Professional Documents
Culture Documents
VEGADIF 65
4 20 mA/HART
ndice
ndice
1 Acerca de este documento
1.1 Funcin............................................................................................................................. 4
1.2 Grupo destinatario............................................................................................................. 4
1.3 Simbologa empleada....................................................................................................... 4
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado.......................................................................................................... 5
2.2 Empleo acorde con las prescripciones.............................................................................. 5
2.3 Aviso contra uso incorrecto............................................................................................... 5
2.4 Instrucciones generales de seguridad............................................................................... 5
2.5 Instrucciones de seguridad en el equipo........................................................................... 6
2.6 Conformidad CE................................................................................................................ 6
2.7 Cumplimiento de las recomendaciones NAMUR.............................................................. 6
2.8 Indicaciones de seguridad para aplicaciones de oxigeno................................................. 6
2.9 Instrucciones acerca del medio ambiente......................................................................... 6
3 Descripcin del producto
3.1 Construccin..................................................................................................................... 8
3.2 Principio de operacin....................................................................................................... 9
3.3 Configuracin.................................................................................................................. 12
3.4 Embalaje, transporte y almacenaje................................................................................. 13
3.5 Accesorios y piezas de repuesto..................................................................................... 13
4 Montaje
4.1 Instrucciones bsicas para el empleo del instrumento.................................................... 16
4.2 Instrucciones para las aplicaciones de oxigeno.............................................................. 17
4.3 Instrucciones de montaje y conexin.............................................................................. 17
4.4 Configuracin de medicin Flujo..................................................................................... 21
4.5 Configuracin de medicin de nivel................................................................................ 24
4.6 Configuracin de medicin densidad y capa de separacin........................................... 29
4.7 Configuracin de medicin presin diferencial................................................................ 31
4.8 Montaje carcasa externa................................................................................................. 33
4.9 Control de montaje.......................................................................................................... 34
5 Conectar a la alimentacin de tensin
5.1 Preparacin de la conexin............................................................................................. 35
5.2 Pasos de conexin.......................................................................................................... 36
5.3 Carcasa de una cmara.................................................................................................. 39
5.4 Carcasa de dos cmaras................................................................................................ 40
5.5 Carcasa de dos cmara Exd.......................................................................................... 41
5.6 Versin IP66/IP68, 1bar................................................................................................ 41
5.7 Caja remota con versin IP68......................................................................................... 42
5.8 Fase de conexin............................................................................................................ 43
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
ndice
36128-ES-150309
11 Anexo
11.1 Datos tcnicos................................................................................................................ 80
11.2 Dimensiones, versiones, mdulos de proceso................................................................ 92
Este manual de instrucciones suministra las informaciones necesarias para el montaje, la conexin y puesta en marcha, as como
instrucciones importantes de mantenimiento y eliminacin de fallos
Por eso lala antes de la puesta en marcha y consrvela todo el
tiempo al alcance de la mano en las cercanas del equipo como parte
integrante del producto.
Aplicaciones Ex
Este smbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones
Ex.
Aplicaciones SIL
Este smbolo caracteriza las instrucciones para la seguridad funcional
especialmente importantes para aplicaciones relevantes de seguridad.
Lista
El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria
Paso de procedimiento
Esa flecha caracteriza un paso de operacin individual.
Secuencia de procedimiento
Los nmeros precedentes caracterizan pasos de operacin secuenciales.
Eliminacin de bateras
Este smbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminacin
de bateras y acumuladores.
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
2 Para su seguridad
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
2 Para su seguridad
autorizado del fabricante. Quedan estrictamente prohibidas las remodelaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia.
2.6 Conformidad CE
El instrumento cumple los requisitos legales de la norma CE correspondiente. Con el smbolo CE certificamos la comprobacin exitosa
La declaracin de conformidad CE est en la zona de descarga de
nuestro sitio web.
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
2 Para su seguridad
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
3.1 Construccin
Componentes
1
2
3
+
La placa de tipos contiene los datos ms importantes para la identificacin y empleo del instrumento.
8
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
Fig. 2: Montaje de la placa de tipos (Ejemplo)
1 Tipo de instrumento
2 Cdigo del producto
3 Homologaciones
4 Electrnica
5 Grado de proteccin
6 Rango de medicin
7 Presin proceso, temperatura de proceso
8 Material de las piezas en contacto con el producto
9 Versin de hardware y software
10 Nmero de pedido
11 Nmero de serie de los equipos
12 Nmeros de identificacin documentacin del instrumento
36128-ES-150309
Campo de aplicacin
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
Medicin de flujo
Q ~ p
p1
Q ~ p
p2
p1
p2
Medicin de nivel
p
h= g
36128-ES-150309
10
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
+
1
Medicin de densidad
p
h g
1
Fig. 6: Medida de densidad con VEGADIF 65, h = distancia de montaje
definida, p = presin diferencial, = densidad del medio, g = aceleracin e
gravedad
1 VEGADIF 65
36128-ES-150309
Medicin de interface
+
1
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
11
Principio de funcionamiento
2
3
1
p1
p2
Por eso para la conexin a proceso hay que tener en cuenta la sealizacin "+" y "-" en el mdulo de proceso en el captulo "Instrucciones
de montaje". La presin efectiva en "+" entra positiva, la presin
efectiva en "-" entra negativa en el clculo de diferencia de presin.
Alimentacin de tensin
12
36128-ES-150309
3.3 Configuracin
Embalaje
Cuidado:
Los equipos para aplicaciones de oxigeno se encuentran sellados en
pelcula de PE-y provistos con una pegatina "Oxygene! Use no Oil"!.
Dicha pegatina solamente puede retirarse poco antes del montaje
del equipo! Ver indicacin en "Montaje".
Transporte
Inspeccin de transporte
Durante la recepcin hay que comprobar inmediatamente la integridad del alcance de suministros y daos de transporte eventuales.
Hay que tratar correspondientemente los daos de transporte o los
vicios ocultos determinados.
Almacenaje
Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y almacenados de acuerdo de las marcas de colocacin y almacenaje
puestas en el exterior.
36128-ES-150309
No mantener a la intemperie
Almacenar seco y libre de polvo
No exponer a ningn medio agresivo
Proteger de los rayos solares
Evitar vibraciones mecnicas
Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datos tcni
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
13
VEGADIS 81
Das VEGADIS 81 es una unidad externa de visualizacin y configuracin para sensores VEGA-plics.
Para sensores con carcasa de dos cmaras se necesita adicionalmente el adaptador de interface "DISADAPT" para el VEGADIS 81.
Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones
"VEGADIS 81" (Documento de identidad 43814).
VEGADIS 82
Cubierta protectora
Otras informaciones estn en la instruccin adicional "Tapa protectora" (ID documento 34296).
Adaptador de brida oval
Otras informaciones se encuentran en la instruccin adicional "Accesorios de montaje tcnica de medicin de presin" (Document-ID
43478).
Bloques de vlvulas
Brazo de soporte
14
36128-ES-150309
Otras informaciones se encuentran en la instruccin adicional "Accesorios de montaje tcnica de medicin de presin" (Document-ID
43478).
Otras informaciones se encuentran en la instruccin adicional "Accesorios de montaje tcnica de medicin de presin" (Document-ID
43478).
Separador
Mdulo electrnico
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
15
4 Montaje
4 Montaje
4.1 Instrucciones bsicas para el empleo del
instrumento
Idoneidad para las condi- Asegurar, que todas las partes del equipo que estn en el proceso,
ciones de proceso
especialmente elemento sensor, juntas de proceso y las conexiones
a proceso sean adecuadas para las condiciones de proceso existentes Dentro de ellas se cuenta especialmente la presin de proceso,
la temperatura de proceso as como las propiedades qumicas de los
medios.
Los datos y las instrucciones correspondientes se encuentran en
el captulo "Datos tcnicos", "dimensiones, versiones mdulos de
proceso" y en la placa de tipos.
Humedad
Emplear el cable recomendado (ver capitulo "Conexin a la alimentacin de tensin") y fije el racor atornillado para cables.
El equipo se puede proteger adicionalmente contra la entrada de
humedad, llevando el cable de conexin hacia abajo antes del racor
atornillado para cables. De esta forma puede gotear el agua de
lluvia y de condensado. Esto se aplica especialmente en montaje a
la intemperie, en lugares donde se calcula con humedad (p. ej., por
procesos de limpieza) o en depsitos refrigerados o caldeados.
Ventilacin
2
1
Fig. 9: Posicin del elemento de filtro en carcasa de una o de dos cmaras
1 Elemento de filtro para ventilacin en la carcasa de la electrnica
2 Tapn ciego
16
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
Informacin:
Durante el funcionamiento hay que prestar atencin a que el elemento de filtro siempre est libres de incrustaciones. Para la limpieza no
se puede emplear ningn limpiador de alta presin.
4 Montaje
Transmisor de presin
efectiva
Los transductores de presin diferencial estn calculados para determinadas tuberas y datos de operacin. Por eso antes del montaje
en el punto de medicin hay que controlar los datos de las tuberas y
comparar el nmero del punto de medicin.
Instrucciones detalladas de un transductor de presin diferencial se
pueden tomar de la norma DINENISO5167 as como de las documentaciones del equipo de los fabricantes correspondientes.
Vibraciones
Lmites de temperatura
Aplicaciones de oxigeno
36128-ES-150309
Peligro:
Los equipos para aplicaciones de oxigeno solamente se pueden
desempaquetar de la pelcula de PE poco antes del montaje del
equipo. Despus de la eliminacin de la proteccin para la conexin
al proceso es visible la marca "O2" sobre la conexin al proceso. Hay
que evitar cualquier entrada de aceite, grasa y suciedad. Peligro de
explosin!
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
17
4 Montaje
Configuracin de montaje La figura siguiente muestra los elementos para un montaje de tubera
y una configuracin ejemplar de montaje con bloque de vlvulas.
1 2
6
7
8
9
10
Fig. 11: Configuracin de montaje para montaje de tuberas
Bloques de vlvulas
18
Los bloques de vlvulas posibilitan la instalacin y configuracin fciles del transmisor de presin diferencial. Estos bloques separan el
transmisor de presin diferencial del lado de proceso, posibilitando
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
4 Montaje
A
A:
1
2
36128-ES-150309
5 4
Conexin a proceso
Conexin a proceso
Vlvula de entrada
Vlvula de entrada
Vlvulas de compensacin
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
19
4 Montaje
Bloque de 3 vlvulas
embridable por ambos
lados
A:
1
2 5 2
5 4
Bloque de 5 vlvulas
Conexin a proceso
Conexin a proceso
Vlvula de entrada
Vlvula de entrada
Vlvulas de compensacin
36128-ES-150309
20
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
4 Montaje
A
7
A:
3 1
2
4 6
4
5
9 8
36128-ES-150309
En gases
Conexin a proceso
Conexin a proceso
Comprobar/Ventilar
Comprobar/Ventilar
Vlvula para controlar/ventilar
Vlvula para controlar/ventilar
Vlvula de entrada
Vlvula de entrada
Vlvulas de compensacin
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
21
4 Montaje
1
2
3
VEGADIF 65
Bloque de 3 vlvulas
Vlvulas de cierre
Diafragma o sonda de presin dinmica
En vapores
22
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
2. Montar los depsitos de condensado a la misma altura de las tubuladuras de extraccin y con la misma distancia hasta VEGADIF
65
4 Montaje
1
2
+
5
5
6
en lquidos
Depsitos de condensado
Diafragma o sonda de presin dinmica
Vlvulas de cierre
VEGADIF 65
Vlvulas de drenaje o de purga
Bloque de 3 vlvulas
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
23
4 Montaje
1
2
5
6
En depsitos abiertos
con lnea de presin
efectiva
3. En mediciones en medios con contenido de slidos, es conveniente el montaje de separadores y vlvulas de purga, para poder
recoger y eliminar sedimentos.
36128-ES-150309
24
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
4 Montaje
patm
min.
patm
4
5
3
En depsitos abiertos
con separador unilateral
patm
min.
+
+
2 patm
Fig. 20: Configuracin de medicin para medida de nivel en depsitos abiertos
1 VEGADIF 65
2 El lado negativo est abierto a la presin atmosfrica
En depsitos cerrados
con lneas de presin
efectiva
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
25
4 Montaje
max.
min.
1
2
4
5
En depsitos cerrados
con separador unilateral
max.
min.
2
+
1 Vlvula de cierre
2 Separador
3 Vlvula de purga
4 VEGADIF 65
26
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
4 Montaje
En depsitos cerrados
con separador bilateral
max.
min.
En depsitos cerrados
con superposicin de vapor con lnea de presin
efectiva
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
27
4 Montaje
max.
min.
1
2
2
3
4
5
5
6
Fig. 24: Configuracin de medicin para medicin de nivel en depsitos cerrados con superposicin de vapor
1 Depsito de condensado
2 Vlvulas de cierre
3 VEGADIF 65
4 Separador
5 Vlvulas de purga
6 Bloque de 3 vlvulas
En depsitos cerrados
con superposicin de
vapor con separador
unilateral
36128-ES-150309
28
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
4 Montaje
max.
1
2
min.
3
+
Fig. 25: Configuracin de medicin para medicin de nivel en depsitos cerrados con superposicin de vapor
1 Depsito de condensado
2 Vlvula de cierre
3 Separador
4 Vlvula de purga
5 VEGADIF 65
En un depsito con nivel variable y distribucin de densidad homognea se puede realizar una medicin de densidad con un transmisor de presin diferencial. La conexin en el depsito se realiza en
dos puntos a travs de un separador. Para lograr una exactitud de
medicin adecuada, esos puntos tienen que estar lo ms separados
posible. La medicin de densidad solo se garantiza con un nivel por
encima del punto de medicin superior. Si el nivel baja por debajo del
punto de medicin superior, se detiene la medicin de densidad.
Esa medicin de densidad funciona tanto con depsitos abiertos
como con depsitos cerrados. Durante esta operacin hay que atender, que pequeas variaciones de densidad slo provocan pequeas
variaciones en la presin diferencial medida. Hay que seleccionar el
rango de medicin adecuadamente.
La medicin de densidad se realiza en el modo de medicin de nivel.
1. VEGADIF 65 montar debajo del separador inferior
36128-ES-150309
= 1000kg/m9,81m/s20,3m
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
29
4 Montaje
= 2943Pa = 29,43mbar
= 1200kg/m9,81m/s20,3m
= 3531Pa = 35,31mbar
0,3 m
p
h g
Medicin de interface
= 800kg/m9,81m/s0,3m
= 2354Pa = 23,54mbar
= 1000kg/m9,81m/s0,3m
3. VEGADIF 65 montar debajo del separador inferior
30
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
= 2943Pa = 29,43mbar
4 Montaje
0,3 m
0,8
1,0
+
1
En gases y vapores
1
2
En instalaciones de vapor
y condensado
VEGADIF 65
Bloque de 3 vlvulas
Vlvulas de cierre
Tuberas
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
31
4 Montaje
5
Fig. 29: Configuracin de medicin para medicin de presin diferencial entre
un conducto de vapor y un conducto de condensado
1
2
3
4
5
6
en lquidos
Conducto de vapor
Conducto de condensado
Vlvulas de cierre
Depsitos de condensado
Bloque de 5 vlvulas
VEGADIF 65
5
6
32
36128-ES-150309
1 p.Ej. Filtros
2 Vlvulas de cierre
3 VEGADIF 65
4 Separador
5 Vlvulas de purga
6 Bloque de 3 vlvulas
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
4 Montaje
Para la aplicacin de
sistemas de separadores
en todos los medios
70 mm (2.76")
3 mm
(0.12")
8 mm
(0.32")
36128-ES-150309
93 mm (3.66")
110 mm (4.33")
mm
,5 ")
R3 0.14
(
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
33
4 Montaje
36128-ES-150309
34
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
Consejos:
Con ese objetivo recomendamos los equipos de proteccin contra
sobrecarga B63-48 y SB62-36G.X.
En reas con peligro de explosin hay que atender las prescripciones, los certificados de conformidad y de control de tipos correspondientes de los sensores y equipos de alimentacin.
Alimentacin de tensin
Informacin:
Los equipos de evaluacin VEGAMET 624 y 625 as como
VEGASCAN 693 tienen deteccin de sensor digital. En caso de
conexin del VEGADIF 65 se necesita un estado de software a partir
de la versin 1.92. Para la actualizacin del software ir a "Software"
en "www.vega.com/downloads".
Tenga en cuenta para la tensin de servicio los influjos adicionales
siguientes:
36128-ES-150309
Cable de conexin
La tensin de salida de la fuente de alimentacin puede disminuir bajo carga nominal (en caso de una corriente de sensor de
20,5mA o 22mA en caso de alarma de interrupcin)
Influencia de otros equipos en el circuito de corriente (ver los
valores de carga en el captulo "Datos tcnicos")
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
35
6. Subir la palanca de apertura de los terminales con un destornillador (ver la Fig. siguiente)
36
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
9. Comprobar el asiento correcto de los conductores en los terminales tirando ligeramente de ellos
10. Conectar el blindaje con el terminal interno de puesta a tierra, y el
terminal externo de puesta a tierra con la conexin equipotencial.
11. Apretar la tuerca de unin del racores atornillados para cables, la
junta tiene que abrazar el cable completamente
12. Atornillar la tapa de la carcasa
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
37
1
2
Fig. 34: Componentes de la carcasa externa
1 Tornillos
2 Placa de montaje en la pared
3 Racor atornillado para cables
38
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
1)
IC
5 6 7 8
Esquema de conexin
Display
I2C
1
Fig. 36: Esquema de conexin para carcasa de una cmara
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
39
Display
Compartimiento de conexiones
1
1
I2C
3
Fig. 37: Compartimiento de conexin carcasa de dos cmaras
Esquema de conexin
I2C
1
Fig. 38: Esquema de conexin carcasa de dos cmaras
1 Alimentacin de tensin, salida de seal
36128-ES-150309
40
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
1 2
2
Fig. 39: Compartimiento de conexin con carcasa de dos cmaras EX-d-ia
Esquema de conexin
1
Fig. 40: Esquema de conexin con carcasa de dos cmaras EX-d-ia
1 Alimentacin de tensin, salida de seal
36128-ES-150309
1
2
Fig. 41: Ocupacin de conductores del cable de conexin
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
41
Display
Cmara de la electrnica
y conexin para alimentacin
IC
2
3
36128-ES-150309
42
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
1 2 3 4
Esquema de conexiones
electrnica externa
Display
I2C
1
Fig. 44: Esquema de conexiones electrnica externa
1 Alimentacin de tensin
36128-ES-150309
Fase de conexin
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
43
36128-ES-150309
44
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
Indicaciones:
Informaciones detalladas sobre la configuracin se encuentran en el
manual de instrucciones " Mdulo de indicacin y configuracin".
El mdulo de visualizacin y configuracin puede montarse y desmontarse del sensor en cualquier momento. Aqu no es necesario la
interrupcin de la alimentacin de tensin.
Proceder de la forma siguiente:
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
45
Indicaciones:
En caso de que se desee reequipar el instrumento con un mdulo
de indicacin y configuracin para la indicacin continua del valor
medido, se necesita una tapa ms alta con ventana.
2
1 Pantalla de cristal lquido
2 Indicacin de los nmeros de los puntos del men
3 Teclas de configuracin
Tecla [OK]:
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
Sistema de configuracin El sensor se configura con las cuatro teclas del mdulo de visualizacin y configuracin. En el display LC aparecen las diferentes
opciones del men. La funcin se toma de la representacin superior.
Aproximadamente 10 minutos despus de la ltima pulsacin de
teclas tiene lugar un retorno automtico a la indicacin de valor medido. Durante esta operacin se pierden los valores que no han sido
confirmados con [OK].
Introduccin
VEGADIF 65 tiene parmetros de configuracin generales, que tambin se usan en otros principio de medicin as como de parmetros
de configuracin especficos del equipo. Los parmetros generales
de configuracin se describen en el manual de instrucciones "Mdulo
de indicacin y configuracin".
Los parmetros de configuracin especficos se describen en este
captulo.
Informacin:
Si se exceden los rangos de ajuste de los parmetros de ajuste,
entonces aparece en pantalla la indicacin "No se cumple el valor
limite". El proceso de edicin se puede interrumpir con [ESC] o aceptar el valor lmite indicado con [OK].
36128-ES-150309
Aplicacin
VEGADIF 65 se puede emplear para la medicin de presin diferencial, nivel, flujo as como densidad y de capas de separacin. La
seleccin de la aplicacin correspondiente se realiza en el punto de
men "Aplicacin". En dependencia de la aplicacin correspondiente
se realiza el ajuste zero/span o mn./mx.
Informacin:
Las aplicaciones medicin de densidad y separacin de capas se
realizan igualmente a travs de la aplicacin medicin de nivel.
Para conmutar a la aplicacin medicin de presin diferencial o de
flujo proceder de la forma siguiente:
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
47
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
Para la seleccin de la unidad de calibracin (en el ejemplo conmutacin de mbar a bar) proceda de la forma siguiente:
1. En la indicacin del valor de medicin pulsar [OK], aparece el
esquema del men:
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
2. Con [OK] activar el men " Ajuste bsico ", aparece el punto de
men "Unidad".
Unidad
Unidad de ajuste
mbar
Unidad de temperatura
C
Informacin:
Durante la conmutacin a ajuste en una unidad de altura (por ejemplo
para medicin de nivel) hay que entrar la densidad adicionalmente
Para la entrada de la densidad proceder de la forma siguiente:
48
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
2. Con [OK] activar el men " Ajuste bsico ", aparece el punto de
men "Unidad de calibracin ".
kg/dm
pcf
5. Seleccionar con [->] la unidad deseada, p. ej. kg/ dm y confirmar con [OK], aparece el submen "Densidad".
Unidad de ajuste
Densidad
0001000
kg/dm
36128-ES-150309
0.0000bar
0.0035bar
DP
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
49
Aceptar
Editar
-0.0035bar
0.0000bar
DP
0.0000bar
0.0000bar
DP
Para un ajuste con presin entrar simplemente el valor actual indicado debajo en la pantalla.
Informacin:
El ajuste zero desplaza el valor del ajuste span El margen de
medicin, es decir la cantidad de diferencia entre dichos valores se
conserva durante dicha operacin.
Ajuste Span para presin En ese punto de men se entra la presin diferencial mxima
diferencial
Proceder de la forma siguiente:
0.5000bar
0.0000bar
DP
50
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
Informacin:
Para un equipo sin ajustar todava la indicacin de la presin para el
100% equivale al rango de medicin nominal del sensor (500mbar
en el ejemplo de arriba).
Para un ajuste con presin entrar simplemente el valor actual indicado debajo en la pantalla.
El ajuste span a finalizado.
0.0000bar
0.0000bar
Para un ajuste con llenado entrar simplemente el valor actual indicado debajo en la pantalla.
El ajuste mn. a finalizado.
0.5000bar
0.0000bar
Informacin:
Para un equipo sin ajustar todava la indicacin de la presin para el
100% equivale al rango de medicin nominal del sensor (500mbar
en el ejemplo de arriba).
2. Con [->] y [OK] ajustar el valor deseado
Para un ajuste con llenado entrar simplemente el valor actual indicado debajo en la pantalla.
36128-ES-150309
Para el ajuste mn. para densidad no se necesita un llenado del depsito. Los ejemplos numricos han sido tomados del captulo Montaje,
Configuracin de medicin de densidad y de capa de separacin de
la presente instruccin.
Proceder de la forma siguiente:
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
51
0.0000bar
0.0000bar
Para un ajuste con llenado entrar simplemente el valor actual indicado debajo en la pantalla.
El ajuste mn. a finalizado.
0.1000bar
0.0000bar
Informacin:
Para un equipo sin ajustar todava la indicacin de la presin para el
100% equivale al rango de medicin nominal del sensor (100mbar
en el ejemplo de arriba).
2. Con [->] y [OK] ajustar el valor deseado, p.Ej. 0,0%
Para un ajuste con llenado entrar simplemente el valor actual indicado debajo en la pantalla.
El ajuste mx. a finalizado
0.0000bar
0.0000bar
DP
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
0.00%
0.5000bar
DP
0.0000bar
Informacin:
Para un equipo sin ajustar todava la indicacin de la presin para el
100% equivale al rango de medicin nominal del sensor (500mbar
en el ejemplo de arriba).
2. Con [->] y [OK] ajustar el valor en mbar deseado
Para esos depsitos se encuentran consignadas curvas de linealizacin adecuadas. Las mismas expresan la relacin entre la altura
porcentual de nivel y el volumen del depsito. Mediante la activacin
de la curva adecuada se indica correctamente el volumen porcentual
del depsito.
Curva de linealizacin
36128-ES-150309
Lineal
Entre los parmetros deseados a travs de las teclas correspondientes, almacene la entrada y pase a la prxima opcin de men con las
teclas [->].
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
53
Cuidado:
En caso de empleo del VEGADIF 65 con homologacin correspondiente como parte de un seguro contra sobrellenado segn WHG hay
que considerar lo siguiente:
Si se selecciona una curva de linealizacin, entonces la seal de medicin no es ms forzosamente lineal proporcional a la altura de nivel.
Esto tiene que ser considerado por el usuario especialmente durante
el ajuste del punto de conmutacin en el emisor de seal lmite.
Curva de linealizacin
con flujo
Entre los parmetros deseados a travs de las teclas correspondientes, almacene la entrada y pase a la prxima opcin de men con las
teclas [->].
Informacin:
Durante la seleccin de flujo bidireccional hay que entrar el ajuste
mn.con signo negativo.
Supresin de volumen
mnimo de fugas con
Flujo
54
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
Sumador de totales y
parciales con flujo
Modificar ajustes?
Caudal
Flujo volumtrico
Sin unidad
100%=+0000
m3/s=
6. Editar con [OK] y ajustar los valores deseados con [+] y [->].
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
55
Salida de corriente
Unidad de ajuste
Idioma
Modo HART
PIN
Reset
Ajuste bsico
El reset "Ajuste bsico restaura los parmetros de los puntos de
men siguientes a los valores iniciales (ver tabla):
rea de men
Opcin de men
Valor de reset
Ajustes bsicos
Ajuste cero/mn.
Calibracin span/max.
Densidad
1kg/l
Display
Unidad de densidad
kg/l
Atenuacin
1s
Linealizacin
Lineal
Sensor
Valor indicado
Presin diferencial
Unidad de indicacin
Masa/kg
Escalada
0.00 a 100.0
Totalizador
0.00001000gal
Contador parcial
0.00001000gal
420mA
3,8mA
20,5mA
56
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
Opcin de men
Valor de reset
Ajustes bsicos
Unidad de ajuste
bar
Unidad de temperatura
Correccin de posicin
Ningn reset
Display
Iluminacin
Ningn reset
Asistencia tcnica
Idioma
Ningn reset
Modo HART
Ningn reset
Aplicacin
Ningn reset
indicador de seguimiento
Los valores mn. y mx. de temperatura y presin se inicializan al
valor actual correspondiente.
Totalizador
Los contadores de totales y sumas parciales se inicializan en cero
En el plan de men representado a continuacin se indican las
posibilidades de ajuste y diagnostico adicionales, tales como ajuste
de la escala de indicacin, simulacin o representacin de curvas
de tendencia. Una descripcin detallada de ese punto de men se
encuentra en el manual de instrucciones " Mdulo de indicacin y
configuracin".
Ajustes opcionales
Informacin:
En dependencia del equipamiento y la aplicacin las ventanas de
men con fondo claro no estn siempre disponibles.
Ajuste bsico presin diferencial
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
Aplicacin
1.1
Presin diferencial
Unidad
Unidad de ajuste
1.1
bar
Unidad de temperatura
100.00%
=
36128-ES-150309
0.5000bar
0.0000bar
1.4
Atenuacin
DP
-0.0035bar
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
0.0000bar
1.5
1s
1.2
Offset
=
C
Span
Correccin de posicin
1.3
000.0%
=
DP
Curva de linealizacin
Lineal
Zero
1.6
0.0000bar
DP
0.0000bar
1.7
Sensor
57
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
Aplicacin
1.1
Nivel
Unidad
Unidad de ajuste
1.1
bar
Unidad de temperatura
1.4
100.00%
Atenuacin
DP
0.0000bar
1.5
Ajuste mn
Curva de linealizacin
Lineal
1.6
0.0000bar
0.0000bar
1.7
Sensor
Tanque esfrico
0.0000bar
1.3
000.0%
=
-0.0035bar
1s
0.5000bar
1.2
Offset
=
C
Ajuste mx.
Correccin de posicin
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
Aplicacin
1.1
Flujo
Unidad
Unidad de ajuste
1.1
bar
Unidad de temperatura
100.00%
=
1.4
-
0.5000bar
DP
0.0000bar
Atenuacin
1.2
DP
0.0000bar
Curva de linealizacin
Lineal
Ajuste mn
000.0%
=
-0.0035bar
1.5
1s
Offset
=
C
Ajuste mx.
Correccin de posicin
1.6
1.3
-
0.0000bar
0.0000bar
Supresin de volumen
mnimo de fugas
DP
1.7
activada
1.8
Sensor
36128-ES-150309
58
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
Display
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
Valor indicado
2.1
Presin diferencial
Iluminacin
Valor indicado
2.1
Unidad de indicacin
2.2
Volumen
Escalado
Escalada
0% = 0.0
100% = 100.0
2.3
l
l
2.4
Desconectado
Diagnstico
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
indicador de seguimiento
p-min.: -5,8mbar
3.1
p-max.: 167.5mbar
3.2
OK
T-min.: -12.5C
Curva de tendencia
3.3
0.00001000
0.00001000
3.4
gal
Modificar ajustes?
T-max.: +85.5C
Contador parcial
Totalizador
3.5
gal
Modificar ajustes?
Asistencia tcnica
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
Salida de corriente
4.1
Simulacin
4.2
Reset
Iniciar simulacin
4.3
Seleccionar reset
Idioma
4.4
Alemn
36128-ES-150309
Direccin 0
4.6
4.7
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
PIN
4.8
Activar ahora?
59
Info
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
Tipo de instrumento
Nmero de serie
12345678
5.1
Fecha de calibracin
Versin de software
5.2
ltima modificacin
por PC
5.3
Caractersticas del
sensor
5.4
Visualizar ahora?
36128-ES-150309
60
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
61
VEGACONNECT externo
TWIST
OP
CK
EN
LO
USB
3
4
Componentes necesarios
62
VEGADIF 65
PC con PACTware y DTM-VEGA adecuado
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
1
2
3
4
VEGACONNECT
Fuente de alimentacin o instrumento de acondicionamiento de
seal
VEGACONNECT va HART
USB
N
OPE
TWIST
LO
CK
VEGADIF 65
Resistencia HART 250 (opcional en dependencia de la evaluacin)
Cable de conexin con fichas monopolares de 2mm y terminales
Sistema de evaluacin/PLC/Alimentacin de tensin
Componentes necesarios
VEGADIF 65
PC con PACTware y DTM-VEGA adecuado
VEGACONNECT
Resistencia HART aprx. 250
Fuente de alimentacin o instrumento de acondicionamiento de
seal
Indicaciones:
En el caso de fuentes de alimentacin con resistencia HART integrada (Resistencia interna aprx. 250) no se requiere ninguna
resistencia externa adicional. Esto se aplica p. Ej. en los equipos
VEGA VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381. Generalmente los seccionadores de alimentacin comerciales tambin estn
dotados de una resistencia de limitacin de corriente suficientemente
grande. En estos casos puede conectarse el VEGACONNECT 4
paralelo a la lnea de 420mA.
36128-ES-150309
Requisitos
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
63
Versin estndar/completa
64
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
Se recomienda la documentacin y registro de los datos de parametrizacin. De esta forma se encuentran disponible para uso mltiple y
para fines de servicio.
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
65
8 Puesta en marcha
8 Puesta en marcha
8.1 Seleccionar modos de operacin
Notas
Medicin de flujo
Medicin de nivel
Medicin de presin diferencial
Antes de ajustar el VEGADIF 65, hay que limpiar las lneas de presin
efectiva y el equipo tiene que estar lleno de medio.
Configuracin de medicin para gases
6
I
II
36128-ES-150309
66
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
8 Puesta en marcha
I
+
II
2
B
7
III
II
III
36128-ES-150309
Preparar ajuste
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
67
8 Puesta en marcha
Vlvulas 1, 3, 5, 6 y 7 cerradas3)
Abrir vlvulas 2 y 4
Abrir vlvulas A y B
Notas
2)
3)
68
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
8 Puesta en marcha
Antes de ajustar el VEGADIF 65 sin separador o con separador unilateral, la lneas de presin efectiva tienen que estar limpias y el equipo
lleno de medio
Configuracin de medicin para depsitos
abiertos
Preparar ajuste
3. Ventilar el equipo
Abrir la vlvula 6 un momento, y cerrarla despus de nuevo: Llenar el equipo de medicin completamente con medio y eliminar
el aire.
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
69
8 Puesta en marcha
I
II
III
III
Preparar ajuste
70
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
Ahora:
8 Puesta en marcha
IV
B
A
I
II
III
III
Fig. 56: Configuracin de medicin preferida para depsito cerrado con superposicin de vapor
I VEGADIF 65
II Bloque de 3 vlvulas
III Separador
IV Depsito de condensado
1, 5 Vlvulas de purga
2, 4 Vlvulas de entrada
3 Vlvulas de compensacin
6, 7 Vlvulas de ventilacin en el VEGADIF 65
A, B Vlvulas de cierre
Preparar ajuste
36128-ES-150309
71
8 Puesta en marcha
Ahora:
Notas
I
II
36128-ES-150309
72
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
8 Puesta en marcha
B
6
III
II
III
4
Preparar ajuste
36128-ES-150309
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
73
8 Puesta en marcha
Ahora:
Vlvulas 1, 3, 5, 6 y 7 cerradas5)
Abrir vlvulas 2 y 4
74
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
5)
9.1 Mantenimiento
Comportamiento en caso
de fallos
Causas de fallo
Es responsabilidad del operador de la instalacin, la toma de medidas necesarias para la eliminacin de los fallos ocurridos.
VEGADIF 65 ofrece una medida elevada de seguridad de funcionamiento. Sin embargo durante el funcionamiento pueden aparecer
fallos. Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas siguientes:
Sensor
Proceso
Alimentacin de tensin
Evaluacin de la seal
Eliminacin de fallo
Si estas medidas no producen ningn resultado, llamar la lnea directa de servicio VEGA en casos urgentes al Tel. +491805858550.
comprobar la seal de
420mA
36128-ES-150309
Cdigos de
Causa
fallo
Seal
420mA
inestable
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
Variaciones de nivel
Eliminacin
Ajustar el tiempo de integracin a
travs del mdulo de indicacin y
configuracin o PACTware
75
Eliminacin
Comprobar la conexin segn el
capitulo "Pasos de conexin", corrigindola en caso necesario segn el
capitulo "Esquema de conexin"
Eliminacin
E013
E017
Margen de ajuste
muy pequeo
E036
Ningn software de
sensor ejecutable
E041
Error de hardware
6)
76
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
36128-ES-150309
Sensor
Alimentacin de tensin
VEGACONNECT
PC con PACTware
Software actual del sensor en forma de archivo
Preparar la actualizacin
Cargar el software en el
sensor
77
36128-ES-150309
78
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
10 Desmontaje
10 Desmontaje
10.1 Secuencia de desmontaje
Advertencia:
Antes del desmontaje, prestar atencin a condiciones de proceso
peligrosas tales como p.ej., presin en el depsito o tubera, altas
temperaturas, productos agresivos o txicos, etc.
Atender los captulos "Montaje" y "Conexin a la alimentacin de tensin" siguiendo los pasos descritos all anlogamente en secuencia
inversa.
10.2 Eliminar
El equipo se compone de materiales recuperables por establecimiento especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseado la electrnica de fcil desconexin, empleando materiales recuperables.
Directiva WEEE 2002/96/CE
Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002/96/CE y las leyes
nacionales correspondientes. Llevar el equipo directamente a una
empresa especializada de reciclaje, sin emplear para esto los puntos
comunales de recogida. Los mismos pueden emplearse solamente
para productos de uso privado segn la directiva WEEE.
Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el
hombre y el medio ambiente, posibilitando la recuperacin de materias primas valiosas.
Materiales: ver "Datos tcnicos"
36128-ES-150309
Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de
reciclaje o devolucin.
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
79
11 Anexo
11 Anexo
11.1 Datos tcnicos
Datos generales
Tipo de presin
Presin diferencial
Interface de comunicacin
IC-Bus
Principio de medicin
Piezorresistiva
Materiales y pesos
Material 316L equivale a acero inoxidable 1.4404 o 1.4435
Materiales, en contacto con el producto
Conexin a proceso, bridas laterales
Junta
Membrana de separacin
Tapones roscados
Aplicaciones de oxigeno
Aceite sinttico
Aceite halocarbnico7)
Plstico PBT (Polister), fundicin a presin de aluminio
recubierta de polvo, 316L
Plstico PBT (Polister), 316L
316Ti/316L
Conexin conductora
7)
PUR
PE-duro
Entre el terminal de tierra y la conexin a proceso
80
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
11 Anexo
30Nm
Peso aprx.
Magnitud de salida
Seal de salida
5Nm (3.688lbfft)
420mA/HART
Resolucin de la seal
Presin de proceso
Temperatura
1,6A
Carga
20s
NE43
I
100 %
63 %
t1
t2
36128-ES-150309
El tiempo muerto total siguiente especificado es valido pata la salida de corriente de 420mA:
Versin, rango nominal de medicin
Tiempo muerto t1
Constante de tiempo t2
100ms
180ms
100ms
180ms
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
100ms
450ms
81
11 Anexo
Versin, rango nominal de medicin
Tiempo muerto t1
Constante de tiempo t2
100ms
180ms
100ms
180ms
0999s, regulable
-50+150C (-58+302F)
3K
Resolucin
1C (1.8F)
typ. 3K
-120+120%
Zero + (-220+220%)8)
Ajuste nivel
-10+110%
Valor de presin
-120+120%9)
Ajuste Flujo
-120+120%
-120+120%10)
Limite de medicin
10mbar (1kPa)
-10mbar (-1kPa)
+10mbar (+1kPa)
0,25mbar (25Pa)
82
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
11 Anexo
Rango nominal de medicin
Limite de medicin
30mbar (3kPa)
-30mbar (-3kPa)
+30mbar (+3kPa)
0,3mbar (30Pa)
100mbar (10kPa)
-100mbar (-10kPa)
+100mbar (+10kPa)
1mbar (100Pa)
500mbar (50kPa)
-500mbar (-50kPa)
+500mbar (+50kPa)
5mbar (500Pa)
3bar (300kPa)
-3bar (-300kPa)
+3bar (+300kPa)
30mbar (3kPa)
16bar (1600kPa)
-16bar (-1600kPa)
+16bar (+1600kPa)
160mbar (16kPa)
40bar (4000kPa)
-40bar (-4000kPa)
+40bar (+4000kPa)
400mbar (40kPa)
+18+30C (+64+86F)
Presin de aire
8601060mbar/86106kPa (12.515.4psig)
4575%
Curva caracterstica
Lineal
4mbar11)
Aceite de relleno
Aceite silicnico
Un desplazamiento del punto cero en dependencia de la posicin se puede corregir (ver tambin
el captulo "Ajuste de parmetros".
Material de la membrana
Material bridas laterales
316L
Un desplazamiento del punto cero en dependencia de la posicin se puede corregir (ver tambin
el captulo "Ajuste de parmetros".
Error de medicin determinado segn el mtodo de valor lmite IEC6077012)
Valido para interfaces digitales (HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus) as como para la salida
de corriente analgica de 420mA. Los datos se refieren al rango de medicin ajustado. Turn
down (TD) es la relacin rango de medicin nominal/rango de medicin ajustado.
Todos los modelos
Para curvas caractersticas radicadas vale: Los datos de precisin del VEGADIF 65 entran con
factor 0,5 en el clculo de precisin del flujo
36128-ES-150309
Modelo bsico
Valor mximo en caso de mdulo de proceso horizontal. La especificacin se aplica para la versin bsica sin
separador. En los equipos con aceite inerte se duplica el valor.
12)
Inclusive falta de linealidad, histresis y falta de reproducibilidad.
11)
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
83
11 Anexo
Valido para equipos en versin bsica con salida de seal digital (HART, Profibus PA, Foundation
Fieldbus) as como para equipos con salida de corriente analgica de 420mA. Los datos se
refieren al rango de medicin ajustado. Turn down (TD) = Rango de medicin nominal/rango de
medicin ajustado.
Rango de temperatura
Rango de medicin
-10+60C (+14+140F)
10mbar, 30mbar
(0,30xTD+0,06)%
100mbar
(0,18xTD+0,02)%
500mbar, 3bar
(0,08xTD+0,05)%
16bar
(0,1xTD+0,1)%
16bar
(0,08xTD+0,05)%
10mbar, 30mbar
(0,45xTD+0,1)%
100mbar
(0,3xTD+0,15)%
500mbar, 3bar
(0,12xTD+0,1)%
16bar
(0,15xTD+0,2)%
40bar
(0,37xTD+0,1)%
-40+10C (-40+50F)
+60+85C (+140+185F)
84
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
11 Anexo
0,3 %
0,15 %
-40C
-20C
40C
20C
-0,15 %
60C
80C
-0,3 %
10mbar
30mbar
100mbar
500mbar
0,15% de
URL/7bar
0,50% de
URL/70bar
0,15% de.
URL/70bar
0,075% de
URL/70bar
0,035% de
URL/7bar
0,14% de
URL/70bar
0,14% de
URL/70bar
0,14% de
URL/70bar
Celda de medida
3bar
16bar
40bar
Influencia de la presin
del sistema sobre el punto cero
0,075% de URL/7bar
0,075% de URL/70bar
0,075% de URL/70bar
0,14% de URL/70bar
0,14% de URL/70bar
36128-ES-150309
10mbar
30mbar
100mbar
500mbar
0,15% de
URL/7bar
0,77% de
URL/70bar
0,42% de
URL/70bar
0,075% de
URL/70bar
0,035% de
URL/7bar
0,14% de
URL/70bar
0,42% de
URL/70bar
0,14% de
URL/70bar
Celda de medida
3bar
16bar
40bar
Influencia de la presin
del sistema sobre el punto cero
0,075% de URL/7bar
0,075% de URL/70bar
0,075% de URL/70bar
0,14% de URL/70bar
0,14% de URL/70bar
Membrana de tntalo
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
85
11 Anexo
Celda de medida
10mbar
30mbar
100mbar
500mbar
0,32% de
URL/7bar
1,60% de
URL/70bar
0,42% de
URL/70bar
0,14% de
URL/70bar
0,07% de
URL/7bar
0,32% de
URL/70bar
0,42% de
URL/70bar
0,14% de
URL/70bar
Celda de medida
3bar
16bar
40bar
Influencia de la presin
del sistema sobre el punto cero
0,14% de URL/7bar
0,14% de URL/70bar
0,14% de URL/70bar
0,14% de URL/70bar
0,14% de URL/70bar
Precisin total
Total Performance - Versin bsica
316L, Alloy
Celda de medida
10mbar
1:1
<0,35%
<0,64%
<0,61%
30mbar
1:1
<0,77%
<0,99%
<1,66%
100mbar
2:1
<0,27%
<0,50%
<0,30%
500mbar
2:1
<0,15%
<0,15%
<0,30%
Aleacin de oro-rodio
Tntalo
Celda de medida
10mbar
<0,36%
<0,64%
<0,62%
30mbar
<0,77%
<0,99%
<1,66%
100mbar
<0,33%
<0,50%
<0,48%
500mbar
<0,20%
<0,20%
<0,35%
Rango de medicin
1 ao
5 aos
10mbar
<0,100%
<0,150%
100mbar
<0,180%
86
10 aos
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
11 Anexo
Rango de medicin
1 ao
5 aos
10 aos
500mbar
<0,025%
<0,050%
<0,075%
3bar
<0,038%
<0,075%
<0,150%
16bar
<0,025%
<0,110%
<0,210%
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente, de almacenaje y de transporte
Versin estndar
-40+80C (-40+176F)
-40+60C (-40+140F)
-20+80C (-4+176F)
Condiciones de proceso
Las especificaciones sobre la presin y la temperatura sirven de resumen. Bsicamente la presin
mxima para el transmisor de presin depende del elemento menos resistente a la presin. En
particular son validas en cada caso las especificaciones de la placa de tipos.
Lmites de temperatura de proceso
Las informaciones son validas para la versin bsica as como para el lado negativo en caso de
versin con separador por un lado14)
Con celdas de medida PN420
-40+120C (-40+248F)
-40+400C (-40+752F)
36128-ES-150309
Versin
Lmites de temperatura
FKM
Estndar
-20+85C (-4+185F)
Limpiado
-10+85C (+14+185F)
-10+60C (-4+140F)
FFKM (Kalrez6375)
-5+85C (23+185F)
EPDM
-40+85C (-40+185F)
PTFE
13)
14)
Estndar
-40+85C (-40+185F)
-20+60C (-4+140F)
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
87
11 Anexo
Material de la junta
Versin
Lmites de temperatura
NBR
-20+85C (-4+185F)
Cobre
Estndar
-40+85C (-40+185F)
-20+60C (-4+140F)
-20+60C (-4+140F)
Presin nominal
Sobrecarga unilateral
Sobrecarga bilateral
10mbar (1kPa)
160bar (16000kPa)
160bar (16000kPa)
240bar (24000kPa)
30mbar (3kPa)
160bar (16000kPa)
160bar (16000kPa)
240bar (24000kPa)
100mbar (10kPa)
160bar (16000kPa)
160bar (16000kPa)
240bar (24000kPa)
500mbar (50kPa)
160bar (16000kPa)
160bar (16000kPa)
240bar (24000kPa)
3bar (300kPa)
160bar (16000kPa)
160bar (16000kPa)
240bar (24000kPa)
16bar (1600kPa)
160bar (16000kPa)
160bar (16000kPa)
240bar (24000kPa)
40bar (4000kPa)
160bar (16000kPa)
240bar (24000kPa)
420bar (42000kPa)
420bar (42000kPa)
420bar (42000kPa)
420bar (42000kPa)
420bar (42000kPa)
420bar (42000kPa)
420bar (42000kPa)
420bar (42000kPa)
630bar (63000kPa)
630bar (63000kPa)
630bar (63000kPa)
630bar (63000kPa)
Presin nominal
Sobrecarga unilateral
Sobrecarga bilateral
FFKM (Kalrez6375)
100bar (10000kPa)
100bar (10000kPa)
150bar (15000kPa)
FFKM (Kalrez6375)
160bar (16000kPa)
160bar (16000kPa)
240bar (24000kPa)
0,1mbarabs (10Paabs)
88
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
11 Anexo
<1g
Aceleracin 100g/6ms18)
36128-ES-150309
Cable de conexin
Construccin
Seccin de conductor
18)
19)
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
89
11 Anexo
<0,036/m (0.011/ft)
Longitud estndar
5m (16.4ft)
Resistencia a la traccin
Longitud mxima
>1200N (270poundsforce)
1000m (3281ft)
8mm (0.315in)
Color- Versin Ex
azul
Color - Versin No Ex
negro
Seccin de conductor
Longitud mxima
25m (82.02ft)
Longitud estndar
5m (16.40ft)
Entrada de cables/Enchufe20)
Carcasa externa
8mm (0.315in)
azul
Elementos de configuracin
Grado de proteccin
suelto
Material
Carcasa
20)
4 teclas
IP20
IP40
ABS
Lamina de polister
90
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
Ventana
11 Anexo
Alimentacin de tensin
Tensin de trabajo
instrumento no Ex
1236VDC
Instrumento Ex-d
1836VDC
instrumento Ex-ia
1230VDC
2036VDC
Instrumento Ex-d
2036VDC
instrumento Ex-ia
100Hz10kHz
Resistencia de carga
Clculo
2030VDC
Uss <1V
Uss <10mV
(UB - Umin)/0,022A
(24V - 12V)/0,022A=545
Caja estndar
IP66/IP67
IP68 (25bar)
Categora de sobretensin
Clase de aislamiento
IP68 (1bar)
IP65
III
II
Homologaciones
Los equipos con homologacin pueden tener datos tcnicos diferentes en dependencia de la
versin.
36128-ES-150309
Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorizacin correspondientes. Los mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com a travs
de "VEGA Tools" y " Bsqueda de equipo" as como a travs de "Downloads" y "Homologaciones".
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
91
11 Anexo
~ 84 mm
(3.31")
79 mm
(3.11")
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
1
1
2
112 mm
(4.41")
112 mm
(4.41")
M16x1,5
Carcasa de aluminio
~ 116 mm
(4.57")
~ 87 mm
(3.43")
86 mm
(3.39")
86 mm
(3.39")
M20x1,5
M20x1,5/
NPT
1
1
2
120 mm
(4.72")
116 mm
(4.57")
M16x1,5
M20x1,5/
NPT
36128-ES-150309
92
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
11 Anexo
~ 69 mm
(2.72")
79 mm
(3.11")
~ 59 mm
(2.32")
80 mm
(3.15")
86 mm
(3.39")
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
1
2
3
120 mm
(4.72")
112 mm
(4.41")
117 mm
(4.61")
M16x1,5
M20x1,5/
NPT
M20x1,5
~ 105 mm (4.13")
M20x1,5
77 mm
(3.03")
112 mm (4.41")
116 mm (4.57")
84 mm (3.31")
~ 103 mm
(4.06")
80 mm
(3.15")
117 mm (4.61")
~ 93 mm
(3.66")
~ 150 mm (5.91")
M20x1,5/
NPT
M20x1,5
84 mm
(3.31")
120 mm (4.72")
M16x1,5
M20x1,5/
NPT
36128-ES-150309
1
2
3
4
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
93
11 Anexo
55 mm
(2.17")
115 mm
(4.53")
59 mm
(2.32")
93 mm
(3.66")
103 mm
(4.06")
68,3 mm
(2.69")
90 mm
(3.54")
110 mm
(4.33")
~ 66 mm
3
(2.6")
55 mm
(2.17")
51 mm
(2.01")
110 mm x 90 mm
(4.33" x 3.54")
36128-ES-150309
94
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
11 Anexo
7/16-20 UNF
M 10 (M12)
41,3 mm
(1.63")
72 mm
(2.84")
128 mm
(5.04")
1/4-18 NPT
RC1/4
100 mm
(3.94")
54 mm
(2.13")
98 mm
(3.94")
Conexin
Fijacin
Material
Alcance de suministros
1/4-18NPT
IEC61518
7/16-20UNF
Acero C 22.8
(1.0460)
incl. 2 vlvulas de
purga de aire (316L)
1/4-18NPT
IEC61518
7/16-20UNF
incl. 2 vlvulas de
purga de aire (316L)
1/4-18NPT
IEC61518
7/16-20UNF
sin vlvulas/tapones
roscados
RC 1/4
7/16-20UNF
incl. 2 vlvulas de
purga de aire (316L)
1/4-18NPT
IEC61518
PN 160: M10, PN
420: M12
Acero C 22.8
(1.0460)
incl. 2 vlvulas de
purga de aire (316L)
1/4-18NPT
IEC61518
PN 160: M10, PN
420: M12
incl. 2 vlvulas de
purga de aire (316L)
1/4-18NPT
IEC61518
PN 160: M10, PN
420: M12
sin vlvulas/tapones
roscados
36128-ES-150309
Las bridas ovales de acero C 22.8 estn revestidas de cinc. Para aplicaciones con agua recomendamos bridas ovales de 316L.
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
95
11 Anexo
7/16-20 UNF
M 10 (M12)
1/4-18 NPT
RC1/4
1/4-18 NPT
RC1/4
54 mm
(2.13")
98 mm
(3.94")
100 mm
(3.94")
28 mm
(1.1")
41,3 mm
(1.63")
72 mm
(2.84")
128 mm
(5.04")
Fig. 67: VEGADIF 65 - conexin -18NPT o RC, con purga de aire lateral
Versin
Conexin
Fijacin
Material
Alcance de suministros
1/4-18NPT
IEC61518
7/16-20UNF
Acero C 22.8
(1.0460)
1/4-18NPT
IEC61518
7/16-20UNF
1/4-18NPT
IEC61518
7/16-20UNF
sin vlvulas/tapones
roscados
RC 1/4
7/16-20UNF
sin vlvulas/tapones
roscados
Las bridas ovales de acero C 22.8 estn revestidas de cinc. Para aplicaciones con agua recomendamos bridas ovales de 316L.
36128-ES-150309
96
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
11 Anexo
1
+
54 mm
(2.13")
98 mm
(3.94")
7/16-20 UNF
M 10 (M12)
41,3 mm
(1.63")
128 mm
(5.04")
72 mm
(2.84")
54 mm
(2.13")
98 mm
(3.94")
Fig. 68: izquierda: Conexin a proceso VEGADIF 65 preparada para el montaje del separador. Derecha: Posicin
de la junta circular de cobre
Montaje del separador
Junta circular de cobre
Membrana en forma de copa
36128-ES-150309
1
2
3
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
97
11 Anexo
36128-ES-150309
98
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
INDEX
INDEX
A
Accesorios
Adaptador de brida oval 14
Adaptador de interface 14
Bloque de vlvulas 14
Brazo de soporte 14
Cubierta protectora 14
Mdulo de visualizacin y configuracin 13
Separador 15
Ajuste
con flujo 53
con nivel 51
con presin diferencial 50
para densidad 52
Unidad 48
Alimentacin de tensin 12, 35
Aplicaciones de oxigeno 17
Avisos de error 76
36128-ES-150309
Cable de conexin 35
Campo de aplicacin
Medicin de densidad 11
Medicin de flujo 10
Medicin de interface 11
Medicin de nivel 10
Medicin de presin diferencial 11
Compartimento de la electrnica y de conexiones 39
Compartimiento de conexiones 41
Dos cmaras 40
Condiciones de proceso 16
Conexin VEGACONNECT
a la lnea de seal 63
directamente en el sensor 62
externa 62
Configuracin de montaje 18
Copiar datos del sensor 55
Correccin de posicin 49
Curva de linealizacin
con flujo 54
con nivel 53
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
Directiva WEEE 79
Eliminacin de fallo 75
Entrada de cables 36
Esquema de conexin
Carcasa de dos cmaras 40
Carcasa de una cmara 39
Electrnica externa 43
Lnea directa 75
Lnea directa de asistencia tcnica 75
Lneas de presin efectiva 17
Mantenimiento 75
Medicin de densidad 29
Medicin de flujo
En gases 21
en lquidos 23
En vapores 22
Medicin de interface 30
Medicin de nivel
En el depsito abierto 24, 25
En el depsito cerrado 25, 26, 27, 28
Medicin de presin diferencial
En gases y vapores 31
En instalaciones de vapor y condensado
31
en lquidos 32
Montaje en tubera 18
Piezas de repuesto
Mdulo electrnico 15
Placa de tipos 8
Principio de funcionamiento 12
Puesta en marcha
Medicin de flujo 66, 67
Medicin de nivel 69, 70, 71
Medicin de presin diferencial 72, 73
Recycling 79
Reparacin 77
Reset 56
99
INDEX
Totalizador 55
Transmisor de presin efectiva 17
36128-ES-150309
100
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
Notes
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
101
Notes
36128-ES-150309
102
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
36128-ES-150309
Notes
VEGADIF 65 4 20 mA/HART
103
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
36128-ES-150309
Fecha de impresin: