Professional Documents
Culture Documents
EDITORIAL
Cumplo con el grato encargo que me trata de una auténtica Política de y deberes constitucionales en
hace un buen amigo, Arturo Chao, Estado, que, de hecho, viene términos de igualdad con los
de dirigirme a nuestros compatriotas establecida en nuestra propia españoles residentes en España;
a través de este útil instrumento que Constitución, cuyo artículo 42 también he de mencionar la Ley de
es el Boletín del CRE, que él preside establece la necesidad de una política Memoria Histórica, aprobada en
con dedicación y competencia. integral de emigración y de retorno. diciembre de 2007, y que, sin
Quiero aprovechar la ocasión para De ahí derivan importantes jalones, perjuicio de su ámbito general, da la
señalar mi vinculación con la entre los que sin ánimo de respuesta también a importantes
representatividad en el seno de exhaustividad podemos mencionar reivindicaciones históricas de la
nuestras colectividades en el exterior: las pensiones asistenciales a los emigración, en particular,
En 1976 siendo Secretario General emigrantes españoles, desde 1993, conteniendo importantes previsiones
del Instituto Español de Inmigración medida de enorme alcance en la acerca de la obtención de la
colaboré en el empeño de crear las protección de los españoles que nacionalidad española para los nietos
Juntas Consulares. El artífice principal viven fuera de España, dirigida a de españoles, que figuraba en el
fue el entonces Director del IEE, garantizar a los mayores españoles programa electoral del actual
Embajador Francisco de Asís del exterior el mismo nivel de vida gobierno.
Condomines, que posteriormente fue del que disfrutan los residentes en Esta ingente obra legislativa tiene un
Cónsul General de España en São nuestro país; el derecho de voto de claro por qué, que no es otro que un
Paulo. Recordemos que España salía los inscritos en el CERA en todas las inmenso agradecimiento histórico a
apenas de la oscura época de la elecciones y referenda, las que se nuestra emigración. No me equivoco
dictadura y aunque la idea pertenecía celebran en España; o las sucesivas si afirmo que el gran nivel de
plenamente al fervor democrático de reformas de la legislación sobre progreso que ha alcanzado España
entonces fue acogida con recelo por nacionalidad, que han ido ampliando es tributario en buena parte del gran
buena parte de la Administración este derecho para los emigrantes y sacrificio que varias generaciones
Exterior del Estado. Es lógico que sus descendientes. tuvieron que hacer, dejando su patria
sea la circunscripción que incluye el En particular, es justo señalar dos para mejorar sus condiciones de
mayor número de españoles la que hitos recientes, que, de alguna forma, vida, por razones políticas,
tenga un protagonismo en la culminan esta constante progresión económicas o sociales. Sin este
canalización de las aspiraciones e en los derechos de la emigración: me esfuerzo, que aportó numerosos
inquietudes de los demás españoles refiero en primer lugar al Estatuto de beneficios a España, no estaríamos
de Brasil. la Ciudadanía en el Exterior, asistiendo hoy, por ejemplo, a un
Creo que tenemos motivos para aprobado en diciembre de 2006, nuevo tipo de emigración española
sentirnos orgullosos de la acción de marco jurídico que garantiza a la en Brasil, formada por ejecutivos de
España hacia la emigración, hacia ciudadanía española residente en el grandes empresas. Esta nueva
nuestra ciudadanía en el exterior. Se exterior el ejercicio de sus derechos emigración es deudora de la anterior,
2 www.cresp.org.br
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
y tenemos que fomentar tanto el Esa relación estratégica tiene una dos países hermanos. Concluyo,
conocimiento entre ambas como el dimensión política que se traduce al señalando la importancia de la
consecuente reconocimiento hacia la más alto nivel incluyendo visitas en colectividad española en el país y, en
emigración más antigua. Y justo es ambos sentidos. El Presidente del especial, de la circunscripción de São
también reconocer la generosidad Gobierno de España visitó el pasado Paulo. Quiero reiterar el espíritu de
con que Brasil abrió las puertas a mes de mayo Brasil, y el Presidente servicio que nuestras Instituciones
nuestra emigración en momentos Lula estuvo en septiembre del año tienen y que es la única justificativa
difíciles de la historia de España. pasado en España, y esperamos que de nuestra presencia aquí. Como
Hoy día hay un cambio de paradigma en breve pueda visitar de nuevo Jefe de Misión destaco que mi puerta
en los flujos migratorios y nuestro nuestro país. El que España sea el está abierta a todos los españoles y
país ha pasado a ser receptor de segundo inversor en Brasil es prueba a ellos les pido que nos ayuden a
migración incluida la de Brasil. de la confianza que tenemos en el mejorar las deficiencias que hubiera
Recientes malentendidos han sido mercado brasileño. en este predicamento, en lo que hace
superados con total satisfacción para La dimensión cultural no es menos a la atención a los nacionales.
los vínculos que nos unen. La importante, incluyendo, claro, la
colectividad española, buena enseñanza del español que es un reto Ricardo Peidró Conde
conocedora, por definición, de que tenemos todos planteado, y en Embajador de España en Brasilia
ambos países, tiene un papel el que cabe una tarea de primer
fundamental en la difusión de los orden a la colectividad. Es prueba
hechos que contribuyen a aclarar de ello que Brasil sea el país que tiene
posibles fricciones en momentos más Institutos Cervantes en el
difíciles. mundo.
Nuestro país tiene un socio Quizás, apuntar dos nuevos sectores
privilegiado en este lado del económicos en que España está
Atlántico y es Brasil. Puede parecer invirtiendo: de un lado el turístico,
paradójico que aunque de lengua especialmente en el Nordeste. De
hermana sea el único país no otro el editorial, como lo prueba la
castellano hablante. Pero como le masiva presencia de las cuatro
dijo al Presidente de Galicia al editoriales mas importantes de
Alcalde de Rio de Janeiro, el habla España en la Bienal del Libro de São
Foto: Ricardo Stuckert / PR
www.cresp.org.br 3
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
4 www.cresp.org.br
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
www.cresp.org.br 5
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
6 www.cresp.org.br
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
El CRE en Sorocaba
Sorocaba, presidida por el vereador población.
José Francisco Martínez, descendiente Durante la ocasión se aprovechó para
de españoles, un diploma de anunciar la inauguración, el día 12 de
congratulaciones por la primera reunión octubre día de la Hispanidad, del Parque
del CRE/SP en aquella ciudad. de los Españoles en el Barrio Pinheiros
Al final de la reunión, los Consejeros en Sorocaba.
participaron en una sesión informativa Con menos de 1 año de funcionamiento,
La Casa de España Don Felipe II de con la colectividad donde se pudo la Casa de España ya obtuvo su sede
Sorocaba, presidida por el Sr. Sergio comprobar el gran interés de la colonia própia y presupuesto del município para
Benedito Abibe Aranha, acogió el española por los asuntos consulares, la reforma y adequación de las
pasado 30 de agosto la reunión del entre ellos la obtención de certificados, instalaciones. Se calcula en R$ 300 mil
Consejo de Residentes Españoles – pasaportes y nacionalidad. el coste de las obras.
CRE – de la circunscripción de São También se solicitó la posibilidad de La entidad tiene como finalidad difundir
Paulo. abrir un Consulado honorario para la cultura española.
A la reunión participaron los Consejeros ampliar así los servicios prestados en
de São Paulo, Santos y Curitiba, así la Casa de España. El CRE/SP tiene previsto realizar dos
como el Cónsul General de España en La región de Sorocaba posee reuniones todavía este año, una en
São Paulo Don Fernando Martínez aproximadamente 120.000 Campinas en el mes de Octubre y otra
Westerhausen, que recibieron, cada uno descendientes de españoles, que en Santos durante el mes de Diciembre.
de ellos, de la Cámara Municipal de correspode a 20% del total de la
www.cresp.org.br 7
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
8 www.cresp.org.br
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
www.cresp.org.br 9
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
10 www.cresp.org.br
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
a niños y a los más necesitados. humanos, así como por organizar y reconocimientos públicos, especialmente
Su esfuerzo de décadas por mejorar las concienciar políticamente a sus en el entorno de São Paulo.
condiciones de vida de los barrios más habitantes, en clara sintonía con la En una de sus últimas grabaciones para
depauperados de la ciudad de São Vicente teología de la liberación. Pese a recibir la televisión, durante el Programa
fue reconocido por la Asamblea amenazas de muerte y a sufrir en su salud "Después del Mar" emitido por RTPA en
Legislativa de São Paulo, que en el año los rigores de una vida tan dura, ello no le 2007 y reprisado en 2008, hizo llorar a todos
2000 le entregó el premio Santo Dias, en resta ilusión. aquellos que estaban recogiendo sus
reconocimiento al trabajo desarrollado en Esos mismos méritos le valieron ser declaraciones y dejó marcado en todos la
pro de los Derechos Humanos en el propuesta para el premio Nobel de la Paz mujer que era. Hermana Dolores de São
Estado brasileño. de 2005 por la Fundación Suiza por la Paz. Vicente.
Tras la llegada de Luiz Inácio Lula da Silva «Por su trayectoria humana como Más de 600 personas estuvieron
a la presidencia de Brasil la hermana asturiana que ha hecho de su vida un presentes en su entierro. Después de la
Dolores, que lo saludó esperanzada, ejemplo de lucha incansable por los celebración de la misa por el Obispo de
comenzaría a colaborar con los programas derechos de los oprimidos y por la Santos, Don Jacyr Francisco Braido, en
de ayudas urgentes para estas capas de conquista de la paz, trabajando durante la Capilla Nossa Senhora da Esperança,
población tradicionalmente abandonadas más de cuarenta años a favor de los en São Vicente, el cuerpo fue trasladado
a su suerte. pobres en Brasil», el Gobierno del al Memorial Necrópole Ecumenica, en
Premiada y alabada fue la excepcional Principado acordó concederle, el 3 de Santos, donde se realizó una oración y
lucha de la hermana Dolores por sanear y agosto de 2005, la Medalla de plata de fue sepultada.
dignificar estos misérrimos asentamientos Asturias. Tambien recibió numerosos
TRÁMITES CONSULARES
LOS CONSULADOS PUEDEN . blanco, sin fecha y mirando de frente, el pasaporte
antiguo o la partida de nacimiento y R$ 37,00, en dinero
Expedir pasaportes o salvoconductos en caso de cambiado (tasa sujeta a variación).
caducidad, pérdida o sustracción de la documentación Tiene que acudir personalmente (no puede entregar la
personal; dar información sobre los servicios médicos, documentación otra persona).
educativos y legales del país; prestar asistencia a Los menores deberán venir acompañados del padre,
detenidos; adelantarle en circunstancias excepcionales madre y/o tutor.
la cantidad necesaria para su repatriación, que deberá Atención: los nacidos fuera de España a partir del 9 de
reintegrar al Tesoro Público dentro de los plazos enero de 1985 deberán aportar, siempre, el certificado
establecidos por la ley; prestarle servicios de Registro de nacimiento español actualizado. .
Civil, notariales, de legalización de documentos, o de .
remisión de comunicaciones e instancias a organismos REGISTRO DE MATRÍCULA CONSULAR
españoles. . Tienen la obligación de inscribirse
1.Los españoles en el extranjero, tanto residentes como
LOS CONSULADOS NO PUEDEN no residentes, deberán inscribirse en el Registro de
Matrícula en la Oficina Consular de Carrera o en la
Hacer funciones de agencia de viajes; conseguirle un Sección Consular de la Misión Diplomática que
trabajo en el extranjero; garantizarle en un hospital o en corresponda a la circunscripción donde se encuentren.
una cárcel un tratamiento mejor que el otorgado a los 2.El padre o la madre deberán solicitar la inscripción de
nacionales de ese país; avalarle, prestarle dinero o pagar sus hijos menores de edad sujetos a su patria potestad, si
sus multas; poner a su disposición personal para que actúe se hallan en su compañía. La misma obligación incumbe
como intérprete, guía o asistente social. a los tutores respecto de sus pupilos.
3.Los datos que se solicitan para la inscripción en el
SOLICITUD O RENOVACIÓN DE PASAPORTE Registro de Matrícula Consular son útiles en caso de
No se marcan más citas para pasaporte. accidente o para el ejercicio de las funciones de
Para la solicitud del pasaporte español o su renovación protección y asistencia consular.
comparezca de lunes a jueves, de 08:30 a 10:30 horas. 4.El hecho de no estar inscrito en el Registro de Matrícula
Debe aportar 2 fotografías tamaño carné (3x4), con fondo Consular (RMC) no menoscaba, en ningún caso, el
www.cresp.org.br 11
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
12 www.cresp.org.br
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
establece la ley del país, ante el Encargado del Registro ambos conyuges comparecerán en el departmento de
Civil extranjero correspondiente, o ante el Cónsul español. Registro Civil del Consulado General para el trámite de
En este segundo caso, el matrimonio es válido si cumple audiencia reservada.
los siguientes requisitos: Formulario de declaración de datos cumplimentado que
Al menos uno de los contrayentes ha de ser nacional se entregará en el Consulado General.
español. Importante
Al menos uno de los contrayentes debe estar domiciliado Solo se inscribirán en este Consulado General los
en la Demarcación consular correspondiente. matrimonios realizados en los estados de São Paulo, Mato
El Estado receptor del Cónsul no debe oponerse a que Grosso do Sul y Paraná.
éste celebre matrimonios en su territorio. Los nacionales españoles con estado civil de "divorciado"
En los países cuyas leyes no reconocen facultades a los tendrán que presentar la sentencia del juzgado español
Cónsules extranjeros acreditados en los mismos para referente a la materia del divorcio.
autorizar matrimonios en ningún caso, o bien Los nacionales españoles con estado civil "viudo/viuda"
condicionalmente a que uno de los contrayentes sea de tendrán que presentar la defunción del cónyuge anterior
la nacionalidad de dicho país, los Cónsules españoles (fotocopia autenticada).
deben abstenerse de autorizar tales matrimonios aunque Si el régimen matrimonial es de separación de bienes,
el otro contrayente sea español. aportarán fotocopia autenticada del pacto antenupcial.
Los Cónsules españoles deben abstenerse, por falta de Los Consulados españoles remiten mensualmente al
competencia, de autorizar matrimonios entre personas Registro Civil Central, duplicados de las inscripciones
del mismo sexo en caso de que a ello se opongan las de nacimientos, matrimonio, defunción y tutelas. Aquellas
leyes del Estado receptor. personas que deseen obtener una certificación de
Ha de mencionarse que los matrimonios celebrados por cualquiera de estas inscripciones y residan en España,
los Cónsules españoles no son siempre reconocidos en pueden solicitarlas directamente a dicho organismo.
el país del contrayente extranjero. Ministerio de Justicia - Calle Montera, 18
Los matrimonios canónicos se inscriben también en el 28013 Madrid
Registro Civil Consular de la demarcación que
corresponda al lugar de la celebración matrimonial. REGISTRO CIVIL – DEFUNCIÓN
Los españoles que hayan contraído matrimonio ante un Para el registro de defunción deberá aportar la
Registro Civil extranjero han de inscribirlo en el siguiente documentación:
Consulado español del lugar de la celebración. Certificado de Nacimiento del español (fotocopia simples)
Una vez inscrito el matrimonio, el Cónsul expedirá la Certificado de Defunción (Fotocopia autenticada)
certificación literal del mismo y entregará a los Formulario de declaración de datos cumplimentado
contrayentes el LIBRO DE FAMILIA en el que NOTA IMPORTANTE: Solo se inscribirán en este
constarán las indicaciones registrales sobre el régimen Consulado General los defunciones ocurridas en los
económico de la sociedad conyugal, el nacimiento de los estados de São Paulo, Mato Grosso do Sul y Paraná.
hijos comunes y de los adoptados conjuntamente por
ambos contrayentes. DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD (DNI)
Registro de Matrimonio El DNI es un documento que solo se hace frente a las
Documentación y trámites necesarios para registrar autoridades españolas, policía, y para ello debe llevarse,
un matrimonio en este Consulado General: días antes de su viaje, la copia de su partida de nacimiento
Certificado Literal de Nacimiento (Partida de nacimiento) para fines del DNI y su Certificado de Residencia, y
del cónyuge español (fotocopia simple), que no debe tener presentar dichos documentos en la localidad en donde
una antigüedad superior a tres meses. se lo vaya a hacer, se lo podrán cursar y enviar a Brasil
Certificado Literal de Nacimiento del cónyuge extranjero posteriormente. .
(fotocopia autenticada), que no deberá tener una
antigüedad superior a tres meses. FE DE VIDA
Certificado Literal de Matrimonio (Inteiro Teor) en el Para obtener la fe de vida puede seguir los siguientes
que conste el estado civil de los cónyuges antes de procedimientos:
contraer matrimonio (fotocopia autenticada). No tendrá Acudiendo personalmente al Consulado General de lunes
una antigüedad superior a tres meses. a viernes de 08:30 a 13:00 horas.
Fe de vida y estado civil del cónyuge español, si este Deberá identificarse mediante su pasaporte o DNI
tiene su residencia en España. españoles, los cuales deberán estar en vigor. La Fe de
Si el cónyuge español tiene su residencia en España Vida será entregada el mismo día.
www.cresp.org.br 13
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
Personándose ante los Cónsules y Vicecónsules Esa legalización deberá ser realizada por una Notaría
Honorarios de nuestra demarcación consular (Estados (Cartório).
de Mato Grosso do Sul, Paraná y São Paulo). Los documentos a y b deberán ser legalizados por
Deberá identificarse mediante su pasaporte o DNI la División Consular del Ministerio de Relaciones
españoles, los cuales deberán estar en vigor. Exteriores de Brasil: Ministério das Relações
El Cónsul o Vicecónsul Honorario de España comunicará Exteriores / Divisão de Assistência Consular /
a este Consulado General que el interesado se encuentra Setor de Legalização / Esplanada dos Ministérios
con vida y posteriormente será expedida la Fe de Vida Bloco H Anexo I - Térreo .
correspondiente. CEP: 70170-900 Brasília DF
Enviando por carta al Consulado General un Certificado Tras esos trámites, los documentos a y b tendrán que
Notarial (en Cartório) de que el interesado se halla con contar con el reconocimiento del Consulado General.
vida. Los documentos a y b, con las legalizaciones citadas,
Una vez emitida la Fe de Vida mediante el procedimiento deberán ser traducidos al español por un Traductor
establecido en los apartados 2 y 3 el Consulado General Jurado debidamente autorizado o inscrito en España,
la remitirá por carta al domicilio del interesado. traducciones que deberán contar también con la
La expedición de la Fe de Vida es gratuita. legalización del Consulado General.
Los beneficiarios de pensiones españolas residentes en La legalización de los documentos correspondientes a
Brasil deben presentar la Fe de Vida ante el Ministerio las enseñanzas Fundamental y Media es competencia
de Trabajo y Asuntos Sociales durante el primer trimestre de las Secretarías Municipales y Estaduales,
del año. . respectivamente.
La legalización de los documentos de enseñanza
HOMOLOGACIÓN Y CONVALIDACIÓN DE universitaria se hará unicamente en el Ministerio de
ESTUDIOS Relaciones Exteriores (Itamaraty) y en las
Homologación Representaciones Diplomáticas de España en Brasil, no
La homologación de títulos, diplomas o estudios siendo necesaria la rúbrica del Ministerio de Educación
extranjeros con los correspondientes títulos del sistema brasileño para efectos de comprobación de la veracidad
educativo español supone la declaración de la y validez, puesto que la Ley Brasileña de Directrices y
equivalencia de aquéllos con estos últimos a efetos Bases de Educación establece que las Universidades
académicos y la atribución de los mismos de validez y son autónomas y con potestad bastante para emitir sus
carácter oficial en todo el territorio nacional. diplomas y títulos.
Convalidación La solicitud de homologación o convalidación deberá
La convalidación de estudios extranjeros por cursos realizarse en un modelo oficial que se puede encontrar
españoles de educación no universitaria supone la en: www.mec.es/mecd/titulos/convalidacion.html
declaración de la equivalencia de aquellos con estos Toda su documentación con las correspondientes
últimos a efectos de continuar estudios en un centro legalizaciones citadas puede entregarse en:
docente español la equivalencia de asignaturas cursadas Ministerio de Educación, Política Social y Deporte
en el extranjero a efectos de poder continuar los estudios Subdirección G. de Convalidaciones y
en un centro docente español. Homologaciones / Títulos Extranjeros
Documentos necesarios Universitarios / Paseo del Prado, 28 - 4º - 28014
a) Certificado original de la expedición del Título Madrid / Tlf. 902.218.500 - Fax 915.065.706
(Diploma) cuya homologación o convalidación se solicita. www.mec.es/mecd/titulos/convalidacion.html
b) Certificado original ("Histórico Escolar"), que contenga Consejería de Educación - Embajada de España en
las notas y carga horaria de todas las asignaturas Brasilia SES Avda. das Nações, Q-811, Lote 44 -
cursadas. 70429-900 - Brasilia/DF - Tlf. (61) 2105.1800
c) Programa del curso realizado, con todas las Fax (61) 2105.1815 consejeria.br@mepsyd.es
asignaturas, su amplitud y biografía. Programa w w w. m e c . e s / s g c i / b r / e s / h o m e / i n d e x . s h t m l
encuadernado de forma que constituya un único
documento. LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS EMITIDOS EN
d) Fotocopia del documento de identidad del interesado BRASIL
(pasaporte o documento nacional de identidad). (No se legalizan documentos enviados por correo)
Trámites a realizar No se legalizan documentos españoles para su validez
Los documentos a y b tienen que contar con el en Brasil. Los documentos emitidos en España que deban
reconocimiento de las firmas de las personas que surtir efectos en Brasil deberán ser legalizados a través
los emitieron. de los procedimientos establecidos por el Ministerio das
14 www.cresp.org.br
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
SERVICIO DEL CENSO ELECTORAL . El Consulado General de España en São Paulo encarece
Estar inscrito en el CERA (Censo Electoral de a los ciudadanos españoles para que tomen muy en cuenta
Residentes Ausentes) permite ejercer el derecho de voto el citado plazo y soliciten sus pasaportes con la antelación
en las elecciones generales, autonómicas, al Parlamento suficiente, presentándose de lunes a jueves de 08:30 a
Europeo, elecciones municipales y al CRE (Consejo de las 10:30 con dos fotos 3x4 en colores, fondo blanco y
Residentes) de esta demarcación consular. sin fecha, el pasaporte caducado o a caducar. La tasa
La inscripción en el Censo de Residentes Ausentes es de R$ 37,00 (tasa sujeta a variación).
(CERA) es simultánea a la inscripción como residente
www.cresp.org.br 15
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES EN SÃO PAULO
16 www.cresp.org.br