B I B L I O G R A F I A DE H A N N A H A R E N D T

(OBRES TRADUDES)

1.

Ll.IURKS

Der Liebesbegriff
bei Augiistin.
Versuch einer philosophischen
Interpretation,
Berln:
Springer, 1929; reed. de L u d g e r L t k e h a u s , Berln-Viena: Philo. 2 0 0 3 : versi a n g l e s a
ed. i revisada per Joan Vecchiarelli Scott i Judith C h e l i u s Stark. Love and Saint
Agustn, C h i c a g o : University o f C h i c a g o Press, 1996 [trad. cast. a partir de l'ed.
a n g l e s a d ' A g u s t n S e r r a n o de H a r o , El concepto de amor en san Agustn.
Madrid:
Encuentro, 2001].
The Origins of Totalitarianism.
N o v a York: Harcourt, Brace and C o . , 1951 [trad. cast.
de G u i l l e r m o S o l a n a A l o n s o , Los orgenes del totalitalismo,
Madrid: Taurus. 1974.
1998; reeditat en 3 v o l u m s : vol. I: Antisemitismo,
vol. 11: Imperialismo,
vol. III:
Totalitarismo,
M a d r i d : A l i a n z a Editorial, 1987; reeditat en 2 v o l u m s . Los
orgenes
del totalitalismo,
B a r c e l o n a : P l a n e t a - A g o s t i n i . 1994], En el 2 0 0 4 es va publicar una
edici m s c o m p l e t a del llibre en l'editorial S c h o c k e n B o o k s de N o v a York.
The Human Condition,
L o n d r e s - C h i c a g o : University of C h i c a g o Press, 1958 [trad. cast.
de R a m n Gil N o v a l e s , La condicin humana, B a r c e l o n a : Seix Barral, 1974; reeditat
a Barcelona: Paids, 1993; trad. cat. d ' O r i o l Farrs, La condici humana.
Barcelona:
E m p r i e s , 2 0 0 9 ] . Edici a l e m a n y a corregida, a m p l i a d a i traduda per H a n n a h Arendt.
Vita Activa oder vom tatigen Leben. S t u t t g a r t - K o h l h a m m e r - M u n i c : Piper. 1960, 1967,
1981.
Rahel Varnhagen.
The Life of a Jewish Woman, trad. de l ' a l e m a n y de Richard i C l a r a
W i n s t o n , L o n d r e s : East and West Library. 1958; reed. per Lotte Kohler, N o v a York:
Harcourt, Brace and C o m p a n y . 1974 [trad cast. de Daniel N a j m a s , Rahel
Varnhagen.
Vida de una mujer juda, Barcelona: L u m e n , 2 0 0 0 ] ,
Eichmann
in Jerusalem:
a Report about the Bana/ity
Press, 1963 [trad. cast. de C a r l o s Ribalta, Eichmann
banalidad del mal, B a r c e l o n a : L u m e n , 1999],

of Evil, N o v a York: T h e Viking

en Jerusaln.
Un estudio sobre la

On Revolution,
N o v a York: Viking Press. 1963 [trad. cast. de Pedro B r a v o . Sobre la
revolucin,
M a d r i d : E d i c i o n e s de la Revista de O c c i d e n t e . 1967: reeditat a M a d r i d :
Alianza, 2004].
Between Past and Future. Eight Exercises on Political Thought, N o v a York: T h e Viking
Press, 1968 [trad. cast. d ' A n a Poljak, Entre el pasado y el futuro. Ocho
ejercicios
sobre la reflexin poltica. Barcelona: Pennsula. 1996, reed. 2 0 0 3 ] .
Men in Dark Times. N o v a York: H a r c o u r t , B r a c e and World. 1968 [trad. cast. de
C l a u d i a Ferrari i A g u s t n S e r r a n o de H a r o . Hombres
en tiempos
de
oscuridad.
B a r c e l o n a : G e d s a , 2 0 0 1 . E x i s t e i x t a m b trad. parcial de Luis I z q u i e r d o i J o s C a n o ,
Walter Benjamin,
Bertold Brecht, Hermann
Broch, Rosa Luxemburg.
Barcelona:
A n a g r a m a , 1970].

210

On Violence, N o v a York: H a r c o u r t , B r a c e and World, 1970; r e i m p r s a Grises of the

Republic,
op. cit. [trad. al. de Gisella U e l l e n b e r g r e v i s a d a i a m p l i a d a per H a n n a h
A r e n d t . Mach und Gewalt, M u n i c : Piper, 1970; trad. cast. de G u i l l e r m o S o l a n a
A l o n s o , S o b r e la v i o l e n c i a , en Crisis de la Repblica,
op. cit.. p. 109-186; reeditat
c o m a llibre, Sobre la Violencia, M a d r i d : A l i a n z a , 2 0 0 5 ] .
Crises of the Republic, N o v a York: H a r c o u r t , B r a c e and J o v a n o v i c h , 1972 [trad. cast. de
G u i l l e r m o S o l a n a A l o n s o . Crisis de la Repblica,
M a d r i d : T a u r u s - S a n t i l l a n a , 1998].
i FINKIIXKRAUT, Alain, La crise de la culture, Pars: G a l l i m a r d . 1972 [trad. cat. de
J a u m e C o l o m e r i l v a r Valls. La crisi de la cultura, B a r c e l o n a : Prtic, 1989].
Cesprdche
mil Hannah Arendt,
de R a m o n Farrs, Converses
M u n t a n e r editor, 2 0 0 6 ] .

ed. d ' A d e l b e r t Reif, M u n i c : Piper, 1976 [trad. cat.

amb Hannah Arendt, P a l m a de M a l l o r c a : Lleonard

Die Verborgene Tradition. Acht Essays, Frankfurt del Main: S u h r k a m p , 1976 [trad. cast. de
Rosa S. C a r b i Vicente G m e z Ibez. La tradicin oculta, Barcelona: Paids, 2 0 0 4 ] .
The Life of the Mind, ed. de Mary M c C a r t h y , N o v a York: Harcourt, B r a c e and J o v a n o v i c h ,
1978 [trad. cast. de Fina Biruls i C a r m e n C o r r a l , La vida del espritu.
Barcelona:
Paids, 2 0 0 2 . Existeix t a m b trad. de R i c a r d o M o n t o r o i F e r n a n d o Vallespn, La vida
del espritu. M a d r i d : C e n t r o de E s t u d i o s C o n s t i t u c i o n a l e s , 1984].
77?e Jew as Pariah: Jewish Identity and Poltics in the Modern Age, ed. de Ron H.
F e l d m a n . N o v a York: G r o v e Press, 1978 [trad. cast. de Miguel C a n d e l , Una
revisin
de la historia judia y otros ensayos, B a r c e l o n a : P a i d s , 2 0 0 5 ] ,
Lectures on Kant's Political Philosophy.
ed. i assaig interpretatiu a crrec de Ronald
Beiner. C h i c a g o : University o f C h i c a g o Press, 1982 [trad. cast. de C a r m e n C o r r a l .
Conferencias
sobre la filosofa poltica de Kant, B a r c e l o n a : P a i d s . 2 0 0 3 ] .
Zur Zeit. Politische
Essays, ed. de Marie Luise Knott, Berln: R o t b u c h Verlag, 1986;
reeditat a H a m b u r g : E u r o p a i s c h e V e r l a g s a n s t a l t / R o t b u c h . 1999 [trad. cast. de Rosa S.
C a r b . Tiempos presentes,
Barcelona: Gedisa. 2002],
Was ist Politik? Aus dem Nachlass, ed. d ' U r s u l a Ludz, M u n i c : Piper, 1993 [trad. parcial
cast. de Rosa S. C a r b . Qu es la poltica?,
B a r c e l o n a : P a i d s . 1997].
Essays in Understanding
1930-1954.
Uncollected
and Unpublished
Works by
Hannah
Arendt. ed. de J e r o m e K o h n , N o v a York: Harcourt, Brace and C o . , 1994 [trad. cast.
d ' A g u s t n Serrano de H a r o , Alfredo S e r r a n o de Haro i G a i z k a L a r r a a g a A r g r a t e .
Ensayos de comprensin.
1930-1954,
Madrid: Caparros, 2005].
Filosofa y poltica. Heidegger
d'Elena Martnez Rubio].
De la historia

a la accin,

y el exislencia/ismo.

B i l b a o : Besatari. 1997 [trad. cast.

B a r c e l o n a : P a i d s , 1998 [ed. i trad. cast. de Fina Biruls].

Denklagebuch.
1950 bis 1973, ed. d ' U r s u l a L u d z i I n g e b o r g N o r d m a n n , M u n i c : Piper, 2 0 0 2
[trad. cast. de Ral G a b s , Diario filosfico. 1950-1973, Barcelona: Herder. 2 0 0 6 ] .
Responsibility
and Judgment,
ed. de J e r o m e K o h n . N o v a York: S c h o c k e n B o o k s , 2 0 0 3
[trad cast. de Miguel C a n d e l i Fina Biruls. Responsabilidad
y juicio,
Barcelona:
Paids, 2 0 0 7 ] .

TAULA 43

211

Karl Marx y la tradicin del pensamiento

politico occidental, Madrid: Encuentro. 2 0 0 7 [ed.
d ' A g u s t n Serrano de Haro i trad. cast. de Marina L p e z i Agustn Serrano de H a r o ] .
The Promise of Poltics, ed. de J e r o m e K o h n . N o v a York: Shocken B o o k s . 2 0 0 5 [trad. cast.
d ' E d u a r d o C a a s i Rosa S. Carb, La promesa de la poltica, Barcelona: Paids. 2008].
The Jewish
Writings, ed. de J e r o m e Kohn i R o n H. F e l d m a n . N o v a York: S c h o c k e n
B o o k s , 2 0 0 7 [trad. cast. d ' E d u a r d o C a a s , M i g u e l C a n d e l , Rosa S. C a r b i Vicente
G m e z Ibez, Escritos j u d o s . B a r c e l o n a : P a i d s . 2 0 0 9 ] .
Ich will verstehen. Selbsausknfte
zu Leben tind Werk, M u n i c : Piper Verlag, 2 0 0 6 [trad.
cast. de M a n u e l A b e l l a i J o s Luis L p e z de Lizaga, Lo que quiero es
comprender.
Sobre mi vida y mi obra, B a r c e l o n a : Trotta, 2 0 1 0 ] .

2.

CORRESPONDNCIA

ARHNDT, H a n n a h i SCHOLEM, G e r s h o m , E i c h m a n n in Jerusalem: E x c h a n g e of Letters

between G e r s h o m Scholem and H a n n a h A r e n d t , Encounter, 2 2 / 1 . 1964 [trad. cast. de
Miguel C a n d e l , E i c h m a n n en Jerusalem Intercambio epistolar entre G e r s h o m Scholem
y H a n n a h A r e n d t , Una revisin de la historia juda y otros ensayos, op. cit.\ reed.
en Escritos judos, op. cit.: p. 5 6 9 - 575]. L'edici original d ' a q u e s t a carta es troba a
SCHOLEM, G e r s h o m , OnJews and Judaism in Crisis, N o v a York: Schocken B o o k s . 1976.
Hannah Arendt-Karl
Jaspers. Briefivechsel
Saner, M u n i c - Z u r i c : Piper, 1993.
Hannah Arendt-Heinrich
Piper. 1996.

Blcher.

Briefe

1926 bis 1969, ed. de Lotte K o h l e r i Hans

1936-1968,

ed. de Lotte Kohler, M u n i c - Z u r i c :

Between Friends. The Correspondence

of Hannah Arendt and Mary McCarthy,
ed. de
Carol B r i g h t m a n . N o v a York: Harcourt B r a c e , 1995 [trad. cast. d ' A n a M Becciu.
Entre amigas. Correspondencia
entre Hannah Arendt y Mary McCarthy,
Barcelona:
L u m e n , 1999],
a

Hannah Arendt-Martin
Heidegger. Briefe 1925 bis 1975 undAndere
Zeugnisse,
Frankfurt
del M a i n : Vittorio K l o s t e r m a n n , 1999 [trad. cast. d ' A d a n K o v a c s i c s . Hannah
ArendtMartin Heidegger. Correspondencia
1925-1975,
B a r c e l o n a : Herder. 2 0 0 0 ] .

3.

Biografes

Y o u n g - B r u e h l . Elisabeth. Hannah Arendt. L o n d r e s - N e w H a v e n : Yale University Press.

1982; reed. 2 0 0 4 [trad. cast. de M a n u e l Llopis Valds. Hannah Arendt, Valencia:
Instituci Alfons el M a g n n i m , 1993; reed. Hannah Arendt. Una biografia, inclou el
p r l e g de la 2 ed. tradut per G o n z l e z Torn de la G u a r d i a . Barcelona: Paids. 2 0 0 6 ] .
a

PRIN/., Alois, Beruf Philosophin

oder Die Liebe zur Welt. Die Lebensgeschichte
der
Hannah Arendt, W e i n h e i m : Beltz & Berger, 1998 [trad. cast. de Mara Beln Ibarra
de D i e g o , Filosofa como profesin
o el amor al mundo: a vida de Hannah
Arendt,
Herder: B a r c e l o n a , 2 0 0 1 ] .

212

ADLER, L a u r e , Dans le pas de Hannah Arendt, Pars: G a l l i m a r d . 2 0 0 5 [trad. cast. d ' I s a b e l

M a r g e l . Hannah Arendt. B a r c e l o n a : D e s t i n o , 2 0 0 6 ] .
GUTIRREZ DE CABIDES, Teresa, El hechizo

de la comprensin,

Madrid: Encuentro, 2009.

4 . A L G U N E S M O N O G R A F I E S SOBRE H A N N A H A R E N D T EDITADES A I , ' E S T A T E S P A N Y O L

BARCENA, F e r n a n d o . Hannah
2006.

Arendt:

BIRULS, Fina. La especificidad

( c o m p . ) , Hannah
. Una herencia

Arendt.

una

filosofa

de lo poltico:
El orgullo

sin testamento.

Hannah

de pensar,

Hannah

de la natalidad,

Arendt,

Arendt,

B a r c e l o n a : Herder.

Valncia: E p i s t e m e , 1995.

Barcelona: Gedisa, 2000.

B a r c e l o n a : Herder. 2 0 0 7

CAMPILLO, A n t o n i o , El lugar del juicio.

Seis testigos del siglo XX: Arendt,
Derrua, Espinosa, Hitchcocky
Tras, M a d r i d : Biblioteca N u e v a , 2 0 0 9 .

Canetti.

CRUZ, Manuel
i BIRULS, Fina ( c o m p . ) , En torno
C o n s t i t u c i o n a l e s , 1994.

a Hannah

( c o m p . ) . El siglo de Hannah

Barcelona: Paids. 2006

DIVERSOS AUTORS, Hannah

Arendt.

Arendt.

Arendt.

El legado

de una mirada,

Arendt.

Un pensamiento

MARTNEZ Ruino, Elena, Hannah

Besatari. 1999.
LARRAURI. M a i t e . La llibertat segons
Valencia: T n d e m , 2 0 0 1 .

Hannah

PRIOR O L M O S , n g e l , Voluntad y responsabilidad

Arendt/

M a d r i d : C e n t r o de Estudios

M a d r i d : Sequitur, 2 0 0 1 .
a la intemperie.

La libertad

en Hannah

segn

Arendt.

Hannah

Bilbao:

Arendt,

M a d r i d : Biblioteca

Nueva, 2009.
SNCHEZ. Cristina. Hannah Arendt. El espacio
Polticos y C o n s t i t u c i o n a l e s , 2 0 0 3 .

de la poltica,

M a d r i d : C e n t r o de Estudios

A n g e l a L o r e n a Fuster