Centrifuga Beckman Allegra X-15R

Instrucciones para el uso
Allegra X-15R
Centrfuga
PN GXR(S)-IM-4AC
Octubre de 2013
Beckman Coulter, Inc.
250 S. Kraemer Blvd.
Brea, CA 92821 U.S.A.
Allegra X-15R
Centrfuga
PN GXR(S)-IM-4AC (Octubre de 2013)
Copyright 2013 Beckman Coulter, Inc.
All rights reserved.
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este
documento podr ser reproducida ni transmitida de
ninguna forma o por ningn medio, sea electrnico,
mecnico, fotocopiado, grabacin o de cualquier otra
manera, sin el permiso previo por escrito de
Bsquenos en Internet en:
www.beckmancoulter.com
Made in USA
Aviso de Seguridad
Lea todos los manuales del producto y consulte con el personal cualificado de Beckman Coulter
antes de intentar utilizar la ultracentrfuga. No intente realizar ningn procedimiento sin antes
haber ledo detenidamente todas las instrucciones. Siga siempre las indicaciones establecidas en el
etiquetado del producto y las recomendaciones del fabricante. Si tiene dudas sobre cmo proceder
en cualquier situacin, pngase en contacto con su representante de Beckman Coulter.
Alertas de Advertencia, Atencin, y Nota

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
podra ocasionar la muerte o lesiones graves.
ATENCIN
ATENCIN indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
podra ocasionar lesiones leves o moderadas.
NOTA NOTA se utiliza para llamar la atencin sobre informacin importante que debe tenerse en cuenta
durante la instalacin, el uso o el servicio tcnico de este equipo.
Seguridad durante la instalacin y el mantenimiento

Esta centrfuga pesa 128 kg. NO intente levantarlas o moverlas sin ayuda de otra persona.
Cualquier operacin de servicio tcnico en este equipo que requiera la retirada de cualquier
cubierta puede dejar expuestas piezas que presentan un riesgo de descarga elctrica o lesiones.
Accertarsi che l'interruttore di alimentazione sia disinserito e che l'centrifuga sia scollegata dalla
rete di alimentazione rimuovendo le Mains (potere) tappi dalla presa a parete della presa . Deje estas
operaciones de servicio tcnico al personal cualificado.
No reemplazar ningn componente de la centrfuga con piezas no especificadas para su uso en este
instrumento.
PN GXR(S)-IM-4AC
iii
Aviso de Seguridad
Seguridad elctrica
Seguridad elctrica
Para reducir el riesgo de descarga elctrica, este instrumento cuenta con un cable de alimentacin
elctrica de tres hilos, adems de con un enchufe que permite conectarlo a tierra. Para conservar
esta funcin de seguridad:
Asegrese de que la toma de pared correspondiente tenga conectados correctamente sus hilos
y que presente una conexin a tierra. Compruebe que la tensin de la lnea coincida con la que
aparece en la placa de identificacin adherida al instrumento.
No utilice un adaptador de enchufe de tres a dos clavijas.
No utilice un cable alargador de dos clavijas ni una regleta de conexiones mltiples para dos
clavijas sin conexin a tierra.
No site contenedores llenos de lquido sobre la puerta de la cmara ni cerca de ella.
Si se vierten, el lquido puede penetrar en el instrumento y daar los componentes elctricos o
mecnicos.
Seguridad frente al riesgo de incendio

Este instrumento no est diseado para utilizarse con materiales que puedan emitir gases
inflamables o explosivos o que puedan producir reacciones qumicas peligrosas. No centrifugue
estos materiales (por ejemplo cloroformo o alcohol etlico) en este instrumento ni los maneje o
almacene a menos de 30 cm de distancia de la centrfuga.
Seguridad mecnica
Para una utilizacin segura del equipo, respete las normas siguientes:
Utilice slo rotores y accesorios de Beckman Coulter y diseados para su uso con esta
centrfuga.
No supere la velocidad mxima admitida por el rotor que est utilizando.
NUNCA intente ralentizar o detener el rotor con la mano.
No levante ni mueva la centrfuga mientras el rotor est en marcha.
NO intente anular el sistema de bloqueo de la puerta mientras el rotor est girando.
Mantenga una distancia de seguridad de 7,6 cm alrededor de la centrfuga mientras est en
marcha. Mientras la centrfuga est en funcionamiento, el usuario slo debe acercarse a esa
distancia para ajustar los controles del instrumento, si fuera necesario. No permita que haya
sustancias inflamables a menos de 30 cm de distancia de la centrfuga. No se apoye en la
centrfuga ni coloque ningn objeto sobre ella mientras est en marcha.
iv
PN GXR(S)-IM-4AC
Aviso de Seguridad
Seguridad qumica y biolgica
Seguridad qumica y biolgica

El funcionamiento normal puede implicar el uso de soluciones y muestras de prueba con contenido
patgeno, txico o radioactivo. Sin embargo, no debe utilizar estos materiales en este instrumento
a no ser que cumpla con todas las precauciones de seguridad necesarias.
Tenga en cuenta toda la informacin de precaucin impresa en los envases originales de las
soluciones antes de utilizarlas.
Utilice mtodos y prcticas de laboratorio adecuados para manipular toda muestra infecciosa y
evitar as el contagio de enfermedades. Consulte con el responsable de seguridad del
laboratorio para conocer el nivel de contencin necesario para su aplicacin y las medidas de
descontaminacin y esterilizacin adecuadas que deber seguir si se produce un derrame de
lquidos de algn envase. Debe realizar una contencin biosegura si manipula materiales del
Grupo de riesgo II (identificados en el Manual de bioseguridad para laboratorios de la OMS). Los
materiales de un Grupo de riesgo superior requieren ms de un nivel de proteccin.
Deseche todos los restos de soluciones siguiendo las directivas adecuadas de proteccin y
seguridad del medio ambiente.
Usted es responsable de la descontaminacin del instrumento y sus accesorios antes de ponerse en
contacto con el Servicio tcnico de Beckman Coulter.
Etiqueta RoHS
Estas etiquetas y la tabla de materiales (Tabla de nombre y concentracin de sustancias peligrosas)
cumplen los requisitos del estndar industrial electrnico de la Repblica Popular de China SJ/
T11364-2006 "Marca para el control de la contaminacin producida por productos informticos
electrnicos".
Etiqueta de precaucin RoHS de China
Esta etiqueta indica que el producto informtico electrnico contiene determinadas sustancias
txicas o peligrosas. El nmero central es la fecha de Perodo de uso inocuo para el medio ambiente
(EFUP, por sus siglas en ingls), e indica el nmero de aos naturales que el producto puede estar
en funcionamiento. Una vez que haya expirado la fecha EFUP, el producto debe reciclarse
inmediatamente. Las flechas en crculos indican que el producto es reciclable. El cdigo de fecha en
la etiqueta o el producto indica la fecha de fabricacin.
PN GXR(S)-IM-4AC
Aviso de Seguridad
Etiqueta RoHS
Etiqueta ambiental RoHS de China
Esta etiqueta indica que el producto informtico electrnico no contiene ninguna sustancia txica
o peligrosa. La "e" central indica que el producto es seguro para el medio ambiente y no tiene una
fecha de Perodo de uso inocuo para el medio ambiente (EFUP). Por lo tanto, el producto se puede
utilizar de forma indefinida. Las flechas en crculos indican que el producto es reciclable. El cdigo
de fecha en la etiqueta o el producto indica la fecha de fabricacin.
vi
PN GXR(S)-IM-4AC
Contenido
Aviso de Seguridad, iii

Alertas de Advertencia, Atencin, y Nota, iii
Seguridad durante la instalacin y el mantenimiento, iii
Seguridad elctrica, iv
Seguridad frente al riesgo de incendio, iv
Seguridad mecnica, iv
Seguridad qumica y biolgica, v
Etiqueta RoHS, v
Introduccon, xiii
Certificacin, xiii
Objetivos de este manual, xiii
Convenciones, xiv
Centrifugacin libre de CFC, xiv
Interferencia de radio, xiv
Etiqueta de reciclado, xv
CAPTULO 1:
Descripcin, 1-1
Introduccin, 1-1
Funcin y caractersticas de seguridad de la centrfuga, 1-1
Funcin de la centrfuga, 1-1
Caractersticas de seguridad, 1-2
Chasis de la centrfuga, 1-3
Carcasa, 1-3
Puerta, 1-3
Cmara del rotor, 1-3
Deteccin y control de la temperatura, 1-3
Sistema de impulsin, 1-3
Placa de identificacin, 1-4
Controles e indicadores, 1-4
vii
Contenido
Interruptor de alimentacin, 1-4

Panel de control, 1-4
Especificaciones, 1-8
Rotores disponibles, 1-10
CAPTULO 2:
Funcionamiento, 2-1
Introduccin, 2-1
Resumen de procedimientos de ciclos, 2-1
Ciclo manual, 2-2
Ciclo programado, 2-3
Preparacin, 2-3
Instalacin del rotor, 2-3
Utilizacin manual, 2-4
Seleccin de un rotor, 2-5
Seleccin de la velocidad del ciclo, 2-5
Seleccin de la duracin del ciclo, 2-5
Seleccin de la temperatura del ciclo, 2-6
Seleccin de los ndices de aceleracin y deceleracin, 2-7
Inicio de un ciclo, 2-8
Funcin pulsada, 2-8
Utilizacin con programas, 2-9
Creacin de un nuevo programa, 2-9
Activacin de un programa, 2-10
Activacin y desactivacin de tonos acsticos, 2-11
CAPTULO 3:
Resolucin de problemas, 3-1

Introduccin, 3-1
Mensajes para el usuario, 3-1
Otros problemas posibles, 3-5
Recuperacin de muestras en caso de fallo de alimentacin, 3-7
CAPTULO 4:
Cuidado y Mantenimiento, 4-1

Introduccin, 4-1
Cuidado del instrumento, 4-1
Mantenimiento, 4-1
Limpieza, 4-2
Descontaminacin, 4-3
Esterilizacin y desinfeccin, 4-3
Disyuntor y fusibles, 4-4
Almacenamiento y transporte, 4-4
Almacenamiento, 4-4
viii
Contenido
Lista de suministros, 4-4

Repuestos, 4-4
Consumibles, 4-5
APNDICE A:
Installacin, A-1
Introduccin, A-1
Requisitos de espacio y ubicacin, A-1
Electrical Requirements, A-3
Sujecin de la centrfuga al banco, A-4
Ciclo de prueba, A-4

Garanta de las Centrfugas Allegra X-15R
Documentos relacionados
ix
Ilustraciones
Ilustraciones
1.1
La centrfuga, 1-2
1.2
Panel de control, 1-4
3.1
Anulacin del cierre de la puerta, 3-7
A.1
Dimensiones de la centrfuga, A-2
Tablas
Tablas
2.1
ndices de aceleracin y deceleracin (en minutos:segundos) respecto de la velocidad mxima, 2-7
3.1
Tabla de mensajes de diagnstico, 3-2
3.2
Tabla de resolucin de problema, 3-6
xi
Tablas
xii
Introduccon
Certificacin
La centrfuga Allegra X-15R de Beckman Coulter se fabrican en instalaciones que cuentan con las
certificaciones ISO 9001:2008 e ISO 13485:2003. Este equipo est diseado y probado para asegurar
su cumplimiento (si se utiliza con rotores Beckman Coulter) con los requisitos de equipos de
laboratorio de los organismos reguladores correspondientes. El sitio web www.beckmancoulter.com
contiene las declaraciones de conformidad y los certificados de cumplimiento.
Objetivos de este manual

Este manual se ha diseado para ayudarle a familiarizarle con las centrfugas Allegra X-15R de
Beckman Coulter, as como con sus funciones, especificaciones, funcionamiento y tareas rutinarias
de cuidado y mantenimiento. Beckman Coulter recomienda leer la totalidad de este manual,
especialmente el Aviso de Seguridad y toda la informacin relacionada con la seguridad antes de
utilizar la centrfuga o realizar operaciones de mantenimiento en el instrumento. .
CAPTULO 1, Descripcin proporciona una breve descripcin fsica y funcional de la centrfuga
junto con los controles e indicadores de funcionamiento.
CAPTULO 2, Funcionamiento se resumen los procedimientos para el funcionamiento de la
centrfuga.
CAPTULO 3, Resolucin de problemas se enumeran los posibles mensajes de error o fallos
de funcionamiento, junto con sus causas probables y las medidas necesarias para corregirlos.
CAPTULO 4, Cuidado y Mantenimiento se presentan los procedimientos de cuidado y
mantenimiento, as como una pequea lista de suministros y piezas de repuesto.
APNDICE A, Installacin proporciona a los requisitos para preparar recursos del laboratorio y
contiene instrucciones para la instalacin de la centrfuga.
NOTA Si se utiliza la centrfuga de una forma distinta de la especificada en este manual, se podra perjudicar
la seguridad y el rendimiento de este equipo. Adems, no se ha evaluado la seguridad del uso de equipos
distintos de los recomendados por Beckman Coulter. El uso de cualquier equipo no recomendado
especficamente en este manual es exclusivamente responsabilidad del usuario.
PN GXR(S)-IM-4AC
xiii
Introduccon
Convenciones
Convenciones
En este manual se utilizan determinados smbolos para llamar la atencin sobre informacin de
seguridad u otra informacin importante. Estos smbolos aparecen indicados y descritos a
continuacin y/o en el reverso de la portada.
Convenciones tipogrficas
En todo este manual se utilizan determinadas convenciones tipogrficas para resaltar los nombres
de los componentes de la interfaz de usuario, por ejemplo las teclas y pantallas.
Los nombres de las teclas (por ejemplo, START o ENTER) aparecen en letras maysculas en
negrita.
Centrifugacin libre de CFC

Para reducir al mnimo el impacto para el medio ambiente, no se utilizan CFCs en la fabricacin ni
el funcionamiento de la centrfuga Allegra X-15R.
Interferencia de radio
Las pruebas realizadas con este equipo demuestran que cumple los lmites para dispositivos
digitales de Clase A, acorde con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos lmites se han diseado
para proporcionar un grado de proteccin razonable frente a interferencias perjudiciales cuando se
utiliza este equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza acorde con este manual de instrucciones, puede causar
interferencias en las comunicaciones por radio. Es probable que la utilizacin de este equipo en una
zona residencial genere interferencias, en cuyo caso el usuario debe solucionar el problema por sus
propios medios.
xiv
PN GXR(S)-IM-4AC
Introduccon
Etiqueta de reciclado
A28219-AA
Se requiere este smbolo para cumplir las normas de la Directiva WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment - Equipo elctrico y electrnico de desecho) de la Unin Europea. La presencia
de esta marca en el producto indica:
1. que el dispositivo ha sido colocado en el mercado europeo posteriormente al 13 de agosto
de 2005 y
2. que el dispositivo no puede ser eliminado mediante el sistema de recogida de residuos
municipales de un miembro del estado de la Unin europea.
Es muy importante que los clientes comprendan y cumplan con todas las leyes relacionadas con
la descontaminacin correcta y la disposicin del equipo elctrico. Para los productos de
Beckman Coulter que llevan esta etiqueta, comunquese con su vendedor o con la oficina local de
Beckman Coulter por ms detalles acerca del programa de devolucin que facilitar la recogida
adecuada, el tratamiento, recuperacin, reciclado y desecho del dispositivo.
PN GXR(S)-IM-4AC
xv
Introduccon
xvi
PN GXR(S)-IM-4AC
CAPTULO 1
Descripcin
Introduccin
Este captulo describe brevemente los componentes y las funciones de las centrfugas de la Allegra X-15R
de Beckman Coulter. Tambin se muestran los controles de funcionamiento y los indicadores. Las
instrucciones para su uso estn en el CAPTULO 2, Manejo del equipo. Las compatibilidades qumicas de
los materiales que aparecen en este manual pueden consultarse en el documento Chemical Resistances
[Resistencias qumicas] (IN-175). Para las descripciones de los rotores, consulte el manual del rotor
correspondiente.
Funcin y caractersticas de seguridad de la centrfuga

Funcin de la centrfuga
La centrfuga Allegra X-15R de Beckman Coulter (consulte la Figura 1.1) es una centrfuga de mesa
que genera la fuerza centrfuga necesaria para una variedad de aplicaciones. En combinacin con
los rotores Beckman Coulter diseados para usar en esta centrfuga, las aplicaciones de la centrfuga
incluyen las siguientes:
Procesamiento rutinario como preparaciones de muestras, granulacin, extracciones,
purificaciones, concentraciones, separaciones de fases, unin a receptores y centrifugaciones
de columna.
Aislamiento de clulas.
Anlisis de unin y separacin de sangre entera.
Procesamiento de gran cantidad de muestras de pequeo volumen en placas multipocillo para
concentracin de clulas de cultivo tisular, estudios de clonacin y replicacin, estudios de
citotoxicidad in vitro, unin a receptores y experimentacin con ingeniera gentica.
Sedimentacin rpida de precipitados de protenas, partculas grandes y residuos celulares.
PN GXR(S)-IM-4AC
1-1
Descripcin
Funcin y caractersticas de seguridad de la centrfuga
Figura 1.1 La centrfuga
Las centrfugas Allegra X-15R estn controladas por un microprocesador, lo que permite un
funcionamiento interactivo. El diseo del instrumento incorpora un motor asncrono sin escobillas,
un sistema automtico de identificacin del rotor, una memoria del programa que permite el
procesamiento de ciclos repetitivos, un sistema de control de la temperatura y una variedad de
ndices de aceleracin y deceleracin. Los mensajes del usuario alertan al operador de condiciones
que pueden requerir atencin.
Caractersticas de seguridad
La centrfuga est diseada y ha sido probada para funcionar de manera segura en recintos cerrados
a altitudes de hasta 2000 m.
Un sistema electromecnico de bloqueo de puertas impide el contacto del operador con los
rotores en marcha e impide que se inicie la marcha a menos que la puerta est cerrada y
bloqueada. La puerta se bloquea cuando hay un ciclo en curso, y slo es posible abrirla cuando
se detiene el rotor y el indicador LED (diodo luminiscente) situado junto a la tecla DOOR (puerta)
est encendido. En caso de un fallo de alimentacin, es posible mover manualmente el cierre de
la puerta para recuperar las muestras.
Una barrera de acero rodea la cmara del rotor para proporcionar una completa proteccin al
operador.
Un sistema de identificacin del rotor impide que el rotor instalado gire a una velocidad
superior a la velocidad mxima permitida. Durante la aceleracin, el microprocesador
comprueba la identificacin del rotor magntico. La velocidad se limita a la velocidad mxima
de seguridad del rotor identificado. Si el sistema identifica un rotor diferente al especificado por
el usuario, muestra un mensaje de error y reduce la velocidad a la velocidad mxima permitida
para el rotor.
Un detector de desequilibrio controla el rotor durante el ciclo y apaga automticamente el
sistema si la carga del rotor presenta un desequilibrio grave. A velocidades bajas, un rotor
cargado incorrectamente puede provocar un desequilibrio. Tambin puede producirse la
inestabilidad del rotor si se mueve la centrfuga mientras est en marcha, o si sta no descansa
sobre una superficie nivelada y fija (consulte el CAPTULO 3, Resolucin de problemas.
1-2
PN GXR(S)-IM-4AC
Descripcin
Chasis de la centrfuga
Chasis de la centrfuga
Carcasa
La carcasa de la centrfuga est fabricada con chapa fina de acero y espuma estructural, y presenta
un acabado de esmalte acrlico cocido. El revestimiento del panel de control est hecho de un
copolmero de poliestireno revestido.
Puerta
La puerta de aluminio y espuma estructural est sujeta a la carcasa por medio de bisagras slidas.
En el centro hay una ventana que permite la visualizacin estroboscpica. Cuando se cierra la
puerta se activa el sistema de bloqueo. La puerta se bloquea cuando hay un ciclo en curso y slo es
posible abrirla cuando se detiene el rotor y el indicador LED situado junto a la tecla DOOR (puerta)
est encendido. En caso de un fallo de alimentacin, es posible mover manualmente el cierre de la
puerta para recuperar las muestras (consulte el CAPTULO 3, Resolucin de problemas).
Cmara del rotor

La cmara del rotor de aluminio est revestida con un esmalte epoxi resistente a la corrosin. La
cmara est sellada mediante una junta de espuma.
Deteccin y control de la temperatura

Cuando la alimentacin est encendida, el sistema de control de temperatura se activa cuando la
puerta est cerrada y bloqueada. Un sensor ubicado en la cmara del rotor controla continuamente
la temperatura de la cmara. El microprocesador calcula la temperatura necesaria en la cmara para
mantener la temperatura del rotor seleccionada. La temperatura del ciclo en la centrfuga puede
fijarse entre 10C y +40C.
NOTA Para prevenir la formacin de hielo en la cmara, la refrigeracin se desactiva cuando la puerta est
abierta. Para que el sistema de refrigeracin comience a funcionar, la puerta de la centrfuga debe estar
cerrada y bloqueada.
Sistema de impulsin
El motor asncrono de transmisin directa no tiene escobillas para facilitar un funcionamiento
limpio y silencioso. La suspensin elstica garantiza que la carga no se ver alterada por las
vibraciones y evita que el eje de impulsin sufra daos si se produce un desequilibrio durante el
centrifugado. Es posible seleccionar la aceleracin y deceleracin mximas para permitir un
procesamiento rpido de las muestras; opcionalmente, es posible proteger los gradientes delicados
utilizando una deceleracin y aceleracin ms lenta.
PN GXR(S)-IM-4AC
1-3
Descripcin
Placa de identificacin
Placa de identificacin
La parte trasera del instrumento tiene adherida una placa de identificacin. Mencione siempre el
nmero de serie y el nmero de modelo cuando se ponga en contacto con Beckman Coulter para
algo referente a su centrfuga.
Controles e indicadores
Interruptor de alimentacin
El interruptor de alimentacin, ubicado en la parte izquierda de la centrfuga, controla la
alimentacin elctrica de la centrfuga. Tambin acta como disyuntor que se activa y corta la
alimentacin en caso de producirse una sobrecarga de corriente. Es necesario encender el
interruptor de alimentacin para poder abrir la puerta de la cmara.
Panel de control
El panel de control (consulte la Figura 1.2) est montado inclinado en la parte frontal de la
centrfuga para facilitar su visibilidad y acceso. Se utiliza para seleccionar parmetros del ciclo por
medio de las teclas de funcin y el teclado numrico, y para mostrar parmetros del ciclo,
informacin del programa y los mensajes del usuario.
Figura 1.2 Panel de control
PULSE
ENTER/
SAVE
Pantallas digitales
Las pantallas proporcionan informacin sobre el ciclo y muestran mensajes del usuario y de
diagnstico.
Durante un ciclo, muestran las condiciones reales (en tiempo real) de funcionamiento.
Cuando se estn introduciendo los parmetros del ciclo, las pantallas muestran los valores
fijados. Durante el funcionamiento es posible recuperar los valores fijados pulsando SHOW SET
(Mostrar fijados). Transcurridos 5 segundos, las pantallas vuelven a mostrar las condiciones
reales.
En las pantallas tambin aparecen los mensajes de error (consulte le CAPTULO 3, Resolucin de
problemas) cuando corresponde. La centrfuga emite una serie de tonos acsticos que advierten
1-4
PN GXR(S)-IM-4AC
Descripcin
al usuario de una condicin de error. (En le CAPTULO 2, Funcionamiento encontrar

instrucciones para desactivar los tonos.)
SPEED
(Velocidad)
TIME
(Tiempo)
Indica la velocidad del rotor en revoluciones por minuto (RPM) o en fuerza centrfuga
relativa, un trmino que describe la relacin entre la aceleracin centrfuga a un radio
especfico y la velocidad con la aceleracin estndar de la gravedad (RCF g).
En un ciclo cronometrado, indica el tiempo del ciclo restante en horas y minutos.
La pantalla de tiempo comienza a realizar una cuenta atrs cuando se pulsa
ENTER/SAVE (Introducir/Guardar) y despus START (Inicio) y contina la cuenta
hasta llegar a 0. El ciclo finaliza automticamente cuando el tiempo fijado llega a
0 y comienza la deceleracin (se emite un tono acstico cuando el rotor deja de
girar). Si un fallo de funcionamiento apaga la centrfuga durante un ciclo, cuando
vuelva a encenderse el instrumento no se conservar el tiempo sino que se
mostrar 00:00 en la ventana de tiempo. Al comparar este tiempo con el tiempo
original fijado, es posible determinar cundo finaliz el ciclo.
En un ciclo continuo, indica el tiempo transcurrido desde que se puls START
(Inicio). Despus de 99 horas y 59 minutos el cronmetro se reinicia a 0 y contina
contando el tiempo transcurrido.
En un ciclo pulsado (momentneo), indica el tiempo (en minutos y segundos)
transcurridos desde que se puls PULSE (pulso). El tiempo se sigue contando
hasta que se suelta la tecla PULSE. A continuacin se muestra el tiempo total
transcurrido hasta que se pulsa otra tecla.
Indica la temperatura del rotor en grados centgrados en equilibrio trmico.
TEMPERATURE
(Temperatura)
Muestra el nombre del rotor seleccionado.
ROTOR
Cuando se pulsa la tecla ACCEL, es posible seleccionar entre diez ndices de
aceleracin. Muestra el ndice de aceleracin seleccionado durante el ciclo.
ACCEL
(Aceleracin)
Cuando se pulsa la tecla DECEL, es posible seleccionar entre once ndices de
deceleracin. Muestra el ndice de deceleracin seleccionado durante el ciclo.
DECEL
(Deceleracin)
PROGRAM
(Programa)
PN GXR(S)-IM-4AC
Durante la configuracin, cuando se pulsa la tecla PROGRAM es posible

seleccionar un nmero de programa (uno de diez posibles) e introducir
parmetros del programa
Durante el centrifugado se muestra el nmero del programa que se est
ejecutando.
1-5
Descripcin
Teclas de parmetros del ciclo

Las teclas de parmetros de ciclo sirven para introducir informacin especfica del ciclo de
la siguiente manera. La centrfuga emite un tono acstico cuando se pulsa cada tecla. (En le
CAPTULO 2, Funcionamiento encontrar instrucciones para desactivar el tono.)
Se pulsa para mostrar una lista de rotores compatibles. Puede pulsarse varias veces
para desplazarse por la lista de rotores (o bien, puede pulsar las teclas de flecha para
desplazarse)..
Si la pantalla muestra la velocidad en RPM, la tecla se pulsa una vez para especificar
la velocidad del ciclo (mediante el teclado numrico) en RPM (revoluciones por
minuto); se pulsa dos veces para especificar la velocidad del ciclo en RCF (fuerza
centrfuga relativa). Si la pantalla muestra la velocidad en RCF, la tecla se pulsa
una vez para especificar la velocidad en RCF o dos veces para especificar
la velocidad en RPM.
Se pulsa para especificar la duracin del ciclo mediante el teclado numrico. Cuando
se pulsa dos veces la tecla TIME, se selecciona el modo HOLD (continuo). (Al pulsar
de nuevo la tecla se regresa al modo de seleccin de tiempo.)
Ciclo cronometrado: es posible seleccionar un tiempo de ciclo mximo de
99 horas y 59 minutos. Si se especifican ms de 59 minutos en el campo de
minutos, el sistema convierte automticamente la seleccin en horas y minutos.
La deceleracin comienza cuando el tiempo fijado llega hasta 0.
Ciclo continuo: para ciclos de duracin no especificada, se utiliza el modo
continuo. Cuando se alcanzan las 99 horas, 59 minutos, el sistema se reinicia a 0
y contina contando. Un ciclo continuo sigue en ejecucin hasta que se pulsa la
tecla STOP.
Se pulsa para especificar la temperatura del ciclo (mediante el teclado numrico), de
10C a +40C. Si no se especifica una nueva temperatura, la centrfuga utilizar la
temperatura fijada para el ciclo anterior.
Permite seleccionar entre diez ndices de aceleracin predefinidos (consulte la
Tabla 2.1 en le CAPTULO 2, Funcionamiento) para proteger determinados gradientes
e interfaces muestra-gradiente. Si no se selecciona un ndice de aceleracin, la
centrfuga utilizar de manera predeterminada la aceleracin mxima.
Permite seleccionar entre once ndices de deceleracin predefinidos (consulte la
Tabla 2.1 en le CAPTULO 2, Funcionamiento) para mantener una separacin ptima.
Si no se selecciona un ndice de deceleracin, la centrfuga utilizar de manera
predeterminada la deceleracin mxima (El ndice de deceleracin 0 siempre
decelera por inercia hasta detenerse completamente.)
Tecla-conmutador que se utiliza para entrar y salir del modo de programa para crear
o activar programas. Cuando se pulsa la tecla, es posible seleccionar el nmero del
programa por medio del teclado numrico o de las teclas de flecha.
Teclas de flecha hacia arriba y abajo, que pueden pulsarse para incrementar o
disminuir valores de parmetros.
1-6
PN GXR(S)-IM-4AC
Descripcin
La tecla ENTER/SAVE (Introducir/Guardar) se usa para guardar valores de

parmetros en la memoria del sistema durante la configuracin manual de un ciclo o
bien en un programa durante la configuracin de un programa, y para iniciar la
centrfuga (es necesario pulsar (ENTER/SAVE y luego START para iniciar la
centrfuga).
El teclado numrico se utiliza para introducir parmetros numricos del ciclo, para
introducir o recuperar un nmero de programa y para seleccionar velocidades de
aceleracin o deceleracin. Adems de las teclas 0 a 9, el teclado numrico incluye
una tecla con los signos ms/menos y una tecla CE (borrar dato).
La tecla sirve para fijar un valor de temperatura por debajo de 0C
(por ejemplo, 2C).
La tecla CE (borrar dato) borra cualquier parmetro que aparece en la pantalla. Al
pulsar CE tambin se borran algunos mensajes de diagnstico. Si un mensaje de
diagnstico no se borra al pulsar CE, consulte le CAPTULO 3, Resolucin de
problemas.
Se pulsa durante el ciclo durante 5 segundos para mostrar los valores fijados.
Produce la aceleracin del rotor a la velocidad mxima hasta la velocidad fijada para
ciclos de corta duracin (mientras se mantenga pulsada la tecla). La deceleracin
comienza a la velocidad mxima cuando se suelta la tecla.
Al pulsar ENTER/SAVE y luego START comienza el ciclo. (Es necesario pulsar START
dentro de un intervalo de 5 segundos despus de pulsar ENTER/SAVE.) Esta
combinacin de teclas tambin puede usarse para cancelar un proceso de
deceleracin y reiniciar la centrfuga.
Puede pulsarse en cualquier momento mientras el rotor est en marcha para
terminar un ciclo. La centrfuga decelera hasta pararse por completo en funcin del
valor de deceleracin fijado. El indicador verde situado junto a la tecla parpadea
mientras el rotor est decelerando. Cuando el rotor se detiene por completo suena
un pitido. (En le CAPTULO 2, Funcionamiento encontrar instrucciones para
desactivar el tono.)
Desbloquea y abre la puerta. (El instrumento no aceptar el comando de desbloqueo
si el rotor est en marcha.)
PN GXR(S)-IM-4AC
1-7
Descripcin
Especificaciones
Especificaciones
Slo los valores con tolerancias o lmites son datos garantizados. Los valores que no presenten tolerancias
son datos informativos, sin garantas.
Especification
Descripcin
Velocidad
Seleccin de velocidad
De 200 a 10.200 RPM en incrementos de 10 RPM
Visualizacin de velocidad
velocidad real del rotor en incrementos de 10 RPM o en RCF (cuando
est seleccionada)
Tiempo
Seleccin de tiempo
hasta 99 horas 59 minutos o continuo
Visualizacin de tiempo
Ciclo cronometrado
indica el tiempo restante del ciclo
Ciclo continuo o pulsado
indica el tiempo transcurrido
Temperatura
Seleccin de temperatura
De 10C a +40C (en incrementos de 1C)
Control de temperatura (tras el equilibrado)
2C respecto de la temperatura seleccionadaa
Visualizacin de temperatura (tras el equilibrado)
temperatura de la cmara en incrementos de 1
Intervalo de temperatura ambiente
De 10C a 35C
Intervalo de temperatura ambiente para un funcionamiento ptimo
De 10C a 25C
Restricciones de
humedad
<75% (sin condensacin)
Aceleracin
10 ndices de aceleracin
Deceleracin
11 ndices de deceleracin
Dimensiones
Anchura
76,2 cm (30 pulg.)
Profundidad
62,2 cm (24,5 pulg.)
Altura
34,3 cm (13,5 pulg.)
Peso
1-8
128 kg (283 lb)
PN GXR(S)-IM-4AC
Descripcin
Especificaciones
Especification
Descripcin
Espacios de separacin
para ventilacin
(laterales y trasero)
7,6 cm (3 pulg.)
Acabados
Panel de control
copolmero de poliestireno revestido
Superficies de la carcasa
esmalte acrlico cocido
Requisitos elctricos
Instrumento de 208 V, 60 Hz
187229 V CA, 12 A, 60 Hz
198242 V CA, 12 A, 60 Hz
Instrumento de 200 V, 50/60 Hz
180220 V CA, 12 A, 50/60 Hz
207253 V CA, 12 A, 50 Hz
Alimentacin elctrica
Clase I
Disipacin mxima de
calor en una sala con
condiciones estables
6800 Btu/h (2,0 kW)
Nivel de ruido a 0,91 m

(3 pies) delante de la
centrfuga
68 dBa
Categora de
instalacin (voltaje
excesivo)
II
Grado de
contaminacin
2b
a. En condiciones transitorias, como en el caso de aceleracin y deceleracin, la temperatura del rotor puede salirse de este
intervalo. Para alcanzar temperaturas superiores a las ambientales, la centrfuga depende del calor de friccin generado
dentro de la cmara durante el funcionamiento. A bajas velocidades de funcionamiento o bajas temperaturas ambientales,
es posible que la centrfuga no alcance algunas temperaturas ms altas.
b. Normalmente slo se produce contaminacin no conductora; no obstante, ocasionalmente, debe esperarse conductividad
temporal causada por la condensacin.
PN GXR(S)-IM-4AC
1-9
Descripcin
Rotores disponibles
Rotores disponibles
Los siguientes rotores de Beckman Coulter pueden usarse en las centrfugas de la serie Allegra
X-15R. Los rotores se describen en los distintos manuales que acompaan a cada rotor.
Perfil del rotor
Descripcin
ngulo fijo FX6100
Cdigo
de
seleccin
del rotor
FX6100
RPM
mx.a
RCF mx.b
( g)
a rmax
Nmero de
tubos
capacidad
nominal
Nmero
de
manual
del rotor
10.200
11.400
6 100 mL
GX-TB-005
rmax = 98.0 mm
Contenedor basculante
SX4750
Cubos de tubo y botella,
rmax = 207.8 mm
Soportes para placas
multipocillo,
rmax = 183.2 mm
GX-TB-003
SX4750
4750
5250
4 750 mL
SX4750m
4450
4060
4 96 mL
GX-TB-004
Contenedor basculante
SX4750A (ARIES)
Cubos de tubo y botella,
rmax = 207.8 mm
SX4750A
4750
5250
4 750 mL
Soportes para placas

multipocillo,,
rmax = 183.2 mm
SX4750A
4450
4060
4 96 mL
a. Las velocidades mximas se basan en una densidad de solucin de 1,2 g/mL. En condiciones de temperatura y humedad ambientales elevadas,
puede que sea necesario reducir la velocidad del rotor de contenedor basculante.
b. La fuerza centrfuga relativa (RCF) es la relacin entre la aceleracin centrfuga a un radio especfico y la velocidad (r 2) con la aceleracin
estndar de la gravedad (g) de acuerdo a la siguiente frmula: RCF = rw2/gdonde r es el radio en milmetros, es la velocidad angular en
radianes por segundo (2 RPM /60), y g es la aceleracin estndar de la gravedad (9807 mm/s2). Tras realizar las correspondientes
sustituciones: RCF = 1.12 r (RPM/1000)2.
1-10
PN GXR(S)-IM-4AC
CAPTULO 2
Funcionamiento
Introduccin
Esta seccin contiene los procedimientos de funcionamiento de la centrfuga. Al principio de esta seccin
se proporciona un resumen. Si tiene experiencia con el uso de esta centrfuga, puede usar el resumen como
referencia para consultar rpidamente los pasos de funcionamiento. Consulte el manual del rotor
correspondiente para preparar el rotor para el centrifugado.
ADVERTENCIA
Manipule los lquidos corporales con cuidado porque pueden transmitir
enfermedades. Ninguna prueba conocida ofrece plenas garantas de que estn
exentos de microorganismos. Los organismos ms virulentos (virus de la hepatitis
B y C y VIH-I y V, micobacterias atpicas y algunos hongos sistmicos) hacen an
ms necesaria la proteccin contra aerosoles. Manipule las dems muestras
infecciosas siguiendo prcticas y mtodos de laboratorio adecuados para impedir
la propagacin de enfermedades. Dado que los derrames pueden generar
aerosoles, respete las precauciones de seguridad adecuadas para la contencin
de los aerosoles.
No procese materiales txicos, patgenos ni radioactivos con esta centrfuga si
no toma previamente todas las precauciones de seguridad adecuadas. Debe
realizar una contencin biosegura si manipula materiales del Grupo de riesgo II
(identificados en el Manual de bioseguridad para laboratorios de la OMS). Los
materiales de un grupo de riesgo superior requieren ms de un nivel de
proteccin.
No utilice la centrfuga cerca de lquidos o vapores inflamables ni procese dichos
materiales en el instrumento. No se apoye en la centrfuga ni ponga nada sobre la
misma mientras est en funcionamiento.
Resumen de procedimientos de ciclos

Para ciclos realizados a temperaturas distintas a la temperatura ambiente, es preciso enfriar o calentar el
rotor con antelacin para conseguir un equilibrado rpido.
PN GXR(S)-IM-4AC
2-1
Funcionamiento
Resumen de procedimientos de ciclos
Ciclo manual
Ponga el interruptor de alimentacin en la posicin de encendido (I).
Pulse DOOR para abrir la puerta de la cmara; levante la puerta para abrirla.
3
4
5
6
7
8
9
Instale el rotor de acuerdo con las instrucciones del manual correspondiente y despus cierre
la puerta de la cmara.
Pulse ROTOR y despus pulse de nuevo la tecla o utilice las teclas de flecha para seleccionar
el rotor.
Pulse RPM/RCF y despus use el teclado numrico para seleccionar la velocidad del ciclo. Pulse
RPM/RCF por segunda vez para alternar entre los modos RPM y RCF.
Pulse TIME y despus use el teclado numrico para seleccionar la duracin del ciclo (hasta
99 horas, 59 minutos); o bien pulse TIME dos veces para alternar entre un ciclo continuo y el
modo de seleccin de tiempo.
Pulse TEMP C y despus utilice el teclado numrico para especificar la temperatura necesaria
para el ciclo entre 10C y +40C.
Pulse ACCEL y despus utilice el teclado numrico o las teclas de flecha para seleccionar el
nmero de ndice de aceleracin, 1 (SLOW) [Lento] a 10 (MAX) [Mx].
Pulse DECEL y despus utilice el teclado numrico o las teclas de flecha para seleccionar el
nmero de ndice de deceleracin, 0 (OFF) [Parado] a 10 (MAX) [Mx].
10 Compruebe que todos los parmetros sean correctos y que la puerta est cerrada (el indicador
LED de la puerta estar encendido). Pulse ENTER/SAVE y despus START (en un intervalo de
5 segundos).
11 Espere a que el tiempo fijado sea cero, o termine el ciclo pulsando STOP.
12 Cuando el rotor se detenga (suena un pitido y la DOOR LED illumina), pulse DOOR para abrir la
puerta de la cmara; levante la puerta.
2-2
PN GXR(S)-IM-4AC
Funcionamiento
Preparacin
Ciclo programado
Ponga el interruptor de alimentacin en la posicin de encendido (I).
Pulse DOOR para abrir la puerta de la cmara.
3
4
5
6
7
Instale el rotor de acuerdo con las instrucciones del manual correspondiente y despus cierre
la puerta de la cmara.
Pulse PROGRAM, utilice el teclado numrico o las teclas de flecha para seleccionar el nmero de
programa necesario y luego pulse ENTER/SAVE.
Compruebe que todos los parmetros sean correctos y que la puerta est cerrada (el indicador
LED de la puerta estar encendido). Pulse ENTER/SAVE y despus START (en un intervalo de
5 segundos).
Espere a que finalice el ciclo, o bien detngalo pulsando STOP.
Cuando el rotor se detenga (suena un pitido y la DOOR LED illumina), pulse DOOR para abrir la
puerta de la cmara; Levante la puerta.
Preparacin
Prepare el rotor para el centrifugado segn se describe en el manual del rotor correspondiente. Para
ciclos realizados a temperaturas distintas a la temperatura ambiente, es preciso enfriar o calentar el rotor
con antelacin para conseguir un equilibrado rpido.
Instalacin del rotor

Para poder desbloquear y abrir la puerta de la cmara, el aparato debe estar encendido. (Para
detener un ciclo por cualquier motivo, no apague el interruptor de alimentacin; pulse STOP en
su lugar.)
Encienda el interruptor de alimentacin.

La pantalla del panel de control muestra Allegra X-15R junto con la versin del software.
PN GXR(S)-IM-4AC
2-3
Funcionamiento
Utilizacin manual
Pulse DOOR.
La centrfuga aceptar este comando nicamente cuando el rotor est en reposo y la DOOR LED
es se encendio.
Se abre la puerta.
Instale el rotor segn las instrucciones del manual.

Asegrese de que el rotor est instalado sobre el cubo de impulsin.
No golpee las teclas del panel de control durante la instalacin o desinstalacin del rotor.
Cierre la puerta de la cmara presionando en ambos lados hacia abajo con firmeza.
Se bloquea la puerta.
Cuando se enganchen los cierres, se encender el indicador LED situado junto a la tecla DOOR.
Utilizacin manual
NOTA Cuando utilice soportes para placas multipocillo en el SX4750 rotor, introduzca SX475m como rotor,
cuando utilice soportes para placas multipocillo en el SX4750A rotor, introduzca SX475A como rotor, y
limite la velocidad mxima del instrumento a 4450 RPM (cuando procese hasta tres placas apiladas de
Beckman Coulter separadas por tiras de tapones; reduzca la velocidad a 2700 RPM si est procesando
cuatro placas apiladas)
Configure la velocidad del rotor nicamente en RPM. Para configurar la velocidad a una RCF especfica,
utilice la tabla de conversin de RPM a RCF (GX-TB-015) a fin de determinar el valor de RPM adecuado
que debe introducir.
Cuando se pulsa una tecla de parmetro del ciclo (ROTOR, RPM/RCF, TIME, TEMP, ACCEL, o
DECEL), es posible especificar o cambiar un parmetro.
La seleccin se completa cuando se pulsa ENTER/SAVE u otra tecla de funcin.
Para cambiar una seleccin antes de pulsar ENTER/SAVE u otra tecla de parmetro, introduzca
un valor diferente.
a.
Pulse CE para anular cambios y comenzar de nuevo.
b. Para cambiar una seleccin despus de pulsar la tecla ENTER/SAVE, pulse de nuevo la tecla
de parmetro de ciclo.
2-4
PN GXR(S)-IM-4AC
Funcionamiento
Utilizacin manual
Si se introduce un valor no aceptable, la lnea de mensajes mostrar un mensaje de fuera

de rango.
Introduzca el valor correcto.
Seleccin de un rotor
1
2
Pulse ROTOR y despus pulse de nuevo la tecla o utilice las teclas de flecha para seleccionar
un rotor.
Pulse la siguiente tecla de parmetro de ciclo o pulse ENTER/SAVE.
Seleccin de la velocidad del ciclo

Introduzca una velocidad para el ciclo hasta la velocidad mxima para el rotor utilizado. O bien,
introduzca un valor de fuerza centrfuga relativa (RCF) hasta la RCF mxima alcanzable por el rotor.
Pulse RPM/RCF una vez para introducir la velocidad en RPM. Pulse RPM/RCF de nuevo para
alternar entre los modos RPM y RCF
La pantalla muestra el intervalo de velocidad permitido para el rotor seleccionado.
Use el teclado numrico para introducir la velocidad necesaria.

La velocidad seleccionada aparece en la pantalla de velocidad.
(Si la velocidad seleccionada se encuentra fuera del intervalo de velocidad del rotor instalado,
aparecer un mensaje de error y se borrar el dato introducido.)
Especifique un valor aceptable del intervalo que se muestra.

El rotor acelerar o decelerar hasta alcanzar la nueva velocidad.
Puede cambiar la velocidad fijada en cualquier momento durante un ciclo repitiendo los pasos
1 a 3.
Seleccin de la duracin del ciclo

Es posible configurar la duracin de un ciclo de hasta 99 horas y 59 minutos o en su lugar un ciclo
continuo. La pantalla de tiempo comienza la cuenta atrs cuando el rotor comienza a girar. Para un
PN GXR(S)-IM-4AC
2-5
Funcionamiento
Utilizacin manual
ciclo cronometrado, el ciclo se detiene automticamente cuando el tiempo fijado llega a cero, y la
deceleracin comienza a la velocidad seleccionada; un pitido suena cuando el rotor se ha detenido.
Para un ciclo continuo, se muestra el tiempo transcurrido y el ciclo contina hasta que se pulsa la
tecla STOP.
Pulse TIME.
Si aparece en pantalla HOLD, pulse TIME de nuevo para especificar el tiempo.
Use el teclado numrico o las teclas de flecha para introducir el tiempo necesario,
El tiempo seleccionado aparece en la pantalla.
Si introdujo un nmero mayor de 59 minutos, la centrfuga recalcular automticamente el
tiempo en horas y minutos.
o bien
Pulse TIME de nuevo para un ciclo continuo.
HOLD aparece en la pantalla.
Seleccin de la temperatura del ciclo

Es posible seleccionar temperaturas de ciclo entre 10C y +40C. Si no se introduce ningn valor, la
centrfuga seleccionar la temperatura utilizada ms recientemente.
Pulse TEMP.
Aparecern el cursor y el intervalo de temperaturas (de 10C a 40C).
Use el teclado numrico o las teclas de flecha para introducir la temperatura deseada.
La temperatura seleccionada aparece en la pantalla.
(Si la temperatura seleccionada se encuentra fuera del intervalo de temperatura vlido,
aparecer un mensaje de error y se borrar el dato introducido.)
Especifique una temperatura vlida.
2-6
PN GXR(S)-IM-4AC
Funcionamiento
Utilizacin manual
Seleccin de los ndices de aceleracin y deceleracin

Puede seleccionar entre diez ndices de aceleracin y once ndices de deceleracin para proteger el
gradiente y la interfaz muestra-gradiente. Seleccione los ndices en funcin del tipo de ciclo que
vaya a procesar: para ciclos de granulacin, donde la mezcla de muestras no es un problema, puede
utilizarse la aceleracin o deceleracin mxima. Si se estn procesando gradientes delicados, puede
ser necesario un ajuste inferior. Los ndices tpicos de aceleracin y deceleracin se enumeran en la
Tabla 2.1. Si no se selecciona un ndice, la centrfuga acelerar o decelerar automticamente
utilizando el valor mximo.
Tabla 2.1 ndices de aceleracin y deceleracin (en minutos:segundos) respecto de la velocidad mximaa
SX4750
SX4750m
SX4750A
FX6100
(4750 RPM)
(4450 RPM)
(4750 RPM)
(10.200 RPM)
Indice
Accel.
Decel.
Accel.
Decel.
Accel.
Decel.
Accel.
Decel.
10 (MAX)
9
8
7
1:27
1:29
1:21
1:25
1:27
1:29
1:25
1:26
2:17
2:19
2:08
2:12
2:17
2:21
2:24
2:27
2:31
2:34
2:19
2:24
2:30
2:36
3:27
3:28
2:46
2:48
2:34
2:41
2:45
2:51
4:31
4:25
3:04
3:11
2:52
2:57
3:04
3:08
5:32
5:27
3:30
3:34
3:15
3:21
3:29
3:34
6:33
6:30
4:02
4:08
3:46
3:55
4:02
4:08
7:23
7:29
4:49
4:57
4:30
4:35
4:49
4:54
8:35
8:32
5:58
6:05
5:35
5:44
5:59
6:04
9:38
9:31
7:55
8:04
7:23
7:37
7:55
8:03
10:08
10:04
15:34
14:22
16:20
17:18
6
5
4
3
2
1 (LENTO
0 (APAGADO)
a. Los tiempos indicados corresponden al rotor completamente cargado en la Allegra X-15R. (Los tiempos son aproximados; los
tiempos reales varan segn el rotorutilizado, la carga del rotor, la velocidad del ciclo y las fluctuaciones de voltaje.)
Pulse ACCEL y despus utilice el teclado numrico o las teclas de flecha para seleccionar el
ndice de aceleracin necesario.
El ndice de aceleracin seleccionado aparece en la pantalla.
2
3
Pulse DECEL y despus utilice el teclado numrico o las teclas de flecha para seleccionar el
ndice de deceleracin necesario.
El ndice de deceleracin seleccionado aparece en la pantalla.
PN GXR(S)-IM-4AC
2-7
Funcionamiento
Utilizacin manual
Inicio de un ciclo
NOTA Limpre el exceso de humedad de la cmara y de la junta de la puerta antes de cada ciclo.
Pulse ENTER/SAVE y START.

El indicador situado junto a la tecla START parpadea y el rotor comienza a girar.
NOTA Para comenzar un ciclo, la tecla ENTER/SAVE debe ser siempre la ltima en pulsarse antes
de pulsar START. Si espera ms de 5 segundos, la tecla START no se activar. Si esto sucede, pulse
ENTER/SAVE y START de nuevo para comenzar el ciclo.
El ciclo termina cuando la pantalla de tiempo finalice la cuenta hasta cero.

Pulse STOP para finalizar un ciclo por algn motivo.
El indicador verde situado junto a la tecla STOP parpadea mientras el rotor est
decelerando.
Cuando el rotor se detiene por completo suena un pitido.
(Al final de esta seccin encontrar instrucciones para desactivar el tono.)
Cuando el rotor se haya detenido y se haya encendido el indicador LED, pulse DOOR.
Se abre la puerta.
Retire el rotor (o los contenedores).
ATENCIN
Si el desmontaje pone en evidencia fugas, debe suponer que se ha escapado algo
de fluido del rotor. Aplique los procedimientos de descontaminacin apropiados a
la centrfuga y accesorios.
NOTA Dependiendo de la duracin del evento, una interrupcin transitoria de energa puede causar la
deceleracin o reinicializacin del equipo con la consiguiente prdida posible del proceso en curso. Si
sospecha que esto ha ocurrido, repita el ciclo.
Funcin pulsada
La funcin pulsada, a la que se accede mediante la tecla PULSE, se utiliza para ciclos de corta
duracin de la siguiente manera:
Cuando se pulsa la tecla PULSE, el rotor acelera a la mxima velocidad hasta la velocidad fijada,
y contina girando mientras se mantiene pulsada la tecla PULSE. (El tiempo de ciclo, los valores
de aceleracin y deceleracin actuales se anulan con la funcin pulsada.) Cuando se suelta
la tecla PULSE, el rotor comienza a decelerar hasta 0 RPM utilizando la mxima deceleracin.
La funcin pulsada elimina la necesidad de pulsar las teclas START y STOP.
2-8
PN GXR(S)-IM-4AC
Funcionamiento
Utilizacin con programas
Cuando se pulsa la tecla PULSE, la pantalla de TIEMPO comienza a mostrar los segundos
transcurridos. Cuando se suelta la tecla PULSE, dejan de acumularse los segundos.
La memoria de la centrfuga conserva los parmetros del ltimo ciclo procesado antes de pulsar
la tecla PULSE. Al final de un ciclo pulsado, despus abrir y cerrar la puerta de la centrfuga,
se muestran los parmetros del ciclo anterior.

La memoria interna del instrumento puede almacenar hasta 10 programas que pueden activarse
con los nmeros 0 a 9 del teclado numrico. Los programas guardados se conservan en la memoria
aunque la alimentacin est desconectada. Los procedimientos para introducir parmetros de ciclo
programado son idnticos a los descritos para el funcionamiento manual.
Creacin de un nuevo programa
Pulse PROGRAM y despus utilice el teclado numrico o las teclas de flecha para seleccionar un
nmero de programa que no est en uso, o bien uno que desee cancelar, y pulse ENTER/SAVE.
El nmero de programa parpadear.
Introduzca los parmetros del ciclo (rotor, velocidad, duracin, temperatura, ajustes de
aceleracin y deceleracin). Pulse ENTER/SAVE.
Si introdujo un parmetro no aceptable, se mostrar un mensaje de error.
(Pulse CE e introduzca un valor aceptable, y a continuacin pulse la siguiente tecla de
parmetro de ciclo.)
Una vez introducidos todos los parmetros, pulse ENTER/SAVE.

El programa se guarda en la memoria y la pantalla muestra el mensaje Program saved
(Programa guardado).
El nmero de programa mostrado dejar de parpadear.
Si despus se modifica algn parmetro, el nmero de programa mostrar un guin.
Pulse ENTER/SAVE START para ejecutar el ciclo programado.

NOTA Si se pulsa la tecla PROGRAM mientras el nmero de programa parpadea, se abandona el modo
de programa sin guardar los parmetros introducidos en la memoria del programa.
PN GXR(S)-IM-4AC
2-9
Funcionamiento
Activacin de un programa
Pulse PROGRAM y despus utilice el teclado numrico o las teclas de flecha para introducir el
nmero del programa. Pulse ENTER/SAVE para activar un programa o pulse PROGRAM para salir
del modo de programa.
Se muestran los parmetros del programa si se puls ENTER/SAVE.
Pulse ENTER/SAVE y luego START para comenzar el ciclo programado.

El ciclo se inicia, el indicador verde situado junto a la tecla START parpadea y el rotor comienza
a girar.
NOTA Para comenzar un ciclo, la tecla ENTER/SAVE debe ser siempre la ltima en pulsarse antes de
pulsar START. Si espera ms de 5 segundos, la tecla START no se activar. Si esto sucede, pulse
ENTER/SAVE y START de nuevo para comenzar el ciclo.
El ciclo termina automticamente cuando la pantalla de tiempo finalice la cuenta hasta cero.
Pulse STOP para finalizar un ciclo en cualquier momento.
El indicador verde situado junto a la tecla STOP parpadea mientras el rotor est
decelerando.
Cuando el rotor se haya detenido por completo sonar un pitido.
Cuando el rotor se haya detenido y se encienda el indicador LED, pulse DOOR.

Se abre la puerta.
2-10
Retire el rotor (o los contenedores).
PN GXR(S)-IM-4AC
Funcionamiento
Activacin y desactivacin de tonos acsticos

Los tonos acsticos (pitidos) que suenan cuando se pulsa una tecla de parmetro de ciclo, al final de
cada ciclo o si se produce un error se pueden activar y desactivar, siguiendo los pasos que se
describen a continuacin (el rotor debe estar a 0 RPM).
Para desactivar el tono de tecla o de error pulse ENTER y despus pulse 2 3 6.

En la pantalla aparecern las palabras Disable KEY beep (Desactivar pitido de TECLA).
Para desactivar el tono de fin de ciclo, pulse ENTER y despus pulse 2 2 3.

En la pantalla aparecern las palabras Disable RUN beep (Desactivar pitido de CICLO).
Los tonos desactivados pueden activarse de la siguiente manera:
Para desactivar un tono de tecla o de error pulse ENTER y despus pulse 2 3 5.

En la pantalla aparecern las palabras Enable KEY beep (Activar pitido de TECLA).
Para activar el tono de fin de ciclo, pulse ENTER y despus pulse 2 2 2.

En la pantalla aparecern las palabras Enable RUN beep (Activar pitido de CICLO).
PN GXR(S)-IM-4AC
2-11
Funcionamiento
2-12
PN GXR(S)-IM-4AC
CAPTULO 3
Resolucin de problemas
Introduccin
En esta seccin se enumeran los posibles problemas de funcionamiento, junto con sus causas probables y
acciones correctivas. Los procedimientos de mantenimiento aparecen en le CAPTULO 4, Cuidado y
Mantenimiento. Si tiene algn problema que no aparece en esta seccin, pngase en contacto con el
Servicio tcnico de Beckman Coulter para obtener ayuda.
NOTA It is your responsibility to decontaminate the instrument, as well as any rotors and/or accessories,
before requesting service by Beckman Coulter Field Service.
Mensajes para el usuario

En la pantalla aparecen mensajes para comunicarle al usuario informacin acerca del instrumento
o para alertar al usuario sobre condiciones anmalas que requieren atencin.
Los mensajes informativos y de ayuda que aparecen debido a la introduccin de datos
incorrectos o de determinadas condiciones de funcionamiento pueden borrarse pulsando la
tecla CE y siguiendo las instrucciones del mensaje.
Los mensajes de diagnstico que aparecen como consecuencia de condiciones anmalas de
funcionamiento o de fallos en el equipo requieren una solucin. Consulte la Tabla 3.1 para
determinar la naturaleza del problema y las acciones recomendadas. Si un problema
no desaparece despus de realizar la accin recomendada, llame al Servicio tcnico de
Beckman Coulter. Para ayudar al representante del departamento de servicio tcnico a
diagnosticar y corregir el problema, recopile tanta informacin sobre la situacin como pueda,
incluida la siguiente:
el mensaje y nmero de diagnstico,
la situacin de funcionamiento cuando se produjo la condicin de diagnstico (como por
ejemplo, el rotor en uso, la velocidad o el tipo de carga) y
cualquier condicin ambiental o de funcionamiento inusual (como temperatura ambiente
o fluctuaciones de voltaje).
PN GXR(S)-IM-4AC
3-1
Tabla 3.1 Tabla de mensajes de diagnstico

Nmero
de diagnstico/
mensaje
Problema
Resultado
Accin recomendada
P1
Power failure
occurred, see manual
(Fallo alimentacin,
consultar manual)
Fallo de alimentacin
en el sistema o en la
instalacin
El ciclo se detiene
Pulse CE para borrar el mensaje. Reinicie el

ciclo. La pantalla muestra el tiempo restante.
L1 a L6
Door latch, call
Service
(Cierre de la puerta,
llamar Servicio
Tcnico)
Los cierres
no funcionan
adecuadamente
Aparece un
mensaje de error; el
proceso se cierra sin
frenos
Presione hacia abajo en ambos lado de la

puerta hasta que se encienda el indicador LED
de DOOR. Si cierra la puerta varias veces y el
problema persiste, llame al Servicio tcnico de
Beckman Coulter.
L7
Cant open door, see
manual
(No puede abrirse
la puerta, consultar
manual)
Los cierres de la
puerta no se abren
La puerta no se abre
cuando se pulsa la
tecla DOOR
Presione la puerta hacia abajo y despus pulse

de nuevo DOOR. Si la puerta sigue sin abrirse,
llame al Servicio tcnico de Beckman Coulter.
(Al final de esta seccin encontrar los
procedimientos para recuperar las muestras.)
Si se abre la puerta pero el mensaje permanece
en pantalla, pulse CE para eliminarlo.
C1
Rotor temp exceeds
4C above set
(La temperatura del
rotor excede en ms
de 4C la temperatura
fijada)
La temperatura del
rotor excede el valor
fijado de temperatura
en ms de 4C pero
en menos de 8C
despus del
equilibrado
El ciclo contina;
el mensaje es
informativo
Pulse CE para borrar el mensaje.
C2
Rotor temp exceeds
8C above set, call
Service
(La temperatura del
rotor excede en 8C la
temperatura fijada,
llamar al Servicio
tcnico)
La temperatura del
rotor excede el valor
de temperatura fijado
en ms de 8C
despus del
equilibrado
El ciclo se detiene
sin frenado
Llame al Servicio tcnico de Beckman Coulter.
C3 y C5
Temp error, call
Service
(Error de
temperatura, llamar
al Servicio tcnico)
Error en el sistema de
refrigeracin
El ciclo se detiene
con un frenado
mximo
3-2
PN GXR(S)-IM-4AC
Tabla 3.1 Tabla de mensajes de diagnstico (continu)

Nmero
de diagnstico/
mensaje
Problema
Resultado
Accin recomendada
T1 y T2
Temp, door locks for
45 minutes, call
Service
(Temp., la puerta se
bloquea durante
45 minutos, llamar al
Servicio tcnico)
Problema en la
temperatura del
sistema
El ciclo se detiene
sin frenado; la
puerta se bloquea
durante 45 minutos
T3
Temp, door locks for
45 minutes, see
manual
(Temp., la puerta se
bloquea durante
45 minutos, consultar
el manual)
Sobrecalentamiento
del motor
El ciclo se detiene
sin frenado; la
puerta se bloquea
durante 45 minutos
Esperar 45 minutos a que se enfre el motor y

luego, reiniciar el ciclo. Si el problema persiste,
llame al Servicio tcnico de Beckman Coulter.
D1 a D9
Drive error, call
Service
(Error en el motor de
impulsin, llamar al
Servicio tcnico)
Problema en el
sistema de impulsin
El ciclo se detiene,
generalmente sin
frenado

Antes de tratar de abrir la puerta, escuche con
cuidado y asegrese de que no haya ningn
ruido procedente de la cmara (que indique
que el rotor est girando). Siga las indicaciones
de la seccin Recuperacin de muestras en
caso de fallo de alimentacin, a continuacin,
R1 Y R2
Rotor ID problem, call
Service
(Problema de ID
del rotor, llamar al
Servicio tcnico)
No se han identificado
imanes o se han
identificado
incorrectamente
El ciclo contina, la
velocidad puede
salirse del ajuste
especificado
Pulse CE para borrar el mensaje. Si el problema

se repite, llame al Servicio tcnico de
Beckman Coulter.
R3
Rotor ID mismatch,
check rotor
(ID del rotor
no coincide,
revisar rotor)
El nmero de rotor
seleccionado no es el
mismo que el del rotor
identificado
El ciclo se detiene
con un frenado
mximo
Pulse CE para borrar el mensaje. Especifique la

informacin correcta para la identificacin
del rotor.
R4 Y R5
No rotor match, see
manual
(Rotor no coincide,
consultar manual)
El sistema no puede
identificar el rotor
El ciclo se detiene
con un frenado
mximo
Asegrese de que el rotor utilizado sea un

rotor compatible de Beckman Coulter
(consultar la Rotores disponibles en
CAPTULO 1). Verifique que los imanes
estn en lugar debajo del rotor. Pulse CE
para borrar el mensaje.
Llame al Servicio tcnico de
Beckman Coulter.
PN GXR(S)-IM-4AC
3-3

Nmero
de diagnstico/
mensaje
Problema
Resultado
Accin recomendada
S1
System error, call
Service
(Error en el sistema,
llamar al Servicio
tcnico)
Hay un problema
en el software de
control del sistema,
EPROM o RAM
El sistema se
apaga, sin frenado
S8
System error, door
locks for 45 minutes,
see manual
(Error en el sistema, la
puerta se bloques
durante 45 minutos,
llamar al Servicio
tcnico)
Hay un problema en
el software de control
del sistema
El ciclo se detiene
sin frenado; la
puerta se bloquea
durante 45 minutos
Esperar 45 minutos y despus pulse de nuevo

CE para borrar el mensaje. Si al problema
persiste, llame al Servicio tcnico de
Beckman Coulter.
H1, H2, y H4
Speed error, call
Service
(Error de velocidad,
llamar al Servicio
tcnico)
Problema de control
de velocidad
El ciclo se detiene
con un frenado
mximo
H3, H5, y H6
Speed error, door
locks for 45 minutes,
call Service
(Error de velocidad, la
puerta se bloquea
durante 45 minutos,
llamar al Servicio
tcnico)
Problema de control
de velocidad
El ciclo se detiene
sin frenado; la
puerta se bloquea
durante 45 minutos
3-4
PN GXR(S)-IM-4AC
Otros problemas posibles

Nmero
de diagnstico/
mensaje
I1
Imbalance, see
manual
(Desequilibrio,
consultar manual)
I4, 15, y l6
Imbalance error,
call Service
(Error por
desequilibrio, llamar
al Servicio tcnico)
Problema
Resultado
Accin recomendada
La carga del rotor

presenta un grave
desequilibrio
El ciclo se detiene
con un frenado
mximo
Asegrese de que los tubos o botellas estn

equilibrados o cargados simtricamente en
el rotor, segn se describe en el manual del
rotor correspondiente.
En los rotores de contenedor basculante,
retire los cubos y limpie y lubrique los
huecos de los pasadores de pivote donde
los cubos entran en contacto segn se
describe en el manual del rotor
correspondiente. Los pasadores de pivote
sin lubricar pueden impedir que los cubos
alcancen la posicin horizontal, lo que
puede causar un desequilibrio.
La sujecin del rotor

no est bien ajustada
El ciclo se detiene
con un frenado
mximo
Compruebe que la tapa del rotor est alineada

correctamente y que la barra en T de sujecin
est bien ajustada. Pulse CE para borrar el
mensaje.
La centrfuga est
desalineada
(inclinada)
El ciclo se detiene
con un frenado
mximo
Nivele la centrfuga sobre el banco o mesa.

La centrfuga se
movi durante el
funcionamiento
El ciclo se detiene
con un frenado
mximol
Una vez que el rotor se haya detenido por

completo, abra y cierre la puerta de la
centrfuga y luego reinciela. Pulse CE para
borrar el mensaje.
Error de impulsin
(daos mecnicos)
El ciclo se detiene
con un frenado
mximo
CLlame al Servicio tcnico de Beckman Coulter.
El sensor de
desequilibrio fall o
no est calibrado
correctamente
No es posible iniciar
el proceso

En la Tabla 3.2 se describen los problemas de funcionamiento no indicados por los mensajes de
diagnstico, junto con sus causas probables, enumerados en orden de frecuencia, junto con las
acciones que se deben tomar para solucionarlos. Lleve a cabo la accin recomendada en orden,
segn se indica. Si no puede solucionar el problema, llame al Servicio tcnico de Beckman Coulter.
PN GXR(S)-IM-4AC
3-5
Tabla 3.2 Tabla de resolucin de problema

Problema
El rotor no alcanza la
velocidad fijada
Accin recomendada
El voltaje de la lnea est

por debajo del valor
nominal
Haga que una persona capacitada para realizar

servicio tcnico mida el voltaje de la lnea mientras
el instrumento est en funcionamiento.
Fallo elctrico
Compruebe que el cable de alimentacin est bien

conectado; llame al Servicio tcnico de Beckman
Coulter.
Fallo en el motor
El rotor est girando
Wait until the rotor stops.
La alimentacin no est
activada
Enchufe el cable de alimentacin; encienda el

aparato.
Fallo elctrico de la fuente

de alimentacin
Consulte la seccin Recuperacin de muestras en

caso de fallo de alimentacin, a continuacin.
La alimentacin no est
activada
Enchufe el cable de alimentacin; encienda el

aparato.
Fallo elctrico
Compruebe que el cable de alimentacin est bien

conectado; llame al Servicio tcnico de
Beckman Coulter.
La cmara
no alcanza la
temperatura
seleccionada
La centrfuga no puede
mantener la temperatura
seleccionada para el rotor
utilizado a la velocidad
seleccionada
Enfre o caliente previamente los rotores antes

de ponerlos en funcionamiento a baja o alta
temperatura.
Enfre previamente la cmara del rotor
ejecutando un ciclo de 30 minutos a la
temperatura necesaria con la velocidad fijada
en 2000 RPM.
Asegrese de que el conducto de entrada de
aire no est obstruido.
Si utiliza placas multipocillo para ciclos de ms
de 2 horas de duracin en condiciones
ambientales de calor y humedad, puede ser
necesario reducir la velocidad para mantener la
baja temperatura de las muestras.
Hielo en la cmara
Hay un exceso de
humedad en la cmara
Seque la humedad de la cmara y de la junta de la

puerta antes de cada ciclo.
Existe una acumulacin de

condensacin entre ciclos
Deje abierta la puerta entre ciclos.

Fije la temperatura a un valor superior a la
temperatura ambiente.
Apague la centrfuga.
La puerta no se abre
Las pantallas estn

en blanco
3-6
Problema/Resultado
PN GXR(S)-IM-4AC
Recuperacin de muestras en caso de fallo de alimentacin

Si se produce un fallo elctrico en la instalacin deber reiniciar el ciclo una vez restablecida
la alimentacin. En el caso de un corte de corriente prolongado, tal vez sea necesario anular
manualmente el mecanismo de bloqueo de la puerta para retirar el rotor y extraer la muestra.
Desactive la alimentacin y desconecte el cable de alimentacin de la fuente principal.

Las pantallas o los indicadores LED no se encienden.
Asegrese de que el rotor no est girando.

No se percibe ningn sonido ni vibracin en la centrfuga.
ADVERTENCIA
No trate nunca de anular el sistema de bloqueo de la puerta mientras el rotor
est girando.
Localice las dos cuerdas unidas de lanzamiento debajo del centro inferior de la centrfuga en
la parte central inferior (no es visible desde la parte frontal de la centrfuga). Consulte la
Figura 3.1.
Figura 3.1 Anulacin del cierre de la puerta
1. Cuerdas de lanzamiento
PN GXR(S)-IM-4AC
3-7
Tire en las cuerdas del lanzamiento o inserte un destornillador a travs de las dos cuerdas y tire
al lanzamiento
El cierre se afloja y se abre la puerta.
Si el rotor contina en marcha, cierre la puerta y espere a que se detenga antes de intentar retirarlo.
ADVERTENCIA
Nunca intente ralentizar o detener el rotor con la mano.
3-8
PN GXR(S)-IM-4AC
CAPTULO 4
Cuidado y Mantenimiento
Introduccin
Esta seccin contiene procedimientos de conservacin y mantenimiento que deben realizarse
regularmente. Para las operaciones de mantenimiento no tratadas en este manual, pngase en contacto
con el Servicio tcnico de Beckman Coulter para obtener ayuda. Los mensajes de usuario y las acciones
recomendadas se tratan en le CAPTULO 3, Resolucin de problemas.
NOTA Usted es responsable de la descontaminacin de la centrfuga y de los rotores y accesorios antes de
ponerse en contacto con el Servicio tcnico de Beckman Coulter.
Cuidado del instrumento

ADVERTENCIA
Cualquier procedimiento de mantenimiento que requiera retirar un panel expone
al operador al riesgo de descarga elctrica y lesiones de origen mecnico. Por
tanto, apague la alimentacin y desconecte el instrumento de la fuente de
alimentacin principal e informe del problema al personal de servicio tcnico.
Mantenimiento
Realice regularmente los procedimientos siguientes para asegurar un rendimiento continuo y una
larga duracin de la centrfuga.
Inspeccione la cmara de la centrfuga para ver si se han acumulado muestras, polvo o

partculas de vidrio de tubos de muestra rotos.
Limpie segn sea necesario (vea Limpieza, abajo).
PN GXR(S)-IM-4AC
Compruebe que el conducto de entrada y salida de aire no est obstruido. Mantenga los
respiraderos despejados y limpios.
4-1
3
4
Limpie la condensacin de la cmara del rotor entre ciclos con una esponja o trapo limpio para
impedir la formacin de hielo en la cmara.
Si se forma hielo, descongele el sistema y elimine la humedad de la cmara antes de usarla.
Para descongelar el sistema, fije la temperatura a 30C durante 20 minutos.
(Estos son valores recomendados que pueden ajustarse segn sea apropiado para
las condiciones del laboratorio.)
NOTA Antes de utilizar mtodos de limpieza o de descontaminacin distintos de los recomendados por el
fabricante, el usuario debe comprobar con el fabricante que el mtodo propuesto no daar el equipo.
Limpieza
Limpie la centrfuga con frecuencia. Limpie siempre los derrames cuando se produzcan para
impedir que los productos corrosivos o contaminantes se sequen en las superficies de los
componentes.
Para impedir que se acumulen muestras, polvo o partculas vidrio de tubos de muestras rotos,
mantenga la cmara limpia y seca limpindola frecuentemente con un pao o una toalla
de papel.
a. Para una limpieza completa, lave la cmara usando un detergente suave tal como solucin
Solution 555.
b. Diluir el detergente con agua (10 partes de agua con detergente de parte 1).
c. Enjuague a fondo y seque completamente.
Limpie las superficies exteriores de la centrfuga pasando un pao humedecido con

solucin 555
Diluir el detergente con agua (10 partes de agua con detergente de parte 1).
No use acetona.
Retire el rotor de la centrfuga y limpie el cubo de impulsin regularmente con solucin 555 y
un cepillo suave.
Diluir el detergente con agua (10 partes de agua con detergente de parte 1).
Enjuague a fondo y seque completamente.
4-2
PN GXR(S)-IM-4AC
Rotura de tubos
Si se rompe un tubo de vidrio, y no todo el vidrio queda contenido en el cubo o rotor, asegrese
de limpiar minuciosamente la cmara.
ADVERTENCIA
Tenga cuidado al examinar o limpiar la cmara y la junta de la cmara, ya que
se pueden incrustar fragmentos de vidrio afilados en sus superficies.
Examine la junta de la cmara para asegurarse de que no queden partculas de vidrio retenidas
en el mismo.
Quite con cuidado cualquier partcula de vidrio que pueda quedar.
Limpie con cuidado cualquier partcula de vidrio que quede en la cmara.
Descontaminacin
Si la centrfuga y los accesorios estn contaminados con soluciones radioactivas o patgenas, lleve
a cabo todos los procedimientos de seguridad y descontaminacin apropiados. Consulte el
documento Chemical Resistances (Resistencias qumicas) (publicacin IN-175) para asegurarse de
que el mtodo de descontaminacin no dae ninguna parte del instrumento.
Esterilizacin y desinfeccin
La centrfuga presenta un acabado en esmalte acrlico cocido. Puede usar etanol (al 70%) en esta
superficie. Consulte el documento Chemical Resistances (Resistencias qumicas) para conocer la
compatibilidad qumica de la centrfuga y los materiales accesorios.
ATENCIN
El etanol es un peligro de inflamabilidad. No lo utilice en o cerca de
centrifugadoras de funcionamiento.
Si bien Beckman Coulter ha probado el etanol (70%) y ha determinado que no causan ningn dao
en la centrfuga, no se ofrece ninguna garanta expresa ni implcita de esterilidad ni desinfeccin.
Si la esterilizacin o la desinfeccin resultan esenciales, pngase en contacto con el responsable de
seguridad de su laboratorio para saber cules son los mtodos adecuados que debe utilizar.
PN GXR(S)-IM-4AC
4-3
Disyuntor y fusibles
Disyuntor y fusibles
La centrfuga no tiene fusibles reemplazables por el usuario.
Si se dispara el disyuntor de la centrfuga por cualquier motivo, el interruptor de alimentacin se
pondr en la posicin de apagado (O). Reinicie el disyuntor girando nuevamente el interruptor de
alimentacin hasta la posicin de encendido (I). Si se vuelve a disparar inmediatamente, no lo
reinicie. Llame al Servicio tcnico de Beckman Coulter.
ATENCIN
Los intentos repetidos de reiniciar el disyuntor de la centrfuga pueden causar
daos sustanciales en los componentes elctricos y electrnicos.
Almacenamiento y transporte
Almacenamiento
Para garantizar que la centrfuga no resulte daada, pngase en contacto con el Servicio tcnico de
Beckman Coulter para obtener instrucciones especficas o asistencia para preparar el equipo para
su transporte o almacenamiento a largo plazo. Las condiciones de temperatura y humedad para el
almacenamiento deben cumplir con los requisitos medioambientales descritos en Especificaciones
en le CAPTULO 1.
Lista de suministros
Llame al Beckman Coulter servicio a clientes al 1-800-742-2345 (Estados Unidos o Canad) o visite
www.beckman.com para obtener informacin acerca de cmo ordenar piezas, suministros y
publicaciones. A continuacin encontrar una lista parcial de repuestos y consumibles para mayor
comodidad.
Repuestos
Descripcin
Kit anti-rotation
4-4
Nmero de parte
392988
PN GXR(S)-IM-4AC
Consumibles
NOTA Para obtener informacin sobre MSDS, visite el sitio web de Beckman Coulter en
www.beckmancoulter.com.
Descripcin
PN GXR(S)-IM-4AC
Nmero de parte
Grasa de silicona para vaco (1 onza)
335148
Solution 555 (1 cuarto de galn)
339555
Registro bibliogrfico de programas
233679
4-5
4-6
PN GXR(S)-IM-4AC
APNDICE A
Installacin
Introduccin
Los requisitos de preinstalacin le han sido enviados antes del envo de la centrfuga.
ADVERTENCIA
Esta centrfuga pesa 128 kg (283 lb). No intente levantarla ni moverla sin ayuda.
Requisitos de espacio y ubicacin

ADVERTENCIA
No coloque la centrfuga cerca de reas que contengan reactivos inflamables o
lquidos combustibles. Los vapores de estos materiales pueden penetrar en el
sistema de ventilacin de la centrfuga y pueden ser encendidos por el motor.
La centrfuga se suministra en una caja de cartn sobre una plataforma de madera. Para acceder
fcilmente al instrumento, retire la parte superior de la caja, la pieza de espuma situada sobre la
centrfuga y, luego, la parte superior (laterales) de la caja; guarde las piezas. A continuacin, con
ayuda de otra persona, desplace la centrfuga desde la plataforma hasta su posicin final.
Coloque la centrfuga sobre una superficie lisa, por ejemplo una mesa o un banco de laboratorio
resistente que pueda soportar el peso de la centrfuga (128 kg/283 lb) y resistir las vibraciones.
Asegrese de que las patas delanteras de la centrfuga descansen por completo sobre la mesa.
PN GXR(S)-IM-4AC
Site la centrfuga en un rea provista de suficiente ventilacin para permitir la disipacin

del calor.
A-1
Installacin
Requisitos de espacio y ubicacin
Compruebe que haya un espacio de separacin de 7,6 cm (3 pulg.) a los lados y en la parte trasera
de la centrfuga para permitir una suficiente ventilacin.
En la Figura A.1 se muestran las dimensiones.
Se requiere un espacio de separacin adicional en el lado izquierdo para permitir el acceso al
interruptor de alimentacin.
La temperatura ambiente durante el funcionamiento no debe ser inferior a 10C ni

superior a 35C.
La humedad relativa no debe ser superior al 75% (sin condensacin).
La centrfuga debe disponer de una ventilacin de aire adecuada para asegurarse de que se
cumplan los requisitos locales para vapores producidos durante la operacin de la centrfuga.
Figura A.1 Dimensiones de la centrfuga
cm
in
96.5
38.0
34.3
13.5
62.2
24.5
7.6
3.0
76.2
30.0
7.6
3.0
A-2
PN GXR(S)-IM-4AC
Installacin
Electrical Requirements
Electrical Requirements
Centrfuga de 208 V, 60 Hz
187229 V CA, 12 A, 60 Hz
198242 V CA, 12 A, 60 Hz
Centrfuga de 200 V, 50/60 Hz
180220 V CA, 12 A, 50/60 Hz
207253 V CA, 12 A, 50 Hz
Para reducir el riesgo de descarga elctrica, esta centrfuga se suministra con un cable elctrico de
2,5 m de tres hilos (acoplado al conector de alimentacin de la parte trasera del instrumento) y un
enchufe para conectar la centrfuga a una toma de tierra. El enchufe para las centrfugas de 208 V
CA, 60-Hz es el NEMA 6-15P; debe haber un zcalo NEMA 6-15R. En las zonas en las que el
instrumento se entrega con un cable sin terminal, es necesario instalar un enchufe que cumpla los
requisitos locales en cuanto a alimentacin elctrica y seguridad (Pngase en contacto con la oficina
de Beckman Coulter que atiende a su zona para obtener informacin especfica sobre estos
requisitos.)
Asegrese de que la toma de pared correspondiente est bien conectada y que tenga una
conexin a tierra.
Compruebe que el voltaje de la lnea coincida con el voltaje nominal indicado en la placa de
identificacin de la centrfuga.
2
3
4
No use nunca un adaptador de enchufe trifilar a bifilar.
No use nunca un cordn de alargamiento bifilar o una tira de receptculos de mltiples tomas
bifilares sin conexin a tierra.
Si tiene alguna duda con respecto al voltaje, solicite que un tcnico capacitado mida la carga
mientras el motor est en funcionamiento.
Para garantizar la seguridad, la centrfuga debe estar conectada a un interruptor remoto de

emergencia (preferiblemente situado en el exterior de la sala en la que est instalada la centrfuga
o junto a la salida de la sala) que permita desconectar el instrumento de la alimentacin principal
en caso de avera.
PN GXR(S)-IM-4AC
A-3
Installacin
Sujecin de la centrfuga al banco
Sujecin de la centrfuga al banco

Las centrfugas Allegra X-15R estn certificadas para cumplir con los requisitos de la marca europea
de CE. Para cumplir con estos requisitos, la centrfuga debe sujetarse al banco usando el sistema
de anclaje enviado con el instrumento. Esto impedir que se mueva la centrfuga en el caso poco
probable de una avera del rotor.
Las instrucciones completas para la instalacin del juego de anclaje estn empaquetadas con los
tornillos y tuercas que se envan con la centrfuga. Las instrucciones (publicacin GXR-TB-002)
incluyen una plantilla de tamao completo para usarse como gua para perforar agujeros en el
banco. Consulte las instrucciones de instalacin en este documento.
La Allegra X-15R tambin debera sujetarse a la superficie del banco mediante un sistema no
invasivo de anclaje de la centrfuga (NICRS) que utiliza un adhesivo para sujetar la centrfuga al
banco. El juego de instalacin NICRS (P/N A79118) contiene dos placas adhesivas de anclaje,
herramientas de montaje e instrucciones fciles de seguir para proteger la Allegra X-15R. Pngase
en contacto con su representante de Beckman Coulter para obtener informacin de la compra.
Ciclo de prueba
NOTA Para poder abrir la puerta, la centrfuga debe estar enchufada y el interruptor de alimentacin en la
posicin (I).
Se recomienda realizar un ciclo de prueba para asegurarse de que la centrfuga est en condiciones
adecuadas de funcionamiento tras la entrega. Consulte le CAPTULO 2, Funcionamiento para obtener
instrucciones sobre el funcionamiento de la centrfuga.
A-4
PN GXR(S)-IM-4AC

Garanta de las Centrfugas Allegra X-15R
Considerando las excepciones y de acuerdo con las condiciones especificadas ms adelante, Beckman Coulter
se compromete a corregir, ya sea mediante la reparacin o el reemplazo, a juicio de Beckman Coulter,
cualquier defecto de material y fabricacin que se manifieste en el plazo de un (1) ao desde la entrega de
las centrfugas Allegra X-15R (el producto), al Comprador original por parte de Beckman Coulter o un
representante autorizado, siempre que concluida la inspeccin en fbrica e investigacin realizada por
Beckman Coulter se determine que dicho defecto se produjo como consecuencia de un uso normal y correcto.
Por su naturaleza, algunos componentes y accesorios no estn diseados para alcanzar un (1) ao de vida til
ni funcionarn tanto tiempo. Una lista completa de dichos componentes o accesorios se mantiene en la
fbrica y en cada Oficina de ventas de Beckman Coulter. Las listas pertinentes a los productos vendidos de
acuerdo con el presente documento se considerarn parte de esta garanta. Si uno de estos componentes o
accesorios no ofrece un servicio razonable durante un periodo de tiempo razonable, Beckman Coulter lo
reparar o, si lo considera necesario, lo sustituir. La definicin de servicio razonable y periodo de tiempo
razonable ser determinada exclusivamente por Beckman Coulter.
Sustitucin
Cualquier producto supuestamente defectuoso debe ser devuelto a la fbrica, si as lo solicita Beckman
Coulter, con transporte ya pagado, y ser devuelto al Comprador con los gastos de transporte a su cargo a no
ser que se determine que el producto presentaba defectos, en cuyo caso Beckman Coulter asumir todos los
gastos de transporte.
Condiciones
Beckman Coulter no ofrece ninguna garanta en cuanto a productos o accesorios no fabricados por
Beckman Coulter. En caso de fallos en dichos productos o accesorios, Beckman Coulter proporcionar al
Comprador una asistencia razonable para obtener del fabricante respectivo los ajustes adecuados partiendo
de la garanta propia del fabricante.
Beckman Coulter ser eximido de toda obligacin relativa a cualquier garanta expresa o implcita si el
producto o productos cubiertos por esta garanta son reparados o modificados por personas ajenas al personal
de servicio autorizado, a menos que, en opinin de Beckman Coulter, dicha reparacin sea mnima, o que tal
modificacin consista simplemente en la instalacin de un componente adicional de Beckman Coulter para
dichos productos.
Descargo
SE ACUERDA EXPRESAMENTE QUE LA GARANTA EXPRESADA ANTERIORMENTE SUSTITUYE A CUALQUIER
OTRA GARANTA DE IDONEIDAD Y A LA GARANTA DE COMERCIABILIDAD. TAMBIN SE ACUERDA QUE
BECKMAN COULTER, INC. NO SER RESPONSABLE DE NINGN DAO ESPECIAL O CONSECUENTE DE
CUALQUIER TIPO RELACIONADO CON LA FABRICACIN, LA UTILIZACIN, LA VENTA, EL MANEJO, LA
REPARACIN, EL MANTENIMIENTO O LA SUSTITUCIN DEL PRODUCTO.
PN GXR(S)-IM-4AC
Garanta-1
Beckman Coulter, Inc. Garanta de las Centrfugas Allegra X-15R
Garanta-2
PN GXR(S)-IM-4AC
English / Deutsch / Espaol / Franais / Italiano / Portugus / / / /

Symbol
Symbol
Simbolo
Symbole
Simbolo
Simbole
Title / Titel / Titulo / Titre / Titolo / Titulo / / / /
Dangerous voltage
Gefhrliche electrische Spannung
Voltaje peligroso
Courant haute tension
Pericolo: alta tensione
Tenso perigosa

Caution, consult accompanying documents

Vorsicht, konsultieren Begleitdokumente
Atencin, consulta documentos adjuntos
Attention, consultent des documents
d'accompagnement
Attenzione, consulta i documenti di
accompagnamento
Cuidado, ulta documentos adjuntos

,
,
,
,
Biohazard
Potentiell infektisem Material
Riesgo biolgico
Risque biologiqu
Pericolo biologico
Material infeccioso potencial

On (power)
Ein (Netzverbindung)
Encendido
Marche (mise sous tension)
Acceso (sotto tensione)
Fora (o poder)
()

()
Off (power)
Aus (Netzverbindung)
Apagado
Arrt (mise sous tension)
Spento (fuori tensione)
Fora de (poder)
()

()
Protective earth (ground)

Schutzleiteranschlu
Puesta a tierra de proteccin
Liaison la terre
Collegamento di protezione a terra
Terra de proteo (terra)

()

()
Earth (ground)
Erde (Masse)
La tierra (suelo)
Terre (sol)
Scarica a terra
Terra

()
Manufacturer
Hersteller
Fabricante
Fabricant
Fabbricante
Fabricante
Consult Instructions for Use

Konsultieren Sie Anwendungsvorschriften
Consulte las instrucciones para el uso
Consultez les instructions pour l'usage
Consulti le istruzioni per uso
Consulte instrues para o uso

Documentos relacionados
Chemical Resistances
for Beckman Coulter
Centrifugation Products
(IN-175)
RPM-to-RCF Conversion Chart
for Use when Running
Multiwell-Plate Carriers in the
SX4750A Rotor (GX-TB-015
Disponible en copia dura o el
pdf electrnico por la peticin.
Disponibles en
Anti-Rotation Kit for the
Allegra X-15R Centrifuge
(GXR-TB-002)
Disponible en versin impresa
slo.
2013 Beckman Coulter, Inc.

All Rights Reserved

Centrifuga Beckman Allegra X-15R

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Centrifuga Beckman Allegra X-15R

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrucciones para el uso

Alertas de Advertencia, Atencin, y Nota

Seguridad durante la instalacin y el mantenimiento

Seguridad frente al riesgo de incendio

Seguridad qumica y biolgica

Etiqueta de precaucin RoHS de China

Etiqueta ambiental RoHS de China

Aviso de Seguridad, iii

Interruptor de alimentacin, 1-4

Resolucin de problemas, 3-1

Cuidado y Mantenimiento, 4-1

Lista de suministros, 4-4

Beckman Coulter, Inc.

Panel de control, 1-4

Anulacin del cierre de la puerta, 3-7

Dimensiones de la centrfuga, A-2

ndices de aceleracin y deceleracin (en minutos:segundos) respecto de la velocidad mxima, 2-7

Tabla de mensajes de diagnstico, 3-2

Tabla de resolucin de problema, 3-6

Objetivos de este manual

Centrifugacin libre de CFC

Funcin y caractersticas de seguridad de la centrfuga

Figura 1.1 La centrfuga

Cmara del rotor

Deteccin y control de la temperatura

al usuario de una condicin de error. (En le CAPTULO 2, Funcionamiento encontrar

Durante la configuracin, cuando se pulsa la tecla PROGRAM es posible

Teclas de parmetros del ciclo

La tecla ENTER/SAVE (Introducir/Guardar) se usa para guardar valores de

<75% (sin condensacin)

128 kg (283 lb)

6800 Btu/h (2,0 kW)

Nivel de ruido a 0,91 m

Perfil del rotor

Soportes para placas

Resumen de procedimientos de ciclos

Ponga el interruptor de alimentacin en la posicin de encendido (I).

Ponga el interruptor de alimentacin en la posicin de encendido (I).

Pulse DOOR para abrir la puerta de la cmara.

Instalacin del rotor

Encienda el interruptor de alimentacin.

Instale el rotor segn las instrucciones del manual.

Pulse CE para anular cambios y comenzar de nuevo.

Si se introduce un valor no aceptable, la lnea de mensajes mostrar un mensaje de fuera

Seleccin de la velocidad del ciclo

Use el teclado numrico para introducir la velocidad necesaria.

Pulse la siguiente tecla de parmetro de ciclo o pulse ENTER/SAVE.

Seleccin de la duracin del ciclo

Pulse la siguiente tecla de parmetro de ciclo o pulse ENTER/SAVE.

Seleccin de la temperatura del ciclo

Pulse la siguiente tecla de parmetro de ciclo o pulse ENTER/SAVE.

Seleccin de los ndices de aceleracin y deceleracin

Pulse la siguiente tecla de parmetro de ciclo o pulse ENTER/SAVE.

Pulse la siguiente tecla de parmetro de ciclo o pulse ENTER/SAVE.

Pulse ENTER/SAVE y START.

El ciclo termina cuando la pantalla de tiempo finalice la cuenta hasta cero.

Retire el rotor (o los contenedores).

Utilizacin con programas

Creacin de un nuevo programa

Una vez introducidos todos los parmetros, pulse ENTER/SAVE.

Pulse ENTER/SAVE START para ejecutar el ciclo programado.

Pulse ENTER/SAVE y luego START para comenzar el ciclo programado.

Cuando el rotor se haya detenido y se encienda el indicador LED, pulse DOOR.

Retire el rotor (o los contenedores).