HMACHI Inspire the Next oe EN) INSTALLATION AND OPERATION MANUAL CP) MANUAL DE INSTALAGAO E DE FUNCIONAMENTO ES) MANUAL. DE INSTALACION ¥ FUNCIONAMIENTO INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING 0E> INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH C&L) INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING FR) MANUEL D'INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HANDBOK FOR INSTALLATION OCH ANVANDING MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO ED) EPXEIPIAIO ETKATAZTAZHE KAI AEITOYPTIAEInstaliationshandbok fér systemkontroflenhet TS 10.3 WEEE-DIREKTIV 2002/96/EC WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment-direktivet, + Limna produlten och dess fSrpackning til Stervinning p8 en fSr andamdlet avsedd dtervinningscentral ar de inte langre fyller n&gon Funktion, + Sling inte enheten tifsammans med vanfiga hushallssopor. + Brinn Inte upp produkten. CE 384 PMMLO273A rev. - 08/2013 - EN2H-0385 GES1 OBnvds eyretéotaans XeiproTnplou ehéyyou cuariyerag NEPIFPA®H © Exeysrris voriiperos iva evr pubuigopeve XeIploTiIpIO eAgyxoU Bépuavens avmeratuisuevns efwrepuais eepyoxpactas, O Exeyetiig cuoiuaros civai uépos Ig Euoxeuaciag rou Xeipiomplou avzhiag Beppémras Kat ouvSéera ova GAC egapripara Tou uBpauhkot cucrhuis *éyxou, OTUs Ty atpHEM Movdda Suwporiow, Agxm PaBiocuxvoriinwy, Atatntiiees SeppoKpactas vepod. H MovdBa Swyariou emkorwvel ye tov EAEYKT| ovoTHaTOS xproIpoMOKivrag arjyaTe., puBoUXvOTRUY TOU euyvedovran an Tov Aexin PaBoouxvoriiwy, eTmTpETIOVTag Thy Tmo GTTAY eyKarGeTaor Ka! MpOGwEpOVTAG GTOV TEARS Xpfiom hui erriAoyt vie. 70 THis AemMoUPYEl To GeeTHp. O Eagyxris ouatiipavos Oérei or Acrroupyia mv avria Beputrn Tas, Tov nAEKrpIK6 SepLavnipa Fj tov AEBNTO, Tic BORGES kaTig aviAles wore va efda@aNce! thy Behar Aeitoupyia Tou udHiatos BépyovaNc. © Bheyanfs overiiparos diaBére ire ynipaxy arTeKSvion pe TIA Gop LEVON, n ovFofe Aersoupyel pe | KOULTHE, ote ‘va uTope! va pudpiore! e0xoha a8 TIOAAAG Ku BidepopEs epapLOYEs Ue GUyKEKPINEvEC PUBLCRIC EyKaTdoTEaNS. NINAKAE NEPIEXOMENQN 1. TENIKEZ NAHPO@OPIEE 1.1 OAHPIEE AZ@AAEIAS 387 4.2. EMIZKONHEH SYSTHMATOE, 387 1.3 NEPIEXOMENA THE LYEKEYAZIAE TOY XEIPIZTHPIOY EAETXOY 388 4.4 BHMATATPHTOPHE EPKATAZTAZHE 388 2. PYOMIZEIZ EYETHMATOE 389 24 "CONF 1" TA MONOZ@ENH ZYSTHMATA, 390 2.2 “CONF 2" TIA MONOENEPTHTIKA ZYSTHMATA 392 2.3 AIZOENH NAPA/AHAA (ENA/AASOMENO) EYETHMATA: ‘CONF 3° 304 24 AIZQENH ZEIPIAKA EYETHMATA: ‘CONF 4° 396 3. TOMOSETHEH 397 3.1 A@AIPEZH H TOMO9ETHSH TON KAAAYMATON AKPOAEKTH 397 3.2 TOMOSETHEH ETON TOIXO 397 3.3 TOMOOETHZH OAHTOY DIN 397 3.4 TOMO@ETHEH AIZOHTHPON 308 4, HAEKTPIKH KAAQAIOSH 399 4.1 ZYNAEZEIE KAAQAION 399 4.2 TINAKEE KAAOAION EYNAEZHE, 400 4.3 EYNAEZEIE EEAPTHMA SYSTHMATOE, 40t 5. NEPIBAAAON XPHETH 405 5.1 TENIKEE AEITOYPrIES, 405 8.2 OOONH & MAHKTPOAOTIO 405 5.3 AAAATH THE KATASTASHE AEITOYPLIAZ ZYETHMATOS, 406 5.4 MENOY 407 8.5 ENOSH PAAIOZYXNOTHTON MONAAA AOMATIOY 408 5.6 MPOrPAMMA XPONOY DHW 409 PMMLO273A rev. - 08/2013 - EN2H-0385 GEST 385 CYLOBny6s evkaréotaens Xeipiempiou eeyyou ovaTHCTOS ———_ 6, ENEPTOMOIHZH EKKINHEHE & EMANEKKINHEHE 409 6.1 ENEPTOMOIHZH EKKINHSHE & EMANEKKINHEHE 409 6.2 EAETXOZ KA! PYOMIZH TON MAPAMETPON ET KATAZTAZHE 410 6.3 EMIAOPES AIAMOPQQZHE EPKATAZTATH & AIZTAMAPAMETPON an 0 7. AOKIMH EYZTHMATOE 414 74 AOKIMH SYETHMATOE 414 7.2 TPHTOPH ANEIKONIZH MAHPOOOPIES ZYZTHMATOE 44 7.3 [PHFOPHANEIKONIZH KATAZTAZH2 PEAE 414 a 8, ANTIMETONIZH NPOBAHMATON 415. 8.1. KQAIKO! E@AAMATOE KAI AIATNOZH AMO TON EAETKTH ZYETHMATOE 415 8.2 KOAIKO! FOAAMATOE KAI AIATNOZH AMIO TH MONAAAANTAIAZ @EPMOTHTAE 416 8.3 ETANA®OPA ETI MPOEMIAErMENEE EPPOETAZIAKES PYOMIZEIZ 416 — 9. AEITOYPIIEZ EAEFXOY 47 9.1 ABITOYPFIAMONOZQENOYS, MONOENEPTHTIKOY KAI AISGENOYE ZYZTHMATOZ 417 9.2 ETPATHIIKH EAETXOY a7 9.3 KAMMYAH @EPMANSHE OTC 418 94 OPIAEAAXIZTHE / METISTH® OEPMOKPAZIAZ 419 9.5 EAETXOE ANTAIAE KYKAQMATOZ OEPMANZHE 419 9.6 EAETXO® BAABIAAANAMISHE KYKAQMATOZ OEPMANZHE 419 9.7 MPOXTAZIA YNEPBOAIKHE OEPMOKPAZIAZ ANAMIEH2 a9 9.8 KYKAQMATA OEPMANSHE KAi TYTIOZ AIANOMHE 419 9.9 AYTOMATH AEITOYPTIA XOPIZ DOPTIO 420 9.10 AYTOMATH @EPINH ANENEPFOMOIH3H 420 9.11 NPOETAEIA TOY ZYETHMATOZ ANO TON MArO 420 9.12 AEITOYPTIA EMIXPIZMATOE-Z TET NOMATOE AANEAOY 420 9.13 ANTIAIABPOTIKH MPOZTAZIA TIAANTAIES. & BAABIAEE 421 9.14 EAETXOZ DHW 424 9.15 EAEPXOE ANTAIAZ QEPMOTHTAZ 423 9.18 EAEFXOZ AEBHTA {y6vo Conf 3 & 4) 423 9.17 EAETXOE HAEKTPIKOY OEPMANTHPA (ovo Conf 2) 424 —— 10. TEXNIKA AEAOMENA 425 10.1 NPOAIATPADES 425 10.2 MPOTYTIA, EPKPIZEIS KAI OPIZMOZ AE!TOYPTIAZ 426 10.3 OAHMMA WEEE 2002/96/EK 426 386 | PMMLO27SA rev. - 08/2073 - ENZH-0385 GESt ‘OBnyGs eyxardoraong Xepionplou edéyxou avoTHpATOS 1. FENIKEZ NAHPO@OPIES 1.1 OAHTIEZ AZ@AAEIAZ + Koré my exréteon onomobiimore epyaciag ue auTé 70 Tpolbv (eykariction, TorO8énon, exdv a , . exeivnon), mpérrer va axohoSoGviai GAec oF oBrvieg Tov éxoUV Sobel aM Tov KaTaoKEUEGTH Kx ened xo 01 0 Jao Kes EEC OF OBRyieC cawEAeiAg TOU TapéxovIE + O Eheyenig cuoriipatos umopel ve eykarearade! 7 6 B di aes Tog Lope! ve ey Kal va ToROGEMGe! [vOV GMs efouaIpBornEvO Kar KaTEAATAG + Eév n HovtBa rporroroinde! ye omoiovéiimore TpéM0, exidg anné my wapéuBacn Tou fi axupdovoveen 6 ov eyyuriceis oxen pe 77 Acmoupyle Kaz Thy ccipAAEIC. oe se Oe os + BePlaradetre 6x typoGvian Teévia 1a torre TpSrUTTa Kat OF KavOVICHO!. Ne xpnowortortre cmroxAsionxd Bon enka efaprryata Tou TpaspXovTaLF EXOUY eyKpIEel aT TOY KeEEKEUACTH. + _Flporod aTrocuvappokoyrjorte Tov EheVKTH, GTTOOUVESTE MV KEVTPIKT TezpONT HesIuCTTOG, Arooutore my evipixi rapoyd pespaTos Mprv fenvigere Thy EyKaTEcTaGN Tou Xeipiompiou EAEyKOU May cuvéécere fave mv Tapoxt peOHaTOS HéXp! Va ChoKANPwOETE THY cyKaTéaTGON, 1.2 EMMEKONHEH ZLYETHMATOE O Ereyxriig auctiiparos éxe oxeBiacrel yes tov éAeyyo ™¢ ave jovd-eve} 4 Seaeets odor Béopawonc. Mapex Crovehcopets ‘ene vena mh cnfon cubano eee Serpe! een 10. + Edcyxo diaudpewons 16 avthiag Bépuavang + “Eheyxoc pias Bonérmirig mytic Bepyomniag (nAeKtpKSg SepuavTripac f AEBnTag 3 erréSwv) + Eheyxos avnotaByiouéune efwrepixric OepuoKpaciag (OTC) + “Eheyyos és 2 xuxhwpdtew Séppaveng (avthieg, BadgiBec) + Eneyyos arrodfeuons CéaTod vepod yia oreak|s xorian He aAoKANpulévo mrpéypapyia XpévoU + Eheyxos rou qAexspixod Bepuoveriod DHW + Moocrasia DHW amré Legionella + Tipecraoia rou ousm|poros a6 Tov TAO + Auréjatos Bepivés SiaKémrng- Off + MepiBéMov abi iow {pd 6 ete peo cos ee eT eee xpdvou Géppavans tou Xpfjom, MpodapLoyA +H emxomuvie ue my avini 5 : 3 fl i ‘ i Cardorons Be xpadra ermpononos euros aceatyany Ne MRO © regen + Elcodos via ™m ouoKeutl perarpormiig xpéwans peTag m¢ avrAlac Cépyavans Kai ms Aeroupylac AEBnTa. + OhowAnpwiévo oMAd TIepIBAAAOY xpriomn TOMaTADY YAWaCENV + Zuviipnon / e§é\E7-wapaxokooenan yéow TepIBGMoy HY H Aeroupyia Tou Ekeyerd ovetiiporos efriprinar amé 1a eysareompeve: efaprivors car thy emAeyuémn pd8uI0n, O Ekeyariig auatiiparas éxer oxediarre Ye TéTOIO TpbTI Gee ve Ope! va puBLIOTE! Kava evaBaRuIOTE! yo Va KAASTTEL TOMES crranirotig Epappoyric. PMMLO27SA rev. - 08/2013 - EN2H-0385 GES1 387 EeOBnyos eyxardtoraans Xeipiornplou eAéyxou cucTAyaTOS He eee EE EE Ian EEP TST ey ma 4.3 TIEPIEXOMENA THE EYEKEYAZIAE TOY XEIPIETHPIOY EAE XOY Eagyxtiis cverisaros + EAeyxel my avila Ccppérnrag + EXyyel dda efaprrpera tou avortivarog + Karauérenan aiSnipwy cuerripetog Kal mepaperpu avidias B€pyevons, + Emmpérrei m SianSpqan TOU SuoTHYETOS Kai Tic pUBLEIS + 2x KoAdupaTa axpobéKm yie MpooTaaic + 2x Kir oxpoSéemn via owvdeoeis + 4x Kir evaxodgian Kararrévnons ZooTnpa MA + MovaBa Supariou -To meoIBéhoy prom vie 50 COTE, ‘exis eTinpére! TeX TpoypaypanoLe Tou TPERA ypSvOU / ‘SepuoKpacias. + Agcms paBloouxvoriirwy - AouBdvet aodpyara ofjuera ‘ad wv MovaSa Btayterfou kau cuvdéeras arrevSeiag péow xahuBiny pe Tov EAeyKT# ouorhparas. Arcanrtiipes, + 2x AroBqripEs SxpuoKpacias ve0o + Oreis@nmipes owBéovee areuBsiag 16 Tov EAEyTH Zuerhparog _aroamnipes Sepponpuatas vepod 41.4 BHMATA [PHT OPHE EF KATAZTAZHE 4, Eméfre Totoy rare cuoriiyarog emBuyeire va eykcracriaers (Bee evérnre. 2). 2. KeBopiove to 10 Oa Trpérrel va eyxaraoraéelv Ta Bidoopa efapriivara rou cuormyaToS, 3. Tonobenfore ta s§aonwara Tou gvETiuEToS -yie Tov Eheyarr] custinaTog Kai tous AleGnthpes | BAére evérqra 3 ~ yo. 7q Movida Btaparriou kar Tov Aékm paBiocuxvorinay : avatpééie ov oBnyles evxaTécreans sTORGOTHBS MM, 4, SuyBéore roug AloBymipss, Tov Aékrn paBloouxvortfrwy, my Avrsia 9éyavons Kat Ta GAN eLoprherc TOU ‘cuoTfuctog orov EAcyKTH GUOTiHATOS CUupLVE LE THY ETIAEYBENA POBUION TOU GuETHUaTOS (BEE evérrya 4 koi ova Staypdypara epapuoydy omy EvernT 2). 5. Evepyoroietore rov EAeykth ouorriparog kau kaTémY ekTeNtoTe Thy Emavagond epyootasiaxric pUeuions TanbvTaS yo xoujmt! RESET, emmAéGre 7H yAwTOR: Ka! 79 BrapSpgwn VBCUUAKOU CUTTHLETOG (BAéE evéryTa 6.1), 8. Pusplote inv qhepounvia & per (BAEme evérnrer 5.4), xotéMV pudpicre ro TpeypoLNIG DHW, av xpcidgerat (BRETE evérnra 58). 7, AMdEre Tig Tmpayerpous eyxuTéoTaaNS oT EAEVKTH) CuoTH NETO GdupUIVG Le Fy EMAEyuEvn PGEHIAR TOU ‘ouoTiiparog (BhETe evoryta 5 Kar evornra 6). & Av xongtporromeel q SeGtEpN HOvEoA SuwarioL (Bev Trapéxera! oe KM}, PeBaICElre 61 n TrapGpespos P20 pudpigera =7 4 =2 (avddoya ue Thy eapLoYA). Kaxémiy avarpésre OT Ueipd eyKcTUTGONs TOU WEpIYpApETa! TAY evornra 5.5 vic oUNBean ms veds Movadag Bwyaviou ove adaTnc. 8. ENMyére Tc puByionis xar To mpogiA xpévoulBepuoKpdatag o™m Movésa Suypariou (avarpétre omic OBNV!Es syrardcroons o1e Zee7qHer MMF), 10. Edeyyos ouemforog (Bhére everatet 7). 11, Asifre otov Teka xptiova Tus AsrToupysi n Mowat Bcapatiow, xa Store tous To EvIUTIO UNKE. Ta 388 |: PMMLOZ73A rev. - 08/2018 - EN2H-0385 GES1 OBnybs eyKardotaang Xeipompiou ehéyyou ovoTHATOS NNT nl 2. PYOMIZEIZ EYZETHMATOZ © Ekeyerg ouctparos umope! va xpnowonomeel ye pia GragopeTic) pLOpIon uBpauhxad uaTApErOS, urreauBavoves yovoute uovd-evepynmc overtvara ye Sonenmke NAEKipIKO BepLavTpa Kr SiaBevs| cuoriysore ue REBa Ia depfowAadion. Movootevés odaTnya Mévov avAla @epuémmras Xtapig UBpAUAKG Siaxwpiory} ‘4xAuEGO KiKh@p ‘Movoutevés odotnua Mévov avtkia Seppétras 2x Kuehuerte oveigngidueso Mové-cvepynrixé cvotnua Avihia Bepuomnras & Hhexzpk Sepuaviripas dyeco 4 javauiéng Mové-cvepynmixé oGoTpa Avrkia Oeppomnrag & HAckrpinés Sepyewrijoas Aysoo KoKNO Avthio Geppérqrac & AgBntag “Eheyyos crvthia Mn KurAuoua aveignsleyecro Kirhuuar m ue f Avikia Geppétnras & AgBnras ie 2x Kuehsuarg avduigngidpece leven ‘Diodeves GeipiaKs cuoTHUG Avrhia Bepudtntac & AgBnTag Ix Koda avdyignglayeso 4x Apeco KuKhuc Arro®fixevon DHW O Ekeyertig avorriparos umope’ erionc va xenaijoTromeel oe éva GoTnLA, To oTroIo Braker: a Defoe aTOOAKEUENS DHW ene pe emperopev BoABIBa avila. Edv zo compa Badéra pie EexwpioTh aviAlA DHW, Tore Tpérel VoL XpnewortoinGel Eves UBpoUNKas Biayw\pIonc H wor avToTEBKTIG BeEOUEVT GAOT Ve efaTAACTE! n Wo UBPOUAIKT ehoppérmon Tou cvorfiparas. 0 r6m0¢ Tou cuaripetos vier DHW emAgyerat Bion plas nepaperpou eyxardécTaans (P301) cam enopeves, EASE KEI OTRY EvoTTTG 4, i "TAnpogopies oXETIKG Le To TIS val OpIBETE TIC TaPGBETPOUG pUB|sIONS TOU GUETIYATOC, BAéTE evorHTa 6. PMMLG27SA revs - 0872013 - EN2H-0385 GESt | 388 Aa eSOBNyos evxaéotaans Xeipiompiou ehéyxou GuoTHpaTeS OSnyd¢ evkerécraans Xeipiornpiou ehéyyou guaTNATOS TS 2.1 MONOZ@ENH ZYZTHMATA: ‘CON Hawa Seppomrus civar 0 povadiKkds Mapoxéag evépvElas BEppavonS TO GUTH KaI TO UéyeBog eval KaTEAANAG var F 1’ Tapéxer 100% Tw crmanficewy SEpuavenc Tig To KpUES AHEPES TOU XPEVO. . + Zuwigréras via omnia xan Svépyeiag Kal vie PerpKE KAlnere xwpl EvTOvOUS XeINsvES. + Xpnoomroicha o& véa kripie h ce egappovés cvncardoraons MnO. + KaTdAAnio via kakopipép xounitis SepLoxpaiag xa vic evBodar7é51e ovaTHaTa GEpuaWONS. + Fic entreugn synadrepway Cepyoxpaciiv DHW, To cote ymope! va AeToupyel ue Eva BonBNTiKS nAeKTpIKS EepuavTTiod: DHW. (coe) H pévioth poduion cuonparos TrapouoIdzeTa oto TrapaxdTw Bidypappa (DHW prop Equaviés pudpiceig (Tia Borers omg puBpiceis rapauerpwy, BAErTe evérqra 6) Emaoyt yauiooas Emhoyf CONF 1.1 301 Poguion térou ye DHW ce 0 (éxr DH) #4 4 (DKW BoABI) P310 Evepyorteinon nhexrprxct Gepyaviriot DHW (udvo iBave av 0 20T19g yia DHW =1) Enuelnon - auTés ‘o nhextpxés Seppavriipas mpérre: vo éxet to Gixd ou AcovocTdmn PUaWoEvo Ge We LeyaAireon TN 6 7h puBIEpévn DHW tou Eheyeri) ousrrparas, POOS Puepion o¢ 1 av xpRoIBoTONee EvaG evoUPLEIOS eGuntepixds aienTripas P4103 Emnéére TU via Biavou @épuavong HC} (G=evSoBaréBia, *=xahopigép. 2-BepucTIOpTO<) P4102 Puduion HCt OTC kaydAn Géppavons oduowvE ue v0 xtipofodernse (evomnts 8.3) 390 PMMLO273A rev.{ - 08/2013 - ENZH-0385 GEST DHW HC4 | jee soe t US AoOnripac Deppaxpaciag DHW us ~ U8 (TpomipeTiKé) AroBnTipas ekwTepINTc GepyoKpactag - ATIA6 ovoTHA XWpIg UBpAVAIKG Siaxwpiott ‘emmAEX@ei He ula TrEpaHETPO), I YB1_ Eioodog mapeyméaior C2_Aécme pabioougvortnuv | J [03 Zips emnowuviag avinia Gepuomrac EmmAtov puspiceis P302-P317 Pubpioyiévn DHW xai Trapdperpor ehéyyou (evorra 9.14) F105, P06 Excio7n Kai uEysorn puBoHéyn TEpOXA C1 (ever 9.4) urreheoiig avtiordOyioig BepHoKpasiag Bupatiow (evra 9.3.3) PO01, POG2 Napdyerpo: npoctuata amd tov THEO (evornse 8.11) P104, Poos Padpron Bepiuiig amevepyormoinons (evérmra 9.10) P112, PI15 Auréparn heroupric xwpi¢ gootio. (evornra 9.9) Pott Poguion aic6Bou xpéwonc/xpovobiexsr™ “EigoBog Tapeumodions” (evarnte 4.3.12) U1_Zemuc aioGrrmpar Tapoxris @xpyoKpaciacy Géppavons NID — Lot pa pe vdpaudixé Siaxwpioti}, we Suo KuKAwpata H péviom pi8uien cuoripaTos TrapouatdZerat oTO TapaKcn SidypapLic (01 eTAOYEG HW, HCI Kat HC2 yrropouy vet emAex@odv ue Tapaper Enuavnés pveuioeis (Tia Borigere ome pubuioeis mapayerpiy, Bhéne evGmra 6) EmAoyti yous Emaoyfh CONF 1.2 P301 Pe. Thou via DHW ce 0 (6x1 DHW) 2 (HW. aviNia) P3140 EvepyoTroinan nhextpikod Ceppaviting DHW (46vo tidavé ev 0 TOrog via DHW =1) Equeiwan - aurés ‘0 mEKTpIKOs BepuovTTipas TIpérTal ve EXEI TO BIKE Tou GepuogTim puBuioLEvo Ge per WeyaASTEpR THA a6 1, puBpIGUEN DHW rou EAeykar oucTrLaTOS, O06 PUOkion ae 1 cv XonoLOTTOMBel évarg evenippertog a€wTepKds arcBrrripas P01 Pespion rémou via HCA (O=dpe«, t=aveuesén) P201 Poajnon ténou via HC2 (O=Kaveva, T=dyE00, 2eavepersn} P4083 EmAéére rio vier Biavopsy Bépuavang HET {Qrevodamébia, 1=adopipép, 2=GeopoToTTOG) P4102 Poauion HC1 OTC kapmiAn @épuavong cHOwva eto mripiofodatnpa (evéernra 8.3) P203 ErnAgére rio yia Sravop 8€pHavons HO2 (O-evBobarTébia, 1=xahopipEp, 2=OepuoTTOLATOG) F202 Po@pien HC2 OTC xaymidan Bépuavans cbupEvE E10 Kripio/sGompa (evornra 2.3) PMMLO273A rev. - 08/2019 - EN2H-0985 GESt | 301 Eaneh Zdompa awOnmhpa Tapoxis CeppoKpaciag’ EUs (mpoaipennd) Aioonripac ckeTepicc SepuoKpegiag X4 HC2 avthia XB_AviNa Sepyémras onioft | X8_TRecnés Seppavirpag DHW {AT Efual ekéyyou avelia Geousrnrag (6-20mA) EmimAéov puspioeig P302-P317 Pu\sopév DHW kar Tapdyerpor ehéyxou (evorqra 9.14) P4105, P106 Ekdxiom xar ueviomn puepIOLEVN TaPOXA HC1 (evomra 9.4) Suvteheowic avnoré@uions GepyoKoaciag Supariou HC4 (evornta 9.3.3) 205, P206 Eddyiom Kor yéviorn pubyiopévn Tapoxt HC2 (evonma 9.5) Euvteheorrig avmiordGuions Bepuoxpactag Busparvfou HC2 (evorta 9.3.3) 001, P02 Napduerpo: npootacia am Tov myo 104 204 (evornra 9.11) P003 PO8y:0n Bepmrig attevepyortoinang (evommre 9.10) P112, P15 AuTéyoTy Asiroupyia xwpic goptIO HC1 (ever 9.9) P2412, P215 Aurouom Aeiroupyia Xwpls poprio HCZ (evérnTa 9.9) Pott Puawian eic650u xpéwenclxpovodiaxérrm “BlgoBog mrapeymébionc’ (evernyra 4.3.12) uyOBavis eyaardotacns Xeiprompiou ehéyxou ouoTHATOS ST 2.2 MONO ENEPTHTIKA £YETHMATA: ‘CONF 2° H evaa Gepudirtac cuuminpwiverc: amé eve NAeKTpIKS @eppavifipg 3 eMTeBwN Yio va Teapéxel erimTAgoy evEpyesat Gépueweng o10 GUOTTUC. To HEyeB0G The GVTAIS SepLOTTES evar NETGAANAO GOTE VO Tape 70 60% Taw curarmcetoy Géppavone mv Mo Kpoa nyépa TOU xpovou, eved Gar Mapéxer Tus TO 90-95% Taw cmantigewy BEpuavens KaGOAN TY mreploBo Cépuavens. —_ + Xpneworoteira évas ponSrikés Sepperiipas vie va Mapéxe! iy eMMMov Bépuavan Tou aTTamefrai Tic KebEE MUEHES, + Xpnowonoicien of vés mtipia f ce eocppoyes avierdotaans ABNTC. cu§ uinaStepun BepuoKpuciiv DHW, To ateTnpa rope! va Asroupyel we éva BoneriK® nAEKTPRE ipa DW. FRB — XGornya pe Edcyxo NAckTpikoU Gepyavreipa, xwpis UdpauAIks Sraxwpioth | H péyiom au6yisn oucr\yaTo¢ TrapouerézeTaL TO Trapakérw Stypauwer (DHW propel va ETA) es ue pia TapdeT60). OBnydc eyxcrdoTacns Xeipiotypiou EAgyxXOU CUaTHUETOS sviksxBoUv pe TepausTpouC). 18 (poaipenicd) Aranripas eEwTepIerG Geppoxpaciag X8_Avthia Seppomnras on/off XG Haextpikés Gepuaviieag DAW EmimAgov pupiong Equaviés pudpiczig _ (Cia GoriGeIa o71g pUOLIcaIS TaPARETpWY, BAETe EvoTNTE 6) p392.P317 PuByopévy HW kar trapdyerpor eheyxou Emhoyf yibooas {evornsa: 9.14) Emhoyt| CONF 2.4 P105, P106 EAsxiom xor LéyioTn pueuopEvh Trapoxe| HCA 94) 11 Paeynon Toru via DHW oe © (60 DHW) fi 1 (DHW. (oma pe pens) " ee 104 EuveAeonic avtordguions Bepyoxpaatag ‘ Bupartou HCA (even 2.3.3) P3160 Evepyorioinan nAexipikod Gepyavijoa DHW (uévo . mone av rune Wd DHW <1) Enysiwon curds POUT, POUZ Flapduerpor rpooracs ane ror nyo (extra) ce rhexrpiK6s sSeouafons pera va. een x P08 PoRpion Georg oTrevepyortainans (Evora you GrpuooTém pvepropEvo Ge wie peyCAtr ie ecenas and Th puBuiouévn DHW tou BAeyxTr cuorfperos. aa Pts ae Aeovere nee aor on ) Po0S Pepin ae 1 av xpROKOTTOINGE! éves evoUpHerog PET ah ae pte orp vox ; P801-P810 Mapdyerpot nexrprKos Gepperripa (evomnra 9.17) = rprxo0 (G-evBobaréBie, 1-Kahopiggp, 2=GepuOTIOLTEs) —PO_——_-Xexpoxivyrn anrehewOEpwoN NAeKrprco di m6 oth P102 PaBpion HC1 OTC Kapwdan Céppavens olLpava aeons cee om ™S iS be To eripiofovoraua (evornra 9.3) 392 | PMNLO27SArev.1 - 06/2013 - ENZH-0385 GE51 Enuavrixés pudpiczis . (ia Borideia on putpions wapopérpwy, Bréme evérnrer 6) Emioyfl vAdoors Emhoyrj CONF 2.2 P3041 PéBpIon Trou via DHW oe 0 (6x! DHW) 4 2 (DHW avikic) P3140 EvepyoTtoinon nAektpikoU @epucrviripa DHW (vo nav av 0 Tare ye DHW =1) Enyeicaon - au7ds ‘© nAeKtpIK5s Gepuavmipac Tipémel va Exe TO Gixd Tou BeppoaTdm puBmoyEvo ce La LeyaANTEph THs err6 1 puBpiopévy DHW rou Eneyer cucTparos. POD6 PUBLION Ge 1 av xoNaILorTO:NGel Evag evatpyatog stwTepikis aloBnTHeAC P101 Paspren Trou yia HC4 (Odeo, 1=aveueisn) P201 Pospion Térrou ya HC2 (O=xavevo, 4=4:600) P103 EmAégre TWrro via Siavoyy BEpyavens HCA (G=evSo3amBia, 1=Kakopipép, 2=BeppoMouTTés) P102 Paguion HC1 OTC xayréAn Cépyavens coueWa {ue To kripiofsdomnpet (ever 9.3) 203 Eruaéfre Tino via Bravo BEopavens HCZ (O=evdodanrddic, 1=xaAopwpép, 2=Bepporoyrtdc) 202 Puguion HC2 OTC xayMMAn Sépuavens ooLGWVE ve 10 Kripiofodempa (ever 9.3) PMMLO273A revit - 08/2043 - EN2H-0385 GES? | 388 PPB — Lvot nya pe EAcyxo NAektpiKoU Gepyavriipa, VSPAUAIKS Siaxwpiott, éwso Suo kuKAwpatTa Péppavons H péyiom pdOpion ouoTHpaTos Tapousidfera cto Tlapexdrw Sidypapuc (ol emAoyés DHW, HC1 kat HC2 propobv va ‘AisBrmipas Trapoxiig BepLoKpactac HC1 ‘Agénrripas Sepyoxecotag HW (rpoaipenik6) AicEnrripas efwrepucic SepuoKpaotas X8_ Avila Beppétntag onloft i X9_ Hextpixos Sepuavriipac DHW: ‘At Biya enéyyou avinia Geppomnag (O20mA) | C2_Aakae pabioouvorirwy £3 Siya emonuviag avidle Cepporarag EnnAgov pugpiceis ~ P302-P317 PuduoyEyn DHW Kai TrapduErpor EAEyxOU (evorrra 9.14) P105, P106 Eddxiory kau yeyiom pUBLIOLEVN TrapOXT HCA fever 9.4) P104 Euviehzaig avnordOuiens GepyoKpacias Bwpariou HC1 (evémra 8.3.3) P205, P206 Eddxiom kat yéyiom pusjicjévn Trapoxt HC2 (evérnrer 9.4) P204 Euvtehconig evnorésyions Bepyoxpaotag Su ypariou HC2 (evorq7a 2.3.3) PO01, POG2 Napdyerpol ripocvaeia ani6 rov réyo (evormre 9. 00s PuBwon Septic errevepyortoinons {evérnra 9.10) P1142, P15 Auréyam Asrroupyia xwpis goprio HC1 (evérnra 9.9) 242, P25 Auréyerm Aemoupyia xtapic qoptio HC2 99) jOyion e1SBOU xpeweme/xpovodiexsTm "Eloobog mepepm6Biong’ (evomnta 4.3.12) P801-P810 Napézerpor nhextpiKod BeppavTps: (evormna 9.17) 009 ——_Xe:poxivnmm ameAeuBEpwaN AAEKTOIKOG Bepuaritipa yerd aT apaAyar Ths av7Aas Bepuomras (evornta 9.17) Pent ACN‘OBny6s evxadoraans XeroM|PICU chEyxoU CUCTHUATOS Leen ee EET EEEEE UE ESSE EEE REEENE EEE 2.3 AIZQENH MAPAAAHAA (ENAAAAZOMENO) ZYETHMATA: ‘CONF 3° Auté eivat évac Brotevés aorta StroU o héBrtts puByerorTraDEAANAE He THv avihia BepLOMTaK. [pester va xpnoworione! Eva UBpOUAKss Grekwpiowic f ple avnioraBpoTI DegoyeU} yic va StaopaNoTe! n awoTh VopAURIKh icapportc, + Zuwaréral yia e@apuoyés BeArioans (aveBdBprons) Grou évac uTGpywy KaUOTIpaS aEplouhaBioG Ba Srampneel vt va Toye Ni Ppa eters SEsyenens Hs peg Meeps oY xpovou. OSnyos eyxardotaans Xeipiompiou eAéyyou cuaTruaros QEONEED — Dot Wa xwpig EAeyyo mg avtAiag AEBNTa, EWS BuO KuKA@PoTa avapigns GBEpyavons Equavniés pudpiceig Emmaéov pudqions (Tia Bor|aere ong pubyiceic rapayérowy, Bhéme evorTe 6) p397.P317 Pusplousvn DHW xai Tupduerpol ehéyxou Emo vadooas (ceérere 8.14) Emoyf| CONF 3.1 105, P106 EAsxiom kat péyio7y pUBwIEpEMN THapOXA| HOT 301 Puspion Téau yia DW ae 0 (6x1 DHW) #5 2 (DEW {evomne 9.4) ong om Pid = _EuvreAcoriig evmad@pions Ceppoxpaatag P006 Pasion oe t av xpnciHoMOINGe! vas evaupyaTOS Superiou HCA (evommra 23.3) eEwrepixds cisdntipas P205, P206 EAdxiom, (evormra P204 _Suviehzowic avnioré9uiang BeproKpcotes Bwnatio HC2 (evornta 9.3.3) POD1, POO2 Fapdyerper npooTaoia ames rav Tyo (evermTa 9.11} PODS ——_PUROn Beparic amrevepyartoinang (evra 9.10) ue Te kripio/adorauat {evémta 9.3) P1142, PHS. Aurouarm heroupyia xwpic goprio HCA (evornya 92) 203 EmAétre 10no via Sievopr Bépuavens HCZ 212, P215 Aurouarm Aerounyta xwpic optic HC2 (evdnna 28) (GrevBodaméSic, 1=xahopigép, 2=BepuoTOUTeC) —_ gy PoQkion e1oddou xptevonc!xpovebiaxérrm P202 PuBuion HC2 OTC Kayman Bépuavons coypuvE "BigoBuc neapeprobIonS" (Evora 4.5.12) HE TO xtiprofodotnya (evornTet 9.3) P704-P716 Mopdperpor Acroupyiag MéBnTa (evénra 8.16) PO0s ——_Xeipoxlvmm amehcuBepiicn Aina yerd arb @dhpa ms avTAing BepysTnTas (evor7Ta 9.16) PAO1 PoBpion nou ya HC1 (O=dpeso, T=avéuerén) 201 Pogwion Témou ya HC2 (O=Kavéva, 1=dueoo) P103 Emnéére rao vie diavoyh Gépucvens HCt (lHevodanéBia, 1=Kadopigép, 2=GepuoTOUT6S) 402 PoowIon HOt OTC KaprbAn Bépyavons obypLvE 304. PMMLO272A rev.t - 08/2013 - ENZH-0385 GEST Enuavrikés puepiosig (Ca Boreia omc puspioes napaperpuv, BAe evérqra 6) Emoyf yAdiooas, Envoy CONF 2.2 P01 PCSpIon zno¥ via DH oe 0 (6x! DHWW) 2 {DEW aviiia) P008 Pdspion GE 1 av xongioTONGel Evac evouppaToOS sSwrepixds aisorripas 101 PogpIOn TenoU vie HOT (O=ayec0, 1=aveperén) P201 Posuion trou vic HC2 (O=xavéva, 1=dyeco, 2eaveuetgn) P103 EmAEére TUT ya Siavopsh Bépyaveng HC1 (G-evGo8antéia, 1=xahopi9ép, 2=OepyoTOUTs) P{02 Poeyicn HC1 OTC Kayman Bépuavons coupe be To KilpiofoGompa (evérnTa 8.3) P203 EmAégre Toro vic Diavouh Gépuavons HC2 (OrevéodaTtédia, 1=Kakopipép, 2-SepuoTIOpTEG) 202 Pugwien HC2 OTC KourriAn 8Eppavons cOLpLVE, be 70 kripio/owomnpa (evernra 9.3) H péviom podyion cucrfoTes TepoURIdZeral oTo Sidypayia (or emAoyés DHW, HC+ Kai HC2 emAgyovrat ue Mapapérpauc). X9_Agémus ve Béor| onioth I [At Shue ehéyyou avidia Geppomres (0-20mA) C2 __Aéxme pabioouxvortyrv C3 Siva emixowwving avila Sepucrrras Enmgov pudpiczis 302-317 Pudprouévn DHW «ai rapdierpo! ehéyxou (evorna 9.14) 105, P106 Ekdyiom kat péyioTn pUBwionén TIapOXA HCH (ever 9.4) Ptos Euvieheonic avtiordsuions SepuoKpaciag Supariou HC? (evorn7a 9.3.3) 205, P206 EAdyiomn xa uéyiomn pudpioyévn TapOXs HC2 (evomnra 9.4) P204 Euvreheowg avitoré@wions Gepuoxpacias Suyariou HC2 (evormra 9.3.3) P001, PO02 Mapipe:po: mpoctadie a6 tov THEO {evernza 9.41) F003 Puduion Oepiviig oTrevepyorroinans (evOrnta 9.10) P112, P15 Aurouaty Aeroupyic xwpic goprio HC1 (evommra 9.9) P22, P218 Auréuarn AzsToupyic xwpic poprio HC2 (evornya 9.8) P64 POGpIAN e1650U xpéwond/'xpovOdiaKoTT “Eloodog Tapeumrdbicn¢" (evra 4.3.12) P704-P746 Napdyerpo1 Aemoupylas AEBnra (evorrta 8.16) PoOs Xeipokivnm emeAeuBépwon ABnra peré ord IR SpGAUG TNs avrAlas SepyStTas (evornra 9.16) FF Se Ea PMMLO279A rev.1 - 08/2013 - EN2H-0385 GES? | 395 =]OBnySs eveardatacne Xeipiomnpiou ehéyxou cvoTHUaTOS sees LN el 2.4 AIZOENH ZEIPIAKA EYETHMATA: ‘CONF 4” ‘Auré elven éva BoSeves odoTHya OmOU a AdBn Tag pUBLITeTaH OTA GeIpe WE THY avTNIG GepyoMrac. Moéel va xpnoworTonse! Eva upaulikég SiayeIproTis 4 Hla avrioveSwanKA DefqpeW| yia va SagoaAICTE! N OwWORH VBPaUAK! !woppOTia. 7p EpUPLOVES BedTioT ( Enpavixés puepiceis (Pra BorGerc orig puuictis mapayserpuv. Shire evérnra 6) EmAoyl vAdoous Emphoyr CONF 4,4 P3201 Poduion rnou via DHW ae 0 (6x1 DHW) 2 (DEW aviiia) PO06 Poguion oF 1 ay xpnoPoTOMBel vas evoUPUGTOS e&wTepixis cioSrrthpa, P1014 Puauion TUTOU yi HCI (=¢ueND. T=avdpelgn} 201 Pueuion TeTOU yia HGZ (O=Kaveve, 16 }e00) P403 Emsére rime via Biavour Sépuavans HCt (O-evEo8amiBic, 1=xchopigép, 2-BepyoTroyTé<) 402 PeSyion HCI OTC xapredhn Béonavons eoupeove tue 70 xripiofodomnpc (evsrnte 9.3) 203 Eméére Toro vie Bievou Béayavang HE2 (CrewBodargdia, T=xchopieép, 2=CepyortouT6<) P202 PGGuion HC2 OTC xayTéAn Bépuavens copOwvE ye 70 kripioladornya (evorra 9.3) H pe vor, p08 pon cuerrijaTos napouatdZere1 oT SidypouLc (avaBd® pions), GAAAG Aeoupyel tos wovb-evepynTiKS GilemnG Ue TO AEBNTE Je THY GVTAIG SepysétrTas. O AEBnTas xpEIEZeTa YOvO (or emboyés DH, HC7 kos HC2 emAevovren He MapGLETPOU). ipac Tapoxtic Bepuopaciag HOt EmmAov pudpicag P302-P317 Pudpioyéyy DHW Kai Topdyero0 eALYXOU (evérnra 9.14) P4105, P106 Eddygorn kat péyiomn pUByioREVN TOPOXH HC (evernta 9.4) Pt04 SuvtezoTrig avmovéepions SepuoKpaciac Bupariou HCt (evéraTa 9.3.3) 205, P206 Ekdxtotn xat uéyiown puBpionévn Tapoxt} HCZ fever 9.4) 204 Euvredsorrig avrordO pions @epoKpaoias Supariou HC2 (everata 9.3.2) POD, POD2 Maoduespoi npooTaata aT 1 PaBqion Sept anevepyoroine Autoyamn Aerroupyia xseic goprio Aurépar, Renoupra xanic goptio HC2 (evita &.) Pogpien sisdbou xotwong/xpovodiaKémrn “BiooSo¢ napeymébionc” (evernra 4.3.12) P701-P716 Mopdyerpai Aeroupyiag AéBryta (evornTa 9.16) Poos Xerpoxienra amreheuBépwon AEByra peTe cor} o@GALa TIS avTAag BepuoTTas (evornta 9.16) 396 | PRINLO27SA rev. - 08/2073 ENZH-0385 GES1 ‘OBnybs eyandcraong Keipiomnplou EhEyyou ovaTETOS 3. TONOOETHZH CO BAcyeriig ouorinaras éxe1 oxediacrei dare va Tommosemee elre arreuBeias TGV GTOV Talxo f Mav Ge évav obs DIN, WN H Aaveaopevn torroGémnan oe Toixo pede my MpooTaGia IP. 3.1 A@AIPEZH H TOMO@ETHZH TON KAAAYMATON AKPOAEKTH Torosémeon Euduypayyiore xéGe KGhupua pe 16 avriorerKec uTOdOXEC ‘obnyod kau OTPpULETE HEXpr va GKOUOTE’ KAKK om Bon. Agaipzon Eiodyere éva Kaaa Bibi o7ig 8 @éveI HE BéAos TO Ktibe xéhuuya vic va epanpEvere Ka0e xEAUL LO, cv EyKerTaoTeBet, 3.2. TOMOOETHEZH ETON TOIXO Fav arn Bécn TomAsemons rou EAEyxTH| cuoTiIHeTOS umdpxouy toaepic omg $,5mm vie toTmOBEMON GE TeIx. H ipdofaon oe aurés eivar eqn Hove av apaipécere te kaAjypora rou axposexm. 01 BiBec Bev TapéxovTa. ‘ATA BGG 35x 19mm (x4) 3.3 TOMO@ETHEH OAHF OY DIN Tomodémon O Edzyeriic ovoriipatos propel sitions ve tomoBemOei ce éva ony6 DIN pe Ta KAM onc Guo, TAeupes. AO BiagopenKol Tpéno! TorToBErqjan¢ (A 1} B) TEpovENdZovren ova Siaypdpuara. ° Agaipeon Elodyere to reroo8i®s o1o nde KANT pe TH GEIpE ya ve 1a ehevBepdoete xat ver umopécere va ByGAetE Tov EAcyerh ‘suoTipotos a6 Tov oSnyé DIN.OBnyb¢ eyKardioraons Xeipromolou chéyxou cuaTAUATOS LT 3.4 TONO@ETHEH AIZOHTHPON 34.1 Aiginmpas SeppoKpacias vepob or muoteroes SeppoKpaciag vepot propoly va e1aXBoby dvoryye ice propel ve yonorpomanBs kovrd oto TepiBAnne epBErmanc Trou avaigéperat MapaTidve. 34.2 Aivonmipac ewrepiknis SepHoKpaGiag (rpouipeTiKe - Sev Trapexerat GE Kr) Sion, ‘G Tmo ompovnKes Rovere ya THY ToTPOREMEN Tou cioBrTIpS Suysdna ora omois agoad. Ing TepiavErEpEG TepITANA, o cuoSn ipa e€wrepixtic Sepyoxpusing mpéxerat va ToTO@em Ge! FOKOU GE KrloIa LE NyGTEpOUs aud 3 optqous. Ze wNASTEDS ktipc, avéuess otov BetTE06 xen Tpite dpogS. | PeinvL0273A rev.t - 08/2013 - ENZH-0385 GEST OBnyds evyxardareans Xerplomplou ehéyxou cucTAHATOS 4, HAEKTPIKH KAAQAIOZSH Mny ouvédoere fav my Kevipixi| Tapoxs) peOHaTOS HEXPI Va ChoKANPGaETE THY EyKaTéCTaCN. To Xeipiotiipio eAgyxou cuoTiiparos mpémel va yKaTacTaBel amd éva KaTGAANAG exTraiBeuHEvo GTOHO, coypUva Ye Te ToTIKG TMpStuTTa Kal Tig OBnyiEs. Tie, Abyous ammpakeias n KahwBiwan mg TogEBoTIas Kar TA KAAS xaYNAIS Tdons Siexwolgovre! ce SiapopenKés uwédec om Bacon toMaErans. - EMV Treva mAcupd Srapepeiverar n KaWSlwon aLNNKs ioAg (eioosoI, KpIO! cIOBNTIPES). = Eiqu xd TAsupé toOBeTeftan n Kakwdiwon mE 7pOPOBOGTAG Kau ms velwONS (ErEIpES paUGTOG KaI PAE EFSBOY). Elvai cnjavrd 01 yeopuéc Tpopodeaiac ve Tapapévouv xwpiord aT TIC YROYLEC EMIKOIMWMKY eryieTOS Betopeviny. AurG yiveral Yc var peKOBE! @ KiVBUVOS MAEKTpIKHG TIAPEUBONAG. 4.1 ZYNAEZEIZ KAAQAIOSHE Ta nAcKrpoviké efupriiyara oT cheveri} cuoTyETOS tivar evaioBnTa oe gnptés eEcrTiag TOU oTaTIKOG Aekrpiouod. Emoueving, mpérel va Anpaobv KaréAAgAA pérpa KaTé TOV XEIploLS TE TUOKEUAS. > Mav ayyiters ra eowrepixd efopripara. > Ayyigre éva yeupévo Koppém peTdAAou yia va aTropeKpuveTs Tov OTETTKS NAEKTpIOYS a7F6 To atdpe GUC, A "Evo BoaxuxdKAwpa f pet AcvOaoyevn eyxerdoton Ba TpOKAAEGOUY ChpId GTOV EheyKTH CUOTIBATOS. Terpéyovran fexwpioTé kAzyés TuTeapévoU He GEROn via oovBeon TOU EAeyeM| auoparos. Ze auré avaypdperat 10 1D 1g kde abvBean¢ Kar yTopel ve yivel N KaAwBiaon TIPCTOO ToTOBEnBosy oTAV KaTaAATAN GEOR Tou EAEYKTH GuCTHIpATOS. Emxorwuwvics Atc8evi OpecThemivectut ‘gfgaSo! Universal cicoSor NTC2OK acommpss OspuoRpacES EAAHNIKAObn¥Ss eyKardataons Xeipianpiou ehéyyou voTpEIOS SS 4.2 MINAKEE KAAQAION ZYNAEZHE 4.2.1 Kevipikéj eioBos Kal cuvdéceis KaAWoiwans EAZyXOU O1 aicSnTApes GeppoKpaciag vepoll propetv va ElcaXBobv ce TrEepIBAM PATE epBérmang A va otepewSoiy dv oe évav ve XonoIyoTToMvTaG To TrapEXO"EVO HETAANKS KAT. GHC? 1 BaAfiba avdwitne | 230V= 2x Pend ve N BE 9A av _ "1330 PeAE pe N&E, 3A 2 BanBiba avauigng [230V- 2x Padé pe N BE, 3A piKOs Seppavifious enimede 4 | 230V~ PeAé pe N & E pikes SeppewToas enimrebo 2 | 240V~ PeAg we N &E | B30V~=2x Pee uN BE, SA | 230V= Padé ue NE. rielilejeli tite AL | Edayyos avibiag Geopermrag =| 0-20mA, _ Zuvdtoeis X1 Eas X7 éxouy ohoKhnpapéve OUBETEpS Kai TpCTTEvIag aKNOBEKTES YelwenS. LuvSéoeig XB kat X9 eiver dveu SuveyKod. LovSeon At iver 0-20mA. FF eee e sere amrracirecw 4.2.2 Emxoivwvies kos cuvdéasic KaAwSiwons sicd50u ‘Ov aiatnripes GepHoKaaIas vepod propos va eIsUXBOUY oF TIEpIBAWOTE EEBETTONG H ver aTEpewBoty Mev GE evay cutive xpnoniorrouivrag 70 TrapEyOuEVO LETOANIKS KA. [NTC 20k @ 25°C [NTC 20k @ 25°C | TNTC20K@25C [NTC 20k @ 25°C . L INTC 20k @ 25°C (Hpoaiperia) f repent GIoBTTIPGS Euvdeon C2 eival OpenTherm ZOvSeon C3 eivar Modbus EGvSeon US elvan mrpoaiperieg - av Sev cuvdéerar, n eEwrepiKs] BepLoKpaoia urrohayiceras OTT my |gwrEpIK/; Hove cv pnowenosetrat. 200 | PMMLO273A rev. - 08/2013 - ENZH-0386 GES+ OBnyds eyxaréoTaans XeipioTnpiou Er€yXOu GuaTHNATOS | 4.3 ZYNAEZEIEZ EEAPTHMATON EYETHMATOE 4.3.1 Kdpia tpopodooia EuvOéere TaV KUpic TpOgOBoGIa GTOUS TpEIG aKpOBEKTEC Smug Topouaiverar. Inpekaam: To anOkuto peyioTo ‘uvohKS peiya O6bOU eivai 10A, rol MpérTeI va ANQBOON umdipn o1KaTaAANASS SIGTTEOENS KGAWOIOU KAI N Woomtaoia KUKMOTOS. ONL 230V~ Mains 43.2 Avtiia Bepporntas O Eheyenig ouoriipatos ehéyxel my Seppokpacia vepou eE6Bou IG aviAtas BepyoMTAs Lew £v6¢ orfpaTOs 0-ZOMA. ‘Draw dey elvan UnOXpeuTKG va civ evepyorromuévn 1 ovria Bepporiac, o EAEyKeris CvETHPETOS KITEVEPYOTIONE! ‘oyéawg my avtile Gepusrarac (XB). H avrAia BepyorTag propel va oreiher Eva ofiyal TO eAcyKTA CuCTHIBRTOS OTAY Undpxe opdaya, €761 eugaverar 0 KwBIKES aPEALATOS Kat ropel va BpeBel n sworr} Non. To cfc 0-20mA (At) eval excite orn TOhGAnFa. oem va owStoete Te Kahidia oTKNS galvera! Jomy exéva, Avarpéfre o7o eyxeiniio eykandotaans ims avining Seppérrag oyenkd we Tig ouvdéTES lcxposexniy. val euaoBnTe Sry TOAKOTTTG. Fe yovi-evepynicé custfncra (& oO nhexTpikdg § Seppavifipas —_XpHoyioTorirat ‘omraresra via vat une n epuoKpaicia Teapoxtic vepod. 4.3.4 AEBNTAS Ee Bioeve cuorjuara ( Gaz. © AeBnres xpnowor a sommTG Dev inropel va crrogépal my emeuynt EepyoKpacia TIapEXAS a6 yovn m<- Zqpeiwon:n avraia NéRnra owvBéerot ove cc KEEN ‘BOILER BOLER PUMP ONO PMMLO273A rov.1 - 08/2013 - EN2H-0385 GES1 404 PAD LyO&nyés evxardosouns XeiproTnpiou Edgyxou TuoTHATOS Leanne ee EE 4.3.5 BoABida avapigng HC1 op f xis seovsctorpae ty SSD EES CER aout 1 BoNBiba cvaying. via TO xORNapa 1 cAéyyeral Yio var Seamaprige! ray errerroupery @rpuoKpacte mapoyrig. 4.3.6 BoABida avéqrgng HC2 Ze sve clompa avsying CED. BoaBibar cvdyisng via To KGRNDUG 2 chEyxeIe Ye ¥G Bamproe my airarroGpevy GeppoKpavla TaApOXTS. 4.3.7 AvtAia vepoG HC1 To KOKMOPG 1 avTAiag sivarn avsAIC wuxropopic GTO BoGxo Bépyavons oF ‘Ea Meta ny arevepyoroingn m¢ Sépyavens, 9 avikie uveyigei 7 AerToupyia tI via Eva EKO XpOVIKO SioTHG. ‘To suottpora (fag) BB) xenciporroissy mv cOWTEpIKT CVTALC. 8 ‘om ee Tg avthiog BEpUavENS. 4.3.8 AvtAia vepou HCZ To xiheascr 2 aviNat elvan nj evrdicr Kukhopogiag via To Mend Thy cHevepyorinon ms Gépuavons. 4 aviNa uvexiver 14 Aerroupyic tng via éva Uiepd xpoviks Bréotmp. 402 PMMLO279A rev.1 - 08/2073 - ENZH-0385 GEST oe OBny8¢ eyxartioraans XeiproTmpiou EAéyXOU cuETHNATOS 4.3.9 ZeoT vepé Yia o1ktaKi xpfion (DHW) 0 Bdsyxriig overjparos prropel ver xongtporioxice! my aia Bepumas Kal Tov ABE (DiGevF} ouoTpaTa) Yio va Birmprces thy Sefapewt! aTroerixeuang DHW omy pu8piopévn DHW. a ouortyara GEe. Eo. 1 o6vBenn elve: omny avtiia DHW. ca CONEEM , oavean even om 4.3.10 HAzKrpiKég Sepyavriipas DHW Edy my defuse} amoghKeuong DHW miepiixe: évav Gspuocrenks MAEKTpKG Cepuavetipa, o EAcyKriis quoTAparos [mmops! va Tov evepyortorice: edv 1) aviAio Bepudta rag dev jmTOpe! va aTIOgEpeI TTY aTIarTOOuEV SepuoKpagia DHW am6 uévn ms, O EAeyKriis cuaTHHaTOS Sev evepyoToiei ducod Tov AAEKTPIKS BepLOVTiPG, GAA n6vo perdi ami6 éva cuyKeKpIévo XPEvO avEEOVC. 4.3.11 Aéxmns padiocuxvortiTwv © Béxtng paBioouxvortmay —cuvdéerar_ cT0Us caxpoBéxtes Xwpig TIOAKOTITG. 1} Hoveda Suparioy Kai 09 Séxrys pabioouxvoriitww Exou fn puewiorei yc Var eTTKoIvioby j1eTCEO TOUS, AVN HovEba Swpariou fi 0 Béemg paBloouxvertirey avikatacTEGowv. FI Sebreon poveda Swyariou ouvséerel ya 70 2 KUKMOLG @Eouavons, evar arapaimto ve xeneOTONBe! A Bradixoaia wevbeans padioouxvorrinwy ing evomras 5.5. 4.3.12 Xpovopetpo DHW kat AvrAia @epportas Elval Suvard va ouvBécere ever efwrepiKd pods oro EAgyarh, cuotiyaros vic vo éxere peiarporir tag Gpas ‘ing emoikevang DHW. H eicodog umrope! va pt gro wore ve epTodiove! Sépuavon ms Be ‘emrodfiKevors DHW (atrevepyomtoinan) cire oF Ever evox icGcduapes efte OF Eva KAEIOTO KOKA, Edy iid cuoxeuf usrarpommis xpéwons iaxeipon Helwong MAEKTpKDS GopTiou) THEPEKETEI UE TOY NAEKTPIKE eforrsou6, umopel va xoroTiONGel chore va cmPogeUXSE! n evepyoTtoinan Ts aviNiac Bépyavons, evi) o BACYKTrC suctipares Ga xpnaiuoTonjce Tov AgBnra avti auto’ yia va kavoriorjoe Tig amumioes Bépyavans (uéve ic BioGevt} avaTHIyara}. H efooBog jsTope! va PUBLIOTE! ‘m Aeroupyia avrhiag Gcpyomntac re GE EVO GVOIXTO Eite CE Evel KAAOTS Kixhwpe. Auto puBulerar a7 [la TrapayETpo Kal o| emAoyés Tapoumrdgovral oTOV TiVEKG, 611 PUsuION EIDddoU TapeHMBsONS (cTEvEpYorTOineN, ov Sey amarrefrar napeyT6ion) PMMLO273A rev.4 - 08/2013 - EN2H-0385 GESt | 403OdnySs evxerttorans Xeipiompiou ehéyxou GucTANATAS ipyic. a iver Suvari n Tape TeBIon Ts GVA Bepudrrres “Bev elven Suvert| 9 mapenTeGBion Me cura, Aepudrnrag “Avoxxr# eTtap|: H mapeuToBion DHW elver evepyh 0 ic 2 | = 4_| Kasouh enagr: H Tapemrédion DAW elves evepyt Ag onpew8ei 6x n eigobos Xofwone/KpovodtexdTTm UTTopel va XAGPOTTONIBE! yia BETaTPOTTA TOU xPOVOSIaKOTTT DHW 4] Vig Letarparrf m¢ XPEWANG, 6X" Kot yd Ta BUC. 43.13 EiooBog Acrtoupyia evioxuong DHW Eivar Guvarov va cuvBebei bre urepixd Kou aoBSou otov EAeyKt} cucrfparos ya ve evioxtces 17 Asrroupyia: ‘ng aTOerKeuoTS DHW 2 7 Kasiony erragh: H mapepmdsion me aveAiag Beppornras eivar evepyr | Avongy eragr: H Trapeprrséion me avrAiag __Beppomras eivai evepyh | Avongn] erage: H Trapeurré5ien OW elver evepyt | Kastor) erragr: H Trapeyrédion DHW elven evepyal 4.3.14 Alvanriipes SeppoKpacias ‘Oho! oF aioBnnipes TOU YenopoTtoesvre iver TOTTOU NTC 20K (etous 25°C). Avarpéfre ora Biaypéyyara uBpavlmdy cuompary ‘yl hy Tomoémon Tw cia8nrpUN. + O npoaipernds efurepixés ausBnrripas we efdenya (T EXT) (U8) xpnowonoicia: yia EAcyyXo OTC, Teograaia m6 Tov Tmdyo, epi amevepyoroinon, Kal Siaxeipion, BroBevods gvorUaTOS (av Bev GuvBéErar, 0 éheyxos mpayyeromoishar xpnoyorouivtas Th GepuoKpaota EEWTEPINS HOWEBaG wou Exel UTOADYIOTED) + 0 aicGnripas DHW (T DHW) (U5) xpnoportoteira: vie Tov éheyxo me SeSayevrig CeoTod vepos yi OMAK xotian. * © atoBnripas wopoxric (T SUP) (U7) xpnowororeiran ‘yia Tov EAeyyo Tg BepLoKpacing vepot amd Tig Tyg Seppomrac. O a ipas Tapoxric CepyoKpasiag oto xOKAwpe 1 (T HC1) (U2) xpnorvoTotetral yial ve EXEyXeI ‘Ty Sepuckpeoia vepou yia To KOKAWBE 1. + 0 aioGnriipas mapoxtig BeooKpaciag ote KixkwHA 2 (T HC2} (U4) xpnowonoreirar ya var ehéyxer ™m BepqoKpacta vepod yia To KUKAWHO 2, + 0 aia8nripag BequoKpaciag Tou AEBarat (T BOILER) (U8) xonoworroiehat vier va: EAEyxE! Tm BpLoKpacia ‘vepod vic To GuvoLaoys Aaa. 404 PMMLO273A rev.1 - 08/2013 - EN2H-0385 GES1 OBnyds evkaréoraan¢ Xerprompiou eAéyyou oveTHyarOS 5. MEPIBAAAON XPHETH 5.1 TENIKEE AEITOYPTIEZ © okokinpwpévos EAeyeriig evorriparos rapéxe! mpécBa0n aTig mapaKérw AToUpyies: + Amteikévion kerdoraang f LeTprioals hwy Tov aGdSuN — + POBLIOT NuEPOUINVlaS Kas pas var e€65wv Tou EAeyaTH ovoTHNaTOS + POBpIaH KaBnBEPIVS MPoypayHa Xesvou DHW + Aneikovion Tpexeviwy TposBoTricewy (TPEAUETE) —. Xerpoxivmry TapdKNY TeAY RIOSEUV Fh eLOBWV yi are es eaten Xevoxinn a as + PUBuION Skwy Tov pURpiTyEVwv TapALETPUY + Amexévion Kenéoreon mE aviNiag Cepsmag «a + ATexévion eowrepikd §—SeSouéva —ouaTHATOS KwBiktay BEATS (oHokoyiowsa onpeic pena) _ 7 ATreikéyion emovidiay Trou supaviZeuy my TpéxoUTT + Auo enieda BpéaBaons Tapaperpou (eysaraordns kardgracy Aeroupyias oucwyatos at enriredo ouvriiprionc) we KwSux6 MpScBoons Kelpevo Tepvpaedy oe rome vAtioos: (10 yAwooes) 5.2 OOONH & NAHKTPOAOTIO 5.2.4 Koupmé O EAgyKThs ouoTHparos diaGEre! Eva ATIAS TrepIBGAAOV 6 KOULTTY pe CBS!) eUKOANS avéywwenc. menu / ESC TAN: NpéaBeon ong AeToupyicg “Meraxiunon "pog # TVW OE MENOY ff emorpoer} omy, pie Alora emboyeiy, # adEqor ponyorueyn eméva pic wag tists. aMayis MODE KATO. Adnditet my KeTéoraor “Maraxivgan Tpog 7 kaTw OF Aaoupyiag cuore patos, wa Alors emrhoyy, f peiwn pies marc SERVICE: OK Eppawige: t9v keréoracn ‘Embéye pic emoyri, emAgyer ‘yoww 2600 Apyikh o86vn eva cronyeto ye aNAay, F sxpSoBo0n a + Kerdo‘aon Asmoupyias ougraog Emebanivel be eda eyroraandiicépBic (nba + Tpéxouce quepounvier cat toner + EvGeigeic xerdoraray epapnoyric 5.2.2 OB6vhn H 086vn Tou EAayen} oucriparos eivar e0KoAn yia va Tay KerTavonoere Ker SiaGére! eTMAgOY TpAHOTE Yio va BelKvel Tov TpdT7e AeiToupyiag, ta opdAyara Kel THY KaTéoTGON TOU. i ees Emovibia epappoyig fb ORGRED Ane, exon oun 15° he 8 0 i ” letmRe BOGE... i 2} BeBopevv Asrenévion Hit SeBOpevany == -s].» e Keipevo Borj6siac ot omiKr yA@ooR PMMLO27SA rev. - 08/2019 - EN2H-0905 GEST | 4051 OBRYS¢ Eyxardotaeng Xeiplompiou ekgyyou cuaTFUaTos OSny6¢ eyKardataans Xeipiompiou ehéyxou GuOTIpATOS 5.4 MENOY Tlawjote MENU and my apy o86vn vie va siGEABETE 7g o85ves 100 pevod. heKrpiKOs Bepuavitioas Aeoupye! g¢ errimeBo oxtig 1 — Tanjore A 4 V vic va perexnndstne ora oTorysia 70 | O mrectpinds Gepravntpas Aemoupyel ox enfreBo roy 2 evos. Nenjore OK vir va emAégre To oToXElo TU evod (mpéaRaon oto uTTé-uevoll | EmAgTE oToIxeIo vid Thane ee ‘porronrotnen} { Fasnies avilas Sepvenmmas ers Flarjete ESC érav ciote oe éva uré-pevol yi emoTpOgT ‘ae va uynddtepo entinicdo oto pevod. Te tpéywv evimeto uevoo eupavigerea trévra oTAy o86VN. | onnrecrpinés Geppevmiipas Aertouoyel cz ertimeSo lox 3 | ‘Basyxos MéBnra evepyos | TAeyXos nAekipixol Cepyavitipa eveovds Fa oToxela uevot 04, 06, 07 Kar 08 xpadiZoviat KuiGKd TIpdaBaons (BAére evSrATE 6.2) pe Ka aut. aa L entineda eyxaraarém/aen BK. “T @epnwon DHW evepy® T Day L KokAupa Séppavens 1 evepyd Tpéxovies evepyorionnyeves | KonAcopo a€ppevong 2 FD | posiBorroiqaels Guovo av ot eee PEE Lmpoatorroviges¢ ever evepyomomuévec) L | Auré Iw6g BiaxsrTTNG-Off evenyo + | Mpoypdppara xpavou 02°01 | Tipéypapya xp6vou DHW _Aurouetas 8ep6s Sraxdmrg-O 6 { | Rgpregewaa x80 ay sey ee = | HW f Tapeymébion evthiag Bepuernras evepys (eiaoBos, kevéva) Papeymevions) ya | Penton queponnviac Kar Gipas | L j Doooraaia ané tov myo evenyd 7 3) | Pubioes napaperpuny | 03>00 | Thaooa . u 03°01 | Toros via HOt 3502 | Tenoc ya HC2 0309 | Tonoc yc DHW cantga DH 0304 | Timoc vie ntexToKo Bepovnpa 5.3 AAAATH THE KATAZTAZHE AEITOYPIIAE EYETHMATOE 03905 | Xejpoxivnmn ameAuBEpwian EBC HETE GH GOEALE HP To ekewnrig guoTivenos xavokd de Aenoupyel aurduara, érou To ZeoT6 ¥ep6 ya OK xprfon akoAoUtel To TpbypRHNA | 0306 | Xepoktunrn areAeu@éowon mexTpHO’ Senuavrpe ypovou DHW xan Bépjiaven axolouée! ro Tpéypauye orn powtSales) Bupariow. | eT om6 oéAue: HP Gen Xelbepnv adc ManfcreMODE ord my ayn o86vn kat xarénv Af V vic vo cANAE: Sees Meteow ol pas (2412 4 | Eoomga Koruna Sépuevone 1 Kowaiua 8¢pyovons 2 Ay kandoTton AaToupyiag ovoTMpaTaS oF: be kok 1 ro xp6vou DHW Kat 7 DHW Bw HoT | Bépuavan axokoudel 10 THpSypauRE om yovaBalec) SuoycTIOV.. | | won Gepporares ~~ aver 7 mnraG | Drav qeovee ya draco, 9 @épyaven Ba aida ce avayovr xa Tov DHW 6a | | as08 | Haewrpikés Seppevrfioas | Stievepyorronnei, uéxpl ty puBptbnEvn EpoURvC EMOTPOPAC ATS Nig BiaKorrés, $5 ‘Draw emAggere Tv KaTdgTUOR Siaxomés UmTopel va MpoypaLarore! n Epa FFG, | Mnpowonies ; (05500 | Eécmpe emoTpogrig. Otav choxhnpwsei n kaTéoTaoN Bakers, o EAEVKTIIg CUCTHPATOS 45 | (uepixés rAqpopoples iver mpooRdoes | 0501 KGedusya Béppavons 1 emigrpéget omy cuTdyem Aeroupyic. 6vo amd Tov eyceraordm / pig ue | 0502 | Koka Béopavons 2 H Bépyeran Kal To Ceovd vepé arrevepyoWOIOUvTal, Exté¢ OS THY aUTEYST sesbn6 9) | oseoa | Avraia Orpnémrac mpoctacia a6 Tov mayo. | NeBoraS Eval Guvarey va timed wie gop Bépyawan me Sefaueviig DHW emaéyovras sv eee eo | Hhexrpikos OrpyenTfpas, Karéo1aGn evioxuanc via DHW. Auté prope! ver eivan xpriaiye yia xdrro1a TIEpIOO a6 | Toropixd Tpoeidoroujoewy - PE Ermexevoq DEW | Stu n SeEauerh DHW Sev Bepuciverur (ya TapDeNYEA, ExTOS a6 70 KaVOMIKS U2 | (uevo via emirredo eyxaraorém/oéppis) | Tipeyecuua xpdvou DHW # Grav o EAgyKriig ovoTiparos sIver oe Karéorasy +" gobo: ceva OvEWIHGTOS a | 7 | | evogowts). - FFT | Guowo ya erirebo eyxcrecram/otpBic) | ‘aoere toy em f Fig | Egob01 cheyanh veTHNGTOS i Tlanhate OK via va emBeSancicers thy emAoyr 7ng KardoTaaNs AzToUpyias, | ESC yia axipwion. og | (uovo yin emintbo evcaraotamferineso) | OO 06 | PMMLOZ73A rev - 08/2013 - EN2H-0385 GE51 PMMLO279A rev. 1 - 08/2013 - EN2H-0385 GESt 407 rte hieOBnyéc eyxaréataons Xeipiomplou eNeyyou ovowFwerTOS ‘OSnyé¢ eyxaréetaans Xeipiompiau ekéyyou ovoMyaTOS LS 5.5 ZYNAEZH PAAIOZYXNOTHTON ME MONAAA AQMATIOY H Movéda Swpatiou Tou Tapéxerai o1m oucxeuaatar elvan Hn cuvBeBevévn we 1o Aéxrn paBloouxvoritrwv KAGWG N Movaba Swperiow yia To KoKAwiin Sépyavons 1. Le aur inv TepiTTWEN, Bev anamrelral eTITAEOV GOVOEoN. Goréao, av Tipékerra! var eykcTacTaée! pia MovéBa Guyerriou yia to KoKMwyc BépUaveNS 2, H ule eowahueva Movéta Bapariou cro HC1 mpémel ve cvrikctacTadel, q UMEpyoUcA clivBeon TPPETE! va arKpWEE! KAI VE THEGYLATOTTOMOE! wat véa évwon. Auré Teprypdigerat RapaKci. 5.5.4 AvtiKatéaTacn Wéve THs Movédug Swpariou HC1 Em Babixaoia ovEeons wa avnceréctaon MovaSac Swuariou ciov EAeyKTH cuoTipaToS evar: 4. Axipwon twv TAnpogapiiy cuvEeon¢ oT AEKM paBiocuxvoriTwY: KpoToTe TamEvo To KoUNRI ya 15 ‘Beurepdherra néxpr To Koko LED va opyion va aveRoopiivel vie iyo avd BeutepéhemI0. 2. Tomoerjcte To Aéxtn padicouxvorfimay amv KaTdoTean GUvBcoNs: Kpaviiove TampEvo To KoUpTH fave yia S Bevrepdhenra péxpl 7 LED va apyice: va avaooBifver vic Tepiooérepo (0 EAeyeTiig auoTfvaros Go eyoavige "PabioouxvEMTes empoyfi Govn BEppavans 1"? 3. Evepyomeifare Ty KaTéoTGon OUvdeoRS padIocUXVoTHTAN om Movdba Supariou: evaTE to KOUWT avayows, xaromw Tanjore pati Te KoUUTHG A, W Ken PROGRAM ¢ (1) o80vn Ga eppavicss InSt CO) 4, Anooreihere 70 privuna obvBeons O10 Aéxrq paBoouxvoniiriay: Tamjore 70 KOU OK. 5. To LED Tou Aéktn paBioouxvoriiraxy Sa yo0ei kat o EAgyKriis ouoTHHaTOS Ba UTIOBciéei Onn atvBECN Tay ETITUXAS. 6. Marhore om1cbAmtove KouyTT Asrroupviag oTh Mevéida Suypartiou vie {foe amd AV KaTéoTaon GbvEEONs. 5.5.2 Np6a8eon povddas Swpariou yia HCZ H diadieacia ya mpdaBeon Beirepng MovaBac Buypaiou yia 7o xiKAwya Bépyavonc 2 eivat: 1. AKipwon Te TAnpopopiiy alvBcans cro Aékrn poBtocuxvortitwy: KparfjoTe TaTmpévo 0 KounTi yr 15 ‘BeuTepdherrra péxpl To Kékxvo LED va opxicel va avaBooBiivel via Myo avd Beurepenerro. 2. TomoGerjote to Agkmn paBloouxvorffruy oThy KaTG@TESR GovEzoNs: KparfioTe TIxrnyéve To KoUT Gove yi 8 Beureparerra pexpl 70 LED va apyice! va avafoapriver vic Tepiudrepe (0 EAevirig ovoTApaTos Sa eppavice! "PaBlocuxvernres ernoys Zin GEpuavons 1”). 3, Evepyonoitiare my xaréota0n atvBeans padicaouxvon{ray om Movéba Btwpatiou HOt: rrarfjore To KouyM svayowig, xovomw movers Loti Ta xoUTTG JA, W kai PROGRAM < (7, o€6vn 8c cuyavioe! InSt CO}. 4, Amootethere To pxwuHa civBeons via HCt ovo Adc podiocuxvor}ruy: mrarijare To KoUETT OK o1 Movétor Swpatiou HC1. 8, ToLED Tou Aéxtn padioouxversiruy Ba xatei kai o EAyKTiig ouoThaTOS Ga uTOdeige! dn aiveecr sro EMMTUNTG. 6. TomtoGerjore fave 10 Aékrn paloouxverirwy omy Karéoraon oGvéenqs: KparioTe TampEvo To KOUMTT! via § ‘Seureposerrre: Léxpt To LED ve apyicet va cvaBooBrive:. 7. Tinyatvers cto EAsyxri oueTriparos, Gc eupavice! PadioauXvOTATES emhoyr Gova Gépuarvans 1: TafoTe 70 xouymt A ctov Ekeykr cugrriuaros, Tuipe 6a Selxvei "PaBioouxvornres emyrayi} Zivn Sépyavons 2" 1 . RF RF LO Emoyr Ziavn 8éppavens Enioyr Zovn Sépyavang oy, 8, Eveovoriorjove my sariotaon oivSeong padioouxvorirwy pe ™ MovéBa Swpariou HC: memfote ro KousmT! evayovig, KaTom TeTfjorE pati Ta KoUpTTE JA, W kal PROGRAM < (r, 086vn 6c eupavioe! InSt CO). 9, ArooveiAeTe 10 piivua aiveang ya HCZ oro Aékrn paioouxvoriinw: Tanjore 10 Kouynh OK om Movéda Swyariow HC2 10,To LED tou Aéern paBioouxveriyruy Ba xa8el Kal o EAEyKrfig Guat paras Ga uTOSeife: dn n gUveEOn frav enTUNC. 11. Flanjore omen drinore kouumt Aemoupyiag o7ig MovéBes Bwparioy vic éfoSe amé Ty KaTovacT céyOEaME. 408 PMMLO273A rev. - 08/2013 - EN2H-0385 GES1 5.6 MPOPPAMMA XPONOY DHW AV 0 éheyyos DHW &yei evepyoTromnsei (Bherre everyte: 9.14) éva aTAd TIPSYpARLE XASvoU BHOpE! ver PUBLICTE! CTOV EdeyxTh cuotfparos, 2 2 TepIGBOUG ON avd nyiéod. To TpSyoaLue xxGvoU eval To TOlo via KEBE Hepa, Kai akohoUSelrct avo odotque elven oTmy aurSyeT KeTdoTaoN. | To mpdypayye xpovou DHW exer 4 Béotic aAAGyrig. O1 apiSpo! 1 xu 3 efval o1 xpSvot evepyoTTainons, 2 Kat 4 elvan ot ypovor exrevepyortoinans. Emaéére "01 PO8po MpoypeuyaTa xPdvou" aTo evod OBovdiy Ken TaNjoTe OK yid va eIGEADETE TTY o86vy TPOYpALHC ‘xpovou., H enrerx6vion eppavige to 10 onpsio aAAayrs (ON) H ereik6vion eppavigel To 20 cnytio ahAayts (OFF) Oy Ol ax: | Tips ypapyst xeovou Oo évapéng via DHW 2 ~~ wa —.. fj 1@ Fpsypaypia xpovou | AfEng yia DHW srl) @ Or cpeg Kat ra Aer puBpiKovTaL ywwpioTd. Pudore wrpKiTa THY dpa (auTé 8a avepooPiivel) ue ra KoULMe A AV. Me 70 OK emeBandere my emiRoys Gas, xaTértV GuvexioTe yid va pUBpioerE Ta AeTTE pe TOV 15i0 TPS. ‘Drav pubpicere To xpévo 4 kai TaTfgEre OK, Shoo: xp6vol Ba crTOBHKELTOLY Kal aTTEKEVIN Ga EIETpEWE: THY O86VN MENOY Av rranjgere ESC Kad 7 SidpKeia curs rm¢ BiaSmaoias, 8x axuodoer des Tig eAAayés TOU mpayueroTOMFNKGY HEXPI ‘exci 17 aTIYHT GTO oneio aAAayrig xal Ga emerpEWer oTRY OBOvT, ETAAAYFIg GTO OTUEIO GAAGYI|G. “Eva onpzio aXbayric elvan éykupo uovo av 9 spa kal Ta AerTrd TrepiAGHBEVOLY EyKUpES TIRES. ‘Eve EyKUpO Gnpelo GAAayHIS Tope! va aAAGel o& ym éyKUpN av UTMépyOUV THHUAEC OTH pa H ova ACT, F| Ka GTO BUC TrEBIc. 6. ENEPFOMOIHZH EKKINHZHE & ENANEKKINHZHZ H poduion Tou EAeyxri cuaTiparos exrcAciral xncijomionivrag ra xoUNTG GTO LTTpOGTIVE WAaiaIo. H TpSaSean orig Boones pubpicas STs ETAOYA| YAooas, uBpAUAKH pEBWON on quEpoUNViaiipa TpAyLETOTIIehIaL aTTé TI Tipdhmn evepyorioinan nerd or76 1a erraverxivnon, Mio AeTTropEpeis puBpiatic TeeyyaroTOIOGvTal Heow evs CuCTHLCTOS evod Ta omoia MpocTaTedovTar He Kis5iK6 TIPSOBUGNS yie OMAN LS 6.1 ENEPOMOIHZH, EKKINHEH & EMANEKKINHZH Me thy TIptmn evepyortoinan, Tpayarorroietrar n napaKdra axokousia exximnons: 4. EmAoyt yAtioaag “TAQE" (mpoemioys} 01 = yhoo: Ayaka) 2. PoBpIEN nUEpoLAMaldipa 3. EmAoyf udpauhxris pdOpiang *PYOM" (mpoerAoyf 2.2 = Mavo evepynrixd 2 HC) Ay Tianfgere 10 Kou RESET, Tipayyoromoieizai n Tapexérw cKohoubla enaveKKivnons: 4, Eugavigerat n evroAt) “RST yi va erravexkenBouv Ges oF TapsyErpcl OTIS TpGETIAEYHEVES TIRES EpyooTaciou (mrpoemAoyy 1 = ertavexxivnen epyootaaiou}, Marriot OK. 2. EmRoyt} yhdiooas “TAGE” (mpoermAcyt} 01 = yAtiowa: AyyhiKd) 3, EmiAoyt| udpauNies psezIGng ‘PYOM (riporTthoyl 2.2 = Mévo evepynmixd 2 HC} Me Ta coupmna A 4 V uropetre va emmAdgere, kal He To KoUYTH OK va emiBeBanccete Thy emAoyr as, To koupimi RESET Bpiokerat oe ula egoxh otnv KopUgH TOU EAzyrt| cvoTripeos Sitka omy elouto aKpodeKrdy xauNAAS ‘réong, Avaypdgera: "RESET" kal pmiopel ve evepyorroinGet ue tn pm evég CTUAS F KeGGBIOI, EAAHNIKA PMNMLO27SA rev.1 ~ 08/2013 - EN2H-0365 GES? i 409OBnvds eyxardicTacns Xeiprampicy ehéyxou ovoTH|UATOS OBnyds eykendozaans XeiploTagiou EAEYXOU CUCTHUGTOS 1 Ze Tepinmwan Siaxomiig peiyoros, Shot o1 £0501 cvEvepyoTOIativra. H pe oto POAG GiarnpetTal Ews 24 pec. Me NY orroxerdotaan Tou peters, av 7 SiaKorm} petiyaTos eivai > 24 dpes, o EAeyeTiis cuoTHPaTaG 8a Znrfice va PUBLIOTE Eavd 7 repopnyvia Kas n soe. H emieyeyn yAtiooa kar UBpauniey poduion TapaHEvoUV. Mea Staixauia Sonus exreAettar yie va ehEyGel TY eykuPSIrTa Tw SeBouEVisv OTHY EOWTEPIKA LVN, eved UTOBGAAOVTG: emiong o& Sokipf 01 Bidgopes elouda1. Ohal 01 aicrmipEs Kai 01 CUOKEUES EMKOIvwiaG EvronMovIe auTéyara. Ohes Ta opdlaTG Kal oF NpOEBENoKCeIG emevépxovTa: GUTELaTa Kal Eu@AVIETaE F EKO TOU AoYUIKOG yia avOwOpS. Hi Habdayi ng vNoaGUC prope! va yivel pow 200 BEVOD, CRAG n UBpaUAK pOBIOn ynrope! va @AAGEa pve Ker me] | mTpdimn evepyortoinan f He pia enavexcivjon. ' g i 2 2 3 BD 6.2 EAETXOE KAI PYOMIEH TON IIAPAMETPON EPKATAZTAZHE = g aul _ £ #18 Tia rpdoBaon ons puBuiseig TapayErpiv Kar dAeG TAnpoeopieG, MpéTE va EIGEABETE We Eva KWHKO TrpOGBacNS = se) rege eyxcracrdm 4 GépBic. = Ee bss g 4. Koamjore Trampéve to koupmt A and mv apxrer oB4vn {ye 1 SeurecéAerrt0). ae 83 213 /8|§ 2. Etotyete Tov kwbixd mpdoBaons orav n o86vn oe Zz. SF Hel gs Grréai via KOA. Xpnoworroneiars 1a 6 KouTIG yia va 8 a t & figs EIOEYETE TOV 4urfglO KwWOIKO: — | Em ° * © onwtxds npdopaong ou eneramrem verses «= @e | 2 PAGS --—- c- : * O xwoiKds THpoBacNs TOU aéppig sivar: 6565 =~ Eloayete KwO1k6 poe £ ‘ e ema : Ay siodyere tov cwoTs Kusdxd MpsaBaan, o86vn BelKves: » iu + Ever yeppcvixé saest Tye mpdotiaon eyreraoném /Mivuna "KuBis OK - Installer + Amd yepuavixd wwe ff ia TIpbaBaoT GépBig! Mrivua "Kw5ixds OX - Service" H o85vn Ga Seiget To MpuiTo GToINelo TOL Yevod. Ay eiodyeTe AGBAg KtxBIKS TIPSaBoENS, cuOvizeTo! TO prvULE “Incorrect Passcode" kat n etrewévicn emorpége omy apxtst o86vn, To erimebo mpSoBaans eykKaToordrr/cépptc MapayEvE evepYS yao 30 AgtrTd. Karérriy, Tpétre! va erravahdBere Ty biadikagia Tpdopacns. To eniredo eyxcragrém/atpBic umopel var axuptGel kparcaviag TaTévo (1 Seur.) to xoupTH menufESC oTqy GpxiKth ‘0864 ~ 10 sxkOVIBIO TOU YEpUGWIKOD KAEIBIOU yavvETE. pa werd arié o@dAUA 4, Karémy to MENOY ermipéne: my npeoBacn via puOvios's Kai TAnpopoples SUTHUGTOG, Monfiove A. 4 V vic va weraxwneire ora croryela Tou yevod. Rarjove OK yia va emnéfte 70 crorxelo Tou pevou (rpboBaoN GTO UTTE-Hevod Fl ETIAEETe CToIKeIo ¥IC TpoMOTTInON) H Souf uevod mapouondzerai croy rtepaKdres MHvexa. Or emovés poduions emAéyovta e776 To Mevot 03, Kal of Mapderpo! Gt 10 jsevou 04. Po04| Acroupyia mpoctagia KoTaANyNG avTAla/BaABIG jeprutis arrevepyortolnane Xerpoxivam anehcudepuon Agfinra end ard opéAue avTAlog GepudmTag 8 g ul g g 4 E 2 | ‘Spam Acrroupyla xwalc goprio HC1 'P00S| Xéipoxivnin amreevdepwon nAEKTpIKON GEpHavT 3 8 z 3 g g § g i E PO07 | AicBevi} evaAhaccopevn Aerroupyia O12] Erravexcivnon Léon efwrepixr GeppoKpacia 6.3 EMIAOTEE AIAMOPOOZHE EPKATALTATH & AIZTA NAPAMETPQN ¥ 5 ul 2 2 gi. = g eee 2 28 ss 223 sige £ gsice a3 i ggigee Bele € 43) By | Hepnerpor 02500 | Zien 5 él BS gee é ag (p8vo ya emtiredo eykoracrém/oepBic) 06°01 | KéKAwpa Séppavons t we sis Beis © 2 e| 06>02 | Kowhwpo Gépuaven¢ 2 3g Zi 3) Pee 2 2 5 | 04203 | DHW SE Ege gi 1 ¥ as i 04804 | Avraia Beopémmrac 5 #18 82 ae Beis 5 gr 2508 | AeBqrac ERAS Oe 2 t | 94208 | Haextpikés Geppavifipas BE = Te) = Z R i 3 a) — ~ “ ~— BREE 212 (E]RIEIE) a aye & 4 410 | PMMLOZ73Arev.t 0672019 - ENZr-0385 GEST PMMALOZTSA rev.t - 08/2013 - EN2H-0385 GES11G39 SPCO-HENA - £102/80 - VAGI VELZOTWNd £309 Npoatacta Dey 1930 SBE0-HENS - €102/80~ P99) WELZOTNN ex | rroupyia ‘emai iaTOS tic ere ‘erarémion me KauITOAe Gepyavane CT | Zuvreheonig avnardOuions Suypariou HOS PuBuicuévo DHW DEW Atagopixd 30 is 600 Seurepohenie 10°C, OFF Oeayevepys, tmevepyo off, on 2 tu 8 pOsavevepys, Sevepye iW. | Avila deppétnrac uévioTos xpdvos oF Uynhdrepo Grp pOdjnens ya DHW | © 0 aug 00 Sevrepihere HW and Legionella ele 6.3 EMIAOTEZ AIAMOP@OZHE ETKATAETATH & AIETA TAPAMETPON (ZYNEX. ) Enaige0¢ xpdvos Of tou Aepira Ekegaros xpovog On tou hep “1 etng 30 heme, 1 flag 90 herd 08 | Gpio Sex9opds HoApiO opt TCfowsURN Exréaccn Bapiba reporapspnsiavay 30 ds 600 Seurepaherra ‘120 eur [race son ein ue ‘Auréparn Asrouevia You Rebar (a6 apaau tig AEE CepwstTTaG) Even ies a ¢ NAEKEDIOO eee 7 [ Pusuouém cvioxuon Géppavonc metpiod Geppaviipa Cd “Autoparh Aeroupyi Tou nhextpIKo0 Bepuavripa (aid opdiu ing avtAlac Gepy.on -20 és 20°C, f OFF He Oto Soxpriono noXAyys nojduuoiday SupDLOpLnwAs SALE | Souprlliono naXAgye noiduuoidiax SuoLapLoNAs Shugo,OBiy8s evxerdoraons Xeiplomnplou edeyyou cucrpaToS LL 7. AOKIMH ZYZTHMATOZ . SE 7.1 AOKIMH ZYZETHMATOZ MOAI eyarao Tes! To CuoTHG, CUMIOTaTaI Va StefaXBouy of TepaKdrs Saxe 1. BeBawiOeire on éxere emaéel 7 WoT PUBUICN Kal 67 ExoUY opIoTet OF jimreg Mapaperpol eykardctacns. 2. Ehéyfre thy kawSlooon Tw eicdSwy Kai 565i. EAsyxos TposiBorrorjoewy, ikol a@eApaTos (BAG evérnta 8.1) 2. BeSaunOeite én n povGBa Sasperiou emmorvuwvel pe 10 SEK padioouxvorinoy. Fic va yivel curs, ahkd§te TH pudyiopiévn BenLoxpcata oT Movada Swyarfou o7n uéviotn # EAGKITA THR Kal BeScmwdelre Sti n avTAin BepycrnTag cavriSpd KoTAANAG, 4, Emioxénmon Taw otoixeluy Aeroupyixérqrag ue Thy ypriyoon amerkavion TARpopopIY GuaTIYaTO (BAErTE evOTNTE 7.2) 4 onoia emmpéme! inv areKévion Taw SeppoKpaoKiy Kar TaY onyelieY PUBpIONS ToU CUCTTIBETOs, # mY YoFYoRN TEIKOVION THS KeOTaENS pede (BAETE evOrr7ra 7.3) n oTIO‘e eTmpérrer thy epodvion KaTéoTAONS oTToICUB:TIOTE PEM. Fleas sn ne el 7.2 TPHTOPH AMEIKONIZH MAHPO®OPIEE EYZETHMATOE Ronjore Af V ard iy cpxixf oB6vn ye aTreKovio OnPavriKwy TANPOPOpHaY aXETKG HE TIC BepHOKPaciEs Kat Te ¢ TOU GUCTHINGTOS, H TIE Tou cupavigern oThy aproTeprh TAUPE TNS OBEyNG elves THdvTa TO OTHE! a ovr Be§iG TAcupe efvar n Trpaypaner pétpnon BepuoKpacias. Pace Guydno HET Puduionéve Supéro CZ Sepuoxpacia Saxuariou HOT ami Buspariou HC2 PuGuiouévn Tapoxi| HC’ | SepuoKpeaia Tapoxtic HOT Pubyiouévn wapoxli HG2 | Sepuoxpacia tapoxtis HCZ Pyeyicuévo DHW ‘| Gepuoxpacia DHW | Mévo ay 0 T0T105 via DEW Bev sivan = Kavewe Pubuiogévn Tapoxt ‘SépyoKoaaia eBsEou avriias Tams Wodbus viding Bepustnag Sepuornrag \ Pudpioyévn napoxe AEBrrvay lapevn BEppop™ “PobucHen THepoxt RéBrra, Gepuoxpavia 7.3 PPHPOPH ANEIKONIZH KATAZTAZHE PEAE Towiote A ané my apxextt o86vn # até TY ypRyopN cxreIKovion TANpOBOPIEN cUETHBATOS, H amreKévICn Beixves THY KarGovGon PERE ef600U Lie youpKd exovidsa, Nonjore gave A via ve eugavices ty kardotaan tou peXt eOS0u pe Ti enméres Tea. Mia €vB0i6n pridipas Keres até 10 exmavido f tIY enkéra Térras Wopousrdzer Ghat Ta pehé TOU eivat evepyoronpéva, Tonivras gave \ eriorpéga atny mponyouuevn o86vn. Kerdovaon pEhé we ypons exovibio _Fovreen pa wee eras @ F OB. i2 1945 X41 X2 XB X4 XB X6 X7 XB XO 414 | PRIRILOZT3A rev.t - 09/2013 - EN2H 0385 GES1 OBnyds eyKaréoraons Xeipiormpiou eAEYYXOU CUATAWETOS 8. ANTIMETONIZH MPOBAHMATON 8.1 KQAIKO! EOAAMATOE KAI AIATNOZH AMO TON EAETKTH EYZTHMATOZ Or TrpoeBorrorfoet: kat or KusBiko! o~PaALATOS PTepodV va BonBy}OOUV G7 Bidyvwem MPOBANLATIY TOU GUCTHuATOS. AuTE elvat BiaBéoe péoa am 1g OB6vEG TOU YEvOD. Tlanfote MENU airé TY apxikA o86vn yia Ve EIGENBETE GTO HEVOO TOU GUCTIIYOTOs, H TrpoeKTorToian TOU Hevod OO> 6a euepewarel mpcimn, Tartare OK yia va emAgére To arorxelo TIpoeSorroinons aT wevod Kat arom A 1) V yic va petaxivndeire ora THEXOVIC evepyd crorxeia. ‘ovorny Sepyoxpaciag f BOCXUKUKAWLC H | efwTEpIKH Bepyoxpacia cTOUS 10°C | iwson tou aioBntipg. a ExTOS EUBEAEIOG _ _ oe FOR” [Kavéves avotrripae | Tobe camrevepyorroinnev. TERE Ere Ty Aenoupyia Kar inv Seppoxpaciag vepod DHW i} | KaAwoiwan Tou ats@ntipa. Bpayurtkaupia 1 exrig euBéherig. | — FO3 | Kavévag aioBnrripas | ‘Aftevepyorranjate 10 Kixkwpa Béppavanc 1 | EAgyére tm Aerroupyic Ke THY Sepjoxpaaiag Tapoyhs vepod HC xakwoblwon Tou aiosnTiipc. 15 Booxuxdichwa f exrés euBednag | | (u6vo kixdope avayéne) FOS “Artevepyorroifjave To KUKAwya S€ppavens 2 | EAgyéte T AToupyia Kar THY. | aduSiecon Tou eons. Boaxuctxhuua 1) extos eppersiog (y6v0 Kockwopie aveiéns) | FOS | Kavévac aio@rmipas Bepuoxpacias| Atrevepyonomore To AgBnra (av | Edayére m Aettoupyia kar my ‘vepod Agfa fl BpaxuKOKAWya | arrevepyoTIoInGel o MBnTas n BaAPisa — | KaAWBkeoT TOU GiaBHTpe. a 106 exToS eUBEAEIOS | avéuiéng Mapdeauwns 8a KALioe!). i ( ji6vo} i FOG | Kavévas aisannipas ouanatog | O Adinrac (av uTépxe!), Hi-Bepuavripac | EAéySre m Astoupyie: xa: my [Ccpuoxpaciag mapoyrig vend | 3 emrmeba (av uTrdpxel) kav 9 ava eawSiwon vou aloSemipg. ABpaxuxtxAwpe f aoBqrrpas | GepystrTas Oa crrevepyorrainBoGy. L #xT65 euBEAEIGS. i FO7 | draxorr} emkowuniag [To abomniia Aeoupyel xavovmd ne oTaBepéc Eheyxos THs Kahubiaons OpenTherm™ siués OpenTherm™: Xpnopomioiodvrot ta rou AEKTa padicouxvorriTwV. ‘eheuraia enueia poeuiong Swwyariou. Or. Avarpétie crov OBnYS Seqpoxpactes Sauperiou Sewpelnar 67 eval To, eyxandiotaans Tou Aka fase pe Ta oneie pUByONS BeayaTION. pabicouxvorrnwy. FO8 | Epdaya ouvoeons avai H avila Bepyornrag, 0 nhetpKee ‘Avarpé&re crov ony Geoustrras Bepuavifipag 3 emmTeBuv Kai oAEBNTAG —_eyKaTGTaUNS INS avaNAG ven arrevepyorroinuévol Kou (av undpyel) —_ GepystnTas. ‘o AeBnag fo nAeKipiKés Cepyavetioas 3 | ETHTTEDIWW TOPE va TIEAEUBEpWHE! ECW | xeipokivirmg arrehewBepwans. Byxupo Expt éva goptlo va: cuvBeBel Saved 10 At. | FOS | EpGhua emaawaviac Gvrkia 1 H efuarepic) Seppoxpania puByiferal croug Avarpéfre cTov oBnye Bepuorras 10°C (arabep6}. “ eyxatdctaons ig evtAlag H avikia depydrarag, 0 nAEKIpKOG | Ospudmnrac, Scouavipas 3 eTTeSwy Kato AEBNIAG | ivan exrevepyorreinévoi kat (av umépxel) | © AEB nTas fo nAERTPIKAS GepuavTfipGs 2 | eTiMéDwv propel va crTeAeUBepusBet LEW | Xeipoxiinmns ameAeudépwons. Eyupo | bnéxe! To Modbus va Sounéwer gave, Enuetwon: KuiBiKés coghpaTos FO9 Ba avayadzer TévTa Tous KwiBixatig opAALATOG F414 Kot FOI av xonswomiorerar o efwrepiKés aoGripas oTAaW aveNla Gepyémrac, ere aUTEG o1 Thies Bev HrTOpOUY va hstaBoGolv eve unépyel c@dAua oTHY emKoIuvia ms aviAiag SepUSMTES. PMMLO273A rev.1 - 08/2013 - ENZH-0385 GES1 | ooOBnyds evxardioracns Xeiprrmpiow edeyXou CuETANETOS OBnydc evkardcraons Xeipiomnpiou chéyxos cucTHINATOG Tou) Edy ro npéphnua mupapeve, Ht arrevepyorror@nke apéows. eAbyEre TOUS atoSrFINES FOU | Sepucxgaciag avéuigrs HCA | i GuoTfparas Kat 77 Aerroupyi L | ng BaABiGac. FI | Merarérion optow Hammio Tou Kuckbpavo< 6épuavong Tou | Ed 1o mpéBANHG Tapa\Eve, mpoctuciag urrepBohinfig | HC2 orrevepyorrovi€nke apéows, shéySre 10UG cIoBATDES TOU Bepuoxpaigiag avewitng HC2 | | ovsrmvares korn Aeroupyla: cece —— nol . ceo neee} TG BOABIBR. Fig” | Epaana cvrhiac Gepuommras | Havitia Gepuémras, 0 Mhempxts ‘Avarpétre ctav oBnyo Beppavmipac 3 enmeBwy Kat © AEBTaG | evKeTOTIONS TMs GviAiag elvan arrevepyorrompévor ket (av uTGpxel) | GepHSrTas. | i | oAgBnTag fo NAeKTpIK6< BepHavTHIpCS FE | | Senmitdwv umopel va corehevOepWGe! | ameAgu3épuoni, ne Browepgwon may TTapoerpwn, ‘Eycupo exp exravexxivnon, | 2985 orpores ag@hysarog HP (70 TPPOBANper éxe! ABE!) _ FA | Groxorf emianvarviag BAére FO7. Ene ire povdBalec) Suparion. | paBiocuxvort ev oe - L F44 | Npostaoia avrvia PHavrAia @epyérnrac elven | Bhéyére Thy BeppoKpacia. | Seppemrag wéyion / ‘amevepyorroinyév. § Bepboxpagia cis6Sou evepyn FIs | Fedaye mpocrasiag DAW | Oxpdvoc Trou oplomne omy Tapaperpe | Auro xwsbixbc Tiposiborminang «m6 Legionella | Sdouqua emavexkinong Mpomaaiag | (OGEALA) Tope! va Staypagel: i DHW arré Legionella (P315) éxer Ager AY n eTioyevy Aerroupyic t karo ékeyxos Ga auveyioTe! ce KavOVIKA | TIpCTAGIag DHW errs | Aeroupyic. | Legionella okoxAnpdi8nxe He | emmuyia | ~ Av n Mpocrooia DHW | erm Legionella éxe! L i aqmevepyonoinéel (P309=0) 16 | Mepovuigévn mpoeiSomoinon | O nexrpixéc Gepuavifipas 3 anmmédwv | Averpégre orev obny6 LHP 410 MBTas sive cmrevepyoTFO;pEvo! eykardsracng ts aviAlag undpxe!}. © AEBnTag A NAeKTpIKES ‘Seppemras, ppavripac 8 emmméBov propel va Evepyorcincny | carehzudepioGel néow xeipexivarns | amevepyortoinan via Sraxorm | A europarns enreheusépwvons, UE TH | -poeSomorjoeuy ce Yutaki M { Braudggwwgn Tav TapsyEHpLOV. | xct Ekeyary| ueripcrros. FA7 | TipcaBovroinon povadag HP | O qAextpixds Sepuaviripac 3 enmowv | Avarpésre cTov obnyé flo AéGinsag eval arrevepyonomnpevo! ‘sykandoraane Tg aviNiag, (av urrdpxel). © ABares F MAEKTPIKOS Sepuomras. Gepuavripas 3 enméBuv uTopel va | Evepyoroinon! ermeheuBepwOei uéow Yeipoxiviying | emrevepyortoinan via Sicxorr | fl quroparng arrercuBEpwons, HET ‘rponborrayjcewv oe Yataki M | Dicuopguen tev MapayerouNy. kai Ekeyer cuortiparos. —————————————————— 8.2 KQAIKOI EDAAMATOE KAI AIAFNOZH AMO TH MONAAA ANTAIAE @EPMOTHTAE Avarpéére oro eyxeipidio eyacrtigracne Kat AerToupyiac THs av7Alac SépHAVONS, 8.3 ENANAQOPA ETIZ MPOETIAEPMENES EPI O£TAZIAKES PYOMIZEIE ‘Av Tipérre: wa erravexkivfjgere Toy EAEyETH a7Ig MpoxaBoniapEves owveriKES epyooTaaiou, Guundeire va emAsgere Eaves TV ‘emOuunTh UBpAUAK! pUOwIEN Kat ve: PUBLIGETE Tie cTTapaimres TapaLETPOUS EyRETETIONS, Fo Koupmi RESET Bploxera! Ge pia E00xH| oTAV xopUO TOU EAsyKT} UCTHUETOS Bia ova eisoBo aKpOBeKTtay xeHNAS ‘én. Avoypdigerat "RESET" kai prropel vat evepyorroinde! ue m pm evs cvUhs Hh KaTaGBI. 16 | PMMLO273A rev.4 - 0872073 - EN2H-0385 GES1 9. AEITOYPIIEZ EAETXOY Aut n evornra Bivel pa meprypagel Ty Bacnkthy Aeroupyiday ehéyxou Kat srporelvel Tov TpErTO BUBuIONS Via Tig BaciKES | Trapapérpous eAéyxou. Ze GAes nig Teeprypages HC1 = KekAwtie SEpyavens 1, Kal HC2 = Kokua eEpyavons 2, 9.1 AEITOYPCIA MONOZ@ENOYE, MONOENEPTHTIKOY KAI AIZOENOYE EYZTHMATOE Ta droB6v4| xa yovs-evepyqmkd guoTvaTa xonoonO|Ay pia BonsrMKA ny GepLEMras (AEBTa A NAERTpIKE BeparTipa avriovoxa) extds ané my aveAic Bepyémiras, Ee uymAdvepes eGwreinés ScpyoKpauics, n avtAic SepLEMaG prropel va rrapéyel 6iec Tig amamioeic BépLavonc Tou avorfiaTos, Evid Bev efven ammapaimro va xpnowororfcere Ty BonéqTAA Tgyf SepuoTTas. DoTdoo, ce xawNAdTEDES eBwTEDIKES SepOKpaGies KpIvETS! aMIGpGHTO Va ETITpETTETE OTOV MAEKTPIKS StpyavTipa Hf Tov MBNA va TapEyOUY KeOIG and THY auENHENN Cimon BEpuavons. Ee won xaUNAE eEuTEpIKES Sepuoxpaotes 9 avrvla BepuSrTas Sev mpénei va Aeroupyel, Kal, BonenAs} Tiny! BepEsTHTAG Ba Aerroupyel Ovn, TNS. P701 MéyioTn eburtepikt| SepyoKpaoia ya Aeroupyia REBATE P01 MéyioTn eEwrepiKt BepLoxpaota yie AaTOUpYlE NAEKTPKOS BepLevrTpA 601 EAdxiomn efusrepins Beproxpcata vier AnToupyia avTAlag Bepyémrag 007 AvaGevi} evaksaoosyevn Acrroupyia Mposi®ortoinan: Moré ynv puBuera PEO1 uynAsrepa ar76 P701 1} PBOt, Biagopend pope! va MpOKANeE! fn oWOT Aertoupyia. AéBnras A nhexrpmig 1 i Seppavthipas Avni Move Seppernras 20°C Prot, Pot P6ot Efusrepict] @eppoxpacia °C Haviaia iMavilla Bepyormiag | OAEBNIG 1 o MAEKIDKES SepuoTmTes KGL O AEBATES 1 Seppavifipas AetoUpyouV Aerroupyel pov THs. {(f|o MAsKTpIKOS 1 pepovwpéva: {SepuavTipas) } tAatroupyoov ued Gray. 5 xperdZerar TrpoemiAeyouevn TH OC TIpOETAEyOpevn THN} -20°C 9.2 ZTPATHTIKH EAETXOY © EAtyxniig cuoniizaros xoncioros! my otpamyyKt “KUKAwpa upnAdrspne SifrONS” yIa Toy UTOAOVIOYS mE Oephoreertas Trapoxtig vepod Tou crrairEinan GMé Thy aVIAG BepHEMTAG, To NAEKTPIKG BepHavTfipG 3 eTUTEBUV fh TO sn. Avaxepiterai zpia “xuxAtipara” vepos: KUxkaya BepyoKpagiag 1 (HC1}, KéxAwya BeppoKpasiag 2 (HC1) Kar KGKMOG Zecrod vepod vie oxkiaK xeon (DHW). Ke8e xiwAwpa prope! mapéyer pra Amon omy avrAia Bepyorrag (kau A€BrTaMNAeKTpIKS GEpUETFipa) Ya pia ‘uykexpyiévn SepuoKpagia Tapoxric vepou. H BepLOKpacia vepott Ge KuKAKETa We xOUNASTEDN GFznOT Bat EAEyxeTa OTT 1m Rerroupyia Taw BarBSwv avedynEns, v1¢ avidiec Kal zov NAEKTpIKS BEpUAVTHING, StTOU xpExECETOR. i | H tpéxovea puguopévn mapoxy aUucTipaTos efaprdral etions av To poprio DHW cival evepys PMMLOZ?3A rev-t - 08/2013 - ENZH-0385 GES? { a7OBnyés evkatéotaans Xeipiompiou ehéyyou ovenparas SS 9.3 KAMNYAH @EPMANZHE OTC © EAeyerig ouatiperos yrropel va Acttoupyel éwe 2 Kuxkduora Bépuavons HEpGAANAG, Kat o1 TrapaKdTu AeTTmonéperes apapydzovier kai ora Sue kuKAdipera BEpuaveNs, 9.3.1 OTC KapmdAn xapaKtnploTiKiy © Ensyerig cuotipatog char éva ctiomua eAzyKou avroraSpopivns efuurepmiig BepyoKpagiag (OTC) wou Xpharporoie! tay efwrepic} SepueKpacia, kar Mpouiperixd hv GeppoKoAola SwyrTiou, yia va UTOhoYiDE! MY BwETA Sepyoxpecia Tapoxfig vepod via To cdoThua TeOKEHIEVOU va Sicmnpiioe! dveres CuvEriKec. H kaLTTUAN Bépyavons Oc mpérel va emAZyeran OOYOUNE Re Tig TOMES KAWOTKES OUVEKEG, THY KTIpIGK] Bou Kar Tov TUTTe Tou GuoTHpETOS xatavonitig Sepuomrac, TuTKG Eva KGAG poMwpEvo, cilyxpove Kripio ue evOoBanéBia Ofpyavan, Ba xANeTLOTIOIOUTE Lc Tf} KaVTTUANS BépLEvaNG ING TaeAIG TOU 0,4-0,6, Kal éver KaAOpIRER BépUavENG [ue TI TepiTTOU C70 1.6. H mpayyarixt efumepixh GepuoKpaota umonoyiera aT Tv avthia eppdmras, O EAEyKnis cucripatas xonowonoiel mines wécou xpovou yia Tic AEmoUpyieg EheyXOU, ‘Evac mpompenkés aioGnsHipas efwrepiksc Beppoxpacing pope va OUVEeBe! arrEUBeing GTOV EAEyETH cueTHpaTOS Of realtor, TOU n avinia BepuoMTaG BpioKeral Ge ba KaTEAANAR BEor Yio AUTH Te HETPROM. POOS Evotpuaros efumepiKds eicenTrioaS 5 0 go 3830 25 20 (svepyd/avevepyo) = 102. Kxion tng xauans Bepuavang OTC HC1 P202 KAfon tng xowTTéAns Bépuavons OTC HC2 § E g g i 45-20 mm 6% 10 5 O 6 10 Exuzemich Seppoxpaoia (°C) 9.3.2 MapadAnAn peTaTémon onpeiou puBwions Bwporiow ‘Eedrayopeniés wpe TAS NEOUS, CULpUIVE LE TO TPPOYpaLUEL xnovOU oTHY Movada Bwperrfou, n pueoyevn GepuoKpaoia ‘Seapariou Ga Snwwoupyrce wa TapdhANhn peraroman (reves 1 Acw} 7G KaPTIEANS BépLavaNs there va avMKaTOTTpIeTat FyaMAayr} omy emOUUNTh BepLokpota kar va BeAninBel o édeyyos, Av Bev unddpxe! Kapla MovéSa Swauariou cro HC2, Ga XpnawpoTIO;Nse! 7H Bon Tou To onUs%o PUBHIONS via To HCH Pt14 Mopéaanin uereréman me KayMTUANg Béppavens HCT 214 FopeaAndn pereréman tng KayMTOANs 8XpHaveng HC2 9.3.3 AvTioTaByIon BeppoKpacias Swyotiou Av Dev elvat evepyorroinuéyn n aviioTa@uion Spero, n puOpIopEvn TespoxA Trou éxe uTOAOVIoTs! NpooupOgErat BGT TS Biagopdc HeTOEY Tag BepLOKpaciag SwyarTiou Ka mAg PUBUICLENNS BepLOKPAGIES Via VE HEKoBe! To opEAYG Swpariov. To Gévako tng enidpacns Swyariou uMogel va TpEGapUOCTE aTI6 TOY TRapKyovTE avTICRABIONS ME BEHOxpaCias SwparioK. Mia wyndérepn Ty Ba Seer peyaAtrepn THpoTepaémra cro a@dAua Sepuoxpaciog Guperiou, Kat wia KeUMAOTEDN WHF 8c onpaiver Sn. © EAeyKThg cuaTi patos cxohoUBei THO aTevG my Em:AEyHEvR KaLTTOAR SepLoKPaaIas, KaGe Kixkuua Bcppornras xwpis ura Movéda Suauariow (nai copes XwpIS PETPNOR TAC BEoLOKPATIAg Buy:ariou) Oo pUBLiCE THY ervmiond®ion Busuctiow orev LNBEv. 104 Napéyovrag avnoréeuions Sumcriou HCt (Lope! entions va aTrevepyorto 204 Napdyovras avnoré8uieng Gavia HC? (yope! emriong va arevepyortoinéel) 418 PMMLO273A rev. ~ 08/2013 - ENZH-0385 GES1 (CBnyds eyseréoraons Xeiplomplou EkéyyoU aUaTIINATOS 9.4 OPIA EAAXIZTHE / METIETHE OEPMOKPAZIAE, To Gpio uéyiomns BeppoKpacias uTopel ve XonoHiOTIONel vic va EYTFODICE! TIC LwINAES BepyOKpaGIEs va TINyalvoUY GE otompa Sépuavans SaéBou, yia TapdSeryya. To ehaytoTo Spia BeppoKpactas opel ve XonooTTOINéel Grav erarrefrat va diaiapnBel Eva ehdyioro errimeBo Béopavens GTO KGKAwya GEpyavons. P4085 Ekdyiotn pu8piopévn tapoyr HC1 106 MEyiom puepioyévn Tapoxr HC1 P205 Ekdxiom™ puiopévn Tapoxt HC P206 Méyiom pubuiouévn zapoxf| HC2 9.5 EAETXOE ANTAIAZ KYKAQMATOE OEPMANZHE Kavovned, 11 avzAla KukMtiuoros Bépuavong Aerioupyel Grav 70 KUKAwW[s0 GépLavang evepyortoieirar kau yiveran uTTEPBaoT, xXobvou TH aviAlag TpOTOY amevEpyorToee! 1 avIA‘G. Fa XuKAGYOTA avaulENs, A MpocTasia opfou via ur¥_pRaGN @epoxpaciag 8c amrevepyorroufcel Thy avTNla. H pUOpion Toe Timou DHW ermpedget erriong tm AeToupyia mg avTAiag KukAciparos @épuavon. P9301 Toto DHW (xavéva, BaABiBa, avrAfa) P107 YrépBacn xpdvou evrAiag HC1 207 YnépBacn xp6vou avila HG2 9.6 EAETXOE BAABIAA ANAMIZHE KYKAQMATOE @EPMANZHE H BaABibe avejiéns echoyxetar yia vo SieTnprioe! Tn AepuOKPacia TapOXic Béppaveng amy PUBpiopEvn TapCXr Béppavarc, H Sion BaABIGag urTokeYiGerar He Eva GVOAOYIKG CLV JIE OhOKANDOLEVA evepyeIc (P+I) ahyopBpo ehéyxou BER TNS Biapopac Leta ™m ouspIcHévn Trapoxy KuKAdipcrTos BépyavaNs Kai THY TapOXt} SEpYoKPGatag KUKMYATAg BEPLavonC. To dvoiypa Kai To KAgiowio Ths BaXsida eaprdran a6 my Taxdinta mg BaABiSa cKrEACONG (porep), Smou n eKTEAESN ME BadBibac avauiéns rou porép opifeTal wg 0 xo6vOg Trou xpeIdZeTaN YicE THY CAAA THs BEART a6 my TIDUS KAEIOT GinY TARpws avoryrr Béom. Kavovikd auTé urropel va vive: weTaEl 4 Kat 4 AcTTG. P108 Exréheon BaABiba avaipigns tou yotép HCt P20B Exréaeon BaABiBa avépiénc TOU Loren HCZ 9.7 MPOZTAZIA YNEPBOAIKHE G@EPMOKPAZIAZ ANAMIZHE, H Aarroupyia aum rpoorarede! m @8opd cra guCTIINaTa BépuavaNs SaTrébou arrd TOAD UWNAés BepLoKpaceg. H avrhic KuxhipaTos Béppaven¢ aTevepyorioiettat Kat n BaABISa avepifns KAcivel Grav n GepuoKpacia Tapoxtis ayvige! To ép!0 TpooTacing umepRodneig BepyoKpadias avéqiEnc. AuTé To pio cuvriBws puBLie: uepIKOUG Bad}:0s TEpIoarEpa aT Th évicn pubwioyévn Trapoxtl (BEE ehdxioralyeyiora pia BepuoKpasiac) éen dae n PUBLION Trou xpneiyoTTOIEFTa elvan 1 ueraréman an aurd 10 Opto, Euvf@ws auviordran, Ka KETTOHS OPES UTOXREWTXG, va TrapExEeTa TpocTaaIa opioL LiTepBodikiis BeppoKpaotas avéuiEns uéow avefdemTiey HeoUY (Tx. uBpocramnc), P1171 Merarémon opiou uTrepBodmcc SeppoKpaoias avayigng HC1 P214_Meraréman oplou umepBokwic BepyoKpcofas avawieng HCZ 9.8 KYKAQMATA OEPMANZHE KAI TYMOZ AIANOMHE To KoxAwya Sépyavons 1 propel var elver éva deco 1h LeIKTO KUKAWPC. Elval oXeBOv THavTa evepyé To oToI0 anyalve! on 0 EAtyKriis auoriparos 8c ToccnaBel ndvia ve Tapéxe Tm GwoTH GepLoKpania vEpOL ya va BamnprCEl 116 emBuynTés oUveAKES dvecns Baan me KayTTdANS BépuavENs xapaKMpIOTKaY. Oa aTrevepyoTnGel Kard Ty @épTUCT DHW (rporepaiérqra DHW), Grav avixveteral n auTéuaTr cUveriK:] xwoic opto (evornTa 8.8), KaTE MV aUTSYaT Bear mroigan (evornre 8.10), FL Sra n Kardaraan Aeitoupyia HC1 puBiiZera: ge Of Ze povo-evepynnixts Kal SicBeviig oucTudrwy (QREPRSD «cr QRAPEB) 4 Sioeevy) rapaaania ‘ouoTiinen ue éheyxo avthiag AeBqTa BID) 10 xikwye Ggouavong 2 umope va sivas peve disen0 KUKAWLO (10 KbKAWpR aveiplens Bev eval soKcT P101 Tinos KikAupa Béppavans 1 (pec / aveyens) P2014 Tomog KiKhwpe 8épuavons 2 (kavéval épeco / avauiéns) 0 vimog Bravontig KukhiaTOs GépavONS propel emriong va puBuioTei. 103. Temag diavoptig Péppavons HC1 {eviobaTédioc, Kapohipép, BepyoTTO}TTos) 203 Timog Biavopiig 6épuevons HO2 (evBcdarébi0g, Kapohieép, GepuoTTOTéc) PMIMLO273A rev.1 - 08/2013 - ENZH-0385 GES1 419Odnyé¢ eykardaTaans Xeipiomolou eAgyxou ovoTHNGTES Nee ee a ee 9.9 AYTOMATH AEITOYPTIA XQPIZ ®OPTIO ‘Orav n pusuiopévn SepuoKpaola Mapoxrig TOU UTTOAOYICaTE Eiven jKpoTEBA aT THY BepLOKpaGia Swpatiou, 767e TO KUKAWHE Sepudrqrag umopel va ertevepyorroinee yin eZomavounon evépyetac. AV aurf n AEtToupyia eivar evepyortompévn, WTIOpElFE ve emAééere Thy evepyortainan ewerans xwpig gopTio Gv To anpelo pUBpIONS Bwpaviou tlvai pixpSTEpO aMé inv DepHOKECOIC Superiou. Meré aw6 mY apye UMépBacN xpEvou TE avrAlac, amevepyoTTotral yea Th AsrToupyia avTAfas xwog goprio ce xp6vo OF Kat pend as Aeroupyia aviNlag xwolg gootio ce xp6ve On, Kot wvex el doo TrapapEvEl n oUVEAKN xwo's BopTIO, Treva emaroéyei Fave n Gépyaven, n SepuoKpaota TIpEnti ve GAAGEEI crrd To TEvOhO TIOW OpICetal Kas auTéyam AeiTOUPYE wpig gopilo Sapopas, P4112 AurOuam AetToupyia yung poprio HC1 (evepyé/avevepyo) PH15. Auréyam Aemoupyic xwpls goprio avdhoya To anyelo pUCRIONS Supatio HCt P116 Aurouem Aemoupyia xwupig @oprio avikia xpovos Of HC1 P417 Auréyem Aemoupyla xwpls optic aviNia xpévos On HCt PH18 Aurduam Aerroupyia xwpls @oprio Biawopds HOt P2412. Auréyain Aeroupyia xupls @optlo HC? (evepy/aveveyo) P215 AurouaTy Aeroupyta Xuipis @oprio avéAaya To onielo pURUIENS Bexariou HCZ P216 Auiéyam Aeroupyia xwplc goprio avTiia xpovos OF HCZ P217 Auréparn Aeoupyia xwip'c poprio evra xpdvog On HCZ P218. Auroyamn Aemoupyia Xwplc goprio Siaxpopdg HCZ 9.10 AYTOMATH @EPINH ANENEPIOMolHzH Ee uynAbrepn efteTepiat BepLoxpaota Bev siven omOVOpIKG va BiaTnpettat n Sépparver aTO Kripro. O EAeyetiis ovarfparos 0 amrevepyoroifoc! ta KuKkipara Apyavanc Srav n LEST KaSNEpIVA EELUTEPII BEpLOKPAOTa (LEIOS Spos THiveD GT 24 ‘ipeg) augiverea Trévus Thy Bepive GTIevepyorTFOInGT vic Ty EvepyoTTo!noN BepLoKPaciac (PODS). Fa crrevepyorrainan ms ‘aurOuarng Mnoupyias Sen aTrevepyortoinon, puBpioTe my Napauerpo Ge OFF 003 Sepyoxpagia eveovobinans BeoMsic aTevepvoTTainoNs 9.11 TIPOETAZIA TOY EYETHMATOE ANO TON NAFO H Aeroupyia Tpoctagia amd Tov THéyo euTOBKel ve Taywocouy oF cwhnndaEIs TOU CUETIGTOS BéuAVENS. Drav A efunepier BeppoKpasia Trégze! xérw amd THY BeppoKpacia evepyorinons FpocTaciag amé Tov mayo (POD1), o: AeppoKpaoies Tapoxric vepou GTO KUKAWHG Béppavans 8a SammpnBoov oTHv EkchioTH PUBLIUENN TIEPOXA ya TFBOCTOCEA amd rov Tiéyo HC (P002), Tia arrevepyorbinan Th¢ Aeitoupyiag TrpocTaota ard roy Tyo puBpioTs oe POD1 = OFF. POD1 OepuoKpaaia evepyorToinENs TpeCTaaIas aTT6 Tov TEV O02 Ehdxiomn euByioyémn Tapoxsl vie TpecTUCIE a6 Tov TryO HC 9.12 AEITOYPIIA EMIXPIEMATOZ-ETET NOMATOE AAMIEAOY H Acroupyia emypiouaras xonowoTtoinal croxAsiotiKé via ty BiaSikasio oTeyvdpaTOC evds KaIvOUPYION ETIKpIOpSTOS ore uotiyara Gépuevan¢ SaréBou. H SiedwKacta BooKera cro EN 1264 evorma 4 (eyxardetaan) ovo TapaKéTw Mpoypauya: 1. Euvextig Séppaven cToug 25°C yia 3 npepes 2. Séppavon saxémy pubyiore om HEvIoTA eUBLIOBEMN, mrepext (P106, P206) vic 4 nuépec (ue mEpIopiOUe midvre tous 55°C) Me Tay olokNpwwon tou MpoypdyiaTas 1 aKahovBia emxpioparosfoTeyvauctos, 0 EAcyKtijc cuotfpaTos emonpépa omy Kavowa Aeroupyia. Ay umdpxe! SiaKoTr peduares, m) Aemoupyir ertyoiouaros creyvwuaTES Sc uvexines wOhig amroKaTaTae! 70 pic. P13 Asroupyia emypiouatos HCt 213. Aewoupyia emxplouerog HC2 1.x, Mey pU8uton Beppoxpanias = 40°C Hyépec 420 PMMLO27SA rev.1 - 08/2073 - ENZH-0385 GES1 Odnyés evKardotens Xeiprompiou ekéyxou cuatAyaTAG EES SESSIEEEEemnesunseieemen see 9.13 ANTIAIABPOTIKH MPOZTAZIA FIA ANTAIEE & BAABIAEZ H derroupyic avnbiaBpwneis TipocTaciag Ths avINAgBAABBas GUUBGAAE omy aToguYs aKnNZOTTOINONS aUTY TaN efapmptmey vie ueydhec TreprOSous aBpdveing. Av evepyoTIoInGel 9 AetToUpye avnbiaBpumars TpSTTaGIaG mc aVIALGG PadBiSac(PO04), 1ore 01 aviAies Kal o1 BAAAIBE TIow Sev Exouv xnauOTTOMOE! yx 168 cipes (ia eBBOUGHA) ToUAdCTOV 6c hernoupyriouv via éva civroyo xpovKS BidoTnUA, : aABiBes avayIEns OSNYOLVTa! TpOS thy avongTh KaTEGBUVEN Yio 1 AETTé Ken KaTéMY KAEIVOUV THOUS rperépeves BaABiSes evepyorroiodvten yur 1 Aer, ‘ies evepyorrovodvron vic 1 AETTS Mévo éva efornua m @opd (avrAlc f BaABISa) Acrroupyel. P004 Actroupyia avidieBpumaris MpocTadiac Thc avihiac/BaABibas (eveoyGlavevepys) 9,14 EAETXOZ DHW To DHW eivar Suvaré ce ake vig pubpiceiG UpauAKO cuoTyaTOG, GAAd TIpéE! va evepyorToinfel Kat o TitEOg TOU eXzyxou DHW rrpérre va pu®lioTe! we TrapdyeTpo P3O1. | P801 Tiros DHW (xavéval BaABia DHW / avila DHW). 2 dueca. H heroupyia ing evrAiac Bepuémmrac omy iprdrten crm Thy EmHAGYH| THC UBAUAK;|S BiapepYpuAOMS. DHW BaABi6a. ‘O romT0¢ ya DHW eri on 9.14.1 Adyépi8pog ‘Drav 1 ueTpnpévn BeppoKpacia rou DHW rréce! Kdrw HO Tr pueiopEvn DHW mAny mg Biagopdc DHW, apyiZe: n GEppavon ing Sebauevtig crTOBrIKEUOS OHW (1 avtAla evepyortoterar f cvoiyel n BABISG). Orav n epuoKpacic auENeei idévia arid 11 puBjsiouevh DHW, crapardel. O éheyyos DHW Trponyeltat amd Ta KUKAdeTe Béppervens. Auré onpaives 6m Grav To goptio DHVW zfva: evepy6, Ta KUKAoyaTa Bépjiavans aTrevEpyorroiodTen. Kara my 8éppavon me BeEapewis aTmOBAKEvONS DHW, o EAeyKtii¢ cuctiiparos nap KA vepé oF GepyoKpaoia = puopopevn, DHW (P302) + DHW my perarémicn aumic (P304). Fe BioBevn ouariueTa Zuoriyara 3, 4, 5) q perarérnon vrapoxric DHW piopel va augyBe! wore va emrrpémera n ypnyopsrenn GEpuavan ths GefaueWis aTIOBKEUoTS DHW cb Tov A€BT. Kovowiné n cvthia Sepyémras propel va Tapéxel doKeT SepHErTa yia va emreuxBel 70 aAEfo pUByLONS. QoTSCO oTIG pubyion 7 & 2, avn PUBJIopEvR DHW elval TOAD aUgnyevn, n avAAld BepBOTATAG propel va NV Th OTECE: TTOTE, E701 70 enyefo pisuians Tepiop\eral eowrepIKé Oe Jula BepuOKPGIG TOU PTHOpE! va cMTELyBe! GoTE VAL UNV TIPOKAWE! TEAC uviKng Kat 7a KuKAdpara BépLovaNs va LElvouY avevenye Vic YeyGAO xpoviKO SidampG. Eng puBvicti¢ 3&4, o AEBATAG mops! va rapéxe emmAgov GepLéTnra, GARG Ba apxice: pets a6 cuyKeKpiLévo xpdvo KaBUaTEANONC Tou ovoudzera Xpavos avayovrig via Tov AgBna (P704), Aurd Sivas my Tpdirn euxenpia oTHY avTAla OEpLOTATaS va IKavorTOr|GE! To DEW, ‘Mia Kat 1 avthia BepyémTes SiaSde! uSvo ove arpa EAEyxOU ME aVIAIAg BepHOTTTaG pa opG KUBE 20 Aer, va unépxel Kérro1g KaBucTépAaN TMpoTos crroxpIOE! °C : to aGompa oF pie cian DHW. Ta 1 Bekriwon Tou Xxpévou arrékpiang o EAgyxrrig ouoriparoc Xpnowioroust éva cToixeio mc avikiag BepuGrTas! Grav 70 ofa chéyxous ms aviAlas Gepuomras puspiferar omy uynddtspy nist Tow, arToKpiveral SepyoKpasia uumddtepn E050 Tpémel vo éxet Teplopious Xpavou AyOTEpO aT 3 AETTTE Kat CUTS TipayparoMToKEtra Ye ‘ay Trapdyerpo P308. 302 PuopIaZEvo DHW 303 Avagopd DHW P3904 Meraromon Tapoxtig DHW P308 Aviiia BepusTIas uevIoTOG xpbvOS OF upnAétepo onpeio podzions via DEW P704 Xpbvog avepowiic via AEB. PMMLO272A rev-t - 08/2013 - EN2H-0386 GES1 421Ody evKaTdoraans Xeiplompiou shéyxou cuaTfuaTOS 9.14.1 AdyépiBpos (Zuvex.) Ee trepinwon Trou undoxel ouvexéuevn uni Ziman via DHW ya yeydiho xpovKs Srdornua, #7 PUBpiauEvy DHW {P302) er TOKG LUA PUBYION, _NOPE! va NY ETITELYSEF n EMBUYNT epuOKPATIA OTHY aVIAlG BepuSTATAG, Tia ve ny amtevepyomoingoby 14 KUKAGUGTA BépyavENS vic Yeydho xnOvKS BidoTHHG, o EAeyyos DHW arrevepyoroseirat werd rm TipoxaBopiayevo xpdvo, Mend arré Xpdvos KiKAou DHW (P317), 1 Het end MY eTOuEvN TEploBO TrapeyTOSioS DHW, 0 éheyxog DHW fave evepyomoieirat kai n avrAia Bepuismmrag uTTopel var xpnenuoTTOMGel Gave via Tay BépyaveN ing Sefopewiig DHW. Av n avila Bepyorrras AstToupye! Ge KaTdoTean cMOWUENG, elvar SuvaTéy va emAgEeTE av eUTH ‘Astroupyia yiveral us To KOKAWYO BEppaveNE FTO UTOIAE HE TOV KeGopiCUG P36. P3086 Méyicvas xpévos aéprwons DHW P316 “Eheyyos améqugns DHW P317_Xpévog KiéxAou DHW 9:14.2 Npsypappa xpévou “Eva mpéypauye xp6vou DHW rrapéxern Tov EAEyKTH GUOTHBETOS Kal |eTIOpE! va GAAGEE! He 10 coKANpWHEVO HBL. O proms prope! va puBpice: cag Buo xOOVIKOUS TrEPIGBOUG Ta Lp Grav 0 ZAeyyas DHW civ evepyéc, xat To TIpSyooUA xpovou DHW iva Te io KAGE pep. 9.14.3 Mpootacia DHW até legionella Tia npocreaia Tou cuermyaTes ZeoT0e vepou ya olKrenh Xofion amd legionella, n SepHaxpeaia DHW urrope! va aUsnBel Of peyaddrepo Eninredo Grd Thy KAVOMKN SepyOKPaCIa (TaUAGytoTOV 65°C). Aut elvai udvo Suvarby av untipxts Evas AKrpikés Gepuaviripas DHW ri 10 adoTRpE Bi9dEreI MBIFO yc vo GUgf}OE! apKeré Tm BepoKPaaia DHW. Av evepyorromBel, n TpocTagia DHW or6 Legionella evepyoT*oitrat ia ond thy eBSoudbe ae ouyxeKpIpévn Yépc (P312) rah or cuveecpiusvo xpovo excvnan lapqyevel evepyh yia To DGaTnpa eTavexeivrone TocTeatas DHW ad Legionella (P315) 600 xodvo n Bepjor [DH elven xétwo art6 m puOpioueyn TrposTagia DHW onré Legionella, ‘Ayn @epyoxpacta umepfiel 10 P31 evd sivar evepyti n mpogTagia DHW and Legionella, ehéyyerar oe BepyoKpagia werags 311 kai P311 yeiov P303 (Bicoopé DHW) ya wie xpoual| mepiowo Tou opiZerar ws Tlepiobas evepyorroinans TepooTactas DHW amé Legionella (P314), 309 Npoowafa HW and Legionella (evepyé/aveveoy6) P3141 Pusprauéva MpocTaola DHW ard Legionella 312 upyiag mpoctantac DHW am (Aeur=i, To=2 ... EaB=8, Kupiaxii=7) 813. Xpovac exeivnonc TpaTaGias HV ante Lagionelia 214 Neplodos evepyortoinans Tpoctaoiac DHW and Legionetia P315 Axdomnja erevexkivqans TpocTagiag DHW a6 Legionetia 9.14.4 HAexrprkés Osppavtiipas DHW Move via puduiceis 1 & 2, n Betayewt DHW propel va SaBéret évav ecesTEpKe nAEKTPIKE SepHaviipa yx KoTaOTaCEIG STOU CTATOVTE eronompacia uyndérepes CeppoKpacies DHW amd aurég TOY Tapoxtig umopoty va smmeuyBodv Ove amd THY avila ‘yep Gepudrrras, # dtav n yeniveraa ny kavoere TAS avTAlag Beppot Tag Kat xpEIGZExG! MOAT XPGVO VIA Puauoyévo ‘va Gepcivet tm Sefaeve] DHW. Alveral n THpwm DEW PS02 euKcigia omy cvtAia BepuStnTas vo Geotéver mm BeEauevA, KaromV, pend an yia xpovict T=pIOSO TOU ovouszerar Xpdvos avayowrg vio: MAEKrpiK6 Gepuavrijoa DHW, uTope! va evepyoronés! o hekrpixé @eppavtripas. P310 Tiros yr nAeKrpiké BepuavTfpac DAW P307 Xpdvos avopovris vic nAsKrpike GepLavripa DHW 422 | PRMLO279A rev: - 08/2013 - ENZH-0385 GES1 | BIAS. PuBpopévn evioxuon AéBnra Bépyavens ‘Cbny6s evkarucTeans XeIIoMpIOU EdeyyoU aUCTHBATIS EN 9.15 EAETXOE ANTAIAZ OEPMOTHTAL 9.45.1 Pevixr] Aettoupyia 11 Asroupyia ms avtAlag Beppomnras svar Suvath evi6s GUYKEKPILEVOU eipoUS IepyoKDAaIas Kei avr 0 "Xiipog spyactiag” éxe1 pu8\cTei ovo epyooTdaia Ye Bidrpopes THES Kau TapSLETpOUS. H WOvn TrapayeTpOG TOU pUspivera aT TOV syxaraordim evar 7 ekéxionn efwrepiar} eLoKpagTa yie Th AeMoupyia Thc avrAiag GepwOMraS H fobo¢ On/Off (XS) me avtAng SepuSmres Tov EAcyETH ovoTiIpEToS cUVSEeTa! oTHVY YaTOLaKpuoUEVN onlof sigodo mc avraiag OepuSmnras. H avrAla GepuEmTaG evar uTeduve yia THY exkivqon, KukADgopieg vepos GmV eviAla, empémovias Tov eowTepiKé éheyyo TOU GupMIEGTH Kar GAY efapTHEdTeY Tg aviniog BepuemTac. © Edzyeafg cuarhuaros xonoworoiel m oGvéeen 0-20mA (At) via va avarrapaoTijioe 1) pubyioLEvy BepLoKpeoia \vepod e£630u, Ker 9 avrhia Gepustnres Oat Biayoppdioe! Ty CUCKEUH CULpLIvE HE TH BIKE TNC CTATHVKT EAEYXOU vie: ve emmreuxAet nj owoTH| GepeeKpacia vepol ef6tou. O EhyErig cuTiipaTes Tapéxei eons KérIoIo Ba8uS MeooTaaIas omy avikia Bepyémmtag yia TrapdSeyua av 9 GepyoKpavia vepou aOGBoU aUEnBei Toa HOA’, 6mac propel va qupBel Ue xdmroia Gio8ev4 GuoriyaTa, 9.15.2 Metatéricn aio8nriipa Mropei ve uTmdpye! Biexpopa yeragd Th¢ Sepyoxpagiag ef650ou tg avtAlag Sepydntag, amd ™m yETPNEN THs aviAlag GepLdtntac, Kal ty BepYOKpacia Tapoyri¢ aT T™ YétPNOR Tou EAeyKn Gueripatos. Auré urTope! va TIPOKANGe! ASyur Siegopenikiav Séoeav péTPRINS {1 aviAia Bepydrntac eiva efwrepiKr} KrTow crmusAtiIa DepudtNTAS eivar Suva} uETAEO MG OvTNag BepyOMnTaG Kat Tig SwANVtADEIS TEPOXt;S HéSA TO orTin) ¢ SagopenKby TUT aIGBntpG. H Bigpond cum, uTopel va einpedoel Tay aTddcon eh€yxou, ev N Tapdyerpeg PEI TrapéXetar via va UrTOpEoeI UTS va pUBWOTE!. ‘Qewopeirar pia TUTE Tipt Tw 3°. 610. Metorémon rou aiaqrripa Ts aviNlag BepyérnTag See ee _ 9.16 EAEXO£ AEBHTA (y6vo Conf 3 & 4) Em Oicdev| pUByon 3 & 4 Evac AeBnTac elvan Saéowog yia va Topéxe: enmAgov Bépyaven oz Tepitmiiceig Smeu avthia Seppornrac udvn, me¢ Sev propel va iKcwvorToKfjcE! Thy EvroM}. Oa Aeroupyel Usvo oe BepyoKpadies KdTw aTTé P7071 (Méviom efwwrepixt| Bepyoxpaaia ye Aerroupyia AEBrra) Kai KeToMY evé¢ OUYKEKPINEVOU XPovaU avapowiig (P7O4) viet va Swoxai mY Tpden cuKaIpia CTY avTAIG BeLOTTGS va IKaVOTTON|oE! ThY EvTOA}. C1 TapéuErpo! eval errions SiaGéotyor yi va opigouy EhdxIoTOUS xpdvous on Kei Off Tou AEBrTa VIG va EpTTOSIgg: MY aveTTapK? AdiToUpyia KaTd Bpaxeies Tepiddauc. Mrropel eriong va Actroupyrice: av Gam Sei xeipokiynta o& TepitTwon o@aAyaTos THs avTAlas BepYOTTTAS, GAA UGVO av puBpiotel yia GUT To cKoTrd (POCE Xelpoxivnty arrekeuBEpwon AéBnta Lert arrd GpgApa avTA‘as Bepporytag) 4 avroyars (P7716 Autéyam Aeroupyia tou AgBnvac). Ti Conf 3 efvai Suvari n omraiman éppavens vic popé Tng SEpHoKpAcIas Tapoyrig eMAgyovTAS THY KardoTUON evioxueN, | -MBnta Bépyavonc. Auto propel va ivan xpfioiuc Karé Ty évapén Acrroupyiag (Mody exkivnan) kat Grav n SepyoKpacia Trapoxiig vepou eival TONS youn. Or rapdperpo:eivan SiaBEowHo! via ve eTInpéyouY GuIr Ty KarGoTaGN, emToUpY!GS Ka va opicowv 10 onisio pdBpIans. Ze ovo, STIOL 0 EAeyKrrig CURT ETOS AsTOUpYE! THY avEAla AEBqTa, Tope! wa pubpioTe!o xpsvoc umEppacy¢ avINGG. Fe | uTIopel ve opiore!n AemToupyer tn BeABISac rapdxayynclavaign. OOS Xeipoxivarn arreheuBépwan AEBnTe HeTG a6 oMAHE cvTAlag GepHErATAG 701 Méyiom efurepikr} CepyoKpacia yra Astroupya Afra P704 Xpovos cvauowris yia héfrpse PT05 Ehdyiotos xpévog Off rou AgBnTa P706 Ehéxot0s xpovos On rou Aéfinra PTO7 Exréhcon BoABiba Trapdxaysungfaveyifns Tou yore P708 Opio Srapopds BaAsiEa TapdKapynglaveiyEnS P709 Xpdvoc kaBverépnane vie dvoryta BaABiBac mapaxapyncfevdéns P713 YrépBa0n yosvou aviNiag Apna P714 Evepys evioxuon Aéfinra 8€puevons Ear) e P16 Auréparm Aeroupyia Tou AéBnTas (a76 apEAUa tg avTAiag BepYSTHTaG) 5 ee = Ea = PMBILOZTSArev-1- 08/2073 - ENaIi-0885 GEST | 423Obnyés eyKardaraone XeIpio7npfou Ehéyxou cuoTHpaTag NN Trt nn EEE EET unE 9.17 EAETXOX HAEKTPIKOY QEPMANTHPA (p6vo Conf 2) Ee povO-evepysynicd auaTrizcra, 0 nAEKTpIKDS BepYEVTIPAS XonooTTOKEita ya va PonBlice! THY evépyeK: EfOBOU aT TV avikia Gzpudmnras, Yrépyouy 2 ororyeic nhextpikris Béppavons, Fl eTaBia, Ta ool pMOpoGV va AsTOUpyijooUY ya va “rapéyouy 8 BiagopeninG entreba oxic nAgkrpnric Sépyavanc, avéhoya To goprio, Enimebo roxGc 1 wapéxetan aT 70 crdbio 1 y6v0. To enimeSo toxic 2 Tepexerel MIE To oTEBIO 2 U6vo, Kal 10 EnTE5o 1oyss 3 TapéxeTa! aio m AsmoupyYla rou oTaBiov t Kor 2 pag}. Ta GTaoia Tou NAeKTpIKOS BepyaVTHind EvepyoTTIONVTEN UNTOWS Ne I aUEMPH AAANAOUie avékoya ue Tn dfimon, cAd yrropody va evepyoTtomBoiy ualy Tavtéxpove av evepyoTioin@el n AsrToupyic: evbs BhuaTas Tou nAsxTpIKOd BEpLawiipa. 0 nhexTpindg Oepyievnipac AdToupye! uove oc GepuoKoUGiES Kew aT PBO1 The electric heating will only operate at temperatures below P801 (Méviomn efeztepiK} SepyoKpaoia vic AerTounyia NReKTpIKOU Cepuavitipac) Kal xarémV vs uyKeKpiuévou xpovau avoyovric (P80S) via va Siicet thy mpd euxaIpie: oY aviAla CEeUSTATAG va RaVOTPIFCE! THY evrol, Mrvope! ering va eroupyriae av Znmn8e xeipoxivnta o& Tepimucn s@dhyaTas Ts avTAtas BepHOmraG, GRAG évo ay pUBLLOTEI yia CUTS to aKoTT6 (FOS Xeipoxivnm arreACUBEpWEN HAEKTPIKOS BepLewTio: jer awd opGAG avTNA SepySmTaG) f auréyore (PB10 Auréyam Asroupyic TOU nAEKTpIKU BepLaWTfipa). Elva: Suvary n Gwainon Sépyavens wa ‘pond Tg BepuoKpaciag Trapoxtis eMACyovIAG MY KaTEeTaIN evioxuon AEBrTe SEoyavENS. AUTO uMEOpEl va Elvar xpf|CIHO aré my évapén Aetoupylag (Trpdstr exkivyan) Kal Stay n BepuoKpacia Trepoxric VepoN elvar OAL xLNAG. O: napdyErpO! diva SaEoO! Vi var ETAPEYOUY GUTH ThY KaTdoTaON AErTOURYlaG Kat va opigOUV TO are! POOLIENS. *c Enrintedo 1axig 2 EnfirreBo ioyg 1 ovdi0 2 on, OTERO Lot TraiTodpevos Trapayovras @apriou 0% 30% 60% 80% POOS XeipokivaTn aTeAcuSépiwer AEKTpIKOU BepyerTripa werd crs a~pGAya ayTAlac Gepudmntag 701 Méyio7n eEwrepret Bepuoxpaoia yia Asroupyia nAeKrpixal: Geppavrtipa: 2a te em P807 Aciroupyic nkekipixod Bepuovaripa oe éva Bripa P88 Emrdyuvon nhextpikod BeppavTipa event P8GE Puuiouéyn evioxuan nAsKTpKOd Geppavrina P810 Auréuctn Aciroupyic rou nAexTpiKod CepyavTiod (CTF EAU TIS avTAlag Bspydtras) H Asmoupyia DHW amtevepyotieiral xard Thy Karécraon evioxuons nAeKtpiKg Cépyavons Siagopenks © OBnyos EykaTaotaans Xeipiompiou Ehéyxou CuaT}yaTOS 10. TEXNIKA AEAOMENA. 10.1 NPOAIAFPA®EZ (Siseerea rau cee Tpopodoaia nhexrpixod 10 230Vac +1 PEGpCTOS | “Keravékwon toxGog [ Mey. 12VA, ‘Aerroupyia ve BepHoKpacia @ #10g 60°C (0 fxg 40°C pe KahdpyaTa aKpobexA) — TrepiPGAAovTOS Oxpuopacia awebhnevons Yypacio bn ouprukvapévn RH _Aiaoréoeg _ a, 275,5 x 147 x 57,5 mm Ke KaAGyparer aKpOBeKTH ‘Yauxé aon Noryl HSZ000X, xwSiK5e xpuiparas GY2DOTS (yKp)) — YAixé KaAOHHaTOG, KaAOpHara | PC/ABS, C2850, padpo xpaua (RAL 801%) axpobexrn Bodpégmpoctacias ____|1P20_((P 30 pe KaAOyyara axpoBetn) Kernyopia muprayide ivo Katnyopia tpoctaciag Karnyopia! (odupuva pe To EN60730-1) Tipérurra exroymay | Eunnoppibverar pe To EN61000-6-3 Tpérurra atpwotas | Zuwopedvera: pe to EN61000-6-1 ~ ‘Zuppopedveral We To ENGO730-1:2007 Zuupépqwon CE Zuppopqwon WEEE _ | 2o02/96/EC Zeunépowon ROHS [ao0arsteC ‘At: Eiji sAgyyou avrAiag | 0-20mA, (uey. 10V/20mA @ 5000), yey. prixoc KaAwSlou. 20m (KaAdbio @ Sepuomms osm) XB: peaé Enapéc avev Suvayikot (24V-230Vae, 3A) X9: peat. B1: Eicodog rapepr6dicn! xpémons B2;: Eicodos evioxuong DHW C2: EivBeon Bian padiocuxvorinay Eioobes via era dvev Suvaikod (ovouaormy 24Vdc, peda peraywyaig IMA) Elaodoc via ena dveu Buvapikod (ovopaoTih 24Véc, peOua weraywyric 1mA) TH ouoxewt ouppuvel ue T1¢ MpoBiaypagéc 3.0. 1ou mpusTOKAAOU OpenTherm™, Zepiax emkoIvuvic cOpgUIvG He Te TexVIKE XapOKMpIETIKG V2.3 TOU OpenThesrn™ (uey 18V, 23mA, 1000 baud) RS485 Od xaAdBI0 cuveotpauL.evau Zebyous, 9600 baud, yey. UK | rakotiou dom US, ey. uiKog NTC 20k @ 25°C - €3: ZévSeon avrAic Bepporprag Modbus ut : Elgato: aiotrrmipa 424 PMMLOZ/3A rev.‘ - 08/2013 - EN2H-0385 GE51 Gian cee ey ‘Tamra NTC20k @ 25°C Erongelo aio@nrripa BepuoKpacias vepou Evpos, axpipera #5 tung +90°C, 1K Mijkog xakwBiou ‘AirAwvo KeandSo 2 m (yey. 100 m) “Aiagrieeis (Kegan) ‘G65 mm, 50 mam wrixog Karnyopia npootagias, IP 62 ~ ~ ~ ~~ PUL PMMLO27SA rev.t 08/2073 - ENZH-0365 GES! | 425OBqYO¢ cyxanoTaaNs Xepwotnplou edfyyou suOTFAIOS aE NEESER 10.2 MPOTYMA, EKPIZEIZ KAI OPIZMOZ AEITOYPTIAE ToT rg auoKaunis eival o EheyxOG Tos SepHORpaataS Hi ovoceon KaAdTa my Kerayapia npoovaciag 1, EN 60730-1 Hi auoxeu| woAUTTe To Fiporumo EN 61000-6-3 ; TipéruTTO extTOUic, BIOUNXGVia: KaTOKRIANY, eprTopioN Ka! EACKERKL Blopnxevia. H oooksur xckdnre ta Mpéwwre erpuotac EN 81000-6-1 Ars Tor Koti npacneeunNoiTin EN 610054 -2 vie ob vies "qvekiprara eycareoTquéva mhexrpoueé adarnya eAéyyou ue oTedepA eyReTéora0n Ooms Spdiang ear o Terns 1.8 H @epiicepaota yo ty Box oxAnpomTTas Tov ayaipBiuy KONIENG ya Te eTORGia TOU TepIBARaTOG eval 75 °C KONE sa evepyd ton Gms, yi Trapdexypo, oF exposes eve 125 °C © Bobp0s coRapEMras mic wOAUVENS eve 2 “Frovouacti poverty 7 var 4000 V (emote omy Karyopie urépracn ~ “Hiramyopia tou Aoviounod give A Koantere To KaAuSIa AC Ts KEVTIKis TIaPOXTe/REpTION ywnoroTE aT ZY ahubloon tars 410.3 OAHTIA WEEE 2002/96/EK WEEE - O8nyic vie: 7a AMTOBARTa HAEKTpIKOR Kar HAzKTpOVIKOD EfOTIAIOHOD. + Bro whos ng SiépKeras diuric Tou mpoTSvTOs, PrrOpelre ve erroppipere 7 OUGKELEGTG Kai TO TPOIOY CE Eva eavéhinho Kévpo avaKticnwens. + Mny mopptirrene 10 mpoiby wad] pe 1 cuvnBlopeva oxKiaKé oTSBANTS. mam * Mv notte ro mpoibv. CE MMLOZ7SA rev. - 08/2073 - ENZH-0385 GES1