9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD

%,2',9(56,'$'
GHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

(GLWRUHV3LHUUH/,ELVFK1DWDOLD$UDXMR &KULVWRSK1RZLFNL

(GLWRULDO)$1
6DQWD&UX]GHOD6LHUUD%ROLYLD


L
³9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL´

3UR\HFWR¿QDQFLDGRSRU
:RUOG:LOGOLIH)XQG::)7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\71&\
&RQVHUYDFLyQ,QWHUQDFLRQDO&,%ROLYLD

(VWDSXEOLFDFLyQKDUHFLELGRXQDSRUWHLPSRUWDQWHGHODR¿FLQDGHOD$JHQFLDSDUDHO'HVDUUROOR,QWHUQDFLRQDO
GHORV(VWDGRV8QLGRVDWUDYpVGHODGRQDFLyQ1R('*$86$,'71&\/$*$
86$,'::)

/DVRSLQLRQHVDTXtH[SUHVDGDVSHUWHQHFHQDORVDXWRUHV\QRUHSUHVHQWDQQHFHVDULDPHQWHODVRSLQLRQHVGHOD
$JHQFLDSDUDHO'HVDUUROOR,QWHUQDFLRQDOGHORV(VWDGRV8QLGRV7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\:RUOG:LOGOLIH)XQG
\&RQVHUYDFLyQ,QWHUQDFLRQDO

&RQFRQWULEXFLRQHVGH
7URSHQ|NRORJLVFKHV%HJOHLWSURJUDPP'HXWVFKH*HVHOOVFKDIWIU7HFKQLVFKH=XVDPPHQDUEHLW7g%*7=
&HQWURSDUDOD0LJUDFLyQ,QWHUQDFLRQDO\HO'HVDUUROOR&,0
,QVWLWXWRGH(FRORJtD,(
&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ6DWHOLWDO\7HOHGHWHFFLyQ&,67(/
0XVHRGH+LVWRULD1DWXUDO³1RHO.HPSII0HUFDGR´0+11.0
$VRFLDFLyQ%ROLYLDQDSDUDOD&RQVHUYDFLyQ7523,&2

&RRUGLQDFLyQGH(GLFLyQ
7HUHVD0*XWLpUUH]0

'LDJUDPDFLyQ
6DUD(VSLQR]D

/DLQIRUPDFLyQSXHGHVHUXWLOL]DGDPHQFLRQDQGRODVLJXLHQWHFLWDELEOLRJUi¿FD
,ELVFK3/1$UDXMR &1RZLFNLHGV9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU
$PERUy0DGLGL)$1::)71&&,(GLWRULDO)$16DQWD&UX]GHOD6LHUUD%ROLYLD

‹)$1
,6%1
'HSyVLWROHJDO
(GLWRULDO)$1
.Pò&DUUHWHUD'REOH9tDD/D*XDUGLD
7HOI)D[
&DVLOOD
6DQWD&UX]GHOD6LHUUD%ROLYLD
,PSUHVRHQ%ROLYLD
'LEXMRGHODSRUWDGD0LFKDHO5RWPDQQ

LL
 &HLEDEROLYLDQD%RPEDFDFHDH
+HOLFWHUHVKRWVN\DQD
 6WHUFXOLDFHDH
$QHPLDSK\OOLWLGLV
 6FKL]DHDFHDH
3DVSDOXPVWHOODWXP3RDFHDH
7LOODQGVLDVDPDLSDWHQVLV
 %URPHOLDFHDH
$UDUXEURJHQ\V
 3DUDEDIUHQWHURMD
3VHXGRERPED[ORQJLIROLXP
%RPEDFDFHDH
*DOOHVLDLQWHJULIROLD
 3K\WRODFFDFHDH
9XOWXUJU\SKXV&yQGRUDQGLQR
9LJQDFDUDFDOOD)DEDFHDH

‹0LFKDHO5RWPDQQ

³/DFRUGLOOHUDGHORVDQGHVVXUJHDEUXSWDPHQWHGHODVLQPHQVDVOODQXUDVTXHRFXSDQHOFHQWURGH6XG$PpULFD
PLHQWUDVYDQIRUPDQGRXQDEDUUHUDGHVGH7LHUUD)XHJRHQHOVXUKDVWD&RORPELD\9HQH]XHODHQHOQRUWH(VWD
SLQWXUDHVGHXQDTXHEUDGDRXQOXJDUFHUFDGHODFLXGDGGH6DQWD&UX]%ROLYLD\HQHVWDiUHDHVGyQGH\R
HVWR\WUDEDMDQGRDFWXDOPHQWHSDUDSURGXFLUXQDOLVWDGHWRGDVODVPDVGHHVSHFLHVGHSODQWDVYDVFXODUHV
TXHFUHFHQHQ\HQORVDOUHGHGRUHVGHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy(QHVWDH[XEHUDQWHUHJLyQODYHJHWDFLyQHV
GHWLSR%RVTXH'HFLGXR6XEWURSLFDO8QRGHORViUEROHVPiVLPSUHVLRQDQWHHVOD&HLEDEROLYLDQDFRQÀRUHV
EODQFDVJUDQGHVFRQUD\DVURMDV\XQWURQFROOHQRGHHVSLQDVFyQLFDVPDFL]DVRGXUDV0HQRVIHUR]SHURFDXWL
YDQWHDVXSURSLDPDQHUDHVHO³DMRDMR´*DOOHVLDLQWHJULIROLDFX\RQRPEUHVHGHEHDTXHGHVSUHQGHRH[KDODXQ
KHGRUSUHGRPLQDQWHPHQWHDDMRHQWRGDVVXVSDUWHV(O+HOLFWHUHVOKRWVN\DQDQRWLHQHQRPEUHFRP~QQLVHVDEH
TXLHQSROLQL]DVXVPX\ODUJDVÀRUHV/DEURPHOLD7LOODQGVLDVDPDLSDWHQVLVGHODIDPLOLDGHODVSLxDVIRUPD
URVHWRQHVJUDQGHVGHKRMDVURMDVHQORVSUHFLSLFLRVRDFDQWLODGRVGHSLHGUDDUHQLVFD$OÀRUHFHUODLQÀRUHVFHQ
FLDFROJDQWHOOHJDDPHGLUKDVWDPHWURVGHODUJR\WLHQHXQFRORUDPDULOOREULOODQWH£$SHVDUGHOKHFKRTXH
QRUPDOPHQWHFUHFHDORODUJRGHXQDFDUUHWHUDSULQFLSDOHVWDSODQWDHVSHFWDFXODUUHFLELyVXQRPEUHFLHQWt¿FR
UHFLpQHQ0HQRVLPSUHVLRQDQWHSHURLQWULJDQWHDVXSURSLDPDQHUDHVODJUDPtQHD3DVSDOXPVWHOODWXP
&DGDWDOORGHODÀRUSURSRUFLRQDXQDHVWUXFWXUDFKDWDTXHFXPSOHODIXQFLyQGHXQWHFKR\FXEUH\SURWHJHDODV
ÀRUHVGHODOOXYLD<GHVGHDUULEDHOPDMHVWXRVRFyQGRUGHORVDQGHVXQDHVSHFLHUDUD\HQSHOLJURTXHWRGDYtD
KDELWDHQHVWRVKiELWDWVPRQWDxRVRVVXPDPHQWHGLYHUVRVHVWiLQVSHFFLRQDQGRHVWHSDLVDMH´

/DSLQWXUDGHODSRUWDGDFRUUHVSRQGHDXQHFRVLVWHPDGHODSHULIHULHGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLHQOD]RQDGHO$PERUyGRQGHVHPH]FODQHOHPHQWRV
GHORV<XQJDVFRQRWURVHFRVLVWHPDVPiViULGRV6LQGXGDDOJXQDPXHVWUDODVLQJXODUEHOOH]DSDLVDMtVWLFDGHOOXJDU/DGHVFULSFLyQGHODSLQWXUDSHUWHQHFH
DO'U0LFKDHO1HHTXLpQKDGHGLFDGRYDULRVDxRVGHVXYLGDDHVWXGLDUODÀRUDGHO$PERUy

LLL
LY
 7DEODGH&RQWHQLGR
$JUDGHFLPLHQWRV [LLL
5HVXPHQHMHFXWLYR [Y
6LJODV\DFUyQLPRVXWLOL]DGRV [L[

,,QWURGXFFLyQ 
$QWHFHGHQWHV\MXVWL¿FDFLyQGHOSUHVHQWHHVWXGLR 
2EMHWLYRV\DOFDQFH 
0DUFRFRQFHSWXDOSDUDHOGHVDUUROORGHXQD9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQ 
,QVWLWXFLRQHVLQYROXFUDGDV\HTXLSRGHWUDEDMR 

,,0HWRGRORJtD 
(QIRTXHPHWRGROyJLFRJHQHUDO 
3URFHVRWpFQLFRSDUDODHODERUDFLyQGHODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG 
0HWRGRORJtD 
%DVHGHLQIRUPDFLyQ\KHUUDPLHQWDVXWLOL]DGDVHQHOSURFHVRGHDQiOLVLVWpFQLFR 
0HWRGRORJtDGHOGLDJQyVWLFR 
(YDOXDFLyQ,QWHJUDOGH&RQVHUYDFLyQ 
$QiOLVLVGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDV 
$QiOLVLVGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODVHVSHFLHV 
*HVWLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG 
$QiOLVLVGHSULRULGDGHV\HVWUXFWXUDFLyQGHODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG
GHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
'H¿QLFLyQGHREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQ 
$QiOLVLVGHSULRULGDGHVHVSDFLDOHVGHFRQVHUYDFLyQ 
'H¿QLFLyQGHOD9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQ 
3URSXHVWDGH]RQL¿FDFLyQSDUDODJHVWLyQGHO&$0HQIXQFLyQGHODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQ 

,,,'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQL¿FDFLyQ 
/tPLWHVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
'HOLPLWDFLyQSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
'HOLPLWDFLyQWUDQVIURQWHUL]DGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
$VSHFWRVItVLFRV 
&OLPD 
%UHYHUHVXPHQGHODKLVWRULDJHROyJLFD\FOLPiWLFD 
)LVLRJUD¿DWRSRJUDItD\RURJUDItD 
+LGURORJtD 
$VSHFWRVELROyJLFRVHFROyJLFRV 
(FRUUHJLRQHV 
6LQRSVLVHFROyJLFD\ÀRUtVWLFDGHODYHJHWDFLyQGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
0pWRGRV\PDUFRFRQFHSWXDO 
5HVXOWDGRV 
9HJHWDFLyQGHODSURYLQFLDELRJHRJUi¿FDGHORV<XQJDV 
9HJHWDFLyQGHODSURYLQFLDELRJHRJUi¿FD%ROLYLDQR7XFXPDQD 
9HJHWDFLyQGHODSURYLQFLDELRJHRJUi¿FDDPD]yQLFDVXURFFLGHQWDO$FUH0DGUHGH'LRV 
9HJHWDFLyQGHODSURYLQFLDELRJHRJUi¿FDGHO%HQL 
9HJHWDFLyQGHODSURYLQFLDELRJHRJUD¿FDGHO&HUUDGR 
9HJHWDFLyQGHODSURYLQFLDELRJHRJUi¿FDGHOD3XQD3HUXDQD 

Y
 )ORUD  
'LYHUVLGDGÀRUtVWLFD 
3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLYHUVLGDG 
5HODFLRQHVELRJHRJUi¿FDV\HQGHPLVPR 
)DXQD 
,QVHFWRV 
(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR 
3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLVWULEXFLyQ\GLYHUVLGDG 
3HFHV 
(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR 
3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLVWULEXFLyQ\GLYHUVLGDG 
5HODFLRQHVELRJHRJUi¿FDV\HQGHPLVPRV 
$SXQWHVVREUHPRYLPLHQWRGHSREODFLRQHVHIHFWRV\QHFHVLGDGHVGHQWURGHO&RUUHGRU 
$Q¿ELRV 
(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR 
3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLVWULEXFLyQ\GLYHUVLGDG 
5HODFLRQHVELRJHRJUi¿FDV\HQGHPLVPRV 
5HSWLOHV 
(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR 
3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLYHUVLGDG 
(QGHPLVPR 
$YHV 
3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLYHUVLGDG 
5HODFLRQHVELRJHRJUi¿FDV\HQGHPLVPR 
0DPtIHURV 
(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR 
3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLVWULEXFLyQ\GLYHUVLGDG 
5HODFLRQHVELRJHRJUi¿FDV\HQGHPLVPRV 
$SXQWHVVREUHPRYLPLHQWRGHSREODFLRQHVHIHFWRV\QHFHVLGDGHVGHQWURGHO&RUUHGRU 
3DWURQHVGHGLYHUVLGDG\HQGHPLVPRGHÀRUD\IDXQD 
/DVIXQFLRQHV\SURFHVRVELRHFROyJLFRVIXQFLRQDOLGDG\VHUYLFLRV 
3URFHVRV\IXQFLRQHVDQLYHOGHHVSHFLHV(YROXFLyQELROyJLFD 
0RYLPLHQWR\GHVSOD]DPLHQWRGHRUJDQLVPRV\FRQHFWLYLGDG 
0RYLPLHQWRVGHLQGLYLGXRVGHDQLPDOHV\GLiVSRUDVGHRUJDQLVPRVVpVLOHVGHQWURGH
 VXUDQJRGHGLVWULEXFLyQ 
0LJUDFLyQHQHO&$0 
$PSOLDFLyQGHOUDQJRGHGLVWULEXFLyQ 
'HVSOD]DPLHQWRGHUDQJRVGHGLVWULEXFLyQ\FDPELRVGHLQWHUDFFLRQHVGHELGRDFDPELRV
 FOLPiWLFRV 
3URFHVRV\IXQFLRQHVDQLYHOGHFRPXQLGDGHVELROyJLFDVHLQWHUDFFLyQGHHVSHFLHV 
3HUWXUEDFLyQELyWLFD\VXFHVLyQ 
3ROLQL]DFLyQ 
'LVSHUVLyQ]RRFyULFDGHGLiVSRUDV 
)XQFLRQHV\SURFHVRVFOLPiWLFRVHKLGUROyJLFRV 
/DVIXQFLRQHV\SURFHVRVELRHFROyJLFRVFRPRVHUYLFLRVDPELHQWDOHVDSURYHFKDGRV\
DSURYHFKDEOHVSRUHOKXPDQR 
&RQVHUYDUODELRGLYHUVLGDGIXQFLRQDOFRQVHFXHQFLDVSDUDXQDYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQ 

YL
$VSHFWRVVRFLDOHVHFRQyPLFRV\FXOWXUDOHV 
6LWXDFLyQVRFLDO 
'HPRJUDItD 
3REODFLyQ 
'HQVLGDGSREODFLRQDO 
&UHFLPLHQWR3REODFLRQDO 
0LJUDFLyQ 
6LWXDFLyQpWQLFD\OLQJtVWLFDGHODSREODFLyQ 
3REODFLyQLQGtJHQD 
$XWRLGHQWL¿FDFLyQFRQSXHEORVRULJLQDULRVRLQGtJHQDV 
,GLRPDTXHKDEODODSREODFLyQ 
,GLRPDFRQHOTXHDSUHQGLyDKDEODUHQODQLxH] 
9LYLHQGD\KRJDU 
(GXFDFLyQ 
7DVDGHDOIDEHWLVPR 
7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODU 
1LYHOGHLQVWUXFFLyQDOFDQ]DGR 
3URPHGLRGHDxRVGHHVWXGLR 
)HFXQGLGDGPRUWDOLGDG\6DOXG 
(PSOHR 
3REUH]DHtQGLFHGHGHVDUUROORKXPDQR,'+ 
1HFHVLGDGHVEiVLFDVLQVDWLVIHFKDV1%, 
ËQGLFHGH'HVDUUROOR+XPDQR,'+ 
9LQFXODFLyQWHUULWRULDO 
9LQFXODFLyQWHUULWRULDOSRUFDPLQRV,QIUDHVWUXFWXUDYLDO 
9LQFXODFLyQWHUULWRULDOSRUUtRV$FFHVRÀXYLDO 
6LVWHPDHFRQyPLFR\JHVWLyQGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
2FXSDFLyQ\XVRKLVWyULFRGHOWHUULWRULR 
8VRDFWXDOGHOVXHOR\SODQHVGHXVRGHOVXHOR 
3ULQFLSDOHVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVUHODFLRQDGDVFRQHOXVRGHVXHOR\ORVUHFXUVRVQDWXUDOHV 
'HUHFKRVRWRUJDGRVVREUHODWLHUUD\ORVUHFXUVRVQDWXUDOHV 
'HUHFKRSURSLHWDULRGHODWLHUUD7LHUUDV&RPXQLWDULDVGH2ULJHQ 
'HUHFKRVRWRUJDGRVVREUHHOXVRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV 
'HUHFKRGHJHVWLyQGHÈUHDV3URWHJLGDVGHLQWHUpVQDFLRQDOGHSDUWDPHQWDO\PXQLFLSDO 
6XSHUSRVLFLRQHV\FRQÀLFWRVHQWUHORVGHUHFKRVGHWHQHQFLDGHODWLHUUD\GHXVR\JHVWLyQGHORV
UHFXUVRVQDWXUDOHV 

,9(YDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQ 
(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDV 
(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVWHUUHVWUHV 
(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVDFXiWLFRV 
(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODVHVSHFLHVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODÀRUD 
(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODIDXQD 
,QVHFWRV 
3HFHV 
$Q¿ELRV 

YLL
 5HSWLOHV 
$YHV 
0DPtIHURV 
/DJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQGHELRGLYHUVLGDGHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
/DViUHDVSURWHJLGDVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
/DJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQHQODViUHDVSURWHJLGDV 
3ROtWLFDGH&RUUHGRUHVGH&RQVHUYDFLyQXQSDVRPiVKDFLDODJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQGHO&RUUHGRU
 $PERUy0DGLGL 

99LVLyQGHFRQVHUYDFLyQ\]RQL¿FDFLyQHVWUDWpJLFDSDUDODJHVWLyQGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
2EMHWRV\PHWDVGHFRQVHUYDFLyQHQHO&$0 
3ULRULGDGHVGHFRQVHUYDFLyQ 
9LVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
3URSXHVWDGH]RQL¿FDFLyQSDUDODJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
$QiOLVLVGHGHUHFKRVH[LVWHQWHVGHXVRGHORV5511RFXSDFLyQWHUULWRULDO\iUHDVGHFRQVHUYDFLyQ
 HQHO&$0FRPRDQiOLVLVGHYLDELOLGDGSDUDODGHOLPLWDFLyQGHiUHDVGHFRQVHUYDFLyQ\]RQL¿FDFLyQ 
=RQL¿FDFLyQSURSXHVWDSDUDODJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
3RUWDIROLRGHVLWLRVSULRULWDULRVFRPRiUHDVGHPD\RUSURWHFFLyQ 
ÈUHDVGHGHVDUUROORVRVWHQLEOH\FRQVHUYDFLyQ 
ÈUHDVGHGHVDUUROORPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDGGHOHFRVLVWHPD\UHVWDXUDFLyQ 
&RPSUREDFLyQGHODVSULRULGDGHVGHFRQVHUYDFLyQ 
&RPSUREDFLyQGHYDFtRVGHUHSUHVHQWDWLYLGDG      

/LVWDGHPDSDV      
0DSD0DSDEDVHGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
0DSD(FRUUHJLRQHVHQHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLD 
0DSD&RUUHGRU9LOFDEDPED$PERUy 
0DSD7RSRJUDItDGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
0DSD+LGURJUDItDGHO&$0 
0DSD9HJHWDFLyQHQHO&$0\iUHDGHLQÀXHQFLD YHUFRQWUDWDSD
0DSD5LTXH]DDEVROXWDGHHVSHFLHV 
0DSD5LTXH]DGHHQGHPLVPRGHHVSHFLHV 
0DSD/tPLWHV0XQLFLSDOHV 
0DSD'HQVLGDGSREODFLRQDO\FHQWURVSREODGRV 
0DSD&UHFLPLHQWRSREODFLRQDOtQWHUFHQVDO 
0DSD1HFHVLGDGHV%iVLFDV,QVDWLVIHFKDV 
0DSDËQGLFHGH'HVDUUROOR+XPDQR 
0DSD0DSDGH5HG9LDO 
0DSD3ODQGH8VRGHVXHORGH6DQWD&UX]\%HQLUHFRUWDGRSDUDHO&$0 
0DSD8VRDFWXDOGHVXHOR 
0DSDÈUHDV3URWHJLGDVGHFDUiFWHUQDFLRQDOGHQWURGHO&$0 
0DSDÈUHDV3URWHJLGDV'HSDUWDPHQWDOHV0XQLFLSDOHV\5HVHUYDV)RUHVWDOHV 
0DSD6XSHUSRVLFLyQGHGHUHFKRVRWRUJDGRVGHXVRGHODWLHUUD 
0DSD(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDV 
0DSD&RUUHGRUHVDOWLWXGLQDOHV 
0DSD%ORTXHVJUDQGHVGHERVTXHVGHEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ 
0DSD(FRVLVWHPDVTXHHMHFXWDQSURFHVRVKLGURFOLPiWLFRVLPSRUWDQWHV 
0DSD&RPXQLGDGHVFRQDOWDULTXH]DGHHQGHPLVPR 
0DSD'LIHUHQFLDFLyQGHHFRVLVWHPDVVLQJXODUHV 
0DSD&RPXQLGDGHVELROyJLFDV~QLFDVFRQH[WHQVLyQUHGXFLGD 
0DSD%ORTXHVSULRULWDULRVGHFRQVHUYDFLyQ 
0DSDÈUHDVSULRULWDULDVFRPSOHPHQWDULDV 
0DSD9LVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGGHO&$0 
0DSD3URSXHVWDGH]RQL¿FDFLyQSDUDODJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQGHO&$0 
0DSD3RUWDIROLRGHVLWLRVSULRULWDULRVSDUDSURWHFFLyQ\FRQVHUYDFLyQ 

YLLL
/LVWDGH7DEODV
7DEOD*UXSRVWD[RQyPLFRVTXHFRQIRUPDURQODEDVHGHGDWRVELROyJLFD 
7DEOD%DVHGHLQIRUPDFLyQXWLOL]DGDSDUDGLIHUHQWHVDQiOLVLVHQHOSURFHVRGHHVWUXFWXUDFLyQGHODYLVLyQ
GHFRQVHUYDFLyQGHO&$0 
7DEOD9DORUDFLyQHQFXDGUtFXODGHOLPSDFWRSRUDFFHVRGHFDPLQRV 
7DEOD9DORUDFLyQHQFXDGUtFXODGHOLPSDFWRSRUDFFHVRÀXYLDO 
7DEOD9DORUDFLyQHQFXDGUtFXODGHOLPSDFWRSRUDFFHVRIHUURYLDULR 
7DEOD9DORUDFLyQHQFXDGUtFXODGHOLPSDFWRSRUDFFHVRGHFRQGXFWRVKLGURFDUEXUtIHURV 
7DEOD&ODVL¿FDFLyQGHODGHJUDGDFLyQGHVXEHFRUUHJLRQHVSRUXVRKLVWyULFR 
7DEOD3RVLEOHVFRPELQDFLRQHVGHODVFODVHVGHLPSDFWRGHXVRKLVWyULFR 
7DEOD)DFWRUHVGHDXPHQWRGHLPSDFWRSRUFHQWURVSREODGRV 
7DEOD0DJQLWXG\DOFDQFHGHOLPSDFWRHQ]RQDVFRQXVRKLVWyULFRHMHPSORV 
7DEOD9DORUDFLyQHQFXDGUtFXODGHOLPSDFWRSRUGHIRUHVWDFLyQ 
7DEOD6XEHFRUUHJLRQHVQRFRQVLGHUDGDVSDUDHOFiOFXORFRQORVIDFWRUHVDOLYLDQWHV 
7DEOD5DQJRVGHYDORUHVHQFXDGUtFXODTXHUHSUHVHQWDQHOJUDGRGHFRQYHUVLyQGHORVHFRVLVWHPDV 
7DEOD(FRUUHJLRQHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
7DEOD(FRUUHJLRQHVTXHIRUPDQSDUWHGHOD]RQDGHLQÀXHQFLDGHO&$0 
7DEOD3RUFHQWDMHGHVXSHU¿FLHGHOWHUULWRULRPXQLFLSDOGHQWURGHORVOtPLWHVGHO&$0 
7DEOD&XHQFDVKLGURJUi¿FDVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
7DEOD(VTXHPDGHODVXQLGDGHV\VXEXQLGDGHVHFROyJLFRELRJHRJUi¿FDV 
7DEOD&RQFHQWUDFLyQGHHVSHFLHVVHJ~QGLVWULEXFLyQDOWLWXGLQDOHQOD9HUWLHQWH2ULHQWDO$PD]yQLFD 
7DEOD3DWURQHVGHGLVWULEXFLyQGHGLYHUVLGDGGHDQ¿ELRV 
7DEOD3DWURQHVGHGLVWULEXFLyQGHORVDQ¿ELRVFRQHVSHFLDOUHIHUHQFLDDHVSHFLHVGHPRQWDxD 
7DEOD3RUFHQWDMHGHUHSUHVHQWDFLyQGHODVHVSHFLHVHQGpPLFDVGH%ROLYLDSRUHFRUUHJLRQHV 
7DEOD/tPLWHDOWLWXGLQDOVXSHULRUSDUDDOJXQDVHVSHFLHVWtSLFDVGHWLHUUDVEDMDV 
7DEOD&DUDFWHUtVWLFDVGHGLVSHUVLyQYVPLJUDFLyQ 
7DEOD&DUDFWHUtVWLFDVGHODPLJUDFLyQERUHDODXVWUDO\DOWLWXGLQDOGHDYHVHQHO&$0 
7DEOD3DWURQHVGHPLJUDFLyQDOWLWXGLQDOGHVSOD]DPLHQWRGHOtPLWHVGHiUHDGHGLVWULEXFLyQHQODpSRFDQRUHSURGXFWLYD 
7DEOD&RPSDUDFLyQGHODLPSRUWDQFLDGHORVVHUYLFLRVDPELHQWDOHVEULQGDGRVSRUERVTXHVK~PHGRV9V6HFRV 
7DEOD=RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFRGH¿QLGDVSDUDODFDUDFWHUL]DFLyQGHO&$0\PXQLFLSLRVTXHODVFRQIRUPDQ 
7DEOD5HVXPHQGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODSREODFLyQSRU]RQDGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR 
7DEOD3REODFLyQWRWDOSRULGLRPDTXHKDEODVHJ~Q]RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR 
7DEOD3REODFLyQGHyPiVDxRVSRULGLRPDVTXHKDEODVHJ~Q]RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR 
7DEOD3REODFLyQGHyPiVDxRVSRULGLRPDFRQHOTXHDSUHQGLyDKDEODUVHJ~Q]RQDGHDQiOLVLV 
7DEOD,QGLFDGRUHVGHYLYLHQGD\KRJDUSRU]RQDGHDQiOLVLV 
7DEOD(TXLSDPLHQWRGHODVYLYLHQGDVSRU]RQDGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR 
7DEOD7DVDGHDOIDEHWLVPRSRU]RQDGHDQiOLVLVVHJ~QiUHD\JpQHUR 
7DEOD7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUSRU]RQDGHDQiOLVLVVHJ~QiUHD\JpQHUR 
7DEOD1LYHOGHLQVWUXFFLyQDOFDQ]DGRVHJ~Q]RQDGHDQiOLVLV 
7DEOD3URPHGLRGHDxRVGHHVWXGLRSRUiUHD\JpQHURVHJ~Q]RQDGHDQiOLVLV 
7DEOD)HFXQGLGDGPRUWDOLGDG\VDOXGSRU]RQDGHDQiOLVLV 
7DEOD,QGLFDGRUHVGHHPSOHRSRU]RQDGHDQiOLVLV 
7DEOD$FWLYLGDGRFXSDFLRQDOSRU]RQDGHDQiOLVLV 
7DEOD,QFLGHQFLDGHSREUH]DSRUWLSRGHXUEDQL]DFLyQGHORVPXQLFLSLRVHQHO&$0 
7DEOD,QFLGHQFLDGHSREUH]DSRU]RQDGHDQiOLVLV 
7DEODËQGLFHGHGHVDUUROORKXPDQRSRU]RQDGHDQiOLVLV 
7DEOD5tRVQDYHJDEOHVSULQFLSDOHV 
7DEOD&DWHJRUtDVGHO3/86SDUDHO&$0HQORV'HSDUWDPHQWRVGHO%HQL\6DQWD&UX] 
7DEOD&DWHJRUtDVGHO3/86SDUDHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0HQORV'HSDUWDPHQWRVGHO%HQL\6DQWD&UX] 
7DEOD3HU¿OSURGXFWLYRGHODDJULFXOWXUDHQWLHUUDVEDMDVGHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLD 
7DEOD3ULQFLSDOHVUHJLRQHVSURGXFWRUDVIRUHVWDOHVHQ%ROLYLD     
7DEOD3ULQFLSDOHVHVSHFLHVHQiUHDVGHLPSRUWDQFLDIRUHVWDOGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL  
7DEOD7LHUUDV&RPXQLWDULDVGH2ULJHQHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL    
7DEOD&RQFHVLRQHV3HWUROHUDVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL     
7DEOD&RQFHVLRQHVIRUHVWDOHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL     
7DEODÈUHDV3URWHJLGDV1DFLRQDOHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL    
7DEODÈUHDV3URWHJLGDV'HSDUWDPHQWDOHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL    
7DEODÈUHDV3URWHJLGDV0XQLFLSDOHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL    
7DEOD5HVHUYDVIRUHVWDOHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL     

L[
7DEOD5HVHUYDV3ULYDGDVGH3DWULPRQLR1DWXUDOHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL   
7DEOD6XSHUSRVLFLyQHQWUHiUHDVSURWHJLGDV\FRQFHVLRQHVPLQHUDVSHWUROHUDV\IRUHVWDOHV  
7DEOD&RQFHVLRQHVPLQHUDVHQiUHDVSURWHJLGDVGHO&$0     
7DEOD6XSHUSRVLFLyQHQWUH7LHUUDV&RPXQLWDULDVGH2ULJHQ7&2FRQFHVLRQHVPLQHUDV&0SHWUROHUDV
&3\IRUHVWDOHV&)        
7DEOD,%$VGH¿QLGDV\SRWHQFLDOHVXELFDGDVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL   
7DEOD'LYHUVLGDGGHHVSHFLHVGHÀRUD\IDXQDUHJLVWUDGDVHQiUHDVSURWHJLGDV   
7DEOD3ULQFLSDOHVSUREOHPDV\DPHQD]DVSDUDODELRGLYHUVLGDGHQODViUHDVSURWHJLGDVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 
7DEOD6LWXDFLyQGHOXVRDFWXDOGHODWLHUUD\GHUHFKRVGHXVRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVSRU]RQDGHFRQVHUYDFLyQ
HVWDEOHFLGDHQODYLVLyQ        
7DEOD5HSUHVHQWDFLyQGHORVYDORUHVGHFDGDREMHWRGHFRQVHUYDFLyQHQHOSRUWDIROLRGHVLWLRV\iUHDVGHJHVWLyQGHO&$0 
7DEOD6XSHU¿FLHGHUHSUHVHQWDFLyQGHFRPXQLGDGHVELROyJLFDV~QLFDVHQiUHDVSURWHJLGDV  
7DEOD8QLGDGHVGHYHJHWDFLyQGHO&$0FRQPHQRVGHOGHUHSUHVHQWDFLyQHQiUHDVSURWHJLGDVGHFDUiFWHUQDFLRQDO 

/LVWDGH)LJXUDV
)LJ(VTXHPDJHQHUDOL]DGRGHOSURFHVRWpFQLFRSDUDODSODQL¿FDFLyQGHFRQVHUYDFLyQ   
)LJ'HOLPLWDFLyQGH]RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFRHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL  
)LJ(VTXHPDGHOSURFHVRPHWRGROyJLFRSDUDODHYDOXDFLyQGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ  
)LJ'H¿QLFLyQGHEORTXHVGHERVTXHHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ    
)LJ0DSDVFOLPDWROyJLFRVGH%ROLYLD       
)LJ(VTXHPDGHGLVWULEXFLyQYHUWLFDOGHGLIHUHQWHVSLVRVFOLPiWLFRV\ODYHJHWDFLyQGHORV<XQJDV
EROLYLDQRVPRGL¿FDGRVHJ~Q/DXHU      
)LJ3DWURQHVGHGLYHUVLGDGGHDQ¿ELRVVHJ~Q.KROHU      
)LJ3DWURQHVGHGLVWULEXFLyQGHORVDQ¿ELRVFRQHVSHFLDOUHIHUHQFLDDHVSHFLHVGHPRQWDxD  
)LJ3DWURQHVGHGLVWULEXFLyQGHORVPDPtIHURVHQ%ROLYLD&KDFR$PD]RQLD$OWLSODQR\<XQJDV 
)LJ=RQDVGHUHSUHVHQWDFLyQSDUDODGLYHUVLGDGGHPDPtIHURVVHJ~Q$QGHUVRQ  
)LJ3DWURQHVGHULTXH]DGHHVSHFLHV\ULTXH]DGHHQGHPLVPRSDUDÀRUDIDXQD   
)LJ'HQVLGDGSREODFLRQDOHQHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLD     
)LJ7DVDGHFUHFLPLHQWRLQWHUFHQVDOSRU]RQDGHDQiOLVLV     
)LJ3REODFLyQLQGtJHQDSRU]RQDGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR     
)LJ3REODFLyQGHyPiVDxRVTXHFRQIRUPDHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0VHJ~QSXHEORGH3HUWHQHQFLD 
)LJ3REODFLyQGHyPiVDxRVSRUiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0VHJ~QSXHEORGHSHUWHQHQFLD  
)LJ3REODFLyQGHyPiVDxRVGHHGDGSRULGLRPDVTXHKDEOD     
)LJ3REODFLyQGHyPiVDxRVSRULGLRPDFRQHOTXHDSUHQGLyDKDEODU    
)LJ7HQHQFLDGHVHUYLFLRVEiVLFRVSRU]RQDGHDQiOLVLV     
)LJ7DVDGHDOIDEHWLVPRSRUiUHDGHUHVLGHQFLDVHJ~QJpQHUR     
)LJ7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUSRUiUHDGHUHVLGHQFLDVHJ~QJpQHUR    
)LJ1LYHOGHLQVWUXFFLyQDOFDQ]DGR       
)LJ$xRVSURPHGLRGHHVWXGLRSRUiUHDGHUHVLGHQFLDVHJ~QJpQHUR    
)LJ,QFLGHQFLDGHSREUH]D1%,        
)LJ&RQFHVLRQHVRWRUJDGRVVREUHHOXVRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV&RQFHVLRQHVPLQHUDVIRUHVWDOHV
\SHWUROHUDV         
)LJ6XSHU¿FLHGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLVHJ~QVXHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ   
)LJ(IHFWLYLGDGGHPDQHMRGHODViUHDVSURWHJLGDVGHO61$3JHVWLyQDO   
)LJ9LVLyQGHFRQVHUYDFLyQ\iUHDVFRQGHUHFKRVRWRUJDGRV     
)LJ5HSUHVHQWDFLyQGHHFRVLVWHPDVVLQJXODUHVHQiUHDVSURWHJLGDVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL 

$QH[RV
$QH[R'DWRVVRFLRHFRQyPLFRVGHORVPXQLFLSLRVGHO&$03REODFLyQ
$QH[R'DWRVVRFLRHFRQyPLFRVGHORVPXQLFLSLRVGHO&$03REUH]D
$QH[R'DWRVVRFLRHFRQyPLFRVGHORVPXQLFLSLRVGHO&$0ËQGLFHGH'HVDUUROOR+XPDQR
$QH[R/LVWDGHDQ¿ELRVDPHQD]DGRVSUHVHQWHVHQ&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
$QH[R/LVWDGHUHSWLOHVDPHQD]DGRVSUHVHQWHVHQ&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
$QH[R/LVWDGHDYHVDPHQD]DGRVSUHVHQWHVHQ&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
$QH[R/LVWDGHPDPtIHURVDPHQD]DGRVSUHVHQWHVHQ&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
$QH[R3DWUyQGHGLVWULEXFLyQGHHVSHFLHVGHDQ¿ELRVDPHQD]DGRVGHO&$0
$QH[R3DWUyQGHGLVWULEXFLyQGHHVSHFLHVGHDYHVDPHQD]DGDVGHO&$0
$QH[R5HSUHVHQWDWLYLGDGHQiUHDVSURWHJLGDVGHDQ¿ELRVDPHQD]DGRVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
$QH[R5HSUHVHQWDWLYLGDGHQiUHDVSURWHJLGDVGHDYHVDPHQD]DGDVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

[
$JUDGHFLPLHQWRV
/DSUHVHQWHSXEOLFDFLyQIXHSRVLEOHJUDFLDVDODSR\RGHO)RQGR0XQGLDOSDUDOD1DWXUDOH]D::)7KH1DWXUH
&RQVHUYDQF\71&&RQVHUYDFLyQ,QWHUQDFLRQDO&,\HO³*OREDO%XUHDX´86$,':DVKLQJWRQ(VSHFLDO
PHQWHTXHUHPRVDJUDGHFHUD(GXDUGR)RUQR\&OHD3D]GH&,6WHIIHQ5HLFKOHGH71&\D+HQU\&DPSHURGH
::)SRUVXDSR\RWpFQLFR\VHJXLPLHQWRDOSURFHVRGHFRQVWUXFFLyQGHOD9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHO&RUUHGRU
$PERUy0DGLGL

8QDFRQVLGHUDEOHEDVHGHLQIRUPDFLyQSDUDHOGLDJQyVWLFRELROyJLFR\HOGHVDUUROORFRQFHSWXDOGHOSUR\HFWR
IXHSRVLEOHJUDFLDVDXQDSULPHUDFRODERUDFLyQGHO)RQGR0XQGLDOSDUDOD1DWXUDOH]D::)\HO³*OREDO
%XUHDX´86$,':DVKLQJWRQEDMRORVWpUPLQRVGHO$FXHUGR1R4=FRQHOSURGXFWR³+DFLDXQ3ODQGH
FRQVHUYDFLyQSDUDHO%LR&RUUHGRU$PERUy0DGLGL´

(O SUR\HFWR WDPELpQ UHFLELy YDOLRVRV DSRUWHV WpFQLFRV GHO &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLyQ 6DWHOLWDO \7HOHGHWHFFLyQ
&,67(/HO,QVWLWXWRGH(FRORJtD,(ODVHFFLyQGH2UQLWRORJtDGHO0XVHRGH+LVWRULD1DWXUDO1RHO.HPSII
0HUFDGR0+11.0\OD$VRFLDFLyQ%ROLYLDQDSDUDOD&RQVHUYDFLyQ7523,&2

/DSDUWLFLSDFLyQGHO'U3LHUUH,ELVFKHQHVWHHVWXGLRIXHYLDEOHJUDFLDVDODSR\RUHFLELGRSRUHOJRELHUQRDOH
PiQTXLpQDVHJXUyODPLVLyQGHO'U,ELVFKHQ)$1FRPRH[SHUWRLQWHJUDGRGHO&HQWURSDUDOD0LJUDFLyQ,Q
WHUQDFLRQDO\HO'HVDUUROOR&,0*7=$VtWDPELpQODSDUWLFLSDFLyQGH&KULVWRSK1RZLFNLVHUHDOL]yJUDFLDV
DVXHVWXGLRGHGRFWRUDGRDSR\DGRSRUHOSURJUDPDDOHPiQ7g%*7=³([WUDSRODFLRQHVGHELRGLYHUVLGDG\
HVFHQDULRVGHFOLPD\VRFLRGHPRJUi¿FRVFRPRLQVWUXPHQWRVGHDQiOLVLVSDUDHOGLVHxR\GLVWULEXFLyQySWLPDGH
iUHDVSURWHJLGDVHQ%ROLYLD´

/D'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%LRGLYHUVLGDGGHO0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOHDFWXDOPHQWH0LQLVWHULRGH'HVD
UUROOR$JURSHFXDULROLGHUyXQFRPLWpGHVHJXLPLHQWR&&&$0SDUDODJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQGHO&RUUHGRU
$PERUy0DGLGL$JUDGHFHPRV SDUWLFXODUPHQWH DO ,QJ (GZLQ &DPDFKR TXLHQ OLGHUy HO &&&$0 \ EULQGy
HVSDFLRVLPSRUWDQWHVSDUDFRPXQLFDUDYDQFHVGHOSUR\HFWRDQWHLQVWLWXFLRQHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVTXH
SDUWLFLSDURQGHHVWHFRPLWpDVtFRPRDQWHLQVWDQFLDVGHOJRELHUQRSDUDGLIXQGLU\GLDORJDUVREUHODLPSRUWDQFLD
GHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

8QDJUDGHFLPLHQWRHVSHFLDODO'U0LFKDHO1HH\DO6U0LFKDHO5RWPDQQTXLHQHVSURSRUFLRQDURQGHIRUPD
YROXQWDULDXQKHUPRVRGLEXMRTXHLOXVWUDODSRUWDGDGHODSUHVHQWHSXEOLFDFLyQ\TXHPXHVWUDXQRGHORVPDUD
YLOORVRVHFRVLVWHPDVSUHVHQWHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

6HUHFLELyXQYDOLRVRDSRUWHGHPDWHULDOIRWRJUi¿FRGH-XDQ&DUORV0RQWHUR'LUN(PEHUW6WHIIHQ5HLFKOH
5REHUWR9iVTXH]5REHUW0OOHU(GPRQG6DQFKH],VUDHO9DUJDV0DULH&ODXGH$UWHDJD\5LFKDUG(VWUDGD
,JXDOPHQWH 0HU\ 5XWK 0DULDFD GH &RQVHUYDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO IDFLOLWy KHUPRVDV IRWRJUDItDV WRPDGDV SRU
$QGUp%lUWVFKL\$QWRQLR6XiUH]

5REHUW0OOHU'DPLiQ5XPL]\+XPEHUWR*yPH]UHYLVDURQ\FRPHQWDURQYROXQWDULDPHQWHYDULDVVHFFLRQHV
GHOGRFXPHQWR6WHSKDQ%HFNGHO+HUEDULR1DFLRQDOGH%ROLYLDEULQGyXQDSR\RLPSRUWDQWHDOIDFLOLWDUPXHV
WUDVERWiQLFDV\DSR\DUHQVXLGHQWL¿FDFLyQ6WHIDQ.UHIWFRQWULEX\yFRQGDWRVPXHVWUHDGRVHQHOPDUFRGHVX
WHVLVGRFWRUDODSR\DGRSRUIRQGRVGHO6HUYLFLR$OHPiQGH,QWHUFDPELR$FDGpPLFR\GHOD6RFLHGDG$OHPDQD
GH2UQLWRORJtD7URSLFDO

)LQDOPHQWHDJUDGHFHUDFDGDXQRGHORVDXWRUHVTXHFRQWULEX\HURQVLJQL¿FDWLYDPHQWHDODUHGDFFLyQGHGLIH
UHQWHVFDStWXORVDVtFRPRDOSHUVRQDOWpFQLFR\DGPLQLVWUDWLYRGH)$1TXHDSR\yHQDVSHFWRVORJtVWLFRV\GH
HMHFXFLyQGHOSUR\HFWR

[L
5HVXPHQHMHFXWLYR
(O&RUUHGRU$PERUy0DGLGL&$0WLHQHXQDOWRYDORUELROyJLFRHFROyJLFR(O&$0IRUPDSDUWHGHO&RUUHGRU
9LOFDEDPED$PERUyTXHVHH[WLHQGHHQWUH3HU~\%ROLYLD\HVSDUWHGHOKRWVSRWGHELRGLYHUVLGDGGHORV$QGHV
7URSLFDOHV(QHO&$0WDPELpQKD\XQDDOWDFRQFHQWUDFLyQGHDFWLYLGDGHVKXPDQDVTXHWDPELpQGHQRWDQVX
LPSRUWDQFLDSDUDHOGHVDUUROORVRFLDO\HFRQyPLFRGH%ROLYLD

(O&$0XELFDGRHQ%ROLYLDFXEUHXQDVXSHU¿FLHDSUR[LPDGDGHKDTXHUHSUHVHQWDQHOGHO
WHUULWRULRQDFLRQDODEDUFDODHFRUUHJLyQGH<XQJDVSDUWHGHODHFRUUHJLyQGHO6XGRHVWHGHOD$PD]RQtDFRQORV
ERVTXHV6XEDQGLQRV\3UHDQGLQRV\SHTXHxDVH[WHQVLRQHVGHODHFRUUHJLyQGH%RVTXHV6HFRV,QWHUDQGLQRV
$SUR[LPDGDPHQWHKDGHVXSHU¿FLHGHiUHDGHO&$0HVWiOHJDOPHQWHSURWHJLGDFRQODSUHVHQFLD
GHQXHYHiUHDVSURWHJLGDVGHFDUiFWHUQDFLRQDOHQWUHSDUTXHVQDFLRQDOHV\RWUDVFDWHJRUtDVGHJHVWLyQPDQHMDGDV
SRUHO6HUYLFLR1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDV6(51$3

9DULRVHVWXGLRVFRQ¿UPDQTXHHO&$0QRVyORWLHQHLPSRUWDQFLDUHJLRQDOVLQRWDPELpQJOREDOSRUHMHPSORHO
3DUTXH1DFLRQDO0DGLGLMXQWRFRQHOiUHDIURQWHUL]DHQHO3HU~7DPERSDWD&DQGDPRUHSUHVHQWDQHOOXJDUFRQ
ODPiVDOWDGLYHUVLGDGGHDYLIDXQDHQHOPXQGR7DPELpQHOFLQFRSRUFLHQWRGHWRGDVODVRUTXtGHDVFRQRFLGDV
HQHOSODQHWDVHHQFXHQWUDQHQHO&$0

(O&$0HVHOPD\RUODERUDWRULRGHODHYROXFLyQELROyJLFDHQ%ROLYLDFDUDFWHUtVWLFDPDUFDGDSRUODVREUHVDOLHQWH
ULTXH]DGHHVSHFLHV\FRQFHQWUDFLyQGHHQGHPLVPR1LQJ~QiUHDHQHOSDtVVHFRPSDUDFRQHVWDVFDUDFWHUtVWL
FDVGHGLYHUVLGDG/RVERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRVGH<XQJDVVRQSRUHMHPSORXQFHQWURGHHYROXFLyQGHODV
RUTXtGHDVQHRWURSLFDOHV7UHVPLOHVSHFLHVGHSODQWDVKDQVLGRUHJLVWUDGDVHQHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy\VXV
DOUHGHGRUHVRWUDViUHDVFRPR$SROREDPED0DGLGL3DPSDVGHO+HDWKFRQWLHQHQXQDGLYHUVLGDGLPSRUWDQWHHQ
ÀRUDFRQDOUHGHGRUGHHVSHFLHV

(QIDXQDORVDVSHFWRVPiVVREUHVDOLHQWHVLQGLFDQTXHQLQJXQDRWUDiUHDHQ%ROLYLDWLHQHWDQWRVDQ¿ELRVHQGpPLFRV
'HHVSHFLHVGHDQ¿ELRVFRQRFLGDVSDUD%ROLYLDKDVWDHODxRGHHOODVVHLGHQWL¿FDURQFRPRHQGpPLFDV
SDUDHOSDtV\PiVGHOGHpVWDVWLHQHQVXiUHDGHGLVWULEXFLyQUHVWULQJLGDDORV<XQJDV'HODVHVSHFLHV
GHDYHVUHJLVWUDGDVSDUD%ROLYLDKDVWDHODxRXQQ~PHURGHHVSHFLHVVHGHVFULEHQFRQGLVWULEXFLyQ
UHVWULQJLGDDXQDRGRV]RQDVGHYLGD\HOGHpVWDVVHHQFXHQWUDHQWUHORV<XQJDV\OD$PD]RQtD

1XPHURVDVHVSHFLHVJOREDOPHQWHDPHQD]DGDV\HQSHOLJURVHHQFXHQWUDQHQHO&$03DUDHOFDVRGHDQ¿ELRV
HVSHFLHVSUHVHQWHVHQHO&$0VHPHQFLRQDQHQOD/LVWD*OREDOGH$Q¿ELRV$PHQD]DGRV3RURWURODGRHO
GHODVDYHVDPHQD]DGDVGH%ROLYLDVHJ~QFDWHJRUtDVGH8,&1VHHQFXHQWUDQHQHO&$0LQFOX\HQGR3DX[L
XQLFRUQLVXQDHVSHFLHHQGpPLFD\FDWHJRUL]DGDFRPR³HQSHOLJUR´HQOD/LVWD0XQGLDOGH$YHV$PHQD]DGDV(Q
HO&$0WDPELpQVHXELFDQÈUHDV,PSRUWDQWHVSDUDOD&RQVHUYDFLyQGHODV$YHV,%$V\VLWLRVSURSXHVWRV
TXHD~QQHFHVLWDQPD\RULQYHVWLJDFLyQ4XLQFHHVSHFLHVGHPDPtIHURVOLVWDGRVHQHO$SpQGLFH,\,,GHO&,7(6
WLHQHQVXGLVWULEXFLyQHQHOiUHDGHO&$0LQFOX\HQGR7UHPDUFWRVRUQDWXV\0D]DPDFKXQ\LTXHVRQHVSHFLHV
WtSLFDVGHORVERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRV


KWWSZZZELRGLYHUVLW\KRWVSRWVRUJ[S+RWVSRWVDQGHV

[LL
,JXDOPHQWH HO &$0 WLHQH XQD DOWD LPSRUWDQFLD HFROyJLFD SULQFLSDOPHQWH GHELGR D TXH IRUPD SDUWH GH ODV
FXHQFDVDOWDVGHORVVLVWHPDVÀXYLDOHVDPD]yQLFRVDEDUFDiUHDVGHVXSHUSOXYLRVLGDG\iUHDVGHLPSRUWDQFLD
SDUDLQXQGDFLRQHVHVWDFLRQDOHV/DVIXQFLRQHVKLGURFOLPiWLFDVGHHVWHFRPSOHMRGHHFRVLVWHPDVVRQSDUWHGHORV
PHFDQLVPRVGHJHQHUDFLyQ\PDQXWHQFLyQGHODELRGLYHUVLGDGGHOiUHD

/DVFDUDFWHUtVWLFDVVRFLDOHV\HFRQyPLFDVWDPELpQVRQUHOHYDQWHVGHQWURGHOFRUUHGRUFRPRHQHOFRQWH[WRQD
FLRQDO8QDVSHUVRQDVYLYHQHQHO&$0\DOPHQRVKDELWDQWHVVHHQFXHQWUDQHQHOiUHDGH
LQÀXHQFLD&HUFDGHOGHODSREODFLyQSHUWHQHFHQDDOJXQRGHORVRFKRJUXSRVpWQLFRVH[LVWHQWHHQHOiUHD
+D\XQDEXHQDFREHUWXUDGH7LHUUDV&RPXQLWDULDVGH2ULJHQKDVLQHPEDUJRPXFKDVGHHOODVVH
VXSHUSRQHQFRQiUHDVSURWHJLGDVORFXDOUHSUHVHQWDXQIDFWRULPSRUWDQWHSDUDFRQVLGHUDUHVWUDWHJLDVGHFRQVHU
YDFLyQTXHSHUPLWDQFRPSDWLELOL]DUVXVXVRV

/DVSULQFLSDOHVYtDVFDPLQHUDVTXHFRQHFWDQDODVWUHVFLXGDGHVSULQFLSDOHVGH%ROLYLD6DQWD&UX]&RFKDEDPED
\/D3D]DWUDYLHVDQRFLUFXQGDQDO&$0([LVWHQLPSRUWDQWHVFHQWURVDJUtFRODV\WDPELpQKD\XQDDOWDFRQFHQ
WUDFLyQGHFRQFHVLRQHVPLQHUDVSHWUROHUDV\IRUHVWDOHVTXHVLQHPEDUJRD~QQRHVWiQHQVXPi[LPDFDSDFLGDG
GHDSURYHFKDPLHQWR(QWpUPLQRVGHMXULVGLFFLyQSROtWLFD\DGPLQLVWUDWLYDGHOSDtVPXQLFLSLRVGLVWULEXLGRV
HQFXDWURGHSDUWDPHQWRVIRUPDQSDUWHGHO&$0\UHSUHVHQWDQODXQLGDGDGPLQLVWUDWLYDFODYHSDUDHOPDQHMR
GHOWHUULWRULR\ORVUHFXUVRVQDWXUDOHV

7RGRVHVWRVIDFWRUHVGHQRWDQTXHHO&$0VHKDFRQVWLWXLGRHQXQiUHDLPSRUWDQWHSDUDODFRQVHUYDFLyQGHOD
ELRGLYHUVLGDGDVtFRPRSDUDHOGHVDUUROORVRFLDO\HFRQyPLFRGH%ROLYLD

&RQVLGHUDQGRHVWHFRQWH[WRVHGHVDUUROOyHOSUR\HFWR³9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU
$PERUy0DGLGL´FRQOD¿QDOLGDGGHJDUDQWL]DUVXIXQFLRQDOLGDGFRPRXQFRUUHGRUELROyJLFRQDWXUDO(VWHSUR
\HFWRIXHHMHFXWDGRGHPDQHUDFRQMXQWDHQWUHOD)XQGDFLyQ$PLJRVGHOD1DWXUDOH]DFRPRUHVSRQVDEOHWpFQLFR
HODSR\RWpFQLFR\¿QDQFLHURGHO)RQGR0XQGLDOSDUDOD1DWXUDOH]D::)7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\71&\
&RQVHUYDFLyQ,QWHUQDFLRQDO&,/D'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%LRGLYHUVLGDGGHO0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH
EULQGyDSR\RLQVWLWXFLRQDOOLGHUDQGRXQFRPLWpGHVHJXLPLHQWR&&&$0(OSUR\HFWRWDPELpQKDUHFLELGR
YDOLRVRVDSRUWHVWpFQLFRVGHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ6DWHOLWDO\7HOHGHWHFFLyQ&,67(/HO,QVWLWXWRGH(FR
ORJtD,(\ODVHFFLyQGH2UQLWRORJtDGHO0XVHRGH+LVWRULD1DWXUDO1RHO.HPSII0HUFDGR0+11.0DVt
FRPRDSRUWHVDOGHVDUUROORPHWRGROyJLFR\KHUUDPLHQWDVGHDQiOLVLVSRUSDUWHGHOSURJUDPDDOHPiQ7g%*7=
HQHOPDUFRGHOSUR\HFWR³([WUDSRODFLRQHVGHELRGLYHUVLGDG\HVFHQDULRVGHFOLPD\VRFLRGHPRJUi¿FRVFRPR
LQVWUXPHQWRVGHDQiOLVLVSDUDHOGLVHxR\GLVWULEXFLyQySWLPDGHiUHDVSURWHJLGDVHQ%ROLYLD´

/DYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGGHO&$0VHIXQGDPHQWDHQHODQiOLVLVGHODVSULRULGDGHVGHFRQ
VHUYDFLyQGDGDVSRUORVGLVWLQWRVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQGHHVWDPDQHUDORVUHVXOWDGRVVHFRQVWLWX\HQHQOD
OtQHDGHEDVHSDUDGH¿QLUHOHVWDGRGHVHDEOHGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGGHO&$0DODUJRSOD]R3DUD
HVWH¿QVHUHDOL]yXQWUDWDPLHQWRLQWHJUDO\GLIHUHQFLDGRGHOWHUULWRULREXVFDQGRHQSULPHUDLQVWDQFLDHOPDQ
WHQLPLHQWRGHODLQWHJULGDGHFROyJLFDGHORVJUDQGHVEORTXHVGHHFRVLVWHPDVIXQFLRQDOHV\iUHDVGHDOWRYDORU
ELROyJLFRHFROyJLFRLGHQWL¿FDGDVFRPRSULRULGDGHVFRPSOHPHQWDULDV(QXQVHJXQGRQLYHOGHSULRULGDGHVVH
DQDOL]DURQSRVLELOLGDGHVGHGHVDUUROORVRVWHQLEOH\RUHVWDXUDFLyQVHJ~QHOJUDGRGHSHUWXUEDFLyQGHORVGLVWLQWRV
HFRVLVWHPDV

(OHQIRTXHGHVHOHFFLyQGHREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQGHO&$0GLRPXFKRpQIDVLVHQFRUUHGRUHVDOWLWXGLQDOHVGHELGR
DOGHVSOD]DPLHQWRGHHVSHFLHVHQHVWHJUDGLHQWHTXHHVXQRGHORVPHFDQLVPRVLPSRUWDQWHVSDUDODJHQHUDFLyQGH
HVSHFLHV\VREUHWRGRSDUDODPDQXWHQFLyQGHODGLYHUVLGDGELROyJLFD$GHPiVHQHVWHFRQWH[WRWDPELpQHVPX\
LPSRUWDQWHJDUDQWL]DUODIXQFLRQDOLGDGGHHFRVLVWHPDVERVFRVRVWUDWDQGRGHPDQWHQHUORVEORTXHVPiVJUDQGHV
PHMRUFRQVHUYDGRV\PHMRUFRQHFWDGRV3RURWURODGRHQWRGDHOiUHDGHO&$0KD\XQDLPSRUWDQWHGLYHUVLGDG

[LLL
EHWDDORODUJRGHJUDGLHQWHVDOWLWXGLQDOHV\ODWLWXGLQDOHVDVtWDPELpQUHVDOWDODLPSRUWDQFLDGHFRQVHUYDFLyQGH
FHQWURVGHULTXH]DGHHQGHPLVPRFRPRORVSULQFLSDOHVFHQWURVGHHYROXFLyQELROyJLFDHQHO&$0

'HHVWDPDQHUDDWUDYpVGHXQ¿OWURJUXHVRHQIRFDGRHQODIXQFLRQDOLGDGVHVHOHFFLRQDURQFRPRREMHWRVGH
FRQVHUYDFLyQDORVFRUUHGRUHVDOWLWXGLQDOHVEORTXHVGHERVTXHVHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ\HFRVLVWHPDV
TXHHMHFXWDQIXQFLRQHVKLGURFOLPiWLFDVLPSRUWDQWHV(QXQ¿OWURPiV¿QR\PiVHQIRFDGRHQODUHSUHVHQWDFLyQ
GHHVSHFLHVVHFRQVLGHUDURQSDWURQHVGHGLVWULEXFLyQSDUDPiVGHHVSHFLHVSULRUL]DQGRORVFHQWURVGH
ULTXH]DGHHQGHPLVPRFRPRREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQ\ORVHFRVLVWHPDVFDUDFWHUL]DGRVSRUXQDVLQJXODULGDG
ELROyJLFDVREUHVDOLHQWH

/DYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGGHVDUUROODGDSDUDHO&$0VHFRQVWLWX\HHQHOVXVWHQWRWpFQLFR
SDUDRULHQWDUHORUGHQDPLHQWRGHOHVSDFLRFRPRHVWUDWHJLDIXQGDPHQWDOGHPDQHMR(VWRV³HVSDFLRV´VXVFHSWL
EOHVDVHURUGHQDGRVFXPSOLUiQXQDRYDULDVIXQFLRQHVWHQLHQGRFRPREDVHODSULRUL]DFLyQGHREMHWRV\PHWDV
GHFRQVHUYDFLyQLPSRUWDQWHVSDUDPDQWHQHUODIXQFLRQDOLGDG\ODUHSUHVHQWDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGGHO&$0
&RQHOVXVWHQWRGHODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQHOPLVPRHVSDFLRHVRUGHQDGRDWUDYpVGHXQD]RQL¿FDFLyQHVWUXF
WXUDGDHQXQSRUWDIROLRGHVLWLRVSULRULWDULRV\iUHDVDOWHUQDWLYDVGHJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQ\GHVDUUROORVRVWH
QLEOHLGHQWL¿FDQGRDVtiUHDVGHPD\RUSURWHFFLyQRSRUWDIROLRGHVLWLRVSULRULWDULRViUHDVGHGHVDUUROOR
VRVWHQLEOH\iUHDVGHGHVDUUROORPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDGGHOHFRVLVWHPD\UHVWDXUDFLyQ(VWDSURSXHVWD
GH]RQL¿FDFLyQVHHVWUXFWXUyLQWHJUDQGR\FRPSDWLELOL]DQGRODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQFRQODVLWXDFLyQGHXVR
DFWXDOGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\RFXSDFLyQWHUULWRULDO'HHVWDPDQHUDODViUHDVSURSXHVWDVSDUDFRQVHUYDFLyQ
\GHVDUUROORWHQGUiQPD\RUYLDELOLGDGGHLPSOHPHQWDFLyQ

[LY
6LJODV\$FUyQLPRVXWLOL]DGRV
$,&$ ÈUHDV,PSRUWDQWHVSDUDOD&RQVHUYDFLyQGHODV$YHV
$6/ $JUXSDFLRQHV6RFLDOHVGHO/XJDU
%(& %RVTXHVHQ%XHQ(VWDGRGH&RQVHUYDFLyQ
%,20 %,2FOLPDWLF0RGHOIRUWKHH[WUDSRODWLRQRIVSHFLHVUDQJHVDQGGLYHUVLW\SDWWHUQV
%2/)25 3URJUDPD%ROLYLD)RUHVWDO
&$ &RUUHGRUHV$OWLWXGLQDOHV
&$0 &RUUHGRU$PERUy0DGLGL
&%5 &RPXQLGDGHV%LROyJLFDVFRQ$OWD5LTXH]DGH(QGHPLVPR
&%8 &RPXQLGDGHV%LROyJLFDVÒQLFDV
&&&$0 &RPLWpGH&RRUGLQDFLyQGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
&(-,6 &HQWURGH(VWXGLRV-XUtGLFRVH,QYHVWLJDFLyQ6RFLDO
&(3) &ULWLFDO(FRV\VWHP3DUWKQHUVKLS)XQG
&, &RQVHUYDFLyQ,QWHUQDFLRQDO
&,$7 &HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH$JULFXOWXUD7URSLFDO
&,67(/ &HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ6DWHOLWDO\7HOHGHWHFFLyQ
&1+ &iPDUD1DFLRQDOGH+LGURFDUEXURV
&20/,7 &RPLVLyQGH/tPLWHV
&37, &HQWURGH3ODQL¿FDFLyQ7HUULWRULDO,QGtJHQD
'*% 'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%LRGLYHUVLGDG
()+ (FRVLVWHPDVGH,PSRUWDQFLDSDUD3URFHVRV+LGURFOLPiWLFRV
)$1 )XQGDFLyQ$PLJRVGHOD1DWXUDOH]D
)$2 2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$JULFXOWXUD\OD$OLPHQWDFLyQ
)21$0$ )RQGR1DFLRQDOGHO0HGLR$PELHQWH
*$$ *OREDO$PSKLELDQV$VVHVVPHQW
*() *OREDO(QYLURQPHQWDO)DFLOLW\
*/&) *OREDO/DQG&RYHU)DFLOLW\
*36 *OREDO3RVLWLRQ6\VWHP
,%$V ,PSRUWDQW%LUG$UHD
,&,% ,QVWLWXWRSDUDOD&RQVHUYDFLyQ\OD,QYHVWLJDFLyQ%LROyJLFD
,'( ËQGLFHGHGHSHQGHQFLDHFRQyPLFD
,'+ ËQGLFHGH'HVDUUROORKXPDQR
,( ,QVWLWXWRGH(FRORJtD
,*0 ,QVWLWXWR*HRJUi¿FR0LOLWDU
,1( ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFDV
,15$ ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH5HIRUPD$JUDULD
,3&& ,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJH
,7&= ,QWHUWURSLFDO&RQYHUJHQFH=RQH
0'63 0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLyQ
0(0V 6LVWHPDGH0HGLFLyQGH(IHFWLYLGDGGH0DQHMR
0+11.00XVHRGH+LVWRULD1DWXUDO1RHO.HPSII0HUFDGR
1%, 1HFHVLGDGHV%iVLFDV,QVDWLVIHFKDV
23 2IHUWDSRWHQFLDO
3'0 3ODQGH'HVDUUROOR0XQLFLSDO
3($ 3REODFLyQ(FRQyPLFDPHQWH$FWLYD
3(, 3REODFLyQ(FRQyPLFDPHQWH,QDFWLYD

[Y
3(7 3REODFLyQHQ(GDGGH7UDEDMDU
3/86 3ODQGH8VRGH6XHOR
31$10, 3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR
318' 3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR
3520(7$3URWHFFLyQGHO0HGLR$PELHQWH7DULMD
5%7&2 5HVHUYDGHOD%LRVIHUD\7LHUUD&RPXQLWDULDGH2ULJHQ
5511 5HFXUVRV1DWXUDOHV
5331 5HVHUYDV3ULYDGDVGH3DWULPRQLR1DWXUDO
6(1$0+, 6HUYLFLR1DFLRQDOGH0HWHRURORJtDH+LGURORJtD
6(51$3 6HUYLFLR1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDV
6(70,1 6HUYLFLR7pFQLFRGH0LQDV
6,$ 6XSHULQWHQGHQFLD$JUDULD
6,) 6XSHULQWHQGHQFLD)RUHVWDO
6,* 6LVWHPDGH,QIRUPDFLyQJHRJUi¿FD
615$ 6HUYLFLR1DFLRQDOGH5HIRUPD$JUDULD
6570 6KXWWOH5DGDU7RSRJUDSK\0LVVLRQ
7& 7DVDGH&HVDQWtD
7&2 7LHUUD&RPXQLWDULDGH2ULJHQ
7'$ 7DVDGH'HVHPSOHR$ELHUWD3REODFLyQGHVRFXSDGD3($
7*) 7DVD*OREDOGH)HFXQGLGDG
7*3 7DVD*OREDOGH3DUWLFLSDFLyQ
7, 7DVDGH,QDFWLYLGDG
7,31,6 7HUULWRULR,QGtJHQD\3DUTXH1DFLRQDO,VLERUR6pFXUH
70, 7DVDGH0RUWDOLGDG,QIDQWLO
71& 7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\
72 7DVDGHRFXSDFLyQ
7523,&2 $VRFLDFLyQ%ROLYLDQDSDUDOD&RQVHUYDFLyQ
8'$3( 8QLGDGGH$QiOLVLVGH3ROtWLFDV6RFLDOHV\(FRQyPLFDV
8'$362 8QLGDGGH$QiOLVLVGH3ROtWLFDV6RFLDOHV
8,&1 8QLyQ0XQGLDOSDUDOD1DWXUDOH]D
81(6&2 2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD(GXFDFLyQOD&LHQFLD\OD&XOWXUD
86$,' $JHQFLDGHORV(VWDGRV8QLGRVSDUDHO'HVDUUROOR,QWHUQDFLRQDO
86*6 8QLWHG6WDWHV*HRORJLFDO6XUYH\
::) )RQGR0XQGLDOSDUDOD1DWXUDOH]D
:&6 :LOGOLIH&RQVHUYDWLRQ6RFLHW\
<3)% <DFLPLHQWRV3HWUROtIHURV)LVFDOHV%ROLYLDQRV

[YL
/LVWDGHDXWRUHVGHOD3XEOLFDFLyQ
6D~O$OWDPLUDQR
%LyORJR±%RWiQLFR
,QYHVWLJDGRU$VRFLDGRGHO+HUEDULR)RUHVWDO³0DUWtQ&iUGHQDV´
MREDOWDPLUDQR#\DKRRHV

&DUROD$QWH]DQD
%LyORJD±%RWiQLFD
,QYHVWLJDGRUD$VRFLDGDGHO+HUEDULR³0DUWtQ&iUGHQDV´
FDURODDQWH]DQD#KRWPDLOFRP

1DWDOLD$UDXMR1
%LyORJDGH&RQVHUYDFLyQ
)XQGDFLyQ$PLJRVGHOD1DWXUDOH]D)$1%ROLYLD
QDUDXMR#IDQERRUJ

0DUJRWK$WDKXDFKL
$JUyQRPD
+HUEDULR)RUHVWDO1DFLRQDO³0&iUGHQDV´%2/9
PDUBOHJX#\DKRRFRP

5RELQ&DEDOOHUR
,QIRUPiWLFR
)XQGDFLyQ$PLJRVGHOD1DWXUDOH]D)$1%ROLYLD
UFDEDOOHUR#IDQERRUJ

9HUyQLFD&KDYH]
%LyORJD±=RyORJD
&RQVXOWRUDLQGHSHQGLHQWHSDUDHOSUR\HFWR&$0
YHFKDYH]FDO#\DKRRFRP

6D~O&XpOODU
*HRPiWLFR±6,*
)XQGDFLyQ$PLJRVGHOD1DWXUDOH]D)$1%ROLYLD
VFXHOODU#IDQERRUJ

1HOO\'HOD%DUUD
%LyORJD
+HUEDULR)RUHVWDO1DFLRQDO³0&iUGHQDV´%2/9
QHOO\GHODEDUUD#\DKRRHV

'LUN(PEHUW
%LyORJR±KHUSHWyORJR
&RQVXOWRULQGHSHQGLHQWH
GHPEHUW#IDQERRUJ

[YLL
6DUD(VSLQR]D
*HRPiWLFR6,*
)XQGDFLyQ$PLJRVGHOD1DWXUDOH]D)$1%ROLYLD
VHVSLQR]D#IDQERRUJ

(ULND)HUQiQGH]
%LyORJD±%RWiQLFD
,QYHVWLJDGRUD$VRFLDGDGHO+HUEDULR³0DUWtQ&iUGHQDV´
HULNDBIHU#\DKRRHV

:DQGHUOH\)HUUHLUD
$JUyQRPRFRQHVSHFLDOLGDGHQWHOHGHWHFFLyQ
&RQVXOWRULQGHSHQGLHQWHDVRFLDGRD&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ6DWHOLWDO\7HOHGHWHFFLyQ&,67(/
ULPRZD#VXSHUQHWFRPER

$OIUHGR)XHQWHV
%LyORJR±%RWiQLFR
,QYHVWLJDGRU$VRFLDGRGHO+HUEDULR1DFLRQDOGH%ROLYLD\
GHO0XVHRGH+LVWRULD1DWXUDO1RHO.HPSII0HUFDGR
NXUWTXLVSH#KRWPDLOFRP

<XYLQND*DUHFD
%LyORJD±(QWRPyORJD
&RQVXOWRUDLQGHSHQGLHQWH
\XYLQNDJDU#\DKRRFRP

+XPEHUWR*yPH]
%LyORJR
)XQGDFLyQ$PLJRVGHOD1DWXUDOH]D
KJRPH]#IDQERRUJ

3LHUUH/,ELVFK
%LyORJR±(FyORJR
,QYHVWLJDGRUDVRFLDGRGH)$1H[([SHUWR,QWHJUDGR&,0*7=
3URIHVVRUIRU1DWXUH&RQVHUYDWLRQ
)DFXOW\RI)RUHVWU\8QLYHUVLW\RI$SSOLHG6FLHQFHV(EHUVZDOGH
SLELVFK#IKHEHUVZDOGHGH

6WHIDQ.UHIW
2UQLWyORJR
7HVLVWDGH'RFWRUDGRGHQWURGHOPDUFRGHOSUR\HFWR&$0
VWHIDQBNUHIW#JP[GH

$OH[DQGUD/H\
%LyORJD
&RQVXOWRUDLQGHSHQGLHQWH
DFBOH\#KRWPDLOFRP

[YLLL
5DPLUR0ROLQD
$QWURSyORJR
&RQVXOWRULQGHSHQGLHQWH
UDPLURPROLQD#DFHOHUDWHFRP

5REHUW0OOHU
%LyORJR±(FyORJR
,QYHVWLJDGRUDVRFLDGRGH)$1\7523,&2
UREHPXOH#\DKRRFRP

*RQ]DOR1DYDUUR
%LyORJR±*HRERWiQLFR
&RQVXOWRLQGHSHQGLHQWHDVRFLDGRD&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ\7HOHGHWHFFLyQ&,67(/
JRQ]DORQDYDUURVDQFKH]#JPDLOFRP

&KULVWRSK1RZLFNL
%LyORJR±(FyORJR
,QYHVWLJDGRUDVRFLDGRGH)$1
)DFXOW\RI)RUHVWU\8QLYHUVLW\RI$SSOLHG6FLHQFHV(EHUVZDOGH
FQRZLFNL#IKHEHUVZDOGHGH

'HQLVVH4XLURJD
%LyORJD
)XQGDFLyQ$PLJRVGHOD1DWXUDOH]D
GTXLURJD#IDQERRUJ

6WHIIHQ5HLFKOH
+HUSHWyORJR±(FyORJR
7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\
VUHLFKOH#WQFRUJ

*UDFLHOD=ROH]]L
$QWURSyORJD
)XQGDFLyQ$PLJRVGHOD1DWXUDOH]D
J]ROH]]L#IDQERRUJ

[L[
 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

2EMHWLYR3ULQFLSDO

(OREMHWLYRSULQFLSDOGHOSUR\HFWRKDVLGRHOGHVDUUROORGHXQDYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGHQ
HO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLFRPRXQDKHUUDPLHQWDIXQGDPHQWDOSDUDHQIUHQWDUHVWUDWHJLDVGHFRQVHUYDFLyQHQ
HVWDUHJLyQGH%ROLYLD'HHVWDPDQHUDVHHVSHUDTXHODVOtQHDVHVWUDWpJLFDVGHVDUUROODGDVHQODYLVLyQSXHGDQVHU
LQWHUQDOL]DGDVSULQFLSDOPHQWHSRUORVDFWRUHVGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGORJUDQGRHOHVWDEOHFLPLHQWR
GHXQFRUUHGRUGHFRQVHUYDFLyQHQIRFDGRKDFLDHOPDQWHQLPLHQWRGHSURFHVRVHFROyJLFRV\HYROXWLYRVHYLWDQGR
ODSpUGLGDGHFRQHFWLYLGDG\ODIUDJPHQWDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVDVtFRPRODFRQVHUYDFLyQGHODVHVSHFLHV
PDQWHQLHQGRVXUHSUHVHQWDWLYLGDGVLQJXODULGDGEDMRXQHQIRTXHGHGHVDUUROORKXPDQRVRVWHQLEOH

2EMHWLYRVHVSHFt¿FRV

‡ ,GHQWL¿FDUODVQHFHVLGDGHVGHFRQVHUYDFLyQGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODELRGLYHUVLGDGHQHO&$0RULHQWDGDV
SRUXQGLDJQyVWLFRFRPSOHWRVREUHDVSHFWRVELROyJLFRV\HFROyJLFRV

‡ 'HWHUPLQDUHOSRWHQFLDOGHFRQVHUYDFLyQGHVGHODSHUVSHFWLYDKXPDQDFRQWHPSODQGRHOHVWDGRDFWXDOGH
FRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDV\HVFHQDULRVIXWXURVSDUDODELRGLYHUVLGDG

‡ 'H¿QLUOLQHDPLHQWRVWpFQLFRVSDUDODJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGHQHO&$0DODUJR
SOD]R

0DUFRFRQFHSWXDOSDUDHOGHVDUUROORGHXQD9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQ
/D9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQVHKDGH¿QLGRFRPRHOHVWDGRGHVHDEOHGHODELRGLYHUVLGDGHQXQIXWXURDODUJR
SOD]RTXHHVHOUHVXOWDGRGHXQSURFHVRGHDWHQFLyQDGHFXDGDWDQWRGHODVQHFHVLGDGHVGHODELRGLYHUVLGDGFRPR
GHOGHVDUUROORKXPDQRVRVWHQLEOH

6HSODQWHyHOGHVDUUROORGHXQD9LVLyQGLQiPLFDSURDFWLYD\HVSDFLDOL]DGDSDUDWRGDHOiUHDGHO&$0FRQVL
GHUDQGRHVFHQDULRVHFROyJLFRVFRPRVRFLRHFRQyPLFRV\RULHQWDGDKDFLDXQDSURSXHVWDSDUDHOXVRGHODWLHUUD
FRQOtQHDVHVWUDWpJLFDVEDVDGDVHQREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQPHGLEOHV\HVSDFLDOL]DGRV

(QHVWHPDUFROD9LVLyQGHVDUUROODGDHV

‡ 'LQiPLFDGDQGRPXFKRpQIDVLVHQSURFHVRVELROyJLFRV\HFROyJLFRVQREDViQGRVHHQSDWURQHVDFWXD
OHV\HVWiWLFRVGHODELRGLYHUVLGDGWUDWDQGRGHHQWHQGHUODHYROXFLyQGHORVSDWURQHV\JDUDQWL]DQGROD
HYROXFLyQKDFLDHOIXWXURSHURWDPELpQHQWHQGLHQGRODLQWHUDFFLyQGHORVKXPDQRVFRQORVHFRVLVWHPDV
FRPRXQSURFHVRGLQiPLFRTXHVLJXHHQHOIXWXUR

‡ 3URDFWLYDDQWLFLSiQGRVHDORVSUREOHPDVGHFRQVHUYDFLyQFRQVLGHUDQGRODVGLQiPLFDV\WHQGHQFLDVVR
FLRHFRQyPLFDVWUDEDMDQGRHVWUDWHJLDVHQIXQFLyQGHHVFHQDULRVGHPHMRURSHRUFDVRTXHSXHGDQSDVDU\
UHFRQRFLHQGRODRSRUWXQLGDGKLVWyULFDTXHVHWLHQHHQ%ROLYLDGHSRGHULQÀXLUVREUHHOGHVWLQRGHPXFKDV
iUHDVFRQWHQHQFLDGHODWLHUUDD~QQRELHQGH¿QLGD

‡ (VSDFLDOL]DGDKDFLHQGRXQWUDWDPLHQWRLQWHJUDOGHOHVSDFLRRULHQWDGRKDFLDXQDYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQ
TXHUHFRQRFHODVQHFHVLGDGHVGHGHVDUUROORKXPDQR\HOFRQVLJXLHQWHXVRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVTXH
HVWRLPSOLFDVLQHPEDUJRFRQVLGHUDQGRTXHHOXVRGHEHDSOLFDUVHGHPDQHUDGLIHUHQFLDOHQHOWHUULWRULR
UHVSHWDQGRHOSRWHQFLDOQDWXUDOGHORVUHFXUVRV\ODVQHFHVLGDGHVGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG
(QWHQGLHQGRODFRQVHUYDFLyQFRPRXQXVRTXHEXVFDODJHQHUDFLyQ\PDQXWHQFLyQGHVHUYLFLRVHFROyJLFRV
TXHEULQGDQORVHFRVLVWHPDVDWUDYpVGHVXVIXQFLRQHVQDWXUDOHV


0HWRGRORJtD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

,, 0HWRGRORJtD
(QIRTXHPHWRGROyJLFRJHQHUDO
(OGHVDUUROORGHOD9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGHQHO&RUUHGRU$PERUy
0DGLGLKDWHQLGRFRPRHQIRTXHPHWRGROyJLFRODSODQL¿FDFLyQEDVDGDHQHFRUUHJLRQHV
DGDSWDQGRODPHWRGRORJtDDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL&$0\D
ODVQHFHVLGDGHVGHVXJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQSDUDDVHJXUDUODFRQVHUYDFLyQGHODELRGL
YHUVLGDG\VXIXQFLRQDOLGDGFRPRFRUUHGRUELROyJLFR3RURWURODGRODSODQL¿FDFLyQHQ
HO&$0VHUHDOL]yDXQQLYHOLQWHUHFRUUHJLRQDO\DTXHDEDUFDYDULDVHFRUUHJLRQHV/RV
<XQJDVHQVXWRWDOLGDG\SDUWHVGHO6XGRHVWHGHOD$PD]RQLD\9DOOHV6HFRV,QWHUDQGLQRV
YHUFDStWXOR,,,

'XUDQWHORV~OWLPRVDxRVHO'HSDUWDPHQWRGH&LHQFLDVGH)$1KDGHVDUUROODQGRGHIRUPD
FRQWLQXDODPHWRGRORJtDGHSODQL¿FDFLyQHFRUUHJLRQDOGHDFXHUGRDODUHDOLGDG\HVWDGR
GHFRQRFLPLHQWRGHODELRGLYHUVLGDGHQ%ROLYLD,ELVFKHWDO$UDXMR ,ELVFK
,ELVFKHWDO/DEDVHLQLFLDOGHODVPHWRGRORJtDVGHVDUUROODGDVVHKDVXVWHQWDGRHQ
JUDQPHGLGDHQHOHQIRTXHSURSXHVWRSRU::)DOSULRUL]DUHFRUUHJLRQHVODWLQRDPHULFDQDV
SDUDODFRQVHUYDFLyQ'LQHUVWHLQHWDO(QHOPDUFRGHOGHVDUUROORGHOD9LVLyQGHO
&$0DGHPiVVHKDQLQFRUSRUDGRQXHYRVHOHPHQWRVSURSXHVWRVSRU71&FRQVX
PHWRGRORJtDWLWXODGD³'LVHxRGHXQDJHRJUDItDGHODHVSHUDQ]D´

/DSULPHUDH[SHULHQFLDPiVFRPSOHWDGHSODQL¿FDFLyQGHFRQVHUYDFLyQHQ%ROLYLDDXQ
QLYHOUHJLRQDOKDVLGRODHODERUDFLyQGHO3ODQGH&RQVHUYDFLyQ\'HVDUUROOR6RVWHQLEOH
GHO%RVTXH6HFR&KLTXLWDQR&HUUDGR\3DQWDQDO%ROLYLDQR,ELVFKHWDOJUDQ
SDUWHGHOHQIRTXHFRQFHSWXDO\PHWRGROyJLFRDSOLFDGRVHQHVWDSXEOLFDFLyQWDPELpQKDQ
VLGRDSURYHFKDGRVHQGLVWLQWDVHWDSDVGHOGHVDUUROORGHOD9LVLyQGHO&$0

(QODPHWRGRORJtDGHSODQL¿FDFLyQGHFRQVHUYDFLyQGHVDUUROODGDSDUDOD9LVLyQGHO&$0
VHKDDSOLFDGRWDPELpQHOHQIRTXHGHFRQVHUYDFLyQGHFRUUHGRUHVELROyJLFRV(Q%ROLYLD
D~QQRVHKDGHVDUUROODGRXQDH[SHULHQFLDFRQFUHWDGHGLVHxR\JHVWLyQGHFRUUHGRUHVGH
FRQVHUYDFLyQDXQDHVFDODUHJLRQDOVLQHPEDUJRGHVGHODSURSXHVWDGHSULRUL]DUDFFLRQHV
GHFRQVHUYDFLyQHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLLPSXOVDGDVSRU)$1\::)GHVGHHO
DxR,ELVFKHWDO$UDXMR ,ELVFK\OXHJRFRQODVDFFLRQHV\FRQFHSWRV
LPSXOVDGRVSRU&RQVHUYDFLyQ,QWHUQDFLRQDO&,SDUDHO&RUUHGRU9LOFDEDPED$PERUy
VHKDPHMRUDGRVXVWDQFLDOPHQWHHOHVWDGRGHFRQRFLPLHQWRGHO&$0\ORVFRQFHSWRV\
HQIRTXHVSDUDODSODQL¿FDFLyQ\DFFLRQHVGHFRQVHUYDFLyQ

(QHVWHVHQWLGRJUDQSDUWHGHORVHQIRTXHVPHWRGRORJtDV\FRQFHSWRVVREUHSODQL¿FDFLyQ
HFRUUHJLRQDO\FRUUHGRUHVGHFRQVHUYDFLyQHQ%ROLYLDKDQVLGRH[SXHVWRVHQGLVWLQWRV
GRFXPHQWRV\SXEOLFDFLRQHVUHDOL]DGDVHQORV~OWLPRVDxRVHQORVGLIHUHQWHVHMHUFLFLRVGH
SODQL¿FDFLyQHFRUUHJLRQDO,ELVFKHWDO$UDXMR ,ELVFK,ELVFKHWDO
,ELVFK $UDXMR$VSHFWRVFRQFHSWXDOHVVREUHODLPSRUWDQFLDGHO&$0FRPRFR
UUHGRUELROyJLFR\ODUHOHYDQFLDGHDVHJXUDUVXIXQFLRQDOLGDG\HOGHVDUUROORGHSURFHVRV
HFROyJLFRVVHGHVDUUROODQDPSOLDPHQWHHQHOFDStWXOR,,,


0HWRGRORJtD

3URFHVRWpFQLFRSDUDODHODERUDFLyQGHODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHOD
ELRGLYHUVLGDG
(OSURFHVRGHGHVDUUROORGHODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHO&$0VHHVWUXFWXUyHQWUHVSXQWRVSULQFLSDOHVDXQ
GLDJQyVWLFRGHODVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVELROyJLFDV\HFROyJLFDVGHO&$0VLQFRQVLGHUDUD~QODLQÀXHQFLD
KXPDQDVREUHHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGEXQGLDJQyVWLFRVRFLRHFRQyPLFRSDUDHQWHQGHU
HOFRQWH[WRKXPDQRHQHOiUHDGHHVWXGLRDVtFRPRVXLQÀXHQFLDVREUHODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG\
FXQDQiOLVLVLQWHJUDOGHODVQHFHVLGDGHVGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGFRQODUHDOLGDGVRFLRHFRQyPLFD
SDUDGLVHxDUXQDYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGFRQXQHQIRTXHLQWHJUDODVtFRPRUHFRPHQGDFLRQHV
WpFQLFDVSDUDODJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQ

 
)LJ(VTXHPDJHQHUDOL]DGRGHOSURFHVRWpFQLFRSDUDODSODQL¿FDFLyQGHFRQVHUYDFLyQ

7RGDODHWDSDGHGLDJQyVWLFRELRItVLFRFRPRVRFLRHFRQyPLFRVHEDVyHQJUDQPHGLGDHQODVLVWHPDWL]DFLyQ\
DQiOLVLVGHLQIRUPDFLyQVHFXQGDULDH[LVWHQWH3DUDODGHVFULSFLyQGHDVSHFWRVItVLFRV\ELROyJLFRVVHXWLOL]y
HVSHFLDOPHQWHODLQIRUPDFLyQSURGXFLGDHQHOGRFXPHQWR³+DFLDXQ3ODQGH&RQVHUYDFLyQGHO%LR&RUUHGRU


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$PERUy0DGLGL´$UDXMR ,ELVFK OD PLVPDTXH IXH DFWXDOL]DGD\ FRPSOHPHQWDGDSDUD OD SUHVHQWH
SXEOLFDFLyQ

(ODQiOLVLVLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQIXHODHWDSDFHQWUDOGHWRGRHOSURFHVRPHWRGROyJLFRVHLQWHJUDURQHQGLVWLQWRV
SDVRVORVUHVXOWDGRVGHODQiOLVLVELROyJLFRFRQORVVRFLRHFRQyPLFRVSDUDFRQVWUXLUODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQ
GH¿QLHQGRHQXQSULPHUSDVRHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG\OXHJRLGHQWL¿FDQGRREMHWRVGH
FRQVHUYDFLyQFRPREDVHSDUDODGH¿QLFLyQGHSULRULGDGHV8QDYH]GH¿QLGDVODVSULRULGDGHVVHFRQVWUX\yODYLVLyQ
GHFRQVHUYDFLyQGDQGRGHHVWDPDQHUDODOtQHDGHEDVHSDUDOD]RQL¿FDFLyQGHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLD
FRPRLQVWUXPHQWRGHRULHQWDFLyQSDUDODJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQ

/DSURSXHVWDGH]RQL¿FDFLyQHVWUDWpJLFDWLHQHOD¿QDOLGDGGHRULHQWDUHORUGHQDPLHQWRWHUULWRULDOFRQVLGHUDQGR
XQDYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGGHIRUPDFRPSDWLEOHFRQODUHDOLGDGVRFLRHFRQyPLFDSRUHOOR
VHLQFRUSRUDURQHQHODQiOLVLVGLVWLQWRVHOHPHQWRVGHOGLDJQyVWLFRVRFLHFRQyPLFRUHODFLRQDGRVFRQORVGHUHFKRV
RWRUJDGRVGHXVRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\GHUHFKRVVREUHHOWHUULWRULRDVtFRPRSODQHVGHXVRGHVXHORH[LV
WHQWHV

(ODQiOLVLVLQWHJUDOIXHSULQFLSDOPHQWHHVSDFLDOL]DGRXWLOL]yXQVLVWHPDGHYDORUDFLyQHQFXDGUtFXODDWUDYpV
GHOFXDOVHIXHURQSULRUL]DQGRiUHDVGRQGHORVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQSUHVHQWDURQPHMRUYLDELOLGDGGHFRQ
VHUYDFLyQ,QGHSHQGLHQWHPHQWHDOJXQRVDQiOLVLVSDUWLHURQGLUHFWDPHQWHGHOGLDJQyVWLFR\VXVUHVXOWDGRVVLUYHQ
FRPRLQVXPRVSDUDODYLVLyQ\ODGH¿QLFLyQDFFLRQHV

0HWRGRORJtD
%DVHGHLQIRUPDFLyQ\KHUUDPLHQWDVXWLOL]DGDVHQHOSURFHVRGHDQiOLVLV
WpFQLFR
(OSURFHVRGHHODERUDFLyQGHODYLVLyQWXYRFRPREDVHSULQFLSDOXQDQiOLVLVHVSDFLDOL]DGRDSURYHFKDQGRGHKH
UUDPLHQWDVGHO6LVWHPDGH,QIRUPDFLyQ*HRJUi¿FD6,*SDUDHOORVHFRPSLOy\WUDEDMyXQDEDVHGHLQIRUPDFLyQ
ELROyJLFDVRFLRHFRQyPLFD\FDUWRJUi¿FDGHXWLOLGDGHQGLVWLQWDVHWDSDVGHOSUR\HFWR

D /DEDVHGHLQIRUPDFLyQELROyJLFD

$SURYHFKDQGRODVLQHUJLDGHOGHVDUUROORGHODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHO&$0FRQYDULRVSUR\HFWRV\HVWXGLRVTXH
VHHVWXYLHURQUHDOL]DQGRGXUDQWHORV~OWLPRVDxRVHQ)$11RZLFNL6RPPHUHWDO/H\,ELVFK
9iVTXH]9iVTXH] ,ELVFKPiVODFRODERUDFLyQGHGLVWLQWRVHVSHFLDOLVWDVWDEODIXHSRVLEOH
FRPSLODU\SURFHVDUSDUDHODQiOLVLVELROyJLFRXQDEDVHGHGDWRVGHHVSHFLHVDQLYHOGH%ROLYLDTXHSHUPLWLyHO
GHVDUUROORGHORVDQiOLVLVVREUHSDWURQHVGHGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVHQGHPLVPR\GLVWLQWLYLGDGXQLFLGDG

/DEDVHGHGDWRVHVWDEOHFLGDFRQVLGHUyJUXSRVWD[RQyPLFRVWDEOD(QHOFDVRGHODÀRUDVHHVWDEOHFLyXQD

EDVHGHGDWRVSDUDHVSHFLHV\SDUDHOFDVRGHIDXQDVHFRQVLGHUDURQHVSHFLHV(QODHVWUXFWXUDFLyQ
GHDPEDVEDVHVGHGDWRVVHVHOHFFLRQDURQORVWD[DFRQPHMRUGLVSRQLELOLGDGGHLQIRUPDFLyQWD[RQRPtDGH¿QLGD
\GLVWULEXFLyQUHODWLYDPHQWHUHVWULQJLGDFRQOD¿QDOLGDGGHGHWHUPLQDUSDWURQHVGLIHUHQFLDEOHVGHGLYHUVLGDG\
HQGHPLVPR


0HWRGRORJtD

7DEOD*UXSRVWD[RQyPLFRVTXHFRQIRUPDURQODEDVHGHGDWRVELROyJLFD

*UXSRWD[RQyPLFR &DQWLGDG(VSHFLHV 5HJLVWURV &RQWULEXLGRUHVSULQFLSDOHV

)/25$  
$QQRQDFHDH   /DUV&KDWURX
$UDFHDH   $PSDUR$FHEH\7RP&URDW0LFKDHO.HVVOHU
$UHFDFHDH   /XLV5HQp0RUHQR
$ULVWRORFKLDFHDH   6WHSKDQ%HFN5REHUWR9iVTXH]
$VWHUDFHDH   6WHSKDQ%HFN3HWHU-¡UJHQVHQ
%HJRQLDFHDH   6WHSKDQ%HFN
+HOLFRQLDFHDH   6WHSKDQ%HFN5REHUWR9iVTXH]
2UFKLGDFHDH   5REHUWR9iVTXH]
3DVVLÀRUDFHDH   6WHSKDQ%HFN5REHUWR9iVTXH]
3RDFHDH   3HWHU-¡UJHQVHQ
6RODQDFHDH   6WHSKDQ%HFN0LNH1HH
ÈUEROHV PDGHUDEOHV GH   -DLPH7HUiQ)HUQDQGR3L]DUUR
LQYHQWDULRVIRUHVWDOHV
)$81$  
&LFLQGHOLGDH   'DYLG3HDUVRQ
$Q¿ELRV   6WHIIHQ5HLFKOH
2SKLGDH   'LUN(PEHUW
$YHV   0DXULFLR+HUUHUD6WHIDQ.UHIW2VZDOGR0DLO
ODUG

8QLYHUVLGDGGH8WUHFKW+RODQGD8QLYHUVLGDGGH*|WWLQJHQ$OHPDQLD/D3D]%ROLYLD0LVVRXUL%RWDQLFDO*DUGHQ86$8QLYHUVLGDGGH*|WWLQJHQ
$OHPDQLD,QYHVWLJDGRULQGHSHQGLHQWH6DQWD&UX]%ROLYLD+HUEDULR1DFLRQDOGH%ROLYLD/D3D]%ROLYLD,QYHVWLJDGRULQGHSHQGLHQWH)$1%ROLYLD
6DQWD&UX]%ROLYLD1HZ<RUN%RWDQLFDO*DUGHQ86$6XSHULQWHQGHQFLD)RUHVWDO6DQWD&UX]%ROLYLD8QLYHUVLW\RI:DVKLQJWRQ86$8QLYHU
VLGDGGH%RQQ$OHPDQLD7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\6DQWD&UX]%ROLYLD8QLYHUVLGDGGH%RQQ)$1%ROLYLD6DQWD&UX]%ROLYLD0XVHRGH+LVWRULD
1DWXUDO1RHO.HPSII0HUFDGR6DQWD&UX]%ROLYLD8QLYHUVLGDGGH+DPEXUJR$OHPDQLD)$1%ROLYLD6DQWD&UX]%ROLYLD

2WURGHORVLQVXPRVGHLQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHIXHHOPDSDGHYHJHWDFLyQSDUDWRGDHOiUHDHO&$0HQHVFDOD
SXEOLFDGRSRU1DYDUURHWDO(VWHPDSD\ODGHVFULSFLyQGHODYHJHWDFLyQGHO&$0VHSUHVHQWDGH
IRUPDVLQWpWLFD\FRQDOJXQDVFRPSOHPHQWDFLRQHV\DFWXDOL]DFLRQHVHQHOFDStWXOR,,,GHOSUHVHQWHGRFXPHQWR

E /DEDVHGHLQIRUPDFLyQVRFLRHFRQyPLFD

/RVLQVXPRVGHLQIRUPDFLyQSULQFLSDOGHDVSHFWRVVRFLRHFRQyPLFRVVHHVWDEOHFLHURQDSDUWLUGHORVGDWRVGHO
&HQVR1DFLRQDOGH3REODFLyQ\9LYLHQGD,1(\HOLQIRUPHGH'HVDUUROOR+XPDQRGHORV0XQLFLSLRVGH
%ROLYLD318'FRQORFXDOVHHVWDEOHFLyXQDEDVHGHLQIRUPDFLyQSDUDORVPXQLFLSLRVGHO&$02WUD
IXHQWHGHLQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHIXHURQORV3ODQHVGH'HVDUUROOR0XQLFLSDO\ORV3ODQHVGH0DQHMRGHÈUHDV
3URWHJLGDVGLVSRQLEOHV\DFWXDOHV

F %DVHGHLQIRUPDFLyQFDUWRJUi¿FD

/DEDVHGHGDWRVFDUWRJUi¿FDXWLOL]yXQDHVFDODJHQHUDOGH/DVFREHUWXUDV\IXHQWHVGHLQIRUPDFLyQ
SULQFLSDOPHQWHXWLOL]DGDVIXHURQODVTXHVHPHQFLRQDQHQODVLJXLHQWHWDEOD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

7DEOD %DVHGHLQIRUPDFLyQXWLOL]DGDSDUDGLIHUHQWHVDQiOLVLVHQHOSURFHVRGHHVWUXFWXUDFLyQGHODYLVLyQ
GHFRQVHUYDFLyQGHO&$0

,QIRUPDFLyQ )XHQWH
/tPLWHVSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYRV &20/,7
/tPLWHVGH7LHUUDV&RPXQLWDULDVGH2ULJHQ7&2 &37,,15$&(-,6
/tPLWHVGHiUHDVSURWHJLGDV 6(51$3
/tPLWHVGHFRQFHVLRQHVPLQHUDV 6(70,1
/tPLWHVGHFRQFHVLRQHVSHWUROHUDV <3)%
/tPLWHVGHFRQFHVLRQHVIRUHVWDOHVUHVHUYDVIRUHVWDOHV\DVRFLD 6,)
FLRQHVVRFLDOHVGHOXJDU$6/
7LHUUDVGH3URGXFFLyQ)RUHVWDO3HUPDQHQWH73)3 6,)

&DPLQRV 'LJLWDOL]DGRVHQEDVHGHO,*0\FODVL¿FDGRVSRU
)$1VHJ~QWLSRGHDFFHVR\WUi¿FR
5tRV\VXVQRPEUHV 'LJLWDOL]DGRV HQ EDVH GHO ,*0  FODVL¿FDGRV SRU
)$1VHJ~QWLSRGHQDYHJDELOLGDG
/DJRV\ODJXQDVSULQFLSDOHVFRQQRPEUHVUHIHUHQFLDOHV 'LJLWDOL]DGRVGHO,*0
9tDVIpUUHDV 'LJLWDOL]DGRVGHO,*0
*DVRGXFWRV\ROHRGXFWRV &1+

&HQWURVSREODGRVGH%ROLYLDJHRUHIHUHQFLDGRV 0~OWLSOHV IXHQWHV SULQFLSDOPHQWH EDVDGD HQ GDWRV GHO

,1(\GHO,*0*UDQSDUWHGHODLQIRUPDFLyQ
IXHGLJLWDOL]DGDHQ)$1HQEDVHGHODVIXHQWHVPHQFLR
QDGDV
'DWRVGHQ~PHURGHKDELWDQWHVSRUFHQWURSREODGR ,1(
&HQWURVGHFRORQL]DFLyQ 0DSD pWQLFR WHUULWRULDO \ DUTXHROyJLFR GH %ROLYLD


&XUYDVGHQLYHO ,*0
7RSRJUDItDP'(0DUFVHJ 86*6
6XHORV )$2
8VRDFWXDOGHODWLHUUD 6,$
3ODQGH8VRGHO6XHOR3/86SDUDORV'HSDUWDPHQWRVGH6DQWD 3UHIHFWXUDVGH'HSDUWDPHQWR
&UX]%HQL\3DQGR

%2/)25 3URJUDPD%ROLYLD)RUHVWDO&(-,6 &HQWURGH(VWXGLRV-XUtGLFRVH,QYHVWLJDFLyQ6RFLDO&1+ &iPDUD1DFLRQDOGH

+LGURFDUEXURV&20/,7 &RPLVLyQGH/tPLWHV&37, &HQWURGH3ODQL¿FDFLyQ7HUULWRULDO,QGtJHQD)$1 )XQGDFLyQ$PLJRVGH
OD1DWXUDOH]D)$2 2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$JULFXOWXUD\OD$OLPHQWDFLyQ,*0 ,QVWLWXWR*HRJUi¿FR0LOLWDU
,1( ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD,15$ ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH5HIRUPD$JUDULD6(51$3 6HUYLFLR1DFLRQDOGHÈUHDV3UR
WHJLGDV6(70,1 6HUYLFLR7pFQLFRGH0LQDV6,$ 6XSHULQWHQGHQFLD$JUDULD6,) 6XSHULQWHQGHQFLD)RUHVWDO86*6 8QLWHG
6WDWHV*HRORJLFDO6XUYH\<3)% <DFLPLHQWRV3HWUROtIHURV)LVFDOHV%ROLYLDQRV


0HWRGRORJtD

G 3ULQFLSDOHVKHUUDPLHQWDVGHODQiOLVLV

(OPDQHMRGHORVFRQMXQWRVGHGDWRVIXHDSR\DGRSRUXQ6LVWHPDGH,QIRUPDFLyQ*HRJUi¿FD6,*HOVRIWZDUH

SULQFLSDOPHQWHXWLOL]DGRIXHHO$UF9LHZ

(QHODQiOLVLVHVSDFLDOVHXWLOL]yXQVLVWHPDGHYDORUDFLyQHQFXDGUtFXODVFDGDXQLGDGGHFXDGUtFXODWXYRXQD
UHVROXFLyQGHDUFPLQXWRVaNP[aNP aNPðVREUHODFXDOVHRWRUJDURQYDORUHVHQHVFDODV
UHODWLYDVVHJ~QHOWLSRGHDQiOLVLV/DYDORUDFLyQGHFXDGUtFXODVHUHDOL]DDSDUWLUGHXQDIXHQWHGHGDWRVDWUDQV
IHULUSRUHMHPSOR³LPSDFWRSRUDFFHVRGHFDPLQRV´ODFXDGUtFXODDGTXLHUHORVYDORUHVQXPpULFRVDJUXSDGRV
HQUDQJRVTXHVRQDVLJQDGRVDODIXHQWHGHGDWRVVHJ~QHOWLSRGHDQiOLVLVUHDOL]DGR(QORVWtWXORVSRVWHULRUHV
VHGHVFULEHSDUDFDGDXQRGHORVDQiOLVLVODIRUPDGHYDORUDFLyQ

2WUDGHODVKHUUDPLHQWDVXWLOL]DGDVSDUDHODQiOLVLVHVSDFLDOKDVLGRHOPRGHORGHQRPLQDGR%,20%,2FOLPDWLF
0RGHOIRUWKHH[WUDSRODWLRQRIVSHFLHVUDQJHVDQGGLYHUVLW\SDWWHUQVHOFXDOVHIXQGDPHQWDHQXQDPHWRGR
ORJtDFLHQWt¿FDSDUDODSUHGLFFLyQGHUDQJRVGHGLVWULEXFLyQSDWURQHVGHGLYHUVLGDG\HQGHPLVPRHQUHJLRQHV
FDUDFWHUL]DGDVSRUODHVFDVH]GHGDWRV6RPPHUHWDO1RZLFNL

'HPDQHUDPX\UHVXPLGDHOIXQFLRQDPLHQWRGHO%,20HVWiEDVDGRHQSDUiPHWURVDELyWLFRV\SXQWRVGHUHJLVWUR
GHORVWD[DFDOFXODQGRVREUHHVWDEDVHODVFRQGLFLRQHVySWLPDVSDUDFDGDHVSHFLH8WLOL]DLJXDOPHQWHHOVLVWHPD
GHFXDGUtFXODGHDUFPLQ

/RVSDUiPHWURVDELyWLFRVXWLOL]DGRVSRU%,20VRQWHPSHUDWXUDSUHFLSLWDFLyQ\DULGH]ODVEDVHVGHGDWRVGHHVWRV
SDUiPHWURVSURYLHQHQSULQFLSDOPHQWHGHODEDVHFOLPDWROyJLFDGHO&HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH$JULFXOWXUD7URSLFDO
GH&RORPELD&,$7-RQHV$GLFLRQDOPHQWH%,20XWLOL]DWUHVSDUiPHWURVHVWUXFWXUDOHVFREHUWXUDGHERV
TXHSDUWLHQGRGHODLQIRUPDFLyQHODERUDGDSRUHOSURJUDPD*OREDO/DQG&RYHU)DFLOLW\GHOD8QLYHUVLGDGGH
0DU\ODQG'H)ULHVHWDOKHODGDTXHWDPELpQVHDSURYHFKDGHODEDVHFOLPDWROyJLFDGHO&,$7-RQHV
\FREHUWXUDGHDJXDTXHXWLOL]yFRPREDVHFDUWRJUi¿FDHO0DSD)tVLFRGH%ROLYLD,*0HO0DSD+LGUR
OyJLFRGH%ROLYLD,*0\HO0DSDGH,QXQGDFLyQGHO0'63WRGRVFRQHVFDOD

0HWRGRORJtDGHOGLDJQyVWLFR
(OGLDJQyVWLFRFRQVLVWLySULQFLSDOPHQWHHQODFRPSLODFLyQ\VLVWHPDWL]DFLyQGHLQIRUPDFLyQVHFXQGDULDH[LVWHQWH
(QHVWHVHQWLGRVyORVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQDOJXQRVSXQWRVTXHPHUHFHQXQDGHVFULSFLyQPHWRGROyJLFD

D 'H¿QLFLyQGHOtPLWHVGHO&$0

&RPRSULPHUSDVRVHGH¿QLHURQORVOtPLWHVGHOiUHDGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLORVFULWHULRVGHGHOLPLWDFLyQ
IXHURQ

‡ /RVOtPLWHVLQLFLDOHVGHO&$0IXHURQSURSXHVWRVHQHOGLDJQyVWLFRGHODHFRUUHJLyQ6XGRHVWHGHOD$PD]RQLD
,ELVFKHWDOHQHOFXDOVHWRPDURQFULWHULRVELROyJLFRVHFROyJLFRV\JHRJUi¿FRV

‡ 8QDxRGHVSXpVVHUHDOL]DURQDOJXQRVDMXVWHV\DPSOLDFLRQHVGHOiUHDPHMRUDQGRHOGHWDOOHHQWUHODVVXE
HFRUUHJLRQHV)DMD6XEDQGLQD\<XQJDVFRQOtPLWHGHFRWDHQORVPFRPSOHWDQGRiUHDVVHJ~QHOPDSD
IRUHVWDO\GHPDUFDQGRPHMRUDOJXQRVOtPLWHV$UDXMR ,ELVFK

‡ )LQDOPHQWHORVOtPLWHVQDWXUDOHVGHO&$0VHGH¿QLHURQHQIXQFLyQGHOPDSDGHHFRUUHJLRQHVGH%ROLYLD
,ELVFKHWDOGHOLPLWDQGRDO&$0HQWUHORV%RVTXHV3UHDQGLQRVGHOD$PD]RQLDHQ%ROLYLD\ORV
<XQJDV$GLFLRQDOPHQWHVHFRQVLGHUyXQiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0TXHVHGH¿QLyHQIXQFLyQGHORVOtPLWHV
GHORVPXQLFLSLRVTXHIRUPDQSDUWHGHOFRUUHGRUYHUFDStWXOR,,,


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

E 'H¿QLFLyQGH]RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR

&RQVLGHUDQGRTXHODSREODFLyQKXPDQDQRHVWiGLVWULEXLGDGHIRUPDKRPRJpQHDHQHO&$0\TXHVXVFDUDFWH
UtVWLFDVSXHGHQYDULDUVHJ~QOD]RQDJHRJUi¿FD\GLVSRQLELOLGDGGHUHFXUVRVGHXQiUHDGHWHUPLQDGDHVTXHVH
VXEGLYLGLyDO&$0HQFXDWURiUHDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR¿JVLJXLHQGRXQJUDGLHQWHODWLWXGLQDOFX\D
GHOLPLWDFLyQVHEDVDSULQFLSDOPHQWHHQEDUUHUDVJHRJUi¿FDVTXHWDPELpQFRUUHVSRQGHQHQJHQHUDOFRQiUHDV
DJURHFROyJLFDV\VRFLRSROtWLFDVGHSDUWDPHQWDOHV\PXQLFLSDOHV

)LJ'HOLPLWDFLyQGH]RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFRHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

6HHVSHUDTXHHVWDVXEGLYLVLyQD\XGHDFRPSUHQGHUHQPD\RUGHWDOOHODVLWXDFLyQVRFLRHFRQyPLFDGHO&$0
FRQVLGHUDQGRDODVSHFWRKXPDQRFRPRODEDVHSULQFLSDOSDUDORJUDUDFFLRQHVGHFRQVHUYDFLyQ/DVFXDWURiUHDV
GHDQiOLVLVGH¿QLGDVSDUDODFDUDFWHUL]DFLyQVRFLRHFRQyPLFDVRQ=RQD$PERUy=RQD&DUUDVFR,VLERUR
6pFXUH&RFDSDWD=RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXt\=RQD$SROREDPED0DGLGL

F (ODERUDFLyQGHOPDSDGHXVRDFWXDOGHOVXHOR

50OOHUFRQFRQWULEXFLRQHVGH7523,&2$VRFLDFLyQ%ROLYLDQDSDUDOD&RQVHUYDFLyQ

(OPDSDGHXVRGHVXHORHODERUDGRSDUDHO&$0EXVFDUHÀHMDUGHIRUPDJHQHUDOL]DGDORVSDWURQHVGHXVR
GRPLQDQWHVVLQSUHWHQGHUGDUXQDGHVFULSFLyQFRPSOHWDGHODVGLIHUHQWHVIRUPDVGHXVRH[LVWHQWHV(OPDSDVH
GLVHxyXWLOL]DGRFRPRLQVXPRSDUDODIRUPXODFLyQGHDOWHUQDWLYDVGHPDQHMRUHFRPHQGDGDVEDMRFRQFHSWRVGH
FRQVHUYDFLyQ


0HWRGRORJtD

(OLQVXPRPiVLPSRUWDQWHSDUDODHODERUDFLyQGHOPDSDIXHODH[SHULHQFLDGHSHUVRQDVFRQEXHQFRQRFLPLHQWRGH
ODVGLIHUHQWHViUHDVGHO&$0(QHVWHVHQWLGRORVHVSHFLDOLVWDVFRQVXOWDGRVIXHURQ0DXULFLR%DOOHVWHURVDJUyQR
PR7523,&2,QpV+LQRMRVDELyORJD7523,&2.DUHQ*DUFtDHFRQRPLVWD&\QWKLD6LOYDELyORJD6$9,$
-DLPH4XLVSHDJUyQRPR)$10DUFHOR$ODUFyQDJUyQRPR)$15LFKDUG(VWUDGDDJUyQRPR)$1

7DPELpQVHFRQVXOWDURQFRPRUHIHUHQFLDVHO0DSDGH8VR$FWXDOGHOD7LHUUD6XSHULQWHQGHQFLD$JUDULD
HO3ODQGH8VRGH6XHORGHO'HSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]87'3/866DQWD&UX]\HOGHO'HSDUWDPHQWR
GHO%HQL3/86%HQLHO$WODVGH0XQLFLSLRV,1(HWDO\YDULDVIXHQWHVQRSXEOLFDGDV

/RVLQVXPRVGHEDVHSDUDODGHOLPLWDFLyQGHODViUHDVLGHQWL¿FDGDVIXHURQHOPDSDGHFREHUWXUDERVFRVD*/&)
HOPRGHORWRSRJUi¿FR86*6HOPDSDGHYHJHWDFLyQSRWHQFLDOGHORV<XQJDV0OOHUHWDO
\OD]RQL¿FDFLyQHFROyJLFDGHO%LR&RUUHGRU$PERUy0DGLGL1DYDUURHWDO

 (YDOXDFLyQ,QWHJUDOGH&RQVHUYDFLyQ
/DHYDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQWXYRFRPR¿QDOLGDGODLQWHJUDFLyQGHDVSHFWRVELROyJLFRVFRQDVSHFWRV
VRFLRHFRQyPLFRVKDVWDOOHJDUDXQSURFHVRGHSODQL¿FDFLyQGHOWHUULWRULR\YLVLyQGHFRQVHUYDFLyQ\GHVDUUROOR
VRVWHQLEOHHQIXQFLyQGHSULRULGDGHVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG(QORVVLJXLHQWHVSXQWRVSUHVHQ
WDPRVHOSURFHVRLQLFLDOGHODHYDOXDFLyQLQWHJUDO\ODIDVHGHGH¿QLFLyQGHSULRULGDGHV\SURSXHVWDVGHDFFLyQ
HQHOPDUFRGHXQDYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQVHSUHVHQWDHQXQWtWXORVLJXLHQWHYHUSXQWR

$QiOLVLVGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDV
&1RZLFNL 6&XpOODU

(OSURFHVRGHGHVDUUROORGHODSUHVHQWHPHWRGRORJtDDVtFRPRODFRPSLODFLyQ\SURFHVDPLHQWRGHODLQIRUPD
FLyQQHFHVDULDSDUDOOHJDUDODQiOLVLVGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVKDVLGRHOSURGXFWRGHOD
FRPSOHPHQWDFLyQGHDFWLYLGDGHVGHYDULRVSUR\HFWRVGHVDUUROODGRVHQ)$1LQFOX\HQGRHOSUHVHQWHSUR\HFWR
VREUHODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHO&$0(OSULQFLSDOHVWXGLRTXHSHUPLWLyODHODERUDFLyQGHXQPDSDGHOHVWD
GRGHFRQVHUYDFLyQDQLYHOGH%ROLYLDIXHHOGH1RZLFNL(ODQiOLVLVGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORV
HFRVLVWHPDVGHO&$0VHEDVyHQHVWHPDSD

(O DQiOLVLV GHO HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ SHUPLWLy HYDOXDU HO JUDGR GH SHUWXUEDFLyQ UHODWLYR TXH SUHVHQWDQ ORV
HFRVLVWHPDVHQHO&$0SDUDHOORVHFRQVLGHUDURQORVVLJXLHQWHVLQGLFDGRUHVUHIHULGRVGLUHFWDPHQWHDORVFDX
VDQWHVGHLPSDFWRVHQHOHFRVLVWHPD&DGDLQGLFDGRUIXHDQDOL]DGRVREUHODXQLGDGGHFXDGUtFXODGH¿QLGD
DUFPLQXWRVWDPELpQVHGH¿QLHURQFULWHULRVGHPDJQLWXGGHOLPSDFWRGHODGHVWUXFFLyQGHOHFRVLVWHPD\
DOFDQFHGHOLPSDFWRNP


'HVDUUROOyHOSUR\HFWRDSR\DGRSRUHOSURJUDPDDOHPiQ7g%*7=³([WUDSRODFLRQHVGHELRGLYHUVLGDG\HVFHQDULRVGHFOLPD\VRFLRGH
PRJUi¿FRVFRPRLQVWUXPHQWRVGHDQiOLVLVSDUDHOGLVHxR\GLVWULEXFLyQySWLPDGHiUHDVSURWHJLGDVHQ%ROLYLD´(VWHSUR\HFWRMXQWRFRQ
HOSUR\HFWR³9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL´WXYLHURQXQDIXHUWHVLQHUJLDSDUDODGLVFXVLyQ
PHWRGROyJLFDFRPSOHPHQWDFLyQGHLQIRUPDFLyQGHEDVH\HODERUDFLyQGHGLIHUHQWHVDQiOLVLV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$ ,PSDFWRWRWDO
D,PSDFWRSRUDFFHVR
 L5HGYLDO
 LL5HGÀXYLDO
 LLL5HGIHUURYLDULD
 LY*DVRGXFWRV\2OHRGXFWRV
E,PSDFWRSRUFHQWURVSREODGRV
F,PSDFWRSRUGHIRUHVWDFLyQ
% 6HQVLELOLGDGHFRVLVWpPLFD
& 9DULDFLyQWRSRJUi¿FD

)yUPXOD

 ('& ,PSDFWRWRWDO 6HQVLELOLGDGHFRVLVWpPLFD 9DULDFLyQWRSRJUi¿FD

/D¿JLOXVWUDHOSURFHVRPHWRGROyJLFRVHJXLGRSDUDODHYDOXDFLyQGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQFDGDXQRGH
ORVLQGLFDGRUHVXWLOL]DGRVVHFRPELQDSDUDPHGLUHOLPSDFWRWRWDOVREUHXQGHWHUPLQDGRVLWLRDSOLFDQGRSRV
WHULRUPHQWHGRVSDUiPHWURVTXHDFW~DQFRPRDOLYLDQWHVRDJUDYDQWHVGHOLPSDFWRGH¿QLHQGRDVtHOJUDGRGH
SHUWXUEDFLyQRHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQDSUR[LPDGRSDUDORVGLIHUHQWHVHFRVLVWHPDVHQ%ROLYLD

)LJ(VTXHPDGHOSURFHVRPHWRGROyJLFRSDUDODHYDOXDFLyQGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ


0HWRGRORJtD

8QDGHVFULSFLyQGHWDOODGDGHYDORUDFLyQGHFDGDXQRGHORVLQGLFDGRUHVGHLPSDFWRVHUHDOL]DDFRQWLQXDFLyQ

$&iOFXORGHO,PSDFWRWRWDO

(QHODQiOLVLVYiOLGRSDUDORVLQFLVRVD\EFDGDFXDGUtFXODVHHQFXHQWUDFRQHOYDORUGHO³HVWDGRQDWXUDO´

LPSDFWDGR(OPD\RULPSDFWRVHWRPDHQHOSXQWRFHQWUDOGHRULJHQGHOPLVPR\HVWHYDUHGXFLHQGR
GHDFXHUGRDOYDORUDVLJQDGRSRUFDWHJRUtD(VWD]RQDFUHDGDSRUODGLVPLQXFLyQGHOLPSDFWRKDVWDHOYDORU
³´IXHODIRUPDGHLGHQWL¿FDUOD³]RQDGHDPRUWLJXDFLyQ´R]RQDEXIIHU(VGHFLUXQSXQWRFHQWUDOOtQHDGH
XQFDPLQRSHM\VXH[SDQVLyQDSDUWLUGHHVHSXQWRDDPERVODGRVGHOFDPLQRFRQDQLOORVDFDGDODGR
(OUHVXOWDGRGHODYDORUDFLyQGHOLPSDFWRHQFXDGUtFXODWRPDVLHPSUHHOYDORUPiVDOWRGHLPSDFWRFXDQGRVH
FRPELQDQGLIHUHQWHVLQGLFDGRUHV

D,PSDFWRSRUDFFHVR

L,QIUDHVWUXFWXUDYLDO,Y

(QORVFUXFHVGHFDPLQRVVLHPSUHVHWRPyHOYDORUGHOFDPLQRFRQPD\RUFDWHJRUtDFRQHOYDORUPiVDOWR

7DEOD9DORUDFLyQHQFXDGUtFXODGHOLPSDFWRSRUDFFHVRGHFDPLQRV
&ULWHULR 0DJQLWXGGHO $OFDQFHGHO 9DORU
LPSDFWR LPSDFWR>NP@ ,Y
&DPLQRSULQFLSDOPXFKRWUi   
¿FRYDULDVÀRWDV\FDPLRQHV 
JUDQGHVSRUGtD
&DPLQRVHFXQGDULRPRYLOLGD   
GHVGLDULDVWUDQVSRUWHS~EOLFR\ 
GHFDUJD
&DPLQRWUDQVLWDEOHFRQPRYLOL   
GDGSHURFRQSRFRWUi¿FR 
&DPLQRVHQGHURQRWUDQVLWDEOH   
FRQPRYLOLGDG 


LL,QIUDHVWUXFWXUDÀXYLDO,I

(ODQiOLVLVFRQVLGHUDGRVHUH¿HUHHVSHFLDOPHQWHDOLPSDFWRTXHVHGDHQHOERUGHGHORVUtRVGHELGRDOWUi¿FR
\DVHQWDPLHQWRGHSREODFLyQHQVXVRULOODVRVHDTXHHODQiOLVLVHVVyORDQLYHOGH³VLVWHPDVWHUUHVWUHV´(QORV
FUXFHVGHUtRVVLHPSUHVHWRPyHOYDORUGHOUtRFRQPD\RUFDWHJRUtDFRQHOYDORUPiVDOWR

7DEOD9DORUDFLyQHQFXDGUtFXODGHOLPSDFWRSRUDFFHVRÀXYLDO
&ULWHULR 0DJQLWXGGHO $OFDQFHGHO 9DORU
LPSDFWR LPSDFWR>NP@ ,I
5tRSULQFLSDORODJRQDYHJDEOH   
WRGRHODxRFRQEDUFRVJUDQGHV 
GHFDUJD\SHUVRQDV
5tRFROHFWRUQDYHJDEOHWRGRHO   
DxRFRQERWHVSHTXHxRV 


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

5tRVHFXQGDULRLQQDYHJDEOH   

DOJXQRVPHVHVSRUDxR 
/DJXQDSHTXHxDQDYHJDEOHFRQ   
ERWHVSHTXHxRVRDUUR\RJUDQGH 
LQQDYHJDEOHWRGRHODxR

LLL5HGIHUURYLDULD5I

6HORVHYDOXyFRPRVLIXHUDXQFDPLQRGHODFDWHJRUtDVLHPSUHFRQWDQGRFRQHOLPSDFWRDXQTXHKD\DXQ
FDPLQRDVXODGRHOXVRGHORVWUHQHVWLHQHQRUPDOPHQWHPXFKDPiVDQWLJHGDGTXHHOXVRH[LVWHQFLDGHORV
FDPLQRV

7DEOD9DORUDFLyQHQFXDGUtFXODGHOLPSDFWRSRUDFFHVRIHUURYLDULR

&ULWHULR 0DJQLWXGGHO $OFDQFHGHO 9DORU

LPSDFWR LPSDFWR>NP@ 5)
)HUURFDUULO   


LY+LGURFDUEXURGXFWR+G

6HHQWLHQGHFRPRLPSDFWRSRUDFFHVRGHJDVRGXFWRROHRGXFWR\SROLGXFWR&DGDXQRGHHVWRVWLSRVGHYtDVH
HYDOXDURQFRPRVLIXHUDQXQFDPLQRGHODFDWHJRUtDVLHPSUHFRQWDQGRFRQHOLPSDFWRDXQTXHHVWpXQFDPLQR
DVXODGR

7DEOD9DORUDFLyQHQFXDGUtFXODGHOLPSDFWRSRUDFFHVRGHFRQGXFWRVKLGURFDUEXUtIHURV
&ULWHULR 0DJQLWXGGHO $OFDQFHGHO 9DORU
LPSDFWR LPSDFWR>NP@ +G
+LGURFDUEXURGXFWR   



E,PSDFWRSRUFHQWURVSREODGRV\XVRKLVWyULFR
/DVFRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHVSDUDUHDOL]DUHVWDHYDOXDFLyQGHLPSDFWRIXHURQ

 /DDQWLJHGDGSREODFLRQDOVHFRQVLGHUDFRPRXQLQGLFDGRUSDUDHODOFDQFHGHOLPSDFWRPLHQWUDVPiV
DQWLJXRHVHOFHQWURSREODGRHVPD\RUODSRVLELOLGDGTXHVHKD\DSRGLGRDPSOLDUHOUDGLRGHODLQÀXHQFLD
KXPDQDHQVXHQWRUQR

 /DGHQVLGDGSREODFLRQDOVHFRQVLGHUDFRPRXQLQGLFDGRUSDUDODPDJQLWXGGHOLPSDFWRODPiVDOWDGHQVLGDG
KXPDQDFHQWURVSREODGRVKDOOHYDGRDODGHJUDGDFLyQPiVDOWDGHORVHFRVLVWHPDV(QJHQHUDOVHFRQVLGHUD
TXHODPDJQLWXGKDLQFUHPHQWDGRSRUHOWLHPSRHQWRGRVORVFDVRV\OOHJDDWHQHUXQLPSDFWRGH6yOR
HQODVHFRUUHJLRQHVFRQFDWHJRUtDVGHDQWLJHGDGGHDVHEDMyODPDJQLWXGGHOLPSDFWRVXSRQLHQGR
TXHHVWRVDVHQWDPLHQWRVKXPDQRVPiVFKLFRVKDELWDQWHVSRUDVHQWDPLHQWRVRQSRVLEOHPHQWHORVPiV
UHFLHQWHV\QRKDQOOHJDGRDWHQHUHOPLVPRLPSDFWRSRUXVRKLVWyULFRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV


0HWRGRORJtD

7DEOD&ODVL¿FDFLyQGHODGHJUDGDFLyQGHVXEHFRUUHJLRQHVSRUXVRKLVWyULFR

,QLFLRGHSREODFLR ,PSDFWR>@
'HQVLGDGGHSREOD
QHVVHGHQWDULDV )DFWRUGHDX
FLyQVHGHQWDULDFRQ
FRQDFWLYLGDGHV PHQWRSRUXVR
6XE(FRUUHJLyQ DFWLYLGDGDJUtFROD &ODVH
DJUtFRODV KLVWyULFR
GHQVLGDGDOWD 
DQWLJXDPHQWH  IX LPSDFWR
GHQVLGDGEDMD 
UHFLHQWHPHQWH  
 %RVTXHV$PD]yQLFRV 6XEDQ    
GLQRV
&HUUDGR3DFHxR    
&HUUDGR%HQLDQR    
&HUUDGR&KLTXLWDQR    
&HUUDGR&KDTXHxR    
 6DEDQDV ,QXQGDEOHV GHO 3DQWD    
QDO
*UDQ&KDFR    
<XQJDV    
&KDFR6HUUDQR    
%RVTXH7XFXPDQR%ROLYLDQR    
 %RVTXHV$PD]yQLFRV 3UHDQGL    
QRV
%RVTXHV$PD]yQLFRVGH3DQGR    
%RVTXHV$PD]yQLFRVGHO%HQL\    
6DQWD&UX]
%RVTXH6HFR&KLTXLWDQR    
<XQJDVVyORODVXEUHJLRQGHO3i    
UDPR<XQJHxR
3UHSXQD    
 %RVTXHV$PD]yQLFRV GH LQXQ    
GDFLyQ
6DEDQDV,QXQGDEOHVGHORV/ODQRV    
GH0R[RV
 3XQD 'HVpUWLFD FRQ 3LVRV 1L    
YDOHV \ 6XEQLYDOHV GH OD &RUGLOOHUD
2FFLGHQWDO
3XQD6HFD    
%RVTXHV6HFRV,QWHUDQGLQRV    
3XQD+~PHGD    
3XQD6HPLK~PHGD    
 9HJHWDFLyQ$OWR$QGLQD GH OD    
&RUGLOOHUD2ULHQWDOFRQ3LVRV1LYDOHV
\6XEQLYDOHV
/DJR7LWLFDFD    



 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

&RQGLFLRQHVHVSHFLDOHV

(QODYDORUDFLyQVHSUHIHUHQFLDODDQWLJHGDGGHOXVRDQWHVTXHODGHQVLGDGSREODFLRQDOORVTXHQRFRLQFLGLHURQ
IXHURQDMXVWDGRVSRUODGHQVLGDGRDOUHYpVHQFDVRVGHGLIHUHQFLDVPX\PDUFDGDVSHMSXQDGHVpUWLFDSXQD
VHFD

$XQTXHFRQXQDGHQVLGDGSREODFLRQDOXQSRFRPiVHOHYDGD]RQDVUHFLHQWHPHQWHSREODGDVGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDKLVWyULFRFRPRHO%RVTXH&KLTXLWDQRTXHGDURQHQODVHJXQGDFDWHJRUtD

7DEOD3RVLEOHVFRPELQDFLRQHVGHODVFODVHVGHLPSDFWRGHXVRKLVWyULFR
&ODVH DQWLJHGDGGHODSREODFLyQHQ GHQVLGDGGHODSREODFLyQHQ
  
  
  
  
  


7DEOD)DFWRUHVGHDXPHQWRGHLPSDFWRSRUFHQWURVSREODGRV
&ODVHGHLPSDFWRSRUXVRKLVWyULFR     
)DFWRUGHDXPHQWRGHODOFDQFHGHLPSDFWRDFWXDO     
SRUXVRKLVWyULFR

7DEOD0DJQLWXG\DOFDQFHGHOLPSDFWRHQ]RQDVFRQXVRKLVWyULFRHMHPSORV
1~PHURGH 0DJQLWXGGHOLPSDFWR $OFDQFHGHO 1XHYRDOFDQFHGHOLPSDFWR
KDELWDQWHV HQ]RQDVGHXVR LPSDFWR>NP@ SRUFODVHGHXVRKLVWyULFR
KLVWyULFR HQUHVROXFLyQ
VXEHFRUUHJLRQDO>NP@
    
!       
!       
!       
!       
!       
!       
!       
!       
!       


0HWRGRORJtD

F,PSDFWRSRUGHIRUHVWDFLyQ

&DOFXODGRFRPRLPSDFWRGLUHFWRSRUDFWLYLGDGKXPDQD6HWRPyFRPRLPSDFWRPi[LPRHOGHELGRDODV
SRVLEOHVLVODVGHERVTXHV\DXQPHQRUSRUFHQWDMHGHGHJUDGDFLyQHQHOFDPELRGHODELRFHQRVLVTXHSXGLHUD
SUHVHQWDUVHHQODVFXDGUtFXODV

7DEOD9DORUDFLyQHQFXDGUtFXODGHOLPSDFWRSRUGHIRUHVWDFLyQ

&ULWHULR 6XSHU¿FLH>@ 0DJQLWXGGHOLPSDFWR

 
 
'HIRUHVWDFLyQ  
 
 
 
 
 
 
 

%6HQVLELOLGDGHFRVLVWpPLFD

9DORUHQWUHHQHOPDSDFRQYHUWLGRDXQIDFWRUHQWUHSDUDHOFiOFXOR

D 6LXQHFRVLVWHPDHVPHQRVVHQVLEOHDOLPSDFWRKXPDQRHOLPSDFWRWRWDOWHyULFRTXHVHGDSRUUHVXOWDGRVHUi
GLVPLQXLGRSRUHOYDORUGHODVHQVLELOLGDGHFRVLVWpPLFD/DVHQVLELOLGDGVHUH¿HUHVREUHWRGRDODHVWUXFWXUD
GHOHFRVLVWHPDHVGHFLUDODFDQWLGDGGHHVWUDWRVTXHFRQWLHQHHQXQERVTXHDOWRFRQVXVHVWUDWRVKDVWD
OOHJDUDODVFDSDVPDVEDMDVGHOVRWRERVTXH\HVDPLVPDWDPELpQHVGHWHUPLQDQWHSDUDODIXQFLRQDOLGDG
GHOPLVPRVLVWHPD$GHPiVWLHQHXQFDPELRGHODHVWUXFWXUDGHXQHFRVLVWHPDFRQVHFXHQFLDVVHULDVSDUDOD
FRPSRVLFLyQGHVXELRFHQRVLVHVGHFLUVHSLHUGHQHVSHFLHVIUHFXHQWHPHQWHPX\OLJDGDVDXQDFLHUWDHVWUXF
WXUD

6HFRQVLGHUDTXHXQVLVWHPDPiVK~PHGRWDPELpQHVPiVVHQVLEOHDSRVLEOHVLPSDFWRVSRUpOKXPDQR
VLJQL¿FDTXHHOHIHFWRGHOFDPELRGHODHVWUXFWXUDGHOHFRVLVWHPD\VXIXQFLRQDOLGDGHVPiVGUiVWLFR

&ODVHVPHVHVSRUDxR

E 0DSDGHFREHUWXUDERVFRVD

6HFRQVLGHUDTXHXQHFRVLVWHPDERVFRVRHVPiVVHQVLEOHDOLPSDFWRKXPDQRTXHXQHFRVLVWHPDOLEUHGH
ERVTXHSRUHMHPSORORVERVTXHVDPD]yQLFRVYHUVXVODVVDEDQDVGH0R[RV&RPRVLVWHPDVERVFRVRVVH
HQWLHQGHDERVTXHVRVLVWHPDVGRPLQDGRVSRUHVSHFLHVDUERUHVFHQWHVSRUHMHPSORORVFKDSDUUDOHVTXHVH
FRQVLGHUDQFRPRXQDVDEDQDFRQLVODVGHERVTXH
&ODVHV VLQFREHUWXUDERVFRVD
  FRQFREHUWXUDERVFRVD
 PH]FODHQWUHFREHUWXUDERVFRVD\QRERVFRVDSHMXQDVDEDQDFRQLVODVGHERVTXHRXQHFR
VLVWHPDQRERVFRVRSHURGRPLQDGRSRUHVSHFLHVDUERUHVFHQWHVSHMFKDSDUUDOHV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

& 9DULDFLyQWRSRJUi¿FD6HJ~QHO0RGHORGH(OHYDFLyQ'LJLWDOGHPGHUHVROXFLyQHODERUDGRSRUOD

86*6

9DORUHQWUHHQHOPDSDFRQYHUWLGRDXQIDFWRUHQWUHSDUDHOFiOFXOR

/DYDULDFLyQWRSRJUi¿FDVHUHÀHMDHQXQOHYDQWDPLHQWRGHFRRUGHQDGDVDSXQWRVGHODVXSHU¿FLHSDUDUHSUHVHQ
WDUODVYLVXDOPHQWHHVWDVFRRUGHQDGDVHVWiQUHIHULGDVDXQVLVWHPDSUHHVWDEOHFLGR\GHWHUPLQDGRTXHWUDWDGH
GLVHxDUXQPRGHORVHPHMDQWHDOWHUUHQRFRQVXVGHIRUPDFLRQHV\YDULDFLRQHV

/DGLIHUHQFLDRURJUi¿FDHVWRPDGDFRPRXQDYDULDEOHTXHLQÀX\HGLUHFWDPHQWHHQODJUDQYDULDFLyQGHKiELWDW
ORTXHLPSOLFDXQDJUDQULTXH]DGHÀRUD\IDXQDVLVWHPDVKLGURJUi¿FRVDOWDVSUHFLSLWDFLRQHVFDUDFWHUtVWLFDV
HGi¿FDVHQWUHRWUDV

(OVHFWRUGHO&$0XELFDGRHQWUHODVYHUWLHQWHVRULHQWDOHVGHORV$QGHV\ODOODQXUDDPD]yQLFDSUHVHQWDXQD
JUDQYDULDFLyQWRSRJUi¿FDGHVGH]RQDVFRQVWLWXLGDVSRUDOWDVSHQGLHQWHVPRQWDxRVDV\HVWUXFWXUDVYHUWLFDOHV
GHJUDQIUDJLOLGDGHFROyJLFDDDOWLSODQLFLHVYDOOHV\iUHDVGHOODQXUD

/DYDULDFLyQWRSRJUi¿FDHVFRQVLGHUDGDFRPRXQDOLYLDQWHGHOJUDGRGHLPSDFWR/DPD\RUGLYHUVLGDGHQHOUHOLHYH
DPRUWLJXDODDFFHVLELOLGDGSDUDODVDFWLYLGDGHVKXPDQDV\SRUORWDQWRWDPELpQUHGXFHVXVSRVLEOHVLPSDFWRV

&ODVHV EDMDYDULDFLyQWRSRJUi¿FDHQWUHPGHGLIHUHQFLDSRUFHOGD

  PHGLDQDYDULDFLyQWRSRJUi¿FDHQWUHPGHGLIHUHQFLDSRUFHOGD
  DOWDYDULDFLyQWRSRJUi¿FD!PGHGLIHUHQFLDSRUFHOGD

&RQGLFLRQHVHVSHFLDOHVGHODQiOLVLVGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ

/RVIDFWRUHVDOLYLDQWHVVHQVLELOLGDGHFRVLVWpPLFD\YDULDFLyQWRSRJUi¿FDQRHVWiQFRQVLGHUDGRVHQUHJLRQHV

GHWHUPLQDGDVGHELGRDODSUHVHQFLDGHDVHQWDPLHQWRVKXPDQRVPiVDQWLJXRV\FRQVHFXHQWHPHQWHVXXVRKLVWyULFR
PiVDQWLJXRUH¿ULpQGRVHDDFWLYLGDGHVDJUtFRODV/DGH¿QLFLyQ\GHOLPLWDFLyQGHHVWDVUHJLRQHVVHUHDOL]yVREUH
ODEDVHGHOPDSDGHHFRUUHJLRQHV,ELVFKHWDO$VtTXHHQODVVXEHFRUUHJLRQHVFRQODPiVDOWDFDWHJRUtD
HQFXDQWRDODDQWLJHGDGGHOXVRFDWHJRUtDYHUWDEODVHFRQVLGHUyVyORHOLPSDFWRWRWDO\QLQJ~QIDFWRU
DOLYLDQWHDFDXVDGHORVLPSDFWRVSHUVLVWHQWHV\VXVFRQVHFXHQFLDVFRPRIXHJRTXHKDQOOHJDGRKDVWDODVSDUWHV
PiVLQFOLQDGDV\GHJUDGDQGRKDVWDVLVWHPDVFRQXQDUHODWLYDPHQWHEDMDVHQVLELOLGDGHFRVLVWpPLFD


0HWRGRORJtD

7DEOD6XEHFRUUHJLRQHVQRFRQVLGHUDGDVSDUDHOFiOFXORFRQORVIDFWRUHVDOLYLDQWHV

,QLFLRGHSREODFLRQHV 'HQVLGDGGHSREOD &ODVH ,PSDFWR>@

VHGHQWDULDVFRQDF FLyQVHGHQWDULDFRQ )DFWRUGHDXPHQWR
6XE(FRUUHJLyQ WLYLGDGHVDJUtFRODV DFWLYLGDGDJUtFROD SRUXVRKLVWyULFR
DQWLJXDPHQWH  GHQVLGDGDOWD  IX LPSDFWR
UHFLHQWHPHQWH  GHQVLGDGEDMD 
3XQD'HVpUWLFDFRQ    
3LVRV 1LYDOHV \ 6XEQL
YDOHV GH OD &RUGLOOHUD
2FFLGHQWDO
 9HJHWDFLyQ $OWR    
$QGLQD GH OD &RUGLOOHUD
2ULHQWDOFRQ3LVRV1LYD
OHV\6XEQLYDOHV
3XQD6HFD    
 %RVTXHV 6HFRV ,QWH    
UDQGLQRV
3XQD+~PHGD    
3XQD6HPLK~PHGD    


/RV6LVWHPDVDFXiWLFRVUtRVODJRV\VDODUHVQRKDQVLGRHYDOXDGRVSRUVXSURSLRHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQVLQR
PiVELHQKDQGDGRSHVRDODHYDOXDFLyQGHOLPSDFWRGHORVVLVWHPDVWHUUHVWUHV

'HVFULSFLyQGHODVFDWHJRUtDVGHODOH\HQGD/DLQWHUSUHWDFLyQGHORVYDORUHVREWHQLGRVHQHOPDSDGHOHVWDGR
GHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVGLYLGLyORVYDORUHVREWHQLGRVHQFXDGUtFXODHQFDWHJRUtDVVHJ~QHOJUDGRGH
FRQYHUVLyQGHORVHFRVLVWHPDVPLHQWUDVPD\RUHVHOYDORUREWHQLGRVHLQWHUSUHWDFRPRXQDPD\RUSHUWXUEDFLyQ
RHVWDGRFUtWLFRGHFRQVHUYDFLyQ

7DEOD5DQJRVGHYDORUHVHQFXDGUtFXODTXHUHSUHVHQWDQHOJUDGRGHFRQYHUVLyQGHORVHFRVLVWHPDV

&DWHJRUtD 'HVFULSFLyQ*UDGR>@GH

FRQYHUVLyQGHJUDGDFLyQGH
ORVHFRVLVWHPDV
&DW 
&DW 
&DW 
&DW 
&DW 
&DW 
&DW 
&DW 
&DW 
&DW 



 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$QiOLVLVGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODVHVSHFLHV
6HHYDOXyHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQDQLYHOGHJUDQGHVWD[RQHVHQJHQHUDOÀRUDPDPtIHURVDYHVUHSWLOHV
DQ¿ELRVSHFHVHLQVHFWRV\FRQPHMRUGLVSRQLELOLGDGGHLQIRUPDFLyQVHFXQGDULD*UDQSDUWHGHOGRFXPHQWRVH
EDVDHQORVGDWRVGHOGLDJQyVWLFRUHDOL]DGRHQHOSUR\HFWR³+DFLDXQ3ODQGH&RQVHUYDFLyQGHO%LR&RUUHGRU
$PERUy0DGLGL´$UDXMR ,ELVFKUHDOL]DQGRDFWXDOL]DFLRQHV\FRPSOHPHQWDFLRQHVSDUDODSUHVHQWH
SXEOLFDFLyQ

/DOLVWDGHHVSHFLHVDPHQD]DGDVSUHVHQWDGDVHHODERUyHQEDVHGHOD8,&1SDUDHOFDVRGHDYHV\PDPt

IHURV(QDQ¿ELRVODOLVWDGHHVSHFLHVVHEDVyHQHO*OREDO$PSKLELDQV$VVHVVPHQW*$$\OD8,&1
/RVPDSDVGHGLVWULEXFLyQGHHVSHFLHVDPHQD]DGDVGHDYHV\DQ¿ELRVVHHODERUDURQDSURYHFKDQGRODEDVHGH
GDWRVHVWDEOHFLGDHQ)$1\SURFHVDGDXWLOL]DQGR%,20YHUSXQWRDQWHULRU

(VWHDQiOLVLVQRLQÀX\yHQODGH¿QLFLyQGHSULRULGDGHVHVSDFLDOHVSDUDODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQORVUHVXOWDGRV
DSRUWDURQGLUHFWDPHQWHDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHFRQVHUYDFLyQFRQVLGHUDQGRHVWDVHVSHFLHVFRPRREMHWRVGH
FRQVHUYDFLyQSDUWLFXODUHV\EXVFDQGRVXUHSUHVHQWDWLYLGDGGHQWURGHODUHGGHiUHDVSURWHJLGDVGHO&$0

*HVWLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG
6H HVWUXFWXUy XQD VHFFLyQ GHO GRFXPHQWR PiV GHVFULSWLYD UHODFLRQDGD FRQ HO HVWDGR GH JHVWLyQ GH ODV iUHDV
SURWHJLGDVH[LVWHQWHVHQHO&$0/RVUHVXOWDGRVDTXtSUHVHQWDGRVWDPELpQDSRUWDURQGLUHFWDPHQWHDODVUHFR
PHQGDFLRQHVGHFRQVHUYDFLyQ

/DHYDOXDFLyQGHOHVWDGRGHJHVWLyQGHODViUHDVSURWHJLGDVXWLOL]yORVGDWRVGHO6HUYLFLR1DFLRQDOGHÈUHDV
3URWHJLGDV6(51$3TXHFRQVLVWHHQODHYDOXDFLyQGHODJHVWLyQGHXQiUHDSURWHJLGDHQUHODFLyQDVX
FRQVROLGDFLyQ\HQIXQFLyQDODVPHGLGDVGHPDQHMRTXHVHHVWiQDSOLFDQGR(OVLVWHPDGH0HGLFLyQGH(IHFWL
YLGDGGH0DQHMR0(0VVHEDVDHQXQDWDEODGHSXQWXDFLyQRVFRUHFDUGGLVHxDGDSRU7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\
71&86$,'\KDVLGRDGDSWDGDSRUHO6(51$3DORVREMHWLYRVSDUWLFXODUHVGHO6LVWHPD1DFLRQDOGH
ÈUHDV3URWHJLGDVGH%ROLYLD(OPi[LPRSXQWDMHGHFRPSDUDFLyQHQFXDOTXLHUDGHORVLQGLFDGRUHVTXHDQDOL]D
HO0(0VHVGH³FLQFR´\UHSUHVHQWDXQHVWDGRGHJHVWLyQLGHDO

6HHYDOXDURQODViUHDVSURWHJLGDVGHO&$0FRQVLGHUDQGRXQSURPHGLRGHORVSXQWDMHVGHJHVWLyQHQWUHORVDxRV
\VHJ~QGDWRVGLVSRQLEOHVGHO0(0V

$QiOLVLVGHSULRULGDGHV\HVWUXFWXUDFLyQGHODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQGH
ODELRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
'HÀQLFLyQGHREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQ
/RVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQUHSUHVHQWDQORVHOHPHQWRVGHODGLYHUVLGDGELROyJLFDRVXVWLWXWRVTXHVHUiQHOIRFR
GHORVHVIXHU]RVGHSODQL¿FDFLyQ*URYHVHWDO3DUDHO&$0IXHURQVHOHFFLRQDGRVDORVFRUUHGRUHVDOWL
WXGLQDOHVHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQEEORTXHVGHERVTXHVHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQFHFRVLVWHPDV


ZZZJOREDODPSKLELDQVRUJ


0HWRGRORJtD

GHLPSRUWDQFLDSDUDSURFHVRVKLGURFOLPiWLFRVGFRPXQLGDGHVELROyJLFDVFRQDOWDULTXH]DGHHQGHPLVPR\H
FRPXQLGDGHVELROyJLFDV~QLFDVGHH[WHQVLyQUHGXFLGDFRPRREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQTXHSHUPLWLUiQHOPDQWH
QLPLHQWRGHIXQFLRQHVHFROyJLFDV\XQDDGHFXDGDUHSUHVHQWDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG

(OPDUFRFRQFHSWXDOGHGH¿QLFLyQGHFDGDXQRGHORVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQVHSUHVHQWDGLUHFWDPHQWHHQHO
FDStWXOR9(QHVWDVHFFLyQQRVOLPLWDPRVDGHVFULELUORVDVSHFWRVPHWRGROyJLFRVSULQFLSDOHVSDUDODGH¿QLFLyQ
\YDORUDFLyQGHQWURGHOVLVWHPDGHFXDGUtFXODVGHORVGLIHUHQWHVREMHWRVVHOHFFLRQDGRV

D &RUUHGRUHVDOWLWXGLQDOHVHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ&$

(VWH REMHWR GH FRQVHUYDFLyQ EXVFy OD FRQHFWLYLGDG HQWUH ORV GLVWLQWRV SLVRV DOWLWXGLQDOHV GHO &$0 3DUD OD
GH¿QLFLyQGHOPLVPRVHXWLOL]yODFREHUWXUDGHYDULDFLyQWRSRJUi¿FDGHO86*6\HODQiOLVLVGHOHVWDGR
GHFRQVHUYDFLyQ1RZLFNL/DOyJLFDGHLQWHUSUHWDFLyQGHODQiOLVLVIXHODDVLJQDFLyQGHPD\RUYDORUGH
FRQVHUYDFLyQDDTXHOODViUHDVHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQFRQHFWDGDVHQXQDPD\RUYDULDFLyQDOWLWXGLQDO

(ODQiOLVLVGHYDORUDFLyQHQFXDGUtFXODXWLOL]DQGRHO6,*VHVXVWHQWyHQORVVLJXLHQWHVSDVRV

 8WLOL]DQGRHOSURJUDPD$UF9LHZVHLQWHUVHFWDURQODVFREHUWXUDVYDULDFLyQWRSRJUi¿FD\iUHDVHQHVWDGR
GHFRQVHUYDFLyQEXHQR\PX\EXHQRGHFRQYHUVLyQ

 6HFRGL¿FDURQORVEORTXHVGHFHOGDVFRQWLQXDVUHVXOWDQWHV

 (QFDGDEORTXHVHFDOFXOyODDOWXUDPtQLPDGHWRGDVODVDOWXUDVPtQLPDV\ODVDOWXUDPi[LPDGHWRGDVODV
DOWXUDVPi[LPDV

 (QEDVHDORVYDORUHVPtQLPRV\Pi[LPRVVHFDOFXOyODYDULDFLyQWRSRJUi¿FDUDQJRGHOEORTXH

 (QEDVHDOYDORUPi[LPRGHORVUDQJRVVHFDOFXODURQORVYDORUHVUHODWLYRVUDQJR UDQJRBPD[

 3DUDODGLVWULEXFLyQYLVXDOL]DFLyQGHORVYDORUHVGHFRQVHUYDFLyQVHXWLOL]yODFODVL¿FDFLyQ³QDWXUDOEUHDN´

GH$UF9LHZ

E %ORTXHVGHERVTXHVHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ%(&

(VWHREMHWREXVFyODSULRUL]DFLyQGHiUHDVGHERVTXHFRQWLQXRORPiVH[WHQVDSRVLEOH\ORPHMRUFRQVHUYDGDV
SRVLEOHV/DEDVHGHLQIRUPDFLyQSDUDVXGH¿QLFLyQIXHHOPDSDGHFREHUWXUDGHERVTXHV*/&)\HOPDSD
GHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ1RZLFNL

/RVSDVRVUHDOL]DGRVSDUDODGH¿QLFLyQGHORVEORTXHVGHERVTXHIXHURQ

 8WLOL]DQGRHOSURJUDPD$UF9LHZVHLQWHUVHFWDURQODVFREHUWXUDVGHERVTXHV\HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ
GHFRQYHUVLyQSULRUL]DQGRiUHDVFRQWLQXDVFRQHFWDGDVDOPHQRVHQXQODGRGHODFXDGUtFXOD

 6HFRQWyODVFHOGDVFRQWLQXDVHQORVEORTXHVUHVXOWDQWHV

 (QEDVHDOQ~PHURPD\RUGHFHOGDVHQORVEORTXHVVHFDOFXOyYDORUHVUHODWLYRVQXPBFHOGDV QXPBPD
\RUBFHOGDV

 3DUDODGLVWULEXFLyQYLVXDOL]DFLyQGHORVYDORUHVGHFRQVHUYDFLyQVHXWLOL]yODFODVL¿FDFLyQ³QDWXUDOEUHDN´

GH$UF9LHZ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

(VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHODLGHQWL¿FDFLyQGHORVEORTXHVGHERVTXHVHUHDOL]yFRQVLGHUDQGRiUHDVFRQWLQXDV
PiVDOOiGHORVOtPLWHVGHO&$0HQHVWHVHQWLGRDOJXQDVPDQFKDVSHTXHxDVGHERVTXHGHQWURGHORVOtPLWHVGHO
&$0WLHQHQXQYDORUDOWRGHELGRDVXH[WHQVLyQIXHUDGHORVOtPLWHVFRPRVHREVHUYDHQODVLJXLHQWH¿JXUD

)LJ'H¿QLFLyQGHEORTXHVGHERVTXHHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ

F (FRVLVWHPDVGHLPSRUWDQFLDSDUDSURFHVRVKLGURFOLPiWLFRV()+

(VWHREMHWRWLHQHOD¿QDOLGDGGHSULRUL]DUiUHDVFODYHVFRPRIXHQWHGHDJXD\SURWHFFLyQGHFXHQFDVWLHQHQXQD
LPSRUWDQFLDHOHYDGDODViUHDVFRQSHQGLHQWHVSURQXQFLDGDV\FDEHFHUDVGHFXHQFDV/RVGDWRVGHEDVHXWLOL]DGRV
IXHURQODFREHUWXUDGHYDULDFLyQWRSRJUi¿FD86*6VHQVLELOLGDGHFRVLVWpPLFDYHUPHWRGRORJtDGHOHVWDGR
GHFRQVHUYDFLyQ\UtRV,*0

/RVSDVRVUHDOL]DGRVSDUDODGH¿QLFLyQGHHVWHREMHWRGHFRQVHUYDFLyQIXHURQ

 (OUDQJRGHODYDULDFLyQWRSRJUi¿FD9DUB7RSVHYDORUL]RGHODVLJXLHQWHPDQHUDVHOHGLRHOYDORUDORV

UDQJRVPD\RUHVDPDORVUDQJRVTXHHVWiQHQWUHP\P\DORVUDQJRVTXHWLHQHQ
PHQRVGHP

 /RVYDORUHVGHODVHQVLELOLGDGHFRVLVWpPLFD6(VHFRQYLUWLHURQHQYDORUHVUHODWLYRVHQWUH

 6HLQWHUVHFWDURQODVFREHUWXUDVGH5tRVFRQODGHFXDGUtFXODVODVFXDGUtFXODVTXHVHLQWHUVHFWDURQFRQUtRV
VHOHVGLRHOYDORUGH\DODVTXHQRHOYDORU

 3DUDREWHQHUHO()+VHDSOLFyODVLJXLHQWHIyUPXOD9DUBWRS 6( 5tRV


0HWRGRORJtD

 3DUDODGLVWULEXFLyQYLVXDOL]DFLyQGHORVYDORUHVGHFRQVHUYDFLyQVHXWLOL]yODFODVL¿FDFLyQ³QDWXUDOEUHDN´

GH$UF9LHZ

G &RPXQLGDGHVELROyJLFDVFRQDOWDULTXH]DGHHQGHPLVPR&%5

(OREMHWLYRGHODVHOHFFLyQGHHVWHREMHWRGHFRQVHUYDFLyQIXHODSULRUL]DFLyQGHFHQWURVGHULTXH]DGHHQGHPLVPR
/DULTXH]DGHHQGHPLVPR.LHU %DUWKORWWYDORU&LQGLFDODVXPDWRULDGHORVLQYHUVRVGHODVVXSHU¿FLHV
GHORVUDQJRVGHODVHVSHFLHVHQXQiUHD$VtTXHHOYDORU&HVXQDFRPELQDFLyQGHOJUDGRGHHQGHPLVPR\GH
ODULTXH]DGHHVSHFLHVHQXQiUHD8QDOWRYDORUGHXQiUHDVLJQL¿FDXQDSRUWHDOWRGHHVWDiUHDDODGLYHUVLGDG
HQGHPLVPR\ULTXH]DGHHVSHFLHVGHOSDtV(ODQiOLVLVIXHUHDOL]DGRDQLYHOGH%ROLYLD1RZLFNLHWDO
1RZLFNL\SRVWHULRUPHQWHXWLOL]DQGRORVGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDOiUHDGHO&$0

(ODQiOLVLVHQJHQHUDOXWLOL]yHOPRGHOR%,201RZLFNLHWDOFDOFXODQGRORVYDORUHVGHULTXH]DGHHQGH

PLVPRHQIXQFLyQGHODEDVHGHGDWRVGHPiVGHHVSHFLHVYHUWtWXORHQHOSUHVHQWHFDStWXOR

/XHJRSDUDODGH¿QLFLyQGH&%5VHFRQYLUWLyODFREHUWXUDGHULTXH]DGHHQGHPLVPRDYDORUHVUHODWLYRVGHQWUR
GHO&$0XWLOL]DQGRODFODVL¿FDFLyQ³QDWXUDOEUHDN´GH$UF9LHZ

H &RPXQLGDGHVELROyJLFDV~QLFDVGHH[WHQVLyQUHGXFLGD&%8

(VWHREMHWRGHFRQVHUYDFLyQEXVFDODUHSUHVHQWDFLyQGHODGLYHUVLGDGEHWDGHO&$0GHQWURGHOVLVWHPDiUHDV
SURWHJLGDVRiUHDVGHHVSHFLDODWHQFLyQGHFRQVHUYDFLyQGDQGRXQpQIDVLVSDUWLFXODUDODVFRPXQLGDGHVELROy
JLFDV~QLFDVGHH[WHQVLyQUHGXFLGD

/RVLQVXPRVXWLOL]DGRVSDUDHODQiOLVLVIXHURQHOPDSDGHYHJHWDFLyQGHO&$0SUHVHQWDGRHQHOFDStWXOR,,,\
EDVDGRHQ1DYDUURHWDOODEDVHGHGDWRVGHHVSHFLHV\HO%,20FRPRKHUUDPLHQWDGHDQiOLVLVYHUWtWXOR
HQHOSUHVHQWHFDStWXOR6HUHDOL]yXQDQiOLVLVGHKHWHURJHQHLGDGXQLFLGDGPHGLDQWHXQPpWRGRFOXVWHUVFRQ
GLVWDQFLDVHXFOtGLFDV:DUGFRPELQDQGRXQLGDGHVGHYHJHWDFLyQ\VXFRPSRVLFLyQELyWLFD/DVXQLGDGHVVLQJX
ODUHVUHVXOWDQWHVGHHVWHDQiOLVLVIXHURQFRPSDUDGDVFRQHOSRUWDIROLRGHVLWLRVSULRULWDULRVHQSDVRVSRVWHULRUHV
GHOSURFHVRPHWRGROyJLFR

3DUDODGH¿QLFLyQGHFRPXQLGDGHV~QLFDVGHH[WHQVLyQUHGXFLGDVHVHOHFFLRQDURQODVXQLGDGHVVLQJXODUHVFRQ
XQWDPDxRUHODWLYRPHQRUDOHQUHODFLyQDODXQLGDGGHPD\RUVXSHU¿FLH

$QiOLVLVGHSULRULGDGHVHVSDFLDOHVGHFRQVHUYDFLyQ
(ODQiOLVLVGHSULRULGDGHVHVSDFLDOHVHVHOUHVXOWDGRGHODFRPELQDFLyQGHORVGLIHUHQWHVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQ
OOHJDQGRDODLGHQWL¿FDFLyQGHiUHDVGHPD\RUYDORUELROyJLFRHFROyJLFRGRQGHFRLQFLGHQORVYDORUHVPiVDOWRV
GHFDGDREMHWR

D %ORTXHVSULRULWDULRVGHFRQVHUYDFLyQ9DORUELROyJLFRHFROyJLFRHQERVTXHV

'DWRVGHEDVHXWLOL]DGRV&REHUWXUDGH%RVTXHVHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ%(&&RUUHGRUHVDOWLWXGL

QDOHVHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ&$(FRVLVWHPDVGHLPSRUWDQFLDSDUDSURFHVRVKLGURFOLPiWLFRV()+
\&RPXQLGDGHVELROyJLFDVFRQDOWDULTXH]DGHHQGHPLVPR&%5

)XHQWHV

 0DSDV%(&&$()+&%5


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

0HWRGRORJtD

 3DUDFDOFXODUORV%ORTXHVSULRULWDULRVGHFRQVHUYDFLyQVHPXOWLSOLFyORVYDORUHVGHODVFREHUWXUDV%(&
&$()+\&%5\HOUHVXOWDGRVHFRQYLUWLyDYDORUHVUHODWLYRVHQWUH\/RVYDORUHVPiVDOWRV
UHSUHVHQWDURQODV]RQDVGHPD\RUSULRULGDG

 /RVEORTXHVGHERVTXHHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHPD\RUWDPDxRGLHURQXQSHVRHVSHFLDODO
DQiOLVLV\DTXHVHSULRUL]DURQODViUHDVPiVYLDEOHV\IXQFLRQDOHVSDUDODELRGLYHUVLGDG

E ÈUHDVSULRULWDULDVFRPSOHPHQWDULDV9DORUELROyJLFRHFROyJLFRIXHUDGHERVTXHV

'DWRVGHEDVHXWLOL]DGRV&RUUHGRUHVDOWLWXGLQDOHVHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ&$(FRVLVWHPDVGHLP

SRUWDQFLDSDUDSURFHVRVKLGURFOLPiWLFRV()+&RPXQLGDGHVELROyJLFDVFRQDOWDULTXH]DGHHQGHPLVPR&%5
\&RPXQLGDGHVELROyJLFDPHQWH~QLFDVGHH[WHQVLyQUHGXFLGD&%8

)XHQWHV

 0DSDV&$()+&%5&%8

0HWRGRORJtD

 3DUDFDOFXODUODViUHDVSULRULWDULDVFRPSOHPHQWDULDVGHFRQVHUYDFLyQVHPXOWLSOLFyORVYDORUHVGHODV
FREHUWXUDV&$()+\&%5\HOUHVXOWDGRVHGLYLGLyHQWUHGLH]PLOSDUDREWHQHUYDORUHVHQWUH\
/RVSRUFHQWDMHVPiVDOWRVUHSUHVHQWDURQODV]RQDVGHPD\RUSULRULGDG

 $GLFLRQDOPHQWHVHXELFDURQODV&%8FRPRREMHWRVGHHVSHFLDODWHQFLyQGHFRQVHUYDFLyQSHURQRVH
LQFRUSRUDURQGHQWURGHODQiOLVLVGHYDORUDFLyQHQFXDGUtFXODSDUDQRSHUGHUGHQWURGHOFiOFXORJHQHUD
OL]DGRVXGHOLPLWDFLyQHQSDUWLFXODU

'HÀQLFLyQGHOD9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQ
(OREMHWLYRGHHVWHSDVRHVGH¿QLUHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHVHDEOHGHODELRGLYHUVLGDGHQHOODUJRSOD]RSDUD
HOORVHSODQWHDXQDYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQSRU]RQDGHFRQVHUYDFLyQGLIHUHQFLDGDHQIXQFLyQGHODVSULRULGDGHV
\HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ

/RVFULWHULRVSDUDGH¿QLUFDGD]RQDIXHURQ

=RQDVFRQSULRULGDGSDUDSURWHFFLyQVHGH¿QHQDSDUWLUGHORVEORTXHVGHHFRVLVWHPDVIXQFLRQDOHVLGHQWL¿FDGRV
HQHODQiOLVLVGHSULRULGDGHVDVtFRPRSRUODVSULRULGDGHVFRPSOHPHQWDULDV/DGLIHUHQFLDFLyQGHLQWHQVLGDGHV
GHFRQVHUYDFLyQUHFRPHQGDGDVVHGLRVHJ~QHOYDORUELROyJLFRHFROyJLFRGHFDGDVLWLR

 ÈUHDVGRQGHVHFRPELQDQ&%5()+%(&&$FRQVXVYDORUHVPiVDOWRVPHUHFHQXQDDWHQFLyQSULR
ULWDULD\PHGLGDVPiVHVWULFWDVGHFRQVHUYDFLyQFRPRHOHVWDEOHFLPLHQWRGHiUHDVSURWHJLGDVGHFDUiFWHU
QDFLRQDO

 ÈUHDVGRQGHVHFRPELQDQ&%5()+%(&&$FRQYDORUHVQRQHFHVDULDPHQWHPiVDOWRVSHURGHQWUR
GHEORTXHVIXQFLRQDOHVGHFRQVHUYDFLyQVHSULRUL]DQSDUDPHGLGDVGHPDQHMRVRVWHQLEOH\FUHDFLyQGHiUHDV
GHSURWHFFLyQGRQGHIXHVHIDFWLEOH


0HWRGRORJtD

 ÈUHDVGRQGHVHFRPELQDQ&%5()+&$FRQVXVYDORUHVPiVDOWRVLJXDOPHQWHPHUHFHQXQDDWHQFLyQ
SULRULWDULD\PHGLGDVPiVHVWULFWDVGHFRQVHUYDFLyQ

 ÈUHDVFRQSUHVHQFLDGH&%8VHUHFRPLHQGDQSDUDPHGLGDVGHSURWHFFLyQHVWULFWD

=RQDVGHGHVDUUROORVRVWHQLEOHVHXELFDQIXHUDGHORVJUDQGHVEORTXHVIXQFLRQDOHVGHFRQVHUYDFLyQLGHQWL¿
FDGRVHQHODQiOLVLVGHSULRULGDGHVWLHQHQHQJHQHUDOXQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ\ODYLVLyQVHFRQVWUX\y
SULQFLSDOPHQWHFRQVLGHUDQGRHOWLSRGHFREHUWXUDGHYHJHWDFLyQ

 ÈUHDVGHERVTXHGHEHQPDQWHQHUVXLQWHJULGDGHFROyJLFDDWUDYpVGHOPDQHMRGHORVUHFXUVRVGHOERVTXH

 ÈUHDVGHVDEDQDVRSDPSDVDUERODGDVXELFDGDVHQHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0QRWLHQHQXQDLPSRUWDQFLD
UHODWLYDDOWDSDUDHOFRUUHGRU\ODYLVLyQ\DLQWHJUDUHFRPHQGDFLRQHVVHJ~QHOSRWHQFLDOGHOXVRGHOVXHOR

=RQDVGHGHVDUUROORPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDGGHOHFRVLVWHPD\UHVWDXUDFLyQVHXELFDQHQODV]RQDV
GHO&$0FRQXQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQSUHGRPLQDQWHPHQWHFUtWLFRVRQODViUHDVGHPD\RUSHUWXUEDFLyQ/DV
UHFRPHQGDFLRQHVHVWXYLHURQSULQFLSDOPHQWHHVWUXFWXUDGDVHQIXQFLyQGHORVSODQHVGHXVRGHVXHORH[LVWHQWHV
FRQPHGLGDVGHUHVWDXUDFLyQHQ]RQDVGRQGHHO&%5WXYRXQYDORUSRWHQFLDODOWR 

3URSXHVWDGH]RQLÀFDFLyQSDUDODJHVWLyQGHO&$0HQIXQFLyQGHODYLVLyQ
GHFRQVHUYDFLyQ
/D]RQL¿FDFLyQSURSXHVWDSDUDRULHQWDUODJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQHQHO&$0VLJXLyORVOLQHDPLHQWRVSODQWHD
GRVHQODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQ(QXQSULPHUSDVRSDUDGH¿QLU]RQDVPiVFRQFUHWDVGHJHVWLyQVHUHDOL]yXQD
FRPSDUDFLyQGHODV]RQDVLGHQWL¿FDGDVHQODYLVLyQ\VXVLWXDFLyQGHXVRDFWXDOGHOVXHORSUHVHQFLDGHFHQWURV
SREODGRVYtDVGHDFFHVRFRQFHVLRQHV\iUHDVSURWHJLGDVH[LVWHQWHVGHHVWDIRUPDVHUHDOL]yXQDQiOLVLVJHQHUDO
GHYLDELOLGDGGHFRQVHUYDFLyQFRQVLGHUDQGRHOFRQWH[WRVRFLRHFRQyPLFR\GHJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQH[LVWHQWH
HQHO&$0

(QXQVHJXQGRSDVRVHD¿QyODSURSXHVWDGH]RQL¿FDFLyQHVWDEOHFLGDHQODYLVLyQLGHQWL¿FDQGRXQSRUWDIROLR
GHVLWLRVSULRULWDULRVORVFULWHULRVXWLOL]DGRVIXHURQ

 6HPDQWXYLHURQiUHDVSURWHJLGDVH[LVWHQWHVGHQWURGHORVJUDQGHVEORTXHVIXQFLRQDOHV

 6HSURSXVRODFUHDFLyQGHQXHYDViUHDVSURWHJLGDVRODDPSOLDFLyQGHiUHDVSURWHJLGDVH[LVWHQWHVHQiUHDV
GRQGHORVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQDOFDQ]DURQVXPD\RUYDORU\HVSHFLDOPHQWHVLVHXELFDURQGHQWURGHORV
JUDQGHVEORTXHVIXQFLRQDOHV

 6HSULRUL]DURQ7LHUUDV&RPXQLWDULDVGH2ULJHQSDUDXQDFRPSDxDPLHQWRHQHOPDQHMRVRVWHQLEOHPiVULJXURVR
FXDQGRpVWDVVHXELFDURQGHQWURGHORVJUDQGHVEORTXHVIXQFLRQDOHV

 6HSURSXVLHURQQXHYDViUHDVGHSURWHFFLyQDQLYHOGHSDUWDPHQWDOPXQLFLSDORSULYDGRFXEULHQGRORVOtPLWHV
HQPHMRUHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODVFRPXQLGDGHVELROyJLFDV~QLFDVGHH[WHQVLyQUHGXFLGDLGHQWL¿FDGDV
FRPRREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQ

$GLFLRQDOPHQWHVHLGHQWL¿FDURQVLWLRVDOWHUQDWLYRVGHPDQHMRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVDVtFRPRXQD]RQL¿FDFLyQ
PiVGHWDOODGDGHQWURGH]RQDVPiVGHJUDGDGDV/RVFULWHULRVSULQFLSDOPHQWHXWLOL]DGRVIXHURQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

 3DUD]RQDVLGHQWL¿FDGDVGHQWURGHODYLVLyQFRPRGHGHVDUUROORVRVWHQLEOH\GHGHVDUUROORPHMRUDPLHQWRGH
ODFDOLGDGGHOHFRVLVWHPD\UHVWDXUDFLyQVHDSOLFDURQFDWHJRUtDVGHPDQHMRUHFRPHQGDGDVHQHO3/86SDUDHO
FDVRGHOiUHDGHO&$0FRUUHVSRQGLHQWHFRQORVGHSDUWDPHQWRVGH%HQL\6DQWD&UX](QORVGHSDUWDPHQWRV
GH&RFKDEDPED\/D3D]VLQ3/86R¿FLDOPHQWHDSUREDGRVHXWLOL]DURQUHFRPHQGDFLRQHVHPLWLGDVHQHO
DQiOLVLVGHOXVRDFWXDOGHOVXHORYHUFDStWXORGHGLDJQyVWLFRVRFLRHFRQyPLFR

 (QiUHDVFRQFREHUWXUDGHERVTXHHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQVHPDQWXYLHURQOtPLWHVGHFRQFHVLRQHV
IRUHVWDOHV$6/\7&2DVtFRPRUHFRPHQGDFLRQHVGHPDQHMRGHOERVTXH

 6HEXVFDURQRSRUWXQLGDGHVSDUDHVWDEOHFHUFRUUHGRUHVORFDOHVGHFRQHFWLYLGDGHQWUHEORTXHVGHERVTXH\ORV
EORTXHVIXQFLRQDOHVSULRULWDULRV

 6H SURSXVR HO FDPELR GH FDWHJRUtD GH iUHDV SURWHJLGDV FRQ HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ SUHGRPLQDQWHPHQWH
PDOR

 6HSURSXVLHURQiUHDVGHUHVWDXUDFLyQHVSHFt¿FDVSDUDVLWLRVSRWHQFLDOHVGHDOWDULTXH]DGHHQGHPLVPRSHUR
GHHVWDGRFUtWLFRGHFRQVHUYDFLyQ

'HHVWDIRUPDVHHODERUyXQPDSDHVSDFLDOL]DGRGHFRQVHUYDFLyQ\GHVDUUROORVRVWHQLEOHSDUDHO&$07RGDV
ODVSURSXHVWDVVyORWXYLHURQXQDQiOLVLVGHYLDELOLGDGEDVDGRHQGDWRVVRFLRHFRQyPLFRVGLVSRQLEOHV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

,,,'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUD
ODSODQLÀFDFLyQ
 /tPLWHVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
1$UDXMR 3/,ELVFK

(O&RUUHGRU$PERUy0DGLGL&$0FXEUHXQDVXSHU¿FLHDSUR[LPDGDGHNP

6XVOtPLWHVVHKDQEDVDGRHQHOPDSDGHHFRUUHJLRQHVGH%ROLYLDVHJ~QFODVL¿FDFLyQ
GH,ELVFKHWDO'HHVWDPDQHUDODVHFRUUHJLRQHVSULQFLSDOHVPDSDHQODV
FXDOHVVHFRQFHQWUDODSODQL¿FDFLyQGHFRQVHUYDFLyQSDUDHOFRUUHGRUVRQODHFRUUHJLyQ
GH<XQJDV\ODVVXEHFRUUHJLRQHVGHORV%RVTXHV$PD]yQLFRV3UHDQGLQRV\6XEDQGLQRV
R)DMD6XEDQGLQDSHUWHQHFLHQWHVDOD$PD]RQLDGHQWURGHHVWHEORTXHGHUHJLRQHV
FRPSXHVWDVSRUERVTXHVSUHGRPLQDQWHPHQWHK~PHGRVH[LVWHQDOJXQDVPDQFKDVGH
ERVTXHVVHPLK~PHGRVKDVWDVHPLiULGRVGHODHFRUUHJLyQGH%RVTXHV6HFRV,QWHUDQ
GLQRVTXHWDPELpQVHKDQLQFOXLGRDVtFRPRXQDSHTXHxDUHSUHVHQWDFLyQGHO%RVTXH
7XFXPDQR%ROLYLDQR XELFDGD DO H[WUHPR VXU GHO FRUUHGRU HQ HO 3DUTXH 1DFLRQDO
$PERUy'DWRVDSUR[LPDGRVVREUHVXSHU¿FLH\OtPLWHDOWLWXGLQDOGHFDGDHFRUUHJLyQR
VXEHFRUUHJLyQVHSUHVHQWDQDFRQWLQXDFLyQ

7DEOD(FRUUHJLRQHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
(FRUUHJLyQ 6XSHU¿FLHWRWDO 6XSHU¿FLH 3RUFHQWDMH /tPLWH
6XEHFRUUHJLyQ HQ%ROLYLDNP HQHO&$0 GHODUHJLyQ DOWLWXGLQDO
NP HQ%ROLYLD P
6XGRHVWHGHOD
$PD]RQLD
%RVTXHV$PD]yQL    
FRV3UHDQGLQRV

%RVTXHV$PD]yQL    

FRV6XEDQGLQRV

<XQJDV    

%RVTXHV6HFRV    
,QWHUDQGLQRV
%RVTXH7XFXPDQR    
%ROLYLDQR
,QFOX\HQGRHO3iUDPR<XQJXHxR

'HVFULELHQGRPiV¿QDPHQWHODGHOLPLWDFLyQGHOiUHDGHHVWXGLRHVLPSRUWDQWHPHQ
FLRQDUTXHORVOtPLWHVGHO&$0IXHURQRULJLQDOPHQWHSURSXHVWRVHQXQGLDJQyVWLFR
VREUHHOVHFWRUEROLYLDQRGHODHFRUUHJLyQ6XGRHVWHGHOD$PD]RQLDVHJ~QHOHQIRTXH
GH&RQVHUYDFLyQ%DVDGDHQ(FRUUHJLRQHVGHVDUUROODGRSRU::),ELVFKHWDO
(Q HVWH HVWXGLR IXHURQ SULRUL]DGRV SRU VX DOWR YDORU ELROyJLFRHFROyJLFR WRGRV ORV
ERVTXHVK~PHGRVVLHPSUHYHUGHVGHO6XGRHVWHGHOD$PD]RQLD\OD]RQDGHLQÀXHQFLD
GHORV<XQJDVLQFOX\HQGRERVTXHVGHODOODQXUDDPD]yQLFDKDVWDOD&HMDGH0RQWDxD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

HQXQRVP$FWXDOPHQWHFRQODQXHYDGH¿QLFLyQGHHFRUUHJLRQHVSDUD%ROLYLDORV<XQJDVLQFOXLUtDQHQVX
OtPLWHPiVDOWRDO3iUDPR<XQJXHxRTXHVHORFDOL]DHQIUDQMDV\PDQFKDVHQFLPDGHODFHMDGHPRQWH\IRUPDQ
SDMRQDOHV\PDWRUUDOHVFDVLVLHPSUHK~PHGRVVXELHQGRHOOtPLWHDOWLWXGLQDOHQDOJXQRVVHFWRUHVKDVWDP
,ELVFKHWDO

(OOtPLWHHQWUHORV%RVTXHV$PD]yQLFRV6XEDQGLQRV\ODHFRUUHJLyQGH<XQJDVEROLYLDQRVHVGHFLHUWDIRUPD
DUELWUDULRSRUTXHH[LVWHXQJUDGLHQWHDOWLWXGLQDOTXHKDFHFDPELDUODVFRQGLFLRQHVDELyWLFDVTXHHIHFWDQDFLHUWRV
WD[DGHPDQHUDGLVWLQWD(QUHDOLGDGVHSXHGHGHFLUTXHORVERVTXHVK~PHGRVDQGLQRVVRQXQVRORHFRWRQRSULQ
FLSDOPHQWHGHELGRDOFDPELRHFROyJLFRJUDGXDOTXHVHUHJLVWUDSRUWHPSHUDWXUDVGHFUHFLHQWHV\SUHFLSLWDFLRQHV
FUHFLHQWHVHQFXDQWRVHVXEHDORV$QGHV(OOtPLWHPiVDUELWUDULRGHO&$0VHHQFXHQWUDHQODV]RQDVGRQGHORV
%RVTXHV$PD]yQLFRV3UHDQGLQRVWLHQHQFRQH[LyQGLUHFWDFRQORV%RVTXHV$PD]yQLFRVGH3DQGR\R%RVTXHV
$PD]yQLFRVGH,QXQGDFLyQ

=RQDGHLQÀXHQFLDGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

7RGRHOFRPSOHMRGHHFRUUHJLRQHVPHQFLRQDGDVDQWHULRUPHQWHFRQIRUPDQHOiUHDQ~FOHRGHDWHQFLyQSDUDHO
GHVDUUROORGHOD9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGHVWDiUHDVHEDVDHQOtPLWHVSUHGRPLQDQWHPHQWH
QDWXUDOHV3RURWURODGRFRQVLGHUDQGRODGHOLPLWDFLyQSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDGHOSDtVHQHO&$0VHXELFDUtDQ
PXQLFLSLRVYDULRVGHHOORVVHH[WLHQGHQPiVDOOiGHORVOtPLWHVQDWXUDOHVGHOFRUUHGRUHVDVtTXHSDUDFRQVL
GHUDUWRGRHOFRQWH[WRVRFLRHFRQyPLFRGHO&$0VHKDGH¿QLGRXQiUHDGHLQÀXHQFLDGHPDUFDGDSRUHOUHVWR
GHOWHUULWRULRPXQLFLSDOTXHVHH[WLHQGHPiVDOOiGHORVOtPLWHVGHO&$0(O&$0UHFLEHODLQÀXHQFLDGHYDULDV
HFRUUHJLRQHVWDQWRGHHFRVLVWHPDVDQGLQRVFRPRGHWLHUUDVEDMDVYHUODVLJXLHQWHWDEOD(QHOPDSDVH
YLVXDOL]DORVHFRVLVWHPDVGHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLD

7DEOD(FRUUHJLRQHVTXHIRUPDQSDUWHGHOD]RQDGHLQÀXHQFLDGHO&$0
6XSHU¿FLHWRWDO 6XSHU¿FLH 3RUFHQWDMHHQHO
(FRUUHJLyQ6XEHFRUUHJLyQ
GHODUHJLyQHQ HQHOiUHDGH iUHDGHLQÀXHQ
%ROLYLD.P LQÀXHQFLDGHO FLDGHO&$0
&$0.P
(QHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHWLHUUDVEDMDV
$PD]RQLD
%RVTXHV$PD]yQLFRVGH,QXQ   
GDFLyQ
%RVTXHV$PD]yQLFRVGH3DQGR   
6DEDQDV,QXQGDEOHV
6DEDQDV,QXQGDEOHVGHORV/OD   
QRVGH0R[RV
%RVTXH6HFR&KLTXLWDQR   
*UDQ&KDFR   
(QHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHWLHUUDVDOWDV]RQDDQGLQD
%RVTXH7XFXPDQR   
%ROLYLDQR
9HUWLHQWH2ULHQWDO\9DOOHV,QWHUDQGLQRV
&KDFR6HUUDQR   
%RVTXHV6HFRV,QWHUDQGLQRV   


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

&HUUDGR
&HUUDGR3DFHxR   
&HUUDGR%HQLDQR   
&RUGLOOHUDV$OWDV\$OWLSODQR
3XQD+~PHGD   
3XQD6HPLK~PHGD   
9HJHWDFLyQ$OWRDQGLQDGHOD   
&RUGLOOHUD2ULHQWDOFRQ3LVRV
1LYDOHV\6XEQLYDOHV
3XQD6HFD   

'HOLPLWDFLyQSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
(O&$0VHXELFDHQFXDWURGHORVQXHYHGHSDUWDPHQWRVDGPLQLVWUDWLYRVGH%ROLYLD\HQPXQLFLSLRV&XDUHQWD
GHHVWRVPXQLFLSLRVIRUPDQSDUWHGHO'HSDUWDPHQWRGH/D3D]VRQGHO'HSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]GH
&RFKDEDPED\VHHQFXHQWUDQHQHO%HQL(QODVLJXLHQWHWDEODVHSUHVHQWDXQDOLVWDGHPXQLFLSLRVVHJ~QVX
LQÀXHQFLDWHUULWRULDOVREUHHO&$0

7DEOD3RUFHQWDMHGHVXSHU¿FLHGHOWHUULWRULRPXQLFLSDOGHQWURGHORVOtPLWHVGHO&$0
'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV
0XQLFLSLRVFRQGHVXVXSHU¿FLHGHQWURGHO&$0
/D3D] $EHO,WXUUDOGH 6DQ%XHQDYHQWXUD
&DUDQDYL &DUDQDYL
)UDQ]7DPD\R $SROR
,QTXLVLYL /LFRPD&DMXDWD,QTXLVLYL
/DUHFDMD 7LSXDQL4XLDED\D7DFDFRPD*XDQD\
0XxHFDV $XFDSDWD
1RU<XQJDV &RULSDWD&RURLFR
6XU<XQJDV /D$VXQWD3DORV%ODQFRV&KXOXPDQL
&RFKDEDPED &DUUDVFR 3XHUWR9LOODUURHO
%HQL *HQHUDO-RVp%DOOLYLiQ 3XHUWR5XUUHQDEDTXH
0XQLFLSLRVFRQGHVXVXSHU¿FLHGHQWURGHO&$0
/D3D] %DXWLVWD6DDYHGUD *UDO3pUH]&KDUD]DQL
/DUHFDMD &RPED\D6RUDWD
0XxHFDV $\DWD&KXPD
6XU<XQJDV ,UXSDQD
&RFKDEDPED $\RSD\D 0RURFKDWD,QGHSHQGHQFLD
&DUUDVFR 3RMR&KLPRUp
&KDSDUH 9LOOD7XQDUL
7LUDTXH 7LUDTXH
%HQL *HQHUDO-RVp%DOOLYLiQ 6DQ%RUMD
6DQWD&UX] $QGUpV,EDxH] (O7RUQR3RURQJR$\DFXFKR
,FKLOR %XHQD9LVWD6DQ&DUORV<DSDFDQt6DQ-XDQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

0XQLFLSLRVFRQGHVXVXSHU¿FLHGHQWURGHO&$0
/D3D] $EHO,WXUUDOGH ,[LDPDV
%DXWLVWD6DDYHGUD &XUYD
&DPDFKR 0RFRPRFR
,QTXLVLYL 4XLPH
0XULOOR /D3D]
6XU<XQJDV <DQDFDFKL
&RFKDEDPED &DUUDVFR 7RWRUD
&KDSDUH &RORPL
%HQL 0R[RV 6DQ,JQDFLR
6DQWD&UX] 0DQXHO0&DEDOOHUR &RPDUDSD
2ELVSR6DQWLVWHEDQ *UDO6DDYHGUD
0XQLFLSLRVFRQGHVXVXSHU¿FLHGHQWURGHO&$0
/D3D] )UDQ]7DPD\R 3HOHFKXFR
/RD\]D &DLURPD
0XULOOR 3DOFD0HFDSDFD
%HQL *HQHUDO-RVp%DOOLYLiQ 5H\HV
<DFXPD 6DQWD$QD
6DQWD&UX] )ORULGD 0DLUDQD6DPDLSDWD
2ELVSR6DQWLVWHEDQ 0LQHURV
6DUD 6DQWD5RVD
0XQLFLSLRVFRQGHVXVXSHU¿FLHGHQWURGHO&$0
/D3D] ,QTXLVLYL ,FKRFD&ROTXLUL
/RD\]D 6DSDKDTXL/XULED\
6DQWD&UX] $QGUpV,EDxH] /D*XDUGLD
)ORULGD 3DPSD*UDQGH
6DUD 3RUWDFKXHOR
0XQLFLSLRVFRQPHQRVGHOGHVXVXSHU¿FLHGHQWURGHO&$0
/D3D] &DPDFKR 3WR&DUDEXFR&KDJXD\D3XHUWR$FRVWD
2PDVX\RV $FKDFDFKL$QFRUDLPHV
&RFKDEDPED &DUUDVFR 3RFRQD
&KDSDUH 6DFDED
4XLOODFROOR 7LTXLSD\D
7DSDFDUt 7DSDFDUt
%HQL *HQHUDO-RVp%DOOLYLiQ 6DQWD5RVD
0DUEiQ /RUHWR
6DQWD&UX] $QGUpV,EDxH] 6DQWD&UX]GHOD6LHUUD
2ELVSR6DQWLVWHEDQ 0RQWHUR
:DUQHV :DUQHV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

'HOLPLWDFLyQWUDQVIURQWHUL]DGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
(O&$0HVXQFRUUHGRUUHJLRQDODEDUFDQGRPXFKRVFRUUHGRUHVGHQLYHOHVMHUiUTXLFRVPiVEDMRVORFDOHVGHSDL
VDMHHWFWLHQHXQDGHOLPLWDFLyQEDVWDQWHQDWXUDOKDFLDHOVXUHQHO$PERUySHURWDPELpQKD\XQDFRQWLQXDFLyQ
EDVWDQWHQDWXUDOHQHOQRUWHKDFLD3HU~(QHVWHFRQWH[WRHO&$0IRUPDSDUWHGHXQFRUUHGRUGHFRQVHUYDFLyQ
PD\RUGHQRPLQDGR³9LOFDEDPED$PERUy´SULQFLSDOPHQWHSURPRYLGRSRU&RQVHUYDFLyQ,QWHUQDFLRQDO
&,&(3)

/DGHOLPLWDFLyQGHO9LOFDEDPED$PERUyPDSDKDWHQLGRXQIXHUWHHQIRTXHHQODViUHDVSURWHJLGDVH[LVWHQWHV

FRPRQ~FOHRVGHFRQVHUYDFLyQGHVGHHVWHQ~FOHRVHEXVFDODFRQHFWLYLGDGSDUDDVHJXUDUODYLDELOLGDGDODUJR
SOD]RGHODJUDQPD\RUtDGHODVHVSHFLHVELROyJLFDVHQVXPHGLRFRPRUHFXUVRDFWXDO\SRWHQFLDOGHGHVDUUROOR
'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDHOFRUUHGRUQRVLPSOHPHQWHEXVFDFRQHFWDUIUDJPHQWRVGHQDWXUDOH]DSUtVWLQD(OFRUUHGRU
SURSRQHXQVLVWHPDGHRUGHQDPLHQWRGHOWHUULWRULRTXHMXQWDPHQWHFRQSURSXHVWDVLQQRYDGRUDVGHXVRSURGXFWLYR
LQWHJUDDODViUHDVSURWHJLGDVFRQVXHQWRUQRFRQFLOLDQGRFRQVHUYDFLyQ\GHVDUUROORHFRQyPLFR

(O&RUUHGRU9LOFDEDPED$PERUyFXEUHXQDVXSHU¿FLHDSUR[LPDGDGH.PFRPSUHQGHiUHDVQDWXUD
OHVGH3HU~\GH%ROLYLDFRQWLHQHH[WHQVLRQHVGHORVERVTXHVPRQWDxRVRV\ERVTXHVGHOODQXUDWURSLFDOPHMRU
FRQVHUYDGRVHQWRGRHOPXQGR/RVKiELWDWVUHSUHVHQWDGRVGHQWURGHOFRUUHGRUYDUtDQHQWUHORVGRVSDtVHV(Q
3HU~HVWiELHQUHSUHVHQWDGRHO%RVTXH+~PHGRGHOVXURHVWH$PD]yQLFRFRQJUDQGHVH[WHQVLRQHVGHODOODQXUD
DPD]yQLFDEXHQDUHSUHVHQWDFLyQGHERVTXHVGHPRQWDxD\SRFDUHSUHVHQWDFLyQGHHFRVLVWHPDVGHDOWXUDPLHQWUDV
HQ%ROLYLDHOFRUUHGRUHVWiPiVDSHJDGRDORV$QGHVGRQGHODJUDQPD\RUtDGHOKiELWDWHVFRQVLGHUDGRFRPR
<XQJDV\%RVTXH0RQWDxRVR'HORVHFRVLVWHPDVSUHVHQWHVHQHOFRUUHGRUORV<XQJDVVRQGHSULRULGDGSDUD
ODFRQVHUYDFLyQSRUVXDOWDWDVDGHHQGHPLVPRVXGLVWULEXFLyQUHVWULQJLGD\VXSUR[LPLGDGDiUHDVDOWDPHQWH
SREODGDVGHODVLHUUDDQGLQD

,JXDOPHQWHVHKDGH¿QLGRWRGRXQFRPSOHMRHFRUUHJLRQDOGHORV$QGHV7URSLFDOHVTXHIRUPDQXQFRUUHGRUELROy
JLFRHQWUH9HQH]XHOD\HOQRUWHGH$UJHQWLQDVHFDUDFWHUL]DSRUODSUHVHQFLDGHXQDIUDQMDGHERVTXHVPRQWDQRV
K~PHGRVDORODUJRGHODFRUGLOOHUDRULHQWDOFRQVWLWX\HQXQDEDUUHUDRURJUi¿FDGHSULPHURUGHQTXHFRQGHQVD
FRUULHQWHVGHDLUHK~PHGRVSURYHQLHQWHVGHODFXHQFDDPD]yQLFDEDMDHVWHFRUUHGRUWDPELpQVHFRQVLGHUDFRPR
XQRGHORVVLWLRVGHPD\RUGLYHUVLGDGGHOPXQGR(QHVWHVHQWLGRODSODQL¿FDFLyQGHFRQVHUYDFLyQHQHO&RUUHGRU
$PERUy0DGLGLVHFRQVWLWX\HHQHODSRUWHEROLYLDQRSDUDODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGHQHVWDLPSRUWDQWH
UHJLyQGHORV$QGHV7URSLFDOHV


KWWSZZZELRGLYHUVLW\KRWVSRWVRUJ[S+RWVSRWVDQGHV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

$VSHFWRVItVLFRV
(O&$0DOWHQHUXQDIXHUWHSUHVHQFLDHLQÀXHQFLDGHODYHUWLHQWHQRURULHQWDOGHORV$QGHVSUHVHQWDXQDVHULHGH
IDFWRUHVJHRJUi¿FRV¿VLRJUi¿FRV\FOLPiWLFRVTXHFRQGLFLRQDQGLIHUHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVHFROyJLFDVTXHFRQ
YLHUWHQDHVWD]RQDHQXQiUHDIDVFLQDQWHSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHSDWURQHVHVSHFLDOHVGHGLYHUVLGDGELROyJLFD
(QORVSXQWRVVLJXLHQWHVVHGHVFULEHQDOJXQDVGHODVSULQFLSDOHVSDUWLFXODULGDGHVGHORVDVSHFWRVItVLFRVGHOiUHD
GHHVWXGLR

&OLPD
([WUDFWRVGH5D¿TSRRUHWDO

(QWUHORVGLIHUHQWHVIDFWRUHVDPELHQWDOHVTXHGHWHUPLQDQODDSWLWXGGHXQHVSDFLRFRPRKiELWDWGHODVHVSHFLHVQR
KD\QLQJXQRPiVUHOHYDQWHFRPRHOFOLPD(VSHFLDOPHQWHHVGHWHUPLQDQWHSDUDORVSURGXFWRUHVGHOHFRVLVWHPD
ODVHVSHFLHVGHÀRUDGHODVFXDOHVGHDOJXQDPDQHUDGHSHQGHQORVFRQVXPLGRUHV

/D)LJDPXHVWUDORVSDWURQHVGHODWHPSHUDWXUDPHGLDDQXDO&ODUDPHQWHVHLGHQWL¿FDVXGHSHQGHQFLDGHOD
DOWLWXG/DVWHPSHUDWXUDVDOWDVGHOD]RQDSUHDQGLQDLQYDGHQORVYDOOHVSURIXQGRVGHORVUtRVSULQFLSDOHVTXHVDOHQ
GHORV$QGHV/RVWUySLFRVIUtRVVHLQGLFDQSRUHOJUDGLHQWHORVFRORUHVGHVGHURMRKDFLDDPDULOOR\D]XOÈUHDV
PiVRPHQRVH[WHQVDVFRQWHPSHUDWXUDVLQWHUPHGLDVVHHQFXHQWUDQHQORVYDOOHVLQWHUDQGLQRV

/DSDUWHQRUWHGH%ROLYLDHVWiPiVDIHFWDGDSRUOD,7&=,QWHU7URSLFDO&RQYHUJHQFH=RQH =RQDGH&RQYHU

JHQFLD,QWUDWURSLFDO\HVGRQGHVHUHJLVWUDPD\RUHVYDORUHVGHOOXYLD(OFOLPDGLDJUDPDGH/D3D]PXHVWUD
HOFDPELRGHOUpJLPHQSOXYLDOGXUDQWHHODxRFRPRHVWtSLFRHQODV]RQDVFHUFDQDVDOERUGHGHORVWUySLFRV/D
pSRFDGHOOXYLDVFRPLHQ]DHQQRYLHPEUH\GXUDKDVWDPDU]R(QHVWHSHULRGRVHUHJLVWUDXQGHODSUHFLSL
WDFLyQDQXDO\HQMXQLRKDVWDDJRVWRHOSURPHGLRDQXDOHVWiGHEDMRGHORVPP0OOHU&ODUDPHQWH
ODGLVWULEXFLyQGHODSUHFLSLWDFLyQHQHODxRHVHFROyJLFDPHQWHPiVLPSRUWDQWHTXHODFDQWLGDGDEVROXWDYHU
DEDMRVXEFDStWXORVREUHHYDSRWUDQVSLUDFLyQ\DULGH](Q%ROLYLDVRODPHQWHHQODVODGHUDVQRURULHQWDOHVGHOD
&RUGLOOHUD2ULHQWDOHQORV<XQJDVEROLYLDQRVVHHQFXHQWUDQiUHDVFRQXQDGLVSRQLELOLGDGSHUPDQHQWHGHDJXD
UHTXHULGDSRUYHJHWDFLyQKLJUy¿OD

/D)LJELOXVWUDORVSDWURQHVGHGLVWULEXFLyQGHODSUHFLSLWDFLyQHQHO&$0GHVWDFiQGRVHFODUDPHQWHORV
Pi[LPRVGHSUHFLSLWDFLyQHQORV<XQJDV(OPi[LPRGHO&KDSDUHDOQRUWHGH&RFKDEDPED!PPDxR
VHH[SOLFDSRUORV$QGHVPX\HVFDUSDGRV\DOWRVTXHFDXVDQODVXELGDGHODVPDVDVGHDLUHK~PHGROOHYDQGRD
ODFRQGHQVDFLyQHQIXQFLyQGHOHQIULDPLHQWRGHODLUHFRPRFRQVHFXHQFLDGHOHIHFWRGHODVRPEUDGHORVYLHQWRV
DOLVRV$GHPiVODV&RUGLOOHUDVGH&RFDSDWD\7LUDTXHGH&RFKDEDPEDIRUPDQXQ³FRGRUHFHSWRU´FROHFWDQGR
ODVPDVDVK~PHGDVGHPDQHUDPX\H¿FLHQWH\SHUPDQHQWH,ELVFKHWDO/DVRWUDVUHJLRQHVDOQRUWH\DO
VXUGHO&KDSDUHWLHQHQPHQRUHVFDQWLGDGHVGHSUHFLSLWDFLyQ\UiSLGDPHQWHEDMDQDPP\PHQRV


5D¿TSRRU'&1RZLFNL59LOODUSDQGR$-DUYLV+6RPPHU 3/,ELVFK(OIDFWRUDELyWLFRTXHPiVLQÀX\HHQOD
GLVWULEXFLyQGHODELRGLYHUVLGDGHOFOLPD(Q,ELVFK3/ *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDGODULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGH
FRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLyQ(GLWRULDO)$16DQWD&UX]


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)LJ'LVWULEXFLyQYHUWLFDOGHGLIHUHQWHVSLVRVFOLPiWLFRV\ODYHJHWDFLyQGHORV<XQJDVEROLYLDQRV
PRGL¿FDGRVHJ~Q/DXHU

(OHVTXHPDGHODGLVWULEXFLyQDOWLWXGLQDOGHODSUHFLSLWDFLyQHQORV<XQJDVGHPXHVWUDFODUDPHQWHTXHDORODUJR
GHOJUDGLHQWHDOWLWXGLQDOQRVRODPHQWHVHREVHUYDXQDGLIHUHQFLDFLyQWpUPLFDVLQRWDPELpQKtGULFD)LJ(Q
HOSLHGHPRQWHVHWLHQHQFRQGLFLRQHVFDVLSHUK~PHGDVHQHO&KDSDUH\OD]RQDGH0DGLGL\HVWDFLRQDOHVHQ
ODVRWUDViUHDVFRPSDUDUPDSDGHDULGH])LJG(QJHQHUDOHOSLVRGHODSUHFLSLWDFLyQPiVDOWDVHHQFXHQWUD
HQWUHORV\PKDFLDDUULEDVLJXHHOQLYHOGHFRQGHQVDFLyQPiVLPSRUWDQWHTXHVHFDUDFWHUL]DSRUOD
IRUPDFLyQPi[LPDGHQXEHV3URSRUFLRQDQGRFRQGLFLRQHVySWLPDVSDUDSODQWDVKXPHGDGPi[LPD\WHPSHUD
WXUDVWHPSODGDVVLQKHODGDVDTXtVHHQFXHQWUDWDPELpQXQPi[LPRGHGLYHUVLGDGGHSODQWDV(QFLPDGHOQLYHO
GHFRQGHQVDFLyQODKXPHGDGDEVROXWDGHODLUHGLVPLQX\H

(QHOSLVRHQWUH\PDSHVDUGHXQDPHQRUKXPHGDGDEVROXWDGHELGRDODWHPSHUDWXUDPXFKRPiV
EDMDODKXPHGDGUHODWLYDGHQXHYROOHJDDOORTXHVLJQL¿FDODIRUPDFLyQGHRWURQLYHOGHFRQGHQVDFLyQ
/DSHUVLVWHQWHFDSDGHQHEOLQDHVHOIDFWRUPiVLPSRUWDQWHSDUDODIRUPDFLyQGHORVERVTXHVGHQHEOLQDFHMD
GHODPRQWDxDTXHUHFLEHQPiVDJXDSRUODOODPDGDSUHFLSLWDFLyQKRUL]RQWDOTXHVHGDHQHOPRPHQWRTXHODV
SHTXHxDVJRWDVGHODVQXEHVFKRFDQFRQHVWUXFWXUDVFRPRUDPDVXKRMDVGHiUEROHV\HSL¿WDVTXHSRUODOOXYLD
(QFLPDGHOERVTXHGHQHEOLQDFRQWLQ~DXQSLVRGHSDMRQDOHVEDVWDQWHK~PHGRHO3iUDPR<XQJHxR8Q~OWLPR
QLYHOGHFRQGHQVDFLyQVHUHJLVWUDDXQDDOWLWXGGHPiVGHPHQOD]RQDJODFLDU(QHOLQWHULRUGHOD&RUGLOOHUD
2ULHQWDOVHREVHUYDXQDPLFURGLIHUHQFLDFLyQGHODVFRQGLFLRQHVGHSUHFLSLWDFLyQGLUHFWDPHQWHGHSHQGLHQWHGHOD
RURJUDItD(IHFWRVGHVRPEUDGHOOXYLDSRUVHUUDQtDVPX\DOWDVTXHQRGHMDQSDVDUDLUHVK~PHGRVSURYHQLHQWHV
GHOD$PD]RQLDFDXVDQXQPRVDLFRFOLPiWLFRUHÀHMDGRSRUODYHJHWDFLyQHQWRQFHVHVSRVLEOHREVHUYDUERV
TXHVK~PHGRV\PDWRUUDOHVVHFRVFRQVXFXOHQWDVDPERVVHSDUDGRVSRU]RQDVGHWUDQVLFLyQGHVRODPHQWHPX\
SRFRVPHWURV6HJ~Q7UROOODVLVODVVHFDVGHQWURGHORVYDOOHVLQWHUDQGLQRVQRSXHGHQH[SOLFDUVH
VRODPHQWHSRUHOSDQWDOODMHSOXYLDOPHGLDQWHFDGHQDVPRQWDxRVDVDQWHSXHVWDVVHJ~QHOSULQFLSLRGHEDUORYHQWR
\VRWDYHQWRVLQRTXHWLHQHQTXHUHODFLRQDUVHFRQIXHUWHVYLHQWRVFRPSHQVDWRULRVGLDULRV7DOHVYLHQWRVIXHURQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

REVHUYDGRVSRU7UROOHQYDULRVYDOOHVGHSHQHWUDFLyQHQOD&RUGLOOHUD2ULHQWDO'XUDQWHHOGtDORVYLHQWRVGH
YDOOHVRSODQGHVGHODVSDUWHVEDMDVKDFLDODVDOWXUDVUHFDOHQWDGDV/DXHU (UOHQEDFK6REUHWRGRKDFLD
¿QHVGHODpSRFDVHFDVHUHJLVWUyXQDXPHQWRHQODLQWHQVLGDGGHORVYLHQWRVGHYDOOH

(FROyJLFDPHQWHQRVyORLPSRUWDODFDQWLGDGGHSUHFLSLWDFLyQHQXQiUHDVLQRVREUHWRGRODGLVSRQLELOLGDGGH
DJXDSDUDORVRUJDQLVPRV(VWDGLVSRQLELOLGDGHVWiLQÀXHQFLDGDSULQFLSDOPHQWHSRUODGLVWULEXFLyQGHODSUHFLSL
WDFLyQGXUDQWHHODxRODWHPSHUDWXUDTXHFDXVDODHYDSRUDFLyQGHOVXHOR\GHODJXD\ODWUDQVSLUDFLyQDWUDYpV
GHODVSODQWDVTXHFRQMXQWDPHQWHVHVXHOHOODPDUHYDSRWUDQVSLUDFLyQ

/DUHVROXFLyQGHORVSDWURQHVGHDULGH]QRHVFRPSOHWDPHQWHVDWLVIDFWRULDSRUHMHPSORQRVHLGHQWL¿FDQDOJXQRV
YDOOHViULGRVGHQWURGHORV<XQJDVK~PHGRVGHELGRDODIDOWDGHHVWDFLRQHVPHWHRUROyJLFDVTXHLPSLGHLOXVWUDU
WRGRHOGHWDOOHFOLPDWROyJLFRHQODVUHJLRQHVPiVFRPSOHMDV$OJXQRVSDWURQHVLQFOXVLYHVHHQWLHQGHQFRPR
DUWHIDFWRVSRUHOPRGHODMHFOLPDWROyJLFR

&RPR\DVHPHQFLRQyDQWHULRUPHQWHHOFOLPDKDFDPELDGRGUiVWLFDPHQWHHQHOWUDQVFXUVRGHODKLVWRULDJHROyJLFD
UHFLHQWHYHUSHM*UDI%DNHUHWDO7DOHVDVtTXHHQHOIXWXURWDPELpQHVWiQSRURFXUULU
FDPELRVFOLPiWLFRVQDWXUDOHVFDXVDGRVSHMSRUFDPELRVDVWURQyPLFRVSHMYDULDFLyQGHODLQFOLQDFLyQGHO
HMHD]LPXWDOGHODWLHUUD6LQHPEDUJR\DVHVDEHFRQEDVWDQWHVHJXULGDGTXHHVWiGHVDUUROOiQGRVHXQFDPELR
FOLPiWLFRDQWURSRJpQLFRDUDt]GHODXPHQWRGHJDVHVGHHIHFWRGHLQYHUQDGHURHQODDWPyVIHUDORVFXDOHVVRQ
SURGXFWRWDQWRGHODFRPEXVWLyQGHKLGURFDUEXURV\FDUEyQFRPRGHOFDPELRGHOXVRGHODWLHUUDVREUHWRGR
GHIRUHVWDFLyQSHURWDPELpQSURGXFFLyQGHPHWDQRSRUJDQDGRHQWUHRWURV(QODVGpFDGDVSDVDGDVODWHPSHUDWXUD
DQLYHOJOREDOKDVXELGRVLJQL¿FDWLYDPHQWH\ODVSUHGLFFLRQHVLQGLFDQTXHKDVWDHODxRSRGUtDDXPHQWDU
GHDƒ&PiVHQ6XGDPpULFDHOPD\RUFDOHQWDPLHQWRVHHVSHUDSDUDOD$PD]RQLDFHQWUDO(VWRDXWRPiWL
FDPHQWHLPSOLFDFDPELRVWHPSRUDOHV\HVSDFLDOHVGHSDWURQHVGHSUHFLSLWDFLyQ\HYDSRWUDQVSLUDFLyQ:DWVRQ
HWDO,3&&D0XOOLJDQ7DPELpQSDUHFHFDPELDUIHQyPHQRVHFROyJLFDPHQWHPX\UHOHYDQWHV
FRPR(O1LxRGHVGHORVDxRVKDQDXPHQWDGRODIUHFXHQFLDSHUVLVWHQFLDHLQWHQVLGDGGHOPLVPR,3&&
E&RQVLGHUDQGRSRVLEOHVHIHFWRVFRPELQDWRULRVGHPD\RUDULGH]JHQHUDOPD\RUIUHFXHQFLDGHDxRVFRQ
VHTXtDVDQRUPDOHVFDPELRVGHOXVRGHVXHORSUHVHQFLDKXPDQDHLQFHQGLRVHVSRVLEOHLPDJLQDUVHHVFHQDULRV
PX\SUHRFXSDQWHV

%UHYHUHVXPHQGHODKLVWRULDJHROyJLFD\FOLPiWLFD
([WUDFWRVGH5D¿TSRRU ,ELVFK

/RVHOHPHQWRVGRPLQDQWHVGHOUHOLHYHHQ%ROLYLDVRQHOFXHUSRFRPSOHMRGHORV$QGHVFRQHO$OWLSODQRODV6LHUUDV
6XEDQGLQDV\ODV/ODQXUDV2ULHQWDOHVHQODVWLHUUDVEDMDV/RV$QGHVLQFOX\HQGRODVWLHUUDVEDMDVDG\DFHQWHVHQ
HORHVWH\HOHVWHSHUWHQHFHQDXQDHVWUXFWXUDJHRVLQFOLQDOPX\DQWLJXDODFXDO\DVHGHVDUUROOyHQHO3DOHR]RLFR
WHPSUDQRFRPRXQDIRVDLQWUDFUDWyQLFDHQWUHHO(VFXGR%UDVLOHxRHQHOHVWH\HOPDFL]RGH$UHTXLSDHQHORHVWH
(QHOPDUFRGHODH[SORUDFLyQSHWUROHUDHQHOSLHGHPRQWHDQGLQRRULHQWDOVHGHWHFWyHQODSODQLFLHEHQLDQR
FKDTXHxDHOIXQGDPHQWR3DOHR]RLFRGHEDMRGHVHGLPHQWRVPX\SURIXQGRVGHO3OHLVWRFHQR$KOIHOG


8QFRPSHQGLRH[KDXVWLYRGHODJHRORJtDGH%ROLYLDIXHSUHSDUDGRSRU6XiUH]\HO6HUYLFLR1DFLRQDOGH*HRORJtD\0LQHUtD
HQHODxRSUHVHQWyXQ0DSDJHROyJLFRGH%ROLYLD

5D¿TSRRU '  3/ ,ELVFK D  /D EDVH GH WRGR ELyWLFR OD HYROXFLyQ JHROyJLFD \ JHRPRUIROyJLFD GH OD VXSHU¿FLH 
5D¿TSRRU '  3/ ,ELVFK E  /D LPSRUWDQFLD SHWURJUi¿FDWHFWyQLFD SDUD HO UHOLHYH  5D¿TSRRU '  3/ ,ELVFK
F/DKLVWRULDSOLRSOHLVWRFpQLFD\ODJHQHUDFLyQGHOUHOLHYHHQORV$QGHVEROLYLDQRV(Q,ELVFK3/ *0pULGD
HGV%LRGLYHUVLGDGODULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FD
FLyQ(GLWRULDO)$16DQWD&UX]


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

/DVFRUGLOOHUDVEROLYLDQDVLQFOX\HQGRHO$OWLSODQRUHSUHVHQWDQXQDSDUWHGHOVLQFOLQDODQGLQR/DVURFDVPiV
DQWLJXDVGDWDQGHO2UGRYtFLFR+DVWDDKRUDQRVHKDQUHJLVWUDGRURFDVGHO&DPEULDQRHQ%ROLYLDVLQHPEDUJR
pVWDVVHKDQHQFRQWUDGRHQODOODPDGDSUHFRUGLOOHUDDUJHQWLQDHQWUH0HQGR]D\/D5LRMDFRPRWHVWLJRVGHO
JHRVLQFOLQDODQGLQRSDOHR]RLFR=HLO

(QHO3DOHR]RLFRLQIHULRUHOHVSDFLRGHVHGLPHQWDFLyQDQGLQRVHGHVDUUROOyGHPDQHUDPiVRPHQRVFRQWLQXD
6HSXHGHREVHUYDUTXHHOFDUiFWHUGHORVVHGLPHQWRVHVXQLIRUPHKDVWDHO'HYRQLDQR3RUORWDQWRSUiFWLFDPHQWH
HVLPSRVLEOHGLIHUHQFLDUHOHVTXLVWRGHJUDSWROLWHVGHO2UGRYtFLFR6LOXULDQR(OSDTXHWHGHVHGLPHQWRVGHYDULRV
PLOHVGHPHWURVGHO3DOHR]RLFRVHHQFXHQWUDHQFLPDGHO]yFDORPHWDPyU¿FRGHO3UHFiPEULFRGHPDQHUDGLV
FRUGDQWH3RUODXQLIRUPLGDGGHOPDWHULDODSHQDVVHUHFRQRFHQGLVFRQWLQXLGDGHVHQWUH2UGRYtFLFR6LOXULDQR\
'HYRQLDQR(QWRQFHVKXERXQDVHGLPHQWDFLyQKRPRJpQHD\ODRURJHQLDOOHYyUHFLpQGHVSXpVGHO'HYRQLDQR
DXQSOHJDPLHQWRLQWHQVLYRGHO3DOHR]RLFRLQIHULRU/DSURIXQGLGDGGHOHVTXLVWRGHJUDSWROLWHVGHOJHRVLQFOLQDO
DQGLQRHVGHDSUR[LPDGDPHQWHGHP0DUWtQH]

(QHO'HYRQLDQRORVVHGLPHQWRVVHGHVDUUROODURQWDPELpQGHPDQHUDPX\XQLIRUPHHQJUDQGHVSDUWHVGHOD
&RUGLOOHUD2ULHQWDOpVWRVFRQVLVWHQHQHVTXLVWRVDUHQLVFRVDUHQLVFRVFDOFiUHRVFXDUFLWDV\OXWLWDV(QODUHJLyQ
GH(VFRPD&DUDEXFRORVVHGLPHQWRVGHYyQLFRVOOHJDQDWHQHUXQDSURIXQGLGDGGHP5LYDV\HQORV
DOUHGHGRUHVGHO/DJR7LWLFDFDP0DUWtQH]+LVWyULFDPHQWHODVHGLPHQWDFLyQPiVRPHQRVFRQWLQXD
GHO3DOHR]RLFRLQIHULRUVHSHUWXUEySRUSULPHUDYH]HQODWUDQVLFLyQ'HYRQLDQR&DUERQtIHURSRUPRYLPLHQWRV
RURJpQLFRV6HSXHGHQRWDUTXHHQHVWDpSRFDVHUHWLUyHOPDU3RUORWDQWRHOJHRVLQFOLQDODQGLQRSRUSULPHUD
YH]IXHDIHFWDGRSRUODRURJHQLD³KHUFLQLDQD´GRQGHVHJHQHUyXQDSODWDIRUPDFRQWLQHQWDOVLQHPEDUJRVLQTXH
VHSXGLHVHQUHJLVWUDUHYHQWRVLPSRUWDQWHVGHSOHJDPLHQWR/XHJRGHOLPSDFWRGHOPRYLPLHQWR³KHUFLQLDQR´HQ
ODUHJLyQGHOJHRVLQFOLQDOSDOHR]RLFRDQGLQRXQDYH]PiVKXERXQDWUDQVJUHVLyQPDULQDLQXQGDQGRODOODPDGD
³WLHUUDKHUFLQLDQD´GHO3DOHR]RLFRDQGLQR'HHVWDIRUPDVHJHQHUyHQHO&DUERQtIHURXQPDUHSLFRQWLQHQWDOSRFR
SURIXQGRHQHOFXDOVHFUHDURQVHGLPHQWRVSDUiOLFRV(QHO&DUERQtIHURVXSHULRUDOHVWHGHOPDFL]RGH$UHTXLSD
VHDPSOLyHOPDUKDFLDHOVXUKDVWDHOQRURHVWHGH$UJHQWLQDUHJLVWUiQGRVHHVSHFLDOPHQWHVHGLPHQWRVFDOFiUHRV
(VWDWUDQVJUHVLyQPDULQDFRQWLQXyKDVWDHO3pUPLFR(QHO&DUERQtIHURKDFHDSUR[LPDGDPHQWHPLOORQHV
GHDxRVDSDUHFLHURQODVSULPHUDVFRQtIHUDV\OXHJRHQHO3pUPLFRKDFHPiVRPHQRVPLOORQHVGHDxRVODV
&\FDGRSK\WD-XGGHWDO$PERVJUXSRVD~QSHUVLVWHQFRQUHSUHVHQWDQWHVHQHOWHUULWRULREROLYLDQR

$O¿QDOGHO3pUPLFRVHUHJLVWUDURQORVPRYLPLHQWRV³WDUGLKHUFLQLDQRV´0DUWtQH]TXHFDXVDURQHOSOH

JDPLHQWRLQWHQVLYRGHODVFDSDVGHO3DOHR]RLFR(VWDWHFWyQLFDHVWiYLQFXODGDFRQXQDGLODWDFLyQGHODFRUWH]D
WHUUHVWUHTXHHQOD&RUGLOOHUD2ULHQWDOFDXVDODDVFHQVLyQGHH[WHQVDVLQWUXVLRQHVGHPDJPD'HVSXpVGHODV
SXOVDFLRQHVSpUPLFDVHQODUHJLyQGHO$OWLSODQRVHJHQHUDURQIRVDVVLQVDOLGDHQODVFXDOHVVHSRGtDQIRUPDU
HYDSRULWDV(QORVSHULRGRVSRVWHULRUHVODVVHULHVGH\HVR\\HVRPDUJDVLUYLHURQFRPRGHVOL]DGHURVSDUDODV
GHIRUPDFLRQHVWHFWyQLFDVGHORVVHGLPHQWRV3DOHR]RLFRV(O7ULiVLFR\HO-XUiVLFRHQ%ROLYLDVRQIDVHVGH
DSODQDFLyQLQWHQVLYD(QHO-XUiVLFRVXSXHVWDPHQWHKDEtDQDSDUHFLGRODVSODQWDVPiVHYROXFLRQDGDVODVDQJLRV
SHUPDV-XGGHWDO

$OFRPLHQ]RGHODIRUPDFLyQGHO&UHWiFLFRHQHOQRUWHGHO$OWLSODQRYXHOYHDDSDUHFHUXQDVLWXDFLyQJHRVLQFOLQDO
$OHVWHHVWHPDUHVWiOLPLWDGRSRUOD&RUGLOOHUD2ULHQWDO³KHUFLQLDQD´(QHORHVWHWDPELpQHOPDFL]RGH$UHTXLSD
SURSRUFLRQyVHGLPHQWRVSDUDODGHSUHVLyQDOWLSOiQLFD(VWHJHRVLQFOLQDOTXHDYDQ]DGHVGHHOQRUWHGXUDQWHHO
&UHWiFLFRLQIHULRUDEDUFyUHJLRQHVHQORVDOUHGHGRUHVGHO/DJR7LWLFDFD\OOHJyKDVWD3XHUWR$FRVWD$OHVWHGHOD
&RUGLOOHUD2ULHQWDO³KHUFLQLDQD´HQODUHJLyQGHODV6LHUUDV6XEDQGLQDVWDPELpQVHSURGXMHURQVHGLPHQWDFLRQHV
FUHWiFLFDVTXHVRQVLPLODUHVDDTXHOODVGHO$OWLSODQR3RVLEOHPHQWHHQHOQRUWHGHHVWHJHRVLQFOLQDOHQ3HU~
KD\DH[LVWLGRXQDFRQH[LyQHQWUHDPERVEUD]RVPDULQRV(QHO&UHWiFLFRVXSHULRUKXERWUDQVJUHVLRQHVPDULQDV
HQORVVHGLPHQWRVSDOHR]RLFRVKDVWDODUHJLyQGH&KDUDxDDOQRUWHGHO6DODUGH8\XQL(OEUD]RPDULQRRULHQWDO
OOHJyKDVWDDSUR[LPDGDPHQWHƒ6HQ$UJHQWLQD6HJ~QFRQFHSWRVPRGHUQRVHOJHRVLQFOLQDODQGLQRIXHXQD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

HVWUXFWXUDKRPRJpQHDHQHO&UHWiFLFR)RVDVSDUDOHODVGHVHGLPHQWDFLyQIXHURQVHSDUDGDVSRUXPEUDOHVVXEPD
ULQRV=HLO(O&UHWiFLFRGH%ROLYLDIXHLQYHVWLJDGRGHPDQHUDUHODWLYDPHQWHLQWHQVLYD1HZHOO/RV
FDOFiUHRVGHODIRUPDFLyQ³0RKR´HQOD6HUUDQtDGH0XxHFDVLQGLFDQTXHHOPDU&UHWiFLFR\DHQHO&UHWiFLFR
PHGLDQROOHJyDWHQHUVXH[WHQVLyQPi[LPD/RVVHGLPHQWRVGHO&UHWiFLFRVXSHULRUFRQVLVWHQHQDUHQLVFRVGH
PiVGHPVHxDODQGRFRQGLFLRQHVFDGDYH]PiVFRQWLQHQWDOHV(QHO&UHWiFLFRODVDQJLRVSHUPDVORJUDEDQ
VHUPiVDEXQGDQWHV\DO¿QDOGHHVWDpSRFDVHH[WLQJXLHURQORVGLQRVDXULRV

'HPDQHUDGHVFULSWLYDHO7HUFLDULRHQODGHSUHVLyQDOWLSOiQLFDFRQVLVWHGHVHGLPHQWRVPROiVLFRVGHPiVGH
P$KOIHOG&RQVLVWHQGHDUHQLVFRVURML]RDPDULOORVFRQJORPHUDGRVPDUJDVHYDSRULWDV\DUHQLVFRV(Q
ORVFRQJORPHUDGRVGHO7HUFLDULRGHO$OWLSODQRSRUSULPHUDYH]VHUHJLVWUDJUDYDGHORVPDFL]RVFRUGLOOHUDQRV
0DUWtQH](VWRLQGLFDTXHHOOHYDQWDPLHQWRGHOEORTXHDQGLQRUHFLpQVHSURGXMRGHVSXpVGHO&UHWiFLFR
3RU RWUR ODGR HO GHVDUUROOR HVWUDWLJUi¿FR GHO7HUFLDULR HQ OD IRVD DOWLSOiQLFD LQGLFD TXH HO SOHJDPLHQWR \ OD
FRPSUHVLyQGHORVVHGLPHQWRVHVWDEDQYLQFXODGRVFRQHOOHYDQWDPLHQWRGHOEORTXHDQGLQR(Q%ROLYLDODIDVH
³VXSUDFUHWiFLFD´R³SHUXDQD´VHJ~Q6WHLQPDQQFDXVyPRYLPLHQWRVGHOEORTXH\GLVFRQWLQXLGDGHVORFDOHV
\ODIDVHODUiPLFDFDPELR&UHWiFLFR7HUFLDULRIXHODIDVHSULQFLSDOGHFRPSUHVLyQ(QORV$QGHVFHQWUDOHVHVWD
IDVHOOHJyDWHQHULPSDFWRHQHOFDPELR(RFHQR2OLJRFHQRIDVH³LQFDLFD´6WHLQPDQQDIHFWDQGRJUDQGHV
SDUWHVGHODFRUGLOOHUD

/DV6HUUDQtDV6XEDQGLQDVDFRPSDxDQDORV$QGHVHQGLUHFFLyQSDUDOHOD6XVFXPEUHVKDFLDODVWLHUUDVEDMDVVRQ
FDGDYH]PiVEDMDV\ODV~OWLPDVHVWUXFWXUDVHVWiQHVFRQGLGDVGHEDMRGHORVVHGLPHQWRVGHODVWLHUUDVEDMDV=HLO
6HWUDWDGHVLQFOLQDOHV\DQWLFOLQDOHVPX\DQFKDVTXHFRQVLVWHQGHVHGLPHQWRVFUHWiFLFRV\WHUFLDULRVTXH
WDSDQHO3DOHR]RLFRGHODVHUUDQtDEDVDO\VLJXHQKDFLDHOHVWHODVHVWUXFWXUDVWHFWyQLFDVFRQFLHUWDGLYHUJHQFLD
/RVDQWLFOLQDOHVHQSDUWHVWHFWyQLFDPHQWHPiVGpELOHVIXHURQYLUWXDOPHQWHDVHUUDGRVSRUUtRVFRQRULJHQDQGLQR
/DVVHUUDQtDVVRQODVGH(VODEyQ0RVHWHQHV0DWDUDF~$EDSy$JXDUDJHSDUDPHQFLRQDUDOJXQRVHMHPSORV
(QWUHODIURQWHUDFRQHO3HU~\ODUHJLyQGH6DQWD&UX]HVWDVVHUUDQtDVWLHQHQXQDGLUHFFLyQQRURHVWHVXGHVWHHQ
ODSDUWHPHULGLRQDOXQDGLUHFFLyQQRUWHVXU(OFDPELRGHGLUHFFLyQGHOD&RUGLOOHUD2ULHQWDO\GHO6XEDQGLQRHQ
ODODWLWXGGHODDFWXDOFLXGDGGH6DQWD&UX]FUHDHODVtOODPDGR&RGRGHORV$QGHVTXHHVGHXQDLPSRUWDQFLD
FUXFLDOSDUDORVSDWURQHVGHOFOLPD\SRUORWDQWRGHODYHJHWDFLyQ\ODELRGLYHUVLGDG(O6XEDQGLQRFRQVWDGH
YDULDVVHUUDQtDVSDUDOHODVTXHFRLQFLGHQFRQJUDQGHVDOLQHDPLHQWRVDQWLFOLQDOHV(QPHGLRGHODVFXHVWDVIRUPDGDV
VHHQFXHQWUDQYDOOHVVLQFOLQDOHVDQJRVWRV\DQFKRV3RUVXLPSOLFDQFLDHQODELRGLYHUVLGDG\VXFRQVHUYDFLyQHV
QHFHVDULRGHVWDFDUTXHODVVHUUDQtDVDQWLFOLQDOHVFRQVWLWX\HQLPSRUWDQWHVHVWUXFWXUDVSHWUROtIHUDV\DTXHUH~QHQ
ODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDSUHVHQWDUVHGLPHQWRVRUJiQLFRVGHYyQLFRVFDUERQtIHURV\FUHWiFLFRVTXHJUDFLDV
DODSUHVLyQ\DODVWHPSHUDWXUDVFDXVDGDVSRUHOOHYDQWDPLHQWRGHORV$QGHVSRGtDQFRQYHUWLUVHHQSHWUyOHR\
JDVJDUDQWL]DQGRODIRUPDFLyQGHUHVHUYRULRVDWUDYpVGHORVSOHJDPLHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHV

/DV/ODQXUDVVHHQFXHQWUDQDOHVWHGHODUHJLyQVXEDQGLQDVXDOWLWXGRVFLODHQWUHORV\P6HKDQIRU
PDGRSRUODDFXPXODFLyQGHFLHQWRVGHPHWURVGHVHGLPHQWRV¿QRVHVSHFLDOPHQWH&XDWHUQDULRV6HGLIHUHQFLD
XQDIDMDSUHDQGLQDRGHSLHGHPRQWHTXHEDMDGHOVXEDQGLQRGRQGHVHGLVWLQJXHQODVGHSUHVLRQHVGHLQXQGDFLyQ
HQHO%HQL\3DQWDQDOODVWHUUD]DVDOXYLDOHVSRFRGLVHFWDGDVODVOODQXUDVDOXYLDOHVHVSHFLDOPHQWHHQHO'SWR
GH3DQGR\ODOODQXUDGHO&KDFRTXHHVGLIHUHQWHGHODVOODQXUDVQRUWHxDVSULQFLSDOPHQWHGHELGRDOFOLPDiULGR
UtRVSRFRIUHFXHQWHVLQ¿OWUDQDUHQDOHVREDxDGRV0RQWHVGH2FD

1RVHVDEHPXFKRDFHUFDGHODKLVWRULDGHOSDLVDMHSUH3OHLVWRFpQLFRGHORV$QGHVFHQWUDOHV&XDQGRODRURJHQLD
ODUiPLFDVLJQL¿FyHO¿QGHODIDVHGHOJHRVLQFOLQDO0HVR]RLFRODFRUGLOOHUDIXHSOHJDGD\UHVXOWyVHUGH¿QLWL
YDPHQWHFRQWLQHQWDO'XUDQWHHO7HUFLDULRODVPRQWDxDVIXHURQOHYDQWDGDVHQGLIHUHQWHVIDVHV\HQODIDVHPiV
UHFLHQWHGHVXGHVDUUROORVHFRQYLUWLyHQXQDUHJLyQGHHURVLyQ$FWXDOPHQWHVHWLHQHODVLJXLHQWHKLSyWHVLVGH
PRUIRJpQHVLVGHORV$QGHVHQHO3OLR3OHLVWRFHQR&XDQGRDSHQDVVHKDEtDQOHYDQWDGRORV$QGHVXQDHURVLyQ
IXHUWHORJUyDSODQDUORVGDQGRRULJHQDXQDSODQLFLHSXQHxDRQGXODGD0DUWtQH]+DFHPLOORQHVGH


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

DxRVHQHO1RURHVWHGHO$OWLSODQRVHSUHVHQWDEDXQDIDVHYROFiQLFD³&LQHULWD&KLMLQL´(YHUGHQHWDO
FRPSDUDU&ODSSHUWRQ(QODIRUPDFLyQVXSHULRUGH³/D3D]´ODFDSDGHFHQL]DVIXHFXELHUWDSRUJUDYD
FOiVWLFD ÀXYLDO \ VHGLPHQWRV DUFLOORVRV TXH OXHJR IXHURQ HURVLRQDGRV FDVL FRPSOHWDPHQWH OXHJR VLJXLHURQ
VHGLPHQWRVJODFLDOHV6HUYDQW6HJ~QHVWRVFRQFHSWRVODJODFLDFLyQPiVDQWLJXDKXELHUDRFXUULGR
GHVSXpVGHODIDVHYROFiQLFD³&LQHULWD&KLMLQL´&ODSSHUWRQ

/DPHQFLRQDGDSODQLFLH3XQHxD7HUFLDULDIXHOHYDQWDGDHQHO3OHLVWRFHQRHQWUHVIDVHVGHOHYDQWDPLHQWRDGLIHUHQ
WHVQLYHOHVSDUDOXHJRDVHUUDUVHLQWHQVLYDPHQWH5HVWRVGHODSODQLFLHWHUFLDULDVHHQFXHQWUDQHQODV&RUGLOOHUDV
2FFLGHQWDO\2ULHQWDOHQDOWLWXGHVTXHYDQGHVGHORVDP0DUWtQH]+DFHPLOORQHVGH
DxRVHQORV$QGHVVHJ~Q&ODSSHUWRQH[LVWLHURQFLHUWRVVHGLPHQWRVTXHVHKDEUtDQOHYDQWDGRWDQWRTXH
SRGtDKDEHURFXUULGRXQDJODFLDFLyQ6HFRQRFHPX\SRFRVREUHHOFOLPD7HUFLDULRHQ%ROLYLD6LQHPEDUJR
ORVSURIXQGRVVHGLPHQWRVURML]RDPDULOOHQWRVGHO7HUFLDULRVXSHULRUODIRUPDFLyQGHODSODQLFLHSXQHxD\OD
VHGLPHQWDFLyQJODFLDOSHUPLWLHURQHOGHVDUUROORGHFLHUWDVKLSyWHVLV(QHO7HUFLDULRLQIHULRUHOFOLPDGHEHKDEHU
VLGRFDOLHQWH\K~PHGRORTXHSURYRFyODGHVFRPSRVLFLyQHURVLyQ\DFXPXODFLyQGHVHGLPHQWRVSURIXQGRV(Q
HO7HUFLDULRVXSHULRUHOFOLPDVHHQIULyOOHJDQGRDXQPtQLPRHQHOFDPELRGHO3OLRFHQRDO3OHLVWRFHQRORTXH
KL]RSRVLEOHXQDJODFLDFLyQH[WHQVD

&RQHOFRPLHQ]RGHODpSRFDJODFLDOKDFHDSUR[LPDGDPHQWHPLOORQHVGHDxRVVHLQLFLyXQFDPELRFOL
PiWLFRLPSRUWDQWH(OFLFORGHpSRFDVFDOLHQWHV\IUtDVTXHSULPHURVHLQYHVWLJyHQ(XURSDWDPELpQVHDSOLFDD
ORV$QGHV$HVWHUHVSHFWRODVSULPHUDVREVHUYDFLRQHVHQOD&RUGLOOHUDIXHURQODVGH5+DXWKDOHQOD
&RUGLOOHUD5HDOTXHKDQVLGRHOIXQGDPHQWRSDUDHVWXGLRVPiVVLVWHPiWLFRVGH&DUO7UROOSHM7UROO 
)LQVWHUZDOGHUFODVL¿FDURQORVVHGLPHQWRVJODFLDOHVHQODViUHDVDG\DFHQWHVGHOD&RUGLOOHUD5HDOHQXQ
*ODFLDODQWLJXR\XQRUHFLHQWHYHUWDPELpQ-RUGiQ/DXHU 5D¿TSRRU(QORVDxRV'REUR
YROQ\FUH\yTXHIXHSRVLEOHGLIHUHQFLDUFLQFRIDVHVJODFLDOHVFDGDXQDVHSDUDGDGHODRWUDSRUXQDIDVH
LQWHUJODFLDO(QORVDxRVOD256720UHDOL]yHVWXGLRVVREUHODFURQRORJtDGHOKLHORJODFLDOGHOD&RUGLOOHUD
5HDO6HUYDQWSUHVHQWyXQDHVWUDWLJUDItDFRPSOHWDGHO3OHLVWRFHQRGHHVWDFRUGLOOHUDpOUHJLVWUyOXHJR
GHO3OLRFHQRFXDWURRVFLODFLRQHVFDOLHQWHVTXHIXHURQDFRPSDxDGDVSRUHURVLyQ\JHQHUDFLyQGHVXHORV/DV
IDVHVFDOLHQWHVHVWiQGLYLGLGDVSRUFLQFRIDVHVJODFLDOHV8QDVLQRSVLVGHORVGDWRVVREUHODKLVWRULDFOLPiWLFDGHO
3OHLVWRFHQRHQORV$QGHVFHQWUDOHVKDVLGRSUHVHQWDGDSRU/DXHU 5D¿TSRRU

/DGHWHUPLQDFLyQGHODHGDGGHORVFRPSOHMRVJODFLDOHVGHO3OHLVWRFHQRLQIHULRU\PHGLDQRVHEDVDHQLQGLFLRV
PRUIROyJLFRSDOHRSHGROyJLFRV3DUDHO3OHLVWRFHQRVXSHULRUVHFXHQWDQFRQGDWRVPiVH[DFWRVRKDVWDDEVROX
WRV7DPELpQVHXWLOL]DURQGDWRVSDOHROLPQROyJLFRVVREUHORVODJRVSOHLVWRFpQLFRVGHO$OWLSODQR³0LQFKLQ´\
³7DXFD´6HUYDQW )RQWHV(QEDVHDpVWDLQIRUPDFLyQVHSLHQVDTXHKXERXQSHULRGRJODFLDUK~PHGR
KDFHDSUR[LPDGDPHQWHDxRVTXHIXHVHJXLGRSRUXQSHULRGRJODFLDUVHFRDSUR[LPDGDPHQWHKDFH
DxRVGHMDQGRFXDWURPRUUHQDVEDMDV\GRVIDVHVPiVTXHRFXUULHURQDSHVDUGHXQFOLPDJHQHUDOTXH
FDOHQWDEDSDXODWLQDPHQWHKDFH\DxRVJHQHUDQGRPRUUHQDVPX\PDUFDGDV/DXHU 5D¿TSRRU


+DFHDxRVHOFOLPDFDOHQWyPX\UiSLGDPHQWH\ORVJODFLDUHVVHUHWLUDURQPXFKR(QHVWDIDVHSRVWJODFLDU
ORVJODFLDUHVDOJXQDVYHFHVDYDQ]DURQGHQXHYRRGHWXYLHURQVXUHWLUDGD6HJ~QGDWRVSDOLQROyJLFRVGH.XUW
*UDIKDFH“DxRVHQODSDUWHDOWDGHORV$QGHVDXPHQWyODDEXQGDQFLDGH$VWHUDFHDH
3RDFHDH0DOYDFHDH$PDUDQWKDFHDH&DU\RSK\OODFHDH\(SKHGUDLQGLFDQGRXQDIDVHPiVFDOLHQWH\K~PHGD
/RVUHJLVWURVGHSROHQGHOSLQRGHOPRQWH3RGRFDUSXV\HVSRUDVGHKHOHFKRVDUEyUHRV&\DWKHDHQHO$OWLSODQR
QRUWHxRLQGLFDQTXHORVERVTXHVGHQHEOLQDKDEtDQDYDQ]DGRDOWLWXGLQDOPHQWHTXHGDQGRDDOWXUDVVXSHULRUHVD
ODVGHKR\/DpSRFDFRUUHVSRQGLHQWHFRLQFLGHFRQODIRUPDFLyQLQWHQVLYDGHSDQWDQRVERIHGDOHV/DpSRFD
PiVFDOLHQWHVHUHJLVWUyHQWUH\DxRVDWUiV(QWUHORV“\“DxRVHQORVSHU¿OHVGHO
QRUWHGHO$OWLSODQR\HQODVHUUDQtDGH0XxHFDVVHUHJLVWUDXQDGRPLQDQFLDGH3RDFHDH\$VWHUDFHDHODHVFDVH]


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

GHSROHQGH$OQXV%HWXODFHDHLQGLFDXQFOLPDQRPX\K~PHGR*UDI(QHOSHU¿OGHOSDQWDQRGH-DQNKR

.KDODHQOD&RUGLOOHUD$SROREDPED/DXHU 5D¿TSRRUKDFH““DxRVODIRUPDFLyQ
GHWXUEDIXHLQWHUUXPSLGDSRUVHGLPHQWRVDUFLOORVRV(VWRLQGLFDTXHHOFOLPDHQIULy\ORVJODFLDUHVDYDQ]DURQ
OHYHPHQWHORVULDFKXHORVGHJODFLDUHVGHSRVLWDURQVHGLPHQWRVGHVXVSHQVLyQHQFLPDGHODWXUED(QHOPLVPR
SHU¿OHQWUH“\“DxRVDQWHVGHKR\VHUHJLVWUDQGRVFDSDVGHDUFLOODPiVGHQXHYRLQGLFDQGR
IDVHVPiVIUtDV/D~OWLPDLQWHUUXSFLyQGHODIRUPDFLyQGHWXUEDVHUHJLVWUDHQWUH“\“DxRV
DQWHVGHKR\/DXHU 5D¿TSRRU.XUW*UDIHQORVSHU¿OHVGH&RWDSDPSD\$PDUHWHSHUWHQHFLHQWHVDOD
FRUGLOOHUDGH0XxHFDVREVHUYyTXHKDFHDxRVFRPHQ]yXQDIDVHGHXQFOLPDK~PHGRIUtRFRPRFRUUHV
SRQGHDODVFRQGLFLRQHVGHKR\(Q-DQNKR.KDODODPLVPDIDVHVHFDUDFWHUL]DSRUXQDVHGLPHQWDFLyQFRQWLQXD
GHDUFLOOD(QHOFDVRGHOSHU¿OGH$PDUHWHHVLQWHUHVDQWHKDFHUQRWDUFyPRKDFHDxRVFRPLHQ]DXQDIDVH
HQODFXDOVHUHJLVWUDFDGDYH]PiVHOSROHQGHFXOWLYRVFRPRSHMHOPDt]=HDPD\VODTXLQXD&KHQRSRGLXP
TXLQRD\ODSDSD6RODQXPWXEHURVXP

)LVLRJUDÀDWRSRJUDItD\RURJUDItD
3/,ELVFK

6HJ~Q0RQWHVGH2FDOD]RQDGHORV<XQJDVTXHIRUPDSDUWHGHOÀDQFRRULHQWDOGHODFRUGLOOHUD$QGLQD

SUHVHQWDFDUDFWHUtVWLFDV¿VLRJUi¿FDVHVSHFLDOHVGHFOLPDVXHOR\SDLVDMHVHVLW~DQHQWUHORV\P
H[LVWLHQGRXQD]RQDVXSHULRUVLWXDGDHQWUHORV\PGHQRPLQDGD&HMDGH<XQJDV8QVHFWRULQWHUPHGLR
HQWUHODFRUGLOOHUDGHORV$QGHV\ORVOODQRVGHQRPLQDGRFRPR6XEDQGLQRFRQIRUPDGRSRUVHUUDQtDVSDUDOHODV
HQWUHVtTXHFRLQFLGHQFRQJUDQGHVDOLQHDPLHQWRVDQWLFOLQDOHVDODUJDGRVDVLPpWULFRVFRQXQRGHVXVÀDQFRV
PiVWHQGLGRTXHORVRWURVGDQGROXJDUDXQDPRUIRORJtDGHFXHVWDV(QPHGLRGHHVWRVFRUGRQHVH[LVWHQYDOOHV
VLQFOLQDOHVGHGLIHUHQWHVWDPDxRVORVUtRVORQJLWXGLQDOHVGHVHPERFDQHQRWURVPD\RUHVTXHWLHQHQXQFXUVR
WUDQVYHUVDOGHRHVWHDHVWH\TXHVRQHQJUDQSDUWHUtRVDQWHFHGHQWHVTXHKDQGDGROXJDUDHVWUHFKRVFDxRQHV

&RQWLQXDQGRHOVXEDQGLQRVHFRQIRUPDOD]RQDGHSLHGHPRQWHGRQGHORVGHSyVLWRVGHJUDYDV¿QDV\DUHQD
SURYHQLHQWHVGHOPDWHULDOWUDQVSRUWDGRSRUORVUtRVGHODFRUGLOOHUDDOSHUGHUVXFDSDFLGDGGHDUUDVWUHOOHJDQD
IRUPDUXQDHVSHFLHGHDEDQLFRVDOXYLDOHVTXHLQYDGHQOD]RQDKDVWDFDVL.PGHGRQGHWHUPLQDQODV~OWLPDV
VHUUDQtDVVXEDQGLQDV

5LEHUD  FDUDFWHUL]D HQWUH RWURV OD WRSRJUDItD GHO iUHD /D &HMD GH<XQJDV XELFDGD HQWUH ORV  \
PVHFDUDFWHUL]DSRUODSUHVHQFLDGHFUHVWDVODGHUDVDEUXSWDV\YDOOHVSURIXQGRV/RV<XQJDVFRQSLVRV
DOWLWXGLQDOHVHQWUHORV\P]RQDPRQWDxRVDGHODGHUDVHPSLQDGDVYDOOHVSURIXQGRV\FUHVWDVELHQ
H[SXHVWDV+DFLDOD]RQDGH$SRORVHFRQIRUPDQSHTXHxDVPHVHWDVSODQLFLHVRQGXODGDVVHUUDQtDV\YDOOHVSRFR
SURIXQGRVHQXQUDQJRDOWLWXGLQDOHQWUH\P(OVHFWRUVXEDQGLQRHQWUHORV\PHVWiFRP
SXHVWRSRUVHUUDQtDVGHYDOOHVSURIXQGRVSDUDOHORDOUXPERPD\RUGHODFRUGLOOHUD\XQFRQMXQWRGHFROLQDVFRQ
UHOLHYHRQGXODGR\HVFDUSDGR$PHGLGDTXHHOFXUVRGHORVUtRVVHDFHUFDDOVXEDQGLQRORVYDOOHVVHKDFHQPiV
DPSOLRV\FRQWHUUD]DVDOXYLDOHVDOWDV\ELHQGHVDUUROODGDV(O3LHGHPRQWHHQWUHORV\PVHFRQIRUPD
HQODV~OWLPDVHVWULEDFLRQHVDQGLQDVVHFDUDFWHUL]DSRUODSUHVHQFLDGHFROLQDVVXDYHVDOWDVWHUUD]DVDOXYLDOHV
DQWLJXDVRQGXODFLRQHV\SODQLFLHVGHSHQGLHQWHDPSOLD/DOODQXUDGHWRSRJUDItDSULQFLSDOPHQWHSODQD\DOWXUDV
PHQRUHVDP

(OPDSDLOXVWUDODWRSRJUDItDGHOiUHD/DYDULDFLyQWRSRJUi¿FDTXHHVODSUHVHQFLDGHGLIHUHQWHVSLVRVDOWLWXGL
QDOHVGHQWURGHXQiUHDHVXQLQGLFDGRUSDUDODGLYHUVLGDGGHKiELWDWV\HQFLHUWRVSLVRVWDPELpQGHODGLYHUVLGDG
GHHVSHFLHV

,QIRUPDFLyQVREUHODRURJUDItDSXHGHVHUH[WUDtGDGH0RQWHVGH2FD/D]RQDGHO&$0HVWiSULQFLSDO

PHQWHLQÀXHQFLDGDSRUODVVLHUUDVVXEDQGLQDVTXHVHHOHYDQGHVGHODVOODQXUDVHQWUHORV\PFRQXQD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

GLUHFFLyQJHQHUDOQRUHVWHVXGHVWHGHVGHODIURQWHUDFRQHO3HU~KDVWDODODWLWXGGHžGRQGHFDPELDGHUXPER
HQGLUHFFLyQQRUWHVXUKDVWDOOHJDUDODIURQWHUDFRQ$UJHQWLQD

(QHOVHFWRUGHO&$0VHGHVWDFDQODVVHUUDQtDV(VODEyQ&KLUXGHO%HX&KHSLWH0XFKDQL7DFXDUDO6HMHUXPD
\0RVHWHQHVFRQGLUHFFLyQQRURHVWHVXGHVWH0DWDUDF~\)ORULGDHQGLUHFFLyQQRUWHVXU&RQWLQXDQGROD]RQDGHO
VXEDQGLQR\IXHUDGHO&$0VHHQFXHQWUDQODVVHUUDQtDVGH&RUUDORQHV&DWDULUL$EDSy,ELRGHO,QJUH+XDFD\D
&DLSLSHQGL$JXDUDJXH,SDJXD]X$OWRGHODV&DxDV6DQ7HOPRGHO&DQGDGR\*HPHORV

/DFRUGLOOHUDGH&RFKDEDPEDHVXQPDFL]RXELFDGRHQGLUHFFLyQHVWHRHVWHDJUXSDFRUGLOOHUDVPHQRUHVFRPR
&RFDSDWD0D]R&UX]7RWRUD\7LUDTXHHQHVWHVHFWRUORV$QGHVDGTXLHUHQXQDQFKRPD\RUKDVWDGHNP
$OQRUHVWHGHHVWDFRUGLOOHUDVHGHVDUUROODQORV<XQJDVGH&RUDQL\&KDSDUH

+LGURORJtD
1$UDXMR '4XLURJD

/RVUHFXUVRVKtGULFRVGH%ROLYLDVRQSULQFLSDOPHQWHSURYHQLHQWHVGHDJXDVVXSHU¿FLDOHVORVFXDOHVWLHQHQVX
RULJHQHQOD&RUGLOOHUDGHORV$QGHV/RVUtRVTXHVXUFDQOD]RQDGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLPDSDIRUPDQ
SDUWHGHGRVGHODVFLQFRVXEFXHQFDVGHO$PD]RQDV/DVXEFXHQFDGHO5tR%HQL\ODVXEFXHQFDGHO5tR0DPRUp
HQODWDEODVHSUHVHQWDQDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXUHFRUULGR

7DEOD&XHQFDVKLGURJUi¿FDVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
6XEFXHQFDV 5tRV 1DFLHQWHV $ÀXHQWHV
GHO$PD]RQDV 3ULQFLSDOHV
5tR%HQL $OWR%HQL 3URYLQFLD7DSDFDUt&RFKDEDPEDFRQHO 5tRV6DQWD(OHQD.DND7LSXDQL&KD
NPð QRPEUHGHUtR7DOOLMDDJXDVDEDMRVHMXQWD OODQD\&RURLFR
FRQHOUtR%RSLTXHQDFHHQ&KDFDOWD\D/D (QJUDQSDUWHGHVXUHFRUULGRFRQWLQ~D
3D]FRQHOQRPEUHGH&KRTXH\DSX FRQHOQRPEUHGH.DNDKDVWDMXQWDUVH
FRQHOUtR%HQL
7XLFKL 1DFHFRQHOQRPEUHGH3HOHFKXFRDSDUWLU $WpQ(QDSXUHUD7HTXHMH8QGXPR
GHOMXQWHFRQHOUtR,UXSDQDVHGHQRPLQD (PHUR%DJXHQL0DGLGL1HJUR&DEL
7XLFKL QDV9LDWD9HUGHH,YyQ
$SDUWLUGH3XHUWR3DQGRFRQWLQ~DFRQ
HOQRPEUHGHUtR%HQL
5tR0DPRUp ,FKLOR 3URYLQFLD&DEDOOHUR6DQWD&UX] 5tRV6DFWD9tERUD&KLPRUp\&KRUp
NPð *UDQGH
&HUFDQtDVGHODFLXGDGGH&RFKDEDPED 5tRV$]HUR3DLODV<DSDFDQt,FKLOR\
FRQHOQRPEUHGHUtR&DLQHHQVXWUD\HFWR &KDSDUH
ULDVHXQHDORVUtRV6DQ3HGUR&KD\DQWD 'HVSXpVGHODFRQÀXHQFLDFRQ,FKLOR\
&KLFR&KDUREDPEDDSDUWLUGHOFXDOVH &KDSDUHVHGHQRPLQD0DPRUHFLOOR
GHQRPLQDUtR*UDQGH
6pFXUH 3URYLQFLD0R[RV%HQLHQODFRQÀXHQFLD 5tRV&KLSLULUL,VLERURH,FKRDTXH
GHORVUtRV&DFDULOODV\1DWXVDPD OXHJRVHMXQWDQFRQHO0DPRUp
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHGH0RQWHVGH2FD

(QWpUPLQRVGHKLGURORJtDHQHOVXEVXHORODVDJXDVVXEWHUUiQHDVVHSRGUtDQ]RQL¿FDUVHJ~Q0RQWHVGH2FD
SRUVXHVWUXFWXUDKLGURJHROyJLFDGHOD&RUGLOOHUD\GHOD/ODQXUD/DSULPHUDDIHFWDGDSRUUHOLHYHGHDOWD
PRQWDxDTXHSDVDJUDGXDOPHQWHKDVWDHOVXEDQGLQR


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

/D]RQDGHOD&RUGLOOHUD2ULHQWDOFRQIRUPDGDSRUURFDVVHGLPHQWDULDVFRQVROLGDGDVSRGUtDQVHUFRQVLGHUDGDV
FRPRURFDVLPSHUPHDEOHV(VXQDUHJLyQFRQDJXDVPLQHUDOHV\WHUPDOHVSULQFLSDOPHQWHSUHVHQFLDGHDJXDV
VRGLRELFDUERQDWDGDVFRQDOWRFRQWHQLGRGHVtOLFH\WHPSHUDWXUDVTXHOOHJDQDORVž&

/DUHJLyQVXEDQGLQDFRQVWLWX\HXQD]RQDH[WHQVDGHLQ¿OWUDFLyQGHDJXDVVXEWHUUiQHDVGHOD/ODQXUDGHIRUPD
JHQHUDOHVWiFRPSXHVWDSRUURFDVLPSHUPHDEOHV\QRH[LVWHQDFXPXODFLRQHVGHDJXDVVXEWHUUiQHDVGHUHOHYDQ
FLD8QDFDUDFWHUtVWLFDGHOD]RQDHVODSUHVHQFLDGHPDQDQWLDOHVVXUJHQWHVWDPELpQHVXQD]RQDULFDHQDJXDV
PLQHUDOHVGHWHPSHUDWXUDYDULDEOH

/DUHJLyQGHOD/ODQXUDHVXQDFXHQFDKLGURJHROyJLFDDELHUWDODPD\RUtDGHORVDFXtIHURVHVWiQFRQHFWDGRVOD
VDWXUDFLyQGLVPLQX\HHQGLUHFFLyQQRUHVWHDPHGLGDTXHVHDOHMDQGHOERUGHPDUJLQDOPRQWDxRVRGHODFXHQFD
VHJ~QGLVPLQX\HODJUDQXORPHWUtDGHORVVHGLPHQWRV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

$VSHFWRVELROyJLFRVHFROyJLFRV
 (FRUUHJLRQHV
([WUDFWRVGH,ELVFKHWDO

(QHO&$0HVWiQUHSUHVHQWDGDVFXDWURHFRUUHJLRQHVGHODVGH¿QLGDVSDUD%ROLYLD/RV%RVTXHVGHO6XGRHVWH
GHOD$PD]RQLDFRQGRVVXEHFRUUHJLRQHV\ORV<XQJDVRFXSDQHOFHQWURGHDWHQFLyQSDUDODSODQL¿FDFLyQGH
FRQVHUYDFLyQGHO&$0VHJ~QVHH[SOLFDHQHOFDStWXORGHGH¿QLFLyQGHOtPLWHVYHU&DS,,,(O%RVTXH7X
FXPDQR%ROLYLDQR\ORV%RVTXHV6HFRV,QWHUDQGLQRVRQODVRWUDVGRVHFRUUHJLRQHVTXHIRUPDQSDUWHGHO&$0
(QHVWHVHQWLGRVHDSURYHFKDQODVGHVFULSFLRQHVPiVUHFLHQWHVVREUHODVHFRUUHJLRQHVGH%ROLYLD,ELVFKHWDO
SDUDSUHVHQWDUHVWDVHFFLyQGHOGRFXPHQWR

$(FRUUHJLyQ%RVTXHVGHO6XGRHVWHGHOD$PD]RQLD

9DULDVFODVL¿FDFLRQHVGHORVERVTXHVDPD]yQLFRV1DYDUUR 0DOGRQDGR'LQHUVWHLQHWDO3UDQFH

+XHFNHWFFRQVLGHUDQSDUD%ROLYLDVRODPHQWHXQDVHVWULEDFLRQHVDOVXGRHVWH6LQHPEDUJRDTXt
GH¿QLPRV FRPR %RVTXHV$PD]yQLFRV WRGRV DTXHOORV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ OD FXHQFD DPD]yQLFD TXH VRQ
VLHPSUHYHUGHV\TXHDOEHUJDQHOHPHQWRVELRJHRJUi¿FRVFDUDFWHUtVWLFRVGHOD$PD]RQLDSHMJRPD+HYHD
EUDVLOLHQVLVFDVWDxD%HUWKROHWWLDH[FHOVD

/DHFRUUHJLyQVXGRHVWHGHOD$PD]RQLDHVFRQMXQWDPHQWHFRQORV<XQJDVXQDGHODVPiVFRPSOHMDV\PiVULFDV
HQHVSHFLHVGHSODQWDV\DQLPDOHVGHOSDtV'HELGRDODIDOWDGHPD\RUFRQRFLPLHQWRQRVHSXHGHSUHVHQWDUXQD
FDUDFWHUL]DFLyQFRPSOHWDPHQWHVDWLVIDFWRULD

6XEHFRUUHJLyQ%RVTXHV$PD]yQLFRV6XEDQGLQRV)DMD6XEDQGLQD

'HEHDFODUDUVHTXHODGHQRPLQDFLyQ³VXEDQGLQR´VLJXHODWHUPLQRORJtDFRP~QPHQWHDFHSWDGDSHMHQHOPHGLR
GHODVFLHQFLDVJHROyJLFDV³IDMDVXEDQGLQD´1RGHEHFRQIXQGLUVHFRQODWHUPLQRORJtDDSOLFDGDDORVSLVRVGH
YHJHWDFLyQFRPRHQ(XURSDSHM³VXEDOSLQR´VHUH¿HUHDOSLVRGLUHFWDPHQWHLQIHULRUDOOtPLWHGHOERVTXHDVtSRU
HMHPSOR³DOSLQR´HVHOSLVRPiVEDMRQRFXELHUWRSRUERVTXH/RV%RVTXHV$PD]yQLFRV6XEDQGLQRVVHUH¿HUHQ
VRODPHQWHDODV]RQDVVXEDQGLQDVDOQRUWHGHOFRGRGHORV$QGHVHQORVDOUHGHGRUHVGHODFLXGDGGH6DQWD&UX]
(O³6XEDQGLQRVXUHxR´HVWiLQFOXLGRHQHO&KDFR6HUUDQR(OOtPLWHDOWLWXGLQDOHQWUHDSUR[LPDGDPHQWH\
PHQWUH$PD]RQLD\ERVTXHVYHUGDGHUDPHQWHDQGLQRVVHUHFRQRFH¿VRQyPLFD\ELRJHRJUi¿FDPHQWH


,ELVFK3/6*%HFN%*HUNPDQQ $&DUUHWHUR(FRUUHJLRQHV\HFRVLVWHPDV(Q,ELVFK3/ *0pULGDHGV%LRGL
YHUVLGDGODULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLyQ(GLWRULDO
)$16DQWD&UX]SS


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

8ELFDFLyQ JHRJUi¿FD iUHDV %HQL%DOOLYLiQ&RFKDEDPED$\RSD\D&KDSDUH7LUDTXH&DUUDVFR/D3D],WXUUDOGH

SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDV )7DPD\R/DUHFDMD6DQWD&UX],FKLOR6DUD$,EixH]&RQWLQXDFLyQHQ3HU~
6XSHU¿FLHNP 
$OWLWXGHV P
7HPSHUDWXUDSURPHGLR ƒ&
DQXDO
3UHFLSLWDFLyQDQXDO PP
1~PHURGHPHVHViULGRV 
3DLVDMH ÒOWLPDV HVWULEDFLRQHV GH ORV$QGHV KDFLD OD OODQXUD VHUUDQtDV FRQ YDOOHV SURIXQGRV
FUHVWDVSURQXQFLDGDV
9HJHWDFLyQ %RVTXHK~PHGRVLHPSUHYHUGHDOWRPYDULRVHVWUDWRVIUHFXHQWHHSL¿WDV\OLDQDV
$]RQDO3DOPDUHVFRQ0DXULWLDÀH[XRVD
)DPLOLDVERWiQLFDV $QQRQDFHDH$UHFDFHDH(XSKRUELDFHDH0RUDFHDH0HOLDFHDH/DXUDFHDH/HF\WKL
LPSRUWDQWHV GDFHDH/HJXPLQRVDH6DSRWDFHDHIDPLOLDVGHiUEROHV
(VSHFLHVGHiUEROHV $VWURFDU\XPPXUXPXUX$WWDOHDSKDOHUDWD%URVLPXPODFWHVFHQV&DEUDOHDFDQMHUDQD
LPSRUWDQWHV &HGUHOLQJDFDWHQDHIRUPLV(VFKZHLOHUDDQGLQD)LFXVVSS*HRQRPDGHYHUVD*XDWWHULD
VSS+XUDFUHSLWDQV,ULDUWHDGHOWRLGHD1HFWDQGUDVSS2FRWHDVSS3RXOVHQLDDUPDWD
6RFUDWHDH[RUUKL]D7ULFKLOLDVSS
1~PHUR WRWDO GH HVSHFLHV GH !ORVERVTXHVFRQODGLYHUVLGDGPiVDOWDHQiUEROHV
iUEROHVHVWLPDFLyQ
1~PHUR WRWDO GH HVSHFLHV GH !VREUHWRGR2UFKLGDFHDH$UDFHDH%URPHOLDFHDH\3LSHUDFHDH
HSL¿WDVHVWLPDFLyQ
3DUWLFXODULGDGHVELROyJLFDV =RQDGHWUDQVLFLyQGRQGHVHPH]FODQHVSHFLHVDPD]yQLFDV\DQGLQDVVLQHPEDUJRKD\
GRPLQDQFLDGHHOHPHQWRVDPD]yQLFRV(OHPHQWRVDPD]yQLFRVVXEHQKDVWDHQFLPDGH
ORVP3RVLEOHPHQWHODUHJLyQPiVULFDHQHVSHFLHVFRQVLGHUDQGRWDQWRÀRUDFRPR
IDXQD(QGHPLVPRQRWDEOHHQPXFKRVJUXSRVGHRUJDQLVPRV
8VRGHOVXHOR &RORQL]DFLyQFUHFLHQWHH[WUDFFLyQGHPDGHUD=RQDKLGURFDUEXUtIHUDLPSRUWDQWH
ÈUHDVSURWHJLGDV 3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR0DGLGL5HVHUYDGHOD%LRVIHUD\
7HUULWRULR,QGtJHQD3LOyQ/DMDV3DUTXH1DFLRQDO\7HUULWRULR,QGtJHQD,VLERUR6pFXUH
3DUTXH 1DFLRQDO &DUUDVFR 3DUTXH 1DFLRQDO \ ÈUHD 1DWXUDO GH 0DQHMR ,QWHJUDGR
$PERUy
(QQHJULOODODViUHDVSURWHJLGDVTXHIRUPDQSDUWHGHO&$0

6XEHFRUUHJLyQ%RVTXHV$PD]yQLFRV3UHDQGLQRV

'HEHHQWHQGHUVHTXHODGHQRPLQDFLyQHVSULQFLSDOPHQWHJHRJUi¿FD\DTXHVHWUDWDGHXQDUHJLyQQHWDPHQWH
DPD]yQLFDVXI¿[ODWtQSUDH DQWHGHODQWHGHDOIUHQWH6LQHPEDUJRGHEHFRQVLGHUDUVHXQDLQÀXHQFLDHFR
OyJLFDGHORV$QGHVTXHDXPHQWDFRQODGLVWDQFLDGHFUHFLHQWHKDFLDODV6HUUDQtDV6XEDQGLQDVSHMPD\RUSUH
FLSLWDFLyQ(OOtPLWHGHORV%RVTXHV3UHDQGLQRVHQHOFDVRTXHH[LVWDXQDWUDQVLFLyQGLUHFWDKDFLDORVERVTXHV
DPD]yQLFRVPiVQRURULHQWDOHVGHODVOODQXUDVGHO%HQL\GH3DQGRHVDUELWUDULDGH¿QLpQGRVHSRUODGLVWDQFLD
GHNPGHODV~OWLPDVHVWULEDFLRQHVDQGLQDV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

8ELFDFLyQ JHRJUi¿FD iUHDV %HQL%DOOLYLiQ&RFKDEDPED$\RSD\D&KDSDUH7LUDTXH&DUUDVFR/D3D],WXUUDOGH

SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDV )7DPD\R/DUHFDMD6DQWD&UX],FKLOR6DUD,EixH]&RQWLQXDFLyQHQHO3HU~
6XSHU¿FLHNP 
$OWLWXGHV P
7HPSHUDWXUDSURPHGLR ƒ&
DQXDO
3UHFLSLWDFLyQSURPHGLR !PP
DQXDO
1~PHURGHPHVHViULGRV 
3DLVDMH &ROLQDVVXDYHVDOWDVWHUUD]DVDOXYLDOHVRQGXODFLRQHV\SODQLFLH
9HJHWDFLyQ %RVTXHK~PHGRPD\RUPHQWHVLHPSUHYHUGHDOWRP
ÈUEROHVFRQDOHWRQHViUEROHVHPHUJHQWHVHQDOJXQDVSDUWHVGHVWUXLGR&KDSDUH$]RQDO
3DOPDUHVFRQ0DXULWLDÀH[XRVD

)DPLOLDVERWiQLFDV $QQRQDFHDH$UHFDFHDH%XUVHUDFHDH&RPEUHWDFHDH(ODHRFDUSDFHDH(XSKRUELDFHDH
LPSRUWDQWHV /DXUDFHDH/HJXPLQRVDH/HF\WKLGDFHDH0RUDFHDH0HOLDFHDHIDPLOLDVGHiUEROHV
(VSHFLHVGHiUEROHV $WWDOHDSKDOHUDWD$VWURFDU\XPPXUXPXUX%URVLPXPODFWHVFHQV&DEUDOHDFDQMHUDQD
LPSRUWDQWHV &DORSK\OOXPEUDVLOLHQVH&DO\FRSK\OOXPVSUXFHDQXP&DULQLDQDVSS&HLEDSHQWDQGUD
&ODULVLDUDFHPRVD(VFKZHLOHUDFRULDFHD)LFXVVSS*XDWWHULDVSS+XUDFUHSLWDQV
,ULDUWHD GHOWRLGHD 3RXWHULD ELORFXODULV 3VHXGROPHGLD ODHYLV 6ORDQHD REWXVLIROLD
6RFUDWHDH[RUUKL]D6ZDUW]LDMRURUL7HUPLQDOLDVSS7HWUDJDVWULVVSS7ULFKLOLDVSS
9LURODSHUXYLDQD;\ORSLDVSS
1~PHUR WRWDO GH HVSHFLHV GH !
iUEROHVHVWLPDFLyQ
1~PHURGHHVSHFLHVGHHSL¿WDV !VREUHWRGR2UFKLGDFHDH\$UDFHDH
HVWLPDFLyQ
3DUWLFXODULGDGHVELROyJLFDV =RQD GH WUDQVLFLyQ KDFLD ORV ERVTXHV VXEDQGLQRV FRQ UHODWLYDPHQWH SRFDV HVSHFLHV
DQGLQDV 7DODXPD EROLYLDQD ~QLFR UHSUHVHQWDQWH GH ODV 0DJQROLDFHDH HQ %ROLYLD \
HQGpPLFR
8VRGHOVXHOR ÈUHDVGHFRORQL]DFLyQDJULFXOWXUDHQSHTXHxDHVFDODGHFDPSHVLQRVSURYHQLHQWHVGHO
RFFLGHQWHGHOSDtVKDVWDJUDQHVFDOD\PHFDQL]DGDHVSHFLDOPHQWH&KDSDUH&RFKDEDPED
\HQ6DUDH,FKLOR6DQWD&UX]PXFKRVERVTXHVVHFXQGDULRV$SURYHFKDPLHQWRIRUHVWDO
]RQDKLGURFDUEXUtIHUDLPSRUWDQWH
ÈUHDVSURWHJLGDV 3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR0DGLGL5HVHUYDGHOD%LRVIHUD\
7HUULWRULR,QGtJHQD3LOyQ/DMDV3DUTXH1DFLRQDO\7HUULWRULR,QGtJHQD,VLERUR6pFX
UH3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR
$PERUy
(QQHJULOODODViUHDVSURWHJLGDVTXHIRUPDQSDUWHGHO&$0

%(FRUUHJLyQ<XQJDV%ROLYLDQR3HUXDQRV

'H¿QLPRVFRPR<XQJDVODUHJLyQGHORVERVTXHVFDVLDQGLQRVSHUK~PHGRVGHODODGHUDQRURULHQWDOGHORV

$QGHV³/RV<XQJDV´KDFHWLHPSRKDQVLGRXQWpUPLQRJHRJUi¿FRSDUDODVODGHUDVQRURULHQWDOHVK~PHGDVGH
ORV$QGHVEROLYLDQRV\SHUXDQRV(OWpUPLQRWLHQHXQDKLVWRULDODUJDHLQWHUHVDQWH6HJ~Q)RVVDHQHO
LPSHULRLQFDLFRVHFODVL¿FyHOWHUULWRULRVHJ~QFULWHULRVJHRJUi¿FRV/RV<XQJDV\XQND\XQFDUHSUHVHQWDEDQ
ORVOODQRVRFXDOTXLHUWLHUUDFDOXURVDPLHQWUDV4XHFKKXDHUDODWLHUUDWHPSODGD\OD3XQDODWLHUUDIUtDSHM
*RQ]iOH]FLWSRU)RVVD$GHPiVORVHVSDxROHVVHDFRVWXPEUDURQDOODPDU<XQJDVDORVQDWLYRV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

GHHVWD]RQDGHORULHQWHGHOLPSHULR\WDPELpQODVOHQJXDVUHVSHFWLYDV(Q%ROLYLDSRSXODUPHQWHHOiUHDGH
<XQJDVVHUH¿HUHVREUHWRGRDORV<XQJDVGH/D3D]3URYLQFLDV1RU\6XU<XQJDV6LQHPEDUJRWDPELpQVH
DSOLFDHQRWUDVUHJLRQHVSHMOD<XQJDGH0DLUDQDHQ6DQWD&UX]

/RV<XQJDVVRQFOLPDWROyJLFD\ELRJHRJUi¿FDPHQWHPX\GLVWLQWRVGHODVODGHUDVRULHQWDOHVGHODUHJLyQGHO
%RVTXH7XFXPDQR%ROLYLDQROODPDGRSRU&DEUHUD :LOOLQNODV<XQJDV6LQHPEDUJRSRUIDOWDGH
LQIRUPDFLyQDGHFXDGDODVUHJLRQHVIXHURQMXQWDGDVHQSULPHUDVFODVL¿FDFLRQHVHFRUUHJLRQDOHV5HFRQRFLHQGR\
UHVSHWDQGRODSUiFWLFDWHUPLQROyJLFDHQ$UJHQWLQDVXJHULPRVGLVWLQJXLUORV<XQJDV%ROLYLDQR3HUXDQRVGHODV
<XQJDV7XFXPDQR%ROLYLDQDVFRPRGRVHFRUUHJLRQHVFRQPDUFDGDVGLIHUHQFLDVHFROyJLFDV\ELRJHRJUi¿FDV
/DVGLIHUHQFLDVVRQFRQVHFXHQFLDGHODODWLWXGSHURVREUHWRGRGHODRURJHQLDGHORV$QGHV/RV<XQJDV%ROL
YLDQR3HUXDQRVVRQPiVK~PHGRV\PHQRVHVWDFLyQDOHVSRUTXHWLHQHQXQDH[SRVLFLyQQRURULHQWDORULHQWDFLyQ
QRURHVWHVXUHVWHEHQH¿FLiQGRVHGHODKXPHGDGWUDtGDSRUORVYLHQWRVDOLVLRVPLHQWUDVODV<XQJDV7XFXPDQR
%ROLYLDQDVDOVXUGHOFRGRGHORV$QGHVWLHQHQXQDRULHQWDFLyQQRUWHVXU\VXIUHQGHXQDPDQHUDPXFKRPiV
GLUHFWD\GUiVWLFDGHORVIUHQWHVIUtRVGHOVXU³VXUD]RV´'HELGRDHVWDVGLIHUHQFLDVHFROyJLFDV\UHODFLRQHV
ELRJHRJUi¿FDVGLVWLQWDVFRQiUHDVH[WUDWURSLFDOHV\FRQERVTXHVVHFRVODV<XQJDV7XFXPDQR%ROLYLDQDVQRVRQ
XQDYDULHGDGÀRUtVWLFDPHQWH\IDXQtVWLFDPHQWHHPSUREHFLGDGHORV<XQJDV%ROLYLDQR3HUXDQRVVLQRUHSUHVHQWDQ
XQDHFRUUHJLyQSURSLD\PX\VLQJXODU/DVGRVUHJLRQHVQRGHEHUtDQXQLUVHHQXQDVROD3URYLQFLD%LRJHRJUi¿FD
FRPRIXHSURSXHVWRSRU&DEUHUD :LOOLQN\&DEUHUDFLWSRU1DYDUUR\QRDSR\DGRSRU
1DYDUUR

(QORV<XQJDV%ROLYLDQR3HUXDQRVVHSXHGHQGLVWLQJXLUYDULRVSLVRVDOWLWXGLQDOHVÀRUtVWLFDPHQWHPX\GLVWLQWRV
TXHSRVLEOHPHQWHPHUH]FDQXQDVXEGLYLVLyQVHSXHGHQGLIHUHQFLDUXQDSDUWHEDMDGHORV<XQJDV\XQDSDUWH
DOWDFRQOD&HMDGHPRQWHTXHLQFOXLUtDORVERVTXHVPL[WRVGHQHEOLQD\PiVDUULEDORVERVTXHVGH3RO\OHSLV
SHSHLKR\FDVLFRPSOHWDPHQWHUHPSOD]DGRVSRUSDVWL]DOHVK~PHGRVUHSUHVHQWDQGRHO3iUDPR<XQJXHxR3R
VLEOHPHQWHVRQPD\RUPHQWHGHRULJHQDQWURSRJpQLFR/RV³SiUDPRV\XQJXHxRV´VRQVHPHMDQWHV¿VRQyPLFD\
ÀRUtVWLFDPHQWHDORV³SiUDPRVYHUGDGHURV´GHORV$QGHVHQHOQRUWHGHOFRQWLQHQWHTXHVHHQFXHQWUDQHQHOQRUWH
GHORV$QGHVEDMRFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVLQWUDWURSLFDOHV6HORFDOL]DQHQIUDQMDV\PDQFKDVHQFLPDGHODFHMD
GHPRQWH\IRUPDQSDMRQDOHV\PDWRUUDOHVFDVLVLHPSUHK~PHGRV

(Q ORV<XQJDV OD WDVD LQWUDHFRUUHJLRQDO GH UHHPSOD]DPLHQWR GH ORV WD[D GLYHUVLGDG EHWD HV PD\RU TXH HQ
FXDOTXLHURWUDHFRUUHJLyQ&RQVLGHUDQGRLQYHQWDULRVGHGLIHUHQWHVWD[DSRGUtDQGLVWLQJXLUVHWUHVVXEUHJLRQHVOD
WLWXGLQDOHVTXHHQUHDOLGDGH[LVWHQPiVSRUODSUHVHQFLDGHEDUUHUDVRURJUi¿FDV\SRUGLIHUHQFLDVFOLPDWROyJLFDV
TXHSRUXQJUDGLHQWHODWLWXGLQDOORV<XQJDVSDFHxRVGHODIURQWHUDFRQ3HU~KDVWDOD&RUGLOOHUDGH&RFDSDWD
ORV<XQJDVFRFKDEDPELQRVGHVGHOD&RUGLOOHUDGH&RFDSDWDKDVWDODUHJLyQGH6LEHULD\ORV<XQJDVFUXFHxRV
FRLQFLGLHQGRFRQXQDJUDQSDUWHGHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy(VSHFLDOPHQWHOD&RUGLOOHUDGH&RFDSDWDHVXQ
LPSRUWDQWH³GLYLVRUELRJHRJUi¿FR´,ELVFKHWDO1DYDUURGLVWLQJXHGRVVHFWRUHVELRJHRJUi¿FRV
<XQJDVGHO%HQLFRQVHLVGLVWULWRVTXHVHUtDQORV<XQJDVSDFHxRV\<XQJDVGHO,FKLORFRQGRVGLVWULWRVTXH
VHUtDQORV<XQJDVFRFKDEDPELQRV\FUXFHxRV


)RVVD³*RQ]iOH]+ROJXtQWUDHORVWUHVWpUPLQRVHQVXYRFDEXODULR\XQFDTTXHVKXD\SXQDTXHFODVL¿FDQHOWHUULWRULRVHJ~Q
VXWHPSHUDWXUD\RURJUDItD6XVKDELWDQWHVVHLGHQWL¿FDQFRPRµQDWXUDOHV¶GHHVRVWHUULWRULRV/RVHVSDxROHVH[WHQGLHURQHODOFDQFH
VHPiQWLFRGHORVWpUPLQRVTLFKZD\\XQNDKDVWDFXEULUWDPELpQFRQHOORVODVOHQJXDVTXHVHKDEODEDQHQHVDV]RQDV(VWDWULSOHLGHQ
WLGDGWHUULWRULDOSREODFLRQDO\OLQJtVWLFDVyORVHHQFXHQWUDHQDXWRUHVHVSDxROHVDOJRPiVWDUGtRV\TXL]iVSRFRLQIRUPDGRVVREUHODV
YDULHGDGHVOLQJtVWLFDVHQHO7DZDQWLQVX\X´

/DGLVFXVLyQWHUPLQROyJLFDIXHHVWLPXODGDSRUXQLQWHUFDPELRGHOSULPHUDXWRUFRQ$OHMDQGUR%URZQ)XQGDFLyQ3UR<XQJDV$OIRQVR
%ODQFR3520(7$7DULMDH,YiQ$UQROG5HVHUYD7DULTXtD7DULMD

/DHFRUUHJLyQ<XQJDV%ROLYLDQR3HUXDQRVFRLQFLGHPiVRPHQRVFRQOD3URYLQFLD%LRJHRJUi¿FDGHORV<XQJDVGH1DYDUUR6LQ
HPEDUJR\DTXHHVRWURHQIRTXHGH]RQL¿FDFLyQHOLQFOX\HHQHVWDSURYLQFLDELRJHRJUi¿FDWDPELpQORVHFRVLVWHPDViULGRVTXHVHJ~Q
QXHVWUDFODVL¿FDFLyQSHUWHQHFHQDORV%RVTXHV6HFRV,QWHUDQGLQRV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

8ELFDFLyQ JHRJUi¿FD iUHDV &RFKDEDPED$\RSD\D7LUDTXH&KDSDUH&DUUDVFR/D3D]&DUDQDYL,QTXLVLYL/D

SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDV UHFDMD0XxHFDV0XULOOR1RU<XQJDV6DDYHGUD6XG<XQJDV6DQWD&UX]&DEDOOHUR
)ORULGD&RQWLQXDFLyQHQ3HU~
6XSHU¿FLHNP 
$OWLWXGHV PLQFOX\HQGRHO3iUDPR<XQJXHxRYHUFRPHQWDULRDUULED
7HPSHUDWXUDSURPHGLR ƒ&/tPLWHGHKHODGDVHQDOUHGHGRUGHP
DQXDO
3UHFLSLWDFLyQSURPHGLR $SUR[!PP3RVLEOHVPi[LPDVQRGRFXPHQWDGDVHQWUHP
DQXDO GHEDMRHOSULPHUQLYHOGHFRQGHQVDFLyQ/D]RQDPiVK~PHGDGH%ROLYLDVHHQFXHQWUD
HQORV<XQJDVGH&RFKDEDPED&KDSDUH(QOD&HMDGH0RQWHLPSRUWDPXFKRQRVyOR
ODSUHFLSLWDFLyQSRUOOXYLDVVLQRWDPELpQSRUQHEOLQDSUHFLSLWDFLyQKRUL]RQWDO6HJXQGR
QLYHOGHFRQGHQVDFLyQHQFLPDGHORVP
1~PHURGHPHVHViULGRV 
3DLVDMH /DGHUDVSDUFLDOPHQWHPX\HVFDUSDGDV9DOOHVGLVHFWDGRV
9HJHWDFLyQ %RVTXHK~PHGRVLHPSUHYHUGHPHGLDQRDEDMRP0RVDLFRVGHGLIHUHQWHV
IDVHVGHVXFHVLyQFDXVDGRVSRUGHUUXPEHVQDWXUDOHV+D\YDULRVSLVRVDOWLWXGLQDOHVFRQ
PX\GLIHUHQWHVWLSRVGHYHJHWDFLyQVLHPSUHYHUGH1RVHHQFXHQWUDQOtPLWHVQDWXUDOHV
HQWUHSLVRVDOWLWXGLQDOHVELHQGH¿QLGRVDUULEDGHORVDSUR[LPDGDPHQWHPVHHQ
FXHQWUDODVXEUHJLyQGH&HMDGHO0RQWHFRQERVTXHVGHQHEOLQDPL[WRVFX\DGLYHUVLGDG
GHFUHFHFRQODDOWLWXGHQWUHORVPVHHQFXHQWUDXQSLVRHQWUHRWURV
FDUDFWHUL]DGRSRU3RGRFDUSXVVSS3RO\OHSLVUDFHPRVD6\PSORFRVQDQD\:HLQPDQQLD
VSS(QWUHPVHHQFXHQWUDXQSLVRSRWHQFLDOPHQWHGRPLQDGR
SRUERVTXHVEDMRVGH3RO\OHSLVSHSHLKR\UHHPSOD]DGRVSRUPDWRUUDOHVVLHPSUHYHUGHV
\SDMRQDOHVDQWURSRJpQLFRVTXHIRUPDQODUHJLyQGHO3iUDPR<XQJXHxR
)DPLOLDVERWiQLFDV $UDOLDFHDH %URPHOLDFHDH (XSKRUELDFHDH /DXUDFHDH 0HODVWRPDWDFHDH 0\UWDFHDH
LPSRUWDQWHV 2UFKLGDFHDH 3LSHUDFHDH 3RGRFDUSDFHDH 5XELDFHDH \ PXFKDV PiV (Q OD &HMD GHO
0RQWH$VWHUDFHDH&XQRQLDFHDH(ULFDFHDH6RODQDFHDHHWFPXFKDVIDPLOLDVGHKHOH
FKRVFRPR$VSOHQLDFHDH3RO\SRGLDFHDHHWF
(VSHFLHVGHiUEROHV *pQHURVULFRVHQHVSHFLHVGHORVERVTXHVPiVLQIHULRUHV$FDO\SKD$OFKRUQHD$QLED
LPSRUWDQWHV &LQFKRQD &\DWKHD )LFXV *XDWWHULD ,QJD 1HFWDQGUD 3HUVHD 6RODQXP 7ULFKLOLD
*pQHURVULFRVHQHVSHFLHVGHORVERVTXHVGHEDMROD&HMDGHO0RQWH%UXQHOOLD$FDO\SKD
&OHWKUD&OXVLD&\DWKHD+HG\RVPXP0LFRQLD2UHRSDQD[3LSHU3RGRFDUSXV2FR
WHD6HQQD6RODQXP:HLQPDQQLD(QOD&HMD&OXVLDVSS)UH]LHUDVSS*DLDGHQGURQ
SXQFWDWXP 0\ULFD SXEHVFHQV 2UHRSDQD[ VSS 3HUVHD UXL]LL 7KLEDXGLD FUHQXODWD
:HLQPDQQLDVSS(QHOSLVRPiVDOWR3iUDPRDGHPiVGH3RO\OHSLVSHSHL%DFFKDULV
VSS (VFDOORQLD VSS *DXOWKHULD VSS *\QR[\V VSS +LHUEDV WtSLFDV GHO 3iUDPR
3RDFHDH&KXVTXHDVXEJHQHUR6ZDOOHQRFKORD&RUWDGHULD1HXUROHSLV&\SHUDFHDH
&DUH[5K\QFKRVSRUD8QFLQLD
1~PHUR WRWDO GH HVSHFLHV GH !
iUEROHVHVWLPDFLyQ
1~PHURGHHVSHFLHVGHHSL¿WDV !VREUHWRGR2UFKLGDFHDH\3WHULGRSK\WD
HVWLPDFLyQ
3DUWLFXODULGDGHVELROyJLFDV
8VRGHOVXHOR
0X\ULFDHQHVSHFLHVGLYHUVLGDGPiVDOWDSRUiUHDVWDQGDUG&HQWURGHGLYHUVLGDGGH
ODIDPLOLDPiVGLYHUVDODVRUTXtGHDV\WDPELpQFHQWURGHGLYHUVLGDGGHRWURVJUXSRV
VHQVLEOHVGHSHQGLHQWHVGHXQFOLPDK~PHGRSRFRHVWDFLRQDOFRPRKHOHFKRV\EULy¿WDV
&HQWURGHHQGHPLVPRPiVLPSRUWDQWHGHOSDtVDOWDGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVHQGpPLFDV
HVSHFLDOPHQWHHQDOWLWXGHVPHGLDQDV
$JULFXOWXUDORFRWRFDIpFRFDFtWULFRVHQOD&HMDHVSHFLDOPHQWHSDSDDSURYHFKDPLHQWR
GHOHxDSDVWRUHRFRORQL]DFLyQFUHFLHQWH


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

ÈUHDVSURWHJLGDV ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR$SROREDPED3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH
0DQHMR,QWHJUDGR0DGLGLÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR5HVHUYDGHOD%LRVIHUD\
7HUULWRULR,QGtJHQD3LOyQ/DMDV3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR
&RWDSDWD 3DUTXH 1DFLRQDO \ 7HUULWRULR ,QGtJHQD ,VLERUR6pFXUH 3DUTXH 1DFLRQDO
&DUUDVFR3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR$PERUy
(QQHJULOODODViUHDVSURWHJLGDVTXHIRUPDQSDUWHGHO&$0

&(FRUUHJLyQ%RVTXH7XFXPDQR%ROLYLDQR <XQJDV7XFXPDQR%ROLYLDQDV

/RVERVTXHVVHPLK~PHGRVGHODVODGHUDVRULHQWDOHVHQ$UJHQWLQDVHOODPDQODV<XQJDVYHUDUULEDGLVFXVLyQ

GHOWHPD6LQHPEDUJRSRUODHVWDFLRQDOLGDGWpUPLFDHKtGULFD\WHPSHUDWXUDVPtQLPDVPiVEDMDVVHGLVWLQJXHQ
FODUDPHQWHGHORVERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRVDOQRUWHGHOFRGRGHORV$QGHVTXHHQHVWDREUDVHFRQVLGHUDQ
FRPRORV<XQJDV%ROLYLDQR3HUXDQRV(Q%ROLYLDKDFHDOJ~QWLHPSRVHFRQRFHHVWDHFRUUHJLyQGHORVERVTXHV
K~PHGRVVXUHxRVFRPR%RVTXH7XFXPDQR%ROLYLDQRSHM%HFNHWDOFRPSDUDU³6HOYD7XFXPDQR
%ROLYLDQD´GH+DXPDQ

8ELFDFLyQ JHRJUi¿FD iUHDV &KXTXLVDFD/&DOYR+6LOHV7RPLQD6DQWD&UX]&RUGLOOHUD)ORULGD9DOOHJUDQGH

SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDV 7DULMD$UFH2¶&RQQRU&RQWLQXDFLyQHQ$UJHQWLQD
6XSHU¿FLHNP 
$OWLWXGHV P
7HPSHUDWXUDSURPHGLR ƒ&,QÀXHQFLDGHYLHQWRVIUtRVGHOVXUVXUD]RVFDXVDQGRWHPSHUDWXUDVPtQLPDV
DQXDO PX\EDMDV
3UHFLSLWDFLyQSURPHGLR PP
DQXDO
1~PHURGHPHVHViULGRV 
3DLVDMH /DGHUDVHVFDUSDGDVYDOOHVFLPDV
9HJHWDFLyQ %RVTXHVVHPLK~PHGRVVHPLGHFLGXRVFRQODSDFKR7DEHEXLDODSDFKRKDVWDVLHP
SUHYHUGHVHQSLVRVLQIHULRUHVFRQ0\UWDFHDH%OHSKDURFDO\[VDOLFLIROLXV0\UFLDQWKHV
VSS\/DXUDFHDH(QSLVRVVXSHULRUHVPKDVWDPERVTXH
VLHPSUHYHUGHFRQSLQR3RGRFDUSXVSDUODWRUHL\ERVTXHVGHFLGXRVFRQ$OQXVDFXPLQDWD
0iVDUULEDHQDOWLWXGHVKDVWDPVHHQFXHQWUDQUHOLFWRVGH3RO\OHSLVFULVWDJDOOL
TXHSRGUtDQFRQVLGHUDUVHFRPRSDUWHGHODHFRUUHJLyQGHO%RVTXH7XFXPDQR%ROLYLDQR
KR\FRQVLVWHGHPDWRUUDOHV\SDMRQDOHVVHPHMDQWHVDODSXQDVHPLK~PHGD/RVOLPLWHV
DOWLWXGLQDOHVGHORVSLVRVGH0\UWDFHDH\GHSLQREDMDQKDFLDHOVXU
)DPLOLDVERWiQLFDV /DXUDFHDH0\UWDFHDHIDPLOLDVGHiUEROHV
LPSRUWDQWHV
(VSHFLHVGHiUEROHV $OQXVDFXPLQDWD%OHSKDURFDO\[VDOLFLIROLXV&HGUHODOLOORL&LQQDPRPXPSRUSK\ULD
LPSRUWDQWHV -XJODQVDXVWUDOLV0RUHOODFKHYDOLHUL0\UFLDQWKHVSVHXGRPDWR3RGRFDUSXVSDUODWRUHL
6DPEXFXVDXVWUDOLV7DEHEXLDODSDFKR:HLQPDQQLDEROLYLHQVLV
1~PHUR WRWDO GH HVSHFLHV GH 
iUEROHVHVWLPDFLyQ


1RFRLQFLGHJHRJUi¿FDPHQWHFRQOD3URYLQFLD%LRJHRJUi¿FD%ROLYLDQD7XFXPDQDGH1DYDUURTXHVHJ~QVXVDUJXPHQWRVWDO
YH]SXHGDUHSUHVHQWDUXQDUHJLyQELRJHRJUi¿FDVLQHPEDUJRDEDUFDHFRVLVWHPDVHFROyJLFDPHQWHHVWUXFWXUDOPHQWH\ELRJHRJUi¿FD
PHQWHWDQGLVWLQWRVGHVGHiUHDVSXQHxDV\YDOOHVVHFRVKDVWDORVERVTXHVVHPLK~PHGRV\HO&KDFR6HUUDQRTXHQRVHSXHGHQXQLUHQ
XQDHFRUUHJLyQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

1~PHURGHHVSHFLHVGHHSL¿WDV !VREUHWRGRKHOHFKRVRUTXtGHDV%URPHOLDFHDH\3LSHUDFHDH

HVWLPDFLyQ
3DUWLFXODULGDGHVELROyJLFDV $OJ~Q HQGHPLVPR D QLYHO GHO ERVTXH WXFXPDQREROLYLDQR$¿QLGDGHV ÀRUtVWLFDV D
ERVTXHV GH<XQJDV \ &HMD 0X\ GLVWLQWR GHO ERVTXH FKDTXHxR (FRUUHJLyQ QDWXUDO
PHQWHPX\IUDJPHQWDGDERVTXHVVLHPSUHYHUGHVDLVODGRVHQFLPDVGHYDULDVVHUUDQtDV
VXEDQGLQDV\DQGLQDV
8VRGHOVXHOR $SURYHFKDPLHQWRGHPDGHUDDFWLYLGDGDJUtFROD\GHSDVWRUHRFUHFLHQWH
ÈUHDVSURWHJLGDV 5HVHUYD1DFLRQDOGH)ORUD\)DXQD7DULTXLD3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR
,QWHJUDGR$PERUy
(QQHJULOODODViUHDVSURWHJLGDVTXHIRUPDQSDUWHGHO&$0

'(FRUUHJLyQ%RVTXHV6HFRV,QWHUDQGLQRV

%DMRHVWHWpUPLQRVHLQFOX\HQXQDYDULDFLyQJUDQGHGHIRUPDFLRQHVYHJHWDOHVGHFLGXRVTXHYDQGHVGHORVERVTXHV
VHFRVHQODUHJLyQGHOORV<XQJDVKDVWDORVH[WHQVRVYDOOHVHQHOFHQWUR\VXUGHOSDtVÒOWLPDPHQWH$QWH]DQD 
1DYDUURFRQ¿UPDQSDUDORVYDOOHVFHQWUDOHVGH%ROLYLDOD]RQDGHODVSURYLQFLDV&DPSHUR\0L]TXHHQ
HOGHSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPEDXQDQRWDEOHGLYHUVLGDGFRQGLYHUVDVHVSHFLHVHQGpPLFDVTXHQRVHUHODFLRQD
FRQHO&KDFR6HUUDQR

8ELFDFLyQ JHRJUi¿FD iUHDV &KXTXLVDFD&RFKDEDPED/D3D]3RWRVt7DULMD&RQWLQXDFLyQHQYDOOHVFRUUHVSRQ

SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDV GLHQWHVGHO3HU~\$UJHQWLQD
6XSHU¿FLHNP 
$OWLWXGHV P
7HPSHUDWXUDSURPHGLR ƒ&
DQXDO 0i[LPD!ƒ&PtQLPDƒ&
3UHFLSLWDFLyQSURPHGLR PP
DQXDO
1~PHURGHPHVHViULGRV 
3DLVDMH 9DOOHVPiVRPHQRVGLVHFWDGRVSHTXHxDVSODQLFLHV
9HJHWDFLyQ %RVTXHVHFRGHFLGXRP(QVXPD\RUtDGHVWUXLGRRIXHUWHPHQWHSHUWXUEDGR
'LIHUHQWHVIRUPDFLRQHV\WLSRVÀRUtVWLFRVLPSRUWDQWHVERVTXHVGHODYHJHWDFLyQSRWHQ
FLDOQDWXUDOHVSHFLDOPHQWHERVTXHVPL[WRVFRQ6FKLQRSVLVKDHQNHDQD\$VSLGRVSHUPD
TXHEUDFKREODQFRPERVTXHGHFKXUTXL3URVRSLVIHUR[HVSHFLDOPHQWH
HQ3RWRVtERVTXHVFRQ$FDFLDYLVFR\3URVRSLVDOEDGHEDMRGHORVPERVTXH
FRQ6FKLQRSVLVEUDVLOLHQVLVPHVSHFLDOPHQWHHQ/D3D]3DUFLDOPHQWHFRQ
VXFXOHQWDVFROXPQDUHVPX\DOWDVSHM1HRUDLPRQGLDKHU]RJLDQD&DFWDFHDH
)DPLOLDVERWiQLFDV $QDFDUGLDFHDH$VWHUDFHDH&DFWDFHDH/HJXPLQRVDH9HUEHQDFHDH
LPSRUWDQWHV
(VSHFLHVGHiUEROHV $FDFLDVSS$VWURQLXPXUXQGHXYD&DUGHQDVLRGHQGURQEUDFK\SWHUXP(U\WKULQDIDOFDWD
LPSRUWDQWHV .DJHQHFNLDODQFHRODWD3RO\OHSLVQHJOHFWD3URVRSLVVSS6FKLQXVPROOH6FKLQRSVLV
KDHQNHDQD 7LSXDQD WLSX *pQHURV PiV ULFRV HQ HVSHFLHV $FDFLD &DSSDULV &HLED
3URVRSLV
1~PHUR WRWDO GH HVSHFLHV GH 
iUEROHVHVWLPDFLyQ
1~PHUR WRWDO GH HVSHFLHV GH !VREUHWRGR%URPHOLDFHDH
HSL¿WDVHVWLPDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

3DUWLFXODULGDGHVELROyJLFDV &HQWURGHGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVHQGpPLFDVGHPXFKRVJUXSRVGHRUJDQLVPRV(FR
UUHJLyQ QDWXUDOPHQWH PX\ IUDJPHQWDGD \ KHWHURJpQHD FRQ PX\ GLVWLQWDV D¿QLGDGHV
ELRJHRJUi¿FDV
8VRGHOVXHOR $JULFXOWXUDJDQDGHUtDDSURYHFKDPLHQWRGHOHxDPDGHUDSUREOHPDVVHYHURVGHHURVLyQ
GHVXHORV
ÈUHDVSURWHJLGDV ÈUHDVSHTXHxDV\HQVXPD\RUtDIXHUWHPHQWHSHUWXUEDGDVHQORV3DUTXHV1DFLRQDOHV
$PERUy&DUUDVFR7XQDUL\7RUR7RUR(VSHFLDOPHQWHORVSRFRVERVTXHVPiVLQWDFWRV
SUiFWLFDPHQWHVLQSURWHFFLyQ
(QQHJULOODODViUHDVSURWHJLGDVTXHIRUPDQSDUWHGHO&$0


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

6LQRSVLVHFROyJLFD\ÁRUtVWLFDGHODYHJHWDFLyQGHO&RUUHGRU 
$PERUy0DGLGL
*RQ]DOR1DYDUUR$OIUHGR)XHQWHV:DQGHUOH\)HUUHLUD1HOO\'HOD%DUUD&DUROD$QWH]DQD0DU
JRWK$WDKXDFKL6D~O$OWDPLUDQR (ULND)HUQiQGH]
 &RFKDEDPEDHPDLOJRQ]DORQDYDUURVDQFKH]#JPDLOFRP
 /D3D]+HUEDULR1DFLRQDOGH%ROLYLD/3%
 &RFKDEDPED580%2/65/HPDLOULPRZD#VXSHUQHWFRPER
 &RFKDEDPED+HUEDULR)RUHVWDO1DFLRQDO³0&iUGHQDV´%2/9

,QWURGXFFLyQ\DQWHFHGHQWHV
(OREMHWLYRSULQFLSDOGHHVWHWUDEDMRHVSUHVHQWDUXQUHVXPHQVLQySWLFR\XQEUHYHGLDJQyVWLFRUHYLVDGR\DF
WXDOL]DGRGHODVXQLGDGHVGHYHJHWDFLyQGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL&$0XQLGDGHVTXHIXHURQHVWXGLDGDV
HQFDPSRGHVFULWDV\FDUWRJUD¿DGDVSRUORVDXWRUHV\FRODERUDGRUHVHQODVHJXQGDPLWDGGHODxRMXQLR
DGLFLHPEUHFRPRWUDEDMRGHFRQVXOWRUtDSDUD&,67(/::)(QXQDVHJXQGDIDVHGHOHVWXGLRGHELRGLYHU
VLGDGGHO&$0VHLPSOHPHQWDURQSDUFHODVGHLQYHVWLJDFLyQGHODÀRUDVLWXDGDVHQODVSULQFLSDOHVXQLGDGHVGH
YHJHWDFLyQDQWHVLGHQWL¿FDGDVHVWXGLRTXHIXHOOHYDGRDFDERSRULQYHVWLJDGRUHVGHO&HQWURGH%LRGLYHUVLGDG
GHOD8QLYHUVLGDG0D\RUGH6DQ6LPyQGH&RFKDEDPEDFRRUGLQDGRVSRU()HUQiQGH]\6$OWDPLUDQRFX
\RVUHVXOWDGRVHVWiQHQYtDVGHSXEOLFDFLyQDH[FHSFLyQGHXQDSDUWHGHODYHJHWDFLyQGHHSt¿WDV\DSXEOLFDGD
$OWDPLUDQR )HUQiQGH]

8QDGHVFULSFLyQPiVGHWDOODGDGHODTXHDKRUDVHSUHVHQWDSDUDORVWLSRVGHYHJHWDFLyQGHO&$0\DIXHSDU
FLDOPHQWHSXEOLFDGDFRPRWUDEDMRVSXQWXDOHV0HUFDGR1DYDUUR\)HUUHLUD\HQHOFRQWH[WRGHOD
YHJHWDFLyQGHWRGD%ROLYLD1DYDUUR1DYDUUR 0DOGRQDGR&RQWiQGRVHDVLPLVPRFRQODPRQR
JUDItD\PDSDVGHODYHJHWDFLyQGHO&$01DYDUURHWDO

(QHOPDUFRGHOSUR\HFWRGH1DWXUH6HUYH71&SDUDKRPRORJDU\FODVL¿FDUORVWLSRVGHYHJHWDFLyQGH$PpULFD
GHOVXUHOSULPHUDXWRUGHHVWHDUWtFXORSURSXVRFRPRFRQVXOWRUtDSDUD1DWXUH6HUYHORVVLVWHPDVHFROyJLFRVGH
ODPD\RUSDUWHGH%ROLYLD\FHQWURGH6XGDPpULFDHQWUHHOORVORVH[LVWHQWHVHQORV<XQJDV(VWDVSURSXHVWDV
SDUDGLVWLQWDVUHJLRQHVVHGLVFXWLHURQPRGL¿FDURQ\YDOLGDURQFRQHVSHFLDOLVWDVUHJLRQDOHVGH%ROLYLD6%HFN
5/DUD3,ELVFK7.LOOHHQ\65HLFKOH\HOUHVWRGHORVSDtVHVHQXQDVHULHGHWDOOHUHVGHWUDEDMR\FRPR
UHVXOWDGRVHSXEOLFDURQODVEDVHVFRQFHSWXDOHV\HOFRQMXQWRGHVLVWHPDVHFROyJLFRVEDVDGRVHQODYHJHWDFLyQ
-RVVHHWDO\1$785(6(59(

6LPXOWiQHD\SRVWHULRUPHQWHDHVWRVWUDEDMRVIXHURQSXEOLFDGRVRWURVDSRUWHVDOFRQRFLPLHQWRGHODYHJHWDFLyQ
GHORV<XQJDVGH%ROLYLD(VWRVWUDEDMRVVRQPD\RUPHQWHGHFDUiFWHUJHQHUDORPRGHORVWHyULFRVFRQPHQRUHV
GDWRVÀRUtVWLFRVGHFDPSR0OOHUHWDORELHQUHSUHVHQWDQHQSDUWH,ELVFKHWDODVtQWHVLVRUH
FRSLODFLRQHVGHRWURVHVWXGLRV3RURWURODGRHOUHFLHQWH\YDOLRVRHVIXHU]RLQWHJUDGRU\UHFRSLODGRUGH,ELVFK
HWDOEDFHSWD\VLJXHSDUDODYHJHWDFLyQGH%ROLYLDHQJHQHUDO\GHORV<XQJDVHQSDUWLFXODUYDULDVGH
QXHVWUDVSULQFLSDOHVSURSXHVWDVGH\DUULEDFLWDGDV

(QORV~OWLPRVDxRVYDULRVERWiQLFRVEROLYLDQRVWUDEDMDQFRQ0LVVRXUL%RWDQLFDO*DUGHQHO+HUEDULR1DFLRQDO
GH%ROLYLD/D3D]+HUEDULR)RUHVWDO1DFLRQDO&RFKDEDPED\+HUEDULRGHO2ULHQWH%ROLYLDQR6DQWD&UX]
HQODLPSOHPHQWDFLyQGHSDUFHODVGHHVWXGLRGHODÀRUDHQYDULDV]RQDVGHO3DUTXH1DFLRQDO0DGLGL3DUTXH
1DFLRQDO&DUUDVFRHOiUHDGH$OWDPDFKL&RWDFDMHV\HO3DUTXH1DFLRQDO$PERUyHVIXHU]RTXHFRQWULEXLUiHQ
IRUPDHVHQFLDODOFRQRFLPLHQWRGHODFRPSOHMDGLYHUVLGDGÀRUtVWLFDGHHVWDVLPSRUWDQWHViUHDVGHO&RUUHGRU
$PERUy0DGLGL


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$VLPLVPRYDULRVGHORVDXWRUHVGHHVWHFDStWXOR¿QDOL]DURQDFWXDOPHQWHHQHO3UR\HFWRGH1DWXUH6HUYH³0D
SSLQJSULRULW\FRQVHUYDWLRQDUHDVLQWKH8SSHU$PD]RQZDWHUVKHGRI3HU~DQG%ROLYLD´-RVVHHWDOOR
TXHKDVXSXHVWRXQDLPSRUWDQWHRSRUWXQLGDGSDUDDYDQ]DUHQHODMXVWH\SUHFLVLyQGHOPDSHRGHYHJHWDFLyQ\D
H[LVWHQWHSDUDHOiUHDGHO&$01DYDUURHWDO

(QHVWHFRQWH[WRTXHHQPDUFDORVHVIXHU]RVPiVUHFLHQWHVSRUFRPSUHQGHURDSUR[LPDUVHDODYHJHWDFLyQGH
ORV<XQJDVHVWiFODURTXHHOREMHWLYRWRGDYtDVHKDOODOHMDQRDOVHUpVWDXQDGHODVUHJLRQHVPiVFRPSOHMDV\
GLYHUVDVGHO1HRWUySLFR&XDOTXLHULQWHQWRGHSURGXFLUFODVL¿FDFLRQHVPiVSUHFLVDVGHODYHJHWDFLyQ\XQJXHxD
GH%ROLYLDQHFHVDULDPHQWHEDVDGDVHQSURVSHFFLRQHVGHFDPSRFKRFDIURQWDOPHQWHFRQHQRUPHVGL¿FXOWDGHV
SULQFLSDOPHQWHUHODFLRQDGDVFRQODLQDFFHVLELOLGDGGHPXFKDVGHODViUHDVPiVUHPRWDV\PHMRUFRQVHUYDGDV
ORTXHKDFHGHODLQYHVWLJDFLyQHQHVWDV]RQDVXQDWDUHDSDUWLFXODUPHQWHSHQRVD$GHPiVODH[WUDRUGLQDULDGL
YHUVLGDGÀRUtVWLFDVHKDOODWRGDYtDPX\SRFRFRQRFLGDFRQJUXSRVWD[RQyPLFRVGHJUDQLPSRUWDQFLDHFROyJLFD
SHM/DXUDFHDHHQORVTXHGRQGHODVSRVLELOLGDGHVGHLGHQWL¿FDFLRQHVSUHFLVDVVRQOLPLWDGDVLQFOXVRSDUDORV
HVSHFLDOLVWDV\GRQGHYDQDSDUHFLHQGRSHULyGLFDPHQWHQXHYDVHVSHFLHVSDUDODFLHQFLD

$QWHHVWDVGL¿FXOWDGHVQXHVWUDSURSXHVWDUHSUHVHQWDXQDDSUR[LPDFLyQKROtVWLFDDOSUREOHPDWUDWDQGRGHFRP
ELQDUHLQWHJUDUHQXQPRGHORFRQFHSWXDOGHLQWHUSUHWDFLyQFDXVDOGHODYHJHWDFLyQELRFOLPDORVUHVXOWDGRVGH
SURVSHFFLRQHVUiSLGDVGHFDPSRHIHFWXDGDVHQODPD\RUtDGHODV]RQDVDFFHVLEOHV(VWiFODURTXHHVQHFHVDULR
WRGDYtDPXFKRPiVWUDEDMRGHFDPSRHLQYHQWDULRVÀRUtVWLFRV\WUDEDMRWD[RQyPLFRSDUDSUHFLVDUWDQWRORVWLSRV
GHYHJHWDFLyQTXHSURSRQHPRVFRPRVXFDUDFWHUL]DFLyQERWiQLFDDVtFRPRVREUHWRGRVXVOtPLWHVHVSDFLDOHV
6LQHPEDUJRHVSHUDPRVTXHHVWDFRQWULEXFLyQSXHGDRULHQWDU\HQPDUFDUFRQFHSWXDOPHQWHIXWXURVWUDEDMRVSDUD
XQFRQRFLPLHQWRGHWDOODGRGHHVWDIDVFLQDQWHUHJLyQ

0pWRGRV\PDUFRFRQFHSWXDO
(QODFODVL¿FDFLyQ\FDUDFWHUL]DFLyQGHODYHJHWDFLyQGHO&$0XWLOL]DPRVORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVFRQFHSWXDOHV
\PHWRGROyJLFRV
 (OSXQWRGHSDUWLGD\PDUFRFRQFHSWXDOH[SOLFDWLYRHVHOPRGHORELRFOLPiWLFRJOREDOGH5LYDV0DUWtQH]
HWDO$SOLFDPRVHVWHPRGHORDODLQWHUSUHWDFLyQ\DQiOLVLVGHORVGDWRVFOLPiWLFRVGHODWRWDOLGDG
GHODVHVWDFLRQHVPHWHRUROyJLFDVGLVSRQLEOHVSDUDHOiUHDGHO&$0\]RQDVSUy[LPDVH[LVWHQWHVHQODUHG
PHWHRUROyJLFDGHO6(1$0+,\HQDOJXQDVRWUDVHVWDFLRQHVGHGLYHUVDSURFHGHQFLD3DUDFDGDHVWDFLyQVH
FDOFXODURQORVtQGLFHVGH5LYDV0DUWtQH]VLJXLHQWHV

D ËQGLFHGHWHUPLFLGDG,W 70P[GRQGH7HVODWHPSHUDWXUDPHGLDDQXDO0HVODWHPSHUDWXUD

PHGLDGHODVPi[LPDVGHOPHVPiVIUtR\PHVODWHPSHUDWXUDPHGLDGHODVPtQLPDVGHOPHVPiVIUtR
/RVLQWHUYDORVGHYDORUHVGHO,WFRQVLGHUDGRVFRQMXQWDPHQWHFRQORVGHOD7HPSHUDWXUDSRVLWLYDDQXDO
7SFRPRVXPDWRULDGHODVPHGLDVPHQVXDOHVGHWHPSHUDWXUDTXHVXSHUDQORVFHURJUDGRVFHQWtJUDGRV
SHUPLWHGLIHUHQFLDUORVWHUPRWLSRVSLVRVELRFOLPiWLFRVH[LVWHQWHVHQHO&$0

7HUPRWLSRVGHO&$0 ,W 7S
3LVRV%LRFOLPiWLFRV
,QIUDWURSLFDO  !
7HUPRWURSLFDO  
0HVRWURSLFDO  
6XSUDWURSLFDO  
2URWURSLFDO  
&ULRURWURSLFDO  
$WpUPLFRRJpOLGR  



'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

E ËQGLFHRPEURWpUPLFRDQXDO,R 3S7SGRQGH3SHVODVXPDWRULDGHODVSUHFLSLWDFLRQHVPHGLDVGHWRGRV
ORVPHVHVFX\DPHGLDGHWHPSHUDWXUDVHVVXSHULRUDFHURJUDGRV\7SHVODVXPDWRULDHQJUDGRVFHQWt
JUDGRVGHODVWHPSHUDWXUDVPHGLDVGHWRGRVORVPHVHVHQTXHpVWDVXSHUDDVLPLVPRORVFHURJUDGRV6LHQ
WRGRVORVPHVHVODWHPSHUDWXUDPHGLDVXSHUDORVFHURJUDGRVFHQWtJUDGRVHO,RVHFDOFXODGLUHFWDPHQWH
GLYLGLHQGRODSUHFLSLWDFLyQWRWDODQXDOPHGLDSRUODWHPSHUDWXUDPHGLDDQXDOPXOWLSOLFDGDSRU/RV
LQWHUYDORVGHYDORUHVGHOtQGLFHRPEURWpUPLFRDVtFDOFXODGRGHOLPLWDQORVRPEURWLSRVH[LVWHQWHVHQHO
&$0TXHVRQORVVLJXLHQWHV

2PEURWLSRVGHO&$0 OR
+LSHUK~PHGR 
+~PHGR 
6XEK~PHGR 
6HFR 
6HPLiULGR 

F ËQGLFHRPEURWpUPLFRGHORVGRVPHVHVFRQVHFXWLYRVPiVVHFRVGHODxR,RG 3G7GGRQGH3GHV
ODVXPDWRULDGHODSUHFLSLWDFLyQGHORVGRVPHVHVVHJXLGRVPiVVHFRVGHODxR\7GHVODVXPDWRULDGH
ODVWHPSHUDWXUDVPHGLDVGHHVRVGRVPLVPRVPHVHV(VWHtQGLFHHVXQDPHGLGDGHODLQWHQVLGDGGHOD
pSRFDVHFD\HVSDUWLFXODUPHQWHH¿FD]SDUDGLVFULPLQDUFDXVDOPHQWHORVWLSRVGHYHJHWDFLyQ/DFRQVL
GHUDFLyQFRQMXQWDGHO,R\GHO,RGSHUPLWHGLIHUHQFLDUORVVLJXLHQWHVELRFOLPDVHQHO&$0
  
%LRFOLPDVGHO&$0 ,R ,RG
3OXYLDO ! !
3OXYLHVWDFLRQDO ! 
;pULFR  

 8QDSULPHUD]RQL¿FDFLyQGHODYHJHWDFLyQGHOiUHDVXSRQHODDSOLFDFLyQGHOFRQFHSWRGHSURYLQFLDVELR
JHRJUi¿FDVFRQVLGHUDGDVFRPRORVFHQWURVJHQHUDOPHQWHDFHSWDGRVGHGLVSHUVLyQ\GLIHUHQFLDFLyQGHOD
ÀRUDODIDXQD\ODYHJHWDFLyQHQJHQHUDO1XHVWURFRQFHSWRGHSURYLQFLDELRJHRJUi¿FDLQWHJUDSRUWDQWR
ODVVLJXLHQWHVYDULDEOHVHQVXGH¿QLFLyQ
D ([LVWHQFLDGHFRQMXQWRVELRFHQyWLFRVUHSHWLWLYRVHVGHFLUGHFRPELQDFLRQHVÀRUtVWLFDV\IDXQtVWLFDV
FDUDFWHUtVWLFDVHVSDFLDOPHQWHTXHFRPSDUWHQVLPLODUHVFHQWURVGHRULJHQ\RGLYHUVLGDGRVRQHOUHVXO
WDGRGHVLPLODUHVSDWURQHVGHUXWDVPLJUDWRULDVRGHGLVSHUVLyQSDOHRKLVWyULFDWRGRORFXDOFRQGLFLRQD
DVLPLVPRODVLPLOLWXGGHORVSURFHVRVGHHVSHFLDFLyQ\GLIHUHQFLDFLyQH[SHULPHQWDGRVSRUODVELRFHQR
VLV

E 3UHVHQFLDGHWLSRVGHYHJHWDFLyQUHODFLRQDGRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDÀRUtVWLFRHFROyJLFR\HVWUXFWX
UDO

F ([LVWHQFLDGHXQDYDULDFLyQELRFOLPiWLFDFDUDFWHUtVWLFDTXHLQFOX\HSHFXOLDUHVSDWURQHVRSDXWDVHVSDFLDOHV
UHSHWLWLYDVGHGLVWULEXFLyQGHRPEURWLSRV\WHUPRWLSRVDORVFXDOHVVHKDQDGDSWDGRORVRUJDQLVPRVGH
PDQHUDGLIHUHQFLDO

G ([LVWHQFLDGHXQDYDULDFLyQJHROyJLFDWHFWyQLFD\JHRPRUIROyJLFDFDUDFWHUtVWLFDTXHLQFOX\HSHFXOLDUHV
SDWURQHVRSDXWDVHVSDFLDOHVUHSHWLWLYDVGHORVVXHORVODVURFDV\HOUHOLHYH/RTXHJHQHUDOPHQWHLPSOLFD
HOFRPSDUWLUDQiORJRVHYHQWRVJHRItVLFRVSDOHRKLVWyULFRV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

 (QHOiUHDGHO&$0\FRPRDSOLFDFLyQGHORVFULWHULRVLQWHJUDGRVDQWHULRUHVVHUHFRQRFHQODVVLJXLHQWHV
SURYLQFLDVELRJHRJUi¿FDVSURSXHVWDV\MXVWL¿FDGDVHQ5LYDV0DUWLQH] 1DYDUUR1DYDUUR
5LYDV0DUWLQH]HWDO1DYDUUR 0DOGRQDGR

D 3URYLQFLDGHORV<XQJDV3HUXDQR%ROLYLDQRVHVODPiVH[WHQVDRFXSDQGRFDVLODVWUHVFXDUWDVSDUWHV
GHOiUHD

E 3URYLQFLD%ROLYLDQR7XFXPDQDOLPLWDGDDOH[WUHPRVXUGHO&$0HQORV<XQJDVGHO$PERUy

F 3URYLQFLD$PD]yQLFD6XURFFLGHQWDORGHO$FUH0DGUHGH'LRVRFXSDWRGDOD]RQDGHOSLHGHPRQWH
GHORV$QGHVVXEDQGLQRLQIHULRU\SUHDQGLQRGHVGHODIURQWHUDFRQHO3HU~KDVWDDSUR[LPDGDPHQWH
ODODWLWXGGHO5tR<DSDFDQtHQHOSUHDQGLQRGH6DQWD&UX]

G 3URYLQFLDGHO%HQLLQFOX\HOD]RQDPiVRULHQWDOGHO&$0VLWXDGDJHRJUi¿FDPHQWHHQORV/ODQRVGH
0R[RV

H 3URYLQFLDGHO&HUUDGRHQHO&$0~QLFDPHQWHSUHVHQWHHQHOVXEDQGLQRLQIHULRU\SUHDQGLQRGH6DQWD
&UX]DSUR[LPDGDPHQWHDOVXUGHO5tR<DSDFDQt\DOQRUWHGHODVDOLGDGHO5tR*UDQGHGHVGHORV$QGHV
DODOODQXUDRULHQWDO

I 3URYLQFLD GH OD 3XQD 3HUXDQD VRODPHQWH SHTXHxDV H[WHQVLRQHV GH ODV GLYLVRULDV RURJUi¿FDV PiV
HOHYDGDVGHOD&RUGLOOHUD2ULHQWDOVHKDOODQLQFOXLGDVGHQWURGHHVWDSURYLQFLDHQHO&$0

 8WLOL]DQGRODVGLVFRQWLQXLGDGHVYHJHWDFLRQDOHV\ÀRUtVWLFDVFRQRFLGDVSDUDJUXSRVGHWD[DLQGLFDGRUHVDVt
FRPR ODV GLVFRQWLQXLGDGHV JHRItVLFDV \ ELRFOLPiWLFDV VH SURSXVR HQ 1DYDUUR  XQD VHFWRUL]DFLyQ
HFROyJLFRELRJHRJUi¿FDHQODVSULQFLSDOHV\PiVH[WHQVDVXQLGDGHVELRJHRJUi¿FDVH[LVWHQWHVHQHO&$0
ODVSURYLQFLDVGHORV<XQJDV3HUXDQR%ROLYLDQRV\$PD]yQLFD6XURFFLGHQWDO

/DVVLJXLHQWHVIXHQWHVGHGDWRVVHXWLOL]DURQ\VHVXSHUSXVLHURQHVSDFLDOPHQWHSDUDOOHYDUDFDERHVWDVHF
WRUL]DFLyQ

D 'LVWULEXFLyQHVSDFLDOGHODVVHULHVGHYHJHWDFLyQHQEDVHDQXHVWURVGDWRVGHFDPSR

E 'LVWULEXFLyQHVSDFLDOGHORVRPEURWLSRVWHUPRWLSRV\ELRFOLPDVTXHVHGHGXFHQGHQXHVWURDQiOLVLVGH
ORVGDWRVFOLPiWLFRVSDUDHOiUHDGHO&$0

F &RPSDUDFLyQHQWUHORVGLIHUHQWHVPRGHORVGH]RQL¿FDFLyQDOWLWXGLQDOGHODYHJHWDFLyQREVHUYDGRVHQ
HO&$0\VXYDULDFLyQRGLVWULEXFLyQJHRJUi¿FDHQVHQWLGRQRUWHVXU

G 'LVWULEXFLyQJHRJUi¿FDGHHVSHFLHVFODYHRLQGLFDGRUDVGHSODQWDVEDViQGRQRVSDUDHOORHQORVUHJLVWURV
GHFROHFFLRQHVH[LVWHQWHVHQORVKHUEDULRVGH/D3D]&RFKDEDPED\6DQWD&UX]HQQXHVWURVGDWRVGH
FDPSR\HQODOLWHUDWXUDH[LVWHQWHRPRQRJUDItDVSDUDDOJXQRVJUXSRV

H 'LVWULEXFLyQ\YDULDFLRQHVHQVHQWLGRQRUWHVXUGHOJUDGLHQWHWRSRJUi¿FR\¿VLRJUi¿FRDOWLWXGLQDO


1RWDGHORVHGLWRUHV/DV3URYLQFLDV%LRJHRJUi¿FDVDTXtPHQFLRQDGDVHQWpUPLQRVJHQHUDOHVFRLQFLGHQFRQODVHFRUUHJLRQHVGH
¿QLGDVSDUD%ROLYLD,ELVFKHWDOEODVFXDOHVQRHVWiQGH¿QLGDVVRODPHQWHVHJ~QFULWHULRVELRJHRJUi¿FRV(VSHFLDOPHQWHORV
<XQJDV3HUXDQR%ROLYLDQRV\OD3URYLQFLD$PD]yQLFD6XURFFLGHQWDORGHO$FUH0DGUHGH'LRVFRUUHVSRQGHQDODVHFRUUHJLRQHVGH
ORV<XQJDV3HUXDQR%ROLYLDQRVLQFOX\HQGRODHFRUUHJLyQGHORV%RVTXHV6HFRV,QWHUDQGLQRV\GHOD6XGRHVWHGHOD$PD]RQLD/D
GH¿QLFLyQGHODVHFRUUHJLRQHVHQODUHJLyQGHODVYHUWLHQWHVQRURULHQWDOHVGHORV$QGHVFRQWHPSOyGHVGHHOLQLFLRODFODVL¿FDFLyQGH
YHJHWDFLyQSURSXHVWDSRU*RQ]DOR1DYDUUR\FROHJDV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

 (OHVTXHPDGHODVXQLGDGHV\VXEXQLGDGHVHFROyJLFRELRJHRJUi¿FDVREWHQLGDVSUHOLPLQDUPHQWHVHJ~QHVWH
SURFHVRVHUHVXPHHQODVLJXLHQWHWDEODFRQORVELRFOLPDVSUHVHQWHVHQFDGDXQD

7DEOD(VTXHPDGHODVXQLGDGHV\VXEXQLGDGHVHFROyJLFRELRJHRJUi¿FDV
3URYLQFLD 6HFWRU 'LVWULWR%LRJHRJUi¿FR %LRFOLPDV
%LRJHRJUi¿FD %LRJHRJUi¿FR
<XQJDV <XQJDV&XHQFDDOWD <XQJDVGH$SROREDPED 3V3Y;
3HUXDQR%ROLYLDQRV GHO%HQL <XQJDVGH0XxHFDV 3V;
<XQJDVGH&RURLFR 3V3Y
<XQJDVGHO%RRSL 3V;3Y
<XQJDVGHO&RWDFDMHV 3V;
<XQJDVGH$OWDPDFKL\ 3Y3V
&RUDQL
<XQJDV&XHQFDDOWD <XQJDVGHO&KDSDUH 3Y
GHO,FKLOR <XQJDVGHO$PERUy 3V3Y
$PD]yQLFD 0DGUHGH'LRV 3DPSDVGHO+HDWK 3V
6XURFFLGHQWDO $PD]yQLFRGHO $PD]yQLFRGHO$OWR0DGLGL 3V3Y
$FUH0DGUHGH 3LHGHPRQWH$QGLQR $PD]yQLFRGHO$OWR%HQL 3V3Y
'LRV
$PD]yQLFRGHO&KDSDUH 3Y
1RWD/RVELRFOLPDVSDUDFDGDGLVWULWRVHSUHVHQWDQHQHORUGHQGHPD\RUDPHQRUH[WHQVLyQRFXSDGDHQHO
GLVWULWR6tPERORV3Y 3OXYLDO3V 3OXYLHVWDFLRQDO; ;pULFR

 (QODVDQWHULRUHVXQLGDGHVELRFOLPiWLFDV\HFROyJLFRELRJHRJUi¿FDVVHUHDOL]DURQSURVSHFFLRQHVJHRERWi
QLFDVUiSLGDVGHODYHJHWDFLyQDORODUJRGHODVSULQFLSDOHVUXWDVGHDFFHVRHQYHKtFXORFRQSURVSHFFLRQHV
SXQWXDOHVPiVLQWHQVDVDSLHGHVGHXQDVKRUDVDYDULRVGtDVGHGXUDFLyQSRUSXQWRSDUDGHWHUPLQDGDViUHDV
FRQVLGHUDGDVIXQGDPHQWDOHV$VLPLVPRVHUHDOL]DURQVREUHYXHORVDEDMDDOWXUDHQDYLRQHWD\HQKHOLFySWHUR
HQ]RQDVGHPX\GLItFLODFFHVRFRPRHOFHQWURGHORV<XQJDVGHO$PERUy\GHO$OWDPDFKLYpDVHPDSDGH
LWLQHUDULRV\SXQWRVGHFRUURERUDFLyQHQ1DYDUURHWDO
 (QODVSURVSHFFLRQHVGHFDPSRVHUHDOL]DURQLQYHQWDULRVÀRUtVWLFRHFROyJLFRVGHODYHJHWDFLyQEDVDGRV
HQHOPpWRGRFOiVLFRGH%UDXQ%ODQTXHWHQiUHDVKRPRJpQHDVUHSUHVHQWDWLYDVDQRWDQGRODVSULQFLSDOHV
HVSHFLHVSUHVHQWHVDORODUJRGHWUDQVHFWDVGHORQJLWXGYDULDEOHVHJ~QHOWLSRGHYHJHWDFLyQDVtFRPRVX
DEXQGDQFLDUHODWLYD6HFRQFHGLySDUWLFXODUDWHQFLyQDODVHVSHFLHVGRPLQDQWHVHQFDGDIRUPDFLyQ\HVSH
FLDOPHQWHDDTXpOODVHVSHFLHVFDUDFWHUtVWLFDVRGLIHUHQFLDOHVGHXQDVIRUPDFLRQHVIUHQWHDODVRWUDVDXQTXHQR
IXHVHQGRPLQDQWHV1XPHURVRVWD[DLPSRUWDQWHVQRLGHQWL¿FDGRVHQFDPSRIXHURQFROHFWDGRVQ~PHURVGH
FROHFWDGH&$QWH]DQD1'HOD%DUUD\0$WDKXDFKLHQ%2/9FRQGXSOLFDGRVHQ/3%\SRVWHULRUPHQWH
LGHQWL¿FDGRVRHQYLDGRVDHVSHFLDOLVWDV$VLPLVPRIXHURQWRPDGRVPHGLDQWH*36PiVGHSXQWRVGH
FRUURERUDFLyQJHRUHIHUHQFLDGRVGHORVGLIHUHQWHVWLSRVGHYHJHWDFLyQ
 /DFRPSDUDFLyQHQWUHORVLQYHQWDULRVJHRERWiQLFRVDQWHULRUHV\VXGLVWULEXFLyQDOWLWXGLQDOELRFOLPiWLFD\
JHRJUi¿FDSHUPLWLyGHOLPLWDUJUXSRVGHHVSHFLHVRFRPXQLGDGHVYHJHWDOHVSUHOLPLQDUHVFHQWUiQGRQRVVREUH
WRGRHQODVIRUPDFLRQHVYHJHWDOHVFOLPiFLFDVRSRWHQFLDOHVSHURFRQREVHUYDFLRQHVDGLFLRQDOHVGHODV
GLIHUHQWHVHWDSDVVHULDOHVRVXVWLWX\HQWHVSUHVHQWHVVHULHVGHYHJHWDFLyQ3RUWDQWRODXQLGDGGHYHJHWDFLyQ
EiVLFDXWLOL]DGDWDQWRHQODGHVFULSFLyQFRPRHQODFDUWRJUDItDHVODVHULHGHYHJHWDFLyQHQWHQGLGDFRPRHO
FRQMXQWRSDLVDMtVWLFRFRQIRUPDGRSRUHOPRVDLFRGHODYHJHWDFLyQSRWHQFLDO\VXVHWDSDVVHULDOHVVHFXQGDULDV
RGHGHJUDGDFLyQSRUDFFLyQDQWUySLFD/DVVHULHVGHYHJHWDFLyQVHQRPEUDQVLHPSUHSRUUHIHUHQFLDDOD
DVRFLDFLyQRFRPXQLGDGYHJHWDOSRWHQFLDORFOLPiFLFD\HQHVWDDSUR[LPDFLyQVHQRPEUDQHQODPD\RUtDGH


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

ORVFDVRVHQIRUPDSUHOLPLQDUSRUHVSHUDUVHWRGDYtDTXHHOSRVWHULRU\SURJUHVLYRLQJUHVRGHQXHYRVGDWRV
ÀRUtVWLFRHFROyJLFRVSHUPLWDHQXQIXWXURSUy[LPRDMXVWHVHQORVQRPEUHV\FRQFHSWRVGHODVVHULHVTXHVH
SURSRQHQ
 6HJ~QODFRPSOHMLGDGHVWUXFWXUDOGHODYHJHWDFLyQ\VXGLYHUVLGDGHVSHFt¿FDYDULyHOQLYHOGHFRQVHFXFLyQ
GHORVLQYHQWDULRVORVFXDOHVHQODPD\RUtDGHORVFDVRVVRQWRGDYtDXQDLGHDSUHOLPLQDUVREUHORHVHQFLDO
GHODFRPSRVLFLyQÀRUtVWLFDSDUDQXPHURVRVSXQWRVFODYHJHRUHIHUHQFLDGRV\SRUWDQWRYHUL¿FDEOHV(VWH
DVSHFWRSHUPLWHDFXDOTXLHULQYHVWLJDGRUDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDORVSXQWRVGHLQYHQWDULR\GHHVWDIRUPD
QRVyORYHUL¿FDUSUHFLVDU\FRPSOHWDUODFRPSRVLFLyQÀRUtVWLFDVLQRDVLPLVPRREVHUYDUGLUHFWDPHQWHHO
WLSRFRQFUHWRGHYHJHWDFLyQTXHVHGHVFULEH,QYHQWDULRVSUHOLPLQDUHVVHOHFFLRQDGRVYHUL¿FDEOHVRFR
UURERUDEOHVSDUDYDULRVGHORVWLSRVGHYHJHWDFLyQSURSXHVWRVVHKDQSXEOLFDGRHQ1DYDUUR 0DOGRQDGR
\HQ1DYDUURHWDO
 (QODQRPHQFODWXUDWD[RQyPLFDGHODVHVSHFLHVTXHVHFLWDQFRPRFRPELQDFLRQHVÀRUtVWLFDVFDUDFWHUtVWLFDV
VHVLJXHHQJHQHUDOD0LVVRXUL%RWDQLFDO*DUGHQ9$679DVFXODU7URSLFRVQRPHQFODWXUDOGDWDEDVH3DUD
HOJpQHUR3RO\OHSLVHQSDUWLFXODUVHJXLPRVODQRPHQFODWXUDGH.HVVOHU 6FKPLGW/HEXKQ

5HVXOWDGRV
6HH[SRQHDFRQWLQXDFLyQXQUHVXPHQGHODVXQLGDGHVGHYHJHWDFLyQSRWHQFLDOGHO&$0OOHYDQGRDFDERXQD
EUHYHGLDJQRVLV\FDUDFWHUL]DFLyQÀRUtVWLFRHFROyJLFDGHORVERVTXHVFOLPiFLFRVGHFDGDVHULHGHYHJHWDFLyQ
RUGHQDGRVSRUSURYLQFLDVELRJHRJUi¿FDV/RVWLSRVGHYHJHWDFLyQVHFXQGDULD\RVXVWLWX\HQWHGHFDGDERVTXH
FOtPD[QRVHFLWDQDTXtSRUUD]RQHVGHHVSDFLRSHURSXHGHQFRQVXOWDUVHHQ1DYDUUR 0DOGRQDGR/DV
GLIHUHQWHVVHULHVGHYHJHWDFLyQPDSDVHDJUXSDQHQXQLGDGHVPD\RUHVR³6LVWHPDVHFROyJLFRV´TXHJHQH
UDOPHQWHFRUUHVSRQGHQFRQDOJXQDVPRGL¿FDFLRQHVRDGDSWDFLRQHVDODUHFLHQWHPHQWHSURSXHVWDFODVL¿FDFLyQ
GHGLFKRVVLVWHPDVSDUDWRGD6XGDPpULFD-RVVHHWDO(QFDGDVHULHVHLQGLFDQFRUUHODWLYDPHQWH

‡ 1RPEUHGHODVHULH

‡ %UHYHGLDJQRVLVHFROyJLFD\RELRFOLPiWLFD

‡ 'LVWULEXFLyQHQORVGLIHUHQWHVVXEGLVWULWRVGLVWULWRV\RVHFWRUHVELRJHRJUi¿FRV

‡ ,QWHUYDORDOWLWXGLQDOSURPHGLRFRQRFLGRGHRFXUUHQFLDGHODVHULHFXDQGRpVWDVHGLVWULEX\HHQORV
$QGHV

‡ &RPELQDFLyQÀRUtVWLFDFDUDFWHUtVWLFD\GLIHUHQFLDOTXHSHUPLWHUHFRQRFHUODVHULH\GLVWLQJXLUODGHODV
SUy[LPDVRD¿QHV

‡ 6DOYRPHQFLyQH[SUHVDGHORVDXWRUHVGHFDGDVHULH\RFRPXQLGDGGHYHJHWDFLyQTXHVLJXHpVWDVVH
KDOODQSURSXHVWDV\GHVFULWDVHQ1DYDUUR\1DYDUURHWDO/RTXHVHH[SRQHD
FRQWLQXDFLyQUHSUHVHQWDXQDDFWXDOL]DFLyQ\DYDQFHUHVSHFWRDORH[LVWHQWHHQGLFKDVSXEOLFDFLRQHV

 9HJHWDFLyQGHODSURYLQFLDELRJHRJUiÀFDGHORV<XQJDV
6HSURSRQHQGRVVHFWRUHVELRJHRJUi¿FRVGHQWURGHHVWDSURYLQFLDHO6HFWRUGHORV<XQJDVGHOD&XHQFDDOWDGHO
5tR%HQLRFXSDQGRORV\XQJDVGHO'HSDUWDPHQWRGH/D3D]\GHOQRURHVWHGHO'HSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPED
\HO6HFWRUGHORV<XQJDVGHOD&XHQFDDOWDGHO,FKLORGLVWULEXLGRHQORVGHSDUWDPHQWRVGH&RFKDEDPED\6DQWD
&UX](OSULPHURFRQSUHGRPLQLRGHOELRFOLPDSOXYLHVWDFLRQDO\HOVHJXQGRFRQSUHGRPLQLRGHOELRFOLPDSOXYLDO
KHFKRGHELGRDOPiVIXHUWHJUDGLHQWHWRSRJUi¿FRGHORV<XQJDVGHO,FKLOR1DYDUUR 0DOGRQDGRORTXH


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

SURYRFDPD\RUHVDVFHQGHQFLDVRURJUi¿FDVGHORVDOLVLRVHLQWHQVDVSUHFLSLWDFLRQHV/DYHJHWDFLyQVHUHVXPH
SDUDFDGDSLVRHFROyJLFRVHSDUDGDSRUVHFWRUHV\GLVWULWRVELRJHRJUi¿FRVLQGLFDQGRDGHPiVHQORVFDVRVHQ
TXHVHFRQRFHODGLVWULEXFLyQGHODVHULHHQORVGLIHUHQWHVVXEGLVWULWRVELRJHRJUi¿FRVGHQWURGHFDGDGLVWULWR
ORVFXDOHVHQODPD\RUtDGHORVFDVRVSDUHFHQPRVWUDUXQDEXHQDFRLQFLGHQFLDFRQODVSULQFLSDOHVVXEFXHQFDV
KLGURJUi¿FDV

3LVRV$OWLPRQWDQR\$OWRDQGLQR&HMDGH0RQWH<XQJXHxD

9HJHWDFLyQ \XQJXHxD GH ORV SLVRV ELRFOLPiWLFRV VXSUDWURSLFDO \ RURWURSLFDO LQIHULRU GLVWULEXLGD HQ OD IUDQMD
DOWLWXGLQDOGHPDPFRQELRFOLPDVSOXYLDOHVSOXYLHVWDFLRQDOHV\H[FHSFLRQDOPHQWH
[pULFRV,QFOX\HORVVLJXLHQWHVVLVWHPDVVHULHVGHYHJHWDFLyQ\RFRPXQLGDGHVYHJHWDOHV

 %RVTXHVGH3RO\OHSLVDOWLPRQWDQRV\DOWRDQGLQRVSOXYLDOHVGHORV<XQJDV6LVWHPDHFROyJLFRGHOD
&HMDGH0RQWHSOXYLDOGHORV<XQJDVFX\DYHJHWDFLyQSRWHQFLDOFOLPiFLFDVRQERVTXHVVLHPSUHYHUGHV
EDMRV\PHGLRVDPSOLDPHQWHGRPLQDGRVSRUHVSHFLHVGH4XHxRDR.KHZLxD3RO\OHSLV,QFOX\H

D 6HULHGH*\QR[LVDVWHURWULFKD3RO\OHSLVSHSHL2URWURSLFDOSOXYLDOKLSHUK~PHGRGHORV<XQJDVWDQWR
GHO6HFWRU&XHQFDDOWDGHO%HQL<XQJDVGH/D3D]FRPR&XHQFDDOWDGHO,FKLOR<XQJDVGH&RFKD
EDPED(QVXPD\RUSDUWHGHJUDGDGDDHWDSDVVHULDOHVGHSDMRQDOHV\PDWRUUDOHVFRQHVFDVRVUHOLFWRV
GHORVERVTXHVFOtPD[PDP3RO\OHSLVSHSHL*\QR[LVDVWHURWULFKD3HQWDFDOLD
HSLSK\WLFD%HUEHULVDIIDJDSDWHQVLV5XEXVVS

E 6HULHGH,OH[PDQGRQLL3RO\OHSLVODQDWD0HUFDGR6XSUDWURSLFDOSOXYLDOKLSHUK~PHGR&RFKD

EDPED'LVWULWR<XQJDVGHO&KDSDUH$OWR,YLUL]XP3RO\OHSLVODQDWD,OH[PDQGRQLL
&OHWKUD FXQHDWD 0\UVLQH SHDUFHL 3RGRFDUSXV UXVE\L :HLQPDQQLD IDJDURLGHV \ *DLDGHQGURQ
SXQFWDWXP

F 6HULHGH'HVIRQWDLQLDVSLQRVD3RO\OHSLVWULDFRQWDQGUD6XSUDWURSLFDOSOXYLDOK~PHGR/D3D]'LVWULWR
<XQJDVGH$SROREDPED9DOOHGH3HOHFKXFRP3RO\OHSLVWULDFRQWDQGUD'HVIRQWDLQLD
VSLQRVD%HUEHULVZHGGHOOLL0\UVLQHSHDUFHL&LWKDUH[\OXPGHQWDWXP%DUQDGHVLDS\FQRSK\OOD5LEHV
EROLYLDQXP5VWHLQEDFKLRUXP5VXFKH]LHQVH+HVSHURPHOHVIHUUXJLQHD+ODWLIROLD

 %RVTXHVDOWLPRQWDQRVSOXYLDOHVGHORV<XQJDVVLVWHPDHFROyJLFRGHOD&HMDGH0RQWHLQIHULRUVXSUD
WURSLFDOSOXYLDOGHORV<XQJDVFX\DYHJHWDFLyQSRWHQFLDOFOLPiFLFDVRQERVTXHVVLHPSUHYHUGHVEDMRV
\PHGLRVFRQGRPLQLRGHELRWLSRVODXURLGHV\HVFOHUy¿ORVGRQGHODVHVSHFLHVGHOJpQHUR3RO\OHSLVQR
HVWiQSUHVHQWHVRFXDQGRVHKDOODQQRVRQHOHOHPHQWRFODUDPHQWHGRPLQDQWHGHOERVTXH'HQWURGHHVWH
VLVWHPDVHKDQLGHQWL¿FDGRHQHO&$0

D 6HULHSUHOLPLQDUGH6FKHIÀHUDWUROOLL±:HLQPDQQLDIDJDURLGHV)XHQWHVHQSUHS&HMDGHPRQWHLQ

IHULRUSOXYLDOK~PHGDGHOGLVWULWR<XQJDVGH$SROREDPED.HDUD3XLQD/D3D]D
P 3HUVHD UXL]LL :HLQPDQQLD IDJDURLGHV (VFDOORQLD P\UWLOORLGHV YDU SDWHQV 3RO\OHSLV VHULFHD
+HVSHURPHOHVIHUUXJLQHD2UHRSDQD[JURVVHVHUUDWXP6FKHIÀHUDWUROOLL3V\FKRWULDUHWLFXODWD0LFRQLD
WKHL]DQV0KLJURSK\OD6\PSORFRV¿PEULDWD0\UVLQHGHSHQGHQV0FRULDFHD%UXQHOOLDUKRLGHV
*\QR[LVDVWHURWULFKD9DOOHDVWLSXODULV&OXVLDÀDYLÀRUD&OHWKUDFXQHDWD3UXQXVKXDQWHQVLV6HVVHD
GHSHQGHQV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

E 6HULHSUHOLPLQDUGH,OH[WHUDWRSLV3RGRFDUSXVUXVE\L6XSUDWURSLFDOSOXYLDOK~PHGRKLSHUK~PHGR
'LVWULWR<XQJDVGH&RURLFR/D3D]PDP,OH[WHUDWRSLV,LPEULFDWD3RGRFDUSXV
UXVE\L+HG\RVPXPVFDEUXP+PD[LPXP:HLQPDQQLDDXULFXODWD:EDQJLL:IDJDURLGHV:
PXOWLMXJD3UXQXVKXDQWHQVLV3ULJLGD6\PSORFRVGHQWLFXODWD6SROLSK\OOD6SVLORFODGD0RUHOOD
SXEHVFHQV3HUVHDUXL]LL2UHRSDQD[UXVE\L%RFFRQLDLQWHJULIROLD2UWKDHDEROLYLHQVLV*DXOWKHULD
UHWLFXODWD*HUHFWD6FKHIÀHUDQHSKHORSKLOD

F 6HULHSUHOLPLQDUGH3UXQXVWXFXPDQHQVLV+HVSHURPHOHVIHUUXJLQHD6XSUDWURSLFDOSOXYLDOK~PHGR
'LVWULWRV<XQJDVGHO&RWDFDMHVGH$OWDPDFKL\&RUDQL&RFKDEDPEDPDP3UXQXV
WXFXPDQHQVLV+HVSHURPHOHVIHUUXJLQHD+FIZHEHUEDXHULL0\UVLQHSVHXGRFUHQDWD3RGRFDUSXV
UXVE\L6\PSORFRV¿PEULDWD:HLQPDQQLDJHRPHWULFD:IDJDURLGHV:PLFURSK\OOD

G 6HULHSUHOLPLQDUGH:HLQPDQQLDEDQJLL:HLQPDQQLDIDJDURLGHV$OWDPLUDQRHQSUHS9HJHWDFLyQ

FOLPDWy¿ODGHOD&HMDGH0RQWHLQIHULRUVXSUDWURSLFDOSOXYLDOKLSHUK~PHGDGHO'LVWULWR<XQJDVGHO
&KDSDUH&RFKDEDPEDFXHQFDVGHO$OWR(VStULWX6DQWR\¢9DQGLROD"P:HLQPDQQLD
IDJDURLGHV:EDQJLL:PLFURSK\OOD+HVSHURPHOHVIHUUXJLQHD2UHRSDQD[UXVE\L2WUROOLL%UXQQHOOLD
EROLYLDQD6\PSORFRVVXEFXQHDWD)UH]LHUDNDUVWHQLDQD&\DWKHDFDUDFDVDQD

H 6HULHSUHOLPLQDUGH6\PSORFRVVXEFXQHDWD:HLQPDQQLDPLFURSK\OOD6XSUDWURSLFDOSOXYLDOK~PHGR
1RUWHGHO'LVWULWR<XQJDVGHO$PERUy<XQJDVGH&RPDUDSD6DQWD&UX]PDP
6\PSORFRVFIVXEFXQHDWD:HLQPDQQLDPLFURSK\OOD:IDJDURLGHV&OHWKUDVFDEUD&FDUGHQDVLL
&FXQHDWD*DLDGHQGURQSXQFWDWXP\2UHRSDQD[NXQW]HL

 %RVTXHVGH3RO\OHSLVDOWLPRQWDQRVSOXYLHVWDFLRQDOHVGHORV<XQJDVYHJHWDFLyQSRWHQFLDOFOLPiFLFD
GHOD&HMDGH0RQWHLQIHULRUFRQELRFOLPDVXSUDWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOGHORV<XQJDVFRQVWLWXLGDSRU
ERVTXHVVLHPSUHYHUGHVEDMRV\PHGLRVDPSOLDPHQWHGRPLQDGRVSRUHVSHFLHVGH.KHZLxD3RO\OHSLV
(VWHVLVWHPDHFROyJLFRLQFOX\HHQHO&$0ODVVLJXLHQWHVVHULHV

D 6HULH SUHOLPLQDU GH %HUEHULV HGHQWDWD3RO\OHSLV SDFHQVLV 6XSUDWURSLFDO SOXYLHVWDFLRQDO K~PHGR

'LVWULWR<XQJDVGHO&RWDFDMHV/D3D],QTXLVLYLPDP3RO\OHSLVSDFHQVLV
%HUEHULVHGHQWDWD%UDULÀRUD+HVSHURPHOHVFXQHDWD+IHUUXJLQHD2UHRSDQD[SHQWODQGLDQXV

E 6HULHSUHOLPLQDUGH6W\ORFHUDVFROXPQDUH3RO\OHSLVODQDWD6XSUDWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGR
'LVWULWRV<XQJDVGHO&RWDFDMHV$OWDPDFKL\&RUDQL&RFKDEDPEDPDP
3RO\OHSLVODQDWD6W\ORFHUDVFROXPQDUH6\PSORFRVREFXQHDWD%HUEHULVZHGGHOOLL%SDXFLGHQWDWD
+HVSHURPHOHVFXQHDWD+ODQXJLQRVD2UHRSDQD[SHQWODQGLDQXV:HLQPDQQLDIDJDURLGHV

F 6HULH SUHOLPLQDU GH 6W\ORFHUDV FROXPQDUH3RO\OHSLV WULDFRQWDQGUD 6XSUDWURSLFDO SOXYLHVWDFLRQDO

K~PHGR'LVWULWRV<XQJDVGHO%RRSL0XxHFDV\$SROREDPED/D3D]PDP
3RO\OHSLVWULDFRQWDQGUD3 VHULFHD :HLQPDQQLD PLFURSK\OOD : IDJDURLGHV 0LFRQLD WKHDH]DQV
6W\ORFHUDV FROXPQDUH +HVSHURPHOHV ODQXJLQRVD 2UHRSDQD[ SHQWODQGLDQXV 2 UXVE\L 3UXQXV
WXFXPDQHQVLV%HUEHULVZHGGHOOLL%SK\OODFDQWKD

G 6HULHSUHOLPLQDUGH%XGGOHMDPRQWDQD3RO\OHSLVWULDFRQWDQGUD6XSUDWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOVXE
K~PHGR'LVWULWR<XQJDVGH0XxHFDV/D3D]P3RO\OHSLVWULDFRQWDQGUD%XGGOHMD
PRQWDQD0XWLVLDDFXPLQDWD6FKLQXVPLFURSK\OOXV+HVSHURPHOHVFXQHDWD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

H 6HULH SUHOLPLQDU GH 3RO\OHSLV SDFHQVLV 6XSUDWURSLFDO SOXYLHVWDFLRQDO VXEK~PHGR  P
'LVWULWR<XQJDVGHO%RRSLHQODVFDEHFHUDVDOWDVGHODFXHQFDGHORVUtRV/D3D]\/XULED\&RQVWLWXLUtD
ODYHJHWDFLyQSRWHQFLDORULJLQDOGHOSLVRDOWLPRQWDQRGHORVSURIXQGRVYDOOHVLQWHUDQGLQRVGH/D3D]
\/XULED\VyORFRQRFLGDKDVWDHOPRPHQWRSRUUHPDQHQWHVGLVSHUVRVGHiUEROHVDLVODGRVRSHTXHxRV
JUXSRVGHORVPLVPRV

 %RVTXHV\DUEXVWDOHVDOWLPRQWDQRV[pULFRVGHORV<XQJDV%RVTXHVEDMRV\DUEXVWDOHVHVSLQRVRVUHV
WULQJLGRVDOSLVRELRFOLPiWLFRVXSUDWURSLFDO[pULFRVHFRGHODVFXHQFDVDOWDVGHORVUtRV/D3D]\/XULED\
&RQH[LRQHV ÀRUtVWLFDV \ ELRJHRJUi¿FDV FRQ OD 3UHSXQD GHO FHQWURVXU GH %ROLYLD$FWXDOPHQWH PX\
GHVWUXLGRV\UHSUHVHQWDGRVPD\RUPHQWHSRUODHWDSDVHULDOGHPDWRUUDO&RQVWLWXLUtDQODYHJHWDFLyQSR
WHQFLDORULJLQDOGHODV]RQDVPHGLDV\EDMDVGHOiUHDDFWXDOPHQWHRFXSDGDSRUODFLXGDGGH/D3D]iUHD
TXHSRUHQFLPDGHOQLYHOGHHVWRVDUEXVWDOHVPGHELyGHWHQHUXQDYHJHWDFLyQRULJLQDOGH
ERVTXHFLOORVGH3RO\OHSLVSDFHQVLV8QDVRODVHULHGHYHJHWDFLyQVHLQFOX\HHQHVWHVLVWHPD

D 6HULHSUHOLPLQDUGH2UHRFHUHXVIRVVXODWXV.DJHQHFNLDODQFHRODWD6XSUDWURSLFDO[pULFRVHFR
P'LVWULWR<XQJDVGHO%RRSL/D3D]FXHQFDVGHORVUtRV/D3D]\/XULED\2UHRFHUHXVIRVVXODWXV
.DJHQHFNLDODQFHRODWD6FKLQXVPROOH'DV\SK\OOXPIHUR[/RSKRSDSSXVIROLRVXV3URXVWLDSXQJHQV
2SXQWLDVXOSKXUHD2YHUVFKDIIHOWLL%DFFKDULVEROLYLHQVLV0XWLVLDDFXPLQDWD&RUU\RFDFWXVPHOD
QRWULFKXV&SHUH]LDQXV

3LVR0RQWDQR

,QFOX\HODYHJHWDFLyQ\XQJXHxDGHOSLVRELRFOLPiWLFRPHVRWURSLFDOGLVWULEXLGDHQODIUDQMDDOWLWXGLQDOGHVGH
PDPGRQGHVHHQFXHQWUDQELRFOLPDVSOXYLDOHVSOXYLHVWDFLRQDOHV\ORFDOPHQWHWDP
ELpQ[pULFRV(QHOiUHDGHO&$0GHQWURGHHVWHSLVRVHKDQLGHQWL¿FDGRORVVLJXLHQWHVVLVWHPDVHFROyJLFRV\
VHULHVGHYHJHWDFLyQ

 %RVTXHV\XQJXHxRVPRQWDQRVSOXYLDOHV6LVWHPDHFROyJLFRTXHDJUXSDXQFRQMXQWRGHVHULHVGHYHJH
WDFLyQHQODVFXDOHVODYHJHWDFLyQFOLPiFLFDVRQERVTXHVODXURLGHVVLHPSUHYHUGHVFRQDOWXUDGHOGRVHO
SURPHGLRHQWUHP\PGLVWULEXLGRVHQHOSLVRPRQWDQRPHVRWURSLFDOSOXYLDOGRQGHDPHQXGRVRQ
IUHFXHQWHVGLIHUHQWHVHVSHFLHVGHSLQRVGHPRQWH3RGRFDUSXV3UXPQRSLW\VTXHSDUHFHQWHQHUHQHVWDV
VLWXDFLRQHVXQDGHVXVSULQFLSDOHV]RQDVySWLPDVGHGLVWULEXFLyQ3RUHOPRPHQWRVHKDQLGHQWL¿FDGRHQ
HVWHVLVWHPDGHQWURGHO&$0ODVVLJXLHQWHVVHULHV

D 6HULHSUHOLPLQDUGH:HLQPDQQLDEDQJLL3RGRFDUSXVLQJHQVLV0HVRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLDOKLSHU
K~PHGR'LVWULWR<XQJDVGH&RURLFR/D3D]FXHQFDVGHORVUtRV8QGXDYL+XDULQLOODV¢=RQJR"
 P D  P 3RGRFDUSXV LQJHQVLV :HLQPDQQLD EDQJLL : PLFURSK\OOD :
GU\DGLIROLD+HG\RVPXPGRPEH\DQXP+VFDEUXP6\PSORFRV¿PEULDWD6DXUDXLDUXVE\L%UXQQHOOLD
EROLYLDQD % UKRLGHV 0\UVLQH DQGLQD 0 SHDUFHL *XQQHUD SHUXYLDQD &\DWKHD FDUDFDVDQD &
EROLYLDQD1HSKHOHDHULQDFHD5XDJHDJODEUD5KLUVXWD/R]DQHOODHQDQWLRSK\OOD&OXVLDÀDYLÀRUD
+LHURQ\PDPRULW]LDQD

E 6HULHSUHOLPLQDUGH:HLQPDQQLDFUHQDWD3RGRFDUSXVLQJHQVLV0HVRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLDOK~PH
GR'LVWULWR<XQJDVGH&RURLFR/D3D]]RQDGH+XDQFDQpDP3RGRFDUSXVLQJHQVLV
:HLQPDQQLDVRUELIROLDYDUFUHQDWD:SHQWDSK\OOD:FUDVVLIROLD+HG\RVPXPFXDWUHFD]DQXP,OH[


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

QHUYRVD6LSDUXQDDXULFXODWD6HFKLQDWD&\ELDQWKXVSHUXYLDQXV%UXQQHOOLDFRURLFRDQD&\DWKHD
FDUDFDVDQD0\UVLQHFRULDFHD

F 6HULHSUHOLPLQDUGH2FRWHDMHOVNLL3RGRFDUSXVROHLIROLXV0HVRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLDOK~PHGRKL
SHUK~PHGR'LVWULWRV<XQJDVGH&RURLFR$OWDPDFKL\&RUDQL/D3D]\&RFKDEDPED
PDP3RGRFDUSXVROHLIROLXV2FRWHDMHOVNLL/DGHQEHUJLDFDUXD2UHRSDQD[MHOVNLL
6FKHIÀHUDDOORFRWDQWKD+HG\RVPXPDQJXVWLIROLXP$OFKRUQHDODWLIROLD+\HURQLPDREORQJD3DQRSVLV
SHDUFHL5XDJHDRYDOLV:HLQPDQQLDRYDWD&OHWKUDUHYROXWD

G 6HULHSUHOLPLQDUGH3UXPQRSLW\VKDUPVLDQD:HLQPDQQLDSLQQDWD0HVRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLDOK~PH
GR'LVWULWR<XQJDVGH&RURLFR/D3D]]RQDGH+XDQFDQpP3UXPQRSLW\VKDUPVLDQD
&OHWKUDVFDEUDYDUODHYLJDWD&HGUHODOLOORL&LQFKRQDSXEHVFHQV0ROOLQHGLDEROLYLDQD6LSDUXQD
DXULFXODWD6HFKLQDWD&\ELDQWKXVOHSLGRWXV%UXQQHOOLDUKRLGHV:HLQPDQQLDSLQQDWD:SROLSK\OOD
&LQFKRQDFDOLVD\D6W\ORJLQHDPELJXD

H 6HULHSUHOLPLQDUGH3UXPQRSLW\VH[LJXD3RGRFDUSXVROHLIROLXV0HVRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLDOKLSHU
K~PHGR'LVWULWR<XQJDVGHO&KDSDUH&RFKDEDPED$OWR,YLUL]XPDP
3UXPQRSLW\VH[LJXD3RGRFDUSXVROHLIROLXV3UXPQRSLW\VKDUPVLDQD+HG\RVPXPGRPEH\DQXP+
OHFKOHUL6DXUDXLDFKDSDUHQVLV&OHWKUDUHYROXWD:HLQPDQQLDFRFKDEDPEHQVLV:OHFKOHULDQD:
SLQQDWD5XDJHDJODEUD0HOLRVPDEROLYLHQVLV6FKHIÀHUDKHU]RJLL6DOORFRWDQWKD

I 6HULHSUHOLPLQDUGH3RGRFDUSXVROHLIROLXV)UH]LHUDNDUVWHQLDQD0HVRWURSLFDOSOXYLDOKLSHUK~PHGR
'LVWULWR<XQJDVGHO&KDSDUH&RFKDEDPED$OWR(VStULWX6DQWR9DQGLROD"P3RGRFDUSXV
ROHLIROLXV:HLQPDQQLDKHWHURSK\OOD:PXOWLMXJD:OHFKOHULDQD)UH]LHUDNDUVWHQLDQD)JODEUHVFHQV
6FKHIÀHUD DOORFRWDQWKD %UXQQHOOLD EROLYLDQD 2UHRSDQD[ UXVE\L 2 WUROOLL &OHWKUD FXQHDWD
+HG\RVPXPDQJXVWLIROLXP+GRPEH\DQXP5XDJHDJODEUD5RYDOLV6LSDUXQDEROLYLHQVLV0\UVLQH
GHSHQGHQV$OFKRUQHDODWLIROLD&\DWKHDFDUDFDVDQD&SDOOHVFHQV*HRQRPDXQGDWD

J 6HULHGH3HUVHDUXL]LL3UXPQRSLW\VH[LJXD0HUFDGR0HVRWURSLFDOVXSHULRU\VXSUDWURSLFDO

LQIHULRU'LVWULWR<XQJDVGHO&KDSDUH&RFKDEDPED$OWR,YLUL]XP3UXPQRSLW\VH[LJXD
3RGRFDUSXV UXVE\L 3HUVHD UXL]LL &OHWKUD FXQHDWD +HVSHURPHOHV ODQXJLQRVD 0\UVLQH SHDUFHL
2UHRSDQD[PDFURFHSKDORQ2NXQW]HL:HLQPDQQLDIDJDURLGHV:PLFURSK\OOD

K 6HULHSUHOLPLQDUGH$OQXVDFXPLQDWD+HG\RVPXPGRPEH\DQXP$OWDPLUDQRHQSUHS9HJHWDFLyQ

SHUPDQHQWHWRSRJUi¿FDRVXFHVLRQDOSURSLDGHODVODGHUDVHURVLYDVPRQWDxRVDVPX\DEUXSWDVFRQ
IXHUWHVSHQGLHQWHVVRPHWLGDVDGHVOL]DPLHQWRV\GHUUXPEHVSHULyGLFRVHQHOSLVRPRQWDQRPHVR
WURSLFDOSOXYLDOKLSHUK~PHGRGHOGLVWULWR<XQJDVGHO&KDSDUH&RFKDEDPED$OWR(VStULWX6DQWR
P$OQXVDFXPLQDWD:HLQPDQQLDKHWHURSK\OOD:PXOWLMXJD+HG\RVPXPGRPEH\DQXP
+DQJXVWLIROLXP+UDFHPRVXP$OFKRUQHDODWLIROLD$SHDUFHL$WULSOLQHUYLDYDUEROLYLDQD&OHWKUD
VFDEUD+LHURQ\PDDQGLQD0RUXVLQVLJQLV

L 6HULHSUHOLPLQDUGH3RGRFDUSXVUXVE\L3UXPQRSLW\VH[LJXD0HVRWURSLFDOSOXYLDOK~PHGR'LVWULWR
<XQJDVGHO$PERUy6DQWD&UX]<XQJDVGH&RPDUDSD\0DLUDQDHQHOFRPLHQ]RGHOD]RQDGHWUDQ
VLFLyQHQWUHODVSURYLQFLDVELRJHRJUi¿FDVGHORV<XQJDV3HUXDQR%ROLYLDQRV\%ROLYLDQR7XFXPDQD
PDP3UXPQRSLW\VH[LJXD3RGRFDUSXVUXVE\L&OHWKUDFXQHDWD:HLQPDQQLD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

VRUELIROLD9LEXUQXPZLWWHDQXP&ULQRGHQGURQWXFXPDQXP%OHSKDURFDO\[VDOLFLIROLXV&HGUHODOLOORL
,OH[WULFKRFODGRV7DEHEXLDODSDFKR

M 6HULHSUHOLPLQDUGH&OHWKUDHORQJDWD3RGRFDUSXVLQJHQVLV)XHQWHVHQSUHS0HVRWURSLFDOLQIHULRU

SOXYLDO K~PHGR 'LVWULWR<XQJDV GH$SROREDPED /D 3D]$SROR  P $OFKRUQHD
WULSOLQHUYLD YDU EROLYLDQD &OHWKUD HORQJDWD 3RGRFDUSXV LQJHQVLV 0\UVLQH FRULDFHD 0LFRQLD
EULWWRQLL3V\FKRWULDEDQJLL:HLQPDQQLDRYDWD5XDJHDRYDOLV7DSLULUDJXLDQHQVLVVXEVSVXEDQGLQD
,OH[ JRXGRWLL +LHURQ\PD PRULW]LDQD 5LFKHULD JUDQGLV &KDHWRFDUSXV P\UVLQLWHV YDU VWLSXODULV
+HG\RVPXPUDFHPRVXP

N 6HULH SUHOLPLQDU GH 3RGRFDUSXV LQJHQVLV:HLQPDQQLD SLQQDWD )XHQWHV HQ SUHS 0HVRWURSLFDO
VXSHULRUSOXYLDOK~PHGRGHWUDQVLFLyQKDFLDSOXYLHVWDFLRQDO'LVWULWR<XQJDVGH0XxHFDVGLYLVRULDV
RURJUi¿FDV\ODGHUDVDOWDVH[SXHVWDVDORVYLHQWRVK~PHGRVHQWUHORVYDOOHVGH&KXPD$\DWD\GH
&DPDWD/D3D]P3RGRFDUSXVLQJHQVLV:HLQPDQQLDFKULVGDYLGVRQLL:SLQQDWD:
FUDVVLIROLD %DFFKDULV VRORPRQLL +HG\RVPXP DQJXVWLIROLXP 2FRWHD PDQGRQLL 2UHRSDQD[
PHPEUDQDFHXV6FKHIÀHUDWUROOLL3HQWDFDOLDVDLODSDWHQVLV%UXQHOOLDUKRLGHV9LEXUQXPVHPDQQLL
&OXVLD VSKDHURFDUSD $OFKRUQHD EULWWRQLL 1HFWDQGUD ODXUHO *DLDGHQGURQ SXQFWDXP 0\UVLQH
SHOOXFLGD0LFRQLDXQGDWD)UH]LHUDODQDWD6\PSORFRVPDSLULHQVLV&HUR[\ORQSDUYLIURQV0D\WHQXV
MHOVNLL+HVSHURPHOHVIHUUXJLQHD

O 6HULHSUHOLPLQDUGH6W\ORFHUDVODXULIROLXP:HLQPDQQLDSLQQDWD0HVRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLDOK~PH
GR'LVWULWR<XQJDVGH$SROREDPED/D3D]FXHQFDGHO5tR3HOHFKXFRP6W\ORFHUDV
ODXULIROLXP :HLQPDQQLD OHFKOHULDQD : SLQQDWD : RYDWD : PLFURSK\OOD &OHWKUD FXQHDWD
+HVSHURPHOHV IHUUXJLQHD 6\PSORFRV GHQWLFXODWD 0LFRQLD WKDHL]DQV 9DOOHD VWLSXODULV 0RUHOOD
SXEHVFHQV)UH]LHUDXQLDXULFXODWD)ODQDWD*RUGRQLDIUXWLFRVD$OFRUQHDJUDQGLÀRUD(ODHDJLDPDULDH
&OXVLDPXOWLÀRUD&ÀDYLÀRUD+HG\RVPXPGRPEH\DQXP3RGRFDUSXVLQJHQVLV2FRWHDVS

P6HULHSUHOLPLQDUGH&OXVLDÀDYLÀRUD:HLQPDQQLDOHFKOHULDQD0HVRWURSLFDOSOXYLDOK~PHGR'LVWUL
WR<XQJDVGH&RURLFR/D3D]FXHQFDGHO5tR=RQJRPP:HLQPDQQLDOHFKOHULDQD
:PLFURSK\OOD:RYDWD+HVSHURPHOHVIHUUXJLQHD&OXVLDÀDYLÀRUD&PXOWLÀRUD2UHRSDQD[
WKDXPDVLRSK\OOXV*DLDGHQGURQSXQFWDWXP&OHWKUDFXQHDWD%UXQHOOLDUKRLGHV%HUEHULVOXWHD

 %RVTXHV\XQJXHxRVPRQWDQRVSOXYLHVWDFLRQDOHV6LVWHPDHFROyJLFRTXHDJUXSDYDULDVVHULHVFX\DYH
JHWDFLyQSRWHQFLDOFOtPD[VRQERVTXHVVLHPSUHYHUGHVHVWDFLRQDOHV\VHPLGHFLGXRVFRQGRVHOSURPHGLR
GHPGHDOWXUDDPHQXGRGRPLQDGRHQRPEURFOLPDVK~PHGRVSRUHVSHFLHVGHSLQRVGHPRQWH
3RGRFDUSXV3UXPQRSLW\V\SRUiUEROHVGHOJpQHUR:HLQPDQQLDPLHQWUDVTXHHQiUHDVFRQRPEURFOLPD
VXEK~PHGRHVFRP~QHOFHLERRFKLOLMFKL(U\WKULQDIDOFDWD,QFOX\H

D 6HULHSUHOLPLQDUGH%OHSKDURFDO\[VDOLFLIROLXV3RGRFDUSXVJORPHUDWXV0HVRWURSLFDOVXSHULRU\VX
SUDWURSLFDOLQIHULRUSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGR'LVWULWR<XQJDVGHO&RWDFDMHV&RFKDEDPED\/D3D]
&RUGLOOHUDGH,QGHSHQGHQFLDPDP%OHSKDURFDO\[VDOLFLIROLXV3RGRFDUSXV
JORPHUDWXV :HLQPDQQLD IDJDURLGHV : OHFKOHULDQD &HGUHOD OLOORL 0\UVLQH SVHXGRFUHQDWD
+HVSHURPHOHVIHUUXJLQHD&HUYDQWHVLDELFRORU'XUDQWDPDQGRQL2UHRSDQD[SHQWODQGLDQXV2
WKDXPDVLRSK\OOXV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

E 0DFURVHULHGH&OHWKUDFXQHDWD:HLQPDQQLDSLQQDWD*UXSRGHVHULHVGHYHJHWDFLyQTXHFRQVWLWX\HQOD
YHJHWDFLyQFOLPDWy¿ODGHOSLVRPRQWDQRPHVRWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGRGHOVHFWRUELRJHRJUi¿FR
<XQJDVGHOD&XHQFD$OWDGHO%HQL,QWHUYDORDOWLWXGLQDOPDP$OFKRUQHD
SHDUFHL&HGUHODOLOORL&HUR[\ORQSDUYLIURQV&LQFKRQDPLFUDQWKD&SXEHVFHQV&OHWKUDFXQHDWD
&ODHYLJDWD)UH]LHUDODQDWD)UHWLFXODWD6LSDUXQDPXULFDWD6W\UD[SHQWODQGLDQXP7HUQVWURHPLD
DV\PPHWULFD7VXEVHUUDWD:HLQPDQQLDPLFURSK\OOD:SHQWDSK\OOD:SLQQDWD:VRUELIROLD:
FUDVVLIROLD

F 6HULH SUHOLPLQDU GH -XJODQV EROLYLDQD3RGRFDUSXV ROHLIROLXV )HUQiQGH] HQ SUHS 0HVRWURSLFDO
LQIHULRUSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGR9HJHWDFLyQFOLPDWy¿ODGHORVYDOOHVHQVRPEUDGHOOXYLDSDUFLDOGH
ODFXHQFDGHO5tR6DQ0DWHR.KDUDXDVLHQHOOtPLWHHQWUHORVGLVWULWRV<XQJDVGHO&KDSDUH\<XQJDV
GHO$PERUy&RFKDEDPED\6DQWD&UX]7DPELpQHQSHTXHxRVHQFODYHVSOXYLHVWDFLRQDOHVGHELGRV
DHIHFWRVRURJUi¿FRVORFDOHVGHQWURGHODV]RQDVSOXYLDOHVGHORV<XQJDVGHO&KDSDUHFXHQFDGHO
(VStULWX6DQWR,QFDFKDFDDP-XJODQVEROLYLDQD3RGRFDUSXVROHLIROLXV:HLQPDQQLD
PLFURSK\OOD : PXOWLMXJD : VRUELIROLD 1HFWDQGUD GLVFRORU 0\UVLQH FRULDFHD +HG\RVPXP FI
UDFHPRVXP2UHRSDQD[FIUHWLFXODWXV

G 6HULHSUHOLPLQDUGH&LWKDUH[\OXPODXULIROLXP6W\ORFHUDVODXULIROLXP0HVRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLHV
WDFLRQDOK~PHR'LVWULWR<XQJDVGH0XxHFDV/D3D]YDOOHVGH&KDUD]DQL\&KXPDP
&LWKDUH[\OXPODXULIROLXP6W\ORFHUDVODXULIROLXP+HVSHURPHOHVIHUUXJLQHD1HFWDQGUDPHPEUDQDFHD
6FKLQXVP\UWLIROLXV(VFDOORQLDVFKUHLWHUL0RUHOODSXEHVFHQV9DOOHDVWLSXODULV0\UVLQHSVHXGRFUHQDWD
3UXQXVKXDQWHQVLV'XUDQWDPDQGRQLL

H 6HULHSUHOLPLQDUGH&LWKDUH[\OXPODXULIROLXP:HLQPDQQLDFUDVVLIROLD0HVRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLHV
WDFLRQDOK~PHGR'LVWULWR<XQJDVGH0XxHFDV/D3D]YDOOHVGH&KDUD]DQL\&KXPD
P:HLQPDQQLDFUDVVLIROLD:HOOLSWLFD:VRUELIROLD:PLFURSK\OOD&LWKDUH[\OXPODXULIROLXP
6DXUDXLDVSHFWDELOLV+HVSHURPHOHVIHUUXJLQHD%HMDULDDHVWXDQV0DXULDIHUUXJLQHD3UXQXVKXDQWHQVLV
0RUHOODSXEHVFHQV&OHWKUDFXQHDWD+HG\RVPXPDQJXVWLIROLXP0LFRQLDWKHL]DQV'DV\SK\OOXP
EUDVLOLHQVLV 1HFWDQGUD ODXUHO 0\UFLDQWKHV UKRSDORLGHV 0 SVHXGRPDWR 6W\UD[ SHQWODQGLDQXV
*DXOWKHULDHULRSK\OOD)XFKVLDEROLYLDQD&LVVXVJUDQXORVD6SDWKDQWKHXPIDOOD[

I 6HULHSUHOLPLQDUGH&OXVLDWHUQVWURHPLRLGHV&ROXPHOOLDREORQJD)XHQWHVHQSUHS0HVRWURSLFDO

SOXYLHVWDFLRQDO K~PHGR 9HJHWDFLyQ SHUPDQHQWH GH ODV ODGHUDV URFRVDV DEUXSWDV 'LVWULWR<XQJDV
GH0XxHFDV/D3D]9DOOHGH&KDUD]DQL&DPDWD P&ROXPHOOLDREORQJD&OXVLD
WHUQVWURHPLRLGHV(VFDOORQLDSDQLFXODWD0\UFLDPXOWLÀRUD7HUQVWURHPLDVXEVHUUDWD

J 6HULHSUHOLPLQDUGH3RGRFDUSXVSDUODWRUHL3UXPQRSLW\VH[LJXD0HVRWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGR
GHOGLVWULWR<XQJDVGHO$PERUy6DQWD&UX]&XHQFDDOWDVXUGHO5tR6DQ0DWHR6LEHULDVXU<XQJDV
GH&RPDUDSDHQHOFRPLHQ]RGHOD]RQDGHWUDQVLFLyQHQWUHODVSURYLQFLDVELRJHRJUi¿FDVGHORV
<XQJDV3HUXDQR%ROLYLDQRV\%ROLYLDQR7XFXPDQDPDP3UXPQRSLW\VH[LJXD
3RGRFDUSXVSDUODWRUHL&ULQRGHQGURQWXFXPDQXP%OHSKDURFDO\[VDOLFLIROLXV9LEXUQXPZLWWHDQXP
6\PSORFRVVXEFXQHDWD&OHWKUDFDUGHQDVLL+HVSHURPHOHVIHUUXJLQHD\$]DUDVDOLFLIROLD

K 6HULH SUHOLPLQDU GH 3UXPQRSLW\V H[LJXD0\UFLDQWKHV SVHXGRPDWR 1DYDUUR HW DO  %RVTXHV
FOLPDWy¿ORVFRQGRPLQLRRJUDQDEXQGDQFLDGHPLUWiFHDVGLVWULEXLGRVHQHOSLVRPRQWDQRPHVRWUR


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

SLFDOSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGRGHOGLVWULWR<XQJDVGHO$PERUy6DQWD&UX]<XQJDVGH&RPDUDSD\GH
0DLUDQDVXUGH6LEHULDHQHOFRPLHQ]RGHOD]RQDGHWUDQVLFLyQHQWUHODVSURYLQFLDVELRJHRJUi¿FDV
GHORV<XQJDV3HUXDQR%ROLYLDQRV\%ROLYLDQR7XFXPDQDPDP3UXPQRSLW\VH[LJXD
0\UFLDQWKHVFDOOLFRPD0SVHXGRPDWR%OHSKDURFDO\[VDOLFLIROLXV&HGUHODOLOORL7DEHEXLDODSDFKR
9LEXUQXPZLWWHDQXP&OHWKUDFDUGHQDVLL

L 6HULHSUHOLPLQDUGH/HXFRFKORURQEROLYLDQXP(U\WKULQDIDOFDWD0HVRWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOVXE
K~PHGR'LVWULWR<XQJDVGHO&RWDFDMHV/D3D]\&RFKDEDPEDPDP
/HXFRFKORURQEROLYLDQXP3DUDSLSWDGHQLDH[FHOVD(U\WKULQDIDOFDWD-DFDUDQGDPLPRVLIROLD&DULFD
TXHUFLIROLD &DHVDOSLQLD VSLQRVD 'DV\SK\OOXP EUDVLOLHQVLV0LPRVD ZRRGLL -XVWLFLD SOXULIRUPLV
3KLOLEHUWLDIRQWHOODH

M 6HULHSUHOLPLQDUGH-XJODQVVRUDWHQVLV(U\WKULQDIDOFDWD9HJHWDFLyQSRWHQFLDOUHOLFWDFRQFDVLWRWDO
GHVDSDULFLyQGHORVERVTXHVRULJLQDOHV0HVRWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOVXEK~PHGR'LVWULWR<XQJDVGH
0XxHFDVP(U\WKULQDIDOFDWD-XJODQVVRUDWHQVLV&HGUHODOLOORL0LPRVDUHYROXWD

 %RVTXHV\DUEXVWDOHV\XQJXHxRVPRQWDQRV[pULFRVLQWHUDQGLQRV6LVWHPDHFROyJLFRTXHHQHO&$0
~QLFDPHQWHH[LVWHHQORVYDOOHV\XQJXHxRVDOWRVFRQRPEURFOLPDVHFRDVHPLiULGRGHODVFXHQFDVGHORV
UtRV6RUDWD/D3D]\/XULED\,QFOX\HODVVLJXLHQWHVVHULHVGHERVTXHV\DUEXVWDOHVHVSLQRVRVVHPLFD
GXFLIROLRV

D 6HULHGH&OHLVWRFDFWXVYDULLVSLQXV/\WKUDHDWHUQLIROLD0HVRWURSLFDOLQIHULRU[pULFRVHFR
P'LVWULWR<XQJDVGH0XxHFDV&XHQFDGH6RUDWD&OHLVWRFDFWXVYDULLVSLQXV/\WKUDHDWHUQLIROLD
7HFRPDDUHTXLSHQVLV3URVRSLVDQGLFROD7ULFKRFHUHXVODJHQLIRUPLV7FIFX]FRHQVLV$SXULPDFLD
EROLYLDQDFI&RPPLFDUSXVFUDVVLIROLXV

E 6HULHGH&DHVDOSLQLDEDQJLL3URVRSLVDQGLFROD0HVRWURSLFDO[pULFRVHFRLQIHULRUDVHPLiULGRVX
SHULRUP'LVWULWR<XQJDVGHO%RRSL&XHQFDGHO5tR/D3D]3URVRSLVODHYLJDWDYDU
DQGLFROD&DHVDOSLQLDEDQJLL&JLOOLHVLL7HFRPDDUHTXLSHQVLV2UHRFHUHXVIRVVXODWXV&RUU\RFDFWXV
PHODQRWULFKXV7ULFKRFHUHXVODJHQLIRUPLV2SXQWLDYHUVFKDIIHOWLL(FKLQRSVLVEULGJHVLL/\FLDQWKHV
O\FLRLGHV+HWHURSK\OODHDO\FLRLGHV3X\DPH]LDQD

F 6HULHGH&OHLVWRFDFWXVOXULED\HQVLV3URVRSLVDQGLFROD0HVRWURSLFDO[pULFRVHFRLQIHULRUDVHPLiULGR
VXSHULRUP'LVWULWR<XQJDVGHO%RRSL&XHQFDGHO5tR/XULED\&OHLVWRFDFWXVOXULED\HQVLV
3URVRSLVODHYLJDWDYDUDQGLFROD&RUU\RFDFWXVSHUH]LDQXV$WULSOH[UXVE\L+HORJ\QHVWUDPLQHD
&DHVDOSLQLDFRXOWHURLGHV2SXQWLDDONRWXQD2VXOSKXUHD7ULFKRFHUHXVODJHQLIRUPLV(FKLQRSVLV
EULGJHVLL7HFRPDDUHTXLSHQVLV3X\DPH]LDQD

 9HJHWDFLyQULEHUHxD\XQJXHxDPRQWDQD6LVWHPDHFROyJLFRTXHDJUXSDYDULDVVHULHVGHYHJHWDFLyQ
FX\DYHJHWDFLyQFOtPD[VRQORVERVTXHVULEHUHxRVSURSLRVGHORVPiUJHQHVÀXYLDOHVGHOSLVRPRQWDQR
ORVFXDOHVHQPXFKRVFDVRVVRQERVTXHVGHDOLVRTXHVHLQFOX\HQHQODPDFURVHULHGH9DOOHDVWLSXODULV
$OQXVDFXPLQDWD(QHO&$0VHKDLGHQWL¿FDGRODVVLJXLHQWHVVHULHV\RFRPXQLGDGHVULSDULDV

D 6HULHGH9DOOHDVWLSXODULV$OQXVDFXPLQDWD0HUFDGR%RVTXHVULSDULRVPRQWDQRVPHVRWURSLFDOHV

GHORV<XQJDVSOXYLDOHV\SOXYLHVWDFLRQDOHV$OQXVDFXPLQDWD0RUHOODSXEHVFHQV9DOOHDVWLSXODULV
3WHULVSRGRSK\OOD(TXLVHWXPERJRWHQVH'U\RSWHULVVSS


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

E &RPXQLGDGGH&URWRQSLOXOLIHUXV)LFXVPDWWKHZVLL%RVTXHVULSDULRVGHOSLVRPRQWDQRLQIHULRUSOXYLDO
GHOGLVWULWRELRJHRJUi¿FR<XQJDVGH&RURLFR

F &RPXQLGDGGH*XDGXDZHEHUEDXHULL7DFXDUDOHVREDPEXVDOHVULSDULRVGHOSLVRPRQWDQRSOXYLHVWD
FLRQDOGHOGLVWULWR<XQJDVGHO%RRSL

3LVR%DVLPRQWDQRR6XEDQGLQR

(QHVWHSLVRHFROyJLFRVHLQFOX\HODYHJHWDFLyQ\XQJXHxDGHOSLVRELRFOLPiWLFRWHUPRWURSLFDOGLVWULEXLGDHQ
SURPHGLRHQHOLQWHUYDORDOWLWXGLQDOGHPDP(QHOiUHDGHO&$0VHKDQLGHQWL¿FDGRORV
VLJXLHQWHVVLVWHPDVVHULHV\RPDFURVHULHV

 %RVTXHV\SDOPDUHV\XQJXHxRVSOXYLDOHVEDVLPRQWDQRVVXEDQGLQRVVLVWHPDHFROyJLFRGHODYHJH

WDFLyQVLHPSUHYHUGHEDVLPRQWDQDRVXEDQGLQDVXSHULRUGHORV<XQJDV3HUXDQR%ROLYLDQRVFRQELRFOLPD
SOXYLDOWHUPRWURSLFDOGLVWULEXLGDHQODIUDQMDDOWLWXGLQDOGHORVPDP8QLGDG
FRPSOHMDÀRUtVWLFDPHQWH\SRFRFRQRFLGDWRGDYtDTXHLQFOXLUtDGLIHUHQWHVVHULHVGHYHJHWDFLyQYDULDV
GHHOODVFRQDEXQGDQWHVSDOPDVDQGLQDV'LFW\RFDU\XPODPDUFNLDQXPVREUHWRGRHQUHOLHYHVDEUXSWRV
H[SXHVWRVDODVQHEOLQDV\RWUDVVHULHVGHVDUUROODGDVHQVXHORVSURIXQGRVVREUHUHOLHYHVVXDYHVRFDVL
OODQRVFRQDXVHQFLDRUDUH]DGH'LFW\RFDU\XP\JUDQDEXQGDQFLDGHODXUiFHDV7RGDVHOODVODVHQJOREDPRV
HQXQDVRODPDFURVHULH

D 0DFURVHULHGH1HFWDQGUDODXUHO'LFW\RFDU\XPODPDUFNLDQXP7HUPRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLDOK~PHGR
KLSHUK~PHGRWDQWRHQHOVHFWRUGHORV<XQJDVGHOD&XHQFD$OWDGHO%HQLFRPRHQHOGHORV<XQJDV
GHOD&XHQFD$OWDGHO,FKLOR/D3D]&RFKDEDPED\6DQWD&UX]PDP
'LFW\RFDU\XP ODPDUFNLDQXP :HLQPDQQLD SLQQDWD : SHQWDSK\OOD 3UXPQRSLW\V KDUPVLDQD
3RGRFDUSXVROHLIROLXV$OFKRUQHDJODQGXORVD+LHURQ\PDDQGLQD7RYRPLWDZHGGHOOLDQD1HFWDQGUD
ODXUHO 1 UHWLFXODWD 3HUVHD SHUXYLDQD 3 WUROOLL &OHWKUD HORQJDWD (XWHUSH OXPLQRVD &HUR[\ORQ
SDUYXP&LQFKRQDKXPEROGWLDQD/DGHQEHUJLDFDUXD*XHWWDUGDKLUVXWD(ODHDJLDPDULDH(
PLFURFDUSD3URWLXPDOWVRQLL$OFKRUQHDJODQGXORVD'HQWURGHOFRQFHSWRÀRUtVWLFRHFROyJLFRGH
HVWDPDFURVHULHVHKDQLGHQWL¿FDGRODVVLJXLHQWHVVHULHV

‡ 6HULHSUHOLPLQDUGH3HUVHDSHUXYLDQD'LFW\RFDU\XPODPDUFNLDQXP)XHQWHVHQSUHS'LVWULWR<XQJDV

GH$SROREDPED/D3D]

‡ 6HULHSUHOLPLQDUGH3URWLXPPRQWDQXP'LFW\RFDU\XPODPDUFNLDQXP'LVWULWRV<XQJDVGH$OWDPDFKL
&RUDQL\&KDSDUH&RFKDEDPED

%RVTXHVSOXYLDOHVEDVLPRQWDQRVVXEDQGLQRVGHORV<XQJDVWUDQVLFLRQDOHVFRQOD$PD]RQLD*UXSR

GHVHOYDV\ERVTXHVVLHPSUHYHUGHVGHOQLYHOPiVLQIHULRUGHORV<XQJDVFRQPX\DOWDGLYHUVLGDGGLVWUL
EXLGRHQHOLQWHUYDORDOWLWXGLQDOGHORVPDP8QLGDGWRGDYtDPX\SRFRFRQRFLGD
TXHHQJOREDYDULDVVHULHVGHYHJHWDFLyQÀRUtVWLFDPHQWHWUDQVLFLRQDOHVHQWUHORV<XQJDV\OD$PD]RQLD
LQFOXLEOHVSRVLEOHPHQWHHQGRVPDFURVHULHGHYHJHWDFLyQ

D 0DFURVHULHGH(VFKZHLOHUDDQGLQD2HQRFDUSXVEDWDXD7HUPRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLDOK~PHGRHQ
HOVHFWRUGHORV<XQJDVGHOD&XHQFD$OWDGHO%HQL/D3D]&RFKDEDPEDPD
P3RGRFDUSXVFHODWXV3PDJQLIROLXV3UXPQRSLW\VKDUPVLDQD(VFKZHLOHUDDQGLQD(FRULDFHD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

2HQRFDUSXVEDWDXD,ULDUWHDGHOWRLGHD$VSLGRVSHUPDUDPLÀRUXP&DU\RFDUGHQWDWXP&PLFURFDUSXP
3DULQDULRFFLGHQWDOLV+HYHDEUDVLOLHQVLV+XUDFUHSLWDQV&HVSHGH]LDVSDWKXODWD9RFK\VLDEROLYLDQD
6FKHIÀHUD WLSXDQLFD 6LSDUXQD VSUXFHL /DGHQEHUJLD PDJQLIROLD / VHULFHD &LQFKRQD PLFUDQWKD
(ODHDJLDPROOLV6FOHURORELXPUDGONRIHUL&DODWRODFRVWDULFHQVLV%DOL]LDSHGLFHOODULV(QGOLFKHULD
OKRW]N\L&\ELDQWKXVSHUXYLDQXV)HUGLQDQGXVDFKORUDQWKD6\PSORFRVPDSLUHQVLV8QDVRODVHULHVH
KDLGHQWL¿FDGRGHQWURGHHVWDPDFURVHULH

‡ 6HULHSUHOLPLQDUGH/DGHQEHUJLDFDUXD+HYHDEUDVLOLHQVLV'LVWULWRV<XQJDVGH$SROREDPED0XxHFDV
\&RURLFR/D3D]<X\R0DSLUL7LSXDQL

E 0DFURVHULHGH7DODXPDEROLYLDQD(VFKZHLOHUDFRULDFHD7HUPRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLDOKLSHUK~PHGR
HQHOVHFWRUGHORV<XQJDVGHOD&XHQFD$OWDGHO,FKLOR&RFKDEDPED3RUGHEDMRGHP
GHDOWLWXG7DODXPDEROLYLDQD(VFKZHLOHUDFRULDFHD2HQRFDUSXVEDWDXD,ULDUWHDGHOWRLGHD+XUD
FUHSLWDQV3UXPQRSLW\VKDUPVLDQD&DYDQLOOHVLDXPEHOODWD7HUPLQDOLDDPD]RQLD&ODULVLDELÀRUD
'LSWHU\[RGRUDWD*XDUHDPDFURSK\OOD/DGHQEHUJLDFDUXD7ULSODULVH¿VWXOLIHUD0DQLONDUDH[FHOVD
6ORDQHDIUDJUDQV6JXLDQHQVLV6WHUQLÀRUD7DSXUDWHVVPDQQLL&DODWRODYHQH]XHODQD(ODHDJLD
RERYDWD6ZDUW]LDMRURUL+DVWDDKRUDVHKDUHFRQRFLGRXQDVRODVHULHGHQWURGHHVWDPDFURVHULH

‡ 6HULHSUHOLPLQDUGH(ODHDJLDRERYDWD7DODXPDEROLYLDQD$OWDPLUDQRHQSUHS'LVWULWR<XQJDVGHO

&KDSDUH&RFKDEDPED6DQWD&UX]

 %RVTXHV\XQJXHxRVSOXYLHVWDFLRQDOHVK~PHGRVEDVLPRQWDQRVVXEDQGLQRVVLVWHPDHFROyJLFRGH

ORVERVTXHVVXEDQGLQRV\XQJXHxRVVLHPSUHYHUGHHVWDFLRQDOHVGHVDUUROODGRVHQELRFOLPDSOXYLHVWDFLRQDO
K~PHGR&RQRFLGRVGHOVHFWRUELRJHRJUi¿FRGHORV<XQJDVGHOD&XHQFD$OWDGHO%HQLHLQFOXLGRVHQXQD
VRODPDFURVHULHGHYHJHWDFLyQ

D 0DFURVHULHGH6DXUDXLDSHUXYLDQD-XJODQVEROLYLDQD7HUPRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGR
'LVWULWRVGHORV<XQJDVGH$SROREDPED&RURLFR%RRSL&RWDFDMHV\$OWDPDFKLPD
P-XJODQVEROLYLDQD6DXUDXLDSHUXYLDQD6VSHFWDELOLV&HLEDVDOPRQHD1HFWDQGUD
FLVVLÀRUD1FXQHDWRFRUGDWD0\UR[\ORQEDOVDPXP3URWLXPKHSWDSK\OOXP&OHWKUDVFDEUD,OH[
EROLYLDQD$OFKRUQHDSHDUFHL%XGGOHLDFRURLFHQVLV&HGUHODRGRUDWD0ROOLQHGLDFDORQHXUD3RXURXPD
WRPHQWRVD 0\UFLD VSOHQGHQV 7ULSODULV FXPLQJLDQD &LQFKRQD SXEHVFHQV /DGHQEHUJLD FDUXD
/PDFURFDUSD9RFK\VLDPDSLUHQVLV0DWD\EDEROLYLDQD0DXULDEROLYLDQD/DSODFHDIUXWLFRVD
)UH]LHUDDQJXORVD/XHKHDVSOHQGHQV&HQWURORELXPFIPLQXV,QFOX\HKDVWDHOPRPHQWRFXDWUR
VHULHVGHYHJHWDFLyQ

‡ 6HULHSUHOLPLQDUGH0\UR[\ORQEDOVDPXP-XJODQVEROLYLDQD)XHQWHVHQSUHS'LVWULWR<XQJDVGH

$SROREDPED/D3D]

‡ 6HULH SUHOLPLQDU GH 3WHU\JRWD DPD]RQLFD&RSDLIHUD UHWLFXODWD )XHQWHV HQ SUHS 7HUPRWURSLFDO
LQIHULRUSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGR'LVWULWR<XQJDVGH$SROREDPED/D3D]P-XJODQV
EROLYLDQD 0\UR[\ORQ EDOVDPXP &RSDLIHUD UHWLFXODWD 3WHU\JRWD DPD]RQLFD ,[RUD EUHYLÀRUD
$PEXUDQDFHDUHQVLV3VHXGROPHGLDODHYLV$JRQDQGUDFISHUXYLDQD&DVHDULDJRVV\SLRVSHUPD
&ODULVLDUDFHPRVD$OEL]LDQLRSRLGHV+\PHQDHDFRXUEDULO


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

‡ 6HULH SUHOLPLQDU GH /DGHQEHUJLD REORQJLIROLD-XJODQV EROLYLDQD 'LVWULWRV<XQJDV GH 0XxHFDV \

&RURLFR/D3D]

‡ 6HULHSUHOLPLQDUGH&HQWURORELXPFIPLQXV-XJODQVEROLYLDQD'LVWULWR<XQJDVGH$OWDPDFKL&RFKD
EDPED

%RVTXHV\XQJXHxRVSOXYLHVWDFLRQDOHVVXEK~PHGRVEDVLPRQWDQRVLQWHUDQGLQRVXEDQGLQRV*UXSR

GHERVTXHVVHPLFDGXFLIROLRVTXHFRQVWLWX\HQODYHJHWDFLyQFOLPiFLFDGHORV<XQJDVVXEDQGLQRVHQORV
YDOOHVLQWHUQRVGRQGHVHPDQL¿HVWDHOHIHFWRRURJUi¿FRGHVRPEUDGHOOXYLDSUHVHQWDQGRXQELRFOLPD
PDUFDGDPHQWHSOXYLHVWDFLRQDO\XQRPEURFOLPDVXEK~PHGRDK~PHGRLQIHULRU6HGLVWULEX\HQSRUGHEDMR
GHORVPGHDOWLWXG&RQVWLWX\HQ³LVODV´GHYHJHWDFLyQFRQÀRUDGHOD3URYLQFLD%LRJHRJUi
¿FDGHO&HUUDGRGLV\XQWDVHQORVYDOOHVLQWHUDQGLQRVGHORV<XQJDV(QHO&$0VHKDQLGHQWL¿FDGRODV
VLJXLHQWHVVHULHVGHYHJHWDFLyQGHQWURGHHVWHVLVWHPDHFROyJLFR

D 6HULHSUHOLPLQDUGH&DULQLDQDHVWUHOOHQVLV6FKLQRSVLVEUDVLOLHQVLV7HUPRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLHV
WDFLRQDOVXEK~PHGR'LVWULWRVGH$SROREDPED&RURLFR%RRSL\&RWDFDMHV/D3D]
PDP6FKLQRSVLVEUDVLOLHQVLV&DULQLDQDHVWUHOOHQVLV$VWURQLXPXUXQGHXYD$VSLGRVSHUPD
F\OLQGURFDUSRQ $ PDFURFDUSRQ &HLED PDQGRQLL &HUHXV WDFXDUDOHQVLV 2SXQWLD EUDVLOLHQVLV
0D\WHQXV LOLFLIROLXV +HG\RVPXP DQJXVWLIROLXP &OXVLD GXFXRLGHV -XJODQV EROLYLDQD +\PHQDHD
FRXUEDULO3LSWDGHQLDEXFKWLHQLL3YLULGLÀRUD$QDGHQDQWKHUDFROXEULQD0DFOXUDWLQFWRUHD6W\ORJLQH
DPELJXD$LSKDQHVDFXOHDWD&LQFKRQDFDOLVD\D

E 6HULHSUHOLPLQDUGH&HLEDEROLYLDQD$VWURQLXPXUXQGHXYD7HUPRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLHVWDFLRQDO
VXEK~PHGRLQIHULRU'LVWULWR<XQJDVGH0XxHFDV/D3D]9DOOHGH&DPDWDP$VWURQLXP
XUXQGHXYD&HLEDEROLYLDQD&HUHXVWDFXDUDOHQVLV0DFKDHULXPSLORVXP0DFOXUDWLQFWRUHD
&HGUHODRGRUDWD&OXVLDWURFKLIRUPLV$OORSK\OOXVHGXOLV2SXQWLDEUDVLOLHQVLV)LFXVPDURPD
0D\WHQXVWXQDULQD/XHKHDWRPHQWHOOD6HEDVWLDQLDFIHGZDOOLDQD0\ULRFDUSDVWLSLWDWD$SDULVWKPLXP
FRUGDWXP(XJHQLDOLJXVWULQD0\UFLDPXOWLÀRUD

F 6HULHSUHOLPLQDUGH&DYDQLOOHVLDXPEHOODWD$VSLGRVSHUPDF\OLQGURFDUSRQ7HUPRWURSLFDOLQIHULRU
SOXYLHVWDFLRQDO VXEK~PHGRK~PHGR 'LVWULEXLGD DOWLWXGLQDOPHQWH SRU GHEDMR GH OD VHULH DQWHULRU
VLHPSUHTXHVHPDQWHQJDHOELRFOLPDSOXYLHVWDFLRQDOP'LVWULWRVGH&RURLFR%RRSL
\&RWDFDMHV/D3D]&DYDQLOOHVLDXPEHOODWD$SXOHLDOHLRFDUSD&DHVDOSLQLDÀRULEXQGD&HGUHOD
¿VVLOLV&HQWURORELXPWRPHQWRVXP&KU\VRSK\OOXPJRQRFDUSXP&RPEUHWXPPOHSURVXP/RQFKRFDUSXV
PDFURFDUSXV0DFKDHULXPJXDQDLHQVH.LHOPH\HUDSDQLFXODWD3K\VRFDO\PPDVFDEHUULPXP$WWDOHD
SKDOHUDWD*DOOHVLDLQWHJULIROLD0DFKDHULXPVFOHUR[\ORQ6SRQGLDVPRPELP

G 6HULHSUHOLPLQDUGH&LQFKRQDFDOLVD\D$QDGHQDQWKHUDFROXEULQD%RVTXHHGDIR[HUy¿ORGHODGHUDV
DEUXSWDVPX\SHGUHJRVDVVREUHOLWRVXHORVP'LVWULWRVGH&RWDFDMHV\%RRSL/D3D]
&RFKDEDPED

H 6HULHSUHOLPLQDUGH/XHKHDWRPHQWHOOD=H\KHULDWXEHUFXORVD7HUPRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLHVWDFLRQDO
VXEK~PHGR9DOOHGHO5tR6DQ0DWHRHQHOOtPLWHHQWUHORVGLVWULWRV<XQJDVGHO&KDSDUH\<XQJDVGH
$PERUy&RFKDEDPED6DQWD&UX]P=H\KHULDWXEHUFXORVD/XHKHDWRPHQWHOOD
&HGUHOD ILVVLOLV &KU\VRSK\OOXP JRQRFDUSXP 5RXSDOD PRQWDQD &RUGLD DOOLRGRUD 7ULFKLOLD
FODXVVHQLL


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

%RVTXHV\XQJXHxRV[pULFRVEDVLPRQWDQRVLQWHUDQGLQRVXEDQGLQRV6LVWHPDHFROyJLFRTXHDJUXSD

XQFRQMXQWRGHVHULHVGHYHJHWDFLyQFX\DYHJHWDFLyQFOtPD[VRQERVTXHVFDGXFLIROLRV[HURItWLFRVGLVWUL
EXLGRVHQHOIRQGRGHORVYDOOHVLQWHUDQGLQRVGHORV<XQJDVGHOVHFWRUELRJHRJUi¿FR&XHQFD$OWDGHO5tR
%HQLRFXSDQGRiUHDVFRQPDUFDGRHIHFWRRURJUi¿FRGHVRPEUDGHOOXYLD(QHO&$0VHKDLGHQWL¿FDGR
GHQWURGHHVWHJUXSRODVVLJXLHQWHVVHULHV

D 6HULHGH6DPDLSDWLFHUHXVLQTXLVLYHQVLV6FKLQRSVLVKDHQNHDQD7HUPRWURSLFDOVXSHULRU[pULFRVHFR
  P 'LVWULWR<XQJDV GHO &RWDFDMHV 6DPDLSDWLFHUHXV LQTXLVLYHQVLV 6FKLQRSVLV KDHQNHDQD
$QDGHQDQWKHUDFROXEULQD3K\OORVW\OORQUKDPQRLGHV$VWURQLXPXUXQGHXYD6LGHUR[\ORQREWXVLIROLXP
5XSUHFKWLD DSHWDOD $FDFLD DQJXVWLVVLPD 3HUHVNLD ZHEHULDQD 2SXQWLD EUDVLOLHQVLV &HUHXV
WDFXDUDOHQVLV%DVLVWHPRQVSLQRVXV

E6HULHGH&OHLVWRFDFWXVODQLFHSV6FKLQRSVLVKDHQNHDQD7HUPRWURSLFDOVXSHULRU[pULFRVHPLiULGR
PDP'LVWULWR<XQJDVGHO&RWDFDMHV&OHLVWRFDFWXVODQLFHSV6FKLQRSVLVKDHQNHDQD
&HUHXV KXLOXQFKX $VSLGRVSHUPD TXHEUDFKREODQFR &DSSDULV SRO\DQWKD" 5XSUHFKWLD OD[LÀRUD
+DUULVLD WHSKUDFDQWKD 2SXQWLD DONRWXQD 3HUHVNLD ZHEHULDQD 3DURGLD SVHXGRD\RSD\DQD 3X\D
NXQW]HDQD$FDFLDDQJXVWLVVLPD&DULFDTXHUFLIROLD

F 6HULHSUHOLPLQDUGH&HUHXV\XQJDVHQVLV&HOWLVFIOR[HQVLV)XHQWHVHQSUHS7HUPRWURSLFDOLQIHULRU

[pULFRVHFRDVHPLiULGRP'LVWULWR<XQJDV$SROREDPEDYDOOHVGHO7XLFKL0DFKDULDSR
&HUHXV \XQJDVHQVLV 7ULFKLOLD FDWLJXD &HOWLV FI OR[HQVLV 3HUHVNLD ZHEHULDQD &OHLVWRFDFWXV VS
7ULSODULVYHVWLWD&DSSDULVSRO\DQWKD&FRLPEUDQD$P\ULVVSQRY$FKDWRFDUSXVSUDHFR[(XJHQLD
OLJXVWULQD 0\UFLDULD WHQHOOD ;\ORVPD YHOXWLQD (U\WKULQD DPD]RQLFD 0DFKDHULXP VFOHUR[\ORQ
$FDFLDWXFXPDQHQVLV$VWURFDVLDMDFRELQHQVLV%DXKLQLDVSQRY$VSLGRVSHUPDF\OLQGURFDUSRQ

G 6HULH SUHOLPLQDU GH 6\DJUXV \XQJDVHQVLV6FKLQRSVLV EUDVLOLHQVLV 7HUPRWURSLFDO LQIHULRU [pULFR

VHFRDVHPLiULGRP'LVWULWR<XQJDVGHO%RRSL/D3D]6FKLQRSVLVEUDVLOLHQVLV
6DPDLSDWLFHUHXVLQTXLVLYHQVLV3HUHVNLDZHEHULDQD6\DJUXV\XQJDVHQVLV3LSWDGHQLDYLULGLÀRUD3
FRPPXQLV$FDFLDDQJXVWLVVLPD3K\OORVW\OORQUKDPQRLGHV&OHLVWRFDFWXVUHDH)RVWHUHOODJUDPLQHD
)ZHGGHOOLL3VHXGRDQDQDVVDJHQDULXV$VWURQLXPXUXQGHXYD$QDGHQDQWKHUDFROXEULQD

H 6HULHSUHOLPLQDUGH/\WKUDHDWHUQLIROLD$VWURQLXPXUXQGHXYD7HUPRWURSLFDOVXSHULRU[pULFRVHFR
 P 'LVWULWR<XQJDV GH 0XxHFDV 5tR /OLFD&RQVDWD /D 3D] $VWURQLXP XUXQGHXYD
/\WKUDHDWHUQLIROLD-DFDUDQGDPLPRVLIROLD/XHKHDVSOHQGHQV&HOWLVVSLQRVD&HUHXVWDFXDUDOHQVLV
0D\WHQXVLOLFLIROLD3LSWDGHQLDEXFKWLHQLL3X\DPROOLV&OHLVWRFDFWXVYDULLVSLQXV

6DEDQDV DUERODGDV \ ERVTXHV VHFXQGDULRV \XQJXHxDV EDVLPRQWDQDV VXEDQGLQDV &RQMXQWR GH

VDEDQDVDUERODGDV\ERVTXHVEDMRVDELHUWRVDPERVGHRULJHQDQWUySLFRGHULYDGDVGHODGHVWUXFFLyQGH
ORVERVTXHV\XQJXHxRVVXEDQGLQRVSRUWDODTXHPD\SDVWRUHR(QODDFWXDOLGDGSXHGHQRFXSDUJUDQGHV
H[WHQVLRQHVPX\GHJUDGDGDVFRPRHQODUHJLyQGH$SROR\WDPELpQHQSDUWHHQODUHJLyQGH&RURLFR
(Q VX FRPSRVLFLyQ ÀRUtVWLFD VH SUHVHQWDQ HOHPHQWRV ELRJHRJUi¿FRV GLV\XQWRV WDQWR GH ORV FDPSRV
FHUUDGRVGHOD&KLTXLWDQtDFRPRGHODVVDEDQDVDPD]yQLFDVÒQLFDPHQWHH[LVWHQWHVHQHOVHFWRUELRJHR
JUi¿FRGHORV<XQJDVGHOD&XHQFD$OWDGHO5tR%HQL(QHO&$0VHLGHQWL¿FDURQHQIRUPDSUHOLPLQDU
ODVVLJXLHQWHVFRPXQLGDGHV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

D &RPXQLGDG GH 6FKHIÀHUD PRURWRWRQL5RXSDOD PRQWDQD 7HUPRWURSLFDO VXSHULRU SOXYLDO K~PHGR

'LVWULWR<XQJDVGH$SROREDPED/D3D]VXUGH$SROR3DPSDVGH$WpQP

E &RPXQLGDGGH6FKHIÀHUDPRURWRWRQL%\UVRQLPDFUDVVLIROLD7HUPRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLDOK~PHGR
P<XQJDVGH$SROREDPED]RQDGH0DSLUL/D3D]3RVLEOHPHQWHVRORXQDYDULDQWHD
PHQRUDOWLWXGGHODDQWHULRUFRPXQLGDG

F &RPXQLGDG GH 0\UVLQH ODWLIROLD$OFKRUQHD WULSOLQHUYLD 7HUPRWURSLFDO VXSHULRU SOXYLHVWDFLRQDO

K~PHGR\VXEK~PHGRP'LVWULWR<XQJDVGH$SROREDPED]RQDGH$SRORUtRV7XLFKL
\0RMRV/D3D]6DEDQDVDELHUWDVDUERODGDVHVFOHUy¿ODVPX\LPSDFWDGDVSRUIXHJR\VREUHFDUJD
JDQDGHUD$OFKRUQHDWULSOLQHUYLD0\UVLQHODWLIROLD%\UVRQLPDFUDVVLIROLD3VLGLXPJXLQHHQVH6RODQXP
ZULJKWLL9HUQRQLDSDWHQV0LFRQLDDOELFDQV3DOLFRXUHDULJLGD&XSKHDQLYHD

G &RPXQLGDG GH &LQFKRQD FDOLVD\D4XDOHD JUDQGLÀRUD )XHQWHV HQ SUHS %RVTXHV EDMRV \ UDORV
VHFXQGDULRVGHOSLVRWHUPRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGR\VXEK~PHGRP
'LVWULWR<XQJDVGH$SROREDPED]RQDGH$SRORULRV7XLFKL\0RMRV/D3D]4XDOHDJUDQGLÀRUD
&LQFKRQD FDOLVD\D 3ODWK\PHQLD UHWLFXODWD /DIRHQVLD SDFDUL 9RFK\VLD PDSLULHQVLV 0DSURXQHD
JXLDQHQVLV:DUV]HZLF]LDFRFFLQHD6LPDURXEDDPDUD

H &RPXQLGDGGH'RGRQDHDYLVFRVD/XHKHDSDQLFXODWD7HUPRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLHVWDFLRQDOVXEK~
PHGR'LVWULWRV<XQJDVGH&RWDFDMHV\%RRSL/D3D]

9HJHWDFLyQULSDULD\XQJXHxDEDVLPRQWDQDVXEDQGLQD6LVWHPDHFROyJLFRTXHDJUXSDORVERVTXHV

ULEHUHxRVGHOSLVRVXEDQGLQR\XQJXHxRWHUPRWURSLFDO\ORVYDULDGRVWLSRVGHYHJHWDFLyQSURSLRVGHODV
PiUJHQHVÀXYLDOHVVRPHWLGDVSHULyGLFDPHQWHDHURVLyQ\UHGHSRVLFLyQSRUDFFLyQGHODJXD,QFOX\HHQ
HO&$0

D 0DFURVHULHSURYLVLRQDOGH&URWRQOHFKOHUL,QJDKHWHURSK\OOD&RQMXQWRGHVHULHVGHERVTXHVULEHUHxRV
GHO 'LVWULWR<XQJDV GH &RURLFR /D 3D] 7HUPRWURSLFDO VXSHULRU SOXYLHVWDFLRQDO K~PHGR 
PDP&URWRQOHFKOHUL&SLOXOLIHUXV)LFXVFHUYDQWHVLDQD)FXDWUHFDVDQD)
PDWKHZVLL0DFURFQHPXPURVHXP,QJDVDOWHQVLV,VWULDWD,KHWHURSK\OOD,PDUJLQDWD

E &RPXQLGDGGH$OEL]LDFRULSDWHQVLV*DOOHVLDLQWHJULIROLD%RVTXHVKLJURItWLFRV\ULEHUHxRVVXEDQGLQRV
GHORVGLVWULWRV<XQJDVGHO&RWDFDMHV%RRSL\0XxHFDV/D3D]7HUPRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLHVWD
FLRQDOVXEK~PHGRP

F &RPXQLGDGGH&DULQLDQDHVWUHOOHQVLV$WWDOHDSKDOHUDWD)XHQWHVHQSUHS%RVTXHVKLJURItWLFRV\

ULEHUHxRVVXEDQGLQRVGHO'LVWULWR<XQJDVGH$SROREDPED/D3D]FXHQFDGHO7XLFKL7HUPRWURSLFDO
VXSHULRUSOXYLHVWDFLRQDOVXEK~PHGR\KXPHGRP

G &RPXQLGDGGH$OEL]LDFRULSDWHQVLV0DFOXUDWLQFWRULD%RVTXHVKLJURItWLFRVIUHDWRItWLFRVVXEDQGLQRV

GHO'LVWULWR<XQJDVGH$SROREDPED/D3D]FXHQFDGHO7XLFKL7HUPRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLHVWDFLRQDO
VXEK~PHGR\[pULFRVHFRP

H &RPXQLGDGGH0\UVLQHDIIFRULDFHD%DFFKDULVVDOLFLIROLD$UEXVWDOHVULEHUHxRVVXFHVLRQDOHVGHODV
SOD\DV ÀXYLDOHV GHO 'LVWULWR<XQJDV GHO &RWDFDMHV &RFKDEDPED /D 3D]7HUPRWURSLFDO VXSHULRU
SOXYLHVWDFLRQDOVXEK~PHGR\[pULFRVHFRP


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

I 0DFURVHULHGH,QJDDGHQRSK\OOD,QJDPDUJLQDWD&RQMXQWRGHVHULHVGHERVTXHVULEHUHxRVVXFHVLR
QDOHVVXEDQGLQRVGHORVGLVWULWRV<XQJDVGH$SROREDPED<XQJDVGHO&KDSDUH\<XQJDVGHO$PERUy
7HUPRWURSLFDOSOXYLDO\SOXYLHVWDFLRQDOP

J &RPXQLGDG GH &DOOLDQGUD DQJXVWLIROLD$UEXVWDO R ERVTXH EDMR FDVL PRQRHVSHFt¿FR GH FDUiFWHU
VXFHVLRQDOULEHUHxRSURSLRGHODVSOD\DVSHGUHJRVDVGHORVUtRVGHOSLVRVXEDQGLQRLQIHULRUGHWRGRV
ORV<XQJDVWHUPRWURSLFDOHVSOXYLDOHV\SOXYLHVWDFLRQDOHVGH%ROLYLDP

K &RPXQLGDGGH%DFFKDULVVDOLFLIROLD7HVVDULDLQWHJULIROLD$UEXVWDOHVRERVTXHVEDMRVGHFDUiFWHU
VXFHVLRQDOULEHUHxRSURSLRVGHODVSOD\DVDUHQRVRIDQJRVDVGHORVUtRVGHOSLVRVXEDQGLQRLQIHULRUGH
ORV<XQJDVWHUPRWURSLFDOHVSOXYLDOHV\SOXYLHVWDFLRQDOHVP

L 6HULHGH(U\WKULQDSRHSSLJLDQD2FKURPDS\UDPLGDOHP3LHGHPRQWH<XQJDVGHO$OWR%HQL
\GHO$OWR,FKLOR&DUDFWHUtVWLFDV2FKURPDS\UDPLGDOH(U\WKULQDSRHSSLJLDQD&HFURSLDPHPEUDQDFHD
,QJD PDUJLQDWD , WRPHQWRVD &URWRQ PDWRXUHQVLV 6HQQD UHWLFXODWD *\QHULXP VDJLWWDWXP 6DOL[
KXPEROGWLDQD

 9HJHWDFLyQGHODSURYLQFLDELRJHRJUiÀFD%ROLYLDQR7XFXPDQD
(QHOiUHDRFXSDGDSRUHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLHVWDSURYLQFLDELRJHRJUi¿FDVHKDOODUHSUHVHQWDGD~QLFD
PHQWHHQHOVXUGHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy$SDUWLUGHOD6LEHULD\GHOYDOOHGHO5tR6DQ0DWHRKDFLDHOVXU
VHSURGXFHHQHOGLVWULWRELRJHRJUi¿FR<XQJDVGHO$PERUyODLPSRUWDQWHWUDQVLFLyQ¿WRJHRJUi¿FDHQWUHODV
SURYLQFLDVGHORV<XQJDV3HUXDQR%ROLYLDQRV\%ROLYLDQR7XFXPDQD1DYDUUR1DYDUUR 0DOGRQDGR
6RODPHQWHDOVXUGHODFXHQFDDOWDGHO5tR<DSDFDQtODYHJHWDFLyQGHORVSLVRVVXEDQGLQR\PRQWDQRHV
\DLQFOXLEOHHQOD3URYLQFLD%ROLYLDQR7XFXPDQDKDELHQGRLGHQWL¿FDGRHQHVWD]RQDGHO&$0WUHVVLVWHPDV
HFROyJLFRVFDGDXQRFRQXQDVHULHGHYHJHWDFLyQ

%RVTXHVK~PHGRVPRQWDQRVEROLYLDQRWXFXPDQRV

D 6HULH GH 0\UFLDQWKHV FDOOLFRPD0\UFLDQWKHV SVHXGRPDWR %RVTXHV GH PLUWiFHDV ³VDKXLQWDOHV´

EROLYLDQRWXFXPDQRV GHO SLVR ELRFOLPiWLFR PHVRWURSLFDO SOXYLHVWDFLRQDO VXEK~PHGR D K~PHGR
PDP'LVWULWR<XQJDVGHO$PERUy6DQWD&UX]0\UFLDQWKHVFDOOLFRPD
0SVHXGRPDWR0RVWHRPHORLGHV9DOOHDVWLSXODULV0RUHOODSXEHVFHQV1HFWDQGUDDQJXVWD3UXQXV
WXFXPDQHQVLV.DXQLDVDOWHQVLV-XQJLDSDXFLÀRUD

%RVTXHVVXEDQGLQRVEROLYLDQRWXFXPDQRVGHWUDQVLFLyQFRQORV<XQJDV

D 6HULHGH7DEHEXLDODSDFKR-XJODQVEROLYLDQD9DUJDV1DYDUUR1DYDUUR 0DOGRQDGR

%RVTXHVVHPLFDGXFLIROLRVGHOSLVRELRFOLPiWLFRWHUPRWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOVXEK~PHGRGH
$PERUy6DQWD&UX]FXHQFDVDOWDVGHORVUtRV<DSDFDQt&RORUDGR\3LUDtPD
P-XJODQVEROLYLDQD7DEHEXLDODSDFKR(U\WKULQDIDOFDWD3DUDSLSWDGHQLDH[FHOVD3LSWDGHQLD
FIEXFKWLHQLL6DXUDXLDSHUXYLDQD&RUG\OLQHGUDFDHQRLGHV&DULQLDQDHVWUHOOHQVLV&HGUHODOLOORL


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

%RVTXHVVHFRVXEK~PHGRVEROLYLDQRWXFXPDQRVGHOVXEDQGLQRVXSHULRU

D 6HULH GH 6WLOOLQJLD \XQJDVHQVLV6FKLQRSVLV KDHQNHDQD %RVTXH GH ODV IDOGDV RFFLGHQWDOHV HQ VRP
EUDRURJUi¿FDGHOOXYLDGHODVVHUUDQtDVLQWHULRUHVGHOFHQWURVXUGHO3DUTXH$PERUy6DQWD&UX]
6DPDLSDWD0DLUDQD7HUPRWURSLFDOVXSHULRUVHFRDVXEK~PHGRLQIHULRUP6FKLQRSVLV
KDHQNHDQD0\UR[\ORQSHUXLIHUXP7LSXDQDWLSX6WLOOLQJLD\XQJDVHQVLV/XHKHD¿HEULJLL3LVRQLD
DPELJXD$VWURQLXPXUXQGHXYD$QDGHQDQWKHUDFROXEULQD$OYDUDGRDVXERYDWD

 9HJHWDFLyQGHODSURYLQFLDELRJHRJUiÀFDDPD]yQLFDVXURFFLGHQWDO$FUH0DGUH

GH'LRV
/DYHJHWDFLyQDPD]yQLFDFRUUHVSRQGLHQWHDHVWDSURYLQFLDELRJHRJUi¿FDRFXSDODPD\RUSDUWHGHOSLHGHPRQWH
DQGLQRGHO&$0GHVGHODIURQWHUDFRQHO3HU~KDVWDODFXHQFDDOWDGHO5tR<DSDFDQtHQ$PERUy/D$PD]RQLD
GHOSLHGHPRQWHDQGLQRVHGLVWULEX\HWDQWRHQODVSULPHUDVDOLQHDFLRQHVPiVEDMDVGHODVVHUUDQtDVH[WHUQDVGHO
VXEDQGLQRLQIHULRUFRPRHQODVOODQXUDVSUHDQGLQDVFRQVXDYHSHQGLHQWHKDFLDHOHVWHJODFLVTXHVHH[WLHQGHQ
DVXVSLHV(QHOVXEDQGLQRLQIHULRUH[WHUQRODYHJHWDFLyQDPD]yQLFDWHUPLQDUtDDXQRVPGHDOWLWXGHQ
ODFXHQFDDOWDGHO5tR%HQLPLHQWUDVTXHHQODFXHQFDDOWDGHO5tR,FKLORDVFHQGHUtDVyORKDVWDXQRV
PGHDOWLWXG(QORVJODFLVSUHDQGLQRVHOSDVRDODYHJHWDFLyQGHOD3URYLQFLD%LRJHRJUi¿FDGHO%HQLFRLQFLGH
FRQHOSUHGRPLQLRHQHOSDLVDMHGHORVERVTXHV\VDEDQDVLQXQGDEOHV&RPRIXHH[SOLFDGRDOFRPLHQ]RGHHVWH
DUWtFXORODVGLVFRQWLQXLGDGHVÀRUtVWLFDVYHJHWDFLRQDOHV\ELRFOLPiWLFDVSHUPLWHQGLVWLQJXLUHQOD$PD]RQLDGHO
SLHGHPRQWHDQGLQR1DYDUURORVVLJXLHQWHVGLVWULWRVELRJHRJUi¿FRV3DPSDVGHO+HDWK$PD]yQLFRGHO
$OWR0DGLGL$PD]yQLFRGHO$OWR%HQL\$PD]yQLFRGHO&KDSDUH

$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQPX\EUHYHPHQWHODVGLIHUHQWHVXQLGDGHVGHYHJHWDFLyQLGHQWL¿FDGDVHQHOiUHD
DPD]yQLFDGHO&$0

6HOYDV SOXYLDOHV DPD]yQLFDV SUHDQGLQRVXEDQGLQDV GH WLHUUD ¿UPH 6LVWHPD HFROyJLFR FX\D YH
JHWDFLyQFOLPiFLFDVRQERVTXHVDPD]yQLFRVVLHPSUHYHUGHVVREUHVXHORVELHQDPHGLDQDPHQWHELHQ
GUHQDGRVGLVWULEXLGRVHQHOSLHGHPRQWHDQGLQRFRQELRFOLPDSOXYLDOK~PHGRDKLSHUK~PHGR,QFOX\H
HQHO&$0

D 0DFURVHULHSUHOLPLQDUGH7DODXPDEROLYLDQD(VFKZHLOHUDFRULDFHD*UXSRGHVHULHVGHYHJHWDFLyQ
SUHDQGLQDV\VXEDQGLQDVGHO'LVWULWR$PD]yQLFRGHO&KDSDUHSUHDQGLQR\VXEDQGLQR,QFOX\HVHULHV
FRQÀRUDDPD]yQLFD\VHULHVFRQÀRUDWUDQVLFLRQDODORV<XQJDV7HUPRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLDOKL
SHUK~PHGRP7DODXPDEROLYLDQD(VFKZHLOHUDFRULDFHD2HQRFDUSXVEDWDXD,ULDUWHD
GHOWRLGHD+XUDFUHSLWDQV3UXPQRSLW\VKDUPVLDQD&DYDQLOOHVLDK\ORJHLWRQ7HUPLQDOLDDPD]RQLFD
&ODULVLDELÀRUD'LSWHU\[RGRUDWD*XDUHDPDFURSK\OOD/DGHQEHUJLDREORQJLIROLD7ULSODULVH¿VWXOLIHUD
0DQLONDUDH[FHOVD6ORDQHDIUDJUDQV6JXLDQHQVLV6WHUQLÀRUD7DSXUDWHVVPDQQLL&DODWRODYHQH]XHODQD

E 0DFURVHULHSUHOLPLQDUGH(VFKZHLOHUDDQGLQD2HQRFDUSXVEDWDXD*UXSRGHVHULHVGHYHJHWDFLyQ
VXEDQGLQDVFRQÀRUDDPD]yQLFDGHWUDQVLFLyQDORV<XQJDVGHORVGLVWULWRVDPD]yQLFRVGHO$OWR%HQL
$OWR0DGLGL\&KDSDUH7HUPRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLDOK~PHGRPDP3RGRFDUSXV
FHODWXV3PDJQLIROLXV3UXPQRSLW\VKDUPVLDQD(VFKZHLOHUDDQGLQD2HQRFDUSXVEDWDXD,ULDUWHD
GHOWRLGHD$VSLGRVSHUPDUDPLÀRUXP&DU\RFDUGHQWDWXP&PLFURFDUSXP3DULQDULRFFLGHQWDOLV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

+HYHDEUDVLOLHQVLV+XUDFUHSLWDQV&HVSHGH]LDVSDWKXODWD9RFK\VLDEROLYLDQD6FKHIÀHUDWLSXDQLFD
6LSDUXQDVSUXFHL/DGHQEHUJLDREORQJLIROLD/VHULFHD6\PSORFRVPDSLULHQVLV7ULSODULVH¿VWXOLIHUD
$VWURFDU\XPDFXOHDWXP

F 0DFURVHULHSUHOLPLQDUGH+XEHURGHQGURQVZLHWHQRLGHV&HGUHOLQJDFDWHQDHIRUPLV*UXSRGHVHULHVGH
YHJHWDFLyQSUHDQGLQDV\VXEDQGLQDVFRQÀRUDDPD]yQLFDGHO'LVWULWR$PD]yQLFRGHO$OWR0DGLGL
,QIUDWURSLFDO\WHUPRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLDOK~PHGR\SOXYLHVWDFLRQDOK~PHGRP
&HGUHOLQJDFDWHQDHIRUPLV+XEHURGHQGURQVZLHWHQRLGHV(ULVPDXQFLQDWXP$VSLGRVSHUPDH[FHOVXP
$SDUYLIROLXP7DEHEXLDLQFDQD7HWUDJDVWULVDOWLVVLPD&DU\RFDUDP\JGDOLIRUPH&LWURQHOODLQFDUXP
&DULQLDQDGHFDQGUD&RXUDWDULJXLDQHQVLV'LDOLXPJXLQHHQVH%URVLPXPDOLFDVWUXP0LQTXDUWLD
JXLDQHQVLV2HQRFDUSXVEDWDXD2PDSRUD3K\WHOHSKDVPDFURFDUSD&DO\FRSK\OOXPPHJLVWRFDXOXP
0LFURSKROLVJX\DQHQVLV&DODWRODFRVWDULFHQVLV

6HOYDV SOXYLHVWDFLRQDOHV DPD]yQLFDV SUHDQGLQRVXEDQGLQDV GH WLHUUD ¿UPH 6LVWHPD HFROyJLFR

FX\D YHJHWDFLyQ HVWi FRPSXHVWD SRU VHOYDV \ ERVTXHV VLHPSUHYHUGHV HVWDFLRQDOHV GH VXHORV ELHQ D
PHGLDQDPHQWHELHQGUHQDGRVTXHGHVSOD]DQ\VHLQWHUFDODQHQHOSDLVDMHFRQODVGHOVLVWHPDDQWHULRU
UHHPSOD]iQGRODVHQODV]RQDVFRQELRFOLPDSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGRGHOSLHGHPRQWHDQGLQRDPD]yQLFR
GHO&$06HKDLGHQWL¿FDGRGRVPDFURVHULHVGHQWURGHHVWHVLVWHPD

D 0DFURVHULHGH6ZLHWHQLDPDFURSK\OOD7HUPLQDOLDREORQJD&RQMXQWRGHVHULHVGHYHJHWDFLyQDPD]yQLFD
SOXYLHVWDFLRQDOGLVWULEXLGDVHQHOSUHDQGLQR\VXEDQGLQRLQIHULRUGHOVXUGHO'LVWULWR$PD]yQLFRGHO
&KDSDUHDSUR[LPDGDPHQWHHQWUHORVUtRV,FKLOR\<DSDFDQt7HUPRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLHVWDFLRQDO
K~PHGRP7HUPLQDOLDREORQJD6ZLHWHQLDPDFURSK\OOD$VSLGRVSHUPDULJLGXP&DULQLDQD
HVWUHOOHQVLV&HGUHODRGRUDWD&HOWLVVFKLSSL&HQWURORELXPRFKUR[\OXP&ODULVLDUDFHPRVD*XDUHD
PDFURSK\OOD ,ULDUWHD GHOWRLGHD 3RUFHOLD VWHLQEDFKLL 3RXOVHQLD DUPDWD 3VHXGROPHGLD ODHYLV
5XL]RGHQGURQRYDOH6ORDQHDJXLDQHQVLV6RFUDWHDH[RUKL]D6SDUDWWRVSHUPDOHXFDQWKXP7DEHEXLD
VHUUDWLIROLD7DSXUDDFUHDQD7HUPLQDOLDDPD]RQLD7URSKLVFDXFDQD

E 0DFURVHULHGH3HQWDSODULVGDYLGVPLWKLL7HWUDJDVWULVDOWLVVLPD*UXSRGHVHULHVGHYHJHWDFLyQDPD]y
QLFDSOXYLHVWDFLRQDOGHOVXEDQGLQRLQIHULRUGHO'LVWULWR$PD]yQLFRGHO$OWR%HQLDSUR[LPDGDPHQWH
GHVGHHO$OWR5tR,VLERUR,FKRDKDVWDHO$OWR5tR8QGXPR7HUPRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLHVWDFLRQDOK~
PHGRPDP7HWUDJDVWULVDOWLVVLPD3HQWDSODULVGDYLGVPLWKLL3WHU\JRWDDPD]RQLFD
$VWURQLXPJUDYHROHQV&DYDQLOOHVLDXPEHOODWD4XDUDULEHDZLWWLL3URWLXPUK\QFKRSK\OOXP$OFKRUQHD
ODWLIROLD%URVLPXPDOLFDVWUXP+HOLFRVW\OLVWRPHQWRVD9LURODSHUXYLDQD7ULSODULVSRHSSLJLDQD7
VHWRVD 'LSORRQ FXVSLGDWXP 6WHUFXOLD WHVVPDQQLL 6ZLHWHQLD PDFURSK\OOD 7HUPLQDOLD DPD]RQLD
3K\WHOHSKDV PDFURFDUSD &HQWURORELXP WRPHQWRVXP & PLQXV$SXOHLD OHLRFDUSD &DULQLDQD
HVWUHOOHQVLV&DU\RFDUGHQWDWXP4XDOHDFIDFXPLQDWD/HRQLDJO\FLFDUSD5LQRUHDYLULGLIROLD6ORDQHD
JXLDQHQVLV6RFUDWHDH[RUUKL]D,ULDUWHDGHOWRLGHD-DFDUDQGDFRSDLD7DEHEXLDLPSHWLJLQRVD

6HOYDVKLJURItWLFDVDPD]yQLFDVSUHDQGLQDV6LVWHPDHFROyJLFRFX\DYHJHWDFLyQFOLPiFLFDVRQVHOYDV
RERVTXHVDPD]yQLFRVVLHPSUHYHUGHVDVLHPSUHYHUGHHVWDFLRQDOHVGHVDUUROODGRVVREUHORVVXHORVPDO
GUHQDGRVRFRQQLYHOHVIUHiWLFRVVRPHURVH[LVWHQWHVHQODVWHUUD]DVÀXYLDOHVDEDQLFRVDOXYLDOHV\JODFLV
SUHDQGLQRVGHOSLHGHPRQWHRULHQWDOGHORV$QGHV(VWHVLVWHPDVHKDOODUHSUHVHQWDGRSRUODPDFURVHULHGH
'\SWHUL[RGRUDWD3RXOVHQLDDUPDWDTXHLQFOX\HHQHO&$0GRVVHULHVSUHOLPLQDUHVPX\UHODFLRQDGDV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

D 6HULHSUHOLPLQDUGH(VFKZHLOHUDFRULDFHD'\SWHUL[RGRUDWD6HOYDVDPD]yQLFDVSUHDQGLQDVVREUHVXH
ORVPDOGUHQDGRVRFRQQLYHOHVIUHiWLFRVDOWRVGHO'LVWULWR$PD]yQLFRGHO&KDSDUHDSUR[LPDGDPHQWH
GHVGHHO$OWR,FKLORDO$OWR6pFXUH,FKRD7HUPRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLDOKLSHUK~PHGRP
(VFKZHLOHUDFRULDFHD'\SWHUL[RGRUDWD&HLEDSHQWDQGUD3RXOVHQLDDUPDWD$VWURFDU\XPPXUXPXUX
*XDGXDFKDFRHQVLV

E 6HULHSUHOLPLQDUGH4XDUDULEHDZKLWWLL'\SWHUL[RGRUDWD6HOYDVDPD]yQLFDVSUHDQGLQDVVREUHVXHORV
PDOGUHQDGRVKDVWDDOJRDQHJDGRVRFDVLRQDOPHQWHRFRQQLYHOHVIUHiWLFRVDOWRVGHORVGLVWULWRVDPD
]yQLFRVGHO$OWR%HQL\$OWR0DGLGLDSUR[LPDGDPHQWHGHVGHHO5tR0DGLGLDORVUtRV&KLPDQHV\
$OWR6pFXUH,FKRD7HUPRWURSLFDOLQIHULRUHLQIUDWURSLFDOVXSHULRUSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGR
P'\SWHUL[RGRUDWD6ZLHWHQLDPDFURSK\OOD&RSDLIHUDUHWLFXODWD'XJXHWLDVSL[LDQD&DO\FRSK\OOXP
VSUXFHDQXP &HLED SHQWDQGUD 3VHXGROPHGLD ODHYLJDWD +XUD FUHSLWDQV 5KHHGLD DFXPLQDWD
4XDUDULEHDFRUGDWD4ZKLWWL3RXOVHQLDDUPDWD2WREDSDUYLIROLD&DEUDOHDFDQMHUDQD7HUPLQDOLD
DPD]RQLD *XDUHD PDFURSK\OOD &DULQLDQD HVWUHOOHQVLV ,U\DQWKHUD MXUXHQVLV 6DSLXP PDUPLHUL
6SRQGLDV PRPELP 0\UR[\ORQ EDOVDPXP &ODULVLD UDFHPRVD $VWURFDU\XP PXUXPXUX ,ULDUWHD
GHOWRLGHD6RFUDWHDH[RUUKL]D2HQRFDUSXVPDSRUD4XDUDULEHDZLWKLL6ZDUW]LDP\UWLOORLGHV

6HOYDVGH9iU]HDSUHDQGLQRVXEDQGLQDV&RQMXQWRGHVHOYDVRERVTXHVDPD]yQLFRVLQXQGDEOHVHV
WDFLRQDOPHQWHSRUDJXDVEODQFDVKLSRPHVRPLQHUDOL]DGDVH[LVWHQWHVHQHOSLHGHPRQWHDQGLQRRULHQWDO
GHORV<XQJDVWDQWRHQOD]RQDSUHDQGLQDFRPRHQODVOODQXUDVGHLQXQGDFLyQGHORVUtRVGHOVXEDQGLQR
LQIHULRUHQDOWLWXGHVSRUGHEDMRGHORVP6HLQFOX\HQHQODPDFURVHULHGH&DO\FRSK\OOXP
VSUXFHDQXP+XUDFUHSLWDQVGHQWURGHODFXDOVHKDQLGHQWL¿FDGRHQHO&$0ODVVLJXLHQWHVVHULHV

D 6HULHSUHOLPLQDUGH+XUDFUHSLWDQV$WWDOHDEXW\UDFHD6HOYDVGH9iU]HDGHDJXDVHVWDQFDGDVVR
EUHVXHORVFRQPLFURUHOLHYHJLOJDLVDUWHQHMDOGHO'LVWULWR$PD]yQLFRGHO$OWR0DGLGLDGRQGHVH
H[WLHQGHQGHVGHHORHVWH\FHQWURGH3DQGR,QIUDWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGR+XUDFUHSLWDQV
$WWDOHDEXW\UDFHD&DO\FRSK\OOXPVSUXFHDQXP'\SWHUL[PLFUDQWKD&KHO\RFDUSXVFKXFFR$OEL]LD
QLRSRLGHV%DFWULVFIPDMRU+HOLFRQLDPDUJLQDWD+HSLVFRSDOLV*HRQRPDVSS

E 6HULHSUHOLPLQDUGH*XVWDYLDKH[DSHWDOD0DQLONDUDLQXQGDWD6HOYDVPDGXUDVGH9iU]HDLQXQGDGDV
HVWDFLRQDOPHQWHSRUDJXDVÀX\HQWHV'LVWULWR$PD]yQLFRGHO$OWR0DGLGL,QIUDWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDO
K~PHGR0DQLONDUDELGHQWDWDVXEVSVXULQDPHQVLV0LQXQGDWD)LFXVWULJRQD)NLOOLSLL)SDUDHQVLV
'\SWHUL[RGRUDWD%URVLPXPDOLFDVWUXP%ODFWHVFHQV&ODULVLDELÀRUD&HLEDSHQWDQGUD*XVWDYLD
KH[DSHWDOD*DXJXVWD6ORDQHDFIREWXVLIROLD$VWURFDU\XPPXUXPXUX$WWDOHDSKDOHUDWD(XWHUSH
SUHFDWRULD6DSLQGXVVDSRQDULD$SHLEDHFKLQDWD5LQRUHDVSS&KHO\RFDUSXVFKXFFR%DFWULVPDMRU
7KHREURPDVSHFLRVXP7VXELQFDQXP4XDUDULEHDURPELIROLD+XUDFUHSLWDQV/HFRLQWHDSHUXYLDQD
6DUFDXOXVEUDVLOLHQVLV/XHKHDF\PXORVD7XUSLQLDRFFLGHQWDOLV+XHUWHDJODQGXORVD

F 6HULHSUHOLPLQDUGH)LFXVLQVLSLGD+XUDFUHSLWDQV6HOYDVLQPDGXUDVGH9iU]HDLQXQGDGDVHVWDFLRQDO
PHQWHSRUDJXDVÀX\HQWHV'LVWULWR$PD]yQLFRGHO$OWR0DGLGL,QIUDWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGR
)LFXVLQVLSLGD)PD[LPD)WULJRQD,QJDPDUJLQDWD&URWRQGUDFRQRLGHV&HFURSLDPHPEUDQDFHD
2FKURPDS\UDPLGDOH&HGUHODRGRUDWD6FKL]RORELXPDPD]RQLFXP7UHPDPLFUDQWKD*XD]XPDFULQLWD
+XUDFUHSLWDQV1HFWDQGUDUHWLFXODWD/LFDQLDEULWWHQLDQD*XDUHDJXLGRQLD(U\WKULQDXOHL


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

G 6HULH SUHOLPLQDU GH $FDFLD ORUHWHQVLV*DOOHVLD LQWHJULIROLD %RVTXHV GH 9iU]HD RFDVLRQDOPHQWH
LQXQGDGRVSRUDJXDVÀX\HQWHVSURSLDVGHORVDOEDUGRQHVROHYpHVÀXYLDOHV'LVWULWR$PD]yQLFRGHO
$OWR0DGLGL,QIUDWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGR*DOOHVLDLQWHJULIROLD$FDFLDORUHWHQVLV7DEHEXLD
FDSLWDWD&HGUHODRGRUDWD;\ORSLDOLJXVWULIROLD9LURODVSS7ULSODULVDPHULFDQD)LFXVLQVLSLGD

H 6HULHGH;\ORSLDOLJXVWULIROLD+XUDFUHSLWDQV6HOYDVPDGXUDVSUHDQGLQDVGH9iU]HDHVWDFLRQDOPHQWH
LQXQGDGDVSRUDJXDVÀX\HQWHV'LVWULWR$PD]yQLFRGHO&KDSDUH7HUPRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLDOKLSHU
K~PHGR+XUDFUHSLWDQV;\ORSLDOLJXVWULIROLD&DORSK\OOXPEUDVLOLHQVLV3LWKHFHOORELXPFRU\PERVXP
)LFXVWULJRQD)LQVLSLGD6\PSKRQLDJOREXOLIHUD(VFKZHLOHUDDOELÀRUD$VWURFDU\XPPXUXPXUX
$WWDOHDSKDOHUDWD6RFUDWHDH[RUKL]D*XDUHDPDFURSK\OOD

I 6HULHSUHOLPLQDUGH+XUDFUHSLWDQV,QJDQRELOLV6HOYDVLQPDGXUDVSUHDQGLQDVGH9iU]HDLQXQGDGDV
HVWDFLRQDOPHQWHSRUDJXDVÀX\HQWHV'LVWULWR$PD]yQLFRGHO&KDSDUH7HUPRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLDO
KLSHUK~PHGR&HFURSLDFRQFRORU&HLEDSHQWDQGUD)LFXVLQVLSLGD*HQLSDDPHULFDQD,QJDQRELOLV
,SDOOLGD+XUDFUHSLWDQV/HRQLDJO\FLFDUSD;\ORSLDOLJXVWULIROLD

J 6HULHSUHOLPLQDUGH+XUDFUHSLWDQV&DO\FRSK\OOXPVSUXFHDQXP6HOYDVSUHDQGLQDVGH9iU]HDGHDJXDV
HVWDQFDGDVVREUHVXHORVFRQPLFURUHOLHYHJLOJDLVDUWHQHMDOGHO'LVWULWR$PD]yQLFRGHO&KDSDUH
7HUPRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLDOKLSHUK~PHGR

K 6HULHSUHOLPLQDUGH&DO\FRSK\OOXPVSUXFHDQXP7HUPLQDOLDDPD]RQLD6HOYDVSUHDQGLQDVGH9iU]HD
GHDJXDVHVWDQFDGDVVREUHVXHORVFRQPLFURUHOLHYHJLOJDLVDUWHQHMDOGHO'LVWULWR$PD]yQLFRGHO
$OWR %HQL 6DQ ,JQDFLR GH 0R[RV D 6DQ %RUMD7HUPRWURSLFDO LQIHULRU SOXYLHVWDFLRQDO K~PHGR
7HUPLQDOLD DPD]RQLD &DO\FRSK\OOXP VSUXFHDQXP *HQLSD DPHULFDQD &DORSK\OOXP EUDVLOLHQVLV
$WWDOHDSKDOHUDWD9LWH[F\PRVD7ULSODULVDPHULFDQD6ZDUW]LDMRURUL

9HJHWDFLyQULEHUHxDVXFHVLRQDODPD]yQLFDGHDJXDVEODQFDV6LVWHPDHFROyJLFRGHOFRPSOHMRGHWLSRV
GHYHJHWDFLyQVXFHVLRQDOTXHVHLQVWDODHQODVSOD\DVÀXYLDOHVGHORVUtRVDPD]yQLFRVGHDJXDVEODQFDV
(QHO&$0HOVLVWHPDRFXSDODVSOD\DVGHORVUtRVHQHOSUHDQGLQR\VXEDQGLQRLQIHULRUGRQGHVHKDQ
LGHQWL¿FDGRODVVLJXLHQWHVXQLGDGHV

D %RVTXHVULEHUHxRVVXFHVLRQDOHVWDUGtRVEDMRVTXHVHGHVDUUROODQHQODSDUWHPiVLQWHUQD\UHODWLYDPHQ
WHPiVHVWDEOHGHODVSOD\DVÀXYLDOHV3HUWHQHFHQDODPDFURVHULHGH2FKURPDS\UDPLGDOH&HFURSLD
PHPEUDQDFHDTXHHQHO&$0LQFOX\HODVVHULHVVLJXLHQWHV

‡ 6HULH SUHOLPLQDU GH ,QJD UXL]LDQD&HFURSLD PHPEUDQDFHD 6XEDQGLQR LQIHULRU DPD]yQLFR GH ORV
GLVWULWRV$OWR%HQL\$OWR0DGLGL

‡ 6HULHSUHOLPLQDUGH&URWRQGUDFRQRLGHV&HFURSLDPHPEUDQDFHD3UHDQGLQRDPD]yQLFRGHORVGLVWULWRV
$OWR%HQL\$OWR0DGLGL

‡ 6HULHSUHOLPLQDUGH2FKURPDS\UDPLGDOH&URWRQPDWRXUHQVLV6XEDQGLQRDPD]yQLFRGHO'LVWULWRGHO
&KDSDUH

‡ 6HULHSUHOLPLQDUGH,QJDPDUJLQDWD&HFURSLDPHPEUDQDFHD3UHDQGLQRDPD]yQLFRGHO'LVWULWRGHO
&KDSDUH


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

E &DxDYHUDOHVULEHUHxRVVXFHVLRQDOHVFRPXQLGDGHVGH*\QHULXPVDJLWWDWXP3UHDQGLQR\VXEDQGLQR

F $UEXVWDOHVULEHUHxRVVXFHVLRQDOHVGHSOD\DVÀXYLDOHVIDQJRVDVFRPXQLGDGGH%DFFKDULVVDOLFLIROLD
7HVVDULDLQWHJULIROLD6XEDQGLQRLQIHULRUDPD]yQLFR

G $UEXVWDOHVULEHUHxRVSLRQHURVGHSOD\DVÀXYLDOHVSHGUHJRVDVFRPXQLGDGGH&DOOLDQGUDDQJXVWLIROLD
6XEDQGLQRLQIHULRUDPD]yQLFR

H 0DWRUUDOHVULEHUHxRVVXFHVLRQDOHVGHSOD\DVÀXYLDOHVSHGUHJRVDVFRPXQLGDGGH$GHQDULDÀRULEXQGD
6XEDQGLQRLQIHULRUDPD]yQLFR

I &DxXHODUHV ULEHUHxRV VXFHVLRQDOHV GH SOD\DV ÀXYLDOHV FRPXQLGDG GH 3DVSDOXP IDVFLFXODWXP
(FKLQRFKORDSRO\VWDFK\D3UHDQGLQR\VXEDQGLQRLQIHULRUDPD]yQLFR

&KDSDUUDOHVHVFOHUy¿ORV\VDEDQDVDPD]yQLFDVGHVXHORVPDOGUHQDGRV6LVWHPDHFROyJLFRTXHDJUXSD
ODVVDEDQDVDUERODGDVGHOVXURHVWHGHOD$PD]RQLDGHVDUUROODGDVHQVXHORVSREUHVHQQXWULHQWHVGHWH[WX
UDV¿QDV\PDOGUHQDGRVRDQHJDGRVWHPSRUDOPHQWHHQORVFXDOHVVRQFRPXQHVORVPLFURUHOLHYHVJLOJDL
³VDUWHQHMDO´\ORVWHUPLWHURV(QHO&$0VHSUHVHQWDQVRODPHQWHHQVXH[WUHPRQRUWHLQFOX\HQGRODV
3DPSDVGH&XUXPHWHHQOD]RQDGH,[LDPDV\XQDSHTXHxDSDUWHGHODV3DPSDVGHO+HDWK'LIHUHQFLDPRV
SRUHOPRPHQWRXQDVRODVHULHGHYHJHWDFLyQ

D 6HULHGH&DUGLRSHWDOXPFDORSK\OOXP;\ORSLDDURPDWLFD3DPSDVGHO+HDWK\GH&XUXPHWH/D3D]
,QIUDWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGR%HOOXFLDJURVVXODULRLGHV&DUGLRSHWDOXPFDORSK\OOXP&RXVVDUHD
K\GUDQJHLIROLD(U\WKUR[\OXPGDSKQLWHV0LFRQLDDOELFDQV2FRWHDJUDFLOLV4XDOHDJUDQGLÀRUD
6LPDURXEDDPDUD;\ORSLDDURPDWLFD&XUDWHOODDPHULFDQD6LSDUXQDJXLDQHQVLV9LURODVHELIHUD
9LVPLD JXLDQHQVLV &DVHDULD DUERUHD 7DEHEXLD DXUHD 3K\VRFDO\PPD VFDEHUULPXP $VWURQLXP
IUD[LQLIROLXP '\SWHUL[ DODWD 3VHXGRERPED[ PDUJLQDWXP 7DEHEXLD KHSWDSK\OOD 7HUQVWURHPLD
FDQGROOHDQD

 9HJHWDFLyQGHODSURYLQFLDELRJHRJUiÀFDGHO%HQL
(VWDSURYLQFLDELRJHRJUi¿FDLQFOX\HODVH[WHQVDVOODQXUDVDOXYLDOHVGHLQXQGDFLyQUHFLHQWHV\DQWLJXDVGHO5tR
0DPRUpODVFXDOHVDOFDQ]DQODPD\RUSDUWHGHOD]RQDRULHQWDOGHO&$0LQPHGLDWDPHQWHKDFLDHOHVWHGHORV
JODFLVSUHDQGLQRVGHOSLHGHPRQWHRULHQWDOGHORV$QGHV&RPSUHQGHORVVLJXLHQWHVVLVWHPDVHFROyJLFRVVHULHV
GHYHJHWDFLyQ\FRPXQLGDGHVYHJHWDOHVUHFRQRFLGRVHQHOiUHDGHO&RUUHGRU

3DOPDUHVERVTXHVEDMRV\VDEDQDVDQHJDEOHVGHODVVHPLDOWXUDVGHO%HQL6LVWHPDHFROyJLFRFX\D
YHJHWDFLyQFOLPiFLFDVRQERVTXHVEDMRVWDMLEDOHV\SDOPDUHVDPHQXGRWUDQVIRUPDGRVSRUHOXVRKX
PDQRHQVDEDQDVDUERODGDVDELHUWDV2FXSDQVXSHU¿FLHVJHRPRUIROyJLFDVDOJRHOHYDGDVVREUHHOQLYHO
WRSRJUi¿FRPHGLRGHODVOODQXUDVDOXYLDOHVGHLQXQGDFLyQVHPLDOWXUDVSRUORFXDOVHYHQDIHFWDGDVVyOR
PHVHVSRULQXQGDFLRQHVVRPHUDV/RVVXHORVDPHQXGRSUHVHQWDQPLFURUHOLHYHVJLOJDLVDUWHQHMDO
\DEXQGDQWHVWHUPLWHURV/DYHJHWDFLyQODLQFOXLPRVHQODPDFURVHULHGH3LSWDGHQLDUREXVWD7DEHEXLD
KHSWDSK\OODODFXDOLQFOX\HSRUHOPRPHQWRHQHOiUHDGHO&$0GRVVHULHVGHYHJHWDFLyQ

D 6HULHGH7DEHEXLDKHSWDSK\OOD&RSHUQLFLDDOED3DOPDUHV\WDMLEDOHVVREUHODVVHPLDOWXUDVGHO%HQLFRQ
VXHORVDOFDOLQRVPDOGUHQDGRVRDQHJDEOHV&RSHUQLFLDDOED3LSWDGHQLDUREXVWD7DEHEXLDKHSWDSK\OOD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

0DFKDHULXPKLUWXP0ODWLIROLXP6DSLXPEROLYLDQXP6ZDUW]LDMRURUL&RFFROREDSDUDJXDULHQVLV
&RUGLD JODEUDWD &HUHXV EUDXQLL 6RURFHD VD[LFROD *HRIIURHD VSLQRVD 7DEHEXLD QRGRVD /XHKHD
SDQLFXODWD7DEHEXLDDXUHD$JRQDQGUDEUDVLOLHQVLV$VWURQLXPIUD[LQLIROLXP

E 6HULHSUHOLPLQDUGH7DEHEXLDKHSWDSK\OOD&DOOLVWKHQHIDVFLFXODWD%RVTXHVEDMRVGHODVVHPLDOWXUDV
GHO%HQLFRQVXHORVVLOtFHRVQRDOFDOLQRVPDOGUHQDGRVRDQHJDEOHV&DOOLVWKHQHIDVFLFXODWD7DEHEXLD
KHSWDSK\OOD*HQLSDDPHULFDQD&XUDWHOODDPHULFDQD'LSWHU\[DODWD7DEHEXLDDXUHD6LPDURXED
DPDUD

6DEDQDVKHUEiFHDVHVWDFLRQDOPHQWHLQXQGDGDVGHO%HQL6LVWHPDHFROyJLFRTXHDJUXSDDODVVDEDQDV
LQXQGDEOHVFRQHVFDVRRQXORFRPSRQHQWHOHxRVRGHORV/ODQRVGHO%HQL'LVWULEXLGDVWDQWRHQODVVH
PLDOWXUDVFRPRHQORVEDMtRVHVWDFLRQDOHVLQFOX\HQGRSRUWDQWR

D 6DEDQDVDQHJDEOHVGHODVVHPLDOWXUDVGHO%HQLJUXSRGHFRPXQLGDGHVGH3DQLFXPWULFKRODHQRLGHV
3DVSDOXPSOLFDWXOXP6DEDQDVKHUEiFHDVJUDPLQRLGHVTXHVHDQHJDQVRPHUDPHQWHHQIRUPDWHPSRUDO
GXUDQWHPHVHVDODxR3DVSDOXPYLUJDWXP3SOLFDWXOXP3DQLFXPWULFKRODHQRLGHV

E 6DEDQDV HVWDFLRQDOPHQWH LQXQGDGDV GH ORV EDMtRV GHO %HQL JUXSR GH FRPXQLGDGHV GH 3DVSDOXP
IDVFLFXODWXP(FKLQRFKORDSRO\VWDFK\D6DEDQDVKHUEiFHDVFRQVWLWXLGDVSRUJUDPtQHDVGHJUDQSRUWH
FDxXHODV TXH VH LQXQGDQ GXUDQWH  PHVHV DO DxR SRU DJXDV EODQFDV KLSRPHVRPLQHUDOL]DGDV
(FKLQRFKORDSRO\VWDFK\D3DVSDOXPIDVFLFXODWXP3GHQVXP3DWUDWXP3LQWHUPHGLXP3DQLFXP
HOHSKDQWLSHV3PHUWHQVLL+\PHQDFKQHDPSOH[LFDXOLV+GRQDFLIROLD/HHUVLDKH[DQGUD

6DEDQDVDUERODGDVLQXQGDGDV\ERVTXHVULEHUHxRVGHORVEDMtRVGHO%HQL9HJHWDFLyQGHODVVDEDQDV
DELHUWDVDUERODGDVGHORVEDMtRVGHDJXDVSHUPDQHQWHVGHO%HQLLQXQGDGRVRFKRDGRFHPHVHVGHODxR
,QFOX\HORVERVTXHFLOORVGHJDOHUtDGHORVSHTXHxRVDUUR\RV\ULDFKXHORVTXHVXUFDQODVVDEDQDV(VWRV
WLSRVGHYHJHWDFLyQVRQLQFOXLEOHVHQXQDPDFURVHULH

D 0DFURVHULHGH0DFKDHULXPDULVWXODWXP(U\WKULQDIXVFD&DUDFWHUtVWLFDV$OFKRUQHDVFKRPEXUJNLL
%XFKHQDYLD R[\FDUSD &RPEUHWXP MDFTXLQLL & ODQFHRODWXP & OD[XP &UDWHYD WDSLD (U\WKULQD
IXVFD(VFKZHLOHUDRYDOLIROLD(RYDWD*HQLSDDPHULFDQD,QJDSDOOLGD0DFKDHULXPDULVWXODWXP
0DWD\EDPDFURVW\OLV3LWKHFHOORELXPPXOWLÀRUXP6DODFLDHOOLSWLFD6ZDUW]LDMRURUL9LWH[F\PRVD
$OEL]LDLQXQGDWD

6HOYDVGHYiU]HD\YHJHWDFLyQULEHUHxDGHDJXDVEODQFDVGHO%HQL6LVWHPDHFROyJLFRTXHLQFOX\HORV
ERVTXHVHVWDFLRQDOPHQWHLQXQGDGRVSRUDJXDVEODQFDVGHORVUtRVGHO%HQL\HOFRPSOHMRGHYHJHWDFLyQ
VXFHVLRQDOTXHVHLQVWDODHQVXVRULOODV$PERVWLSRVGHYHJHWDFLyQLQFOXLEOHVHQGRVPDFURVHULHV\YDULDV
FRPXQLGDGHV

D 0DFURVHULHGH&DO\FRSK\OOXPVSUXFHDQXP+XUDFUHSLWDQV%RVTXHVRVHOYDVGH9iU]HDGHOUtR0D
PRUp\VXVSULQFLSDOHVDÀXHQWHVGHO%HQL,QFOX\HODVVLJXLHQWHVVHULHV

‡ 6HULHSUHOLPLQDUGH&ODULVLDUDFHPRVD+XUDFUHSLWDQV%RVTXHVGH9iU]HDGHODVVHPLDOWXUDVWRSR
JUi¿FDVTXHÀDQTXHDQORVUtRVGHO%HQLODVFXDOHVVHLQXQGDQRFDVLRQDOPHQWH\SRUSRFRWLHPSRFRQ
DJXDVEODQFDVVRPHUDVRELHQSUHVHQWDQVXHORVFRQQLYHOHVIUHiWLFRVVXSHU¿FLDOHV&DUDFWHUtVWLFDV
&ODULVLDUDFHPRVD+XUDFUHSLWDQV'\SWHUL[RGRUDWD'XJXHWLDVSL[LDQD)LFXVPD[LPD)WULJRQD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

3RXOVHQLDDUPDWD&DORSK\OOXPEUDVLOLHQVLV(VFKZHLOHUDDIIFRULDFHD,QJDSXQFWDWD6RFUDWHD
H[RUUKL]D 1HFWDQGUD ORQJLIROLD +DVVHOWLD ÀRULEXQGD 6RURFHD VWHLQEDFKLL /HRQLD JO\FLFDUSD
3RXURXPDJXLDQHQVLV

‡ 6HULHGH;\ORSLDOLJXVWULIROLD+XUDFUHSLWDQV%RVTXHVRVHOYDVGH9iU]HDPDGXURVHVWDFLRQDOPHQWH
LQXQGDGRVSRUDJXDVÀX\HQWHVRVHPLÀX\HQWHVGHODFXHQFDEHQLDQDGHO0DPRUp&DUDFWHUtVWLFDV
YpDVHVLVWHPDHFROyJLFRQ~PHURH

‡ 6HULHSUHOLPLQDUGH+XUDFUHSLWDQV,QJDQRELOLV%RVTXHVRVHOYDVGH9iU]HDLQPDGXURVHVWDFLRQDOPHQ
WHLQXQGDGRVSRUDJXDVÀX\HQWHVRVHPLÀX\HQWHVGHODFXHQFDEHQLDQDGHO0DPRUp&DUDFWHUtVWLFDV
YpDVHVLVWHPDHFROyJLFRQ~PHURI

‡ 6HULHSUHOLPLQDUGH+XUDFUHSLWDQV&DO\FRSK\OOXPPXOWLÀRUXP%RVTXHVGH9iU]HDHVWDFLRQDOPHQWH
DQHJDGRVSRUDJXDVHVWDQFDGDVVREUHVXHORVPX\DUFLOORVRVFRQQRWRULRVPLFURUHOLHYHVJLOJDLVDUWH
QHMDO

E %RVTXHVULEHUHxRVVXFHVLRQDOHV0DFURVHULHGH2FKURPDS\UDPLGDOH&HFURSLDPHPEUDQDFHD%RVTXHV
EDMRVVXFHVLRQDOHVWDUGtRVTXHVHGHVDUUROODQHQODSDUWHPiVLQWHUQD\UHODWLYDPHQWHPiVHVWDEOHGH
ODVSOD\DVÀXYLDOHV(QHO&$0LQFOX\H

‡ 6HULH SUHOLPLQDU GH ,QJD PDUJLQDWD &HFURSLD PHPEUDQDFHD %RVTXHV VXFHVLRQDOHV ULEHUHxRV GH
ODFXHQFDEHQLDQDGHO,FKLOR0DPRUp&DUDFWHUtVWLFDV&HFURSLDFRQFRORU&PHPEUDQDFHD,QJD
PDUJLQDWD

F &DxDYHUDOHVULEHUHxRVVXFHVLRQDOHVFRPXQLGDGHVGH*\QHULXPVDJLWWDWXP

G $UEXVWDOHV\ERVTXHFLOORVULEHUHxRVVXFHVLRQDOHVGHSOD\DVÀXYLDOHVFRPXQLGDGGH6DOL[KXPEROGWLDQXP
7HVVDULDLQWHJULIROLD\FRPXQLGDGGH$OFKRUQHDFDVWDQHLIROLD

H &DxXHODUHV ULEHUHxRV VXFHVLRQDOHV GH SOD\DV ÀXYLDOHV FRPXQLGDGHV GH 3DVSDOXP IDVFLFXODWXP
(FKLQRFKORDSRO\VWDFK\D

9HJHWDFLyQDFXiWLFD\SDOXVWUHGHO%HQL6LVWHPDHFROyJLFRTXHDJUXSDYDULDGRVWLSRVGHYHJHWDFLyQ
DFXiWLFDGHVDUUROODGRVHQRORVDOUHGHGRUHVGHORVFXHUSRVGHDJXDSHUPDQHQWHVGHO%HQL,QFOX\HORV
VLJXLHQWHVJUXSRVSULQFLSDOHVGHFRPXQLGDGHV

D -XQTXLOODUHVFDxXHODUHVDUURFLOODUHV\SDWXMXVDOHVLQXQGDGRVJUXSRGHFRPXQLGDGHVGH(OHRFKDULV
HOHJDQV&\SHUXVJLJDQWHXV&RPXQLGDGHVGRPLQDGDVSRUSODQWDVDFXiWLFDVFRQELRWLSRGHKHOy¿WRV
LQXQGDGDVODPD\RUSDUWHGHODxR&DUDFWHUtVWLFDV$HVFK\QRPHQHVHQVLWLYD$VFDEUD&\SHUXV
JLJDQWHXV(FKLQRGRUXVPDFURSK\OOXV(JUDQGLÀRUXV(OHRFKDULVHOHJDQV(LQWHUVWLQFWD3RO\JRQXP
DFXPLQDWXP3KLVSLGXP6DJLWWDULDUKRPELIROLD7KDOLDJHQLFXODWD5KDEGDGHQLDPDFURVWRPD5
SRKOLL5K\QFKRVSRUDFRU\PERVD5JLJDQWHD+\PHQDFKQHDPSOH[LFDXOLV/HHUVLDKH[DQGUD/X]LROD
SHUXYLDQD 3DVSDOXP ODFXVWUH 3 SDOOHQV 2U\]D ODWLIROLD ,SRPRHD FDUQHD ¿VWXORVD +HOLFRQLD
PDUJLQDWD

E ³&ROFKDVR\RPRPDOHV´ÀRWDQWHVJUXSRGHFRPXQLGDGHVGH2[\FDULXPFXEHQVH3DVSDOXPUHSHQV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

&RPXQLGDGHVDFXiWLFDVGHKHOy¿WRVTXHGDQOXJDUD³LVODV´ÀRWDQWHVGRPLQDGDVSRUJUDQGHVJUDPtQHDV
\FLSHUiFHDV&DUDFWHUtVWLFDV&\SHUXVJLJDQWHXV+\PHQDFKQHDPSOH[LFDXOLV+GRQDFLIROLD/HHUVLD
KH[DQGUD (OHRFKDULV DFXWDQJXOD )XLUHQD UREXVWD ) XPEHOODWD 2[\FDULXP FXEHQVH 3DVSDOXP
UHSHQV3DQLFXPHOHSKDQWLSHV

F 7DURSDOHVJUXSRGHFRPXQLGDGHVGH3LVWLDVWUDWLRWHV(LFKKRUQLDFUDVVLSHV&RPXQLGDGHVGHSODQWDV
DFXiWLFDVÀRWDQWHVTXHSXHGHQHQUDL]DUWHPSRUDOPHQWHDOEDMDUHOQLYHOGHODJXD³WDURSHV´&DUDF
WHUtVWLFDV3LVWLDVWUDWLRWHV(LFKKRUQLDD]XUHD(FUDVVLSHV&HUDWRSWHULVSWHULGLRLGHV+LGURFRW\OH
ERQDULHQVLV/LPQRELXPODHYLJDWXP1HSWXQLDQDWDQV3RQWHGHULDURWXQGLIROLD3VXERYDWD

G 9HJHWDFLyQDFXiWLFDÀRWDQWHQRHQUDL]DGDJUXSRGHFRPXQLGDGHVGH$]ROODFDUROLQLDQD6DOYLQLDDX
ULFXODWD&RPXQLGDGHVGHSODQWDVDFXiWLFDVSHTXHxDVVLHPSUHÀRWDQWHVSOHXVWy¿WRV&DUDFWHUtVWLFDV
$]ROOD FDUROLQLDQD$ PH[LFDQD /HPQD DHTXLQRFWLDOLV / YDOGLYLDQD /XGZLJLD KHOPLQWKRUUKL]D
3K\OODQWKXV ÀXLWDQV 5LFFLRFDUSRV QDWDQV 6DOYLQLD DXULFXODWD 6SLURGHOD LQWHUPHGLD 8WULFXODULD
JLEED8IROLRVD:ROI¿DFROXPELDQD:ROI¿HOODOLQJXODWD:REORQJD

H 9HJHWDFLyQDFXiWLFDVXPHUJLGD\ÀRWDQWHVLHPSUHHQUDL]DGDJUXSRGHFRPXQLGDGHVGH&DERPED
IXUFDWD1\PSKDHDDPD]RQXP&RPXQLGDGHVGHSODQWDVDFXiWLFDVHQUDL]DGDVHQHOIRQGR\FRQKRMDV
VXPHUJLGDVÀRWDQWHVRDPEDV&DUDFWHUtVWLFDV$SDODQWKHJUDQDWHQVLV&DERPEDIXUFDWD/XGZLJLD
VHGRLGHV 1DMDV DUJXWD 3RWDPRJHWRQ SXVLOOXV 6DJLWWDULD JX\DQHQVLV +\GURFOH\V Q\PSKRLGHV
1\PSKDHDDPD]RQXP1DPSOD1\PSKRLGHVLQGLFD9LFWRULDDPD]RQLFD

 9HJHWDFLyQGHODSURYLQFLDELRJHRJUDÀFDGHO&HUUDGR
/DYHJHWDFLyQGHHVWDSURYLQFLDELRJHRJUi¿FDLQFOX\HHQ%ROLYLDIXQGDPHQWDOPHQWHGLYHUVRVWLSRVGHERVTXHV
FKLTXLWDQRV\GHFKDSDUUDOHVHVFOHUy¿ORVRVDEDQDVDUERODGDVTXHVHGLVWULEX\HQHQHOHVFXGRSUHFiPEULFRFKL
TXLWDQR\VHUUDQtDVUHODFLRQDGDVHQODOODQXUDDOXYLDOGHODFXHQFDGHOEDMR5tR*UDQGH\HQHOSLVRVXEDQGLQR
LQIHULRUGH6DQWD&UX]2FXSDQVRODPHQWHHOH[WUHPRVXUGHOiUHDGHO&$0GRQGHVHLGHQWL¿FDURQORVVLJXLHQWHV
VLVWHPDVHFROyJLFRV\VHULHVGHYHJHWDFLyQ

%RVTXHVVXEK~PHGRVVHPLGHFtGXRVFKLTXLWDQRVGHOVXEDQGLQRGH6DQWD&UX]6LVWHPDHFROyJLFR
FX\DYHJHWDFLyQFOLPiFLFDVRQERVTXHVFKLTXLWDQRVVHPLFDGXFLIROLRVH[WHQGLGRVGHVGHODVSULPHUDV
HVWULEDFLRQHVGHFROLQDV\VHUUDQtDVEDMDVGHOVXEDQGLQRLQIHULRUDODVVHUUDQtDVGHOVXEDQGLQRVXSHULRU
HQODUHJLyQGH6DQWD&UX]GHOD6LHUUD7LHQHQUHODFLRQHVÀRUtVWLFDVPX\PDUFDGDVFRQORVERVTXHV
VHPLGHFtGXRVGHORVYDOOHVLQWHUQRVGHORV<XQJDVVLQHPEDUJRHQHOVXEDQGLQRGH6DQWD&UX]HVWRV
ERVTXHVVHKDOODQHQFRQWLQXLGDGHVSDFLDO\JHRJUi¿FDFRQORVERVTXHVFKLTXLWDQRVGHODOODQXUDDOXYLR
HyOLFDGH6DQWD&UX]\SRUWDQWRDWUDYpVGHHOORVFRQORVERVTXHVFKLTXLWDQRVGHOHVFXGRSUHFiPEULFR
PLHQWUDVTXHORVERVTXHVVHPLGHFLGXRVGHORVYDOOHVLQWHUQRVGHORV<XQJDVFRQVWLWX\HQLVODVGLV\XQWDV\
SRUWDQWRVRQLQFOXLGRVHQOD3URYLQFLD%LRJHRJUi¿FDGHORV<XQJDV(OVLVWHPDLQFOX\HSRUHOPRPHQWR
GRVVHULHVGHYHJHWDFLyQ

D 6HULHSUHOLPLQDUGH$FDQWKRV\ULVDVLSDSRWH$VWURQLXPXUXQGHXYD%RVTXHVFKLTXLWDQRVVXEK~PHGRV
VHPLGHFtGXRVGHOVXEDQGLQRLQIHULRUGH6DQWD&UX]7HUPRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLHVWDFLRQDOVXEK~
PHGRP$QDGHQDQWKHUDFROXEULQD$VSLGRVSHUPDF\OLQGURFDUSRQ$VWURQLXPXUXQGHXYD
&DHVDOSLQLDSOXYLRVD&HGUHOD¿VVLOLV(ULRWKHFDURVHRUXP*DOOHVLDLQWHJULIROLD=H\KHULDWXEHUFXODWD
$FDQWKRVLULVDVLSDSRWH7LSXDQDWLSX$LSKDQHVDFXOHDWD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

E 6HULHSUHOLPLQDUGH3DFK\VWURPDORQJLIROLXP&DULQLDQDHVWUHOOHQVLV%RVTXHVFKLTXLWDQRVVXEK~PH
GRVGHOVXEDQGLQRVXSHULRUGH6DQWD&UX]VXUGH$PERUyÀRUtVWLFDPHQWHWUDQVLFLRQDOHVKDFLDORV
ERVTXHVGHOD3URYLQFLD%LRJHRJUi¿FD%ROLYLDQR7XFXPDQD7HUPRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLHVWDFLRQDO
VXEK~PHGRVXSHULRUPDP$VSLGRVSHUPDF\OLQGURFDUSRQ&DULQLDQDHVWUHOOHQVLV
&HGUHOD¿VVLOLV&KRULVLDVSHFLRVD2SXQWLDEUDVLOLHQVLV3DFK\VWURPDORQJLIROLXP6RURFHDVD[LFROD
3RJRQRSXVWXEXORVXV5RXSDODPRQWDQD7DEHEXLDODSDFKR0\UFLDQWKHVSXQJHQV7DEHEXLDRFKUDFHD
VXEVSKHWHURSRGD7LSXDQDWLSX

&KDSDUUDOHV HVFOHUy¿ORV \ FDPSRV FHUUDGRV GHO SUHDQGLQR \ VXEDQGLQR (VWH VLVWHPD DJUXSD ODV
UHSUHVHQWDFLRQHVPiVRFFLGHQWDOHVFRQRFLGDVGHODIRUPDFLyQGHO&HUUDGRLQFOX\HQGRLVODVRGLV\XQFLR
QHVGHFKDSDUUDOHVHVFOHUy¿ORVVREUHVXHORVSREUHVDUHQRVRVRELHQPX\SHGUHJRVRVTXHVHLQWHUFDODQ
WRSRJUi¿FDPHQWHFRQORVERVTXHVVHPLGHFLGXRVGHOVLVWHPDDQWHULRUORVFXDOHVRFXSDQVXHORVPiV
IpUWLOHVRPiVSURIXQGRV'RVVHULHV\XQDFRPXQLGDGVHKDQLGHQWL¿FDGR

D 6HULH SUHOLPLQDU GH 0\UVLQH XPEHOODWD7HUPLQDOLD DUJHQWHD &KDSDUUDOHV HVFOHUy¿ORV \ VDEDQDV

DUERODGDVGHO&HUUDGRGLVWULEXLGRVHQODVFROLQDVEDMDVDUFLOORVDVFRQFREHUWXUDHyOLFDDUHQRVDGHO
SUHDQGLQRGH6DQWD&UX]UHJLyQGH7HUHYLQWRFXHQFDGHORVUtRV*HQGi\6XUXW~7HUPRWURSLFDO
LQIHULRUSOXYLHVWDFLRQDOVXEK~PHGRVXSHULRUP7HUPLQDOLDDUJHQWHD0\UVLQHXPEHOODWD
/XHKHDSDQLFXODWD3HUVHDFRHUXOHD&XUDWHOODDPHULFDQD+H[DFKODP\VHGXOLV%URVLPXPJDXGL
FKDXGLL3VHXGRERPED[PDUJLQDWXP'DYLOODHOLSWLFD0DFKDHULXPDFXWLIROLXP0KLUWXP6LPDURXED
DPDUD &\ELVWD[ DQWLVLSK\OLWLFD -DFDUDQGD FXVSLGLIROLD $VWURQLXP IUD[LQLIROLXP '\SWHUL[ DODWD
&RPEUHWXPOHSURVXP9RFK\VLDKDHQNHDQD=DPLDEROLYLDQD$OODJRSWHUDOHXFRFDO\[3VHXGDQDQDV
VDJHQDULXV

E 6HULHSUHOLPLQDUGH6\DJUXVFDUGHQDVLL/DIRHQVLDSDFDUL&KDSDUUDOHVHVFOHUy¿ORVGHO&HUUDGRGLV\XQ
WRVHQVLWXDFLRQHVSHGUHJRVDVHGDIR[HUy¿ODVODMDVURFRVDVGHOVXEDQGLQRLQIHULRUGHOVXUGH6DQWD
&UX]\HOQRUWHGH&KXTXLVDFDDG\DFHQWH7HUPRWURSLFDOVXSHULRUSOXYLHVWDFLRQDOVXEK~PHGR
P/DIRHQVLDSDFDUL6\DJUXVFDUGHQDVLL3VHXGRERPED[PDUJLQDWXP$VWURQLXPIUD[LQLIROLXP
7DEHEXLDDXUHD3ODWK\PHQLDUHWLFXODWD0DJRQLDSXEHVFHQV-DFDUDQGDFXVSLGLIROLD0DFKDHULXP
DFXWLIROLXP0KLUWXP0DXULDWKDXPDWRSK\OOD$JRQDQGUDEUDVLOLHQVLV6HEDVWLDQLDEUDVLOLHQVLV
'LDWHQRSWHU\[VRUELIROLD

F &RPXQLGDGGH:DUV]HZLF]LDFRFFLQHD7HUPLQDOLDDUJHQWHD)XHQWHVHQSUHS%RVTXHVEDMRVHVFOH

Uy¿ORVGHO&HUUDGRHQUHOLHYHVURFRVRVGHOSUHDQGLQR\VXEDQGLQRLQIHULRUDPD]yQLFRSOXYLHVWDFLRQDO
K~PHGRGHOQRUWHGH/D3D]<XFXPRD5XUUHQDEDTXH'LORGHQGURQELSLQQDWXP4XDOHDPXOWLÀRUD
:DUV]HZLF]LDFRFFLQHD7HUPLQDOLDDUJHQWHD3URWLXPKHSWDSK\OOXP&XUDWHOODDPHULFDQD5RXSDOD
PRQWDQD=DPLDEROLYLDQD&RQGDPLQHDFRU\PERVD/XHKHDSDQLFXODWD

%RVTXHVFKLTXLWDQRVVHPLFDGXFLIROLRVKLJURItWLFRV\IUHDWRItWLFRVGH6DQWD&UX]*UXSRGHERVTXHV
FKLTXLWDQRVSURSLRVGHORVVXHORVPHGLDQDPHQWHGUHQDGRVFRQQLYHOHVIUHiWLFRVVRPHURV\GHORVVXHORV
PDOGUHQDGRVH[LVWHQWHVHQODOODQXUDDOXYLRHyOLFDGH6DQWD&UX]GRQGHFXEUtDQJUDQGHVH[WHQVLRQHV
GHODFXHQFDEDMDGHO5tR*UDQGHDFWXDOPHQWHUHGXFLGRVDLVODVUHPDQHQWHV\PiVRPHQRVSHUWXUEDGDV
GHELGRDODDFFLyQDQWUySLFD$GHPiVHVWRVERVTXHVFRQVWLWX\HQODYHJHWDFLyQSRWHQFLDOGHORVIRQGRV
GHYDOOHGHODVVHUUDQtDVEDMDVGHOVXEDQGLQRLQIHULRU6HKDLGHQWL¿FDGRODVVLJXLHQWHVVHULHV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

D 6HULH GH $OEL]LD QLRSRLGHV*DOOHVLD LQWHJULIROLD %RVTXHV FOLPiFLFRV PHVRItWLFRIUHDWRItWLFRV GH

VDUUROODGRVVREUHVXHORVSURIXQGRVFRQQLYHOHVIUHiWLFRVDOPHQRVHVWDFLRQDOPHQWHVRPHURVHQOD
OODQXUDDOXYLRHyOLFDGH6DQWD&UX]GRQGHRFXSDQODVSDUWHVDOJRPiVHOHYDGDVGHODPLFURWRSRJUDItD
7HUPRWURSLFDOLQIHULRUSOXYLHVWDFLRQDOVXEK~PHGR&DUDFWHUtVWLFDV$OEL]LDQLRSRLGHV$WWDOHDSKDOHUDWD
&RUGLD DOOLRGRUD (U\WKULQD GRPLQJXH]LL *DOOHVLD LQWHJULIROLD *XDUHD PDFURSK\OOD 1HFWDQGUD
PHJDSRWDPLFD9LWH[F\PRVD$FDFLDSROLSK\OOD$QDGHQDQWKHUDFROXEULQD$VWURQLXPXUXQGHXYD
$VSLGRVSHUPDF\OLQGURFDUSRQ&DHVDOSLQLDSOXYLRVD&HGUHOD¿VVLOLV7DEHEXLDLPSHWLJLQRVD7ULSODULV
DPHULFDQD

E 6HULHSUHOLPLQDUGH*HRIIURHDVSLQRVD6ZDUW]LDMRURUL(VWDVHULHDOWHUQDHQHOSDLVDMHFRQODDQWHULRU
GHVSOD]iQGRODHQORVVXHORVDUFLOORVRVGHODOODQXUDDOXYLDOFUXFHxDPDOGUHQDGRV\TXHSXHGHQOOHJDU
DDQHJDUVHWHPSRUDOPHQWH0X\UHODFLRQDGDFRQODVVHULHVGHYHJHWDFLyQGHODVVDEDQDVDUERODGDVGH
ORVEDMtRVHVWDFLRQDOHVGHO%HQL&DUDFWHUtVWLFDV$FDFLDDOELFRUWLFDWD*HQLSDDPHULFDQD*HRIIURHD
VSLQRVD 6ZDUW]LD MRURUL 7DEHEXLD QRGRVD 6DODFLD HOOLSWLFD 9LWH[ F\PRVD 6DSLQGXV VDSRQDULD
%DFWULVPDMRU6DSLXPKDHPDWRVSHUPXP3LSWDGHQLDUREXVWD

F 6HULHSUHOLPLQDUGH9LWH[F\PRVD/LFDULDWULDQGUD%RVTXHVKLJURItWLFRVGHORVIRQGRVGHYDOOHVGHO
VXEDQGLQR LQIHULRU GH 6DQWD &UX]  P D  P &DUDFWHUtVWLFDV $WWDOHD SKDOHUDWD
&KU\VRSK\OOXP JRQRFDUSXP (U\WKULQD GRPLQJXH]LL 6DSLQGXV VDSRQDULD 9LWH[ F\PRVD 6DODFLD
HOOLSWLFD/LFDULDWULDQGUD1HFWDQGUDKLKXD1PHJDSRWDPLFD

%RVTXHVFKLTXLWDQRVVREUHDUHQDVGHODOODQXUDDOXYLRHyOLFDGH6DQWD&UX]6LVWHPDHFROyJLFRFX\D
YHJHWDFLyQSRWHQFLDOFOLPiFLFDVRQERVTXHVVHPLFDGXFLIROLRVGHVDUUROODGRVVREUHORVFDPSRVGHGXQDV
RPpGDQRVDUHQRVRVGHODOODQXUDGH6DQWD&UX]8QDVHULHLGHQWL¿FDGD

D 6HULH SUHOLPLQDU GH +H[DFKODP\V HGXOLV(U\WKULQD GRPLQJXH]LL &DUDFWHUtVWLFDV $QQRQD QXWDQV

+H[DFKODP\VHGXOLV(U\WKULQDGRPLQJXH]LL$VWURQLXPIUD[LQLIROLXP$XUXQGHXYD&DVHDULDV\OYHVWULV
&HUHXV WDFXDUDOHQVLV &KORUROHXFRQ WHQXLÀRUXP 3ODW\PLVFLXP SXEHVFHQV 3 IUDJUDQV 6WHUFXOLD
VWULDWD7ULFKLOLDHOHJDQV6DPDQHDWXEXORVD$VSLGRVSHUPDDXVWUDOH

3DOPDUHVVXFHVLRQDOHVKLJURItWLFRV\IUHDWRItWLFRVGH6DQWD&UX]\OD&KLTXLWDQLD3DOPDUHVDELHUWRV
VHFXQGDULRVGHULYDGRVGHODHOLPLQDFLyQDQWUySLFDGHORVERVTXHVPHVRItWLFRVHKLJURItWLFRVGHODOODQXUD
DOXYLRHyOLFDGH6DQWD&UX]GHVFULWRVDQWHULRUPHQWHHQHO³VLVWHPD´(QODDFWXDOLGDGRFXSDQJUDQGHV
H[WHQVLRQHVFRQ¿VRQRPtDGH³VDEDQDSDOPDU´GHGLFDGDVDODJDQDGHUtD&DUDFWHUtVWLFDV$WWDOHDSKDOHUDWD
$FURFRPLD DFXOHDWD $FDFLD DOELFRUWLFDWD 6DSLXP KDHPDWRVSHUPXP 6DPDQHD WXEXORVD ;\ORVPD
YHQRVXP

 9HJHWDFLyQGHODSURYLQFLDELRJHRJUiÀFDGHOD3XQD3HUXDQD
(VWDSURYLQFLDELRJHRJUi¿FDHVODPHQRVUHSUHVHQWDGDHVSDFLDOPHQWHHQHOiUHDGHO&$0RFXSDQGRVRODPHQWH
DOJXQDV]RQDVGHDOWDVGLYLVRULDVRURJUi¿FDVGHOD&RUGLOOHUD2ULHQWDOGHORV$QGHVHQORVSLVRVDOWRDQGLQR\
VXEQLYDOFRQELRFOLPDSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGRGHORVSLVRVELRFOLPiWLFRVRURWURSLFDO\FULRURWURSLFDO,QFOX\H
HQHO&$0ORVVLJXLHQWHVVLVWHPDVVHULHVGHYHJHWDFLyQ\FRPXQLGDGHVYHJHWDOHV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

3DMRQDOHVDOWRDQGLQRVGHOD3XQDK~PHGD6LVWHPDHFROyJLFRFX\DYHJHWDFLyQFOLPiFLFDVRQSDMRQDOHV
GHQVRVGRPLQDGRVSRUJUDQGHVJUDPtQHDVDPDFROODGDVGHVDUUROODGRVHQORVVXHORVELHQGUHQDGRVGHODV
ODGHUDVPRQWDxRVDVGHOSLVRDOWRDQGLQRFRQELRFOLPDRURWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGRPD
P,QFOX\HQXPHURVDVDVRFLDFLRQHV\FRPXQLGDGHVYHJHWDOHVSHUWHQHFLHQWHVDODPDFURVHULHGH$]RUHOOD
GLDSHQVLRLGHV)HVWXFDGROLFKRSK\OOD3ULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDV$]RUHOODGLDSHQVLRLGHV$PXOWL¿GD$
ELORED)HVWXFDGROLFKRSK\OOD)VWXEHOLL)VWHEHFNLL)ULJHVFHQV'H\HX[LD¿OLIROLD'KHWHURSK\OOD'
ULJLGD'YLFXQDUXP6WLSDKDQVPH\HUL6SXQJHQV3RDDVSHULÀRUD3J\PQDQWKD$FLDFKQHDFLFXODULV
3\FQRSK\OOXPPROOH:HUQHULDVWULJRVLVVLPD:YLOORVD%DFFKDULVDOSLQD%FDHVSLWRVD

3DMRQDOHVKLJURItWLFRVDOWRDQGLQRV\VXEQLYDOHVGHOD3XQDK~PHGD6LVWHPDHFROyJLFRFX\DYHJHWDFLyQ
FOLPiFLFDVRQSDMRQDOHVGHQVRVGRPLQDGRVSRUJUDPtQHDVDPDFROODGDV\FHVSLWRVDVGHVDUUROODGRVHQ
ORVVXHORVPDOGUHQDGRVRDOJRDQHJDGRVGHODVGHSUHVLRQHVWRSRJUi¿FDVYHJDVGHOSLVRDOWRDQGLQRFRQ
ELRFOLPDRURWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGRPDP3ULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDV(OHRFKDULV
DOELEUDFWHDWD(DFLFXODULV)HVWXFDKXPLOLRU/DFKHPLOODSLQQDWD7ULIROLXPDPDELOH'H\HX[LDFXUYXOD
$FLDFKQH SXOYLQDWD 5DQXQFXOXV ¿ODPHQWRVXV /\VLSRPLD SXPLOD -XQFXV VWLSXODWXV - HEUDFWHDWXV
3HUH]LDVXEO\UDWD3RDFKDPDHFOLQRV3RYDWD+\SRFKRHULVWDUD[DFRLGHV

7XUEHUDVDOWRDQGLQDV\VXEQLYDOHVGHOD3XQDK~PHGD9HJHWDFLyQGHODVWXUEHUDVGXUDVDOWRDQGLQDV
ERIHGDOHVGHORVSLVRVELRFOLPiWLFRVRURWURSLFDO\FULRURWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGR(VWDVWXUEHUDV
SUHVHQWDQPRUIRORJtDVSODQDVRHQFRMtQ\VHKDOODQDQHJDGDVSRUDJXDVROLJyWURIDVVXEPLQHUDOL]DGDVR
KLSRPLQHUDOL]DGDVPDP3ULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDV3ODQWDJRWXEXORVD3ULJLGD'LVWLFKLD
PXVFRLGHV'¿ODPHQWRVD2[\FKORHDQGLQD*HQWLDQHOODSULPXORLGHV:HUQHULDPDUFLGD:S\JPDHD
'H\HX[LDULJHVFHQV'MDPHVRQLL+XSHU]LDFUDVVD

9HJHWDFLyQDFXiWLFD\SDOXVWUHDOWRDQGLQD\VXEQLYDOGHOD3XQDK~PHGD6LVWHPDHFROyJLFRTXH
HQJOREDGLYHUVDVFRPXQLGDGHVYHJHWDOHVGHVDUUROODGDVHQORVFXHUSRVGHDJXDVXEPLQHUDOL]DGDRKLSR
PLQHUDOL]DGDGHORVSLVRVELRFOLPiWLFRVRURWURSLFDO\FULRURWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGRP
DP3ULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDV'H\HX[LDFKU\VDQWKD'HPLQHQV&RWXODPH[LFDQD/LODHRSVLV
PDFORYLDQD &DOOLWULFKH KHWHURSRGD 5DQXQFXOXV ÀDJHOOLIRUPLV 0\ULRSK\OOXP TXLWHQVH &UDVVXOD
YHQH]XHOHQVLV(ODWLQHSHUXYLDQD,VRHWHVEROLYLHQVLV,OHFKOHUL,KHU]RJLL(ORGHDSRWDPRJHWRQ

3UDGRVVXEQLYDOHV\9HJHWDFLyQJHOLWXUEDGDVXEQLYDOGHOD3XQDK~PHGD6LVWHPDHFROyJLFRTXH
DJUXSDORVSUDGRVRSDMRQDOHVVXEQLYDOHVGHVXHORVQRJHOLWXUEDGRV\ODYHJHWDFLyQHVSHFLDOL]DGDDELHUWD
RGLVSHUVDTXHVHLQVWDODLQWHUFDOiQGRVHFRQORVSUDGRVHQORVVXHORVJHOLWXUEDGRVGHOSLVRVXEQLYDOFRQ
ELRFOLPDFULRURWURSLFDOSOXYLHVWDFLRQDOK~PHGRPDP3ULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDV:HUQHULD
PHODQGUD:FLOLRODWD:GDFW\ORSK\OOD'H\HX[LDPLQLPD'ODJXUXV'JODFLDOLV$QWKRFKORDOHSLGXOD
'LHOVLRFKORDÀRULEXQGD1RWRWULFKHORQJLURVWULV1PDQGRQLDQD1REFXQHDWD1VXOSKXUHD3DURGLRGR[D
PDQGRQLDQD3RDKXPLOOLPD6HQHFLRDOJHQV6WDQJHDUKL]DQWKD9DOHULDQDQLYDOLV

9HJHWDFLyQVD[tFRODDOWRDQGLQD\VXEQLYDOGHOD3XQDK~PHGD6LVWHPDGHVDUUROODGRHQORVDÀRUD
PLHQWRVURFRVRV\ODGHUDVGHGHUUXELRVSHGUHJRVRVGHORVSLVRVELRFOLPiWLFRVRURWURSLFDO\FULRURWURSLFDO
SOXYLHVWDFLRQDOK~PHGRPDP3ULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDV&DMRSKRUDKRUULGD6HQHFLR
UXIHVFHQV:RRGVLDPRQWHYLGHQVLV6D[LIUDJDPDJHOODQLFD/RELYLDFDHVSLWRVD3KDFHOLDSLQQDWD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)ORUD
3/,ELVFK

8QSULPHUUHVXPHQDFHUFDGHOFRQRFLPLHQWRGHODGLYHUVLGDGGHODÀRUDGHO&$0VHSXEOLFyHQ,ELVFKHW
DOD'HVGHHQWRQFHVVHKDQREWHQLGRDOJXQRVGDWRVDGLFLRQDOHVTXHHQJHQHUDOFRQ¿UPDQORSXEOLFDGR
(QORVLJXLHQWHVHXWLOL]DQSDUWHVGHOWH[WRFLWDGRPDUFDGRSRUFRPLOODV\QRVHFLWDFDGDYH]ODUHIHUHQFLD,ELVFK
HWDOD\GHQWURGHHVWHVHKDQDFWXDOL]DGRHQDOJXQRVFDVRVORVGDWRVGHODVUHIHUHQFLDV

(VWDGRGHFRQRFLPLHQWRERWiQLFR
7KHRGRU+HU]RJSLRQHURERWiQLFRHQ%ROLYLDIXHXQRGHORVSULPHURVFLHQWt¿FRVTXHSXEOLFyGHVFULSFLRQHVGH
ODÀRUD\YHJHWDFLyQHQHOiUHDGHQXHVWURHVWXGLR+HU]RJ/DpSRFDGH+HU]RJPDUFDHOFRPLHQ]RGH
XQDH[SORUDFLyQPiVVLVWHPiWLFDGHOiUHDVLQHPEDUJRODPD\RUtDGHODVFROHFFLRQHVGHSODQWDVVHKDQUHDOL]DGR
GHVSXpVGH³6HJ~QHOPDSDGH%HFNHQWpUPLQRVÀRUtVWLFRVHOiUHDGHO&$0SHUWHQHFHDOD]RQD
UHODWLYDPHQWHPHMRUHVWXGLDGDGHOSDtV6HGHVWDFDQHVSHFLDOPHQWHORV<XQJDVGH/D3D]TXHHVXQDSULQFLSDO
iUHDGHFROHFWDVERWiQLFDV6LQHPEDUJRORVGRFXPHQWRVVREUHODÀRUDGHOiUHDVRQHVFDVRV\SRFRFRQRFLGRV´
(VWR\DIXHFRQVWDWDGRSRU6RORPRQKDFHYHLQWHDxRV\DSHVDUGHFLHUWRDYDQFHGHOLQYHQWDULRQRKD
FDPELDGRGHXQDPDQHUDPX\VLJQL¿FDWLYD+DFHXQSDUGHDxRVHVFULELPRV³6XUJHODSUHJXQWD¢4XpLPSRU
WDQFLDWLHQHHVWHLQYHQWDULRÀRUtVWLFRPiVDYDQ]DGRHQWpUPLQRVGHOFRQRFLPLHQWRVREUHODGLYHUVLGDGGHODÀRUD
FRPREDVHSDUDODWRPDGHGHFLVLRQHVGHFRQVHUYDFLyQ"$OQRH[LVWLUQLQJXQDÀRUDGH%ROLYLDRXQSURFHVD
PLHQWRLQIRUPiWLFRGHWRGDVODVPXHVWUDVFROHFWDGDV\GHSRVLWDGDVHQORVKHUEDULRVKDVWDDKRUDQRUHSUHVHQWDQ
PiVTXHXQWHVRURHVFRQGLGRTXHUHFLpQVHFRQYHUWLUiHQLQIRUPDFLyQ~WLOXQDYH]TXHVHDQDOLFHQ\SXEOLTXHQ
WRGRVORVGDWRV´,ELVFKHWDOD$IRUWXQDGDPHQWHODVLWXDFLyQKDPHMRUDGRXQSRFR$FWXDOPHQWHHVWiHQ
SUHSDUDFLyQHOSULPHUFKHFNOLVWPRGHUQR\FRPHQWDGRGHODÀRUDEROLYLDQDFRQDSR\RGHO0LVVRXUL%RWDQLFDO
*DUGHQORVJUDQGHVKHUEDULRVGH%ROLYLD\PXFKRVWD[yQRPRVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV3DUDORVDQiOLVLV
GHORVSDWURQHVGHGLYHUVLGDGIXHSRVLEOHXWLOL]DUDOJXQDVEDVHVGHGDWRVGHFLHUWDVIDPLOLDV6LQHPEDUJRHQ
ODPD\RUtDGHORVFDVRVD~QQRVHSXHGHQSXEOLFDUGHWDOOHV\DTXHODVPLVPDVEDVHVHVWiQHQSUHSDUDFLyQ\SRU
SXEOLFDUSRUORVDXWRUHV/RVDQiOLVLVFXDQWLWDWLYRVDFHUFDGHODGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHODGLYHUVLGDGÀRUtVWLFD
VHGDQDFRQRFHUHQORVSUy[LPRVFDStWXORV(QORVLJXLHQWHVHUHVXPHODELEOLRJUDItDH[LVWHQWH

6HJ~QWD[D(QHOFDVRGHODVEULy¿WDVKHSiWLFDV\PXVJRVVHFXHQWDFRQXQDLQIRUPDFLyQPtQLPDTXHSHU

PLWHGHFLUFXiQWDVHVSHFLHVVHKDQUHJLVWUDGR\GRQGHVRQPiVDEXQGDQWHV³/DVSRWHQFLDOHVIXHQWHVSDUDORV
DQiOLVLVVRQSULQFLSDOPHQWHWUDEDMRVWD[RQyPLFRVSHM6SUXFH+HU]RJ0OOHU +HLQULFKV
(QHO+HUEDULR1DFLRQDOGH%ROLYLDVHWLHQHXQDFRQVLGHUDEOHFROHFFLyQGHODVHVSHFLHVEROLYLDQDV,QYHVWLJD
GRUHVTXHWUDEDMDQDFWLYDPHQWHFRQHVWHJUXSRVHHQFXHQWUDQSHMHQ(XURSDR(VWDGRV8QLGRVKDQUHDOL]DGR
HVWXGLRVGHGLYHUVLGDG\YHJHWDFLyQTXHSDUFLDOPHQWHVHEDVDQHQWUDEDMRGHFDPSRUHDOL]DGRVHQ%ROLYLDSHM
*UDGVWHLQ )UDKP*UDGVWHLQ&KXUFKLOOHWDO´8QUHVXPHQDFWXDODFHUFDGHODGLYHUVLGDG
GHODVEULy¿WDVGHWRGD%ROLYLDIXHSXEOLFDGRSRU&KXUFKLOO(OPLVPRHQWUHRWURVVHEDVDWDPELpQHQ
QXHYDVPRQRJUDItDVFRPRDTXHOODSXEOLFDGDSRU*UDGVWHLQHWDO

³(OFRQRFLPLHQWRGHODVSWHULGy¿WDVWDPELpQHVPX\GH¿FLHQWH$SHQDVKD\XQLQYHQWDULREiVLFRGHODVHVSHFLHV
H[LVWHQWHVPHQRVD~QVHHQWLHQGHODWD[RQRPtDGHPXFKRVJUXSRVSRFRHVWXGLDGRV&DGDHVWXGLRTXHFRQVLGHUD
HVWHJUXSRFRQPD\RUSURIXQGLGDGJHQHUDPXFKDVVRUSUHVDV(QXQHVWXGLRUHFLHQWHTXHFRQWHPSODHQWUHRWURV
ORVKHOHFKRV\VXVSDULHQWHVHQHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFRXQGHODVHVSHFLHVHQFRQWUDGDVHUDQQXHYRV
UHJLVWURVSDUDHOSDtV\XQHUDQHVSHFLHVSRUGHVFULELU.HVVOHUHWDOEF´.HVVOHU
ODPHQWDXQDIDOWDGHFROHFWDV\XQFRQRFLPLHQWRLQFLSLHQWHTXHHVODFDXVDGHOKHFKRTXHFXDOTXLHUH[SHGLFLyQ
SXHGDWHQHUUHVXOWDGRVVRUSUHQGHQWHV³3RUHMHPSORXQDFROHFFLyQGHHVSHFLHVUHDOL]DGDFHUFDGH3HOHFKXFR


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

3URY)UDQ]7DPD\R'SWR/D3D]HQHOLQFOX\yUHJLVWURVQXHYRVSDUDHOSDtV\HVSHFLHVQXHYDVSDUD
ODFLHQFLD,-LPpQH]GDWRVQRSXEOLFDGRV´

³/DVJLPQRVSHUPDVSRUVXPX\UHGXFLGDGLYHUVLGDGVRQPHMRUFRQRFLGDV6LQHPEDUJRQRH[LVWHQPRQRJUDItDV
DFWXDOHVVREUHHOJUXSR(VSUREDEOHTXHMXVWDPHQWHHQHOiUHDGHO&$0VHUHJLVWUHQQXHYDVHVSHFLHVSHMGHO
JpQHUR3RGRFDUSXV´

³([LVWHXQDELEOLRJUDItDDPSOLD\GLVSHUVDTXHVHUH¿HUHDWUDEDMRVWD[RQyPLFRVTXHPHQFLRQDQHVSHFLHVGH
DQJLRVSHUPDVGHOiUHD+D\SRFRVHVWXGLRVHVSHFt¿FRVTXHDQDOL]DQODGLYHUVLGDGGHFLHUWRVJUXSRVGHODVGLFR
WLOHGyQHDVHQHOiUHDGHHVWXGLR/DEDVHSDUDXQDLQIRUPDFLyQSRWHQFLDOVRQODVPLOHVGHPXHVWUDVGHKHUEDULRV
D~QQRGRFXPHQWDGDVQLSURFHVDGDVHQSXEOLFDFLRQHV³+D\DOJXQRVHVWXGLRVVREUHIDPLOLDVSULQFLSDOPHQWH
PRQWDQDVFRPRODV$UDOLDFHDH5XELDFHDHR6\PSORFDFHDH)URGLQ$QGHUVVRQ6WnKO8QD
SXEOLFDFLyQUHFLHQWHVHGHGLFDDODV&DFWDFHDHHSLItWLFDV,ELVFKHWDO(QWpUPLQRVGHLQYHQWDULRVGLYHUVL
GDG\GLVWULEXFLyQDOJXQDVIDPLOLDVGHODVPRQRFRWLOHGyQHDVSHUWHQHFHQDORVJUXSRVPHMRUDQDOL]DGRV.HVVOHU
&URDWUHVXPHQHOHVWDGRGHFRQRFLPLHQWRGHODV$UDFHDHEROLYLDQDVTXHVHFRQFHQWUDQHQHOiUHDGHO
&$0+D\XQDLQIRUPDFLyQEiVLFDVREUHODV$UHFDFHDHSHM0RUDHV0RUDHVHWDO7DPELpQVH
FXHQWDFRQXQDEXHQDEDVHSDUDDQDOL]DUODV%URPHOLDFHDHTXHDFWXDOPHQWHSHUWHQHFHQDORVWD[DFRQODVWDVDV
PiVDOWDVGHGHVFXEULPLHQWR\GHVFULSFLyQWD[RQyPLFD.U|PHUHWDO,ELVFK 9iVTXH].HVVOHU
DE.HVVOHU .U|PHU.U|PHUHWDOHQSUHS´

3ULQFLSDOPHQWHHQORV~OWLPRVDxRVHODYDQFHGHFRQRFLPLHQWRGHODVHVSHFLHVH[LVWHQWHVHQHO&$0VHUH¿H
UHDODGHVFULSFLyQGHQXHYDVHVSHFLHV\RWUDWDPLHQWRVWD[RQyPLFRVSHM$UDFHDH+HWWHUVFKHLGHWDO
%URPHOLDFHDH.U|PHU *URVV,ELVFKHWDOD,ELVFK 9iVTXH]9iVTXH] ,ELVFK
D9iVTXH]HWDO(ULFDFHDH/XWH\Q0HODVWRPDWDFHDH5HQQHU %HFN0RUDFHDH%HUJ
9LOODYLFHQFLRD2UFKLGDFHDH9iVTXH]9iVTXH] ,ELVFKE

7DOFRPRODV%URPHOLDFHDHVHSXHGHQFDOL¿FDUDODV2UFKLGDFHDHFRPRXQWD[RQFRQXQDWDVDPX\DOWDGH
GHVFXEULPLHQWR\TXHVHLQYHVWLJDQLQWHQVLYDPHQWH³6HFXHQWDFRQDQiOLVLVSURIXQGRVGHODV3OHXURWKDOOLGL
QDHXQDVXEWULEXPX\ULFDHQHVSHFLHV\PX\WtSLFDGHOiUHDGHO&$0´9iVTXH] ,ELVFK0OOHUHWDO
HVWHHVWXGLR\DIXHDFWXDOL]DGR\FRPSOHPHQWDGRSRUHODQiOLVLVGHWUHVRWUDVVXEWULEXVGHODVRUTXtGHDV
/DHOLLQDH3RO\VWDFKLQDH6REUDOLLQDH9iVTXH] ,ELVFK7RPDQGRHVWHHMHPSORVHSXHGHLQGLFDUTXH
SRUDSUR[LPDGDPHQWHFROHFFLRQHVGHSODQWDVLQGLYLGXDOHVVHFRQRFHQXQDVHVSHFLHVGHHVWDVVXEWUL
EXVVLQHPEDUJRVHHVWLPDTXHHOQ~PHURUHDODOFDQ]DUtDXQDV,ELVFKHWDOD4XLHUHGHFLUTXHQRVH
FRQRFHPiVGHXQGHODGLYHUVLGDGUHDO(QDOJXQRVFDVRVODFODVL¿FDFLyQWD[RQyPLFDHVPiVLQVX¿FLHQWH
TXHHOLQYHQWDULRSRUHMHPSORGHOJpQHUR(SLGHQGUXPVHKDQUHJLVWUDGRHVSHFLHVEROLYLDQDVGHHVWDV
VRQPRUIRHVSHFLHVQRLGHQWL¿FDGDVSRVLEOHPHQWHUHSUHVHQWDQGRHVSHFLHVQXHYDVSDUDODFLHQFLD9iVTXH]HW
DO(ODQiOLVLVGHOHVWDGRGHFRQRFLPLHQWRGHODVVXEWULEXV3OHXURWKDOOLGLQDH/DHOLLQDH6REUDOLLQDH\
3RO\VWDFKLQDHGHODIDPLOLDGHODVRUTXtGHDVUHYHODTXHXQGHODVHVSHFLHVFRQRFLGDV\PDSHDEOHVKDVLGR
UHJLVWUDGRVRODPHQWHHQXQDORFDOLGDG\XQQRVHFRQRFHGHPiVGHORFDOLGDGHV(QSURPHGLRODVHVSHFLHV
KDQVLGRFROHFWDGDVVRODPHQWHYHFHV9iVTXH]HWDO

³(QHOFDVRGHODIDPLOLDGHODV3RDFHDHHQWUHRWURVH[LVWHXQGRFXPHQWRVREUHODGLYHUVLGDGGHORVEDPE~HV
DQGLQRV&ODUN´(OOLEURGH5HQYRL]HEULQGDXQDEDVHSDUDDSUHFLDUODGLYHUVLGDGGHODVJUDPtQHDV
HQODVGLIHUHQWHVUHJLRQHVGH%ROLYLD8QSULPHUDQiOLVLVGHHVWDLQIRUPDFLyQLQWHUSUHWDQGRORVSDWURQHVHVSDFLDOHV
GHHVWHJUXSRIXHUHDOL]DGRSRU,ELVFKHWDOEFRPSDUiQGRORFRQRWURVWD[D

6HJ~QIRUPDVGHYLGD³/DSULPHUD\~QLFDSXEOLFDFLyQTXHSHUPLWHHQWHQGHUSUHOLPLQDUPHQWHODGLYHUVLGDG
\ODGLVWULEXFLyQGHORViUEROHVHVODUHVSHFWLYDJXtD.LOOHHQHWDOTXHIXHSXEOLFDGDKDFHYDULRVDxRV\
\DQHFHVLWDXQDDFWXDOL]DFLyQ8QSULPHUDQiOLVLVVREUHSDWURQHVGHGLYHUVLGDGIXHUHDOL]DGRSRU,ELVFK


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)XHQWHVGLVSHUVDV\PHQRVDFFHVLEOHVVLJQL¿FDQLQYHQWDULRVIRUHVWDOHVFRP~QPHQWHQRSXEOLFDGRV8QHVWXGLR
FRUUHVSRQGLHQWHSHMIXHSXEOLFDGRSRU6HLGHO'DWRVSUHOLPLQDUHVWDPELpQVHHQFXHQWUDQHQGRFXPHQWRV
VREUHDOJXQDViUHDVSURWHJLGDVSHM3LOyQ/DMDV96)*HQWU\DQDOL]yODGLYHUVLGDGGHiUEROHV\
OLDQDVFRPSDUDQGRHQWUHRWURVVLWLRVGHWRGRHOQHRWUySLFRFRQWUHVVLWLRVGHORV<XQJDVGH/D3D]8QJUXSR
DOJRPHMRUHVWXGLDGRHQWpUPLQRVGHGLYHUVLGDGVRQODVHSt¿WDV,ELVFK(VWXGLRVUHFLHQWHVVREUHSWHUL
Gy¿WDV\PRQRFRWLOHGyQHDVPHQFLRQDGDVDUULEDFRQWULEX\HQDXQPHMRUHQWHQGLPLHQWRGHHVWDIRUPDGHYLGD´
+D\HVWXGLRVUHFLHQWHVFRPRSHM$FHEH\ .U|PHUR.U|PHU

6HJ~QiUHDVJHRJUi¿FDV³6LPiVELHQORV<XQJDVGH/D3D]HVWiQHQWUHODViUHDVGRQGHPiVSODQWDVVHKDQ
FROHFWDGRODFDQWLGDGGHSXEOLFDFLRQHVVREUHVXGLYHUVLGDGÀRUtVWLFDHVPtQLPD$OJXQRVLQYHQWDULRVUHDOL]DGRVHQ
iUHDVSURWHJLGDVQRUPDOPHQWHHQHOFRQWH[WRGHODHODERUDFLyQGHSODQHVGHPDQHMRRGRFXPHQWRVUHODFLRQDGRV
VRQEDVWDQWHLQFRPSOHWRV\JHQHUDOPHQWHQRSXEOLFDGRV(OiUHDTXHFXHQWDFRQXQLQYHQWDULRPiVVLVWHPiWLFR
\FRPSOHWRHVHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy6DQWD&UX]SDUDORFXDO01HHHVWiHODERUDQGRXQDÀRUD´D~Q
QRSXEOLFDGDHQIRUPDGHOLEURSHUR\DGLVSRQLEOHGHPDQHUDSUHOLPLQDUHQODLQWHUQHW1HH³SHUR\DVH
FXHQWDQFRQDOJXQRVUHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHV+D\DOJXQRVVLWLRVFRPRHOERVTXHGHOD/DJXQD9HUGH\HO9DOOH
GH(O)XHUWHHQ6DPDLSDWDDG\DFHQWHVDO3DUTXH1DFLRQDO$PERUyTXHFXHQWDQFRQXQLQYHQWDULREDVWDQWH
FRPSOHWR\SXEOLFDGRGHWRGDVODVIRUPDVGHYLGD,ELVFKHWDODFÒOWLPDPHQWHVHKDPHMRUDGR
HOFRQRFLPLHQWRVREUHODGLYHUVLGDGÀRUtVWLFDGHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR.HVVOHUHWDODE
,ELVFKSHURVRODPHQWHUH¿ULpQGRVHDFLHUWRVWD[DRLQYHQWDULRVPX\SXQWXDOHV´/RVHVWXGLRVGH.U|PHU
KDQFRQWULEXLGRDXQPHMRUFRQRFLPLHQWRÀRUtVWLFRGHOD]RQDGH6DSHFKRHQODUHJLyQGHO$OWR%HQL
iUHD HVWXGLDGD SRU 6HLGHO YHU SHM 6HLGHO  SHUR WDPELpQ GHO 3DUTXH 1DFLRQDO &RWDSDWD *RQ]DOR
1DYDUURVXVFRODERUDGRUHV\FROHJDVSHM,VUDHO9DUJDV5REHUWR9iVTXH]KDQHQWUDGRHQ]RQDVGHO&$0
DQWHULRUPHQWHDSHQDVFRQRFLGDVHLGHQWL¿FDGDVHQHOSULPHUHVWXGLRVREUHHO&$0$UDXMR ,ELVFK
+DQUHVXOWDGRPXFKRVQXHYRVGDWRVDFHUFDGHODÀRUDSHM9iVTXH],ELVFKHWDOD\YHJHWDFLyQ
1DYDUUR )HUHLUD0LFKDHO.HVVOHU\FROHJDVKDFHSRFRKDQUHDOL]DGRH[SHGLFLRQHVDiUHDVUHPRWDV
HQOD&RUGLOOHUDGH&RFDSDWD

³/DJUDQPD\RUtDGHODVFROHFWDVVHKDUHDOL]DGRDORODUJRGHODVFDUUHWHUDV\FDPLQRV(VWRVLQHPEDUJRQR
QHFHVDULDPHQWHVLJQL¿FDTXHODÀRUDGHORVERVTXHVSULPDULRVVHDPDOUHSUHVHQWDGDSRUTXHHQPXFKRVFDPLQRV
VHPDQWXYLHURQERVTXHVPX\LQWDFWRVKDVWDORVPRPHQWRVGHFROHFWD/RV³FDPLQRVPHMRUFRQRFLGRV´VRQORV
GH/D3D]&DUDQDYL<XFXPR\&RFKDEDPED9LOOD7XQDULYHUWDPELpQ.HVVOHU &URDW´

5H¿ULpQGRVHDODVVXEWULEXV3OHXURWKDOOLGLQDH/DHOLLQDH6REUDOLLQDH\3RO\VWDFKLQDHGHODIDPLOLDGHODVRUTXt
GHDV9iVTXH]HWDOGHPXHVWUDQTXHXQGHODVHVSHFLHVFRQRFLGDV\PDSHDEOHVKDVLGRUHJLVWUDGR
VRODPHQWHHQXQDORFDOLGDG\XQQRVHFRQRFHGHPiVGHORFDOLGDGHV(QHOSURPHGLRODVHVSHFLHVKDQ
VLGRFROHFWDGDVVRODPHQWHYHFHV/DGLVWULEXFLyQGHORVSXQWRVGHFROHFWDHQORVGLIHUHQWHVSLVRVDOWLWXGLQDOHV
HVEDVWDQWHKRPRJpQHDHQWUH!KDVWDUHJLVWURVSRUSLVRGHPUHJLVWUiQGRVHXQDGLVPLQXFLyQKDFLD
HOOLPLWHVXSHULRUKDFLDORVP2EYLDPHQWHHVWRVLJQL¿FDTXHKD\PD\RUUHSUHVHQWDFLyQGHUHJLVWURVHQ
ORVSLVRVGHPHQRUVXSHU¿FLHHVSHFLDOPHQWHORVSLVRVHQFLPDGHORVP/ODPDODDWHQFLyQTXHHQ/D3D]
KD\PHQRVUHJLVWURVTXHHQ&RFKDEDPEDDSHVDUGHODPD\RUULTXH]DGHHVSHFLHVHQHOQRUWH(VWDVLWXDFLyQVH
GHEHDODDFWLYLGDGGHFROHFFLyQPiVLQWHQVLYDHQODUHJLyQGHORV<XQJDVGH&RFKDEDPED6HSXHGHSUHGHFLU
TXHODPD\RUtDGHORVGHVFXEULPLHQWRVGHQXHYDVHVSHFLHVVHUHDOL]DUiHQ/D3D]

'LYHUVLGDGÁRUtVWLFD
6HJ~QHVWLPDFLRQHVUHFLHQWHV%ROLYLDFXHQWDFRQDOUHGHGRUGHHVSHFLHVDQJLRVSHUPDV%HFN,ELVFK
%HFN3DUDDOJXQRVVLWLRVGHQWURGHO&$0VHFXHQWDFRQLQYHQWDULRVDYDQ]DGRV³0RUDHV %HFN
LQGLFDQTXHOD]RQDGH$SROREDPED0DGLGL3DPSDVGHO+HDWKPWLHQHXQDGLYHUVLGDGHQRUPHGH


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

KDVWDVSSGHSODQWDV´1HHFRPSHUV1HHKDUHJLVWUDGRPiVGHVSSGHSODQWDVHQHO3DUTXH

1DFLRQDO$PERUy\DOUHGHGRUHVJpQHURVDQJLRVSHUPDVJpQHURV\HVSHFLHV³SRUODVWDVDV
GHGHVFXEULPLHQWRGHQXHYRVWD[DHQDOJXQRVJUXSRV\SRUHOKHFKRGHTXHSUiFWLFDPHQWHQRVHKDHVWXGLDGR
HOLQWHULRUGHOSDUTXHVRVSHFKDPRVTXHHVWHQ~PHURSXHGHOOHJDUDRVSS´

'HQWURGHSRFRJUDFLDVDOFKHFNOLVWSRUSXEOLFDUHQXQRDGRVDxRVVHSRGUiFXDQWL¿FDUPHMRUSDUDWRGRVORV
WD[DORVQ~PHURVGHHVSHFLHVGHO&$0$KRUDPLVPR\DVHFRQRFHQORVQ~PHURVGHXQDVFXDQWDVIDPLOLDV

&KXUFKLOOH[SUHVDTXH³%ROLYLDWLHQHXQDÀRUDH[FHSFLRQDOPHQWHULFDGHEULy¿WDVHVWLPDGDHQ

HVSHFLHVGHKHSiWLFDV\PXVJRV7HQHPRVSRFRVGDWRVFXDOLWDWLYRV\FDVLQDGDFXDQWLWDWLYRVSDUDDSR\DU
DSUR[LPDFLRQHVGHODGLYHUVLGDGGHEULy¿WDVHQ%ROLYLDVRORHVWLPDFLRQHVEDVDGDVHQQXHVWUDVH[SHULHQFLDVGH
FDPSR´

³+DVWDPHGLDGRVGHVHKDQUHJLVWUDGRDOUHGHGRUGHHVSHFLHVGHSWHULGy¿WDVHQ%ROLYLDGHODVFXDOHV
DSUR[LPDGDPHQWHHVSHFLHVD~QQRKDQVLGRGHVFULWDVFLHQWt¿FDPHQWH6PLWKHWDO0.HVVOHUGDWRV
QRSXEOLFDGRV6LQHPEDUJRHVGHHVSHUDUVHTXHHOQ~PHURUHDOGHHVSHFLHVHQHOSDtVHVWpHQWUH\´
.HVVOHU

&RQUHVSHFWRDODIDPLOLDPiVGLYHUVDGHSODQWDVODVRUTXtGHDVVHSXHGHPDQLIHVWDUTXHH[LVWHQXQDV
HVSHFLHVUHJLVWUDGDVHQHOSDtVGHODVFXDOHVXQDVHVWiQGHELGDPHQWHLGHQWL¿FDGDV9iVTXH]HWDO
9iVTXH] ,ELVFK6HHVWLPDTXHSXHGHQH[LVWLUHQWUH\HVSHFLHV'HHVWDVXQVH
UHVWULQJHDO&$0VRODPHQWHHQODHFRUUHJLyQGHORV<XQJDV

6HSXHGHXWLOL]DUHOQ~PHURGHHVSHFLHVGHODVRUTXtGHDVSDUDHVWLPDUHOQ~PHURGHODVHVSHFLHVGHSODQWDVGHO
&$0GRQGHVHSXHGHHVWLPDUTXHDOFDQ]DQXQGHODGLYHUVLGDGÀRUtVWLFDFRPSDUDUSHM,ELVFK6L
KDEUtDQXQDVHVSHFLHVGHRUTXtGHDVUHVXOWDUtDQXQDVKDVWDPiVGHHVSHFLHVGHSODQWDV
YDVFXODUHVHQHO&$0ORTXHSDUHFHDOWDPHQWHSUREDEOHRPiVGHODVHVSHFLHVGHWRGRHOSDtV

3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLYHUVLGDG
³'HVGHKDFHXQEXHQWLHPSRH[LVWHQGRFXPHQWRVTXHGDQHVWLPDFLRQHVGHODGLYHUVLGDGÀRUtVWLFDGHWRGD%ROL
YLD\TXHFLWDQHOiUHDGHO&$0RSDUWHVGHODPLVPDHVSHFLDOPHQWH<XQJDVFRPRFHQWURGHOD¿WRGLYHUVLGDG
6RORPRQ0RUDHV %HFN'HVGHHQWRQFHVVHKDQOOHYDGRDGHODQWHHVWXGLRVLQFUHPHQWDQGROD
HYLGHQFLDFLHQWt¿FDGHODLPSRUWDQFLDGHHVWDiUHD(QPXFKRVFDVRVORVUHVXOWDGRV\DVREUHSDVDQHOQLYHOGH
VLPSOHVLQYHQWDULRVDQDOL]DQGRWDPELpQSDWURQHVHVSDFLDOHVGHGLYHUVLGDG´

³*UDGVWHLQKDGHPRVWUDGRTXHODPD\RUtDGHODVHVSHFLHVGHODV+HSDWLFDH\$QWKRFHURWDHGHORV$QGHV

WURSLFDOHVVHHQFXHQWUDQHQFLPDGHORVP/DGLYHUVLGDGPiVDOWDGHHVSHFLHVVHUHJLVWUDHQDSUR[LPDGD
PHQWHP&KXUFKLOOHWDOGHVWDFDQTXH%ROLYLDWLHQHPiVHVSHFLHVGHEULy¿WDVTXHFXDOTXLHURWUR
SDtVDQGLQR/RVSDWURQHVGHODULTXH]DGHHVSHFLHVGHPXVJRVLQGLFDQTXHODPLVPDHVPiVDOWDHQORVERVTXHV
K~PHGRVGHPRQWDxD<XQJDVGRQGHSXHGHQHVWDUFRQFHQWUDGRVPiVGHODOGHORVWD[D&KXUFKLOO
/RV$QGHVVRQYHFHVPiVULFRVHQHVSHFLHVTXHOD$PD]RQLDGRQGHH[LVWHQVRODPHQWHXQDV
HVSHFLHV&KXUFKLOOHWDO/RVDXWRUHVGH¿QHQODViUHDVKDVWDXQDDOWLWXGGHPFRPRDPD]yQLFR
GHEDMRGHHVWDDOWLWXGVRODPHQWHKD\XQGHODVHVSHFLHV+D\VRODPHQWHXQGHODVHVSHFLHVUHVWULQJLGDV
DDOWLWXGHVGHEDMRGHP6LJQL¿FDTXHHQFLPDGHORVPVHHQFXHQWUDXQGHODVHVSHFLHV8Q
VHUHJLVWUDSRUHQFLPDGHP/D]RQDTXHRFXSDHOVHJXQGROXJDUHQWpUPLQRVGHULTXH]DGHHVSHFLHV
HVODIDMDHQWUH\P´


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

3WHULGy¿WDV³*HRJUi¿FDPHQWHODVPD\RUHVFRQFHQWUDFLRQHVGHHVSHFLHVVHHQFXHQWUDQHQERVTXHVK~PHGRV
PRQWDQRVGHORV<XQJDVGH/D3D]\&RFKDEDPEDVREUHWRGRHQWUH\P.HVVOHUDE
EF.HVVOHUHWDOE$OOtVHKDUHJLVWUDGRKDVWDHVSHFLHVHQPðDSUR[HVSHFLHVHQNPð\
DSUR[HVSHFLHVHQWRWDO0.HVVOHUGDWRVQRSXEOLFDGRV&RQDOUHGHGRUGHHVSHFLHVUHJLVWUDGDVKDVWD
HOSUHVHQWHHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFRHVXQDGHODV]RQDVGHPD\RUULTXH]DGHSWHULGy¿WDVDQLYHOPXQGLDO
.HVVOHUF.HVVOHUHWDOF(VWXGLRVUHFLHQWHVHQ/D3D]GHPXHVWUDQQLYHOHVGHULTXH]D
FRPSDUDEOHVDXQTXHFRQXQDFRPSRVLFLyQÀRUtVWLFDEDVWDQWHGLIHUHQWH.HVVOHUG0.HVVOHU.%DFK
7.U|PHUGDWRVQRSXEOLFDGRV´.HVVOHU

'LFRWLOHGyQHDV³(VGHVWDFDEOHTXHORV<XQJDVEROLYLDQRVSHUWHQHFHQDORVFHQWURVGHGLYHUVLGDGGHYDULRVJUXSRV
GHGLFRWLOHGyQHDVHVDVtSHMHQHOFDVRGHODV$UDOLDFHDH)URGLQODV&DFWDFHDHHSLItWLFDV,ELVFKHWDO
RGHODV6\PSORFDFHDH6WnKO8QGHODV6\PSORFDFHDHXQDIDPLOLDDQGLQDVHHQFXHQWUDSRU
HQFLPDGHORVP$QGHUVRQDQDOL]DHOFDVRGHXQJUXSRFODUDPHQWHDPD]yQLFRODV5XELDFHDHHV
QRWDEOHTXHDXQTXHHORULJHQGHHVWDIDPLOLDVHHQFXHQWUDHQORVOODQRVDPD]yQLFRVODGLYHUVLGDGPiVDOWDVH
UHJLVWUDHQDOWLWXGHVGHDSUR[LPDGDPHQWHP´

ÈUEROHV³3RUHOKHFKRTXHODPD\RUtDGHORViUEROHVFRQH[FHSFLyQGHODV$UHFDFHDHVRQGLFRWLOHGyQHDVVH

DQDOL]DQORVGDWRVGHHVWHJUXSRDQWHVGHPLUDUDODVPRQRFRWLOHGyQHDV6HJ~Q*HQWU\ODGLYHUVLGDGGHORV
iUEROHVGHWUHVVLWLRVDQGLQRVGH%ROLYLDFRUUHVSRQGHDOSURPHGLRGHVXDOWLWXGQRVHREVHUYDXQDGLVPLQXFLyQ
ODWLWXGLQDOGHODGLYHUVLGDGGHVGHHOQRUWHGHORV$QGHVKDVWDORV<XQJDVGH%ROLYLDKDVWDHOFRGRGHORV$QGHV
HQ6DQWD&UX]´

³/DJXtDGHiUEROHV.LOOHHQHWDOSHUPLWHXQDHVWLPDFLyQSUHOLPLQDUGHODGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHOD

GLYHUVLGDGGHORViUEROHV,ELVFK/RViUEROHVFODUDPHQWHWLHQHQVXFHQWURGHGLYHUVLGDGHQERVTXHVGH
EDMRGHORVPHVSHFLDOPHQWHHQODUHJLyQDPD]yQLFD/DGLYHUVLGDGEDMDFRQWLQXDGDPHQWHFRQODDOWLWXG
6LQHPEDUJRODGLYHUVLGDGTXHGDFRQVLGHUDEOHKDVWDORVPUHVXOWDGRFRQVLVWHQWHFRQGDWRVGH*HQWU\
TXHVHH[SOLFDQHQORVLJXLHQWH6HJ~QHVWHDXWRUHQJHQHUDOODGLYHUVLGDGGHORViUEROHV\WDPELpQGH
ODVOLDQDVQRFRUUHODFLRQDFRQQLQJ~QRWURIDFWRUHFROyJLFRSHMSUHFLSLWDFLyQFRPRFRQODDOWLWXG(QJHQHUDO
OD¿WRGLYHUVLGDGDQGLQDWURSLFDOHVXQSDWUyQPX\SUHGHFLEOH/DGLYHUVLGDGVHPDQWLHQHHQHOPLVPRQLYHOGH
ORVOODQRVSUHDQGLQRVKDVWDXQDDOWLWXGGHP(QFLPDGHORVPGHFUHFHOLQHDOPHQWHFRQODDOWLWXG
7DPELpQODFRPSRVLFLyQÀRUtVWLFDGHORVERVTXHVVXEDQGLQRVKDVWDORVPHVPX\VLPLODUDODGHORVERVTXHV
DPD]yQLFRV/DV/HJXPLQRVDHVRQHOJUXSRPiVGLYHUVRHQiUEROHV\ODV%LJQRQLDFHDHHQOLDQDV(QVHJXQGR
OXJDUHVWiQODV0RUDFHDHiUEROHV2WUDVIDPLOLDVLPSRUWDQWHVVRQODV5XELDFHDH6DSLQGDFHDH$QQRQDFHDH
6DSRWDFHDH(QWUHORV\PVHGLIHUHQFLDHOERVTXHPRQWDQRGHDOWLWXGPHGLDQD\HQWUHORV\
PHVWiHOERVTXHPRQWDQRVXSHULRU(QDOWLWXGHVPHGLDQDVSUHGRPLQDQODV/DXUDFHDH'HVSXpVVLJXHQODV
0HODVWRPDWDFHDH5XELDFHDH\0RUDFHDH/RVERVTXHVPRQWDQRVVXSHULRUHVVRQVLPLODUHVSHURPXFKRPHQRV
GLYHUVRV/DVIDPLOLDVPiVLPSRUWDQWHVVRQODV/DXUDFHDHVREUHWRGR2FRWHD0HODVWRPDWDFHDH6RODQDFHDH
0\UVLQDFHDH\RWUDV(QFLPDGHORVPFRPLHQ]DOD]RQDGHSUHGRPLQDQFLDGHODV$VWHUDFHDH´

³(QHOFDVRGHODV/HJXPLQRVDHYHU5Xt]GH&HQWXULyQ6DOGtDV9DUJDVVHREVHUYDXQFHQWUR

GHGLYHUVLGDGHQORVERVTXHVDPD]yQLFRVGHOQRUWH(QHO&$0ODV/HJXPLQRVDHVRQPiVLPSRUWDQWHVHQORV
ERVTXHVSUHDQGLQRVTXHHQORV$QGHV6yORODVXEIDPLOLDGHODV0LPRVRLGHDHWLHQHXQDGLYHUVLGDGLPSRUWDQWHHQ
HOiUHDDQGLQD6LQHPEDUJRKD\IDPLOLDVDUEyUHDVGLYHUVDV\GHRULJHQDPD]yQLFRTXHWLHQHQXQDFRQVLGHUDEOH
ULTXH]DGHHVSHFLHVHQORV<XQJDV8QHMHPSORVRQODV(XSKRUELDFHDH9DUJDV,GHFDVLHVSHFLHV
DSUR[LPDGDPHQWHXQVHKDUHJLVWUDGRHQERVTXHVDPD]yQLFRVHOSRUFHQWDMHGHODVHVSHFLHVSUHVHQWHVHQ
ORV<XQJDVHQFLPDGHORVPHVHOPLVPRVXSHUDQGRODGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVSUHDQGLQD\VXEDQGLQD
GHWRGDVODVHVSHFLHV´


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

0RQRFRWLOHGyQHDV+DVWDDKRUDVHFRQRFHQDSUR[LPDGDPHQWHHVSHFLHVGH$UDFHDHEROLYLDQDVFRPSDUDU
.HVVOHU &URDW³(VSUREDEOHTXHH[LVWHQDOUHGHGRUGHVSS/DGLYHUVLGDGHVLQIHULRUHQFRPSDUDFLyQ
FRQRWURVSDtVHVDQGLQRVWURSLFDOHV8QPi[LPRGHGLYHUVLGDGGHODIDPLOLDHQ%ROLYLDVHREVHUYDHQODVODGHUDV
K~PHGDVGHO&$0(QHO&$0SRVLEOHPHQWHKD\XQDGLYHUVLGDGFRPSDUDEOHHQORV<XQJDVGH/D3D]\HQOD
UHJLyQGH&KDSDUHHQ&RFKDEDPED/DGLYHUVLGDGKDFLDHO'SWR6DQWD&UX]EDMDFRQVLGHUDEOHPHQWH´

³(QHOFDVRGHODIDPLOLDDUEyUHDDPD]yQLFDGHODVSDOPHUDV$UHFDFHDHVyORXQGHODVPiVGHHVSHFLHV

EROLYLDQDVVHHQFXHQWUDHQORV$QGHVSULQFLSDOPHQWHHQHOiUHDGHO&$00RUDHV'HODVHVSHFLHV
GHOODQRVXQVHFRQFHQWUDHQHOQRUWHGHOSDtV$VLPLVPRPX\SUREDEOHPHQWHH[LVWHXQDJUDGLHQWHGHGL
YHUVLGDGGHFUHFLHQWHGHVGH0DGLGLKDVWD$PERUy´

³'HWRGDVODV%URPHOLDFHDHGH%ROLYLDDSUR[VSSODPD\RUSDUWHVHHQFXHQWUDHQHOiUHDGHO&$0\

DTXtSRUORPHQRVXQHQORVERVTXHVK~PHGRVPRQWDQRVGHORV<XQJDV,ELVFK 9iVTXH]'H
HVSHFLHVQXHYDVGHVFULWDVHQWUH\XQIXHUHJLVWUDGRHQHO&$0´\GHQXHYDVHQWUH\
XQ³/DGLYHUVLGDGHQORVERVTXHVSUHDQGLQRVHVUHGXFLGDDXPHQWiQGRVHKDFLDORVERVTXHVGHOSLH
GHPRQWH(OPi[LPRGHODGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVVHUHJLVWUDHQWUH\PHQDOWLWXGHVPiVDOWDVOD
GLYHUVLGDGEDMDFRQVLGHUDEOHPHQWH´,ELVFKHWDOE

+DVWDHQJUXSRVTXHQRSDUHFHQVHUWDQWtSLFDVGHORVERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRVFRPRODV3RDFHDHORVSRUFHQ
WDMHVPiVDOWRVGHODVHVSHFLHV³VHUHJLVWUDQHQHOSLVRDQGLQRWDQWRHQORV<XQJDVFRPRHQORV%RVTXHV6HFRV
,QWHUDQGLQRV´,ELVFKHWDOE

'HODVDSUR[LPDGDPHQWHHVSHFLHVGHODV2UFKLGDFHDHUHJLVWUDGDVHQHOSDtVXQSRUFHQWDMHPX\DOWRGHSRU
ORPHQRVXQVHFRQFHQWUDHQORV<XQJDVFDVLXQGHODVHQGpPLFDV9iVTXH]HWDO/DPD\RUtD
GHODVQXHYDVHVSHFLHVVHHQFXHQWUDHQHO&$0'HHVSHFLHVQXHYDVGHVFULWDVHQWUH\XQIXH
UHJLVWUDGRHQORV<XQJDV/RVFHQWURVGHGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVGHODV/DHOLLQDH3RO\VWDFK\LQDH6REUDOLLQDH
\3OHXURWKDOOLGLQDH³HVWiQXELFDGRVHQODUHJLyQGH0DGLGLHQOD3URYLQFLDGH1RU<XQJDVGH/D3D]\HQHO
&KDSDUHHQOD~OWLPDUHJLyQVHHQFXHQWUDODFHOGDGHODFXDGUtFXODGH¶FRQHOQ~PHURPiVDOWRGHHVSHFLHV
UHSUHVHQWDGDVFRQUDQJRVH[WUDSRODGRVVSSGHODVFXDWURVXEWULEXVHQORV<XQJDVGH/D3D]SRUHMHPSOR
HQWUH0DSLUL\7LSXDQLORVQ~PHURVGHHVSHFLHVSRUFHOGDOOHJDQDXQDV(QHOVXUGHODHFRUUHJLyQGHORV
<XQJDVHQHOiUHDGHO$PERUyODVFHOGDVOOHJDQDWHQHUVRODPHQWHVSS(QODVWLHUUDVEDMDVQRUWHxDVHQOD
IUDQMDGHORVERVTXHVSUHDQGLQRVVHUHJLVWUDQQ~PHURVGHHVSHFLHVSRUFHOGDUHODWLYDPHQWHDOWRVOOHJDQGRD
VLQHPEDUJRPiVKDFLDOD$PD]RQLDORVQ~PHURVVRQPiVEDMRVHQ3DQGR´/H\HWDO

/RVGDWRVGHODULTXH]DGHHVSHFLHVGHODVPLVPDVVXEWULEXVGHODVRUTXtGHDV³HVWiQFODUDPHQWHFRUUHODFLRQDGRV
GHPDQHUDSRVLWLYDFRQODSUHFLSLWDFLyQ\GHPDQHUDQHJDWLYDFRQODFDQWLGDGGHORVPHVHViULGRV(QHOFDVR
GHODDOWLWXG\GHODWHPSHUDWXUDWDPELpQH[LVWHXQDFRUUHODFLyQFODUDVLQHPEDUJRQRVHWUDWDGHXQDIXQFLyQ
OLQHDUVLQRGHXQDGLVWULEXFLyQQRUPDOVHJ~Q*DXVVFRQORVYDORUHVPiVDOWRVHQWUHDOWLWXGHVGH\P
WHPSHUDWXUDSURPHGLRDQXDOHQWUH\ž&´/H\HWDO

3DWURQHVJHQHUDOHV³(OiUHDGHO&$0FRQFHQWUDODGLYHUVLGDGÀRUtVWLFDGHOSDtV\SHUWHQHFHDODViUHDVPiV
¿WRGLYHUVDVGHOPXQGR%DUWKORWWHWDO/DULTXH]DPX\DOWDHQHVSHFLHVGHWRGDHOiUHDQRVHGHEHH[
FOXVLYDPHQWHDODGLYHUVLGDGGHHFRVLVWHPDV\XQDDOWDWDVDGHUHHPSOD]RGHODVHVSHFLHVHQWUHGLIHUHQWHViUHDV
GLYHUVLGDGEHWDVLQRWDPELpQDIDFWRUHVTXHSHUPLWHQXQDGLYHUVLGDGDOIDPX\DOWDHQPXFKRVVLWLRVHVSH
FLDOPHQWHHQORVERVTXHVK~PHGRV+D\ERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRVTXHSRVLEOHPHQWHDOEHUJDQKDVWD
HVSHFLHVSRUKHFWiUHD,ELVFKSDUDFRPSDUDUGLYHUVLGDGGHiUEROHVHQERVTXHVSUHRVXEDQGLQRV3LOyQ
/DMDVVSSKD%RVTXH&KLPiQVSSKD(%%VSSKD96)´


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

³(QORV<XQJDVQRVRODPHQWHKD\JUDGLHQWHVGHGLYHUVLGDG\HQGHPLVPRDOWLWXGLQDOHVVLQRWDPELpQODWLWXGLQDOHV´
3RUHMHPSORORVGDWRVGHRUTXtGHDVHQJHQHUDOLQGLFDQXQDPD\RUGLYHUVLGDGHQHOQRUWH'SWR/D3D]TXHHQ
HOVXU'SWRV&RFKDEDPED6DQWD&UX]9iVTXH] ,ELVFK0OOHUHWDO9iVTXH]HWDO/H\HW
DO³7HQGHQFLDVVLPLODUHVKD\HQRWURVJUXSRVSRUHMHPSOR$UDFHDH.HVVOHU &URDW%URPHOLDFHDH
,ELVFKHWDO([FHSFLRQHVSXHGHQKDEHUHQFLHUWRVJUXSRVTXHUHTXLHUHQPXFKDKXPHGDG\TXHWLHQHQXQ
FHQWURGHGLYHUVLGDGHQOD]RQDK~PHGDGHO&KDSDUHSHMKHOHFKRVJpQHUR/HSDQWKHV2UFKLGDFHDH´,ELVFK
HWDOE³8QHVWXGLRGH.HVVOHUHPXHVWUDTXHSHMOD]RQDGHO&KDSDUH>PiVVXUHxD@HVPiVULFD
HQHVSHFLHVTXH3LOyQ/DMDV´

³/DGLYHUVLGDGWRWDOGHSODQWDVPiVDOWDGHOSDtV\HQHO&$0FRQVHJXULGDGVHUHJLVWUDHQORV$QGHVDXQD
DOWXUDHQWUH\P(VHOSLVRGRQGHD~QODGLYHUVLGDGGHiUEROHV\OLDQDVHVFRQVLGHUDEOH\HQHOFXDO
VHUHJLVWUDHOPi[LPRGHGLYHUVLGDGGHODVHSt¿WDV\SRVLEOHPHQWHWDPELpQGHKLHUEDV\DUEXVWRV(VWDFRQ
FOXVLyQWDPELpQHVWiDSR\DGDSRUODGLVWULEXFLyQYHUWLFDOGHODGLYHUVLGDGÀRUtVWLFDGH3HU~%UDNR =DUXFFKL
,ELVFKHWDOE´7RPDQGRHQFXHQWDHODQiOLVLVGH,ELVFK\GDWRVPiVDFWXDOHVVHVXSRQHTXH
ODVHSt¿WDVHQORVERVTXHVK~PHGRVGHORV<XQJDVOOHJDQDWHQHUXQGHWRGDVODVHVSHFLHV8QPi[LPR
GHGLYHUVLGDGHQFLPDGHPHWURVWDPELpQHVGHHVSHUDUSRUODPH]FODGHORVHOHPHQWRVELRJHRJUi¿FRVHV
HOSLVRGHOPD\RUWUDVODSHGHWD[DDPD]yQLFRV\DQGLQRV

5HODFLRQHVELRJHRJUiÀFDV\HQGHPLVPR
³(QWRGD%ROLYLDQRKD\RWUDV]RQDVGHHQGHPLVPRGHSODQWDVWDQLPSRUWDQWHVFRPRHQHOiUHDGHO&$0(Q
JHQHUDOHQERVTXHVDQGLQRVWURSLFDOHVVHREVHUYDSRFRHQGHPLVPRDOQLYHOGHJpQHUR\PXFKRDOQLYHOGHHV
SHFLHLQGLFDQGRXQDHYROXFLyQDFWLYD\UHFLHQWHHVSHFLDOPHQWHHQIRUPDVGHYLGDQRDUEyUHDV:HEVWHU
,ELVFK´

³6LQHPEDUJRKD\IDPLOLDVDUEyUHDVTXHWLHQHQXQSRUFHQWDMHDOWRGHHVSHFLHVHQGpPLFDVHVSHFLDOPHQWHVLVRQ
JUXSRVPD\RUPHQWHGLVWULEXLGRVHQORV<XQJDVVXSHULRUHVRHQOD&HMDSHMODV6\PSORFDFHDHHVWiQUHSUHVHQ
WDGDVHQ%ROLYLDFRQHVSHFLHVGHODVFXDOHVVRQHQGpPLFDVHQHOSDtVHVSHFLDOPHQWHHQORV<XQJDVGH/D
3D]6WnKO(QFRQWUDULRODIDPLOLDDUEyUHDDQWLJXD\PD\RUPHQWHDPD]yQLFDGHODVSDOPHUDVQRKD
GHVDUUROODGRQLQJ~QHQGHPLVPRHQORVERVTXHVK~PHGRVGHO&$0KD\XQDVRODHVSHFLHHQGpPLFDHQXQYDOOH
VHFR6\DJUXV\XQJDVHQVLV0RUDHV8QHMHPSORGHXQJUXSRPX\³HQGpPLFR´HVODIDPLOLDSULQFLSDO
PHQWHDUEXVWLYD5XELDFHDHXQGHODVHVSHFLHVDQGLQDVWLHQHXQDGLVWULEXFLyQPX\UHVWULQJLGD$QGHUVVRQ
´

9DULRVJUXSRVGHKLHUEDVWHUUHVWUHVWLHQGHQDXQHQGHPLVPRLPSRUWDQWH(QHOFDVRGHORVPXVJRVVHFXHQWD
FRQXQSRUFHQWDMHGHHQGHPLVPRGHUHIHULGRDWRGD%ROLYLDSHURFRQXQDFODUDFRQFHQWUDFLyQGHODVHVSH
FLHVHQGpPLFDVHQORV$QGHVHVSHFLDOPHQWHHQHO&$0SRUSUREOHPDVWD[RQyPLFRV³HOQ~PHURGHHQGpPLFDV
SUREDEOHPHQWHSXHGDGLVPLQXLUHQHORUGHQGHODO´&KXUFKLOO³(OHQGHPLVPRDQLYHOGHJpQHUR
HQ%ROLYLDHVH[FHSFLRQDOPHQWHULFRUHSUHVHQWDQGRXQRGHORVQLYHOHVPiVDOWRVGHO1HRWUySLFR2FKRJpQHURV
PiVXQDVHFFLyQGH6SKDJQXPVRQHQGpPLFRVSDUD%ROLYLD´&KXUFKLOO

³6LQFRQWDUODV2UFKLGDFHDHODVHSt¿WDVWLHQGHQDXQHQGHPLVPRPHQRVLPSRUWDQWHTXHORVUHSUHVHQWDQWHVWH
UUHVWUHVGHODVPLVPDVIDPLOLDV6LQHPEDUJRKD\XQDFDQWLGDGLPSRUWDQWHGHHVSHFLHVHSLItWLFDVVXSXHVWDPHQWH
HQGpPLFDVGHKHOHFKRV%URPHOLDFHDH$UDFHDH,ELVFK.HVVOHUHWDOF,ELVFK 9iVTXH]
.HVVOHU &URDW´

³/DVHVSHFLHVHQGpPLFDVGHSWHULGy¿WDVEROLYLDQDVPXHVWUDQXQDGLVWULEXFLyQDJORPHUDGD(QJHQHUDOODVFRQ
FHQWUDFLRQHVFRUUHVSRQGHQDODVUHJLRQHVGHPD\RUSUHFLSLWDFLyQ.HVVOHUF/DJUDQPD\RUtDGH


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

HQGHPLVPRVVHFHQWUDHQORVERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRVGH/D3D]\&RFKDEDPED$OOiODV]RQDVFRQPD\RU
Q~PHURGHHVSHFLHVHQGpPLFDVFRQRFLGDVHVWiQDOUHGHGRUGH8QGXDYL\HQHO3DUTXH1DFLRQDO&RWDSDWD3URY
1RU<XQJDVOD6HUUDQtD%HOODYLVWDDOQRUWHGH&DUDQDYL3URY&DUDQDYL'SWR/D3D]HQHOODGRRULHQWDOGHO
YDOOHGHO5tR&RWDFDMHV3URY$\RSD\D\HQHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR3URYV&KDSDUH\&DUUDVFR'SWR
&RFKDEDPED(VWRVSDWURQHVVHGHEHQHQJUDQSDUWHDODDOWDLQWHQVLGDGGHFROHFWDHQHVDV]RQDV\HVGHHVSHUDUVH
TXHFROHFWDVLQWHQVLYDVHQRWUDVUHJLRQHVHQFXHQWUHQQ~PHURVVLPLODUHVGHHQGHPLVPRV6LQHPEDUJRXQD]RQD
TXHDSDUHQWHPHQWHHVLQWHUHVDQWHHVHOYDOOHGHO5tR&RWDFDMHVGRQGHLQFOXVRHVSHFLHVGHDPSOLDGLVWULEXFLyQ
HVWiQUHSUHVHQWDGDVSRUSREODFLRQHVPRUIROyJLFDPHQWHGLIHUHQFLDEOHV(VWD]RQDWDPELpQHVGHDOWRLQWHUpVRUQL
WROyJLFR\SUREDEOHPHQWHFRUUHVSRQGHDXQD]RQDGHDOWDHVWDELOLGDGHFRFOLPiWLFDORFXDOIDFLOLWDODHYROXFLyQ\
HOPDQWHQLPLHQWRGHHVSHFLHVHQGpPLFDV)MHOGVnHWDO+HU]RJHWDO.HVVOHUHWDOD'HQWUR
GHOHFRVLVWHPDGHORVERVTXHVPRQWDQRVODPD\RUFRQFHQWUDFLyQGHHVSHFLHVHQGpPLFDVVHHQFXHQWUDHQTXH
EUDGDV\HQSDUHGHVURFRVDVFRQPHQRVHQGHPLVPRVHQERVTXHV\D~QPHQRVHQKiELWDWVHFXQGDULRV.HVVOHU
+D\LQGLFDFLRQHVGHTXHHVSHFLHVHQGpPLFDVGHKHOHFKRVGHSHQGHQHQFLHUWRJUDGRGHODGLQiPLFDHQ
VXVKiELWDWV\WROHUDQDFWLYLGDGHVKXPDQDVPLHQWUDVODHVWUXFWXUDGHOERVTXHQRVHDDOWHUDGDGUDPiWLFDPHQWH
.HVVOHUD+iELWDWVIXHUWHPHQWHGLVWXUEDGRVRHQHWDSDVVXFHVLRQDOHVWHPSUDQDVHQJHQHUDOWLHQHQ
SRFDVHVSHFLHVGHSWHULGy¿WDV\XQDGRPLQDQFLDGHHVSHFLHVGHDPSOLDGLVWULEXFLyQ´.HVVOHU

³(QHOFDVRGHODV&DFWDFHDHHSLItWLFDVHOiUHDGHO&$0UHSUHVHQWDHOFHQWURGHGLYHUVLGDG\HQGHPLVPR,ELVFK
.HVVOHUHWDO'HHVSHFLHVGHODWULEX5KLSVDOLGHDHSRUORPHQRVVRQHQGpPLFDVHQHO&$0
5KLSVDOLVJRHEHOLDQDHQORVERVTXHVSUH\VXEDQGLQRVGHO&KDSDUH5FXQHDWD\/HSLVPLXPEROLYLDQXPHQORV
<XQJDVGH/D3D]KDVWD6DQWD&UX]/HSLVPLXPSDUDJDQLHQVHHQORVERVTXHVVHPLK~PHGRVGHORV<XQJDVGH
&RFKDEDPED\/D3D]/LQFDFKDFDQXP\/FUHQDWXPHQORV<XQJDVVXSHULRUHVGH&RFKDEDPED\/D3D]/
DVXQWDSDWHQVHHQORV<XQJDVGH/D3D]´

(OJUXSRPiVULFRGHHVSHFLHVHQGpPLFDVHQ%ROLYLD\HQHO&$0VRQODV2UFKLGDFHDHTXHSULQFLSDOPHQWH
VRQHSt¿WDV+DVWDDKRUDHVXQGHODVHVSHFLHVSUHVHQWHVHQHOSDtVTXHQRVHFRQRFHGHRWURVSDtVHV\OD
PD\RUtDGHHOODVHVWiQSUHVHQWHVHQHO&$09iVTXH]HWDO(VSRVLEOHTXHH[LVWDQKDVWD
VSSHQGpPLFDVGHRUTXtGHDVHQHO&$08QRGHORVJUXSRVPHMRUHVWXGLDGRV³HVODVXEWULEX3OHXURWKDOOLGLQDH
FDVLHSt¿WDV9iVTXH] ,ELVFK&DVLXQGHODVHVSHFLHVEROLYLDQDVGHODV3OHXURWKDOOLGLQDHVH
FRQRFHH[FOXVLYDPHQWHGHHVWHSDtV$SUR[LPDGDPHQWHXQVHSXHGHFRQVLGHUDUFRPRHQGpPLFDVORFDOHV
HQODPD\RUtDGHORVFDVRVREVHUYDGDVVyORHQORVDOUHGHGRUHVGHODORFDOLGDGWLSR6XSXHVWDPHQWHDYDQ]DQGR
FRQHOLQYHQWDULRRUTXLGHROyJLFRHQRWUDV]RQDVGHORV<XQJDVGH%ROLYLDVHUHJLVWUDUiQHQYDULRVFDVRVUDQJRV
PiVDPSOLRV6LQHPEDUJRKDVWDDKRUD\DSOLFDQGRPpWRGRVGHH[WUDSRODFLyQELRFOLPiWLFDGHORVUDQJRVGH
GLVWULEXFLyQXQGHODVPiVGHHVSHFLHVGHODVVXEWULEXV3OHXURWKDOOLGLQDH/DHOLLQDH6REUDOLLQDH\
3RO\VWDFKLQDHWLHQHXQUDQJRLQIHULRUDNP/H\HWDO³/DViUHDVGRQGHVHFRQFHQWUDQODVPD\RUHV
FDQWLGDGHVGHHVSHFLHVFRQUDQJRVJHRJUi¿FRVPiVSHTXHxRVVHFRQFHQWUDQGRQGHWDPELpQVHXELFDQORV
FHQWURVGHGLYHUVLGDG´/H\HWDO(OHQGHPLVPRPiVLPSRUWDQWHVHUHJLVWUDHQXQDFHOGDHQHO&KDSDUH
³ÈUHDVPX\QRWDEOHVFRQDOWRVYDORUHVVHHQFXHQWUDQHQ&KDUD]DQL6RUDWD0DSLULD7LSXDQL9DOOHGH=RQJR
DOUHGHGRUHVGH&RURLFRDOWLWXGHVPHGLDQDVGHORV<XQJDVGH&RFKDEDPEDDORODUJRGHOFDPLQRKDFLD9LOOD
7XQDUL6HKXHQFDVODVVHUUDQtDVHQWUH6LEHULD\%HUPHMRHQ6DQWD&UX]´/H\HWDO$OVXUGHOFRGRGH
ORV$QGHVHQHO%RVTXH7XFXPDQR%ROLYLDQR\WDPELpQHQOD$PD]RQLDORVYDORUHVVRQPX\EDMRV

³(VXQKHFKRLQWHUHVDQWHTXHODUHODFLyQHQGpPLFDVORFDOHVYVRWUDVHQGpPLFDVPiVDPSOLDPHQWHGLVWULEXLGDV
EDMDFRQODDOWXUDDXQTXHDXPHQWDHOHQGHPLVPR(QJHQHUDOSDUHFHOyJLFRTXHHOHQGHPLVPRDXPHQWHFRQOD
DOWXUDSRUTXHORVYDOOHVGLVHFWDGRVSURPXHYHQODIUDJPHQWDFLyQ\VHSDUDFLyQJHRJUi¿FDGHSREODFLRQHV,ELVFK
HWDOEYHUWDPELpQ*HQWU\0DMRUWDQWRHQHOPRPHQWRGHODRURJpQHVLVFRPRHQHO
WUDQVFXUVRGHUHSHWLGDVPLJUDFLRQHVYHUWLFDOHVFDXVDGDVSRUFDPELRVFOLPiWLFRV2WURVJUXSRVGHSODQWDVFRPR
SHMODVEURPHOLDVPXHVWUDQODPLVPDWHQGHQFLD,ELVFK 9iVTXH],ELVFKHWDOE.HVVOHUE


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

HQORVOODQRVXQGHODVEURPHOLDVWLHQHXQDGLVWULEXFLyQPX\DPSOLDFRQWLQHQWDOHVWHYDORUHVWiGHEDMRGH
ORVDORVP\GHEDMRGHORVDP%URPHOLDFHDHHSLItWLFDV\WHUUHVWUHV´

³(VWXGLRVGHJUDGLHQWHVGHGLYHUVLGDG\HQGHPLVPRDOWLWXGLQDOHVHQORV$QGHVHQEDVHDODVOLVWDVGHSODQWDV
YDVFXODUHVGH3HU~(FXDGRU\WDPELpQGH%ROLYLDKDQGHPRVWUDGRTXHHQHOFDVRGHODÀRUDHOPD\RUSRUFHQWDMH
GHHQGHPLVPRVHHQFXHQWUDDOUHGHGRUGHORVP,ELVFKHWDOE,ELVFK 9iVTXH].HVVOHU
E6LQHPEDUJRORVSDWURQHVHVSHFt¿FRVYDUtDQHQWUHORVGLIHUHQWHVJUXSRVGHSODQWDVSRVLEOHPHQWHGHELGR
DODKLVWRULDHYROXWLYDHVSHFt¿FDGHFDGDJUXSR3UiFWLFDPHQWHHQWRGRVORVFDVRVHVWXGLDGRVKDVWDHOSUHVHQWH
HOPi[LPRSRUFHQWDMHGHHQGHPLVPRVHHQFXHQWUDDHOHYDFLRQHVPD\RUHVTXHHOPi[LPRGHGLYHUVLGDG(VWR
WDPELpQKDVLGRGRFXPHQWDGRSDUDDYHV*UDYHV.HVVOHUF´,ELVFKHWDOE

³(OSLVRDQGLQRUHSUHVHQWDHOiUHDGHPD\RUDFWLYLGDGHYROXWLYDDFWXDO/RVPHFDQLVPRVGHJHQHUDFLyQ\PDQ
WHQLPLHQWRGHGLYHUVLGDGHQHVWDiUHDWLHQHQTXHYHUFRQ

‡ /DFUHDFLyQGHHFRVLVWHPDVQXHYRVFRQPXFKDVµOLFHQFLDVHFROyJLFDVOLEUHV¶HQHOPRPHQWRGHOOHYDQ
WDPLHQWRDQGLQRTXHSHUPLWLyXQDUDGLDFLyQDGDSWDWLYDGHJUXSRVFRQODSUHGLVSRVLFLyQUHVSHFWLYD

‡ /DGLYHUVLGDGGHKiELWDWVSRUODJHRGLYHUVLGDGFOLPDJHRORJtDVXHORV\JUDGLHQWHVDPELHQWDOHVPX\

SURQXQFLDGRVDFRUWDGLVWDQFLD

‡ /DSHUPDQHQWHGLQiPLFDQDWXUDOGHORVKiELWDWVDQLYHOPLFURSRUSURFHVRVJHRPRUIROyJLFRVFRPR
HURVLyQGHUUXPEHVVHGLPHQWDFLyQHWFTXHSHUPLWHODFRH[LVWHQFLDGHGLIHUHQWHVH[SUHVLRQHVVXFH
VLRQDOHVGHFRPXQLGDGHVELROyJLFDV\TXHDXPHQWDODPLVPDGLYHUVLGDGGHKiELWDWV

‡ /DPH]FODGHHOHPHQWRVELRJHRJUi¿FRVPX\GLVWLQWRVTXHHQWUHRWURVFDXVyODQHFHVLGDGRSRVLELOLGDG
GHQXHYDVLQWHUDFFLRQHVELyWLFDV

‡ /DFUHDFLyQGHDPELHQWHVPX\K~PHGRV\WHPSODGRVHQORV<XQJDVEHQH¿FLDQGRDXQDJUDQGLYHU
VLGDGGHIRUPDVGHYLGDGHSODQWDV\ODFRH[LVWHQFLDGHXQJUDQQ~PHURGHHVSHFLHVSRUODKXPHGDG
WDPELpQFUHDFLyQGHODSRVLELOLGDGGHFRORQL]DUHOHVSDFLRHSLItWLFRFX\DVFDUDFWHUtVWLFDVGHKiELWDW
WDPELpQHVWLPXODQODJHQHUDFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHGLYHUVLGDG

‡ /DHVWDELOLGDGFOLPiWLFDDQLYHOORFDOTXHPLWLJDHOULHVJRGHH[WLQFLRQHVHQWLHPSRVGHFDPELRVFOL
PiWLFRV

‡ /RVFDPELRVFOLPiWLFRVSHULyGLFRVTXHKDQOOHYDGRDODLVODPLHQWR\RPRYLPLHQWRVIRU]DGRVGHSREOD
FLRQHV\VXVUDQJRVSURPRYLHQGRODHVSHFLDFLyQHVSHFLDOPHQWHHQWD[DTXHWLHQGHQDWHQHUGL¿FXOWDGHV
HQPDQWHQHUHOÀXMRJHQpWLFRSHM2UFKLGDFHDHVXEIDPLOLD3LWFDLUQRLGHDHGHODV%URPHOLDFHDH

‡ /DDOWDSUREDELOLGDGGHDLVODPLHQWRJHRJUi¿FRSRUFDGHQDVPRQWDxRVDV\HOHIHFWRIXQGDGRUHQFDVRV
GHLQGLYLGXRVRGLiVSRUDVTXHORJUDQFRORQL]DUXQDQXHYDiUHD(VWHIDFWRUVHUtDPiVLPSRUWDQWHHQ
ORVYDOOHVLQWHUDQGLQRVSHURWDPELpQVHDSOLFDHQORV<XQJDV´,ELVFKHWDOE

³&RQWDQGRWRGDVODVHSt¿WDVHODQiOLVLVSUHOLPLQDUGH,ELVFKGHPXHVWUDTXHORVERVTXHVGHQHEOLQDGHOD

&HMD\ORVERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRVVRQODV~QLFDVUHJLRQHVHFROyJLFDVGH%ROLYLDGRQGHODVHVSHFLHVHQGp
PLFDVHVWiQVREUHUHSUHVHQWDGDVFRQVLGHUDQGRODUHODFLyQ7RWDOHVSHFLHV7RWDOHQGpPLFDV\HOSURPHGLRGHWRGR
HOWHUULWRULR6RQODV]RQDVGHODPiVDOWDDFWLYLGDGHYROXWLYDORTXHLQGLFDWDPELpQODVUHODFLRQHVPiVEDMDV
GHFDQWLGDGGHJpQHURVSRUFDQWLGDGGHHVSHFLHV&DEHPHQFLRQDUTXHDOJRVLPLODUHVYiOLGRHQHOFDVRGH
ORViUEROHVHQODV]RQDVDOWDVGHO&$0KD\SRFRVJpQHURVTXHHQJHQHUDOKDQHYROXFLRQDGRYDULDVPXFKDV
HVSHFLHVIUHFXHQWHPHQWHHQGpPLFDVHQORVERVTXHVGHORVOODQRVDPD]yQLFRVKD\PXFKRVJpQHURVUHSUHVHQWDGRV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

SRUSRFDVHVSHFLHVQRUPDOPHQWHFRQXQDGLVWULEXFLyQEDVWDQWHDPSOLD6LQHPEDUJRVLHQORVERVTXHVGHOODQRV
VHFXHQWDQORVERVTXHVGHSLHGHPRQWHWDPELpQKD\XQDUHODFLyQUHODWLYDPHQWHEDMDHQFDQWLGDGGHJpQHURVSRU
FDQWLGDGGHHVSHFLHV,ELVFKVHJ~Q.LOOHHQHWDO/RDQWHULRUVLJQL¿FDTXHODJUDGLHQWHDOWLWXGLQDO
GHODDFWLYLGDGHYROXWLYDUHFLHQWHQRHVWiWDQSURQXQFLDGDHQORViUEROHVFRPRHQODVHSt¿WDVKD\JpQHURVPX\
HVSHFLRVRVHQORVERVTXHVDPD]yQLFRVFRPRSHM)LFXVR3LSHUTXHIXHUWHPHQWHLQÀX\HQODHVWDGtVWLFD´6LQ
HPEDUJRKDVWDHQHOFDVRGHWD[DGHiUEROHVGLYHUVRVHQODVWLHUUDVEDMDVFRPRHOJpQHUR)LFXVFDVLODPLWDG
GHODVHVSHFLHVUHJLVWUDGDVHQHOSDtVH[LVWHQHQHO&$0FRPSDUDU%HUJ 9LOODYLFHQFLREDOOiWDPELpQ
RFXUUHOD~QLFDHVSHFLHHQGpPLFD)LFXVFKDSDUHQVLVHQXQDDOWLWXGGHP%HUJ 9LOODYLFHQFLRD

³2WURDVSHFWRUHODFLRQDGRFRQHOWHPDGHHQGHPLVPRVXUJHSRUORVUHVXOWDGRVGH.HVVOHU .U|PHUTXH

HVWXGLDQORVPRGRVGHSROLQL]DFLyQGHODVEURPHOLDVHQFRPXQLGDGHVGHEURPHOLDVHQERVTXHVDQGLQRV/RVDXWRUHV
FRQFOX\HQTXHHQDOWLWXGHVPiVEDMDVKD\PiVSROLQL]DFLyQQRHVSHFt¿FDXQDFDXVDSRGUtDVHUODDEXQGDQFLD
GHSROLQL]DGRUHVHQORVOODQRV\ODV]RQDVVXEDQGLQDV(VWRLPSOLFDUtDXQDQHFHVLGDGQRWDQIXHUWHGHHVWDEOHFHU
UHODFLRQHVHVSHFt¿FDVGHLQWHUGHSHQGHQFLDFRQFLHUWRVSROLQL]DGRUHVPLHQWUDVTXHHVWRVtHVPX\LPSRUWDQWH
HQODDOWXUDSDUDJDUDQWL]DUODSROLQL]DFLyQ(VWRSRUXQODGRSXHGHVLJQL¿FDUTXHKD\XQIDFWRUHWROyJLFRTXH
SURPXHYHHOHQGHPLVPRHQODDOWXUDPiVUHODFLyQHVSHFt¿FDHQWUHSROLQL]DGRUSODQWDVLJQL¿FDPiVULHVJRGH
DLVODPLHQWRJHQpWLFRHQHOFDVRGHFDPELRVPHQRUHVGHOVLVWHPD\SRURWURODGRWDPELpQHVLQWHUHVDQWHXQD
SRVLEOHFRQFOXVLyQHQORVERVTXHVPRQWDQRVGHDOWXUDKD\PiVHVSHFLHVFODYHTXHHQORVOODQRV´


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)DXQD
(QODVVLJXLHQWHVVHFFLRQHVVHGHVFULEHQDOJXQRVDVSHFWRVLPSRUWDQWHVVREUHODIDXQDGHO&$0HQUHODFLyQD
SDWURQHVGHGLYHUVLGDGHQGHPLVPR\IRUPDVGHPRYLPLHQWRGHODVSREODFLRQHV/RVJUXSRVVHOHFFLRQDGRVSDUD
HVWH¿QVRQORVLQVHFWRVSHFHVDQ¿ELRVUHSWLOHVDYHV\PDPtIHURVGHELGRDVXPHMRUFRQRFLPLHQWR\GLVSR
QLELOLGDGGHLQIRUPDFLyQ

3RVLEOHPHQWHHO&$0VHDXQDGHODVUHJLRQHVGH%ROLYLDFRQPD\RULQYHVWLJDFLyQIDXQtVWLFDGHELGRPD\RUPHQWH
DODOWRQ~PHURGHiUHDVSURWHJLGDVH[LVWHQWHVTXHKDQQHFHVLWDGR\PRWLYDGRDODUHDOL]DFLyQGHLQYHQWDULRVGH
ELRGLYHUVLGDG,JXDOPHQWHH[LVWHHOLQWHUpVSDUWLFXODUGHPXFKRVFLHQWt¿FRVGHHQFRQWUDUQXHYDVHVSHFLHVVLHQGR
HO&$0XQDGHODViUHDVHQ%ROLYLDFRQPD\RUSUREDELOLGDGSDUDGHVFXEULUHVSHFLHVQXHYDVGHELGRDVXDOWR
JUDGRGHGLYHUVLGDG\HQGHPLVPR1RREVWDQWHGHODFDQWLGDGGHHVWXGLRVTXHVHOOHYDURQDFDERHQWRGRVORV
JUXSRVD~QVHHVWLPDXQEXHQSRUFHQWDMHGHHVSHFLHVSRUGHVFXEULUWDQWRQXHYRVUHJLVWURVSDUDHOSDtVFRPR
WDPELpQHVSHFLHVQXHYDVSDUDODFLHQFLD

,QVHFWRV
1$UDXMR65HLFKOH <*DUHFD

(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR
/RVLQYHUWHEUDGRVHQJHQHUDOVRQXQRGHORVWD[DPHQRVFRQRFLGRVHQ%ROLYLD3DUDHOiUHDGHO&$0VXFRQRFL
PLHQWRHVWDPELpQPX\EiVLFR$XQTXHHQYDULRVJUXSRVH[LVWHQQXPHURVDVFROHFWDVQRH[LVWHQEXHQDVOLVWDVQL
PDSDVGHGLVWULEXFLyQQLVLTXLHUDDQLYHOGHHFRUUHJLRQHVSDUDODPD\RUtDGHORVJUXSRV(QXQSULPHULQWHQWRGH
FRPSLODUORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVSDUDHOiUHDGHO&$0VHLGHQWL¿FDURQHVWXGLRVVREUH³ELRORJtD\HFRORJtD´
\UHSRUWHVTXHVHUH¿HUHQD³OLVWDVHLQYHQWDULRV´GHHVSHFLHV'HORVHVWXGLRVFRPSLODGRVVyORHOVH
HQFRQWUyFRPRSXEOLFDGR$UDXMR

(OHVWXGLRSXEOLFDGRPiVFRPSOHWRVREUHXQJUXSRGHLQVHFWRVSDUDHOSDtVHVHOGH3HDUVRQHWDOHQpOVH

KDFHUHIHUHQFLDDORVHVFDUDEDMRVWLJUHV&ROHRSWHUD&LFLQGHOLGDH5HIHUHQWHDOiUHDGHO&$0H[LVWHQDOJXQRV
HVWXGLRVFRPRHOGH/HGH]PDTXHSXEOLFyXQDJXtDGHPDULSRVDVSDUDHOiUHDSURWHJLGD$PERUyVLHQGR
ODSULPHUDHQVXJpQHURSDUDHOSDtVDVtWDPELpQHOWUDEDMRVREUHORV6SKLQJLGDHGH%ROLYLDGH.LWFKLQJHWDO
VHEDVyPD\RUPHQWHHQFROHFWDV\UHJLVWURVGHQWURGHO&$02WURHVWXGLRLQWHUHVDQWHSHURD~QQRSXEOL
FDGRHVHOGH-)*XHUUDFLWDGRSRU*XWLpUUH]HWDOHQHOTXHKDFHQUHIHUHQFLDDXQDFROHFWDLQWHQVLYDGH
PHVHVHQOD(VWDFLyQ%LROyJLFDGH7XQTXLQL\VXVDOUHGHGRUHV3URYLQFLD1RU<XQJDVGHO'SWRGH/D3D]
UHJLVWUDQGRHVSHFLHVGHOHSLGySWHURVGLXUQRV\HVSHFLHVHQGtDVGHFROHFWDQRLQWHQVLYDSDUDHOiUHD
GH&RWDFDMHV$OWDPDFKL3URYLQFLD$\RSD\DGHO'SWRGH&RFKDEDPED

3ULQFLSDOHVIXHQWHVDGLFLRQDOHVDQLYHOVXSUDUHJLRQDOVRQODVUHYLVLRQHVGHDOJXQRVJUXSRVFRPRSRUHMHPSOR
SDUD3DSLOLRQLGDH7D\ORU %URZQ\1\PSKDOLGDH&DWDVWLFWD(LWVFKEHUJHU 5DFKHOL

/DIDOWDGHLQIRUPDFLyQVREUHORVLQYHUWHEUDGRVGHO&$0VHFRQVWLWX\HHQXQRGHORVPD\RUHVYDFtRVGHFRQR
FLPLHQWRGHOiUHD*UXSRVPX\LPSRUWDQWHVSDUDSURFHVRVHFROyJLFRVKRUPLJDV\WHUPLWDVODVFXDOHVDODYH]
DSRUWDQPiVGHOGHODELRPDVDGHIDXQDVRQSUiFWLFDPHQWHGHVFRQRFLGRVGHQWURGHOiUHD/RVHVFDUDEDMRV
SUREDEOHPHQWHVRQHOJUXSRPiVGLYHUVRGHODIDXQDGHO&$0SHURVyORH[LVWHXQDOLVWDGHORV&LFLQGHOLGDH
TXHHVXQSHTXHxRJUXSRHQFRPSDUDFLyQFRQRWURVGHOPLVPRRUGHQ$VtWDPELpQODLQYHVWLJDFLyQVREUHLQVHF
WRVDFXiWLFRVKDWHQLGRPD\RULPSXOVRHQORV~OWLPRVDxRVHVSHFLDOPHQWHHQHOGHSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPED
5HFLHQWHPHQWHGHELGRDVXLQWHUpVFRPHUFLDOORVLQYHQWDULRVVREUHDEHMDVVLQDJXLMyQ0HOLSRQLGDHKDQLQFUH
PHQWDGRHOFRQRFLPLHQWRGHHVWHJUXSRDQLYHOGHO&$0FLWDVFRQ57HMDGD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLVWULEXFLyQ\GLYHUVLGDG
/DHVFDVDLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHVREUHLQVHFWRVQRSHUPLWHGH¿QLUVXVSDWURQHVHVSDFLDOHVGHGLYHUVLGDG$OJX
QRVHVWXGLRVHQHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy)$1 71&LQGLFDQTXHORVLQVHFWRVVLJXHQXQSDWUyQGH
GLYHUVLGDGDVRFLDGRFRQODDOWLWXGHQHOFXDOHOQ~PHURGHHVSHFLHVWLHQGHDGLVPLQXLUVXVWDQFLDOPHQWHDPHGLGD
TXHDXPHQWDODDOWXUD3RURWURODGR\DXQTXHH[LVWHPD\RUFRQFHQWUDFLyQGHHVSHFLHVHQWLHUUDVEDMDVHQ]RQDV
GHPD\RUDOWLWXGDSDUHFHQJUXSRVPiVH[FOXVLYRVTXHQRUPDOPHQWHQRKDELWDQHQ]RQDVEDMDV

5RFDEDGR :DVVRQHQXQHVWXGLRVREUHLQYHUWHEUDGRVEHQWyQLFRVHQODFXHQFDDOWDGHOUtR%HQLLQGLFDQ

TXHOD]RQDGH<XQJDV%DMRV\9DOOHV6HFRVSUHVHQWDQPHQRUGLYHUVLGDG\GHQVLGDGGHHVSHFLHVHQUHODFLyQD
RWUDV]RQDVGHODFXHQFDGHELGRSULQFLSDOPHQWHDHIHFWRVGHOS+\VyOLGRVHQVXVSHQVLyQ'HLJXDOPDQHUDOD
YDULDFLyQGHODIDXQDEHQWyQLFDHQWUHORV<XQJDV\HO6XEDQGLQRVLJXHHOFDPELRJHRPRUIROyJLFRGHODFXHQFD
GRQGHH[LVWHXQDGLIHUHQFLDFLyQELHQFODUDHQWUHODIDXQDGHORV<XQJDV\ODGHO6XEDQGLQR5RFDEDGR :DVVRQ
(QODUHJLyQGHORV<XQJDVODIDXQDHVH[FOXVLYDPHQWHGH³LQVHFWRV´TXHSUH¿HUHQDPELHQWHVOyWLFRVPLHQ
WUDVTXHKDFLDOD]RQDGHO6XEDQGLQRYDQDSDUHFLHQGRRWURVJUXSRVGHDUWUySRGRVFRPR*DVWURSRGD+LUXGLQHD
2OLJRFKDHWDTXHKDELWDQDPELHQWHVSUHIHUHQWHPHQWHOpQWLFRV:DVVRQ %DUUHUH

/RVHVWXGLRVH[LVWHQWHVRIUHFHQXQDSDXWDPX\JHQHUDOVREUHDOJXQRVSDWURQHVGHGLYHUVLGDGGHORVLQVHFWRV
1RVHFRQRFHQDGDVREUHSDWURQHVGHHQGHPLVPRVRVREUHVXVPRYLPLHQWRVSREODFLRQDOHVWHPDVWUDWDGRVSDUD
RWURVWD[DHQHOiUHDGHO&$0(QHVWHVHQWLGRVHLGHQWL¿FDODQHFHVLGDGGHJHQHUDUPD\RUFRQRFLPLHQWRVREUH
PRYLPLHQWRV\GLVWULEXFLyQGHSRUORPHQRVDOJXQRVJUXSRVFODYHGHLQVHFWRVSDUDODLGHQWL¿FDFLyQGHKiELWDWV
LPSRUWDQWHVSDUDODFRQVHUYDFLyQ

3HFHV
1$UDXMR

(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR
(Q%ROLYLDODFXHQFDGHO5tR0DPRUpKDVLGRODPiVHVWXGLDGD\ODOLVWDGHSHFHVPiVFRPSOHWDHVODUHDOL]DGD
SRU/DX]DQQHHWDOSDUDOD$PD]RQLDEROLYLDQD

/D]RQDGHO&$0HQUHODFLyQDSHFHVWDOYH]VHDODPHQRVHVWXGLDGDGHOSDtVHQHVSHFLDOORV<XQJDV\OD)DMD
6XEDQGLQD(OHVWXGLRPiVUHSUHVHQWDWLYRSDUDHOiUHDHVHOGH6DUPLHQWR %DUUHUDTXLHQHVUHDOL]DQ
XQDFDUDFWHUL]DFLyQSUHOLPLQDUGHODLFWLRIDXQDHQODYHUWLHQWHRULHQWDO$QGLQD

/DPD\RUSDUWHGHORVHVWXGLRVVHFRQFHQWUDQKDFLD]RQDVGHWLHUUDVEDMDV\HQODViUHDVSURWHJLGDVGH$PERUy
,VLERUR6pFXUH \ OD (VWDFLyQ%LROyJLFD GHO %HQL 5HFLHQWHPHQWHVH KDQ GHVDUUROODGR YDULRV HVWXGLRV SDUD OD
FXHQFDGHOUtR,FKLOR\DXQTXHJUDQSDUWHGHOUtRVHHQFXHQWUDIXHUDGHOiUHD&$0ODLQWHUDFFLyQGHORVSHFHV
KDFLDHOiUHDHVGHLPSRUWDQFLD

3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLVWULEXFLyQ\GLYHUVLGDG
/RVSRFRVHVWXGLRVVREUHSHFHVUHDOL]DGRVHQ%ROLYLDQRSHUPLWHQGH¿QLUH¿FLHQWHPHQWHORVSDWURQHVHVSDFLDOHV
GHGLVWULEXFLyQ\GLYHUVLGDGVLQHPEDUJRHVWXGLRVGHFDVRSDUDDOJXQDV]RQDVPXHVWUDQFLHUWRFRPSRUWDPLHQWR
HQODGLVWULEXFLyQGHODLFWLRIDXQDLQGLFDQGRTXHODDOWDULTXH]DGHHVSHFLHVWLHQGHDFRQFHQWUDUVHHQWLHUUDVEDMDV
\HVWHSDWUyQYDGLVPLQX\HQGRVXVWDQFLDOPHQWHDPHGLGDTXHDXPHQWDODDOWLWXG,QYHVWLJDFLRQHVGH6DUPLHQWR
HQHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUyGHPXHVWUDQODLQÀXHQFLDGHODYDULDFLyQDOWLWXGLQDOVREUHODVSREODFLRQHV
GHSHFHV\GH¿QHGHIRUPDSUHOLPLQDUWUHV]RQDVGHLPSRUWDQFLDSDUDHOSDUTXH


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

‡ =RQDLQIHULRUPGHPD\RUUHSUHVHQWDFLyQGHODULTXH]DGHHVSHFLHVHQWUHHOODVSHFHVSHTXH

xRVFRPRFKDUiFLGRV\VLOXULIRUPHVHVSHFLHVPHGLDQDVDJUDQGHVFRPR3URFKLORGXVODEHRViEDOR
3VHXGRSODW\VWRPDIDVFLDWXPVXUXEt3LDUDFWXVEUDFK\SRPXVSDF~\RWURV

‡ =RQDLQWHUPHGLDPFDUDFWHUL]DGDSRUJUDQGHVVDOWRVTXHGHFLHUWDIRUPDVHFRQYLHUWHQHQEDUUHUDV

SDUDXQJUDQQ~PHURGHHVSHFLHVGHPRVWUDQGRFLHUWDWHQGHQFLDGHGLVPLQXFLyQGHHVSHFLHVFRQIRUPiQGRVH
HQHOOtPLWHDOWLWXGLQDOSDUDSHFHVGHSRUWHPHGLDQRDJUDQGHFRPRHOViEDORSDF~\VXUXEt/DLFWLRIDXQD
GRPLQDQWHVHFRPSRQHGHSHTXHxRVFKDUiFLGRVVLOXULIRUPHV\DOJXQDVHVSHFLHVGH7ULFKRP\FWHULGDH

‡ =RQDVXSHULRUVREUHORVPHQSDUWHDVRFLDGDDODSUHVHQFLDGHVDOWRV\ODGLYHUVLGDGGHHVSHFLHV

GLVPLQX\HGHPDQHUDFRQVLGHUDEOH/RVFKDUiFLGRVGLVPLQX\HQQRWDEOHPHQWH\H[LVWHFLHUWRSUHGRPLQLRGH
SLPHORGLGRV\ORULFDULGRV

(VWHPLVPRSDWUyQGHGLYHUVLGDG\GLVWULEXFLyQJHQHUDGRSDUDHO$PERUyVHSRGUtDDSOLFDUSDUDWRGDOD]RQD
GHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLWRPDQGRHQFXHQWDTXHHQRWUDV]RQDVVHKDUHJLVWUDGRHOOtPLWHDOWLWXGLQDOSDUD
HVSHFLHVGHWLHUUDVEDMDVFRPRHOSDF~ViEDOR\VXUXEtHQORVP\HVSHFLHVGHODIDPLOLD7ULFKRP\FWHULGDH
SRGUtDQVREUHSDVDUORVP9DQ'DPPHFRPSHUV

(QWpUPLQRVKLGUROyJLFRVHO&$0FRUUHVSRQGHDOD9HUWLHQWH2ULHQWDO$PD]yQLFD6DUPLHQWR %DUUHUD

GHPXHVWUDQDWUDYpVGHXQDQiOLVLVEDVDGRHQHVWXGLRVJHQHUDOHVTXHH[LVWHXQSUHGRPLQLRGHHVSHFLHVHQWUH
ORV\P\DDOWXUDVPHQRUHVRPD\RUHVKD\XQDWHQGHQFLDDGLVPLQXLUODIUHFXHQFLDGHHVWDGLYHUVLGDG
HQWRQFHVODFRQFHQWUDFLyQGHHVSHFLHVVHUiYDULDEOHVHJ~QORVSLVRVDOWLWXGLQDOHVFRPRORGHPXHVWUDODVLJXLHQWH
WDEOD

7DEOD&RQFHQWUDFLyQGHHVSHFLHVVHJ~QGLVWULEXFLyQDOWLWXGLQDOHQOD9HUWLHQWH2ULHQWDO$PD]yQLFD

$OWLWXGP &XHQFDGHO &XHQFDGHO 9HUWLHQWH2ULHQWDO 9HUWLHQWH2ULHQWDO

5tR%HQL 0DPRUp $PD]yQLFD HQ%ROLYLD
    
    
    
 )XHQWH6DUPLHQWR %DUUHUD

6LQHPEDUJRHVWHSDWUyQGHVFULWRSRU6DUPLHQWR %DUUHUDDSDUHQWHPHQWHQRWRPDHQFXHQWDODGL

YHUVLGDGH[LVWHQWHHQODJXQDVGHLQXQGDFLyQTXHVHIRUPDQHQGLIHUHQWHVUtRVSULQFLSDOPHQWHHQWUHORVSLVRV
DOWLWXGLQDOHV9DQ'DPPHFRPSHUVHVWHIDFWRUVLJQL¿FDTXHODGLYHUVLGDGGHSHFHVDXPHQWDUtDHQ
HVWHQLYHODOWLWXGLQDO\ORVSLFRVGHFRQFHQWUDFLyQGHGLYHUVLGDGVHUtDQPiVKRPRJpQHRVKDVWDORVP(Q
WpUPLQRVJHQHUDOHVHVWRVGDWRVVyORGHPXHVWUDQTXHHOQLYHOGHFRQRFLPLHQWRVREUHODLFWLRIDXQDGHO&$0HV
PX\EDMRD~Q

5HODFLRQHVELRJHRJUiÀFDV\HQGHPLVPRV
(Q%ROLYLDH[LVWHQHVSHFLHVFRQRFLGDVVyORSDUDXQDORFDOLGDGWLSRVLQHPEDUJRHOHVWDGRGHFRQRFLPLHQWR
VREUHODGLVWULEXFLyQGHORVSHFHVVXGDPHULFDQRVHQJHQHUDOHVEDVWDQWHSREUHHQHVWHVHQWLGR\HQODPD\R
UtDGHORVFDVRVQRVHSRGUtDKDEODUD~QGHHQGHPLVPRVHQHOSDtVH[FHSWXDQGRDOJXQDVHVSHFLHVGHOJpQHUR
2UHVWLDVTXHVRQHQGpPLFDVGHODFXHQFDGHO$OWLSODQR6DUPLHQWR %DUUHUD3RURWURODGR\DXQTXHQR
VHFXHQWDFRQHVSHFLHVHQGpPLFDVLGHQWL¿FDGDVHVSHFLDOPHQWHSDUDOD]RQDGHO&$0DOJXQDVSXEOLFDFLRQHV
.XOODQGHU6DUPLHQWRD6DUPLHQWR %DUUHUDSURSRQHQODSRVLEOHH[LVWHQFLDGHXQD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

DOWDSUHVHQFLDGHHQGHPLVPRVHQORVUtRVGHODFXHQFDGHO0DPRUpHVSHFLDOPHQWHHQ]RQDVFRQVDOWRVGHDJXD
FUHDQGRFLHUWDVEDUUHUDVROtPLWHVTXHIRUPDUtDQVXSXHVWRVHVFHQDULRVSDUDHOGHVDUUROORGHHVSHFLHVFRQKiELWDW
UHVWULQJLGRHLQFOXVRHQGpPLFDVGHLJXDOPDQHUDORVVLVWHPDVPRQWDQRVGHELGRDODKLGURORJtDGHVXVUtRVFRQ
DJXDVWRUUHQWRVDVVHHQFXHQWUDQYDULDVHVSHFLHVDGDSWDGDVDHVWRVVLVWHPDVSXGLHQGRFRQVWLWXLUVHHQH[FOXVLYDV
GHOD]RQDDQGLQD3XEOLFDFLRQHVPiVUHFLHQWHVGH6DUPLHQWR %DUUHUDLQGLFDQWDPELpQTXHDOPHQRV
HVSHFLHVGHORVUtRV%HQL\0DGUHGH'LRVVHKDQUHJLVWUDGRFRPRUHVWULQJLGDVDODFXHQFDDOWDGHO0DGHLUD
HQWUH3HU~\%ROLYLD

$SXQWHVVREUHPRYLPLHQWRGHSREODFLRQHVHIHFWRV\QHFHVLGDGHVGHQWURGHO
&RUUHGRU
$SXQWHVVREUHSDWURQHVGHGLVWULEXFLyQ6DUPLHQWR %DUUHUDSHUPLWHQGDUXQDLGHDGHFyPRRFXUUHQ
ORVPRYLPLHQWRVGHODVSREODFLRQHVGHSHFHVHQOD]RQDXQRGHORVIDFWRUHVLPSRUWDQWHVHVODLQWHQVDGLQiPLFD
ÀXYLDOKRORFpQLFD\UHFLHQWHHQODYHUWLHQWHRULHQWDODQGLQD\OD]RQDSUHDQGLQDODFXDOKDWHQLGRLQÀXHQFLDHQ
ODGLVWULEXFLyQ\GLVSHUVLyQGHHVSHFLHVGHSHFHVHQHOVHQWLGRGHVXGLVSHUVLyQDWUDYpVGHODGHULYDGHGLIHUHQWHV
UtRVHVSHFLDOPHQWHHQOD]RQDGHOVXEDQGLQRFRPRORVUtRV%HQL\0DQLTXtHVWRVPRYLPLHQWRVLQFOX\HQFDPELRV
GHFXHQFDV\VXEFXHQFDV3RURWURODGRPRYLPLHQWRVGHDOJXQDVHVSHFLHVPHGLDQDVDJUDQGHVWtSLFDVGHWLHUUDV
EDMDVFRPR%UDFK\SODW\VWRPD3VHXGRSODW\VWRPD3LDUDFWXV&RORVVRPD3URFKLORGXV\6DOPLQXVPXHVWUDQ
PRYLPLHQWRVYHUWLFDOHVDOFDQ]DQGRVXOtPLWHGHGLVWULEXFLyQHQOD%DVHGHORV$QGHVKDVWDP

(QODFXHQFDGHO0DPRUp\GHO%HQLVHREVHUYDQPRYLPLHQWRVGH³DUULEDGD´GHORVSHFHVDO¿QDOGHODpSRFD
VHFD2EVHUYDFLRQHVUHDOL]DGDVSDUDHOSDF~&RORVVRPDPDFURSRPXPPXHVWUDQTXHGXUDQWHODpSRFDGHDJXDV
EDMDVVHLQLFLDXQDPLJUDFLyQUtRDUULEDGHUHSURGXFFLyQTXHDOFDQ]DKDVWDOD]RQDSUHPRQWDQD\VXEPRQWDQD
GHOUtR6pFXUHGRQGHVHSURGXFHHOGHVRYHGXUDQWHHO~OWLPRWULPHVWUHGHODxR/RXEHQV 3DQ¿OLFLWDGR
SRU6DUPLHQWR %DUUHUD9DULDVRWUDVHVSHFLHVUHDOL]DQHVWHWLSRGHPRYLPLHQWRV\XWLOL]DQODEDVHGH
ORV$QGHVFRPRiUHDGHUHSURGXFFLyQ%U\FRQVS3URFKLORGXVVSSYDULDVHVSHFLHVGH&XULPDWLGDH\HVSHFLHV
JUDQGHVGH3LPHORGLGDHFRPR%UDFK\SODW\VWRPDVSS3VHXGRSODW\VWRPDIDVFLDWXP\3WLJULQXP'HLJXDO
PDQHUD1DYDUUR )HUUHLUDFRQ¿UPDQTXHYDULRVSHFHVDPD]yQLFRVUHDOL]DQPLJUDFLRQHVFRQ¿QHVGH
GHVRYHKDFLDHOVXEDQGLQRSXGLHQGROOHJDUKDVWDORVP

$QÀELRV
1$UDXMR 65HLFKOH

(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR
/RVHVWXGLRVVREUHDQ¿ELRVFRPRORVGHRWURVJUXSRVGHDQLPDOHV\SODQWDVPD\RUPHQWHVHUHVWULQJHQD]RQDV
FRQWLJXDVGHFDPLQRVSULQFLSDOHVRGHIiFLODFFHVR7UHVHVWXGLRVHVSHFt¿FRVHQHOiUHDGHO&$0IXHURQFRQ
FOXLGRVHQHODxRD.|KOHUFRPSDUyODGLYHUVLGDG\SDWURQHVGHGLVWULEXFLyQHVSHFLDOPHQWHHQODV
]RQDVGHERVTXHVGHPRQWDxDGHORVGHSDUWDPHQWRVGH6DQWD&UX]\&RFKDEDPEDE&RUWp]YHUL¿FyOD
GLVWULEXFLyQDOWLWXGLQDOHQHO31$01,&RWDSDWD\F$JXD\RH[DPLQyODVFRPXQLGDGHVGHDQ¿ELRVHQ
GLIHUHQWHVDOWXUDVGHO31&DUUDVFR'HVGHHQWRQFHVVyORSXEOLFDFLRQHVVREUHHVSHFLHVLQGLYLGXDOHVPD\RUPHQWH
VREUHWD[RQRPtDIXHURQUHDOL]DGRVSRUHMHPSOR$JXD\R +DUYH\5HLFKOHHWDO.|KOHU /|WWHUV
'HOD5LYD

(QJHQHUDOODVLQYHVWLJDFLRQHVSDUDHO&$0VHKDQFRQFHQWUDGRHQORVDOUHGHGRUHVGHORVSDUTXHVQDFLRQDOHV
$PERUy\&DUUDVFRRWUDV]RQDVGHLQYHVWLJDFLyQVHUHÀHMDQKDFLD31$10,&RWDSDWD(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO
%HQL\DOJXQDVORFDOLGDGHVDOHGDxDVDOWUDPRFDUUHWHUR<XFXPR,[LDPDV(QORV~OWLPRVDxRVODVLQYHVWLJDFLRQHV
VHKDQHQIRFDGRPiVKDFLDODViUHDVSURWHJLGDVGH0DGLGL\$SROREDPED


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

(OWUDEDMRPiVFRPSOHWRTXHKDFHUHIHUHQFLDHQSDUWHDO&$0HVHOHVWXGLRGH.|KOHUTXLpQGDXQD

EXHQDLGHDVREUHOD]RQDGHVWDFDQGRTXHWRGDYtDKD\PXFKDVHVSHFLHVSRUHQFRQWUDU\GHVFULELU(VSHFLDOPHQWH
HQODIDPLOLD/HSWRGDFW\OLGDHHQORVJpQHURV(OHXWKHURGDFW\OXV3KU\QRSXV3K\OORQDVWHV\7HOPDWRELXV\DVH
VDEHGHODH[LVWHQFLDGHSRUORPHQRVHVSHFLHVQXHYDVSDUDODFLHQFLDGDWRVSHUVRQDOHVFRPSHUV'HOD
5LYDRWURJUXSRTXHGHPXHVWUDQXQDFDQWLGDGDOWDGHHVSHFLHVSRUGHVFULELUHVODIDPLOLD+\OLGDHHQODFXDO
VHFRQRFHQDOUHGHGRUGHHVSHFLHVQXHYDVSDUDODFLHQFLDD~QQRGHVFULWDV(VLQWHUHVDQWHHODXPHQWRHQHO
GHVFXEULPLHQWRGHHVSHFLHVHQHOJUXSRGH/HSWRGDFW\OLGDH\DTXHHQHODxRVHFRQRFLHURQDOUHGHGRUGH
HVSHFLHVQXHYDVGHQWURGHHVWRVJUXSRV(QWRWDOVHSXHGHQHVSHUDUDPiVGHHVSHFLHVQXHYDVHQHO&$0
SDUDGHVFULELUHQHOFRUWRSOD]R9DOHODSHQDGHVWDFDUTXHGHVHLVHVSHFLHVTXHIXHURQGHVFULWDVHQWUHORVDxRV
FLQFRGHHOODVKDELWDQGHQWURGHO&$0

(QJHQHUDOKD\TXHGHVWDFDUTXHHOFRQRFLPLHQWRGHORVDQ¿ELRVHQODSDUWHDOWDGHO&$0VHSXHGHFRPSDUDU
FRQRWUDV]RQDVPRQWDxRVDVGH6XGDPpULFDFRPRSRUHMHPSOR3HU~R(FXDGRU\SUREDEOHPHQWHVHFRQRFHXQ
GHODVHVSHFLHV3RURWURODGRHQODVSDUWHVPiVEDMDVHOFRQRFLPLHQWRHVPD\RU\VHGHEHFRQRFHU
PiVGHOGHODVHVSHFLHVH[LVWHQWHVDXQTXHD~QH[LVWHQPXFKDVFRQIXVLRQHVWD[RQyPLFDV\YDULDVGHHVWDV
HVSHFLHVSUREDEOHPHQWHFDPELHQGHQRPEUHHQORVSUy[LPRVDxRV

3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLVWULEXFLyQ\GLYHUVLGDG
7H[WRVPRGL¿FDGRVHQEDVHGH.|KOHU

(OHVWXGLRUHDOL]DGRSRU.|KOHUUHYHODXQDQiOLVLVLQWHUHVDQWHEDVDGRHQHVSHFLHVGHDQ¿ELRVSDUD

ODVFXDOHVVHFRQWDEDQFRQGDWRVGHUHIHUHQFLDVREUHODULTXH]D\HOHQGHPLVPRFRQUHODFLyQDVXGLVWULEXFLyQ
SRUHFRUUHJLRQHV/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHPXHVWUDQSDWURQHVSDUDODGLYHUVLGDGGHDQ¿ELRV

‡ /RVERVTXHVDPD]yQLFRVPDQWLHQHQXQGHODVHVSHFLHVGHOSDtVVLHQGRGHHVWDIRUPDORVPiVGLYHU
VRV

‡ 2WUD ]RQD GH LPSRUWDQFLD FRQ SRFD SDUWLFLSDFLyQ VXSHU¿FLH HQ HO &$0 VRQ ORV ERVTXHV K~PHGRV GH
WUDQVLFLyQTXHWLHQHQPXFKDPiVLQÀXHQFLDKDFLDOD]RQDGHO&RUUHGRU0DPRUp\UHSUHVHQWDQXQGH
ODGLYHUVLGDGGHDQ¿ELRV
‡ (QORVERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRVFRPSOHWDPHQWHGHQWURGHO&$0VHHQFXHQWUDQUHSUHVHQWDGDVXQ
GHHVSHFLHV
‡ 8QGHHVSHFLHVHVWiQUHSUHVHQWDGDVHQOD]RQDGHOERVTXHQXEODGRR³FHMD´
‡ (QORVYDOOHVVHFRVLQWHUDQGLQRVTXHSDUFLDOPHQWHRFXSDQDOJXQRVVHFWRUHVGHO&$0VHHQFXHQWUDQHQ
GLVWLQWRVJUDGRVXQGHODVHVSHFLHVGHOSDtV

9DOHODSHQDGHVWDFDUTXHVLELHQHODQiOLVLVGH.|KOHUVREUHSDWURQHVGHGLYHUVLGDGGHDQ¿ELRVIXHHQEDVHD
HVSHFLHVGHODVHVSHFLHVGHDQ¿ELRVUHJLVWUDGDVSDUD%ROLYLD5HLFKOHHOSDWUyQGHGLYHUVLGDG
VHPDQWHQGUtDVLPLODUFRQVLGHUDQGRHOWRWDOGHHVSHFLHV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

7DEOD3DWURQHVGHGLVWULEXFLyQGHGLYHUVLGDGGHDQ¿ELRV

=RQD%LRJHRJUi¿FD 5LTXH]DGH(VSHFLHV (QGHPLVPR

 1ž  1ž
$PD]RQLD    
%RVTXHV+~PHGRVGH7UDQVLFLyQ    
%RVTXHV0RQWDQRV+~PHGRV    
%RVTXH1XEODGR&HMD    
9DOOHV6HFRV,QWHUDQGLQRV    

&RQHVWRVUHVXOWDGRV\REVHUYDQGRORVYDORUHVSURSXHVWRVHQOD)LJVHSXHGHOOHJDUDODFRQFOXVLyQFODUDTXH
XQDGLYHUVLGDGDOWDGHDQ¿ELRVVHHQFXHQWUDUHSUHVHQWDGDHQOD]RQDGHO&$0(QJHQHUDOHOVHFWRUK~PHGRGH
ORV$QGHVSXHGHVHUFRQVLGHUDGRFRPRODUHJLyQPiVGLYHUVDHLPSRUWDQWHGH%ROLYLDFRQUHODFLyQDORVDQ¿ELRV
GHELGRDTXHODVPLVPDVYDULDFLRQHV\FRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVIDYRUHFHQDXQDJUDQYDULDELOLGDGGHHVSHFLHV

/RVERVTXHVDPD]yQLFRVGHPRQWDxDHQFRQMXQWRFRQORVERVTXHVQXEODGRVDOEHUJDQXQDDOWDULTXH]DGHDQ¿ELRV
\FRQIRUPDQXQD]RQDGHFRQWDFWRGRQGHODVFRPXQLGDGHVGHHVSHFLHVGHGRV]RQDVGHDOWDULTXH]DLQWHUDFW~DQ
FRPELQDQGRGRVDVSHFWRVDOWDGLYHUVLGDGGHHVSHFLHV\DOWRJUDGRGHHVSHFLHVHQGpPLFDV

5HDOL]DQGRXQDQiOLVLVPiV¿QRVREUHORVSDWURQHVHVSDFLDOHVGHODGLYHUVLGDGGHDQ¿ELRV.|KOHUWDPELpQLGHQ
WL¿FySDWURQHVGHGLVWULEXFLyQ)LJEDViQGRVHSULQFLSDOPHQWHHQHVSHFLHVHQPXFKRVFDVRVQRH[FOXVLYDV
GHERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRVGH6DQWD&UX]\&RFKDEDPED/RVSDWURQHVSURSXHVWRVVRQSUHOLPLQDUHV\QR
VRQUtJLGRV6LQGXGDDOJXQDH[LVWLUiQYDULDFLRQHVSDUDDOJXQDVHVSHFLHVVHJ~QVHLQFUHPHQWHHOFRQRFLPLHQWR
RH[LVWDQQXHYRVUHJLVWURVGHGLVWULEXFLyQ

7DEOD3DWURQHVGHGLVWULEXFLyQGHORVDQ¿ELRVFRQHVSHFLDOUHIHUHQFLDDHVSHFLHVGHPRQWDxD

3DWUyQ &DUDFWHUtVWLFDGHODVHVSHFLHVTXHVLJXHQHVWRVSDWURQHV  1žGHHVSHFLHV

GHERVTXHV
PRQWDQRV
3DWUyQ /DVHVSHFLHVVHGLVWULEX\HQDUULEDGHOERVTXHOOXYLRVRGHPRQWDxD\HOERVTXHQX 
EODGRGHORVGHSDUWDPHQWRVGH&RFKDEDPED\6DQWD&UX]SULQFLSDOPHQWHHQWUHORV
\P
3DWUyQ 6H UH¿HUH D HVSHFLHV GLVWULEXLGDV HQ ORV ERVTXHV OOXYLRVRV GH PRQWDxD GHVGH HO 
VXGHVWHGH3HU~DORODUJRGHORV$QGHVKDVWDORVGHSDUWDPHQWRVGH&RFKDEDPED\
6DQWD&UX]HQ%ROLYLD
3DWUyQ 6H UH¿HUH D HVSHFLHV GLVWULEXLGDV HQ ORV ERVTXHV OOXYLRVRV GH PRQWDxD GHVGH HO 
VXGHVWHGH3HU~DORODUJRGHORV$QGHVKDVWDORVGHSDUWDPHQWRVGH&RFKDEDPED\
6DQWD&UX]HQ%ROLYLD
3DWUyQ /DVHVSHFLHVHVWiQGLVWULEXLGDVDORODUJRGHORV$QGHVGHVGHHOGHSDUWDPHQWRGH6DQWD 
&UX]KDFLDHOQRUWHGHSRUORPHQRV3HU~FHQWUDO
3DWUyQ (VSHFLHVHQGpPLFDVGHODUHJLyQGHO&KDSDUHHVWHSDWUyQSRGUiVHUPRGL¿FDGRSUR 
EDEOHPHQWHHQHOIXWXURGHSHQGLHQGRGHODDPSOLDFLyQGHORVUDQJRVGHGLVWULEXFLyQ
GHODVHVSHFLHVTXHSRUDKRUDVRQHQGpPLFDVGHODUHJLyQGHO&KDSDUH
3DWUyQ (VSHFLHVHQGpPLFDVSDUDODUHJLyQGH³/D6LEHULD´]RQDGHERVTXHQXEODGRHQWUHHO 
OtPLWHGHORVGHSDUWDPHQWRVGH6DQWD&UX]\&RFKDEDPED


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)LJ3DWURQHVGHGLYHUVLGDGGH$Q¿ELRV.|KOHU


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

)LJ3DWURQHVGHGLYHUVLGDGGH$Q¿ELRVFRQHVSHFLDOUHIHUHQFLDDHVSHFLHVGHPRQWDxD.|KOHU


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

3DWUyQ /DVGRVHVSHFLHVTXHVHFRQVLGHUDQHQHVWHSDWUyQHVWiQVyORFRQRFLGDVSDUDORVERV 
TXHVVHPLK~PHGRVGHPRQWDxDGHORVGHSDUWDPHQWRVGH6DQWD&UX]&KXTXLVDFD
\7DULMD
3DWUyQ (VSHFLHVWtSLFDVGHERVTXHVPRQWDQRVGHODUHJLyQ7XFXPDQR%ROLYLDQD9DQGHVGH 
HOGHSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPEDR6DQWD&UX]KDVWDHOQRUWHGH$UJHQWLQD
3DWUyQ (VSHFLHVGLVWULEXLGDVHQORVYDOOHVVHFRVLQWHUDQGLQRVSHURHYHQWXDOPHQWHHQWUDQGR 
KDFLDODSDUWHDOWDGHORVERVTXHVPRQWDQRV
3DWUyQ 6yORGRVHVSHFLHVVRQFRQVLGHUDGDVHQHVWHSDWUyQDPEDVHVWiQSULPDULDPHQWHGLV 
WULEXLGDVSDUDHO&KDFR\HO&HUUDGR\VXHOHQRFXUULUHQHOVXGHVWHGH%UDVLO(VWDV
HVSHFLHVHVWiQSURSHQVDVDLQJUHVDUDKiELWDWVPRQWDQRVKDVWDHOHYDFLRQHVFRQVLGH
UDEOHV
3DWUyQ (VSHFLHVTXHRFXUUHQHQDPELHQWHVK~PHGRVSHURHVWDFLRQDOHVGHERVTXHVGHWLHUUDV 
EDMDV\HVWiQSURSHQVDVDLQJUHVDUDLQFOLQDFLRQHVDQGLQDVKDVWDHOHYDFLRQHVFRQVL
GHUDEOHV
3DWUyQ &XELHUWRSRUHVSHFLHVGHWLHUUDVEDMDVFRQUDQJRVDPSOLRVHQORVERVTXHVVHFRVVHPL 
K~PHGRV\K~PHGRVGHOHVWHGH%ROLYLD\SDtVHVDG\DFHQWHV7RGDVHVWDHVSHFLHV
WLHQGHQDHQFRQWUDUVHHQODLQFOLQDFLyQHVWHGHORV$QGHV
)XHQWH0RGL¿FDGRVHJ~Q.|KOHU

(OGHODVHVSHFLHVGHERVTXHVGHPRQWDxDDQDOL]DGDVVLJXHSRUORPHQRVXQRGHORVGRFHSDWURQHVGHV
FULWRV\ORVYDORUHVGHUHSUHVHQWDFLyQSDUDFDGDSDWUyQVHSXHGHQREVHUYDUHQODWDEOD(VWHDQiOLVLVOOHJyD
ODVVLJXLHQWHVFRQFOXVLRQHV

‡ GHODVHVSHFLHVGHERVTXHVGHPRQWDxDRFXUUHQVyORHQ%ROLYLD

‡ GHODVHVSHFLHVSXHGHQVHUFRQVLGHUDGDVFRPRHQGpPLFDVGHERVTXHVPRQWDQRV\GHHVWHSRUFHQWDMH
FDVLHOSUHVHQWDUDQJRVGHGLVWULEXFLyQEDVWDQWHUHVWULQJLGRVKDFLDORV<XQJDVK~PHGRVGH&RFKD
EDPED\/D3D]

‡ VRQHVSHFLHVDQGLQDVTXHLQJUHVDQDOODGRHVWHGHORV$QGHV

‡ VRQHVSHFLHVGHWLHUUDVEDMDVTXHOOHJDQDGLVWULEXLUVHKDVWDORVERVTXHVPRQWDQRV

5HODFLRQHVELRJHRJUiÀFDV\HQGHPLVPRV
(QHODQiOLVLVDQWHULRUVHPXHVWUDTXHORVERVTXHVDPD]yQLFRVFRQFHQWUDQODPD\RUGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVWDEOD
(QFRQWUDSRVLFLyQDHVWHUHVXOWDGRODFRQFHQWUDFLyQGHHQGHPLVPRHVEDVWDQWHEDMD\ODGLVWULEXFLyQ
GHHVWDVHVSHFLHVHQGpPLFDVHVWiPiVOLPLWDGDKDFLDORVERVTXHVDPD]yQLFRVPRQWDQRVGHQWURGHOiUHDGHO&$0
TXHDORVERVTXHVDPD]yQLFRVGHOQRUWH

/DVUD]RQHVSDUDODEDMDFRQFHQWUDFLyQGHHVSHFLHVHQGpPLFDVHQOD$PD]RQLDSXHGHGHEHUVHDGLYHUVRVIDFWRUHV
FRPRODSRFDH[LVWHQFLDGHEDUUHUDVJHRJUi¿FDVTXHUHVWULQMDQODGLVWULEXFLyQGHODVHVSHFLHVGHQWURGHORVOtPLWHV
GHOSDtVRDOFRQRFLPLHQWROLPLWDGRGHOD]RQDRGHODWD[RQRPtDGHDOJXQDVHVSHFLHV3RURWURODGRXQD]RQD
LQWHUHVDQWHSDUDODGLYHUVLGDG\HOHQGHPLVPRVRQORVERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRV<XQJDVTXHUHSUHVHQWDQ
XQGHODDQ¿ELRIDXQDGHOSDtV\PiVGHOGHHVWDVHVSHFLHVVRQHQGpPLFDV(OPLVPRFDVRRFXUUH
HQOD]RQDGHOERVTXHQXEODGRGRQGHHOHQGHPLVPRDOFDQ]DXQGHOWRWDOGHODVHVSHFLHVUHJLVWUDGDV(Q
WpUPLQRVJHQHUDOHVODHFRUUHJLyQGH<XQJDVDOEHUJDXQSRUFHQWDMHGHHQGHPLVPRGHO.|KOHU.|KOHU
HWDO(VWDiUHDSUHVHQWDXQDFRQVLGHUDEOHKHWHURJHQHLGDGGHKiELWDWV\FRPRUHVXOWDGRVXVFRPXQLGDGHV
QRVyORVRQULFDVHQHVSHFLHV\HQGHPLVPRVLQRWDPELpQTXHVXFRPSRVLFLyQSXHGHYDULDUFRQVLGHUDEOHPHQWH


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

HQGLVWDQFLDVFRUWDV(QXQPD\RUGHWDOOHGHOFRPSRUWDPLHQWRGHOHQGHPLVPRHQOD]RQD.|KOHULQGLFD

TXHXQDJUDQSDUWHGHODVHVSHFLHVRFXUUHQGHIRUPDPiVRPHQRVH[DFWDHQWUHHOOtPLWHGHOERVTXHQXEODGR\
ORV<XQJDV

7DEOD3RUFHQWDMHGHUHSUHVHQWDFLyQGHODVHVSHFLHVHQGpPLFDVGH%ROLYLDSRUHFRUUHJLRQHV
(FRUUHJLyQ 3RUFHQWDMHGHOWRWDO 3RUFHQWDMHGHOWRWDOGH
GHHVSHFLHVHQGpPL HVSHFLHVFRQRFLGDVSDUD
FDVFRQRFLGDV %ROLYLD
%RVTXH1XEODGR³&HMD´  
%RVTXH 0RQWDQR +~PHGR<XQ  
JDV
(QGHPLVPR6REUHUHSUHVHQWDGR
%RVTXH$OWRDQGLQR\3XQD  
(QGHPLVPR6XEUHSUHVHQWDGR
9DOOHVVHFRVLQWHUDQGLQRV  
%RVTXH7XFXPDQR%ROLYLDQR  
%RVTXH+~PHGR$PD]yQLFR  
6DEDQDV+~PHGDV  
%RVTXH+~PHGRGHWUDQVLFLyQ  
%RVTXH +~PHGR GHO (VFXGR 3UH  
FiPEULFR
%RVTXH &KLTXLWDQR \ FDPSRV  
FHUUDGRV
%RVTXH&KDTXHxRGHWLHUUDVEDMDV  
%RVTXH&KDTXHxRGHPRQWDxD  
)XHQWH.|KOHU

(QXQFiOFXORPiV¿QRWDEODSDUDREVHUYDUODUHSUHVHQWDFLyQGHOHQGHPLVPRFRQUHODFLyQDVXFRQFHQWUDFLyQ

HQGLIHUHQWHVHFRUUHJLRQHVGH%ROLYLDORVUHVXOWDGRVLQGLFDURQTXH

‡ /D]RQDGHORV<XQJDVPDQL¿HVWDXQDVREUHUHSUHVHQWDFLyQGHHVSHFLHVHQGpPLFDVFRQUHODFLyQDODULTXH]D
GHHVSHFLHVTXHSUHVHQWD

‡ /DULTXH]DGHHVSHFLHV\HOHQGHPLVPRHQODUHJLyQ$OWRDQGLQD\3XQDHVWiQFRUUHODFLRQDGDV

‡ 2WUDV HFRUUHJLRQHV GHO SDtV VH HQFXHQWUDQ VXEUHSUHVHQWDGDV \ HQ DOJXQRV FDVRV ODV HFRUUHJLRQHV QR
FRQFHQWUDQQLQJXQDHVSHFLHHQGpPLFD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

5HSWLOHV
'(PEHUW 65HLFKOH

(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR
(OFRQRFLPLHQWRVREUHORVUHSWLOHVHQHO&$0DXQTXHDXPHQWyEDVWDQWHHQORV~OWLPRVDxRVWRGDYtDVHHQFXHQWUD
HQXQHVWDGRLQFRPSOHWR/LVWDVSDUDORVUHSWLOHVGHHVWD]RQDVHEDVDQHQORVGDWRVGHGLIHUHQWHVFROHFFLRQHV
FLHQWt¿FDVGHGLIHUHQWHVSDtVHVHQWUDEDMRGHFDPSR\HQGDWRVSHUVRQDOHVGHYDULRVFLHQWt¿FRVYLQFXODGRV(Q
ORV~OWLPRVDxRVYDULDVHVSHFLHVQXHYDVSDUDODFLHQFLDIXHURQHQFRQWUDGDVHQHVWD]RQD\KDVWDODIHFKDVLHPSUH
VHVLJXHQDXPHQWDQGRORVGHVFXEULPLHQWRV$OJXQDVGHHVWDVHVSHFLHVVRQHVSHFLHVHQGpPLFDV\SUHVHQWDQDVt
XQYDORULPSRUWDQWHSDUDHO&$0SHM$SRVWROHSLVPXOWLFLQFWD2[\UKRSXVVSQRY

+DVWDHODxRHQXQLQWHQWRGHFRPSLODULQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDDOiUHDVHLGHQWL¿FDURQHVWXGLRVVREUH
UHSWLOHVGHORVFXDOHVVHUH¿HUHQD³OLVWDGRVGHHVSHFLHV´VHUH¿HUHQDHVWXGLRVVREUH³ELRORJtD\HFRORJtD´
\FLQFRGHHOORVKDEODQVREUH³XVRV\DPHQD]DV´\PHQRVGHODPLWDGGHOWRWDOGHHVWRVHVWXGLRVIXHURQSXEOLFDGRV
$UDXMR ,ELVFK'HVGHHQWRQFHVYDULRVHVWXGLRVPiVIXHURQUHDOL]DGRVHQFRQWUDQGRSRUORPHQRVGRV
QXHYDVHVSHFLHVSDUDODFLHQFLDHQXQHVWXGLRVREUHORVUHSWLOHVGHODSURYLQFLD)ORULGD(PEHUW\SRUOR
PHQRVGRVHVSHFLHVPiVHQHODxR

/DViUHDVJHRJUi¿FDVPHMRUHVWXGLDGDVSDUDUHSWLOHVHQHO&$0DXQTXHD~QHQEDMDLQWHQVLGDGKDQVLGRORV
DOUHGHGRUHVGHOÈUHD3URWHJLGD$PERUy\OD(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQL

3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLYHUVLGDG

$SHVDUGHODLQVX¿FLHQFLDGHLQIRUPDFLyQ\DVHSXHGHGHVWDFDUHQEDVHDODVFROHFWDVH[LVWHQWHVTXHODGLYHU
VLGDGGHHVWHJUXSRVLJXHXQSDWUyQVLPLODUDOFRQRFLGRHQRWURVYHUWHEUDGRV/RVSDWURQHVSUHOLPLQDUPHQWH
LGHQWL¿FDGRVLQGLFDQTXH

‡ 6HHQFXHQWUDQPXFKDVPiVHVSHFLHVHQ]RQDVEDMDVTXHHQDOWXUDVKDVWDORVPTXHWLHQHVXUD]yQ

HQODIDOWDGHUDGLDFLyQ\HQODVWHPSHUDWXUDVPiVEDMDVHQHVWD]RQD/DKXPHGDGTXHHVXQIDFWRUHQ
IDYRUSDUDORVDQ¿ELRVSHURSXHGHVHUXQIDFWRUQHJDWLYRSDUDPXFKRVUHSWLOHV

‡ 3DVDQGRORVPQRVHHQFXHQWUDQFLHUWDVHVSHFLHVFRPRWRUWXJDVFRFRGULORV\ERLGHV

‡ (QODV]RQDVHQWUH\PWRGDYtDVHHQFXHQWUDXQDDOWDGLYHUVLGDGHQODJDUWLMDV\VHUSLHQWHV
6yORHQOD3URYLQFLD)ORULGDVHHQFXHQWUDQPiVGHHVSHFLHVGHUHSWLOHV(PEHUW

‡ $XQTXHIDOWDQPXFKRVHVWXGLRVSDUHFHVHUFODURTXHORVERVTXHVGHPRQWDxDHQHO&$0IXHURQSREODGRV
PD\RUPHQWHSRUHVSHFLHVGHJpQHURVRULJLQDULRVGHOODQXUDVWURSLFDOHVFRPROD$PD]RQLD\%RVTXHV
7URSLFDOHV6HFRV\ORVYDOOHVVHFRVGHHVWD]RQDPXHVWUDXQDJUDQD¿QLGDGDODV]RQDVGHO&KDFRRGHO
%RVTXH&KLTXLWDQR

‡ 5HFLpQFXDQGRVHSDVDOD]RQDGHORVERVTXHVGHQHEOLQDFDPELDODFRPSRVLFLyQGHORVUHSWLOHV(VWDV
]RQDVDOWDVVHHQFXHQWUDQGRPLQDGDVSRUHVSHFLHVGHOJpQHUR/LRODHPXVODJDUWLMDVGHRULJHQDQGLQR\
GHSRFDVYtERUDVGHORVJpQHURV7DFK\PHQLV/LRSKLV\%RWKURSV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

(QGHPLVPR
7RGDYtDQRVHVDEHPXFKRVREUHODWDVDGHHQGHPLVPRGHUHSWLOHVHQOD]RQDGHO&$0VLQHPEDUJRVHFRQR
FHQDOJXQDVHVSHFLHVHQGpPLFDVGHVHUSLHQWHV\ODJDUWLMDVSRUHMHPSOR'LSVDVFKDSDUHQVLV5H\QROGV )RVWHU
%RWKURSVMRQDWKDQL+DUYH\$SRVWROHSLVPXOWLFLQFWD+DUYH\$WUDFWXVERFNL:HUQHU
$WUDFWXVERHWWJHUL%RXOHQJHU2[\UKRSXVVSQRY(PEHUWHWDOHQUHYLVLyQ(FKLQDQWKHUDVSQRY
(PEHUWHWDOHQSUHS7RPRGRQVSQRY0XxR] +DUYH\HQUHYLVLyQ&QHPLGRSKRUXVYLWWDWXV%RXOHQJHU
$PHLYDYLWWDWD%RXOHQJHU\$PSKLVEDHQDFHJHL0RQWHURHWDO

/DV]RQDVFRQPD\RUHQGHPLVPRHQORVUHSWLOHVSDUHFHQVHUORVYDOOHV8QDH[SOLFDFLyQKLVWyULFDSDUDHVWH
IHQyPHQRHVWiGDGRHQ,ELVFK %|KPHLQGLFDQGRTXHHOUHVXOWDGRGHODRURJpQHVLVGHORV$QGHV\OD
SpUGLGD\UHFXSHUDFLyQGHKiELWDWGXUDQWHODVpSRFDVGHKLHORFDXVyTXHDOJXQDVSREODFLRQHVTXHGDUDQDLVODGDV
\HYROXFLRQDUDQVHSDUDGDVGHODVRWUDVSREODFLRQHVFUHDQGRDVtQXHYDVHVSHFLHV3HURWDPELpQHQORVERVTXHV
K~PHGRVURGHDQGRHVWRVYDOOHVVHHQFXHQWUDQIUHFXHQWHPHQWHHVSHFLHVQXHYDV\DSDUHQWHPHQWHHQGpPLFDV
0XFKDVHVSHFLHVGHORVYDOOHVVHFRVPXHVWUDQGLIHUHQFLDVHQODSKROLGRVLVRWDPDxRWRWDO(PEHUWTXH
SXHGHWHQHUVXRULJHQHQPXFKDVUD]RQHVSUREDEOHPHQWHVHWUDWDGHRWUDVHVSHFLHVTXH\DHVWiQDLVODGDVWDQWR
WLHPSRGHORVHVSHFtPHQHVGHODVOODQXUDV\KDQGHVDUUROODGRVGLIHUHQFLDVSHURWRGDYtDVRQIpUWLOHVFRQORV
HVSHFtPHQHVGHODVOODQXUDVVXEHVSHFLHVRTXHWDPELpQVHWUDWDGHXQDDGDSWDFLyQDRWURFOLPDTXHKDVWD
ODIHFKDQRVHSXHGHH[SOLFDU6LQHPEDUJROD]RQDGH&$0UHSUHVHQWDODPD\RUtDGHODVHVSHFLHVGHUHSWLOHV
HQGpPLFRVUHJLVWUDGRVSDUD%ROLYLD

$YHV
6.UHIW

3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLYHUVLGDG
/DOLVWDPiVUHFLHQWHGHDYHVSDUDHOWHUULWRULREROLYLDQRDEDUFDHVSHFLHV+HQQHVVH\HWDO\GDWRV
D~Q QR SXEOLFDGRV PHQFLRQDQSRU OR PHQRV  HVSHFLHV 5HDOL]DQGR XQD HVWLPDFLyQ SUXGHQWH VH SRGUtD
FDOFXODUTXHSREODFLRQHVGHXQRPiVGHODDYLIDXQDGHOSDtVFRQWULEX\HQDODULTXH]DGHHVSHFLHVHQHO
&$0$OJXQRVGDWRV\DH[LVWHQWHVVXJLHUHQTXHHVWRQRVHDXQDDSUR[LPDFLyQH[DJHUDGDSRUHMHPSOR&ODUN
6DJRWUHJLVWUDURQHVSHFLHVVyORSDUDHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy\HQHOH[WUHPRQRUWHGHO&$0
5HPVHQ 3DUNHUKDQHVWLPDGRTXHHO3DUTXH1DFLRQDO0DGLGLWLHQHXQDGLYHUVLGDGPiVDOWDD~QFRQ
HVSHFLHV

3RURWURODGRHQXQDFRPSDUDFLyQLQWHUHFRUUHJLRQDOSDUD%ROLYLDVHREVHUYDTXH³ODVDYHVWLHQHQVXFHQWURGH
GLYHUVLGDGHQORV%RVTXHV$PD]yQLFRV3UHDQGLQRV\OD)DMD6XEDQGLQD %RVTXHV$PD]yQLFRV6XEDQGLQRV
FDGDXQDGHHVWDVUHJLRQHVFRQGHOWRWDOGHODVHVSHFLHVEROLYLDQDVFRQVLGHUDGDV>@/RV<XQJDVVRQ
UHODWLYDPHQWHPHQRVLPSRUWDQWHV5HJLRQHVPiViULGDV\PiVDOWDVVRQPXFKRPHQRVULFDVHQHVSHFLHV´,ELVFK
HWDO


³)XHURQXWLOL]DGDVODEDVHGHGDWRVGH3DUNHUHWDOODOLVWDGH$UULEDVHWDO\YDULDVOLVWDVGHUHJLRQHVHVSHFt¿FDVSDUD
UHGLVWULEXLUODVHVSHFLHVHQODVHFRUUHJLRQHVGH¿QLGDV´,ELVFKHWDO/DEDVHSDUDORVFiOFXORVIXHURQODVHVSHFLHVDEDU
FDGDVHQ$UULEDVHWDO\QRHVSHFLHVFRPR,ELVFKHWDOLQGLFDQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

+DFLHQGRXVRGHOD³EDVHGHGDWRVGHODGLVWULEXFLyQGHODVDYHVEROLYLDQDVFRPSLODGDSRUOD$VRFLDFLyQ$U
PRQtD%LUG/LIH,QWHUQDWLRQDO´\EDViQGRVHHQODV³=RQDVGH9LGD´GH¿QLGDVSRUORVDXWRUHVPHQFLRQDGRVDQ
WHULRUPHQWH+HU]RJFDOFXODTXH³HQORVFXDWURWLSRVGHODSXQDEROLYLDQD>@KDELWDQDOUHGHGRUGH
HVSHFLHVLQFOX\HQGRHVSHFLHVDFXiWLFDVRVHDWRGDOD3XQDHQFRQMXQWRSUHVHQWDPHQRVHVSHFLHVTXHXQVyOR
VLWLRGHERVTXH\XQJXHxRRDPD]yQLFR7DQWRHQORV9DOOHV6HFRV,QWHUDQGLQRVHVSHFLHVFRPRHQOD]RQD
GHO%RVTXH7XFXPDQR%ROLYLDQRVHHQFXHQWUDQPHQRVHVSHFLHVTXHHQORV<XQJDVLQFOX\HQGRORV
ERVTXHVDPD]yQLFRVGHOD)DMD6XEDQGLQD)XHUDGHORV$QGHVORVERVTXHVGHOD$PD]RQLDDOEHUJDQDSUR[L
PDGDPHQWH>@HVSHFLHV´

'HIRUPDJHQHUDO+DIIHULQGLFDTXHODGLYHUVLGDGDOIDGHDYHVPiVDOWDGHOFRQWLQHQWHHLQFOXVRGHO

PXQGRVHHQFXHQWUDHQOD]RQDGHWUDQVLFLyQHQWUHODFRUGLOOHUDGHORV$QGHV\HOVXGRHVWHGHOD$PD]RQLD3RU
RWURODGRHOYDORUELROyJLFRGHOD]RQDGHO&$0HVSHFLDOPHQWHGHODUHJLyQGHORV<XQJDVVHH[SOLFDPiVSRU
VXVSDUWLFXODULGDGHVORFDOHVDOWDGLYHUVLGDGEHWDDOWRQLYHOGHHQGHPLVPRTXHSRUODDOWDULTXH]DGHHVSHFLHV
HQXQVyOROXJDUFRQGLYHUVLGDGDOIDUHODWLYDPHQWHEDMD

³(QWUHODVDYHVODPD\RUGLYHUVLGDGVHHQFXHQWUDHQERVTXHVDPD]yQLFRVGHWLHUUDVEDMDV6LQHPEDUJRVLVROD
PHQWHVHFRQVLGHUDHVSHFLHVTXHKDELWDQERVTXHVGHWLHUUD¿UPHODGLYHUVLGDGGHDYHVWLHQHVXPi[LPRDOUHGHGRU
GHORVPGHELGRDOVRODSDPLHQWRGHODDYLIDXQDQHWDPHQWHPRQWDxRVD\GHODDYLIDXQDWURSLFDOTXH
DVFLHQGHHQODIDOGDDQGLQDEDMD5DKEHN6+HU]RJGDWRVQRSXEOLFDGRV´,ELVFKHWDO6WRW]HW
DO\YDULRVRWURVHVWXGLRVOOHJDQDUHVXOWDGRVVLPLODUHV

(QFRQWUDVWHDERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRVODULTXH]DGHHVSHFLHVGHDYHVDORODUJRGHOJUDGLHQWHDOWLWXGLQDO
HVWXGLDGDSDUDGRVYDOOHVLQWHUDQGLQRVDG\DFHQWHVHQHO&$0FXHQFDGHOUtR&RWDFDMHVUHVXOWDHQXQSDWUyQ
³MRUREDGR´.HVVOHUHWDO(QHOWUDQVHFWRHQWUHP\PFRQXQYDFtRHQWUHP\
PH[LVWHXQPi[LPRGHULTXH]DDOUHGHGRUGHP(QHORWURWUDQVHFWRHQWUHP\PHO
Pi[LPRVHHQFXHQWUDFHUFDGHP/DSRVLFLyQDOWLWXGLQDOGHORVPi[LPRVSUREDEOHPHQWHVHGHEHDXQD
FRPELQDFLyQGHP~OWLSOHVIDFWRUHVPiVTXHWRGRDODLQWHQVLGDGGHOLPSDFWRKXPDQR\ODFRPSOHMLGDGGHOD
YHJHWDFLyQQDWXUDOHQORVGLIHUHQWHVSLVRVDOWLWXGLQDOHVHQFRUUHODFLyQQHJDWLYD\SRVLWLYDUHVSHFWLYDPHQWHFRQ
ODULTXH]DGHHVSHFLHV

(OWXUQRYHUGHODDYLIDXQDDORODUJRGHOJUDGLHQWHDOWLWXGLQDOUHVXOWDHQXQDGLIHUHQFLDFLyQHQFRPXQLGDGHVGH
DYHVEDVWDQWHGLVWLQWDVGLVWULEX\pQGRVHHQ]RQDVDOWLWXGLQDOHVTXHSULQFLSDOPHQWHFDHQHQODVFDWHJRUtDVGHODV
VXEHFRUUHJLRQHVGH¿QLGDVSDUDHO&$0/DGLIHUHQFLDPiVREYLDH[LVWHHQWUHODFRPXQLGDGGHDYHVGHOSLVR
PRQWDQR<XQJDV\ODFRPXQLGDGDPD]yQLFD%RVTXHV$PD]yQLFRV3UHDQGLQRVLQFOXVRKD\XQFLHUWRQ~PHUR
GHHVSHFLHVTXHKDELWDQHVWD]RQDH[FOXVLYDPHQWHVLQRFXUULUHQOD$PD]RQLDFHQWUDO/RV%RVTXHV$PD]yQLFRV
6XEDQGLQRVIRUPDQXQD]RQDGHVRODSDPLHQWRGHHVWDVGRVFRPXQLGDGHVPX\GLVWLQWDV6LQHPEDUJRH[LVWHQ
HVSHFLHVWtSLFDVGHOSLHGHPRQWH³IRRWKLOOVSHFLHV´FX\RVFHQWURVGHGLVWULEXFLyQFDHQHQODVXEHFRUUHJLyQORV
%RVTXHV$PD]yQLFRV6XEDQGLQRV

(QODDFWXDOLGDGVHREVHUYDXQSURFHVRDQWURSRJpQLFRGHDXPHQWRGHODGLVWULEXFLyQDOWLWXGLQDOGHYDULDVHVSH
FLHV6RQHVSHFLHVGHKiELWDWVVHPLDELHUWRVRERUGHVGHERVTXHTXHVLJXHQHOGHVERVTXHHQODFRUGLOOHUDGH
ORV$QGHVTXHDFWXDOPHQWHHVWiOOHJDQGRDORVSLVRVLQWHUPHGLRVGHORV<XQJDV(QDOJXQRVFDVRVVRQSREOD
FLRQHVDPD]yQLFDVSHM5DPSKRFHOXVFDUER0RORWKUXVRU\]LYRUXVHQRWURVVRQSREODFLRQHVTXHVHRULJLQDQ
HQORV9DOOHVRHQHO3iUDPR\XQJXHxRSHM0XVFLVD[LFRODVSPDFXOLURVWULV"=RQRWULFKLDFDSHQVLV\TXH


(VWHHVWXGLRWDPELpQFRQVLGHUDKHOHFKRV3WHULGRSK\WD\EURPHOLDV%URPHOLDFHDH\HQFXHQWUDSDWURQHVPX\GLIHUHQWHV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

HVWiQLQYROXFUDGDVHQHVWDVFRORQL]DFLRQHVGHODVDOWLWXGHVPHGLDQDV6.UHIWGDWRVQRSXEOLFDGRV$GHPiV

VHREVHUYDQFRORQL]DFLRQHVSRULQGLYLGXRVFX\RRULJHQD~QQRHVSRVLEOHGHGHWHUPLQDUSRGUtDQOOHJDUGHDUULED
RGHDEDMRSHM1RWLRFKHOLGRQF\DQROHXFD7URJORG\WHVDHGRQ7KUDXSLVVD\DFD6LFDOLVÀDYHROD

5HODFLRQHVELRJHRJUiÀFDV\HQGHPLVPR
([LVWHQDOJXQRVDVSHFWRVELRJHRJUi¿FRVLPSRUWDQWHVTXHLQÀX\HQVREUHODGLVWULEXFLyQGHODVHVSHFLHV(ODQiOLVLV
VLJXLHQWHVHFRQFHQWUDUiHQSDWURQHVELRJHJUi¿FRVLPSRUWDQWHVGHODVHVSHFLHVGHKiELWDWERVFRVRVFRQVLGHUDQGR
HVSHFLHVGHKiELWDWDELHUWRVVRODPHQWHGRQGHSDUHFHRSRUWXQR

$VSHFWRVODWLWXGLQDOHV

(OiUHDGHO&$0HVODUHJLyQWURSLFDOK~PHGDXELFDGDPiVDOVXUGHOFRQWLQHQWH(VWR\VXSRVLFLyQFpQWULFDHQ
HOFRQWLQHQWHFRQGLFLRQDQTXHODDYLIDXQDUHJLRQDOVHDXQSURGXFWRGHGLYHUVDVLQÀXHQFLDVELRJHRJUi¿FDVYHU
WDPELpQDEDMR³DVSHFWRVDOWLWXGLQDOHV´/DVPiVLPSRUWDQWHVVRQSUHVHQWDGDVHQORVLJXLHQWH

/DGLVWULEXFLyQGHPXFKDVHVSHFLHVFRQGLVWULEXFLyQDPD]yQLFDWDQWRFRPRDQGLQDWHUPLQDGHQWURGHOiUHDGHO
&$03RUHMHPSORFRQVLGHUDQGRVRODPHQWHODSURYLQFLD,FKLORHQHOGHSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]5HPVHQHW
DOLGHQWL¿FDQXQVRUSUHQGHQWHQ~PHURGHDSUR[LPDGDPHQWHHVSHFLHVDPD]yQLFDVFX\RVUDQJRV
OOHJDQDVXOtPLWHGHGLVWULEXFLyQVXUHxR5HPVHQ 7UD\ORUHQSUHVHQWDURQXQDOLVWDGHDYHVGH%ROLYLD
FRQD~QVyORHVSHFLHV'HPDQHUDVLPLODUODVHVSHFLHVGHDYHVGHORVERVTXHVK~PHGRVHQVXPD\RUtD
WDPSRFROOHJDQPiVDOOiGHHVWDODWLWXG)MHOGVn 0D\HU6LWXDGDD~QXQSRFRPiVDOVXUODUHJLyQGHO
³FRGRGHORV$QGHV´FRLQFLGHFRQODGLVWULEXFLyQH[WUHPDVXUHxDGHDOJXQDVHVSHFLHVPRQWDQDVSHMODUDWRQD
+HQLFRUKLQDOHXFRSKU\V7URJORG\WLGDH0\LRERUXVPHODQRFHSKDOXV3DUXOLGDH/RVUDQJRVGHPXFKDVHVSH
FLHVSULQFLSDOPHQWHODV\XQJXHxDVOOHJDQDVXGLVWULEXFLyQH[WUHPDVXUHxDHQDOJ~QRWURSXQWRVLWXDGRPiVDO
QRURHVWHSHURD~QGHQWURGHO&$0$GHPiVGHODUHJLyQGHO³FRGRGHORV$QGHV´ORV<XQJDVGH/D3D]\HO
&KDSDUHVRQHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHVFRPROtPLWHVGHGLVWULEXFLyQODWLWXGLQDO

'HIRUPDFRPSOHPHQWDULDKD\YDULDVHVSHFLHVWURSLFDOHV\VXEWURSLFDOHVFX\RFHQWURGHGLVWULEXFLyQHVWiXELFDGR
PiVDOVXURDORHVWHSHURTXHWDPELpQRFXUUHQHQOD]RQDGHO&$0/DPD\RUtDGHODVHVSHFLHVTXHUHSUHVHQWDQ
HVWHWLSRELRJHRJUi¿FRVRQHVSHFLHVGHKiELWDWDELHUWRVRVHPLDELHUWRVPiVTXHWRGRHQORV%RVTXHV$PD]yQLFRV
3UHDQGLQRV6XEDQGLQRV\RHQORV9DOOHVYHUDEDMRSHMHOFXHUYR&\DQRFRUD[F\DQRPHODV

$XQTXHSDUH]FDPHQRVHVSHFWDFXODUHVLQWHUHVDQWHWRPDUHQFXHQWDTXHODSURSLDYHUWLHQWHDPD]yQLFDGHOD
&RUGLOOHUD2ULHQWDOWDPELpQIRUPDXQOtPLWHSDUDXQVLQQ~PHURGHHVSHFLHVpVWDVOOHJDQKDVWDXQDFLHUWDDOWLWXG
HQHVWDYHUWLHQWHQRRFXUULHQGRHQODYHUWLHQWHRSXHVWD\DTXHDOOtHQORV9DOOHVOD3XQD\HO%RVTXH7XFXPD
QR%ROLYLDQRHOUpJLPHQFOLPDWRHFROyJLFRHVEDVWDQWHKDVWDFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWH


6XVDPSOLRVWUDEDMRVDYLIDXQtVWLFRVHQORVERVTXHVDQGLQRVK~PHGRVHQHO'HSDUWDPHQWRGH&KXTXLVDFDFRQ¿UPDQODLPSRUWDQFLD
ELRJHRJUi¿FDGHHVWD]RQD³'HVSLWHWKHSUHVHQFHRIKXPLGIRUHVWRQPDQ\PRXQWDLQVFDUSVLQVRXWKHUQ%ROLYLDDQGQRUWKHUQ$UJHQ
WLQDPRVW$QGHDQFORXGIRUHVW>VSHFLHV@KDYHWKHLUVRXWKHUQOLPLWVRXWKRIWKH6LEHULDZDWHUVKHGQHDUWKH&RFKDEDPED6DQWD&UX]
ERUGHU LQ FHQWUDO %ROLYLD´ 6LQ HPEDUJR UHODWLYDQHVWHSDWUyQVLQ GHVYDOLGDUORGHVFXEULHQGRSREODFLRQHVGH HVSHFLHVHQORV
ERVTXHVDQGLQRVK~PHGRVGH&KXTXLVDFD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

3DUD YDULDV HVSHFLHV DPD]yQLFDV SHM &KORURSKDQHV VSL]D WDQWR FRPR HVSHFLHV DQGLQDV (XSKRQLD
F\DQRFHSKDODH[LVWHQUHODFLRQHVELRJHRJUi¿FDVWDPELpQFRQHOVXUHVWHGH%UDVLO8QFDVRELRJHRJUi¿FRHV
SHFLDO\PX\LQWHUHVDQWHSDUHFHODFRWLQJD&RWLQJLGDH3KLEDOXUDÀDYLURVWULV0LHQWUDV3IÀDYLURVWULVKDELWD
XQUDQJRUHODWLYDPHQWHDPSOLRHQHOVXUHVWHGH%UDVLODORHVWHOOHJDQGRKDVWDHORULHQWHGH3DUDJXD\WDPELpQ
H[LVWHXQDSREODFLyQPX\SHTXHxDGH3KLEDOXUDHQHO'HSDUWDPHQWRGH/D3D](VWDSREODFLyQUHFLHQWHPHQWH
IXHUHGHVFXELHUWDGHVSXpVGHDxRVVLQUHJLVWURV+HQQHVVH\%URP¿HOGHWDOVLHQGRXQDQXHYD
HVSHFLHQXHYD\HQGpPLFDGH%ROLYLD

8QDFDWHJRUtDGHUHODFLyQELRJHRJUi¿FDVHUH¿HUHDOJUXSRGHHVSHFLHVFRQUDQJRVDPSOLRVTXHVHH[WLHQGHQKDFLD
HOQRUWHFRPRDOVXUGHO&$0GRQGHHO&$0QRIRUPDXQOtPLWHGHGLVWULEXFLyQSHMODUDWRQD7URJORG\WHV
DHGRQ7PHODQFKROLFXV'HPDQHUDVLPLODUH[LVWHQYDULDVHVSHFLHVTXHHVWiQGLVWULEXLGDVDORODUJRGHORV
$QGHVVLQTXHHO&RGRGHORV$QGHVIRUPHXQOtPLWHGHGLVWULEXFLyQ0XFKDVYHFHVVRQHVSHFLHVGHORVERVTXHV
PRQWDQRK~PHGRTXHPXHVWUDQH[LJHQFLDVHFROyJLFDVDOJRPHQRVDQJRVWDV\DVtORJUDQRFXSDUORVKiELWDWV
DOJRPiVGLVMXQWRVTXHVRQGLVSRQLEOHVHQODVSDUWHVVXUGHORVGHSDUWDPHQWRV6DQWD&UX]&KXTXLVDFD\7DULMD
DOJXQRVOOHJDQGRKDVWD$UJHQWLQDSHMHOKRUQHUR6\QDOOD[LVD]DUDHODUDWRQD7URJORG\WHVVROVWLWLDOLV

2WURWLSRELRJHRJUi¿FRHVODGLVWULEXFLyQFLUFXPDPD]yQLFD5HPVHQHWDO(VSHFLHVRODFRPELQDFLyQ

GHWD[DHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGRVFRQHVWHSDWUyQGLVWULEXFLRQDORFXUUHQDOUHGHGRUGHSHURHYLWDQGROD$PD
]RQLDFHQWUDO/RVUDQJRVTXHRFXSDQVRQGLV\XQFWRVHOSLHGHPRQWHGHORV$QGHVODVWLHUUDVEDMDVHQHOVXU
FHQWUDO\HOVXUHVWHGH%UDVLOODUHJLyQGHORVWHSXtVODFRUGLOOHUDPDUtWLPDGH9HQH]XHODRDOPHQRVDOJXQRVGH
HOORV([LVWHXQQ~PHURFRQVLGHUDEOHGHHMHPSORVHQWUHORV3DVVHULIRUPHVSHMHODWUDSDPRVFDV3ODW\ULQFKXV
P\VWDFHXV5HPVHQHWDO

)LQDOPHQWHH[LVWHQHVSHFLHVTXHH[FOXVLYDPHQWHYLYHQHQHO&$0HVSHFLHVHQGpPLFDVSDUDHO&$0YHUDEDMR
(QHODQiOLVLVVLJXLHQWHVHEULQGDLQIRUPDFLyQLQWHUHVDQWHDQDOL]DQGRDOJXQRVSDWURQHVGHHQGHPLVPRDXQTXH
HQODSUy[LPDVHFFLyQVHSUHVHQWDXQDQiOLVLVHVSHFt¿FRFRQRWURPpWRGREDVDGRHQXQPpWRGRGHH[WUDSRODFLyQ
GHUDQJRVGHGLVWULEXFLyQ(QHVWHVHQWLGRORVSXQWRVDFRQWLQXDFLyQEULQGDQXQDQiOLVLVFRPSOHPHQWDULR

6RQHVSHFLHVHQGpPLFDVSDUDHO&$0ODPD\RUtDVRQHVSHFLHVGHORV<XQJDV$JODHDFWLVSDPHOD6FKL]RHDFD
KDUWHUWL6LPR[HQRSVVWULDWXV*UDOODULDHU\WKURWLV3K\OORP\LDVVSQRY3KLEDOXUDEROLYLDQD$WODSHWHVUX¿QXFKD
'HHOODV6VWULDWXV\3K\OORP\LDVVSQRYFRQODSDUWHLQIHULRUGHVXVUDQJRVOOHJDQDORV%RVTXHV$PD]yQLFRV
6XEDQGLQRV0\UPRWKHUXODJULVHDHVXQDHVSHFLHGHORV%RVTXHV$PD]yQLFRV6XEDQGLQRV\3UHDQGLQRV+HQ
QHVVH\HWDO

)LQDOPHQWH$VWKHQHVEHUOHSVFKL0D\HU6DJRW&UDQLROHXFDKHQULFDH0DLMHU )MHOGVn\

&QHPRWULFFXVVSQRY+HU]RJHWDOVRQHVSHFLHVHQGpPLFDVGHORV9DOOHVGHO&$0+HU]RJ .HVVOHU


6LQHPEDUJRHO&$0HVXQDUHJLyQQRHQWHUDPHQWHGH¿QLGDSRUSDUiPHWURVELRHFROyJLFRV\DTXHODIURQWHUD
FRQ3HU~IRUPDVXOtPLWHQRURHVWH3DUDREWHQHUXQDLGHDGHODLQWHJULGDGELRJHJUi¿FDGHO&$0HVLQWHUHVDQWH
FRPSDUDUVXVHVSHFLHVHQGpPLFDVFRQODVHVSHFLHVGHUDQJRUHVWULQJLGRHQODYHUWLHQWHRULHQWDOGHODFRUGLOOHUD
RULHQWDOGHORV$QGHVGHOVXUHVWHGH3HU~\HORHVWHGH%ROLYLDHVHQFLDOPHQWHHO&RUUHGRU9LOFDEDPED$PER
UyVHQVX&RQVHUYDFLyQ,QWHUQDFLRQDO$QDOL]DQGRODGLVWULEXFLyQGHHVWDVHVSHFLHV6WDWWHUV¿HOGHWDO
OOHJDQDODGHOLPLWDFLyQGHGRViUHDVHQIRUPDGHIUDQMDVFRQVXVSDUWHVEROLYLDQDVHVHQFLDOPHQWHUHSUHVHQWDQGR
HO&$0(OÈUHD(QGpPLFDGH$YHV$($³%ROLYLDQDQG3HUXYLDQORZHU<XQJDV´HVWiFHQWUDGDHQORV
%RVTXHV$PD]yQLFRV6XEDQGLQRVFRQDOJXQDVHVSHFLHVOOHJDQGRKDVWDODVSDUWHVLQIHULRUHVGHODVXEHFRUUHJLyQ
<XQJDVPLHQWUDV$($³%ROLYLDQDQG3HUXYLDQXSSHU<XQJDV´UHSUHVHQWDORV<XQJDVSURSLRV$GHPiVHO
$($³+LJK$QGHVRI%ROLYLDDQG$UJHQWLQD´FRQVXSHULIHULDQRUHVWHVRODSDFRQODSHULIHULDVXSHULRUH[


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

WUHPDGH<XQJDVWDPELpQHQXQiUHDSHTXHxDHQ3HU~6HWRPDHVWD~OWLPDiUHDHQFRQVLGHUDFLyQDTXt\DTXH

MXVWDPHQWHHQHVWDIUDQMDDQJRVWDGHVRODSDPLHQWRVHFRQFHQWUDQYDULDVHVSHFLHVGHUDQJRUHVWULQJLGR

(QWRQFHVHVHHVWXGLRUHFRQRFHHVSHFLHVGHUDQJRUHVWULQJLGRFRPSDUWLGDVSRUDPERVSDtVHVDGHPiVGH
VHLVTXHVRODPHQWHRFXUUHQHQWHUULWRULREROLYLDQR\VLHWHH[FOXVLYDPHQWHGLVWULEXLGDVHQ3HU~

/ODPDODDWHQFLyQSULPHUDPHQWHTXH%ROLYLD\3HU~WLHQHQSUiFWLFDPHQWHHOPLVPRQ~PHURGHHVSHFLHVHQGp
PLFDVHQODYHUWLHQWHRULHQWDOGHODFRUGLOOHUDRULHQWDOGHORV$QGHVYV6HJXQGRHVWRVQ~PHURVVRQEDMRV
HQFRPSDUDFLyQFRQHOQ~PHURGHHVSHFLHVFRPSDUWLGDVHQWUHDPERVSDtVHVYVTXHHVWiQUHVWULQJLGDV
DGLFKD]RQD6HKDFHREYLRTXHODIURQWHUDHQWUH3HU~\%ROLYLDELRJHRJUi¿FDPHQWHGLYLGHORV³<XQJDV´
VHQVX6WDWWHUV¿HOGHWDODSUR[LPDGDPHQWHHQVXPLWDGGHMDQGRGRVSDUWHVHTXLYDOHQWHVSHURFRQOD
JUDQPD\RUtDGHODVHVSHFLHVHQGpPLFDV\GHRWUDVUHODFLRQHVELRJHRJUi¿FDVFRPSDUWLGDVHQWUHODVGRV/D
FRQFOXVLyQSULQFLSDOUHVDOWDODLPSRUWDQFLDGHFRRUGLQDUORVHVIXHU]RVFRQVHUYDFLRQLVWDVTXHVHGLULJHQDO&$0
FRQODVDFWLYLGDGHVFRPSOHPHQWDULDVDORWURODGRGHODIURQWHUDHQ3HU~6yORDVtKDEUiORJURVDODUJRSOD]R
HQODFRQVHUYDFLyQGHHVWDUHJLyQ


0LHQWUDVHOHQGHPLVPRSDUDHO&$0VLJXHXQDGH¿QLFLyQFRPSXHVWDSRUFULWHULRVELRHFROyJLFRVWDQWRFRPRDGPLQLVWUDWLYRVODV
HVSHFLHV³HQGpPLFDV´GHOHVWXGLRGH6WDWWHUV¿HOGHWDOHQUHDOLGDGQRPXHVWUDQDOJXQDUHVWULFFLyQDXQDFLHUWDiUHDORFXDO
VHUtDHOFULWHULRGHHQGHPLVPRSRUGH¿QLFLyQVLQRVHEDVDHQODGHFLVLyQDUELWUDULDGHFRQVLGHUDUFRPRHVSHFLHVGHUDQJRUHVWULQJLGR
FX\RVUDQJRVQROOHJDQDORVNPð8QD$($FRQVLVWHGHODViUHDVVREUHSXHVWDVGHODVHVSHFLHVGHUDQJRUHVWULQJLGRORFDOHV
6LQHPEDUJRODVHVSHFLHVFX\RVUDQJRVGH¿QHQXQD$($QRUPDOPHQWHWLHQHQDOPHQRVDOJXQDVH[LJHQFLDVHFROyJLFDVLPSRUWDQWHVHQ
FRP~QUHVXOWDQGRDVtHQXQiUHDHFROyJLFDPHQWHKRPRJpQHD
 $XQTXHVHDQGRVFRQFHSWRVGLIHUHQWHVGH³HQGHPLVPR´VLUYHQHQHOFRQWH[WRGHHVWDFRPSDUDFLyQ(VWR\DVHPXHVWUDHQHOKHFKRTXH
WRGDVODVHVSHFLHVHQGpPLFDVSDUDHO&$0WDPELpQVHUtDQ³HQGpPLFDV´VHQVX6WDWWHUV¿HOGHWDO6HEDVDQHQOLVWDVDYLIDXQtV
WLFDVVHSDUDGDVSRUDxRV$SHVDUTXHVHKD\DQGHVFXELHUWRQXHYDVHVSHFLHVHQODSDUWHSHUXDQDGHODV$($VGHVGH
HVSRFRSUREDEOHTXHHVWDVLJXDOTXHRWURVDYDQFHVFDPELHQHOSDWUyQJHQHUDO


$($  HVSHFLHV 3DX[L XQLFRUQLV 7KDPQRSKLOXV DUR\DH 7HUHQXUD VKDUSHL *UDOODULD DOELJXOD 3VHXGRWULFFXV VLPSOH[
=LPPHULXVEROLYLDQXV0\LRSKREXVLQRUQDWXV&KLUR[LSKLDEROLYLDQD&UHXUJRSVGHQWDWD7DQJDUDDUJ\URIHQJHV$($HVSHFLHV
2GRQWRSKRUXVEDOOLYLDQL+DSDORSVLWWDFDPHODQRWLV0HWDOOXUDDHQHRFDXGD$QGLJHQDFXFXOODWD&UDQLROHXFDDOELFHSV6F\WDORSXV
VFKXOHQEHUJL0\LRWKHUHWHVIXVFRUXIXV/LSDXJXVXURS\JLDOLV+HPLVSLQJXVFDORSKU\V,ULGRVRUQLVMHOVNLL'LJORVVDFDUERQDULD$($
HVSHFLHV

 &KDOFRVWLJPD ROLYDFHXP &LQFORGHV DULFRPDH $VWKHQHV XUXEDPEHQVLV $VWKHQHV PDFXOLFDXGD $QDLUHWHV DOSLQXV TXL]iV PiV
8SXFHUWKLDKDUWHUWL/RSKRVSLQJXVJULVHRFULVWDWXV,GLRSVDUEUDFK\XUXV3RRVSL]DEROLYLDQD6DOWDWRUUX¿YHQWULVTXHSRVLEOHPHQWH
FRQODSHULIHUtDGHVXVUDQJRVOOHJXHQDO&$0/DOLVWDGH+HQQHVVH\HWDOLQFOX\HHVSHFLHVPiVTXHDKRUDIRUPDUtDQSDUWH
GHODVHVSHFLHVGHUDQJRUHVWULQJLGRFRPSDUWLGDVSRUDPERVSDtVHV2WXVPDUVKDOOL+HOLRGR[DEUDQLFNLL=LPPHULXVFLQHUHLFDSLOOD
1RWKRSURFWDWDF]DQRZVNLL6FKL]RHDFDKHOOHUL


(VWDV$JODHDFWLVSDPHOD$VWKHQHVEHUOHSVFKL6FKL]RHDFDKDUWHUWL6LPR[HQRSVVWULDWXV0\UPRWKHUXODJULVHD*UDOODULDHU\WKURWLV
VRQLGpQWLFDVFRQHVSHFLHVHQGpPLFDVEROLYLDQDVPHQFLRQDGDVDUULEDXQD+HPLWULFFXVVSRGLRSVIXHGHVFXELHUWDUHFLHQWHPHQWHWDP
ELpQHQ3HU~\SRUFRQVHFXHQFLDDKRUD\DQRHVHQGpPLFDSDUD%ROLYLD'HODVHVSHFLHVHQGpPLFDVPHQFLRQDGDVWUHVHVSHFLHV
&UDQLROHXFDKHQULFDH3K\OORP\LDVVSQRY&QHPRWULFFXVVSQRYIXHURQGHVFXELHUWDVUHFLHQWHPHQWH\GRV3KLEDOXUDEROLYLDQD
$WODSHWHVUX¿QXFKDVRQWD[DHQGpPLFDVDKRUDHOHYDGRVDQLYHOGHHVSHFLHV


7LQDPXVRVJRRGL3KORJRSKLOXVKDUWHUWL&UDQLROHXFDPDUFDSDWDH*UDOODULDHU\WKUROHXFD7KU\RWKRUXVHLVHQPDQQL+HPLVSLQJXV
SDURGLL,ULGRVRUQLVUHLQKDUGWL6FKL]RHDFDKHOOHUL\7DQJDUDPH\HUGHVFKDXHQVHHLHO~OWLPRHVWDQGROLVWDGRSDUDXQiUHDDLVODGDTXH
QRSHUWHQHFHDQLQJXQDGHODV$($VSHURTXHVLQHPEDUJRTXHGDHQODYHFLQGDGGLUHFWDGH\IXHURQGHVFXELHUWDVWDPELpQ
HQ%ROLYLDDVtTXH\DQRVRQHQGpPLFDVSDUD3HU~3RVLEOHPHQWHVHKD\DQGHVFXELHUWRQXHYDVHVSHFLHVHQODSDUWHSHUXDQDGHODV
$($VFRQVLGHUDGDVDTXtSHURHVSRFRSUREDEOHTXHFDPELHQHOSDWUyQJHQHUDO


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

5HVXPLHQGRHVWDSDQWDOODJHQHUDOGHODVUHODFLRQHVELRJHRJUi¿FDVGHODDYLIDXQDPX\GLYHUVDGHO&$0HVLP
SRUWDQWHUHFRQRFHUTXHODJUDQPD\RUtDGHVXVHVSHFLHVDOPHQRVHQXQWUHFKRGHVXOtPLWHGHGLVWULEXFLyQ
RFXUUHHQHOiUHDGHO&$03RVLEOHPHQWHHQODFRPELQDFLyQGHORVDVSHFWRVDOWDGLYHUVLGDGXELFDFLyQQR
SHULIpULFDHQHOFRQWLQHQWH\XELFDFLyQSHULIpULFDHQOD]RQDWURSLFDOVHWUDWDGHXQDVLWXDFLyQHVSHFLDORWDOYH]
~QLFDHQHO1HRWUySLFR(VWDFRQFOXVLyQWLHQHLPSOLFDFLRQHVPX\LPSRUWDQWHVSDUDODLPSRUWDQFLDGHOiUHDHQHO
FRQWH[WRGHOFDPELRFOLPiWLFRFRPSDUDUG

+DVWDHVWHSXQWRQRVHKDFRQVLGHUDGRODDYLIDXQDGHORV9DOOHVDEDUFDGRVHQHO&$0(VWRVYDOOHVDOEHUJDQ
FRPXQLGDGHVEDVWDQWHGLVWLQWDVQRVRODPHQWHHQFRPSDUDFLyQFRQORVERVTXHVK~PHGRVTXHORVURGHDQVLQR
WDPELpQHQWUHVt+HU]RJ .HVVOHU6HLQWHUSUHWDTXHYDULDVHVSHFLHVGHORVERVTXHVK~PHGRVORJUHQ
FRORQL]DUORVYDOOHVLQWHUDQGLQRV3HUU\HWDO

/DVHVSHFLHVWtSLFDVGHERVTXHVHFRHQORVYDOOHVQRUWHxRVHQWRQFHVHQHO&$0DOWRVVRQHQPXFKRVFDVRV

ODVPLVPDVTXHHQORV9DOOHVVXUHxRVIXHUDGHO&$07DOYH]VRUSUHQGDDSULPHUDYLVWDTXHHOSRUFHQWDMHGH
HVSHFLHVWtSLFDVGHERVTXHVHFRFRPSDUWLGDVHQWUHORV9DOOHVQRUWHxRVEDMRV\ORV9DOOHVVXUHxRVHVUHODWLYDPHQWH
SHTXHxR

$VSHFWRVDOWLWXGLQDOHV

3ULQFLSDOPHQWHKD\TXHGLIHUHQFLDUHQWUHODDYLIDXQDGHODWLHUUDEDMD\ODDYLIDXQDPRQWDQDYHUWDPELpQWH[WRV
DQWHULRUHV\SRVWHULRUHV

³0XFKDVDYHVDPD]yQLFDVVHFDUDFWHUL]DQSRUWHQHUXQDGLVWULEXFLyQDPSOLDHQJUDQSDUWHGHOD$PD]RQLDDQLYHO
FRQWLQHQWDO/DVHVSHFLHV\XQJXHxDVSRURWURODGRJHQHUDOPHQWHWLHQHQXQDGLVWULEXFLyQHVWUHFKDDORODUJRGH
DQJRVWDVEDQGDVDOWLWXGLQDOHV´+HU]RJ

'HKHFKRODVFRPXQLGDGHVGHDYHVDPD]yQLFDV\DQGLQDVVRQEDVWDQWHGLVWLQWDV3HVHDTXHODDYLIDXQDDQGLQD
VHRULJLQDGHHVSHFLHVDPD]yQLFDV\SRUODIRUPDFLyQUHFLHQWHGHORV$QGHVHQHVFDODVWHPSRUDOHVJHROyJLFDV
H[LVWHQSRFDVHVSHFLHVVLQSDULHQWHVFHUFDQRVHQODVWLHUUDVEDMDVDG\DFHQWHVHVWHSHUtRGREDVWDQWHEUHYHKD
DOFDQ]DGRSDUDODHYROXFLyQGHXQDPX\DOWDULTXH]DGHHVSHFLHVHQGpPLFDVSDUDORV$QGHV)MHOGVn .UDEEH
$FWXDOPHQWHHQWpUPLQRVGHHYROXFLyQ\GLYHUVL¿FDFLyQODFRPXQLGDGDQGLQDGHDYHVVLJXHH[WUDRUGL
QDULDPHQWHGLQiPLFD/RV$QGHVSURSLRVIXQFLRQDQFRPRIXHQWHGHFRORQL]DFLyQSDUDRWUDVUHJLRQHV7HSXtV
GH9HQH]XHOD0DWD$WOiQWLFD6LFN

*HQHUDOPHQWHHOJUDGRGHHQGHPLVPRHQODDYLIDXQDQHRWURSLFDODGHPiVTXHHQRWURVJUXSRVRUJDQtVPLFRV
FUHFHFRQODDOWLWXG*UDYHV/DGLVWULEXFLyQGHODVHVSHFLHVHQGpPLFDVYHUDUULEDVREUHODVVXEH
FRUUHJLRQHV%RVTXHV3UHDQGLQRV$PD]yQLFRV%RVTXHV6XEDQGLQRV$PD]yQLFRV\<XQJDVFDEHHQHVWHSDWUyQ
JHQHUDO

³3UiFWLFDPHQWHHQWRGRVORVFDVRVHVWXGLDGRVKDVWDHOSUHVHQWHHOPi[LPRSRUFHQWDMHGHHQGHPLVPRVHHQFXHQ
WUDDHOHYDFLRQHVPD\RUHVTXHHOPi[LPRGHGLYHUVLGDG(VWRWDPELpQKDVLGRGRFXPHQWDGRSDUDDYHV*UDYHV
.HVVOHUHWDO/RTXHVLJQL¿FDTXHDQLYHOORFDOHQORV$QGHVSXHGHKDEHUXQDFLHUWDGLVFUHSDQFLD
HQWUHODVORFDOLGDGHVSULRULWDULDVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHODPD\RUGLYHUVLGDG\ODVGHPD\RUHQGHPLVPRSHM


(VWRVHH[SOLFDSRUVXVGLIHUHQWHVPRGRVGHFRORQL]DFLyQ0LHQWUDVORV9DOOHVQRUWHxRVDOWRVIXHURQFRORQL]DGRVSRUHVSHFLHVGHO&KD
FRDWUDYpVGHORV9DOOHVVXUHxRVORV9DOOHVQRUWHxRVEDMRVIXHURQFRORQL]DGRVGHVGHOD$PD]RQLDHQODpSRFDSOHLVWRFpQLFDFXDQGR
ERVTXHVHFRVHPLGHFLGXRODKDEtDLQYDGLGR+HU]RJ .HVVOHU


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

.HVVOHUHWDO/RPLVPRKDVLGRGRFXPHQWDGRSDUDDYHVDORODUJRGHODOtQHDGHERVTXHVHQODYHUWLHQWH
RULHQWDOGHORV$QGHVGHVGHHO(FXDGRUKDVWD%ROLYLD0.HVVOHUFRPSHUV3RUORWDQWRODVHVWUDWHJLDVGH
FRQVHUYDFLyQGHEHQWHQHUHQFXHQWDHVWHSRVLEOHSUREOHPD´,ELVFKHWDO

/DVHVSHFLHVGHUDQJRUHVWULQJLGRVLQHPEDUJRVHGLVWULEX\HQGHPDQHUDXQLIRUPHVREUHODV$($\6HUtD
QHFHVDULRGHGLFDUDHVWDVFXHVWLRQHVXQDQiOLVLVPiVGHWDOODGR\FRQPD\RUUHVROXFLyQHVSDFLDO/DGLVWULEXFLyQ
GHODDYLIDXQDDORODUJRGHODJUDGLHQWHDOWLWXGLQDOHQGRVYDOOHVLQWHUDQGLQRVDG\DFHQWHVHQHO&$0FXHQFDGHO
UtR&RWDFDMHVVLJXHXQSDWUyQVLPLODUGHHQGHPLVPR.HVVOHUHWDO/DVFRQGLFLRQHVFOLPDWRHFROyJLFDV
\FRQHOODVORVUHVXOWDGRVELRJHRJUi¿FRVHQOD]RQDHVWXGLDGDSXHGHQVHUFRQVLGHUDGDVUHSUHVHQWDWLYRVSDUDORV
YDOOHVVHFRVGHO&$0VLQHPEDUJRHVWDVFRQGLFLRQHVVRQPX\GLIHUHQWHVHQODVSDUWHVK~PHGDVTXHIRUPDQ
ODPD\RUtDGHO&$0UHTXLULHQGRHVWXGLRVDGLFLRQDOHV

0DPtIHURV
1$UDXMR +*yPH]

(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR
/RVHVWXGLRVVREUHPDPtIHURVSDUDHO&$0VHHQFXHQWUDQEDVWDQWHGLVSHUVRV\HQVXPD\RUtDQRSXEOLFDGRV3RU
RWURODGRGHHVWXGLRVFRPSLODGRVSDUDHOiUHDVRQOLVWDVHLQYHQWDULRVVHUH¿HUHQDWHPDVGH³ELRORJtD
\HFRORJtD´\HOUHVWRKDEODGH³XVRV\DPHQD]DV´DODVHVSHFLHV$UDXMR6LQHPEDUJRUHFLHQWHPHQWHORV
UHJLVWURVGHQXHYDVHVSHFLHV\ORVHVWXGLRVPLVPRVVHKDQLGRDOHMDQGRGHORVVLWLRVGHFROHFWDWtSLFRVFDPLQRV
\FHQWURVSREODGRVKDFLDOXJDUHVFRQPHQRUDFFHVLELOLGDGORTXHKDLQFUHPHQWDGRHOQ~PHURGHHVSHFLHV\
DPSOLDGRORVUHJLVWURVGHGLVWULEXFLyQGHRWUDV6DOD]DUHWDO

$QGHUVRQKDFHODFRQWULEXFLyQPiVLPSRUWDQWHSDUDPDPtIHURVGH%ROLYLDSXEOLFDQGRGDWRVVREUHGLV

WULEXFLyQ\WD[RQRPtDGHVGHHQWRQFHVVHKDQGHVFULWRQXHYRVWD[DVHKDQKHFKRQXHYRVUHJLVWURVGHGLVWULEX
FLyQHQ\SDUD%ROLYLD\KDQRFXUULGRFDPELRVWD[RQyPLFRV6DOD]DUHWDO/RVHVWXGLRVHQHO&$0VH
FRQFHQWUDQKDFLDiUHDVSURWHJLGDVWHQLHQGRQXHYDPHQWHFRPRHQORVRWURVJUXSRVPD\RULQWHQVLGDGHQOD]RQD
GHODViUHDVSURWHJLGDV$PERUy\0DGLGL/RVPDPtIHURVPHGLDQRV\JUDQGHVVRQORVPHMRUHVGRFXPHQWDGRV
\HVSHFLHVSHTXHxDVVRQSUiFWLFDPHQWHGHVFRQRFLGDV

3DWURQHVHVSDFLDOHVGHGLVWULEXFLyQ\GLYHUVLGDG
/RVSDWURQHVGHGLVWULEXFLyQ\GLYHUVLGDGVRQYDULDEOHVHQORVGLIHUHQWHVJUXSRVGHPDPtIHURVHVSHFLDOPHQWH
HQHVSHFLHVSHTXHxDVXQHMHPSORGHHOORHVODYDULDFLyQGHODGLYHUVLGDGGHURHGRUHVTXHDXPHQWDFRUUHODWLYD
PHQWHVHJ~QHOLQFUHPHQWRDOWLWXGLQDODOFDQ]DQGRXQSXQWRPi[LPRHQOD]RQDGHORV<XQJDVFDVRFRQWUDULR
VXFHGHFRQORVTXLUySWHURVTXHDXPHQWDQVXGLYHUVLGDGKDFLDODVWLHUUDVEDMDV$QGHUVRQ8QDQiOLVLVGH
ODGLVWULEXFLyQ\]RRJHRJUDItDGHORVPXUFLpODJRVHQ%ROLYLDPRVWUyTXHODSURYLQFLDELRJHRJUi¿FD$FUH0DGUH
GH'LRVHVODTXHSUHVHQWDODPD\RUFDQWLGDGGHHVSHFLHVPLHQWUDVTXHODSURYLQFLDGHORV<XQJDVSUHVHQWDQXQ
Q~FOHRGHHVSHFLHVPiVDEXQGDQWHHQUHODFLyQDORVQ~FOHRVDPD]yQLFRV$JXLUUHHWDO


6LQHPEDUJRHOPLVPRDQiOLVLVSDUDKHOHFKRVWDQWRFRPREURPHOLDVUHVXOWyHQSDWURQHVGLIHUHQWHVWDOFRPRSDWURQHV³MRUREDGRV´X
³RQGXODGRV´/RVDXWRUHVFRPRPHGLGDGHHQGHPLVPRXWLOL]DQOD³UDUH]DGHWDPDxRGHiUHD´UDQJHVL]HUDULW\HOYDORULQYHUWLGR
SURPHGLRGHOQ~PHURGHFHOGDVGHƒRFXSDGDVSRUODVSUHVXQWDViUHDVQDWXUDOHVSRUWRGDVHVSHFLHVUHJLVWUDGDV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)LJ3DWURQHVGHGLVWULEXFLyQGHPDPtIHURVHQ%ROLYLD
PRGL¿FDGRVHJ~Q$QGHUVRQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

'HVGHRWUDSHUVSHFWLYDDQDOL]DUORVSDWURQHVHVSDFLDOHVGHGLVWULEXFLyQDXQQLYHOPX\¿QRVHUtDXQDWDUHDFDVL
LPSRVLEOHSRUHOPRPHQWRGHELGRSULQFLSDOPHQWHDODDXVHQFLDGHHVWXGLRVHVSHFt¿FRV\DODIDOWDGHVLWLRVGH
HYDOXDFLyQHQGLIHUHQWHViUHDV6DOD]DUHWDO$JXLUUHHWDO6LQHPEDUJR$QGHUVRQLGHQWL¿Fy
SUHOLPLQDUPHQWHFXDWUR]RQDVEiVLFDVGHGLVWULEXFLyQGHORVPDPtIHURVHQ%ROLYLDHQHVWHVHQWLGR\GHVSXpVGH
VXSHUSRQHUOtQHDVFRQUDQJRVGHGLVWULEXFLyQSDUDWRGDVODVHVSHFLHVOOHJyDODFRQFOXVLyQGHTXHSRUORPHQRV
HOGHODVHVSHFLHVDQDOL]DGDVREHGHFHQDDOJXQRGHORVFXDWURSDWURQHVSURSXHVWRV(QOD)LJVHSXHGH
REVHUYDUTXHHOSDWUyQ$HVSHFLHVPD\RUPHQWHFKDTXHxDVQROOHJDQDWHQHUFRQWDFWRFRQOD]RQDGHO&$0
HOSDWUyQ%FRQIRUPDGRSRUHVSHFLHVDPD]yQLFDVFRQUDQJRVGHGLVWULEXFLyQEDVWDQWHDPSOLRV\FRQOtPLWH
RHVWHSDUDXQDJUDQSDUWHGHODVHVSHFLHVKDFLDOD]RQDGHOVXEDQGLQR\<XQJDVHQHOSDWUyQ&VHPXHVWUDQORV
UDQJRVSDUDODIDXQDDQGLQDREVHUYiQGRVHOtPLWHVGHGLVWULEXFLyQ(VWHEDMDQGRDORV<XQJDV\¿QDOPHQWHODV
HVSHFLHVTXHVHHQIRFDQHQHOSDWUyQ'SUHVHQWDQXQDGLVWULEXFLyQVLJXLHQGRODLQFOLQDFLyQHVWHGHORV$QGHV
PXFKDVHVSHFLHVSUHVHQWDQGLVWULEXFLyQPiVUHVWULQJLGDFRLQFLGLHQGRUHODWLYDPHQWHVXVOtPLWHVFRQORVOtPLWHV
GHO&$0\H[WHQGLHQGRVXGLVWULEXFLyQKDFLDHO3HU~VLJXLHQGRODFRUGLOOHUD

(OFRPSRUWDPLHQWRHQJHQHUDOGHODGLYHUVLGDGGHPDPtIHURVWLHQGHDFRQFHQWUDUVHHQ]RQDVFiOLGDV\QRU
PDOPHQWHKDFLDWLHUUDVEDMDVHOERVTXH$PD]yQLFRH[KLEHODPiVDOWDGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVHQOD)LJVH
REVHUYDQDOJXQRVSDWURQHVGHGLYHUVLGDGGHODPDVWRIDXQDVHJ~Q]RQDVELRJHRJUi¿FDVJHQHUDOL]DGDVHQHVWH
VHQWLGR$QGHUVRQLQGLFDTXHGHODVHVSHFLHVQDWLYDVUHJLVWUDGDVHQ%ROLYLDHQDTXHOHQWRQFHVHO
VHGLVWULEX\HHQORVERVTXHVGH<XQJDV\HOHQWUHORVERVTXHVDPD]yQLFRVGHOQRUWH\ORVERVTXHV
6XEWURSLFDOHVJUDGLHQWHHQWUHOD]RQDEDMDGHORV<XQJDV\ODOODQXUD(VWXGLRVPiVUHFLHQWHVGH6DOD]DUHWDO
LQGLFDQHVSHFLHVGHPDPtIHURVSDUD%ROLYLDDVFHQGLHQGRHVWHQ~PHURDFRQHOGHVFXEULPLHQWR
GHXQDQXHYDHVSHFLHGHPRQRHQHO3DUTXH1DFLRQDO0DGLGL:DOODFHHWDODXQTXHQRVHKDQUHDOL]DGR
HVWXGLRVSDUDDQDOL]DUVLODSURSRUFLyQHQODGLVWULEXFLyQVHPDQWLHQHLJXDOHQUHODFLyQDORVUHVXOWDGRVGH$QGHU
VRQHVGHHVSHUDUTXHHOSDWUyQVHPDQWHQJDUHODWLYDPHQWHLJXDOUHVSDOGDGRVHQTXHODWDVDGHGHVFXEULPLHQWR
GHQXHYDVHVSHFLHVHVDVt

)LJ=RQDVGHUHSUHVHQWDFLyQSDUDODGLYHUVLGDGGHPDPtIHURVVHJ~Q$QGHUVRQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

5HODFLRQHVELRJHRJUiÀFDV\HQGHPLVPRV
/D ~QLFD HYDOXDFLyQ FRPSOHWD UHDOL]DGD SDUD XQ WD[D HQ FXDQWR D VXV UHODFLRQHV ELRJHRJUi¿FD IXH SDUD HO
FDVRGHPXUFLpODJRV$JXLUUHHWDO7RPDQGRHQFXHQWDODGLYHUVLGDGHQGLVWLQWDV]RQDVELRJHRJUi¿FDV
VLJXLHQGRODFODVL¿FDFLyQGH1DYDUUR\0DOGRQDGRODSURYLQFLDGHORV<XQJDVHVPiVVLPLODUDODSUR
YLQFLDGH%RVTXH7XFXPDQR\PiVGLVWLQWDDODSURYLQFLDGHO$FUH0DGUHGH'LRV3RUORTXHODFRPSRVLFLyQ
GHODIDXQD\XQJXHxDSRUORPHQRVHQHOFDVRGHORVPXUFLpODJRVDXQTXHFRQWLHQHHOHPHQWRVGHORVERVTXHV
DPD]yQLFRVSDUHFHWHQHUPiVUHODFLyQFRQODGLVWULEXFLyQGHORVERVTXHVPRQWDQRVPLVPRV

(QHOSDtVH[LVWHQUHJLVWURVGHHVSHFLHVHQGpPLFDVVLQHPEDUJRDOJXQDVGHHOODVFRQGHWHUPLQDFLyQWD[RQy
PLFDD~QQRELHQGH¿QLGD$QGHUVRQ 7DULID(VWHSHTXHxRQ~PHURGHHVSHFLHVQRSHUPLWHWHQHUXQD
LGHDFODUDGHORVSDWURQHVGHHQGHPLVPRVSDUDORVPDPtIHURVVLQHPEDUJRVHSXHGHOOHJDUDLGHQWL¿FDUGRV
]RQDVFODUDVGHFRQFHQWUDFLyQGHHVSHFLHVHQGpPLFDV\FRQFDUDFWHUtVWLFDVHFROyJLFDV~QLFDVTXHSURPXHYHQD
ODHVSHFLDFLyQORFDO

‡ =RQDGHWUDQVLFLyQHQWUHERVTXHVK~PHGRVGH<XQJDV\YDOOHVVHFRVHQ&RFKDEDPED

‡ %RVTXHVGHFLGXRVWUDQVLFLRQDOHVHQHOFHQWURGH6DQWD&UX]

/DVHVSHFLHVHQGpPLFDVFLWDGDVSRU$QGHUVRQ 7DULIDGLVWULEXLGDVHQOD]RQDGHO&$0VHLQGLFDQD

FRQWLQXDFLyQ

‡ 0DUPRVRSVGRURWKHDUHSRUWDGDSDUDORVERVTXHVK~PHGRVGH<XQJDVP\ODVWLHUUDViULGDV

PiVEDMDVGHOSLHGHPRQWHGH6DQWD&UX]DP

‡ &DOOLFHEXVPRGHVWXV\&RODOODHH[LVWHQUHJLVWURVVyORSDUDHOGHSDUWDPHQWRGHO%HQLFRQODORFDOLGDG
WLSRHQODVFHUFDQtDVGH6DQWD5RVDFRQXQDGLVWULEXFLyQUHVWULQJLGDDORVERVTXHVDVRFLDGRVDVDEDQDV
\ERVTXHVULEHUHxRV

‡ 7KRPDVRP\VODGHZLFRQRFLGDSDUDERVTXHVGH<XQJDVORVUHSRUWHVHVSHFt¿FRVVHVLW~DQSDUDHOYDOOH
GHO5tR8QGXDYL\VXWULEXWDULRHO5tR$FHUDPDUFDDHOHYDFLRQHVHQWUH\P

‡ $NRGRQGD\LHVXQDHVSHFLHPHMRUFRQRFLGDFRQUHODFLyQDVXGLVWULEXFLyQH[LVWHQUHJLVWURVSDUDORV
GHSDUWDPHQWRVGH&RFKDEDPED6DQWD&UX]/D3D]%HQL\3DQGRRVFLODQGRHQWUHHOHYDFLRQHVGH
PHQERVTXHGH<XQJDV\ERVTXHGHWLHUUDVEDMDV

‡ $NRGRQVLEHULDHORVUHJLVWURVGHHVWDHVSHFLHHVWiQSDUDVHLVORFDOLGDGHVHQHOERVTXHPRQWDQRK~PHGR
\QXEODGRGH6LEHULDHQWUH\PSUy[LPRDODIURQWHUDHQWUH&RFKDEDPED\6DQWD&UX]

‡ 2[\P\FWHUXVKXFXFKDHVSHFLHFRQRFLGDSDUDDOJXQDVORFDOLGDGHVHQHOERVTXHPRQWDQRK~PHGR\QX
EODGRGH6LEHULDHQWUH\PSUy[LPRDODIURQWHUDHQWUH&RFKDEDPED\6DQWD&UX]

‡ &KLEFKDQRP\VQVSUHJLVWUDGDHQHOERVTXHPRQWDQRK~PHGRGHO9DOOHGHO=RQJRDP6XVWDWXV
GHHQGHPLVPRSDUD%ROLYLDQHFHVLWDVHUYHUL¿FDGR

‡ $EURFRPDEROLYLHQVLVFRQRFLGDVyORSDUDGRV ORFDOLGDGHVHQODVFHUFDQtDVD&RPDUDSD'SWR6DQWD

&UX](OKiELWDWGHXQDGHHVWDVORFDOLGDGHVSHUWHQHFtDDXQDODGHUDURFRVDFRQHOHYDFLyQGHP


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

/RV<XQJDVPXHVWUDQXQDPD\RUFRQFHQWUDFLyQGHHQGHPLVPRVLQHPEDUJRODVHVSHFLHVHQGpPLFDVHQPXFKRV
FDVRVQRVyORVHUHVWULQJHQDORV<XQJDVHQ%ROLYLDVLQRWDPELpQKDFLDHO3HU~\DTXHQRH[LVWHQEDUUHUDV
JHRJUi¿FDVGHLPSRUWDQFLDTXHOLPLWHQHOPRYLPLHQWRGHODVSREODFLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUDHOFDVRGHJUDQGHV
PDPtIHURV

(QHVWHVHQWLGRHVSRVLEOHD¿UPDUTXHGHODVHVSHFLHVGHURHGRUHV\PDUVXSLDOHVHQGpPLFDVSDUD%ROLYLD
RFKRVHGLVWULEX\HQSDUDOD]RQDGHORV<XQJDV'RVHVSHFLHVGHSULPDWHVWLHQHQXQDGLVWULEXFLyQFHUFDQDDOD
FRUGLOOHUD$QGLQD6DOD]DU%UDYR (PPRQV

'HPDQHUDJHQHUDOORV<XQJDVIXQFLRQDQFRPRXQDHVSHFLHGHUHIXJLRSDUDORVPDPtIHURVVHJ~Q3DWWRQHWDO
ODSURQXQFLDGDYDULDFLyQDOWLWXGLQDO\ODLQWHUVHFFLyQYHUWLFDOFRQDOJXQRVYDOOHVKDQIDYRUHFLGRDOD
HYROXFLyQORFDOGHSHTXHxRVPDPtIHURVXQHMHPSORFODURGHHVWRHVHOURHGRU$NRGRQVLEHULDHTXHHVFRQRFLGR
VyORSDUDHOERVTXHQXEODGRGH6LEHULD

$SXQWHVVREUHPRYLPLHQWRGHSREODFLRQHVHIHFWRV\QHFHVLGDGHVGHQWURGHO
&RUUHGRU
'HELGRDODIDOWDGHLQIRUPDFLyQH[LVWHQWHQRHVSRVLEOHGHWHUPLQDUFRPRVXFHGHQORVPRYLPLHQWRVGHODVSR
EODFLRQHVGHPDPtIHURVHQHOiUHDGHO&$0$SXQWHVJHQHUDOHVSHUPLWHQRIUHFHUDOJXQRVGDWRV
‡ (VSHFLHVWtSLFDVDPD]yQLFDVRGHWLHUUDVEDMDVSRGUtDQUHDOL]DUPRYLPLHQWRVDOWLWXGLQDOHV\DTXHVXVUDQJRV
GHGLVWULEXFLyQHQORV~OWLPRVDxRVKDQYDULDGRDOVHUUHJLVWUDGRVDDOWLWXGHVSRFRXVXDOHVSDUDHVWDVHVSHFLHV
(VWRVPRYLPLHQWRVKDFLDWLHUUDVDOWDVSUREDEOHPHQWHVHDQGHFDUiFWHUWHPSRUDO\VXFHGDQSRUSHULRGRVGH
LQXQGDFLyQUHIXJLRHQDOJXQRVFDVRV\E~VTXHGDGHDOLPHQWRVHQRWURV

7DEOD/tPLWHDOWLWXGLQDOVXSHULRUSDUDDOJXQDVHVSHFLHVWtSLFDVGHWLHUUDVEDMDV

(VSHFLH 1RPEUH&RP~Q /tPLWHDOWLWXGLQDOVXSHULRU

P
7DSLUXVWHUUHVWULV 7DSLUR$QWD +DVWDORV
$WHOHVFKDPHN 0RQRDUDxD +DVWDORV
3DQWKHUDRQFD 7LJUH +DVWDORV
0D]DPDDPHULFDQD +XDVR +DVWDORV
)XHQWH(PPRQV$QGHUVRQ

‡ 'HLJXDOPDQHUDVHSXHGHQREVHUYDUPRYLPLHQWRVHVSHFLHVDQGLQDVKDFLDWLHUUDVEDMDVSHMVHWLHQHQUHJLV
WURVVREUHHOXVRGHKiELWDWGHORVRDQGLQRRMXFXPDUL7UHPDUFWRVRUQDWXVHQHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy
D GLVWLQWRV SLVRV DOWLWXGLQDOHV GHVGH ORV  P KDVWD ORV  P WHQLHQGR PDUFDGD SUHIHUHQFLD SRU ODV
DOWXUDVVXSHULRUHVDORVP(XOHUW3UREDEOHPHQWHHOMXFXPDULHVXQDGHODVHVSHFLHVWtSLFDVGH
³FRUUHGRUHVELROyJLFRV´UHDOL]DQGRPRYLPLHQWRVDOWLWXGLQDOHV\ODWLWXGLQDOHV

$OJXQDVHVSHFLHVXWLOL]DQODEDVHGHORVDQGHVR]RQDVVXSHULRUHVFRPRUHIXJLRHQFDVRVGHSpUGLGDGHKiELWDW
SHUWXUEDFLyQKXPDQDR WDPELpQVHJ~Q OD GLVSRQLELOLGDG GH DOLPHQWRV (Q DOJXQRV OXJDUHV FRPR HO 3DUTXH
1DFLRQDO$PERUyR&DUUDVFRHVSHFLHVFRPRHOWURSHUR7D\DVVXSHFDULTXHHQGpFDGDVDQWHULRUHVVHSRGtDQ
HQFRQWUDUFRQUHODWLYDIDFLOLGDGHQWLHUUDVEDMDVDFWXDOPHQWHVRQPX\GLItFLOHVGHUHJLVWUDU\QRUPDOPHQWHVH
HQFXHQWUDQKDFLDHOLQWHULRUGHORVSDUTXHVHQHOSLHGHPRQWHDQGLQR\DDOWXUDVVXSHULRUHVDORVP(QRWUR
FDVR3DLVOH\DOUHDOL]DUVHJXLPLHQWRGHGRVRVRVDQGLQRVFRQUDGLRWHOHPHWUtDQRUHJLVWUyVHxDOSRU
PHVHVORTXHSRGUtDKDFHUSHQVDUTXH³EDMDURQ´KDFLDOXJDUHVGRQGHODDEXQGDQFLDGHRWURVUHFXUVRVFRPR


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

SDOPLWRHVWDEDGLVSRQLEOHHQHVHWLHPSR(QRWURFDVRORVUDQJRVGHKRJDUDPSOLRVGHORVWURSHURV$\DODHW

DOPXHVWUDQXQXVRHVWDFLRQDOGHOHVSDFLRGHDFXHUGRDODGLVSRQLELOLGDGGHUHFXUVRVTXHHQpSRFDGH
HVFDVH]SRGUtDSURYRFDUPRYLPLHQWRVJUDQGHVWLSRPLJUDFLyQKDFtDRWUDV]RQDVFRQPD\RUDEXQGDQFLD

$VSHFWRVVREUHUDQJRVGHGLVWULEXFLyQGHGLIHUHQWHVJUXSRVGHPDPtIHURVKDFHTXHVXVPLVPDVQHFHVLGDGHV
GHPRYLPLHQWRVORFDOHVVHDQHVSHFLDOHVSDUDFDGDJUXSRSRUHMHPSORSHTXHxRVPDPtIHURVFRPRURHGRUHV\
PDUVXSLDOHVVRQPXFKRPiVVHGHQWDULRVTXHRWURVPDPtIHURV\SRUHQGHVRQPiVGHSHQGLHQWHVGHOKiELWDWGRQGH
SURVSHUDQ(QHOFDVRGHPDPtIHURVJUDQGHVVHREVHUYDXQDPD\RUFDSDFLGDGGHPRYLPLHQWRHQHOVHQWLGRGH
LQWHUFDPELDUKiELWDWVRFUX]DUFLHUWDVEDUUHUDVJHRJUi¿FDVHLQFOXVRDQWURSRJpQLFDV3RUHMHPSORHQHOFDVRGH
0DGLGLSDUDORVWURSHURV\RWURVXQJXODGRVHOSLHGHPRQWHKDUHVXOWDGRVHUXQVLWLRFODYHHQFRPSDUDFLyQFRQ
RWURVVLWLRVGHWLHUUDVEDMDVGHELGRDODVHOHYDGDVDEXQGDQFLDHQFRQWUDGDV*yPH]HWDO

/RVUDQJRVGHKRJDUDPSOLRVGHORVWURSHURV$\DODHWDOPXHVWUDQXQXVRHVWDFLRQDOGHOHVSDFLRGH

DFXHUGRDODGLVSRQLELOLGDGGHUHFXUVRVTXHHQpSRFDGHHVFDVH]SRGUtDSURYRFDUPRYLPLHQWRVJUDQGHVWLSR
PLJUDFLyQKDFtDRWUDV]RQDVFRQPD\RUDEXQGDQFLD

3DWURQHVGHGLYHUVLGDG\HQGHPLVPRGHÁRUD\IDXQD
&1RZLFNL 3/,ELVFK

/RV$QGHVWURSLFDOHVVREUHVDOHQDQLYHOPXQGLDOSRUVXDOWDGLYHUVLGDG\HQGHPLVPRGHHVSHFLHV(Q%ROLYLDHO
&RUUHGRU$PERUy0DGLGLIRUPDSDUWHGHHVWHFHQWURGHGLYHUVLGDGELROyJLFDDQLYHOPXQGLDO(QXQHVIXHU]R
SRUHODERUDUPDSDVVREUHSDWURQHVGHGLYHUVLGDG\HQGHPLVPRGHHVSHFLHVSDUD%ROLYLDUHDOL]DGRVFRQ%,20
%LRFOLPDWLF0RGHOIRUWKHH[WUDSRODWLRQRIVSHFLHVUDQJHVDQGGLYHUVLW\SDWWHUQV6RPPHUHWDO1RZLFNL
SDUDWD[DGLIHUHQWHVHQWUHÀRUD\IDXQDFRQ¿UPDQFODUDPHQWHODLPSRUWDQFLDGHO&$0HQ%ROLYLD
FRPRXQD]RQDFODYHSDUDODELRGLYHUVLGDGGDGDVXDOWDGLYHUVLGDGGHHVSHFLHV\VXVYDORUHVHOHYDGRVGHULTXH]D
GHHQGHPLVPR

/RV UHVXOWDGRV GH HVWH DQiOLVLV LQWHQVLYR GH ORV SDWURQHV GH GLVWULEXFLyQ GH PLOHV GH HVSHFLHV HO HQVD\R GH
PDSHRGHELRGLYHUVLGDGPiVJUDQGHUHDOL]DGRKDVWDHOPRPHQWRFRQ¿UPDODVWHQGHQFLDVFXDOLWDWLYDPHQWHGHV
FULWDVHQGLIHUHQWHVREUDVDFHUFDGHODGLVWULEXFLyQGHODGLYHUVLGDGELROyJLFDGH%ROLYLDYHUSHMWH[WRDFHUFD
GHODÀRUDGHO&$07DPELpQVHSXHGHQYHUTXHORVPDSDVDTXtSUHVHQWDGRVQRHVWiQVHVJDGRVSRUODIDOWD
GHFRQRFLPLHQWR\FROHFFLyQGHHVSHFLPHQHVHQSDUWHVGHOWHUULWRULR/RVUHVXOWDGRVWDPSRFRUHÀHMDQSDWURQHV
GHLQIUDHVWUXFWXUD\DFFHVLELOLGDGVLQRPiVELHQSDWURQHVFOLPDWROyJLFRV\WRSRJUi¿FRVUHVXOWDGRVTXHYDQ
FRQIRUPHFRQODVREVHUYDFLRQHV\H[SOLFDFLRQHVGHODGLVWULEXFLyQGHODGLYHUVLGDG7DPELpQGHEHFRQVLGHUDUVH
TXHVHWUDWDGHPDSDVGHSDWURQHVGHULTXH]DGHHVSHFLHV\ULTXH]DGHHQGHPLVPRSRWHQFLDOTXHQRWLHQHQHQ
FXHQWDHOHVWDGRDFWXDOGHFRQVHUYDFLyQ\SRUORWDQWRWDPSRFRODSpUGLGDGHGLYHUVLGDGHQiUHDVIXHUWHPHQWH
LQWHUYHQLGDVSRUHOKXPDQR

(QWpUPLQRVJHQHUDOHVORVUHVXOWDGRVVREUHULTXH]DDEVROXWDGHHVSHFLHV\ULTXH]DGHHQGHPLVPRFRQVLGHUDQGR
GLIHUHQWHVWD[DHQWUHÀRUD\IDXQDVHSUHVHQWDQDFRQWLQXDFLyQ

D3DWURQHVGHULTXH]DGHHVSHFLHV

(ODQiOLVLVGHORVSDWURQHVGHODULTXH]DGHHVSHFLHVSDUD%ROLYLDPXHVWUDXQGHVHTXLOLEULRPDUFDGRHQVXGLVWUL
EXFLyQPDSD&RPRPi[LPRDEVROXWRGHODGLYHUVLGDGHPHUJHODYHUWLHQWHQRURFFLGHQWDOTXHFRUUHVSRQGH
FRQHOiUHDGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL&RQXQPi[LPRGHHVSHFLHVH[WUDSRODGDVHQVyORXQDFHOGD
DUFPLQ NP NPORV<XQJDVGH/D3D]RFXSDQHOSULPHUOXJDUHQFXDQWRDODULTXH]DGHHVSHFLHVHQ
%ROLYLD+DFLDHOVXGHVWHGHODYHUWLHQWH\KDFLDDOFRGRGHORV$QGHVEDMDHOSURPHGLRGHODULTXH]DGHHVSHFLHV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

FRQWLQXDPHQWHSHUROOHJDHQDOJXQDVFHOGDVFRPRSRUHMHPSORHQHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUyWRGDYtDKDVWD
HVSHFLHV

(OSDWUyQGHGLVWULEXFLyQHVSHFt¿FRSDUDÀRUD)LJDPXHVWUDXQDPX\DOWDGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVGHQWURGH

ORVOtPLWHVGHO&$0(QJHQHUDODQLYHOGH%ROLYLDVREUHVDOHQORV%RVTXHVGHO6XEDQGLQR\ORV<XQJDVSRUVX
PD\RUFRQFHQWUDFLyQGHHVSHFLHV/RV<XQJDVGH/D3D]HQHVSHFLDOSXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPRHOFHQWURGH
PD\RUGLYHUVLGDGÀRUtVWLFDGHOSDtV(QHOSDWUyQJHQHUDOGHGLVWULEXFLyQGHODÀRUDLJXDOPHQWHVHREVHUYDXQ
JUDGLHQWHHQODULTXH]DGHHVSHFLHVTXHGLVPLQX\HKDFLDHOFRGRGHORV$QGHV

3RURWURODGRODULTXH]DGHHVSHFLHVHQIDXQD)LJEPXHVWUDIXHUDGHORVOtPLWHVGHO&$0XQSDWUyQGLIH

UHQWHDOGHÀRUD$QLYHOGH%ROLYLDHO&$0VLJXHVREUHVDOLHQGRSRUVXDOWDULTXH]DGHHVSHFLHVHVSHFLDOPHQWH
HQORV%RVTXHVGHO6XEDQGLQR\<XQJDVGH/D3D]VLQHPEDUJRWDPELpQVHREVHUYDXQDDOWDFRQFHQWUDFLyQGH
HVSHFLHVIXHUDGHORVOtPLWHVGHO&$0HQHOiUHDGHWUDQVLFLyQHQWUHORV/ODQRVGH0R[RV%RVTXHV$PD]yQLFRV
GHO0DPRUp\HO&HUUDGR%HQLDQR

E3DWURQHVGHULTXH]DGHHQGHPLVPR

(OGHVHTXLOLEULRHQODGLVWULEXFLyQGHHVSHFLHVVHQRWDDXQPiVHQUHODFLyQDOHQGHPLVPRPDSHDGRFRPRUL
TXH]DGHHQGHPLVPRPDSD/RVYDORUHVPi[LPRVVHHQFXHQWUDQRWUDYH]HQODYHUWLHQWHQRURFFLGHQWDOGH
ORV$QGHV=RQDVGHPiVDOWDULTXH]DGHHQGHPLVPRVRQOD&RUGLOOHUDGH&RWDSDWDVLWXDGDHQORV<XQJDVGH/D
3D]HO&KDSDUHHQHOGHSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPED\/D6LEHULDHQWUHORVGHSDUWDPHQWRV&RFKDEDPED\6DQWD
&UX](VWHPLVPRSDWUyQVHSXHGHREVHUYDUSDUDHOFDVRGHÀRUD)LJFDODQDOL]DUORVSDWURQHVGHULTXH]D
GHHQGHPLVPRSDUDÀRUD\IDXQDSRUVHSDUDGR

/RVSDWURQHVGHULTXH]DGHHQGHPLVPRHQ%ROLYLDSDUDIDXQD)LJGSUHVHQWDQYDORUHVDOWRVHQWRGDHOiUHD

GHO&$0JUDQSDUWHGHOD$PD]RQLDORV9DOOHV6HFRV,QWHUDQGLQRV\HO%RVTXH7XFXPDQR%ROLYLDQR6LQ
HPEDUJRORVFHQWURVGHPD\RUULTXH]DGHHQGHPLVPRHQ%ROLYLDVHXELFDQHQHO&$0HQORV<XQJDVHQWUH
$SROREDPED\0DGLGLOD&RUGLOOHUDGH&RWDSDWDVLWXDGDHQORV<XQJDVGH/D3D]\OD]RQD$OWDPDFKLHQHO
'HSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPED


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

&XDOTXLHUHVSHFLHHVWiLQYROXFUDGDHQSURFHVRVELRHFROyJLFRV&ODUDPHQWHDOJXQRVSURFHVRVVRQPiVREVHU
YDEOHV\GHPD\RUPDJQLWXGTXHRWURV\DOJXQDVSRFDVHVSHFLHVWLHQHQXQDLPSRUWDQFLDUHODWLYDPHQWHDOWDSDUD
SURFHVRVGHPD\RUPDJQLWXG3RUHMHPSORODLQWURGXFFLyQGHXQDHVSHFLHTXH¿MDQLWUyJHQRHQXQHFRVLVWHPD
FDUDFWHUL]DGRSRUODHVFDVH]GHQXWULHQWHVWHQGUtDXQDLPSRUWDQFLDJUDQGHSDUDHOVLVWHPD&KDSLQHWDO

/DPD\RUtDGHORVSURFHVRVHFROyJLFRVUHSUHVHQWDQIXQFLRQHVGHFDUDFWHUtVWLFDVGHGRVRPiVHVSHFLHVTXHQR
VRQPiVTXHODVXPDGHODVIXQFLRQHVGHODVHVSHFLHV\DTXHVRQHVSHFLDOPHQWHODVLQWHUDFFLRQHVHQWUHHVSHFLHV
TXHGHWHUPLQDQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVHFRVLVWHPDV&KDSLQHWDO,QWHUDFFLRQHVHQWUHHVSHFLHVTXH
SXHGHQLPSDFWDUDOHFRVLVWHPDSRUHMHPSORVRQHOPXWXDOLVPRLQWHUDFFLRQHVWUy¿FDV\FRPSHWHQFLDFDSDFHV
GHPRGL¿FDUHOSDVRGHOÀXMRHQHUJpWLFRRGHORVQXWULHQWHV

6LORVSURFHVRVHFROyJLFRVVRQLPSRUWDQWHVRLPSUHVFLQGLEOHVQRVRODPHQWHSDUDFDPELDUVLQRWDPELpQSDUD
PDQWHQHURWURVHOHPHQWRVGHODELRGLYHUVLGDGRPDQWHQHUVHDVtPLVPRSRGHPRVKDEODUHQWRQFHVGHIXQFLRQHV
HFROyJLFDV

6LHQXQHFRVLVWHPDRHQXQFRPSOHMRGHHFRVLVWHPDVPHWDHFRVLVWHPDFRPSDUDU/RUHDXHWDOODV

IXQFLRQHVHVWiQLQWDFWDVVHSXHGHGHFLUTXHHOVLVWHPDHVIXQFLRQDO2EYLDPHQWHXQVLVWHPDIXQFLRQDOQRHV
HVWiWLFRVLQRPiVELHQODLQWHUDFFLyQGHORVGLIHUHQWHVSURFHVRVELRHFROyJLFRV\WDPELpQORVSURFHVRVJHRItVLFRV
KDFHQTXHHOVLVWHPDFDPELHVXHVWDGR(QHOFRQWH[WRGHODFRQVHUYDFLyQODIXQFLRQDOLGDGGHORVHFRVLVWHPDV
UHSUHVHQWDXQPX\DOWRYDORU(VSRVLEOHFRQVHUYDUXQHFRVLVWHPDWUDWDQGRGHPDQWHQHUVXHVWUXFWXUDSRUOR
PHQRVGXUDQWHXQFLHUWRWLHPSRSHURVLFDPELDQRVHSLHUGHQVXVIXQFLRQHVHFROyJLFDVFLHUWDPHQWHDORODUJR
HOVLVWHPDHVWDUiFRQYHUWLGRGHJUDGDGRHQXQRWURVLVWHPDVXSXHVWDPHQWHFRQPHQRVSURFHVRVHFROyJLFRV\
FRQXQDHVWUXFWXUDPiVVLPSOH7DOFRPRXQDSREODFLyQGHXQDHVSHFLHHVYLDEOHVRODPHQWHVLFXHQWDFRQXQ
Q~PHURPtQLPRGHLQGLYLGXRV\XQDGLYHUVLGDGJHQpWLFDPtQLPD/RVHFRVLVWHPDVVRQYLDEOHV~QLFDPHQWHVLVH
PDQWLHQHXQMXHJRPtQLPRGHIXQFLRQHVHFROyJLFDV

3RVLEOHPHQWHXQHFRVLVWHPDSXHGHSHUGHUXQDVFXDQWDVHVSHFLHV\XQRVSURFHVRVHFROyJLFRVVLQLQPHGLDWDPHQ
WHFDPELDUVXHVWUXFWXUD\FDUDFWHUtVWLFDV-XVWDPHQWHHVWDSUHJXQWDHVWUDWDGDSRUXQDVXEGLVFLSOLQDUHFLHQWH
\PX\DFWLYDGHODHFRORJtDTXHWUDWDGHHQWHQGHUFXiQWRODIXQFLRQDOLGDGGHORVHFRVLVWHPDVGHSHQGHGHOD
FDQWLGDG\FDOLGDGGHODELRGLYHUVLGDG/RUHDX/RUHDXHWDODEF1DHHPHWDO*LOOHU
HWDO3DUHFHTXHODGLYHUVLGDGGHWLSRVIXQFLRQDOHVHVLPSRUWDQWHSDUDODVIXQFLRQHVGHORVHFRVLVWHPDV
SHURVLQHPEDUJRHVSRFRSUREDEOHTXHFDGDXQDGHODVHVSHFLHVGHXQHFRVLVWHPDHVSHFLDOPHQWHHQHOFDVRGH
ORVPX\GLYHUVRVWHQJDXQUROPX\LPSRUWDQWH,QFOXVRKD\WD[DPX\GLYHUVRVWDPELpQHQHOiUHDGHO&$0
FRPRODVRUTXtGHDVTXHVRQUHFXUVRVLPSRUWDQWHVSDUDPX\SRFDVRWUDVHVSHFLHVFX\DHOLPLQDFLyQSRVLEOHPHQWH
QRDIHFWDUtDODIXQFLRQDOLGDGGHOHFRVLVWHPDHQODTXHYLYHQ,ELVFK

([LVWHODLGHDTXHODELRGLYHUVLGDGSRGUtDUHSUHVHQWDUXQ³VHJXUR´LPSRUWDQWHSDUDHQIUHQWDUORVFDPELRVDP
ELHQWDOHVIXWXURV³(YHQZKHQKLJKGLYHUVLW\LVQRWFULWLFDOIRUPDLQWDLQLQJHFRV\VWHPSURFHVVHVXQGHUFRQVWDQW
RUEHQLJQHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVLWPLJKWQHYHUWKHOHVVEHLPSRUWDQWIRUPDLQWDLQLQJWKHPXQGHUFKDQJLQJ
FRQGLWLRQV´/RUHDXHWDO+D\KLSyWHVLVHLQGLFLRVUHIHUHQWHVDOWHPDSHURQLQJ~QGDWRVHJXUR³$VGL
YHUVLW\LQFUHDVHVWKHYDULDELOLW\RILQGLYLGXDOSRSXODWLRQVPD\LQFUHDVHDVDUHVXOWRIWKHGHVWDELOL]LQJLQÀXHQFH
RIVWURQJVSHFLHVLQWHUDFWLRQVLQWHUQDOWRWKHV\VWHPEXWWKHYDULDELOLW\RIDJJUHJDWHHFRV\VWHPSURSHUWLHVRIWHQ
GHFUHDVHVEHFDXVHRIWKHVWDELOL]LQJLQÀXHQFHRIDV\QFKURQRXVVSHFLHVUHVSRQVHVWRLQWULQVLFRUH[WULQVLFHQ
YLURQPHQWDOÀXFWXDWLRQV:KDWUHPDLQVXQFOHDUKRZHYHULVZKHWKHUWKLVVWDELOL]LQJHIIHFWVDWXUDWHVDWORZRU
KLJKGLYHUVLW\ZKLFKGHSHQGVRQPRGHOFRQGLWLRQV´/RUHDXHWDO


³$PHWDHFRV\VWHPLVGH¿QHGDVDVHWRIHFRV\VWHPVFRQQHFWHGE\VSDWLDOÀRZVRIHQHUJ\PDWHULDOVDQGRUJDQLVPVDFURVVHFRV\VWHP
ERXQGDULHV´/RUHDXHWDO6LJXLHQGRHVWHFRQFHSWRODVHFRUUHJLRQHVSRGUtDQHQWHQGHUVHFRPRPHWDHFRVLVWHPDV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

'HWRGDVPDQHUDVODGLVFXVLyQLQWHQVLYDGHODLQWHUDFFLyQELRGLYHUVLGDGIXQFLRQDOLGDGGHHFRVLVWHPDVFRQ
WULEX\HDXQFDPELRGHHQIRTXHUHOHYDQWHSDUDODLQYHVWLJDFLyQ\WDPELpQODFRQVHUYDFLyQ³6KLIWWKHIRFXVRI
LQYHVWLJDWLRQIURPDVSHFLHVULFKQHVVFHQWUHGDSSURDFKWRDEURDGHUFRQVLGHUDWLRQRIWKHPXOWLIDULRXVDVSHFWV
RIELRGLYHUVLW\WKDWPD\ZHOOEHFULWLFDOWRXQGHUVWDQGLQJHIIHFWVRIELRGLYHUVLW\FKDQJHVRQRYHUDOOHFRV\VWHP
IXQFWLRQLQJ´*LOOHUHWDO

(QORVVLJXLHQWHVVXEFDStWXORVVHGHVFULEHQSURFHVRV\IXQFLRQHVVHOHFFLRQDGRVTXHWLHQHQUHOHYDQFLDHQHO&$0
\FX\RDQiOLVLVLPSOLFDFRQVHFXHQFLDVSDUDHOGLVHxRGHHVWUDWHJLDVGHFRQVHUYDFLyQ

‡ 3URFHVRV\IXQFLRQHVDQLYHOGHHVSHFLHVHYROXFLyQELROyJLFD

‡ 0RYLPLHQWR\GHVSOD]DPLHQWRGHRUJDQLVPRV\FRQHFWLYLGDG

 0RYLPLHQWRV GH LQGLYLGXRV GH DQLPDOHV \ GLiVSRUDV GH RUJDQLVPRV VpVLOHV GHQWUR GH VX UDQJR GH
GLVWULEXFLyQ
 $PSOLDFLyQGHOUDQJRGHGLVWULEXFLyQ
 'HVSOD]DPLHQWRGHUDQJRVGHGLVWULEXFLyQ\FDPELRVGHLQWHUDFFLRQHVGHELGRDFDPELRVFOLPiWLFRV

‡ 3URFHVRV\IXQFLRQHVDQLYHOGHFRPXQLGDGHVELROyJLFDVHLQWHUDFFLyQGHHVSHFLHV
 3ROLQL]DFLyQ
 'LVSHUVLyQ]RRFyULFDGHGLiVSRUDV
‡ )XQFLRQHV\SURFHVRVFOLPiWLFRVHKLGUROyJLFRV

&RPRVHYHUiHVSHFLDOPHQWHORVSURFHVRVTXHLQYROXFUDQRUJDQLVPRVHVWiQIXHUWHPHQWHLQWHUUHODFLRQDGRV3RU
HMHPSORXQSURFHVRHFROyJLFRGHLQWHUDFFLyQHQWUHLQGLYLGXRVGHGRVHVSHFLHVFRPRHVODGLVSHUVLyQWLHQHTXH
YHUFRQHOGHVSOD]DPLHQWRGHRUJDQLVPRVSURFHVRELRJHRJUi¿FRORFXDOSXHGHVHUDOWDPHQWHUHOHYDQWHSDUDHO
RULJHQGHXQDQXHYDHVSHFLHSURFHVRHYROXWLYR/RVFDPELRVFOLPiWLFRVWDPELpQFDXVDUiQHOGHVSOD]DPLHQWR
GHUDQJRVGHGLVWULEXFLyQLPSOLFDQGRTXHXQDQXHYDHVSHFLHDSDUH]FDHQXQHFRVLVWHPDPLHQWUDVRWUDVVHSLHUGDQ
ORTXHFDPELDUtDODVLQWHUDFFLRQHVGHHVSHFLHVHQHOHFRVLVWHPD

3URFHVRV\IXQFLRQHVDQLYHOGHHVSHFLHV(YROXFLyQELROyJLFD
3/,ELVFK 6.UHIW

/DHYROXFLyQGHODYLGDHQHOSODQHWDHQVLHVXQSURFHVRELROyJLFRTXHVHEDVDHQXQVLQItQGHSURFHVRVJHRItVLFRV
ELROyJLFRV\HFROyJLFRV8QRGHORVSURFHVRVPiVVLJQL¿FDWLYRVGHODHYROXFLyQHVDTXHOODGHODHVSHFLDFLyQ/DV
HVSHFLHVVHRULJLQDQGHELGRDSURFHVRVHFROyJLFRVSRUHMHPSORUHODFLRQDGRVFRQSUHVLRQHVVHOHFWLYDVFDXVDGDV
SRURWUDVHVSHFLHVGHSUHGDGRUHVSROLQL]DGRUHVHQWUHRWURVRFDPELRVDPELHQWDOHVFRQFRQVHFXWLYRFDPELRGH
ORVQLFKRVHFROyJLFRVQLFKHVKLIWLQJFRORQL]DFLyQGHQXHYRVKiELWDWVUDGLDFLyQDGDSWDWLYD\RGHELGRDSUR
FHVRVJHQpWLFRVWDOHVFRPRUHFRPELQDFLyQGHLQIRUPDFLyQJHQpWLFDKLEULGL]DFLyQ\RWURVFRPSDUDUSHM/HYLQ
/DHVSHFLDFLyQGHEHRFXUULUHQXQFRQWH[WRHVSDFLDO\VHFRQRFHQHYHQWRVGHHVSHFLDFLyQDORSiWULFRV\
VLPSiWULFRV/HYLQ(OSURFHVRRSXHVWRGHODHVSHFLDFLyQHVODH[WLQFLyQ'HDOJXQDPDQHUDVRQODVGRV
FDUDVGHODPLVPDPHGDOODDPEDVWLHQHQTXHYHUFRQODGLYHUVLGDGJHQpWLFDHQSREODFLRQHVTXHDXPHQWDQR
GLVPLQX\HQ\VREUHWRGRFRQÀXMRJHQpWLFRHQWUHPLHPEURVGHSREODFLRQHV\HQWUHSREODFLRQHV/DGLQiPLFDGH
SREODFLRQHVPHWDLQÀXHQFLDGDSRUDFFLGHQWHVKLVWyULFRVSHMJHRORJtDJHRPRUIRORJtDFDPELRVFOLPiWLFRV
RLPSDFWRVIXHUWHVSRURWUDVHVSHFLHVFRPRHOKXPDQRGH¿QHVLXQDHVSHFLHPDQWLHQHXQVWDWXTXRSURVSHUDR
SLHUGHFRQUHVSHFWRDOWDPDxRGHVXUDQJRGHGLVWULEXFLyQVXGLYHUVLGDGJHQpWLFD\¿QDOPHQWHVXYLDELOLGDG(O


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

SUREOHPDSULQFLSDOGHFRQVHUYDFLyQGHSREODFLRQHVYLDEOHVGHHVSHFLHVHVWiUHODFLRQDGRFRQHOWDPDxRGHHVWDV
SREODFLRQHV\VXGLYHUVLGDGJHQpWLFD(QGRJDPLD\KRPRFLJyWLFDHQSREODFLRQHVSHTXHxDVVRQORVIDFWRUHVPiV
LPSRUWDQWHVTXHSXHGHQQRQHFHVDULDPHQWHGHEHQOOHYDUDODH[WLQFLyQ)UDQNKDPHWDO

(YROXFLyQHQHO&$0(QHOiUHDGHO&$0ODDFWLYLGDGHYROXWLYDHVWiQHWDPHQWHUHODFLRQDGDFRQHORULJHQ\
ODH[LVWHQFLDGHORV$QGHV³'HVWDFDHOKHFKRTXHHOOHYDQWDPLHQWRGHORV$QGHVJHROyJLFDPHQWHUHFLHQWHHVHO
IDFWRUSULQFLSDOSDUDKDFHUGH%ROLYLDXQSDtVPHJDGLYHUVRFRQPXFKDELRGLYHUVLGDG~QLFD\GLVWLQWD(OSLVR
DQGLQRUHSUHVHQWDHOiUHDGHPD\RUDFWLYLGDGHYROXWLYDDFWXDO/RVPHFDQLVPRVGHJHQHUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
GHGLYHUVLGDGHQHVWDiUHDWLHQHQTXHYHUFRQ

‡ ODFUHDFLyQGHHFRVLVWHPDVQXHYRVFRQPXFKDV³OLFHQFLDVHFROyJLFDVOLEUHV´HQHOPRPHQWRGHOOHYDQ
WDPLHQWR DQGLQR TXH SHUPLWLy XQD UDGLDFLyQ DGDSWDWLYD GH JUXSRV FRQ OD SUHGLVSRVLFLyQ UHVSHFWLYD
ODGLYHUVLGDGGHKiELWDWVSRUODJHRGLYHUVLGDGFOLPDJHRORJtDVXHORV\JUDGLHQWHVDPELHQWDOHVPX\
SURQXQFLDGRVDFRUWDGLVWDQFLD

‡ ODSHUPDQHQWHGLQiPLFDQDWXUDOGHORVKiELWDWVDQLYHOPLFURSRUSURFHVRVJHRPRUIROyJLFRVFRPRHUR
VLyQGHUUXPEHVVHGLPHQWDFLyQHWFTXHSHUPLWHODFRH[LVWHQFLDGHGLIHUHQWHVH[SUHVLRQHVVXFHVLRQDOHV
GHFRPXQLGDGHVELROyJLFDV\TXHDXPHQWDODPLVPDGLYHUVLGDGGHKiELWDWV

‡ ODPH]FODGHHOHPHQWRVELRJHRJUi¿FRVPX\GLVWLQWRVTXHHQWUHRWURVFDXVyODQHFHVLGDGRSRVLELOLGDG
GHQXHYDVLQWHUDFFLRQHVELyWLFDV

‡ ODFUHDFLyQGHDPELHQWHVPX\K~PHGRV\WHPSODGRVHQORV<XQJDVEHQH¿FLDQGRDXQDJUDQGLYHUVLGDG
GHIRUPDVGHYLGDGHSODQWDV\ODFRH[LVWHQFLDGHXQJUDQQ~PHURGHHVSHFLHVSRUODKXPHGDGWDPELpQ
FUHDFLyQGHODSRVLELOLGDGGHFRORQL]DUHOHVSDFLRHSLItWLFRFX\DVFDUDFWHUtVWLFDVGHKiELWDWWDPELpQHV
WLPXODQODJHQHUDFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHGLYHUVLGDG

‡ ODHVWDELOLGDGFOLPiWLFDDQLYHOORFDOTXHPLWLJDHOULHVJRGHH[WLQFLRQHVHQWLHPSRVGHFDPELRVFOLPiWL
FRV

‡ ORVFDPELRVFOLPiWLFRVSHULyGLFRVTXHKDQOOHYDGRDODLVODPLHQWR\RPRYLPLHQWRVIRU]DGRVGHSREOD
FLRQHV\VXVUDQJRVSURPRYLHQGRODHVSHFLDFLyQHVSHFLDOPHQWHHQWD[DTXHWLHQGHQDWHQHUGL¿FXOWDGHV
HQPDQWHQHUHOÀXMRJHQpWLFRSHM2UFKLGDFHDHVXEIDPLOLD3LWFDLUQRLGHDHGHODV%URPHOLDFHDH

‡ ODDOWDSUREDELOLGDGGHDLVODPLHQWRJHRJUi¿FRSRUFDGHQDVPRQWDxRVDV\HOHIHFWRIXQGDGRUHQFDVRV
GHLQGLYLGXRVRGLiVSRUDVTXHORJUDQFRORQL]DUXQDQXHYDiUHD(VWHIDFWRUVHUtDPiVLPSRUWDQWHHQORV
YDOOHVLQWHUDQGLQRVSHURWDPELpQVHDSOLFDHQORV<XQJDV&RPSDUDUWDPELpQ*HQWU\,ELVFK
VXEFDStWXORVDQWHULRUHV´,ELVFKHWDO

9DULRVSXQWRVDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGRVVHUH¿HUHQDPRYLPLHQWRVGHHVSHFLHVSREODFLRQHVLQGLYLGXRVR
PDWHULDOJHQpWLFR(VWRVPRYLPLHQWRVGHWHUPLQDQVLH[LVWHRQRÀXMRJHQpWLFRHQWUHiUHDVGRQGHODHVSHFLH\D
H[LVWtDRQR7RGDVODVGLIHUHQWHVFODVHVGHÀXMRV\PRYLPLHQWRVHVSDFLRWHPSRUDOHVSXHGHQVHUODWLWXGLQDOHVR
DOWLWXGLQDOHV0LHQWUDVODVPLJUDFLRQHVFRQWULEX\HQPiVDODPDQXWHQFLyQGHODGLYHUVLGDGDFWXDOODGLVSHUVLyQ
IDFLOLWDODPDQXWHQFLyQGHODGLYHUVLGDGWDQWRFRPRODHYROXFLyQGHQXHYDVHVSHFLHVDWUDYpVGHSREODFLRQHV
IXQGDGRUDV SRU RWUR ODGR XQD FDSDFLGDG SDUD GLVSHUVLyQ EDMD LJXDO SXHGH IDFLOLWDU HYROXFLyQ D WUDYpV GH
DLVODPLHQWRJHRJUi¿FR'HVWDFiQGRVHODLPSRUWDQFLDGHORVSURFHVRVUHODFLRQDGRVFRQPRYLPLHQWRVHVSHFLHV
SREODFLRQHVLQGLYLGXRVRPDWHULDOJHQpWLFRORVPLVPRVTXHHVWDUiQDQDOL]DGRVPiVDGHWDOOHHQODVVLJXLHQWHV
VHFFLRQHVGHOSUHVHQWHFDStWXOR


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

&RQFOXVLRQHVSDUDODFRQVHUYDFLyQHQHO&$0

'HELGRDTXHHQHO&$0VHHQFXHQWUDHOFHQWUREROLYLDQRGHHVSHFLHVFRQUDQJRVPX\UHVWULQJLGRVGHODVFXDOHV
XQDPD\RUtDHYROXFLRQyHQWLHPSRVUHFLHQWHVHQHOiUHDGHVXDFWXDOGLVWULEXFLyQGHEHGHVWDFDUVHODVREUHVD
OLHQWHLPSRUWDQFLDGHFRQVHUYDUORVSURFHVRVHYROXWLYRVHQODUHJLyQ1RKD\RWUDUHJLyQHQ%ROLYLDGRQGHOD
FRQVHUYDFLyQGHSURFHVRVHYROXWLYRVWHQJDXQDUHOHYDQFLDFRPSDUDWLYD(OPDSDGHULTXH]DGHHQGHPLVPRYDORU
&PXHVWUDTXHHQWRGDHOiUHDKD\YDORUHVDOWRVLQGLFDQGRXQDDFWLYLGDGHYROXWLYDHOHYDGD&ODUDPHQWHKD\
DOJXQRVFHQWURVGRQGHVHUHJLVWUDODDFWLYLGDGPiVDOWD1DWXUDOPHQWHHVWDViUHDVUHTXLHUHQGHPD\RUDWHQFLyQ
HQODHVWUDWHJLDUHJLRQDOGHFRQVHUYDFLyQWRPDQGRODVFRPXQLGDGHVELROyJLFDVULFDVHQHVSHFLHVORFDOPHQWHHQ
GpPLFDVFRPRREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQ,GHDOPHQWHODViUHDVUHVSHFWLYDVGHEHQSURWHJHUVHGHXQDPDQHUDPiV
RPHQRVLQWHQVLYD(OREMHWLYRGHFRQVHUYDFLyQQRVHUtDVRODPHQWHPDQWHQHUODVHVSHFLHVORFDOPHQWHHQGpPLFDV
PXFKDVYHFHVFDUDFWHUL]DGDVSRUSREODFLRQHVEDVWDQWHSHTXHxDVVLQRFRQVHUYDUODVFRPRVLVWHPDVTXHHQHO
IXWXURSRWHQFLDOPHQWHVHJXLUiQHYROXFLRQDQGROOHYDQGRDPiV\VREUHWRGRGLVWLQWDVHVSHFLHV

0RYLPLHQWR\GHVSOD]DPLHQWRGHRUJDQLVPRV\FRQHFWLYLGDG
3/,ELVFK 6.UHIW

8QDFDUDFWHUtVWLFDLPSRUWDQWHGHORVHFRVLVWHPDVFRQWLQHQWDOHVHVTXHODVFRPXQLGDGHVELROyJLFDVQRVRQPX\
HVWDEOHVFRQUHVSHFWRDVXFRPSRVLFLyQSXHGHQ\GHEHQUHDFFLRQDUGHPDQHUDGLQiPLFDDORVFDPELRVGHODV
FRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVTXHVHSUHVHQWDQSHUPDQHQWHPHQWH:DOWHU(VWDUHDFFLyQRFXUUHDWUDYpVGHO
GHVSOD]DPLHQWRGHOUDQJRGHGLVWULEXFLyQGHODVHVSHFLHV&ODUDPHQWHDOJXQDVHVSHFLHVVHGHVSOD]DQPiViJLO
PHQWHTXHRWUDVORTXHFDXVDMXVWDPHQWHFDPELRVGHFRPSRVLFLyQGHODVFRPXQLGDGHVELROyJLFDVHQHOWLHPSR
)XHXQDUHFLHQWHOHFFLyQDSUHQGLGDPX\LPSRUWDQWHGHODSDOHRHFRORJtDTXHODVHVSHFLHVVHFRPSRUWDQGHXQD
PDQHUDEDVWDQWHLQGHSHQGLHQWHHLQGLYLGXDO\TXHSHMORVFDPELRVFOLPiWLFRVQRFDXVDQHOGHVSOD]DPLHQWRGH
HFRVLVWHPDVHQWHURV%XVK3HODWW3RUWDQWRODFRQVHUYDFLyQGHODIXQFLRQDOLGDGFRQWLQHQWDOHV
SHFLDOPHQWHGHEHDSXQWDUKDFLDODFRQHFWLYLGDGGHSREODFLRQHVSDUDTXHSXHGDQPDQWHQHUVXLGHQWLGDGJHQpWLFD
\GHPRJUi¿FDHQXQiUHDQRFODUDPHQWHGH¿QLGD\UHVWULQJLGDHVSDFLDOPHQWH:DOWHU

(QHVWHFRQWH[WRHVLPSRUWDQWHUHFRQRFHUTXHORVFDPELRVDPELHQWDOHVQRVLJQL¿FDQODPLVPDQHFHVLGDGGH
GHVSOD]DPLHQWRSDUDWRGDVODVHVSHFLHV-XVWDPHQWHODVHVSHFLHVHQGpPLFDVDQLYHOORFDOSRUUD]RQHVUHODFLR
QDGDVFRQODGLPHQVLyQHVSDFLRIXQFLRQDOUHGXFLGDGHVXQLFKRHFROyJLFRHLJHQSODFH:DOWHUPXFKDV
YHFHVYLQFXODGRFRQFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVD]RQDOHVRSUREOHPDVTXHWLHQHQTXHYHUFRQXQDFDSDFLGDG
UHGXFLGDGHFRORQL]DUQXHYRVVLWLRVDYHFHVQRSXHGHQGHVSOD]DUVHGHPDQHUDVLJQL¿FDWLYD(VWRSRUXQODGR
SXHGHVLJQL¿FDUTXHHQHOFDVRGHFDPELRVFOLPiWLFRVHVWiQHQWUHODVHVSHFLHVPiVDPHQD]DGDV\TXHDSHQDV
SXHGHQEHQH¿FLDUVHGHPHGLGDVGHFRQVHUYDFLyQLQVLWX3RURWURODGRHQFLHUWRVFDVRVSXHGHQPDQWHQHUVHHQ
VXHLJHQSODFHDSHVDUGHODFRQYHUVLyQGHHFRVLVWHPDVQDWXUDOHVDQLYHOPDFURSHMHVSHFLHVGHSHQGLHQWHVGH


&RPSDUDUWDPELpQ%HFDXVHRIDFRQWLQXDOWXUQRYHURIHFRORJLFDOFRQGLWLRQVORFDOFRPPXQLWLHVVKRZDFRQWLQXDOWXUQRYHURIVSHFLHV
DWRQHWLPHJDLQLQJVSHFLHVEHFDXVHWKHVFDOHRISURFHVVHVDOORZVDFHUWDLQW\SHRIWUDLWDQGDWRWKHUVORVLQJWKHPDJDLQEHFDXVHWKH
VDPHWUDLWKDSSHQVWRKDYHUHVXOWHGLQWRRJUHDWDULVNRIH[WLQFWLRQ%LRORJLFDOGLYHUVLW\LVERWKWKHUHVXOWDQGH[SUHVVLRQRIDOOVRUWV
RIDGDSWDWLRQVRIOLIHWRWKHHQYLURQPHQWDOWXUPRLOLWFDQRQO\EHPDLQWDLQHGDVORQJDVWKLVWXUPRLOH[LVWV´+HQJHYHOGFLWDGR
SRU)$2


7KHELRWLFVSDFHRIDVLQJOHWD[RQXVXDOO\DVSHFLHVEXWDSSOLFDEOHDOVRWRVXEVSHFLHVSRSXODWLRQVDQGHYHQLQGLYLGXDOVLVFDOOHGLWV
HLJHQSODFHGH¿QHGDVWKHIXQFWLRQDOVSDWLDOFRPSOH[VXVWDLQLQJDWD[RQ>@7KHHLJHQSODFHRIDWD[RQLQFOXGHVHYHU\VSDWLDOSDWWHUQ
DQGSURFHVVDVSDUWRILWVIXQFWLRQDOUHOHYDQFHIRUSHUVLVWHQFH)RUH[DPSOHFOLPDWRORJ\ODQGVFDSHKHWHURJHQHLW\FXUUHQWGLVSHUVLRQ
DQGGLVSHUVDOYDJLOLW\KLVWRULFG\QDPLFVRIORFDOUHJLRQDODQGJOREDOGLVWULEXWLRQDUHDPHWDSRSXODWLRQVWUXFWXUHDQGUHOLDQFHRQ
SDUWLFXODUVXEVWUDWHVRUPXWXDOLVPDUHVRPHEXWFHUWDLQO\QRWDOOIDFWRUVGH¿QLQJDQHLJHQSODFH´:DOWHU


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

SDUHGHVURFRVDVPX\HVFDUSDGDVTXHPDQWLHQHQVXVFRQGLFLRQHVFRPRKiELWDWDSHVDUGHODGHIRUHVWDFLyQGHO
IRQGRGHOYDOOH,ELVFK2LQFOXVRKD\HVSHFLHVHQGpPLFDVTXHVHIDYRUHFHQSRUHOFDPELRDQWURSRJpQLFR
GHORVKiELWDWV,ELVFK

&RPRFRQFOXVLyQGHORDQWHULRUFDEHGHVWDFDUTXHQRVRQQHFHVDULDPHQWHDTXHOODVHVSHFLHVFRQORVUDQJRVGH
GLVWULEXFLyQPX\UHVWULQJLGDTXHGHEHQHQIRFDUODSODQL¿FDFLyQUHJLRQDOGHFRQVHUYDFLyQ0iVELHQSXHGHQVHU
ODVHVSHFLHVFRQUDQJRVPHGLDQRVTXHWLHQHQPD\RUHVSUREOHPDVGHPDQWHQHUODFRQHFWLYLGDGGHVXVSREODFLRQHV
\DGDSWDUHOHVSDFLRRFXSDGRDODVP~OWLSOHVFRQGLFLRQHVItVLFDV\ELyWLFDVGHOPHGLRDPELHQWH/DSpUGLGDGH
ODPHQFLRQDGDIXQFLRQDOLGDGFRQWLQHQWDOTXHWLHQHTXHYHUFRQODQHFHVLGDGGHHVSHFLHVGHGHVSOD]DUVXUDQJR
GHGLVWULEXFLyQGHPDQHUDEDVWDQWHGLQiPLFDSXHGHFRQVLGHUDUVHFRPRXQSUREOHPDFHQWUDOGHFRQVHUYDFLyQ\
TXHKDVWDDKRUDQRKDVLGRWRPDGRHQFXHQWDGHPDQHUDVX¿FLHQWHSRUORVFRQVHUYDFLRQLVWDV:DOWHU

/DQHFHVLGDGGHIDFLOLWDUPRYLPLHQWRVODPLJUDFLyQ\RGHVSOD]DPLHQWRGHLQGLYLGXRVRGLiVSRUDV\¿QDOPHQWH
SREODFLRQHV\HVSHFLHVVHFRQVLGHUDFRPRXQDSULRULGDGPi[LPDSDUDODSODQL¿FDFLyQGHFRQVHUYDFLyQHQHO
iUHDGHO&$03RUORWDQWRHQODVVLJXLHQWHVVHFFLRQHVVHDQDOL]DGHPDQHUDGHWDOODGDTXpWLSRGHPRYLPLHQWRV
\GHVSOD]DPLHQWRVHVWiQRFXUULHQGRHQHOiUHDGHHVWXGLR

 0RYLPLHQWRV GH LQGLYLGXRV GH DQLPDOHV \ GLiVSRUDV GH RUJDQLVPRV VpVLOHV
GHQWURGHVXUDQJRGHGLVWULEXFLyQ
3/,ELVFK 6.UHIW

&RP~QPHQWHORVDQLPDOHVVRQDVRFLDGRVFRQDOWDPRYLOLGDGPLHQWUDVTXHODVSODQWDVVHFDUDFWHUL]DQSRUVHU
VpVLOHV6LELHQHVWRUHSUHVHQWDXQDJHQHUDOL]DFLyQUHDOtVWLFD\~WLOHQFXDQWRDORVHVWDGRVPDGXURVHQORVFLFORV
GHYLGDGHSODQWDV\DQLPDOHVHVLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHHOFLFORGHYLGDGHODPD\RUtDGHODVSODQWDVWDPELpQ
LQFOX\HGRVSHUtRGRVGHGHVSOD]DPLHQWRODWUDQVORFDFLyQGHOSROHQ\ODGLVSHUVLyQGHODGLiVSRUD/DVXQLGDGHV
GHGLVSHUVLyQVHPLOODVHQHOJUXSRGHODVHVSHUPDWy¿WDVSRUXQODGRVLUYHQSDUDPDQWHQHUHOÀXMRJHQpWLFRGHQ
WURGHXQDSREODFLyQRHQWUHODVSREODFLRQHVGHXQDSREODFLyQPHWDHQDQLPDOHVPXFKDVYHFHVVRQLQGLYLGXRV
MyYHQHVTXHVHGLVSHUVDQ(QRWUDVSDODEUDVDQLYHOSREODFLRQDOODGLVSHUVLyQHVHOPHFDQLVPRTXHGLVWULEX\H
ORVLQGLYLGXRVVREUHHOiUHDDFWXDOPHQWHRFXSDGD'HVGHXQSXQWRGHYLVWDGHODFRPXQLGDGGHHVSHFLHVOD
GLVSHUVLyQJDUDQWL]DODPH]FODWHQGHQFLDOPHQWHKRPRJpQHDGHODVHVSHFLHVHQVXKiELWDWHYLWDQGRODIRUPDFLyQ
GH³JUXPRV´³FOXPSV´GHLQGLYLGXRVGHODVGLIHUHQWHVHVSHFLHV3RURWURODGRXQDVHJXQGDIXQFLyQH[LVWHHQ
ODFRORQL]DFLyQGHQXHYDViUHDVQRKDELWDGDVDQWHULRUPHQWHSRUODHVSHFLHFRUUHVSRQGLHQWHYHUFRQWULEXFLRQHV
HQ&OREHUWHWDOYHUWDPELpQVREUH]RRFRUtDPHFDQLVPRVGHGLVSHUVLyQGHHVSHFLHVFRQODD\XGD
GHRWUDV(QWpUPLQRVELRJHRJUi¿FRVHQORVOtPLWHVGHGLVWULEXFLyQODGLVSHUVLyQFRPSHQVDODPRUWDOLGDG\OD
SUHVLyQFRPSHWLWLYDGHRWUDVHVSHFLHVLQYDGLHQGRHOiUHD

(QJHQHUDOHOFRQRFLPLHQWRGHODGLVSHUVLyQHVD~QHVFDVR:DOWHUV0F'RQDOG -RKQVRQ3DUD

PXFKDVHVSHFLHVIDOWDQGDWRVUHOHYDQWHVHQHOFRQWH[WRGHODFRQVHUYDFLyQWDOHVFRPRODVGLVWDQFLDVDWUDYHVDGDV
SRUGLiVSRUDV\HQHOFDVRGHGLVSHUVLyQSRUDJHQWHVELyWLFRVODVH[LJHQFLDVGHORVLQGLYLGXRVGLVSHUVRUHVFRQ
UHVSHFWRDODPDWUL]DWUDYHVDGDGXUDQWHVXGLVSHUVLyQHQWUHRWURV

(QHOFDVRGHODVRUTXtGHDVH[LVWHHOIHQyPHQRLQWHUHVDQWHTXHWLHQHQVHPLOODVDSWDVSDUDODGLVSHUVLyQHyOLFDD
JUDQGHVGLVWDQFLDVSHURTXHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHQXHYDVVXESREODFLRQHVHVWiOLPLWDGR

‡ SRUORVUDQJRVGHORVSROLQL]DGRUHVTXHIUHFXHQWHPHQWHVRQPXFKRPiVSHTXHxRVTXHHODOFDQFHGHODV
VHPLOODV

‡ \WDPELpQSRUODVH[LJHQFLDVGHODVVHPLOODVFRQUHVSHFWRDXQDJHUPLQDFLyQH[LWRVD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

(OUHVXOWDGRVRQSREODFLRQHVQDWXUDOPHQWHSHTXHxDVGLVFRQWLQXDV\GLVSHUVDVTXHIDFLOLWDQGULIWJHQpWLFD\HVSH
FLDFLyQRH[WLQFLyQ,ELVFK³<DTXHODVRUTXtGHDVGHVDUUROODURQGLiVSRUDVDSWDVSDUDHOWUDQVSRUWHDPX\
ODUJDGLVWDQFLDDXPHQWDHOULHVJRTXHODVHPLOODFDLJDHQXQOXJDUOHMRVGHOUDQJRGHGLVWULEXFLyQGHOSROLQL]DGRU
\WDPELpQGHODSREODFLyQRULJLQDOGHODRUTXtGHD3RUORWDQWRVLQGXGDHQHOFDVRGHODVRUTXtGHDVIiFLOPHQWH
VHSURGXFHQPXFKRVHYHQWRVGHIXQGDFLyQGHQXHYDVSREODFLRQHVIRXQGHUHIIHFW%HQ]LQJ*HQWU\
'RGVRQ$FNHUPDQ%DVWDTXHYLYDQPX\SRFDVVHPLOODV\SODQWDVGLVSHUVDGDVDODUJDGLVWDQFLD
FLHQWRVRKDVWDPLOHVGHNLOyPHWURVSDUDIXQGDUXQDSREODFLyQJHQpWLFDPHQWHDLVODGD\DGHPiVPX\SHTXHxD
HQODFXDOVHSURGXFHQFDPELRVHYROXWLYRVPX\UiSLGRV´,ELVFK

(QODGLVSHUVLyQDFWLYDORVPHMRUHVGLVSHUVRUHVJHQHUDOPHQWHVRQDQLPDOHVYROiWLOHVYDULRVJUXSRVGHLQVHFWRV
SHMOLEpOXODVPDULSRVDVDEHMDVYHUWHEUDGRVDYHVPXUFLpODJRV(QJHQHUDOHVSHFLHVTXHKDELWDQFDPSRV
DELHUWRVHOGRVHORHOERUGHGHERVTXHWLHQHXQDFDSDFLGDGGHGLVSHUVLyQDOWDHQHVSHFLHVGHOLQWHULRUGHOERV
TXHHQFDPELRVHSXHGHREVHUYDUXQDFDSDFLGDGUHGXFLGDSHM+LOO$VLPLVPRHVSHFLHVTXHEXVFDQVXV
DOLPHQWRVHQVXVWUDWRVVXHORIROODMHHWFWLHQGHQDVHUGLVSHUVRUHVPHQRVFDSDFHV)MHOGVn .UDEEH
(QWUHODVHVSHFLHVFRQPHQRUFDSDFLGDGGHGLVSHUVLyQVHSXHGHQPHQFLRQDUDOJXQDVSODQWDVFRQVHPLOODVQRDSWDV
SDUDODGLVSHUVLyQSRUHOYLHQWRQLSRUDQLPDOHV\TXHIXHUWHPHQWHWLHQGHQDSREODFLRQHVORFDOPHQWHHQGpPLFDV
SHM3LWFDLUQRLGHDH%URPHOLDFHDH

(QWUHORVDQLPDOHVH[LVWHQPRYLPLHQWRVPX\GLYHUVRVHQFXDQWRDVXSHULRGLFLGDGODVGLVWDQFLDVDWUDYHVDGDV
ODIXQFLyQORVWD[DTXHORVOOHYDQDFDERHWF/DVGLVWDQFLDVDWUDYHVDGDVGLDULDPHQWHTXHHVWiQYLQFXODGDVDOD
E~VTXHGDDOLPHQWLFLD\FRQODVGLVWDQFLDVWDPELpQODViUHDVFXELHUWDVGHSHQGHQHVHQFLDOPHQWHGHOWDPDxRGH
ODHVSHFLH\GHVXPRYLOLGDG\SXHGHQDEDUFDUGLVWDQFLDVGHXQRVPLOtPHWURVRFHQWtPHWURVLQVHFWRVSHTXHxRV
KDVWDYDULRVNLOyPHWURVORURV3VLWWDFLGDHJDWRV)HOLGDH0LHQWUDVPXFKRVPRYLPLHQWRVFtFOLFRVVRQGHXQ
GtDRWURVVRQHVWDFLRQDOHV\SXHGHQGXUDUYDULRVPHVHV$SDUWHGHPRYLPLHQWRVSDUDEXVFDUDOLPHQWRVDOJX
QRVPRYLPLHQWRVSXHGHQVHUQHFHVDULRVSDUDPDUFDUHOWHUULWRULRSDUDEXVFDUXQDSDUHMDSDUDHVFRQGHUVHGH
GHSUHGDGRUHVSURWHJHUVHGHLQÀXHQFLDVDELyWLFDVFRQWUDULDVHWF2WUDVGLIHUHQFLDVFRQVLVWHQHQODRUJDQL]DFLyQ
VRFLDO$OJXQRVPRYLPLHQWRVWtSLFDPHQWHFRQFLHUQHQDLQGLYLGXRVVROLWDULRVPLHQWUDVRWURVPRYLPLHQWRVVRQ
FDUDFWHUtVWLFRVSDUDSDUHMDVIDPLOLDVEDQGDGDVLQWUDHVSHFt¿FDVRLQFOXVREDQGDGDVPL[WDVGHPXFKDVHVSHFLHV
HQHOERVTXHSUHDQGLQRGHO&$0EDQGDGDVPL[WDVGHDYHVSXHGHQDEDUFDUKDVWDHVSHFLHVFRPSXHVWDVGH
KDVWDLQGLYLGXRV6.UHIWGDWRVQRSXEOLFDGRV$XQTXHWRGRVHVWRVPRYLPLHQWRVUHTXLHUHQGHXQDFRQH[LyQ
DGHFXDGDHQWUHSDUFKHVGHKiELWDWVRQHVSHFLDOPHQWHORVPRYLPLHQWRVGHODUJDVGLVWDQFLDV\HQiUHDVGHJUDQ
WDPDxRTXHVRQUHOHYDQWHVHQHOFRQWH[WRGHODFRQVHUYDFLyQUHJLRQDO

$SDUWHGHODGLVSHUVLyQXQRWURIHQyPHQRLPSRUWDQWHGHPRYLPLHQWRHVODPLJUDFLyQDVRFLDGDVRODPHQWHFRQ
DQLPDOHVGHDOWDPRYLOLGDG0LHQWUDVGLVSHUVLyQJHQHUDOPHQWHUHSUHVHQWDPRYLPLHQWRVGHLQGLYLGXRVLQGH
SHQGLHQWHVODPLJUDFLyQVHOOHYDDFDERDQLYHOGHSREODFLRQHVSDUDXQDEUHYHFRPSDUDFLyQGHFDUDFWHUtVWLFDV
ELROyJLFDVGHODVGRVFODVHVGHPRYLPLHQWRVYHUODWDEOD

8QWHUFHUWLSRLPSRUWDQWHGHPRYLPLHQWRGHLQGLYLGXRVDFRUWRSOD]RVRQPLJUDFLRQHVIRU]DGDVSRUHYHQWRV
GUiVWLFRVIXHUDGHOiUHDQRUPDOPHQWHKDELWDGDSRUXQDSREODFLyQ(VWRVHYHQWRVTXHYDUtDQDPSOLDPHQWHHQVX
SUHGHFLELOLGDGGHVGHDOWDKDVWDVHPLHVWRFiVWLFDSXHGHQVHUFDPELRVRFDWiVWURIHVORFDOL]DGRVWDOHVFRPRLQXQ
GDFLRQHVLQFHQGLRV\GHUUXPEHVRFDPELRVPHWHRUROyJLFRVSHMODRVFLODFLyQFOLPiWLFD³(O1LxR´(QJODQG
RORV³VXUD]RV´:LOOLV2µ1HLOO 3DUNHU)MHOGVn6.UHIWGDWRVQRSXEOLFDGRVVREUH
³QRUWHV´HQXQDUHJLyQHQ0p[LFRJHRJUi¿FDPHQWHFRPSOHPHQWDULDDO&$05DPRV:LQNHUHWDO


8QDYLVWDJHQHUDOVREUHFXiOHVVRQODVHVSHFLHVPLJUDWRULDV\VREUHDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVLPSRUWDQWHVGDHO³5HJLVWURPXQGLDOGH
HVSHFLHVPLJUDWRULDV´*52065LHGHSRUVXVLQLFLDOHVHQLQJOpV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

:LQNHUHWDOVREUHKXUDFDQHVHQHO&DULEH:XQGHUOHHWDO(QHOFDVRGHDYHVTXHVRQLPSDFWDGDV
SRUWRUPHQWDVIUtDVODSREODFLyQRSDUWHGHHOODPLJUDDXQ³UHIXJLR´:LQNHUHWDOXQOXJDUIXHUDGHO
DOFDQFHGHODLQÀXHQFLDFRQWUDULD(QXQDUHJLyQPRQWDxRVDFRPRODUHSUHVHQWDHQJUDQSDUWHHO&$0HVWRV
UHIXJLRVVHHQFXHQWUDQHQORVSLVRVDOWLWXGLQDOHVPiVEDMRVGRQGHODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVWHPSHUDWXUD\
HFROyJLFDVRIHUWDDOLPHQWLFLDVRQPHMRUHV$GHPiVODH[WHQVLyQGHOiUHDHVPD\RU\GHWDOPRGRVHDOLYLD
ODGHQVLGDGSREODFLRQDO\FRQHOORODFRPSHWLFLyQSRUORVDOLPHQWRV3UREDEOHPHQWHGHSHQGLHQGRGHODIXHU]D
GHOHYHQWRODVPLJUDFLRQHVSXHGHQWRFDUPD\RUPHQWHDLQGLYLGXRVLQPDGXURV5DPRVRSXHGHQLQFOXLU
WDPELpQDDGXOWRV:LQNHUHWDO&XDQGRHOKiELWDWYXHOYHDVXHVWDGRQRUPDOORVDQLPDOHVYXHOYHQ
SDXODWLQDPHQWHDOOXJDUGHRULJHQ

7DEOD&DUDFWHUtVWLFDVGHGLVSHUVLyQ YVPLJUDFLyQ

'LVSHUVLyQ 0LJUDFLyQ
7D[yQ 3ODQWDV $QLPDOHV $QLPDOHV
1LYHOMHUiUTXLFR ,QGLYLGXRV ,QGLYLGXRV 3REODFLRQHV R SDU
SREODFLRQDO WHVGHHOOD
(VWDGR GH FLFOR GH YLGD -XYHQLO 6XEDGXOWR 6XE$GXOWR
PiVLPSRUWDQWH
&RQWUROLQWHULRU 'LVSRVLFLyQJHQpWLFD 'LVSRVLFLyQJHQpWLFD 3URJUDPDJHQpWLFR
\PRUIROyJLFD
&RQWUROH[WHULRU (VWDFLRQDOLGDG &RPSHWLFLyQH[SXO ( V W D F L R Q D O L G D G 
VLyQ LQWUD LQWHU HV RIHUWD DOLPHQWLFLD
SHFt¿FD FRPSHWLFLyQLQWUD
LQWHUHVSHFt¿FD
0HFDQLVPRGH 3DVLYRYLHQWRDJXD 3DVLYRYLHQWRDJXD $FWLYR
PRYLPLHQWR DFWLYR H[SORVLyQ DFWLYR
HWF
0DJQLWXG GH 'LVWDQFLD   
>P@
'LUHFFLRQDOLGDG 8QLGLUHFFLRQDO 8QLGLUHFFLRQDO &tFOLFD
3HULRGLFLGDG (YHQWRVLQJXODUDQL (YHQWRVLQJXODUDQL $QXDO
YHOLQGLYLGXDODQXDO YHOLQGLYLGXDODQXDO
DQLYHOSREODFLRQDO DQLYHOSREODFLRQDO
'XUDFLyQ 5HVXOWDGR LUUHYHU 5HVXOWDGR LUUHYHU DxR
VLEOH VLEOH
3UHGHFLELOLGDG 6HPLHVWRFiVWLFD 6HPLHVWRFiVWLFD 3UHGHFLEOH
 H[FOXLGDHVWiGLVSHUVLyQDWUDYpVGHDJHQWHVELyWLFRVGHGLVSHUVLyQ]RRFRUtD

2WUDVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWDVFODVHVGHPRYLPLHQWRVUHOHYDQWHVSDUDODFRQVHUYDFLyQHQHO&$0UHTXLHUHQXQD
GLVFXVLyQPiVGHWDOODGD

0RYLPLHQWRVFRPRIXQFLyQSDUDODPDQXWHQFLyQGHDEXQGDQFLDVQDWXUDOHV\GHiUHDVGHGLVWULEXFLyQ
/RVFHQWURVUHSURGXFWLYRVGHXQDSREODFLyQPHWDHVWpQHVWRVPX\IUDJPHQWDGRVRQRGHDOJXQDHVSHFLH³SR
SXODWLRQVRXUFHV´PXHVWUDQDOWDVWD]DVUHSURGXFWLYDV\GHWDOPDQHUDSXHGHQSURYHHULQGLYLGXRVQXHYRVD
WUDYpVGHGLVSHUVLyQSDUDiUHDVDG\DFHQWHVHQODV~OWLPDVODWD]DUHSURGXFWLYDQRDOFDQ]DSDUDPDQWHQHUXQD
VXESREODFLyQDXWDUFD³SRSXODWLRQVLQNV´\VyORODLQPLJUDFLyQRFDVLRQDOKDVWDFRQWLQXDGHLQGLYLGXRVSHUPLWH
ODSHUVLVWHQFLDGHHOOD$VLPLVPRODDLVODFLyQGHXQDVXESREODFLyQSXHGHWHQHUHOHIHFWRGHVXHPSREUHFLPLHQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

WRJHQpWLFR&RQWDOYDULHGDGJHQpWLFDUHGXFLGDSRUWHQGHQFLDHQWUHRWURVXQDSREODFLyQSLHUGHVXFDSDFLGDG
GHUHVLVWLULQÀXHQFLDVFRQWUDULDVSDUiVLWRVGHSUHGDGRUHVLPSDFWRVFDWDVWUy¿FRVHWF'LVSHUVLyQDSDUWLUGH
FHQWURVUHSURGXFWLYRVHVODIXQFLyQELROyJLFDODFXDOSXHGHPDQWHQHUHOÀXMRJHQpWLFRQHFHVDULRSDUDHYLWDU
HVWDGHJUDGDFLyQGHVXESREODFLRQHVHQSDLVDMHVIUDJPHQWDGRV)LQDOPHQWHXQDiUHDGHVSXpVGHODH[WLQFLyQ
ORFDOGHXQDVXESREODFLyQVRODPHQWHSXHGHVHUUHFRORQL]DGDVLH[LVWHXQDSREODFLyQVREUHUHSURGXFWLYDSHM
/DZWRQ)UDQNKDPHWDO

/DXELFDFLyQGHORVFHQWURVUHSURGXFWLYRVREYLDPHQWHYDUtDHQWUHODVHVSHFLHVFRQVXVDXWHFRORJtDV\GLVWULEXFLRQHV
ELRJHRJUi¿FDVSDUWLFXODUHV(VWRVFHQWURVUHSURGXFWLYRVJHQHUDOPHQWHHVWiQVLWXDGRVHQORVQ~FOHRVJHRJUi¿FRV
GHVXViUHDVGHGLVWULEXFLyQ3RUHMHPSORODVSREODFLRQHVGHQXPHURVDVHVSHFLHVTXHKDELWDQOD$PD]RQLD\
DGHPiVVXEHQKDVWDXQDFLHUWDDOWXUDHQORV$QGHVHQHVWDSDUWHDQGLQDGHVXiUHDGHGLVWULEXFLyQGHSHQGHQGH
OD³VREUD´GHLQGLYLGXRVHQODSDUWHDPD]yQLFD'HHVWDPDQHUDH[LVWHXQÀXMRFRQVWDQWHGHLQGLYLGXRVGHVGH
OD$PD]RQLDKDFLDORV$QGHV'HOPLVPRPRGRODSREODFLyQGHXQDHVSHFLHEiVLFDPHQWHDQGLQDSXHGHSREODU
SLVRVDOWLWXGLQDOHVLQIHULRUHVRFRQPHQRUIUHFXHQFLDRLQWHQVLGDGSLVRVVXSHULRUHVVLODUHSURGXFFLyQORFDO
H[FHGHODFDSDFLGDGGHOiUHDQ~FOHR3DUDHO3DUTXH1DFLRQDO6HUUDGRV2UJmRVVLWXDGRHQOD0DWD$WOiQWLFD
%UDVLO6WRW]HVSHFXODTXHODGHIRUHVWDFLyQFRPSOHWDGHODOODQXUDDG\DFHQWHDODVPRQWDxDV\DSRGUtD
KDEHUOOHYDGRDHVSHFLHVDVXH[WLQFLyQORFDOWDPELpQHQODVDOWLWXGHVVXSHULRUHVGHQWURGHODUHVHUYD

&RQHFWLYLGDGGHKiELWDWVHQFRUUHGRUHVFRPRIXQFLyQTXHIDFLOLWDORVPRYLPLHQWRV³8QELRFRUUHGRUHVXQiUHD
PiVRPHQRVOLQHDUTXHVHFDUDFWHUL]DSRUFLHUWDVFRQGLFLRQHVTXH

 JDUDQWL]DQHOGHVSOD]DPLHQWRGHLQGLYLGXRVHQWUHGLIHUHQWHVSDUWHVGHOKiELWDWGHXQDHVSHFLHSDUDTXH
SXHGDQDOLPHQWDUVHUHSURGXFLUVHRGHVFDQVDU

 SHUPLWHQHOÀXMRJHQpWLFRHQWUHVXESREODFLRQHVGHXQDSREODFLyQPHWDGHFXDOTXLHUWLSRGHRUJDQLVPRV
TXHVHHQFXHQWUDQHQGLVWLQWDVPDQFKDVGHKiELWDW

 \RDVHJXUDQODUHFRORQL]DFLyQGHXQHVSDFLRGHVSXpVGHXQDH[WLQFLyQORFDORGHVSXpVGHTXHKD

FRPHQ]DGRDVHUGLVSRQLEOHFRPRKiELWDW

8QELRFRUUHGRUQDWXUDOVHFDUDFWHUL]DSRUHOÀXMRJHQpWLFRGHQWURGHVXVOtPLWHV\JHQHUDOPHQWHWDPELpQ
SRUHOKHFKRGHTXHORVRUJDQLVPRVTXHVHGHVSOD]DQHQpOQRWLHQHQDOWHUQDWLYDHVSDFLDOSDUDVXVPRYLPLHQWRV
(MHPSORVSDUDELRFRUUHGRUHVQDWXUDOHVVRQODVVHUUDQtDVGHPRQWDxDSDUDHVSHFLHVPRQWDxRVDVORVUtRVSDUD
HVSHFLHVDFXiWLFDVERVTXHVGHJDOHUtDHQFOLPDViULGRVSDUDHVSHFLHVTXHUHTXLHUHQFRQGLFLRQHVPiVK~PHGDV
FRPSDUDUSHM5HGIRUG 'H)RQVHFD1DLPDQHWDO'REVRQHWDO%HQQHWW'H/LPD
HWDO6LQGXGDORV$QGHVUHSUHVHQWDQWDOELRFRUUHGRUQDWXUDO2WURHMHPSORHVHOLVWPRGH3DQDPiTXH
HVFUtWLFRSDUDHOLQWHUFDPELRJHQpWLFR\RUJDQtVPLFRHQWUH&HQWUR\6XGDPpULFD

(OELRFRUUHGRUQDWXUDOVHFRQYLHUWHHQXQFRUUHGRUGHFRQVHUYDFLyQHQHOPRPHQWRGHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQ
SURJUDPDTXHEXVFDTXHHOELRFRUUHGRUQRSLHUGDVXVFDUDFWHUtVWLFDVQHFHVDULDVSDUDJDUDQWL]DUORVPRYLPLHQWRV
\ÀXMRVDUULEDPHQFLRQDGRV&RQVLGHUDPRVHO&$0FRPRXQELRFRUUHGRUQDWXUDOTXHSDXODWLQDPHQWHGHEHGH
VDUUROODUVHFRPRXQFRUUHGRUGHFRQVHUYDFLyQ+D\GLIHUHQWHVGLPHQVLRQHVGHFRUUHGRUHVTXHWLHQHQTXHYHUFRQ
ODVHVFDODVDQDOL]DGDV0RGL¿FDQGRGH¿QLFLRQHVGH0HIIH &DUUROOFLWDQGR1RVVGLVWLQJXLPRV
FRUUHGRUHVORFDOHVTXHFRQHFWDQPDQFKDVSHTXHxDVGHKiELWDWDQLYHOORFDOSHMPDQFKDVGHERVTXH³IHQFHURZ
VFDOH´FRUUHGRUHVGHSDLVDMHTXHFRQHFWDQEORTXHVPiVJUDQGHVGHKiELWDW³ODQGVFDSHPRVDLFVFDOH´FRUUH
GRUHVUHJLRQDOHVTXHFRQHFWDQiUHDVJUDQGHVDEDUFDQGRGLIHUHQWHVHFRVLVWHPDVKDVWDHFRUUHJLRQHV³UHJLRQDO
VFDOH´&DEH\DDGHODQWDUTXHHO&$0HVXQFRUUHGRUUHJLRQDODEDUFDQGRXQDVHULHGHFRUUHGRUHVGHSDLVDMH\
XQJUDQQ~PHURGHFRUUHGRUHVORFDOHV´,ELVFKHWDO,ELVFK $UDXMR


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

(QHOFRQWH[WRGHOD³FRQHFWLYLGDGGHSREODFLRQHV´HVLPSRUWDQWHUHFDOFDUTXHVHGLVWLQJXHQHOXVRHVWUXFWXUDO
\IXQFLRQDOGHORVFRQFHSWRV3REODFLRQHVHVWiQFRQHFWDGDVVLWXDFLyQGHFRQQHFWHGQHVV\HVWRUHSUHVHQWDXQD
FDUDFWHUtVWLFDHVWUXFWXUDO\ODIXQFLyQELROyJLFDHVODFRQHFWLYLGDGFRQQHFWLYLW\FRPSDUDU%DXGUH\ 0HUULDP
,JXDOPHQWHHO³FRQFHSWRGHFRUUHGRU´SXHGHXWLOL]DUVHGHXQDPDQHUDWDQWRHVWUXFWXUDOFRPRIXQFLRQDO
+HVV )LVFKHU(VWUXFWXUDOPHQWHVHWUDWDGHXQiUHDPiVRPHQRVOLQHDUHQWUHSDUFKHVGHXQKiELWDWOD
FXDOHVWiXELFDGDGHQWURGHXQDPDWUL]GHODFXDOHVGLIHUHQWH/DGLIHUHQFLDPDUFDGDHQWUHFRUUHGRU\PDWUL]HV
TXHVRODPHQWHHOFRUUHGRUSXHGHIDFLOLWDUHOGHVSOD]DPLHQWRGHFLHUWRVRUJDQLVPRVRLQFOXVRVHUYLUFRPRKiELWDW
\iUHDGHUHSURGXFFLyQ+HVV )LVFKHU

/DGLVSHUVLyQGHQWURGHXQDSREODFLyQVHOOHYDDFDERHQORVOtPLWHVGHOiUHDUHSURGXFWLYD'LVSHUVLyQHQWUH
SREODFLRQHVGHXQDSREODFLyQPHWDLPSOLFDYLDMHVGXUDQWHORVFXDOHVORVLQGLYLGXRVVHDOHMDQGHORVKiELWDWVD
ORVFXDOHVHVWiQDGDSWDGRV6LPLODUPHQWHODPLJUDFLyQVHOOHYDDFDERHQWUHHOiUHDUHSURGXFWLYD\HOiUHDQR
UHSURGXFWLYDTXHHQHOFDVRGHXQDJUDYHSHUWXUEDFLyQQDWXUDORDQWURSRJpQHDHVWiQVHSDUDGDVSRUKiELWDWV
FRQWUDULRVTXHVRQGLItFLOHVGHFUX]DUSRUORVPLJUDQWHV

‡ /D'LVSHUVLyQHQXQDSREODFLyQPHWD\ODPLJUDFLyQUHTXLHUHQGHODH[LVWHQFLDGHFRUUHGRUHVHQIRUPD
FRQWLQXD\DSWDFRPRKiELWDWRPHQRVFRQYHQLHQWHGHPDQFKDVLQWHUPLWHQWHVGHVXVKiELWDWV³VWHSSLQJ
VWRQHV´TXHFRQHFWHQODViUHDVSULQFLSDOHV

8QSRVLEOHHIHFWRQHJDWLYRGHFRUUHGRUHVGHFRQVHUYDFLyQSRGUtDFRQVLVWLUGHOIXQFLRQDPLHQWRGHXQFRUUHGRU
FRPRXQD³WUDPSD´³SRSXODWLRQVLQN´SDUWLFXODUPHQWHSDUDHVSHFLHVGHOLQWHULRUGHOERVTXH\VHQVLEOHVDOD
IUDJPHQWDFLyQ+LOOHQXQFRUUHGRUPDOGLVHxDGRGHPDVLDGRDQJRVWRRGHPDODFDOLGDGGHKiELWDWXQD
DOWDPRUWDOLGDGGHLQGLYLGXRVTXHHQWUDQDOFRUUHGRUSRGUtDUHGXFLUXQDVXESREODFLyQ\GHELOLWDUODDXPHQWDQGR
ODSUREDELOLGDGGHVXH[WLQFLyQSRUHYHQWRVHVWRFiVWLFRVYHUGLVFXVLyQHQ+HVV6LQHPEDUJRVHGHEH
GHVWDFDUTXHHVWDGXGDVHUH¿HUHDFRUUHGRUHVDQJRVWRVRGHXQDPDODFDOLGDGGHKiELWDWHQODPD\RUtDGHO
iUHDGHO&$0GHELGRDVXFRPSDUDEOHEXHQHVWDGRDFWXDOGHFRQVHUYDFLyQWRGDYtDH[LVWHODRSRUWXQLGDGGH
SURWHJHUH[WHQVRVFRUUHGRUHVH[LVWHQWHVTXHJDUDQWL]DUtDQWRGRVORVPRYLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDODPDQXWHQ
FLyQGHODIXQFLRQDOLGDGGHORVHFRVLVWHPDVORFXDOGHEHUtDVHUXQDGHODVPHWDVSULQFLSDOHVGHQWURGHODYLVLyQ
FRQVHUYDFLRQLVWDSDUDHO&$0

0RYLPLHQWRV\H[LJHQFLDVDODFDOLGDGGHKiELWDW/DVDYHV\SRVLEOHPHQWHYDULRVJUXSRVGHDQLPDOHVWLHQHQ
XQDFDSDFLGDGGHUHFRQRFHU\VHOHFFLRQDUVXVKiELWDWVSHM.ORSIHU *DQ]KRUQTXHOHVFRUUHVSRQGH
SRUVXDXWRHFRORJtD(QFDPELRGLIHUHQWHVHVSHFLHVGHDYHVPXHVWUDQGLIHUHQWHVQLYHOHVGHPLHGRDQWHFDUDFWH
UtVWLFDVQXHYDVGHVXHQWRUQRWpUPLQRLQJOpV³QHRSKRELD´SHM*UHHQEHUJ(VWHPLHGRTXHODVSXHGH
OOHYDUDHYLWDUWRWDOPHQWHHVHHQWRUQRLPSOLFDTXHKiELWDWVSHUWXUEDGRVRUHHPSOD]DGRVSRUKiELWDWVDQWURSRJp
QHRVSXHGHQUHVXOWDUGLItFLOHVKDVWDLPSRVLEOHVGHFRORQL]DUDXQTXHUHSUHVHQWHQKiELWDWVWHyULFDPHQWHDSWRV
SDUD VHU H[SORWDGRV$OJXQDV HVSHFLHV WHQGUiQ GL¿FXOWDGHV HQ UHFRQRFHUORV FRPR KiELWDWV SRWHQFLDOHV RWUDV
GLUHFWDPHQWHODVHYLWDUiQ/RPLVPRVHDSOLFDSDUDHVSHFLHVPLJUDWRULDVGHDOWD³QHRIyELD´TXHDOOOHJDUDVX
iUHDUHSURGXFWLYDRHOiUHDQRUHSURGXFWLYDODVHQFXHQWUDQFDPELDGDVGLVWLQWDPHQWHHQFRPSDUDFLyQFRQHO
DxRDQWHULRU,JXDOPHQWHSXHGHQWHQHUGL¿FXOWDGHVHQUHFRQRFHURH[SORWDUHVDiUHDDSHVDUGHTXH\DORKDEtDQ
H[SORWDGRDQWHULRUPHQWH\GHTXHVLJDVLHQGRXQKiELWDWDGHFXDGR

&RPRWHQGHQFLDODFDOLGDGGHKiELWDWySWLPDHVPiVLPSRUWDQWHHQiUHDVUHSURGXFWLYDVTXHHQFRUUHGRUHV

‡ (QORVFRUUHGRUHVWDQWRFRPRHQHOiUHDQRUHSURGXFWLYDYLVLWDGDSRUORVPLJUDQWHVHQDOJXQRVFDVRVQR
QHFHVDULDPHQWHVHUHTXLHUHGHFRQGLFLRQHVySWLPDVVLQHPEDUJRGHVGHXQSXQWRGHYLVWDHFRVLVWpPLFR
RHFRUUHJLRQDOODGLVSHUVLyQ\ODPLJUDFLyQQRHVWiQUHVWULQJLGDVDFLHUWDViUHDVDVtTXHQRHVIDFWLEOH
SULRUL]DUiUHDVSRUVXLPSRUWDQFLDSDUDORVPRYLPLHQWRVGHVFULWRVDUULEDDGHPiVYHUSRULPSOL
FDFLRQHVGHOFDPELRFOLPiWLFR


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

'LVWDQFLDVDWUDYHVDGDVHQDXVHQFLDGHFRUUHGRUHV3DUDHOp[LWRGHODGLVSHUVLyQPXFKRPiVTXHSDUDOD
PLJUDFLyQLPSRUWDODGLVWDQFLDQHFHVDULDDDWUDYHVDUHQWUHHOiUHDGHRULJHQ\HOiUHDGHFRORQL]DFLyQ\DTXHOD
SREODFLyQPLJUDWRULD\DHVWiJHQpWLFDPHQWHSURJUDPDGDSDUDHOLWLQHUDULR(QDQLPDOHVWURSLFDOHVHVSHFLDOPHQWH
HQDYHVGHOLQWHULRUGHORVERVTXHVHVFRP~QHO³PLHGRDORVYDFtRV´WpUPLQRLQJOpV³JDSIHDU´TXHVHEDVDHQ
XQDEDMDFDSDFLGDGHWROyJLFDJHQpWLFDPHQWHSURJUDPDGDGHFUX]DUYDFtRVDQFKRVQRKDELWDEOHV³JDSFURVVLQJ
DELOLW\´TXHVHSDUDQGRVPDQFKDVGHVXKiELWDW%HLHU 1RVV3RXOVHQ6LHYLQJHWDO
(QFDPELRORVPLJUDQWHVFRP~QPHQWHVRQPHQRVH[LJHQWHVFRQUHVSHFWRDODFRQHFWLYLGDGHQVXVKiELWDWV
DXQTXHHVREYLRTXHWDPELpQGHEHH[LVWLUXQDFRQHFWLYLGDGPtQLPD(QWRQFHVHVLPSRUWDQWHUHFDOFDUTXHXQ
FRUUHGRUQRVLHPSUHGHEHFRQVLVWLUHQXQDIUDQMDGHKiELWDWFRQWLQXR6LQHPEDUJRODVH[LJHQFLDVGHGLIHUHQWHV
HVSHFLHVDFHUFDGHODFRQWLQXLGDG\FRQHFWLYLGDGGHOKiELWDWGHQWURGHXQFRUUHGRUYDUtDQPXFKRSULQFLSDOPHQWH
HQIXQFLyQGHVXKDELOLGDGGHFUX]DUODPDWUL]HQWUHSDUWHVGHOKiELWDW(QHVWHVHQWLGRGHEHDFODUDUVHTXHXQiUHD
SXHGHVHUYLUFRPRFRUUHGRUIXQFLRQDOSDUDXQMDJXDU3DQWKHUDRQFDTXHSXHGHDWUDYHVDUUiSLGDPHQWHiUHDV
JUDQGHVQRDSWDVFRPRKiELWDWPXFKRVNLOyPHWURVSHURQRSDUDXQDUDQDVHQVLEOHTXHVHUtDLQFDSD]GHFUX]DU
SHMXQiUHDGHIRUHVWDGDGHXQDQFKRGHSRFRVFLHQWRVGHPHWURV

‡ 3DUDODGLVSHUVLyQHVSHFLDOPHQWHKD\TXHHYLWDUTXHODIUDJPHQWDFLyQGHOKiELWDWUHVXOWHHQYDFtRV³JDSV´
DQFKRVHQWUHiUHDVDSWDVRFLUFXQGDQWHV(VLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDTXHFDGDHVSHFLHWLHQHVXSURSLRUDQJR
GHGLVSHUVLyQDVtTXHODGLVSHUVLyQVHOOHYDDFDERHQWRGDVHVFDODVGHVGHSRFRVPLOtPHWURVKDVWDYDULRVNL
OyPHWURVDODxR/RPLVPRVHDSOLFDSDUDVXVH[LJHQFLDVDODFDOLGDGGHKiELWDWHOODVYDUtDQHQWUHFDGDXQD
GHODVHVSHFLHVHQFRQWUDGDVHQHO&$0$GHPiVHOp[LWRGHGLVSHUVLyQHQXQSDLVDMHIUDJPHQWDGRGHSHQGH
WDPELpQGHODH[LVWHQFLDGHFRUUHGRUHVFRQWLQXRV(QSDLVDMHVDOWDPHQWHIUDJPHQWDGRVGRQGHORVFRUUHGRUHV
VRQDXVHQWHVRQRVRQVX¿FLHQWHVHOÀXMRJHQpWLFRHVWDUiFRQVLGHUDEOH\QHJDWLYDPHQWHDIHFWDGR

*UXSRVWD[RQyPLFRVLQYROXFUDGRV

'LVSHUVLyQ(IHFWLYDPHQWHHQWRGDVODVHVSHFLHVGHSODQWDVWDQWRFRPRGHDQLPDOHV(VXQDIXQFLyQELROyJLFD
XQLYHUVDOTXHKDSHUPLWLGRODFRORQL]DFLyQGHSUiFWLFDPHQWHWRGRHOSODQHWD

0LJUDFLyQ9DULRVWD[DHQHO&$0LQFOX\HQSREODFLRQHVRSDUWHVGHHOODVTXHVRQPLJUDWRULDVFRPSDUDU5LHGH


‡ ,QVHFWRV/HSLGRSWHUDSHM-HQNLQV+\PHQRSWHUDSHM+XQWHWDO2GRQDWD6.UHIWRE
VHUYDFLyQSHUVRQDO\SUREDEOHPHQWHRWURVWD[DPiV

‡ 3HFHVSHMSDF~&RORVVRPDPDFURSRPXP6.UHIWREVHUYDFLyQSHUVRQDO

‡ $YHVHQQXPHURVRVWD[DSHM5LGJHO\ 7XGRU3DUNHUHWDOGHO+R\RHWDO

+HQQHVVH\HWDO

‡ 0DPtIHURV&KLURSWHUDSHM)OHPLQJ)OHPLQJ (E\LQSUHVVSUREDEOHPHQWHHVSHFLHVJUDQGHV

WHUUHVWUHV

/D'LVSHUVLyQHVHOIHQyPHQRPiVJHQHUDO\GHWDOPRGRWLHQHXQDLPSRUWDQFLDXQLYHUVDOSDUDODFRQVHUYDFLyQ
(QFDPELRODPLJUDFLyQHVXQDIXQFLyQDGLFLRQDOHQYDULRVWD[D/DVHVSHFLHVPLJUDWRULDVJHQHUDOPHQWHWDPELpQ
VRQEXHQDVGLVSHUVRUDV/HFNSHURSRUVHUPLJUDWRULDVWLHQHQH[LJHQFLDVHFROyJLFDVFDUDFWHUtVWLFDVYHU
DEDMR

'LPHQVLRQDOLGDGGLUHFFLyQ\GLVWDQFLD(QODGLVSHUVLyQODGLUHFFLyQ\ODGLVWDQFLDUHFRUULGDVSULQFLSDOPHQ

WHQRVRQIiFLOPHQWHSUHGHFLEOHVHQSDUWHSRUODQDWXUDOH]DVHPLHVWRFiVWLFDGHODGLVSHUVLyQ\HQSDUWHSRUOD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

HVFDVH]GHFRQRFLPLHQWRGHHVWHFRPSRUWDPLHQWRTXHHVGLItFLOGHHVWXGLDU\FXDQWL¿FDU([LVWHXQDH[FHSFLyQ
HQODGLVSHUVLyQHQWHUUHQRHPSLQDGR(Q]RQDVPRQWDxRVDVODViUHDVGHGLVWULEXFLyQWtSLFDPHQWHVRQODUJDV\
DQJRVWDVUHVWULQJLGDVDOWLWXGLQDOPHQWH'HQWURGHODViUHDVGHGLVWULEXFLyQGHPXFKDVHVSHFLHVGHDYHVH[LVWH
XQDFRPSHWHQFLDLQWHQVDHQWUHDGXOWRVLQGLYLGXDOHVRSDUHMDVSRUORVWHUULWRULRV8QDOWRSRUFHQWDMHGHLQGLYLGXRV
MyYHQHVWRGDYtDQRSXHGHRFXSDUVXVSURSLRVWHUULWRULRV\VRQH[SXOVDGRVSRUORVSURSLHWDULRVGHORVWHUULWRULRV
KDFLDHOPDUJHQGHOiUHDGHGLVWULEXFLyQHQWRQFHVKDFLDHOOtPLWHVXSHULRURPiVIUHFXHQWHPHQWHDOOtPLWH
LQIHULRUGHOiUHD(VWDGLVSHUVLyQIRU]DGDUHVXOWDHQXQDFRQFHQWUDFLyQHOHYDGDGHLQGLYLGXRVMyYHQHVHQODVGRV
IUDQMDVDG\DFHQWHVDOQ~FOHRGHOiUHDUHSURGXFWLYD'LDPRQG%XUJHVV 0OLQJZD

/DGLPHQVLRQDOLGDGGHODPLJUDFLyQHVWiGH¿QLGDFRPRODPLJUDFLyQHVUHSHWLGDDQXDOPHQWHPRVWUDQGRORV
PLVPRVSDWURQHVHVSDFLRWHPSRUDOHVVLQHPEDUJRpVWRVVRQÀH[LEOHVGHQWURXQPDUFRSXHVWRSRUVXVDGDSWD
FLRQHVHFROyJLFDV

0LJUDFLyQHQHO&$0
6.UHIW

(QHVWHFRQWH[WRFDEHGHVWDFDUTXHHO&$0SRUVXXELFDFLyQJHRJUi¿FDHQ6XGDPpULFDFHQWUDOVHHQFXHQWUD
LQÀXHQFLDGRSRUWUHVVLVWHPDVPLJUDWRULRVGLIHUHQWHV/DJUDQSDUWHGHODLQIRUPDFLyQDFXPXODGDVHUH¿HUHDO
WD[yQGHODVDYHV6LQHPEDUJRSDUHFHMXVWRVXSRQHUTXHH[LVWHQSDWURQHVJHQHUDOHVVLPLODUHVHQORVRWURVWD[D
DSWRVSDUDODPLJUDFLyQTXHIXHURQPHQFLRQDGRVDUULED\DTXHHVWRVSDWURQHVPLJUDWRULRVVRQLQÀXHQFLDGRV
~OWLPDPHQWHSRUHOFRQWH[WRFOLPiWLFR\HFROyJLFRTXHSUHGRPLQDHQHO&$0\VXFRPXQLGDGRUJDQtVPLFD

(QHOPDUFRGHODPLJUDFLyQODWLWXGLQDOORVVLVWHPDVPiVH[WHQVRVVRQODPLJUDFLyQERUHDOSREODFLRQHV
KLEHUQDQWHVSURYHQLHQWHVGHiUHDVUHSURGXFWLYDVVLWXDGDVHQ1RUWHDPpULFDYHUUHIHUHQFLDVSULQFLSDOHV.HDVW 
0RUWRQ5DSSROHHWDO+DJDQ -RKQVWRQ\ODPLJUDFLyQDXVWUDOSHM'DYLV&KHVVHU
+D\HV&KHVVHU-RVHSK0LHQWUDVODPLJUDFLyQERUHDOKDUHFLELGRPXFKDDWHQFLyQSRUORV
LQYHVWLJDGRUHVWDQWRFRPRSRUHQWLGDGHVFRQVHUYDFLRQLVWDVODPLJUDFLyQDXVWUDOSULQFLSDOPHQWHKDEtDTXHGDGR
DOPDUJHQGHHOORKDVWDOD~OWLPDGpFDGDGHOVLJORSDVDGR

‡ ([LVWHQRWUDVPLJUDFLRQHVODWLWXGLQDOHVHLQWUDWURSLFDOHVSHM0RUWRQ5HPVHQ 3DUNHU

TXHSDUHFHQHVSHFLDOPHQWHGLYHUVDVHQVXVSDWURQHVHVSDFLRWHPSRUDOHVSHURD~QVyORVHFXHQWDFRQHVWXGLRV
GHSRFDVHVSHFLHV

/DPLJUDFLyQDOWLWXGLQDOUHSUHVHQWDHOWHUFHUVLVWHPDPLJUDWRULRH[WHQVR$XQTXHVHWUDWDGHXQVLVWHPD
TXHHQHO1HRWUySLFRREYLDPHQWHLQFOX\HXQDOWRSRUFHQWDMHGHODDYLIDXQDPRQWDQDSHM6WLOHV
&KHVVHU6WUHZHHOFRQRFLPLHQWRWRGDYtDHVPX\SREUHVLPLODUDOYDFtRGHGDWRVFRQUHV
SHFWRDPLJUDFLyQDXVWUDO3DUDHO&$0HO~QLFRHVWXGLRH[LVWHQWHGHFRQVLGHUDEOHSURIXQGLGDG&KHVVHU
VLQHPEDUJRWUDWDGHXQVyORWD[yQVHOHFFLRQDGR7\UDQQLGDH$SDUWHGHpOVHKDQDFXPXODGR
YDOLRVRVGDWRVSUHOLPLQDUHV+HQQHVVH\HWDO6.UHIWGDWRVQRSXEOLFDGRV

$GHPiVHQ/DWLQRDPpULFDHVWHFRQRFLPLHQWRHVWiGUDPiWLFDPHQWHORFDOL]DGRFRQHOPD\RUQ~PHURGHHVWXGLRV
KHFKRVHQ&RVWD5LFDVHJXLGRSRU0p[LFR\SDtVHVRUHJLRQHVH[WUDWURSLFDOHV$UJHQWLQD&KLOH0DWD$WOiQWLFD
HQ%UDVLO&DEHGHVWDFDUDOJXQRVHVWXGLRVGHRWURVSDtVHVGHO1HRWUySLFRTXHEULQGDQLQIRUPDFLyQXUJHQWHPHQWH
UHTXHULGD(VWDVLQYHVWLJDFLRQHVUHSUHVHQWDQHVWXGLRVPX\GHWDOODGRVSHURWDPELpQOLPLWDGRVWD[RQyPLFDPHQWH
7KUDXSLGDHHQ&RORPELD6WUHZH7URFKLOLGDHHQ(FXDGRU+REVRQHWDO

$FRQWLQXDFLyQVHGLVFXWHODGLVWULEXFLyQGHODVHVSHFLHVPLJUDWRULDVHQODVGLIHUHQWHVDOWLWXGHV$QWHVGHSUR
VHJXLUHVLPSUHVFLQGLEOHREVHUYDUODWRSRJUDItDWtSLFDHQHO&$0\VXHIHFWRHQODGLVWULEXFLyQGHOiUHDHQ
ORVGLIHUHQWHVSLVRVDOWLWXGLQDOHV(O&$0HVWiFDUDFWHUL]DGRSRUXQVLQQ~PHURGHVHUUDQtDVSDUDOHODVDOFXUVR


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

GHODFRUGLOOHUDRULHQWDOGHORV$QGHV&RPRWHQGHQFLDODVVHUUDQtDVPiVOHMDQDVDODFRUGLOOHUDSULQFLSDOHV
GHFLUVLWXDGDVPiVDOQRUWHVRQODVPiVEDMDV\ODVDOWLWXGHVGHODVVHUUDQtDVYDQDXPHQWDQGRVHJ~QVHDFHU
FDQDODFRUGLOOHUDRFFLGHQWDO$GHPiVVXGLVWULEXFLyQQRHVKRPRJpQHDGHQWURGHO&$00LHQWUDVTXHHQHO
'HSDUWDPHQWRGH/D3D]HOJUDGRGHHVWDFRPSOHMLGDGWRSRJUi¿FDHVPX\DOWDHQHO&KDSDUH'HSDUWDPHQWR
GH&RFKDEDPEDOOHJDGHVGHODVDOWLWXGHVPiVEDMDVDODVPiVDOWDVFDVLVLQVHUUDQtDVLQWHUPLWHQWHV8QWHUFHU
DVSHFWRGHLPSRUWDQFLDH[LVWHHQODIDOWDGHFHUURVDOWRVHQORV$QGHVGHO'HSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]GRQGH
HOSLFRPiVDOWRQRVXSHUDORVP(VWDVFDUDFWHUtVWLFDVUHVXOWDQHQXQDGLVWULEXFLyQPX\KHWHURJpQHDGHO
WDPDxRGHODViUHDVHQWUHORVSLVRVDOWLWXGLQDOHVYHUWDPELpQ*UDYHV6WUHZH3ULQFLSDOPHQ
WHHOSLVREDMRTXHQRWHUPLQDFRQORVOtPLWHVGHO&$0TXHDOOtVRQDUELWUDULRVHVHOPiVH[WHQVR\FRQpO
ODViUHDVGHGLVWULEXFLyQPiVH[WHQVDVVRQODVGHODVHVSHFLHVTXHKDELWDQHOSLVREDMR3RUODH[LVWHQFLDGHODV
VHUUDQtDVORVSLVRVLQIHULRUHVDUULEDGHOSLVREDMRWLHQHQiUHDVFRPSDUDEOHPHQWHJUDQGHVTXHVHYDQUHGXFLHQGR
SDXODWLQDPHQWHDOVXELUDDOWLWXGHVVXSHULRUHV$OOtHOiUHDHVWiGUiVWLFDPHQWHFRPSULPLGDSULPHURSRUTXHHO
WHUUHQRJHQHUDOPHQWHHVPX\HPSLQDGR\VHJXQGRSRUTXHVXELHQGRSRUODJUDGLHQWHDOWLWXGLQDOKD\FDGDYH]
PHQRVVHUUDQtDVTXHOOHJDQDODVDOWLWXGHVFRUUHVSRQGLHQWHV

‡ (VWHDQiOLVLVWLHQHLPSOLFDFLRQHVPX\LPSRUWDQWHVSDUDODFRQVHUYDFLyQÈUHDVGHGLVWULEXFLyQFRPSULPLGDV
HVGHFLUOLQHDUHVVRQGHYXOQHUDELOLGDGHOHYDGD&ROODU8QDGHODVUD]RQHVFRQVLVWHHQHOKHFKRGH
TXHHQHOWUySLFRVRQSRFRVORVLQGLYLGXRVTXHIRUPDQODSREODFLyQORFDOHQWUHHOOtPLWHLQIHULRU\HOOtPLWH
VXSHULRUGHOiUHDGHGLVWULEXFLyQ(QXQDHVSHFLHGHDYHSHMVRQSRFRVORVWHUULWRULRVTXHVHHQFXHQWUDQ
XQRVREUHHORWURDORODUJRGHOJUDGLHQWHDOWLWXGLQDO(VWDFRQIRUPDFLyQGHSRFRVLQGLYLGXRVORFDOHVHQ
XQiUHDGHGLVWULEXFLyQOLQHDULPSOLFDXQDDOWDYXOQHUDELOLGDGDQWHODIUDJPHQWDFLyQDQWURSRJpQLFDGHOD
SREODFLyQ

7DEOD&DUDFWHUtVWLFDVGHODPLJUDFLyQERUHDODXVWUDO\DOWLWXGLQDOGHDYHVHQHO&$0
6LVWHPDPLJUDWRULR %RUHDO $XVWUDO $OWLWXGLQDO
7D[RQHV SULQFLSDOHV VSS GH HV 6FRORSDFLGDH7\UDQ 7\UDQQLGDH(PEH 7\UDQQLGDH  7UR
WDWXV VHJXURVSS GH HVWDWXV LQ QLGDH  3DUXOLGDH UL]LQDH$FFLSLWULGDH FKLOLGDH
VHJXUR  
1~PHURGHHVSHFLHVHVSHFLHVGH   
HVWDWXVLQVHJXUR
eSRFD GH OOHJDGD DO iUHD KLEHU 6HSWLHPEUHRFWXEUH 0DU]RDEULO (QHURDEULO
QDO
eSRFD GH VDOLGD GHO iUHD KLEHU )HEUHURPDU]R 2FWXEUHQRYLHPEUH -XQLRMXOLR
QDO
$OWLWXGHVSULQFLSDOHVYLVLWDGDV )DMD VXEDQGLQD<XQJDV %RVTXH SUHDQGLQR IDMD 7RGDV
ERVTXHSUHDQGLQR VXEDQGLQD
+iELWDWVSULQFLSDOHV 9HJHWDFLyQ VHFXQGDULD &DPSRVHPLDELHUWRERU 'RVHO ERUGH GH ERVTXH
ERUGHGHERVTXHVGRVHO GHGHERVTXH LQWHULRUGHERVTXHFDPSR
LQWHULRUGHERVTXH VHPLDELHUWR
'LHWDVSULQFLSDOHV $UWUySRGRV IUXWRV  DU $UWUySRGRVIUXWRVDUWUy 1HFWDUDUWUySRGRVIUX
WUySRGRV SRGRV WRVDUWUySRGRV
2UJDQL]DFLyQ VRFLDO HQ iUHD KL %DQGDGDV PL[WDV VROLWD 6ROLWDULDQRWHUULWRULDOEDQ %DQGDGDVPL[WDVVROLWD
EHUQDO ULDWHUULWRULDO GDGDVPL[WDV ULDQRWHUULWRULDOVROLWDULD
WHUULWRULDO"
)LGHOLGDGDOVLWLRKLEHUQDO³ZLQWHU 9DULDVHVSHFLHV $OPHQRVDOJXQDVHVSHFLHV ,QIRUPDFLyQ QR H[LV
VLWH¿GHOLW\´ WHQWH


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

1~PHURGHHVSHFLHVDPHQD]DGDV   
VVSGHHVWDWXVLQVHJXUR
VLQRSVLVJHQHUDOGHOLWHUDWXUDVDOYRFDWHJRUtDVLQGLFDGDVFRQ³ ´\³ ´
VHJ~Q+HQQHVVH\HWDO
6WHIDQ.UHIWGDWRVQRSXEOLFDGRV

0LJUDFLyQDOWLWXGLQDO&RPRODPLJUDFLyQDOWLWXGLQDOHVHOVLVWHPDPLJUDWRULRPiVLPSRUWDQWHHQHO&$0YHU
7DEODPHUHFHDWHQFLyQSDUWLFXODU/DPHQWDEOHPHQWHQRVHFRQRFHQLQJ~QHVWXGLRGHO&$0VREUHPLJUDFLyQ
DOWLWXGLQDOHQODPXOWLWXGGHRWURVWD[DFRQSRWHQFLDOPLJUDWRULR6LQHPEDUJRGDWRVGHRWURVSDtVHVGHO1HRWUySLFR
WDQWRFRPRGHRWUDVUHJLRQHVLQGLFDQTXHHVWHFRPSRUWDPLHQWRH[LVWHHQYDULRVJUXSRVGHDQLPDOHV$SDUWHGH
DYHVVHKDREVHUYDGRPLJUDFLyQDOWLWXGLQDOHQPXUFLpODJRV&KLURSWHUDHQ&RVWD5LFD7LPP /D9DO
0F&DUWK\HWDOLQSUHSODVLVODV*DOiSDJRVHQ(FXDGRU0F&UDFNHQHWDOHQ0p[LFR0RQWDOYR
&KLOH6DQERUQ &UHVSR\SRVLEOHPHQWHHQXQDHVSHFLHHQ%UDVLO7UDMDQR&RQUHVSHFWRDRWURV
JUXSRVGHPDPtIHURVVHWLHQHFRQRFLPLHQWRGHPLJUDFLyQDOWLWXGLQDOHQPRQRV3ULPDWHVSHMHQ6XPDWUD%XLM
HWDO\&KLQD)RRGHQ3DUDORVXQJXODGRVFRQGHGRVSDUHV$UWLRGDFW\ODVHORKDGRFXPHQWDGRGH
YDULDVUHJLRQHVGHORV5RFN\0RXQWDLQVHQ1RUWHDPpULFD*UXHOO0RLVDQ6KDZ5REHO
+HEHUW2RVHQEUXJ 7KHEHUJH0RUJDQWLQL +XGVRQGHO+LPDOD\DHQOD,QGLD6DUNDUHW
DOGH-DSyQ7DNDWVXNLHWDO1XHYD=HODQGLD7XVWLQ 3DUNHVGHORV3LULQHRVHQ(VSDxD
+HUUHURHWDOGHORV$OSHVHQ,WDOLD3DUULQLHWDO\)UDQFLD5RFKDW\GH1RUXHJD$OERQ
/DQJYDWQ0\VWHUXG([LVWHIXHUWHHYLGHQFLDGHPLJUDFLyQDOWLWXGLQDOWDPELpQHQXQDHVSHFLHGH
DQWD7DSLUXVEDLUGLLXQXQJXODGRGHGHGRVLPSDUHV3HULVVRGDFW\ODHQ&RVWD5LFD/DZWRQ(QWUHORV
FDUQtYRURV&DUQLYRUDVHKDGRFXPHQWDGRGLFKRIHQyPHQRSDUDRVRV8UVLGDHHQ(VSDxD&DXVVLPRQWHWDO
\SDUDHOSXPD)HOLVFRQFRORUHQORV5RFN\0RXQWDLQV((88/RJDQ ,UZLQ

3DUDPDULSRVDV/HSLGRSWHUDH[LVWHQHVWXGLRVGH&RVWD5LFD+DEHU6WHYHQVRQ +DEHU+DEHU 

6WHYHQVRQHQSUHSGH&DOLIRUQLD(VWDGRV8QLGRV6KDSLUR\GH.HQ\D$ZRGH\/DPLJUDFLyQ
DOWLWXGLQDOHQLQVHFWRVWDPELpQVHGRFXPHQWySDUDDYLVSDVHQ&RVWD5LFD+\PHQRSWHUD9HVSLGDH+XQWHWDO
\GHDEHMDVHQ-DSyQ$SLGDH7RPRQR 6RWD'H-DSyQDGHPiVSURYLHQHLQIRUPDFLyQVREUH
PLJUDFLyQDOWLWXGLQDOHQPRVFDV'tSWHUD(VWHFRPSRUWDPLHQWRWDPELpQHVREVHUYDGRHQHVSHFLHVGHHVFDUDED
MRV&ROHRSWHUDHQ&KLQD;X /LX\YDULRVWD[DPiVGHQXPHURVDVUHJLRQHVPRQWDxRVDVHQODWLWXGHV
WHPSODGDV

/DPLJUDFLyQGHSHFHVHQUtRVWDPELpQSXHGHVHULQWHUSUHWDGDFRPRPLJUDFLyQDOWLWXGLQDO(VWDLQWHUSUHWDFLyQ
VHKDFHPiVREYLDFRQVLGHUDQGRSHFHVTXHVHUHSURGXFHQHQODVFDEHFHUDVGHORVQXPHURVRVUtRVTXHQDFHQHQ
ODVDOWXUDVGHOD]RQDGHO&$0

6HUHFRQRFHTXHHVWDFRPSLODFLyQHVWiOHMRVGHVHUODPiVFRPSOHWDVLQHPEDUJRUHSUHVHQWDXQDIXHUWHHYLGHQFLD
GHTXHODPLJUDFLyQDOWLWXGLQDOHQXQVLVWHPDPLJUDWRULRTXHDEDUFDPXFKDVHVSHFLHVHQXQDPXOWLWXGGHJUXSRV
GHDQLPDOHV\TXHDGHPiVRFXUUHSRWHQFLDOPHQWHHQWRGDVODV]RQDVPRQWDxRVDVGHOSODQHWD/DFDVLXELFXLGDG
HQWD[DGHDQLPDOHVPyYLOHVSDUHFHXQDFRQVHFXHQFLD³OyJLFD´GHODV~QLFDVFRQGLFLRQHVELRJHRJUi¿FDVTXH
FDUDFWHUL]DQODVPRQWDxDV6RQFRQIRUPDFLRQHVGHHFRVLVWHPDVOLQHDUHVRUGHQDGRVDORODUJRGHODJUDGLHQWH
DOWLWXGLQDORIUHFLHQGRDVtDORVSRWHQFLDOHVPLJUDQWHVDOWLWXGLQDOHVXQDPXOWLWXGGHiUHDVGLIHUHQWHVHFROyJLFD
\IHQROyJLFDPHQWHGHIiFLODOFDQFH/D0LJUDFLyQDOWLWXGLQDOHVGHPXFKDLPSRUWDQFLDGHELGRDOKHFKRGHTXH
VHVREUHSRQHFRQ³KRWVSRWV´RFHQWURVGHELRGLYHUVLGDGFRPRHVHO&$0TXHVHHQFXHQWUDQHQPXFKRVFDVRV
HQUHJLRQHVPRQWDxRVDV6HVXSRQHTXHHQHO&$0H[LVWHQPXFKDVHVSHFLHVGHORVWD[DPHQFLRQDGRVDQWH
ULRUPHQWH\SRVLEOHPHQWHGHRWURVWD[DTXHPLJUDQDOWLWXGLQDOPHQWH(QDYHVDOPHQRVVHGLVSRQHGHGDWRV
SUHOLPLQDUHVSDUDHO&$0ORVFXDOHVVRQSUHVHQWDGRVHQODGLVFXVLyQVLJXLHQWHMXQWRFRQLPSOLFDFLRQHVGHHVWH
FRPSRUWDPLHQWRSDUDODFRQVHUYDFLyQ


 7DEOD3DWURQHVGHPLJUDFLyQDOWLWXGLQDOGHVSOD]DPLHQWRGHOtPLWHVGHiUHDGHGLVWULEXFLyQHQODpSRFDQRUHSURGXFWLYD
UHVLGHQWH PLJUDQWH PLJUDQWH PLJUDQWH PLJUDQWH PLJUDQWH PLJUDQWH
QRPLJUDWRULR SDUFLDOD SDUFLDOE SDUFLDOF SDUFLDOG SDUFLDOH HQWHUR

OtPLWHVXSHULRUGHiUHDUHSURGXFWLYD

$OWLWXG
OtPLWHLQIHULRUGHiUHDUHSURGXFWLYD

PDQWLHQH PDQWLHQH GHVSOD]DOtPLWH GHVSOD]DOtPLWH GHVSOD]DDPERV GHVSOD]DOtPLWH GHVSOD]DHQWHUD

OtPLWHVGH OtPLWHVGH LQIHULRU VXSHULRU OtPLWHV VXSHULRUKDFLD HOiUHD
GLVWULEXFLyQ GLVWULEXFLyQ DUULED

/DVÀHFKDVLQGLFDQSRVLEOHVPRYLPLHQWRVHQODSREODFLyQJHQHUDQGRFDPELRVGLVWULEXFLRQDOHVDORODUJRGHODxR
iUHDRFXSDGDGXUDQWHHODxRHQWHUR
iUHDRFXSDGDVyORGXUDQWHODpSRFDQRUHSURGXFWLYD
iUHDRFXSDGDVyORGXUDQWHODpSRFDUHSURGXFWLYD


9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL
'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

'HODVPiVGHHVSHFLHVGHDYHVHVWLPDGDVSDUDHO&$0+HQQHVVH\HWDOFRQVLGHUDQFRPRPL

JUDQWHVDOWLWXGLQDOHVDVyORHVSHFLHVRHVSHFLHVVLVHLQFOX\HHVSHFLHVFRQSRVLEOHRFXUUHQFLDHQHO&$0
\TXHSRVLEOHPHQWHPLJUDQDOWLWXGLQDOPHQWH\UHVSHFWLYDPHQWH([FOX\HQGRHVSHFLHVFRQGLVWUL
EXFLyQH[FOXVLYDPHQWHDPD]yQLFDRFXUULHQGRKDVWDXQDDOWLWXGPi[LPDGHPHOSRUFHQWDMHGHPLJUDQWHV
DOWLWXGLQDOHVVXELUtDSUREDEOHPHQWHGHXQHVWHYDORUGHEHVHUFRQVLGHUDGRXQDSULPHUDDSUR[LPDFLyQDOD
YHUGDGHUDXELFXLGDGGHHVWHSDWUyQPLJUDWRULR(VWDVHVSHFLHVHQHO&$0PXHVWUDQPRYLPLHQWRVDOWLWXGLQDOHV
DQLYHOGHSREODFLRQHVRVXESREODFLRQHVWDOFRPRLQGLYLGXRVMyYHQHVWDOYH]WDPELpQKHPEUDVDGXOWDV5DPRV
6.UHIWGDWRVQRSXEOLFDGRV/DPLJUDFLyQDOWLWXGLQDOVHSDUHFHDOIHQyPHQRGHPLJUDFLyQIRU]DGDGLV
FXWLGRDQWHULRUPHQWHFRQODGLIHUHQFLDGHTXHODSULPHUDUHSUHVHQWDXQHYHQWRUHJXODU\SUHGHFLEOH0LJUDFLyQ
DOWLWXGLQDOSXHGHPDQLIHVWDUVHHQHOGHVSOD]DPLHQWRGHXQRGHORVOtPLWHVDOWLWXGLQDOHVGHODGLVWULEXFLyQGHOD
SREODFLyQPLJUDWRULDRGHDPERV7DEOD2WURSDWUyQTXHHVPiVGLItFLOGHREVHUYDUHVODPLJUDFLyQGHQWUR
GHORVOtPLWHVGHGLVWULEXFLyQGRQGHXQDSDUWHGHODSREODFLyQVHPXHYHGHODVDOWLWXGHVRFXSDGDVGXUDQWHOD
pSRFDUHSURGXFWLYDKDFLDDEDMRUHVXOWDQGRXQDDFXPXODFLyQGHLQGLYLGXRVFHUFDGHOOtPLWHLQIHULRUGXUDQWHOD
pSRFDQRUHSURGXFWLYD(QODPD\RUtDGHORVFDVRVVRQPRYLPLHQWRVKDFLDDOWLWXGHVLQIHULRUHVSHURKD\H[FHS
FLRQHVSHM2DWOH\(QWRGRVORVFDVRVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHVHWUDWDGHPLJUDFLRQHVSDUFLDOHVHV
GHFLUXQDSDUWHGHODSREODFLyQORFDOPLJUDPLHQWUDVODRWUDSDUWHVHTXHGDHQOD]RQDGRQGHVHKDUHSURGXFLGR
(QWUHHOODVODPiVFRP~QHVODPLJUDFLyQTXHWUDHFRQVLJRHOGHVSOD]DPLHQWRVRODPHQWHGHOOtPLWHLQIHULRUGH
VXGLVWULEXFLyQ&KHVVHU6.UHIWGDWRVQRSXEOLFDGRV

/RVVLJXLHQWHVHMHPSORVGHSREODFLRQHVPLJUDWRULDVDOWLWXGLQDOHVHQHO&$0LOXVWUDQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWD
GLQiPLFDHVSDFLRWHPSRUDOYHUWDPELpQHOHMHPSORGDGRPiVDEDMRGH7KO\SRSVLVUX¿FHSV

0LRQHFWHVVWULDWLFROOLVHVXQDWUDSDPRVFDV7\UDQQLGDHGHWDPDxRSHTXHxR\GHXQSOXPDMHFRQORVFRORUHV

DPDULOORROLYR\JULV1RHVSDUWLFXODUPHQWHOODPDWLYRVLELHQSHUPLWHVXLGHQWL¿FDFLyQLQPHGLDWD(VXQDYH
EDVWDQWHFRP~QKDVWDHQERVTXHK~PHGRPRQWDQRQRHYLWDQGRHVWULFWDPHQWHERVTXHDOJRPHQRVK~PHGR\
YHJHWDFLyQVHFXQGDULDHQODYHUWLHQWHRFFLGHQWDOGHODFRUGLOOHUDRFFLGHQWDOGHORV$QGHVDGHPiVGHODYHUWLHQWH
SDFt¿FDDQGLQD


(VWDREUDWLHQHHQFRP~QFRQPXFKRVHVWXGLRVGHFRPXQLGDGHVGHDYHVDQGLQDVRGHRWUDVUHJLRQHVPRQWDQDVGHOPXQGRODWHQGHQFLD
GHVXEHVWLPDUODLPSRUWDQFLDGHPLJUDFLyQDOWLWXGLQDO/DVGL¿FXOWDGHVFRPLHQ]DQFRQODSUyEOHPDWLFDGHGH¿QLULQHTXLYRFDGDPHQWH
ORTXHHVPLJUDFLyQ\ORTXHQRHV$GHPiVVXHVWXGLRUHTXLHUHWUDEDMRVGHFDPSRGHODUJRSOD]RXRWUDLQYHVWLJDFLyQH[WHQVDSDUD
SRGHUHQFRQWUDUHVRVSDWURQHVHVSDFLRWHPSRUDOEDVWDQWHVXWLO7RPDQGRHQFXHQWDRWURVHVWXGLRVHVSRVLEOHSURQRVWLFDUDOPHQRVOD
PDJQLWXGGHODPLJUDFLyQDOWLWXGLQDOHQHO&$0(QWUHORVDWUDSDPRVFDV7\UDQQLGDHHVWXGLDGRVQ &KHVVHUFRQVLGHUy
XQFRPRPLJUDQWHVDOWLWXGLQDOHV6WLOHVVXPDQGRPLJUDQWHVHVWDFLRQDOHV\DYHVTXHVHPXHYHQDORODUJRGHOJUDGLHQWH
DOWLWXGLQDOGLDULDPHQWH\FRQVLGHUDQGRWRGDVODVHVSHFLHVFRQSREODFLRQHVUHSURGXFWLYDVHQ&RVWD5LFDQ OOHJDDOPLVPRSRU
FHQWDMHTXH&KHVVHU+LOW\HQXQHVWXGLRGHODDYLIDXQDGHXQVLWLRHQODYHUWLHQWHSDFt¿FDGHODFRUGLOOHUDRFFLGHQWDO
HQ&RORPELDLGHQWL¿FDFRPRPLJUDQWHVDOWLWXGLQDOHVDGHODVHVSHFLHVSUHVHQWHVQ (VLQWHUHVDQWHLQFOXLUORVGDWRVGHXQD
LQYHVWLJDFLyQH[WHQVDGHRWUDUHJLyQWURSLFDOHQHVWHDQiOLVLV7KLROOD\LQGLFDTXHGHODVHVSHFLHVGHVXiUHDGHHVWXGLRHQ
HO+LPDOD\DGH1HSDOQ OOHYDQDFDERPRYLPLHQWRVDOWLWXGLQDOHV±(QUHVXPHQXQSURQyVWLFRFRQVHUYDWLYRSDUDODVHVSHFLHV
GHO&$0QaLQGLFDUtDDOPHQRVXQDVHVSHFLHVTXHPLJUDQDOWLWXGLQDOPHQWHXQQ~PHURPXFKRPiVJUDQGHTXHSDUDPL
JUDQWHVERUHDOHVRDXVWUDOHVLQGLFDGRVSRU+HQQHVVH\HWDO

6RQUHVXOWDGRVGHOSUR\HFWRGRFWRUDOGHODXWRUOOHYDGRDFDERGXUDQWHORVDxRVHQHO31&DUUDVFR\DOUHGHGRUHV6HREVHUYy
DORODUJRGHODHQWHUDJUDGLHQWHDOWLWXGLQDOHQWUHP3DUTXH0DFKtD9LOOD7XQDUL\PHQHOSiUDPR\XQJXHxRGHQWURGHO31
&DUUDVFR6HYLVLWyODVGLIHUHQWHVDOWLWXGHVYDULDVYHFHV\HQGLIHUHQWHVpSRFDVGHODxR&RPRPpWRGRVHXWLOL]yFDPLQDWDVHQVHQGHURV
\FDPLQRVH[LVWHQWHVUHJLVWUDQGRWRGRVORVLQGLYLGXRVGHDYHVSRUPHGLRGHREVHUYDFLRQHVYLVXDOHV\DF~VWLFDV\GRFXPHQWDQGR
DSUR[LPDGDPHQWHUHJLVWURVHQJUDEDFLRQHV&RPRFRPSOHPHQWRVHFRPSLOyXQDEDVHGHGDWRVFRQUHJLVWURVGRFXPHQWDGRVHQ
ODOLWHUDWXUD\FROHFFLRQHVFLHQWt¿FDV/DGLVWULEXFLyQGHORVGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVVREUHHOJUDGLHQWHDOWLWXGLQDO\HQODVGLIHUHQWHV
pSRFDVGHODxRVLUYHSDUDLOXVWUDUFDPELRVHQODGLVWULEXFLyQDOWLWXGLQDOGHSREODFLRQHVDORODUJRGHODxR


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

0VWULDWLFROOLVHVXQDHVSHFLHSRFRSDUWLFXODUGHELGRDTXHFRQVXPHPiVIUXWRVTXHLQVHFWRVVLHQGRTXHHV
PLHPEUR GH XQD IDPLOLD FRQRFLGD SRU VX SUHIHUHQFLD DOLPHQWLFLD SRU ORV DUWUySRGRV 6X FRPSRUWDPLHQWR HV
³ÀHPiWLFR´5LGJHO\ 7XGRU\QRYRFDOL]DFRQPXFKDIUHFXHQFLDHVSRUHVRTXHVXVYRFDOL]DFLRQHVQR
HVWiQDPSOLDPHQWHFRQRFLGDV\ODFODVL¿FDFLyQGHHOODVVLJXHSUREOHPiWLFD0D\HU6WHIDQ.UHIWGDWRVQR
SXEOLFDGRV$SHVDUGHQRVHUODHVSHFLH³LGHDO´SDUDHODQiOLVLVGHPLJUDFLyQDOWLWXGLQDO+HQQHVVH\HWDO
ODFODVL¿FDQFRPRPLJUDQWHDOWLWXGLQDOHQ%ROLYLDQDWXUDOPHQWHVLQHVSHFL¿FDFLRQHVVREUHVXVPRYLPLHQWRV\D
TXHVHWUDWDGHXQDOLVWDDQRWDGD3DUNHUHWDOREYLDPHQWHVRVSHFKDQTXHVHWUDWDGHXQPLJUDQWHDOWLWX
GLQDOVLQSRGHUEDVDUVHHQGDWRVVyOLGRV³HOHYDWLRQDOPRYHPHQWVSRRUO\NQRZQ´/RVVLJXLHQWHVGDWRVSDUHFHQ
VHUORVSULPHURVVREUHORVPRYLPLHQWRVHQXQDSREODFLyQGHHVWDHVSHFLH(QHOFRUUHGRU$PERUy0DGLGLIXH
REVHUYDGRSULQFLSDOPHQWHHQWUHORVP\PUHÀHMDQGRELHQGDWRVJHQHUDOHVGHODOLWHUDWXUD
PP5LGJHO\ 7XGRUSHURWDPELpQ3DUNHUHWDOGDQPFRPROtPLWHVXSHULRU6LQ
HPEDUJRGXUDQWHODWUDQVLFLyQGHODpSRFDK~PHGDDODpSRFDVHFDHQHO&KDSDUHDSDUHFHWDPELpQHQSLVRV
LQIHULRUHVGRQGHVHREVHUYyYDULRVLQGLYLGXRVLQFOXVRHQERVTXHSRFRSHUWXUEDGRHQORVDOUHGHGRUHVGH9LOOD
7XQDULPTXHTXHGDHQODSODQLFLHDPD]yQLFDHQXQDGLVWDQFLDGHDSUR[NPGHOSLHGHORV$QGHV(VWR
KDFHSRVLEOHTXHHOPRYLPLHQWRGHODSREODFLyQORFDOVHDWDQVLJQL¿FDWLYRTXHUHVXOWHHQXQD³LQXQGDFLyQ´
GHODIUDQMDGHWLHUUDEDMDDG\DFHQWHDODVPRQWDxDV(VWRVLQGLYLGXRVIXHURQREVHUYDGRVGXUDQWHORVPHVHVGH
PDU]R\PD\R&RPRHQRWURVPLJUDQWHVDOWLWXGLQDOHVSDUWLFLSDEDHQEDQGDGDVPL[WDVGHDYHV(VGLItFLOKDFHU
XQDDSUR[LPDFLyQ\DVHDFUXGDGHOSRUFHQWDMHPLJUDWRULRGHODSREODFLyQ\DTXHHOPRYLPLHQWRDOWLWXGLQDOVH
FRPSOLFDFRQXQRVUHJLVWURVPX\DOWRVGHLQGLYLGXRVTXHVHKL]RWDPELpQGXUDQWHODpSRFDVHFDDFRPLHQ]RGH
MXOLR(QWRQFHVSRGUtDQH[LVWLUPRYLPLHQWRVVLPXOWiQHRVHQGLUHFFLRQHVRSXHVWDVKDFLDDUULED\KDFLDDEDMR
GXUDQWHODpSRFDQRUHSURGXFWLYD'LDPRQGGHVFULEHHVWHIHQyPHQRSDUDDYHVPRQWDQDVMXYHQLOHVGH
1XHYD*XLQHD(QHOFRUUHGRU$PERUy0DGLGLYDULDVHVSHFLHVSDUHFHQUHSUHVHQWDUHOPLVPRWLSRPLJUDWRULRSHUR
VLQORVPRYLPLHQWRVKDFLDDUULEDSHM0\DGHVWHVUDOORLGHV(XSKRQLD[DQWKRJDVWHU3LSUDHLGHDPHODQRQRWD\
&KORURVSLQJXVRSKWKDOPLFXV6WHIDQ.UHIWGDWRVQRSXEOLFDGRV

&KU\VXURQLDRHQRQHHVXQSLFDÀRU7URFKLOLGDHGHWDPDxRPHGLDQR6XFRORUSULQFLSDOHVYHUGHODKHPEUD

FRQSHFKR\YLHQWUHEODQFRVVLQHPEDUJRWLHQHXQDFDEH]DD]XORVFXUD\XQDFRODGHFRORUGRUDGRDQDUDQ
MDGRDPEDVEULOODQGRGHPDQHUDOODPDWLYDFXDQGRHVWiQH[SXHVWDVDOVRO$GHPiV&RHQRQHGLVSRQHGHXQ
FDQWRFDUDFWHUtVWLFR\IiFLOGHLGHQWL¿FDU0D\HU(VXQDYHEDVWDQWHFRP~QGLVWULEXLGDHQOD$PD]RQLD
RFFLGHQWDO\HQODYHUWLHQWHRULHQWDOGHODFRUGLOOHUDRULHQWDOGHORV$QGHVKDVWDODVWLHUUDVEDMDVGH9HQH]XHOD
6WLOHV6XKiELWDWSXHGHVHUERUGHVGHERVTXHYHJHWDFLyQVHFXQGDULDYLHMDRiUEROHVVROLWDULRVHQFDPSRV
DELHUWRV&RQVXPHQpFWDUDGHPiVGHDUWUySRGRVFRPRHVHOFDVRHQWRGRVORVSLFDÀRUHVYLVLWDQGRDUEXVWRV\ODV
FRSDVGHORViUEROHVSHM,QJDVSS(U\WKULQDVSS6WLOHV7RGRVORVDXWRUHV+LOW\ %URZQ6WLOHV
+HQQHVVH\HWDOFRLQFLGHQHQTXHODGLVWULEXFLyQDOWLWXGLQDOGH&RHQRQHOOHJDGHODVWLHUUDVEDMDV
KDVWDORVPVLHQGRH[DFWDPHQWHODDOWLWXGPD\RUGRQGHVHODREVHUYyHQHO&KDSDUH6WHIDQ.UHIWGDWRV
QRSXEOLFDGRV'DWRVGHODOLWHUDWXUD\GHHVSHFtPHQHVFROHFWDGRVWDPELpQFRLQFLGHQFRQXQVyORUHJLVWURD
XQDDOWXUDGHP6LQHPEDUJRHODQiOLVLVGHODGLVWULEXFLyQGHORVUHJLVWURVDOWLWXGLQDOHVDORODUJRGHOFLFOR
DQXDO6WHIDQ.UHIWGDWRVQRSXEOLFDGRVUHYHODTXHHVWDHVSHFLHDSDUHFHHQDOWLWXGHVPiVDOOiGHORVP
VRODPHQWHGXUDQWHGRVPHVHVGHODpSRFDVHFDGHVGH¿QDOHVGHMXQLRKDVWD¿QDOHVGHDJRVWRFRQXQVyORUHJLVWUR
DSULQFLSLRVGHDEULOHQP(QDOWLWXGHVGHPSDUDDEDMRODHVSHFLHHVWiSUHVHQWHGXUDQWHWRGRHODxR
$GHPiVVHREVHUYDXQDFRQFHQWUDFLyQGHLQGLYLGXRVHQDOWLWXGHVPHGLDQDVPPGXUDQWHHOFRPLHQ]R
GHODpSRFDGHOOXYLDGHVGHSULQFLSLRVGHVHSWLHPEUHKDVWDPHGLDGRVGHQRYLHPEUH(QWRQFHVORVGDWRVSHUPLWHQ
GHGXFLUHOSDWUyQPLJUDWRULRVLJXLHQWH'XUDQWHODpSRFDQRUHSURGXFWLYDODPD\RUSDUWHGHODpSRFDGHOOXYLD


(VWRVGDWRVHQVXPD\RUtDSURYLHQHQGH$UPDQGR9DOGpV9HOiVTXH]TXHKL]RVXWHVLVGHGRFWRUDGRVREUHSUREOHPDVVLVWHPiWLFRV\
ELRJHRJUi¿FRVFRQUHVSHFWRD&RHQRQH\RWUDVHVSHFLHVGHORV7URFKLOLGDHHQHO,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLyQ\0XVHR=RROyJLFR$
.RHQLJHQ%RQQ$OHPDQLD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

\HOSULQFLSLRGHODpSRFDVHFDODSREODFLyQHQWHUDGH&KU\VXURQLDRHQRQHHQHOFRUUHGRU$PERUy0DGLGLVH
HQFXHQWUDHQODVWLHUUDVEDMDV\HO3LHGHPRQWHKDVWDP3DUDODUHSURGXFFLyQFRPRHQPXFKDVHVSHFLHVGH
SLFDÀRUHVDSURYHFKDGHODJUDQDEXQGDQFLDGHÀRUHVGXUDQWHODpSRFDVHFDDYDQ]DGD6WLOHVXQD
SDUWHGHODSREODFLyQWDOYH]XQVXEHKDVWDPi[LPRP'HVSXpVHVWRVLQGLYLGXRVHPSLH]DQDEDMDU
HIHFWXDQGRXQDFRPSUHVLyQGHODGLVWULEXFLyQDOWLWXGLQDOSHURWRGDYtDQRKDVWDHOOtPLWHVXSHULRURULJLQDOGH
P0iVELHQXQDJUDQSDUWHGHODSREODFLyQDSUR[XQDSDUHQWHPHQWHDXPHQWDGDSRUORVLQGLYLGXRV
MXYHQLOHVUHFLpQFULDGRV\RSRULQGLYLGXRVSURYHQLHQWHVGHSLVRVLQIHULRUHVVHPXHYHDDOWLWXGHVHQWUHP\
P(VSRVLEOHTXHVHDRWUR³SHDN´GHÀRUHFLPLHQWRHQHVWDDOWLWXGGXUDQWHWDOpSRFDHOTXHDWUDHDXQJUDQ
Q~PHURGHSLFDÀRUHV3DWURQHVVLPLODUHVKDQVLGRGHVFULWRVSDUDSLFDÀRUHVHQ&RVWD5LFD6WLOHV(QHO
FRUUHGRU$PERUy0DGLGLRWURVSLFDÀRUHV&DPS\ORSWHUXVODUJLSHQQLV$JODLRFHUFXVNLQJL2FUHDWXVXQGHUZRRGLL
\HVSHFLHVGHRWUDVIDPLOLDVSHM7KUDXSLGDH%XWKUDXSLVPRQWDQD&RQLURVWUXPDOELIURQVSRVLEOHPHQWHVH
FRPSRUWHQGHLJXDOPDQHUD6WHIDQ.UHIWGDWRVQRSXEOLFDGRV

(QUHVXPHQODFRQVHUYDFLyQGHHVWDPXOWLWXGGHSREODFLRQHVPLJUDWRULDVDOWLWXGLQDOHVWLHQHTXHWRPDUHQFXHQWD
TXHHVWDVSREODFLRQHVRFXSDQGRViUHDVDORODUJRGHODxRDXQTXHHQPXFKRVFDVRVVHVRODSHQ(VWDGLQiPLFD
HVSDFLRWHPSRUDOWLHQHGRVFRQVHFXHQFLDVSULQFLSDOHV

‡ 3ULPHURVHKDFHQHFHVDULRHOUHDQiOLVLVGHORVGDWRVGHGLVWULEXFLyQDOWLWXGLQDO\DTXHVyORXQDSDUWH
GHHOODIRUPDHOiUHDUHSURGXFWLYD/RPLVPRDSOLFDSDUDHOiUHDQRUHSURGXFWLYD'HHVWDPDQHUDHO
WDPDxRUHDOGHOiUHDRFXSDGD\FRQpOHOWDPDxRFDOFXODGRGHODSREODFLyQVHUHGXFHHQDOJXQRVFDVRV
FRQVLGHUDEOHPHQWH(VWDSULPHUDSUREOHPiWLFDQRKDUHFLELGRVX¿FLHQWHDWHQFLyQQLVLTXLHUDHQHOFDVR
GHOVLVWHPDPLJUDWRULRWDOYH]PHMRUHVWXGLDGRHOVLVWHPDGHPLJUDFLyQQHiUWLFRQHRWURSLFDOGHDYHV
*yPH]GH6LOYD$GHPiVHOWDPDxRGHODVGRViUHDVSXHGHVHUGLIHUHQWHORTXHLPSOLFDTXHHO
HPSHRUDPLHQWRRGHVWUXFFLyQGHOKiELWDWWUDHFRQVLJRULHVJRVD~QPD\RUHVSDUDODSREODFLyQ(VWRHV
GHSDUWLFXODULPSRUWDQFLDHQHVSHFLHVGHXQDGLVWULEXFLyQDOWLWXGLQDOUHVWULQJLGDFRPRHVHOFDVRHQOD
PD\RUtDGHODVHVSHFLHVDQGLQDV*UDYHV/D'LVWULEXFLyQOLQHDUHVXQIDFWRUTXHFRQWULEX\H
DODYXOQHUDELOLGDGGHXQDHVSHFLH&ROODU

‡ 6HJXQGRORVHVIXHU]RVFRQVHUYDFLRQLVWDVWLHQHQTXHFRQVLGHUDUTXHODRFXSDFLyQGHGRViUHDVSRUODV
GLIHUHQWHVSREODFLRQHVPLJUDWRULDVUHTXLHUHQDFWLYLGDGHVHQDPEDViUHDVODGHVWUXFFLyQGHVRODPHQWH
XQDGHODVGRViUHDV\DVLJQL¿FDUtDODH[WLQFLyQGHODHVSHFLHPLJUDWRULDSHM6WLOHVD6WLOHV
6WLOHV &ODUN/RLVHOOH %ODNH3RZHOO %MRUN:LQNHUHWDO6WUHZH
:LQNHUHWDO%XUJHVV 0OLQJZD

'H LJXDO PDQHUD :XQGHUOH HW DO  VXJLHUHQ XQD KLSyWHVLV LQWHUHVDQWH VREUH OD H[WLQFLyQ GHO SLPStQ
(PEHUL]LGDH/R[LJLOODSRUWRULFHQVLVJUDQGLVHQODLVODFDULEHxD6W.LWWVODGHVWUXFFLyQGHOKiELWDWPRQWDQR
FDUDFWHUtVWLFRGHODHVSHFLHDWUDYpVGHGRVKXUDFDQHVVHJXLGRVHQFRPELQDFLyQFRQODGHVDSDULFLyQGHOKiELWDW
DGHFXDGRHQORVSLVRVEDMRVFRPRUHIXJLRSDUDODSREODFLyQGHHVWDHVSHFLHUHVXOWyHQODGLVPLQXFLyQGHOD
SREODFLyQDXQWDPDxR\DQRYLDEOH&RPRFRQVHFXHQFLDODSREODFLyQVHH[WLQJXLyDOJXQRVDxRVGHVSXpV

(QDOWLWXGHVVXSHULRUHVHQHO&$0ORVVXUD]RVFRP~QPHQWHHIHFW~DQKHODGDV\QHYDGDV\PHQRVREYLRUH
GXFFLRQHVWHPSRUDOHVGHODRIHUWDDOLPHQWLFLDTXHREOLJDQDVXESREODFLRQHVORFDOHVRHQHOFDVRGHHVSHFLHV
DOWLPRQWDQDVDSREODFLRQHVHQWHUDVGHDYHVSHM&LQFORGHVIXVFXV6.UHIWREVHUYDFLyQSHUVRQDODEDQGRQDU
VXViUHDV\PLJUDUKDFLDDOWLWXGHVLQIHULRUHVGRQGHHQFXHQWUDQFRQGLFLRQHVPiVIDYRUDEOHV

/DIUDJPHQWDFLyQGHORVERVTXHVHQVXiUHDQRUHSURGXFWLYD\DSRGUtDFRQWULEXLUDXQDJUDYHSUHVLyQHQODVSR
EODFLRQHVGHDYHVSRUTXHDYHVHQHO1HRWUySLFRHQJHQHUDOWLHQGHQDLQWHJUDUVHHQEDQGDGDVPL[WDVFRQUDQJRV
EDVWDQWHDPSOLRVSHM0XQQ3RZHOOORFXDODSOLFDWDPELpQSDUDDYHVPLJUDWRULDVHQHO&$0
PLJUDQWHVDOWLWXGLQDOHVWDQWRFRPRORQJLWXGLQDOHV6.UHIWGDWRVQRSXEOLFDGRV(VWDVEDQGDGDVEULQGDQSUR


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

WHFFLyQFRQWUDGHSUHGDGRUHVDVXVSDUWLFLSDQWHV\SRVLEOHPHQWHXQDE~VTXHGDDOLPHQWLFLDPiVH¿FLHQWH'RQGH
ORVERVTXHVHVWiQDOWDPHQWHIUDJPHQWDGRVEDQGDGDVPL[WDVVRQGHPHQRUFRPSOHMLGDGRSXHGHQGHVDSDUHFHU
WRWDOPHQWHSHM0XQQ3RXOVHQ.UHIW(VWHHIHFWRVHDJUDYDGRQGHODIUDJPHQWDFLyQUHVXOWDHQ
ODGHVDSDULFLyQGHHQMDPEUHVGHKRUPLJDVGHHMpUFLWRSHM(FLWRQVSSDOUHGHGRUGHORVFXDOHVQRUPDOPHQWHVH
IRUPDQEDQGDGDVPL[WDVGHDYHVTXHDSURYHFKDQGHODVSUHVDVHQFRQWUDGDVSRUODVKRUPLJDV\GRQGHPLJUDQWHV
SDUWLFLSDQ:LOOLV(VWDVEDQGDGDVPL[WDVGHDYHVKRUPLJXHUDVUHSUHVHQWDQXQIHQyPHQRSDUWLFXODUTXH
QRREVWDQWHHVPX\FRP~QHQORVERVTXHVWURSLFDOHVK~PHGRV

/DGLQiPLFDPLJUDWRULDLQÀXHQFLDFRQVLGHUDEOHPHQWHODFRPSRVLFLyQGHODDYLIDXQDORFDO\FRQHOODODVIXQFLRQHV
HFROyJLFDVSHMODGLVSHUVLyQGHVHPLOODVRODH¿FLHQFLDGHSROLQL]DFLyQYHU3RUHMHPSORGXUDQWHYLVLWDV
UHSHWLGDVDXQOXJDUVLWXDGRHQWUHORVPPHQORV<XQJDVGHO'HSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPEDHQOD
pSRFDVHFDQRUHSURGXFWLYDVHREVHUYyTXHHOiUHDSUiFWLFDPHQWHIXH³LQXQGDGD´SRUWiQJDUDV7KUDXSLGDH
GHODHVSHFLH7KO\SRSVLVUX¿FHSVTXHHQRWUDVpSRFDVHVWDEDDXVHQWH5%UXP¿HOGFRPXQLFDFLyQSHUVRQDO6
.UHIWGDWRVQRSXEOLFDGRV7UX¿FHSVHVPLJUDQWHDOWLWXGLQDOWDQWRFRPRDXVWUDO\HQODpSRFDQRUHSURGXFWLYD
ODVGRVSREODFLRQHVPLJUDWRULDVVRODSDQHQHVWDDOWLWXGORTXHODFRQYLHUWHHQODHVSHFLHDOPHQRVGHOVRWRERV
TXHERUGHGHERVTXHPiVFRP~QGHODHQWHUDDYLIDXQDORFDOHQHVWDpSRFD

&RQFOXVLRQHVSDUDODFRQVHUYDFLyQHQHO&$0

(QHVWHFDStWXORVHDFXPXOyIXHUWHHYLGHQFLDGHTXHODVPLJUDFLRQHVGHDQLPDOHVUHSUHVHQWDQXQGHVDItRSDUWLFXODU
SDUDORVHVIXHU]RVFRQVHUYDFLRQLVWDVHQHO&$0'HKHFKRVRQFRPELQDFLRQHVGHIDFWRUHVTXHULQGHQDFLHUWDV
HVSHFLHVDXQQLYHOHOHYDGRGHDPHQD]DFRQPLJUDFLRQHVDOWLWXGLQDOHVVLHQGRXQIDFWRUGHJUDQLPSRUWDQFLD
YHUSHM6WLOHVD6WUHZH

7RPDQGRQXHYDPHQWHHOHMHPSORGH7KO\SRSVLVUX¿FHSVFRPRUHSUHVHQWDQWHGHODPXOWLWXGGHHVSHFLHVPLJUDWRULDV
DOWLWXGLQDOHVLJXDOTXHORQJLODWLWXGLQDOHVHQHO&$0HVREYLRTXHFRPRHVXQDHVSHFLHWtSLFDGHOERUGHGH
ERVTXHQRSRGUtDSHUVLVWLUVLQXQPtQLPRGHKiELWDWVERVFRVRVFRQWLQXRVELRFRUUHGRUHVDORODUJRGHVXYLDMH
GHOVXU\GHDOWLWXGHVVXSHULRUHV1DWXUDOPHQWHRWUDVHVSHFLHVVRQPiVH[LJHQWHVDODFDOLGDGGHVXKiELWDWDVt
TXHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHFRUUHGRUHVGHFRQVHUYDFLyQGHEHFXPSOLUFRQODVPD\RUHVH[LJHQFLDVSRVLEOHV

7DOYH]ORPiVLPSRUWDQWHTXHODSHUVLVWHQFLDGHODVHVSHFLHVPyYLOHVRPLJUDWRULDVHQVtHVVXLPSUHVFLQGLEL
OLGDGSDUDODPDQXWHQFLyQGHODIXQFLRQDELOLGDGHFRVLVWpPLFDHQHO&$0YHU\

(QHO&$0UHVDOWDQ]RQDVTXHPX\REYLDPHQWHHVWiQHQFRQÀLFWRFRQODSUREOHPiWLFDGLVFXWLGDSRUHMHPSOR
HOSLVREDMRGHO&KDSDUHUHSUHVHQWDVHPHMDQWHSUREOHPiWLFD0LHQWUDVODPD\RUtDGHODVDYHVTXHQLGL¿FDQHQ
ODOODQXUDWLHQHQXQDGLVWULEXFLyQDPSOLDHQODFXHQFDDPD]yQLFD\DVtQRVXIUHQXQDUHGXFFLyQGUDPiWLFDHQ
VXSREODFLyQODGHVWUXFFLyQUiSLGDGHORVERVTXHVGHOD]RQD\VXVXVWLWXFLyQSRUFXOWLYRVSDVWL]DOHV\iUHDV
SREODGDVSRUHOKRPEUHTXLWDQHOiUHDQRUHSURGXFWLYDDYDULDVSREODFLRQHVGHPLJUDQWHVDOWLWXGLQDOHV$GHPiV
GHVDSDUHFHHO³UHIXJLR´SDUDPXFKDVSREODFLRQHVRSDUWHVGHHOODVGXUDQWHHOLPSDFWRGH³HYHQWRVGUiVWLFRV´
YHUDUULED/DPLVPDLQWHUUXSFLyQGHORVPRYLPLHQWRVPLJUDWRULRVSRGUiRFXUULURSUREDEOHPHQWH\DHVWi
RFXUULHQGRHQOD]RQDGH&RFDSDWD\HQPHQRUHVFDODHQPXFKDVSDUWHVPiVHQHO&$0

$PSOLDFLyQGHOUDQJRGHGLVWULEXFLyQ
3/,ELVFK 6.UHIW

6LXQDHVSHFLHDOFRORQL]DUQXHYRVKiELWDWVHVPX\H[LWRVDVHDPSOLDVXUDQJRGHGLVWULEXFLyQ/HYLQ
/RVUDQJRVGHGLVWULEXFLyQSXHGHQFDPELDUVHGHELGRDOFDPELRGHIDFWRUHVHFROyJLFRVSHMFOLPDDEXQGDQFLD
GHHVSHFLHVFRQODVFXDOHVLQWHUDFW~DRGHELGRDOFDPELRGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODHVSHFLHDWUDYpVGHODVHOHF


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

FLyQQDWXUDOSHMGLVSHUVLyQFDUDFWHUtVWLFDVGHOQLFKRHFROyJLFR+ROW(QHOFDVRTXHODFRORQL]DFLyQ

RFXUUDKDFLDXQDFLHUWDGLUHFFLyQGHELGRDXQFDPELRGHODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVTXHHQXQODGRGHOUDQJR
GHGLVWULEXFLyQ\IXHUDGHHOORIDYRUHFHQODHVSHFLHPLHQWUDVTXHHQXQRWURODGROOHYDDODH[WLQFLyQORFDOGH
ODHVSHFLHVHREVHUYDXQGHVSOD]DPLHQWRGHOUDQJRGHGLVWULEXFLyQGHODHVSHFLHYHUVXEFDStWXORDFHUFD
GHOGHVSOD]DPLHQWRGHHVSHFLHVFDXVDGRSRUFDPELRVFOLPiWLFRV

'XUDQWHODKLVWRULDHYROXWLYDODVHVSHFLHVDSDUHFHQHQXQGH¿QLGROXJDU\VLVRQH[LWRVDVDPSOtDQVXUDQJRGH
GLVWULEXFLyQFRQYLUWLpQGRVHHQXQDHVSHFLHUHJLRQDOFRQWLQHQWDORKDVWDFRVPRSROLWD(QHOiUHDGHO&$0XQ
IHQyPHQRPX\WtSLFRHQODKLVWRULDKDVLGRODDPSOLDFLyQODWLWXGLQDOGHOUDQJRGHGLVWULEXFLyQGHHVSHFLHVOD
FXDOVHUHDOL]yDORODUJRGHORV$QGHV5HVXOWDTXHORVGLIHUHQWHVSLVRVPRQWDQRVSRGtDQRIUHFHUFRQGLFLRQHVGH
KiELWDWDHVSHFLHVH[WUDWURSLFDOHVTXHVLQODQHFHVLGDGGHDGTXLULUPXFKRVRQXHYRVFDUDFWHUHV\FXDOLGDGHVOD
UHJLyQWURSLFDO6HREVHUYDURQLQYDVLRQHVWDQWRGHHOHPHQWRVDXVWUDODQWiUWLFRVOOHJDGRVGHOVXUGHOFRQWLQHQWH
FRPRKROiUWLFRVGHRULJHQFHQWURRQRUWHDPHULFDQR³(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHORV$QGHVHVXQDFRUGLOOHUD
EDVWDQWHUHFLHQWHTXHREWXYRVXDOWLWXGDFWXDOKDFHPLOORQHVGHDxRV9DQGHU+DPPHQ&RPRHQOD
PLVPDpSRFDVHHVWDEOHFLyHOLVWPRGH$PpULFD&HQWUDO3DQDPiVHSXHGHGHFLUTXHGHVGHHQWRQFHVFRPHQ]y
XQDpSRFDGHPLJUDFLRQHVGHWD[DTXHOOHYyDODFRPSRVLFLyQDFWXDOGHODVFRPXQLGDGHVYHJHWDOHV\DQLPDOHV´
,ELVFKHWDO(QPXFKRVFDVRVHOGHVSOD]DPLHQWRODWLWXGLQDOGHWD[DVLJQL¿FyHVSHFLDFLyQSHMHOJpQHUR
KROiUWLFR$OQXV%HWXODFHDH$OQXVMRUXOOHQVLVHQ&HQWURDPpULFD\$OQXVDFXPLQDWDHQ6XGDPpULFDSHURHQ
RWURVODH[SDQVLyQGHOUDQJRIXHEDVWDQWHUiSLGD\RQRVHSURGXMRXQDLVODPLHQWRUHSURGXFWLYRHIHFWLYRGHODV
SREODFLRQHVHQ¿ODGDVODWLWXGLQDOPHQWHSHMPXFKDVHSt¿WDVWDOFRPR7LOODQGVLDFRPSODQDWDR7XVQHRLGHV
(VLQWHUHVDQWHTXHHQHOiUHDGHO&$0SRVLEOHPHQWHKD\DPiVHOHPHQWRVKROiUWLFRVTXHDXVWUDODQWiUWLFRV
9DULRVHOHPHQWRVKROiUWLFRVTXHVHFDUDFWHUL]DQSRUXQDYHORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWRPiVOHQWDWHyULFDPHQWH
HQHOIXWXURD~QSRGUtDQOOHJDUDO&$0SHMHOJpQHURGHORVUREOHV4XHUFXVGH$PpULFDGHOQRUWHKDOOHJDGR
VRODPHQWHKDVWDHOQRUWHGH6XUDPpULFD6HUtDPiVOyJLFRSRVWXODUTXHODVLQYDVLRQHVGHHOHPHQWRVH[WUDWURSL
FDOHVRLQFOXVRWURSLFDOHVDOiUHDGHO&$0QRVHKDQFRQFOXLGRHQHOSDVDGRVLQRTXHUHSUHVHQWDQXQSURFHVR
QDWXUDOSHUPDQHQWH0XFKRVJpQHURVRHVSHFLHVSHMGHODIDPLOLDGHODVRUTXtGHDVHQHOiUHDGHO&$0OOHJDQ
DOOLPLWHPiVVXUHxRGHVXUDQJRGHGLVWULEXFLyQSHURLJXDOPHQWHKD\PXFKDVTXHVHKDQUHJLVWUDGRVRODPHQWH
DOQRUWHGHOSDtVHQ(FXDGRURHQ3HU~HVGHHVSHUDUTXHHVWRVHOHPHQWRVQRUWHxRVFRQHOWLHPSRSRGUtDQOOHJDU
DO&$0WDPELpQ

&RQFOXVLRQHVSDUDODFRQVHUYDFLyQHQHO&$0

6LXQRTXLHUHJDUDQWL]DUTXHQXHYDVHVSHFLHVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOSURFHVRGHDPSOLDFLyQGHVXUDQJRGH
GLVWULEXFLyQSXHGDQOOHJDUDOWHUULWRULRGHO&$0VHGHEHJDUDQWL]DUXQDFLHUWDFRQHFWLYLGDGODWLWXGLQDOHQORV
GLIHUHQWHVSLVRVDOWLWXGLQDOHVKDFLDHOQRUWH\HOVXUGHO&$03RUODGLPHQVLyQGHODFDQWLGDGGHHVSHFLHVFRUUHV
SRQGLHQWHV\ODUHODWLYDOHQWLWXGGHOSURFHVRHVWRHVPHQRVLPSRUWDQWHTXHIDFLOLWDUORVPRYLPLHQWRVDOWLWXGLQDOHV
YHUDUWtFXORVDQWHULRUHV\SRVWHULRUHVVREUHHOWHPD


(QODERWiQLFDHOWpUPLQRPLJUDFLyQDPHQXGRHVXWLOL]DGRHQHOVHQWLGRGHDXPHQWR\RGHVSOD]DPLHQWRGHiUHDVGHGLVWULEXFLyQSHUR
YHUSDUDODVGH¿QLFLRQHVYLJHQWHVDTXt

&RPSDUDU0LVVRXUL%RWDQLFDO*DUGHQZ6SHFLPHQ'DWD%DVHKWWSPRERWPRERWRUJ:76HDUFKYDVWKWPO6LQHPEDUJRGHEH
GHFLUVHTXHODVLVWHPiWLFDGHOJpQHUR$OQXVHQ$PpULFDHVFRQIXVD\SRGUtDVHUTXH$OQXVMRUXOOHQVLV\$DFXPLQDWDVHDQVLQyQL
PRV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

'HVSOD]DPLHQWRGHUDQJRVGHGLVWULEXFLyQ\FDPELRVGHLQWHUDFFLRQHVGHELGR
DFDPELRVFOLPiWLFRV
3/,ELVFK 6.UHIW

5HFLHQWHPHQWHSRUSULPHUDYH]VHDQDOL]yHOSUREOHPDGHIXWXURVFDPELRVFOLPiWLFRV\VXVSRVLEOHVLPSDFWRVHQ
ODELRGLYHUVLGDGGH%ROLYLD,ELVFK1RHVSRVLEOHGDUDTXtXQUHVXPHQGHWRGDODDEXQGDQWHELEOLRJUDItD
UHIHUHQWHDODHYLGHQFLDFUHFLHQWHHLPSUHVLRQDQWHTXHORVUHFLHQWHVFDPELRVFOLPiWLFRVDFHOHUDGRVDQWURSRJp
QLFDPHQWHWLHQHQXQLPSDFWRPHQVXUDEOHHQODELRGLYHUVLGDGGHOSODQHWDSHURVHWUDWDGHFLWDUDOJXQRVGHORV
PiVUHFLHQWHVHVWXGLRVFX\DUHOHYDQFLDSDUDODFRQVHUYDFLyQHQHO&$0HVPX\REYLD%XHQRVUHV~PHQHVGHO
HVWDGRGHFRQRFLPLHQWRWDQWRGHODDPHQD]DGHORVFDPELRVFOLPiWLFRVFRPRGHODVHVWUDWHJLDVGHDGDSWDFLyQ
VHHQFXHQWUDQHQUHFLHQWHVSXEOLFDFLRQHVGH::)'XGOH\+DQVHQHWDO

3XHGHQFDXVDUVHLPSDFWRVPX\FRPSOHMRVSHMDWUDYpVGHÀXFWXDFLRQHVFOLPiWLFDVDIHFWDQGRODGLVSRQLEL
OLGDGGHSUHVDpSRFDVGHUHSURGXFFLyQHWF6WHQVHWKHWDO$SDUWHGHORVLPSDFWRVGLUHFWRVFDXVDGRV
SRUWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVORVFDPELRVFOLPiWLFRVSXHGHQDIHFWDUODELRGLYHUVLGDGGHXQDPDQHUDLQGLUHFWD\
WDPELpQPX\VLJQL¿FDWLYDDWUDYpVGHFDPELRVGHSURFHVRVELRTXtPLFRVJHRTXtPLFRV\HFROyJLFRVWDOHVFRPR
ODIUHFXHQFLDLQWHQVLGDGGXUDFLyQ\pSRFDVGHIXHJRVpSRFDVVHFDVSURORQJDGDVODRFXUUHQFLDGHHVSHFLHV
LQYDVRUDVSDWyJHQRVHYHQWRVH[WUHPRVUHODFLRQDGRVFRQHOWLHPSRFRPRWRUPHQWDV\PXFKRVPiV$EHUHWDO
'DOHHWDO%HQQLQJHWDO1RVHREVHUYDUiXQVLPSOHFDOHQWDPLHQWR\XQFDPELRHQSDWURQHV
GHSUHFLSLWDFLyQVLQRWDPELpQFDPELRVPiVFRPSOHMRVSHURLJXDOPHQWHVLJQL¿FDWLYRVSDUDODELRGLYHUVLGDG
WDOHVFRPRODSUREDELOLGDGGHFLHUWRVHYHQWRVH[WUHPRVFRPRLQYLHUQRVPX\IUtRVRYHUDQRVPX\FDOXURVRV
SHM6FKlUHWDO-XVWDPHQWHVHUiQORVH[WUHPRVTXHSRGUiQVHUPiVLPSRUWDQWHVTXHORVSURPHGLRV6L
HQXQDUHJLyQFRPRHO&KDSDUHVHJ~QORVPRGHORVFOLPiWLFRVDXPHQWDVHODSUHFLSLWDFLyQSURPHGLRDQXDOHVWR
SRGUtDWUDQTXLOL]DUHQHOVHQWLGRGHORVHVFHQDULRVSDUDODVPXFKDVHVSHFLHVGHSHQGLHQWHVGHFRQGLFLRQHVPX\
K~PHGDV6LQHPEDUJRVLDOPLVPRWLHPSRDXPHQWDVHHOULHVJRGHWHQHUpSRFDVVHFDVPiVODUJDVHVWRSRGUtD
VHUXQIDFWRUFUtWLFRSDUDODH[WLQFLyQGHPXFKDVHVSHFLHV

/RVHIHFWRVGHOFDPELRGHFOLPDHQHOPRYLPLHQWRGHOUDQJRGHGLVWULEXFLyQGHHVSHFLHV\DQRVRQWHyULFRV
GHGXFLGRVGHGDWRVSDOHRHFROyJLFRV(OFDPELRGHOFOLPDJOREDO\DKDGHMDGRVX³KXHOODGLJLWDO´HQORVVLVWHPDV
HFROyJLFRVGHOSODQHWD6HKDQGRFXPHQWDGRDPSOLDFLRQHVGHUDQJRVKDFLDORVSRORVGHNPKDVWDNP
HQDxRVKD\XQGHVSOD]DPLHQWRSURPHGLRGHNPGpFDGDKDFLDORVSRORVRPHWURVGpFDGDKDFtDDUULED
HQODVPRQWDxDV3DUPHVDQ <RKH

5HDOPHQWHKD\HMHPSORVGHWRGRVORVWD[D\UHJLRQHV/RVPHMRUHVGDWRVQDWXUDOPHQWHVHWLHQHQGHUHJLRQHV
PHMRULQYHVWLJDGDVWDOHVFRPR(XURSD3RUHMHPSORVHKDPRVWUDGRFyPRORVUDQJRVGHGLVWULEXFLyQGHDYHV
VHGHVSOD]DQKDFLDHOQRUWH7KRPDV /HQQRQRTXpPDULSRVDVVHPXHYHQKDFLDDUULEDHQODVPRQWDxDV
GH&KHTXLD.RQYLFNDHWDO(QHFRVLVWHPDVGRPLQDGRVSRUSRFDVHVSHFLHVVHREVHUYDQPRYLPLHQWRVGH
ELRPDVFRPRSHMHQHOFDVRGHORVERVTXHVGH)DJXVV\OYDWLFDHQODVPRQWDxDVGH&DWDOXxDHQ(VSDxDTXH
GHVGHKDQVXELGRXQRVPHWURVVLHQGRUHHPSOD]DGRVHQVXOLPLWHLQIHULRUSRUERVTXHVPHGLWHUUiQHRVGH
UREOH4XHUFXVLOH[3HxXHODVHWDO6LQHPEDUJRVHVDEHTXHODUHDFFLyQGHODVHVSHFLHVDFHUFDGHORV
FDPELRVFOLPiWLFRVHVEDVWDQWHLQGLYLGXDOORTXHVLJQL¿FDTXHHQHFRVLVWHPDVPiVGLYHUVRVORVFDPELRVQRVH
SRGUiQREVHUYDUWDQIiFLOPHQWH\VREUHWRGRQRSUHGHFLUGHPDQHUDFRQ¿DEOHFRPSDUDU)$810$3

0XFKDVFRPXQLGDGHVELROyJLFDVSRVLEOHPHQWHHVWpQUHRUJDQL]DGDV(OSUREOHPDSULQFLSDOHVTXHODYHORFLGDG
GHORVFDPELRVQRHVFRPSDUDEOHFRQORVFDPELRVHQpSRFDVFRPSDUDEOHVGHODKLVWRULD3RUHMHPSORVHHQWLHQ
GHEDVWDQWHELHQFyPRHQHOFXDWHUQDULRHVSHFLHVGHiUEROHVVHPRYLHURQODWLWXGLQDOPHQWHRDOWLWXGLQDOPHQWH
GLIHUHQFLiQGRVHJHQpWLFDPHQWHHYROXFLRQDQGRDFWLYDPHQWHGXUDQWHHOSURFHVRGHGHVSOD]DPLHQWR'DYLV 
6KDZ-XVWDPHQWHHVWHFRQFLHUWRGHGHVSOD]DPLHQWR\DGDSWDFLyQHVWiDPHQD]DGRGHELGRDODUDSLGH]


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

GHORVFDPELRV³7UHHWD[DVKLIWHGODWLWXGHRUHOHYDWLRQUDQJHLQUHVSRQVHWRFKDQJHVLQ4XDWHUQDU\FOLPDWH
%HFDXVHPDQ\PRGHUQWUHHVGLVSOD\DGDSWLYHGLIIHUHQWLDWLRQLQUHODWLRQWRODWLWXGHRUHOHYDWLRQLWLVOLNHO\WKDW
DQFLHQWWUHHVZHUHDOVRVRGLIIHUHQWLDWHGZLWKHQYLURQPHQWDOVHQVLWLYLWLHVRISRSXODWLRQVWKURXJKRXWWKHUDQJH
HYROYLQJLQFRQMXQFWLRQZLWKPLJUDWLRQV5DSLGFOLPDWHFKDQJHVFKDOOHQJHWKLVSURFHVVE\LPSRVLQJVWURQJHU
VHOHFWLRQDQGE\GLVWDQFLQJSRSXODWLRQVIURPHQYLURQPHQWVWRZKLFKWKH\DUHDGDSWHG7KHXQSUHFHGHQWHGUDWHV
RIFOLPDWHFKDQJHVDQWLFLSDWHGWRRFFXULQWKHIXWXUHFRXSOHGZLWKODQGXVHFKDQJHVWKDWLPSHGHJHQHÀRZFDQ
EHH[SHFWHGWRGLVUXSWWKHLQWHUSOD\RIDGDSWDWLRQDQGPLJUDWLRQOLNHO\DIIHFWLQJSURGXFWLYLW\DQGWKUHDWHQLQJ
WKHSHUVLVWHQFHRIPDQ\VSHFLHV´'DYLV 6KDZ&RQUHVSHFWRDHVWHSUREOHPDGHODUDSLGH]GHORVFDP
ELRV\DKD\PXFKRFRQVHQVRHQWUHORVLQYHVWLJDGRUHVHVSHFLDOPHQWHHQHOFRQWH[WRTXHODVHVSHFLHVWHQGUiQ
TXHPRYHUVHHQSDLVDMHVFDPELDGRVDQWURSRJpQLFDPHQWHSHM3LWHONDDQGWKH3ODQW0LJUDWLRQ:RUNVKRS
0F&DUW\/DYRUHO6D[RQ%XVKHWDO(OVLQHUJLVPRGHODXPHQWRGHODWHPSHUDWXUD\
RWURVIDFWRUHVGHHVWUpVFRPRODPLVPDFRQYHUVLyQ\IUDJPHQWDFLyQGHHFRVLVWHPDVQDWXUDOHVSXHGHOOHYDUDOD
UXSWXUDGHPXFKDVLQWHUUHODFLRQHVHQWUHHVSHFLHV\XQDUHFRPELQDFLyQGHFRPXQLGDGHVELROyJLFDV+DQVHQHW
DO5RRWHWDO

0DUN%XVK\FROHJDVDQDOL]DURQODKLVWRULDGHOFOLPDGHXQERVTXHPRQWDQRHQHO1HRWUySLFRHQHOOtPLWHGH
3HU~\%ROLYLDFDVLSHUWHQHFLHQGRDO&$0GXUDQWHORVDxRVSDVDGRV/DJR&RQVXHORP%XVKHW
DO(QWUHRWURVPRVWUDURQTXHHOFDOHQWDPLHQWRHQODWUDQVLFLyQGHO3OHLVWRFHQRDO+RORFHQRIXHPXFKR
PiVOHQWRTXHHOFDOHQWDPLHQWRDFWXDOPHQWHREVHUYDEOH(QDTXHOODVpSRFDVODVHVSHFLHVSRGtDQUHVSRQGHUHIHF
WLYDPHQWHDXQFDPELRGHƒ&SRUPLOHQLR/DPHQWDEOHPHQWHORVFDPELRVGHWHPSHUDWXUDDFWXDOHV\IXWXURV
VHJ~QPRGHORVFRQVHUYDGRUHVWLHQHQHOULWPRGHƒ&SRUFHQWHQDULR6LQHPEDUJRORVDXWRUHVSLHQVDQTXHODV
HVSHFLHVFRQJUDQGHVGLVWULEXFLRQHVDOWLWXGLQDOHVSRGUiQUHDFFLRQDUGHELGDPHQWH/DVHVSHFLHVFRQUDQJRVPX\
UHGXFLGRVHQIUHQWDUiQVHULRVULHVJRV³*LYHQWKHUHODWLYHO\VKRUWJHRJUDSKLFGLVWDQFHVEHWZHHQHOHYDWLRQVDQG
WKHFRQFRPLWDQWO\VKRUWPLJUDWLRQGLVWDQFHVUHTXLUHGWRPRYHDPRQJWKHP$QGHDQSODQWVZLWKEURDGHOHYDWLRQDO
GLVWULEXWLRQVVKRXOGEHDEOHWRUHPDLQLQHTXLOLEULXPZLWKFOLPDWH)RUWD[DZLWKQDUURZHOHYDWLRQUDQJHV
KRZHYHUWKHSUHGLFWHGUDWHRIFOLPDWHFKDQJHPD\PRYHWKHPFRPSOHWHO\RXWVLGHRIWKHLUFOLPDWLFQLFKHVSDFH
ZLWKLQRQO\RQHRUWZRSODQWJHQHUDWLRQV&RXSOHGZLWKKDELWDWGHVWUXFWLRQSUHYHQWLQJFRORQL]DWLRQIURPDGMDFHQW
PHWDFRPPXQLWLHV$QGHDQSODQWFRPPXQLWLHVPD\H[SHULHQFHJUHDWO\LQFUHDVHGH[WLQFWLRQUDWHV´%XVKHWDO
(VWDFRQFOXVLyQYDFRQIRUPHFRQORVUHVXOWDGRVGHOHVWXGLRGH7KRPDVHWDOORVFXDOHVLQGLFDQ
TXHDQLYHOPXQGLDOKDVWDHOXQVHJ~QODVUHJLRQHVWHQGUiTXHH[WLQJXLUVHSRUTXHVXVUDQJRV
IXWXURVH[WUDSRODGRVQRWLHQHQWUDVODSHFRQORVUDQJRVDFWXDOHV

/RVFDPELRVVXWLOHVGHSDWURQHVGHSUHVHQFLDDXVHQFLDDEXQGDQFLDVHLQWHUDFFLRQHVGHHVSHFLHVWDPELpQ\D
HVWiQUHJLVWUDGRVHQORVHFRVLVWHPDVGHOSODQHWD&ODUDPHQWHHVPiVGLItFLOFRPSUREDUODUHODFLyQFDXVDHIHFWR
TXHHQHOFDVRGHUHDFFLRQHVPiVVLPSOHVFRPRHOGHVSOD]DPLHQWRGHUDQJRVVHJ~QHOUpJLPHQGHWHPSHUDWXUDV
6LQHPEDUJRKD\LQGLFLRVTXHORVFDPELRVGHWHPSHUDWXUD\RFRQWHQLGRGH&2HQODDWPyVIHUDFRPLHQ]DQD
FDPELDUFRPXQLGDGHV3RUHMHPSORHQERVTXHVQRSHUWXUEDGRVGHOD$PD]RQLDVHKDFRQVWDWDGRTXHODPRUWD
OLGDGUHJHQHUDFLyQ\FUHFLPLHQWRGHiUEROHVKDDFHOHUDGROOHYDQGRDFDPELRVGHDEXQGDQFLDGHSREODFLRQHV
³:HVKRZWKDWRYHUWKHSDVWWZRGHFDGHVIRUHVWVLQDFHQWUDO$PD]RQLDQODQGVFDSHKDYHH[SHULHQFHGKLJKO\
QRQUDQGRPFKDQJHVLQG\QDPLFVDQGFRPSRVLWLRQ2XUDQDO\VHVDUHEDVHGRQDQHWZRUNRISHUPDQHQWSORWV
XQDIIHFWHGE\DQ\GHWHFWDEOHGLVWXUEDQFH:LWKLQWKHVHSORWVUDWHVRIWUHHPRUWDOLW\UHFUXLWPHQWDQGJURZWKKDYH
LQFUHDVHGRYHUWLPH2IUHODWLYHO\DEXQGDQWWUHHJHQHUDFKDQJHGVLJQL¿FDQWO\LQSRSXODWLRQGHQVLW\RU
EDVDODUHDDYDOXHQHDUO\WLPHVJUHDWHUWKDQWKDWH[SHFWHGE\FKDQFH>@*HQHUDRIIDVWHUJURZLQJWUHHV
LQFOXGLQJPDQ\FDQRS\DQGHPHUJHQWVSHFLHVDUHLQFUHDVLQJLQGRPLQDQFHRUGHQVLW\ZKHUHDVJHQHUDRIVOR
ZHUJURZLQJWUHHVLQFOXGLQJPDQ\VXEFDQRS\VSHFLHVDUHGHFOLQLQJ5LVLQJDWPRVSKHULF&2FRQFHQWUDWLRQV
PD\H[SODLQWKHVHFKDQJHVDOWKRXJKWKHHIIHFWVRIWKLVDQGRWKHUODUJHVFDOHHQYLURQPHQWDODOWHUDWLRQVUHPDLQ
XQFHUWDLQ7KHVHFRPSRVLWLRQDOFKDQJHVFRXOGKDYHLPSRUWDQWLPSDFWVRQWKHFDUERQVWRUDJHG\QDPLFVDQG
ELRWDRI$PD]RQLDQIRUHVWV´/DXUDQFHHWDO


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

,JXDOPHQWHRWURJUXSRGHLQYHVWLJDGRUHVWDPELpQHQOD$PD]RQLDGHWHFWyTXHODVFUHFLHQWHVFRQFHQWUDFLRQHV
GH&2SRVLEOHPHQWHVHDQODFDXVDGHOFUHFLPLHQWRLQHVSHUDGRGHSODQWDVHQERVTXHVPDGXURV³1RQIUDJPHQWHG
$PD]RQIRUHVWVDUHH[SHULHQFLQJDFRQFHUWHGLQFUHDVHLQWKHGHQVLW\EDVDODUHDDQGPHDQVL]HRIZRRG\FOLPELQJ
SODQWVOLDQDV2YHUWKHODVWWZRGHFDGHVRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\WKHGRPLQDQFHRIODUJHOLDQDVUHODWLYHWRWUHHV
KDVLQFUHDVHGE\D\HDU´3KLOOLSVHWDO(OFUHFLPLHQWRGHODDEXQGDQFLDGHOLDQDVSRGUiWHQHU
FRQVHFXHQFLDVSDUDODUHJHQHUDFLyQ\PRUWDOLGDGGHiUEROHVGHVHQFDGHQDQGRPiVFDPELRVHFRVLVWpPLFRV

3RXQGVHWDOFRQFOX\HQTXHFDPELRVGUiVWLFRVGHODVFRPXQLGDGHVELROyJLFDVHQORVERVTXHVPRQWDQRV

K~PHGRVGH&RVWD5LFDLQFOX\HQGRHOFRODSVRGHSREODFLRQHVGHHVSHFLHVUDUDVSRGUtDQVHUFRQVHFXHQFLDGH
FDPELRVFOLPiWLFRVDIHFWDQGRODRFXUUHQFLDGHQXEHV³7ZHQW\RIVSHFLHVRIDQXUDQVIURJVDQGWRDGVLQD
NPVWXG\DUHDLQFOXGLQJWKHORFDOO\HQGHPLFJROGHQWRDG%XIRSHULJOHQHVGLVDSSHDUHGIROORZLQJV\Q
FKURQRXVSRSXODWLRQFUDVKHVLQ2XUUHVXOWVLQGLFDWHWKDWWKHVHFUDVKHVSUREDEO\EHORQJWRDFRQVWHOODWLRQ
RIGHPRJUDSKLFFKDQJHVWKDWKDYHDOWHUHGFRPPXQLWLHVRIELUGVUHSWLOHVDQGDPSKLELDQVLQWKHDUHDDQGDUH
OLQNHGWRUHFHQWZDUPLQJ7KHFKDQJHVDUHDOODVVRFLDWHGZLWKSDWWHUQVRIGU\VHDVRQPLVWIUHTXHQF\ZKLFKLV
QHJDWLYHO\FRUUHODWHGZLWKVHDVXUIDFHWHPSHUDWXUHVLQWKHHTXDWRULDO3DFL¿FDQGKDVGHFOLQHGGUDPDWLFDOO\
VLQFHWKHPLGV7KHELRORJLFDODQGFOLPDWLFSDWWHUQVVXJJHVWWKDWDWPRVSKHULFZDUPLQJKDVUDLVHGWKH
DYHUDJHDOWLWXGHDWWKHEDVHRIWKHRURJUDSKLFFORXGEDQNDVSUHGLFWHGE\WKHOLIWLQJFORXGEDVHK\SRWKHVLV´
/DKLSyWHVLVGHODVQXEHVDVFHQGLHQWHVH[SXHVWDPiVDGHDQWHHQODVHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDSURFHVRVKLGUR
FOLPiWLFRV/DVDPHQD]DVSDUDODELRGLYHUVLGDGGHORVERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRVREYLDPHQWHYDQPiVDOOi
GHOGHVSOD]DPLHQWRGHUDQJRVGHGLVWULEXFLyQGHHVSHFLHV

&RQFOXVLRQHVSDUDODFRQVHUYDFLyQHQHO&$0

6LQWHQHUTXHHQIUHQWDUORVIXWXURVFDPELRVFOLPiWLFRVWHQLHQGRHQFXHQWDVRODPHQWHODVQHFHVLGDGHVGHPR
YLPLHQWRV\GHVSOD]DPLHQWRVGHORVRUJDQLVPRVVHSXHGHFRQFOXLUTXHODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGGH
XQDUHJLyQWDQFRPSOHMDFRPRHO&$0UHTXLHUHGHPXFKRPiVTXHXQDUHGGHLVODVSURWHJLGDVELHQGLVWULEXLGDV
SDUDUHSUHVHQWDUORVGLVWLQWRVHFRVLVWHPDV4XLHUHGHFLUTXHVHPDQWHQJDVXFRQGLFLyQ\IXQFLyQFRPRFRUUHGRU
ELROyJLFR UHJLRQDO FRPSXHVWR SRU XQD PXOWLWXG GH VXEFRUUHGRUHV JDUDQWL]DQGR FRQHFWLYLGDG EiVLFDPHQWH
SURWHJHUHOÀXMRGHLQGLYLGXRV$VHJXUDUTXHORVLQGLYLGXRVGHODVHVSHFLHVTXHKDELWDQHO&$0SRUFLFORV
UHSURGXFWLYRVFRPSOHWRVRSDUWHVGHHOORVWHQJDQODVFRQGLFLRQHVSDUDPRYHUVHWLHQHTXHVHUODSULPHUDPHWD
GHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

3HURWHQLHQGRHQFXHQWDDGHPiVORVFDPELRVFOLPiWLFRVTXHGDSHUIHFWDPHQWHFODURTXHVHGHEHHQIRFDUD~Q
PiVHQJDUDQWL]DUODPDQXWHQFLyQGHXQDPi[LPDFRQHFWLYLGDGGHKiELWDWVHVSHFLDOPHQWHHQGLUHFFLRQHVTXH
PX\SUREDEOHPHQWHVHDQUXWDVGHPRYLPLHQWRVGHLQGLYLGXRVHQHO&$0VRQORVFRUUHGRUHVDOWLWXGLQDOHVTXH
WDPELpQVHUHTXLHUHQSRUODPLJUDFLyQDOWLWXGLQDOGHDQLPDOHV0LHQWUDVODPLJUDFLyQVHFDUDFWHUL]DSRUPR
YLPLHQWRVELGLUHFFLRQDOHVORVPRYLPLHQWRVFDXVDGRVSRUORVFDPELRVFOLPiWLFRVVRQXQLGLUHFFLRQDOHVORTXH
HQVtQRHVUHOHYDQWHSDUDODFDOLGDGGHORVFRUUHGRUHVUHTXHULGRV%DMRODDPHQD]DLPSRQHQWHGHORVFDPELRV
FOLPiWLFRVTXHSRQHQHQSHOLJURODHQWHUDFRPXQLGDGRUJDQtVPLFDFRPRWDOHQHO&$0HVLPSHUDWLYRKDFHU
WRGRORSRVLEOHSDUDFRQVHUYDUORPiVSRVLEOHDSHVDUGHORVGHVSOD]DPLHQWRVDFHOHUDGRVTXHVHOOHYDUiQDFDER
FRPRFRQVHFXHQFLDGHFDPELRVFOLPiWLFRVDQWURSRJpQLFRV

0XFKRVDXWRUHVGHSXEOLFDFLRQHVUHFLHQWHVGHVWDFDQODLPSRUWDQFLDGHLQWHJUDUHVWUDWHJLDVGHFyPRHQIUHQWDU
FDPELRVFOLPiWLFRVHQHVWUDWHJLDVGHFRQVHUYDFLyQSHM+DQQDKHWDO6D[RQ+DQVHQHWDO
³7KHPDMRULW\RISODQQLQJWRGDWHKDVIRFXVHGRQLVVXHVUHODWLQJWRVSDFHGHVLJQLQJUHVHUYHVWRSURWHFWPR
GHUDWHO\³SULVWLQH´WUDFWVRIODQGRUZDWHU:KLOHZHKDYHSURWHFWHGRQO\DIUDFWLRQRIWKHDUHDQHHGHGWRPHHW
UHFRPPHQGHGVSDWLDOJRDOVZHPXVWDOVRVWDUWDGGUHVVLQJWKUHDWVWKDWRULJLQDWHRXWVLGHUHVHUYHVDQGSURWHFWHG
DUHDV (QYLURQPHQWDO WKUHDWV OLNH FOLPDWH FKDQJH UHTXLUH WKDW ZH H[WHQG FRQVHUYDWLRQ SODQQLQJ EH\RQG WKH


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

ERXQGDULHVRISURWHFWHGDUHDVDQGLQWRDIXWXUHLQZKLFKHFRV\VWHPVDQGELRPHVPD\EHTXLWHGLIIHUHQWWKDQ
WKH\DUHWRGD\´+DQVHQ %LULQJHU(Q%ROLYLD\HVSHFLDOPHQWHHQHOFDVRGHO&$0FRQVXVJUDQGHV
HFRVLVWHPDVEDVWDQWHVDQRVD~QH[LVWHODRSRUWXQLGDGHVSHFLDOGHUHDOL]DUXQDSODQL¿FDFLyQSURDFWLYD\PiVDOOi
GHORVOtPLWHVGHODViUHDVSURWHJLGDVWUDGLFLRQDOHV\PiVDOOiGHORVSDWURQHVDFWXDOHVGHODELRGLYHUVLGDG

%LULQJHUSURSRQHXQDVHULHGHHVWUDWHJLDVGHDGDSWDFLyQSDUDERVTXHVWURSLFDOHV\PXFKDVGHHOODVGHEHQ

DSOLFDUVHHQHO&$0SHMUHGXFLUHQODPHGLGDSRVLEOHODVGHPiVDPHQD]DV\HVWUHVHVHQODELRGLYHUVLGDGHYLWDU
IUDJPHQWDFLyQ\SURSRUFLRQDUFRQHFWLYLGDGPD[LPL]DUODVXQLGDGHVGHPDQHMRWRPDUGHFLVLRQHVHQXQDHVFDOD
JUDQGHELRJHRJUi¿FDUHSUHVHQWDUERVTXHVDORODUJRGHJUDGLHQWHVHFROyJLFRVSURWHJHUERVTXHVPDGXURV2WUDV
HVWUDWHJLDVSURSXHVWDVQRVRQWDQUHDOLVWDVSDUDHO&$0SHMDSR\DUPLJUDFLyQGHHVSHFLHVSRULQWURGXFFLRQHV
HQQXHYDViUHDVFRQVHUYDFLyQH[VLWXGHHVSHFLHVHVSHFLDOHV

(QXQSULPHUSDVRORPiVLPSRUWDQWHHVTXHORVDFWRUHVUHOHYDQWHVODV21*ODVHQWLGDGHVJXEHUQDPHQWDOHV
FRPSHWHQWHV\ODSREODFLyQGHVDUUROOHQXQDLGHDGHODUHOHYDQFLDGHORVFDPELRVFOLPiWLFRVSDUDODFRQVHUYDFLyQ
HQHOiUHD\TXHVHUHTXLHUHGHXQQXHYRHQIRTXHPX\GLQiPLFR\WROHUDQWH³$V0LOODUQRWHV3656
WKHJRDOVKRXOGQRWEHWRVWRSFKDQJHRUSUHVHUYHDVSHFLHVSRSXODWLRQRUODQGVFDSHLQLWVFXUUHQWRUIRUPHU
FRQGLWLRQ(VSHFLDOO\IRUKLJKO\YXOQHUDEOHV\VWHPV³FKDQJHPD\EHLQHYLWDEOHDQGUHVLVWLQJLWFRXOGOHDGWR
DEUXSWDQGXQGHVLUHGFRQVHTXHQFHVLQWKHIXWXUH´3656´%LULQJHU

7DPELpQHVLPSRUWDQWHUHFRQRFHUTXHODVLWXDFLyQSDUHFHVHUXQMXHJRGHD]DUHQHOTXHHVLPSRVLEOHVDEHUFXiOHV
GHODVHVSHFLHVWHQGUiQp[LWRHQDGDSWDUVH\GyQGHVHHQFRQWUDUiQHQXQIXWXUREDVWDQWHFHUFDQR3RUORWDQWRHV
UHFRPHQGDEOHQRHQIRFDUVHWDQWRHQODVHVSHFLHVLQGLYLGXDOHVVLQRHQORVSURFHVRVHFROyJLFRV3RUORPHQRVOD
PDQXWHQFLyQGHORVSURFHVRVUHODFLRQDGRVFRQPRYLPLHQWRVGHRUJDQLVPRVGHEHWHQHUPD\RUSULRULGDGVREUH
ODUHSUHVHQWDFLyQGHWRGDVODVIDFHWDVGLVWLQWDVGHODELRGLYHUVLGDG,QFOXVRGHEHTXHGDUFODURTXHXQERVTXH
PHQRVULFRHQHVSHFLHVSXHGHWHQHUPD\RUSULRULGDGGHFRQVHUYDFLyQTXHRWURPiVULFRVLHVTXHFRQWULEX\H
GH PDQHUD VREUHVDOLHQWH \ PiV VLJQL¿FDWLYDPHQWH D OD FRQVHUYDFLyQ GH IXQFLRQHV HFROyJLFDV 6LPSOHPHQWH
FXDOTXLHUHOHPHQWRGHELRGLYHUVLGDGTXHVHDGLVWLQWRVRODPHQWHSRGUiVREUHYLYLUDODUJRSOD]RVLVHHQFXHQWUD
HQXQVLVWHPDIXQFLRQDO

3URFHVRV\IXQFLRQHVDQLYHOGHFRPXQLGDGHVELROyJLFDVHLQWHUDFFLyQGH
HVSHFLHV

3HUWXUEDFLyQELyWLFD\VXFHVLyQ
6.UHIW 3/,ELVFK

(YHQWRVDELyWLFRVTXHSHUWXUEDQORVHFRVLVWHPDVKXUDFDQHVLQFHQGLRVGHUUXPEHVLQXQGDFLRQHVHURVLyQÀX
YLDOHQWUHRWURVFUHDQPDQFKDVGHHVWDGRVMyYHQHV\DVtUHLQLFLDQODVXFHVLyQQDWXUDOKDFLDHVWDGRVPDGXURV
(QDQDORJtDDHVWRVHYHQWRVFDWDVWUy¿FRVH[LVWHQSHUWXUEDFLRQHVELyWLFDVTXHWLHQHQXQHIHFWRSULQFLSDOPHQWH
VLPLODU6FKHU]LQJHU(VLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDTXHSHUWXUEDFLRQHVWDQWRFRPRVXFHVLRQHVVHSXHGHQ
OOHYDUDFDERHQQLYHOHV\HVFDODVPX\GLIHUHQWHV

/DVXFHVLyQQDWXUDOKDFLDXQERVTXHWURSLFDOPDGXURWUDHFRQVLJRXQDVHULHGHHVWDGRVVXFHVLRQDOHVELHQGLVWLQWRV
SRUVXDVSHFWRSRUVXFRPSRVLFLyQÀRUtVWLFD\ODVXEFRPXQLGDGGHDQLPDOHVTXHORVDFRPSDxD7HUERUJK
)RVWHUHWDO/DGLYHUVLGDGDOIDWDPELpQYDUtDHQWUHORVGLIHUHQWHVHVWDGRVDPHQXGRFRQXQDGLYHUVLGDG
HOHYDGDDOFRPLHQ]R3UiFWLFDPHQWHVLHPSUHHVHOHVWDGRPDGXURDYHFHVOODPDGR³HVWDGRFOtPD[´TXHFXOPLQD
HQODPD\RUGLYHUVLGDG(QWRQFHVVRODPHQWHFRQVLGHUDQGRODGLYHUVLGDGDOIDORVHVWDGRVVXFHVLRQDOHVSDUHFHQ
SRFRLPSRUWDQWHVVLQRLQFOXVRXQDFRQWULEXFLyQQHJDWLYDSDUDODGLYHUVLGDGORFDO6LQHPEDUJRHVWDGRVMyYH
QHVGHODVXFHVLyQQDWXUDOVLHPSUHFXEUHQiUHDVUHODWLYDPHQWHUHVWULQJLGDV\ODFRPELQDFLyQGHODHQWHUDVHULH


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

VXFHVLRQDOUHVXOWDHQXQDGLYHUVLGDGEHWDPX\HOHYDGDHQFRPSDUDFLyQDOHVWDGRFOtPD[DLVODGR(VLQWHUHVDQWH
WHQHUHQFXHQWDTXHHQXQHVWXGLRGHFRPXQLGDGHVGHYDULRVWD[DGHSODQWDVHQORV<XQJDVEROLYLDQRV.HVVOHU
REVHUYyXQPi[LPRGHHQGHPLVPRHQORVHVWDGRVVXFHVLRQDOHVLQWHUPHGLDULRVHQHVWHFDVRJHQHUDGRV
SRU LPSDFWRV KXPDQRV 3RU FRQVHFXHQFLD OD ULTXH]D GH HVSHFLHV GH DQLPDOHV WDPELpQ DXPHQWD PXFKR HQ
SUHVHQFLDGHXQDGLQiPLFDIXQFLRQDOGHODVXFHVLyQSHMDYHVYHU:LHGHQIHOG'HKHFKRH[LVWHXQD
VLQHUJLDHQWUHHOSURFHVRGHODVXFHVLyQ\RWURVSURFHVRVELRHFROyJLFRV3RUHMHPSORSDUDODFRORQL]DFLyQSRU
HVSHFLHVGHSODQWDVVRFRUULGDVTXHUHHPSOD]DQDODVHVSHFLHVGHXQHVWDGRPiVMRYHQGLVSHUVRUHVGHVXVGLiV
SRUDVVRQLPSUHVFLQGLEOHVYHU3RURWURODGRODVSREODFLRQHVGHHVWRVDQLPDOHVDPHQXGRQRKDELWDQ
XQVyORHVWDGRVXFHVLRQDOVLQRTXHVHPXHYHQHQWUHHOORVVHJ~QORVSDWURQHVHVSDFLRWHPSRUDOHVGHODVRIHUWDV
DOLPHQWLFLDV/RLVHOOH %ODNH7HUERUJKYHUWDPELpQGLVSHUVLyQ]RRFyULFD

3DUDFRPSOHWDUHVWHSURFHVRFtFOLFRODVSHUWXUEDFLRQHVVHDQDELyWLFDVRELyWLFDVWDPELpQVRQLQGLVSHQVDEOHV
(QWUH ODV SHUWXUEDFLRQHV ELyWLFDV HQ ORV ERVTXHV WURSLFDOHV GHVWDFDQ ODV DFWLYLGDGHV GH KRUPLJDV IROtYRUDV
³OHDIFXWWHUDQWV´ORVVHSHV5HSUHVHQWDQSHUWXUEDGRUHVFRQLPSDFWRVFRQVLGHUDEOHV$EUHQHOGRVHODYHFHV
PDWDQGRDODSODQWD/DFDQWLGDGGHOX]TXHOOHJDDOLQWHULRUGHOERVTXHDXPHQWD\DVtODVKRUPLJDVIRPHQWDQOD
UHJHQHUDFLyQGHOERVTXH

0LHQWUDVHOLPSDFWRGHODVKRUPLJDVIROtYRUDVDPHQXGRHVGHHVFDODFRQVLGHUDEOH\REYLDSDUDODSHUFHSFLyQ
KXPDQDKD\XQVLQQ~PHURGHLPSDFWRVGHPHQRUHVFDODSHTXHxDVFDWiVWURIHVTXHVLQHPEDUJRLQLFLDQXQD
VXFHVLyQ8QLQGLYLGXRGH3VHXGRFRODSWHVERLVVRQQHDXWLL)XUQDULLGDHXQDYHHVSHFLDOL]DGDHQEXVFDUDUWUySR
GRVHQHSt¿WDV5LGJHO\ 7XGRUSXHGHGHVWUXLUODFRPXQLGDGRUJDQtVPLFDHQXQD¿WRWHOPDHOGLPLQXWR
FXHUSRGHDJXDTXHVHIRUPDHQXQDEURPHOLDHSt¿WD/D¿WRWHOPDGHVSXpVHPSLH]DDVHUUHFRORQL]DGDSRU
PLFURRUJDQLVPRVODUYDVGHLQVHFWRVHWFKDVWDUDQDV

'LIHUHQWHDOFDVRGHODVSHUWXUEDFLRQHVODVXFHVLyQVLHPSUHHVXQSURFHVRPD\RUPHQWHELyWLFR$XQTXHIDFWRUHV
DELyWLFRVWDPELpQLQWHUDFW~DQVLQHUJHWLFDPHQWHSHMIRUPDFLyQGHVXHORVQLYHOGHODFDSDIUHiWLFDVRQORV
RUJDQLVPRVTXHFRQWURODQHOSURFHVRGHODVXFHVLyQ/RVHOHPHQWRVLPSRUWDQWHVGHODVXFHVLyQVRQODSROLQL]D
FLyQ\ODGLVSHUVLyQGRQGHHQHOWUySLFRODSDUWLFLSDFLyQGHDQLPDOHVSUHGRPLQDVREUHPHFDQLVPRVDELyWLFRV(Q
JHQHUDOODGLQiPLFDVXFHVLRQDOGHSHQGHGHODDOWLWXGHOFOLPDUHJLRQDO\ODVFRQGLFLRQHVSUHYLDV6FKHU]LQJHU
ODFRPSRVLFLyQ\HOHVWDGRGHOVXHORSREODFLRQHVFHUFDQDVHQIXHQWHVSDUDODFRORQL]DFLyQ6LOYDHWDO
%ODFNEXUQ *DVWRQHLQWHUDFFLRQHVHQWUHODFRPXQLGDGRUJDQtVPLFDHQJHQHUDO

$ODVHVSHFLHVTXHFUHDQHOKiELWDWSDUDRWUDVHVSHFLHVHVSRVLEOHFODVL¿FDUODVFRPR³LQJHQLHURVGHKiELWDW´(OODV
SURYHHQODPDWUL]QHFHVDULDSDUDODFRORQL]DFLyQSRURWUDVHVSHFLHVGXUDQWHXQDVXFHVLyQQDWXUDO

/RViUEROHVSRUHMHPSORSURYHHQODPDWUL]SDUDPXFKDVHVSHFLHV3ULPHURHVHOVXVWUDWRSDUDODFRORQL]DFLyQ
SRUSODQWDVHSt¿WDVVRQHOUHFXUVRDOLPHQWLFLRSDUDPXFKRVFRPHQVDOHVSULPDULRVSHMODUYDVGHLQVHFWRV
KRUPLJDVIROtYRUDVYHUDUULEDIUXJtYRURVYHUSDUiVLWRVSHMORVJpQHURV3KU\JLODQWKXV3VLWWDFDQWKXV
7ULVWHUL[/RUDQWKDFHDH'HQGURSKWKRUD3KRUDGHQGURQ9LVFDFHDH\SDUDGHVFRPSRQHGRUHVSHMKRQJRV\
DGHPiVSURYHHQVRPEUD\PLFURFOLPDDPXFKDVHVSHFLHVVHQVLEOHVGHOVRWRERVTXH/DVXFHVLyQOOHYDGDDFDER
SRUiUEROHVHQWRQFHVUDPL¿FDHQVXFHVLRQHVGHHVFDODVPHQRUHVSHMODV¿WRWHOPDVGRQGHHQODVHSt¿WDVVH
IRUPDQKiELWDWVYHUDUULED

6HJXQGRODFRORQL]DFLyQPDVLYDGHXQiUHDUHVXOWDQGRHQXQDPDQFKDGHERVTXHUHFLpQFUHDHOPLFURFOLPD
QHFHVDULRSDUDODDSDULFLyQGHODFRPXQLGDGRUJDQtVPLFDGHFXDOTXLHUHFRVLVWHPDERVFRVR

'HVFULELHQGRXQDHVFDODPiVSHTXHxDSiMDURVFDUSLQWHURV3LFLGDHWtSLFDPHQWHH[FDYDQKXHFRVHQWURQFRV

GRQGHQLGL¿FDQ'HHVWDPDQHUDFUHDQHVSDFLRVXWLOL]DEOHVSDUDODQLGL¿FDFLyQGHXQDPXOWLWXGGHRWUDVHVSHFLHV
SHMFDUSLQWHURVGHODPLVPDRGHRWUDVHVSHFLHVORURV3VLWWDFLGDHWXFDQHV5DPSKDVWLGDHWURJRQHV7UR


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

JRQLGDHEXKRV\OHFKX]DV7\WRQLGDH6WULJLGDH\FLHUWDVHVSHFLHVGHSDWRV'HQGURF\JQDVSSHQWUHRWURV

+LOW\ %URZQ$GHPiVGHLQLFLDUHVWDFODVHGH³VXEVXFHVLyQ´HVDDFWLYLGDGDOPLVPRWLHPSRSXHGH
VHUWDPELpQXQDSHUWXUEDFLyQVLLQLFLDRFRQWULEX\HDODPXHUWHGHOiUERO

2WURHMHPSORUHSUHVHQWDQORVQLGRVGHWHUPLWDVRGHDYLVSDVSURYH\HQGRODPDWUL]GRQGHWURJRQHV7URJRQLGDH
H[FDYDQVXQLGR+LOW\ %URZQ

3UREOHPiWLFDGHFRQVHUYDFLyQ(QWHQGLHQGRVXFHVLyQFRPRXQDFDVFDGDGHSURFHVRVELRHFROyJLFRVVHKDFH
REYLRTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHVXFHVLyQGHSHQGHGHOIXQFLRQDPLHQWRGHFDGDXQDGHVXVSDUWHV3RUFRQVH
FXHQFLDODGLVIXQFLRQDOLGDGGHXQRGHHVWRVHOHPHQWRVSXHGHDIHFWDUJUDYHPHQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOJUDQ
SURFHVRSHMYHU3UREOHPiWLFDVGHODFRQVHUYDFLyQGHSROLQL]DFLyQ

³/DSpUGLGDGHSREODFLRQHVRHVSHFLHVTXHHVFDXVDGDSRUODDEXQGDQFLDGHRWUDVHVSHFLHVVHOODPDH[WLQFLyQ
VHFXQGDULD7HUERUJK YDQ6FKDLN3XHGHJHQHUDUVHVLSRUHMHPSORVHFDPELDODUHODFLyQHQWUHFDUQtYRURV
\SUHVDVWDPELpQVLVHH[WLQJXHQSROLQL]DGRUHVRGLVSHUVRUHVGHVHPLOODVRYLFHYHUVDVLHOUHFXUVRVHYXHOYH
HVFDVRSRUSURFHVRVEUXVFRVGHSpUGLGDGHFREHUWXUDYHJHWDOSURYRFDQGRHOORGHVSOD]DPLHQWRV\H[WLQFLRQHV
ORFDOHV GHO SROLQL]DGRU R GLVSHUVRU GHSHQGLHQGR GHO JUDGR GH HVSHFLDOL]DFLyQ SHM 6WRXIIHU  %LHUUHJDDUG
2OLYHUD*DOLQGR*RQ]iOH]HWDO6LOYD 7DEDUHOOL>@3RUHMHPSORVHKDREVHUYDGR
TXHODHOLPLQDFLyQGHORVGHSUHGDGRUHVGHKRUPLJDVVHSHVSXHGHFDXVDUODH[WLQFLyQGHGLIHUHQWHVHVSHFLHVGH
SODQWDVTXHQRDJXDQWDQHODXPHQWRGHOFRUWHGHVXVKRMDVHQODHWDSDGHSODQWLQHV<DTXHODVLQWHUUHODFLRQHV
GHHVSHFLHVHQORVHFRVLVWHPDVVRQPX\FRPSOHMDVHVREYLRTXHORVSRVLEOHVHYHQWRVGHODH[WLQFLyQVHFXQGDULD
WDPELpQSXHGHQVHUPX\FRPSOHMRV\SUiFWLFDPHQWHLPSUHGHFLEOHV´,ELVFK

/D6XFHVLyQHVGHH[WUDRUGLQDULDLPSRUWDQFLDSDUDIDFLOLWDUHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRSRUHOFDPELRFOLPiWLFR
YHUDUULED(VSHFLDOPHQWHODGLVSHUVLyQH[LWRVDGHHVSHFLHVDUEyUHDVHVFUXFLDOSDUDTXHODVSREODFLRQHVVLJDQ
FRORQL]DQGRQXHYDViUHDVFRPSHQVDQGRODSpUGLGDGHODViUHDVGRQGHODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVKDQHPSHR
UDGR(QGHWDOOHVRQORVSURFHVRVGHVXUHSURGXFFLyQVXGLVSHUVLyQ\HOHVWDEOHFLPLHQWRGHOSODQWtQTXHGHEHQ
IXQFLRQDU5HFLpQFXDQGRORViUEROHVVHKD\DQHVWDEOHFLGR\VHKD\DIRUPDGRXQERVTXHOHVSXHGHQVHJXLUWRGDV
ODVHVSHFLHVGHSODQWDV\DQLPDOHVTXHGHSHQGHQGHODVFRQGLFLRQHVHFROyJLFDVGHODPELHQWHERVFRVR(VWHJUDQ
SURFHVRGHOGHVSOD]DPLHQWRGHODViUHDVGHGLVWULEXFLyQGHHVSHFLHVDIHFWDGDVSRUHOFDPELRFOLPiWLFRWDPELpQ
SXHGHVHULPSHGLGRSRUFRQGLFLRQHVDELyWLFDVGHJUDGDGDVWDOFRPRVXHORVGHJUDGDGRVRXQDPHQRUGLVSRQLEL
OLGDGGHDJXDTXHORViUEROHVFUHFLHQWHV\DQRSXHGHQDOFDQ]DU

(OKRPEUHWLHQGHDSHUFLELUODSHUWXUEDFLyQQDWXUDOFRPRXQGLVWXUELRLQFRQYHQLHQWHKDVWDDPHQD]DQWH0LHQWUDV
DPHQXGRVHVLHQWHLPSRWHQWHDQWHIXHU]DVQDWXUDOHVFRPRXQKXUDFiQRXQDLQXQGDFLyQGHKHFKRLQWHQWDUtD
OXFKDUFRQWUDXQSHUWXUEDGRUELyWLFRFRPRSHMXQDSODJDGHLQVHFWRV'RQGHHVIDFWLEOHPXFKDVYHFHVVH
DSOLFDUtDPHGLGDVSDUDFRQWUDUUHVWDUDOSHUWXUEDGRU(VWRHVYiOLGRHVSHFLDOPHQWHVLHVWHSHUWXUEDGRUQDWXUDO
DIHFWDWDPELpQVXVFXOWLYRV3RUHMHPSORXQSiMDURFDUSLQWHURHVSHUFLELGRGHPDQHUDQHJDWLYDVLDSDUWHGHTXH
H[FDYDKXHFRVHQERVTXHVQDWXUDOHVWDPELpQYLVLWDFXOWLYRVGHFDxDGRQGHREYLDPHQWHDSURYHFKDGHODRIHUWD
DOLPHQWLFLDHQDEXQGDQFLD\IiFLOGHFRQVHJXLU6.UHIWREVHUYDFLyQSHUVRQDO

8QD SHUWXUEDFLyQ GH FDUiFWHU GLIHUHQWH TXH ODV TXH VH KD GHVFULWR DQWHULRUPHQWH HV OD LQYDVLyQ GH HVSHFLHV
H[yWLFDV6XLQYDVLyQQRLPSDFWDSULPRUGLDOPHQWHODVVXFHVLRQHVQDWXUDOHVHQORVHFRVLVWHPDVVLQRDXPHQWDOD
SUHVLyQFRPSHWLWLYDHQODVHVSHFLHVQDWLYDVTXHHQFRQVHFXHQFLDSXHGHQEDMDUVXGHQVLGDGRVXIULUH[WLQFLyQ
ORFDO,QYDVLRQHVGHHVSHFLHVH[yWLFDVHQFRQMXQWRFRQH[WLQFLRQHVGHHVSHFLHVFRQiUHDVGHGLVWULEXFLyQUHJLR
QDOKDVWDORFDOOOHYDQDODKRPRJHQL]DFLyQWD[RQyPLFDGHODVFRPXQLGDGHVRUJDQtVPLFDVGLYHUVLGDGHVEHWD
VXSULPLGDVXQHIHFWRQRGHVHDGRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFRQVHUYDFLRQLVWD/RFNZRRGHWDO


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

³(Q%ROLYLDKD\XQJUDQQ~PHURGHHVSHFLHVH[yWLFDVSDUFLDOPHQWHFRQWHQGHQFLDVLQYDVRUDVVLQTXHKDVWDHO
PRPHQWRVHREVHUYHQPD\RUHVFRQVHFXHQFLDVSDUDHVSHFLHVQDWLYDV,ELVFK+D\PiVHVSHFLHVH[yWLFDV
GHSODQWDVTXHDQLPDOHV8QDGLYHUVLGDGDOWDGHQHy¿WDVVHHQFXHQWUDHQiUHDVFXOWLYDGDVKDFHVLJORVKD\XQD
GLYHUVLGDGHQRUPHGHPDOH]DVHXURSHDVHQORVYDOOHVLQWHUDQGLQRV\HQOD3XQDVHPLK~PHGDYHUSHM6LJOH
3HVWDOR]]L 7RUUH]1RUPDOPHQWHODVHVSHFLHV³LQYDVRUDV´QRLQYDGHQERVTXHVLQWDFWRVVLQR
VHOLPLWDQDiUHDVDQWUySLFDV/DSUROLIHUDFLyQGHHVSHFLHVH[yWLFDVPXFKDVYHFHVWy[LFDV\GHFLHUWDPDQHUD
GDxLQDVHVXQDFRQVHFXHQFLDWtSLFDGHOSDVWRUHR>@

/DVJUDPtQHDVHVWiQHQWUHORVJUXSRVPiVUHOHYDQWHVFRPRSODQWDVLQYDVRUDV6HUHJLVWUDQDSUR[LPDGDPHQWH
XQDVHVSHFLHVGHJUDPtQHDVQRQDWLYDVFiOFXORSURSLRVHJ~Q5HQYRL]H(QDOJXQDVFRPXQLGDGHVGH
ODVWLHUUDVEDMDVODSUROLIHUDFLyQGHVXMR,PSHUDWDEUDVLOLHQVLVVHFRQYLHUWHHQXQSUREOHPDSDUDHOXVRGHOD
WLHUUD\DTXHQRHVIiFLOPHQWHHOLPLQDEOHFRQIXHJR\SURVSHUDHQEDUEHFKRVTXHQRSXHGHQVHUUHFXSHUDGRV
IiFLOPHQWHSDUDORVFXOWLYRV(OSUREOHPDHVFRQRFLGRHQ3HU~\%UDVLO6FRWW)HDUQVLGH\WLHQHHO
SRWHQFLDOGHPXOWLSOLFDUORVHIHFWRVGHODFRQYHUVLyQGHHFRVLVWHPDVERVFRVRV*UDPtQHDVH[yWLFDVVHXWLOL]DQ
SDUDHOPHMRUDPLHQWRGHSUDGHUDVSHM+\SDUUKHQLDUXID%UDFKLDULDEUL]DQWKD.LOOHHQHWDO\WDPELpQ
HQHOFRQWH[WRGHODUHYHJHWDFLyQSHMGHVSXpVGHLQWHUYHQFLRQHVGHODLQGXVWULDSHWUROHUD6HGHVFRQRFHVLOD
DPSOLDFLyQGHOUDQJRGHGLVWULEXFLyQGHHVWDVHVSHFLHVKDOOHYDGRDSUREOHPDVGHFRQVHUYDFLyQSDUDRWUDV

/D LQWURGXFFLyQ GH HVSHFLHV IRUHVWDOHV H[yWLFDV FRPR (XFDO\SWXV VSS 0\UWDFHDH \ 3LQXV VSS 3LQDFHDH
WLHQHHIHFWRVQHJDWLYRVHQORVVLWLRVGHODVSODQWDFLRQHVSHM6FKXOWH 0pULGD)MHOGVn .HVVOHU
SHUMXGLFDQGRDODÀRUD\IDXQDGHORVVXHORV\HOLPLQDQGRODYHJHWDFLyQQDWXUDOHQHOVRWRERVTXHSHURDIRUWX
QDGDPHQWHQRVHREVHUYDQWHQGHQFLDVLQYDVRUDVGHHVWDVHVSHFLHV>@

8QFDVRHVSHFLDOGHODLQWURGXFFLyQDQWURSRJpQLFDGHRUJDQLVPRVQRQHFHVDULDPHQWHQDWLYRV\FRQSRWHQFLDO
GHDPHQD]DSDUDODELRGLYHUVLGDGQDWLYDUHSUHVHQWDHOFRQWUROELROyJLFRGHSODJDV(Q%ROLYLD\DKD\LQVWLWX
FLRQHVTXHLQWURGXFHQ\GLIXQGHQRUJDQLVPRVSDWyJHQRVHQDJURHFRVLVWHPDVKDVWDHQiUHDVSURWHJLGDVVLQTXH
VHDSOLTXHQSURWRFRORVGHSUHYHQFLyQ\PRQLWRUHRGHLPSDFWRVSHM352%,20$ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR
,QWHJUDGR$PERUy2EYLDPHQWHODYHQWDMDGHOFRQWUROELROyJLFRHVHYLWDUODDSOLFDFLyQGHSHVWLFLGDVYHUDED
MRVLQHPEDUJRGHEHDQDOL]DUVHFRQFXLGDGRTXpULHVJRVELROyJLFRVSXHGHQJHQHUDUVH(QHOFDVRGHKRQJRV
SDWyJHQRVSHMXWLOL]DGRVSRU352%,20$0HWDUUKL]LXPDQLVRSOLDH9HUWLFLOOLXPOHFDQLL%HDXYHULDEDVVLDQD
7ULFKRGHUPDVSSHVSRVLEOHTXHDIHFWHQQRVRODPHQWHDODVHVSHFLHVSODJDVHQORVFXOWLYRVSHMHVFDUDEDMRV
PDULSRVDVVLQRWDPELpQDHVSHFLHVVLOYHVWUHVTXHVHHQFXHQWUDQDOODGRGHORVFXOWLYRV\TXHSXHGHQVHUKDVWD
EHQH¿FLRVDVSDUDODDJULFXOWXUD0XFKRVKRQJRVVRQFRVPRSROLWDV\SRUORWDQWRVXSXHVWDPHQWHQRH[yWLFRV
HQFXDOTXLHUOXJDUGHDSOLFDFLyQ6LQHPEDUJRH[LVWHQYDULHGDGHVJHQpWLFDVTXHSXHGHQWHQHUFDUDFWHUtVWLFDV
GLIHUHQWHVGHODVYDULHGDGHVQDWLYDVWDPELpQ\DVHKDFRPHQ]DGRFRQODPDQLSXODFLyQJHQpWLFDGHRUJDQLVPRV
ELRFRQWURODGRUHV(ORULJHQGHOPDWHULDODSOLFDGRHVGHDOWDLPSRUWDQFLD$GHPiVODSURSDJDFLyQDUWL¿FLDO\OD
LQWURGXFFLyQPDVLYDGHSDWyJHQRVSRGUtDQOOHYDUDFRQVHFXHQFLDVLPSUHGHFLEOHVHQHOHFRVLVWHPD>@

(QHOFRQWH[WRGHFDPELRVDQWURSRJpQLFRVGHODDEXQGDQFLDGHDOJXQDVHVSHFLHVSXHGHQJHQHUDUSUREOHPDV
SDUDRWUDVDVtPHQFLRQDUHPRVEUHYHPHQWHODLQWURGXFFLyQGHDQLPDOHVFULDGRVRPDQWHQLGRVHQFDXWLYHULR$
SDUWHGHYDULRVSRVLEOHVSUREOHPDVHWROyJLFRVTXHGL¿FXOWDQODUHLQWURGXFFLyQGHDQLPDOHVHQHFRVLVWHPDV
QDWXUDOHVHVSHFLDOPHQWHHQHOFDVRGHGHSUHGDGRUHVJUDQGHVRWDPELpQJHQpWLFRVVLORVDQLPDOHVLQWURGXFL
GRVQRSURYLHQHQGHODSREODFLyQGHOVLWLRGRQGHVHUHDOL]DODLQWURGXFFLyQVHGHEHPHQFLRQDUHOULHVJRGHOD
LQWURGXFFLyQGHHQIHUPHGDGHVQRH[LVWHQWHVHQHOKiELWDWQDWXUDO\ODIDOWDGHKiELWDWDSURSLDGR-LPpQH]´
,ELVFK


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

&RQFOXVLRQHVSDUDODFRQVHUYDFLyQHQHO&$0

(QUHVXPHQHO³PHQVDMH´SDUDORVDFWRUHVFRQVHUYDFLRQLVWDVHQHO&$0GHEHVHU3URWHJHUTXLHUHGHFLUGHMDU
TXHVHSURGX]FDQODVSHUWXUEDFLRQHVQDWXUDOHVHLPSHGLUODGHJUDGDFLyQDQWURSRJpQLFDGHORVHFRVLVWHPDV<DTXH
ODVSHUWXUEDFLRQHVQDWXUDOHVVRQXQ³PRWRU´PX\SRGHURVRSDUDHOGHVDUUROOR\PDQWHQLPLHQWRGHELRGLYHUVLGDG
\DGHPiVSDUDODHYROXFLyQGHWD[DQXHYRVHVDEVROXWDPHQWHFODYHSHUPLWLUHVWDVGLQiPLFDVQDWXUDOHV

(VREYLRTXHHQ]RQDVSREODGDVHVWDVSHUWXUEDFLRQHVSXHGHQHVWDUHQFRQÀLFWRFRQODVDFWLYLGDGHVKXPDQDV/D
PHWDHQHVWDV]RQDVHQODV$10,VWDQWRFRPRHQODViUHDVQRSURWHJLGDVOHJDOPHQWHGHEHVHUDSOLFDUPHGLGDV
SURDFWLYDVSDUDIDFLOLWDUOD³FRQYLYHQFLD´GHODJHQWH\GHORVSURFHVRVHFROyJLFRVLQFOX\HQGRODVSHUWXUEDFLRQHV
QDWXUDOHV

3DUDGDUXQHMHPSORVHGHEHUtDORJUDUFRQYHQFHUDSREODGRUHVRFRORQRVHYLWDUFLHUWDVDFWLYLGDGHVFRQVWUXFFLyQ
GHYLYLHQGDVFDPLQRVHWFHQODVRULOODVSDUWLFXODUPHQWHHQHOODGRGHDFWXDOHURVLyQDFWLYDGHORVUtRV3RUXQ
ODGRODGLQiPLFDÀXYLiWLODFRUWRSOD]RDPHQD]DUtDODLQWHJULGDGItVLFDGHODJHQWH\VXVSHUWHQHQFLDV3RURWUR
ODGRORVUtRVVRQSHUWXUEDGRUHVQDWXUDOHVTXHJDUDQWL]DQODVXFHVLyQFRQWLQXDGHVHDGDDGHPiVGHUHSUHVHQWDU
ELRFRUUHGRUHVLPSRUWDQWHVYHU

,PSHGLUODGHJUDGDFLyQDQWURSRJpQLFDGHORVHFRVLVWHPDVHVHOFRPSOHPHQWRGHOFRQFHSWRGHODSURWHFFLyQGH
ODVSHUWXUEDFLRQHVQDWXUDOHV9ROYLHQGRDOHMHPSORGDGRDQWHULRUPHQWHRWURHVFHQDULRVHUtDODIRUWL¿FDFLyQGH
ODVRULOODVFRQGLTXHVXRWUDVPHGLGDVSDUDFRQWURODUODGLQiPLFDÀXYLiWLO(VWDPDQLSXODFLyQSRUORPHQRVHQ
JUDQHVFDODVHUtDXQJUDYHLPSDFWRQHJDWLYRTXHVHGHEHUtDHYLWDU&ODUDPHQWHODSULPHUDRSFLyQDFWLYLGDGHV
KXPDQDVVRODPHQWHDSDUWLUGHXQDFLHUWDGLVWDQFLDDOUtRHVPiVVRVWHQLEOH\HFRQyPLFD

,QYDVLRQHVGHHVSHFLHVH[yWLFDVUHSUHVHQWDQSHUWXUEDFLRQHVQRQDWXUDOHV3DUDHYLWDUODVHVFUXFLDOWRPDUPH
GLGDVSURDFWLYDV$QWHWRGRODIXQFLRQDELOLGDGGHHFRVLVWHPDVFRPSOHWRV\QRGHJUDGDGRVSURYHHQXQDIXHUWH
SURWHFFLyQDQWHSRVLEOHVLQYDVLRQHV(QJHQHUDODGHPiVVHGHEHUtDSHUPLWLUHOXVRHQJUDQHVFDODGHHVSHFLHV
QRDXWyFWRQDVHQHO&$0HQODDJULFXOWXUDDSLFXOWXUDJUDQMDVHWFVLHPSUH\FXDQGRVHKD\DDQDOL]DGRORV
ULHVJRVLPSOLFDGRVXQDPHGLGDFRPSOHPHQWDULDVHUtDHOIRPHQWRGHOXVRGHHVSHFLHV\YDULHGDGHVQDWLYDV<D
TXHWRGDVODViUHDVSURWHJLGDVHVWiQURGHDGDVGH]RQDVSREODGDVGRQGHVHOOHYDQDFDERGLYHUVDVDFWLYLGDGHV
KXPDQDVHVSHFLDOPHQWHHQORVDOUHGHGRUHVGHODV$3VVHGHEHUtDDVHJXUDUTXHQRVHLQWURGX]FDQHVSHFLHVFRQ
HOSRWHQFLDOGHDIHFWDUODVFRPXQLGDGHVRUJDQtVPLFDVSRUSURWHJHU

(VSHFLHVFODYH

(QPXFKRVHFRVLVWHPDVVHSXHGHREVHUYDUTXHH[LVWHQHVSHFLHVFODYH³NH\VWRQHVSHFLHV´TXHVRQHVSHFLHV

LQWHUDFWRUHVIXHUWHV\TXHWLHQHQXQLPSDFWRGHVSURSRUFLRQDGDPHQWHDOWRHQHOVLVWHPD*LOEHUW(VWD
GH¿QLFLyQDXQTXHQRVHDPX\UtJLGDLPSOLFDTXHHQHOFRQMXQWRGHXQDFRPXQLGDGRUJDQtVPLFDORFDOVyOR
XQQ~PHURUHGXFLGRGHHVSHFLHVUHSUHVHQWDHVSHFLHVFODYH(OFULWHULRPiVLPSRUWDQWHSDUDODLGHQWL¿FDFLyQGH
HVSHFLHVFODYHHVTXHODDEXQGDQFLD\RODELRPDVDGHODSREODFLyQORFDOGHEHQGHVWDFDUVHSRUVHUSHTXHxDHQ
FRPSDUDFLyQDOSDSHOFODYHTXHWLHQHSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHFRVLVWHPD'DYLF

(OFRQFHSWRGHODVHVSHFLHVFODYHHVGLVFXWLGRFRQWURYHUVLDOPHQWH/DVFUtWLFDVHQODPD\RUtDDSXQWDQDVXFRQ
IXVLyQFRQRWURVFRQFHSWRVFRPRHVSHFLHVSDUDJXDVRHVSHFLHVGHEDQGHUD\QRDODYDOLGH]GHOFRQFHSWRSURSLR
3DLQH&DUR 2¶'RKHUW\2WUDVFUtWLFDVDGYLHUWHQTXHODFRQFHQWUDFLyQHQODFRQVHUYDFLyQGHXQD
RSRFDVHVSHFLHVFODYHSXHGHOOHYDUDROYLGDUVHODQHFHVLGDGGHYHUHOVLVWHPDHQVXLQWHJULGDG3DLQH

6LQHPEDUJRJDUDQWL]DGDVXDSOLFDFLyQDGHFXDGDHOFRQFHSWRGHHVSHFLHVFODYHKDVLGRDGDSWDGRDPSOLDPHQWH
3DUHFH~WLOSDUDODFRQVHUYDFLyQSRUTXHSHUPLWH¿OWUDUHVSHFLHVGHLPSRUWDQFLDH[WUDRUGLQDULDGHXQDFDQWLGDGD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

YHFHVLQPHQVDGHHVSHFLHVORFDOHV<DVHWLHQHFRQRFLPLHQWRGHFDVRVPX\FODURVGHHVSHFLHVFODYHGRPLQDQGR
IXQFLRQHVELRHFROyJLFDVLPSRUWDQWHV(VSHFLHVFODYHUHSUHVHQWDQODDQDORJtDELyWLFDDSURFHVRVDELyWLFRVGR
PLQDQWHVFRPRLQFHQGLRVGHUUXPEHVKXUDFDQHVHWF3DLQH

7LSRVGHHVSHFLHVFODYH(QRWURVFDStWXORVVHPHQFLRQDYDULRVHMHPSORVGHHVSHFLHVFODYH8QDHVSHFLHSROLQL
]DGRUDUHSUHVHQWDXQDHVSHFLHFODYHVLYDULDVHVSHFLHVGHSODQWDVGHSHQGHQLPSUHVFLQGLEOHPHQWHGHVXVHUYLFLR
YHU(QHO3DUTXH1DFLRQDO0DQX3HU~HVSHFLHVFODYHGHSODQWDVVRVWLHQHQDODFRPXQLGDGHQWHUD
GHDQLPDOHVIUXJtYRURVSURYH\HQGRVXVIUXWRVGXUDQWHODVpSRFDVGHHVFDVH]DOLPHQWLFLD7HUERUJKYHU


)DOWDFRPHQWDUHOSDSHOGHORVGHSUHGDGRUHVJUDQGHVHQPXFKRVHFRVLVWHPDV(VWRVPDFURGHSUHGDGRUHVFRQWURODQ
ODVDEXQGDQFLDVGHODVSREODFLRQHVGHGHSUHGDGRUHVGHWDPDxRPHGLDQR(QSUHVHQFLDGHHVWHIDFWRUFRQWURODGRU
ORVDQLPDOHVSHTXHxRVSUHVDVSRWHQFLDOHVSDUDORVPHVRGHSUHGDGRUHVSXHGHQH[LVWLUHQDEXQGDQFLDVUHODWLYD
PHQWHJUDQGHV/RVKHUEtYRURVHQWUHHOORVFRPRHIHFWRHIHFW~DQXQFRQWUROVREUHODGLQiPLFDYHJHWDFLRQDO

³7DQWRODHOLPLQDFLyQGHKHUEtYRURVFRPRHODXPHQWRGHVXDEXQGDQFLDGHELGRDODHOLPLQDFLyQGHGHSUHGDGRUHV
JUDQGHVSXHGHFDXVDUFDPELRVHVWUXFWXUDOHVHQHOHFRVLVWHPD7HUERUJKXQDPXOWLWXGGHHVSHFLHVSXHGH
FRQYHUWLUVHHQ³PDOLJQD´VLGHVDSDUHFHQVXVGHSUHGDGRUHV´,ELVFK

(VWRVHIHFWRVHQODFDVFDGDWUy¿FDRSDUWHGHHOOD\DKDQVLGRFRPSUREDGRVHQYDULRVHFRVLVWHPDVPX\GLIHUHQ
WHV8QHMHPSORFOiVLFRGHOQRUHVWHGHO2FpDQR3DFt¿FRORQGUDV0XVWHOLGDHFRQWURODQDSREODFLRQHVGHHUL]RV
(FKLQRGHUPDWD(FKLQRLGH/RVHUL]RVHQFDPELRVHDOLPHQWDQGHDQLPDOHV\SODQWDVTXHYLYHQHQORVVXHORV
PDUtWLPRV'HHVWDPDQHUDODSUHVHQFLDGHODVORQGUDVLPSLGHODVREUHH[SORWDFLyQGHHVWRVRUJDQLVPRVSRUORV
HUL]RV(VWHV 3DOPLVDQR$VLPLVPRHQ(VSDxDODSUHVHQFLDGHO/\Q[LEpULFR/\Q[SDUGLQXV)HOLGDH
IDYRUHFHDDQLPDOHVSHTXHxRVFRPRFRQHMRV2U\FWRODJXVFXQLFXOXV/HSRULGDHDWUDYpVGHOLPLWDUODGLQiPLFD
SREODFLRQDOGHPHORQFLOORV+HUSHVWHVLFKQHXPRQ9LYHUULGDHVXVGHSUHGDGRUHVTXHVRQGHWDPDxRPHGLDQR/D
DXVHQFLDGHO/\Q[WLHQHFRPRHIHFWRXQDOLYLRHFROyJLFRSDUDORVPHVRGHSUHGDGRUHV³PHVRSUHGDWRUUHOHDVH´
'HPDQHUDVLPLODUHQYHJHWDFLyQDUEXVWLYDHQ&DOLIRUQLDHOJUHPLRHQWHURORFDOGHPHVRGHSUHGDGRUHVDXPHQWD
VXDEXQGDQFLDGRQGHHOPDFURGHSUHGDGRUHOFR\RWH&DQLVODWUDQV&DQLGDHQRRFXUUH&URRNV 6RXOp
6HKDREVHUYDGRHVWHIHQyPHQRWDPELpQHQHO1HRWUySLFRFRQVXVHFRVLVWHPDVWHQGHQFLDOPHQWHPiVFRPSOHMRV
(QXQiUHDGHERVTXHVHPLGHFLGXRHQ9HQH]XHODHOLQYHQWDULRQDWXUDOGHPDFUR\PHVRGHSUHGDGRUHVGH
YHUWHEUDGRVHVGLYHUVRHLQFOX\HDJDWRV)HOLGDHFRPDGUHMDV0XVWHOLGDHDYHVUDSDFHVJDYLODQHV$FFLSLWUL
GDHKDOFRQHV)DOFRQLGDHEXKRV\OHFKX]DV7\WRQLGDH6WULJLGDHHQWUHORVGHSUHGDGRUHVGHKXHYRV\SLFKRQHV
GHVWDFDQORVWXFDQHV5DPSKDVWLGDH\ORVFXHUYRV&RUYLGDH\VHUSLHQWHV6HUSHQWHV/DLQXQGDFLyQGHXQDSDUWH
GHOiUHDSDUDXQDUHSUHVDKLGURHOpFWULFDKDUHVXOWDGRHQODIRUPDFLyQGHDOJXQDVLVODVGRQGHVHSXHGHREVHUYDU
ORVHIHFWRVGHHVWHH[SHULPHQWRHFROyJLFRGHJUDQHVFDOD+DQGHVDSDUHFLGRORVGHSUHGDGRUHVPHQFLRQDGRV
UHVXOWDQGRDEXQGDQFLDVH[WUHPDPHQWHDXPHQWDGDVGHYDULDVHVSHFLHVGHKHUEtYRURV(QFRQVHFXHQFLDHOFUHFL
PLHQWRYHJHWDFLRQDOVHHQFXHQWUDGUDPiWLFDPHQWHVXSULPLGR7HUERUJKHWDO

3UREOHPiWLFDVGHFRQVHUYDFLyQ3RUGH¿QLFLyQODSURWHFFLyQGHHVSHFLHVFODYHHVFUtWLFDSDUDODFRQVHUYDFLyQ
GHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHFRVLVWHPDVGRQGHYLYHQ6XSpUGLGDSXHGHUHVXOWDUHQODLQWHUUXSFLyQGHXQSURFHVR
ELRHFROyJLFRSHMGHODUHSURGXFFLyQDWUDYpVGHODLQWHUUXSFLyQGHSROLQL]DFLyQYHU\FRPRFRQVH
FXHQFLDHQODH[WLQFLyQGHXQDVXEFRPXQLGDGHQWHUDGHHVSHFLHVRHQRWURFDPELRSURIXQGRGHODHVWUXFWXUDGHOD
FRPXQLGDGRUJDQtVPLFDORFDO3RUHMHPSORSXHGHQGDUVHFDPELRVGUDPiWLFRVHQODVGLVWULEXFLRQHVQXPpULFDVHQWUH
SREODFLRQHVGHGLIHUHQWHVSLVRVWUy¿FRV\SRUFRQVHFXHQFLDHQHOÀXMRHQHUJpWLFRDQLYHOGHOHFRVLVWHPD

8QSUREOHPDSUHRFXSDQWHUHSUHVHQWDODGHVDSDULFLyQGHGHSUHGDGRUHVJUDQGHVHQ]RQDVLQÀXHQFLDGDVSRUHO
KRPEUH3DUDHPSH]DUKD\LQGLFDFLRQHVTXHHQODV]RQDVKDELWDGDVSRUHOKRPEUHODSUHVLyQKDFLDORVDQLPDOHV
SHTXHxRVSRUPHVRGHSUHGDGRUHVHVEDMDODFDFHUtDDSXQWDDPDFURGHSUHGDGRUHVWDQWRFRPRDPHVRGHSUHGD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

GRUHV$OHMiQGRVHGHODPELHQWHKXPDQRODFDFHUtDQRUPDOPHQWHVyORHVWDGLULJLGDKDFLDDQLPDOHVJUDQGHV
HQWUH HOORV ORV PDFURGHSUHGDGRUHV UHVXOWDQGR HQ HO DOLYLR HFROyJLFR SDUD PHVRGHSUHGDGRUHV (OORV SRGUtDQ
DXPHQWDUGUDPiWLFDPHQWHGHDEXQGDQFLDHIHFWXDQGRXQDSUHVLyQDOWDDVXVSUHVDV:LOOLV/DViUHDV
KDELWDGDVVRQGHWDPDxRUHVWULQJLGRHQFRPSDUDFLyQFRQODViUHDVPX\H[WHQVDVGRQGHODFDFHUtDDPHQXGR
ORJUDUHGXFLUODDEXQGDQFLDGHPDFURGHSUHGDGRUHVDXQQLYHOPX\EDMRRLQFOXVRDODH[WLUSDFLyQORFDOGHODV
HVSHFLHVGHSUHGDGRUDVPiVVHQVLEOHV(OKHFKRTXHQDWXUDOPHQWHODDEXQGDQFLDGHPDFURGHSUHGDGRUHVHVEDMD
FRQWULEX\HDODYXOQHUDELOLGDGGHODVSREODFLRQHVGHHVWRVPDFURGHSUHGDGRUHV\FRQHOORDODUHGWUy¿FDHQWHUD
GHXQHFRVLVWHPD&RPR~OWLPDFRQVHFXHQFLDHOFRQWUROQDWXUDOGHOFUHFLPLHQWRYHJHWDFLRQDOSXHGHIDOODU\
ODFRPSRVLFLyQGHODYHJHWDFLyQSXHGHPRVWUDUFDPELRVSURIXQGRVSRWHQFLDOPHQWHQRFRQYHQLHQWHVSHMHQ
FRQFHVLRQHVIRUHVWDOHV

$SDUWH GH HVSHFLHV FODYH LGHQWL¿FDGDV HO HIHFWR GH H[WLQFLRQHV HQ XQD FRPXQLGDG GH HVSHFLHV HV GLItFLO GH
SUHGHFLU3DUHFHTXHFRQODVHULHGHH[WLQFLRQHVVXFHVLYDVRVHFXQGDULDVKDEUiR\DKD\HVSHFLHV³JDQDGRUDV´
TXHDXPHQWDQHQDEXQGDQFLDGHQWURGHOPDUFRGHFRPSHQVDFLyQGHGHQVLGDGHVSREODFLRQDOHVVXEVXPLHQGROD
DEXQGDQFLDGHWRGDVODVHVSHFLHVORFDOHVWDQWRFRPR³SHUGHGRUDV´TXHVRQDIHFWDGDVSRUODGHVDSDULFLyQGH
HVSHFLHVGHODFXDOHVGHSHQGHQSRUORPHQRVSDUFLDOPHQWH6HJ~QPRGHODFLRQHVELRPDWHPiWLFDV,YHV &DU
GLQDOHODVSULPHUDVH[WLQFLRQHVUHVXOWDQHQXQDFRPXQLGDGPiVUHVLVWHQWHDHVWUpVHFROyJLFR([WLQFLRQHV
DGLFLRQDOHVHQDOJ~QPRPHQWRHIHFW~DQSpUGLGDVHQODUHVLVWHQFLDGHODFRPXQLGDG(OSDSHOGHODVHVSHFLHV
H[WLUSDGDVSDUDODVLQWHUDFFLRQHVHQODUHGWUy¿FDGH¿QHFXiOHVHVSHFLHVPXHVWUDQFRPSHQVDFLyQ\FXiOHVVXIUHQ
SpUGLGDVHQVXDEXQGDQFLDSHURODVLQWHUDFFLRQHVLQWUtQVLFDPHQWHFRPSOHMDVHQODUHGWUy¿FDFRP~QPHQWHQR
SHUPLWHQSUHYHUHVWRVFDPELRV(VWDLPSUHGHFLEOHVLWXDFLyQHVXQIXHUWHDUJXPHQWRSDUDDSOLFDUXQFRQFHSWR
KROtVWLFRWUDWDQGRGHFRQVHUYDUVLVWHPDVHQWHURV\ORVSURFHVRVELRHFROyJLFRVTXHORVIRUPDQ\PDQWLHQHQ
,YHV &DUGLQDOH

&RQFOXVLRQHVSDUDODFRQVHUYDFLyQHQHO&$0
/DPRGHODFLyQGH,YHV &DUGLQDOHLQVLQ~DQRUHVWULQJLUVHHQODSURWHFFLyQGHXQDVHOHFFLyQGHHVSH
FLHVLGHQWL¿FDGDVFODYHSDUDODIXQFLRQDELOLGDGGHO&$0$SDUWHGHVHULPSRVLEOHDOWHQHUHQFXHQWDHOHVFDVR
FRQRFLPLHQWRDFWXDOGHORVHFRVLVWHPDVGHODUHJLyQORVUHVXOWDGRVGHGLFKRHVWXGLRLPSOLFDQTXHSXHGHVHU
ULHVJRVRHQIRFDUORVHVIXHU]RVFRQVHUYDFLRQLVWDVHQHVSHFLHVDLVODGDV1XHYDPHQWHVHKDFHREYLDODQHFHVLGDG
GHGLULJLUVHDODVFRPXQLGDGHVHQWHUDV\ODIXQFLRQDOLGDGGHORVHFRVLVWHPDVTXHKDELWDQ

$FHSWDQGRHVWRFRPRFRQFHSWRJHQHUDOVLQHPEDUJRHVSRVLEOHSUHVWDUFLHUWDDWHQFLyQHVSHFLDODHVSHFLHVJUDQ
GHVGHDQLPDOHV\DTXHDEDUFDQPXFKDVSRWHQFLDOHVHVSHFLHVFODYHFRPRDJHQWHVGHGLVSHUVLyQHVSHFLDOL]DGRV
YHU\GHSUHGDGRUHVGRPLQDQWHV³WRSSUHGDWRUV´(VWHJUXSRKHWHURJpQHRGHDQLPDOHVWLHQHHQFRP~Q
TXHVRQSDUWLFXODUPHQWHVHQVLEOHVDQWHODGHVWUXFFLyQGHJUDGDFLyQRIUDJPHQWDFLyQGHVXVKiELWDWVYHUSHM
%LHUUHJDDUGHWDO(VWiQHQWUHODVSULPHUDVHVSHFLHVTXHGHVDSDUHFHQHQUHJLRQHVLPSDFWDGDV$GHPiV
VRQODVTXHPiVVXIUHQSRUODFDFHUtDQRFRQWURODGDYHUDUULED\$KtVXUJHQGRVIXHQWHVGHLPSDFWR
QHJDWLYRSHURTXHWDPELpQUHSUHVHQWDQIHQyPHQRVSRVLEOHVGHPRQLWRUHDU\GHFRQWUDUUHVWDU

3ROLQL]DFLyQ
6.UHIW

(QODVHVSHUPDWy¿WDVVLVXSROHQQRHVWiDGDSWDGRSDUDVHUWUDQVSRUWDGRSRUPHGLRVDELyWLFRVYLHQWRDJXD
UHTXLHUHQGHSROLQL]DGRUHV(VWRVDQLPDOHVGXUDQWHHODFWRGHEXVFDUHOQpFWDURIUHFLGRSRUXQDÀRUWtSLFDPHQWH
VH³LPSUHJQDQ´FRQHOSROHQ\OROOHYDQDRWUDVÀRUHV0XFKDVHVSHFLHVGHSODQWDVSDUDVXUHSURGXFFLyQGHSHQGHQ
GHHVWHVHUYLFLREULQGDGRSRUORVDQLPDOHVQHFWDUtYRURV/DWD]DUHSURGXFWLYDHQWRQFHVFRPRSULPHUSDVROD
SURGXFFLyQGHVHPLOODVHVWiFRUUHODFLRQDGDFRQODDEXQGDQFLDGHSROLQL]DGRUHV\VXH¿FDFLD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

3ODQWDV(QXQGHODVIDPLOLDVHVHQFLDOPHQWHWURSLFDOHVGHHVSHUPDWy¿WDVSUHGRPLQDOD]RR¿OLDTXLHUH
GHFLUSROLQL]DFLyQSRUDQLPDOHV(QWUHHOODVODPD\RUtDDEDUFDSODQWDVOHxRVDV/DSUHGRPLQDFLyQGH]RR¿OLD
HQORVVLVWHPDVGHSROLQL]DFLyQ\DVHPXHVWUDHQHOSDSHOGHXQVyORWD[yQGHSROLQL]DGRUHVXQGHODVDQ
JLRVSHUPDVHVHQWRPy¿ORÀRUHVDGDSWDGDVDSROLQL]DFLyQSRULQVHFWRV5HQQHU

3RURUGHQGHLPSRUWDQFLDJOREDOPHQWHKD\WUHVYHFHVPiVJpQHURVRUQLWy¿ORVTXHTXLURSWHUy¿ORVSROLQL]DGRV
SRUDYHV\PXUFLpODJRVUHVSHFWLYDPHQWH(VWRVGRVPRGRVGHSROLQL]DFLyQVRQPiVLPSRUWDQWHVHQHO1HRWUy
SLFRTXHHQRWUDVUHJLRQHVWURSLFDOHV5HQQHUDXQTXHODHQWRPR¿OLDSUHGRPLQDLQGHSHQGLHQWHGH
ODUHJLyQ

1HFWDUtYRURV(QFDPELRXQSRUFHQWDMHPXFKRPiVPRGHVWRGHODVHVSHFLHVGHDQLPDOHVSDUWLFLSDQHQODSR
OLQL]DFLyQGHSODQWDV/RVWD[DGHDQLPDOHVSROLQL]DGRUHVPiVLPSRUWDQWHVVRQORVLQVHFWRV,QVHFWDODVDYHV
$YHV\ORVPDPtIHURV0DPPDOLD(QWUHORVLQVHFWRVGHVWDFDQODVPDULSRVDV/HSLGRSWHUDDEHMDV+\PHQRS
WHUD$SRLGHDPRVFDV'LSWHUD%UDFK\FHUD\HVFDUDEDMRV&ROHRSWHUD5RXELN)DPLOLDVLPSRUWDQWHV
GHDYHVVRQORVSLFDÀRUHV\ORVWRUGRV7URFKLOLGDHH,FWHULGDHUHVSHFWLYDPHQWH6WLOHV(ORUGHQ
PiVLPSRUWDQWHHQWUHORVPDPtIHURVVRQORVPXUFLpODJRV&KLURSWHUD5RXELNFRQUHSUHVHQWDQWHVHQOD
IDPLOLD3K\OORVWRPLGDH*ORVVRSKDJLQDH/RQFKRSK\OOLQDH(PPRQV )HHU6LQHPEDUJRORVLQVHFWRV
VRQHOJUXSRPiVGLYHUVRGHSROLQL]DGRUHV0LHQWUDVHQDOWLWXGHVVXSHULRUHVORVLQVHFWRV\HVSHFLDOPHQWHORV
PXUFLpODJRVRFXUUHQFRQXQDUHGXFLGDULTXH]DGHHVSHFLHV\SRFDDEXQGDQFLDORVSLFDÀRUHVHQHVWDVDOWLWXGHV
PD\RUHVWLHQHQXQDHOHYDGDLPSRUWDQFLDUHODWLYD6WLOHV

'HWDOOHVGHOIXQFLRQDPLHQWR([LVWHQDOJXQRVFDVRVGHFRDGDSWDFLRQHVHQWUHXQDVRODHVSHFLHGHSODQWDGH
SHQGLHQWHGHXQDVRODHVSHFLHGHSROLQL]DGRHVSHFLDOPHQWHHQHOFDVRGHODIDPLOLDGHODVRUTXtGHDV8QFDVR
H[WUHPRHVODLQWHUGHSHQGHQFLDHQWUH3DVVLÀRUDPL[WD\HOSLFDÀRU(QVLIHUDHQVLIHUD6QRZ 6QRZSDUD
ODSROLQL]DFLyQH[LWRVD\FRPRUHFXUVRDOLPHQWLFLRSUHGRPLQDQWHUHVSHFWLYDPHQWH'LFKRSLFDÀRURFXUUHHQOD
VXEHFRUUHJLyQ<XQJDVHQHO&$0+HQQHVVH\HWDO

(QJHQHUDOVLQHPEDUJRODFRHYROXFLyQHQWUHSODQWDV\ SROLQL]DGRUHVHV PiV GLIXVD \ ORV JHQHUDOLVWDVVRQ

PiVFRPXQHVTXHORVHVSHFLDOLVWDVHQSODQWDVWDQWRFRPRDQLPDOHV5HQQHU1DEKDQ )OHPLQJ
UHVXOWDQGRHQFRPSHWLFLyQSRUHOQpFWDUYHUGLVFXVLyQHQ:LHQV(QXQFDVRLQWHUPHGLDULR(XWR[HUHV
FRQGDPLQL7URFKLOLGDH3KDHWKRUQLWKLQDHXQSLFDÀRUFRQXQSLFRH[WUHPDPHQWHFXUYDGRTXHHQ%ROLYLDRFXUUH
HQORV<XQJDVGH/D3D]+HQQHVVH\HWDOKDVLGRREVHUYDGRYLVLWDQGRSODQWDVGHORVJpQHURV+HOLFRQLD
\&HQWURSRJRQ+LQNHOPDQQ3RURWURODGRHVSHFLHVGHOJpQHUR+HOLFRQLDWDPELpQUHFLEHQYLVLWDVGHORV
SLFDÀRUHVGHRWUDVHVSHFLHVGHODVXEIDPLOLD3KDHWKRUQLWKLQDH6WLOHV6FKXFKPDQQ

([LVWHQSDUiVLWRVQHFWDUtYRURVTXHUREDQQpFWDUDODVSODQWDVVLQFRQWULEXLUDVXSROLQL]DFLyQ(OJpQHURHQWHUR
'LJORVVD$YHV7KUDXSLGDHDOLJXDOTXHORVSLFDÀRUHVGHOJpQHUR+HOLRWKU\[HVWiQHVSHFLDOL]DGRVHQUREDUQpFWDU
GHYDULDVHVSHFLHVGHSODQWDVWDODGUDQGRXQSHTXHxRKXHFRHQODEDVHGHODVÀRUHV6WLOHVE

$QLYHOSREODFLRQDOHOÀXMRJHQpWLFRFRQWULEX\HDODYLDELOLGDGGHXQDSREODFLyQHYLWDQGRODUHGXFFLyQGHOSRRO
JHQpWLFR\ODFUHFLHQWHDSDULFLyQGHDGDSWDFLRQHVFRQWUDULDVHQHOIHQRWLSR'HHVWDPDQHUDODSROLQL]DFLyQHV
XQDIXQFLyQHFROyJLFDLQGLVSHQVDEOHSDUDODJUDQPD\RUtDGHORVHFRVLVWHPDVWHUUHVWUHV

3DUDSRGHUFXPSOLUFRQVXVHUYLFLRHQODUHODFLyQPXWXDFRQODVSODQWDVORVSROLQL]DGRUHVWLHQHQTXHVHUPyYLOHV
6XVPRYLPLHQWRVHVSDFLRWHPSRUDOHV\FRQHOORVODH¿FDFLDGHODSROLQL]DFLyQGHSHQGHQGHDOJXQDVYDULDEOHV
ODRIHUWDGHQpFWDUTXLHUHGHFLUODFDQWLGDG\GLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHQpFWDUHQODVÀRUHVGHORVGLIHUHQWHVLQGL
YLGXRVGHSODQWDV\HQWUHORVLQGLYLGXRVGH¿QHHOFRPSRUWDPLHQWRGHODQLPDOHQUHODFLyQDODSODQWD6LODRIHUWD
GHQpFWDUHVJUDQGHORVSROLQL]DGRUHVWLHQGHQDTXHGDUVHSRUSHUtRGRVSURORQJDGRVFHUFDGHODPLVPDSODQWDOR
FXDOWLHQHFRPRFRQVHFXHQFLDXQDEDMDH¿FDFLDGHSROLQL]DFLyQ(QHOFDVRGHSLFDÀRUHVUHFXUVRVGHQpFWDUVX¿


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

FLHQWHPHQWHJUDQGHV\DJUHJDGRVSDUDPDQWHQHUDXQLQGLYLGXRSXHGHQUHVXOWDUHQXQFRPSRUWDPLHQWRWHUULWRULDO
HQHVWHFDVRODH¿FDFLDHVPX\EDMDSROLQL]DFLyQSXHGHVHUHIHFWXDGDSRUSLFDÀRUHVLQWUXVRVTXH³UREDQ´QpFWDU
DODYHWHUULWRULDOGXUDQWHYLVLWDVPX\FRUWDVDQWHVGHVHUH[SXOVDGRVSRUHOGHIHQVRUGHOWHUULWRULR\YRODUDRWUD
SODQWDSHM:ROI)HLQVLQJHU &ROZHOO7DPELpQHOPLHGRDORVGHSUHGDGRUHVSXHGHHYLWDUTXH
ORVSROLQL]DGRUHVVHTXHGHQSHUtRGRVODUJRVHQODPLVPDSODQWD(QFDPELRÀRUHVHQEDMDDEXQGDQFLD\RFRQ
SRFRQpFWDUKDFHQQHFHVDULRVPRYLPLHQWRVIUHFXHQWHVRGHODUJDVGLVWDQFLDVSRUSDUWHGHORVSROLQL]DGRUHV

(QFRQWUDVWHFRQORVQHFWDUtYRURVWHUULWRULDOHVODVHVSHFLHVPLJUDWRULDVSRUVXDOWDPRYLOLGDGFRP~QPHQWHVRQ
SROLQL]DGRUHVH¿FDFHVFRQWULEX\HQGRDODGLYHUVL¿FDFLyQJHQpWLFDGHSREODFLRQHV/DVSREODFLRQHVGHYDULDV
HVSHFLHVGHSODQWDVHQOXJDUHVGLVWDQWHVGHSHQGHQGHODYLVLWDGHXQSROLQL]DGRUGXUDQWHVXVYLDMHVPLJUDWRULRV
FtFOLFRVFRPRHVHOFDVRGHODPDULSRVDPRQDUFD0DQDXVSOH[LSSXV:LWKJRWW\FRQFLHUWRVPXUFLpODJRV
QHFWDUtYRURV\DOJXQDVHVSHFLHVGHDYHVHQVXPD\RUtDSLFDÀRUHV$XQTXHQRVHFRQR]FDQLQJ~QHVWXGLRGH
SROLQL]DGRUHVPLJUDWRULRVSDUDHO&$0VLQGXGDKD\DOPHQRVPXFKRVLQVHFWRVSROLQL]DGRUHVTXHSDVDQSRU
HO&$0GXUDQWHVXVYLDMHVFtFOLFRV(VWRVHDSOLFDWDPELpQSDUDPLJUDQWHVDOWLWXGLQDOHV3RUHMHPSORGXUDQWHHO
ÀRUHFLPLHQWRGHSREODFLRQHVGH3X\DKHU]RJLLHQOD]RQDGHSiUDPR\XQJXHxRDSUR[PHQHO3DUTXH
1DFLRQDO&DUUDVFRDSDUHFHQLQGLYLGXRVGHOSLFDÀRU&ROLEULFRUXVFDQVPX\SUREDEOHPHQWHYLVLWDQWHVGHSLVRV
LQIHULRUHVGHODPLVPDODGHUDREVHUYDFLyQSURSLD/RVSLFDÀRUHVSHUWHQHFHQDODIDPLOLDGHDYHVFRQHOQ~PH
URPiVJUDQGHGHPLJUDQWHVDOWLWXGLQDOHVYHU(VREYLRTXHSURWHJHUHVWDVSREODFLRQHV\SHUPLWLUVXV
PLJUDFLRQHVGHEHIRUPDUSDUWHGHHVIXHU]RVSDUDODSUHVHUYDFLyQGHOVLVWHPDGHSROLQL]DFLyQYHUDEDMR

3UREOHPiWLFDGHFRQVHUYDFLyQ+D\LQGLFDFLRQHVTXHHOPXWXDOLVPRHQWUHSODQWDV\VXVSROLQL]DGRUHVHVXQ
VLVWHPDEDVWDQWHYXOQHUDEOH3DUDYDULRVQLYHOHV\HVFDODVORFDOLGDGHVUHJLRQHVHVSHFLHVUDUDVRDPHQD]DGDV
SODQWDVFXOWLYDGDVVHGLVFXWHHO³GHUUXPEDPLHQWRGHSROLQL]DFLyQ´WpUPLQRLQJOpV³SROOLQDWLRQGLVUXSWLRQ´
&XDQGRHQXQVLVWHPDGHSROLQL]DFLyQTXHHQHOWUySLFRFRQVLVWHGHXQFRPSOHMRGHQXPHURVDVHVSHFLHVYHJHWDOHV
WDQWRFRPRGHDQLPDOHVSROLQL]DGRUHVXQDSREODFLyQGHSODQWDRGHOSROLQL]DGRUEDMDHQVXDEXQGDQFLDHVWR
SXHGHUHVXOWDUHQUHGXFFLRQHVSREODFLRQDOHVGHODVFRQWUDSDUWHVFRPRSDUHFHTXHHVWiRFXUULHQGRDFWXDOPHQWHHQ
YDULRVGHHVWRVVLVWHPDV$OOHQ:DUGHOOHWDO1DEKDQ )OHPLQJ.UHPHQ 5LFNHWWV5RXELN
3RUHMHPSORODSURGXFFLyQUHGXFLGDGHVHPLOODVSRUFLHUWDVSREODFLRQHVGHSODQWDVVXFXOHQWDVHQUHJLRQHV
iULGDVHQ0p[LFRHVWiFRUUHODFLRQDGDFRQUHGXFFLRQHVHQODVSREODFLRQHVGHVXVSROLQL]DGRUHVPXUFLpODJRVGHO
JpQHUR/HSWRQ\FWHULV1DEKDQ )OHPLQJ

/DVFDXVDVGHHVWHGHUUXPEDPLHQWRGHSROLQL]DFLyQSXHGHQFRQVLVWLUHQODUHGXFFLyQRGHJUDGDFLyQGHOiUHDGHO
KiELWDWGLVSRQLEOHSDUDXQDHVSHFLHGHSODQWDRGHVXSROLQL]DGRUDGHPiVGHIUDJPHQWDFLyQ$L]HQ )HLQVLQJHU
5HQQHU(QDOJXQRVFDVRVSXHGHIDOWDUHOKiELWDWTXHHOSROLQL]DGRURFXSDGXUDQWHXQDVRODpSRFD
GHODxR3DWRQ/DIUDJPHQWDFLyQSXHGHDJUDYDUHVWHHIHFWR&RUEHW

2WURWLSRGHSUREOHPDH[LVWHHQODLQWURGXFFLyQGHSROLQL]DGRUHVH[yWLFRVSHMDEHMDV$SLVVSSGHRULJHQ

HXURSHRTXHHQRWUDVUHJLRQHVGHOPXQGRFRPSLWHQFRQHVSHFLHVSROLQL]DGRUDVDXWyFWRQDV\SXHGHQFDXVDU
UHGXFFLRQHVHQODDEXQGDQFLDGHpVWDV.UHPHQ 5LFNHWWV3DWRQ

2EYLDPHQWHHOGHUUXPEDPLHQWRGHODSROLQL]DFLyQSXHGHPRVWUDUHIHFWRVJUDYHVQRVyORHQHFRVLVWHPDVQDWX
UDOHVVLQRWDPELpQHQODDJULFXOWXUD5RXELN4XHGDGHVFRQRFLGRVLHVWR\DHVWDVXFHGLHQGRHQHOFDVR
GHO&$0SHURVHUHFRPLHQGDFRQVLGHUDUORSDUDUHJLRQHV\DDPSOLDPHQWHGHIRUHVWDGDVRFRQWDVDVPX\DOWDVGH
GHIRUHVWDFLyQ(QHVWDViUHDVDGHPiVODDSOLFDFLyQQRDGHFXDGDRH[DJHUDGDGHSHVWLFLGDVSXHGHVHUXQLPSDFWR
GHVWUXFWLYRDODVSREODFLRQHVGHSROLQL]DGRUHV\SRUFRQVHFXHQFLDLQGLUHFWDPHQWHDODSURGXFFLyQDJUDULD(Q
UHJLRQHVDOWDPHQWHIUDJPHQWDGDVODIDOWDGH³FRUUHGRUHVGHQpFWDU´SXHGHUHSUHVHQWDURWURSUREOHPDSDUDHO
VLVWHPDGHSROLQL]DFLyQ'RQGHKDQGHVDSDUHFLGRHVWRVFRUUHGRUHVSRUORVFXDOHVVHPXHYHQRPLJUDQDQLPD
OHVQHFWDUtYRURV\DQRHVWiJDUDQWL]DGDODGLVWDQFLDPtQLPDUHTXHULGDHQWUHORVUHFXUVRVDOLPHQWLFLRV([LVWH
HOULHVJRGHTXH\DQRVHDQIDFWLEOHVHVWRVYLDMHVORFXDOSRQHHQSHOLJURODSREODFLyQDYHFHVPLJUDWRULDGH


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

SROLQL]DGRUHVWDQWRFRPRODVSREODFLRQHVGHSODQWDVTXHSROLQL]DQ$OOHQ:DUGHOOHWDO:LWKJRWW
.UHPHQ 5LFNHWWV

&RQFOXVLRQHVSDUDODFRQVHUYDFLyQHQHO&$0

3DUDODFRQVHUYDFLyQGHOSURFHVRGHSROLQL]DFLyQVHGHEHUtDFRQVLGHUDUODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVFRPSDUDU
WDPELpQ$OOHQ:DUGHOOHWDO

&RPRPHGLGDPiVREYLDHVLPSHUDWLYRSURWHJHUHOFRQMXQWRHQWHURGHSODQWDVFRPRUHFXUVRSDUDODVHVSHFLHV
QHFWDUtYRUDV\GHVXVSROLQL]DGRUHVTXHJDUDQWL]DQODWUDQVIHUHQFLDGHSROHQQHFHVDULRSDUDODUHSURGXFFLyQ\R
HOÀXMRJHQpWLFRGHODVSREODFLRQHVGHSODQWDV6HUHFRPLHQGDGHGLFDUDWHQFLyQSDUWLFXODUDHVSHFLHVGHLPSRU
WDQFLDGHVWDFDGDYHUGLVFXVLyQVREUHHIHFWRVFRQWUDULRVGHIUDJPHQWDFLyQSDUDODSROLQL]DFLyQ5HQQHU

 HVSHFLHVLQYROXFUDGDVHQUHODFLRQHVPXWXDOtVWLFDVHVWUHFKDV

 HVSHFLHVSROLQL]DGDVSRUPXUFLpODJRVRDYHVTXHSDUHFHQPiVYXOQHUDEOHVSHMDQWHODIUDJPHQWDFLyQ

GHVXKiELWDWLJXDOTXHORVSURSLRVPXUFLpODJRV\DYHVQHFWDUtYRURV

 HVSHFLHVQRDXWRFRPSDWLEOHVREOLJDWRULDPHQWH]RR¿OLDV\

 HVSHFLHVFODYH³NH\VWRQHVSHFLHV´TXLHUHGHFLUHVSHFLHVTXHJDUDQWL]DQODVXSHUYLYHQFLDGHXQDYD

ULHGDGGHRWUDVHVSHFLHV\VLQODFXDOHOVLVWHPDGHSROLQL]DFLyQH[SHULPHQWDXQULHVJRHOHYDGRGHXQ
³GHUUXPEDPLHQWRGHSROLQL]DFLyQ´YHUWDPELpQVREUH³HVSHFLHVFODYH´

7DPELpQGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODELRORJtDGHSROLQL]DFLyQDQLYHOUHJLRQDOHVPX\LPSRUWDQWHHYLWDURUHGXFLU
ODGHVWUXFFLyQGHOKiELWDWQDWXUDORVXIUDJPHQWDFLyQ$GHPiVHQiUHDVTXHDFWXDOPHQWH\DVHHQFXHQWUDQIUDJ
PHQWDGDVODSURWHFFLyQGHFRUUHGRUHVH[LVWHQWHVRODFUHDFLyQGHQXHYRV³FRUUHGRUHVGHQpFWDU´PLWLJDORVHIHFWRV
QHJDWLYRVGHODVSHUWXUEDFLRQHVDQWURSRJpQHDV(VREYLRTXHHVWDPHGLGDVLUYHWDPELpQSDUDODFRQVHUYDFLyQGH
RWUDVIXQFLRQHVELROyJLFDVWDOHVFRPRODPLJUDFLyQRGLVSHUVLyQGHLQGLYLGXRVQRSROLQL]DGRUHVHQWUHSREODFLRQHV
DLVODGDVYHU\GLVSHUVLyQGHGLiVSRUDVSRUDJHQWHVGHGLVSHUVLyQYHUFDStWXORVLJXLHQWH

'LVSHUVLyQ]RRFyULFDGHGLiVSRUDV
6.UHIW

(VSHFLDOPHQWHHQHOWUySLFRK~PHGRFRPRORUHSUHVHQWDHO&$0FDVLHQVXWRWDOLGDGODGLVSHUVLyQGHGLiVSRUDV
GHSODQWDVYHUPiVDUULEDHVGRPLQDGDSRU]RRFRUtDTXLHUHGHFLUSRUODGHSHQGHQFLDGHDQLPDOHVSRUORPHQRV
SDUFLDOPHQWHIUXJtYRURVTXHVLUYHQFRPRDJHQWHVGHGLVSHUVLyQ

8QRGHORVPHFDQLVPRVEiVLFRVSRUSDUWHGHODVSODQWDVHVODHQGR]RRFRUtDTXHFRQVLVWHHQODSURGXFFLyQGH
IUXWRVFDUQRVRVHQFHUUDQGRVHPLOODVODVGLiVSRUDVTXHFRQWLHQHQXQDDOWDFDQWLGDGGHQXWULHQWHV/RVDQLPD
OHVFRQVXPHQORVIUXWRVDSURYHFKDQGRHVWRVQXWULHQWHV$ODYH]HVWRVIUXJtYRURVWUDQVSRUWDQODVVHPLOODVHQ
VXVLVWHPDLQWHVWLQDOHQVXEXFKHRFRQHOIUXWRD~QQRLQJHULGRDRWUROXJDU\DVtHIHFW~DQODGLVSHUVLyQGH
ODVVHPLOODV(ORWURPHFDQLVPRHVODH[R]RRFRUtDODFXDOHVWiFDUDFWHUL]DGDSRUHOWUDQVSRUWHLQYROXQWDULRGH
GLiVSRUDVJHQHUDOPHQWHHQODSLHOGHORVDQLPDOHV

3ODQWDV(QERVTXHVWURSLFDOHVK~PHGRVHOSRUFHQWDMHGHSODQWDVTXHVRQGLVSHUVDGDVFRQODD\XGDGHDJHQWHVGH
GLVSHUVLyQHVDOWRHOSRUFHQWDMHGHHVSHFLHVGHiUEROHVHQERVTXHVK~PHGRVGH&RVWD5LFDTXHGHSHQGHQGHHVWH
VHUYLFLREULQGDGRSRUDYHVRUQLWRFRUtDYDUtDHQWUHXQ\XQ6WLOHV(QHOVRWRERVTXHGRQGHHO


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

YLHQWRFRPRPHGLRDELyWLFRSRWHQFLDOSDUDODGLVSHUVLyQHVWiPX\UHGXFLGRDQLPDOHVIXQFLRQDQFRPRDJHQWHV
GHGLVSHUVLyQSDUDXQSRUFHQWDMHSDUWLFXODUPHQWHDOWRGHHVSHFLHVGHSODQWDV2WUDJUDGLHQWHGHLPSRUWDQFLD
SDUDODGLVSHUVLyQ]RRFyULFDHVODJUDGLHQWHDOWLWXGLQDOHQERVTXHVPRQWDQRVHQ&RVWD5LFDODGHSHQGHQFLDGH
]RRFRUtDHVD~QPD\RUTXHHQDOWLWXGHVLQIHULRUHV(VWDVUHODFLRQHVSUREDEOHPHQWHVHUHSLWHQHQRWUDVUHJLRQHV
QHRWURSLFDOHV3RUHMHPSORHQXQERVTXHPX\K~PHGRHQP$OWR<XQGD&RORPELDHOSRUFHQWDMHGH
HVSHFLHVRUQLWRFyULFDVGHiUEROHVHVHOSDUDHOGRVHO\HOSDUDHOVRWRERVTXH+LOW\

)UXJtYRURV(VWRVSDWURQHVSULQFLSDOPHQWHVHUHÀHMDQHQORVDQLPDOHVIUXJtYRURV(OSRUFHQWDMHGHHVSHFLHVGH
DYHVHQXQERVTXHQHRWURSLFDOK~PHGRHQ&RVWD5LFDTXHSHUWHQHFHQDOJUHPLRIUXJtYRURYDUtDHQWUHXQ
\XQ6WLOHV(OJUHPLRSRUORPHQRVSDUFLDOPHQWHIUXJtYRURHVUHODWLYDPHQWHPiVGLYHUVRHQODV
FRPXQLGDGHVPRQWDQDV(OJUXSRSUHGRPLQDQWHVRQODVDYHVVHJXLGRSRUORVPDPtIHURV(QPXFKDVIDPLOLDV
GHDYHVKD\UHSUHVHQWDQWHVFRQGLHWDVTXHLQFOX\HQIUXWRV(QPDPtIHURVODIUXJLYRUtDHVXQIHQyPHQRTXHVH
REVHUYDWDPELpQHQPXFKRVJUXSRVGLIHUHQWHV&DEHPHQFLRQDUDORVPRQRV3ULPDWHVSHM)OHPLQJ
7HUERUJK  URHGRUHV 5RGHQWLD SRU VX DEXQGDQFLD \ VX GLYHUVLGDG WD[RQyPLFD WDQWR FRPR HFROyJLFD
PXUFLpODJRV&KLURSWHUD3K\OORVWRPLGDH&DUROOLLQDHSHM)OHPLQJ*DOLQGR*RQ]iOH]HWDO\
PLHPEURVGHODVIDPLOLDV3URF\RQLGDH\9LYHUULGDHDPERVGHORUGHQ&DUQLYRUD)OHPLQJSHURKD\PXFKDV
PiVHVSHFLHVGHPDPtIHURVTXHLQFOX\HQIUXWRVHQVXGLHWDDVtUHSUHVHQWDQGRDJHQWHVGHGLVSHUVLyQSRWHQFLDOHV
(QWUHORVLQVHFWRVQXPHURVDVHVSHFLHVGHKRUPLJDV+\PHQRSWHUD)RUPLFRLGHDVRQDJHQWHVGHGLVSHUVLyQTXH
GHSRQHQVHPLOODVHQVXVQLGRV(QODVOODQXUDVGHO&$0\VXVERVTXHVTXHVHHQFXHQWUDQEDMRODLQÀXHQFLD
SUHGRPLQDQWHGHORVUtRVORVSHFHVVRQRWURJUXSRLPSRUWDQWHTXHJDUDQWL]DODGLVSHUVLyQGHPXFKDVHVSHFLHV
GHSODQWDV.XELW]NL =LEXUVNL

'HWDOOHVGHOIXQFLRQDPLHQWR&RPR\DVHPHQFLRQyDUULEDODGLVSHUVLyQMXHJDXQSDSHOLPSRUWDQWH

HQODGH¿QLFLyQ\PDQXWHQFLyQGHORVOtPLWHVGHGLVWULEXFLyQGHWRGDVODVHVSHFLHV(QHVWHSURFHVRPXFKDV
HVSHFLHVGHSODQWDVLQYROXFUDQDDQLPDOHVFRPRDJHQWHVGHGLVSHUVLyQ(QODVSDUWHVPRQWDQDVGHO&$0SHM
ODVGLVWULEXFLRQHVDOWLWXGLQDOHVWHQGHQFLDOPHQWHDQJRVWDVGHPXFKDVHVSHFLHVVHUHDOL]DQDWUDYpVGHGLVSHUVLyQ
]RRFyULFDKDFLDORVOtPLWHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHV

'XUDQWHODVWUHVGpFDGDVSDVDGDVHOFDPSRGHOD]RRFRUtDKDVLGRLQYHVWLJDGRFRQEDVWDQWHGHWDOOHYHUSHMODV
FRQWULEXFLRQHVHQ(VWUDGD )OHPLQJ)OHPLQJ (VWUDGD/HYH\HWDOSHURYHUWDPELpQ:DQJ
6PLWK/DGLVSHUVLyQH[LWRVDGHXQDSREODFLyQGHSODQWDVGHSHQGHGHXQFRPSOHMRGHIDFWRUHVFDQWLGDG
GHVHPLOODVWUDQVSRUWDGDVGLVWDQFLDVDWUDYHVDGDVVLWLRGHGHSRVLFLyQGHODVHPLOODFRQUHVSHFWRDFRQGLFLRQHV
DELyWLFDVFRPSHWLFLyQGHSUHGDFLyQSDUDVLWLVPRGLVSRVLFLyQSDUDJHUPLQDUGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWRSRUHODJHQWH
GHGLVSHUVLyQHWF(QJHQHUDOODGHSRVLFLyQGHODVHPLOODGLUHFWDPHQWHGHEDMRGHOiUEROSDWHUQRHQPXFKDV
HVSHFLHVHVXQDFRQGLFLyQLQFRQYHQLHQWHSDUDVXJHUPLQDFLyQRSDUDSRGHULPSRQHUVHFRPRiUEROFUHFLHQWHXQD
GLVWDQFLDPtQLPDGHOiUEROSDWHUQRDXPHQWDPXFKRODSUREDELOLGDGGHTXHHOQXHYRLQGLYLGXRFUH]FD\OOHJXHD
UHSURGXFLUVH3RURWURODGRDQLPDOHVIUXJtYRURVSDUDVXVXSHUYLYHQFLD\VXVPRYLPLHQWRVGHSHQGHQGHODFDQ
WLGDGGHIUXWRVRIUHFLGRVVXVWDPDxRVIRUPDVVXVQXWULHQWHV/HYH\ 0DUWtQH]GHO5tRVXGLVWULEXFLyQ
HVSDFLDOWDQWRFRPRWHPSRUDOFRPSHWLFLyQLQWUDHVSHFt¿FDHLQWHUHVSHFt¿FDSRUORVIUXWRVSHM/HFN
)OHPLQJ.DQWDNODFRPSHWLFLyQHVWtSLFDPHQWHEDMDHQORVIUHFXHQWHVFDVRVGHVXSHUDEXQGDQFLD
GHIUXWRV:LOOLV)OHPLQJSUHVHQFLDGHGHSUHGDGRUHVSRWHQFLDOHVDYHVUDSDFHVJDWRVHWF+RZH
HQWUHRWURVYHUDQiOLVLVGHIDFWRUHVHQ0DUWLQ)RVWHU/RLVHOOH %ODNH

0LHQWUDVODIXQFLyQHFROyJLFDGHGLVSHUVLyQ]RRFyULFDUHTXLHUHHOVHUYLFLRGHDQLPDOHVIUXJtYRURVTXHFRQVXPHQ
IUXWRVVLQGHVWUXLUODVVHPLOODVH[LVWHQHVSHFLHVGHSUHGDGRUDVTXHVHDOLPHQWDQGHODVSURSLDVVHPLOODVDOJXQDV
LQFOXVRGHVFDUWDQGRODSXOSD3RUHMHPSORORVORURV3VLWWDFLGDH\SDORPDV&ROXPELGDHHVWiQDGDSWDGRV
SDUDGLJHULUVHPLOODVDSHVDUGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVDUUROODGDVSRUSDUWHGHODVSODQWDVSDUDSURWHJHUVHGHOD
GHSUHGDFLyQ2WURVGHSUHGDGRUHVGHVHPLOODVVRQORVWDLWHW~V\HOMRFKLSLQWDGR'DV\SURFWDSXQFWDWD5RGHQWLD
'DV\SURFWLGDH5ROGiQ 6LPRQHWWLYHUGLVFXVLyQHQ+DPPRQG %URZQ0LHQWUDVHVWHLPSDFWR


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

SXHGHUHGXFLUFRQVLGHUDEOHPHQWHODUHSURGXFFLyQDQXDOGHLQGLYLGXRVVLQHPEDUJREDMRFRQGLFLRQHVQRSHUWXU
EDGDVQRUHSUHVHQWDXQULHVJRDQLYHOSREODFLRQDOGHODHVSHFLH

5HFLHQWHPHQWHVHKDYHQLGRUHFRQRFLHQGRTXHHQPXFKRVFDVRVHVWiQLQYROXFUDGRVGRVGLIHUHQWHVIDVHVHQOD
GLVSHUVLyQODVFXDOHVHVWiQFRQHFWDGDVVHULDOPHQWH:DQJ 6PLWK9DQGHU:DOO /RQJODQG(VWH
FRPSOHMR]RRFyULFRWLWXODGR³GLSORFRUtD´REYLDPHQWHHVEDVWDQWHFRP~QHQHOQHRWUySLFRSHMMRFKLV'DV\SUR
FWDVSSVHOOHYDQVHPLOODVGHMDGDVSRURWURVYHUWHEUDGRVHQVXVPDWHULDVIHFDOHV\ODVHQWLHUUDQHQRWURVLWLR
FRPRUHVHUYDDOLPHQWLFLD9DQGHU:DOO /RQJODQG$VLPLVPRGLIHUHQWHVPRGRVGHGLVSHUVLyQSXHGHQ
IRUPDUFRPELQDFLRQHVWDOHVFRPRPHFDQLVPRVH[SORVLYRVP\UPHFRFRUtDGLVSHUVLyQDWUDYpVGHKRUPLJDV
GLVSHUVLyQSRUHVFDUDEDMRVFRSUyIDJRVHQGR]RRFRUtDSRUYHUWHEUDGRV\URHGRUHVOOHYiQGRVH\GHSRVLWDQGR
VHPLOODVGHOPRGRGHVFULWRDQWHULRUPHQWH

(QDYHVXQRGHORVJUXSRVPiVLPSRUWDQWHVSDUDODGLVSHUVLyQ]RRFyULFDVHREVHUYDXQSDWUyQRVtQGURPHTXH
LQFOX\HPRUIRORJtDFRPSRUWDPLHQWR¿VLRORJtD\HFRORJtDFRQJUDQUHOHYDQFLDSDUDODFRQVHUYDFLyQGHHVWD
IXQFLyQELRHFROyJLFDYHU6QRZ$YHVIUXJtYRUDVJHQHUDOLVWDVFRP~QPHQWHVRQSHTXHxDV7tSLFDPHQWH
LQFOX\HQHQVXGLHWDDUWUySRGRVHQSURSRUFLRQHVYDULDEOHV7DOHVJHQHUDOLVWDVDGHPiVVRQUHODWLYDPHQWHDEXQ
GDQWHV0XFKDVPDQWLHQHQVXVWHUULWRULRVRVHPXHYHQHQUDQJRVUHODWLYDPHQWHSHTXHxRVGHQWURGHORVFXDOHV
DPHQXGRSUH¿HUHQPRYHUVHHQFRPSDxtDGHRWURVSiMDURVHQEDQGDGDVPRQRHVSHFt¿FDVRPL[WDV*UXSRV
WtSLFRVFRQPXFKDVHVSHFLHVIUXJtYRUDVJHQHUDOLVWDVVRQORVVDOWDULQHV3LSULGDH6QRZDE.ULMJHU
HWDO\ODVWiQJDUDV7KUDXSLGDH,VOHU ,VOHU6WUHZH+D\TXHPHQFLRQDUTXHHVWDVLGHDV
FRPRFRQFHSWRUtJLGRKDQVLGRUHODWLYDGDVVLQVHUDPSOLDPHQWHUHIXWDGDV:KHHOZULJKWHWDO0RHUPRQG
'HQVORZ+RZHVLQHPEDUJRSDUHFH~WLOSDUDHODQiOLVLVGHFLHUWRVSUREOHPDVGHFRQVHUYDFLyQ
YHUSDUUDIRVVXEVLJXLHQWHV

(QFDPELRHVSHFLDOLVWDVIUXJtYRURVWLHQGHQDVHUGHWDPDxRXQSRFRPiVJUDQGH\VHFDUDFWHUL]DQSRUWHQHU
SREODFLRQHVUHODWLYDPHQWHSHTXHxDVDVtFRPRXQDWDVDUHSURGXFWLYDEDMD(OFRQVXPRGHIUXWRVHQFRQVHFXHQ
FLDSUHGRPLQDHQVXGLHWDPiVTXHHQORVJHQHUDOLVWDV\HVWiFRPSXHVWDSRUIUXWRVJUDQGHV\ULFRVHQOtSLGRV
\SURWHtQDVDVtFRPRWDPELpQSRUIUXWRVSHTXHxRV\ULFRVHQD]~FDUHVYHUSiUUDIRVXEVLJXLHQWH3XHGHQRU
JDQL]DUVHHQEDQGDGDVPRQRHVSHFt¿FDVSHURRWUDVHVSHFLHVVRQVROLWDULDV8QJUXSRWtSLFRVRQORVTXHW]DOHV
3KDURPDFKUXVVSS5HPVHQHWDO

0XFKDVHVSHFLHVGHSODQWDVVLJXHQXQVtQGURPHFRUUHVSRQGLHQWH6QRZ)OHPLQJXQUHVXPHQJOREDO
GHORVJpQHURVGHSODQWDVGLVSHUVDGDVSRUDYHVHQ6QRZGDWRVFRPSOHPHQWDULRVHQ:KHHOZULJKWHWDO
SRUXQODGRH[LVWHQHVSHFLHVTXHSURGXFHQIUXWRVDSWRVSDUDVHUFRQVXPLGRVSRUDYHVHVSHFLDOLVWDV(VWDV
SODQWDVPXFKDVYHFHVHVWiQFRPSXHVWDVSRUiUEROHVGHOGRVHORGHERUGHGHERVTXH/RVIUXWRVGHpVWRVWLHQGHQ
DVHUJUDQGHVUHODWLYDPHQWHVHFRVFRQXQDOWRJUDGRGHOtSLGRV\SURWHtQDV$GHPiVFRQWLHQHQSRFDVVHPLOODV
ODVFXDOHVVRQFRPSDUDEOHPHQWHPiVJUDQGHV/DFDQWLGDGGHIUXWRVRIUHFLGRVHQDOJXQRVFDVRVHVUHODWLYDPHQWH
OLPLWDGD0XFKDVHVSHFLHVGHODIDPLOLD/DXUDFHDHiUEROHVWtSLFRVGHORVERVTXHVPRQWDQRVTXHUHSUHVHQWDQHO
FRPSRQHQWHPiVLPSRUWDQWHHQODGLHWDGHORVTXHW]DOHVSURGXFHQIUXWRVFRQHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV

3RURWURODGRQXPHURVDVHVSHFLHVGHiUEROHVRDUEXVWRVSURGXFHQIUXWRVSHTXHxRVHQJUDQGHVFDQWLGDGHV/DV
SURSLDVHVSHFLHVDPHQXGRDXQTXHQRVLHPSUHRFXUUHQHQHOVRWRERVTXHGRQGHSXHGHQIRUPDUSREODFLRQHV
GHQVDV/RVIUXWRVVRQULFRVHQDJXD\D]~FDUHVSHURSREUHVHQOtSLGRV\SURWHtQDV6RQPXFKDV\SHTXHxDVODV
VHPLOODVSRUIUXWR&RPRJUXSRVWtSLFRVVHSXHGHQQRPEUDUDODV5XELDFHDH\ODV0HODVWRPDWDFHDH

(OPXWXDOLVPRJHQHUDOPHQWHHVPiVHVWUHFKRVLODHVSHFLHGHSODQWDSURGXFHIUXWRVJUDQGHVFRQHOVtQGURPH
GHVFULWRDUULED\VXDJHQWHGHGLVSHUVLyQHVXQHVSHFLDOLVWD6LQHPEDUJRKD\IUXJtYRURVTXHVLJXHQPiVHO
VtQGURPHJHQHUDOLVWDDXQTXHHVWiQHVSHFLDOL]DGRVHQFLHUWRVIUXWRVSHMWiQJDUDVGHOJpQHUR(XSKRQLDTXH
SUH¿HUHQIUXWRVGHODIDPLOLD/RUDQWKDFHDH6QRZ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

3UREOHPiWLFDGHFRQVHUYDFLyQ8QSUREOHPDVHULRDQLYHOJOREDOSDUDODIDXQDHQERVTXHVWURSLFDOHVHVODFD
FHUtDGHVXEVLVWHQFLD%HQQHWWHWDO/LQJHWDO5RELQVRQ %HQQHWW/RVFD]DGRUHVORFDOHV
EXVFDQGRDXPHQWDUODFDQWLGDGGHSURWHtQDVHQODDOLPHQWDFLyQGHVXVIDPLOLDVVHOHFFLRQDQFRQSUHIHUHQFLDD
YHUWHEUDGRVWHUUHVWUHVGHJUDQWDPDxRFRPRPRQRVDQWDVWDLWHW~VWDW~V\DYHVJUDQGHVHQWUHRWUDVHVSHFLHVTXH
VHSXHGHQFLWDUSDUDHO1HRWUySLFR6HVXSRQHTXHGHVSURSRUFLRQDGDPHQWHPXFKRVGHHVWRVDQLPDOHVUHSUHVHQWDQ
DJHQWHVGHGLVSHUVLyQHVSHFLDOLVWDV7HUERUJK6XGHVDSDULFLyQ\HOUHVXOWDQWH³ERVTXHYDFtR´³HPSW\
IRUHVW´GHYHUWHEUDGRVJUDQGHV5HGIRUGWLHQHFRPRFRQVHFXHQFLDXQFDPELRFRPSOHMRHQODGLQiPLFD
GHOHFRVLVWHPDODVUHGXFFLRQHVHQGHSUHGDFLyQGHVHPLOODVHQKHUELYRUtD\GHVWUXFFLyQPHFiQLFDGHSODQWLQHV
SRUDQLPDOHVWHUUHVWUHVTXHORVSLVDQUHVXOWDQHQGHQVLGDGHVPiVJUDQGHVGHSODQWLQHVSHURULTXH]DVUHGXFLGDV
GHHVSHFLHVYHUGLVFXVLyQHQ5ROGiQ 6LPRQHWWLFRPSDUDUWDPELpQ

6HKDQREVHUYDGRDOJXQRVGHHVWRVHIHFWRVHQOD5HVHUYDGHOD%LRVIHUD(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQLHQODSHUL
IHULDGHO&$0\VHJXUDPHQWHH[LVWHHQXQDJUDQSDUWHGHODVXEHFRUUHJLyQ³%RVTXHSUHDQGLQR´

³/DSpUGLGDGHGLVSHUVRUHVSXHGHDWULEXLUVHPX\IiFLOPHQWHDODFD]DLQGLVFULPLQDGDGHPDPtIHURV\DYHV3DFKHFR
6LPRQHWWLFRPSDUDU3DFKHFR 6LPRQHWWLKDQGHPRVWUDGRTXHODHOLPLQDFLyQGHGLVSHUVRUHV
SXHGHOOHYDUFODUDPHQWHDODGLVPLQXFLyQGHOÀXMRJHQpWLFRHQWUHVXESREODFLRQHVGHHVSHFLHVYHJHWDOHVSHMOD
SpUGLGDGHOPDULPRQR$WHOHVSDQLVFXVHQODSREODFLyQGH,QJDLQJRLGHV0LPRVDFHDHHQORVERVTXHVSUHDQGLQRV
/DUHGXFFLyQGHSREODFLRQHVGHPDPtIHURVJUDQGHVRFDVLRQDFDPELRVHQODDEXQGDQFLD\GHQVLGDGGHSODQWLQHV
SHMODVSDOPHUDVGHOJpQHUR$VWURFDU\XP5ROGiQ 6LPRQHWWL\ODIDOWDGHKHUELYRUtD\SHUWXUEDFLyQ
GHOVRWRERVTXHRFDVLRQDODSUROLIHUDFLyQGHDOJXQDVHVSHFLHVTXHDVXYH]SXHGHQLPSDFWDUQHJDWLYDPHQWHHQOD
GLYHUVLGDGÀRUtVWLFDGHOERVTXH3DLQWHU 5XPL]1RVRODPHQWHVRQODVHVSHFLHVH[yWLFDVYHUDEDMRODV
TXHVRQSUREOHPiWLFDVWDPELpQKD\VREUHDEXQGDQFLDGHHVSHFLHVQDWLYDV*DUURWWHWDO´,ELVFK

2WUDVDFWLYLGDGHVKXPDQDVFRQSRWHQFLDOGHDIHFWDUQHJDWLYDPHQWHODIXQFLyQELRHFROyJLFDGHODGLVSHUVLyQ
]RRFyULFDFRQSRVLEOHVUHWURDOLPHQWDFLRQHVSRVLWLYDVFRQODFDFHUtDVRQODSHUWXUEDFLyQ\RGHVWUXFFLyQGH
ERVTXHVWtSLFDPHQWHDFRPSDxDGDVSRUVXIUDJPHQWDFLyQ6HHQWLHQGHTXHHQXQDPDQFKDDLVODGDGHERVTXHVRQ
ORVDQLPDOHVJUDQGHVTXHGHVDSDUHFHQSULPHURLQFOXVRHVSHFLHVGHDYHVTXHSRUVXDOWDPRYLOLGDGVXSHU¿FLDO
PHQWHFRQVLGHUDGDFRPRLQGHSHQGLHQWHVGHKiELWDWFRQWLQXRSDUHFHUtDQPHQRVYXOQHUDEOHVDODIUDJPHQWDFLyQ
GHVXKiELWDW:LOOLV3DUDODSDUWHQRUGHVWHGHOD0DWD$WOiQWLFDHQ%UDVLOODFXDOQRVSRGUtDGDUXQDLGHD
UHDOtVWLFDGHXQHVFHQDULRGHOSHRUFDVRSDUDHO&$06LOYD 7DEDUHOOLGLVFXWHQHOHPSREUHFLPLHQWR
ÀRUtVWLFRGHORVUHVWRVGHODFREHUWXUDERVFRVDFRPRUHVXOWDGRGHODGHVDSDULFLyQGHORVDJHQWHVGHGLVSHUVLyQ
HVSHFLDOLVWDV6HJ~QVXPRGHODFLyQXQGHODVHVSHFLHVGHiUEROHVVHH[WLQJXLUtDHQHVFDODUHJLRQDOFRQ
HIHFWRVPX\SUREOHPiWLFRVSDUDORVHFRVLVWHPDVQDWXUDOHVWDQWRFRPRSDUDORVXVRVKXPDQRVGHORVPLVPRV

'LSORFRUtDODLPSOLFDFLyQGHGLIHUHQWHVDJHQWHVHQODGLVSHUVLyQLPSOLFDD~QFRQPiVFODULGDGTXHODFRQVHU
YDFLyQGHORVVLVWHPDVGHGLVSHUVLyQGHGLiVSRUDVHVXQDWDUHDH[LJHQWH6HGHPRVWUyTXHODPDQXWHQFLyQGH
ODGLYHUVLGDGGHiUEROHVWURSLFDOHVGHSHQGHGHOIXQFLRQDPLHQWRGHODGLVSHUVLyQGHVXVVHPLOODVHQODVGLFKDV
GRVIDVHV+DUPVHWDO(OKHFKRGHTXHLQWHUDFW~HXQDHVSHFLHYHJHWDOFRQGRVHVSHFLHVGHDJHQWHVGH
GLVSHUVLyQVLJQL¿FDXQDXPHQWRGHOULHVJRGHH[WLQFLyQSDUDODHVSHFLHYHJHWDO\SRVLEOHPHQWHWDPELpQSDUD
DPEDVHVSHFLHVGHDQLPDOHV

/DIUDJPHQWDFLyQWDPELpQSXHGHDIHFWDUDORVDJHQWHVJHQHUDOLVWDV\FRQHOORVODGLQiPLFDSREODFLRQDOGHHV
SHFLHVGHSODQWDVTXHHOORVGLVSHUVDQ&RPRPXFKRVGHHOORVVHDVRFLDQHQEDQGDGDVPL[WDVORVSDWURQHVGHVXV
PRYLPLHQWRV\SRVLEOHPHQWHVXVXSHUYLYHQFLDTXHGHSHQGHGHODDOWDH¿FDFLDGHODVEDQGDGDVHQODE~VTXHGD
GHVXVDOLPHQWRVYHUODGLVFXVLyQHQ3RZHOOGHSHQGHQGHHVWDVEDQGDGDV0XQQ9DOEXUJ
3RXOVHQ/DDXVHQFLDGHVX¿FLHQWHKiELWDWFRQWLQXR\DSDULFLyQGHYDFtRVGHKiELWDWDQFKRV\GLItFLOHVGH
DWUDYHVDU³KDELWDWJDSV´LPSLGHQODIRUPDFLyQGHEDQGDGDVFRPRVHGRFXPHQWySDUDODDYLIDXQDGHDOJXQDV
PDQFKDVGHERVTXHQXEODGRHQ(FXDGRU3RXOVHQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

7DOYH]HVD~QPiVLPSRUWDQWHODUHSURGXFFLyQGHYDULDVHVSHFLHVVRFLDOHVTXHGHSHQGHQGHDJUHJDFLRQHVLQWUD
HVSHFt¿FDV(OWpUPLQR³$OOHHHIIHFW´VXEVXPHWRGRVHVWRVHIHFWRVQHJDWLYRVHQODVLQWHUDFFLRQHVLQWUDHVSHFt¿FDV
TXHUHVXOWDQGHODUHGXFFLyQGHDJUHJDFLRQHVGHLQGLYLGXRVGHXQDHVSHFLH5HHG(VWDGLVIXQFLyQUHVXOWD
HQWDVDVUHSURGXFWLYDVUHGXFLGDV(QFRQMXQWRFRQRWURVLPSDFWRVQHJDWLYRVHO³$OOHHHIIHFW´SXHGHOOHYDUD
XQDHVSHFLHDVXH[WLQFLyQORFDOSHMGHOWRMR3VDURFROLXVDQJXVWLIURQVHQXQERVTXHVXEDQGLQRIUDJPHQWDGR
5HQMLIRRJOREDOSUREDEOHPHQWHHVWHIXHHOFDVRFRQODSDORPDPLJUDWRULD(FWRSLVWHVPLJUDWRULXVHQ
1RUWHDPpULFD(OOVZRUWK 0F&RPE

(OLPSDFWRGHIUDJPHQWDFLyQHQERVTXHVWURSLFDOHVK~PHGRVWLHQHXQLPSDFWRGHVSURSRUFLRQDGDPHQWHFRQVLGH
UDEOHHQODVSREODFLRQHVGHHVFDUDEDMRVFRSUyIDJRVPXFKDVYHFHVVLHQGRDJHQWHVGHODIDVHGRVGHODGLVSHUVLyQ
GLSORFyULFD$QGUHVHQ

/DUHFRORQL]DFLyQGHERVTXHVSHUWXUEDGRVRGHVWUXLGRVQDWXUDORDQWURSRJpQLFDPHQWHVLPLODUDODFRORQL]DFLyQ
H¿FLHQWHGHQXHYDViUHDVYHU\HVLQÀXHQFLDGDSRUORVVLJXLHQWHVIDFWRUHVSULQFLSDOHV3ULPHUR
ODULTXH]DHQHVSHFLHVGHSODQWDV\DQLPDOHVGHOiUHD³IXHQWH´SRQHXQPDUFRDODFRPSRVLFLyQGHODFRPXQLGDG
VXFHVLRQDO6HJXQGRODWD]DGHFRORQL]DFLyQSULQFLSDOPHQWHHVWiHQFRUUHODFLyQQHJDWLYDFRQODGLVWDQFLDHQWUHODV
GRViUHDV7HUFHURH[LVWHXQFLHUWRJUDGRGH³GLVSRVLFLyQ´GHOiUHDDVXFRORQL]DFLyQ(QiUHDVPX\GHJUDGDGDVR
HQWHUDPHQWHQXHYDVGRQGHODVFRQGLFLRQHVDELyWLFDVQHFHVDULDVD~QVHWLHQHQTXHIRUPDUODUHFRORQL]DFLyQ
WDUGDFRQVLGHUDEOHPHQWHPiVTXHHQiUHDVOLJHUDPHQWHSHUWXUEDGDVFRPRSHMHQERVTXHVTXHH[SHULPHQ
WDURQVRODPHQWHWDODVHOHFWLYD$GHPiVHVWUXFWXUDVYHJHWDFLRQDOHVDSWDVSDUDVHUYLUFRPRDVLHQWRVSDUDDYHV
IUXJtYRUDVHQXQiUHDHQHVWDGRVXFHVLRQDOWHPSUDQRSXHGHQVHU³Q~FOHRVGHUHFXSHUDFLyQ´*DOLQGR*RQ]iOH]
HWDODFHOHUDQODGLQiPLFDVXFHVLRQDO\HQULTXHFHQODFRPXQLGDGVXFHVLRQDODOLJXDOTXHJDUDQWL]DQHO
FUHFLPLHQWRGHLQGLYLGXRVHQJUDQDEXQGDQFLD,QFOXVRHQXQFXOWLYRPDQWHQLGRDXQSOD]RPiVODUJRYLVLWDGR
SRUDQLPDOHVIUXJtYRURVHQULTXHFHQHOEDQFRGHGLiVSRUDV\PHMRUDQODDSWLWXGGHOiUHDSDUDUHFXSHUDUVHGHVSXpV
TXHWHUPLQDHOLPSDFWRKXPDQR0F&ODQDKDQ :ROIH6LOYDHWDO*DOLQGR*RQ]iOH]/D
DOWDSURGXFWLYLGDGGHYHJHWDFLyQHQVXFHVLyQLQFLSLHQWHQDWXUDOPHQWHHMHUFHXQDJUDQDWUDFFLyQSDUDPXFKRV
DQLPDOHVIUXJtYRURVSHM0DUWLQ .DUU.DUU )UHHPDUN/RLVHOOH %ODNH.UHIWGH
WDOPDQHUDTXHIRPHQWDIXHUWHPHQWHHVWHSURFHVR

6HJ~QHOFRQFHSWRGH7HUERUJKODVHVSHFLHVFODYHGHSODQWDV³NH\VWRQHSODQWVSHFLHV´YHUWDPELpQ

VHFDUDFWHUL]DQSRUSURYHHUIUXWRVHQJUDQGHVFDQWLGDGHVGXUDQWHSHUtRGRVGHHVFDVH](VWRVUHFXUVRV
³GHHPHUJHQFLD´IDFLOLWDQDXQDPXOWLWXGGHSREODFLRQHVGHIUXJtYRURVDPDQWHQHUVHHQHOiUHDDORPi[LPR
H[LJLpQGROHVPRYLPLHQWRVGHFRUWDGLVWDQFLD(VWDVHVSHFLHVFODYHSURGXFHQIUXWRVFRQWLQXDPHQWHRHVWDSURGXF
FLyQFRLQFLGHMXVWDPHQWHGXUDQWHODVpSRFDVGHHVFDVH]2WUDVFDUDFWHUtVWLFDVLQFOX\HQFRPSRVLFLyQDOLPHQWLFLD
SREUHGHOtSLGRV\SURWHtQDVFRQVHPLOODVSHTXHxDV

(VLQWHUHVDQWHQRWDUTXHODVHVSHFLHVFODYHGHSODQWDVSRUFRQVHFXHQFLDFRUUHVSRQGHQSULQFLSDOPHQWHDOVHJXQ
GRVtQGURPHGHIUXWRVGHVFULWRDUULEDTXHHVSUHIHULGRSRUORVIUXJtYRURVJHQHUDOLVWDV'HPDQHUDVLPLODUHQ
PXFKRVFDVRVDXQTXHQRHQWRGRVHVWRRFXUUHHQKiELWDWVVXFHVLRQDOHVRWUDQVLFLRQHVGHKiELWDWSHMFODURV
GHERVTXH(VWDVFDUDFWHUtVWLFDVWLHQHQODVVLJXLHQWHVLPSOLFDFLRQHV

 1RVRODPHQWHHOERVTXHPDGXURVLQRWRGDODVHULHGHHVWDGRVVXFHVLRQDOHVFRQWULEX\HDODPDQXWHQFLyQ
GHODVSREODFLRQHVGHHVSHFLHVIUXJtYRUDV/RLVHOOH %ODNH

 3HUWXUEDFLRQHVDQWURSRJpQLFDVIXHUDGHiUHDVSURWHJLGDVSXHGHQVHUGHPHQRULPSDFWRVLORJUDQLPLWDU
ODGLQiPLFDQDWXUDOSHMVLVRQGHHVFDODSHTXHxDVLSHUPLWHQODVXFHVLyQQDWXUDOGHVSXpVTXHWHUPLQD
HOLPSDFWRHWF

 (VHYLGHQWHSRGHUPDQWHQHUSREODFLRQHVGHHVSHFLHVFODYHFRQEXHQDDEXQGDQFLDHQWRGRHOiUHDLQFOXVR
HQ]RQDVJUDYHPHQWHSHUWXUEDGDVYHUWDPELpQGLVFXVLyQHQ6WUHZH


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

$OLJXDOTXHHQHOFDVRGHORVSROLQL]DGRUHVODVSREODFLRQHVPLJUDWRULDVHQWUHORVDQLPDOHVIUXJtYRURVVRQEXH
QRVDJHQWHVGHGLVSHUVLyQSHMPXFKDVHVSHFLHVGHDYHVPLJUDWRULDVERUHDOHVTXHHQVXpSRFDUHSURGXFWLYDHQ
1RUWHDPpULFDVRQLQVHFWtYRUDVGXUDQWHODPLJUDFLyQ-RKQVRQHWDO\HQODpSRFDLQYHUQDO/HFN
0RUWRQ0DUWLQ0DUWLQ .DUU%ODNHHWDO%ODNH /RLVHOOHFRQVXPHQIUXWRV
HQJUDQGHVFDQWLGDGHV\SUREDEOHPHQWHVRQDJHQWHVGHGLVSHUVLyQLPSRUWDQWHVSDUDYDULDVHVSHFLHVGHSODQWDV
*UHHQEHUJ$XQTXHVHKDQLGHQWL¿FDGRQXPHURVDVHVSHFLHVTXHHQODpSRFDLQYHUQDOPDQWLHQHQWHUULWR
ULRV.DUU5DSSROH :DUQHU+ROPHVHWDOYHUWDPEtHQ7DEOD³7DEOD&DUDFWHUtVWLFDVGH
PLJUDFLyQERUHDODXVWUDO\DOWLWXGLQDO´HQODVPLVPDVHVSHFLHVPXFKRVLQGLYLGXRVVRQ³ÀRWDQWHV´³ÀRDWHUV´
YHU HO FRQFHSWR WHyULFR HQ:LQNHU  TXH SDVDQ HVWD pSRFD PRYLpQGRVH FRQWLQXDPHQWH \ HQ GLVWDQFLDV
FRPSDUDEOHPHQWHODUJDVHQEXVFDGHXQSRVLEOHWHUULWRULRPLHQWUDVVHDOLPHQWDQHQKiELWDWVHItPHURVSHM
VXFHVLRQDOHV5DSSROHHWDO:LQNHUHWDO(VWRVLQHPEDUJRHVXQIHQyPHQRJHQHUDOTXHODVHVSH
FLHVUHVLGHQWHV\HVSHFLHVPLJUDQWHVWLHQHQHQFRP~Q0XFKDVHVSHFLHVPLJUDWRULDVSUREDEOHPHQWHODPD\RUtD
PXHVWUDQHVWHFRPSRUWDPLHQWRQRWHUULWRULDOHQVXWRWDOLGDG$OJXQDVVHHQFXHQWUDQHQFRQVWDQWHFRPSHWHQFLD
LQWUDHVSHFt¿FD/\QFKHWDO5DPRV\RLQWHUHVSHFt¿FDFRQUHVLGHQWHVFRPRFRQRWURVPLJUDQWHV
*UHHQEHUJSRUORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVHQPXFKRVFDVRVORJUDQGRLQWHJUDUVHDODFRPXQLGDGWURSLFDOGH
DYHV9DULDVHVSHFLHVGHPLJUDQWHVERUHDOHVLQFOXVRSDUWLFLSDQHQEDQGDGDVPL[WDVSHM3RZHOO2WUDV
GLUHFWDPHQWHRGHVSXpVGHVHUH[SXOVDGDVSRULQGLYLGXRVGHHVSHFLHVUHVLGHQWHVSHM:LOOLV'HV*UDQJHV
*UDQWH[SORWDQUHFXUVRVSRFRDSURYHFKDGRVSRURWUDVHVSHFLHVYHUGLVFXVLyQHQ7HUERUJK(Q
FRQFOXVLyQH[LVWHDPSOLDFRLQFLGHQFLDHQTXHODVHVSHFLHVPLJUDWRULDVVRQHOHPHQWRVtQWHJURVGHODVFRPXQL
GDGHVWURSLFDOHVGHDYHVHQYH]GHVHU³YLVLWDQWHV´VXEGRPLQDQWHV.HDVW0RUWRQ *UHHQEHUJ
(VWHDUJXPHQWRWDPELpQUHSUHVHQWDHYLGHQFLDDGLFLRQDOSRUTXpQRHVDGHFXDGRQHJOLJLUDHVSHFLHVPLJUDWRULDV
HQFXDQWRDVXVSDSHOHVHFROyJLFRVSHMFRPRDJHQWHVGHGLVSHUVLyQHQODViUHDVTXHXWLOL]DQ\DVHDQUHSUR
GXFWLYDVRQRUHSURGXFWLYDV0RUWRQ *UHHQEHUJ

$VLPLVPRPLJUDQWHVDXVWUDOHV\DOWLWXGLQDOHVSRGUtDQWHQHUXQDLPSRUWDQFLDFRQVLGHUDEOHSDUDIXQFLRQHVELR
HFROyJLFDVFRPRHVODGLVSHUVLyQ]RRFyULFDTXHHVHOPHFDQLVPRUHVSRQVDEOHSDUDODGH¿QLFLyQ\PDQXWHQFLyQ
GHORVOtPLWHVGHODViUHDVGHGLVWULEXFLyQORQJLODWLWXGLQDOHVWDQWRFRPRDOWLWXGLQDOHVGHPXFKDVHVSHFLHVGH
SODQWDV6WRW]HWDO6WRW]'HVGHXQSXQWRGHYLVWDFRPSOHPHQWDULRPXFKDVHVSHFLHVPLJUDWRULDV
SHUWHQHFHQDOJUHPLRIUXJtYRUR3RUHMHPSORHQDYHVODIUXJLYRULWDSDUFLDOLQFOXVRSUHGRPLQDHQPLJUDQWHV
DOWLWXGLQDOHV/HYH\ 6WLOHV\HQORVPLJUDQWHVDXVWUDOHVSRUORPHQRVMXHJDXQSDSHOPX\LPSRUWDQWH
&KHVVHU /HYH\3REODFLRQHVPLJUDWRULDVGXUDQWHVXVYLDMHVSDUHFHQHVWDUDGDSWDGDVDODRIHUWDGHIUXWRV
\GHSHQGLHQWHVGHHOODSHMHOJXiFKDUR6WHDWRUQLVFDULSHQVLVXQIUXJtYRURHVSHFLDOLVWDSRVLEOHPHQWHDFRPRGD
VXVLWLQHUDULRVVHJ~QODVIUXFWL¿FDFLRQHVGHODVSDOPHUDVVXIXHQWHDOLPHQWLFLDSUHIHULGD+LOW\ %URZQ
'HPDQHUDVLPLODU7\UDQQXVW\UDQQXVXQWLUiQLGRPLJUDWRULRERUHDOHQ3DQDPiKDVLGRREVHUYDGRVLQFURQL
]DQGRVXPLJUDFLyQDORVSDWURQHVGHIUXFWL¿FDFLyQGHVXVSODQWDVIDYRULWDV0RUWRQ(VWDHVSHFLHGXUDQWH
ORVPHVHVGHRFWXEUHKDVWDIHEUHURTXHFRLQFLGHQFRQODpSRFDGHOOXYLDWDPELpQDSDUHFHHQJUDQGHVFDQWLGDGHV
HQORVERVTXHVSUHDQGLQRVGHO&$06.UHIWREVHUYDFLyQSHUVRQDO(QORV$QGHVGH3HU~SHMODFRWLQJD
=DUDWRUQLVVWUHVHPDQQL$YHV&RWLQJLGDHVLUYHGHDJHQWHGHGLVSHUVLyQSDUDHVSHFLHVGHSODQWDVSDUDVtWLFDVGHO
JpQHUR7ULVWHUL[HQERVTXHVGHNHZLxD3RO\OHSLVVSS'XUDQWHVXVPRYLPLHQWRVDOWLWXGLQDOHVKDFLDORVERVTXHV
QXEODGRVHQODYHUWLHQWHSDFt¿FDGHODFRUGLOOHUDRFFLGHQWDOHODYHDPHQXGROOHYDHVWDVVHPLOODVSHJDMRVDVHQ
VXSOXPDMHDDOWLWXGHVLQIHULRUHV)MHOGVn .UDEEH-)MHOGVnFRPXQLFDFLyQSHUVRQDO(QORV
9DOOHVGH%ROLYLDHOFDUGHQDO&DUGHQDOLGDH6DOWDWRUUX¿YHQWULVMXHJDXQSDSHOVLPLODU-)MHOGVnFRPXQLFD
FLyQSHUVRQDO(QHVWDUHJLyQVLQHPEDUJRORVERVTXHVGHNHZLxDKDQVLGRUHGXFLGRVHQH[WHQVLyQDVtTXHHO
UHFXUVRGHIUXWRVGHODVSODQWDVSDUDVtWLFDVPHQFLRQDGDVHVPHQRVHVWDEOH(VWDSUREDEOHPHQWHVHDODUD]yQSRU
ODFXiOHOFDUGHQDODPHQXGRWLHQGHDDOLPHQWDUVHGHPDQHUDPHQRVHVSHFLDOL]DGD

(VWHSURFHVRVHHQFXHQWUDLQWHUUXPSLGRHQJUDQHVFDODHQDOJXQDVUHJLRQHVGHO&$0XQHMHPSORHVODFHMD
GHPRQWH\VXWUDQVLFLyQDO³SiUDPR\XQJXHxR´/DIUHFXHQWHTXHPD\HOVLJXLHQWHSDVWRUHRGHHVWD]RQDGHO


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

&$0TXHSUREDEOHPHQWH\DKDYHQLGROOHYiQGRVHDFDERSRUPXFKRWLHPSRKDRFDVLRQDGRTXHHOOtPLWHGH
ODFHMDGHPRQWHVHDGHVSOD]DGRKDFLDDEDMR.HVVOHU +HU]RJ.HVVOHU\VLJXHGHVSOD]iQGRVH
.HVVOHU6.UHIWREVHUYDFLyQSHUVRQDO(QXQDUHWURDOLPHQWDFLyQSRVLWLYDODGHIRUHVWDFLyQDQWURSRJpQLFD
SRGUtDDXPHQWDUHOULHVJRGHLQFHQGLRVQDWXUDOHV\WDPELpQHOJUDGRGHVXVLPSDFWRV(QFDPELRHO³SiUDPR
\XQJXHxR´SRVLEOHPHQWHUHSUHVHQWHXQ HFRVLVWHPDSULQFLSDOPHQWHDQWURSRJpQLFR'H WRGDV PDQHUDVHVWRV
SDVWL]DOHVHVWiQH[SHULPHQWDQGRXQDH[SDQVLyQDPSOLDVRODPHQWHSHUPLWLHQGRODSHUVLVWHQFLDGHYHJHWDFLyQGH
FHMDHQVLWLRVSURWHJLGRVWDOFRPRSHTXHxRVFDxRQHVGRQGHORFDOPHQWHH[LVWHQFRQGLFLRQHVPiVK~PHGDV(Q
HOSiUDPR\XQJXHxRiUEROHV\DUEXVWRVHVWiQSULQFLSDOPHQWHDXVHQWHV/DV~QLFDVHVWUXFWXUDVGHYHJHWDFLyQPiV
FRPSOHMDVDPHQXGRVRQSODQWDVIDYRUHFLGDVSRUODTXHPD\UHVLVWHQWHVDOSDVWRUHRFRPRSHMODVEURPHOLDV
GHOJpQHUR3X\D,ELVFK&RPRFRQVHFXHQFLDQRVyORHVWiDIHFWDGRQHJDWLYDPHQWHHOHVWDEOHFLPLHQWRGH
SODQWDVGHODFHMDGHPRQWHHQHOKiELWDWTXHOHVFRUUHVSRQGHUtDVLQRWDPELpQODDFFHVLELOLGDGGHOKiELWDWSDUD
DYHVIUXJtYRUDVORVDJHQWHVGHGLVSHUVLyQSULQFLSDOHV\DTXHSRFDVHVSHFLHVGHPXUFLpODJRVOOHJDQDHVWDDOWLWXG
YHU3DWWHUVRQHWDOSDUDHO3DUTXH1DFLRQDOGHO0DQXHQHOVXUHVWHGH3HU~HQHOSDVRLQLFLDOSRUODIDOWD
GHHVWUXFWXUDVGHYHJHWDFLyQGHELGRDTXHPXFKDVDYHVSDUDDVHQWDUVHLQHYLWDEOHPHQWHUHTXLHUHQHVWUXFWXUDV
YHUWLFDOHVYHUDUULED³Q~FOHRVGHUHFXSHUDFLyQ´&DEHDxDGLUTXHHOFUHFLPLHQWRGHODYHJHWDFLyQ\FRQHOOD
ODGLQiPLFDVXFHVLRQDOHQHVWDDOWLWXGQDWXUDOPHQWHVRQPX\OHQWRVSHM7HUERUJK7RGRHVWHFRPSOHMR
FDXVDUiRDFWXDOPHQWH\DHVWiFDXVDQGRSUREOHPDVD~QPiVJUDYHVHQHOFRQWH[WRGHOGHVSOD]DPLHQWRGHiUHDV
GHGLVWULEXFLyQSRUHOFDPELRFOLPiWLFRYHU

&RQFOXVLRQHVSDUDODFRQVHUYDFLyQHQHO&$0

(QEDVHDODVFDUDFWHUtVWLFDVELRHFROyJLFDVGHODGLVSHUVLyQ\ORVSUREOHPDVGHFRQVHUYDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHV
VHGHEHUtDFRQVLGHUDUXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVSDUDVXSURWHFFLyQ

0LHQWUDVHOSURFHVRGHGLVSHUVLyQ]RRFyULFDSUREDEOHPHQWHVLJXHLQWDFWRHQODViUHDVQ~FOHRGH]RQDVPRQWDQDV
GHO&$0SUHRFXSDQODVLQÀXHQFLDVKXPDQDVHQDPSOLDVUHJLRQHVSHULIpULFDV3RUHQGHHVSULRULWDULRWRPDU
PHGLGDVGHFRQVHUYDFLyQHQODVIUDQMDVSHULIpULFDVDOQRUWH\DOVXUGHO&$0

3ULPHUDPHQWHHQOD]RQDGHOSLHGHPRQWHFRQORVFHQWURVSREODGRVVXEHFRUUHJLRQHV%RVTXHSUHDQGLQR\)DMD
VXEDQGLQDVHUiGHPXFKDLPSRUWDQFLDOLPLWDUHOLPSDFWRGHODFDFHUtDGHVXEVLVWHQFLDGLULJLGDDYHUWHEUDGRV
JUDQGHVFRQVXVSDUWLFXODULGDGHVFDUDFWHUtVWLFDVHQFXDQWRDODGLVSHUVLyQGHVHPLOODVYHUDUULED(QQLQJXQD
]RQDQLVLTXLHUDHQODViUHDVSURWHJLGDVGHO&$0VHUiSRVLEOHLPSHGLUWRWDOPHQWHHVWDDFWLYLGDGSRUORTXHHV
GHFUXFLDOLPSRUWDQFLDORJUDUXQFLHUWRQLYHOGHFRQWUROGHODFDFHUtDWDQWRGHQWURFRPRIXHUDGHHOODV

6HJXQGRHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDGHWHQHUODGHIRUHVWDFLyQUiSLGDTXHVHHVWiOOHYDQGRDFDERDORODUJRGHOD
]RQDSHULIpULFDGHO&$0/DPHWDGHEHUtDVHUSURWHJHURFUHDUDOPHQRVLVODVGHKiELWDWVHPLQDWXUDOGRQGH
PXFKRVDJHQWHVGHGLVSHUVLyQSRGUtDQPDQWHQHUSREODFLRQHVYLDEOHV(VQHFHVDULRWDPELpQJDUDQWL]DUODH[LV
WHQFLDGHKiELWDWVVX¿FLHQWHPHQWHH[WHQVRVSDUDSRGHUIXQFLRQDUFRPRFHQWURVUHSURGXFWLYRV(QWUHHVWDViUHDV
GHSURWHFFLyQHVWULFWDHQHOHVSDFLRRFXSDGRSRUDFWLYLGDGHVKXPDQDVPiVLQWHQVDVVHGHEHUtDDVHJXUDUTXH
H[LVWDQPDQFKDVGHYHJHWDFLyQVHFXQGDULDODVFXDOHVSXHGHQPDQWHQHUYDOLRVDVSREODFLRQHVGHHVSHFLHVFODYH
GHSODQWDV(QHVWHFRQWH[WRHVUHFRPHQGDEOHSURSDJDUODLGHDGHTXHVHPDQWHQJDiUEROHVVROLWDULRVGLVWULEXLGRV
SRUODViUHDVFXOWLYDGDVYHUDUULED\HQGHQVLGDGHVVX¿FLHQWHPHQWHJUDQGHV

7HUFHURODPDQXWHQFLyQGHXQEXHQJUDGRGHFRQHFWLYLGDG\HQ]RQDVDPSOLDPHQWHIUDJPHQWDGDVVXPHMR
UDPLHQWRDWUDYpVGHODFUHDFLyQGHFRUUHGRUHVSHUPLWLUtDQORVPRYLPLHQWRVGHDQLPDOHVTXLHQHVDFDPELR
VHUYLUtDQFRPRORVDJHQWHVGHGLVSHUVLyQQHFHVDULRVSDUDODGLQiPLFDSREODFLRQDOGHODPD\RUtDGHODVSODQWDV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)XQFLRQHV\SURFHVRVFOLPiWLFRVHKLGUROyJLFRV
3/,ELVFK

/yJLFDPHQWH ORV SURFHVRV FOLPiWLFRV H KLGUROyJLFRV SHUWHQHFHQ D ORV FRPSRQHQWHV PiV LPSRUWDQWHV GH ORV
HFRVLVWHPDVHQiUHDVFRQXQFOLPDK~PHGR&RPRVHKDH[SOLFDGRHQHO&$0VHFRQFHQWUDQORVERVTXHVPiV
K~PHGRVGH%ROLYLD<DQLYHOPXQGLDOVRQSRFDVODViUHDVFRPSDUDEOHVGRQGHODVXSHU¿FLHUHFLEHWDQWDFDQWLGDG
GHSUHFLSLWDFLyQFRPRHQORVERVTXHVK~PHGRVGHO&$0ORVFXDOHVGHSHQGHQGLUHFWDPHQWHGHHVWDHVSHFLDOLGDG
FOLPiWLFRKLGUROyJLFD\TXHDODYH]DSR\DQDPDQWHQHUOD

&ODUDPHQWHGHVGHXQDSHUVSHFWLYDKLGUROyJLFDDSULPHUDYLVWDORVERVTXHVK~PHGRVVRQORVHFRVLVWHPDVPiV
LPSRUWDQWHVGHO&$04XHGDODSUHJXQWDVLHVWRVLJQL¿FDTXHORVERVTXHVVHFRVVRQPHQRVLPSRUWDQWHVSDUD
ODFRQVHUYDFLyQ6LQGXGDDOJXQDORVYDOOHVVHFRVHQHO&$0DOEHUJDQXQJUDQQ~PHURGHHVSHFLHVHQGpPL
FDV\ORVERVTXHVVHFRVUHSUHVHQWDQHFRVLVWHPDV~QLFRV\UDURVORVERVTXHVVHFRVLQWHUDQGLQRVSRVLEOHPHQWH
SHUWHQH]FDQDORVHFRVLVWHPDViULGRVPiVELRGLYHUVRV\DOPLVPRWLHPSRDPHQD]DGRV5HSUHVHQWDQWHVWLJRV
GHODKLVWRULDFOLPiWLFD\YHJHWDFLRQDO3RUHMHPSORORVERVTXHVVHFRVHQHOQRUWHGHO&$0WLHQHQD¿QLGDGHV
FRQHO%RVTXH6HFR&KLTXLWDQRYHUFDStWXORGH1DYDUURHWDOHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWR%RVTXHV\XQJXHxRV
SOXYLHVWDFLRQDOHVVXEK~PHGRVEDVLPRQWDQRV>LQWHUDQGLQRVXEDQGLQRV@FRPR³LVODVGHYHJHWDFLyQFRQÀRUDGH
OD3URYLQFLD%LRJHRJUi¿FDGHO&HUUDGR´\SRGUtDQVHUUHOLFWRVGHXQJUDQERVTXHVHFRSOHLVWRFpQLFRTXHIXH
PXFKRPiVFRQWLQXRTXHORVERVTXHVVHFRVDFWXDOHV3RUVXSXHVWRORVERVTXHVVHFRVLQWHUDQGLQRVPHUHFHQXQD
DWHQFLyQHVSHFLDO\GHEHUtDQFRQVHUYDUVHHVSHFLDOPHQWHHQODVSRFDViUHDVGRQGHD~QSUHVHQWDQXQEXHQHVWDGR
GHFRQVHUYDFLyQ3HURWDPELpQKD\TXHFRQVLGHUDUTXHORVYDOOHVVHFRVHQODKLVWRULDDQGLQDKDQVLGRODVUHJLRQHV
PiVSREODGDVHLQWHUYHQLGDV3RUORWDQWRORVUHOLFWRVGHERVTXHVVHFRVPiVRPHQRVPDGXURVVRQPX\HVFDVRV
ÈUHDVPX\H[WHQVDVKDQVLGRGHIRUHVWDGDVGHVHQFDGHQDQGRXQDGHJUDGDFLyQGUDPiWLFDGHORVVXHORV\WDPELpQ
GHODELRGLYHUVLGDG*HQHUDOPHQWHODPHJDIDXQDKDVLGRPX\UHGXFLGDRKDVWDHOLPLQDGD6LQHPEDUJRSXHGH
FRQVWDWDUVHTXHMXVWDPHQWHPXFKDVHVSHFLHVHQGpPLFDVGHORVYDOOHVVHFRVSHM&DFWDFHDH%URPHOLDFHDH\
TXHKR\SRGUtDQFRQVLGHUDUVHFRPRREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQQRVRQWDQVHQVLEOHVDFHUFDGHOFDPELRGHXVRGH
ODWLHUUD\VREUHYLYHQRLQFOXVRVHEHQH¿FLDQGHVSXpVGHODHOLPLQDFLyQGHORVERVTXHVFHUUDGRV,ELVFK
/RFDOPHQWHODYHJHWDFLyQOHxRVDGHORVYDOOHVVHFRVWLHQHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDHYLWDUODHURVLyQGHVXHORV\
IUHQDUODGHJUDGDFLyQHFROyJLFDGHORVHFRVLVWHPDV\GRQGHVHWLHQHXQDHVFDVDFREHUWXUDYHJHWDOORVGDxRV\
SpUGLGDVGHORVDJURHFRVLVWHPDVVRQFRQVLGHUDEOHVYHUSHMYDOOHGH7DULMD³YDOOHGHODOXQD´GH/D3D]ODV
UHJLRQHVHFRQyPLFDPHQWHPiVSREUHVHQHO6XGRHVWHGH&RFKDEDPED1RUWH3RWRVt

6LQHPEDUJRODGHIRUHVWDFLyQGHORVERVTXHVVHFRVQRFDXVDFRQVHFXHQFLDVFRPSDUDEOHVFRQDTXHOODVGHOD
FRQYHUVLyQGHORVERVTXHVK~PHGRV(QORVERVTXHVK~PHGRVVHHQFXHQWUDXQJUDQQ~PHURGHHVSHFLHVPX\
VHQVLEOHVTXHGHSHQGHQGHHTXLOLEUDGDVFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG\VRPEUD,ELVFK,QFOXVRSHTXHxDV
SHUWXUEDFLRQHVSXHGHQJHQHUDUFDPELRVGHODHVWUXFWXUDGHOHFRVLVWHPDSHMFUHFLHQWHGRPLQDQFLDGHOLDQDV
SRUDEULUHOGRVHOTXHVRQIDWDOHVSDUDPXFKDVHVSHFLHVVHQVLEOHV(QORVERVTXHVVHFRVSUiFWLFDPHQWHWRGDVODV
HVSHFLHVHVWiQDGDSWDGDVDOHVWUpVKtGULFRHVSHFLDOPHQWHHQODpSRFDVHFD\GHPD\RULQVRODFLyQ(VWRVLJQL¿FD
TXHYLUWXDOPHQWHQRKD\WDQWDVHVSHFLHVTXHVHH[WLQJXHQORFDOPHQWHSRUFDPELRVPLFURFOLPiWLFRVXQDYH]TXH
VHDEUHPiVHOGRVHOTXHQLHQERVTXHVPDGXURVHVWiWDQFHUUDGRFRPRHQORVERVTXHVK~PHGRV+DVWDHQFKD
SDUUDOHVRPDWRUUDOHVEDVWDQWHGHJUDGDGRVJHQHUDOPHQWHSXHGHQREVHUYDUVHLQGLYLGXRVGHHVSHFLHVERVFRVDV

<DTXHHQORVERVTXHVK~PHGRVHOQ~PHURGHHVSHFLHVHQGpPLFDV\WDPELpQFRQUDQJRVGHGLVWULEXFLyQPHQRV
UHVWULQJLGRVTXHVRQSRWHQFLDOPHQWHDIHFWDGDV\DPHQD]DGDVSRUODGHJUDGDFLyQHVPXFKRPiVJUDQGHORV
PLVPRVGHEHUtDQFRQVLGHUDUVHFRPRODViUHDVGHO&$0FRQORVYDORUHVPiVDOWRVSDUDODFRQVHUYDFLyQ(VWR
YDOHGHELGRDVXLQFRPSDUDEOHELRGLYHUVLGDG\ODVREUHVDOLHQWHVHQVLELOLGDGGHODPLVPD<DOPLVPRWLHPSROD
FRQYHUVLyQGHERVTXHVK~PHGRVDGHPiVDIHFWDSURFHVRVHFROyJLFRVFX\RFDPELRSXHGHWHQHUFRQVHFXHQFLDV
LPSRUWDQWHVSDUDODELRGLYHUVLGDGPiVDOOiGHOVLWLRORFDO


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

(O~QLFRUROGHORVERVTXHVK~PHGRVHVSHFLDOPHQWHHQODVPRQWDxDVWLHQHTXHYHUFRQHOKHFKRTXHHVWiQIXHU
WHPHQWHYLQFXODGDVFRQSURFHVRVKLGUROyJLFRV\FOLPiWLFRVORVFXDOHVDVXYH]SXHGHQDIHFWDUGUDPiWLFDPHQWH
ODFRQGLFLyQGHODELRGLYHUVLGDG/DHYLGHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHKDFUHFLGRHQORV~OWLPRVDxRVHQWUHRWURVHQ
HOFRQWH[WRGHODLQYHVWLJDFLyQGHORVFDPELRVFOLPiWLFRV

/DUHOHYDQFLDGHORVSURFHVRVKLGURFOLPiWLFRVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHORVERVTXHVK~PHGRVPRQWDQRV\YLFHYHUVD
KDVWDKDFHSRFRQRKDVLGRVX¿FLHQWHPHQWHHQWHQGLGD%UXLMQ]HHO 3URFWRU3HURTXHGDFDGDYH]PiV
FODURTXHHVWRVERVTXHVFRQWULEX\HQDODGLVSRQLELOLGDGGHDJXDDQLYHOORFDO\UHJLRQDOSHURWDPELpQVXIUHQ
GHFDPELRVKLGURFOLPiWLFRV/RVERVTXHVGHQHEOLQDH[WUDHQDJXDGHODVQXEHV\SXHGHQDXPHQWDUODFDQWLGDG
GHSUHFLSLWDFLyQSUHFLSLWDFLyQKRUL]RQWDOHQWUHPPGtDHQ+DZDLKDVWDWDOYH]PPGtDHQ3DQDPi
VHJ~QGLIHUHQWHVIXHQWHVFLWDGDVSRU%UXLMQ]HHO(QERVTXHVK~PHGRVPRQWDQRVGHSLVRVPHGLDQRVPH
QRVDIHFWDGRVSRUODVQXEHVODFRQWULEXFLyQGHODSUHFLSLWDFLyQKRUL]RQWDOSXHGHOOHJDUDYDORUHVHQWUH\
\HQERVTXHVGHQHEOLQDKDVWDXQSURPHGLRGHSUHFLSLWDFLyQQHWRHQWUH%UXLMQ]HHO
(VWRVYDORUHVUHÀHMDQODFRQWULEXFLyQSURPHGLRDQXDOVLQHPEDUJRKD\pSRFDVHQODVFXDOHVODLQWHUFHSFLyQGH
ODVQXEHVSXHGHWHQHUXQDLPSRUWDQFLDD~QPiVUHOHYDQWHHQOD6LHUUDGHODV0LQDV*XDWHPDODDPHO
SURPHGLRGHODSUHFLSLWDFLyQKRUL]RQWDOWHQGUtDXQYDORUGHSHURHQODpSRFDVHFDVHUtDPXFKRPiVHOHYDGR
%UXLMQ]HHO

'RQGHVHFRQYLHUWHQERVTXHVK~PHGRVWURSLFDOHVHQDJURHFRVLVWHPDVRSUDGHUDVORVFDPELRVKLGUROyJLFRVVRQ
SURIXQGRV6HGLVPLQX\HHOFRQWHQLGRGHVXVWUDWRRUJiQLFRODDFWLYLGDGGHODIDXQDGHOVXHORODHVWDELOLGDGGH
ORVDJUHJDGRVGHORVVXHORV\ODFDSDFLGDGGHLQ¿OWUDFLyQ\DEVRUFLyQGHDJXDDGHPiVVHFRPSDFWDHOVXHOR\
¿QDOPHQWHDXPHQWDHOHVFXUULPLHQWRVXSHU¿FLDOGHODJXD%UXLMQ]HHO

%UXLMQ]HHOSURSRUFLRQDXQQXHYRDQiOLVLVGHORV~OWLPRVFRQRFLPLHQWRVUHIHUHQWHDODLPSRUWDQFLDGH

ORVERVTXHVWURSLFDOHVSDUDODKLGURORJtDHQ$VLD5HODWLYL]DFLHUWRVVXSXHVWRVHKLSyWHVLVFRPRSHMTXHOD
SUHFLSLWDFLyQGLVPLQX\HGHELGRDODGHIRUHVWDFLyQ(VWRQRVHUtDYiOLGRVLXQDYHJHWDFLyQVHFXQGDULDORJUDHV
WDEOHFHUVHODFXDOUiSLGDPHQWHSXHGHUHHPSOD]DUIXQFLRQHVGHOERVTXHSHUGLGR6LQHPEDUJRHVWDSXEOLFDFLyQ
FLWDGDPHUHFHXQDGLVFXVLyQ\DSOLFDFLyQPX\FXLGDGRVDHQHOFRQWH[WRGH%ROLYLD

3HURORVERVTXHVK~PHGRVPRQWDQRVQRVRODPHQWHSURYHHQPiVKXPHGDGSDUDORVHFRVLVWHPDVVLQRSRUVX
SXHVWRWDPELpQGHSHQGHQGHODGLVSRQLELOLGDGGHDJXD\QXEHV6WLOOHWDOGHVWDFDQHOKHFKRTXHORV
ERVTXHVGHQHEOLQDWURSLFDOHVGHSHQGHQGLUHFWDPHQWHGHODIRUPDFLyQGHQXEHV%DMRORVHVFHQDULRVGHORVFDP
ELRVFOLPiWLFRVIXWXURVYHUWDPELpQELEOLRJUDItDFLWDGDHQVHFFLyQPiVDUULEDDFHUFDGHFDPELRVFOLPiWLFRV\
SUREOHPDVGHFRQVHUYDFLyQSDUDHVSHFLHVVHUtDSUREDEOHTXHORVQLYHOHVGHODKXPHGDGUHODWLYDSRGUtDQVXELU
DOWLWXGLQDOPHQWHYDULRVFLHQWRVGHPHWURVFDXVDQGRHOSUREOHPDTXHERVTXHVGHSHQGLHQWHVGHOFRQWDFWRFRQ
ODVQXEHVWHQGUtDQSUREOHPDVKtGULFRVHVSHFLDOPHQWHFRQVLGHUDQGRTXHGHELGRDODVDOWDVWHPSHUDWXUDVFUHFHUtD
WDPELpQODHYDSRWUDQVSLUDFLyQ+D\HYLGHQFLDGHGLIHUHQWHVFRQWLQHQWHVTXHH[LVWHXQDWHQGHQFLDTXHLQGLFDTXH
ODDOWLWXGSURPHGLRGHODVQXEHVHVWiVXELHQGRSHM6WLOOHWDO1DLUHWDO5LFKDUGVRQ$GHPiV
ODIRUPDFLyQGHODVQXEHVHVWiLQÀXHQFLDGDSRUHOFDPELRGHOXVRGHODWLHUUD/DZWRQHWDOGHPRVWUDURQ
TXHODGHIRUHVWDFLyQGHERVTXHVK~PHGRVHQDOWLWXGHVLQIHULRUHVHQODpSRFDVHFDGHVGHORVDxRVOOHYDD
ODUHGXFFLyQGHODKXPHGDGGLVSRQLEOHHQORVERVTXHVGHQHEOLQDGH&RVWD5LFD<DOJXQRVFDPELRVELROyJLFRV
REVHUYDEOHVFRPRSHMODH[WLQFLyQGHHVSHFLHVVHQVLEOHVSRGUtDVHUFRQVHFXHQFLDGHOFDPELRGHODVLWXDFLyQ
KLGURFOLPiWLFD 3RXQGV HW DO  HQ DOJXQRV DxRV     OD KXPHGDG PHGLGD FRPR
IUHFXHQFLDGHQHEOLQDKDEDMDGRPX\GUDPiWLFDPHQWH\HVWRVHYHQWRV¿QDOPHQWHFRLQFLGHQFRQUHGXFFLRQHV
GUiVWLFDVGHSREODFLRQHVGHODJDUWLMDVHQ\+DVWDDKRUD\DVRQGHXQWRWDOGHHVSHFLHV
GHUDQDV\VDSRVTXHKDQGHVDSDUHFLGRPLHQWUDVTXHRWUDVHVSHFLHVGHSLVRVLQIHULRUHV\PiVVHFRVFRPLHQ]DQ
DLQYDGLUORVSLVRVVXSHULRUHV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

&ODUDPHQWHORVHFRVLVWHPDV\HVSHFLHVPiVDPHQD]DGRVSRUHVWRVIHQyPHQRVKDQVLGRGRFXPHQWDGRVHQ&RVWD
5LFDGRQGHVHHQFXHQWUDQHQDOWLWXGHVGRQGHORVQLYHOHVGHFRQGHQVDFLyQVRQHOHYDGRV$GHPiVHVLPSRUWDQWH
KDFHUQRWDUTXHODVXELGDGHORVQLYHOHVGHFRQGHQVDFLyQVLJQL¿FDXQDUHGXFFLyQGHODVXSHU¿FLHGHOiUHDDIHFWDGD
SRUQXEHV\HQPRQWDxDVGLVHFWDGDVHVWRLPSOLFDWDPELpQXQDPD\RUIUDJPHQWDFLyQGHKiELWDWVGHERVTXHVGH
QHEOLQD%UXLMQ]HHOFLWDQGR6SHUOLQJ(VLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHORVFDPELRVTXHFRPLHQ]DQD
UHJLVWUDUVHVRQQXHYRVHQODKLVWRULDFOLPiWLFDUHFLHQWH\DTXHHQHOSDVDGRORVHFRVLVWHPDV\HVSHFLHVFRPSD
UDEOHVFRQORVDFWXDOHVWHQtDQTXHVRSRUWDUVLWXDFLRQHVPiViULGDVHQWLHPSRVGHUHJtPHQHVGHWHPSHUDWXUDVPiV
EDMDVPLHQWUDVDKRUDVHHQIUHQWDODDPHQD]DGHFRQGLFLRQHVPiViULGDV\PiVFDOLHQWHV

(QHOPDUFRGHORVFDPELRVFOLPiWLFRVSURQRVWLFDGRVORVFDPELRVGHSUHFLSLWDFLyQVHUiQGHDOWDUHOHYDQFLDSDUD
ORVHFRVLVWHPDVPRQWDxRVRV3ULFH 1HYLOOHUHVXPHQDOJXQRVFDPELRV\VXVFRQVHFXHQFLDVHQWUHRWURV
SRUPD\RUSUHFLSLWDFLyQHQIRUPDGHOOXYLDHQOXJDUGHQLHYHVHDFHOHUDHOHVFXUULPLHQWRVXSHU¿FLDO\GLVPLQX
\HODUHWHQFLyQGHDJXDHQODPRQWDxDHOGHVFRQJHODPLHQWRGHORVJODFLDUHVDXPHQWDHOGHVDJHORVFDXGDOHV
FUHFHQWDQWRFRPRODVWDVDVGHVHGLPHQWDFLyQ\HURVLyQ\VHFDPELDODFDOLGDGGHODVDJXDVFRPRKiELWDW/D
YDULDELOLGDGGHORVFDXGDOHVHVWDUtDDXPHQWDQGRHVSHFLDOPHQWHVLVHSURGXFHQFDPELRVKDFLDODFRQFHQWUDFLyQ
GHODSUHFLSLWDFLyQHQFLHUWDVpSRFDVWDOFRPRHVWiSUR\HFWDGR(QWUHRWURVHVWHFDPELRHQODV]RQDVGHDOWD
SOXYLRVLGDGVLJQL¿FDTXHHOUROGHOERVTXHFRPRDJHQWHGHUHWHQFLyQGHDJXD\PLWLJDGRUGHFUHFLGDVUiSLGDV
HLQXQGDFLRQHVVHUiPiVLPSRUWDQWH\PiVUHTXHULGRSRUORVKXPDQRVYHUPiVDEDMRHQVHFFLyQDFHUFDGH
VHUYLFLRVDPELHQWDOHV

/DUHOHYDQFLDGHORVERVTXHVK~PHGRVPRQWDQRVHVSHFLDOPHQWHERVTXHVGHQHEOLQD\DKDVLGRUHFRQRFLGDD

QLYHOPXQGLDOHVWDEOHFLHQGRXQDDJHQGDSDUDVXFRQVHUYDFLyQ%XEEHWDO

&RQFOXVLRQHVSDUDODFRQVHUYDFLyQHQHO&$0
/RV FDPELRV FOLPiWLFRV SURQRVWLFDGRV SDUD ODV SUy[LPDV GpFDGDV SRVLEOHPHQWH \D QR VH SXHGDQ HYLWDU 3RU
ORWDQWRHVLPSRUWDQWHUHFRQRFHUODUHOHYDQFLDTXHWLHQHTXHVHIRUWDOH]FDQORVVLVWHPDVQDWXUDOHV\TXHHOORV
PLVPRVSXHGDQSRUORPHQRVPLWLJDUORVFDPELRVHVSHUDGRV(QHVWHFRQWH[WRVREUHVDOHXQDYH]PiVODLPSRU
WDQFLDGHORVERVTXHVK~PHGRV0LHQWUDVVXGHVWUXFFLyQREYLDPHQWHWDOFRPRHVWiGHVFULWRPiVDUULEDWHQGUtD
FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDORVSURFHVRVKLGURFOLPiWLFRVHQORVHFRVLVWHPDVPRQWDQRVODFRQVHUYDFLyQGH
iUHDVERVFRVDVJUDQGHVQRIUDJPHQWDGDV\ORPiVIXQFLRQDOHVSRVLEOHVHVOD~QLFD\PiVEDUDWDPHGLGDTXH
VHSXHGHLPSOHPHQWDUHQ%ROLYLDSDUDPLWLJDUORVFDPELRVFOLPiWLFRV3RUORPHQRVVHSXHGHHYLWDUTXHDORV
FDPELRVLQHYLWDEOHVVHVXPHQPiVHIHFWRVDGYHUVRVJHQHUDGRVDQLYHOORFDO\UHJLRQDOGHELGRDFDPELRVGHO
XVRGHODWLHUUD

&RQVHUYDUJUDQGHVERVTXHVLQWDFWRVVLJQL¿FDUHGXFLUHOQLYHOGHOHVWUpVSDUDHVSHFLHV\HFRVLVWHPDV*UDQGHV
EORTXHVGHERVTXHVSRFRSHUWXUEDGRVSDUHFHQVHUORPiV~WLODQLYHOGHOSDLVDMHSDUDIRUWDOHFHUODFDSDFLGDG
GHUHVLVWHQFLDGHORVHFRVLVWHPDV\HVSHFLHVFRPSDUDU3ULFH 1HYLOOH(VWDFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDVH
UH¿HUHWDQWRDODPDQXWHQFLyQGHSURFHVRVKLGURFOLPiWLFRV\ODSURWHFFLyQGHHVSHFLHVKLJUy¿ODVVHQVLEOHVFRPR
DODSRVLELOLGDGGHPRYLPLHQWRVGHLQGLYLGXRVGHHVSHFLHVERVFRVDVSDUDDGDSWDUVHDOFDPELRGHODVFRQGLFLRQHV
DPELHQWDOHV\WDPELpQODPLWLJDFLyQGHHIHFWRVVHFXQGDULRVGHORVFDPELRVFOLPiWLFRVFRPRODVFUHFLGDVGH
ORVFDXGDOHV\ODVLQXQGDFLRQHVPiVIXHUWHV\IUHFXHQWHVHVSHFLDOPHQWHDWUDYpVGHODUHWHQFLyQGHODJXDHQORV
ERVTXHV2EYLDPHQWHQRKD\JDUDQWtDGHTXHODFRQVHUYDFLyQGHORVERVTXHVK~PHGRVVHDVX¿FLHQWHSDUDHQ
IUHQWDUORVFDPELRVDPELHQWDOHVSURQRVWLFDGRVSHURQRKD\RWUDDOWHUQDWLYD\DTXHHVVX¿FLHQWHPHQWHFODURTXH
ODGHIRUHVWDFLyQGHORVERVTXHVK~PHGRVSRUHOFRQWUDULRHVWDUiQPXOWLSOLFDQGR\DFHOHUDQGRORVSUREOHPDV

6LQWHQHUHQFXHQWDORVFDPELRVFOLPiWLFRVORVERVTXHVK~PHGRVDFWXDOPHQWH\DVRQHOHPHQWRVFODYHSDUDOD
PDQXWHQFLyQGHSURFHVRVHFROyJLFRVTXHHVWiQDSURYHFKDGRVSRUHOKXPDQRFRPRVHUYLFLRVDPELHQWDOHVYHU
VLJXLHQWHVHFFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

 /DV IXQFLRQHV \ SURFHVRV ELRHFROyJLFRV FRPR VHUYLFLRV DPELHQWDOHV

DSURYHFKDGRV\DSURYHFKDEOHVSRUHOKXPDQR
3/,ELVFK

³(OWpUPLQR\HOFRQFHSWRGH³VHUYLFLRVDPELHQWDOHV´VRQPX\FRQRFLGRVSRUFRQVHUYDFLRQLVWDV\WDPELpQSRU
DOJXQRVSROtWLFRV(VWRVVHUYLFLRVVRQORVEHQH¿FLRVTXHUHFLEHODVRFLHGDGKXPDQDGHHFRVLVWHPDVQDWXUDOHV
\PDQHMDGRVSHM'DLO\HWDO7LOPDQHWDO6HUH¿HUHQDDOJXQRVUHFXUVRVIXQGDPHQWDOHVSDUDOD
YLGDKXPDQDFRPRDJXDVXHOR\DLUH/RVVHUYLFLRVDPELHQWDOHVPiVFRQRFLGRVHVWiQUHODFLRQDGRVFRQERV
TXHVODSURYLVLyQSHUPDQHQWHGHDJXDSRWDEOHODHVWDELOL]DFLyQGHOFOLPDORFDO\UHJLRQDOODSUHYHQFLyQGH
LQXQGDFLRQHV\ODSURWHFFLyQGHFXHQFDV\VXHORV7DPELpQVHVDEHTXHORVHFRVLVWHPDVGHERVTXHVRVDEDQDV
SXHGHQJHQHUDURFRQVHUYDUVXHORVIpUWLOHV\SXUL¿FDUDJXDVFRQWDPLQDGDVÒOWLPDPHQWHVHKDKDEODGRPXFKR
GHOVHUYLFLRDPELHQWDOGHOD¿MDFLyQGHOGLy[LGRGHFDUERQRFRPRSURFHVRIXQGDPHQWDOSDUDPDQWHQHUWRGDOD
YLGDGHORVRUJDQLVPRVSHURWDPELpQFRPRPHFDQLVPRGHHVWDELOL]DFLyQGHOFOLPDJOREDOTXHHVWiDIHFWDGRSRU
XQHIHFWRLQYHUQDGHURDGLFLRQDODQWURSRJpQLFR7DPELpQVHFRPLHQ]DDHQWHQGHUTXHORVHFRVLVWHPDVQDWXUDOHV
VRQUHVHUYRULRVGHLQIRUPDFLyQJHQpWLFDSRWHQFLDOPHQWH~WLOVRQXQSRROGHUHFXUVRVJHQpWLFRV)LQDOPHQWHVH
SXHGHQFODVL¿FDUWRGRVORVXVRVGHODELRGLYHUVLGDGTXHGHSHQGHQGHORVHFRVLVWHPDVFRPRVHUYLFLRVDPELHQWD
OHVLQFOX\HQGRSRUHMHPSORODUHFUHDFLyQGHWUDEDMDGRUHVHVWUHVDGRVRODLQVSLUDFLyQHVSLULWXDOGHDUWLVWDVRGH
FDGDXQRGHQRVRWURVÒOWLPDPHQWHVHKDQSURGXFLGRPXFKRVHVWXGLRV\PpWRGRVSDUDYDORUDUORVVHUYLFLRV
DPELHQWDOHVSHM3OlQ2(&'3DJLRODHWDO<DVHKDVXSHUDGRXQHQIRTXHQHWDPHQWHWHyULFR
VLQHPEDUJRVRODPHQWHHQSRFRVFDVRVVHKDQVXJHULGR\SUREDGRPHFDQLVPRVFRQFUHWRVSDUDORJUDUTXHORV
FRQVXPLGRUHVUHDOPHQWHSDJXHQSRUORVVHUYLFLRVDPELHQWDOHV8QHVWXGLRSRUHMHPSORKDGHPRVWUDGRTXHHO
YDORUGHXQERVTXHWURSLFDOFRQWDELOL]DQGRODUHJXODFLyQGHOFOLPDGHGLVWXUELRV\DJXDHOFRQWUROGHHURVLyQ\
ODIRUPDFLyQGHVXHORVODUHFUHDFLyQ\RWURVSRGUtDHVWLPDUVHHQWUH\86SRUKHFWiUHD&RVWDQ]D
HWDO´,ELVFK &KRTXHKXDQFD

/RVVHUYLFLRVDPELHQWDOHVPiVFRQFUHWRV\UHTXHULGRVSRUORVKXPDQRVHQ%ROLYLDHVSHFLDOPHQWHHQHO&$0\ODV
iUHDVDG\DFHQWHVHQORVSLVRVPiVLQIHULRUHVHVWiQGLUHFWDPHQWHYLQFXODGRVFRQODVIXQFLRQHVGHORVERVTXHV

‡ &DSWXUDUSUHFLSLWDFLyQ

‡ 5HWHQHUDJXD\KXPHGDGHQHOVXHOR

‡ 0DQWHQHUODFDOLGDGGHODJXD

‡ 5HJXODUFDXGDOHV\HVWDELOL]DUULEHUDV

‡ 3UHYHQLURUHGXFLUHURVLyQUHGXFLUVHGLPHQWDFLyQ\ULHVJRGHGHUUXPEHVHLQXQGDFLRQHV
FRPSDUDU)$2

7tSLFDPHQWHVHWUDWDGHVHUYLFLRVDPELHQWDOHVTXHVHDSUHFLDQUHFLpQFXDQGR\DVHKDQSHUGLGR\ORVKXPDQRV
FRPLHQ]DQDVXIULUODVFRQVHFXHQFLDVSHMHQIRUPDGHLQXQGDFLRQHV/DSUHYHQFLyQGHGHVDVWUHVHVXQJUDQ
VHUYLFLRTXHFXPSOHQORVERVTXHVD~QH[LVWHQWHVSURWHJLHQGRODYLGDGHORVKXPDQRV\VXLQIUDHVWUXFWXUD81
,6'5DEF&ODUDPHQWHHQHO&$0VHWLHQHQSUREOHPDVFRQODHVWDELOL]DFLyQGHFDPLQRV\SXHQWHV
VLPSOHPHQWHSRUODPDJQLWXGGHHYHQWRVGHSUHFLSLWDFLyQ\FRUUHVSRQGLHQWHVFUHFLGDVGHFDXGDOHV\TXHQRVH
SRGUtDQHYLWDUQLVLTXLHUDDWUDYpVGHODFRQVHUYDFLyQGHORVERVTXHV3HURVLQHPEDUJRORVSUREOHPDVDFWXDOHV
QRVHSXHGHQFRPSDUDUFRQORVIXWXURVGDxRV\FRVWRVSRUJHQHUDUSRUODFRQWLQXDGHIRUHVWDFLyQGHORVERVTXHV
K~PHGRVPRQWDQRV$FWXDOPHQWHHOPDOHVWDGRGHORVFDPLQRVTXHFUX]DORV$QGHV\ODIUHFXHQFLDGHVLWXDFLRQHV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

HQODVFXDOHVQRVHSXHGHQWUDQVLWDUOLEUHPHQWHGHELGRDODGHVWUXFFLyQGHYtDV\SXHQWHV\DSXHGHQFRQVLGHUDUVH
FRPRXQGDxRTXHDIHFWDHOGHVDUUROORHFRQyPLFRGHOSDtV

ÈUHDVERVFRVDVELHQFRQVHUYDGDVVLQGXGDVRQORVLQVWUXPHQWRVPiVLQGLFDGRVSDUDHQIUHQWDUORVGHVDVWUHV
QDWXUDOHVHVSHFLDOPHQWHHQHOiUHDGHO&$0TXHVHFDUDFWHUL]DSRUFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV\WRSRJUi¿FDVH[
WUHPDV/RVFRVWRVGHRSRUWXQLGDGJHQHUDGRVSRUQRXWLOL]DUORVHFRVLVWHPDVPRQWDQRVVLQGXGDVRQPtQLPRV
HQFRPSDUDFLyQFRQORVEHQH¿FLRVTXHVHSXHGHQJHQHUDUHQHOFRQWH[WRGHODSURWHFFLyQGHLQIUDHVWUXFWXUD
WUi¿FRFRPHUFLRSREODPLHQWRV\YLGDKXPDQD(QHOVXUGHO&$0DGHPiVVHYHODLPSRUWDQFLDGHORVERVTXHV
PRQWDQRVK~PHGRVSDUDODJHQHUDFLyQGHDJXDSRWDEOHSDUDODFUHFLHQWHFLXGDGGH6DQWD&UX]&ODUDPHQWHDO
JXQDVIXQFLRQHVGHOERVTXHSRGUtDQUHHPSOD]DUVHSRUPHGLGDVWHFQROyJLFDVFRPRSHMPHGLGDVPHFiQLFDVGH
FRQVHUYDFLyQGHVXHORVVLQHPEDUJRKD\TXHGHVWDFDUTXHHVWDVPLVPDVWLHQHQXQFRVWRTXHHQPXFKDViUHDV
VHUtDPD\RUTXHHOFRVWRFDXVDGRSRUODFRQVHUYDFLyQGHORVERVTXHVH[LVWHQWHV

4XHGDSRUUHDOL]DUODYDORUDFLyQH[DFWDGHORVVHUYLFLRVDPELHQWDOHVGHORVERVTXHVGHO&$0HMHUFLFLRTXHVH
KDUHDOL]DGRHQGLIHUHQWHVUHJLRQHVGHOPXQGRSHM*XRHWDOYHUWDPELpQDQiOLVLVGH$\OZDUG\
TXHSXHGHVHUYLUSDUDFRQYHQFHUDPiVDFWRUHVTXHODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGGHO&$0QRHVFXHVWLyQ
GHSURWHJHUYDORUHVLQWUtQVHFRVpWLFRVHLQWDQJLEOHVVLQRTXHHVXQDLQYHUVLyQHQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRGH
%ROLYLD(QUHDOLGDGQRKDFHIDOWDODYDORUDFLyQH[DFWDSDUD\DGH¿QLUORVERVTXHVK~PHGRVIXQFLRQDOHVFRPR
XQREMHWRSULRULWDULRGHFRQVHUYDFLyQ

7DPELpQKD\TXHDGPLWLUTXHXQDVHULHGHIXQFLRQHV\VHUYLFLRVGHSHQGLHQWHVGHHOORVSRGUtDQFXPSOLUVHSRU
ERVTXHVPRGHUDGDPHQWHDOWHUDGRVRXWLOL]DGRV-XVWDPHQWHVHWUDWDGHXQDVHxDOLPSRUWDQWHTXHODFRQVHUYD
FLyQQRQHFHVDULDPHQWHHVVLQyQLPRGHXQDSURWHFFLyQHVWULFWD6LQHPEDUJRGHEHJDUDQWL]DUVHODYHUGDGHUD
FRQVHUYDFLyQGHORVERVTXHVDYHFHVFRQHOSUHWH[WRGHFRPSDWLELOL]DUODFRQVHUYDFLyQFRQHOXVRVXSXHVWD
PHQWHVRVWHQLEOHGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVVHGHVHQFDGHQDXQDFDVFDGDGHXWLOL]DFLyQTXH¿QDOPHQWHOOHYDDOD
GHIRUHVWDFLyQ3RUHMHPSORSXHGHQH[LVWLUVHULDVGXGDVDFHUFDGHODXWLOLGDGGHODVÈUHDVGH0DQHMR,QWHJUDGR
VLORTXHVHSXHGHREVHUYDUHQHOODVHVODGLVPLQXFLyQGHOERVTXH\ODDPSOLDFLyQGHODIURQWHUDDJUtFRODFRPR
SHMHQHOFDVRGHO$10,$PERUy&RQVHUYDUERVTXHVVHDQXWLOL]DGRV\HPSREUHFLGRVHQELRGLYHUVLGDGSHUR
PDQWHQLHQGRVXIXQFLRQDOLGDGEiVLFDEDMRHODFWXDOVLVWHPDGHXVRGHODWLHUUD\HFRQRPtDGH%ROLYLDSDUHFH
FDVLLPSRVLEOH\DTXHFXDOTXLHUERVTXHDFFHVLEOHDFRUWRRPHGLDQRSOD]RHVWDUiFRQYHUWLGRHQDJURHFRVLVWHPD
HVWUXFWXUDO\FRPSDUDWLYDPHQWHVLPSOHTXHGHQLQJXQDPDQHUDFXPSOHQFRQODVIXQFLRQHVHFROyJLFDVGHORV
ERVTXHVPiVRPHQRVPDGXURV

&HUUDQGRHVWDVHFFLyQSDUDHYLWDUPDORVHQWHQGLGRVHVQHFHVDULRGHVWDFDUTXHWDPELpQORVERVTXHVVHFRVWLHQHQ
XQUROLPSRUWDQWHHQFRQVHUYDUORVVXHORV\ODVFRQGLFLRQHVKLGUROyJLFDVHQORVYDOOHVVHFRV(QHOFOLPDVHPLiULGR
PiVELHQHVD~QPiVLPSRUWDQWHTXHKD\DXQDDGHFXDGDFREHUWXUDYHJHWDOSDUDHYLWDUODHURVLyQHyOLFD$XQTXH
HQODViUHDViULGDVFDLJDPXFKRPHQRVSUHFLSLWDFLyQpVWDMXVWDPHQWHSXHGHWHQHUXQHIHFWRPX\GHYDVWDGRUVL
FDHGHQWURGHSRFRWLHPSR\HQXQVXHORGHVQXGR3RUORWDQWRGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODFRQVHUYDFLyQGHORV
VHUYLFLRVDPELHQWDOHVLJXDOPHQWHGHEHFRQVHUYDUVHORVERVTXHVVHFRVSRUORPHQRVDWUDYpVGHHVIXHU]RVORFDOHV
\PXQLFLSDOHVRKDVWDGHSDUWDPHQWDOHV(QFLHUWRVFDVRVVLQGXGDODFRQVHUYDFLyQGHORVERVTXHVVHFRVSRGUtD
MXVWL¿FDUHVIXHU]RVD~QPiVJUDQGHVHVSHFLDOPHQWHVLVHWUDWDGHERVTXHVELHQFRQVHUYDGRV6LQHPEDUJRVH
FUHHTXHORVERVTXHVK~PHGRVHQ%ROLYLDSURWHJHQXQPD\RUMXHJRGHVHUYLFLRVDPELHQWDOHVGHPD\RUDOFDQFH
JHRJUi¿FR\TXHSRUORWDQWRPHUHFHQXQDSULRULGDGQDFLRQDO


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

7DEOD&RPSDUDFLyQGHODLPSRUWDQFLDGHORVVHUYLFLRVDPELHQWDOHVEULQGDGRVSRUERVTXHVK~PHGRV
9VVHFRV 

%RVTXHVK~PHGRV %RVTXHVVHFRV
&DSWXUDUSUHFLSLWDFLyQ  
HVSHFLDOPHQWHHQDOWLWXGHV
VXSHULRUHV

5HWHQHUDJXD\KXPHGDGHQHOVXHOR  
0DQWHQHUFDOLGDGGHODJXD  
5HJXODUFDXGDOHV\HVWDELOL]DUULEHUDV  
3UHYHQLURUHGXFLUHURVLyQUHGXFLUVHGLPHQWDFLyQ\ULHVJRGH  
GHUUXPEHVHLQXQGDFLRQHV
3URWHJHUPLFURFOLPDUHTXHULGRSRUHVSHFLHVKLJUy¿ODVVHQVLEOHV  
SUHYLQLHQGRODH[WLQFLyQGHSREODFLRQHVHVSHFLHV
,QÀXHQFLDUHOFOLPDUHJLRQDOFLFORKtGULFRHYDSRWUDQVSLUDFLyQ 
IRUPDFLyQGHQXEHVHWF

&RQVHUYDUODELRGLYHUVLGDGIXQFLRQDOFRQVHFXHQFLDVSDUDXQDYLVLyQGH
FRQVHUYDFLyQ
3/,ELVFK 6.UHIW

+D\DPHQD]DVTXHIXHURQ\DGHVFULWDVHQODVSiJLQDVDQWHULRUHVTXHSRGUtDQDIHFWDUORVHFRVLVWHPDVHQWHURV
FDPELDQGRODHVWUXFWXUD\ORVSURFHVRVTXHDVXYH]SXHGHQVHUIDWDOHVSDUDODVHVSHFLHV/DVFRQFOXVLRQHVGHO
DQiOLVLVGHDOJXQRVGHORVSURFHVRV\IXQFLRQHVGHODELRGLYHUVLGDGGHO&$0GHPXHVWUDQTXHVXFRQVHUYDFLyQ
GHEHVHUXQDSULRULGDG$SOLFDQGRXQHQIRTXHGHFRQVHUYDFLyQIXQFLRQDOHQUHDOLGDGVLJQL¿FDXQFDPELRGH
SDUDGLJPDGHFRQVHUYDFLyQ

‡ 6HGHEHSHQVDUHQGLPHQVLRQHVGHWLHPSR\HVSDFLRPiVJUDQGHV\PiVFRPSOHMDV

‡ HVWRVLJQL¿FDEXVFDUSULPHUR\VREUHWRGRODFRQVHUYDFLyQGHODIXQFLRQDOLGDGGHORVHFRVLVWHPDVFRQWRGRV
VXVSURFHVRVLQFOX\HQGRHVSHFLDOPHQWHORVPRYLPLHQWRVGHODELRGLYHUVLGDGHQHOHVSDFLR

‡ \ORVHVIXHU]RVQRGHEHUtDQFRQFHQWUDUVHHQODFRQVHUYDFLyQGHHVSHFLHV\RSDWURQHVDFWXDOHV\HItPHURVGH
GLVWULEXFLyQGHODELRGLYHUVLGDGHQIRTXHWUDGLFLRQDO\PiVHVWiWLFRGHFRQVHUYDFLyQ

‡ HVWRSDUDTXHVHPDQWHQJDHOPD\RUSRWHQFLDOGHPLWLJDFLyQGHORVFDPELRVDPELHQWDOHVSUHYLVWRV\HO
PD\RUSRWHQFLDOGHDGDSWDFLyQDORVPLVPRV

‡ 3RUORWDQWRSULRUL]DUODFRQVHUYDFLyQGHHFRVLVWHPDVD~QIXQFLRQDOHV£EXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQOR
PiVJUDQGHVSRVLEOHVHVSHFLDOPHQWHDTXHOORVIXHUWHPHQWHYLQFXODGRVFRQORVSURFHVRVKLGURFOLPiWLFRV
HQWRQFHVORVERVTXHVK~PHGRVGHVGHODVWLHUUDVEDMDVKDVWDORVERVTXHVGHQHEOLQD

$QDOL]DQGRODVIXQFLRQHV\SURFHVRVHFROyJLFRVVHOOHJDDXQDYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQPiVIXQFLRQDO\PHQRV
HVWiWLFDODFXDOHQUHDOLGDGHVWiHQFRQJUXHQFLDFRQFRUULHQWHV\RSLQLRQHVUHFLHQWHVHQHOVHFWRUGHODHFRORJtD
\FRQVHUYDFLyQ&RPSDUDUSRUHMHPSOR5RXJHWHWDO³0RVWELRGLYHUVLW\IHDWXUHVWDUJHWHGLQSDVWFRQ
VHUYDWLRQSODQQLQJKDYHEHHQODUJHO\DVSHFWVRIHFRORJLFDODQGELRJHRJUDSKLFDOSDWWHUQUDWKHUWKDQSURFHVV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

+RZHYHUWKHSHUVLVWHQFHRIELRGLYHUVLW\FDQRQO\EHHQVXUHGWKURXJKFRQVLGHUDWLRQRIWKHHFRORJLFDODQGHYROX
WLRQDU\SURFHVVHVWKDWXQGHUSLQELRGLYHUVLW\DVZHOODVLWVSUHVHQWVSDWLDOSDWWHUQ(QVXULQJWKDWSURWHFWHGDUHDV
UHSUHVHQWDOOELRGLYHUVLW\IHDWXUHVWRVRPHH[WHQWZLOOQRWQHFHVVDULO\JXDUDQWHHWKHLUSHUVLVWHQFH(FRORJLFDO
DQGHYROXWLRQDU\SURFHVVHVVKRXOGEHGLUHFWO\LQFRUSRUDWHGLQWRFRQVHUYDWLRQSODQQLQJE\LGHQWLI\LQJWKHVSDWLDO
UHTXLUHPHQWVRIWKHVHSURFHVVHV%DOPIRUGHWDO´

3DUHFHTXHORVHQIRTXHVUHSUHVHQWRFpQWULFRVTXHD~QGRPLQDQODSODQL¿FDFLyQGHFRQVHUYDFLyQFRPRSHMORV
FOiVLFRVDQiOLVLVGHYDFtRVGHEHUtDQUHHPSOD]DUVHSRUHQIRTXHVIXQFLRQRFpQWULFRV&RUUHVSRQGLHQWHVOODPDGRV
SDUDTXHVHFDPELHQORVSDUDGLJPDV\DH[LVWHQWHVKDFHXQSDUGHDxRV%RZPDQLQYRFDOD³PXHUWHGHOD
ELRGLYHUVLGDG´GHVWDFDQGRTXHKDFHIDOWDXQHQIRTXHLQWHOHFWXDOHQXQDHFRORJtDJOREDO³'HDWKRIELRGLYHUVLW\
WKHXUJHQWQHHGIRUJOREDOHFRORJ\´SULRUL]DORVSURFHVRVHFROyJLFRVTXHQRVLHPSUHGHSHQGHQGHODELRGL
YHUVLGDGPLHQWUDVODFRQVHUYDFLyQGHODPLVPDVRODPHQWHSXHGHWHQHUp[LWRVLVHJDUDQWL]DODVRVWHQLELOLGDG
HFROyJLFD³,EHOLHYHWKDWIRFXVLQJRQJOREDOELRJHRFKHPLFDOF\FOHVVXFKDVFDUERQQLWURJHQR[\HQDQGZDWHU
ZLOOQHFHVVDULO\UHVXOWLQWKHFRQVHUYDWLRQRIODQGVFDSHVDQGWKHUHIRUHHQWLUHHFRV\VWHPVDQGWKHLUFRPSRQHQW
GLYHUVLW\´

/DSUHJXQWDHV6LORVSURFHVRVVRQWDQLPSRUWDQWHV\DORPHMRUPiVLPSRUWDQWHVTXHORVHOHPHQWRVWDQJLEOHV
GHODELRGLYHUVLGDG¢QRVHUtDPiVOyJLFRGH¿QLUORVSURFHVRVHFROyJLFRVFRPRORVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQ"
7UDGLFLRQDOPHQWHHQODSODQL¿FDFLyQGHFRQVHUYDFLyQORVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQVRQHVSHFLHVVHOHFFLRQDGDV
RJUXSRVGHHVSHFLHV(QXQRGHORVSULPHURV\PiVH[FHOHQWHVOLEURVTXHGHVFULEHQFyPRVHSUHSDUDXQSODQGH
FRQVHUYDFLyQ*URYHVVHGHVFULEHQORVGLIHUHQWHVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQSRUHOHJLUWDOHVFRPRHVSHFLHV
IRFDOHVHVSHFLHVFODYHHWF\FODUDPHQWHVHH[SUHVDXQDRSLQLyQHQFRQWUDGHORVSURFHVRVFRPRREMHWRVGH
FRQVHUYDFLyQTXH\DKDQVLGRSURSXHVWRVSHMSRU0DUJXOHV 3UHVVH\7KH³PDMRUFRQFHUQLVWKDWLW
LVSRVVLEOHWRPDLQWDLQHFRV\VWHPVLQZKLFKPHDVXUDEOHHFRORJLFDOSURFHVVHVDSSHDUWRIXQFWLRQSURSHUO\\HW
WKHELRORJLFDOFRPSRQHQWRIWKHVHV\VWHPVFRXOGEHVXEVWDQWLDOO\LPSRYHULVKHGGXHWRORVVHVRIQDWLYHVSHFLHV
DQGLQWURGXFWLRQRIH[RWLFRQHV´(ODUJXPHQWRHQWRQFHVHVTXHORVSURFHVRVSRGUtDQUHHPSOD]DUVHVLQTXHVH
UHTXLHUDGHWRGDODELRGLYHUVLGDGRULJLQDOPHQWHSUHVHQWHHQXQHFRVLVWHPD(VWRSRVLEOHPHQWHVHDIDFWLEOH
HQVLVWHPDVSRFRFRPSOHMRVGRQGHVHUHHPSOD]DUtDQSURFHVRV\IXQFLRQHVPiVRPHQRVVLPSOHVTXHGHSHQGHQ
GHSRFDVHVSHFLHVSRULQWURGXFLURWUDVHVSHFLHVHMHPSORPDQWHQLHQGRIXQFLRQHVGHXQD$FDFLDQDWLYDHQXQ
ERVTXHVHFRWDOHVFRPRSURGXFFLyQGHIRUUDMHHQULTXHFLPLHQWRGHOVXHORFRQQLWUyJHQRSRUXQD$FDFLDGH
XQRWURFRQWLQHQWH(QHFRVLVWHPDVPX\GLYHUVRVFRQXQDDEXQGDQFLDJHQHUDOPHQWHUHGXFLGDGHODVGLIHUHQWHV
HVSHFLHVODVIXQFLRQHVWLHQGHQDVHUSURGXFWRGHODLQWHUDFFLyQGHPXFKDVGHODVHVSHFLHV3HURFODUDPHQWH
HQFXDOTXLHUVLVWHPDSRGUtDQPDQWHQHUVHFLHUWRVSURFHVRV\IXQFLRQHVDXQTXHVHFDPELHQODVHVSHFLHVSHM
LQWHUFHSFLyQGHSUHFLSLWDFLyQSRUXQERVTXHGHQHEOLQD³DUWL¿FLDO´FRQHVSHFLHVH[yWLFDVRLQFOXVRDXQTXHVH
HOLPLQHXQDEXHQDSDUWHGHODELRGLYHUVLGDGSHMFRQWUROGHHURVLyQGHVXHORVSRUPHGLGDVPHFiQLFDVGHVSXpV
GHODGHIRUHVWDFLyQGHODGHUDV/DFXHVWLyQHVTXHHVWHUHHPSOD]DPLHQWRRODUHVWDXUDFLyQGHIXQFLRQHVHFROyJL
FDVHQXQiUHDHFROyJLFDPHQWHFRPSOHMRFRPRHO&$0\HQXQSDtVFRPR%ROLYLDWHQGUtDXQFRVWRHFRQyPLFR
TXHLQYLDELOL]DUtDFXDOTXLHUSODQFRUUHVSRQGLHQWH$GHPiVHVSUiFWLFDPHQWHVHJXURTXHODGLYHUVLGDGGHORV
SURFHVRV\IXQFLRQHV\GHVXVLQWHUUHODFLRQHVVRQWDQDOWDVTXHVLPSOHPHQWHVHUtDLPSRVLEOHUHVWDXUDUHLPLWDUODV
(VSHFLDOPHQWHORVSURFHVRVHYROXWLYRVQRSXHGHQUHHPSOD]DUVH\DTXHGHSHQGHQGHOGHVDUUROORGHODVHVSHFLHV
HYROXFLRQDGDVHQXQFLHUWRHVSDFLR

)LQDOPHQWHODGLVFXVLyQGHODDSWLWXGGHSURFHVRVFRPRREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQSXHGHVHUEDVWDQWHDFDGpPLFD
%DMRXQHQIRTXHSUDJPiWLFRFRQVHUYDFLRQLVWDVLPSOHPHQWHGHEHUHFRQRFHUVHTXHKD\FDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVGHO
SDLVDMHRPiVELHQHVSDFLRVJHRJUi¿FRVTXHVLUYHQFRPRUHHPSOD]DQWHVVXUURJDWHVGHORVSURFHVRVHFROyJLFRV
3UHVVH\HWDOSHMWDPDxRFRQWLQXLGDG\FRQHFWLYLGDGGHHFRVLVWHPDV71&&ODUDPHQWHORV
HFRVLVWHPDVFRQFLHUWDVFDUDFWHUtVWLFDVHQWUHRWURVELHQFRQHFWDGRVJUDQGHV\FRQWLQXDGRVVRQORV³FDUJDGRUHV´
GHORVSURFHVRVHFROyJLFRV\SRUORWDQWRHVWRVHFRVLVWHPDVVHUtDQORVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

(QHVWHFRQWH[WRVXJHULPRVFRQVLGHUDUHOFRQFHSWRGHORVPHWDHFRVLVWHPDVGH/RUHDXHWDOFRPSDUDU
PiVDUULED/RVPHWDHFRVLVWHPDVMXVWDPHQWHVHGH¿QHQFRPRHOMXHJRGHHFRVLVWHPDVTXHHVWiQYLQFXOD
GRVSRUHOÀXMRHVSHFLDOGHHQHUJtDPDWHULDOXRUJDQLVPRV(VWRVLJQL¿FDTXHORVPHWDHFRVLVWHPDVVHGH¿QHQ
SRUSURFHVRVHFROyJLFRVLQFOX\HQGRORVPRYLPLHQWRVGHRUJDQLVPRVWDQDPSOLDPHQWHGLVFXWLGRVHQVHFFLRQHV
DQWHULRUHV/DHVFDODGHORVPHWDHFRVLVWHPDVGHSHQGHGHORVRUJDQLVPRVHFRVLVWHPDV\SURFHVRVFRQVLGHUDGRV
³0HWDHFRV\VWHPVFDQEHGH¿QHGDWGLIIHUHQWVFDOHVDJDLQGHSHQGLQJRQWKHNLQGRIRUJDQLVPVHFRV\VWHPVDQG
SURFHVVHVFRQVLGHUHG>@)RUVRPHSURFHVVHVKRZHYHUVXFKDVVSDWLDOÀRZVGULYHQE\KLJKO\PRELOHDQLPDOV
RUJOREDOELRJHRFKHPLFDOF\FOHVLQYROYLQJODUJHVFDOHDLURUVHDFXUUHQWVWKHPHWDHFRV\VWHPFRQFHSWFRXOG
OHJLWLPDWHO\EHDSSOLHGDWWKHUHJLRQDORUJOREDOVFDOHZHOOEH\RQGWKHFRQFHSWXDODUHQDRIODQGVFDSHHFRORJ\
DVLWLVXVXDOO\GH¿QHG´/RUHDXHWDO

(QQXHVWURFDVRHO&$0UHSUHVHQWDUtDXQFRPSOHMRGHPHWDHFRVLVWHPDVFDUDFWHUL]DGRVSRUSURFHVRVHLQWHUUH
ODFLRQHVTXHDEDUFDQHVSHFLDOPHQWHHOPRYLPLHQWRDOWLWXGLQDO\ODWLWXGLQDOGHLQGLYLGXRVSHURWDPELpQHOÀXMRGH
DJXDFLFORKtGULFRFRQGHQVDFLyQSUHFLSLWDFLyQHYDSRWUDQVSLUDFLyQHVFXUULPLHQWRHWF(QHO&$0VHDSOLFD
WDPELpQORTXHGLFHQ/RUHDXHWDODFHUFDGHFDPELRVGHODFRQHFWLYLGDGGHSDLVDMHODIUDJPHQWDFLyQ
XRWUDVSHUWXUEDFLRQHVGHODFRQHFWLYLGDGGHQWURGHORVPHWDHFRVLVWHPDVSXHGHQLQFUHPHQWDURGLVPLQXLUOD
PDJQLWXGSURPHGLR\ODYDULDELOLGDGWHPSRUDOGHORVSURFHVRVHFROyJLFRVGHSHQGLHQGRGHOQLYHOLQLFLDOGHOD
FRQHFWLYLGDG\GHODVKDELOLGDGHVGHGLVSHUVLyQGHORVRUJDQLVPRVFRQVLGHUDGRV

(OFRQFHSWRGHORVPHWDHFRVLVWHPDVIDFLOLWDODGH¿QLFLyQ\GHOLPLWDFLyQGHO&$06LVHEXVFDODFRQVHUYDFLyQ
GHSURFHVRVHFROyJLFRVQRVLHPSUHHVORPiV~WLOGH¿QLUODVXQLGDGHVGHSODQL¿FDFLyQ\DFFLyQVHJ~QFULWHULRV
ELRJHRJUi¿FRV3RUHVRWLHQHVHQWLGRFRQVLGHUDUHOGLVHxRGHXQDHVWUDWHJLDGHFRQVHUYDFLyQFRKHUHQWHSDUD
FLHUWRVHFRVLVWHPDVSHUWHQHFLHQWHVDGLVWLQWDVXQLGDGHVELRJHRJUi¿FDVSHURTXHHVWiQLQWHUUHODFLRQDGRVDWUDYpV
GHÀXMRRLQWHUFDPELRGHRUJDQLVPRVPDWHULDORDJXD'HHVWDUHÀH[LyQVHGHGXFHODFODUDFRQFOXVLyQTXHHV
HVHQFLDOHODERUDUXQSODQGHFRQVHUYDFLyQSDUDHO&$0TXHFRPSUHQGHXQDHFRUUHJLyQHQWHUD<XQJDV\DGH
PiVSDUWHVGHXQDHFRUUHJLyQYHFLQD6XGRHVWHGHOD$PD]RQLD-XVWDPHQWHODLQWHUUHODFLyQGHODVGRVUHJLRQHV
SHMSRUTXHXQDUHSUHVHQWDODVFXHQFDVDOWDVGHORVUtRVGHODRWUDWDPELpQSRUPLJUDFLRQHV\PRYLPLHQWRV
DOWLWXGLQDOHVGHVGHHOPRPHQWRGHODFUHDFLyQGHOFRQFHSWRGHO&$0KDVLGRHODUJXPHQWRSULQFLSDOSDUDOD
GHOLPLWDFLyQDSDUHQWHPHQWHDUWL¿FLDOELRJHRJUi¿FDPHQWHKDEODQGR2EYLDPHQWHHQHOERUGHLQIHULRUGHOiUHD
GHHVWXGLRORVOtPLWHVWLHQGHQDVHUPiVDUWL¿FLDOHV\DTXHORVERVTXHVDPD]yQLFRVGHODVWLHUUDVEDMDVIXHUD
GHO&$0WDPELpQHVWiQLQWHUUHODFLRQDGRVFRQORVERVTXHVSUHDQGLQRV6LQHPEDUJRVHSLHQVDTXHHQHOiUHD
GHO&$0FRPRDFWXDOPHQWHHVWiGH¿QLGRUHDOPHQWHVHFRQFHQWUDXQRGHORVPiVYDOLRVRV\VHQVLEOHVSURFHVRV
HFROyJLFRVSUHVHQWHVHQ%ROLYLD

2EMHWRVGHFRQVHUYDFLyQ

(QWRQFHVUHVXPLHQGRWRGRORGLVFXWLGRKDVWDDKRUDORVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQPiVLPSRUWDQWHVGHVGHODSHUV
SHFWLYDGHODIXQFLRQDOLGDGGHODELRGLYHUVLGDGVHUtDQORVPHWDHFRVLVWHPDVJUDQGHV\IXQFLRQDOHVUHVSRQVDEOHV
GHODVIXQFLRQHVGHSHQGLHQWHVGHODFRQHFWLYLGDGGHORVSURFHVRVKLGURFOLPiWLFRV\GHORVSURFHVRVHYROXWLYRV
DGHPiVGH

‡ 0HWD(FRVLVWHPDVTXHHMHFXWDQIXQFLRQHVSURFHVRVKLGURFOLPiWLFRVPX\LPSRUWDQWHV

‡ &RUUHGRUHVDOWLWXGLQDOHVIXQFLRQDOHV

‡ *UDQGHVEORTXHVGHERVTXHVFRQWLQXRV

‡ 0HWD(FRVLVWHPDVVHQVLEOHVDODGHJUDGDFLyQSpUGLGDGHHVWUXFWXUDELRGLYHUVLGDG\IXQFLRQHV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

‡ &HQWURVGHODDFWLYLGDGHYROXWLYDLQGLFDGRVSRUXQDULTXH]DGHHQGHPLVPRYDORU&DOWD

‡ 0HWD(FRVLVWHPDV ELROyJLFDPHQWH ~QLFRV GH H[WHQVLyQ UHGXFLGD FRQ XQ URO H[FHSFLRQDO UHIHUHQWH D
SURFHVRVHYROXWLYRV

(QWUHHVWRVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQVHWLHQHQODViUHDVPiVULFDVHQHVSHFLHVHQGpPLFDV\ODViUHDVELROyJL

FDPHQWHPX\GLVWLQWDVHVWRTXLHUHGHFLUTXHLQFOXVRVHFRQWHPSODXQDDGHFXDGDSULRUL]DFLyQGHiUHDVELROy
JLFDPHQWHUHSUHVHQWDWLYDV6HWUDWDGHXQDIXVLyQGHFRQFHSWRVIXQFLRQR\UHSUHVHQWRFpQWULFRVSDUDUHDOPHQWH
DEDUFDUWRGRORTXHPHUHFHVHUFRQVHUYDGR6LQHPEDUJRYDOHODSHQDDFODUDUTXHODUHSUHVHQWDFLyQTXHVH
EXVFDH[SOtFLWDPHQWHVHUH¿HUHDiUHDVHFRVLVWHPDVGHVWDFDGRVSRUODULTXH]DGHHVSHFLHVHQGpPLFDV\QR
DODVHVSHFLHVPLVPDV(VWRVLJXHODOyJLFDTXHODViUHDVFRQDOWRVYDORUHVGHULTXH]DGHHQGHPLVPRLQGLFDQ
ODERUDWRULRVGHHYROXFLyQGRQGHHQHOIXWXURSRVLEOHPHQWHVHUHJLVWUHHORULJHQGHPiV\QXHYDVHVSHFLHVTXH
ORVSUHVHQWHVDFWXDOPHQWH1RVHSULRUL]DQODViUHDVTXHDFWXDOPHQWHVRQFHQWURVGHGLYHUVLGDGGHFLHUWRVWD[D
\DTXHVHVDEHTXHVXXELFDFLyQHVWiIXHUWHPHQWHLQÀXHQFLDGDSRUODKLVWRULDHVSHFt¿FDGHORVJUXSRVHVWXGLDGRV
FRPSDUDU'DQLHOVHQ 7UHDGZD\DXQTXHH[LVWDQFLHUWDVWHQGHQFLDVJHQHUDOL]DEOHV7DPSRFRVHEXVFD
ODFRQVHUYDFLyQGHiUHDVFLUFXQVFULWDVSRUDFWXDOHVUDQJRVGHGLVWULEXFLyQGHHVSHFLHVVHOHFFLRQDGDV\DTXHVH
VDEHTXHHVWRVUDQJRVFDPELDUiQGUiVWLFDPHQWHHQHOIXWXUR6LQHPEDUJRVHFUHHTXHQRVHSXHGHKDFHUPiV
SDUDWRGDVODVHVSHFLHVIRFDOHV\FODYHTXHFRQVHUYDUPHWDHFRVLVWHPDVORPiVJUDQGHV\IXQFLRQDOHVSRVLEOH6L
VHORJUDUDFRQVHUYDUWRGRVORVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQDQWHULRUPHQWHLQGLFDGRVXQDEXHQDSDUWHGHODVHVSHFLHV
FRUUHVSRQGLHQWHVGHEHUtDHVWDUDVDOYR3HURVLVHLPSOHPHQWDUDQPHGLGDVSDUDFRQVHUYDUHVSHFLHVIRFDOHVWDOHV
FRPRHOMDJXDURHORVRDQGLQRSRUHMHPSORHVWDEOHFLHQGRUHGHVGHLVODVGHKiELWDWELHQFRQHFWDGDVSDUDTXH
HVWDVHVSHFLHVSXHGDQFUX]DUODPDWUL]HQWUHHOODVDOFRQWUDULRHVWRQRJDUDQWL]DUtDSHMODPDQXWHQFLyQGH
SURFHVRVKLGURFOLPiWLFRVTXHUHTXLHUHQGHJUDQGHVPDVDVGHERVTXHFRQWLQXRV

¢+RWVSRWVRFROGVSRWV"

(OHQIRTXHGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRFRQORVDUJXPHQWRV\FRQRFLPLHQWRVH[SXHVWRVHQODVDQWHULRUHVVHFFLRQHV
KDFHHQWHQGHUTXHORVPHWDHFRVLVWHPDVIXQFLRQDOHVGHEHUtDQVHUYDORUDGRVFRPRORVPiVLPSRUWDQWHV&RPR
IXH DPSOLDPHQWHH[SOLFDGRIXQFLRQDOLGDGLPSOLFD XQD Pi[LPD UHVLVWHQFLD FRQWUD SHUWXUEDFLRQHV \ FDPELRV
DPELHQWDOHV FRPR HVWiQ SUR\HFWDGRV SDUD HO IXWXUR FDSDFLGDG GH PLWLJDFLyQ \ DGDSWDFLyQ< OD FRQGLFLyQ
SUHYLDGHXQDPi[LPDIXQFLRQDOLGDGHVODVDOXGGHORVHFRVLVWHPDV3RLDQL 5LFKWHUTXLHUHGHFLUXQ
EXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQVLQTXHODVDFWLYLGDGHVKXPDQDVKD\DQOOHYDGRDXQDGHJUDGDFLyQVLJQL¿FDQWHGH
ODELRGLYHUVLGDGGHOVLVWHPD(VWRFRPRFRQFOXVLyQVLJQL¿FDTXHSULRUL]DPRVODViUHDVPiVLQWDFWDV%XVFDUOD
FRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVPiVLQWDFWRVHQHO&$0HVXQDJUDQRSFLyQ\DTXHD~QVHFXHQWDFRQiUHDV
JUDQGHVGHXQEXHQ\RKDVWDH[FHOHQWHHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ(VWDRSFLyQDGHPiVOOHYDDXQDHVWUDWHJLD
YLDEOHGHFRQVHUYDFLyQHQWHQGLHQGRTXHHQODViUHDVELHQFRQVHUYDGDVQRHVWiQSUHVHQWHVPXFKRVDFWRUHVTXH
SRGUtDQVHUDIHFWDGRVSRUPHGLGDVGHFRQVHUYDFLyQ

6HJ~QFLHUWRVFULWHULRVGHSULRUL]DFLyQGHFRQVHUYDFLyQHVSHFLDOPHQWHHOHQIRTXHGHORVKRWVSRWVGHEHUtDPRV
SULRUL]DUODViUHDVFRQPD\RUELRGLYHUVLGDGTXHDOPLVPRWLHPSRHVWiQHQWUHODVPiVDPHQD]DGDV6LQHPEDU
JRHQFRQWUDGHHVWHHQIRTXHHVWiQORVSUREOHPDVTXHHQODViUHDVPiVDPHQD]DGDVDXQTXHWHQJDQXQHOHYDGR
QLYHOGHELRGLYHUVLGDG

‡ HVWDELRGLYHUVLGDGSRVLEOHPHQWH\DVHHQFXHQWUHHQXQHVWDGRPHQRVIXQFLRQDO\H[LVWLUtDHOULHVJRTXH
VHLQYLHUWDHQODFRQVHUYDFLyQGHXQDELRGLYHUVLGDG\DQRYLDEOHDODUJRSOD]R

‡ ODSUHVLyQKXPDQDVHDWDQJUDQGHTXHODFRQVHUYDFLyQHQIUHQWHPXFKDVOLPLWDQWHV\XQDRSRVLFLyQIXHUWH
LQYLDELOL]DQGRHOp[LWRDODUJRSOD]R


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

‡ QRVHHQFXHQWUDQORVSURFHVRVHFROyJLFRVPiVLPSRUWDQWHVSDUDODPDQXWHQFLyQDODUJRSOD]RGHVHUYLFLRV
DPELHQWDOHV\GHHOHPHQWRVFUtWLFRVGHELRGLYHUVLGDG

(VOyJLFRTXHUHFLHQWHPHQWHDOJXQRVDXWRUHVLQFOXVRKD\DQSURSXHVWRXQHQIRTXHGHORVFROGVSRWV.DUHLYD
0DUYLHUGHVWDFDQHQWUHRWURVTXHODELRGLYHUVLGDGGHEHFRQVHUYDUVHHQWRGRODGR\QRVRODPHQWHHQ
ODViUHDVGRQGHVHHQFXHQWUDQODVFRQFHQWUDFLRQHVPiVDOWDVGHHVSHFLHV³%HFDXVHPDQ\FRQVHUYDWLRQWKUHDWV
DUHQRZJOREDOLQWKHLURULJLQDQGVFRSHIRUH[DPSOHFOLPDWHFKDQJHDQGLQYDVLYHVSHFLHVSODFHEDVHGSULR
ULWLHVULVNGLVHQIUDQFKLVLQJWRRPDQ\SHRSOHIURPWKHFKDOOHQJHDWKDQG,QGHHGRQUHÀHFWLRQZHZRUU\WKDW
WKHLQLWLDOO\DSSHDOLQJQRWLRQRIJHWWLQJWKHPRVWVSHFLHVRUJUHDWHVWELRORJLFDOYDOXHSHUXQLWDUHDLVLQIDFWD
WKRURXJKO\PLVOHDGLQJVWUDWHJ\+RZPXFKRIDYLFWRU\ZRXOGLWDFWXDOO\EHLISHRSOHGLGPDQDJHWRFRQVHUYH
RQO\WKHSHUFHQWRIWKH(DUWK¶VODQGVXUIDFHWKDWFRQWDLQVDOPRVWKDOIWKHZRUOG¶VYDVFXODUSODQWV"7KHUHDOLW\
LVWKDWSHRSOHPXVWPDNHFRQVHUYDWLRQSURJUHVVHYHU\ZKHUH'RLQJWKDWUHTXLUHVQRWDUDQNLQJRIWKHRUHWLFDOO\
GHVHUYLQJSODFHVEXWDSULRULWL]DWLRQWKDWWDNHVLQWRDFFRXQWWKHHIIHFWLYHQHVVRISDVWFRQVHUYDWLRQHIIRUWV$O
WKRXJKELRGLYHUVLW\KRWVSRWVDUHLQGHHGDQDFDGHPLFDOO\DSSHDOLQJLGHDEOLQGDGKHUHQFHWRWKLVPDQWUDUXQV
WKHULVNRIOHDYLQJWKHZRUOGZLWKDVL]DEOHFROOHFWLRQRIVSHFLHVLQDIHZDUHDVEXWZLWKDQHQYLURQPHQWWKDWLV
RWKHUZLVHODUJHO\GHJUDGHG5DWKHUWKDQWU\LQJWRLGHQWLI\GHQVHFRQFHQWUDWLRQVRIVSHFLHVRQDPDSZHDQG
RWKHUFRQVHUYDWLRQLVWVVKRXOGEHPRUHÀH[LEOHDQGVKRXOGEHSUHSDUHGWRUHZDUGHIIHFWLYHDFWLRQVRQWKHJURXQG
DVWKH\KDSSHQ,IZHGRVRZHZLOOVXUHO\GLVFRYHUSOHQW\RIFROGVSRWVGHVHUYLQJRIRXUDWWHQWLRQ´

3DUDHO&$0SRGHPRVFRQVWDWDUTXHKD\iUHDVTXHVHFDUDFWHUL]DQSRUSUHVLyQKXPDQD\XQDFLHUWDGHJUDGDFLyQ
SHURTXHVLQHPEDUJRSXHGHQVHULPSRUWDQWHVSDUDODFRQVHUYDFLyQ,QFOXVRSXHGHQVHUD~QPiVLPSRUWDQWHV
SDUDODSURYLVLyQGHVHUYLFLRVDPELHQWDOHVORFDOHV(VWRVVHUYLFLRVOyJLFDPHQWHVRQPiVLPSRUWDQWHVHQiUHDV
PiVGHQVDPHQWHSREODGDVSHMXQDVKDGHERVTXHQXEODGRHQODFLPDGHO&HUUR8FKXPDFKLHQFLPD
GH&RURLFRJDUDQWL]DQODGLVSRQLELOLGDGGHDJXDSRWDEOHSDUDXQDVSHUVRQDVFRPSHUV5REHUW0OOHU
7523,&2/D3D](VWRVLJQL¿FDSHQVDQGRHQODVHVWUDWHJLDVGHFRQVHUYDFLyQTXHMXVWDPHQWHHQODViUHDV
KDELWDGDVTXH\DQRVHFDUDFWHUL]DQSRUORVPHMRUHVHVWDGRVGHFRQVHUYDFLyQODPDQXWHQFLyQGHVHUYLFLRVDP
ELHQWDOHVSDUDODSREODFLyQORFDOSXHGHVHUXQPHFDQLVPRLPSRUWDQWHSDUDFRQYHQFHUDODPLVPDGHODQHFHVLGDG
GHFRQVHUYDUODELRGLYHUVLGDG

/RVEORTXHVJUDQGHVGHERVTXHVSRFRRQDGDSHUWXUEDGRVVRQPX\DSWRVSDUDiUHDVSURWHJLGDVGHFDWHJRUtDV
QDFLRQDOHV\GHSURWHFFLyQHVWULFWD([LVWHHOSHOLJURTXHSRUHOPRPHQWRHVPX\IiFLO\EDUDWRFRQVHUYDUHVWDV
iUHDVVLQLPSOHPHQWDULQWHUYHQFLRQHVORTXHSRGUtDOOHYDUD³SDUTXHVHQHOSDSHO´TXHQRHVWDUtDQSUHSDUDGRV
SDUDODSUHVLyQKXPDQDHQHOPRPHQWRTXHOOHJXHDHVWDV~OWLPDVIURQWHUDVGHOERVTXHLQWDFWR(QWRQFHVORV
FRQVHUYDFLRQLVWDV GHEHQ HQWHQGHU TXH KDVWD ODV iUHDV SURWHJLGDV HQ ORV FROGVSRWV UHTXLHUHQ GH XQ PDQHMR
SURDFWLYRDQWLFLSDQGRPD\RUSUHVLyQ\DPHQD]D,GHDOPHQWHHVWDSUHVLyQQXQFDOOHJDUtDDVHUJUDQGHSRUTXH
VHORJUDXQDFRQVHUYDFLyQLQWHJUDO\XQXVRVRVWHQLEOHGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHQODPDWUL]HQWUHORVEORTXHV
GHHFRVLVWHPDVSRFRGHJUDGDGRV

+DFLDXQDYLVLyQLQWHJUDOGHXQDFRQVHUYDFLyQHQWRGDODVXSHU¿FLH
)LQDOPHQWHHVWDVUHÀH[LRQHVDSR\DQXQDYLVLyQGHXQFRQWLQXRGHXQDFRQVHUYDFLyQLQWHJUDOHQWRGDODVXSHU¿FLH
VXSHUDQGRHOFRQFHSWRGHODFRQVHUYDFLyQH[FOXVLYDHQiUHDVSURWHJLGDV(QHVWHVHQWLGRODFRQVHUYDFLyQHQODV
WLHUUDVXWLOL]DGDVSDUDODDJULFXOWXUDVREUHWRGRWHQGUtDODPLVLyQGHDSR\DUODSURGXFFLyQVRVWHQLEOH\ODVXSHU
YLYHQFLDGHORVDFWRUHVORFDOHV\ODFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVSRFRRQDGDSREODGRVGHEHUtDHQIRFDUVHHQ
ODPDQXWHQFLyQGHIXQFLRQHVLPSRUWDQWHVDQLYHOORFDOUHJLRQDO\JOREDOSURFHVRVKLGURFOLPiWLFRVGHPD\RU
DOFDQFHSURFHVRVHYROXWLYRV6LHPSUHVLPXOWiQHDPHQWHKD\TXHSHQVDUHQODVGLIHUHQWHVHVFDODVSDUDHYLWDU
HIHFWRVGHUHDOLPHQWDFLyQQHJDWLYD3RUHMHPSORVLVHGHVSULRUL]DODDFFLyQFRQVHUYDFLRQLVWDHQiUHDVGHJUDGDGDV
ODSpUGLGDGHORVVHUYLFLRVDPELHQWDOHVSXHGHFDXVDUTXHORVKXPDQRVDIHFWDGRVSRUODPLVPDGHJUDGDFLyQHVWpQ
REOLJDGRVDPLJUDU\SHUWXUEDURGHJUDGDUODELRGLYHUVLGDGHQHFRVLVWHPDVD~QPiVLQWDFWRV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

&RQHVWDVUHÀH[LRQHVIXQGDPHQWDPRVQXHVWURHQIRTXHLQWHJUDOSDUDODYLVLyQGHFRQVHUYDFLyQODLGHDGHOD
SODQL¿FDFLyQHFRUUHJLRQDOQRHVSULRUL]DU\HVFRJHUVLWLRVGRQGHOXHJRVHLPSOHPHQWDUtDQODVDFFLRQHVGHFRQ
VHUYDFLyQVLQRWLHQHODWDUHDGHGH¿QLUODLQWHQVLGDG\HOFDUiFWHUGHODVPHGLGDVGHFRQVHUYDFLyQTXHVHGHEHQ
LPSOHPHQWDUHQWRGDHOiUHD(OSURGXFWRQRHVRWUDFRVDTXHXQSODQGHXVRGHVXHORSHURTXHQDFHDUDt]GHODV
QHFHVLGDGHVGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG\TXHGH¿QHGHPDQHUDFRQVHQVXDGDODLQWHQVLGDGGHFRQVHU
YDFLyQHQFXDOTXLHUSDUWHGHOWHUULWRULRSRUSODQL¿FDU(Q%ROLYLDHOSULPHU3ODQGH8VRGH6XHORSURSXHVWREDMR
HVWHHQIRTXH\FRQVHQVXDGRFRQORVDFWRUHVORFDOHVKDVLGRHO3ODQGH&RQVHUYDFLyQGHO%RVTXH6HFR&KLTXLWDQR
,ELVFKHWDO/D¿ORVRItDGHOXVRGLIHUHQFLDGRGHODWLHUUDIXHHQWHQGLGDSRUWRGRVXQSDUWLFLSDQWHHQ
XQRGHORVWDOOHUHVFRQORVDFWRUHVORFDOHVXQDYH]H[SUHVyTXHHVPX\OyJLFRTXHHQXQDSURSLHGDGKD\DiUHDV
GRQGHQRVHSXHGHVHPEUDUHOPDt]RFRQVWUXLUXQDFDVD\GHHVWRVHWUDWD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$VSHFWRVVRFLDOHVHFRQyPLFRV\FXOWXUDOHV
/D9LVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLVHIXQGDPHQWDHQORVREMHWRVGH
FRQVHUYDFLyQFDUDFWHUtVWLFRVGHQWURGHVXVOtPLWHVQDWXUDOHVVLQHPEDUJRORVGDWRVVRFLRHFRQyPLFRVHQDGHODQWH
SUHVHQWDGRVHVWDUiQEDVDGRVHQPXFKRVFDVRVHQXQDGHOLPLWDFLyQSROtWLFDFRQLQIRUPDFLyQDQLYHOPXQLFLSDO
GHELGRDTXHORVGDWRVFHQVDOHVQDFLRQDOHVHVWiQGLVSRQLEOHVSULQFLSDOPHQWHHQHVWDHVFDOD

3RURWURODGRDQDOL]DUODLQIRUPDFLyQDQLYHOPXQLFLSDOWLHQHXQDVSHFWRLPSRUWDQWHDOWHQHUHOPXQLFLSLROD
UHVSRQVDELOLGDGGHSODQL¿FDUHLPSOHPHQWDUHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHLQFOX\HQGRHOPDQHMRGHORVUHFXUVRVQD
WXUDOHVHQFRQWUDGRVGHQWURGHVXMXULVGLFFLyQ/H\GH3DUWLFLSDFLyQ3RSXODU1žGHDEULOGH/H\
GH'HVFHQWUDOL]DFLyQ$GPLQLVWUDWLYD1žGHMXOLRGH\ODQXHYD/H\GH0XQLFLSDOLGDGHV1ž
GHRFWXEUHGH

(QHVWHVHQWLGRSDUDHVWUXFWXUDUHOGLDJQyVWLFRVRFLRHFRQyPLFRVHKDRUJDQL]DGRODSUHVHQWDFLyQGHORVGDWRV
PXQLFLSDOHV\RWUDLQIRUPDFLyQGHQLYHOQDFLRQDOFRQVLGHUDQGRHO&$0FRPROD]RQDQ~FOHRGHOiUHDGHHVWX
GLRGHOLPLWDFLyQQDWXUDOGHOFRUUHGRU\ODGHOLPLWDFLyQGHGRV]RQDVGHLQÀXHQFLDFRQIRUPDGDVSRUHOiUHDGH
ORVPXQLFLSLRVTXHIRUPDQSDUWHGHO&$0SHURFX\RVOtPLWHVH[FHGHQDOD]RQDQ~FOHR]RQDGHLQÀXHQFLDGH
WLHUUDVDOWDVFRQSDUWHGHOWHUULWRULRPXQLFLSDOHQHFRUUHJLRQHVGHODOWLSODQR\OD]RQDGHLQÀXHQFLDGHWLHUUDV
EDMDVFRQSDUWHGHOWHUULWRULRPXQLFLSDOHQODVHFRUUHJLRQHVGHORV/ODQRVGH0R[RV\&HUUDGR3DFHxR

(QORVVLJXLHQWHVSXQWRVQRVFRQFHQWUDUHPRVHQGHVFULELUOD]RQDQ~FOHR\VHKDUiPHQFLyQGHDOJXQDVFDUDF
WHUtVWLFDVGHODV]RQDVGHLQÀXHQFLD(QXQDVHFFLyQSRVWHULRUKDEODUHPRVVREUHODV]RQDVGHLQÀXHQFLDFRQ
PD\RUGHWDOOH

/DHVWUXFWXUDSDUDODGHVFULSFLyQGHOD]RQDQ~FOHRSUHVHQWDHQSULPHUOXJDUJHQHUDOLGDGHVSDUDWRGDHOiUHDGHO
&$0\DJUXSDGDWRVHVWDGtVWLFRVPXQLFLSDOHVSDUDSUHVHQWDUORVSRU'HSDUWDPHQWR/D3D]&RFKDEDPED%HQL
\6DQWD&UX](QHO$QH[RVHKDSUHSDUDGRXQGHWDOOHFRQORVGDWRVHVWDGtVWLFRVPXQLFLSDOHVTXHKDQVHUYLGR
GHEDVHSDUDWRGDODLQIRUPDFLyQSUHVHQWDGD

/XHJRFRQVLGHUDQGRTXHODSREODFLyQKXPDQDQRHVWiGLVWULEXLGDHQIRUPDKRPRJpQHDHQHO&$0\TXHVXV
FDUDFWHUtVWLFDVSXHGHQYDULDUVHJ~QOD]RQDJHRJUi¿FD\GLVSRQLELOLGDGGHUHFXUVRVGHXQiUHDGHWHUPLQDGDHV
TXHKHPRVVXEGLYLGRDO&$0HQFXDWUR]RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFRPDSDTXHVLJXHQXQJUDGLHQWH
ODWLWXGLQDO\FX\DGHOLPLWDFLyQVHEDVDSULQFLSDOPHQWHHQEDUUHUDVJHRJUi¿FDVTXHWDPELpQFRUUHVSRQGHQHQ
JHQHUDOFRQiUHDVDJURHFROyJLFDV\VRFLRSROtWLFDVGHSDUWDPHQWDOHV\PXQLFLSDOHV6HHVSHUDTXHHVWDVXE
GLYLVLyQD\XGHDFRPSUHQGHUHQPD\RUGHWDOOHODVLWXDFLyQVRFLRHFRQyPLFDGHO&$0FRQVLGHUDQGRHODVSHFWR
KXPDQRFRPRODEDVHSULQFLSDOSDUDORJUDUDFFLRQHVGHFRQVHUYDFLyQ(VWDVFXDWURiUHDVGHDQiOLVLVKDQVLGR
GHQRPLQDGDVFRPR=RQD$PERUy=RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWD=RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL
0DQLTXL\=RQD$SROREDPED0DGLGL\VXFRQIRUPDFLyQVRFLRSROtWLFDVHLQGLFDHQODVLJXLHQWHWDEOD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

7DEOD=RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFRGH¿QLGDVSDUDODFDUDFWHUL]DFLyQGHO&$0\PXQLFLSLRVTXH
ODVFRQIRUPDQ
=RQD$PERUy
'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV
6DQWD&UX] $QGUpV,EixH] (O7RUQR/D*XDUGLD 3RURQJR$\DFXFKR6DQWD&UX]GHOD6LHUUD 
 

)ORULGD 0DLUDQD3DPSD*UDQGH6DPDLSDWD
,FKLOR %XHQD9LVWD6DQ&DUORV<DSDFDQt
0DQXHO0&DEDOOHUR &RPDUDSD
2ELVSR6DQWLVWHEDQ *HQHUDO6DDYHGUD0LQHURV0RQWHUR 
6DUD 3RUWDFKXHOR6DQWD5RVD
:DUQHV :DUQHV 
=RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWD
'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV
 
%HQL 0DUEiQ /RUHWR
0R[RV 6DQ,JQDFLR
&RFKDEDPED $\RSD\D 0RURFKDWD
&DUUDVFR &KLPRUp3XHUWR9LOODUURHO3RFRQD 3RMR7RWRUD
&KDSDUH &RORPL6DFDED 9LOOD7XQDUL
4XLOODFROOR 7LTXLSD\D 
7LUDTXH 7LUDTXH
=RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXL
'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV
%HQL *HQHUDO-RVp%DOOLYLiQ 3XHUWR5XUUHQDEDTXH5H\HV6DQ%RUMD6DQWD5RVD 
<DFXPD 6DQWD$QD
&RFKDEDPED $\RSD\D ,QGHSHQGHQFLD
7DSDFDUt 7DSDFDUt 
/D3D] &DUDQDYL &DUDQDYL
,QTXLVLYL &DMXDWD&ROTXLUL,FKRFD,QTXLVLYL/LFRPD4XLPH
/DUHFDMD *XDQD\6RUDWD7LSXDQL
/RD\]D &DLURPD/XULED\6DSDKDTXL
0XULOOR /D3D]0HFDFDSD3DOFD
1RU<XQJDV &RULSDWD&RURLFR
6XU<XQJDV &KXOXPDQL,UXSDQD/D$VXQWD3DORV%ODQFRV<DQDFDFKL
=RQD$SROREDPED0DGLGL
'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV
/D3D] $EHO,WXUUDOGH ,[LDPDV6DQ%XHQDYHQWXUD
%DXWLVWD6DDYHGUD &XUYD*UDO3pUH]&KDUD]DQL
&DPDFKR 0RFRPRFR3WR&DUDEXFR &KDJXD\D3XHUWR$FRVWD 
)UDQ]7DPD\R $SROR3HOHFKXFR
/DUHFDMD &RPED\D4XLDED\D7DFDFRPD
0XxHFDV $XFDSDWD$\DWD&KXPD
2PDVX\RV $FKDFDFKL $QFRUDLPHV 
 
0XQLFLSLRVFRQPHQRVGHOGHVXVXSHU¿FLHGHQWURGHORVOtPLWHVGHO&$0


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

/DVIXQFLRQHV\SURFHVRVELRHFROyJLFRVIXQFLRQDOLGDG\VHUYLFLRV
3/,ELVFK 6.UHIW

'H¿QLFLRQHVPRGHUQDV\FRPSOHWDVVREUHELRGLYHUVLGDGUHFRQRFHQTXHpVWDPLVPDUHSUHVHQWDWRGDODYDULDELOLGDG
GHVLVWHPDVELROyJLFRVHQVXVGLIHUHQWHVQLYHOHVMHUiUTXLFRV$QLYHOGHORVHFRVLVWHPDVODELRGLYHUVLGDGLQFOX
\HWDPELpQODVLQWHUDFFLRQHVHQWUHGLIHUHQWHVHVSHFLHV3HDUFH 0RUDQ\VLHQGRFRQVHFXHQWHWDPELpQ
DEDUFDODVLQWHUDFFLRQHVHQWUHHFRVLVWHPDV(VWDVLQWHUDFFLRQHVVRQSDUWHGHXQVLVWHPDGHSURFHVRVGLQiPLFRV
TXHOOHYDQWDQWRDSDWURQHVGHELRGLYHUVLGDGREVHUYDEOHVWDOHVFRPRULTXH]DGHHVSHFLHVHQGHPLVPRFRPRD
FDPELRVGHORVPLVPRVVLVWHPDVELROyJLFRVGHPX\DOWDUHOHYDQFLDSDUDODFRQVHUYDFLyQ

/RV HQIRTXHV WUDGLFLRQDOHV GH SODQL¿FDFLyQ GH FRQVHUYDFLyQ VH FDUDFWHUL]DQ SRU HQIRFDU IXHUWHPHQWH HQ ORV
SDWURQHV\HVWUXFWXUDVDFWXDOPHQWHREVHUYDEOHVOOHYDQGRDFRQFHSWRVEDVWDQWHHVWiWLFRV(QHOPDUFRGHORVHV
IXHU]RVSRUGHVDUUROODUXQDPHWRGRORJtDGHSODQL¿FDFLyQHFRUUHJLRQDOHQ%ROLYLDFRPSDUDU,ELVFKHWDO
,ELVFK $UDXMR,ELVFK 1RZLFNLVHKDWUDWDGRGHHQIDWL]DUFDGDYH]PiVHODVSHFWRGHORVSURFHVRV
ELRHFROyJLFRVUHODFLRQDGRVFRQORVHFRVLVWHPDVIXQFLRQDOHV$OPLVPRWLHPSRODLQYHVWLJDFLyQGHORVDVSHF
WRVGHODIXQFLRQDOLGDGGHODELRGLYHUVLGDGDQLYHOPXQGLDOKDDYDQ]DGRSHUPDQHQWHPHQWH3RUORWDQWRHVOD
SULPHUDYH]TXHVHDQDOL]DGHPDQHUDGHWDOODGDHOWHPDGHORVSURFHVRV\IXQFLRQHVSDUDOOHJDUDXQFRQFHSWR
GHFRQVHUYDFLyQIXQFLRQDOHQXQDUHJLyQEROLYLDQD2EYLDPHQWHODGLYHUVLGDGGHSURFHVRV\HOFRQRFLPLHQWR
UHGXFLGRDFHUFDGHPXFKRVGHHOORVOLPLWDHOQLYHOGHODQiOLVLVVLQHPEDUJRVHSUHVHQWDQDVSHFWRVLPSRUWDQWHV
TXHWLHQHQFRQVHFXHQFLDVUHOHYDQWHVSDUDODVHVWUDWHJLDVGHFRQVHUYDFLyQ

$QWHVGHGHVFULELUDOJXQDVIXQFLRQHV\SURFHVRVELRHFROyJLFRVGHO&$0HVQHFHVDULRH[SOLFDUPiVDIRQGR
ORVFRQFHSWRV\WpUPLQRVEiVLFRV\HOHVWDGRGHFRQRFLPLHQWRFLHQWt¿FRSDUDGHVWDFDUPHMRUODJUDQLPSRUWDQ
FLDGHOWHPD(VWDVQXHYDVSHUVSHFWLYDVFUHDUiQQHFHVDULDPHQWHFDPELRVIXQGDPHQWDOHVHQODVHVWUDWHJLDVGH
FRQVHUYDFLyQ

3RGUtDPRVGH¿QLUSURFHVRVELRHFROyJLFRVFRPRFXDOTXLHUFDPELRGHOHVWDGRGHODELRGLYHUVLGDGRGHOPHGLR
DPELHQWHFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDLQWHUDFFLyQHQWUHGRVRPiVHOHPHQWRVGHODELRGLYHUVLGDGHQFXDOTXLHU
QLYHOMHUiUTXLFR

/RVSURFHVRVGHQWURGHXQDHVSHFLHTXHSURPXHYHQVXHYROXFLyQVLQFRQWDUORVHIHFWRVGHRWUDVHVSHFLHVRGHO
PHGLRDPELHQWHVHUtDQORVSURFHVRVQHWDPHQWHELROyJLFRV

/DLQWHUDFFLyQGHLQGLYLGXRVGHRUJDQLVPRVDQLYHOGHJHQRPDVJHQHUDOPHQWHOOHYDDSURFHVRVHYROXWLYRV

/RVSURFHVRVTXHLPSOLFDQODLQWHUDFFLyQGHGRVRPiVHVSHFLHVRGHXQDHVSHFLHFRQIDFWRUHVDELyWLFRVVHUtDQ
ORVSURFHVRVHFROyJLFRV&ODUDPHQWHORVSURFHVRVHFROyJLFRVSXHGHQWHQHUFRQVHFXHQFLDVHYROXWLYDVFRPR
SHMHOHIHFWRGHXQGHSUHGDGRUHQVXSUHVDRGHXQSROLQL]DGRUHQXQDHVSHFLHGHSODQWDHMHFXWDQGRXQDSUHVLyQ
VHOHFWLYD

/RVSURFHVRVELRJHRJUi¿FRVSHMFRORQL]DFLyQPLJUDFLyQGHVSOD]DPLHQWRDPSOLDFLyQGHUDQJRVGHHVSHFLHV
FRQMXQWDPHQWHFRQSURFHVRVHYROXWLYRVFRPRHVSHFLDFLyQ\H[WLQFLyQOOHYDQDFDPELRVWHPSRUDOHVRGH¿QLWLYRV
GHODVFRPXQLGDGHVELROyJLFDV\SRUORWDQWRLQWHUDFFLRQHVGHHVSHFLHVFRH[LVWHQWHVHQFLHUWDVGLPHQVLRQHVGH
WLHPSR\HVSDFLR

$SDUWHGHORVSURFHVRVTXHLQYROXFUDQHOHPHQWRVGHODELRGLYHUVLGDGKD\SURFHVRVJHRItVLFRVTXHFDXVDQFDPELRV
HQHOFOLPDODKLGUROyJLFDODJHRPRUIRORJtDODJHRORJtDODWRSRJUDItDHWF(VWRVSURFHVRVJHRItVLFRVVRQORV
PRWRUHVPiVIXHUWHVGHOFDPELRHQODELRGLYHUVLGDG(QHOPRPHQWRHQTXHODELRGLYHUVLGDGHQXQVHQWLGRFRQ
WUDULRWDPELpQDIHFWH\RFDPELHORVSURFHVRVJHRItVLFRVHOSURFHVRFDPELDUtDSDUDVHUXQSURFHVRHFROyJLFR


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

6LWXDFLyQVRFLDO
50ROLQD1$UDXMR'4XLURJD 9&KiYH]

'HPRJUDItD
(QODSUHVHQWHVHFFLyQVHUHYLVDQDVSHFWRVFRQFHUQLHQWHVDODSREODFLyQGHQVLGDGSREODFLRQDO\WDVDGHFUHFL
PLHQWRLQWHUFHQVDOGHODVFXDWUR]RQDVGHLQÀXHQFLD&RQWDO¿QODWDEODUHVXPHGLFKDVLWXDFLyQ(OGHWDOOH
PXQLFLSDOSRU]RQDGHDQiOLVLVVHHQFXHQWUDHQHODQH[RHVWDGtVWLFRFRUUHVSRQGLHQWHDHVWHFDStWXOR

7DEOD5HVXPHQGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODSREODFLyQSRU]RQDGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR
=RQDV 3REODFLyQ 3REODFLyQ +RPEUHV 0XMHUHV 7,& 6XSHU¿ 'HQVLGDG   3RE 3REHQ 6XSHU¿
  FLH.P  8UEDQD 5XUDO 5XUDO HO&$0 FLH&$0
+DE.P NP
7RWDO=RQD            
7RWDO=RQD            
7RWDO=RQD            
7RWDO=RQD            
7RWDO            
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD

3REODFLyQ
6HHVWLPDXQDSREODFLyQGHKDELWDQWHVSDUDHOiUHDGHO&$0R]RQDQ~FOHR\GHKDELWDQWHV
SDUDVXiUHDGHLQÀXHQFLD$PEDV]RQDVUHVSHFWLYDPHQWHFRQFHQWUDQHO\GHODSREODFLyQWRWDOGH
%ROLYLD(VWDGLIHUHQFLDWDQPDUFDGDHQWUH]RQDVVHGHEHDTXHHQHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0VHXELFDQGRV
GHODVWUHVFLXGDGHVPiVLPSRUWDQWHVGH%ROLYLD6DQWD&UX]GHOD6LHUUDFRQKDELWDQWHV\ODFLXGDG
GH/D3D]FRQKDELWDQWHV

'HQWURGHO&$0ORVPXQLFLSLRVPiVLPSRUWDQWHVHQWpUPLQRVGHSREODFLyQFRQDKDELWDQWHVVRQ
3XHUWR9LOODUURHO0LQHURV*XDQD\<DSDFDQt(O7RUQR9LOOD7XQDUL/D*XDUGLD\&DUDQDYL3RURWURODGRORV
PXQLFLSLRVFRQPHQRUQ~PHURGHKDELWDQWHVGHQWURGHO&$0VRQ/RUHWR3RUWDFKXHOR,FKRFD7LTXLSD\D6DQWD
$QD\:DUQHVFX\DSREODFLyQGHQWURGHO&$0QRVXSHUDORVKDELWDQWHVSRUPXQLFLSLR2WURVPXQLFLSLRV
FRQSDUWLFLSDFLyQGHVXiUHDPXQLFLSDOHQHO&$0SHURVLQKDELWDQWHVGHQWURGHHVWRVOtPLWHVVRQ3RFRQD6D
FDED3XHUWR$FRVWD$FKDFDFKL$QFRUDLPHV6DQWD&UX]GHOD6LHUUD\3DPSD*UDQGHGRQGHODSREODFLyQVH
FRQFHQWUDHQHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$09pDVH$QH[R

(QWpUPLQRVGHSREODFLyQXUEDQD\UXUDOVLELHQHOGHODSREODFLyQWRWDOGHOiUHDGHHVWXGLRHVFRQVLGH
UDGDUXUDOVREUHHVWHSRUFHQWDMHWLHQHPXFKDLQÀXHQFLDHOQ~PHURGHKDELWDQWHVGHDOJXQDVFLXGDGHVFDSLWDOHV
GHFDUiFWHUPiVXUEDQR'HHVWDPDQHUD\UHDOL]DQGRXQDQiOLVLVSRUPXQLFLSLRVHSXHGHLQGLFDUTXHODPD\RU
SDUWHGHORVPXQLFLSLRVSXHGHQVHUFRQVLGHUDGRVUXUDOHV

'HORVPXQLFLSLRVH[LVWHQWHVHQHOiUHDGHHVWXGLRVyORORVPXQLFLSLRVGH/D3D]6DQWD&UX]GHOD6LHUUD\
0RQWHURVRQFDVLH[FOXVLYDPHQWHXUEDQRVFRQPHQRVGHOGHSREODFLyQUXUDO/RV0XQLFLSLRVGH3RUWD
FKXHOR0LQHURV\/D*XDUGLD'SWRGH6DQWD&UX]7LTXLSD\D\6DFDED'SWR&EED\6DQWD$QDGH<DFX
PD\5XUUHQDEDTXH'SWRGHO%HQLWLHQHQDOPHQRVHQWUHHODGHSREODFLyQXUEDQD\GHWRGRVHVWRV
PXQLFLSLRVVyOR5XUUHQDEDTXHWLHQHVXFLXGDGFDSLWDOGHQWURGHO&$0HOUHVWRWLHQHVXVFLXGDGHVSULQFLSDOHV
HQHOiUHDGHLQÀXHQFLD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

8QPD\RUGHWDOOHSRU]RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFRSHUPLWHDSUHFLDUORVLJXLHQWH

‡ (QOD]RQD$PERUyFRPSXHVWDSRUPXQLFLSLRVtQWHJUDPHQWHXELFDGRVHQHOGHSDUWDPHQWRGH

6DQWD&UX]VHFRQFHQWUDHOGHODSREODFLyQGHO&$0FRQXQQ~PHURGHKDELWDQWHV3DUD
VXiUHDGHLQÀXHQFLDVHHVWLPDXQQ~PHURGHKDELWDQWHVSULQFLSDOPHQWHFRQFHQWUDGRVHQOD
FLXGDGGH6DQWD&UX]GHOD6LHUUD\RWUDVFLXGDGHVGHLPSRUWDQFLDDVHQWDGDVHQOD]RQDGHLQÀXHQFLD
GHWLHUUDVEDMDV(QJHQHUDOKD\XQDSURSRUFLyQVLPLODUGHKRPEUHV\PXMHUHVSRUHOSHVRSREODFLRQDO
GH6DQWD&UX]\0RQWHUR(QHOUHVWRGHORVPXQLFLSLRVHOtQGLFHGHPDVFXOLQLGDGHVPD\RUD
ORTXHVLJQL¿FDTXHKD\PiVKRPEUHVTXHPXMHUHV

‡ 'HOWRWDOGHORVKDELWDQWHVGHHVWD]RQDVyORHOGHODSREODFLyQHVUXUDOVLQHPEDUJRHVWHGDWR
DOLJXDOTXHHOSDWUyQLQGLFDGRSDUDWRGRHO&$0VHGHEHDODLQÀXHQFLDGHOQ~PHURHOHYDGRGHSR
EODFLyQXUEDQDHQORVPXQLFLSLRVGH6DQWD&UX]\0RQWHURSUHGRPLQDQWHPHQWH\WDPELpQDOKHFKRGH
TXHHVWDHVXQDGHODV]RQDVGHO&$0FRQPD\RUQ~PHURGHPXQLFLSLRVLQWHUPHGLRVHQWUHSREODFLyQ
XUEDQD\UXUDO

‡ 6yORFLQFRGHORVPXQLFLSLRVGHOD]RQDVRQSULQFLSDOPHQWHUXUDOHVFRQPiVGHOGHVXSR
EODFLyQFRPRHVHOFDVRGH6DQWD5RVDGHO6DUD6DPDLSDWD6DDYHGUD3RURQJR&RPDUDSD\%XHQD
9LVWD

‡ (Q OD ]RQD  &DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWD FRPSXHVWD GH  PXQLFLSLRV XELFDGRV HQ ORV GHSDUWD
PHQWRVGH%HQL\&RFKDEDPEDVHFRQFHQWUDHOGHODSREODFLyQGHO&$0FRQXQQ~PHURGH
KDELWDQWHV3DUDVXiUHDGHLQÀXHQFLDVHHVWLPDXQQ~PHURGHKDELWDQWHV(OtQGLFH
GHPDVFXOLQLGDGSDUDHVWD]RQDHVGHORTXHVLJQL¿FDTXHKD\XQPD\RUQ~PHURGHKRPEUHVTXH
GHPXMHUHVVyORHQORVPXQLFLSLRVGH6DFDED\7LTXLSD\DTXHVRQFHUFDQRVDOPXQLFLSLRFDSLWDOGHO
GHSDUWDPHQWRHOtQGLFHGHPDVFXOLQLGDGHVPHQRUD(QSDUWLFXODUHQHVWD]RQDVHHQFXHQWUDXQ
IRFRLPSRUWDQWHGHFRORQL]DFLyQHQORVPXQLFLSLRVGHODSURYLQFLD&KDSDUH\&DUUDVFRTXHVRQODV
iUHDVGRQGHSULQFLSDOPHQWHVHKDFRQFHQWUDGRHOGHVDUUROORDOWHUQDWLYRSDUDVXVWLWXLUODDFWLYLGDGGH
FXOWLYRGHFRFD

‡ $VLPLVPRHQHVWD]RQD\DH[LVWHXQDSUHGRPLQDQFLDGHSREODFLyQUXUDOFRQHOGHODSREODFLyQ
WRWDOGHOiUHDEDMRHVWHFDUiFWHU6yORORVPXQLFLSLRVGH7LTXLSD\D\6DFDEDSUHVHQWDQEDMRVSRUFHQWDMHV
GHSREODFLyQUXUDO\UHVSHFWLYDPHQWH

‡ (QOD]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXLFRPSXHVWDGHPXQLFLSLRVXELFDGRVHQORV

GHSDUWDPHQWRVGH%HQL&RFKDEDPED\/D3D]VHFRQFHQWUDHOGHODSREODFLyQGHO&$0FRQXQ
Q~PHURGHKDELWDQWHV3DUDVXiUHDGHLQÀXHQFLDVHHVWLPDXQQ~PHURGHKDELWDQWHV
(OtQGLFHGHPDVFXOLQLGDGHQOD]RQDHVGHORFXDOGHQRWDXQPD\RUQ~PHURGHPXMHUHVTXHGH
KRPEUHVTXHVHGHEHVREUHWRGRDODLQÀXHQFLDGHOSHVRSREODFLRQDOGHOPXQLFLSLRGH/D3D]\DTXH
HOUHVWRGHORVRWURVPXQLFLSLRVHQPiVGHXQSUHVHQWDtQGLFHVGHPDVFXOLQLGDGPD\RUHVD
HVGHFLUHQORVTXHKD\XQPD\RUQ~PHURGHKRPEUHVTXHGHPXMHUHV(VWDHVXQDGHODV]RQDVFRQ
PD\RUFRQH[LyQYLDOHQHOiUHDGHO&$0\PD\RUPRYLPLHQWRHFRQyPLFRLQWHUGHSDUWDPHQWDOHQWUH
/D3D]\%HQLSRVLEOHPHQWHHVWHVHDXQRGHORVIDFWRUHVSDUDTXHVHDXQDGHODV]RQDVPiVSREODGDV
GHO&$0

'HOWRWDOGHKDELWDQWHVGHHVWD]RQDVyORHOHVGHFDUiFWHUUXUDOVLQHPEDUJRHVWRVHGHEHQXHYDPHQWH
DODIXHUWHLQÀXHQFLDGHOPXQLFLSLRGH/D3D]GRQGHVHFRQFHQWUDODPD\RUSDUWHGHODSREODFLyQGHHVWD]RQD
\GRQGHHOGHODSREODFLyQHVUXUDO$GHPiVGHOPXQLFLSLRGH/D3D]ORVPXQLFLSLRVGH6DQWD$QDGH


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

<DFXPD\5XUUHQDEDTXHVRQORV~QLFRVHQHVWD]RQDFRQSUHGRPLQDQFLDGHSREODFLyQXUEDQDPiVGHO
/RVUHVWDQWHVPXQLFLSLRVGHOD]RQDWLHQHQHQWUHHO\HOGHVXSREODFLyQUXUDO
‡ (QOD]RQD$SROREDPED0DGLGLFRPSXHVWDSRUPXQLFLSLRVXELFDGRVtQWHJUDPHQWHHQHOGHSDU
WDPHQWRGH/D3D]VHFRQFHQWUDHOGHODSREODFLyQGHO&$0FRQXQQ~PHURGHKDELWDQWHV
3DUDVXiUHDGHLQÀXHQFLDVHHVWLPDXQQ~PHURGHKDELWDQWHV(OtQGLFHGHPDVFXOLQLGDGHVGH
SRUORTXHKD\PiVKRPEUHVTXHPXMHUHVHQODPD\RUtDGHORVPXQLFLSLRVTXHFRQIRUPDQHVWD]RQD
TXHHVODPHQRVSREODGDGHO&$0GHELGRPX\SUREDEOHPHQWHDTXHVXLQIUDHVWUXFWXUDYLDO\YtDVGH
DFFHVRHQJHQHUDOHVWiQSRFRGHVDUUROODGRV
(VWD]RQDHVSUHGRPLQDQWHPHQWHUXUDOFRQHOGHVXVKDELWDQWHVFRQHVWHFDUiFWHU(OPXQLFLSLRFRQ
PHQRUSRUFHQWDMHGHSREODFLyQUXUDOGH6DQ%XHQDYHQWXUDFRQGHSREODFLyQUXUDO\DOPHQRVGH
ORVPXQLFLSLRVGHOD]RQDVRQFRQVLGHUDGRVFRPRH[FOXVLYDPHQWHUXUDOHVGHODSREODFLyQ

'HQVLGDGSREODFLRQDO
(QJHQHUDOODGHQVLGDGSREODFLRQDOSURPHGLRSDUDHOiUHDWRWDOGHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLDHVGHKDE
NPPLHQWUDVTXHODGHQVLGDGSREODFLRQDOVyORSDUDODSDUWHGHOWHUULWRULRPXQLFLSDOTXHFRUUHVSRQGHFRQHO
&$0R]RQDQ~FOHRHOSURPHGLRHVGHKDENPLQGLFDQGRFODUDPHQWHTXHODSREODFLyQVHFRQFHQWUDPiV
KDFLDODSHULIHULDGHO&$0HQVXiUHDGLUHFWDGHLQÀXHQFLDYHUPDSD

/RVPXQLFLSLRVPiVGHQVDPHQWHSREODGRVHQWRGDHOiUHDGHHVWXGLRVRQ6DQWD&UX]GHOD6LHUUDKDE
NP/D3D]KDENP0RQWHURKDENP6DFDEDKDENP\7LTXLSD\D
KDENPTXHWDPELpQVRQPXQLFLSLRVFX\DVFDSLWDOHVPXQLFLSDOHVFRPRFHQWURVPiVSREODGRVVHHQFXHQWUDQ
HQHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0

$QLYHOGH]RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFRHQHO&$0VHSUHVHQWDQORVVLJXLHQWHVUHVXOWDGRV

‡ (QOD]RQD$PERUyODGHQVLGDGSREODFLRQDOWRWDOFRQVLGHUDQGRHOiUHDGHLQÀXHQFLDHVGH

KDENP\VyORSDUDHOiUHDGHO&$0HVGHKDENPVREUHXQDVXSHU¿FLHGHNP$QLYHO
PXQLFLSDOODGHQVLGDGYDUtDHQWUH\KDENPTXHFRUUHVSRQGHQDORVPXQLFLSLRVGH6DQWD
5RVD\6DQWD&UX]GHOD6LHUUDUHVSHFWLYDPHQWH

‡ (QOD]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDODGHQVLGDGSREODFLRQDOSDUDWRGDHVWD]RQDHVGH

KDENP\FRQVLGHUDQGRVyORHOiUHDQ~FOHR&$0ODGHQVLGDGHVD~QPiVEDMDOOHJDQGRDXQYDORU
GHKDENPVREUHXQDVXSHU¿FLHGHNP$QLYHOPXQLFLSDOODGHQVLGDGYDUtDHQWUH
\KDENPTXHFRUUHVSRQGHQDORVPXQLFLSLRVGH/RUHWR\7LTXLSD\DUHVSHFWLYDPHQWH

‡ (QOD]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXLODGHQVLGDGSREODFLRQDOSDUDWRGDHVWD]RQDHV

GHKDENP\FRQVLGHUDQGRVyORHOiUHDQ~FOHR&$0ODGHQVLGDGHVD~QPiVEDMDOOHJDQGR
DXQYDORUGHKDENPVREUHXQDVXSHU¿FLHGHNP$QLYHOPXQLFLSDOODGHQVLGDGYDUtD
HQWUH\KDENPTXHFRUUHVSRQGHQDORVPXQLFLSLRVGH6DQWD5RVD\/D3D]UHVSHFWL
YDPHQWH

‡ (QOD]RQD$SRODEDPED0DGLGLODGHQVLGDGSREODFLRQDOSDUDWRGDHVWD]RQDHVGHKDENP

\FRQVLGHUDQGRVyORHOiUHDQ~FOHR&$0ODGHQVLGDGHVD~QPiVEDMDOOHJDQGRDXQYDORUGH
KDENPVREUHXQDVXSHU¿FLHGHNP$QLYHOPXQLFLSDOODGHQVLGDGYDUtDHQWUH\
KDENPTXHFRUUHVSRQGHQDORVPXQLFLSLRVGH,[LDPDV\$QFRUDLPHVUHVSHFWLYDPHQWH


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1(

)LJ'HQVLGDGSREODFLRQDOHQHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLD

&UHFLPLHQWR3REODFLRQDO
(QWUHHOFHQVRQDFLRQDOGHSREODFLyQ\YLYLHQGDGH\,1(,1(VHHYDOXyHOFUHFLPLHQWR
LQWHUFHQVDODQLYHOGHVHFFLRQHVPXQLFLSDOHV\HOSDWUyQJHQHUDOGHFUHFLPLHQWRHVDOWRHQWRGRHOVHFWRUGHO
&$0/RVPXQLFLSLRVFRQPD\RUHVWDVDVGHFUHFLPLHQWRDQXDOLQWHUFHQVDOKDQVLGR7LTXLSD\D
3RMR\&KLPRUpHQHO'HSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPEDOXHJRVLJXHQORVPXQLFLSLRVGH/D*XDUGLD
6DQWD5RVDGHO6DUD\(O7RUQRDPERVFRQHQHO'HSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]/RVPXQLFLSLRV
GH5H\HV\5XUUHQDEDTXHHQHO'HSDUWDPHQWRGHO%HQL\ORVPXQLFLSLRVGH$\DWD&KXPD
H,[LDPDVHQHO'HSDUWDPHQWRGH/D3D](Q&RFKDEDPEDHVQRWDEOHHOLQFUHPHQWRGHSREODFLyQ
UHSUHVHQWDQGRHVWHGHSDUWDPHQWRHOiUHDGHPD\RUFUHFLPLHQWRSREODFLRQDOGHOVHFWRUGHO&$0

3RURWURODGRVHLGHQWL¿FDQiUHDVGHFUHFLPLHQWRLQWHUFHQVDOQHJDWLYRPRGHUDGRFRPRHOPXQLFLSLRGH7LSXDQL
FRQHOPD\RUYDORUQHJDWLYRGHFUHFLPLHQWRXELFDGRHQODSURYLQFLDGH/DUHFDMD\RWURVVHLVPXQLFLSLRV
4XLPH&DMXDWD&RPED\D7DFDFRPD/XULED\H,UXSDQDHQGLVWLQWDVSURYLQFLDVGHOGHSDUWDPHQWRGH/D3D]
&RFKDEDPEDSUHVHQWDGRVPXQLFLSLR7RWRUD\$\RSD\DFRQFUHFLPLHQWRQHJDWLYR¿QDOPHQWH
%HQLWDPELpQSUHVHQWDXQPXQLFLSLRHOGH6DQWD$QDFRQHVWDPLVPDFDUDFWHUtVWLFDYHUPDSD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1(

)LJ7DVDGHFUHFLPLHQWRLQWHUFHQVDOSRU]RQDGHDQiOLVLV

‡ (QOD]RQD$PERUyHQSURPHGLRODWDVDGHFUHFLPLHQWRLQWHUFHQVDODOFDQ]yDIXHGHELGRDO

FUHFLPLHQWRXUEDQRGHDOJXQRVPXQLFLSLRVHQHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0FRPRSRUHMHPSORDGHPiV
GH6DQWD&UX]GHOD6LHUUD/D*XDUGLD\0RQWHUR

‡ (QOD]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDHOFUHFLPLHQWRSREODFLRQDOGHDOJXQRVFHQWURVSREODGRVHQ

HOiUHDGHLQÀXHQFLDGHOD]RQDHVPX\QRWRULD0XQLFLSLRVFRPR6DFDED\7LTXLSD\DGXSOLFDURQFRQ
PiVVXSREODFLyQ\FRQVLJXLHQWHPHQWHVXGHQVLGDGSREODFLRQDO

‡ (QOD]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXLHQSURPHGLRODWDVDGHFUHFLPLHQWRFHQVDOHQWUH

ODVJHVWLRQHV\IXHGHODPiVEDMDGHODVFXDWUR]RQDVGHDQiOLVLVSHVHDTXHHQOD
PLVPDVHHQFXHQWUDLQFOXVRHOPXQLFLSLRGH/D3D]VyORORVPXQLFLSLRVGH5H\HV5XUUHQDEDTXH
\/D$VXQWDH[SHULPHQWDURQWDVDVGHFUHFLPLHQWRHOUHVWRHQODPD\RUtDGHORVFDVRV
QRVXSHUDHO$VLPLVPRHQPXQLFLSLRVGHORVGHOD]RQDGHHVWXGLRVHUHJLVWUDURQWDVDVDQXDOHV
GHFUHFLPLHQWRQHJDWLYDV

‡ (QOD]RQD$SROREDPED0DGLGLODWDVDGHFUHFLPLHQWRLQWHUFHQVDOHQSURPHGLRIXHGHHV

FDVDPHQWHVXSHULRUDOGHOD=RQD\SRUODVXSHU¿FLHTXHWLHQHPX\SRFRVHKDDXPHQWDGRODGHQVLGDG
SREODFLRQDOVyORVHUHJLVWUDURQSRUFHQWDMHVGHFUHFLPLHQWRVXSHULRUHVDOHQORVPXQLFLSLRVGH$\DWD
,[LDPDV\&KXPD6LQGXGDHVWDVWDVDVGHFUHFLPLHQWRVRQPD\RUHVDOGHO
GHSDUWDPHQWRGH/D3D]TXHHVGH'HLJXDOIRUPDORVPXQLFLSLRVGH&RPED\D\7DFD
FRPDSUHVHQWDURQWDVDVGHFUHFLPLHQWRQHJDWLYRV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

0LJUDFLyQ
$QLYHOQDFLRQDOXQDQiOLVLVGHÀXMRVPLJUDWRULRVLQWHUGHSDUWDPHQWDOHVUHDOL]DGRSRUHO318'%ROLYLD
EDVDGRHQGDWRVGHORVWUHV~OWLPRVFHQVRVGHSREODFLyQ\YLYLHQGDSHUPLWLyLGHQWL¿FDUTXHORVPLJUDQWHVLQWHUQRV
GHOSDtVWHQGLHURQDGLULJLUVHKDFLD]RQDVPHQRVSREODGDV\FRQPD\RUHVQLYHOHVGHGHVDUUROORKXPDQR6DQWD
&UX]GHOD6LHUUD%HQL3DQGR\7DULMDORTXHUHIXHU]DODKLSyWHVLVGHTXHODSURSHQVLyQDHPLJUDUHQ%ROLYLD
UHVSRQGLyHQFLHUWDPHGLGDDXQDSUHVLyQH[FHVLYDVREUHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\ORVIDFWRUHVSURGXFWLYRVHQORV
GHSDUWDPHQWRVGH³SREODPLHQWRWUDGLFLRQDO´FRPR3RWRVt2UXUR\&KXTXLVDFD

3RURWURODGRGHVFULELHQGRHOIDFWRUGHPLJUDFLyQDQLYHOGHO&$0\DXQTXHQRKDVLGRSRVLEOHUHDOL]DUXQDQiOLVLV
H[FOXVLYRGHODWHQGHQFLDPLJUDWRULDQDFLRQDO\VXLQÀXHQFLDVREUHORVPXQLFLSLRVGHO&$0VHSXHGHLQGLFDU
TXHODJUDQPD\RUtDGHORVPXQLFLSLRVGHO&$0WLHQHQWDVDVQHWDVDQXDOHVGHPLJUDFLyQUHFLHQWHQHJDWLYDVYHU
$QH[R6yOROD]RQDGH$PERUyDGLIHUHQFLDGHODVRWUDV]RQDVGHO&$0SUHVHQWDXQSDWUyQSRVLWLYRHQVX
WDVDGHPLJUDFLyQQHWDSDUDGHVXVPXQLFLSLRV

‡ (QOD]RQD$PERUyHOPXQLFLSLRGH6DQWD&UX]VHLGHQWL¿FDFRPRXQVHFWRULPSRUWDQWHGHUHFHSFLyQ

GHPLJUDFLyQDVtFRPRORVPXQLFLSLRVGH:DUQHV\0RQWHURTXHVHKDQFRQYHUWLGRHQFHQWURVXUEDQRV
LPSRUWDQWHV\SRORVGHGHVDUUROORDJUtFRODHLQGXVWULDOHQHO'HSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]

 (VLQWHUHVDQWHGHVWDFDUTXHORVPXQLFLSLRVGH6DQWD&UX]3RURQJR/D*XDUGLD\HO7RUQRTXHDOEHUJDQ
HQFRQMXQWRHOGHODSREODFLyQGHOD]RQD$PERUyFRQKDELWDQWHVWLHQHQGHVX
SREODFLyQQDFLGDHQHOOXJDUHOSURYHQLHQWHGHO'HSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPED\HOSURYLHQH
GHRWUDVFLXGDGHVGHOSDtVRGHOH[WUDQMHUR(QHVWHVHQWLGRVHSXHGHGHGXFLUXQDOWRSRUFHQWDMHGHLQPL
JUDFLyQKDFLDHVWHVHFWRUGHO&$0

‡ (QOD]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDOD]RQDGHVHUUDQtD\]RQDVDOWDVPXHVWUDXQDPD\RULQFL

GHQFLDGHODHPLJUDFLyQVREUHODLQPLJUDFLyQDXQTXHPXFKDGHHOODHVGHFDUiFWHUWHPSRUDODVRFLDGDD
ORVSHULRGRVGHGHVFDQVRGHODDJULFXOWXUDRFRQGLFLRQHVFR\XQWXUDOHVDGYHUVDV/D]RQDVXEWURSLFDOHV
DOWDPHQWHUHFHSWRUDGHLQPLJUDQWHV

‡ (QOD]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXt(QWUHORVDxRV\VHGLRXQDLPSRUWDQWH

H[SXOVLyQGHODSREODFLyQGHODUHJLyQDQGLQDSURGXFWRGHORVHIHFWRVGHODUHORFDOL]DFLyQGHWUDEDMDGR
UHVPLQHURV\GHDOJXQDJHQWHGHFRPXQLGDGHVDOHGDxDVDDTXHOODVGRQGHODPLQHUtDOHVSURSRUFLRQDED
FLHUWDGLQiPLFDFRPHUFLDO3UHGRPLQyODPLJUDFLyQGH¿QLWLYDKDFLDODVFLXGDGHVGH/D3D]\(O$OWR\
HQPHQRUSURSRUFLyQKDFLDHOLQWHULRUGHOSDtVRHOH[WHULRU(QJHQHUDOORVHPLJUDQWHVMyYHQHVVHGHGLFDQ
DHVWXGLDUORVKRPEUHVDGXOWRVHVWiQPiVRULHQWDGRVDUHDOL]DUWUDEDMRVHQiUHDVGHWUDQVSRUWH\FRQVWUXF
FLyQPLHQWUDVTXHODVPXMHUHVDODDFWLYLGDGGRPpVWLFD\FRPHUFLDO

 (QODVWLHUUDVDOWDVWDPELpQHVFDUDFWHUtVWLFDODPLJUDFLyQWHPSRUDOKDFLDFHQWURVXUEDQRVFRQOD¿QDOLGDG
GHEXVFDULQWHUPHGLRVDODVODERUHVDJUtFRODV

 (QHOQRUWHGHO'HSDUWDPHQWRGH/D3D]ODPLJUDFLyQGHODSREODFLyQHVXQDHVWUDWHJLDGHVREUHYLYHQFLD
\E~VTXHGDGHDFFHVRDHPSOHR\GHRFXSDFLyQGHQXHYDVWLHUUDVSRWHQFLDOPHQWHFXOWLYDEOHVDXQTXH
WDPELpQVHHYLGHQFLDQWUDVODGRVWHPSRUDOHVKDFLDRWUDVUHJLRQHVHLQFOXVRDOH[WHULRUSDUDUHDOL]DUSURGXF
FLyQDJURSHFXDULDIRUHVWDOPLQHUDSRUODQHFHVLGDGGHJHQHUDULQJUHVRVDGLFLRQDOHVDODHFRQRPtDORFDO
\IDPLOLDU(OGHVWLQRGHORVHPLJUDQWHVWHPSRUDOHVSUHIHUHQWHPHQWHHVODFLXGDGGH/D3D]RWUDV]RQDV
GHODOWLSODQR\&DUDQDYLODQHFHVLGDGGHEXVFDULQJUHVRVDGLFLRQDOHVODIDOWDRSUHFDULHGDGGHFDPLQRV
VRQIDFWRUHVTXHPRWLYDQDODHPLJUDFLyQWHPSRUDO


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

 (QJHQHUDOODLQPLJUDFLyQHVPX\EDMD\VHUHPLWHDOVHFWRUWHUFLDULRGHODHFRQRPtDFRQSREODFLyQ
ÀXFWXDQWHSURIHVRUHVPpGLFRVSURIHVLRQDOHV\FRQVXOWRUHV/DLQPLJUDFLyQGH¿QLWLYDHVSUHGRPLQDQ
WHPHQWHUXUDO\HQJHQHUDOORVUHVLGHQWHVLQPLJUDQWHVGHOJpQHURPDVFXOLQRVHGDSRUODTXLHEUDGHO
VLVWHPDDJUtFROD\RSHFXDULRHQRWUD]RQDGHOSDtV/DUHJLyQGHORV<XQJDVHQHVSHFLDOORVPXQLFLSLRV
GH/D$VXQWD&DUDQDYL&RURLFR\&KXOXPDQLVHFDUDFWHUL]DSRUVHUXQD]RQDUHFHSWRUDGHD\PDUDV\
HQPHQRUSURSRUFLyQGHTXHFKXDV3'0/D$VXQWD3'03DORV%ODQFRV3'0&DLURPD

‡ (QOD]RQD$SROREDPED0DGLGL/RVDVHQWDPLHQWRVKXPDQRVVHHQFXHQWUDQFHUFDQRVDORVFDPLQRV

SULQFLSDOHV R HQ WRUQR D ORV FHQWURV PiV SREODGRV FRPR 0RFRPRFR 3WR &DUDEXFR 3XHUWR$FRVWD
$FKDFDFKL\$QFRUDLPHVDORHVWHGHHVWD]RQD\FHUFDGH$SROR\6DQ%XHQDYHQWXUDDOQRUWH\HVWH
UHVSHFWLYDPHQWH/DSUHVHQFLDGHFRORQLDVFDPSHVLQDVVHFRQVROLGDHQODUHJLyQDSDUWLUGHODGpFDGDGH
ORVDQWHVGHODFXDOODVSREODFLRQHVHUDQIXQGDPHQWDOPHQWHRULJLQDULDV

 ([LVWHXQDDOWDPLJUDFLyQIXHUDGHODVSURYLQFLDVGH3DFDMHV&DPDFKR\2PDVX\XVVLHQGRODVSURYLQFLDV
GH,WXUUDOGH\/DUHFDMDUHFHSWRUDVGHQXHYRVDVHQWDPLHQWRVKXPDQRV/RVDOWRVQLYHOHVGHPLJUDFLyQ
SXHGHQFRQGXFLUDPRGL¿FDUODHVWUXFWXUDSURGXFWLYDWUDGLFLRQDOGHORVPXQLFLSLRVGLVWRUVLRQDQGROD
H[SORWDFLyQVLVWHPiWLFDUDFLRQDO\VRVWHQLEOHGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV3'0&XUYD

 $VLPLVPRHQORV~OWLPRVWUHVDxRVVHKDQLQWHQVL¿FDGRORVPRYLPLHQWRVPLJUDWRULRVGHODVSREODFLRQHV
FDPSHVLQDVRLQGtJHQDVGHVXVOXJDUHVGHRULJHQKDFLDODV]RQDVXUEDQDVHVSHFLDOPHQWHKDFLDODVFLXGD
GHVGH/D3D]\HO$OWR,1(/DVPLJUDFLRQHVSRUXQODGRLQGLFDQFLHUWDVYHQWDMDVRGHVYHQWDMDV
HFRQyPLFDVRVRFLDOHVHQXQOXJDUGDGRSHURWDPELpQWLHQHQLPSOLFDFLRQHVSDUDODELRGLYHUVLGDG\VX
HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ

$VLPLVPRRWURVIDFWRUHVFRPRORVEDMRVtQGLFHVGHHGXFDFLyQRFDVLRQDQXQEDMRQLYHOGHLQVWUXFFLyQJHQHUDO
\GHFDSDFLWDFLyQUHDOIXQFLRQDOGHODSREODFLyQTXHUHSHUFXWHGLUHFWDPHQWHHQODFDOLGDGGHYLGDHQODEDMD
SURGXFWLYLGDGGHODPDQRGHREUDHQODSURQXQFLDGDHVFDVH]GHODPDQRGHREUDFDOL¿FDGD\VHPLFDOL¿FDGDTXH
DWLHQGDORVUHTXHULPLHQWRGHORVSRFRVVHFWRUHVSURGXFWLYRV\TXHDVXYH]UHIXHU]DODPLJUDFLyQGHORVPHMRUHV
HOHPHQWRVGHOiUHDUXUDOKDFLDFHQWURVSREODGRV3'0&XUYDDOWRVQLYHOHVGHPLJUDFLyQWHPSRUDO\PHGLDGR
tQGLFHGHPLJUDFLyQGH¿QLWLYDSRUSDUWHGHODSREODFLyQMRYHQ3'0$\DWD

6LWXDFLyQpWQLFD\OLQJtVWLFDGHODSREODFLyQ
(QHVWDVXEVHFFLyQVHDQDOL]DODFRQGLFLyQpWQLFD\OLQJtVWLFDGHODSREODFLyQGHQWURHOiUHDWRWDOGHO&$0\
VXiUHDGHLQÀXHQFLD(QSULPHUDLQVWDQFLDVHUHYLVDQORVSRUFHQWDMHVGHSREODFLyQLQGtJHQDGHQWURHOiUHDSDUD
OXHJRDQDOL]DUODSHUWHQHQFLDGHORVPLVPRVDDOJ~QSXHEORLQGtJHQDRQRHOLGLRPDTXHKDEODQ\¿QDOPHQWHHO
LGLRPDHQHOTXHDSUHQGLHURQDKDEODU(VWDVXEVHFFLyQDQWHFHGHDRWURVVHFWRUHVGHHVWXGLRFRPRHGXFDFLyQ\
VDOXGSRUTXHGHDOJXQDPDQHUDD\XGDQDH[SOLFDUORVLQGLFDGRUHVTXHHQORVPLVPRVVHHQFXHQWUDQ

3REODFLyQLQGtJHQD
&RQUHODFLyQDODSREODFLyQGHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0HOGHODSREODFLyQHVLQGtJHQDHOORGHELGR
VREUHWRGRDODLQÀXHQFLDGHORVPXQLFLSLRVGHORULHQWHSULQFLSDOPHQWHORVGHOD]RQD$PERUyFRPRRWURV
SHUWHQHFLHQWHVDOGHSDUWDPHQWRGH%HQL


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHHQEDVHDGDWRVGHO,1(

)LJ3REODFLyQLQGtJHQDSRU]RQDGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR

/D]RQD$PERUyTXHHVODGHPD\RUSHVRSREODFLRQDOGHQWURHOiUHDWRWDOGHO&$0HVODTXHDOPLVPR

WLHPSRPHQRUSRUFHQWDMHGHSREODFLyQLQGtJHQDSUHVHQWDOD]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDHVODVHJXQGD
HQLPSRUWDQFLDHQFXDQWRDSREODFLyQLQGtJHQDSHURQRWLHQHXQSHVRSREODFLRQDOUHSUHVHQWDWLYROD]RQD
<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXtFRQIRUPDGDSRUWUHVGHSDUWDPHQWRV\PXQLFLSLRVWLHQHXQDSREODFLyQ
LQGtJHQDFHUFDQDDO\GHKHFKRVXSHVRSREODFLRQDOGHQWURGHOiUHDGHO&$0HVHOVHJXQGRHQLPSRU
WDQFLD¿QDOPHQWHOD]RQD$SROREDPED0DGLGLTXHHVODGHPD\RUVXSHU¿FLHGHQWURHOiUHDGHO&$0\OD
PHQRVSREODGDHVODTXHPD\RUSRUFHQWDMHGHSREODFLyQLQGtJHQDUHVSHFWRDODSREODFLyQGHOiUHDGHLQÀXHQFLD
SUHVHQWDFDVL

$XWRLGHQWLÀFDFLyQFRQSXHEORVRULJLQDULRVRLQGtJHQDV
'HODSREODFLyQGHRPiVDxRVGHHGDGTXHFRQIRUPDHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0HOVH
DXWRLGHQWL¿FDFRQDOJ~QSXHEORLQGtJHQDXRULJLQDULR/RVUHVXOWDGRVSRUSXHEORVHPXHVWUDQHQOD¿JXUD

(OPD\RUSRUFHQWDMHTXHVHDXWRLGHQWL¿FDFRQDOJ~QSXHEORLQGtJHQDGHQWURHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0OR
KDFHFRQHOSXHEOR4XHFKXDHQSULPHUOXJDUHQVHJXQGROXJDUFRQHOD\PDUi\HQWHUFHUOXJDU
FRQHOFKLTXLWDQR6LQHPEDUJRSRU]RQDGHDQiOLVLVORVUHVXOWDGRVYDUtDQFRQVLGHUDEOHPHQWHWDOFRPR
VHDSUHFLDHQOD¿JXUD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1(

)LJ3REODFLyQGHRPiVDxRVTXHFRQIRUPDHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0
VHJ~QSXHEORGHSHUWHQHQFLD

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1(

)LJ  3REODFLyQ GH  R PiV DxRV SRU iUHD GH LQÀXHQFLD GHO &$0 VHJ~Q SXHEOR GH SHUWHQHQFLD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

‡ 1RWRULDPHQWHOD]RQD$PERUyTXHDGHPiVWLHQHHOPD\RUSHVRSREODFLRQDOHQFXDQWRDSHUVRQDVGH

RPiVDxRVGHHGDGFRQUHVSHWRDWRGDHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0SRULQFOXLUHOPXQLFLSLRFDSLWDO
GHOGHSDUWDPHQWRHVODTXHPHQRVVHLGHQWL¿FyFRQDOJ~QSXHEORLQGtJHQDXRULJLQDULRVLQ
HPEDUJRHOUHVWDQWHGHHVWDSREODFLyQVREUHWRGRVHLGHQWL¿FyFRQHOSXHEORTXHFKXD
OXHJRFRQHOSXHEORFKLTXLWDQRD\PDUi\¿QDOPHQWHHOSXHEORJXDUDQt

 $VLPLVPRHQHVWD]RQDQRKD\QLQJ~QPXQLFLSLRH[FHSWXDQGRODFDSLWDOHQTXHDGHPiVGHTXHFKXDV
D\PDUDVFKLTXLWDQRV\JXDUDQtHVKD\DWDPELpQDOJXQRVJXDUD\RVLWRQDPDV\PRYLPDVGHGHSDUWDPHQWR
TXHGHQWURGHOPLVPRYLYDQSXHEORVRULJLQDULRV

‡ /D]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDRFXSDHOVHJXQGROXJDUHQFXDQWRDHVWDSREODFLyQOD

PD\RUtDVHLGHQWL¿FDVREUHWRGRFRQHOSXHEORTXHFKXDD\PDUi\PRMHxR

 (QHOGHSDUWDPHQWRGH%HQLPXQLFLSLRGH0R[RVHVSRVLEOHHQFRQWUDUSREODFLyQTXHVHLGHQWL¿FDFRQ

HOSXHEORWVLPDQHPRYLPD\\XUDFDUpHQHOGHSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPEDHVSRVLEOHHQFRQWUDUPXQL
FLSLRVGH9LOOD7XQDUL&KLPRUp\3XHUWR9LOODUURHO\XTXLV\\XUDFDUp

‡ /D]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXLDSHVDUGHFRQWHQHUDOPXQLFLSLRFDSLWDOGHOGHSDU

WDPHQWRGH/D3D]WLHQHODPHQRUSURSRUFLyQGHSREODFLyQPD\RUGHRPiVDxRVFRQUHVSHFWRDODV
RWUDV]RQDVGHHVWHSRUFHQWDMHFDVLHOVHLGHQWL¿FDFRQHOSXHEORD\PDUiGDGRTXHWDPELpQ
ODPD\RUtDGHORVPXQLFLSLRVVHXELFDQHQHOGHSDUWDPHQWRGH/D3D]

 (QHVWD]RQDHVGRQGHVHHQFXHQWUDODPD\RUGLYHUVLGDGpWQLFDGHWRGRHO&$0FRQSREODFLyQHQHO
GHSDUWDPHQWRGH%HQLSURYLQFLD-RVp%DOOLYLiQTXHVHLGHQWL¿FyFRQORVSXHEORVFDYLQHxRWVLPDQH
PRVHWpQPRYLPDUH\HVDQRPDURSD\WDFDQDHQHOGHSDUWDPHQWRGH/D3D]PXQLFLSLRVGH*XDQD\\
7LSXDQLHVSRVLEOHHQFRQWUDUOHFRV\WDFDQD

‡ )LQDOPHQWHOD]RQD$SROREDPED0DGLGLFRQHOGHOWRWDOGHODSREODFLyQGHRPiVDxRV

FRQUHVSHFWRDODSREODFLyQGHWRGDHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0VHLGHQWL¿FDVREUHWRGRFRQHOSXHEOR
D\PDUiSRUHVWDUFRQIRUPDGDODPLVPD~QLFDPHQWHSRUPXQLFLSLRVGHOGHSDUWDPHQWRGH/D
3D]

 (QHVWi~OWLPD]RQDPXQLFLSLRVGH$SROR,[LDPDV\6DQ%XHQDYHQWXUDHVSRVLEOHHQFRQWUDUSREODFLyQ

TXHVHLGHQWL¿FyFRQORVSXHEORVDUDRQDHVVHHMMDFKDPD\SULQFLSDOPHQWHWDFDQDYpDVHGHWDOOHHQYD
ORUHVDEVROXWRVHQORVDQH[RVFRUUHVSRQGLHQWHVDRWURVSXHEORVLQGtJHQDV

,GLRPDTXHKDEODODSREODFLyQ
(OLGLRPDPiVKDEODGRHQWRGDHOiUHDGHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLDHVHOFDVWHOODQROHVLJXHQFRQ
SRUFHQWDMHVVLPLODUHVGHHOTXHFKXD\HOD\PDUD$VLPLVPRGHODSREODFLyQGHRPiVDxRVGHHGDG
HOHVPRQROLQJHHVSDxROHVELOLQJHRWULOLQJHFDVWHOODQRRWURVLGLRPDV\VyOR
XQHVPRQROLQJHQDWLYDWDOFRPRVHDSUHFLDHQODVLJXLHQWH¿JXUD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1(

)LJ3REODFLyQGHRPiVDxRVGHHGDGSRULGLRPDVTXHKDEOD

/DVLWXDFLyQSRUiUHDGHDQiOLVLVPXHVWUDTXHHQOD]RQD$PERUyFDVLHOGHODSREODFLyQKDEODFDVWHOODQR

HQWDQWRTXHHQOD]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDHOGHODSREODFLyQKDEODFDVWHOODQR\XQSRUFHQWDMH
VHPHMDQWHKDEODTXHFKXDHQOD]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXLFDVLHOGHODSREODFLyQKDEOD
FDVWHOODQR\XQKDEODD\PDUD¿QDOPHQWHHQOD]RQD$SROREDPED0DGLGLFDVLHOKDEODD\PDUDXQ
KDEODFDVWHOODQR(OGHWDOOHSRU]RQDVHDSUHFLDHQODWDEODUHVXPHQVLJXLHQWH

7DEOD3REODFLyQWRWDOSRULGLRPDTXHKDEODVHJ~Q]RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR
=RQDV 4XHFKXD $\PDUD &DVWHOODQR *XDUDQt ([WUDQMHUR 1RKDEOD 2WURQDWLYR
=RQD       
=RQD       
=RQD       
=RQD       
7RWDO&$0       
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD

/RVUHVXOWDGRVSRUHOQ~PHURGHLGLRPDVTXHKDEODODSREODFLyQGHRPiVDxRVGHHGDGVHJ~Q]RQDGHDQiOLVLV
VRFLRHFRQyPLFRPXHVWUDQTXHHQOD]RQD$PERUyHOGHHVWDSREODFLyQHVPRQROLQJHFDVWHOODQDD
GLIHUHQFLDGHORTXHVXFHGHHQOD]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDGRQGHHOGHODFLWDGDSREODFLyQ
HVELOLQJHRWULOLQJHFDVWHOODQRRWURVLGLRPDVHVPRQROLQJHFDVWHOODQD\HVPRQROLQJH
QDWLYD


$SHVDUTXHODSUHJXQWDLGLRPDTXHKDEODVHKL]RDODSREODFLyQWRWDOORVGDWRVSURSRUFLRQDGRVSUHVHQWDQXQFRUWHDSDUWLU
GHORVDxRVRPiVGHHGDGHOORGHELGRD¿QHVFRPSDUDWLYRVFRQUHVSHFWRDOFHQVRDQWHULRUHQGDWRVDJUHJDGRVFRPR
ORVGHSDUWDPHQWRVHQHVWHFDVRSRUODFRQIRUPDFLyQGHPXQLFLSLRVGHO&$0QRUHVXOWDPX\UHOHYDQWH


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

7DEOD3REODFLyQGHRPiVDxRVSRULGLRPDVTXHKDEODVHJ~Q]RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR

=RQDV 3REGH 0RQROLQJH 0RQROLQJH 0RQROLQJH &DVWHOODQR 2WURV 1R 6LQHVSHFL¿FDU

yPiV HVSDxRO QDWLYR H[WUDQMHUR \RWURV LGLRPDV KDEOD
DxRVGH VLQ
HGDG HVSDxRO
=RQD        
=RQD        
=RQD        
=RQD        
7RWDO&$0        
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD

$VLPLVPRHQOD]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXLHOHVPRQROLQJHFDVWHOODQR\HO

KDEODDGHPiVGHOFDVWHOODQRRWURVGLIHUHQWHVLGLRPDV¿QDOPHQWHHQOD]RQD$SROREDPED0DGLGLHO
GHODSREODFLyQGHyPiVDxRVKDEODFDVWHOODQR\RWURVGLIHUHQWHVLGLRPDV\HOHVPRQROLQJHQDWLYR
DOFDQ]DQGRFRQHVWHSRUFHQWDMHHOPiVUHSUHVHQWDWLYRGHWRGDVODV]RQDVTXHFRQIRUPDQHOiUHDGHLQÀXHQFLD
&$0

,GLRPDFRQHOTXHDSUHQGLyDKDEODUHQODQLxH]
/DSREODFLyQREMHWLYRFRQUHVSHFWRDHVWDSUHJXQWDHVODGHFXDWURRPiVDxRVGHHGDGTXHHQHOFDVRGHOiUHDGH
LQÀXHQFLDGHO&$0UHSUHVHQWDFHUFDGHOGHODSREODFLyQWRWDOGHHVWDSREODFLyQHODSUHQGLyDKDEODU
HQFDVWHOODQRORKL]RHQTXHFKXD\ORKL]RHQD\PDUDWDOFRPRVHDSUHFLDHQOD¿JXUD

3RU]RQDGHDQiOLVLVORVUHVXOWDGRVPXHVWUDQTXHHQOD]RQD$PERUyHOGHODSREODFLyQDSUHQGLyD

KDEODUHQLGLRPDFDVWHOODQRHQWDQWRTXHHQOD]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDODPD\RUtDGHODSREODFLyQ
GHFXDWURDPiVDxRVGHHGDGDSUHQGLyDKDEODUTXHFKXD\ORKL]RHQFDVWHOODQR

(QOD=RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXLGRQGHH[LVWHXQSHVRSREODFLRQDOLPSRUWDQWHGHQWURHOiUHD

SRUODLQÀXHQFLDGHOPXQLFLSLRGH/D3D]ODPD\RUtDGHODSREODFLyQDSUHQGLyDKDEODUHQLGLRPDFDVWHOODQR
\OXHJRHQLGLRPDD\PDUi\OD=RQD$SROREDPED0DGLGLGHPHQRUSHVRSREODFLRQDO
GHQWURHO&$0HVODTXHDSUHQGLyDKDEODUVREUHWRGRHQLGLRPDD\PDUiVHJXLGRGHOLGLRPDTXHFKXD
\FDVWHOODQRWDOFRPRVHDSUHFLDHQHOFXDGURSUHFHGHQWH

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1(

)LJ3REODFLyQGHyPiVDxRVSRULGLRPDFRQHOTXHDSUHQGLyDKDEODU


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

7DEOD3REODFLyQGHRPiVDxRVSRULGLRPDFRQHOTXHDSUHQGLyDKDEODUVHJ~Q]RQDGHDQiOLVLV
=RQDV 3REGHR 4XHFKXD $\PDUD &DVWHOODQR *XDUDQt 2WUR ([WUDQMHUR 1RKDEOD
PiVDxRV QDWLYR
GHHGDG
=RQD        
=RQD        
=RQD        
=RQD        
7RWDO&$0        
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD

9LYLHQGD\KRJDU
(QJHQHUDOSDUDWRGDHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0VHKDQLGHQWL¿FDGRXQWRWDOGHKRJDUHVSDUWLFXODUHV
GHORVFXDOHVHQSURPHGLRHOWLHQHYLYLHQGDSURSLD(OWDPDxRPHGLRGHOKRJDUHVGHSHUVRQDV
$VLPLVPRFDVLHOGHHVWRVKRJDUHVVXIUHGHKDFLQDPLHQWR\DTXHKD\PiVGHSHUVRQDVSRUGRUPLWRULR

(OGHODVYLYLHQGDVGHHVWRVKRJDUHVWLHQHSLVRGHWLHUUDQRWLHQHDJXDSRUFDxHUtDGHUHGQR
WLHQHHQHUJtDHOpFWULFDQRWLHQHVHUYLFLRVDQLWDULR\FRFLQDFRQOHxD

(QFXDQWRDHTXLSDPLHQWRGHOKRJDUHOSRVHHXQDUDGLRRHTXLSRGHVRQLGRSRVHHXQWHOHYLVRU\
SRVHHXQUHIULJHUDGRUHVWRVGRV~OWLPRVSRUFHQWDMHVVRQEDMRVGHELGRDTXHHVWRVHOHFWURGRPpVWLFRV
QHFHVLWDQGHHQHUJtDHOpFWULFDSDUDVXIXQFLRQDPLHQWR3RU]RQDGHDQiOLVLVODWDEODPXHVWUDORVGLIHUHQWHV
UHVXOWDGRV

7DEOD,QGLFDGRUHVGHYLYLHQGD\KRJDUSRU]RQDGHDQiOLVLV
=RQDV 4XHSRVHHYLYLHQGD 7RWDOKRJDUHV 7DPDxRPHGLRGHO &RQPiVGHWUHVSHUVRQDV
SURSLD>@ KRJDU>@ SRUGRUPLWRULR>@
=RQD    
=RQD    
=RQD    
=RQD    
7RWDO&$0    
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD

‡ /D]RQD$PERUyWLHQHKRJDUHVSDUWLFXODUHVTXHUHSUHVHQWDQHOGHOWRWDOGHOiUHDGH

LQÀXHQFLDGHO&$0'HHVWHWRWDOHOWLHQHYLYLHQGDSURSLDSRUORTXHVHFRQVWLWX\HHOiUHDGHPD
\RUQ~PHURGHKRJDUHV\HOGHPHQRUWHQHQFLDGHSURSLHGDGGHWRGDHOiUHDHVSHFLDOPHQWHHQHOPXQLFLSLR
GH6DQWD&UX]GHOD6LHUUD(OWDPDxRPHGLRGHOKRJDUHVGHSHUVRQDV\HQHOGHORVKRJDUHVKD\
KDFLQDPLHQWRFRQPiVGHWUHVSHUVRQDVSRUGRUPLWRULR

‡ /D]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDWLHQHKRJDUHVSDUWLFXODUHVTXHUHSUHVHQWDQHOGHOWRWDO

GHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0GHHVWHWRWDOHOSRVHHYLYLHQGDSURSLD(OWDPDxRPHGLRGHOKRJDU
HVGHSHUVRQDV\HQHOGHORVKRJDUHVKD\KDFLQDPLHQWR'HORVPXQLFLSLRVTXHFRQIRUPDQ
OD]RQDVyOR/RUHWR\6DQ,JQDFLRGHOGHSDUWDPHQWRGH%HQLSUHVHQWDQXQWDPDxRPHGLRGHKRJDUVXSHULRU


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

DOSURPHGLR\SHUVRQDVUHVSHFWLYDPHQWHORPLVPRVXFHGHFRQHOKDFLQDPLHQWRTXHVRODPHQWHHQ

HVWRVGRVPXQLFLSLRVVHUHJLVWUDQORVSRUFHQWDMHVPiVHOHYDGRV

‡ /D]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXLFRQKRJDUHVSDUWLFXODUHVHVODVHJXQGDHQLP

SRUWDQFLDGHWRGDHOiUHDGHOWRWDOGHKRJDUHVHOHVSURSLHWDULDGHVXYLYLHQGD(OWDPDxRPHGLRGHO
KRJDUHVGHPHQRVGHSHUVRQDV\HOKDFLQDPLHQWRHVPHQRUTXHHQODVGRVSULPHUDV]RQDV1XHYDPHQWH
GHORVPXQLFLSLRVTXHFRQIRUPDQHVWD]RQDVyORORVGHOGHSDUWDPHQWRGH%HQL5H\HV6DQ%RUMD6DQWD
5RVD5XUUHQDEDTXH\6DQWD$QDWLHQHQXQWDPDxRPHGLRGHKRJDUGHPiVGHSHUVRQDV\DOPLVPRWLHPSR
WDPELpQVRQORVGHPD\RUKDFLQDPLHQWR

‡ /D]RQD$SROREDPED0DGLGLFRQHOPHQRUSHVRSREODFLRQDO\SRUWDQWRWDPELpQFRQHOPHQRUQ~PHUR

GHKRJDUHVGHWRGDHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0WLHQHHOSRUFHQWDMHPiVDOWRGHSURSLHGDGGHODVYLYLHQGDV
HOORGHELGRDODHOHYDGDUXUDOLGDG\GLVSHUVLyQGHVXVPXQLFLSLRVGRQGHDGHPiVODPD\RUtDGHODSREODFLyQ
HVLQGtJHQD(OWDPDxRPHGLRGHOKRJDUHVGHSHUVRQDV\VRODPHQWHHQHOGHORVKRJDUHVVXIUHQ
GHKDFLQDPLHQWR

 (QFXDQWRDODWHQHQFLDGHVHUYLFLRVEiVLFRVHQODVYLYLHQGDVGHHVWRVKRJDUHVODVLJXLHQWH¿JXUDSHUPLWH
DSUHFLDUTXHOD]RQD$PERUySRUODPD\RUXUEDQLGDGGHORVPXQLFLSLRVTXHODFRPSRQHQWLHQHORVPH
QRUHVSRUFHQWDMHVGHFDUHQFLDGHDJXDSRUFDxHUtDGHUHGHQHUJtDHOpFWULFD\VHUYLFLRVDQLWDULR$VLPLVPR
HVODGHPHQRUSRUFHQWDMHGHYLYLHQGDVFRQSLVRGHWLHUUD

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1(

)LJ7HQHQFLDGHVHUYLFLRVEiVLFRVSRU]RQDGHDQiOLVLV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

(OUHVWRGHODV]RQDVHQHVSHFLDOOD]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWD\OD]RQD$SROREDPED0DGLGLTXH

HVWiQFRQIRUPDGDVHQVXPD\RUtDSRUPXQLFLSLRVUXUDOHVSUHVHQWDQGH¿FLHQFLDVHQODFREHUWXUDGHHVWRVVHUYLFLRV
SRUORTXHORVSRUFHQWDMHVGHFDUHQFLDVRQHOHYDGRVPXFKRPiVHQHQHUJtDHOpFWULFD\VHUYLFLRVDQLWDULRHQOD
~OWLPD]RQD\UHVSHFWLYDPHQWHSRUODGLVSHUVLyQGHODVFRPXQLGDGHV

)LQDOPHQWHHQORFRQFHUQLHQWHDOHTXLSDPLHQWRGHODVYLYLHQGDVVHDSUHFLDTXHOD]RQD$PERUyHVODPiV

VRFRUULGDGHWRGD(QODPLVPDVyORHOGHODVYLYLHQGDVFRFLQDFRQOHxDPiVGHOWLHQHXQDUDGLR
RDOJ~QHTXLSRGHVRQLGRHOWLHQHWHOHYLVRUSRUFRQWDUFRQHQHUJtDHOpFWULFD\HOSRVHHXQUHIULJH
UDGRU

/D]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXtSUHVHQWDHQPHQRUHVSURSRUFLRQHVXQFRPSRUWDPLHQWRVLPLODU

/DV]RQDV\VRQODVGHPD\RUGHWULPHQWRHQHVSHFLDOOD~OWLPDSRUORVPRWLYRV\DPHQFLRQDGRV'H¿FLHQWH
FREHUWXUDGHHQHUJtDHOpFWULFD

7DEOD(TXLSDPLHQWRGHODVYLYLHQGDVSRU]RQDGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR
=RQDV 4XHFRFLQDQ 4XHSRVHHQUDGLRR 4XHSRVHHQ 4XHSRVHHQ
FRQOHxD HTXLSRGHVRQLGR WHOHYLVRU UHIULJHUDGRU
=RQD    
=RQD    
=RQD    
=RQD    
7RWDO&$0    
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD

(GXFDFLyQ
(QHVWDVHFFLyQVHUHYLVDQDOJXQRVLQGLFDGRUHVGHOVHFWRUWDOHVFRPRODWDVDGHDOIDEHWLVPRWDVDGHDVLVWHQFLD
HVFRODUQLYHOGHLQVWUXFFLyQDOFDQ]DGR\SURPHGLRGHDxRVGHHVWXGLRTXHGDQFXHQWDGHODVLWXDFLyQHGXFDWLYD
HQHOiUHDWRWDOGHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLD(OGHWDOOHPXQLFLSDOSRU]RQDGHDQiOLVLVVHHQFXHQWUDHQHO
DQH[RHVWDGtVWLFRFRUUHVSRQGLHQWHDHVWHFDStWXOR

7DVDGHDOIDEHWLVPR
/DWDVDGHDOIDEHVWLPRHVHOFRFLHQWHHQWUHHOQ~PHURGHSHUVRQDVGHRPiVDxRVTXHGHFODUDQTXHVDEHQOHHU
\HVFULELU\HOWRWDOGHODSREODFLyQGHDxRVRPiV

(QSURPHGLRSDUDHOiUHDWRWDOGHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLDVHKDUHJLVWUDGRXQDWDVDJHQHUDOGHDOIDEHWLVPR
GH3RUJpQHURODWDVDPDVFXOLQDHVGH\ODIHPHQLQDSXQWRVSRUFHQWXDOHVPHQRV

/D¿JXUDSHUPLWHDSUHFLDUORVUHVXOWDGRVSURPHGLRSRUiUHDGHUHVLGHQFLDSDUDWRGDHOiUHDGHLQÀXHQFLD
\QRWRULDPHQWHORVKRPEUHVHQHOiUHDXUEDQDWLHQHQXQDWDVDGHDOIDEHWLVPRVXSHULRUDODGHODVPXMHUHVHQOD
PLVPDiUHD\WDPELpQVXSHULRUDODGHORVPLVPRVKRPEUHVHQHOiUHDUXUDOHOORGHELGRDODPHMRUFREHUWXUDGHO
VHUYLFLRHQHOiUHDXUEDQD

$VLPLVPRVHDSUHFLDTXHHQHOiUHDXUEDQDODVEUHFKDVGHHVWHLQGLFDGRUSRUJpQHURVRQPHQRUHVSXQWRV
SRUFHQWXDOHVTXHODVEUHFKDVHQHOiUHDUXUDOSXQWRVSRUFHQWXDOHVGHELGRDTXHHQHVWD~OWLPD\HQ
HVSHFLDOHQORVPXQLFLSLRVGHOD]RQDV\TXHFRUUHVSRQGHQVREUHWRGRDORVGHSDUWDPHQWRVGH&RFKDEDPED
\/D3D]SRUSDWURQHVFXOWXUDOHVODVQLxDVVHTXHGDQHQODFDVDD\XGDQGRHQODVODERUHVGRPpVWLFDV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1(

)LJ7DVDGHDOIDEHWLVPRSRUiUHDGHUHVLGHQFLDVHJ~QJpQHUR

3RU]RQDGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR\VHJ~QGDWRVGHODWDEODVHSXHGHQLQGLFDUORVVLJXLHQWHVUHVXOWDGRV

‡ (QOD]RQD$PERUyODWDVDGHDOIDEHWLVPRHVGHVXSHULRUDOSURPHGLRGHWRGDHOiUHDGHO&$0

SRUFRQWHQHUODPLVPDHOPXQLFLSLRGH6DQWD&UX]GHOD6LHUUDTXHHVFDVLXUEDQR3RUJpQHURODWDVD
SDUDKRPEUHVHVGH\SDUDPXMHUHVHVGHORTXHLPSOLFDXQDEUHFKDGHSXQWRVSRU
FHQWXDOHV'HORVPXQLFLSLRVTXHFRPSRQHQHVWD]RQDVHLVGHHOORVSUHVHQWDQXQDWDVDQRPHQRUDO
SHURWDPSRFRPD\RUDOHOORVVRQ(O7RUQR%XHQD9LVWD<DSDFDQt6DPDLSDWD*HQHUDO6DDYHGUD\
&RPDUDSD

 /D SREODFLyQ TXH UHVLGH HQ HO iUHD XUEDQD WDQWR KRPEUHV FRPR PXMHUHV SUHVHQWD WDVDV GH DOIDEHWLVPR
LQFOXVRVXSHULRUHVDODWRWDO\ORVTXHUHVLGHQHQHOiUHDUXUDOSUHVHQWDQWDVDVGHDOIDEHWLVPRPHQRUHVDOD
WRWDOSHURVXSHULRUHVDODVGHOUHVWRGHODVWUHV]RQDV/DVEUHFKDVSRUJpQHURHQHOiUHDXUEDQDVLHPSUHVRQ
PHQRUHVTXHHQHOiUHDUXUDO\UHVSHFWLYDPHQWH

‡ (QOD]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDODWDVDGHDOIDEHWLVPRHVGHSRUJpQHURORVKRPEUHSUH

VHQWDQXQDWDVDGH\ODVPXMHUHVORTXHVLJQL¿FDXQDEUHFKDGHSXQWRVSRUFHQWXDOHV
6RODPHQWH ORV PXQLFLSLRV SUHGRPLQDQWHPHQWH XUEDQRV GHO GHSDUWDPHQWR GH &RFKDEDPED 7LTXLSD\D \
6DFDEDWLHQHQWDVDVGHDOIDEHWLVPRGHDOUHGHGRUGHO\ORVPXQLFLSLRVFRQPD\RUSREODFLyQUXUDOFRPR
7RWRUD\0RURFKDWDWLHQHQWDVDVGHPHQRVGH(VWRVUHVXOWDGRVQRWRULDPHQWHVHUHÀHMDQHQORVGDWRV
DJUHJDGRVGHOFXDGURSUHFHGHQWHHQORVTXHDGHPiVODVEUHFKDVSRUJpQHURHQHOiUHDUXUDO\XUEDQDVRQ
PD\RUHVTXHHQOD]RQD

‡ (QOD]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXtODWDVDGHDOIDEHWLVPRSURPHGLRHVGHODFXDO

VHGHEHDOLJXDOTXHHQOD]RQDDODLQÀXHQFLDGHOUHVXOWDGRHQHOPXQLFLSLRGH/D3D]TXHHVGH
(QJHQHUDOORVPXQLFLSLRVTXHFRQIRUPDQHVWD]RQDSUHVHQWDQWDVDVGHDOIDEHWLVPRPHQRUHV\DOUHGHGRUGHO
ORVFDVRVPiVFUtWLFRVVRQORVPXQLFLSLRVGH,QGHSHQGHQFLD\7DSDFDUtGHOGHSDUWDPHQWRGH&RFKD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

EDPEDFX\DVWDVDVGHDOIDEHWLVPRDSHQDVDOFDQ]DQD\UHVSHFWLYDPHQWHTXHDSURSyVLWR
WLHQHQXQDGH¿FLHQWHLQIUDHVWUXFWXUDFDPLQHUD

 $XQTXHODVEUHFKDVSRUJpQHURVHDQLQIHULRUHVDOD]RQDODVPLVPDVFRQWLQ~DQVLHQGRPiVDOWDVHQHOiUHD
UXUDOTXHHQODXUEDQD

‡ (QOD]RQD$SROREDPED0DGLGLHQSURPHGLRVHKDUHJLVWUDGRODWDVDGHDOIDEHWLVPRPiVEDMDGHWRGD

HOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0HOORGHELGRHQSDUWHDTXHVHWUDWDGHODFRQIRUPDFLyQGHPXQLFL
SLRVDGHPiVUXUDOHVHLQGtJHQDVFRQXQDFRQVLGHUDEOHSREODFLyQPRQROLQJHQDWLYDD\PDUD'HKHFKR
H[FHSWXDQGRORVPXQLFLSLRVGH,[LDPDV\6DQ%XHQDYHQWXUDHOUHVWRGHORVPXQLFLSLRVSUHVHQWDWDVDV
GHDOIDEHWLVPRPHQRUHVDOORVFDVRVPiVFUtWLFRVVRQODVWDVDVGHORVPXQLFLSLRVGH$\DWD\$XFDSDWD
\UHVSHFWLYDPHQWHTXHWLHQHQSREODFLyQPX\GLVSHUVD

7DEOD7DVDGHDOIDEHWLVPRSRU]RQDGHDQiOLVLVVHJ~QiUHD\JpQHUR
=RQDV 7DVDGHDOIDEHWLVPR7RWDO 7DVDGHDOIDEHWLVPRiUHD 7DVDGHDOIDEHWLVPRiUHD
XUEDQD UXUDO

7RWDO +RPEUHV 0XMHUHV 7RWDO +RPEUHV 0XMHUHV 7RWDO +RPEUHV 0XMHUHV

=RQD         
=RQD         
=RQD         
=RQD         
7RWDO&$0         
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD

/DEUHFKDSRUJpQHURHQHOiUHDUXUDOSXQWRVSRUFHQWXDOHVHVODPiVDOWDGHWRGDVODV]RQDVHQODPLVPD

iUHDHQWDQWRTXHHQHOiUHDXUEDQDPDQWLHQHXQFRPSRUWDPLHQWRUHJXODUHQUHODFLyQDODVRWUDV]RQDV

7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODU
/DWDVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUHVHOFRFLHQWHHQWUHHOQ~PHURGHSHUVRQDVGHVHLVDDxRVTXHDVLVWHQDOVLVWHPD
UHJXODUGHHGXFDFLyQ\HOWRWDOGHODSREODFLyQHQHVHPLVPRUDQJRGHHGDG

(QSURPHGLRODWDVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUSDUDHOWRWDOGHOiUHD&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLDHVGHFDVLGRV
SXQWRVSRUFHQWXDOHVPHQRVTXHODWDVDQDFLRQDO/D¿JXUDPXHVWUDORVUHVXOWDGRVSRUiUHDGHUHVLGHQFLD

/DWDVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUHQHOiUHDXUEDQDHQSURPHGLRHVVXSHULRUDOWRWDOGHWRGDHOiUHDDVL

PLVPRODVEUHFKDVSRUJpQHURVRQSUiFWLFDPHQWHLQH[LVWHQWHVHQWDQWRTXHHQHOiUHDUXUDOODWDVDGHDVLVWHQFLD
HVFRODUHVGHHVGHFLUXQDEUHFKDGHPiVGHSXQWRVSRUFHQWXDOHVHQWUHiUHDVWDPELpQODVGLIHUHQFLDV
SRUJpQHURVRQPiVQRWRULDVSHURQRWDQVLJQL¿FDWLYDVFRPRHQODWDVDGHDOIDEHWLVPR


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1(

)LJ7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUSRUiUHDGHUHVLGHQFLDVHJ~QJpQHUR

3RU]RQDGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR\VHJ~QGDWRVGHODWDEODVHSXHGHQLQGLFDUORVVLJXLHQWHVUHVXOWDGRV

‡ (QOD]RQD$PERUyODWDVDSURPHGLRGHDVLVWHQFLDHVFRODUHVGHLQIHULRUDOSURPHGLRGHWRGD

HOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0DGHPiVDOLJXDOTXHODVRWUDV]RQDVHQHVSHFLDOODSREODFLyQGHD
DxRVHVODTXHPiVDVLVWHDXQHVWDEOHFLPLHQWRHVFRODUHQFRPSDUDFLyQFRQODSREODFLyQGHDDxRV
GHHGDGÒQLFDPHQWHORVPXQLFLSLRVGH6DQWD5RVDGHO6DUD\*HQHUDO6DDYHGUDVRQORVTXHPHQRUHV
WDVDVGHDVLVWHQFLDHVFRODUSUHVHQWDQ\UHVSHFWLYDPHQWHHOUHVWRGHORVPXQLFLSLRVTXH
FRPSRQHQHVWD]RQDSUHVHQWDQWDVDVGHDOUHGHGRUGHO

 /DWDVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUHQHOiUHDXUEDQDFX\RUHVXOWDGRHVEDVWDQWHLQÀXHQFLDGRSRUHOPXQLFLSLR
GH6DQWD&UX]GHOD6LHUUDHVGH\XQDEUHFKDSRUJpQHURGHSXQWRVSRUFHQWXDOHVDIDYRUGH
ORVKRPEUHVHQHOiUHDUXUDOODWDVDSURPHGLRHVGHFRQXQDEUHFKDSRUJpQHURGHSXQWRV
SRUFHQWXDOHVDIDYRUGHODVPXMHUHV\FRQHVWHUHVXOWDGRHVOD~QLFD]RQDTXHSUHVHQWDHVWDVLWXDFLyQ

‡ (Q OD ]RQD  &DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWD TXH QR HVWi FRQIRUPDGD SRU QLQJ~Q PXQLFLSLR FDSLWDOLQR
GHLPSRUWDQFLDSUHVHQWDHQSURPHGLRGHWDVDGHDVLVWHQFLDHVFRODU([DFWDPHQWHGHORV
PXQLFLSLRVTXHFRQIRUPDQHVWD]RQDWLHQHQPHQRVGHGHDVLVWHQFLDDXQHVWDEOHFLPLHQWRHVFRODU
GHVWDFDQHQSDUWLFXODUORVPXQLFLSLRVGHODSURYLQFLD&DUUDVFRGHOGHSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPED

 /DWDVDGHDVLVWHQFLDXUEDQDHQSURPHGLRHVGHFRQXQDEUHFKDGHELGDDJpQHURGHSXQWRV
SRUFHQWXDOHVDIDYRUGHODVPXMHUHVHQHVWHFDVRTXHGDUtDQUHÀHMDGRVORVPXQLFLSLRVGH7LTXLSD\D\


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

6DFDEDODWDVDGHDVLVWHQFLDUXUDOHQSURPHGLRHVGHFRQXQDEUHFKDGHELGDDJpQHURGH
SXQWRVSRUFHQWXDOHVDIDYRUGHORVKRPEUHV

‡ /D]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXLHQSURPHGLRSUHVHQWDXQDWDVDWRWDOGHDVLVWHQFLDGH

DXQTXHHQHVWD]RQDVHHQFXHQWUDHOPXQLFLSLRFDSLWDOGHOGHSDUWDPHQWRGH/D3D]VXUHVXOWDGR
QRDIHFWDHOSURPHGLRJHQHUDOGHOD]RQD

 6yORHOGHORVPXQLFLSLRVGHHVWD]RQDWLHQHXQDWDVDGHDVLVWHQFLDPHQRUDO6DQ%RUMD$\R
SD\D\7DSDFDUt

 /DWDVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUHQHOiUHDXUEDQDWLHQHXQSURPHGLRGHFRQXQSRUFHQWDMHPD\RU
GHKRPEUHVTXHPXMHUHVHQFDPELRHQHOiUHDUXUDOODWDVDGHDVLVWHQFLDHQSURPHGLRHVGH
WDPELpQFRQXQPD\RUQ~PHURGHKRPEUHVTXHPXMHUHVSXQWRVSRUFHQWXDOHVGHGLIHUHQFLD

‡ /D]RQD$SROREDPED0DGLGLSUHVHQWDSDUDGyMLFDPHQWHODWDVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUPiVDOWDGHWR

GDVODV]RQDVFRQWDQVyORWUHVPXQLFLSLRV7DFDFRPD,[LDPDV\&XUYDFRQWDVDVLQIHULRUHV
DOHOUHVWRGHODPD\RUtDGHORVPXQLFLSLRVSUHVHQWDQWDVDVLQFOXVRVXSHULRUHVDOGHVWDFDHQ
SDUWLFXODUHOPXQLFLSLRGH&RPED\DFRQHOGHDVLVWHQFLDDXQHVWDEOHFLPLHQWRHVFRODU

/DWDVDGHDVLVWHQFLDXUEDQDFRPSXHVWDSRUORVPXQLFLSLRVGH$FKDFDFKL$SROR\6DQ%XHQDYHQWXUDDOFDQ]D
HQSURPHGLRXQWLHQHHQSURPHGLRXQDEUHFKDSRUJpQHURDIDYRUGHODVPXMHUHVORFXDOQRVXFHGHHQ
HOiUHDUXUDOFX\DWDVDJHQHUDOSURPHGLRHVGHFRQXQDEUHFKDGHJpQHURDIDYRUGHORVKRPEUHVGHPiV
GHVLHWHSXQWRVSRUFHQWXDOHV&RQHVWH~OWLPRUHVXOWDGROD]RQDUXUDOGHHVWD]RQDVHFRQYLHUWHHQODGHPD\RU
GLIHUHQFLDGHELGDDJpQHUR
7DEOD7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUSRU]RQDGHDQiOLVLVVHJ~QiUHD\JpQHUR
=RQDV 7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODU 7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODU 7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODU
7RWDO iUHDXUEDQD iUHDUXUDO
7RWDO +RPEUHV 0XMHUHV 7RWDO +RPEUHV 0XMHUHV 7RWDO +RPEUHV 0XMHUHV
7RWDO=RQD         
7RWDO=RQD         
7RWDO=RQD         
7RWDO=RQD         
7RWDO&$0         
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD

1LYHOGHLQVWUXFFLyQDOFDQ]DGR
5HIHULGRDOGLIHUHQWHQLYHOGHLQVWUXFFLyQTXHKDDOFDQ]DGRODSREODFLyQGHRPiVDxRVGHHGDGGHVGHQLQ
JXQRKDVWDHOVXSHULRU

(QSURPHGLRHOPD\RUQLYHOGHLQVWUXFFLyQDOFDQ]DGRHQWRGDHOiUHDGHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLDSRUOD
SREODFLyQGHRPiVDxRVGHHGDGHVHOGHSULPDULDFRQXQSRUFHQWDMHGHVHJXLGRHQRUGHQGHLP
SRUWDQFLDGHQLQJ~QQLYHO\GHVSXpVSRUODVHFXQGDULDWDOFRPRVHDSUHFLDHQOD¿JXUD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1(

)LJ1LYHOGHLQVWUXFFLyQDOFDQ]DGR

(OQLYHOVXSHULRUVRODPHQWHSXHGHVHUDOFDQ]DGRHQODVWUHVSULPHUDV]RQDVSRUODLQÀXHQFLDGHORVPXQLFLSLRV
XUEDQRVGHQWURODVPLVPDV

/RVUHVXOWDGRVSRU]RQDGHDQiOLVLVVHPXHVWUDQUHVXPLGRVHQODWDEODVLJXLHQWH

7DEOD1LYHOGHLQVWUXFFLyQDOFDQ]DGRVHJ~Q]RQDGHDQiOLVLV
=RQDV 3REGHR 1LQJ~Q1LYHO 3ULPDULD 6HFXQGDULD 6XSHULRU 2WURV 6LQHVSHFL¿FDU
PiVDxRV
=RQD       
=RQD       
=RQD       
=RQD       
7RWDO&$0       
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD

3UiFWLFDPHQWHHQWRGDVODV]RQDVVHUHSLWHHOUHVXOWDGRJHQHUDOREWHQLGRGHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0~QLFD
PHQWHHQOD]RQD$SROREDPED0DGLGLORVTXHQRKDQDOFDQ]DGRQLQJ~QJUDGRGHLQVWUXFFLyQGXSOLFDQOD
SREODFLyQGHRPiVDxRVGHOD]RQD$PERUy(QWRGRFDVRODSULPDULDWLHQHHQODVFXDWUR]RQDVHOPD\RU
SRUFHQWDMHGHWRGRVORVQLYHOHVGHLQVWUXFFLyQ

3URPHGLRGHDxRVGHHVWXGLR
(VWiUHIHULGRDOFRFLHQWHGHODVXPDWRULDUHVXOWDQWHGHORV³[´FXUVRVDQXDOHVDSUREDGRVSRUODSREODFLyQGH
RPiVDxRVGHHGDGHQWUHODSREODFLyQGHOPLVPRJUXSRGHHGDG

(QJHQHUDOHOUHVXOWDGRDOFDQ]DGRHQSURPHGLRSDUDHVWHLQGLFDGRUHVGHSDUDHOiUHDWRWDOGHO&$0\VX
iUHDGHLQÀXHQFLD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1(

)LJ$xRVSURPHGLRGHHVWXGLRSRUiUHDGHUHVLGHQFLDVHJ~QJpQHUR

1RWRULDPHQWHHQOD¿JXUDSUHFHGHQWHVHDGYLHUWHQODVGLIHUHQFLDVGHHVWHLQGLFDGRUSRUiUHDGHUHVLGHQFLD\
WDPELpQSRUJpQHURTXHHQWRGRVORVFDVRVDOFDQ]DXQDEUHFKDLQFOXVRGHPiVGHGRVSXQWRVSRUFHQWXDOHV3RU
VXSXHVWRORVKRPEUHVTXHUHVLGHQHQHOiUHDXUEDQDVRQORVTXHPD\RUSURPHGLRGHDxRVGHHVWXGLRORJUDQ
SHURHQSDUWLFXODUHVWHUHVXOWDGRHVHOUHVXOWDGRGHHVFDVRVPXQLFLSLRVGHFDUiFWHUQHWDPHQWHXUEDQRGHODVWUHV
SULPHUDV]RQDV

3RU]RQDGHDQiOLVLVORVUHVXOWDGRVQRYDUtDQPXFKRLQFOXVRHQOD~OWLPD]RQDTXHHVODGHPiVGHWULPHQWRHQ
ORVGLIHUHQWHVVHFWRUHV

7DEOD3URPHGLRGHDxRVGHHVWXGLRSRUiUHD\JpQHURVHJ~Q]RQDGHDQiOLVLV
=RQDV $xRVSURPHGLRGHHVWXGLR $xRVSURPHGLRGHHVWXGLR $xRVSURPHGLRGHHVWXGLR
7RWDO ÈUHDXUEDQD ÈUHDUXUDO
7RWDO +RPEUHV 0XMHUHV 7RWDO +RPEUHV 0XMHUHV 7RWDO +RPEUHV 0XMHUHV
=RQD         
=RQD         
=RQD         
=RQD         
7RWDO&$0         
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)HFXQGLGDGPRUWDOLGDG\6DOXG
(QHVWDVHFFLyQVHUHYLVDQDOJXQRVLQGLFDGRUHVGHVDOXGDVtFRPRWDPELpQDOJXQRVRWURVTXHWDPELpQDWDxHQD
ODGHPRJUDItDFRPRODHVSHUDQ]DGHYLGDOD7DVD*OREDOGH)HFXQGLGDG7*)\7DVDGH0RUWDOLGDGLQIDQWLO
70,

/DWDEODUHVXPHODVLWXDFLyQHQHVWHVHFWRUSRU]RQDGHDQiOLVLVHOGHWDOOHPXQLFLSDOSRU]RQDGHDQiOLVLVVH
HQFXHQWUDHQHODQH[RHVWDGtVWLFRFRUUHVSRQGLHQWHDHVWHFDStWXOR

7DEOD)HFXQGLGDGPRUWDOLGDG\VDOXGSRU]RQDGHDQiOLVLV
=RQDV (VSHUDQ]D 70, 7DVDJOREDOGH $WHQFLyQGHO $WHQFLyQGHO~OWLPRSDUWRSRU
GHYLGD IHQFXQGLGDG ~OWLPRSDUWRHQ SHUVRQDOPpGLFRHQIHUPHUD
HVWDEOHFLPLHQWRV RDX[LOLDUGHHQIHUPHUtD
GHVDOXG
=RQD     
=RQD     
=RQD     
=RQD     
7RWDO&$0     
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD

(QJHQHUDOODHVSHUDQ]DGHYLGDSURPHGLRSDUDHOiUHDWRWDOGHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLDHVGHDxRV
SRUGHEDMRGHODHVSHUDQ]DGHYLGDQDFLRQDOTXHHVGHDxRVODWDVDGHPRUWDOLGDGLQIDQWLOHVGHFDVLQLxRV
PHQRUHVGHXQDxRSRUFDGDPLOQDFLGRVYLYRVTXHHQUHDOLGDGHVXQDFLIUDLQWHUPHGLDGHPRUWDOLGDGHQWUHHOiUHD
XUEDQD\HOiUHDUXUDOGHOSDtV\ODWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDGDOFDQ]DDKLMRVTXHHQSURPHGLRWHQGUtDXQD
PXMHUGXUDQWHVXYLGDIpUWLOODFXDOWDPELpQOOHJDDVHUXQDFLIUDSURPHGLRHQWUHHOiUHDXUEDQD\HOiUHDUXUDO

(VFDVDPHQWHHQSURPHGLRHOGHODVPXMHUHVHQHO&$0KDWHQLGRXQSDUWRDWHQGLGRHQXQHVWDEOH
FLPLHQWRGHVDOXG\XQSRUFHQWDMHSURPHGLRDOJRPD\RUHOGHHOODVKDWHQLGRXQSDUWRDVLVWLGRFRQ
SHUVRQDOGHVDOXGHVSHFLDOL]DGR

‡ /D]RQD$PERUyDOLJXDOTXHHQRWURVVHFWRUHVHVXQDGHODVPiVVRFRUULGDVHQFRPSDUDFLyQFRQRWUDV

iUHDVGHELGRDODLQÀXHQFLDXUEDQDGHYDULRVGHVXVPXQLFLSLRVWLHQHQODHVSHUDQ]DGHYLGDPiVDOWDGHODV
FXDWUR]RQDVFDVLDxRVGHHGDGODWDVDGHPRUWDOLGDGLQIDQWLO\WDVDJOREDOGHIHFXQGLGDGPiVEDMDV
QLxRVPHQRUHVGHXQDxRSRUFDGDPLOQDFLGRVYLYRV\KLMRVUHVSHFWLYDPHQWH

 $OUHGHGRUGHOGHODVPXMHUHVKDGDGRDOX]HQDOJ~QHVWDEOHFLPLHQWRGHVDOXG\HOKDWHQLGRVX
SDUWRDWHQGLGRFRQSHUVRQDOGHVDOXGHVSHFLDOL]DGR3RUWDQWRHQHVWD]RQDVHKDORJUDGRXQDPD\RUGLIXVLyQ
GHSURJUDPDVGHVDOXGVH[XDO\UHSURGXFWLYD

 ÒQLFDPHQWHHOPXQLFLSLRGH*HQHUDO6DDYHGUDHVHOTXHVDOHGHHVWHHVTXHPDFRQXQDPHQRUHVSHUDQ]D
GHYLGDDxRVPD\RUWDVDGHPRUWDOLGDGLQIDQWLOSRUFDGDPLOQDFLGRVYLYRV\KLMRVSRUFDGD
PXMHUHQHGDGIpUWLOSHURFRQUHVSHFWRDODDWHQFLyQHQXQHVWDEOHFLPLHQWRGHVDOXG\FRQSHUVRQDOVDQLWDULR
SUHVHQWDSRUFHQWDMHVVXSHULRUHVDO


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

‡ /D]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDFRQUHVSHFWRDOSURPHGLRGHHVSHUDQ]DGHYLGDGHWRGRHO&$0

WLHQHXQDxRPHQRVHVGHFLUDxRVWLHQHODWDVDGHPRUWDOLGDGPiVDOWDGHWRGRHO&$0QLxRV
PHQRUHVGHXQDxRSRUFDGDPLOQDFLGRVYLYRVWDPELpQODWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDGHVODPiVDOWDGHWRGDV
ODV]RQDVKLMRVSRUFDGDPXMHUHQHGDGIpUWLO

 $XQTXHWDQWRHOSURPHGLRGHOSRUFHQWDMHGHDWHQFLyQGHO~OWLPRSDUWRHQHVWDEOHFLPLHQWRVGHVDOXGFRPR
VXDWHQFLyQSRUSHUVRQDOVDQLWDULRHVVXSHULRUDOSURPHGLRJHQHUDOSDUDWRGDHOiUHDGHO&$0WRGDYtDVRQ
SRUFHQWDMHVTXHQRDOFDQ]DQQLDO

 (QHVWD]RQDVyORORVPXQLFLSLRVGHFDUiFWHUPiVXUEDQR\FHUFDQRVDOPXQLFLSLRFDSLWDOGHGHSDUWDPHQWR
VRQORVTXHVHHQFXHQWUDQHQPHMRUVLWXDFLyQFRQUHVSHFWRDHVWRVLQGLFDGRUHVHOORVVRQ7LTXLSD\D\6DFDED
(OUHVWRGHORVPXQLFLSLRVHQHVSHFLDO0RURFKDWD7RWRUD\3RFRQDSUHVHQWDQUHVXOWDGRVDODUPDQWHVFRQXQD
HVSHUDQ]DGHYLGDGHDxRVXQDWDVDGHPRUWDOLGDGLQIDQWLOGHSRUFDGDPLOQDFLGRVYLYRV\XQDWDVD
JOREDOGHIHFXQGLGDGGHKLMRVSRUFDGDPXMHUHQHGDGIpUWLODVLPLVPRHQQLQJXQRGHORVPXQLFLSLRV
ODDWHQFLyQGHO~OWLPRSDUWRGHODVPXMHUHVGHRPiVDxRVVXSHUDHO

‡ /D]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXLDSHVDUGHODSUHVHQFLDGHOPXQLFLSLRFDSLWDOGHOGHSDUWD

PHQWRGH/D3D]HQOD]RQDORVLQGLFDGRUHVGHOVHFWRUHVSHFLDOPHQWHHQFXDQWRDFREHUWXUDGHOVHUYLFLRVRQ
GH¿FLHQWHVHOORGHELGRVREUHWRGRDODPD\RUUXUDOLGDGGHORVPXQLFLSLRVTXHFRQIRUPDQGLFKD]RQD(O
SURPHGLRGHODHVSHUDQ]DGHYLGDHVVLPLODUDOGHWRGDHOiUHD&$0DxRVSHURWDQWRORVSURPHGLRV
GHODWDVDGHPRUWDOLGDGLQIDQWLOFRPRGHODWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDGVRQPXFKRPD\RUHVSRUFDGD
PLOQDFLGRVYLYRV\KLMRVSRUFDGDPXMHUHQHGDGIpUWLOUHVSHFWLYDPHQWH

 1LHQDWHQFLyQGHO~OWLPRSDUWRHQHVWDEOHFLPLHQWRVGHVDOXGQLSRUSHUVRQDOPpGLFRHVSHFLDOL]DGRHOSRU
FHQWDMHHQSURPHGLRGHPXMHUHVPD\RUHVGHDxRVDOFDQ]DDO

 /RVFDVRVPiVFUtWLFRVVRQORVPXQLFLSLRVGH$\RSD\D\7DSDFDUtGHOGHSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPEDFRQ
XQDHVSHUDQ]DGHYLGDGHDOUHGHGRUGHORVDxRVWDVDVGHPRUWDOLGDGLQIDQWLOVXSHULRUHVDORVQLxRV
PHQRUHVGHXQDxRSRUFDGDPLOTXHQDFHQYLYRV\WDVDVJOREDOHVGHIHFXQGLGDGSRUHQFLPDGHORVKLMRV

‡ /D]RQD$SROREDPED0DGLGLHVODGHPD\RUGHWULPHQWRGHWRGDHOiUHD&$0SULQFLSDOPHQWHSRUTXH

WRGRVVXVPXQLFLSLRVVRQUXUDOHVHQPiVGHOPiVGHOGHVXSREODFLyQHVLQGtJHQD\YLYHQHQ
FRPXQLGDGHVGLVSHUVDVTXHGL¿FXOWDQHODFFHVRDHVWHVHUYLFLR'HKHFKRVyORXQGHODVPXMHUHVKDQ
DWHQGLGRVX~OWLPRSDUWRHQDOJ~QHVWDEOHFLPLHQWRGHVDOXG\SRFRPiVGHOORKDKHFKRFRQSHUVRQDO
PpGLFRHVSHFLDOL]DGR

 /DHVSHUDQ]DGHYLGDHVODPHQRUGHODVFXDWUR]RQDVGHDQiOLVLVDxRVODWDVDGHPRUWDOLGDGLQIDQWLO

HVGHSRUFDGDPLOQDFLGRVYLYRV\ODWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDGHVGHPiVGHKLMRVSRUPXMHUHQHGDG
IpUWLO1LQJ~QPXQLFLSLRTXHGDH[FOXLGRGHHVWDUHDOLGDG

(PSOHR
(QHVWDVXEVHFFLyQVHDQDOL]DQDOJXQRVLQGLFDGRUHVUHODFLRQDGRVFRQHOVHFWRUWDOHVFRPRRIHUWDSRWHQFLDO23
WDVDGHLQDFWLYLGDG7,WDVDJOREDOGHSDUWLFLSDFLyQ7*3WDVDGHRFXSDFLyQ72WDVDGHGHVHPSOHRDELHUWR
7'$WDVDGHFHVDQWtD7&HtQGLFHGHGHSHQGHQFLDHFRQyPLFD,'((OGHWDOOHPXQLFLSDOSRU]RQDGHDQiOLVLV
VHHQFXHQWUDHQHODQH[RHVWDGtVWLFRFRUUHVSRQGLHQWHDHVWHFDStWXOR


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

/DSREODFLyQWRWDOFRQVLGHUDGDSDUDHVWHVHFWRUHQWRGDHOiUHDGHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLDDOFDQ]DD
SHUVRQDVGHODVFXDOHVODSREODFLyQHQHGDGGHWUDEDMDU3(7HVGHSHUVRQDVRORTXHHVORPLVPR
UHSUHVHQWDHOGHODSREODFLyQWRWDOFRP~QPHQWHGHQRPLQDGRRIHUWDSRWHQFLDO/DWDVDJOREDOGHSDU
WLFLSDFLyQTXHHVHOFRFLHQWHHQWUHODSREODFLyQHFRQyPLFDPHQWHDFWLYD3($\OD3(7DOFDQ]DDXQ
ODWDVDGHLQDFWLYLGDGTXHHVHOFRFLHQWHHQWUHODSREODFLyQHFRQyPLFDPHQWHLQDFWLYD3(,\OD3(7DOFDQ]DD
ODWDVDGHRFXSDFLyQTXHUHODFLRQDODSREODFLyQRFXSDGDFRQOD3($HVGH

(OtQGLFHGHGHSHQGHQFLDHFRQyPLFDTXHHVHOFRFLHQWHHQWUHODSREODFLyQPHQRUGHDxRVPiVODSREODFLyQ
LQDFWLYDHQWUHODSREODFLyQHFRQyPLFDPHQWHDFWLYDPXHVWUDTXHKD\SHUVRQDVGHSHQGLHQWHVSRUFDGD
SHUVRQDVHFRQyPLFDPHQWHDFWLYDV

(VWRVUHVXOWDGRVJHQHUDOHVDGHPiVGHORVUHDOL]DGRLQGHSHQGLHQWHPHQWHSRU]RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFR
VHDSUHFLDQHQODWDEOHGHVtQWHVLVVLJXLHQWH

7DEOD,QGLFDGRUHVGHHPSOHRSRU]RQDGHDQiOLVLV
=RQDV 23 7, 7*3 72 7'$ 7& ,'(
=RQD       
=RQD       
=RQD       
=RQD       
7RWDO&$0       
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD

'RQGH
23 2IHUWDSRWHQFLDO3(737
7, 7DVDGHLQDFWLYLGDG3(,3(7
7*3 7DVDJOREDOGHSDUWLFLSDFLyQ3($3(7
72 7DVDGHRFXSDFLyQ3REODFLyQRFXSDGD3($
7'$ 7DVDGHGHVHPSOHRDELHUWD3REODFLyQGHVRFXSDGD3($
7& 7DVDGHFHVDQWtD3REODFLyQFHVDQWH3($
,'( ËQGLFHGHGHSHQGHQFLDHFRQyPLFD3(173(,3($

&RPRVHDSUHFLDHQODWDEODSRFDVGLIHUHQFLDVHQFXDQWRDHVWRVLQGLFDGRUHVVHDSUHFLDQHQWUHODVFXDWUR]RQDV
GHDQiOLVLVVyOROD]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDHVODTXHPHQRURIHUWDSRWHQFLDOWLHQHSHURHOUHVWRGH
ORVLQGLFDGRUHVPDQWLHQHXQSDWUyQVLPLODUDOUHVWRGHODVRWUDViUHDVORPLVPRRFXUUHFRQORVLQGLFDGRUHVHQ
ORVPXQLFLSLRVGHFDGD]RQD

(QFXDQWRDODDFWLYLGDGRFXSDFLRQDOHQODWDEODVHREVHUYDTXHHQJHQHUDOSDUDWRGDHOiUHDGHO&$0\VX
iUHDGHLQÀXHQFLDODDFWLYLGDGPiVLPSRUWDQWHDODTXHVHGHGLFDHVWDSREODFLyQHVODLQGXVWULDPDQXIDFWXUHUD
FRQVWUXFFLyQ\FRPHUFLRVHJXLGDHQRUGHQGHLPSRUWDQFLDSRUODDJULFXOWXUDJDQDGHUtDFD]DSHVFD
\VLOYLFXOWXUDHOUHVWRGHODVRWUDVDFWLYLGDGHVRFXSDFLRQDOHVQRSDVDGHO


3REODFLyQGHRPiVDxRVGHHGDG


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

'HVGHOXHJRSRU]RQDGHDQiOLVLVODVLWXDFLyQHVGLIHUHQWHSRUFDGDXQDWDOFRPRVHSXHGHDSUHFLDUHQODWDEOD

7DEOD$FWLYLGDGRFXSDFLRQDOSRU]RQDGHDQiOLVLV

6HUYLFLRVDORVKRJDUHV\
,QGXVWULDPDQXIDFWXUHUD

SUHVDULDOHV\GHDOTXLOHU
LQWHUPHGLDFLyQ¿QDQFLHUD
FD]DSHVFD\VLOYLFXOWXUD

FRQVWUXFFLyQ\FRPHUFLR

6HUYLFLRVFRPXQLWDULRV
([SORWDFLyQGHPLQDV\

PLHQWRFRPXQLFDFLRQHV
$JULFXOWXUDJDQDGHUtD

(OHFWULFLGDGJDV\DJXD

VRFLDOHVVDOXG\SHUVR
6HUYLQPRELOLDULRVHP

$GPLQLVWUDFLyQS~EOLFD
+RWHOHV\UHVWDXUDQWHV

7UDQVSRUWHDOPDFHQD

VHUYLFLRGRPpVWLFR

6LQHVSHFL¿FDU
(GXFDFLyQ
FDQWHUDV
727$/

QDOHV
=RQDV

=RQD             
=RQD             
=RQD             
=RQD             
7RWDO&$0             
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD

‡ (QOD]RQD$PERUyTXHUHFLEHEDVWDQWHLQÀXHQFLDGHOPXQLFLSLRFDSLWDOGHOGHSDUWDPHQWRGH6DQWD

&UX]HOGHODSREODFLyQFHQVDGDSDUDDFWLYLGDGHFRQyPLFDVHGHGLFDDODLQGXVWULDPDQXIDFWXUHUD
FRQVWUXFFLyQ\FRPHUFLROXHJRODVHJXQGDDFWLYLGDGRFXSDFLRQDOGHLPSRUWDQFLDHVODDJULFXOWXUDJDQDGHUtD
FD]DSHVFD\VLOYLFXOWXUDFRQHOGHODSREODFLyQGHGLFDGDDHVWDVDFWLYLGDGHV

 $QDOL]DQGRVyORORVPXQLFLSLRVFRQSREODFLyQSULQFLSDOPHQWHUXUDOVHLQYLHUWHHOSDWUyQWHQLHQGRXQDSUH
GRPLQDQFLDGHODDFWLYLGDGDJUtFRODJDQDGHUDFD]DSHVFD\VLOYLFXOWXUDGHODSREODFLyQ

‡ (QOD]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDHOGHODSREODFLyQFHQVDGDSDUDDFWLYLGDGHFRQyPLFDVH

GHGLFDDODDJULFXOWXUDJDQDGHUtDFD]DSHVFD\VLOYLFXOWXUDODVHJXQGDDFWLYLGDGRFXSDFLRQDOGHLPSRUWDQ
FLDHVODLQGXVWULDPDQXIDFWXUHUDFRQVWUXFFLyQ\FRPHUFLRFRQHOGHODSREODFLyQGHGLFDGDDHVWDV
DFWLYLGDGHV

 $QDOL]DQGRVyORORVPXQLFLSLRVFRQSREODFLyQSULQFLSDOPHQWHUXUDOVHPDQWLHQHHOPLVPRSDWUyQGHDFWL
YLGDGHVSULQFLSDOHVVyORTXHHOSRUFHQWDMHGHODSREODFLyQTXHVHGHGLFDDODDFWLYLGDGDJUtFRODJDQDGHUD
FD]DSHVFD\VLOYLFXOWXUDVXEHDO

‡ (QOD]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXtRFXUUHIHQyPHQRVLPLODUDOD]RQDDXQTXHHQSUR

SRUFLRQHVPHQRUHVHOGHODSREODFLyQFHQVDGDSDUDDFWLYLGDGHFRQyPLFDVHGHGLFDDODLQGXVWULD
PDQXIDFWXUHUDFRQVWUXFFLyQ\FRPHUFLROXHJRODVHJXQGDDFWLYLGDGGHLPSRUWDQFLDHVODDJULFXOWXUDJDQD
GHUtDFD]DSHVFD\VLOYLFXOWXUDFRQHOGHODSREODFLyQGHGLFDGDDHVWDVDFWLYLGDGHV

 $QDOL]DQGRVyORORVPXQLFLSLRVFRQSREODFLyQSULQFLSDOPHQWHUXUDOVHLQYLHUWHHOSDWUyQWHQLHQGRXQDSUH
GRPLQDQFLDGHODDFWLYLGDGDJUtFRODJDQDGHUDFD]DSHVFD\VLOYLFXOWXUDGHODSREODFLyQ

‡ (QOD]RQD$SROREDPED0DGLGLHQODTXHODPD\RUtDGHORVPXQLFLSLRVVRQUXUDOHV\DOPLVPR

WLHPSRODSREODFLyQHVLQGtJHQDHQPiVGHXQFRPRVHSXHGHDSUHFLDUHQODWDEODGHODSR
EODFLyQFHQVDGDSDUDDFWLYLGDGHFRQyPLFDVHGHGLFDDODDJULFXOWXUDJDQDGHUtDFD]DSHVFD\VLOYLFXOWXUD
ODVHJXQGDDFWLYLGDGRFXSDFLRQDOGHLPSRUWDQFLDHVODLQGXVWULDPDQXIDFWXUHUDFRQVWUXFFLyQ\FRPHUFLR
FRQHOGHODSREODFLyQGHGLFDGDDHVWDVDFWLYLGDGHV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

/RVPXQLFLSLRVGH$FKDFDFKL7DFDFRPD\3HOHFKXFRSUHVHQWDQORVtQGLFHVPiVEDMRVSDUDODVDFWLYLGDGHVDJUt
FRODVJDQDGHUDV\IRUHVWDOHVHVWRSRGUtDH[SOLFDUVHGHELGRDTXH$FKDFDFKLHVXQPXQLFLSLRGRQGHH[LVWHPD\RU
GLYHUVL¿FDFLyQHQFXDQWRDRFXSDFLRQHVVHUH¿HUHSRURWURODGRHQORVPXQLFLSLRVGH7DFDFRPD\3HOHFKXFR
ODDFWLYLGDGPLQHUDMXHJDXQUROLPSRUWDQWHHOGHODSREODFLyQHFRQyPLFDPHQWHDFWLYDGH7DFDFRPDVH
GHGLFDDHVWDDFWLYLGDGPLHQWUDVTXHHQ3HOHFKXFRHVWHYDORUDOFDQ]DHO

3REUH]DHtQGLFHGHGHVDUUROORKXPDQR,'+
(QHVWDVXEVHFFLyQVHDQDOL]DODSREUH]DH[LVWHQWHHQHOiUHDWRWDOGHO&$0PHGLGDSRUHOPpWRGRGHQHFH
VLGDGHVEiVLFDVLQVDWLVIHFKDV1%,HOFXDOUHÀHMDODSREUH]DHVWUXFWXUDOGHELGRDODFDUHQFLDGHVDWLVIDFWRUHV
FRQVLGHUDGRVFRPREiVLFRVWDOHVFRPRGH¿FLHQFLDHQORVPDWHULDOHVXVDGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHODYLYLHQGD
WHQHQFLDGHVHUYLFLRVEiVLFRV\DFFHVRDVHUYLFLRVGHHGXFDFLyQ\VDOXG

7DPELpQVHUHYLVDDOPLVPRWLHPSRODVLWXDFLyQGHOtQGLFHGHGHVDUUROORKXPDQRHQFDGDXQRGHORVPXQLFLSLRV
TXHFRQIRUPDQHOiUHDGHLQÀXHQFLD(OGHWDOOHPXQLFLSDOSRU]RQDGHDQiOLVLVGHDPERVLQGLFDGRUHVVHHQFXHQWUD
HQHODQH[RHVWDGtVWLFRFRUUHVSRQGLHQWHDHVWHFDStWXOR

1HFHVLGDGHVEiVLFDVLQVDWLVIHFKDV1%,
/RVQLYHOHVGHSREUH]DHQJHQHUDOSDUDHOSDtVVRQHOHYDGRVVHREVHUYDTXHXQDSDUWHFRQVLGHUDEOHGHODSREOD
FLyQHVSHFLDOPHQWHHQHOiUHDUXUDOWLHQHQLQVDWLVIHFKDVVXVQHFHVLGDGHVHOHPHQWDOHVDOQRFRQWDUFRQDFFHVR
DGHFXDGRDORVVHUYLFLRVEiVLFRVHGXFDFLyQVDOXG\RYLYLHQGD

(OtQGLFHGHLQFLGHQFLDGHSREUH]DRWDPELpQFRQRFLGRFRPRSRUFHQWDMHGHSREUHVDQLYHOGHO&RUUHGRU$PERUy
0DGLGLPXHVWUDXQDPDUFDGDGLIHUHQFLDHQWUHPXQLFLSLRVGHFDUiFWHUXUEDQR\PXQLFLSLRVGHFDUiFWHUUXUDO/RV
PXQLFLSLRVGH6DQWD&UX]\/D3D]HQORVFXDOHVFDVLHOGHVXSREODFLyQHVXUEDQDVRQORVTXHSUHVHQWDQ
XQDPHQRULQFLGHQFLDGHSREUH]DPLHQWUDVTXHGHORVPXQLFLSLRVGHO&$0WLHQHQGHELOLGDGHVIXHUWHV
SDUDFXEULUVXVQHFHVLGDGHVEiVLFDV\DTXHORVSRUFHQWDMHVRVFLODQHQWUHD7DPELpQVHSXHGHGHFLU
TXHODSREUH]DVHFRQFHQWUDD~QPiVHQORVPXQLFLSLRVPiVUHODFLRQDGRVFRQOD]RQDGHLQÀXHQFLDGHWLHUUDV
DOWDVGHO&$0DOPHQRVPXQLFLSLRVTXHVHXELFDQHQHVWD]RQDWLHQHQORVPD\RUHVSRUFHQWDMHVGHSREODFLyQ
FRQQHFHVLGDGHVEiVLFDVLQVDWLVIHFKDVHQWUHHODOYHUPDSD

7DEOD,QFLGHQFLDGHSREUH]DSRUWLSRGHXUEDQL]DFLyQGHORVPXQLFLSLRVHQHO&$0
&DWHJRUtDGH0XQLFLSLRV 5DQJRGHYDULDFLyQ 1RGH0XQLFLSLRVHQ
GHO1%, HVWHUDQJR
&HQWURXUEDQR6DQWD&UX]  
&HQWURXUEDQR/D3D]  
0XQLFLSLRVSULQFLSDOPHQWHXUEDQRV  
0XQLFLSLRVLQWHUPHGLRV  
0XQLFLSLRVUXUDOHV  
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1(

(QJHQHUDOSDUDWRGDHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0ODLQFLGHQFLDGHSREUH]DRSRUFHQWDMHGHSREUHVHVGH
TXHVHXELFDPD\RUPHQWHHQHOHVWUDWRGHSREUH]DPRGHUDGD$XQTXHORVSRUFHQWDMHVSRU]RQDGHDQi
OLVLVVRFLRHFRQyPLFRVRQGLIHUHQWHV


9pDVH8'$362HWDO


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO,1(

)LJ,QFLGHQFLDGHSREUH]D1%,

‡ (QOD]RQD$PERUyHOSRUFHQWDMHGHSREUH]DHVHOPiVEDMRGHWRGDVODV]RQDVORFXDOHV

UHOHYDQWHGDGRHOSHVRSREODFLRQDOTXHWLHQHHVWD]RQDSRUODLQÀXHQFLDGHOPXQLFLSLRFDSLWDOGHOGHSDU
WDPHQWRGH6DQWD&UX]/DPD\RUtDGHHVWRVSREUHVVHXELFDQHQHOHVWUDWRGHSREUH]DPRGHUDGD6LQ
HPEDUJRORVSRUFHQWDMHVGHSREUH]DGHORVGLVWLQWRVPXQLFLSLRVHQHOiUHDVRQPX\GLIHUHQWHVRVFLODQGR
GHVGHHO6DQWD&UX]GHOD6LHUUDKDVWDHO6DQWD5RVDGHO6DUD

‡ (QOD]RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWDHOSRUFHQWDMHGHSREUHVDXPHQWDFRQVLGHUDEOHPHQWHHQUHOD

FLyQDOD]RQDSXQWRVSRUFHQWXDOHVTXHPD\RUPHQWHVHFRQFHQWUDQHQORVHVWUDWRVGHSREUH]D
PRGHUDGDHLQGLJHQWH

 /RVSRUFHQWDMHVGHSREUH]DGHORVGLVWLQWRVPXQLFLSLRVGHHVWD]RQDYDQGHVGHHO7LTXLSD\D
KDVWD/RUHWR

‡ (QOD]RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXLHOSRUFHQWDMHGHSREUHVGLVPLQX\HFRQUHODFLyQDOD

]RQDDQWHULRUHOORGHELGRQXHYDPHQWHDODLQÀXHQFLDGHOPXQLFLSLRFDSLWDOGHOGHSDUWDPHQWR
GH/D3D](QJHQHUDOHVWRVSREUHVVHHQFXHQWUDQXELFDGRVHQHOHVWUDWRGHSREUH]DPRGHUDGD(QOD]RQD
ORVSRUFHQWDMHVGHLQFLGHQFLDRVFLODQGHVGH/D3D]KDVWD7DSDFDUt

‡ (QOD~OWLPD]RQD$SROREDPED0DGLGLVHUHJLVWUDHOSRUFHQWDMHPiVDOWRGHSREUH]DGHWRGDHOiUHDGH

LQÀXHQFLDGHO&$0TXHSULQFLSDOPHQWHVHHQFXHQWUDQXELFDGRVHQHOHVWUDWRGHLQGLJHQFLD
(VWHUHVXOWDGRFODUDPHQWHUHVXPHODVFDUHQFLDVLQDGHFXDFLyQHLQVX¿FLHQFLDVTXHSUHVHQWDOD]RQDFRPR
VHKDEtDYLVWRHQHOVHFWRUYLYLHQGD\KRJDUHGXFDFLyQ\VDOXG

$VLPLVPRHQORVPXQLFLSLRVTXHFRPSRQHQHOiUHDVHDSUHFLDPX\SRFDYDULDFLyQHQFXDQWRDOSRUFHQWDMHGH
SREUH]DTXHWLHQHFDGDXQR'HKHFKRHOGHPHQRULQFLGHQFLDHVHOPXQLFLSLRGH6DQ%XHQDYHQWXUDFRQ
GHVXSREODFLyQSREUH


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

8QPD\RUGHWDOOHHQFXDQWRDHVWRVUHVXOWDGRVFRQHVWUDWRVGHSREUH]D\GHVDWLVIDFFLyQGHQHFHVLGDGHVEiVLFDV
VHDSUHFLDHQHOFXDGURUHVXPHQSRU]RQDGHDQiOLVLV

7DEOD,QFLGHQFLDGHSREUH]DSRU]RQDGHDQiOLVLV
=RQDV 3RUFHQWDMH 3REHQ 1RSREUHV 3REUHV
GHSREUHV KRJDUHV 1HFHVLGDGHV 8PEUDOGH 3REUH]D ,QGLJHQFLD 0DUJLQDOLGDG
SRU1%, SDUWLFXODUHV EiVLFDV ODSREUH]D PRGHUDGD
VDWLVIHFKDV
=RQD       
=RQD       
=RQD       
=RQD       
7RWDO&$0       
)XHQWH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD&HQVR/D3D]%ROLYLD

ÌQGLFHGH'HVDUUROOR+XPDQR,'+
2WURLQGLFDGRUTXHDSR\DORVUHVXOWDGRVHQFRQWUDGRVKDVWDHOPRPHQWRHVHO,QGLFHGH'HVDUUROOR+XPDQR,'+
(VWHtQGLFHPLGHFLHUWRVORJURVHQPDWHULDGHVDOXGHGXFDFLyQHLQJUHVRVSRUORTXHVHORREWLHQHKDFLHQGRXQ
SURPHGLRVLPSOHGHHVWDVWUHVGLPHQVLRQHV\HVWHÀXFW~DHQWUH\

(O,'+QDFLRQDOHVGHVHJ~QHO318'%ROLYLDHOFXDOKDVLGRFDOFXODGRVREUHODEDVHGHGDWRV

PXQLFLSDOHV\XELFDDOSDtVHQXQQLYHOPHGLRGHGHVDUUROORKXPDQR'HVDJUHJDQGRORVLQGLFDGRUHVQDFLRQDOHV
HOIDFWRUHGXFDWLYRHVHOPiVDOWRHQUHODFLyQDORVRWURVLQGLFDGRUHVFRQXQtQGLFHGHHOFRPSRQHQWHGH
VDOXGOOHJDD\SRU~OWLPRHOLQGLFDGRUGHLQJUHVRVHVLJXDOD\HVHOtQGLFHPiVGHVDOHQWDGRUFRQ
XQQLYHOGHGHVDUUROORKXPDQRGHPHGLRDEDMR318'%ROLYLD

(QHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0HO,'+SURPHGLRGHWRGRVORVPXQLFLSLRVTXHFRQIRUPDQHOiUHDHVGH
VLHQGRLJXDOPHQWHHOtQGLFHGHHGXFDFLyQHOPiVIDYRUDEOHDXQTXHLQGLFDXQYDORUSRUGHEDMRGHOQLYHOPHGLR
FRQ(OFRPSRQHQWHGHVDOXGRGHHVSHUDQ]DGHYLGDFRQXQYDORUGHVHHQFXHQWUDPX\FHUFDGHO
QLYHOPHGLR\¿QDOPHQWHHOLQGLFDGRUGHLQJUHVRVTXHDOLJXDOGHOYDORUQDFLRQDOWLHQHXQtQGLFHPX\EDMRFRQ
XQYDORUSURPHGLRGH

$QLYHOGHODVGLVWLQWDV]RQDVGHDQiOLVLVVRFLRHFRQyPLFRGHO&$0HO,'+SDUDOD]RQD$PERUyHVHOPiV

DOWR\HOPiVFHUFDQRDOYDORUQDFLRQDOFRQXQSURPHGLRGHPLHQWUDVTXHORVPXQLFLSLRVTXHFRQIRUPDQ
OD]RQD$SROREDPED0DGLGLWLHQHQXQ,'+GHPX\SRUGHEDMRGHOUHVWR9HUVLJXLHQWHWDEOD\WDP
ELpQPDSD

7DEODËQGLFHGHGHVDUUROORKXPDQRSRU]RQDGHDQiOLVLV
=RQDV (VSHUDQ]D 7DVDGH 3URPHGLR 7DVDGH &RQVXPR 'HV ËQGLFHGH ËQGLFH ËQGLFH ,'+
GH9LGDDO DOIDEHWLVPR GHHVFROD PDWULFXOD SHUFiSLWD LJXDOGDG HVSHUDQ]D GH GH 
1DFHU DGXOWRV ULGDG FLyQQHWD 33$  GHYLGD HGXFDFLyQ FRQVXPR
 XVDxR
=RQD          
=RQD          
=RQD          
=RQD          


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

7RWDO          

&$0
%ROLYLD          
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDODLQIRUPDFLyQGHO318'HLQIRUPDFLyQGHO\,1(0LQLVWHULRGH(GX
FDFLyQ6,(\8'$3(

9LQFXODFLyQWHUULWRULDO
9LQFXODFLyQWHUULWRULDOSRUFDPLQRV,QIUDHVWUXFWXUDYLDO
&RPSDUDQGRODUHGYLDOGHRWUDVUHJLRQHVGHOSDtVVHSRGUtDGHFLUTXHHOiUHDGHO&$0FXHQWDFRQXQDEXHQD
LQIUDHVWUXFWXUDYLDOYHUPDSDORVWUDPRVSULQFLSDOHVTXHYLQFXODQDOiUHDFRQGLIHUHQWHVFHQWURVSREODGRV
VRQ

‡ 7UDPR6DQWD&UX]&KDSDUH&RFKDEDPED/D3D]XQHODVWUHVFLXGDGHVSULQFLSDOHVGHOSDtV

‡ 5XWDDQWLJXD6DQWD&UX]&RFKDEDPED\DDOJRGHWHULRUDGDVLQHPEDUJRIXQFLRQDFRPRYtDLPSRUWDQWHSDUD
HOWUiQVLWRORFDO\FRPRYtDDOWHUQDWLYDGHFRQH[LyQ

‡ (O7UDPR/D3D]$FKDFDFKLQRSDVDGLUHFWDPHQWHSRUHOiUHDGHO&$0VLQHPEDUJRHVOD~QLFDYtDWUDQVL
WDEOHTXHGHVSXpVFRQWLQ~DHQGLIHUHQWHVFODVHVGHFDPLQRVVHFXQGDULRVKDVWDOOHJDUDORFDOLGDGHVXELFDGDV
GHQWURGHO&$0FRPR&KDUD]DQL\$SROR

(QORVGHSDUWDPHQWRVGH/D3D]\%HQLVHFRQFHQWUDQXQDVHULHGHFDPLQRVVHFXQGDULRVTXHVLQGXGDDOJXQD
IRUPDQXQHMHIXQGDPHQWDOSDUDHOGHVDUUROORHFRQyPLFRGHODVSREODFLRQHVDVHQWDGDVGHQWURGHOiUHDGHO&$0
HQWUHHOORVVHSXHGHQFLWDU

‡ 7UDPR /D 3D]<DQDFDFKL,UXSDQD4XLPH HVWH WUDPR XQH D YDULDV SREODFLRQHV DQWLJXDV \ WUDGLFLRQDOHV
SULQFLSDOPHQWHGHODVSURYLQFLDV6XU<XQJDVH,QTXLVLYL(VXQDYtDPX\SRFRWUDQVLWDGD

‡ 7UDPR/D3D]&DUDQDYL<XFXPRDSHVDUGHVHUXQFDPLQRVHFXQGDULRVHSXHGHFRQVLGHUDUFRPRXQWUDPR
WURQFDOSDUDHOGHVDUUROOR\DTXHFRQHFWDXQDVHULHGHPXQLFLSLRVDGHPiVHVHOYtQFXORSULQFLSDOKDFLDOD
FLXGDGGH/D3D]GHVGHPXFKDVSREODFLRQHVGHO%HQL$OVHUXQFDPLQRFROHFWRUVHREVHUYDXQDJUDQWUDQ
VLWDELOLGDGYHKLFXODU

‡ <XFXPR6DQ%RUMD7ULQLGDGHVXQHMHLPSRUWDQWHGHYLQFXODFLyQHQHOGHSDUWDPHQWRGHO%HQLHOWUiQVLWR
SULQFLSDOVHHQFXHQWUDHQWUH<XFXPR\6DQ%RUMD

‡ <XFXPR5XUUHQDEDTXH6DQ%XHQD9HQWXUD,[LDPDVHVWHWUDPRVHKDFRQYHUWLGRHQXQHMHSULQFLSDOSDUDHO
GHVDUUROORWXUtVWLFR\HFRQyPLFRHVSHFLDOPHQWHGHO0XQLFLSLRGH5XUUHQDEDTXHTXHHQORV~OWLPRVDxRV
KDPRVWUDGRXQPRYLPLHQWRHFRQyPLFRQRWDEOH

‡ /DLQWHUVHFFLyQGHOFDPLQRSRUHOUtR%HQLTXHGLYLGHDODVSREODFLRQHVGH6DQ%XHQDYHQWXUD\5XUUHQD
EDTXHDSDUHQWHPHQWHKDVLJQL¿FDGRXQDEDUUHUDSDUDHOGHVDUUROORHFRQyPLFRGHORVPXQLFLSLRVGH6DQ
%XHQDYHQWXUDH,[LDPDVDGHPiVGHODSRFDWUDQVLWDELOLGDGGHODYtDHQpSRFDGHOOXYLD(OWUi¿FRYHKLFXODU
HVFDVLQXOR

‡ 5XUUHQDEDTXH5H\HV6DQWD5RVDHVXQDYtDPX\SRFRWUDQVLWDGDSUHVHQWDGL¿FXOWDGGHDFFHVRHQpSRFDGH
OOXYLDV


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

/RVFDPLQRVSXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPRPHGLGRUHV³SUR[L´GHGHVDUUROORHFRQyPLFR\DOPLVPRWLHPSRGHOHVWDGR
GHFRQVHUYDFLyQGHOiUHDTXHORVFLUFXQGDHVDVtTXHHQHOPDSDGH5HG9LDOVHREVHUYDTXHODPD\RUtDGHODV
YtDVFDPLQHUDVWLHQHXQQLYHOGHLPSDFWR³HOHYDGR´D³PX\HOHYDGR´VREUHHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHO&$0
PDQWHQLHQGRXQUDGLRGHLPSDFWRGLUHFWRGHDNPDOIDFLOLWDUODFRORQL]DFLyQFRPRHIHFWRGHERUGH

9LQFXODFLyQWHUULWRULDOSRUUtRV$FFHVRÁXYLDO
(OiUHDGHO&$0VHHQFXHQWUDVXUFDGDSRUXQDUHGKLGURJUi¿FDLPSUHVLRQDQWHVLQHPEDUJRHODFFHVRÀXYLDO
D]RQDVGHDOWDYDULDFLyQWRSRJUi¿FDHVFDVLLPSRVLEOH(QHVWHVHQWLGRHODFFHVRSRUUtRVVHGDHVSHFLDOPHQWH
KDFLDORV%RVTXHV3UHDQGLQRV\XQVHFWRUGHOD)DMD6XEDQGLQD

(O~QLFRUtRQDYHJDEOHGHLPSRUWDQFLDGHQWURGHO&$0HVHOUtR%HQLXQHORVGHSDUWDPHQWRVGH/D3D]\%HQL
UHDOL]DQGRSULQFLSDOPHQWHXQDFRQH[LyQFRPHUFLDOHQWUH5XUUHQDEDTXH6DQ%XHQDYHQWXUDKDFLD5LEHUDOWD

$SDUWLUGH3XHUWR9LOODUURHOHQ&RFKDEDPEDHOUtR,FKLORHVFRPHUFLDOPHQWHQDYHJDEOHWHQLHQGRXQDFRQH[LyQ

GLUHFWDFRQHOUtR0DPRUp(OWUDPRGHO,FKLORTXHVHXELFDGHQWURGHO&$0HVPHGLDQDPHQWHQDYHJDEOHVyOR
XWLOL]DGRSDUDQDYHJDFLyQORFDO\FRQHPEDUFDFLRQHVSHTXHxDV

/RVUtRVPHGLDQDPHQWHQDYHJDEOHVTXHUHDOL]DQFRQH[LRQHVORFDOHVVHLQGLFDQHQHOFXDGURVLJXLHQWH

7DEOD5tRVQDYHJDEOHVSULQFLSDOHV
'HSDUWDPHQWR 1RPEUHGHO5tR
/D3D] 4XLTXLEH\7XLFKL\0DGLGL
&RFKDEDPED &KDSDUH,VLERUR6pFXUH,FKRD6DMWD\&KLPRUp
%HQL 0DQLTXL<DFXPD0DWRV&KHYHMHFXUH
6DQWD&UX] <DSDFDQtH,FKLOR

2WURVUtRV\DUUR\RVTXHIRUPDQSDUWHGHODUHGÀXYLDOHQORV%RVTXHV3UHDQGLQRVIXQFLRQDQHQVXJUDQPD\RUtD
FRPRYtDVGHDFFHVRPHQRUHVDGLVWLQWDViUHDVGHO&$08QHMHPSORWtSLFRHVHOLQJUHVRGHFD]DGRUHVSRUUtRV
GHEDMRFDXGDOKDFLD]RQDVLQWHUHVDQWHVGHFDFHUtDRHOLQJUHVRSDUDH[WUDFFLyQGHPDGHUD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

6LVWHPDHFRQyPLFR\JHVWLyQGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHQHO
 &RUUHGRU$PERUy0DGLGL
2FXSDFLyQ\XVRKLVWyULFRGHOWHUULWRULR
9&KiYH] '4XLURJD

/DUHJLyQQRUWHGHO$PERUyHVWXYRLQLFLDOPHQWHSREODGDSRUFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVFRPRORVVLULRQyV\XUD
FDUpV\XTXLV\ORVDUXZDJH/ODPDGRVSRVWHULRUPHQWH&KDQpVTXHOXHJRIXHURQGRPLQDGRVSRUORVJXDUDQt
(VWRVJUXSRVVRFLDOHVIXHURQSURJUHVLYDPHQWHDEVRUELGRVGXUDQWHODFRORQL]DFLyQHVSDxROD\SRVWHULRUPHQWHOD
5HS~EOLFDPLHQWUDVRWURVVHLQWHUQDURQKDFLDRWUDV]RQDVERVFRVDVXELFDGDVPiVDOQRUWH3027<DSDFDQt
$SDUWLUGHODxRVHLQLFLyXQSURFHVRSDXODWLQRGHFRORQL]DFLyQHQHOVHFWRUQRUWHGHO$PERUyHVSHFLDO
PHQWHHQHO0XQLFLSLRGH<DSDFDQt/RVSULPHURVFRORQL]DGRUHVIXHURQH[FRPEDWLHQWHVGHODJXHUUDGHO&KDFR
PD\RUPHQWH%HQLDQRV6LQHPEDUJRFRQODLPSOHPHQWDFLyQGHXQ3URJUDPDGH&RORQL]DFLyQDFDUJRGHOD
&RUSRUDFLyQ%ROLYLDQDGH)RPHQWR&%)TXHVHLQLFLyHQHODxRGHWRGDHVWDUHJLyQKDVLGRRFXSDGD
SULQFLSDOPHQWHSRUHPLJUDQWHVGHODUHJLyQRFFLGHQWDOGHO3DtV

3URGXFWRGHHVWHSURFHVRGHRFXSDFLyQGHOWHUULWRULRHVHOKHFKRTXHODPD\RUtDGHODSREODFLyQTXHRFXSDHO
VHFWRUQRUWHGHO$PERUyHVRULJLQDULDVHDSRUQDFLPLHQWRRSRUGHVFHQGHQFLDGHSREODGRUHVGHOYDOOH\DOWLSODQR
GHORVGHSDUWDPHQWRVRFFLGHQWDOHVGH%ROLYLD\SRUWDQWRFRQXQDFXOWXUDDJURSHFXDULDGLVWLQWDDODGHODUHJLyQ
WURSLFDO3027GH<DSDFDQt

/D]RQDVXUGHODPERUyTXHFRUUHVSRQGHDORVPXQLFLSLRVGH&RPDUDSD6DPDLSDWD0DLUDQD\3DPSDJUDQGH
IXHKDELWDGDRULJLQDOPHQWHSRUHWQLDVRULHQWDOHV\DQGLQDVFDUDFWHUL]DQGRDODUHJLyQSRUVHUHVFHQDULRGHLQ
WHUFDPELRFXOWXUDO3'0&RPDUDSD

/DVHWQLDVRULHQWDOHV<XUDFDUHV\<RTXLVKDELWDEDQOD]RQDVHOYiWLFD\FXHQFDVKLGURJUi¿FDVKDVWDODVHVWULEDFLR
QHVGHORVYDOOHVPLHQWUDVTXHORVJXDUDQtHVORJUDURQLQFXUVLRQDUPLOLWDUPHQWHSRUYDULDVSREODFLRQHVGHOYDOOH
SDUDGHVSXpVVHUH[SXOVDGRVGXUDQWHODFRORQLD3RUVXSDUWHGLIHUHQWHVJUXSRVpWQLFRVDQGLQRVSULQFLSDOPHQWH
TXHFKXDVKDELWDURQODVVHUUDQtDVGHOYDOOHSRUVXYRFDFLyQSURGXFWLYDDJUtFROD\KiELWDWFDVLQDWXUDOSDUDHVWD
VRFLHGDG3'0&RPDUDSD

$OJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVVREUHODRFXSDFLyQ\XVRKLVWyULFRGHOWHUULWRULRHQHO&$0VHSUHVHQWDQHQORVSiUUDIRV
VLJXLHQWHV

D=RQD$PERUy

/DPD\RUtDGHORVDVHQWDPLHQWRVKXPDQRVHQHVWD]RQDVRQUHODWLYDPHQWHUHFLHQWHV\FRQEDVWDQWHLQÀXHQFLD
DQGLQDGHELGRDODPLJUDFLyQ\DOSHUPDQHQWHLQWHUFDPELRFRPHUFLDOGHWLHUUDVEDMDV\DOWLSODQRHVSHFLDOPHQWH
HQFHQWURVSREODGRVFRPR<DSDFDQt6DQ&DUORV&RPDUDSD\0DLUDQDHQWUHRWURV3RURWURODGRHOSXHEORGH
6DPDLSDWDHVWXYRKDELWDGRRULJLQDOPHQWHSRULQGLRVFKDQpOXHJRSRUORVFKLULJXDQRVVHLGHQWL¿FDQFRPRXQD
FXOWXUDSURSLDOODPDGD³6DPDLSDWHxD´

'HIRUPDJHQHUDOFLXGDGHVFRPROD*XDUGLD\(O7RUQRQDFHQGXUDQWHORVDxRVGHODVJUDQGHVPLJUDFLRQHV
LQWHUQDV ODV SURYLQFLDV ,FKLOR 0DQXHO 0DUtD &DEDOOHUR HVSHFLDOPHQWH WLHQHQ XQD IXHUWH LQÀXHQFLD pWQLFD
HQPDUFDGDEDMRORVDVSHFWRVSURSLRVGHODVFXOWXUDVTXHFKXDD\PDUD\ODJHQWHGHYDOOHVSURYHQLHQWHVGHORV
GHSDUWDPHQWRVGH&RFKDEDPED&KXTXLVDFD3RWRVt2UXUR/D3D]\9DOOHJUDQGH7RGRVHVWRVFHQWURVSREODGRV
KDQGHVDUUROODGRSULQFLSDOPHQWHODDFWLYLGDGDJURSHFXDULD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

E=RQD&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWD

(QHVWD]RQD\KDFLDHOGHSDUWDPHQWRGHO%HQLLQFOX\HYDULDVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVDVHQWDGDVHQODVULEHUDVGH
ORVUtRV0DPRUp,VLERUR6pFXUHFRQDFWLYLGDGHVDJUtFRODVDSHTXHxDHVFDOD(QJHQHUDOHO'HSDUWDPHQWRGHO
%HQLHVWXYRIXHUWHPHQWHLQÀXHQFLDGRSRUODVPLVLRQHVMHVXtWLFDVD¿QHVGHOVLJOR;9,,

(Q&RFKDEDPEDODUHJLyQGHO&KDSDUHGHVGHWLHPSRVDQWHULRUHVDODFRORQLDIXHXQD]RQDRFXSDGDSRUHOSXHEOR
<XUDFDUpDVtWDPELpQORV\XUDFDUpVVLRULRQyV\XTXLVPRVHWHQHV\FKLPDQHVKDQWHQLGRSUHVHQFLDHQODVWLHUUDV
EDMDVGHHVWHGHSDUWDPHQWR+DFLD¿QHVGHODFRORQLDODRUGHQGHORV)UDQFLVFDQRVSHQHWUyHQOD]RQD
KDVWDHOUtR&KDSDUHFRQHOREMHWLYRGHHYDQJHOL]DUDORVLQGtJHQDV/HVLJXLHURQWDPELpQDOJXQRVWHUUDWHQLHQWHV
FRQHOREMHWLYRGHHVWDEOHFHUKDFLHQGDVSDUDODSURGXFFLyQGHFRFD\RWURVSURGXFWRVWURSLFDOHV(QODGpFDGDGH
ORVVHLQLFLDURQORVSULPHURVSURJUDPDVGHFRORQL]DFLyQGLULJLGDKDFLDODUHJLyQGHO&KDSDUH/DPLJUDFLyQ
KDFLDODUHJLyQH[SHULPHQWyXQFUHFLPLHQWRH[SRQHQFLDODFRPSDxDGRGHOERRPGHODSURGXFFLyQGHFRFDTXH
VHSURORQJyKDVWD7LTXLSD\DPX\FHUFDQRD&RFKDEDPEDVXSREODFLyQHVSUHGRPLQDQWHPHQWHTXHFKXD
DOLJXDOTXHHQ0RURFKDWDHVWDUHJLyQFRUUHVSRQGHDODIDMDVXEDQGLQDGHOGHSDUWDPHQWR

0XQLFLSLRVFRPR7LUDTXH&KLPRUH9LOOD7XQDULFDUDFWHUL]DGRVSRUODSUHVHQFLDGHERVTXHV\DEXQGDQWHDJXD
IXHURQGHVLJQDGRVSRUHO*RELHUQRGH%ROLYLDHQODGpFDGDGHFRPRiUHDVSULRULWDULDVGHFRORQL]DFLyQ
'HVGHHQWRQFHVHVWDiUHDKDUHFLELGRXQDJUDQDÀXHQFLDGHFRORQRVDXVSLFLDGRVSRUHO*RELHUQRDVtFRPRFR
ORQL]DGRUHVHVSRQWiQHRVGHGLFDGRVODSURGXFFLyQGHFRFD\ODDJULFXOWXUDSULQFLSDOPHQWH

F=RQD<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXL

(VWD]RQDHVWiFRQVWLWXLGDSRUXQDGLYHUVLGDGGHSLVRVHFROyJLFRVTXHLQFOX\HQGHVGHOD3XQDGHFRUGLOOHUDHO
$OWLSODQRFDEHFHUDVGHYDOOH\<XQJDVHQHO'HSDUWDPHQWRGH/D3D]SDVDQGRSRUORVYDOOHV3XQD6HPLK~
PHGDHQHO'HSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPEDKDVWDOOHJDUDODVWLHUUDVEDMDVERVTXHVDPD]yQLFRVVXEDQGLQRV
\SUHDQGLQRVGHO'HSDUWDPHQWRGHO%HQL6XVFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVEULQGDQXQDDPSOLDULTXH]DSDUDHO
DSURYHFKDPLHQWRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVVLHQGRGHWHUPLQDQWHVHQODIRUPDGHRFXSDFLyQ\XVRGHOHVSDFLR
3'0&DLURPD

'HDFXHUGRDHVWXGLRVDUTXHROyJLFRVHQORVYDOOHVTXHDFWXDOPHQWHFRUUHVSRQGHQDODV3URYLQFLDVGH/DUHFDMD
\ 0XxHFDV VH HVWDEOHFLy OD FXOWXUD SUHFRORPELQD ODFXVWUH GHQRPLQDGD &KLULSD TXH HVSHFt¿FDPHQWH RFXSy
ODSHQtQVXODGH7DUDFRVREUHHO/DJR7LWLFDFD(VWDFXOWXUDTXHHVHOPiVDQWLJXDDVHQWDGDHQORVYDOOHVVH
GHVDUUROOyHQHOVLJOR;,9D&\GXUyKDVWDORVSULPHURVDxRVGHQXHVWUDHUD(QXQPRPHQWRIXHFRHWiQHDD
7LDKXDQDFR*LVEHUW

/DFXOWXUD7LDKXDQDFRWDKDVLGRGLYLGLGDHQWUHVJUDQGHVpSRFDV3HULRGR$OGHDQR3HULRGR8UEDQR\3HULRGR
,PSHULDO(OSULPHUSHULRGRHVFRQWHPSRUiQHRDODFXOWXUD&KLULSDVHLQLFLDKDFLDHOD&\GXUDKDVWDHO
VLJOR,GHQXHVWUDHUDFXDQGRVHSURGXFHHQ7LDKXDQDFRXQFDPELRUDGLFDOFRQRFLGRFRPR³5HYROXFLyQ8UEDQD´
(OSHULRGR8UEDQRVHFDUDFWHUL]DSRUODSUHVHQFLDGHFHQWURVFHUHPRQLDOHVGLIHUHQFLDFLyQGHFODVHVVRFLDOHV
\HOHPSOHRGHVXNDFROORVSDUDORVFXOWLYRV(OSHULRGRXUEDQRGXUDKDVWDHOVLJOR9,,GHQXHVWUDHUDFXDQGR
VXUJHHOSHULRGRLPSHULDOHQHOFXDOHO7LDKXDQDFRH[SDQGHVXWHUULWRULRKDFLDHOVXUDEDUFDQGRHOGHVLHUWRGH
$WDFDPD&RFKDEDPEDKDVWDOOHJDUDOQRUWHGHOD$UJHQWLQD*LVEHUW&RPRUHVXOWDGRGHHVWDH[SDQVLyQ


3DUDODUHGDFFLyQGHHVWDVHFFLyQDGHPiVGHODVUHIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHOGRFXPHQWRVHFRQVXOWyDKWWSZZZQDWLRQPDVWHU
FRPHQF\FORSHGLD+LVWRU\RI%ROLYLD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

VHKDEUtDRULJLQDGRODFXOWXUDGHORV³0ROORV´FRQIRUPDGDSRUVRFLHGDGHVDJUtFRODVTXHKDEUtDGHVDSDUHFLGR
DOUHGHGRUGHOG&*LVEHUW3'06RUDWD(VWDH[SDQVLyQGXUDKDVWDHOVLJOR;,,FXDQGRHOLPSHULR
FRODSVDVHJXUDPHQWHSRUFDXVDVGHWLSRVRFLRHFRQyPLFR

'HVDSDUHFLGRHQLPSHULR7LDKXDQDFRWDODUHJLyQTXHGyGLYLGLGD\RFXSDGDSRUYDULDVHWQLDVD\PDUDV$PHGLDGRV
GHOVLJOR;9HO5HLQR$\PDUDIXHFRQTXLVWDGRSRUORVLQFDV/RVLQFDVHPHUJLHURQHO6LJOR;,,GHQXHVWUDHUD
GHVSXpVGHODFDtGDGH7LDKXDQDFR2FXSDURQODV]RQDVGHODOWLSODQRYDOOHV\<XQJDV*LVEHUW

'XUDQWHODpSRFDGHODFRQTXLVWDHVSDxRODVHGLHURQGLIHUHQWHVH[SHGLFLRQHVKDFLDODVWLHUUDVEDMDVGHVGH/D3D]
\%HQL/DVPiUJHQHVGHO5tR%HQLHVWDEDQKDELWDGDVSRUORVJUXSRVGHPRVHWHQHVFHUFDGHHOORVVHHQFRQWUDED
RWURJUXSRpWQLFRFRQRFLGRFRPR0XFKDQL/DSUHVHQFLDGHPRVHWHQHVHQFDVHUtRVGLVSHUVRVXELFDGRVHQODV
LQPHGLDFLRQHVGHO5tR%RRSLGDWDGH¿QDOHVGHOVLJOR;9,,,HVWRPRWLYyD~QPiVDORVPLVLRQHURVDLQLFLDUXQ
SURFHVRGHHYDQJHOL]DFLyQ\GHDVHQWDPLHQWRHQXQVROROXJDUPRWLYRSRUHOFXDOIXHIXQGDGDODSULPHUD0LVLyQ
GH6DQ)UDQFLVFRGH0RVHWHQHVSRVWHULRUPHQWH\KDVWDHODxRGHIXHURQIXQGDGDVSDXODWLQDPHQWHRWUDV
PLVLRQHVFRPRODGH6DQ0LJXHO$UFiQJHO6DQWD$QDGH0RVHWHQHV\&RYHQGR3'03DORV%ODQFRV

'XUDQWHODpSRFDFRORQLDOVXUJLHURQHQOD]RQDGHORV<XQJDVODVHQPLHQGDVGH&KDUFDVTXHVHFDUDFWHUL]DEDQ
SRUSDJDUDOWRVWULEXWRVHQFRFDpVWDVIXHURQGHVDSDUHFLHQGRPLHQWUDVTXHD¿QDOHVGHOVLJOR;9,VXUJLHURQODV
+DFLHQGDV<XQJXHxDVODVPLVPDVTXHXWLOL]DEDQHVFODYRVFRPRPDQRGHREUDHVDVtFRPRVHRULJLQDURQODV
SREODFLRQHVDIUREROLYLDQDVTXHVHHQFXHQWUDQHQODUHJLyQ/DV+DFLHQGDVVHHVWDELOL]DURQUHFLpQHQHOVLJOR
;9,,,pSRFDHQTXHODUHJLyQSURGXFtDFDVLH[FOXVLYDPHQWHFRFD

+DFLDODV]RQDVDOWDV\GHYDOOHVORVFRORQL]DGRUHVHVSDxROHVDWUDtGRVSRUODVULTXH]DVPLQHUDOHVHVWDEOHFLHURQ
PLVLRQHVUHOLJLRVDV\FHQWURVGHDYDQ]DGDSDUDH[SORWDUODVGLIHUHQWHVPLQDVH[LVWHQWHVHQODUHJLyQFRPRVHU
ODVPLQDVGH$UDFD6LFD6LFD&RURFRFR

/DpSRFDUHSXEOLFDQDTXHVHHQPDUFDHQHOVLJOR;,;DIHFWyDORVPRVHWHQHVGHPDQHUDLQGLUHFWDSRUODGLV
PLQXFLyQGHODVH[SHGLFLRQHVUHOLJLRVDVDOD]RQD(QHVWHSHULRGRVHLQLFLDHOSURFHVRGHGLYHUVL¿FDFLyQGH
ODSURGXFFLyQFRQHODSURYHFKDPLHQWRGHODTXLQDHOFRQWDFWRFRQODVSREODFLRQHVORFDOHVGHOD]RQDGH$OWR
%HQLVHPDQWXYRJUDFLDVDOFRQWDFWRTXHH[LVWtDFRQORVH[WUDFWRUHVTXHTXLQDTXHYLDMDEDQHQEDOVDVKDFLD
5XUUHQDEDTXH\0LJXLOODV3'03DORV%ODQFRV3RVWHULRUPHQWH\GHVSXpVGHFRQFOXLUVHHOFDPLQRFDUUHWHUR
/D3D]<XQJDVHQODSURGXFFLyQGHOD]RQDVHGLYHUVL¿FyFRQFXOWLYRVGHFDIp\iUEROHVIUXWDOHV3ODQGH
0DQHMR&RWDSDWD

(QWUHODVGpFDGDVGHDVHOOHYDDFDERXQSURFHVRGHFRORQL]DFLyQKDFLDOD]RQDGH$OWR%HQLSRU
PLJUDQWHVLQGtJHQDVGHO%HQLFRQRFLGRVFRPRWULQLWDQRV\SRUFRORQL]DGRUHVSURYHQLHQWHVGHODOWLSODQRHVWH
SURFHVRGHPLJUDFLyQHQSULQFLSLRIXHGLULJLGRSRUHO(VWDGREROLYLDQR\SRVWHULRUPHQWHVHGLRGHPDQHUDHV
SRQWiQHD(VWHSHULRGRGH¿QHHOGHVDUUROORGHORVJUXSRVGHPRVHWHQHV\DTXHHQHODxRGHORVUHOLJLRVRV
PLVLRQHURVWUDPLWDURQORVWtWXORVSDUDKDVSDUDODPLVLyQGH&RYHQGR(QODGpFDGDGHORVDxRVODV
PLVLRQHVUHOLJLRVDVVHVHFXODUL]DQ\ORVKDELWDQWHVORFDOHVYDQLQFRUSRUiQGRVHDOUpJLPHQDJUDULRDSR\DGRVSRU
ODDSHUWXUDGHFDPLQRV3'03DORV%ODQFRV

$ORODUJRGHODKLVWRULDODRFXSDFLyQ\XVRGHOHVSDFLRHQHVWD]RQDGHOFRUUHGRUKDVLGRGLYHUVDHQFXDQWRDORV
SDWURQHVHVWLORV\PRGDOLGDGHVFRQTXHORVKDELWDQWHVVHDSURSLDURQGHOVXHOR\XWLOL]DURQORVUHFXUVRVVREUHOD
EDVHGHODVGLIHUHQWHVDFWLYLGDGHVGHVDUUROODGDV

$FWXDOPHQWHFRPRSDUWHGHODRFXSDFLyQGHOHVSDFLRVHHQFXHQWUDQODViUHDVXUEDQDVGHVWDFiQGRVHODFLXGDGGH
/D3D]FRPRHOFHQWURXUEDQRPiVLPSRUWDQWHGRQGHVHGHVDUUROODQODPD\RUtDGHODVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV
SROtWLFDV\DGPLQLVWUDWLYDVGHOSDtVDVLPLVPRHVWiQODViUHDVXUEDQDVGHPHQRUWDPDxR\FRQSRWHQFLDOSDUD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

FUHFHU\GHVDUUROODUVHFRPR&RURLFR&KXOXPDQL&DUDQDYL5XUUHQDEDTXH\6DQ%RUMD\ODViUHDVUXUDOHVTXH
VHFDUDFWHUL]DQSRUODSUHVHQFLDGHFRPXQLGDGHVGLVSHUVDV

G=RQD$SROREDPED0DGLGL

$FRPLHQ]RVGHOVHJXQGRVLJORD&HQODUHJLyQGHORV$QGHVEROLYLDQRVODFXOWXUD7LZDQDFRWDVHVLWXyHQODSDUWH
VXUGHO/DJR7LWLFDFDSRVWHULRUPHQWHVHH[WHQGLyKDFLDORVYDOOHVTXHDFWXDOPHQWHFRUUHVSRQGHQDODVSURYLQFLDV
GH/DUHFDMD\0XxHFDVGHO'HSDUWDPHQWRGH/D3D]/RV7LZDQDFRWDVGHVDUUROODURQDYDQ]DGRVFRQRFLPLHQWRV
GHWHFQRORJtDVDJUtFRODV\DUTXLWHFWyQLFDV\SUREDEOHPHQWHGHELGRDODVSURORQJDGDVVHTXtDVGHVDSDUHFLHURQ
DOUHGHGRUGHOG&&RQWHPSRUiQHDPHQWHDOSHULRGRH[SDQVLYRFRORQLDOGHODFXOWXUD7LZDQDFRWDODFXO
WXUDGHORV0ROORVDYDQ]yKDFLDORVYDOOHVTXHDFWXDOPHQWHIRUPDQSDUWHGHO0XQLFLSLRGH$\DWDGLFKDFXOWXUD
FRQIRUPDGDSRUVRFLHGDGHVDJUtFRODVWDPELpQGHVDSDUHFLyDOUHGHGRUGHOG&3'0$\DWD

&RQODFRQTXLVWDHVSDxRODHQVHLQLFLyHOSURFHVRGHHVWDEOHFLPLHQWRGHDVHQWDPLHQWRVKXPDQRVFUHDFLyQ
GHSXHEORVHLQVWDODFLyQGHKDFLHQGDVTXHSURGXMHURQFDPELRVHQODVIRUPDVGHXVRGHOVXHOR\DSURYHFKDPLHQWR
GHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVODVRUJDQL]DFLRQHVGHD\OOXVIXHURQGHVDSDUHFLHQGR

6LQHPEDUJRHQODUHJLyQGHOQRUWHGHO'HSDUWDPHQWRGH/D3D]ODRFXSDFLyQ\XVRKLVWyULFRGHOVXHORSUHVHQWD
FLHUWDVFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVSULQFLSDOPHQWHDVRFLDGDVDVXFOLPDDGYHUVR\GLItFLODFFHVLELOLGDGPRWLYRV
SRUORVFXDOHVGHVSXpVGHODFRQTXLVWDHVSDxROD\GXUDQWHODVpSRFDVFRORQLDO\UHSXEOLFDQDODVWLHUUDVEDMDV
SHUPDQHFLHURQSRUDxRVGHVKDELWDGDV\SRFRH[SORUDGDV(VWDVWLHUUDVHVWXYLHURQKDELWDGDVSRUSXHEORVLQGtJHQDV
RULJLQDULRVHQWUHORVTXHVHHQFRQWUDEDQPRVHWHQHV\XUDFDUpVDUDRQDVWDFDQDVFDYLQHxDVFKDPDHVVHHMMD\
UH\HVDQRVFX\DVDFWLYLGDGHVSULQFLSDOHVHUDQODFD]DSHVFD\UHFROHFFLyQ

3RVWHULRUPHQWHODPLJUDFLyQGHFRORQRVGHRULJHQD\PDUi\TXHFKXDKDFLDODVWLHUUDVEDMDVGHOQRUWHGHOGHSDU
WDPHQWRKDDGTXLULGRPD\RULPSRUWDQFLDFRQODFUHDFLyQGHOFDPLQR6DQ%XHQDYHQWXUD,[LDPDVPRGL¿FDQGR
ORVSDWURQHVGHOXVRGHOVXHORTXHWDPELpQVHYLRDIHFWDGDSRUODH[SORWDFLyQIRUHVWDOSRUHPSUHVDVPDGHUHUDV
SURYHQLHQWHVGHOGHSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]GHVGHODGpFDGDGH3'0,[LDPDV&DUDFWHUL]DFLyQGHO
3DUTXH1DFLRQDO0DGLGL$3%

8VRDFWXDOGHOVXHOR\SODQHVGHXVRGHOVXHOR
50OOHU

(Q%ROLYLDVyORHOGHOWHUULWRULRHVDSWRSDUDXVRDJURSHFXDULRLQWHQVLYR\XQRGHHVRVVHFWRUHVVHXELFDQ
HQODVOODQXUDVDOUHGHGRUGHODFLXGDGFDSLWDO\OD]RQDGH3DLOyQ/RV7URQFRVHQ6DQWD&UX]\ODVWHUUD]DVGH
ORVYDOOHVLQWHUDQGLQRVHQODFRUGLOOHUDRULHQWDO

'HORVFXDWURGHSDUWDPHQWRVTXHIRUPDQSDUWHGHO&$0VyOR6DQWD&UX]\%HQLWLHQHQSODQHVGHXVRGHVXHOR
DSUREDGR/RVGHSDUWDPHQWRVGH/D3D]\&RFKDEDPEDFXHQWDQFRQXQHVWXGLRGH]RQL¿FDFLyQDJURHFROyJLFD\
SURSXHVWDWpFQLFDGHO3ODQGH8VRGHO6XHORGHOD5HJLyQ$PD]yQLFD(852&2168/7\&RQVXOWRUHV*DOLQGR
/WGDDE3DUDHVWRVGRV~OWLPRVGHSDUWDPHQWRVODDSWLWXGGHXVRGHVXHORHQHOiUHDFRUUHVSRQGLHQWH
DO&$0\VX]RQDGHLQÀXHQFLDHVUHFRPHQGDEOHSDUDJDQDGHUtDLQWHQVLYD\H[WHQVLYDXVRIRUHVWDOPDGHUHUR
VLVWHPDVDJURVLOYRSDVWRULOHV\iUHDVGHSURWHFFLyQ

(OPDSDPXHVWUDODVUHFRPHQGDFLRQHVWpFQLFDVSDUDHOXVRGHOVXHORHQORV'HSDUWDPHQWRVGH6DQWD&UX]\
%HQLHQVXVVHFWRUHVFRUUHVSRQGLHQWHVFRQHOiUHDGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLHQHOPLVPRVHSXHGHREVHUYDU
TXH


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

 (OiUHDGHO&$0FRUUHVSRQGLHQWHDORVGHSDUWDPHQWRVGH%HQL\6DQWD&UX]FXEUHXQDVXSHU¿FLHWRWDOGH
KDGHODVFXDOHVFHUFDGHOWLHQHSRWHQFLDOSDUDXVRIRUHVWDODJUtFROD\JDQDGHURFRQUHVWULF
FLRQHVDSUR[LPDGDPHQWHXQVRQERVTXHVGHSURWHFFLyQ\iUHDVSURWHJLGDVXQWLHQHUHFRPHQGD
FLyQGHXVRIRUHVWDOXQHVWiGHVWLQDGRSDUDWLHUUDVGHXVRDJURVLOYRSDVWRULOXQHVWiSODQL¿FDGR
SDUDXVRDJURSHFXDULRLQWHQVLYR\XQSRUFHQWDMHPHQRUDOGHOWHUULWRULRHVWiRFXSDGRSRUODJXQDV\UtRV
SULQFLSDOHV

7DEOD&DWHJRUtDVGHO3/86SDUDHO&$0HQORV'HSDUWDPHQWRVGHO%HQL\6DQWD&UX]

&DWHJRUtDV3/86'SWR%HQL +HFWiUHDV 
ÈUHDVGHSURWHFFLyQ\XVRDJURIRUHVWDOOLPLWDGR  
2WUDViUHDVGHXVRUHVWULQJLGR  
8VRDJURVLOYRSDVWRULOOLPLWDGR  
8VRIRUHVWDOPDGHUDEOHOLPLWDGR  
&XHUSRVGHDJXD  
8VRDJURVLOYRSDVWRULO  
8VRIRUHVWDOPDGHUDEOH  
&DWHJRUtDV3/86'SWR6DQWD&UX] +HFWiUHDV 
$JURSHFXDULDH[WHQVLYD\SURWHFFLyQ  
$JURSHFXDULD\SURWHFFLyQ  
$JURVLOYRSDVWRULO\SURWHFFLyQ  
%RVTXHGHSURWHFFLyQGHRULOODVGHFXUVRVGHDJXD  
%RVTXHGHSURWHFFLyQUHIXJLRGHÀRUD\IDXQD  
&RQVHUYDFLyQ  
*DQDGHUtDH[WHQVLYDFRQPDQHMRGHIDXQD  
*DQDGHUtDH[WHQVLYD\SURWHFFLyQHQGXQDV  
3DUTXH1DFLRQDO$PERUy  
3DUTXH5HJLRQDO/RPDVGH$UHQD  
5HVHUYDELROyJLFD  
$JURIRUHVWDO  
$JURVLOYRSDVWRULO  
*DQDGHUtDH[WHQVLYD\FRQVHUYDFLyQ  
$JURSHFXDULDLQWHQVLYD  
*DQDGHUtDLQWHQVLYD  
%RVTXHGHPDQHMRVRVWHQLEOH(O&KRUH  
/DJXQD  
5tR,FKLOR  
5tR3LUDt  
5tR6XUXW~  
&HQWURXUEDQR6DQWD&UX]  


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

 (QHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0HVWRVGRVGHSDUWDPHQWRVFXEUHQXQDVXSHU¿FLHGHKDGHODV
FXDOHVHODSUR[LPDGDPHQWHHVWiSODQL¿FDGRSDUDXVRDJURSHFXDULRLQWHQVLYRHOXVRHQRWURGHO
WHUULWRULRHVUHVWULQJLGRXQFRUUHVSRQGHQFRQiUHDVSURWHJLGDV\ERVTXHVGHSURWHFFLyQHOWLHQHPD\RU
SRWHQFLDOSDUDXVRIRUHVWDO\XQ\FRUUHVSRQGHQDWLHUUDVSDUDXVRDJURVLOYRSDVWRULO\FXHUSRVGH
DJXDUHVSHFWLYDPHQWH

7DEOD&DWHJRUtDVGHO3/86SDUDHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0HQORV'HSDUWDPHQWRVGHO%HQL\6DQWD
&UX]
&DWHJRUtDVGHO3/86'SWRGHO%HQL +HFWiUHDV 
ÈUHDVGHSURWHFFLyQ\XVRDJURIRUHVWDOOLPLWDGR  
2WUDViUHDVGHXVRUHVWULQJLGR  
8VRDJURVLOYRSDVWRULOOLPLWDGR  
8VRIRUHVWDOPDGHUDEOHOLPLWDGR  
8VRIRUHVWDOP~OWLSOHOLPLWDGR  
8VRJDQDGHURH[WHQVLYROLPLWDGR  
&XHUSRVGHDJXD  
8VRDJURVLOYRSDVWRULO  
8VRIRUHVWDOPDGHUDEOH  
8VRIRUHVWDOP~OWLSOH  
8VRJDQDGHURH[WHQVLYR  
&DWHJRUtDVGH3/86'SWR6DQWD&UX] +HFWiUHDV 
$JURSHFXDULDH[WHQVLYD\SURWHFFLyQ  
$JURSHFXDULD\SURWHFFLyQ  
$JURVLOYRSDVWRULO\SURWHFFLyQ  
%RVTXHGHSURWHFFLyQGHRULOODVGHFXUVRVLPSRUWDQWHVGHDJXD  
%RVTXHGHSURWHFFLyQ  
&RQVHUYDFLyQ  
*DQDGHUtDH[WHQVLYD\PDQHMRGHIDXQD  
*DQDGHUtDH[WHQVLYD\SURWHFFLyQGHGXQDV  
3DUTXH1DFLRQDO$PERUy  
3DUTXH5HJLRQDO/RPDVGH$UHQD  
5HVHUYDGHLQPRYLOL]DFLyQ0HDQGURVGHO,FKLOR  
5HIXJLRGH9LGD6LOYHVWUH)HGHULFR%DVFRSp  
$JURSHFXDULDLQWHQVLYD  
*DQDGHUtDLQWHQVLYD  
$JULFXOWXUDEDMRULHJR  
$JURVLOYRSDVWRULO  
*DQDGHUtDH[WHQVLYD\FRQVHUYDFLyQ  
%RVTXHGHPDQHMRVRVWHQLEOH  
/DJXQD  
/DJXQD<XTXL  
5tR*UDQGH  
5tR,FKLOR  
5tR3LUDt  
&HQWURXUEDQR6DQWD&UX]  


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

 (QWUHHO\HOGHODVXSHU¿FLHGHO&$0HQORV'HSDUWDPHQWRVGH%HQL\6DQWD&UX]FRUUHVSRQGHQ
FRQWLHUUDVEDMRXVRUHVWULQJLGRiUHDVGHSURWHFFLyQRiUHDVFRQDSWLWXGSULQFLSDOPHQWHIRUHVWDOLQGLFDQGR
GHHVWDPDQHUDODDOWDVHQVLELOLGDGGHOVXHOR\HFRVLVWHPDHQJHQHUDODDFWLYLGDGHVDJURSHFXDULDVHVSHFLDO
PHQWHVLHVWDDFWLYLGDGFRQOOHYDDODFRQYHUVLyQGHOERVTXH3RURWURODGRHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0
FRUUHVSRQGLHQWHWDPELpQDHVWRVGRVGHSDUWDPHQWRVWLHQHXQDEXHQDVXSHU¿FLHFRQDSWLWXGSDUDDFWLYLGDGHV
DJURSHFXDULDVLQWHQVLYDVHVSHFLDOPHQWHGHJDQDGHUtDH[WHQVLYDDXQTXHLJXDOPHQWHFRQVLGHUDQGRiUHDVFRQ
UHVWULFFLRQHVGHXVR

8VRDFWXDOGHOVXHOR

/RVSODQHVH[LVWHQWHVUHÀHMDQHOPHMRUHVFHQDULRGHXVRGHOVXHOR6LQHPEDUJRODIRUPDDFWXDOGHXVRGHOVXHOR
\ORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHQJHQHUDOQRVHGHVDUUROODQQHFHVDULDPHQWHHQIXQFLyQGHORVSODQHVGHXVRH[LVWHQWHV
'HHVWDPDQHUDVHHODERUyXQPDSDGHXVRDFWXDOGHVXHORHQ&$0HOFXDOEXVFDUHÀHMDUGHIRUPDJHQHUDOL]DGD
ORVSDWURQHVGHXVRGRPLQDQWHVHQODVGLVWLQWDV]RQDVVLQSUHWHQGHUGDUXQDGHVFULSFLyQFRPSOHWDGHODVGLIH
UHQWHVIRUPDVGHXVRH[LVWHQWHV(OPDSDVHUHDOL]yFRPRLQVXPRSDUDODIRUPXODFLyQGHDOWHUQDWLYDVGHPDQHMR
UHFRPHQGDGDVEDMRFRQFHSWRVGHFRQVHUYDFLyQ

(OPDSDGHXVRGHVXHORGHO&$0PDSDLGHQWL¿FDSDWURQHVGHXVRSUHGRPLQDQWHVDSDUWHGHXQD]RQD

PX\H[WHQVDGRQGHVHSXHGHGHFLUTXHFDVLQRH[LVWHXVRQLSUHVHQFLDRIXHUWHSUHVHQFLDGHKXPDQRV/RVSD
WURQHVLGHQWL¿FDGRVVHFODVL¿FDQHQXVRSULQFLSDOPHQWHDJUtFRODXVRSULQFLSDOPHQWHJDQDGHURH[WUDFFLyQGH
PDGHUDSODQWDFLyQGHPDGHUDVQRQDWLYDVFD]D\SHVFD\PLQHUtD

$FRQWLQXDFLyQVHSUHVHQWDXQDEUHYHGHVFULSFLyQGHORVSDWURQHVLGHQWL¿FDGRV\GHVXVLPSDFWRVVREUHORV
HFRVLVWHPDVVHJ~Q]RQDVJHQHUDOHVGHXVR

 =RQDVFDVLVLQXVR6RQ]RQDVLQDFFHVLEOHVGHELGRDVXVLWXDFLyQWRSRJUi¿FDRIDOWDDFWXDOGHFDPL

QRV

5HFRPHQGDFLRQHV(YLWDUODFRQYHUVLyQVLKXELHVHSUHVLyQGHXVRVHGHEHIRPHQWDUXQDSURYHFKDPLHQWR
IRUHVWDO\RGHQRPDGHUDEOHV

 =RQDVFRQFXOWLYRVDQXDOHVFXOWLYDGRVGHIRUPDPHFDQL]DGD,QFOX\HORVDOUHGHGRUHVGHODFLXGDG

GH6DQWD&UX]GHOD6LHUUDQRUWHLQWHJUDGR\OD]RQDGH<DSDFDQtORVFXOWLYRVSULQFLSDOHVVRQVR\DDUUR]
FDxDVRUJR\JLUDVROHQWUHRWURVHQJUDQSDUWHGHVWLQDGDVDODH[SRUWDFLyQ\GHSHQGLHQGRGHODVWHQGHQFLDV
HQORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHV\QDFLRQDOHV/RVLPSDFWRVVREUHORVHFRVLVWHPDVVRQPX\JUDQGHV\DTXHVH
UHHPSOD]DQLQPHQVDVVXSHU¿FLHVRULJLQDOPHQWHFXELHUWDVSRUERVTXHV(ODYDQFHGHODGHIRUHVWDFLyQHVPX\
DFHOHUDGRODUHJHQHUDFLyQQDWXUDOJHQHUDOPHQWHHVLPSHGLGDSRUXQXVRJDQDGHURSRVWHULRUDODH[SORWDFLyQ
GHORVVXHORV\ODIXHUWHHURVLyQHyOLFD

5HFRPHQGDFLRQHV(VGHVHDEOHSHURSRFRSUREDEOHTXHVHSXHGDGLVPLQXLUHODYDQFHGHODH[WHQVLyQGHOD
IURQWHUDDJUtFROD6HWHQGUtDQTXHUHYLVDUODVSROtWLFDVGHRWRUJDUWLHUUDV\QRUPDVTXHLQFHQWLYHQDSURSLHWD
ULRVGHJUDQGHVH[WHQVLRQHVGHWLHUUDDUHDOL]DUXQDSURYHFKDPLHQWRGHODPD\RUH[WHQVLyQWHUULWRULDOSRVLEOH
SDUDFXPSOLUXQDIXQFLyQ³HFRQyPLFDVRFLDO´YHU3DFKHFR


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

0DSD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$GHPiVHVUHFRPHQGDEOHLPSOHPHQWDUPHGLGDVKDFLDXQXVRPiVUDFLRQDO\VRVWHQLEOHTXHHYLWDSRUHMHPSOR
ODSODQWDFLyQGHVR\DPRWLYDGDSRUDXJHVWHPSRUDOHVGHORVSUHFLRVLQWHUQDFLRQDOHVHQWLHUUDVQRDSWDVFRQYR
FDFLyQIRUHVWDO(QORVFXOWLYRVH[LVWHQWHVVHWLHQHQTXHDSOLFDUPHGLGDVTXHDXPHQWHQODVRVWHQLELOLGDGFRPR
FRUWLQDVURPSHYLHQWRV/DSURPRFLyQGHFXOWLYRVTXHSHUPLWDQXQDSURGXFFLyQPiVVRVWHQLEOH\H¿FLHQWHHQ
FXDQWRDODUHODFLyQiUHDFXOWLYDGDEHQH¿FLRHFRQyPLFRSRUHMHPSORFRQFXOWLYRVSHUHQQHVFRPRIUXWDOHVVHUtD
RWUDPHGLGDLPSRUWDQWH

 =RQDVFRQFXOWLYRVWURSLFDOHVPL[WRVSULQFLSDOPHQWHDUUR]DTXtVHLQFOX\HQODV]RQDVHQWUH&DUD

QDYL*XDQD\0DSLULTXHVHFDUDFWHUL]DQSRUXQDODUJDWUDGLFLyQGHFXOWLYRVGHDUUR]HQHOSDVDGRWDPELpQ
GHFDxD/RVVXHORVGHHVWD]RQDVRQUHODWLYDPHQWHSREUHVJHQHUDOPHQWHURMRV\PXFKDVYHFHVODViUHDV
FXOWLYDGDVVHHQFXHQWUDQHQSHQGLHQWHVLPSRUWDQWHV(OLPSDFWRHQORVHFRVLVWHPDVHVUHODWLYDPHQWHJUDQGH
\DTXHORVFXOWLYRVDEDQGRQDGRVHQPXFKRVFDVRVVHFRQYLHUWHQHQSDMRQDOHVGHELGRDODEDMDFDQWLGDGGH
QXWULHQWHVHQHOVXHOR\DODSUHVHQFLDGHSHQGLHQWHV

5HFRPHQGDFLRQHV(VLPSRUWDQWHIRPHQWDUODVXVWLWXFLyQGHSDUWHVGHFXOWLYRVGHDUUR]SRUFXOWLYRVSHUHQQHV
FRPRHOFDFDRTXHDGHPiVSUHVHQWDH[FHOHQWHVSRVLELOLGDGHVGHFRPELQDFLyQFRQiUEROHVPDGHUDEOHVQDWL
YRVHQVLVWHPDVDJURIRUHVWDOHV7DPELpQVHUHFRPLHQGDSURPRYHUXQDSURYHFKDPLHQWRGH]RQDVGHJUDGDGDV
FRQFXOWLYRVDSWRVFRPRSRUHMHPSORHOFD\~([LVWHQSRVLELOLGDGHVGHDFFHGHUDPHUFDGRVDOWHUQDWLYRVFRQ
SURGXFWRVHFROyJLFRVFHUWL¿FDGRV6HUtDLPSRUWDQWHDXPHQWDUODSURGXFFLyQGHSURGXFWRVFRQYDORUDJUHJDGR
FRPRPHUPHODGDV\IUXWRVVHFRV7DPELpQHVLPSRUWDQWHLPSOHPHQWDUSURJUDPDVGHFRQWUROGHLQFHQGLRV
IRUHVWDOHVPHGLDQWHUHJODPHQWRVORFDOHVFRPXQLWDULRV\RWURV

 =RQDVFRQFXOWLYRVWURSLFDOHVPL[WRV6HUH¿HUHDiUHDVGHWLHUUDVEDMDVTXHSULQFLSDOPHQWHKDQVLGR

FRORQL]DGDVHQHOODSVRGHORV~OWLPRVDxRV&KDSDUH$OWR%HQL<XFXPR5XUUHQDEDTXH6HHQFXHQWUD
XQDPH]FODGHFXOWLYRVSHUHQQHV\DQXDOHVSOiWDQRDUUR]FDFDRFtWULFRVSDOPLWRHWFGHVWLQDGRVDPHU
FDGRVPD\RUPHQWHQDFLRQDOHV\GHDXWRFRQVXPR8QDVLWXDFLyQSDUWLFXODUVHHQFXHQWUDHQHO&KDSDUHGRQGH
SUR\HFWRVGH³GHVDUUROORDOWHUQDWLYR´IRPHQWDQHOUHHPSOD]RGHFXOWLYRVGHFRFDSRUFXOWLYRVSDUFLDOPHQWH
GHVWLQDGRVDPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVFRPRSOiWDQRVLQHPEDUJRORVFXOWLYRVGHFRFDD~QVLJXHQVLHQGR
LPSRUWDQWHVHQVXH[WHQVLyQ\SURGXFFLyQHO&KDSDUHHVODVHJXQGD]RQDGHSURGXFFLyQGHFRFDHQHOSDtV
GHVSXpVGHORV<XQJDVGH/D3D]

 (QJHQHUDOHOJUDGRGHPHFDQL]DFLyQGHODDFWLYLGDGDJUtFRODHQHVWD]RQDHVPX\EDMRGHELGRDODVFDUDF
WHUtVWLFDVWRSRJUi¿FDV\DODVLWXDFLyQHFRQyPLFDGHORVFRORQL]DGRUHV/RVLPSDFWRVVREUHORVHFRVLVWHPDV
VRQPHGLDQRV\DTXHVHWUDWDPD\RUPHQWHGHSHTXHxDVSDUFHODVPDQHMDGDVVLQPHFDQL]DFLyQ

5HFRPHQGDFLRQHVYHU

 =RQDVFRQFXOWLYRVGHIUXWDOHVFRQKRUWDOL]DV6HUH¿HUHDOD]RQDGH³(O7RUQR´DOVXUGHODFLXGDG

GH6DQWD&UX]DVtFRPRDiUHDVSHTXHxDVHQHOYDOOHGHO5tR/D3D]HQHOPXQLFLSLRGH,UXSDQD/D3D]
6HSURGXFHQHQFDQWLGDGIUXWRVFRPR0DQJR\$FKDFKDLU~TXHSURYLHQHQGHSODQWDFLRQHVIRUHVWDOHVPXFKDV
YHFHVDQWLJXDV7DPELpQVHFXOWLYDQKRUWDOL]DV(OLPSDFWRHQORVHFRVLVWHPDVHVPRGHUDGR

5HFRPHQGDFLRQHV,QYHUWLUHQODVRVWHQLELOLGDGHFRQyPLFDGHHVWRVVLVWHPDVGHSURGXFFLyQPHGLDQWHOD
SURPRFLyQGHSURGXFWRVHFROyJLFRVFHUWL¿FDGRVFRQYDORUDJUHJDGR

 =RQDVFRQFXOWLYRVSHUHQQHVPL[WRV$TXtVHLQFOX\HOD]RQDGHORV<XQJDVGH/D3D]GRQGHGHVGH

WLHPSRVDQFHVWUDOHVSUHGRPLQDHOFXOWLYRWUDGLFLRQDOGHODFRFDDVtFRPRGHOFDIp\FtWULFRV/RVFXOWLYRVVH
HQFXHQWUDQHQIXHUWHVSHQGLHQWHVODFRFDVHFXOWLYDHQVLVWHPDVGHWHUUD]DVWUDGLFLRQDOHVHOFDIpHQVLVWHPDV
DJURIRUHVWDOHVWUDGLFLRQDOHVEDMR³6LTXLOL´,QJDDGHQRSK\OOD$FWXDOPHQWHVHREVHUYDXQIXHUWHLQFUHPHQWR
GHORVFXOWLYRVGHFRFD([LVWHFRORQL]DFLyQSDUDHOFXOWLYRGHFRFDHQODV]RQDVGH/D$VXQWD\6DQWD5RVD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

GH4XLOR4XLOR&RURLFR/DODUJDWUDGLFLyQGHOFXOWLYRGHFRFDKDOOHYDGRDODHURVLyQGHOVXHOR\DYDQFH

GHODGHIRUHVWDFLyQ

5HFRPHQGDFLRQHV9HU(OFXOWLYRGHFDIpEDMRVRPEUDRIUHFHH[FHOHQWHVRSRUWXQLGDGHVSDUDDFFHGHUD
PHUFDGRVDOWHUQDWLYRV/DFRFDHVXQFXOWLYRFRQDOWRVUHQGLPLHQWRVHQSHTXHxDVVXSHU¿FLHVVHUtDGHVHDEOH
TXHVHSXHGDQDEULUPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVSDUDSURGXFWRVVHFXQGDULRV³QRQDUFyWLFRV´GHFRFDFRPR
PDWHVSDVWDGHQWDOHWF(VPX\LPSRUWDQWHIRPHQWDUHOFRQWUROFRPXQLWDULRGHLQFHQGLRVIRUHVWDOHV\HO
FRQWUROGHHURVLyQPHGLDQWHWHUUD]DV\RWURVPHFDQLVPRV0OOHUHWDOHQSUHS

 =RQDVGHFXOWLYRVDQXDOHVFRQJDQDGHUtD(VHOWtSLFRSDWUyQGHXVRHQOD]RQDGH³9DOOHV´HQHO

OtPLWHVXURHVWHGHO&$06DPDLSDWD&RPDUDSD5tR$EDMR/XULED\6RUDWD&KDUD]DQL&DPDWD6HFXOWL
YDQSULQFLSDOPHQWHSDSDPDt]\KRUWDOL]DVHQORVOHFKRVGHUtRV\WDPELpQVHFUtDJDQDGRYDFXQRRYLQR\
FDSULQRGHIRUPDPX\H[WHQVLYD

 /RVLPSDFWRVHQHFRVLVWHPDVVRQJUDQGHVGHELGRDODODUJDWUDGLFLyQGHHVWDIRUPDGHXVR/RVPD\RUHV
GDxRVDPELHQWDOHVVRQFDXVDGRVSRUHOJDQDGR\ODVTXHPDVTXHVHUHDOL]DQSDUDSURYRFDUHOUHEURWHGHO
SDVWR7DPELpQHVLPSRUWDQWHHOLPSDFWRGHODSURYHFKDPLHQWRGHOHxD

5HFRPHQGDFLRQHV(QORSRVLEOHOLPLWDUHOiUHDDIHFWDGDSRUHOSDVWRUHRGHJDQDGRRIUHFLHQGRDOWHUQDWLYDV
HFRQyPLFDVDODSREODFLyQFRPRSRUHMHPSORODGHPDUFDFLyQGHUHVHUYDVORFDOHVHQFRPELQDFLyQFRQXQ
DSR\RDODSURGXFFLyQGHKRUWDOL]DVROHFKHSRUJDQDGRHVWDEXODGR,JXDOPHQWHLPSRUWDQWHHVHOFRPEDWHD
ODHURVLyQHLQFHQGLRVIRUHVWDOHV

 =RQDVGHFXOWLYRVDQXDOHVSULQFLSDOPHQWHORFRWR$TXtVHLQFOX\HQiUHDVHQWUH\PVQP

TXHFXHQWDQFRQPXFKDKXPHGDG6HKXHQFDV7DEODV0RQWHSHTXHxDVSDUWHVGH,QTXLVLYL\1RU<XQJDV
3UHGRPLQDHOFXOWLYRGHORFRWR/RVLPSDFWRVHQORVHFRVLVWHPDVVRQUHODWLYDPHQWHJUDQGHVWUDWiQGRVHGH
FXOWLYRVDQXDOHVHQIXHUWHVSHQGLHQWHV

5HFRPHQGDFLRQHV)RPHQWDUODLQWHQVL¿FDFLyQGHFXOWLYRVGHPD\RUUHQWDELOLGDGFRPRSRUHMHPSORODIUXWLOOD
HQiUHDVGHPHQRUH[WHQVLyQDVtFRPRHOFRPEDWHDODHURVLyQHLQFHQGLRVIRUHVWDOHV

 =RQDVGHFXOWLYRVDQXDOHVDQGLQRVFRQJDQDGHUtD,QFOX\HODV]RQDVHOHYDGDVDOVXURHVWHGHO&$0

ORVYDOOHVGH&RFKDEDPED\GH6RUDWD6HFXOWLYDSULQFLSDOPHQWHODSDSDSHURWDPELpQFHEDGDFHEROOD
RFDKDED\RWURV6HFUtDJDQDGRYDFXQR\FDPpOLGR/RVLPSDFWRVHQORVHFRVLVWHPDVVRQUHODWLYDPHQWH
JUDQGHVGHELGRDODODUJDWUDGLFLyQGHHVWDIRUPDGHXVR

5HFRPHQGDFLRQHV9HU$GHPiVSURPRFLRQDUHODSURYHFKDPLHQWRGHJDQDGRFDPpOLGR

 =RQDV GH JDQDGHUtD PD\RUPHQWH H[WHQVLYD  ,QFOX\H ]RQDV FHUFDQDV D OD FLXGDG GH 6DQWD &UX]
]RQDVHQHOOtPLWHQRUHVWHGHO&$0TXHFXHQWDQFRQSDPSDVQDWXUDOHV\HOiUHDGH$SROR6HFUtDJDQDGR
SULQFLSDOPHQWHSDUDODSURGXFFLyQGHFDUQH/RVLPSDFWRVHQORVHFRVLVWHPDVVRQPX\JUDQGHVFXDQGRVH
WUDWDGHiUHDVFRQSRWHQFLDOIRUHVWDOHLPSDFWRVPRGHUDGRVHQSDPSDVQDWXUDOHV

5HFRPHQGDFLRQHV(QORSRVLEOHHYLWDUXQDH[SDQVLyQGHOiUHDJDQDGHUDHQ]RQDVFRQSRWHQFLDOGHERVTXH
FRPRSRUHMHPSORHQHO$10,GHO31$PERUyHQODVFHUFDQtDVGH%XHQD9LVWDIRPHQWDGRFXOWLYRVSH
UHQQHVHQVLVWHPDVDJURIRUHVWDOHV

 =RQDVFRQJDQDGHUtDPX\GLVSHUVD6HUH¿HUHD]RQDVFRQEDMDGHQVLGDGSREODFLRQDOVREUHWRGR

HQHOOtPLWHVXURHVWHGHO&$0(OJDQDGRYDFXQRFDPpOLGRHVVXHOWRHQODVH[WHQVDViUHDVGHSDVWL]DOHV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

QDWXUDOHVRDQWUySLFRVHQHOFDVRGH$SROR(OLPSDFWRHQORVHFRVLVWHPDVHVPHGLDQR

5HFRPHQGDFLRQHV9HUHQ]RQDVDOWDVSURPRFLyQGHJDQDGRFDPpOLGR

 =RQDVFRQH[WUDFFLyQGHPDGHUD(VWDV]RQDVVHGH¿QLHURQVHJ~QSUHVHQFLDGHFRQFHVLRQHVIRUHVWDOHV
\WDPELpQVHJ~QFULWHURVGHDFFHVRDOERVTXHHQiUHDVIXHUDGHFRQFHVLRQHV/DH[WUDFFLyQSULQFLSDOPHQWH
IXHUDGHFRQFHVLRQHVRFXUUHSRU³FXDUWRQHURV´TXHVHGHGLFDQDODWDODLOHJDOGHPDGHUDVYDOLRVDVSDUDYHQGHU
ORV³FXDUWRQHV´DLQWHUPHGLDULRV

5HFRPHQGDFLRQHV,QWHQVL¿FDUHOFRQWUROIRUHVWDOSURPRYHUHODSURYHFKDPLHQWRGHPDGHUDSRU$6/R7&2
EDMRSODQHVGHPDQHMR(VSUREDEOHTXHODJHQHUDFLyQGHEHQH¿FLRVSDUDODSREODFLyQORFDOLQFHQWLYHHO
FRQWUROORFDOGHPDGHUHURVLOHJDOHV

 =RQDVGHSODQWDFLRQHVGHHXFDOLSWR/D~QLFD]RQDGRQGHSODQWDFLRQHVGHHXFDOLSWRUHSUHVHQWDQOD
DFWLYLGDGSULQFLSDOGHXVRGHVXHORHVOD]RQDGH4XLPH,QTXLVLYLGRQGHVHHVWDEOHFLHURQHVWDVSODQWDFLRQHV
SDUDXQXVRHQODVPLQDVGH4XLPH\2UXUR$FWXDOPHQWHVHHVWiQDSURYHFKDQGRSDUDODSURGXFFLyQGHPD
GHUDGHFRQVWUXFFLyQ\DFHLWHGHHXFDOLSWR(OLPSDFWRGHODDFWLYLGDGHVJUDQGH\DTXHVHUHHPSOD]DQORV
ERVTXHVQDWLYRVSRUSODQWDFLRQHVTXHQRRIUHFHQXQKiELWDWDSWRSDUDODPD\RUtDGHODVHVSHFLHVGHOOXJDU

5HFRPHQGDFLRQHV(YLWDUODH[WHQVLyQGHODVSODQWDFLRQHVUHYLVDQGRSRUHMHPSORQRUPDVTXHSHUPLWHQOD
DFUHGLWDFLyQGHHVWDVSODQWDFLRQHVSDUDHOVHFXHVWURGHFDUERQR)RPHQWDUODSODQWDFLyQGHHVSHFLHVQDWLYDV
FRPRHO$OLVR0OOHUHWDOHQSUHS

 =RQDVGHPLQHUtD6HGHOLPLWDURQVRODPHQWHODV]RQDVGHPLQDVGHRURGH7LSXDQL\0DSLUL&RQVDWD
GRQGHODPLQHUtDHVODDFWLYLGDGSULQFLSDOHLPSDFWDDJUDQGHVVXSHU¿FLHVSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHPLQDV
DELHUWDV\ODH[SORWDFLyQGHPDGHUDSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHVRFDYRQHV(OLPSDFWRHVJUDQGHGHELGR
SULQFLSDOPHQWHDOD³OLPSLH]D´GHiUHDVH[WHQVDVFRQIXHJR\ODH[WUDFFLyQGHPDGHUDHQ]RQDVGHIXHUWHV
SHQGLHQWHVVLQFULWHULRVGHVRVWHQLELOLGDG$GHPiVH[LVWHFRQWDPLQDFLyQGHDJXDVGHELGRDOXVRGHPHUFX
ULR

5HFRPHQGDFLRQHV'HELGRDODHQRUPHLQHVWDELOLGDGVRFLDOHQHVWDViUHDVHVPX\GLItFLOUHDOL]DUSUR\HFWRV
GHFXDOTXLHUWLSR6HUtDGHVHDEOHORJUDUHOUHHPSOD]RGHPDGHUDSURYHQLHQWHGHERVTXHVQDWLYRVSRUPDGHUD
QDWLYDSODQWDGDDVtFRPRXQDGLVPLQXFLyQGHOXVRGHPHUFXULRYHU0OOHUHWDOHQSUHS


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

3ULQFLSDOHVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVUHODFLRQDGDVFRQHOXVRGHVXHOR\ORV
UHFXUVRVQDWXUDOHV
1$UDXMR *=ROH]]L

&RQORTXHUHVSHFWDDOXVRGHOHVSDFLRpVWHYDUtDSRUODGLYHUVLGDGGHSLVRVHFROyJLFRVWRSRJUDItDFDUDFWHUtVWLFDV
GHORVVXHORVFRQRFLPLHQWRVWUDGLFLRQDOHVVREUHHOXVRGHORVUHFXUVRV\VXHORVVLHQGRODDJULFXOWXUDJDQDGHUtD
\H[SORWDFLyQIRUHVWDOODVDFWLYLGDGHVTXHSUHGRPLQDQ

D$FWLYLGDGDJURSHFXDULD

(OVLVWHPDGHSURGXFFLyQDJUtFRODHQHO&$0HVFDGDYH]PiVGLYHUVL¿FDGRPDQWHQLHQGRXQVLVWHPDGHFXOWLYRV
DQXDOHVHLQFRUSRUDQGRHQORV~OWLPRVDxRVFXOWLYRVSHUHQQHVPiVUHQWDEOHV(QHOFDStWXORDQWHULRUVREUHXVRDF
WXDOGHOVXHORVHSXHGHQREVHUYDUHQGHWDOOHODViUHDVGHSURGXFFLyQ\WLSRVGHFXOWLYRVDJUtFRODVSULQFLSDOHV

(QOD]RQDGHYDOOHVVHFRVLQWHUDQGLQRVHOULHJRHVXQIDFWRUGHWHUPLQDQWHSDUDLQWHQVL¿FDUODSURGXFFLyQ\VX
DFWLYLGDGFRPHUFLDODVtWDPELpQHOULHJRGLVPLQX\HODQHFHVLGDGGHKDELOLWDUQXHYDViUHDVDJUtFRODV/DViUHDV
GHFXOWLYRSUHVHQWDQVXSHU¿FLHVUHGXFLGDVTXHQRUPDOPHQWHGHELGRDODDXVHQFLDGHSUiFWLFDVGHPDQHMR\
FRQVHUYDFLyQGHVXHORVWLHQGHQDODGHJUDGDFLyQSRUHURVLyQKtGULFD\HyOLFD6ROL] $JXLODU

(QDOJXQDVGHODViUHDVPiVWUDGLFLRQDOHVGHFRORQL]DFLyQHQWLHUUDVEDMDVWDEODQRUWHGH/D3D]&KDSDUH\

6DQWD&UX]VHKDDXPHQWDGRHOXVRGHPDTXLQDULDRLQVXPRVSDUDLQWHQVL¿FDUHOXVRGHODWLHUUDVHPEUDGDFRQ
FXOWLYRVDQXDOHVPHFDQL]DGRVDXQTXHSDUWHGHHOORVWRGDYtDVLJXHQXWLOL]DQGRVLVWHPDVWUDGLFLRQDOHVGHFRUWH
\TXHPDFRQSURFHVRVGHFRQYHUVLyQGHWLHUUDVPiVDFHOHUDGRVHVSHFLDOPHQWHHQHOQRUWHGH/D3D]\HO%HQL
3DFKHFR(QHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0HQHO'HSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]VHREVHUYDXQDDJULFXOWXUD
LQWHQVLYDGHJUDQHVFDODFRQDOWRVLPSDFWRVDPELHQWDOHV

/DVDFWLYLGDGHVSHFXDULDVHQODVWLHUUDVDOWDVGHO&$0HVWiQGHVWLQDGDVSULQFLSDOPHQWHDODXWRFRQVXPR\VRQ
FRPSOHPHQWDULDVDODDJULFXOWXUDDVtWDPELpQUHSUHVHQWDQXQDIXHQWHGHDKRUUR0LHQWUDVTXHHQWLHUUDVEDMDVOD
DFWLYLGDGSHFXDULDHVSHFLDOPHQWHODFUtDGHJDQDGRERYLQRWLHQHXQDPD\RULPSRUWDQFLDFRPHUFLDO(QJHQHUDO
QRH[LVWHXQPDQHMRDGHFXDGRGHOJDQDGRVHDOLPHQWDQHQODV]RQDVGHSDVWRUHR\HQHOPRQWHHVWHVLVWHPD
WLHQHXQIXHUWHLPSDFWRVREUHODUHJHQHUDFLyQQDWXUDOGHHVSHFLHVYHJHWDOHV\ODHURVLyQGHOVXHOR8QSUREOHPD
LPSRUWDQWHWDQWRSDUDODVDOXGKXPDQDFRPRSDUDODYLGDVLOYHVWUHSUy[LPDDiUHDVGHDFWLYLGDGKXPDQDHVHO
HVFDVRFRQWUROVDQLWDULRGHOJDQDGR\DYHVGHFRUUDO

7DEOD3HU¿OSURGXFWLYRGHODDJULFXOWXUDHQWLHUUDVEDMDVGHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLD

5HJLyQ 7LSRGHWLHUUDV 7LSRGHDJULFXOWXUD 3URGXFFLyQ ÈUHDVGH

SUHGRPLQDQWH SUHVLyQ
<XQJDVQRUWHGH/D3D]
$OWR%HQL /DVWLHUUDVHVWiQH[SXHVWDV $JULFXOWXUDGHFRUWH\TXH (ODUUR]FRQVWLWX\HHOSUL 'HVSOD]DPLHQWRV
<XFXPR DODSpUGLGDGHQXWULHQWHV PDFRQSUHGRPLQLRGHFKD PHU FXOWLYR GHVSXpV GHO KDFLD HO QRUWH HQ
5XUUHQDEDTXH GHOVXHORSRUHURVLyQTXH FRV\EDUEHFKRFRUWR FKDTXHR\VHVLHPEUDPDt] OD IUDQMD GH 6DQ
PDV\OL[LYLDFLyQ HQ PHQRU SURSRUFLyQ R %XHQDYHQWXUD
,[LDPDV
SDVWRV SDUD FRQYHUWLU OD ,[LDPDV
WLHUUDDODJDQDGHUtD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

&KDSDUH
/D PD\RUtD GH ORV VXHORV /DDJULFXOWXUDHVSUDFWLFDGD /DFRFDHVHOFXOWLYRSULQ +DFLDHOQRUWHDO
HQHO&KDSDUHVRQSREUHV EDMR HO VLVWHPD GH FRUWH FLSDO DXQTXH WDPELpQ VH LQWHULRU GHO 3DU
\ IUiJLOHV HO SRWHQFLDO \ TXHPD SHUR FRQ FRUWRV SURGXFH DUUR] EDQDQD \ TXH1DFLRQDO,VL
DJUtFRODV EDMR ODV SUHFL SHUtRGRV GH GHVFDQVR \ \XFD DGHPiV GH DOJXQRV ERUR6pFXUH
SLWDFLRQHV VRQ PX\ DOWDV SRVLEOHPHQWHHQiUHDVSRFR IUXWDOHVFXOWLYRVSHUHQQHV
\ODHURVLyQHVHOSULQFLSDO DSWDVSDUDODDJULFXOWXUD \SDVWXUDV
SUREOHPD
/ODQRVFUXFHxRV
1RUWH 7LHUUDV EDMDV IpUWLOHV UH 3UHGRPLQDQWHPHQWH GH 3UHGRPLQLRGHFDxD\DUUR] +DFLDHOQRURHVWH
&KDQp3LUDt ODWLYDPHQWH SODQDV FRQ WUDQVLFLyQ GH VLVWHPD GH HQFRPELQDFLyQFRQVR\D D OR ODUJR GHO UtR
$QWRIDJDVWD FREHUWXUDPtQLPDGHPRQ FRUWH \ TXHPD KDFLD DJUL GHLQYLHUQRFRQiUHDVEDMR ,FKLOR \ OD SDUWH
WH DOWR SRU SUHVLyQ GH OD
FXOWXUD SHUPDQHQWH \ PH SURGXFFLyQ PHFDQL]DGD QRUWHGHODUHVHUYD
(O&KRUH
DJULFXOWXUD\JDQDGHUtD FDQL]DGD FRQ SUHVHQFLD FRQYHUWLGDV HQ SDVWXUDV IRUHVWDO(O&KRUH
&XDWUR2MLWRV GH DJULFXOWXUD GH FRUWH \ /D SURGXFFLyQ GH DUUR]
6-GH$PDU TXHPDHQQXHYDViUHDVGH HVSUHGRPLQDQWHHQiUHDV
GLOORV IURQWHUD QXHYDVGHFXOWLYR
2HVWH 7UDQVLFLyQDSLHGHPRQWH 3UHGRPLQLRGHDJULFXOWXUD &XOWLYRVGHDUUR]\IUXWDOHV +DFLD HO RHVWH
<DSDFDQt FRQ RQGXODFLRQHV VXDYHV GHFRUWH\TXHPDHQWUDQVL FRQ HYHQWXDOHV VLVWHPDV VREUH HO 3DUTXH
6XUXW~ D SHQGLHQWHV FRQ SREUH FLyQDVLVWHPDVSHFXDULRV JDQDGHURVGHEDMDSURGXF $PERUy
&DUDQGD FDOLGDGGHVXHORV WLYLGDG
+XD\W~
)XHQWH,2HWWLQJHWDOHQEDVHGH3DFKHFR

E$FWLYLGDGIRUHVWDO

/DDFWLYLGDGIRUHVWDOVHFRQFHQWUDSULQFLSDOPHQWHKDFLDODUHJLyQ$PD]yQLFDGHO&$03UHDQGLQR\6XEDQGLQR
GRQGHVHHQFXHQWUDQHVSHFLHVGHLPSRUWDQFLDHFRQyPLFDFRPRODPDUD6ZLHWHQLDPDFURSK\OODUREOH&HGUHOD
VSS\FHGUR$PEXUDQDFHDUHQVLVFRQSUHVHQFLDGHFRQFHVLRQHVIRUHVWDOHV\$VRFLDFLRQHV6RFLDOHVGH/XJDU
$6/3RURWURODGRODDFWLYLGDGIRUHVWDOHQOD]RQDGHYDOOHVLQWHUDQGLQRVVHGHVDUUROODHQSUHGLRVIDPLOLDUHV\
HQDOJXQDVKDFLHQGDVSULQFLSDOPHQWHWUDEDMDQGRHQSHTXHxDVPDQFKDVGHSODQWDFLRQHVGHHVSHFLHVLQWURGXFLGDV
FRPRHXFDOLSWRDVLPLVPRORVERVTXHVQDWLYRVGHTXHxXDVDXFHDOJDUURERPROOHWKRODVRQDSURYHFKDGRVHQ
GLIHUHQWHVLQWHQVLGDGHVSDUDOHxD\SDUDODIDEULFDFLyQGHLQVWUXPHQWRVGHODEUDQ]D\RWURV(QOD]RQDGHORV
<XQJDVWDPELpQH[LVWHQUHFXUVRVIRUHVWDOHVTXHVRQHQJHQHUDODSURYHFKDGRVSDUDOHxD

(ODSURYHFKDPLHQWRGHODPDGHUDGHOERVTXHHVUHDOL]DGRSRUHPSUHVDVJUDQGHV\PHGLDQDVDVtFRPRSRUORV
GXHxRVGHSURSLHGDGHVUXUDOHV7RGRVHOORVVHGHGLFDQDODWDODVHOHFWLYDGHHVSHFLHVGHDOWRYDORUFRPHUFLDO1R
VHHQFRQWUDURQUHJLVWURVGHODVFDQWLGDGHVSURGXFLGDV/DH[SORWDFLyQFRPHUFLDOGHODPDGHUDHVJHQHUDOPHQWH
GHWLSRHPSUHVDULDO\VXGHVWLQRHVHOPHUFDGRH[WHUQRFRPRLQWHUQR(ODSURYHFKDPLHQWRIRUHVWDOWDPELpQHV
UHDOL]DGDSRUODVIDPLOLDVGHODUHJLyQFRPRXQDDFWLYLGDGHFRQyPLFDDGLFLRQDODODDJUtFROD\JDQDGHUD6LQ
HPEDUJRHQDOJXQDV]RQDVGHO&$0ODH[SORWDFLyQIRUHVWDOHVGHIRUPDLUUDFLRQDOVLQXQDSODQL¿FDFLyQQL
PDQHMRUD]yQSRUODFXDOQRVHJDUDQWL]DVXVRVWHQLELOLGDGHQHOWLHPSR/DSURGXFFLyQHQHVWHFDVRHVGHIRUPD
PDQXDOSRFRPHFDQL]DGD\DTXHODPD\RUtDGHORVPDGHUHURVXWLOL]DQODPRWRVLHUUDFRPR~QLFDKHUUDPLHQWD
SDUDHOFXDUWRQHRGHORViUEROHVPDGHUDEOHV

6HJ~QGDWRVGHOD6XSHULQWHQGHQFLD)RUHVWDOGH%ROLYLDVHKDQLGHQWL¿FDGRVHLVJUDQGHVUHJLRQHVSURGXFWRUDV
IRUHVWDOHV HQ %ROLYLD %DMR 3DUDJXi &KLTXLWDQtD &KRUp *XDUD\RV 3UHDQGLQRDPD]yQLFR \$PD]RQtD ODV
SULQFLSDOHVUHVHUYDVGHHVSHFLHVPDGHUDEOHV\QRPDGHUDEOHVVHHQFXHQWUDQHQ$PD]RQtD&KRUp\3UHDQGLQR
DPD]yQLFRHVWDVGRV~OWLPDViUHDVIRUPDQSDUWHGHO&$07DEOD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

7DEOD3ULQFLSDOHVUHJLRQHVSURGXFWRUDVIRUHVWDOHVHQ%ROLYLD
ÈUHD 9ROXPHQPKD
5HJLyQSURGXFWRUD
0LOOyQKDV        727$/
%DMR3DUDJXi         
&KLTXLWDQLD         
&KRUp         
*XDUD\RV         
3UHDQGLQRDPD]yQLFR         
$PD]RQtD         
727$/         
'$3'LiPHWURDODDOWXUDGHOSHFKRñFP
2%6(VSHFLHV0X\9DOLRVDV(VSHFLHV9DOLRVDV(VSHFLHV3RFR9DOLRVDV
(VSHFLHV3RWHQFLDOHV(VSHFLHV6LQ9DORU&RQRFLGR(VSHFLHV1R0DGHUDEOHV
)XHQWH6XSHULQWHQGHQFLD)RUHVWDODGDSWDGRSRU67&3ZZZFDGHIRURUJHVVHFWIRUUHFIRUSKS

/DUHJLyQGHO&KRUpHVWiFRQVWLWXLGDSRUXQD5HVHUYD)RUHVWDOVHFDUDFWHUL]DSRUORVDOWRVYRO~PHQHVGHPDGHUD
\HVSHFLHVGHEXHQFUHFLPLHQWRWLHQHXQDIXHUWHSUHVLyQGHFRORQL]DFLyQSHVHDTXHVHWUDWDGHWLHUUDVVXMHWDVD
LQXQGDFLyQ\FRQVXHORVGHIiFLOGHJUDGDFLyQ3/860LHQWUDVTXHODUHJLyQGHO3UHDQGLQR$PD]yQLFR
WDPELpQUHSUHVHQWDXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOSRWHQFLDOPDGHUDEOHHQHOiPELWRQDFLRQDO*HRJUi¿FDPHQWHHVWDV
UHJLRQHVHVWiQPX\FHUFDGHORVSULQFLSDOHVFHQWURVGHFRQVXPRVLQHPEDUJRODDFFHVLELOLGDGHVGLItFLOGHELGR
DODOLPLWDGDLQIUDHVWUXFWXUDFDPLQHUD/DVHVSHFLHVPDGHUDEOHVPiVYDOLRVDVGHDPEDV]RQDVVHPXHVWUDQHQOD
VLJXLHQWHWDEODGHVWDFDQGRVHODDEXQGDQFLDGHORFKRyYHUGRODJRELERVL\MRURUL

7DEOD3ULQFLSDOHVHVSHFLHVHQiUHDVGHLPSRUWDQFLDIRUHVWDOGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

1RPEUH 1RPEUHFLHQWt¿FR (O&KRUp 3UHDQGLQR$PD]yQLFR

FRP~Q DUEKD DUEKD
DOPHQGULOOR 'LSWHU\[RGRUDWD  
ELERVL )LFXVVSS  
FHGUR &HGUHODVSS  
FRTXLQR 3RXWHULDVSS  
FXUXSD~ $QDGHQDQWKHUDFROXEULQD 
JXD\DERFKL &DO\FRSK\OOXP VSUXFHDQXP  
&DSLURQDGHFRUWLFDQV
LVLUt &ODULVLDUDFHPRVD 
MRURUL 6ZDUW]LDMRURUL  
PDUD 6ZLHWHQLDPDFURSK\OOD  
PDUDPDFKR 7DSLULUDJXLDQHQVLV 
PRPRTXL &DHVDOSLQLDSOXYLRVD 
RFKRy +XUDFUHSLWDQV  
SDORPDUtD &DORSK\OOXPEUDVLOLHQVH  
SDTXLy +\PHQDHDVSS 
SOXPHUR 9RFK\VLDODQFHRODWD 
UREOH $PEXUDQDFHDUHQVLV 


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

VDQJUHGHWRUR 9LUROD SHUXYLDQD,U\DQWKHUD  

MXUXHQVLV
VHUHEy 6FKL]RORELXPDPD]RQLFXP 
VLUDUL 2UPRVLDQRELOLV  
WDMLER 7DEHEXLDVSS  
WURPSLOOR *XDUHDPDFURSK\OOD  
YHUGRODJR 7HUPLQDOLDVSS  
\HVTXHUR &DULQLDQDVSS  
 )XHQWH&iPDUD)RUHVWDOGH%ROLYLD

F$FWLYLGDGPLQHUD

(QOD&RUGLOOHUD2ULHQWDOGH%ROLYLDVHGHVDUUROODQDFWLYLGDGHVPLQHUDVGHVGHODpSRFDSUHFRORQLDO/DDFWLYLGDG
PLQHUDHQHO&$0VHFDUDFWHUL]DSULQFLSDOPHQWHSRUODH[WUDFFLyQGHRUR\iULGRVODVRSHUDFLRQHVPLQHUDVVRQ
GHSHTXHxDPLQHUtD\PLQHUtDDUWHVDQDOTXHVHLGHQWL¿FDQQRVyORSRUHOWDPDxRRYROXPHQGHODRSHUDFLyQVLQR
SRUODVIRUPDVGHSURGXFFLyQPLQHUDTXHKDFHQDODLQIRUPDOLGDGGHVDUUROORDUWHVDQDOQRSURGXFWLYRLOHJDOLGDG
LPSDFWRDPELHQWDOFRQÀLFWLYLGDGVRFLRFXOWXUDO\GH¿FLHQFLDVWpFQLFDV\MXUtGLFDVSDUDVXIXQFLRQDPLHQWRHQWUH
RWURVDVSHFWRV&,&(3)

(OZyOIUDPHVXQRGHORVPLQHUDOHVTXHVHH[SORWDHQHO&$0HVSHFLDOPHQWHHQHOVHFWRUGHORV<XQJDVGH/D
3D]VLHQGRXQRGHORVPiVH[SORWDGRVHQDOJXQRVVHFWRUHVGHODVSURYLQFLDV/DUHFDMD6XG<XQJDVH,QTXLVLYL
(ORURWLHQHXQDH[SORWDFLyQLQWHQVLYDHVSHFLDOPHQWHHQODVORFDOLGDGHVGH7LSXDQL0DSLUL*XDQD\7HRSRQWH
&KDOODQD\&RQVDWD/ySH] *ULPDOGH]FLWDGRSRU3DFKHFR$JXLODUHWDO/DVRSHUDFLRQHV
PLQHUDVFHUFDGH$SROREDPED\HQORVDÀXHQWHV\ODFXHQFDDOWDGHO5tR%HQLKDQSURGXFLGRGDxRVDPELHQ
WDOHVORFDOHV\FRQWDPLQDFLyQGHODVFXHQFDV\KDQFRQWULEXLGRDORVQLYHOHVHOHYDGRVGHPHUFXULRGHWHFWDGRV
HQORVSHVFDGRUHVGHOiUHDGH5XUUHQDEDTXH/DFDUUHWHUD&RWDSDWD6DQWD%iUEDUDKDIRPHQWDGRWDPELpQODLQ
WHQVL¿FDFLyQGHODDFWLYLGDGGHPLQHUtDGHRURTXHWUDHQFRQVLJRDOWRVLPSDFWRVGHELGRVDODVWpFQLFDVPLQHUDV
KLGUiXOLFDVGHEDMDWHFQRORJtD&(3)

3UREDEOHPHQWHODH[SORWDFLyQDXUtIHUDHVXQDGHODVDFWLYLGDGHVFRQPD\RUHVLPSDFWRVDPELHQWDOHVHQHO&$0VH
SXHGHQREVHUYDUSULQFLSDOPHQWHODH[SORWDFLyQDOXYLDO\ODH[SORWDFLyQGHDOXYLRQHVWHUFLDULRV(QHOSULPHUFDVR
VHGDHOPRYLPLHQWRGHJUDQGHVFDQWLGDGHVGHPDWHULDOHQGHSyVLWRODVH[WHUQDOLGDGHVDPELHQWDOHVUHVXOWDQWHV
LQFOX\HQODGHVWUXFFLyQGHSOD\DVIpUWLOHVDSWDVSDUDHOFXOWLYRSRUHMHPSOR7LSXDQL\<XQJDVHQHOGHSDUWDPHQWR
GH/D3D]DOWHUDFLRQHVGHSDLVDMHORGL¿FDFLyQGHUtRVGHVWUXFFLyQGHODYHJHWDFLyQSpUGLGDVGHVXHORV\GH
ODFDSDYHJHWDO'XUDQWHORVSURFHVRVGHH[WUDFFLyQGHORURSURYHQLHQWHGHORV\DFLPLHQWRVDOXYLDOHVVHREVHUYD
UHPRFLyQGHOOHFKRGHORVUtRVSRUXVRGHGUDJDV\GLVHPLQDFLyQGHPHUFXULRHQHODJXD\HODLUH/DXWLOL]DFLyQ
GHOPHUFXULRHQHOSURFHVRGHH[WUDFFLyQGHORURSURGXFHLPSRUWDQWHVLPSDFWRVQHJDWLYRVVREUHODVDOXGKXPDQD
VHXWLOL]DHQWUHD.JPHVGHPHUFXULRHQFDGDPLQD&,&(3)(QHOVHJXQGRFDVRODH[SORWDFLyQ
GHDOXYLRQHVWHUFLDULRVVHUHDOL]DHQRSHUDFLRQHVDWDMRDELHUWRSURGXFLHQGRH[WHUQDOLGDGHVDPELHQWDOHVLPSRU
WDQWHVDWUDYpVGHLPSDFWRVYLVXDOHVGHDOWHUDFLyQGHVXHORV\GHODFDSDYHJHWDO(VFREDUL

3RURWURODGRODH[SORWDFLyQGHiULGRVVHUHDOL]DGHIRUPDPiVLQWHQVLYDGHVGHPHGLDGRVGHORVDxRVQRYHQWD
/DH[WUDFFLyQGHJUDYDSDUDODFRQVWUXFFLyQGHFDUUHWHUDVKDDXPHQWDGRHVSHFLDOPHQWHHQODUHJLyQGH$PERUy
(QHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHOPDWHULDOEUXWRHVH[WUDtGRGHORVOHFKRVSOD\DVLVODVEDQFRV\WHUUD]DVGHUtRV\D
FLPLHQWRVDOXYLDOHVHVWHWUDEDMRHVUHDOL]DGRSRUVLQGLFDWRVFRRSHUDWLYDVFRPXQDULRV\SHUVRQDVLQGLYLGXDOHV
&,&(3)(VFREDUL


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

G$FWLYLGDGKLGURFDUEXUtIHUD

/DDFWLYLGDGKLGURFDUEXUtIHUDHQHO&$0VHFDUDFWHUL]DSRUODSURGXFFLyQGHSHWUyOHRORVSULQFLSDOHVFDPSRV
VRQ6XUXEt3DORPD&DUUDVFR.DWDUL+659tERUD&DVFDEHO6LUDUL<DSDFDQt&DUDQGD\&ROSDXELFDGRVHQ
ORV'HSDUWDPHQWRVGH&RFKDEDPED\6DQWD&UX]FRQXQDSURGXFFLyQGHEDUULOHVSRUGtDESG8'$3(
TXHUHSUHVHQWDQDSUR[LPDGDPHQWHHOGHODSURGXFFLyQQDFLRQDOGHESG6LQHPEDUJRFHUFDGHO
GHODVUHVHUYDVKLGURFDUEXUtIHUDVVHHQFXHQWUDQDOVXUGHOSDtV

$XQTXHODViUHDVGHPD\RUWUDGLFLyQGHOVHFWRUGHKLGURFDUEXURVVHXELFDQHQODUHJLyQVXUGHOVXEDQGLQRHVSH
FLDOPHQWHHQHO'HSDUWDPHQWRGH7DULMDKD\XQFUHFLHQWHLQWHUpVGHGHVDUUROODUPiVODDFWLYLGDGKLGURFDUEXUtIHUD
HQHOVXEDQGLQRQRUWHFRLQFLGHQWHFRQHO&$0(VWDVLWXDFLyQGHEHDWHQGHUVHGHPDQHUDSURDFWLYDGHELGRD
ODDOWDFRLQFLGHQFLDGHiUHDVSURWHJLGDVFRQFRQFHVLRQHVSHWUROHUDV6LELHQODVHPSUHVDVGHVSXpVGHODFDSLWDOL
]DFLyQHQHODxRPHMRUDURQVLJQL¿FDWLYDPHQWHODJHVWLyQDPELHQWDO\VRFLDOGHODVDFWLYLGDGHVGHOVHFWRU
SUHRFXSDGHHVSHFLDOPDQHUDORVLPSDFWRVVHFXQGDULRVTXHXQDLQWHQVL¿FDFLyQ\XELFDFLyQGHQXHYRVFDPSRV
GHSURGXFFLyQSXHGDQVLJQL¿FDUSDUDHO&$0(VWRVLPSDFWRVVHFXQGDULRVHVWiQUHODFLRQDGRVFRQORVHIHFWRV
FDWDOL]DGRUHVGHODGHIRUHVWDFLyQ\SpUGLGDGHODELRGLYHUVLGDGGHELGRDTXHORVFDPLQRVREUHFKDVQHFHVDULRV
SDUDSURVSHFFLyQSURGXFFLyQ\WUDQVSRUWHGHJDV\SHWUyOHRSXHGDQVHUXWLOL]DGRVSRUWHUFHURVSDUDIDFLOLWDU
FRORQL]DFLyQHQiUHDVQRSODQL¿FDGDVDSURYHFKDPLHQWRLOHJDOGHPDGHUDLQFUHPHQWRGHODViUHDVGHFDFHUtD\
UHFROHFFLyQGHSURGXFWRVQRPDGHUDEOHV\HQHOPHGLDQR\ODUJRSOD]RFRQYHUVLyQGHHFRVLVWHPDVQDWXUDOHVHQ
DJURHFRVLVWHPDV,ELVFK7DPELpQGHDFXHUGRFRQ,ELVFKVHSXHGHQSURGXFLULPSDFWRVWHUFLDULRVHQORV
FXDOHVODVHPSUHVDVSHWUROHUDVWLHQHQD~QPHQRUUHVSRQVDELOLGDGVLQHPEDUJRHVWRVLPSDFWRVTXHVHRULJLQDQ
SRU OD IRUPD GH LQYHUVLyQ GH IRQGRV GH FRPSHQVDFLyQ SUR\HFWRV GH GHVDUUROOR SURGXFWLYR HQ FRPXQLGDGHV
DOHGDxDVDODViUHDVGHDFWLYLGDGKLGURFDUEXUtIHUDVHSXHGHQUHDOL]DUVLQFRQVLGHUDUORVLPSDFWRVDPELHQWDOHV
FDWDOL]DQGRDVtSURFHVRVGHGHIRUHVWDFLyQ\SpUGLGDGHELRGLYHUVLGDG

(QODUHJLyQGH0DGLGLKD\XQDVRODFRQFHVLyQSHWUROHUDHQHO%ORTXHGH7XLFKLTXHVHHQFXHQWUDHQODVSUL
PHUDVIDVHVGHH[SORUDFLyQDOLJXDOTXHFRQFHVLRQHVHQHOiUHDGH3LOyQ/DMDV3RUHOPRPHQWRODDPHQD]DGH
H[SORWDFLyQSDUHFHVHUPHQRU(QORV~OWLPRVDxRVODVFRPSDxtDVSHWUROHUDVKDQLQWHQVL¿FDGRVXVDFWLYLGDGHV
HQ&RFKDEDPED\%HQLFHUFDGHO3DUTXH1DFLRQDO,VLERUR6pFXUH\VHKDLQIRUPDGRGHKDOOD]JRVVLJQL¿FDWLYRV
HQ&DUUDVFR\$PERUyORVDOUHGHGRUHVGHHVWDVWUHV~OWLPDViUHDVKDQVLGRODV]RQDVGHPD\RUWUDGLFLyQGH
H[SORWDFLyQ&(3)

H$FWLYLGDGWXUtVWLFDRGHHFRWXULVPR

(OWXULVPRHVXQDDFWLYLGDGHFRQyPLFDTXHVLELHQD~QHVPHQRUFRPSDUDGDFRQHOUHVWRGHODVDFWLYLGDGHV
HFRQyPLFDVGHO&$0HVWiHQXQSURFHVRFUHFLHQWHGHELGRDODVSRWHQFLDOLGDGHVFDUDFWHUtVWLFDVQDWXUDOHV\DOWD
GLYHUVLGDGELROyJLFDTXHSUHVHQWDHOFRUUHGRU9DULDVGHODVDFWLYLGDGHVGHWXULVPRGHQDWXUDOH]DVHUHDOL]DQ
DSURYHFKDQGRODSUHVHQFLDGHiUHDVSURWHJLGDVHVSHFLDOPHQWH0DGLGL3LOyQ/DMDV&DUUDVFR\$PERUy3UR
EDEOHPHQWH5XUUHQDEDTXH6DPDLSDWD\9LOOD7XQDUL7UySLFRGH&RFKDEDPEDVHDQORVGHVWLQRVWXUtVWLFRVPiV
FRQRFLGRV\GHPDQGDGRVHQHO&$0

5XUUHQDEDTXHHVXQFHQWURSREODGRSHTXHxRFHUFDGHPLOKDELWDQWHVXELFDGRDOVXGHVWHGHOGHSDUWDPHQWR

GHO%HQLHOWXULVPRVHFRQYLUWLyHQXQHMHGHVXGHVDUUROORORVSREODGRUHVUHDOL]DURQLQYHUVLRQHVHQODFRQV
WUXFFLyQGHLQIUDHVWUXFWXUDKRWHOHUDUHVWDXUDQWHV\HPEDUFDFLRQHVHQWUHRWURV(VWHGHVWLQRVHKDFRQYHUWLGRHQ
HOSXHQWHSDUDFRQRFHUHO3DUTXH1DFLRQDO0DGLGL&KDODOiQ\OD5HVHUYDGHOD%LRVIHUD\7HUULWRULR,QGtJHQD
3LOyQ/DMDVODPD\RUSDUWHGHORVWXULVWDVSURYLHQHQGH*UDQ%UHWDxD,VUDHO$OHPDQLD6XL]D%pOJLFD\)UDQ
FLD3HUFLEHXQLQJUHVRDQXDOGHPLOORQHVGHGyODUHV\ODYLVLWDGHFHUFDGHWXULVWDVH[WUDQMHURVDODxR
5XUUHQDEDTXHHVXQRGHORVGHVWLQRVWXUtVWLFRVPiVYLVLWDGRVHQHOiPELWRQDFLRQDOGHVSXpVGH&RSDFDEDQD\
8\XQL/HyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

(O7UySLFRGH&RFKDEDPEDWLHQHFRPRVXSULQFLSDOSXQWRGHGHVWLQRWXUtVWLFRDOPXQLFLSLRGH9LOOD7XQDUL
&XHQWDFRQXQDLQIUDHVWUXFWXUDGHVDUUROODGDGHDSUR[LPDGDPHQWHHVWDEOHFLPLHQWRVHQWUHKRWHOHVKRVWDOHV\
DORMDPLHQWRV(QWUHORVDWUDFWLYRVWXUtVWLFRVHVWiQHO3DUTXH&DUUDVFR&DYHUQDVGHO5HSHFKyQHO3DUTXH0D
FKtDOD-XQJODGHSRUWHVGHDYHQWXUD\ORVSXHUWRVGH6DQ)UDQFLVFR\9LOODUURHOGRQGHODYDULHGDGGHSHFHVHV
HODWUDFWLYRFXOLQDULRPiVLPSRUWDQWH/RVFLUFXLWRVWXUtVWLFRVSULQFLSDOHVTXHVHRIHUWDQHQHOiPELWRQDFLRQDO
FRPRLQWHUQDFLRQDOLQYROXFUDQDORVPXQLFLSLRVGH9LOOD7XQDUL&KLPRUp3XHUWR9LOODUURHOOD4XLQWD6HFFLyQ
GHOD3URYLQFLD&DUUDVFR\HO0XQLFLSLRGH7LUDTXH&DUWDJHQD8QSUREOHPDSDUDHOGHVDUUROORWXUtVWLFR
GHHVWD]RQDHVODLQHVWDELOLGDGVRFLDOH[LVWHQWH\DTXHDPHQXGRVHSURGXFHQEORTXHRVGHFDUUHWHUDVFRPR
PHGLGDGHSURWHVWDVRFLDO

6DPDLSDWDWDPELpQHVXQSXHEORSHTXHxRXELFDGRHQOD]RQDGHYDOOHVVHFRVTXHDUWLFXOD\SURPXHYHHOWXULVPR
KDFLDRWURVVLWLRVGHODUHJLyQ8QDSDUWHGHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUyVHHQFXHQWUDHQOD]RQD7LHQHYDOLRVRV
DWUDFWLYRVOXJDUHVWXUtVWLFRVFRPR(O)XHUWHVLWLRDUTXHROyJLFRGHFODUDGR3DWULPRQLR&XOWXUDOGHOD+XPDQLGDG
SRUOD81(6&27DPELpQVHSXHGHQKDOODUUHVWRVGHFHUiPLFDGHQRPLQDGD³WLHVWRV´\URFDVDQWLJXDVWDOODGDV
/RVYLVLWDQWHVGH6DPDLSDWDSURYLHQHQWDQWRGHOLQWHULRUGHOSDtVGHODFLXGDGGH6DQWD&UX]FRPRGHOiPELWR
LQWHUQDFLRQDO6HSURPRFLRQDPXFKRHOWXULVPRGHQDWXUDOH]DFRQH[FXUVLRQHVDO3DUTXH1DFLRQDO$PERUyQR
VyORHQHOiUHDFRUUHVSRQGLHQWHDOPXQLFLSLRVLQRKDFLDRWURVDWUDFWLYRVGHOVHFWRU6XUGHO$PERUyFRPROD
<XQJDHQHOPXQLFLSLR0DLUDQD\/DJXQD9HUGHHQHO0XQLFLSLRGH&RPDUDSD

(QJHQHUDOORVDWUDFWLYRVQDWXUDOHVGHO&$0\VXVYDORUHVFXOWXUDOHV\DUTXHROyJLFRVKDQSURPRYLGRHOGH
VDUUROORGHYDULDVLQLFLDWLYDVGHHFRWXULVPRHQGLIHUHQWHVVLWLRVGHO&RUUHGRUVLQHPEDUJRHOVHFWRUWLHQHTXH
SRWHQFLDUVXLQIUDHVWUXFWXUD\VHUYLFLRVSDUDRIUHFHUXQWXULVPRGHFDOLGDG\QRDSXQWDUDOWXULVPRPDVLYRGDGD
ODVFRQGLFLRQHVGHIUDJLOLGDGGHODELRGLYHUVLGDGHQHOiUHD0XFKDVLQLFLDWLYDVGHHFRWXULVPRFRPXQLWDULRVKDQ
LGRVXUJLHQGRDOJXQDVGHHOODVFRPRSHM&KDODOiQKDQDOFDQ]DGRUHVXOWDGRVGHp[LWRLQWHUHVDQWHVHQWpUPLQRV
GHDXWRVRVWHQLELOLGDGRUJDQL]DFLRQDO\HFRQyPLFDHVLPSRUWDQWHUHVFDWDUHVWDVOHFFLRQHVGHp[LWR\WDPELpQ
EULQGDUDFRPSDxDPLHQWRWpFQLFRSDUDPRQLWRUHDUHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGHQUHODFLyQDOD
DFWLYLGDGWXUtVWLFDHQHVWRVVLWLRV

'HUHFKRVRWRUJDGRVVREUHODWLHUUD\ORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
1$UDXMR *=ROH]]L

(QHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLODVFRQFHVLRQHVIRUHVWDOHVSHWUROHUDV\PLQHUDVVRQODSULQFLSDOPRGDOLGDGGH
GHUHFKRVRWRUJDGRVOHJDOPHQWHHVWDEOHFLGRVSDUDHOXVRGHUHFXUVRVQDWXUDOHV(OXVR\DSURYHFKDPLHQWRGH
ORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHQiUHDVFRQFHGLGDVSRUHO(VWDGRGH%ROLYLDGHEHUHDOL]DUVHEDMRQRUPDV\UHJODPHQWRV
DVHJXUDQGRDVtHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH(OXVRVRVWHQLEOHGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVSXHGHFRQWULEXLUDODJHVWLyQ
GHFRQVHUYDFLyQSDUWLFXODUPHQWHHQHOFDVRGHODVFRQFHVLRQHVIRUHVWDOHVODViUHDVFRQFHVLRQDGDVSXHGHQVHU
XQDRSRUWXQLGDGSDUDFRQWULEXLUDODIXQFLRQDOLGDGHFROyJLFDGHO&$0DOPDQWHQHUODFREHUWXUDGHERVTXH\HQ
DOJXQRVFDVRVDSR\DUDODFRQHFWLYLGDGGHiUHDVGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG/DVFRQFHVLRQHVPLQHUDV
SRUHOFRQWUDULRWLHQGHQDJHQHUDULPSDFWRVDPELHQWDOHVPiVQHJDWLYRV\SRUHVWHPRWLYRQHFHVLWDQXQDJHV
WLyQDPELHQWDOHVWULFWDHVSHFLDOPHQWHHQiUHDVGHDOWDVHQVLELOLGDGSDUDODELRGLYHUVLGDGHLPSRUWDQFLDSDUDOD
SURGXFFLyQGHDJXDFRPRHVHOFDVRGHO&$0

/DSURSLHGDGSULYDGD\DVHDDQLYHOLQGLYLGXDORFRPXQDOHVRWUDGHODVPRGDOLGDGHVGHGHUHFKRVRWRUJDGRVVREUH
ODWLHUUD/RVFDPSHVLQRVHLQGtJHQDVWLHQHQGHUHFKRDREWHQHUWLHUUDVGHO(VWDGRSRUGRWDFLyQJUDWXLWD\GHUHFKRV
SUHIHUHQWHVSDUDODDGMXGLFDFLyQ/DOH\,15$HVWDEOHFHTXHHOVRODUFDPSHVLQRODSHTXHxDSURSLHGDGODVWLHUUDV
FRPXQLWDULDVGHRULJHQ7&2\ODVSURSLHGDGHVFRPXQDOHVVRQLQDOLHQDEOHVLQGLYLVLEOHVQRVXMHWDVDUHYHUVLyQ
FROHFWLYDVHLPSUHVFULSWLEOHV(O5HJODPHQWRGHOD/H\,15$HVWDEOHFHTXHOD7&2HVXQWHUULWRULRTXHYLQFXOD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

ODGLPHQVLyQMXUtGLFDGHSURSLHGDGSULYDGDFROHFWLYD\ODGLPHQVLyQSROtWLFDGHGRPLQLRWHUULWRULDOLQGtJHQD/D
/H\UHFRQRFHDORVLQGtJHQDVODH[FOXVLYLGDGGHODFFHVRDUHFXUVRVQRUHQRYDEOHVGHQWURGHOD7&2

/DViUHDVSURWHJLGDV¿VFDOHVWDPELpQSXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPRRWUDPRGDOLGDGGHGHUHFKRRWRUJDGRSDUDOD
JHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQVREUHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\ODELRGLYHUVLGDGHQJHQHUDO/DVPLVPDVSXHGHQVHUGH
FODUDGDVSRU'HFUHWR6XSUHPR\5HVROXFLyQ3UHIHFWXUDOX2UGHQDQ]D0XQLFLSDO\ODUHVSRQVDELOLGDGSULQFLSDO
GHJHVWLyQUHFDHVREUHHO(VWDGR3RURWURODGRWDPELpQVHGDOD¿JXUDGH5HVHUYDV3ULYDGDVGH3DWULPRQLR
1DWXUDO5331DPSDUDGDHQHOPDUFRUHJXODWRULRGHOD/H\)RUHVWDOHQODFXDOXQSURSLHWDULRSULYDGRSXHGH
GHFODUDUFRPRiUHDGHFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGDXQDSDUWHGHVXSUHGLRFRQVLGHUDQGRKDFRPR
OtPLWHPi[LPRSHUPLWLGRSDUDHOWDPDxRGHOD5331

$XQTXHODLQIRUPDFLyQVREUHGLIHUHQWHVPRGDOLGDGHVGHGHUHFKRSURSLHWDULRVREUHODWLHUUDHVSRFRDFFHVLEOH
HQJHQHUDOHQORVWtWXORVVLJXLHQWHVVHSUHVHQWDXQDGHVFULSFLyQSDUDODViUHDVFRQFHVLRQDGDVRFRQGHUHFKR
SURSLHWDULRFRQPD\RUDFFHVRS~EOLFRDLQIRUPDFLyQ

'HUHFKRSURSLHWDULRGHODWLHUUD7LHUUDV&RPXQLWDULDVGH2ULJHQ
/DV7LHUUDV&RPXQLWDULDVGH2ULJHQ7&2RFXSDQXQDFHUFDGHKDGHODVXSHU¿FLHGHO&$0UHSUH
VHQWDQYDORUHVpWQLFRVFXOWXUDOHV\VHFRQVWLWX\HQHQRSRUWXQLGDGHVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG\
JHVWLyQGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVGHELGRDVXVFDUDFWHUtVWLFDVVRFLRFXOWXUDOHV\ODWUDGLFLyQGHXVRVRVWHQLEOH
GHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV6HJ~Q0DUWtQH]HOWtWXORGHSURSLHGDGRWRUJDGRDORVLQGtJHQDVVRODPHQWH
UHFRQRFHHOGHUHFKRGHSHUWHQHQFLDGHVXHVSDFLRDQFHVWUDO\UHVXOWDOLPLWDGRDOXVRWUDGLFLRQDOFRPRFD]D
SHVFDUHFROHFFLyQ\FXOWLYRLWLQHUDQWH

(QHO&$0VHXELFDQRQFH7&2YHUWDEODFRUUHVSRQGLHQWHVSULQFLSDOPHQWHDORVSXHEORVRULJLQDULRV7DFDQD

&KLPDQ0RVHWHQHV<XUDFDUp<XNL\/HFRV0LHQWUDVTXHORVSXHEORVPR[HxRVWULQLWDULRVLJQDFLDQRV\PR
YLPDVVHHQFXHQWUDQXELFDGRVHQHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0KDFLDODHFRUUHJLyQGHORV/ODQRVGH0R[RV

7DEOD7LHUUDV&RPXQLWDULDVGH2ULJHQHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
7LHUUDV&RPXQLWDULDVGH 3XHEORLQGtJHQD 1žGH 'HSDUWDPHQWRV GHOD7&2
2ULJHQ &RPXQLGDGHV HQHO&$0
3LOyQ/DMDV 7DFDQD &KLPDQ  %HQL %DOOLYLiQ \ /D 
KD 0RVHWpQ 3D])UDQ]7DPD\R\6XG
<XQJDV
7,&+&KLPiQ &KLPDQ  %HQL  %DOOLYLiQ \ <D 
KD FXPD
7,00XOWLpWQLFR 0R[HxR7ULQLWDULR  %HQL <DFXPD %DOOLYLiQ 
KD ,JQDFLDQR0RYLPD \0R[RV
<XUDFDUp&KLPDQ
7HUULWRULR,QGtJHQD3DUTXH1D <XUDFDUp 0R[HxR  %HQL %DOOLYLiQ 0R[RV 
FLRQDO,VLERUR6pFXUH7,31,6 7ULQLWDULR ,JQDFLD 0DUEiQ\&RFKDEDPED
KD QR&KLPDQ $\RSD\D&KDSDUH
<XUDFDUp <XUDFDUp  &RFKDEDPED&KDSDUH 
KD
<XNLKD <XNL  &RFKDEDPED&DUUDVFR 
0RVHWpQ 0RVHWpQ  /D3D]6XG<XQJDV/D 
KD UHFDMD \ &RFKDEDPED
$\RSD\D


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

/HFRV )UDQ] 7DPD\R $SROR /HFRGH$SROR VG /D3D] 

KD
/HFRV/DUHFDMDKD /HFRV/DSD/DSD VG /D 3D] )UDQ] 7DPD\R 
/DUHFDMD
6DQ -RVp GH 8FKXSLDPRQDV 7DFDQD\4XHFKXDV  /D 3D] )UDQ] 7DPD\R 
KD $EHO,WXUUDOGH
7DFDQD  KD GHPDQGD 7DFDQD  /D3D]3URY,WXUUDOGH 
GDVKDWLWXODGDV
)XHQWH0DUWtQH]7HUFHURVEDVDGRHQGDWRV\HVWDGtVWLFDVGHO,15$

/DV7&2WLWXODGDVSRU'HFUHWR6XSUHPRHQHODxRGHVSXpVGHODDSUREDFLyQGHOD/H\,15$IXHURQ3LOyQ
/DMDV&KLPiQ7,&+0XOWLpWQLFR7,07,31,6\<XNLVXWLWXODFLyQVHUHDOL]yVLQHOSURFHVRGHVDQHDPLHQWR
HVGHFLUVXVXSHU¿FLHGRWDGDSRGUiYDULDUXQDYH]TXHVHUHDOLFHHVWHSURFHVR3RURWURODGRHOHVWDGRGHWLWXODFLyQ
GHRWUDV7&2GHPDQGDGDVTXHLQLFLDURQSURFHVRGHVDQHDPLHQWRLQGLFDQTXHODV7&2<XUDFDUp\0RVHWpQVH
WLWXODURQHQVXWRWDOLGDGFRQSURFHVRGHVDQHDPLHQWRFRQFOXLGRKDVWDHODxR\UHVSHFWLYDPHQWH/D
7&27DFDQDHQHODxRWXYRXQDWLWXODFLyQSDUFLDOGHVXWHUULWRULRGHPDQGDGR/DV7&2/HFRV/DUHFDMD
\/HFRV)UDQ]7DPD\RD~QVHPDQWLHQHQHQGHPDQGD6DQ-RVpGH8FKXSLDPRQDVHVXQDGHODV7&2GHPiV
UHFLHQWHWLWXODFLyQGRWDFLyQGHO,15$HQHODxR

'HDFXHUGRDODOH\,15$HOVDQHDPLHQWROHJDOGHXQD7&2WLHQHHOREMHWLYRGHLGHQWL¿FDUGHUHFKRVGHWHUFHURV
OHJDOPHQWHHVWDEOHFLGRVHQVXLQWHULRUGHOLPLWDQGR\GHPDUFDQGRODVXSHU¿FLHGHVXSURSLHGDG'HVGHHOSXQWR
GHYLVWDGHODFRQVHUYDFLyQODWLWXODFLyQGHODV7&2HVXQDQHFHVLGDGVRFLDOGHLQWHUpVFRP~QSRUTXHVRODPHQWH
7&2WLWXODGDV\VDQHDGDVEULQGDQXQDVHJXULGDGMXUtGLFDDODVFRPXQLGDGHVTXHKDELWDQHQHOODV\WDPELpQ
EULQGDQPD\RUHVRSRUWXQLGDGHVSDUDLPSOHPHQWDUSURFHVRVGHPDQHMRGHUHFXUVRVQDWXUDOHV\FRQVHUYDFLyQGH
ODELRGLYHUVLGDGHVWDEOHFLHQGRWDPELpQUHVSRQVDELOLGDGHVGHSDUWHGHLQGtJHQDV\RWURVDFWRUHVSUHVHQWHV

'HUHFKRVRWRUJDGRVVREUHHOXVRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
/DGLVWULEXFLyQGHODVFRQFHVLRQHVGHQWURGHO&$0)LJPXHVWUDXQDFRQFHQWUDFLyQGHFRQFHVLRQHVPLQHUDV
KDFLDODHFRUUHJLyQGH<XQJDVHQHOGHSDUWDPHQWRGH/D3D]\HQXQVHFWRUGHORV%RVTXHV3UHDQGLQRVHQHO
GHSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]/DVDFWLYLGDGHVSHWUROHUDVVHFRQFHQWUDQHQOD)DMD6XEDQGLQDDORODUJRGHO&$0
/DPD\RUSDUWHGHODVFRQFHVLRQHVIRUHVWDOHVVHXELFDQHQHO3UHDQGLQRSULQFLSDOPHQWHHQORVGHSDUWDPHQWRV
GH/D3D]\%HQL

‡ /DVFRQFHVLRQHVPLQHUDV/DVSULQFLSDOHVDFWLYLGDGHVPLQHUDVVRQGHH[WUDFFLyQGHRUR\iULGRV6HJ~Q
GDWRVGH&,&(3)HQHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLDVHLGHQWL¿FDURQFRQFHVLRQHVPLQHUDV
GHODVH[LVWHQWHVHQ%ROLYLDOOHJDQGRDFXEULUXQDVXSHU¿FLHWRWDOGHKD/DFRQFHVLyQPLQHUD
WLHQHFRPRXQLGDGGHPHGLGDODFXDGUtFXODHTXLYDOHQWHDKDXQFRQFHVLRQDULRSXHGHWHQHUXQDRPiV
FXDGUtFXODV

 (OPD\RUQ~PHURGHFRQFHVLRQHVPLQHUDVVHHQFXHQWUDHQHOVHFWRUGHORV<XQJDVGH/D3D]/DPD\RUtD
GHODVFRQFHVLRQHVVRQ\DFLPLHQWRVDXUtIHURVDOXYLDOHV\ODDFWLYLGDGPLQHUDHVDUWHVDQDO3UREDEOHPHQWH
ODORFDOLGDGGH7LSXDQLHQ/D3D]VHDXQRGHORVFHQWURVPLQHURVPiVLPSRUWDQWHVHQHO&$0

‡ /DVFRQFHVLRQHVSHWUROHUDV(QHO&$0FHUFDGHKDHVWiQFXELHUWDVSRUFRQFHVLRQHVSHWUROH
UDVSUHVHQWDQGRXQDIXHUWHFRQFHQWUDFLyQGHpVWDVHQHO3LHGH0RQWH\HO6XEDQGLQRGH6DQWD&UX]\
&RFKDEDPEDYHUWDEOD(OH[WUHPRVXUGHOFRUUHGRUIRUPDSDUWHGHOD]RQDWUDGLFLRQDOGHH[SORWDFLyQ
SHWUROHUD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

)LJ&RQFHVLRQHVRWRUJDGDVVREUHHOXVRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

7DEOD&RQFHVLRQHV3HWUROHUDVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
&RQFHVLyQ3HWUROHUD 'HSDUWDPHQWR 6XSHU¿FLHGH 6XSHU¿FLHHQ
FRQFHVLyQKD HO&$0
$QGLQD 6DQWD&UX]  
&KDFR 6DQWD&UX]\&RFKDEDPED  
'RQ:RQJ 6DQWD&UX]  
0D[XV 6DQWD&UX]\&RFKDEDPED  
3HFRP(QHUJLD6$ 6DQWD&UX]  
3HWUREUDV /D 3D] &RFKDEDPED \  
%HQL
5HSVRO /D3D]\%HQL  
9LQWDJH 6DQWD&UX]  
 )XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDEDVDGDHQGDWRVSURSRUFLRQDGRVSRU6(51$3

‡ /DVFRQFHVLRQHVIRUHVWDOHV%ROLYLDWLHQHPLOORQHVGHKpFWDUHDVGHVXSHU¿FLHGHERVTXHGHODVFXDOHV
PLOORQHVVRQERVTXHVS~EOLFRV\PLOORQHVGHKpFWDUHDVHVWiQEDMRHOUpJLPHQGHFRQFHVLRQHV(Q
HO&$0ODVFRQFHVLRQHVIRUHVWDOHVFXEUHQXQDVXSHU¿FLHDSUR[LPDGDGHKDHOGHHVWD
VXSHU¿FLHEDMRFRQFHVLyQVHHQFXHQWUDHQHO'HSDUWDPHQWRGHO%HQLHOHQ/D3D]\HOUHVWDQWH
HQ6DQWD&UX]

 (OVLVWHPDGHWHQHQFLDYLJHQWHVHFRQVWLWX\HHQXQPHFDQLVPRGHDGMXGLFDFLyQGHGHUHFKRVGHSURSLHGDG
VREUHORVERVTXHV\WLHUUDVIRUHVWDOHVGHGRPLQLRGHO(VWDGRDSHUVRQDVLQGLYLGXDOHVRFROHFWLYDVSDUDHO
DSURYHFKDPLHQWRGHORVUHFXUVRVIRUHVWDOHV8'$3(6(&725)25(67$/

7DEOD&RQFHVLRQHVIRUHVWDOHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

&RQFHVLRQHV 'HSDUWDPHQWRV 6XSHU¿FLH 6XSHU¿FLHHQ 6XSHU¿FLHSRUFDWHJRUtDGHPDQHMR

IRUHVWDOHV WRWDOKD HO&$0 KD
3URGXFWLYD 3URWHFFLyQ 2WURVXVRV
%ROLYLDQ 0DKR %HQL     
JDQ\
%RVTXHGHO1RUWH %HQL     
&LPDJUR %HQL    
+HUYHO %HQL  
)iWLPD/WGD %HQL     
0RQWH*UDQGH %HQL    
0RQWH5HGRQGR %HQL     
6DJXVD %HQL     
<XUHLGLQL %HQL     
352,16$ <XFX %HQL    
PR
352,16$0DGUH /D3D]     
6HOYD\3&LQFR
%ROLWDO /D3D]     
%RVTXHV GHO 1RU /D3D]     
WH


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

,1$)256DQ$Q /D3D]     

WRQLR
0DPRUp /D3D]     
6DQ,JQDFLR /D3D]     
'RQ(QULTXH 6DQWD&UX]     
-DOLO 6DQWD&UX]     
0DUDERO 6DQWD&UX]     
6DQ3HGUR 6DQWD&UX]     
8$*50%((0 6DQWD&UX]     
/DVFRQFHVLRQHV&LPDJUR\+HUYHOSUHVHQWDQXQ3ODQGH0DQHMR)RUHVWDOHQFRP~Q
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHOD6XSHULQWHQGHQFLD)RUHVWDO\HO$WODVGH'HUHFKRV)RUHVWDOHVVD

'HUHFKRGHJHVWLyQGHÉUHDV3URWHJLGDVGHLQWHUpVQDFLRQDOGHSDUWDPHQWDO\
PXQLFLSDO
%ROLYLDFXHQWDFRQiUHDVSURWHJLGDVGHFDUiFWHUQDFLRQDOQXHYHGHHVWDViUHDVVHXELFDQGHIRUPDWRWDOR
SDUFLDOGHQWURGHORVOtPLWHVGHO&$0YHUPDSD$SUR[LPDGDPHQWHHOGHODVXSHU¿FLHGHOFRUUHGRU
HVWiFXELHUWDSRUiUHDVSURWHJLGDVFRQGLVWLQWDVFDWHJRUtDVGHPDQHMRGHVGHODSURWHFFLyQPiVHVWULFWDKDVWDODV
FDWHJRUtDVPiVÀH[LEOHVGHFRQVHUYDFLyQWDEOD(VWDFREHUWXUDVLJQL¿FDWLYDGHiUHDVSURWHJLGDVVHMXVWL¿FD
PX\ELHQVLVHFRQVLGHUDQODJUDQGLYHUVLGDGGHHFRVLVWHPDVDOWDVHQVLELOLGDGDPELHQWDO\DOWDGLYHUVLGDGELR
OyJLFDTXHFDUDFWHUL]DDO&$0

7DEODÈUHDV3URWHJLGDV1DFLRQDOHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

ÈUHDSURWHJLGD %DVH/HJDO 'HSDUWDPHQWR0XQLFLSLR 6XSHU¿FLH HQ

WRWDOKD HO&$0
3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDO '6  GHO  /D 3D]$SROR 6DQ %XHQDYHQWXUD  
GH0DQHMR,QWHJUDGR0DGLGL  ,[LDPDV3HOHFKXFR\*XDQD\
ÈUHD1DWXUDOGH 0DQHMR,QWH '6  GHO  /D3D]3HOHFKXFR&XUYD&KDUD]DQL  
JUDGR1DFLRQDO$SROREDPED  \*XDQD\
3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDO '6  GHO  /D3D]&RURLFR\/D3D]  
GH0DQHMR,QWHJUDGR&RWDSDWD 
5HVHUYDGHOD%LRVIHUD\7HUUL '6  GHO  %HQL6DQ %RUMD \ 5XUUHQDEDTXH /D  
WRULR,QGtJHQD3LOyQ/DMDV  3D]3DORV%ODQFRV\$SROR
5HVHUYDGHOD%LRVIHUD(VWDFLyQ '6  GHO  %HQL6DQ %RUMD \ 6DQWD$QD GH<D  
%LROyJLFDGHO%HQL  FXPD
3DUTXH 1DFLRQDO \ 7HUULWRULR '/GHO %HQL6DQ,JQDFLRGH0R[RV\/RUHWR  
,QGtJHQD,VLERUR6pFXUH  &RFKDEDPED 9LOOD 7XQDUL \ 0RUR
FKDWD
3DUTXH1DFLRQDO7XQDUL '6  GHO  &RFKDEDPED0RURFKDWD&RFKDEDP  
 ED4XLOODFROOR6LSH6LSH7LTXLSD\D
9LQWR&ROFDSLUKXD6DFDED&RORPL
9LOOD7XQDUL\7DSDFDUt
3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR '6  GHO  &RFKDEDPED3RMR3XHUWR9LOODUURHO  
 &KLPRUp 7LUDTXH 7RWRUD 3RFRQD
9LOOD7XQDUL\&RORPL


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDO '6  GHO  6DQWD &UX]<DSDFDQt 6DQ &DUORV  
GH0DQHMR,QWHJUDGR$PERUy  %XHQD 9LVWD 3RURQJR (O 7RUQR
6DPDLSDWD0DLUDQD3DPSDJUDQGH\
&RPDUDSD
)XHQWH(ODERUDGRHQEDVHGH5LEHUD6(51$3&iOFXORGHGHVXSHU¿FLHHQHO&$0HQEDVHDHODERUDFLyQSURSLD
VHJ~QGDWRV6,*)$1

$QLYHOGHiUHDVSURWHJLGDVGHSDUWDPHQWDOHVYHUPDSDVHHQFXHQWUDHOiUHDSURWHJLGDGH$OWDPDFKLOD

PLVPDTXHVHFUHySRU5HVROXFLyQ3UHIHFWXUDO\SRVWHULRUPHQWHPRYLPLHQWRVVRFLDOHVVROLFLWDURQ
VXGHURJDFLyQ$SHVDUGHODVROLFLWXGGHGHURJDFLyQH[LVWHLQWHUpVSRUORVGLIHUHQWHVDFWRUHVSUHIHFWXUDRUJD
QL]DFLRQHVORFDOHV\DFWRUHVVRFLDOHVORFDOHVHQFRQVHUYDUHOiUHDGH$OWDPDFKLVLQHPEDUJRQRVHKDGDGRXQ
FRQVHQVRHQHOPHFDQLVPRQLOD¿JXUDOHJDOSDUDORJUDUOR(OiUHDGH$OWDPDFKLVHXELFDHQORVPXQLFLSLRVGH
0RURFKDWD\7LTXLSD\DGHO'HSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPEDFRQXQDVXSHU¿FLHGHKDSURSXHVWDVFRPR
3DUTXH'HSDUWDPHQWDO\KDFRPRÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR$10,DOJXQRVGHVXVOtPLWHV
VRQHOUtR&RWDFDMHV\ODVQDFLHQWHVGHORVUtRV6DQWD(OHQD3DPSD*UDQGH,QFDFDVDQL\$OWDPDFKL&,'('(5
&(7()25

/DUHVHUYD(YD(YD0RVHWHQHVHVRWUDGHODViUHDVSURWHJLGDVGHFDUiFWHUGHSDUWDPHQWDO6HGHFODUyFRPRiUHD
GHXVRIRUHVWDOFRQHVWULFWDVPHGLGDVGHFRQVHUYDFLyQGHFXHQFDVPHGLDQWH5HVROXFLyQ5HJLRQDO&')51
SRVWHULRUPHQWHVHUDWL¿FDPHGLDQWH'HFUHWR6XSUHPRGHOFRPRXQÈUHDGH3URWHFFLyQGH&XHQFDV
+LGURJUi¿FDVFRQXQDVXSHU¿FLHGHKD6HXELFDHQHO'HSDUWDPHQWRGHO%HQLHQODSURYLQFLDV%DOOLYLiQ
\0R[RVGHQWURGHORVOtPLWHVGH(YD(YD\SDUWHGHOD6HUUDQtDGH0RVHWHQHV0DUFRQL 0LUDQGD

(O0RQXPHQWR1DWXUDOGH(VSHMLOORVHVXQDSHTXHxDUHVHUYDQDWXUDOGHFDUiFWHUGHSDUWDPHQWDOVHXELFDHQ
HOPXQLFLSLRGH3RURQJRGHO'HSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]WLHQHXQDVXSHU¿FLHGHKDVHJ~Q5HVROXFLyQ
3UHIHFWXUDO

7DEODÈUHDV3URWHJLGDV'HSDUWDPHQWDOHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

ÈUHDSURWHJLGD %DVH/HJDO 'HSDUWDPHQWR 6XSHU¿FLH

0XQLFLSLR WRWDOKD
3DUTXH'HSDUWDPHQWDO\ÈUHD1DWX 53GHO &RFKDEDPED0RUR 
UDOGH0DQHMR,QWHJUDGR$OWDPDFKL SRVWHULRPHQWHUH FKDWD\7LTXLSD\D
$10, YRFDGD
ÈUHDGH3URWHFFLyQGH&XHQFDV+L '6  GHO %HQL6DQ%RUMD6DQWD 
GURJUi¿FDV(YD(YD0RVHWHQHV  $QD\6DQ,JQDFLR
0RQXPHQWR1DWXUDOGH(VSHMLOORV 53GHO 6DQWD&UX]3RURQJR 
5HVHUYD1DWXUDOGH,QPRYLOL]DFLyQ VG /D 3D]&DMXDWD \ 
GH&KRTXHWDQJD 4XLPH

(QHOiPELWRPXQLFLSDOYHUPDSDVHKDQLGHQWL¿FDGRFLQFRiUHDVSURWHJLGDVPXQLFLSDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVDO

'HSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]GRVGHHOODVHO)XHUWHGH6DPDLSDWD\(O&KDSHVHXELFDQHQHOiUHDGHLQÀXHQFLD
VXUGHO&$03DUDHO'HSDUWDPHQWRGH/D3D]VHKDLGHQWL¿FDGRDOiUHDSURWHJLGDPXQLFLSDO7HTXHMH2WUD
UHVHUYD¿VFDOFRPR%HOOD9LVWDIXHFUHDGDHQPHGLDQWHHO'HFUHWR6XSUHPR1RVLQHPEDUJRGDWRV
GH0XVHR+11.0LQGLFDQTXHHOiUHDQXQFDWXYRJHVWLyQ\TXHSHVHDVXDQWLJHGDGGHGHFODUDWRULD
QXQFDIXHGHURJDGD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

7DEODÈUHDV3URWHJLGDV0XQLFLSDOHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

ÈUHDSURWHJLGD %DVH/HJDO 'HSDUWDPHQWR 6XSHU¿FLH

0XQLFLSLR WRWDOKD
/DJXQDV 6DQWD %iUEDUD \ %UD 20GH 6DQWD&UX]6DQ&DUORV 
YD
ÈUHDGH3URWHFFLyQGH(FRVLVWH 20GH 6DQWD&UX]%XHQD9LVWD 
PDVGHO&XULFKL³(O&XDMR´
%RVTXH GH 3URWHFFLyQ 0LFUR 20GH 6DQWD&UX]0DLUDQD 
FXHQFD(O&KDSH
3DUTXH (FR$UTXHROyJLFR ' 6        G H 6DQWD&UX]6DPDLSDWD 
³)XHUWHGH6DPDLSDWD´ 
-DUGtQGH&DFWiFHDVGH%ROLYLD 20GH 6DQWD&UX]&RPDUDSD 
3DUTXH0XQLFLSDO7HTXHMH 20GH /D3D],[LDPDV 
 8ELFDGDVHQHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$0

/DVUHVHUYDVIRUHVWDOHVVRQRWUDVGHODV¿JXUDVOHJDOHVFRQVLGHUDGDVSDUDODJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQ8QiUHDGH
LPSRUWDQFLDHQHO&$0HVOD5HVHUYD)RUHVWDOGHO&KRUpVHXELFDHQOD3URYLQFLD,FKLORGHO'HSDUWDPHQWRGH
6DQWD&UX]WLHQHXQDVXSHU¿FLHGHKD3/86(QHO&KRUpVHKDQRWRUJDGRDOUHGHGRUGH
FRQFHVLRQHVIRUHVWDOHVFRQXQDVXSHU¿FLHWRWDOGHKDHQHOOXJDUWDPELpQVHSXHGHQHQFRQWUDUFRPX
QLGDGHVTXHRFXSDQXQWHUULWRULRGHKDKDFLHQGRXQWRWDOGHRFXSDFLyQHVSDFLDOGHKD3LQWR
3DUDHO'HSDUWDPHQWRGH/D3D]VHKDLGHQWL¿FDGRODUHVHUYDIRUHVWDO4XLPHUDVGHO$WpQDVtFRPRWUHV
UHVHUYDVIRUHVWDOHVLQPRYLOL]DGDV&RYHQGR&XHQFDGHO5tR%RRSLH,WXUUDOGHQLQJXQDSUHVHQWDJHVWLyQ\OD
UHVHUYDGH&RYHQGRVHXELFDWDPELpQHQHO'HSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPED(OFDVRPiVSDUWLFXODUHVHOGHOD
UHVHUYD,WXUUDOGHFX\DiUHDLQPRYLOL]DGDFXEUHJUDQSDUWHGHODSURYLQFLDGHOPLVPRQRPEUHVLQHPEDUJRGHO
GHFUHWRGHFUHDFLyQQRHVSHFL¿FDHOWDPDxRUHFRPHQGDGRSDUDHOiUHDHQHOFDVRGHR¿FLDOL]DUVXFDWHJRUtDGH
JHVWLyQ0XVHR+11.0

7DEOD5HVHUYDVIRUHVWDOHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

ÈUHDSURWHJLGD %DVH/HJDO 'HSDUWDPHQWR 6XSHU¿FLH

0XQLFLSLR WRWDOKD
5HVHUYD)RUHVWDOGHO&KRUp 3/86 6DQWD &UX]<DSDFDQt 
\6DQ&DUORV
5HVHUYD )RUHVWDO 4XLPHUDV GHO ' 6        G H /D3D] 
$WpQ 
5HVHUYD )RUHVWDO GH ,QPRYLOL]D '6  GH &RFKDEDPED \ /D 
FLyQGH&RYHQGR  3D]
5HVHUYD )RUHVWDO GH ,QPRYLOL]D '6  GH /D3D] 
FLyQGHOD&XHQFDGHO5tR%RRSL 
5HVHUYD )RUHVWDO GH ,QPRYLOL]D '6  GH /D3D] 
FLyQ,WXUUDOGH 

3RURWURODGRVHKDGRFXPHQWDGRODSUHVHQFLDGHFHUFDGHRQFH5HVHUYDV3ULYDGDVGH3DWULPRQLR1DWXUDOVyOR
SDUDHOVHFWRUGHO&$0FRUUHVSRQGLHQWHDO'HSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]VLQHPEDUJRGDGDODQHFHVLGDGGHXQ
PD\RUSURFHVRGHUHFRSLODFLyQGHLQIRUPDFLyQVyORVHHQFRQWUyHOVXVWHQWROHJDOSDUDODV5331GH$UXEDLFRQ
XQDVXSHU¿FLHGHKDVHJ~Q5,,7(53313RWUHULOORGHO*HQGiFRQXQDVXSHU¿FLHGH
KDVHJ~Q5,,7(5331\/DV+R\DGDVFRQXQDVXSHU¿FLHGHKDVHJ~Q5,,7(5331


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

0DSD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

0DSD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$OJXQDV UHVHUYDV SULYDGDV HQ HO VHFWRU QRUWH GHO &$0 IXHURQ LGHQWL¿FDGDV HQ XQ HVWXGLR GH &RQVHUYDFLyQ
,QWHUQDFLRQDOKDFLHQGRXQWRWDOGHGLHFLVLHWHiUHDVEDMRSURWHFFLyQSULYDGDWRGDVHOODVXELFDGDVHQODVWLHUUDV
PiVEDMDVGHO&$0%RVTXHV$PD]yQLFRVGHO6XEDQGLQR\GHO3UHDQGLQR\iUHDGHLQÀXHQFLDFXEULHQGRORV
PXQLFLSLRVGH5XUUHQDEDTXH\6DQ%RUMDSUHGRPLQDQWHPHQWH/DV5331LGHQWL¿FDGDVVRQ

7DEOD5HVHUYDV3ULYDGDVGH3DWULPRQLR1DWXUDOHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

5HVHUYD3ULYDGD 5HVROXFLyQ1R
/DJXQD3DQWDQDOKD ,7(&
%DMtR*UDQGHKD ,7(&
&DYLQDVKD ,7(&
&RRSHUDWLYD1XHYD(VSHUDQ]DKD ,7(&
<DQDORPDKD ,7(&
6DQWD5RVDKD ,7(&
(O&KDUDOKD ,7(&
)iWLPD/DJXQD1HJUDKD ,7(&
,VOD$]XOKD ,7(&
7LHUUD)LUPHKD ,7(&
(QJRUGH1HPDU.PKD ,7(&
1HPDUGHO<DFXPDKD ,7(&
6DQ-RVpGHO<DFXPDKD ,7(&
1XHYD%ROLYLDKD ,7(&
6DQLKD ,7(&
9LUJHQGHO&DUPHQKD ,7(&
&DSLOODDQWHV$PHULFDQDKD ,7(&

6XSHUSRVLFLRQHV\FRQÁLFWRVHQWUHORVGHUHFKRVGHWHQHQFLDGHODWLHUUD\GH
XVR\JHVWLyQGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
*=ROH]]L 1$UDXMR

(QHO&$0H[LVWHQiUHDVOHJDOPHQWHHVWDEOHFLGDVFRQVXSHUSRVLFLyQGHGHUHFKRVRWRUJDGRVSRUHMHPSORHO
iUHDGHWUDVODSHHQWUHFRQFHVLRQHVSHWUROHUDV\iUHDVSURWHJLGDVGHFDUiFWHUQDFLRQDOHVGHKDTXH
FRUUHVSRQGHDOGHODVXSHU¿FLHGHiUHDVSURWHJLGDVGHQWURGHO&$0&RQVLGHUDQGRTXHHVWDVXSHUSRVLFLyQ
GHGHUHFKRVRWRUJDGRVSXHGHVLJQL¿FDUXQSUREOHPDSDUDODJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQGHXQiUHDGHWHUPLQDGD
RUHSUHVHQWDUXQSRWHQFLDOFRQÀLFWRHQWUHORVGLIHUHQWHVDFWRUHVLQYROXFUDGRVKDFHPRVHVSHFLDOpQIDVLVHQHO
WUDVODSHGHiUHDVSURWHJLGDVGHFDUiFWHUQDFLRQDOFRQRWUDViUHDVFRQGHUHFKRVRWRUJDGRV0DSD7DPELpQVH
DQDOL]DODVXSHUSRVLFLyQGHGHUHFKRVRWRUJDGRVHQ7&2FRQVLGHUDQGRDpVWRVWHUULWRULRVFRPRHVSDFLRVQDWXUDOHV
TXHSXHGHQFRQWULEXLUDODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG

$'XSOLFLGDGGHFDWHJRUtDRVXSHUSRVLFLyQHQWUHiUHDVSURWHJLGDV\7&2

/DV iUHDV SURWHJLGDV ,VLERUR 6pFXUH \ 3LOyQ /DMDV SUHVHQWDQ WDPELpQ OD FDWHJRUtD GH7LHUUD &RPXQLWDULD GH
2ULJHQPLHQWUDVTXHOD(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQL\HO3DUTXH0DGLGLWLHQHQXQDVXSHUSRVLFLyQSDUFLDOFRQ
ODV7&2


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

(O3DUTXH1DFLRQDO,VLERUR6pFXUHVHFUHyFRPRSDUTXHQDFLRQDOHQPHGLDQWH'HFUHWR6XSUHPR1R
SRVWHULRUPHQWHGHELGRDGHPDQGDVWHUULWRULDOHVGHJUXSRVLQGtJHQDVVHGHVLJQyFRPR7HUULWRULR,QGtJHQD\
3DUTXH1DFLRQDO,VLERUR6pFXUH7,31,6PHGLDQWH'HFUHWR6XSUHPR1RGH(QHVWHVHQWLGRWRGD
HOiUHDSURWHJLGDWLHQHDODYH]ODFDWHJRUtDGH7&2

(OiUHDGH3LOyQ/DMDVIXHFUHDGDR¿FLDOPHQWHHODxR'6\HQHODxRHOWHUULWRULRLQGtJHQD

UHFLELyHOWtWXORGH7&21RDMXVWiQGRVHDODOH\,15$\FRQVROLGiQGRVHFRPR5HVHUYDGHOD
%LRVIHUD\7LHUUD&RPXQLWDULDGH2ULJHQ3LOyQ/DMDV5%7&23LOyQ/DMDV$SHVDUGHODGREOHFDWHJRUtDVHJ~Q
5LEHUD /LEHUPDQHOiUHDQRPXHVWUDQLQJ~QFRQÀLFWRGHLQWHUpVVLQRPDVELHQFRPSOHPHQWDULHGDG\
DSR\R

/D(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQL(%%VHVXSHUSRQHSDUFLDOPHQWHFRQHO7HUULWRULR,QGtJHQD&KLPiQ7,&+

FRQXQDVXSHU¿FLHWRWDOGHKDTXHFRUUHVSRQGHDOGHOD(%%(OiUHDVHFUHyHQHODxR\HQ
IXHGHFODUDGDSRUOD81(6&2FRPR5HVHUYDGHOD%LRVIHUDFDWHJRUtDTXHHVFRPSDWLEOHFRQDFWLYLGDGHV
KXPDQDVHQVXLQWHULRU(O7,&+VHFUHyLQLFLDOPHQWHSRUGHFUHWRVXSUHPRHQHODxRSRVWHULRUPHQWH
FDPELyVXWtWXORD7&2EDMRODQXHYDOH\GHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH5HIRUPD$JUDULD,15$(O,15$UHFR
QRFHORVGHUHFKRVSURSLHWDULRVGHSHTXHxDVHVWDQFLDV\FLQFRFRPXQLGDGHV&KLPDQHVGHQWURGHORVOtPLWHV
GH¿QLWLYRVGHOD5%(%%6(51$3

(O3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR0DGLGLVHVREUHSRQHSDUFLDOPHQWHFRQOD7&2GHPDQ
GDGD/HFRVGH$SROR(OiUHDHQFRQÀLFWRHVGHKDXELFDGDHQHOVHFWRUVXUGHO0DGLGL/DGHPDQGDGH
OD7&2/HFRVGH$SRORVHSUHVHQWySRVWHULRUPHQWHDOD/H\GHO615$6HUYLFLR1DFLRQDOGH5HIRUPD$JUDULD
\ODVXSHU¿FLHGHPDQGDGDSRGUiFDPELDUOXHJRGHTXHHOSURFHVRGHVDQHDPLHQWRFRQFOX\D7HUFHURV

3RURWURODGRWDPELpQHVLPSRUWDQWHPHQFLRQDUODVLWXDFLyQGHOiUHDSURWHJLGDGHSDUWDPHQWDOGH$OWDPDFKLOD
PLVPDTXHIXHFUHDGD\SRVWHULRUPHQWHGHURJDGD$FWXDOPHQWHHVWDiUHDVHVREUHSRQHFRQODGHPDQGDGH7&2
KDSDUDWRGDODSURYLQFLD$\RSD\D\SDUWHGHODSURYLQFLDGH4XLOODFROORSUHVHQWDGDSRUOD&HQ
WUDO6LQGLFDOÒQLFDGH7UDEDMDGRUHV&DPSHVLQRV2ULJLQDULRVGH$\RSD\D&687&2$DO,15$ODPLVPDVH
UHDOL]yHOGHRFWXEUHGHO(O,15$MXQWRFRQORVGHPDQGDQWHVDFRUGDURQVXEGLYLGLUHOiUHDGHPDQGDGD
HQFXDWURSROtJRQRVSDUDHOVDQHDPLHQWRHVWHSURFHVRGHVDQHDPLHQWRWLHQHSUREOHPDVSUHVXSXHVWDULRVSDUD
ORJUDUXQDYDQFH

%6XSHUSRVLFLyQHQWUHiUHDVSURWHJLGDV\FRQFHVLRQHVPLQHUDVSHWUROHUDV\IRUHVWDOHV

/DVXSHU¿FLHGHVXSHUSRVLFLyQGHiUHDSURWHJLGDVFRQFRQFHVLRQHVSHWUROHUDVFXEUHDSUR[LPDGDPHQWH
KDPLHQWUDVTXHODVXSHUSRVLFLyQFRQODVFRQFHVLRQHVPLQHUDVHVGHKD\HQPHQRUJUDGRODVFRQFHVLRQHV
IRUHVWDOHVVHVXSHUSRQHQHQXQDVXSHU¿FLHGHKD(QJHQHUDOWRGDVODViUHDVSURWHJLGDVGHO&$0GHFDUiFWHU
QDFLRQDOWLHQHQSUREOHPDVGHVXSHUSRVLFLyQFRQFRQFHVLRQHVGHXVRGHUHFXUVRVQDWXUDOHVYHUWDEOD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

0DSD


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

7DEOD6XSHUSRVLFLyQHQWUHiUHDVSURWHJLGDV\FRQFHVLRQHVPLQHUDVSHWUROHUDV\IRUHVWDOHV

6XSHU¿FLH &0 &) &3

ÈUHD3URWHJLGD
KD 6XS  6XS  6XS 
$PERUy     
$SROREDPED   
&DUUDVFR     
&RWDSDWD   
(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQL   
,VLERUR6pFXUH     
0DGLGL     
3LOyQ/DMDV       

/DVXSHUSRVLFLyQGHiUHDVSURWHJLGDVFRQFRQFHVLRQHVPLQHUDVHQWpUPLQRVGHVXSHU¿FLHSDUHFHQRVLJQL¿FDWLYD
VLQHPEDUJRHOLPSDFWRGHODDFWLYLGDGPLQHUDHVXQSUREOHPDFUtWLFRGDGRTXHORVLPSDFWRVSULPDULRVVRQSRFR
FRQWURODGRV\FXDQGRVHWUDWDQGH\DFLPLHQWRVDOXYLDOHVHOLPSDFWRSXHGHDOFDQ]DUODUJDVGLVWDQFLDVTXHVREUH
SDVDQHOiUHDGHXQDFRQFHVLyQHQHVWHVHQWLGRHOLPSDFWRGHODDFWLYLGDGPLQHUDHVPiVGLItFLOGHFXDQWL¿FDU

6HJ~QGDWRVGH&,&(3)VHWLHQHQUHIHUHQFLDVGHDFWLYLGDGHVPLQHUDVLOHJDOHVGHQWURGHO3DUTXH0DGLGL

\HQODUHVHUYDGHOD%LRVIHUD\7HUULWRULR,QGtJHQD3LOyQ/DMDV/DVDFWLYLGDGHVPLQHUDVGHQWURGH$SROREDPED
\HQVX]RQDGHLQÀXHQFLDDIHFWDQD0DGLGL\3LOyQ/DMDVGHELGRDTXHHOiUHDHVFDEHFHUDGHFXHQFDODSULQFL
SDOIXHQWHGHFRQWDPLQDFLyQHVHOPHUFXULR(QHOiUHDSURWHJLGD&RWDSDWDODDFWLYLGDGPLQHUDHVDXUtIHUD\XQ
HVWXGLRUHFLHQWHLQGLFDWDPELpQFRQWDPLQDFLyQGHPHUFXULR(QHOÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR$PERUy
ODH[WUDFFLyQGHiULGRVHVLQWHQVDPLHQWUDVTXHODH[SORWDFLyQGHRURHVWiPX\ORFDOL]DGD\QRHVPHFDQL]DGD
ODPD\RUtDGHODH[WUDFFLyQGHHVWHPLQHUDOVHHIHFW~DHQORVUtRV<DSDFDQt\6XUXW~0+11.0

7DEOD&RQFHVLRQHVPLQHUDVHQiUHDVSURWHJLGDVGHO&$0

ÈUHDV3URWHJLGDV 1~PHURGHFRQFHVLRQHV
31\$10,0DGLGL 
5%\7,3LOyQ/DMDV 
$10,$SROREDPED 
31\$10,&RWDSDWD 
31&DUUDVFR 
31\$10,$PERUy 

/DVXSHUSRVLFLyQGHFRQFHVLRQHVSHWUROHUDVFRQiUHDVSURWHJLGDVVHSXHGHREVHUYDUHQHOPDSD/D5HVHUYD
GHOD%LRVIHUD\7HUULWRULR,QGtJHQD3LOyQ/DMDVHVHOiUHDFRQPD\RUSDUWHGHVXVXSHU¿FLHVXSHUSXHVWDFRQ
FRQFHVLRQHVSHWUROHUDVODHPSUHVDSHWUROHUD5(362/WLHQHGRVFRQFHVLRQHVTXHVHH[WLHQGHQGHQWURGHOiUHD
SURWHJLGDFRQHOEORTXH7XLFKL\HOEORTXH5XUUHQDEDTXHDPEDVFRQFHVLRQHVVHH[WLHQGHQKDVWDHO3DUTXH0DGLGL
VHKDQUHDOL]DGRHVWXGLRVGHLPSDFWRDPELHQWDO\OHFWXUDVHOHFWURPDJQpWLFDVSHURD~QQRVHKDQGHVDUUROODGR
DFWLYLGDGHVGHH[SORUDFLyQ0+11.0(QHOFDVRGHO0DGLGLODHPSUHVD7RWDO2LODQG*DV([SORUDWLRQ
UHDOL]ySHUIRUDFLRQHVGHQWURGHOSDUTXHHQ\HQODUHJLyQGHOUtR7XLFKLOXHJRGHHVWRODHPSUHVD
DEDQGRQyHOEORTXHUHDOL]DQGRDFWLYLGDGHVGHUHVWDXUDFLyQ


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

/DV FRQFHVLRQHV SHWUROHUDV GHO EORTXH &KDSDUH \ HO EORTXH 6pFXUH HVWiQ DIHFWDQGR DO7HUULWRULR ,QGtJHQD \
3DUTXH1DFLRQDO,VLERUR6pFXUH/DHPSUHVDSHWUROHUD5(362/KDUHDOL]DGRDFWLYLGDGHVGHSURVSHFFLyQGHQWUR
GHO7,31,6(QHOFDVRGHOiUHDSURWHJLGD$PERUyVHSODQL¿FDURQHVWXGLRVGHVtVPLFDVLQHPEDUJRGHELGR
DXQDDOWDSUHVLyQVRFLDOHQDSR\RDOiUHDSURWHJLGDQRVHFRQWLQXDURQODVDFWLYLGDGHVSHWUROHUDVHQ$PERUy
(OiUHDSURWHJLGDD~QLQPRYLOL]DGD(YD(YD0RVHWHQHVHVOD~QLFDTXHSUHVHQWDDFWLYLGDGGHH[SORWDFLyQGH
KLGURFDUEXURV

/DVFRQFHVLRQHVIRUHVWDOHVGHQWURGHiUHDVSURWHJLGDVGHFDUiFWHUQDFLRQDOHQHO&$0HVWiQDIHFWDQGRVyOR
DO7HUULWRULR,QGtJHQD\3DUTXH1DFLRQDO,VLERUR6pFXUH\5HVHUYDGHOD%LRVIHUD\DO7HUULWRULR,QGtJHQD3LOyQ
/DMDV6LQHPEDUJRHOPD\RUFRQÀLFWRFRQODVDFWLYLGDGHVIRUHVWDOHVQRUDGLFDHQODVXSHUSRVLFLyQFRQiUHDV
FRQFHVLRQDGDVVLQRDODSURYHFKDPLHQWRLOHJDOGHPDGHUDHQODVGLIHUHQWHViUHDVSURWHJLGDVGHO&$0

&6XSHUSRVLFLyQHQWUH7&2\FRQFHVLRQHVIRUHVWDOHVPLQHUDV\SHWUROHUDV

/D VXSHU¿FLH GH VXSHUSRVLFLyQ GH iUHD SURWHJLGDV FRQ FRQFHVLRQHV SHWUROHUDV FXEUH DSUR[LPDGDPHQWH XQDV
KDPLHQWUDVTXHODVXSHUSRVLFLyQFRQFRQFHVLRQHVIRUHVWDOHVHVGHKD\HQPHQRUJUDGRODV
FRQFHVLRQHVPLQHUDVVHVXSHUSRQHQHQXQDVXSHU¿FLHGHKD(QJHQHUDODOLJXDOTXHODVLWXDFLyQGHODV
iUHDVSURWHJLGDVWRGDVODV7&2GHO&$0WLHQHQSUREOHPDVGHVXSHUSRVLFLyQFRQFRQFHVLRQHVGHXVRGHUHFXUVRV
QDWXUDOHVYHUWDEOD

7DEOD6XSHUSRVLFLyQHQWUH7LHUUDV&RPXQLWDULDVGH2ULJHQ7&2FRQFHVLRQHVPLQHUDV&0SH

WUROHUDV&3\IRUHVWDOHV&)

6XSHU¿FLH &0 &) &3

7&2
+D 6XS  6XS  6XS 
/HFRVGH$SROR   
/HFRVGH/DUHFDMD   
0RVHWpQ0LVLyQ&RYHQGR   
0RVHWpQ 6DQWD$QD GH 0RVH   
WHQHV
6DQ-RVpGH8FKXSLDPRQDV   
0XOWLpWQLFR   
3LOyQ/DMDV0XFKDQHV       
<XTXL   
7DFDQD       
7,&+     
7,31,6     

/DSUHVHQFLDGHFRQFHVLRQHVPLQHUDVSHWUROHUDV\IRUHVWDOHVHQ7&2JHQHUDQXHYDVGLQiPLFDVHFRQyPLFDVTXH
HQPXFKRVFDVRVQRLPSDFWDQIDYRUDEOHPHQWHHQODHFRQRPtDGHODVSREODFLRQHVORFDOHV3XHGHQH[LVWLUWDPELpQ
RWURVSUREOHPDVTXHWLHQHQTXHYHUSULQFLSDOPHQWHFRQODGHVLQWHJUDFLyQGHODVFRPXQLGDGHVHOHVWDEOHFLPLHQWR
GHUHODFLRQHVFOLHQWHODUHVTXHJHQHUDQSXJQDVLQWHUQDV

7DPELpQDOJXQRVHVWXGLRVGHFDVRDQDOL]DGRVSRU6WRFNVVREUHWLHUUDVLQGtJHQDV\DFWLYLGDGHVIRUHVWDOHV

LQGLFDQTXHODSUHVHQFLDGHERVTXHVLPSRUWDQWHVSDUDHODSURYHFKDPLHQWRIRUHVWDO\ODSUHVHQFLDGHFRQFHVLRQHV
PDGHUHUDV\ODH[WUDFFLyQLQIRUPDOSRUSDUWHGHFXDUWRQHURV\PRWRVLHUULVWDVKDQIDYRUHFLGRDODSURYHFKDPLHQWR
LOHJDOGHHVSHFLHVPDGHUDEOHVYDOLRVDVFRPRHOFDVRGHODPDUD\HOFHGUR/DH[WUDFFLyQLOHJDOKDVLGRHQOD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

PD\RUtDGHORVFDVRVPiVLPSRUWDQWHSDUDODVHPSUHVDVTXHORVLQJUHVRVSURYHQLHQWHVGHVXVSURSLDVFRQFHVLRQHV
+DQH[LVWLGRSXJQDVLQWHUQDVHQWUHORVSREODGRUHVGHYDULDV7&2SRUHOEHQH¿FLRHFRQyPLFRGHODYHQWDLOHJDO
GHPDGHUDV(QWpUPLQRVGHPHGLRDPELHQWHHOLPSDFWRKDVLGRXQDGLVPLQXFLyQLPSRUWDQWHGHSREODFLRQHVGH
HVSHFLHVPDGHUDEOHV\ORVHIHFWRVGHOPDOPDQHMRGHORVERVTXHV

'6XSHUSRVLFLyQ\SRWHQFLDOHVFRQÀLFWRVHQWUHiUHDVSURWHJLGDVSUR\HFWRVFLYLOHV\SUHVLyQSRUDFFHVRD
ODWLHUUD

(QHVWDVHFFLyQSULQFLSDOPHQWHVHSUHVHQWDQSRWHQFLDOHVFRQÀLFWRVGDGRDOJXQRVHVFHQDULRVGHSUR\HFWRVGH
LQIUDHVWUXFWXUDFLYLO\SUHVLyQSRURFXSDFLyQWHUULWRULDOTXHLQYROXFUDQDODViUHDVSURWHJLGDVGHO&$0DOJXQRV
GHHVWRVSUR\HFWRVUHSUHVHQWDQHVFHQDULRVIXWXURVSHURRWURV\DVHKDQFRQFUHWDGRHQORV~OWLPRVDxRV

(OiUHDSURWHJLGD&RWDSDWDHVXQRGHORVVLWLRVFRQSRWHQFLDOKLGURHOpFWULFRGHOSDtV7DQWRODHPSUHVD(/(&
7523$=FRPR&2%((WLHQHQFRQFHVLRQHVVXSHUSXHVWDVFRQHOSDUTXH(QOD]RQDDOWD&2%((WLHQHKD
DOUHGHGRUGHOUtR&LHOR-DKXLUD\KHFWiUHDVDOUHGHGRUGHODODJXQD7LTXLPDQLTXHIRUPDSDUWHGHVXVLVWHPD
GHJHQHUDFLyQGHFRUULHQWHKLGURHOpFWLFDGHOYDOOHGH=RQJR(/(&7523$=UHDOL]yXQHVWXGLRGHIDFWLELOLGDG
SDUDHO3UR\HFWR+LGURHOpFWULFR&RURLFRDOUHGHGRUGHORVUtRV&KXFXUD\7LTXLPDQL/DVFRPXQLGDGHVORFDOHV
HVWiQDIDYRUGHOSUR\HFWRGHELGRDORVHPSOHRVTXHpVWHJHQHUDUtD\ODFRQVHFXHQWHFRQVWUXFFLyQGHXQFDPLQR
GHDFFHVR0+11.0

3RURWURODGRHQHOiUHDSURWHJLGD0DGLGLVHWLHQHODDPHQD]DODWHQWHGHXQDUHSUHVDHQHO(VWUHFKRGHO%DODOD
LGHDIXHODQ]DGDGHVGH\KDVLGRUHWRPDGDYDULDVYHFHVHQHODxRODDPHQD]DGHHMHFXFLyQGHOSUR\HFWR
HVWXYRPiVYLJHQWH/DHVWUXFWXUDSURSXHVWDGHPHWURVFRQWHPSODUHSUHVDUHO5tR%HQLNLOyPHWURVDOVXU
GH5XUUHQDEDTXH/DUHSUHVDDIHFWDUtDDORVDÀXHQWHVGHO%HQLLQXQGDQGRXQiUHDJUDQGHGHERVTXHHOLPLQDQGR
ORVHFRVLVWHPDVULEHUHxRVHLQWHUUXPSLHQGRODVPLJUDFLRQHVGHGLIHUHQWHVHVSHFLHVGHSHFHVTXHGHVRYDQHQOD
SDUWHDOWDGHO%HQL(QHO3DUTXH1DFLRQDO0DGLGLHOODJRUHVXOWDQWHSRGUtDGHMDUVXPHUJLGRD]RQDVGHDWUDFWLYR
HLQIUDHVWUXFWXUDHFRWXUtVWLFD

(QWpUPLQRVGHLQIUDHVWUXFWXUDFLYLOGHFDPLQRVH[LVWHQGRVSUR\HFWRVGHFRQVWUXFFLyQGHFDUUHWHUDVTXHSRGUtDQ
DIHFWDUDO7HUULWRULR,QGtJHQD\3DUTXH1DFLRQDO,VLERUR6pFXUHXQRGLYLGLUtDHOSDUTXHHQGRVSDUDXQLU6DQ
,JQDFLRGH0R[RVFRQ9LOOD7XQDUL\HORWURXQLUtDD<XFXPRFRQ9LOOD7XQDUL'HDFXHUGRDO3/86GH&RFKD
EDPEDDPERVSUR\HFWRVUHTXLHUHQHYDOXDFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDGHWHUPLQDUVXLPSDFWR(852&2168/7\
&RQVXOWRUHV*DOLQGR/WGD/DVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVORFDOHVVHKDQRSXHVWRDOSUR\HFWR0+11.0


5LEHUD /LEHUPDQPHQFLRQDQYDULDVDPHQD]DVSRUSUR\HFWRVGHFRQVWUXFFLyQGHFDPLQRVHQRWUDViUHDV

SURWHJLGDVGHO&$03DUDHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFRXQDGHODVPD\RUHVDPHQD]DVUHSUHVHQWDHOSUR\HFWRYLDO
SUHIHFWXUDO0RQWHSXQFR$QWDKXDJDQD,YLUJD]DPDHOFXDOGLYLGLUtDDOiUHDSURWHJLGDHQGRV(Q$SROREDPED
HOSUR\HFWRGHFRQVWUXFFLyQGHODFDUUHWHUD3HOHFKXFR$SRORLPSXOVDGRSRUODSUHIHFWXUDHVXQDDPHQD]DFUH
FLHQWH(Q&RWDSDWDOD$OFDOGtDGH/D3D]SUR\HFWyHOFDPLQRHQWUHOD&XPEUH\&KXFXUDHVWHSUR\HFWRSXHGH
WHQHUJUDQGHVLPSDFWRVDQLYHOGHSDLVDMHV\SULQFLSDOPHQWHDIHFWDUDOFDPLQRSUHFRORPELQRGHO&KRURXQRGH
ORVDWUDFWLYRVWXUtVWLFRGHOiUHD(Q0DGLGLODSUHVLyQPiVIXHUWHHVSRUODFRQVWUXFFLyQGHOWUDPRYLDO$SROR
,[LDPDVTXHSRGUtDRFDVLRQDUJUDYHVLPSDFWRVVHFXQGDULRVVREUHHOiUHDSURWHJLGD

)XHUDGHORVOtPLWHVGHODViUHDVSURWHJLGDVVHFRQWHPSODQLPSDFWRVVHFXQGDULRVSRUHOSUR\HFWRGHGHVDUUROOR
YLDOGHO&RUUHGRU1RUWHHOFXDOLQYROXFUDSDUDHO&$0ORVWUDPRV&RWDSDWD6DQWD%iUEDUD%HOOD9LVWD4XLTXLEH\
<XFXPR5XUUHQDEDTXH8QDGHODVSULQFLSDOHVSUHRFXSDFLRQHVGHODFRQVWUXFFLyQ\PHMRUDPLHQWRVGHYtDV
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDDPELHQWDOHVHOLQFUHPHQWRGHQXHYRVDVHQWDPLHQWRVSDUD¿QHVDJUtFRODV\XQDPD\RU
SUHVLyQGHXVR\H[WUDFFLyQGHUHFXUVRVQDWXUDOHVHQODViUHDVSURWHJLGDV&RWDSDWD3LOyQ/DMDV\0DGLGL


'LDJQyVWLFR\DQiOLVLVGHEDVHSDUDODSODQLILFDFLyQ

2WURGHORVWHPDVFRQÀLFWLYRVHQiUHDVSURWHJLGDVHVODLQYDVLyQGHOtPLWHVDFDXVDGHFRORQL]DFLyQFDPSHVLQD
SRUSREODFLyQHPLJUDQWHSULQFLSDOPHQWH/RV3DUTXHV1DFLRQDOHV$PERUy\&DUUDVFRWLHQHQIXHUWHSUHVLyQHQ
VXVOtPLWHV\HODYDQFHGHODIURQWHUDDJUtFRODHVFDGDYH]PiVFUHFLHQWH(Q3LOyQ/DMDVXQDIXHUWHDPHQD]DVRQ
ODVLQWHQFLRQHVGHRFXSDFLyQGHWLHUUDVSRUORVJUXSRV³VLQWLHUUD´DVtFRPRH[SDQGLU]RQDVGHFRORQL]DFLyQD
NPGHODFWXDOOtPLWH(QHO7,31,6SRURWURODGRH[LVWHQSUREOHPDVGHDYDQFHGHODFRORQL]DFLyQHVSHFLDOPHQWH
SDUDFXOWLYRGHFRFDKD\SUREOHPDVGHFRQWDPLQDFLyQGHUtRVSRUODDFWLYLGDGGHSHTXHxDVIiEULFDVGHFRFDtQD
(QOD(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQLVHSUHVHQWDXQIXHUWHLPSDFWRSRUHOWUiQVLWRGHJDQDGRYDFXQRTXHDWUDYLHVD
ODUHVHUYDDWUDYpVGHXQVHFWRUGH5tR0DQLTXt5LEHUD /LEHUPDQ


(YDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

,9 (YDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQ
(QHVWHFDStWXORVHLQWHJUDQGDWRV\DQiOLVLVELROyJLFRVFRQDVSHFWRVVRFLRHFRQyPLFRV
TXHFRQGLFLRQDQHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDV\HVSHFLHVHQHO&$0
FRQVLGHUDQGRHOFRQWH[WRGHXVRGLUHFWRRLPSDFWRVLQGLUHFWRVGHODDFWLYLGDGKXPDQD
(VWHDQiOLVLVGDORVSULPHURVOLQHDPLHQWRVVREUHODYLDELOLGDGGHLPSOHPHQWDFLyQGHFLHUWDV
DFFLRQHVGHFRQVHUYDFLyQSDUDHFRVLVWHPDVHVSHFLHVDPHQD]DGDV\iUHDVSURWHJLGDV

(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDV
3DUDORJUDUXQDQiOLVLV\YDORUDFLyQREMHWLYDGHODViUHDVFRQPHMRUHVWDGRGHFRQVHUYD
FLyQDVtFRPRGHiUHDVHQHVWDGRFUtWLFRGHELGRDVXJUDGRGHSHUWXUEDFLyQVHDSOLFy
XQDPHWRGRORJtDEDVDGDHQLQGLFDGRUHVVRFLRHFRQyPLFRVGHLPSDFWRVYHUFDStWXORGH
PHWRGRORJtDTXHSHUPLWHUHDOL]DUXQDQiOLVLVHVSHFLDOL]DGRSDUDODHYDOXDFLyQGHORV
HFRVLVWHPDVWHUUHVWUHV1RIXHSRVLEOHD~QGHELGRDODLQVX¿FLHQFLDGHGDWRV\GHVDUUROOR
PHWRGROyJLFRUHDOL]DUXQDHYDOXDFLyQVLPLODUSDUDHFRVLVWHPDVDFXiWLFRVVLQHPEDUJR
VHSUHVHQWDXQDFDUDFWHUL]DFLyQJHQHUDOGHORVSULQFLSDOHVLPSDFWRV

(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVWHUUHVWUHV
1$UDXMR&1RZLFNL6&XpOODU 3/,ELVFK

/RVHFRVLVWHPDVGHO&$0SUHVHQWDQXQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQHQJHQHUDO)LJXUD
&HUFDGHOGHODVXSHU¿FLHSUHVHQWDFRQGLFLRQHVGHPX\SRFDDQLQJXQDLQWHU
YHQFLyQKXPDQD\SULQFLSDOPHQWHFRUUHVSRQGHFRQiUHDVSUHGRPLQDQWHPHQWHLQDFFHVL
EOHVTXHHQPXFKRVFDVRVFRLQFLGHQWDPELpQFRQODV]RQDVQ~FOHRGHiUHDVSURWHJLGDV
(VGHVWDFDEOHODSUHVHQFLDGHJUDQGHViUHDVFRQWLQXDVREORTXHVHQEXHQDPX\EXHQ
HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQTXHVLQGXGDDOJXQDUHSUHVHQWDQXQDJUDQRSRUWXQLGDGSDUDOD
FRQVHUYDFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHODIXQFLRQDOLGDGGHO&$0

)LJXUD6XSHU¿FLHGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLVHJ~QVXHVWDGRGH
FRQVHUYDFLyQ


(YDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQ

(QXQSRUFHQWDMHPHQRUGHODVXSHU¿FLHGHO&$0VHHQFXHQWUDQHFRVLVWHPDVPiVSHUWXUEDGRV(OH[WUHPRVXU
GHO&$0HQHOiUHDGHOQRUWHLQWHJUDGRGHOGHSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]VHHQFXHQWUDXQDGHODV]RQDVPiV
LQWHUYHQLGDV\HQHVWDGRFUtWLFRGHFRQVHUYDFLyQFDUDFWHUL]DGDSRUXQGHVDUUROORDJURLQGXVWULDOXELFDGRPiV
KDFLDHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHO&$06LJXLHQGRFRQXQiUHDGHLQÀXHQFLDGHODFDUUHWHUDSULQFLSDOTXHXQH6DQWD
&UX]FRQ&RFKDEDPEDVHHQFXHQWUDRWUD]RQDGHLQWHUYHQFLyQFDUDFWHUL]DGDSRUGHVDUUROORDJURIRUHVWDOFHQWURV
SREODGRVLPSRUWDQWHVSXHUWRVGHQDYHJDFLyQ\DFWLYLGDGKLGURFDUEXUtIHUDSUHVHQWDXQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ
GHPRGHUDGRDFUtWLFR$PEDViUHDVGHSHUWXUEDFLyQHQFRQMXQWRDFW~DQFRPRXQDEDUUHUDSDUDODFRQHFWLYLGDG
DOWLWXGLQDODLVODQGRGHFLHUWDIRUPDDODViUHDVSURWHJLGDVGH$PERUy\&DUUDVFR

(QHVWHVHQWLGRVHSXHGHQSUHGHFLUSUREOHPDVGHFRQHFWLYLGDG\PLJUDFLyQHQORVFRUUHGRUHVQDWXUDOHVYHUWLFDOHV
UHODFLRQDGRVFRQHVWDViUHDVSURWHJLGDV<DHVWiFDVLLQWHUUXPSLGDODFRQH[LyQSUHDQGLQDVXEDQGLQDLPSOLFDQGR
FRQVHFXHQFLDVJUDYHVSDUDPXFKRVWD[D(QHVWDHVFDODHQRWUDViUHDVQRKD\SUREOHPDVGHVLPLODUJUDYHGDG

2WUDiUHDSHUWXUEDGDHQHVWHVHFWRUGHO&$0VHHQFXHQWUDHQHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHORVUtRV,FKLOR\&KDSDUH
TXHSUHVHQWDXQJUDGRPHGLDQRGHLQWHUYHQFLyQ/RVSULQFLSDOHVLPSDFWRVHVWiQGDGRVSRUHODSURYHFKDPLHQWR
GHODIDXQDVLOYHVWUHODH[SORWDFLyQIRUHVWDO\ODKDELOLWDFLyQGHSHTXHxRVSUHGLRVSDUDXVRDJUtFROD

(QORVDOUHGHGRUHVGHOSULQFLSDOWUDPRYLDOTXHXQHHO$OWLSODQRFRQYDULRVFHQWURVSREODGRVGHWLHUUDVEDMDVHQWUH
/D3D]\%HQLVHHQFXHQWUDRWUDiUHDLPSRUWDQWHGHLQWHUYHQFLyQFRQXQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQPRGHUDGRD
SDUFLDOPHQWHFUtWLFRHQDOJXQRVOXJDUHV8QSUREOHPDGHFRQVLGHUDFLyQSDUDODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG
VHJHQHUDHQHOiUHDGH7LSXDQLHQUHODFLyQFRQODDFWLYLGDGPLQHUDH[LVWHQWHSDUDH[SORWDFLyQGHRUR(QWRGR
HVWHVHFWRUHQJHQHUDOODVFDXVDVGHLPSDFWRVRQODKDELOLWDFLyQGHSHTXHxDVSDUFHODVDJUtFRODVSRUQXHYRV
DVHQWDPLHQWRVKXPDQRVTXHVHYDQGDQGRDORODUJRGHORVFDPLQRVHODSURYHFKDPLHQWRGHIDXQDVLOYHVWUH\OD
H[SORWDFLyQIRUHVWDOLOHJDO

0iVKDFLDOD]RQDGHORV9DOOHV6HFRV,QWHUDQGLQRV\SDUWHGHORV<XQJDVGH&RFKDEDPED\GHOVXUGH/D3D]
VHHQFXHQWUDQiUHDVGHSHUWXUEDFLyQFRQLPSDFWRVSULQFLSDOPHQWHUHODFLRQDGRVFRQHOXVRKLVWyULFRGHORVUH
FXUVRVQDWXUDOHVH[LVWLHQGRGHHVWDPDQHUDXQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQPRGHUDGRDPX\FUtWLFRHQJUDQSDUWH
GHHVWRVYDOOHV3RURWURODGRHOYDOOHGH6RUDWDPiVKDFLDHOQRUWHGH/D3D]MXQWRFRQOD]RQDGH$SROR\OD
]RQDGH,QGHSHQGHQFLDHQ&RFKDEDPEDSUREDEOHPHQWHVHDQODViUHDVPiVGHJUDGDGDVGHO&$0FRQXQHVWDGR
GHFRQVHUYDFLyQPX\FUtWLFR

(VQHFHVDULRGHVWDFDUHOLPSDFWRHQOD]RQDGH$SRORSDPSDVGH&DXSROLFiQ\GH$WpQGDGDVXLQÀXHQFLDGLUHFWD

VREUHHO3DUTXH1DFLRQDO0DGLGL(VWD]RQDSUHVHQWDJUDQGHVH[WHQVLRQHVGHSDPSDVRVDEDQDVDQWURSRJpQLFDV
/RVLPSDFWRVDFWXDOHVHVWiQGDGRVSRUGHVERVTXH\TXHPDSDUDXVRJDQDGHURIDFWRUHVTXHKDQJHQHUDGRXQD
HURVLyQHGi¿FDDYDQ]DGD1DYDUURHWDO

)LQDOPHQWHOD]RQDGHLQÀXHQFLDGHO&$0SUHVHQWDHQHOVHFWRUGHWLHUUDVDOWDV\DOUHGHGRUHVGHODFLXGDGGH
6DQWD&UX]XQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQFUtWLFRSRVLEOHPHQWHVyORKD\SUHVHQFLDGHSHTXHxDViUHDVUHOLFWXDOHVGH
YHJHWDFLyQRULJLQDO\HVSHFLHVGHIDXQDPHQRVVHQVLEOHV\ELHQDGDSWDGDVDODVQXHYDVFRQGLFLRQHVH[LVWHQWHV
0LHQWUDVTXHHOUHVWRGHOD]RQDGHLQÀXHQFLDHQODVWLHUUDVEDMDVHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQHVEXHQRHQJHQHUDO
HVSHFLDOPHQWHKDFLDHOVHFWRUQRUWHGHO%HQL\/D3D]


(YDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVDFXiWLFRV
'4XLURJD 1$UDXMR

$~QQRKDVLGRSRVLEOHKDFHUXQDHYDOXDFLyQGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVDFXiWLFRVGHO&$0
GHELGRHQJUDQSDUWHDODLQVX¿FLHQFLDGHLQIRUPDFLyQHVSHFt¿FDSRUHVWHPRWLYRODSUHVHQWHVHFFLyQVyORKDFH
PHQFLyQGHORVSULQFLSDOHVSUREOHPDVH[LVWHQWHVTXHDIHFWDQDODFDOLGDGGHORVHFRVLVWHPDVDFXiWLFRVORVGDWRV
SXEOLFDGRVSRU9DQ'DPPHVREUHORVVLVWHPDVDFXiWLFRVGH%ROLYLDKDQVLGRODUHIHUHQFLDPiVLPSRU
WDQWH

(QIRUPDJHQHUDOVHSXHGHLQGLFDUTXHODVSUHVLRQHVHLPSDFWRVH[LVWHQWHVVHGHEHQD

D &RQWDPLQDFLyQGHODJXDSRUTXtPLFRVDJURTXtPLFRV\KHFHVIHFDOHVGHOJDQDGR/RVSUREOHPDVSULQFLSDOHV
HVWiQXELFDGRVHQORVUtRV\DUUR\RVFDEHFHUDVGHO0DPRUpGRQGHH[LVWHXVRGHSODJXLFLGDV\GHVHFKRVGH
SURGXFWRVXWLOL]DGRVHQODSURGXFFLyQGHFRFDtQDDFWXDOPHQWHFRQPHQRULPSDFWRGHELGRDODOWRFRQWURO
DQWLGURJD

E &RQWDPLQDFLyQGHODJXDSRUPHUFXULRDFDXVDGHODLPSRUWDQWHDFWLYLGDGPLQHUD(VWHHVXQSUREOHPDVHULR
HVSHFLDOPHQWHHQODVFDEHFHUDVGHOUtR%HQLGRQGHHOPHUFXULRHVXWLOL]DGRGXUDQWHODH[WUDFFLyQGHRUR
TXHOXHJR\DLQWURGXFLGRHQHODJXDVHDFXPXODHQORVWHMLGRVGHSHFHVSLVFtYRURV\FDUQtYRURVGHORV
FXDOHVH[LVWHQYDULDVHVSHFLHVGHYDORUFRPHUFLDOSDUDFRQVXPRKXPDQRYHUPD\RUHVGDWRVHQHVWDGRGH
FRQVHUYDFLyQGHODIDXQD0DXULFH%RXUJRLQGHPRVWUyTXHHOiUHDFRQPD\RULPSDFWRSRUODFRQ
WDPLQDFLyQGHPHUFXULRHV5XUUHQDEDTXHUHJLyQGRQGHQRH[LVWHDFWLYLGDGDXUtIHUDSHURODFRQWDPLQDFLyQ
OOHJDSRUORVGLVWLQWRVWULEXWDULRVGHOUtR%HQL$VtWDPELpQGDGDODVFDUDFWHUtVWLFDVPLJUDWRULDVGHDOJXQDV
HVSHFLHVGHSHFHVORVSUREOHPDVGHFRQWDPLQDFLyQSRUPHUFXULRSXHGHQDIHFWDUDRWUDVUHJLRQHVGHOD&XHQFD
$PD]yQLFDEROLYLDQD

F ,PSDFWRVSRUVHGLPHQWDFLyQ\GHVWUXFFLyQGHULEHUDVSRUVREUHSDVWRUHR\DFWLYLGDGDJUtFRODSXHGHQUHVXOWDU
HQFDPELRVHQHOFDXGDO\RHQODFDQWLGDGGHVHGLPHQWRVHQVXVSHQVLyQGHORVUtRV\FRQGXFLUDXQDUiSLGD
FROPDWDFLyQ([LVWHQLQGLFLRVTXHHOWUDQVSRUWHGHVHGLPHQWRVHQHOUtR%HQLKDLQFUHPHQWDGRGHELGRDOD
GHVWUXFFLyQGHORVERVTXHVULEHUHxRV9DQ'DPPH/RVSUREOHPDVHQJHQHUDOSRUHVWHWLSRGHLPSDFWRV
VHXELFDQHQWRGRHOVHFWRUDPD]yQLFRGHO&$0

G ,PSDFWRVVREUHODVHVSHFLHVDFXiWLFDV([LVWHQPX\SRFRVGDWRVSDUDGHVFULELUHVWHLPSDFWRVLQGXGDWRGDV
ODVIRUPDV\IXHQWHVGHLPSDFWRVPHQFLRQDGRVHQORVSXQWRVDQWHULRUHVVRQLPSRUWDQWHVSDUDFRQGLFLRQDU
ODGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVHQJHQHUDOHVSHFLDOPHQWHGHDTXHOODVPiVVHQVLEOHV$XQQLYHOSDUWLFXODU\GH
SUHVLyQGLUHFWDODVHVSHFLHVGHSHFHVFRQSRWHQFLDOFRPHUFLDOSXHGHQSUHVHQWDUDPHQD]DVVREUHVXWDPDxR
SREODFLRQDOVLQHPEDUJRQRKD\GDWRVVX¿FLHQWHVFRPRSDUDHYDOXDUHVWHLPSDFWRVyORHVSRVLEOHPHQFLRQDU
TXHODVFXHQFDVGHOUtR,FKLOR\GHOUtR%HQLVRQODViUHDVTXHWLHQHQPD\RUSUHVLyQGHSHVFDFRPHUFLDO

(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODVHVSHFLHVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
'H¿QLUHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODVHVSHFLHVHQHO&$0HVXQDWDUHDFRPSOLFDGDGHELGRDODDOWDGLYHUVLGDG
GHHVSHFLHV\DOHVFDVRFRQRFLPLHQWRVREUHHOHVWDGRGHODVSREODFLRQHVLQFOXVRSDUDORVJUXSRVPHMRUFRQRFLGRV
FRPRÀRUD\IDXQD6LQHPEDUJRH[LVWHQGDWRVSDUDDOJXQRVGHHOORVJHQHUDOPHQWHHQEDVHDLQIRUPDFLyQSHU
VRQDOHLQIRUPDFLyQQRSXEOLFDGDTXHSHUPLWHQKDFHUXQDSULPHUDLQWURGXFFLyQKDFLDODVSULQFLSDOHVDPHQD]DV
HQHVWRVJUXSRVFRPRLQVXPRSDUDJHQHUDUDOJXQDVSDXWDVVREUHVXHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ


(YDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQ

7DPELpQHVLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHHVSHFLDOPHQWHODHFRUUHJLyQGHORV<XQJDVHVSUiFWLFDPHQWHOD~QLFDUH
JLyQHQHOSDtVGRQGHODGHIRUHVWDFLyQGHiUHDVUHODWLYDPHQWHSHTXHxDVSXHGHOOHYDUDODHOLPLQDFLyQGHHVSHFLHV
HQWHUDV,ELVFKGDGRHOJUDGRGHGLVWULEXFLyQUHVWULQJLGDGHPXFKDVHVSHFLHV(QHVWHVHQWLGRHVSRVLEOH
UHFRPHQGDUTXHODFRQVHUYDFLyQHQHO&$0GHEHHQIRFDUVHHQPDQWHQHUSURFHVRVHFROyJLFRV\HFRVLVWHPDV
VDOXGDEOHVDQLYHOGHHVSHFLHV\HQWpUPLQRVJHQHUDOHVGHEHSUHRFXSDUODGHFOLQDFLyQJOREDOGHDQ¿ELRVTXH
DIHFWDSULQFLSDOPHQWHDORVWD[RQHVGHERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRVJDUDQWL]DUODFRQHFWLYLGDGGHKiELWDWSDUD
HVSHFLHVGHDPSOLRUDQJRGHGLVWULEXFLyQ\HVWUDWHJLDVHVSHFt¿FDVGHFRQVHUYDFLyQGHHVWDVHVSHFLHVFRPRHQ
HOFDVRGHOMXFXPDUL7UHPDUFWRVRUQDWXV\HVSHFLDOPHQWHGLVHxDUHVWUDWHJLDVGHFRQVHUYDFLyQSDUDHVSHFLHV
FDUDFWHUtVWLFDVGHO3iUDPR<XQJXHxRTXHHVXQRGHORVHFRVLVWHPDVPiVDPHQD]DGRVGHO&$0

(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODÁRUD
3/,ELVFK

&RPRHOHVWDGRGHFRQRFLPLHQWRGHODÀRUDGHO&$0HVPX\GH¿FLHQWHHVGLItFLODQDOL]DUHOHVWDGRGHFRQVHU
YDFLyQGHODVHVSHFLHVVLQJXODUHV&RPRODViUHDVPHMRUFRQRFLGDVSULQFLSDOPHQWHFRLQFLGHQFRQORVFDPLQRV
SULQFLSDOHV\QDWXUDOPHQWHSRUHVRFRQODViUHDVPiVSHUWXUEDGDVH[LVWHHOULHVJRGHVREUHVWLPDUHOHVWDGRGH
DPHQD]DGHPXFKDVHVSHFLHVHVSHFLDOPHQWHVLKDQVLGRFROHFWDGDVPX\SRFDVYHFHV\VLHQGRHQGpPLFDVHQ
HOiUHDGHHVWXGLR(QPXFKRVGHHVWRVFDVRVSRUODFRQYHUVLyQGH]RQDVDG\DFHQWHVGHHVWRVFDPLQRV\DVH
ODPHQWDUiODGHVWUXFFLyQGHOKiELWDWHQODVORFDOLGDGHVWLSR6LQHPEDUJRH[LVWHODHVSHUDQ]DGHTXHPXFKDV
HVSHFLHVWHQJDQXQDGLVWULEXFLyQDOJRPiVDPSOLDTXHDTXHOODTXHVHFRQRFHDFWXDOPHQWH

(QJHQHUDOVHSXHGHSUHGHFLUTXHKD\GRVFDWHJRUtDVGHHVSHFLHVYHJHWDOHVDPHQD]DGDViUEROHVDSURYHFKDGRV
SRUVXPDGHUD\HVSHFLHVORFDOPHQWHHQGpPLFDVHQKiELWDWVGHVWUXLGRV6HJ~QHO7UHH&RQVHUYDWLRQ6HUYLFHGHO
:RUOG&RQVHUYDWLRQ0RQLWRULQJ&HQWUHKWWSZZZZFPFRUJXNWUHHVLQGH[KWPOKD\XQDVHVSHFLHVGH
iUEROHVEROLYLDQRVTXHHVWiQDPHQD]DGRV$XQTXHODOLVWDD~QHVWiGHVHTXLOLEUDGDVLHQGRIXHUWHPHQWHLQÀXHQ
FLDGD\VHVJDGDSRUHOHVWDGRGHFRQRFLPLHQWRGHGLIHUHQWHVJUXSRVWD[RQyPLFRV\SRUFULWHULRVVXEMHWLYRVGH
HVSHFLDOLVWDVVLUYHSDUDDSUHFLDUFLHUWDVWHQGHQFLDV&RQWDQGRODVHVSHFLHVSUREDEOHPHQWHH[LVWHQWHVHQHO&$0
VLQFRQVLGHUDUDOJXQDVUHVWULQJLGDVQHWDPHQWHDORVYDOOHVVHFRVVLQRFRQFHQWUDGDVHQORVERVTXHVK~PHGRV
VRQPiVRPHQRVHVSHFLHVUHJLVWUDGDVHQHOEDQFRGHGDWRVGH:&0&/RTXHVHSXHGHFRQFOXLUHVTXHVRQ
DIHFWDGDVDOJXQDVHVSHFLHVHVSHFt¿FDPHQWHDSURYHFKDGDVSRUVXPDGHUDSHM3RGRFDUSDFHDH0HOLDFHDHDGHPiV
VHGHVFULEHQSHOLJURVHQHOFDVRGHJUXSRVDOWDPHQWHHQGpPLFRVTXHIiFLOPHQWHHQWUDQHQFDWHJRUtDVGHDPHQD]DV
VLVXKiELWDWHVSHUWXUEDGRRGHVWUXLGRSHM7KHDFHDHJpQHUR)UH]LHUDYHUWDPELpQ:HLW]PDQ

(QHOFDVRGHODV3OHXURWKDOOLGLQDH2UFKLGDFHDHJUXSRHQ%ROLYLDUHVWULQJLGRFDVLH[FOXVLYDPHQWHDOiUHDGHO

&$09iVTXH] ,ELVFKVHKDDSOLFDGRHOPpWRGRSURSXHVWRSRU,ELVFKTXHGHVWDFDHQWUHRWUDV
HVSHFLHVFRQGLVWULEXFLyQUHVWULQJLGD\GHKiELWDWVDPHQD]DGRV&DVLODPLWDGGHODVHVSHFLHVQRHVWiDPHQD]DGD
&DVLXQFXDUWRVHFRQVLGHUDYXOQHUDEOHSULQFLSDOPHQWHSRUVXVXSXHVWDGLVWULEXFLyQUHVWULQJLGDHQGHPLVPR
ORFDO0iVGHXQSHUWHQHFHDXQDFDWHJRUtDGHDPHQD]D\DSUR[LPDGDPHQWHXQFRQFLHUWDSUREDELOLGDG
VHHQFXHQWUDHQXQHVWDGRGHSHOLJURVHULR(VSHFLDOPHQWHHQORV<XQJDVGH&RFKDEDPEDSHURWDPELpQHQ/D
3D]ODVDPHQD]DVVRQPiVSUHRFXSDQWHVDFRQVHFXHQFLDGHFDUUHWHUDVTXHEDMDQGHVGHODVFXPEUHVDORVOODQRV
DEULHQGRSRVLELOLGDGHVSDUDXQDFRORQL]DFLyQGLQiPLFDTXHHQSRFRWLHPSRKDFRQYHUWLGRERVTXHVYtUJHQHVHQ
]RQDVGHIRUHVWDGDVHLQFOXVRGHJUDGDGDV(YDOXDQGRORVUHVXOWDGRVGH9iVTXH] ,ELVFKDFHUFDGHOHVWDGR
GHFRQVHUYDFLyQGHODV3OHXURWKDOOLGLQDHVHKDYLVWRTXHORVUHVXOWDGRVSRGUtDQVHUXQSRFRSHVLPLVWDV,ELVFK
HWDOVLQHPEDUJRVHFRQ¿UPyODWHQGHQFLDJHQHUDO8QDQiOLVLVUHFLHQWHGHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGH
ODV/DHOLLQDH6REUDOLLQDH\3RO\VWDFKLQDHVHKDEHQH¿FLDGRSRUODGLVSRQLELOLGDGGHORVPDSDVGHORVUDQJRV
GHGLVWULEXFLyQH[WUDSRODGRV,ELVFKHWDOE³6LVHFRQVLGHUDQVRODPHQWHODVHVSHFLHVFRQ¿UPDGDVSDUD
%ROLYLDVSSHQHOFRQMXQWRGHODV/DHOLLQDH3RO\VWDFKLQDH\6REUDOLLQDHKD\UHODWLYDPHQWHSRFDVHVSHFLHV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

DPHQD]DGDVSHURXQSRUFHQWDMHFRQVLGHUDEOHGHHVSHFLHVTXHVRQYXOQHUDEOHV\TXHSRGUtDQFRQYHUWLUVHHQ

DPHQD]DGDVVLVLJXHDYDQ]DQGRODGHVWUXFFLyQGHVXKiELWDW/DVGRVHVSHFLHVDPHQD]DGDVSHUWHQHFHQDOJpQHUR
(SLGHQGUXPTXHKDQVLGRFROHFWDGDVHQHOFDPLQRGH&RFKDEDPEDD9LOOD7XQDUL&KDSDUHGHSDUWDPHQWRGH
&RFKDEDPEDHQODGpFDGDGH\SHURTXHQRKDQVLGRUHJLVWUDGDVGHVSXpVDSHVDUGHHVIXHU]RVGH
FROHFFLyQEDVWDQWHFRQWLQXRV(IDULQRVXP(KDMHNLL/DVORFDOLGDGHVGHODVFROHFFLRQHVGHVSXpVGHORVUH
JLVWURVKDQSHUGLGRVXYHJHWDFLyQRULJLQDOGHELGRDOFDPELRGHOXVRGHODWLHUUD&RQWHPSODQGRHOSREUHHVWDGR
GHFRQRFLPLHQWR\FROHFFLyQFODUDPHQWHGHVWDFDGRDQWHULRUPHQWHVLQHPEDUJRKD\XQDRSRUWXQLGDGTXHHVWDV
HVSHFLHVDSDUH]FDQLQFOXVRHQRWURVVLWLRV\TXHEDMHVXFDWHJRUtDGHDPHQD]D´

(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODIDXQD
/RVGDWRVH[LVWHQWHVSDUDDOJXQRVJUXSRVGHIDXQDSHUPLWHQKDFHUGHVFULSFLRQHVSUHOLPLQDUHVVREUHODVSULQFLSDOHV
DPHQD]DVTXHDIHFWDQDOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHDOJXQRVWD[RQHV(QHVWHVHQWLGRVHSUHVHQWDQGHVFULSFLRQHV
JHQHUDOHVSDUDORVJUXSRVGHYHUWHEUDGRVHLQVHFWRVHQHOFDVRGHORVLQYHUWHEUDGRV7DPELpQKDVLGRSRVLEOH
HODERUDUOLVWDVGHHVSHFLHVDPHQD]DGDVVyORSDUDORVJUXSRVGHDQ¿ELRVDYHV\PDPtIHURVVHJ~QHYDOXDFLyQGH
OD8,&1LJXDOPHQWHVHSUHVHQWDXQDOLVWDSUHOLPLQDUGHHVSHFLHVGHUHSWLOHVTXHSRGUtDQFRQVL
GHUDUVHFRPRDPHQD]DGRVSDUDHO&$0VHJ~QGDWRVH[WUDtGRVGHOHVWXGLRGH(PEHUWHVWDOLVWDHVXQD
SURSXHVWDTXHSXGHVHUFRQVLGHUDGDSDUDVXYDOLGDFLyQR¿FLDOSRUORVRUJDQLVPRVFRPSHWHQWHVGHOHVWDGR(Q
FXDOTXLHUDGHORVFDVRVD~QTXHGDSRUGHODQWHHYDOXDUHOYHUGDGHURHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHHVWDVHVSHFLHV
HQHOiUHDGHO&$0

,QVHFWRV
1$UDXMR 65HLFKOH

(OJUXSRGHORVLQVHFWRVHVXQRGHORVWD[RQHVFRQPD\RUGHELOLGDGGHFRQRFLPLHQWRHQ%ROLYLD3RUHVWHPRWLYR
VyORVHSUHVHQWDQDOJXQRVGDWRVUHIHUHQFLDOHVVREUHVXHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ

9DULRVHVWXGLRVHQDPELHQWHVDFXiWLFRVGHO&$0KDQVLGRRULHQWDGRVSDUDPHGLUHOHIHFWRGHFRQWDPLQDQWHV
VREUHODIDXQDEHQWyQLFD6DOLQDVHWDO0DOGRQDGRHWDO9DQ'DPPHHWDOHQUHVXPHQ
LQGLFDQTXHORVHIHFWRVSURGXFLGRVSRUTXtPLFRVVyORVRQPRPHQWiQHRVQRDIHFWDQGRVLJQL¿FDWLYDPHQWHDODV
SREODFLRQHVGHLQVHFWRVDFXiWLFRVHOHIHFWRVtHVREVHUYDEOHHQ]RQDVGHDQHJDFLyQGHORVUtRV\JHQHUDOPHQWH
HVWRVHGDHQWLHUUDVEDMDV

2EVHUYDFLRQHVSUHOLPLQDUHVHQHO3DUTXH$PERUyGDWRVSHUVRQDOHVLQGLFDQTXHXQPD\RULPSDFWRSDUDODV

SREODFLRQHVGHLQVHFWRVDFXiWLFRVVLJQL¿FDODDOWHUDFLyQItVLFDGLUHFWDGHVXPHGLRQDWXUDODOSUHVHQWDUGHVPRQWH
\SUHVHQFLDGHJDQDGRHQULEHUDVGHUtR

(QFRQFOXVLyQGHELGRDODVFDUDFWHUtVWLFDVWRSRJUi¿FDV\ODSUHVHQFLDGHXQDLQWHQVDUHGÀXYLDOH[WHQVDHQOD
]RQDGHO&$0VHSXHGHSUHGHFLUXQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVLQVHFWRV\RWURVRUJDQLVPRVDFXiWLFRV
3RUXQODGRODSHQGLHQWHIDFLOLWDHOGUHQDMH\R[LJHQDFLyQGHODJXDHQFDVLWRGRHOVLVWHPDÀXYLDOIDYRUHFLHQGR
GHHVWDPDQHUDDOUHFLFODMHGHODJXD3RURWURODGRODH[WHQVDUHGÀXYLDOJDUDQWL]DXQDFRQH[LyQGHUtRVTXH
GLVLSDQFRQIDFLOLGDGORVSRVLEOHVFRQWDPLQDQWHV2WURIDFWRULPSRUWDQWHHVHOPDQWHQLPLHQWRGHODYHJHWDFLyQ
ULEHUHxDGDGDSRUODSUHVHQFLDGHH[WHQVDViUHDVTXHD~QPDQWLHQHQXQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ

3DUDHOUHVWRGHORVLQVHFWRVQRDFXiWLFRVVHGLVSRQHGHGDWRVTXHIDFLOLWHQHODQiOLVLV(QIRUPDJHQHUDOVHSXHGH
VXSRQHUXQEXHQPDQWHQLPLHQWRGHODHVWUXFWXUDGHODVSREODFLRQHVJUDFLDVDODVFROHFWDVUHDOL]DGDVSRUHQWR
PyORJRVGDWRVSHUVRQDOHV/HGH]PDFRPSHUVTXLpQHVHQYDULDVHVSHFLDOLGDGHVKDQHQFRQWUDGRHQOD]RQDGHO


(YDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQ

&$0XQEXHQQLYHOHQODULTXH]DGHHVSHFLHVVHJ~QORVWD[RQHVHVWXGLDGRV6LQHPEDUJRH[LVWHQYDULDVHVSHFLHV
FRQHQGHPLVPRUHVWULQJLGRTXHGHELGRDODSpUGLGDGHVXKiELWDWRSDUWHGHpOSRGUtDQHVWDUPX\DPHQD]DGDV
ODPHQWDEOHPHQWHQRVHFXHQWDFRQORVGDWRVVX¿FLHQWHVSDUDGHVWDFDUFRQFOXVLRQHVH[DFWDV

3HFHV
1$UDXMR

6HWLHQHWUHVIDFWRUHVGHLPSRUWDQFLDTXHDIHFWDQDOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVSHFHVHQGLIHUHQWHVVHFWRUHV
GHO&$0ODSHVFDFRPHUFLDOELQWURGXFFLyQGHHVSHFLHVH[yWLFDV\FFRQWDPLQDFLyQGHDJXDV

/DLFWLRIDXQDHQOD]RQDGHO&$0HVDSURYHFKDGDFRPRUHFXUVRDOLPHQWLFLRWDQWRGHVXEVLVWHQFLDFRPRSDUD
FRPHUFLRHQXQDPtQLPDSURSRUFLyQVLVHFRPSDUDFRQRWUDVUHJLRQHVGHOSDtVGHELGRSULQFLSDOPHQWHDODDX
VHQFLDGHUtRVFDXGDORVRVRODJXQDVTXHSHUPLWDQXQDSURYHFKDPLHQWRSHVTXHURHQIRUPDLQWHQVLYD

2WURIDFWRUTXHGHWLHQHHOLPSDFWRKXPDQRGLUHFWRHVODWRSRJUDItDDFFLGHQWDGDHQJUDQSDUWHGHOiUHDLPSLGLHQ
GRHQHVWDIRUPDHODFFHVRDORVUHFXUVRVDFXiWLFRV6LELHQHQ]RQDVDOWDVSUiFWLFDPHQWHQRH[LVWHQHVSHFLHVGH
LQWHUpVDOLPHQWLFLR\FRPHUFLDOSRGUtDQDSURYHFKDUVHFRQ¿QHVRUQDPHQWDOHVDXQTXHHVWHUXEURHFRQyPLFRQR
HVWiELHQGHVDUUROODGRHQHOSDtV

(OSUREOHPDSULQFLSDOTXHDIHFWDDOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVSHFHVHQHOVHQWLGRGHOLPSDFWRSRUDSURYH
FKDPLHQWRSHVTXHURHVODSHVFDFRPHUFLDOTXHVHJ~Q6DUPLHQWR %DUUHUDVHUHDOL]DGHIRUPDVHOHFWLYD
XWLOL]DQGR SUHIHUHQWHPHQWH HVSHFLHV GH SRUWH JUDQGH FRPR VHU SDF~ &RORVVRPD PDFURSRPXP WDPEDTXt
3LDUDFWXVEUDFK\SRPXVVXUXEt3VHXGRSODW\VWRPDIDVFLDWXP\FKXQFXLQD3VHXGRSODW\VWRPDWLJULQXP$O
VHUXQDSHVFDVHOHFWLYDHLQWHQVLYDODVSREODFLRQHVGHDOJXQDVHVSHFLHVSRGUtDQHVWDUIXHUWHPHQWHDIHFWDGDV
/RVLPSDFWRVGHELGRDODDXVHQFLDGHHVWXGLRVD~QVRQGHVFRQRFLGRV8QPRQLWRUHRVREUHHODSURYHFKDPLHQWR
SHVTXHURHQODFXHQFDGHOUtR,FKLORDFWXDOPHQWHHQHMHFXFLyQFRPSHUV39DQ'DPPHSRGUiHPLWLUHQWUH
RWUDVFRVDVSDXWDVSDUDYDORUDUHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVSHFHV\FDSDFLGDGSURGXFWLYDGHOD]RQD

/RVUtRVGHQWURGHO&$0PiVDIHFWDGRVSRUODSHVFDFRPHUFLDOVRQHO,FKLOR\YDULRVGHVXVDÀXHQWHVHQHOVHFWRU
GH6DQWD&UX]\&RFKDEDPED2WURVUtRVGHLPSRUWDQFLDFRPHUFLDOSHURHQPHQRUHVFDODVRQHOUtR%HQL\HO
UtRDOWR,VLERUR

6DUPLHQWR %DUUHUDLQGLFDQFRPRRWUDIXHQWHGHDPHQD]DSDUDODVSREODFLRQHVGHSHFHVODLQWURGXFFLyQ

GHHVSHFLHVH[yWLFDVHVSHFLDOPHQWHHQODFXHQFDDOWDGHOUtR%HQL\FRQFLHUWDSUREDELOLGDGSDUDHO0DPRUp\D
TXHVHWLHQHQUHJLVWUDGRVHVSHFtPHQHVGHWUXFKD2QFRUK\QFKXVP\NLVVHQDOJXQRVUtRVGH&KDUD]DQL8QGXDYL
\0LJXLOODV2WURVUHJLVWURVGHWUXFKDVHKDQUHDOL]DGRHQOD]RQDGH6HKXHQFDV3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR
&RFKDEDPED3/ ,ELVFK FRP SHUV \ HQ HO9DOOH GH =RQJR /D 3D] 6 5HLFKOH GDWRV SHUVRQDOHV &RQ OD
LQWURGXFFLyQGHHVWDHVSHFLHH[yWLFDVHVXVFLWDQXQDVHULHGHSUREOHPDVQRVyORDQLYHOGHDOWHUDFLRQHVHQOD
HVWUXFWXUDWUy¿FDHQORVUtRV\DUUR\RVVLQRWDPELpQDODLQWURGXFFLyQGHHQIHUPHGDGHVH[yWLFDVFRPRHOSXQWR
EODQFR,FKWK\RSKWKLULXVPXOWL¿OLVSRQLHQGRHQULHVJRDSREODFLRQHVORFDOHV6DUPLHQWR %DUUHUD0iV
UHFLHQWHPHQWHVHKDYHUL¿FDGRODSUHVHQFLDGHOSDLFKH$UDSDLPDJLJDVHQODFXHQFDGHOUtR%HQL(VWDHVSHFLH
LQWURGXFLGDHVFRQRFLGDSRUVHUXQDGHSUHGDGRUDFX\DSUHVHQFLDSRGUtDFDPELDUODHVWUXFWXUD\FRPSRVLFLyQGH
HVSHFLHVHQHOiUHDGHOUtR%HQL\VXVDÀXHQWHV

/RVLPSDFWRVSRUFRQWDPLQDFLyQGHODJXDVHSUHVHQWDQSULQFLSDOPHQWHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODDFWLYLGDGPL
QHUDGHVDUUROODGDHQYDULRVVHFWRUHVGHORVUtRV%HQL\0DPRUpFDEHFHUDV(VWXGLRVGH0DXULFH%RXUJRLQHW
DOLQGLFDQDFXPXODFLRQHVGHPHUFXULRHQSHFHVSLVFtYRURVKDVWDFLQFRYHFHVPD\RUHVTXHORVOtPLWHV
SHUPLVLEOHVSRUOD206—J+JJ\XQDJUDQSDUWHGHHVWDVHVSHFLHVWDPELpQVRQXWLOL]DGDVFRPRUHFXUVR


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

DOLPHQWLFLRGHSHUVRQDVORFDOHV3DUDORVWULEXWDULRVGHOUtR%HQL0DXULFH%RXUJRLQHWDO³LGHQWL¿FDURQTXH

HOGHORVSHFHVSLVFtYRURV\FDUQtYRURVFROHFWDGRVFRPRSDUWHGHXQHVWXGLRSUHVHQWDEDQFRQFHQWUDFLRQHV
GHPHUFXULRHQQLYHOHVTXHVREUHSDVDEDQKDVWDFLQFRYHFHVORVYDORUHVOtPLWHHVWDEOHFLGRVSRUOD2UJDQL]DFLyQ
0XQGLDOGHOD6DOXG206SDUDFRQVXPRKXPDQR/DVHVSHFLHVFRQDOWDVFRQFHQWUDFLRQHVGHPHUFXULRHQ
VXVWHMLGRVIXHURQHOVXUXEt\SLQWDGR3VHXGRSODW\VWRPDVSSODSDORPHWD3\JRFHQWUXVQDWWHUHULHOPXWXU~
3DXOLFHDOXWNHQL\HOGRUDGRGHSLHORSODWHDGR%UDFK\SODW\VWRPDÀDYLFDQV´7RGDVODVHVSHFLHVLGHQWL¿FDGDV
FRQHOHYDGDVFRQFHQWUDFLRQHVGHPHUFXULRVRQGHYDORUFRPHUFLDO\IRUPDQSDUWHGHODGLHWDGHFRPXQLGDGHV
LQGtJHQDVORFDOHV9DQ'DPPH

$QÀELRV
65HLFKOH

/DVPD\RUHVDPHQD]DVSDUDODVSREODFLRQHVGHDQ¿ELRVHQ%ROLYLDIXHURQUHVXPLGDVSRU5HLFKOH(QWUH

ODVPiVLPSRUWDQWHVSDUDHOiUHDGHO&$0VHHQFXHQWUDQORVSRVLEOHVFDPELRVFOLPiWLFRVYHU+H\HUHWDO
3RXQGVHWDOODGHVWUXFFLyQ\IUDJPHQWDFLyQGHKiELWDWVQDWXUDOHVODLQWURGXFFLyQGHHVSHFLHVH[yWLFDV
PD\RUPHQWHWUXFKDVHQHO&$0/D0DUFD 5KHLQWKDOHU\ODSRVLEOHLQWURGXFFLyQGHDJHQWHVSDWRJp
QLFRV/LSV'DV]DNHWDO

1RVHFXHQWDFRQGDWRVVX¿FLHQWHFRPRSDUDGHWHUPLQDUVLWRGDVHVWDVFDXVDVHVWiQDIHFWDQGRIXHUWHPHQWHR
QRDODIDXQDDQ¿ELDGHO&$0VLQHPEDUJRYDOHODSHQDGHVWDFDUTXHH[LVWHXQHQGHPLVPRPX\UHVWULQJLGRGH
DOJXQDVHVSHFLHV\ODSpUGLGDGHKiELWDWSRUHOFDPELRGHXVRGHVXHORHQHVWRVVHFWRUHVVRQXQSHOLJURSDUDOD
VREUHYLYHQFLDGHHVWDVHVSHFLHV

(OXVRGHORVDQ¿ELRVSRUHOKXPDQRHVFDVLQXOR\VyORVHDSURYHFKDSDUDDOJXQDVSUiFWLFDVWUDGLFLRQDOHVFRPR
HQHOFDVRGHODFXOWXUD.DOODZD\DORFDOLGDGGH&XUYD/D3D]TXHXWLOL]DODKHUSHWRIDXQDHQJHQHUDOSDUD¿QHV
FXUDWLYRVODGHPDQGDHVIUHFXHQWHSRUORVOXJDUHxRV\ORVWXULVWDVODVHVSHFLHVPiVUHTXHULGDVSHUWHQHFHQDO
JpQHUR7HOPDWRELXV$SDULFLR

8QDVSHFWRUHOHYDQWHTXHSRGUtDDIHFWDUIXHUWHPHQWHDOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQHVWiUHODFLRQDGRFRQODGHFOLQD
FLyQJOREDOGHODVSREODFLRQHVGHDQ¿ELRVTXHVHJ~Q9LDO 6D\ORUFLWDGRVSRU(UJXHWD +DUYH\WLHQGH
DDIHFWDUDHVSHFLHVHQKiELWDWVGHDOWXUD\ORVUHSRUWHVQRUPDOPHQWHSDUDOXJDUHVSHUWXUEDGRV\QRSHUWXUEDGRV
SRUHOKRPEUH/RVJpQHURVPiVDIHFWDGRVVRQ$WHORSXV%XIR&RORVWHWKXV&RFKUDQHOOD\7HOPDWRELXV

$QGHUVRQIXHXQRGHORVSULPHURVHQLQGLFDUTXHODGHFOLQDFLyQGHHVSHFLHVHQ&HQWUR$PpULFD\$XVWUD

OLDVHGHEHDODSUHVHQFLDGHXQKRQJRGHOJUXSRGHORVFK\WULGRVKRQJRVDQWLJXRVTXHIXHURQFRQRFLGRVFRPR
SDUiVLWRVGHLQYHUWHEUDGRV(OKRQJRSDUHFHVHUXQIHQyPHQRPXQGLDO/DVFDXVDVSDUDXQDDFWXDOGLVWULEXFLyQ
PiVDPSOLDSXHGHQVHUYDULDVHQWUHHOODVVHPDQHMDODKLSyWHVLVGHVXWUDQVSRUWHDWUDYpVGHORVFDO]DGRVGHORV
PLVPRVLQYHVWLJDGRUHVTXHYLDMDQGHXQSDtVDRWURVLQUHDOL]DULQYROXQWDULDPHQWHXQDGHVLQIHFFLyQGHORV
PLVPRV5HLFKOHVXJLHUHODVDFFLRQHVDWRPDUSDUDQRWUDQVSRUWDUSRVLEOHVHQIHUPHGDGHVD\GHQWURGH
%ROLYLD(QDOJXQRVSDtVHVFRPR$XVWUDOLD\DVHHVWDEOHFLHURQDYLVRVHVSHFLDOHVSDUDFLHQWt¿FRVTXHWUDEDMDQHQ
GLIHUHQWHV]RQDVHQWUHHOORVODOLPSLH]DGHERWDV\YHKtFXORV\ODGHVLQIHFFLyQGHHTXLSRGHWUDEDMRFRQDOFRKRO
GH$QGHUVRQ

(Q%ROLYLDD~QQRVHVDEHVLVHUHJLVWUDXQDGHFOLQDFLyQGHODSREODFLyQGHDQ¿ELRV(OiUHDGHO&$0SRU
ODVFRQGLFLRQHVTXHSUHVHQWDHVWDUtDSURSHQVDDVHUDIHFWDGDVLQHPEDUJRHVQHFHVDULRFRQWDUFRQHVWXGLRVGH
YHUL¿FDFLyQ\PHGLGDVGHFRQVHUYDFLyQSDUDSUHYHQLUHVWDVLWXDFLyQ(QHOiUHDGH$SROREDPED\&RWDSDWD
H[FXUVLRQHVUHFLHQWHVDQRWDURQSRFDVHVSHFLHVGHDQ¿ELRVHQ]RQDVGHDOWXUDVPHGLDQDVGHKDVWDP
GDWRVSHUVRQDOHVQRSXEOLFDGRVVLHQGRiUHDVGRQGHQRUPDOPHQWHVHHVSHUDQPiVUHJLVWURV


(YDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQ

(QHODxRVHHYDOXyHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHWRGDVODVHVSHFLHVGHDQ¿ELRVGHOPXQGR(QHODQH[R
VHSUHVHQWDXQDOLVWDGHHVSHFLHVDPHQD]DGDVTXHKDELWDQHQHO&$0\TXHIXHURQHYDOXDGDVVHJ~QHOSUREOHPD
GHFRQVHUYDFLyQTXHODVDIHFWD\ODFDXVDGHOPLVPR/DOLVWDDVFLHQGHDHVSHFLHVJOREDOPHQWHDPHQD]DGDV
FRQGLVWULEXFLyQHQHO&$0FLQFRHVSHFLHVSHUWHQHFHQDODIDPLOLD%XIRQLGDHGRVHVSHFLHVFRUUHVSRQGHQD
ODIDPLOLD&HQWUROHQLGDHGRVD'HQGUREDWLGDHFLQFRD+\OLGDH\D/HSWRGDFW\OLGDH0DSDVGHGLVWULEXFLyQ
SDUDGHHVWDVHVSHFLHVVHSUHVHQWDQLJXDOPHQWHHQORVDQH[RVODPD\RUtDWLHQHXQDGLVWULEXFLyQSUiFWLFDPHQWH
UHVWULQJLGDDOiUHDGHO&$0VyOR+\ODDOERQLJUD(OHXWKHURGDFW\OXVLELVFKL(OHXWKHURGDFW\OXVVDPDLSDWDH
\7HOPDWRELXVPDUPRUDWXVWLHQHQXQUDQJRGHGLVWULEXFLyQSUHGRPLQDQWHPHQWHIXHUDGHORVOtPLWHVGHO&$0
KDFLDODUHJLyQDQGLQD\FRQSUHVHQFLDGHHFRVLVWHPDVPiVSHUWXUEDGRVFRQORFXDOD~QTXHGDSRUDQDOL]DUVLHO
&$0RIUHFHODVPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHKiELWDWSDUDHVWDVHVSHFLHV

6HJ~QHVWRVPDSDVGHGLVWULEXFLyQODViUHDVFODYHVSDUDDQ¿ELRVDPHQD]DGRVVHXELFDQSULQFLSDOPHQWHHQORV
ERVTXHVGH<XQJDVGHOVXUGHO&$0FRLQFLGLHQGRHQJUDQPHGLGDFRQODViUHDVSURWHJLGDV$PERUy\&DUUDV
FRRWUDiUHDFODYHVHXELFDHQORV<XQJDVGH/D3D]HQHOiUHDSURWHJLGDGH&RWDSDWD\VXiUHDGHLQÀXHQFLD
HVSHFLDOPHQWHKDFLDHOQRUWH

5HSWLOHV
'(PEHU 65HLFKOH

/RVSRFRVGDWRVGLVSRQLEOHVVREUHORVUHSWLOHVQRSHUPLWHQKDFHUXQEXHQDQiOLVLVVREUHVXHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ
HQHO&$0(QIRUPDJHQHUDO\PX\VLPSOL¿FDGDVHSXHGHGHFLUTXHORVTXHOyQLGRVVRQHOJUXSRPiVDPHQD]DGR
GHELGRDVXH[SORWDFLyQFRPHUFLDOHVSHFLDOPHQWHHQOD]RQDGHORV%RVTXHV3UHDQGLQRVDOUHGHGRUHVGH<XFXPR
5XUUHQDEDTXH\6DQ%RUMDGRQGHHODSURYHFKDPLHQWRSDUDGLIHUHQWHV¿QHVHVIUHFXHQWH(QODVPLVPDVORFDOL
GDGHVWDPELpQVXIUHQSUHVLyQODVSREODFLRQHVGHVDXULRVHQHVSHFLDOORVODJDUWRV&DLPDQ\DFDUH\HOFDLPiQ
QHJUR0HODQRVXFKXVQLJHU(VWDVGRV~OWLPDVHVSHFLHVQRSRGUtDQFRQVLGHUDUVHFRPRREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQ
GHO&$0\DTXHQRVRQHVSHFLHVWtSLFDVGHO&$0VLQRPiVELHQGHOiUHDGHLQÀXHQFLDHQWLHUUDVEDMDV

2WURVJUXSRVGHUHSWLOHVVXIUHQHOPLVPRLPSDFWRTXHHOUHVWRGHORVYHUWHEUDGRVSRUODGHVWUXFFLyQGHVXKiELWDW
(VSHFLDOPHQWHDOJXQDVHVSHFLHVGHVHUSLHQWHVHQORVDOUHGHGRUHVGHFHQWURVSREODGRVKXPDQRVVRQSUiFWLFDPHQWH
HOLPLQDGDV9DOHODSHQDGHVWDFDUTXHHVSHFLHVFRQHQGHPLVPRUHVWULQJLGRHQiUHDVERVFRVDVGHQWURGHO&$0
FRUUHQXQPD\RUULHVJRGHH[WLQFLyQTXHRWUDV/DPHQWDEOHPHQWHQRVHFXHQWDFRQORVGDWRVVX¿FLHQWHVSDUD
VDEHUFRQH[DFWLWXGFXDOHVHVSHFLHVWLHQHQXQDGLVWULEXFLyQPX\UHVWULQJLGDRVyORVRQDUWHIDFWRVGHODVSRFDV
FROHFWDVH[LVWHQWHV

6HKDQLGHQWL¿FDGRHVSHFLHVHQHO&$0VHJ~QGDWRVSURSLRV(PEHUWHQSUHSTXHSXHGHQVHUFRQVLGHUDGDV

HQDOJ~QJUDGRGHDPHQD]DGHELGRSULQFLSDOPHQWHDODGHVWUXFFLyQGHVXKiELWDWTXHDIHFWDHVSHFLDOPHQWHD
HVSHFLHVORFDOPHQWHHQGpPLFDV\EDVWDQWHVHQVLEOHV2QFHGHHVWDVHVSHFLHVVRQHQGpPLFDVSDUDHO&$0\
VLHWHGHHOODVSUHVHQWDQHQGHPLVPRELHQORFDOL]DGRYHUOLVWDGHHVSHFLHVHQDQH[R(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXH
QLQJXQDGHHVWDVHVSHFLHVKDQVLGRLGHQWL¿FDGDVKDVWDODIHFKDHQODVOLVWDVURMDVQDFLRQDOHVRLQWHUQDFLRQDOHV
FRPROD8,&1(QHVWHVHQWLGRODOLVWDDTXtSUHVHQWDGDSUHWHQGHFRQWULEXLUFRQGDWRVSDUDODGLVFXVLyQWpFQLFD
VREUHHOWHPD


ZZZJOREDODPSKLELDQVRUJ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$YHV
6.UHIW 1$UDXMR

&RPRFULWHULRVSDUDODSULRUL]DFLyQGHOHVIXHU]RGHFRQVHUYDFLyQ6WRW]HWDOKDQQRPEUDGRFRPRLP

SRUWDQWHVGHFRQVLGHUDUDORVVLJXLHQWHVSURWHJHUiUHDVGHHQGHPLVPRSURWHJHUHVSHFLHVDPHQD]DGDVSURWHJHU
HVSHFLHVHVSHFLDOL]DGDVGHXQFLHUWRWLSRGHKiELWDWSUHVHUYDUHFRWRQRVJUDGLHQWHV\]RQDVGHWUDQVLFLyQELR
JHRJUi¿FD\SURWHJHUKiELWDWVQDWXUDOPHQWHDLVODGRV

%ROLYLDWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHXQDJUDQFDQWLGDGGHHVSHFLHVHQGpPLFDVGHDYHV/DGLVWULEXFLyQGHODV
HQGpPLFDVHQHO&$0SUiFWLFDPHQWHFXEUHWRGRHOFRUUHGRU(VRREOLJDDH[WHQGHUHOHVIXHU]RGHFRQVHUYDFLyQ
HQWRGDHOiUHDGHO&$0([LVWHXQDFLHUWDFRQFHQWUDFLyQGHHVSHFLHVHQGpPLFDVHQORVSLVRVPiVDOWRV3RUHVWR
ODVHVSHFLHVTXHKDELWDQORVSLVRVVXSHULRUHVGHO&$0SULQFLSDOPHQWH<XQJDVVXSHULRUHVVRQSDUWLFXODUPHQ
WHYXOQHUDEOHVDODIUDJPHQWDFLyQGHVXVKiELWDWV\FRPRFRQVHFXHQFLDDODGLVPLQXFLyQGHVXVSREODFLRQHV
YLDEOHV

$OPRQLWRUHRGHOJUDGRGHDPHQD]DHQODVHVSHFLHVGHDYHV&ROODUHWDOWRGDYtDOHIDOWDQGDWRVVX¿FLHQ

WHPHQWHFRPSOHWRVSHURHQFRPSDUDFLyQDOHVWDGRGHFRQRFLPLHQWRGHRWURVWD[RQHVHQODRUQLWRORJtDVHWLHQH
PHMRULGHQWL¿FDGRVORVSDWURQHVGHDPHQD]D

(Q%ROLYLDHVSHFLHVGHDYHVHVWiQFRQVLGHUDGDVSRUOD8,&1FRPRDPHQD]DGDVHQSHOLJURRYXOQHUD

EOHVGHHOODVKDQVLGRSULRUL]DGDVSDUDHOiUHDGHO&$0YHUDQH[R/RVSDWURQHVGHGLVWULEXFLyQSRWHQFLDO
GHHVWDVHVSHFLHVDPHQD]DGDVDQLYHOGH%ROLYLDLQGLFDQXQSUHGRPLQDQWHUDQJRUHVWULQJLGRKDFLDHOiUHDGHO
&$0/DVHVSHFLHV&LQFORGHVDULFRPDH&UDQLROHXFDKHQULFDH3RRVSL]DJDUOHSSL$QDLUHWHVDOSLQXV\7DQJDUD
PH\HUGHVFKDXHQVHHLWLHQHQXQUDQJRGHGLVWULEXFLyQD~QPiVUHVWULQJLGRSULQFLSDOPHQWHKDFLDDOJXQDViUHDV
GHO3iUDPR<XQJXHxRYHUDQH[R(QJHQHUDOVHSXHGHREVHUYDUTXHFDVLWRGDHOiUHDGHO&$0HVFODYHSDUD
ODFRQVHUYDFLyQGHHVSHFLHVDPHQD]DGDVGLIHUHQFLiQGRVHODUHJLyQGHOVXEDQGLQRFRQXQDPD\RUGLYHUVLGDGGH
HVSHFLHVDPHQD]DGDV

/DPRGL¿FDFLyQGHOKiELWDWHVODFDXVDSULQFLSDOGHODGLVPLQXFLyQHQDEXQGDQFLDRGLVWULEXFLyQGHODVHVSHFLHV
DPHQD]DGDV&RPRFDXVDVPHQRUHVSHURWDPELpQLPSRUWDQWHVVLJXHQODFD]D\HOFRPHUFLR(O&$0HVXQD
UHJLyQGHERVTXHVSULQFLSDOPHQWHQDWXUDOHV\EDVWDQWHLQWDFWRV/DVDYHVTXHKDELWDQERVTXHVWtSLFDPHQWHVRQ
HVSHFLDOLVWDVGHHVWHWLSRGHKiELWDWTXLHUHGHFLUTXHQRSXHGHQH[LVWLUIXHUDGHpO3RUHVWRODPD\RUSDUWHGH
ODFRPXQLGDGGHDYHVGHSHQGHLQYDULDEOHPHQWHGHODSHUPDQHQFLDHLQWHJULGDGGHOERVTXH

ÈUHDVLPSRUWDQWHVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHDYHVHQHO&$0

&RPRLQLFLDWLYDSDUDHYLWDUODH[WLQFLyQGHQXPHURVDVHVSHFLHVGHDYHVVHFUHyDQLYHOLQWHUQDFLRQDOHOSURJUD
PDGHÈUHDV,PSRUWDQWHVSDUDOD&RQVHUYDFLyQGHODV$YHV,%$VSRUVXVVLJODVHQLQJOpVHOFXDOVHLQLFLy
HQ%ROLYLDDSDUWLUGHODxR7LHQHFRPRREMHWLYRVFRQFHQWUDUHVIXHU]RVHQiUHDVTXHFRQWLHQHQXQDRPiV
HVSHFLHVGHDYHVDPHQD]DGDVGHH[WLQFLyQHQHVFDODJOREDODYHVFRQUDQJRVGHGLVWULEXFLyQUHVWULQJLGRVDUH
JLRQHVJHRJUi¿FDVSDUWLFXODUHVDYHVH[FOXVLYDVGHXQELRPDRDYHVTXHVHFRQJUHJDQHQJUDQGHVQ~PHURVHQ
FLHUWRVVLWLRVTXHOHVSURYHHQUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDVXFLFORUHSURGXFWLYR


(OSURJUDPD,%$V,PSRUWDQW%LUG$UHDVVXUJLyHQ(XURSDHQ(Q%ROLYLDHOSURJUDPDHVOLGHUDGRSRUOD$VRFLDFLyQ
$UPRQtDZZZDLFDVEROLYLDRUJER


(YDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQ

6HKDQLGHQWL¿FDGR,%$VSDUD%ROLYLDHQEDVHDGDWRVSXEOLFDGRVSRU6RULD\+HQQHVVH\VHSXHGHQ

XELFDU,%$VGH¿QLGDVHQHO&$0\VLWLRVSURSXHVWRVTXHD~QQHFHVLWDQPD\RULQYHVWLJDFLyQWDEODV/D
PD\RUtDGHHVWDViUHDVLPSRUWDQWHVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHODVDYHVFRLQFLGHQFRQiUHDVSURWHJLGDVEDMRJHVWLyQ
GHO6HUYLFLR1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDVGH%ROLYLD$OJXQRVYDFtRVLPSRUWDQWHVGHSURWHFFLyQVRQODViUHDV
GH$OWDPDFKL&RWDFDMHV\&ULVWDO0D\XFROLQGDQWHFRQHOOtPLWHQRUWHGHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFRXELFDGDV
SULQFLSDOPHQWHHQHO'HSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPED2WURVYDFtRVGHSURWHFFLyQHVWiQHQHOGHSDUWDPHQWRGH/D
3D]HQHOiUHDGH7DFDFRPD4XLDED\D\9DOOHGH6RUDWD\HQORV%RVTXHVGH3RO\OHSLVGH7DTXHVL

(QHVWHVHQWLGRHVSRVLEOHLQGLFDUTXHHOGHOD,%$VLGHQWL¿FDGDVSDUD%ROLYLDVHXELFDQHQHO&$0UH
SUHVHQWDQGRGLIHUHQWHVHFRVLVWHPDVGHOpVWH\FXEULHQGRDSUR[LPDGDPHQWHHOGHODVXSHU¿FLHGHOFRUUHGRU
(VWRVGDWRVVXVWHQWDQD~QPiVODLPSRUWDQFLDGHO&$0SDUDODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG\ODQHFHVLGDG
GHXQDJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQHQWRGRHOFRUUHGRU

7DEOD,%$VGH¿QLGDV\SRWHQFLDOHVXELFDGDVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

,%$VGH¿QLGDV &ULWHULRVGH 8ELFDFLyQ

VHOHFFLyQ
<XQJDVLQIHULRUHVGH$PERUy $$$ =RQDQRUWHGHO3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0D
KD QHMR,QWHJUDGR$PERUy6DQWD&UX]
<XQJDVVXSHULRUHVGH$PERUy $$ =RQDGH<XQJDVVXSHULRUHVGHO3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD
KD 1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR$PERUy
<XQJDVLQIHULRUHV&DUUDVFR $$$ =RQDQRUWHGHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR&RFKDEDPED
KD $ 8QDSDUWHFROLQGDFRQHO3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDO
GH0DQHMR,QWHJUDGR$PERUy
&XHQFD&RWDFDMHV $$$ $QGHVFHQWUDOHVGH%ROLYLDHQWUHHOOtPLWHGHORVGHSDU
KD WDPHQWRVGH&RFKDEDPEDSURYLQFLD$\RSD\D\/D3D]
SURYLQFLD,QTXLVLYLÈUHDVLQSURWHFFLyQOHJDO
<XQJDV6XSHULRUHVGH0RVHWHQHV\&R $$$ 3URYLQFLD$\RSD\DDOQRUHVWHGHOGHSDUWDPHQWRGH
FDSDWD &RFKDEDPED6HHQFXHQWUDGHQWURGHO3DUTXH'HSDUWD
KD PHQWDO$OWDPDFKLTXHIXHGHURJDGRDOSRFRWLHPSRGH
FUHDFLyQSRUSUHVLRQHVVRFLDOHV
%RVTXHVGH3RO\OHSLVGH7DTXHVL $$$ 3ULQFLSDOPHQWHHQOD3URYLQFLD6XG<XQJDVGHSDUWDPHQ
KD WRGH/D3D]ÈUHDVLQSURWHFFLyQOHJDO
%RVTXHVGH3RO\OHSLVGH0LQD(OED $$$ 'HQWURGHO3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR
KD ,QWHJUDGR&RWDSDWDGHSDUWDPHQWRGH/D3D]
%RVTXHVGH3RO\OHSLVGH6DQMD $$$ 'HQWURGHO3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR
KD ,QWHJUDGR&RWDSDWDGHSDUWDPHQWRGH/D3D]
<XQJDV6XSHULRUHVGH0DGLGL $$$ 'HQWURGHO3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR
KD ,QWHJUDGR0DGLGL/D3D]
%RVTXHGH3RO\OHSLVGH0DGLGL $ 6HFWRUVXURULHQWDOGHO3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH
 0DQHMR,QWHJUDGR0DGLGL/LPLWDQGRFRQODUHS~EOLFDGH
3HU~\HOiUHDSURWHJLGD$SROREDPEDHQ%ROLYLD
<XQJDV6XSHULRUHVGH$SROREDPED $$$ <XQJDVVXSHULRUHVGHOÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR
KD $SROREDPEDGHSDUWDPHQWRGH/D3D]
$SROR $ /RFDOLGDG$SRORSURYLQFLD)UDQ]7DPD\R/D3D]8QD
KD SHTXHxDSDUWHVHXELFDGHQWURGHO3DUTXH1DFLR
QDO\ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR0DGLGL


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

9HUWLHQWH6XUGHO3DUTXH1DFLRQDO $$$ 3DUTXH1DFLRQDO7XQDUL6LQHPEDUJRHVWDiUHDSURWHJL

7XQDUL  GDVHHQFXHQWUDSUiFWLFDPHQWHVLQJHVWLyQ
KD
6LWLRVSURSXHVWRVSDUDORVFXDOHVHVQHFHVDULRUHFRSLODUPiVLQIRUPDFLyQ
<XQJDVVXSHULRUHVGH&DUUDVFR $$ =RQDGH<XQJDVVXSHULRUHVGHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR
KD
&ULVWDO0D\X\DOUHGHGRUHV $$ ([WUHPRQRUWHGHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFRXQDVHF
KD FLyQGHHVWD,%$VHHQFXHQWUDIXHUDGHOiUHDSURWHJLGD
<XQJDV,QIHULRUHVGH,VLERUR6pFXUH $$ =RQDGH<XQJDVLQIHULRUHV\SLHGHPRQWHDQGLQRHQWUH
Ki HOiUHDGH$OWDPDFKL\HO3DUTXH1DFLRQDO\7HUULWRULR
,QGtJHQD,VLERUR6pFXUH
<XQJDV,QIHULRUHVGH3LOyQ/DMDV $$ &RUUHVSRQGHFRQODVVHUUDQtDV%HX&KHSHWH\0XFKDQHV
KD GHQWURGHOD5HVHUYDGHOD%LRVIHUD\7HUULWRULR,QGtJHQD
3LOyQ/DMDVHQWUHORVGHSDUWDPHQWRVGH/D3D]\%HQL
<XQJDV,QIHULRUHVGH0DGLGL $$$ 'HQWURGHO3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR
KD ,QWHJUDGR0DGLGLGHSDUWDPHQWRGH/D3D]
7DFDFRPD4XLDED\D\9DOOHGH6RUDWD $$$ 3URYLQFLDV/DUHFDMD\&DPDFKRGHOGHSDUWDPHQWRGH/D
KD 3D]ÈUHDVLQSURWHFFLyQOHJDO
4XHEUDGD0RMyQ  $$ =RQDPRQWDxRVDHQWUHORV\PXELFDGDHQ
KD GLUHFFLyQVXUHVWHGHODFLXGDGGH&RFKDEDPED3UHVHQFLD
GHIUDJPHQWRVGH3RO\OHSLVEHVVHULÈUHDVLQSURWHFFLyQ
OHJDO
)XHQWH(ODERUDGRHQEDVHGH6RULD +HQQHVVH\
&ULWHULRVGHVHOHFFLyQ$(VSHFLHVJOREDOPHQWHDPHQD]DGDV$(VSHFLHVGHGLVWULEXFLyQUHVWULQJLGD$&RQMXQWRGHHVSHFLHV
UHVWULQJLGDVDXQELRPD$&RQJUHJDFLRQHV
 6LWLRVTXHVHXELFDQHQWUHORVOtPLWHVGHO&$0\VXiUHDGHLQÀXHQFLD

0DPtIHURV
1$UDXMR 9&KiYH]

/RVPDPtIHURVDOLJXDOTXHRWURVJUXSRVGHYHUWHEUDGRVVHHQFXHQWUDQDPHQD]DGRVSRUPRGL¿FDFLRQHVGHO
KiELWDW\SRUHOXVRKXPDQRGLUHFWR

&RPR\DVHPHQFLRQDHQFDStWXORVDQWHULRUHVORVPDPtIHURVJUDQGHVWLHQHQPXFKDPiVIDFLOLGDGGHORFRPR
FLyQSDUDDWUDYHVDUFLHUWDVEDUUHUDVRLQFOXVRGHVSOD]DUVHKDFLDQXHYRVOXJDUHVFXDQGRVXKiELWDWHVIXHUWHPHQWH
SHUWXUEDGR(QHVWHVHQWLGRDOUHVFDWDUODSHUFHSFLyQGHJHQWHORFDOVREUHODSUHVHQFLD\DEXQGDQFLDUHODWLYD
GHHVSHFLHVHQiUHDVFHUFDQDVDVXVFRPXQLGDGHVODRSLQLyQJHQHUDOHVTXHHQDxRVDQWHULRUHVODFDFHUtDHUD
PiVIiFLOHQiUHDVFHUFDQDV\ODGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVHUDPD\RUGDWRVSHUVRQDOHV*RQ]iOH]$ULVSH 
(XOHUW

5HVFDWDQGRHVWDSHUFHSFLyQXQDJUDQPD\RUtDGHJUDQGHVPDPtIHURVKDGHVDSDUHFLGRHQ]RQDVGHLQÀXHQFLD
KXPDQD6LQHPEDUJRHVWRQRVLJQL¿FDTXHVXHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQVHDFUtWLFR\DTXHSXHGHQKDEHURFXUULGR
GHVSOD]DPLHQWRVKDFLDKiELWDWVPHMRUFRQVHUYDGRV\VXVSREODFLRQHVD~QSHUPDQHFHUHVWDEOHV6yORIXWXURVHVWX
GLRVSHUPLWLUiQDFODUDUHVWDKLSyWHVLV\WHQHUPHMRUFRQRFLPLHQWRVREUHVXYHUGDGHURHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ

3DUDPDPtIHURVSHTXHxRVHLQFOXVRDOJXQRVPHGLDQRVODVLWXDFLyQSXHGHVHUXQSRFRGLIHUHQWHDOQRFRQWDU
FRQODFDSDFLGDGGHFUX]DUEDUUHUDVH[LVWLHQGRSHOLJURGHDLVODPLHQWRJHRJUi¿FRGHELGRDODIUDJPHQWDFLyQGH
ORVKiELWDWV


(YDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQ

(QHO&$0ODVHVSHFLHVPiVXWLOL]DGDVFRPRIXHQWHGHDOLPHQWRSDUDVXEVLVWHQFLDRSDUD¿QHVFRPHUFLDOHVVRQ
MRFKL&XQLFXOXVSDFD\'DV\SURFWDSXQFWDWDWDLWHW~7D\DVVXWDMDFXKXULQD0D]DPDDPHULFDQDKXD]R
0D]DPDJRXD]RXELUD\WDSLU7DSLUXVWHUUHVWULV0LHQWUDVTXHHVSHFLHVGHSULPDWHVFRPRPDULPRQR$WHOHV
FKDPHNPRQRPDUWtQ&HEXVDSHOOD\PRQRWLWL6DLPLULEROLYLDQHVLVVRQEDVWDQWHXWLOL]DGDVFRPRPDVFRWDV
HVSHFLDOPHQWHHQOD]RQDGH<XFXPR5XUUHQDEDTXHH,[LDPDV$ORODUJRGHODFDUUHWHUDHQWUHODFLXGDGGH6DQWD
&UX]\OD]RQDGHO&KDSDUHHQ&RFKDEDPEDHVSRVLEOHREVHUYDUXQDVHULHGHORFDOHVGHYHQWDGHFRPLGDHQ
EDVHDIDXQDVLOYHVWUHORPLVPRRFXUUHHQODVORFDOLGDGHVGH<XFXPR\5XUUHQDEDTXHDOQRUWHGHO&$0

(QWpUPLQRVGHHVSHFLHVFRQVLGHUDGDVFRPRGHPD\RUDPHQD]DVHJ~QGDWRVGHOD8,&1$QH[RVHKDQLGHQ

WL¿FDGRSULRULWDULDPHQWHHVSHFLHVGHPDPtIHURVFRQUDQJRGHGLVWULEXFLyQPiVUHVWULQJLGRKDFLDHOiUHDGHO
&$0H[FHSWXDQGR3WHURQXUDEUDVLOLHQVLVFX\DGLVWULEXFLyQHQ%ROLYLDHVPXFKRPiVDPSOLDVLQHPEDUJRGDGR
VXJUDGRGHDPHQD]DPHUHFHXQDDWHQFLyQHVSHFLDOHQORVHFRVLVWHPDVGRQGHVHODHQFXHQWUHSRUHVWHPRWLYR
VHODLQFOX\yHQODOLVWDGHHVSHFLHVDPHQD]DGDVSULQFLSDOHVSDUDHO&$0/DVHVSHFLHV7UHPDUFWRVRUQDWXV\
0D]DPDFKXQ\LVRQHVSHFLHVWtSLFDVGHORVHFRVLVWHPDVGHO&$0\HVWiQFRQVLGHUDGDVSRUOD8,&1FRPRHQ
SHOLJURRWUDVHVSHFLHVFRPRORVURHGRUHVWLHQHQXQDGLVWULEXFLyQPX\UHVWULQJLGDSUHGRPLQDQWHPHQWHHQOD
HFRUUHJLyQGHORV<XQJDV\SXHGHQVHUPX\VHQVLEOHVDODSHUWXUEDFLyQGHVXKiELWDW/DGHVWUXFFLyQGHOKiELWDW
HVODSULQFLSDOSUHVLyQGHDPHQD]DSDUDODVHVSHFLHVGHPDPtIHURVGHO&$0HQJHQHUDO

/DJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQGHELRGLYHUVLGDGHQHO
 &RUUHGRU$PERUy0DGLGL
1$UDXMR

/DViUHDVSURWHJLGDVSUHVHQWHVHQHO&$0FXEUHQXQDEXHQDSDUWHGHVXVXSHU¿FLH\VRQXQRGHORVLQVWUXPHQWRV
R¿FLDOHVPiVHIHFWLYRVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG(QHVWHVHQWLGRHOSUHVHQWHFDStWXORGHVFULEH
SULQFLSDOPHQWHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHJHVWLyQGHODViUHDVSURWHJLGDVGHSULRULGDGQDFLRQDOHQHO&$0\VXV
SULQFLSDOHVSUREOHPDVGHFRQVHUYDFLyQ3RURWURODGRWDPELpQVHSUHVHQWDXQEUHYHUHVXPHQVREUHOD³SROtWLFD
GHFRUUHGRUHVGHFRQVHUYDFLyQ´GHVDUUROODGDSRUOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%LRGLYHUVLGDG'*%KDVWDODJHVWLyQ
FRQOD¿QDOLGDGGHSURPRYHUXQQXHYRHQIRTXHHQODJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQTXHSHUPLWDXQPDQHMR
LQWHJUDOGHOWHUULWRULRHQHVWHFRQWH[WRHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLIXHFRQVLGHUDGRFRPRPRGHORSDUDHOGH
VDUUROORGHODSROtWLFDGHFRUUHGRUHV

/DViUHDVSURWHJLGDVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
(QHO&$0VHFRQFHQWUDQRFKRiUHDVSURWHJLGDVGHFDUiFWHUQDFLRQDODGLFLRQDOPHQWHSXHGHFRQVLGHUDUVHODSUH
VHQFLDGHO3DUTXH1DFLRQDO7XQDULFRQVyORHOGHVXVXSHU¿FLHGHQWURGHORVOtPLWHVGHO&$0(QFRQMXQWR
WRGDVHVWDViUHDVSURWHJLGDVOOHJDQDFXEULUXQDVXSHU¿FLHDSUR[LPDGDGHKDGHWRGRHOFRUUHGRUHVWH
YDORUHVPX\LQWHUHVDQWHHQWpUPLQRVGHFRQVHUYDFLyQGHHFRVLVWHPDV\DTXHJDUDQWL]DQGRODDGHFXDGDJHVWLyQ
\PDQHMRGHpVWDViUHDVVHFRQWULEX\HVXVWDQFLDOPHQWHDOPDQWHQLPLHQWRGHXQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQHQ
FHUFDGHOGHODVXSHU¿FLHGHO&$06LQHPEDUJRHOGHVDItRHVWiHQORJUDUODSDUWLFLSDFLyQGHORVGLYHUVRV
DFWRUHVORFDOHVHQHOPDQHMR\JHVWLyQGHODViUHDVSURWHJLGDV\VXHQWRUQR

/DDOWDFREHUWXUDGHiUHDVSURWHJLGDVVHMXVWL¿FDPX\ELHQGHELGRDOFDUiFWHU~QLFRGHO&$0SRUODLPSRUWDQFLD
QDFLRQDOGHVXIXQFLRQDOLGDGODPX\DOWDGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVDVtFRPRODPX\DOWDGLYHUVLGDGEHWD(VWDV
D¿UPDFLRQHVVHVXVWHQWDQHQORVGDWRV\DQiOLVLVSUHVHQWDGRVHQHO&DStWXOR,,,

(QWpUPLQRVGHFRQRFLPLHQWRGHODULTXH]DGHHVSHFLHVGHO&$0DOJXQRVGDWRVVREUHHOQ~PHURGHHVSHFLHV
GHODViUHDVSURWHJLGDVPXHVWUDQWDPELpQXQUHODWLYREXHQHVWDGRGHFRQRFLPLHQWRGHJUXSRVWD[RQyPLFRVPiV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

WUDGLFLRQDOHVGHHVWXGLR\XQDDOWDULTXH]DHQUHODFLyQDRWUDViUHDVSURWHJLGDVGH%ROLYLDWDPELpQPHMRUHVWX
GLDGDV7DEOD

7DEOD'LYHUVLGDGGHHVSHFLHVGHÀRUD\IDXQDUHJLVWUDGDVHQiUHDVSURWHJLGDV

ÈUHD3URWHJLGD 3ODQWD 1žGH9HUWHEUDGRV5HJLVWUDGRV

GHO&$0 6XS 0DPtIHURV $YHV 5HSWLOHV $Q¿ELRV 3HFHV 7RWDO
3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0D       
QHMR,QWHJUDGR0DGLGL
3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0D       
QHMR,QWHJUDGR$PERUy
3DUTXH 1DFLRQDO \ 7HUULWRULR ,QGtJHQD       
,VLERUR6pFXUH
3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR       
5HVHUYDGHOD%LRVIHUD(VWDFLyQ%LROy       
JLFDGHO%HQL
5HVHUYDGHOD%LRVIHUD\7HUULWRULR,QGt       
JHQD3LOyQ/DMDV
ÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR1D       
FLRQDO$SROREDPED
3DUTXH1DFLRQDO\ÈUHD1DWXUDOGH0D       
QHMR,QWHJUDGR&RWDSDWD
2WUDV$3GH%ROLYLD
3DUTXH1DFLRQDO7XQDUL       
3DUTXH 1DFLRQDO 1RHO .HPSII 0HU       
FDGR
5HVHUYD 1DFLRQDO GH 9LGD 6LOYHVWUH       
$PD]yQLFD0DQXULSL
3DUTXH 1DFLRQDO \ ÈUHD 1DWXUDO GH     
0DQHMR ,QWHJUDGR .DD,\D GHO *UDQ
&KDFR
)XHQWH (ODERUDFLyQ SURSLD HQ EDVH GH +(5(1&,$  6(51$3  0LUDQGD  6DUPLHQWR  ZZZVHUQDSJRY
ERQRHONHPSIIZZZVHUQDSJRYERPDGLGL

(QHOPDSDVREUHHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVHQHO&$0PDSDVHREVHUYDFODUDPHQWH

TXHODViUHDVSURWHJLGDVPXHVWUDQXQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQHQJHQHUDO/DViUHDVSURWHJLGDVGH$SROREDP
ED0DGLGL&RWDSDWD\3LOyQ/DMDVSUHVHQWDQXQEXHQFRQWH[WRSDLVDMtVWLFRHQVXiUHDGHLQÀXHQFLD/DViUHDV
SURWHJLGDV$PERUy\&DUUDVFRWLHQHQGHQWURGHVXVOtPLWHVXQPX\EXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQVLQHPEDUJR
WLHQHQULHVJRGHDLVODPLHQWRJHRJUi¿FRGHELGRDOPDOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQHQVXiUHDGHLQÀXHQFLDHQHVWH
VHQWLGRVXJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQGHEHWRPDUHQFXHQWDHVWHIDFWRUGHULHVJR$VtWDPELpQHO3DUTXH1DFLR
QDO7XQDULVHXELFDHQXQSDLVDMHSUHGRPLQDPHQWHSHUWXUEDGRVyORHOVHFWRUQRUWHHQHOSiUDPR\XQJXHxR
LQFOXLGRHQHO&$0SUHVHQWDPHMRUHVRSRUWXQLGDGHVGHFRQHFWLYLGDGGHELGRDODSUHVHQFLDGHiUHDVHQPHMRU
HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ

/RVSULQFLSDOHVSUREOHPDVSDUDODELRGLYHUVLGDGHQODViUHDVSURWHJLGDV7DEODUDGLFDQSULQFLSDOPHQWHHQ

HODYDQFHGHODIURQWHUDDJUtFROD\FRORQL]DFLyQHQVLWLRVQRSODQL¿FDGRVODJDQDGHUtDH[WHQVLYDQRFRQWURODGD\
XQDIXHUWHSUHVLyQGHVREUHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVSRUFD]DSHVFDWDODVHOHFWLYD\UHFROHFFLyQGHSURGXFWRVQR


(YDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQ

PDGHUDEOHVGHOERTXHWRGRVGHIRUPDLOHJDO$OJXQDVDPHQD]DVHQHOPHGLDQR\ODUJRSOD]RVRQODH[SORUDFLyQ
\H[SORWDFLyQGHKLGURFDUEXURVFRQULHVJRGHQRFRQWHPSODUDGHFXDGDPHQWHORVLPSDFWRVVHFXQGDULRVGHHVWD
DFWLYLGDGDVtFRPRODFRQVWUXFFLyQGHQXHYRVFDPLQRVTXHWDPELpQSXHGHQWHQHULPSDFWRVVHFXQGDULRVDOIDFLOLWDU
HODYDQFHGHODIURQWHUDDJUtFROD\HODFFHVRDORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHQiUHDVDFWXDOPHQWHQRLQWHUYHQLGDV

7DEOD3ULQFLSDOHVSUREOHPDV\DPHQD]DVSDUDODELRGLYHUVLGDGHQODViUHDVSURWHJLGDVGHO&RUUHGRU
$PERUy0DGLGL

ÈUHDSURWHJLGD 3ULQFLSDOHVSUREOHPDV\DPHQD]DV
3DUTXH 1DFLRQDO \ ÈUHD 6XVWLWXFLyQ GH ERVTXHV SRU VDEDQDV GHELGR D JUDQGHV TXHPDV HVWDFLRQDOHV DIHFWDQGR
1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR SULQFLSDOPHQWHDOERVTXHK~PHGRGH<XQJDV\ERVTXHVHFRGHFLGXRGHO7XLFKL&HQWUDO
0DGLGL (VWHHFRVLVWHPDHVWiIXHUWHPHQWHDPHQD]DGRSRUODH[SDQVLyQGHODIURQWHUDDJUtFROD\OD
FUHFLHQWHDFWLYLGDGJDQDGHUD
&RQWDPLQDFLyQ SRU DFWLYLGDG PLQHUD HQ OD ]RQD GH<XQJDV \ YDULRV WULEXWDULRV GHO UtR
7XLFKL
3UHVLyQGHFDFHUtDWDODLOHJDO\SHVFDFRQGLQDPLWD
$PHQD]DGHDFWLYLGDGKLGURFDUEXUtIHUDHQHO%ORTXH5tR+RQGR$PHQD]DGHDSHUWXUDGHO
FDPLQR$SROR,[LDPDV
ÈUHD 1DWXUDO GH 0DQHMR &RQWDPLQDFLyQGHFXHUSRVGHDJXD\HURVLyQGHOVXHORSRUODDFWLYLGDGPLQHUDUXGLPHQ
,QWHJUDGR 1DFLRQDO $SROR WDULD
EDPED 6REUHSDVWRUHRSRUHOPDQHMRGHJUDQGHVKDWRVGHDOSDFD$YDQFHQRSODQL¿FDGRGHODIURQWHUD
DJUtFRODHQHOVHFWRUWURSLFDOGHOiUHDSURWHJLGD
7XULVPRGHVRUGHQDGR\QRUHJXODGR
$PHQD]DGHFRQVWUXFFLyQGHFDUUHWHUD3HOHFKXFR$SROR
3DUTXH 1DFLRQDO \ ÈUHD ,QWHQVL¿FDFLyQGHODDFWLYLGDGWXUtVWLFDGHVRUGHQDGD\QRUHJXODGDHO³&DPLQRGHO,QFD´
1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR HVXQDGHODVUXWDVPiVXWLOL]DGDV\DODYH]PiVDIHFWDGD
&RWDSDWD ,PSDFWRVVHFXQGDULRVSRUODPHMRUDGHODFDUUHWHUD&RWDSDWD6DQWD%iUEDUD
5HVHUYD GH OD %LRVIHUD \ 7DODLOHJDO\DOWDSUHVLyQGHDSURYHFKDPLHQWRPDGHUHURSRUODSREODFLyQORFDO\XQDHP
7HUULWRULR ,QGtJHQD 3LOyQ SUHVD
/DMDV $OWDDPHQD]DGHDYDQFHGHODIURQWHUDDJUtFRODHQHOOtPLWHVXUGHOiUHDFROLQGDQWHFRQHO
WUDPRFDPLQHUR<XFXPR5XUUHQDEDTXH
5HVHUYDGHOD%LRVIHUD(VWD 5LHVJRGHDLVODPLHQWRJHRJUi¿FRSRUSpUGLGDGHFRQHFWLYLGDGFRQHOERVTXHSHGHPRQWDQR
FLyQ%LROyJLFDGHO%HQL
3DUTXH1DFLRQDO\7HUULWRULR $YDQFHGHIURQWHUDDJUtFRODQRSODQL¿FDGDHQOD]RQDGHFRORQL]DFLyQDOVXUHVWHGHOiUHD
,QGtJHQD,VLERUR6pFXUH
3DUTXH1DFLRQDO7XQDUL

%RVTXH&KLPiQRSRUGHWHULRURGHODVLVODVGHERVTXHHQWUHORVUtRV0DWRV\&XULUDED
)RUPDFLyQGHXQDSDOL]DGDGHNLOyPHWURVGHH[WHQVLyQVREUHHOUtR0DQLTXtTXHDIHFWDDOD
IDXQDDFXiWLFDIDFLOLWDHOLQJUHVRGHJDQDGRYDFXQR\SRQHHQULHVJRHOUpJLPHQKLGUROyJLFR
GHOiUHDSURWHJLGD\]RQDGHLQÀXHQFLD
,QFUHPHQWRGHLQFHQGLRV
)XHUWHSUHVLyQGHFDFHUtD\DSURYHFKDPLHQWRLOHJDOGHUHFXUVRVPDGHUDEOHV
3URVSHFFLyQ\H[SORUDFLyQKLGURFDUEXUtIHUD
([SORWDFLyQPDGHUHUDSRUHPSUHVDV\PRWRVLHUULVWDV
&D]D\SHVFDLOHJDOFRQ¿QHVGHSRUWLYRV\FRPHUFLDOHV
$PHQD]DGHGLYLVLyQGHOiUHDSRUFRQVWUXFFLyQGHQXHYRVWUDPRV&DPLQHURVHQWUH6DQ
,JQDFLRGH0R[RV\9LOOD7XQDUL\<XFXPR9LOOD7XQDUL
(OVHFWRUGHOiUHDSURWHJLGDTXHIRUPDSDUWHGHO&$0HVHOTXHSUHVHQWDPHMRUHVWDGRGH
FRQVHUYDFLyQVLQHPEDUJRSUHVHQWDDPHQD]DGHGHIRUHVWDFLyQSRUDXPHQWRGHDVHQWDPLHQWRV
KXPDQRVHQHOiUHD
 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR $YDQFHGHODIURQWHUDDJUtFRODFXOWLYRVGHFRFD\FRORQL]DFLyQKDFLDODSHULIHULDGHOiUHD
&D]DSHVFD\WDODVHOHFWLYDLOHJDOFRQ¿QHVFRPHUFLDOHV
$SHUWXUDQRUHJXODGDGHFDPLQRV\DPHQD]DGHFRQVWUXFFLyQGHQXHYRVFDPLQRV
3DUTXH 1DFLRQDO \ ÈUHD $YDQFHGHODIURQWHUDDJUtFRODHQHOiUHDGHLQÀXHQFLDQRUWHGHOiUHDSURWHJLGDFRQULHVJR
1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR SDUDODFRQHFWLYLGDGGHOiUHD)XHUWHSUHVLyQGHQXHYRVDVHQWDPLHQWRV\DYDQFHGHODIURQWHUD
$PERUy DJUtFRODHQHOVHFWRUVXUGHQWURGHOÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR
3UHVLyQVREUHFDEHFHUDVGHFXHQFDSRUJDQDGHUtDH[WHQVLYDQRFRQWURODGD$OWDSUHVLyQGH
FD]D\DSURYHFKDPLHQWRGHUHFXUVRVPDGHUDEOHV\QRPDGHUDEOHVFRQ¿QHVFRPHUFLDOHV
)XHQWH6(51$35LEHUD /LEHUPDQ=ROH]]LHWDO

/DJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQHQODViUHDVSURWHJLGDV
/DJHVWLyQGHODViUHDVSURWHJLGDVHVXQHOHPHQWRLPSRUWDQWHSDUDJDUDQWL]DUHOPDQWHQLPLHQWR\IXQFLRQDPLHQWR
GHODVPLVPDV6HHQWLHQGHDODJHVWLyQFRPRXQSURFHVRLQWHJUDOTXHDEDUFDWHPiWLFDVGLYHUVDVGHODGLQiPLFD
GHPDQHMRGHODViUHDVSURWHJLGDVVLHQGR ODV PiV LPSRUWDQWHVFRQWURO R SURWHFFLyQGHO iUHD LQYHVWLJDFLyQ
FLHQWt¿FDPRQLWRUHRPDQHMRGHUHFXUVRVWXULVPRHLQWHUSUHWDFLyQHGXFDFLyQDPELHQWDO7RGRVHVWRVWHPDV
QRUPDOPHQWHGHEHQHVWDUFLUFXQVFULWRVDSURJUDPDVGHPDQHMRGHDFXHUGRDODVPHWRGRORJtDVIRUPDOHVHQJHV
WLyQGHiUHDVSURWHJLGDV6HDGLFLRQDQDODJHVWLyQGHODViUHDVRWURVDVSHFWRVGHRUJDQL]DFLyQDGPLQLVWUDWLYD
FRQWURO¿QDQFLHURGHSHUVRQDOHLQIUDHVWUXFWXUDRSHUDFLRQHV\PDQWHQLPLHQWRHQWUHRWURV

(QHVWHVHQWLGRHO6(51$3DGRSWyHOVLVWHPDGH³VFRUHFDUG´GLVHxDGRSRU7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\71&
86$,'  FRPR KHUUDPLHQWD GH PHGLFLyQ GH HIHFWLYLGDG GH ODV iUHDV SURWHJLGDV (VWH VLVWHPD KD VLGR
DGDSWDGR\GHQRPLQDGRFRPR0(0V0HGLFLyQGH(IHFWLYLGDGGH0DQHMR\FRQVLVWHHQODHYDOXDFLyQGHOD
JHVWLyQGHXQiUHDSURWHJLGDHQUHODFLyQDVXFRQVROLGDFLyQ\HQIXQFLyQDODVPHGLGDVGHPDQHMRTXHVHHVWiQ
DSOLFDQGR(OPi[LPRSXQWDMHGHFRPSDUDFLyQHQFXDOTXLHUDGHORVLQGLFDGRUHVTXHDQDOL]DHO0(0VHVGH
³FLQFR´\UHSUHVHQWDXQHVWDGRGHJHVWLyQLGHDO

/RVUHVXOWDGRVGHO0(0V6(51$3HQWUHODVJHVWLRQHV)LJLQGLFDQTXHODViUHDVSURWHJL

GDVIXHURQPHMRUDQGRHQHOGHVDUUROORGHVXJHVWLyQFRQFUHFLPLHQWRHQORVSXQWDMHVSURPHGLRVGHODVJHVWLRQHV
\(O3DUTXH1DFLRQDO7XQDULQRWLHQHXQDJHVWLyQHVWDEOHFLGDSRUFRQVLJXLHQWHQRIXHHYDOXDGR
/RVSHULRGRVSUHVHQWDURQORVPD\RUHVDYDQFHVSDUDODJHVWLyQGHODViUHDVSURWHJLGDVHQJHQHUDO


(YDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQ

)LJ(IHFWLYLGDGGHPDQHMRGHODViUHDVSURWHJLGDVGHO61$3JHVWLyQDO)XHQWH6(51$3
ODViUHDVSURWHJLGDVVXEUD\DGDVIRUPDQSDUWHGH&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

/DViUHDVSURWHJLGDVGHO&$0SUHVHQWDQXQQLYHOGHJHVWLyQGHUHJXODUDVDWLVIDFWRULR(QFDVLWRGDVODViUHDV
HYDOXDGDVORVWHPDGHLQYHQWDULRGHGLYHUVLGDGELROyJLFDVLVWHPDGHPRQLWRUHR\HOSURJUDPDGHHGXFDFLyQ
DPELHQWDOVRQORVPiVGpELOHV\DSDUHQWHPHQWHPHQRVSULRULWDULRVGHELGRDODQHFHVLGDGGHFRQVROLGDUHQSUL
PHUDLQVWDQFLDODDGPLQLVWUDFLyQSURWHFFLyQGHODViUHDVSURWHJLGDV\ORVSURFHVRVGHSDUWLFLSDFLyQVRFLDO(Q
ORVSXQWRVVLJXLHQWHVVHGHVFULEHGHIRUPDEUHYHXQDHYDOXDFLyQGHODJHVWLyQGHFDGDiUHDSURWHJLGDGHO&$0
VHJ~QORVUHVXOWDGRVGHO0(0V

(O3DUTXH1DFLRQDO\$10,0DGLGLHVHOiUHDSURWHJLGDGHO&$0FRQPHMRUHIHFWLYLGDGHQVXPDQHMRXQR
GHORVSXQWRVPiVGpELOHVHQVXJHVWLyQHVHOVLVWHPDGHPRQLWRUHR\HYDOXDFLyQHOWHPDGHHGXFDFLyQDPELHQWDO
HUDPX\GpELOVLQHPEDUJRODHYDOXDFLyQGHODJHVWLyQGHOiUHDHQHODxRLQGLFyXQDPHMRUDVLJQL¿FDWLYD
6(51$3(QHODxRVHHODERUyXQSODQGHPDQHMRSDUDHOiUHDHOFXDOQHFHVLWDVHUDSUREDGRSRU
HOFRPLWpGHJHVWLyQSDUDFRQWDUFRQXQLQVWUXPHQWRR¿FLDOTXHJXtHODJHVWLyQGHOiUHD

(OÈUHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR$SROREDPEDWDPELpQSUHVHQWyXQEXHQQLYHOGHJHVWLyQHVSHFLDO
PHQWHHQORVLQGLFDGRUHVGHFDSDFLGDGLQVWLWXFLRQDOFDSDFLWDFLyQVWDWXVOHJDODPHQD]DVSODQGHSURWHFFLyQ
HIHFWLYLGDGGHOPDQHMR¿QDQFLHURSDUWLFLSDFLyQVRFLDO\FRPLWpGHJHVWLyQ/RVWHPDVPiVGpELOHVIXHURQHO
VDQHDPLHQWRGHWLHUUDV\HOGHVDUUROORGHXQDHVWUDWHJLDGHHGXFDFLyQDPELHQWDODVtFRPRODDFWXDOL]DFLyQGHO
LQYHQWDULRGHODGLYHUVLGDGELROyJLFDGHOiUHD

/D(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQLXQDGHODVSRFDViUHDVFRQPHMRUHIHFWLYLGDG\FODULGDGHQHOHVWDWXV
OHJDO\WHQHQFLDGHODWLHUUDDGLIHUHQFLDGHRWUDViUHDVSURWHJLGDVGRQGHHVWRVLQGLFDGRUHVVRQORVTXH
SUHVHQWDQPD\RUGHELOLGDG3RURWURODGRORVWHPDVTXHQHFHVLWDQPHMRUDUHQODJHVWLyQGHOiUHDVRQOD
SDUWLFLSDFLyQVRFLDOHOIXQFLRQDPLHQWRGHO&RPLWpGH*HVWLyQHOPDQHMRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\OD
HGXFDFLyQDPELHQWDO+DVWDHOHOSODQGHPDQHMRGHOiUHDVHSUHVHQWyFRPRXQLQGLFDGRUFUtWLFR
HQHODxRVHDFWXDOL]yHO3ODQGH0DQHMRGHOiUHD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

(O7HUULWRULR,QGtJHQD\3DUTXH1DFLRQDO,VLERUR6pFXUHORVLQGLFDGRUHVGHJHVWLyQTXHKDQWHQLGR
XQPHMRUGHVDUUROORKDQVLGRHOWHPDGHH¿FLHQFLDHQHOPDQHMR¿QDQFLHURODSODQL¿FDFLyQGHOPDQHMR
GHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVSRUODVFRPXQLGDGHVORFDOHV+DVWDHODxRVHGHVDUUROOyXQ3ODQGH0D
QHMR)RUHVWDOXQ3ODQGH0DQHMRGH6DXULRV\XQ3ODQGH0DQHMR3HVTXHUR,JXDOPHQWHHOiUHDFXHQWD
FRQXQ3ODQGH0DQHMRTXHD~QQHFHVLWDVHUDSUREDGRSRUHOFRPLWpGHJHVWLyQ

/DSDUWLFLSDFLyQVRFLDO\ODFRQIRUPDFLyQGHOFRPLWpGHJHVWLyQHVXQRGHORVLQGLFDGRUHVPiVGpELOHVGHELGR
DOFRQÀLFWRGHOtPLWHVGHSDUWDPHQWDOHVHQWUH&RFKDEDPED\%HQLGHHVWDPDQHUDWDPELpQVHKDGL¿FXOWDGROD
SDUWLFLSDFLyQVRFLDO6LQHPEDUJRHVLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHHOiUHDSURWHJLGDHVWiFRDGPLQLVWUDGDFRQODVXE
FHQWUDO,QGtJHQDGHO7,31,6ODUHQRYDFLyQGHOFRQYHQLRGHFRDGPLQLVWUDFLyQGDWDGHDxRSRUXQSHULRGR
GHDxRV

/D5HVHUYDGHOD%LRVIHUD\7HUULWRULR,QGtJHQD3LOyQ/DMDVFRPRODPD\RUtDGHODViUHDVSURWHJLGDVGHO
&$0SUHVHQWyXQEXHQQLYHOUHODWLYRGHJHVWLyQ/RVLQGLFDGRUHVGHJHVWLyQFRQPHMRUUHFRUGHQSURPHGLRVRQ
ODSDUWLFLSDFLyQVRFLDO&RPLWpGH*HVWLyQHOSODQGHSURWHFFLyQ\ORVLQYHQWDULRVGHGLYHUVLGDGELROyJLFD(O
iUHDWDPELpQHQFDUyXQSURFHVRGHDFWXDOL]DFLyQGHVXSODQGHPDQHMR

(O3DUTXH1DFLRQDO\$10,$PERUyDSHVDUGHODDQWLJHGDGGHOiUHDD~QHVPX\GLItFLOFRQVROLGDUDVSHFWRV
GHOHVWDWXVOHJDO\GHWHQHQFLDGHODWLHUUD(OVLVWHPDGHPRQLWRUHR\ORVLQYHQWDULRVGHGLYHUVLGDGELROyJLFD
WDPELpQIXHURQSXQWRVGpELOHVFRQVLGHUDQGRODDOWDDFWLYLGDGHQLQYHVWLJDFLyQELROyJLFDGHOiUHD\ODLPSOHPHQ
WDFLyQFRPRVLWLRSLORWRGHOVLVWHPDGHPRQLWRUHRLQWHJUDOGHO6(51$3&RQHOSURJUDPD3DUTXHVHQ3HOLJUR
FDQDOL]DGRSRUODRUJDQL]DFLyQ7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\HOiUHDSURWHJLGDWXYRXQPD\RUDSR\R
SDUDIRUWDOHFHUVXVVLVWHPDGHSURWHFFLyQ\VLVWHPDGHPRQLWRUHRHQWUHRWUDVOtQHDVGHOSURJUDPD(O3ODQGH
PDQHMRGHO$PERUyHVWiGHVDFWXDOL]DGR

/RV3DUTXHV&DUUDVFR\&RWDSDWDVRQODViUHDVTXHSUHVHQWDQPHQRUQLYHOGHHIHFWLYLGDGHQHOPD
QHMRHQUHODFLyQDRWUDViUHDVSURWHJLGDVGHO&$0(QHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFRORVLQGLFDGRUHV
GHFDSDFLGDGLQVWLWXFLRQDO\HIHFWLYLGDGHQHOPDQHMR¿QDQFLHURVRQORVGHPD\RUHIHFWLYLGDGPLHQWUDV
TXHDVSHFWRVGHSDUWLFLSDFLyQVRFLDO\HVWDWXVOHJDOVRQORVDVSHFWRVPiVGpELOHV\FUtWLFRVHQVXJHVWLyQ
([LVWHEDVWDQWHSUHVLyQVRFLDOVREUHHOiUHDHOHPHQWRTXHKDGHELOLWDGRODSRVLELOLGDGGHFRQIRUPDUXQ
FRPLWpGHJHVWLyQDVtFRPRHOGHVDUUROORGHXQSURFHVRSDUDODHODERUDFLyQGHVXSODQGHPDQHMR(O
3DUTXH1DFLRQDO\$10,&RWDSDWDWLHQHFRPRSXQWRVPiVGpELOHVHQVXJHVWLyQODLQIUDHVWUXFWXUD
\HTXLSDPLHQWRODLQWHJUDFLyQHIHFWLYDGHPXQLFLSLRV\SUHIHFWXUDVDVtFRPRHQORVLQGLFDGRUHVGH
PRQLWRUHRLQYHQWDULRVELROyJLFRVPDQHMRGHUHFXUVRVQDWXUDOHV\HGXFDFLyQDPELHQWDOHVWRV~OWLPRV
VHSUHVHQWDQFRPRXQDGHELOLGDGFRP~QHQYDULDViUHDVSURWHJLGDVGHO&$0

3ROtWLFDGH&RUUHGRUHVGH&RQVHUYDFLyQXQSDVRPiVKDFLDODJHVWLyQGH
FRQVHUYDFLyQGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
(VSRVLEOHLQGLFDUTXHHO&$0HVHOFRUUHGRUELROyJLFRFRQPD\RUUHFRQRFLPLHQWR\HVIXHU]RVGHFRQVHUYDFLyQGH
ODELRGLYHUVLGDGHQHOiPELWRQDFLRQDO(QHVWHVHQWLGROD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%LRGLYHUVLGDGGH%ROLYLD'*%
GHSHQGLHQWHGHO0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOHKDLQLFLDGRGHVGHHODxRXQSURFHVRSDUDHODERUDUXQD
3ROtWLFD1DFLRQDOGH&RUUHGRUHVGH%LRGLYHUVLGDGFRQOD¿QDOLGDGGHSURPRYHUHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHGHPD
QHUDTXHVHORJUHODFRQVHUYDFLyQ\XVRVRVWHQLEOHGHODELRGLYHUVLGDGHQJUDQGHVHVSDFLRV(VWHSURFHVRVHHVWi
UHDOL]DQGRDSURYHFKDQGRHOFRQRFLPLHQWR\H[SHULHQFLDGHVDUUROODHQHOFDVRGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL


(YDOXDFLyQLQWHJUDOGHFRQVHUYDFLyQ

3DUDHO&$0IRUPDOPHQWHVHKDFRQVWLWXLGRXQFRPLWpGHVHJXLPLHQWR&&&$0LQLFLDOPHQWHFRQIRUPDGRSRU

LQVWLWXFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHV\QRJXEHUQDPHQWDOHVHOPLVPRTXHKDDFRPSDxDGRHOSURFHVRGHGHVDUUROOR
GHOD9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGDTXtSUHVHQWDGD\HOGHVDUUROORGHODSROtWLFDGHFRUUHGRUHV
HQWUHRWURV

8QDYH]TXHHVWpFRQFOXLGD\DSUREDGDOD3ROtWLFD1DFLRQDOGH&RUUHGRUHVGH%LRGLYHUVLGDGVHWHQGUiHOPDUFR
SROtWLFR\HVWUDWpJLFRTXHIDFLOLWHODJHVWLyQGHFRQVHUYDFLyQHQFRUUHGRUHVELROyJLFRV\ODLQFRUSRUDFLyQGHWHPDV
GHJHVWLyQGHQWURGHODDJHQGDGHOHVWDGR/RVDYDQFHVHQHVWDSROtWLFDSODQWHDQFRPRREMHWLYR³3URPRYHUHO
GHVDUUROORVRVWHQLEOHHQiUHDVGHLQWHUpVSDUDODFRQVHUYDFLyQ\XVRVRVWHQLEOHGHODELRGLYHUVLGDGSDUDFRQWULEXLU
DODUHGXFFLyQGHODSREUH]D\ODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGDHVFDODGHSDLVDMH´\ORVWHPDVSULQFLSDOHV
HHOPDUFRGHHVWHREMHWLYRVRQ

 'HVDUUROORGHOFRQRFLPLHQWRSDUDODFRQVHUYDFLyQ\XVRVRVWHQLEOHGHORVELHQHV\VHUYLFLRVGHODELR
GLYHUVLGDG

 3URPRYHUODLQVHUFLyQGHFULWHULRVGHELRGLYHUVLGDGHQORVLQVWUXPHQWRVQRUPDWLYRV\DH[LVWHQWHV\HO
GHVDUUROORGHLQVWUXPHQWRVFRPSOHPHQWDULRV

 3URPRYHUHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQORVFRUUHGRUHVGHFRQVHUYDFLyQ

 $UWLFXODFLyQFRQHO6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDV

 3URPRYHUHOGHVDUUROORGHLQFHQWLYRVSDUDODFRQVHUYDFLyQ\GHVDUUROORVRVWHQLEOHHQORVFRUUHGRUHV

 3URPRYHUHOUHFRQRFLPLHQWRGHOFDUiFWHUHVWUDWpJLFRGHORVFRUUHGRUHVSDUDHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH

/D SROtWLFD GH FRUUHGRUHV D~Q HQ ERUUDGRU SURSRQH FRPR PDUFR LQVWLWXFLRQDO OD SDUWLFLSDFLyQ GH GLVWLQWDV
LQVWDQFLDVGHOJRELHUQRFHQWUDOHQPDUFDQGRODSROtWLFDGHFRUUHGRUHVGHQWURGHORSUHYLVWRHQHO6,63/$1SUR
PRYLHQGRODDUWLFXODFLyQGHORVSODQHVGHFRQVHUYDFLyQHQODSODQL¿FDFLyQHVWUDWpJLFD\WHUULWRULDOQDFLRQDO(Q
HVWHPDUFRVHGHEHSURPRYHUODFUHDFLyQGHXQDLQVWDQFLDGHFRRUGLQDFLyQHQWUHGLVWLQWDVLQVWDQFLDVGHOJRELHUQR
FHQWUDOGHSDUWDPHQWDO\PXQLFLSDODVtFRPRPDQFRPXQLGDGHVRUJDQL]DFLRQHVGHEDVH\RUJDQL]DFLRQHVGH
SURGXFWRUHV

8QLQVWUXPHQWRFODYHSDUDODJHVWLyQGHFRUUHGRUHVGHFRQVHUYDFLyQHVHOGHVDUUROORGHXQD9LVLyQGH&RQVHUYD
FLyQGHOD%LRGLYHUVLGDG\ODSRVWHULRUHODERUDFLyQGHXQ3ODQGH,PSOHPHQWDFLyQGHVDUUROODGRVEDMRSURFHVRV
SDUWLFLSDWLYRV


 )DXQD

 3DQWKHUDRQFDDSHVDUGHODSUHVLyQVREUHVXKiELWDWHVXQDHVSHFLHFRP~QPHQWHUHJLVWUDGDHQORVERV
TXHVDPD]yQLFRVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL)RWR$%DUWVFKL&,
 6DUFRUDPSKXVSDSDFRQRFLGRFRPRHOFyQGRUUHDOHVXQDGHODVDYHVPiVYLVWRVDV6HWLHQHQUHJLVWURV
GHHVWDHVSHFLHSDUDODPD\RUtDGHODViUHDVSURWHJLGDV)RWR$%DUWVFKL&,
 6WHQRFHUFXVURVHLYHQWULVHVWDHVSHFLHWLHQHVXQRPEUHGHELGRDVXYLHQWUHURVDGRURVHLYHQWULV2ULJLQDO
PHQWHIXHGHVFULWDSDUDORV<XQJDVGH/D3D]DFWXDOPHQWHVHOHFRQRFHXQDPSOLRUDQJRGHGLVWULEXFLyQ
HQ%ROLYLDLQFOX\HQGRORV'HSDUWDPHQWRVGH&RFKDEDPED6DQWD&UX]\3DQGR)RWR'(PEHUW
 3WHURJORVVXVFDVWDQRWLVORVWXFDQHVVRQLPSRUWDQWHVFRPRGLVSHUVRUHVGHVHPLOODVYDULDVHVSHFLHVGH
HVWHJUXSRVRQIiFLOPHQWHUHJLVWUDGDVHQORVERVTXHVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL(VWDHVSHFLHHQ
SDUWLFXODULQFOX\HPiVGHWLSRGHIUXWRVHQVXGLHWDDORODUJRGHiUHDGHGLVWULEXFLyQ)RWR(
6iQFKH]
 3WHURFKUR]D RFHOODWD HVWH RUWySWHUR XWLOL]D FRPR HVWUDWHJLD GH GHIHQVD HO FDPXÀDMH GH VXV DODV SDUD
DKX\HQWDUDVXVSUHGDGRUHV/RVLQVHFWRVVRQXQJUXSRIDVFLQDQWH\DOWDPHQWHGLYHUVRHQHO&RUUHGRU
$PERUy0DGLGL)RWR$%DUWVFKL&,
 2SLVWKRFRPXVKRD]LQHVXQDHVSHFLHGHDYHPX\SDUWLFXODUTXHKDELWDHQERVTXHVWURSLFDOHVVREUHOD
YHJHWDFLyQULEHUHxD\GHSDQWDQRV(VEDVWDQWHIUHFXHQWHREVHUYDULQGLYLGXRVGHODHVSHFLHHQORVUtRVGHO
3DUTXH1DFLRQDO0DGLGL)RWR$%DUWVFKL&,
 +\DOLQREDWUDFKLXPEHUJHULHVXQDHVSHFLHGHWDPDxRSHTXHxRKDVWDFP6HHQFXHQWUDVLHPSUH
FHUFDGHDUUR\RV\FDVFDGDVHQiUEROHVRDUEXVWRV3RQHQVXVKXHYRVGHEDMRGHKRMDVSRUDUULEDGHDJXD
ORVKXHYRVVRQFXLGDGRVSRUHOPDFKR(VXQDHVSHFLHWtSLFDGHODVODGHUDVRULHQWDOHVGHORV$QGHVGHVGH
3HU~KDVWD%ROLYLD)RWR65HLFKOH


 )ORUD

 (OKHOHFKRDUEyUHR'LFNVRQLDVSHVHOHOHPHQWRÀRUtVWLFRPiVUHSUHVHQWDWLYRGHORVERVTXHVK~PHGRVGHODIRU

PDFLyQ\XQJXHxD/DH[WUDFLyQ\XWLOL]DFLyQSDUD¿QHVRUQDPHQWDOHVGHHVWDHVSHFLHVHFRQVWLWX\HHQVXSULQFLSDO
DPHQD]D/D<XQJDGH0DLUDQD3URYLQFLD)ORULGD6DQWD&UX])RWR-&0RQWHUR
 *UDQGHVIUDQMDVFRQWLQXDVGHERVTXHVGHPDMR2HQRFDUSXVEDWDXDFRQHVSHFLHVKLVWyULFDPHQWHLPSRUWDQWHVFRPR
ODJRPD+HYHDEUDVLOLHQVLV\ODTXLQD&LQFKRQDFDOLVD\DVHHQFXHQWUDQHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQVLQHP
EDUJRODDPHQD]DVGHOIXHJRODH[WUDFFLyQVHOHFWLYDGHHVSHFLHVPDGHUDEOHV\ODDOWDVXVFHSWLELOLGDGTXHWLHQHQHVWRV
ERVTXHVKDFHQTXHFRUUDQHOULHVJRGHFRQYHUWLUVHHQFKDSDUUDOHVRHQHOSHRUGHORVFDVRVHQSDMRQDOHVPX\GHJUDGD
GRV&DPLQRHQWUH*XDQD\\0DSLUL3URYLQFLD/DUHFDMD/D3D])RWR-&0RQWHUR
 :DUV]HZLF]LDFRFFLQHDiUERORDUEXVWRPX\OODPDWLYRSRUVXLQÀXRUHVFHQFLDWtSLFDGHERVTXHPRQWDQRLQWHUYHQLGR
IUHFXHQWHPHQWHREVHUYDGDDORODUJRGHORVFDPLQRV7LSXDQL3URYLQFLD/DUHFDMD/D3D])RWR-&0RQWHUR
 (O6RWR6FKLQRSVLVEUDVLOHQVLVVHFRQVWLWX\HHQHOHOHPHQWRDUEyUHRPiVLPSRUWDQWHGHORVERVTXHVVHFRVXELFDGRV
HQODUHJLyQFHQWUDOGHOFRUUHGRUVXGLVWULEXFLyQHVOLPLWDGDSRUODVJUDGLHQWHVGHKXPHGDGTXHVHHQFXHQWUDQHQSLVRV
PiVVXSHULRUHV3URYLQFLD,QTXLVLYL/D3D])RWR-&0RQWHUR
 7LOODQGVLDYLRODFHQVHVXQDGHODVHVSHFLHVPiVUHSUHVHQWDWLYDVGHORVERVTXHVPRQWDQRVK~PHGRVVXDWUDFWLYDLQÀR
UHVFHQFLDGDOXJDUDTXHVHDH[SORWDGDSDUDVXFRPHUFLDOL]DFLyQ/D6LEHULD&RFKDEDPED)RWR-&0RQWHUR
 /DÀRUGHPD\R7LERXFKLQDVSHVXQDHVSHFLHVPX\OODPDWLYD\FRQDOWRSRWHQFLDORUQDPHQWDOVHHQFXHQWUDDP
SOLDPHQWHGLVWULEXLGD HQ ODV UHJLRQHV K~PHGDV DOWDV HQWUH  P &DPLQR HQWUH 0DSLUL \ *XDQD\ 3URYLQFLD
/DUHFDMD/D3D])RWR-&0RQWHUR


 8VRGH5HFXUVRV1DWXUDOHV

 ([LVWHXQDIXHUWHGHPDQGDGHOHxDHQORV9DOOHV6HFRV,QWHUQDGLQRVORVSREODGRUHVORFDOHVVHDEDVWHVFDQHQODpSRFD
VHFDD\XGDGRVSRUVXVDQLPDOHVGHFDUJD(O7ULJDO3URYLQFLD&DEDOOHUR6DQWD&UX])RWR-&0RQWHUR
 (QODIRWRVHREVHUYDXQRGHORVWLSRVGHDSURYHFKDPLHQWRGHUHFXUVRVDFXiWLFRVHQHVWDRFDVLyQHQORVOtPLWHVGHO
3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR&RFKDEDPED)RWR$6XiUH]&,
 /DSDOPDGHPDMR2HQRFDUSXVEDWDXDPX\XWLOL]DGDSDUDODH[WUDFLyQGHDFHLWH\SDUDODHODERUDFLyQGHXQUHIUHFR
FDVHURPX\QXWULWLYRTXHHVOODPDGRORFDOPHQWH³OHFKHGHPDMR´HOPLVPRVHXWLOL]DSDUDFRPEDWLUODDQHPLDGHQLxRV
\DGXOWRVHQIHUPRV3RURWUDSDUWHHOJUDQWDPDxRGHVXVKRMDV\UHVLVWHQFLDKDFHQTXHVHDQWDPELpQXWLOL]DGDVSDUDHO
WHFKDGRGHODVYLYLHQGDV7DQLSOD\D*XDQD\3URYLQFLD/DUHFDMD/D3D])RWR-&0RQWHUR
 (QORVERVTXHVK~PHGRVGHODVSDUWHVDOWDVGHODUHJLyQGHO&KDSDUHODH[WUDFFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHSODQWDVRUQD
PHQWDOHVDXWyFWRQDV\FXOWLYDGDVVHKDFRQVWLWXLGRHQXQDDFWLYLGDGEDVWDQWHFUHFLHQWH(QODIRWRODFDUUHWHUDSULQFLSDO
HQWUH&RFKDEDPED\6DQWD&UX]HVDSURYHFKDGDFRPRSXQWRGHYHQWD)RWR-&0RQWHUR
 1LxDPRVHWpQWHMLHQGRXQFHVWRGHFKXFKtR&RPXQLGDG$VXQFLyQGHO4XLTXLEH\5HVHUYD7&23LOyQ/DMDV3URYLQFLD
6XG<XQJDV/D3D])RWR$6XiUH]&,
 /DEHOOH]DSDLVDMtVWLFD\ODGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVSUHVHQWHVHQHO&$0KDQJHQHUDGRXQDLPSRUWDQWHDFWLYLGDGHFRWX
UtVWLFDFRPRHQHOFDVRGH/D<XQJDGH0DLUDQDGRQGHVHGHVDUUROODXQSUR\HFWRGHHFRWXULVPRFRPXQLWDULR)RWR
-&0RQWHUR


 (FRVLVWHPDV

 /RV%RVTXHVK~PHGRGHSLVRVDOWLWXGLQDOHVVXSHULRUHVIRUPDQIUDQMDVFRQWLQXDVHQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQVLQ
HPEDUJRODH[FHVLYDKXPHGDG\ODLQFOLQDFLyQGHVXVHOHPHQWRViUERUHRVSURGXFHQGHUUXPEHVQDWXUDOHV&DPLQR
HQWUH8QGXDYL\&KXOXPDQL(O9HORGHODQRYLD/D3D])RWR-&0RQWHUR
 ÒOWLPDVHVWULEDFLRQHVGHORVDQGHVKDFLDODOODQXUDVHUUDQtDVFRQYDOOHVSURIXQGRV\FUHVWDVSURQXQFLDGD=RQDGH
WUDQVLFLyQGRQGHVHPH]FODQHVSHFLHVDPD]yQLFDV\DQGLQDV3DUDFWL&RFKDEDPED)RWR-&0RQWHUR
 /RV%RVTXHVVHFRVLQWHUDQGLQRVVRQXQDIRUPDFLyQEDVWDQWHSHUWXUEDGDSRUODDFWLYLGDGDJUtFRODJDQDGHUD\IRUHVWDO
PDGHUD\OHxD(QHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLVHSXHGHQHQFRQWUDUiUHDVUHOLFWXDOHVFRQVHUYDGDV&DPLQRD6DQWD
5RVDGH/LPD6DQWD&UX])RWR,9DUJDV
 (O%RVTXH7XFXPDQR%ROLYLDQRGHUHVWULQJLGDGLVWULEXFLyQHQHOH[WUHPRHVWHGHOFRUUHGRUIRUPDHVSHFWDFXODUHVFRP
ELQDFLRQHVGHÀRUD\FDGHQDVPRQWDxRVDVODVFXDOHVVRQDSURYHFKDGDVDFWXDOPHQWHSDUDHOWXULVPR/DJXQD9ROFDQ
3URYLQFLD)ORULGD6DQWD&UX])RWR-&0RQWHUR
 /RV9DOOHV6HFRV,QWHUDQGLQRVGLVWULEXtGRVFRPRPDQFKDVDLVODGDVHQHO&$0VRQEDxDGRVSRUDÀXHQWHVTXHEDMDQ
GHVGHOD&RUGLOOHUD5HDO\IRUPDHQFODYHVFRQLPSRUWDQWHVUHJLVWURVGHÀRUDHQGpPLFDGH,QTXLVLYL)RWR-&0RQ
WHUR
 %RVTXHQXEODGRVHFRQVWLWX\HHQHFRVLVWHPDVTXHWLHQHQJUDQLPSRUWDQFLDSDUDODFDSWDFLyQGHDJXD\QDFLHQWHVGH
PXFKDVIXHQWHVGHDJXD&DPLQRGH&RPDUDSDDO3LULWLDO3URYLQFLD&DEDOOHUR6DQWD&UX])RWR-&0RQWHUR
 (O5tR&KDSDUHDWUDYLH]DXQDH[WHQVDOODQXUDERVFRVDGHODUHJLyQDPD]yQLFDGHOVXEDQGLQRGHVGHODVPRQWDxDVQX
EODGDVGHO3DUTXH&DUUDVFRKDVWDGHVHPERFDUHQHOUtRLFKLOR5tRFKDSDUH3URYLQFLD&KDSDUH&RFKDEDPED)RWR
-&0RQWHUR


 ,PSDFWRV

 ÈUHDVFRQDOWRVtQGLFHVGHGLYHUVLGDG\HQGHPLVPRGHHVSHFLHVVRQWUDQVIRUPDGDVHQiUHDVGHJUDGDGDVRUHPSOD]DGDV
SRUSODQWDFLRQHVH[WHQVLYDVHLQWHQVLYDVGHHXFDOLSWRV,QTXLVLYL3URYLQFLD,QTXLVLYL/D3D])RWR-&0RQWHUR
 $OJXQRVFXOWLYRVFRPRHVHOFDVRGHODKRMDGHFRFDHQORV<XQJDVGH/D3D]FRQYLHUWHQiUHDVGHJUDQGHVHFRVLVWHPDV
QDWXUDOHVHQDJURHFRVLVWHPDV&DPLQRHQWUH&RULSDWD\&KXOXPDQL3URYLQFLD1RU<XQJDV/D3D])RWR-&0RQWH
UR
 /DVREUDVGHLQIUDHVWUXFWXUDYLDOFRPRODVFDUUHWHUDVVHFRQVWLWX\HQHQLPSDFWRVKDFLDODELRGLYHUVLGDG\DVHDSRUTXH
IRUPDQEDUUHUDVTXHOtPLWDQORVKiELWDWVGHDOJXQDVHVSHFLHVRSRUVXHIHFWRFDWDOL]DGRUGHGHVDUUROOR3DUDFWL3URYLQ
FLD&KDSDUH&RFKDEDPED)RWR-&0RQWHUR
 /DVDFWLYLGDGHVPLQHUDVHQHOQRUWHGH/D3D]FDXVDQIXHUWHVLPSDFWRVHQODQDWXUDOH]DXQRGHORVSHRUHVFDVRVOR
FRQVWLWX\HQODVGHQRPLQDGDV³PLQDVDELHUWDV´FRPXQPHQWHOODPDGRV³WDMRV´\DTXHKDELOLWDQiUHDVTXHVHHQFXHQWUDQ
HQFDXFHVDQWLJXRVR]RQDVLQÀXHQFLDGDVSRUUtRV\WUDQVIRUPDQFRPSOHWDPHQWHHOSDLVDMHFLUFXQGDQWH7LSXDQL/D
3D])RWR-&0RQWHUR
 /DFRQVWDQWHKDELOLWDFLyQGHWHUUHQRVSDUDODDJULFXOWXUDHVUHDOL]DGDPHGLDQWHODWUDGLFLRQDODFWLYLGDGGHFRUWH\TXH
PDORTXHRFDVLRQDODWUDQVIRUPDFLyQGHJUDQGHViUHDVGHERVTXHDOWRHQEDUEHFKRVLQXWLOL]DGRV7DQLSOD\D*XDQD\
3URYLQFLD/DUHFDMD/D3D])RWR-&0RQWHUR
 /RVLQFHQGLRVIRUHVWDOHVDIHFWDQJUDQGHPHQWHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVGHOERVTXH,UXSDQD3URYLQFLD6XG<XQJDV/D
3D])RWR50XOOHU
ÈUHDVGHPX\Gt¿FLODFFHVRSXHGHQVHUSHUWXUEDGDVFRPRHIHFWRVHFXQGDULRGHFDPLQRV(O%DOFRQVLOORFDUUHWHUDYLHMD
GH&KXVSLSDWD6DQWD%iUEDUD/D3D])RWR-&0RQWHUR


 (VSHFLHVQXHYDVGH)DXQD

 2[\UKRSXVVSQRYHVSHFLHHQGpPLFDSDUDHOiUHDGHO&$0UHFLHQWHPHQWHGHVFXELHUWD(VXQDIDOVDFRUDOTXHVyOR
FRPRMXYHQLOSRVHHODVEDQGDVWtSLFDVTXHODKDFHQSDUHFHUPX\VLPLODUDXQDYHUGDGHUDFRUDO/RVDGXOWRVOOHJDQDXQ
QRWDEOHWDPDxRKDVWDP\VRQFRPSOHWDPHQWHQHJURVFRQRMRVURMRV/D+R\DGD3URYLQFLD)ORULGD6DQWD&UX]
)RWR'(PEHUW
 (OJHQHUR3KU\QRSXVHVWRGDYtDSRFRFRQRFLGRHQ%ROLYLD/DVHVSHFLHVGHHVWHJpQHURKDELWDQHQDOWXUDVHQWUHORV
DP6HFDUDFWHUL]DQSRUSUHVHQWDUHQGHPLVPRVPX\UHVWULQJLGRV\HQPXFKRVFDVRVVRQVRODPHQWHFRQR
FLGRVGHXQDSREODFLyQ7RGDVODVHVSHFLHVGH3KU\QRSXVFRQRFLGDV\HQGHVFULSFLyQVyORVHFRQRFHQGHO&$0/DV
GRVIRWRV)RWRV\PXHVWUDQHVSHFLHVQRGHVFULWDVGHODViUHDVGH&KRTXHWDQJD\&KDUD]DQL3URYLQFLD%DXWLVWD
6DDYHGUD/D3D])RWR65HLFKOH
 (FKLQDQWKHUDVSQRYHVXQDFXOHEUDUHFLHQWHPHQWHGHVFXELHUWD\QXHYDSDUDODFLHQFLD(VXQDHVSHFLHSHTXHxDFRQ
VXGLVHxRHQHOFXHUSRYDULDEOH/RVWUHVHVSHFtPHQHVFRQRFLGRVVRQGHORV<XQJDVDXQDDOWXUDDOUHGHGRUGHORV
P/D+R\DGD3URYLQFLD)ORULGD6DQWD&UX])RWR'(PEHUW
 3KU\QRSXVVStGHPDO
 &OHOLDVSQRYHVWDYtERUDIXHUHFLHQWHPHQWHGHVFXELHUWD\WLHQHJUDQSDUWHGHVXGLVWULEXFLyQHQHOiUHDGHO&$0(V
XQDHVSHFLHJUDQGHTXHOOHJDKDVWDXQWDPDxRGHP6XFRORUDFLyQHVXQLIRUPHURMRPDUUyQFRQHOYLHQWUHPiVFODUR
\VXVRMRVGHFRORUURMR3DPSDJUDQGH3URYLQFLD)ORULGD6DQWD&UX])RWR65HLFKOH
 (ODFKLVWRFOHLVVSQRYXQDHVSHFLHGHOSLHGHPRQWHDQGLQR6HUHSURGXFHVyODPHQWHDOFRPLHQ]RGHODpSRFDGHOOXYLD
WUDVSUHFLSLWDFLRQHVDUULEDGHORVPP/RVPDFKRVIRUPDQFRURVJUDQGHVHQDJXDVWHPSRUDOHVHQHOERVTXH(OHVSp
FLPHQGHODIRWRIXHHQFRQWUDGRFHUFDGHODSREODFLyQGH6DSHFKR3URYLQFLD6XG<XQJDV/D3D])RWR65HLFKOH
 0LFUXUXVVHUUDQXVHVWDYtERUDHVDOWDPHQWHYHQHQRVDVHHQFXHQWUDGLVWULEXLGDHQODV3URYLQFLDV&DEDOOHUR\)ORULGD
GHO'HSDUWDPHQWR6DQWD&UX](VXQDFRUDOGHWDPDxRPHGLDQRKDVWDFPSRVHHODFRORUDFLyQWtSLFDGHHVWDVHV
SHFLHV6XKiELWDWVRQORV9DOOHVLQWHUDQGLQRV3DPSDJUDQGH3URYLQFLD)ORULGD6DQWD&UX])RWR'(PEHUW


 (VSHFLHVQXHYDVGH)ORUD

 3LWFDLUQLDDPERURHQVLVGHEHVXQRPEUHDTXHIXHGHVFXELHUWDHQHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy(VWH3DUTXHHVGHVWD
FDGRGHELGRDTXHHVFRQVLGHUDGRFRPRXQFHQWURGHGLYHUVLGDGGHHVWHJUXSRGHEURPHOLiFHDV(QWUHORVVXSXHVWRV
IDFWRUHVTXHKDQJHQHUDGRODDOWDGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVFDEHPHQFLRQDUFRPSOHMDVWUDQVLFLRQHVFOLPiWLFDVWDQWRWHP
SRUDOHVFRPRHVSDFLDOHV\GLYHUVLGDGGHKiELWDWV)RWR59iVTXH]
 3LWFDLUQLDKH\GODX¿LIXHGHVFXELHUWDSRU59iVTXH]&1RZLFNL /50RUHQRHQXQYLDMHGHLQYHVWLJDFLyQERWi
QLFDHQOD3URYLQFLD&KDSDUH5tR(VSLULWX6DQWRGHWHUPLQDGDFRPRHVSHFLHQXHYDSRU59iVTXH]\3LHUUH/,ELVFK
HVXQDHVSHFLHPX\VLPLODUDOD3DPERURHQVLVOD~QLFDGLIHUHQFLDHVODFRORUDFLyQGHODVEUDFWHDVÀRUDOHV)RWR5
9iVTXH]
 3X\DYDVTXH]LLIXHGHVFXELHUWDFHUFDGHOOtPLWHVXUGHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy6HGHGLFDHVWDHVSHFLHDVXGHVFX
EULGRUHOERWiQLFREROLYLDQR5REHUWR9iVTXH]&KiYH]TXLpQODUHFRQRFLyFRPRHVSHFLHQXHYDSDUDODFLHQFLD&UHFH
HQODGHUDV\WDOXGHVDRULOODVGHO%RVTXH7XFXPDQR%ROLYLDQRSRVLEOHPHQWHVHWUDWDGHODSX\DEROLYLDQDTXHYLYHD
PHQRUDOWLWXGVREUHHOQLYHOGHOPDU)RWR59iVTXH]
 6FHORFKLOXVQHZ\RUNRUXPIXHFROHFWDGDSRUSULPHUDYH]SRUHOERWiQLFR,VUDHO9DUJDVGXUDQWHXQDH[SHGLFLyQERWiQLFD
HQHODxRDO5tR&RWDFDMHVSDUDREWHQFLyQGHGDWRVELROyJLFRVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL¿QDQFLDGRSRU
::)%ROLYLD)RWR59iVTXH]
 0DVGHYDOOLDIULOHKPDQQLLRUTXtGHDGHVFXELHUWDKDFHSRFRVDxRVSRUHOELyORJRDOHPiQ7KURVWHQ.RHPHUHQHO3DUTXH
1DFLRQDO0DGLGLGHOGHSDUWDPHQWRGH/D3D])RWR59iVTXH]
 &RU\DQWKHVYDVTXH]LLDWUDFWLYD\IUDJDQFLRVDRUTXtGHDHQGpPLFDGHORVERVTXHVGHSLHGHPRQWHGHORV<XQJDVGH&R
FKDEDPED'HVFXELHUWDSRU5REHUWR9iVTXH]HQpO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFRHQ)RWR59iVTXH]
 2HUVWHGHOODYDVTXH]LLRUTXtGHDHQGpPLFDGHORVERVTXHPRQWDQRK~PHGRVGHO&KDSDUHFUHFHHQWUHPGH
DOWLWXGHQHOWUD\HFWRFDPLQHURHQWUH&RFKDEDPED\9LOOD7XQDUL)RWR59iVTXH]


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

%LEOLRJUDItD
$EHU-RKQ1HLOVRQ5RQDOG30F1XOW\6WHYH/HQLKDQ-DPHV0%DFKHOHW'RPLQTXH'UDSHN5D\PRQG-)RUHVWSURFHVVHV
DQGJOREDOHQYLURQPHQWDOFKDQJHSUHGLFWLQJWKHHIIHFWVRILQGLYLGXDODQGPXOWLSOHVWUHVVRUV%LR6FLHQFH
$FHEH\$ 7.U|PHU'LYHUVLGDG\]RQDFLyQYHUWLFDOGHHSL¿WDVHQORVDOUHGHGRUHVGHOFDPSDPHQWRUtR(VODEyQ\GHODODJXQD
&KDODOiQ3DUTXH1DFLRQDO0DGLGL'SWR/D3D]5HYLVWDGHOD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD
$FNHUPDQ-'(YROXWLRQDU\SRWHQWLDOLQRUFKLGVSDWWHUQVDQGVWUDWHJLHVIRUFRQVHUYDWLRQ6HOE\DQD
$JXD\R)'LYHUVLGDGGHDQ¿ELRVHQGLIHUHQWHVSLVRVDOWLWXGLQDOHVGHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR&RFKDEDPED7HVLVGH/LFHQ
FLDWXUDHQ%LRORJtD
$JXD\R&5 0+DUYH\'RVQXHYDVHVSHFLHVGH3KU\QRSXV$QXUD/HSWRGDFW\OLGDHGHORVERVTXHVQXEODGRVGH%ROLYLD
5HYLVWD%LRORJtD7URSLFDO
$JXLUUH/);9pOH]/LHQGR$0XxR] $6HOD\D3DWURQHVGHGLVWULEXFLyQ\]RRJHRJUDItDGHORVPXUFLpODJRVGH%ROLYLD
5HYLVWD%ROLYLDQDGH(FRORJtD
$L]HQ0$ 3)HLQVLQJHU)RUHVWIUDJPHQWDWLRQSROOLQDWLRQDQGSODQWUHSURGXFWLRQLQD&KDFRGU\IRUHVW$UJHQWLQD(FRORJ\

$KOIHOG)=XU7HNWRQLNGHVDQGLQHQ%ROLYLHQV*HRORJLVFKH5XQGVFKDX
$OERQ6' 5/DQJYDWQ3ODQWSKHQRORJ\DQGWKHEHQH¿WVRIPLJUDWLRQLQDWHPSHUDWHXQJXODWH2LNRV
$OOHQ:DUGHOO* FROODERUDWRUV7KHSRWHQWLDOFRQVHTXHQFHVRISROOLQDWRUGHFOLQHVRQWKHFRQVHUYDWLRQRIELRGLYHUVLW\DQG
VWDELOLW\RIIRRGFURS\LHOGV&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
$OWDPLUDQR6 ()HUQiQGH]'LYHUVLGDG\GLVWULEXFLyQYHUWLFDOGHHSL¿WDVHQERVTXHVDPD]yQLFRVGHWLHUUD¿UPHGHO7,31,6
7HUULWRULR,QGtJHQD\3DUTXH1DFLRQDO,VLERUR6pFXUH&RFKDEDPED%ROLYLD5HYLVWD%ROLYLDQDGH(FRORJtD
$QGHUVRQ/'LYHUVLW\DQGRULJLQVRI$QGHDQ5XELDFHDH,Q63&KXUFKLOO+%DOVOHY()RUHUR -//XWH\QHGV%LRGLYHUVLW\
DQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOPRQWDQHIRUHVWV7KH1HZ<RUN%RWDQLFDO*DUGHQ
$QGHUVRQ60DPPDOVRI%ROLYLDWD[RQRP\DQGGLVWULEXWLRQ%XOOHWLQRIWKH$PHULFDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\
$QGHUVRQ6 77DULID0DPtIHURVHQGpPLFRVGH%ROLYLD(FRORJtDHQ%ROLYLD
$QGUHVHQ((IIHFWRIIRUHVWIUDJPHQWDWLRQRQGXQJEHHWOHFRPPXQLWLHVDQGIXQFWLRQDOFRQVHTXHQFHVIRUSODQWUHJHQHUDWLRQ
(FRJUDSK\
$QWH]DQD& *1DYDUUR&RQWULEXFLyQDODQiOLVLVELRJHRJUi¿FR\FDWiORJRSUHOLPLQDUGHODÀRUDGHORVYDOOHVVHFRVLQWHUDQGLQRV
GHOFHQWURGH%ROLYLD5HYLVWD%ROLYLDQDGH(FRORJtD\&RQVHUYDFLyQ$PELHQWDO
$SDULFLR-+HUSHWRIDXQDGHOD5HVHUYD1DFLRQDOGH)DXQD$OWRDQGLQD8OOD8OODGHSDUWDPHQWR/D3D]%ROLYLD5HYLVWD%ROLYLDQD
GH(FRORJtD\&RQVHUYDFLyQ$PELHQWDO
$SDULFLR-(Q)ORUHV( &0LUDQGDHGV)DXQD$PHQD]DGDGH%ROLYLD0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH%,'$75
6)%2
$UDXMR1,QVHFWRV(Q$UDXMR1 3/,ELVFKHGV+DFLDXQ3ODQGH&RQVHUYDFLyQSDUDHO%LR&RUUHGRU$PERUy
0DGLGL%ROLYLD(GLWRULDO)$16DQWD&UX]GHOD6LHUUD%ROLYLD&'520
$UDXMR1 3/,ELVFKHGV+DFLDXQ3ODQGH&RQVHUYDFLyQSDUDHO%LR&RUUHGRU$PERUy0DGLGL%ROLYLD(GLWRULDO)$1
6DQWD&UX]GHOD6LHUUD%ROLYLD&'520
$ULVSH5 &(XOHUW0DPtIHURV(Q9DUJDV, 3/,ELVFKHGV(VWDEOHFLPLHQWRGHXQDEDVHSDUDHOPRQLWRUHRDPELHQWDO
HQHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy\$10,$6DQWD&UX]3S1RSXEOLFDGR
$UULEDV0$/-DPPHV )6DJRW/LVWDGHODVDYHVGH%ROLYLD&XDUWDHGLFLyQ$UPRQtD6DQWD&UX]%ROLYLD
$ZRGH\/9HUWLFDOPLJUDWLRQVRIEXWWHUÀLHVRQ0W.HQ\D>DEVWUDFW@($1+6%XOOHWLQ3S
$\DODHWDO5DQJRGHKRJDU\XVRGHOHVSDFLRSRUFKDQFKRVGHWURSD7D\DVVXSHFDULHQXQERVTXHDPD]yQLFRVXEDQGLQRÈUHD
1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR0DGLGL/D3D]%ROLYLD0HPRULDVGHO,&RQJUHVRGH0DVWR]RRORJtD&RFKDEDPED%ROLYLD
$\OZDUG%(FRQRPLFDQDO\VLVRIODQGXVHFKDQJHLQDZDWHUVKHGFRQWH[W3DSHUSUHVHQWHGDWD81(6&2V\PSRVLXPZRUNVKRS
RQIRUHVWZDWHUSHRSOHLQWKHKXPLGWURSLFV.XDOD/XPSXU0DOD\VLD-XO\$XJXVW
%DNHU3$&$5LJVE\*26HOW]HU6&)ULW]7./RZHQVWHLQ13%DFKHU &9HOL]7URSLFDOFOLPDWHFKDQJHVDWPLOOHQLDO
DQGRUELWDOWLPHVFDOHVRQWKH%ROLYLDQ$OWLSODQR1DWXUH
%DOORX5-' '$%ULVFRH,QWURGXFWLRQWRFRQVHUYDWLRQJHQHWLFV&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
%DOPIRUG$*0DFH -5*LQVEHUJ7KHFKDOOHQJHVWRFRQVHUYDWLRQLQDFKDQJLQJZRUOGSXWWLQJSURFHVVHVRQWKHPDS,Q
*0DFH$%DOPIRUGDQG-5*LQVEHUJHGV&RQVHUYDWLRQLQD&KDQJLQJ:RUOG&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
8.3S
%DUWKORWW::/DXHU $3ODFNH*OREDOHGLVWULEXWLRQRIVSHFLHVGLYHUVLW\LQYDVFXODUSODQWVWRZDUGVDZRUOGPDSRISKLWR
GLYHUVLW\(UGNXQGH
%DXGUH\- +0HUULDP&RQQHFWLYLW\DQGFRQQHFWHGQHVVIXQFWLRQDOYHUVXVVWUXFWXUDOSDWWHUQVLQODQGVFDSHV,Q6FKUHLEHU.)


 HG&RQQHFWLYLW\LQ/DQGVFDSH(FRORJ\0QVWHUVFKH*HRJUDSKLVFKH$UEHLWHQ0QVWHU3S
%HFN6*)ORULVWLFLQYHQWRU\RI%ROLYLDDQLQGLVSHQVDEOHFRQWULEXWLRQWRVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW,Q:%DUWKORWW 0:LQLJHU
HGV%LRGLYHUVLW\DFKDOOHQJHIRUGHYHORSPHQWUHVHDUFKDQGSROLF\6SULQJHU9HUODJ%HUOLQ3S
%HFN6*7-.LOOHHQ (*DUFtD9HJHWDFLyQGH%ROLYLD(Q7-.LOOHHQ(*DUFtD 6*%HFNHGV*XtDGHiUEROHVGH
%ROLYLD+HUEDULR1DFLRQDOGH%ROLYLD0LVVRXUL%RWDQLFDO*DUGHQ/D3D]3S
%HLHU3 5)1RVV'RKDELWDWFRUULGRUVSURYLGHFRQQHFWLYLW\"&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
%HQQHWW$)/LQNDJHVLQWKHODQGVFDSH7KHUROHRIFRUULGRUVDQGFRQQHFWLYLW\LQZLOGOLIHFRQVHUYDWLRQ,8&1*ODQG&DPEULG
JH
%HQQHWW(/(-0LOQHU*XOODQG0%DNDUU+((YHV-*5RELQVRQ '6:LONLH+XQWLQJWKHZRUOG¶VZLOGOLIHWRH[WLQF
WLRQ2U\[
%HQQLQJ7/'/D3RLQWH&7$WNLQVRQ 309LWRXVHN,QWHUDFWLRQVRIFOLPDWHFKDQJHZLWKELRORJLFDOLQYDVLRQVDQGODQG
XVHLQWKH+DZDLLDQ,VODQGV0RGHOLQJWKHIDWHRIHQGHPLFELUGVXVLQJDJHRJUDSKLFLQIRUPDWLRQV\VWHP3URF1DWO$FDG6FL
86$±
%HQ]LQJ'+0\FRWURSK\LWVRFFXUUHQFHDQGSRVVLEOHVLJQL¿FDQFHDPRQJHSLSK\WLF2UFKLGDFHDH6HOE\DQD
%HQ]LQJ'+9DVFXODUHSLSK\WLVPWD[RQRPLFSDUWLFLSDWLRQDQGDGDSWLYHGLYHUVLW\$QQDOVRIWKH0LVVRXUL%RWDQLFDO*DUGHQ

%HUJ&&;9LOODYLFHQFLRD$QHZVSHFLHVRI)LFXVDQGDQHZVSHFLHVRI3VHXGROPHGLD0RUDFHDHIURP%ROLYLD5HYLVWDGH
OD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD
%HUJ&&;9LOODYLFHQFLRE(OJHQHUR)LFXV0RUDFHDHHQ%ROLYLD5HYLVWDGHOD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD

%LHUUHJDDUG52-U7(/RYHMR\9.DSRV$$GRV6DQWRV 5:+XWFKLQJV7KHELRORJLFDOG\QDPLFVRIWURSLFDOUDLQIRUHVW
IUDJPHQWV%LR6FLHQFH
%LULQJHU-)RUHVWHFRV\VWHPVWKUHDWHQHGE\FOLPDWHFKDQJHSURPRWLQJORQJWHUPIRUHVWUHVLOLHQFH,Q+DQVHQ/--/%LULQJHU
DQG-5+RIIPDQHGV%X\LQJWLPH$XVHU¶VPDQXDOIRUEXLOGLQJUHVLVWDQFHDQGUHVLOLHQFHWRFOLPDWHFKDQJHRQSURWHFWHG
DUHDV::)*ODQG3S
%ODFNEXUQ70 .-*DVWRQ/RFDODYLDQDVVHPEODJHVDVUDQGRPGUDZVIURPUHJLRQDOSRROV(FRJUDSK\
%ODNH-* %$/RLVHOOH)UXLWVLQWKHGLHWVRI1HRWURSLFDOPLJUDQWELUGVLQ&RVWD5LFD%LRWURSLFD
%ODNH-*)*6WLOHV %$/RLVHOOH%LUGVRI/D6HOYD%LRORJLFDO6WDWLRQKDELWDWXVHWURSKLFFRPSRVLWLRQDQGPLJUDQWV,Q
$:*HQWU\HG)RXUQHRWURSLFDOUDLQIRUHVWV<DOH8QLYHUVLW\3UHVV1HZ+DYHQ&RQQHFWLFXW3S
%RXOHQJHU*$&DWDORJXHRIWKHVQDNHVLQWKH%ULWLVK0XVHXP9RO/RQGRQ7D\ORU )UDQFLV
%RXOHQJHU*$'HVFULSWLRQVRIQHZEDWUDFKLDQVDQGUHSWLOHVIURPWKH$QGHVRI3HUXDQG%ROLYLD$QQDOVDQG0DJD]LQHRI
1DWXUDO+LVWRU\VHU
%RZPDQ'0-6'HDWKRIELRGLYHUVLW\WKHXUJHQWQHHGIRUJOREDOHFRORJ\*OREDO(FRORJ\DQG%LRJHRJUDSK\
%UDNR/ -/=DUXFFKL&DWDORJXHRIWKHÀRZHULQJSODQWVDQGJ\PQRVSHUPVRI3HUX&DWiORJRGHODVDQJLRVSHUPDVGHO3HU~
0LVVRXUL%RWDQLFDO*DUGHQ6W/RXLV
%URP¿HOG*:15LWFKLH9%URP¿HOG-5LWFKLH $%+HQQHVVH\1HZLQIRUPDWLRQRQSOXPDJHQHVWLQJEHKDYLRXUDQG
YRFDOL]DWLRQVRIWKH%ROLYLDQVZDOORZWDLOHGFRWLQJD3KLEDOXUDÀDYLURVWULVEROLYLDQDIURPWKH$SRORDUHDRI0DGLGL1DWLRQDO
3DUN%ROLYLD&RWLQJD
%URRNV.13))ROOLRWW+0*UHJHUVHQ /)'H%DQR+\GURORJ\DQGWKHPDQDJHPHQWRIZDWHUVKHGVQGHGLWLRQ$PHV
,RZD86$,RZD6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV
%UXLMQ]HHO/$ -3URFWRU+\GURORJ\DQGELRJHRFKHPLVWU\RIWURSLFDOPRQWDQHFORXGIRUHVWVZKDWGRZHUHDOO\NQRZ",Q/6
+DPLOWRQ-2-XYLN )16FDWHQDHGV7URSLFDOPRQWDQHFORXGIRUHVWV1HZ<RUN6SULQJHU9HUODJ3S
%UXLMQ]HHO/$+\GURORJ\RIWURSLFDOPRQWDQHFORXGIRUHVWVDUHDVVHVVPHQW/DQG8VHDQG:DWHU5HVRXUFHV5HVHDUFK

%UXLMQ]HHO/$+\GURORJLFDOIXQFWLRQVRIWURSLFDOIRUHVWVQRWVHHLQJWKHVRLOIRUWKHWUHHV",Q7RPLFK73YDQ1RRUGZLMN0
7KRPDV'(HGV(QYLURQPHQWDOVHUYLFHVDQGODQGXVHFKDQJHEULGJLQJWKHJDSEHWZHHQSROLF\DQGUHVHDUFKLQ6RXWKHDVW
$VLD$VSHFLDOLVVXHRI$JULFXOWXUH(FRV\VWHPVDQG(QYLURQPHQW9RO6HSWHPEHU3S
%XEE3,0D\/0LOHV -6D\HU&ORXGIRUHVWDJHQGD81(3:&0&&DPEULGJH
%XLM56$:LFK$+/XELV (+06WHUFN6HDVRQDOPRYHPHQWVLQWKH6XPDWUDQRUDQJXWDQ3RQJRS\JPDHXVDEHOLLDQG
FRQVHTXHQFHVIRUFRQVHUYDWLRQ%LRORJLFDO&RQVHUYDWLRQ
%XUJHVV1' &2)0OLQJZD(YLGHQFHIRUDOWLWXGLQDOPLJUDWLRQRIIRUHVWELUGVEHWZHHQPRQWDQH(DVWHUQ$UFDQGORZODQG
IRUHVWVLQ(DVW$IULFD2VWULFK
%XVK0%$PD]RQLDQVSHFLDWLRQDQHFHVVDU\FRPSOH[PRGHO-RXUQDORI%LRJHRJUDSK\
%XVK0%056LOPDQ'+8UUHJR\HDUVRIFOLPDWHDQGIRUHVWFKDQJHLQDELRGLYHUVLW\KRWVSRW6FLHQFH



 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

&DEUHUD$/5HJLRQHV¿WRJHRJUi¿FDVDUJHQWLQDV(QFLFORSHGLD$UJHQWLQDGH$JULFXOWXUD\-DUGLQHUtD3ULPHUDUHLPSUHVLyQ7RPR
,,IDVFtFXOR%XHQRV$LUHV
&DEUHUD$/ $:LOOLQN%LRJHRJUDItDGH$PpULFD/DWLQD2UJDQL]DFLyQGHORV(VWDGRV$PHULFDQRV:DVKLQJWRQ'&
&iPDUD1DFLRQDOGH+LGURFDUEXURV&1+&RQFHVLRQHV3HWUROHUDV/D3D]%ROLYLD
&HQWUR/DWLQRDPHULFDQR\&DULEHxRGH'HPRJUD¿D&(/$'((QSUHSDUDFLyQ&DUDFWHUtVWLFDVVRFLRGHPRJUi¿FDVGHODSREODFLyQ
EROLYLDQDSRUFRQGLFLyQpWQLFROLQJtVWLFD&(/$'(%,'
&DUR70 *2¶'RKHUW\2QWKHXVHRIVXUURJDWHVSHFLHVLQFRQVHUYDWLRQELRORJ\&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
&DUWDJHQD-&RFKDEDPEDXQSRWHQFLDOWXUtVWLFRD~QGRUPLGR3UHPLR5HSRUWDMH$QDFRQGD3HULyGLFR/RV7LHPSRV
&DXVVLPRQW*-+HUUHUR $*DUFtD6HUUDQR(ORVRSDUGRHQ$UDJyQ\1DYDUUD>DEVWUDFW@(Q-1DYHV *3DORPHURHG
(ORVRSDUGR8UVXVDUFWRVHQ(VSDxD,&21$0DGULG6SDLQ3S
&KDSLQ,,,)6(6=DYDOHWD97(YLQHU5/1D\ORU309LWRXVHN+/5H\QROGV'8+RRSHU6/DYRUHO2(6DOD6
(+REELH0&0DFN 6'LD]&RQVHTXHQFHVRIFKDQJLQJELRGLYHUVLW\1DWXUH
&KHVVHU57 '-/HYH\$XVWUDOPLJUDQWVDQGWKHHYROXWLRQRIPLJUDWLRQLQ1HZ:RUOGELUGVGLHWKDELWDWDQGPLJUDWLRQ
UHYLVLWHG7KH$PHULFDQ1DWXUDOLVW
&KHVVHU570LJUDWLRQLQ6RXWK$PHULFDDQRYHUYLHZRIWKHDXVWUDOV\VWHP,Q(60RUWRQ.<RXQJ 0$5DPRVHGV
*URZLQJSRLQWVLQQHRWURSLFDOPLJUDWRU\ELUGFRQVHUYDWLRQ&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH8.3S
&KHVVHU573DWWHUQVRIVHDVRQDODQGJHRJUDSKLFDOGLVWULEXWLRQRIDXVWUDOPLJUDQWÀ\FDWFKHUV7\UDQQLGDHLQ%ROLYLD2UQLWKR
ORJLFDO0RQRJUDSKV
&KXUFKLOO63%ULR¿WDV(Q,ELVFK3/ *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDGODULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR
\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLyQ(GLWRULDO)$16DQWD&UX]3S
&KXUFKLOO63'*ULI¿Q,,, 0/HZLV0RVVGLYHUVLW\RIWKHWURSLFDO$QGHV,Q63&KXUFKLOO+%DOVOHY()RUHUR -/
/XWH\QHGV%LRGLYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOPRQWDQHIRUHVWV7KH1HZ<RUN%RWDQLFDO*DUGHQ3S
&,&(3)³&RUUHGRUGH&RQVHUYDFLyQ9LOFDEDPED$PERUy(VWUDWHJLD%iVLFDGH,PSOHPHQWDFLyQGHO&RUUHGRUGH&RQVHUYDFLyQ
9LOFDEDPED$PERUy´ &RQVHUYDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO  &ULWLFDO (FRV\VWHP 3DUWQHUVKLS )XQG 3HU~%ROLYLD 6(51$3 %ROLYLD
,15(1$3HU~,QIRUPH%RUUDGRU
&,'2%&37, $WODV7HUULWRULRV,QGtJHQDVHQ%ROLYLD6LWXDFLyQGHODV7LHUUDV&RPXQLWDULDVGH2ULJHQ7&2\3URFHVRGH
7LWXODFLyQ6DQWD&UX]%ROLYLD
&,0$5  &RPXQLGDGHV 7HUULWRULRV ,QGtJHQDV \ %LRGLYHUVLGDG HQ %ROLYLD 6DQWD &UX] 8QLYHUVLGDG$XWyQRPD *DEULHO 5HQp
0RUHQR
&ODSSHUWRQ&07KHSOHLVWRFHQHPRUDLQHVWDJHVRI:HVW&HQWUDO3HU~-RXUQDORI*ODFLRORJ\
&ODSSHUWRQ&0*ODFLDWLRQLQ%ROLYLDEHIRUH0\U1DWXUH
&ODSSHUWRQ&04XDWHUQDU\JODFLDWLRQLQWKH&RUGLOOHUD%ODQFD3HU~DQGWKH&RUGLOOHUD5HDO%ROLYLD5HYLVWD&HQWUR,QWHUDPH
ULFDQRGH)RWRLQWHUSUHWDFLyQ&,$)%RJRWi&RORPELD
&ODSSHUWRQ&07KH*ODFLDWLRQRIWKH$QGHV4XDWHUQDU\6FLHQFH5HYLHZV
&ODUN/*'LYHUVLW\DQGGLVWULEXWLRQRIWKH$QGHDQZRRG\EDPERRV3RDFHDH%DPEXVHDH,Q63&KXUFKLOO+%DOVOHY(
)RUHUR -//XWH\QHGV%LRGLYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOPRQWDQHIRUHVWV7KH1HZ<RUN%RWDQLFDO*DUGHQ
3S
&ODUNH52 )6DJRW$JXLGHWRWKHZRUOGVEHVWELUGZDWFKLQJSODFH$PERUy3URWHFWHG$UHD%ROLYLD$UPRQLD6DQWD
&UX]
&OREHUW-('DQFKLQ$$'KRQGW -'1LFKROVHGV'LVSHUVDO2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG8.
&ROODU1-/3*RQ]DJD1.UDEH$0DGURxR1LHWR/*1DUDQMR7$3DUTXHU '&:HJH7KUHDWHQHGELUGVRIWKH
DPHULFDV7KH,&3%,8&15HG'DWD%RRNžHGSDUW6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV:DVKLQJWRQDQG/RQGRQ,QWHUQDWLRQDO
&RXQFLOIRU%LUG3UHVHUYDWLRQ&DPEULGJH8.
&ROODU1-5LVNLQGLFDWRUVDQGVWDWXVDVVHVVPHQWLQELUGV,Q-GHO+R\R$(OOLRWW -6DUJDWDOHGV+DQGERRNRIWKHELUGV
RIWKHZRUOG9RO%DUQRZOVWRKXPPLQJELUGV/\Q[(GLFLRQV%DUFHORQD6SDLQ3S
&RUEHW&RQVHUYLQJFRPSDUWPHQWVLQSROOLQDWLRQZHEV&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
&25'(&58=.):&RQVRUFLR,3&(6.:&3ODQGH8VRGHO6XHOR3/86SDUDHO'SWRGH6DQWD&UX]$QH[R,,5HJODV
GH,QWHUYHQFLyQ\5HFRPHQGDFLRQHVGH0DQHMR0HPRULD([SOLFDWLYD6DQWD&UX]%ROLYLD
&RUWp]&9DULDFLyQGHODGLYHUVLGDGGHDQXURVHQFLQFRSLVRVDOWLWXGLQDOHVGXUDQWHODHVWDFLyQGHOOXYLDVHQHO31$10,&RWDSDWD
7HVLVGHJUDGRSDUDRSWDUDOWtWXORGH/LFHQFLDGDHQ&LHQFLDV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG0D\RUGH6DQ$QGUpV/D3D]
&RVWDQ]D55G¶$UJH5GH*URRW6)DUEHU0*UDVVR%+DQQRQ./LPEXUJ61DHHP52¶1HLOO-3DUXHOR55DVNLQ3
6XWWRQ 0YDQGHQ%HOW7KHYDOXHRIWKHZRUOG¶VHFRV\VWHPVHUYLFHVDQGQDWXUDOFDSLWDO1DWXUH
&ULWLFDO(FRV\VWHP3DUWQHUVKLS)XQG&(3)(FRVLVWHPDIRUHVWDOGH9LOFDEDPED$PERUyGHOiUHDSULRULWDULDGHFRQVHUYDFLyQGH
ODELRGLYHUVLGDGHQORVDQGHVWURSLFDOHV3HU~\%ROLYLD


&URRNV.5 0(6RXOp0HVRSUHGDWRUUHOHDVHDQGDYLIDXQDOH[WLQFWLRQVLQDIUDJPHQWHGV\VWHP1DWXUH
'DLO\*&6$OH[DQGHU35(KUOLFK/*RXOGHU-/XEFKHQFR3$0DWVRQ+$0RRQH\63RVWHO6+6FKQHLGHU'7LOPDQ
DQG*0:RRGZHOO(FRV\VWHPVHUYLFHVEHQH¿WVVXSSOLHGWRKXPDQVRFLHWLHVE\QDWXUDOHFRV\VWHPV,VVXHVLQ(FRORJ\
(FRORJLFDO6RFLHW\RI$PHULFD:DVKLQJWRQ'&
'DOH9+/$-R\FH60F1XOW\531HLOVRQ03$\UHV0')ODQQLJDQ3-+DQVRQ/&,UODQG$(/XJR&-3HWHUVRQ'6LP
EHUORII)-6ZDQVRQ%-6WRFNV %0:RWWRQ&OLPDWHFKDQJHDQGIRUHVWGLVWXUEDQFHV%LR6FLHQFH±
'DQLHOVHQ) &*7UHDGZD\3ULRULW\FRQVHUYDWLRQDUHDVIRUEXWWHUÀLHV/HSLGRSWHUD5KRSDORFHUDLQWKH3KLOLSSLQHLVODQGV
$QLPDO&RQVHUYDWLRQ
'DV]DN3/%HUJHU$$&XQQLJKDP$'+\DWW'(*UHHQ 56SHDUH(PHUJLQJLQIHFWLRXVGLVHDVHVDQGDPSKLELDQ
SRSXODWLRQGHFOLQHV(PHUJLQJ,QIHFWLRXV'LVHDVHV
'DYLF5'/LQNLQJNH\VWRQHVSHFLHVDQGIXQFWLRQDOJURXSVDQHZRSHUDWLRQDOGH¿QLWLRQRIWKHNH\VWRQHVSHFLHVFRQFHSW&RQ
VHUYDWLRQ(FRORJ\U>RQOLQH@85/KWWSZZZFRQVHFROYROLVVUHVS
'DYLV0% 5*6KDZ5DQJH6KLIWVDQG$GDSWLYH5HVSRQVHVWR4XDWHUQDU\&OLPDWH&KDQJH6FLHQFH
'DYLV6(6HDVRQDOVWDWXVUHODWLYHDEXQGDQFHDQGEHKDYLRURIWKHELUGVRI&RQFHSFLyQ'HSDUWDPHQWR6DQWD&UX]%ROLYLD
)LHOGLDQD=RRORJ\161R
'HOD5LYD,5HGLVFRYHU\DQGWD[RQRPLFVWDWXVRI7HOPDWRELXVPDUPRUDWXVJLJDV9HOODUG³´$QXUD/HSWRGDFW\OLGDH
+HUSHWRORJLFD
'HOD5LYD,-.KROHU6/RWWHUV 65HLFKOH7HQ\HDUVRIUHVHDUFKRQ%ROLYLDQDPSKLELDQV8SGDWHGFKHFNOLVWGLVWULEXWLRQ
WD[RQRPLFSUREOHPVOLWHUDWXUDDQGHFRJUDSK\5HY(VS+HUS
'H/LPD0*&*DVFRQ :)/DXUDQFH7KHFRQVHUYDWLRQYDOXHRIOLQHDUIRUHVWUHPQDQWVLQFHQWUDO$PD]RQLD(FRORJ\DQG
0DQDJHPHQWRI)UDJPHQWHG7URSLFDO/DQGVFDSHV%LRORJLFDO&RQVHUYDWLRQ
'H)ULHV56-5*7RZQVKHQG 0+DQVHQ&RQWLQXRXV¿HOGVRIYHJHWDWLRQFKDUDFWHULVWLFVDWWKHJOREDOVFDOHDWNPUHVROX
WLRQ-RXUQDORI%LRSK\VLFDO5HVHDUFK
'HO+R\R-$(OOLRWW -6DUJDWDOHG+DQGERRNRIWKHELUGVRIWKHZRUOG9RO%DUQRZOVWRKXPPLQJELUGV/\Q[(GLFLRQV
%DUFHORQD6SDLQ3S
'HV*UDQJHV-/ 35*UDQW0LJUDQWKXPPLQJELUG¶VDFFRPPRGDWLRQLQWRWURSLFDOFRPPXQLWLHV(Q$.HDVW (60RU
WRQHG0LJUDQWELUGVLQWKH1HRWURSLFVHFRORJ\EHKDYLRXUGLVWULEXWLRQDQGFRQVHUYDWLRQ6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV
:DVKLQJWRQ'&3S
'LDPRQG-0'LVWULEXWLRQDOHFRORJ\RI1HZ*XLQHDELUGV6FLHQFH
'LQHUVWHLQ('02OVRQ'-*UDKDP$/:HEVWHU6$3LPP03%RRNELQGHU */HGHF$FRQVHUYDWLRQDVVHVVPHQWRI
WKHWHUUHVWULDOHFRUHJLRQVRI/DWLQ$PHULFDDQWKH&DULEEHDQ:RUOG%DQN::):DVKLQJWRQ'&
'REVRQ$.5DOOV0)RVWHU0(6RXOp'6LPEHUORII''RDN-$(VWHV/60LOOV'0DWWVRQ5'LU]R+$ULWD65\DQ
($1RUVH5)1RVV '-RKQV&RQQHFWLYLW\PDLQWDLQLQJÀRZVLQIUDJPHQWHGODQGVFDSHV,Q6RXOp0( -
7HUERUJKHGV&RQWLQHQWDOFRQVHUYDWLRQ6FLHQWL¿FIRXQGDWLRQVRIUHJLRQDOUHVHUYHQHWZRUNV,VODQG3UHVV:DVKLQJWRQ'&
3S
'REURYROQ\(*HRORJtDGHO9DOOHGH/D3D]'HSDUWDPHQWR1DFLRQDOGH*HRORJtD*(2%2//D3D],QIRUPH(VSHFLDO
'XGOH\1 66WROWRQ(FRORJLFDODQGVRFLRHFRQRPLFEHQH¿WVRISURWHFWHGDUHDVLQGHDOLQJZLWKFOLPDWHFKDQJH,Q+DQVHQ
/--/%LULQJHU -5+RIIPDQHGV%X\LQJWLPH$XVHU¶VPDQXDOIRUEXLOGLQJUHVLVWDQFHDQGUHVLOLHQFHWRFOLPDWHFKDQJH
RQSURWHFWHGDUHDV::)*ODQG3S
'XGOH\11RSODFHWRKLGH(IIHFWVRIFOLPDWHFKDQJHRQSURWHFWHGDUHDV::)&OLPDWH&KDQJH3URJUDP
(LWVFKEHUJHU8 75DFKHOL&DWDVWLFWDVWXGLHV/HSLGRSWHUD3LHULGDH,&RQVLGHUDWLRQVIRU5HLVVLQJHU¶VDQG5REHUW¶VFROOHF
WLRQVRI&DWDVWLFWD1HXH(QWRPRORJLVFKH1DFKWULFKWHQ
(OOVZRUWK-: %&0F&RPE3RWHQWLDOHIIHFWVRISDVVHQJHUSLJHRQÀRFNVRQWKHVWUXFWXUHDQGFRPSRVLWLRQRISUHVHWWOHPHQW
IRUHVWVRIHDVWHUQ1RUWK$PHULFD&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
(PEHUW'5HSWLOLHQGHU3URYLQ])ORULGD7pVLVGHPDHVWUtDQRSXEOLFDGR5KHLQLVFKH)ULHGULFK:LOKHOPV8QLYHUVLWlW%RQQ
$OHPDQLD
(PEHUW'0'L%HUQDUGR 65HLFKOH8QDQXHYDHVSHFLHGHOJpQHUR(FKLQDQWKHUDGH%ROLYLD
(PEHUW'65HLFKOH /*RQ]DOHVHQUHYLVLRQ8QDQXHYDHVSHFLHGHOJpQHUR2[\UKRSXVGH%ROLYLD
(PPRQV/+ ))HHU0DPtIHURVGHORVERVTXHVK~PHGRVGH$PpULFD7URSLFDO(GLWRULDO)$16DQWD&UX]GHOD6LHUUD
%ROLYLD
(QJODQG0&$UHYLHZRIELUGUHVSRQVHVWR(O1LxR6RXWKHUQ2VFLOODWLRQFRQGLWLRQVLQWKH1HRWURSLFV&RWLQJD
(UJXHWD3 0%+DUYH\$Q¿ELRV(Q3(UJXHWD &0RUDOHVHGV/LEUR5RMRGHORVYHUWHEUDGRVGH%ROLYLD&HQWURGH'DWRV
SDUDOD&RQVHUYDFLyQ/D3D]3S
(VFREDUL-3UREOHPiWLFD$PELHQWDOHQ%ROLYLD8'$3(/D3D]


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

(VWHV-$ -)3DOPHVDQR6HDRWWHUVWKHLUUROHLQVWUXFWXULQJQHDUVKRUHFRPPXQLWLHV6FLHQFH
(VWUDGD$ 7+)OHPLQJHGV)UXJLYRUHVDQGVHHGGLVSHUVDO'U:-XQN'RUGUHFKW1HWKHUODQGV
(852&2168/7 &RQVXOWRUHV*DOLQGR/WGDD=RQLILFDFLyQ$JURHFROyJLFD\SURSXHVWDWpFQLFDGHO3ODQGH8VRGHO6XHORGHOD
5HJLyQ$PD]yQLFDGHO'HSDUWDPHQWRGH&RFKDEDPED0'63
(852&2168/7 &RQVXOWRUHV*DOLQGR/WGDE=RQLILFDFLyQ$JURHFROyJLFD\SURSXHVWDWpFQLFDGHO3ODQGH8VRGHO6XHORGHOD
5HJLyQ$PD]yQLFDGHO'HSDUWDPHQWRGH/D3D]0'63
(YHUGHQ-)(GDGHVDEVROXWDVGHDOJXQDVURFDVtJQHDVHQ%ROLYLDSRUHOPpWRGR.$U6RF*HRO%ROLY
(XOHUW&)(YDOXDFLyQGHOHVWDGRDFWXDOGHO-XFXPDUL7UHPDUFWRVRUQDWXV&XYLHUHQHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy6DQWD&UX]
%ROLYLD7HVLVGH/LFHQFLDWXUDHQ%LRORJtD8QLYHUVLGDG$XWyQRPD*DEULHO5HQp0RUHQR6DQWD&UX]1RSXEOLFDGR
)$1 71&3ODQGH0DQHMR3DUTXH1DFLRQDO\$UHD1DWXUDOGH0DQHMR,QWHJUDGR$PERUy)XQGDFLyQ$PLJRVGHOD1DWXUDOH]D
\7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDG'1&%&$5(%ROLYLD6DQWD&UX]
1RSXEOLFDGR
)$2)RRGDQG$JULFXOWXUH2UJDQL]DWLRQRIWKH8QLWHG1DWLRQV'LJLWDOVRLOPDSRIWKHZRUOG9O,96RXWK$PHULFD81(6
&23DULV
)$2)RRGDQG$JULFXOWXUH2UJDQL]DWLRQRIWKH8QLWHG1DWLRQV6WDWHRIWKH:RUOG¶V)RUHVWV)$25RPH
)$810$36SDWLDOUHVSRQVHRIPDPPDOVWRODWHTXDWHUQDU\HQYLURQPHQWDOÀXFWXDWLRQV6FLHQFH
)HDUQVLGH30'HIRUHVWDWLRQLQ%UD]LOLDQ$PD]RQ,Q:RRGZHOO*0HGV7KHHDUWKLQWUDQVLWLRQSDWWHUQVDQGSURFHVVHVRI
ELRWLFLPSRYHULVKPHQW3UHVV6\QGLFDWHRIWKH8QLYHUVLW\RI&DPEULGJH&DPEULGJH
)HLQVLQJHU3 5.&ROZHOO&RPPXQLW\RUJDQL]DWLRQDPRQJQHRWURSLFDOQHFWDUIHHGLQJELUGV7KH$PHULFDQ1DWXUDOLVW

)MHOGVn- 60D\HU5HFHQWRUQLWKRORJLFDOVXUYH\VLQWKH9DOOHVUHJLRQVRXWKHUQ±%ROLYLD±DQGWKHSRVVLEOHUROHRI9DOOHVIRU
WKHHYROXWLRQRIWKH$QGHDQ$YLIDXQD'LYD7HFKQLFDO5HSRUW5RQGH
)MHOGVn -  0 .HVVOHU  &RQVHUYLQJ WKH ELRORJLFDO GLYHUVLW\ RI 3RO\OHSLV ZRRGODQGV RI WKH KLJKODQGV RI 3HUX DQG %ROLYLD
125'(&2&RSHQKDJHQ'HQPDUN
)MHOGVn- 1.UDEEH%LUGVRIWKHKLJK$QGHV=RRORJLFDO0XVHXP8QLYHUVLW\RI&RSHQKDJHQ&RSHQKDJHQ'HQPDUN
)MHOGVn-7KHDFWLYLW\RIELUGVGXULQJVQRZVWRUPVRQKLJKOHYHOZRRGODQGVLQ3HUX%XOOHWLQRIWKH%ULWLVK2UQLWKRORJLVWV¶&OXE

)MHOGVn-0.HVVOHU *6ZDQVRQ(GV&RFDSDWDDQG6DLOD3DWD3HRSOHDQGELRGLYHUVLW\LQD%ROLYLDQPRQWDQHYDOOH\
',9$7HFKQLFDO5HSRUW5¡QGH'HQPDUN
)MHOGVn- 1.UDEEH$QXQSXEOLVKHGPDMRUFROOHFWLRQRIELUGVIURPWKH%ROLYLDQ$QGHV=RRO6FULSWD
)OHPLQJ7+'RWURSLFDOIUXJLYRUHVFRPSHWHIRUIRRG"$PHULFDQ=RRORJLVW
)OHPLQJ7+7KH6KRUWWDLOHG)UXLW%DWDVWXG\LQSODQWDQLPDOLQWHUDFWLRQV8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR,OOLQRLV 
/RQGRQ8.
)OHPLQJ7+ $(VWUDGDHG)UXJLYRU\DQGVHHGGLVSHUVDOHYROXWLRQDU\DQGHFRORJLFDODVSHFWV.OXZHU$FDGHPLF3UHVV
*UHDW%ULWDLQ
)OHPLQJ7+ 3(E\LQSUHVV(FRORJ\RIEDWPLJUDWLRQ(Q7+.XQ] 0%)HQWRQHG%DWHFRORJ\3OHQXP3UHVV1HZ
<RUN&LW\1HZ<RUN
)RRGHQ-7D[RQRP\DQGHYROXWLRQRIWKHVLQLFDJURXSRIPDFDTXHV2YHUYLHZRIQDWXUDOKLVWRU\>DEVWUDFW@)LHOGLDQD=RRORJ\
LLLL
)RVVD//RVDJHQWHVGHODUHSUHVHQWDFLyQGHOPXQGRDQGLQRHQHO6;9,>@DXWRUHVLQWpUSUHWHVHLQIRUPDQWHV&RORTXLR,QWHU
QDFLRQDOVREUHHOGLVFXUVRFRORQLDO³/DFRQVWUXFFLyQGHXQDGLIHUHQFLDDPHULFDQD´8QLYHUVLGDGGH0RQWUHDOKWWSZZZFRK
DUL]RQDHGXVSDQLVK)RVVD/\GLD3RQ0RQWKWPO
)RVWHU06)DFWRUVLQÀXHQFLQJELUGIRUDJLQJSUHIHUHQFHVDPRQJFRQVSHFL¿FIUXLWWUHHV7KH&RQGRU
)RVWHU5%-$UFH 76:DFKWHU'LVSHUVDODQGWKHVHTXHQWLDOSODQWFRPPXQLWLHVLQ$PD]RQLDQ3HUX,Q$(VWUDGD 7+
)OHPLQJHGV)UXJLYRUHVDQGVHHGGLVSHUVDO'U:-XQN'RUGUHFKW1HWKHUODQGV3S
)RZOHU&: -$0DFPDKRQ6HOHFWLYHH[WLQFWLRQDQGVSHFLDWLRQWKHLULQÀXHQFHRQWKHVWUXFWXUHDQGIXQFWLRQLQJRIFRPPX
QLWLHVDQGHFRV\VWHPV$PHULFDQ1DWXUDOLVW
)UDQNKDP5-RQDWKDQ'%DOORX'DYLG$%ULVFRH$QLQWURGXFWLRQWRFRQVHUYDWLRQJHQHWLFV&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&DPEULGJH
)URGLQ'*1HRWURSLFDOPRQWDQH$UDOLDFHDHDQRYHUYLHZ,Q63&KXUFKLOO+%DOVOHY()RUHUR -//XWH\QHGV%LRGL
YHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOPRQWDQHIRUHVWV7KH1HZ<RUN%RWDQLFDO*DUGHQ3S
*DOLQGR*RQ]iOH]-6*XHYDUD 9-6RVD%DWDQGELUGJHQHUDWHGVHHGUDLQVDWLVRODWHGWUHHVLQSDVWXUHVLQDWURSLFDOUDLQIR
UHVW&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
*DUURWW5$3-:KLWH &$9:KLWH2YHUDEXQGDQFHDQLVVXHIRUFRQVHUYDWLRQELRORJLVWV"&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\



*HQWU\$+1HRWURSLFDOÀRULVWLFGLYHUVLW\SK\WRJHRJUDSKLFDOFRQQHFWLRQVEHWZHHQ&HQWUDODQG6RXWK$PHULFDSOHLVWRFHQH
FOLPDWLFÀXFWXDWLRQVRUDFFLGHQWRIWKH$QGHDQRURJHQ\$QQDOVRI0LVVRXUL%RWDQLFDO*DUGHQ
*HQWU\$+(QGHPLVPLQWURSLFDOYHUVXVWHPSHUDWHSODQWFRPPXQLWLHV,Q06RXOpHG&RQVHUYDWLRQELRORJ\7KHVFLHQFH
RIVFDUFLW\DQGGLYHUVLW\6LQ$VV,QF6XQGHUODQG0DVVDFKXVHWWV3S
*HQWU\$+3DWWHUQVRIGLYHUVLW\DQGÀRULVWLFFRPSRVLWLRQLQQHRWURSLFDOPRQWDQHIRUHVWV,Q63&KXUFKLOO+%DOVOHY(
)RUHUR -//XWH\QHGV%LRGLYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOPRQWDQHIRUHVWV7KH1HZ<RUN%RWDQLFDO*DUGHQ
3S
*HQWU\$+ &+'RGVRQ'LYHUVLW\DQGELRJHRJUDSK\RIQHRWURSLFDOYDVFXODUHSLSK\WHV$QQDOVRIWKH0LVVRXUL%RWDQLFDO
*DUGHQ
*LOEHUW/()RRGZHERUJDQL]DWLRQDQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOGLYHUVLW\,Q0(6RXOp %$:LOFR[HGV&RQVHUYDWLRQ
ELRORJ\DQHYROXWLRQDU\HFRORJLFDOSHUVSHFWLYH6LQDXHU$VVRFLDWHV6XQGHUODQG0DVVDFKXVHWWV3S
*LOOHU3++LOOHEUDQG8%HUQLQJHU0*HVVQHU3,QFKDXVWLHWDO%LRGLYHUVLW\HIIHFWVRQHFRV\VWHPIXQFWLRQHPHUJLQJLVVXHV
DQGWKHLUH[SHULPHQWDOWHVWLQDTXDWLFFRPPXQLWLHV2LNRV
*LVEHUW7+LVWRULDGH%ROLYLD(Q0LQLVWHULRGH+DFLHQGD ,1($QXDULR(VWDGtVWLFRKWWSZZZLQHJRYER3')
$QXDULRBSGI3S
*/&)+DQVHQ0'H)ULHV57RZQVKHQG-5&DUUROO0'LPLFHOL&6RKOEHUJ5P02',69HJHWDWLRQ&RQ
WLQXRXV)LHOGV&ROOHJH3DUN0DU\ODQG7KH*OREDO/DQG&RYHU)DFLOLW\
*yPH]GH6LOYD+7KHFRQVHUYDWLRQLPSRUWDQFHRIVHPLHQGHPLFVSHFLHV&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
*RQ]iOH]+ROJXtQ'9RFDEXODULRGHODOHQJXD4TXLFKXDRGHO<QJD(G)UDQFLVFRGHO&DQWR/LPD(GIDF
(G81060/LPD(G)DF81060/LPD
*RQ]iOHV5(VWXGLRGH(FRHWRORJtDGHODORQGUD3WHURQXUDEUDVLOLHQVLVHQOD5HVHUYD)RUHVWDOGH3URGXFFLyQ%DMR3DUDJXi
6DQWD&UX]%ROLYLD
*UDGVWHLQ6*'LYHUVLW\RI+HSDWLFDHDQG$QWKRFHURWDHLQPRQWDQHIRUHVWVRIWKHUWURSLFDO$QGHV,Q63&KXUFKLOO+%DOVOHY
()RUHUR -//XWH\QHGV%LRGLYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOPRQWDQHIRUHVWV7KH1HZ<RUN%RWDQLFDO*DUGHQ
3S
*UDGVWHLQ6* -3)UDKP'LHÀRULVWLVFKH+|KHQJOLHGHUXQJGHU0RRVHHQWODQJGHV%5<275237UDQVHNWHVLQ123HUX
%HLK]1RYD+HGZLJLD
*UDGVWHLQ66&KXUFKLOO 16DOD]DU$OOHQ$*XLGHWRWKH%U\RSK\WHVRI7URSLFDO$PHULFD0HP7KH1HZ<RUN%RWDQLFDO
*DUGHQ
*UDI.3DO\QRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQVRIWZRSRVWJODFLDOSHDWERJVQHDUWKHERXQGDU\RI%ROLYLDDQG3HUX-RXUQDORI%LRJHRJUDSK\

*UDI.$VSHFWRVELRJHRJUi¿FRVJHRPRUIROyJLFRV\SDOHRFOLPiWLFRVGHORVYDOOHVGH3HOHFKXFR\$PDUHWH'SWR/D3D]%ROLYLD
(Q,9&RQJUHVR/DWLQRDPHULFDQRGH3DOHRQWRORJtD%ROLYLD,
*UDI.3ROOHQGLDJUDPPHDXVGHQ$QGHQ(LQH6\QWKHVH]XU.OLPDJHVFKLFKWHXQG9HJHWDWLRQVHQWZLFNOXQJVHLWGHUOHW]WHQ(LV]HLW
3K\VLVFKH*HRJUDSKLH
*UDI.9HJHWDFLyQ\FOLPDGHORV$QGHVEROLYLDQRVGXUDQWHOD~OWLPDpSRFDJODFLDO(FRORJtDHQ%ROLYLD
*UDYHV*5(OHYDWLRQDOFRUUHODWHVRIVSHFLDWLRQDQGLQWUDVSHFL¿FJHRJUDSKLFYDULDWLRQLQSOXPDJHRI$QGHDQIRUHVWELUGV$XN

*UDYHV*5/LQHDULW\RIJHRJUDSKLFUDQJHDQGLWVSRVVLEOHHIIHFWRQWKHSRSXODWLRQVWUXFWXUHRI$QGHDQELUGV7KH$XN

*UHHQEHUJ5)UXJLYRU\LQVRPHPLJUDQWWURSLFDOIRUHVWZRRGZDUEOHUV%LRWURSLFD
*UHHQEHUJ57KHUROHRIQHRSKRELDLQGHWHUPLQLQJWKHGHJUHHRIIRUDJLQJVSHFLDOL]DWLRQLQVRPHPLJUDQWZDUEOHUV7KH$PHULFDQ
1DWXUDOLVW
*UHHQEHUJ5&RPSHWLWLRQLQPLJUDQWELUGVLQWKHQRQEUHHGLQJVHDVRQ&XUUHQW2UQLWKRORJ\
*URYHV&/9DOXWLV'9RVLFN%1HHO\.:KHDWRQ-7RXYDO %5XQQHOV'LVHxRGHXQDJHRJUDItDGHODHVSHUDQ]D0DQXDO
SDUDODSODQL¿FDFLyQGHODFRQVHUYDFLyQHFRUUHJLRQDO7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\ž(G
*URYHV&5'UDIWLQJDFRQVHUYDWLRQEOXHSULQW$SUDFWLWLRQHU¶VJXLGHWRSODQQLQJIRUELRGLYHUVLW\7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\
*UXHOO*5HVXOWVIURPIRXU\HDUVRIWUDSSLQJDQGWDJJLQJGHHULQQRUWKHDVWHUQ1HYDGD>DEVWUDFW@3URFWK$QQ&RQI:$VVQ
6WDWH*DPH )LVK&RPPV3S
*XR=;;LDR<*UDQ <=KHQJ(FRV\VWHPIXQFWLRQVVHUYLFHVDQGWKHLUYDOXHVDFDVHVWXG\LQ;LQJVKDQ&RXQW\RI&KLQD
(FRORJLFDO(FRQRPLFV
*XWLpUUH]7-/HGH]PD )*XHUUD,QYHUWHEUDGRV(Q3/,ELVFK *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDG/DULTXH]DGH%ROLYLD
(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH(GLWRULDO)$16DQWD&UX]GHOD6LHUUD%ROLYLD
3S


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

+DEHU:$ 5'6WHYHQVRQLQSUHVV'LYHUVLW\PLJUDWLRQDQGFRQVHUYDWLRQRIEXWWHUÀLHVLQQRUWKHUQ&RVWD5LFD,Q*)UDQNLH$

0DWD 6%9LQVRQHGV%LRGLYHUVLW\FRQVHUYDWLRQLQ&RVWD5LFDOHDUQLQJWKHOHVVRQLQWKHVHDVRQDOGU\IRUHVW8QLYHUVLW\
RI&DOLIRUQLD3UHVV
+DEHU:$6HDVRQDOPLJUDWLRQRIPRQDUFKVDQGRWKHUEXWWHUÀLHVLQ&RVWD5LFD%LRORJ\DQGFRQVHUYDWLRQRIWKHPRQDUFKEXW
WHUÀ\/RV$QJHOHV&RXQW\0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\/RV$QJHOHV&DOLIRUQLD3S
+DIIHU-$YLDQVSHFLHVULFKQHVVLQWURSLFDO6RXWK$PHULFD6WXGLHVRQ1HRWURSLFDO)DXQDDQG(QYLURQPHQW
+DJDQ-0 ':-RKQVWRQHGV(FRORJ\DQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOPLJUDQWODQGELUGV6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV
:DVKLQJWRQ'&
+DPPRQG'6 9.%URZQ'LVWXUEDQFHSKHQRORJ\DQGOLIHKLVWRU\FKDUDFWHULVWLFVIDFWRUVLQÀXHQFLQJGLVWDQFHGHQVLW\
GHSHQGHQWDWWDFNRQWURSLFDOVHHGVDQGVHHGOLQJV(Q'01HZEHUU\++3ULQV 1'%URZQHGV'\QDPLFVRIWURSLFDO
FRPPXQLWLHV%ODFNZHOO6FLHQFH2[IRUG8.3S
+DQDJDUWK:$FHUFDGHODJHRHFRORJtDGHODVVDEDQDVGHO%HQLHQHOQRUHVWHGH%ROLYLD,QVWLWXWRGH(FRORJtD/D3D]
+DQQDK/*)0LGJOH\7/RYHMR\:-%RQG0%XVK-&/RYHWW'6FRWW ),:RRGZDUG&RQVHUYDWLRQRIELRGLYHUVLW\
LQDFKDQJLQJFOLPDWH&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
+DQVHQ$-531HLOVRQ9+'DOH&+)ODWKHU/5,YHUVRQHWDO*OREDO&KDQJHLQ)RUHVWV5HVSRQVHVRI6SHFLHV&RPPX
QLWLHVDQG%LRPHV%LR6FLHQFH
+DQVHQ/- -%LULQJHU%XLOGLQJUHVLVWDQFHDQGUHVLOLHQFHWRFOLPDWHFKDQJH,Q+DQVHQ/--/%LULQJHUDQG-5+RIIPDQ
HGV%X\LQJWLPH$XVHU¶VPDQXDOIRUEXLOGLQJUHVLVWDQFHDQGUHVLOLHQFHWRFOLPDWHFKDQJHRQSURWHFWHGDUHDV::)*ODQG
3S
+DQVHQ/--/%LULQJHUDQG-5+RIIPDQHGV%X\LQJWLPH$XVHU¶VPDQXDOIRUEXLOGLQJUHVLVWDQFHDQGUHVLOLHQFHWRFOLPDWH
FKDQJHRQSURWHFWHGDUHDV::)*ODQG
+DUPV.(6-:ULJKW2&DOGHUyQ$+HUQiQGH] ($+HUUHUD3HUYDVLYHGHQVLW\GHSHQGHQWUHFUXLWPHQWHQKDQFHVVHHGOLQJ
GLYHUVLW\LQDWURSLFDOIRUHVW1DWXUH
+DUYH\0%$QHZVSHFLHVRIPRQWDQHSLWYLSHU6HUSHQWHV9LSHULGDH%RWKURSVIURP&RFKDEDPED%ROLYLD3URF%LRO6RF
:DVKLQJWRQ
+DUYH\0%5HYLVLRQRI%ROLYLDQ$SRVWROHSLV6TXDPDWD&ROXEULGDH&RSHLD
+DXPDQ/(VTXLVVHSK\WRJpRJUDSKLTXHGHO¶$UJHQWLQHVXEWURSLFDOHWGHVHVUHODWLRQVDYHFODJpRERWDQLTXHVXGDPpULFDLQH
%XOO6RF5R\%RW%HOJLTXH
+DXWKDO55HLVHQLQ3HU~XQG%ROLYLHQDXVJHIKUW:LVVHQVFKDIWOLFKH9HU|IIHQWOLFKXQJHQGHU*HVHOOVFKDIWIU(UGNXQGH
]X/HLS]LJ
+D\HV)(3$6FKDUI 565LGJHO\$XVWUDOELUGPLJUDQWVLQ3DUDJXD\7KH&RQGRU
+HEHUW'0$OWLWXGLQDOPLJUDWLRQDVDIDFWRULQWKHQXWULWLRQRIELJKRUQVKHHS>DEVWUDFW@8QLYHUVLW\RI%ULWLVK&ROXPELD9DQ
FRXYHU&DQDGD3K''LVV
+HQJHYHOG5%LRGLYHUVLW\WKHGLYHUVL¿FDWLRQRIOLIHLQDQRQHTXLOLEULXPZRUOG%LRGLYHUVLW\/HWWHUV
+HQQHVVH\$%)LUVW%ROLYLDQREVHUYDWLRQRIVZDOORZWDLOHGFRWLQJD3KLEDOXUDÀDYLURVWULVEROLYLDQDLQ\HDUV&RWLQJD

+HQQHVVH\$%6.+HU]RJ )6DJRWHGV/LVWDDQRWDGDGHODVDYHVGH%ROLYLD4XLQWDHGLFLyQ$VRFLDFLyQ$UPRQtD%LUG/LIH
,QWHUQDWLRQDO6DQWD&UX]GHOD6LHUUD%ROLYLD
+HUHQFLD%LRGLYHUVLGDGGHOD5HVHUYD1DFLRQDOGH9LGD6LOYHVWUH$PD]yQLFD0DQXULSL&RELMD%ROLYLD/,'(0$.$6::)
+HUUHUR-,*DULQ$*DUFtD6HUUDQR 5*DUFtD*RQ]iOH]+DELWDWXVHLQD5XSLFDSUDS\UHQDLFDS\UHQDLFDIRUHVWSRSXODWLRQ
)RUHVW(FRORJ\DQG0DQDJHPHQW
+HU]RJ7'LH%U\RSK\WHQPHLQHU]ZHLWHQ5HLVHGXUFK%ROLYLD%LEOLRWKHFD%RWDQLFD
+HU]RJ7'LH3ÀDQ]HQZHOWGHUEROLYLVFKHQ$QGHQXQGLKUHV|VWOLFKHQ9RUODQGHV9HUODJYRQ:LOKHOP(QJHOPDQQ/HLS]LJ
+HU]RJ6.-)MHOGVn0.HVVOHU -$%DOGHUUDPD2UQLWKRORJLFDOVXUYH\VLQWKH&RUGLOOHUD&RFDSDWD'SWR&RFKDEDPED
%ROLYLDDWUDQVLWLRQ]RQHEHWZHHQKXPLGDQGGU\LQWHUPRQWDQH$QGHDQKDELWDWV%XOOHWLQRIWKH%ULWLVK2UQLWKRORJLVWV¶&OXE

+HU]RJ6. 0.HVVOHU%LRJHRJUDSK\DQGFRPSRVLWLRQRIGU\IRUHVWELUGFRPPXQLWLHVLQ%ROLYLD-RXUQDOIU2UQLWKRORJLH

+HU]RJ6.$YHV(Q3/,ELVFK *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDG/DULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQVHU
YDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH(GLWRULDO)$16DQWD&UX]GHOD6LHUUD%ROLYLD3S
+HVV*5&RQVHUYDWLRQFRUULGRUVDQGFRQWDJLRXVGLVHDVHDFDXWLRQDU\QRWH&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
+HVV*5 5$)LVFKHU&RPPXQLFDWLQJFOHDUO\DERXWFRQVHUYDWLRQFRUULGRUV/DQGVFDSHDQG8UEDQ3ODQQLQJ
+HWWHUVFKHLG:/$3/,ELVFK(**RQFDOYHV7ZRQHZVSHFLHVRI$UDFHDHWULEH6SDWKLFDUSHDHIURP%ROLYLD%ULWWRQLD



+H\HU:5$65DQG&$*GD&UX] 2/3HL[RWR'HFLPDWLRQVH[WLQFWLRQVDQGFRORQL]DWLRQVRIIURJSRSXODWLRQVLQ
VRXWKHDVW%UD]LODQGWKHLUHYROXWLRQDU\LPSOLFDWLRQV%LRWURSLFD
+LOO&-/LQHDUVWULSVRIUDLQIRUHVWYHJHWDWLRQDVSRWHQWLDOGLVSHUVDOFRUULGRUVIRUUDLQIRUHVWLQVHFWV&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\

+LOW\6/ :/%URZQ$JXLGHWRWKHELUGVRI&RORPELD3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQ1HZ-HUVH\
+LQNHOPDQQ&(XWR[HUHVFRQGDPLQL(Q-GHO+R\R$(OOLRWW -6DUJDWDOHGV+DQGERRNRIWKH%LUGVRIWKH:RUOG9RO
%DUQRZOVWRKXPPLQJELUGV/\Q[(GLFLRQV%DUFHORQD6SDLQ
+REVRQ.$/,:DVVHQDDU%0LOD,/RYHWWH&'LQJOH 7%6PLWK6WDEOHLVRWRSHVDVLQGLFDWRUVRIDOWLWXGLQDOGLVWULEXWLRQV
DQGPRYHPHQWVLQDQ(FXDGRUHDQKXPPLQJELUGFRPPXQLW\2HFRORJLD
+ROPHV577:6KHUU\ /5HLWVPD3RSXODWLRQVWUXFWXUHWHUULWRULDOLW\DQGRYHUZLQWHUVXUYLYDORIWZRPLJUDQWZDUEOHU
VSHFLHVLQ-DPDLFD7KH&RQGRU
+ROW5'2QWKHHYROXWLRQDU\HFRORJ\RIVSHFLHVUDQJHV(YROXWLRQDU\(FRORJ\5HVHDUFK
+RZH+))HDUDQGIUXJLYRU\7KH$PHULFDQ1DWXUDOLVW
+RZH+)6SHFLDOL]HGDQGJHQHUDOL]HGGLVSHUVDOV\VWHPVZKHUHGRHVµWKHSDUDGLJP¶VWDQG",Q7)OHPLQJ $(VWUDGDHGV
)UXJLYRU\DQG6HHG'LVSHUVDO(FRORJLFDODQG(YROXWLRQDU\$VSHFWV.OXZHU$FDGHPLF'RUGUHFKW7KH1HWKHUODQGV
'HO+R\R-(OOLRW$ 6DUJDWOD-HGV+DQGERRNRIWKHELUGVRIWKH:RUOG9RO/\Q[(GLFLRQV%DUFHORQD
+XHFN./RVERVTXHVGH6XGDPpULFD6RFLHGDG$OHPDQDGH&RRSHUDFLyQ7pFQLFD(VFKERUQ$OHPDQLD
+XQW-+5-%URGLH73&DULWKHUV3=*ROGVWHLQ '+-DQ]HQ'U\VHDVRQPLJUDWLRQE\&RVWD5LFDQORZODQGSDSHUZDVSV
WRKLJKHOHYDWLRQFROGGRUPDQF\VLWHV%LRWURSLFD
,ELVFK3/D1HRWURSLVFKH(SLSK\WHQGLYHUVLWlWGDV%HLVSLHO%ROLYLHQ0DUWLQD*DOXQGHU9HUODJ:LHKO
,ELVFK3/(VWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHODVHVSHFLHVEROLYLDQDVGHOJpQHUR3X\D%URPHOLDFHDHDSOLFDQGRXQQXHYRPpWRGRGH
HYDOXDFLyQ9DORU1DFLRQDOGH&RQVHUYDFLyQ5HYLVWDGHOD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD
,ELVFK3/D'HVSOD]DPLHQWRDFHOHUDGRRGHVDSDULFLyQGHKiELWDWVGHHVSHFLHVVLOYHVWUHVFRPRFRQVHFXHQFLDGHFDPELRVFOLPiWLFRV
DQWURSRJpQLFRVDQLYHOORFDOUHJLRQDO\RJOREDO(Q,ELVFK3/ *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDGODULTXH]DGH%ROLYLD
(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLyQ(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD
3S
,ELVFK3/E'LIHUHQFLDVGHVHQVLELOLGDGGHORVHFRVLVWHPDV\GHODVHVSHFLHVHQUHODFLyQDODGHJUDGDFLyQ(Q,ELVFK3/ *
0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDGODULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH
\3ODQL¿FDFLyQ(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD3S
,ELVFK3/$FWRUHVTXHWLHQHQLPSDFWRVVREUHODELRGLYHUVLGDGVLQDSURYHFKDUOD(Q,ELVFK3/ *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDG
ODULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLyQ(GLWRULDO
)$16DQWD&UX]%ROLYLD3S
,ELVFK3/2UTXtGHDV\ODELRGLYHUVLGDGGH%ROLYLDQXHYRVGDWRVHLGHDVDFHUFDGHODGLYHUVLGDGVREUHVDOLHQWH%ROLYLDQRUFKLGV
DQGELRGLYHUVLW\QHZGDWDDQGLGHDVRQRXWVWDQGLQJGLYHUVLW\(Q9iVTXH]&K5 3/,ELVFKHGV2UTXtGHDVGH%ROLYLD
2UFKLGVRI%ROLYLD'LYHUVLGDG\HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ'LYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQVWDWXV9RO/DHOLLQDH3RO\VWDFK\LQDH
6REUDOLLQDH FRQ DFWXDOL]DFLyQ \ FRPSOHPHQWDFLyQ GHZLWK XSGDWH DQG FRPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 3OHXURWKDOOLGLQDH (GLWRULDO
)$16DQWD&UX]GHOD6LHUUD3S
,ELVFK3/ :%|KPH=XU.HQQWQLVGHULQQHUDQGLQHQ+HUSHWRIDXQD%ROLYLHQV3URYLQFLD$UTXH'HSDUWDPHQWRGH&RFKD
EDPED+HUSHWRIDXQD
,ELVFK3/35RMDV11'HOD%DUUD()HUQiQGH]00HUFDGR/2YDQGR *9DUJDV8Q³OXJDUGHHQFXHQWUR´)ORUDGH
OD]RQDDUTXHROyJLFD³(O)XHUWH´6DPDLSDWD3URYLQFLD)ORULGD'HSDUWDPHQWR6DQWD&UX]%ROLYLD(FRORJtDHQ%ROLYLD
,ELVFKHWDOD
,ELVFK3/$%RHJQHU-1LHGHU :%DUWKORWW+RZGLYHUVHDUHQHRWURSLFDOHSLSK\WHV"$QDQDO\VLVEDVHGRQWKH³&DWDORJXH
RIÀRZHULQJSODQWVDQGJ\PQRVSHUPVRI3HUX´(FRWURSLFD,ELVFKHWDOE
,ELVFK3/5*RQ]iOHV72EHUIUDQN&1RZLFNL &6SHFKWFRQFRQWULEXFLRQHVGH6/|WWHUV-.|KOHU65HLFKOH6'DYLV-
/HGH]PD/&RUUHDGD6LOYD.0LQNRZVNL($UPLMR&RQVHUYDFLyQ%DVDGDHQ(FRUUHJLRQHVHQHO³6XGRHVWHGHOD
$PD]RQtD´6XEGLYLVLyQ%ROLYLD$QiOLVLV%LROyJLFRVRFLRHFRQyPLFRGHOD6LWXDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDG9LVLyQGH%LRGLYHU
VLGDG\%DVHSDUDXQ3ODQGH&RQVHUYDFLyQ(FRUUHJLRQDO3ULPHU%RUUDGRUSDUDODUHYLVLyQQDFLRQDO3URGXFWRGHFRQVXOWRUtD
SDUD::)%ROLYLDQRSXEOLFDGRGLIXQGLGRHQ&'520
,ELVFK3/65HLFKOH &1RZLFNL&RQFHSWRV\HQIRTXHVIXQGDPHQWDOHV(Q$UDXMR1 3/,ELVFKHGV+DFLDXQ3ODQ
GH&RQVHUYDFLyQSDUDHO%LR&RUUHGRU$PERUy0DGLGL%ROLYLD(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD&'520,6%1

,ELVFK3/0.HVVOHU&1RZLFNL :%DUWKORWW2QWKHHFRORJ\ELRJHRJUDSK\DQGGLYHUVLW\RIWKH%ROLYLDQHSLSK\WLFFDFWL
%UDGOH\D
,ELVFK3/ 59iVTXH],OOXVWUDWHGFDWDORJXHRIWKH%URPHOLDFHDHRI%ROLYLD,OOXVWUDWHGELRGLYHUVLW\RI%ROLYLD9RO(GLWRULDO
)$16DQWD&UX]&'5209HUVLRQ


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

,ELVFK3/50OOHU &1RZLFNL(OELRFRUUHGRU$PERUy0DGLGLSULPHURVLQVXPRVERWiQLFRVSDUDXQ3ODQGH&RQVHUYDFLyQ
5HYLVWDGHOD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD,ELVFKHWDOD
,ELVFK3/&1RZLFNL 59iVTXH]7RZDUGVDQXQGHUVWDQGLQJRIGLYHUVLW\SDWWHUQVDQGFRQVHUYDWLRQUHTXLUHPHQWVRIWKH
%ROLYLDQ%URPHOLDFHDH-RXUQDORIWKH%URPHOLDG6RFLHW\,ELVFKHWDOE
,ELVFK3/5'DULXV,9DUJDV (&DPDFKR(OERVTXHGHQHEOLQD³/DJXQD9HUGH´HQODVYHFLQGDGHVGHO3DUTXH1DFLRQDO
$PERUy 3URYLQFLD 00 &DEDOOHUR 'HSDUWDPHQWR 6DQWD &UX] %ROLYLD GLYHUVLGDG ÀRUtVWLFD UHODFLRQHV ELRJHRJUi¿FDV \
FRQFOXVLRQHVSUHOLPLQDUHVDFHUFDGHVXFRQVHUYDFLyQ5HYLVWDGHOD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD,ELVFKHW
DOF
,ELVFK3/&1RZLFNL 1$UDXMR5HJLRQDOELRGLYHUVLW\FRQVHUYDWLRQLQWKH%ROLYLDQ$PD]RQ'RWKHFXUUHQWSURWHFWHGDUHDV
FRYHUWKHSULRULW\DUHDV",Q6%RQGUXS1LHOVHQ10XQUR*1HOVRQ-+0:LOOLVRQ7%+HUPDQ 3(DJOHVHGV0D
QDJLQJSURWHFWHGDUHDVLQDFKDQJLQJZRUOG3URFHHGLQJVRIWKH)RXUWK,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRI6FLHQFHDQGWKH0DQDJHPHQW
RI3URWHFWHG$UHDV6$03$$&DQDGD,ELVFKHWDOD
,ELVFK3/59DVTXH](*URVV7.URPHU 05H[1RYHOWLHVLQ%ROLYLDQ)RVWHUHOOD%URPHOLDFHDH6HOE\DQD

,ELVFK3/.&ROXPED 65HLFKOHHGV3ODQGH&RQVHUYDFLyQ\'HVDUUROOR6RVWHQLEOHSDUDHO%RVTXH6HFR&KLTXLWDQR
&HUUDGR\3DQWDQDO%ROLYLDQR(GLWRULDO)$16DQWD&UX],ELVFKHWDOF
,ELVFK3/59iVTXH] :7LOO7LOODQGVLDGRULVGDOWRQLDH%URPHOLDFHDHDQHZVSHFLHVIURPDQLVRODWHGGU\LQWHU$QGHDQ
YDOOH\LQFHQWUDO%ROLYLD5HYLVWDGHOD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD,ELVFKHWDOD
,ELVFK3/6*%HFN%*HUNPDQQ $&DUUHWHUR(FRUUHJLRQHV\HFRVLVWHPDV(Q,ELVFK3/ *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDG
/DULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLyQ(GLWRULDO
)$16DQWD&UX]3S,ELVFK3/%*HUNPDQQ6.UHIW6*%HFN6.+HU]RJ-.|KOHU50OOHU65HLFKOH 
59iVTXH]&RQVLGHUDFLRQHVFRPSDUDWLYDVGHSDWURQHVLQWHUHFRUHJLRQDOHVGHGLYHUVLGDGGHHVSHFLHV\HQGHPLVPR(Q
,ELVFK3/ *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDGODULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLRQ0LQLVWHULRGH
'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLRQ(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD3S,ELVFKHWDOE
,ELVFK3/ 6*%HFN(VSHUPDWy¿WDV(Q,ELVFK3/ *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDGODULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGH
FRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLRQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLRQ(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD3S

,ELVFK3/ 1$UDXMR&RQVHUYDFLyQUHJLRQDO\FRUUHGRUHVELROyJLFRV(Q,ELVFK3/ *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDGOD
ULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLRQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLyQ(GLWRULDO)$1
6DQWD&UX]%ROLYLD3S
,ELVFK3/6*%HFN%*HUNPDQQ $&DUUHWHURE(FRUUHJLRQHV\HFRVLVWHPDV(Q3,ELVFK *0pULGDHGV%LRGLYHUVL
GDG/DULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH(GLWRULDO)$16DQWD
&UX]%ROLYLD3S
,ELVFK3/$&DUUHWHUR 1$UDXMR(GVD0DSDGHORV%RVTXHV1DWLYRV$QGLQRV352%21$/D3D]
,ELVFK3/ -&KRTXHKXDQFD8VRGHODELRGLYHUVLGDGHQHOFRQWH[WRGHVHUYLFLRVDPELHQWDOHV(Q,ELVFK3/ *0pULGD
HGV%LRGLYHUVLGDGODULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\
3ODQL¿FDFLyQ(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD3S
,ELVFK3/ 59DVTXH]'LH%URPHOLHQ%ROLYLHQV%LOOEHUJLDMDQGHEUDEDQGHULVSQRY%URPHOLHQR
,ELVFK3/ &1RZLFNL%LRGLYHUVLW\SDWWHUQVFRQVHUYDWLRQSODQQLQJDQGVFLHQFHJHQHUDOUHÀHFWLRQVDQGH[DPSOHVIURPWKH
WURSLFDOGHYHORSLQJFRXQWU\%ROLYLD,Q6:%UHFNOH%6FKZHL]HU $)DQJPHLHUHGV5HVXOWVRIZRUOGZLGHHFRORJLFDO
VWXGLHV9HUODJ*QWHU+HLPEDFK6WXWWJDUW3S
,ELVFK3/$/H\&1RZLFNL 59iVTXH](VWDGtVWLFDGHODGLYHUVLGDGWD[RQyPLFD6WDWLVWLFVRQWD[RQRPLFDOGLYHUVLW\(Q
9iVTXH]&K5 3/,ELVFKHGV2UTXtGHDVGH%ROLYLD2UFKLGVRI%ROLYLD'LYHUVLGDG\HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ
'LYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQVWDWXV9RO/DHOLLQDH3RO\VWDFKLQDH6REUDOLLQDHFRQDFWXDOL]DFLyQ\FRPSOHPHQWDFLyQGHZLWK
XSGDWHDQGFRPSOHPHQWDWLRQRIWKH3OHXURWKDOOLGLQDH(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD3S,ELVFKHWDOD
,ELVFK3/$/H\&1RZLFNL 59iVTXH]&RQVHUYDFLyQ&RQVHUYDWLRQ(Q9iVTXH]&K5 3/,ELVFKHGV2UTXtGHDV
GH%ROLYLD2UFKLGVRI%ROLYLD'LYHUVLGDG\HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ'LYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQVWDWXV9RO/DHOLLQDH3R
O\VWDFKLQDH6REUDOLLQDHFRQDFWXDOL]DFLyQ\FRPSOHPHQWDFLyQGHZLWKXSGDWHDQGFRPSOHPHQWDWLRQRIWKH3OHXURWKDOOLGLQDH
(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD3S,ELVFKHWDOE
,QVWLWXWR*HRJUi¿FR0LOLWDU,*00DSD+LGUROyJLFRGH%ROLYLD/D3D]%ROLYLD
,QVWLWXWR*HRJUi¿FR0LOLWDU,*00DSD)tVLFRGH%ROLYLD7HUFHUDHGLFLyQ/D3D]%ROLYLD
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGLVWLFD,1(5HVXOWDGRVGHO&HQVR1DFLRQDOGH3REODFLyQ\9LYLHQGD/D3D]%ROLYLD
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD,1(&HQVRQDFLRQDOGHSREODFLyQ\YLYLHQGD/D3D]%ROLYLD
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD,1(0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH0'6$JHQFLDSDUDOD&RRSHUDFLyQ&268'(
%ROLYLDXQ0XQGRGH3RWHQFLDOLGDGHV$WODV(VWDGtVWLFRVGH0XQLFLSLRV/D3D]%ROLYLD
,3&&D7KLUG$VVHVVPHQW5HSRUWRI:RUNLQJ*URXS,RIWKH,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWLF&KDQJH&OLPDWHFKDQJH


 WKHVFLHQWL¿FEDVLV6XPPDU\IRU3ROLF\PDNHUVKWWSZZZLSFFFKSXEVSPSGI
,3&&E7KLUG$VVHVVPHQW5HSRUWRI:RUNLQJ*URXS,,RIWKH,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWLF&KDQJH&OLPDWHFKDQJH
LPSDFWVDGDSWDWLRQDQGYXOQHUDELOLW\6XPPDU\IRU3ROLF\PDNHUVKWWSZZZLSFFFKSXEZJ630¿QDOSGI
,VOHU0/ 35,VOHU7KHWDQDJHUVQDWXUDOKLVWRU\GLVWULEXWLRQDQGLGHQWL¿FDWLRQ6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV:DVKLQJWRQ
'&
,YHV$5 %-&DUGLQDOH)RRGZHELQWHUDFWLRQVJRYHUQWKHUHVLVWDQFHRIFRPPXQLWLHVDIWHUQRQUDQGRPH[WLQFWLRQV1DWXUH

-HQNLQV:'1HRWURSLFDO1\PSKDOLGDH9,,,5HYLVLRQRI(XQLFD)ORULGD0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\
-LPpQH],/LPLWDFLRQHVGHODUHLQWURGXFFLyQ\FUtDHQFDXWLYHULRFRPRKHUUDPLHQWDVGHFRQVHUYDFLyQ9LGD6LOYHVWUH1HRWURSLFDO

-RKQVRQ5$0):LOOVRQ-17KRPSVRQ 5,%HUWLQ1XWULWLRQDOYDOXHVRIZLOGIUXLWVDQGFRQVXPSWLRQE\PLJUDQWIUXJL
YRURXVELUGV(FRORJ\
-RQHV37KH&,$7&OLPDWH'DWDEDVH9HUVLRQ0DFKLQH5HDGDEOH'DWDVHW&HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH$JULFXOWXUD7URSLFDO
&,$7&DOL&RORPELD
-RUGDQ('LH*OHWVFKHUGHUEROLYLDQLVFKHQ$QGHQ(UGZLVVHQVFKDIWOLFKH)RUVFKXQJ%G)UDQ]6WHLQHU9HUODJ6WXWWJDUW
-RVHSK/7RZDUGVDEURDGHUYLHZRI1HRWURSLFDOPLJUDQWVFRQVHTXHQFHVRIDUHH[DPLQDWLRQRIDXVWUDOPLJUDWLRQ2UQLWRORJtD
1HRWURSLFDO
-RVVH&*1DYDUUR3&RPHU5(YDQV')DEHU/DJHQGRHQ0)HOORZV*.LWWHO60HQDUG03\QH05HLG.6FKXO].
6QRZ -7HDJXH(FRORJLFDO6\VWHPVRI/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ$:RUNLQJ&ODVVL¿FDWLRQRI7HUUHVWULDO
6\VWHPV1DWXUH6HUYH$UOLQJWRQ9$
-RVVH&*1DYDUUR)(QFDUQDFLyQ$7RYDU3&RPHU:)HUUHLUD)5RGUtJXH]-6DLWR-6DQMXUMR-'\VRQ(5XELQGH&HOLV
5=iUDWH-&KDQJ0$KXLWH&9DUJDV)3DUHGHV:&DVWUR-0DFR\)5HiWHJXL6LVWHPDV(FROyJLFRVGHOD&XHQFD
$PD]yQLFDGH3HU~\%ROLYLD&ODVL¿FDFLyQ\PDSHR1DWXUH6HUYH$UOLQJWRQ9LUJLQLD
-XGG:6&6&DPSEHOO($.HOORJJ 3)6WHYHQV3ODQWV\VWHPDWLFV$SK\ORJHQHWLFDSSURDFK6LQDXHU$VVRFLDWHV6XQ
GHUODQG0DVVDFKXVHWWV
.DQWDN*7HPSRUDOIHHGLQJSDWWHUQVRIVRPHWURSLFDOIUXJLYRUHV7KH&RQGRU
.DUHLYD3 00DUYLHU&RQVHUYLQJELRGLYHUVLW\FROGVSRWVUHFHQWFDOOVWRGLUHFWFRQVHUYDWLRQIXQGLQJWRWKHZRUOG¶VELRGLYHUVLW\
KRWVSRWVPD\EHEDGLQYHVWPHQWDGYLFH$PHULFDQ6FLHQWLVW-XO\$XJXVWYLS
.DUU-5:LQWHULQJ.HQWXFN\:DUEOHUV2SRURUQLVIRUPRVXVDQGDZDUQLQJWREDQGHUV%LUG%DQGLQJ
.DUU-5 .()UHHPDUN+DELWDWVHOHFWLRQDQGHQYLURQPHQWDOJUDGLHQWVG\QDPLFVLQWKH³VWDEOH´WURSLFV(FRORJ\

.HDVW$6\QWKHVLVHFRORJLFDOEDVLVDQGHYROXWLRQRIWKH1HDUFWLF1HRWURSLFDOELUGPLJUDWLRQV\VWHP,Q$.HDVW (60RU
WRQHG0LJUDQWELUGVLQWKH1HRWURSLFVHFRORJ\EHKDYLRXUGLVWULEXWLRQDQGFRQVHUYDWLRQ6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV
:DVKLQJWRQ'&3S
.HDVW$ (60RUWRQHG0LJUDQWELUGVLQWKH1HRWURSLFVHFRORJ\EHKDYLRUGLVWULEXWLRQDQGFRQVHUYDWLRQ6PLWKVRQLDQ
,QVWLWXWLRQ3UHVV:DVKLQJWRQ'&
.HVVOHU02EVHUYDWLRQVRQDKXPDQLQGXFHG¿UHHYHQWDWDKXPLGWLPEHUOLQHLQWKH%ROLYLDQ$QGHV(FRWURSLFD
.HVVOHU0D$OWLWXGLQDO]RQDWLRQRI$QGHDQFU\SWRJDPFRPPXQLWLHV-RXUQDORI%LRJHRJUDSK\
.HVVOHU0E(OHYDWLRQDOJUDGLHQWVLQVSHFLHVULFKQHVVDQGHQGHPLVPRIVHOHFWHGSODQWJURXSVLQWKHFHQWUDO%ROLYLDQ$QGHV3ODQW
(FRORJ\
.HVVOHU0D0D[LPXPSODQWFRPPXQLW\HQGHPLVPDWLQWHUPHGLDWHLQWHQVLWLHVRIDQWKURSRJHQLFGLVWXUEDQFHLQ%ROLYLDQPRQWDQH
IRUHVWV&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
.HVVOHU0E3WHULGRSK\WHVSHFLHVULFKQHVVLQ$QGHDQIRUHVWVLQ%ROLYLD%LRGLYHUVLW\DQG&RQVHUYDWLRQ
.HVVOHU0F3DWWHUQVRIGLYHUVLW\DQGUDQJHVL]HRIVHOHFWHGSODQWJURXSVDORQJDQHOHYDWLRQDOWUDQVHFWLQWKH%ROLYLDQ$QGHV
%LRGLYHUVLW\DQG&RQVHUYDWLRQ
.HVVOHU0G'LYHUVLGDG\HQGHPLVPRGHJUXSRVVHOHFWRVGHSODQWDVHQOD6HUUDQtDGH3LOyQ/DMDV'SWR%HQL%ROLYLD5HYLVWD
GHOD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD
.HVVOHU0H'LYHUVLGDG\HQGHPLVPRGHJUXSRVVHOHFWRVGHSODQWDVHQOD6HUUDQtDGH3LOyQ/DMDV'SWR%HQL%ROLYLD5HYLVWD
GHOD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD
.HVVOHU05DQJHVL]HDQGLWVHFRORJLFDOFRUUHODWHVDPRQJWKHSWHULGRSK\WHVRI&DUUDVFR1DWLRQDO3DUN%ROLYLD*OREDO(FRORJ\
DQG%LRGLYHUVLW\3S
.HVVOHU0D6SHFLHVULFKQHVVDQGHFRSK\VLRORJLFDOW\SHDPRQJ%ROLYLDQEURPHOLDGFRPPXQLWLHV%LRGLYHUVLW\DQG&RQVHUYDWLRQ

.HVVOHU0E(QYLURQPHQWDOSDWWHUQVDQGHFRORJLFDOFRUUHODWHVRIUDQJHVL]HDPRQJEURPHOLDGFRPPXQLWLHVRI$QGHDQIRUHVWVLQ
%ROLYLD7KH%RWDQLFDO5HYLHZ±


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

.HVVOHU0F7KHHOHYDWLRQDOJUDGLHQWRI$QGHDQSODQWHQGHPLVPYDU\LQJLQÀXHQFHVRIWD[RQVSHFL¿FWUDLWVDQGWRSRJUDSK\DW
GLIIHUHQWWD[RQRPLFOHYHOV-%LRJHRJU
.HVVOHU03WHULGy¿WDV(Q,ELVFK3/ *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDGODULTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\
FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLyQ(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD3S
.HVVOHU0 6.+HU]RJ&RQVHUYDWLRQVWDWXVLQ%ROLYLDRIWLPEHUOLQHKDELWDWVHO¿QIRUHVWDQGWKHLUELUGV&RWLQJD
.HVVOHU0 7%&URDW6WDWHRINQRZOHGJHRI%ROLYLDQ$UDFHDH6HOE\DQD
.HVVOHU0$56PLWK -*RQ]DOHV,QYHQWDULRGHSWHULGy¿WDVHQXQDWUDQVHFWDDOWLWXGLQDOGHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR'SWR
&RFKDEDPED%ROLYLD5HYLVWDGHOD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD
.HVVOHU0 7.U|PHU3DWWHUQVDQGHFRORJLFDOFRUUHODWHVRISROOLQDWLRQPRGHVDPRQJEURPHOLDGFRPPXQLWLHVRI$QGHDQIRUHVWV
LQ%ROLYLD3ODQW%LRORJ\
.HVVOHU0%63DUULV (.HVVOHU$FRPSDULVRQRIWKHWURSLFDOPRQWDQHSWHULGRSK\WHFRPPXQLWLHVRI0RXQW.LQDEDOX%RUQHR
DQG3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR%ROLYLD-RXUQDORI%LRJHRJUDSK\.HVVOHUHWDOE
.HVVOHU0$56PLWK$$FHEH\ -*RQ]DOHV5HJLVWURVDGLFLRQDOHVGHSWHULGy¿WDVGHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR'SWR
&RFKDEDPED%ROLYLD5HYLVWDGHOD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD.HVVOHUHWDOF
.HVVOHU06.+HU]RJ-)MHOGVn .%DFK6SHFLHVULFKQHVDQGHQGHPLVPRISODQWDQGELUGFRPPXQLWLHVDORQJWZRJUDGLHQWV
RIHOHYDWLRQKXPLGLW\DQGKXPDQODQGXVHLQWKH%ROLYLDQ$QGHV'LYHUVLW\DQG'LVWULEXWLRQV
.HVVOHU0 $16FKPLGW/HEXKQ7D[RQRPLFDODQGGLVWULEXWLRQDOQRWHVRQ3RO\OHSLV5RVDFHDH2UJ'LYHUV(YRO(OHFWU
6XSSO
.LHU* %DUWKORWW:0HDVXULQJDQGPDSSLQJHQGHPLVPDQGVSHFLHVULFKQHVVDQHZPHWKRGRORJLFDODSSURDFKDQGLWVDSSOLFDWLRQ
RQWKHÀRUDRI$IULFD%LRGLYHUVLW\DQG&RQVHUYDWLRQ
.LOOHHQ7-%7/RXPDQ 7*ULPZRRG/DHFRORJtDSDLVDMtVWLFDGHODUHJLyQGH&RQFHSFLyQ\/RPHUtRHQODSURYLQFLDfXÀR
GH&KiYH]6DQWD&UX]%ROLYLD(FRORJtDHQ%ROLYLD
.LOOHHQ7(*DUFLD 6*%HFNHGV*XtDGHiUEROHVGH%ROLYLD+HUEDULR1DFLRQDOGH%ROLYLD0LVVRXUL%RWDQLFDO*DUGHQ
/D3D]
.LWFKLQJ,--/HGH]PD -%DL[HUDV8QDOLVWDFRPHQWDGDGHORV6SKLQJLGDHGH%ROLYLD,QVHFWD/HSLGRSWHUD*D\DQD&RQ
FHSF9RO1R3S
.ORSIHU3+ -8*DQ]KRUQ+DELWDWVHOHFWLRQ%HKDYLRUDODVSHFWV,Q+DELWDWVHOHFWLRQLQELUGV,Q&RG\0/$FDGHP\SUHVV
1HZ<RUN1HZ<RUN86$3S
.|KOHU-$PSKLELDQGLYHUVLW\LQ%ROLYLDDVWXG\ZLWKVSHFLDOUHIHUHQFHWRPRQWDQHIRUHVWUHJLRQV=RRORJLVFKHV)RUVFKXQJVLQVWLWXW
XQG0XVHXP$OH[DQGHU.RHQLJ%RQQ
.|KOHU-6/|WWHUV 65HLFKOH$PSKLELDQVSHFLHVGLYHUVLW\LQ%ROLYLD,Q:%DUWKORWW 0:LQLJHUHGV%LRGLYHUVLW\$
&KDOOHQJHIRUGHYHORSPHQWUHVHDUFKDQGSROLF\6SULQJHU9HUODJ%HUOLQ+HLGHOEHUJ1HZ<RUN3S
.|KOHU- 6/|WWHUV'HVFULSWLRQRIVPDOOWUHHIURJJHQXV+\OD$QXUD+\OLGDHIURPKXPLG$QGHDQVORSHVRI%ROLYLD6DOD
PDQGUD
.RQYLFND000DUDGRYD-%HQHV=)ULF 3.HSND8SKLOOVKLIWVLQGLVWULEXWLRQRIEXWWHUÀLHVLQWKH&]HFK5HSXEOLFHIIHFWV
RIFKDQJLQJFOLPDWHGHWHFWHGRQDUHJLRQDOVFDOH*OREDO(FRORJ\ %LRJHRJUDSK\
.UHIW6$UWHQYLHOIDOWXQG6WUXNWXUYRQ9RJHOJHPHLQVFKDIWHQLQ3ULPlUXQG6HNXQGlUKDELWDWHQHLQHV1HEHOZDOGHVLQ6GZHV
WNROXPELHQ8QLYHUVLGDGGH+DPEXUJR+DPEXUJR$OHPDQLD7HVLVGH0DHVWUtD
.UHPHQ& 75LFNHWWV*OREDOSHUVSHFWLYHVRQSROOLQDWLRQGLVUXSWLRQV&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
.ULMJHU&/02SGDP07KpU\ )%RQJHUV&RXUWVKLSEHKDYLRURIPDQDNLQVDQGVHHGEDQNFRPSRVLWLRQLQD)UHQFK*XLDQDQ
UDLQIRUHVW-RXUQDORI7URSLFDO(FRORJ\
.U|PHU7'LYHUVLWlWXQGgNRORJLHGHUYDVNXOlUHQ(SLSK\WHQLPSULPlUHQXQGVHNXQGlUHQ%HUJZlOGHUQ%ROLYLHQV&XYLOOLHU
9HUODJ*|WWLQJHQ
.U|PHU70.HVVOHU%.+ROVW+(/XWKHU(-*RXGD3/,ELVFK:7LOO 59iVTXH]&KHFNOLVWRI%ROLYLDQ%URPHOLDFHDH
ZLWKQRWHVRQVSHFLHVGLVWULEXWLRQDQGOHYHOVRIHQGHPLVP6HOE\DQD
.U|PHU7 (*URVV1HXEHVFKUHLEXQJYRQ%LOOEHUJLDLVVLQJLDQDGLH]HKQWH%LOOEHUJLD$UWDXV%ROLYLHQ%URPHOLHQR

.XELW]NL. $=LEXUVNL6HHGGLVSHUVDOLQÀRRGSODLQIRUHVWVRI$PD]RQLD%LRWURSLFD
.XOODQGHU6&LFKOLG¿VKHVRIWKH$PD]RQULYHUGUDLQDJHRI3HUX6ZHGLVK0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\(VWRFROPR
/D0DUFD( +35HLQWKDOHU3RSXODWLRQFKDQJHVLQ$WHORSXVVSHFLHVLQWKH&RUGLOOHUDGH0pULGD9HQH]XHOD+HUSHWRORJLFDO
5HYLHZ
/DXHU:9RP:HVHQGHU7URSHQ.OLPDWRORJLVFKH6WXGLHQ]XP,QKDOWXQG]XU$EJUHQ]XQJHLQHVLUGLVFKHQ/DQGVFKDIWVJUWHOV
$EKDQGOXQJHQGHU0DWKHPDWLVFKQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ.ODVVH$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQXQGGHU/LWHUDWXU0DLQ]-J
1U


/DXHU: 5D¿TSRRU0''LHMXQJSOHLVWR]lQH9HUJOHWVFKHUXQJLP9RUODQGGHU$SROREDPED.RUGLOOHUH%ROLYLHQ(UGNXQGH

/DXHU: : (UOHQEDFK  'LH WURSLVFKHQ$QGHQ *HR|NRORJLVFKH 5DXPJOLHGHUXQJ XQG LKUH %HGHXWXQJ IU GHQ 0HQVFKHQ
*HRJUDSKLVFKH5XQGVFKDX
/DXHU: 5D¿TSRRU0'=XP6WDQGGHU3OHLVWR]lQIRUVFKXQJLQGHUQRUG|VWOLFKHQ.RUGLOOHUHYRQ%ROLYLHQ$QPHUNXQJ]X
HLQHU.DUWHQVNL]]H(UGNXQGH+
/DXHU: 5D¿TSRRU0'7RSRJUDSKLVFKH.DUWHGHV%HUJODQGHVYRQ&KDUD]DQL%ROLYLHQ(UGNXQGH+

/DXUDQFH:)$$2OLYHLUD6*/DXUDQFH5&RQGLW+(01DVFLPHQWR$&6DQFKH]7KRULQ7(/RYHMR\$$QGUDGH6
'¶$QJHOR-(5LEHLUR &:'LFN3HUYDVLYHDOWHUDWLRQRIWUHHFRPPXQLWLHVLQXQGLVWXUEHG$PD]RQLDQIRUHVWV1DWXUH

/DX]DQQH/*/RXEHQV %/H*XHQQHF/LVWDGHORVSHFHVGHODFXHQFDDPD]yQLFDEROLYLDQD256720&25'(%(1,
87%
/DYRUHO6*XHVW(GLWRULDO*OREDOFKDQJHHIIHFWVRQODQGVFDSHDQGUHJLRQDOSDWWHUQVRISODQWGLYHUVLW\'LYHUVLW\ 'LVWULEXWLRQV

/DZWRQ-+3RSXODWLRQDEXQGDQFHVJHRJUDSKLFUDQJHVDQGFRQVHUYDWLRQ:LWKHUE\OHFWXUH%LUG6WXG\
/DZWRQ52%DLUG¶VWDSLU,Q101DGNDUQL 17:KHHOZULJKWHGV0RQWHYHUGH(FRORJ\DQGFRQVHUYDWLRQRIDWURSLFDO
FORXGIRUHVW2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG8.DQG1HZ<RUN&LW\1HZ<RUN3S
/DZWRQ52861DLU5$3LHONH6U50:HOFK&OLPDWLF,PSDFWRI7URSLFDO/RZODQG'HIRUHVWDWLRQRQ1HDUE\0RQWDQH
&ORXG)RUHVWV6FLHQFH
/HFN&)2EVHUYDWLRQVRIELUGVH[SORLWLQJD&HQWUDO$PHULFDQIUXLWWUHH7KH:LOVRQ%XOOHWLQ
/HFN&)7KHLPSDFWRIVRPH1RUWK$PHULFDQPLJUDQWVDWIUXLWLQJWUHHVLQ3DQDPD7KH$XN
/HFN&)(VWDEOLVKPHQWRIQHZSRSXODWLRQFHQWHUVZLWKFKDQJHVLQPLJUDWLRQSDWWHUQV-RXUQDORI)LHOG2UQLWKRORJ\

/HGH]PD -  *XtD GH FDPSR GH PDULSRVDV ,QVHFWD/HSLGRSWHUD GHO 3DUTXH 1DFLRQDO \ ÈUHD 1DWXUDO GH 0DQHMR ,QWHJUDGR
$PERUy8QLYHUVLGDG$XWyQRPD*DEULHO5HQp0RUHQR0XVHRGH+LVWRULD1DWXUDO1RHO.HPSII0HUFDGR'HSDUWDPHQWRGH
(QWRPRORJtD6DQWD&UX]%ROLYLD
/HyQ0(%DODQFHGHO6HFWRU7XULVPR1XHYD(FRQRPtD/D3D]
/HYH\'- )*6WLOHV(YROXWLRQDU\SUHFXUVRUVRIORQJGLVWDQFHPLJUDWLRQUHVRXUFHDYDLODELOLW\DQGPRYHPHQWSDWWHUQVLQ
QHRWURSLFDOODQGELUGV7KH$PHULFDQ1DWXUDOLVW
/HYH\'- &0DUWtQH]GHO5LR,WWDNHVJXWVDQGPRUHWRHDWIUXLWOHVVRQVIURPDYLDQQXWULWLRQDOHFRORJ\7KH$XN

/HYH\'-:6LOYD 0*DOHWWLHG6HHGGLVSHUVDODQGIUXJLYRU\HFRORJ\HYROXWLRQDQGFRQVHUYDWLRQ&$%,
/HYLQ'$7KHRULJLQH[SDQVLRQDQGGHPLVHRISODQWVSHFLHV2[IRUG6HULHVLQ(FRORJ\DQG(YROXWLRQ2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV2[IRUG
/H\$&1RZLFNL:%DUWKORWW 3/,ELVFK%LRJHRJUDItD\GLYHUVLGDGHVSDFLDO%LRJHRJUDSK\DQGVSDWLDOGLYHUVLW\(Q9iVTXH]
&K5 3/,ELVFKHGV2UTXtGHDVGH%ROLYLD2UFKLGVRI%ROLYLD'LYHUVLGDG\HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ'LYHUVLW\
DQGFRQVHUYDWLRQVWDWXV9RO/DHOLLQDH3RO\VWDFKLQDH6REUDOLLQDHFRQDFWXDOL]DFLyQ\FRPSOHPHQWDFLyQGHZLWKXSGDWHDQG
FRPSOHPHQWDWLRQRIWKH3OHXURWKDOOLGLQDH(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD3S
/LQJ61.PSHO /$OEUHFKWVHQ1RQHZUHFLSHVIRUEXVKPHDW2U\[
/LSV.5'HFOLQHRIDWURSLFDOPRQWDQHDPSKLELDQIDXQD&RQVHUY%LRO
/RFNZRRG-/70%URRNV 0/0F.QLQQH\7D[RQRPLFKRPRJHQL]DWLRQRIWKHJOREDODYLIDXQD$QLPDO&RQVHUYDWLRQ

/RJDQ.$ //,UZLQ0RXQWDLQOLRQSRSXODWLRQDQGKDELWDWFKDUDFWHULVWLFVLQWKH%LJKRUQ0RXQWDLQV:\RPLQJ>DEVWUDFW@
(Q-5REHUVRQ )/LQG]H\HGV3URFRIWKH6HFRQG0RXQWDLQ/LRQ:RUNVKRS8WDK'LY:LOGO5HVDQG8WDK&RRS
:LOGO5HV8QLW=LRQ1DWLRQDO3DUN8WDK3S
/RLVHOOH%$ -*%ODNH'LHWVRIXQGHUVWRU\IUXLWHDWLQJELUGVLQ&RVWD5LFDVHDVRQDOLW\DQGUHVRXUFHDEXQGDQFH6WXGLHVLQ
$YLDQ%LRORJ\
/RLVHOOH%$ -*%ODNH3RSXODWLRQYDULDWLRQLQDWURSLFDOELUGFRPPXQLW\LPSOLFDWLRQVIRUFRQVHUYDWLRQ%LR6FLHQFH

/RLVHOOH%$ -*%ODNH$QQXDOYDULDWLRQLQELUGVDQGSODQWVRIDWURSLFDOVHFRQGJURZWKZRRGODQG7KH&RQGRU

/RUHDX0$'RZQLQJ-+XJKHV3,QFKDXVWLHWDO$QHZORRNDWWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQVWDELOLW\DQGGLYHUVLW\,Q0/R
UHDX61DHHP 3,QFKDXVWLHGV%LRGLYHUVLW\DQGHFRV\VWHPIXQFWLRQLQJV\QWKHVLVDQGSHUVSHFWLYHV2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV3S


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

/RUHDX061DHHP 3,QFKDXVWLHGV%LRGLYHUVLW\DQGHFRV\VWHPIXQFWLRQLQJV\QWKHVLVDQGSHUVSHFWLYHV2[IRUG8QLYHU

VLW\3UHVV
/RUHDX061DHHP3,QFKDXVWL-%HQJWVVRQ-*ULPH'+RRSHU0+XVWRQ'5DIIDHOOL%6FKPLG'7LOPDQ':DUGOH
%LRGLYHUVLW\DQGHFRV\VWHPIXQFWLRQLQJFXUUHQWNQRZOHGJHDQGIXWXUHFKDOOHQJHV6FLHQFH
/RUHDX0%LRGLYHUVLW\DQGHFRV\VWHPIXQFWLRQLQJUHFHQWWKHRUHWLFDODGYDQFHV2LNRV
/RUHDX010RXTXHW 5'+ROW0HWDHFRV\VWHPVDWKHRUHWLFDOIUDPHZRUNIRUDVSDWLDOHFRV\VWHPHFRORJ\(FRORJ\/HWWHUV

/RXEHQV* -3DQ¿OL%LRORJLHGH&RORVVRPDPDFURSRPXP7HOHRVWHL6HUUDVDOPLGDHGDQVOHEDVVLQGX0DPRUp$PD]RQLH
EROLYLHQQH,FKWK\RO([SORU)UHVKZDWHUV
/XWH\Q-/.H\WRWKHVSHFLHVRI(ULFDFHDHRI%ROLYLDLQFOXGLQJWZRQHZVSHFLHV6LGD&RQWULE%RW
/\QFK-(60RUWRQ 0YDQGHU9RRUW+DELWDWVHJUHJDWLRQEHWZHHQWKHVH[HVRIZLQWHULQJ+RRGHG:DUEOHUV7KH$XN

0DLMHU6 -)MHOGVn'HVFULSWLRQRIDQHZ&UDQLROHXFDVSLQHWDLOIURP%ROLYLDDQGD³OHDSIURJSDWWHUQ´RIJHRJUDSKLFYDULDWLRQ
LQWKHJHQXV7KH,ELV
0DMRU-(QGHPLVPDERWDQLFDOSHUVSHFWLYH,Q$$0\HUV 36*LOOHUHGV$QDO\WLFDOELRJHRJUDSK\/RQGRQ3S

0DOGRQDGR)39'DPPH-5RMDV56DQDEULD&&UHHPHUV\&9DQGHFDVWHHOH(OLPSDFWRGHFRQWDPLQDFLyQSRUKLGUR
FDUEXURVVREUHODFDOLGDGGHDJXDV\VREUHPDFURLQYHUWHEUDGRVEHQWyQLFRVGHO5tR+RQGR&DUUDVFR&RFKDEDPED%ROLYLD
5HYLVWD%ROLYLDQDGH(FRORJtD
0DUFRQL0 &0LUDQGD/DViUHDVSURWHJLGDVGHO%HQL\HOGHVDUUROORGHSDUWDPHQWDO/D3D]
0DUJXOHV&5 5/3UHVVH\6\VWHPDWLFFRQVHUYDWLRQSODQQLQJ1DWXUH
0DUWLQ7( -5.DUU7HPSRUDOG\QDPLFVRIQHRWURSLFDOELUGVZLWKVSHFLDOUHIHUHQFHWRIUXJLYRUHVLQVHFRQGJURZWKZRRGV
7KH:LOVRQ%XOOHWLQ
0DUWLQ7(5HVRXUFHVHOHFWLRQE\WURSLFDOIUXJLYRURXVELUGVLQWHJUDWLQJPXOWLSOHLQWHUDFWLRQV2HFRORJLD
0DUWLQ7(6HOHFWLRQRIVHFRQGJURZWKZRRGODQGVE\IUXJLYRURXVPLJUDWLQJELUGVLQ3DQDPDDQHIIHFWRIIUXLWVL]HDQGSODQW
GHQVLW\"-RXUQDORI7URSLFDO(FRORJ\
0DUWLQH]&*pRORJLHGH$QGHV%ROLYLHQQHV6WUXFWXUHHWpYROXWLRQGHODFKDLQHKHUF\QLHQQHHWGHODFKDLQHDQGLQHGDQVOHQRUG
GHOD&RUGLOOqUHGHV$QGHVGH%ROLYLH7UDYDX[HW'RFXPHQWVGHOµ25672013DULV
0D\HU61RWHVRQWKHRFFXUUHQFHDQGQDWXUDOKLVWRU\RI%HUOHSVFK¶VFDQDVWHUR$VWKHQHVEHUOHSVFKL&RWLQJD
0D\HU6%LUGVRI%ROLYLD%LUGVRQJV,QWHUQDWLRQDO:HVWHUQLHODQG1HWKHUODQGV&'520
0F&DUWK\7--20DWVRQ%5RGULJXH]+ &2+DQGOH\LQSUHS'LVWULEXWLRQPRUSKRPHWULFVDQGLGHQWL¿FDWLRQRIWKH7DOD
PDQFDQHSDXOHWWHEDW6WXUQLUDPRUGD[RI&RVWD5LFDDQG3DQDPD
0F&DUW\-3(FRORJLFDOFRQVHTXHQFHVRIUHFHQWFOLPDWHFKDQJH&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
0F&ODQDKDQ75 5::ROIH$FFHOHUDWLQJIRUHVWVXFFHVVLRQLQDIUDJPHQWHGODQGVFDSHWKHUROHRIELUGVDQGSHUFKHV&RQ
VHUYDWLRQ%LRORJ\
0F&UDFNHQ*)-3+D\HV-&HYDOORV6=*XSSH\ )&5RPHUR2EVHUYDWLRQVRQWKHGLVWULEXWLRQHFRORJ\DQGEHKDYLRXU
RIEDWVRQWKH*DODSDJRV,VODQGV-RXUQDORI=RRORJ\/RQGRQ
0F'RQDOG': ''3-RKQVRQ'LVSHUVDOLQWKHRU\DQGSUDFWLFHFRQVHTXHQFHVIRUFRQVHUYDWLRQELRORJ\,Q-&OREHUW(
'DQFKLQ$$'KRQGW -'1LFKROVHGV'LVSHUVDO2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG8.3S
0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLyQ0'60$3ODQ'HSDUWDPHQWDOGH2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOGHO%HQL7UL
QLGDG%ROLYLD*7=352$'(
0HIIH* &5&DUUROO3ULQFLSOHVRIFRQVHUYDWLRQELRORJ\6LQDXHU$VVRFLDWHV6XQGHUODQG0DVVDFKXVHWWV
0HUFDGR09HJHWDFLyQGHOD&HMDGH0RQWH\XQJXHxDHQHO3DUTXH1DFLRQDO&DUUDVFR&RFKDEDPED%ROLYLD5HYLVWD%ROLYLDQD
GH(FRORJtD
0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLyQ0'63$QiOLVLVGHODLPSOHPHQWDFLyQGHODVHVWUDWHJLDVGHGHVDUUROORVRV
WHQLEOHHQ%ROLYLD/D3D]0DSDGH,QXQGDFLyQGH%ROLYLD/D3D]%ROLYLD
0LUDQGD&/D5HVHUYDGHOD%LRVIHUD(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQL%ROLYLD(Q+HUUHUD0DF%U\GH2)'DOOPHLHU%0DF%U\GH
-$&RPLVNH\ &0LUDQGDHGV%LRGLYHUVLGDG&RQVHUYDFLyQ\0DQHMRHQODUHJLyQGHOD5HVHUYDGHOD%LRVIHUD(VWDFLyQ
%LROyJLFDGHO%HQL%ROLYLD6,0$%6HULHV1R6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ:DVKLQJWRQ'&3S
0LUDQGD*$GDSWDFLRQHVELROyJLFDV\HFROyJLFDVGHSHFHVGHOJHQHUR7ULFKRP\FWHUXVDODPELHQWHFDYHUQtFRODHQHO3DUTXH
1DFLRQDO7RURWRUR7HVLVGH/LFHQFLDWXUD806$/D3D]
0RHUPRQG7& -6'HQVORZ1HRWURSLFDODYLDQIUXJLYRUHVSDWWHUQVRIEHKDYLRUPRUSKRORJ\DQGQXWULWLRQZLWKFRQVHTXHQFHV
IRUIUXLWVHOHFWLRQ2UQLWKRORJLFDO0RQRJUDSKV
0RLVDQ*7KHFDULERXRI*DVSp>DEVWUDFW@7UDQV1(:LOGO&RQI


0RQWDOYR/*(YLGHQFHRIDOWLWXGLQDOPRYHPHQWVRI/HSWRQ\FWHU\V>/HSWRQ\FWHULV@FXUDVRHDH&KLURSWHUD3K\OORVWRPLGDHLQ
FHQWUDO0H[LFR>DEVWUDFW@5HYLVWD0H[LFDQDGH0DVWR]RRORJtD
0RQWHUR5,)6iIDGH] /*$OYDUH]$QHZVSHFLHVRI$PSKLVEDHQDIURP%ROLYLD-+HUSHWRO
0RQWHVGH2FD,*HRJUDItD\UHFXUVRVQDWXUDOHVGH%ROLYLD(GLWRULDO(GXFDFLRQDOGHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&XOWXUD/D
3D]%ROLYLD
0RUDHV0 6%%HFN'LYHUVLGDGÀRUtVWLFDGH%ROLYLD(Q00DUFRQLHG&RQVHUYDFLyQGHODGLYHUVLGDGELROyJLFDHQ%ROLYLD
&HQWURGH'DWRVSDUDOD&RQVHUYDFLyQ%ROLYLD8QLWHG6WDWHV$LG0LVVLRQWR%ROLYLD86$,'%ROLYLD/D3D]3S
0RUDHV03DOPHUDVGH%ROLYLDGLVWULEXFLyQ\WD[RQRPtD(FRORJtDHQ%ROLYLD
0RUDHV05LFKQHVVDQGXWLOL]DWLRQRISDOPVLQ%ROLYLDVRPHHVVHQWLDOFULWHULDIRUWKHLUPDQDJHPHQW,Q:%DUWKORWW 0
:LQLJHUHGV%LRGLYHUVLW\DFKDOOHQJHIRUGHYHORSPHQWUHVHDUFKDQGSROLF\6SULQJHU9HUODJ%HUOLQ3S
0RUDHV0**DOHDQR5%HUQDO+%DOVOHY $+HQGHUVRQ7URSLFDODQGHDQSDOPV$UHFDFHDH,Q63&KXUFKLOO+%DOV
OHY()RUHUR -//XWH\QHGV%LRGLYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOPRQWDQHIRUHVWV7KH1HZ<RUN%RWDQLFDO
*DUGHQ3S
0RUJDQWLQL/( 5-+XGVRQ1XWULWLRQDOVLJQL¿FDQFHRIDOWLWXGLQDOPLJUDWLRQVIRUZDSLWL>DEVWUDFW@8QLYHUVLW\RI$OEHUWD
$JULFXOWXUHDQG)RUHVWU\%XOOHWLQVSHFLDOLVVXH1RWHV3UHSDUHGIRUWKHQG$QQXDO)HHGHUV¶'D\5HSRUW-XQH

0RUWRQ(6,QWUDWURSLFDOPLJUDWLRQLQWKH\HOORZJUHHQYLUHRDQGSLUDWLFÀ\FDWFKHU$XN0RUWRQ(6)RRGDQG
PLJUDWLRQKDELWVRIWKH(DVWHUQ.LQJELUGLQ3DQDPD7KH$XN
0RUWRQ(6$GDSWDWLRQVWRVHDVRQDOFKDQJHVE\PLJUDQWODQGELUGVLQWKH3DQDPDFDQDO]RQHSUHVHQWDQGIXWXUH(Q$.HDVW 
(60RUWRQHGV0LJUDQWELUGVLQWKH1HRWURSLFVHFRORJ\EHKDYLRUGLVWULEXWLRQDQGFRQVHUYDWLRQ6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ
3UHVV:DVKLQJWRQ'&3S
0RUWRQ(6 5*UHHQEHUJ7KHRXWORRNIRUPLJUDWRU\VRQJELUGV³IXWXUHVKRFN´IRUELUGHUV$PHULFDQ%LUGV
0OOHU37KHGLVSHUVDOFHQWUHVRIWHUUHVWULDOYHUWHEUDWHVLQWKHQHRWURSLFDOUHDOP%LRJHRJUDSKLFD
0OOHU- -+HLQULFKV7ZRSRRUO\NQRZQ3ODJLRFKLODVSHFLHV3ODJLRFKLODFHDH+HSDWLFDHIURP%ROLYLD5HYLVWDGHOD6RFLHGDG
%ROLYLDQDGH%RWiQLFD
0OOHU56%HFN 5/DUDHWDO9HJHWDFLyQSRWHQFLDOGHORVERVTXHVGH<XQJDVHQ%ROLYLDEDVDGRHQGDWRVFOLPiWLFRV(FR
ORJtDHQ%ROLYLD
0OOHU5&1RZLFNL:%DUWKORWW 3/,ELVFK%LRGLYHUVLW\DQGHQGHPLVPPDSSLQJDVDWRROIRUUHJLRQDOFRQVHUYDWLRQSODQ
QLQJFDVHVWXG\RIWKH3OHXURWKDOOLGLQDH2UFKLGDFHDHRIWKH$QGHDQUDLQIRUHVWVLQ%ROLYLD%LRGLYHUVLW\DQG&RQVHUYDWLRQ

0XOOLJDQ0'RZQVFDOHGFOLPDWHFKDQJHVFHQDULDIRU&RORPELDDQGWKHLUK\GURORJLFDOFRQVHTXHQFHV$GYDQFHVLQ(QYLURQPHQWDO
0RQLWRULQJDQG0RGHOOLQJ
0XQQ&$3HUPDQHQWFDQRS\DQGXQGHUVWRU\ÀRFNVLQ$PD]RQLDVSHFLHVFRPSRVLWLRQDQGSRSXODWLRQGHQVLW\2UQLWKRORJLFDO
0RQRJUDSKV
0XxR]$ 0%+DUYH\HQUHYLVLyQ8QDQXHYDHVSHFLHGHOJpQHUR7RPRGRQ
0XVHR+11.0$QiOLVLVGHODVLWXDFLyQVRFLDOHLQVWLWXFLRQDO\VLVWHPDGHLQIRUPDFLyQJHRJUi¿FRGHODViUHDVSURWHJLGDVGHOD
$PD]RQLDEROLYLDQD0XVHRGH+LVWRULD1DWXUDO1RHO.HPSII0HUFDGR$JURHFRORJtD6LHUUD 6HOYD6DQWD&UX]
0\VWHUXG$6HDVRQDOPLJUDWLRQSDWWHUQDQGKRPHUDQJHRIURHGHHU&DSUHROXVFDSUHROXVLQDQDOWLWXGLQDOJUDGLHQWLQVRXWKHUQ
1RUZD\-RXUQDORI=RRORJ\/RQGRQ
1DEKDQ*3 7+)OHPLQJ7KHFRQVHUYDWLRQRI1HZ:RUOGPXWXDOLVPV&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
1DHHP60/RUHDX3,QFKDXVWL%LRGLYHUVLW\DQGHFRV\VWHPIXQFWLRQLQJWKHHPHUJHQFHRIDV\QWKHWLFHFRORJLFDOIUDPHZRUN
,Q0/RUHDX61DHHP 3,QFKDXVWLHGV%LRGLYHUVLW\DQGHFRV\VWHPIXQFWLRQLQJV\QWKHVLVDQGSHUVSHFWLYHV2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV3S
1DLPDQ5-+'HFDPSV 03ROORFN³7KHUROHRIULSDULDQFRUULGRUVLQPDLQWDLQLQJUHJLRQDOELRGLYHUVLW\´(FRORJLFDO$SSOL
FDWLRQV
1DLU8652/DZWRQ50:HOFK5$3LHONH,PSDFWRIODQGXVHRQ&RVWD5LFDQWURSLFDOPRQWDQHFORXGIRUHVWVVHQVLWLYLW\RI
FXPXOXVFORXG¿HOGFKDUDFWHULVWLFVWRORZODQGGHIRUHVWDWLRQ-RXUQDORI*HRSK\VLFDO5HVHDUFK-'
1DWLRQDO$HURQDXWLFVDQG6SDFH$GPLQLVWUDWLRQ1$6$ 1DWLRQDO*HRVSDWLDO,QWHOOLJHQFH$JHQF\1,0$6KXWWOH5DGDU
7RSRJUDSK\0LVVLRQ657086*6(526'DWD&HQWHU5HVROXWLRQDUFVHFRQGPKWWSVUWPXVJVJRY
1DWXUHVHUYH,QWHUQDWLRQDO(FRORJLFDO&ODVVL¿FDWLRQ6WDQGDUG7HUUHVWULDO(FRORJLFDO6\VWHPVRI/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ
1DWXUDO+HULWDJH&HQWUDO'DWDEDVHV1DWXUH6HUYH$UOLQJWRQ9$
1DYDUUR*&RQWULEXFLyQDODFODVL¿FDFLyQHFROyJLFD\ÀRUtVWLFDGHORVERVTXHVGH%ROLYLD5HYLVWD%ROLY(FRO
1DYDUUR*9HJHWDFLyQ\XQLGDGHVELRJHRJUi¿FDVGH%ROLYLD(Q1DYDUUR* 00DOGRQDGR*HRJUDItDHFROyJLFDGH
%ROLYLD9HJHWDFLyQ\DPELHQWHVDFXiWLFDV)XQGDFLyQ6LPyQ,3DWLxR&RFKDEDPED3S


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

1DYDUUR*,9DUJDV$-DUGLP07ROHGR 1'H/D%DUUD&ODVL¿FDFLyQ\GLDJQyVWLFRSDUDODFRQVHUYDFLyQGHODYHJHWDFLyQ
GHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy6DQWD&UX]%ROLYLD0HPRULD\0DSDGH9HJHWDFLyQ3ODQGH0DQHMRGHO3DUTXH1DFLRQDO
$PERUy)$1'1&%:&66DQWD&UX]GHOD6LHUUD
1DYDUUR* :)HUUHLUD&DUDFWHUL]DFLyQHFROyJLFD\ELRGLYHUVLGDGGHODFXHQFDRHVWHGHO5tR,FKLOR&RFKDEDPED%ROLYLD
5HYLVWD%ROLYLDQDGH(FRORORJtD
1DYDUUR* :)HUUHLUD0DSDGHYHJHWDFLyQGHOFRUUHGRU$PERUy0DGLGL(ODERUDGRSRU&,67(/HQFRODERUDFLyQSRU::)
\¿QDQFLDPLHQWRGH86$,'3URGXFWRDFXHUGR::)&,67(/4=
1DYDUUR* 00DOGRQDGR*HRJUDItD(FROyJLFDGH%ROLYLD9HJHWDFLyQ\$PELHQWHV$FXiWLFRV(GLWRULDO&HQWURGH(FRORJtD
6LPyQ,3DWLxR'HSDUWDPHQWRGH'LIXVLyQ&RFKDEDPED
1DYDUUR*:)HUUHLUD&$QWH]DQD6$UUD]ROD 59DUJDV%LR&RUUHGRU$PERUy0DGLGL=RQL¿FDFLyQ(FROyJLFD&,67(/
::)(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD
1HH0)ORUDGHODUHJLRQGHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy%ROLYLDKWWSZZZERWDQ\SDJHVRUJ1HHDPER/LVWKWPO
1HZHOO 1' 7KH *HRORJ\ RI WKH7LWLFDFD5HJLRQ *HRORJLFDO 6RFLHW\ RI$PHULFD 0HPRLU  1HZ<RUN1RVV 5) 
/DQGVFDSHFRQQHFWLYLW\GLIIHUHQWIXQFWLRQVDWGLIIHUHQWVFDOHV,Q+XGVRQ:(HG/DQGVFDSHOLQNDJHVDQGELRGLYHUVLW\
,VODQG3UHVV:DVKLQJWRQ3S
1RVV5(/DQGVFDSHFRQQHFWLYLW\GLIIHUHQWIXQFWLRQVDWGLIIHUHQWVFDOHV,Q:(+XGVRQHG/DQGVFDSHOLQNDJHVDQGELRGL
YHUVLW\,VODQG3UHVV:DVKLQJWRQ'&3S
1RZLFNL &  1DWXUVFKXW]JHELHWH LQ 5DXP XQG =HLW %LRGLYHUVLWlWVH[WUDSRODWLRQHQ .OLPDV]HQDULHQ XQG VR]LRGHPRJUDSKLVFKH
$QDO\VHQDOV,QVWUXPHQWHGHU1DWXUVFKXW]SODQXQJDP%HLVSLHO%ROLYLHQV'HXWVFKH*HVHOOVFKDIWIU7HFKQLVFKH=XVDPPHQDU
EHLW(VFKERUQ
1RZLFNL&$/H\5&DEDOOHUR-+6RPPHU:%DUWKORWW 3/,ELVFK([WUDSRODWLQJGLVWULEXWLRQUDQJHV%,20D
FRPSXWHUL]HGELRFOLPDWLFPRGHOIRUWKHH[WUDSRODWLRQRIVSHFLHVUDQJHVDQGGLYHUVLW\SDWWHUQV3S,Q59DVTXH]&K
3/,ELVFKHGV2UFKLGVRI%ROLYLD'LYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQVWDWXV9RO/DHOLLQDH3RO\VWDFKLQDH6REUDOLLQDHZLWK
XSGDWHDQGFRPSOHPHQWDWLRQRIWKH3OHXURWKDOOLGLQDH(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD
2DWOH\7%&RPSHWLWLRQDQGORFDOPLJUDWLRQLQVRPH$IULFDQ7XUGLGDH2VWULFK6XSSOHPHQW
2(&'HG9DOXDWLRQRIELRGLYHUVLW\EHQH¿WV6HOHFWHGVWXGLHV2(&'
2HWWLQJ,0RQLWRUHR$PELHQWDO8QD,QWURGXFFLyQDODWHPiWLFDSUHSDUDGDSDUDODV9MRUQDGDVLQWHUQDFLRQDOHVGHFDSDFLWDFLyQ
SDUDDJHQWHVGHSURWHFFLyQGHODQDWXUDOH]D0D\RGH7DULMD%ROLYLD1RSXEOLFDGR
2OLYHUD0$OJXQRVHOHPHQWRVGHODHFRORJtDGHODSROLQL]DFLyQSRUSLFDÀRUHVHQHOYDOOHGH/D3D]\VXSRVLEOHHIHFWRHQORV
GHVSOD]DPLHQWRVSREODFLRQDOHVGH6DSSKRVSDUJDQXUD\3DWDJRQDJLJDV7HVLVGHJUDGR&DUUHUD%LRORJtD806$/D3D]
2OVRQ'1 ('LQHUVWHLQ7KHJOREDODUHSUHVHQWDWLRQDSSURDFKWRFRQVHUYLQJWKH(DUWK¶VPRVWELRORJLFDOO\YDOXDEOH
HFRUHJLRQV&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
2¶1HLOO-3 7$3DUNHU,,,5HVSRQVHVRIELUGVWRDVQRZVWRUPLQWKH$QGHVRIVRXWKHUQ3HUX7KH:LOVRQ%XOOHWLQ
2RVHQEUXJ60 -%7KHEHUJH$OWLWXGLQDOPRYHPHQWVDQGVXPPHUKDELWDWSUHIHUHQFHVRIZRRGODQGFDULERXLQWKH.OXDQH
5DQJHV<XNRQ7HUULWRU\>DEVWUDFW@$UFWLF
3DFKHFR/) -$6LPRQHWWL&RQVHFXHQFLDGHPRJUi¿FDSDUD,QJDLQJRLGHV0LPRVLRLGHDHSRUODSpUGLGDGH$WHOHVSDQLVFXV
&HELGDHXQRGHVXVGLVSHUVRUHVGHVHPLOODV(FRORJtDHQ%ROLYLD
3DFKHFR/) -$6LPRQHWWL*HQHWLFVWUXFWXUHRIDPLPRVRLGWUHHGHSULYHGRILWVVHHGGLVSHUVHUWKHVSLGHUPRQNH\&RQVHU
YDWLRQ%LRORJ\
3DJLROD6-%LVKRS 1/DQGHOO0LOOVHGV6HOOLQJIRUHVWHQYLURQPHQWDOVHUYLFHV0DUNHWEDVHGPHFKDQLVPVIRUFRQVHUYDWLRQ
DQGGHYHORSPHQW(DUWKVFDQ
3DLQH57$FRQYHUVDWLRQRQUH¿QLQJWKHFRQFHSWRINH\VWRQHVSHFLHV&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
3DLQWHU5/5%:DOODFH '3LFNIRUG5HODWLYHDEXQGDQFHVRISHFFDULHVLQDUHDVRIGLIIHUHQWKXPDQSUHVVXUHZLWKLQWKH%HQL
%LRVSKHUH5HVHUYH%ROLYLD,%(;-RXUQDORI0RXQWDLQ(FRORJ\
3DLQWHU5/ '5XPL]¢3RUTXHVRQLPSRUWDQWHVORVKHUEtYRURVWHUUHVWUHVSDUDORVERVTXHVGHSURGXFFLyQIRUHVWDO"5HYLVWD
%ROLYLDQDGH(FRORJtD
3DLVOH\$QGHDQEHDUVDQGSHRSOHLQ$SROREDPED%ROLYLDFXOWXUHFRQÀLFWDQGFRQVHUYDWLRQ'RFWRUDO7KHVLV'XUUHOO,QVWLWXWH
RI&RQVHUYDWLRQDQG(FRORJ\.HQW8QLYHUVLW\&DQWHUEXU\,QJODWHUUD
3DQLDJXD/'LYHUVLGDGtFWLFDHQORVUtRV6HPD\R\0DWDUDF~GHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy6DQWD&UX]%ROLYLD5HV~PHQHVGHO
,,,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOVREUH0DQHMRGHIDXQD6LOYHVWUHGHOD$PD]RQtD6DQWD&UX]1RSXEOLFDGR
3DUHGHV/(YDOXDFLyQGHHVSHFLHVRUQDPHQWDOHVGHORVUtRV0DFXxXF~\3LWDVDPDGHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy5HV~PHQHV,,,
&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOVREUH0DQHMRGHIDXQD6LOYHVWUHGHOD$PD]RQtD6DQWD&UX]1RSXEOLFDGR
3DUNHU7$,,,')6WRW] -:)LW]SDWULFN(FRORJLFDODQGGLVWULEXWLRQDOGDWDEDVHVIRU1HRWURSLFDOELUGV8QLYHUVLW\RI&KL
FDJR&KLFDJR,OOLQRLV'LVTXHWWH


3DUPHVDQ& *<RKH$JOREDOO\FRKHUHQW¿QJHUSULQWRIFOLPDWHFKDQJHLPSDFWVDFURVVQDWXUDOV\VWHPV1DWXUH
3DUULQL)6*ULJQROLR6/XFFDULQL%%DVVDQR 0$SROORQLR6SDWLDOEHKDYLRXURIDGXOWPDOH$OSLQHLEH[&DSUDLEH[LEH[
LQWKH*UDQ3DUDGLVR1DWLRQDO3DUN,WDO\$FWD7KHULRORJLFD
3DWRQ'&'LVUXSWLRQRIELUGSODQWSROOLQDWLRQV\VWHPVLQVRXWKHUQ$XVWUDOLD&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
3DWWHUVRQ%'')6WRW]66RODUL-:)LW]SDWULFN 93DFKHFR&RQWUDVWLQJSDWWHUQVRIHOHYDWLRQDO]RQDWLRQIRUELUGVDQG
PDPPDOVLQWKH$QGHVRIVRXWKHDVWHUQ3HUX-RXUQDORI%LRJHRJUDSK\
3DWWRQ-/30\HUV0)6PLWK9LFDULDQWYHUVXVJUDGLHQWPRGHOVRIGLYHUVL¿FDWLRQ7KHVPDOOPDPPDOIDXQDRIHDVWHUQVORSHV
RI3HUX(Q*3HWHUV 5+XWWHUHUHGV9HUWHEUDWHVLQWKHWURSLFV=RRORJLVFKHV)RUVFKXQJVLQVWLWXWXQG0XVHXP$OH[DQGHU
.RHQLJ%RQQ3S
3HDUFH' '0RUDQ7KHHFRQRPLFYDOXHRIELRGLYHUVLW\,8&1(DUWKVFDQ3XEOLFDWLRQV/WG/RQGRQ
3HDUVRQ'/)*XHUUD '%U]RVND7KHWLJHUEHHWOHVRI%ROLYLD7KHLULGHQWL¿FDWLRQGLVWULEXWLRQDQGQDWXUDOKLVWRU\&ROHRS
WHUD&LFLQGHOLGDH&RQWULEXWLRQVRQHQWRPRORJ\,QWHUQDWLRQDO
3HODWW0*7KHUROHRISDOHRHFRORJ\LQXQGHUVWDQGLQJHFRORJLFDOLQWHJULW\DQH[DPSOHIURPKLJKO\IUDJPHQWHGODQGVFDSHLQWKH
VWUDLWRI*HRUJLDORZODQGV,Q6%RQGUXS1LHOVHQ10XQUR*1HOVRQ-+0:LOOLVRQ7%+HUPDQ 3(DJOHVHGV
0DQDJLQJSURWHFWHGDUHDVLQDFKDQJLQJZRUOG3URFHHGLQJVRIWKH)RXUWK,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRI6FLHQFHDQGWKH0DQD
JHPHQWRI3URWHFWHG$UHDV6$03$$&DQDGD3S
3HxXHODV -RVHS  0 %RDGD $ JOREDO FKDQJHLQGXFHG ELRPH VKLIW LQ WKH 0RQWVHQ\ PRXQWDLQV 1( 6SDLQ *OREDO &KDQJH
%LRORJ\
3HUU\$0.HVVOHU 1+HOPH%LUGVRIWKHFHQWUDO5tR7XLFKLYDOOH\ZLWKVSHFLDOHPSKDVLVRQGU\IRUHVW3DUTXH1DFLRQDO
0DGLGL'SWR/D3D]%ROLYLD2UQLWKRORJLFDO0RQRJUDSKV
3HVWDOR]]L+8 0$7RUUH])ORUDLOXVWUDGDDOWRDQGLQD/DUHODFLyQHQWUHKRPEUHSODQWD\PHGLRDPELHQWHHQHO$\OOX0DMDVD\D
0XMOOL3URYLQFLD7DSDFDUt'SWR&RFKDEDPED%ROLYLD+HUEDULR1DFLRQDOGH%ROLYLD8QLYHUVLWlW%HUQ+HUEDULR)RUHVWDO
1DFLRQDO³0DUWtQ&iUGHQDV´&RFKDEDPED
3HWHUV5/ 7(/RYHMR\*OREDOZDUPLQJDQGELRORJLFDOGLYHUVLW\1HZ+DYHQ&RQQHFWLFXW86$<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
3KLOOLSV2/59DVTXH]0/$UUR\R75%DNHU.LOOHHQ6//HZLV<0DOKL$0RQWHDJXGR0HQGR]D'1HLOO31XQH]9DUJDV
0$OH[LDGHV&&HURQ$'L)LRUH7(UZLQ$-DUGLP:3DODFLRV06DOGLDV%9LQFHWL,QFUHDVLQJGRPLQDQFHRI
ODUJHOLDQDVLQ$PD]RQLDQIRUHVWV1DWXUH
3LQWR-(YROXFLyQGHOSDLVDMH\HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHOD5HVHUYD)RUHVWDO(O&KRUp.HPSI¿DQD
3LWHOND/DQGWKH3ODQW0LJUDWLRQ:RUNVKRS3ODQWPLJUDWLRQDQGFOLPDWLFFKDQJH$PHULFDQ6FLHQWLVW
3OlQ7(QIRTXHVHFRQyPLFRVSDUDODYDORUDFLyQGHODGLYHUVLGDGELROyJLFD3URJUDPDGH$SR\R(FROyJLFR%HJOHLWSURJUDPP
7URSHQ|NRORJLH7g%*7=(VFKERUQ
3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDV318'%ROLYLDËQGLFHGH'HVDUUROOR+XPDQRHQORV0XQLFLSLRVGH%ROLYLD8QDSXEOLFDFLyQ
GHO,QIRUPH1DFLRQDOGH'HVDUUROOR+XPDQR,1(8'$3($6',/D3D]%ROLYLD
3RLDQL. %5LFKWHU)XQFWLRQDOODQGVFDSHVDQGWKHFRQVHUYDWLRQRIELRGLYHUVLW\:RUNLQJSDSHUVLQ&RQVHUYDWLRQ6FLHQFH
7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\
3RXOVHQ%20RYHPHQWVRIVLQJOHELUGVDQGPL[HGVSHFLHVÀRFNVEHWZHHQLVRODWHGIUDJPHQWVRIFORXGIRUHVWLQ(FXDGRU6WXGLHV
RQ1HRWURSLFDO)DXQDDQG(QYLURQPHQW
3RXQGV$03/)RJGHQ -+&DPSEHOO%LRORJLFDOUHVSRQVHWRFOLPDWHFKDQJHRQDWURSLFDOPRXQWDLQ1DWXUH
3RZHOO*91 5%MRUN,PSOLFDWLRQVRILQWUDWURSLFDOPLJUDWLRQRQUHVHUYHGHVLJQDFDVHVWXG\XVLQJ3KDURPDFKUXVPRFLQQR
&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
3RZHOO*910LJUDQWSDUWLFLSDWLRQLQ1HRWURSLFDOVSHFLHVÀRFNV,Q$.HDVW (60RUWRQHG0LJUDQWELUGVLQWKH1HR
WURSLFVHFRORJ\EHKDYLRXUGLVWULEXWLRQDQGFRQVHUYDWLRQ6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV:DVKLQJWRQ'&3S
3RZHOO*916RFLRELROR\DQGDGDSWLYHVLJQL¿FDQFHRIKHWHURVSHFL¿FIRUDJLQJLQWKH1HRWURSLFV2UQLWKRORJLFDO0RQRJUDSKV

3UDQFH*7$PHULFDQ7URSLFDO)RUHVWV,Q+/LHWK 0-$:HUJHUHGV7URSLFDO5DLQIRUHVW(FRV\VWHPV%LRJHRJUDSKLFDO
DQGHFRORJLFDOVWXGLHV(FRV\VWHPVRIWKH:RUOG9RO%(OVHYLHU$PVWHUGDP3S
3UHVVH\5/50&RZOLQJ 05RXJHWF)RUPXODWLQJFRQVHUYDWLRQWDUJHWVIRUELRGLYHUVLW\SDWWHUQDQGSURFHVVLQWKH&DSH
)ORULVWLF5HJLRQ6RXWK$IULFD%LRORJLFDOFRQVHUYDWLRQ
3ULFH0) *51HYLOOH'HVLJQLQJVWUDWHJLHVWRLQFUHDVHWKHUHVLOLHQFHRIDOSLQHPRQWDQHV\VWHPVWRFOLPDWHFKDQJH,Q+DQ
VHQ/--/%LULQJHUDQG-5+RIIPDQHGV%X\LQJWLPH$XVHU¶VPDQXDOIRUEXLOGLQJUHVLVWDQFHDQGUHVLOLHQFHWRFOLPDWH
FKDQJHRQSURWHFWHGDUHDV::)*ODQG3S
36563DFL¿F6RXWKZHVW5HVHDUFK6WDWLRQ&OLPDWH&KDQJH'HWHFWLQJ&OLPDWH¶V,PSULQWRQ&DOLIRUQLD)RUHVWV6FLHQFH
3HUVSHFWLYHV6SULQJ
5DKEHN&7KHUHODWLRQVKLSDPRQJDUHDHOHYDWLRQDQGUHJLRQDOVSHFLHVULFKQHVVLQ1HRWURSLFDOELUGV7KH$PHULFDQ1DWXUDOLVW



 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

5DPRV0$(FRHYROXWLRQDU\DVSHFWVRIELUGPRYHPHQWVLQWKHQRUWKHUQ1HRWURSLFDOUHJLRQ(Q+2XHOOHWHG$FWD;,;

&RQJUHVVXV,QWHUQDWLRQDOLV2UQLWKRORJLFL8QLYHUVLW\RI2WWDZD3UHVV2WWDZD&DQDGD3S
5DSSROH-+ '::DUQHU(FRORJLFDODVSHFWVRIPLJUDQWELUGEHKDYLRULQ9HUDFUX]0H[LFR,Q$.HDVW (60RUWRQ
HGV0LJUDQWELUGVLQWKH1HRWURSLFV6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV:DVKLQJWRQ'&3S
5DSSROH-+(60RUWRQ7(/RYHMR\,,, -/5XRV1HDUFWLFDYLDQPLJUDQWVLQWKH1HRWURSLFV86'SWR,QWHULRU)LVK
DQG:LOGOLIH6HUYLFH:DVKLQJWRQ'&
5DSSROH-+0$5DPRV .:LQNHU:LQWHULQJZRRGWKUXVKPRYHPHQWVDQGPRUWDOLW\LQVRXWKHUQ9HUDFUX]7KH$XN

5HGIRUG.+ *GH)RQVHFD7KHUROHRIJDOOHU\IRUHVWVLQWKH]RRJHRJUDSK\RIWKH&HUUDGR¶VQRQYRODQWPDPPDOIDXQD
%LRWURSLFD
5HGIRUG.+7KHHPSW\IRUHVW%LR6FLHQFH
5HHG0-7KHUROHRIEHKDYLRULQUHFHQWDYLDQH[WLQFWLRQVDQGHQGDQJHUPHQWV&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
5HLFKOH6$QILELRV(Q3/,ELVFK *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDG/D5LTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQ
VHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD3S
5HLFKOH6&(XOHUW1$FKHVRQ'5XPL]/*R]DOHV9)XHQWHV7*XWLHUUH] 3/,ELVFK)DXQD(Q3/,ELVFK.&R
OXPED 65HLFKOHHGV3ODQGH&RQVHUYDFLyQ\'HVDUUROOR6RVWHQLEOHSDUDHO%RVTXH6HFR&KLTXLWDQR&HUUDGR\3DQWDQDO
%ROLYLDQR7RPR,,'LDJQyVWLFR\HYDOXDFLyQLQWHJUDO&RQVRUFLR)$1$3&2%,()81'(&2,3
5HPVHQ-9-U0$7UD\ORU-U .&3DUNHV5DQJHH[WHQVLRQVIRUVRPH%ROLYLDQELUGV7\UDQQLGDHWR3DVVHULGDH%XOOHWLQ
RIWKH%ULWLVK2UQLWKRORJLVWV¶&OXE
5HPVHQ-9-U 0$7UD\ORU$QDQQRWDWHGOLVWRIWKHELUGVRI%ROLYLD%XWHR%RRNV9HUPLOOLRQ6RXWK'DNRWD
5HPVHQ-9-U 7$3DUNHU,,,6HDVRQDOGLVWULEXWLRQRIWKH$]XUH*DOOLQXOH3RUSK\UXODÀDYLURVWULVZLWKFRPPHQWVRQ
YDJUDQF\LQUDLOVDQGJDOOLQXOHV7KH:LOVRQ%XOOHWLQ
5HPVHQ-9-U25RFKD&*6FKPLWW '&6FKPLWW=RRJHRJUDSK\DQGJHRJUDSKLFYDULDWLRQRI3ODW\ULQFKXVP\VWDFHXVLQ
%ROLYLDDQG3HUXDQGWKHFLUFXP$PD]RQLDQGLVWULEXWLRQSDWWHUQ2UQLWRORJtD1HRWURSLFDO
5HPVHQ-9-U0$+\GH $&KDSPDQ7KHGLHWVRIQHRWURSLFDOWURJRQVPRWPRWVEDUEHWVDQGWRXFDQV7KH&RQGRU

5HPVHQ-9-U 7$3DUNHU,,,%ROLYLDKDVWKHRSSRUWXQLW\WRFUHDWHWKHSODQHWVULFKHVWSDUNIRUWHUUHVWULDOELRWD%LUGV&RQV
,QW
5HQMLIR/0&RPSRVLWLRQFKDQJHVLQD6XEDQGHDQDYLIDXQDDIWHUORQJWHUPIRUHVWIUDJPHQWDWLRQ&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\

5HQQHU6 6*%HFN$QHZ0LFRQLD0HODVWRPDWDFHDHIURP%ROLYLDZLWKUHPDUNVRQDQJXODUEUDQFKHGVSHFLHVLQWKH$QGHV
1RYRQ
5HQQHU66%HVWlXEXQJVXQG5HSURGXNWLRQVV\VWHPHWURSLVFKHU%OWHQSÀDQ]HQGHU$OWHQXQG1HXHQ:HOWHLQTXDQWLWDWLYHU
9HUJOHLFK>DEVWUDFW@-DKUHVWDJXQJGHU'HXWVFKHQ*HVHOOVFKDIWIU7URSHQ|NRORJLH+DPEXUJ9
5HQQHU66(IIHFWVRIKDELWDWIUDJPHQWDWLRQRQSODQWSROOLQDWRULQWHUDFWLRQVLQWKHWURSLFV,Q'01HZEHUU\++3ULQV 1'
%URZQHG'\QDPLFVRIWURSLFDOFRPPXQLWLHV%ODFNZHOO6FLHQFH2[IRUG8.3S
5HQYRL]H6$*UDPtQHDVGH%ROLYLD7KH5R\DO%RWDQLF*DUGHQV.HZ
5H\QROGV53 06)RVWHU)RXUQHZVSHFLHVRIIURJVDQGRQHQHZVSHFLHVRIVQDNHIURPWKH&KDSDUHUHJLRQRI%ROLYLDZLWK
QRWHVRQRWKHUVSHFLHV+HUSHWRO0RQRJU
5LEHUD$ULVPHQGL025HJLRQHVHFROyJLFDV3S(Q0DUFRQLHG&RQVHUYDFLyQGHOD'LYHUVLGDG%LROyJLFDHQ%ROLYLD
&HQWURGH'DWRVSDUDOD&RQVHUYDFLyQGH%ROLYLD&'&%ROLYLD/D3D]
5LEHUD02(O6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDV61$3(Q3/,ELVFK *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDG/DULTXH]DGH
%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR
5LEHUD02 0/LEHUPDQ(OXVRGHODWLHUUD\ORVUHFXUVRVGHODELRGLYHUVLGDGHQODViUHDVSURWHJLGDVGH%ROLYLD8QDQiOLVLV
FUtWLFRFRQSURSXHVWDVSDUDVXFRQVHUYDFLyQ\PDQHMRVRVWHQLEOH6(51$3*(),,/D3D]%ROLYLD
5LFKDUGVRQ$'(*'HQQ\7*6LFFDPD ';/HH(YLGHQFHIRUDULVLQJFORXGFHLOLQJLQHDVWHUQ1RUWK$PHULFD-RXUQDO
RI&OLPDWH
5LGJHO\56 *7XGRU7KH%LUGVRI6RXWK$PHULFDWKH2VFLQH3DVVHULQHV8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV$XVWLQ7H[DV
5LGJHO\56 *7XGRU7KH%LUGVRI6RXWK$PHULFDWKH6XERVFLQH3DVVHULQHV8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV$XVWLQ7H[DV
5LHGH.*OREDOUHJLVWHURIPLJUDWRU\VSHFLHV)HGHUDO$JHQF\IRU1DWXUH&RQVHUYDWLRQ%RQQ*HUPDQ\&'520
5LYDV6*HRORJtDGHODUHJLyQ1RUWHGHO/DJR7LWLFDFD6HUYLFLR*HROyJLFRGH%ROLYLD/D3D]
5LYDV0DUWLQH]6 *1DYDUUR(QVD\RELRFOLPiWLFR\ELRJHRJUi¿FRGH$PpULFDGHO6XU&RPXQLFDFLyQDO9,&RQJUHVR/DWL
QRDPHULFDQRGH%RWiQLFD0DUGHO3ODWD$UJHQWLQD
5LYDV0DUWLQH]6'6DQFKH]0DWD 0&RVWD1RUWK$PHULFDQ%RUHDODQG:HVWHUQ7HPSHUDWH)RUHVW9HJHWDWLRQ,WLQHUD
*HRERW


5REHO5-'HWHFWLRQRIHONPLJUDWLRQWKURXJKKXQWHULQWHUYLHZV-RXUQDORI:LOGOLIH0DQDJHPHQW
5RELQVRQ-* (/%HQQHWW:LOODOOHYLDWLQJSRYHUW\VROYHWKHEXVKPHDWFULVLV"2U\[
5RFDEDGR* -*:DVVRQ5HJLRQDOL]DFLyQGHODIDXQDEHQWyQLFDHQODFXHQFDDQGLQDGHOUtR%HQL%ROLYLD5HYLVWD%ROLYLDQD
GH(FRORJtD\&RQVHUYDFLyQ$PELHQWDO0HPRULDVGHO&RQJUHVR%ROLYLDQRGH/LPQRORJtD\5HFXUVRV$FXiWLFRV
 5RFKD 5RFKD
5RFKDW1%RXTXHWLQGHV$OSHVQLFKHVSDWLRWHPSRUHOOH$OSLQHLEH[VSDWLRWHPSRUDOGLVWULEXWLRQZLWKLQWKH6ZLVV1DWLRQDO
3DUN>DEVWUDFW@&UDWVFKOD
5ROGiQ$, -$6LPRQHWWL3ODQWPDPPDOLQWHUDFWLRQVLQWURSLFDO%ROLYLDQIRUHVWVZLWKGLIIHUHQWKXQWLQJSUHVVXUHV&RQVHU
YDWLRQ%LRORJ\
5RRW7/-73ULFH.5+DOO6+6FKQHLGHU&5RVHQ]ZHLJ -$3RXQGV)LQJHUSULQWVRIJOREDOZDUPLQJRQZLOGDQLPDOV
DQGSODQWV1DWXUH
5RXELN':3ROOLQDWLRQRIFXOWLYDWHGSODQWVLQWKHWURSLFV$JULFXOWXUDO6HUYLFHV%XOOHWLQ)RRGDQG$JULFXOWXUH2UJDQL]D
WLRQ5RPH,WDO\
5RXELN':3ROOLQDWLRQV\VWHPVWDELOLW\LQWURSLFDO$PHULFD&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
5RXJHW0'05LFKDUGVRQ 50&RZOLQJ7KHFXUUHQWFRQ¿JXUDWLRQRISURWHFWHGDUHDVLQWKH&DSH)ORULVWLF5HJLRQ6RXWK
$IULFDUHVHUYDWLRQELDVDQGUHSUHVHQWDWLRQRIELRGLYHUVLW\SDWWHUQVDQGSURFHVVHV%LRORJLFDO&RQVHUYDWLRQ
5RXJHW050&RZOLQJ5/3UHVVH\ '05LFKDUGVRQ,GHQWLI\LQJVSDWLDOFRPSRQHQWVRIHFRORJLFDODQGHYROXWLRQDU\SUR
FHVVHVIRUUHJLRQDOFRQVHUYDWLRQSODQQLQJLQWKH&DSH)ORULVWLF5HJLRQ6RXWK$IULFD'LYHUVLW\DQG'LVWULEXWLRQV
5Xt]GH&HQWXULyQ7&DHVDOSLQRLGHDH(Q7.LOOHHQ(*DUFLD 6*%HFNHGV*XtDGHiUEROHVGH%ROLYLD+HUEDULR1DFLRQDO
GH%ROLYLD0LVVRXUL%RWDQLFDO*DUGHQ/D3D]3S
6DJRW)$YHVHQGpPLFDVDPHQD]DGDV\PDOSURWHJLGDV(Q$YHV\FRQVHUYDFLyQHQ%ROLYLD$UPRQtD6DQWD&UX]%ROLYLD

6DOD]DU%UDYR- /(PPRQV0DPLIHURV(Q3/,ELVFK *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDG/D5LTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGH
FRQRFLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD3S
6DOD]DU%UDYR-(<HQVHQ77DULID 7/<DWHV'LVWULEXWLRQDOUHFRUGVRIEROLYLDQPDPPDOV-1HRWURS0DPPDO
6DOD]DU%UDYR-77DULID/)$JXLUUH(<HQVHQ 7/<DWHV5HYLVHGFKHFNOLVWRI%ROLYLDQPDPPDOV2FFDVLRQDO3DSHUV
0XVHXP7H[DV7HFK8QLYHUVLW\1R
6DOGLDV00LPRVLRLGHDH(Q7.LOOHHQ(*DUFLD 6*%HFNHGV*XtDGHiUEROHVGH%ROLYLD+HUEDULR1DFLRQDOGH%ROLYLD
0LVV%RW*DUG/D3D]3S
6DOLQDV*50DULQ&+HU\2)RVVDWL\-*:DVVRQ(IHFWRGHODPDWHULDOHQVXVSHQVLyQVREUHORVLQYHUWHEUDGRVEpQWLFRVGH
ORVUtRVGHDJXDVFODUDVHQORV\XQJDVGH%ROLYLD5HYLVWD%ROLYLDQDGH(FRORJtD
6DQERUQ&& -$&UHVSR(OPXUFLpODJREODQTXL]FR/DVLXUXVFLQHUHXV\VXVVXEHVSHFLHV>DEVWUDFW@%RO0XV$UJHQWLQR
&LHQFLDV1DWXUDOHVµ%HUQDUGLQR5LYDGDYLD¶
6DUNDU0%&'DV'1'DV'%0RQGDO$&KDWWHUMHH %36<DGDY6WXGLHVRQWKHUPRDGDSWDELOLW\RI\DNV,QGLDQ-RXUQDO
RI$QLPDO6FLHQFHV
6DUPLHQWR- 6%DUUHUD3HFHV(Q3/,ELVFK *0pULGDHGV%LRGLYHUVLGDG/D5LTXH]DGH%ROLYLD(VWDGRGHFRQRFLPLHQWR
\FRQVHUYDFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD3S
6DUPLHQWR- 6%DUUHUD2EVHUYDFLRQHVSUHOLPLQDUHVVREUHODLFWLRIDXQDGHODYHUWLHQWHRULHQWDO$QGLQDGH%ROLYLD5HYLVWD
%ROLYLDQDGH(FRORJtD\&RQVHUYDFLyQ$PELHQWDO±
6DUPLHQWR-2EVHUYDFLRQHVSUHOLPLQDUHVVREUHODFRPSRVLFLyQ\GLVWULEXFLyQGHODLFWLRIDXQDGHOD(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQL
%ROLYLD(Q2+HUUHUD0DFEU\GH)'DOOPHLHU%0DFEU\GH-$&RPLVNH\ &0LUDQGDHGV%LRGLYHUVLGDGFRQVHUYD
FLyQ\PDQHMRHQODUHJLyQGHOD5HVHUYDGHOD%LRVIHUD(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQL%ROLYLD%LRGLYHUVLW\FRQVHUYDWLRQDQG
PDQDJHPHQWLQWKHUHJLRQRIWKH%HQL%LRORJLFDO6WDWLRQ%LRVSKHUH5HVHUYH%ROLYLD6,0$%6HULHU1ž:DVKLQJWRQ'&
3S
6DUPLHQWR-%DVHVSDUDODHODERUDFLyQGHOSODQGHPDQHMRGHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy,FWLRIDXQD/D3D]1RSXEOLFDGR
6DUPLHQWR-D(YDOXDFLyQIDXQtVWLFDGHO9DOOHGH=RQJR3URYLQFLD0XULOOR'SWR/D3D]FRPREDVHSDUDHOHVWXGLRGH,PSDFWR
$PELHQWDOGHODDPSOLDFLyQGHODSODQWDJHQHUDGRUDGHHQHUJtDHOpFWULFD&HQWURGH'DWRVSDUDOD&RQVHUYDFLyQ/D3D]%ROLYLD
1RSXEOLFDGR
6D[RQ($GDSWLQJHFRUHJLRQDOSODQVWRDQWLFLSDWHWKHLPSDFWRIFOLPDWHFKDQJH,Q*URYHV&5'UDIWLQJDFRQVHUYDWLRQ
EOXHSULQW$SUDFWLWLRQHU¶VJXLGHWRSODQQLQJIRUELRGLYHUVLW\7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\3S
6FKlU&3/9LGDOH'/WK&)UHL&+lEHUOL0$/LQLJHU &$SSHQ]HOOHU7KHUROHRILQFUHDVLQJWHPSHUDWXUHYDULDELOLW\
LQ(XURSHDQVXPPHUKHDWZDYHV1DWXUH
6FKHU]LQJHU:1DWXUVFKXW]LP:DOG4XDOLWlWV]LHOHHLQHUG\QDPLVFKHQ:DOGHQWZLFNOXQJ8OPHU6WXWWJDUW*HUPDQ\
6FKQHLGHU6+ 7/5RRWHGV:LOGOLIHUHVSRQVHVWRFOLPDWHFKDQJH:DVKLQJWRQ'&,VODQG3UHVV


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

6FKXFKPDQQ./)DPLO\7URFKLOLGDH+XPPLQJELUGV,Q-GHO+R\R$(OOLRWW -6DUJDWDOHGV+DQGERRNRIWKH%LUGV

RIWKH:RUOG9RO%DUQRZOVWRKXPPLQJELUGV/\Q[(GLFLRQV%DUFHORQD6SDLQ3S
6FKXOWH$ *0pULGD3RVLELOLGDGHV\QHFHVLGDGHVGHOGHVDUUROORIRUHVWDOHQORV$QGHV(VSHFLHVQDWLYDVYHUVXVHVSHFLHVH[y
WLFDV5HYLVWDGH$JULFXOWXUD&RFKDEDPED%ROLYLD3S
6FRWW*$-*UDVVODQGGHYHORSPHQWLQWKH*UDQG3DMRQDORI(DVWHUQ3HUXDVWXG\RIVRLOYHJHWDWLRQQXWULHQWV\VWHPV+DZDLL
0RQRJUDSKVLQ*HRJUDSK\1R
6HLGHO5,QYHQWDULRGHORViUEROHVHQWUHVSDUFHODVGHERVTXHSULPDULRHQOD6HUUDQtDGH0DULPRQRV$OWR%HQL(FRORJtDHQ
%ROLYLD
6HUYDQW0(OFXDGURHVWUDWLJUi¿FRGHOSOLRFXDWHUQDULRGHO$OWLSODQRGHORV$QGHVWURSLFDOHVGH%ROLYLD,Q5HYLVWDGH)DFXOWDG
GH&LHQFLDV3XUDV\1DWXUDOHV806$/D3D]
6HUYDQW0 )RQWHV-&/HVODFVTXDWHUQDLUHVGHVKDXWVSODWHDX[GHV$QGHV%ROLYLHQQHVSUHPLpUHVLQWHUSUpWDFLRQVSDOHyFOLPD
WLTXHV,Q2567206pU*HyO
6HUYLFLR1DFLRQDOGH$UHDVSURWHJLGDV6(51$3,QIRUPDFLyQ7pFQLFDGHO6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDVGH%ROLYLD
GD(GLFLyQ/D3D]%ROLYLD*7=0$3=$
6HUYLFLR1DFLRQDOGH$UHDVSURWHJLGDV6(51$30$3=$*XtDSDUDODHODERUDFLyQGH3ODQHVGHPDQHMRHQÈUHDV3URWHJLGDVGH
%ROLYLD6HUYLFLR1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDV352<(&72'(0DQHMRGH$UHDV3URWHJLGDV\=RQDVGH$PRUWLJXDPLHQWR
6HUYLFLR1DFLRQDOGH$UHDVSURWHJLGDV6(51$3$UHDV3URWHJLGDVGH%ROLYLD&RQVHUYDQGRODELRGLYHUVLGDG0HPRULD
0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH\3ODQL¿FDFLyQ*7=%DQFR0XQGLDO/D3D]%ROLYLD
6HUYLFLR1DFLRQDOGH$UHDVSURWHJLGDV6(51$36LVWHPDWL]DFLyQ\$SOLFDFLyQGHOD0HWRGRORJtDGH0HGLFLyQGHOD(IHFWLYLGDG
GH0DQHMRGHO6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDV0(06/D3D]1RSXEOLFDGR
6KDSLUR$0  6HDVRQDOSKHQRORJ\DQG SRVVLEOHPLJUDWLRQRIWKHPRXUQLQJFORDNEXWWHUÀ\ 1\PSKDOLVDQWLRSD/HSLGRSWHUD
1\PSKDOLGDHLQ&DOLIRUQLD>DEVWUDFW@*UHDW%DVLQ1DWXUDOLVW
6KDZ:6WDWXVDQGKXQWLQJRIPRXQWDLQJRDWVLQ,GDKR,GDKR:LOGOLIH5HYLHZ
6LFN+2EVHUYDWLRQVRQWKH$QGHDQ3DWDJRQLDQFRPSRQHQWRIVRXWKHDVWHUQ%UD]LO¶VDYLIDXQD2UQLWKRORJLFDO0RQRJUDSKV

6,('RVVLHUGH,QGLFDGRUHV(GXFDWLYRV0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ/D3D]%ROLYLD
6LHYLQJ.(0):LOOVRQ 7/'H6DQWR+DELWDWEDUULHUVWRPRYHPHQWRIXQGHUVWRU\ELUGVLQIUDJPHQWHGVRXWKWHPSHUDWH
UDLQIRUHVW7KH$XN
6LHYLQJ.(0):LOOVRQ 7/'H6DQWR'H¿QLQJFRUULGRUIXQFWLRQVIRUHQGHPLFELUGVLQIUDJPHQWHGVRXWKWHPSHUDWHUDLQ
IRUHVW&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
6LJOH02EVHUYDFLyQGHPDOH]DVHQVLVWHPDVWUDGLFLRQDOHVGHSURGXFFLyQDJUtFRODHQODVUHJLRQHVGH$LTXLOH\5DND\SDPSD
'SWRGH&RFKDEDPED(FRORJtDHQ%ROLYLD
6LOYD-0& 07DEDUHOOL7UHHVSHFLHVLPSRYHULVKPHQWDQGWKHIXWXUHÀRUDRIWKH$WODQWLFIRUHVWRIQRUWKHDVW%UD]LO1DWXUH

6LOYD-0& 07DEDUHOOL7KHIXWXUHRIWKH$WODQWLFIRUHVWLQQRUWKHDVW%UD]LO&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
6LOYD-0&&8KO *0XUUD\3ODQWVXFFHVVLRQODQGVFDSHPDQDJHPHQWDQGWKHHFRORJ\RIIUXJLYRURXVELUGVLQDEDQGRQHG
SDVWXUHV&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
6PLWK$50.HVVOHU -*RQ]DOHV1HZUHFRUGVRISWHULGRSK\WHVIURP%ROLYLD$PHULFDQ)HUQ-RXUQDO
6QRZ': %.6QRZ5HODWLRQVKLSVEHWZHHQKXPPLQJELUGVDQGÀRZHUVLQWKH$QGHVRI&RORPELD%XOO%ULW0XV1DW
+LVW=RRO
6QRZ':D$¿HOGVWXG\RIWKHEODFNDQGZKLWHPDQDNLQ0DQDFXVPDQDFXVLQ7ULQLGDG=RRORJLFD
6QRZ':E$¿HOGVWXG\RIWKHJROGHQKHDGHGPDQDNLQ3LSUDHU\WKURFHSKDODLQ7ULQLGDG=RRORJLFD
6QRZ':(YROXWLRQDU\DVSHFWVRIIUXLWHDWLQJE\ELUGV7KH,ELV
6QRZ':7URSLFDOIUXJLYRURXVELUGVDQGWKHLUIRRGSODQWVDZRUOGVXUYH\%LRWURSLFD
6ROL]/ 6$JXLODUFRPSLODGRUHV3URGXFFLyQ\HFRQRPtDFDPSHVLQRLQGtJHQDH[SHULHQFLDVHQVHLVHFRUUHJLRQHVGH%ROLYLD
&,3&$/D3D]
6RORPRQ-&,QYHVWLJDFLyQGHODÀRUDHQORV<XQJDV$FDGHPLD1DFLRQDOGH&LHQFLDVGH%ROLYLD0XVHR1DFLRQDOGH+LVWRULD
1DWXUDO/D3D]&RPXQLFDFLyQ
6RORPRQ-&%ROLYLD,Q'*&DPSEHOO +'+DPPRQGHGV)ORULVWLFLQYHQWRU\RIWURSLFDOFRXQWULHV7KH1HZ<RUN
%RWDQLFDO*DUGHQ1HZ<RUN3S
6RPPHU-+&1RZLFNL/5LRV:%DUWKORWW 3/,ELVFK([WUDSRODWLQJVSHFLHVUDQJHVDQGELRGLYHUVLW\LQGDWDSRRUFRXQ
WULHV7KHFRPSXWHUL]HGPRGHO%,205HYLVWDGHOD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD
6RULD5 %+HQQHVVH\ÈUHDVLPSRUWDQWHVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHDYHVHQ%ROLYLD,Q%LUGOLIH,QWHUQDWLRQDO &RQVHUYDFLyQ
,QWHUQDWLRQDOÈUHDV,PSRUWDQWHVSDUDOD&RQVHUYDFLyQGHODV$YHVHQORV$QGHV7URSLFDOHVVLWLRVSULRULWDULRVSDUDODFRQVHUYDFLyQ


 GHODELRGLYHUVLGDG4XLWR(FXDGRU%LUG/LIH,QWHUQDFLRQDO6HULHGH&RQVHUYDFLyQGH%LUG/LIH1R3S
6SHUOLQJ)7URSLFDOPRQWDQHFORXGIRUHVWV(FRV\VWHPVXQGHUWKHWKUHDWRIFOLPDWHFKDQJH8QSXEOLVKHGUHSRUWSUHSDUHGIRUWKH
:RUOG&RQVHUYDWLRQ0RQLWRULQJ&HQWUH&DPEULGJH8.
6SUXFH5+HSDWLFDHEROLYLDQDH0HPRLUVRI7RUUH\%RWDQLFDO&OXE
6WnKO%'LYHUVLW\DQGGLVWULEXWLRQRIDQGHDQ6\PSORFDFHDH,Q63&KXUFKLOO+%DOVOHY()RUHUR -//XWH\QHGV%LR
GLYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOPRQWDQHIRUHVWV7KH1HZ<RUN%RWDQLFDO*DUGHQ3S
6WDWWHUV¿HOG$-0-&URVE\$-/RQJ '&:HJH(QGHPLFELUGDUHDVRIWKHZRUOGSULRULWLHVIRUELRGLYHUVLW\FRQVHUYDWLRQ
7KH%XUOLQJWRQ3UHVV&DPEULGJH8.
6WHLQPDQQ**HRORJLHYRQ3HU~+HLGHOEHUJ
6WHQVHWK1&$0\VWHUXG*2WWHUVHQ-:+XUUHOO.6&KDQ 0/LPD(FRORJLFDOHIIHFWVRIFOLPDWHÀXFWXDWLRQV6FLHQFH

6WHYHQVRQ5' :$+DEHU$OWLWXGLQDOPLJUDWLRQVRIEXWWHUÀLHVDQGRWKHULQVHFWVLQQRUWKZHVWHUQ&RVWD5LFDHFRORJ\DQG
FRQVHUYDWLRQ>DEVWUDFW@;;,,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRI(QWRPRORJ\,JXDFX)DOOV%UD]LO
6WLOHV)* '$&ODUN&RQVHUYDWLRQRIWURSLFDOUDLQIRUHVWELUGVDFDVHVWXG\IURP&RVWD5LFD$PHULFDQ%LUGV

6WLOHV)**HRJUDSKLFDODVSHFWVRIELUGÀRZHUFRHYROXWLRQZLWKSDUWLFXODUUHIHUHQFHWR&HQWUDO$PHULFD$QQDOVRIWKH0LVVRXUL
%RWDQLFDO*DUGHQ
6WLOHV)*%LUGV,Q'+-DQ]HQHG&RVWD5LFDQQDWXUDOKLVWRU\8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR,OOLQRLV3S
6WLOHV)*D&RQVHUYDWLRQRIIRUHVWELUGVLQ&RVWD5LFDSUREOHPVDQGSHUVSHFWLYHV,Q$:'LDPRQG 7(/RYHMR\HG
&RQVHUYDWLRQRIWURSLFDOIRUHVWELUGV,QWHUQDWLRQDO&RXQFLO%LUG3UHVHUYDWLRQ&DPEULGJH8.3S
6WLOHV)*E2QWKHUROHRIELUGVLQWKHG\QDPLFVRIQHRWURSLFDOIRUHVWV,Q$:'LDPRQG 7(/RYHMR\HGV&RQVHUYDWLRQ
RIWURSLFDOIRUHVWELUGV,QWHUQDWLRQDO&RXQFLO%LUG3UHVHUYDWLRQ&DPEULGJH8.3S
6WLOHV)*$OWLWXGLQDOPRYHPHQWVRIELUGVRQWKH&DULEEHDQVORSHRI&RVWD5LFDLPSOLFDWLRQVIRUFRQVHUYDWLRQ0HP&DOLI
$FDG6FL
6WLOHV)*&KU\VXURQLDRHQRQH(Q-GHO+R\R$(OOLRWW -6DUJDWDOHGV+DQGERRNRIWKH%LUGVRIWKH:RUOG9RO
%DUQRZOVWRKXPPLQJELUGV/\Q[(GLFLRQV%DUFHORQD6SDLQ3S
6WLOO&-31)RVWHU 6+6FKQHLGHU6LPXODWLQJWKHHIIHFWVRIFOLPDWHFKDQJHRQWURSLFDOPRQWDQHFORXGIRUHVWV1DWXUH

6WRW]')(QGHPLVPDQGVSHFLHVWXUQRYHUZLWKHOHYDWLRQLQPRQWDQHDYLIDXQDVLQWKH1HRWURSLFVLPSOLFDWLRQVIRUFRQVHUYDWLRQ
,Q*00DFH$%DOPIRUG -5*LQVEHUJHGV&RQVHUYDWLRQLQDFKDQJLQJZRUOG&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
8.3S
6WRW] ') -: )LW]SDWULFN7$ 3DUNHU ,,,  '. 0RVNRYLWV  1HRWURSLFDOELUGV HFRORJ\ DQG FRQVHUYDWLRQ8QLYHUVLW\ RI
&KLFDJR3UHVV&KLFDJR,OOLQRLV
6WRXIIHU3& 52%LHUUHJDDUG-U8VHRI$PD]RQLDQIRUHVWIUDJPHQWVE\XQGHUVWRU\LQVHFWLYRURXVELUGVHIIHFWVRIIUDJPHQW
VL]HVXUURXQGLQJVHFRQGDU\YHJHWDWLRQDQGWLPHVLQFHLVRODWLRQ(FRORJ\
6WUHZH5$UHDOVWUXNWXUHQXQGG\QDPLNHQYRQ7DQJDUHQ7KUDXSLQDHLPVGZHVWOLFKHQ.ROXPELHQ8QLYHUVLWlWGHV6DDUODQGHV
6DDUEUFNHQ'LVVHUWDWLRQSKLO
6WUHZH51HZGLVWULEXWLRQDOUHFRUGVDQGFRQVHUYDWLRQLPSRUWDQFHRIWKH6DQ6DOYDGRU9DOOH\6LHUUD1HYDGDGH6DQWD0DUWD
QRUWKHUQ&RORPELD2UQLWRORJtD&RORPELDQD
6XiUH]5&RPSHQGLRGHODJHRORJtDGH%ROLYLD(Q56XiUH]HG&RPSHQGLRGHODJHRORJtDGH%ROLYLD5HYLVWD7pFQLFDGH
<DFLPLHQWRV3HWUROtIHURV)LVFDOHV%ROLYLDQRV
6XSHULQWHQGHQFLD$JUDULD6,$0DSDGH&REHUWXUD\8VR$FWXDOGHOD7LHUUD0DSD\0HPRULD/D3D]%ROLYLD
7DNDWVXNL6.6X]XNL ++LJDVKL6HDVRQDOHOHYDWLRQDOPRYHPHQWVRIVLNDGHHURQ0W*R\RQRUWKHUQ-DSDQ>DEVWUDFW@
0DPPDO6WXG\
7D\ORU+.%URZQ .:LOVRQ6ZDOORZWDLO%XWWHUÀLHVRIWKH$PHULFDV$VWXG\LQ%LRORJLFDO'\QDPLFV(FRORJLFDO'LYHUVLW\
%LRV\VWHPDWLFVDQG&RQVHUYDWLRQ6FLHQWL¿F3XEOLVKHUV,QF((88
7HUERUJK- &3YDQ6FKDLN0LQLPL]LQJVSHFLHVORVVHVWKHLPSHUDWLYHRISURWHFWLRQ,Q.UDPHU5&3YDQ6FKDLN --RKQVRQ
HGV/DVWVWDQG3URWHFWHGDUHDVDQGWKHGHIHQVHRIWURSLFDOELRGLYHUVLW\2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN3S
7HUERUJK-%LUGVSHFLHVGLYHUVLW\RQDQHOHYDWLRQDOJUDGLHQWLQD1HRWURSLFDOIRUHVW$PHULFDQ3KLORVRSKLFDO6RFLHW\<HDUERRN
3S
7HUERUJK-7KHFRQVHUYDWLRQVWDWXVRI1HRWURSLFDOPLJUDQWVSUHVHQWDQGIXWXUH,Q$.HDVW (60RUWRQHGV0LJUDQW
ELUGVLQWKH1HRWURSLFVHFRORJ\EHKDYLRXUGLVWULEXWLRQDQGFRQVHUYDWLRQ6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV:DVKLQJWRQ'&
3S
7HUERUJK-)LYH1HZ:RUOGSULPDWHVDVWXG\LQFRPSDUDWLYHHFRORJ\3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQ1HZ-HUVH\
7HUERUJK-.H\VWRQHSODQWUHVRXUFHVLQWKHWURSLFDOIRUHVW,Q0(6RXOpHG&RQVHUYDWLRQELRORJ\7KHVFLHQFHRIVFDUFLW\


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

DQGGLYHUVLW\6LQDXHU$VVRFLDWHV6XQGHUODQG0DVVDFKXVHWWV3S
7HUERUJK-7KHELJWKLQJVWKDWUXQWKHZRUOGDVHTXHOWR(2:LOVRQ&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
7HUERUJK-5HTXLHPIRUQDWXUH,VODQG3UHVV6KHDUZDWHU%RRNV:DVKLQJWRQ
7HUERUJK-//RSH]31XxH]905DR*6KDKDEXGGLQ*2ULKXHOD05LYHURV5$VFDQLR*+$GOHU7'/DPEHUW /
%DOEDV(FRORJLFDOPHOWGRZQLQSUHGDWRUIUHHIRUHVWIUDJPHQWV6FLHQFH
7HUERUJK7+DELWDWVHOHFWLRQLQ$PD]RQLDQELUGV,Q0&RG\HG+DELWDWVHOHFWLRQLQ%LUGV$FDGHPLF3UHVV2UODQGR)OR
ULGD3S
7HUFHURV(OYD'HODXWRStDLQGtJHQDDOGHVHQFDQWR5HFRQRFLPLHQWRHVWDWDOGHORVGHUHFKRVWHUULWRULDOHVLQGtJHQDV&(-,63,(%
,:*,$6DQWD&UX]GHOD6LHUUD
7KH1DWXUH&RQVHUYDQF\71&'LVHxRGHXQDJHRJUDItDGHODHVSHUDQ]DPDQXDOSDUDODSODQL¿FDFLyQGHODFRQVHUYDFLyQHFR
UUHJLRQDO71&9RO,\,,ž(GLFLyQ
7KRPDV&'$&DPHURQ5(*UHHQ0%DNNHQHV/-%HDXPRQW<&&ROOLQJKDP%)1(UDVPXV0)HUUHLUDGH6LTXHUD$
*UDLQJHU/+DQQDK/+XJKHV%+XQWOH\$69DQ-DDUVYHOG*)0LGJOH\/0LOHV02UWHJD+XHUWD$7RZQVHQG
3HWHUVRQ2/3KLOOLSV 6(:LOOLDPV([WLQFWLRQULVNIURPFOLPDWHFKDQJH1DWXUH±
7KRPDV&' --/HQQRQ%LUGVH[WHQGWKHLUUDQJHVQRUWKZDUGV1DWXUH
7LOPDQ'.&DVVPDQ3$0DWVRQV51D\ORU 63RODVN\$JULFXOWXUDOVXVWDLQDELOLW\DQGLQWHQVLYHSURGXFWLRQSUDFWLFHV
1DWXUH
7LPP50 5./D9DO0DPPDOV,Q101DGNDUQL 17:KHHOZULJKWHGV0RQWHYHUGH(FRORJ\DQGFRQVHUYDWLRQRI
DWURSLFDOFORXGIRUHVW2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG8.DQG1HZ<RUN&LW\1HZ<RUN3S
71& 86$,'3DUTXHVHQ3HOLJUR0HGLFLyQGH/RJURV(O6FRUHFDUGGH&RQVROLGDFLyQ7DEODGH3XQWXDFLyQGH3DUTXHVHQ
3HOLJUR:DVKLQJWRQ((88
71&  (FRORJLFDO 3URFHVVHV DW WKH (FRUHJLRQDO 6FDOH &RQVLGHUDWLRQV IRU 3RUWIROLR 'HVLJQ *XLGHOLQHV IRU (FRUHJLRQDO 7HDP
/HDGHUVIURPWKH6WHZDUGVKLS([SHUW7HDP'UDIW&RQVHUYHRQOLQHKWWSZZZFRQVHUYHRQOLQHRUJE8SGDW
HELQWHUQDO DFWLRQ EXLOGIUDPHVDFWLRQ
7RPRQR7 76RWD7KHOLIHKLVWRU\DQGSROOLQDWLRQHFRORJ\RIEXPEOHEHHVLQWKHDOSLQH]RQHRIFHQWUDO-DSDQ>DEVWUDFW@-D
SDQHVH-RXUQDORI(QWRPRORJ\(QMDSRQpV
7UDMDQR(0RYHPHQWVRIFDYHEDWVLQVRXWKHDVWHUQ%UD]LOZLWKHPSKDVLVRQWKHSRSXODWLRQHFRORJ\RIWKHFRPPRQYDPSLUHEDW
'HVPRGXVURWXQGXV&KLURSWHUD%LRWURSLFD
7UROO&'LH&RUGLOOHUD5HDO9RUOlX¿JHU%HULFKWEHUGLHZLVVHQVFKDIWOLFKHQ$UEHLWHQGHU$QGHQ([SHGLWLRQGHV'HXWVFKgVWH
UUHLFKLVFKHQ$OSHQYHUHLQV=HLWGHU*HVI(UGNXQGH]X%HUOLQ
7UROO&7KHUPLVFKH.OLPDW\SHQGHU(UGH3HWHUPDQQV*HRJUDSKLVFKH0LWWHLOXQJHQ3S
7UROO& )LQVWHUZDOGHU5'LH.DUWHQGHU&RUGLOOHUD5HDOXQGGHV7DONHVVHOVYRQ/D3D]3HWHUPDQQV0LWWHLOXQJHQ
\
7UROO:'LH,QÀRUHV]HQ]HQ7\SRORJLHXQG6WHOOXQJLP$XIEDXGHV9HJHWDWLRQVN|USHUV*XVWDY)LVFKHU-HQD
7XVWLQ.* -33DUNHV'DLO\PRYHPHQWDQGDFWLYLW\RIIHPDOHDQGMXYHQLOH+LPDOD\DQWKDU+HPLWUDJXVMHPODKLFXVLQWKH
HDVWHUQ6RXWKHUQ$OSV1HZ=HDODQG>DEVWUDFW@1HZ=HDODQG-RXUQDORI(FRORJ\
7\OHU+.6%URZQ .:LOVRQ6ZDOORZWDLO%XWWHUÀLHVRIWKH$PHULFDV6FLHQWL¿F3XEOLVKHUV,QF*DLQHVYLOOH)ORULGD
8'$3(3REUH]D\GHVLJXDOGDGHQPXQLFLSLRVGH%ROLYLD(VWLPDFLyQGHOJDVWRGHFRQVXPRFRPELQDQGRHOFHQVR\ODV
HQFXHVWDVGHKRJDUHV8'$3(H,1(FRQODDVLVWHQFLDGHO%DQFR0XQGLDO/D3D]%ROLYLD
8'$3((VWUXFWXUDGHOVHFWRUKLGURFDUEXURV
8'$362,1(8338'$3(0DSDGH3REUH]D8QDJXtDSDUDODDFFLyQVRFLDOž(GLFLyQ0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR+XPDQR
/D3D]%ROLYLD
8,&15HG/LVWRI7KUHDWHQHG6SHFLHVKWWSZZZUHGOLVWRUJ
81,6'5HG3-3LORQD*XLGHOLQHVIRUUHGXFLQJÀRRGORVVHV,QWHU$JHQF\6HFUHWDULDWRIWKH,QWHUQDWLRQDO6WUDWHJ\IRU'LVDVWHU
5HGXFWLRQ81,6'5:RUOG0HWHRORJLFDO2UJDQL]DWLRQ*HQHYD
81,6'5E/LYLQJZLWK5LVN$JOREDOUHYLHZRIGLVDVWHUUHGXFWLRQLQLWLDWLYHVYHUVLRQ,QWHU$JHQF\6HFUHWDULDWRIWKH,QWHU
QDWLRQDO6WUDWHJ\IRU'LVDVWHU5HGXFWLRQ81,6'5:RUOG0HWHRORJLFDO2UJDQL]DWLRQ*HQHYD
81,6'5F:DWHUDQGGLVDVWHUV%HLQIRUPHGDQGSUHSDUHG,QWHU$JHQF\6HFUHWDULDWRIWKH,QWHUQDWLRQDO6WUDWHJ\IRU'LVDVWHU
5HGXFWLRQ81,6'5:RUOG0HWHRORJLFDO2UJDQL]DWLRQ*HQHYD
86*686*65HSURFHVVLQJE\WKH*/&)$UF6HFRQG6570(OHYDWLRQ5HSURFHVVHGWR*HR7,))&ROOHJH3DUN
0DU\ODQG7KH*OREDO/DQG&RYHU)DFLOLW\9HUVLRQ
9DOEXUJ/.)ORFNLQJDQGIUXJLYRU\WKHHIIHFWRIVRFLDOJURXSLQJVRQUHVRXUFHXVHLQWKH&RPPRQ%XVK7DQDJHU7KH&RQGRU

9DQ'DPPH3$)0DOGRQDGR56DQDEULD)&DUYDMDO&9DQGHFDVWHHOH\-5RMDV'LYHUVLGDGDFXiWLFDHQOD]RQDGHLQÀXHQFLD
GHXQFDPSRGHJDV\SHWUROHRHQODSURYLQFLDO&DUUDVFR&RFKDEDPED%ROLYLD5HYLVWD%ROLYLDQDGH(FRORJtD


9DQ'DPPH3$'LVSRQLELOLGDGXVR\FDOLGDGGHORVUHFXUVRVKtGULFRVHQ%ROLYLD&21,$* &*,$%
9DQGHU+DPPHQ7*OREDOFKDQJHELRGLYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOPRQWDQHIRUHVWV(Q63&KXUFKLOO+%DOVOHY
()RUHUR -//XWH\QHGV%LRGLYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOPRQWDQHIRUHVWV7KH1HZ<RUN%RWDQLFDO*DUGHQ
3S
9DQGHU:DOO6% :6/RQJODQG'LSORFKRU\DUHWZRVHHGGLVSHUVHUVEHWWHUWKDQRQH"7UHQGVLQ(FRORJ\DQG(YROXWLRQ

9DUJDV, 3/,ELVFKHGV(VWDEOHFLPLHQWRGHXQDEDVHSDUDHOPRQLWRUHRDPELHQWDOHQHO3DUTXH1DFLRQDO\$10,$6DQWD
&UX]GHOD6LHUUD%ROLYLD1RSXEOLFDGR
9DUJDV(3DSLOORQLRLGHDH(Q7.LOOHHQ(*DUFtD 6*%HFNHGV*XtDGHiUEROHVGH%ROLYLD+HUEDULR1DFLRQDOGH%ROLYLD
0LVVRXUL%RWDQLFDO*DUGHQ/D3D]3S
9DUJDV,(XSKRUELDFHDH(Q7.LOOHHQ(*DUFtD 6*%HFNHGV*XtDGHiUEROHVGH%ROLYLD+HUEDULR1DFLRQDOGH%ROLYLD
0LVVRXUL%RWDQLFDO*DUGHQ/D3D]3S
9DUJDV,(VWUXFWXUD\FRPSRVLFLyQGHFXDWURVLWLRVERVFRVRVHQHO3DUTXH1DFLRQDO$PERUy7HVLVGH*UDGRQRSXEOLFDGD8QL
YHUVLGDG$XWyQRPD*DEULHO5HQp0RUHQR6DQWD&UX]GHOD6LHUUD
9iVTXH]&K5 3/,ELVFKHGV2UTXtGHDVGH%ROLYLD2UFKLGVRI%ROLYLD'LYHUVLGDG\HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ'LYHUVLW\
DQGFRQVHUYDWLRQVWDWXV9RO/DHOLLQDH3RO\VWDFKLQDH6REUDOLLQDHFRQDFWXDOL]DFLyQ\FRPSOHPHQWDFLyQGHZLWKXSGDWHDQG
FRPSOHPHQWDWLRQRIWKH3OHXURWKDOOLGLQDH(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD
9DVTXH]&K5 3/,ELVFKD7KHJHQXV%URPHOLD%URPHOLDFHDHLQ%ROLYLDZLWKWKHGHVFULSWLRQRIWZRQHZVSHFLHVIURPWKH
6DQWD&UX]GHSDUWPHQW5HYLVWDGHOD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD
9DVTXH]&K5 3/,ELVFKD1XHYDVHVSHFLHVGHRUTXtGHDVGH%ROLYLD5HYLVWDGHOD6RFLHGDG%ROLYLDQDGH%RWiQLFD

9DVTXH]&K5=\JRVWDWHVULHIHQVWDKOLDH2UFKLGDFHDHDQHZVSHFLHVIURPDQLVRODWHGGU\LQWHU$QGHDQYDOOH\LQ%ROLYLD5HY
6RF%ROLYLDQD%RW
9DVTXH]&K53/,ELVFK 6*%HFN$QHZ3X\DIURPWKHXSSHUFORXGIRUHVWOLPLWLQ%ROLYLD-%URPHOLDG6RF

9iVTXH]5 3/,ELVFK2UTXtGHDVGH%ROLYLD2UFKLGVRI%ROLYLD'LYHUVLGDG\HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ'LYHUVLW\DQGFRQVHU
YDWLRQVWDWXV9RO3OHXURWKDOOLGLQDH(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD
9iVTXH]5$/H\&1RZLFNL 3/,ELVFK(ODERUDFLyQGHOOLVWDGRGHHVSHFLHV\HOHVWDGRDFWXDOGHFRQRFLPLHQWRGHODV/DH
OLLQDH3RO\VWDFK\LQDH6REUDOLLQDH\3OHXURWKDOOLGLQDHHQ%ROLYLD3UHSDUDWLRQRIWKHVSHFLHVFKHFNOLVWDQGWKHFXUUHQWVWDWHRI
NQRZOHGJHRIWKH/DHOLLQDH3RO\VWDFK\LQDH6REUDOLLQDH\3OHXURWKDOOLGLQDHLQ%ROLYLD(Q9iVTXH]&K5 3/,ELVFKHGV
HQSUHQVD2UTXtGHDVGH%ROLYLD2UFKLGVRI%ROLYLD'LYHUVLGDG\HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ'LYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQ
VWDWXV9RO/DHOLLQDH3RO\VWDFKLQDH6REUDOLLQDHFRQDFWXDOL]DFLyQ\FRPSOHPHQWDFLyQGHZLWKXSGDWHDQGFRPSOHPHQWDWLRQ
RIWKH3OHXURWKDOOLGLQDH(GLWRULDO)$16DQWD&UX]%ROLYLD3S
96)9HWHULQDULRVVLQ)URQWHUDV'LDJQyVWLFRSDUDODLPSOHPHQWDFLyQGHOD5HVHUYDGH%LyVIHUD7HUULWRULR,QGtJHQD3LOyQ/DMDV
/D3D]
:DOODFH5*RPH]+)HOWRQ$ $)HOWRQ2QD1HZ6SHFLHVRI7LWL0RQNH\*HQXV&DOOLFHEXV7KRPDV3ULPDWHV3LWKHFLL
GDHIURP:HVWHUQ%ROLYLDZLWK3UHOLPLQDU\1RWHVRQ'LVWULEXWLRQDQG$EXQGDQFH
:DOWHU.6 +-*LOOHWWHGV,8&15HG/LVWRIWKUHDWHQHGSODQWV,8&1*ODQG6ZLW]HUODQG &DPEULGJH8.
:DOWHU+67KHPLVPHDVXUHRILVODQGVLPSOLFDWLRQVIRUELRJHRJUDSKFLDOWKHRU\DQGWKHFRQVHUYDWLRQRIQDWXUH-RXUQDORI%LR
JHRJUDSK\
:DOWHUV-5'LVSHUVDOEHKDYLRUDQRUQLWKRORJLFDOIURQWLHU7KH&RQGRU
:DQJ%& 7%6PLWK&ORVLQJWKHVHHGGLVSHUVDOORRS7UHQGVLQ(FRORJ\DQG(YROXWLRQ
:DVVRQ-* %%DUUHUH5HJLRQDOL]DFLyQGHODFXHQFDDPD]yQLFDEROLYLDQD/DVKLGURHFRUHJLRQHVGHOD]RQD$QGLQD5HYLVWD
%ROLYLDQDGH(FRORJtD\&RQVHUYDFLyQ$PELHQWDO
:DWVRQ570&=LQ\RZHUD5+0RVV '-'RNNHQHGV7KHUHJLRQDOLPSDFWVRIFOLPDWHFKDQJHDQDVVHVVPHQWRIYXO
QHUDELOLW\$VSHFLDOUHSRUWRI,3&&:RUNLQJ*URXS,,,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJH81(3:02
:HEVWHU*/7KHSDQRUDPDRIQHRWURSLFDOFORXGIRUHVWV,Q63&KXUFKLOO+%DOVOHY()RUHUR -//XWH\QHGV%LRGLYHUVLW\
DQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOPRQWDQHIRUHVWV7KH1HZ<RUN%RWDQLFDO*DUGHQ3S
:HLW]PDQ$/'LYHUVLW\RI7KHDFHDHDQG%RQHOOLDFHDHLQWKHPRQWDQH1HRWURSLFV,Q63&KXUFKLOO+%DOVOHY()RUHUR -/
/XWH\QHGV%LRGLYHUVLW\DQGFRQVHUYDWLRQRIQHRWURSLFDOPRQWDQHIRUHVWV7KH1HZ<RUN%RWDQLFDO*DUGHQ3S
:HUQHU)hEHUQHXHRGHUVHOWHQH5HSWLOLHQGHV1DWXUKLVWRULVFKHQ0XVHXPVLQ+DPEXUJ-DKUE+DPEZLVV$QVWVXSSO0LWW
1DWXUKLVW0XV+DPE
:KHHOZULJKW17:$+DEHU.*0XUUD\ &*XLQGRQ7URSLFDOIUXLWHDWLQJELUGVDQGWKHLUIRRGSODQWVDVXUYH\RID&RVWD
5LFDQORZHUPRQWDQHIRUHVW%LRWURSLFD
:&6([SHULHQFLDVHQODFULDQ]DGHDEHMDVQDWLYDVHQGRVFRPXQLGDGHV7DFDQDV7LHUUDFRPXQLWDULDGHRULJHQ7DFDQD&RPXQLGDGHV
GH6DQ3HGUR\6DQWD)H,[LDPDV(G*UHFR/D3D]%ROLYLD


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

:LHGHQIHOG'$7URSLFDOELUGVSHFLHVQXPEHUVLQVHFRQGJURZWKYVSULPDU\IRUHVWKDELWDWVDWODUJHVFDOHV2UQLWRORJtD1HR
WURSLFDO
:LHQV-$7KHHFRORJ\RIELUGFRPPXQLWLHV)RXQGDWLRQVDQGSDWWHUQV&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH8.
:LOOLV(2 <2QLNL%LUGVDQGDUP\DQWV$QQX5HY(FRO6\VW
:LOOLV(2&RPSHWLWLYHH[FOXVLRQDQGELUGVDWIUXLWLQJWUHHVLQZHVWHUQ&RORPELD7KH$XN
:LOOLV(2(IIHFWVRIDFROGZDYHRQDQ$PD]RQLDQDYLIDXQDDQGVXJJHVWLRQVRQRVFLQHVXERVFLQHUHODWLRQVKLSV$FWD$PD]R
QLFD
:LOOLV(27KHFRPSRVLWLRQRIDYLDQFRPPXQLWLHVLQUHPDQHVFHQWZRRGORWVLQVRXWKHUQ%UD]LO3DSpLV$YXOVRV
:LQNHU.7KHFRQFHSWRIÀRDWHU2UQLWRORJtD1HRWURSLFDO
:LQNHU.-+5DSSROH 0$5DPRV3RSXODWLRQG\QDPLFVRIWKHZRRGWKUXVKLQVRXWKHUQ9HUDFUX]0H[LFR7KH&RQGRU

:LQNHU.3(VFDODQWH-+5DSSROH0$5DPRV5-2HKOHQVFKODJHU '::DUQHU3HULRGLFPLJUDWLRQDQGORZODQGIRUHVW
UHIXJLDLQDµVHGHQWDU\¶QHRWURSLFDOELUG:HWPRUH¶VEXVKWDQDJHU&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\
:LQNHU.6$UULDJD:HLVV-/RXUGHV7UHMR3 3(VFDODQWH31RWHVRQWKHDYLIDXQDRI7DEDVFR7KH:LOVRQ%XOOHWLQ

:LWKJRWW-3ROOLQDWLRQPLJUDWHVWRWRSRIFRQVHUYDWLRQDJHQGDDFROODERUDWLYHHIIRUWRQPLJUDWRU\SROOLQDWRUVDLPVWRLQFUHDVH
UHVHDUFKHGXFDWLRQDQGFRQVHUYDWLRQHIIRUWV%LR6FLHQFH
:ROI//7KHLPSDFWRIVHDVRQDOÀRZHULQJRQWKHELRORJ\RIVRPHWURSLFDOKXPPLQJELUGV7KH&RQGRU
:XQGHUOH-0-U'-/RGJH 5%:DLGH6KRUWWHUPHIIHFWVRI+XUULFDQH*LOEHUWRQWHUUHVWULDOELUGSRSXODWLRQVRQ-DPDLFD
7KH$XN
;X5 +/LX6WXGLHVRQYHUWLFDOPLJUDWLRQRIULFHOHDIUROOHULQWKHPRXQWDLQDUHD>DEVWUDFW@)XMLDQ1RQJ\H;XHEDR
(QFKLQR
=HLO:6GDPHULND*HRORJLHGHU(UGH%G)HUGLQDQG(QNH9HUODJ6WXWWJDUW
=ROH]]L*60DUWLQH]'4XLURJD6$FHEH\6(VSLQR]D$0LUDQGD1$UDXMR &2OLYHU3ODQGH0DQHMRGHOD5HVHUYDGHOD
%LRVIHUD\(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQL*HVWLyQ)$1)$81$*8$5%(%%6(51$3*(),,6DQWD&UX]%ROLYLD


$QH[R


 $QH[R'DWRVVRFLRHFRQyPLFRVGHORVPXQLFLSLRVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL3REODFLyQ

=21$$PERUy

'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV 3REODFLyQ 3REODFLyQ 7,& 6XSHU¿FLH 'HQVL   3RE 'HQVLGDG GH
  .P GDG 8UEDQD 5XUDO HQHO 3RE&$0 6XSHU¿
+DE.P &$0 FLH&$0
6DQWD&UX] $QGUpV ,ED 6DQWD &UX] GH          
xH] OD6LHUUD
6DQWD&UX] $QGUpV ,ED UD6HF3R          
xH] URQJR
6DQWD&UX] $QGUpV ,ED WD 6HF  /D          
xH] *XDUGLD
6DQWD&UX] $QGUpV ,ED WD 6HF  (O          
xH] 7RUQR
6DQWD&UX] :DUQHV UD:DUQHV          
6DQWD&UX] ,FKLOR UD  %XHQD          
9LVWD
6DQWD&UX] ,FKLOR GD6DQ&DU          
ORV
6DQWD&UX] ,FKLOR UD6HF<D          
SDFDQt
6DQWD&UX] 6DUD UD  3RUWD          
FKXHOR
6DQWD&UX] 6DUD GD  6DQWD          
5RVDGHO6DUD
6DQWD&UX] )ORULGD UD  6DPDL          
SDWD
6DQWD&UX] )ORULGD GD  3DPSD          
*UDQGH
6DQWD&UX] )ORULGD UD6HF0DL          
UDQD
6DQWD&UX] 2 6DQWLHV UD0RQWHUR          
WHEDQ
6DQWD&UX] 2 6DQWLHV GD  *UDO          
WHEDQ 6DDYHGUD
6DQWD&UX] 2 6DQWLHV UD6HF0L          
WHEDQ QHURV


9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL
 6DQWD&UX] 0DQXHO 0 UD  &RPD          


&DEDOOHUR UDSD
$QH[R

=21$&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWD    

'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV 3REODFLyQ 3REODFLyQ 7,& 6XSHU¿FLH 'HQVLGDG   3RE 'HVLGDG GH
  .P  8UEDQD 5XUDO HQHO 3RE&$0 6XSHU¿
+DE.P &$0 FLH&$0
%HQL 0R[RV UD  6DQ ,J          
QDFLR
%HQL 0DUEiQ UD/RUHWR          
&RFKDEDPED $\RSD\D GD  0RUR          
FKDWD
&RFKDEDPED 4XLOODFROOR UD  7LTXL          
SD\D
&RFKDEDPED &KDSDUH UD6DFDED          
&RFKDEDPED &KDSDUH GD&RORPL          
&RFKDEDPED &KDSDUH UD6HF9LOOD          
7XQDUL
&RFKDEDPED &DUUDVFR UD7RWRUD          
&RFKDEDPED &DUUDVFR GD3RMR          
&RFKDEDPED &DUUDVFR UD3RFRQD          
&RFKDEDPED &DUUDVFR WD&KLPRUp          
&RFKDEDPED &DUUDVFR WD  3XHUWR          
9LOODUURHO
&RFKDEDPED 7LUDTXH UD7LUDTXH          

           
 =21$<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXL       

'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV 3REODFLyQ 3REODFLyQ 7,& 6XSHU¿FLH 'HQVL   3REHQ 'HVLGDG GH
  .P GDG 8UEDQD 5XUDO HO&$0 3RE 6XSHU¿
+DE &$0 FLH&$0
.P
%HQL -RVp%DOOL UD5H\HV          
YLDQ
%HQL -RVp%DOOL GD6DQ          
YLDQ %RUMD
%HQL -RVp%DOOL UD6DQWD          
YLDQ 5RVD
%HQL -RVp%DOOL WD5XUUH          
YLDQ QDEDTXH
%HQL <DFXPD UD6DQWD          
$QD
&RFKDEDPED $\RSD\D UD,QGH          
SHQGHQFLD
&RFKDEDPED 7DSDFDUt UD7DSDFDUt          
/D3D] 0XULOOR UD/D3D]          
/D3D] 0XULOOR GD3DOFD          
/D3D] 0XULOOR UD0HFD          
SDFD
/D3D] /DUHFDMD UD6RUDWD          
/D3D] /DUHFDMD GD*XDQD\          
/D3D] /DUHFDMD WD7LSXDQL          
/D3D] /RD\]D UD/XULED\          
/D3D] /RD\]D GD6DKD          
SDTXL
/D3D] /RD\]D WD&DLURPD          
/D3D] ,QTXLVLYL UD,QTXL          
VLYL
/D3D] ,QTXLVLYL GD4XLPH          
/D3D] ,QTXLVLYL UD&DMXDWD          
/D3D] ,QTXLVLYL WD&ROTXLUL          
/D3D] ,QTXLVLYL WD,FKRFD          


9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL
 /D3D] ,QTXLVLYL WD/LFRPD          


3DPSD
$QH[R

/D3D] 6XU<XQJDV UD&KXOX          
PDQL
/D3D] 6XU<XQJDV GD,UXSDQD          
/D3D] 6XU<XQJDV UD<DQDFD          
FKL
/D3D] 6XU<XQJDV WD3DORV          
%ODQFRV
/D3D] 6XU<XQJDV WD/D          
$VXQWD
/D3D] 1RU<XQJDV UD&RURLFR          
/D3D] 1RU<XQJDV GD&RUL          
SDWD
/D3D] &DUDQDYL UD&DUD          
QDYL


=21$$SROREDPED0DGLGL      

'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV 3REODFLyQ 3REOD 7,& 6XSHU¿FLH 'HQVLGDG   3REHQ 'HVLGDG GH6X
 FLyQ .P  8UEDQD 5XUDO HO&$0 3RE SHU¿FLH
+DE &$0 &$0
.P
/D3D] 2PDVX\RV UD$FKD          
FDFKL
/D3D] 2PDVX\RV GD$QFR          
UDLPHV
/D3D] &DPDFKR UD3XHUWR          
$FRVWD
/D3D] &DPDFKR GD0RFR          
PRFR
/D3D] &DPDFKR UD3XHUWR          
&DUDEXFR
/D3D] 0XxHFDV UD&KXPD          
 /D3D] 0XxHFDV GD$\DWD          
/D3D] 0XxHFDV UD$XFD          
SDWD
/D3D] /DUHFDMD UD7DFD          
FRPD
/D3D] /DUHFDMD WD4XLDED\D          
/D3D] /DUHFDMD WD&RP          
ED\D
/D3D] )UDQ]7D UD$SROR          
PD\R
/D3D] )UDQ]7D GD3HOH          
PD\R FKXFR
/D3D] $EHO,WX UD,[LDPDV          
UUDOGH
/D3D] $EHO,WX GD6DQ          
UUDOGH %XHQDYHQWXUD
/D3D] %DXWLVWD UD*UDO          
6DDYHGUD 3pUH]&KDUD
]DQL
/D3D] %DXWLVWD GD&XUYD          
6DDYHGUD

$QH[R'DWRVVRFLRHFRQyPLFRVGHORVPXQLFLSLRVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL3REUH]D

=21$$PERUy

3RUFHQWDMH 3REHQKRJDUHV 1RSREUHV 3REUHV

GHSREUHV SDUWLFXODUHV QHFHVLGDGHV 8PEUDOGH 3REUH]D ,QGLJHQFLD 0DUJLQDOLGDG
'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV SRU1%, EiVLFDVVD ODSREUH]D PRGHUDGD
WLVIHFKDV
6DQWD&UX] $QGUpV,EDxH] 6DQWD&UX]GHOD       
6LHUUD
6DQWD&UX] $QGUpV,EDxH] UD6HF3RURQJR       


9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL
 6DQWD&UX] $QGUpV,EDxH] WD6HF/D       


$QH[R

*XDUGLD
6DQWD&UX] $QGUpV,EDxH] WD6HF(O7RUQR       
6DQWD&UX] :DUQHV UD:DUQHV       
6DQWD&UX] ,FKLOR UD%XHQD9LVWD       
6DQWD&UX] ,FKLOR GD6DQ&DUORV       
6DQWD&UX] ,FKLOR UD6HF<DSD       
FDQt
6DQWD&UX] 6DUD UD3RUWDFKXHOR       
6DQWD&UX] 6DUD GD6DQWD5RVD       
GHO6DUD
6DQWD&UX] )ORULGD UD6DPDLSDWD       
6DQWD&UX] )ORULGD GD3DPSD       
*UDQGH
6DQWD&UX] )ORULGD UD6HF0DLUDQD       
6DQWD&UX] 26DQWLHVWH UD0RQWHUR       
EDQ
6DQWD&UX] 26DQWLHVWH GD*UDO6DDYH       
EDQ GUD
6DQWD&UX] 26DQWLHVWH UD6HF0LQHURV       
EDQ
6DQWD&UX] 0DQXHO0 UD&RPDUDSD       
&DEDOOHUR

=21$&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWD      
3RUFHQWDMH 3REHQKRJDUHV 1RSREUHV 3REUHV
GHSREUHV SDUWLFXODUHV QHFHVLGDGHV 8PEUDOGH 3REUH]D ,QGLJHQFLD 0DUJLQDOLGDG
'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV SRU1%, EiVLFDVVD ODSREUH] PRGHUDGD
WLVIHFKDV
%HQL 0R[RV UD6DQ,JQDFLR       
%HQL 0DUEiQ UD/RUHWR       
&RFKDEDPED $\RSD\D GD0RURFKDWD       
 &RFKDEDPED 4XLOODFROOR UD7LTXLSD\D       
&RFKDEDPED &KDSDUH UD6DFDED       
&RFKDEDPED &KDSDUH GD&RORPL       
&RFKDEDPED &KDSDUH UD6HF9LOOD       
7XQDUL
&RFKDEDPED &DUUDVFR UD7RWRUD       
&RFKDEDPED &DUUDVFR GD3RMR       
&RFKDEDPED &DUUDVFR UD3RFRQD       
&RFKDEDPED &DUUDVFR WD&KLPRUp       
&RFKDEDPED &DUUDVFR WD3XHUWR9L       
OODUURHO
&RFKDEDPED 7LUDTXH UD7LUDTXH       

=21$<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXL        
'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV 3RUFHQWDMH 3REHQKRJDUHV 1RSREUHV 3REUHV
GHSREUHV SDUWLFXODUHV QHFHVLGDGHV 8PEUDOGH 3REUH]D ,QGLJHQFLD 0DUJLQDOLGDG
SRU1%, EiVLFDVVD ODSREUH] PRGHUDGD
WLVIHFKDV
%HQL -RVp%DOOLYLDQ UD5H\HV       
%HQL -RVp%DOOLYLDQ GD6DQ%RUMD       
%HQL -RVp%DOOLYLDQ UD6DQWD5RVD       
%HQL -RVp%DOOLYLDQ WD5XUUHQDED       
TXH
%HQL <DFXPD UD6DQWD$QD       
&RFKDEDPED $\RSD\D UD,QGHSHQ       
GHQFLD
&RFKDEDPED 7DSDFDUt UD7DSDFDUt       
/D3D] 0XULOOR UD/D3D]       
/D3D] 0XULOOR GD3DOFD       
/D3D] 0XULOOR UD0HFDSDFD       
/D3D] /DUHFDMD UD6RUDWD       
/D3D] /DUHFDMD GD*XDQD\       


9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL
 /D3D] /DUHFDMD WD7LSXDQL       


$QH[R

/D3D] /RD\]D UD/XULED\       

/D3D] /RD\]D GD6DKDSDTXL       
/D3D] /RD\]D WD&DLURPD       
/D3D] ,QTXLVLYL UD,QTXLVLYL       
/D3D] ,QTXLVLYL GD4XLPH       
/D3D] ,QTXLVLYL UD&DMXDWD       
/D3D] ,QTXLVLYL WD&ROTXLUL       
/D3D] ,QTXLVLYL WD,FKRFD       
/D3D] ,QTXLVLYL WD/LFRPD       
3DPSD
/D3D] 6XU<XQJDV UD&KXOXPDQL       
/D3D] 6XU<XQJDV GD,UXSDQD       
/D3D] 6XU<XQJDV UD<DQDFDFKL       
/D3D] 6XU<XQJDV WD3DORV%ODQ       
FRV
/D3D] 6XU<XQJDV WD/D$VXQWD       
/D3D] 1RU<XQJDV UD&RURLFR       
/D3D] 1RU<XQJDV GD&RULSDWD       
/D3D] &DUDQDYL UD&DUDQDYL       

=21$$SROREDPED0DGLGL      

'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV 3RUFHQWDMH 3REHQKRJDUHV 1RSREUHV 3REUHV

GHSREUHV SDUWLFXODUHV QHFHVLGDGHV 8PEUDO GH 3 R E U H ] D ,QGLJHQFLD 0DUJLQDOLGDG
SRU1%, EiVLFDVVDWLV ODSREUH] PRGHUDGD
IHFKDV
/D3D] 2PDVX\RV UD$FKDFDFKL       
/D3D] 2PDVX\RV GD$QFRUDLPHV       
/D3D] &DPDFKR UD3XHUWR       
$FRVWD
/D3D] &DPDFKR GD0RFRPRFR       
 /D3D] &DPDFKR UD3XHUWR&D       
UDEXFR
/D3D] 0XxHFDV UD&KXPD       
/D3D] 0XxHFDV GD$\DWD       
/D3D] 0XxHFDV UD$XFDSDWD       
/D3D] /DUHFDMD UD7DFDFRPD       
/D3D] /DUHFDMD WD4XLDED\D       
/D3D] /DUHFDMD WD&RPED\D       
/D3D] )UDQ]7DPD\R UD$SROR       
/D3D] )UDQ]7DPD\R GD3HOHFKXFR       
/D3D] $EHO,WXUUDOGH UD,[LDPDV       
/D3D] $EHO,WXUUDOGH GD6DQ%XHQD       
YHQWXUD
/D3D] %DXWLVWD UD*UDO3pUH]       
6DDYHGUD &KDUD]DQL
/D3D] %DXWLVWD GD&XUYD       
6DDYHGUD



9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL
 $QH[R'DWRVVRFLRHFRQyPLFRVGHORVPXQLFLSLRVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGLËQGLFHGH'HVDUUROOR+XPDQR  


    
$QH[R

=21$$PERUy          
 
'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV (VSHUDQ]D 7DVDGH$OID $xRV 7DVDGHPD &RQVXPR 'HVLJXDO ËQGLFH ËQGLFH ËQGLFHGHO 9DORUGHO
GH9LGD EHWLVPRGH SURPH WULFXODFLyQ 3HUFiSLWD GDG GHHVSH GHHGX FRQVXPR ËQGLFHGH
DO1DFHU DGXOWRVGH GLRGH QHWDFRPEL 33$HQ UDQ]DGH FDFLyQ DMXVWDGR GHVDUUROOR
DxRV \PiVDxRV HVFROD QDGDLQLFLDO XV$xR YLGD DO3,%SHU KXPDQR
 GHHGDG ULGDG SULPDULD\  FiSLWD ,'+
  VHFXQGDULD 

6DQWD&UX] $QGUpV 6DQWD&UX]GH          
,EDxH] OD6LHUUD
6DQWD&UX] $QGUpV UD6HF3R          
,EDxH] URQJR
6DQWD&UX] $QGUpV WD6HF/D          
,EDxH] *XDUGLD
6DQWD&UX] $QGUpV WD6HF(O          
,EDxH] 7RUQR
6DQWD&UX] :DUQHV UD:DUQHV          
6DQWD&UX] ,FKLOR UD%XHQD          
9LVWD
6DQWD&UX] ,FKLOR GD6DQ          
&DUORV
6DQWD&UX] ,FKLOR UD6HF<D          
SDFDQt
6DQWD&UX] 6DUD UD3RUWD          
FKXHOR
6DQWD&UX] 6DUD GD6DQWD          
5RVDGHO6DUD
6DQWD&UX] )ORULGD UD6DPDL          
SDWD
6DQWD&UX] )ORULGD GD3DPSD          
*UDQGH
6DQWD&UX] )ORULGD UD6HF          
0DLUDQD
6DQWD&UX] 26DQ UD0RQWHUR          
WLHVWHEDQ
 6DQWD&UX] 26DQ GD*UDO          
WLHVWHEDQ 6DDYHGUD
6DQWD&UX] 26DQ UD6HF0L          
WLHVWHEDQ QHURV
6DQWD&UX] 0 D Q X H O UD  &RPD          
0 &DED UDSD
OOHUR

=21$&DUUDVFR,VLERUR&RFDSDWD         

'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV (VSHUDQ]D 7DVDGH$OID $xRV 7DVDGHPD &RQVXPR 'HVLJXDO ËQGLFH ËQGLFH ËQGLFHGHO 9DORUGHO
GH9LGD EHWLVPRGH SURPHGLR WULFXODFLyQ 3HUFiSLWD GDG GHHVSH GHHGX FRQVXPR ËQGLFHGH
DO1DFHU DGXOWRVGH GHHVFR QHWDFRPEL 33$HQ UDQ]DGH FDFLyQ DMXVWDGR GHVDUUROOR
DxRV \PiVDxRV ODULGDG QDGDLQLFLDO XV$xR YLGD DO3,%SHU KXPDQR
 GHHGDG  SULPDULD\  FiSLWD ,'+
 VHFXQGDULD 

%HQL 0R[RV UD6DQ          
,JQDFLR
%HQL 0DUEiQ UD/RUHWR          
&RFKDEDPED $\RSD\D GD0RUR          
FKDWD
&RFKDEDPED 4XLOODFR UD7LTXL          
OOR SD\D
&RFKDEDPED &KDSDUH UD6DFDED          
&RFKDEDPED &KDSDUH GD&RORPL          
&RFKDEDPED &KDSDUH UD6HF9L          
OOD7XQDUL
&RFKDEDPED &DUUDVFR UD7RWRUD          
&RFKDEDPED &DUUDVFR GD3RMR          
&RFKDEDPED &DUUDVFR UD3RFRQD          
&RFKDEDPED &DUUDVFR WD&KLPRUp          
&RFKDEDPED &DUUDVFR WD3XHUWR          
9LOODUURHO
&RFKDEDPED 7LUDTXH UD7LUDTXH          


9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL
 =21$<XQJDVGH/D3D]$OWR%HQL0DQLTXL        


    
$QH[R

'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV (VSHUDQ]D 7DVDGH$OID $xRV 7DVDGHPD &RQVXPR 'HVL ,QGLFH ,QGLFH ËQGLFHGHO 9DORUGHO
GH9LGD EHWLVPRGH SURPHGLR WULFXODFLyQ 3HUFiSLWD JXDOGDG GHHVSH GHHGX FRQVXPR ËQGLFHGH
DO1DFHU DGXOWRVGH GHHVFR QHWDFRPEL 33$HQ  UDQ]DGH FDFLyQ DMXVWDGR GHVDUUROOR
DxRV \PiVDxRV ODULGDG QDGDLQLFLDO XV$xR YLGD DO3,%SHU KXPDQR
 GHHGDG  SULPDULD\  FiSLWD ,'+
 VHFXQGDULD 

%HQL -RVp%DOOL UD5H\HV          
YLDQ

%HQL -RVp%DOOL GD6DQ          
YLDQ %RUMD
%HQL -RVp%DOOL UD6DQWD          
YLDQ 5RVD
%HQL -RVp%DOOL WD5XUUHQD          
YLDQ EDTXH
%HQL <DFXPD UD6DQWD          
$QD
&RFKDEDPED $\RSD\D UD,QGHSHQ          
GHQFLD
&RFKDEDPED 7DSDFDUt UD7DSDFDUt          

/D3D] 0XULOOR UD/D3D]          

/D3D] 0XULOOR GD3DOFD          
/D3D] 0XULOOR UD0HFD          
SDFD
/D3D] /DUHFDMD UD6RUDWD          
/D3D] /DUHFDMD GD*XDQD\          

/D3D] /DUHFDMD WD7LSXDQL          

/D3D] /RD\]D UD/XULED\          

/D3D] /RD\]D GD6DKD          
SDTXL
 /D3D] /RD\]D WD&DLURPD          
/D3D] ,QTXLVLYL UD,QTXLVLYL          
/D3D] ,QTXLVLYL GD4XLPH          
/D3D] ,QTXLVLYL UD&DMXDWD          
/D3D] ,QTXLVLYL WD&ROTXLUL          
/D3D] ,QTXLVLYL WD,FKRFD          
/D3D] ,QTXLVLYL WD/LFRPD          
3DPSD
/D3D] 6XU<XQ UD&KXOX          
JDV PDQL
/D3D] 6XU<XQ GD,UXSDQD          
JDV
/D3D] 6XU<XQ UD<DQD          
JDV FDFKL
/D3D] 6XU<XQ WD3DORV          
JDV %ODQFRV
/D3D] 6XU<XQ WD/D          
JDV $VXQWD
/D3D] 1RU<XQ UD&RURLFR          
JDV
/D3D] 1RU<XQ GD&RULSDWD          
JDV
/D3D] &DUDQDYL UD&DUDQDYL          


9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL
 =21$$SROREDPED0DGLGL         



$QH[R

'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD 0XQLFLSLRV (VSHUDQ 7DVDGH$OID $xRV 7DVDGHPD &RQVXPR 'HVLJXDO ËQGLFH ËQGLFH ËQGLFHGHO 9DORUGHO
]DGH9LGD EHWLVPRGH SURPHGLR WULFXODFLyQ 3HUFiSLWD GDG GHHVSH GHHGX FRQVXPR ËQGLFHGH
DO1DFHU DGXOWRVGH GHHVFR QHWDFRPEL 33$HQ UDQ]DGH FDFLyQ DMXVWDGR GHVDUUROOR
DxRV \PiVDxRV ODULGDG QDGDLQLFLDO XV$xR YLGD DO3,%SHU KXPDQR
 GHHGDG  SULPDULD\  FiSLWD ,'+
 VHFXQGDULD 

/D3D] 2PDVX UD$FKD          
\RV FDFKL
/D3D] 2PDVX GD$QFRUDL          
\RV PHV
/D3D] &DPDFKR UD3XHUWR          
$FRVWD
/D3D] &DPDFKR GD0RFR          
PRFR
/D3D] &DPDFKR UD3XHUWR          
&DUDEXFR
/D3D] 0XxHFDV UD&KXPD          
/D3D] 0XxHFDV GD$\DWD          
/D3D] 0XxHFDV UD$XFDSDWD          
/D3D] /DUHFDMD UD7DFDFR          
PD
/D3D] /DUHFDMD WD4XLDED\D          
/D3D] /DUHFDMD WD&RPED\D          
/D3D] )UDQ] UD$SROR          
7DPD\R
/D3D] )UDQ] GD3HOH          
7DPD\R FKXFR
/D3D] $EHO UD,[LDPDV          
,WXUUDOGH
/D3D] $EHO GD6DQ%XH          
,WXUUDOGH QDYHQWXUD
/D3D] %DXWLVWD UD*UDO          
6DDYHGUD 3pUH]&KDUD
]DQL
/D3D] %DXWLVWD GD&XUYD          
6DDYHGUD
 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$QH[R/LVWDGH$Q¿ELRVDPHQD]DGRVSUHVHQWHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

'LVWULEXFLyQHQHFRUUHJLRQHV 3UHVHQFLD HQ iUHD

(VSHFLHDPHQD]DGD 8,&1 7LSRGHDPHQD]D
SURWHJLGD
<XQJDV $PD]RQtD 9DOOHV
%8)21,'$(      
$WHORSXVWULFRORU [   98 '$* &$$3
%XIRDPERURHQVLV [   '' 3pUGLGDGHKiELWDW'$* $0
%XIRMXVWLDQRL [   &$ '$* &$$0
%XIRTXHFKXD [   &$ '$* &$$0
%XIRVWDQODLL [ [  05 '$* &$&23,
&(1752/(1,'$(      
&RFKUDQHOODEHMDUDQRL [   &$ '$* &$$0
&RFKUDQHOODQROD [ [ [ &$ '$* $0
'(1'52%$7,'$(      
&RORVWHWKXVPFGLDUPLGL [   98 '$* &$$3
(SLSHGREDWHVEROLYLDQXV [   05 '$* 3,$3
+</,'$(      
*DVWURWKHFDODX]XULFDH [   &5 3pUGLGDGHKiELWDW'$* 
*DVWURWKHFDVSOHQGHQV [   (1 '$* $0
+\ODDOERQLJUD   [ &$ '$* 
+\ODFKDUD]DQL   [ (1 &RQWDPLQDFLyQSpUGLGDGHKiELWDW 
'$*
+\ODFKORURVWHD [   &5 3pUGLGDGHKiELWDW'$* 
/(372'$&7</,'$(      
(OHXWKHURGDFW\OXVDVKNDSDUD [   98 '$* &$

(OHXWKHURGDFW\OXVELVLJQDWXV [   (1 3pUGLGDGHKiELWDW'$* &2

(OHXWKHURGDFW\OXVIUDXGDWRU [   05 '$* &$
(OHXWKHURGDFW\OXVLELVFKL   [ 05 '$* 
(OHXWKHURGDFW\OXVOORMVLQWXWD [   05 '$* &$
(OHXWKHURGDFW\OXVPHUFHGHVDH [   '' '$* &$&2
(OHXWKHURGDFW\OXVSOXYLFDQRUXV [   05 '$* &$$0
(OHXWKHURGDFW\OXVVDPDLSDWDH  [ [ 05 '$* 
(OHXWKHURGDFW\OXV]RQJRHQVLV [   &5 3pUGLGDGHKiELWDW'$* 
,VFKQRFQHPDVDQFWDHFUXFLV [   05 '$* &$$0
3KU\QRSXVDGHQRSOHXUXV [   '' '$* &$
3KU\QRSXVLDWDPDVL [   05 '$* &$
3KU\QRSXVNHPSI¿ [   98 3pUGLGDGHKiELWDW'$* 
3KU\QRSXVODSODFDL [   05 '$* &2
3KU\QRSXVSLQJXLV [   98 3pUGLGDGHKiELWDW'$* 

'$* 'HFOLQDFLRQHVGHDQ¿ELRVJOREDOHV     
&DWHJRUtDGH$PHQD]D(;([WLQFWDHQYLGDVLOYHVWUH&5(QSHOLJURFUtWLFR(1(QSHOLJUR989XOQHUDEOH&$&DVLDPH
QD]DGD050HQRUULHVJRVLQDPHQD]DVFUtWLFDV'''DWRVGH¿FLHQWHV
$UHDV3URWHJLGDV0$0DGLGL$3$SROREDPED3,3LOyQ/DMDV&2&RWDSDWD(%%(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQL7,31,6
,VLERUR6pFXUH$/7$OWDPDFKL&$&DUUDVFR$0$PERUy


$QH[R

$QH[R/LVWDGHUHSWLOHVDPHQD]DGRVSUHVHQWHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

'LVWULEXFLyQHQHFRUUHJLRQHV 3UHVHQFLDHQiUHDSUR
(VSHFLHDPHQD]DGD 8,&1 7LSRGHDPHQD]D
<XQJDV $PD]RQtD 9DOOHV WHJLGD
$//,*$725,'$(      
0HODQRVXFKXVQLJHU  [  05 YHU &DFHULD\SpUGLGDGHKiELWDW 0$(%%7,31,6$3

$03+,6%$(1,'$(      
$PSKLVEDHQDFHJHLH   [  3pUGLGDGHKiELWDW 
*<01237+$/0,'$(      
1HXVWLFXUXVRFHOODWXVH  [   3pUGLGDGHKiELWDW 0$3,
3URFWRSRUXVEROLYLDQXV      
7(,,'$(      
$PHLYDYLWWDWD [     
&2/8%5,'$(      
$SRVWROHSLVPXOWLFLQFWDH   [  3pUGLGDGHKiELWDW 
$SRVWROHSLVWHQXLVH  [   3pUGLGDGHKiELWDW 
$WUDFWXVEDO]DQLH  [   3pUGLGDGHKiELWDW 
$WUDFWXVERFNLH     3pUGLGDGHKiELWDW 
$WUDFWXVERHWWJHULH [    3pUGLGDGHKiELWDW 
$WUDFWXVHPPHOL [     
2[\UKRSXVVSQRY [     $0$/7
7DFK\PHQLVDWWHQXDWD      &$"
(/$3,'$(      
0LFUXUXVVHUUDQXVH   [  3pUGLGDGHKiELWDW 
9,3(5,'$(      
%RWKURSVMRQDWKDQLH [     $0&$

H(VSHFLHHQGpPLFDGH%ROLYLD     
&DWHJRUtDGH$PHQD]D(;([WLQFWDHQYLGDVLOYHVWUH&5(QSHOLJURFUtWLFR(1(QSHOLJUR989XOQHUDEOH&$&DVL
DPHQD]DGD050HQRUULHVJRVLQDPHQD]DVFUtWLFDV'''DWRVGH¿FLHQWHV
$UHDV3URWHJLGDV0$0DGLGL$3$SROREDPED3,3LOyQ/DMDV&2&RWDSDWD(%%(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQL7,31,6
,VLERUR6pFXUH$/7$OWDPDFKL&$&DUUDVFR$0$PERUy


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$QH[R/LVWDGH$YHVDPHQD]DGDVSUHVHQWHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

'LVWULEXFLyQHQHFRUUHJLRQHV
(VSHFLHDPHQD]DGD 8,&1 7LSRGHDPHQD]D 3UHVHQFLDHQiUHDSURWHJLGD
<XQJDV $PD]RQtD 9DOOHV
7,1$0,'$(      
1RWKRSURFWDWDF]DQRZVNLL [   98 3pUGLGDGHKiELWDW $3
&5$&,'$(      
3DX[LXQLFRUQLV [ [  98 3pUGLGD GH KiELWDW \ &$$0
FDFHUtD
&UD[JOREXORVD  [  98 3pUGLGD GH KiELWDW \ 
FDFHUtD
36,77$&,'$(      
$UDPLOLWDULV [ [  98 3pUGLGDGHKiELWDW 3,$30$&$$0
$UDUXEURJHQ\V   [ (1 3pUGLGD GH KiELWDW \ $0
FDSWXUDFRPRPDVFRWD
)851$5,,'$(      
&LQFORGHVDULFRPDH [   &5 3pUGLGDGHKiELWDW 0$&2
&UDQLROHXFDKHQULFDH   [ (1 3pUGLGDGHKiELWDW 
6LPR[HQRSVVWULDWXV [ [  98 3pUGLGDGHKiELWDW 3,$30$&$$0
7+$0123+,/,'$(      
0\UPRWKHUXODJULVHD [ [  98 3pUGLGDGHKiELWDW $30$&$7,31,6$0
7HUHQXUDVKDUSHL [   (1 3pUGLGDGHKiELWDW $3&$"
7<5$11,'$(      
$QDLUHWHVDOSLQXV [   (1 3pUGLGDGHKiELWDW &2
+HPLWULFFXVUX¿JXODULV [ [  &$ 3pUGLGDGHKiELWDW 3,$30$$0
&27,1*,'$(      
3KLEDOXUDÀDYLURVWULVEROLYLDQD [   &$ 3pUGLGDGHKiELWDW 0$
/LSDXJXVXURS\JLDOLV [   98 3pUGLGDGHKiELWDW &20$&$
7+5$83,'$(      
2UHRPDQHVIUDVHUL [  [ &$ 3pUGLGDGHKiELWDW $378
7DQJDUDPH\HUGHVFKDXHQVHHL [   98 3pUGLGDGHKiELWDW 0$
3$58/,'$(      
'HQGURLFDFHUXOHD [ [  98 3pUGLGDGHKiELWDW 

&DWHJRUtDGH$PHQD]D(;([WLQFWDHQYLGDVLOYHVWUH&5(QSHOLJURFUtWLFR(1(QSHOLJUR989XOQHUDEOH&$&DVLDPH
QD]DGD050HQRUULHVJRVLQDPHQD]DVFUtWLFDV'''DWRVGH¿FLHQWHV
$UHDV3URWHJLGDV0$0DGLGL$3$SROREDPED3,3LOyQ/DMDV&2&RWDSDWD(%%(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQL7,31,6
,VLERUR6pFXUH787XQDUL$/7$OWDPDFKL&$&DUUDVFR$0$PERUy


$QH[R

$QH[R/LVWDGHPDPtIHURVDPHQD]DGRVSUHVHQWHVHQHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

'LVWULEXFLyQHQHFRUUHJLRQHV
(VSHFLHDPHQD]DGD 8,&1 7LSRGHDPHQD]D 3UHVHQFLDHQiUHDSURWHJLGD
<XQJDV $PD]RQtD 9DOOHV
','(/3+,'$(      
*OLURQLDYHQXVWD  [  98 3pUGLGDGHKiELWDW 
*UDFLOLQDQXVDFHUDPDUFDH [ [  &5 3pUGLGDGHKiELWDW 
0RQRGHOSKLVRVJRRGL    98 3pUGLGDGHKiELWDW 
3+<//26720,'$(      
/LFKRQ\FWHULVREVFXUD  [  98 3pUGLGDGHKiELWDW 
3ODW\UUKLQXVYLWWDWXV [ [  98 3pUGLGDGHKiELWDW 0$SRVLEOHPWH&27,31,6&$$0
3,
6WXUQLUDPDJQD  [  98 3pUGLGDGHKiELWDW 0$
3,7+(&,,'$(      
&DOOLFHEXVROODODH  [  98  0$
&DOOLFHEXVPRGHVWXV  [  98  0$
0867(/,'$(      
3WHURQXUDEUDVLOLHQVLV  [  (1 3pUGLGDGHKiELWDW 
856,'$(      
7UHPDUFWRVRUQDWXV [   (1 3pUGLGDGHKiELWDW 31&$$0$3&20$7,31,63,
&(59,'$(      
0D]DPDFKXQ\L [  [ (1 &DFHUtD SpUGLGD GH Ki 31&$$3&2
ELWDW
085,'$(      
$NRGRQVLEHULDHH [   98 3pUGLGDGHKiELWDW 
2[\P\FWHUXVKXFKXFDH [   98 3pUGLGDGHKiELWDW 
',120<,'$(      
'LQRP\VEUDQLFNLL [ [  (1 &DFHUtD SpUGLGD GH Ki 
ELWDW
$%52&20,'$(      
$EURFRPDEROLYLHQVLVH [   98 3pUGLGDGHKiELWDW 

H(VSHFLHHQGpPLFDGH%ROLYLD     
&DWHJRUtDGH$PHQD]D(;([WLQFWDHQYLGDVLOYHVWUH&5(QSHOLJURFUtWLFR(1(QSHOLJUR989XOQHUDEOH&$&DVL
DPHQD]DGD050HQRUULHVJRVLQDPHQD]DVFUtWLFDV'''DWRVGH¿FLHQWHV
$UHDV3URWHJLGDV0$0DGLGL$3$SROREDPED3,3LOyQ/DMDV&2&RWDSDWD(%%(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQL7,31,6
,VLERUR6pFXUH$/7$OWDPDFKL&$&DUUDVFR$0$PERUy


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$QH[R3DWUyQGHGLVWULEXFLyQGHHVSHFLHVGHDQ¿ELRVDPHQD]DGRVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL


$QH[R


9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL


$QH[R


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$QH[R3DWUyQGHGLVWULEXFLyQGHHVSHFLHVGHDYHVDPHQD]DGDVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL


$QH[R


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$QH[R5HSUHVHQWDWLYLGDGHQiUHDVSURWHJLGDVGHDQ¿ELRVDPHQD]DGRVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL
(VSHFLHDPHQD]DGD 6XSHU¿FLHiUHD 6XSHU¿FLHiUHD 'LVWULEXFLyQGH 6XSHU¿FLHEDMR 5HSUHVHQWDFLyQHQHO
GH GH ODHVSHFLHHQHO SURWHFFLyQHQ &$0
GLVWULEXFLyQ GLVWULEXFLyQHQ &$0 HO&$0KD
WRWDOKD HO&$0KD
%8)21,'$(
$WHORSXVWULFRORU     
%XIRDPERURHQVLV     
%XIRMXVWLDQRL     
%XIRTXHFKXD     
%XIRVWDQODLL     
&(1752/(1,'$(
&RFKUDQHOODEHMDUDQRL     
&RFKUDQHOODQROD     
'(1'52%$7,'$(
&RORVWHWKXVPFGLDUPLGL     
(SLSHGREDWHVEROLYLDQXV     
+</,'$(
*DVWURWKHFDODX]XULFDH     
*DVWURWKHFDVSOHQGHQV     
+\ODDOERQLJUD     
+\ODFKDUD]DQL     
+\ODFKORURVWHD     
/(372'$&7</,'$(
(OHXWKHURGDFW\OXVDVKNDSDUD VLQGDWR    
(OHXWKHURGDFW\OXVELVLJQDWXV     
(OHXWKHURGDFW\OXVIUDXGDWRU     
(OHXWKHURGDFW\OXVLELVFKL     
(OHXWKHURGDFW\OXVOORMVLQWXWD     
(OHXWKHURGDFW\OXVPHUFHGHVDH     
(OHXWKHURGDFW\OXV     
SOXYLFDQRUXV
(OHXWKHURGDFW\OXVVDPDLSDWDH     
(OHXWKHURGDFW\OXV]RQJRHQVLV     
,VFKQRFQHPDVDQFWDHFUXFLV     
3KU\QRSXVDGHQRSOHXUXV     
3KU\QRSXVLDWDPDVL     
3KU\QRSXVNHPSI¿     
3KU\QRSXVODSODFDL     
3KU\QRSXVSLQJXLV     
3K\OORQDVWHVFDUUDVFRLFROD     
3K\OORQDVWHVULWDUDVTXLQDH     
7HOPDWRELXVEROLYLDQXV     
7HOPDWRELXVHGDSKRQDVWHV     
7HOPDWRELXVPDUPRUDWXV     
7HOPDWRELXVVLELULFXV     
7HOPDWRELXVYHUUXFRVXV VLQGDWR    
7HOPDWRELXV\XUDFDUH     


$QH[R

5HSUHVHQWDWLYLGDGHQiUHDVSURWHJLGDVGHOiUHDSRWHQFLDOGHGLVWULEXFLyQGHODHVSHFLHHQHO
&$0KD
(VSHFLHDPHQD]DGD 0$0DGLGL$3$SROREDPED3/3LOyQ/DMDV&2&RWDSDWD(%%(VWDFLyQ%LROyJLFD
GHO%HQL7,31,6,VLERUR6pFXUH717XQDUL&$&DUUDVFR$0$PERUy
$0 $3 &$ &2 7,31,6 0$ 3/ 71 (%%
%8)21,'$(
$WHORSXVWULFRORU         
%XIRDPERURHQVLV         
%XIRMXVWLDQRL         
%XIRTXHFKXD         
%XIRVWDQODLL         
&(1752/(1,'$(
&RFKUDQHOODEHMDUDQRL         
&RFKUDQHOODQROD         
'(1'52%$7,'$(
&RORVWHWKXVPFGLDUPLGL         
(SLSHGREDWHVEROLYLDQXV         
+</,'$(
*DVWURWKHFDODX]XULFDH         
*DVWURWKHFDVSOHQGHQV         
+\ODDOERQLJUD         
+\ODFKDUD]DQL         
+\ODFKORURVWHD         
/(372'$&7</,'$(
(OHXWKHURGDFW\OXVDVKNDSDUD         
(OHXWKHURGDFW\OXVELVLJQDWXV         
(OHXWKHURGDFW\OXVIUDXGDWRU         
(OHXWKHURGDFW\OXVLELVFKL         
(OHXWKHURGDFW\OXVOORMVLQWXWD         
(OHXWKHURGDFW\OXVPHUFHGHVDH         
(OHXWKHURGDFW\OXVSOXYLFDQRUXV         
(OHXWKHURGDFW\OXVVDPDLSDWDH         
(OHXWKHURGDFW\OXV]RQJRHQVLV         
,VFKQRFQHPDVDQFWDHFUXFLV         
3KU\QRSXVDGHQRSOHXUXV         
3KU\QRSXVLDWDPDVL         
3KU\QRSXVNHPSI¿         
3KU\QRSXVODSODFDL         
3KU\QRSXVSLQJXLV         
3K\OORQDVWHVFDUUDVFRLFROD         
3K\OORQDVWHVULWDUDVTXLQDH         
7HOPDWRELXVEROLYLDQXV         
7HOPDWRELXVHGDSKRQDVWHV         
7HOPDWRELXVPDUPRUDWXV         
7HOPDWRELXVVLELULFXV         
7HOPDWRELXVYHUUXFRVXV         
7HOPDWRELXV\XUDFDUH        


 9LVLyQGH&RQVHUYDFLyQGHOD%LRGLYHUVLGDGGHO&RUUHGRU$PERUy±0DGLGL

$QH[R5HSUHVHQWDWLYLGDGHQiUHDVSURWHJLGDVGHDYHVDPHQD]DGDVGHO&RUUHGRU$PERUy0DGLGL

(VSHFLHDPHQD]DGD 6XSHU¿FLHiUHD 6XSHU¿FLHiUHD 'LVWULEXFLyQGH 6XSHU¿FLHEDMR 5HSUHVHQWDFLyQHQHO

GHGLVWULEXFLyQ GHGLVWULEXFLyQ ODHVSHFLHHQHO SURWHFFLyQHQ &$0
WRWDOKD HQHO&$0KD &$0 HO&$0KD
7,1$0,'$(
1RWKRSURFWDWDF]DQRZVNLL     
&5$&,'$(
3DX[LXQLFRUQLV     
&UD[JOREXORVD     
36,77$&,'$(
$UDPLOLWDULV     
$UDUXEURJHQ\V     
)851$5,,'$(
&LQFORGHVDULFRPDH     
&UDQLROHXFDKHQULFDH     
6LPR[HQRSVVWULDWXV     
7+$0123+,/,'$(
0\UPRWKHUXODJULVHD     
7HUHQXUDVKDUSHL     
7<5$11,'$(
$QDLUHWHVDOSLQXV     
+HPLWULFFXVUX¿JXODULV     
&27,1*,'$(
3KLEDOXUDEROLYLDQD     
/LSDXJXVXURS\JLDOXV     
75$83,'$(
2UHRPDQHVIUDVHUL     
7DQJDUDPH\HUGHVFKDXHQVHHL     
3$58/,'$(
'HQGURLFDFHUXOHD 6LQGDWR    


$QH[R

(VSHFLH 5HSUHVHQWDWLYLGDGHQiUHDVSURWHJLGDVGHOiUHDSRWHQFLDOGHGLVWULEXFLyQGHOD
DPHQD]DGD HVSHFLHHQHO&$0KD0$0DGLGL$3$SROREDPED3/3LOyQ/DMDV&2
&RWDSDWD(%%(VWDFLyQ%LROyJLFDGHO%HQL7,31,6,VLERUR6pFXUH717XQDUL
&$&DUUDVFR$0$PERUy
$0 $3 &$ &2 7,31,6 0$ 3/ 71 (%%
7,1$0,'$(
1RWKRSURFWDWDF]DQRZVNLL         
&5$&,'$(
3DX[LXQLFRUQLV         
&UD[JOREXORVD         
36,77$&,'$(
$UDPLOLWDULV         
$UDUXEURJHQ\V         
)851$5,,'$(
&LQFORGHVDULFRPDH         
&UDQLROHXFDKHQULFDH         
6LPR[HQRSVVWULDWXV         
7+$0123+,/,'$(
0\UPRWKHUXODJULVHD         
7HUHQXUDVKDUSHL         
7<5$11,'$(
$QDLUHWHVDOSLQXV         
+HPLWULFFXVUX¿JXODULV         
&27,1*,'$(
3KLEDOXUDEROLYLDQD         
/LSDXJXVXURS\JLDOXV         
75$83,'$(
2UHRPDQHVIUDVHUL         
7DQJDUDPH\HUGHVFKDXHQVHHL         
3$58/,'$(
'HQGURLFDFHUXOHD