Professional Documents
Culture Documents
2007
Trab. Ling. Aplic., Campinas, 46(2): 181-197, Jul./Dez. 2007
181
182
184
185
LETRAMENTO
operacional
linguagem
cultural
significado
crtico
poder
Figura 4. As dimenses do letramento (Green, In: J.Callow, 2005, p. 12. Minha traduo)
Esse modelo encontra paralelo nas trs meta-funes (ideacional, interpessoal e textual)
da abordagem Sistmico-Funcional, de Halliday, tambm inspiradora da Semitica Visual,
de Kress & van Leeuwen (1996). Na Figura 5, apresentamos um resumo de como as
representaes visuais se estruturam segundo o modelo de K&vL:
187
representacional
interativo
estruturas
(entre participantes)
narrativas
conceituais
(aes`)
(acontecimentos`)
composicional
nfase
(entre participantes)
interagentes
representados
Trs tipos de r
elao entr
e participantes
entre interagentes
entre representados
Figura 5. Como as imagens expressam significado (resumo com base na Teoria da Semitica Visual de K&vL, 1996).
Alguns dos aspectos que perpassam a anlise de imagens segundo cada grupamento
desse trptico so:
188
- Representacional (de
eventos, participantes e
circunstncias)
- Meta-funo ideacional
- Dimenso operacional
- Interativo ( contato/distncia
social/atitude)
- Meta-funo interpessoal.
- Dimenso cultural
v
O que significam tais escolhas e como influenciam nossas representaes de mundo
para...
criar
- Interativo (contato/distncia
social/atitude)
- Meta-funo interpessoal.
- Dimenso cultural
v
Como tais informaes so organizadas na imagem para...
- Composicional: nfase
relativa entre os diferentes
elementos da imagem
- Meta-funo textual.
- Dimenso crtica
Segundo Heinich et al. (Apud Stokes, 2002, p.13), duas principais abordagens so
sugeridas para o desenvolvimento das habilidades de letramento visual. A primeira
envolveria ajudar o aluno a ler ou decodificar elementos visuais por meio da prtica de
tcnicas de anlise. Segundo indica Stokes, a decodificao definida como a
interpretao e criao de significados a partir de estmulos visuais (ibid.). A segunda
abordagem seria ajudar o aluno a escrever e codificar elementos visuais e criar significados
como uma ferramenta para a comunicao.
Seguindo os pressupostos estabelecidos na literatura e, mais especificamente, aquele
mencionado na primeira das abordagens de Heinich et al. acima, que procedemos
anlise da imagem (Anexo 1) jornalstica apresentada neste trabalho. Tal anlise seria uma
forma de praticar a metalinguagem da abordagem do letramento crtico associado s
possibilidades de construo de significados dentro do texto visual, conforme sugerido na
Fig. 5. Para tanto, utilizamos basicamente a terminologia proposta pela semitica social de
K&vL, procurando identificar a presena de marcadores interativos entre 1) interagentes;
2) entre interagentes e representados; e 3) entre representados. Buscamos tambm apontar
que tipo de narrativas so explicitadas (ou seja, as aes, eventos, processos, etc.) entre
participantes; identificar tipos de participantes: mais importantes, menos importantes e
como so marcados (cor, posio no cenrio, ngulo de apresentao, etc.).
189
2.ANLISE DE IMAGEM
A imagem (Anexo 1) apresentada aqui foi citada em outro artigo (Oliveira, 2006) como
ilustrao de um projeto, cujo objetivo era o de incentivar a prtica da leitura em outros
meios e sob outras representaes que no a do texto escrito. Naquele momento,
buscvamos introduzir apenas alguns itens bsicos da terminologia e do fazer do letramento
crtico no contexto visual e trabalhvamos especificamente com a identificao de
tendenciosidade do fotojornalismo contemporneo. Assim, aspectos como poder,
tendenciosidade, envolvimento entre personagens, posicionamento do fotgrafo, valor
das cores foram introduzidos e discutidos, embora de maneira bastante panormica, visando
internalizao de uma definio mais ampla de texto, bem como a desenvolver habilidades
bsicas e no lineares de leitura crtica aplicadas ao texto visual.
Aos alunos foi dada ampla liberdade para escolherem imagens provenientes de mdia
impressa ou eletrnica. O foco no foto-jornalismo se justificou pelo fato de que talvez
represente o gnero informacional visual mais difundido, penetrante e ideologicamente
engajado na sociedade ocidental em geral e na sociedade brasileira em particular, tendo
forte apelo entre os alunos de maneira geral
No atual contexto, continua vlida a justificativa para a utilizao do gnero fotojornalismo apresentada acima, porm a foto muda seu status: se, antes, era coadjuvante,
agora passa a ser o foco central de nossa anlise, na qual aprofundamos os conceitos
propostos pela literatura aqui introduzida.
A. Crditos
Gnero: foto-jornalismo
Veculo: Folha Imagem - online (2004)
Autor da foto: Ana Carolina Fernandes
190
Significado representacional
Interagentes: apresentam-se dentro de uma estrutura narrativa transacional, ou seja,
esto fazendo coisas cujo alvo so os outros interagentes da imagem e vice-versa. No caso
da imagem sob anlise, cada um representa posies no contexto social, explcita ou
implicitamente, e deles espera-se algum tipo de ao compatvel. Assim, vejamos:
dois policiais (o sistema de segurana governamental);
a moa do cartaz publicitrio (as foras de mercado);
os passantes (populao);
o jornalista; o foto-jornalista (produtores de bens/servios);
os leitores do jornal (consumidores de bens/servios).
Significado interacional
1) Sistema de contato
De acordo com K&vL, o sistema de contato tem a ver com o gestual ou expresso
facial dos interagentes, que ofertariam ou demandariam (como se fossem setas vetores
apontadas para uma direo) algo de outro (alvo). No caso em anlise, os dois policiais,
participantes explcitos e internos imagem, esto postados em cada lado do cartaz e tm
os rostos voltados para o centro, onde o cartaz est colocado. Olham diretamente para o
cartaz, em posio de demanda em relao bebida ou moa retratada no cartaz.
A moa, no centro da composio do cartaz, o alvo da interao em andamento
entre policiais e cartaz. Contudo, ela no participa dessa interao iniciada pelos policias.
Ao contrrio, afasta-se deles e olha os passantes. Seu olhar um tanto oblquo. Sorri e
parece ofertar a cerveja (e algo mais?) aos passantes, os quais no esto presentes no
enquadramento. A interao, ento, se d 1) entre a moa e os passantes; e 2) entre a moa
e os leitores do jornal.
191
...K
K
K
K
K
K
...
Figura 6. Desenho esquemtico das relaes estabelecidas entre participantes na imagem analisada.
192
Significado composicional
A organizao da imagem tem uma composio central: a nfase est no cartaz que
ocupa o centro da foto e, mais provavelmente, na moa. Os policiais criam o equilbrio
composicional nas laterais so marginais levando os leitores a pensarem num (des-)
arranjo social mais amplo, marcado pelo desvio de funo, to comum no sistema de
segurana brasileiro.
De fato, a convivncia do Estado com o sub-mundo da contraveno e da delinqncia
notria e est presente nas manchetes da mdia quase que diariamente. Policiais so
apanhados fazendo bico como seguranas de casas noturnas, como guarda-costas de
artistas e de empresrios; esto envolvidos com trfico de drogas, roubo de veculos,
chacinas, caixinha, suborno e chantagem. A foto permite ao leitor fazer ilaes sobre a
promiscuidade entre o legal e o ilegal, entre o pblico e o privado aspectos que enfraquecem
o sistema, levam corrupo generalizada e diminuem sua credibilidade.
3. CONCLUSO
Sabemos que imagens no existem ou falam por si. Sabemos que imagens so, sim,
fruto de escolhas e essas escolhas so direcionadas pelo modo como pensamos e no que
acreditamos. Ou seja, estamos falando em ideologia seja a do fotgrafo, seja a do editor
do jornal, seja a dos leitores.
Ser que nossos alunos reconhecem implicaes desse tipo ao lerem uma imagem de
jornal? Ser que precisam faz-lo? A resposta talvez seja, respectivamente, provavelmente
no e provavelmente sim. De fato, ainda bastante incipiente a presena de pressupostos
194
195
196
Anexo 1
FOTO: Folha Online
Recebido: 11/11/2005
Aceito: 29/05/2006
197