Professional Documents
Culture Documents
Virginia Zavala
Mercedes Nio-Murcia
Patricia Ames
(editoras)
40AOSIEP
CENTRO DE INVESTIGACIN
2.e>M
BUP-CENDI
Escritura y sociedad : nuevas perspectivas tericas y etnogrficas /
Eds. Virginia Zavala, Mercedes Nio-Murcia y Patricia Ames. Lima : Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el
Per,
2004.
/ESCRITURA/ LECTURA/ LENGUAJE/SOCIEDAD/ETNOLOGA/
BILINGISMO/PER/
8.85 (CDU)
Indice
Introduccin, 7
1.
Desempaquetando la literacidad
Sylvia Scribner
Michael Cole
Uno de los servicios ms importantes que la antropologa ha prestado
a
otras ciencias sociales es el cuestionamiento de las generalizaciones sobre la
naturaleza humana y el orden social derivadas del estudio de una sola
sociedad. La perspectiva comparativa es especialmente valiosa cuando el tema
de investigacin concierne a consecuencias psicolgicas de prcticas sociales particulares, como, por ejemplo, diferentes mtodos de crianza infantil
(permisivo vs. restrictivo) o de escolarizacin (formal vs. no formal) o de
comunicacin masiva (oral vs. letrada). Es peligroso tratar de establecer
relaciones causales entre aspectos seleccionados de la funcin social e
individual
sin tener en cuenta la totalidad de la prctica social de la cual forma parte.
Cmo vamos a determinar si los efectos en el funcionamiento psicolgico
pueden atribuirse a las prcticas particulares seleccionadas para el estudio
o
a otras prcticas con las cuales estos varan, o a la manera nica en que las
prcticas se modelan en la sociedad dada? Cuando estudiamos prcticas
que parecen iguales en contextos sociales diferentes, podemos extraer mejor el impacto distintivo de tales prcticas de otras caractersticas de la vida
social.
En este artculo aplicamos ese tipo de enfoque comparativo a preguntas sobre las prcticas de lectura y de escritura y su impacto intelectual.
Nuestro acercamiento combina el trabajo de campo antropolgico con mtodos experimentales psicolgicos en el estudio de una literacidad sin
escolarizacin en una sociedad tradicional de Africa occidental. Esperamos
que nuestros hallazgos sugieran una nueva perspectiva desde la cual examinar las proposiciones sobre el significado intelectual y social de la
literacidad,
cuyo estatus indefinido contribuye a nuestros dilemas educacionales.
Estos dilemas se han sealado muchas veces. Tienen que ver con las
implicaciones para la poltica educacional y social de algunos informes, que
escritura:
el
impulso que esta le da al desarrollo intelectual. El argumento a favor de
la
importancia intelectual de la escritura se expresa a veces como sabidura
aceptada y otras como conocimiento revelado a travs de la investigacin
psicolgica. En un extremo del espectro est el dicho de que La persona
que
escribe claramente piensa claramente, y, al otro, conclusiones que
pretenden descansar en anlisis cientficos, como la afirmacin reciente de que
la
reestructuracin cognitiva producto de la lectura y la escritura desarrolla
los
procesos de razonamiento superior propios del pensamiento abstracto
ms
amplio (Farrell 1977:451).
Esta es, esencialmente, una proposicin psicolgica, la cual se
ubica
cada vez ms en la vanguardia de la discusin sobre el problema de la
escritura. Nuestra investigacin dialoga con varias limitaciones serias a
la
hora de desarrollar esta proposicin como base para las decisiones de la
poltica educacional y social. Una de esas limitaciones es la fragilidad de
la
evidencia para hacer generalizaciones sobre si ciertas habilidades
cognitivas
dependen de la escritura, y la otra es el modelo restrictivo del proceso de
escritura a partir del cual se tienden a generar las hiptesis sobre las
consecuencias cognitivas. Antes de presentar nuestros hallazgos acerca de la
literacidad vai, debemos considerar brevemente estas limitaciones.
Especulaciones sobre las consecuencias cognitivas de la
literacidad
Qu fuentes sustentan las afirmaciones sobre las consecuencias intelectuales de la literacidad? En las ltimas dcadas, los investigadores en
desarrollarse (148).
A estas perspectivas les hacen falta, tambin, pruebas empricas.
Greenfield estaba haciendo extrapolaciones de los efectos de la lengua escrita a
partir de comparaciones entre nios escolarizados y nios sin escolarizar,
pero est claro que ambos grupos se diferencian de muchas otras maneras
adems del conocimiento de un sistema de lengua escrita. Olson, segn
sabemos, ha desarrollado su caso a partir de anlisis tericos del tipo de
operaciones deductivas que el procesamiento de afirmaciones escritas
necesariamente implica. Scribner emple el mismo procedimiento.
Estos son puntos de partida perfectamente satisfactorios para una teora de las consecuencias intelectuales de la lectura y la escritura, pero no
garantizan el estatus de las conclusiones. Como mnimo, necesitamos evidencia de que las consecuencias atribuidas a la literacidad pueden encontrarse en comparaciones de adultos escolarizados y no escolarizados que
viven en el mismo contexto social y cuyas condiciones materiales y sociales
de vida no difieren de manera sistemtica.
No solo nos falta la evidencia para especular tericamente sobre las
relaciones entre escritura y pensamiento, sino que en nuestra opinin el
modelo de escritura que subyace en la mayora de las teorizaciones
psicolgicas
es muy restringido para servir como gua de la necesaria investigacin.
Algunas concepciones dominantes sobre la escritura
Aunque todas las disciplinas relacionadas con la escritura admiten que
esta tiene diferentes funciones, estas se conciben frecuentemente como
externas al acto de la escritura en s. Vale decir, las funciones a las que la
escritura sirve no se ven como intrnsecas al anlisis de las habilidades
constituyentes. En teora y en prctica, la escritura se considera un fenmeno
unitario (aunque se admite su complejidad) que representa algunas series
2
Estos fueron llevados a cabo por Michael R.
Smith, un antroplogo de la Universidad d
Cambridge.
3
Como este fenmeno se encuentra pocas veces
en nuestra cultura, tendemos a vincular
muy estrechamente nuestros modelos de
habilidades bsicas de escritura a
caractersticas
particulares y a la estructura de un solo
sistema ortogrfico, y a la suposicin de
una fluidez
preescritural en la lengua representada.
Como sugiere Fishman (1975) que fue el caso
con
el bilingismo, estudios de comunidades que
usan mltiples alfabetos podran ampliar el
marco de trabajo en el cual se hace la
investigacin bsica sobre la literacidad.
Pra ms
informacin sobre otras sociedades no
industrializadas con varios alfabetos
activos en uso
la
escritura implica la produccin de materiales textuales o no textuales. Los
usos no textuales van desde actividades muy sencillas hasta la
conservacin
de datos complejos. Entre las primeras estn los usos de los caracteres individuales como etiquetas o marcadores (por ejemplo, marcar las sillas prestadas para actividades pblicas con el nombre del dueo, identificar las
casas,
aclarar informacin que aparece en planos tcnicos o diagramas). 5 El registro de datos, tpicamente el hacer listas, cumple funciones de cohesin
social
y econmicas. Las listas de los artculos que componen una dote y las contribuciones a las celebraciones de la muerte, los lbumes familiares de naci-
mientos, muertes, matrimonios, todo esto ayuda a regular el sistema de parentesco de derechos y obligaciones recprocas. Las listas aumentan el
alcance y los aspectos de planificacin de las transacciones comerciales: estas
incluyen registros de rendimiento e ingresos por el cultivo comercial,
recaudaciones por las ventas, registros por parte de los artesanos de las rdenes de
los clientes y los pagos recibidos.
Una sola lista de listas, sin embargo, no transmite la gran variacin
en
los niveles de sistematicidad, organizacin y terminacin que muestran los
registros. Algunas son listas apenas descifrables de nombres; otras,
columnas
ordenadas y filas de varios tipos de informacin. Algunas genealogas
consisten en entradas de un solo artculo dispersas en los libros de copias; otras,
de
declaraciones secuenciales organizadas como textos narrativos.
Los letrados vai ms expertos mantienen registros pblicos espordicamente, cuando se les pide hacerlo. Es menos probable que estos sean
series continuas que listas individuales de encargos: pagos del impuesto de
la
casa para el ao en curso, contribucin de trabajo para un proyecto pblico
en realizacin como la construccin de un camino o de un puente, el
tonteo de una poblacin y cosas parecidas.
La correspondencia personal es el principal uso textual del alfabeto.
La
escritura de cartas es una actividad ubicua que ha desarrollado ciertos
recursos estilsticos distintivos, como las formas convencionales de saludo y la
firma. No es infrecuente ver que las cartas pasan de mano en mano en
un
pueblo pequeo y mucha gente que no es letrada participa en esta forma
de
intercambio, mediante los servicios de los escribas. Puesto que la
sociedad
texto
es principalmente como productor o escritor, raramente como lector del
texto
de otra persona. Este acuerdo social tiene varias consecuencias
importantes.
La primera es que la lectura no es una actividad que implica la
asimilacin
de conocimientos o materiales nuevos; la segunda, que los textos
existentes
reflejan los temas que la gente escoge para escribir, dependiendo de sus
propios intereses y conceptos sobre la funcin de la escritura. Muchos
textos
son de naturaleza acumulativa, esto es, no son fragmentos establecidos
sino
que constituyen diarios o libretas de notas. Cada uno de esos libros
puede contener una variedad de entradas, algunas autobiogrficas
(eventos
personales, sueos), otras impersonales y factuales (datos sobre la
historia
del pueblo, por ejemplo). Aunque no se leen como textos continuos, tales
materiales se usan muchas veces como fuentes importantes y como
registros
de informacin, y, dependiendo de su alcance y edad, pueden servir como
archivos.6
Efectos de la literacidad
Debemos concluir que estas restricciones descalifican a la literacidad
vai como una literacidad real? Esta tiene, claramente, consecuencias sociales para sus practicantes y (es nuestra hiptesis) pudiera tener tambin
consecuencias cognitivas identificables. Pareca improbable, sin embargo,
que
tuviera las mismas consecuencias intelectuales generales que se supone
sean
el resultado de altos niveles de literacidad con base en la escuela.
No obstante, esta posibilidad fue explorada como parte de nuestra encuesta de adultos vai desde el comienzo del proyecto. De hecho, no
encontramos evidencia de diferencias marcadas en la ejecucin de tareas lgicas y
clasificatorias entre letrados fuera de la escuela e iletrados. En
consecuencia,
adoptamos la estrategia de hacer un anlisis funcional de la literacidad.
Examinamos las actividades a que se dedican aquellos que conocen cada
uno de los alfabetos indgenas para determinar algunas de las habilidades
constituyentes implicadas. Sobre la base de estos anlisis, diseamos tareas
con diferentes contenidos pero con habilidades hipotticamente semejantes,
para determinar si alguna prctica anterior de aprendizaje y uso del alfabeto
mejoraba su actuacin.
Habilidades comunicativas
Dado que escribir cartas es el uso ms comn del alfabeto vai, es razonable buscar aqu consecuencias intelectuales especficas. En la bibliografa
psicolgica, se considera que la comunicacin escrita impone demandas
cognitivas que no aparecen en la comunicacin cara a cara. En la escritura,
el texto es el portador de todo el significado. Una comunicacin escrita efectiva requiere sensibilidad con respecto a la necesidad de informacin del
lector y habilidad en el uso de tcnicas lingsticas elaboradas. Creimos
razonable suponer que la experiencia de los letrados vai en escribir y recibir
cartas
podra contribuir al desarrollo de estas habilidades comunicativas. Pra
probar esta proposicin, adaptamos una tarea comunicativa usada en la investigacin desarrollista (Flavell et al 1968). Con poca explicacin verbal, se les
ense a los sujetos a jugar un juego de mesa sencillo y luego se les pidi
explicar el juego, sin el tablero, a alguien que no lo conoca.
Comparamos un rango completo de grupos letrados e iletrados, inclui-
Memoria
Asimismo nos fue posible mostrar consecuencias especficas de la
enseanza cornica. Independientemente del nivel de literacidad que alcanzan,
todos los letrados rabes empiezan su aprendizaje recitando de memoria
pasajes del Corn, y algunos pasan muchos aos en el proceso. El
aprendizaje mediante la memorizacin puede promover tcnicas eficientes para aprender a memorizar. Para probar esta posibilidad, empleamos una tarea de
aprendizaje verbal (Mandler y Dean 1969) que supone procesos que, de
acuerdo
con nuestras informaciones, se correspondan con los de la memorizacin
cornica. En el primer intento se present un solo tem, y luego se agreg
un
nuevo tem en cada intento exitoso hasta un total de diecisis intentos y
diecisis tems. A la persona se le pide que recuerde las palabras en el orden
de comprender y repetir las oraciones, los letrados vai salieron mejor que los
letrados rabes y los iletrados; y, en niveles ms altos, los letrados vai con
habilidades avanzadas salieron mejor que los letrados vai con habilidades de
principiantes. Las comparaciones de desempeo de cmo repitieron oraciones en las que las palabras, no las slabas, eran las unidades, no mostraron
diferencias entre los grupos letrados pero s una gran diferencia entre todos
los letrados y los iletrados. La comparacin de las dos tareas seal a la
capacidad para integrar slabas como una habilidad especfica relacionada
con el alfabeto vai.
Hasta la fecha, tomadas en conjunto, estas tres series de estudios ofrecen la mayor evidencia experimental de que las actividades implicadas en la
lectura y escritura pueden, de hecho, promover habilidades especficas de
procesamiento de la lengua y habilidades cognitivas.
Implicaciones
Nuestra investigacin entre los vai indica que, incluso en sociedades
cuyas principales actividades productivas y culturales se basan en la
comunicacin oral, la escritura desempea una variedad de funciones sociales. Algunas de las funciones pragmticas que hemos descrito no son de manera
alguna triviales, ya sea en trminos indgenas o en trminos que conciernen
a
pases econmicamente desarrollados, para la promocin de las habilidades
de literacidad funcional. Los letrados vai realizan cotidianamente una variedad de tareas usando su alfabeto que no son mejor realizadas (quizs
peor) por sus pares educados en ingls, quienes completaron un costoso
curso de doce aos en la escuela. Las actividades de llevar registros, a que
nos hemos referido brevemente en secciones anteriores de este artculo, les
ofrecen a las comunidades en las cuales viven los letrados un medio efectivo
de administracin local. El hecho de que los casos judiciales fueron alguna
vez registrados en el alfabeto vai y de que los textos religiosos se traducen
con
frecuencia al vai como medio de adoctrinamiento religioso, sugiere que los
usos de la escritura para propsitos institucionales estn totalmente al
alcance de los no educados, pero letrados, vai.
productos que complacen las demandas del maestro y los requisitos acadmicos, pero puede que no satisfaga ningn otro fin instrumental inmediato.
Es este un rasgo inevitable de la enseanza de la escritura?
Cuando analizamos la escritura escolar dentro del contexto de los usos
populares de la escritura encontrados entre los vai, tambin nos impresiona
lo que parecen ser rasgos nicos del texto expositivo o ensaystico. En qu
contextos no escolares se requieren y producen tales textos en nuestra
sociedad? Aunque los modelos de desarrollo de la escritura los ubican en el nivel
ms alto de la habilidad escritural, hallamos difcil ordenar diferentes tipos
de textos y funciones de la escritura de acuerdo con etapas de desarrollo.
Nuestra evidencia indica que la organizacin social crea las condiciones para
una variedad de actividades letradas y que diferentes tipos de texto reflejan
diferentes prcticas sociales. Con respecto a la literacidad adulta, un acercamiento funcional parece ms apropiado que el acercamiento desarrollista.
La vaga generalizacin de los modelos desarrollistas construidos para trabajar con nios hacia programas instructivos con adolescentes y adultos, es
ciertamente cuestionable.
Con respecto a las consecuencias intelectuales, hemos podido demostrar que la literacidad sin escuela se asocia con un mejor desarrollo de
ciertas
tareas cognitivas. Esta es, en verdad, una evidencia importante de que la
literacidad s cuenta en trminos intelectuales, y es especialmente importante a la hora de sugerir cmo cuenta. Las consecuencias de la literacidad
que hemos identificado son todas muy especficas y estn estrechamente
vinculadas a prcticas reales con alfabetos particulares; aprender el Corn
mejor las habilidades en una tarea especfica de memorizacin; escribir
cartas con el alfabeto vai mejor las habilidades en una tarea de comunicacin particular. Los letrados vai y rabes mostraron diferentes patrones de
habilidades y ninguno duplic el desempeo de los que haban obtenido su
literacidad en escuelas inglesas de tipo occidental.
Las consecuencias que fueron posibles de identificar estn limitadas
por el tipo de prcticas comunes en la sociedad vai. No encontramos, por
ejemplo, que el desempeo en tareas clasificatorias y problemas lgicos
fuera
afectado por la literacidad no escolar. Este resultado sugiere que las especu-
terrenos.
Todo lo contrario: la misma especificidad de los efectos sugiere que pueden
estar estrechamente vinculadas a parmetros de desempeo de una serie
limitada de tareas, aunque hasta el momento no tenemos un esquema terico para especificar esos parmetros. Este resultado sugiere que la
metfora
de la gran divisin puede no ser apropiada para especificar las diferencias
entre letrados e iletrados en las condiciones actuales.
El modelo monoltico de lo que es la escritura y a qu conduce,
descrito
al principio de este ensayo, parece, a la luz de la informacin comparada,
fracasar a la hora de hacer justicia completa a la multiplicidad de valores,
usos y consecuencias que caracterizan a la escritura como prctica social.
Bibliografa
Bereiter, C.
1977 Integration of Skill Systems in the Development of Textual Writing
Competence. Mimeo.
Britton, J.; T. Burgess, N. Martin, A. McLeod y H. Rosen
1975 The Development of Writing Abilities. London: McMillan Edinburgh Ltd.
Cole, M. y S. Scribner
1974 Culture and Thought. New York: J. Wiley & Sons.
Dalby, D.
1967 A Survey of the Indigenous Scripts of Liberia and Sierra Leone, en
African Language Studies. VIII, 1-51.
Farrell, T. J.
1977
Literacy, the Basics, and All that Jazz, en College English. Enero. 443459.
Fishman, J.A.
1975The Description of Societal Bilingualism, en Fishman, J.A.; R.L. Cooper
y R. Ma. Bilingualism in the Barrio. Bloomington, Indiana: Indiana
University Publications. 605-611.
Flavell, J. H.; RJ. Botkin, C.L. Fry, J.W. Wright y RE. Jarvis
House.
Lewin, K.
1936
A Dynamic Theory of Personality. New York: McGraw-Hill.
Macdonald, J.B.
1973
Mandler, G. y Dean, P
1969Seriation: The Development of Serial Order in Free Recall, en Journal
of Experimental Psychology. 81. 207-215.
Martin, N.; P DArcy, B. Newton y R. Parker
1976
Writing and Learning across the Curriculum 11-16. London: Ward Lock
Educational.
Moffett, J.
1968
Teaching the Universe of Discourse. Boston: Houghton-Mifflin.
Olson, D.R.
1975
Ong, W.
1958
Schofield, R.S.
1968
Scribner, S.
1968
Cognitive Consequences of Literacy. New York: Albert Einstein College
of Medicine. Mimeo.
Tambiah, S.J.
1968
Vygotsky, L.S.
1962
Thought and Language. Cambridge, Mass.: M.I.T. Press.
Wilder, B.
1972
An Examination of the Phenomenon of the Literacy Skills of Unschooled Males in Laos. Ph. D. Dissertation. Michigan State University.
Wilks, I.
1968