Professional Documents
Culture Documents
27/08/15 23:11
ARTE Y
GENOCIDIO
Por Juan Gelman
Pgina 1 de 2
Pgina/12
27/08/15 23:11
ocurri, lo que los propios nazis llamaban vernichten, que significa literalmente en
alemn reducir a la nada.
La Shoah asest un golpe mortal a la creencia positivista en el progreso humano, hoy
apenas recubierta con el harapo neoliberal. Fue, como bien dijo Lyotard, un sismo tan
poderoso que descalabr todos los instrumentos de medicin. Cmo podr expresarlo el
arte? Adorno pretendi que despus de Auschwitz no era posible ya escribir poesa. No
ser que despus de Auschwitz o despus de la dictadura militar que padecimos no se
puede ya escribir poesa como antes? Ni pensar como antes? Con toda razn seal Jack
Fuchs en estas pginas que la Shoah desafa al arte. El genocidio argentino, tambin.
Cmo dar cuenta artsticamente de esas catstrofes? Hasta qu punto su representacin
est tironeada por la doble necesidad de recordar y de olvidar? Es posible decir lo
indecible? En qu lugar confluyen la libertad artstica y la tica del dolor para que el dolor
sea libre y tica su representacin? No hay otro acercamiento artstico al horror que el
indirecto? Las respuestas slo pueden encontrarse en la obra de cada creador. No se
conocen las que hubiera ofrecido el proyecto irrealizado de Charly Garca.
El nazismo priv al gran poeta judo Paul Celan de padres soy hijo de una madre
muerta, de pas Rumania, de amigos, y lo marc indeleblemente. La Shoah no slo
asoma en poemas suyos sobre los campos de concentracin como el estremecedor
Todesfuge: tambin arde en los silencios que sostienen su palabra. As explic alguna vez
Celan la relacin entre esas mutilaciones y su poesa: Alcanzable, cerca y no perdido,
quedaba algo entre las prdidas: el lenguaje. Eso, el lenguaje, quedaba, no perdido, y s a
pesar de todo. Pero tuvo que pasar a travs de su propia falta de respuestas, pasar a travs
de su callarse pavoroso, pasar a travs de las mil oscuridades del habla portadora de
muerte. Pas y no trajo palabras para lo que haba acontecido; pero pas a travs de lo que
haba acontecido. Pas y pudo volver a la luz enriquecido por todo eso. En Celan, la
palabra se alza libre en la prisin de la tragedia.
PRINCIPAL
http://www.pagina12.com.ar/1999/99-03/99-03-07/contrata.htm
Pgina 2 de 2