Àòëàíò ðàñïðàâèë ïëå÷è.

Êíèãà 2

Àéí Ðýíä
. . . "×òî çà ÷åïóõà?!  âîçìóòèòñÿ ÷èòàòåëü.  Êàêîé-òî Ãîëò, Àòëàíò. . . Äà è
Ðýíä ýòà  îòêóäà âçÿëàñü?" Êîãäà òðè ãîäà íàçàä ÿ âïåðâûå óñëûøàë ýòî
èìÿ, òî ïîäóìàë òî÷íî òàê æå. Òåì áîëåå ÷òî óñëûøàë åãî â íåâåðîÿòíîì
êîíòåêñòå: Áèáëèîòåêà Êîíãðåññà ÑØÀ ïðîâåëà îáøèðíûé ñîöèîëîãè÷åñêèé
îïðîñ, ïûòàÿñü îïðåäåëèòü, êàêàÿ êíèãà îêàçûâàåò ñàìîå ãëóáîêîå âëèÿíèå
íà àìåðèêàíöåâ. Ïåðâîå ìåñòî, ðàçóìååòñÿ, çàíÿëà Áèáëèÿ, à âîò âòîðîå. . .
¾Àòëàíò ðàñïðàâèë ïëå÷è¿! Ãëàçàì ñâîèì íå ïîâåðèë. ×òî æå ýòî äåëàåòñÿ?!
Âðîäå áû äèïëîìèðîâàííûé ôèëîëîã, äà ÷åãî óæ òàìêàíäèäàò íàóê, è ñïå-
öèàëèçàöèÿ ïîäõîäÿùàÿ  ñîâðåìåííàÿ ðîìàííàÿ ïîýòèêà, à íè î êàêîé Àéí
Ðýíä çà ñîðîê ëåò æèçíè ñëûõîì íå ñëûõèâàë. ×òî çà íàâàæäåíèå?. . .

Who is John Galt? Ñåðãåé Ãîëóáèöêèé. Îïóáëèêîâàíî â æóðíàëå "Áèçíåñ-

æóðíàë" 16 îò 17 àâãóñòà 2004 ãîäà.

http://oine.business-magazine.ru/2004/52/111381
Îãëàâëåíèå

×ÀÑÒÜ ÂÒÎÐÀß
ÈËÈÈËÈ 4
Ãëàâà 1. Õîçÿèí Çåìëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ãëàâà 2. Àðèñòîêðàòèÿ áëàòà . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ãëàâà 3. Îòêðîâåííûé øàíòàæ . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Ãëàâà 4. Ñîãëàñèå æåðòâû . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Ãëàâà 5. Ñ÷åò èñ÷åðïàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Ãëàâà 6. ×óäåñíûé ìåòàëë . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Ãëàâà 7. Ìîðàòîðèè íà ðàçóì . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Ãëàâà 8. Ïî ïðàâó ëþáâè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Ãëàâà 9. Ëèöî áåç áîëè, áåç ñòðàõà è áåç âèíû . . . . . . . 353
Ãëàâà 10. Çíàê äîëëàðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
×ÀÑÒÜ ÂÒÎÐÀß
ÈËÈÈËÈ
Ãëàâà 1. Õîçÿèí Çåìëè

Äîêòîð Ðîáåðò Ñòàäëåð ðàñõàæèâàë ïî êàáèíåòó, ïûòàÿñü èçáàâèòüñÿ îò

îùóùåíèÿ õîëîäà.
Âåñíà çàïàçäûâàëà. Â îêíå âèäíåëàñü áåçæèçíåííî-ñåðàÿ ãðîìàäà
õîëìîâ, êàçàâøàÿñÿ ñìàçàííîé ïîëîñîé ìåæäó ãðÿçíî-áëåäíûì íåáîì è
ñâèíöîâî-÷åðíîé ðåêîé. Èçðåäêà êàêîé-íèáóäü êëî÷îê õîëìà âñïûõèâàë
ñåðåáðèñòî-æåëòûì, ïî÷òè çåëåíûì ñâåòîì è òàê æå âíåçàïíî çàòóõàë.
Ìåñòàìè â ñïëîøíîì ïîêðîâå îáëàêîâ îáðàçîâûâàëèñü ðàçðûâû, ïðîïóñ-
êàâøèå ðåäêèå ëó÷è ñîëíöà, è ÷åðåç ìãíîâåíèå ñíîâà çàâîëàêèâàëèñü.
Ñòàäëåð ïîäóìàë, ÷òî ìåðçíåò îí íå îò õîëîäà â êàáèíåòå, à îò âèäà çà
îêíîì.
Õîëîäíî íå áûëîäðîæü øëà èçíóòðè; çà ïðîøåäøóþ çèìó åìó òî è
äåëî ïðèõîäèëîñü îòâëåêàòüñÿ îò ðàáîòû èç-çà ïëîõîãî îòîïëåíèÿ, ïîãî-
âàðèâàëè îá ýêîíîìèè òîïëèâà. Åìó êàçàëîñü íåëåïîñòüþ âîçðàñòàþùåå
âìåøàòåëüñòâî ñòèõèè â æèçíü è äåëà ëþäåé. Ðàíüøå òàêîãî íå áûëî.
Åñëè çèìà âûäàâàëàñü íåîáû÷àéíî ñóðîâîé, ýòî íå ñîçäàâàëî îñîáûõ
ïðîáëåì; åñëè ó÷àñòîê æåëåçíîé äîðîãè ñìûâàëî íàâîäíåíèåì, íèêòî íå
ñèäåë íà êîíñåðâàõ â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü; åñëè âî âðåìÿ ãðîçû âûõîäè-
ëà èç ñòðîÿ ýëåêòðîñòàíöèÿ, òî òàêîå ó÷ðåæäåíèå, êàê Ãîñóäàðñòâåííûé
èíñòèòóò åñòåñòâåííûõ íàóê, íå îñòàâàëîñü áåç ýëåêòðè÷åñòâà â òå÷åíèå
ïÿòè äíåé. Ïÿòü äíåé áåçäåéñòâèÿ ýòîé çèìîé, âñïîìèíàë Ñòàäëåð, îñòà-
íîâëåííûå ëàáîðàòîðíûå óñòàíîâêè è áåçâîçâðàòíî ïîòåðÿííîå âðåìÿ. È
ýòî òîãäà, êîãäà åãî îòäåë çàíèìàåòñÿ ïðîáëåìàìè, çàòðàãèâàþùèìè ñà-
ìóþ ñóòü ìèðîçäàíèÿ. . . Îí â ðàçäðàæåíèè îòâåðíóëñÿ îò îêíà, íî ÷åðåç
ìãíîâåíèå âíîâü âçãëÿíóë íà õîëìû. Åìó óæàñíî íå õîòåëîñü âèäåòü ëå-
æàùóþ íà ñòîëå êíèãó.
Ãäå æå äîêòîð Ôåððèñ? Ñòàäëåð ïîñìîòðåë íà ÷àñû: Ôåððèñ
îïàçäûâàëíåáûâàëûé ñëó÷àé!îïàçäûâàë íà âñòðå÷ó ñ íèì. Äîêòîð
Ôëîéä Ôåððèñ, ýòîò ëàêåé îò íàóêè, êîòîðûé ïðè âñòðå÷å ñî Ñòàäèåðîì
âñåãäà ñìîòðåë íà íåãî òàê, áóäòî ïðîñèë èçâèíåíèÿ çà òî, ÷òî ìîæåò
ñíÿòü ïåðåä íèì òîëüêî îäíó øëÿïó.
Ïîãîäà äëÿ ìàÿ ïðîñòî îòâðàòèòåëüíàÿ, ïðîäîëæàë ðàçìûøëÿòü
Ñòàäëåð, ãëÿäÿ íà ðåêó; è êîíå÷íî æå, èìåííî ïîãîäà, à íå êíèãà áûëà
ïðè÷èíîé åãî ñêâåðíîãî íàñòðîåíèÿ. Îí ïîëîæèë êíèãó íà âèäíîå ìåñòî
ïîñëå òîãî, êàê îòìåòèë, ÷òî íåæåëàíèå âèäåòü åå áûëî ÷åì-òî áîëü-
øèì, ÷åì îòâðàùåíèå,ê ýòîìó íåæåëàíèþ ïðèìåøèâàëîñü ÷óâñòâî, â
êîòîðîì íåëüçÿ ïðèçíàòüñÿ äàæå ñàìîìó ñåáå. Îí âíóøàë ñåáå, ÷òî âû-
øåë èç-çà ñòîëà íå ïîòîìó, ÷òî íà íåì ëåæàëà êíèãà, à ÷òîáû íåìíîæêî
ïîäâèãàòüñÿ è ñîãðåòüñÿ. Ñòàäëåð ðàñõàæèâàë ïî êàáèíåòó, ñëîâíî áûë
çàêëþ÷åí â ïðîñòðàíñòâå ìåæäó îêíàìè è ñòîëîì. Îí ïîäóìàë, ÷òî, êàê
òîëüêî ïåðåãîâîðèò ñ äîêòîðîì Ôåððèñîì, ñðàçó âûáðîñèò êíèãó â êîð-
çèíó äëÿ ìóñîðà, ãäå åé, ñîáñòâåííî, è ìåñòî.
Îí ñìîòðåë âäàëü, íà îñâåùåííûé ñîëíöåì è ïîðîñøèé êîå-ãäå ìî-
ëîäîé òðàâîé ñêëîí õîëìà, íà ýòîò ïðîáëåñê âåñíû, ñâåðêíóâøèé â ìèðå,
êîòîðûé âûãëÿäåë òàê, ñëîâíî èç íåãî íàâñåãäà èñ÷åçëè è äåâñòâåííàÿ
çåëåíü, è öâåòû. Ñòàäëåð ðàäîñòíî óëûáíóëñÿ, íî, êîãäà ñîëíöå âíîâü
ñêðûëîñü, âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë óíèæåíèåçà ñâîþ íàèâíóþ ðàäîñòü,
çà îò÷àÿííîå æåëàíèå ñîõðàíèòü ýòî ÷óâñòâî.  åãî ïàìÿòè âñïëûëî èí-
òåðâüþ, êîòîðîå îí äàë ïðîøëîé çèìîé èçâåñòíîìó ïèñàòåëþ. Ïèñàòåëü
ïðèåõàë èç Åâðîïû, ÷òîáû íàïèñàòü î íåì ñòàòüþ, è îí, ïðåçèðàþùèé
âñÿêèå èíòåðâüþ, ãîâîðèë òàê ñòðàñòíî, òàê äîëãî, ñëèøêîì äîëãî, çàìå-
òèâ ïðîáëåñêè èíòåëëåêòà íà ëèöå ñîáåñåäíèêà è ïî÷óâñòâîâàâ íåîáîñ-
íîâàííóþ, îò÷àÿííóþ ïîòðåáíîñòü áûòü ïîíÿòûì. Ñòàòüÿ îêàçàëàñü íà-
áîðîì ôðàç, ÷ðåçìåðíî âîñõâàëÿþùèõ åãî è èñêàæàþùèõ êàæäóþ âû-
ñêàçàííóþ èì ìûñëü. Çàêðûâ æóðíàë, îí îùóòèë òîãäà òî æå ÷óâñòâî,
÷òî è ñåé÷àñ, êîãäà çà òó÷àìè ñêðûëñÿ ïîñëåäíèé ëó÷ ñîëíöà.
Õîðîøî, ðàçìûøëÿë Ñòàäëåð, îòâîðà÷èâàÿñü îò îêíà, ÿ ïðèçíàþ, ÷òî
âðåìåíàìè ïðèñòóïû îäèíî÷åñòâà îäîëåâàþò ìåíÿ, íî ÿ îáðå÷åí íà òàêîå
îäèíî÷åñòâî, ýòî æàæäà îòâåòíîãî ÷óâñòâà æèâîãî, ìûñëÿùåãî ðàçóìà.
ß òàê óñòàë îò âñåõ ýòèõ ëþäåé, äóìàë îí ñ ïðåçðèòåëüíîé ãîðå÷üþ, ÿ
ðàáîòàþ ñ êîñìè÷åñêèì èçëó÷åíèåì, à îíè íå ñïîñîáíû ñïðàâèòüñÿ ñ
îáû÷íîé ãðîçîé.
Îí îùóòèë, êàê âíåçàïíî åãî ãóáû ïåðåäåðíóëèñü, ñëîâíî îò ïîùå-
÷èíû, çàïðåùàþùåé åìó äóìàòü îá ýòîì, è ïîéìàë ñåáÿ íà òîì, ÷òî
ñìîòðèò íà ëåæàùóþ íà ñòîëå êíèãó â áëåñòÿùåé ãëÿíöåâîé îáëîæêå.
Êíèãà âûøëà â ñâåò äâå íåäåëè íàçàä. Íî ÿ íå èìåþ ê ýòîìó íèêà-
êîãî îòíîøåíèÿ!ìûñëåííî âîñêëèêíóë îí; êðèê çàòèõ â áåñïîùàäíîé
òèøèíåíè îòâåòà, íè ïðîùàþùåãî ýõà. Çàãîëîâîê íà îáëîæêå ãëàñèë:
"Ïî÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî âû äóìàåòå?"
Íè çâóêà íå ðàçäàëîñü â áåçìîëâèè, öàðèâøåì â åãî ñîçíàíèè è íàïî-
ìèíàâøåì òèøèíó â çàëå ñóäà,íè æàëîñòè, íè ñëîâà îïðàâäàíèÿ, ëèøü
ñòðîêè, îòïå÷àòàííûå â åãî ñîçíàíèè áåçóïðå÷íîé ïàìÿòüþ:
"Ìûñëüïðèìèòèâíûé ïðåäðàññóäîê. Ðàçóìèððàöèîíàëüíàÿ èäåÿ,
íàèâíîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî ìû ñïîñîáíû ìûñëèòü. Ýòî îøèáêà,
çà êîòîðóþ ÷åëîâå÷åñòâî ïëàòèò íåïîìåðíóþ öåíó".
 "Âû äóìàåòå, ÷òî âû äóìàåòå? Ýòî èëëþçèÿ, ïîðîæäåííàÿ ðàáîòîé
æåëåç, ýìîöèÿìè è, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ñîäåðæèìûì âàøåãî æåëóäêà".

"Ñåðîå âåùåñòâî, êîèì âû òàê ãîðäèòåñü, ïîäîáíî êðèâîìó çåðêàëó â

êîìíàòå ñìåõà. Îíî ïåðåäàåò èñêàæåííîå îòðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè,
êîòîðàÿ âñåãäà áóäåò âûøå âàøåãî ïîíèìàíèÿ".

"×åì óâåðåííåå âû â ñâîèõ ðàöèîíàëüíûõ çàêëþ÷åíèÿõ, òåì âûøå

âåðîÿòíîñòü, ÷òî âû îøèáàåòåñü".

"Ïîñêîëüêó âàø ìîçãîðóäèå èñêàæåíèÿ, òî ÷åì îí àêòèâíåå, òåì

ñèëüíåå èñêàæåíèå".

"Ãèãàíòû ìûñëè, êîòîðûìè âû òàê âîñõèùàåòåñü, êîãäà-òî ó÷èëè,

÷òî Çåìëÿ ïëîñêàÿ, à àòîììåëü÷àéøàÿ ÷àñòèöà ìàòåðèè. Âñÿ èñòîðèÿ
íàóêè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòü íèñïðîâåðãíóòûõ çàáëóæ-
äåíèé, à íå áåçîøèáî÷íûõ äîñòèæåíèé".

"×åì áîëüøå ìû çíàåì, òåì ÿñíåå ïîíèìàåì, ÷òî íè÷åãî íå çíàåì".

"Â íàøè äíè òîëüêî ïîëíåéøèé íåâåæäà ìîæåò ïðèäåðæèâàòüñÿ ñòà-

ðîìîäíîãî ïîíÿòèÿ î òîì, ÷òî óâèäåòü çíà÷èò ïîâåðèòü. Òî, ÷òî âû âè-
äèòå, äîëæíî ïîäâåðãàòüñÿ ñîìíåíèþ â ïåðâóþ î÷åðåäü".

"Ó÷åíûé ïîíèìàåò, ÷òî êàìåíü âîâñå íå êàìåíü. Íà ñàìîì äåëå îí

òîæäåñòâåíåí ïóõîâîé ïîäóøêå. Îáà ïðåäìåòà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ëèøü
îáðàçîâàíèå èç íåâèäèìûõ âðàùàþùèõñÿ ÷àñòè÷åê. Âû âîçðàçèòå, ÷òî
êàìåíü íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü êàê ïîäóøêó. È ýòî åùå ðàç äîêàçûâàåò
íàøó áåñïîìîùíîñòü ïåðåä ëèöîì ðåàëüíîñòè".

"Ïîñëåäíèå íàó÷íûå äîñòèæåíèÿ, òàêèå êàê ïîòðÿñàþùèå îòêðûòèÿ

äîêòîðà Ðîáåðòà Ñòàäëåðà, óáåäèòåëüíî äîêàçûâàþò, ÷òî ðàçóì íå â ñî-
ñòîÿíèè ïîñòè÷ü ïðèðîäó âñåëåííîé. Ýòè îòêðûòèÿ ïðèâåëè ó÷åíûõ ê
ïðîòèâîðå÷èÿì, êîòîðûå, ñîãëàñíî ÷åëîâå÷åñêîìó ðàçóìó, íåâîçìîæíû,
íî âñå æå ñóùåñòâóþò. Åñëè âû ýòîãî åùå íå çíàåòå, ìîè äîðîãèå äðóçüÿ-
ðåòðîãðàäû, ïîçâîëüòå ñîîáùèòü âàì äîêàçàííûé ôàêò: âñå ðàöèîíàëü-
íîå áåçóìíî".

"Íå èùèòå ëîãèêè. Âñå íàõîäèòñÿ â ïðîòèâîðå÷èè êî âñåìó îñòàëü-

íîìó. Íå ñóùåñòâóåò íè÷åãî, êðîìå ïðîòèâîðå÷èé".

"Íå èùèòå çäðàâîãî ñìûñëà. Ïîèñê ñìûñëà ÿâëÿåòñÿ îòëè÷èòåëüíûì

ïðèçíàêîì àáñóðäà. Åñòåñòâó íå ïðèñóù ñìûñë. Åäèíñòâåííûìè ó÷àñò-
íèêàìè êðåñòîâîãî ïîõîäà çà ñìûñëîì ÿâëÿþòñÿ ñòàðîîáðàçíàÿ ó÷åíàÿ
äåâà, êîòîðàÿ íå ìîæåò íàéòè ñåáå ëþáîâíèêà, è ëàâî÷íèê-ðåòðîãðàä,
êîòîðûé ñ÷èòàåò, ÷òî âñåëåííàÿ òàê æå ïðîñòà, êàê åãî àêêóðàòíàÿ îïèñü
òîâàðîâ è ëþáèìûé êàññîâûé àïïàðàò".
 "Äàâàéòå æå èçáàâèìñÿ îò ýòîãî ïðåäðàññóäêà, êîòîðûé çîâåòñÿ ëî-
ãèêîé. Íåóæåëè êàêîé-òî ñèëëîãèçì ìîæåò ïîìåøàòü íàì?"
"Èòàê, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî óâåðåíû â ñâîåì ìíåíèè? Âû íè â ÷åì íå
ìîæåòå áûòü óâåðåíû. Íåóæåëè âû ãîòîâû ïîäâåðãíóòü îïàñíîñòè ãàð-
ìîíèþ ñâîåãî îêðóæåíèÿ, ñâîþ äðóæáó ñ áëèæíèìè, ïîëîæåíèå, ðåïóòà-
öèþ, ÷åñòíîå èìÿ è ìàòåðèàëüíóþ îáåñïå÷åííîñòü ðàäè èëëþçèè? Ðàäè
ìèðàæà, èìÿ êîòîðîìó"ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ äóìàþ"? Íåóæåëè âû ãîòîâû
ðèñêíóòü è íàêëèêàòü íåñ÷àñòüå, âûñòóïàÿ ïðîòèâ ñóùåñòâóþùåãî îá-
ùåñòâåííîãî ïîðÿäêà âî èìÿ ìíèìîñòåé, êîòîðûå âû íàçûâàåòå ñâîèìè
óáåæäåíèÿìè, â òàêîå ñìóòíîå âðåìÿ, êàê íàøå? Âû óòâåðæäàåòå, ÷òî
óâåðåíû â ñâîåé ïðàâîòå? Ïðàâûõ íåò è íèêîãäà íå áóäåò. Âû ÷óâñòâóåòå,
÷òî îêðóæàþùèé ìèð íåïðàâèëåí è íåñïðàâåäëèâ? Âû íå ìîæåòå ýòîãî
çíàòü. Âñå íåïðàâèëüíî â ãëàçàõ ëþäåéçà÷åì æå îñïàðèâàòü ýòî? Íå
íóæíî ñïîðèòü. Ïðèçíàéòå ýòî. Ïðèìèòå ýòî. Ïîä÷èíèòåñü".
Êíèãà áûëà íàïèñàíà äîêòîðîì Ôëîéäîì Ôåððèñîì è èçäàíà Ãîñó-
äàðñòâåííûì èíñòèòóòîì åñòåñòâåííûõ íàóê.

 ß íå èìåþ ê ýòîìó íèêàêîãî îòíîøåíèÿ,ïðîèçíåñ äîêòîð Ñòàäëåð.

Îí íåïîäâèæíî ñòîÿë ó ñòîëà, îùóùàÿ, ÷òî ïîòåðÿë ñ÷åò âðåìåíè, è íå
îñîçíàâàÿ, êàê äîëãî äëèëñÿ ïðåäøåñòâóþùèé ìîìåíò. Îí ïðîèçíåñ ýòè
ñëîâà âñëóõ âðàæäåáíî-ñàðêàñòè÷åñêèì òîíîì, îáðàùàÿñü ê òîìó, êòî
áû îí íè áûë, êòî çàñòàâèë åãî ñêàçàòü ýòî.
Îí ïîæàë ïëå÷àìè. Ïðèäåðæèâàÿñü ìíåíèÿ, ÷òî ñàìîèðîíèÿ êðàñèò
÷åëîâåêà, ýòèì æåñòîì îí ñëîâíî ñêàçàë ñåáå: "Ðîáåðò Ñòàäëåð, íå âå-
äè ñåáÿ êàê øêîëÿð-íåâðàñòåíèê". Îí ñåë çà ñòîë è òûëüíîé ñòîðîíîé
ëàäîíè îòòîëêíóë êíèãó â ñòîðîíó.
Äîêòîð Ôëîéä Ôåððèñ îïîçäàë íà ïîë÷àñà.
 Ïðîøó ïðîùåíèÿ,ïðîãîâîðèë îí,íî ïî äîðîãå èç Âàøèíãòîíà
ó ìåíÿ ñíîâà ñëîìàëàñü ìàøèíà, è ÿ ïîðÿäî÷íî ïðîæäàë, ïîêà åå íå
ïî÷èíèëè,íà äîðîãàõ òàê ìàëî ìàøèí, ÷òî ïîëîâèíà ñòàíöèé îáñëóæè-
âàíèÿ çàêðûòà.Îí ãîâîðèë íå ñòîëüêî âèíîâàòî, ñêîëüêî ðàçäðàæåííî.
Îí ñåë, íå äîæèäàÿñü ïðèãëàøåíèÿ.
Âûáåðè Ôëîéä Ôåððèñ êàêóþ-íèáóäü äðóãóþ ïðîôåññèþ, íèêòî íå
íàçâàë áû åãî ïðèâëåêàòåëüíûì, íî â òîé, êîòîðóþ îí èçáðàë, î íåì
âñåãäà ãîâîðèëè íå èíà÷å êàê îá "ýòîì êðàñàâöå-ó÷åíîì". Îí áûë âû-
ñîêîãî ðîñòà è ñîðîêà ïÿòè ëåò îò ðîäó, íî åìó óäàâàëîñü âûãëÿäåòü
åùå âûøå è ìîëîæå. Ó íåãî áûë áåçóêîðèçíåííî ñâåæèé, äàæå ùåãîëü-
ñêîé âèä, äâèæåíèÿ îòëè÷àëèñü ëåãêîñòüþ è èçÿùåñòâîì, íî îäåâàëñÿ îí
íåèçìåííî ñòðîãî÷åðíûé èëè òåìíî-ñèíèé êîñòþì. Ó íåãî áûëè òùà-
òåëüíî óõîæåííûå óñèêè, à ãëàäêèå ÷åðíûå âîëîñû ñëóæèëè ñîòðóäíèêàì
èíñòèòóòà ïîâîäîì äëÿ øóòîê âðîäå òîé, ÷òî Ôëîéä Ôåððèñ ïîëüçóåòñÿ
îäíèì êðåìîì äëÿ îáóâè è äëÿ ãîëîâû. Îí íå óñòàâàë ïîâòîðÿòü, ñëîâíî
ïîäøó÷èâàÿ íàä ñàìèì ñîáîé, ÷òî îäèí ðåæèññåð êàê-òî ïðåäëîæèë åìó
ñûãðàòü ðîëü èçâåñòíîãî åâðîïåéñêîãî æèãîëî. Ôëîéä Ôåððèñ íà÷àë êà-
ðüåðó êàê áèîëîã, íî îá ýòîì óæå äàâíî çàáûëè; åãî çíàëè êàê ãëàâíîãî
àäìèíèñòðàòîðà ÃÈÅÍà.
Äîêòîð Ñòàäëåð ñ óäèâëåíèåì âçãëÿíóë íà íåãî. ×òîáû Ôëîéä Ôåð-
ðèñ îïîçäàë è íå èçâèíèëñÿòàêîãî åùå íå áûëî.
 Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âû ïðîâîäèòå â Âàøèíãòîíå áîëüøóþ ÷àñòü ñâî-
åãî âðåìåíè,ñóõî çàìåòèë îí.
 Íî ðàçâå íå âû, äîêòîð Ñòàäëåð, ñäåëàëè ìíå êàê-òî êîìïëè-
ìåíò, íàçâàâ ìåíÿ ñòîðîæåâûì ïñîì èíñòèòóòà?âåæëèâî ñêàçàë äîêòîð
Ôåððèñ.Ðàçâå íå â ýòîì ñîñòîèò ìîÿ îñíîâíàÿ îáÿçàííîñòü?
 Ïî-ìîåìó, íåêîòîðûå îáÿçàííîñòè òðåáóþò âàøåãî ïðèñóòñòâèÿ
çäåñü. Íî ïîêà ÿ íå çàáûë, íå ðàññêàæåòå ëè âû ìíå, ÷òî ýòî çà íåäîðà-
çóìåíèå ñ äåôèöèòîì ìàçóòà?
Îí íå ìîã ïîíÿòü, ïî÷åìó ëèöî äîêòîðà Ôåððèñà âäðóã âûòÿíóëîñü
è ïðèíÿëî îñêîðáëåííîå âûðàæåíèå.
 Ïîçâîëþ ñåáå çàìåòèòü, ÷òî âñå ýòî î÷åíü íåîæèäàííî è ñîáû-
òèÿ íîñèëè êðàéíå íåïðåäñêàçóåìûé õàðàêòåð,ñêàçàë Ôåððèñ òåì îôè-
öèàëüíûì òîíîì, êîòîðûé, ÿêîáû ñêðûâàÿ ñòðàäàíèÿ, âûñòàâëÿåò èõ
íàïîêàç.Ïðåäñòàâèòåëè âëàñòåé, âîâëå÷åííûå â ýòî äåëî, íå íàøëè íè-
êàêîãî ïîâîäà äëÿ êðèòèêè. Ìû íåäàâíî ïðåäñòàâèëè íà ðàññìîòðåíèå â
Îòäåë ýêîíîìè÷åñêîãî ïëàíèðîâàíèÿ è íàöèîíàëüíûõ ðåñóðñîâ ïîäðîá-
íûé îò÷åò î ðåçóëüòàòàõ íàøèõ ðàáîò íà ñåãîäíÿøíèé äåíü, è ìèñòåð
Âèñëè Ìàó÷ îñòàëñÿ î÷åíü äîâîëåí.  ýòîì ïðîåêòå ìû ñäåëàëè âñå ÷òî
ìîãëè, è ÿ íå ñëûøàë, ÷òîáû êòî-íèáóäü íàçâàë ýòî íåäîðàçóìåíèåì.
Ó÷èòûâàÿ îñîáåííîñòè ìåñòíîñòè, ìàñøòàáû ïîæàðà è òîò ôàêò, ÷òî
ïðîøëî âñåãî øåñòü ìåñÿöåâ ñ òåõ ïîð, êàê ìû. . .
 Î ÷åì âû ãîâîðèòå?ïåðåáèë åãî Ñòàäëåð.
 Î ïðîåêòå âîññòàíîâëåíèÿ ïðîìûñëîâ Âàéåòà. Ðàçâå âû íå îá ýòîì
ìåíÿ ñïðàøèâàëè?'
 Íåò,ñêàçàë äîêòîð Ñòàäëåð,íåò, ÿ. . . ïîäîæäèòå. Äàéòå ñîîá-
ðàçèòü. Êàæåòñÿ, ÿ âñïîìíèëýòî ÷òî-òî îòíîñèòåëüíî îòâåòñòâåííîñòè
èíñòèòóòà çà ïðîåêò âîññòàíîâëåíèÿ. ×òî âû òàì âîññòàíàâëèâàåòå?
 Íåôòü,îòâåòèë äîêòîð Ôåððèñ.Íåôòÿíûå ïðîìûñëû Âàéåòà.
  Òàì âåäü áûë ïîæàð? Â Êîëîðàäî? Êòî æå. . . ïîäîæäèòå. . . Êòî-òî
ïîäæåã ñîáñòâåííûå íåôòÿíûå âûøêè.
 ß ñêëîíåí ïîëàãàòü, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü ñëóõ, ñïðîâîöèðîâàííûé
ìàññîâîé èñòåðèåé,ñóõî ïðîèçíåñ äîêòîð Ôåððèñ.Ñëóõ ñ âåñüìà íåæå-
ëàòåëüíûì, íåïàòðèîòè÷åñêèì äóøêîì. ß áû íå ñòàë ñëåïî äîâåðÿòü
âñåì ýòèì ãàçåòíûì ðîññêàçíÿì. Ëè÷íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî áûë íåñ÷àñò-
íûé ñëó÷àé è Ýëëèñ Âàéåò ïîãèá ïðè ïîæàðå.
 Êîìó ñåé÷àñ ïðèíàäëåæàò ýòè ïðîìûñëû?
 Â íàñòîÿùèé ìîìåíò íèêîìó. Ïîñêîëüêó íå îñòàëîñü íè çàâåùà-
íèÿ, íè íàñëåäíèêîâ, òî â êà÷åñòâå ìåðû, ïðîäèêòîâàííîé îáùåñòâåííîé
íåîáõîäèìîñòüþ, çàáîòó î ìåñòîðîæäåíèè íà ñåìü ëåò âçÿëî íà ñåáÿ
ïðàâèòåëüñòâî. Åñëè çà ýòî âðåìÿ Ýëëèñ Âàéåò íå îáúÿâèòñÿ, îí áóäåò
îôèöèàëüíî ñ÷èòàòüñÿ ìåðòâûì.
. Íî ïî÷åìó îíè îáðàòèëèñü ê âàì. . . ê íàì ñ òàêèì íåîáû÷íûì
ïîðó÷åíèåì, êàê äîáû÷à íåôòè?
 Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðîáëåìà îãðîìíîé òåõíîëîãè÷åñêîé ñëîæíîñòè,
òðåáóþùàÿ ïðèâëå÷åíèÿ ñàìûõ òàëàíòëèâûõ ó÷åíûõ. Âèäèòå ëè, ðå÷ü
èäåò î âîññòàíîâëåíèè îñîáîãî ñïîñîáà äîáû÷è íåôòè, ïðèìåíÿâøåãîñÿ
Âàéåòîì. Òàì âñå åùå íàõîäèòñÿ åãî îáîðóäîâàíèå, õîòÿ è â óæàñíîì
ñîñòîÿíèè; èçâåñòíû íåêîòîðûå òåõíîëîãè÷åñêèå îïåðàöèè, îäíàêî ïîë-
íîå îïèñàíèå âñåãî ïðîöåññà èëè õîòÿ áû îñíîâíûõ ïðèíöèïîâ ïî÷åìó-òî
îòñóòñòâóåò. Ýòî íàì è ïðåäñòîèò óçíàòü.
 Íó, è êàêîâû æå ðåçóëüòàòû?
 Áîëåå ÷åì îáíàäåæèâàþùèå. Íàì âûäåëèëè çíà÷èòåëüíûå äîïîë-
íèòåëüíûå ñðåäñòâà. Ìèñòåð Ìàó÷ äîâîëåí íàøåé ðàáîòîé. Òîãî æå ìíå-
íèÿ ïðèäåðæèâàþòñÿ ìèñòåð Áýë÷ èç Êîìèòåòà ïî ÷ðåçâû÷àéíûì ïîëî-
æåíèÿì, ìèñòåð Àíäåðñîí èç Îòäåëà ñíàáæåíèÿ è ìèñòåð Ïåòòèáîóí èç
Îòäåëà ïî çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé. ß íå âèæó, ÷åãî åùå ìîæíî îæè-
äàòü. Ïðîåêò âïîëíå óñïåøåí.
 Âû óæå ïîëó÷èëè íåôòü?
 Íåò, íî íàì óäàëîñü âûæàòü èç îäíîé ñêâàæèíû øåñòü ñ ïîëîâè-
íîé ãàëëîíîâ. Ýòî, êîíå÷íî, ðåçóëüòàò, èìåþùèé ñóãóáî ëàáîðàòîðíîå
çíà÷åíèå, íî íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî ìû ïîòðàòèëè öå-
ëûõ òðè ìåñÿöà íà áîðüáó ñ ïîæàðîì, êîòîðûé ñåé÷àñ ïîëíîñòüþïî÷òè
ïîëíîñòüþïîòóøåí. Ïåðåä íàìè ñòîèò çíà÷èòåëüíî áîëåå ñëîæíàÿ çà-
äà÷à, ÷åì ïåðåä Âàéåòîì, âåäü îí íà÷èíàë ñ íóëÿ, à ìû âûíóæäåíû ðà-
áîòàòü ñðåäè îáãîðåëûõ ðàçâàëèí, îñòàâëåííûõ íàì áåçîòâåòñòâåííûì
âðåäèòåëåì, âðàãîì íàðîäà, êîòîðûé. . . ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ïåðåä íàìè
òðóäíàÿ çàäà÷à, íî íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî ìû ñ íåé ñïðàâèìñÿ!
 Âîîáùå-òî ÿ èìåë â âèäó äåôèöèò òîïëèâà çäåñü, â èíñòèòóòå. Âñþ
çèìó â çäàíèè áûëî íåâûíîñèìî õîëîäíî. Ìíå ñêàçàëè, ÷òî ýòî âûçâàíî
íåîáõîäèìîñòüþ ýêîíîìèòü íåôòü. Îïðåäåëåííî âû ìîãëè áû ïðèíÿòü
ìåðû, ÷òîáû íàø èíñòèòóò îáåñïå÷èâàëñÿ íåôòüþ è ïðî÷èì â òîì æå
ðîäå áîëåå ýôôåêòèâíî.
 À, âîò âû î ÷åì, äîêòîð Ñòàäëåð! Ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü,ñêàçàë
Ôåððèñ ñ óëûáêîé îáëåã÷åíèÿ. Ê íåìó âåðíóëàñü îáû÷íàÿ ó÷òèâîñòü.
Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî òåìïåðàòóðà áûëà íàñòîëüêî íèçêà, ÷òî ýòî ïðè-
÷èíèëî âàì íåóäîáñòâî?
 ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ÷óòü íå çàìåðç äî ñìåðòè.
 Ýòî ñîâåðøåííî íåïðîñòèòåëüíî. Ïî÷åìó ìåíÿ íå ïîñòàâèëè â èç-
âåñòíîñòü? Äîêòîð Ñòàäëåð, ïðîøó âàñ, ïðèìèòå ìîè ëè÷íûå èçâèíåíèÿ,
óâåðÿþ, ÷òî ïîäîáíîå íå ïîâòîðèòñÿ. Åäèíñòâåííûì îïðàâäàíèåì äëÿ
íàøèõ õîçÿéñòâåííûõ ñëóæá ìîæåò áûòü òîò ôàêò, ÷òî äåôèöèò òîïëèâà
âûçâàí íå èõ õàëàòíîñòüþ, à. . . Õîòÿ ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âàì ýòî íè÷óòü íå
èíòåðåñíî è ïîäîáíûå ïðîáëåìû íåäîñòîéíû âàøåãî áåñöåííîãî âíèìà-
íèÿ. . . âèäèòå ëè, ýòîé çèìîé íåõâàòêà íåôòè ñòàëà îáùåíàöèîíàëüíîé
ïðîáëåìîé.
 ×òî? Òîëüêî ðàäè Áîãà íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî ïðîìûñëû Âàéåòà
áûëè åäèíñòâåííûì èñòî÷íèêîì íåôòè â ñòðàíå!
 Íåò, íåò, ÷òî âû, íî âíåçàïíîå èñ÷åçíîâåíèå îäíîãî èç êðóïíåé-
øèõ ïîñòàâùèêîâ âûçâàëî õàîñ íà ðûíêå. Ïðàâèòåëüñòâî áûëî âûíóæ-
äåíî âçÿòü óïðàâëåíèå íà ñåáÿ è ââåñòè íîðìèðîâàííîå ðàñïðåäåëåíèå
íåôòè ïî ñòðàíå, ÷òîáû âàæíåéøèå ïðåäïðèÿòèÿ íå îñòàíîâèëèñü. Ìíå
óäàëîñü, áëàãîäàðÿ ìîèì ñâÿçÿì, â ïîðÿäêå èñêëþ÷åíèÿ âûáèòü äëÿ èí-
ñòèòóòà î÷åíü áîëüøóþ êâîòó, íî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ãëóáîêî âèíîâàòûì,
åñëè ýòîãî îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî. Óâåðÿþ âàñ, ÷òî ïîäîáíîå íå ïîâòî-
ðèòñÿ. Ýòî ëèøü âðåìåííûé êðèçèñ. Ê ñëåäóþùåé çèìå ìû âîññòàíîâèì
ïðîìûñëû Âàéåòà, è âñå âñòàíåò íà ñâîè ìåñòà. ×òî æå êàñàåòñÿ íà-
øåãî èíñòèòóòà, òî ÿ äîãîâîðèëñÿ î ïåðåäåëêå íàøèõ òîïîê íà ïå÷è,
èñïîëüçóþùèå óãîëü. Èõ äîëæíû áûëè ñäåëàòü ê ñëåäóþùåìó ìåñÿöó,
íî ëèòåéíûé çàâîä Ñòîêòîíà â Êîëîðàäî âíåçàïíî çàêðûëñÿîí èçãî-
òîâëÿë äåòàëè äëÿ íàøèõ ïå÷åé. Ýíäðþ Ñòîêòîí íåîæèäàííî îòîøåë îò
äåë, è òåïåðü ïðèõîäèòñÿ æäàòü, êîãäà åãî ïëåìÿííèê âîçîáíîâèò ïðî-
èçâîäñòâî.
 Ïîíÿòíî. Íàäåþñü, ÷òî íàðÿäó ñ îñòàëüíûìè îáÿçàííîñòÿìè âû
óäåëèòå âíèìàíèå è ýòîìó âîïðîñó.Äîêòîð Ñòàäëåð ðàçäðàæåííî ïî-
æàë ïëå÷àìè.Ýòî ñòàíîâèòñÿ ñìåøíûì: ïðàâèòåëüñòâî âçâàëèâàåò íà
íàó÷íûé èíñòèòóò âñå áîëüøå è áîëüøå ïðîáëåì ÷èñòî òåõíîëîãè÷åñêîãî
õàðàêòåðà.
 Íî, äîêòîð Ñòàäëåð. . .
 Çíàþ, çíàþ, îò ýòîãî íèêóäà íå äåíåøüñÿ. Êñòàòè, ÷òî ýòî çà ïðîåêò
"Ê"?
Äîêòîð Ôåððèñ áðîñèë íà íåãî áûñòðûé âçãëÿäâ ýòîì íàñòîðîæåí-
íîì âçãëÿäå ÷èòàëîñü ñêîðåå óäèâëåíèå, ÷åì èñïóã.
 Êòî âàì ñêàçàë î ïðîåêòå "Ê", äîêòîð Ñòàäëåð?
 ß ñëûøàë, êàê äâîå âàøèõ ìîëîäûõ êîëëåã ãîâîðèëè î íåì ñ òà-
èíñòâåííûì âèäîì äåòåêòèâîâ-ëþáèòåëåé. Îíè ïîâåäàëè ìíå, ÷òî ýòî
áîëüøîé ñåêðåò.
 Äà, ýòî òàê, äîêòîð Ñòàäëåð, ýòî ñîâåðøåííî ñåêðåòíûé èññëåäîâà-
òåëüñêèé ïðîåêò, êîòîðûé ïðàâèòåëüñòâî äîâåðèëî íàì. È î÷åíü âàæíî,
÷òîáû ãàçåò÷èêè íå ïðîíþõàëè î íåì.
 ×òî îçíà÷àåò "Ê"?
 Êñèëîôîí. Ïðîåêò "Êñèëîôîí". Ýòî, åñòåñòâåííî, çàøèôðîâàííîå
íàçâàíèå. Ðàáîòà ñâÿçàíà ñî çâóêîì, íî ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî íå çàèíòåðåñóåò
âàñ. Ýòî ÷èñòî òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîåêò.
 Äà, èçáàâüòå ìåíÿ îò îáúÿñíåíèé. Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà òåõíîëî-
ãè÷åñêèå ïðîåêòû.
 Äîêòîð Ñòàäëåð, ÿ äóìàþ, ìíå íå ñòîèò ãîâîðèòü, ÷òî áûëî áû
áëàãîðàçóìíî íå óïîìèíàòü î ïðîåêòå "Ê"?
 Õîðîøî, õîðîøî. Õîòÿ äîëæåí çàìåòèòü, ÷òî ìíå íå íðàâÿòñÿ îá-
ñóæäåíèÿ ïîäîáíîãî ðîäà.
 Êîíå÷íî! ß íå ïðîùó ñåáå, åñëè ïîçâîëþ îòíèìàòü âàøå âðåìÿ
òàêèìè ðàçãîâîðàìè. Ïîâåðüòå, âû ìîæåòå ñïîêîéíî âîçëîæèòü ýòè ïðî-
áëåìû íà ìåíÿ.Îí ñëåãêà âûïðÿìèëñÿ, áóäòî ñîáèðàëñÿ âñòàòü.Èòàê,
åñëè âû âûçûâàëè ìåíÿ ïî ýòîìó ïîâîäó, òî óâåðÿþ âàñ, ÿ. . .
 Íåò,ìåäëåííî ïðîèçíåñ äîêòîð Ñòàäëåð,ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü ñ
âàìè î äðóãîì.
Ôåððèñ íè÷åãî íå îòâåòèë. Îí ïðîñòî ñèäåë è æäàë. Äîêòîð Ñòàäëåð
ïðîòÿíóë ðóêó è ëåãêèì ïðåíåáðåæèòåëüíûì òîë÷êîì ïîäâèíóë êíèãó ê
öåíòðó ñòîëà:
 Âû íå ñêàæåòå ìíå, ÷òî îçíà÷àåò ýòîò îáðàç÷èê íåïðèñòîéíîñòè?
Äîêòîð Ôåððèñ, íå âçãëÿíóâ íà êíèãó, íåêîòîðîå âðåìÿ ïðèñòàëüíî
ñìîòðåë â ãëàçà Ñòàäëåðó, ïîòîì îòêèíóëñÿ íàçàä è ïðîèçíåñ ñî ñòðàííîé
óëûáêîé íà ãóáàõ:
  ß ïîëüùåí, ÷òî âû äåëàåòå äëÿ ìåíÿ èñêëþ÷åíèå, ÷èòàÿ êíèãó äëÿ
øèðîêîé ïóáëèêè. Äâàäöàòü òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîâ ýòîãî ñêðîìíîãî îïóñà
ðàçîøëîñü çà äâå íåäåëè.
 ß ïðî÷èòàë åãî.
 È ÷òî?
 ß æäó îáúÿñíåíèé.
 Âû íàøëè òåêñò íåïîíÿòíûì?
Äîêòîð Ñòàäëåð ñ íåäîóìåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî:
 Âû îñîçíàåòå, êàêóþ òåìó âûáðàëè äëÿ îáñóæäåíèÿ è â êàêîé ìà-
íåðå ýòî äåëàåòå? Îäèí ñòèëü ÷åãî ñòîèò!
 Òàê âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ñîäåðæàíèå çàñëóæèâàåò áîëåå ïûøíîé
ôîðìû?Ôåððèñ ïðîèçíåñ ýòî ñòîëü íåâèííûì òîíîì, ÷òî äîêòîð Ñòàä-
ëåð íå ìîã îïðåäåëèòü, áûëî ýòî èçäåâàòåëüñòâîì èëè íåò.
 Âû îòäàåòå ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî âû ïðîïîâåäóåòå â ýòîé êíèãå?
 Òàê êàê âû, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, íå îäîáðÿåòå ýòó êíèãó, ÿ õî÷ó,
÷òîáû âû çíàëè, ÷òî îíà íàïèñàíà áåç âñÿêîãî çëîãî óìûñëà.
Âîò îíà, ïîäóìàë äîêòîð Ñòàäëåð, ýòà ñòðàííîñòü â ïîâåäåíèè Ôåð-
ðèñà; îí ïðåäïîëàãàë, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå äîñòàòî÷íî áóäåò âûñêàçàòü
íåîäîáðåíèå, íî êàçàëîñü, íà Ôåððèñà ýòî íå ïðîèçâåëî íèêàêîãî âïå-
÷àòëåíèÿ.
 Åñëè áû êàêîé-íèáóäü ïðîïîéöà-íåâåæäà â äèêîé íåíàâèñòè êî âñå-
ìó ðàçóìíîìó íàøåë â ñåáå ñèëû âûðàçèòü ñâîè ìûñëè íà áóìàãå è
íàïèñàë òàêóþ êíèãó, ÿ áû íå óäèâèëñÿ. Íî çíàòü, ÷òî îíà íàïèñàíà ó÷å-
íûì, è âèäåòü ãðèô íàøåãî èíñòèòóòà!
 Íî, äîêòîð Ñòàäëåð, îíà íå àäðåñîâàíà ó÷åíûì. Îíà íàïèñàíà èìåí-
íî äëÿ íåâåæä.
 ×òî âû èìååòå â âèäó?
 Äëÿ òîëïû.
 Íî Áîæå òû ìîé! Ïîñëåäíèé òóïèöà îáíàðóæèò êðè÷àùèå ïðîòè-
âîðå÷èÿ â êàæäîì âàøåì óòâåðæäåíèè.
 Ñêàæåì òàê, äîêòîð Ñòàäëåð: òîò, êòî íå âèäèò ýòîãî, çàñëóæèâàåò
òîãî, ÷òîáû âåðèòü â ìîè óòâåðæäåíèÿ.
 Íî âû îñâÿòèëè ýòó îìåðçèòåëüíóþ ãàëèìàòüþ ïðåñòèæåì íàóêè! ß
åùå ïîíèìàþ, êîãäà ïîäîáíóþ îêîëåñèöó ïîä âèäîì çàóìíîãî ìèñòèöèç-
ìà íåñåò êàêîå-íèáóäü æàëêîå íè÷òîæåñòâî âðîäå Ñàéìîíà Ïðèò÷åòà,
âñå ðàâíî åãî íèêòî íå ñëóøàåò. Íî âû âíóøàåòå ëþäÿì ìûñëü, ÷òî
ýòî íàóêà. Íàóêà! Âû ïîëüçóåòåñü äîñòèæåíèÿìè ðàçóìà, ÷òîáû ðàçðó-
øèòü åãî. Ïî êàêîìó ïðàâó âû èñïîëüçóåòå ìîþ ðàáîòó, íåïîçâîëèòåëüíî,
íåëåïî ïåðåíîñÿ åå âûâîäû â ñîâåðøåííî èíóþ îáëàñòü, è äåëàåòå ÷ó-
äîâèùíûå îáîáùåíèÿ íà îñíîâå ÷èñòî ìàòåìàòè÷åñêîé ïðîáëåìû? Ïî
êàêîìó ïðàâó âû ïîäàåòå ýòî òàê, áóäòî ÿÿäàë ñîãëàñèå íà èçäàíèå
âàøåé êíèãè?
Äîêòîð Ôåððèñ íèêàê íå îòðåàãèðîâàë íà åãî ñëîâà. Îí ñïîêîéíî
ñìîòðåë íà äîêòîðà Ñòàäëåðà, è ýòî ñïîêîéñòâèå ïðèäàâàëî åìó ïî÷òè
ñíèñõîäèòåëüíûé âèä.
 Äîêòîð Ñòàäëåð, âû ãîâîðèòå òàê, áóäòî ýòà êíèãà àäðåñîâàíà ìûñ-
ëÿùåìó ÷èòàòåëþ. Åñëè áû ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî òàê, ïðèøëîñü áû
ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òàêèå êàòåãîðèè, êàê òî÷íîñòü, îáîñíîâàííîñòü, ëî-
ãèêà è ïðåñòèæ íàóêè. Íî ýòî íå òàê. Îíà àäðåñîâàíà íàðîäó. À âû âñåãäà
ïîâòîðÿëè, ÷òî íàðîä íå ïîéìåò. Îí îñòàíîâèëñÿ, íî äîêòîð Ñòàäëåð
ìîë÷àë.Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî êíèãà íå èìååò íèêàêîé ôèëîñîôñêîé
öåííîñòè, íî îíà èìååò îãðîìíóþ ïñèõîëîãè÷åñêóþ öåííîñòü.
 Íå ïîíèìàþ.
 Âèäèòå ëè, äîêòîð Ñòàäëåð, ëþäè íå õîòÿò äóìàòü. ×åì ãëóáæå
îíè ïîãðóæàþòñÿ â ñâîè çàáîòû, òåì ìåíüøå õîòÿò äóìàòü. Íî ïîäñî-
çíàòåëüíî îíè ÷óâñòâóþò, ÷òî äîëæíû äóìàòü, è ÷óâñòâóþò ñåáÿ âèíî-
âàòûìè. Ïîýòîìó îíè áëàãîñëîâÿò è ïîñëåäóþò ñîâåòàì ëþáîãî, êòî
íàéäåò îïðàâäàíèå èõ íåæåëàíèþ ìûñëèòü; ëþáîãî, êòî ïðåâðàòèò â
äîáðîäåòåëüñâåðõèíòåëëåêòóàëüíóþ äîáðîäåòåëüòî, ÷òî îíè ñ÷èòàþò
ñâîèì ãðåõîì, ñâîåé ñëàáîñòüþ, ñâîåé âèíîé.
 È âû ïîòâîðñòâóåòå ýòîìó?
 Ýòî ïóòü ê ïîïóëÿðíîñòè.
 Çà÷åì æå âàì ïîïóëÿðíîñòü?
Ôåððèñ âñêîëüçü, êàê áû íåíàðîêîì âçãëÿíóë â ëèöî äîêòîðó Ñòàä-
ëåðó.
 Ìû
ãîñóäàðñòâåííîå ó÷ðåæäåíèå,ñïîêîéíî îòâåòèë îíñóùåñòâóþùåå çà
ñ÷åò íàëîãîïëàòåëüùèêîâ.
 È ïîýòîìó âû ïðîïîâåäóåòå, ÷òî íàóêàñïëîøíîå ìîøåííè÷åñòâî,
êîòîðîå íåîáõîäèìî èñêîðåíèòü!
 Èìåííî ê òàêîìó âûâîäó ìîæíî ïðèéòè ëîãè÷åñêèì ïóòåì, ïðî÷è-
òàâ ìîþ êíèãó. Íî ýòî íå òî çàêëþ÷åíèå, êîòîðîå îíè ñäåëàþò.
 À êàê íàñ÷åò ïîçîðà äëÿ èíñòèòóòà â ãëàçàõ ìûñëÿùèõ ëþäåé? Âåäü
îíè îïðåäåëåííî åùå îñòàëèñü ãäå-òî.
 Ïî÷åìó ìû äîëæíû î íèõ áåñïîêîèòüñÿ?
 Äîêòîð Ñòàäëåð ìîã áû ñ÷åñòü ïîñëåäíþþ ôðàçó ÷åì-òî íå âûõîäÿ-
ùèì çà ïðåäåëû ðàçóìåíèÿ, áóäü îíà ïðîèçíåñåíà ñ íåíàâèñòüþ, çàâè-
ñòüþ èëè çëîáîé, íî îòñóòñòâèå ýòèõ ýìîöèé, íåáðåæíàÿ ëåãêîñòü òîíà,
ëåãêîñòü, ïðåäïîëàãàþùàÿ óñìåøêó, ïîðàçèëè åãî, êàê âíåçàïíàÿ âñïûø-
êà ÷åãî-òî íåðåàëüíîãî, ïðîíçèâøåãî åãî ëåäåíÿùèì óæàñîì.
Âû íå ñëåäèëè çà ðåàêöèåé íà ìîþ êíèãó, äîêòîð Ñòàäëåð? Î íåé
îòçûâàëèñü âåñüìà áëàãîñêëîííî.
 Äàèìåííî â ýòî íåâîçìîæíî ïîâåðèòü. Îí äîëæåí áûë ãîâîðèòü
òàê, áóäòî ýòî èíòåëëèãåíòíàÿ áåñåäà, ó íåãî íå áûëî âðåìåíè ðàçîáðàòü-
ñÿ â ñâîèõ ÷óâñòâàõ. ß íå â ñîñòîÿíèè ïîíÿòü, ïî÷åìó âñå ñîëèäíûå íà-
ó÷íûå æóðíàëû óäåëèëè âàì òàêîå âíèìàíèå è êàê îíè ïîñìåëè âñåðüåç
îáñóæäàòü âàøó êíèãó. Ïðè Õûî Ýêñòîíå íè îäíî íàó÷íîå èçäàíèå íå
îñìåëèëîñü áû ãîâîðèòü î íåé êàê î òðóäå, ê êîòîðîìó ïîçâîëèòåëüíî
ïðèìåíèòü îïðåäåëåíèå "ôèëîñîôñêèé".
Íî Õüþ Ýêñòîíà íåò.
Äîêòîð Ñòàäëåð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îáÿçàí ñåé÷àñ ïðîèçíåñòè íåêèå
ñëîâà,è íàäåÿëñÿ, ÷òî ñóìååò çàêîí÷èòü ðàçãîâîð äî òîãî, êàê ïîéìåò,
÷òî æå ýòî çà ñëîâà.
 Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðîäîëæàë äîêòîð Ôåððèñ, ðåêëàìà ìîåé
êíèãèà ÿ óâåðåí, ÷òî âû è íå çàìåòèëè òàêîãî ïóñòÿêà, êàê ðåêëàìà,
ñîäåðæèò âûäåðæêè èç âåñüìà õâàëåáíîãî ïèñüìà, ïîëó÷åííîãî ìíîþ îò
ìèñòåðà Âèñëè Ìàó÷à.
Äà êòî òàêîé ìèñòåð Âèñëè Ìàó÷, ÷åðò âîçüìè? Äîêòîð Ôåððèñ óëûá-
íóëñÿ:
×åðåç ãîä, äîêòîð Ñòàäëåð, äàæå âû íå çàäàäèòå ýòîãî âîïðîñà. Ñêà-
æåì òàê: ìèñòåð Ìàó÷ ÷åëîâåê, â íàñòîÿùåå âðåìÿ çàíèìàþùèéñÿ ðàñ-
ïðåäåëåíèåì íåôòè.
×òî æ, ïðåäëàãàþ âàì çàíÿòüñÿ ñâîèì äåëîì. Ðàáîòàéòå ñ ìèñòå-
ðîì Ìàó÷åì, ïóñòü îí çàíèìàåòñÿ íåôòüþ, ÷òî æå êàñàåòñÿ èäåé, èìè
çàéìóñü ÿ ñàì.
 Áûëî áû ëþáîïûòíî îïðåäåëèòü äåìàðêàöèîííóþ ëèíèþ òàêèì
îáðàçîì,áåççàáîòíî çàìåòèë äîêòîð Ôåððèñ.Íî ðàç óæ ðå÷ü çà-
øëà î ìîåé êíèãå, òî ñòàëî áûòü, ìû çàòðîíóëè ñôåðó îáùåñòâåí-
íûõ îòíîøåíèé.Îí ïîâåðíóëñÿ ê äîñêå, èñïèñàííîé ìàòåìàòè÷åñêèìè
ôîðìóëàìè:Äîêòîð Ñòàäëåð, áóäåò êàòàñòðîôîé, åñëè âû ïîçâîëèòå
ýòîé ñôåðå îòâëå÷ü âàñ îò ðàáîòû, âûïîëíèòü êîòîðóþ ìîæåòå âû îäèí.
Ýòî áûëî ñêàçàíî ñ ïîäîáîñòðàñòíûì óâàæåíèåì, è äîêòîð Ñòàäëåð
íå ìîã ïîíÿòü, ïî÷åìó â ýòèõ ñëîâàõ îí ðàññëûøàë: "Íå ëåçü íå â ñâîå
äåëî". Îí ïî÷óâñòâîâàë âíåçàïíîå ðàçäðàæåíèå è íàïðàâèë åãî ïðîòèâ
ñåáÿ ñàìîãî, ñåðäèòî ðåøèâ, ÷òî íàäî îòáðîñèòü ýòè ïîäîçðåíèÿ.
 Îáùåñòâåííûå îòíîøåíèÿ?ïðåçðèòåëüíî ïðîèçíåñ îí.ß íå íà-
õîæó â âàøåé êíèãå íèêàêîé ïðàêòè÷åñêîé öåëè. ß íå ïîíèìàþ, â ÷åì åå
ïðåäíàçíà÷åíèå.
 Íå ïîíèìàåòå?Äîêòîð Ôåððèñ áûñòðî âçãëÿíóë â ëèöî äîêòîðó
Ñòàäëåðó. Íàãëûé áëåñê â ãëàçàõ áûë ñëèøêîì êðàòêèì, ÷òîáû ìîæíî
áûëî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî ýòîò áëåñê èìåë ìåñòî.
 ß íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå ñ÷èòàòü, ÷òî íåêîòîðûå âåùè âîçìîæíû
â öèâèëèçîâàííîì îáùåñòâå,ñòðîãî ïîÿñíèë äîêòîð Ñòàäëåð.
 Íåîáû÷àéíî òî÷íî ïîäìå÷åíî!âîñêëèêíóë Ôåððèñ.Âû íå ìîæå-
òå ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü.Äîêòîð Ôåððèñ ïîäíÿëñÿ, äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî
ðàçãîâîð îêîí÷åí.Ïðîøó âàñ, äîêòîð Ñòàäëåð, ñðàçó æå ñâÿæèòåñü ñî
ìíîé, åñëè ÷òî-íèáóäü â èíñòèòóòå ïðè÷èíèò âàì íåóäîáñòâà,ñêàçàë
îí.Âñåãäà ê âàøèì óñëóãàì.
Ïîíèìàÿ, ÷òî ïîñëåäíåå ñëîâî äîëæíî îñòàòüñÿ çà íèì, è ïîäàâèâ â
ñåáå ïîñòûäíîå îñîçíàíèå, ÷òî îí ïðèáåãàåò ê äåøåâîìó ïðèåìó, äîêòîð
Ñòàäëåð ñàðêàñòè÷åñêè-ãðóáûì òîíîì ïðîèçíåñ:
 Â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà ÿ âàñ âûçîâó, ïîçàáîòüòåñü î òîì, ÷òîáû
âàøà ìàøèíà áûëà èñïðàâíà.
 Êîíå÷íî, äîêòîð Ñòàäëåð. Óâåðÿþ âàñ, ÷òî ýòî íå ïîâòîðèòñÿ, è åùå
ðàç ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèÿ,îòâåòèë Ôåððèñ, ñëîâíî ýòî áûëà ðåïëèêà
èç çàó÷åííîé ðîëè, ñëîâíî åìó ëüñòèëî, ÷òî äîêòîð Ñòàäëåð íàêîíåö-
òî óñâîèë, êàê äîëæíû ðàçãîâàðèâàòü ñîâðåìåííûå ëþäè.Ìîÿ ìàøèíà
ïðè÷èíÿåò ìíå ìàññó íåïðèÿòíîñòåé, îíà ðàçâàëèâàåòñÿ íà ÷àñòè, è íå
òàê äàâíî ÿ çàêàçàë ñåáå íîâóþ, ñàìóþ ëó÷øóþ ìîäåëü, "õýììîíä" ñ
îòêèäíûì âåðõîì, íî íà ïðîøëîé íåäåëå Ëîóðåíñ Õýììîíä îòîøåë îò
äåë áåç âñÿêèõ ïðè÷èí è ïðåäóïðåæäåíèé, òàê ÷òî ÿ çàâÿç. Ýòè ïîäîíêè
âñå âðåìÿ êóäà-òî èñ÷åçàþò. Ñ ýòèì íóæíî ÷òî-òî äåëàòü.
Ôåððèñ óøåë. Äîêòîð Ñòàäëåð ñãîðáèëñÿ çà ñòîëîì, èñïûòûâàÿ îäíî-
åäèíñòâåííîå îò÷àÿííîå æåëàíèå÷òîáû åãî íèêòî íå âèäåë. Îí ÷óâ-
ñòâîâàë ñìóòíóþ áîëü, ñìåøàííóþ ñ îò÷àÿííûì ÷óâñòâîì, ÷òî íèêòî,
íèêòî èç òåõ, êåì îí äîðîæèë, áîëüøå íå çàõî÷åò åãî âèäåòü.
Îí çíàë ñëîâà, êîòîðûõ òàê è íå ïðîèçíåñ. Îí íå ñêàçàë, ÷òî âûñòóïèò
ñ ïóáëè÷íûì îïðîâåðæåíèåì è îò èìåíè èíñòèòóòà îòðå÷åòñÿ îò ýòîé
êíèãè. Îí íå ñêàçàë ýòîãî, ïîñêîëüêó áîÿëñÿ îòêðûòü äëÿ ñåáÿ, ÷òî åãî
óãðîçà íèêàê íå ïîäåéñòâóåò íà Ôåððèñà, ÷òî ñëîâî Ðîáåðòà Ñòàäëåðà
íå èìååò ñèëû. È ÷åì áîëüøå îí óáåæäàë ñåáÿ, ÷òî ïîçæå îáÿçàòåëüíî
ðàññìîòðèò âîïðîñ î ïóáëè÷íîì îïðîâåðæåíèè, òåì îò÷åòëèâåå ïîíèìàë,
÷òî íå ñäåëàåò ýòîãî.
Îí âçÿë êíèæêó è øâûðíóë åå â ìóñîðíóþ êîðçèíó.
Âíåçàïíî îí ìûñëåííî óâèäåë ëèöîíàñòîëüêî îò÷åòëèâî, ÷òî ìîã
ðàçãëÿäåòü êàæäóþ ÷åðòî÷êó,ìîëîäîå ëèöî, âñïîìèíàòü êîòîðîå íå
ðàçðåøàë ñåáå óæå ìíîãî ëåò.
Íåò, ïîäóìàë Ñòàäëåð, îí íå ìîã ïðî÷èòàòü ýòó êíèãó, îí óìåð, îí
íàâåðíÿêà äàâíûì-äàâíî óìåð.
Ñòàäëåð îùóòèë ðåçêóþ áîëü è óæàñ îò îñîçíàíèÿ òîãî, ÷òî èç âñåõ
ëþäåé íà çåìëå õîòåë áû óâèäåòü èìåííî ýòîãî ÷åëîâåêà, è ïðè ýòîì
âûíóæäåí íàäåÿòüñÿ, ÷òî åãî óæå íåò â æèâûõ.
Îí íå çíàë ïî÷åìóêîãäà çàçâîíèë òåëåôîí è ñåêðåòàðü ñîîáùèë
åìó, ÷òî íà ïðîâîäå ìèññ Äýãíè Òàããàðò,ïî÷åìó îí êðåïêî ñæàë òðóáêó,
çàìåòèâ, ÷òî ó íåãî äðîæèò ðóêà. Ñî äíÿ èõ ïîñëåäíåé âñòðå÷è ïðîøëî
óæå áîëüøå ãîäà, è îí äóìàë, ÷òî Äýãíè áîëüøå íå çàõî÷åò åãî âèäåòü.
Îí óñëûøàë åå ÿñíûé ñèëüíûé ãîëîñîíà ïðîñèëà åãî î âñòðå÷å.
 Äà, ìèññ Òàããàðò, êîíå÷íî, äà, ðàçóìååòñÿ. . . â ïîíåäåëüíèê óòðîì.
Õîðîøî. . . Çíàåòå, ìèññ Òàããàðò, ó ìåíÿ ñåãîäíÿ êîå-÷òî çàïëàíèðîâàíî
â Íüþ-Éîðêå, è ÿ ìîãó çàñêî÷èòü ê âàì â îôèñ âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ,
åñëè âû íå âîçðàæàåòå. . . Íåò, íåò, íèñêîëüêî íå çàòðóäíèò, ÿ áóäó î÷åíü
ðàä. . . Ñåãîäíÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ, ìèññ Òàããàðò, îêîëî äâóõ, òî
åñòü îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ.
Ó íåãî íå áûëî íèêàêèõ äåë â Íüþ-Éîðêå. Îí íå ïûòàëñÿ ïîíÿòü, ÷òî
ïîáóäèëî åãî ñêàçàòü ýòî. Ïîëíûé îæèäàíèÿ, îí óëûáíóëñÿ, ãëÿäÿ âäàëü,
íà îñâåùåííûé ñîëíöåì ñêëîí õîëìà.

∗∗∗
Äýãíè âû÷åðêíóëà èç ðàñïèñàíèÿ ãðàôèê äâèæåíèÿ äåâÿíîñòî òðåòüå-
ãî ïîåçäà è ïî÷óâñòâîâàëà ìèíóòíîå óäîâëåòâîðåíèå îò òîãî, ÷òî ñäåëàëà
ýòî ñïîêîéíî. Îíà ïðîäåëûâàëà ïîäîáíîå óæå íåñêîëüêî ðàç â òå÷åíèå
ïîñëåäíèõ øåñòè ìåñÿöåâ. Ñíà÷àëà áûëî òðóäíî, íî ñî âðåìåíåì ñòàíî-
âèëîñü âñå ëåã÷å. Íàñòàíåò äåíü, äóìàëà Äýãíè, êîãäà ÿ ñìîãó îòíîñèòüñÿ
ê ýòîìó ñìåðòåëüíîìó ðîñ÷åðêó áåçðàçëè÷íî. Äåâÿíîñòî òðåòèé áûë ñïå-
öèàëüíûì òîâàðíûì ñîñòàâîì, ñíàáæàâøèì Õýììîíäñâèëë â Êîëîðàäî.
Îíà çíàëà, ÷òî áóäåò äàëüøå: ñíà÷àëà îòìåíà ñïåöèàëüíûõ òîâàðíûõ
ïîåçäîâ, ïîòîì ñîêðàùåíèå ÷èñëà òîâàðíûõ âàãîíîâ â Õýììîíäñâèëë,
ïðèöåïëåííûõ, êàê áåäíûå ðîäñòâåííèêè, â õâîñò ïîåçäîâ, íàïðàâëÿ-
þùèõñÿ â äðóãèå ãîðîäà, çàòåì ïîñòåïåííàÿ îòìåíà îñòàíîâîê â Õýì-
ìîíäñâèëëå; è íàêîíåö, íàñòóïèò äåíü, êîãäà îíà ñîòðåò Õýììîíäñâèëë
ñ êàðòû øòàòà Êîëîðàäî. Ñî ñòàíöèÿìè Âàéåò è Ñòîêòîí âñå ïðîèñõîäè-
ëî èìåííî â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Óñëûøàâ, ÷òî Ëîóðåíñ Õýììîíä
îòîøåë îò äåë, îíà ñðàçó ïîíÿëà: áåñïîëåçíî æäàòü è íàäåÿòüñÿ, ðàññ÷è-
òûâàÿ, ÷òî åãî äâîþðîäíûé áðàò, ïîâåðåííûé èëè êîìèòåò èç ìåñòíûõ
æèòåëåé âíîâü îòêðîþò çàâîä. Îíà çíàëà îäíî: ïîðà ñîêðàùàòü ðàñïè-
ñàíèå.
Ïðîøëî ìåíüøå ïîëóãîäà ñ òåõ ïîð, êàê èñ÷åç Ýëëèñ ,ñ òîãî äíÿ, êî-
òîðûé îäèí ôåëüåòîíèñò ðàäîñòíî íàçâàë "äíåì ïîáåäû ïðîñòîãî ÷åëî-
âåêà". Âñå ìåëêèå íåôòåïðîìûøëåííèêè, âëàäåâøèå òðåìÿ ñêâàæèíàìè
è ñêóëèâøèå, ÷òî Ýëëèñ Âàéåò îòíÿë ó íèõ ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ,
áðîñèëèñü çàïîëíÿòü îñòàâëåííîå èì ïðîñòðàíñòâî. Îíè îðãàíèçîâàëè
ëèãè, êîîïåðàòèâû, àññîöèàöèè; îíè îáúåäèíèëè ñâîè ñðåäñòâà è öåííûå
áóìàãè â îáùèé ôîíä. "Ìàëåíüêèé ÷åëîâåê îáðåë ìåñòî ïîä ñîëíöåì",
íàïèñàë ôåëüåòîíèñò. Èõ ñîëíöåì áûëî ïëàìÿ ïîæàðà, áóøåâàâøåãî íàä
"Âàéåò îéë". Â ýòîì îñëåïèòåëüíîì çàðåâå îíè äîáèëèñü óñïåõà, î êî-
òîðîì òàê ìå÷òàëè, óñïåõà, íå òðåáóþùåãî íè çíàíèé, íè óìåíèÿ, íè
óñèëèé. Âñêîðå èõ êðóïíûå êëèåíòû, òàêèå êàê ýëåêòðîñòàíöèè, êîòî-
ðûå ïîòðåáëÿëè íåôòü öåëûìè ñîñòàâàìè è íå æåëàëè äåëàòü ñêèäêó íà
íåñîâåðøåíñòâî ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû, íà÷àëè ïåðåõîäèòü íà óãîëü. Çà-
êàç÷èêè ïîìåëü÷å, ìèðèâøèåñÿ ñ íåêîìïåòåíòíîñòüþ, ðàçîðÿëèñü îäèí
çà äðóãèì. Ïàðíè èç Âàøèíãòîíà ââåëè íîðìèðîâàííîå ðàñïðåäåëåíèå
íåôòè è äîïîëíèòåëüíûé íàëîã äëÿ ïîääåðæàíèÿ áåçðàáîòíûõ íåôòÿ-
íèêîâ, çàòåì çàêðûëîñü åùå íåñêîëüêî êðóïíûõ íåôòÿíûõ êîìïàíèé, è
"ìàëåíüêèå ÷åëîâåêè ïîä ñîëíöåì" âäðóã îáíàðóæèëè, ÷òî ãîëîâêà áóðà,
ñòîèâøàÿ ðàíüøå ñòî äîëëàðîâ, òåïåðü ñòîèò ïÿòüñîò, ïîñêîëüêó ïðè îò-
ñóòñòâèè ìàññîâîãî ñïðîñà íà íåôòåäîáûâàþùåå îáîðóäîâàíèå åãî ïðî-
èçâîäèòåëè, ÷òîáû íå îáàíêðîòèòüñÿ, çàëàìûâàëè çà ñâîþ ïðîäóêöèþ
áàñíîñëîâíóþ öåíó; ïîòîì íà÷àëè çàêðûâàòüñÿ íåôòåïðîâîäû, òàê êàê
íå÷åì áûëî ïëàòèòü çà òåõîáñëóæèâàíèå, è æåëåçíûì äîðîãàì áûëî
ïðåäîñòàâëåíî ïðàâî ïîäíèìàòü òàðèôû íà ãðóçîâûå ïåðåâîçêè; ïîä-
ñ÷èòàâ êîëè÷åñòâî íåôòè è ñòîèìîñòü ïåðåâîçîê, äâå íåáîëüøèå ëèíèè
ïîïðîñòó çàêðûëèñü. Ñîëíöå çàøëîè "ìàëåíüêèå ÷åëîâåêè" îáíàðóæè-
ëè, ÷òî ýêñïëóàòàöèîííûå ðàñõîäû, ïðè êîòîðûõ, îíè ìîãëè ñâîäèòü êîí-
öû ñ êîíöàìè íà ñâîèõ ó÷àñòî÷êàõ â øåñòüäåñÿò àêðîâ, áûëè âîçìîæíû
ëèøü òîãäà, êîãäà ðÿäîì ïðîñòèðàëèñü áåçáðåæíûå ïðîñòîðû ïðîìûñ-
ëîâ Âàéåòà. Òåïåðü æå îíè âçìûëè äî íåáåñ âìåñòå ñ êëóáàìè äûìà.
Ëèøü êîãäà èõ ñîñòîÿíèÿ èñïàðèëèñü áåç ñëåäà, à íàñîñû îñòàíîâèëèñü,
"ìàëåíüêèå ÷åëîâåêè" ïîíÿëè, ÷òî íè îäèí ïðåäïðèíèìàòåëü â ñòðàíå
íå â ñîñòîÿíèè ïîêóïàòü íåôòü ïî öåíå, ðàâíîé ðàñõîäàì íà åå äîáû÷ó.
Çàòåì ïàðíè èç Âàøèíãòîíà ïðåäîñòàâèëè íåôòåïðîìûøëåííèêàì ñóá-
ñèäèè, íî íå êàæäûé èìåë äðóçåé â Âàøèíãòîíå, è âîçíèêëà ñèòóàöèÿ,
â êîòîðóþ áûëî áîÿçíî âíèêàòü è äàæå îáñóæäàòü.
Ïîëîæåíèþ Ýíäðþ Ñòîêòîíà çàâèäîâàëè ìíîãèå áèçíåñìåíû. Ëèõî-
ðàäî÷íûé ïåðåõîä íà óãîëü ñâàëèëñÿ íà íåãî êàê çîëîòàÿ ãèðÿ: îí äåð-
æàë ñâîé çàâîä â êðóãëîñóòî÷íîì ðàáî÷åì ðåæèìå è, îáãîíÿÿ ìåòåëè
ñëåäóþùåé çèìû, èçãîòàâëèâàë äåòàëè äëÿ óãîëüíûõ ïå÷åé è òîïîê. Â
ñòðàíå îñòàëîñü íå òàê ìíîãî íàäåæíûõ ëèòåéíûõ çàâîäîâ; Ñòîêòîí ñòàë
îäíèì èç ñòîëïîâ, ñíàáæàâøèõ ïîäâàëû è êóõíè ñòðàíû. Ñòîëï ðóõíóë
áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ. Ýíäðþ îáúÿâèë, ÷òî îñòàâëÿåò äåëî, çàêðûë çàâîä
è èñ÷åç. Îí íå ñäåëàë íèêàêîãî íàìåêà íà äàëüíåéøóþ ñóäüáó çàâîäà,
äàæå íå ñêàçàë, èìåþò ëè åãî ðîäñòâåííèêè ïðàâî âíîâü îòêðûòü åãî.
Íà äîðîãàõ ñòðàíû åùå ïîïàäàëèñü àâòîìîáèëè, íî îíè äâèãàëèñü,
êàê ïóòåøåñòâåííèêè â ïóñòûíå, êîòîðûå ïðîõîäÿò ìèìî çëîâåùèõ êîí-
ñêèõ ñêåëåòîâ, âûáåëåííûõ ñîëíöåì; îíè ïðîåçæàëè ìèìî ñêåëåòîâ àâ-
òîìîáèëåé, ðàçâàëèâøèõñÿ íà õîäó. Ëþäè ïåðåñòàëè ïîêóïàòü ìàøèíû,
è àâòîìîáèëüíûå çàâîäû çàêðûâàëèñü. Íî êîå-êòî ïî-ïðåæíåìó ìîã äî-
ñòàâàòü íåôòüáëàãîäàðÿ ëè÷íûì ñâÿçÿì, î êîòîðûõ âñå ïðåäïî÷èòàëè
óìàë÷èâàòü. Ýòè ëþäè ïîêóïàëè ìàøèíû çà ëþáóþ öåíó. Ãîðû Êîëîðàäî
îñâåùàëèñü ñâåòîì îãðîìíûõ îêîí çàâîäà Ëîóðåíñà Õýììîíäà, ñî ñáî-
ðî÷íîãî êîíâåéåðà êîòîðîãî ê ïîäúåçäíîìó ïóòè "Òàããàðò òðàíñêîíòè-
íåíòàë" ñõîäèëè ãðóçîâûå è ëåãêîâûå àâòîìîáèëè. Âåñòü î ïðåêðàùåíèè
äåÿòåëüíîñòè Ëîóðåíñà Õýììîíäà ïðèøëà, êîãäà åå ìåíüøå âñåãî îæè-
äàëè, áûñòðàÿ è âíåçàïíàÿ, êàê ðåçêèé óäàð êîëîêîëà â ìðà÷íîé òèøèíå.
Êîìèòåò èç ìåñòíûõ æèòåëåé ïåðåäàâàë îáðàùåíèÿ ïî ðàäèî, ïðèçûâàâ-
øèå Ëîóðåíñà Õýììîíäà, ãäå áû îí íè áûë, ðàçðåøèòü îòêðûòü çàâîä.
Íî îòâåòà íå áûëî.
Äýãíè êðè÷àëà, êîãäà èñ÷åç Ýëëèñ Âàéåò, îíà çàäûõàëàñü, êîãäà îòî-
øåë îò äåë Ýíäðþ Ñòîêòîí; óñëûøàâ, ÷òî è Ëîóðåíñ Õýììîíä áðîñèë
çàâîä, îíà áåçðàçëè÷íî ñïðîñèëà ñåáÿ: "Êòî ñëåäóþùèé?"
 Íåò, ìèññ Òàããàðò, ÿ íå íàõîæó ýòîìó îáúÿñíåíèé,ñêàçàëà ñåñòðà
Ýíäðþ Ñòîêòîíà, êîãäà Äýãíè çàøëà ê íåé âî âðåìÿ ïîñëåäíåé ïîåçäêè â
Êîëîðàäî äâà ìåñÿöà íàçàä. Îí íè÷åãî íå ãîâîðèë ìíå îá ýòîì, ÿ äàæå
íå çíàþ, æèâ îí èëè íåò, âïðî÷åì, êàê è Ýëëèñ Âàéåò. Íåò, íàêàíóíå
íè÷åãî îñîáåííîãî íå ïðîèçîøëî. Ïîìíþ òîëüêî, ÷òî â òîò âå÷åð ê íåìó
ïðèøåë íåçíàêîìûé ìóæ÷èíà. Ðàíüøå ÿ íèêîãäà åãî íå âñòðå÷àëà. Îíè
ãîâîðèëè äîïîçäíà, êîãäà ÿ ëîæèëàñü ñïàòü, â êàáèíåòå Ýíäðþ åùå ãîðåë
ñâåò.
Ëþäè â ïðîìûøëåííûõ ãîðîäêàõ Êîëîðàäî ìîë÷àëè. Äýãíè âèäåëà,
êàê îíè ïðîõîäèëè ïî óëèöàì ìèìî àïòåê, ìàãàçèíîâ, áàêàëåéíûõ ëàâîê;
îíè ñëîâíî íàäåÿëèñü, ÷òî äâèæåíèå ïîìîæåò èì íå çàäóìûâàòüñÿ î
áóäóùåì. Îíà òîæå õîäèëà ïî óëèöàì, íå ïîäíèìàÿ ãîëîâû, ÷òîáû íå
âèäåòü ãðóäû ïîêðûòûõ êîïîòüþ êàìíåé è èñêîðåæåííîé ñòàëè,òîãî,
÷òî îñòàëîñü îò íåôòÿíûõ ïðîìûñëîâ Âàéåòà.
Îäíà èç âûøåê íà ãðåáíå õîëìà âñå åùå ãîðåëà. Íèêòî íå ìîã åå ïîòó-
øèòü. Ïðîõîäÿ ïî óëèöàì, Äýãíè âèäåëà ðâóùèéñÿ â íåáî ñíîï ïëàìåíè.
Îíà âèäåëà åãî íî÷üþ èç îêíà ïîåçäà: ÿðîñòíîå ïëàìÿ, êîëûøóùååñÿ íà
âåòðó. Ëþäè íàçûâàëè åãî ôàêåëîì Âàéåòà.
Ñàìûé äëèííûé ñîñòàâ íà ëèíèè Äæîíà Ãàëòà íàñ÷èòûâàë ñîðîê âà-
ãîíîâ; ñàìûé áûñòðûé äâèãàëñÿ ñî ñêîðîñòüþ ïÿòüäåñÿò ìèëü â ÷àñ.
Íàäî áûëî áåðå÷ü äâèãàòåëè: ñåé÷àñ îíè ðàáîòàëè íà óãëå, è ñðîê èõ
ýêñïëóàòàöèè äàâíî èñòåê. Äæèìó óäàëîñü íàéòè ìàçóò òîëüêî äëÿ ëî-
êîìîòèâîâ, òÿíóâøèõ "Êîìåòó" è ïàðó ñêîðîñòíûõ ñîñòàâîâ äàëüíåãî
ñëåäîâàíèÿ. Åäèíñòâåííûì ïîñòàâùèêîì òîïëèâà, íà êîòîðîãî îíà ìîã-
ëà ïîëîæèòüñÿ è ñ êîòîðûì ìîãëà èìåòü äåëî, áûë Êåí Äåíåããåð èç
"Äåíåããåð êîóë" â Ïåíñèëüâàíèè.
Ïóñòûå ïîåçäà ãðîõîòàëè ïî ÷åòûðåì øòàòàì, ïðèìûêàþùèì ê Êî-
ëîðàäî. Îíè ïåðåâîçèëè îâåö, êîðìà, äûíè è ñëó÷àéíîãî ôåðìåðà ñ ïðè-
íàðÿäèâøåéñÿ ñåìüåé, ó êîòîðîãî áûëè äðóçüÿ â Âàøèíãòîíå. Äæèì ïî-
ëó÷àë èç Âàøèíãòîíà ñóáñèäèþ íà êàæäûé ðåéñ, êîòîðûé ÷èñëèëñÿ íå
êàê êîììåð÷åñêèé, à êàê "ñîöèàëüíî çíà÷èìûé".
Äýãíè ñòîèëî íåèìîâåðíûõ óñèëèé îáåñïå÷èâàòü äâèæåíèå ïîåçäîâ
íà ó÷àñòêàõ, ãäå îíè åùå áûëè íóæíû, ïî òåððèòîðèÿì, ãäå âñå åùå
òåïëèëîñü ïðîèçâîäñòâî.
Íî èç áàëàíñîâûõ îò÷åòîâ "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" áûëî âèäíî,
÷òî ñóáñèäèè, âûáèòûå Äæèìîì íà ïîåçäà, ïåðåãîíÿâøèåñÿ ïîðîæíÿ-
êîì, çíà÷èòåëüíî ïðåâûøàëè ïðèáûëü, êîòîðóþ ïðèíîñèëè ãðóçîâûå ñî-
ñòàâû, èäóùèå èç ïîêà åùå àêòèâíûõ èíäóñòðèàëüíûõ ðàéîíîâ ñòðàíû.
Äæèì õâàñòàëñÿ, ÷òî ýòè øåñòü ìåñÿöåâ îêàçàëèñü ñàìûìè äîõîäíû-
ìè çà âñþ èñòîðèþ ñóùåñòâîâàíèÿ "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Â ãðà-
ôå "ïðèáûëü" íà ãëÿíöåâûõ ëèñòàõ åãî äîêëàäà àêöèîíåðàì ÷èñëèëèñü
äåíüãè, íå çàðàáîòàííûå èì,ñóáñèäèè íà ïîðîæíÿê; è äåíüãè, íå ïðè-
íàäëåæàùèå åìó,äèâèäåíäû, êîòîðûå êîìïàíèÿ äîëæíà áûëà âûïëà-
òèòü äåðæàòåëÿì àêöèé, è ñóììû, ïðåäíàçíà÷åííûå íà îïëàòó ïðîöåíòîâ
è âûêóï îáëèãàöèé "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Ïî ðàñïîðÿæåíèþ Âèñ-
ëè Ìàó÷à Òàããàðò ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå íå âûïëà÷èâàòü ýòîò äîëã. Îí
õâàñòàëñÿ îãðîìíûì ïîòîêîì ãðóçîâûõ ïåðåâîçîê "Òàããàðò òðàíñêîíòè-
íåíòàë" â Àðèçîíå, ãäå Äýí Êîíâýé çàêðûë ïîñëåäíþþ ëèíèþ "Ôèíèêñ
Äóðàíãî" è îòîøåë îò äåë, è â Ìèííåñîòå, ãäå Ïîë Ëàðêèí ïåðåâîçèë
ðóäó ïî æåëåçíîé äîðîãå, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîñëåäíåå ïàðîõîäñòâî, çàíè-
ìàâøååñÿ ãðóçîâûìè ïåðåâîçêàìè íà Âåëèêèõ Îçåðàõ, ïðåêðàòèëî ñâîå
ñóùåñòâîâàíèå.
 Òû âñåãäà ñ÷èòàëà, ÷òî óìåíèå äåëàòü äåíüãèâåëèêàÿ
äîáðîäåòåëü,ãîâîðèë åé Äæèì, ÷óòü çàìåòíî óëûáàÿñü.Êàæåòñÿ, ìíå
ýòî ïîêà óäàåòñÿ ëó÷øå, ÷åì òåáå.
Íèêòî íå âûðàæàë æåëàíèÿ ðàçîáðàòüñÿ â âîïðîñå çàìîðàæèâàíèÿ
îáëèãàöèé, âîçìîæíî ïîòîìó, ÷òî âñå äîñòàòî÷íî ÿñíî ïðåäñòàâëÿëè ñè-
òóàöèþ. Ñíà÷àëà ñðåäè äåðæàòåëåé îáëèãàöèé ïîÿâèëèñü ïðèçíàêè ïàíè-
êè, è â îáùåñòâå ñòàëî íàðàñòàòü âîçìóùåíèå. Çàòåì Âèñëè Ìàó÷ èçäàë
íîâûé óêàç, ñîãëàñíî êîòîðîìó îáëèãàöèè ìîãëè áûòü "ðàçìîðîæåíû"
ïî ïðåäúÿâëåíèè çàÿâëåíèÿ î "êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè" è ïðàâèòåëüñòâî
âçÿëî íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâî ïðèîáðåòàòü èõ, åñëè ñî÷òåò "äîêàçàòåëü-
ñòâî íåîáõîäèìîñòè" âåñîìûì. Îòñþäà âûòåêàëî òðè âîïðîñà, êîòîðûå
íèêòî íå çàäàâàë è íà êîòîðûå íèêòî íå îòâå÷àë. ×òî ìîæíî ñ÷èòàòü
äîêàçàòåëüñòâîì? ×òî ìîæíî ðàñöåíèâàòü êàê "íåîáõîäèìîñòü"? È êòî
áóäåò îïðåäåëÿòü, "êðàéíÿÿ" îíà èëè íå "êðàéíÿÿ"?
Çàòåì ñòàëî äóðíûì òîíîì îáñóæäàòü, ïî÷åìó îäíîìó ïîçâîëèëè
ðàçìîðîçèòü îáëèãàöèè, â òî âðåìÿ êàê äðóãîìó îòêàçàëè. Ëþäè îòâîðà-
÷èâàëèñü, ïîäæàâ ãóáû, êîãäà èì çàäàâàëè ýòîò âîïðîñ. Ïîçâîëèòåëüíî
áûëî ðàññêàçàòü, îïèñàòü, íî òîëüêî íå îáúÿñíÿòü èëè äàâàòü îöåíêó;
ìèñòåð Ñìèò ïîëó÷èë äåíüãè, ìèñòåð Äæîíñíåò, è ýòî âñå. È êîãäà ìè-
ñòåð Äæîíñ êîí÷àë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì, ïîãîâàðèâàëè: "Íó íå çíàþ;
åñëè åìó äåéñòâèòåëüíî íóæíû áûëè äåíüãè, ïðàâèòåëüñòâî äàëî áû èõ;
íî íåêîòîðûå ïðîñòî ñëèøêîì æàäíû".
Íèêòî íå ãîâîðèë î òåõ, êòî, ïîëó÷èâ îòêàç, ïðîäàâàë ñâîè îáëèãàöèè
çà òðåòü ñòîèìîñòè òåì, ó êîãî íàõîäèëèñü äîêàçàòåëüñòâà òàêîãî "áåä-
ñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ", êîòîðîå, êàê ïî âîëøåáñòâó, ïðåâðàùàëî òðèä-
öàòü òðè çàìîðîæåííûõ öåíòà â ïîëíîâåñíûé äîëëàð; íèêòî íå ãîâîðèë
î íîâîì áèçíåñå, ðàçâåðíóòîì ïðåäïðèèì÷èâûìè ìîëîäûìè ëþäüìè,
òîëüêî ÷òî îêîí÷èâøèìè êîëëåäæ è íàçûâàâøèìè ñåáÿ ðàçìîðàæèâà-
òåëÿìè, êîòîðûå ïðåäëàãàëè "ïîìî÷ü ñîñòàâèòü çàÿâëåíèå íàäëåæàùèì
îáðàçîì". Ó ìîëîäûõ ðàçìîðàæèâàòåëåé èìåëèñü äðóçüÿ â Âàøèíãòîíå.
 Ãëÿäÿ íà æåëåçíîäîðîæíîå ïîëîòíî ñâîåé äîðîãè ñ ïëàòôîðìû
êàêîé-íèáóäü ïðèãîðîäíîé ñòàíöèè, Äýãíè ëîâèëà ñåáÿ íà òîì, ÷òî óæå
íå îùóùàåò áûëîé ãîðäîñòè, íî ÷óâñòâóåò âèíó, ñòûä, ñëîâíî ðåëüñû
ïîêðûëèñü ðæàâ÷èíîé, õóæå òîãîñëîâíî ðæàâ÷èíà ñòàëà îòëèâàòü êðî-
âüþ.
Íî, ãëÿäÿ â âåñòèáþëå òåðìèíàëà íà ïàìÿòíèê Íýòó Òàããàðòó, îíà
äóìàëà: "Ýòî òâîÿ æåëåçíàÿ äîðîãà, òû ïðîëîæèë åå, òû áîðîëñÿ çà
íåå, òåáÿ íå îñòàíîâèëè íè ñòðàõ, íè îòâðàùåíèå. ß íå ñäàìñÿ ëþäÿì ñ
ðæàâîé ñîâåñòüþ è çàïà÷êàííûìè êðîâüþ ðóêàìè. ß åäèíñòâåííàÿ, êòî
ìîæåò çàùèòèòü åå".
Îíà íå îòêàçàëàñü îò ïîèñêîâ ÷åëîâåêà, êîòîðûé èçîáðåë äâèãàòåëü.
Ýòî áûëî åäèíñòâåííîé ÷àñòüþ ðàáîòû, ðàäè êîòîðîé îíà ãîòîâà áûëà
òåðïåòü âñå îñòàëüíîå. Ýòî áûëî åäèíñòâåííîé â ïîëå çðåíèÿ öåëüþ,
ïðèäàþùåé çíà÷åíèå åå áîðüáå. Áûëî âðåìÿ, êîãäà îíà óäèâëÿëàñü, çà-
÷åì åé íóæíî âîññòàíàâëèâàòü ýòîò äâèãàòåëü. Êàçàëîñü, êàêèå-òî ãî-
ëîñà ñïðàøèâàëè åå: "Çà÷åì?" "Ïîòîìó ÷òî ÿ åùå æèâà",îòâå÷àëà
îíà. Íî ïîèñêè áûëè òùåòíû. Äâà èíæåíåðà èç åå êîìïàíèè íèêîãî íå
íàøëè â øòàòå Âèñêîíñèí. Îíà ïîñëàëà èõ íàéòè ëþäåé, êîòîðûå ðàáî-
òàëè íà êîìïàíèþ "Òâåíòèñ ñåí÷óðè", ÷òîáû óçíàòü èìÿ èçîáðåòàòåëÿ.
Îíè íè÷åãî íå óçíàëè. Îíà ïîñëàëà èõ ïðîñìîòðåòü äàííûå â ïàòåíòíîì
áþðîíè îäíîãî ïàòåíòà íà äâèãàòåëü çàðåãèñòðèðîâàíî íå áûëî.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî äàëè ïîèñêè,îêóðîê ñèãàðåòû ñî çíàêîì äîëëà-
ðà. Îíà óæå çàáûëà î íåì, íî íåäàâíî íàøëà åãî â ÿùèêå ñòîëà è âå÷åðîì
îòäàëà çíàêîìîìó ïðîäàâöó ñèãàðåò íà âîêçàëå. Ñòàðèê î÷åíü óäèâèëñÿ,
ðàññìàòðèâàÿ îêóðîê, îñòîðîæíî äåðæà åãî ìåæäó ïàëüöàìè; îí íèêîãäà
íå ñëûøàë î òàêîì ñîðòå è íåäîóìåâàë, êàê ìîã ïðîïóñòèòü ýòî.
 Ìèññ Òàããàðò, à ñèãàðåòû áûëè õîðîøåãî êà÷åñòâà?
 ß, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íèêîãäà íå êóðèëà íè÷åãî ëó÷øå. Îçàäà÷åí-
íûé, îí ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ñòàðèê îáåùàë åé âûÿñíèòü, ãäå ïðîèçâåäåíû
ýòè ñèãàðåòû, è ïðèíåñòè ïà÷êó.
Îíà ïûòàëàñü íàéòè ó÷åíîãî, ñïîñîáíîãî âçÿòüñÿ çà âîññòàíîâëåíèå
äâèãàòåëÿ. Îíà îïðîñèëà ëþäåé, êîòîðûõ åé ðåêîìåíäîâàëè êàê ëó÷øèõ
â ñâîåé îáëàñòè. Ïåðâûé, èçó÷èâ îñòàòêè äâèãàòåëÿ è ðóêîïèñü, òîíîì
âûìóøòðîâàííîãî ñîëäàôîíà îáúÿâèë, ÷òî äâèãàòåëü ïðèíöèïèàëüíî íå
ìîæåò ðàáîòàòü, íèêîãäà íå ðàáîòàë è îí äîêàæåò, ÷òî ñóùåñòâîâàíèå
ïîäîáíîãî äâèãàòåëÿ íåâîçìîæíî. Âòîðîé ðàñòÿãèâàë ñëîâà, ñëîâíî îò-
âå÷àë íàäîåäëèâîìó ñîáåñåäíèêó, ÷òî íå çíàåò, ìîæíî ëè ýòî ñäåëàòü, è
÷òî åìó âîîáùå íåò íèêàêîãî äåëà äî ýòîãî. Òðåòèé âîèíñòâåííî-íàãëûì
òîíîì ïðîèçíåñ, ÷òî âîçüìåòñÿ çà äåëî ïðè óñëîâèè çàêëþ÷åíèÿ ñ íèì
êîíòðàêòà íà äåñÿòü ëåò ñ åæåãîäíûì îêëàäîì â äâàäöàòü ïÿòü òûñÿ÷
äîëëàðîâ.
  êîíöå êîíöîâ, ìèññ Òàããàðò, âû ñîáèðàåòåñü ïîëó÷èòü îò ýòîãî
äâèãàòåëÿ îãðîìíóþ ïðèáûëü, ñòàâÿ íà êàðòó ìîå âðåìÿ. Âàì ïðèäåòñÿ
ðàñêîøåëèòüñÿ.
×åòâåðòûé, ñàìûé ìîëîäîé, ìîë÷à ñìîòðåë íà íåå. È åãî ëèöî âû-
ðàæàëî ïðåçðåíèå.
 Âèäèòå ëè, ìèññ Òàããàðò, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòîò äâèãàòåëü âîîáùå íå
ñëåäóåò âîññòàíàâëèâàòü, äàæå åñëè ýòî êîìó-íèáóäü ïî ñèëàì. Ýòî íà-
ñòîëüêî ïðåâîñõîäèò âñå, ÷òî ìû èìååì, ÷òî íåñïðàâåäëèâî ïî îòíî-
øåíèþ ê ó÷åíûì íå ñòîëü âûñîêîãî ðàíãà, èì íå îñòàíåòñÿ íè îäíîé
îáëàñòè äëÿ äîñòèæåíèé è îòêðûòèé. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ñèëüíûé íå èìååò
ïðàâà ðàíèòü ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà ñëàáîãî.
Îíà ïðèêàçàëà åìó íåìåäëåííî óáèðàòüñÿ èç åå êàáèíåòà è ïîòîì åùå
äîëãî ñèäåëà, íå â ñèëàõ ïðåîäîëåòü èçóìëåíèå è óæàñ; ñàìîå ïîðî÷íîå
óòâåðæäåíèå, êîòîðîå îíà ñëûøàëà, áûëî èçðå÷åíî òîíîì ïðàâåäíèêà.
Ðåøåíèå îáðàòèòüñÿ ê äîêòîðó Ðîáåðòó Ñòàäëåðó âîçíèêëî ó íåå,
êîãäà èíîãî âûõîäà óæå íå îñòàâàëîñü. Îíà çàñòàâèëà ñåáÿ ïîçâîíèòü
åìó âîïðåêè íåïîêîëåáèìîìó äóøåâíîìó ñîïðîòèâëåíèþ, ïîõîæåìó íà
òóãèå òîðìîçà. Îíà ñïîðèëà ñ ñîáîé, ðàññóæäàÿ: "ß èìåþ äåëî ñ òàêèìè
ëþäüìè, êàê Äæèì è Îðåí Áîéë; åãî âèíà ìåíüøå, ïî÷åìó ÿ íå ìîãó
îáðàòèòüñÿ ê íåìó?" Îíà íå íàõîäèëà îòâåòà íà ýòîò âîïðîñó íåå áûëî
ëèøü ñòîéêîå ÷óâñòâî îòâðàùåíèÿ, îùóùåíèå, ÷òî äîêòîð Ñòàäëåð êàê
ðàç òîò ÷åëîâåê, ê êîòîðîìó íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ îáðàùàòüñÿ.
Ïîêà Äýãíè ñèäåëà çà ñòîëîì, ãëÿäÿ íà ãðàôèê äâèæåíèÿ ïî ëèíèè
Äæîíà Ãàëòà è äîæèäàÿñü ïðèõîäà äîêòîðà Ñòàäëåðà, îíà çàäàâàëàñü
âîïðîñîì, ïî÷åìó çà âñå ïîñëåäíèå ãîäû íå ïîÿâèëîñü íè îäíîãî òàëàíò-
ëèâîãî ó÷åíîãî. È íå íàõîäèëà îòâåòà. Îíà ñìîòðåëà íà ïåðå÷åðêíóòûé
ãðàôèê Äâèæåíèÿ äåâÿíîñòî òðåòüåãî ïîåçäàòðóï ýòîãî ñîñòàâà.
Ó ïîåçäà áûëî äâà ñâîéñòâåííûõ æèçíè ïðèçíàêà: äâèæåíèå è öåëü;
îí áûë ïîõîæ íà æèâîå ñóùåñòâî, íî ñåé÷àñ ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ëèøü
íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ìåðòâûõ òîâàðíûõ âàãîíîâ è äâèãàòåëåé. "Íå äà-
âàé ñåáå âðåìåíè äëÿ ÷óâñòâ,äóìàëà Äýãíè,ðàñ÷ëåíè ìåðòâîå òåëî
êàê ìîæíî ñêîðåå, äâèãàòåëè íóæíû ïî âñåé ñèñòåìå; Êåíó Äåíåããåðó â
Ïåíñèëüâàíèè íóæíû ïîåçäà, ìíîãî ïîåçäîâ, åñëè òîëüêî. . . "
Äîêòîð Ðîáåðò Ñòàäëåð,ðàçäàëîñü â ñåëåêòîðå íà ñòîëå.
Îí âîøåë óëûáàÿñü, ñëîâíî óëûáêà ïîä÷åðêèâàëà ñëîâà:
  Ìèññ Òàããàðò, ïîâåðèòå ëè, ÿ áåñêîíå÷íî ñ÷àñòëèâ âíîâü âèäåòü
âàñ!
Äýãíè íå óëûáíóëàñü è ïîä÷åðêíóòî âåæëèâî îòâåòèëà:
 Î÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, ÷òî ïðèøëè.
Îíà êèâíóëà, åå ñòðîéíàÿ, ïîäòÿíóòàÿ ôèãóðà íå øåëîõíóëàñü, ëèøü
ãîëîâà ñëåãêà ñêëîíèëàñü â ìåäëåííîì îôèöèàëüíîì êèâêå.
 Ìèññ Òàããàðò, âàñ áû óäèâèëî, åñëè áû ÿ ñêàçàë, ÷òî èñêàë ëèøü
ïîâîäà äëÿ âñòðå÷è ñ âàìè?
 Âî âñÿêîì ñëó÷àå ÿ ïîñòàðàëàñü áû íå çëîóïîòðåáëÿòü âàøåé
ëþáåçíîñòüþ,áåç óëûáêè îòâåòèëà Äýãíè.Ïðîøó âàñ, äîêòîð Ñòàä-
ëåð, ñàäèòåñü.
Îí îñìîòðåëñÿ:
 Íèêîãäà íå áûâàë â êàáèíåòå âèöå-ïðåçèäåíòà æåëåçíîäîðîæíîé
êîìïàíèè. ß íå îæèäàë, ÷òî îí òàêîé. . . ñåðüåçíûé. Íî ýòî ñîîòâåòñòâóåò
âàøåé äîëæíîñòè.
 Ñëó÷àé, î êîòîðîì ÿ õî÷ó ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ âàìè, î÷åíü äàëåê îò
ñôåðû âàøèõ èíòåðåñîâ, äîêòîð Ñòàäëåð. Âû äàæå ìîæåòå ñ÷åñòü ñòðàí-
íûì, ÷òî ÿ ïîçâîíèëà âàì. Ïîçâîëüòå îáúÿñíèòü âàì ïðè÷èíó.
 Òî, ÷òî âû ðåøèëè ìíå ïîçâîíèòü, óæå ñàìî ïî ñåáå ñóùåñòâåííàÿ
ïðè÷èíà. È ïîâåðüòå, äëÿ ìåíÿ áóäåò âåëè÷àéøèì óäîâîëüñòâèåì, åñëè
ÿ õîòü â êàêîé-òî ñòåïåíè ñìîãó áûòü âàì ïîëåçåí.
Ó íåãî áûëà ïðèòÿãàòåëüíàÿ óëûáêà ÷åëîâåêà, êîòîðûé èñïîëüçóåò åå
íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèêðûòü åþ ñëîâà, à äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü
ñìåëîñòü â âûðàæåíèè èñêðåííèõ ÷óâñòâ.
 Ýòî ïðîáëåìà ÷èñòî òåõíîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà,ñêàçàëà îíà ÷åò-
êèì, íè÷åãî íå âûðàæàþùèì òîíîì ìîëîäîãî ìåõàíèêà, îáñóæäàþùåãî
ñëîæíîå çàäàíèå.ß ïîëíîñòüþ îñîçíàþ âàøå ïðåçðåíèå ê ýòîé îáëàñòè
íàóêè. ß íå æäó, ÷òî âû ðåøèòå ìîþ ïðîáëåìó, ýòî íå òîò ñëó÷àé, êîòî-
ðûé ìîã áû çàèíòåðåñîâàòü âàñ ëè÷íî. Ìíå ïðîñòî õîòåëîñü áû ïðåäñòà-
âèòü åå íà âàøå ðàññìîòðåíèå è çàäàòü âàì äâà âîïðîñà. Ìíå ïðèøëîñü
ïîáåñïîêîèòü âàñ, òàê êàê ýòà ïðîáëåìà ñîïðÿæåíà ñ ëè÷íîñòüþ, íà-
äåëåííîé âûäàþùèìñÿ óìîì,îíà ïðîèçíîñèëà ýòî áåçëè÷íûì òîíîì,
êîíñòàòèðóÿ íåïðåðåêàåìóþ èñòèíó,à â íàóêå, êðîìå âàñ, âûäàþùèõñÿ
óìîâ íå îñòàëîñü.
Îíà íå çíàëà, ïî÷åìó åå ñëîâà òàê çàäåëè åãî. Îíà óâèäåëà íåïî-
äâèæíîå ëèöî Ñòàäëåðà, íåîæèäàííóþ ñåðüåçíîñòü âî âçãëÿäå, ñòðàííîå
âûðàæåíèå, êàçàâøååñÿ ÷óòü ëè íå óìîëÿþùèì, çàòåì óñëûøàëà åãî
ñåðüåçíûé ãîëîñ, ñëîâíî îáðåìåíåííûé êàêèì-òî ÷óâñòâîì, ïðèäàâøèì
åìó ÷èñòîòó è ñìèðåíèå:
 ×òî ýòî çà ïðîáëåìà, ìèññ Òàããàðò?
Äýãíè ðàññêàçàëà åìó î äâèãàòåëå, î ìåñòå, ãäå íàøëà åãî; ðàññêàçà-
ëà, ÷òî óñòàíîâèòü èìÿ èçîáðåòàòåëÿ íåâîçìîæíî; îíà íå óïîìèíàëà î
ïîäðîáíîñòÿõ. Îíà äàëà åìó ôîòîãðàôèè äâèãàòåëÿ è óöåëåâøèå ëèñòû
ðóêîïèñè.
Ïîêà îí ÷èòàë, îíà íàáëþäàëà çà íèì. Ñíà÷àëà îíà çàìåòèëà â áåã-
ëîì äâèæåíèè ãëàç ïðîôåññèîíàëüíóþ óâåðåííîñòü, çàòåì íåáîëüøóþ
ïàóçó, áîëåå ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå è, íàêîíåö, óâèäåëà äâèæåíèå ãóá,
êîòîðîå ó äðóãîãî ÷åëîâåêà ìîæíî áûëî áû ïðèíÿòü çà ñâèñò. Îíà âè-
äåëà, êàê îí íà âðåìÿ ïðåðâàë ÷òåíèå è çàäóìàëñÿ, ñëîâíî åãî ìûñëè
ðàçáåæàëèñü â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ, ïûòàÿñü ïðîñëåäèòü ñðàçó âñå; îíà
âèäåëà, êàê îí íà÷àë áûñòðî ïåðåëèñòûâàòü ñòðàíèöû, ïîòîì îñòàíîâèë-
ñÿ è çàñòàâèë ñåáÿ ÷èòàòü äàëüøå, ñëîâíî ðàçðûâàÿñü ìåæäó æåëàíèåì
ïðîäîëæàòü ÷òåíèå è ïîïûòêîé îõâàòèòü ðàçîì âñå îòêðûâàþùèåñÿ ïå-
ðåä åãî âíóòðåííèì âçîðîì âîçìîæíîñòè. Äýãíè çàìåòèëà åãî âîçáóæ-
äåíèå, îíà çíàëà, ÷òî ñåé÷àñ îí çàáûë è ïðî åå êàáèíåò, è ïðî íååïðî
âñå íà ñâåòå; ýòî èçîáðåòåíèå ïîëíîñòüþ çàâëàäåëî åãî âíèìàíèåì, è
â áëàãîäàðíîñòü çà ñïîñîáíîñòü òàê ðåàãèðîâàòü åé çàõîòåëîñü, ÷òîáû
äîêòîð Ñòàäëåð ìîã íðàâèòüñÿ åé.
Îíè ìîë÷àëè áîëåå ÷àñà, çàòåì îí çàêîí÷èë ÷èòàòü è âçãëÿíóë íà
íåå.
 Ïîðàçèòåëüíî!ðàäîñòíî è èçóìëåííî âîñêëèêíóë îí, ñëîâíî ñîîá-
ùàÿ íîâîñòü, êîòîðîé íèêàê íå îæèäàë.
Äýãíè î÷åíü õîòåëîñü óëûáíóòüñÿ â îòâåò è ðàçäåëèòü ñ íèì ðàäîñòü,
íî îíà ëèøü êèâíóëà è ñóõî ïðîèçíåñëà:
 Äà.
 Ýòî ïîòðÿñàþùå, ìèññ Òàããàðò!
 Äà.
 Âû ñêàçàëè, ïðîáëåìà òåõíîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà? Îíà íàìíîãî
øèðå. Ñòðàíèöû, ãäå îí îïèñûâàåò ñâîé ïðåîáðàçîâàòåëü. . . Ìîæíî óâè-
äåòü, èç êàêîé ïðåäïîñûëêè îí èñõîäèò. Îí âûøåë íà íîâóþ êîíöåïöèþ
ýíåðãèè, îòáðîñèë âñå øàáëîíû, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûìè åãî äâèãà-
òåëü íåâîçìîæåí. Îí ñôîðìóëèðîâàë íîâóþ, ñîáñòâåííóþ òåîðèþ, ðàñ-
êðûë ñåêðåò ïðåîáðàçîâàíèÿ ñòàòè÷åñêîé ýíåðãèè â êèíåòè÷åñêóþ. Âû
ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò? Âû ïðåäñòàâëÿåòå ñåáå, êàêîé ïîäâèã ðàäè
÷èñòîé, òåîðåòè÷åñêîé íàóêè åìó ïðèøëîñü ñîâåðøèòü, ïðåæäå ÷åì îí
ñìîã ñîçäàòü ýòîò äâèãàòåëü?
  Êòî?ñïîêîéíî ñïðîñèëà îíà.
 Ïðîñòèòå, ÷òî âû ñêàçàëè?
 Ýòî ïåðâûé èç äâóõ âîïðîñîâ, êîòîðûå ÿ õîòåëà âàì çàäàòü, äîêòîð
Ñòàäëåð. Âû íå ìîæåòå ïðèïîìíèòü êàêîãî-íèáóäü ìîëîäîãî ó÷åíîãî,
êîòîðîãî çíàëè ëåò äåñÿòü íàçàä è êîòîðûé ñìîã áû ýòî ñäåëàòü?
Îí çàäóìàëñÿ, óäèâëåííûé; ó íåãî íå áûëî âðåìåíè óãëóáèòüñÿ â ýòîò
âîïðîñ.
 Íåò,íàõìóðèâøèñü, ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí.Íåò, íå ìîãó âñïîì-
íèòü íèêîãî. . . è ýòî áåñïîëåçíî, ïîòîìó ÷òî òàêèå ñïîñîáíîñòè íèêàê
íå îñòàëèñü áû íåçàìå÷åííûìè. . . Êòî-íèáóäü îáðàòèë áû íà ñåáÿ ìîå
âíèìàíèå, ìíå âñåãäà ïðåäñòàâëÿþò ïîäàþùèõ íàäåæäû ìîëîäûõ ôè-
çèêîâ. . . Âû ñêàçàëè, ÷òî íàøëè ýòî â èññëåäîâàòåëüñêîé ëàáîðàòîðèè
îáû÷íîãî ìîòîðîñòðîèòåëüíîãî çàâîäà?
 Äà.
 Íåâåðîÿòíî. ×òî îí äåëàë â òàêîì ìåñòå?
 Èçîáðåòàë äâèãàòåëü.
 Èìåííî ýòî ÿ è èìåþ â âèäó. Ãåíèàëüíûé ó÷åíûé, êîòîðûé çàõîòåë
ñòàòü ïðîìûøëåííûì èçîáðåòàòåëåì? Ýòî ïðîñòî âîçìóòèòåëüíî! Îí õî-
òåë èçîáðåñòè äâèãàòåëü è âòèõàðÿ ñîâåðøèë ðåâîëþöèþ â ýíåðãåòèêå;
îí äàæå íå ïîáåñïîêîèëñÿ î ïóáëèêàöèè ñâîèõ îòêðûòèé, íî ïðîäîëæàë
ðàáîòàòü íàä ñâîèì äâèãàòåëåì. Çà÷åì åìó áûëî ðàñòðà÷èâàòü ñâîé ãå-
íèé íà áûòîâóþ òåõíèêó?
 Íàâåðíîå ïîòîìó, ÷òî åìó íðàâèëîñü æèòü íà ýòîé çåìëå,
íåïðîèçâîëüíî âûðâàëîñü ó íåå.
 Ïðîñòèòå, ÷òî âû ñêàçàëè?
Íè÷åãî, ÿ. . . ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ, äîêòîð Ñòàäëåð. ß íå íàìåðåíà îá-
ñóæäàòü. . . íå îòíîñÿùèåñÿ ê äåëó âîïðîñû. Ñòàäëåð âíîâü ïîãðóçèëñÿ
â ñâîè ìûñëè:
 Ïî÷åìó îí íå ïðèøåë êî ìíå? Ïî÷åìó íå ïîÿâèëñÿ â êàêîì-ëèáî
âûäàþùåìñÿ íàó÷íîì ó÷ðåæäåíèè, ãäå åìó è íàäëåæàëî áûòü? Åñëè ó
íåãî õâàòèëî óìà ðàçðàáîòàòü ýòî, îí äîëæåí áûë ïîíèìàòü âàæíîñòü
òîãî, ÷òî ñäåëàë. Ïî÷åìó îí íå îïóáëèêîâàë ñòàòüþ î ñâîåé êîíöåïöèè
ýíåðãèè?  îáùèõ ÷åðòàõ ÿ ïîíèìàþ åãî êîíöåïöèþ, íî÷åðò âîçüìè!
ñàìûå âàæíûå ñòðàíèöû îòñóòñòâóþò, ôîðìóëèðîâêè íåò! Íàâåðíÿêà
êòî-íèáóäü ðÿäîì ñ íèì äîëæåí áûë äîñòàòî÷íî õîðîøî ðàçáèðàòüñÿ
â ýòîì, ÷òîáû ðàññêàçàòü î åãî ðàáîòå âñåìó ìèðó. Ïî÷åìó æå ýòîãî
íå ñäåëàëè? Êàê ìîæíî áûëî îòêàçàòüñÿ, ïðîñòî âçÿòü è îòêàçàòüñÿ îò
òàêîãî îòêðûòèÿ?
  Åñòü ðÿä âîïðîñîâ, íà êîòîðûå ÿ íå ìîãó îòâåòèòü.
 È êðîìå òîãî, ñ ÷èñòî ïðàêòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ïî÷åìó ýòîò
äâèãàòåëü îñòàâèëè â êó÷å õëàìà? Äà ëþáîé, äàæå ñàìûé íåäàëåêèé
ïðîìûøëåííèê ñ ðóêàìè îòîðâàë áû ýòîò äâèãàòåëü, ÷òîáû ñäåëàòü öå-
ëîå ñîñòîÿíèå. Äëÿ òîãî ÷òîáû ðàñïîçíàòü åãî êîììåð÷åñêóþ öåííîñòü,
îñîáîãî óìà íå íàäî.
Âïåðâûå çà âñå âðåìÿ ðàçãîâîðà Äýãíè ãîðüêî óëûáíóëàñü, íî íè÷åãî
íå ñêàçàëà.
 À ÷òî, íàéòè èçîáðåòàòåëÿ íåâîçìîæíî?ñïðîñèë îí.
 Ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî.
 Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî îí åùå æèâ?
 Ó ìåíÿ åñòü îñíîâàíèÿ òàê äóìàòü. Íî ÿ íå óâåðåíà.
 Ïðåäïîëîæèì, ÿ ïîïûòàþñü íàéòè åãî ïî îáúÿâëåíèþ.
 Íåò, íå íàäî.
Íî åñëè áû ÿ ïîìåñòèë îáúÿâëåíèå â íàó÷íûõ èçäàíèÿì è ïîïðîñèë
äîêòîðà Ôåððèñà. . . Îí çàïíóëñÿ, åãî áûñòðûé âçãëÿä âñòðåòèëñÿ ñ åå
âçãëÿäîì; Äýãíè ìîë÷à âûäåðæàëà åãî âçãëÿä; îí ïåðâûé îïóñòèë ãëàçà
è òâåðäî, õîëîäíî çàêîí÷èë:ß ïîïðîøó äîêòîðà Ôåððèñà ïåðåäàòü ïî
ðàäèî, ÷òî ÿ æåëàþ ñ íèì âñòðåòèòüñÿ, íåóæåëè îí îòêàæåòñÿ?
 Äà, äîêòîð Ñòàäëåð, äóìàþ, ÷òî îòêàæåòñÿ.
Îí íå ñìîòðåë íà íåå. Äýãíè çàìåòèëà, êàê ìûøöû ëèöà ñæàëèñü è
âìåñòå ñ òåì êàê-òî îáìÿêëè, îíà íå ìîãëà ñêàçàòü, êàêîé ñâåò óãàñàë â
íåì è ÷òî çàñòàâèëî åå äóìàòü îá óãàñàþùåì ñâåòå.
Ñòàäëåð íåáðåæíûì æåñòîì áðîñèë ðóêîïèñü íà ñòîë:
 Ëþäè, êîòîðûì íå õâàòàåò ïðàêòè÷íîñòè, ÷òîáû ïðîäàâàòü ñâîè
ìîçãè, äîëæíû ëó÷øå èçó÷èòü óñëîâèÿ îáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòè.
Îí âçãëÿíóë íà íåå, ñëîâíî îæèäàÿ ãíåâíîé ðåàêöèè. Íå åå îòâåò
áûë õóæå, ÷åì ãíåâ,åå ëèöî íè÷åãî íå âûðàæàëî, áóäòî åãî ñóæäåíèå
íå èìåëî äëÿ íåå íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. Îíà âåæëèâî ïðîèçíåñëà:
 ß õîòåëà ñïðîñèòü âàñ åùå îá îäíîì. Íå ìîãëè áû âû ïîðåêîìåí-
äîâàòü ìíå ôèçèêà, êîòîðûé, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ñìîã áû âçÿòüñÿ çà
âîññòàíîâëåíèå äâèãàòåëÿ?
Îí ïîñìîòðåë íà íåå è óñìåõíóëñÿ, íî â ýòîé óñìåøêå ñêâîçèëî ñòðà-
äàíèå.
 Âàñ ýòî òîæå ìó÷àåò, ìèññ Òàããàðò? Íåâîçìîæíîñòü íàéòè ìàëî-
ìàëüñêè ñâåäóùåãî ÷åëîâåêà?
 ß ïåðåãîâîðèëà ñ íåñêîëüêèìè ôèçèêàìè, êîòîðûõ ìíå ðåêîìåíäî-
âàëè, è ïîíÿëà, ÷òî îíè áåçíàäåæíû.
 Ñòàäëåð íàêëîíèëñÿ âïåðåä.
 Ìèññ Òàããàðò,ñïðîñèë îí,âû îáðàòèëèñü êî ìíå, ïîòîìó ÷òî
äîâåðÿåòå ìíå êàê ó÷åíîìó?Âîïðîñ áûë îòêðûòîé ìîëüáîé.
 Äà,áåñïðèñòðàñòíî îòâåòèëà îíà.Êàê ó÷åíîìó ÿ âàì äîâåðÿþ.
Ñòàäëåð îòêèíóëñÿ íàçàä; ó íåãî áûë òàêîé âèä, ñëîâíî ïîòàåííàÿ
óëûáêà ñíÿëà íàïðÿæåíèå ñ åãî ëèöà.
 Ìíå î÷åíü õî÷åòñÿ âàì ïîìî÷ü,äðóæåëþáíî ñêàçàë Ñòàäëåð,
è ýòî æåëàíèå îòíþäü íå áåñêîðûñòíî, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ ó ìåíÿ íåò
ïðîáëåìû ñëîæíåå, ÷åì íàáðàòü òàëàíòëèâûõ ðàáîòíèêîâ â ñâîé îòäåë.
Äà ÷òî òàì òàëàíòëèâûõ! Ìåíÿ óñòðîèë áû ÷åëîâåê, ïîäàþùèé õîòü
êàêèå-òî íàäåæäû, íî èç òåõ, êîãî êî ìíå íàïðàâëÿþò, íå âûéäåò äàæå
ïðèëè÷íîãî àâòîìåõàíèêà. Íå çíàþ, òî ëè ÿ ñòàðåþ è ñòàíîâëþñü áîëåå
òðåáîâàòåëüíûì, òî ëè ÷åëîâå÷åñòâî äåãðàäèðóåò, íî â ãîäû ìîåé ìîëî-
äîñòè ìèð íå áûë ñòîëü èíòåëëåêòóàëüíî áåñïëîäíûì. À ñåé÷àñ. . . Åñëè
á âû òîëüêî âèäåëè òåõ, ñ êåì ìíå ïðèõîäèòñÿ îáùàòüñÿ. . .
Ñòàäëåð âíåçàïíî çàìîë÷àë è çàäóìàëñÿ, ñëîâíî íåîæèäàííî âñïîì-
íèâ î ÷åì-òî. Ó Äýãíè ïîÿâèëîñü òàêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî îí çíàåò ÷òî-òî,
î ÷åì íå õî÷åò ãîâîðèòü. Ýòî ÷óâñòâî ïåðåðîñëî â óâåðåííîñòü, êîãäà
Ñòàäëåð íåãîäóþùå ðåçêèì òîíîì, áóäòî óõîäÿ îò íåïðèÿòíîé òåìû,
ñêàçàë:
 Íåò, ìèññ Òàããàðò, ÿ íå çíàþ, êîãî âàì ïîðåêîìåíäîâàòü.
 ×òî æ. . . Ýòî âñå, ÷òî ÿ õîòåëà âûÿñíèòü, äîêòîð Ñòàäëåð. Ñïàñèáî,
÷òî íàøëè äëÿ ìåíÿ âðåìÿ.
Ìèíóòó îí ñèäåë ìîë÷à, ñëîâíî íå ðåøàëñÿ óéòè.
 Ìèññ Òàããàðò, íå ìîãëè áû âû ïîêàçàòü ìíå ñàì äâèãàòåëü?
ñïðîñèë îí.
Äýãíè óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
 Êîíå÷íî. . . åñëè âû õîòèòå. Íî îí â ïîäçåìíîì õðàíèëèùå, â îäíîì
èç òóïèêîâûõ òîííåëåé.
 Ýòî íè÷åãî, åñëè âû íå îòêàæåòåñü ïðîâîäèòü ìåíÿ. Ó ìåíÿ íåò
íèêàêèõ îñîáûõ ïîáóæäåíèé. Òàê, ëþáîïûòñòâî. Ìíå ïðîñòî õîòåëîñü
áû âçãëÿíóòü íà íåãî.
Êîãäà îíè ñòîÿëè â êàìåííîì ïîäâàëå íàä ñòåêëÿííûì ÿùèêîì ñ
ìåòàëëè÷åñêèìè îáëîìêàìè, Ñòàäëåð ñíÿë øëÿïó, è Äýãíè íå ìîãëà
îïðåäåëèòü, áûë ëè ýòî îáûêíîâåííûé æåñò ÷åëîâåêà, âíåçàïíî ñîîá-
ðàçèâøåãî, ÷òî îí íàõîäèòñÿ â îäíîì ïîìåùåíèè ñ æåíùèíîé, èëè æå
ýòî äâèæåíèå ñðîäíè òîìó, êàê îáíàæàþò ãîëîâó ó ãðîáà óñîïøåãî.
 Îíè ñòîÿëè â òèøèíå ïðè ñâåòå åäèíñòâåííîé ëàìïî÷êè, îòðàæàâ-
øåìñÿ îò ñòåêëÿííîé ïîâåðõíîñòè ÿùèêà. Âäàëåêå ñòó÷àëè êîëåñà, è
âðåìåíàìè êàçàëîñü, ÷òî âíåçàïíûé ðåçêèé òîë÷îê ðàçáóäèò áåçæèçíåí-
íûå îáëîìêè â ñòåêëÿííîì ÿùèêå.
 Ýòî çàìå÷àòåëüíî,òèõî ñêàçàë äîêòîð Ñòàäëåð.Êàêîå ñ÷àñòüå
âèäåòü âåëèêóþ, íîâóþ, ãåíèàëüíóþ èäåþ, ïðèíàäëåæàùóþ íå ìíå.
Äýãíè ïîñìîòðåëà íà íåãî, æåëàÿ óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî ïîíÿëà åãî
ïðàâèëüíî. Îí ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà ñ èñêðåííîñòüþ, îòáðàñûâàþùåé âñå
óñëîâíîñòè, íå áåñïîêîÿñü î òîì, ñòîèëî ëè ïîçâîëÿòü åé óñëûøàòü ïðè-
çíàíèå â åãî ñòðàäàíèÿõ, âèäÿ ïåðåä ñîáîé ëèøü ëèöî æåíùèíû, ñïî-
ñîáíîé ïîíÿòü.
 Ìèññ Òàããàðò, çíàåòå ëè âû îòëè÷èòåëüíóþ ÷åðòó ïîñðåäñòâåííî-
ñòè? Íåãîäîâàíèå èç-çà óñïåõà äðóãîãî. Ýòè îáèä÷èâûå áåçäàðè òðÿñóò-
ñÿ íàä òåì, êàê áû èõ êòî íå îáñêàêàë. Îíè è ïîíÿòèÿ íå èìåþò, êàêîå
îäèíî÷åñòâî ïîÿâëÿåòñÿ, êîãäà äîñòèãàåøü âåðøèíû. Èì ÷óæäî ýòî ÷óâ-
ñòâî òîñêè, êîãäà òàê õî÷åòñÿ óâèäåòü ÷åëîâåêà, ðàâíîãî òåáå, ðàçóì, äî-
ñòîéíûé ïðåêëîíåíèÿ, è äîñòèæåíèå, êîòîðûì ìîæíî âîñõèùàòüñÿ. Îíè
ñêàëÿòñÿ íà òåáÿ èç ñâîèõ êðûñèíûõ íîð, ïîëàãàÿ, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ çà-
òìåâàòü èõ ñâîèì áëåñêîì, à òû ãîòîâ îòäàòü ãîä æèçíè, ÷òîáû óâèäåòü
õîòü ïðîáëåñê òàëàíòà ó íèõ ñàìèõ. Îíè çàâèäóþò âåëèêîìó ñâåðøåíèþ,
è â èõ ïîíèìàíèè âåëè÷èåýòî ìèð, ãäå âñå ëþäè çàâåäîìî áåçäàðíåé èõ
ñàìèõ. Îíè äàæå íå îñîçíàþò, ÷òî ýòà ìå÷òàáåçîøèáî÷íîå äîêàçàòåëü-
ñòâî èõ ïîñðåäñòâåííîñòè, ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåêó âîèñòèíó âåëèêîìó òàêîé
ìèð ïðîñòî ïðîòèâåí. Èì íå äàíî ïîíÿòü, ÷òî ÷óâñòâóåò ÷åëîâåê, îêðó-
æåííûé ïîñðåäñòâåííîñòüþ è ñåðîñòüþ. Íåíàâèñòü? Íåò, íå íåíàâèñòü,
à ñêóêóóæàñíóþ, áåçíàäåæíóþ, ïàðàëèçóþùóþ ñêóêó. ×åãî ñòîÿò ëåñòü
è ïîõâàëû ëþäåé, êîòîðûõ íå óâàæàåøü? Âû êîãäà-íèáóäü èñïûòûâàëè
ñèëüíîå æåëàíèå âñòðåòèòü ÷åëîâåêà, êîòîðûì ìîãëè áû âîñõèùàòüñÿ?
×òîáû ñìîòðåòü íå ñâåðõó âíèç, à ñíèçó ââåðõ?
 ß èñïûòûâàþ ýòî æåëàíèå âñþ æèçíü,ñêàçàëà Äýãíè. Ýòî áûë
îòâåò, â êîòîðîì îíà íå ìîãëà åìó îòêàçàòü.
 ß çíàþ,ïðîèçíåñ îí, è â áåññòðàñòíîé ìÿãêîñòè åãî ãîëîñà áûëî
÷òî-òî ïðåêðàñíîå.ß çíàë ýòî ñ òîãî ìîìåíòà, êàê âïåðâûå âñòðåòèëñÿ
ñ âàìè. Ïîýòîìó ÿ è ïðèøåë ñåãîäíÿ.Îí íåìíîãî ïîìîë÷àë, íî îíà
íè÷åãî íå ñêàçàëà, è îí ïðîäîëæèë òàê æå ñïîêîéíî è ìÿãêî:Èìåííî
ïîýòîìó ÿ õîòåë óâèäåòü äâèãàòåëü.
 Ïîíèìàþ,òåïëî ïðîèçíåñëà Äýãíè; òîí áûë åäèíñòâåííîé ôîðìîé
ïðèçíàòåëüíîñòè, êîòîðóþ îíà ìîãëà åìó âûðàçèòü.
  Ìèññ Òàããàðò,ñêàçàë îí, îïóñòèâ ãëàçà è ãëÿäÿ íà ñòåêëÿííûé
ÿùèê,ÿ çíàþ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû âçÿòüñÿ çà âîññòàíîâëåíèå äâè-
ãàòåëÿ. Îí îòêàçàëñÿ ðàáîòàòü íà ìåíÿ, ïîýòîìó, âîçìîæíî, ýòî òîò ÷å-
ëîâåê, êîòîðûé âàì íóæåí.Îí ïîäíÿë ãîëîâó, íî ïåðåä òåì, êàê óâèäåë
âîñõèùåíèå â åå ãëàçàõ, îòêðûòûé âçãëÿä, êîòîðîãî òàê æäàë, âçãëÿä
ïðîùåíèÿ, ðàçðóøèë ñâîå ìèìîëåòíîå èñêóïëåíèå, äîáàâèâ ñâåòñêè-
ñàðêàñòè÷åñêèì òîíîì:Ìîëîäîé ÷åëîâåê íåñîìíåííî íå ãîðèò æåëà-
íèåì ðàáîòàòü íà áëàãî îáùåñòâà èëè ðàäè ïðîöâåòàíèÿ íàóêè. Îí ñêà-
çàë ìíå, ÷òî íå ñòàíåò ðàáîòàòü íà ïðàâèòåëüñòâî. Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî
åãî áîëüøå èíòåðåñóþò äåíüãè, íà êîòîðûå îí ìîã áû ðàññ÷èòûâàòü ó
÷àñòíîãî ðàáîòîäàòåëÿ.
Îí îòâåðíóëñÿ, ÷òîáû íå âèäåòü èñ÷åçàþùåå ñ åå ëèöà âûðàæåíèå,
íå äîãàäàòüñÿ î åãî çíà÷åíèè.
 Äà,ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñëà îíà,âîçìîæíî, ýòî òîò ÷åëîâåê, êî-
òîðûé ìíå íóæåí.
 Ýòî ìîëîäîé ôèçèê èç Þòñêîãî òåõíîëîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà,ñóõî
ñêàçàë îí.Åãî çîâóò Êâåíòèí Äýíèýëüñ. Îäèí ìîé çíàêîìûé ïðèñëàë
åãî êî ìíå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä. Îí âñòðåòèëñÿ ñî ìíîé, íî îò ðà-
áîòû, êîòîðóþ ÿ åìó ïðåäëîæèë, îòêàçàëñÿ. ß õîòåë âçÿòü åãî â ñâîé
îòäåë. Ó íåãî óì íàñòîÿùåãî ó÷åíîãî. Íå çíàþ, ñïðàâèòñÿ ëè îí ñ âàøèì
äâèãàòåëåì, íî âî âñÿêîì ñëó÷àå ìîæåò ïîïûòàòüñÿ. Äóìàþ, âû ëåãêî
íàéäåòå åãî â èíñòèòóòå. Íå çíàþ, ïðàâäà, ÷òî îí ñåé÷àñ òàì äåëàåò, ãîä
íàçàä èíñòèòóò çàêðûëè.
 Ñïàñèáî, äîêòîð Ñòàäëåð. ß ñâÿæóñü ñ íèì.
 Åñëè. . . åñëè õîòèòå, ÿ áûë áû ðàä ïîìî÷ü åìó ñ òåîðåòè÷åñêîé
÷àñòüþ. ß ñîáèðàþñü çàíÿòüñÿ ðàáîòîé ñàìîñòîÿòåëüíî, íà÷èíàÿ ñ óêà-
çàíèé â ýòîé ðóêîïèñè. Ìíå õî÷åòñÿ ðàñêðûòü ñåêðåò åãî ýíåðãèèòîò,
÷òî ðàñêðûë àâòîð. Íàäî ïîíÿòü åãî îñíîâíîé ïðèíöèï. Åñëè ýòî óäàñòñÿ,
ìèñòåð Äýíèýëüñ ñìîæåò çàêîí÷èòü ðàáîòó, êàñàþùóþñÿ íåïîñðåäñòâåí-
íî äâèãàòåëÿ.
 ß áóäó ãëóáîêî ïðèçíàòåëüíà çà ëþáóþ ïîìîùü ñ âàøåé ñòîðîíû,
äîêòîð Ñòàäëåð.
Îíè ìîë÷à øëè ïî âûìåðøèì òîííåëÿì, øàãàÿ ïî îñâåùåííûì ãî-
ëóáûì ñâåòîì ðæàâûì ðåëüñàì ê âèäíåþùèìñÿ âäàëåêå ïëàòôîðìàì.
Íà âûõîäå èç òîííåëÿ îíè óâèäåëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé, ñòîÿ íà êîëå-
íÿõ, íåóâåðåííî è áåñïîðÿäî÷íî êîëîòèë ïî ñòðåëêå ìîëîòêîì. Ðÿäîì,
ïðîÿâëÿÿ ïðèçíàêè êðàéíåãî òåðïåíèÿ, ñòîÿë äðóãîé ìóæ÷èíà.
 Äà ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ýòîé ÷åðòîâîé ñòðåëêîé?
  Íå çíàþ.
 Òû òóò óæå öåëûé ÷àñ êîïàåøüñÿ!
 Óãó.
 È ñêîëüêî åùå ïðèêàæåøü æäàòü?
 Êòî òàêîé Äæîí Ãàëò?
Äîêòîð Ñòàäëåð âçäðîãíóë. Êîãäà îíè ïðîøëè ìèìî ðàáî÷èõ, îí ñêà-
çàë:
 Íå íðàâèòñÿ ìíå ýòî âûðàæåíèå.
 Ìíå òîæå,îòâåòèëà Äýãíè.
 Îòêóäà îíî âçÿëîñü?
 Íèêòî íå çíàåò.
Îíè ïîìîë÷àëè, ïîòîì îí ïðîèçíåñ:
 Çíàâàë ÿ îäíîãî Äæîíà Ãàëòà. Íî îí äàâíî óìåð.
 Êåì îí áûë?
 Îäíî âðåìÿ ÿ äóìàë, ÷òî îí åùå æèâ. Íî ñåé÷àñ ÿ óâåðåí, ÷òî îí
óìåð. Ýòî áûë ÷åëîâåê òàêîãî óìà, ÷òî, áóäü îí æèâ, âåñü ìèð òîëüêî î
íåì è ãîâîðèë áû.
 Íî âåñü ìèð òîëüêî î íåì è ãîâîðèò. Ñòàäëåð îñòàíîâèëñÿ êàê
âêîïàííûé.
Äà. . . ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí, ïîòðÿñåííûé ìûñëüþ, êîòîðàÿ íèêî-
ãäà íå ïðèõîäèëà åìó â ãîëîâó.Äà. . . Íî ïî÷åìó? åãî ñëîâàõ çâó÷àë
óæàñ.
 Êåì îí áûë, äîêòîð Ñòàäëåð?
 Ïî÷åìó âåñü ìèð ãîâîðèò î íåì?
 Êåì îí áûë?
Îí âçäðîãíóë, ïîêà÷àë ãîëîâîé è ðåçêî ñêàçàë:
 Ýòî âñåãî ëèøü ñîâïàäåíèå. Èìÿ âîâñå íå ðåäêîå. Ýòî ñëó÷àéíîå
ñîâïàäåíèå. Îíî íèêàê íå ñâÿçàíî ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ÿ çíàë. Òîò
÷åëîâåê ìåðòâ.Ñòàäëåð íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå îñîçíàòü âñå çíà÷åíèå
ñëîâ, êîòîðûå äîáàâèë:Îí äîëæåí áûòü ìåðòâ.

∗∗∗
Äîêóìåíò, ëåæàùèé íà åãî ñòîëå, ãëàñèë: "Ñðî÷íî. . . Ñåêðåòíî. . .
×ðåçâû÷àéíûå îáñòîÿòåëüñòâà. . . Êðàéíÿÿ íåîáõîäèìîñòü ïîäòâåðæäåíà
ñëóæáîé äèðåêòîðà ÎÝÏà. . . Íà íóæäû ïðîåêòà "Ê"è òðåáîâàë, ÷òî-
áû îí ïðîäàë äåñÿòü òûñÿ÷ òîíí ìåòàëëà Ðåàðäýíà Ãîñóäàðñòâåííîìó
èíñòèòóòó åñòåñòâåííûõ íàóê.
 Ðåàðäýí ïðî÷èòàë åãî è ïîñìîòðåë íà óïðàâëÿþùåãî çàâîäîì, íåïî-
äâèæíî ñòîÿâøåãî ïåðåä íèì. Óïðàâëÿþùèé âîøåë è áåç ñëîâ ïîëîæèë
áóìàãó íà ñòîë.
 Äóìàë, âû çàõîòèòå âçãëÿíóòü íà ýòî,ïðîèçíåñ îí â îòâåò íà
âçãëÿä Ðåàðäýíà.
Ðåàðäýí íàæàë êíîïêó âûçîâà ìèññ Àéâç. Îí âðó÷èë åé çàêàç è ñêà-
çàë:
 Îòîøëèòå åãî òóäà, îòêóäà îí ïîñòóïèë. Ïåðåäàéòå, ÷òî ÃÈÅÍó ÿ
íå ïðîäàì íè ãðàììà ìåòàëëà Ðåàðäýíà.
Ãâåí Àéâç è óïðàâëÿþùèé ïîñìîòðåëè íà íåãî, äðóã íà äðóãà, ñíîâà
íà íåãî; â èõ âçãëÿäàõ îí ïðî÷åë îäîáðåíèå.
 Ñëóøàþñü, ìèñòåð Ðåàðäýí,îòâåòèëà Ãâåí Àéâç, ïðèíèìàÿ ëè-
ñòîê, ñëîâíî ýòî áûëà îáû÷íàÿ äåëîâàÿ áóìàãà. Îíà êèâíóëà è âûøëà
èç êàáèíåòà. Óïðàâëÿþùèé âûøåë ñëåäîì.
Ðåàðäýí ñëàáî óëûáíóëñÿ, ðàçäåëÿÿ èõ ÷óâñòâà. Åìó áûëà áåçðàçëè÷-
íà ýòà áóìàæêà è âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ.
Øåñòü ìåñÿöåâ íàçàä, ïîä âëèÿíèåì âíåçàïíîãî âíóòðåííåãî ïîòðÿ-
ñåíèÿ, êîòîðîå äàëî âûõîä íàïîðó ÷óâñòâ, îí ñêàçàë ñåáå: ñíà÷àëà äåé-
ñòâèÿ, ðàáîòà çàâîäà, ïîòîì ÷óâñòâà. Ýòî ïîçâîëèëî åìó õëàäíîêðîâíî
íàáëþäàòü çà òåì, êàê ïðîâîäèòñÿ â æèçíü Çàêîí î ðàâíîì ðàñïðåäåëå-
íèè.
Íèêòî íå çíàë, êàê ñëåäóåò èñïîëíÿòü ýòîò çàêîí. Ñíà÷àëà åìó ñî-
îáùèëè, ÷òî îí íå ìîæåò âûïóñêàòü ñâîé ìåòàëë â êîëè÷åñòâå, "ïðåâû-
øàþùåì êîëè÷åñòâî íàèëó÷øåãî ñïåöèàëüíîãî ñïëàâà, íå ÿâëÿþùåãî-
ñÿ ñòàëüþ", âûïóñêàåìîãî Îðåíîì Áîéëîì. Íî íàèëó÷øèé ñïåöèàëüíûé
ñïëàâ Îðåíà Áîéëà áûë íèçêîïðîáíûì ìåñèâîì, êîòîðîå íèêòî íå õîòåë
ïîêóïàòü. Çàòåì åìó ñîîáùèëè, ÷òî îí ìîæåò âûïóñêàòü ñâîþ ïðîäóê-
öèþ â êîëè÷åñòâå, êîòîðîå ìîã áû ïðîèçâîäèòü Îðåí Áîéë. Íèêòî íå
çíàë, êàê ýòî îïðåäåëèòü. Êòî-òî â Âàøèíãòîíå áåç âñÿêèõ îáúÿñíåíèé
íàçâàë öèôðó, óêàçûâàþùóþ êîëè÷åñòâî òîíí â ãîä. Âñå ïðèíÿëè ýòî êàê
åñòü. Ðåàðäýí íå çíàë, êàê "ïðåäîñòàâèòü êàæäîìó çàêàç÷èêó èíóþ äîëþ
ñâîåé ïðîäóêöèè". Çàêàçîâ íàêîïèëîñü óæå ñòîëüêî, ÷òî, äàæå åñëè áû
åìó ïîçâîëèëè ðàáîòàòü â ïîëíóþ ñèëó, îí íå ñìîã áû âûïîëíèòü èõ è
çà òðè ãîäà. Êðîìå òîãî, åæåäíåâíî ïîñòóïàëè íîâûå çàêàçû. Ýòî áûëè
óæå íå çàêàçû â ñòàðîì, áëàãîðîäíîì ïîíèìàíèè; ýòî áûëè òðåáîâàíèÿ.
Ïî íîâîìó çàêîíó, çàêàç÷èê, íå ïîëó÷èâøèé ïðè÷èòàþùåéñÿ åìó ðàâíîé
äîëè ìåòàëëà Ðåàðäýíà, èìåë ïðàâî ïîäàòü íà Ðåàðäýíà â ñóä.
Ðàâíàÿ äîëÿíèêòî íå çíàë, ñêîëüêî ýòî. Âñêîðå Ðåàðäýíó ïðèñëàëè
èç Âàøèíãòîíà ìîëîäîãî ðàñòîðîïíîãî ïàðåíüêà, òîëüêî ÷òî èç êîëëå-
äæà, íà äîëæíîñòü ïîìîùíèêà óïðàâëÿþùåãî ïî ðàñïðåäåëåíèþ. Ïîñëå
äëèòåëüíûõ ïåðåãîâîðîâ ñ Âàøèíãòîíîì ïàðåíåê ñîîáùèë, ÷òî êàæäûé
çàêàç÷èê áóäåò ïîëó÷àòü ïÿòü òûñÿ÷ òîíí â ïîðÿäêå ïîñòóïëåíèÿ çàÿâêè.
Íèêòî íå âîçðàæàë ïðîòèâ ýòîé öèôðû. Âîçðàæåíèÿ íå èìåëè ñìûñëà;
ñ òàêèì æå óñïåõîì è àáñîëþòíî çàêîííî ìîæíî áûëî óñòàíîâèòü íîðìó
â îäèí ôóíò èëè ìèëëèîí òîíí. Ïàðíèøêà îòêðûë íà çàâîäå êîíòîðó,
ãäå ÷åòûðå äåâèöû êðóãëîñóòî÷íî ïðèíèìàëè çàÿâêè. Ïðè ïðîèçâîäè-
òåëüíîñòè çàâîäà íà äàííûé ìîìåíò âûïîëíåíèå çàêàçîâ äîëæíî áûëî
ðàñòÿíóòüñÿ ïî ìåíüøåé ìåðå ëåò íà ñòî.
Ïÿòè òûñÿ÷ òîíí ìåòàëëà íå õâàòèëî áû è äëÿ òðåõ ìèëü æåëåçíî-
äîðîæíîãî ïîëîòíà "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", ýòîãî íå õâàòèëî áû íà
êðåïëåíèÿ äàæå äëÿ îäíîé øàõòû Êåíà Äåíåããåðà. Êðóïíûå ïðîìûø-
ëåííûå ïðåäïðèÿòèÿ, îñíîâíûå çàêàç÷èêè Ðåàðäýíà, îñòàëèñü áåç åãî
ïðîäóêöèè. Íî íåîæèäàííî íà ðûíêå ïîÿâèëèñü êëþøêè äëÿ ãîëüôà,
ñäåëàííûå èç ìåòàëëà Ðåàðäýíà, à òàêæå êîôåéíûå áàíêè, ñàäîâûå èí-
ñòðóìåíòû è âîäîïðîâîäíûå êðàíû. Êåíó Äåíåããåðó, êîòîðûé îäíèì èç
ïåðâûõ ñóìåë îöåíèòü íîâûé ïðîäóêò Ðåàðäýíà è ðèñêíóë, çàêàçàâ ìå-
òàëë âîïðåêè îáùåñòâåííîìó ìíåíèþ, íå áûëî ïîçâîëåíî ïðèîáðåñòè
åãî; åãî çàêàç îñòàëñÿ íåóäîâëåòâîðåííûì è áûë îòìåíåí áåç ïðåäóïðå-
æäåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûì çàêîíîì. Ìèñòåð Ìîóýí, ïðåäàâøèé
"Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" â ñàìûé îïàñíûé äëÿ êîìïàíèè ÷àñ, òåïåðü
ïðîèçâîäèë æåëåçíîäîðîæíûå ñòðåëêè èç ìåòàëëà Ðåàðäýíà è ïðîäàâàë
èõ "Àòëàíòèê ñàóçåðí".
Ðåàðäýí ìîë÷à îòâîðà÷èâàëñÿ, êîãäà åìó ãîâîðèëè î òîì, ÷òî áûëî
ïðåêðàñíî èçâåñòíî âñåì: íà åãî ìåòàëëå ìíîãèå çà ñ÷èòàííûå äíè ñêî-
ëà÷èâàëè öåëîå ñîñòîÿíèå. "Íåò,ïîãîâàðèâàëè â ãîñòèíûõ,ýòî íåëü-
çÿ íàçûâàòü ÷åðíûì ðûíêîì. Íèêòî íå ïðîäàåò ñïëàâ íåëåãàëüíî. Ëþäè
ïðîñòî ïðîäàþò ñâîå ïðàâä íà íåãî. Âåðíåå, äàæå íå ïðîäàþò, à ïðîñòî
ìàíåâðèðóþò ñâîèìè äîëÿìè". Îí íè÷åãî íå æåëàë çíàòü íè î ëàáèðèíòå
ãíóñíûõ ñäåëîê, ïî êîòîðîìó äîëè ïðîäàâàëèñü è ïåðåïðîäàâàëèñü, íè
îá îäíîì ïðîìûøëåííèêå èç Âèðãèíèè, êîòîðûé âûïóñòèë çà äâà ìåñÿ-
öà ïÿòü òûñÿ÷ òîíí çàãîòîâîê èç åãî ìåòàëëà, íè î òîì, ÷òî íåãëàñíûì
ïàðòíåðîì ýòîãî ïðîìûøëåííèêà áûë ÷åëîâåê èç Âàøèíãòîíà. Ðåàðäýí
çíàë, ÷òî èõ ïðèáûëü ñ îäíîé òîííû åãî ìåòàëëà â ïÿòü ðàç ïðåâûøàåò
åãî ñîáñòâåííóþ. Îí ìîë÷àë. Âñå èìåëè ïðàâî íà åãî ìåòàëëâñå, êðîìå
íåãî ñàìîãî.
Ïàðåíåê èç Âàøèíãòîíà, êîòîðîãî ñòàëåëèòåéùèêè ïðîçâàëè Íàø
Íÿíü, êðóòèëñÿ âîêðóã Ðåàðäýíà, ãëÿäÿ íà íåãî ñ èçóìëåííûì ëþáî-
ïûòñòâîì, ÷òî, êàê íè ñòðàííî, áûëî ôîðìîé âîñõèùåíèÿ. Ðåàðäýí îò-
íîñèëñÿ ê íåìó èðîíè÷åñêè è íå ñêðûâàë ñâîåé íåïðèÿçíè. Ó ïàðåíüêà
íå áûëî íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ î ìîðàëè; åå íàïðî÷ü âûòðàâèëè ãîäû,
ïðîâåäåííûå â êîëëåäæå, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îí ïðèîáðåë èçëèøíþþ îò-
êðîâåííîñòü, íàèâíóþ è öèíè÷íóþ, êàê îáìàí÷èâàÿ íåâèííîñòü äèêàðÿ.
 Âû ïðåçèðàåòå ìåíÿ, ìèñòåð Ðåàðäýí,áåç âñÿêîãî íåãîäîâàíèÿ
çàÿâèë îí îäíàæäû.Ýòî íåïðàêòè÷íî.
 Ïî÷åìó íåïðàêòè÷íî?
Âîïðîñ åãî ÿâíî îçàäà÷èë ïàðíÿ, è òîò íå íàøåëñÿ, ÷òî îòâåòèòü.
Ó íåãî íèêîãäà íå áûëî îòâåòà íà âîïðîñ "ïî÷åìó?". Îí èçúÿñíÿëñÿ
óòâåðæäåíèÿìè. Îí áåç êîëåáàíèé è îáúÿñíåíèé ãîâîðèë î ëþäÿõ: "Îí
ñòàðîìîäåí", "Îí íåóæèâ÷èâ", "Îíà íåèñïðàâèìà"; çàêîí÷èâ êîëëåäæ ñ
äèïëîìîì ñïåöèàëèñòà-ìåòàëëóðãà, îí çàÿâëÿë: "Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî äëÿ
ïëàâêè ñòàëè òðåáóåòñÿ âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà". Îí íå âûñêàçûâàë íè-
÷åãî, êðîìå íåîïðåäåëåííûõ ìíåíèé î ôèçè÷åñêîé ñóùíîñòè ïðîèçâîä-
ñòâåííûõ ïðîöåññîâ è áåçàïåëëÿöèîííûõ çàÿâëåíèé î ëþäÿõ.
 Ìèñòåð Ðåàðäýí,ñêàçàë îí îäíàæäû,åñëè âû õîòèòå ïîñòàâëÿòü
áîëüøå íàøåé ïðîäóêöèè âàøèì äðóçüÿì, ÿ èìåþ â âèäó, â áîëüøåì
êîëè÷åñòâå, ýòî ìîæíî óñòðîèòü. ïî÷åìó áû íàì íå îáðàòèòüñÿ çà ñïå-
öèàëüíûì ðàçðåøåíèåì íà îñíîâàíèè êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè? Ó ìåíÿ
åñòü ïàðà äðóçåé â Âàøèíãòîíå. Âàøè äðóçüÿâåñüìà âàæíûå ïåðñîíû,
êðóïíûå áèçíåñìåíû, òàê ÷òî îáîéòè âñå ýòè òîíêîñòè ñ êðàéíåé íåîáõî-
äèìîñòüþ áóäåò íåñëîæíî. Åñòåñòâåííî, ýòî ïîâëå÷åò çà ñîáîé íåáîëü-
øèå çàòðàòû. ×òîáû óòðÿñòè äåëà â Âàøèíãòîíå. Çíàåòå, êàê ýòî áûâàåò,
äåëà òðåáóþò çàòðàò.
 Êàêèå äåëà?
 Âû ïîíèìàåòå, î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
 Íåò,îòâåòèë Ðåàðäýí,íå ïîíèìàþ. Ïî÷åìó áû òåáå íå îáúÿñíèòü
ìíå?
Ïàðåíåê íåóâåðåííî ïîñìîòðåë íà íåãî, ÷òî-òî âçâåñèë â óìå è âûäàë:
 Ýòî íåïðàêòè÷íàÿ ïîçèöèÿ.
 Òî åñòü?
 Çíàåòå, ìèñòåð Ðåàðäýí, âîâñå íå îáÿçàòåëüíî ãîâîðèòü òàê.
 Êàê "òàê"?
 Ñëîâà îòíîñèòåëüíû. Îíè ëèøü ñèìâîëû. Åñëè ìû íå áóäåì ïîëü-
çîâàòüñÿ ñêâåðíûìè ñèìâîëàìè, òî íè÷åãî ñêâåðíîãî è íå áóäåò. ß óæå
âñå ñêàçàë ïî-ñâîåìó, ïî÷åìó âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïîâòîðèë òî æå ñàìîå,
íî èíà÷å?
 À êàê ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ýòî ïîâòîðèë?
Ïî÷åìó âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ñêàçàë ýòè ñëîâà ïî-äðóãîìó?
 Ïî òîé æå ïðè÷èíå, ïî êîòîðîé òû ýòîãî íå õî÷åøü. Ïàðåíü ìèíóòó
ïîìîë÷àë, çàòåì ñêàçàë:
 Çíàåòå, ìèñòåð Ðåàðäýí, àáñîëþòîâ íåò. Ìû íå ìîæåì ïðèäåðæè-
âàòüñÿ ñòðîãèõ ïðèíöèïîâ, ìû äîëæíû áûòü ãèáêèìè, äîëæíû ïðèñïî-
ñàáëèâàòüñÿ ê ñåãîäíÿøíèì ðåàëèÿì è äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ
öåëåñîîáðàçíîñòüþ ìîìåíòà.
 Ñëóøàé, ñîïëÿê, âûïëàâü-êà õîòü òîííó ñòàëè, íå ïðèäåðæèâàÿñü
ñòðîãèõ ïðèíöèïîâ, â ñîîòâåòñòâèè ñ öåëåñîîáðàçíîñòüþ ìîìåíòà.
Íåîáû÷íîå, ïî÷òè ýñòåòè÷åñêîå ÷óâñòâî âûçâàëî ó Ðåàðäýíà ïðåçðå-
íèå ê ïàðåíüêó, íî íå îáèäó. Ïàðåíü ãàðìîíèðîâàë ñ äóõîì ïðîèñõîäÿùå-
ãî. Êàçàëîñü, îíè îòáðîøåíû äàëåêî íàçàä, íà òûñÿ÷åëåòèÿ, âî âðåìÿ, ê
êîòîðîìó ïðèíàäëåæàë ïàðåíåê, íî íå îí, Ðåàðäýí. Âìåñòî òîãî ÷òîáû
ñòðîèòü íîâûå ïå÷è, ðàçìûøëÿë Ðåàðäýí, ÿ ó÷àñòâóþ â áåçíàäåæíîé ãîí-
êå, ïîääåðæèâàÿ ðàáîòó ñòàðûõ; âìåñòî ðàçðàáîòêè íîâûõ èäåé, íîâûõ
èññëåäîâàíèé, íîâûõ ýêñïåðèìåíòîâ ïî èñïîëüçîâàíèþ ìåòàëëà Ðåàðä-
ýíà, ÿ òðà÷ó âñþ ýíåðãèþ íà ïîèñêè ðóäû: êàê ëþäè íà çàðå æåëåçíîãî
âåêà, äóìàë îí, íî ñ ìåíüøåé íàäåæäîé.
Îí ãíàë îò ñåáÿ ïîäîáíûå ìûñëè. Îí äîëæåí áûë çîðêî ñëåäèòü çà
ñîáñòâåííûìè ÷óâñòâàìèñëîâíî êàêàÿ-òî ÷àñòü åãî ñàìîãî ñòàëà ÷óæîé
è åå íóæíî äåðæàòü ïîä ïîñòîÿííûì íàðêîçîì, à åãî âîëÿ äîëæíà áûëà
ñòàòü áäèòåëüíûì àíåñòåçèîëîãîì. Ýòà ÷àñòü áûëà íåâåäîìîé, îí çíàë
ëèøü, ÷òî íå ñëåäóåò äîêàïûâàòüñÿ äî åå èñòîêîâ è âûïóñêàòü åå íà
âîëþ. Îäíàæäû îí óæå ïåðåæèë îïàñíûé ìîìåíò, êîòîðûé íå äîëæåí
ïîâòîðèòüñÿ.
 òîò çèìíèé âå÷åð îí áûë îäèí â ñâîåì êàáèíåòå, åãî ïîðàçèëà ãàçå-
òà ñ ïåðå÷íåì óêàçîâ íà ïåðâîé ïîëîñå, ðàñêðûòàÿ íà åãî ñòîëå; îí óñëû-
øàë ïî ðàäèî ñîîáùåíèå î ïûëàþùèõ íåôòÿíûõ âûøêàõ Ýëëèñà Âàéåòà.
Åãî ïåðâîé ðåàêöèåéïåðåä òåì êàê âîçíèêëà ìûñëü î áóäóùåì, îùó-
ùåíèå øîêà, óæàñà èëè ïðîòåñòàáûë áåçóäåðæíûé õîõîò. Îí ñìåÿëñÿ,
òîðæåñòâóÿ ïîáåäó, èçáàâëåíèå, áüþùåå ñòðóåé æèâîå ëèêîâàíèå,è â
åãî äóøå çâó÷àëè ñëîâà: "Äà áëàãîñëîâèò òåáÿ Áîã, Ýëëèñ, ÷òî áû òû íè
äåëàë".
Îñîçíàâ ñìûñë ñâîåãî ñìåõà, Ðåàðäýí ïîíÿë â òîò âå÷åð, ÷òî òåïåðü
ïðèãîâîðåí ê ïîñòîÿííîé áäèòåëüíîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ñàìîìó ñåáå.
Êàê ÷åëîâåê, ïåðåæèâøèé ñåðäå÷íûé ïðèñòóï, îí çíàë, ÷òî ýòî áûëî
ïðåäóïðåæäåíèåì è ÷òî â íåì æèâåò íåäóã, êîòîðûé â ëþáîé ìîìåíò
ìîæåò ïîðàçèòü åãî,
Ñ òåõ ïîð îí ïðèäåðæèâàëñÿ ðîâíûõ, îñòîðîæíûõ, ñòðîãî êîíòðîëè-
ðóåìûõ øàãîâ. Íî ýòî âíîâü íåíàäîëãî âåðíóëîñü ê íåìó. Êîãäà îí ñìîò-
ðåë íà çàêàç ÃÈÅÍà, åìó êàçàëîñü, ÷òî îòáëåñêè çàðåâà íàä ñòðî÷êàìè
äîëåòàëè íå îò ìàðòåíîâ, à îò ïëàìåíè ãîðÿùèõ íåôòÿíûõ âûøåê.
Ìèñòåð Ðåàðäýí,ñêàçàë Íàø Íÿíü, óñëûøàâ îá îòêàçå âûïîëíèòü
çàêàç ÃÈÅÍà,âàì íå ñëåäîâàëî ýòîãî Äåëàòü.
 Ïî÷åìó æå?Áóäóò íåïðèÿòíîñòè.
 Â êàêîì ñìûñëå?
 Ýòî ïðàâèòåëüñòâåííûé çàêàç. Âû íå ìîæåòå îòêàçàòü ïðàâèòåëü-
ñòâó.
 Ïî÷åìó?
 Ýòî ïðîåêò êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè, ê òîìó æå ñåêðåòíûé. Î÷åíü
âàæíûé.
 ×òî çà ïðîåêò?
 Íå çíàþ. Îí æå ñåêðåòíûé.
 Òîãäà îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îí âàæíûé?
 Òàê ãîâîðÿò.
 Êòî?
 Âû íå äîëæíû ñîìíåâàòüñÿ â òàêèõ âåùàõ, ìèñòåð Ðåàðäýí.
 Ïî÷åìó?
 Ïîòîìó ÷òî íå äîëæíû.
 Åñëè íå äîëæåí, òî ýòî ñòàíîâèòñÿ àáñîëþòîì, à òû ãîâîðèë, ÷òî
àáñîëþòîâ íåò.
 Ýòî äðóãîå äåëî.
 ×òî æå â íåì îñîáåííîãî?
 Îíî êàñàåòñÿ ïðàâèòåëüñòâà.
 Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íåò àáñîëþòîâ, êðîìå ïðàâèòåëüñòâà?
 ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî, åñëè îíè ñ÷èòàþò ýòî âàæíûì, çíà÷èò, òàê îíî
è åñòü.
 Ïî÷åìó?
 ß íå õî÷ó, ÷òîáû ó âàñ áûëè íåïðèÿòíîñòè, ìèñòåð Ðåàðäýí, à âñå
ê ýòîìó èäåò. Âû ñëèøêîì ÷àñòî ñïðàøèâàåòå ïî÷åìó. Ïî÷åìó âû òàê
ïîñòóïàåòå?
Ðåàðäýí ïîñìîòðåë íà íåãî è óõìûëüíóëñÿ. Ïàðåíü îñîçíàë, ÷òî ñêà-
çàë, è ãëóïî óëûáíóëñÿ, íî âûãëÿäåë îí íåñ÷àñòíûì.
 ×åëîâåê, ïðèøåäøèé ê Ðåàðäýíó ÷åðåç íåäåëþ, âûãëÿäåë ìîëîäî è
ïîäòÿíóòî, íî íå íàñòîëüêî ìîëîäî è ïîäòÿíóòî, êàê åìó õîòåëîñü. Îí
áûë â øòàòñêîì êîñòþìå è êîæàíûõ ñàïîãàõ, êàêèå íîñÿò äîðîæíûå ïî-
ëèöåéñêèå. Ðåàðäýí íå ìîã òî÷íî óñòàíîâèòü, ïðèáûë îí èç ÃÈÅÍà èëè
èç Âàøèíãòîíà.
 ß ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, ÷òî âû îòêàçàëèñü ïðîäàòü âàø ìåòàëë Ãîñó-
äàðñòâåííîìó èíñòèòóòó åñòåñòâåííûõ íàóê, ìèñòåð Ðåàðäýí?ïðîèçíåñ
îí ìÿãêèì, äîâåðèòåëüíûì òîíîì.
 Ïðàâèëüíî,ïîäòâåðäèë Ðåàðäýí.
Íî ðàçâå ýòî íå ñîçíàòåëüíîå íàðóøåíèå çàêîíà?
 Ïîíèìàéòå êàê õîòèòå.
È ìîæíî óçíàòü ïðè÷èíó?
Îíà íå çàèíòåðåñóåò âàñ.
 ×òî âû, íàïðîòèâ. Ìû õîòèì îñòàâàòüñÿ áåñïðèñòðàñòíûìè. Âàñ íå
äîëæíî ñìóùàòü, ÷òî âû êðóïíûé ïðîìûøëåííèê. Ìû íå ïîñòàâèì ýòî
âàì â âèíó. Ìû äåéñòâèòåëüíî õîòèì áûòü áåñïðèñòðàñòíûìè ñ âàìè,
òî÷íî òàê æå, êàê ñ ëþáûì ðàáî÷èì. Ìû õîòèì çíàòü âàøè äîâîäû.
Îïóáëèêóéòå ìîé îòêàç â ãàçåòàõ, è ëþáîé ÷èòàòåëü îáúÿñíèò âàì
ìîè äîâîäû. Ïîäîáíîå óæå ïîÿâëÿëîñü â ãàçåòàõ ÷óòü áîëüøå ãîäà íàçàä.
 Î íåò, íåò, ÷òî âû! Çà÷åì ýòîò ðàçãîâîð î ïðåññå? Ðàçâå ìû íå
ìîæåì óëàäèòü ýòî äðóæåñêè, â ÷àñòíîì ïîðÿäêå?
 Äåëî âàøå.
 Ìû íå õîòèì, ÷òîáû îá ýòîì ñîîáùàëîñü â ïðåññå.
 Íå õîòèòå?
 Ìû íå õîòèì ïðè÷èíèòü âàì âðåä. Ðåàðäýí ïîñìîòðåë íà íåãî è
ñïðîñèë:
 Çà÷åì ÃÈÅÍó ïîíàäîáèëîñü äåñÿòü òûñÿ÷ òîíí ìåòàëëà? ×òî ýòî
çà ïðîåêò "Ê"?
 Àõ, ýòî. . . Ýòî î÷åíü âàæíûé íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé ïðîåêò,
èìåþùèé áîëüøîå çíà÷åíèå; îí ìîæåò ïðèíåñòè îáùåñòâó íåîöåíèìóþ
ïîëüçó, íî, ê ñîæàëåíèþ, ïðåäïèñàíèÿ ñâåðõó íå ïîçâîëÿþò ìíå ðàñêðûòü
âàì åãî õàðàêòåð âî âñåõ äåòàëÿõ.
 Çíàåòå,ñêàçàë Ðåàðäýí,ìîãó ñîîáùèòü âàìâ êà÷åñòâå
äîâîäà,÷òî íå õî÷ó ïðîäàâàòü ìîé ìåòàëë òåì, êòî ñêðûâàåò îò ìå-
íÿ ñâîè öåëè. ß ñîçäàë åãî è íåñó ìîðàëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà òî, â
êàêèõ öåëÿõ îí áóäåò èñïîëüçîâàí.
 Î, îá ýòîì íå áåñïîêîéòåñü, ìèñòåð Ðåàðäýí! Ìû îñâîáîæäàåì âàñ
îò îòâåòñòâåííîñòè.
  Ïðåäïîëîæèì, ÿ íå õî÷ó áûòü ñâîáîäíûì îò íåå.
 Íî. . . ýòî âåñüìà ñòàðîìîäíîå è. . . ÷èñòî òåîðåòè÷åñêîå îòíîøåíèå
ê äåëó.
 ß ñêàçàë, ÷òî ìîãó íàçâàòü ýòî ïðè÷èíîé ñâîåãî îòêàçà. Íî íå áóäó
ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ åñòü äðóãàÿ, ãëàâíàÿ ïðè÷èíà. ß íå ïðîäàì ìåòàëë
Ðåàðäýíà ÃÈÅÍó íè äëÿ êàêèõ öåëåé, õîðîøèõ èëè ïëîõèõ, ÿâíûõ èëè
ñêðûòûõ.
 Íî ïî÷åìó?
 Ïîñëóøàéòå,ìåäëåííî ïðîèçíåñ Ðåàðäýí,ìîæíî íàéòè îïðàâäà-
íèå ïåðâîáûòíîìó îáùåñòâó, ãäå ÷åëîâåê êàæäóþ ìèíóòó îæèäàåò, ÷òî
åãî óáüþò âðàãè, è âûíóæäåí çàùèùàòüñÿ êàê ìîæåò. Íî íåò îïðàâäàíèÿ
îáùåñòâó, â êîòîðîì îò ÷åëîâåêà òðåáóþò, ÷òîáû îí ñîçäàë îðóæèå äëÿ
ñîáñòâåííûõ óáèéö.
 Ìíå êàæóòñÿ íåóìåñòíûìè òàêèå ñëîâà, ìèñòåð Ðåàðäýí. ß äóìàþ,
÷òî ìûñëèòü òàêèìè êàòåãîðèÿìè íåïðàêòè÷íî.  êîíöå êîíöîâ, ïðàâè-
òåëüñòâî íå ìîæåò, ïðîâîäÿ îáùåíàöèîíàëüíóþ ïîëèòèêó, ïðèíèìàòü âî
âíèìàíèå âàøó ëè÷íóþ íåïðèÿçíü ê äåÿòåëüíîñòè îäíîãî êîíêðåòíîãî
ó÷ðåæäåíèÿ.
 Òàê è íå íàäî.
 ×òî âû èìååòå â âèäó?
 Íå íàäî ñïðàøèâàòü ìåíÿ î ìîèõ äîâîäàõ.
 Íî, ìèñòåð Ðåàðäýí, ìû íå ìîæåì èãíîðèðîâàòü íàðóøåíèå çàêîíà.
×òî âû õîòèòå, ÷òîáû ìû ñäåëàëè?
 Äåëàéòå ÷òî õîòèòå.
 Íî ýòî ïðîñòî íåñëûõàííî! Íèêòî åùå íå îòêàçûâàëñÿ ïðîäàòü ïðà-
âèòåëüñòâó òî, ÷òî åìó êðàéíå íåîáõîäèìî. Êñòàòè, çàêîí íå ïîçâîëÿåò
âàì îòêàçûâàòü â ïðîäàæå âàøåãî ñïëàâà ëþáîìó çàêàç÷èêó, íå ãîâîðÿ
óæå î ïðàâèòåëüñòâå.
 Ïî÷åìó æå âû òîãäà íå àðåñòóåòå ìåíÿ?
 Ìèñòåð Ðåàðäýí, ýòî äðóæåñêàÿ áåñåäà. Çà÷åì ãîâîðèòü î òàêèõ
âåùàõ, êàê àðåñò?
 À ðàçâå íå ýòî ÿâëÿåòñÿ âàøèì ïîñëåäíèì àðãóìåíòîì â ñïîðå ñî
ìíîé?
 Íî çà÷åì ãîâîðèòü îá ýòîì?
 À ðàçâå ýòî íå êðîåòñÿ çà êàæäûì âàøèì ñëîâîì?
 Íî çà÷åì ãîâîðèòü îá ýòîì?
 À ïî÷åìó áû è íåò?Îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.Âû ïûòàåòåñü ñêðûòü
îò ìåíÿ òîò ôàêò, ÷òî, åñëè áû íå ýòîò âàø ãëàâíûé êîçûðü, ÿ áû âàñ è
íà ïîðîã íå ïóñòèë?
 Íî ÿ íå ãîâîðþ îá àðåñòå. Çàòî ÿ ãîâîðþ.
 Íå ïîíèìàþ âàñ, ìèñòåð Ðåàðäýí.
ß íå ïîìîãàþ âàì äåëàòü âèä, ÷òî ýòî äðóæåñêàÿ áåñåäà. Îíà òàêîâîé
íå ÿâëÿåòñÿ. Òåïåðü äåëàéòå ÷òî õîòèòå.
Íà ëèöå ìóæ÷èíû ïîÿâèëîñü íåäîóìåíèå, ñëîâíî îí íå ïîíèìàë ïðåä-
ìåòà ðàçíîãëàñèé, è ñòðàõ, ñëîâíî íà ñàìîì äåëå îí âñå ïðåêðàñíî ïî-
íèìàë è æèë â ïîñòîÿííîì ñòðàõå ðàçîáëà÷åíèÿ.
Ðåàðäýí ïî÷óâñòâîâàë ñòðàííîå âîçáóæäåíèå, áóäòî åìó âîò-âîò îò-
êðîåòñÿ òî, ÷åãî îí äî ñåãî ìîìåíòà íå ïîíèìàë, áóäòî îí íàïàë íà ñëåä
êàêîé-òî òàéíû, åùå äàëåêîé è ïîòîìó ïîêà íåïîíÿòíîé, íî ÷ðåçâû÷àéíî,
æèçíåííî âàæíîé.
 Ìèñòåð Ðåàðäýí,ñêàçàë ìóæ÷èíà,ïðàâèòåëüñòâó íóæåí âàø
ñïëàâ. Âû äîëæíû ïðîäàòü åãî íàì, âû æå ïîíèìàåòå, ÷òî ïëàíû ïðà-
âèòåëüñòâà íå ìîãóò çàâèñåòü îò âàøåãî ñîãëàñèÿ.
 Ïðîäàæà,ìåäëåííî ïðîèçíåñ Ðåàðäýí,òðåáóåò ñî-
ãëàñèÿ ïðîäàâöà.Îí âñòàë è ïîäîøåë ê îêíó.ß ñêàæó âàì, ÷òî âû
ìîæåòå ñäåëàòü.Îí ïîêàçàë íà çàïàñíîé æåëåçíîäîðîæíûé ïóòü, ãäå â
òîâàðíûå âàãîíû ãðóçèëè áîëâàíêè ñïëàâà.Ïðèåçæàéòå ñþäà íà ñâîèõ
ãðóçîâèêàõêàê îáûêíîâåííûå áàíäèòû, íî áåç ðèñêà, ïîòîìó ÷òî â âàñ
ÿ ñòðåëÿòü íå áóäó è âû ýòî çíàåòå,âîçüìèòå ñòîëüêî ìåòàëëà, ñêîëüêî
âàì íóæíî, è óåçæàéòå. È íå ïûòàéòåñü ïåðåâåñòè ìíå îïëàòó. ß íå ïðè-
ìó åå. Íå âûïèñûâàéòå ÷åê. Îí íå áóäåò ïðåäúÿâëåí. Åñëè âàì íóæåí
ìîé ìåòàëë, ó âàñ åñòü îðóæèå, ÷òîáû çàâëàäåòü èì. Äåðçàéòå!
 Ãîñïîäè, ìèñòåð Ðåàðäýí, ÷òî ïîäóìàåò îáùåñòâåííîñòü!
Ýòî áûë èíñòèíêòèâíûé, íåïðîèçâîëüíûé âîçãëàñ. Ëèöî Ðåàðäýíà
íàïðÿãëîñü îò áåççâó÷íîãî ñìåõà. Îíè îáà ïîíÿëè ñìûñë ýòîãî âîçãëàñà.
Ðåàðäýí ñïîêîéíî ïðîèçíåñ ñòåïåííûì, íåïðèíóæäåííûì òîíîì, äàâàÿ
ïîíÿòü, ÷òî ðàçãîâîð îêîí÷åí:
 Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïîìîã âàì ñäåëàòü âèä, ÷òî ýòî âïîëíå çàêîííàÿ
ñäåëêà. Óâû, íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü.
Ìóæ÷èíà íå ñïîðèë. Îí ïîäíÿëñÿ è ñêàçàë:
 Âû ïîæàëååòå î ñâîåé ïîçèöèè, ìèñòåð Ðåàðäýí.
 Íå äóìàþ,îòâåòèë Ðåàðäýí.
Îí ïîíèìàë, ÷òî èíöèäåíò äàëåêî íå èñ÷åðïàí. È ïîíèìàë, ÷òî ýòè
ëþäè áîÿòñÿ îáíàðîäîâàòü ïðîåêò "Ê" âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî îí çàñåêðå-
÷åí. Îí îùóòèë íåîáû÷àéíóþ ëåãêîñòü è ðàäîñòíîå ÷óâñòâî óâåðåííîñòè
â ñåáå. Îí çíàë, ÷òî ñäåëàë ïðàâèëüíûå øàãè ïî âíåçàïíî îòêðûâøåìóñÿ
åìó ïóòè.

∗∗∗
Çàêðûâ ãëàçà è óäîáíî âûòÿíóâøèñü, Äýãíè ïîëóëåæàëà â êðåñëå ãî-
ñòèíîé. Äåíü âûäàëñÿ òðóäíûé, íî îíà çíàëà, ÷òî âå÷åðîì óâèäèò Õýí-
êà Ðåàðäýíà. Ýòà ìûñëü, êàçàëîñü, îñâîáîæäàëà åå îò îìåðçèòåëüíî-
áåññìûñëåííîãî áðåìåíè ïðîæèòîãî äíÿ.
Îíà ðàñêèíóëàñü â êðåñëå, íàñëàæäàÿñü îòäûõîì, åå åäèíñòâåííîé
öåëüþ áûëî æäàòü, êîãäà â çàìêå ïîâåðíåòñÿ êëþ÷. Ðåàðäýí íå ïîçâîíèë
åé, íî îíà çíàëà, ÷òî ñåãîäíÿ ó íåãî ñîâåùàíèå â Íüþ-Éîðêå ñ ïîñòàâ-
ùèêàìè ìåäè, è îí íèêîãäà íå óåçæàë èç ãîðîäà äî óòðà, è íå áûëî åùå
íî÷è, êîòîðóþ îí íå ïðîâåë áû ñ íåé. Äýãíè íðàâèëîñü æäàòü åãî. Ýòî
îæèäàíèå íóæíî áûëî åé êàê ìîñò îò ñåðûõ áóäíåé ê ÿðêèì, ñ÷àñòëèâûì
íî÷àì.
Ïðåäñòîÿùèå ÷àñû, äóìàëà îíà, êàê è âñå íî÷è, ïðîâåäåííûå ñ íèì,
ïðèáàâÿòñÿ ê ëèöåâîìó ñ÷åòó æèçíè, ãäå íàêàïëèâàþòñÿ ìãíîâåíèÿ, íà-
ïîëíåííûå ãîðäîñòüþ çà òî, ÷òî èõ ïðîæèëè. Åäèíñòâåííîé ãîðäîñòüþ
ðàáî÷èõ äíåé áûëî íå òî, ÷òî îíà èõ ïðîæèëà, à òî, ÷òî îíà âûæèëà.
Ýòî íåïðàâèëüíî, äóìàëà Äýãíè, óæàñíî, ÷òî êòî-òî âûíóæäåí ãîâîðèòü
òàê äàæå îá îäíîì-åäèíñòâåííîì ÷àñå ñâîåé æèçíè. Íî ñåé÷àñ îíà íå
ìîãëà îá ýòîì ðàçìûøëÿòü. Îíà äóìàëà î Ðåàðäýíå, î áîðüáå, êîòîðóþ
îí âåë âñå ýòè ìåñÿöû,. î åãî áîðüáå çà îñâîáîæäåíèå; îíà çíàëà, ÷òî
ïîìîæåò åìó âûñòîÿòü êàê óãîäíî, òîëüêî íå ñëîâàìè.
Åé âñïîìíèëñÿ îäèí èç âå÷åðîâ. Ýòî áûëî ïðîøëîé çèìîé. Ïðèäÿ ê
íåé, Ðåàðäýí äîñòàë èç êàðìàíà íåáîëüøîé ñâåðòîê è ñêàçàë: "Âîçüìè,
ýòî òåáå". Îíà ðàñêðûëà åãî è, íå âåðÿ ñâîèì ãëàçàì, èçóìëåííî óñòàâè-
ëàñü íà ðóáèíîâûé êóëîí ãðóøåîáðàçíîé ôîðìû, ãîðåâøèé íåèñòîâûì
êðîâàâûì îãíåì íà áåëîì àòëàñå. Ýòî áûë î÷åíü äîðîãîé êàìåíü, ëèøü
íåñêîëüêî ÷åëîâåê â ìèðå ìîãëè ñåáå ïîçâîëèòü ïðèîáðåñòè åãî; Ðåàðäýí
íå âõîäèë â èõ ÷èñëî.
 Õýíê. . . çà÷åì?
Ïðîñòî òàê. Ìíå çàõîòåëîñü, ÷òîáû òû íîñèëà åãî.
 Î íåò, ýòî íè ê ÷åìó! Îí ïðîëåæèò ó ìåíÿ áåç äåëà. ß òàê ðåäêî
êóäà-íèáóäü âûáèðàþñü. Êîãäà æå ìíå åãî íîñèòü?
Ðåàðäýí ìåäëåííî îáâåë åå âçãëÿäîì ñ íîã äî ãîëîâû è ñêàçàë:
 ß òåáå ïîêàæó.
Îí îòâåë åå â ñïàëüíþ, ìîë÷à, êàê õîçÿèí, êîòîðîìó íåçà÷åì ñïðà-
øèâàòü ðàçðåøåíèÿ, ðàçäåë è ïîâåñèë êóëîí åé íà øåþ. Îíà ñòîÿëà
îáíàæåííàÿ, ëèøü êàìåíü ìåæäó ãðóäåé ñâåðêàë ñëîâíî îãðîìíàÿ êàïëÿ
êðîâè.
 Òû äóìàåøü, ÷òî ìóæ÷èíà äàðèò ñâîåé âîçëþáëåííîé äðàãîöåí-
íîñòè ñ êàêîé-íèáóäü öåëüþ, à íå ðàäè ñâîåãî óäîâîëüñòâèÿ?ñïðîñèë
îí.ß õî÷ó, ÷òîáû òû íîñèëà åãî èìåííî òàê. Òîëüêî äëÿ ìåíÿ. Ìíå
íðàâèòñÿ ñìîòðåòü íà ýòî. Ýòî ïðåêðàñíî.
Îíà çàñìåÿëàñü; ñìåõ ïîëó÷èëñÿ ìÿãêèì, íèçêèì è áåçäûõàííûì.
Îíà íå ìîãëà íè ïîøåâåëèòüñÿ, íè çàãîâîðèòü, òîëüêî êèâíóëà â çíàê
îäîáðåíèÿ è ñîãëàñèÿ. Îíà íåñêîëüêî ðàç êèâíóëà, åå âîëîñû âñêîëûõíó-
ëèñü, çàòåì îïóñòèëèñü è çàìåðëè íåïîäâèæíîîíà çàñòûëà ïåðåä íèì,
íàêëîíèâ ãîëîâó.
Äýãíè ïðèëåãëà íà êðîâàòü è ëåíèâî âûòÿíóëàñü, çàïðîêèíóâ íàçàä
ãîëîâó. Îíà ëåæàëà, ñîãíóâ îäíó íîãó è ïðèæàâ ëàäîíÿìè ê ãóáàì òåìíî-
ñèíþþ òêàíü ïîêðûâàëà. Â ïîëóìðàêå ñïàëüíè ðóáèí ñâåðêàë íà åå òåëå
ÿðêî-àëûì ñâåòîì, êàê êðîâîòî÷àùàÿ ðàíà, íà åå êîæå îòðàæàëèñü ëó-
÷èêè, íàïîìèíàâøèå çâåçäó.
Åå ãëàçà áûëè ïðèêðûòû â äðàçíÿùåì, òîðæåñòâóþùåì îñîçíàíèè
òîãî, ÷òî åþ âîñõèùàþòñÿ; íî ãóáû áûëè ðàñêðûòû â áåñïîìîùíîì, ìî-
ëÿùåì îæèäàíèè. Ðåàðäýí ñòîÿë è ñìîòðåë íà íååíà åå ïëîñêèé æèâîò,
âòÿãèâàþùèéñÿ ïðè êàæäîì âäîõå, íà ÷óâñòâåííîå òåëî. Îí ïðîèçíåñ
íèçêèì, ñòðàííî òèõèì ãîëîñîì:
 Äýãíè, åñëè áû õóäîæíèê íàðèñîâàë òåáÿ òàêîé, êàêàÿ òû ñåé÷àñ,
ìóæ÷èíû ïðèõîäèëè áû ñìîòðåòü íà êàðòèíó, ÷òîáû èñïûòàòü ìãíîâå-
íèå, êîòîðîãî èì íå äàåò ñîáñòâåííàÿ æèçíü. Îíè íàçâàëè áû ýòî âåëè-
÷àéøèì ïðîèçâåäåíèåì èñêóññòâà. Îíè íå ñìîãëè áû ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî
èìåííî îíè ÷óâñòâóþò, íî êàðòèíà ðàññêàçàëà áû èì îáî âñåìäàæå î
òîì, ÷òî òû íå êàêàÿ-íèáóäü êëàññè÷åñêàÿ Âåíåðà, à âèöå-ïðåçèäåíò æå-
ëåçíîäîðîæíîé êîìïàíèè, ïîòîìó ÷òî ýòî íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü êàðòèíû,
äàæå îáî ìíå, ïîòîìó ÷òî ÿ òîæå åå ÷àñòü. Äýãíè, îíè ïî÷óâñòâîâàëè áû
ýòî, è óøëè, è ëåãëè â ïîñòåëü ñ ïåðâîé ïîïàâøåéñÿ äåâêîé èç áàðàè
äàæå íå ïîïûòàëèñü áû äîñòè÷ü òîãî, ÷òî ÷óâñòâîâàëè, ãëÿäÿ íà êàð-
òèíó. ß íå ñòàë áû â ïîèñêàõ ýòîãî ìãíîâåíèÿ îáðàùàòüñÿ ê êàðòèíàì.
ß íå ñòàë áû ãîðäèòüñÿ áåçíàäåæíîé ñòðàñòüþ, íå õîòåë áû ÷óâñòâî-
âàòü ìåðòâîðîæäåííîå æåëàíèå. ß ñàì õî÷ó òâîðèòü ñòðàñòü, æèòü åþ.
Ïîíèìàåøü?
 Äà, Õýíê, ÿ ïîíèìàþ!îòâåòèëà îíà."À òû, ìèëûé? Òû äî êîíöà
ýòî ïîíèìàåøü?"ïîäóìàëà îíà, íî âñëóõ íå ïðîèçíåñëà.
 Îäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà íà óëèöå áóøåâàëà ïóðãà, îíà ïðèøëà äî-
ìîé è óâèäåëà îãðîìíûé áóêåò òðîïè÷åñêèõ öâåòîâ, ñòîÿùèé â ãîñòèíîé
íàïðîòèâ ÷åðíîãî ñòåêëà îêíà, â êîòîðîå íåèñòîâî áèëèñü ñíåæíûå õëî-
ïüÿ. Áóêåò ñîñòîÿë èç ãàâàéñêîãî èìáèðÿ âûñîòîé â òðè ôóòà; áîëüøèå
öâåòêè ïîõîäèëè íà øèøêè, ñëîæåííûå èç ëåïåñòêîâ÷óâñòâåííûõ, êàê
íåæíàÿ êîæà, è àëûõ, êàê êðîâü.
 ß óâèäåë èõ â âèòðèíå öâåòî÷íîãî ìàãàçèíà,îáúÿñíèë Ðåàðäýí,
êîãäà ïðèøåë.Ìíå áûëî ïðèÿòíî ñìîòðåòü íà íèõ ñêâîçü ïóðãó. Íî
âåùü, âûñòàâëåííàÿ â âèòðèíå íà âñåîáùåå îáîçðåíèå, òåðÿåò âñþ ñâîþ
öåííîñòü.
Ñ òåõ ïîð îíà ÷àñòî íàõîäèëà ó ñåáÿ öâåòû,öâåòû, ïðèñëàííûå áåç
îòêðûòêè, íî ñâîåé ôàíòàñòè÷åñêîé ôîðìîé, ÿðêèìè êðàñêàìè, íåïî-
ìåðíîé öåíîé ãîâîðÿùèå î ïðèñëàâøåì èõ. Îí ïðèíåñ åé çîëîòîå êîëüå
èç ìàëåíüêèõ êâàäðàòíûõ ïëàñòèíîê ñ ñî÷ëåíåíèÿìè. Îíî ëåãëî íà øåþ
è ïëå÷è ñïëîøíûì çîëîòûì ïîêðîâîì, êàê ðûöàðñêèå äîñïåõè. "Íîñè
åãî ñ ÷åðíûì ïëàòüåì",ïðèêàçàë îí. Îí ïîäàðèë åé áîêàëû, âûñîêèå
è òîíêèå, ñäåëàííûå èçâåñòíûì ìàñòåðîì èç öåëüíûõ êóñêîâ ãîðíîãî
õðóñòàëÿ. Äýãíè âèäåëà, êàê îí äåðæàë îäèí èç íèõ, êîãäà îíà íàëèâà-
ëà âûïèòü,ñëîâíî ïðèêîñíîâåíèå õðóñòàëÿ ê ïàëüöàì, âêóñ íàïèòêà è
âûðàæåíèå åå ëèöà ñëèëèñü â åäèíîì ìãíîâåíèè íàñëàæäåíèÿ.
 Ìíå íðàâèòñÿ ñìîòðåòü íà êðàñèâûå âåùè,ñêàçàë îííî ÿ íèêîãäà
èõ íå ïîêóïàë, íå âèäåë â ýòîì ñìûñëà.
Òåïåðü îí ïîÿâèëñÿ.
Îäíàæäû çèìíèì óòðîì îí ïîçâîíèë åé íà ðàáîòó è ñêàçàë:
 Ñåãîäíÿ ìû óæèíàåì âìåñòå. Îäåíüñÿ ïîëó÷øå. Ó òåáÿ åñòü ãîëóáîå
âå÷åðíåå ïëàòüå? Íàäåíü åãî.Ýòî áûë ñêîðåå ïðèêàç, ÷åì ïðèãëàøåíèå.
Ïëàòüå, êîòîðîå îíà íàäåëà, áûëî ñøèòî â âèäå ëåãêîé òóíèêè
ïðèãëóøåííî-ãîëóáîãî öâåòà è ïðèäàâàëî åé âèä íåçàùèùåííîé ïðîñòî-
òû, âèä ñòàòóè â ãîëóáûõ òåíÿõ ëåòíåãî ñàäà. Îí ïðèíåñ è íàêèíóë åé
íà ïëå÷è ïåëåðèíó èç ãîëóáîãî ïåñöà, îêóòàâøóþ åå îò ïîäáîðîäêà äî
êîí÷èêîâ òóôåëü.
 Õýíê, ýòî íåëåïî,çàñìåÿëàñü îíà,ýòî íå ìîé ñòèëü!
 Íå òâîé?ñïðîñèë îí, ïîäâîäÿ åå ê çåðêàëó.
Íåîáúÿòíûé ìåõîâîé ïîêðîâ ïðåâðàòèë åå â ðåáåíêà, óêóòàííîãî â
ìåòåëü; ðîñêîøíûé ìàòåðèàë ñîçäàâàë íåêèé èçâðàùåííûé êîíòðàñò,
ïðåâðàùàÿ áåçãðåøíûé â ñâîåé íåóêëþæåñòè ìåõîâîé ìåøîê â íå÷òî
ýëåãàíòíîå è ïîä÷åðêíóòî ÷óâñòâåííîå. Ìåõ áûë ñâåòëûì, ñèÿþùèì ãî-
ëóáèçíîé, êîòîðóþ íåëüçÿ óâèäåòü, ëèøü îùóòèòü, êàê ëåãêèé òóìàí,
êàê íàìåê íà öâåò, âîñïðèíèìàåìûé íå çðåíèåì, à ðóêàìè, áóäòî, íå
ïðèêàñàÿñü, ÷óâñòâóåøü, êàê ëàäîíè ïîãðóæàþòñÿ â ìÿãêèé ìåõ. Ïåëå-
ðèíà ñêðûâàëà Äýãíè ïîëíîñòüþ, âèäíåëèñü ëèøü êàøòàíîâûå âîëîñû,
ãîëóáîâàòî-ñòàëüíûå ãëàçà è ãóáû.
Îíà ïîâåðíóëàñü ê Ðåàðäýíó ñ áåñïîìîùíîé èñïóãàííîé Óëûáêîé:
 ß. . . ÿ íå çíàëà, ÷òî âûãëÿæó â ýòîì. . . òàê.
 ß çíàë.
Îíè åõàëè ïî òåìíûì óëèöàì, îíà ñèäåëà ðÿäîì ñ íèì. Ïðîåçæàÿ
ìèìî ôîíàðåé íà ïåðåêðåñòêàõ, îíè âèäåëè èñêðÿùèéñÿ ïàäàþùèé ñíåã.
Îíà íå ñïðàøèâàëà, êóäà îíè åäóò. Îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó ñèäåíüÿ,
Äýãíè ñìîòðåëà íà õëîïüÿ ñíåãà. Îíà ïëîòíî óêóòàëàñü â ìåõîâóþ ïå-
ëåðèíó; ïëàòüå ïîä íåé êàçàëîñü íåâåñîìûì, ñàìà ïåëåðèíà îùóùàëàñü
êàê îáúÿòèå.
Äýãíè ñìîòðåëà íà ëó÷è ñâåòà, áüþùåãî ñêâîçü ñíåæíóþ çàâåñó, íà
ñæèìàþùèå ðóëü ðóêè â ïåð÷àòêàõ, íà àñêåòè÷åñêè-óòîí÷åííóþ ôèãó-
ðó â ÷åðíîì ïàëüòî ñ áåëûì øàðôîì; îíà äóìàëà, ÷òî Ðåàðäýí ñâîèì
îáëèêîì ïîðàçèòåëüíî ñîçâó÷åí ýòîìó îãðîìíîìó ãîðîäó, ñ åãî îòøëè-
ôîâàííûìè òðîòóàðàìè è àêêóðàòíûìè äîìàìè.
Ìàøèíà íûðíóëà â òîííåëü, ïðîíåñëàñü ïî ãóëêîé òðóáå ïîä ðåêîé
è ïîäíÿëàñü íà êîëüöî ýñòàêàäû ïîä îòêðûòûì ÷åðíûì íåáîì. Òåïåðü
îãíè íàõîäèëèñü ïîä íèìè, â ðàññòèëàþùèõñÿ íà ìèëè ãîëóáîâàòûõ îê-
íàõ, äûìîâûõ òðóáàõ, ñêëîíèâøèõñÿ êðàíàõ, êðàñíûõ ÿçûêàõ ïëàìåíè è
äëèííûõ, òóñêëûõ òåíÿõ ïðîìûøëåííîé çîíû. Îíà âñïîìíèëà, êàê îä-
íàæäû âèäåëà Ðåàðäýíà íà åãî çàâîäå,èñïà÷êàííûé ñàæåé ëîá, ïðî-
ææåííàÿ êèñëîòîé ñïåöîâêà, êîòîðàÿ ñèäåëà íà íåì òàê æå ýëåãàíòíî,
êàê ñìîêèíã. È âñåìó ýòîìó îí òîæå ñîçâó÷åí, äóìàëà îíà, ãëÿäÿ âíèç,
íà ðàâíèíû Íüþ-Äæåðñè,âñåì ýòèì êðàíàì, îãíÿì è ãðîõî÷óùèì ìå-
õàíèçìàì.
Êîãäà îíè ì÷àëèñü ñêâîçü ìåòåëü âíèç ïî òåìíîé ïóñòûííîé çàãîðîä-
íîé äîðîãå, îíà âñïîìíèëà, êàê îí âûãëÿäåë âî âðåìÿ ëåòíåãî îòäûõà;
îí ëåæàë, ðàñòÿíóâøèñü íà òðàâå íà äíå óùåëüÿ, è ëó÷è ñîëíöà èãðàëè
íà åãî îáíàæåííûõ ðóêàõ. Îí áûë âïîëíå ñîçâó÷åí ýòîìó ìåñòó, äóìàëà
Äýãíè, íåò, îí ñîçâó÷åí âñåìó, ñîçâó÷åí Çåìëå. . . Ïîòîì îíà ïîäîáðà-
ëà áîëåå òî÷íûå ñëîâà: ýòî õîçÿèí Çåìëè, êîòîðûé îùóùàåò ñåáÿ íà
íåé ñïîêîéíî è óâåðåííî, êàê äîìà. Ïî÷åìó æå òîãäà, äóìàëà îíà, îí
äîëæåí íåñòè òÿæêîå áðåìÿ, êîòîðîå, ñ áåçìîëâíîé ïîêîðíîñòüþ è ñàì
òîãî íå îñîçíàâàÿ, âçâàëèë íà ñåáÿ? Äýãíè íå ìîãëà îòâåòèòü íà ýòîò
âîïðîñ, íî ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îòâåò ãäå-òî ðÿäîì, ñîâñåì áëèçêî è ÷òî
ñêîðî îíà âñå ïîéìåò. Åé íå õîòåëîñü äóìàòü îá ýòîì ñåé÷àñ, ïîòîìó ÷òî
îíè óíîñèëèñü ïðî÷ü îò. ýòîãî òÿæêîãî áðåìåíè, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ, ñèäÿ
â ñòðåìèòåëüíî ì÷àùåéñÿ ìàøèíå, îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñ÷àñòëèâûìè.
Äýãíè íåçàìåòíî ñêëîíèëà ãîëîâó, ÷òîáû íà ìèã êîñíóòüñÿ åãî ïëå÷à.
Ìàøèíà ñúåõàëà ñ øîññå è ñâåðíóëà â ñòîðîíó êâàäðàòíûõ îêîí, ñâå-
òèâøèõñÿ âäàëåêå çà ãîëûìè, ïîõîæèìè íà ðåøåòêó, âåòâÿìè äåðåâüåâ.
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò Äýãíè è Ðåàðäýí ñèäåëè ïðè ìÿãêîì òóñêëîì
ñâåòå çà ñòîëèêîì ó îêíà, ãëÿäÿ ñêâîçü òåìíîòó íà äåðåâüÿ. Ãîñòèíèöà
ñòîÿëà íà âåðøèíå õîëìà, ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæåííàÿ ëåñîì. Ðîñêîøíàÿ,
ñî âêóñîì îòäåëàííàÿ, îíà áûëà ìåñòîì, ãäå ìîæíî óåäèíèòüñÿ, ìåñòîì,
êîòîðîå åùå íå îáíàðóæèëè òå, êòî ëþáèò ñîðèòü äåíüãàìè è âûñòàâëÿòü
ñåáÿ íàïîêàç. Äýãíè íå çàìå÷àëà íè÷åãî âîêðóã; âñå ñëèëîñü â îùóùå-
íèå íåîáû÷àéíîãî êîìôîðòà, åäèíñòâåííûì óêðàøåíèåì, ïðèâëåêøèì
åå âíèìàíèå, ñëóæèëè îáëåäåíåâøèå âåòâè äåðåâüåâ, ñâåðêàâøèå â òåì-
íîòå çà îêíîì.
Îíà ñèäåëà, ãëÿäÿ â îêíî, ãîëóáîé ìåõ ñïîëç ñ åå îáíàæåííûõ ðóê è
ïëå÷. Ïðèùóðèâøèñü, Ðåàðäýí ðàññìàòðèâàë åå ñ óäîâëåòâîðåíèåì ÷å-
ëîâåêà, èçó÷àþùåãî ñîáñòâåííîå òâîðåíèå.
 ß ëþáëþ äàðèòü òåáå âåùè,ñêàçàë îí,ïîòîìó ÷òî îíè òåáå íå
íóæíû.
 Íå íóæíû?
 ß íå ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû îíè ó òåáÿ áûëè. ß õî÷ó, ÷òîáû îíè áûëè
ïîäàðåíû òåáå ìíîþ.
 Èìåííî ïîýòîìó îíè ìíå íóæíû, Õýíê. Îò òåáÿ.
 Ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî äëÿ ìåíÿ ýòî ëèøü ïîðî÷íîå ïîòâîð-
ñòâî ñîáñòâåííûì ïðèõîòÿì? ß äåëàþ ýòî íå ðàäè òâîåãî óäîâîëüñòâèÿ,
à ðàäè ñâîåãî.
 Õýíê!Âîçãëàñ âûðâàëñÿ ó íåå íåïðîèçâîëüíî; îí âûðàæàë âåñå-
ëüå, îò÷àÿíèå, íåãîäîâàíèå è æàëîñòü.Åñëè áû òû äåëàë ìíå ïîäàðêè
òîëüêî ðàäè ìîåãî óäîâîëüñòâèÿ, ÿ øâûðíóëà áû èõ òåáå â ëèöî.
 Äà, øâûðíóëà áû. . . È ïðàâèëüíî ñäåëàëà áû.
 È òû íàçûâàåøü ýòî ïîðî÷íûì ïîòâîðñòâîì ñâîèì ïðèõîòÿì?
 Ïî-ìîåìó, ýòî íàçûâàåòñÿ èìåííî òàê.
 Î äà! Èìåííî òàê. À êàê ýòî íàçûâàåøü òû, Õýíê?
 Íå çíàþ,ðàâíîäóøíî îòâåòèë îí è íàñòîé÷èâî ïðîäîëæàë:Çíàþ
òîëüêî, ÷òî åñëè ýòî ïîðî÷íî, òî ïóñòü ÿ áóäó ïðîêëÿò, íî èìåííî ýòîãî
ìíå õî÷åòñÿ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.
 Äýãíè íå îòâåòèëà; îíà ñìîòðåëà íà Ðåàðäýíà ñî ñëàáîé óëûáêîé,
ñëîâíî ïðîñÿ ïðèñëóøàòüñÿ ê çíà÷åíèþ ýòèõ ñëîâ.
 Ìíå âñåãäà õîòåëîñü íàñëàæäàòüñÿ ñâîèì áîãàòñòâîì,ïðîèçíåñ
îí.ß íå óìåë ýòîãî äåëàòü. Ó ìåíÿ äàæå íå áûëî âðåìåíè ïîíÿòü,
êàê ñèëüíî ÿ ýòîãî õîòåë. Íî ÿ çíàë, ÷òî âñÿ âûïëàâëåííàÿ ìíîþ ñòàëü
âîçâðàùàåòñÿ êî ìíå æèäêèì çîëîòîì, êîòîðîìó ÿ ìîã ïðèäàòü ëþáóþ
ôîðìó, êàêóþ òîëüêî ïîæåëàþ, è ìíå ñëåäîâàëî íàñëàæäàòüñÿ ýòèì. Íî
ÿ íå ìîã. Íå ìîã íàéòè öåëè äëÿ ýòîãî. Òåïåðü ÿ íàøåë åå. ß ñîçäàë
áîãàòñòâî òàê ïóñòü æå îíî ïîêóïàåò ìíå ëþáîå óäîâîëüñòâèå, êàêîå
çàõî÷ó, âêëþ÷àÿ óäîâîëüñòâèå âèäåòü, ñêîëüêî ÿ ìîãó çàïëàòèòü çà ýòî,
âêëþ÷àÿ íåëåïîå æåëàíèå ïðåâðàòèòü òåáÿ â ïðåäìåò ðîñêîøè.
 Íî ÿ è åñòü ïðåäìåò ðîñêîøè,ñêàçàëà îíà áåç óëûáêè.È òû çà
íåãî óæå äàâíûì-äàâíî çàïëàòèë.
×åì?
 Òåì æå, ÷åì òû çàïëàòèë çà ñâîé çàâîä.
Äýãíè íå ïðåäñòàâëÿëà, ïîíÿë ëè îí ñêàçàííîå ñ ïîëíîé, ÿñíîé îêîí-
÷àòåëüíîñòüþ, êîòîðóþ îáðåòàåò ìûñëü, îáëå÷åííàÿ â ñëîâà; íî îíà çíà-
ëà, ÷òî â ýòîò ìîìåíò îí îùóòèë ïîíèìàíèå. Îíà óâèäåëà íåçðèìóþ
óëûáêó â åãî âçãëÿäå.
 ß íèêîãäà íå ïðåçèðàë ðîñêîøü,ñêàçàë îí,õîòÿ âñåãäà ïðåçèðàë
ëþäåé, êóïàþùèõñÿ â ðîñêîøè. ß âçèðàë íà òî, ÷òî îíè íàçûâàþò ñâîèìè
ðàçâëå÷åíèÿìè, è ýòî êàçàëîñü ìíå òàêèì íè÷òîæíî-áåññìûñëåííûì
ïîñëå òîãî, ÷òî ÿ ÷óâñòâîâàë íà çàâîäå. ß âèäåë, êàê âàðÿò ñòàëü, êàê ïî
ìîåìó æåëàíèþ òîííû ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà òåêóò òóäà, êóäà ÿ õî÷ó.
À ïîòîì øåë íà áàíêåò è âèäåë ëþäåé, áëàãîãîâåéíî òðÿñóùèõñÿ íàä
ñâîåé çîëîòîé ïîñóäîé è êðóæåâíûìè ñêàòåðòÿìè, ñëîâíî íå ñòîëîâàÿ
ïðèçâàíà ñëóæèòü èì, à îíè åé, ñëîâíî íå îíè âëàäåþò áðèëëèàíòîâûìè
çàïîíêàìè è îæåðåëüÿìè, à íàîáîðîò. Òîãäà ÿ óáåãàë ê ïåðâîé æå çàìå-
÷åííîé ìíîþ ãðóäå øëàêàè îíè ãîâîðèëè, ÷òî ÿ íå óìåþ íàñëàæäàòüñÿ
æèçíüþ, ïîòîìó ÷òî äóìàþ ëèøü î äåëàõ.
Îí îãëÿäåë òóñêëî îñâåùåííóþ, ÷åêàííî èçÿùíóþ êîìíàòó è ëþäåé
çà ñòîëèêàìè. Îíè ñèäåëè ñ íåëîâêèì âèäîì, áóäòî âûñòàâëåííûå íà-
ïîêàç. Èõ áàñíîñëîâíî äîðîãèå íàðÿäû è ñòîëü æå áàñíîñëîâíî õîëåíûå
ëèöà ïðèçâàíû áûëè, â ñîâîêóïíîñòè, ïðèäàòü èì âåëè÷èåíî âåëè÷èÿ
íå ïîëó÷èëîñü. Èõ ëèöà âûðàæàëè çëîáíîå îïàñåíèå.
Äýãíè, âçãëÿíè íà ýòèõ ëþäåé. Èõ íàçûâàþò ïðîæèãàòåëÿìè æèç-
íè, èñêàòåëÿìè ïðèêëþ÷åíèé è ñèáàðèòàìè. Îíè ñèäÿò çäåñü è íàäå-
þòñÿ, ÷òî ýòî ìåñòî ïðèäàñò èì çíà÷èòåëüíîñòü, à íå íàîáîðîò. Íà íèõ
íàì âñåãäà óêàçûâàþò, êàê íà ëþäåé, íàñëàæäàþùèõñÿ ìàòåðèàëüíûìè
áëàãàìè, è ó÷àò, ÷òî íàñëàæäåíèå ìàòåðèàëüíûìè áëàãàìèçëî. Íàñëà-
æäåíèå? Íàñëàæäàþòñÿ ëè îíè? Íåò ëè â òîì, ÷åìó íàñ ó÷èëè, êàêîé-òî
ñòðàøíîé è î÷åíü âàæíîé îøèáêè?Äà, Õýíê, ñòðàøíîé è î÷åíü, î÷åíü
âàæíîé.Îíèïðîæèãàòåëè æèçíè, â òî âðåìÿ êàê ìû ñ òîáîéäåëüöû.
Òû îñîçíàåøü, ÷òî ìû ñïîñîáíû íàñëàæäàòüñÿ ïðåëåñòÿìè æèçíè â ãî-
ðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì îíè?
 Äà. Îí ìåäëåííî, ñëîâíî öèòèðóÿ, ïðîèçíåñ:
 Çà÷åì ìû îòäàëè âñå ýòî ãëóïöàì? Ýòî äîëæíî ïðèíàäëåæàòü
íàì.Îíà èñïóãàííî ïîñìîòðåëà íà íåãî. Îí óëûáíóëñÿ:ïîìíþ êàæ-
äîå ñëîâî, êîòîðîå òû ñêàçàëà ìíå íà òîì ïðèåìå. ß íå îòâåòèë òåáå
òîãäà, ïîòîìó ÷òî åäèíñòâåííûì ìîèì îòâåòîì, åäèíñòâåííûì äëÿ ìå-
íÿ ñìûñëîì òâîèõ ñëîâ áûë îòâåò, çà êîòîðûé, êàê ìíå êàçàëîñü, òû
áû âîçíåíàâèäåëà ìåíÿ; îí áûë: "ß õî÷ó òåáÿ".Ðåàðäýí ïîñìîòðåë íà
íåå:Äýãíè, òîãäà ýòî áûëî íåíàìåðåííî, íî òî, ÷òî òû ãîâîðèëà, îçíà-
÷àëî, ÷òî òû õî÷åøü ìåíÿ, äà?
 Äà, Õýíê.
Îí ïîñìîòðåë åé â ãëàçà è îòâåë âçãëÿä. Îíè äîëãî ìîë÷àëè. Îí
âèäåë íåæíûé ñóìåðå÷íûé ñâåò, îêðóæàâøèé èõ, áëåñê äâóõ áîêàëîâ íà
ñòîëå.
 Äýãíè, â ìîëîäîñòè, êîãäà ÿ ðàáîòàë íà ðóäíèêàõ â Ìèííåñîòå, ìíå
õîòåëîñü äîæèòü äî òàêîãî âå÷åðà, êàê ñåãîäíÿ. Íåò, ÿ ðàáîòàë íå ðàäè
ýòîãî, íî ÷àñòî äóìàë îá ýòîì. Íî èíîãäà, çèìíèìè íî÷àìè, êîãäà íà
íåáå íå âûñûïàëè çâåçäû è áûëî óæàñíî õîëîäíî, êîãäà ÿ âàëèëñÿ ñ íîã
îò óñòàëîñòè, òàê êàê ïðîðàáîòàë äâå ñìåíû, è ìíå áîëüøå âñåãî íà ñâåòå
õîòåëîñü ëå÷ü è óñíóòü ïðÿìî òàì, â øàõòå, ÿ äóìàë, ÷òî êîãäà-íèáóäü
áóäó ñèäåòü â òàêîì ìåñòå÷êå, êàê ýòî, ãäå ðþìêà âèíà ñòîèò áîëüøå
ìîåãî äíåâíîãî çàðàáîòêà, è êàæäàÿ ìèíóòà, êàæäàÿ êàïëÿ è êàæäûé
öâåòîê íà ñòîëå áóäóò ìíîþ ÷åñòíî çàðàáîòàíû, è ÿ áóäó ñèäåòü áåç
âñÿêîé öåëè, êðîìå íàñëàæäåíèÿ.
Äýãíè ñïðîñèëà óëûáàÿñü:
 Ñî ñâîåé ëþáîâíèöåé?
Îíà óâèäåëà âñïûøêó ñòðàäàíèÿ â åãî ãëàçàõ è ïîæàëåëà î ñêàçàí-
íîì.
 Ñ. . . æåíùèíîé,îòâåòèë îí. Îíà çíàëà ñëîâî, êîòîðîãî îí íå ïðî-
èçíåñ. Îí ïðîäîëæèë ìÿãêèì, ðîâíûì ãîëîñîì:Êîãäà ÿ ñòàë áîãàòûì
è óâèäåë, ÷òî áîãàòûå ïðåäïðèíèìàþò ðàäè íàñëàæäåíèÿ, ÿ ïîäóìàë,
÷òî òàêîãî ìåñòà, êîòîðîå ÿ ïðåäñòàâëÿë, íå ñóùåñòâóåò. ß äàæå íå îñî-
áåííî ÷åòêî åãî è ïðåäñòàâëÿë. Íå çíàë, êàêèì îíî áóäåò, çíàë òîëüêî,
÷òî ÿ áóäó ÷óâñòâîâàòü. Äàâíûì-äàâíî ÿ ïåðåñòàë íàäåÿòüñÿ íà ýòî. Íî
ñåãîäíÿ ÿ ýòî ÷óâñòâóþ.Îí ïîäíÿë ñâîé áîêàë, ãëÿäÿ íà Äýãíè.
 Õýíê, ÿ. . . Ó ìåíÿ â æèçíè íåò íè÷åãî äîðîæå, ÷åì áûòü. . . ïðåä-
ìåòîì ðîñêîøè, ïðåäíàçíà÷åííûì òîëüêî äëÿ òåáÿ..
Îí çàìåòèë, êàê äðîæàëà åå ðóêà, äåðæàâøàÿ ðþìêó. Îí ñïîêîéíî
ïðîèçíåñ:
 ß çíàþ ýòî, ëþáèìàÿ.
Ïîòðÿñåííàÿ, îíà çàñòûëà; îí íèêîãäà åùå íå íàçûâàë åå òàê. Îí îò-
êèíóë ãîëîâó íàçàä è óëûáíóëñÿ ñàìîé ðàäîñòíîé è áåççàáîòíîé óëûáêîé,
êàêóþ îíà êîãäà-ëèáî âèäåëà åãî ëèöå.
 Òâîå ïåðâîå ïðîÿâëåíèå ñëàáîñòè, Äýãíè,ñêàçàë îí.
Îíà çàñìåÿëàñü è êèâíóëà. Îí ïðîòÿíóë ðóêó ÷åðåç ñòîë è ïðèêîñ-
íóëñÿ ê åå îáíàæåííîìó ïëå÷ó, ñëîâíî ïîääåðæèâàÿ åå. Íåæíî ñìåÿñü,
Äýãíè êàê áóäòî ñëó÷àéíî äîòðîíóëàñü ãóáàìè äî åãî ïàëüöåâ; îíà îïó-
ñòèëà ãîëîâó, è îí íå óñïåë çàìåòèòü, ÷òî â åå ãëàçàõ áëåñòÿò ñëåçû.
Êîãäà îíà ïîäíÿëà íà íåãî ãëàçà, åå óëûáêà çàæãëàñü îò åãî óëûáêè,
è âåñü îñòàâøèéñÿ âå÷åð áûë èõ ïðàçäíèêîìîíè îòìå÷àëè âñå ãîäû,
íà÷èíàÿ ñ òåõ ïîð, êîãäà îí íî÷åâàë â øàõòå, âñå ãîäû, íà÷èíàÿ ñ íî÷è
åå ïåðâîãî áàëà, êîãäà â íåóåìíîì æåëàíèè íåóëîâèìîãî íàñëàæäåíèÿ
îíà ïîðàçèëàñü íà ëþäåé, îæèäàâøèõ, ÷òî ñâåò è öâåòû ñäåëàþò èõ
ðîìàíòè÷íûìè.
"Íåò ëè â òîì, ÷åìó íàñ ó÷èëè, êàêîé-òî ñòðàøíîé è î÷åíü âàæíîé
îøèáêè?"ðàçìûøëÿëà îíà íàä åãî ñëîâàìè, ðàññëàáèâøèñü â êðåñëå
ñâîåé ãîñòèíîé íåíàñòíûì âåñåííèì âå÷åðîì â îæèäàíèè åãî ïðèõîäà.
"×óòü äàëüøå, ìèëûé,äóìàëà îíà,ñìîòðè ÷óòü äàëüøå è òû îñâîáî-
äèøüñÿ îò ýòîãî, è îò ãíåòóùåé, ñîâåðøåííî íåíóæíîé áîëè íå îñòàíåòñÿ
è ñëåäà. . . " Íî îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî òîæå âèäèò äàëåêî íå âñå, è ðàç-
ìûøëÿëà íàä òåì, êàêèå øàãè åé åùå ïðåäñòîèò ñäåëàòü íà ïóòè ê îòâåòó
íà ýòîò âîïðîñ.
Èäÿ ïî òåìíûì óëèöàì ê åå äîìó, Ðåàðäýí äåðæàë ðóêè â êàðìàíàõ
ïàëüòî, êðåïêî ïðèæàâ èõ ê òóëîâèùó,îí íå õîòåë íè ê ÷åìó ïðèêàñàòü-
ñÿ, íèêîãî çàäåâàòü. Îí íèêîãäà åùå íå èñïûòûâàë ýòîãîîòâðàùåíèÿ,
êîòîðîå íå áûëî âûçâàíî ÷åì-òî îïðåäåëåííûì, íî êàçàëîñü, íàâîäíÿëî
âñå âîêðóã òàê, ñëîâíî ãîðîä áûë íàñêâîçü ïðîïèòàí ìåðçîñòüþ. Ðåàðäýí
ìîã ïîíÿòü îòâðàùåíèå ê ÷åìó-òî êîíêðåòíîìó è ìîã ñ ýòèì áîðîòüñÿ,
çíàÿ, ÷òî ýòî íå ïðèíàäëåæèò åãî ìèðó; íî îùóùåíèå, ÷òî ìèð îòâðà-
òèòåëüíîå ìåñòî, ñ êîòîðûì îí íå õî÷åò èìåòü íè÷åãî îáùåãî, áûëî
àáñîëþòíî íîâûì, íåèçâåñòíûì ÷óâñòâîì.

Ðåàðäýí ïðîâåë ñîâåùàíèå ñ ïðîèçâîäèòåëÿìè ìåäè, çàäûõàâøèìè-

ñÿ ïîä ãðóäîé óêàçîâ, êîòîðûå ãðîçèëè èì ïîëíûì ðàçîðåíèåì óæå ê
ñëåäóþùåìó ãîäó. Îí íè÷åãî íå ìîã èì ïîñîâåòîâàòü, íå ìîã ïðåäëî-
æèòü íèêàêîãî ñïîñîáà ðåøåíèÿ ïðîáëåìû; èçîáðåòàòåëüíîñòü, çíàìå-
íèòàÿ ñïîñîáíîñòü íàéòè ëþáîé âûõîä, ÷òîáû ïîääåðæàòü ïðîèçâîä-
ñòâî, íà ýòîò ðàç îòêàçàëè åìó, è îí íå çíàë, êàê ñïàñòè ýòèõ ëþäåé.
Îí ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî âûõîäà íåò; èçîáðåòàòåëüíîñòüäîñòîèíñòâî
óìà, à ïðîáëåìà, ñ êîòîðîé îíè ñòîëêíóëèñü, äàâíî îòáðîñèëà ðàçóì çà
íåíàäîáíîñòüþ. "Ýòî âñå èç-çà ñäåëêè ìåæäó ïàðíÿìè èç Âàøèíãòîíà è
èìïîðòåðàìè ìåäè,ñêàçàë îäèí èç ïðîèçâîäèòåëåé.Ãëàâíûì îáðàçîì
êîìïàíèåé Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð"".
Ýòî áûë ëåãêèé ïðèñòóï áîëè, äóìàë Ðåàðäýí, ÷óâñòâî ðàçî÷àðîâà-
íèÿ â îæèäàíèÿõ, íà êîòîðûå îí íå èìåë íèêàêîãî ïðàâà; åìó ñëåäîâàëî
çíàòü, ÷òî îò òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ, íåëüçÿ îæè-
äàòü íè÷åãî äðóãîãî. È âñå-òàêè îí íå ìîã ïîíÿòü, ïî÷åìó ó íåãî ïî-
ÿâèëîñü òàêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî ãäå-òî â áåñïðîñâåòíî òåìíîì ìèðå âäðóã
ïîãàñ ÿðêèé îãîíåê.
Ðåàðäýí íå çíàë, íåâîçìîæíîñòü äåéñòâîâàòü âûçâàëà â íåì ÷óâ-
ñòâî îòâðàùåíèÿ èëè îòâðàùåíèå óáèëî âñÿêîå æåëàíèå äåéñòâîâàòü.
Ïîæàëóé, è òî è äðóãîå, äóìàë îí; æåëàíèå ïðåäïîëàãàåò âîçìîæíîñòü
äåéñòâîâàòü; äåéñòâèå ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå öåëè, äîñòîéíîé äåéñòâèé.
Åñëè åäèíñòâåííîé âîçìîæíîé öåëüþ ñòàëî âûìàíèâàíèå ëåñòüþ ñëó-
÷àéíîãî ñèþìèíóòíîãî îäîáðåíèÿ ó ëþäåé ñ ïèñòîëåòîì íà ïîÿñå, òî íè
äåéñòâèå, íè æåëàíèå íå ìîãóò áîëüøå ñóùåñòâîâàòü.
À ìîæåò ëè ñóùåñòâîâàòü æèçíü?ðàâíîäóøíî ñïðàøèâàë îí ñåáÿ.
Æèçíü îïðåäåëÿåòñÿ êàê äâèæåíèå. Æèçíü ëþäåéýòî öåëåíàïðàâëåí-
íîå äâèæåíèå; êàêîâî æå ïîëîæåíèå òîãî, êîìó çàïðåùåíû öåëü è äâè-
æåíèå, ñóùåñòâà, çàêîâàííîãî â öåïè, íî åùå ñïîñîáíîãî äûøàòü è ñî-
çíàâàòü, êàêèõ áëèñòàòåëüíûõ âûñîò ìîæíî áûëî áû äîñòè÷ü, åñëè áû?..
Åìó îñòàåòñÿ ëèøü êðè÷àòü: "Ïî÷åìó?"èâ êà÷åñòâå åäèíñòâåííîãî îáú-
ÿñíåíèÿ âèäåòü ïåðåä ñîáîé äóëî ïèñòîëåòà. Ðåàðäýí ïîæàë ïëå÷àìè; åìó
äàæå íå õîòåëîñü èñêàòü îòâåò.
Îí áåçðàçëè÷íî îòìåòèë îïóñòîøåíèå, âûçâàííîå áåçðàçëè÷èåì.
Íåâàæíî, êàêóþ áîðüáó îí âåë â ïðîøëîì, îí íèêîãäà íå îïóñêàëñÿ äî
òàêîé ìåðçîñòè, êàê áåçâîëüíûé îòêàç îò äåéñòâèÿ. Â òÿæåëûå ìîìåíòû
îí íèêîãäà íå ïîçâîëÿë ñòðàäàíèþ îäåðæàòü âåðõ íàä ñîáîé; íå îòêàçû-
âàëñÿ îò ñòðåìëåíèÿ ê ðàäîñòè. Îí íèêîãäà íå ñîìíåâàëñÿ â ñóùíîñòè
ìèðà è â âåëè÷èè ÷åëîâåêà êàê ýíåðãèè è ÿäðà ýòîãî ìèðà. Íåñêîëüêî
ëåò íàçàä îí ñ ïðåçðèòåëüíûì ñêåïòèöèçìîì ïîðàæàëñÿ ôàíàòè÷åñêèì
ñåêòàì, ñîçäàííûì ëþäüìè íà òåìíûõ çàäâîðêàõ èñòîðèè, ñåêòàì, âåðî-
âàâøèì, ÷òî ÷åëîâåê çàãíàí â ëîâóøêó çëîðàäíîé âñåëåííîé, óïðàâëÿå-
ìîé çëîì, ðàäè åäèíñòâåííîé öåëèìó÷åíèé. Ñåãîäíÿ îí ïîíÿë, êàêèì
áûëî èõ âèäåíèå è âîñïðèÿòèå ìèðà. Åñëè òî, ÷òî îí âèäåë âîêðóã,ìèð,
â êîòîðîì îí æèâåò, îí íå õî÷åò êàñàòüñÿ íè ìàëåéøåé åãî ÷àñòè÷êè, íå
õî÷åò áîðîòüñÿ ñ íèì. Îí àóòñàéäåð, ïîñòîðîííèé, åìó íå÷åãî òåðÿòü è
íåçà÷åì äàëüøå æèòü.
Äýãíè è æåëàíèå âèäåòü åå ñîõðàíèëèñü êàê åäèíñòâåííîå èñêëþ÷å-
íèå. Æåëàíèå îñòàëîñü. Íî îí áûë ïîòðÿñåí, îñîçíàâ, ÷òî íå èñïûòû-
âàåò íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ ðàçäåëèòü ñ íåé ñåãîäíÿ ïîñòåëü. Ñòðàñòü,
íå äàâàâøàÿ åìó íè ìàëåéøåé ïåðåäûøêè, âñå âîçðàñòàâøàÿ, ïèòàâ-
øàÿñÿ ñîáñòâåííîé óäîâëåòâîðåííîñòüþ, èñ÷åçëà. Ýòî áûëî ñòðàííîå
áåññèëèåíî íå ðàññóäêà è ïëîòè. Îí ÷óâñòâîâàë, òàê æå ñòðàñòíî, êàê
è âñåãäà, ÷òî îíà äëÿ íåãî ñàìàÿ æåëàííàÿ æåíùèíà â ìèðå, íî ýòî
ïîðîæäàëî ëèøü æåëàíèå æåëàòü åå, æåëàíèå ÷óâñòâîâàòü, íî íå ñàìî
÷óâñòâî.  ýòîì áåñ÷óâñòâèè íå îùóùàëîñü íè÷åãî ëè÷íîãî, áóäòî îíî
íå èìåëî îòíîøåíèÿ íè ê íåìó, íè ê íåé, áóäòî ñåêñ âõîäèë â ñôåðó,
ñòàâøóþ äëÿ íåãî íåäîñÿãàåìîé.
 Íå âñòàâàé, îñòàâàéñÿ òàì, òû ñòîëü îòêðîâåííî æäàëà ìåíÿ, ÷òî ÿ
õî÷ó ïîñìîòðåòü íà ýòî ïîäîëüøå.Îí ñêàçàë ýòî â äâåðÿõ, óâèäåâ åå â
êðåñëå, óâèäåâ, êàê îíà âçäðîãíóëà è ïîïûòàëàñü ïîäíÿòüñÿ; îí óëûáàëñÿ.
Ðåàðäýí çàìåòèë, ñëîâíî êàêàÿ-òî ÷àñòü åãî ñ áåñïðèñòðàñòíûì ëþ-
áîïûòñòâîì íàáëþäàëà çà åãî ðåàêöèåé, ÷òî åãî óëûáêà è íåîæèäàííàÿ
ðàäîñòü áûëè íåïîääåëüíûìè. Îí âíîâü îáíàðóæèë òî ÷óâñòâî, êîòî-
ðîå èñïûòûâàë âñåãäà, íî íèêàê íå ìîã îñîçíàòü, ïîòîìó ÷òî îíî âñåãäà
áûëî áåçóñëîâíûì è íåïîñðåäñòâåííûì,÷óâñòâî, íå ïîçâîëÿþùåå åìó
ïðèõîäèòü ê íåé ñòðàäàþùèì. Ýòî áûëî áîëüøå ÷åì ãîðäîñòü îò æåëà-
íèÿ ñêðûòü ñâîå ñòðàäàíèå, ýòî áûëî ïîíèìàíèå, ÷òî ìûñëü î ñòðàäàíèè
íåäîïóñòèìà â åå ïðèñóòñòâèè, ÷òî êàêàÿ áû òî íè áûëî ôîðìà èõ ïðè-
òÿçàíèÿ ÄÐÓÃ íà äðóãà íå äîëæíà ìîòèâèðîâàòüñÿ áîëüþ è òðåáîâàòü
æàëîñòè. Îí íå ïðèíîñèë æàëîñòü è íå çà íåé ïðèõîäèë.
 Òåáå âñå åùå íóæíû äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî ÿ âñåãäà æäó òåáÿ?
ñïðîñèëà îíà, ïîñëóøíî îòêèäûâàÿñü íàçàä â êðåñëå; åå ãîëîñ áûë íå
íåæíûì è óìîëÿþùèì, à çâîíêèì, íàñìåøëèâûì.
 Äýãíè, ïî÷åìó áîëüøèíñòâî æåíùèí íèêîãäà â ýòîì íå ïðèçíàþòñÿ,
à òû ïðèçíàåøüñÿ?
 Ïîòîìó ÷òî îíè íèêîãäà íå óâåðåíû, ÷òî èõ íåëüçÿ íå õîòåòü. ß æå
â ýòîì óâåðåíà.
 ß âñåãäà âîñõèùàëñÿ óâåðåííîñòüþ â ñåáå.
 Óâåðåííîñòü â ñåáåëèøü ÷àñòü òîãî, ÷òî ÿ ñêàçàëà, Õýíê.
 À â öåëîì?
 Óâåðåííîñòü â ñâîåé öåííîñòèè â òâîåé.Îí âçãëÿíóë íà íåå,
ñëîâíî ëîâÿ âíåçàïíî ïðîìåëüêíóâøóþ ìûñëü, è îíà, çàñìåÿâøèñü,
äîáàâèëà:ß íå óâåðåíà, ÷òî ìíå óäàëîñü áû óäåðæàòü òàêîãî ÷åëîâåêà,
êàê Îðåí Áîéë, íàïðèìåð. Îí âîîáùå íå çàõîòåë áû ìåíÿ. Íî òû õî÷åøü.
 Íå îçíà÷àåò ëè ýòî,ìåäëåííî ñïðîñèë îí,÷òî ÿ ïîäíÿëñÿ â òâîèõ
ãëàçàõ, êîãäà òû ïîíÿëà, ÷òî ÿ õî÷ó òåáÿ?
 Êîíå÷íî.
 Ó áîëüøèíñòâà ëþäåé, êîòîðûõ êòî-òî õî÷åò, äð ðåàêöèÿ.
 Äà, äðóãàÿ.
 Áîëüøèíñòâî ëþäåé ÷óâñòâóþò, ÷òî ïîäíÿëèñü â ñîáñòâåííûõ ãëà-
çàõ, åñëè äðóãèå õîòÿò èõ.
 À ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî äðóãèå ïîäíÿëèñü äî ìîåãî óðîâíÿ, åñëè îíè õî-
òÿò ìåíÿ. È òû, Õýíê, òî÷íî òàê æå äóìàåøü î ñåáåíåâàæíî, ïðèçíàåøü
òû ýòî èëè íåò.
"Íî ÿ ãîâîðèë òåáå îá ýòîì â òî ïåðâîå óòðî",äóìàë Ðåàðäýí, ãëÿäÿ
íà íåå ñâåðõó. Äýãíè ëåæàëà, ëåíèâî ðàñòÿíóâøèñü, ñ íè÷åãî íå âûðà-
æàþùèì ëèöîì, íî áëåñòÿùèìè îò óäîâîëüñòâèÿ ãëàçàìè. Îí çíàë, ÷òî
îíà äóìàëà îá ýòîì è çíàëà, ÷òî îí òîæå îá ýòîì äóìàåò. Îí óëûáíóëñÿ,
íî ïðîìîë÷àë.
Ðàçâàëèâøèñü íà òàõòå è ðàçãëÿäûâàÿ Äýãíè ÷åðåç âñþ êîìíàòó, îí
÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïðåêðàñíîñëîâíî ìåæäó íèì è âåùàìè, î êîòîðûõ îí
äóìàë ïî äîðîãå ñþäà, âñòàëà êàêàÿ-òî âðåìåííàÿ îãðàäà. Îí ðàññêàçàë
åé î ñòû÷êå ñ ÷åëîâåêîì èç ÃÈÅÍà, ïîòîìó ÷òî, õîòÿ ñëó÷èâøååñÿ è òàè-
ëî â ñåáå îïàñíîñòü, ñòðàííîå ÷óâñòâî óäîâëåòâîðåíèÿ îò ýòîãî îñòàëîñü.
Îí õîõîòíóë â îòâåò íà åå âîçìóùåíèå:
Íå ñòîèò íà íèõ ñåðäèòüñÿ. Ýòî íå õóæå òîãî, ÷åì îíè çàíèìàþòñÿ
åæåäíåâíî.
 Õýíê, ìîæåò, ìíå ñòîèò ïåðåãîâîðèòü îá ýòîì ñ äîêòîðîì Ñòàäëå-
ðîì?
 Íåò, êîíå÷íî!
 Îí äîëæåí îñòàíîâèòü ýòî. Óæ ýòî-òî â åãî ñèëàõ.
  Íåò óæ, ëó÷øå â òþðüìó. Äîêòîð Ñòàäëåð? Âåäü ó òåáÿ íåò íèêàêèõ
äåë ñ íèì, ïðàâäà?
 ß âñòðå÷àëàñü ñ íèì íåñêîëüêî äíåé íàçàä.
 Çà÷åì?
 Íàñ÷åò äâèãàòåëÿ.
 Äâèãàòåëÿ?Îí ïðîèçíåñ ýòî ìåäëåííî, ñòðàííûì òîíîì, ñëîâíî
ìûñëü î äâèãàòåëå íåîæèäàííî íàïîìíèëà åìó î ÷åì-òî.Äýãíè. . . ÷å-
ëîâåê, êîòîðûé èçîáðåë äâèãàòåëü. . . äåéñòâèòåëüíî æèë íà ñâåòå?
 Äà. . . êîíå÷íî. ×òî òû èìååøü â âèäó?
 ß õî÷ó ñêàçàòü. . . ß õî÷ó ëèøü ñêàçàòü, ÷òî. . . ýòî ïðèÿòíàÿ ìûñëü,
ïðàâäà? Äàæå åñëè åãî óæå íåò, îí æèë. . . æèë òàê, ÷òî èçîáðåë äâèãà-
òåëü. . .
 ×òî ñëó÷èëîñü, Õýíê?
 Íè÷åãî. Ðàññêàæè ìíå î äâèãàòåëå.
Äýãíè ðàññêàçàëà î ñâîåé âñòðå÷å ñ äîêòîðîì Ñòàäëåðîì. Îíà âñòàëà
è, ïîêà ãîâîðèëà, ðàñõàæèâàëà ïî êîìíàòå; ñåé÷àñ îíà íå ìîãëà ëãàòü,
îíà âñåãäà îùóùàëà ïîäñòóïàþùóþ âîëíó íàäåæäû è æåëàíèå äåéñòâî-
âàòü, êîãäà äåëî êàñàëîñü Äâèãàòåëÿ.
Ðåàðäýí çàìåòèë îãíè ãîðîäà çà îêíîì: åìó êàçàëîñü, ÷òî îíè çà-
æèãàþòñÿ ïî î÷åðåäè, îäèí çà äðóãèì, îáðàçóÿ íåîáúÿòíûé ãîðèçîíò,
êîòîðûì îí òàê âîñõèùàëñÿ; îí ÷óâñòâîâàë ýòî, õîòÿ çíàë, ÷òî îãíè ñâå-
òèëèñü âñå âðåìÿ. Çàòåì îí ïîíÿë, ÷òî ýòî áûëî â íåì ñàìîì,ôîðìà,
âîññòàíàâëèâàþùàÿñÿ êîíòóð çà êîíòóðîì, çàêëþ÷àëà â ñåáå åãî ëþ-
áîâü ê ãîðîäó. Ðåàðäýí ïîíÿë, ÷òî îíà âåðíóëàñü, ïîòîìó ÷òî âèäåë íà
ôîíå ãîðîäà ñòðîéíóþ ôèãóðó æåíùèíû ñ ýíåðãè÷íî ïîäíÿòîé ãîëîâîé;
æåíùèíà êàçàëàñü åìó î÷åíü äàëåêîé, åå øàãè íàïîìèíàëè ïîëåò. Îí
ñìîòðåë íà íåå, êàê íà íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà, îí åäâà îñîçíàâàë, ÷òî
ýòî æåíùèíà, íî âèäåíèå ïåðåõîäèëî â ÷óâñòâî, äëÿ êîòîðîãî áîëüøå
âñåãî ïîäõîäèëè ñëîâà: ýòî ìèð è åãî ÿäðî, ýòî òî, ÷òî ñîñòàâëÿåò ãî-
ðîä; óãëîâàòûå ëèíèè çäàíèé è óãëîâàòûå ÷åðòû ëèöà, ëèøåííûå âñå-
ãî, êðîìå öåëè,ïîñëåäîâàòåëüíûå ýòàïû èçãîòîâëåíèÿ ñòàëè è øàãè,
ñòðåìÿùèåñÿ ê ñâîåé öåëè, âîò ÷åì áûëè ëþäè, æèâóùèå, ÷òîáû èçîá-
ðåòàòü ýëåêòðè÷åñòâî, ñòàëü, ïå÷è, äâèãàòåëè,îíè áûëè ìèðîì, îíè,] à
íå ïðåñìûêàþùèåñÿ â òåìíûõ óãëàõ ëþäèøêè, ïîëóóìîëÿþùèå, ïîëóó-
ãðîæàþùèå, êè÷ëèâî âûñòàâëÿÿ íàïîêàç ñâîè îòêðûòûå ÿçâû â êà÷åñòâå
åäèíñòâåííîãî îáîñíîâàíèÿ ïðàâà íà æèçíü è ñâîåãî åäèíñòâåííîãî äî-
ñòîèíñòâà. Ïîêà ñóùåñòâóåò ÷åëîâåê ñ ÷èñòûì ìóæåñòâîì íîâîé ìûñëè,
ìîæíî ëè îñòàâèòü ìèð òåì, äðóãèì? Ïîêà ìîæíî íàéòè åäèíñòâåííóþ
ôîðìó, äàþùóþ åìó êðàòêèé ìèã öåëèòåëüíîãî âäîõíîâåíèÿ, ìîæåò ëè
îí ïîâåðèòü, ÷òî ìèðîì çàâëàäåëè ÿçâû, ñòîíû è îðóæèå? Ëþäè, èçîá-
ðåòàþùèå äâèãàòåëè, åùå íå ïåðåâåëèñü, îí íèêîãäà íå óñîìíèòñÿ â èõ
ðåàëüíîñòè, îí èõ âîñïðèíèìàë òàê, ÷òî ïðîòèâîðå÷èå äåëàëîñü íåâûíî-
ñèìûì, ÷òî äàæå îòâðàùåíèå ñòàíîâèëîñü äàíüþ èì è ýòîìó ìèðóèõ
è åãî.
 Ìèëàÿ. . . ïðîèçíåñ îí, ñëîâíî íåîæèäàííî î÷íóâøèñü, çàìåòèâ,
÷òî Äýãíè çàìîë÷àëà.Ìèëàÿ. . .
 ×òî ñ òîáîé, Õýíê?íåæíî ñïðîñèëà îíà.
 Íè÷åãî. . . Òîëüêî. . . íå ñòîèëî îáðàùàòüñÿ ê Ñòàäëåðó.Åãî ëè-
öî îçàðèëîñü óâåðåííîñòüþ, ãîëîñ çâó÷àë áîäðî, çàùèùàþùå è ìÿãêî;
îíà áîëüøå íè÷åãî íå çàìåòèëà, îí âûãëÿäåë êàê îáû÷íî, ëèøü íîòêà
ìÿãêîñòè â ãîëîñå êàçàëàñü íåïðèâû÷íîé.
 ß òîæå òàê ñ÷èòàþ,ñêàçàëà îíà,íî íå çíàþ ïî÷åìó.
 ß îáúÿñíþ.Îí ïîäàëñÿ âïåðåä.Îí õîòåë, ÷òîáû òû ïðèçíàëà â
íåì òîãî âåëèêîãî Ðîáåðòà Ñòàäëåðà, êîòîðûì îí êîãäà-òî áûë è îò êî-
òîðîãî íå îñòàëîñü è ñëåäà, ÷òî åìó î÷åíü õîðîøî èçâåñòíî. Îí õîòåë,
÷òîáû òû âûðàçèëà ïî÷òåíèå ê íåìó, íåñìîòðÿ íà åãî äåéñòâèÿ è âî-
ïðåêè èì. Îí õîòåë, ÷òîáû òû èñêàçèëà äëÿ íåãî ðåàëüíîñòü, ÷òîáû åãî
âåëè÷èå îñòàëîñü, à ÃÈÅÍ èñ÷åç, ñëîâíî åãî íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî.
È òû åäèíñòâåííàÿ, êòî ìîã ñäåëàòü ýòî äëÿ íåãî.
 Íî ïî÷åìó ÿ?
 Ïîòîìó ÷òî òû æåðòâà.
Îíà èçóìëåííî âçãëÿíóëà íà íåãî. Îí ãîâîðèë ðåøèòåëüíî, ïî÷óâ-
ñòâîâàâ âíåçàïíóþ ÿñíîñòü, ñëîâíî ïðîçðåë è ðàçãëÿäåë íàêîíåö ñìóòíî
âèäèìîå è îùóùàåìîå.
 Äýãíè, îíè çàíèìàþòñÿ òåì, ÷åãî ìû íèêîãäà íå ïîíèìàëè. Îíè
çíàþò òî, ÷åãî ìû íå çíàåì, íî äîëæíû îòêðûòü äëÿ ñåáÿ. ß åùå íå
âïîëíå ïðåäñòàâëÿþ âñå ýòî, íî óæå ðàçëè÷àþ íåêîòîðûå ÷åðòû. Ýòîò
áàíäèò èç ÃÈÅÍà èñïóãàëñÿ, êîãäà ÿ îòêàçàëñÿ ïîìî÷ü åìó ïðèòâîðèòüñÿ
÷åñòíûì ïîêóïàòåëåì ìîåãî ìåòàëëà. Îí áûë íå íà øóòêó íàïóãàí. ×åì?
ß íå çíàþ. Îí íàçâàë ýòî îáùåñòâåííûì ìíåíèåì, íî ýòî äàëåêî íå âñå.
×åãî åìó áîÿòüñÿ? Ó íåãî â ðóêàõ îðóæèå, òþðüìû, çàêîíû, îí ìîæåò
îòíÿòü ìîè çàâîäû, åñëè òîëüêî çàõî÷åò, è íèêòî íå âñòàíåò íà ìîþ çà-
ùèòó, è îí ýòî çíàåò. Çà÷åì æå åìó áåñïîêîèòüñÿ î òîì, ÷òî ÿ äóìàþ?
Íî îí áåñïîêîèòñÿ. Åìó íóæíî áûëî, ÷òîáû ÿ íå ñ÷èòàë åãî áàíäèòîì,
à íàçâàë ñâîèì êëèåíòîì è äðóãîì. Èìåííî ýòîãî äîêòîð Ñòàäëåð õîòåë
è îò òåáÿ. Òû äîëæíà áûëà âåñòè ñåáÿ òàê, áóäòî îí âåëèêèé ÷åëîâåê,
íèêîãäà è íå ïûòàâøèéñÿ óíè÷òîæèòü òâîþ æåëåçíóþ äîðîãó è ìîè çà-
âîäû. Íå çíàþ, ÷òî îíè çàäóìàëè, íî îíè õîòÿò, ÷òîáû ìû ïðèòâîðÿëèñü,
áóäòî âèäèì ìèð òàêèì æå, êàêèì åãî ÿêîáû âèäÿò îíè. Èì íóæíî îò
íàñ ÷òî-òî âðîäå îïðàâäàíèÿ. Íå çíàþ, ÷òî ýòî çà îïðàâäàíèå, íî, Äýãíè,
åñëè ìû öåíèì íàøó æèçíü, ìû íå äîëæíû äàâàòü ñîãëàñèÿ. Ïóñòü òåáÿ
ïûòàþò, ïóñòü ðàçðóøàò òâîþ æåëåçíóþ äîðîãó è ìîè çàâîäû; èì íóæíî
òâîå ñîãëàñèåíå äàâàé åãî! Ïîòîìó ÷òî îäíî ÿ çíàþ òî÷íî: ýòî íàø
åäèíñòâåííûé øàíñ.
Îíà íåïîäâèæíî ñòîÿëà ïåðåä íèì, âãëÿäûâàÿñü â òóìàííûé êîíòóð
êàêîé-òî ôîðìû, êîòîðóþ òîæå ïûòàëàñü îñîçíàòü.
 Äà. . . ñêàçàëà îíà.Äà, ÿ çíàþ, ÷òî òû óâèäåë. . . ß òîæå ÷óâñòâî-
âàëà ýòîíî îíî ëèøü ïðîìåëüêíóëî ìèìî, ñëåãêà çàäåâ, ïðåæäå ÷åì ÿ
ñìîãëà ðàçãëÿäåòü, êàê ïðèêîñíîâåíèå õîëîäíîãî âåòåðêà; ó ìåíÿ îñòà-
ëîñü òîëüêî ÷óâñòâî, ÷òî ÿ äîëæíà îñòàíîâèòü ýòî. . . Òû ïðàâ. Íå çíàþ,
ïî êàêèì ïðàâèëàì îíè èãðàþò, íî ìû íå äîëæíû âèäåòü ìèð òàêèì,
êàêèì îíè õîòÿò, ÷òîáû ìû åãî âèäåëè. Ýòî ñâîåãî ðîäà ïîäëîã, î÷åíü
äðåâíèé è ñòðàøíûé, è ñïîñîá óíè÷òîæèòü åãî îäèí: ïðîâåðÿòü êàæäîå
èõ èñõîäíîå ïîëîæåíèå, ñòàâèòü ïîä âîïðîñ âñå óêàçàíèÿ.
Äýãíè ïîâåðíóëàñü ê Ðåàðäýíó, ïîðàæåííàÿ âíåçàïíîé ìûñëüþ, íî
çàìåðëà íà ìåñòå è çàìîë÷àëà, òàê è íå ñêàçàâ òî, ÷òî ñî÷ëà çà ëó÷øåå
íå ãîâîðèòü. Îíà ñòîÿëà, ãëÿäÿ íà íåãî ñ ìåäëåííîé ñâåòëîé óëûáêîé.
Ãäå-òî â ãëóáèíå ñâîåãî ñóùåñòâà îí çíàë òó ìûñëü, êîòîðóþ îíà íå
çàõîòåëà âûñêàçàòü, îí ïðåäñòàâëÿë åå â òîé åùå òîëüêî çàðîæäàþùåéñÿ
ôîðìå, êîòîðàÿ íàéäåò ñâîå ñëîâåñíîå âûðàæåíèå â áóäóùåì. Ñåé÷àñ
îí íå îñòàíàâëèâàëñÿ, ÷òîáû ïîñòè÷ü ýòî, ïîòîìó ÷òî â îçàðèâøåì åãî
ïðîñâåòëåíèè äðóãàÿ ìûñëü, ÷òî ïðåäøåñòâîâàëà òîé, ñòàëà ÿñíîé åìó
è äîëãî óäåðæèâàëà åãî. Îí ïîäíÿëñÿ, ïîäîøåë ê Äýãíè è êðåïêî îáíÿë
åå.
Êàçàëîñü, èõ òåëà áûëè äâóìÿ ïîòîêàìè, áüþùèìè ââåðõ â îäíîì
íàïðàâëåíèè, è êàæäûé ïîòîê íåñ âñå èõ ñîçíàíèå ê òîìó ìãíîâåíèþ,
êîãäà èõ ãóáû ñëèëèñü â ïîöåëóå.
Òî, ÷òî îíà ÷óâñòâîâàëà â ýòîò ìîìåíò, ñîäåðæàëî â ñåáå, êàê îä-
íó èç áåçûìÿííûõ ÷àñòåé, îñîçíàíèå êðàñîòû òîé ïîçû, â êîòîðîé îí
ñåé÷àñ íàõîäèëñÿ, ñæèìàÿ åå â îáúÿòüÿõ. Îíè ñòîÿëè ïîñðåäè êîìíàòû,
âîçâûøàÿñü íàä îãíÿìè ãîðîäà.
Îí çíàë, îí îòêðûë ñåãîäíÿ âå÷åðîì, ÷òî âåðíóâøàÿñÿ ëþáîâü ê æèç-
íè íå ïðèíåñåíà âîçâðàòèâøåéñÿ ñòðàñòüþ,ñòðàñòü âåðíóëàñü ëèøü ïî-
ñëå òîãî, êàê îí âíîâü îáðåë ìèð, ëþáîâü, öåííîñòü è ñìûñë ìèðà;
ñòðàñòü áûëà íå ðåàêöèåé íà áëèçîñòü òåëà Äýãíè, à ïðàçäíîâàíèåì ñâî-
åé âîëè ê æèçíè.
Îí íå ñîçíàâàë ýòîãî è íå äóìàë îá ýòîì, åìó íå íóæíû áûëè ñëîâà,
íî, ïî÷óâñòâîâàâ îòêëèê åå òåëà, îí ïîíÿë, ÷òî âñå òî, ÷òî îí íàçûâàë
åå ïîðîêîì, áûëî åå âûñøåé äîáðîäåòåëüþñïîñîáíîñòü èñïûòûâàòü
òàêóþ æå ðàäîñòü æèçíè, êàêóþ èñïûòûâàë îí.

Ãëàâà 2. Àðèñòîêðàòèÿ áëàòà

Òàáëî êàëåíäàðÿ çà îêíîì åå êàáèíåòà, ïîêàçûâàëî âòîðîå ñåíòÿáðÿ. Äý-

ãíè óñòàëî ñêëîíèëàñü íàä ñòîëîì. Êîãäà ñ íàñòóïëåíèåì ñóìåðåê âêëþ-
÷àëñÿ ñâåò, ïåðâûé åãî ëó÷ ïàäàë íà êàëåíäàðü; è òîãäà íàä êðûøàìè
âñïûõèâàëà ÿðêàÿ áåëàÿ ñòðàíèöà, à ãîðîä ñðàçó êàê-òî òóñêíåë è áûñòðî
ïîãðóæàëñÿ âî òüìó.
Êàæäûé âå÷åð ïðîøåäøèõ ìåñÿöåâ îíà ñìîòðåëà íà ýòó äàëåêóþ
ñòðàíèöó. "Äíè òâîè ñî÷òåíû",êàçàëîñü, ãîâîðèë åé êàëåíäàðü, ñëîâíî
ïðèáëèæàÿñü ê ÷åìó-òî èçâåñòíîìó åìó, íî íå åé. Êîãäà-òî îí îòìåòèë
íà÷àëî ñòðîèòåëüñòâà ëèíèè Äæîíà Ãàëòà; òåïåðü îí îòñ÷èòûâàë ÷àñû
åå áîðüáû ñ .òàèíñòâåííûì ðàçðóøèòåëåì.
Ëþäè, ñòðîèâøèå íîâûå ãîðîäà â Êîëîðàäî, îäèí çà äðóãèì óõîäè-
ëè â áåçìîëâíóþ íåèçâåñòíîñòü, îòêóäà íå äîíîñèëîñü ãîëîñîâ, îíè íå
âîçâðàùàëèñü. Îñòàâëåííûå èìè ãîðîäà óìèðàëè. Íåêîòîðûå ïðåäïðè-
ÿòèÿ, ïîñòðîåííûå èìè, îñòàëèñü áåç õîçÿåâ èëè çàêðûëèñü; äðóãèìè
çàâëàäåëè ìåñòíûå âëàñòè; è òå è äðóãèå ïðîñòàèâàëè.
Äýãíè ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî òåìíàÿ êàðòà Êîëîðàäî áóäòî ðàçëîæåíà
ïåðåä íåé, êàê ñõåìà óïðàâëåíèÿ äâèæåíèåì ñ íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì
ëàìïî÷åê, ðàçáðîñàííûõ â ãîðàõ. Îäíà çà äðóãîé ãàñëè ëàìïî÷êè. Îäèí
çà äðóãèì èñ÷åçàëè ëþäè.  ýòîì áûëà êàêàÿ-òî ñèñòåìà, êîòîðóþ îíà
÷óâñòâîâàëà, íî íå ìîãëà îáúÿñíèòü; îíà óæå ìîãëà ïî÷òè ñ óâåðåííî-
ñòüþ ïðåäñêàçàòü, êòî áóäåò ñëåäóþùèì è êîãäà; íî íå ïîíèìàëà ïî÷åìó.
Èç òåõ, êòî êîãäà-òî âñòðå÷àë åå, ñïóñêàþùóþñÿ èç êàáèíû ìàøèíè-
ñòà íà ïëàòôîðìó ñòàíöèè Âàéåò, îñòàëñÿ òîëüêî Òåä Íèëüñåí, âñå åùå
ðóêîâîäèâøèé çàâîäîì "Íèëüñåí ìîòîðå".
 Òåä, òû íå áóäåøü ñëåäóþùèì?ñïðîñèëà îíà âî âðåìÿ åãî íåäàâ-
íåãî ïðèåçäà â Íüþ-Éîðê; îíà ñòàðàëàñü óëûáíóòüñÿ. Îí îòâåòèë ìðà÷íî:
 Íàäåþñü, íåò.
  ×òî òû èìååøü â âèäó, ãîâîðÿ "íàäåþñü"? Òû íå óâåðåí?
Îí ìåäëåííî è òÿæåëî ïðîèçíåñ:
 Äýãíè, ÿ âñåãäà äóìàë, ÷òî ñêîðåå óìðó, ÷åì ïåðåñòàíó ðàáîòàòü.
Òàê æå äóìàëè è òå, êòî óøåë. Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåâîçìîæíûì, ÷òî
ÿ êîãäà-íèáóäü çàõî÷ó áðîñèòü ðàáîòó. Íî ãîä íàçàä ÿ òàê æå äóìàë î
íèõ. Îíè áûëè ìîèìè äðóçüÿìè. Îíè ïîíèìàëè, êàê èõ óõîä ïîäåéñòâó-
åò íà íàñ, îñòàâøèõñÿ, è íå äîëæíû áûëè óõîäèòü òàê, ìîë÷à, îñòàâëÿÿ
íàì, ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, ñòðàõ ïåðåä íåîáúÿñíèìûì,ïî êðàéíåé ìå-
ðå áåç ÷ðåçâû÷àéíî âåñêîé íà òî ïðè÷èíû. Ìåñÿö íàçàä Ðîäæåð Ìàðø,
âëàäåëåö "Ìàðø ýëåêòðèê", ñêàçàë ìíå, ÷òî, íåñìîòðÿ íà óæàñíûå ïåð-
ñïåêòèâû, ñêîðåå ïðèêóåò ñåáÿ öåïüþ ê ðàáî÷åìó ñòîëó, ÷åì îñòàâèò ðà-
áîòó. Îí áûë âçáåøåí ïîâåäåíèåì ëþäåé, êîòîðûå ïîêèíóëè íàñ, êëÿëñÿ,
÷òî íèêîãäà íå ñäåëàåò ýòîãî. "Åñëè âîçíèêíåò íå÷òî, ÷åìó ÿ íå ñìîãó
ñîïðîòèâëÿòüñÿ,ñêàçàë îí,êëÿíóñü, ó ìåíÿ õâàòèò óìà îñòàâèòü òåáå
çàïèñêó, õîòü êàêîé-íèáóäü íàìåê íà òî, ÷òî ïðîèçîøëî, ÷òîáû òåáÿ íå
òåðçàë ñòðàõ, êîòîðûé èñïûòûâàåì ìû îáà ñåé÷àñ". Îí ïîêëÿëñÿ. È äâå
íåäåëè íàçàä èñ÷åç. Îí íå îñòàâèë ìíå çàïèñêè. . . Äýãíè, ÿ íå çíàþ,
÷òî ñäåëàþ, êîãäà âñòðå÷ó ýòî, ÷åì áû ýòî íè îêàçàëîñü,òî, ÷òî îíè
óâèäåëè ïåðåä óõîäîì.
Åé êàçàëîñü, ÷òî ïî ñòðàíå áåñøóìíî øàãàåò ðàçðóøèòåëü è îãíè
ãàñíóò ïðè åãî ïðèêîñíîâåíèè; ýòî îí, ãîðüêî ðàçìûøëÿëà îíà, äàë äâè-
ãàòåëþ èç "Òâåíòèñ ñåí÷óðè" çàäíèé õîä è òåïåðü êèíåòè÷åñêàÿ ýíåðãèÿ
ïðåâðàùàåòñÿ â ñòàòè÷åñêóþ.
Ýòî âðàã, äóìàëà îíà, ñèäÿ çà ñòîëîì â ñãóùàþùèõñÿ ñóìåðêàõ, âðàã,
ñ êîòîðûì îíà áåæèò íàïåðåãîíêè. Íà ñòîëå ëåæàë åæåìåñÿ÷íûé îò÷åò
Êâåíòèíà Äýíèýëüñà. Îíà âñå åùå íå áûëà óâåðåíà, ÷òî Äýíèýëüñ ðàñ-
êðîåò ñåêðåò äâèãàòåëÿ. Íî ðàçðóøèòåëü, äóìàëà îíà, äâèæåòñÿ áûñò-
ðî, óâåðåííî, ñ âîçðàñòàþùåé ñêîðîñòüþ. Îíà ïîäóìàëà, îñòàíåòñÿ ëè â
ýòîì ìèðå êòî-íèáóäü, êòî âîñïîëüçóåòñÿ äâèãàòåëåì, êîãäà îíà âîññî-
çäàñò åãî.
Êâåíòèí Äýíèýëüñ ïîíðàâèëñÿ åé ñðàçó, êàê òîëüêî âîøåë â åå êàáè-
íåò, ãäå ñîñòîÿëàñü èõ ïåðâàÿ áåñåäà. Ýòî áûë äîëãîâÿçûé ìóæ÷èíà ëåò
òðèäöàòè, ñ íåïðèìåòíî-õóäûì ëèöîì è ðàñïîëàãàþùåé óëûáêîé. Òåíü
óëûáêè âñå âðåìÿ ëåæàëà íà åãî ãóáàõ, îñîáåííî êîãäà îí ñëóøàë; ýòî
áûëà äîáðîäóøíàÿ ðàäîñòü, áóäòî îí òåðïåëèâî îòáðàñûâàë íå îòíîñÿ-
ùååñÿ ê äåëó è âíèêàë â ñóòü ðàíüøå ñîáåñåäíèêà.
 Ïî÷åìó âû îòêàçàëèñü ðàáîòàòü íà äîêòîðà Ñòàäëåðà?ñïðîñèëà
îíà.
 Óëûáêà Äýíèýëüñà ñòàëà æåñò÷å; ýòî áûëî ñàìûì ñèëüíûì ïðîÿâëå-
íèåì ÷óâñòâ çà âñå âðåìÿ èõ áåñåäû. ×óâñòâîì ýòèì áûë ãíåâ. Íî îí
îòâåòèë ñïîêîéíî, íåòîðîïëèâî ðàñòÿãèâàÿ ñëîâà:
 Çíàåòå, äîêòîð Ñòàäëåð êàê-òî ñêàçàë, ÷òî ïåðâîå ñëîâî â âûðà-
æåíèè "íåçàâèñèìîå íàó÷íîå èññëåäîâàíèå" ëèøíåå. Äîëæíî áûòü, îí
çàáûë îá ýòîì. ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âûðàæåíèå "ãîñóäàðñòâåííîå íàó÷íîå
èññëåäîâàíèå" ÿâëÿåòñÿ ïðîòèâîðå÷èåì ïî îïðåäåëåíèþ.
Îíà ñïðîñèëà, êàêóþ îí çàíèìàåò äîëæíîñòü â Þòñêîì òåõíîëîãè-
÷åñêîì èíñòèòóòå.
 Íî÷íîé ñòîðîæ,îòâåòèë îí.
 ×òî?Îò èçóìëåíèÿ ó íåå îòêðûëñÿ ðîò.
 Íî÷íîé ñòîðîæ,âåæëèâî ïîâòîðèë îí, áóäòî îíà íå ðàññëûøàëà
è ïðè÷èí äëÿ èçóìëåíèÿ íå áûëî.
Îòâå÷àÿ íà åå âîïðîñû, îí îáúÿñíèë, ÷òî åìó íå íðàâèòñÿ íè îäèí
èç îñòàâøèõñÿ íàó÷íûõ ôîíäîâ è îí õîòåë áû ðàáîòàòü â ëàáîðàòîðèè
êàêîãî-íèáóäü áîëüøîãî ïðîìûøëåííîãî êîíöåðíà.
"Íî êòî â íàøè äíè ìîæåò ïðåäïðèíÿòü äîëãîñðî÷íóþ èññëåäîâà-
òåëüñêóþ ïðîãðàììó, äà è çà÷åì?" Êîãäà Þòñêèé òåõíîëîãè÷åñêèé èí-
ñòèòóò çàêðûëñÿ èç-çà íåõâàòêè ñðåäñòâ, Äýíèýëüñ îñòàëñÿ òàì ñòîðî-
æåì è åäèíñòâåííûì îáèòàòåëåì ýòîãî ó÷ðåæäåíèÿ; æàëîâàíüÿ õâàòàëî
íà æèçíü, è â åãî ðàñïîðÿæåíèè îêàçàëàñü öåëàÿ ëàáîðàòîðèÿ, êîòîðóþ
îí èñïîëüçîâàë â ëè÷íûõ öåëÿõ.
 Çíà÷èò, âû ïðîâîäèòå ñîáñòâåííûå èññëåäîâàíèÿ?
 Âåðíî.
 Ñ êàêîé öåëüþ?
 Ðàäè ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèÿ.
 ×òî âû íàìåðåíû äåëàòü, åñëè ñîâåðøèòå îòêðûòèå, ïðåäñòàâëÿþ-
ùåå íàó÷íûé èíòåðåñ èëè áîëüøóþ êîììåð÷åñêóþ öåííîñòü? Ïðåäîñòà-
âèòå åãî â îáùåñòâåííîå ïîëüçîâàíèå?
 Íå çíàþ. Äóìàþ, íåò.
 Õîòèòå ëè âû ñëóæèòü ÷åëîâå÷åñòâó?
 ß òàêèõ ñëîâ íå óïîòðåáëÿþ, ìèññ Òàããàðò. Äóìàþ, âû òîæå.
Îíà çàñìåÿëàñü:
 Äóìàþ, ìû ïîëàäèì.
 Îáÿçàòåëüíî.
Äýãíè ðàññêàçàëà åìó èñòîðèþ äâèãàòåëÿ, è, èçó÷èâ ðóêîïèñü, îí íå
ñäåëàë íèêàêèõ çàìå÷àíèé, ëèøü ñêàçàë, ÷òî ãîòîâ ðàáîòàòü íà ëþáûõ
óñëîâèÿõ, êîòîðûå îíà íàçîâåò.
 Îíà ïîïðîñèëà åãî ñàìîãî íàçâàòü èõ è óäèâëåííî çàïðîòåñòîâàëà
ïðîòèâ íèçêîãî åæåìåñÿ÷íîãî îêëàäà, êîòîðûé îí íàçíà÷èë.
 Ìèññ Òàããàðò,ñêàçàë îí,ÿ íå õî÷ó ïîëó÷àòü äåíüãè íè çà ÷òî.
Íå çíàþ, êàê äîëãî âàì ïðèäåòñÿ ïëàòèòü ìíå è ïîëó÷èòå ëè âû ÷òî-
òî âçàìåí. ß äåëàþ ñòàâêó íà ñâîé óì è îò äðóãèõ íèêàêèõ ñòàâîê íå
ïðèíèìàþ. Ìíå íå íóæíî äåíåã çà íàìåðåíèÿ. Íî ÿ ñîáèðàþñü ïîëó÷èòü
äåíüãè çà èñïîëíåííûå îáÿçàòåëüñòâà. Åñëè ìíå óäàñòñÿ âîññòàíîâèòü
äâèãàòåëü, ÿ îáåðó âàñ äî íèòêè, ïîòîìó ÷òî ÿ ïîòðåáóþ ïðîöåíò îò
ïðèáûëè è îí áóäåò î÷åíü âûñîêèì. Íî â ëþáîì ñëó÷àå âíàêëàäå âû íå
îñòàíåòåñü.
Êîãäà îí íàçâàë ïðîöåíò, íà êîòîðûé ðàññ÷èòûâàë, îíà çàñìåÿëàñü:
 Äà, âû äåéñòâèòåëüíî îáåðåòå ìåíÿ äî íèòêè. Íî âíàêëàäå ÿ íå
îñòàíóñü. Õîðîøî, äîãîâîðèëèñü.
Îíè äîãîâîðèëèñü, ÷òî ýòî áóäåò åå ÷àñòíûì ïðîåêòîì, à Äýíèýëüñ
ñòàíîâèòñÿ åå íàåìíûì ñëóæàùèì; íè îäèí èç íèõ íå õîòåë ïîäêëþ÷àòü
èññëåäîâàòåëüñêèé îòäåë êîìïàíèè "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Äýíè-
ýëüñ ïîïðîñèë ðàçðåøåíèÿ îñòàòüñÿ íà äîëæíîñòè ñòîðîæà â Þòå, ãäå îí
èìåë âñå íåîáõîäèìîå ëàáîðàòîðíîå îáîðóäîâàíèå. Ïîêà îí íå äîáüåòñÿ
óñïåõà, î ïðîåêòå íå äîëæåí çíàòü íèêòî, êðîìå íèõ äâîèõ.
 Ìèññ Òàããàðò,ñêàçàë îí â çàêëþ÷åíèå,íå çíàþ, ñêîëüêî ëåò ìíå
ïîòðåáóåòñÿ äëÿ ðåøåíèÿ ýòîé çàäà÷è, åñëè ýòî âîîáùå âîçìîæíî. Íî
åñëè, ïðîâåäÿ îñòàòîê æèçíè íàä ýòèì ïðîåêòîì, ÿ âñå-òàêè äîáüþñü
óñïåõà, òî óéäó â ìîãèëó óäîâëåòâîðåííûì.È äîáàâèë:Åäèíñòâåííàÿ
ìîÿ ìå÷òà, êîòîðàÿ ñèëüíåå æåëàíèÿ ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó,âñòðåòèòü
÷åëîâåêà, êîòîðûé êîãäà-òî ðåøèë åå.
Îí âåðíóëñÿ â Þòó, îíà åæåìåñÿ÷íî ïîñûëàëà åìó ÷åê, à îí åéîò÷åò
î ñâîåé ðàáîòå. Íàäåÿòüñÿ íà ÷òî-òî áûëî ñëèøêîì ðàíî, íî åãî îò÷åòû
áûëè åäèíñòâåííûì ëó÷îì ñâåòà â òóìàíå åå ðàáî÷èõ äíåé.
Çàêîí÷èâ ÷èòàòü ïðèñëàííûé èì îò÷åò, îíà ïîäíÿëà ãîëîâó. Êàëåí-
äàðü çà îêíîì ïîêàçûâàë âòîðîå ñåíòÿáðÿ. Ïîä òàáëî âñïûõíóëî è çà-
ñâåðêàëî åùå áîëüøå ãîðîäñêèõ îãíåé. Äýãíè ïîäóìàëà î Ðåàðäàíå. Îíà
òàê õîòåëà, ÷òîáû îí áûë â ãîðîäå, æàæäàëà óâèäåòü åãî ñåãîäíÿ âå÷å-
ðîì.
Ïîòîì îíà, îñîçíàâ äàòó, âäðóã âñïîìíèëà, ÷òî íóæíî ïîñïåøèòü äî-
ìîé è ïåðåîäåòüñÿ, òàê êàê ñåãîäíÿ âå÷åðîì åé íóæíî ïðèñóòñòâîâàòü
íà ñâàäüáå Äæèìà. Îíà íå âèäåëà åãî áîëüøå ãîäà âíå ñòåí çäàíèÿ êîì-
ïàíèè. Îíà íå âèäåëà åãî . íåâåñòó, íî ìíîãî ÷èòàëà îá èõ ïîìîëâêå â
ãàçåòàõ. Äýãíè óñòàëî ïîäíÿëàñü èç-çà ñòîëà ñ ÷óâñòâîì ïðîòèâíîãî ñìè-
ðåíèÿ: êàçàëîñü, ëåã÷å ïîéòè íà ñâàäüáó, ÷åì ìó÷èòüñÿ ïîòîì, îáúÿñíÿÿ
ñâîå îòñóòñòâèå.
Îíà òîðîïëèâî øëà ïî ïëàòôîðìå òåðìèíàëà, êîãäà óñëûøàëà ãî-
ëîñ, çîâóùèé åå ïî èìåíè: "Ìèññ Òàããàðò!"; â ãîëîñå çâó÷àëè íàñòîé÷è-
âîñòü è âÿëîñòü îäíîâðåìåííî. Îíà ðåçêî îñòàíîâèëàñü; ïîòðåáîâàëîñü
íåñêîëüêî ñåêóíä, ÷òîáû ñîîáðàçèòü, ÷òî åå çîâåò ñòàðèê èç ñèãàðåòíîãî
êèîñêà.
 ß æäó âàñ óæå íåñêîëüêî äíåé, ìèññ Òàããàðò. Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü
ñ âàìè.Ó íåãî áûëî ñòðàííîå âûðàæåíèå ëèöà, ñëîâíî îí ñòàðàëñÿ
ñêðûòü èñïóã.
 Èçâèíèòå,óëûáàÿñü, ñêàçàëà îíà,ÿ âñþ íåäåëþ íîøóñü òóäà-
ñþäà, ó ìåíÿ íå áûëî âðåìåíè îñòàíîâèòüñÿ.
Îí íå óëûáíóëñÿ.
 Ìèññ Òàããàðò, òà ñèãàðåòà ñî çíàêîì äîëëàðà, êîòîðóþ âû äàëè ìíå
íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä,ãäå âû åå âçÿëè?
Íåñêîëüêî ñåêóíä îíà ñòîÿëà íåïîäâèæíî.
 Áîþñü, ýòî äëèííàÿ è çàïóòàííàÿ èñòîðèÿ,îòâåòèëà îíà.
 Âû êàêèì-òî îáðàçîì ìîæåòå ñâÿçàòüñÿ ñ ÷åëîâåêîì êîòîðûé äàë
âàì åå?
 Äà, õîòÿ íå óâåðåíà. À ÷òî?
 Îí ñêàæåò âàì, ãäå âçÿë åå?
 Íå çíàþ. À ïî÷åìó âû ïîäîçðåâàåòå, ÷òî íå ñêàæåò? Îí íåìíîãî
ïîêîëåáàëñÿ, ïîòîì ñïðîñèë:
 Ìèññ Òàããàðò, êàê âû ïîñòóïàåòå, êîãäà âàì íóæíî ñêàçàòü êîìó-
íèáóäü íå÷òî òàêîå, ÷åãî íå ìîæåò áûòü, è îá ýòîì ïðåêðàñíî çíàåòå?
Îíà âåñåëî óñìåõíóëàñü:
 ×åëîâåê, êîòîðûé äàë ìíå ýòó ñèãàðåòó, ñêàçàë, ÷òî òàêîì ñëó÷àå
ñëåäóåò ïðîâåðèòü èñõîäíûå ïîëîæåíèÿ.
 Îí òàê ñêàçàë? Î ñèãàðåòå?
 Í-íåò, íå ñîâñåì. À ÷òî? ×òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
 Ìèññ Òàããàðò, ÿ íàâåë ñïðàâêè ïîâñþäó. ß ïðîñìîòðåë àáñîëþòíî
âñå ñïðàâî÷íèêè ïî òàáà÷íîé ïðîìûøëåííîñòè. ß ïîäâåðã ýòîò îêóðîê
õèìè÷åñêîìó àíàëèçó. Òàêîé ñîðò áóìàãè íå âûïóñêàåò íè îäíà ôàáðè-
êà. Íàñêîëüêî ÿ ìîã âûÿñíèòü, àðîìàòèçèðîâàííûå äîáàâêè, âõîäÿùèå
â ñîñòàâ ýòîãî òàáàêà, íèêîãäà íå èñïîëüçîâàëèñü íè â îäíîé êóðèòåëü-
íîé ñìåñè. Ýòà ñèãàðåòà ñäåëàíà ìàøèíîé, íî íè íà îäíîé èç èçâåñòíûõ
ìíå ôàáðèêà ìíå èçâåñòíû âñå ôàáðèêè. Ìèññ Òàããàðò, íàñêîëüêî ÿ
ïîíèìàþ, ýòà ñèãàðåòà ñäåëàíà íå íà Çåìëå.
 ∗∗∗
Ðåàðäýí ñòîÿë ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì, ïîêà îôèöèàíò âûâîçèë èç
åãî ãîñòèíè÷íîãî íîìåðà ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê. Êåí Äåíåããåð óøåë.
Êîìíàòà áûëà ïîãðóæåíà â ïîëóìðàê; ïî ìîë÷àëèâîìó ñîãëàñèþ îíè
ïðèãàñèëè âî âðåìÿ îáåäà ñâåò, ÷òîáû ëèöî Äåíåããåðà íå áûëî çàìå÷åíî
è óçíàíî îôèöèàíòàìè.
Îíè âûíóæäåíû áûëè âñòðåòèòüñÿ óêðàäêîé, êàê ïðåñòóïíèêè, êîòî-
ðûõ íå äîëæíû âèäåòü âìåñòå. Îíè íå ìîãëè âñòðåòèòüñÿ â ñâîèõ êàáè-
íåòàõ èëè íà ñâîèõ êâàðòèðàõ, òîëüêî íåïîñðåäñòâåííî â ãîðîäå, â ñêîï-
ëåíèè íåðàçëè÷èìûõ ëèö, â åãî íîìåðå-ëþêñ îòåëÿ "Âýéí-Ôîëêëåíä".
Îáîèì ãðîçèëî ïî äåñÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ øòðàôà è äåñÿòü ëåò òþðüìû,
åñëè áû ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî Ðåàðäýí ñîãëàñèëñÿ ïîñòàâèòü Äåíåããåðó ÷å-
òûðå òûñÿ÷è òîíí ìåòàëëîêîíñòðóêöèé èç ñâîåãî ìåòàëëà.
Çà îáåäîì îíè íå îáñóæäàëè íè ýòîò çàêîí, íè ñâîè ìîòèâû, íè ðèñê,
íà êîòîðûé øëè. Îíè ãîâîðèëè òîëüêî î äåëå. ßñíî è ñóõî, êàê îí îáû÷íî
äåëàë ýòî íà ñîâåùàíèÿõ, Äåíåããåð îáúÿñíèë, ÷òî ïîëîâèíû åãî ïåðâî-
íà÷àëüíîãî çàêàçà õâàòèò íà êðåïëåíèÿ äëÿ òåõ òîííåëåé, êîòîðûå ìîãóò
îñåñòü, åñëè îí åùå íåìíîãî ïðîìåäëèò, à òàêæå íà ðåìîíò îáàíêðîòèâ-
øèõñÿ øàõò Îáúåäèíåííîé óãîëüíîé êîìïàíèè, êîòîðûå îí ïðèîáðåë òðè
íåäåëè íàçàä.
 Îòëè÷íûå øàõòû, íî â óæàñíîì ñîñòîÿíèè, â ïðîøëîì ìåñÿöå òàì
ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àéîñåäàíèå ïîðîäû è âçðûâ ãàçà, ïîãèá-
ëî ñîðîê ÷åëîâåê.Îí äîáàâèë, ñëîâíî èçëàãàÿ ñóõîé ñòàòèñòè÷åñêèé
îò÷åò:Ãàçåòû êðè÷àò, ÷òî óãîëü ñåé÷àñ ñàìûé íåîáõîäèìûé ïðîäóêò â
ñòðàíå. È âîïÿò, ÷òî óãîëüùèêè íàæèâàþòñÿ íà äåôèöèòå íåôòè. Îäíà
âàøèíãòîíñêàÿ øàéêà âèçæèò, ÷òî ÿ ñëèøêîì áûñòðî ðàñøèðÿþ ñâîè
âëàäåíèÿ è íàäî ÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü, ÷òîáû îñòàíîâèòü ìåíÿ, òàê êàê
ÿ ñòàíîâëþñü ìîíîïîëèñòîì. Äðóãàÿ âàøèíãòîíñêàÿ ñâîðà îðåò, ÷òî ÿ
íåäîñòàòî÷íî áûñòðî ðàñøèðÿþ ñâîè âëàäåíèÿ è íàäî ÷òî-òî äåëàòü,
÷òîáû ïðàâèòåëüñòâî ìîãëî êîíôèñêîâàòü ìîè øàõòû, òàê êàê ÿ æàäåí è
íåîõîòíî óäîâëåòâîðÿþ ïîòðåáíîñòè îáùåñòâà â òîïëèâå. Ïðè ñåãîäíÿø-
íåé íîðìå ïðèáûëè ìîå íîâîå ïðèîáðåòåíèå îêóïèòñÿ ÷åðåç ñîðîê ñåìü
ëåò. Ó ìåíÿ íåò äåòåé. ß êóïèë øàõòû, ïîòîìó ÷òî íå ìîãó îñòàâèòü áåç
óãëÿ îäíîãî ìîåãî êëèåíòà"Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". ß íå ïåðåñòàþ
äóìàòü î òîì, ÷òî ñëó÷èòñÿ, åñëè îñòàíîâÿòñÿ æåëåçíûå äîðîãè.Îí
íåìíîãî ïîìîë÷àë è äîáàâèë:Íå çíàþ, ïî÷åìó ÿ âñå åùå áåñïîêîþñü
îá ýòîì. Êàæåòñÿ, ëþäè â Âàøèíãòîíå íå ïðåäñòàâëÿþò, ÷åì âñå ýòî
ìîæåò îáåðíóòüñÿ. Íî ÿ ïðåäñòàâëÿþ. Ðåàðäýí ñêàçàë:
 ß îáåñïå÷ó ïîñòàâêó. Êîãäà ïîíàäîáèòñÿ âòîðàÿ ÷àñòü çàêàçà, äàé
ìíå çíàòü. ß ïîñòàâëþ è åå.
Ïîä êîíåö îáåäà Äåíåããåð ñêàçàë ñâîèì ñïîêîéíûì, íåâîçìóòèìûì
òîíîì, òîíîì ÷åëîâåêà, êîòîðûé çíàåò, ÷òî ãîâîðèò:
 Åñëè êòî-íèáóäü èç ìîèõ èëè òâîèõ ñëóæàùèõ óçíàåò îá ýòîì è
âçäóìàåò øàíòàæèðîâàòü ìåíÿ ÷àñòíûì ïîðÿäêîì, ÿ çàïëà÷ó åìóâ ïðå-
äåëàõ ðàçóìíîãî. Íî åñëè ó íåãî îêàæóòñÿ äðóçüÿ â Âàøèíãòîíå, ÿ íå
ñòàíó ïëàòèòü è ñÿäó â òþðüìó.
 Ìû âìåñòå ñÿäåì,ñêàçàë Ðåàðäýí.
Ñòîÿ îäèí â çàòåíåííîé êîìíàòå, Ðåàðäýí ïîäóìàë, ÷òî ïåðñïåêòèâà
ïîïàñòü â òþðüìó îñòàâèëà åãî ðàâíîäóøíûì. Îí ïîìíèë âðåìÿ, êîãäà
åìó áûëî ÷åòûðíàäöàòü ëåò è îí ïàäàë â îáìîðîê îò ãîëîäà, íî íå ñòàë
áû âîðîâàòü ôðóêòû ñ ëîòêà íà òðîòóàðå. Ñåé÷àñ æå âîçìîæíîñòü óãî-
äèòü â òþðüìóåñëè ýòîò óæèí áûë óãîëîâíûì ïðåñòóïëåíèåìçíà÷èëà
äëÿ íåãî íå áîëüøå, ÷åì âîçìîæíîñòü ïîïàñòü ïîä ãðóçîâèê: íåñ÷àñòíûé
ñëó÷àé áåç âñÿêîãî ìîðàëüíîãî çíà÷åíèÿ.
Ðåàðäýí äóìàë î òîì, ÷òî åãî çàñòàâèëè ñêðûâàòü, ñëîâíî ïîñòûäíóþ
òàéíó, åäèíñòâåííóþ çà ãîä ðàáîòû ñäåëêó, äîñòàâèâøóþ åìó óäîâîëü-
ñòâèå; è åùå îí äîëæåí áûë ñêðûâàòü íî÷è ñ Äýãíèåäèíñòâåííûå ÷à-
ñû, áëàãîäàðÿ êîòîðûì îí áûë åùå æèâ. Îí ÷óâñòâîâàë êàêóþ-òî ñâÿçü
ìåæäó ýòèìè äâóìÿ òàéíàìè, ñóùåñòâåííóþ ñâÿçü, êîòîðóþ äîëæåí áûë
ðàñïîçíàòü. Ðåàðäýí íå ìîã íàéòè ñëîâ, ÷òîáû íàçâàòü ýòî, íî ÷óâñòâî-
âàë, ÷òî â òîò äåíü, êîãäà íàéäåò èõ, îí îòâåòèò íà âñå âîïðîñû ñâîåé
æèçíè.
Îí ñòîÿë ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå, îòêèíóâ íà-
çàä ãîëîâó, è äóìàë î Äýãíè, êîãäà âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî áîëüøå íè-
êàêèå âîïðîñû íå èìåþò äëÿ íåãî çíà÷åíèÿ. Îí ïîäóìàë, ïî÷òè íåíàâèäÿ
ýòó ìûñëü, ÷òî äîëæåí óâèäåòü Äýãíè ñåãîäíÿ âå÷åðîìâåäü íî÷ü áó-
äåò òàêîé êîðîòêîé, à íàóòðî ïðèäåòñÿ ïîêèíóòü åå. Îí ñïðàøèâàë ñåáÿ,
íàäî ëè îñòàòüñÿ â ãîðîäå çàâòðà, èëè ñëåäóåò óåõàòü ñåé÷àñ, íå âñòðå-
÷àÿñü ñ íåé, ÷òîáû æäàòü, ÷òîáû âñåãäà çíàòü, ÷òî òîò ìîìåíò, êîãäà
îí îáíèìåò åå è ïîñìîòðèò åé â ëèöî, åùå âïåðåäè. "Òû ñõîäèøü ñ
óìà",ïîäóìàë Ðåàðäýí, íî îí çíàë, ÷òî, åñëè áû îíà áûëà ðÿäîì ñ íèì
êàæäîå ìãíîâåíèå, âñå îñòàëîñü áû ïî-ïðåæíåìó, îí íèêîãäà íå ñìî-
æåò íàñûòèòüñÿ, è áåññìûñëåííûå òåðçàíèÿ íå ïðåêðàòÿòñÿ,îí çíàë,
÷òî óâèäèò åå ñåãîäíÿ, íî ìûñëü îá îáðàòíîì äîñòàâëÿëà åùå áîëüøå
óäîâîëüñòâèÿ, ýòà ïûòêà ïîä÷åðêèâàëà åãî óâåðåííîñòü â áóäóùåì. ß íå
âûêëþ÷ó ñâåò â ãîñòèíîé, äóìàë Ðåàðäýí, ÿ ïîëîæó åå íà êðîâàòü è íå
áóäó âèäåòü íè÷åãî, êðîìå èçîãíóòîé ïîëîñêè ñâåòà, áåãóùåé îò òàëèè
ê ëîäûæêå,åäèíñòâåííîé ëèíèè, ðèñóþùåé ôîðìó åå ñòðîéíîãî òåëà
â òåìíîòå, ïîòîì ïîâåðíó åå ãîëîâó ê ñâåòó, ÷òîáû âèäåòü åå ëèöî
óñòóïàþùåå, ïîêîðíîå, âûðàæàþùåå ñòðàäàíèå, ãóáû, æäóùèå åãî.
Îí ñòîÿë ó ñòåíû è æäàë, êîãäà ñîáûòèÿ äíÿ îäíî çà äðóãèì îòî-
äâèíóòñÿ â ïðîøëîå, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñâîáîäíûì è çíàòü, ÷òî
ñëåäóþùèé îòðåçîê âðåìåíè ïðèíàäëåæèò åìó.
Êîãäà äâåðü â íîìåð áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ ðàñïàõíóëàñü, îí ñíà÷à-
ëà íå ðàññëûøàë, äàæå íå ïîâåðèë ýòîìó. Îí óâèäåë ñèëóýò æåíùèíû
è êîðèäîðíîãî, êîòîðûé ïîñòàâèë ÷åìîäàí è èñ÷åç. Ãîëîñ, êîòîðûé îí
óñëûøàë, ïðèíàäëåæàë Ëèëèàí:
 Ãåíðè! Îäèí è â òåìíîòå?
Îíà íàæàëà âûêëþ÷àòåëü âîçëå äâåðè. Åå èçÿùíûé ñâåòëî-áåæåâûé
äîðîæíûé êîñòþì âûãëÿäåë òàê, ñëîâíî îíà ïóòåøåñòâîâàëà ïîä ñòåê-
ëîì; îíà óëûáàëàñü è ñòÿãèâàëà ïåð÷àòêè ñ âèäîì ÷åëîâåêà, êîòîðûé
íàêîíåö-òî äîáðàëñÿ äî äîìà.
 Òû ïðîâîäèøü âå÷åð çäåñü, äîðîãîé?ñïðîñèëà îíà.Èëè ñîáè-
ðàëñÿ óõîäèòü?
Ðåàðäýí íå çíàë, ñêîëüêî ïðîøëî âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì îí îòâåòèë:
 ×òî òû òóò äåëàåøü?
 Áîæå, íåóæåëè òû çàáûë, ÷òî Äæèì Òàããàðò ïðèãëàñèë íàñ ñåãîäíÿ
íà ñâàäüáó?
 ß íå ñîáèðàëñÿ èäòè ê íåìó íà ñâàäüáó.
 À ÿ ñîáèðàëàñü.
 Ïî÷åìó æå òû íå ñêàçàëà íè÷åãî óòðîì, ïîêà ÿ íå óåõàë?
 Õîòåëà ïðåïîäíåñòè òåáå ñþðïðèç, äîðîãîé.Îíà âåñåëî
çàñìåÿëàñü.Òåáÿ ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî âûòàùèòü â ñâåò, íî ÿ ïîäó-
ìàëà, ÷òî ýòî òåáå ïîíðàâèòñÿ, åñëè ïîéòè ýêñïðîìòîì, ïðîñòî ïîéòè è
âìåñòå ïîâåñåëèòüñÿ, êàê ïîëàãàåòñÿ ìóæó è æåíå. ß ïîäóìàëà, ÷òî òû
íå áóäåøü âîçðàæàòü, òû òàê ÷àñòî îñòàåøüñÿ íà íî÷ü â Íüþ-Éîðêå.
Ðåàðäýí ïî÷óâñòâîâàë íåáðåæíûé âçãëÿä, áðîøåííûé íà íåãî èç-ïîä
ïîëåé åå øëÿïû, ïî-ìîäíîìó ñäâèíóòîé íàáîê. Îí ìîë÷àë.
 Êîíå÷íî, ÿ ðèñêîâàëà,ïðîäîëæàëà îíà.Ìîæåò áûòü, òû ñîáèðàë-
ñÿ óæèíàòü íå îäèí.Îí ìîë÷àë.Èëè òû ñîáèðàëñÿ âåðíóòüñÿ âå÷åðîì
äîìîé?
 Íåò.
 Ó òåáÿ äåëà âå÷åðîì?
 Íåò.
  Îòëè÷íî.Îíà êèâíóëà â ñòîðîíó ñâîåãî ÷åìîäàíà.ß çàõâàòèëà
âå÷åðíåå ïëàòüå. Äåðæó ïàðè íà áóêåò îðõèäåé, ÷òî îäåíóñü áûñòðåå òåáÿ.
Îí ïîäóìàë, ÷òî Äýãíè îáÿçàòåëüíî áóäåò íà ñâàäüáå áðàòà; âå÷åð
áîëüøå íå èìåë äëÿ íåãî çíà÷åíèÿ.
 Åñëè õî÷åøü, ìû êóäà-íèáóäü ñõîäèì,ñêàçàë îí, òîëüêî íå íà ýòó
ñâàäüáó.
 Íî êàê ðàç òóäà ÿ è õî÷ó ïîéòè! Ýòî æå ñàìîå íåëåïîå ñîáûòèå
ñåçîíà, è âñå ìîè äðóçüÿ äàâíî æàæäóò ïîïàñòü òóäà. Íè çà ÷òî íà
ñâåòå íå ïðîïóùó ýòîãî. Ëó÷øå ýòîãî øîó â ãîðîäå íè÷åãî íå áóäåò
îíî òàê ðåêëàìèðîâàëîñü! Äîíåëüçÿ ñìåõîòâîðíûé áðàê, íî îò Äæèìà
Òàããàðòà ýòîãî ìîæíî áûëî îæèäàòü.Ëèëèàí êàê áû ñëó÷àéíî ïåðåìå-
ùàëàñü ïî êîìíàòå è ðàññìàòðèâàëà åå, ñëîâíî çíàêîìÿñü ñ íåçíàêîìîé
ìåñòíîñòüþ.Öåëóþ âå÷íîñòü íå áûëà â Íüþ-Éîðêå,ñêàçàëà îíà.ß
èìåþ â âèäóáåç òåáÿ. Íå ïî îôèöèàëüíîìó ñëó÷àþ.
Ðåàðäýí çàìåòèë, êàê åå áåñöåëüíî áðîäèâøèé âçãëÿä îñòàíîâèëñÿ,
íåíàäîëãî çàäåðæàëñÿ íà ïåðåïîëíåííîé ïåïåëüíèöå è çàñêîëüçèë äàëü-
øå. Îí ïî÷óâñòâîâàë îñòðûé ïðèñòóï îòâðàùåíèÿ.
Îíà çàìåòèëà ýòî è âåñåëî çàñìåÿëàñü:
 Äîðîãîé, ýòî íå óñïîêàèâàåò. ß ðàçî÷àðîâàíà. ß î÷åíü íàäåÿëàñü
íàéòè íåñêîëüêî îêóðêîâ ñî ñëåäàìè ãóáíîé ïîìàäû.
Îí îöåíèë åå ïðèçíàíèå â òîì, ÷òî îíà çà íèì øïèîíèò, ïóñòü äàæå
ýòî ïðèçíàíèå áûëî ñäåëàíî â øóòëèâîé ôîðìå. Íî ÷òî-òî â åå ïîä-
÷åðêíóòîé îòêðîâåííîñòè çàñòàâèëî åãî óñîìíèòüñÿ, ÷òî îíà øóòèò; îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà ñêàçàëà ïðàâäó. Îí îòâåðã ýòó ìûñëü êàê íåâîç-
ìîæíóþ.
Áîþñü, ÷òî âñå ÷åëîâå÷åñêîå òåáå ÷óæäî,ñêàçàëà îíà.Ïîýòîìó ÿ
óâåðåíà, ÷òî ó ìåíÿ íåò ñîïåðíèöû. À åñëè îíà âñå-òàêè ñóùåñòâóåò,
â ÷åì ÿ ñîìíåâàþñü, äîðîãîé, íå äóìàþ, ÷òî ñòîèò áåñïîêîèòüñÿ èç-
çà ýòîãî. Ýòî äîëæíà áûòü æåíùèíà, ãîòîâàÿ ïðèéòè ïî òâîåìó çîâó â
ëþáîå âðåìÿ. . . ßñíî, ÷òî ýòî çà òèï æåíùèí.
Îí ïîäóìàë, ÷òî âïðåäü åìó ñëåäóåò áûòü îñòîðîæíåå; îí ÷óòü íå
âëåïèë åé ïîùå÷èíó.
 Ëèëèàí, êàæåòñÿ, òû çíàåøü,ïðîèçíåñ îí,÷òî ÿ íå ïåðåíîøó
ïîäîáíûõ øóòîê.
 Àõ, êàêèå ìû ñåðüåçíûå!çàñìåÿëàñü îíà.ß è çàáûëà. Òû ñëèø-
êîì ñåðüåçíî êî âñåìó îòíîñèøüñÿîñîáåííî åñëè ýòî êàñàåòñÿ òåáÿ
ëè÷íî.Îíà âäðóã ðåçêî ïîâåðíóëàñü ê íåìó, îò óëûáêè íå îñòàëîñü
è ñëåäà, íà åå ëèöå ïîÿâèëîñü ñòðàííîå óìîëÿþùåå âûðàæåíèå, êîòî-
ðîå îí âðåìåíàìè çàìå÷àë, âûðàæåíèå, ãîâîðÿùåå îá èñêðåííîñòè è
ìóæåñòâå.Ïðåäïî÷èòàåøü áûòü ñåðüåçíûì, Ãåíðè? Õîðîøî. Êàê äîëãî
òû íàìåðåí äåðæàòü ìåíÿ â ñòîðîíå îò òâîåé æèçíè? Íàñêîëüêî îäèíî-
êîé ÿ äîëæíà áûòü? ß îò òåáÿ íè÷åãî íå òðåáóþ. Ïîæàëóéñòà, æèâè â
ñâîå óäîâîëüñòâèå. Íî íåóæåëè òû íå ìîæåøü ïîñâÿòèòü ìíå îäèí âå-
÷åð? ß çíàþ, òû íåíàâèäèøü ïðèåìû è òåáå áóäåò ñêó÷íî. Íî äëÿ ìåíÿ
ýòî î÷åíü âàæíî. Íàçîâè ýòî ïóñòûì òùåñëàâèåìÿ õî÷ó õîòü ðàç ïîêà-
çàòüñÿ â ñâåòå ñî ñâîèì ìóæåì. Òû, íàâåðíîå, íå çàäóìûâàëñÿ íàä ýòèì,
íî òû î÷åíü âàæíûé ÷åëîâåê, òåáå çàâèäóþò, òåáÿ íåíàâèäÿò, óâàæàþò
è áîÿòñÿ, òû òàêîé ìóæ÷èíà, êîòîðîãî êàæäàÿ æåíùèíà ñ ãîðäîñòüþ
õîòåëà áû ïîêàçàòü êàê ñâîåãî ìóæà. Ìîæåøü íàçûâàòü ýòî æåíñêèì
òùåñëàâèåì, íî ýòî ôîðìà ñ÷àñòüÿ ëþáîé æåíùèíû. Òû íå æèâåøü ïî
òàêèì ìåðêàì, íî ÿ æèâó. Ðàçâå òû íå ìîæåøü îäàðèòü ìåíÿ âñåì ýòèì,
ïîæåðòâîâàâ íåñêîëüêèìè ÷àñàìè ñêóêè? Íåóæåëè òû íå ìîæåøü âûïîë-
íèòü îáÿçàííîñòü è äîëã ìóæà? Íåóæåëè íå ìîæåøü ïîéòè òóäà íå ðàäè
ñåáÿ, à ðàäè ìåíÿ, íå ïîòîìó, ÷òî òû õî÷åøü èäòè, à ïîòîìó, ÷òî ýòîãî
õî÷ó ÿ?
Äýãíè, â îò÷àÿíèè äóìàë Ðåàðäýí, Äýãíè íè ñëîâà íå ñêàçàëà î åãî
äîìàøíåé æèçíè, íå ïðåäúÿâèëà íè åäèíîé ïðåòåíçèè, íå âûñêàçàëà íè
åäèíîãî óïðåêà, íå çàäàëà íè îäíîãî âîïðîñà,îí íå ìîã ïîÿâèòüñÿ ïåðåä
íåé ñî ñâîåé æåíîé, â êà÷åñòâå ìóæà, êîòîðîãî ïîêàçûâàþò ñ ãîðäîñòüþ;
åìó õîòåëîñü óìåðåòü, ïðåæäå ÷åì îí ñîãëàñèòñÿ,íî îí çíàë, ÷òî ñî-
ãëàñèòñÿ. Ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàë ñâîþ òàéíó âèíîé è îáåùàë ñàìîìó ñåáå
îòâåòèòü çà ïîñëåäñòâèÿ, ïîòîìó ÷òî ïðèçíàâàë: ïðàâäà íà ñòîðîíå Ëè-
ëèàí. Ðåàðäýí áûë ãîòîâ âûíåñòè ëþáîå îñóæäåíèå è íå ìîã îòðèöàòü
ïðåäúÿâëåííîãî íà íåãî ïðàâà, ïîòîìó ÷òî çíàë: ïðè÷èíà åãî îòêàçà íå
äàâàëà íèêàêîãî ïðàâà îòêàçûâàòüñÿ. Â åãî äóøå ðàçäàâàëñÿ ìîëÿùèé
êðèê: "Áîæå ìîé, Ëèëèàí, âñå ÷òî óãîäíî, òîëüêî íå ýòî!", íî îí íå ìîã
ïîçâîëèòü ñåáå ìîëèòü î æàëîñòè; îí ñêàçàë ðîâíûì, áåçæèçíåííûì,
ðåøèòåëüíûì òîíîì:Õîðîøî, Ëèëèàí, ÿ ïîéäó.

∗∗∗
Ðîçîâûé êîí÷èê êðóæåâíîé ôàòû çàñòðÿë â ùåðáàòîì ïîëó óáîãîé
ñïàëüíè. Øåððèë Áðóêñ îñòîðîæíî ïðèïîäíÿëà ôàòó è ïîäîøëà ê âè-
ñÿùåìó íà ñòåíå êðèâîìó çåðêàëó. Îíà öåëûé äåíü ôîòîãðàôèðîâàëàñü
çäåñü, êàê óæå ìíîãî ðàç çà ïîñëåäíèå äâà ìåñÿöà. Êîãäà êîððåñïîí-
äåíòû õîòåëè ñôîòîãðàôèðîâàòü åå, Øåððèë óëûáàëàñüíåäîâåð÷èâî è
áëàãîäàðíî, íî åé óæå õîòåëîñü, ÷òîáû îíè ïðèõîäèëè ïîðåæå.
 Íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä, êîãäà äåâóøêà ñëîâíî â îìóò îêóíóëàñü â
áåñ÷èñëåííûå èíòåðâüþ, åå âçÿëà ïîä çàùèòó ïîæèëàÿ "ñëåçîâûæèìàë-
êà", êîòîðàÿ âåëà â ãàçåòå äóøåùèïàòåëüíóþ "ëþáîâíóþ" êîëîíêó è
îáëàäàëà öèíè÷íîé ìóäðîñòüþ âåòåðàíà-ïîëèöåéñêîãî. Ñåãîäíÿ îíà âû-
ïðîâîäèëà ðåïîðòåðîâ: "Ëàäíî, ëàäíî, ïðîâàëèâàéòå!", õëîïíóâ äâåðüþ
ïåðåä èõ íîñîì, è ïîìîãàëà Øåððèë îäåâàòüñÿ. Îíà âçÿëà íà ñåáÿ çà-
äà÷ó äîñòàâèòü íåâåñòó ê àëòàðþ, îáíàðóæèâ, ÷òî áîëüøå íåêîìó ýòî
ñäåëàòü.
Ôàòà, áåëîå àòëàñíîå ïëàòüå, èçÿùíûå òóôåëüêè è íèòü æåì÷óãà íà
øåå Øåððèë ñòîèëè â ïÿòüñîò ðàç äîðîæå âñåãî ñîäåðæèìîãî êîìíàòû.
Êðîâàòü çàíèìàëà áîëüøóþ ÷àñòü ïîìåùåíèÿ, â îñòàâøååñÿ ïðîñòðàí-
ñòâî ñ òðóäîì âìåùàëèñü êîìîä, ñòóë è íåñêîëüêî ïëàòüåâ, âèñÿùèõ çà
çàíàâåñêîé.
Êðèíîëèí ñâàäåáíîãî ïëàòüÿ ïðè õîäüáå çàäåâàë ñòåíû, ïûøíàÿ þá-
êà ñîñòàâëÿëà ðåçêèé êîíòðàñò ñ òóãèì ñòðîãèì êîðñàæåì ñ äëèííûìè
ðóêàâàìè; ïëàòüå áûëî âûïîëíåíî ëó÷øèì ìîäåëüåðîì ãîðîäà.
 Ïîíèìàåòå, êîãäà ÿ ðàáîòàëà â ìàãàçèíå, ÿ ìîãëà ïåðååõàòü
â ëó÷øóþ êîìíàòó,îïðàâäûâàÿñü, ñêàçàëà Øåððèë æóðíàëèñòêå,íî
ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íå èìååò áîëüøîãî çíà÷åíèÿ, ãäå ñïàòü, è ÿ ýêî-
íîìèëà, ïîòîìó ÷òî äåíüãè ïîíàäîáÿòñÿ ìíå â áóäóùåì äëÿ ÷åãî-
íèáóäü ñóùåñòâåííîãî.Îíà çàìîë÷àëà è óëûáíóëàñü, èçóìëåííî ïîêà-
÷àâ ãîëîâîé:ß äóìàëà, ÷òî îíè ìíå ïîíàäîáÿòñÿ.
 Âû ïðåêðàñíî âûãëÿäèòå,ñêàçàëà "ñëåçîâûæèìàëêà".Òðóäíî
÷òî-íèáóäü ðàçãëÿäåòü â ýòîì òàê íàçûâàåìîì çåðêàëå, íî ïîâåðüòå, âñå
â ïîðÿäêå.
 Êàê ýòî ïðîèçîøëî. . . ß âñå íèêàê â ñåáÿ ïðèéòè íå ìîãó. Íî çíàåòå,
Äæèì òàêîé çàìå÷àòåëüíûé! Åìó áåçðàçëè÷íî, ÷òî ÿ ïðîñòàÿ ïðîäàâùè-
öà, æèâóùàÿ â òàêîì ìåñòå. Îí íèêîãäà íå óïðåêàë ìåíÿ ýòèì.
 Óãó,ñ ìðà÷íûì âèäîì ïðîèçíåñëà "ñëåçîâûæèìàëêà". Øåððèë
âñïîìíèëà, êàê áûëà óäèâëåíà, êîãäà Äæèì âïåðâûå ïðèøåë ê íåé. Îí
ïðèøåë áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ îäíàæäû âå÷åðîì ÷åðåç ìåñÿö ïîñëå èõ
ïåðâîé âñòðå÷è, êîãäà îíà óæå íå íàäåÿëàñü óâèäåòü åãî âíîâü. Äåâóøêà
áûëà óæàñíî ñìóùåíà, åé êàçàëîñü, ÷òî îíà ïûòàåòñÿ ðàçãëÿäåòü âîñõîä
ñîëíöà, îòðàæàþùèéñÿ â ãðÿçíîé ëóæå, íî Äæèì ñèäåë íà åäèíñòâåííîì
ñòóëå è óëûáàëñÿ, ãëÿäÿ íà åå ñìóùåííîå ëèöî è æàëêóþ êîìíàòóøêó.
Ïîòîì îí âåëåë åé íàäåòü ïëàù è ïîâåç åå îáåäàòü â ñàìûé äîðîãîé
ðåñòîðàí ãîðîäà. Îí ïîñìåèâàëñÿ íàä åå íåðåøèòåëüíîñòüþ, íåóêëþæå-
ñòüþ, ñòðàõîì âçÿòü íå òó âèëêó è íàä âîñòîðãîì â åå ãëàçàõ. Øåððèë
íå çíàëà, î ÷åì îí äóìàë. Íî Äæèì çíàë, ÷òî îíà îøåëîìëåíà,íå ðå-
ñòîðàíîì, à òåì, ÷òî îí ïðèâåç åå ñþäà. Øåððèë åäâà ïðèêîñíóëàñü ê
äîðîãèì áëþäàì, îíà âîñïðèíèìàëà ýòîò îáåä íå êàê ïîäà÷êó áîãàòîãî
ïîâåñûòàê âîñïðèíÿëè áû ýòî âñå äåâóøêè, êîòîðûõ îí çíàë,à êàê
íåêóþ áëèñòàòåëüíóþ íàãðàäó, êîòîðîé îíà íå íàäåÿëàñü çàñëóæèòü.
×åðåç äâå íåäåëè îí ïðèøåë ñíîâà, è îíè ñòàëè âñòðå÷àòüñÿ ÷àùå.
Îí ïîäúåçæàë ê çàêðûòèþ ìàãàçèíà, â êîòîðîì îíà ðàáîòàëà, è Øåððèë
âèäåëà, êàê ïîäðóæêè-ïðîäàâùèöû òàðàùèëèñü íà íåå, íà åãî ëèìóçèí,
íà øîôåðà â ôîðìå, îòêðûâàâøåãî ïåðåä íåé äâåðöó ìàøèíû. Îí âîçèë
Øåððèë â ëó÷øèå íî÷íûå êëóáû è, ïðåäñòàâëÿÿ åå ñâîèì äðóçüÿì, ãî-
âîðèë: "Ìèññ Áðóêñ ðàáîòàåò â "Òûñÿ÷å ìåëî÷åé" íà Ìýäèñîí-ñêâåð".
Äåâóøêà çàìå÷àëà ñòðàííîå âûðàæåíèå íà èõ ëèöàõ, Äæèì íàáëþäàë
çà ýòèìè ëþäüìè ñ ëåãêîé íàñìåøêîé âî âçãëÿäå. Îí õî÷åò èçáàâèòü
ìåíÿ îò íåîáõîäèìîñòè ïðèòâîðÿòüñÿ èëè ñìóùàòüñÿ, ñ áëàãîäàðíîñòüþ
äóìàëà Øåððèë. Îí íàõîäèò â ñåáå ñèëû áûòü ÷åñòíûì è íå çàáîòèòü-
ñÿ î òîì, îäîáðÿþò ëè åãî äðóãèå, ñ âîñõèùåíèåì ðàçìûøëÿëà îíà. Íî
îíà ïî÷óâñòâîâàëà æãó÷óþ áîëü, íîâóþ äëÿ íåå, óñëûøàâ îäíàæäû, êàê
ñèäÿùàÿ çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì æåíùèíà, ñîòðóäíèöà èíòåëëåêòóàëüíî-
ïîëèòè÷åñêîãî æóðíàëà, ñêàçàëà ñâîåìó äðóãó: "Ýòî òàê áëàãîðîäíî ñî
ñòîðîíû Äæèìà!"
Åñëè áû çàõîòåë, îí äàâíî ïîëó÷èë áû îò íåå òî åäèíñòâåííîå, ÷òî
îíà ìîãëà åìó ïðåäëîæèòü â óïëàòó. Øåððèë áûëà ïðèçíàòåëüíà åìó çà
òî, ÷òî îí íå èñêàë ýòîãî. Íî îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî èõ îòíîøåíèÿ áûëè
äëÿ íåå îãðîìíûì äîëãîì è åé íå÷åì ðàñïëàòèòüñÿ, êðîìå ìîë÷àëèâîãî
ïîêëîíåíèÿ. Åìó íå íóæíî ìîå ïîêëîíåíèå, äóìàëà îíà.
Áûâàëè âå÷åðà, êîãäà Äæèì ïðèõîäèë, ÷òîáû ïîåõàòü ñ íåé êóäà-
íèáóäü, íî îñòàâàëñÿ ó íåå è ãîâîðèë, ãîâîðèë, à îíà ìîë÷à ñëóøàëà.
Ýòî âñåãäà ñëó÷àëîñü íåîæèäàííî, ñ êàêîé-òî âíåçàïíîñòüþ, ñëîâíî îí
íå ñîáèðàëñÿ ýòîãî äåëàòü, íî ÷òî-òî â íåì ïðîðûâàëîñü, è îí íå ìîã íå
ãîâîðèòü. Ïîòîì Äæèì òÿæåëî îïóñêàëñÿ íà åå êðîâàòü, íå âèäÿ íè÷åãî
âîêðóã, íå çàìå÷àÿ åå ïðèñóòñòâèÿ; ëèøü èçðåäêà åãî ãëàçà îñòàíàâëè-
âàëèñü íà åå ëèöå, ñëîâíî îí õîòåë óáåäèòüñÿ, ÷òî åãî ñëóøàåò æèâîå
ñóùåñòâî.
 . . . ÿ æå íå äëÿ ñåáÿ, âîâñå íå äëÿ ñåáÿïî÷åìó îíè íå âåðÿò ìíå,
ýòè ëþäè? ß âûíóæäåí áûë óñòóïèòü òðåáîâàíèÿì ïðîôñîþçîâ è ñî-
êðàòèòü ÷èñëî ïîåçäîâ, è çàìîðàæèâàíèå îáëèãàöèé áûëî åäèíñòâåí-
íûì âûõîäîì, ïîýòîìó-òî Âèñëè è äàë åãî ìíåäëÿ ðàáî÷èõ, íå ëè÷-
íî äëÿ ìåíÿ. Ãàçåòû íàçâàëè ìåíÿ ïðèìåðîì äëÿ âñåõ áèçíåñìåíîâ
áèçíåñìåíîâ ñ ÷óâñòâîì ñîöèàëüíîé îòâåòñòâåííîñòè. Òàê îíè íàïèñà-
ëè. Âåäü ýòî ïðàâäà?.. Ðàçâå íåò?.. ×òî ïëîõîãî â çàìîðàæèâàíèè îá-
ëèãàöèé? Íó è ÷òî èç òîãî, ÷òî ìû íåìíîãî ïîäêîððåêòèðîâàëè ñâîè
îáåùàíèÿ? Ýòî áûëî ñäåëàíî ñ ñàìûìè áëàãèìè íàìåðåíèÿìè. Ëþáîé
ñîãëàñèòñÿ, ÷òî õîðîøî âñå, ÷òî òû äåëàåøü, åñëè äåëàåøü íå äëÿ ñåáÿ
ëè÷íî. . . Íî îíà íå öåíèò ìîèõ äîáðûõ íàìåðåíèé. Îíà äóìàåò, ÷òî âñå
ëþäè, êðîìå íåå, ìóñîð. Ìîÿ ñåñòðàáåçæàëîñòíàÿ ñàìîóâåðåííàÿ ñóêà,
êîòîðîé íåò äåëà íè äî ÷üèõ èäåé, êðîìå ñâîèõ. . . Ïî÷åìó îíè òàê ñìîò-
ðÿò íà ìåíÿîíà, è Ðåàðäýí, è âñå ýòè ëþäè? Ïî÷åìó îíè òàê óâåðåíû â
ñâîåé ïðàâîòå?.. Åñëè ÿ ïðèçíàþ èõ ïðåâîñõîäñòâî â ìàòåðèàëüíîé ñôå-
ðå, ïî÷åìó áû èì íå ïðèçíàòü ìîå â äóõîâíîé? Ó íèõ ðàçóì, íî ó ìåíÿ
ñåðäöå. Îíè ñïîñîáíû ñäåëàòü ñîñòîÿíèå, à ÿ ñïîñîáåí ëþáèòü. Ðàçâå
ìîÿ ñïîñîáíîñòü íå âàæíåå? Ðàçâå åå íå ïðèçíàëè âåëè÷àéøåé çà âñå
âåêà ÷åëîâå÷åñêîé èñòîðèè? Ïî÷åìó æå îíè íå ïðèçíàþò ýòîãî?.. Ïî÷å-
ìó îíè òàê óâåðåíû â ñâîåì âåëè÷èè?.. È åñëè îíè òàêèå âûäàþùèåñÿ,
à ÿ íåò, ðàçâå èì íå ñëåäóåò ïîêëîíèòüñÿ ìíå? Ðàçâå ýòî íå ïðîÿâëå-
íèå èñòèííîé ÷åëîâå÷íîñòè? ×òîáû óâàæàòü ÷åëîâåêà, çàñëóæèâàþùåãî
óâàæåíèÿ, íå íàäî äîáðîòûýòî ëèøü ïëàòà, êîòîðóþ îí çàðàáîòàë. Óâà-
æàòü íåäîñòîéíîãîâîò âûñøåå ìèëîñåðäèå. . . Íî îíè íå ñïîñîáíû íà
ìèëîñåðäèå. Îíè áåñ÷åëîâå÷íû. Èì íåò äåëà äî ÷üèõ-òî íóæä. . . èëè
ñëàáîñòè. Íåò äåëà. . . è íåò æàëîñòè. . .
Øåððèë ìàëî ÷òî ïîíèìàëà èç âñåãî ýòîãî, íî îíà âèäåëà, ÷òî îí
íåñ÷àñòåí è ÷òî êòî-òî îáèäåë åãî. Äæèì âèäåë ñòðàäàíèå íà åå ëèöå,
âîçìóùåíèå åãî âðàãàìè, âèäåë âçãëÿä, ïðåäíàçíà÷åííûé ãåðîÿì,è ýòî
áûë âçãëÿä ÷åëîâåêà, ïåðåæèâàþùåãî çà íåãî.
Øåððèë íå çíàëà, ïî÷åìó îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ åäèíñòâåííûì ÷åëîâå-
êîì, êîòîðîìó îí ìîã èñïîâåäîâàòüñÿ â ñâîèõ ìóêàõ. Îíà ïðèíèìàëà ýòî
çà îñîáóþ ÷åñòü, êàê åùå îäèí ïîäàðîê.
Åäèíñòâåííûé ñïîñîá áûòü äîñòîéíîé åãî, ðàçìûøëÿëà Øåððèë,
íèêîãäà íè î ÷åì åãî íå ïðîñèòü. Îäíàæäû Äæèì ïðåäëîæèë åé äåíåã;
îíà îòêàçàëàñü ñ òàêîé áîëåçíåííî-ÿðêîé âñïûøêîé ãíåâà â ãëàçàõ, ÷òî
îí íå ïûòàëñÿ ýòîãî ïîâòîðèòü. Øåððèë ñåðäèëàñü òîëüêî íà ñåáÿ: îíà
ðåøèëà, ÷òî ñäåëàëà ÷òî-òî çàñòàâèâøåå åãî ïðèíÿòü åå çà îñîáó òà-
êîãî òèïà. Åé íå õîòåëîñü íè êàçàòüñÿ íåáëàãîäàðíîé, íè ñìóùàòü åãî
ñâîåé áåçîáðàçíîé áåäíîñòüþ; îíà õîòåëà äîêàçàòü ñòðàñòíîå æåëàíèå
ñòàòü ëó÷øå è îïðàâäàòü áëàãîñêëîííîñòü Äæèìà. Øåððèë ñêàçàëà åìó,
÷òî îí ìîæåò ïîìî÷ü åé, åñëè õî÷åò, ïîäûñêàâ äëÿ íåå ðàáîòó ïîëó÷øå.
Äæèì íå îòâåòèë. Âñå ïîñëåäóþùèå íåäåëè îíà æäàëà, íî îí íè ðàçó
íå óïîìÿíóë î åå ïðîñüáå. Øåððèë óïðåêàëà ñåáÿ; åé êàçàëîñü, ÷òî îíà
îñêîðáèëà Äæèìà, ÷òî îí ïðèíÿë ýòî çà ïîïûòêó èñïîëüçîâàòü åãî.
Êîãäà îí ïîäàðèë åé áðàñëåò ñ èçóìðóäàìè, îíà áûëà ïîòðÿñåíà.
Áåçíàäåæíî ñòàðàÿñü íå îáèäåòü Äæèìà, îíà óìîëÿþùå ñêàçàëà, ÷òî íå
ìîæåò ïðèíÿòü ýòîò ïîäàðîê.
 Ïî÷åìó?ñïðîñèë îí.Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òû ñêâåðíàÿ æåíùèíà,
óïëàòèâøàÿ çà íåãî îáû÷íóþ öåíó. Èëè òû áîèøüñÿ, ÷òî ÿ íà÷íó ïðåäú-
ÿâëÿòü òðåáîâàíèÿ? Òû íå äîâåðÿåøü ìíå?
Îí ãðîìêî çàñìåÿëñÿ íàä åå çàèêàþùèìñÿ ñìóùåíèåì.  òîò âå÷åð
îíè ïîøëè â íî÷íîé êëóá, è Øåððèë íàäåëà áðàñëåò ñî ñâîèì ñòàðåíü-
êèì ÷åðíûì ïëàòüåì; Äæèì óëûáàëñÿ ñ íåîáû÷íûì äëÿ íåãî âûðàæå-
íèåì óäîâîëüñòâèÿ.
Îí çàñòàâèë Øåððèë íàäåòü áðàñëåò, êîãäà ïîâåç åå íà áîëüøîé ïðè-
åì ê ìèññèñ Êîðíåëèóñ Ïîóï. Åñëè Äæèì ñ÷èòàåò åå äîñòîéíîé òîãî,
÷òîáû ââåñòè â êðóã ñâîèõ äðóçåé, ðàçìûøëÿëà Øåððèë, áëèñòàòåëüíûõ
äðóçåé, ÷üè èìåíà îíà âèäåëà â ãàçåòàõ â ðóáðèêàõ ñâåòñêîé õðîíèêè,
íåëüçÿ ñìóùàòü åãî, ÿâèâøèñü â ñòàðîì ïëàòüå. Îíà ïîòðàòèëà ñâîè ñáå-
ðåæåíèÿ çà ãîä íà ñâåòëî-çåëåíîå ïëàòüå ñ ãëóáîêèì âûðåçîì, ïîÿñîì
èç æåëòûõ ðîç è ïðÿæêîé èç ïîääåëüíîãî áðèëëèàíòà. Âîéäÿ â ñòðîãîå
ïîìåùåíèå ñ õîëîäíûìè ñâåðêàþùèìè îãíÿìè è âèñÿùåé íàä êðûøàìè
íåáîñêðåáîâ òåððàñîé, Øåððèë ïîíÿëà, ÷òî åå íàðÿä çäåñü ñîâåðøåííî
íåóìåñòåí, õîòÿ è íå çíàëà ïî÷åìó. Íî îíà äåðæàëàñü ãîðäî è ïðÿìî è
óëûáàëàñü ñ îòâàæíûì äîâåðèåì êîòåíêà, âèäÿùåãî ïðîòÿíóòóþ äëÿ èã-
ðû ðóêó; ëþäè, ñîáðàâøèåñÿ, ÷òîáû õîðîøî ïðîâåñòè âðåìÿ, íå ñòàíóò
íèêîãî îáèæàòü, ðàññóæäàëà îíà.
×åðåç ÷àñ åå óëûáêà ñòàëà áåñïîìîùíîé, ñìóùåííîé ìîëüáîé. Ïî-
òîì, êîãäà îíà ïðèñìîòðåëàñü ê îêðóæàþùèì, óëûáêà âîâñå èñ÷åçëà.
Îíà óâèäåëà, êàê äåðçêî îáðàùàëèñü ê Äæèìó ýëåãàíòíî-ñàìîíàäåÿííûå
äåâèöû, îíè ñëîâíî íèêîãäà íå óâàæàëè åãî. Îñîáåííî îäíà, Áåòòè Ïîóï,
äî÷ü õîçÿéêè; îíà òî è äåëî âûñêàçûâàëà çàìå÷àíèÿ, êîòîðûõ Øåððèë
íå ìîãëà ïîíÿòü, ïîòîìó ÷òî íå ìîãëà ïîâåðèòü, ÷òî ïîíÿëà èõ ïðàâèëü-
íî.
Ñíà÷àëà íèêòî íå îáðàùàë íà íåå âíèìàíèÿ, åñëè íå ñ÷èòàòü íåñêîëü-
êèõ óäèâëåííûõ âçãëÿäîâ íà åå ïëàòüå. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Øåððèë
îáíàðóæèëà, ÷òî íà íåå ñìîòðÿò âñå. Îäíà ïîæèëàÿ äàìà îçàáî÷åííî
ñïðîñèëà Äæèìà:
 Âû ñêàçàëè, ìèññ Áðóêñ ñ Ìýäèñîí-ñêâåð?êàê áóäòî ðå÷ü øëà îá
èçâåñòíîì ñåìåéñòâå, î êîòîðîì åé íå äîâîäèëîñü ñëûøàòü.
 Øåððèë çàìåòèëà íà ëèöå Äæèìà ñòðàííóþ óëûáêó, îí îòâåòèë, çà-
ñòàâëÿÿ ñâîé ãîëîñ çâó÷àòü îò÷åòëèâî:
 Äà, êîñìåòè÷åñêèé îòäåë. Ìàãàçèí Ðîëèç, "Òûñÿ÷à ìåëî÷åé".
Øåððèë çàìåòèëà, ÷òî íåêîòîðûå èç ãîñòåé ñòàëè ñëèøêîì âåæëè-
âû ñ íåé, äðóãèå ïîä÷åðêíóòî îáõîäèëè åå ñòîðîíîé, áîëüøèíñòâî æå
äåðæàëèñü íåóêëþæå è ñìóùåííî; Äæèì âçèðàë íà âñåõ ñî ñòðàííîé
óëûáêîé.
Îíà ïîïûòàëàñü ñêðûòüñÿ è, ïðîñêîëüçíóâ ê âûõîäó íà òåððàñó, óñëû-
øàëà, êàê êàêîé-òî ìóæ÷èíà ïðîèçíåñ, ïîæèìàÿ ïëå÷àìè:
 Í-äà, Äæèì Òàããàðò ñåé÷àñ ïîëüçóåòñÿ îãðîìíûì âëèÿíèåì â
Âàøèíãòîíå.Ýòî áûëî ñêàçàíî áåç óâàæåíèÿ â ãîëîñå.
Íà òåððàñå, ãäå áûëî òåìíåå, îíà óñëûøàëà ðàçãîâîð äâîèõ ìóæ÷èí, è
ó íåå âîçíèêëî íåîáúÿñíèìîå ÷óâñòâî óâåðåííîñòè, ÷òî ðå÷ü øëà èìåííî
î íåé. Îäèí èç íèõ ñêàçàë: "Òàããàðò ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå ýòî, åñëè
ïîæåëàåò", âòîðîé óïîìÿíóë ðèìñêîãî èìïåðàòîðà Êàëèãóëó.
Øåððèë ïîñìîòðåëà íà ïðÿìóþ ñòðåëó çäàíèÿ êîìïàíèè "Òàããàðò
òðàíñêîíòèíåíòàë", âîçâûøàþùóþñÿ âäàëåêå, è åé âäðóã ïîêàçàëîñü,
÷òî îíà ïîíÿëà: ýòè ëþäè íåíàâèäÿò Äæèìà, ïîòîìó ÷òî çàâèäóþò åìó.
Êåì áû îíè íè áûëè, ðàññóæäàëà Øåððèë, êàêèìè áû ãðîìêèìè íè áûëè
èõ èìåíà, ñêîëüêî áû ó íèõ íè áûëî äåíåã, íèêòî èç íèõ íå äîñòèã òîãî,
÷åãî äîñòèã îí, íèêòî íå áðîñèë âûçîâ âñåé ñòðàíå, ïîñòðîèâ æåëåçíóþ
äîðîãó, ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîé âñå ñ÷èòàëè íåâîçìîæíûì. Îíà âïåðâûå
ïîíÿëà, ÷òî ìîæåò ÷òî-òî ïðåäëîæèòü Äæèìó: âñå ýòè ëþäè áûëè òàê
æå ïîñðåäñòâåííû è ìåëêè, êàê ëþäèøêè, îò êîòîðûõ îíà èçáàâèëàñü â
Áóôôàëî; îí áûë òàêèì æå îäèíîêèì, êàêîé âñåãäà áûëà îíà, è èñêðåí-
íîñòü åå ÷óâñòâýòî åäèíñòâåííîå ïðèçíàíèå, êîòîðîå îí îáðåë.
Øåððèë âåðíóëàñü â çàë, ïðîáèðàÿñü ñêâîçü òîëïó, îò ñëåç, êîòîðûå
îíà ïûòàëàñü ñäåðæàòü â òåìíîòå òåððàñû, îñòàëñÿ ëèøü îñëåïèòåëü-
íûé áëåñê åå ãëàç. Äæèì õîòåë ïîÿâëÿòüñÿ ñ íåé íà ëþäÿõ, õîòÿ îíà
áûëà ïðîñòîé ïðîäàâùèöåé, îí ãîðäèëñÿ ýòèì, îí ïðèâåç åå ñþäà, âû-
çâàâ íåãîäîâàíèå ñâîèõ äðóçåé,ýòî áûë æåñò ìóæåñòâåííîãî ÷åëîâåêà,
ïëþþùåãî íà èõ ìíåíèå, è Øåððèë õîòåëîñü âòîðèòü åãî ìóæåñòâó è
âûñòàâèòü ñåáÿ ïóãàëîì íà ýòîé âå÷åðèíêå.
Íî Øåððèë îáðàäîâàëàñü, êîãäà âñå çàêîí÷èëîñü, è îíà ñåëà ðÿäîì
ñ íèì â ìàøèíó, è îíè ïîåõàëè ñêâîçü òåìíîòó äîìîé. Øåððèë ïî÷óâ-
ñòâîâàëà íåñêðûâàåìîå îáëåã÷åíèå. Åå áîåâîé çàïàë ïåðåøåë â ñòðàííóþ
áåçóòåøíîñòü; îíà ñòàðàëàñü çàãëóøèòü åå. Äæèì ïî÷òè íå ðàçãîâàðè-
âàë; îí ìðà÷íî ñìîòðåë â îêíî; Øåððèë áåñïîêîèëàñü, ÷òî ðàçî÷àðîâàëà
åãî.
Íà ñòóïåíüêàõ äîìà, ãäå îíà ñíèìàëà êâàðòèðó, äåâóøêà áåçíàäåæíî
ïðîèçíåñëà:
 Ïðîñòè, åñëè ÿ òåáÿ ïîäâåëà. . . Îí ïîìåäëèë ñ îòâåòîì è ñïðîñèë:
 ×òî òû ñêàæåøü, åñëè ÿ ïîïðîøó òåáÿ âûéòè çà ìåíÿ çàìóæ?
Øåððèë ïîñìîòðåëà íà íåãî è îãëÿäåëàñüãðÿçíûé ìàòðàñ íà ïîä-
îêîííèêå, ëîìáàðä ÷åðåç äîðîãó, ìóñîðíîå âåäðî íà ñòóïåíüêàõíèêòî
íå çàäàåò ïîäîáíûõ âîïðîñîâ â òàêîì ìåñòå; îíà íå çíàëà, ÷òî ýòî îçíà-
÷àëî, è îòâåòèëà:
 Ìíå êàæåòñÿ. . . Ó ìåíÿ íåò ÷óâñòâà þìîðà.
 Øåððèë, ñòàíü ìîåé æåíîé.
Çàòåì îíè âïåðâûå ïîöåëîâàëèñü, ïî åå ëèöó òåêëè ñëåçû, íå ïðîëè-
òûå íà ïðèåìå,ñëåçû ïîòðÿñåíèÿ, ñ÷àñòüÿ, îùóùåíèÿ, ÷òî ýòî è åñòü
ñ÷àñòüå, à òèõèé è ñêîðáíûé ãîëîñ íàøåïòûâàë åé, ÷òî ýòî äîëæíî áûëî
ïðîèçîéòè íå òàê, íå òàê.
Øåððèë è íå äóìàëà î ãàçåòàõ, ïîêà Äæèì íå âåëåë åé ïðèéòè ê íåìó
äîìîé; âñÿ êâàðòèðà áûëà çàïîëíåíà ëþäüìè ñ áëîêíîòèêàìè, êàìåðàìè
è âñïûøêàìè. Âïåðâûå óâèäåâ ñâîþ ôîòîãðàôèþ â ãàçåòåîíè âäâîåì,
ðóêà Äæèìà îáíèìàåò åå,îíà â âîñòîðãå ðàññìåÿëàñü è ñ ãîðäîñòüþ ïî-
äóìàëà, ÷òî âñå ëþäè â ãîðîäå óçíàëè åå. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ âîñòîðã
ïðîïàë.
Åå ôîòîãðàôèðîâàëè çà ïðèëàâêîì ìàãàçèíà, â ìåòðî, íà ñòóïåíü-
êàõ åå äîìà, â åå óáîãîé êîìíàòå. Òåïåðü Øåððèë îõîòíî âçÿëà áû
ó Äæèìà äåíåã, ÷òîáû íà âðåìÿ ïîìîëâêè ñïðÿòàòüñÿ â êàêîé-íèáóäü
íåïðèìåòíîé ãîñòèíèöåíî îí íå ïîçâîëÿë. Êàçàëîñü, îí õîòåë, ÷òî-
áû â åå æèçíè âñå îñòàâàëîñü ïî-ïðåæíåìó. Ïóáëèêîâàëèñü ôîòîãðàôèè
Äæèìà çà ðàáî÷èì ñòîëîì, â ãëàâíîì âåñòèáþëå òåðìèíàëà "Òàããàðò
òðàíñêîíòèíåíòàë", íà ïîäíîæêå åãî ëè÷íîãî âàãîíà, íà îôèöèàëüíîì
áàíêåòå â Âàøèíãòîíå. Öåëûå ãàçåòíûå ðàçâîðîòû, ñòàòüè â æóðíàëàõ,
ðàäèîïåðåäà÷èâñå â îäèí ãîëîñ íåïðåðûâíî è ïðîòÿæíî êðè÷àëè î "Çî-
ëóøêå" è "áèçíåñìåíå-äåìîêðàòå".
Øåððèë óãîâàðèâàëà ñåáÿ îòáðîñèòü ïîäîçðèòåëüíîñòü, êîãäà åé áû-
ëî íå ïî ñåáå; âíóøàëà ñåáå, ÷òî íåëüçÿ áûòü íåáëàãîäàðíîé, êîãäà ÷óâ-
ñòâîâàëà ñåáÿ çàäåòîé. Ýòè îùóùåíèÿ âîçíèêàëè ëèøü â òå ðåäêèå ìî-
ìåíòû, êîãäà îíà ïðîñûïàëàñü ïîñðåäè íî÷è è ëåæàëà â òèøèíå, íå â
ñèëàõ ñíîâà çàñíóòü. Øåððèë çíàëà, ÷òî ïîòðåáóþòñÿ ãîäû, ÷òîáû îïðà-
âèòüñÿ, ïîâåðèòü, ïîíÿòü. Âñå êðóæèëîñü ïåðåä íåé, êàê ïðè ñîëíå÷íîì
óäàðå; îíà íè÷åãî íå çàìå÷àëà âîêðóã, êðîìå Äæèìà Òàããàðòà, òàêèì îíà
âèäåëà åãî â ïåðâûé ðàçâ íî÷ü åãî òðèóìôà.
 Äèòÿ ìîå,ñêàçàëà "ñëåçîâûæèìàëêà", êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç áûëà
ó íåå; ñâàäåáíàÿ ôàòà õðóñòàëüíîé âîëíîé ñòåêàëà ñ âîëîñ Øåððèë íà
çàïÿòíàííûå äîñêè ïîëà,òåáå êàæåòñÿ, ÷òî ÷åëîâåêà îáèæàþò çà åãî
ãðåõè,è ýòî â êàêîé-òî ñòåïåíè âåðíî. Íî ìíîæåñòâî ëþäåé ïîïûòàþòñÿ
ïðè÷èíèòü òåáå áîëü çà òî äîáðî, ÷òî óâèäÿò â òåáå, çíàÿ, ÷òî ýòî äîáðî,
çàâèäóÿ åìó è íàêàçûâàÿ òåáÿ çà íåãî. Íå ïîçâîëÿé ýòîìó ñëîìèòü òåáÿ.
 Äóìàþ, ÿ íå áîþñü,îòâåòèëà Øåððèë, ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ ïðÿìî ïå-
ðåä ñîáîé, ñèÿíèå åå óëûáêè ñìÿã÷àëî ñåðüåçíîñòü âçãëÿäà.ß íå èìåþ
ïðàâà áîÿòüñÿ. ß ñëèøêîì ñ÷àñòëèâà. Çíàåòå, ÿ âñåãäà ñ÷èòàëà áåññìûñ-
ëåííûì óòâåðæäåíèå, ÷òî æèçíü ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñòðàäàíèé. ß íå ñî-
áèðàëàñü ïîä÷èíÿòüñÿ ýòîìó è ñäàâàòüñÿ. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî â æèçíè
ñëó÷àåòñÿ ïðåêðàñíîå è âåëèêîå. Íå äóìàëà, ÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ ñî ìíîé,
òàê ìíîãî è ñðàçó. Íî ÿ ïîñòàðàþñü áûòü äîñòîéíîé ñâîåãî ñ÷àñòüÿ.

∗∗∗
 Äåíüãèèñòî÷íèê âñåõ áåä è êîðåíü çëà,ñêàçàë Äæåéìñ Òàããàðò,
çà äåíüãè ñ÷àñòüå íå êóïèøü. Ëþáîâü ïðåîäîëååò ëþáîå ïðåïÿòñòâèå è
ëþáóþ ñîöèàëüíóþ äèñòàíöèþ. Ýòî, ìîæåò, è áàíàëüíî, ðåáÿòà, íî ýòî
òî, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ.
Îí ñòîÿë â çàëèòîì ñâåòîì áàíêåòíîì çàëå îòåëÿ "Âýéí-Ôîëêëåíä"
â êðóãó îáñòóïèâøèõ åãî ñðàçó ïî îêîí÷àíèè öåðåìîíèè áðàêîñî÷åòàíèÿ
êîððåñïîíäåíòîâ. Äæèì ñëûøàë ãîëîñà òîëïû ãîñòåéñëîâíî øóì ìîðÿ
ïåðåä ïðèëèâîì. Øåððèë ñòîÿëà ðÿäîì ñ íèì, åå ðóêà â áåëîé ïåð÷àòêå
ëåæàëà íà åãî ÷åðíîì ðóêàâå. Îíà âñå åùå ñëûøàëà ñëîâà, ïðîèçíåñåí-
íûå âî âðåìÿ öåðåìîíèè, íå äî êîíöà âåðÿ â íèõ: "×òî âû ÷óâñòâóåòå,
ìèññèñ Òàããàðò?
Îíà óñëûøàëà ýòîò âîïðîñ îòêóäà-òî èç òîëïû ðåïîðòåðîâ. Îí ïî-
ñëóæèë òîë÷êîì, âîçâðàòèâøèì åå ê ðåàëüíîñòè: äâà ñëîâà íåîæèäàííî
ñäåëàëè ïðîèñõîäÿùåå ðåàëüíûì. Øåððèë óëûáíóëàñü è ïðîøåïòàëà çà-
äûõàÿñü:
 ß. . . ÿ î÷åíü ñ÷àñòëèâà. . .
 ðàçíûõ êîíöàõ çàëà Îðåí Áîéë, êàçàâøèéñÿ ñëèøêîì òó÷íûì äëÿ
ïàðàäíîé ôîðìû îäåæäû, è Áåðòðàì Ñêàääåð âûãëÿäåâøèé â íåé ñëèø-
êîì õóäûì, îáîçðåâàëè òîëïó ãîñòåé ñ îäèíàêîâîé ìûñëüþ, õîòÿ íè òîò,
íè äðóãîé íå ïðèçíàëèñü áû â ýòîì äàæå ñåáå. Îðåí Áîéë ïî÷òè óáåäèë
ñåáÿ, ÷òî èùåò çíàêîìûõ, à Áåðòðàì Ñêàääåð îïðàâäûâàë ñåáÿ òåì, ÷òî
ñîáèðàåò ìàòåðèàë äëÿ ñòàòüè. Íî îáà îíè, íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà,
âû÷åð÷èâàëè ìûñëåííóþ òàáëèöó ëèö, êîòîðûå âèäåëè, êëàññèôèöèðóÿ
èõ ïî äâóì ïðèçíàêàì, êîòîðûå ìîæíî áûëî îáîçíà÷èòü òàê: áëàãîñêëîí-
íîñòü è ñòðàõ. Çäåñü áûëè ëþäè, ÷üå ïðèñóòñòâèå îçíà÷àëî îñîáîå ïî-
êðîâèòåëüñòâî, îêàçûâàåìîå Äæåéìñó Òàããàðòó, è ëþäè, ÷üå ïðèñóòñòâèå
âûêàçûâàëî æåëàíèå èçáåæàòü âðàæäåáíîñòè ñ åãî ñòîðîíû,òå, êòî
ïðîòÿãèâàë ðóêó, ÷òîáû ïîäòÿíóòü åãî ââåðõ, è òå, êòî ïîäñòàâëÿë ñïè-
íó, ÷òîáû îí ìîã îòòîëêíóòüñÿ. Ïî íåïèñàíîìó çàêîíó íûíåøíåé ìîðàëè
íèêòî íå ïîëó÷àë è íå ïðèíèìàë ïðèãëàøåíèÿ îò ÷åëîâåêà âûäàþùåãîñÿ
îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ ïî èíûì ïðè÷èíàì, êðîìå ýòèõ äâóõ. Òå, êòî
îòíîñèëñÿ ê ïåðâîé ãðóïïå, áûëè ïî áîëüøåé ÷àñòè ìîëîäû, îíè ïðèåõà-
ëè èç Âàøèíãòîíà; âòîðóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿëè ëþäè ïîñòàðøå, áèçíåñìå-
íû. Îðåí Áîéë è Áåðòðàì Ñêàääåð áûëè èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå èñïîëü-
çîâàëè ñëîâà, ÷òîáû íå îñòàâàòüñÿ íàåäèíå ñ ñîáñòâåííûìè ìûñëÿìè.
Ñëîâà áûëè îáÿçàòåëüñòâîì, ïîäñïóäíûé ñìûñë êîòîðîãî îíè íå õîòåëè
ðàñêðûâàòü. Äëÿ ïîñòðîåíèÿ ñâîåé òàáëèöû îíè íå íóæäàëèñü â ñëîâàõ;
êëàññèôèêàöèÿ ïðîäåëûâàëàñü ïðè ïîìîùè ìèìèêè: ïî÷òèòåëüíîå äâè-
æåíèå áðîâåé, ýêâèâàëåíòíîå ìåæäîìåòèþ "îãî!",äëÿ ïåðâîé ãðóïïû
è ñàðêàñòè÷åñêîå äâèæåíèå ãóá, çàìåíÿþùåå "òàê-òàê!",äëÿ âòîðîé.
Îäíî ëèöî íà ìãíîâåíèå ðàññòðîèëî ïëàâíóþ ðàáîòó âû÷èñëèòåëüíî-
ãî ìåõàíèçìà: õîëîäíûå ãîëóáûå ãëàçà è ñâåòëûå âîëîñû Õýíêà Ðåàðä-
ýíà âíåñëè ñóùåñòâåííóþ ïîïðàâêó âî âòîðóþ êîëîíêóâûðàæåíèå ëèö
Áîéëà è Ñêàääåðà áûëî ðàâíîçíà÷íî ñëîâàì "íè÷åãî ñåáå!". Òàáëèöà ïî-
êàçûâàëà îöåíêó ìîãóùåñòâà Äæåéìñà Òàããàðòà. Èòîã ïîëó÷àëñÿ î÷åíü
âíóøèòåëüíûé.
Îíè ïîíèìàëè, ÷òî Òàããàðò îòäàåò ñåáå îò÷åò â ýòîì, íàáëþäàÿ, êàê
îí õîäèë ñðåäè ãîñòåé. Îí ïåðåäâèãàëñÿ â ðåæèìå àçáóêè Ìîðçåòî÷êà,
òèðå, òî÷êà, ñ âèäîì ëåãêîãî ðàçäðàæåíèÿ, ñëîâíî îñîçíàâàÿ, ñêîëüêèõ
ëþäåé ìîãëî óñòðàøèòü åãî íåóäîâîëüñòâèå. Ïîäîáèå óëûáêè íà åãî ëè-
öå âûðàæàëî ëåãêîå çëîðàäñòâîîí ñëîâíî çíàë, ÷òî ïî÷òåíèå ê íåìó
ïîçîðèëî ïðèøåäøèõ; çíàë è íàñëàæäàëñÿ ýòèì.
Õâîñò ãîñòåé, ïîñòîÿííî âèëÿÿ, òàùèëñÿ çà íèì, áóäòî èõ çàäà÷åé áû-
ëî äîñòàâëÿòü åìó óäîâîëüñòâèå èãíîðèðîâàòü èõ. Â ýòîì õâîñòå íåïðå-
ðûâíî ìåðöàë ìèñòåð Ìîóýí, òàì æå áûëè äîêòîð Ïðèò÷åò è Áîëüô
Þáåíê. Ñàìûì óïîðíûì áûë Ïîë Ëàðêèí. Îí íåóñòàííî îïèñûâàë êðó-
ãè âîêðóã Òàããàðòà, åãî çàäóì÷èâàÿ óëûáêà ìîëèëà î âíèìàíèè.
Èíîãäà âçãëÿä Òàããàðòà ñêîëüçèë ïî òîëïåáûñòðî è óêðàäêîé, êàê
ôîíàðèê âîðà; â ìèìè÷åñêîé ñòåíîãðàôèè, ïîíÿòíîé Îðåíó Áîéëó, ýòî
îçíà÷àëî, ÷òî Òàããàðò êîãî-òî èñêàë è íå õîòåë, ÷òîáû ýòî çàìåòèëè.
Ïîèñêè çàêîí÷èëèñü, êîãäà ïðèøåë Þäæèí Ëîóñîí; îí ïîæàë Òàããàðòó
ðóêó è ñêàçàë, ïðè÷åì åãî îòâèñëàÿ íèæíÿÿ ãóáà ïîõîäèëà íà ïîäóøêó,
ïðèçâàííóþ ñìÿã÷èòü óäàð:
 Ìèñòåð Ìàó÷ íå ñìîã ïðèéòè, Äæèì. Ìèñòåð Ìàó÷ î÷åíü ñîæàëååò,
îí äàæå ïðèêàçàë ïîäãîòîâèòü åãî ñàìîëåò ê âûëåòó, íî â ïîñëåäíèé
ìîìåíò âîçíèêëè íåïðåäâèäåííûå îáñòîÿòåëüñòâà, âîïðîñ íàöèîíàëüíîé
âàæíîñòè. . .
Òàããàðò ñòîÿë íåïîäâèæíî, ìîë÷àë è õìóðèëñÿ.
Îðåí Áîéë âçîðâàëñÿ ñìåõîì. Òàããàðò òàê ðåçêî ïîâåðíóëñÿ ê íåìó,
÷òî îñòàëüíûå ðåòèðîâàëèñü, íå äîæèäàÿñü ñèãíàëà.
 Òû ÷òî ýòî äåëàåøü?ðÿâêíóë Òàããàðò.
 Âåñåëþñü, Äæèììè, ïðîñòî âåñåëþñü,ñêàçàë Áîéë.Âèñëè òâîé
ìàëü÷èê íà ïîáåãóøêàõ, âåðíåå, áûë òàêîâûì?
 ß çíàþ îäíîãî ìîåãî ìàëü÷èêà íà ïîáåãóøêàõ, è åìó ëó÷øå íå
çàáûâàòü îá ýòîì.
 Êòî ýòî? Ëàðêèí? Íó, íå äóìàþ, ÷òî òû ãîâîðèøü î íåì. À åñëè
ýòî íå Ëàðêèí, òî, ìíå êàæåòñÿ, òåáå íóæíî àêêóðàòíåå ïîëüçîâàòüñÿ
ïðèòÿæàòåëüíûìè ìåñòîèìåíèÿìè. ß íå èìåþ â âèäó âîçðàñòíóþ êàòå-
ãîðèþ, ÿ çíàþ, ÷òî âûãëÿæó ìîëîäî äëÿ ñâîèõ ëåò, íî ÿ íå ïåðåíîøó
ìåñòîèìåíèé.
 Î÷åíü óìíî. Ñìîòðè òîëüêî, óìíèê, êàê áû ó òåáÿ îò áîëüøîãî óìà
íå íà÷àëèñü íåïðèÿòíîñòè.
 Åñëè îíè äåéñòâèòåëüíî íà÷íóòñÿ, ëîâè ìîìåíò. Íî òîëüêî åñëè,
Äæèì, åñëè.
 Áåäà ëþäåé, êîòîðûå ñåáÿ ïåðåîöåíèâàþò, â òîì, ÷òî ó íèõ êîðîòêàÿ
ïàìÿòü. Âñïîìíèë áû ëó÷øå, êòî ïîìîã òåáå âûáèòü ñ ðûíêà ìåòàëë
Ðåàðäýíà.
 Ïî÷åìó æå, ÿ ïîìíþ, êòî ìíå ýòî îáåùàë. Îñîáà, êîòîðàÿ ïîòîì
äåðãàëà çà êàæäóþ íèòî÷êó, çà êîòîðóþ ìîãëà óõâàòèòüñÿ, ÷òîáû ïðåäîò-
âðàòèòü âûõîä èìåííî ýòîãî óêàçà, òàê êàê ïîñ÷èòàëà, ÷òî â áóäóùåì åé
ïîòðåáóþòñÿ ðåëüñû èç ìåòàëëà Ðåàðäýíà.
 Ïîòîìó ÷òî òû ïîòðàòèë äåñÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ, ñïàèâàÿ òåõ, êòî,
êàê òû íàäåÿëñÿ, ñìîæåò âîñïðåïÿòñòâîâàòü óêàçó î çàìîðàæèâàíèè îá-
ëèãàöèé!
 Äà. Èìåííî òàê ÿ è äåëàë. Ó ìåíÿ áûëè ïðèÿòåëè, âëàäåþùèå
æåëåçíîäîðîæíûìè îáëèãàöèÿìè. È êðîìå òîãî, ó ìåíÿ òîæå èìåþòñÿ
äðóçüÿ â Âàøèíãòîíå, Äæèììè. Äà, òâîè äðóçüÿ ïîáèëè ìîèõ â äåëå ñ
çàìîðàæèâàíèåì, íî ìîè ïîáèëè òâîèõ â äåëå ñ "Ðåàðäýí ñòàë"è ÿ ýòî
íå çàáûë. Íî êàêîãî ÷åðòà! ß íà òåáÿ íå â îáèäå, èìåííî òàê è íàäî
äåëàòü äåëà, òîëüêî ìíå-òî íå íàäî âåøàòü ëàïøó íà óøè, Äæèììè.
Îñòàâü ýòî äëÿ ôðàåðîâ.
 Åñëè òû íå âåðèøü, ÷òî ÿ âñåãäà ñòàðàëñÿ äåëàòü äëÿ òåáÿ âñå ÷òî
ìîãó. . .
 Óâåðåí, ÷òî ñòàðàëñÿ. Ëó÷øå íåêóäàó÷èòûâàÿ îáñòîÿòåëüñòâà. È
äàëüøå áóäåøü ñòàðàòüñÿ, ïîêà ó ìåíÿ åñòü êòî-òî, êòî íóæåí òåáå, è
íè ìèíóòîé äîëüøå. Ïîýòîìó ÿ ïðîñòî õîòåë òåáå íàïîìíèòü, ÷òî è ó
ìåíÿ åñòü ïðèÿòåëè â Âàøèíãòîíå. Ïðèÿòåëè, êîòîðûõ íåëüçÿ êóïèòü çà
äåíüãè,òàêèå æå, êàê òâîè, Äæèììè.
 ×òî ýòî òû òàêîå ïëåòåøü?
 Òî ñàìîå. Òå, êîãî òû ïîêóïàåøü, íå ñòîÿò íè ôèãà, âåäü êòî-íèáóäü
ìîæåò ïðåäëîæèòü èì áîëüøå, ïîýòîìó ïîëå îòêðûòî äëÿ âñåõ, ýòî íà-
ïîìèíàåò ñòàðîìîäíóþ êîíêóðåíöèþ. Íî åñëè ó òåáÿ åñòü êîìïðîìàò íà
÷åëîâåêà, îí òâîé, ëèö, ïðåäëàãàþùèõ áîëåå âûñîêóþ öåíó, íå áóäåò, è
òû ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü íà åãî äðóæáó. ×òî æ, ó òåáÿ åñòü äðóçüÿ, ó
ìåíÿ îíè òîæå èìåþòñÿ. Ó òåáÿ åñòü äðóçüÿ, êîòîðûõ ÿ ìîãó èñïîëü-
çîâàòü, è íàîáîðîò. Ðàçâå ÿ ïðîòèâ? Êàêîãî ÷åðòà! Êàæäûé ÷åì-íèáóäü
òîðãóåò. Åñëè íå äåíüãàìèà âåê äåíåã ïðîøåë,òî ëþäüìè.
 Íà ÷òî ýòî òû íàìåêàåøü?
 Ïðîñòî îáúÿñíÿþ êîå-÷òî, ÷òî òåáå íàäî çàïîìíèòü. Âîçüìåì, ê
ïðèìåðó, Âèñëè. Òû îáåùàë åìó ìåñòî çàìåñòèòåëÿ äèðåêòîðà Îòäåëà
ýêîíîìè÷åñêîãî ïëàíèðîâàíèÿ÷òîáû îáñòàâèòü Ðåàðäýíà âî âðåìÿ ïîä-
ãîòîâêè çàêîíîïðîåêòà î ðàâíûõ âîçìîæíîñòÿõ. Ó òåáÿ áûëè ñâÿçè, è ÿ
ïîïðîñèë òåáÿ ýòî ñäåëàòüâ îáìåí íà ðåçîëþöèþ "Ïðîòèâ õèùíè÷å-
ñêîé êîíêóðåíöèè", òàì áûëè ñâÿçè ó ìåíÿ. Âèñëè ñâîå äåëî ñäåëàë, à
òû óæ ïîñòàðàëñÿ, ÷òîáû ó òåáÿ âñå áûëî íà áóìàæêå. Óâåðåí, ÷òî ó òå-
áÿ åñòü ïèñüìåííûå ïîäòâåðæäåíèÿ âñåõ ñäåëîê, êîòîðûå îí ïðîâåðíóë,
÷òîáû çàêîí áûë ïðèíÿò, è ïðè ýòîì áðàë ó Ðåàðäýíà äåíüãè, ÷òîáû çà-
êîí ïðîâàëèòü, òàê ÷òî Ðåàðäýí íè î ÷åì íå ïîäîçðåâàë. Ãðÿçíûå ñäåëêè.
Îíè ïðè÷èíÿò áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè ìèñòåðó Ìàó÷ó, åñëè âûïëûâóò íà
ñâåò. Òû ñäåðæàë ñâîå îáåùàíèå è äîáûë åìó ìåñòå÷êî, ïîýòîìó-òî òåáå
êàçàëîñü, ÷òî îí òâîé. È îí áûë òâîèì. Îí ïðèíåñ èçðÿäíûå áàðûøè,
ïðàâäà? Íî ýòî âñå äî ïîðû äî âðåìåíè. Êîãäà-íèáóäü ìèñòåð Âèñëè
Ìàó÷ ìîæåò ïðèîáðåñòè ñëèøêîì áîëüøîå âëèÿíèå, à ýòè åãî äåëèøêè
îñòàíóòñÿ â äàëåêîì ïðîøëîì, è íèêîìó íå áóäåò äåëà, êàê îí íà÷àë êà-
ðüåðó è êîãî íàäóë. Íåò íè÷åãî âå÷íîãî. Âèñëè áûë ÷åëîâåêîì Ðåàðäýíà,
ïîòîì òâîèì, à çàâòðà îí ìîæåò îêàçàòüñÿ ÷üèì óãîäíî.
  Ýòî íàìåê?
 Íåò, ÷òî òû, äðóæåñêîå ïðåäîñòåðåæåíèå. Ìû ñòàðûå äðóçüÿ,
Äæèììè, è äóìàþ, ÷òî òàêèìè è äîëæíû îñòàâàòüñÿ. Ìíå êàæåòñÿ, ìû
ìîæåì áûòü î÷åíü ïîëåçíû äðóã äðóãó, òû è ÿ, åñëè ó òåáÿ íå âîçíèêíåò
íåâåðíûõ ïðåäñòàâëåíèé íàñ÷åò äðóæáû. À ÿ. . . ß âåðþ â ðàâíîâåñèå
ñèë.
 Ýòî òû ïîìåøàë Ìàó÷ó ïðèéòè ñåãîäíÿ?
 Ìîæåò, ÿ, à ìîæåò, è íåò. Ýòî òâîè ïðîáëåìû. Äëÿ ìåíÿ õîðîøî,
åñëè ÿ ýòî ñäåëàë, à åùå ëó÷øå, åñëè íåò.
Âçãëÿä Øåððèë ñëåäîâàë ñêâîçü òîëïó çà Äæåéìñîì Òàããàðòîì.
Ëèöà, ïîÿâëÿâøèåñÿ ïåðåä íåé è ñîáèðàâøèåñÿ ðÿäîì, êàçàëèñü òàêè-
ìè äðóæåëþáíûìè, ãîëîñà áûëè òàêèìè òåïëûìè, ÷òî äåâóøêà áûëà
óâåðåíàâîêðóã íåò çëà. Îíà óäèâëÿëàñü, ïî÷åìó íåêîòîðûå äîâåðèòåëü-
íûì ìíîãîçíà÷èòåëüíûì òîíîì ãîâîðèëè ñ íåé î Âàøèíãòîíå,ýòî áûëè
ïîëóïðåäëîæåíèÿ, ïîëóíàìåêè, ñëîâíî îò íåå æäàëè ïîìîùè â ÷åì-òî
ñåêðåòíîì, î ÷åì îíà äîëæíà áûëà äîãàäàòüñÿ. Îíà íå çíàëà, ÷òî îò-
âå÷àòü, íî óëûáàëàñü è ãîâîðèëà âñå, ÷òî ïðèõîäèëî â ãîëîâó. Îíà íå
ìîãëà ïîçîðèòü èìÿ "ìèññèñ Òàããàðò", ïîêàçàâ ñâîé ñòðàõ.
Ïîòîì îíà óâèäåëà âðàãà. Ýòî áûëà âûñîêàÿ ñòðîéíàÿ ôèãóðà â ñåðîì
ïëàòüå, êîòîðàÿ òåïåðü äîâîäèëàñü Øåððèë íåâåñòêîé.
Îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê êðîâü çàñòó÷àëà â âèñêàõ îò ãíåâà, è âñïîì-
íèëà î íîòêàõ ñòðàäàíèÿ, êîòîðûå ïîñòîÿííî çâó÷àëè â ãîëîñå Äæèìà.
Øåððèë ñ÷èòàëà ñåáÿ îáÿçàííîé ñäåëàòü òî, ÷åãî íå ìîãëà ñäåëàòü ðàíü-
øå. Åå âçãëÿä òî è äåëî âîçâðàùàëñÿ ê Äýãíè, èçó÷àÿ åå. Ôîòîãðàôèè
Äýãíè Òàããàðò â ãàçåòàõ èçîáðàæàëè îáëà÷åííóþ â áðþêè ôèãóðó èëè ëè-
öî ìåæäó îïóùåííûìè ïîëÿìè øëÿïû è ïîäíÿòûì âîðîòíèêîì ïàëüòî.
Ñåé÷àñ íà íåé áûëî ñåðîå âå÷åðíåå ïëàòüå, êàçàâøååñÿ íåïðèëè÷íûì,
îíî âûãëÿäåëî àñêåòè÷åñêè ñêðîìíûì, òàêèì ñêðîìíûì, ÷òî íå îñòàíàâ-
ëèâàëî âçãëÿä, ïîçâîëÿÿ âèäåòü ñòðîéíóþ ôèãóðó ïîä íèì. Â ñåðîé òêàíè
ïðèñóòñòâîâàë ãîëóáîé îòòåíîê, ñî÷åòàþùèéñÿ ñ ñåðûìè, êàê îðóæåéíàÿ
ñòàëü, ãëàçàìè Äýãíè. Íà íåé íå áûëî äðàãîöåííîñòåé, òîëüêî áðàñëåò íà
çàïÿñòüåöåïî÷êà òÿæåëûõ ìåòàëëè÷åñêèõ çâåíüåâ çåëåíîâàòî-ãîëóáîãî
îòòåíêà.
Øåððèë äîæäàëàñü, êîãäà Äýãíè îñòàíåòñÿ îäíà, è íàïðàâèëàñü ê
íåé, ðåøèòåëüíî ïåðåñåêàÿ êîìíàòó. Îíà ïîñìîòðåëà â óïîð â ãëàçà öâåòà
îðóæåéíîé ñòàëè, êîòîðûå êàçàëèñü õîëîäíûìè è íàïðÿæåííûìè, ãëàçà,
ãëÿäÿùèå ïðÿìî íà íåå ñ âåæëèâî-áåçëè÷íûì ëþáîïûòñòâîì.
 ß õî÷ó, ÷òîáû âû êîå-÷òî çíàëè,ñêàçàëà Øåððèë íàòÿíóòûì æåñò-
êèì òîíîì.×òîáû ìåæäó íàìè íå áûëî íèêàêîãî ïðèòâîðñòâà. ß íå
ñîáèðàþñü ðàçûãðûâàòü ñëàùàâûå ðîäñòâåííûå îòíîøåíèÿ. ß çíàþ, ÷òî
âû ñäåëàëè ñ Äæèìîì, âû âñþ æèçíü ïðè÷èíÿëè åìó ãîðå. ß áóäó çà-
ùèùàòü åãî îò âàñ. ß ïîñòàâëþ âàñ íà ìåñòî. ßìèññèñ Òàããàðò. Òåïåðü
ÿæåíùèíà â ýòîé ñåìüå.
 Âñå ïðàâèëüíî,îòâåòèëà Äýãíè.ßìóæ÷èíà. Øåððèë ïðîâîäè-
ëà åå âçãëÿäîì è ïîäóìàëà, ÷òî Äæèì ïðàâ: åãî ñåñòðà çëàÿ, õîëîä-
íàÿ, áåñ÷óâñòâåííàÿ æåíùèíà, íå óäîñòîèâøàÿ Øåððèë íè îòâåòîì, íè
ïðèçíàíèåìíèêàêèì ÷óâñòâîì; êàçàëîñü, Øåððèë ëèøü ïîçàáàâèëà åå.
Ðåàðäýí ñòîÿë îêîëî Ëèëèàí è âñþäó ñëåäîâàë çà íåé. Åé õîòåëîñü,
÷òîáû åå âèäåëè ñ ìóæåì; îí ïîä÷èíÿëñÿ. Îí íå çíàë, ñìîòðÿò íà íåãî
èëè íåò, åìó áûëè áåçðàçëè÷íû âñå âîêðóã, êðîìå ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îí
íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå óâèäåòü.
Åãî ñîçíàíèå âñå åùå óäåðæèâàëî çàñòûâøóþ êàðòèíó, êîãäà îíè ñ
Ëèëèàí âîøëè â êîìíàòó è îí óâèäåë ñìîòðÿ íà íèõ Äýãíè. Ðåàðäýí
ñìîòðåë ïðÿìî íà íåå, ãîòîâûé ïðèíÿòü ëþáîé óäàð. Êàêîâû áû íè áû-
ëè ïîñëåäñòâèÿ äëÿ Ëèëèàí, îí ñêîðåå ïóáëè÷íî ïðèçíàåòñÿ â èçìåíå
çäåñü è ñåé÷àñ, ÷åì ïîçâîëèò ñåáå ïîçîðíî îòâåñòè âçãëÿä îò ëèöà Äýã-
íè, ïðèäàâ ñâîåìó ëèöó âûðàæåíèå òðóñëèâîé ïóñòîòû, è ïðèòâîðèòüñÿ,
áóäòî íå çíàåò, ÷òî äåëàåò.
Íî óäàðà íå ïîñëåäîâàëî. Ðåàðäýí ïîíèìàë êàæäûé îòòåíîê ÷óâñòâà,
îòðàæàþùåãîñÿ íà ëèöå Äýãíè; îí çíàë, ÷òî Äýãíè íå ïîðàæåíà; îí âè-
äåë òîëüêî áåçìÿòåæíîñòü. Åå ãëàçà âñòðåòèëèñü ñ åãî ãëàçàìè, áóäòî
ïðèçíàâàÿ âñå çíà÷åíèå ýòîé íåîæèäàííîé âñòðå÷è, íî îíà ñìîòðåëà íà
íåãî òàê æå, êàê ñìîòðåëà áû â ëþáîì äðóãîì ìåñòåâ åãî êàáèíåòå èëè
â ñâîåé ñïàëüíå. ñòîèò ïåðåä íèì è Ëèëèàí, îòêðûòàÿ èì òàê æå ïðîñòî,
êàê ñåðîå ïëàòüå îòêðûâàëî åå òåëî.
Îíà êèâíóëà, ó÷òèâûé íàêëîí ãîëîâû ïðåäíàçíà÷àëñÿ èì îáîèì. Ðå-
àðäýí îòâåòèë, çàìåòèë êîðîòêèé êèâîê Ëèëèàí, óâèäåë, êàê Ëèëèàí îò-
õîäèò â ñòîðîíó, è òîëüêî òîãäà ïîíÿë, ÷òî òàê è ñòîèò ñ íàêëîíåííîé
ãîëîâîé.
Ðåàðäýí íå çíàë, ÷òî ãîâîðèëè åìó äðóçüÿ Ëèëèàí è ÷òî îí îòâå÷àë.
Ïîäîáíî òîìó, êàê ÷åëîâåê èäåò øàã çà øàãîì, ïûòàÿñü íå äóìàòü î
äëèíå áåñêîíå÷íîãî ïóòè, îí ïðîäâèãàëñÿ ìãíîâåíèå çà ìãíîâåíèåì áåç
ó÷àñòèÿ ñâîåãî ñîçíàíèÿ. Îí ñëûøàë îáðûâêè ñìåõà Ëèëèàí è óäîâëå-
òâîðåííûå íîòêè â åå ãîëîñå.
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Ðåàðäýí îáðàòèë âíèìàíèå íà îêðóæàþùèõ
åãî æåíùèí; âñå îíè êàçàëèñü ïîõîæèìè íà Ëèëèàíòàêèå æå õîëåíûå, ñ
òîíêî âûùèïàííûìè íåïîäâèæíî ïðèïîäíÿòûìè áðîâÿìè è çàñòûâøèìè
â äåëàííîì âåñåëüå ãëàçàìè.
Îí çàìåòèë, ÷òî îíè ïûòàþòñÿ ôëèðòîâàòü ñ íèì è Ëèëèàí íàáëþ-
äàåò çà ýòèì, íàñëàæäàÿñü áåçíàäåæíîñòüþ èõ ïîïûòîê. Ýòî, äóìàë Ðå-
àðäýí, è åñòü ñ÷àñòüå æåíñêîãî ñàìîëþáèÿ, î êîòîðîì îíà óìîëÿëà åãî;
îí íå æèë ïî òàêèì íîðìàì, íî äîëæåí áûë ïðèíèìàòü èõ âî âíèìàíèå.
Îí ïîâåðíóëñÿ, íàìåðåâàÿñü ñêðûòüñÿ â ãðóïïå ìóæ÷èí.
Îí íå ìîã íàéòè íè îäíîãî îòêðûòîãî âûñêàçûâàíèÿ â áåñåäå ìóæ÷èí;
î ÷åì áû îíè íè ðàçãîâàðèâàëè, ïðåäìåò, êàçàëîñü, íå áûë èñòèííîé
òåìîé îáñóæäåíèÿ. Ðåàðäýí ñëóøàë, êàê èíîñòðàíåö, êîòîðûé ðàñïîçíàåò
íåêîòîðûå ñëîâà, íî íå ìîæåò ñâÿçàòü èõ â ïðåäëîæåíèå. Îäèí ìîëîäîé
÷åëîâåê, äåðçêèé îò âûïèòîãî, øàòàÿñü, ïðîøåë ìèìî ãðóïïû ìóæ÷èí
è, óõìûëÿÿñü, áðîñèë: "Ïîëó÷èë óðîê, Ðåàðäýí?" Ðåàðäýí íå çíàë, ÷òî
èìåë â âèäó ýòîò êðûñåíûø, íî îñòàëüíûå, ïîõîæå, çíàëè; ìóæ÷èíû
âûãëÿäåëè îøàðàøåííûìè è âòàéíå äîâîëüíûìè.
Ëèëèàí îòîøëà îò íåãî, ñëîâíî ïðåäîñòàâëÿÿ åìó âîçìîæíîñòü ïî-
íÿòü, ÷òî íå íàñòàèâàåò íà åãî íåîòëó÷íîì ïðèñóòñòâèè. Îí óåäèíèëñÿ
â óãëó, ãäå íèêòî íå ìîã íè óâèäåòü åãî, íè çàìåòèòü íàïðàâëåíèÿ åãî
âçãëÿäà. Òåïåðü îí ïîçâîëèë ñåáå âçãëÿíóòü íà Äýãíè.
Îí ñìîòðåë íà ñåðîå ïëàòüå, íà êîëûõàíèå ìÿãêîé ìàòåðèè ïðè äâè-
æåíèè, ìãíîâåííî îáðàçóþùèåñÿ ñêëàäêè, òåíè è ñâåò. Ïëàòüå êàçàëîñü
ãîëóáîâàòî-ñåðîé äûìêîé, çàñòûâøåé â áûñòðîì ïðîòÿæíîì èçãèáå, íèñ-
õîäÿùåì ê êîëåíÿì è ê êîí÷èêàì òóôåëåê. Îí ïîìíèë êàæäóþ ëèíèþ,
êîòîðóþ î÷åðòèò ñâåò, åñëè äûìêà ðàññååòñÿ.
Ðåàðäýí ïî÷óâñòâîâàë ãëóáîêóþ, ñâåðëÿùóþ áîëüýòî áûëà ðåâíîñòü
ê êàæäîìó ðàçãîâàðèâàâøåìó ñ íåé ìóæ÷èíå. Îí íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàë
ýòîãî ðàíüøå, íî îùóòèë çäåñü, ãäå âñå, êðîìå íåãî, èìåëè ïðàâî ïðè-
áëèçèòüñÿ ê íåé.
Ïîòîì, ñëîâíî îò íåîæèäàííîãî ðåçêîãî óäàðà, íà ìèã ëèøèâøåãî åãî
çðåíèÿ, îí îùóòèë íåîáúÿòíîå èçóìëåíèåçà÷åì îí, ñîáñòâåííî, çäåñü è
÷òî äåëàåò? Â ýòîò ìîìåíò Ðåàðäýí çàáûë âñå äíè è äîãìû ïðîøåäøåãî,
ñâîè óáåæäåíèÿ, ïðîáëåìû; åãî áîëü èñ÷åçëà; îí çíàë ëèøü îäíîáóäòî
ÿñíî óâèäåë ñ áîëüøîãî ðàññòîÿíèÿ,÷åëîâåê æèâåò ðàäè äîñòèæåíèÿ
ñâîèõ æåëàíèé; è îí ïîðàæàëñÿ, çà÷åì íàõîäèòñÿ çäåñü, óäèâëÿëñÿ, ÷òî
êòî-òî èìååò ïðàâî òðåáîâàòü, ÷òîáû îí òðàòèë åäèíñòâåííûé, íåâîçìå-
ñòèìûé ÷àñ ñâîåé æèçíè, òîãäà êàê åãî åäèíñòâåííûì æåëàíèåì áûëî
îáíèìàòü ñòðîéíóþ ôèãóðó â ñåðîìâñå îñòàâøååñÿ åìó Äëÿ ñóùåñòâî-
âàíèÿ âðåìÿ. åìó Äëÿ ñóùåñòâîâàíèÿ âðåìÿ.
 Â ñëåäóþùèé ìîìåíò Ðåàðäýí ïî÷óâñòâîâàë äðîæü, âîçâðàùåíèÿ ñî-
çíàíèÿ. Îí îùóòèë ïðåíåáðåæèòåëüíîå äâèæåíèå ãóá, ñæàòûõ â ñëîâà,
êîòîðûå îí ïðîêðè÷àë ñàìîìó ñåáå: "Òû ïîäïèñàë êîíòðàêò, òàê âûïîë-
íÿé åãî!" Ïîòîì îí âäðóã ïîíÿë, ÷òî â äåëîâûõ îòíîøåíèÿõ ãðàæäàí-
ñêèé êîäåêñ íå ïðèçíàåò äîãîâîðà, â êîòîðîì äëÿ êàêîé-ëèáî èç ñòîðîí
íå ïðåäóñìîòðåíî àäåêâàòíîå âîçíàãðàæäåíèå èëè êîìïåíñàöèÿ. Ðåàðä-
ýí íå ïîíÿë, ïî÷åìó îí îá ýòîì ïîäóìàë. Ìûñëü êàçàëàñü íåóìåñòíîé.
Îí îòáðîñèë åå.
Êîãäà Äæåéìñó Òàããàðòó óäàëîñü îñòàòüñÿ îäíîìó â òåìíîì óãëó
ìåæäó ãîðøêîì ñ ïàëüìîé è îêíîì, îí óâèäåë, ÷òî ê íåìó ïðîáèðà-
åòñÿ Ëèëèàí Ðåàðäýí. Îí îñòàíîâèëñÿ è ïîäîæäàë. Îí íå äîãàäûâàëñÿ
î åå öåëÿõ, íî ïî åå âèäó ïîíÿë, ÷òî åìó åñòü ðåçîí âûñëóøàòü åå.
 Òåáå ïîíðàâèëñÿ ìîé ñâàäåáíûé ïîäàðîê, Äæèì?ñïðîñèëà Ëèëè-
àí è çàñìåÿëàñü ïðè âèäå åãî ñìóùåíèÿ.Íåò, íå ïûòàéñÿ ïåðåáèðàòü
âñå ïðåäìåòû â òâîåé êâàðòèðå, óãàäûâàÿ, ÷òî æå çäåñü ìîé ïîäàðîê.
Îí íå ó òåáÿ äîìà, îí ïðÿìî çäåñü, è ýòî íå ìàòåðèàëüíûé ïîäàðîê,
äîðîãîé.
Îí óâèäåë íà åå ëèöå íàìåê íà óëûáêó, âûðàæåíèå, ïîíèìàåìîå ñðåäè
åãî äðóçåé êàê ïðèãëàøåíèå ðàçäåëèòü òàéíóþ ïîáåäó; ýòî áûëî íå òî ÷òî
âûðàæåíèå íåêîé çàäíåé ìûñëè, à ñêîðåå ðàäîñòü îò òîãî, ÷òî óäàëîñü
êîãî-òî ïåðåõèòðèòü. Îí îñòîðîæíî, ñ ðàñïîëàãàþùåé ïðèÿòíîé óëûáêîé
îòâåòèë:
 Òâîå ïðèñóòñòâèåëó÷øèé ïîäàðîê, êîòîðûé òû ìîæåøü ìíå ïðåä-
ëîæèòü.
 Ìîå ïðèñóòñòâèå, Äæèì?
Íà ìãíîâåíèå åãî ëèöî âûðàçèëî ïîëíåéøåå íåäîóìåíèå. Îí çíàë,
÷òî îíà èìåëà â âèäó, íî íå îæèäàë îò íåå ïîäîáíîãî íàìåêà. Ëèëèàí
îòêðûòî óëûáíóëàñü:
 Ìû îáà çíàåì, ÷üå ïðèñóòñòâèå äëÿ òåáÿ ÿâëÿåòñÿ ñàìûì öåííûì
è íåîæèäàííûì. Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî äåëàåò ìíå ÷åñòü? Óäèâëÿþñü
òåáå. Ìíå êàçàëîñü, ó òåáÿ äàð ðàñïîçíàâàòü ïîòåíöèàëüíûõ äðóçåé.
Òàããàðò íå ñòàë êîìïðîìåòèðîâàòü ñåáÿ; îí ñîõðàíèë îñòîðîæíî-
íåéòðàëüíûé òîí:
 ß íå îöåíèë òâîþ äðóæáó, Ëèëèàí?
 Íó òåïåðü-òî, äîðîãîé, òû çíàåøü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ. Òû íå îæèäàë,
÷òî îí ïðèäåò; äàæå íå äóìàë, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî áîèòñÿ òåáÿ, íå òàê
ëè? Íî òû çàñòàâèë äðóãèõ äóìàòü òàêà ýòî ïðåèìóùåñòâî, äà?
 ß. . . óäèâëåí, Ëèëèàí.
 Ìîæåò, òî÷íåå ñêàçàòü âïå÷àòëåí? Òâîè ãîñòè áóêâàëüíî ïîòðÿñåíû.
ß ïî âñåìó çàëó ñëûøó èõ ìûñëè. Áîëüøèíñòâî äóìàþò: "Åñëè äàæå îí
âûíóæäåí èñêàòü äðóæáû ñ Äæèìîì Òàããàðòîì, íàì ëó÷øå ïîä÷èíèòü-
ñÿ". À íåêîòîðûå ðàññóæäàþò: "Åñëè óæ îí áîèòñÿ, ÷òî æå ãîâîðèòü î
íàñ". Ýòî òî, ÷òî òåáå íàäî. Êîíå÷íî, ÿ è íå äóìàþ ïîðòèòü òåáå òîð-
æåñòâî, íî òû è ÿåäèíñòâåííûå, êòî çíàåò, ÷òî ýòî óäàëîñü òåáå íå â
îäèíî÷êó.
Äæèì íå óëûáàëñÿ; åãî ëèöî íè÷åãî íå âûðàæàëî, îí ñïðîñèë ñïî-
êîéíûì ãîëîñîì, íî ñ òî÷íî âûâåðåííîé æåñòêîé íîòîé:
 Êàêîé íàâàð òû õî÷åøü ñ ýòîãî èìåòü? Ëèëèàí çàñìåÿëàñü:
  ñóùíîñòè, òàêîé æå, êàê è òû, Äæèì. Íî ïðàêòè÷åñêè ãîâîðÿ,
íèêàêîãî. ß îêàçàëà òåáå ëþáåçíîñòü è íå íóæäàþñü â îòâåòíîé ëþ-
áåçíîñòè. Íå áåñïîêîéñÿ. ß íèêîãî íå îáðàáàòûâàþ ðàäè îïðåäåëåííûõ
èíòåðåñîâ, ÿ íå âûæèìàþ èç ìèñòåðà Ìàó÷à êîíêðåòíûõ ïîñòàíîâëåíèé,
ìíå äàæå íå íóæíî îò òåáÿ áðèëëèàíòîâîé äèàäåìû. Ðàçâå ÷òî äðàãî-
öåííîñòü íåìàòåðèàëüíîãî ñâîéñòâà, ñêàæåì, òâîÿ ïðèçíàòåëüíîñòü.
Îí âïåðâûå ïîñìîòðåë íà íåå ïðÿìî, ñóçèâ ãëàçà è îòðàæàÿ òó æå
ïîëóóëûáêó, ÷òî è îíà,äëÿ íèõ îáîèõ ýòî îçíà÷àëî, ÷òî îíè ÷óâñòâóþò
ñåáÿ îäíîãî ïîëÿ ÿãîäàìè, ýòî áûëî âûðàæåíèå ïðåçðåíèÿ.
 Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ âñåãäà îáîæàë òåáÿ, Ëèëèàí, êàê îäíó èç
äåéñòâèòåëüíî âîçâûøåííûõ æåíùèí.
 ß çíàþ. åå ñïîêîéíîì ãîëîñå ñëûøàëàñü ëåãêàÿ óñìåøêà, ñëîâíî
ëàê ïîâåðõ åå îöèêëåâàííîãî ãîëîñà.
Òàããàðò äåðçêî èçó÷àë åå.
 Òû äîëæíà ïðîñòèòü ìåíÿ, ìåæäó äðóçüÿìè èíîãäà ïîçâîëè-
òåëüíî ïðîÿâèòü ëþáîïûòñòâî,ñêàçàë îí íèñêîëüêî íå èçâèíÿþùèìñÿ
òîíîì.Ìíå èíòåðåñíî, êàê òû ðàññìàòðèâàåøü âîçìîæíîñòü îïðåäå-
ëåííûõ äåíåæíûõ ðàñõîäîâ èëè ïîòåðü, êîòîðûå ìîãóò çàòðîíóòü òâîè
ëè÷íûå èíòåðåñû?
Îíà ïîæàëà ïëå÷àìè:
 Ñ òî÷êè çðåíèÿ íàåçäíèöû, äîðîãîé. Åñëè ó òåáÿ ñàìàÿ ìîùíàÿ
ëîøàäü â ìèðå, òû áóäåøü ïðèäåðæèâàòü åå äî óäîáíîé òåáå ñêîðîñòè,
äàæå ïîæåðòâîâàâ åå âîçìîæíîñòÿìè, äàæå åñëè íèêîãäà íå óâèäèøü
ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè åå áåãà è åå îãðîìíàÿ ìîùü îñòàíåòñÿ íåðàñ-
êðûòîé. Èíà÷å íåëüçÿïîòîìó ÷òî, ïóñòèâ ëîøàäü âî âåñü îïîð, òóò æå
âûëåòèøü èç ñåäëà. . . Îäíàêî äåíåæíûé àñïåêò äëÿ ìåíÿ íå ãëàâíîå, äà
è äëÿ òåáÿ, Äæèì.
 ß äåéñòâèòåëüíî íåäîîöåíèâàë òåáÿ,ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí.
  Î äà, ýòó îøèáêó ÿ ãîòîâà ïîìî÷ü òåáå èñïðàâèòü. ß çíàþ, êàêèå
ïðîáëåìû îí ñîçäàåò òåáå. ß çíàþ, ïî÷åìó òû áîèøüñÿ åãî, ó òåáÿ åñòü
âåñêèå ïðè÷èíû äëÿ ýòîãî. Íî. . . òû çàíèìàåøüñÿ è áèçíåñîì, è ïîëè-
òèêîé, ïîýòîìó ïîïûòàþñü ãîâîðèòü íà òâîåì ÿçûêå. Áèçíåñìåí ïðåäî-
ñòàâëÿåò òîâàðû, à ïîäðó÷íûé ïàðòèéíîãî áîññà ïðåäîñòàâëÿåò ãîëîñà
äëÿ ãîëîñîâàíèÿ, âåðíî? ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàë: ÿ ìîãó "ïðåäîñòàâèòü"
åãî â ëþáîå âðåìÿ, êîãäà ñî÷òó íóæíûì. Òû ìîæåøü äåéñòâîâàòü ñîîò-
âåòñòâåííî.
 êðóãó äðóçåé Äæèìà îòêðûòüñÿ â ÷åì-ëèáî çíà÷èëî äàòü îðóæèå
âðàãó, íî îí îòâåòèë Ëèëèàí îòêðîâåííîñòüþ íà îòêðîâåííîñòü, ñêàçàâ:
 Ýõ, åñëè á ÿ ìîã òàê æå îáëîìàòü ñâîþ ñåñòðèöó! Ëèëèàí ïîñìîò-
ðåëà íà íåãî áåç óäèâëåíèÿ; îíà íå ñî÷ëà åãî ñëîâà íå îòíîñÿùèìèñÿ ê
äåëó.
 Äà, îíà êðåïêèé îðåøåê,ñêàçàëà îíà.Íèêàêèõ óÿçâèìûõ ìåñò?
Íèêàêèõ ñëàáîñòåé?
 Íè÷åãî.
 Íèêàêèõ ðîìàíîâ?
 Ãîñïîäè! Íåò!
Ëèëèàí ïîæàëà ïëå÷àìè â çíàê ïåðåìåíû òåìû; Äýãíè Òàããàðò áûëà
÷åëîâåêîì, íà îáñóæäåíèè êîòîðîãî åé íå õîòåëîñü îñòàíàâëèâàòüñÿ.
 Äóìàþ, ïîðà îñòàâèòü òåáÿ, ÷òîáû òû ïåðåãîâîðèë ñ Áîëüôîì
Þáåíêîì,ñêàçàëà Ëèëèàí.Ó íåãî îçàáî÷åííûé âèä, ïîòîìó ÷òî òû
âåñü âå÷åð íå ñìîòðèøü íà íåãî; îí áåñïîêîèòñÿ, ÷òî ëèòåðàòóðó îáîé-
äóò âíèìàíèåì ïðè äâîðå.
 Ëèëèàí, òû èçóìèòåëüíà!íåïðîèçâîëüíî âûðâàëîñü ó Äæèìà.
Îíà ðàññìåÿëàñü:
Äîðîãîé, ýòî è åñòü íåìàòåðèàëüíàÿ äðàãîöåííîñòü, êîòîðîé ÿ õîòå-
ëà!
Íà ëèöå Ëèëèàí åùå òëåëà óëûáêà, êîãäà îíà ïðîáèðàëàñü ñêâîçü
òîëïó,âÿëàÿ óëûáêà, ïëàâíî ïåðåõîäÿùàÿ â âûðàæåíèå îçàáî÷åííîñòè
è ñêóêè, çàñòûâøåå íà âñåõ ëèöàõ âîêðóã. Îíà øëà íàóãàä, äîâîëüñòâó-
ÿñü îùóùåíèåì, ÷òî íà íåå ñìîòðÿò, àòëàñíîå ïëàòüå ïåðåëèâàëîñü, êàê
òÿæåëàÿ ïåíà, ïðè äâèæåíèè âûñîêîé ôèãóðû.
Åå âíèìàíèå ïðèâëåêëà çåëåíîâàòî-ãîëóáàÿ âñïûøêà: îíà íà ìãíî-
âåíèå ñâåðêíóëà íà çàïÿñòüå òîíêîé îáíàæåííîé ðóêè. Çàòåì Ëèëèàí
óâèäåëà ñòðîéíóþ ôèãóðó, ñåðîå ïëàòüå, îáíàæåííûå óçêèå ïëå÷è è îñòà-
íîâèëàñü. Íàõìóðèâøèñü, îíà ñìîòðåëà íà áðàñëåò.
 Äýãíè ïîâåðíóëàñü ê íåé. Ñðåäè ìíîãîãî, ÷òî âîçìóùàëî Ëèëèàí,
áåçëè÷íàÿ âåæëèâîñòü íà ëèöå Äýãíè îêàçàëàñü ñàìîé íåâûíîñèìîé.
 ×òî âû äóìàåòå î æåíèòüáå ñâîåãî áðàòà, ìèññ Òàããàðò?ñïðîñèëà
Ëèëèàí, íåâèííî óëûáàÿñü.
 Ó ìåíÿ íåò ìíåíèÿ íà ýòîò ñ÷åò.
 Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî åãî æåíèòüáà íå ñòîèò òîãî, ÷òîáû íàä íåé
çàäóìûâàòüñÿ?
 Åñëè âû õîòèòå áûòü òî÷íîé, ÿ èìåþ â âèäó ýòî.
 Íî íåóæåëè âû íå âèäèòå ÷åëîâå÷åñêîé çíà÷èìîñòè åãî ïîñòóïêà?
 Íåò.
 Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî òàêàÿ ëè÷íîñòü, êàê íåâåñòà âàøåãî áðàòà, íå
çàñëóæèâàåò èíòåðåñà?
 Ðàçóìååòñÿ, íåò.
 ß çàâèäóþ âàì, ìèññ Òàããàðò. Çàâèäóþ âàøåìó îëèìïèéñêîìó ñïî-
êîéñòâèþ. Ìíå êàæåòñÿ, â ýòîì ñåêðåò òîãî, ÷òî î÷åíü íåìíîãèå èç
ñìåðòíûõ ìîãóò òåøèòü ñåáÿ íàäåæäîé ñðàâíèòüñÿ ñ âàìè â ñôåðå áèç-
íåñà. Îíè ðàñïûëÿþò âíèìàíèå, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðèçíàþò äîñòèæåíèÿ
è â äðóãèõ îáëàñòÿõ.
 Î êàêèõ äîñòèæåíèÿõ ìû ãîâîðèì?
 Íåóæåëè âû íå ïðèçíàåòå æåíùèí, êîòîðûå îäåðæèâàþò âûäàþùè-
åñÿ ïîáåäû íå â áèçíåñå, à â ñôåðå ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé?
 Íå äóìàþ, ÷òî ñëîâî "ïîáåäà" ïðèìåíèìî â ñôåðå ÷åëîâå÷åñêèõ
îòíîøåíèé.
 Î, íî ïðèìèòå âî âíèìàíèå, ñ êàêèì óñåðäèåì äîëæíû òðóäèòüñÿ
äðóãèå æåíùèíûåñëè áû ðàáîòà áûëà äëÿ íèõ åäèíñòâåííûì ñðåäñòâîì
äîñòè÷ü òîãî, ÷åãî äîáèëàñü ýòà äåâóøêà ñ ïîìîùüþ âàøåãî áðàòà.
 Ìíå êàæåòñÿ, îíà íå âïîëíå îñîçíàåò, ÷åãî äîáèëàñü. Ðåàðäýí óâè-
äåë èõ ñòîÿùèìè ðÿäîì. Îí ïîäîøåë, ÷óâñòâóÿ, ÷òî äîëæåí ñëûøàòü, î
÷åì îíè ãîâîðÿò, íåâçèðàÿ íà ïîñëåäñòâèÿ. Îí ìîë÷à îñòàíîâèëñÿ îêîëî
íèõ, íå çíàÿ, çàìåòèëà ëè åãî Ëèëèàí; íî áûë óâåðåí, ÷òî Äýãíè çàìå-
òèëà.
 Ïðîøó âàñ, áóäüòå âåëèêîäóøíû ê íåé, ìèññ Òàããàðò,ñêàçàëà
Ëèëèàí.Ïî ìåíüøåé ìåðå, ïðîÿâèòå õîòü êàïåëüêó âíèìàíèÿ. Âû íå
äîëæíû ïðåçèðàòü æåíùèí, íå îáëàäàþùèõ âàøèì çàìå÷àòåëüíûì òà-
ëàíòîì, íî ïðîÿâëÿþùèõ äàðîâàíèå èíîãî âèäà. Ïðèðîäà âñåãäà óðàâ-
íîâåøèâàåò ñâîè äàðû, âîñïîëíÿÿ îäíî äðóãèì, âû òàê íå ñ÷èòàåòå?
 Íå óâåðåíà, ÷òî ïîíèìàþ âàñ.
 Î, óâåðåíà, ÷òî âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ âûñêàçàëàñü ÿñíåå.
  Ïî÷åìó æå? Õî÷ó.
Ëèëèàí ðàçäðàæåííî ïîæàëà ïëå÷àìè; æåíùèíû, êîòîðûå áûëè åå
ïîäðóãàìè, åå áû äàâíî ïîíÿëè è çàñòàâèëè çàìîë÷àòü, íî ýòà ïðîòèâ-
íèöà áûëà äëÿ íåå íîâîéæåíùèíà, êîòîðàÿ îòêàçûâàåòñÿ ñ÷èòàòü ñåáÿ
óÿçâëåííîé. Îíà íå ñîáèðàëàñü âûñêàçûâàòüñÿ ÿñíåå, íî, óâèäåâ âçèðà-
þùåãî íà íåå Ðåàðäýíà, óëûáíóëàñü è ñêàçàëà:
 ×òî æ, âîçüìåì, ê ïðèìåðó, âàøó íåâåñòêó, ìèññ Òàããàðò. Êàêèå ó
íåå øàíñû â ýòîì ìèðå? Íèêàêèõïî âàøèì ñòðîãèì ìåðêàì. Îíà íå
ñìîãëà áû ñäåëàòü êàðüåðó â áèçíåñå. Îíà íå îáëàäàåò âàøèì óìîì.
Êðîìå òîãî, ìóæ÷èíû ñäåëàëè áû ýòî äëÿ íåå íåâîçìîæíûì. Îíè, âå-
ðîÿòíî, íàøëè áû åå ñëèøêîì ïðèâëåêàòåëüíîé. Ïîýòîìó îíà èçâëåêëà
âûãîäó èç òîãî, ÷òî ó ìóæ÷èí òîæå åñòü ñâîè êðèòåðèè, ê ñîæàëåíèþ,
íå ñòîëü âûñîêèå, êàê âàøè. Îíà âîñïîëüçîâàëàñü òàëàíòîì, êîòîðûé
âû, ÿ óâåðåíà, ïðåçèðàåòå. Âû íèêîãäà íå ñíèñõîäèëè äî êîíêóðåíöèè
ñ íàìè, îáûêíîâåííûìè æåíùèíàìè, â èñêëþ÷èòåëüíîé ñôåðå íàøèõ
ñòðåìëåíèéâëàñòè íàä ìóæ÷èíàìè.
 Åñëè âû íàçûâàåòå ýòî âëàñòüþ, ìèññèñ Ðåàðäýí, òîãäà âû àáñî-
ëþòíî ïðàâûíå ñíèñõîäèëà è íå ñíèçîéäó.
Äýãíè ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû óéòè, íî ãîëîñ Ëèëèàí îñòàíîâèë åå:
 Ìíå õî÷åòñÿ âåðèòü, ÷òî âû ïîñëåäîâàòåëüíû, ìèññ Òàããàðò, è ñî-
âåðøåííî ëèøåíû ÷åëîâå÷åñêèõ ñëàáîñòåé. Õî÷åòñÿ âåðèòü, ÷òî ó âàñ
íèêîãäà íå âîçíèêàëî æåëàíèÿ ëüñòèòü èëè îñêîðáëÿòü. Íî ÿ âèæó, ñå-
ãîäíÿ âû îæèäàëè íàñ îáîèõÃåíðè è ìåíÿ.
 Íó, íå ñêàçàëà áû, ÿ íå âèäåëà ñïèñîê ãîñòåé ìîåãî áðàòà.
 Òîãäà ïî÷åìó âû íàäåëè ýòîò áðàñëåò?
Ãëàçà Äýãíè ñïîêîéíî çàãëÿíóëè â ãëàçà Ëèëèàí.
 ß âñåãäà åãî íîøó.
 Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî øóòêà çàõîäèò ñëèøêîì äàëåêî?
 Ýòî íèêîãäà íå áûëî øóòêîé, ìèññèñ Ðåàðäýí.
 Òîãäà âû ïîéìåòå ìåíÿ, åñëè ÿ ñêàæó, ÷òî õî÷ó ïîëó÷èòü ýòîò áðàñ-
ëåò íàçàä.
 ß âàñ ïîíèìàþ. Íî âû åãî íå ïîëó÷èòå.
Ëèëèàí âûæäàëà ìãíîâåíèå, êàê áóäòî ïðåäîñòàâëÿÿ Äýãíè è ñåáå
âîçìîæíîñòü îñîçíàòü çíà÷åíèå èõ ìîë÷àíèÿ. Íà ýòîò ðàç îíà ñìîòðåëà
íà Äýãíè áåç óëûáêè:
 ×òî, ïî-âàøåìó, ÿ äîëæíà äóìàòü, ìèññ Òàããàðò?
 Äóìàéòå, ÷òî âàì óãîäíî.
 È êàêîâû âàøè äîâîäû?
  Âû çíàëè ìîè äîâîäû, êîãäà äàâàëè ìíå áðàñëåò. Ëèëèàí âçãëÿíóëà
íà Ðåàðäýíà. Åãî ëèöî íè÷åãî íå âûðàæàëî; îíà íå óâèäåëà íèêàêîé
ðåàêöèè, íè íàìåêà íà òî, ÷òîáû ïîääåðæàòü èëè îñòàíîâèòü åå, ðîâíûì
ñ÷åòîì íè÷åãî, êðîìå âíèìàíèÿ, ÷òî çàñòàâèëî åå ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ
ñòîÿùåé â ëó÷å ïðîæåêòîðà.
Ëèëèàí âíîâü ïðèêðûëàñü
óëûáêîé, êàê ùèòîì,ïîêðîâèòåëüñòâåííîé óëûáêîé, ïðåäíàçíà÷åííîé
äëÿ òîãî, ÷òîáû ñâåñòè ïðåäìåò ðàçãîâîðà íà óðîâåíü ñâåòñêîé áåñåäû.
 ß óâåðåíà, ìèññ Òàããàðò, ÷òî âû îñîçíàåòå, íàñêîëüêî ýòî íåóìåñò-
íî.
 Íåò.
 Íî âû íàâåðíÿêà çíàåòå, ÷òî ïîäâåðãàåòå ñåáÿ ðèñêó.
 Íåò.
 Âû íå äóìàåòå, ÷òî âàñ ìîãóò. . . íåïðàâèëüíî ïîíÿòü?
 Íåò.
Ëèëèàí óêîðèçíåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé è óëûáíóëàñü:
 Ìèññ Òàããàðò, âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî òîò ñëó÷àé, êîãäà íåïîçâî-
ëèòåëüíî íàñëàæäàòüñÿ àáñòðàêòíîé òåîðèåé, à ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ïðàê-
òè÷åñêóþ äåéñòâèòåëüíîñòü?
Äýãíè íå óëûáíóëàñü:
 ß íèêîãäà íå ïîíèìàëà, ÷òî îçíà÷àåò ïîäîáíîå âûñêàçûâàíèå.
 ß èìåþ â âèäó, ÷òî âàøå îòíîøåíèå ìîæåò áûòü èäåàëèñòè÷åñêèì,
à ÿ â ýòîì óâåðåíà, íî, ê ñîæàëåíèþ, áîëüøèíñòâî íå ðàçäåëÿåò âàøåãî
âîçâûøåííîãî ðàñïîëîæåíèÿ äóõà è íåïðàâèëüíî èñòîëêóåò âàøè äåé-
ñòâèÿ ñàìûì îòâðàòèòåëüíûì äëÿ âàñ îáðàçîì.
  òàêîì ñëó÷àå îòâåòñòâåííîñòü è ðèñê íà íèõ, íî íå íà ìíå.
 ß âîñõèùàþñü âàøåé. . . íåò, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü "íåâèííîñòüþ", íå
ñëåäóåò ëè ìíå ñêàçàòü "÷èñòîòîé"? Âû íèêîãäà íå äóìàëè îá ýòîì, ÿ
óâåðåíà, íî æèçíü íå òàê ïðÿìà è ëîãè÷íà, êàê. . . ðåëüñû. Ïðèñêîðá-
íî, íî âîçìîæíî, âàøè âûñîêèå óñòðåìëåíèÿ ïðèâåäóò ëþäåé ê ïîäî-
çðåíèÿì, êîòîðûå. . . ãì, êîòîðûå, ÿ óâåðåíà, âû ñ÷èòàåòå ãðÿçíûìè è
ñêàíäàëüíûìè.
Äýãíè ïðÿìî ñìîòðåëà íà íåå:
 ß òàê íå ñ÷èòàþ.
 Íî âû íå ìîæåòå èãíîðèðîâàòü òàêóþ âîçìîæíîñòü.
 Ìîãó.Äýãíè ïîâåðíóëàñü, íàìåðåâàÿñü óéòè.
 Î, çà÷åì æå èçáåãàòü äèñêóññèè, åñëè âàì íå÷åãî ñêðûâàòü?Äýãíè
îñòàíîâèëàñü.Åñëè âàøå áëåñòÿùååè îò÷àÿííîåìóæåñòâî ïîçâîëÿ-
åò âàì ðèñêîâàòü ñâîåé ðåïóòàöèåé, òî ìîæíî ëè èãíîðèðîâàòü óãðîçó
äëÿ ðåïóòàöèè ìèñòåðà Ðåàðäýíà?
Äýãíè ìåäëåííî ñïðîñèëà:
 Êàêóþ óãðîçó?
 ß óâåðåíà, âû ìåíÿ ïîíèìàåòå.
 Íåò.
ß óâåðåíà, ÷òî îáúÿñíÿòü íåò íåîáõîäèìîñòè.
Åñòü, åñëè âû õîòèòå ïðîäîëæèòü ýòîò ðàçãîâîð.
Âçãëÿä Ëèëèàí ñêîëüçíóë ïî ëèöó Ðåàðäýíà â ïîèñêàõ çíàêà, êîòîðûé
ïîìîã áû åé ðåøèòü, ïðîäîëæàòü èëè çàêîí÷èòü áåñåäó. Îí íå ïîìîã åé.
 Ìèññ Òàããàðò,ïðîèçíåñëà Ëèëèàí,ÿ íå ðîâíÿ âàì â ôèëîñîô-
ñêîì îòíîøåíèè ê æèçíè. ß âñåãî ëèøü îáûêíîâåííàÿ æåíà. Ïîæàëóéñòà,
îòäàéòå ìíå áðàñëåò, åñëè âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ äóìàëà òî, ÷òî ìîãó
ïîäóìàòü, âåäü âàì íå õî÷åòñÿ, ÷òîáû ÿ ïðîèçíåñëà ýòî âñëóõ.
 Ìèññèñ Ðåàðäýí, âàì óãîäíî èìåííî çäåñü è èìåííî òàêèì îáðàçîì
âûñêàçàòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ÿ ñïëþ ñ âàøèì ìóæåì?
 Êîíå÷íî, íåò!Êðèê ïîñëåäîâàë ìãíîâåííî; ýòî áûëà ïàíèêà è àâ-
òîìàòè÷åñêèé ðåôëåêñòàê îòäåðãèâàåò ðóêó êàðìàííûé âîðèøêà, ïîé-
ìàííûé íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ. Ëèëèàí äîáàâèëà ñî çëûì, íåðâíûì
ñìåøêîì:Òàêîå ÿ è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãó.Ñìåñü ñàðêàçìà è èñ-
êðåííîñòè ñâèäåòåëüñòâîâàëà, ÷òî îíà íå êðèâèò äóøîé, õîòÿ è íå õî÷åò
â ýòîì ïðèçíàòüñÿ.
Òîãäà áóäü ëþáåçíà èçâèíèòüñÿ ïåðåä ìèññ Òàããàðò,ñêàçàë Ðåàðäýí.
Äýãíè çàòàèëà äûõàíèå. Îáå æåíùèíû ïîâåðíóëèñü ê Ðåàðäýíó. Ëè-
ëèàí íå óâèäåëà íà åãî ëèöå íè÷åãî; Äýãíè óâèäåëà ìóêó.
 Â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, Õýíê,ïðîèçíåñëà îíà.
 Åñòüäëÿ ìåíÿ,õîëîäíî îòâåòèë Ðåàðäýí, íå ãëÿäÿ íà íåå; îí
ñìîòðåë íà Ëèëèàí, â åãî âçãëÿäå áûë ïðèêàç, êîòîðûé íå ìîã áûòü íå
âûïîëíåí.
Ëèëèàí ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà íåãî ñ ëåãêèì óäèâëåíèåì, íî áåç
òðåâîãè èëè çëîñòè, êàê ÷åëîâåê, ñòîëêíóâøèéñÿ ñ ÷åì-òî íåïîíÿòíûì,
íî íå èìåþùèì çíà÷åíèÿ.
 Íó êîíå÷íî,ïî÷òèòåëüíî ïðîèçíåñëà îíà, âíîâü îáðåòàÿ ðîâíûé è
óâåðåííûé òîí.Ïðèìèòå, ïîæàëóéñòà, ìîè èçâèíåíèÿ, ìèññ Òàããàðò, åñ-
ëè ó âàñ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ÿ ïîäîçðåâàþ ñóùåñòâîâàíèå ìåæ-
äó âàìè îòíîøåíèé, êîòîðûå ñ÷èòàþ íåâåðîÿòíûìè äëÿ âàñ è, çíàÿ åãî
ñêëîííîñòè, íåâîçìîæíûìè äëÿ ìîåãî ìóæà.Îíà îòâåðíóëàñü è áåç-
ðàçëè÷íî ïîøëà ïðî÷ü, îñòàâèâ èõ âäâîåì, áóäòî íàðî÷èòî ïîäòâåðæäàÿ
ñïðàâåäëèâîñòü ñâîèõ ñëîâ.
Äýãíè ñòîÿëà íåïîäâèæíî, çàêðûâ ãëàçà; îíà âñïîìèíàëà òîò âå÷åð,
êîãäà Ëèëèàí äàëà åé áðàñëåò. Òîãäà Õýíê áûë íà ñòîðîíå æåíû, òåïåðü
îí íà åå ñòîðîíå. Èç íèõ òðîèõ îíà îäíà ïîëíîñòüþ ïîíèìàëà, ÷òî ýòî
îçíà÷àåò.
 Äýãíè, ÷òî áû òû íè ñêàçàëà, äàæå ñàìîå õóäøåå, òû ïðàâà. .
Îíà óñëûøàëà åãî ãîëîñ è îòêðûëà ãëàçà. Ðåàðäýí õîëîäíî ñìîò-
ðåë íà íåå, åãî ëèöî áûëî ñóðîâî è íå âûðàæàëî áîëè èëè íàäåæäû íà
ïðîùåíèå.
 Ìèëûé, íå ìó÷àé ñåáÿ,îòâåòèëà Äýãíè.ß çíàëà, ÷òî òû æåíàò.
È íèêîãäà íå çàáûâàëà îá ýòîì. ß íå îáèæàþñü.
Åå ïåðâîå ñëîâî áûëî ñàìûì ÿðîñòíûì èç íåñêîëüêèõ óäàðîâ, êî-
òîðûå îí ïî÷óâñòâîâàë: íèêîãäà ðàíüøå îíà íå íàçûâàëà åãî òàê. Îíà
íèêîãäà íå ïðåäîñòàâëÿëà åìó âîçìîæíîñòè óñëûøàòü íåæíîñòü â åå ãî-
ëîñå, íèêîãäà íå ãîâîðèëà î åãî áðàêå âî âðåìÿ èõ âñòðå÷; òåïåðü îíà
ñêàçàëà ýòî, ñêàçàëà ëåãêî è ïðîñòî.
Äýãíè óâèäåëà çëîñòü íà åãî ëèöåâîçìóùåíèå åå æàëîñòüþ, ïðå-
çðèòåëüíîå âûðàæåíèå, îçíà÷àþùåå, ÷òî îí íå âûñòàâëÿë íàïîêàç ñâîè
ñòðàäàíèÿ è íå íóæäàåòñÿ â ïîìîùè; ïîòîì, ïðèçíàâàÿ, ÷òî îíà òàê
æå äîñêîíàëüíî èçó÷èëà åãî, êàê è îí åå, Ðåàðäýí çàêðûë ãëàçà, ñëåãêà
ñêëîíèë ãîëîâó è î÷åíü ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
 Ñïàñèáî.
Îíà óëûáíóëàñü è îòâåðíóëàñü îò íåãî.
Äæåéìñ Òàããàðò äåðæàë â ðóêå ïóñòîé áîêàë, êîãäà çàìåòèë, êàê ïî-
ñïåøíî Áîëüô Þáåíê îñòàíîâèë ïðîõîäÿùåãî ìèìî îôèöèàíòà, ñëîâíî
òîò äîïóñòèë íåïðîñòèòåëüíóþ îøèáêó. Çàòåì Þáåíê ïðîäîëæèë ðàçãî-
âîð:
 Íî âû, ìèñòåð Òàããàðò, çíàåòå, ÷òî ÷åëîâåê, æèâóùèé â âûñøèõ
ñôåðàõ, íå ìîæåò áûòü ïîíÿò èëè îöåíåí. Íàì, ëèòåðàòîðàì, íå äî-
æäàòüñÿ ïîääåðæêè îò ìèðà, ãäå ïðàâÿò áàë áèçíåñìåíû. Îíè âñåãî-
íàâñåãî ÷âàíëèâûå âûñêî÷êè èç ñðåäíåãî êëàññà èëè õèùíûå äèêàðè
âðîäå Ðåàðäýíà.
 Äæèì,ñêàçàë Áåðòðàì Ñêàääåð, ïîõëîïûâàÿ åãî ïî ïëå÷ó,
ëó÷øèé êîìïëèìåíò, êîòîðûé ÿ ìîãó òåáå ñäåëàòü, ýòî òî, ÷òî òû íå
áèçíåñìåí!
Òû êóëüòóðíûé ÷åëîâåê, Äæèì,ñêàçàë äîêòîð Ïðèò÷åò,íå áûâ-
øèé ðóäîêîï½ êàê Ðåàðäýí. Ìíå íå íóæíî îáúÿñíÿòü òåáå íàñòîÿòåëüíóþ
íåîáõîäèìîñòü ïîääåðæêè Âàøèíãòîíîì âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ.
  Âàì äåéñòâèòåëüíî ïîíðàâèëñÿ ìîé ïîñëåäíèé ðîìàí, ìèñòåð
Òàããàðò?ïðîäîëæàë ñïðàøèâàòü Áîëüô Þáåíê.Îí äåéñòâèòåëüíî
âàì ïîíðàâèëñÿ?
Ïðîõîäÿ ìèìî, Îðåí Áîéë âçãëÿíóë íà íèõ, íî íå îñòàíîâèëñÿ. Âçãëÿ-
äà áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü, î ÷åì èäåò ðå÷ü. Âïîëíå íîðìàëüíî,
ïîäóìàë îí, êòî ÷åì ìîæåò, òîò òåì è òîðãóåò. Îí çíàë, î ÷åì øåë òîðã,
íî åìó íå õîòåëîñü äàâàòü ýòîìó îïðåäåëåíèå.
 Ìû æèâåì íà çàðå íîâîãî âåêà,ïðîèçíåñ Äæåéìñ Òàããàðò ïîâåðõ
áîêàëà.Ìû ðàçðóøàåì òèðàíèþ ýêîíîìè÷åñêîé âëàñòè. Ìû îñâîáîäè-
ëè ëþäåé îò äèêòàòà äîëëàðà. Ìû âûñâîáîäèëè äóõîâíûå öåëè èç çàâè-
ñèìîñòè îò âëàäåëüöåâ ìàòåðèàëüíûõ ñðåäñòâ, îñâîáîäèëè êóëüòóðó îò
ìåðòâîé õâàòêè ñòÿæàòåëåé. Ìû ïîñòðîèì îáùåñòâî, ïðåäàííîå âûñøèì
èäåàëàì, è çàìåíèì àðèñòîêðàòèþ äåíåã. . .
 . . . àðèñòîêðàòèåé áëàòà,ðàçäàëñÿ ãîëîñ ñçàäè.
Âñå ïîâåðíóëèñü. ×åëîâåê, ñòîÿùèé ëèöîì ê íèì, áûë Ôðàíöèñêî
Ä'Àíêîíèÿ.
Åãî ëèöî çàãîðåëî ïîä ëåòíèì ñîëíöåì, à ãëàçà öâåòîì íàïîìèíàëè
íåáî â òîò äåíü, êîãäà îí ïîëó÷èë ñâîé çàãàð. Åãî óëûáêà ñâåòèëàñü ëåò-
íèì óòðîì. Ñìîêèíã ñèäåë íà íåì òàê, ÷òî âñå ïðî÷èå ñðàçó ïðèîáðåëè
âèä ðÿæåíûõ, íàïÿëèâøèõ êîñòþìû èç àòåëüå ïðîêàòà.
  ÷åì äåëî?ñïðîñèë Ä'Àíêîíèÿ ñðåäè îáùåãî ìîë÷àíèÿ.
Íåóæåëè ÿ ñêàçàë ÷òî-òî, ÷åãî êòî-òî èç ïðèñóòñòâóþùèõ íå çíàë?
 Êàê òû ñþäà ïîïàë?Ýòî áûëî ïåðâîå, ÷òî ñìîã ïðîèçíåñòè
Äæåéìñ Òàããàðò.
 Ñàìîëåòîì äî Íüþ-Éîðêà, íà òàêñè èç àýðîïîðòà, çàòåì íà ëèôòå
èç ñâîåãî íîìåðà ñ ïÿòüäåñÿò òðåòüåãî ýòàæà, íàä âàìè.
 ß íå ýòî èìåë â âèäó. . . ÿ õîòåë ñêàçàòü. . .
 Íå ïóãàéñÿ, Äæåéìñ. Åñëè ÿ ïðèçåìëèëñÿ â Íüþ-Éîðêå è óñëû-
øàë, ÷òî ãäå-òî çäåñü ãóëÿþò, òî óæ íåïðåìåííî îáúÿâëþñü, ïðàâäà? Òû
âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî ÿ ëþáëþ âå÷åðèíêè.
Ãðóïïà ìóæ÷èí íàáëþäàëà çà íèìè.
 ß, êîíå÷íî, ðàä òåáÿ âèäåòü,âåæëèâî ïðîèçíåñ Òàããàðò è, ÷òî-
áû óðàâíîâåñèòü ýòî, âîèíñòâåííî äîáàâèë:Íî åñëè òû äóìàåøü, ÷òî
ìîæåøü. . .
Ôðàíöèñêî íå âîñïðèíÿë óãðîçó, îí âûæèäàþùå ïðîìîë÷àë, è ñëîâà
Òàããàðòà ïîâèñëè â âîçäóõå. Òîãäà Ôðàíöèñêî âåæëèâî ñïðîñèë:
 Åñëè ÿ äóìàþ÷òî?
 Òû ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó.
  Äà. Ïîíèìàþ. Ñêàçàòü òåáå, ÷òî ÿ äóìàþ?

 Åäâà ëè ñåé÷àñ ïîäõîäÿùèé ìîìåíò. . .

 Ìíå êàæåòñÿ, òû äîëæåí ïðåäñòàâèòü ìåíÿ ñâîåé íåâåñòå, Äæåéìñ.

Âñå íèêàê íå óñâîèøü õîðîøèõ ìàíåð, â íåïðåäâèäåííûõ îáñòîÿòåëü-
ñòâàõ òû èõ ñðàçó òåðÿåøü, à â òàêèå ìîìåíòû ìàíåðû îñîáåííî íåîáõî-
äèìû.

Ïîâåðíóâøèñü, ÷òîáû ïðîâîäèòü åãî ê Øåððèë, Òàããàðò óëîâèë òèõèé

çâóê, äîíîñèâøèéñÿ ñî ñòîðîíû Áåðòðàìà Ñêàääåðà; ýòî áûë çàðîæäà-
þùèéñÿ ñìåøîê. Òàããàðò çíàë, ÷òî ëþäè, ìèíóòó íàçàä ïîëçàâøèå ó
åãî íîã, ëþäè, ÷üÿ íåíàâèñòü ê Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ áûëà, âîçìîæíî,
ñèëüíåå åãî ñîáñòâåííîé, òåì íå ìåíåå, íàñëàæäàëèñü çðåëèùåì. Âûâî-
äû, êîòîðûå èç ýòîãî ñëåäîâàëè, åìó íå õîòåëîñü ôîðìóëèðîâàòü.

Ôðàíöèñêî ïîêëîíèëñÿ Øåððèë è âûñêàçàë ñâîè íàèëó÷øèå ïîæå-

ëàíèÿ òàê èçûñêàííî, ñëîâíî îíà áûëà íåâåñòîé íàñëåäíèêà ïðåñòîëà.
Íåðâíî íàáëþäàâøèé çà ýòîé ñöåíîé Òàããàðò ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå
è ñìóòíóþ îáèäó, êîòîðàÿ, åñëè åå âûñêàçàòü, ïîâåäàëà áû åìó, ÷òî îí
æåëàåò, ÷òîáû ñîáûòèå áûëî äîñòîéíî âåëè÷èÿ, êîòîðîå ïðèäàëè åìó
ìàíåðû Ôðàíöèñêî.

Òàããàðò áîÿëñÿ îñòàâàòüñÿ ðÿäîì ñ Ôðàíöèñêî è áîÿëñÿ äàòü åìó

ðàçãóëèâàòü ñðåäè ãîñòåé. Îí ïîïðîáîâàë îòñòàòü íà íåñêîëüêî øàãîâ,
íî Ôðàíöèñêî, óëûáàÿñü, âåðíóëñÿ ê íåìó.

 Íåóæåëè òû äóìàë, ÷òî ÿ ïðîïóùó òâîþ ñâàäüáó, Äæåéìñ, âåäü òû

ìîé äðóã äåòñòâà è êðóïíåéøèé àêöèîíåð!

×òî?çàäûõàÿñü, ïðîèçíåñ Òàããàðò è ïîæàëåë îá ýòîìåãî ãîëîñ

âûäàâàë ïàíèêó.

Ôðàíöèñêî, êàçàëîñü, íå îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèÿ, îí ïðîèçíåñ

íåâèííî-âåñåëûì òîíîì:

Î, êîíå÷íî, ÿ çíàþ. ß çíàþ êàæäîå ïîäñòàâíîå ëèöî â ñïèñêå àêöèî-

íåðîâ "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð". Ïðîñòî óäèâèòåëüíî, ñêîëüêî â ìèðå áîãàòûõ
Ñìèòîâ è Ãîìåñîâ, êîòîðûì ïðèíàäëåæàò êðóïíûå ïàêåòû àêöèé áîãà-
òåéøåé êîðïîðàöèè â ìèðå! Íå îñóæäàé ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ ïðîÿâèë ëþáî-
çíàòåëüíîñòü è óçíàë, êàêèå âûäàþùèåñÿ ëè÷íîñòè âõîäÿò â ÷èñëî ìîèõ
êðóïíåéøèõ àêöèîíåðîâ. Ïîõîæå, ÿ î÷åíü ïîïóëÿðíûé ÷åëîâåê è âëà-
äåþ óäèâèòåëüíîé êîëëåêöèåé ãîñóäàðñòâåííûõ ìóæåé ñî âñåãî ìèðà
âêëþ÷àÿ è ðóêîâîäèòåëåé íàðîäíûõ ðåñïóáëèê, â êîòîðûõ, ïî èäåå, íå
äîëæíî îñòàâàòüñÿ íè ãðîøà.

Òàããàðò, íàõìóðèâøèñü, ñóõî ñêàçàë:

  Èìååòñÿ ìíîãî ïðè÷èíäåëîâûõ ïðè÷èí,ïî êîòîðûì èíîãäà áëà-
ãîðàçóìíåå íå äåëàòü èíâåñòèöèé â îòêðûòóþ.
 Îäíà èç ïðè÷èí÷åëîâåê íå õî÷åò, ÷òîáû ëþäè çíàëè, ÷òî îí áîãàò.
Âòîðàÿîí íå õî÷åò, ÷òîáû îíè óçíàëè, êàêèì îáðàçîì îí ðàçáîãàòåë.
 Íå ïîíèìàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó è ÷òî òû èìååøü ïðîòèâ.
 Î íåò, ÿ âîâñå íå ïðîòèâ. ß öåíþ ýòî. Ìíîæåñòâî âêëàä÷èêîâ,
ìûñëÿùèõ ñòàðîìîäíî, áðîñèëè ìåíÿ ïîñëå ñëó÷àÿ ñ ðóäíèêàìè Ñàí-
Ñåáàñòüÿí. Ýòî îòïóãíóëî èõ. Íî ó ñîâðåìåííîãî ïîêîëåíèÿ àêöèîíåðîâ
åñòü äîâåðèå êî ìíå, îíè, êàê âñåãäà, ðàáîòàþò íà äîâåðèè. Ó ìåíÿ íåò
ñëîâ, ÷òîáû âûðàçèòü, êàê âûñîêî ÿ ýòî öåíþ.
Òàããàðòó õîòåëîñü, ÷òîáû Ôðàíöèñêî ãîâîðèë íå òàê ãðîìêî; îí íå
õîòåë, ÷òîáû âîêðóã ñîáèðàëèñü ëþäè.
 Äåëà ó òåáÿ èäóò ïðåâîñõîäíî,ïðîèçíåñ îí îñòîðîæíûì òîíîì
äåëîâîãî êîìïëèìåíòà.
 Òû íàõîäèøü? Ïðîñòî ïîðàçèòåëüíî, êàê ïîäíÿëèñü çà ïîñëåäíèé
ãîä àêöèè "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð". Íî äóìàþ, ÷òî íå ñëåäóåò áûòü ñëèø-
êîì ñàìîíàäåÿííûì,â ìèðå ïî÷òè íå îñòàëîñü êîíêóðåíöèè, íåêóäà
âëîæèòü äåíüãè, åñëè âäðóã ïîñ÷àñòëèâèëîñü áûñòðî ðàçáîãàòåòü, à òóò
"Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð", ñòàðåéøàÿ êîìïàíèÿ íà ñâåòå, êîìïàíèÿ, êîòîðàÿ
âåêàìè ñ÷èòàëàñü íàäåæíîé. Òîëüêî ïîäóìàé, ÷òî ïðèøëîñü ïåðåæèòü
ýòîé êîìïàíèè çà èñòåêøèå ñòîëåòèÿ! Ïîýòîìó, åñëè âû ðåøèëè, ÷òî ýòî
ëó÷øåå ìåñòî, ãäå ìîæíî ïðèïðÿòàòü äåíåæêè, ÷òî êîìïàíèÿ íåñîêðó-
øèìà, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçðóøèòü "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð", ïîòðåáóåòñÿ
âûäàþùèéñÿ ÷åëîâåê,âû àáñîëþòíî ïðàâû.
 ß ñëûøàë, ÷òî òû ñòàë ñåðüåçíî îòíîñèòüñÿ ê ñâîèì îáÿçàòåëüñòâàì
è íàêîíåö-òî ïðèñòóïèë ê ðàáîòå. Ãîâîðÿò, òû óñåðäíî ðàáîòàåøü.
 Î, ýòî çàìåòèëè? Âåäü òîëüêî âêëàä÷èêè-ðåòðîãðàäû èìåþò îáûê-
íîâåíèå ñëåäèòü çà òåì, ÷òî äåëàåò ïðåçèäåíò êîìïàíèè. Ñîâðåìåííûå
àêöèîíåðû íå âèäÿò â ýòîì íåîáõîäèìîñòè. Äóìàþ, îíè íèêîãäà è íå
ïðèñìàòðèâàëèñü ê ìîåé äåÿòåëüíîñòè.
Òàããàðò óëûáíóëñÿ:
 Îíè ïðîñìàòðèâàþò áèðæåâûå ñâîäêè. Ýòî ãîâîðèò îáî âñåì, íå
òàê ëè?
 Äà, äà, ãîâîðèòâ ïåðñïåêòèâå.
 Äîëæåí ñêàçàòü, ÿ ðàä, ÷òî â ïðîøëîì ãîäó òû óæå íå áûë îñîáûì
ëþáèòåëåì ãóëÿíîê. Ýòî âèäíî ïî òâîåé ðàáîòå.
 Ïðàâäà? Ïîæàëóé, íå ñîâñåì, åùå íå ñîâñåì.
  Êàæåòñÿ,ïðîèçíåñ Òàããàðò îñòîðîæíûì ïîëóâîïðîñèòåëüíûì
òîíîì,ÿ äîëæåí ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïîëüùåííûì òåì, ÷òî òû ïðèøåë
íà ýòîò ïðèåì.
 ß äîëæåí áûë ïðèéòè. ß äóìàë, òû æäåøü ìåíÿ.
 Íåò, íå æäàë. . . äåëî â òîì. . .
 À ñëåäîâàëî áû, Äæåéìñ. Ýòî áîëüøîå îôèöèàëüíîå ìåðîïðèÿòèå,
ãäå èäåò ïîäñ÷åò ÷èñëà òâîèõ ñòîðîííèêîâ, æåðòâû ïðèõîäÿò ñþäà, ÷òî-
áû ïîêàçàòü, êàê ëåãêî èõ óíè÷òîæèòü, à òå, êòî èõ óíè÷òîæàåò, çàêëþ-
÷àþò äîãîâîð î âå÷íîé äðóæáå, êîòîðûé äëèòñÿ òðè ìåñÿöà. Íå çíàþ
òî÷íî, ê êàêîé ãðóïïå ïðèíàäëåæó, íî ÿ äîëæåí áûë ïðèéòè, ÷òîáû è
ìåíÿ ñîñ÷èòàëè, ïðàâäà?
 Ãîñïîäè, òû äóìàåøü, î ÷åì ãîâîðèøü?â áåøåíñòâå ïðîêðè÷àë
Òàããàðò, âèäÿ, êàê íàïðÿãëèñü ëèöà âîêðóã íèõ.
 Îñòîðîæíî, Äæåéìñ. Åñëè òû ïûòàåøüñÿ ïðèòâîðèòüñÿ, ÷òî íå ïî-
íèìàåøü ìåíÿ, ÿ âåäü ìîãó îáúÿñíèòü ñîâñåì äîõîä÷èâî.
Åñëè òû ñ÷èòàåøü óìåñòíûì ïðîèçíîñèòü òàêèå. . .
ß ñ÷èòàþ ýòî ñìåøíûì. Áûëè âðåìåíà, êîãäà ëþäè áîÿëèñü, ÷òî
êòî-íèáóäü ðàñêðîåò ñåêðåòû, êîòîðûå íåèçâåñòíû èõ áëèæíèì. Ñåãîäíÿ
áîÿòñÿ, ÷òî êòî-íèáóäü ïðîèçíåñåò âñëóõ òî, î ÷åì âñå çíàþò. Çàäóìû-
âàëèñü ëè âû, ïðàêòè÷íûå ëþäè, î òîì, ÷òî ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî,
÷òîáû óíè÷òîæèòü âñþ âàøó îãðîìíóþ ñëîæíóþ ñèñòåìó ñ åå çàêîíàìè
è îðóæèåì,ïðîñòî åñëè íàäî òî÷íî íàçâàòü ñóòü òîãî, ÷åì âû çàíèìà-
åòåñü?
Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî íà òàêîì òîðæåñòâå, êàê ñâàäüáà, ïîçâîëèòåëü-
íî îñêîðáëÿòü õîçÿèíà âå÷åðà. . .
 ×òî òû, Äæåéìñ, ÿ ïðèøåë ïîáëàãîäàðèòü òåáÿ.
 Ïîáëàãîäàðèòü?
 Êîíå÷íî. Âû îêàçàëè ìíå îãðîìíóþ óñëóãóòû è òâîè ïàðíè â
Âàøèíãòîíå è â Ñàíòüÿãî. ß óäèâëåí òîëüêî òåì, ÷òî íèêòî èç âàñ íå
ïîáåñïîêîèëñÿ ñîîáùèòü ìíå îá ýòîì. Ýòè óêàçû, êîòîðûå êòî-òî èçäàë
íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä, çàäóøèëè ïðîèçâîäñòâî ìåäè ïî âñåé ñòðàíå.
 ðåçóëüòàòå ñòðàíà íåîæèäàííî îêàçàëàñü âûíóæäåíà èìïîðòèðîâàòü
íàìíîãî áîëüøå ìåäè. À ãäå æå åùå â ìèðå îñòàëàñü ìåäü, êàê íå â
"Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð"? Òàê ÷òî, òû ïîíèìàåøü, ó ìåíÿ äîâîëüíî îñíîâà-
òåëüíàÿ ïðè÷èíà áûòü áëàãîäàðíûì.
 Óâåðÿþ òåáÿ, ÿ íå èìåþ ñ ýòèì íè÷åãî îáùåãî,ïîñïåøíî íà÷àë
Òàããàðò,è êðîìå òîãî, ýêîíîìè÷åñêàÿ ïîëèòèêà Àìåðèêè îïðåäåëÿåòñÿ
íå òåìè ñîîáðàæåíèÿìè, íà êîòîðûå òû íàìåêàåøü, íå. . .
  ß çíàþ, ÷åì îíà îïðåäåëÿåòñÿ, Äæåéìñ. ß çíàþ, ÷òî âñå íà÷àëîñü
ñ ïàðíåé â Ñàíòüÿãî, ïîòîìó ÷òî îíè óæå íåñêîëüêî âåêîâ íàõîäÿòñÿ íà
ñîäåðæàíèè "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð", ãì, íåò, "íà ñîäåðæàíèè"ýòî ÷åðåñ-
÷óð áëàãîðîäíî ñêàçàíî, òî÷íåå áóäåò ñêàçàòü, ÷òî "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð"
íåñêîëüêî âåêîâ îòñòåãèâàåò èì çà êðûøó,òàê, êàæåòñÿ, ýòî íàçûâàåòñÿ
ó âàøèõ áàíäèòîâ? Ó ïàðíåé èç Ñàíòüÿãî ýòî íàçûâàåòñÿ íàëîãàìè. Îíè
èìåþò ñâîþ äîëþ ñ êàæäîé òîííû ïðîäàííîé ìåäè "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð".
Ïîýòîìó îíè çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû ÿ ïðîäàâàë êàê ìîæíî áîëü-
øå ìåäà. Íî êîãäà ìèð ïðåâðàùàåòñÿ â íàðîäíûå ðåñïóáëèêè, Àìåðèêà
îñòàåòñÿ åäèíñòâåííîé ñòðàíîé, ãäå ëþäåé åùå íå äîâåëè äî âûêàïûâà-
íèÿ â ëåñàõ êîðåøêîâ äëÿ ïðîïèòàíèÿ, ýòî ïîñëåäíèé óöåëåâøèé ðûíîê
íà çåìëå. Ïàðíè â Ñàíòüÿãî çàõîòåëè îâëàäåòü ýòèì ðûíêîì. Íå çíàþ,
÷òî îíè ïîîáåùàëè ïàðíÿì â Âàøèíãòîíå è êòî ÷åì è ñ êåì òîðãîâàë-
ñÿ, íî çíàþ, ÷òî ãäå-òî òû ñ ýòèì ïåðåñåêñÿ, ïîòîìó ÷òî òû äåðæèøü
ïîðÿäî÷íóþ äîëþ àêöèé "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð". È óâåðåí, òû íå ðàññåð-
äèëñÿ â òî óòðî, ÷åòûðå ìåñÿöà íàçàä, íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òîãî,
êàê âûøëè óêàçû, óâèäåâ, êàê âçëåòåëà "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð" íà áèðæå.
Ïîæàëóé, îíà ïðûãíóëà ñî ñòðàíèö áèðæåâûõ ñâîäîê ïðÿìî òåáå â ëèöî.
 Íà êàêîì îñíîâàíèè òû ïðèäóìûâàåøü ýòè âîçìóòèòåëüíûå èñòî-
ðèè? Êòî äàë òåáå òàêîå ïðàâî?
 Íèêòî. ß íå çíàë îá ýòîì. Ïðîñòî óâèäåë ñêà÷îê íà ýòèõ ñòðàíè-
öàõ.  òî óòðî. Ýòî î ìíîãîì ãîâîðèò, ïðàâäà? Êðîìå òîãî, ÷åðåç íåäåëþ
ïàðíè â Ñàíòüÿãî øëåïíóëè íîâûé íàëîã íà ìåäü è ñêàçàëè, ÷òî ìíå íå
ñòîèò âîçðàæàòüâåäü ìîè àêöèè òàê çäîðîâî ïîäñêî÷èëè. Îíè ñêàçàëè,
÷òî äåéñòâóþò â ìîèõ æå èíòåðåñàõ. Îíè ñêàçàëè, ÷òî ìíå íè ê ÷åìó áåñ-
ïîêîèòüñÿ, âåäü åñëè âçÿòü îáà ñîáûòèÿ â ñîâîêóïíîñòè, ÿ ñòàë áîãà÷å,
÷åì áûë äî ýòîãî. Ýòî âåðíî. Ñòàë.
 Çà÷åì òû ìíå âñå ýòî ðàññêàçûâàåøü?
 Ïî÷åìó òû íå õî÷åøü ïðèíÿòü áëàãîäàðíîñòü çà ýòî, Äæåéìñ? Ýòî
ñîâñåì íå â òâîåì ñòèëå è ïðîòèâîðå÷èò òîé ïîëèòèêå, â êîòîðîé òû
òàêîé ýêñïåðò.  âåê, êîãäà ÷åëîâåê ñóùåñòâóåò íå áëàãîäàðÿ ïðàâó, à
áëàãîäàðÿ áëàãîñêëîííîñòè, íå îòâåðãàþò áëàãîäàðíóþ ëè÷íîñòü, à ñòà-
ðàþòñÿ çàïîëó÷èòü ïðèçíàòåëüíîñòü âîçìîæíî áîëüøåãî ÷èñëà ëþäåé.
Ðàçâå òû íå õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îêàçàëñÿ ñðåäè òåõ, êòî ïåðåä òîáîé â
äîëãó?
 Íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü.
 Ïîäóìàé òîëüêî, êàêóþ óñëóãó ìíå îêàçàëè áåç âñÿêèõ óñèëèé ñ
ìîåé ñòîðîíû. Ñî ìíîé íå ñîâåòîâàëèñü, ìåíÿ íå óâåäîìèëè, îáî ìíå
íå äóìàëè, âñå áûëî ïðîäåëàíî áåç ìåíÿ-è òåïåðü ìíå îñòàåòñÿ òîëüêî
ïðîèçâîäèòü ìåäü.. Ýòî áîëüøàÿ óñëóãà, Äæåéìñ, è áóäü óâåðåí, ÿ â
äîëãó íå îñòàíóñü.Ôðàíöèñêî ðåçêî ïîâåðíóëñÿ è, íå äîæèäàÿñü îòâåòà,
ïîøåë ïðî÷ü.
Òàããàðò íå äâèíóëñÿ çà íèì, îí ñòîÿë, ÷óâñòâóÿ, ÷òî ïðåäïî÷åë áû
÷òî óãîäíî åùå îäíîé ìèíóòå ýòîãî ðàçãîâîðà.
Ôðàíöèñêî ïîäîøåë ê Äýãíè. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí ñìîòðåë íà íåå
ìîë÷à, íå çäîðîâàÿñü, åãî óëûáêà ïîäòâåðæäàëà, ÷òî îíà áûëà ïåðâîé,
êîãî îí çäåñü çàìåòèë, è ïåðâîé, êòî óâèäåë åãî, êîãäà îí âõîäèë â çàë.
Íåñìîòðÿ íà âñå ñîìíåíèÿ è íàñòîðîæåííîñòü, Äýãíè íå ÷óâñòâîâàëà
íè÷åãî, êðîìå ñïîêîéíîé óâåðåííîñòè; íåïîíÿòíî ïî÷åìó åé êàçàëîñü,
÷òî åãî ôèãóðà â ýòîé òîëïå ñèìâîëèçèðîâàëà ïîëíóþ áåçîïàñíîñòü. Íî
â ìîìåíò, êîãäà çàðîæäàþùàÿñÿ óëûáêà ïîâåäàëà åìó, êàê îíà ñ÷àñòëèâà
åãî âèäåòü, Ôðàíöèñêî ñïðîñèë:
Íå õî÷åøü ëè ðàññêàçàòü ìíå, êàêèì áëåñòÿùèì äîñòèæåíèåì ñòàëà
ëèíèÿ Äæîíà Ãàëòà?
Äýãíè ïî÷óâñòâîâàëà, êàê äðîãíóëè è ñæàëèñü åå ãóáû, êîãäà îíà
ïðîèçíåñëà:
 Ïðîøó ïðîùåíèÿ, åñëè ÿ ïîêàçàëà, ÷òî óÿçâèìà. Ýòî íå äîëæíî
áûëî îøåëîìèòü ìåíÿòî, ÷òî òû äîøåë äî òîé ñòàäèè, êîãäà ïðåçèðàþò
äîñòèæåíèÿ.
 Äà, ýòî òàê. ß íàñòîëüêî ïðåçèðàþ ýòó ëèíèþ, ÷òî íå çàõîòåë ñòàòü
ñâèäåòåëåì åå ñêîðîïîñòèæíîé êîí÷èíû.
Ä'Àíêîíèÿ çàìåòèë âíåçàïíûé èíòåðåñ, ìûñëü, óñòðåìèâøóþñÿ â íî-
âîì íàïðàâëåíèè ÷åðåç îòêðûòóþ áðåøü. Îí ìèíóòó íàáëþäàë çà Äýãíè,
ñëîâíî çíàë êàæäûé åå øàã ïî ýòîé äîðîãå, ïîòîì óñìåõíóëñÿ è ñêàçàë:
 Íåóæåëè òû è òåïåðü íå õî÷åøü ñïðîñèòü ìåíÿ, êòî òàêîé Äæîí
Ãàëò?
 Ïî÷åìó ÿ äîëæíà ýòî ñïðàøèâàòü è ïî÷åìó ñåé÷àñ?
 Òû ÷òî, íå ïîìíèøü, êàê ïðèçûâàëà åãî ïðèéòè è çàÿâèòü ñâîè
ïðàâà íà òâîþ ëèíèþ? ×òî æ, îí ýòî ñäåëàë.
Ôðàíöèñêî äâèíóëñÿ äàëüøå, íå çàäåðæèâàÿñü, ÷òîáû óâèäåòü âûðà-
æåíèå åå ãëàçãíåâ, çàìåøàòåëüñòâî è ïåðâûé ñëàáûé ïðîáëåñê âîïðîñà.
Ïî ìûøöàì ñâîåãî ëèöà Ðåàðäýí îñîçíàë ñâîþ ðåàêöèþ íà ïîÿâëåíèå
Ôðàíöèñêî: îí âíåçàïíî îáíàðóæèë, ÷òî óëûáàåòñÿ è ÷òî åäâà óëîâèìàÿ
óëûáêà íå ñõîäèëà ñ åãî ëèöà íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà îí íàáëþäàë çà
Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ â òîëïå.
 Âïåðâûå îí îñîçíàë äëÿ ñåáÿ âñå ïîëóâîñïðèíÿòûå, ïîëóîòâåðãíóòûå
ìîìåíòû, êîãäà îí äóìàë î Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ, è îòáðîñèë ýòó ìûñëü
ïðåæäå, ÷åì îíà ñòàëà ïðèçíàíèåì â òîì, êàê îí õîòåë óâèäåòü Ôðàíöèñ-
êî. Êîãäà íàêàòûâàëà óñòàëîñòüçà ñòîëîì, êîãäà â ïðåäðàññâåòíîì íåáå
ìåðêëî çàðåâî ïëàâèëüíûõ ïå÷åé, âî âðåìÿ îäèíîêèõ âå÷åðíèõ ïðîãóëîê
ïî ïóñòûííîé ñåëüñêîé ìåñòíîñòè ê äîìó, â òèøèíå áåññîííûõ íî÷åé, Ðå-
àðäýí ëîâèë ñåáÿ íà ìûñëè î åäèíñòâåííîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé êîãäà-òî
âûñêàçûâàë òî, ÷òî äóìàë ñàì Ðåàðäýí. Îí îòáðîñèë âîñïîìèíàíèÿ, ñêà-
çàâ ñåáå: "Ýòîò ÷åëîâåê õóæå âñåõ îñòàëüíûõ!", íî ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî
íåïðàâäà, õîòÿ íå ìîã ïîíÿòü ïðè÷èíó ýòîé óâåðåííîñòè. Îí ëîâèë ñåáÿ
íà òîì, ÷òî ïðîñìàòðèâàåò ãàçåòû â ïîèñêàõ ñîîáùåíèÿ î âîçâðàùåíèè
Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ â Íüþ-Éîðê, è îòáðàñûâàë ãàçåòû â ñòîðîíó, ñåð-
äèòî ñïðàøèâàÿ ñåáÿ: "Íó è ÷òî èç òîãî, ÷òî îí âåðíóëñÿ? Óæ íå áóäåøü
ëè òû ðàçûñêèâàòü åãî ïî íî÷íûì êëóáàì? ×åãî òû îò íåãî õî÷åøü?"
Èìåííî ýòîãî ÿ õîòåë, ïîäóìàë Ðåàðäýí, ïîéìàâ ñåáÿ íà òîì, ÷òî
óëûáàåòñÿ ïðè âèäå Ôðàíöèñêî,ýòî áûëî ñòðàííîå ÷óâñòâî îæèäàíèÿ
ñ ïðèìåñüþ ëþáîïûòñòâà, ðàäîñòè è íàäåæäû. Ôðàíöèñêî, êàçàëîñü,
íå çàìåòèë åãî. Ðåàðäýí æäàë, áîðÿñü ñ æåëàíèåì ïîäîéòè. "Òîëüêî
íå ïîñëå íàøåãî ïîñëåäíåãî ðàçãîâîðà,äóìàë îí.Çà÷åì? ×òî ÿ åìó
ñêàæó?" È ñ òåì æå ðàäîñòíûì ÷óâñòâîì, ÷óâñòâîì óâåðåííîñòè, ÷òî
ïîñòóïàåò ïðàâèëüíî, îí ïîíÿë, ÷òî èäåò ÷åðåç çàë ê ãîðñòêå ãîñòåé,
îêðóæàþùèõ Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ.
Ãëÿäÿ íà ýòèõ ëþäåé, îí óäèâëÿëñÿ, ïî÷åìó îíè âûáðàëè Ôðàíöèñ-
êî, ÷òîáû çàêëþ÷èòü åãî â ïëîòíûé êðóã, ÷òî ïðèòÿíóëî èõ ê íåìó, âåäü
â èõ óëûáêàõ ñêâîçèëà ÿâíàÿ íåïðèÿçíü. Íà ëèöàõ çàñòûëî ñâîåîáðàç-
íîå âûðàæåíèå, ñêîðåå íå ñòðàõ, à òðóñîñòü,âûðàæåíèå âèíû è çëîñòè.
Ôðàíöèñêî áûë ïðèæàò ê ìðàìîðíîé ëåñòíèöå, ñâîáîäíî ðàçâàëèâøèñü,
îí ñèäåë íà ñòóïåíüêàõ; ðàñêîâàííîñòü ïîçû â ñî÷åòàíèè ñî ñòðîãîñòüþ
îäåæäû ïðèäàâàëè åìó îñîáóþ ýëåãàíòíîñòü. Íà åãî áåççàáîòíîì ëè-
öå ñèÿëà óëûáêà; êàçàëîñü, îí çäåñü åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, íàñëàæäà-
þùèéñÿ ïðàçäíèêîì. Íî â åãî ãëàçàõ íå áûëî è ñëåäà âåñåëüÿ, â íèõ
ñèãíàëîì ïðåäóïðåæäåíèÿ ñâåòèëàñü îáîñòðåííàÿ ïðîíèöàòåëüíîñòü.
Ñòîÿ ñ êðàþ ãðóïïû, Ðåàðäýí óñëûøàë, êàê æåíùèíà ñ áîëüøèìè
áðèëëèàíòîâûìè ñåðüãàìè è óâÿäøèì íåðâíûì ëèöîì ñïðîñèëà:
 Ñåíüîð Ä'Àíêîíèÿ, ÷òî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, áóäåò ñ ìèðîì?
  òî÷íîñòè òî, ÷åãî îí çàñëóæèâàåò.
 Î, êàê æåñòîêî!
 Âû æå âåðèòå â äåéñòâèå íðàâñòâåííûõ çàêîíîâ, ìàäàì?ó÷òèâî
ñïðîñèë Ôðàíöèñêî.Ëè÷íî ÿ âåðþ.
Ðåàðäýí óñëûøàë, êàê Áåðòðàì Ñêàääåð ñêàçàë êàêîé-òî äåâóøêå,
êîòîðàÿ âîçìóùåííî âñêðèêíóëà:
 Íå ðàññòðàèâàéòåñü èç-çà íåãî. Âèäèòå ëè, äåíüãèèñòî÷íèê âñåõ
áåä è êîðåíü çëà, à îí òèïè÷íûé ïðîäóêò äåíåã.
Ðåàðäýí ïîäóìàë, ÷òî Ôðàíöèñêî âðÿä ëè ìîã óñëûøàòü ýòî, íî óâè-
äåë, êàê òîò ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê ãîâîðÿùèì ñ áëàãîðîäíî-ó÷òèâîé óëûáêîé.
 Èòàê, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî èìåííî äåíüãèèñòî÷íèê âñåõ áåä è êîðåíü
çëà?ñïðîñèë Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ. À âû íèêîãäà íå çàäóìûâàëèñü
íàä òåì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ñàìèõ äåíåã? Ñàìè ïî ñåáå äåíüãè
ëèøü ñðåäñòâî îáìåíà, ñóùåñòâîâàíèå èõ íåâîçìîæíî âíå ïðîèçâîäñòâà
òîâàðîâ è ëþäåé, óìåþùèõ ïðîèçâîäèòü. Äåíüãè ïðèäàþò âåñ è ôîðìó
îñíîâíîìó ïðèíöèïó: ëþäè, æåëàþùèå èìåòü äåëî äðóã ñ äðóãîì, äîëæ-
íû îáùàòüñÿ ïîñðåäñòâîì îáìåíà, äàâàÿ âçàìåí îäíîé öåííîñòè äðóãóþ.
 ðóêàõ áåçäåëüíèêîâ è íèùèõ, ñëåçàìè âûìàëèâàþùèõ ïëîäû âàøåãî
òðóäà, èëè áàíäèòîâ, îòíèìàþùèõ èõ ó âàñ ñèëîé, äåíüãè òåðÿþò ñìûñë,
ïåðåñòàþò áûòü ñðåäñòâîì îáìåíà. Äåíüãè ñòàëè âîçìîæíû áëàãîäàðÿ
ëþäÿì, óìåþùèì ïðîèçâîäèòü. Âèäèìî, îíè, ïî-âàøåìó, èñòî÷íèê âñåõ
áåä?
 òîò ìîìåíò, êîãäà âû ïðèíèìàåòå äåíüãè â êà÷åñòâå îïëàòû çà ñâîé
òðóä, âû äåëàåòå ýòî ñ óñëîâèåì, ÷òî ñìîæåòå îáìåíÿòü èõ íà ðåçóëü-
òàòû òðóäà äðóãèõ ëþäåé. Öåííîñòüþ Äåíüãè íàïîëíÿþò íå íèùèå èëè
áàíäèòû. Öåëûé îêåàí ñëåç è âñå îðóæèå â ìèðå íå ñìîãóò ïðåâðàòèòü
ëèñòû áóìàãè â âàøåì êîøåëüêå â õëåá, êîòîðûé íåîáõîäèì âàì, ÷òîáû
æèòü. Íî ýòè ëèñòû áóìàãè, êîòîðûå êîãäà-òî ïîäìåíèëè ïîëíîâåñíîå
çîëîòî,ñèìâîë äîâåðèÿ, ñèìâîë âàøåãî ïðàâà íà ÷àñòü æèçíè ëþäåé,
óìåþùèõ ïðîèçâîäèòü. Âàø áóìàæíèêýòî óòâåðæäåíèå, ÷òî âîêðóã âàñ
â ýòîì ìèðå åñòü ëþäè, êîòîðûå ñîãëàñíû ñ ýòèì ìîðàëüíûì ïðèíöèïîì,
ïîòîìó ÷òî îí ëåæèò â îñíîâå äåíåã. Âèäèìî, ýòî, ïî-âàøåìó, êîðåíü
çëà?
Âû íèêîãäà íå çàäóìûâàëèñü, ÷òî ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì áëàã? Âçãëÿ-
íèòå íà ýëåêòðîñòàíöèþ è ïîïðîáóéòå ïðåäñòàâèòü, ÷òî îíà áûëà ñî-
çäàíà ìûøöàìè è êóëàêàìè íå óìåþùèõ ìûñëèòü äèêàðåé. Ïîïðîáóéòå
âûðàñòèòü ïøåíèöó áåç çíàíèé, íàêîïëåííûõ è ïåðåäàííûõ âàì äàëå-
êèìè ïðåäøåñòâåííèêàìè, êîòîðûå ïåðâûìè ñóìåëè îêóëüòóðèòü çëàêè!
Ïîïðîáóéòå äîáûòü ñåáå ïðîïèòàíèå, íå ïðèëàãàÿ íè÷åãî, êðîìå ôèçè-
÷åñêèõ óñèëèé, è âû î÷åíü áûñòðî îñîçíàåòå, ÷òî òîëüêî ÷åëîâå÷åñêèé
ðàçóì ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì âñåõ ïðîèçâåäåííûõ íà çåìëå áëàã, èñòî÷íè-
êîì âñåõ áîãàòñòâ.
Íî âû óòâåðæäàåòå, ÷òî äåíüãè ñîçäàíû ñèëüíûìè çà ñ÷åò ñëàáûõ?
Î êàêîé ñèëå âû ãîâîðèòå? Î÷åâèäíî, ÷òî ýòî' íå ñèëà êóëàêîâ èëè îðó-
æèÿ. Áîãàòñòâîýòî ðåçóëüòàò óìåíèÿ ÷åëîâåêà ìûñëèòü.  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî äåíüãè ñîçäàíû èçîáðåòàòåëåì äâèãàòåëÿ çà ñ÷åò
òåõ, êòî íå óìååò èçîáðåòàòü. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî äåíüãè ïðèäóìàíû óìíûì
çà ñ÷åò äóðàêîâ? Òåì, êòî ìîæåò, çà ñ÷åò òåõ, êòî íå ìîæåò? Äâèæó-
ùèìèñÿ ê öåëè çà ñ÷åò áåçäåëüíèêîâ? Ïðåæäå ÷åì äåíüãè ìîæíî áóäåò
îòíÿòü èëè âûïðîñèòü, îíè äîëæíû áûòü ñîçäàíû òðóäîì ÷åñòíîãî ÷å-
ëîâåêà â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî âîçìîæíîñòÿìè. ×åñòíûì ÿ íàçûâàþ òîãî,
êòî îñîçíàåò, ÷òî íå èìååò ïðàâà ïîòðåáëÿòü áîëüøå, ÷åì ïðîèçâîäèò.
Òîâàðîîáìåí ïîñðåäñòâîì äåíåãâîò çàêîí ÷åñòè ëþäåé äîáðîé âî-
ëè.  îñíîâå äåíåã ëåæèò àêñèîìà, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåêåäèíîëè÷íûé
è ïîëíîâëàñòíûé ãîñïîäèí ñâîåãî ðàçóìà, ñâîåãî òåëà è ñâîåãî òðóäà.
Èìåííî äåíüãè ëèøàþò ñèëó ïðàâà îöåíèâàòü òðóä èëè äèêòîâàòü íà
íåãî öåíó, îñòàâëÿÿ ìåñòî ëèøü ñâîáîäíîìó âûáîðó ëþäåé, æåëàþùèõ
îáìåíèâàòüñÿ ñ âàìè ïëîäàìè ñâîåãî òðóäà. Èìåííî äåíüãè ïîçâîëÿþò
âàì ïîëó÷èòü â íàãðàäó çà ñâîé òðóä è åãî ðåçóëüòàòû òî, ÷òî îíè çíà÷àò
äëÿ òåõ, êòî èõ ïîêóïàåò, íî íè öåíòîì áîëüøå. Äåíüãè íå ïðèçíàþò èíûõ
ñäåëîê, êðîìå êàê ñîâåðøàåìûõ ñòîðîíàìè áåç ïðèíóæäåíèÿ è ñî âçàèì-
íîé âûãîäîé. Äåíüãè òðåáóþò îò âàñ ïðèçíàíèÿ ôàêòà, ÷òî ëþäè òðóäÿò-
ñÿ âî èìÿ ñîáñòâåííîãî áëàãà, íî íå âî èìÿ ñîáñòâåííîãî ñòðàäàíèÿ, âî
èìÿ ïðèîáðåòåíèÿ, íî íå âî èìÿ ïîòåðè, ïðèçíàíèÿ ôàêòà, ÷òî ëþäè íå
ìóëû, ðîæäåííûå, ÷òîáû âëà÷èòü áðåìÿ ñîáñòâåííîãî íåñ÷àñòüÿ,÷òî
âû äîëæíû ïðåäëàãàòü èì áëàãà, à íå ãíîÿùèåñÿ ðàíû, ÷òî åñòåñòâåí-
íûìè âçàèìîîòíîøåíèÿìè ñðåäè ëþäåé ÿâëÿåòñÿ îáìåí òîâàðàìè, à íå
ñòðàäàíèÿìè. Äåíüãè òðåáóþò îò âàñ ïðîäàâàòü íå ñâîþ ñëàáîñòü ëþä-
ñêîé ãëóïîñòè, íî ñâîé òàëàíò èõ ðàçóìó. Äåíüãè ïîçâîëÿþò ïðèîáðåòàòü
íå õóäøèå èç ïðåäëîæåííûõ âàì òîâàðîâ, à ëó÷øåå èç òîãî, ÷òî ïîçâîëÿ-
þò âàøè ñðåäñòâà. È òàì, ãäå ëþäè ìîãóò ñâîáîäíî âñòóïàòü â òîðãîâûå
âçàèìîîòíîøåíèÿ, ãäå âåðõîâíûì ñóäüåé ÿâëÿåòñÿ ðàçóì, à íå êóëàêè,
âûèãðûâàåò íàèëó÷øèé òîâàð, íàèëó÷øàÿ îðãàíèçàöèÿ òðóäà, ïîáåæäà-
åò ÷åëîâåê ñ íàèâûñøèì ðàçâèòèåì è ðàöèîíàëüíîñòüþ ñóæäåíèé, òàì
óðîâåíü ñîçèäàòåëüíîå ÷åëîâåêà ïðåâðàùàåòñÿ â óðîâåíü åãî âîçðîæäå-
íèÿ. Ýòî ìîðàëüíûé êîäåêñ òåõ, äëÿ êîãî äåíüãè ÿâëÿþòñÿ ñðåäñòâîì è
ñèìâîëîì æèçíè. Âèäèìî, ýòî, ïî-âàøåìó, èñòî÷íèê âñåõ áåä?
Íî ñàìè ïî ñåáå äåíüãèëèøü ñðåäñòâî. Îíè ïðèâåäóò âàñ ê ëþáîé
öåëè, íî íå çàìåíÿò âàñ ó øòóðâàëà. Äåíüãè óäîâëåòâîðÿò âàøè ñòðåì-
ëåíèÿ è æåëàíèÿ, íî íå çàìåíÿò âàì öåëü è ìå÷òó. Äåíüãèáè÷ äëÿ òåõ,
êòî ïûòàåòñÿ ïåðåâåðíóòü ñ íîã íà ãîëîâó çàêîí ïðè÷èí è ñëåäñòâèé, äëÿ
òåõ, êòî æàæäåò ïîäìåíèòü ðàçóì êðàæåé äîñòèæåíèé ðàçóìà.
Äåíüãè íå êóïÿò ñ÷àñòüÿ òîìó, êòî ñàì íå çíàåò, ÷åãî õî÷åò. Äåíü-
ãè íå ïîñòðîÿò ñèñòåìó öåííîñòåé òîìó, êòî áîèòñÿ çíàíèÿ öåíû; îíè íå
óêàæóò öåëü òîìó, êòî âûáèðàåò ñâîé ïóòü ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè. Äåíüãè
íå êóïÿò óì äóðàêó, ïî÷åòïîäëåöó, óâàæåíèåïðîôàíó. Åñëè âû ïîïû-
òàåòåñü ñ ïîìîùüþ äåíåã îêðóæèòü ñåáÿ òåìè, êòî âûøå è óìíåå âàñ,
äàáû îáðåñòè ïðåñòèæ, òî â êîíöå êîíöîâ ïàäåòå æåðòâîé òåõ, êòî íèæå.
Èíòåëëèãåíòû î÷åíü áûñòðî îòâåðíóòñÿ îò âàñ, â òî âðåìÿ êàê ìîøåííè-
êè è âîðû ñòîëïÿòñÿ âîêðóã, âåäîìûå áåñïðèñòðàñòíûì çàêîíîì ïðè÷èí
è ñëåäñòâèé: ÷åëîâåê íå ìîæåò áûòü ìåíüøå, ÷åì åãî äåíüãè, èíà÷å îíè
åãî ðàçäàâÿò. Âèäèìî, ýòî, ïî-âàøåìó, êîðåíü çëà?
Óíàñëåäîâàòü áîãàòñòâî äîñòîèí ëèøü òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ñïîñî-
áåí ñàì ñîçäàòü åãî, íåçàâèñèìî îò òîãî, íà÷èíàåò îí ñ íóëÿ èëè íåò, è
êîòîðûé ïîýòîìó íå íóæäàåòñÿ â áîãàòñòâå. Äåíüãè áóäóò ñëóæèòü íà-
ñëåäíèêó, åñëè îí áóäåò ñèëüíåå, ÷åì îíè, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíè åãî
óíè÷òîæàò. È âû, óâèäåâ ýòî, çàêðè÷èòå, ÷òî äåíüãè ðàçâðàòèëè åãî.
Îíè ëè? Íå îí ëè ñàì ðàçâðàòèë ñâîè äåíüãè? Áåññìûñëåííî çàâèäî-
âàòü íèê÷åìíîìó íàñëåäíèêó; åãî áîãàòñòâîíå âàøå, è âû íå ñìîæåòå
èçâëå÷ü èç íåãî ïîëüçû. Áåññìûñëåííî ìå÷òàòü èëè òðåáîâàòü, ÷òîáû
åãî íàñëåäñòâî áûëî ðàçäåëåíî ñ âàìè,â ðåàëüíîì ìèðå ïîðîæäåíèå
ïÿòèäåñÿòè ïàðàçèòîâ âìåñòî îäíîãî íå ñìîæåò âåðíóòü æèçíü òîìó ñèì-
âîëó, êîòîðûì áûë êàïèòàë, ñîçäàííûé ãåíèåì. Äåíüãèæèâàÿ ñèëà, îíè
çàäûõàþòñÿ áåç êîðíåé. Äåíüãè íå áóäóò ñëóæèòü ðàçóìó, êîòîðûé íåäî-
ñòîèí èõ ñèëû. Âèäèìî, ïîýòîìó âû íåíàâèäèòå äåíüãè? Äåíüãèåùå
è ñðåäñòâî âàøåãî âûæèâàíèÿ. Ïðèãîâîð, êîòîðûé âû âûíåñåòå èñòî÷-
íèêó ñîáñòâåííîãî áëàãîïîëó÷èÿ, áóäåò ïðèãîâîðîì âàøåé ñîáñòâåííîé
æèçíè. Îñêâåðíÿÿ ýòîò èñòî÷íèê, âû ïðåäàåòå ñîáñòâåííîå ñóùåñòâîâà-
íèå. Âû ïîëó÷àåòå äåíüãè îáìàíîì? Ïîòâîðñòâóÿ ëþäñêèì ïîðîêàì èëè
ãëóïîñòè? Ëþáåçíè÷àÿ ñ ãëóïöàìè â íàäåæäå ïîëó÷èòü áîëüøå, ÷åì ïîç-
âîëÿþò âàøè èñòèííûå ñïîñîáíîñòè? Ïîñòóïàÿñü ñâîèìè ïðèíöèïàìè?
Âûïîëíÿÿ ðàáîòó, êîòîðóþ íåíàâèäèòå, äëÿ òåõ, êîãî ïðåçèðàåòå? Åñëè
òàê, ýòè äåíüãè íèêîãäà íå ïðèíåñóò âàì íè îäíîãî ìãíîâåíèÿ ðàäîñòè.
Âñå, ÷òî âû íà íèõ êóïèòå, îáåðíåòñÿ äëÿ âàñ ïîçîðîì, à íå äîñòèæåíè-
åì. È òîãäà âû â óæàñå çàêðè÷èòå, ÷òî äåíüãè îòâðàòèòåëüíû è ïîðî÷íû.
Îòâðàòèòåëüíû ïîòîìó, ÷òî íå ñòàëè èñòî÷íèêîì âàøåãî ñàìîóâàæåíèÿ.
Ïîðî÷íû ïîòîìó, ÷òî ïîçâîëèëè âàì íàñëàäèòüñÿ ñîáñòâåííîé ðàçâðà-
ùåííîñòüþ. Âèäèìî, ïîýòîìó âû íåíàâèäèòå äåíüãè?
Äåíüãè âñåãäà îñòàíóòñÿ ëèøü ñëåäñòâèåì, îíè íèêîãäà íå çàìåíÿò
âàñ êàê ïðè÷èíó. Äåíüãèïðîäóêò íðàâñòâåííîñòè, íî îíè íå ñäåëàþò
âàñ íðàâñòâåííûìè, íå èñïðàâÿò âàøè ïîðîêè, íå èñêóïÿò âàøè ãðåõè.
Äåíüãè íå äàäóò âàì òîãî, ÷åãî âû íå çàñëóæèâàåòå,íè â ìàòåðèàëüíîì
ìèðå, íè â äóõîâíîì. Âèäèìî, ïîýòîìó âû íåíàâèäèòå äåíüãè?
Íî ìîæåò áûòü, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî íå ñàìè äåíüãè, à ëþáîâü ê íèì
èñòî÷íèê âñåõ áåä è êîðåíü çëà? Ëþáèòü ÷òî-ëèáî çíà÷èò ïîíèìàòü è
ïðèíèìàòü ïðèðîäó ýòîãî. Ëþáèòü äåíüãè çíà÷èò ïîíèìàòü è ïðèíèìàòü
òîò ôàêò, ÷òî èìåííî îíè ïðîáóæäàþò â âàñ ëó÷øèå ñèëû, ñòðåìëåíèÿ
è æåëàíèå îáìåíÿòü ñâîè äîñòèæåíèÿ íà äîñòèæåíèÿ ëó÷øèõ èç ëþäåé.
×åëîâåê, êîòîðûé êðè÷èò èçî âñåõ ñèë î ñâîåì ïðåçðåíèè ê äåíüãàì,
íî â òî æå âðåìÿ ãîòîâ ïðîäàòü äóøó çà ïÿòü öåíòîâ, íåíàâèäèò äåíüãè.
×åëîâåê, êîòîðûé ãîòîâ ðàäè íèõ òðóäèòüñÿ, ëþáèò äåíüãè. Ñêàçàòü âàì,
êàê ðàçîáðàòüñÿ, îòêóäà ó íèõ äåíüãè? ×åëîâåê, ïðîêëèíàþùèé äåíüãè,
ïîëó÷èë èõ íå÷åñòíî, ÷åëîâåê, óâàæàþùèé äåíüãè, çàñëóæèë èõ.
Óõîäèòå áåç îãëÿäêè îò ëþáîãî, êòî ñêàæåò âàì, ÷òî äåíüãèçëî.
Ýòè ñëîâàêîëîêîëü÷èê ïðîêàæåííîãî, ëÿçã îðóæèÿ áàíäèòà. Ñ òåõ ïîð
êàê ëþäè æèâóò íà çåìëå, ñðåäñòâîì îáùåíèÿ äëÿ íèõ áûëè äåíüãè, è
çàìåíèòü èõ â êà÷åñòâå òàêîãî ñðåäñòâà ìîæåò òîëüêî äóëî àâòîìàòà.
Íî äåíüãè, åñëè âû âñå-òàêè ðåøèòåñü ñîçäàâàòü èëè ñîõðàíÿòü èõ,
ïîòðåáóþò îò âàñ âûñî÷àéøèõ ñïîñîáíîñòåé. Òå, â êîì íåò ìóæåñòâà,
ãîðäîñòè è ñàìîëþáèÿ, òå, êòî íå ÷óâñòâóåò ñâîåãî ìîðàëüíîãî ïðàâà íà
ñîáñòâåííûå äåíüãè è ïîýòîìó íå ñîáèðàåòñÿ çàùèùàòü èõ òàê, êàê çàùè-
ùàþò ñâîþ æèçíü, òå, êòî ãîòîâ èçâèíèòüñÿ çà ñâîå áîãàòñòâî,âñå îíè
íå ñîõðàíÿò ñâîé êàïèòàë. Îíèåñòåñòâåííûé êîðì äëÿ áåñ÷èñëåííûõ
ñâîð áàíäèòîâ, âñåãäà òàÿùèõñÿ â òåíè ãäå-òî ïîáëèçîñòè è ìãíîâåííî
áðîñàþùèõñÿ âïåðåä ïðè ïåðâîì æå ëåãêîì çàïàõå ïàäàëè÷åëîâåêà,
êîòîðûé óìîëÿåò ïðîñòèòü åãî çà òî, ÷òî ó íåãî ìíîãî äåíåã. Áàíäèòû
íåìåäëåííî ïîñòàðàþòñÿ îñâîáîäèòü åãî îò ÷óâñòâà âèíûè îò æèçíè,
åñëè îí áóäåò ñ ÷åì-òî íå ñîãëàñåí.
Î÷åíü ñêîðî âû óâèäèòå, êàê îíè ðàñïëîäÿòñÿëþäè ñ äâîéíîé
ìîðàëüþ,òå, êòî æèâåò çà ñ÷åò ñèëû, íî ïèòàåòñÿ èç ðóê òåõ, êòî æèâåò
òîðãîâëåé. Áàíäèòû íå ñîìíåâàþòñÿ, ÷òî ëþäè, óìåþùèå ïðîèçâîäèòü,
íàïîëíÿò èõ íàãðàáëåííûå äåíüãè öåííîñòüþ. Â ìîðàëüíîì îáùåñòâå
îíèóãîëîâíèêè, è çàêîíû ýòîãî îáùåñòâà íàïðàâëåíû íà òî, ÷òîáû çà-
ùèòèòü âàñ îò íèõ. Íî êîãäà îáùåñòâî ãîâîðèò "äà" áàíäèòèçìó, óãîëîâ-
íèêè ñòàíîâÿòñÿ àâòîðèòåòàìè ìîðàëè, ïðåñòóïíèêàìè ïî ïðàâó, êîòîðûå
âèäÿò, ÷òî ãðàáèòü áåççàùèòíûõ ëþäåé àáñîëþòíî áåçîïàñíî, ïîòîìó ÷òî
åñòü çàêîí, îáåçîðóæèâàþùèé ïîñëåäíèõ,òîãäà äåíüãè ïðåâðàùàþòñÿ
â ìñòèòåëÿ äëÿ òåõ, êòî èõ ñîçäàë. Íî äîáû÷à óãîëîâíèêîâ ñòàíîâèòñÿ
ïðèìàíêîé äëÿ áàíäèòîâ ñëåäóþùåãî óðîâíÿ, êîòîðûå, â ñâîþ î÷åðåäü,
îïèðàÿñü íà òó æå ìîðàëü, îòíèìóò ó íèõ íàãðàáëåííîå. È íà÷èíàåò-
ñÿ ãîíêà, íî íå òåõ, êòî ñîçäàåò ñàìîå ëó÷øåå, à òåõ, êòî ïðåâîñõîäèò
îñòàëüíûõ â æåñòîêîñòè. Êîãäà íàñèëèå ÿâëÿåòñÿ íîðìîé, óáèéöà ëåãêî
îäåðæèò âåðõ íàä êàðìàííèêîì, è îáùåñòâî ïîãèáíåò âî âñåîáùåé áîéíå.
Õîòèòå çíàòü, íàñêîëüêî áëèçîê ýòîò äåíü? Îáðàòèòå âíèìàíèå íà
äåíüãè. Äåíüãèáàðîìåòð ñîñòîÿíèÿ îáùåñòâà. Åñëè âû âèäèòå, ÷òî âçà-
èìîîòíîøåíèÿ â îáùåñòâå îñóùåñòâëÿþòñÿ íå íà îñíîâå äîáðîâîëüíîãî
ñîãëàñèÿ ñòîðîí, à íà îñíîâå ïðèíóæäåíèÿ; åñëè âû âèäèòå, ÷òî äëÿ òî-
ãî, ÷òîáû ïðîèçâîäèòü, òðåáóåòñÿ ðàçðåøåíèå òåõ, êòî íè÷åãî íèêîãäà íå
ïðîèçâîäèë; åñëè âû âèäèòå, ÷òî äåíüãè òåêóò ðåêîé íå ê òåì, êòî ñîçäàåò
áëàãà, íî ê òåì, êòî ñîçäàåò ñâÿçè; åñëè âû âèäèòå, ÷òî òå, êòî òðóäèò-
ñÿ, ñòàíîâÿòñÿ ñ êàæäûì äíåì áåäíåå, à âûìîãàòåëè è âîðûáîãà÷å, à
çàêîíû íå çàùèùàþò ïåðâûõ îò ïîñëåäíèõ, íî çàùèùàþò ïîñëåäíèõ îò
ïåðâûõ; åñëè âû âèäèòå, ÷òî ÷åñòíîñòü è ïðèíöèïèàëüíîñòü ðàâíîñèëüíû
ñàìîóáèéñòâó, à êîððóïöèÿ ïðîöâåòàåò,çíàéòå: ýòî îáùåñòâî íà êðàþ
ïðîïàñòè. Äåíüãèñëèøêîì áëàãîðîäíûé ïîñðåäíèê, ÷òîáû âñòóïàòü â
ñïîð ñ àâòîìàòîì, ÷òîáû çàêëþ÷àòü ñäåëêè ñ æåñòîêîñòüþ è ïîðî÷íî-
ñòüþ. Èìåííî äåíüãè íå ïîçâîëÿò ñòðàíå ñóùåñòâîâàòü, åñëè â íåé èäåÿ
ñîáñòâåííîñòè ñìåøàëàñü ñ èäååé íàãðàáëåííîãî.
 êàêîå áû âðåìÿ ñðåäè ëþäåé íè ïîÿâëÿëèñü ðàçðóøèòåëè, îíè íà÷è-
íàëè ñ óíè÷òîæåíèÿ äåíåã, ïîñêîëüêó èìåííî äåíüãè ÿâëÿþòñÿ çàùèòîé
îò ïðîèçâîëà, îñíîâîé ìîðàëüíîé óñòîé÷èâîñòè îáùåñòâà. Ðàçðóøèòåëè
ïåðâûì äåëîì èçûìàþò ó íàñåëåíèÿ çîëîòî, ïîäìåíÿÿ åãî êó÷åé áóìàãè,
íå èìåþùåé îáúåêòèâíîé öåííîñòè. Ýòèì îíè óíè÷òîæàþò ñâîáîäíóþ
ñèñòåìó öåííîñòåé è áðîñàþò ëþäåé â ïó÷èíó áåççàêîíèÿ, íà ìèëîñòü
òåõ, êòî ñ÷èòàåò ñåáÿ âïðàâå óñòàíàâëèâàòü öåííîñòè. Çîëîòîýòî îáúåê-
òèâíàÿ öåííîñòü, ýêâèâàëåíò ñîçäàâàåìûõ áëàã. Áóìàæíûå äåíüãèýòî
îòðàæåíèå áîãàòñòâà, êîòîðîãî åùå íåò, îíè ñóùåñòâóþò òîëüêî áëàãî-
äàðÿ îðóæèþ, íàïðàâëåííîìó íà òåõ, îò êîãî òðåáóþò ñîçäàòü âî èìÿ
îòðàæåíèÿ ñàì ïðåäìåò. Áóìàæíûå äåíüãèýòî ÷åê, âûïèñàííûé âàì
âîðàìè â çàêîíå íà ñ÷åò, êîòîðûé èì íå ïðèíàäëåæèò: íà äîñòîèíñòâî
ñâîèõ æåðòâ. Íî íàñòóïèò äåíü, êîãäà ÷åê âåðíåòñÿ ê íèì îáðàòíî ñî
øòàìïîì: ñ÷åò èñ÷åðïàí!
Åñëè âû ïðîâîçãëàñèëè èñòî÷íèê ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ çëîì, íå ðàñ-
ñ÷èòûâàéòå, ÷òî ëþäè îñòàíóòñÿ äîáðûìè. Íå ðàññ÷èòûâàéòå, ÷òî îíè
áóäóò ìîðàëüíû è ñîãëàñÿòñÿ ïîæåðòâîâàòü ñîáîé, ÷òîáû íàêîðìèòü òåõ,
êòî àìîðàëåí. Íå ðàññ÷èòûâàéòå, ÷òî îíè áóäóò ïðîèçâîäèòü, â òî âðå-
ìÿ êàê ïðîèçâîäñòâî íàêàçûâàåòñÿ, à áàíäèòèçì âîçíàãðàæäàåòñÿ. Íå
ñïðàøèâàéòå: "Êòî ðàçðóøàåò ýòîò ìèð?" Âû åãî ðàçðóøàåòå.
Âû æèâåòå â âåê ñàìûõ âûñîêèõ äîñòèæåíèé ÷åëîâå÷åñòâà, â âåê
ñàìîé ïðîäóêòèâíîé öèâèëèçàöèè çà âñþ åå èñòîðèþ, ïðîêëèíàåòå
äåíüãèêðîâåíîñíóþ ñèñòåìó ýòîé öèâèëèçàöèè è ïðè ýòîì óäèâëÿå-
òåñü: "Ïî÷åìó âîêðóã âñå ðóøèòñÿ?" Âû ñìîòðèòå íà äåíüãè òàê, êàê äî
âàñ ñìîòðåëè íà íèõ äèêàðè, è ïðè ýòîì ïîðàæàåòåñü: "Ïî÷åìó äæóíãëè
ïîäñòóïàþò ê îêðàèíàì íàøèõ ãîðîäîâ?"  òå÷åíèå âñåé èñòîðèè ÷å-
ëîâå÷åñòâà äåíüãè îñòàâàëèñü â ðóêàõ áàíäèòîâ, òàéíûõ èëè ÿâíûõ, íà-
çâàíèÿ èõ ìåíÿëèñü, ìåòîäû è öåëè îñòàâàëèñü íåèçìåííûìè: îòíÿòü
áëàãà ñèëîé è íå ïîçâîëÿòü ïðîèçâîäèòåëÿì âñòàòü ñ êîëåíäåðæàòü
èõ óíèæåííûìè, îñêîðáëåííûìè, îïîçîðåííûìè. Âàøà ôðàçà î òîì, ÷òî
äåíüãèèñòî÷íèê âñåõ áåä, óõîäèò êîðíÿìè â òå âðåìåíà, êîãäà áîãàò-
ñòâî ñîçäàâàëîñü òðóäîì ðàáîâ, êîòîðûå âåêàìè ïîâòîðÿëè îäíè è òå æå
äâèæåíèÿ, êîãäà-òî îòêðûòûå ÷üèì-òî óìîì.  òå âðåìåíà, êîãäà ïðîèç-
âîäñòâî áëàã óïðàâëÿëîñü íàñèëèåì, à áîãàòñòâî ïðèîáðåòàëîñü òîëüêî
çàâîåâàíèÿìè, çàâîåâûâàòü, ïî ñóùåñòâó, áûëî ïî÷òè íå÷åãî. Íî íåñìîò-
ðÿ íà âåêà ïîëóãîëîäíîãî, áåñïðàâíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, ëþäè ïðîñëàâëÿ-
þò âèêèíãîâ, ðûöàðåé, ðîáèíãóäîâ êàê àðèñòîêðàòîâ ìå÷à, àðèñòîêðàòîâ
ðîäà, àðèñòîêðàòîâ ÷åñòè è ïðåçèðàþò ïðîèçâîäèòåëåé, íàçûâàÿ èõ ëà-
âî÷íèêàìè, äåëüöàìè, êàïèòàëèñòàìè. Ê ÷åñòè ÷åëîâå÷åñòâà, â åãî èñòî-
ðèè îäèí-åäèíñòâåííûé ðàç âñå æå ñóùåñòâîâàëà ñòðàíà äåíåã, è ó ìåíÿ
íåò èíîé âîçìîæíîñòè îòäàòü Àìåðèêå áîëåå âûñîêóþ äàíü ïðèçíàòåëü-
íîñòè, ÷åì ñêàçàòü: ýòî áûëà ñòðàíà ðàçóìà, ñïðàâåäëèâîñòè, ñâîáîäû,
òâîð÷åñêèõ è ïðîèçâîäñòâåííûõ äîñòèæåíèé. Âïåðâûå â èñòîðèè ÷åëî-
âå÷åñêèé ðàçóì è äåíüãè áûëè îáúÿâëåíû íåïðèêîñíîâåííûìè, çäåñü íå
îñòàëîñü ìåñòà äëÿ áîãàòñòâà, îòíÿòîãî ñèëîé, çäåñü ñîçäàëè óñëîâèÿ
äëÿ íàêîïëåíèÿ êàïèòàëà ñîáñòâåííûì òðóäîì, çäåñü íå îñòàëîñü ìåñòà
äëÿ áàíäèòîâ è ðàáîâ, çäåñü âïåðâûå ïîÿâèëñÿ ÷åëîâåê, äåéñòâèòåëü-
íî ñîçäàþùèé áëàãà, âåëè÷àéøèé òðóæåíèê, ñàìûé áëàãîðîäíûé òèï
÷åëîâåêà÷åëîâåê, ñäåëàâøèé ñàìîãî ñåáÿ,àìåðèêàíñêèé êàïèòàëèñò.
Âû ñïðîñèòå, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ÿðêèì äîñòèæåíèåì àìåðèêàíöåâ?
ß ñ÷èòàþ ýòèì òî, ÷òî ëþäè ýòîé ñòðàíû ïðèäóìàëè âûðàæåíèå "äåëàòü
äåíüãè". Íè â îäíîì ÿçûêå ìèðà, íè ó îäíîãî íàðîäà íå áûëî òàêîãî
ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Èñïîêîí âåêîâ ëþäè ñ÷èòàëè áîãàòñòâî ñòàòè÷íûì
åãî ìîæíî áûëî îòíÿòü, óíàñëåäîâàòü, âûïðîñèòü, ïîäåëèòü, ïîäàðèòü.
Àìåðèêàíöû ñòàëè ïåðâûìè, êòî îñîçíàë, ÷òî áîãàòñòâî äîëæíî áûòü
ñäåëàíî. Âûðàæåíèå "äåëàòü äåíüãè" ñòàëî îñíîâîé íîâîé ìîðàëè ýòîé
÷àñòè ÷åëîâå÷åñòâà.
Íî èìåííî çà ýòè ñëîâà âûðîæäàþùèåñÿ êóëüòóðû ïðî÷èõ êîíòèíåí-
òîâ íåíàâèäÿò Àìåðèêó. Óñâîèâ êðåäî áàíäèòîâ, âû ñ÷èòàåòå ïîñòûäíûì
âåëè÷àéøåå äîñòèæåíèå ñâîåé êóëüòóðû; âû îòíîñèòåñü ê âàøèì íàöè-
îíàëüíûì ãåðîÿì, àìåðèêàíñêèì ïðîìûøëåííèêàì, êàê ê ãðàáèòåëÿì
è ïîäëåöàì; à ê âàøèì âåëèêîëåïíûì çàâîäàìêàê ê òâîðåíèþ ñóãó-
áî ôèçè÷åñêîãî òðóäà, òðóäà ðàáîâ, ïîäáàäðèâàåìûõ êíóòîì, íàïîäîáèå
åãèïåòñêèõ ïèðàìèä. Íåãîäÿé, óòâåðæäàþùèé, ÷òî íå âèäèò ðàçíèöû
ìåæäó ñèëîé äîëëàðà è ñèëîé êíóòà, äîëæåí ïî÷óâñòâîâàòü ðàçíèöó íà
ñîáñòâåííîé øêóðåè íàäåþñü, òàê è áóäåò.
Ïîêà âû íå ïîéìåòå, ÷òî äåíüãèêîðåíü äîáðà, âû áóäåòå ðàçðóøàòü
ñåáÿ. Êîãäà äåíüãè ïåðåñòàþò áûòü èíñòðóìåíòîì îòíîøåíèé ìåæäó
ëþäüìè, òàêèì èíñòðóìåíòîì ñòàíîâÿòñÿ ñàìè ëþäèâ ðóêàõ äðóãèõ
ëþäåé.
Êðîâü, êíóò, îðóæèåèëè äîëëàð. Äåëàéòå âûáîð! Äðóãîãî íå äàíî!
È âðåìåíè íà ðàçäóìüå ïî÷òè íå îñòàëîñü.
Ôðàíöèñêî íè ðàçó íå âçãëÿíóë íà Ðåàðäýíà âî âðåìÿ ñâîåé ðå÷è; íî,
çàêîí÷èâ, óñòðåìèë ñâîé âçãëÿä ïðÿìî åìó â ãëàçà. Ðåàðäýí ñòîÿë, íå
øåëîõíóâøèñü, íèêîãî íå çàìå÷àÿ, êðîìå Ôðàíöèñêî, âîêðóã êîòîðîãî
çàãóäåëè ðàçãíåâàííûå ãîëîñà.
Êòî-òî, ïîñëóøàâ, ñïåøèë ïðî÷ü, êòî-òî ãîâîðèë: "Ýòî óæàñíî!",
"Ýòî ëîæü!", "Êàê çëîáíî è ýãîèñòè÷íî!", ïðîèçíîñÿ ñëîâà ãðîìêî, íî â
òî æå âðåìÿ îñòîðîæíî, ñëîâíî æåëàÿ, ÷òîáû ñòîÿùèå ðÿäîì óñëûøàëè
èõ, è íàäåÿñü, ÷òî Ôðàíöèñêî íå óñëûøèò
 Ñåíüîð Ä'Àíêîíèÿ,çàÿâèëà äàìà â ñåðüãàõ,ÿ íå ñîãëàñíà ñ âàìè!
 Åñëè âû ìîæåòå îïðîâåðãíóòü ëþáîé èç ìîèõ äîâîäîâ, ìàäàì, ÿ ñ
áëàãîäàðíîñòüþ âûñëóøàþ âàñ.
 Î, ÿ íå ìîãó. Ó ìåíÿ íåò êîíêðåòíûõ âîçðàæåíèé, ìîé ìîçã ðàáîòàåò
èíà÷å, ÷åì âàø, íî ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî âû íå ïðàâû, è ïîýòîìó çíàþ, ÷òî
âû îøèáàåòåñü.
 Îòêóäà âû ýòî çíàåòå?
 ß ýòî ÷óâñòâóþ. ß æèâó íå ãîëîâîé, à ñåðäöåì. Âîçìîæíî, âû ñèëü-
íû â ëîãèêå, íî âû áåññåðäå÷íûé ÷åëîâåê.
 Ìàäàì, êîãäà ëþäè âîêðóã âàñ íà÷íóò ïîãèáàòü îò ãîëîäà, âàøå
ñåðäöå íå ñìîæåò ñïàñòè èõ. È ÿ íàñòîëüêî áåññåðäå÷åí, ÷òî çàÿâëÿþ,
÷òî, êîãäà âû íà÷íåòå êðè÷àòü: "ß ýòîãî íå ïðåäïîëàãàëà!", âû íå áóäåòå
ïðîùåíû.
Æåíùèíà îòâåðíóëàñü; ïî åå ïîëíûì ùåêàì ïðîáåæàëà äðîæü.
 Çàáàâíàÿ ìàíåðà âåñòè ñâåòñêóþ áåñåäó!ãíåâíî ñêàçàëà îíà.
Òó÷íûé ìóæ÷èíà ñ áåãàþùèìè ãëàçêàìè íàðî÷èòî áîäðî ñêàçàë:
 Åñëè òàêîâî âàøå ìíåíèå î äåíüãàõ, ñåíüîð, ÿ óæàñíî ðàä, ÷òî âëà-
äåþ èçðÿäíîé äîëåé àêöèé "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð".Åãî òîí äåìîíñòðèðî-
âàë ñòðåìëåíèå ñìÿã÷èòü ëþáîé ñïîð.
Ôðàíöèñêî ìðà÷íî ïðîèçíåñ:
 Ñîâåòóþ âàì, ñýð, åùå ðàç õîðîøåíüêî ïîäóìàòü. Ðåàðäýí íàïðà-
âèëñÿ ê Ôðàíöèñêî, êîòîðûé, êàçàëîñü, íå
ñìîòðåë â åãî ñòîðîíó, íî ñðàçó äâèíóëñÿ åìó íàâñòðå÷ó, áóäòî âîêðóã
íèêîãî íå áûëî.
 Ïðèâåò,ëåãêî, êàê øêîëüíîìó òîâàðèùó, ñêàçàë Ðåàðäýí. Îí óëû-
áàëñÿ.
Åãî óëûáêà îòðàçèëàñü íà ëèöå Ôðàíöèñêî:
 Ïðèâåò.
 Õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
 À ñ êåì, ïî-âàøåìó, ÿ ãîâîðèë ïîñëåäíþþ ÷åòâåðòü ÷àñà?
Ðåàðäýí óëûáíóëñÿ, ïðèçíàâàÿ ïðàâîòó ñîáåñåäíèêà:
 ß äóìàë, âû ìåíÿ íå çàìåòèëè.
 ß çàìåòèë, ÷òî âû îäèí èç äâîèõ ëþäåé â ýòîì çàëå, êîòîðûå äåé-
ñòâèòåëüíî ðàäû ìåíÿ âèäåòü.
 Ïî-ìîåìó, âû ñàìîíàäåÿííûé ÷åëîâåê.
 Íåò, ñêîðåå áëàãîäàðíûé.
 Êòî âòîðîé ÷åëîâåê, êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî ðàä âàñ âèäåòü?
Ôðàíöèñêî ïîæàë ïëå÷àìè è ëåãêî ïðîèçíåñ:
 Æåíùèíà.
Ðåàðäýí çàìåòèë, ÷òî Ôðàíöèñêî òàê èñêóñíî îòâåë åãî â ñòîðîíêó
îò ãðóïïû, ÷òî íè îí, íè äðóãèå íå ïîíÿëè, ÷òî ýòî ñäåëàíî óìûøëåííî.
 Íå îæèäàë âñòðåòèòü âàñ çäåñü,ñêàçàë Ôðàíöèñêî.Âàì íå ñëå-
äîâàëî ïðèõîäèòü íà ýòó ñâàäüáó.
 Ïî÷åìó?
 Ìîæíî ïîèíòåðåñîâàòüñÿ, ÷òî çàñòàâèëî âàñ ïðèéòè?
 Ìîÿ æåíà î÷åíü õîòåëà ïðèíÿòü ïðèãëàøåíèå.
 Ïðîñòèòå çà âûðàæåíèå, íî áûëî áû íàìíîãî ïðèëè÷íåå âçÿòü åå â
ïóòåøåñòâèå ïî áîðäåëÿì. È áåçîïàñíåå.
 Î êàêîé îïàñíîñòè âû ãîâîðèòå?
  Ìèñòåð Ðåàðäýí, âû íå çíàåòå, êàê ýòè ëþäè äåëàþò äåëà è êàê
îíè èñòîëêîâûâàþò âàøå ïðèñóòñòâèå çäåñü. Ñîãëàñíî âàøèì ïðàâèëàì,
âîñïîëüçîâàòüñÿ ãîñòåïðèèìñòâîì ÷åëîâåêà çíà÷èò ïðèçíàòü, ÷òî âû è
ïðèãëàñèâøèé âàñ ÷åëîâåê ïîääåðæèâàåòå öèâèëèçîâàííûå îòíîøåíèÿ.
Íî ó ýòèõ ëþäåé èíûå ïðàâèëà.
 Òîãäà ïî÷åìó âû ïðèøëè ñþäà? Ôðàíöèñêî âåñåëî ïîæàë ïëå÷àìè:
 ß. . . òî, ÷òî äåëàþ ÿ, íå èìååò çíà÷åíèÿ. ß âñåãî ëèøü ãóëÿêà.
 À ÷òî âû äåëàåòå çäåñü?
 Èùó ïîáåä.
 Íàøëè ÷òî-íèáóäü?
Ëèöî Ôðàíöèñêî íåîæèäàííî ïðèíÿëî ñåðüåçíîå âûðàæåíèå, è îí
òÿæåëî, ïî÷òè òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñ:
 Äà. È äóìàþ, ýòî áóäåò îäíà èç âåëèêèõ ïîáåä.
Ðåàðäýí íåïðîèçâîëüíî âûêðèêíóë:
 Êàê ìîæíî òàê ðàñòðà÷èâàòü ñâîþ æèçíü?Ýòî áûë íå óïðåê, à
îò÷àÿíèå.
Ïîäîáèå óëûáêè, ñëîâíî ñâåò îòäàëåííîãî îãîíüêà, ïðîìåëüêíóëî â
ãëàçàõ Ôðàíöèñêî, êîãäà îí îòâåòèë:
 Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îáåñïîêîåíû ýòèì?
 Ìîãó ñêàçàòü è êîå-÷òî åùå, åñëè õîòèòå. Ïîêà íå âñòðåòèë âàñ,
ÿ âñå âðåìÿ óäèâëÿëñÿ, êàê âû ìîæåòå ïðîìàòûâàòü òàêîå áîãàòñòâî,
êàê ó âàñ. Ñåé÷àñ ÿ íå ìîãó ïðåçèðàòü âàñ, êàê ïðåçèðàë ðàíüøå, õîòÿ
ìåíÿ ìó÷àåò áîëåå ñåðüåçíûé âîïðîñ: êàê âû ìîæåòå ïðîìàòûâàòü òàêîé
ðàçóì, êàê ó âàñ?
 Íå äóìàþ, ÷òî ïðîìàòûâàþ åãî.
 Íå çíàþ, áûëî ëè â âàøåé æèçíè ÷òî-òî, ÷åì âû äîðîæèëè, íî
õî÷ó ñêàçàòü âàì òî, ÷òî íèêîìó íèêîãäà íå ãîâîðèë. Ïîìíèòå, êîãäà ÿ
âïåðâûå âñòðåòèë âàñ, âû ñêàçàëè, ÷òî õîòèòå âûðàçèòü ìíå ñâîþ áëà-
ãîäàðíîñòü?
 ãëàçàõ Ôðàíöèñêî íå îñòàëîñü íè ñëåäà âåñåëüÿ; Ðåàðäýí åùå íå
âèäåë òàêîãî ñåðüåçíî-ïî÷òèòåëüíîãî âûðàæåíèÿ.
 Êîíå÷íî, ìèñòåð Ðåàðäýí,ìåäëåííî îòâåòèë Ôðàíöèñêî.
 ß ñêàçàë âàì, ÷òî íå íóæäàþñü â áëàãîäàðíîñòè, è îñêîðáèë âàñ.
×òî æ, âû âûèãðàëè. Ðå÷ü, ÷òî âû ïðîèçíåñëè ñåãîäíÿ, áûëà àäðåñîâàíà
ìíå, ïðàâäà?
 Äà, ìèñòåð Ðåàðäýí.
 Ýòî áîëüøå, ÷åì áëàãîäàðíîñòü, è îíà ìíå íóæíà; ýòî áîëüøå, ÷åì
âîñõèùåíèå, è ÿ íóæäàëñÿ â íåì; ýòî íàìíîãî áîëüøå ëþáûõ ñëîâ, êî-
òîðûå ÿ ìîãó íàéòè. Ïîòðåáóåòñÿ íåñêîëüêî äíåé, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ýòî
äàëî ìíå, íî îäíî ÿ çíàþ òî÷íî: ìíå ýòî íóæíî. ß íèêîãäà íå äåëàë
òàêèõ ïðèçíàíèé, ïîòîìó ÷òî íèêîãäà íå ïðîñèë ïîìîùè. Åñëè âû ïîíÿ-
ëè, ÷òî ÿ ðàä âàñ âèäåòü, è íàõîäèòå ýòî ñìåøíûì, ó âàñ åñòü õîðîøèé
ïîâîä ïîñìåÿòüñÿ.
 Âîçìîæíî, ìíå ïîíàäîáèòñÿ äëÿ ýòîãî íåñêîëüêî ëåò, íî ÿ äîêàæó
âàì, ÷òî íèêîãäà íå ñìåþñü íàä òàêèìè âåùàìè.
 Äîêàæèòå ýòî ñåé÷àñ, îòâåòèâ íà îäèí âîïðîñ: ïî÷åìó âû íå ïðàê-
òèêóåòå òî, ÷òî ïðîïîâåäóåòå?
 Âû óâåðåíû, ÷òî íå ïðàêòèêóþ?
 Åñëè òî, ÷òî âû ñêàçàëè, ïðàâäà, è âû íàñòîëüêî óìíû, ÷òî ïîíèìà-
åòå ýòî, ñåé÷àñ âàì ñëåäîâàëî áû áûòü âåëè÷àéøèì ïðîìûøëåííèêîì
ìèðà.
Ôðàíöèñêî îòâåòèë òàê æå òÿæåëî, êàê è òó÷íîìó ìóæ÷èíå, íî ñ
íåïðèâû÷íîé íîòêîé äîáðîòû:
 Ñîâåòóþ âàì, ìèñòåð Ðåàðäýí, åùå ðàç ïîäóìàòü íàä ýòèì. Õîðî-
øåíüêî ïîäóìàòü.
 ß äóìàë î âàñ áîëüøå, ÷åì õîòåë. ß íå íàøåë îòâåòà.
 ß ïîäñêàæó âàì. Åñëè òî, ÷òî ÿ ñêàçàë, ïðàâäà, íà êîì èç ïðèñóò-
ñòâóþùèõ çäåñü ëåæèò ñàìàÿ áîëüøàÿ âèíà?
Ïðåäïîëàãàþ, íà Äæåéìñå Òàããàðòå.
 Íåò, ìèñòåð Ðåàðäýí, íå íà Äæåéìñå Òàããàðòå. Âû äîëæíû ñàìè
îïðåäåëèòü, â ÷åì ñîñòîèò âèíà, è íàçâàòü âèíîâíîãî.
 Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ÿ íàçâàë áû âàñ. ß âñå åùå äóìàþ, ÷òî èìåííî
ýòî ìíå ñëåäîâàëî áû ñêàçàòü. ß ñåé÷àñ ïî÷òè â òàêîì æå ïîëîæåíèè,
êàê òà ãëóïàÿ äàìà, ñêàçàâøàÿ âàì: "Ó ìåíÿ íåò êîíêðåòíûõ âîçðàæåíèé,
íî ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî âû íå ïðàâû". Âñå äîâîäû ðàçóìà ãîâîðÿò ìíå, ÷òî
âû âèíîâíû,è âñå æå ÿ íå ÷óâñòâóþ ýòîãî.
 Âû ñîâåðøàåòå òó æå îøèáêó, ÷òî è òà æåíùèíà, ìèñòåð Ðåàðäýí,
íî â áîëåå áëàãîðîäíîé ôîðìå.
 ×òî âû èìååòå â âèäó?
 Íå÷òî áîëüøåå, ÷åì âàøå ìíåíèå îáî ìíå. Òà æåíùèíà è åé ïî-
äîáíûå èçáåãàþò ìûñëåé, î êîòîðûõ èì èçâåñòíî, ÷òî îíèäîáðî. Âû
æå òîëüêî è äåëàåòå, ÷òî âûòàëêèâàåòå èç ñîçíàíèÿ ìûñëè, êîòîðûå äëÿ
âàñ çëî. Îíè ïîñòóïàþò òàê, ïîòîìó ÷òî íå õîòÿò íàïðÿãàòüñÿ. Âû æå ïî-
ñòóïàåòå òàê, ïîòîìó ÷òî íå äàåòå ñåáå íèêàêîé ïîùàäû. Îíè ïîòàêàþò
ñâîèì ýìîöèÿì. Âû æåðòâóåòå ñâîèìè ÷óâñòâàìè. Îíè íè÷åãî íå õîòÿò
òåðïåòü. Âû ãîòîâû ñòåðïåòü ÷òî óãîäíî. Îíè èçáåãàþò îòâåòñòâåííî-
ñòè. Âû æå òîëüêî è äåëàåòå, ÷òî ïðèíèìàåòå åå íà ñåáÿ. Íî ðàçâå âû íå
âèäèòå, ÷òî ýòî, â ñóùíîñòè, îäíà è òà æå îøèáêà? Îòêàç îò ïðèçíàíèÿ
ðåàëüíîñòè âñåãäà ïðèâîäèò ê ãèáåëüíûì ïîñëåäñòâèÿì. Íå ñóùåñòâóåò
ñêâåðíûõ ìûñëåé, çëîì ÿâëÿåòñÿ òîëüêî îòêàç ìûñëèòü. Íå ïðåíåáðåãàé-
òå ñâîèìè æåëàíèÿìè, ìèñòåð Ðåàðäýí. Íå æåðòâóéòå èìè. Èññëåäóéòå
èõ ïðè÷èíó. Ñóùåñòâóåò ïðåäåë è ó âàøåãî òåðïåíèÿ.
 Îòêóäà âû òàê ìíîãî çíàåòå îáî ìíå? ß îøèáàëñÿ ïîäîáíûì æå
îáðàçîì, íî íåäîëãî. ß õîòåë áû. . . íà÷àë Ðåàðäýí è îñåêñÿ. Ôðàíöèñêî
óëûáíóëñÿ:
 Áîèòåñü õîòåòü, ìèñòåð Ðåàðäýí?
. . . î÷åíü æàëü, ÷òî ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå îòíîñèòüñÿ ê âàì ñ òîé
ñèìïàòèåé, êîòîðóþ èñïûòûâàþ.
 ß äàë áû. . . Ôðàíöèñêî çàìîë÷àë; Ðåàðäýí óâèäåë íà åãî ëèöå
âûðàæåíèå, êîòîðîå íå ìîã îïðåäåëèòü, õîòÿ ÿâñòâåííî îùóùàë, ÷òî
îíî âûðàæàåò ñòðàäàíèå; îí óâèäåë íåðåøèòåëüíîñòü. Ìèñòåð Ðåàðäýí,
ó âàñ åñòü àêöèè "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð"?
Ðåàðäýí óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî: Íåò.
Êîãäà-íèáóäü âû ïîéìåòå, êàêîå ïðåäàòåëüñòâî ÿ ñåé÷àñ ñîâåðøàþ. . .
Íèêîãäà íå ïîêóïàéòå àêöèé "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð". Íèêîãäà íè ïðè êàêèõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ íå ñâÿçûâàéòåñü ñ "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð".
 Ïî÷åìó?
Êîãäà âû âñå ïîéìåòå, âû óçíàåòå, åñòü ëè ÷òî-òî èëè êòî-òî, ÷åì ÿ
äîðîæèë, è. . . êàê äîðîæèë.
Ðåàðäýí íàõìóðèëñÿîí êîå-÷òî âñïîìíèë.
 ß íå áóäó èìåòü äåëà ñ âàøåé êîìïàíèåé. Âû íàçâàëè èõ ëþäüìè
ñ äâîéíîé ìîðàëüþ? À âû íå èç òåõ áàíäèòîâ, ÷òî áîãàòåþò áëàãîäàðÿ
óêàçàì?
Êàê íè ñòðàííî, Ôðàíöèñêî íå îñêîðáèëñÿ, åãî ëèöî îáðåëî ïðåæíåå
âûðàæåíèå óâåðåííîñòè.
Íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ÿ âûïðîñèë ó âûìîãàòåëåé-ïëàíîâèêîâ ýòè
óêàçû?
Åñëè íå âû, òî êòî æå?
 Ìîè çàõðåáåòíèêè.
 Áåç âàøåãî ñîãëàñèÿ? Áåç ìîåãî ñîãëàñèÿ.
 Ìíå íå õî÷åòñÿ ñîçíàâàòüñÿ, êàê ÿ õî÷ó âàì âåðèòü, íî âû íå ñìî-
æåòå äîêàçàòü ýòî.
ß äîêàæó ýòî ÷åðåç ïÿòíàäöàòü ìèíóò. Êàê? Ôàêò îñòàåòñÿ ôàêòîì:
âû ëè÷íî èçâëåêëè ñàìóþ áîëüøóþ ïðèáûëü èç ýòèõ óêàçîâ.
  Ýòî ïðàâäà. ß èçâëåê áîëüøå, ÷åì ìèñòåð Ìàó÷ è åãî áàíäà ìîãëè
ñåáå ïðåäñòàâèòü. Ïîñëå ìíîãèõ ëåò ðàáîòû ìíå ïðåäîñòàâèëè øàíñ, â
êîòîðîì ÿ íóæäàëñÿ.
 Âû õâàñòàåòå?
 Áóäüòå óâåðåíû!Ðåàðäýí íåäîâåð÷èâî ñìîòðåë â õîëîäíûå, ÿðêèå
ãëàçà Ôðàíöèñêîãëàçà ÷åëîâåêà äåéñòâèÿ.Ìèñòåð Ðåàðäýí, âû çíàå-
òå, ãäå áîëüøèíñòâî ýòèõ íîâûõ àðèñòîêðàòîâ ïðèïðÿòàëè ñâîè äåíåæêè?
Çíàåòå, êóäà âëîæèëè ñâîè ïðèáûëè îò ìåòàëëà Ðåàðäýíà áîëüøèíñòâî
ýòèõ ñòåðâÿòíèêîâ ðàâíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ?
 Íåò, íî. . .
 Â àêöèè "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð". Íàäåæíîïîäàëüøå îò ãëàç è îò
ñâîåé ñòðàíû. "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð"ñòàðàÿ, íåóÿçâèìàÿ êîìïàíèÿ. . . íà-
ñòîëüêî áîãàòàÿ, ÷òî åå õâàòèò åùå íà òðè ïîêîëåíèÿ áàíäèòèçìà. Êîì-
ïàíèÿ, óïðàâëÿåìàÿ ïëåéáîåì, êîòîðîìó íà âñå íàïëåâàòü, êîòîðûé ïîç-
âîëèò èì èñïîëüçîâàòü åãî ñîáñòâåííîñòü, êàê çàõîòÿò, è ïî-ïðåæíåìó
áóäåò äåëàòü äëÿ íèõ äåíüãè÷èñòî àâòîìàòè÷åñêè, êàê åãî ïðåäêè. Ïðå-
âîñõîäíàÿ ñèñòåìà äëÿ íèõ, ïðàâäà, ìèñòåð Ðåàðäýí? Òîëüêî åñòü îäíî
íî. Îíè íå ó÷ëè îäíó-åäèíñòâåííóþ äåòàëü. Çíàåòå, êàêóþ? . Ðåàðäýí
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî:
 Íà ÷òî âû íàìåêàåòå? Ôðàíöèñêî íåîæèäàííî ðàññìåÿëñÿ:
 Íå çàâèäóþ ÿ òåì, êòî íàæèë ñîñòîÿíèå, ñïåêóëèðóÿ ìåòàëëîì Ðå-
àðäýíà. À ÷òî, åñëè îíè ïîòåðÿþò äåíüãè, êîòîðûå âû äëÿ íèõ çàðà-
áîòàëè, ìèñòåð Ðåàðäýí?  ìèðå ñëó÷àþòñÿ êàòàñòðîôû. Âû æå çíàå-
òå, êàê îíè ãîâîðÿò: ÷åëîâåê ëèøü èãðóøêà â ðóêàõ ñòèõèè. Äîïóñòèì,
÷òî çàâòðà óòðîì â äîêàõ "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð" â Âàëüïàðàèñî ïðîèçî-
øåë ïîæàð, ïîæàð, êîòîðûé ñòåð èõ ñ ëèöà çåìëè âìåñòå ñ ïîëîâèíîé
ïîðòîâûõ ñîîðóæåíèé. Ñêîëüêî ñåé÷àñ âðåìåíè, ìèñòåð Ðåàðäýí? Àõ, ÿ,
êàæåòñÿ, ïåðåïóòàë áóäóùåå âðåìÿ ñ ïðîøåäøèì. Çàâòðà äíåì â øàõòàõ
Ä'Àíêîíèÿ â Îðàíî ïðîèçîéäåò îïîëçåíüæåðòâ íå áóäåò, ðàçðóøåíèé
òîæåíå ñ÷èòàÿ ñàìèõ øàõò. Ïîçæå âûÿñíèòñÿ, ÷òî îíè áûëè îáðå÷åíû,
òàê êàê äîáû÷à ìåñÿöàìè âåëàñü áåç ó÷åòà ãåîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé
ìåñòíîñòè,÷åãî ìîæíî îæèäàòü îò âëàäåëüöà-ïîâåñû? Îãðîìíûå çà-
ëåæè ìåäíîé ðóäû áóäóò ïîõîðîíåíû ïîä òîííàìè ãîðíîé ïîðîäû. Ñàì
Ñåáàñòüÿí Ä'Àíêîíèÿ ñìîã áû âîçîáíîâèòü äîáû÷ó íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç
òðè ãîäà, à íàðîäíàÿ ðåñïóáëèêàíèêîãäà. Êîãäà æå àêöèîíåðû íà÷íóò
ïðèñìàòðèâàòüñÿ ê äåëàì, òî îáíàðóæàò, ÷òî øàõòû â Êàìïóñå, Ñàí-
Ôåëèêñå, Ëàñ-Ýðàñå ðàáîòàþò òî÷íî â òàêîì æå ðåæèìå è áîëåå ãîäà
íåñóò óáûòêè, îäíàêî ïîâåñà èñêàæàåò ôàêòû è ñêðûâàåò èõ îò ïðåñ-
ñû. Ñêàçàòü âàì, ÷òî îíè óçíàþò îá óïðàâëåíèè ëèòåéíûìè çàâîäàìè
"Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð"? Èëè ñóõîãðóçíûì ôëîòîì "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð"?
Î, îíè ìíîãî ÷åãî óçíàþò. Òîëüêî ýòî èì óæå íå ïîìîæåò, ïîòîìó ÷òî
çàâòðà óòðîì "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð" ñ òðåñêîì ëîïíåò, ðàçîáüåòñÿ íà ìåë-
êèå îñêîëêè, êàê ëàìïî÷êà î öåìåíò, êàê ñêîðîñòíîé ëèôò, ðóõíóâøèé
ñ îãðîìíîé âûñîòû. È âñå ýòè ïàðàçèòû, ïèÿâêè, ñîñàâøèå êðîâü ìîåé
êîìïàíèè, âñå îíè îñòàíóòñÿ ó ðàçáèòîãî êîðûòà.
Ïîáåäíûå íîòêè â ãîëîñå Ôðàíöèñêî ñëèëèñü ñî ñòðàííûì çâóêîì
Ðåàðäýí ðàçðàçèëñÿ ñìåõîì.
Ðåàðäýí íå çíàë, êàê äîëãî äëèëñÿ ýòîò ìîìåíò, íå ïîíèìàë ñâîèõ
îùóùåíèé. Ýòî áûëî ïîõîæå íà óäàð, îòáðîñèâøèé åãî íà .èíîé óðîâåíü
ñîçíàíèÿ, è åùå îäèí óäàð, âåðíóâøèé îáðàòíî. Îí ñëîâíî î÷íóëñÿ îò
íàðêîòè÷åñêîãî ñíà, îùóòèë áåçìåðíóþ ñòåïåíü ñâîáîäû, êîòîðîé íèêî-
ãäà íå äîñòè÷ü â äåéñòâèòåëüíîñòè. Ýòî ïîõîæå íà ôàêåë Âàéåòà, äóìàë
îí, èìåííî ýòîãî îí âòàéíå îïàñàëñÿ.
Îí âäðóã îñîçíàë, ÷òî ïÿòèòñÿ îò Ôðàíöèñêî, êîòîðûé ïðèñòàëüíî
íàáëþäàë çà íèì.
 Íå ñóùåñòâóåò ñêâåðíûõ ìûñëåé, ìèñòåð Ðåàðäýí,ìÿãêî ïðîèçíåñ
Ôðàíöèñêî,çëîì ÿâëÿåòñÿ òîëüêî îòêàç ìûñëèòü.
 Íåò,ñêàçàë Ðåàðäýí; ýòî áûë ïî÷òè øåïîò, îí çàñòàâëÿë ñåáÿ ãîâî-
ðèòü òèõî, áîÿñü çàêðè÷àòü.Íåò. . . åñëè ýòî êëþ÷ ê òîìó, ÷òîáû ïîíÿòü
âàñ, íå æäèòå îò ìåíÿ ïîääåðæêè. . . Âû íå íàøëè â ñåáå ñèë áîðîòüñÿ
ñ íèìè. . . Âû âûáðàëè ñàìûé ëåãêèé è ñàìûé ïîðî÷íûé ïóòü. . . ñîçíà-
òåëüíîå óíè÷òîæåíèå. . . ðàçðóøåíèå òîãî, ÷òî ñîçäàëè âàøè ïðåäêè. . .
Âû íå ñìîãëè óäåðæàòü. . .
 Âû íå ïðî÷òåòå ýòîãî â çàâòðàøíèõ ãàçåòàõ. Òàì íå áóäåò íèêà-
êèõ äîêàçàòåëüñòâ ïðåäíàìåðåííîãî óíè÷òîæåíèÿ. Âñå ñëó÷èëîñü ïðè
âïîëíå îáúÿñíèìûõ è çàñëóæèâàþùèõ îïðàâäàíèÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ
îáûêíîâåííàÿ íåêîìïåòåíòíîñòü. Â íàøå âðåìÿ íåêîìïåòåíòíîñòü íå íà-
êàçûâàåòñÿ, ïðàâäà? Ïàðíè â Áóýíîñ-Àéðåñå è Âàøèíãòîíå, âîçìîæíî,
çàõîòÿò âñó÷èòü ìíå ñóáñèäèþâ óòåøåíèå è â êà÷åñòâå âîçíàãðàæäå-
íèÿ. Áîëüøàÿ ÷àñòü "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð" óöåëååò, õîòÿ íå ìåíüøàÿ ÷àñòü
ïîéäåò ê ÷åðòÿì. Íèêòî íå ñêàæåò, ÷òî ÿ ñäåëàë ýòî ïðåäíàìåðåííî. Âû
æå ìîæåòå äóìàòü ÷òî õîòèòå.
 ß äóìàþ, ÷òî èç âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ ñàìîå òÿæêîå áðåìÿ âè-
íû ëåæèò íà âàñ.Ðåàðäýí ãîâîðèë ìåäëåííî è óñòàëî; èñ÷åçëî äàæå
îùóùåíèå ïóñòîòû, îñòàâëåííîé óòðàòîé áîëüøîé íàäåæäû.Âû ìíîãî
õóæå, ÷åì ÿ ïðåäïîëàãàë.
 Ôðàíöèñêî ïîñìîòðåë íà íåãî ñî ñòðàííî áåçìÿòåæíîé ïîëóóëûáêîé
è íè÷åãî íå ñêàçàë.
 íàñòóïèâøåé òèøèíå ïîñëûøàëèñü ãîëîñà äâîèõ ìóæ÷èí, ñòîÿùèõ
â íåñêîëüêèõ øàãàõ, è îíè ïîâåðíóëèñü âçãëÿíóòü íà ãîâîðèâøèõ.
Ïðèçåìèñòûé ïîæèëîé ìóæ÷èíà áûë, î÷åâèäíî, áèçíåñìåíîì äîá-
ðîñîâåñòíîãî è íåèìïîçàíòíîãî òèïà. Åãî ñìîêèíã áûë õîðîøî ñøèò,
íî òàêîé ïîêðîé âûøåë èç ìîäû ëåò äâàäöàòü íàçàä, íà øâàõ ìîæíî
áûëî ðàçëè÷èòü ñëàáûé çåëåíîâàòûé îòòåíîê; ó íåãî íå ÷àñòî âûäàâàë-
ñÿ ñëó÷àé íàäåòü ýòîò êîñòþì. Çàïîíêè áûëè íàðî÷èòî ìàññèâíûìè,
íî ýòî áûëà òðîãàòåëüíàÿ íàðî÷èòîñòü ôàìèëüíîé ðåëèêâèè, çàìûñëî-
âàòîå èçäåëèå ñòàðèííîãî ìàñòåðà, êîòîðîå, âèäèìî, ïåðåøëî ê íåìó
÷åðåç ÷åòûðå ïîêîëåíèÿ, êàê è åãî áèçíåñ. Íà ëèöå ìóæ÷èíû çàñòûëî
âûðàæåíèå, êîòîðîå â ýòè äíè áûëî ïðèçíàêîì ÷åñòíîñòè: âûðàæåíèå
ñìóùåíèÿ. Îí ñìîòðåë íà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà, ñòàðàÿñüèçî âñåõ ñèë,
áåñïîìîùíî, áåçíàäåæíîïîíÿòü åãî.
Åãî ñîáåñåäíèê áûë ìîëîæå è íèæå ðîñòîì, áåñôîðìåííî ïîëíûé, ñ
âûäàþùåéñÿ âïåðåä ãðóäíîé êëåòêîé è òîíêèìè óñèêàìè.
 Íó, íå çíàþ,ñíèñõîäèòåëüíî, ñî ñêó÷àþùèì âèäîì ãîâîðèë îí.
Âñå êàê îäèí êðè÷àò î ðîñòå ýêñïëóàòàöèîííûõ ðàñõîäîâ. È ñêóëÿò âñå
òå, êîìó íå äàþò íàæèâàòüñÿ òàê, êàê èì õîòåëîñü áû. Íå çíàþ. Íóæ-
íî õîðîøåíüêî ïîäóìàòü, à òàì ìû ðåøèì, ïîçâîëèòü ëè âàì âîîáùå
èçâëåêàòü õîòü êàêóþ-òî ïðèáûëü.
Ðåàðäýí âçãëÿíóë íà Ôðàíöèñêî è óâèäåë òî, ÷òî áûëî âûøå åãî ïî-
íèìàíèÿ, îí óâèäåë, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü ñ ÷åëîâå÷åñêèì ëèöîì áåççàâåò-
íàÿ ïðåäàííîñòü åäèíñòâåííîé öåëè: Ðåàðäýí íèêîãäà íå âèäåë áîëüøåé
áåçæàëîñòíîñòè. Îí ñ÷èòàë ñåáÿ äîñòàòî÷íî æåñòêèì, íî çíàë, ÷òî åìó
äàëåêî äî ýòîé íåóìîëèìîñòè, ãëóõîé ê ëþáûì ÷óâñòâàì, êðîìå ñïðà-
âåäëèâîñòè. Êàêèì áû îí íè áûë, ðàññóæäàë Ðåàðäýí, ÷åëîâåê, êîòîðûé
ñïîñîáåí íà òàêèå ÷óâñòâà,òèòàí.
Ýòî äëèëîñü ëèøü ìãíîâåíèå. Ôðàíöèñêî ïîâåðíóëñÿ ê Ðåàðäýíó è
î÷åíü ñïîêîéíî ïðîèçíåñ:
 ß ïåðåäóìàë, ìèñòåð Ðåàðäýí. ß î÷åíü ðàä, ÷òî âû ïðèøëè íà ýòó
ñâàäüáó. ß õî÷ó, ÷òîáû âû ýòî âèäåëè.Çàòåì îí íåîæèäàííî ãðîìêî,
âåñåëûì, åñòåñòâåííûì òîíîì ñîâåðøåííî áåçîòâåòñòâåííîãî ÷åëîâåêà
ñêàçàë:Íåóæåëè âû íå ïðåäîñòàâèòå ìíå êðåäèò, ìèñòåð Ðåàðäýí? Ýòî
ñòàâèò ìåíÿ â óæàñíîå ïîëîæåíèå. ß äîëæåí äîñòàòü äåíüãè, äîáûòü èõ
ñåãîäíÿ. . . ^ß îáÿçàí äîñòàòü èõ ê óòðó, ïðåæäå ÷åì îòêðîåòñÿ áèðæà â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå. . .
 Åìó íåçà÷åì áûëî ïðîäîëæàòüíåâûñîêèé ìóæ÷èíà ñ óñèêàìè óæå
ñæèìàë åãî ðóêó.
Ðåàðäýí íèêîãäà áû íå ïîâåðèë, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå òåëî ìîæåò òàê
áûñòðî ìåíÿòü ãàáàðèòû, íî îí óâèäåë, êàê ìóæ÷èíà âäðóã ñæàëñÿ è ïî-
õóäåë, ñëîâíî èç åãî îêðóãëîñòåé âûêà÷àëè âîçäóõ, íàäìåííûé âëàñòå-
ëèí ïðåâðàòèëñÿ â æàëêèé ìåøîê, êîòîðûé íå ìîã ïðåäñòàâëÿòü íèêàêîé
óãðîçû.
 ×òî-òî. . . ñëó÷èëîñü, ñåíüîð Ä'Àíêîíèÿ? ß èìåþ â âèäó. . . áèðæó?
Ôðàíöèñêî ñóäîðîæíî ïðèæàë ïàëåö ê ãóáàì.Òèøå,èñïóãàííî
ïðîøåïòàë îí,ðàäè Áîãà òèøå! Òîò çàòðÿññÿ:
 ×òî-òî. . . íå â ïîðÿäêå?
 Âû ñëó÷àéíî íå ÿâëÿåòåñü àêöèîíåðîì "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð"?
Ìóæ÷èíà çàêèâàë, íå â ñîñòîÿíèè ãîâîðèòü.Áîæå ìîé! Ïîñëóøàéòå,
ÿ ñêàæó âàì, åñëè âû äàäèòå ñëîâî ÷åñòè, ÷òî íèêîìó íå ðàññêàæåòå.
Âåäü âû íå õîòèòå ïîñåÿòü ïàíèêó?
 Ñëîâî ÷åñòè. . . çàäûõàÿñü, ïðîèçíåñ ìóæ÷èíà.
 Òîãäà íåìåäëåííî ñâÿæèòåñü ñî ñâîèì áðîêåðîì è ðàñïîðÿäèòåñü
ïðîäàòü ìîè àêöèè, ïîòîìó ÷òî äåëà "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð" î÷åíü ïëî-
õè. ß ïûòàþñü ðàçäîáûòü äåíåã, íî, åñëè ýòî ìíå íå óäàñòñÿ, çàâòðà
óòðîì ìîæåòå ñ÷èòàòü ñåáÿ ñ÷àñòëèâ÷èêîì, åñëè ïîëó÷èòå äåñÿòü öåí-
òîâ ñ äîëëàðà. Î ÷åðò! Çàáûë, ÷òî âû íå ìîæåòå ñâÿçàòüñÿ ñ áðîêåðîì
äî îòêðûòèÿ áèðæè. Ýòî î÷åíü ïëîõî, íî. . .
Ìóæ÷èíà ïîíåññÿ ÷åðåç âåñü çàë, ðàñòàëêèâàÿ ëþäåé, ñëîâíî ïóùåí-
íàÿ â òîëïó òîðïåäà.
 Ñìîòðèòå, = ñóðîâî ïðîèçíåñ Ôðàíöèñêî, îáîðà÷èâàÿñü ê Ðåàðä-
ýíó.
Ìóæ÷èíà çàòåðÿëñÿ â òîëïå, îíè íå âèäåëè åãî, íå çíàëè, êîìó îí
ïðîäàâàë ñâîþ òàéíó è õâàòèëî ëè ó íåãî õèòðîñòè, ñäåëàòü åå ïðåäìåòîì
òîðãà ñ âëèÿòåëüíûìè îñîáàìè, íî ïðîõîä, ãäå îí ïðîáåæàë, ðàñøèðÿë-
ñÿ, è ïî âñåé êîìíàòå íåîæèäàííî ïðîáåæàëè çàðóáêè, ðàñùåïëÿþùèå
òîëïó. Ñíà÷àëà îáðàçîâàëîñü íåñêîëüêî ïåðâûõ òðåùèí, à çàòåì óñêîðÿ-
þùååñÿ ðàçâåòâëåíèå ðàñïðîñòðàíèëîñü, êàê ïîëîñêè ïóñòîòû ïî ãîòîâîé
îáâàëèòüñÿ ñòåíå,òðåùèíû, ïðîðåçàííûå íå ÷üåé-òî ðóêîé, à áåçëè÷-
íûì äûõàíèåì óæàñà.
Ðàçäàâàëèñü îòðûâèñòûå âûêðèêè, ïîâûøàþùèåñÿ èñòåðè÷åñêèå èí-
òîíàöèè, áåññìûñëåííî ïîâòîðÿåìûå âîïðîñû, íååñòåñòâåííîå ïåðåøåï-
òûâàíèå, æåíñêèé âèçã, íåñêîëüêî ïðèíóæäåííûõ ñìåøêîâêòî-òî åùå
ïûòàëñÿ ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò.
 Èíîãäà òîëïà âíåçàïíî çàìèðàëà, ñëîâíî â ïàðàëè÷å; âîçíèêàëà
íåîæèäàííàÿ òèøèíà, áóäòî âäðóã âûêëþ÷àëñÿ äâèãàòåëü; çàòåì äâè-
æåíèå âîçîáíîâëÿëîñüíåèñòîâîå, ñóäîðîæíîå, áåñöåëüíîå, íåóïðàâëÿ-
åìîå, òàê ïàäàþò ñ ãîðû êàìíè, òîëêàåìûå ñëåïîé âîëåé çåìíîãî ïðè-
òÿæåíèÿ è êàæäîãî âûñòóïà ñêàëû, êîòîðûé îíè çàäåâàþò íà ïóòè. Ëþ-
äè áåæàëè ê òåëåôîíàì, äðóã ê äðóãó, êðè÷àëè è òîëêàëèñü. Ýòè ëþ-
äè, ñàìûå ìîãóùåñòâåííûå â ñòðàíå, áåñêîíòðîëüíî äåðæàùèå âëàñòü,
âëàñòü íàä õëåáîì íàñóùíûì è íàä êàæäûì ìîìåíòîì æèçíè ÷åëîâåêà
íà çåìëå,ýòè ëþäè ñòàëè ùåáåíêîé, ñ ãðîõîòîì íåñîìîé âåòðîì ïàíè-
êè, ùåáåíêîé, îñòàâøåéñÿ íà ìåñòå ïîäðóáëåííîãî ó ñàìîãî ôóíäàìåíòà
ñòðîåíèÿ.
Äæåéìñ Òàããàðò, íåïðèñòîéíî âûñòàâèâ íà âñåîáùåå îáîçðåíèå ñâîè
èñòèííûå ÷óâñòâà, ïîäñêî÷èë ê Ôðàíöèñêî ñ êðèêîì:
 Ýòî ïðàâäà?!
  ÷åì äåëî, Äæåéìñ?óëûáàÿñü, ñïðîñèë Ôðàíöèñêî.×òî ñëó÷è-
ëîñü? Ïî÷åìó òû òàê ðàññòðîåí? Äåíüãèèñòî÷íèê âñåõ áåä è êîðåíü
çëà, à ÿ óñòàë áûòü çëîì.
Òàããàðò áðîñèëñÿ ê âûõîäó, ïî ïóòè ïðîíçèòåëüíî êðè÷à ÷òî-òî Îðåíó
Áîéëó. Áîéë êèâíóë è òàê è îñòàëñÿ ïîêà÷èâàòü ãîëîâîé ñ ïîêîðíîñòüþ
íåðàñòîðîïíîãî ñëóãè, à çàòåì ñòðåëîé ïîì÷àëñÿ â äðóãîì íàïðàâëåíèè.
Øåððèë, ñ ðàçâåâàþùåéñÿ ñâàäåáíîé ôàòîé, õðóñòàëüíûì îáëàêîì ðå-
ÿâøåé â âîçäóõå, äîãíàëà Òàããàðòà âîçëå äâåðè:
 Äæèì, ÷òî ñëó÷èëîñü? Îí îòòîëêíóë åå è âûáåæàë.
Ëèøü òðè ÷åëîâåêà ñòîÿëè íå øåëîõíóâøèñü êàê òðè ñòîëïà, ðàñïî-
ëîæåííûõ â ðàçíûõ êîíöàõ çàëà, è ëèíèè èõ âçãëÿäîâ ïåðåñåêàëè ïîëå
êðóøåíèÿ: Äýãíè ñìîòðåëà íà Ôðàíöèñêî, Ôðàíöèñêî è Ðåàðäýí ñìîò-
ðåëè äðóã íà äðóãà.

Ãëàâà 3. Îòêðîâåííûé øàíòàæ

 Ñêîëüêî âðåìåíè?
Ïî÷òè íå îñòàëîñü, ïîäóìàë Ðåàðäýí, íî îòâåòèë:
 Íå çíàþ. Äâåíàäöàòè åùå íåò.È âñïîìíèâ, ÷òî ó íåãî íà ðóêå
÷àñû, äîáàâèë:Äâàäöàòü ìèíóò äâåíàäöàòîãî.
 ß ïîåäó äîìîé ïîåçäîì,ñêàçàëà Ëèëèàí. Ðåàðäýí óñëûøàë åå ñëî-
âà, íî èì ïðèøëîñü äîæäàòüñÿ ñâîåé î÷åðåäè, ÷òîáû ïî ïåðåïîëíåííûì
ïðîõîäàì äîéòè äî åãî ñîçíàíèÿ. Îí ñòîÿë è íåâèäÿùèì âçãëÿäîì ñìîò-
ðåë íà ãîñòèíóþ ñâîåãî íîìåðà; íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä îí ïîäíÿëñÿ ñþäà
íà ëèôòå, óéäÿ ñ ïðèåìà. ×åðåç ìèíóòó Ðåàðäýí ìàøèíàëüíî ïðîèçíåñ:
  òàêîé ÷àñ?
 Åùå ðàíî, ïîåçäîâ ìíîãî.
 Òû ìîæåøü îñòàòüñÿ.
 Íåò, äóìàþ, ìíå ëó÷øå ïîåõàòü äîìîé.Ðåàðäýí íå ñïîðèë.À òû,
Ãåíðè? Òû íå ñîáèðàåøüñÿ ñåãîäíÿ äîìîé?
 Íåò.È äîáàâèë:Íà çàâòðà ó ìåíÿ çäåñü íàçíà÷åíà äåëîâàÿ âñòðå-
ֈ.
 Êàê õî÷åøü.
Îíà ñáðîñèëà ñ ïëå÷ ïåëåðèíó, ïîâåñèëà åå íà ðóêó è íàïðàâèëàñü
áûëî ê äâåðè â ñïàëüíþ, íî îñòàíîâèëàñü.
 Íåíàâèæó Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ,íàïðÿæåííî ïðîèçíåñëà îíà.
Çà÷åì åìó ïîíàäîáèëîñü ïðèõîäèòü íà ýòîò ïðèåì? Íåóæåëè, îí íå ìîã
ïîìîë÷àòü ïî êðàéíåé ìåðå äî óòðà?Ðåàðäýí íå îòâåòèë.Êàê òîëüêî
îí ïîçâîëèë ñåáå äîâåñòè ñâîþ êîìïàíèþ äî òàêîãî ñîñòîÿíèÿ? Ïðîñòî
óæàñ! Êîíå÷íî, îí îòâðàòèòåëüíûé ïîâåñà, òåì íå ìåíåå òàêîå îãðîì-
íîå ñîñòîÿíèå íàêëàäûâàåò îáÿçàòåëüñòâà, åñòü æå ïðåäåë áåçàëàáåðíî-
ñòè, êîòîðóþ ìóæ÷èíà ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü.Ðåàðäýí âçãëÿíóë â åå ëè-
öî: îíî áûëî íàïðÿæåíî, ÷åðòû çàîñòðèëèñü, îò÷åãî Ëèëèàí âûãëÿäåëà
ñòàðøå.Ó íåãî æå åñòü îïðåäåëåííûå îáÿçàííîñòè ïåðåä àêöèîíåðàìè,
äà?.. Äà, Ãåíðè?
 Ìîæåò áûòü, ìû íå áóäåì îáñóæäàòü ýòó òåìó? Ëèëèàí ïîäæàëà
ãóáû è âîøëà â ñïàëüíþ. Ðåàðäýí ñòîÿë ó îêíà, ãëÿäÿ íà ïðîíîñÿùè-
åñÿ ìèìî ìàøèíû, ÷òîáû âçãëÿä åãî ìîã íà ÷åì-òî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ,
ïîêà çðåíèå åùå íå ïîëíîñòüþ âîññîåäèíèëîñü ñ ñîçíàíèåì. Ïåðåä åãî
ìûñëåííûì âçîðîì åùå ñòîÿëà òîëïà â òàíöåâàëüíîì çàëå âíèçó è äâå
ôèãóðû â ýòîé òîëïå. Íî êàê ãîñòèíàÿ îñòàâàëàñü íà ïåðèôåðèè åãî
ïîëÿ çðåíèÿ, òàê è ÷óâñòâî, ÷òî íóæíî ÷òî-òî äåëàòü, îñòàâàëîñü íà ïå-
ðèôåðèè åãî ñîçíàíèÿ. Òî åñòü îí ïîíèìàë, ÷òî íóæíî ñíÿòü âå÷åðíèé
êîñòþì, íî ãäå-òî â ïîäñîçíàíèè ñèäåëî íåæåëàíèå ðàçäåâàòüñÿ â ïðè-
ñóòñòâèè ïîñòîðîííåé æåíùèíû â ñïàëüíå, è ÷åðåç ìãíîâåíèå îí çàáûë
îá ýòîì.
Ëèëèàí âûøëà òàêàÿ æå óõîæåííàÿ, êàê è ïðèáûëà; áåæåâûé äîðîæ-
íûé êîñòþì ýôôåêòíî ïîä÷åðêèâàë åå ôèãóðó, øëÿïà áûëà ñäâèíóòà
íàáîê, îáíàæàÿ âîëíèñòûå âîëîñû. Îíà ñëåãêà ïîêà÷èâàëà ñâîèì ÷åìî-
äàí÷èêîì, ñëîâíî äåìîíñòðèðóÿ, ÷òî â ñîñòîÿíèè åãî íåñòè.
 Ðåàðäýí ìàøèíàëüíî ïîäîøåë è âçÿë ÷åìîäàí÷èê èç åå ðóê.
 ×òî òû äåëàåøü?ñïðîñèëà Ëèëèàí.
 ß ïðîâîæó òåáÿ äî âîêçàëà.
 Â òàêîì âèäå? Òû æå íå ïåðåîäåëñÿ.
 Íå èìååò çíà÷åíèÿ.
 Íå ñòîèò ïðîâîæàòü ìåíÿ. ß â ñîñòîÿíèè äîéòè ñàìà. Òåáå ëó÷øå
ëå÷ü, åñëè ó òåáÿ çàâòðà äåëîâàÿ âñòðå÷à.
Ðåàðäýí íå îòâåòèë. Îí ïîäîøåë ê äâåðè, îòêðûë åå, ïðîïóñòèë æåíó
è ïîñëåäîâàë çà íåé ê ëèôòó.
 òàêñè îíè ìîë÷àëè.  ìîìåíòû, êîãäà Ðåàðäýí âñïîìèíàë î åå
ïðèñóòñòâèè, îí çàìå÷àë, ÷òî Ëèëèàí ñèäèò ïðÿìî, ïî÷òè ðèñóÿñü ñâîåé
îñàíêîé; îíà êàçàëàñü âîñïðÿíóâøåé è äîâîëüíîé, áóäòî ðàííèì óòðîì
îòïðàâëÿëàñü â ïóòåøåñòâèå.
Òàêñè îñòàíîâèëîñü ó âõîäà â çäàíèå öåíòðàëüíîãî âîêçàëà "Òàã-
ãàðòòðàíñêîíòèíåíòàë". ßðêèé ñâåò, çàëèâàþùèé áîëüøóþ çàñòåêëåííóþ
äâåðü, ïðèäàâàë ýòîìó ïîçäíåìó ÷àñó îùóùåíèå äåëîâèòîñòè è óñòîé÷è-
âîñòè, íåïîäâëàñòíîé âðåìåíè ñóòîê. Ëèëèàí ëåãêî âûïðûãíóëà èç òàêñè
ñî ñëîâàìè:
 Íåò-íåò, íå âûõîäè, ïîåçæàé îáðàòíî. Êîãäà òåáÿ æäàòüçàâòðà ê
óæèíó èëè ÷åðåç ìåñÿö?
 ß ïîçâîíþ,îòâåòèë îí.
Îíà ìàõíóëà åìó ðóêîé â ïåð÷àòêå è èñ÷åçëà â îãíÿõ âõîäà. Êîãäà
ìàøèíà òðîíóëàñü, Ðåàðäýí íàçâàë âîäèòåëþ àäðåñ Äýãíè.
 êâàðòèðå áûëî òåìíî, íî äâåðü â ñïàëüíþ áûëà ïðèîòêðûòà, è
Ðåàðäýí óñëûøàë ãîëîñ Äýãíè:
 Ïðèâåò, Õýíê.
Îí âîøåë ñ âîïðîñîì:
 Òû ñïàëà? Íåò.
Ðåàðäýí âêëþ÷èë ñâåò. Äýãíè ëåæàëà íà êðîâàòè, ãîëîâà åå ïîêîè-
ëàñü íà ïîäóøêå, âîëîñû íèñïàäàëè íà ïëå÷è, ñëîâíî îíà íå äâèãàëàñü
óæå äîëãî; åå ëèöî áûëî ñïîêîéíî. Îíà áûëà ïîõîæà íà øêîëüíèöó, ñ
âûñîêèì, ïîä ñàìûé ïîäáîðîäîê, ñòðîãèì âîðîòíè÷êîì áëåäíî-ãîëóáîé
ñîðî÷êè, ñâåòëî-ãîëóáàÿ âûøèâêà íà ãðóäè, ñìîòðåâøàÿñÿ ðîñêîøíî,
âçðîñëî è ïî-æåíñêè, ñîçäàâàëà îáäóìàííûé êîíòðàñò ñî ñòðîãîñòüþ ôà-
ñîíà.
Ðåàðäýí ñåë íà êðàé êðîâàòè, Äýãíè óëûáíóëàñü, îòìåòèâ, ÷òî èìåííî
áëàãîäàðÿ ñòðîãîìó, îôèöèàëüíîìó êîñòþìó ýòî åãî äåéñòâèå ïðèîáðåëî
îñîáóþ åñòåñòâåííîñòü è ïðîñòîòó. Îí óëûáíóëñÿ â îòâåò. Ðåàðäýí ïðè-
øåë, ïðèãîòîâèâøèñü îòâåðãíóòü ïðîùåíèå, êîòîðûì îíà îäàðèëà åãî
íà âå÷åðå, êàê îòâåðãàþò áëàãîñêëîííîñòü î÷åíü ùåäðîãî ïðîòèâíèêà.
Âìåñòî ýòîãî îí íåîæèäàííî ïðîòÿíóë ðóêó è ïîãëàäèë åå ëîá, âîëîñû ñ
ïîêðîâèòåëüñòâåííîé íåæíîñòüþ, âûçâàííîé åå íåîæèäàííûì ñõîäñòâîì
ñ ìèëûì ðåáåíêîì. Îíà ïîñòîÿííî áðîñàëà âûçîâ åãî ñèëå, íî, ñ äðóãîé
ñòîðîíû, íóæäàëàñü â åãî çàùèòå è ïîêðîâèòåëüñòâå.
 Òåáå è òàê äîñòàåòñÿ,ïðîèçíåñ îí,äà åùå ÿ ïðè÷èíÿþ òåáå
íåïðèÿòíîñòè. . .
 Íåò, Õýíê, ýòî íå òàê, è òû ýòî çíàåøü.
 ß çíàþ, ÷òî â òåáå åñòü ñèëà, íå ïîçâîëÿþùàÿ òåáå ñòðàäàòü, íî íå
èìåþ ïðàâà âçûâàòü ê ýòîé ñèëå. È âñå æå ÿ ýòî äåëàþ è èíîãî âûõîäà
íå çíàþ. ß ìîãó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî çíàþ ýòî è ìíå íåò ïðîùåíèÿ.
 Ìíå íå÷åãî òåáå ïðîùàòü.
 ß íå èìåë ïðàâà ïðèâîäèòü åå òóäà, ãäå íàõîäèøüñÿ òû.
 Ýòî íå çàäåëî ìåíÿ. Íî. . .
 ×òî?
 . . . ìíå áûëî òÿæåëî âèäåòü, êàê òû ñòðàäàåøü.
 Íå äóìàþ, ÷òî ñòðàäàíèåì ìîæíî ÷òî-òî âîçìåñòèòü. Êàê áû ÿ íè
ñòðàäàë, ýòîãî íåäîñòàòî÷íî. Íåíàâèæó ðàçãîâîðû î ìîèõ ñòðàäàíèÿõ
ýòî íå äîëæíî âîëíîâàòü íèêîãî, êðîìå ìåíÿ. Íî åñëè õî÷åøü çíàòü,
õîòÿ òû ýòî ïðåêðàñíî çíàåøü,äà, äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî ïûòêîé. È ÿ
õî÷ó, ÷òîáû áûëî åùå õóæå. Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ íå ñîáèðàþñü äåëàòü ñåáå
ïîáëàæêó.Ðåàðäýí ïðîèçíåñ ýòî ñóðîâî, êàê áåñïðèñòðàñòíûé ïðèãîâîð
ñàìîìó ñåáå.
Äýãíè çàãàäî÷íî-ãðóñòíî óëûáíóëàñü, âçÿëà åãî ðóêó, ïðèëîæèëà ê
ñâîèì ãóáàì è ïîêà÷àëà ãîëîâîé â îòðèöàíèè ïðèãîâîðà, çàêðûâ ëèöî
åãî ëàäîíüþ.
 ×òî òû èìååøü â âèäó?ìÿãêî ñïðîñèë îí.
 Íè÷åãî. . . Îíà ïîäíÿëà ãîëîâó è òâåðäî ïðîèçíåñëà:Õýíê, ÿ çíà-
ëà, ÷òî òû æåíàò. ß çíàëà, ÷òî äåëàþ. ß ñàìà âûáðàëà ýòî. Òû íè÷åãî
íå äîëæåí ìíå, íè÷åì íå îáÿçàí.Îí ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.Õýíê,
ìíå íè÷åãî íå íóæíî îò òåáÿ, êðîìå òîãî, ÷òî òû ñàì õî÷åøü ìíå äàòü.
Ïîìíèøü, îäíàæäû òû íàçâàë ìåíÿ äåëüöîì? ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïðèõî-
äèë êî ìíå ëèøü ðàäè ñâîåãî óäîâîëüñòâèÿ. Îñòàâàéñÿ æåíàòûì ñêîëüêî
õî÷åøü, ÿ íå èìåþ ïðàâà îáèæàòüñÿ íà òåáÿ çà ýòî. Ìîé áèçíåñ çàêëþ-
÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ðàäîñòü, êîòîðóþ òû ìíå äàåøü, áûëà îïëà÷åíà
ðàäîñòüþ, êîòîðóþ òû ïîëó÷àåøü îò ìåíÿ, à íå òâîèì è íå ìîèì ñòðà-
äàíèåì. ß íå ïðèíèìàþ æåðòâ è íå ïðèíîøó èõ. Åñëè áû òû ïîïðîñèë
áîëüøåãî, ÷åì çíà÷èøü äëÿ ìåíÿ, ÿ îòêàçàëà áû òåáå. Åñëè áû òû ïî-
ïðîñèë ìåíÿ áðîñèòü æåëåçíóþ äîðîãó, ÿ ðàññòàëàñü áû ñ òîáîé. Åñëè
óäîâîëüñòâèå îäíîãî ïîêóïàåòñÿ ñòðàäàíèåì äðóãîãî, ëó÷øå ñîâñåì îò-
êàçàòüñÿ îò ñäåëêè. Êîãäà îäèí âûèãðûâàåò, à äðóãîé ïðîèãðûâàåò, ýòî
íå ñäåëêà, à ìîøåííè÷åñòâî. Òû æå íå ïîñòóïàåøü òàê â äåëàõ, Õýíê. Íå
ïîñòóïàé òàê è â ëè÷íîé æèçíè.
Ðåàðäýí óñëûøàë ñìóòíîå ýõî ñëîâ, ñêàçàííûõ åìó Ëèëèàí; îí âèäåë
ðàçíèöó ìåæäó äâóìÿ æåíùèíàìè è ðàçíèöó â òîì, ÷òî îíè èñêàëè â
íåì è â æèçíè.
 Äýãíè, ÷òî òû äóìàåøü î ìîåì áðàêå?
ß. íå èìåþ ïðàâà äóìàòü î íåì.
 Íî òû âñå æå äóìàëà î íåì?
 Äà. . . äî òîãî, êàê âîøëà â äîì Ýëëèñà Âàéåòà. Ñ òåõ ïîðíåò.
 Òû íèêîãäà íå ñïðàøèâàëà ìåíÿ îá ýòîì.
 È íå ñïðîøó.
Ìèíóòó îí ìîë÷àë, ïîòîì ïîñìîòðåë åé â ãëàçà, ïîä÷åðêèâàÿ ñâîé
îòêàò îò òàéíû, êîòîðîé Äýãíè âñåãäà îêðóæàëà åãî ñåìåéíóþ æèçíü:
 ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà: ÿ íå ïðèêàñàëñÿ ê íåé ñ òåõ ïîð. . . êàê ìû
åçäèëè ê Ýëëèñó Âàéåòó.
 ß ðàäà.
 Òû äóìàëà, ÿ ìîã?
 ß íå ïîçâîëÿëà ñåáå äóìàòü îá ýòîì.
 Äýãíè. . . òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî è ýòî ïðèíÿëà áû?
 Äà. Åñëè áû òû çàõîòåë, ÿ ïðèíÿëà áû ýòî. ß õî÷ó òåáÿ, Õýíê.
Îí âçÿë åå ðóêó è ïðèæàë ê ñâîèì ãóáàì. Äýãíè ïî÷óâñòâîâàëà ñîïðî-
òèâëåíèå, êîòîðîå íåîæèäàííî îòïóñòèëî åãî, è îí, èçíåìîãàÿ, âïèëñÿ
ãóáàìè â åå ïëå÷î. Çàòåì ñ êàêîé-òî æåñòîêîñòüþ ïðèòÿíóë ê ñåáå åå
òåëî â áëåäíî-ãîëóáîé ñîðî÷êå, ñëîâíî íåíàâèäåë åå ñëîâà è âñå-òàêè
õîòåë èõ óñëûøàòü.
Ðåàðäýí ñêëîíèëñÿ íàä íåé, è Äýãíè óñëûøàëà âîïðîñ, êîòîðûé âîç-
íèêàë ñíîâà è ñíîâà, êàæäóþ íî÷ü ïðîøåäøåãî ãîäà,âîïðîñ, âñåãäà
âûðûâàâøèéñÿ íåïðîèçâîëüíî, íåîæèäàííî è âûäàâàâøèé åãî ïîñòîÿí-
íóþ òàéíóþ ìóêó:
 Êòî áûë òâîèì ïåðâûì ìóæ÷èíîé?
Äýãíè îòñòðàíèëàñü, ïûòàÿñü âûðâàòüñÿ èç åãî ðóê, íî îí óäåðæàë
åå.
  Íåò, Õýíê,ñòðîãî ïðîèçíåñëà îíà. Íàïðÿæåííîå äâèæåíèå åãî ãóá
ñôîðìèðîâàëî óëûáêó.
 ß çíàþ, ÷òî òû íèêîãäà íå îòâåòèøü íà ýòîò âîïðîñ, íî íå ïåðåñòàíó
ñïðàøèâàòü, ïîòîìó ÷òî íèêîãäà ñ ýòèì íå ñìèðþñü.
 Ñïðîñè ñåáÿ ïî÷åìó.
Ðåàðäýí ìåäëåííî, ïðîâîäÿ ðóêîé ïî åå ãðóäè è âíèç, äî êîëåí, ñëîâíî
ïîä÷åðêèâàÿ ñâîå ïðàâî ñîáñòâåííîñòè è â òî æå âðåìÿ íåíàâèäÿ åãî,
îòâåòèë:
 Ïîòîìó ÷òî. . . òî, ÷òî òû ïîçâîëÿåøü ìíå. . . ß íå äóìàë, ÷òî òû
äàæå äëÿ ìåíÿ. . . Íî óçíàòü, ÷òî òû ïîçâîëÿëà ýòî äðóãîìó ìóæ÷èíå,
õîòåëà åãî. . .
 Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ãîâîðèøü? Ëèáî òû íèêîãäà íå âåðèë, ÷òî ÿ
õî÷ó òåáÿ, ëèáî ìíå íåëüçÿ õîòåòü òåáÿ, êàê ÿ õîòåëà åãî.
Îí ñêàçàë ñåâøèì ãîëîñîì: Äà.
Äýãíè ðåçêî âûðâàëàñü èç åãî îáúÿòèé è âñòàëà. Îíà ñìîòðåëà íà
Ðåàðäýíà ñâåðõó âíèç, ñëåãêà óëûáàÿñü:
 Òû çíàåøü, â ÷åì òâîÿ åäèíñòâåííàÿ íàñòîÿùàÿ âèíà? Òû íå íà-
ó÷èëñÿ íàñëàæäàòüñÿ, õîòÿ ó òåáÿ ê ýòîìó âåëè÷àéøèå ñïîñîáíîñòè. Òû
ñëèøêîì ëåãêî îòêàçûâàåøüñÿ îò ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèÿ. Òû ãîòîâ
ñëèøêîì ìíîãîå òåðïåòü.
 Îí òîæå òàê ñêàçàë.
 Êòî?
 Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ.
Îí óäèâèëñÿ, ÷òî èìÿ ïîòðÿñëî åå è îíà íå ñðàçó îòîçâàëàñü:
 Îí ñêàçàë òåáå ýòî?
Ìû ðàçãîâàðèâàëè ñîâåðøåííî î äðóãîì.
×åðåç ñåêóíäó Äýãíè ñïîêîéíî ïðîèçíåñëà:
 ß âèäåëà, êàê âû ðàçãîâàðèâàëè. Êòî êîãî îñêîðáèë íà ýòîò ðàç?
 Ìû íå ðóãàëèñü. Äýãíè, ÷òî òû î íåì äóìàåøü?
 Äóìàþ, îí óñòðîèë ýòî íàìåðåííîçàâàðóõó, â êîòîðóþ çàâòðà ìû
áóäåì çàìåøàíû.
 Ýòî ÿ çíàþ. ×òî òû äóìàåøü î íåì êàê î ëè÷íîñòè?
 Íå çíàþ. ß äîëæíà äóìàòü, ÷òî îí ñàìûé ïîðî÷íûé ÷åëîâåê, êîòî-
ðîãî ÿ çíàþ.
 Äîëæíà? Íî òû òàê íå äóìàåøü?
 Íåò. ß íå ìîãó çàñòàâèòü ñåáÿ ïîâåðèòü â ýòî. Ðåàðäýí óëûáíóëñÿ:
 Ýòî è ñòðàííî. ß çíàþ, ÷òî îí ëãóí, áåçäåëüíèê, ïîâåñà, ïðîæèãà-
òåëü æèçíè, ñàìûé ïîðî÷íûé, áåçîòâåòñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî òîëü-
êî ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü. È âñå æå, ãëÿäÿ íà íåãî, ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî,
åñëè äîâåðèë áû êîìó-òî ñâîþ æèçíü, òî òîëüêî åìó.
Äýãíè îòêðûëà ðîò îò óäèâëåíèÿ:
 Õýíê, òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí òåáå íðàâèòñÿ?
 ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íå çíàë, êàê ìîæíî ëþáèòü ìóæ÷èíó, íå çíàë,
êàê ÿ õîòåë ýòîãî, ïîêà íå âñòðåòèë åãî.
 Áîæå ïðàâåäíûé, Õýíê, òû âëþáèëñÿ â íåãî!
 Äóìàþ, äà,óëûáíóëñÿ îí.Ïî÷åìó ýòî òåáÿ ïóãàåò?
 Ïîòîìó ÷òî. . . ìíå êàæåòñÿ, îí ñîáèðàåòñÿ ïðè÷èíèòü òåáå áîëü. . .
È ÷åì áîëüøå òû åãî ëþáèøü, òåì òÿæåëåå òåáå áóäåò âûíåñòè ýòó
áîëü. . . è ïîòðåáóåòñÿ ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ íåé, åñëè
âîîáùå. . . ß ÷óâñòâóþ, ÷òî íàäî ïðåäóïðåäèòü òåáÿ, ïðåäîñòåðå÷ü îò
íåãî, íî íå ìîãó, ïîòîìó ÷òî íè â ÷åì íå óâåðåíà, äàæå íå çíàþ, êòî
îíâåëè÷àéøèé èëè ñàìûé íèçêèé ÷åëîâåê íà çåìëå.
 ß òîæå íè â ÷åì íå óâåðåí îòíîñèòåëüíî íåãî. Êðîìå òîãî, ÷òî îí
ìíå íðàâèòñÿ.
 Íî ïîäóìàé î òîì, ÷òî îí ñäåëàë. Îí íàâðåäèë íå Äæèìó è Áîéëó,
à ìíå, òåáå, Êåíó Äåíåããåðó è âñåì íàøèì, ïîòîìó ÷òî øàéêà Äæèìà
îáåðíåò âñå ýòî ïðîòèâ íàñ, è òîãäà ïðîèçîéäåò î÷åðåäíàÿ êàòàñòðîôà,
êàê ïîæàð ó Âàéåòà.
 Äà. . . ïîæàð ó Âàéåòà. Íî çíàåøü, ýòî ìåíÿ íå î÷åíü âîëíóåò. Íó
è ÷òî, åñëè ñëó÷èòñÿ åùå îäíî íåñ÷àñòüå? Âñå êàòèòñÿ ê ÷åðòó, âîïðîñ
ëèøü â òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò ýòî ÷óòü áûñòðåå èëè ÷óòü ìåäëåííåå, è
íàì îñòàåòñÿ òîëüêî ïîääåðæèâàòü êîðàáëü íà ïëàâó, ïîêà ìû ìîæåì, à
çàòåì óòîíóòü âìåñòå ñ íèì.
 È ýòèì îí îïðàâäûâàëñÿ? Îí âûíóäèë òåáÿ ýòî ÷óâñòâîâàòü?
 Íåò, íåò! Îí âîâñå íå îïðàâäûâàëñÿ â ðàçãîâîðå ñî ìíîé. Ñòðàííî,
÷òî îí çàñòàâèë ìåíÿ ïî÷óâñòâîâàòü.
 È ÷òî?
 Íàäåæäó.
Äýãíè êèâíóëà â áåñïîìîùíîì óäèâëåíèè, çíàÿ, ÷òî å íåé ïðîèñõîäèò
òî æå ñàìîå.
 Íå çíàþ ïî÷åìó,ïðîäîëæàë Ðåàðäýí,íî ÿ ñìîòðþ íà ëþäåé,
è ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âñå îíè ñîñòîÿò èç áîëè. Îííåò. Òûíåò. Óæàñ-
íóþ áåçíàäåæíîñòü, êîòîðàÿ íàñ îêðóæàåò ïîâñþäó, ÿ ïåðåñòàþ îùóùàòü
òîëüêî â åãî ïðèñóòñòâèè. È çäåñü. Áîëüøå íèãäå.
Äýãíè ïîäîøëà è ïðèñåëà ó íîã Ðåàðäýíà, ïðèæàâøèñü ëèöîì ê åãî
êîëåíÿì:
  Õýíê, ó íàñ åùå òàê ìíîãî âñåãî âïåðåäè. . . è òàê ìíîãî ïðÿìî
ñåé÷àñ. . .

Îí ïîñìîòðåë íà ëèíèè åå òåëà, íàêëîíèëñÿ ê íåé è òèõî ñêàçàë

 Äýãíè. . . òî, ÷òî;∗ ñêàçàë òåáå òåì" óòðîì â äîìå Ýëëèñà Âàéåòà. . .
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ëãàë ñàìîìó ñåáå.

 ß çíàþ.

∗∗∗
Ñêâîçü ìîðîñÿùèé äîæäü íà êàëåíäàðå íàä êðûøàìè âèäíåëàñü äà-
òà: òðåòüå ñåíòÿáðÿ, à ÷àñû íà ñîñåäíåé áàøíå ïîêàçûâàëè 10.40. Ðåàð-
äýí âîçâðàùàëñÿ â îòåëü "Âýéí-Ôîëêëåíä". Ðàäèî â òàêñè ðåçêî ïëåâà-
ëîñü ãîëîñîì, ïàíè÷åñêè ñîîáùàâøèì î êðàõå "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð".

Ðåàðäýí óñòàëî îòêèíóëñÿ íà ñèäåíüå: áåäñòâèå âçâîëíîâàëî åãî íå

áîëüøå äàâíûì-äàâíî óñòàðåâøåé õðîíèêè ïðîèñøåñòâèé. Îí íå ÷óâ-
ñòâîâàë íè÷åãî, êðîìå íåïðèÿòíîãî îùóùåíèÿ íåóìåñòíîñòè ñâîåãî âå-
÷åðíåãî êîñòþìà ðàííèì óòðîì. Ó íåãî íå áûëî æåëàíèÿ âîçâðàùàòüñÿ
èç ìèðà, êîòîðûé îí îñòàâèë, â ìèð, êîòîðûé ìîðîñèë äîæäåì çà îêîø-
êîì òàêñè.

Îí ïîâåðíóë êëþ÷ â äâåðè ñâîåãî íîìåðà, íàäåÿñü êàê ìîæíî ñêîðåå

ñåñòü çà ðàáî÷èé ñòîë è íå âèäåòü íè÷åãî âîêðóã.

Åãî ïîðàçèëî âñå: ñòîë, íàêðûòûé ê çàâòðàêó, îòêðûòàÿ äâåðü â

ñïàëüíþ, êðîâàòü, êîòîðîé ÿâíî ïîëüçîâàëèñü, è ãîëîñ Ëèëèàí, ïðîèç-
íåñøèé:

 Äîáðîå óòðî, Ãåíðè.

Îíà ñèäåëà â êðåñëå, â òîì æå êîñòþìå, ÷òî è â÷åðà, íî áåç æàêåòà

è øëÿïû; åå áåëàÿ áëóçêà âûãëÿäåëà ÷îïîðíî ñâåæåé. Íà ñòîëå ñòîÿëè
îñòàòêè çàâòðàêà. Ëèëèàí ñ âèäîì òåðïåëèâîãî îæèäàíèÿ êóðèëà ñèãà-
ðåòó.

Ðåàðäýí çàñòûë íà ìåñòå, Ëèëèàí ïîëîæèëà íîãó íà íîãó, óñòðîèëàñü

â êðåñëå ïîóäîáíåå è ñïðîñèëà:

 Òû íè÷åãî íå õî÷åøü ìíå ñêàçàòü, Ãåíðè?

Ðåàðäýí ñòîÿë êàê íà îôèöèàëüíîé öåðåìîíèè, ãäå ýìîöèè

íåóìåñòíû:Ãîâîðè òû.

 Òû íå ñîáèðàåøüñÿ îïðàâäàòüñÿ?

 Íåò.

 Íå õî÷åøü ïîïðîñèòü ó ìåíÿ ïðîùåíèÿ?

  ß íå âèæó ïðè÷èí, ïî êîòîðûì òû ìîãëà áû ìåíÿ ïðîñòèòü. Ìíå
íå÷åãî äîáàâèòü. Òû çíàåøü ïðàâäó. Ðåøàé ñàìà.
Îíà óñìåõíóëàñü, îòêèäûâàÿñü íà ñïèíêó êðåñëà.
 Òû íå îæèäàë, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ÿ òåáÿ ïîéìàþ? Òû íå íàõîäèë
ñòðàííûì, ÷òî òàêîé ìóæ÷èíà, êàê òû, áîëüøå ãîäà æèâåò êàê ìîíàõ?
×òî ó ìåíÿ ìîãóò âîçíèêíóòü ïîäîçðåíèÿ? Çàáàâíî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà
òâîé óì, êîòîðûì âñå âîñõèùàþòñÿ, òû òàê ëåãêî ïîïàëñÿ.Îíà îáâåëà
ðóêîé êîìíàòó, îáåäåííûé ñòîë.ß áûëà óâåðåíà, ÷òî òû íå âåðíåøü-
ñÿ ñþäà ýòîé íî÷üþ. È ïîòîì, íåñëîæíî è íåäîðîãî âûÿñíèòü, ÷òî çà
ãîä òû íå ïðîâåë çäåñü íè îäíîé íî÷è.Ðåàðäýí ìîë÷àë.×åëîâåê èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè!Ëèëèàí çàñìåÿëàñü.×åëîâåê äåëà è ÷åñòè, êî-
òîðûé íàìíîãî áëàãîðîäíåå âñåõ îñòàëüíûõ! Òàíöîâùèöà âàðüåòå èëè,
ìîæåò, ìàíèêþðøà ñàëîíà êðàñîòû, êóäà âõîä îòêðûò èñêëþ÷èòåëüíî
äëÿ ìèëëèîíåðîâ?Ðåàðäýí ìîë÷àë.Êòî îíà, Ãåíðè?
 ß íå ñîáèðàþñü îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ.
 ß õî÷ó çíàòü.
 Òû íè÷åãî íå óçíàåøü.
 Ãåíðè, òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ïðîèçîøåäøåå,
ïðîñòî ñìåøíî ðàçûãðûâàòü äæåíòëüìåíà, çàùèùàþùåãî ÷åñòü äåâóø-
êè? È äæåíòëüìåíà âîîáùå. Êòî îíà?
 ß æå ñêàçàë, ÷òî íå ñîáèðàþñü îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ.
Ëèëèàí ïîæàëà ïëå÷àìè.
 Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ. Ñóùåñòâóåò ñòàíäàðòíûé òèï æåíùèí, ïðåä-
íàçíà÷åííûõ äëÿ ýòîé öåëè. ß âñåãäà çíàëà, ÷òî ïîä ëè÷èíîé àñêåòà
ñêðûâàåòñÿ ãðóáûé, ÷óâñòâåííûé ïëåáåé, êîòîðîìó íå íóæíî îò æåíùè-
íû íè÷åãî, êðîìå óäîâëåòâîðåíèÿ æèâîòíûõ èíñòèíêòîâ, è ÿ ãîðæóñü
òåì, ÷òî íå äàâàëà òåáå ýòîãî. ß çíàëà, ÷òî òâîå õâàëåíîå ÷óâñòâî ÷åñòè
êîãäà-íèáóäü òðåñíåò ïî âñåì øâàì è òåáÿ ïîòÿíåò ê äåøåâîé æåíùèíå,
êàê ëþáîãî íåâåðíîãî ìóæà.Îíà óñìåõíóëàñü:Òâîÿ îáîæàòåëüíèöà
Äýãíè Òàããàðò ïðèøëà â ÿðîñòü îò íàìåêà, ÷òî åå ãåðîé íå òàê ÷èñò,
êàê åãî áåçóïðå÷íûé íåðæàâåþùèé ñïëàâ. Îíà íàèâíî ïðåäïîëàãàåò, ÷òî
ÿ ìîãó ñ÷èòàòü åå æåíùèíîé, êîòîðóþ ìóæ÷èíà ìîæåò âûáðàòü äëÿ òî-
ãî, ÷òî, êàê èçâåñòíî, íå òðåáóåò óìà. ß çíàëà òâîþ èñòèííóþ íàòóðó è
ñêëîííîñòè.Ðåàðäýí ìîë÷àë.Çíàåøü, ÷òî ÿ î òåáå äóìàþ?
 Òû èìååøü ïðàâî ïðîêëèíàòü ìåíÿ, êàê òîëüêî çàõî÷åøü.
Ëèëèàí çàñìåÿëàñü:
 Âåëèêèé ÷åëîâåê, êîòîðûé òàê ïðåçèðàëâ áèçíåñåñëàáîâîëüíûõ,
îòáðîøåííûõ íà îáî÷èíó, ïîòîìó ÷òî îíè íå ìîãëè ñðàâíèòüñÿ ñ íèì
ñèëîé âîëè è íåïîêîëåáèìîé öåëåóñòðåìëåííîñòüþ, ÷òî òû ñåé÷àñ ÷óâ-
ñòâóåøü?
 Îñòàâü â ïîêîå ìîè ÷óâñòâà. Òû âïðàâå ðåøàòü. ß âûïîëíþ ëþáîå
òâîå òðåáîâàíèå, êðîìå îäíîãî: íå ïðîñè ìåíÿ îòêàçàòüñÿ îò ýòîãî.
 Î, ÿ è íå ñîáèðàþñü ïðîñèòü òåáÿ îá ýòîì. ß íå æäó îò òåáÿ ïå-
ðåìåíû õàðàêòåðà. Ýòî òâîå èñòèííîå ëèöîïîä íàïóñêíûì âåëè÷èåì
èíäóñòðèàëüíîãî êîðîëÿ, êîòîðûé òîëüêî áëàãîäàðÿ ñâîåé ãåíèàëüíîñòè
ïîäíÿëñÿ èç çàáîÿ øàõòû äî ïîëîñêàòåëüíèö äëÿ ðóê ïîñëå äåñåðòà è
÷åðíîãî ñìîêèíãà! Îí òåáå èäåò, ÷åðíûé ñìîêèíã, â êîòîðîì òû âîç-
âðàùàåøüñÿ äîìîé â îäèííàäöàòü óòðà! Òû òàê è íå âûêàðàáêàëñÿ èç
ðóäíèêîâ, òàì òåáå è ìåñòîòåáå è âñåì òâîèì ñàìîäåëüíûì êîðîëÿì
êàññîâîãî àïïàðàòàâ íî÷íûõ çàáåãàëîâêàõ, íàáèòûõ êîììèâîÿæåðàìè
è äåøåâûìè òàíöîâùèöàìè.
 Õî÷åøü ðàçâåñòèñü ñî ìíîé?
 Íå õî÷åòñÿ ëè ýòîãî òåáå ñàìîìó? Äóìàåøü, ýòî áóäåò âûãîäíîé
ñäåëêîé? Äóìàåøü, ÿ íå çíàþ, ÷òî òû çàõîòåë ðàçîéòèñü ñî ìíîé ÷åðåç
ìåñÿö ïîñëå ñâàäüáû?
 Åñëè òû çíàëà, ïî÷åìó æå îñòàëàñü ñî ìíîé? Ëèëèàí ñóðîâî îòâå-
òèëà:
 Òû áîëüøå íå èìååøü ïðàâà îá ýòîì ñïðàøèâàòü.
 Ýòî ïðàâäà,îòâåòèë Ðåàðäýí, ïîäóìàâ, ÷òî ëþáîâü ê íåìó
åäèíñòâåííûé ìûñëèìûé äîâîä, êîòîðûé ìîæåò îïðàâäàòü åå îòâåò.
 Íåò, ÿ íå ñîáèðàþñü ðàçâîäèòüñÿ. Äóìàåøü, ÿ äîïóùó, ÷òîáû òâîé
ðîìàí ñî øëþõîé ëèøèë ìåíÿ äîìà, èìåíè, îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ?
ß áóäó îáåðåãàòü ñâîþ æèçíü, êàê ñìîãó, íåçàâèñèìî îò òâîåé ñóïðóæå-
ñêîé âåðíîñòè. Íå ñîìíåâàéñÿ, ÿ íèêîãäà íå äàì òåáå ðàçâîäà, õî÷åøü
òû òîãî èëè íåò. Òû æåíàò è îñòàíåøüñÿ æåíàòûì.
 Åñëè òû ýòîãî õî÷åøü.
 Áîëåå òîãî, ÿ è ñëûøàòü íå õî÷ó. . . Ìåæäó ïðî÷èì, ïî÷åìó áû òåáå
íå ñåñòü?
Îí îñòàëñÿ ñòîÿòü.
 Ïîæàëóéñòà, ãîâîðè, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü.
 ß è ñëûøàòü íå õî÷ó î êàêîì áû òî íè áûëî íåîôèöèàëüíîì ðàçâî-
äå, íàïðèìåð, î ðàçäåëüíîì ïðîæèâàíèè. Òû ìîæåøü ïðîäîëæàòü ñâîþ
èäèëëèþ â ïîäçåìíûõ ïåðåõîäàõ è ïîäâàëàõ, ãäå ñàìîå ìåñòî äëÿ ïî-
äîáíûõ çàíÿòèé. Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîìíèë, ÷òî â ãëàçàõ îáùåñòâà
ÿìèññèñ Ãåíðè Ðåàðäýí. Òû âñåãäà ðàòîâàë çà ÷åñòíîñòü, ïîñìîòðèì,
êàê òû çàïîåøü â øêóðå ëèöåìåðà, êàêèì òû è ÿâëÿåøüñÿ. ß íàñòàè-
âàþ, ÷òîáû òâîèì ìåñòîì æèòåëüñòâà áûë äîì, êîòîðûé îôèöèàëüíî
ñ÷èòàåòñÿ òâîèì, íî òåïåðü áóäåò ìîèì.
 Êàê òåáå áóäåò óãîäíî.
Îíà íåáðåæíî îòêèíóëàñü íàçàä è ðàññëàáèëàñü, âûòÿíóâ íîãè è ïî-
ëîæèâ ðóêè íà ïîäëîêîòíèêè êðåñëà, ñëîâíî ñóäüÿ, êîòîðûé ìîæåò ïîç-
âîëèòü ñåáå òàêóþ âîëüíîñòü.
 Ðàçâîä?ïðîèçíåñëà Ëèëèàí, õîëîäíî óñìåõàÿñü.Óæ íå äóìàë ëè
òû ëåãêî îòäåëàòüñÿ? Äóìàë îòäåëàòüñÿ àëèìåíòàìè â íåñêîëüêî ñâîèõ
ìèëëèîíîâ? Òû òàê ïðèâûê ïîêóïàòü âñå, ÷òî òåáå çàáëàãîðàññóäèòñÿ,
çà ñâîè äîëëàðû, ÷òî äàæå íå ïîäîçðåâàåøü î ñóùåñòâîâàíèè âåùåé, î
êîòîðûõ íå òîðãóþòñÿ, êîòîðûå íå ïîêóïàþòñÿ è íå ïðîäàþòñÿ. Òû íå
ñïîñîáåí ïîâåðèòü, ÷òî åñòü ëþäè, êîòîðûì íàïëåâàòü íà äåíüãè. Òû íå
ìîæåøü ïðåäñòàâèòü, ÷òî ýòî çíà÷èò. ×òî æ, äóìàþ, òû óçíàåøü. Êî-
íå÷íî, ñ ýòîé ìèíóòû òû ñîãëàñèøüñÿ íà ëþáîå ìîå òðåáîâàíèå. ß õî÷ó,
÷òîáû òû ñèäåë â ñâîåì êàáèíåòå, êîòîðûì òàê ãîðäèøüñÿ, íà ñâîèõ
äðàãîöåííûõ çàâîäàõ, è ðàçûãðûâàë ãåðîÿ, êîòîðûé ðàáîòàåò ïî âîñåì-
íàäöàòü ÷àñîâ â ñóòêè, èíäóñòðèàëüíîãî ãèãàíòà, êîòîðûé ïîääåðæèâà-
åò æèçíü âñåé ñòðàíû, ãåíèÿ, êîòîðûé âûøå îñòàëüíîãî ÷åëîâå÷åñêîãî
ñòàäàñêóëÿùåãî è ëãóùåãî. È åùå ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïðèõîäèë äîìîé è
âñòðå÷àë åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé çíàåò, êòî òû íà ñàìîì äåëå,
çíàåò ïîäëèííóþ öåíó òâîåãî ñëîâà, òâîåé ÷åñòè, òâîåãî ñàìîëþáèÿ. ß
õî÷ó, ÷òîáû òû âñòðå÷àë â ñîáñòâåííîì äîìå åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ïðåçèðàåò òåáÿ è èìååò íà ýòî ïðàâî. ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñìîòðåë
íà ìåíÿ âñÿêèé ðàç, êîãäà ïîñòðîèøü åùå îäíó ïå÷ü, èëè âûäàøü ðå-
êîðäíóþ ïëàâêó, èëè óñëûøèøü âîñòîðæåííûå àïëîäèñìåíòûêîãäà áû
òû íè ÷óâñòâîâàë ãîðäîñòü çà ñåáÿ, êîãäà áû íè ÷óâñòâîâàë îïüÿíåíèÿ
ñîáñòâåííûì âåëè÷èåì. ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñìîòðåë íà ìåíÿ âñÿêèé ðàç,
êîãäà óñëûøèøü î êàêîì-íèáóäü ïðåñòóïëåíèè, âîçìóòèøüñÿ ÷åëîâå÷å-
ñêîé ïðîäàæíîñòüþ èëè ìîøåííè÷åñòâîì, ïî÷óâñòâóåøü ñåáÿ æåðòâîé
î÷åðåäíîãî ïðàâèòåëüñòâåííîãî âûìîãàòåëüñòâà. Òû áóäåøü ñìîòðåòü
íà ìåíÿ, çíàÿ, ÷òî òû íå ëó÷øå, ÷òî òû íè÷åãî íå èìååøü ïðàâà îñóæ-
äàòü. ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîçíàë ñóäüáó òîãî, êòî ïûòàëñÿ ïîñòðîèòü áàøíþ
äî íåáåñ, òîãî, êòî õîòåë äîëåòåòü äî ñîëíöà íà âîñêîâûõ êðûëüÿõ,òû,
÷åëîâåê, ñ÷èòàâøèé" ñåáÿ ñîâåðøåíñòâîì!
Ðåàðäýí íàáëþäàë çà Ëèëèàí ñî ñòðàííûì ÷óâñòâîì íåðåàëüíîñòè
ïðîèñõîäÿùåãî. Â ñõåìå óãîòîâàííîãî åþ äëÿ íåãî íàêàçàíèÿ áûë êàêîé-
òî èçúÿí, ÷òî-òî íåïðàâèëüíîå ïî ñâîåé ïðèðîäå, ëåæàùåå â ñòîðîíå îò
ñïðàâåäëèâîñòè, êàêîé-òî ôîðìàëüíûé ïðîñ÷åò, êîòîðûé, áóäó÷è îáíà-
ðóæåííûì, ðàçðóøèò âñå îáâèíåíèÿ. Îí íå ïûòàëñÿ îáíàðóæèòü åãî, ýòà
ìûñëü ïðîñêîëüçíóëà ãäå-òî â ãëóáèíå åãî ñîçíàíèÿ, õîëîäíîå ëþáîïûò-
íîå íàáëþäåíèå, òóò æå çàáûòîå, ÷òîáû ïîòîì âåðíóòüñÿ. Îí ïîòåðÿë
âñÿêèé èíòåðåñ ê ñëîâàì Ëèëèàí.
Åãî ìîçã îöåïåíåë îò óñèëèé óäåðæàòüñÿ îò íåïðåîäîëèìîé âîëíû
îòâðàùåíèÿ. Åñëè îíà âûçûâàåò îòâðàùåíèå, ðàññóæäàë Ðåàðäýí, çíà-
÷èò, îí ñàì äîâåë åå äî ýòîãî; ýòî åå ñïîñîá áîðîòüñÿ ñ áîëüþíèêòî
íå ìîæåò ïðåäïèñàòü ÷åëîâåêó ðåöåïò, êàê ïðåîäîëåòü ñòðàäàíèå, íè-
êòî íå ìîæåò íèêîãî ïîðèöàòü, è êîíå÷íî æå, íå îí, ñòàâøèé ïðè÷èíîé
âñåãî ýòîãî. Íî Ðåàðäýí íå âèäåë íè ñëåäà áîëè â åå ïîâåäåíèè. Âîçìîæ-
íî, îìåðçèòåëüíîå ïîâåäåíèå áûëî åäèíñòâåííûì ñðåäñòâîì, ê êîòîðîìó
îíà ìîãëà ïðèáåãíóòü, ÷òîáû ñêðûòü åå, ðàññóæäàë îí äàëüøå. Çàòåì îí
äóìàë òîëüêî î ïðîòèâîñòîÿíèè îòâðàùåíèþ.
Êîãäà Ëèëèàí çàìîë÷àëà, îí ñïðîñèë:
Òû çàêîí÷èëà?
Äóìàþ, ÷òî äà.
 Òîãäà ïîåçæàé äîìîé.
Âûïîëíèâ âñå äâèæåíèÿ, íåîáõîäèìûå, ÷òîáû ñíÿòü ñìîêèíã, Ðåàðäýí
îáíàðóæèë, ÷òî óñòàë, êàê ïîñëå äîëãîãî äíÿ íàïðÿæåííîãî òðóäà. Åãî
íàêðàõìàëåííàÿ ðóáàøêà áûëà ìîêðîé îò ïîòà. Ó Ðåàðäýíà íå îñòàëîñü
íè ìûñëåé, íè ÷óâñòâíè÷åãî, êðîìå îùóùåíèÿ âåëè÷àéøåé ïîáåäû,
êîòîðóþ îí êîãäà-ëèáî îäåðæèâàë íàä ñîáîé: Ëèëèàí âûøëà èç îòåëÿ
æèâîé.

∗∗∗
Äîêòîð Ôëîéä Ôåððèñ âîøåë â êàáèíåò Ðåàðäýíà ñ âèäîì ÷åëîâåêà,
íàñòîëüêî óâåðåííîãî â óñïåøíîì èñõîäå äåëà, ÷òî îí ìîæåò ïîçâîëèòü
ñåáå âåëèêîäóøíóþ óëûáêó. Îí ãîâîðèë ñî ñïîêîéíî-áîäðîé óâåðåííî-
ñòüþ. Ó Ðåàðäýíà ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòî óâåðåííîñòü øóëåðà,
êîòîðûé ïðèëîæèë îãðîìíûå óñèëèÿ, çàïîìèíàÿ âñåâîçìîæíûå âàðèàí-
òû ðàñêëàäà, è òåïåðü ñïîêîåí, çíàÿ, ÷òî âñå êàðòû â êîëîäå ïîìå÷åíû.
 Ìèñòåð Ðåàðäýí,ïðîèçíåñ Ôåððèñ âìåñòî ïðèâåòñòâèÿ,ÿ íå
çíàë, ÷òî äàæå òàêîé çàêàëåííûé ïîæèìàòåëü ðóê çíàìåíèòîñòåé, êàê
ÿ, îùóòèò òðåïåò ïðè âñòðå÷å ñ âûäàþùèìñÿ ÷åëîâåêîì, íî õîòèòå âåðü-
òå, õîòèòå íåò, èìåííî ýòî ÿ ñåé÷àñ ÷óâñòâóþ.
 Çäðàâñòâóéòå,ñêàçàë Ðåàðäýí.
Äîêòîð Ôåððèñ ñåë è ñäåëàë íåñêîëüêî çàìå÷àíèé îòíîñèòåëüíî öâå-
òà ëèñòüåâ â îêòÿáðå, êàêèìè îí íàáëþäàë èõ íà îáî÷èíå äîðîãè âî âðå-
ìÿ ïðîäîëæèòåëüíîé ïîåçäêè èç Âàøèíãòîíà, ïðåäïðèíÿòîé ñïåöèàëüíî
ðàäè ëè÷íîé âñòðå÷è ñ ìèñòåðîì Ðåàðäýíîì. Ðåàðäýí ìîë÷àë. Äîêòîð
Ôåððèñ ïîñìîòðåë â îêíî è âûñêàçàë ñâîå ìíåíèå î çàâîäàõ Ðåàðäýíà,
êîòîðûå, êàê îí ñêàçàë, îñòàëèñü îäíèì èç ñàìûõ öåííûõ ïðåäïðèÿòèé
â ñòðàíå.
 Ïîëòîðà ãîäà íàçàä âû ïðèäåðæèâàëèñü èíîãî ìíåíèÿ î ìîåé
ïðîäóêöèè,ñêàçàë Ðåàðäýí.
Äîêòîð Ôåððèñ íà ìãíîâåíèå íàõìóðèëñÿ, ñëîâíî íåçàìå÷åííàÿ òî-
÷å÷êà íà ðóáàøêå êàðòû ÷óòü áûëî íå ñòîèëà åìó èãðû, çàòåì õîõîòíóë.
 Ýòî áûëî ïîëòîðà ãîäà íàçàä, ìèñòåð Ðåàðäýí,ëåãêî ïðîèçíåñ
îí.Âðåìåíà ìåíÿþòñÿ, ìåíÿþòñÿ è ëþäè, âî âñÿêîì ñëó÷àå ìóäðûå
ëþäè. À áûòü ìóäðûì çíà÷èò çíàòü, êîãäà ñòîèò âñïîìíèòü, à êîãäà
ëó÷øå çàáûòü. Ïîñòîÿíñòâî íå òîò ïðèíöèï, êîòîðûé ðàçóìíî áûëî áû
ïðàêòèêîâàòü ëèáî îæèäàòü îò ÷åëîâå÷åñòâà.
Çàòåì îí ïóñòèëñÿ â ðàññóæäåíèÿ î áåññìûñëåííîñòè ïîñòîÿíñòâà
â ìèðå, ãäå íåò íèêàêèõ àáñîëþòîâ, êðîìå ïðèíöèïà êîìïðîìèññà. Îí
ãîâîðèë óáåäèòåëüíî, íî íåáðåæíî, ñëîâíî îáà ïîíèìàëè, ÷òî íå ýòî
îñíîâíîé ïðåäìåò áåñåäû.
Êàê íè ñòðàííî, Ôåððèñ ãîâîðèë òîíîì, êîòîðûì çàêàí÷èâàþò áåñå-
äó, à íå íà÷èíàþò, êàê áóäòî îñíîâíîé ïðåäìåò óæå îáñóæäåí.
Ðåàðäýí äîæäàëñÿ ïåðâîãî "À ðàçâå íå òàê?" è ïîïðîñèë:
 Ïîæàëóéñòà, íàçîâèòå íàñòîÿòåëüíóþ ïðè÷èíó, çàñòàâèâøóþ âàñ
ïðîñèòü ýòîé âñòðå÷è.
Êàêîå-òî ìãíîâåíèå Ôåððèñ âûãëÿäåë îçàäà÷åííûì, çàòåì æèâî ïðî-
èçíåñ, ñëîâíî âñïîìèíàÿ ïóñòÿê, êîòîðûé ìîæíî ëåãêî ðåøèòü:
 Àõ, ýòî? Ýòî êàñàëîñü äàòû ïîñòàâêè ïðîäóêöèè "Ðåàðäýí ñòèë" Ãî-
ñóäàðñòâåííîìó èíñòèòóòó åñòåñòâåííûõ íàóê. Íàì áû õîòåëîñü ïîëó÷èòü
ïÿòü òûñÿ÷ òîíí ê ïåðâîìó äåêàáðÿ, ïîñëå ÷åãî ìû ñîãëàñíû ïîäîæäàòü
îñòàëüíîé ÷àñòè çàêàçà äî êîíöà ãîäà.
Ðåàðäýí äîëãî ìîë÷à ñìîòðåë íà íåãî; êàæäîå ìãíîâåíèå íàñòóïèâ-
øåãî ìîë÷àíèÿ çàñòàâëÿëî âåñåëûå èíòîíàöèè ãîëîñà äîêòîðà Ôåððèñà,
ïîâèñøèå â âîçäóõå, êàçàòüñÿ ãëóïûìè. Êîãäà äîêòîð Ôåððèñ óæå íà÷àë
îïàñàòüñÿ, ÷òî îòâåòà íå áóäåò âîîáùå, Ðåàðäýí ïðîèçíåñ:
 Ðàçâå ôàðàîí â êîæàíûõ ñàïîãàõ, êîòîðîãî âû ïðèñûëàëè ñþäà, íå
ñîîáùèë âàì î ðàçãîâîðå ñî ìíîé?
Ìèñòåð Ðåàðäýí, íî. . . ×òî åùå âû õîòèòå óñëûøàòü?
 Íî ýòî áûëî ïÿòü ìåñÿöåâ íàçàä, ìèñòåð Ðåàðäýí. Ñ òåõ ïîð èìåëî
ìåñòî íåêîå ñîáûòèå, êîòîðîå ïîçâîëÿåò ìíå áûòü àáñîëþòíî óâåðåííûì,
÷òî âû ïåðåäóìàëè è íå ïðè÷èíèòå íàì íåïðèÿòíîñòåé, òàê æå êàê ìû
íå ïðè÷èíèì íåïðèÿòíîñòåé âàì.
 Êàêîå ñîáûòèå?
 Ñîáûòèå, î êîòîðîì âû çíàåòå áîëüøå, ÷åì ÿ, íî âèäèòå ëè, ÿ òîæå
çíàþ î íåì, õîòÿ âû áû ïðåäïî÷ëè îáðàòíîå.
 Êàêîå ñîáûòèå?
 Ðàç ýòî âàøà òàéíà, ìèñòåð Ðåàðäýí, ïî÷åìó áû íå îñòàâèòü ýòî
òàéíîé? Ó êîãî â íàøè äíè íåò òàéí? Íàïðèìåð, ïðîåêò "Ê"òàéíà. Âû,
êîíå÷íî, ïîíèìàåòå, ÷òî ìû ìîæåì ïîëó÷èòü âàøó ïðîäóêöèþ, ïðîñòî
ñêóïàÿ åå â íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ ÷åðåç ðàçëè÷íûå ãîñóäàðñòâåííûå
êîíòîðû, è âû íå â ñîñòîÿíèè ïîìåøàòü ýòîìó. Íî ýòî íåèçáåæíî çàñòà-
âèò ïðèâëå÷ü ìíîæåñòâî âøèâûõ ÷èíîâíèêîâ.Äîêòîð Ôåððèñ óëûáàëñÿ
ñ îáåçîðóæèâàþùåé îòêðîâåííîñòüþ:Äà-äà, ìû íå ïîëüçóåìñÿ ëþáî-
âüþ äðóã ó äðóãà, êàê è ó âàñ, ðÿäîâûõ ãðàæäàí. Ýòî íåèçáåæíî ïîâëå÷åò
çà ñîáîé ïîñâÿùåíèå îãðîìíîãî ÷èñëà äðóãèõ ÷èíîâíèêîâ â òàéíó ïðî-
åêòà "Ê", ÷òî â íàñòîÿùèé ìîìåíò âåñüìà íåæåëàòåëüíî. Íåæåëàòåëüíû
è ãàçåòíûå ïóáëèêàöèè î ïðîåêòå, â ñëó÷àå åñëè ìû ïðèâëå÷åì âàñ ê ñó-
äó çà îòêàç èñïîëíèòü ïðàâèòåëüñòâåííûé çàêàç. Íî åñëè âàì ïðèäåòñÿ
ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì ïî äðóãîìó, áîëåå ñåðüåçíîìó îáâèíåíèþ, ãäå íå
áóäóò ôèãóðèðîâàòü íè ïðîåêò "Ê", íè ÃÈÅÍ, è âû íå ñìîæåòå íè ñòà-
âèòü âîïðîñ â ïðèíöèïå, íè ðàññ÷èòûâàòü íà îáùåñòâåííóþ ïîääåðæêó. . .
×òî æ, ýòî íå ïðè÷èíèò íàì íèêàêèõ íåóäîáñòâ, íî âàì áóäåò ñòîèòü íà-
ìíîãî áîëüøå, ÷åì âû ìîæåòå ïðåäïîëîæèòü. Ïîýòîìó åäèíñòâåííûé
âûõîä äëÿ âàñïîìî÷ü íàì ñîõðàíèòü òàéíó è äîáèòüñÿ òîãî, ÷òîáû ìû
ïîìîãàëè âàì õðàíèòü âàøó òàéíó,à ÿ óâåðåí, ÷òî âû ïîíèìàåòå: ìû
â ñîñòîÿíèè äåðæàòü ÷èíîâíèêîâ â óçäå, íå äîïóñêàÿ äåëà äî ñóäà, êàê
óãîäíî äîëãî.
 Êàêîå îáâèíåíèå, êàêàÿ òàéíà è êàêîé ñóä?
 Äîâîëüíî, ìèñòåð Ðåàðäýí, íå áóäüòå íàèâíûì! ×åòûðå òûñÿ÷è òîíí
âàøåé ïðîäóêöèè, ÷òî âû ïîñòàâèëè Êåíó Äåíåããåðó,ëåãêî ñêàçàë äîê-
òîð Ôåððèñ.
Ðåàðäýí íå îòâåòèë.
 Ïðèíöèïûýòî òàêîå íåóäîáñòâî,óëûáàÿñü, ïðîäîëæàë äîêòîð
Ôåððèñ,è ïîòåðÿ âðåìåíè äëÿ îáåèõ çàèíòåðåñîâàííûõ ñòîðîí. Çàõîòè-
òå ëè âû ñòàòü ìó÷åíèêîì èç ïðèíöèïà â óñëîâèÿõ, êîãäà íèêòî íå áóäåò
çíàòü î òîì, ÷òî âû èì ÿâëÿåòåñü,íèêòî, êðîìå íàñ ñ âàìè, êîãäà ó âàñ
íå áóäåò âîçìîæíîñòè ïðîèçíåñòè íè ñëîâà î ïðèíöèïèàëüíîñòè, êîãäà
âû íå áóäåòå ãåðîåì, ñîçäàòåëåì íîâîãî ñïëàâà, ïðîòèâîñòîÿùèì âðàãàì,
÷üè äåéñòâèÿ ìîãóò ïîêàçàòüñÿ ãíóñíûìè â ãëàçàõ îáùåñòâà, êîãäà âû
áóäåòå îáûêíîâåííûì óãîëîâíèêîì, ñòÿæàòåëåì, êîòîðûé íàðóøèë çàêîí
èç êîðûñòè, ðýêåòèðîì ñ ÷åðíîãî ðûíêà, íàðóøèòåëåì ãîñóäàðñòâåííî-
ãî óêàçà î çàùèòå îáùåñòâåííîãî áëàãîñîñòîÿíèÿ, ãåðîåì áåç ñëàâû è
áåç ïóáëèêè, êîòîðûé óäîñòîèòñÿ ñàìîå áîëüøåå ìàëåíüêîé çàìåòêè íà
ïÿòîé ïîëîñå ãàçåòû? Âàñ âñå åùå ïðèâëåêàåò ïåðñïåêòèâà ñòàòü òàêèì
ìó÷åíèêîì? Ïîòîìó ÷òî â äàííûé ìîìåíò âîïðîñ ñòîèò òàê: ëèáî ìû
ïîëó÷àåì ìåòàëë, ëèáî âû ñàäèòåñü â òþðüìó íà äåñÿòü ëåò, à çàîäíî
ïðèõâàòûâàåòå è âàøåãî äðóæêà Äåíåããåðà.
Êàê áèîëîã, äîêòîð Ôåððèñ âñåãäà âîñõèùàëñÿ òåîðèåé î òîì, ÷òî
æèâîòíûå ñïîñîáíû íþõîì ÷óÿòü, êîãäà èõ âðàãîì îâëàäåâàåò ñòðàõ. Îí
ïûòàëñÿ .ðàçâèòü ýòó ñïîñîáíîñòü â ñåáå. Íàáëþäàÿ çà Ðåàðäýíîì, äîê-
òîð Ôåððèñ çàêëþ÷èë, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê äàâíî ðåøèë ñäàòüñÿ,ïîòîìó
÷òî îí íå óëîâèë è íàìåêà íà ñòðàõ.
 Êòî âàø îñâåäîìèòåëü?ñïðîñèë Ðåàðäýí.
 Îäèí èç âàøèõ äðóçåé, ìèñòåð Ðåàðäýí. Âëàäåëåö ìåäíûõ ðóäíèêîâ
â Àðèçîíå, îí ñîîáùèë íàì, ÷òî âû çàêóïèëè â ïðîøëîì ìåñÿöå ïàðòèþ
ìåäè, ïðåâûøàþùóþ ïîòðåáíîñòè åæåìåñÿ÷íîé êâîòû ñïëàâà, êîòîðóþ
çàêîí ïîçâîëÿåò âàì ïðîèçâîäèòü. Ìåäüîäèí èç êîìïîíåíòîâ âàøåé
ïðîäóêöèè, íå òàê ëè? Ýòî áûëà âñÿ íåîáõîäèìàÿ èíôîðìàöèÿ. Îñòàëü-
íîå ëåãêî âû÷èñëèòü. Íå âèíèòå ýòîãî âëàäåëüöà ðóäíèêîâ. Ïðîèçâîäèòå-
ëåé ìåäè, êàê èçâåñòíî, óæàñíî ïðèæàëè; èì ïðèõîäèòñÿ ïðåäëàãàòü ÷òî-
òî, ÷òîáû äîáèòüñÿ ïîñëàáëåíèé, äîêàçàòü "êðàéíþþ íåîáõîäèìîñòü",
íà îñíîâàíèè êîòîðîé íåêîòîðûå óêàçû âðåìåííî ïðèîñòàíàâëèâàþòñÿ.
×åëîâåê, êîòîðîìó âàø äðóã ïðîäàë èíôîðìàöèþ, çíàë; ãäå îíà èìååò
íàèâûñøóþ öåíó; îí ïðîäàë åå ìíå â îáìåí íà íåêîòîðûå óñëóãè ñ ìîåé
ñòîðîíû. Ñëåäîâàòåëüíî, âñå íåîáõîäèìûå óëèêè, òàê æå êàê è ñëåäóþ-
ùèå äåñÿòü ëåò âàøåé æèçíè, òåïåðü â ìîèõ ðóêàõ. È ÿ ïðåäëàãàþ âàì
ñäåëêó. Óâåðåí, âû íå áóäåòå âîçðàæàòü, òàê êàê çàêëþ÷åíèå ñäåëîêâàø
êîíåê. Ôîðìà ìîæåò ÷óòü-÷óòü îòëè÷àòüñÿ îò òîãî, ÷òî áûëî ïðèíÿòî âî
âðåìåíà âàøåé ìîëîäîñòè, íî âû ïðîâîðíûé äåëåö, âû âñåãäà çíàëè,
êàê äîáèòüñÿ óñïåõà â ìåíÿþùèõñÿ óñëîâèÿõ, ïîýòîìó âàì áóäåò ëåãêî
óâèäåòü, â ÷åì âàøè èíòåðåñû, è äåéñòâîâàòü ñîîòâåòñòâåííî. Ðåàðäýí
ñïîêîéíî ïðîèçíåñ:
 Â ãîäû ìîåé ìîëîäîñòè ýòî íàçûâàëîñü øàíòàæîì. Äîêòîð Ôåððèñ
îñêëàáèëñÿ:
 Òàê îíî è åñòü, ìèñòåð Ðåàðäýí. Ìû âñòóïèëè â áîëåå ïðàêòè÷íûé
âåê.
 Íî ìåæäó ïðèåìàìè ïðÿìîãî øàíòàæà, äóìàë Ðåàðäýí, è ìåòîäàìè
äîêòîðà Ôåððèñà åñòü ñâîåîáðàçíàÿ ðàçíèöà.
Øàíòàæèñò ïðîÿâèë áû ïðèçíàêè òàéíîãî çëîðàäñòâà, îí ñîçíàâàë
áû óãðîçó ñâîåé æåðòâå è îïàñíîñòü äëÿ ñåáÿ.
Äîêòîð Ôåððèñ íå âûêàçûâàë íè òîãî, íè äðóãîãî. Åãî òîí áûë îáû÷-
íûì è åñòåñòâåííûì, ïðåäïîëàãàþùèì ïîëíóþ áåçîïàñíîñòü, â íåì íå
áûëî è òåíè îñóæäåíèÿ, îí ïîäðàçóìåâàë âçàèìîïîíèìàíèå, îñíîâàí-
íîå íà ïðåçðåíèè ê ñàìèì ñåáå. Ðåàðäýí ïîäàëñÿ âïåðåä â íåòåðïåëèâîì
ëþáîïûòñòâå, ó íåãî âîçíèêëî îùóùåíèå, ÷òî îí áëèçîê ê òîìó, ÷òîáû
íàùóïàòü î÷åðåäíîé øàã íà îäíàæäû ñìóòíî ïðèâèäåâøåìñÿ åìó ïóòè.
Óâèäåâ íà ëèöå Ðåàðäýíà çàèíòåðåñîâàííîñòü, äîêòîð Ôåððèñ óëûá-
íóëñÿ è ïîçäðàâèë ñåáÿ ñ òåì, ÷òî ïîäîáðàë íóæíûé êëþ÷èê. Òåïåðü
èãðà áûëà äëÿ íåãî ÿñíà, ïàðòèÿ ðàçâèâàëàñü â íóæíîì íàïðàâëåíèè.
Íåêîòîðûå, ðàññóæäàë äîêòîð Ôåððèñ, òÿíóëè áû, íî ýòîò ÷åëîâåê õîòåë
îòêðîâåííîñòè, ýòî áûë îòúÿâëåííûé ðåàëèñò, êàê îí è îæèäàë.
 Âû ïðàêòè÷íûé ÷åëîâåê, ìèñòåð Ðåàðäýí,äðóæåëþáíî ïðîèçíåñ
äîêòîð Ôåððèñ.Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû òàê îòñòàëè îò âðåìåíè. Ïî-
÷åìó áû âàì íå ïåðåñòðîèòüñÿ è íå çàèãðàòü ïî-íîâîìó. Âû óìíåå áîëü-
øèíñòâà. Âû öåííûé ÷åëîâåê, ìû äàâíî õîòåëè çàïîëó÷èòü âàñ, è ÿ
ïîíÿë, ÷òî ýòî âîçìîæíî, óñëûøàâ, ÷òî âû ïûòàåòåñü íàëàäèòü îòíî-
øåíèÿ ñ Äæèìîì Òàããàðòîì. Íå ñòîèò òðàòèòü âðåìÿ íà Òàããàðòà, îí
íè÷òî, ìåëêàÿ ñîøêà. Âñòóïàéòå â êðóïíóþ èãðó. Ìû ìîæåì èñïîëüçî-
âàòü âàñ, âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü íàñ. Õîòèòå, ìû íàæìåì íà Îðåíà
Áîéëà? Îí çàäàë âàì õîðîøóþ òðåïêó, õîòèòå, ìû ñëåãêà ïîïîòðîøèì
åãî? Ýòî ìîæíî ñäåëàòü. Èëè ïðèñòðóíèòü Êåíà Äåíåããåðà? Òîëüêî ïî-
äóìàéòå, êàê íåïðàêòè÷íî âû âåëè äåëà. ß çíàþ, ïî÷åìó âû ïðîäàëè åìó
ìåòàëë,âàì íóæåí åãî óãîëü. Âû ðèñêîâàëè ïîïàñòü â òþðüìó è çàïëà-
òèòü ãðîìàäíûé øòðàô òîëüêî ðàäè õîðîøèõ îòíîøåíèé ñ Äåíåããåðîì.
È ýòî âû íàçûâàåòå áèçíåñîì? Çàêëþ÷èòå ñäåëêó ñ íàìè è äàéòå ìè-
ñòåðó Äåíåããåðó ïîíÿòü, ÷òî åñëè îí íå ïîä÷èíèòñÿ, òî ñÿäåò â òþðüìó,
à âûíåò, ïîòîìó ÷òî ó âàñ åñòü äðóçüÿ, ó íåãî æå èõ íåò, è âàì áîëü-
øå íåçà÷åì áåñïîêîèòüñÿ îá óãëå. Âîò ñîâðåìåííûé ñïîñîá âåñòè äåëà.
Ïîäóìàéòå, êàêîé ñïîñîá ïðàêòè÷íåå. Êòî ñòàíåò îòðèöàòü, ÷òî âû âû-
äàþùèéñÿ áèçíåñìåí è òðåçâûé ðåàëèñò?
 Èìåííî òàêîâûì ÿ è ÿâëÿþñü,ïðîèçíåñ Ðåàðäýí.
 Òàê ÿ è äóìàë,ñêàçàë äîêòîð Ôåððèñ.Âû îáîãàòèëèñü â òó ýïîõó,
êîãäà ìíîãèå îáàíêðîòèëèñü, âàì âñåãäà óäàâàëîñü ïîääåðæèâàòü ðàáîòó
ñâîèõ ïðåäïðèÿòèé è äåëàòü äåíüãèòàêîâà âàøà ðåïóòàöèÿ. Âû âåäü
íå õîòèòå ïðîÿâèòü íåïðàêòè÷íîñòü ñåé÷àñ? Äëÿ ÷åãî? Î ÷åì âû âñåãäà
çàáîòèëèñü, êàê íå î òîì, ÷òîáû äåëàòü äåíüãè? Îñòàâüòå òåîðèè ëþäÿì
âðîäå Áåðòðàìà Ñêàääåðà, à èäåàëû ëþäÿì âðîäå Áîëüôà Þáåíêà è
áóäüòå ñàìèì ñîáîé. Ñïóñòèòåñü íà çåìëþ, âû íå òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé
äîïóñòèò, ÷òîáû ÷óâñòâà ìåøàëè äåëó.
 Íåò,ìåäëåííî ïðîèçíåñ Ðåàðäýí,ÿ íå äîïóùó íè ìàëåéøèõ
÷óâñòâ.
Äîêòîð Ôåððèñ óëûáíóëñÿ.
 Äóìàåòå, ìû ýòîãî íå çíàëè?ïðîèçíåñ îí ðàçâÿçíûì òîíîì,
ïðèçâàííûì ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà ñîîáùíèêà ïî ïðåñòóïëåíèþ.
Ìû äîëãî æäàëè, ïûòàÿñü çàïîëó÷èòü êîìïðîìàò íà âàñ. Âû, ÷åñòíûå
ëþäè,áîëüøàÿ ïðîáëåìà è ãîëîâíàÿ áîëü. Íî ìû çíàëè, ÷òî ðàíî èëè
ïîçäíî âû ïîñêîëüçíåòåñü, à ýòî íàì è íóæíî.
 Êàæåòñÿ, âû äîâîëüíû ýòèì.
 À ðàçâå ó ìåíÿ íåò îñíîâàíèé äëÿ ýòîãî?
 Íî â êîíöå êîíöîâ, ÿ íàðóøèë îäèí èç âàøèõ çàêîíîâ.
 À äëÿ ÷åãî, âû äóìàåòå, îíè ñîçäàþòñÿ?
Äîêòîð Ôåððèñ íå çàìåòèë ïðîìåëüêíóâøåãî íà ëèöå Ðåàðäýíà âûðà-
æåíèÿ. Ðåàðäýí ñëîâíî íàêîíåö óâèäåë òî, ÷òî òàê äîëãî èñêàë. Äîêòîð
Ôåððèñ óæå íå çàáîòèëñÿ îá îñòîðîæíîñòè; îí ãîòîâèëñÿ íàíåñòè ïî-
ñëåäíèé óäàð ïîéìàííîìó â ëîâóøêó çâåðþ.
 Âû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåòå, ÷òî ìû õîòèì, ÷òîáû ýòè çàêîíû
âûïîëíÿëèñü?ïðîäîëæèë äîêòîð Ôåððèñ.Ìû õîòèì, ÷òîáû èõ íàðó-
øàëè. Âàì ñëåäóåò óÿñíèòü, ÷òî ïåðåä âàìè íå êîìàíäà áîéñêàóòîâ, è
òîãäà âû ïîéìåòå, ÷òî íàø âåêíå âåê êðàñèâûõ æåñòîâ. Ñåé÷àñ âðåìÿ
ñèëû è âëàñòè. Âû âåëè îñòîðîæíóþ èãðó, íî ìû çíàåì íàñòîÿùèé òðþê,
è âàì íàäî íàó÷èòüñÿ åìó. Íåâîçìîæíî óïðàâëÿòü íåâèííûìè ëþäüìè.
Åäèíñòâåííàÿ âëàñòü, êîòîðóþ èìååò ëþáîå ïðàâèòåëüñòâî,ýòî ïðàâî
ïðèìåíåíèÿ æåñòîêèõ ìåð ïî îòíîøåíèþ ê óãîëîâíèêàì. ×òî æ, êîãäà
óãîëîâíèêîâ íå õâàòàåò, èõ ñîçäàþò. Ñòîëüêî âåùåé îáúÿâëÿåòñÿ êðèìè-
íàëüíûìè, ÷òî ñòàíîâèòñÿ íåâîçìîæíî æèòü, íå íàðóøàÿ çàêîíîâ. Êîìó
íóæíî ãîñóäàðñòâî ñ çàêîíîïîñëóøíûìè ãðàæäàíàìè? ×òî îíî êîìó-
íèáóäü äàñò? Íî äîñòàòî÷íî èçäàòü çàêîíû, êîòîðûå íåâîçìîæíî âû-
ïîëíÿòü, ïðåòâîðÿòü â æèçíü, îáúåêòèâíî òðàêòîâàòü,è âû ñîçäàåòå
ãîñóäàðñòâî íàðóøèòåëåé çàêîíîâ è íàæèâàåòåñü íà âèíå. Âîò êàêàÿ ñè-
ñòåìà, ìèñòåð Ðåàðäýí, âîò êàêàÿ èãðà, è åñëè âû åå ïîíÿëè, ñ âàìè
áóäåò íàìíîãî ëåã÷å èìåòü äåëî.
Ãëÿäÿ, êàê äîêòîð Ôåððèñ íàáëþäàåò çà íèì, Ðåàðäýí çàìåòèë íåîæè-
äàííóþ ñóäîðîãó áåñïîêîéñòâà, çà êîòîðûì ñëåäóåò ïàíèêà,ñëîâíî èç
êîëîäû âûïàëà íåïîìå÷åííàÿ êàðòà, êîòîðóþ äîêòîð Ôåððèñ äî ýòîãî
íå âèäåë.
À äîêòîð Ôåððèñ ÷èòàë íà ëèöå Ðåàðäýíà ÿñíóþ áåçìÿòåæíîñòü,
ïîðîæäåííóþ íåîæèäàííûì ðåøåíèåì äàâíèøíåé òåìíîé ïðîáëåìû,
ñïîêîéñòâèå è ðâåíèå îäíîâðåìåííî; â ãëàçàõ Ðåàðäýíà ñâåòèëàñü þíî-
øåñêàÿ ÷èñòîòà, à â èçãèáå ãóá ïðîãëÿäûâàëî ëåãêîå ïðåçðåíèå. Äîêòîð
Ôåððèñ íå ìîã ðàçîáðàòü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò, íî îí áûë óâåðåí â îäíîì:
íà ëèöå Ðåàðäýíà íå áûëî è òåíè âèíû.
 Â âàøåé ñèñòåìå åñòü îäèí èçúÿí, äîêòîð Ôåððèñ,ñïîêîéíî, ïî-
÷òè ëåãêî ïðîèçíåñ Ðåàðäýí,ñóùåñòâåííûé èçúÿí, êîòîðûé âû îáíàðó-
æèòå, êîãäà ïðèâëå÷åòå ìåíÿ ê ñóäó çà ïðîäàæó Êåíó Äåíåããåðó ÷åòûðåõ
òûñÿ÷ òîíí ìåòàëëà.
Ïîòðåáîâàëîñü äâàäöàòü ñåêóíäÐåàðäýí ÷óâñòâîâàë, êàê ìåäëåííî
îíè òÿíóòñÿ,÷òîáû äîêòîð Ôåððèñ óáåäèëñÿ, ÷òî óñëûøàë îêîí÷àòåëü-
íîå ðåøåíèå.
 Äóìàåòå, ìû áëåôóåì? ãîëîñå äîêòîðà Ôåððèñà ïîÿâèëîñü ÷òî-
òî çâåðèíîåíåäàðîì îí áûë çîîëîãîì, ãîëîñ ïðîçâó÷àë òàê, ñëîâíî
äîêòîð Ôåððèñ îñêàëèë çóáû.
 Íå çíàþ,îòâåòèë Ðåàðäýí. ëþáîì ñëó÷àå ìíå íà ýòî íàïëåâàòü.
 Íåóæåëè âû ìîæåòå ïîñòóïèòü íàñòîëüêî íåïðàêòè÷íî?
 Îöåíêà äåéñòâèÿ êàê ïðàêòè÷íîãî, äîêòîð Ôåððèñ, çàâèñèò îò òîãî,
÷òî ñîáèðàþòñÿ ïðàêòèêîâàòü.
 Íî ðàçâå íå âû âñåãäà ñòàâèëè ëè÷íóþ çàèíòåðåñîâàííîñòü ïðåâûøå
âñåãî?
 Èìåííî ýòî ÿ ñåé÷àñ è äåëàþ.
 Åñëè âû äóìàåòå, ÷òî ìû ïîçâîëèì âàì óëèçíóòü. . . Áóäüòå
äîáðû, ïîêèíüòå ïîìåùåíèå.
 Êîãî âû âçäóìàëè äóðà÷èòü?Ãîëîñ äîêòîðà Ôåððèñà ïîäíÿëñÿ
äî êðèêà.Ïðîøëè âðåìåíà ïðîìûøëåííûõ áàðîíîâ! Ó âàñ åñòü òîâàð,
íî ó íàñ åñòü óëèêè ïðîòèâ âàñ, è åñëè âû íå áóäåòå èãðàòü ïî íàøèì
ïðàâèëàì. . .
Ðåàðäýí íàæàë êíîïêó; â êàáèíåò âîøëà ìèññ Àéâç.
 Ìèññ Àéâç, äîêòîð Ôåððèñ íåñêîëüêî ðàñòåðÿëñÿ è íå ìîæåò
íàéòè âûõîä,ñêàçàë Ðåàðäýí.Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå åìó âûéòè èç
êàáèíåòà.Îí ïîâåðíóëñÿ ê Ôåððèñó:Ìèññ Àéâçæåíùèíà, îíà âåñèò
îêîëî ñîòíè ôóíòîâ, è â ïðàêòè÷åñêîì ñìûñëå åå îòëè÷àþò òîëüêî óì
è ïðîôåññèîíàëèçì. Îíà íå ïîäõîäèò íà ðîëü âûøèáàëû â êàáàêå, à
òîëüêî â òàêîì íåïðàêòè÷íîì ìåñòå, êàê çàâîä.
Ó ìèññ Àéâç áûë òàêîé âèä, ñëîâíî îíà èñïîëíÿëà êàêóþ-òî ðóòèííóþ
ðàáîòó, íå âàæíåå çàïèñè ïîä äèêòîâêó íîìåðîâ íàêëàäíûõ íà ïîãðóç-
êó. Äèñöèïëèíèðîâàííî âûïðÿìèâøèñü, îíà ñ õîëîäíûì îôèöèàëüíûì
ëèöîì îòêðûëà äâåðü, ïîäîæäàëà, êîãäà äîêòîð Ôåððèñ ïðîéäåò ïî êà-
áèíåòó, çàòåì âûøëà ïåðâîé; äîêòîð Ôåððèñ ïðîñëåäîâàë çà íåé.
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìèññ Àéâç âåðíóëàñü, ëèêóþùå óëûáàÿñü.
 Ìèñòåð Ðåàðäýí,ñïðîñèëà îíà, ñìåÿñü íàä ñâîèì ñòðàõîì çà
íåãî,÷òî ýòî òàêîå, ÷åì âû òóò çàíèìàåòåñü?
Îí ñèäåë â ïîçå, êîòîðîé íèêîãäà ñåáå íå ïîçâîëÿë, êîòîðîé âîçìó-
ùàëñÿ êàê âóëüãàðíûì ñèìâîëîì áèçíåñìåíà,îòêèíóâøèñü íàçàä, ïî-
ëîæèâ íîãè íà ñòîë. Íî ìèññ Àéâç êàçàëîñü, ÷òî îí âûãëÿäèò î÷åíü
áëàãîðîäíî, ÷òî ýòî ïîçà íå ÷âàíëèâîãî íà÷àëüíèêà, à þíîãî êðåñòîíîñ-
öà.
 Ìíå êàæåòñÿ, ÿ îòêðûâàþ íîâûé êîíòèíåíò, Ãâåíðàäîñòíî îòâåòèë
Ðåàðäýí.Êîíòèíåíò, êîòîðûé äîëæíû áûëè îòêðûòü âìåñòå ñ Àìåðè-
êîé, íî íå îòêðûëè.

∗∗∗
 ß äîëæåí ðàññêàçàòü îá ýòîì èìåííî òåáå,ñêàçàë Ýääè Âèëëåðñ,
ãëÿäÿ íà ðàáî÷åãî ÷åðåç ñòîë.Íå çíàþ ïî÷åìó, íî ýòî ïîìîãàåò ìíå
ïðîñòî ÿ çíàþ, ÷òî òû ìåíÿ ñëóøàåøü.
Áûëî ïîçäíî, è ëþñòðû â ñòîëîâîé áûëè ïðèòóøåíû, íî Ýääè Âèë-
ëåðñ âèäåë ãëàçà ðàáî÷åãî, ïðèñòàëüíî ãëÿäÿùèå íà íåãî.
 Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî áîëüøå íå îñòàëîñü íè ëþäåé, íè ÷åëîâå÷åñêîãî
ÿçûêà,ïðîäîëæàë Ýääè.Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî, åñëè ÿ çàêðè÷ó ïîñðåäè
óëèöû, íå íàéäåòñÿ íèêîãî, êòî óñëûøèò ìîé êðèê. . . Íåò, íå òî. Ìíå
êàæåòñÿ, ÷òî êòî-òî êðè÷èò, íî ëþäè ïðîõîäÿò ìèìî, è íè îäèí çâóê íå
äîõîäèò äî íèõ. Êðè÷èò íå Õýíê Ðåàðäýí, íå Êåí Äåíåããåð, íå ÿ, à âñå
æå êàæåòñÿ, ýòî ìû âñå òðîå. . . Êòî-òî äîëæåí ïîäíÿòüñÿ íà èõ çàùèòó,
íî íèêòî íå ïîäíÿëñÿíå çàõîòåë. Ñåãîäíÿ óòðîì Ðåàðäýíó è Äåíåããåðó
ïðåäúÿâëåíî îáâèíåíèå â íåçàêîííîé êóïëå-ïðîäàæå ïðîäóêöèè "Ðåàðä-
ýí ñòàë". Â ñëåäóþùåì ìåñÿöå ñîñòîèòñÿ ñóä. ß áûë òàì, â çàëå ñóäà â
Ôèëàäåëüôèè, êîãäà çà÷èòàëè îáâèíåíèå. Ðåàðäýí áûë ñîâåðøåííî ñïî-
êîåí, ìíå êàçàëîñü, ÷òî îí óëûáàåòñÿ, íî îí íå óëûáàëñÿ. Äåíåããåð áûë
áîëåå ÷åì ñïîêîåí. Îí íå âûìîëâèë íè ñëîâà, ïðîñòî ñòîÿë, êàê áóäòî â
ïîìåùåíèè ïóñòî.
 . . . ãàçåòû êðè÷àò, ÷òî îáîèõ ñëåäóåò îòïðàâèòü çà ðåøåòêó. . . Íåò,
ÿ íå äðîæó, âñå â ïîðÿäêå, ÿ ñåé÷àñ óñïîêîþñü. . . ß íè÷åãî íå ñêàçàë
åé, áîÿëñÿ, ÷òî âçîðâóñü, è íå õîòåë âñå óñëîæíÿòü, ÿ çíàþ, êàê îíà âñå
âîñïðèíèìàåò. . . Àõ äà, îíà ãîâîðèëà ñî ìíîé îá ýòîì, è îíà íå äðîæà-
ëà, õóæå. Çíàåøü, îíà áóäòî îêàìåíåëàáûâàåò òàêîå ñîñòîÿíèå, êîãäà
÷åëîâåê ñëîâíî âîîáùå íè÷åãî íå ÷óâñòâóåò. Ïîñëóøàé, ÿ ãîâîðèë òåáå,
÷òî òû ìíå íðàâèøüñÿ? Òû ìíå î÷åíü íðàâèøüñÿ. Òû ñëûøèøü íàñ. Òû
ïîíèìàåøü. . . ×òî îíà ñêàçàëà? Ñòðàííî, îíà áîÿëàñü íå çà Õýíêà Ðåàð-
äýíà, à çà Êåíà Äåíåããåðà. Îíà ñêàçàëà, ÷òî Ðåàðäýí íàéäåò â ñåáå ñèëû
ïåðåæèòü ýòî, íî Äåíåããåðíåò. Íå òî ÷òî íå íàéäåò ñèëîí îòêàæåòñÿ
ýòî äåëàòü. Îíà óâåðåíà, ÷òî Êåí Äåíåããåð áóäåò ñëåäóþùèì, êòî óéäåò.
Êàê Ýëëèñ Âàéåò è îñòàëüíûå. Ñäàñòñÿ è èñ÷åçíåò. . . Ïî÷åìó? Îíà ñ÷è-
òàåò, ÷òî ýòî íå÷òî âðîäå ñäâèãà íàãðóçêèýêîíîìè÷åñêîé è ëè÷íîé. Êàê
òîëüêî îñíîâíàÿ òÿæåñòü ìîìåíòà ïåðåõîäèò íà ïëå÷è êàêîãî-òî îäíîãî
÷åëîâåêà, òîò èñ÷åçàåò, êàê ñðóáëåííûé ñòîëá. Ãîä íàçàä äëÿ ñòðàíû íå
áûëî íè÷åãî õóæå ïîòåðè Ýëëèñà Âàèñòà. Ñ òåõ ïîð, ãîâîðèò îíà, ñëîâíî
íà÷àë ðåçêî ñìåùàòüñÿ öåíòð òÿæåñòè, êàê ó ïîòåðÿâøåãî óïðàâëåíèå òî-
íóùåãî ñóäíà,ñäâèãàåòñÿ ñ îòðàñëè íà îòðàñëü, ñ ÷åëîâåêà íà ÷åëîâåêà.
Êîãäà ìû òåðÿåì îäíîãî, ñàìûì íóæíûì ñòàíîâèòñÿ äðóãîéè åãî ìû
òåðÿåì ñëåäóþùèì. Ñåé÷àñ ñàìîå õóäøåå" ýòî åñëè ñíàáæåíèå ñòðàíû
óãëåì îêàæåòñÿ â ðóêàõ òàêèõ ëþäåé, êàê Áîéë è Ëàðêèí. Â óãîëüíîé
ïðîìûøëåííîñòè íå îñòàëîñü íèêîãî, êòî ìîã áû ñðàâíèòüñÿ ñ Êåíîì
Äåíåããåðîì. È îíà ãîâîðèò, ÷òî ïî÷òè óâåðåíà: îí îáðå÷åí, íà íåãî óæå
íàïðàâëåí ïðîæåêòîð, è åìó îñòàåòñÿ òîëüêî æäàòü, êîãäà åãî óáåðóò. . .
Íàä ÷åì òû ñìååøüñÿ? Ýòî çâó÷èò àáñóðäíî, íî äóìàþ, ýòî òàê. . . ×òî?..
Àõ, îíà óìíàÿ æåíùèíà? Åùå áû! Îíà ãîâîðèò, ÷òî òóò åñòü åùå êîå-
÷òî. ×åëîâåê îáÿçàòåëüíî äîëæåí äîéòè äî îïðåäåëåííîãî ïñèõè÷åñêîãî
ñîñòîÿíèÿýòî íå ãíåâ è íå îò÷àÿíèå, à ÷òî-òî íàìíîãî, íàìíîãî áîëü-
øåå, ïåðåä òåì, êàê åãî óáåðóò. Îíà íå ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî ýòî, íî çàäîëãî
äî ïîæàðà çíàëà, ÷òî Ýëëèñ Âàéåò äîøåë äî ýòîãî, è æäàëà, ÷òî ñ íèì
÷òî-òî ñëó÷èòñÿ. Óâèäåâ ñåãîäíÿ Êåíà Äåíåããåðà â çàëå ñóäà, îíà ñêàçà-
ëà, ÷òî îí ãîòîâ ñòàòü äîáû÷åé ðàçðóøèòåëÿ. . . Äà, ýòî åå ñëîâà: ãîòîâ
ñòàòü äîáû÷åé ðàçðóøèòåëÿ. Âèäèøü ëè, îíà íå ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ñëó-
÷àéíîñòü! Åé êàæåòñÿ, ÷òî çà ýòèì êðîåòñÿ ñèñòåìà, çàìûñåë, ÷åëîâåê.
Ïî ñòðàíå áðîäèò ðàçðóøèòåëü, êîòîðûé ïîäðóáàåò îïîðû îäíó çà äðó-
ãîé, ÷òîáû âñå ñòðîåíèå ðóõíóëî íàì íà ãîëîâû. Èñ÷àäèå àäà, äâèæèìîå
íåïîñòèæèìîé öåëüþ. . . Îíà ãîâîðèò, ÷òî íå îòäàñò åìó Êåíà Äåíåããåðà.
Îíà òîëüêî è òâåðäèò, ÷òî äîëæíà îñòàíîâèòü Äåíåããåðà,õî÷åò ïðîñèòü
åãî, óìîëÿòü âîññòàíîâèòü òî, ÷òî îí òåðÿåò, ÷òî áû ýòî íè áûëî, âîîðó-
æèòü åãî ïðîòèâ ðàçðóøèòåëÿ, ïðåæäå ÷åì òîò ïðèäåò. Îíà èçî âñåõ ñèë
ñòðåìèòñÿ äîáðàòüñÿ äî Äåíåããåðà ïåðâîé. Îí îòêàçàëñÿ îò âñòðå÷ ñî
âñåìè. Óåõàë â Ïèòòñáóðã, íà ñâîè øàõòû. Íî îíà äîçâîíèëàñü äî íåãî
ñåãîäíÿ âå÷åðîì è äîãîâîðèëàñü î âñòðå÷å çàâòðà äíåì.,. Äà, çàâòðà îíà
ëåòèò â Ïèòòñáóðã. . . Äà, îíà áîèòñÿ çà Äåíåããåðà, óæàñíî áîèòñÿ. . . Íåò.
Îíà íè÷åãî íå çíàåò î ðàçðóøèòåëå, ó íåå íåò ïðåäñòàâëåíèÿ, êòî ýòî
òàêîé, íåò ñâèäåòåëüñòâ åãî ñóùåñòâîâàíèÿòîëüêî ñëåäû ðàçðóøåíèÿ.
Íî îíà óâåðåíà, ÷òî îí ñóùåñòâóåò. Íåò, îíà íå äîãàäûâàåòñÿ î åãî öåëè.
Ãîâîðèò, íè÷òî íà çåìëå íå ìîæåò îïðàâäàòü åãî. Èíîãäà îíà õî÷åò íàéòè
åãî áîëüøå, ÷åì êîãî-ëèáî äðóãîãî íà çåìëå, áîëüøå, ÷åì èçîáðåòàòåëÿ
äâèãàòåëÿ. Îíà ãîâîðèò, ÷òî, åñëè íàéäåò, ðàññòðåëÿåò åãî íà ìåñòå, îò-
äàñò ñâîþ æèçíü çà òî, ÷òîáû ëèøèòü æèçíè åãîñâîèìè ñîáñòâåííûìè
ðóêàìè. . . Ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê, ëèøàþùèé ìèð åãî ìîçãà,èñ÷àäèå àäà,
êàêîãî íå çíàë ñâåò. . .

Äóìàþ, âðåìåíàìè ýòî ñòàíîâèòñÿ äëÿ íåå íåâûíîñèìûìäàæå äëÿ

íåå. Íå äóìàþ, ÷òî îíà ïîçâîëÿåò ñåáå çàäóìûâàòüñÿ, íàñêîëüêî îíà
óñòàëà. Óòðîì ÿ ïðèøåë íà ðàáîòó ðàíüøå îáû÷íîãî è óâèäåë, ÷òî îíà
ñïèò íà êóøåòêå â ñâîåì êàáèíåòå, ïðè çàææåííîé ëàìïå. Îíà ðàáî-
òàëà âñþ íî÷ü. ß ñòîÿë è ñìîòðåë íà íåå. ß íå ðàçáóäèë áû åå, äàæå
åñëè áû âñÿ ýòà ÷åðòîâà æåëåçíàÿ äîðîãà ðóõíóëà. . . Âî ñíå îíà íàïî-
ìèíàëà ìàëåíüêóþ äåâî÷êó, ñëîâíî áûëà óâåðåíà, ÷òî ïðîñíåòñÿ â ìèðå,
ãäå åå íèêòî íå îáèäèò, ñëîâíî åé íå÷åãî ñêðûâàòü èëè áîÿòüñÿ. Âèäåòü
ýòî áûëî òÿæåëåå âñåãîíåâèííàÿ ÷èñòîòà åå ëèöà, òåëî, íåïîäâèæíî
ðàñïðîñòåðòîå â òîé æå ïîçå, â êàêîé ðóõíóëî îò èçíåìîæåíèÿ. Îíà âû-
ãëÿäåëà. . . Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü, êàê îíà âûãëÿäåëà âî ñíå?.. Äà, òû
ïðàâ, ê ÷åìó îá ýòîì ãîâîðèòü? Íåçà÷åì. Íå çíàþ, ïî÷åìó ÿ äóìàþ îá
ýòîì. . . Íå îáðàùàé íà ìåíÿ âíèìàíèÿ. ß áóäó â ïîëíîì ïîðÿäêå çàâòðà.
Äóìàþ, ÿ ïðîñòî íå â ñåáå èç-çà ýòîãî ñóäà. ß íå ïåðåñòàþ ðàçìûøëÿòü:
åñëè òàêèõ ëþäåé, êàê Ðåàðäýí è Äåíåããåð, îòïðàâëÿþò â òþðüìó, ÷òî
ýòî çà ìèð? Çà÷åì ìû òðóäèìñÿ? Îñòàëàñü ëè íà çåìëå ñïðàâåäëèâîñòü?
ß áûë ïîðÿäî÷íûì äóðàêîì, êîãäà ñêàçàë âñå ýòî ðåïîðòåðó, âûõîäÿ èç
çàëà ñóäà. Îí ïðîñòî ðàññìåÿëñÿ è ñïðîñèë: "Êòî òàêîé Äæîí Ãàëò?"
Ñêàæè, ÷òî ñ íàìè ïðîèñõîäèò? Îñòàëñÿ ëè íà ñâåòå õîòü îäèí ñïðàâåä-
ëèâûé ÷åëîâåê, õîòü êòî-íèáóäü, êòî çàùèòèò èõ? Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Êòî-íèáóäü çàùèòèò èõ?
 ∗∗∗
 Ìèñòåð Äåíåããåð âîò-âîò îñâîáîäèòñÿ, ìèññ Òàããàðò. Ó íåãî ïîñå-
òèòåëü. Èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà,ñêàçàëà ñåêðåòàðü.
 òå÷åíèå äâóõ÷àñîâîãî ïîëåòà äî Ïèòòñáóðãà Äýãíè íèêàê íå ìîãëà
îïðàâäàòü ñâîå áåñïîêîéñòâî èëè èçáàâèòüñÿ îò íåãî; íå áûëî ïðè÷èí
âåñòè ñ÷åò ìèíóòàì, íî åå ñëîâíî ÷òî-òî ïîäãîíÿëî. Áåñïîêîéñòâî ïðî-
øëî, êîãäà Äýãíè âîøëà â ïðèåìíóþ Êåíà Äåíåããåðà: îíà äîáðàëàñü äî
íåãî, íè÷òî íå ïîìåøàëî åé, îíà îùóòèëà ñïîêîéñòâèå, óâåðåííîñòü è
îãðîìíîå îáëåã÷åíèå.
Ñëîâà ñåêðåòàðÿ ðàçâåÿëè ýòî. ß ñòàíîâëþñü òðóñèõîé, óêîðÿëà ñåáÿ
Äýãíè, ÷óâñòâóÿ ïðèñòóï áåñïðè÷èííîãî ñòðàõà, âûçâàííûé ýòèìè ñëî-
âàìè è íåñîèçìåðèìûé ñ èõ çíà÷åíèåì.
 Ìíå î÷åíü æàëü, ìèññ Òàããàðò.Îíà óñëûøàëà óâàæèòåëüíûé ãî-
ëîñ ñåêðåòàðÿ è ïîíÿëà, ÷òî ïðîäîëæàåò ñòîÿòü, íè÷åãî íå îòâåòèâ.
Ìèñòåð Äåíåããåð ïðèìåò âàñ ÷åðåç ìèíóòó. Ïðèñÿäåòå?Ãîëîñ âûðàæàë
îçàáî÷åííîñòü.
Äýãíè óëûáíóëàñü:
 Âñå â ïîðÿäêå.
Îíà ñåëà â äåðåâÿííîå êðåñëî ëèöîì ê êîíòîðêå ñåêðåòàðÿ. Ïîòÿíó-
ëàñü çà ñèãàðåòîé, çàäóìàëàñü, óñïååò ëè âûêóðèòü åå, è, íàäåÿñü, ÷òî
íåò, ðåçêî ÷èðêíóëà ñïè÷êîé.
Øòàá-êâàðòèðà çíàìåíèòîé êîìïàíèè "Äåíåããåð êîóë" ïðåäñòàâëÿëà
ñîáîé ñòàðîìîäíîå çäàíèå. Â ãîðàõ çà îêíîì âèäíåëèñü øàõòû, ãäå Êåí
Äåíåããåð êîãäà-òî ðàáîòàë. Îí òàê è íå ïåðåíåñ ñâîé îôèñ ïîäàëüøå îò
óãîëüíûõ ìåñòîðîæäåíèé.
Äýãíè ìîãëà ðàçãëÿäåòü âõîä â çàáîé, âðåçàííûé â ñêëîí õîëìà, ìå-
òàëëè÷åñêèå ñòîéêè ïðîåìîâ, âåäóùèõ â íåîáúÿòíîå ïîäçåìíîå öàðñòâî.
Îíè êàçàëèñü ñîâñåì íåïðèìåòíûìè, çàòåðÿííûìè â íåèñòîâûõ îðàíæå-
âûõ è êðàñíûõ êðàñêàõ õîëìîâ. . . Ïîä õîëîäíûì ñèíèì íåáîì â ñîë-
íå÷íûõ ëó÷àõ ïîçäíåãî îêòÿáðÿ ìîðå ëèñòüåâ íàïîìèíàëî ìîðå îãíÿ,
ñòðåìèòåëüíî íàêàòûâàþùèåñÿ âîëíû, ãîòîâûå âîò-âîò ïîãëîòèòü õðóï-
êèå ñòîéêè âõîäíûõ ïðîåìîâ øàõòû. Äýãíè âçäðîãíóëà è îòâåðíóëàñü
îíà âñïîìíèëà î ïûëàþùèõ ëèñòüÿõ íà õîëìàõ Âèñêîíñèíà, ïî äîðîãå â
Ñòàðíñâèëë.
Äýãíè çàìåòèëà, ÷òî ìåæäó ïàëüöàìè îñòàëñÿ òîëüêî ôèëüòð îò ñè-
ãàðåòû. Îíà çàêóðèëà ñëåäóþùóþ.
Âçãëÿíóâ íà ÷àñû íà ñòåíå, îíà çàìåòèëà, ÷òî íà íèõ ïîñìîòðåëà è
ñåêðåòàðü. Âñòðå÷à áûëà íàçíà÷åíà íà òðè; ÷àñû ïîêàçûâàëè òðè äâåíà-
äöàòü.
 Ïîæàëóéñòà, ïðîñòèòå ìèñòåðà Äåíåããåðà,ñêàçàëà ñåêðåòàðü.Îí
âîò-âîò îñâîáîäèòñÿ. Ìèñòåð Äåíåããåð î÷åíü ïóíêòóàëåí. Ïðîøó âàñ, ïî-
âåðüòå, ýòî áåñïðåöåäåíòíûé ñëó÷àé.
 ß çíàþ.Äýãíè çíàëà, ÷òî Êåí Äåíåããåð òî÷åí, êàê æåëåçíîäîðîæ-
íîå ðàñïèñàíèå, è èçâåñòåí òåì, ÷òî îòìåíÿë âñòðå÷ó, åñëè ñîáåñåäíèê
ïîçâîëÿë ñåáå ïðèáûòü íà ïÿòü ìèíóò ïîçæå îãîâîðåííîãî âðåìåíè.
Ñåêðåòàðü áûëà íåïðèñòóïíîé äàìîéâ âîçðàñòå, ñ ñóãóáî îôèöè-
àëüíûìè ìàíåðàìè; êàçàëîñü, íè÷òî íå ìîæåò âûâåñòè åå èç ñåáÿ, êàê
íè îäíîé óãîëüíîé ïûëèíêå íå ïîçâîëÿëîñü óïàñòü íà åå áåçóêîðèçíåííî
áåëóþ áëóçêó. Äýãíè êàçàëîñü ñòðàííûì, ÷òî çàêàëåííàÿ æåíùèíà ïî-
äîáíîãî òèïà ìîæåò âûãëÿäåòü âçâîëíîâàííîé: ñåêðåòàðü íå âñòóïàëà â
áåñåäó, áåçìîëâíî ñêëîíèâøèñü íàä êàêèìè-òî áóìàãàìè íà ñòîëå. Äýãíè
âûêóðèëà óæå ïîëñèãàðåòû, à æåíùèíà âñå ñìîòðåëà íà òó æå ñòðàíè-
öó. Êîãäà îíà ïîäíÿëà ãîëîâó, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà ÷àñû, íà öèôåðáëàòå
áûëî òðè òðèäöàòü.
 ß çíàþ, ÷òî ýòî íåïðîñòèòåëüíî, ìèññ Òàããàðò. åå ãîëîñå ÿâíî
ïðîñëóøèâàëàñü íîòêà îïàñåíèÿ.ß íå â ñîñòîÿíèè ýòî ïîíÿòü.
 Âû íå ñêàæåòå ìèñòåðó Äåíåããåðó, ÷òî ÿ çäåñü?
 Íå ìîãó!Ýòî áûë ïî÷òè êðèê; ñåêðåòàðü çàìåòèëà èçóìëåííûé
âçãëÿä Äýãíè è ïî÷óâñòâîâàëà íåîáõîäèìîñòü îáúÿñíèòü:Ìèñòåð Äå-
íåããåð ïîçâîíèë ìíå ïî âíóòðåííåìó òåëåôîíó è ñêàçàë, ÷òîáû åãî íå
ïðåðûâàëè íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
 Êîãäà îí ýòî ñêàçàë?
Ìèíóòíàÿ ïàóçà, êàçàëîñü, ïðèãëóøèëà îòâåò:
 Äâà ÷àñà íàçàä.
Äýãíè ïîñìîòðåëà íà çàêðûòóþ äâåðü êàáèíåòà Äåíåããåðà. Îíà ðàñ-
ñëûøàëà ãîëîñ çà äâåðüþ, íî òàê ñìóòíî, ÷òî íå ïîíÿëà, îäèí ÷åëîâåê
ãîâîðèë èëè äâîå; îíà íå ìîãëà ðàçîáðàòü íè ñëîâ, íè òîíàíèçêàÿ ðîâ-
íàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü çâóêîâ íå âûäàâàëà íèêàêèõ ýìîöèé.
 Ñêîëüêî âðåìåíè ìèñòåð Äåíåããåð óæå âåäåò ýòó áåñåäó?ñïðîñèëà
Äýãíè.
 Ñ ÷àñó,ìðà÷íî îòâåòèëà ñåêðåòàðü è, èçâèíÿÿñü, äîáàâèëà:Ýòî
áûëà íåçàïëàíèðîâàííàÿ âñòðå÷à, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìèñòåð Äåíåããåð
íå äîïóñòèë áû ýòîãî.
Äâåðü íå çàïåðòà, ïîäóìàëà Äýãíè. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà áåñïðè÷èííîå
æåëàíèå ðàñïàõíóòü åå è âîéòèýòî âñåãî ëèøü íåñêîëüêî äîñîê ñ ëàòóí-
íîé ðó÷êîé, ïîòðåáóåòñÿ òîëüêî ëåãêîå äâèæåíèå ðóêè,íî îòâåðíóëàñü,
ïîíèìàÿ, ÷òî ñèëà ïðàâà Êåíà Äåíåããåðà ÿâëÿåòñÿ áîëüøèì áàðüåðîì,
÷åì ëþáîé çàìîê.
Äýãíè ïîéìàëà ñåáÿ íà òîì, ÷òî óñòàâèëàñü íà îêóðêè â ïåïåëüíèöå,
è óäèâèëàñü, ïî÷åìó îíè âûçâàëè â íåé îñòðîå ìðà÷íîå ïðåä÷óâñòâèå.
Çàòåì âñïîìíèëà î Õüþ Ýêñòîíå: îíà íàïèñàëà åìó íà àäðåñ â Âàéîìèíãå
ñ ïðîñüáîé ñîîáùèòü, ãäå îí äîñòàë ñèãàðåòó ñî çíàêîì äîëëàðà; ïèñüìî
âåðíóëîñü ñ ïî÷òîâûì óâåäîìëåíèåì, ÷òî îí ïåðååõàë, íå îñòàâèâ íîâîãî
àäðåñà.
Îíà ðàçäðàæåííî ñêàçàëà ñåáå, ÷òî ýòî íèêàê íå ñâÿçàíî ñ íàñòîÿ-
ùèì ìîìåíòîì è ÷òî íóæíî êîíòðîëèðîâàòü ñåáÿ. Íî åå ðóêà ñóäîðîæíî
íàæàëà êíîïêó íà ïåïåëüíèöå, è îêóðêè ñêðûëèñü âíóòðè.
Êîãäà Äýãíè ïîäíÿëà ãëàçà, åå âçãëÿä âñòðåòèëñÿ ñî âçãëÿäîì ñåêðå-
òàðÿ.
 Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìèññ Òàããàðò. Íå çíàþ, ÷òî è äåëàòü.Ýòî áûëî
îòêðûòîé îò÷àÿííîé ìîëüáîé.ß íå îñìåëèâàþñü ïðåðâàòü åãî.
Äýãíè ìåäëåííî è òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèëà, ïîä÷åðêíóòî íàðóøàÿ
ñëóæåáíûé ýòèêåò:
 Êòî ó ìèñòåðà Äåíåããåðà?
 Íå çíàþ, ìèññ Òàããàðò. Íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåëà ýòîãî ìóæ÷èíó.
Îíà çàìåòèëà, ÷òî âçãëÿä Äýãíè íåîæèäàííî çàñòûë, è äîáàâèëà:ß
äóìàþ, ýòî äðóã äåòñòâà ìèñòåðà Äåíåããåðà.
 Î!îáëåã÷åííî âçäîõíóëà Äýãíè.
 Îí âîøåë, íå íàçâàâøèñü, è ñêàçàë, ÷òî õî÷åò âèäåòü ìèñòåðà Äå-
íåããåðà, îáúÿñíèâ, ÷òî îá ýòîé âñòðå÷å îíè óñëîâèëèñü ñîðîê ëåò íàçàä.
 Ñêîëüêî ëåò ìèñòåðó Äåíåããåðó?
 Ïÿòüäåñÿò äâà,îòâåòèëà ñåêðåòàðü. È çàäóì÷èâî äîáàâèëà òîíîì
íåáðåæíîãî çàìå÷àíèÿ:Ìèñòåð Äåíåããåð íà÷àë ðàáîòàòü â äâåíàäöàòü
ëåò.Ñíîâà ïîìîë÷àâ, îíà ñêàçàëà:Ñòðàííî, ÷òî íà âèä ïîñåòèòåëþ
íåò è ñîðîêà. Åìó, ïîõîæå, çà òðèäöàòü.
 Îí íàçâàë ñåáÿ?
 Íåò.
 Êàê îí âûãëÿäèò?
Ñåêðåòàðü íåîæèäàííî îæèâèëàñü, ñëîâíî ñîáèðàëàñü ïðîèçíåñòè
âîñòîðæåííûé êîìïëèìåíò, íî óëûáêà ðåçêî ïðîïàëà.
 Íå çíàþ,íåäîóìåííî îòâåòèëà îíà.Åãî òðóäíî îïèñàòü. Ó íåãî
íåîáû÷íîå ëèöî.
Îíè äîëãî ìîë÷àëè, ñòðåëêè íà öèôåðáëàòå ïîäõîäèëè ê òðåì ïÿòè-
äåñÿòè, êîãäà íà ñòîëå ñåêðåòàðÿ ðàçäàëñÿ çâîíîêçâîíîê èç êàáèíåòà
Äåíåããåðà, ðàçðåøåíèå âîéòè.
Îáå æåíùèíû âñêî÷èëè ñ ìåñòà, è ñåêðåòàðü, îáëåã÷åííî óëûáàÿñü,
óñòðåìèëàñü âïåðåä, òîðîïÿñü îòêðûòü äâåðü.
Êîãäà Äýãíè âîøëà â êàáèíåò, îíà óâèäåëà çàêðûâàþùóþñÿ çà ïðåäû-
äóùèì ïîñåòèòåëåì äâåðü çàïàñíîãî âûõîäà. Äâåðü ñòóêíóëàñü î êîñÿê,
è äâåðíîå ñòåêëî òèõî çâÿêíóëî.
Îíà óâèäåëà óøåäøåãî ïî åãî îòðàæåíèþ íà ëèöå Äåíåããåðà. Ýòî
áûëî óæå íå òî ëèöî, êîòîðîå îíà âèäåëà â çàëå ñóäà, íå òî ëèöî, íà êî-
òîðîì îíà òàê äîëãî âèäåëà áåñ÷óâñòâåííóþ íåïðåêëîííîñòü,ýòî áûëî
ëèöî, êîòîðîìó ïîçàâèäîâàë áû äâàäöàòèëåòíèé, ëèöî, ñ êîòîðîãî ñòåð-
ëèñü ñëåäû íàïðÿæåíèÿ,ïîêðûòûå ìîðùèíàìè ùåêè, ñìîðùåííûé ëîá,
ñåäåþùèå âîëîñûñëîâíî ðåîðãàíèçîâàííûå íîâîé òåìîé ýëåìåíòû
îáðàçîâûâàëè êîìïîçèöèþ íàäåæäû, ðâåíèÿ è íåâèííîé áåçìÿòåæíîñòè;
ýòî áûëà òåìà îñâîáîæäåíèÿ.
Äåíåããåð íå ïîäíÿëñÿ, êîãäà Äýãíè âîøëà, îí ñëîâíî åùå íå âåðíóëñÿ
ê ðåàëüíîñòè, çàáûë ïðàâèëà ýòèêåòà, íî îí óëûáíóëñÿ åé ñ òàêîé áëà-
ãîæåëàòåëüíîñòüþ, ÷òî Äýãíè îáíàðóæèëà, ÷òî óëûáàåòñÿ â îòâåò. Îíà
ïîéìàëà ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî èìåííî òàê êàæäûé ÷åëîâåê äîëæåí ïðèâåò-
ñòâîâàòü äðóãîãî, è âîëíåíèå ïðîïàëî; îíà ïî÷óâñòâîâàëà óâåðåííîñòü,
÷òî âñå õîðîøî è íèêàêîé îïàñíîñòè íå ñóùåñòâóåò.
 Çäðàâñòâóéòå, ìèññ Òàããàðò,ñêàçàë Äåíåããåð.Ïðîñòèòå ìåíÿ, êà-
æåòñÿ, ÿ çàñòàâèë âàñ æäàòü. Ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà.Îí óêàçàë íà ñòóë
ïåðåä ñâîèì ñòîëîì.
 ß íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ïîäîæäàòü,îòâåòèëà Äýãíè.Ñïàñèáî,
÷òî âû ñîãëàñèëèñü âñòðåòèòüñÿ ñî ìíîé. ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ âàìè
î äåëå ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè.
Îí ïîäàëñÿ âïåðåä ñ âûðàæåíèåì âíèìàòåëüíîé ñîñðåäîòî÷åííîñòè,
êàê âñåãäà ïðè óïîìèíàíèè î âàæíîì äåëå, íî îíà ãîâîðèëà ñ ÷åëîâåêîì,
êîòîðîãî íå çíàëà. Ýòî áûë íåçíàêîìåö, è îíà îñòàíîâèëàñü, íåóâåðåííàÿ
â àðãóìåíòàõ, êîòîðûå ïðèãîòîâèëà.
Îí íåêîòîðîå âðåìÿ ìîë÷à ñìîòðåë íà íåå, ïîòîì ñêàçàë:Ìèññ Òàã-
ãàðò, ñåãîäíÿ òàêîé ÷óäåñíûé äåíü, âîçìîæíî, ïîñëåäíèé â ýòîì ãîäó.
Åñòü íå÷òî, ÷òî ÿ âñåãäà õîòåë ñäåëàòü, íî íèêîãäà íå íàõîäèë âðåìåíè.
Äàâàéòå âìåñòå âåðíåìñÿ â Íüþ-Éîðê è ñîâåðøèì ïðîãóëêó íà êàòåðå
âîêðóã Ìàíõýòòåíàáðîñèì ïîñëåäíèé âçãëÿä íà âåëè÷àéøèé â ìèðå
ãîðîä.
Äýãíè ñèäåëà íåïîäâèæíî, ñòàðàÿñü ñîñðåäîòî÷èòü âçãëÿä, ÷òîáû
îñòàíîâèòü ïîêà÷èâàíèå ñòåí. Ýòî ãîâîðèë Êåí Äåíåããåð, ó êîòîðîãî íè-
êîãäà íå áûëî áëèçêîãî äðóãà, êîòîðûé íèêîãäà íå áûë æåíàò, íå ïîñåòèë
íè îäíîãî ñïåêòàêëÿ, íå âèäåë íè îäíîãî ôèëüìà, íèêîìó íå ïîçâîëÿë
íàãëîñòü îòíèìàòü ó íåãî âðåìÿ ïî êàêîìó-ëèáî äðóãîìó ïîâîäó, êðîìå
áèçíåñà.
 Ìèñòåð Äåíåããåð, ÿ ïðèøëà ïîãîâîðèòü ñ âàìè î ïðîáëåìå èñêëþ-
÷èòåëüíîé âàæíîñòè, î áóäóùåì âàøåãî áèçíåñàè ìîåãî. ß ïðèøëà
ïîãîâîðèòü îá îáâèíåíèè, âûäâèíóòîì ïðîòèâ âàñ.
 Àõ, ýòî? Íå áåñïîêîéòåñü. Ýòî óæå íå èìååò çíà÷åíèÿ. ß óõîæó â
îòñòàâêó.
Äýãíè ñèäåëà, îöåïåíåâ, íè÷åãî íå ÷óâñòâóÿ, óäèâëÿÿñü, ÿâëÿåòñÿ ëè
ýòî òåì îùóùåíèåì, êîãäà ñëûøèøü ñìåðòíûé ïðèãîâîð, êîòîðûé áîÿë-
ñÿ óñëûøàòü, íî íèêîãäà äî êîíöà íå ñ÷èòàë âîçìîæíûì.
Ïåðâûì åå äâèæåíèåì áûë ñóäîðîæíûé êèâîê â ñòîðîíó çàïàñíîãî
âûõîäà; îíà ñïðîñèëàòèõî, ñ ïåðåêîøåííûì îò íåíàâèñòè ðòîì:
 Êòî ýòî áûë?
Äåíåããåð çàñìåÿëñÿ:
 Åñëè âû äîãàäàëèñü î ñòîëü ìíîãîì, òî äîëæíû äîãàäàòüñÿ, ÷òî
íà ýòîò âîïðîñ ÿ îòâå÷àòü íå ñòàíó.
 Áîæå, ìèñòåð Äåíåããåð!ïðîñòîíàëà Äýãíè; åãî ñëîâà çàñòàâèëè åå
îñîçíàòü, ÷òî ìåæäó íèìè óæå âîçäâèãíóò áàðüåð áåçíàäåæíîñòè, ìîë-
÷àíèÿ, âîïðîñîâ, îñòàâøèõñÿ áåç îòâåòîâ; íåíàâèñòü áûëà ëèøü òîíêîé
íèòî÷êîé, êàêîå-òî ìãíîâåíèå óäåðæèâàâøåé åå.Î Áîæå!
 Òû íå ïðàâà, äåòêà,íåæíî ïðîèçíåñ Äåíåããåð.ß çíàþ, ÷òî
òû ñåé÷àñ ÷óâñòâóåøü, íî òû íå ïðàâà.È äîáàâèë, ñëîâíî âñïîì-
íèâ îá ýòèêåòå, ñëîâíî ïûòàÿñü ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå ìåæäó äâóìÿ
ðåàëüíîñòÿìè:Ìíå î÷åíü æàëü, ìèññ Òàããàðò, ÷òî âû ïðèøëè òàê ñêîðî
ïîñëå íåãî.
 ß ïðèøëà ñëèøêîì ïîçäíî,ïðîèçíåñëà Äýãíè.Èìåííî ýòî ÿ õî-
òåëà ïðåäîòâðàòèòü. ß çíàëà, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò.
 Ïî÷åìó?
 ß áûëà óâåðåíà, ÷òî âû ñëåäóþùèé, äî êîãî îí äîáåðåòñÿ, êåì áû
îí íè áûë.
 Ïðàâäà? Çàáàâíî. ß íå áûë â ýòîì óâåðåí.
 ß õîòåëà ïðåäóïðåäèòü âàñ. . . âîîðóæèòü ïðîòèâ íåãî. Äåíåããåð
óëûáíóëñÿ:
 Ïîâåðüòå ìíå íà ñëîâî, ìèññ Òàããàðò, íå ìó÷àéòå ñåáÿ. Òî, ÷òî âû
õîòåëè ñäåëàòü, ñäåëàòü íåâîçìîæíî.
 Äýãíè ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñ êàæäûì ìãíîâåíèåì Äåíåããåð óäàëÿåòñÿ
îò íåå êóäà-òî, ãäå îíà óæå íå ñìîæåò äîãíàòü åãî, íî ìåæäó íèìè åùå
îñòàâàëñÿ óçåíüêèé ìîñòèê, è íóæíî áûëî òîðîïèòüñÿ. Îíà ïîäàëàñü
âïåðåä è î÷åíü ñïîêîéíî ïðîèçíåñëà:
 Âû ïîìíèòå, ÷òî äóìàëè è ÷óâñòâîâàëè, êåì áûëè òðè ÷àñà íàçàä?
Âû ïîìíèòå, ÷òî çíà÷àò äëÿ âàñ âàøè øàõòû? Ïîìíèòå "Òàããàðò òðàíñ-
êîíòèíåíòàë" è "Ðåàðäýí ñòàë"? Îòâåòüòå ìíå âî èìÿ ýòîãî. Ïîìîãèòå
ìíå ïîíÿòü.Åå ãîëîñ âûäàâàë ñ òðóäîì ñäåðæèâàåìîå íàïðÿæåíèå.
 ß ñêàæó âñå ÷òî ìîãó.
 Âû ðåøèëè óéòè â îòñòàâêó? Îñòàâèòü ñâîé áèçíåñ? Äà.
 Îí íè÷åãî íå çíà÷èò òåïåðü äëÿ âàñ?
 Òåïåðü îí çíà÷èò äëÿ ìåíÿ áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî ïðåæäå.
 Íî âû ñîáèðàåòåñü îñòàâèòü åãî? Äà.
 Ïî÷åìó? Íà ýòîò âîïðîñ ÿ íå îòâå÷ó.
 Âû ëþáèëè ñâîþ ðàáîòó, íè÷åãî, êðîìå ðàáîòû, íå ïðèçíàâàëè,
ïðåçèðàëè ëþáîå ïðîÿâëåíèå ïàññèâíîñòè è ñàìîîòðå÷åíèÿè âû îòêà-
çàëèñü îò æèçíè, êîòîðóþ ëþáèëè?
 Íåò, ÿ ïðîñòî ïîíÿë, êàê ñèëüíî åå ëþáëþ.
 È âû íàìåðåíû æèòü áåç òðóäà è öåëè?
 Ïî÷åìó âû òàê äóìàåòå?
 Âû ñîáèðàåòåñü çàíÿòüñÿ óãîëüíîé ïðîìûøëåííîñòüþ ãäå-òî â äðó-
ãîì ìåñòå?
 Íåò, íå óãîëüíîé ïðîìûøëåííîñòüþ.
 ×òî æå âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü?
 ß åùå íå ðåøèë.
 Êóäà âû ñîáèðàåòåñü åõàòü?
 ß íå ìîãó îòâåòèòü.
Äýãíè ñäåëàëà ìèíóòíóþ ïåðåäûøêó, ÷òîáû ñîáðàòüñÿ ñ ñèëàìè è
ñêàçàòü ñåáå: íå ïîêàçûâàé, ÷òî ÷òî-òî ÷óâñòâóåøü, íå äîïóñêàé, ÷òîáû
ýòî ñëîìàëî ìîñòèê; çàòåì ïðîèçíåñëà òàêèì æå ñïîêîéíûì, ðîâíûì
ãîëîñîì:
 Âû îñîçíàåòå, êàê âàø óõîä ñêàæåòñÿ íà Õýíêå Ðåàðäýíå, íà ìíå,
íà âñåõ íàñ, êòî îñòàëñÿ?
 Äà, è íàìíîãî ïîëíåå, ÷åì âû,íà äàííûé ìîìåíò.
 È ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò äëÿ âàñ?
 Ýòî çíà÷èò áîëüøå, ÷åì âû äóìàåòå.
 Òàê ïî÷åìó æå âû áðîñàåòå íàñ?
 Âû íå ïîâåðèòå, è ÿ íå ñòàíó îáúÿñíÿòü, íî ÿ íå áðîñàþ âàñ.
  Ìû íåñåì îãðîìíîå áðåìÿ, à âàì áåçðàçëè÷íî, ÷òî íàñ ðàçîðâóò
áàíäèòû?
 Íàïðàñíî âû òàê óâåðåíû â ýòîì.
  ÷åì?  âàøåì áåçðàçëè÷èè èëè â íàøåé ãèáåëè?
 Èâ òîì, è â äðóãîì.
 Íî âû çíàåòå, çíàëè ñåãîäíÿ óòðîì, ÷òî ýòî áèòâà íå íà æèçíü, à
íà ñìåðòü, è ìûâû áûëè îäíèì èç íàñïðîòèâ áàíäèòîâ.
 Åñëè ÿ îòâå÷ó, ÷òî ÿ çíàþ ýòî, à âûíåò, âû ïîäóìàåòå, ÷òî ÿ
ãîâîðþ áåññìûñëèöó. Ïîýòîìó ïîíèìàéòå êàê çíàåòå, íî ýòî ìîé îòâåò.
Âû ñêàæåòå ìíå, ÷òî ýòî çíà÷èò?
 Íåò. Âàì ðåøàòü.
 Âû õîòèòå îòäàòü ìèð áàíäèòàì. Ìûíåò.
 Íå áóäüòå òàê óâåðåíû íè â òîì, íè â äðóãîì.
Äýãíè áåñïîìîùíî çàìîë÷àëà. Ñòðàííîñòüþ â åãî ïîâåäåíèè áûëà
ïðîñòîòà. Îí áûë ñîâåðøåííî åñòåñòâåíåí è, íåñìîòðÿ íà îñòàâøèåñÿ
áåç îòâåòà âîïðîñû è òðàãè÷åñêóþ òàéíó, âûãëÿäåë òàê, áóäòî ñåêðåòîâ
áîëüøå íå îñòàëîñü è íåîáõîäèìîñòè â òàéíå íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî.
Íî, âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåâ íà íåãî, Äýãíè çàìåòèëà áðåøü â åãî ðà-
äîñòíîì ñïîêîéñòâèè: îíà çàìåòèëà, ÷òî îí áîðåòñÿ ñ êàêîé-òî ìûñëüþ.
Äåíåããåð íåìíîãî ïîêîëåáàëñÿ è ñ óñèëèåì ïðîèçíåñ:
 ×òî êàñàåòñÿ Õýíêà Ðåàðäýíà. . . Âû íå ñäåëàåòå ìíå îäîëæåíèå?
 Êîíå÷íî.
 Ñêàæèòå åìó, ÷òî ÿ. . . Âèäèòå ëè, ÿ íèêîãäà íå çàäóìûâàëñÿ î
ëþäÿõ, õîòÿ åãî âñåãäà óâàæàë. Íî äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ÿ íå çíàë, ÷òî
ÿ. . . ÷òî îí áûë åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ÿ ëþáèë. . . Ïðîñòî
ïåðåäàéòå åìó ýòî è ñêàæèòå, ÷òî ìíå áû õîòåëîñü. . . Íåò, ïîæàëóé,
ýòî âñå, ÷òî ÿ ìîãó åìó ñêàçàòü. . . Âîçìîæíî, îí ïðîêëÿíåò ìåíÿ. . . À
âîçìîæíî, íåò.
 ß ïåðåäàì åìó.
Óñëûøàâ â ãîëîñå Äåíåããåðà áîëü, Äýãíè ïî÷óâñòâîâàëà òàêóþ ñèì-
ïàòèþ ê íåìó, ÷òî ðåøèëàñü ïðåäïðèíÿòü åùå îäíó, ïîñëåäíþþ ïîïûòêó:
 Ìèñòåð Äåíåããåð, åñëè ÿ ñòàíó óìîëÿòü íà êîëåíÿõ, ïîäáåðó ñëîâà,
êîòîðûå åùå íå íàøëà, áóäåò ëè. . . åñòü ëè øàíñ îñòàíîâèòü âàñ?
 Íåò. ×åðåç ìãíîâåíèå Äýãíè âÿëî ñïðîñèëà:
 Êîãäà âû óõîäèòå?
 Ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
 ×òî âû ñäåëàåòå ñ êîìïàíèåé "Äåíåããåð êîóë"? Êîìó âû îñòàâèòå
åå?Îíà ïîêàçàëà íà õîëìû çà îêíîì.
  Íå çíàþ, âñå ðàâíî. Íèêîìó è âñåì. Ëþáîìó, êòî çàõî÷åò âçÿòü åå
ñåáå.
 Âû íå õîòèòå ðàñïîðÿäèòüñÿ íàñ÷åò áóäóùåãî êîìïàíèè, óêàçàòü
ïðååìíèêà?
 Íåò. Çà÷åì?
 ×òîáû ïåðåäàòü åå â õîðîøèå ðóêè. Ìîæåòå âû, â êîíöå êîíöîâ,
óêàçàòü ïðååìíèêà ïî ñâîåìó âûáîðó?
 Ó ìåíÿ íåò âûáîðà. Ìíå ýòî àáñîëþòíî áåçðàçëè÷íî. Õîòèòå, ÿ
îñòàâëþ åå âàì.Îí äîñòàë ëèñò áóìàãè.ß íàçîâó âàñ åäèíñòâåííîé
íàñëåäíèöåé ïðÿìî ñåé÷àñ, åñëè âû õîòèòå.
Äýãíè çàìîòàëà ãîëîâîé â íåïðîèçâîëüíîì óæàñå:
 ß íå áàíäèò!
Äåíåããåð óõìûëüíóëñÿ, îòáðàñûâàÿ ëèñòîê â ñòîðîíó.
 Âèäèòå? Âû äàëè ïðàâèëüíûé îòâåò, çíàëè âû ýòî èëè íåò. Íå áåñ-
ïîêîéòåñü î "Äåíåããåð êîóë". Íå èìååò çíà÷åíèÿ, óêàæó ëè ÿ ëó÷øåãî â
ìèðå ïðååìíèêà, õóäøåãî èëè íèêîãî. Âñå ðàâíî, êîìó îíà òåïåðü äîñòà-
íåòñÿ, ëþäÿì èëè ñîðíîé òðàâå, ýòî íå èãðàåò íèêàêîé ðîëè.
 Íî îñòàâèòü. . . áðîñèòü. . . ïðîìûøëåííîå ïðåäïðèÿòèå, êàê áóäòî
ìû æèâåì â âåê êî÷åâíèêîâ èëè äèêàðåé, áðîäÿùèõ ïî äæóíãëÿì!
 À ðàçâå íåò?Îí óëûáàëñÿïîëóíàñìåõàÿñü, ïîëóñî÷óâñòâóÿ:
Çà÷åì ìíå îñòàâëÿòü äîêóìåíò? ß íå õî÷ó ïîìîãàòü áàíäèòàì ïðèòâî-
ðÿòüñÿ, ÷òî ÷àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü âñå åùå ñóùåñòâóåò. ß ïîä÷èíÿþñü
ïðàâèëàì, êîòîðûå îíè óñòàíîâèëè. Îíè ãîâîðÿò, ÷òî ÿ èì íå íóæåí, èì
íóæåí ëèøü ìîé óãîëü. Ïóñòü áåðóò åãî.
 Çíà÷èò, âû ïðèíèìàåòå èõ óñëîâèÿ?
 Ðàçâå?
Äýãíè ïðîñòîíàëà, ãëÿäÿ íà çàïàñíîé âûõîä:
 ×òî îí ñ âàìè ñäåëàë?
 Îí ñêàçàë, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå.
 ß íå âåðþ, ÷òî çà òðè ÷àñà ìîæíî çàñòàâèòü ÷åëîâåêà îòêàçàòüñÿ
îò ïÿòèäåñÿòè äâóõ ëåò ñâîåé æèçíè.
 Åñëè âû äóìàåòå, ÷òî îí ñäåëàë èìåííî ýòî, ïîâåäàâ ìíå íåêîå îò-
êðîâåíèå, òî ÿ ìîãó ïîíÿòü, íàñêîëüêî íåïîñòèæèìûì ýòî âàì êàæåòñÿ.
Íî îí ñäåëàë äðóãîå. Îí òîëüêî îïðåäåëèë òî, ÷åì ÿ æèâó, ÷åì æèâåò
êàæäûé ÷åëîâåêïîêà íå íà÷èíàåò ðàçðóøàòü ñåáÿ.
Äýãíè ïîíèìàëà âñþ òùåòíîñòü ñâîèõ óñèëèé, ïîíèìàëà, ÷òî íè÷åãî
íå ìîæåò ñêàçàòü.
Äåíåããåð ïîñìîòðåë íà åå ñêëîíåííóþ ãîëîâó è íåæíî ïðîèçíåñ:
  Âû õðàáðûé ÷åëîâåê, ìèññ Òàããàðò. ß çíàþ, ÷òî âû ñåé÷àñ ïåðåæè-
âàåòå è ÷åãî ýòî âàì ñòîèò. Íå ìó÷àéòå ñåáÿ! Ïîçâîëüòå ìíå óéòè.
Îíà âñòàëà è îïóñòèëà ãëàçà. Äåíåããåð óâèäåë, êàê Äýãíè óñòàâè-
ëàñü âíèç, ïîòîì ðâàíóëàñü âïåðåä è ñõâàòèëà ñòîÿùóþ íà êðàþ ñòîëà
ïåïåëüíèöó. Â ïåïåëüíèöå ëåæàë îêóðîê ñèãàðåòû ñî çíàêîì äîëëàðà.
 ×òî ñëó÷èëîñü, ìèññ Òàããàðò?
 Îí. . . êóðèë ýòó ñèãàðåòó? Êòî?
 Âàø ïîñåòèòåëüîí êóðèë ýòó ñèãàðåòó?
 Ãì, íå çíàþ. . . äóìàþ, äà. . . Êàæåòñÿ, ÿ âèäåë, êàê îí êóðèë. . .
Ïîçâîëüòå âçãëÿíóòü. . . Íåò, ýòî íå ìîÿ ñèãàðåòà, çíà÷èò, äîëæíî áûòü,
åãî.
 Ó âàñ ñåãîäíÿ áûëè äðóãèå ïîñåòèòåëè?
 Íåò. Íî â ÷åì äåëî, ìèññ Òàããàðò? ×òî ñëó÷èëîñü?
 Ìîæíî ìíå çàáðàòü ýòî?
 ×òî? Îêóðîê?Îí â çàìåøàòåëüñòâå óñòàâèëñÿ íà íåå.Äà. Ãì,
êîíå÷íî. Íî çà÷åì?
Äýãíè ñìîòðåëà íà îêóðîê, êàê áóäòî ýòî áûëî ñîêðîâèùå.
 Íå çíàþ. . . Íå çíàþ, ÷òî îí ìíå ïðèíåñåò. Íî ýòî êëþ÷èê,îíà
ãîðüêî óëûáíóëàñü,ê ìîåé ëè÷íîé òàéíå.
Äýãíè ñòîÿëà, óïîðíî íå æåëàÿ óõîäèòü, è ñìîòðåëà íà Äåíåããåðà
òàêèì âçãëÿäîì ïðîâîæàþò ÷åëîâåêà, óõîäÿùåãî òóäà, îòêóäà íåò âîç-
âðàòà.
Äåíåããåð óëûáíóëñÿ è ïðîòÿíóë åé ðóêó:
 Íå áóäó ïðîùàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ óâèæó âàñ ñíîâà íå â òàêîì óæ
äàëåêîì áóäóùåì.
 Î,ñòðàñòíî ïðîèçíåñëà îíà, ïîæèìàÿ ÷åðåç ñòîë åãî ðóêó,âû
âåðíåòåñü?
 Íåò. Âû ïðèñîåäèíèòåñü êî ìíå.

∗∗∗
 òåìíîòå íàä ñòðîåíèÿìè âèäíåëîñü òîëüêî ñëàáîå êðàñíîå ñâå÷å-
íèå, ñëîâíî ïðîêàòíûå ñòàíû áûëè æèâû, íî ñïàëè, ïîäòâåðæäàÿ ýòî
ðîâíûì1 äûõàíèåì ïå÷åé è ìåðíûì ñåðäöåáèåíèåì êîíâåéåðà. Ðåàðäýí
ñòîÿë ó îêíà ñâîåãî êàáèíåòà, ïðèæàâ ðóêó ê ñòåêëó,íà ðàññòîÿíèè â
åãî ðóêó âìåùàëàñü ïîëîâèíà âñåõ ýòèõ ñîîðóæåíèé, ñëîâíî îí ïûòàëñÿ
óäåðæàòü èõ.
 Îí ñìîòðåë íà ñòåíó, ñîñòîÿùóþ èç âåðòèêàëüíûõ ïîëîñ,áàòàðåþ
êîêñîâûõ ïå÷åé. Óçêàÿ çàñëîíêà, ñêîëüçÿ, îòâîðÿëàñü è âûïóñêàëà äû-
õàíèå îãíÿ; èç ïå÷è ïëàâíî âûñêàëüçûâàë ëèñò ðàñêàëåííîãî äîêðàñíà
êîêñàêàê ëîìòèê õëåáà èç ãèãàíòñêîãî òîñòåðà. Ìãíîâåíèå îí âèñåë
íåïîäâèæíî, çàòåì ïî íåìó ïðîíîñèëàñü ðâàíàÿ òðåùèíà, è îí îñûïàëñÿ
â âàãîíåòêó, ñòîÿùóþ íà ðåëüñàõ ñíèçó.
"Äåíåããåð êîóë", äóìàë Ðåàðäýí. Ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ ìûñëü â
åãî ñîçíàíèè. Åãî îõâàòèëî ÷óâñòâî îäèíî÷åñòâà, òàêîå áåçãðàíè÷íîå,
÷òî åãî ñîáñòâåííóþ áîëü, êàçàëîñü, ïîãëîòèëà îãðîìíàÿ ïóñòîòà.
Â÷åðà Äýãíè ðàññêàçàëà åìó î ñâîåé òùåòíîé ïîïûòêå è ïåðåäàëà ïî-
ñëàíèå Äåíåããåðà. Óòðîì îí óçíàë, ÷òî Äåíåããåð èñ÷åç.  òå÷åíèå âñåé
áåññîííîé íî÷è è íàïîëíåííîãî çàáîòàìè äíÿ â åãî ñîçíàíèè, íå ïåðåñòà-
âàÿ, ïóëüñèðîâàë îòâåò íà îáðàùåííûå ê íåìó ñëîâà Äåíåããåðà,îòâåò,
ïðîèçíåñòè êîòîðûé óæå íå áóäåò âîçìîæíîñòè.
"Åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ ëþáèë". È ýòî ñêàçàë Êåí Äå-
íåããåð, êîòîðûé íèêîãäà íå âûðàæàë íè÷åãî áîëåå ëè÷íîãî, ÷åì "ïî-
ñëóøàé, Ðåàðäýí". Ðåàðäýí ïûòàëñÿ ïîíÿòü: ïî÷åìó ìû óïóñòèëè ýòî?
Ïî÷åìó ìû îáà ïðèãîâîðåíûâ ÷àñû, êîãäà íå ñèäèì çà ñâîèì ðàáî÷èì
ñòîëîì,ê èçãíàíèþ ñðåäè ìðà÷íûõ íåçíàêîìöåâ, êîòîðûå çàñòàâèëè
íàñ îòêàçàòüñÿ îò âñåõ æåëàíèé: äðóæåñêîé áëèçîñòè, çâóêà ÷åëîâå÷å-
ñêèõ ãîëîñîâ? Ìîãó ëè ÿ ïîòðåáîâàòü íàçàä õîòü åäèíñòâåííûé ÷àñ, ïî-
òðà÷åííûé íà ìîåãî áðàòà Ôèëèïïà, è ïîñâÿòèòü åãî Êåíó Äåíåããåðó?
Êòî ñäåëàë íàøèì äîëãîì ïðèíèìàòü â êà÷åñòâå åäèíñòâåííîé íàãðàäû
çà òðóä ïûòêó, çàñòàâëÿÿ ñèìóëèðîâàòü ëþáîâü ê òåì, êòî íå âûçûâà-
åò ó íàñ íè÷åãî, êðîìå îòâðàùåíèÿ? Ìû, ñïîñîáíûå äðîáèòü êàìåíü è
ïëàâèòü ìåòàëë äëÿ ñâîèõ öåëåé, ïî÷åìó ìû íå äîáèâàëèñü òîãî, ÷åãî
õîòèì, îò ëþäåé?
Ðåàðäýí ïûòàëñÿ çàãëóøèòü â ñîçíàíèè ýòè ñëîâà, ïîíèìàÿ, ÷òî ñåé-
÷àñ áåñïîëåçíî ðàçìûøëÿòü î íèõ. Íî ñëîâà íå ïðîïàäàëè, îíè áûëè
ñëîâíî îáðàùåíû ê óìåðøåìó. Íåò, ÿ íå ïðîêëèíàþ òåáÿ çà òâîé óõîä
åñëè òû óøåë, îáóðåâàåìûé ýòèì ìó÷èòåëüíûì âîïðîñîì. Ïî÷åìó òû íå
ïðåäîñòàâèë ìíå âîçìîæíîñòü ñêàçàòü òåáåà ÷òî, ñîáñòâåííî, ñêàçàòü?
×òî ÿ îäîáðÿþ?.. ×òî ÿ íå ìîãó íè îñóäèòü òåáÿ, íè ïîñëåäîâàòü òâîåìó
ïðèìåðó?
Ðåàðäýí çàêðûë ãëàçà è íà ìãíîâåíèå ïîçâîëèë ñåáå èñïûòàòü áåç-
ìåðíîå îáëåã÷åíèå, êîòîðîå ÷óâñòâîâàë áû, åñëè áû òàê æå óøåë, áðîñèâ
âñå íà ñâåòå. Ïîòðÿñåííûé óòðàòîé, îí îùóùàë ïîòàåííóþ çàâèñòü. Ïî-
÷åìó îíè íå ïðèøëè è êî ìíå è íå ïðåäñòàâèëè íåîïðîâåðæèìûé äîâîä,
çàñòàâèâøèé áû ìåíÿ óéòè? Íî â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå ãíåâíàÿ äðîæü
ïîâåäàëà åìó, ÷òî îí óáüåò ëþáîãî, êòî ïîïûòàåòñÿ ñäåëàòü åìó òàêîå
ïðåäëîæåíèå, óáüåò ïðåæäå, ÷åì óçíàåò òàéíó, êîòîðàÿ çàñòàâèò åãî ïî-
êèíóòü çàâîäû.
Áûëî ïîçäíî, âñå ñëóæàùèå óæå óøëè, Ðåàðäýí áîÿëñÿ äîðîãè äîìîé
è ïóñòîòû âå÷åðà, îæèäàâøèõ åãî âïåðåäè. Åìó êàçàëîñü, ÷òî âðàã, ñòåð-
øèé ñ ëèöà çåìëè Êåíà Äåíåããåðà, ïîäæèäàåò åãî â òåìíîòå. Îí áîëüøå
íå áûë íåóÿçâèì, íî ÷òî áû ýòî íè áûëî, îòêóäà áû íè èñõîäèëî, çäåñü
îí â áåçîïàñíîñòè, êàê â êðóãó îãíåé, çàææåííûõ, ÷òîáû îòâðàòèòü çëî.
Îí ñìîòðåë íà áëåñòÿùèå ñâåòëûå ïÿòíà íà òåìíûõ îêíàõ âäàëåêå; îíè
íàïîìèíàëè íåïîäâèæíóþ çûáü ñîëíå÷íîãî ñâåòà íà âîäå. Ýòî áûëî îò-
ðàæåíèå íåîíîâûõ îãíåé, ãîðÿùèõ íà êðûøå çäàíèÿ, ãäå îí íàõîäèëñÿ,
è ãëàñÿùèõ: "Ðåàðäýí ñòèë". Ðåàðäýí ïîäóìàë î òîé íî÷è, êîãäà åìó
çàõîòåëîñü çàæå÷ü âûâåñêó íàä ñâîèì ïðîøëûì, ãëàñÿùóþ: "Æèçíü Ðå-
àðäýíà". Ïî÷åìó åìó çàõîòåëîñü ýòîãî? Äëÿ êîãî?
Îí ïîäóìàëñ ãîðüêèì èçóìëåíèåì è âïåðâûå,÷òî ñ÷àñòëèâóþ ãîð-
äîñòü, êîòîðóþ îí êîãäà-òî ÷óâñòâîâàë, ïîðîæäàëî åãî óâàæåíèå ê ëþ-
äÿì, ê çíà÷èìîñòè èõ âîñõèùåíèÿ è èõ ñóæäåíèÿ. Îí áîëüøå íå èñïû-
òûâàë ýòîãî. Íåò òàêèõ ëþäåé, äóìàë Ðåàðäýí, ÷üåìó âçîðó îí áû õîòåë
îòêðûòü ýòó íàäïèñü.
Îí ðåçêî îòâåðíóëñÿ îò îêíà. Ñõâàòèë ïàëüòîðåçêèì ðàçìàøèñòûì
æåñòîì, ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ òîãî, ÷òîáû âòîëêíóòü ñåáÿ íàçàä, â ñî-
ñòîÿíèå äåéñòâèÿ. Çàïàõíóâ îáå ïîëû, îí ðåçêî çàòÿíóë ïîÿñ è òîðîïëè-
âî, áûñòðûì ùåë÷êîì âûêëþ÷èë ñâåò íà âûõîäå, èç êàáèíåòà. Ðàñïàõ-
íóë äâåðüè îñòàíîâèëñÿ. Â óãëó ïîëóòåìíîé ïðèåìíîé ãîðåëà ëàìïà.
Íà êðàþ ñòîëà â ïîçå òåðïåëèâîãî îæèäàíèÿ ñèäåë ÷åëîâåê; ýòî áûë
Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ.
Ðåàðäýí óëîâèë êðàòêèé ìèã, êîãäà Ôðàíöèñêî, íå äâèãàÿñü, âçãëÿíóë
íà íåãî ñ òåíüþ óëûáêè, ïîõîæåé íà ïåðåìèãèâàíèå ìåæäó êîíñïèðàòîðà-
ìè, êîòîðûå ïîíèìàëè ñåêðåò, íî íå ïîäàâàëè âèäó. Ýòî ìãíîâåíèå áûëî,
ïîæàëóé, ñëèøêîì êðàòêèì, ïîòîìó ÷òî åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî Ôðàíöèñ-
êî ñðàçó æå ïîäíÿëñÿâåæëèâî è ïî÷òèòåëüíî. Åãî ïîçà ïðåäïîëàãàëà
ñòðîãóþ îôèöèàëüíîñòü, îòðèöàíèå ëþáîé ïîïûòêè ôàìèëüÿðíîñòè, íî
îí íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà ïðèâåòñòâèÿ èëè õîòÿ áû îáúÿñíåíèÿà òàêîå
âîçìîæíî òîëüêî ìåæäó áëèçêèìè ëþäüìè. Ðåàðäýí ñïðîñèë ñóðîâûì
òîíîì:
 ×òî âû çäåñü äåëàåòå?
 ß ïîäóìàë, ÷òî âû çàõîòèòå âñòðåòèòüñÿ ñî ìíîé ñåãîäíÿ âå÷åðîì,
ìèñòåð Ðåàðäýí.
 Ïî÷åìó?
 Ïî òîé æå ïðè÷èíå, êîòîðàÿ çàäåðæàëà âàñ äîïîçäíà â êàáèíåòå.
Âû íå ðàáîòàëè.
 Êàê äîëãî âû çäåñü ïðîñèäåëè?
 ×àñ, ìîæåò áûòü, äâà.
 Ïî÷åìó æå âû íå ïîñòó÷àëèñü?
 À âû ïîçâîëèëè áû ìíå âîéòè?
 Ñëèøêîì ïîçäíî çàäàâàòü ýòîò âîïðîñ.
 Ìíå óéòè, ìèñòåð Ðåàðäýí? Ðåàðäýí óêàçàë íà äâåðü êàáèíåòà:
 Âõîäèòå.
Âêëþ÷àÿ ñâåò è íåòîðîïëèâî äâèãàÿñü ïî êàáèíåòó, Ðåàðäýí ðåøèë
íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàòü, íî îí ÷óâñòâîâàë, êàê âíîâü îáðåòàåò æèçíü,ê
íåìó âîçâðàùàëîñü íàïðÿæåííîå äóøåâíîå âîçáóæäåíèå, ïðè÷èíû êîòî-
ðîãî îí íå ìîã îïðåäåëèòü. Ïðî ñåáÿ îí ïðîèçíîñèë ëèøü îäíî ñëîâî:
"Îñòîðîæíî!"
Îí ñåë íà êðàé ñòîëà, çàêèíóë íîãó íà íîãó, ïîñìîòðåë íà Ôðàíöèñêî,
êîòîðûé ïî÷òèòåëüíî ñòîÿë ïåðåä íèì, è ñïðîñèë ñ õîëîäíîé óëûáêîé:
 Çà÷åì âû ïðèøëè?
 Âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ îòâå÷àë, ìèñòåð Ðåàðäýí. Âû íå ïðèçíàåòåñü
íè ìíå, íè ñåáå, êàê áåçíàäåæíî îäèíîêè â ýòîò âå÷åð. Íå ñïðàøèâàéòå,
è âàì íå ïðèäåòñÿ îòðèöàòü ýòî. Ïðîñòî ïðèìèòå, ÷òî ÿ ýòî çíàþ.
Íàïðÿæåííûé, êàê ñòðóíà, îäèí êîíåö êîòîðîé íàòÿãèâàåò âîçìóùå-
íèå íàãëîñòüþ, à äðóãîéâîñõèùåíèå ïðÿìîòîé, Ðåàðäýí îòâåòèë:
 Åñëè õîòèòå. . . ×òî æå äîëæåí çíà÷èòü äëÿ ìåíÿ òîò ôàêò, ÷òî âû
îá ýòîì çíàåòå?
 Òî, ÷òî ÿ çàèíòåðåñîâàí ýòèì, ìèñòåð Ðåàðäýí. ß åäèíñòâåííûé
÷åëîâåê â âàøåì îêðóæåíèè, êîòîðîìó ýòî íåáåçðàçëè÷íî.
 Çà÷åì âàì èíòåðåñîâàòüñÿ è áåñïîêîèòüñÿ? È çà÷åì ìíå âàøà ïî-
ìîùü?
 Çàòåì ÷òî íåëåãêî ïðîêëèíàòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìíîãî çíà÷èë äëÿ
âàñ.
 ß íå ñòàë áû ïðîêëèíàòü âàñ, åñëè áû âû äåðæàëèñü îò ìåíÿ ïî-
äàëüøå.
Ãëàçà Ôðàíöèñêî ñëåãêà ðàñøèðèëèñü, îí óñìåõíóëñÿ è ñêàçàë:
 ß ãîâîðèë î ìèñòåðå Äåíåããåðå.
Ìãíîâåíèå Ðåàðäýí âûãëÿäåë òàê, ñëîâíî õîòåë óäàðèòü ñåáÿ ïî ëèöó,
çàòåì òèõî çàñìåÿëñÿ è ñêàçàë:
  Õîðîøî. Ñàäèòåñü.
Îí ïîìîë÷àë, îæèäàÿ, êàê Ôðàíöèñêî âîñïîëüçóåòñÿ ýòîé ñèòóàöèåé,
íî òîò ìîë÷à ïîâèíîâàëñÿ, ñ óëûáêîé, âûãëÿäåâøåé, êàê íè ñòðàííî,
ðåáÿ÷åñêè: ýòî áûëî âûðàæåíèå òîðæåñòâà è áëàãîäàðíîñòè.
 ß íå ïðîêëèíàþ Êåíà Äåíåããåðà,ïðîèçíåñ Ðåàðäýí.
 Íå ïðîêëèíàåòå?
Êàçàëîñü, îáà ñëîâà ñëèëèñü â îäíî; îíè áûëè ïðîèçíåñåíû î÷åíü
ìåäëåííî, ïî÷òè îñòîðîæíî, íà ëèöå Ôðàíöèñêî íå îñòàëîñü è òåíè óëûá-
êè.
 Íåò. Åñëè îí ñëîìàëñÿ, íå ìíå åãî ñóäèòü.
 Ñëîìàëñÿ?..
À ÷òî, ðàçâå íå òàê?
Ôðàíöèñêî îòêèíóëñÿ íàçàä; åãî óëûáêà âåðíóëàñü, íî îíà áûëà ïå-
÷àëüíîé.
Êàêèìè áóäóò ïîñëåäñòâèÿ åãî èñ÷åçíîâåíèÿ äëÿ âàñ?
Ìíå ïðèäåòñÿ áîëüøå ðàáîòàòü. Âîò è âñå.
Ôðàíöèñêî âçãëÿíóë íà ñòàëüíîé ìîñò, ÷åðíûìè øòðèõàìè âûðèñî-
âûâàþùèéñÿ ñêâîçü êðàñíûé ïàð çà îêíîì, è, óêàçûâàÿ íà íåãî, ïðîèç-
íåñ:
Ó êàæäîé èç ýòèõ áàëîê åñòü ïðåäåë íàãðóçêè, êîòîðóþ îíà ìîæåò
âûíåñòè. Êàêîâ âàø ïðåäåë?
Ðåàðäýí çàñìåÿëñÿ:
 Òàê âîò ÷åãî âû áîèòåñü? Èç-çà ýòîãî âû ïðèøëè? Èñïóãàëèñü, ÷òî
ÿ ñëîìàþñü? Çàõîòåëè ñïàñòè ìåíÿ, êàê Äýãíè Òàããàðò õîòåëà ñïàñòè
Êåíà Äåíåããåðà? Îíà ïîïûòàëàñü, íî íå ñìîãëà.
 Ïîïûòàëàñü? ß ýòîãî íå çíàë. Ìû âî ìíîãîì íåñîãëàñíû ñ ìèññ
Òàããàðò.
 Íå áåñïîêîéòåñü. ß íå ñîáèðàþñü èñ÷åçíóòü. Ïóñòü âñå ñäàþòñÿ è
áðîñàþò ðàáîòó. ß íå áðîøó. ß íå çíàþ ñâîåãî ïðåäåëà è íå èíòåðåñóþñü
ýòèì. Âñå, ÷òî ìíå íóæíî çíàòü, ýòî ÷òî ìåíÿ íåëüçÿ îñòàíîâèòü.
 Ëþáîãî ÷åëîâåêà ìîæíî îñòàíîâèòü, ìèñòåð Ðåàðäýí.
 Êàê?
 Ýòî ëèøü âîïðîñ ïîíèìàíèÿ äâèæóùåé ñèëû ÷åëîâåêà.
 È ÷òî ýòî òàêîå?
 Âû äîëæíû çíàòü, ìèñòåð Ðåàðäýí. Âû îäèí èç ïîñëåäíèõ íðàâ-
ñòâåííûõ ëþäåé â ìèðå.
Ðåàðäýí ãîðüêî óñìåõíóëñÿ:
  Ìåíÿ íàçûâàëè êàê óãîäíî, òîëüêî íå íðàâñòâåííûì. Âû îøèáàå-
òåñü. Âû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå ñåáå, êàê îøèáàåòåñü.
 Âû óâåðåíû?
 ß çíàþ. ×òî çàñòàâèëî âàñ ïðîèçíåñòè ñëîâî "íðàâñòâåííûé"?
Ôðàíöèñêî ïîêàçàë íà ðóäíèêè çà îêíîì:
Ýòî.
Ðåàðäýí äîâîëüíî äîëãî, íå äâèãàÿñü, ñìîòðåë íà íåãî, çàòåì ñïðî-
ñèë:
 ×òî âû èìååòå â âèäó?
 Åñëè õîòèòå óâèäåòü òàêîé àáñòðàêòíûé ïðèíöèï, êàê íðàâñòâåí-
íîñòü, â ìàòåðèàëüíîé ôîðìåâîò îí. Ïîñìîòðèòå, ìèñòåð Ðåàðäýí.
Êàæäàÿ áàëêà, êàæäàÿ òðóáà, ïðîâîä è êëàïàí ñîçäàíû áëàãîäàðÿ âûáî-
ðó: ïðàâèëüíî èëè íåò? Âàì íóæíî áûëî âûáðàòü ïðàâèëüíîå è ëó÷øåå
èç òîãî, ÷òî áûëî âàì èçâåñòíî,ëó÷øåå äëÿ âàøåé öåëè, òî åñòü ïðî-
èçâîäñòâà ñòàëè,à çàòåì äâèãàòüñÿ äàëüøå è ðàñøèðÿòü çíàíèå, ðà-
áîòàòü âñå ëó÷øå è ëó÷øå, ñ÷èòàÿ äîñòèæåíèå öåëè ìåðèëîì îöåíêè.
Âàì íóæíî áûëî äåéñòâîâàòü íà îñíîâå ñîáñòâåííîãî ñóæäåíèÿ, íóæíî
áûëî îáëàäàòü ñïîñîáíîñòüþ ñóäèòü, ìóæåñòâîì ñòîÿòü íà ñâîåì è áåñ-
ïîùàäíî ïîä÷èíÿòüñÿ çàêîíóäåëàòü ïðàâèëüíî, äåëàòü ëó÷øåå, ÷òî â
âàøèõ ñèëàõ. Íè÷òî íå ìîãëî çàñòàâèòü âàñ äåéñòâîâàòü âîïðåêè ñâîåìó
ñóæäåíèþ, è âû áû îòâåðãëè êàê çëî ëþáîãî, êòî ïîïûòàëñÿ áû óáåäèòü
âàñ, ÷òî ëó÷øèé ñïîñîá ðàçîãðåòü ïå÷üíàïîëíèòü åå ëüäîì. Ìèëëèî-
íû ëþäåé, öåëîå ãîñóäàðñòâî íå ñìîãëè óäåðæàòü âàñ îò ïðîèçâîäñòâà
âàøåãî ìåòàëëàïîòîìó ÷òî âû îáëàäàëè çíàíèåì î åãî âûñî÷àéøåé
öåííîñòè è ñèëîé, êîòîðóþ äàåò çíàíèå. Íî ìíå èíòåðåñíî, ìèñòåð Ðå-
àðäýí, ïî÷åìó âû æèâåòå ïî îäíîìó ìîðàëüíîìó êîäåêñó, êîãäà èìååòå
äåëî ñ ïðèðîäîé, è ïî äðóãîìó, êîãäà èìååòå äåëî ñ ëþäüìè?
Ðåàðäýí òàê ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà Ôðàíöèñêî, ÷òî âîïðîñ ïðîçâó-
÷àë ìåäëåííî, ñëîâíî ñàìî ïðîèçíåñåíèå ñëîâ òðåáîâàëî áîëüøèõ óñè-
ëèé è ñîñðåäîòî÷åííîñòè:
 ×òî âû èìååòå â âèäó?
 Ïî÷åìó âû íå ïðèäåðæèâàåòåñü öåëè ñâîåé æèçíè òàê æå ÷åòêî è
íåóêëîííî, êàê öåëè ñâîèõ çàâîäîâ?
 ×òî âû èìååòå â âèäó?
 Âû îöåíèëè êàæäûé çàëîæåííûé çäåñü êèðïè÷ ïî åãî çíà÷èìîñòè
äëÿ ãëàâíîé öåëèïðîèçâîäñòâà ñòàëè. Áûëè ëè âû òàê æå ñòðîãè â îò-
íîøåíèè öåëè, êîòîðîé ñëóæàò âàø òðóä è âàøà ñòàëü? ×åãî âû õîòèòå
äîáèòüñÿ, îòäàâàÿ ñâîþ æèçíü ïðîèçâîäñòâó ñòàëè? Ïî êàêîé øêàëå öåí-
íîñòåé âû ñóäèòå ñâîè äíè? Íàïðèìåð, çà÷åì âû ïîòðàòèëè äåñÿòü ëåò
íå÷åëîâå÷åñêèõ óñèëèé íà ñîçäàíèå ñâîåãî ìåòàëëà?
Ðåàðäýí îòâåë âçãëÿä, ëåãêîå äâèæåíèå ïëå÷ áûëî ïîõîæå íà ðàçî÷à-
ðîâàíèå.
 Åñëè âû ñïðàøèâàåòå îá ýòîì, çíà÷èò, íå ïîéìåòå.
 À åñëè ÿ ñêàæó, ÷òî ïîíèìàþ, à âûíåò, âû âûøâûðíåòå ìåíÿ
îòñþäà?
 Ìíå â ëþáîì ñëó÷àå ñëåäîâàëî áû âûøâûðíóòü âàñ îòñþäà, òàê
÷òî ïðîäîëæàéòå.
 Âû ãîðäèòåñü æåëåçíîäîðîæíûì ïóòåì ëèíèè Äæîíà Ãàëòà?
 Äà
 Ïî÷åìó?
 Ïîòîìó ÷òî ýòîò ïóòü ëó÷øèé èç âñåõ, êîòîðûå êîãäà-ëèáî áûëè
ïðîëîæåíû.
 Çà÷åì âû ýòî ñäåëàëè? ×òîáû äåëàòü äåíüãè.
 Åñòü ìíîæåñòâî áîëåå ëåãêèõ ñïîñîáîâ äåëàòü äåíüãè. Ïî÷åìó âû
âûáðàëè ñàìûé òÿæåëûé?
 Âû óïîìÿíóëè îá ýòîì â ñâîåé ðå÷è íà ñâàäüáå Òàããàðòà: ÷òîáû
îáìåíÿòü ñâîè ëó÷øèå äîñòèæåíèÿ íà ëó÷øèå äîñòèæåíèÿ äðóãèõ.
 Åñëè ýòî áûëî âàøåé öåëüþ, âû äîñòèãëè åå?Ïîòîê âðåìåíè îñòà-
íîâèëñÿ â íàâèñøåé òÿæåëîé òèøèíå.
 Íåò,ïðîèçíåñ Ðåàðäýí.
 Âû ïîëó÷èëè õîòü êàêóþ-òî ïðèáûëü?
 Íåò.
 Êîãäà âû íàïðÿãàåòåñü äî ïðåäåëà, ÷òîáû ñîçäàòü ëó÷øåå, âû îæè-
äàåòå íàãðàäû èëè íàêàçàíèÿ?
Ðåàðäýí íå îòâåòèë.
 Ïî âñåì èçâåñòíûì âàì íîðìàì ïðèëè÷èÿ, ÷åñòè è ñïðàâåäëèâîñòè
âû óáåæäåíû, ÷òî äîëæíû áûòü íàãðàæäåíû çà ýòî?
 Äà,òèõî îòâåòèë Ðåàðäýí.
 È åñëè âìåñòî ýòîãî âû íàêàçàíûïî êàêîìó ìîðàëüíîìó êîäåêñó
âû æèâåòå?
Ðåàðäýí íå îòâåòèë.
 Îáùåïðèíÿòî,ñêàçàë Ôðàíöèñêî,÷òî æèçíü â ÷åëîâå÷åñêîì îá-
ùåñòâå íàìíîãî ëåã÷å è áåçîïàñíåå, ÷åì áîðüáà ñ ïðèðîäîé íà íåîáèòàå-
ìîì îñòðîâå. ×òî æ, ãäå áû íè áûë ÷åëîâåê, êîòîðûé èñïîëüçóåò ìåòàëë,
âàø ìåòàëë îáëåã÷èë åìó æèçíü. Íî îáëåã÷èë ëè îí æèçíü âàì?
Íåò,òèõî ïðîèçíåñ Ðåàðäýí.
  Îñòàëàñü ëè âàøà æèçíü òàêîé æå, êàêîé áûëà äî òîãî, êàê âû
ñîçäàëè ñâîé ìåòàëë?
 Íåò,îòâåòèë Ðåàðäýí; ñëîâî îáîðâàëîñü, êàê áóäòî îáðåçàâ ïîñëå-
äóþùóþ ìûñëü.
Íåîæèäàííî ãîëîñ Ôðàíöèñêî õëåñòíóë åãî, êàê êîìàíäà:
 Ãîâîðèòå!
 Ýòî ñäåëàëî æèçíü òÿæåëåå,ãëóõî ïðîãîâîðèë Ðåàðäýí.
 Êîãäà âû ãîðäèëèñü ëèíèåé Äæîíà Ãàëòà,ñêàçàë Ôðàíöèñêî ðàç-
ìåðåííûì òîíîì, ïðèäàâàâøèì åãî ñëîâàì áåçæàëîñòíóþ ÿñíîñòü,î
êàêîì òèïå ëþäåé âû äóìàëè? Âû õîòåëè, ÷òîáû ëèíèåé ïîëüçîâàëèñü
ëþäè, ðàâíûå âàì,ãèãàíòû-ïðîèçâîäèòåëè, êàê Ýëëèñ Âàéåò, òå, êîìó
îíà ïîìîãëà áû äîñòè÷ü âñå íîâûõ è íîâûõ âûñîò?
 Äà,ñòðàñòíî îòâåòèë Ðåàðäýí.
 Âû õîòåëè, ÷òîáû åþ ïîëüçîâàëèñü ëþäè, ïóñòü íå ðàâíûå âàì ïî
ñèëå óìà, íî ðàâíûå ïî ïðîáå íðàâñòâåííîñòè, êàê Ýääè Âèëëåðñ, êî-
òîðûå íèêîãäà íå ñìîãóò èçîáðåñòè ÷òî-òî ïîäîáíîå, íî áóäóò äåëàòü
ëó÷øåå, ÷òî ìîãóò, òàê æå, êàê è âû: óñåðäíî òðóäèòüñÿ, æèòü ñîáñòâåí-
íûìè óñèëèÿìè è, ïðîåçæàÿ ïî âàøèì ðåëüñàì, ïðî ñåáÿ ïîáëàãîäàðÿò
÷åëîâåêà, êîòîðûé äàë èì áîëüøå, ÷åì îíè ìîãóò äàòü åìó?
 Äà,íåæíî ïðîèçíåñ Ðåàðäýí.
 Õîòåëè ëè âû, ÷òîáû åå èñïîëüçîâàëè ñêóëÿùèå äðÿíè, íèêîãäà â
æèçíè íå íàïðÿãàâøèåñÿ, îáëàäàþùèå ñïîñîáíîñòÿìè êëåðêîâ, íî òðåáó-
þùèå äîõîäà ïðåçèäåíòà êîìïàíèè, øàòàþùèåñÿ îò ïðîâàëà ê ïðîâàëó
è îæèäàþùèå, ÷òî âû îïëàòèòå èõ ñ÷åòà? Îíè ïðèðàâíèâàþò ñâîè æå-
ëàíèÿ ê âàøåìó òðóäó, à ñâîè íóæäû ñ÷èòàþò âûøå âàøèõ ñòðåìëåíèé,
òðåáóþò, ÷òîáû âû ñëóæèëè èì, ÷òîáû ýòî ñòàëî öåëüþ âàøåé æèçíè. Âû
äîëæíû ñëóæèòü èì, òðåáóþùèì, ÷òîáû âàø òàëàíò ñòàë áåçìîëâíûì,
áåñïðàâíûì ðàáîì èõ áåçäàðíîñòè! Îíè çàÿâëÿþò, ÷òî âû ðîæäåíû äëÿ
ðàáñòâà, èìåííî ïîòîìó, ÷òî âû òàëàíòëèâû, â òî âðåìÿ êàê îíè ïî ïðàâó
ñîáñòâåííîé áåçäàðíîñòè ðîæäåíû óïðàâëÿòü, ÷òî âû äîëæíû òîëüêî äà-
âàòü, à îíè òîëüêî áðàòü, ÷òî âàø óäåëïðîèçâîäèòü, à èõïîòðåáëÿòü,
÷òî âàì íå íàäî ïëàòèòüíè ìàòåðèàëüíî, íè äóõîâíî, íè áîãàòñòâîì,
íè ïðèçíàíèåì, íè óâàæåíèåì, íè áëàãîäàðíîñòüþ. Îíè áóäóò åçäèòü ïî
âàøåé æåëåçíîé äîðîãå è ãëóìèòüñÿ íàä âàìè, êîùóíñòâîâàòü, ïîñêîëüêó
âàì íè÷åãî íå äîëæíû. Íå äîëæíû äàæå ïðèïîäíÿòü ïðè âñòðå÷å øëÿïó,
êóïëåííóþ íà âàøè äåíüãè. Âû ýòîãî õîòåëè? Âû áóäåòå ãîðäèòüñÿ ýòîé
ëèíèåé?
 ß ñêîðåå âçîðâó ýòó æåëåçíóþ äîðîãó,ïîáåëåâøèìè ãóáàìè ïðî-
èçíåñ Ðåàðäýí.
 Ïî÷åìó æå âû íå äåëàåòå ýòîãî, ìèñòåð Ðåàðäýí? Êòî èç òåõ òèïîâ
ëþäåé, êîòîðûå ÿ îïèñàë, ïîëüçóåòñÿ ñåãîäíÿ äîðîãîé, à êòî ïîäâåðãà-
åòñÿ èñòðåáëåíèþ?
 äîëãîé òèøèíå ñëûøàëñÿ îòäàëåííûé ìåòàëëè÷åñêèé ïóëüñ çàâîäà.
 Ïîñëåäíèì,íàðóøèë òèøèíó Ôðàíöèñêî,ÿ îïèñàë ÷åëîâåêà, êî-
òîðûé ïðåäúÿâëÿåò ñâîè ïðàâà õîòÿ áû íà îäèí ãðîø, çàðàáîòàííûé
òðóäîì äðóãîãî.
Ðåàðäýí íå îòâåòèë; îí ñìîòðåë íà îòðàæåíèå íåîíîâîé íàäïèñè â
òåìíûõ îêíàõ âäàëåêå.
 Âû ãîðäèòåñü òåì, ÷òî íå óñòàíàâëèâàåòå ïðåäåëîâ ñâîåé âûíîñëè-
âîñòè, ìèñòåð Ðåàðäýí, òàê êàê äóìàåòå, ÷òî âñå äåëàåòå ïðàâèëüíî. À
åñëè ýòî íå òàê? À åñëè âû ñòàâèòå ñâîþ äîáðîäåòåëü íà ñëóæáó ïîðîêó è
äîïóñêàåòå, ÷òîáû îíà ñòàëà îðóäèåì äëÿ ðàçðóøåíèÿ âñåãî òîãî, ÷òî âû
ëþáèòå è óâàæàåòå, ÷åì âîñõèùàåòåñü? Ïî÷åìó âû íå çàùèùàåòå ñâîþ
ñèñòåìó öåííîñòåé â îáùåñòâå òàê æå, êàê â ñâîèõ öåõàõ? Âû, êîòîðûé
íå äîïóñòèò è ïðîöåíòà ïðèìåñè â ñâîåì ìåòàëëå,÷òî âû äîïóñòèëè â
ñâîé ìîðàëüíûé êîäåêñ?
Ðåàðäýí ñèäåë íå øåëîõíóâøèñü; ñëîâà â åãî ñîçíàíèè ñòó÷àëè êàê
øàãè ïî òðîïå, êîòîðóþ îí èñêàë; ýòî áûëè ñëîâà: ñîãëàñèå æåðòâû.
 Âû, íå ïîêîðèâøèéñÿ ëèøåíèÿì è íåâçãîäàì, ïîäíÿâøèéñÿ íà çà-
âîåâàíèå ïðèðîäû è îáðàòèâøèé åå íà ñëóæáó ñâîåìó óäîâîëüñòâèþ è
óäîáñòâó,÷åìó âû ïîä÷èíèëèñü ïîä äàâëåíèåì ëþäåé? Âû, ïî îïûòó
ñâîåé ðàáîòû çíàþùèé, ÷òî ÷åëîâåê íåñåò íàêàçàíèå òîëüêî çà òî½ ÷òî
ïîñòóïàåò íåïðàâèëüíî,ãîòîâû òåðïåòü? Âñþ ñâîþ æèçíü âû òîëüêî è
ñëûøèòå, êàê âàñ ïîíîñÿòíå çà ïðîñòóïêè, à çà âåëè÷àéøèå äîñòîèí-
ñòâà. Âàñ íåíàâèäÿò íå çà âàøè îøèáêè, à çà âàøè äîñòèæåíèÿ. Âàñ ïðå-
çèðàþò çà òå êà÷åñòâà, êîòîðûìè âû ãîðäèòåñü, íàçûâàþò ýãîèñòè÷íûì
çà ìóæåñòâî äåéñòâîâàòü ñîãëàñíî ñîáñòâåííîìó ñóæäåíèþ, çà òî, ÷òî
âû îäèí íåñåòå îòâåòñòâåííîñòü çà ñîáñòâåííóþ æèçíü. Âàñ íàçûâàþò
âûñîêîìåðíûì çà íåçàâèñèìûé óì. Êëåéìÿò æåñòîêèì çà íåóñòóï÷èâóþ
ïðÿìîòó. Ñ÷èòàþò âðàãîì îáùåñòâà çà äàëüíîâèäíîñòü, êîòîðàÿ ïîçâî-
ëÿåò âàì èäòè íåèçâåäàííûì ïóòåì. Âàñ íàçûâàþò áåçæàëîñòíûì çà
âàøó ñèëó è äèñöèïëèíó ïðè ïðîäâèæåíèè ê öåëè. Êðè÷àò âñëåä, ÷òî âû
æàäíûé, çà ñïîñîáíîñòü ñîçäàòü áîãàòñòâî. Âû çàòðàòèëè êîëîññàëüíûå
ñèëûà âàñ íàçûâàþò ïàðàçèòîì.
Âû ñîçäàëè áîãàòñòâî è èçîáèëèå òàì, ãäå íå áûëî íè÷åãî, êðîìå
ïóñòûííûõ çåìåëü è áåñïîìîùíûõ óìèðàþùèõ îò ãîëîäà ëþäåé,à âàñ
íàçûâàþò êðîâîæàäíûì áàíäèòîì. Âàñ, ñîõðàíèâøåãî èì æèçíü, îáçû-
âàþò ýêñïëóàòàòîðîì. Íàä âàìè, ñàìûì öåëîìóäðåííûì è íðàâñòâåííûì
÷åëîâåêîì, íàñìåõàþòñÿ è ãëóìÿòñÿ êàê íàä âóëüãàðíûì ìàòåðèàëèñòîì.
Ïî÷åìó âû íå ñïðîñèòå èõ: ïî êàêîìó ïðàâó? Ïî êàêîìó ìîðàëüíîìó êî-
äåêñó? Ïî êàêèì íðàâñòâåííûì íîðìàì? Íåò, âû òåðïèòå âñå è õðàíèòå
ìîë÷àíèå. Âû ïðåêëîíÿåòåñü ïåðåä èõ ìîðàëüíûì êîäåêñîì è íè ðàçó
íå çàùèòèëè ñâîé. Âû çíàåòå, êàêàÿ íðàâñòâåííîñòü òðåáóåòñÿ, ÷òîáû
ñäåëàòü îäèí-åäèíñòâåííûé ìåòàëëè÷åñêèé ãâîçäü, íî ïîçâîëÿåòå íàçû-
âàòü ñåáÿ àìîðàëüíûì. Âû çíàåòå, ÷òî ÷åëîâåêó òðåáóåòñÿ ñòðîæàéøàÿ
ñèñòåìà öåííîñòåé, ÷òîáû èìåòü äåëî ñ ïðèðîäîé, íî äóìàåòå, ÷òî òà-
êàÿ ñèñòåìà íå íóæíà, êîãäà èìååøü äåëî ñ ëþäüìè. Âû ïðåäîñòàâèëè
ñâîèì âðàãàì ñìåðòåëüíîå îðóæèå, îðóæèå, î êîòîðîì íå ïîäîçðåâà-
ëè. Ýòî îðóæèåèõ ìîðàëüíûé êîäåêñ. Ñïðîñèòå ñåáÿ, êàê ãëóáîêî âû
ïðîíèêëèñü ýòèì êîäåêñîì. Ñïðîñèòå ñåáÿ, ÷òî äàåò ÷åëîâåêó ñèñòåìà
ìîðàëüíûõ öåííîñòåé è ïî÷åìó ÷åëîâåê íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áåç íåå,
÷òî ïðîèçîéäåò ñ íèì, åñëè îí ïðèìåò ëîæíûå íîðìû, ñîãëàñíî êîòîðûì
çëî åñòü äîáðî. Ñêàçàòü âàì, ÷òî ïðèòÿãèâàåò âàñ êî ìíå, äàæå åñëè âû
ñ÷èòàåòå, ÷òî äîëæíû ïðîêëèíàòü ìåíÿ? ß ðàñêðûë âàì ãëàçà íà òî, ÷òî
ìèð çàäîëæàë âàì è âû äîëæíû òðåáîâàòü îò ëþäåé, ïðåæäå ÷åì èìåòü
äåëà ñ íèìè, äîêàçàòåëüñòâî èõ ìîðàëüíîãî ïðàâà íà âàø òðóä.
Ðåàðäýí ðåçêî ïîâåðíóëñÿ è çàìåð. Ôðàíöèñêî ïîäàëñÿ âïåðåä, áóäòî
çàõîäÿ íà ïîñàäêó ïîñëå îïàñíîãî ïîëåòà, åãî âçãëÿä áûë òâåðä, íî âåêè,
êàçàëîñü, äðîæàëè îò íàïðÿæåíèÿ.
 Âû ïîâèííû â ñòðàøíîì ãðåõå, ìèñòåð Ðåàðäýí, âàøà âèíà íàìíîãî
ñèëüíåå, ÷åì âàì ãîâîðÿò, íî íå â òîì ñìûñëå, â êîòîðîì îíè ïðîïîâåäó-
þò. Ïðèíèìàòü íåçàñëóæåííîå îáâèíåíèåòÿã÷àéøèé ãðåõ, à èìåííî ýòî
âû è äåëàåòå âñþ ñâîþ æèçíü. Âû ïëàòèòå, êîãäà âàñ øàíòàæèðóþò íå
âàøèìè ïîðîêàìè, à âàøåé äîáðîäåòåëüþ. Âû ãîòîâû íåñòè ãðóç íåçà-
ñëóæåííîãî íàêàçàíèÿè ïîçâîëÿåòå åìó ñòàíîâèòüñÿ òåì òÿæåëåå, ÷åì
âûøå ïðîÿâëÿåìûå âàìè äîñòîèíñòâà. Íî âàøè äîñòîèíñòâà ñîõðàíèëè
ëþäÿì æèçíü. Âàøèì ìîðàëüíûì êîäåêñîìòåì, ïî êîòîðîìó âû æèëè,
íî êîòîðûé íèêîãäà íå âûñêàçûâàëè, íå ïðèçíàâàëè è íå îòñòàèâàëè,
áûë çàêîí, ñîõðàíÿþùèé ÷åëîâåêó æèçíü! Åñëè âàñ íàêàçàëè çà ýòî, êà-
êîâà æå ñóùíîñòü òåõ, êòî íàêàçûâàë? Âàø êîäåêñ áûë êîäåêñîì æèçíè.
Òîãäà êàêîâ èõ êîäåêñ? Êàêàÿ ñèñòåìà öåííîñòåé ëåæèò â åãî îñíîâå? Êà-
êîâà åãî êîíå÷íàÿ öåëü? Âû äóìàåòå, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü çàãîâîð ñ öåëüþ
ïðèñâîèòü âàøå áîãàòñòâî? Âû, çíàþùèé èñòî÷íèê áîãàòñòâà, äîëæíû
çíàòü, ÷òî ýòî íàìíîãî õóæå çàãîâîðà. Âû ïðîñèëè ìåíÿ îïðåäåëèòü äâè-
æóùóþ ñèëó ÷åëîâåêà. Äâèæóùàÿ ñèëà ÷åëîâåêàåãî ìîðàëüíûé êîäåêñ.
Ñïðîñèòå ñåáÿ, êóäà âåäåò âàñ èõ ìîðàëü è ÷òî îíà ïðåäëàãàåò âàì â êà-
÷åñòâå êîíå÷íîé öåëè. Óáèòü ÷åëîâåêàìåíüøàÿ ïîäëîñòü, ÷åì âíóøèòü
åìó ìûñëü, áóäòî ñàìîóáèéñòâîâåëè÷àéøèé àêò äîáðîäåòåëè. Îòâðàòè-
òåëüíåå, ÷åì øâûðíóòü ÷åëîâåêà â ïå÷ü äëÿ æåðòâîïðèíîøåíèé, òðåáî-
âàòü, ÷òîáû îí ïðûãíóë òóäà ïî ñîáñòâåííîé âîëå, äà åùå è ñàì ïîñòðîèë
ýòó ïå÷ü. Ïî èõ óòâåðæäåíèþ, âû èì íóæíû, íî èì íå÷åãî ïðåäëîæèòü
âàì âçàìåí. Ïî èõ óòâåðæäåíèþ, âû äîëæíû îáåñïå÷èâàòü èõ, ïîòîìó
÷òî îíè íå ñìîãóò âûæèòü áåç âàñ. Ïîäóìàéòå, êàêàÿ íåïðèñòîéíîñòü
ïðåïîäíîñèòü ñâîå áåññèëèå è ñâîþ íóæäó â âàñ â êà÷åñòâå îïðàâäàíèÿ
òåõ ïûòîê, êîòîðûì îíè âàñ ïîäâåðãàþò.
Âû ïðèíèìàåòå ýòî? Õîòèòå ïðèîáðåñòèöåíîé ñâîåé îãðîìíîé âû-
íîñëèâîñòè, öåíîé ñâîåé àãîíèèóäîâëåòâîðåíèå ïîòðåáíîñòåé âàøèõ
óáèéö?
 Íåò!
 Ìèñòåð Ðåàðäýí,ïðîèçíåñ Ôðàíöèñêî òîðæåñòâåííî ñïîêîéíûì
òîíîì,åñëè áû âû óâèäåëè àòëàíòà, äåðæàùåãî íà ñâîèõ ïëå÷àõ ìèð,
óâèäåëè, êàê êðîâü òå÷åò ïî åãî ãðóäè, íîãè åãî ïîäãèáàþòñÿ è ðóêè äðî-
æàò, à îí èç ïîñëåäíèõ ñèë ïûòàåòñÿ óäåðæàòü ìèð, è ÷åì ìîùíåå óñèëèå,
òåì òÿæåëåå ìèð äàâèò íà åãî ïëå÷è,÷òî áû âû åìó ïðåäëîæèëè?
 ß. . . íå çíàþ. ×òî. . . îí ìîæåò ñäåëàòü? À ÷òî ïðåäëîæèëè áû åìó
âû?
 Ðàñïðàâèòü ïëå÷è.
Ãðîõîò ìåòàëëà äîíîñèëñÿ ñíàðóæè ïîòîêîì áåñïîðÿäî÷íûõ çâóêîâ
áåç ÿâíîãî ðèòìà, íå òàê, êàê ðàáîòàåò ìåõàíèçì, à òàê, ñëîâíî çà êàæ-
äûì íåîæèäàííûì ïîäúåìîì è ðåçêèì ïàäåíèåì, îòìå÷åííûì ñëàáûì
ñòîíîì ìàøèíû, ñêðûâàëñÿ ñîçíàòåëüíûé ïîðûâ. Èçðåäêà ïîçâÿêèâàëî
îêîííîå ñòåêëî.
Ôðàíöèñêî íàáëþäàë çà Ðåàðäýíîì òàê, ñëîâíî èçó÷àë òðàåêòîðèþ
ïîëåòà ñíàðÿäîâ, îáñòðåëèâàþùèõ ìèøåíü. Èçìîæäåííàÿ ôèãóðà Ðåàð-
äýíà áûëà âûïðÿìëåíà, õîëîäíûå ãîëóáûå ãëàçà íå âûðàæàëè íè÷åãî,
êðîìå íàïðÿæåííîñòè, è òîëüêî íåïîäâèæíûé ðîò âûòÿíóëñÿ ïðî÷åð÷åí-
íîé áîëüþ ëèíèåé.
 Ïðîäîëæàéòå,ñ óñèëèåì ïðîèçíåñ Ðåàðäýí,âû âåäü íå çàêîí÷è-
ëè?
 Åäâà ëè ÿ íà÷àë.Ãîëîñ Ôðàíöèñêî çâó÷àë æåñòêî.
 ×òî. . . âû èìååòå â âèäó?
 Âû óçíàåòå ïðåæäå, ÷åì ÿ çàêîí÷ó. Íî ñíà÷àëà ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû
îòâåòèëè íà âîïðîñ: åñëè âû ïîíèìàåòå ïðèðîäó âàøåãî áðåìåíè, êàê âû
ìîæåòå. . .
Çà îêíîì ðàçäàëñÿ ïðîíçèòåëüíûé âîïëü àâàðèéíîé ñèðåíû, ðàêåòîé
âîðâàâøèéñÿ â íåáî. Ñèðåíà âçâûëà, çàìîëêëà, çàòåì çàçâó÷àëà ñíîâà,
òî âûøå, òî íèæå, ñëîâíî áîðÿñü ñî ñòðàõîì çàâîïèòü åùå ãðîì÷å. Ýòî
áûë âîïëü àãîíèè, ïðèçûâ î ïîìîùèñàì çàâîä êðè÷àë, êàê ðàíåíûé.
Ðåàðäýíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ðâàíóëñÿ ê äâåðè â òî æå ìãíîâåíèå,
êàê çâóê ñèðåíû äîñòèã åãî ñîçíàíèÿ, íî îí íà êàêîé-òî ìèã çàïîçäàë, è
Ôðàíöèñêî îïåðåäèë åãî. Âñêî÷èâøèé â òîì æå ïîðûâå, ÷òî è Ðåàðäýí,
Ôðàíöèñêî óæå âûëåòåë â õîëë, íàæàë êíîïêó ëèôòà è, íå äîæèäàÿñü,
ïîì÷àëñÿ ïî ëåñòíèöå. Ðåàðäýí áåæàë ñëåäîì, íàáëþäàÿ çà ïðîäâèæåíè-
åì ëèôòà ïî ñ÷åò÷èêó íà ýòàæàõ. Îíè âñêî÷èëè â ëèôò óæå íà ïîëïóòè.
Íå óñïåëà ñòàëüíàÿ êàáèíà, ñîäðîãíóâøèñü, çàìåðåòü íà ïåðâîì ýòà-
æå, êàê Ôðàíöèñêî áûë óæå ñíàðóæè, íåñÿñü íà êðèê î ïîìîùè. Ðåàðäýí
ñ÷èòàë ñåáÿ ïðèëè÷íûì áåãóíîì, íî îí íå ìîã óãíàòüñÿ çà ôèãóðîé, ìåëü-
êàþùåé â ÷åðåäîâàíèè ÿðêî-êðàñíîãî ñâåòà è òåìíîòû, çà íèê÷åìíûì
ïîâåñîé, çà âîñõèùåíèå êîòîðûì íåíàâèäåë ñåáÿ.
Ïîòîê, õëåùóùèé èç ïðîáîèíû â ïîâðåæäåííîé ïå÷è, íå áûë êðàñíûì
æàðîì îãíÿ, ýòî áûëî áåëîå ñèÿíèå ñîëíå÷íîãî ñâåòà. Îí ðàçëèâàëñÿ ïî
çåìëå, áåñïîðÿäî÷íî ðàñòåêàÿñü ñòðåìèòåëüíûìè ðó÷åéêàìè; îí îñâåòèë
ïðîìîçãëóþ äûìíóþ çàâåñó ÿðêèì ïîäîáèåì óòðà. Ýòî áûë ðàñïëàâëåí-
íûé ìåòàëë, à âîïëü ñèðåíû âîçâåùàë î ïðîáîèíåâûáèëî ïåðåãîðîäêó
âûïóñêíîãî îòâåðñòèÿ. Íà÷àëüíèê öåõà ëåæàë áåç ñîçíàíèÿ, áåëûé ïîòîê
áèë ñòðóåé, ïîòèõîíüêó ðàñøèðÿÿ îòâåðñòèå, à ëþäè ïûòàëèñü ïåñêîì,
áðàíäñïîéòàìè è îãíåóïîðíîé ãëèíîé îñòàíîâèòü ïûøóùèå æàðîì ðó-
÷åéêè, êîòîðûå, òÿæåëî ñêîëüçÿ, ðàñòåêàëèñü, ïðåâðàùàÿ âñå íà ñâîåì
ïóòè â ñòðóè åäêîãî äûìà.
×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîòðåáîâàâøèõñÿ, ÷òîáû îöåíèòü ìàñøòàáû
áåäñòâèÿ, Ðåàðäýí óâèäåë ôèãóðó ÷åëîâåêà ó ïîäíîæèÿ ïå÷è, ôèãóðó,
î÷åð÷åííóþ îñëåïèòåëüíûì ñâåòîì, ñëîâíî âñòàâøóþ íà ïóòè ïîòîêà.
Ðóêè ñ çàñó÷åííûìè ðóêàâàìè áåëîé ðóáàøêè ïîäíèìàëè è øâûðÿëè
÷òî-òî ÷åðíîå â áüþùèé ñòðóåé ìåòàëëà èñòî÷íèê. Ýòî áûë Ôðàíöèñêî
Ä'Àíêîíèÿ, è îí äåéñòâîâàë ñ òàêèì ìàñòåðñòâîì, êîòîðîå, êàê ñ÷èòàë
Ðåàðäýí, óæå íåäîñòóïíî íè îäíîìó ÷åëîâåêó.
Ìíîãî ëåò íàçàä Ðåàðäýí ðàáîòàë íà áåçâåñòíîì ñòàëåïðîêàòíîì çà-
âîäå â Ìèííåñîòå, â åãî îáÿçàííîñòè âõîäèëî, ïîñëå òîãî êàê â ïîâðå-
æäåííîé ïå÷è ïðîáèâàëî ëåòêó, âðó÷íóþ çàäåëûâàòü îòâåðñòèå îãíåóïîð-
íîé ãëèíîé, ÷òîáû óäåðæàòü ïîòîê ìåòàëëà. Ýòî áûëà îïàñíàÿ ðàáîòà,
óíåñøàÿ ìíîãî æèçíåé; çà íåñêîëüêî ëåò äî ýòîãî áûëà èçîáðåòåíà ãèä-
ðàâëè÷åñêàÿ ïóøêà äëÿ çàäåëûâàíèÿ ëåòêè; íî ìíîæåñòâî çàâîäîâ íà-
õîäèëîñü â çàñòîå, è, ÷òîáû õîòü êàê-òî ñóùåñòâîâàòü, òàì ïðèõîäèëîñü
èñïîëüçîâàòü èçíîøåííîå îáîðóäîâàíèå è äàâíî óñòàðåâøèå ìåòîäû. Ðå-
àðäýí ñïðàâëÿëñÿ ñ ýòîé ðàáîòîé, íî ñ òåõ ïîð îí íå âñòðå÷àë íè îäíî-
ãî ÷åëîâåêà, ñïîñîáíîãî âûïîëíèòü åå. Ñåé÷àñ îí âèäåë, êàê ïîñðåäè
áüþùèõ ñòðóé ãîðÿ÷åãî ïàðà ïåðåä êðîøàùåéñÿ ïîâðåæäåííîé ïå÷üþ
âûñîêèé, ñòðîéíûé ïîâåñà âûïîëíÿåò ýòó îïåðàöèþ ñ ëîâêîñòüþ ïðî-
ôåññèîíàëà.
Ðåàðäýíó ïîòðåáîâàëîñü îäíî ìãíîâåíèå, ÷òîáû ñáðîñèòü ïàëüòî,
ñõâàòèòü ó ïåðâîãî ïîïàâøåãîñÿ ðàáî÷åãî çàùèòíûå î÷êè è ïðèñîåäè-
íèòüñÿ ê Ôðàíöèñêî. Âðåìåíè ãîâîðèòü, ÷óâñòâîâàòü è óäèâëÿòüñÿ íå
áûëî. Ôðàíöèñêî ëèøü íà ìèã âçãëÿíóë íà íåãîè Ðåàðäýí óâèäåë çà-
ïà÷êàííîå ëèöî, ÷åðíûå î÷êè è øèðîêóþ óëûáêó.
Îíè ñòîÿëè íà ñêîëüçêîì îñòðîâêå çàòâåðäåâøåé ãðÿçè, ó êðàÿ áåëîãî
ïîòîêà, ïîä èõ íîãàìè çëîðàäñòâîâàë îãîíü, à îíè øâûðÿëè è øâûðÿëè
ãëèíó â îñëåïèòåëüíîå ìåñèâî êîëûøóùèõñÿ ÿçû÷êîâ, ïîõîæèõ íà ãàç,
êèïÿùèé ìåòàëë. Ðåàðäýí îñîçíàâàë òîëüêî ïîñëåäîâàòåëüíûå äâèæå-
íèÿ: ïîäúåì ãëèíû, íàöåëèâàíèå, áðîñîê âíèç è, ïðåæäå ÷åì îíà ïàäàëà
â íåçðèìîå ìåñòî íàçíà÷åíèÿ, íàêëîí çà î÷åðåäíîé ïîðöèåé; åãî ñîçíà-
íèå áûëî íàïðàâëåíî íà ðàáîòó ðóê, ÷òîáû ñïàñòè ïå÷ü, è íåíàäåæíîå
äëÿ ñîõðàíåíèÿ æèçíè ïîëîæåíèå íîã. Áîëüøå îí íè÷åãî íå îùóùàë
òîëüêî ëèêóþùåå ÷óâñòâî äåéñòâèÿ, ñâîåé ñïîñîáíîñòè ê íåìó, òî÷íîñòè
äâèæåíèé òåëà, ïîâèíóþùåãîñÿ åãî âîëå. È íå èìåÿ âðåìåíè óÿñíèòü,
íî çíàÿ ýòî, óõâàòûâàÿ îùóùåíèåì, ìèíóÿ êîíòðîëü ñîçíàíèÿ, îí âèäåë
÷åðíûé ñèëóýò íà ôîíå ñèÿþùèõ êðàñíûõ ëó÷åé, ëîêòè, óãëîâàòûå èçãè-
áû, ñâåò, áüþùèé ñêâîçü ïàð, êàê äëèííûå èãëû ïðîæåêòîðîâ, ñëåäÿùèõ
çà äâèæåíèÿìè èñêóñíîãî, óâåðåííîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îí ïðåæäå âè-
äåë ëèøü îáëà÷åííûì â ñìîêèíã â îãíÿõ áàëüíûõ çàëîâ.
Ó Ðåàðäýíà íå áûëî âðåìåíè äóìàòü, îáúÿñíÿòü, íî îí çíàë, ÷òî òà-
êîâ è åñòü Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ, èìåííî îí ïåðâûì óâèäåë íàñòîÿùåãî
Ôðàíöèñêî è ïîëþáèëñëîâî íå îøàðàøèëî åãî, òàê êàê íå ïðîçâó÷à-
ëî â ñîçíàíèè, Ðåàðäýí îùóùàë ëèøü êàêîå-òî ðàäîñòíîå ïåðåæèâàíèå,
ïîõîæåå íà ïîòîê ýíåðãèè, äîïîëíÿþùåé åãî ñîáñòâåííóþ.
Ðåàðäýí âäðóã ïîíÿë, ÷òî ýòî áûëî ñìûñëîì ñóùåñòâîâàíèÿ åãî ìèðà:
ìãíîâåííîå ñîïðîòèâëåíèå áåäñòâèþ, íåïðåîäîëèìàÿ ýíåðãèÿ áîðüáû,
òîðæåñòâóþùåå îùóùåíèå ñâîåé ñïîñîáíîñòè ïîáåäèòü. Îí áûë óâåðåí,
÷òî Ôðàíöèñêî ÷óâñòâóåò òî æå ñàìîå, ÷òî îí äâèæèì òåì æå ïîðûâîì,
÷òî îíè îáà èìåþò ïðàâî áûòü òåì, ÷òî îíè åñòü. Îí ìåëüêîì âçãëÿíóë
íà ïîêðûòîå ñòðóéêàìè ïîòà ëèöî, îõâà÷åííîå ïîðûâîì ê äåéñòâèþ, îí
íèêîãäà íå âèäåë áîëåå ñ÷àñòëèâîãî ëèöà.
Íàä íèìè âîçâûøàëàñü ïå÷ü÷åðíàÿ ìàññà, îêóòàííàÿ êëóáàìè ïàðà;
îíà, êàçàëîñü, çàäûõàëàñü, âûïóñêàÿ êðàñíûå âçäîõè, êîòîðûå çàâèñàëè
â âîçäóõå, à ëþäè áîðîëèñü çà òî, ÷òîáû îíà íå èñòåêëà êðîâüþ äî
ñìåðòè. Ê èõ íîãàì ïàäàëè èñêðû è âçðûâàëèñü ìåëü÷àéøèìè îñêîëêàìè
ìåòàëëà, èñ÷åçàÿ íåçàìå÷åííûìè íà îäåæäå è íà êîæå ëàäîíåé. Ïîòîê
ëèëñÿ âñå ìåäëåííåå, ëîìàíûìè ñòðóÿìè ÷åðåç âûðàñòàþùóþ íà ãëàçàõ
ïåðåãîðîäêó.
Âñå ñëó÷èëîñü òàê áûñòðî, ÷òî Ðåàðäýí îñîçíàë ýòî òîëüêî ïîçä-
íåå.  åãî ñîçíàíèè çàïå÷àòëåëèñü äâà ìîìåíòà. Ñíà÷àëà îí óâèäåë, êàê
Ôðàíöèñêî êà÷íóëñÿ ïðè âûïàäå âïåðåä, ÷òîáû áðîñèòü î÷åðåäíóþ ïîð-
öèþ ãëèíû, ïîòîì îí íåîæèäàííî íåëîâêî îòñêî÷èë íàçàä, êîíâóëüñèâíî
âçìàõíóâ âî èçáåæàíèå ïàäåíèÿ ðàñïðîñòåðòûìè ðóêàìè, è íîãè çà-
ñêîëüçèëè ïî ãëèíå, Ôðàíöèñêî íå óäåðæàëñÿ è íà÷àë ïàäàòü â îãíåííóþ
ïðîïàñòü. Ðåàðäýí óñïåë ïîäóìàòü, ÷òî, åñëè îí ïðûãíåò ê Ôðàíöèñêî
ïî ñêîëüçêîé îñûïàþùåéñÿ ãëèíå, ýòî ïðèâåäåò ê ãèáåëè îáîèõ. Âòîðûì
ìîìåíòîì áûëî ïðèçåìëåíèå îêîëî Ôðàíöèñêî. Ðåàðäýí ñõâàòèë åãî, è
îáà çàìåðëè â íåâåñîìîñòè, êà÷àÿñü ìåæäó îòêðûòûì ïðîñòðàíñòâîì è
ãðóäîé ãëèíû íàä îãíåííûì ïðîâàëîì, çàòåì Ðåàðäýí äåðíóë Ôðàíöèñêî
íàçàä è íà ìãíîâåíèå ïðèæàë âñå åãî òåëî ê ñâîåìó, êàê ïðèæàë áû ñâî-
åãî åäèíñòâåííîãî ñûíà. Ëþáîâü, óæàñ, îáëåã÷åíèå âûðàçèëèñü â îäíîì
âîçãëàñå:
 Îñòîðîæíî, ïðèäóðîê ÷åðòîâ!
Ôðàíöèñêî ïîòÿíóëñÿ çà î÷åðåäíîé ïîðöèåé ãëèíû è ïðîäîëæèë ðà-
áîòó.
Êîãäà âñå çàêîí÷èëîñü è ïðîáîèíà áûëà çàäåëàíà, Ðåàðäýí îáíàðó-
æèë íîþùóþ áîëü â ìûøöàõ, â òåëå íå îñòàëîñü ñèë, ÷òîáû äâèãàòüñÿ,
íî âñå æå îí ÷óâñòâîâàë, ñåáÿ òàê, áóäòî âõîäèë â ñâîé êàáèíåò ðàíî
óòðîì, ãîòîâûé ðàçðåøèòü åùå äåñÿòîê íîâûõ ïðîáëåì. Îí ïîñìîòðåë
íà Ôðàíöèñêî è òîëüêî ñåé÷àñ çàìåòèë, ÷òî íà èõ îäåæäå çèÿþò ÷åðíûå
äûðû, ÷òî èõ ðóêè êðîâîòî÷àò, ÷òî íà âèñêå Ôðàíöèñêî ñîäðàíà êîæà
è âíèç ïî ñêóëå ñòåêàåò òîíåíüêèé êðàñíûé ðó÷ååê. Ôðàíöèñêî ñíÿë çà-
ùèòíûå î÷êè è óëûáíóëñÿ Ðåàðäýíóýòî áûëà ÷èñòàÿ óòðåííÿÿ óëûáêà.
Ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ õðîíè÷åñêè îáèæåííûì è îäíîâðåìåííî íàõàëü-
íûì âèäîì áðîñèëñÿ ê Ðåàðäýíó ñ êðèêîì:
 ß íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü, ìèñòåð Ðåàðäýí!È ïóñòèëñÿ â äîëãèå
îáúÿñíåíèÿ.
Ðåàðäýí áåç åäèíîãî ñëîâà ïîâåðíóëñÿ ê íåìó ñïèíîé. Ýòî áûë ïî-
ìîùíèê ìàñòåðà, îòâåòñòâåííûé çà ìàíîìåòð ïå÷è, ìîëîäîé ÷åëîâåê,
òîëüêî ÷òî îêîí÷èâøèé êîëëåäæ.
Ãäå-òî â ãëóáèíå ñîçíàíèÿ Ðåàðäýíà êðóòèëàñü ìûñëü, ÷òî ïîäîáíûå
àâàðèè ïðîèñõîäÿò ñåé÷àñ ÷àùå è âûçâàíû ñîðòîì ðóäû, êîòîðóþ îí èñ-
ïîëüçîâàë, íî ïðèõîäèëîñü èñïîëüçîâàòü ëþáóþ ðóäó, êîòîðóþ óäàâàëîñü
ðàçäîáûòü. Åùå îí ïîäóìàë, ÷òî åãî ñòàðûå ðàáî÷èå âñåãäà áûëè ñïîñîá-
íû ïðåäîòâðàòèòü àâàðèþ, ëþáîé èç íèõ çàìåòèë áû ïðèçíàêè àâàðèè
è çíàë, êàê åå ïðåäîòâðàòèòü; íî òàêèõ ëþäåé îñòàëîñü íåìíîãî, Ðåàð-
äýí áûë âûíóæäåí áðàòü íà ðàáîòó âñåõ, êîãî ìîã íàéòè. Ñêâîçü êëóáû
ïàðà îí âèäåë, ÷òî èìåííî ýòè ëþäè, ëþäè ñòàðîé çàêàëêè, áðîñèëèñü
ñî âñåõ êîíöîâ öåõà íà áîðüáó ñ áåäîé, òåïåðü îíè ñòîÿëè øåðåíãîé, è
èì îêàçûâàë ïåðâóþ ïîìîùü ìåäèöèíñêèé ïåðñîíàë. Îí óäèâèëñÿ òîìó,
÷òî ïðîèñõîäèò ñ ìîëîäåæüþ ñòðàíû. Íî óäèâëåíèå èñ÷åçëî ïðè âèäå
ïàðíÿ èç êîëëåäæà, íà Ðåàðäýíà íàõëûíóëà âîëíà ïðåçðåíèÿåñëè ýòî
è åñòü âðàã, òî áîÿòüñÿ íå÷åãî. Âñå ýòî ïðîìåëüêíóëî â åãî ñîçíàíèè è
èñ÷åçëî. Ðåàðäýí âèäåë, êàê Ôðàíöèñêî îòäàåò ðàñïîðÿæåíèÿ îêðóæèâ-
øèì åãî ëþäÿì. Îíè íå çíàëè, êòî îí, îòêóäà ïîÿâèëñÿ, íî ñëóøàëè:
îíè çíàëè, ÷òî ïåðåä íèìè ÷åëîâåê, çíàþùèé ñâîå äåëî. Ôðàíöèñêî çà-
ïíóëñÿ íà ïîëóñëîâå, óâèäåâ, ÷òî Ðåàðäýí ïîäîøåë è ñëóøàåò, è, ñìåÿñü,
èçâèíèëñÿ:
 Î, ïðîøó ïðîùåíèÿ! Ðåàðäýí îòâåòèë:
 Ïðîäîëæàé. Âñå âåðíî, òàê è íàäî.
Âîçâðàùàÿñü â ïîòåìêàõ â êàáèíåò, îíè íè÷åãî íå ñêàçàëè äðóã äðóãó.
Ðåàðäýí ÷óâñòâîâàë, êàê â íåì íàðàñòàåò ëèêóþùèé ñìåõ, ÷òî îí õî÷åò,
â ñâîþ î÷åðåäü, ïîäìèãíóòü Ôðàíöèñêî, êàê òîâàðèù ïî çàãîâîðó, ðàç-
ãàäàâøèé òàéíó, â êîòîðîé òîò íè çà ÷òî áû íå ïðèçíàëñÿ. Èíîãäà îí
ïîãëÿäûâàë íà ëèöî Ôðàíöèñêî, íî òîò íå ñìîòðåë íà Ðåàðäýíà. ×åðåç
íåêîòîðîå âðåìÿ Ôðàíöèñêî ïðîèçíåñ:
 Âû ñïàñëè ìíå æèçíü. ýòèõ ñëîâàõ çâó÷àëà áëàãîäàðíîñòü.
Ðåàðäýí õîõîòíóë:
 Òû ñïàñ ìíå ïå÷ü.
Äàëüøå îíè øëè ìîë÷à. Ñ êàæäûì øàãîì Ðåàðäýí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ
ëåã÷å. Ïîäñòàâëÿÿ ëèöî õîëîäíîìó âîçäóõó, îí óâèäåë ìèðíóþ òåìåíü
íåáà è îäèíîêóþ çâåçäó íàä äûìîâîé òðóáîé ñ âåðòèêàëüíîé íàäïèñüþ:
"Ðåàðäýí ñòèë". Îí ÷óâñòâîâàë ðàäîñòü æèçíè. Îí íå îæèäàë óâèäåòü
ïåðåìåíó íà ëèöå Ôðàíöèñêî, êîãäà âçãëÿíóë íà íåãî ïðè ñâåòå â êà-
áèíåòå. Òî, ÷òî îí âèäåë ïðè ÿðêîì ñâå÷åíèè òîïêè, èñ÷åçëî. Ðåàðäýí
îæèäàë óâèäåòü íàñìåøêó íàä âñåìè îñêîðáëåíèÿìè, êîòîðûå Ôðàíöèñ-
êî óñëûøàë îò íåãî, âûðàæåíèå, òðåáóþùåå èçâèíåíèé, êîòîðûå Ðåàðäýí
ñ ðàäîñòüþ áûë ãîòîâ ïðèíåñòè. Îí óâèäåë áåçæèçíåííîå ëèöî, ñêîâàí-
íîå íåïðèâû÷íûì óíûíèåì.
 Òû ðàíåí? ..
 Íåò. . . íåò.
Èäè ñþäà,ïðèêàçàë Ðåàðäýí, îòêðûâàÿ äâåðü â âàííóþ.Âçãëÿíè
íà ñåáÿ.
Âïåðâûå Ðåàðäýí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îí ñòàðøå; îí èñïûòûâàë óäî-
âîëüñòâèå îò òîãî, ÷òî âçÿë íà ñåáÿ çàáîòó î Ôðàíöèñêî, îí îùóùàë
íåïðèâû÷íîå îòå÷åñêîå ïîêðîâèòåëüñòâî.
Îí ñìûë ñàæó ñ ëèöà Ôðàíöèñêî, ñìàçàë éîäîì è íàëîæèë ëåé-
êîïëàñòûðü íà åãî âèñîê, ðóêè è îïàëåííûå áðîâè. Ôðàíöèñêî ìîë÷à
ïîâèíîâàëñÿ.
Ðåàðäýí ñïðîñèë ñàìûì ïðîíèêíîâåííûì òîíîì, íà êàêîé áûë ñïî-
ñîáåí:
 Ãäå òû íàó÷èëñÿ òàê ðàáîòàòü? Ôðàíöèñêî ïîæàë ïëå÷àìè.
 ß âûðîñ ñðåäè ëèòåéùèêîâ,áåçðàçëè÷íî îòâåòèë îí. Ðåàðäýí íå
ìîã ïîíÿòü âûðàæåíèÿ åãî ëèöà: ýòî áûë çàñòûâøèé âçãëÿä, ñëîâíî ãëà-
çà Ôðàíöèñêî ñîñðåäîòî÷èëèñü íà êàêîì-òî òàéíîì âèäåíèè, êîòîðîå
âûòÿíóëî åãî ãóáû â ãîðüêóþ íàñìåøëèâóþ ëèíèþ.
Îíè íå ðàçãîâàðèâàëè, ïîêà íå âåðíóëèñü â êàáèíåò.
 Âèäèøü ëè,íà÷àë Ðåàðäýí,òî, ÷òî òû ñêàçàë çäåñü, ïðàâäà. Íî
ýòî ëèøü ÷àñòü ïðàâäû. Äðóãàÿ ÷àñòüýòî òî, ÷òî ìû ñäåëàëè ïîòîì.
Ðàçâå òû íå âèäèøü? Ìû ñïîñîáíû äåéñòâîâàòü. Îíè íåò. Ïîýòîìó â
çàòÿæíîé áîðüáå ïîáåäèì ìû, ÷òî áû îíè ñ íàìè íè ñäåëàëè.
Ôðàíöèñêî íå îòâåòèë.
 Ïîñëóøàé,ïðîäîëæàë Ðåàðäýí,ÿ çíàþ, â ÷åì òâîÿ áåäà. Òû â
æèçíè íå óäîñóæèëñÿ ïðîðàáîòàòü õîòü îäèí äåíü ïî-íàñòîÿùåìó. ß äó-
ìàë, òû ñàìîíàäåÿí, íî òåïåðü âèæó, ÷òî òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü î òîì,
÷òî â òåáå ñêðûòî. Çàáóäü íà âðåìÿ î ñâîåì áîãàòñòâå è ïîñòóïàé êî ìíå
íà ðàáîòó. ß íàçíà÷ó òåáÿ ìàñòåðîì ëèòåéíîãî öåõà. Òû íå çíàåøü, ÷òî
ýòî òåáå äàñò. ×åðåç íåñêîëüêî ëåò òû áóäåøü â ñîñòîÿíèè ðóêîâîäèòü
"Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð".
Îí îæèäàë âçðûâà ñìåõà è áûë ãîòîâ ñïîðèòü, íî óâèäåë, ÷òî Ôðàí-
öèñêî ìåäëåííî êà÷àåò ãîëîâîé, ñëîâíî íå ìîæåò äîâåðèòüñÿ ñâîåìó ãî-
ëîñó, ñëîâíî áîèòñÿ, ÷òî, åäâà íà÷àâ ãîâîðèòü, ñîãëàñèòñÿ. ×åðåç ìèíóòó
Ôðàíöèñêî ïðîèçíåñ:
 Ìèñòåð Ðåàðäýí. . . ÿ îòäàë áû âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü çà ãîä ðà-
áîòû ìàñòåðîì ëèòåéíîãî öåõà ó âàñ. Íî ÿ íå ìîãó.
 Ïî÷åìó æå?
 Íå ñïðàøèâàéòå. Ýòî ëè÷íàÿ ïðîáëåìà.
Äî ñèõ ïîð Ôðàíöèñêî â ïðåäñòàâëåíèè Ðåàðäýíà áûë ÷åëîâåêîì, âû-
çûâàþùèì âîçìóùåíèå è íåîòðàçèìî ïðèâëåêàòåëüíûìíî ñîâåðøåííî
íå ñïîñîáíûì ñòðàäàòü. Òåïåðü îí âèäåë â ãëàçàõ Ôðàíöèñêî âûðàæåíèå
òèõîé, óïîðíî ñäåðæèâàåìîé áîëè.
Ôðàíöèñêî ìîë÷à ïîòÿíóëñÿ çà ñâîèì ïàëüòî.
 Òû óõîäèøü?ñïðîñèë Ðåàðäýí. Äà-
 È íå ñîáèðàåøüñÿ ñêàçàòü ìíå òî, ÷òî õîòåë?
 Íå ñåãîäíÿ.
 Òû õîòåë, ÷òîáû ÿ îòâåòèë íà âîïðîñ. Ôðàíöèñêî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
 Òû íà÷àë ñïðàøèâàòü, êàê ÿ ìîãó. . . ×òî?
Óëûáêà Ôðàíöèñêî áûëà ïîõîæà íà ñòîíåäèíñòâåííîå ïðîÿâëåíèå
áîëè, êîòîðîå îí ñåáå ïîçâîëèë.
 ß íå ñòàíó ñïðàøèâàòü îá ýòîì, ìèñòåð Ðåàðäýí. ß ýòî
çíàþ.

Ãëàâà 4. Ñîãëàñèå æåðòâû

Æàðåíàÿ èíäåéêà ñòîèëà òðèäöàòü äîëëàðîâ. Øàìïàíñêîåäâàäöàòü

ïÿòü. Êðóæåâíàÿ ñêàòåðòü ñ óçîðîì â âèäå õèòðî ïåðåïëåòåííîé âèíî-
ãðàäíîé ëîçû, ïåðåëèâàþùàÿñÿ ïðè ñâåòå ñâå÷åé, ñòîèëà äâå òûñÿ÷è
äîëëàðîâ. Îáåäåííûé ñåðâèç ðó÷íîé ðàáîòû, ñâåðêàþùèé ñèíåâîé è çî-
ëîòîì è ïåðåëèâàþùèéñÿ ôàðôîð, ñòîèë äâå òûñÿ÷è ïÿòüñîò äîëëàðîâ.
Ñòîëîâîå ñåðåáðî ñ èíèöèàëàìè "ËÐ" è ëàâðîâûì âåíêîì â ñòèëå àì-
ïèð ñòîèëî òðè òûñÿ÷è äîëëàðîâ. Íî ñ÷èòàëîñü íåïðèëè÷íûì äóìàòü î
äåíüãàõ è î òîì, ÷òî îíè ñîáîé ïðåäñòàâëÿëè.
Êðåñòüÿíñêèé äåðåâÿííûé, ñ ïîçîëîòîé áàøìàê ñòîÿë ïîñðåäè ñòîëà
è áûë íàïîëíåí íîãîòêàìè, âèíîãðàäîì è ìîðêîâüþ. Ñâå÷è áûëè âîòêíó-
òû â òûêâû, èç êîòîðûõ áûëè âûðåçàíû ëèöà ñ îòêðûòûìè ðòàìè, èç
ýòèõ ðòîâ ïðÿìî íà ñêàòåðòü ïàäàëè èçþì, îðåõè è êîíôåòû.
Ýòî áûë óæèí ïî ñëó÷àþ Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ, è òðè ÷åëîâåêà, ñèäÿùèå
ðÿäîì ñ Ðåàðäýíîì çà ñòîëîì, áûëè åãî æåíà, ìàòü è áðàò.
  Ìû äîëæíû áëàãîäàðèòü Ãîñïîäà çà íàøå ñ÷àñòüå,ñêàçàëà ìàòü
Ðåàðäýíà.Ãîñïîäü äîáð ê íàì. Â ñòðàíå ìíîãî ëþäåé, êîòîðûì ñåãîäíÿ
íå÷åãî åñòü, ó êîòîðûõ íåò äàæå äîìà, è ñ êàæäûì äíåì ñðåäè íèõ âñå
áîëüøå áåçðàáîòíûõ. Ó ìåíÿ ìóðàøêè áåãàþò ïî êîæå, êîãäà ÿ îãëÿäû-
âàþñü âîêðóã â ãîðîäå. Íà êîãî, âû äóìàåòå, ÿ íàòîëêíóëàñü íà ïðîøëîé
íåäåëå? Íà Ëþñè Äæàäñîí. Ãåíðè, òû ïîìíèøü Ëþñè Äæàäñîí? Êîãäà
âàì áûëî äåñÿòüäâåíàäöàòü ëåò, îíà áûëà íàøåé ñîñåäêîé â Ìèííå-
ñîòå. Ó íåå áûë ñûí âàøåãî âîçðàñòà. ß ïîòåðÿëà åå èç âèäó, êîãäà îíè
ïåðååõàëè â Íüþ-Éîðê; ñ òåõ ïîð, äîëæíî áûòü, ïðîøëî ëåò äâàäöàòü.
Ó ìåíÿ ìóðàøêè ïî êîæå ïîáåæàëè, êîãäà ÿ óâèäåëà, âî ÷òî îíà ïðåâðà-
òèëàñü: áåççóáàÿ ñòàðàÿ êàðãà â ìóæñêîì ïëàùå, ïðîñÿùàÿ ìèëîñòûíþ
íà óãëó. È ÿ ïîäóìàëà: åñëè áû íå ìèëîñòü ãîñïîäíÿ, ýòî ìîãëà áûòü ÿ.
 ×òî æ, åñëè óæ çàãîâîðèëè î áëàãîäàðíîñòè,âåñåëî ïðîèçíåñëà
Ëèëèàí,òî ìíå êàæåòñÿ, ìû íå äîëæíû çàáûâàòü Ãåðòðóäó, íîâóþ êó-
õàðêó. Îíà íàñòîÿùàÿ ìàñòåðèöà.
 Ìîÿ î÷åðåäü. ß áóäó ñòàðîìîäåí, ñêàçàë Ôèëèïï.ß õî÷ó ëèøü
ïîáëàãîäàðèòü ñàìóþ ïðåêðàñíóþ â ìèðå ìàìî÷êó.
 Íó åñëè íà òî ïîøëî,ïðîèçíåñëà ìàòü,íàì ñëåäóåò ïîáëàãîäà-
ðèòü Ëèëèàí çà ýòîò ÷óäåñíûé îáåä è õëîïîòû, êîòîðûå îíà âçÿëà íà
ñåáÿ, ÷òîáû ñäåëàòü åãî òàêèì. Îíà ïîòðàòèëà óéìó âðåìåíè, ÷òîáû íà-
êðûòü ñòîë. Îí ïî-íàñòîÿùåìó î÷àðîâàòåëåí è îðèãèíàëåí.
 Áëàãîäàðÿ äåðåâÿííîìó áàøìàêó,ïîäõâàòèë Ôèëèïï, íàêëîíèâ
ãîëîâó, ÷òîáû èçó÷èòü åãî ñ âèäîì ñòðîãîãî êðèòèêà.Âîò ýòî ìàñòåð-
ñêèé øòðèõ. Ó êàæäîãî íàéäóòñÿ ñâå÷è, ñòîëîâîå ñåðåáðî è îñòàëüíîé
õëàì, äëÿ ýòîãî íå íóæíî íè÷åãî, êðîìå äåíåã, íî áàøìàêîí òðåáóåò
âîîáðàæåíèÿ.
Ðåàðäýí ìîë÷àë. Îòáëåñêè ñâå÷ èãðàëè íà åãî ëèöå, êàê íà ïîðòðåòå;
ïîðòðåò âûðàæàë âñåîáùóþ ó÷òèâîñòü.
 Òû íå ïðèòðîíóëñÿ ê âèíó,ñêàçàëà ìàòü, ãëÿäÿ íà íåãî.Äóìàþ,
òû äîëæåí ïîäíÿòü òîñò çà ëþäåé íàøåé ñòðàíû, êîòîðûå òàê ìíîãî òåáå
äàëè.
 Ìàìà, Ãåíðè íå â íàñòðîåíèè,âìåøàëàñü Ëèëèàí,áîþñü, Äåíü
Áëàãîäàðåíèÿïðàçäíèê ëèøü äëÿ òåõ, ó êîãî ÷èñòàÿ ñîâåñòü.Îíà ïîä-
íÿëà ñâîé áîêàë, íî çàäåðæàëà ðóêó íà ïîëïóòè ê ãóáàì è ñïðîñèëà:
Çàâòðà íà ñóäå òû áóäåøü êàê-òî çàùèùàòü ñåáÿ?
 Äà.
Ëèëèàí ïîñòàâèëà áîêàë íà ñòîë:
 Êàêèì îáðàçîì?
  Óâèäèøü çàâòðà.
 Óæ íå âîîáðàçèë ëè òû, ÷òî ìîæåøü âûéòè ñóõèì èç âîäû?
 ß íå çíàþ, èç êàêîé èìåííî æèäêîñòè ÿ äîëæåí âûéòè ñóõèì
 Òû îñîçíàåøü, ÷òî âûäâèíóòîå ïðîòèâ òåáÿ îáâèíåíèå ÷ðåçâû÷àéíî
ñåðüåçíî?
 Îñîçíàþ.
 Òû ïðèçíàëñÿ, ÷òî ïðîäàë ñïëàâ Êåíó Äåíåããåðó.
 Äà.
 Òåáÿ ìîãóò ïîñàäèòü â òþðüìó íà äåñÿòü ëåò.
 Íå äóìàþ, ÷òî îíè ýòî ñäåëàþò, íî ýòî âîçìîæíî.
 Òû ÷èòàåøü ãàçåòû, Ãåíðè? ñïðîñèë Ôèëèïï ñî ñòðàííîé óëûá-
êîé íà ãóáàõ.
 Íåò.À ñòîèëî áû!
 Äà? Ïî÷åìó?
 Åñëè áû òû òîëüêî çíàë, êàêèìè ñëîâàìè òåáÿ íàçûâàþò!
 Ýòî èíòåðåñíî,ïðîèçíåñ Ðåàðäýí. Ñëîâà îòíîñèëèñü ê óëûáêå Ôè-
ëèïïà, âûðàæàâøåé óäîâîëüñòâèå.
 Íè÷åãî íå ïîíèìàþ, ñêàçàëà ìàòü.Òþðüìà? Òû ñêàçàëà ïðî òþðü-
ìó, Ëèëèàí? Ãåíðè, òåáÿ õîòÿò ïîñàäèòü â òþðüìó?
 Ìîãóò.
 Íî ýòî ñìåøíî! Ñäåëàé ÷òî-íèáóäü. ×òî?
 Íå çíàþ. ß íè÷åãî â ýòîì íå ñìûñëþ. Óâàæàåìûå ëþäè íå ñàäÿòñÿ
â òþðüìó. Ñäåëàé ÷òî-íèáóäü. Òû âñåãäà çíàë, ÷òî äåëàòü.
 Íî íå â òàêèõ äåëàõ.
 ß íå âåðþ â ýòî. åå ãîëîñå çâó÷àëè èíòîíàöèè èñïóãàííîãî èç-
áàëîâàííîãî ðåáåíêà.Òû ãîâîðèøü òàê òîëüêî èç âðåäíîñòè.
 Îí ñòðîèò èç ñåáÿ ãåðîÿ, ìàìà,âìåøàëàñü Ëèëèàí. Îíà õîëîäíî
óëûáíóëàñü, îáîðà÷èâàÿñü ê Ðåàðäýíó:Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî òâîÿ ïîçà
ñîâåðøåííî áåññìûñëåííà?
 Íåò.
 Òû æå çíàåøü, ÷òî â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ. . . äåëà íèêîãäà íå äîâîäÿò
äî ñóäà. Âñåãäà åñòü ïóòè èçáåæàòü åãî, âñå óëàäèòü ïî-äðóæåñêèåñëè
çíàåøü íóæíûõ ëþäåé.
 ß íå çíàþ íóæíûõ ëþäåé.
 Âîçüìåì, ê ïðèìåðó, Îðåíà Áîéëà. Åãî ãðåøêè ìíîãî ñåðüåçíåå òâî-
èõ ìåëêèõ ñïåêóëÿöèé íà ÷åðíîì ðûíêå, íî ó íåãî õâàòàåò óìà äåðæàòüñÿ
ïîäàëüøå îò çàëà ñóäà.
 Çíà÷èò, ó ìåíÿ åãî íå õâàòàåò.
  À òû íå ñ÷èòàåøü, ÷òî ïîðà ïðèñïîñîáèòüñÿ ê òðåáîâàíèÿì âðåìå-
íè?
 Íåò.
 Íó, òîãäà ÿ íå ïîíèìàþ, êàê òû ìîæåøü ïðèòâîðÿòüñÿ æåðòâîé.
Åñëè òû ñÿäåøü â òþðüìó, òî èñêëþ÷èòåëüíî ïî ñîáñòâåííîé âèíå.
 Î êàêîì ïðèòâîðñòâå òû ãîâîðèøü, Ëèëèàí?
 Î, ÿ çíàþ, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî áîðåøüñÿ çà íå÷òî âðîäå ïðèíöèïà, íî
âñå äåëî ëèøü â òâîåé íåñëûõàííîé ñàìîíàäåÿííîñòè. Òû ïîñòóïàåøü
òàê òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñ÷èòàåøü ñåáÿ ïðàâûì.  Òû äóìàåøü, ïðàâû
îíè?
Îíà ïîæàëà ïëå÷àìè:
 Ýòî è åñòü ñàìîíàäåÿííîñòü, î êîòîðîé ÿ òîëêóþ, ìûñëü, ÷òî êîìó-
òî åñòü äåëî äî òîãî, êòî ïðàâ, à êòî íåò. Ýòî âûñøàÿ ôîðìà òùåñëàâèÿ
òâîÿ óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî íàäî âñåãäà ïîñòóïàòü ïðàâèëüíî. Îòêóäà
òû çíàåøü, ÷òî ïðàâèëüíî? Êòî ìîæåò ýòî çíàòü? Ýòî òîëüêî èëëþçèÿ,
êîòîðàÿ ëüñòèò òâîåìó ýãîèçìó è çàäåâàåò äðóãèõ ëþäåé, âûñòàâëÿÿ íà-
ïîêàç òâîå ïðåâîñõîäñòâî íàä íèìè.
Ðåàðäýí ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåë íà æåíó:
 Ïî÷åìó æå ýòî äîëæíî çàäåâàòü äðóãèõ, åñëè ýòî òîëüêî èëëþçèÿ?
 Ðàçâå åñòü íåîáõîäèìîñòü óòî÷íÿòü, ÷òî â òâîåì ñëó÷àå ýòî íå
ñòîëüêî èëëþçèÿ, ñêîëüêî ëèöåìåðèå? Âîò ïî÷åìó ÿ íàõîæó òâîþ ïîçè-
öèþ àáñóðäíîé.  ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè âîïðîñ, êòî ïðàâ, íå èìååò çíà÷å-
íèÿ. À òû, êîíå÷íî, ÷åëîâåêðàçâå íåò, Ãåíðè? Òû íå ëó÷øå ëþáîãî èç
òåõ, ïåðåä êåì ïðåäñòàíåøü çàâòðà. Äóìàþ, ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî íå òåáå
îòñòàèâàòü êàêèå-òî ïðèíöèïû. Ìîæåò áûòü, êîíêðåòíî â ýòîì äåëå òû è
æåðòâà, ìîæåò áûòü, îíè íèçêî îáìàíûâàþò òåáÿ, íó è ÷òî èç ýòîãî? Îíè
ïîñòóïàþò òàê, ïîòîìó ÷òî ñëàáû; îíè íå ìîãóò óäåðæàòüñÿ îò ñîáëàçíà
ïðèñâîèòü òâîé ñïëàâ è ñèëîé âòîðãíóòüñÿ â òâîè ïðèáûëè, ïîòîìó ÷òî
ó íèõ íåò äðóãîãî ñïîñîáà ðàçáîãàòåòü. Ïî÷åìó òû äîëæåí îñóæäàòü èõ?
Âîçìîæíî, âîðñèíêè ó òåáÿ ëåæàò íå â òó ñòîðîíó, íî ñîòêàí-òî òû èç
òîé æå ãíèëîé ÷åëîâå÷åñêîé ìàòåðèè, êîòîðàÿ ðâåòñÿ íè÷óòü íå õóæå,
÷åì ó äðóãèõ. Òû íå ñîáëàçíèøüñÿ äåíüãàìè, ïîòîìó ÷òî òåáå ëåãêî èõ
ñäåëàòü. Íî ïåðåä äðóãèì òû íå óñòîÿë è ïàë ñòîëü æå ïîñòûäíî. Ðàç-
âå íåò? Ïîýòîìó òû íå èìååøü ïðàâà íà ïðàâåäíîå íåãîäîâàíèå. Ó òåáÿ
íåò íèêàêîãî ìîðàëüíîãî ïðåâîñõîäñòâà, êîòîðîå ìîæíî îòñòàèâàòü. À
åñëè òàê, êàêîé ñìûñë âåñòè áîðüáó, â êîòîðîé íåâîçìîæíî âûèãðàòü?
Ìíå êàæåòñÿ, ìîæíî íàéòè êàêîå-òî óäîâëåòâîðåíèå â ìó÷åíè÷åñòâå, êî-
ãäà òû ñàì âûøå óïðåêîâ. Íî òûêòî òû òàêîé, ÷òîáû ïåðâûì, áðîñàòü
êàìåíü?
Îíà îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû íàñëàäèòüñÿ ïðîèçâåäåííûì ýôôåêòîì.
Ýôôåêòà íå áûëî, åñëè íå ñ÷èòàòü, ÷òî èíòåðåñ Ðåàðäýíà óñèëèëñÿ; îí
ñëóøàë, ñëîâíî áûë îäåðæèì êàêèì-òî áåçëè÷íûì íàó÷íûì ëþáîïûò-
ñòâîì. Ýòî áûëà íå òà ðåàêöèÿ, êîòîðîé îíà îæèäàëà.
 Äóìàþ, òû ïîíèìàåøü ìåíÿ,ïðîèçíåñëà Ëèëèàí.
 Íåò,ñïîêîéíî îòâåòèë Ðåàðäýí,íå ïîíèìàþ.
 Ìíå êàæåòñÿ, ïîðà îòáðîñèòü èäåþ ñîáñòâåííîãî ñîâåðøåíñòâà,
÷òî, êàê òû ñàì ïîíèìàåøü, òîæå ÿâëÿåòñÿ èëëþçèåé. Äóìàþ, íàäî íà-
ó÷èòüñÿ ëàäèòü ñ äðóãèìè ëþäüìè. Âðåìåíà ãåðîåâ êàíóëè â Ëåòó. Íàñòà-
ëî âðåìÿ ÷åëîâå÷åñòâà, ïðè÷åì â áîëåå ãëóáîêîì ñìûñëå, ÷åì òû ñåáå
ïðåäñòàâëÿåøü. Îò ëþäåé áîëüøå íå îæèäàþò, ÷òî îíè ñòàíóò ñâÿòû-
ìè, êàê è íå æäóò, ÷òî èõ áóäóò íàêàçûâàòü çà ãðåõè. Íåò íè ïðàâûõ,
íè âèíîâàòûõ, ìûè òå è äðóãèåâñå âìåñòå, ìû âñå ëþäè, à ÷åëîâåê
íåñîâåðøåíåí. Òû íè÷åãî íå äîáüåøüñÿ, äîêàçûâàÿ çàâòðà, ÷òî îíè íå
ïðàâû. Óìíåå áóäåò ëþáåçíî óñòóïèòü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòî ïðàêòè÷íî.
Óìíåå áóäåò ìîë÷àòü èìåííî ïîòîìó, ÷òî îíè íå ïðàâû. Îíè ýòî îöåíÿò.
Èäè íà óñòóïêè, è óñòóïÿò òåáå. Æèâè è äàé æèòü äðóãèì. Äàâàé è áåðè.
Óñòóïè è ïðèíèìàé. Òàêîâà òàêòèêà íàøåãî âðåìåíè, è òåáå ïîðà ñìè-
ðèòüñÿ ñ ýòèì. Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû ñëèøêîì ïîðÿäî÷åí äëÿ ýòîãî.
Òåáå èçâåñòíî, ÷òî ýòî íå òàê è ÷òî ÿ çíàþ ýòî.
Åãî âçãëÿä, çàäóì÷èâî çàñòûâøèé íà êàêîé-òî òî÷êå â ïðîñòðàíñòâå,
íå áûë îòâåòîì íà åå ñëîâà; ýòî áûë îòâåò íà ãîëîñ, ãîâîðèâøèé åìó:
"Âû äóìàåòå, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü òàéíûé çàãîâîð ñ öåëüþ ïðèñâîèòü
âàøå áîãàòñòâî? Âû, çíàþùèé èñòî÷íèê áîãàòñòâà, äîëæíû çíàòü, ÷òî
ýòî íàìíîãî õóæå çàãîâîðà". Ðåàðäýí ïîâåðíóëñÿ è âçãëÿíóë íà Ëèëèàí.
Åå ðå÷è îêàçàëèñü ñîâåðøåííî áåñïîëåçíûîí íå ïî÷óâñòâîâàë íè÷åãî,
êðîìå ïîëíåéøåãî áåçðàçëè÷èÿ. Ãóäÿùèé ïîòîê åå îñêîðáëåíèé áûë ïî-
õîæ íà îòäàëåííûé çâóê êëåïàëüíîé ìàøèíûíóäíûé, áåññèëüíûé, íå
äîñòèãàþùèé åãî äóøè.  òå÷åíèå òðåõ ìåñÿöåâ, êîãäà îñòàâàëñÿ âå÷å-
ðàìè äîìà, îí ñëóøàë åå çàó÷åííûå óïðåêè. Íî âèíà áûëà åäèíñòâåííûì
÷óâñòâîì, êîòîðîãî îí íå ìîã èñïûòûâàòü. Îíà õîòåëà çàñòàâèòü åãî òåð-
çàòüñÿ ñòûäîì; îíà äîáèëàñü òîãî, ÷òî îí ñòàë òåðçàòüñÿ ñìåðòåëüíîé
ñêóêîé.
Ðåàðäýí âñïîìíèë, êàê îáíàðóæèëâ òî óòðî â îòåëå "Âýéè-
Ôîëêëåíä"ïðîáåë â åå ñõåìå íàêàçàíèÿ. Ñåé÷àñ îí îïðåäåëèë åãî äëÿ
ñåáÿ. Îíà õîòåëà íàâÿçàòü åìó ñòðàäàíèå îò áåñ÷åñòüÿ, íî åäèíñòâåííûì
åå îðóæèåì áûëî åãî, Ðåàðäýíà, ÷óâñòâî ÷åñòè. Ëèëèàí õîòåëà âûðâàòü
ó íåãî ïðèçíàíèå ïîðî÷íîñòèíî ëèøü åãî ñîáñòâåííàÿ íðàâñòâåííîñòü
ìîãëà ïðèäàòü ýòîìó ïðèãîâîðó çíà÷åíèå. Îíà õîòåëà îñêîðáèòü åãî ñâî-
èì ïðåçðåíèåì, íî îí íå ìîã îñêîðáèòüñÿ, òàê êàê íå óâàæàë åå ìíåíèå.
Ëèëèàí õîòåëà íàêàçàòü åãî çà áîëü, ÷òî îí åé ïðè÷èíèë, è íàïðàâèëà
ýòó áîëü íà íåãî, êàê îðóæèå, ñëîâíî õîòåëà ìó÷èòü åãî æàëîñòüþ. Íî
åäèíñòâåííûì åå îðóæèåì áûëà åãî áëàãîñêëîííîñòü, åãî ó÷àñòèå, åãî
ñîñòðàäàíèå. Åå åäèíñòâåííîé ñèëîé áûëà åãî äîáðîäåòåëü. À åñëè îí
ïðåäïî÷òåò ëèøèòü åå ýòîé ñèëû?
Âèíà, ðàçìûøëÿë Ðåàðäýí, îñíîâûâàåòñÿ íà ïðèçíàíèè èì ñàìèì
ïðèíöèïîâ ñïðàâåäëèâîñòè, êîòîðûå îáúÿâëÿþò åãî âèíîâíûì. Îí íå
ïðèçíàåò ýòèõ ïðèíöèïîâ, íèêîãäà íå ïðèçíàâàë. Âñå åãî äîñòîèíñòâà,
êîòîðûå íóæíû Ëèëèàí, ÷òîáû äîáèòüñÿ åãî íàêàçàíèÿ, èñõîäèëè èç äðó-
ãèõ ìîðàëüíûõ ïðèíöèïîâ è äðóãèõ íîðì. Îí íå ÷óâñòâîâàë íè âèíû, íè
ñòûäà, íè ðàñêàÿíèÿ. Åìó áûëî áåçðàçëè÷íî, êàêîé ïðèãîâîð îíà åìó âû-
íåñåò: îí äàâíî ïîòåðÿë óâàæåíèå ê åå ìíåíèþ. Åäèíñòâåííûì çâåíîì
öåïè, âñå åùå óäåðæèâàâøåé åãî ðÿäîì ñ íåé, áûëè îñòàòêè æàëîñòè.
Íî êàêîâà ìîðàëü, ñîãëàñíî êîòîðîé äåéñòâóåò îíà? Êàêàÿ ìîðàëü
äîïóñêàåò íàêàçàíèå, êîòîðîå ïèòàåòñÿ äîáðîäåòåëüþ æåðòâû? Ìîðàëü-
íûå, ïðèíöèïû, äóìàë Ðåàðäýí, êîòîðûå óíè÷òîæàò òîëüêî òåõ, êòî áóäåò
èõ ñîáëþäàòü; íàêàçàíèå, îò êîòîðîãî ïîñòðàäàþò ëèøü ÷åñòíûå, â òî
âðåìÿ êàê áåñ÷åñòíûå ëåãêî èçáåãíóò åãî. Ìîæíî ëè ïðåäñòàâèòü ñåáå
áîëüøóþ ïîäëîñòü, ÷åì óðàâíèâàíèå äîáðîäåòåëè è áîëè, ïðåâðàùåíèå
äîáðîäåòåëè, à íå ïîðîêà â èñòî÷íèê è äâèæóùóþ ñèëó ñòðàäàíèÿ? Åñëè
áû îí áûë äðÿíüþ, â ÷åì îíà ïûòàëàñü åãî óáåäèòü, âîïðîñû ÷åñòè è
äîñòîèíñòâà íè÷åãî íå çíà÷èëè áû äëÿ íåãî. Åñëè îí íå òàêîâ, òî ÷òî
ëåæèò â îñíîâå åå äåéñòâèé?
Ðàññ÷èòûâàòü íà åãî äîáðîäåòåëü è èñïîëüçîâàòü åå êàê îðóäèå ïûò-
êè, çàíèìàòüñÿ øàíòàæîì, èñïîëüçóÿ â êà÷åñòâå åäèíñòâåííîãî ïîâîäà
äëÿ âûìîãàòåëüñòâà âåëèêîäóøèå æåðòâû, ïðèíèìàòü ïîäàðîê è îáðà-
ùàòü åãî â îðóæèå äëÿ óíè÷òîæåíèÿ äàðÿùåãî. . . Ðåàðäýí ñèäåë î÷åíü
òèõî, ðàçìûøëÿÿ î ôîðìóëå ÷óäîâèùíîãî çëà, êîòîðóþ íå ãîòîâ áûë
îòêðûòü,îí íå âåðèë, ÷òî îíî âîçìîæíî.
Ðåàðäýí ñèäåë áåñøóìíî, íå ïðîèçíîñÿ íè ñëîâà, ïûòàÿñü íàéòè îòâåò
íà âîïðîñ: ïîíèìàåò ëè Ëèëèàí èñòèííóþ ïðèðîäó ñâîåé ñõåìû, áûëà ëè
ýòî ñîçíàòåëüíàÿ òàêòèêà, ðàçðàáîòàííàÿ ñ ïîëíûì ïîíèìàíèåì åå çíà-
÷åíèÿ? Åãî ïåðåäåðíóëîîí íå íàñòîëüêî åå íåíàâèäåë, ÷òîáû ïîâåðèòü
â ýòî.
Ðåàðäýí âçãëÿíóë íà Ëèëèàí. Â ýòîò ìîìåíò îíà áûëà ïîãëîùåíà
ðàçðåçàíèåì ñëèâîâîãî ïóäèíãà, ñòîÿùåãî ïåðåä íåé ãëûáîé ãîëóáîãî
ïëàìåíè íà áîëüøîì áëþäå; áëåñòÿùàÿ ïîâåðõíîñòü ïóäèíãà îòáðàñûâà-
ëà ãîëóáóþ ïëÿøóùóþ òåíü íà åå ëèöî è ñìåþùèéñÿ ðîò; îíà ãðàöèîç-
íûì äâèæåíèåì ïîãðóæàëà â ïëàìÿ ñåðåáðÿíûé íîæ. Ïî îäíîìó ïëå÷ó
åå ÷åðíîãî áàðõàòíîãî ïëàòüÿ áûëè ðàçáðîñàíû âûòêàííûå ìåòàëëè÷å-
ñêîé íèòüþ ëèñòüÿ êðàñíîãî, çîëîòîãî è êîðè÷íåâîãî öâåòîâ îñåíè; îíè
áëåñòåëè â îãíå ñâå÷.
Ðåàðäýí íå ìîã èçáàâèòüñÿ îò îùóùåíèÿ, êîòîðîå îí èñïûòûâàë, íå
æåëàÿ ñåáå â ýòîì ïðèçíàòüñÿ, â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ òðåõ ìåñÿöåâ. Åå
ìåñòü íå áûëà ïðîÿâëåíèåì îò÷àÿíèÿ, êàê îí ïðåäïîëàãàë, íåâåðîÿòíî,
íî åìó êàçàëîñü, ÷òî îíà ïîëó÷àåò óäîâîëüñòâèå îò ìåñòè. Îí íå ìîã
îáíàðóæèòü è ñëåäà áîëè â åå ïîâåäåíèè. Â íåé ïîÿâèëàñü íîâàÿ äëÿ
íåå óâåðåííîñòü. Êàçàëîñü, îíà âïåðâûå ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ óâåðåííî â
ñâîåì äîìå. Äî ýòîãî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âñå â äîìå áûëî óñòðîåíî ïî
åå âêóñó, îíà êàçàëàñü âåñåëûì, óìåëûì, íî èñïîëíåííûì îñêîðáëåííîãî
äîñòîèíñòâà óïðàâëÿþùèì øèêàðíîãî îòåëÿ, êîòîðûé ãîðüêî óëûáàåòñÿ,
ñîçíàâàÿ ñâîå ïîä÷èíåííîå ïîëîæåíèå ïåðåä õîçÿåâàìè. Âåñåëüå îñòà-
ëîñü, íî ãîðå÷ü ïðîøëà. Ëèëèàí íå ïðèáàâèëà â âåñå, íî ÷åðòû åå ëèöà
óòðàòèëè óòîí÷åííîñòü, îáðåòÿ ñãëàæåííî-óäîâëåòâîðåííîå âûðàæåíèå;
äàæå åå ãîëîñ çâó÷àë òåïåðü ðàçäîáðåâøèì.
Ðåàðäýí íå ñëûøàë, î ÷åì ãîâîðèëà Ëèëèàí; îíà ñìåÿëàñü â ìåð-
öàíèè ñèíåãî ïëàìåíè, à îí âçâåøèâàë: ïîíèìàåò ëè îíà? Ðåàðäýí áûë
óâåðåí, ÷òî îòêðûë ñåêðåò íàìíîãî áîëåå âàæíûé, ÷åì ïðîáëåìà èõ áðà-
êà, ÷òî îí âû÷èñëèë ôîðìóëó ïîëèòèêè, ïðàêòèêóåìîé ïî âñåìó ìèðó
â òàêîé ñòåïåíè, ÷òî åìó íå õîòåëîñü îá ýòîì è äóìàòü. Íî îáâèíèòü
÷åëîâåêà â ïîäîáíîé ïðàêòèêå îçíà÷àåò ïðèãîâîðèòü åãî ê âå÷íîìó ïðî-
êëÿòèþ; Ðåàðäýí çíàë, ÷òî íå ñìîæåò ýòîãî ñäåëàòü ïðèìåíèòåëüíî ê
êîìó áû òî íè áûëî äî òåõ ïîð, ïîêà îñòàåòñÿ õîòü ìàëåéøåå ñîìíåíèå.
Íåò, äóìàë îí, ãëÿäÿ íà Ëèëèàí â ïîñëåäíåì ïîðûâå âåëèêîäóøèÿ, îí
íå ïîâåðèò, ÷òî åãî æåíà ñïîñîáíà íà òàêîå. Âî èìÿ õîòü êàêîé-òî ñâîé-
ñòâåííîé åé äîáðîòû è ãîðäîñòè, âî èìÿ òåõ ìãíîâåíèé, êîãäà îí âèäåë
óëûáêó ðàäîñòè íà åå ëèöå, óëûáêó æèâîãî ñóùåñòâà, âî èìÿ íåäîëãîé
òåíè ëþáâè, êîòîðóþ îí êîãäà-òî èñïûòûâàë ê íåéîí íå âûíåñåò åé
ïðèãîâîðà, îáâèíÿþùåãî âî âñåîáúåìëþùåì çëå.
Ïåðåä Ðåàðäýíîì ïîñòàâèëè òàðåëêó ñî ñëèâîâûì ïóäèíãîì, è îí
óñëûøàë ãîëîñ Ëèëèàí:
 Ãåíðè, ãäå òû âèòàåøü ïîñëåäíèå ïÿòü ìèíóò èëè, ìîæåò, âåñü ïî-
ñëåäíèé âåê? Òû ìíå íå îòâåòèë. Òû íå ñëûøàë íè åäèíîãî ñëîâà èç
òîãî, ÷òî ÿ ïðîèçíåñëà.
 ß ñëûøàë,ìåäëåííî îòâåòèë îí.Íå ïîíèìàþ, ÷åãî òû äîáèâà-
åøüñÿ.
 ×òî çà âîïðîñ!ïðèñîåäèíèëàñü ìàòü.Êàê ýòî ïî-ìóæñêè! Ëèëèàí
ïûòàåòñÿ âûòàùèòü òåáÿ èç òþðüìûâîò ÷åãî îíà äîáèâàåòñÿ.
Ìîæåò, è òàê, ïîäóìàë Ðåàðäýí, âîçìîæíî, ðóêîâîäñòâóÿñü íåçðåëûì
ðåáÿ÷åñêèì ìàëîäóøèåì, èõ îçëîáëåíèå ìîæíî áûëî áû îáúÿñíèòü æå-
ëàíèåì çàùèòèòü åãî, âûíóäèòü ê áåçîïàñíîìó êîìïðîìèññó. Âîçìîæíî,
ðàçìûøëÿë îí, íî çíàë, ÷òî ñàì íå âåðèò ýòîìó. '
 Òû íèêîãäà íå ïîëüçîâàëñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ,ñêàçàëà Ëèëèàí,è
ýòî áîëüøå ÷åì ïðîáëåìà îäíîãî êîíêðåòíîãî âîïðîñà. Ýòî òâîÿ íåóñòóï-
÷èâîñòü è íåïðèìèðèìîñòü. Ëþäè, êîòîðûå ñîáèðàþòñÿ òåáÿ ñóäèòü, çíà-
þò, ÷òî òû äóìàåøü. Ïîýòîìó îíè è îáðóøàòñÿ íà òåáÿ ñî âñåé ñèëîé,
êîãäà äðóãîãî îòïóñòèëè áû.
 Âðÿä ëè. Íå äóìàþ, ÷òî èì èçâåñòíû ìîè ìûñëè. Èìåííî ýòî îíè
çàâòðà è óçíàþò.
 Ïîêà òû íå ïîêàæåøü èì, ÷òî ñîãëàñåí óñòóïèòü è ñîòðóäíè÷àòü ñ
íèìè, ó òåáÿ íåò øàíñîâ. Ñ òîáîé î÷åíü òðóäíî èìåòü äåëî.
 Íåò. Î÷åíü ëåãêî.
 Íî åñëè òåáÿ ïîñàäÿò â òþðüìó,ñêàçàëà ìàòü,÷òî áóäåò ñ ñå-
ìüåé? Òû îá ýòîì ïîäóìàë?
 Íåò. Íå ïîäóìàë.
 À òû ïîäóìàë, êàêîé ïîçîð íàâëå÷åøü íà âñåõ íàñ?
 Ìàìà, òû ïîíèìàåøü, â ÷åì ñóòü ýòîãî äåëà?
 Íå ïîíèìàþ è íå õî÷ó ïîíèìàòü. Âñå ýòî ãðÿçíûé áèçíåñ è ãðÿç-
íàÿ ïîëèòèêà. Âåñü áèçíåñãðÿçíàÿ ïîëèòèêà, è âñÿ ïîëèòèêàãðÿçíûé
áèçíåñ. ß íèêîãäà íå õîòåëà ïîíèìàòü íè òîãî, íè äðóãîãî. Ìíå áåçðàç-
ëè÷íî, êòî ïðàâ, à êòî âèíîâàò, íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ïåðâîå, î ÷åì äîëæåí
äóìàòü ìóæ÷èíà, ýòî ñåìüÿ. Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî ïðèíåñåò íàì?
 Íåò, ìàìà, íå ïîíèìàþ è íå õî÷ó ïîíèìàòü. Ìàòü â óæàñå ñìîòðåëà
íà íåãî.
 Ãì, ïî-ìîåìó, ó âàñ âñåõ ÷ðåçâû÷àéíî ïðîâèíöèàëüíîå îòíîøåíèå ê
ïðîèñõîäÿùåìó,íåîæèäàííî ñêàçàë Ôèëèïï.Êàæåòñÿ, íèêòî èç âàñ íå
ïîíèìàåò áîëåå øèðîêèõ ñîöèàëüíûõ àñïåêòîâ ýòîãî äåëà. ß íå ñîãëàñåí
ñ òîáîé, Ëèëèàí. Ïî÷åìó òû ñ÷èòàåøü, ÷òî íà Ãåíðè íàâåøèâàþò ãíóñ-
íîå äåëî, à îí íå âèíîâàò? ß äóìàþ, ÷òî îí âèíîâåí, êàê íèêòî. Ìàìà,
ÿ ìîãó îáúÿñíèòü òåáå ñóòü äåëà.  ýòîì íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî, ñóäû
áèòêîì íàáèòû ïîäîáíûìè äåëàìè. Áèçíåñìåíû ïîëüçóþòñÿ êðèòè÷å-
ñêîé ñèòóàöèåé â ãîñóäàðñòâå, ÷òîáû äåëàòü äåíüãè. Îíè íàðóøàþò óêà-
çû, êîòîðûå çàùèùàþò îáùåñòâåííîå áëàãîñîñòîÿíèå, ðàäè ñîáñòâåííîé
íàæèâû. Îíèñïåêóëÿíòû, îáîãàùàþùèåñÿ çà ñ÷åò îáìàíà è ëèøåíèÿ
áåäíÿêîâ èõ çàêîííîé äîëè â ïåðèîä îò÷àÿííîãî äåôèöèòà. Îíè ïðîâî-
äÿò áåçæàëîñòíóþ êîðûñòíóþ àíòèîáùåñòâåííóþ ïîëèòèêó, îñíîâàííóþ
íà îòêðîâåííî ýãîèñòè÷íîé æàäíîñòè. Íåò ñìûñëà ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî ýòî
íå òàê, ìû âñå çíàåì ýòî, è ÿ ñ÷èòàþ ýòî íèçîñòüþ.
Îí ãîâîðèë íåáðåæíî è áåñöåðåìîííî, ñëîâíî îáúÿñíÿÿ î÷åâèäíîå
ãðóïïå ïîäðîñòêîâ, ó íåãî áûë ñàìîóâåðåííûé òîí ÷åëîâåêà, êîòîðûé
çíàåò, ÷òî åãî ìîðàëüíûå ïðèíöèïû íå ïîäëåæàò ñîìíåíèþ.
Ðåàðäýí ñìîòðåë íà áðàòà, ñëîâíî èçó÷àë óâèäåííûé âïåðâûå â æèçíè
ïðåäìåò. Ãäå-òî â ãëóáèíå åãî ñîçíàíèÿ ðîâíî è íåæíî ïóëüñèðîâàë ãîëîñ,
âîïðîøàþùèé: "Ïî êàêîìó ïðàâó? Ïî êàêîìó ìîðàëüíîìó êîäåêñó? Ïî
êàêèì íîðìàì?"
 Ôèëèïï,ïðîèçíåñ Ðåàðäýí, íå ïîâûøàÿ ãîëîñà, ïðîèçíåñè åùå
ðàç ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå è îêàæåøüñÿ íà óëèöåïðÿìî ñåé÷àñ, â êîñòþ-
ìå, ÷òî íà òåáå, ñ ìåëî÷üþ â êàðìàíå.
Íå ïîñëåäîâàëî íè çâóêà, íè äâèæåíèÿ. Ðåàðäýí çàìåòèë, ÷òî áåç-
ìîëâèå è íåïîäâèæíîñòü òðîèõ ëþäåé, ñèäÿùèõ ïåðåä íèì, íå áûëè
óäèâëåíèåì. Îøåëîìëåííîå âûðàæåíèå íà èõ ëèöàõ íå áûëî øîêîì îò
âíåçàïíîãî ðàçðûâà áîìáû, ýòî áûëà ðåàêöèÿ ëþäåé, çíàþùèõ, ÷òî îíè
èãðàþò ñ îãíåì. Íå ïîñëåäîâàëî íè ïðîòåñòóþùèõ âûêðèêîâ, íè âîïðî-
ñîâ; îíè çíàëè, ÷òî îí èìåë â âèäó, è çíàëè, ÷òî ýòî îçíà÷àëî. Ñìóòíîå
îòâðàùåíèå ïîäñêàçûâàëî åìó, ÷òî îíè çíàëè îá ýòîì çàäîëãî äî òîãî,
êàê îí ñêàçàë.
 Íåóæåëè òû ñïîñîáåí âûøâûðíóòü íà óëèöó ñîáñòâåííîãî áðàòà?
íàêîíåö ïðîèçíåñëà ìàòü; ýòî áûë íå ïðîòåñò, à ìîëüáà.
 Åùå êàê ñïîñîáåí.
 Íî îí òâîé áðàò. . . Ýòî ÷òî-íèáóäü çíà÷èò äëÿ òåáÿ?
 Íåò.
 Ìîæåò áûòü, âðåìåíàìè îí çàõîäèò ñëèøêîì äàëåêî, íî ýòî âñåãî
ëèøü áåñïðåäìåòíûé ðàçãîâîð, ñîâðåìåííàÿ áîëòîâíÿ, îí ñàì íå ïîíè-
ìàåò, ÷òî ãîâîðèò.
 Òàê ïóñòü ïîéìåò.
 Íå áóäü òàê æåñòîê ê íåìó. . . îí ìëàäøå òåáÿ è. . . ñëàáåå. Îí. . .
Ãåíðè, íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê. Íèêîãäà íå âèäåëà ó òåáÿ òàêîãî âçãëÿäà. . .
Íå íàäî åãî ïóãàòü. Òû æå çíàåøü, ÷òî íóæåí åìó.
 À îí îá ýòîì çíàåò?
  Òû íå äîëæåí áûòü æåñòîê ê ÷åëîâåêó, êîòîðûé íóæäàåòñÿ â òåáå,
ýòî áóäåò òåðçàòü òâîþ ñîâåñòü âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
 Íå áóäåò.
 Òû âñåãäà áûë òàê äîáð, Ãåíðè.
 ß íå äîáð.
 Ó òåáÿ âñåãäà áûëà æàëîñòü.
 Òåïåðü íåò.
 Õîðîøèé ÷åëîâåê óìååò ïðîùàòü.
 ß íå óìåþ.
 Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ äóìàòü, ÷òî òû ýãîèñò.ß ýãîèñò.
Ôèëèïï ïåðåâîäèë âçãëÿä ñ ìàòåðè íà Ðåàðäýíà. Îí áûë ïîõîæ íà
÷åëîâåêà, êîòîðûé äóìàë, ÷òî ñòîèò íà ïðî÷íîì ãðàíèòå, è âäðóã îáíà-
ðóæèë, ÷òî ýòî ãîíêèé ëåä, ñ ãðîõîòîì òðåñêàþùèéñÿ âîêðóã.
 Íî ÿ. . . Îí çàïíóëñÿ è çàìîëê, åãî ãîëîñ çâó÷àë êàê øàãè, ïðîâå-
ðÿþùèå ëåä íà ïðî÷íîñòü.Ðàçâå ÿ íå èìåþ ñâîáîäû ñëîâà?
 Â ñîáñòâåííîì äîìå. Íå â ìîåì.
 Ðàçâå ó ìåíÿ íåò ïðàâà íà ñîáñòâåííûå ìûñëè?
 Òîëüêî çà ñîáñòâåííûé ñ÷åò. Íå çà ìîé.
 Òû íå òåðïèøü ðàñõîæäåíèÿ âî ìíåíèÿõ?
 Íå òîãäà, êîãäà ÿ îïëà÷èâàþ ñ÷åòà.
 Òû íè÷åì, êðîìå äåíåã, íå èíòåðåñóåøüñÿ?
 Èíòåðåñóþñü. Òåì, ÷òî ýòî ìîè äåíüãè.
 È òû íå õî÷åøü ïðèíÿòü âî âíèìàíèå äðóãèå âû. . . Îí ÷óòü íå
ñêàçàë "âûñîêèå", íî ïåðåäóìàë.Äðóãèå àñïåêòû?
 Íåò.
 Íî ÿ íå òâîé ðàá.
 Ìîæåò, ÿòâîé?
 Íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû.Îí çàïíóëñÿ. Îí ïîíèìàë, ÷òî èìåëîñü â
âèäó.
 Íåò,ïðîèçíåñ Ðåàðäýí,òû ìíå íå ðàá. Òû âîëåí óéòè îòñþäà â
ëþáîå âðåìÿ, êîãäà çàõî÷åøü.
 ß. . . ÿ íå î òîì.
 À ÿî òîì.
 Íå ïîíèìàþ. . .
 Ðàçâå?
 Òû âñåãäà çíàë ìîè. . . ïîëèòè÷åñêèå âçãëÿäû. Òû íèêîãäà ðàíüøå
íå âîçðàæàë.
  Äà, âåðíî,òÿæåëî ïðîèçíåñ Ðåàðäýí.Âîçìîæíî, ÿ äîëæåí îáú-
ÿñíèòüñÿ, åñëè ââåë òåáÿ â çàáëóæäåíèå. ß ïûòàëñÿ íå íàïîìèíàòü òåáå,
÷òî òû æèâåøü çà ìîé ñ÷åò. ß ñ÷èòàë, ÷òî óìåñòíåå îá ýòîì ïîìíèòü
òåáå. ß äóìàë, ÷òî ëþáîé ÷åëîâåê, ïðèíèìàþùèé ïîìîùü äðóãîãî, çíà-
åò, ÷òî îñíîâíûì ìîòèâîì äàþùåãî ÿâëÿåòñÿ äîáðàÿ âîëÿ è ÷òî â îòâåò
ñëåäóåò ïëàòèòü òîé æå äîáðîé âîëåé. Òåïåðü ÿ âèæó, ÷òî îøèáàëñÿ. Òû
ïîëó÷àë åäó, íå çàðàáîòàâ åå, è çàêëþ÷èë, ÷òî ëþáîâü è ïðèâÿçàííîñòü
òîæå íå íóæíî çàðàáàòûâàòü. Òû ñäåëàë âûâîä, ÷òî ÿ ñàìûé áåçîáèä-
íûé â ìèðå ÷åëîâåê, íà êîòîðîãî ìîæíî íàïëåâàòü èìåííî ïîòîìó, ÷òî
òû îò ìåíÿ âî âñåì çàâèñèøü. Òû çàêëþ÷èë, ÷òî ÿ íå íàïîìíþ òåáå îá
ýòîì, ÷òî ìåíÿ ñâÿæåò ñòðàõ çàäåòü òâîè ÷óâñòâà. Õîðîøî, äàâàé îòêðî-
âåííî: òûîáúåêò áëàãîòâîðèòåëüíîñòè, ÷åé êðåäèò óæå äàâíûì-äàâíî
èñ÷åðïàí. Êàêóþ áû ëþáîâü ÿ íè èñïûòûâàë ê òåáå êîãäà-òî, îíà ïðî-
øëà. Ó ìåíÿ íåò íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà íè ê òåáå, íè ê òâîåé ñóäüáå,
íè ê òâîåìó áóäóùåìó, ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ ïðè÷èí êîðìèòü òåáÿ. Åñëè
òû ïîêèíåøü ìîé äîì, ìíå áåçðàçëè÷íî, ñäîõíåøü òû ñ ãîëîäó èëè íåò.
Òàêîâî òâîå ïîëîæåíèå çäåñü, è íàäåþñü, òû áóäåøü ïîìíèòü îá ýòîì,
åñëè õî÷åøü îñòàòüñÿ. Åñëè íåò, óáèðàéñÿ.
Ôèëèïï âòÿíóë ãîëîâó â ïëå÷è, Ðåàðäýí íèêàê íå îòðåàãèðîâàë.
 Íå âîîáðàæàé, áóäòî ìíå äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå çäåñü æèòü,
ñêàçàë Ôèëèïï; åãî ïðîíçèòåëüíûé ãîëîñ ïðîçâó÷àë áåçæèçíåííî.Öåëè
òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñ÷àñòëèâ, îøèáàåøüñÿ. ß âñå ÷òî óãîäíî îòäàë
áû, ëèøü áû óáðàòüñÿ îòñþäà.Ñëîâà áûëè äåðçêèìè, íî ãîëîñ çâó-
÷àë îñòîðîæíî.Åñëè òû òàê äóìàåøü, ìíå ëó÷øå óéòè.Ñëîâà áûëè
óòâåðæäåíèåì, íî ãîëîñ ïîñòàâèë çíàê âîïðîñà â êîíöå ôðàçû è æäàë;
îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.È òåáå íåçà÷åì áåñïîêîèòüñÿ î ìîåì áóäóùåì.
Ìíå íå íóæíî íè÷üèõ ïîäà÷åê. ß ñàì ìîãó ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå.Ñëîâà
áûëè àäðåñîâàíû Ðåàðäýíó, íî ãëàçà ñìîòðåëè íà ìàòü; îíà ìîë÷àëà, îíà
áîÿëàñü ïîøåâåëèòüñÿ.ß âñåãäà õîòåë íè îò êîãî íå çàâèñåòü, âñåãäà
õîòåë æèòü â Íüþ-Éîðêå, ðÿäîì ñî ñâîèìè äðóçüÿìè.Ãîëîñ ïîíèçèë-
ñÿ, è Ôèëèïï äîáàâèë â áåçëè÷íîé ðàçìûøëÿþùåé ìàíåðå, ñëîâíî íè ê
êîìó íå îáðàùàÿñü:Êîíå÷íî, ó ìåíÿ âîçíèêíóò ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ
ïîääåðæàíèåì îïðåäåëåííîãî ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà. . . Íå ìîÿ âèíà, ÷òî
ìåíÿ áóäåò ñòåñíÿòü ôàìèëèÿ, àññîöèèðóþùàÿñÿ ñ ìèëëèîíàìè. . . Ìíå
ïîòðåáóåòñÿ îïðåäåëåííàÿ ñóììà íà ãîä èëè äâà. . . ÷òîáû æèòü ïîäîáà-
þùèì îáðàçîì.
 Îò ìåíÿ òû äåíåã íå ïîëó÷èøü.
 Ðàçâå ÿ èõ ó òåáÿ ïðîñèë? Íå âîîáðàæàé, ÷òî ÿ íå ñìîãó äîñòàòü
èõ, åñëè çàõî÷ó! Íå âîîáðàæàé, ÷òî ÿ íå ñìîãó óåõàòü. Ìåíÿ áû ÷åðåç
ìèíóòó çäåñü íå áûëî, åñëè áû ÿ äóìàë òîëüêî î ñåáå. Íî ÿ íóæåí ìàìå,
åñëè ÿ åå áðîøó. . .
 Íå îáúÿñíÿé.
 À êðîìå òîãî, òû ìåíÿ íåïðàâèëüíî ïîíÿë, Ãåíðè. ß íå ñêàçàë íè-
÷åãî òàêîãî, ÷òîáû îñêîðáèòü òåáÿ. ß âîîáùå íå çàòðàãèâàë ëè÷íîñòè,
ïðîñòî îáñóæäàë îáùóþ ïîëèòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ ñ àáñòðàêòíîé ñîöèî-
ëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, êîòîðàÿ. . .
 Íå îáúÿñíÿé,ïîâòîðèë Ðåàðäýí.
Îí ñìîòðåë â ëèöî Ôèëèïïà. Îíî áûëî îïóùåíî, è ãëàçà ñìîòðåëè
íà Ðåàðäýíà ñíèçó ââåðõ. Ýòî áûëè áåçæèçíåííûå ãëàçà, â íèõ íå áûëî
íè èñêðû âîçáóæäåíèÿ, íè ëè÷íîãî ïåðåæèâàíèÿ, íè âûçîâà, íè ñîæà-
ëåíèÿ, íè ñòûäà, íè ñòðàäàíèÿ; ýòî áûëè ïîêðûòûå ïëåíêîé îâàëû, íå
âûäàâàâøèå íèêàêîé ðåàêöèè íà ðåàëüíîñòü, íè åäèíîé ïîïûòêè ïîíÿòü
åå, âçâåñèòü ôàêòû, âûíåñòè ðàçóìíîå ñóæäåíèå,îâàëû, íàïîëíåííûå
ëèøü òóïîé, çàñòûâøåé, áåññìûñëåííîé íåíàâèñòüþ.
 Íå îáúÿñíÿé. Ïðîñòî çàêðîé ðîò.
Ê îòâðàùåíèþ, çàñòàâèâøåìó Ðåàðäýíà îòâåðíóòüñÿ, ïðèìåøèâàëàñü
æàëîñòü. Îí õîòåë ñõâàòèòü áðàòà çà ïëå÷è, âñòðÿõíóòü åãî è çàêðè÷àòü:
"Êàê òû ìîæåøü ïîñòóïàòü òàê ñ ñîáîé? Êàê òû äîøåë äî òàêîãî ñîñòî-
ÿíèÿ? Ïî÷åìó òû óïóñòèë ÷óäåñíóþ ðåàëüíîñòü ñîáñòâåííîãî ñóùåñòâî-
âàíèÿ?.." Ðåàðäýí îòâåë âçãëÿä. Îí çíàë, ÷òî âñå áåñïîëåçíî.
Ðåàðäýí ñ óñòàëûì ïðåçðåíèåì çàìåòèë, ÷òî òðîå çà ñòîëîì ìîë÷àëè.
Âñå ïðîøåäøèå ãîäû åãî ïðåäóïðåäèòåëüíîñòü íå ïðèíîñèëà íè÷åãî, êðî-
ìå çëîáíî-ïðàâåäíûõ óïðåêîâ. Ãäå ñåé÷àñ áûëà èõ ïðàâåäíîñòü? Òåïåðü
ïðèøëî âðåìÿ ïðèâåñòè â äåéñòâèå èõ ïðèíöèïû ñïðàâåäëèâîñòèåñëè
ñïðàâåäëèâîñòü âõîäèëà â èõ ïðèíöèïû. Ïî÷åìó îíè íå íàáðîñèëèñü íà
íåãî ñ îáâèíåíèÿìè â æåñòîêîñòè è ýãîèçìå, êîòîðûå îí ïðèâûê âîñ-
ïðèíèìàòü âå÷íûì ðåôðåíîì ê ñâîåé æèçíè? ×òî ïîçâîëÿëî èì äåëàòü
ýòî ãîäàìè? Ðåàðäýí ïîíÿë, ÷òî ñëîâà, êîòîðûå çâó÷àëè â åãî ñîçíàíèè,
áûëè êëþ÷èêîì ê îòâåòó: ñîãëàñèå æåðòâû.
 Íå áóäåì ññîðèòüñÿ,óãðþìî è ðàññåÿííî ïðîèçíåñëà ìàòü.
Ñåãîäíÿ Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Âçãëÿíóâ íà Ëèëèàí, Ðåàðäýí ïîéìàë âçãëÿä, êîòîðûé ïîäòâåðäèë
åãî óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî îíà óæå äàâíî íàáëþäàåò çà íèì,âçãëÿä
âûðàæàë ïàíèêó.
Ðåàðäýí ïîäíÿëñÿ.
 À òåïåðü ïðîøó ïðîñòèòü ìåíÿ,ñêàçàë îí âñåì ðàçîì.
  Òû êóäà?ðåçêî ñïðîñèëà Ëèëèàí.
Ìèíóòó îí, ðàçäóìûâàÿ, ñìîòðåë íà íåå, ñëîâíî óòâåðæäàÿ òî, ÷òî
îíà äîëæíà ïðî÷èòàòü â åãî îòâåòå:
 Â Íüþ-Éîðê.
Ëèëèàí âñêî÷èëà èç-çà ñòîëà:
 Ñåé÷àñ?
 Äà, ñåé÷àñ.
 Òû íå ìîæåøü ïîåõàòü â Íüþ-Éîðê!Åå ãîëîñ íå áûë ãðîìêèì,
íî â íåì çâó÷àëà áåñïîìîùíîñòü ïðîíçèòåëüíîãî âèçãà.Ñåé÷àñ òû íå
ìîæåøü ïîçâîëèòü ñåáå ýòî. ß èìåþ â âèäó, îñòàâèòü ñåìüþ. Òåáå íóæíî
äóìàòü î ñâîåé ðåïóòàöèè. Òû íå â òàêîì ïîëîæåíèè, ÷òîáû ïîçâîëÿòü
ñåáå âåùè, î êîòîðûõ çíàåøü, ÷òî îíè ïîðî÷íû.
"Ïî êàêîìó ìîðàëüíîìó êîäåêñó?ïîäóìàë Ðåàðäýí. Ïî êàêèì íîð-
ìàì?"
 Ïî÷åìó òû åäåøü â Íüþ-Éîðê?
 Ìíå êàæåòñÿ, Ëèëèàí, ïî òîé æå ïðè÷èíå, ïî êîòîðîé òû õî÷åøü
óäåðæàòü ìåíÿ.
 Çàâòðà ñóä.
Ýòî ÿ è èìåþ â âèäó. Ðåàðäýí ïîâåðíóëñÿ, è Ëèëèàí ïîâûñèëà ãîëîñ:
 ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû óõîäèë!
Îí óëûáíóëñÿ. Ýòî áûëà ïåðâàÿ óëûáêà çà ïðîøåäøèå òðè ìåñÿöà,
àäðåñîâàííàÿ åé; íî ýòî áûëà íå òà óëûáêà, íà êîòîðóþ ðàññ÷èòûâàëà
Ëèëèàí.
 ß çàïðåùàþ òåáå ïîêèäàòü íàñ ñåãîäíÿ!
Îí ïîâåðíóëñÿ è âûøåë èç êîìíàòû.
Çà ðóëåì ìàøèíû, ì÷àùåéñÿ ïî ðîâíîé, êàê çåðêàëî, çàìåðøåé äîðî-
ãå, êîòîðàÿ ñòëàëàñü ïîä êîëåñà ñî ñêîðîñòüþ îêîëî øåñòèäåñÿòè ìèëü â
÷àñ, Ðåàðäýí îòáðîñèë ìûñëü î ñâîåé ñåìüå, èõ ëèöà îòêàòûâàëèñü íàçàä
â ïó÷èíå ñêîðîñòè, ïîãëîùàþùåé ãîëûå äåðåâüÿ è îäèíîêèå ïîñòðîéêè
ïî îáî÷èíàì äîðîãè. Äâèæåíèå áûëî ñëàáûì, ïîçàäè ìåëüêàëè ãîðñòêè
îãíåé ãîðîäà, êîòîðûé îí ìèíîâàë; ïóñòîòà âîêðóã áûëà åäèíñòâåííûì
ïðèçíàêîì ïðàçäíèêà. Èçðåäêà íàä çàâîäñêèì êîðïóñîì âñïûõèâàëî òó-
ìàííîå ñâå÷åíèå, ïðèòóøåííîå ìîðîçîì, è õîëîäíûé âåòåð çàâûâàë, ïî-
ïàäàÿ â ùåëè ìàøèíû è ïîñòóêèâàÿ áðåçåíòîì êðûøè î ìåòàëëè÷åñêèé
êàðêàñ.
Ïî êàêîé-òî ñìóòíîé àññîöèàöèè, êîòîðóþ Ðåàðäýí íå ìîã îïðåäå-
ëèòü, ìûñëü î ñåìüå çàìåíèëî âîñïîìèíàíèå î ñõâàòêå ñ Íàøèì Íÿíåì,
âàøèíãòîíñêèì ïàðíåì, ðàáîòàâøèì íà åãî çàâîäå.
 Ê ìîìåíòó îãëàøåíèÿ îáâèíèòåëüíîãî àêòà Ðåàðäýí îáíàðóæèë, ÷òî
ïàðåíü çíàë î ñäåëêå ñ Äåíåããåðîì, íî íèêîìó íå ñîîáùèë î íåé.
 Ïî÷åìó òû íå íàñòó÷àë íà ìåíÿ ñâîèì äðóçüÿì â Âàøèíãòîíå?
ñïðîñèë òîãäà Ðåàðäýí.
Ïàðåíü, íå ãëÿäÿ íà íåãî, ðåçêî îòâåòèë:
 Íå çàõîòåë.
 Â òâîè îáÿçàííîñòè âõîäèò íàáëþäàòü çà ïîäîáíûìè âåùàìè, äà?
 Äà.
 Êðîìå òîãî, òâîè äðóçüÿ áûëè áû ðàäû óñëûøàòü ýòî.
 Êîíå÷íî.
 Ðàçâå òû íå çíàë, êàêèì ëàêîìûì êóñî÷êîì áûëà ýòà èíôîðìàöèÿ è
êàêóþ ñäåëêó òû ìîã áû ïðîâåðíóòü ñ äðóæêàìè â Âàøèíãòîíå, êîòîðûõ
òû ìíå êàê-òî ïðåäñòàâèë, ïîìíèøü? Òåìè, ÷üÿ äðóæáà äîðîãî ñòîèò.
Ïàðåíü íå îòâåòèë.
 Ýòî ïîìîãëî áû òåáå äîáèòüñÿ âûñîêîãî ïîëîæåíèÿ. Òîëüêî íå ãî-
âîðè, ÷òî íå çíàë ýòîãî.
 Çíàë.
 Ïî÷åìó æå òû íå âîñïîëüçîâàëñÿ ýòèì?
 Íå çíàþ.
Ïàðåíü óãðþìî èçáåãàë âçãëÿäà Ðåàðäýíà, ñëîâíî ïûòàëñÿ íå äóìàòü
î ÷åì-òî íåîáúÿñíèìîì â ñàìîì ñåáå. Ðåàðäýí ðàññìåÿëñÿ:
 Ýé, òû èãðàåøü ñ îãíåì! Ñåãîäíÿ òû íå ñòàë ñòóêà÷îì. Åñëè è äàëü-
øå áóäåøü ïîääàâàòüñÿ ýòîìó ÷óâñòâó, òâîÿ êàðüåðà ïîëåòèò ê ÷åðòÿì
ñîáà÷üèì. Óæ ëó÷øå ïîéäè è óáåé êîãî-íèáóäüáûñòðåíüêî.
Ïàðåíü íå îòâåòèë.
Ñåãîäíÿ óòðîì Ðåàðäýí êàê îáû÷íî ïðèøåë â ñâîé êàáèíåò, õîòÿ ïðàâ-
ëåíèå íå ðàáîòàëî. Â îáåäåííûé ïåðåðûâ îí îñòàíîâèëñÿ ó ïðîêàòíîãî
ñòàíà è óäèâèëñÿ, óâèäåâ òàì Íàøåãî Íÿíÿ, â óãëó, íèêåì íå çàìå÷åííî-
ãî, ñ íàèâíûì óäîâîëüñòâèåì íàáëþäàþùåãî çà ðàáîòîé.
 ×òî òû äåëàåøü çäåñü ñåãîäíÿ?ñïðîñèë Ðåàðäýí.Òû ÷òî, çàáûë,
÷òî ñåãîäíÿ ïðàçäíèê?
 ß îòïóñòèë äîìîé äåâî÷åê è ïðèøåë çàêîí÷èòü êîå-êàêèå äåëà.
 Êàêèå äåëà?
 Ïèñüìà è. . . Î ÷åðò, ÿ ïîäïèñàë òðè ïèñüìà è çàòî÷èë êàðàíäàøè,
ÿ çíàþ, ÷òî íå äîëæåí áûë äåëàòü ýòîãî ñåãîäíÿ, íî ìíå íå÷åãî äåëàòü
äîìà, à çäåñü ÿ íå ÷óâñòâóþ ñåáÿ îäèíîêèì.
 Ó òåáÿ íåò ñåìüè?
 Íåò. . . ïðàêòè÷åñêè íåò. À ó âàñ, ìèñòåð Ðåàðäýí? Ó âàñ åñòü ñåìüÿ?
  Ïîæàëóé, ïðàêòè÷åñêè íåò.
 Ìíå íðàâèòñÿ ýòî ìåñòî. Íðàâèòñÿ áûâàòü çäåñü. . . Âèäèòå ëè,
ìèñòåð Ðåàðäýí, ÿ æå ó÷èëñÿ íà ìåòàëëóðãà.
Øàãàÿ ïðî÷ü, Ðåàðäýí îáåðíóëñÿ è ïîéìàë ñëåäÿùèé çà íèì âçãëÿä
Íàøåãî Íÿíÿ, ýòî áûë âçãëÿä ìàëü÷èêà, âçèðàþùåãî íà ãåðîÿ ñâîèõ ëþ-
áèìûõ äåòñêèõ ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ ðàññêàçîâ. Äà ïîìîæåò òåáå Áîã, áåä-
íûé ìàëåíüêèé äóðà÷îê!ïîäóìàë Ðåàðäýí.
Äà ïîìîæåò èì âñåì Áîã, äóìàë îí, ïðîåçæàÿ ïî òåìíûì óëèöàì ãî-
ðîäà, ñ ïðåçðèòåëüíûì ñîæàëåíèåì çàèìñòâóÿ ñëîâà èõ âåðû, êîòîðóþ
íå ðàçäåëÿë. Îí âèäåë íàêëååííûå íà ìåòàëëè÷åñêèå ñòåíäû ãàçåòû ñ
êðè÷àùèìè â ïóñòûííûõ çàêîóëêàõ ÷åðíûìè áóêâàìè çàãîëîâêîâ: "Æå-
ëåçíîäîðîæíàÿ êàòàñòðîôà!" Äíåì Ðåàðäýí ñëûøàë ñîîáùåíèå ïî ðà-
äèî: íà ìàãèñòðàëè "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", âîçëå Ðîêëåíäà, øòàò
Âàéîìèíã, ïðîèçîøëî êðóøåíèå; òðåùèíà â ðåëüñå ïîñëóæèëà ïðè÷èíîé
ãèáåëè òîâàðíîãî ñîñòàâà, äâèãàâøåãîñÿ ïî êðàþ óùåëüÿ. Êðóøåíèÿ íà
ìàãèñòðàëè "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" ó÷àñòèëèñüðåëüñû èçíàøèâà-
ëèñü ïî âñåìó ïóòè, êîòîðûé Äýãíè ïîëòîðà ãîäà íàçàä ïëàíèðîâàëà
ðåêîíñòðóèðîâàòü, îáåùàÿ Ðåàðäýíó ïîåçäêó îò îêåàíà ê îêåàíó ïî åãî
ñîáñòâåííîìó ìåòàëëó.
Äýãíè óáèëà ãîä íà òî, ÷òîáû ñîáðàòü èçíîøåííûå ðåëüñû ñ çàáðî-
øåííûõ áîêîâûõ ïóòåé è çàëàòàòü îñíîâíóþ ëèíèþ. Îíà óãðîáèëà ìåñÿ-
öû íà áîðüáó ñ ëþäüìè Äæèìà èç ñîâåòà äèðåêòîðîâ, êîòîðûå çàÿâëÿëè,
÷òî íàöèîíàëüíûé êðèçèñÿâëåíèå âðåìåííîå è ïóòü, êîòîðûé ïðîäåð-
æàëñÿ äåñÿòü ëåò, ïðåêðàñíî ïðîäåðæèòñÿ è ñëåäóþùóþ çèìó, äî âåñíû,
êîãäà, êàê îáåùàåò ìèñòåð Âèñëè Ìàó÷, ïîëîæåíèå óëó÷øèòñÿ. Òðè íåäå-
ëè íàçàä Äýãíè âûíóäèëà èõ ïðèîáðåñòè øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ òîíí íîâûõ
ðåëüñîâ; ýòîãî õâàòàëî ëèøü íà òî, ÷òîáû çàëàòàòü ñàìûå îïàñíûå ïåðå-
ãîíû ïî âñåìó êîíòèíåíòó, íî äîáèòüñÿ îò íèõ áîëüøåãî åé íå óäàëîñü.
Åé ïðèøëîñü âûðûâàòü äåíüãè ó ëþäåé, îãëîõøèõ îò ïàíèêè: ãîäîâîé
äîõîä îò ãðóçîâûõ ïåðåâîçîê ïàäàë ñ òàêîé ñêîðîñòüþ, ÷òî ÷ëåíû ñîâåòà
äèðåêòîðîâ ñ äðîæüþ âçèðàëè íà ýòîò, ïî ñëîâàì Äæèìà, ñàìûé óäà÷íûé
ãîä çà âñþ èñòîðèþ "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Äýãíè ïðèøëîñü çàêà-
çàòü ñòàëüíûå ðåëüñûíå áûëî íèêàêîé íàäåæäû ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå
íà ïîêóïêó ìåòàëëà Ðåàðäýíà â ñâÿçè ñ "êðàéíåé íåîáõîäèìîñòüþ", íå
áûëî äàæå âðåìåíè âûìàëèâàòü ýòî ðàçðåøåíèå.
Ðåàðäýí ïåðåâåë âçãëÿä ñ ãàçåòíûõ çàãîëîâêîâ íà ñâå÷åíèå âäîëü
êðîìêè íåáàîãíè Íüþ-Éîðêà äàëåêî âïåðåäè; åãî ðóêè êðåï÷å ñæàëè
ðóëü.
 Áûëà ïîëîâèíà äåñÿòîãî, êîãäà Ðåàðäýí äîáðàëñÿ äî Íüþ-Éîðêà. Îí
âîøåë â êâàðòèðó Äýãíè, âîñïîëüçîâàâøèñü ñâîèì êëþ÷îì; ñâåò íèãäå
íå ãîðåë. Îí ïîçâîíèë åé â îôèñ. Îòâåòèë ãîëîñ Äýãíè:
 "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë".
 Ðàçâå òû íå çíàåøü, ÷òî ñåãîäíÿ ïðàçäíèê?ñïðîñèë Ðåàðäýí.
 Ïðèâåò, Õýíê. Íà æåëåçíîé äîðîãå íå áûâàåò ïðàçäíèêîâ. Îòêóäà
òû çâîíèøü?
 Èç òâîåé êâàðòèðû.
 ß îñâîáîæóñü ÷åðåç ïîë÷àñà.
 Õîðîøî. ß çàåäó çà òîáîé.
Êîãäà Ðåàðäýí âîøåë, â ïðèåìíîé áûëî òåìíî, çà èñêëþ÷åíèåì îñâå-
ùåííîãî ñòåêëÿííîãî çàêóòêà Ýääè Âèëëåðñà. Ýääè çàïèðàë ñâîé ñòîë,
ñîáèðàÿñü óõîäèòü. Îí ñ íåäîóìåíèåì ïîñìîòðåë íà Ðåàðäýíà.
 Äîáðûé âå÷åð, Ýääè. Ïî÷åìó òû òàê çàíÿò? Êðóøåíèå â Ðîêëåíäå?
Ýääè âçäîõíóë:
 Äà, ìèñòåð Ðåàðäýí.
 Ïîýòîìó ÿ è õî÷ó âèäåòü Äýãíèïî ïîâîäó âàøåé æåëåçíîé äîðîãè.
 Îíà åùå ó ñåáÿ.
Ðåàðäýí íàïðàâèëñÿ ê äâåðè â êàáèíåò Äýãíè, è Ýääè íåðåøèòåëüíî
îêëèêíóë åãî:
 Ìèñòåð Ðåàðäýí!
 Äà?
 ß õîòåë ñêàçàòü. . . çàâòðà ñóä íàä âàìè. . . ×òî áû îíè íè ñäåëàëè,
ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ýòî îò èìåíè âñåõ. . . ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ÿ. . . ÷òî
ýòî íå îò ìîåãî èìåíè. . . äàæå åñëè ÿ íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü, ëèøü
ñêàçàòü âàì. . . äàæå åñëè ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò.
 Ýòî çíà÷èò íàìíîãî áîëüøå, ÷åì òû äóìàåøü. Âîçìîæíî, áîëüøå,
÷åì ìû îáà äóìàåì. Ñïàñèáî, Ýääè.
Ðåàðäýí âîøåë â êàáèíåò, è Äýãíè âçãëÿíóëà íà íåãî èç-çà ñòîëà. Ðå-
àðäýí âèäåë, êàê îíà íàáëþäàåò çà åãî ïðèáëèæåíèåì, îí óâèäåë, ÷òî èç
åå ãëàç èñ÷åçàåò óñòàëîñòü. Îí ïðèñåë íà êðàé ñòîëà. Äýãíè îòêèíóëàñü
íàçàä, ñìàõíóâ ñ ëèöà ïðÿäü âîëîñ è îïóñòèâ ïëå÷è ïîä òîíêîé áåëîé
áëóçêîé.
 Äýãíè, ÿ õî÷ó êîå-÷òî ñêàçàòü òåáå î ðåëüñàõ, êîòîðûå òû çàêàçàëà.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà ýòî.
Îíà ïðèñòàëüíî íàáëþäàëà çà íèì. Åå ëèöî ïðèíÿëî ñïîêîéíîå òîð-
æåñòâåííîå âûðàæåíèåêàê ó Ðåàðäýíà.
  Ñîãëàñíî ðàñïîðÿæåíèþ èç Âàøèíãòîíà ïÿòíàäöàòîãî ôåâðàëÿ ÿ
äîëæåí ïîñòàâèòü êîìïàíèè "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" øåñòüäåñÿò òû-
ñÿ÷ òîíí ðåëüñîâ, ÷òî äàñò òåáå òðè òûñÿ÷è ìèëü ïóòè. Òû ïîëó÷èøüçà
òó æå ñóììóâîñåìüäåñÿò òûñÿ÷ òîíí ðåëüñîâïÿòü òûñÿ÷ ìèëü ïóòè.
Òû çíàåøü, êàêîé ìàòåðèàë äåøåâëå è ëåã÷å ñòàëè. Òâîè ðåëüñû áóäóò
ñäåëàíû íå èç ñòàëè, à èç ìîåãî ìåòàëëà. Íå ñïîðü è íå âîçðàæàé. ß
íå ñïðàøèâàþ òâîåãî ñîãëàñèÿ. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî òû íå áóäåøü íè î
÷åì çíàòü. ß ýòî äåëàþ, è ÿ îäèí áóäó çà ýòî îòâå÷àòü. Ìû îáñòàâèì
ýòî òàê, ÷òî òå èç òâîèõ ðàáîòíèêîâ, êîòîðûì èçâåñòíî, ÷òî òû çàêàçàëà
ñòàëü, íå óçíàþò, ÷òî òû ïîëó÷èëà ìåòàëë Ðåàðäýíà, à òå, êîòîðûå óçíà-
þò, ÷òî òû âñå æå ïîëó÷èëà åãî, íå äîãàäàþòñÿ, ÷òî òåáå íå ðàçðåøèëè
åãî êóïèòü. Ìû òàê çàïóòàåì áóõãàëòåðèþ, ÷òî, åñëè ÷òî-òî è âñêðîåòñÿ,
íèêòî íå ñìîæåò îáâèíèòü íèêîãî, êðîìå ìåíÿ. Âîçìîæíî, çàïîäîçðÿò,
÷òî ÿ äàë âçÿòêó êîìó-òî èç òâîèõ ðàáîòíèêîâ, ÷òî â ýòîì çàìåøàíà è
òû, íî äîêàçàòü íå ñìîãóò. ß õî÷ó, ÷òîáû òû îáåùàëà ìíå, ÷òî íèêîãäà
íå ïðèçíàåøü ýòîãî, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü. Ýòî ìîé ìåòàëë, è åñëè åñòü
âîçìîæíîñòü ðèñêíóòü, òî òîëüêî ÿ ìîãó ðåøèòüñÿ íà ýòî. ß îáäóìû-
âàþ ýòî ñ òîãî äíÿ, êàê ïîëó÷èë òâîé çàêàç. ß çàêàçàë ìåäü â íàäåæíîì
ìåñòå. ß íå ñîáèðàëñÿ ðàññêàçûâàòü òåáå îá ýòîì ðàíüøå âðåìåíè, íî
ïåðåäóìàë. ß õî÷ó, ÷òîáû òû óçíàëà îá ýòîì ñåãîäíÿïîòîìó ÷òî çàâòðà
ÿ ïðåäñòàíó ïåðåä ñóäîì çà òàêîå æå ïðåñòóïëåíèå.
Äýãíè ñëóøàëà íå øåëîõíóâøèñü. Ïðîèçíîñÿ ïîñëåäíèå ñëîâà, Ðåàð-
äýí çàìåòèë, êàê ÷óòü çàìåòíî ñæàëèñü åå ãóáû; ýòî íå áûëî óëûáêîé,
íî îí ïîíÿë åå îòâåòáîëü, âîñõèùåíèå, ïîíèìàíèå.
Çàòåì Ðåàðäýí óâèäåë, êàê åå âçãëÿä ñìÿã÷èëñÿ, ãëàçà ñòàëè áîëåç-
íåííî æèâûìè; îí âçÿë åå ðóêó, áóäòî êðåïêîå ïîæàòèå åãî ïàëüöåâ è
ñóðîâîñòü åãî âçãëÿäà ìîãëè äàòü Äýãíè ïîääåðæêó, â êîòîðîé îíà íóæ-
äàëàñü, è ñòðîãî ïðîèçíåñ:
 Íå áëàãîäàðè ìåíÿ, ýòî íå îäîëæåíèå; ÿ äåëàþ ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû
áûòü â ñîñòîÿíèè ðàáîòàòü, èëè ÿ ñëîìàþñü, êàê Êåí Äåíåããåð.
Îíà ïðîøåïòàëà:
 Õîðîøî, Õýíê, ÿ íå áóäó áëàãîäàðèòü.Åå ãîëîñ è âûðàæåíèå ãëàç
ñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî îíà ãîâîðèò íåïðàâäó.
Ðåàðäýí óëûáíóëñÿ:
 Äàé ìíå ñëîâî. Äýãíè ñêëîíèëà ãîëîâó:
 Îáåùàþ.
Îí îòïóñòèë åå ðóêó. Íå ïîäíèìàÿ ãîëîâû, îíà äîáàâèëà:
 Ñêàæó òîëüêî îäíî: åñëè òåáÿ ïðèãîâîðÿò çàâòðà ê òþðåìíîìó çà-
êëþ÷åíèþ, ÿ óéäó â îòñòàâêó, íå äîæèäàÿñü, êîãäà ðàçðóøèòåëü âûíóäèò
ìåíÿ ê ýòîìó.
 Íåò, òû íå óéäåøü. Íå äóìàþ, ÷òî ìåíÿ îñóäÿò. Ìíå êàæåòñÿ, îíè
ëåãêî îòïóñòÿò ìåíÿ. Ó ìåíÿ åñòü êîå-êàêèå îñíîâàíèÿ äóìàòü òàê. ß
îáúÿñíþ òåáå ïîòîì, êîãäà ïðîâåðþ íà îïûòå.
 Êàêèå îñíîâàíèÿ?
 Êòî òàêîé Äæîí Ãàëò?óëûáíóëñÿ Ðåàðäýí è ïîäíÿëñÿ.Âñå. Áîëü-
øå íè ñëîâà î ñóäå â ýòîò âå÷åð. Ó òåáÿ, âåðîÿòíî, íå íàéäåòñÿ âûïèòü?
 Íåò. Íî êàæåòñÿ, íà÷àëüíèê ñëóæáû òÿãè äåðæèò ó ñåáÿ â øêàôó ñ
äîêóìåíòàìè íå÷òî âðîäå áàðà.
 Òû ìîãëà áû ñòàùèòü âûïèâêó äëÿ ìåíÿ, åñëè øêàô íå çàïåðò?
 Ïîïðîáóþ. '
Ðåàðäýí ðàçãëÿäûâàë ïîðòðåò Íýòà Òàããàðòà íà ñòåíå êàáèíåòà
ïîðòðåò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ ïîäíÿòîé ãîëîâîé; íàêîíåö Äýãíè âåðíó-
ëàñü, íåñÿ áóòûëêó áðåíäè è äâà ñòàêàíà. Îí ìîë÷à ðàçëèë âûïèâêó ïî
ñòàêàíàì.
 Çíàåøü, Äýãíè, à âåäü Äåíü Áëàãîäàðåíèÿïðàçäíèê, ïðèäóìàííûé
ñîçèäàòåëÿìè â îçíàìåíîâàíèå óñïåõà ñâîåãî äåëà.
Ðóêà Ðåàðäýíà, êîãäà îí ïîäíÿë ñòàêàí, äâèãàëàñü ïî íàïðàâëåíèþ
îò ïîðòðåòàê íåé, ê ñàìîìó ñåáå, ê ãîðîäó çà îêíîì.

Ëþäÿì, çàïîëíèâøèì çàë ñóäà, ïðåññà óæå ìåñÿö âòîëêîâûâàëà, ÷òî

îíè óâèäÿò ÷åëîâåêà, ÿâëÿþùåãîñÿ âðàãîì îáùåñòâà; íî îíè ïðèøëè è
óâèäåëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé èçîáðåë ìåòàëë Ðåàðäýíà.
Ðåàðäýí âñòàë, êîãäà ñóäüè ïîïðîñèëè åãî îá ýòîì. Íà íåì áûë ñå-
ðûé êîñòþì, ó íåãî áûëè ñâåòëî-ãîëóáûå ãëàçà è ñâåòëûå âîëîñû; íî íå
öâåòà çàñòàâëÿëè åãî ôèãóðó êàçàòüñÿ õîëîäíî íåïðèìèðèìîé, à òî, ÷òî
êîñòþì áûë äîðîãîé è íåáðîñêèé, ãîâîðèâøèé î ïðèíàäëåæíîñòè ê ñòðî-
ãîìó ðîñêîøíîìó îôèñó áîãàòîé êîðïîðàöèè, ýòîò êîñòþì îòíîñèëñÿ ê
ýïîõå öèâèëèçàöèè è êîíòðàñòèðîâàë ñ îêðóæàþùåé îáñòàíîâêîé.
Ëþäè çíàëè èç ãàçåò, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê îëèöåòâîðÿåò çëî áîãàòñòâà; è
òàê êàê îíè âîñõâàëÿëè äîáðîäåòåëü öåëîìóäðèÿ, à çàòåì áåæàëè ñìîò-
ðåòü ëþáîé ôèëüì, íà àôèøàõ êîòîðîãî áûëà èçîáðàæåíà ïîëóðàçäåòàÿ
æåíùèíà, îíè ïðèøëè ïîñìîòðåòü íà íåãî; çëî, â êîíöå êîíöîâ, íå òàê
áåçíàäåæíî áàíàëüíî, ÷òîáû â íåãî íå âåðèòü. Îíè ñìîòðåëè íà Ðåàðä-
ýíà áåç âîñòîðãàîíè äàâíûì-äàâíî óòðàòèëè ñïîñîáíîñòü èñïûòûâàòü
ïîäîáíûå ÷óâñòâà; îíè èñïûòûâàëè ëþáîïûòñòâî è ëåãêîå ïðåíåáðåæå-
íèå ê òåì, êòî âíóøàë èì, ÷òî íåíàâèäåòü ýòîãî ÷åëîâåêà èõ äîëã.
Íåñêîëüêî ëåò íàçàä îíè íàñìåõàëèñü áû íàä åãî ðåñïåêòàáåëüíûì
âèäîì. Íî ñåãîäíÿ îíè âèäåëè çà îêíîì íèçêîå ñèíåâàòî-ñåðîå íåáî,
îáåùàþùåå ïåðâóþ âüþãó äîëãîé è òÿæåëîé çèìû; íåôòü èñ÷åçàëà, à
óãîëüíûå øàõòû áûëè íå â ñîñòîÿíèè âûäåðæàòü èñòåðè÷åñêóþ ñõâàòêó
ñ çèìîé. Ëþäè â çàëå ïîìíèëè, ÷òî ñëóøàåòñÿ äåëî, êîòîðîå ñòîèëî èì
óñëóã Êåíà Äåíåããåðà. Õîäèëè ñëóõè, ÷òî ïðîèçâîäèòåëüíîñòü êîìïàíèè
"Äåíåããåð êîóë" çà ìåñÿö îùóòèìî óìåíüøèëàñü; â ãàçåòàõ ñîîáùàëîñü,
÷òî ýòî ëèøü âîïðîñ ðåîðãàíèçàöèè, òàê êàê äâîþðîäíûé áðàò Äåíåããå-
ðà ïðåîáðàçîâûâàë âçÿòóþ ïîä ñâîå ðóêîâîäñòâî êîìïàíèþ. Íà ïðîøëîé
íåäåëå ãàçåòíûå ïåðåäîâèöû ñîîáùèëè î êàòàñòðîôå íà ñòðîéïëîùàäêå:
ðóõíóëè íåêà÷åñòâåííûå ñòàëüíûå áàëêè, óáèâ ÷åòâåðûõ ðàáî÷èõ.  ãàçå-
òàõ íå óïîìèíàëîñü, íî âñå çíàëè, ÷òî áàëêè èçãîòîâëåíû "Àññîøèýéòýä
ñòèë", êîìïàíèåé Îðåíà Áîéëà.
Ëþäè ðàññàæèâàëèñü â òÿæåëîé òèøèíå çàëà, áåç íàäåæäû ïîãëÿ-
äûâàÿ íà âûñîêóþ ôèãóðó â ñåðîì êîñòþìå,îíè óòðàòèëè ñïîñîáíîñòü
íàäåÿòüñÿ. Íà èõ áåññòðàñòíûõ ëèöàõ çàñòûë çíàê âîïðîñà; çíàê âîïðî-
ñà ñòîÿë íàä âñåìè áëàãî÷åñòèâûìè ëîçóíãàìè, êîòîðûå îíè ñëóøàëè
ãîäàìè.
Ãàçåòû âîð÷àëè, ÷òî ïðè÷èíîé áåäñòâèé ñòðàíû, êàê ïîêàçûâàåò äàí-
íîå äåëî, ÿâëÿåòñÿ ýãîèçì áîãàòûõ ïðîìûøëåííèêîâ. Îíè óòâåðæäàëè,
÷òî èìåííî òàêèå ëþäè, êàê Ðåàðäýí, âèíîâàòû â äåôèöèòå ïðîäóêòîâ,
óõóäøåíèè ïîãîäû è èçíîñå äîìîâ; ÷òî åñëè áû íå ëþäè, íàðóøàþùèå
óêàçû è ïðåïÿòñòâóþùèå ïëàíàì ïðàâèòåëüñòâà, òî äàâíûì-äàâíî áû-
ëî áû äîñòèãíóòî ïðîöâåòàíèå; ÷òî òàêèå ëþäè, êàê Ðåàðäýí, äâèæèìû
ëèøü ñòðåìëåíèåì ê íàæèâå. Ïîñëåäíåå óòâåðæäàëîñü áåç îáúÿñíåíèé
è óòî÷íåíèé, ñëîâíî íàêëåèâàëàñü ýòèêåòêà "Çëî".
Ëþäè â çàëå ñóäà ïîìíèëè, ÷òî òå æå ñàìûå ãàçåòû ìåíüøå äâóõ ëåò
íàçàä âîïèëè, ÷òî ïðîäóêöèÿ "Ðåàðäýí ñòèë" äîëæíà áûòü çàïðåùåíà,
ïîòîìó ÷òî åå ïðîèçâîäèòåëü ïîäâåðãàåò ëþäåé îïàñíîñòè èç-çà ñâîåé
æàäíîñòè. Îíè ïîìíèëè, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê â ñåðîì ïåðâûé ïðîåõàë ïî
æåëåçíîäîðîæíîìó ìîñòó, ñäåëàííîìó èç åãî ìåòàëëà. Òåïåðü îí ïðåä-
ñòàë ïåðåä ñóäîì çà êîðûñòíîå ïðåñòóïëåíèåóòàèâàíèå îò îáùåñòâà
ìåòàëëà, êîòîðûé ñàì æå è ïðåäëîæèë íà ðûíîê.
Ñîãëàñíî ïðîöåäóðå, óñòàíîâëåííîé óêàçàìè, äåëà ïîäîáíîãî õàðàê-
òåðà ðàññìàòðèâàëèñü íå ïðèñÿæíûìè, à êîìèññèåé èç òðåõ ñóäåé, íà-
çíà÷åííûõ ÎÝÏîì. Ïðîöåäóðà, óñòàíîâëåííàÿ óêàçàìè, îãëàøàëàñü êàê
íåîôèöèàëüíî-äåìîêðàòè÷íàÿ. Ïî òàêîìó ñëó÷àþ èç ñòàðîãî çàëà ñóäà
Ôèëàäåëüôèè óáðàëè ñêàìüþ ñóäüè, âìåñòî íåå ïîñòàâèëè ñòîë íà äåðå-
âÿííîé ïëàòôîðìå; ýòî ïðèäàâàëî ïîìåùåíèþ àòìîñôåðó ñîáðàíèÿ, ãäå
ïðåçèäèóì ïûòàåòñÿ îáëàïîøèòü óìñòâåííî îòñòàëóþ ïóáëèêó.
Îäèí èç ñóäåé çà÷èòàë îáâèíåíèå.
 À òåïåðü âû ìîæåòå âûñêàçàòüñÿ â ñâîå îïðàâäàíèå,îáúÿâèë îí.
Ñòîÿ ëèöîì ê ñóäåéñêîìó ñòîëó, Õýíê Ðåàðäýí îòâåòèë íåñãèáàåìî-
÷èñòûì òîíîì:
 Ó ìåíÿ íåò îïðàâäàíèé.
 Âû. . . Ñóäüÿ çàïíóëñÿ; îí íå îæèäàë òàêîãî ïîâîðîòà.Âû îòäàåòå
ñåáÿ íà ìèëîñòü ñóäà?
 ß íå ïðèçíàþ ïðàâà ýòîãî ñóäà ñóäèòü ìåíÿ.
 ×òî?
 ß íå ïðèçíàþ ïðàâà ýòîãî ñóäà ñóäèòü ìåíÿ.
 Íî, ìèñòåð Ðåàðäýí, ýòî ëåãèòèìíî íàçíà÷åííûé ñóä äëÿ ðàçáèðà-
òåëüñòâà ïðåñòóïëåíèé òàêîãî ðîäà.
 ß íå ïðèçíàþ ñâîè äåéñòâèÿ ïðåñòóïíûìè.
 Íî âû ïðèçíàëè, ÷òî íàðóøèëè óêàçû, êîíòðîëèðóþùèå ïðîäàæó
âàøåãî ìåòàëëà.
 ß íå ïðèçíàþ çà âàìè ïðàâà íà êîíòðîëü íàä ïðîäàæåé ìîåãî ìå-
òàëëà.
 Äîëæåí âàì çàìåòèòü, ÷òî ïðèçíàíèÿ ýòîãî âàìè è íå òðåáîâàëîñü.
 ß ïîëíîñòüþ îòäàþ ñåáå â ýòîì îò÷åò è äåéñòâóþ ñîîòâåòñòâåííî.
Ðåàðäýí çàìåòèë, ÷òî â çàëå öàðèò òèøèíà. Ïî ïðàâèëàì ìíîãîñëîé-
íîãî îáìàíà, â êîòîðûé âñå ýòè ëþäè áûëè âîâëå÷åíû âî áëàãî äðóã
äðóãà, èì ñëåäîâàëî ðàññìàòðèâàòü
åãî ñîïðîòèâëåíèå êàê íåïîñòèæèìîå áåçðàññóäñòâî; Ðåàðäýí îæè-
äàë ðîïîòà óäèâëåíèÿ è îñóæäåíèÿíå áûëî íè çâóêà; ëþäè ñèäåëè â
áåçìîëâèè. Îíè ïîíÿëè.
 Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îòêàçûâàåòåñü ïîâèíîâàòüñÿ çàêîíó?
ñïðîñèë ñóäüÿ.
 Íåò. ß ïîä÷èíÿþñü çàêîíóäî áóêâû. Âàø çàêîí ãëàñèò, ÷òî ìî-
åé æèçíüþ, ìîèì òðóäîì è ìîåé ñîáñòâåííîñòüþ ìîæíî ðàñïîðÿæàòüñÿ
áåç ìîåãî ñîãëàñèÿ. Îòëè÷íî, âû ìîæåòå ðàñïîðÿæàòüñÿ ìíîþ áåç ìîåãî
ó÷àñòèÿ. ß íå ñòàíó îïðàâäûâàòüñÿ â ñèòóàöèè, êîãäà íåâîçìîæíû íèêà-
êèå îïðàâäàíèÿ, è íå áóäó äåëàòü âèä, ÷òî ïðåäñòàë ïåðåä ñïðàâåäëèâûì
ñóäîì.
 Íî, ìèñòåð Ðåàðäýí, çàêîí ñïåöèàëüíî îãîâàðèâàåò äëÿ âàñ âîç-
ìîæíîñòü âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå è îïðàâäàòü ñåáÿ.
  ×åëîâåê, ïðèâëå÷åííûé ê ñóäó, ìîæåò îïðàâäûâàòü ñåáÿ òîëüêî òî-
ãäà, êîãäà ñóäüè îñîçíàþò îáúåêòèâíûå ïðèíöèïû ñïðàâåäëèâîñòè, ïðèí-
öèïû, çàùèùàþùèå åãî ïðàâà, êîòîðûå îíè íå ìîãóò íàðóøèòü è ê êî-
òîðûì îí ìîæåò ïðèçûâàòü. Çàêîí, ïî êîòîðîìó âû ìåíÿ ñóäèòå, ãëàñèò,
÷òî ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ ïðàâ, ÷òî íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ ïðèíöèïîâ è
÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü ñî ìíîé âñå, ÷òî ïîæåëàåòå. ×òî æ, äåéñòâóéòå.
 Ìèñòåð Ðåàðäýí, çàêîí, êîòîðûé âû îáâèíÿåòå, îñíîâûâàåòñÿ íà
âûñøåì ïðèíöèïåïðèíöèïå îáùåñòâåííîãî áëàãîñîñòîÿíèÿ.
 ×òî ýòî çà îáùåñòâî? ×òî îíî ñ÷èòàåò äëÿ ñåáÿ áëàãîñîñòîÿíèåì?
Áûëî âðåìÿ, êîãäà ëþäè âåðèëè, ÷òî "áëàãî" åñòü ïîíÿòèå, îïðåäåëÿå-
ìîå ñâîäîì ìîðàëüíûõ öåííîñòåé, è ÷òî íè îäèí ÷åëîâåê íå èìååò ïðàâà
äîáèâàòüñÿ áëàãà äëÿ ñåáÿ ïóòåì íàðóøåíèÿ ïðàâ äðóãîãî. Åñëè óçàêîíå-
íî, ÷òî ìîè ñîáðàòüÿ ìîãóò æåðòâîâàòü ìíîþ, êàê ïîæåëàþò è ðàäè ÷åãî
óãîäíî, åñëè îíè âåðÿò, ÷òî ìîãóò ïðèñâîèòü ìîþ ñîáñòâåííîñòü òîëü-
êî ïîòîìó, ÷òî íóæäàþòñÿ â íåé,÷òî æ, òàê ïîñòóïàåò ëþáîé áàíäèò.
Ñóùåñòâóåò åäèíñòâåííàÿ ðàçíèöà: áàíäèò íå ïðîñèò ìîåãî ñîãëàñèÿ íà
ñâîè äåéñòâèÿ.
Ðÿä ìåñò â çàëå ñóäà áûë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïî÷åòíûõ ãîñòåé, ïðèå-
õàâøèõ èç Íüþ-Éîðêà íàáëþäàòü çà õîäîì ïðîöåññà. Äýãíè ñèäåëà íåïî-
äâèæíî, íà åå ëèöå çàñòûëî òîðæåñòâåííîå âíèìàíèå, ïîíèìàíèå òîãî,
÷òî ñëîâà Ðåàðäýíà îïðåäåëÿò äàëüíåéøèé õîä åå æèçíè. Ðÿäîì ñ íåé
ñèäåë Ýääè Âèëëåðñ. Äæåéìñ Òàããàðò íå ïðèøåë. Ïîë Ëàðêèí ñèäåë
ñãîðáèâøèñü, ñ âûòÿíóòûì ëèöîì, íàïîìèíàþùèì ìîðäó æèâîòíîãî,
çàîñòðèâøóþñÿ îò ñòðàõà, ïåðåõîäÿùåãî â çëîáíóþ íåíàâèñòü. Ìèñòåð
Ìîóýí, ñèäåâøèé ðÿäîì ñ Ëàðêèíîì, áûë ÷åëîâåêîì ïðîñòûì è íåäà-
ëåêèì; åãî ñòðàõ íîñèë íå òàêîé ãëóáèííûé õàðàêòåð. Ìîóýí ñëóøàë ñ
íåãîäîâàíèåì è íåäîóìåííî øåïòàë Ëàðêèíó:
 Ãîñïîäè, âñå ïðîïàëî! Òåïåðü îí óáåäèò âñþ ñòðàíó, ÷òî
áèçíåñìåíûâðàãè îáùåñòâåííîãî áëàãîñîñòîÿíèÿ!
 Äîëæíû ëè ìû ïîíèìàòü âàøè ñëîâà òàê,ñïðîñèë ñóäüÿ,÷òî âû
ñòàâèòå ñîáñòâåííûå èíòåðåñû âûøå èíòåðåñîâ îáùåñòâà?
 ß ïðèäåðæèâàþñü ìíåíèÿ, ÷òî ïîäîáíûé âîïðîñ ìîæåò áûòü ïîäíÿò
ëèøü â îáùåñòâå êàííèáàëîâ.
 ×òî âû èìååòå â âèäó?
 ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìåæäó ëþäüìè, êîòîðûå íå òðåáóþò íåçàðàáîòàí-
íîãî è íå ïðàêòèêóþò ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâîïðèíîøåíèé, íå âîçíèêàåò
ñòîëêíîâåíèÿ èíòåðåñîâ.
 Ñëåäóåò ëè ïîíèìàòü, ÷òî åñëè îáùåñòâî ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì
ñîêðàòèòü âàøè ïðèáûëè, òî âû íå ïðèçíàåòå åãî ïðàâà íà ýòî?
 Ïî÷åìó æå, ïðèçíàþ. Îáùåñòâî ìîæåò ñîêðàòèòü ìîè ïðèáûëè â
ëþáîå âðåìÿ, êîãäà ïîæåëàåò, îòêàçàâøèñü ïîêóïàòü ìîþ ïðîäóêöèþ.
 Ìû ãîâîðèì î äðóãèõ ìåòîäàõ.
 Ëþáîé äðóãîé ìåòîä ñîêðàùåíèÿ ïðèáûëèýòî áàíäèòñêàÿ ðàçâîä-
êà, è ÿ ïîíèìàþ åãî òàê.
 Ìèñòåð Ðåàðäýí, âðÿä ëè ýòî ñïîñîá îïðàâäàòü ñåáÿ.
 ß ñêàçàë, ÷òî íå áóäó îïðàâäûâàòüñÿ.
 Íî ýòî íåñëûõàííî! Âû îñîçíàåòå ñåðüåçíîñòü ïðåäúÿâëåííîãî âàì
îáâèíåíèÿ?
 ß íå ñîáèðàþñü ïðèíèìàòü ýòî âî âíèìàíèå.
 Âû ïðåäñòàâëÿåòå ñåáå âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ ñâîåé ïîçèöèè?
 Ïîëíîñòüþ.
 Ïî ìíåíèþ ñóäà, ôàêòû, ïðåäñòàâëåííûå îáâèíåíèåì, íå äàþò ïî-
âîäà äëÿ ñíèñõîæäåíèÿ. Íàêàçàíèå, êîòîðîå ñóä èìååò ïðàâî íàëîæèòü
íà âàñ, ÷ðåçâû÷àéíî ñóðîâî.
 Âàëÿéòå.
 Ïðîñòèòå, íå ïîíÿë?
 Íàëàãàéòå.
Òðîå ñóäåé ïåðåãëÿíóëèñü. Çàòåì îäèí èç íèõ îáðàòèëñÿ ê Ðåàðäýíó
ñî ñëîâàìè:
 Íåáûâàëûé ñëó÷àé!
 Ýòî íàðóøàåò âñå ïðàâèëà,ïðîèçíåñ âòîðîé ñóäüÿ.Çàêîí òðåáóåò,
÷òîáû âû ïðåäñòàâèëè íà ðàññìîòðåíèå ïåòèöèþ â ñîáñòâåííîå îïðàâ-
äàíèå. Åäèíñòâåííûé äðóãîé âàðèàíòâû äîëæíû ïîäòâåðäèòü äëÿ ïðî-
òîêîëà, ÷òî îòäàåòå ñåáÿ íà ìèëîñòü ñóäà.
 ß ýòîãî íå ñäåëàþ.
 Íî âû äîëæíû!
 Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî æäåòå îò ìåíÿ äîáðîâîëüíûõ äåéñòâèé?
 Äà.
 ß íè÷åãî íå ñäåëàþ äîáðîâîëüíî.
 Íî çàêîí òðåáóåò, ÷òîáû ïîçèöèÿ îáâèíÿåìîãî áûëà ïðåäñòàâëåíà
â ïðîòîêîëå!
 Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âàì íóæíà ìîÿ ïîìîùü, ÷òîáû ñäåëàòü ýòó
ïðîöåäóðó çàêîííîé?
 Ãì, íåò. . . äà. . . Èìåííî òàê, äëÿ ñîáëþäåíèÿ ïðîöåäóðû.
 ß íå ñòàíó ïîìîãàòü âàì.
Òðåòèé, ñàìûé ìîëîäîé ñóäüÿ íåòåðïåëèâî îãðûçíóëñÿ:
  Íî ýòî ñìåøíî! Âû õîòèòå, ÷òîáû äåëî âûãëÿäåëî òàê, ñëîâíî ÷åëî-
âåê âàøåãî ïîëîæåíèÿ ñàäèòñÿ â òþðüìó ïî ëîæíîìó îáâèíåíèþ áåç. . . 
Îí îñåêñÿ.
 êîíöå çàëà ðàçäàëñÿ äîëãèé ñâèñò.
 ß õî÷ó,ìðà÷íî ïðîèçíåñ Ðåàðäýí,÷òîáû õàðàêòåð ýòîé ïðîöå-
äóðû áûë èìåííî òàêèì, êàêîâ îí åñòü. Åñëè âàì íóæíà ìîÿ ïîìîùü,
÷òîáû çàìàñêèðîâàòü åãî, ÿ íå ñòàíó âàì ïîìîãàòü.
 Íî ìû äàåì âàì øàíñ îïðàâäàòüñÿ, à âû îòêàçûâàåòåñü îò íåãî!
 ß íå áóäó ïîìîãàòü âàì ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî ó ìåíÿ åñòü øàíñ. ß
íå áóäó ïîìîãàòü âàì ñîõðàíÿòü èëëþçèþ ñïðàâåäëèâîñòè òàì, ãäå íå
ïðèçíàþòñÿ ïðàâà, ñîõðàíÿòü âèäèìîñòü ðàöèîíàëüíîñòè, âñòóïàÿ â äèñ-
êóññèþ, ïîñëåäíèé àðãóìåíò êîòîðîéñòâîë. ß íå ñòàíó ïîìîãàòü âàì
ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî âû âåðøèòå ïðàâîñóäèå.
 Íî çàêîí òðåáóåò îò âàñ îïðàâäàíèÿ! Â êîíöå çàëà ðàçäàëñÿ ñìåøîê.
 Âîò ýòî è åñòü ïðîáåë â âàøåé òåîðèè, ãîñïîäà,ìðà÷íî ïðîèç-
íåñ Ðåàðäýí.Åñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå îáùàòüñÿ ñ ëþäüìè ïîñðåäñòâîì
ïðèíóæäåíèÿïîæàëóéñòà. Íî âû îáíàðóæèòå, ÷òî âàì íàìíîãî ÷àùå,
÷åì âû äóìàåòå, áóäåò íåîáõîäèìî äîáðîâîëüíîå ñîòðóäíè÷åñòâî âàøèõ
æåðòâ. À æåðòâàì ñëåäóåò óÿñíèòü, ÷òî òîëüêî èõ ñîáñòâåííîå âîëåèçú-
ÿâëåíèå, ê êîòîðîìó âû íå ìîæåòå èõ ïðèíóäèòü, äàåò âàì âîçìîæíîñòü
òàê ïîñòóïàòü. Ìíå õî÷åòñÿ áûòü ïîñëåäîâàòåëüíûì, è ÿ ïîä÷èíþñü âàì
â ðàìêàõ âàøèõ ïðèíöèïîâ. ×åãî áû âû îò ìåíÿ íè ïîòðåáîâàëè, ÿ ñäå-
ëàþ ýòî òîëüêî ïîä äóëîì ïèñòîëåòà. Åñëè âû îòïðàâèòå ìåíÿ â òþðüìó,
âàì ïðèäåòñÿ ïîñëàòü âîîðóæåííûõ ëþäåé, ÷òîáû îíè äîñòàâèëè ìåíÿ
òóäà, ñàì ÿ è íå ïîøåâåëþñü. Åñëè âû îøòðàôóåòå ìåíÿ, âàì ïðèäåòñÿ
îòíÿòü ìîþ ñîáñòâåííîñòü, ÷òîáû ïîëó÷èòü øòðàô, ñàì ÿ íå ñîèçâîëþ
çàïëàòèòü. Åñëè âû óâåðåíû, ÷òî ó âàñ åñòü ïðàâî ïðèíóæäàòü ìåíÿ, ðàñ-
÷åõëèòå ñâîè ñòâîëû. ß íå ñòàíó ñïîñîáñòâîâàòü ìàñêèðîâêå èñòèííîé
ïðèðîäû âàøèõ äåéñòâèé.
Ñòàðøèé èç ñóäåé ïåðåãíóëñÿ ÷åðåç ñòîë; åãî ãîëîñ ïðîçâó÷àë èðî-
íè÷åñêè ó÷òèâî:
 Âû ãîâîðèòå òàê, ñëîâíî áîðåòåñü çà êàêèå-òî ïðèíöèïû, ìèñòåð
Ðåàðäýí. Íî â äåéñòâèòåëüíîñòè âû áîðåòåñü òîëüêî çà ñâîþ ñîáñòâåí-
íîñòü, ðàçâå íåò?
 Êîíå÷íî. ß îòñòàèâàþ ñâîþ ñîáñòâåííîñòü. À âû çíàåòå, êàêîãî
ðîäà ïðèíöèïû îíà ñèìâîëèçèðóåò?
 Âû ñòàíîâèòåñü â ïîçó áîðöà çà ñâîáîäó, íî ýòî âñåãî ëèøü ñâîáîäà
äåëàòü äåíüãè.
  Äà, êîíå÷íî. ß õî÷ó òîëüêî ñâîáîäû äåëàòü äåíüãè. Âû çíàåòå, ÷òî
ïîäðàçóìåâàåò ýòà ñâîáîäà?
 Êîíå÷íî, ìèñòåð Ðåàðäýí, âû áû íå õîòåëè, ÷òîáû âàøå ïîâåäåíèå
áûëî ïðåâðàòíî ïîíÿòî? Âû áû íå õîòåëè ïîäòâåðäèòü øèðîêî ðàñïðî-
ñòðàíåííîå ìíåíèå, ÷òî âû ÷åëîâåê, ëèøåííûé ÷óâñòâà îáùåñòâåííîãî
äîëãà, ÷åëîâåê, êîòîðîìó íàïëåâàòü íà áëàãîñîñòîÿíèå ñâîèõ ñîîòå÷å-
ñòâåííèêîâ, êîòîðûé ðàáîòàåò èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè ñîáñòâåííîé âûãîäû.
 ß ðàáîòàþ èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè ñîáñòâåííîé âûãîäû. ß çàðàáàòû-
âàþ ñâîè äåíüãè.
 òîëïå çà Ðåàðäýíîì ðàçäàëñÿ âçäîõíå âîçìóùåíèÿ, à èçóìëåíèÿ.
Ñóäüè ìîë÷àëè, è Ðåàðäýí ñïîêîéíî ïðîäîëæàë:
 Íåò, ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìîþ òî÷êó çðåíèÿ èñòîëêîâàëè ïðåâðàòíî.
ß áóäó ðàä, åñëè ýòî çàíåñóò â ïðîòîêîë. ß ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí ñ ôàê-
òàìè, êîòîðûå ïðèâîäÿò ãàçåòû,ñ ôàêòàìè, íî íå ñ èõ îöåíêîé. ß ðà-
áîòàþ èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè ñîáñòâåííîé âûãîäû, êîòîðóþ ïîëó÷àþ îò
ïðîäàæè ñâîåé ïðîäóêöèè ëþäÿì, êîòîðûå õîòÿò è ñïîñîáíû ïîêóïàòü
åå. ß íå ïðîèçâîæó âî èìÿ èõ áëàãà çà ñ÷åò ñâîåãî, à îíè íå ïîêóïàþò
âî èìÿ ìîåãî áëàãà çà ñ÷åò ñîáñòâåííîãî. ß íå æåðòâóþ ñâîèìè èíòå-
ðåñàìè äëÿ ëþäåé, êàê è îíè äëÿ ìåíÿ. Ìû ñîòðóäíè÷àåì íà ðàâíûõ
ïî îáîþäíîìó ñîãëàñèþ è äëÿ îáîþäíîé âûãîäû, è ÿ ãîðæóñü êàæäûì
öåíòîì, êîòîðûé çàðàáàòûâàþ. ß áîãàò è ãîðæóñü òåì, ÷åì âëàäåþ. ß
ñäåëàë ñâîè äåíüãè ñîáñòâåííûì òðóäîì, ïóòåì ñâîáîäíîãî îáìåíà è
ïî äîáðîâîëüíîìó ñîãëàñèþ êàæäîãî ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì èìåþ äåëî,
äîáðîâîëüíîìó ñîãëàñèþ òåõ, êòî ïðèíèìàë ìåíÿ íà ðàáîòó, êîãäà ÿ íà-
÷èíàë, äîáðîâîëüíîìó ñîãëàñèþ òåõ, êòî ðàáîòàåò íà ìåíÿ ñåé÷àñ, è òåõ,
êòî ïîêóïàåò ìîþ ïðîäóêöèþ. ß îòâå÷ó íà âñå âîïðîñû, êîòîðûå âû áî-
èòåñü çàäàòü îòêðûòî. Õî÷ó ëè ÿ ïëàòèòü ñâîèì ðàáî÷èì áîëüøå, ÷åì
ñòîÿò äëÿ ìåíÿ èõ óñëóãè? Íåò. Õî÷ó ëè ÿ ïðîäàâàòü ñâîþ ïðîäóêöèþ
äåøåâëå, ÷åì æåëàþò ïëàòèòü ìíå ìîè çàêàç÷èêè? Íåò. Æåëàþ ëè ÿ
ïðîäàâàòü åå â óáûòîê èëè ðàçäàâàòü? Íåò. Åñëè ýòî çëî, äåëàéòå ñî
ìíîé ÷òî õîòèòå ñîãëàñíî ëþáûì ïðèíöèïàì, êîòîðûõ âû ïðèäåðæèâà-
åòåñü. Ýòî ìîè ïðèíöèïû. ß çàðàáàòûâàþ íà æèçíü òàê æå, êàê äîëæåí
çàðàáàòûâàòü êàæäûé ÷åñòíûé ÷åëîâåê. ß îòêàçûâàþñü ñ÷èòàòü âèíîé
ôàêò ñîáñòâåííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ; ÿ äîëæåí ðàáîòàòü, ÷òîáû ïîääåð-
æèâàòü åãî. ß îòêàçûâàþñü ñ÷èòàòü âèíîé òîò ôàêò, ÷òî ÿ â ñîñòîÿíèè
äåëàòü ýòî ëó÷øå, ÷åì áîëüøèíñòâî ëþäåé, òîò ôàêò, ÷òî ìîé òðóä èìå-
åò áîëüøóþ çíà÷èìîñòü, ÷åì òðóä ìîèõ áëèæíèõ, è ÷òî ìíîãèå æåëàþò
ïëàòèòü ìíå. ß îòêàçûâàþñü èçâèíÿòüñÿ çà ñâîè ñïîñîáíîñòè, îòêàçûâà-
þñü èçâèíÿòüñÿ çà ñâîé óñïåõ; îòêàçûâàþñü èçâèíÿòüñÿ çà ñâîè äåíüãè.
Åñëè ýòî çëî, ÷òî æ, áîðèòåñü ñ íèì, êàê ìîæåòå. Åñëè îáùåñòâî íàõî-
äèò ýòî ïàãóáíûì äëÿ ñâîèõ èíòåðåñîâ, ïóñòü îáùåñòâî óíè÷òîæèò ìåíÿ.
Ýòî ìîÿ ìîðàëü, è ÿ íå ïðèçíàþ íèêàêîé äðóãîé. ß ìîã áû ñêàçàòü, ÷òî
ñäåëàë áîëüøå äîáðà ñâîèì ñîáðàòüÿì, ÷åì âû çà ñâîþ æèçíü, íî íå ñêà-
æó, ïîòîìó ÷òî íå äîáèâàþñü áëàãà äëÿ äðóãèõ â êà÷åñòâå îïðàâäàíèÿ
ìîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ, êàê è íå ïðèçíàþ áëàãî äëÿ äðóãèõ êàê îïðàâäà-
íèå êîíôèñêàöèè ìîåé ñîáñòâåííîñòè è ðàçðóøåíèÿ ìîåé æèçíè. ß íå
ñòàíó ãîâîðèòü, ÷òî áëàãî äëÿ äðóãèõ áûëî öåëüþ ìîåãî òðóäà. Ìîå ñîá-
ñòâåííîå áëàãî áûëî ìîåé öåëüþ, è ÿ ïðåçèðàþ òåõ, êòî îòêàçûâàåòñÿ îò
ñâîåãî. ß ìîã áû ñêàçàòü, ÷òî âû íå ñëóæèòå îáùåñòâåííîìó áëàãó, ÷òî
íè÷üå áëàãî íå ìîæåò áûòü äîñòèãíóòî öåíîé ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâ, ÷òî,
íàðóøèâ ïðàâà îäíîãî ÷åëîâåêà, âû íàðóøèëè ïðàâà âñåõ, à îáùåñòâî
áåñïðàâíûõ ñóùåñòâ îáðå÷åíî íà ãèáåëü. ß ìîã áû ñêàçàòü, ÷òî âû íå
äîñòèãíåòå íè÷åãî, êðîìå âñåëåíñêîãî îïóñòîøåíèÿ, ÷òî íåèçáåæíî ïðî-
èçîéäåò ñ ëþáûì áàíäèòîì, êîãäà ó íåãî íå îñòàíåòñÿ áîëüøå æåðòâ. ß
ìîã áû ñêàçàòü âñå ýòî, íî íå ñòàíó. ß îñïàðèâàþ íå âàøó ïîëèòèêó, à âà-
øè ìîðàëüíûå ïðèíöèïû. Åñëè áû ëþäè äåéñòâèòåëüíî ìîãëè äîñòèãàòü
ñâîåãî áëàãà, ïðåâðàùàÿ äðóãèõ ëþäåé â æåðòâåííûõ æèâîòíûõ, è ìåíÿ
ïîïðîñèëè áû ïðèíåñòè ñåáÿ â æåðòâó ðàäè òåõ, êòî õî÷åò âûæèòü çà
ñ÷åò ìîåé êðîâè, åñëè áû ìåíÿ ïîïðîñèëè ñëóæèòü èíòåðåñàì îáùåñòâà
â ðàçðåç ñî ñâîèìèÿ îòêàçàëñÿ áû. ß îòâåðã áû ýòî êàê ñàìîå ñòðàøíîå
çëî, ÿ áîðîëñÿ áû ñ ýòèì, íàñêîëüêî õâàòèò ñèë, ÿ âñòóïèë áû â áîðüáó
ñî âñåì ÷åëîâå÷åñòâîì, åñëè áû ó ìåíÿ îñòàëàñü õîòü îäíà ìèíóòà ïåðåä
êàçíüþ, ÿ ñðàæàëñÿ áû ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ â ñïðàâåäëèâîñòè ñâîåé
áîðüáû è â ïðàâå ÷åëîâåêà íà ñóùåñòâîâàíèå. È ïóñòü íå âîçíèêíåò ïðå-
âðàòíîãî ïîíèìàíèÿ ìîèõ ñëîâ. Åñëè ìîè ñîáðàòüÿ, íàçûâàþùèå ñåáÿ
îáùåñòâîì, âåðÿò, ÷òî èõ áëàãî òðåáóåò æåðòâ, ÿ ñêàæó: "Áóäü ïðîêëÿòî
îáùåñòâåííîå áëàãîñîñòîÿíèå, ìíå åãî íå íóæíî!"
Ïóáëèêà âçîðâàëàñü àïëîäèñìåíòàìè.
Ðåàðäýí ïîâåðíóëñÿ, èçóìëåííûé áîëüøå, ÷åì ñóäüè. Îí óâèäåë ëè-
öà, âîçáóæäåííî ñìåþùèåñÿ, è ëèöà, ìîëÿùèå î ïîìîùè; îí óâèäåë
áåçìîëâíîå îò÷àÿíèå, âûïëåñíóâøååñÿ íàðóæó; îí óâèäåë ãíåâ è âîç-
ìóùåíèå, íàõîäÿùèå âûõîä â ãðîìêèõ âîçãëàñàõ; îí óâèäåë âûðàæåíèå
âîñõèùåíèÿ è íàäåæäû. Ðåàðäýí âèäåë òàêæå ìîëîäûõ ëþäåé ñ ðàñêðû-
òûìè ðòàìè è çëîáíûõ íåîïðÿòíûõ æåíùèí èç òåõ, ÷òî ïîçâîëÿþò ñåáå
íåîäîáðèòåëüíûå âûêðèêè â êèíîòåàòðå ïðè ïîÿâëåíèè íà ýêðàíå áèçíå-
ñìåíà; îíè íå ïðîòåñòîâàëè; îíè ìîë÷àëè.
 Ðåàðäýí ñìîòðåë íà ïóáëèêó â çàëå, è ëþäè óâèäåëè íà åãî ëèöå òî,
÷åãî íå óäàëîñü äîáèòüñÿ ñóäüÿì: ïðèçíàêè äóøåâíîãî âîëíåíèÿ.
Ïðîøëî íåñêîëüêî ñåêóíä, ïðåæäå ÷åì ðàçäàëñÿ íåèñòîâûé ñòóê ìî-
ëîòî÷êà è îäèí èç ñóäåé çàâîïèë:
 Ñïîêîéñòâèå, èëè ÿ ïîïðîøó î÷èñòèòü çàë!
Ðåàðäýí âíîâü ïîâåðíóëñÿ ê çàëó, åãî ãëàçà ñêîëüçíóëè ïî ðÿäàì çðè-
òåëåé. Âçãëÿä çàäåðæàëñÿ íà Äýãíè, ïàóçà áûëà çàìåòíà òîëüêî åé, îí
ñëîâíî ãîâîðèë: ñðàáîòàëî. Äýãíè âûãëÿäåëà âïîëíå ñïîêîéíîé, òîëüêî
åå ãëàçà, êàçàëîñü, ñòàëè ñëèøêîì áîëüøèìè äëÿ ëèöà. Ýääè Âèëëåðñ
óëûáàëñÿ òàê, êàê óëûáàþòñÿ ñêâîçü ñëåçû. Ìèñòåð Ìîóýí âûãëÿäåë îøå-
ëîìëåííûì. Ïîë Ëàðêèí óñòàâèëñÿ â ïîë. Ëèöà Áåðòðàìà Ñêàääåðà è
Ëèëèàí íå âûðàæàëè íè÷åãî. Ëèëèàí ñèäåëà â êîíöå ðÿäà, çàêèíóâ íîãó
íà íîãó, ñ ïðàâîãî ïëå÷à äî ëåâîãî áåäðà ñâèñàëà íîðêîâàÿ íàêèäêà; îíà,
íå øåâåëÿñü, ñìîòðåëà íà Ðåàðäýíà.
 íåèñòîâîì âèõðå îõâàòèâøèõ åãî ÷óâñòâ Ðåàðäýí ðàçëè÷èë ñîæàëå-
íèå è ñòðàñòíîå æåëàíèå óâèäåòü ëèöî, êîòîðîå îí èñêàë ñ ñàìîãî íà÷àëà
çàñåäàíèÿ. Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ íå ïðèøåë.
 Ìèñòåð Ðåàðäýí,ëþáåçíî è óêîðèçíåííî óëûáàÿñü è ðàçâîäÿ ðó-
êàìè, ïðîèçíåñ ñòàðøèé ñóäüÿ,ïðèñêîðáíî, ÷òî âû íåïðàâèëüíî íàñ
ïîíÿëè. Â ýòîì âñÿ áåäàáèçíåñìåíû îòêàçûâàþòñÿ âåñòè ñ íàìè ïå-
ðåãîâîðû â äóõå äîâåðèÿ è äðóæáû. Îíè, êàæåòñÿ, ñ÷èòàþò, ÷òî ìû èõ
âðàãè. Ïî÷åìó âû çàãîâîðèëè î ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâàõ? Çà÷åì âïàäàòü â
òàêèå êðàéíîñòè? Ó íàñ íåò íàìåðåíèÿ îòíÿòü âàøó ñîáñòâåííîñòü èëè
ðàçðóøèòü âàøó æèçíü. Ìû íå õîòèì óùåìèòü âàøè èíòåðåñû. Ìû ïðè-
çíàåì âàøè âûäàþùèåñÿ äîñòèæåíèÿ. Íàøåé öåëüþ ÿâëÿåòñÿ ëèøü ñáà-
ëàíñèðîâàòü îáùåñòâåííûå ïðîáëåìû è óñòàíîâèòü ñïðàâåäëèâîñòü êî
âñåì. Ýòî ñëóøàíèå áûëî çàäóìàíî íå êàê ñóä, à êàê äðóæåñêàÿ áåñåäà,
íàïðàâëåííàÿ íà âçàèìîïîíèìàíèå è ñîòðóäíè÷åñòâî.
 ß íå ñîòðóäíè÷àþ ïîä äóëîì ïèñòîëåòà.
 Ê ÷åìó ýòîò ðàçãîâîð îá îðóæèè? Ñóòü äåëà íå ñòîëü ñåðüåçíà, ÷òî-
áû ïðèáåãàòü ê ïîäîáíûì âûñêàçûâàíèÿì. Ìû îòäàåì ñåáå îò÷åò â òîì,
÷òî âèíà â ýòîì äåëå ëåæèò â îñíîâíîì íà ìèñòåðå Êåííåòå Äåíåããå-
ðå, êîòîðûé ñïðîâîöèðîâàë íàðóøåíèå çàêîíà, îêàçàë íà âàñ äàâëåíèå è
ïðèçíàë ñâîþ âèíó, èñ÷åçíóâ, ÷òîáû èçáåæàòü ñóäà.
 Íåò. Ìû ñäåëàëè ýòî ïî ðàâíîïðàâíîìó âçàèìíîìó äîáðîâîëüíîìó
ñîãëàøåíèþ.
 Ìèñòåð Ðåàðäýí, âû ìîæåòå íå ðàçäåëÿòü íåêîòîðûå íàøè èäåè,
ñêàçàë âòîðîé ñóäüÿ,íî ìû âñå òðóäèìñÿ ñ îäíîé öåëüþ. Íà áëàãî íà-
ðîäà. Ìû ïîíèìàåì, ÷òî ïðåíåáðå÷ü ïðàâîâûìè ôîðìàëüíîñòÿìè âàñ
ïîáóäèëà êðèòè÷åñêàÿ îáñòàíîâêà íà óãîëüíûõ øàõòàõ è ðåøàþùåå çíà-
÷åíèå òîïëèâà äëÿ îáùåñòâåííîãî áëàãîñîñòîÿíèÿ.
 Íåò, ÿ ðóêîâîäñòâîâàëñÿ òîëüêî ëè÷íîé âûãîäîé è ëè÷íûìè èíòåðå-
ñàìè. Êàêîå âîçäåéñòâèå ýòî îêàçàëî íà óãîëüíûå øàõòû è îáùåñòâåííîå
áëàãîñîñòîÿíèåðåøàòü âàì. Ýòî íå áûëî ìîòèâîì ìîèõ äåéñòâèé.
Ìèñòåð Ìîóýí èçóìëåííî îãëÿäåëñÿ è ïðîøåïòàë Ïîëó Ëàðêèíó:
 ×òî-òî òóò íå òî.
 Çàòêíèñü!îãðûçíóëñÿ Ëàðêèí.
 ß óâåðåí, ìèñòåð Ðåàðäýí,ñêàçàë ïîæèëîé ñóäüÿ,÷òî â äåéñòâè-
òåëüíîñòè âû íå âåðèòå, òàê æå êàê è îáùåñòâî, ÷òî ìû õîòèì îáîéòèñü
ñ âàìè êàê ñ æåðòâîé. Åñëè êòî-òî ïðåáûâàåò â òàêîì çàáëóæäåíèè, ìû
ïîñòàðàåìñÿ äîêàçàòü, ÷òî ýòî íå òàê.
Ñóäüè óäàëèëèñü äëÿ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ. Îòñóòñòâîâàëè îíè íåäîë-
ãî. Çàë âñòðåòèë èõ çëîâåùåé òèøèíîé, îíè îáúÿâèëè, ÷òî íà Ãåíðè
Ðåàðäýíà íàêëàäûâàåòñÿ øòðàô â ïÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ; ïðèãîâîð áûë
óñëîâíûì.
Âñïûøêà ïðåçðèòåëüíîãî ñìåõà ïðîðâàëàñü ñêâîçü ïîòðÿñøóþ çàë
îâàöèþ. Àïëîäèñìåíòû áûëè àäðåñîâàíû Ðåàðäýíó, ñìåõñóäüÿì.
Ðåàðäýí ñòîÿë, íå øåëîõíóâøèñü, íå ïîâåðíóâøèñü ê ïóáëèêå, ïî÷òè
íå ñëûøà ðóêîïëåñêàíèé. Îí ñìîòðåë íà ñóäåé. Íà åãî ëèöå íå áûëî ëè-
êîâàíèÿ, îí íàïðÿæåííî, ñ ãîðüêèì èçóìëåíèåì, ïî÷òè ñòðàõîì ñìîòðåë
íà ñóäåé. Îí âèäåë ãíóñíîñòü è íè÷òîæíîñòü âðàãà, ðàçðóøàþùåãî ìèð,
ñëîâíî ïîñëå ìíîãîëåòíèõ ïîèñêîâ ñðåäè âñåîáùåãî îïóñòîøåíèÿ, ðóèí
îãðîìíûõ çàâîäîâ, îáëîìêîâ ìîùíûõ äâèãàòåëåé, òðóïîâ íåïîáåäèìûõ
ãåðîåâ íàòêíóëñÿ íà ðàçðóøèòåëÿè íàøåë íå ìîãó÷åãî ãèãàíòà, à êðûñó,
ãîòîâóþ óëèçíóòü â íîðó ïðè çâóêå øàãîâ ÷åëîâåêà. Åñëè ýòî ïîáåæäàåò
íàñ, ðàçìûøëÿë Ðåàðäýí, òî âèíîâàòû ìû.
Åãî òîëêàëè ñî âñåõ ñòîðîí. Îí óëûáàëñÿ â îòâåò íà óëûáêè, íà
íåèñòîâûé, ïî÷òè òðàãè÷åñêèé âîñòîðã ëèö; â åãî óëûáêå áûëà ïå÷àëü.
 Áëàãîñëîâè âàñ Ãîñïîäü, ìèñòåð Ðåàðäýí!ñêàçàëà ïîæèëàÿ æåí-
ùèíà â íåáðåæíî íàêèíóòîé íà ãîëîâó øàëè.Âû ìîæåòå ñïàñòè íàñ,
ìèñòåð Ðåàðäýí? Îíè ïîåäàþò íàñ çàæèâî, è áåñïîëåçíî êîãî-òî äóðà-
÷èòü, áóäòî îíè âîþþò òîëüêî ñ áîãàòûìè. Âû çíàåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ
íàìè?
 Ïîñëóøàéòå, ìèñòåð Ðåàðäýí,ñêàçàë ìóæ÷èíà, ïîõîæèé íà çàâîä-
ñêîãî ðàáî÷åãî,áîãàòûå ïðîäàþò íàñ ñ ïîòðîõàìè. Ïåðåäàéòå ýòèì ñî-
ñòîÿòåëüíûì óáëþäêàì, êîòîðûå òàê îçàáî÷åíû ðàçäà÷åé âñåãî ïîäðÿä,
÷òî, ðàçäàðèâàÿ ñâîè áîãàòñòâà, îíè ïðîäàþò øêóðó ñ íàøèõ õðåáòîâ.
 ß çíàþ,ïðîèçíåñ Ðåàðäýí.
Âèíàíà íàñ, äóìàë îí. Åñëè ìû, áóäó÷è äâèæóùåé ñèëîé, êîðìèëü-
öàìè, áëàãîäåòåëÿìè ÷åëîâå÷åñòâà, ïîçâîëÿåì, ÷òîáû íàñ êëåéìèëè, êàê
çëîäååâ, è ìîë÷à íåñåì íàêàçàíèå çà íàøè äîáðîäåòåëèíà òîðæåñòâî
êàêîãî "äîáðà" ìû ðàññ÷èòûâàåì?
Ðåàðäýí âçãëÿíóë íà îêðóæàþùèõ åãî ëþäåé. Ñåãîäíÿ ýòè ëþäè ïðè-
âåòñòâîâàëè åãî ãðîìêèìè âîçãëàñàìè; òî÷íî òàê æå îíè ïðèâåòñòâîâàëè
åãî, ñòîÿ âäîëü æåëåçíîäîðîæíîãî ïîëîòíà ëèíèè Äæîíà Ãàëòà. Íî çàâ-
òðà îíè ïîòðåáóþò íîâûõ óêàçîâ îò Âèñëè Ìàó÷à è ïðîãðàìì áåñïëàòíî-
ãî æèëüÿ îò Îðåíà Áîéëà, è áàëêè Áîéëà îáðóøàòñÿ íà èõ ãîëîâû. Îíè
áóäóò ýòîãî òðåáîâàòü, èì âòîëêóþò, ÷òîáû îíè çàáûëè, êàê çàáûâàþò
ñâîè ïðîñòóïêè, ÷òî Õýíê Ðåàðäýí âûçâàë ó íèõ êðèêè îäîáðåíèÿ.
Ïî÷åìó ëþäè ãîòîâû îòðå÷üñÿ îò ëó÷øèõ ìãíîâåíèé â èõ æèçíè, êàê
îò ãðåõîâíûõ? Ïî÷åìó îíè ïðåäàþò ëó÷øåå â ñåáå? ×òî çàñòàâèëî èõ ïî-
âåðèòü, áóäòî çåìëÿöàðñòâî çëà, à áåçûñõîäíîñòüèõ ñóäüáà. Ðåàðäýí
íå ìîã îïðåäåëèòü ïðè÷èíó, íî çíàë, ÷òî îíà äîëæíà áûòü íàçâàíà. Îí
îùóùàë ýòî êàê îãðîìíûé çíàê âîïðîñà â çàëå ñóäà; è òåïåðü åãî äîëãîì
áûëî îòâåòèòü.
Âîò ïðèãîâîð, âûíåñåííûé åìó ñóäîì: âûÿñíèòü, êàêàÿ èäåÿ, ïðîñòàÿ,
äîñòóïíàÿ ñàìîìó íåçàìûñëîâàòîìó ÷åëîâåêó, çàñòàâèëà ÷åëîâå÷åñòâî
ïðèíÿòü ó÷åíèå, âåäóùåå åãî ê ñàìîóíè÷òîæåíèþ.

 Õýíê, ÿ áîëüøå íå áóäó ñ÷èòàòü ýòî áåçíàäåæíûìíèêîãäà,

ñêàçàëà Äýãíè âå÷åðîì ïîñëå ñóäà,ìåíÿ íèêîãäà íå çàñòàâÿò áðîñèòü
ðàáîòó. Òû äîêàçàë, ÷òî ñïðàâåäëèâîñòü â êîíöå êîíöîâ ïîáåæäàåò.
Îíà íåìíîãî ïîìîë÷àëà è äîáàâèëà:Åñëè çíàåøü, ÷òî òàêîå ñïðàâåä-
ëèâîñòü.
Ëèëèàí ñêàçàëà åìó íà ñëåäóþùèé äåíü çà óæèíîì:
 Èòàê, òû âûèãðàë?Åå ãîëîñ çâó÷àë íåîïðåäåëåííî; îíà íè÷åãî íå
äîáàâèëà; îíà èçó÷àëà åãî, ñëîâíî ðàçãàäûâàÿ çàãàäêó.
Íàø Íÿíü ñïðîñèë Ðåàðäýíà íà çàâîäå:
 Ìèñòåð Ðåàðäýí, ÷òî òàêîå ìîðàëüíûé ïðèíöèï?
 Òî, îò ÷åãî ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé.
Ïàðåíü íàõìóðèëñÿ, ïîòîì ïîæàë ïëå÷àìè è, ñìåÿñü, ïðîèçíåñ:
 ×åðò, ýòî áûëî ÷óäåñíîå øîó! Êàêóþ âçáó÷êó âû èì çàäàëè, ìèñòåð
Ðåàðäýí! ß íå îòõîäèë îò ðàäèî è ñòîíàë îò ñìåõà.
  Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ýòî áûëà âçáó÷êà?
 Íî âåäü áûëà?
 Òû óâåðåí?
 Óâåðåí.
 Òî, ÷òî çàñòàâëÿåò òåáÿ áûòü óâåðåííûì, è åñòü ìîðàëüíûé ïðèí-
öèï.
Ãàçåòû ìîë÷àëè. Ïîñëå îñîáîãî âíèìàíèÿ, êîòîðîå îíè óäåëèëè ýòîìó
äåëó, ãàçåò÷èêè âåëè ñåáÿ òàê, ñëîâíî ïðîöåññ íå çàñëóæèâàë óïîìèíà-
íèÿ. Íà ïîñëåäíèõ ñòðàíèöàõ ïå÷àòàëèñü êðàòêèå îò÷åòû, ñîñòàâëåííûå
â òàêèõ îáùèõ ñëîâàõ, ÷òî íåëüçÿ áûëî îáíàðóæèòü è íàìåêà íà êàêèå-
ëèáî íåóâÿçêè.
Áèçíåñìåíû, ñ êîòîðûìè Ðåàðäýí âñòðå÷àëñÿ, êàçàëîñü, èçáåãàëè ãî-
âîðèòü î ñóäå. Íåêîòîðûå âîîáùå îòâîðà÷èâàëèñü ñ íåãîäóþùèì âèäîì,
ñëîâíî áîÿëèñü, ÷òî äàæå âçãëÿä íà íåãî ìîæåò áûòü èñòîëêîâàí êàê
îïðåäåëåííàÿ ïîçèöèÿ. Äðóãèå âûñêàçûâàëèñü:
 Ïî-ìîåìó, Ðåàðäýí, ýòî áûëî êðàéíå íåáëàãîðàçóìíî ñ òâîåé ñòî-
ðîíû.
 . . . ìíå êàæåòñÿ, ñåé÷àñ íå âðåìÿ íàæèâàòü âðàãîâ.
 . . . ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå âûçûâàòü íåãîäîâàíèå.
 ×üå íåãîäîâàíèå?ñïðîñèë Ðåàðäýí.
 Íå äóìàþ, ÷òî ïðàâèòåëüñòâó ýòî ïîíðàâèòñÿ.
 Òû âèäåë ïîñëåäñòâèÿ ýòîãî.
 Íå çíàþ. . . Íàðîä íå îäîáðèò ýòî, âñå èäåò ê âçðûâó íåãîäîâàíèÿ.
 Òû âèäåë, êàê íàðîä ïðèíÿë ýòî.
 Íó íå çíàþ. . . Ìû òàê ñòàðàåìñÿ íå ïîäàâàòü íèêàêîãî ïîâîäà äëÿ
îáâèíåíèé â ýãîèçìå, à òû äàë êîçûðè â ðóêè âðàãó.
 Ìîæåò áûòü, òû ñîãëàñåí ñ âðàãîì, ÷òî íå èìååøü ïðàâà íà ñâîè
äîõîäû è ñîáñòâåííîñòü?
 Íåò, êîíå÷íî, íåò, íî çà÷åì æå êèäàòüñÿ â êðàéíîñòè? Âñåãäà åñòü
çîëîòàÿ ñåðåäèíà.
 Çîëîòàÿ ñåðåäèíà ìåæäó âàìè è âàøèìè óáèéöàìè?
 Íó çà÷åì òàê âûðàæàòüñÿ?
 Òî, ÷òî ÿ ñêàçàë íà ñóäå, âåðíî èëè íåò?
 Ýòî áóäóò íåïðàâèëüíî öèòèðîâàòü è ïðåâðàòíî èñòîëêîâûâàòü.
 Âåðíî èëè íåò?
 Íàðîä ñëèøêîì òóï, ÷òîáû ðåøàòü òàêèå âîïðîñû.
 Âåðíî èëè íåò?
  Íå âðåìÿ õâàñòàòüñÿ áîãàòñòâîì, êîãäà ïðîñòîé íàðîä ãèáíåò îò
ãîëîäà. Ýòî ëèøü ïîäñòðåêàåò èõ îòíèìàòü âñå ïîäðÿä.
 À ïðèçíàâàÿ, ÷òî ó òåáÿ íåò ïðàâ íà ñâîå ñîñòîÿíèå, à ó íèõ åñòü,
òû óäåðæèøü èõ?
 Íó, íå çíàþ. . .
 Ìíå íå íðàâèòñÿ òâîå âûñòóïëåíèå â ñóäå,ñêàçàë äðóãîé
áèçíåñìåí,ïîæàëóé, ÿ ñ òîáîé íå ñîãëàñåí. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, ÿ ãîð-
æóñü, ÷òî ðàáîòàþ íà áëàãî îáùåñòâà, à íå òîëüêî ðàäè ëè÷íîé âûãîäû.
Ìíå ïðèÿòíî äóìàòü, ÷òî ÿ íå ïðîñòî çàðàáàòûâàþ íà òðåõðàçîâîå ïè-
òàíèå è ëèìóçèí "õýììîíä".
 È ìíå íå íðàâèòñÿ èäåÿ óïðàçäíåíèÿ óêàçîâ è êîíòðîëÿ,ñêàçàë
åùå îäèí.Îíè, êîíå÷íî, ïåðåóñåðäñòâîâàëè, íî ÷òîáû âîîáùå íèêàêîãî
êîíòðîëÿ? ß íå ñîãëàñåí ñ ýòèì. Ìíå êàæåòñÿ, îïðåäåëåííûé êîíòðîëü
íåîáõîäèì. Äëÿ áëàãà îáùåñòâà.
 Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ãîñïîäà,ïðîèçíåñ Ðåàðäýí,çà òî, ÷òî âûíóæ-
äåí ñïàñàòü âàøè ÷åðòîâû øêóðû âìåñòå ñî ñâîåé.
Ãðóïïà áèçíåñìåíîâ âî ãëàâå ñ ìèñòåðîì Ìîóýíîì íèêàê íå îòðåàãè-
ðîâàëà íà ïðîöåññ. Íî íåäåëåé ïîçæå îíè øóìíî îáúÿâèëè, ÷òî âëîæèëè
äåíüãè â ñòðîèòåëüñòâî èãðîâûõ ïëîùàäîê äëÿ äåòåé áåçðàáîòíûõ.
Áåðòðàì Ñêàääåð íå óïîìÿíóë î ñóäå â ñâîåé ðóáðèêå. Íî ÷åðåç äå-
ñÿòü äíåé ñðåäè ïåðåïåâîâ ïðî÷èõ ñëóõîâ è ñïëåòåí çàÿâèë: "Êîå-÷òî îá
îòíîøåíèè îáùåñòâà ê Õýíêó Ðåàðäýíó ïîíÿòíî èç òîãî, ÷òî èç ïðåäñòà-
âèòåëåé âñåõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï ñàìûì íåïîïóëÿðíûì îí îêàçàëñÿ ñðåäè
ñâîèõ æå êîëëåã-áèçíåñìåíîâ. Äàæå ñàìûå õèùíûå àêóëû ñ÷èòàþò, ÷òî
îí, ñ åãî àáîðèãåíñêèìè óõâàòêàìè, çàøåë ñëèøêîì äàëåêî".
Äåêàáðüñêèì ïðåäðîæäåñòâåíñêèì âå÷åðîì, êîãäà óëèöû çà îêíîì,
êàê çàáèòîå ãîðëî, âûõàðêèâàëè àâòîìîáèëüíûå ãóäêè, Ðåàðäýí ñèäåë
â ñâîåì íîìåðå â îòåëå "Âýéí-Ôîëêëåíä", ñðàæàÿñü ñ áîëåå îïàñíûì
ïðîòèâíèêîì, ÷åì óñòàëîñòü è ñòðàõ,îòâðàùåíèåì ïðè ìûñëè î íåîá-
õîäèìîñòè èìåòü äåëî ñ ëþäüìè.
Ðåàðäýí ñèäåë, íå æåëàÿ äâèãàòüñÿ, ñëîâíî ïðèêîâàííûé ê ñòóëó è ê
ýòîé êîìíàòå. Îí óæå áèòûé ÷àñ ïûòàëñÿ íå äóìàòü î òîì, ÷òî çàñòàâ-
ëÿëî åãî îñòàâàòüñÿ äîìà: åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî îí ñòðàñòíî
æåëàë âèäåòü, íàõîäèëñÿ çäåñü, â îòåëå, âñåãî íåñêîëüêèìè ýòàæàìè âû-
øå.
 ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü îí ëîâèë ñåáÿ íà òîì, ÷òî ïîïóñòó òðà-
òèò âðåìÿ â õîëëå, âõîäÿ èëè âûõîäÿ, çàäåðæèâàåòñÿ áåç íåîáõîäèìîñòè
âîçëå ãàçåòíûõ êèîñêîâ, ðàññìàòðèâàåò ïîòîê ñïåøàùèõ ëþäåé â íàäåæ-
äå óâèäåòü ñðåäè íèõ Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ. Îí ëîâèë ñåáÿ íà òîì, ÷òî,
îáåäàÿ â îäèíî÷åñòâå â ðåñòîðàíå îòåëÿ, íåïðåñòàííî ñëåäèò ãëàçàìè
çà ïîðòüåðàìè âõîäíîé äâåðè. Ñåé÷àñ, ñèäÿ â ñâîåì íîìåðå, Ðåàðäýí
ïîéìàë ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî ìåæäó íèì è Ôðàíöèñêî âñåãî íåñêîëüêî
ýòàæåé.
Îí âñòàë, óäèâëåííî óñìåõíóâøèñü; ÿ ïîñòóïàþ, êàê æåíùèíà, æäó-
ùàÿ òåëåôîííîãî çâîíêà è áîðþùàÿñÿ ñ ñîáëàçíîì ïîëîæèòü êîíåö ìó-
÷åíèÿì, ñäåëàâ ïåðâûé øàã, äóìàë Ðåàðäýí.
Íåò ïðè÷èíû, äóìàë Ðåàðäýí, ìåøàþùåé ìíå ïîéòè ê Ôðàíöèñêî
Ä'Àíêîíèÿ, åñëè ÿ õî÷ó. È âñå æå, ðåøèâ, ÷òî ïîéäåò, îí ïî÷óâñòâîâàë
îáëåã÷åíèå, ñëîâíî êàïèòóëèðîâàë.
Îí øàãíóë ê òåëåôîíó, ÷òîáû ïîçâîíèòü Ôðàíöèñêî, íî ïåðåäóìàë.
Íå ýòîãî îí õîòåë. Ðåàðäýí õîòåë âîéòè áåç äîêëàäà, êàê Ôðàíöèñêî
âîøåë â åãî êàáèíåò; ýòî êàçàëîñü åìó óñòàíîâëåíèåì îòñóòñòâîâàâøåãî
ðàíåå ìåæäó íèìè ðàâåíñòâà.
Ïî ïóòè ê ëèôòó Ðåàðäýí ïîäóìàë: "Åãî íå áóäåò ó ñåáÿ, à åñëè
îí è òàì, âîçìîæíî, òû íàéäåøü åãî ðàçâëåêàþùèìñÿ ñ êàêîé-íèáóäü
øëþõîéè ïîäåëîì òåáå!" Íî ìûñëü êàçàëàñü íåðåàëüíîé, Ðåàðäýí íå
ìîã ñîïîñòàâèòü åå ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî âèäåë ó ïîëûõàþùåé ïå÷è.
Îí óâåðåííî âîøåë â õîëë, ÷óâñòâóÿ, êàê ãîðå÷ü ïåðåõîäèò â ðàäîñòü, è
ïîñòó÷àë â äâåðü.
Ãîëîñ Ôðàíöèñêî ðÿâêíóë: "Âîéäèòå!" Çâóê áûë ðåçêèé, ðàññåÿííûé.
Ðåàðäýí îòêðûë äâåðü è îñòàíîâèëñÿ íà ïîðîãå. Íà ïîëó â öåíòðå
êîìíàòû ñòîÿëà äîðîãàÿ ëàìïà ñ àòëàñíûì àáàæóðîì, îòáðàñûâàþùàÿ
êðóã ñâåòà íà áîëüøèå ëèñòû âàòìàíà. Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ áåç ïè-
äæàêà, ñ âîëîñàìè, ñâèñàþùèìè íà ëèöî, ëåæàë íà ïîëó, îïåðøèñü íà
ëîêòè, è, êóñàÿ êîí÷èê êàðàíäàøà, ñîñðåäîòî÷åííî ñìîòðåë â êàêóþ-òî
òî÷êó ñëîæíîãî ÷åðòåæà. Îí íå ïîäíÿë ãëàç è, êàçàëîñü, çàáûë ïðî ñòóê â
äâåðü. Ðåàðäýí ïîïûòàëñÿ ðàçãëÿäåòü ÷åðòåæ: ýòî íàïîìèíàëî ïîïåðå÷-
íîå ñå÷åíèå ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà. Îí ñòîÿë è ñ óäèâëåíèåì íàáëþ-
äàë; åñëè áû îí ìîã ïåðåíåñòè â ðåàëüíîñòü ñîáñòâåííûé îáðàç Ôðàíöèñ-
êî Ä'Àíêîíèÿ, èìåííî ýòî îí è óâèäåë áû: ìîëîäîãî öåëåóñòðåìëåííîãî
òðóæåíèêà, ïîãëîùåííîãî òðóäíîé çàäà÷åé.
Ìèíóòó ñïóñòÿ Ôðàíöèñêî ïîäíÿë ãîëîâó. Â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå
îí âñêî÷èë è ïîñìîòðåë íà Ðåàðäýíà ñ íåäîâåð÷èâîé óëûáêîé. ×åðåç
ñåêóíäó îí ïîñïåøíî ñõâàòèë ÷åðòåæè è îòáðîñèë â ñòîðîíó.
 ß ïîìåøàë?ñïðîñèë Ðåàðäýí.
 Ïóñòÿêè. Âõîäèòå.Îí ñ÷àñòëèâî óëûáàëñÿ. Ðåàðäýí âäðóã ïîíÿë,
÷òî Ôðàíöèñêî æäàë åãî ïðèõîäà êàê ïîáåäû, íà êîòîðóþ íå î÷åíü íà-
äåÿëñÿ.
 ×åì òû çàíèìàëñÿ?ñïðîñèë Ðåàðäýí.
 Òàê, çàáàâëÿëñÿ.
 Ìîæíî âçãëÿíóòü?
 Íåò.Ôðàíöèñêî íîãîé îòîäâèíóë ÷åðòåæè â ñòîðîíó. Ðåàðäýí îò-
ìåòèë, ÷òî åñëè îí è ñåðäèëñÿ íà íàõàëüíîå
õîçÿéñêîå ïîâåäåíèå Ôðàíöèñêî ó íåãî â êàáèíåòå, òî ñåé÷àñ ñàì
âåäåò ñåáÿ òàê æå, ïîòîìó ÷òî áåç âñÿêèõ îáúÿñíåíèé ïåðåñåê êîìíàòó è
óñåëñÿ â êðåñëî, êàê äîìà.
 Ïî÷åìó òû íå ïðèøåë ïðîäîëæèòü ñâîþ ðå÷ü?ñïðîñèë Ðåàðäýí.
 Âû áëåñòÿùå ïðîäîëæàåòå áåç ìîåé ïîìîùè.õîòü îäèí ÷åëîâåê,
êîòîðîìó ÿ äîâåðÿþ, êîòîðûì ìîãó âîñõèùàòüñÿ".
Íî Ðåàðäýí ñêàçàë ñïîêîéíî è î÷åíü ïðîñòî:
 Çíàåøü, ïî-ìîåìó, åäèíñòâåííûì íàñòîÿùèì íðàâñòâåííûì ïðå-
ñòóïëåíèåì ÷åëîâåêà ÿâëÿåòñÿ ïîïûòêà ñîçäàòü ñâîèìè ñëîâàìè èëè ïî-
ñòóïêàìè âïå÷àòëåíèå ïðîòèâîðå÷èâîñòè, íåâåðîÿòíîñòè è íåðàöèîíàëü-
íîñòè è òàêèì îáðàçîì ïîêîëåáàòü ïîíÿòèå î ðàöèîíàëüíîñòè ó ñâîåé
æåðòâû.Åäèíñòâåííîé ëè÷íîé íîòêîé áûë èñêðåííèé òîí, ïîäðàçóìå-
âàâøèé òàêóþ æå îòêðîâåííîñòü ñîáåñåäíèêà.
 Ýòî âåðíî.
 Åñëè ÿ ñêàæó, ÷òî òû ïðèâåë ìåíÿ èìåííî ê ýòîé ìûñëè, òû ïîìî-
æåøü ìíå, îòâåòèâ íà îäèí ëè÷íûé âîïðîñ?
 Ïîïûòàþñü.
 Ìíå íå íóæíî òåáå ãîâîðèòü, òû ñàì çíàåøü, ÷òî òû ÷åëîâåê âû-
ñî÷àéøåãî óìà. ß ìîãó äîïóñòèòü, õîòÿ è íå ìîãó ïðèçíàòü ýòî ïðàâèëü-
íûì, ÷òî òû îòêàçûâàåøüñÿ èñïîëüçîâàòü ñâîè âåëè÷àéøèå äàðîâàíèÿ â
ñåãîäíÿøíåì ìèðå. Íî òî, ÷òî ÷åëîâåê äåëàåò îò îò÷àÿíèÿ, íå îáÿçàòåëü-
íî êëþ÷èê ê ðàçãàäêå åãî õàðàêòåðà. ß âñåãäà ïîëàãàë, ÷òî íàñòîÿùèì
êëþ÷èêîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ÷åëîâåê âûáèðàåò â êà÷åñòâå ðàçâëå÷åíèÿ.
È ÿ íå ìîãó ýòîãî ïîñòèãíóòü. Íåâàæíî, îò÷åãî òû îòðåêñÿ è ïåðåä ÷åì
îòñòóïèë, íî ðàç òû âûáðàë æèçíü, êàê òû ìîæåøü íàõîäèòü óäîâîëü-
ñòâèå, ïðîæèãàÿ òàêóþ öåííóþ æèçíü, êàê òâîÿ, óâèâàÿñü çà äåøåâûìè
æåíùèíàìè, ïóñòèâøèñü â ãëóïåéøèé ðàçãóë?
Ôðàíöèñêî ñìîòðåë íà íåãî ñ òîíêîé óëûáêîé, ñëîâíî ãîâîðÿ: "Íåò?
Çíà÷èò ïðèøåë ãîâîðèòü íå î ñåáå? À òî, ÷òî òû òàê æàæäåøü ãîâîðèòü
îáî ìíå, ðàçâå íå åñòü ïðèçíàíèå òâîåãî áåñïðîñâåòíîãî îäèíî÷åñòâà?"
 Óëûáêà ïåðåøëà â ìÿãêóþ äîáðîäóøíóþ óñìåøêó, ñëîâíî â îòâåòå íà
âîïðîñ Ðåàðäýíà íå áûëî íèêàêèõ ïðîáëåì, íèêàêîé òàéíû.
 Åñòü ñïîñîá ðåøåíèÿ ïîäîáíîé ïðîáëåìû, ìèñòåð Ðåàðäýí. Ïðî-
âåðüòå ñâîè èñõîäíûå ïîëîæåíèÿ.
Ôðàíöèñêî ðàñêîâàííî îïóñòèëñÿ íà ïîë, óñàæèâàÿñü ñëîâíî äëÿ ïðè-
ÿòíîé áåñåäû.
 Ýòî âàøå ëè÷íîå çàêëþ÷åíèå, ÷òî ÿ÷åëîâåê âûñî÷àéøåãî óìà?
 Äà.
 Âàì èçâåñòíî èç ëè÷íûõ íàáëþäåíèé, ÷òî ÿ ðàñòðà÷èâàþ ñâîþ
æèçíü íà æåíùèí?
 Òû íèêîãäà íå îòðèöàë ýòîãî.
 Íå îòðèöàë? Ìíå ñòîèëî áîëüøèõ óñèëèé ñîçäàòü òàêîå âïå÷àòëå-
íèå.
 Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî íåïðàâäà?
 ß ïðîèçâîæó âïå÷àòëåíèå ÷åëîâåêà, òåðçàåìîãî êîìïëåêñîì íåïîë-
íîöåííîñòè?
 Áîæå ìîé, íåò, êîíå÷íî!
 À òîëüêî òàêîé ÷åëîâåê òðàòèò ñâîþ æèçíü, óõëåñòûâàÿ çà æåíùè-
íàìè.
 ×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
 Âû ïîìíèòå, ÷òî ÿ ñêàçàë î äåíüãàõ è î ëþäÿõ, ñòðåìÿùèõñÿ ïîìå-
íÿòü ìåñòàìè ïðè÷èíó è ñëåäñòâèå? Î ëþäÿõ, ïûòàþùèõñÿ ïîäìåíèòü
ðàçóì, îòíèìàÿ òî, ÷òî ïîðîäèë ðàçóì? ×òî æ, ÷åëîâåê, ïðåçèðàþùèé ñå-
áÿ, ïîääåðæèâàåò ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà ñåêñóàëüíûìè ïðè-
êëþ÷åíèÿìè, íî îí íå ÷óâñòâóåò ñåáÿ äîñòîéíûì, òàê êàê ñåêñ íå ïðè-
÷èíà, à ñëåäñòâèå, ñïîñîá âûðàæåíèÿ ÷óâñòâà ñîáñòâåííîé çíà÷èìîñòè.
 ×òî-òî ÿ íå ñîâñåì ïîíèìàþ.
 Âàì íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî ýòî â ñóùíîñòè òî æå ñà-
ìîå? Ëþäè, ïîëàãàþùèå, ÷òî áîãàòñòâî ñîçäàåòñÿ ìàòåðèàëüíûìè ñðåä-
ñòâàìè è íèêàê íå ñîîòíîñèòñÿ ñ ÷åëîâå÷åñêèì ðàçóìîì, ïî òîé æå ñàìîé
ïðè÷èíå ñ÷èòàþò, ÷òî ñåêñýòî ôèçè÷åñêàÿ ñïîñîáíîñòü, íå çàâèñÿùàÿ
îò èõ óìà, âûáîðà èëè ñèñòåìû öåííîñòåé. Îíè äóìàþò, ÷òî òåëî ñî-
çäàåò ñòðàñòü è äåëàåò âûáîð çà íèõêàê åñëè áû æåëåçíàÿ ðóäà ïî
ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ ïðåâðàùàëàñü â ðåëüñû. Ãîâîðÿò, ëþáîâü ñëåïà,
ñåêñ ãëóõ ê ðàçóìó è íàñìåõàåòñÿ íàä âñåìè ôèëîñîôñêèìè èäåÿìè. Íî
íà ñàìîì äåëå ñåêñóàëüíûé âûáîðýòî ðåçóëüòàò êîðåííûõ óáåæäåíèé
÷åëîâåêà. Ñêàæèòå ìíå, ÷òî ÷åëîâåê íàõîäèò ñåêñóàëüíî ïðèâëåêàòåëü-
íûì, è ÿ ðàññêàæó âñþ åãî æèçíåííóþ ôèëîñîôèþ. Ïîêàæèòå ìíå æåí-
ùèíó, ñ êîòîðîé îí ñïèò, è ÿ ñêàæó, êàê îí ñåáÿ îöåíèâàåò. È êàêîé
áû åðóíäîé íàñ÷åò öåííîñòè àëüòðóèçìà åãî íè ïè÷êàëè, ñåêññàìîå
ýãîèñòè÷íîå èç âñåõ äåéñòâèé, äåéñòâèå, êîòîðîå ñîâåðøàåòñÿ òîëüêî
ðàäè ñîáñòâåííîãî íàñëàæäåíèÿ. Òîëüêî ïîïðîáóéòå ïðåäñòàâèòü ñåáå
ïîëîâîé àêò â äóõå ñàìîîòðå÷åíèÿ è äîáðîõîòíîãî äàÿíèÿàêò, êîòî-
ðûé íåâîçìîæåí â ñàìîóíèæåíèè, òîëüêî â ñàìîâîçâûøåíèè, òîëüêî â
óâåðåííîñòè, ÷òî òåáÿ æåëàþò è ÷òî òû ýòîãî æåëàíèÿ äîñòîèí. Ýòî äåé-
ñòâèå çàñòàâëÿåò ÷åëîâåêà îáíàæèòü äóõ, òàê æå êàê è òåëî, è ïðèçíàòü
ñâîå èñòèííîå ß ìåðèëîì ñâîåé öåííîñòè. Ìóæ÷èíó âñåãäà ïðèòÿãèâàåò
æåíùèíà, îòðàæàþùàÿ åãî ãëóáî÷àéøåå âèäåíèå ñåáÿ ñàìîãî, æåíùèíà,
çàâîåâàíèå êîòîðîé ïîçâîëèò åìó èñïûòûâàòüèëè ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî
èñïûòûâàåò,÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà. ×åëîâåê, êîòîðûé óâå-
ðåí â ñîáñòâåííîé öåííîñòè, çàõî÷åò îáëàäàòü æåíùèíîé âûñøåãî òèïà,
æåíùèíîé, êîòîðóþ îí îáîæàåò, ñàìîé ñèëüíîé è ñàìîé íåäîñòóïíîé,
ïîòîìó ÷òî òîëüêî îáëàäàíèå ãåðîèíåé äàñò åìó ÷óâñòâî óäîâëåòâîðå-
íèÿ. Îáëàäàíèå íåçàìûñëîâàòîé ïðîñòèòóòêîé íå äàñò íè÷åãî. Îí íå
ñòðåìèòñÿ. . . ×òî ñëó÷èëîñü?ñïðîñèë Ôðàíöèñêî, óâèäåâ íàïðÿæåííîå
ëèöî Ðåàðäýíà, âûðàæàâøåå çíà÷èòåëüíî áîëåå ñèëüíîå ÷óâñòâî, ÷åì
èíòåðåñ ê îòâëå÷åííîé áåñåäå.
 Ïðîäîëæàé,íàïðÿæåííî ïðîèçíåñ Ðåàðäýí.
 Òàêîé ìóæ÷èíà íå ñòðåìèòñÿ óòâåðäèòüñÿ â ñîáñòâåííîé öåííîñòè,
îí ñòðåìèòñÿ âûðàçèòü åå. Åãî äóøà è çîâ åãî ïëîòè íå êîíôëèêòóþò. Íî
÷åëîâåê, óáåæäåííûé â ñâîåé íèê÷åìíîñòè, âñåãäà òÿíåòñÿ ê æåíùèíå,
êîòîðóþ ïðåçèðàåò, ïîòîìó ÷òî îíà îòðàçèò åãî ñîáñòâåííóþ ñóùíîñòü,
îñâîáîäèò åãî îò îáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòè, â êîòîðîé îíæàëêàÿ ïîä-
äåëêà, ïðåäîñòàâèò åìó êðàòêîâðåìåííóþ èëëþçèþ ñîáñòâåííîé çíà÷è-
ìîñòè è êðàòêîâðåìåííîå èçáàâëåíèå îò íðàâñòâåííîãî çàêîíà, êîòîðûé
åãî îñóæäàåò. Ïðèãëÿäèòåñü ê òîìó áåçîáðàçèþ, â êîòîðîå áîëüøèíñòâî
ëþäåé ïðåâðàùàåò ñâîþ ïîëîâóþ æèçíü, è ê ïóòàíèöå ïðîòèâîðå÷èé, êî-
òîðûå îíè ñ÷èòàþò ñâîåé íðàâñòâåííîé ôèëîñîôèåé Îäíî âûòåêàåò èç
äðóãîãî. Ëþáîâüýòî íàøà ðåàêöèÿ íà íàøè âûñøèå öåííîñòè, è îíà íå
ìîæåò áûòü íè÷åì äðóãèì. Ïîçâîëüòå ÷åëîâåêó èçâðàòèòü ñâîè öåííîñòè
è âçãëÿä íà æèçíü, ïîçâîëüòå åìó óâåðîâàòü, ÷òî ëþáîâü íå íàñëàæäå-
íèå, à îòðèöàíèå, ÷òî äîáðîäåòåëüþ ÿâëÿåòñÿ íå ãîðäîñòü, à æàëîñòü,
èëè ñòðàäàíèå, èëè ñëàáîñòü, èëè ñàìîïîæåðòâîâàíèå, ÷òî áëàãîðîäíåé-
øóþ ëþáîâü ðîæäàåò íå âîñõèùåíèå, à ñîñòðàäàíèå, íå ïðèçíàíèå öåí-
íîñòåé, à ïðèçíàíèå ïîðîêîâ,è îí ðàçäâîèòñÿ. Åãî ïëîòü ïåðåñòàíåò
åìó ïîä÷èíÿòüñÿ, îí ñòàíåò èìïîòåíòîì ñ æåíùèíîé, êîòîðîé îòêðûòî
ïðèçíàåòñÿ â ëþáâè, åãî ïîòÿíåò ê ñàìîé ïîñëåäíåé øëþõå. Åãî ïëîòü
ïîñëåäóåò ëîãèêå åãî ãëóáî÷àéøèõ óáåæäåíèé; åñëè îí âåðèò, ÷òî ïîðîê
ýòî öåííîñòü, çíà÷èò, îí îñóäèë ñîáñòâåííîå ñóùåñòâîâàíèå êàê çëî, è
òîëüêî çëî áóäåò ïðèâëåêàòü åãî. Îí îñóäèë ñàìîãî ñåáÿ è ïî÷óâñòâóåò,
÷òî ìîæåò íàñëàæäàòüñÿ òîëüêî ðàçâðàòîì. Îí ïðèðàâíÿë äîáðîäåòåëü ê
ñòðàäàíèþ è ïî÷óâñòâóåò, ÷òî ïîðîêåäèíñòâåííîå óäîâîëüñòâèå. Òîãäà
îí çàâîïèò, ÷òî åãî ïëîòü ñàìà ïî ñåáå èñïûòûâàåò ïîðî÷íîå âîæäåëå-
íèå, êîòîðîå åãî ðàçóì íå ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü, ÷òî ñåêñãðåõ, à èñ-
òèííàÿ ëþáîâü÷èñòîå äóõîâíîå ïåðåæèâàíèå. È óäèâèòñÿ, ÷òî ëþáîâü
íå ïðèíîñèò åìó íè÷åãî, êðîìå ñêóêè, à ñåêñëèøü ñòûä.
Íå îñîçíàâàÿ, ÷òî ìûñëèò âñëóõ, Ðåàðäýí ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì
ïðîèçíåñ:
 Â êîíöå êîíöîâ. . . ß íèêîãäà íå ïðèçíàâàë òîãî, âòîðîãî ïîëîæå-
íèÿ. . . Íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âèíîâàòûì çà òî, ÷òî äåëàþ äåíüãè.
Ôðàíöèñêî óëûáíóëñÿ è ïûëêî ñêàçàë:
 Çíà÷èò, âû ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî â ñóùíîñòè îäíî è òî æå? Íåò, âû
íèêîãäà íå ïðèìåòå èõ ïîðî÷íûõ óáåæäåíèé. Âû íå ñìîãëè áû ïðèíó-
äèòü ñåáÿ ê ýòîìó. Ïîïûòàâøèñü îñóäèòü ñåêñ êàê çëî, âû îáíàðóæèëè
áû, ÷òî, ïîìèìî âîëè, ïîñòóïàåòå èñõîäÿ èç ïðèñóùåé âàì ìîðàëüíîé
ïðåäïîñûëêè. Âàñ âëåêëî áû ê ñàìîé äîñòîéíîé æåíùèíå. Âàì áûëà
áû íóæíà ãåðîèíÿ. Âû íå ñïîñîáíû íà ïðåçðåíèå ê ñåáå. Âû íå ñïîñîá-
íû ïîâåðèòü, ÷òî æèçíüçëî, à âûáåñïîìîùíîå ñóùåñòâî, çàãíàííîå
â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå. Âû âñþ æèçíü ïðåîáðàçóåòå ìàòåðèþ â ñîîò-
âåòñòâèè ñ óñòðåìëåíèÿìè âàøåãî óìà. Âû ÷åëîâåê, êîòîðîìó íàäî áû
çíàòü, ÷òî èäåÿ, íå âîïëîùåííàÿ â äåéñòâèè,ïðåçðåííîå ëèöåìåðèå,
êàê è ïëàòîíè÷åñêàÿ ëþáîâü. À äåéñòâèå, íå êîíòðîëèðóåìîå èäååé,
èäèîòñêèé ñàìîîáìàí. Òàêîâ è ñåêñ, åñëè îí îòðåçàí îò ñèñòåìû öåííî-
ñòåé ÷åëîâåêà. Âû íå ìîæåòå íå çíàòü ýòîãî. Âàøå íåçûáëåìîå ÷óâñòâî
ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà äîëæíî ïîäñêàçàòü âàì ýòî. Âû íå â ñîñòî-
ÿíèè èñïûòûâàòü ñòðàñòü ê æåíùèíå, êîòîðóþ ïðåçèðàåòå. Òîëüêî òîò,
êòî ïðåâîçíîñèò ÷èñòîòó ëþáâè, ñâîáîäíîé îò ñòðàñòè, ñïîñîáåí íà ðàç-
âðàòíóþ ñòðàñòü, ëèøåííóþ ëþáâè. Íî âçãëÿíèòå: áîëüøèíñòâî ëþäåé
 ýòî ñóùåñòâà, ðàçäèðàåìûå íà äâå ÷àñòè, îíè îò÷àÿííî øàðàõàþòñÿ èç
êðàéíîñòè â êðàéíîñòü.
Îäíà òàêàÿ êðàéíîñòüýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðåçèðàåò äåíüãè, çà-
âîäû, íåáîñêðåáû è ñîáñòâåííóþ ïëîòü. Îí ïðèäåðæèâàåòñÿ íåîïðåäå-
ëåííûõ ìíåíèé î íåïîñòèæèìûõ ïðåäìåòàõ, òàêèõ, êàê ñìûñë æèçíè
è ñîáñòâåííûå ìîðàëüíûå ïðèíöèïû. È îí â îò÷àÿíèè, ïîòîìó ÷òî íå
ìîæåò íè÷åãî ïî÷óâñòâîâàòü ê æåíùèíå, êîòîðóþ óâàæàåò, íî çàâèñèò
îò íåïðåîäîëèìîé ñòðàñòè ê øëþõå. Òàêîâ ÷åëîâåê, êîòîðîãî íàçûâà-
þò èäåàëèñòîì. Äðóãàÿ êðàéíîñòüëþäè, êîòîðûõ íàçûâàþò ïðàêòè÷-
íûìè, ëþäè, ïðåçèðàþùèå ïðèíöèïû, àáñòðàêöèè, èñêóññòâî, ôèëîñî-
ôèþ è ñîáñòâåííóþ äóøó. Åäèíñòâåííûì ñìûñëîì æèçíè îíè ñ÷èòàþò
ïðèîáðåòåíèå ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåéíåâçèðàÿ íà òî, äëÿ ÷åãî îíè è
îòêóäà. Ïðàêòè÷íûé ÷åëîâåê îæèäàåò, ÷òî ìàòåðèàëüíûå áëàãà ïðèíåñóò
åìó óäîâîëüñòâèå, è óäèâëÿåòñÿ, ÷òî ÷åì áîëüøå ïîëó÷àåò, òåì ìåíüøå
÷óâñòâóåò. Ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðîâîäèò âðåìÿ â èíòðèæêàõ. Âãëÿäè-
òåñü â òðîéíîé îáìàí, êîòîðûé îí ñîâåðøàåò ïî îòíîøåíèþ ê ñàìîìó
ñåáå. Îí íå ïðèçíàåò, ÷òî íóæäàåòñÿ â ÷óâñòâå ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà,
òàê êàê íàñìåõàåòñÿ íàä òàêèì ïîíÿòèåì, êàê ìîðàëüíûå öåííîñòè. È âñå
æå îí èñïûòûâàåò ãëóáî÷àéøåå ïðåçðåíèå ê ñåáå, ïîðîæäåííîå óáåæäå-
íèåì, ÷òî îíêóñîê ìÿñà. Îí íå ïðèçíàåò, ÷òî ñåêñýòî ôèçè÷åñêîå
âûðàæåíèå ïðèçíàíèÿ åãî ëè÷íîñòè. Ïîýòîìó òàêîé ÷åëîâåê ïûòàåòñÿ,
îïåðèðóÿ òåì, ÷òî åñòü ñëåäñòâèå, ïîëó÷èòü òî, ÷òî äîëæíî áû áûòü
ïðè÷èíîé. Îí íàäååòñÿ îáðåñòè ÷óâñòâî ñîáñòâåííîé öåííîñòè áëàãîäà-
ðÿ æåíùèíàì, êîòîðûå åìó îòäàþòñÿ, è çàáûâàåò, ÷òî æåíùèíû, êîòîðûõ
îí ïîäöåïèë, íå èìåþò íè õàðàêòåðà, íè ñîáñòâåííîãî ñóæäåíèÿ, íè ñè-
ñòåìû öåííîñòåé. Îí âíóøàåò ñåáå, ÷òî ãîíèòñÿ òîëüêî çà ôèçè÷åñêèì
óäîâîëüñòâèåì, íî âçãëÿíèòå, êàê îí óñòàåò îò æåíùèí çà íåäåëþ èëè çà
íî÷ü, êàê îí ïðåçèðàåò ïðîôåññèîíàëüíûõ øëþõ è ëþáèò ïðèòâîðÿòüñÿ
ïåðåä ñàìèì ñîáîé, áóäòî ñîáëàçíÿåò öåëîìóäðåííûõ äåâî÷åê, êîòîðûå
äåëàþò èñêëþ÷åíèå ðàäè íåãî. Îí ñòðåìèòñÿ ê ðàäîñòè îò äîñòèæåíèÿ
öåëè, íî íèêîãäà íå äîáèâàåòñÿ åå. Êàêàÿ äîáëåñòü â îáëàäàíèè áåçäóø-
íûì òåëîì? Âîò âàì âàø Êàçàíîâà. Ïîäõîäèò ýòî îïèñàíèå êî ìíå?Î
Áîæå! Íåò!
 Òîãäà âû ìîæåòå ñóäèòü, íå ñïðàøèâàÿ ó ìåíÿ, ñêîëüêî èíòðèæåê
áûëî â ìîåé æèçíè.
 ÀÎ ÷åì æå åùå, ÷åðò âîçüìè, ïèøóò ïåðâûå ïîëîñû ãàçåò ïîñëåäíèå
÷óòü ëè íå äâåíàäöàòü ëåò?
 ß óãðîáèë êó÷ó äåíåã íà ñàìûå ïûøíûå è âóëüãàðíûå âå÷åðèí-
êè, êîòîðûå òîëüêî ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, è ìèíèìóì âðåìåíè íà òî,
÷òîáû ìåíÿ âèäåëè ñ æåíùèíàìè ñîîòâåòñòâóþùåãî òèïà. ×òî êàñàåò-
ñÿ îñòàëüíîãî. . .  Îí íåìíîãî ïîìîë÷àë, çàòåì ïðîèçíåñ:Ó ìåíÿ åñòü
íåñêîëüêî äðóçåé, êîòîðûå çíàþò îá ýòîì, íî âû ïåðâûé ÷åëîâåê, êîòî-
ðîìó ÿ âîïðåêè ñâîèì ïðàâèëàì ïðèçíàþñü: ÿ íå ñïàë íè ñ îäíîé èç ýòèõ
æåíùèí. ß íå ïðèòðîíóëñÿ íè ê îäíîé èç íèõ.
  Ñàìîå íåâåðîÿòíîå âî âñåì ýòîì òî, ÷òî ÿ âàì âåðþ. Ëàìïà íà ïîëó
îñâåòèëà ëîìàíûìè ëó÷àìè ëèöî Ôðàíöèñêî, êîãäà îí ïîäàëñÿ âïåðåä;
ëèöî åãî ñèÿëî íåâèííûì âåñåëüåì.
 Åñëè âû âçãëÿíåòå íà âñå ýòè ñòðàíèöû âíèìàòåëüíåå, òî óâèäèòå,
÷òî ÿ íèêîãäà íè÷åãî íå ðàññêàçûâàë. Ýòî æåíùèíû ðâàëèñü â ãàçåòû ñ
èñòîðèÿìè, íàìåêàþùèìè, ÷òî åñëè èõ âèäåëè ñî ìíîé â ðåñòîðàíå, òî
ýòî ïðèçíàê ñåðüåçíîãî ðîìàíà. Êàê âû äóìàåòå, êàêóþ öåëü ïðåñëåäó-
þò ýòè æåíùèíû? Ìîæåò áûòü, òó æå, ÷òî è Êàçàíîâà,ñòðàñòíîå æåëà-
íèå äîêàçàòü ñîáñòâåííóþ çíà÷èìîñòü ÷èñëîì è ðåïóòàöèåé çàâîåâàííûõ
èìè ìóæ÷èí? Òîëüêî ýòî åùå áîëüøàÿ îøèáêà, òàê êàê ïðèçíàíèå, êîòî-
ðîãî îíè æàæäóò, íàõîäèòñÿ äàæå íå â ñàìîì ôàêòå, à â ïðîèçâåäåííîì
âïå÷àòëåíèè è çàâèñòè äðóãèõ æåíùèí.
×òî æ, ÿ äàë ýòèì ñàìêàì òî, ÷òî îíè õîòåëè,áóêâàëüíî, áåç ïðå-
òåíçèè, íà êîòîðóþ îíè ðàññ÷èòûâàëè, ïðåòåíçèè, êîòîðàÿ ñêðûâàåò îò
íèõ ñàìèõ ïðèðîäó èõ æåëàíèÿ. Äóìàåòå, îíè õîòåëè ïåðåñïàòü ñî ìíîé?
Îíè íå ñïîñîáíû íà íàñòîÿùóþ è ÷åñòíóþ ñòðàñòü. Èì íóæíà ïèùà äëÿ
òùåñëàâèÿÿ äàë èì åå. ß ïðåäîñòàâèë èì âîçìîæíîñòü ïîõâàñòàòüñÿ
ïîäðóãàì è óâèäåòü ñåáÿ â ñêàíäàëüíîé õðîíèêå â ðîëè âåëèêèõ îáî-
ëüñòèòåëüíèö. Íî çíàåòå, ýòî ñðàáàòûâàåò òî÷íî òàê æå, êàê òî, ÷òî âû
ñäåëàëè íà ñóäå. Åñëè âû õîòèòå ðàçîáëà÷èòü ñàìîå çëîñòíîå ìîøåííè-
÷åñòâî, ïîä÷èíèòåñü åìó áóêâàëüíî, íè÷åãî íå äîáàâëÿÿ îò ñåáÿ, ÷òîáû
ñêðûòü åãî ïðèðîäó. Ýòè æåíùèíû âñå ïîíèìàëè. Îíè âèäåëè, ÷òî îêðó-
æàþùèå çàâèäóþò óäà÷å, êîòîðîé îíè íå äîáèëèñü. Âìåñòî ÷óâñòâà óäî-
âëåòâîðåíèÿ, ðàçðåêëàìèðîâàííûå ðîìàíû äàëè èì ãëóáîêîå îùóùåíèå
íåïîëíîöåííîñòè: êàæäàÿ çíàåò, ÷òî ïîïûòàëàñü, íî ïðîâàëèëàñü. Åñëè
çàòàùèòü ìåíÿ â ïîñòåëü ñ÷èòàåòñÿ ïîáåäîé ïî èõ íîðìàì, òî îíè çíàþò,
÷òî íå ñîîòâåòñòâóþò ýòèì íîðìàì. ß äóìàþ, ýòè æåíùèíû íåíàâèäÿò
ìåíÿ áîëüøå, ÷åì ëþáîãî äðóãîãî ìóæ÷èíó íà ñâåòå. Íî ìîé ñåêðåò ñî-
õðàíåí, ïîòîìó ÷òî êàæäàÿ ïîëàãàåò, ÷òî ïîðàæåíèå ïîòåðïåëà òîëüêî
îíà, â òî âðåìÿ êàê äðóãèì ýòî óäàëîñü, ïîýòîìó êàæäàÿ áóäåò ñòðàñòíî
êëÿñòüñÿ, ÷òî áûëà ñî ìíîé áëèçêà, è íèêîãäà íå ïðèçíàåò ïðàâäû.
 Íî ÷òî òû ñäåëàë ñî ñâîåé ðåïóòàöèåé?, Ôðàíöèñêî ïîæàë ïëå÷àìè:
 Òå, êîãî ÿ óâàæàþ, ðàíî èëè ïîçäíî óçíàþò ïðàâäó îáî ìíå.
Äðóãèå,åãî ëèöî ïîìðà÷íåëî,äðóãèå ñ÷èòàþò ìåíÿ âîïëîùåíèåì çëà.
Ïóñêàé äóìàþò, åñëè õîòÿò, ÷òî ÿ òàêîâ, êàê íà ãàçåòíûõ ïîëîñàõ.
 Íî çà÷åì? Çà÷åì òû ýòî äåëàë? ×òîáû ïðåïîäàòü èì óðîê.
 Íåò, ÷åðò âîçüìè! ß õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ ñ÷èòàëè ïîâåñîé.
 Ïî÷åìó?
  Ïîâåñà ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé ñòðàñòü êàê ëþáèò ñîðèòü äåíüãà-
ìè.
 Ïî÷åìó òû èãðàåøü òàêóþ ñêâåðíóþ ðîëü?
 Ìàñêèðîâêà.
 Äëÿ ÷åãî?
 Äëÿ ìîåé ëè÷íîé öåëè.
 Êàêîé?
Ôðàíöèñêî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
 Íå ñïðàøèâàéòå îá ýòîì. ß è òàê ðàññêàçàë âàì áîëüøå, ÷åì ñëå-
äîâàëî.  ëþáîì ñëó÷àå âû ñêîðî óçíàåòå âñå îñòàëüíîå.
 Òîãäà ïî÷åìó òû ðàññêàçàë ýòî ìíå?
 Ïîòîìó ÷òî. . . âû ïðîáóäèëè âî ìíå íåòåðïåíèåâïåðâûå çà ìíîãèå
ãîäû.Ãîëîñ Ôðàíöèñêî îæèë.ß íèêîãäà íå õîòåë, ÷òîáû êòî-òî çíàë
îáî ìíå ïðàâäó. Íî çàõîòåë, ÷òîáû âû çíàëè. Ïîòîìó ÷òî çíàë: âû áóäåòå
ïðåçèðàòü ïîâåñó áîëüøå âñåãîòàê æå êàê è ÿ. Ïîâåñà? ß ëþáèë â ñâîåé
æèçíè òîëüêî îäíó æåíùèíó, è ñåé÷àñ ëþáëþ, è áóäó ëþáèòü âñåãäà.
Ýòî áûë íåïðîèçâîëüíûé ïîðûâ, è Ôðàíöèñêî òèõî äîáàâèë:ß íèêîãäà
íå ïðèçíàâàëñÿ â ýòîì. . . äàæå åé.
 Òû ïîòåðÿë åå?
Âçãëÿä Ôðàíöèñêî óñòðåìèëñÿ â ïðîñòðàíñòâî; ñïóñòÿ ìèíóòó îí ñïî-
êîéíî îòâåòèë:
 Íàäåþñü, ÷òî íåò.
Ñâåò ëàìïû îñâåùàë ëèöî Ôðàíöèñêî ñíèçó, è Ðåàðäýí íå âèäåë åãî
ãëàçòîëüêî ðîò, î÷åð÷åííûé ëèíèÿìè âûíîñëèâîñòè è íåîáû÷íî ïå-
÷àëüíîãî ñìèðåíèÿ. Ðåàðäýí çíàë, ÷òî ýòî ðàíà, êîòîðóþ íå ñëåäóåò áå-
ðåäèòü.
Ñî ñâîéñòâåííîé åìó áûñòðîé ñìåíîé íàñòðîåíèÿ Ôðàíöèñêî ñêàçàë:
 Íó ÷òî æ, óæ íåäîëãî îñòàëîñü!è ñ óëûáêîé ïîäíÿëñÿ íà íîãè.
 Òû äîâåðÿåøü ìíå,ïðîèçíåñ Ðåàðäýí,ïîýòîìó ÿ õî÷ó äîâåðèòü
òåáå ñâîé ñåêðåò. ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàë, íàñêîëüêî ÿ äîâåðÿë òåáå, ïðåæ-
äå ÷åì ïðèøåë ñþäà. È âîçìîæíî, ìíå ïîíàäîáèòñÿ òâîÿ ïîìîùü.
 Âû åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðîìó ÿ õî÷ó ïîìî÷ü.
 ß î÷åíü ìíîãîãî â òåáå íå ïîíèìàþ, íî â îäíîì óâåðåí: òû íå
ñòîðîííèê áàíäèòîâ. Íåò.
Íà ëèöå Ôðàíöèñêî ïîÿâèëîñü ëóêàâîå âûðàæåíèå, îí ñëîâíî î ÷åì-
òî óìàë÷èâàë.
 ß çíàþ, ÷òî òû íå âûäàøü ìåíÿ, åñëè ÿ ñêàæó, ÷òî ñîáèðàþñü
è âïðåäü ïðîäàâàòü ïðîäóêöèþ "Ðåàðäýí ñòèë" çàêàç÷èêàì ïî ñâîåìó
âûáîðóñêîëüêî çàõî÷ó, ïðè ëþáîé âîçìîæíîñòè. Ñåé÷àñ ÿ íàìåðåí âû-
ïîëíèòü çàêàç, â äâàäöàòü ðàç ïðåâûøàþùèé òîò, çà êîòîðûé ìåíÿ ñó-
äèëè.
Ñèäÿ íà ïîäëîêîòíèêå êðåñëà â íåñêîëüêèõ øàãàõ ïîîäàëü, Ôðàíöèñ-
êî ïîäàëñÿ âïåðåä è, íàõìóðèâøèñü, ïîñìîòðåë íà Ðåàðäýíà.
 Äóìàåòå, äåëàÿ ýòî, âû áîðåòåñü ñ íèìè?ñïðîñèë îí.
 À êàê áû òû ýòî íàçâàë? Ñîòðóäíè÷åñòâîì?
 Âû õîòåëè ïðîèçâîäèòü äëÿ íèõ ìåòàëë ñåáå â óáûòîê, òåðÿÿ äðó-
çåé è îáîãàùàÿ ïåðâûõ âñòðå÷íûõ óáëþäêîâ, êîòîðûå èìåþò äîñòàòî÷íî
âëèÿíèÿ, ÷òîáû îãðàáèòü âàñ, ïðèíèìàÿ îò íèõ îñêîðáëåíèÿ çà ïðèâèëå-
ãèþ ñîõðàíèòü èì æèçíü. Òåïåðü âû ãîòîâû íà ýòî äàæå öåíîé òîãî, ÷òî
îêàçûâàåòåñü â ïîëîæåíèè óãîëîâíèêà, ðèñêóÿ â ëþáîé ìîìåíò áûòü áðî-
øåííûì â òþðüìó. È âñå ýòî ðàäè ñîõðàíåíèÿ ñèñòåìû, êîòîðàÿ ìîæåò
ïîäïèòûâàòüñÿ òîëüêî ñâîèìè æåðòâàìè, òîëüêî íàðóøåíèåì ñîáñòâåí-
íûõ çàêîíîâ.
 Íå ðàäè ñèñòåìû, à ðàäè çàêàç÷èêîâ, êîòîðûõ ÿ íå ìîãó áðîñèòü íà
ìèëîñòü ñèñòåìû. ß íàìåðåí ïåðåæèòü èõ ñèñòåìó, ÿ íå ïîçâîëþ èì îñòà-
íîâèòü ìåíÿ, íå ñîáèðàþñü îòäàâàòü èì ìèð, äàæå åñëè ÿïîñëåäíèé,
êòî óöåëåë. Â äàííûé ìîìåíò ýòîò íåçàêîííûé çàêàç äëÿ ìåíÿ íàìíîãî
âàæíåå âñåõ ìîèõ çàâîäîâ.
Ôðàíöèñêî ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé, çàòåì ñïðîñèë:
 Êîìó èç ñâîèõ äðóçåé â ìåäíîé ïðîìûøëåííîñòè âû ïðåäîñòàâëÿ-
åòå ïðèâèëåãèþ íàñòó÷àòü íà âàñ â ýòîò ðàç?
Ðåàðäýí óëûáíóëñÿ:
 Íå â ýòîò ðàç.  ýòîò ðàç ÿ èìåþ äåëî ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîìó
ïîëíîñòüþ äîâåðÿþ.
 Ïðàâäà? È êòî ýòî?
Òû
Ôðàíöèñêî âûïðÿìèëñÿ.
 ×òî?ñïðîñèë îí òàê òèõî, ÷òî åìó ïî÷òè óäàëîñü ñêðûòü óäóøüå.
Ðåàðäýí óëûáíóëñÿ:
 Òû íå çíàë, ÷òî òåïåðü ÿ îäèí èç òâîèõ çàêàç÷èêîâ? Ýòî ñäåëàíî
÷åðåç ïàðî÷êó ïîäñòàâíûõ ëèö, ïîä ëèïîâûì èìåíåì, íî ìíå ïîíàäî-
áèòñÿ òâîÿ ïîìîùü, ÷òîáû ïðåñå÷ü èçëèøíåå ëþáîïûòñòâî. Ìíå íóæíà
ýòà ìåäü, îíà äîëæíà ïðèáûòü âîâðåìÿ, è ìíå ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî,
àðåñòóþò ìåíÿ èëè íåò,òîãäà ÿ óæå âñå ñäåëàþ. ß çíàþ, ÷òî òû ïîòå-
ðÿë âñÿêèé èíòåðåñ ê ñâîåé êîìïàíèè, áîãàòñòâó, ðàáîòå, ïîòîìó ÷òî íå
õî÷åøü èìåòü äåëà ñ òàêèìè áàíäèòàìè, êàê Òàããàðò è Áîéë. Íî åñëè òî,
÷åìó òû ìåíÿ ó÷èë, ñåðüåçíî, åñëè ÿåäèíñòâåííûé, êîãî òû åùå óâà-
æàåøü, òû ïîìîæåøü ìíå âûñòîÿòü è ïîáåäèòü èõ. ß åùå íè ê êîìó íå
îáðàùàëñÿ çà ïîìîùüþ, à ñåé÷àñ îáðàùàþñü ê òåáå ñ ïðîñüáîé ïîìî÷ü
ìíå. Ìíå íåîáõîäèìà òâîÿ ïîääåðæêà. ß äîâåðÿþ òåáå. Òû âñåãäà ãîâî-
ðèë, ÷òî âîñõèùàåøüñÿ ìíîþ. Èòàê, ìîÿ æèçíü â òâîèõ ðóêàõ, åñëè òåáå
óãîäíî. Ìåäü "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð" íàïðàâëÿåòñÿ êî ìíå. Ñóäíî ïîêèíåò
Ñàí-Õóàí ïÿòîãî äåêàáðÿ.
 ×òî?!Ýòî âîñêëèöàíèå ñâèäåòåëüñòâîâàëî î ÿâíîì ïîòðÿñåíèè.
Ôðàíöèñêî âñêî÷èë ñ ìåñòà, íå ñêðûâàÿ ñâîèõ ÷óâñòâ.Ïÿòîãî äåêàáðÿ?
 Äà,èçóìëåííî îòâåòèë Ðåàðäýí. Ôðàíöèñêî áðîñèëñÿ ê òåëåôîíó.
 ß æå ïðîñèë âàñ íå ñâÿçûâàòüñÿ ñ "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð"! Îí ñòîíàë
îò îò÷àÿíèÿ è îäíîâðåìåííî îò ÿðîñòè.
Åãî ðóêà ïîòÿíóëàñü ê òåëåôîíó, íî òîò÷àñ âåðíóëàñü íà ïðåæíåå ìå-
ñòî. Îí óõâàòèëñÿ çà êðàé ñòîëà, ñòàðàÿñü ñäåðæàòüñÿ è íå áðàòü òðóáêó.
Ñêîëüêî îí ïðîñòîÿë òàê, îïóñòèâ ãîëîâó, íå çíàë íè îí ñàì, íè Ðåàðäýí.
Ðåàðäýí â îöåïåíåíèè ñëåäèë çà îò÷àÿííîé áîðüáîé â äóøå Ôðàíöèñ-
êî. Îí íå ïîíèìàë ñóòè ïðîèñõîäÿùåãî, çíàë òîëüêî, ÷òî ó Ôðàíöèñêî
äîñòàòî÷íî ñèë ÷òî-òî ïðåäîòâðàòèòü è ÷òî îí ýòîé âîçìîæíîñòüþ íå
âîñïîëüçóåòñÿ.
Êîãäà Ôðàíöèñêî ïîäíÿë ãîëîâó, Ðåàðäýí óâèäåë ëèöî, èñêàæåííîå
ñòðàäàíèåì; êàçàëîñü, êàæäàÿ ÷åðòî÷êà êðè÷àëà îò áîëè, è âîïëü ýòîò
áûë åùå óæàñíåé îò òîãî, ÷òî ëèöî âûðàæàëî òâåðäîñòü ïðèíÿòîãî òàêîé
öåíîé ðåøåíèÿ.
 Ôðàíöèñêî. . . â ÷åì äåëî?
 Õýíê, ÿ. . . Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé, çàòåì âñòàë è âûïðÿìèëñÿ.
Ìèñòåð Ðåàðäýí,ñêàçàë îí ãîëîñîì, â êîòîðîì ñëèëèñü ñèëà, îò÷àÿ-
íèå è òî îñîáîå äîñòîèíñòâî, ñ êîòîðûì ïðîèçíîñèòñÿ ïðèçûâ î ïîìî-
ùè, êîòîðûé íå áóäåò óñëûøàí,êîãäà âû áóäåòå ïðîêëèíàòü ìåíÿ è
ñîìíåâàòüñÿ â êàæäîì ñêàçàííîì ìíîþ ñëîâå. . . Êëÿíóñü âàì, êëÿíóñü
æåíùèíîé, êîòîðóþ ÿ ëþáëþ,ÿ âàø äðóã.
Âûðàæåíèå ëèöà Ôðàíöèñêî âî âðåìÿ ýòîãî ðàçãîâîðà Ðåàðäýí âñïî-
ìèíàë òðè äíÿ ñïóñòÿïîñëå ñòðàøíîãî ïîòðÿñåíèÿ, âûçâàííîãî îò÷à-
ÿíèåì ïîðàæåíèÿ è âçðûâîì íåíàâèñòè. Ñòîÿ îêîëî ðàäèîïðèåìíèêà â
ñâîåì êàáèíåòå, îí äóìàë î òîì, ÷òî ñåé÷àñ äîëæåí äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå
îò "Âýéí-Ôîëêëåíä", î òîì, ÷òî óáèë áû Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ, ïîïà-
äèñü òîò åìó íà ãëàçà. Ëèöî Ôðàíöèñêî âñòàâàëî ïåðåä åãî ãëàçàìè,
êîãäà îí âñëóøèâàëñÿ â ñëîâà ñîîáùåíèÿ î òîì, ÷òî âñå òðè êîðàáëÿ
ñ ìåäíîé ðóäîé "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð", íàïðàâëÿâøèõñÿ èç Ñàí-Õóàíà â
Íüþ-Éîðê, ïîäâåðãëèñü íàïàäåíèþ ìîëîä÷èêîâ Ðàãíàðà Äàííåøèëüäà è
ïóùåíû íà äíî. Ðåàðäýí âñïîìèíàë ëèöî Ôðàíöèñêî, çíàÿ, ÷òî ïîòåðÿë
íàìíîãî áîëüøå, ÷åì êîðàáëè, êîòîðûå ëåæàëè íà äíå îêåàíà.

Ãëàâà 5. Ñ÷åò èñ÷åðïàí

Ýòî ñòàëî ïåðâûì ïðîâàëîì â èñòîðèè "Ðåàðäýí ñòèë". Âïåðâûå âîïðåêè

äîãîâîðåííîñòè çàêàç íå áûë âûïîëíåí. Íî ê ïÿòíàäöàòîìó ôåâðàëÿ,
ïðåäïîëàãàåìîé äàòå îòêðûòèÿ æåëåçíîé äîðîãè Òàããàðòà, âñå ïîòåðÿëî
çíà÷åíèå.
Çèìà íàñòóïèëà ðàíîâ ïîñëåäíèå äíè íîÿáðÿ. Ëþäè ãîâîðèëè, ÷òî
ýòî ñàìàÿ ñóðîâàÿ çèìà íà èõ ïàìÿòè è ÷òî â íåîáû÷àéíûõ ñíåãîïà-
äàõ âèíèòü íåêîãî. Îíè íå õîòåëè âñïîìèíàòü âðåìÿ, êîãäà áóðàíû íå
íîñèëèñü áåñïðåïÿòñòâåííî ïî íåîñâåùåííûì óëèöàì è äîðîãàì, íå áó-
øåâàëè íàä êðûøàìè íåòîïëåíûõ äîìîâ, íå ìåøàëè äâèæåíèþ ïîåçäîâ
è íå óíîñèëè ñîòíè æåðòâ.
Êîãäà "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" â êîíöå äåêàáðÿ âïåðâûå ñ îïîçäà-
íèåì ïîëó÷èëà òîïëèâî îò "Äåíåããåð êîóë", äâîþðîäíûé áðàò Äåíåããåðà
îáúÿñíèë, ÷òî íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü; îí äîëæåí áûë ñîêðàòèòü ðàáî-
÷èé äåíü äî øåñòè ÷àñîâ, ìîòèâèðóÿ ýòî íåîáõîäèìîñòüþ ïîäíÿòü äóõ
ëþäåé, êîòîðûå ðàáîòàëè íå òàê ïðîäóêòèâíî, êàê ïðè åãî êóçåíå Êåíå.
Ëþäè ñòàëè áåçðàçëè÷íû è íåáðåæíû â ðàáîòå, ïîòîìó ÷òî, ïî åãî ñëî-
âàì, áûëè èçìó÷åíû ñóðîâîé äèñöèïëèíîé, óñòàíîâëåííîé ïðåæíèì ðó-
êîâîäñòâîì. Îí íå ñìîã óäåðæàòü óøåäøèõ áåç ïðè÷èíû óïðàâëÿþùèõ è
ìàñòåðîâ, õîòÿ îíè ïðîðàáîòàëè â êîìïàíèè ïî äåñÿòüäâàäöàòü ëåò; îí
íå ñìîã óñòðàíèòü òðåíèÿ ìåæäó ðàáî÷èìè è íîâûì ðóêîâîäñòâîì, íà-
áðàííûì èì ñàìèì, õîòÿ íîâûå íà÷àëüíèêè áûëè íàìíîãî ëèáåðàëüíåå
ïðåæíèõ áåñïîùàäíûõ êðîâîñîñîâ. Îí ïîëàãàë, ÷òî ýòî ëèøü âðåìåííûå
òðóäíîñòè ïåðåõîäíîãî ïåðèîäà, è çàÿâëÿë, ÷òî áåññèëåí ÷òî-ëèáî ñäå-
ëàòü, êîãäà ãðóç, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", íà-
êàíóíå äíÿ îòãðóçêè áûë ïåðåäàí Êîìèòåòó ïî ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùè
äëÿ îòïðàâêè â Íàðîäíóþ Ðåñïóáëèêó Àíãëèÿ, ãäå ïðèøëîñü ââåñòè ÷ðåç-
âû÷àéíîå ïîëîæåíèå, íàðîä óìèðàë îò ãîëîäà, ãîñóäàðñòâåííûå ïðåäïðè-
ÿòèÿ çàêðûâàëèñü. Ìèññ Òàããàðò, ñêàçàë íîâûé õîçÿèí "Äåíåããåð êîóë",
âåäåò ñåáÿ íåáëàãîðàçóìíî, âåäü ïîñòàâêà çàäåðæàíà âñåãî íà îäèí äåíü.
Îäíîäíåâíîå ïðîìåäëåíèå ïðèâåëî ê îïîçäàíèþ íà òðè äíÿ òðèñòà
âîñåìüäåñÿò øåñòîãî òîâàðíîãî ïîåçäà, ñëåäîâàâøåãî â Íüþ-Éîðê èç Êà-
ëèôîðíèè. Ïÿòüäåñÿò äåâÿòü âàãîíîâ áûëè çàãðóæåíû ñàëàòîì è àïåëü-
ñèíàìè. Òîâàðíûé ïîåçä ñòîÿë íà çàïàñíîì ïóòè â îæèäàíèè òîïëèâà,
êîòîðîå íå äîñòàâèëè âîâðåìÿ. Êîãäà ïîåçä ïðèáûë â Íüþ-Éîðê, ñàëàò
è àïåëüñèíû ìîæíî áûëî ñâàëèâàòü â Èñò-Ðèâåð, îíè ñëèøêîì äîëãî
æäàëè ñâîåé î÷åðåäè íà ñêëàäàõ â Êàëèôîðíèè, òàê êàê äâèæåíèå áû-
ëî ñîêðàùåíî, à îñîáîå ðàñïîðÿæåíèå çàïðåùàëî ôîðìèðîâàòü ñîñòà-
âû áîëåå ÷åì èç øåñòèäåñÿòè âàãîíîâ. Íèêòî, êðîìå äðóçåé è äåëîâûõ
ïàðòíåðîâ, íå îáðàòèë âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî òðè ïðîèçâîäèòåëÿ àïåëü-
ñèíîâ èç Êàëèôîðíèè è äâà ôåðìåðà èç Èìïåðèàë-Âåëëè, âûðàùèâàâ-
øèõ ñàëàò, ðàçîðèëèñü. Íèêòî íå çàìåòèë çàêðûòèÿ áðîêåðñêîé ôèðìû â
Íüþ-Éîðêå, à òàêæå âîäîïðîâîäíîé êîìïàíèè, êîòîðîé çàäîëæàëà áðî-
êåðñêàÿ ôèðìà, êîìïàíèè, ïðîèçâîäÿùåé ñâèíöîâûå òðóáû, êîòîðàÿ, â
ñâîþ î÷åðåäü, ñíàáæàëà âîäîïðîâîäíóþ êîìïàíèþ. "Êîãäà ëþäè óìè-
ðàþò îò ãîëîäà,ïèñàëè ãàçåòû,ðÿäîâîãî ãðàæäàíèíà íå âîëíóåò êðàõ
ïðåäïðèÿòèé, ÿâëÿþùèõñÿ ÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòüþ è ñîçäàííûõ äëÿ èç-
âëå÷åíèÿ ëè÷íîé ïðèáûëè".
Óãîëü, îòïðàâëåííûé Êîìèòåòîì ïî ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùè ÷åðåç
Àòëàíòè÷åñêèé îêåàí, òàê è íå äîñòèã áåðåãîâ Íàðîäíîé Ðåñïóáëèêè
Àíãëèÿèì çàâëàäåë Ðàãíàð Äàííåøèëüä.
Êîãäà â ñåðåäèíå ÿíâàðÿ êîìïàíèÿ "Äåíåããåð êîóë" âî âòîðîé ðàç
çàäåðæàëà ïîñòàâêó òîïëèâà äëÿ "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", êóçåí Äå-
íåããåðà ñåðäèòî ïðîâîð÷àë â òåëåôîí, ÷òî íè÷åãî íå ìîæåò ñäåëàòü,åãî
øàõòû áûëè çàêðûòû íà òðè äíÿ èç-çà äåôèöèòà ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ,
íåîáõîäèìûõ äëÿ ðàáîòû øàõòíîãî îáîðóäîâàíèÿ. Óãîëü äëÿ "Òàããàðò
òðàíñêîíòèíåíòàë" ïîñòóïèë íà ÷åòûðå äíÿ ïîçæå ñðîêà.
Ìèñòåð Êâèíí, âëàäåëåö êîìïàíèè ïî ïðîèçâîäñòâó øàðèêîïîäøèï-
íèêîâ, ïåðååõàâøåé èç Êîííåêòèêóòà â Êîëîðàäî, öåëóþ íåäåëþ æäàë
òîâàðíîãî ïîåçäà, êîòîðûé äîëæåí áûë äîñòàâèòü ìåòàëë, îòïðàâëåííûé
"Ðåàðäýí ñòèë". Êîãäà ïîåçä íàêîíåö ïðèøåë, âîðîòà çàâîäà êîìïàíèè
áûëè çàêðûòû.
Íèêòî íå çàìåòèë çàêðûòèÿ êîìïàíèè èç Ìè÷èãàíà, ïðîèçâîäèâøåé
äâèãàòåëè, êîòîðàÿ îæèäàëà ïàðòèþ øàðèêîïîäøèïíèêîâ, â òî âðåìÿ
êàê åå îáîðóäîâàíèå ïðîñòàèâàëî, à ðàáî÷èå ïîëó÷àëè æàëîâàíèå â ïîë-
íîì îáúåìå; îñòàíîâêè äåðåâîîáðàáàòûâàþùåãî êîìáèíàòà â Îðåãîíå,
äîæèäàâøåãîñÿ äâèãàòåëåé; ëèêâèäàöèè ñêëàäà ïèëîìàòåðèàëîâ â Àé-
îâå, ëèøèâøåãîñÿ ïîñòàâîê; áàíêðîòñòâà ñòðîèòåëüíîãî ïîäðÿä÷èêà èç
Èëëèíîéñà, êîòîðûé, íå ïîëó÷èâ â ñðîê ïèëîìàòåðèàëû, îáíàðóæèë, ÷òî
âñå åãî êîíòðàêòû àííóëèðîâàíû, à ïîòåíöèàëüíûå ïîêóïàòåëè åãî äî-
ìîâ îòïðàâèëèñü âîñâîÿñè ïî çàìåòåííûì ñíåãîì äîðîãàì èñêàòü òî,
÷åãî áîëüøå íå îñòàëîñü íèãäå íà ñâåòå.
 êîíöå ÿíâàðÿ ñíåæíàÿ áóðÿ ïåðåðåçàëà ïåðåâàëû ÷åðåç Ñêàëèñòûå
ãîðû, âîçâåäÿ íà ïóòè ìàãèñòðàëè "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" çàíîñû
âûñîòîé â òðèäöàòü ôóòîâ. Ëþäè, â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ïûòàâøè-
åñÿ ðàñ÷èñòèòü ïóòü, îòêàçàëèñü îò ýòîé çàòåè, ñíåãîî÷èñòèòåëè îäèí çà
äðóãèì âûõîäèëè èç ñòðîÿ. Ìàøèíû, ñðîê ýêñïëóàòàöèè êîòîðûõ äàâíî
èñòåê, íå ðåìîíòèðîâàëèñü â òå÷åíèå äâóõ ëåò. Íîâûå òàê è íå ïðèáû-
ëè, ïîòîìó ÷òî ïðîèçâîäèòåëü ïðåêðàòèë ïîñòàâêè, íå ïîëó÷èâ îò Îðåíà
Áîéëà ñòàëè.
Òðè ïîåçäà ïîïàëè â ëîâóøêó íà çàïàñíûõ ïóòÿõ ñòàíöèè Óèíñòîí,
âûñîêî â Ñêàëèñòûõ ãîðàõ, òàì, ãäå ìàãèñòðàëü "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåí-
òàë" ïåðåñåêàëà ñåâåðî-çàïàäíóþ ÷àñòü Êîëîðàäî. Ïÿòü äíåé äî íèõ íå
ìîãëà äîáðàòüñÿ ïîìîùü. Ëîêîìîòèâû íå ìîãëè ïðîáèòüñÿ ñêâîçü áóðþ.
Ïîñëåäíèå ñäåëàííûå íà çàâîäàõ Ëîóðåíñà Õýììîíäà ãðóçîâèêè íå âû-
äåðæàëè õîëîäîâ è âûøëè èç ñòðîÿ. Áûëè ïîñëàíû ëó÷øèå ñàìîëåòû,
èçãîòîâëåííûå íà çàâîäàõ Äóàéòà Ñàíäåðñà, íî îíè òàê è íå äîñòèã-
ëè ñòàíöèè Óèíñòîíñòåïåíü èçíîñà íå ïîçâîëèëà èì ïðåîäîëåòü íàïîð
âåòðà.
Çàõâà÷åííûå áóðåé ïàññàæèðû ïûòàëèñü ðàññìîòðåòü ñêâîçü íàäâè-
ãàþùóþñÿ ñíåæíóþ çàâåñó îãîíüêè ëà÷óã ñòàíöèîííîãî ïîñåëêà. Îãíè
èñ÷åçëè íà âòîðóþ íî÷ü. Ê âå÷åðó òðåòüåãî äíÿ â ïîåçäàõ îòêëþ÷è-
ëè îñâåùåíèå è îòîïëåíèå, èññÿêëè çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèÿ. Â êðàòêèå
ìèíóòû çàòèøüÿ, êîãäà áåëàÿ çàâåñà èñ÷åçàëà, îòêðûâàÿ âçîðó ÷åðíóþ
áåçìîëâíóþ ïóñòîòó, â êîòîðîé ñëèâàëèñü ïîãðóæåííàÿ âî ìðàê çåìëÿ è
áåççâåçäíîå íåáî, áûëî âèäíî, êàê çà ìíîãî ìèëü ê þãó âèëñÿ íà âåòðó
ÿçû÷îê ïëàìåíè. Ýòî ñâåòèëñÿ ôàêåë Âàéåòà.
Ê óòðó øåñòîãî äíÿ, êîãäà ñîñòàâàì óäàëîñü ïðîäâèíóòüñÿ ê ãîðíûì
ñêëîíàì Þòû, Íåâàäû è Êàëèôîðíèè, ïðîâîäíèêè çàìåòèëè, ÷òî òðóáû
ïðèäîðîæíûõ çàâîäèêîâ íå äûìÿòñÿ, à çàâîäñêèå âîðîòà, îòêðûòûå âî
âðåìÿ ïðîøëîãî ðåéñà, íàãëóõî çàêðûòû.
"Ñíåæíûå áóðèýòî ñòèõèéíîå áåäñòâèå,ïèñàë Áåðòðàì Ñêàääåð,
à çà ïîãîäó íåêîãî ïðèçâàòü ê îòâåòó".
Íîðìû óãëÿ, îïðåäåëåííîé Âèñëè Ìàó÷åì, õâàòàëî, ÷òîáû äîìà îòàï-
ëèâàëèñü íå áîëåå òðåõ ÷àñîâ â äåíü. Äðîâ íå áûëî, ìåòàëë äëÿ èçãîòîâ-
ëåíèÿ ïå÷åé îòñóòñòâîâàë, ïðèñïîñîáëåíèé äëÿ óñòàíîâêè îòîïèòåëüíûõ
ñèñòåì òîæå íå õâàòàëî. Õèòðîóìíûå ïîäîáèÿ ïå÷åé, ñîçäàííûå èç êèð-
ïè÷à è æåñòÿíûõ êàíèñòð èç-ïîä ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà, óíèâåðñèòåòñêèå
ïðîôåññîðà òîïèëè êíèãàìè èç ñâîèõ áèáëèîòåê; ïðîèçâîäèòåëè ôðóê-
òîâ ïîääåðæèâàëè òåïëî â ñâîèõ äîìàõ äåðåâüÿìè èç ñàäîâ. "Ëèøåíèÿ
óêðåïëÿþò äóõ íàðîäà,ïèñàë Áåðòðàì Ñêàääåð,è êóþò âûñîêîïðîá-
íóþ ñòàëü îáùåñòâåííîé äèñöèïëèíû. Íóæäà ÿâëÿåòñÿ ñòðîèòåëüíûì
ðàñòâîðîì, óêðåïëÿþùèì ëþäåé, ñëîâíî êèðïè÷è â ñòåíàõ âåëè÷åñòâåí-
íîãî çäàíèÿ îáùåñòâà".
 Íàöèè, íåêîãäà óáåæäåííîé, ÷òî ìîãóùåñòâî äîñòèãàåòñÿ çà ñ÷åò
ïðîèçâîäñòâåííîé ìîùè, âíóøàþò, ÷òî ïóòü ê ìîãóùåñòâó ëåæèò ÷åðåç
íèùåòó,çàÿâèë â îäíîì èç èíòåðâüþ Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ. Ýòî çàÿâ-
ëåíèå íå áûëî îïóáëèêîâàíî.
Òîé çèìîé ïîäúåì äåëîâîé àêòèâíîñòè íàáëþäàëñÿ òîëüêî â èíäó-
ñòðèè ðàçâëå÷åíèé. Ëþäè âûêðàèâàëè ïîñëåäíèå ãðîøè èç ñâîèõ æàëêèõ
ñðåäñòâ è ãîëîäíûå òîëïèëèñü ó êèíîòåàòðîâ, ÷òîáû íà íåñêîëüêî ÷à-
ñîâ çàáûòü óïðàâëÿâøèé èìè æèâîòíûé ñòðàõ ïåðåä áûòîâûì íåóñòðîé-
ñòâîì.  ÿíâàðå ðàñïîðÿæåíèåì Âèñëè Ìàó÷à âñå êèíîòåàòðû, íî÷íûå
êëóáû è êåãåëüáàíû áûëè çàêðûòû â öåëÿõ ýêîíîìèè òîïëèâà. "Óäîâîëü-
ñòâèÿ íå ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè",ïèñàë Áåðòðàì
Ñêàääåð.
 Íàäî ñìîòðåòü íà âåùè ôèëîñîôñêè, ñîâåòîâàë äîêòîð Ñàéìîí
Ïðèò÷åò ìîëîäîé ñòóäåíòêå, êîòîðàÿ èñòåðè÷åñêè ðàçðûäàëàñü ïîñðåäè
åãî ëåêöèè. Ýòà äåâóøêà íåäàâíî âåðíóëàñü èç ýêñïåäèöèè â îäíî èç ïî-
ñåëåíèé íà Âåðõíåì Îçåðå; îíà âèäåëà òàì æåíùèíó, êîòîðàÿ äåðæàëà
íà ðóêàõ òåëî ñâîåãî âçðîñëîãî ñûíà, óìåðøåãî îò ãîëîäà.Íåò íèêà-
êèõ àáñîëþòîâ,ñêàçàë äîêòîð Ïðèò÷åò.Ðåàëüíîñòü èëëþçîðíà. Îòêó-
äà ýòà æåíùèíà çíàåò, ÷òî åå ñûí óìåð? Îòêóäà îíà çíàåò, ÷òî åå ñûí
âîîáùå æèë?
Ëþäè ñ óìîëÿþùèìè ãëàçàìè íà èçìó÷åííûõ ëèöàõ ñîáèðàëèñü âî-
êðóã ïàëàòîê åâàíãåëèñòîâ, êîòîðûå ñ ëèêóþùèì çëîðàäñòâîì âûêðèêè-
âàëè, ÷òî ÷åëîâåê íå â ñèëàõ ïîêîðèòü ïðèðîäó, ÷òî íàóêàîáìàí, ÷òî
ðàçóì ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, ÷òî ÷åëîâåê íàêàçàí çà ñâîè ãðåõè, ãîðäû-
íþ è âåðó â ñîáñòâåííûé ðàçóì. Îíè óâåðÿëè, ÷òî òîëüêî ìèñòè÷åñêàÿ
âåðà ñïîñîáíà ïðåäîòâðàòèòü òðåùèíó â æåëåçíîäîðîæíîì ïîëîòíå èëè
ïðîêîë ïîñëåäíåé øèíû ïîñëåäíåãî ãðóçîâèêà. Îíè ïðîïîâåäîâàëè, ÷òî
ëþáîâü è ñàìîïîæåðòâîâàíèå ïîìîãóò íàéòè ðàçãàäêó ñîêðîâåííûõ òàéí.
Îðåí Áîéë ñäåëàë ïîæåðòâîâàíèå íà áëàãî äðóãèõ. Îí ïðîäàë Êîìè-
òåòó ïî ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùè äëÿ îòïðàâêè â Íàðîäíóþ Ðåñïóáëèêó
Ãåðìàíèÿ äåñÿòü òîíí ñòàëüíûõ ñòðîèòåëüíûõ ôåðì, ïðåäíàçíà÷àâøèõñÿ
äëÿ "Àòëàíòèê ñàóçåðí".
 Íà ýòî òðóäíî áûëî ðåøèòüñÿ,îáúÿñíÿë îí, ãëÿäÿ íà îõâà÷åííîãî
ïàíèêîé ïðåçèäåíòà "Àòëàíòèê ñàóçåðí" âëàæíûì ðàññåÿííûì âçîðîì
ïðàâåäíèêà,íî ÿ ïðèíÿë âî âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî âû ìîùíàÿ êîðïî-
ðàöèÿ, òîãäà êàê íàðîä Ãåðìàíèè òåðïèò íåîïèñóåìóþ íèùåòó. Ïîñòóïàÿ
òàêèì îáðàçîì, ÿ ðóêîâîäñòâîâàëñÿ ïðèíöèïîì: "Íóæäà âàæíåå âñåãî".
Íóæíî ïîäóìàòü î ñëàáûõ, à íå î ñèëüíûõ.
Ïðåçèäåíò "Àòëàíòèê ñàóçåðí" çíàë, ÷òî ó øàïî÷íîãî çíàêîìîãî Îðå-
íà Áîéëà â Âàøèíãòîíå åñòü ïðèÿòåëü â Ìèíèñòåðñòâå ñíàáæåíèÿ Íà-
ðîäíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèÿ. Ýòî ëè ñòàëî ïðè÷èíîé ïîñòóïêà Áîéëà,
èëè åãî ðåøåíèå áûëî ïðîäèêòîâàíî âåðîé â ñàìîïîæåðòâîâàíèå, íèêòî
ñêàçàòü íå ìîã, äà è íå áûëî îñîáîé ðàçíèöû: åñëè Áîéë è áûë ñâÿòî-
øåé, ïðîïîâåäîâàâøèì ñàìîïîæåðòâîâàíèå, îí ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí
áûë ñäåëàòü. Èìåííî ïîýòîìó ïðåçèäåíò "Àòëàíòèê ñàóçåðí" ïðîìîë÷àë
â îòâåò; îí íå îñìåëèëñÿ ïðèçíàòü âî âñåóñëûøàíèå, ÷òî åãî áîëüøå
èíòåðåñóåò æåëåçíàÿ äîðîãà, ÷åì íàðîä Ãåðìàíèè; îí íå ðåøèëñÿ îñïà-
ðèâàòü ñïðàâåäëèâîñòü ïðèíöèïà ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ.
Âîäà â Ìèññèñèïè ïðèáûâàëà âåñü ÿíâàðü; îò ñíåãîïàäîâ ðåêà âçäó-
ëàñü, è âåòåð çàñòàâèë åå òå÷åíèå ïîäîáíî îãðîìíûì ìîíîòîííî ðàáîòà-
þùèì æåðíîâàì ðàçðóøàòü âñå, ÷òî ïîïàäàëîñü íà ïóòè.  îäíó èç íî÷åé
ïåðâîé íåäåëè ôåâðàëÿ, êîãäà ñíåã ñ äîæäåì íåèñòîâñòâîâàëè ñ îñîáîé
ñèëîé, ïîä ïàññàæèðñêèì ïîåçäîì ðóõíóë ïðèíàäëåæàâøèé "Àòëàíòèê
ñàóçåðí" ìîñò ÷åðåç Ìèññèñèïè. Ëîêîìîòèâ è ïÿòü ïåðâûõ âàãîíîâ âìå-
ñòå ñ òðåñíóâøèìè ôåðìàìè ìîñòà íèçâåðãëèñü ñ âûñîòû âîñüìèäåñÿòè
ôóòîâ â ÷åðíûé âîäîâîðîò ðåêè. Îñòàëüíàÿ ÷àñòü ñîñòàâà óäåðæàëàñü
íà ïåðâûõ òðåõ ïðîëåòàõ ìîñòà, êîòîðûå óöåëåëè.
 Íåëüçÿ îòäàâàòü ñîñåäó òî, ÷òî íåîáõîäèìî ñàìîìó,ñêàçàë Ôðàí-
öèñêî Ä'Àíêîíèÿ.
Áóðÿ îòêðûòûõ âûñòóïëåíèé ïðîòèâ íåãî, ïîäíÿòàÿ âëàäåëüöàìè ãà-
çåò, áûëà íàìíîãî ñèëüíåå èõ îáåñïîêîåííîñòè ñîáûòèÿìè íà ðåêå.
Õîäèëè ñëóõè, ÷òî ãëàâíûé èíæåíåð "Àòëàíòèê ñàóçåðí", îò÷àÿâøèñü
ïîëó÷èòü ñòàëü äëÿ óêðåïëåíèÿ ìîñòà, ïîäàë â îòñòàâêó ïîëãîäà íàçàä,
ïðåäóïðåäèâ ðóêîâîäñòâî êîìïàíèè, ÷òî ìîñò íåíàäåæåí.
Îí íàïèñàë â ñàìóþ êðóïíóþ íüþ-éîðêñêóþ ãàçåòó ïèñüìî, â êîòî-
ðîì ïðåäóïðåæäàë îá îïàñíîñòè, íî ïèñüìî íå ïîëó÷èëî îãëàñêè. Õîäèëè
òàêæå ñëóõè, ÷òî ïåðâûå òðè ïðîëåòà íå äðîãíóëè, òàê êàê áûëè óêðåï-
ëåíû êîíñòðóêöèÿìè èç ìåòàëëà Ðåàðäýíà; ïÿòüñîò òîíí ïðîäóêöèè ýòîé
êîìïàíèè îêàçàëèñü åäèíñòâåííûì ïîñòóïëåíèåì íà æåëåçíóþ äîðîãó çà
âðåìÿ äåéñòâèÿ Çàêîíà î ðàâíîì ðàñïðåäåëåíèè.
Åäèíñòâåííûì ðåçóëüòàòîì îôèöèàëüíîãî ðàññëåäîâàíèÿ ñòàëî ïðè-
çíàíèå íåïðèãîäíûìè ê ýêñïëóàòàöèè äâóõ ìîñòîâ ÷åðåç Ìèññèñèïè,
ïðèíàäëåæàâøèõ ìåëêèì æåëåçíîäîðîæíûì êîìïàíèÿì. Îäíà èç íèõ
ïðåêðàòèëà ñóùåñòâîâàíèå, äðóãàÿ çàêðûëà ñâîþ ëèíèþ, ñîáðàëà ðåëü-
ñû è ïðîëîæèëà íîâóþ âåòêó ê ìîñòó ÷åðåç Ìèññèñèïè, êîòîðûé ïðè-
íàäëåæàë "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Òàê æå ïîñòóïèëà è "Àòëàíòèê
ñàóçåðí".
Îãðîìíûé ìîñò â Áðåäôîðäå, øòàò Èëëèíîéñ, áûë ïîñòðîåí Íàòàíè-
ýëåì Òàããàðòîì. Åìó ïðèøëîñü äîëãèå ãîäû áîðîòüñÿ ñ âëàñòÿìè, ïîòî-
ìó ÷òî ñóäû, ðàçáèðàÿ èñêè ðå÷íûõ ãðóçîïåðåâîç÷èêîâ, âûíîñèëè ðåøå-
íèÿ, ÷òî æåëåçíûå äîðîãè ñîçäàþò êîíêóðåíöèþ ïåðåâîçêàì' ïî âîäå è
òåì ñàìûì óãðîæàþò îáùåñòâåííîìó áëàãîñîñòîÿíèþ. Ìîñòû ñëåäîâà-
ëî óíè÷òîæèòü, èáî îíè ïðåïÿòñòâîâàëè äâèæåíèþ ðå÷íîãî òðàíñïîðòà.
Ñóäåáíûå ïîñòàíîâëåíèÿ òðåáîâàëè, ÷òîáû Íàòàíèýëü Òàããàðò ñíåñ ñâîé
ìîñò è ïåðåâîçèë ïàññàæèðîâ íà áàðæàõ. Êîãäà äåëî ñëóøàëîñü â ñóäå
âûñøåé èíñòàíöèè, îí âûèãðàë òÿæáó ñ ïåðåâåñîì â îäèí ãîëîñ. Ìîñò
Òàããàðòà îñòàëñÿ åäèíñòâåííîé ïåðåìû÷êîé ìåæäó äâóìÿ ÷àñòÿìè êîí-
òèíåíòà. Åãî íàñëåäíèöà ïîñòàâèëà ïåðåä ñîáîé öåëü ïîääåðæèâàòü ìîñò
â èñïðàâíîñòè ëþáîé öåíîé.
Ñòàëü, îòïðàâëåííàÿ Êîìèòåòîì ïî ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùè ÷åðåç
Àòëàíòèêó, íå äîñòèãëà áåðåãîâ Íàðîäíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèÿ. Åå çà-
õâàòèë Ðàãíàð Äàííåøèëüä, è íèêòî, çà èñêëþ÷åíèåì ëþäåé èç Êîìèòå-
òà, íå óçíàë îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî ãàçåòû óæå äàâíî íå ïèñàëè î Ðàãíàðå
Äàííåøèëüäå.
Îáíàðóæèâ, ÷òî òîâàðîâ íå õâàòàåò, à ýëåêòðè÷åñêèå óòþãè, òîñòå-
ðû, ñòèðàëüíûå ìàøèíû è îñòàëüíûå ýëåêòðîïðèáîðû è âîâñå èñ÷åçëè
ñ ïðèëàâêîâ, ëþäè íà÷àëè èíòåðåñîâàòüñÿ ñëóõàìè. Îíè ñëûøàëè, ÷òî
íè îäíîìó êîðàáëþ, ãðóæåííîìó ìåäüþ "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð", íå óäàëîñü
ïðèéòè â àìåðèêàíñêèé ïîðò,îíè òàê èëè èíà÷å ïîïàëè â ðóêè Ðàãíàðà
Äàííåøèëüäà.
 ïîðòó òóìàííûìè çèìíèìè âå÷åðàìè ïåðåøåïòûâàëèñü î òîì, ÷òî
Ðàãíàð Äàííåøèëüä âñåãäà çàõâàòûâàë ñóäà, äîñòàâëÿþùèå ïîìîùü äðó-
ãèì ãîñóäàðñòâàì, íî íèêîãäà íå ïðèêàñàëñÿ ê ìåäè; îí òîïèë êîðàáëè
"Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð" âìåñòå ñ ãðóçîì, ýêèïàæàì ðàçðåøàë ñïàñàòüñÿ íà
øëþïêàõ, à ìåäü îòïðàâëÿëàñü íà äíî îêåàíà. Îá ýòîì ïîâåñòâîâàëè
îñîáûì øåïîòîìòàê ðàññêàçûâàþò ìðà÷íûå ëåãåíäû, ñìûñëà êîòîðûõ
íèêòî íå ïîíèìàåò. Íèêòî íå ìîã îáúÿñíèòü, ïî÷åìó Äàííåøèëüä íå
çàáèðàë ìåäü.
Âî âòîðîé íåäåëå ôåâðàëÿ âûøåë óêàç, çàïðåùàâøèé ïîäíèìàòü
ëèôòû âûøå äâàäöàòü ïÿòîãî ýòàæà. Ýòà ìåðà áûëà ïðåäïðèíÿòà â öåëÿõ
ýêîíîìèè ìåäíîé ïðîâîëîêè è ýëåêòðîýíåðãèè. Âåðõíèå ýòàæè òðåáîâà-
ëîñü îñâîáîäèòü îò æèëüöîâ. Ïðîëåòû, âåäóùèå íàâåðõ, áûëè çàêîëî÷å-
íû ãðóáûìè íåêðàøåíûìè äîñêàìè. Îñîáûì ðàçðåøåíèåì äîïóñêàëèñü
èñêëþ÷åíèÿíà îñíîâàíèè "êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè"äëÿ îãðàíè÷åííî-
ãî êðóãà êðóïíûõ ïðåäïðèÿòèé è ôåøåíåáåëüíûõ îòåëåé. Ãîðîäà áóäòî
ñòàëè íèæå ðîñòîì.
Ðàíüøå æèòåëè Íüþ-Éîðêà íå îñîáî áåñïîêîèëèñü î ïîãîäå. Ìåòåëè
äîñàæäàëè èì ëèøü òåì, ÷òî çàìåäëÿëè äâèæåíèå òðàíñïîðòà è îñòàâ-
ëÿëè ïîñëå ñåáÿ ëóæè âîçëå äâåðåé ÿðêî îñâåùåííûõ ìàãàçèíîâ. Ëþäÿì,
èäóùèì ïðîòèâ âåòðà â ïëàùàõ, ìåõàõ è âå÷åðíèõ òóôëÿõ, áóðàí â ãî-
ðîäå êàçàëñÿ íåçâàíûì ãîñòåì. Ñåé÷àñ æå, êîãäà áóðàí ïîðûâèñòî ãíàë
ñíåã ïî óçêèì óëî÷êàì, ëþäè ñî ñìóòíûì ñòðàõîì îùóùàëè íåçâàíûìè
ãîñòÿìè â ãîðîäå ñåáÿ è ÷óâñòâîâàëè, ÷òî ó âåòðà åñòü ïðàâî ñ÷èòàòü èõ
òàêîâûìè.
 Òåïåðü óæå âñå ðàâíî,ñêàçàëà Äýãíè Ðåàðäýíó â îòâåò íà ñîîáùå-
íèå, ÷òî îí íå ñìîæåò äàòü åé ðåëüñû, ïîòîìó ÷òî åìó íå óäàëîñü íàéòè
ïîñòàâùèêà ìåäè.Âûáðîñü ýòî èç ãîëîâû, Õýíê.
Îí ïðîìîë÷àë, õîòÿ è íå ìîã çàáûòü ïåðâîãî ñáîÿ â ðàáîòå "Ðåàðäýí
ñòàë".
Âå÷åðîì ïÿòíàäöàòîãî ôåâðàëÿ â ïîëóìèëå îò Óèíñòîíà, øòàò Êîëî-
ðàäî, ëîïíóëî æåëåçíîäîðîæíîå ïîëîòíî íà ñòûêå ðåëüñîâêàê ðàç òàì,
ãäå èõ òðåáîâàëîñü çàìåíèòü. Ñ ðåëüñîâ ñîøåë ëîêîìîòèâ. Íà÷àëüíèê
ñòàíöèè Óèíñòîí ëèøü áåññèëüíî âçäîõíóë è âûçâàë àâàðèéíóþ áðèãàäó
ñ ïîäúåìíûì êðàíîì. Òàêèå ïðîèñøåñòâèÿ íà åãî ó÷àñòêå ïóòè ñëó÷à-
ëèñü òåïåðü ÷åðåç äåíü. Îí óæå íà÷àë ïðèâûêàòü ê íèì.
 òîò âå÷åð Ðåàðäýí â ïàëüòî ñ ïîäíÿòûì âîðîòíèêîì è íàäâèíóòîé
íà ãëàçà øëÿïå áðîäèë ïî êîëåíî â ñíåãó ïî çàáðîøåííîìó óãîëüíîìó
ðàçðåçó âî âñåìè çàáûòîì óãîëêå Ïåíñèëüâàíèè. Îí íàáëþäàë çà ïî-
ãðóçêîé óãëÿ íà ñâîè ñàìîñâàëû. Ó øàõòû íå áûëî õîçÿåâíèêòî íå
ìîã ïîêðûòü çàòðàòû íà åå ñîäåðæàíèå. Îäíàêî íàøåëñÿ îäèí ìîëîäîé
÷åëîâåê ðîäîì èç ãîëîäàþùåãî ïîñåëêà ïîáëèçîñòè. Ó íåãî áûëè çëûå
ãëàçà è ðåçêèé ãîëîñ. Îí ñîáðàë ãðóïïó áåçðàáîòíûõ è çàêëþ÷èë ñ Ðåàð-
äýíîì êîíòðàêò íà ïîñòàâêó óãëÿ. Óãîëü äîáûâàëè íî÷üþ, õðàíèëè â ïî-
òàéíûõ äðåíàæíûõ øòîëüíÿõ, ñ ðàáî÷èìè ðàñïëà÷èâàëèñü íàëè÷íûìè,
íèêòî íå çàäàâàë âîïðîñîâ. Âèíîâíûå â òîì, ÷òî èì õîòåëîñü âûæèòü,
ýòè ëþäè âåëè äåëà ïîäîáíî äèêàðÿì: áåç çàêîíîâ, äîêóìåíòîâ, êîí-
òðàêòîâ, ïîêðîâèòåëåéáåç âñåãî, êðîìå âçàèìîïîíèìàíèÿ è æåñòêîãî
ñîáëþäåíèÿ äîãîâîðà. Ðåàðäýí äàæå íå çíàë èìåíè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
Íàáëþäàÿ, êàê îí ðóêîâîäèò ïîãðóçêîé, Ðåàðäýí ïîäóìàë, ÷òî, ðîäèñü
ýòîò ïàðåíü ïîêîëåíèåì ðàíüøå, èç íåãî ïîëó÷èëñÿ áû îòëè÷íûé ïðî-
ìûøëåííèê, ñåé÷àñ æå îí çàêîí÷èò ñâîþ êîðîòêóþ æèçíü óãîëîâíèêîì.
 òîò æå âå÷åð Äýãíè ïðèñóòñòâîâàëà íà çàñåäàíèè ñîâåòà äèðåêòî-
ðîâ "Òàããàðòòðàíñêîíòèíåíòàë".
Âñå ðàñïîëîæèëèñü âîêðóã ïîëèðîâàííîãî ñòîëà â âåëè÷åñòâåííîì
çàëå çàñåäàíèé ñîâåòà. Â ïîìåùåíèè áûëî ïðîõëàäíî. Ëþäè, êîòîðûå çà
äåñÿòèëåòèÿ ïðèâûêëè ê òîìó, ÷òî èõ ëèöà äîëæíû áûòü íåïðîíèöàåìû-
ìè, ñëîâà íåâíÿòíûìè, à îäåæäà áåçóïðå÷íîé, âûãëÿäåëè íååñòåñòâåííî
â îáòÿãèâàþùèõ æèâîòû ñâèòåðàõ, øàðôàõ âîêðóã øåè; êàøåëü, ïîäîá-
íûé òðåñêó ïóëåìåòà, ñëèøêîì ÷àñòî ïðåðûâàë äèñêóññèþ.
Îíà çàìåòèëà, ÷òî Äæèì óòðàòèë ñâîå îáû÷íîå ñïîêîéñòâèå. Îí ñè-
äåë, âòÿíóâ ãîëîâó â ïëå÷è, åãî ãëàçà ìåòàëèñü ïî ëèöàì ïðèñóòñòâóþ-
ùèõ.
Ñðåäè íèõ áûë ÷åëîâåê èç Âàøèíãòîíà. Íèêòî íå çíàë, ÷åì îí çà-
íèìàåòñÿ, êàêîå ó íåãî çâàíèå, ýòî íå èìåëî çíà÷åíèÿ; áûëî èçâåñòíî,
÷òî îí èç Âàøèíãòîíà. Íà âèñêàõ ìèñòåðà Óýçåðáèà èìåííî òàê åãî
çâàëèïðîñòóïàëà ñåäèíà, ó íåãî áûëî äëèííîå óçêîå ëèöî, è êàçàëîñü,
÷òî åìó ñòîèëî áîëüøèõ óñèëèé äåðæàòü ðîò çàêðûòûì. Ýòî ïðèäàâàëî
åìó ÷îïîðíûé âèä. ×ëåíû ñîâåòà íå çíàëè, â êàêîì êà÷åñòâå îí ïðèñóò-
ñòâîâàë íà çàñåäàíèè: ãîñòÿ, ñîâåòíèêà èëè, áûòü ìîæåò, ïðåäñåäàòåëÿ
ñîâåòà; îíè ïðåäïî÷ëè îñòàòüñÿ â íåâåäåíèè.
 Ïî ìîåìó ìíåíèþ,ñêàçàë ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé,îñíîâíîé ïðî-
áëåìîé, êîòîðóþ ìû äîëæíû ðàññìîòðåòü, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ïîëîòíî íà-
øåé ìàãèñòðàëè íàõîäèòñÿ â ïëà÷åâíîì, åñëè íå ñêàçàòü êðèòè÷åñêîì,
ñîñòîÿíèè.Îí âûäåðæàë ïàóçó è îñòîðîæíî äîáàâèë:Â òî âðåìÿ êàê
åäèíñòâåííàÿ ïðèíàäëåæàùàÿ íàì äîðîãà ñ ïðèëè÷íûìè ðåëüñàìèýòî
ëèíèÿ Äæîíà Ãàëòà. . . òî åñòü Ðèî-Íîðò.
Äðóãîé ó÷àñòíèê ñîâåùàíèÿ ïðîèçíåñ òàêèì æå îñòîðîæíûì òîíîì,
ñòàðàÿñü âîâëå÷ü â ðàçãîâîð îñòàëüíûõ:
 Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå õðîíè÷åñêèé äåôèöèò îáîðóäîâàíèÿ, à
òàêæå òî, ÷òî ìû ïîçâîëÿåì åìó èçíàøèâàòüñÿ íà âåòêå, êîòîðàÿ ïðè-
íîñèò óáûòêè. . . Îí çàìîë÷àë, íå âûñêàçàâ íèêàêèõ ïðåäëîæåíèé.
 Ïî ìîåìó ìíåíèþ,âñòóïèë â ðàçãîâîð õóäîé áëåäíûé ìóæ÷èíà ñ
àêêóðàòíûìè óñèêàìè,ëèíèÿ Ðèî-Íîðò ñòàëà äëÿ êîìïàíèè ôèíàíñî-
âûì áðåìåíåì, íåñòè êîòîðîå åé íå ïîä ñèëó. Ïîêà íå áóäåò ïðîèçâåäåíà
ðåîðãàíèçàöèÿ, êîòîðàÿ. . . Íå çàêîí÷èâ ñâîåãî âûñòóïëåíèÿ, ìóæ÷èíà
ñ óñèêàìè ïîñìîòðåë íà ìèñòåðà Óýçåðáè. Òîò ñäåëàë âèä, ÷òî íå çàìå-
òèë ýòîãî âçãëÿäà.
 Äæèì,ñêàçàë ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé,ÿ äóìàþ, òû ìîã áû îáú-
ÿñíèòü ìèñòåðó Óýçåðáè ñèòóàöèþ.
Ãîëîñ Òàããàðòà áûë ïî-ïðåæíåìó ðîâíûì. Íî êàê êóñîê òêàíè, íà-
òÿíóòîé íà ðàçáèòóþ áóòûëêó, òîïîðùèòñÿ â ìåñòå èçëîìà ñòåêëà, òàê
è â êàçàâøåìñÿ ðîâíûì ãîëîñå Òàããàðòà âðåìÿ îò âðåìåíè ñëûøàëèñü
øåðøàâûå íîòêè.
 Äóìàþ, âñå ïðèçíàþò, ÷òî îñíîâíûì ôàêòîðîì, âëèÿþùèì íà ñî-
ñòîÿíèå äåë ëþáîé æåëåçíîäîðîæíîé êîìïàíèè â ñòðàíå, ÿâëÿåòñÿ ïîâû-
øåííûé óðîâåíü áàíêðîòñòâ â ñôåðå áèçíåñà. Õîòÿ âñå ìû ïîíèìàåì, ÷òî
ýòî âðåìåííîå ÿâëåíèå, â íàñòîÿùèé ìîìåíò îíî òàê ñåðüåçíî ïîâëèÿëî
íà æåëåçíóþ äîðîãó, ÷òî ñîñòîÿíèå äåë ìîæíî íàçâàòü áåçíàäåæíûì.
 ÷àñòíîñòè, ÷èñëî çàêðûâøèõñÿ çàâîäîâ â ðàéîíå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
ñåòè æåëåçíûõ äîðîã "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" íàñòîëüêî âåëèêî, ÷òî
âñÿ íàøà ôèíàíñîâàÿ ñèñòåìà ïîäîðâàíà. Ðàéîíû, êîòîðûå âñåãäà ïðè-
íîñèëè ñòàáèëüíûé äîõîä, â íàñòîÿùèé ìîìåíò óáûòî÷íû. Ðàñïèñàíèå
äâèæåíèÿ òîâàðíûõ ïîåçäîâ, ðàññ÷èòàííîå íà ñåðüåçíûé ãðóçîîáîðîò,
íåëüçÿ ñîõðàíèòü, åñëè âìåñòî ñåìè îòïðàâèòåëåé îñòàëîñü òðîå. Ìû íå
ìîæåì îáñëóæèâàòü èõ ïî-ïðåæíåìó. Ïî êðàéíåé ìåðå, ïðè. . . ñóùåñòâó-
þùèõ òàðèôàõ.Îí áðîñèë íà ìèñòåðà Óýçåðáè âçãëÿä, êîòîðûé, êàçà-
ëîñü, íå áûë çàìå÷åí.Ìíå êàæåòñÿ,ïðîäîëæèë Òàããàðò, è åãî ãîëîñ
çàçâó÷àë ðåç÷å,÷òî íàøè êëèåíòû çàíÿëè íå÷åñòíóþ ïîçèöèþ. Ðàíüøå
îíè æàëîâàëèñü íà êîíêóðåíòîâ è ïðèíèìàëè âñÿ÷åñêèå ìåðû ìåñòíî-
ãî ìàñøòàáà ñ öåëüþ óñòðàíåíèÿ êîíêóðåíöèè â ñâîèõ îòðàñëÿõ. Ñåé÷àñ
áîëüøèíñòâî èç íèõ îêàçàëèñü ïðàêòè÷åñêè ìîíîïîëèñòàìè, íî îòêàçû-
âàþòñÿ ïîíÿòü, ÷òî æåëåçíîäîðîæíàÿ êîìïàíèÿ íå â ñîñòîÿíèè îáñëó-
æèâàòü îäèí çàâîä ïî òåì æå òàðèôàì, ïî êàêèì îíà îáñëóæèâàëà âñåõ
ïðîèçâîäèòåëåé â äàííîì ðåãèîíå.  èõ èíòåðåñàõ ìû îáåñïå÷èâàåì äâè-
æåíèå ïîåçäîâ ñåáå â óáûòîê, îäíàêî îíè âûñòóïèëè ïðîòèâ ïîâûøåíèÿ
òàðèôîâ.
 Ïîâûøåíèÿ?òèõî ïåðåñïðîñèë ìèñòåð Óýçåðáè, óìåëî ðàçûãðû-
âàÿ óäèâëåíèå.Íî ðå÷ü âîâñå íå èäåò î ïîâûøåíèè òàðèôîâ.
  ñëó÷àå, åñëè ñëóõè, êîòîðûì ÿ îòêàçûâàþñü âåðèòü, îêàæóòñÿ
ïðàâäîé. . . íà÷àë ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé è çàìîë÷àë íà ïîëóñëîâå â
òîò ìîìåíò, êîãäà åãî ãîëîñ âûäàë ñìÿòåíèå.
  Äæèì,ëþáåçíî ñêàçàë ìèñòåð Óýçåðáè,ëó÷øå áû íå óïîìèíàòü
î ïîâûøåíèè òàðèôîâ.

 ß íå èìåë â âèäó, ÷òî òàðèôû íåîáõîäèìî ïîäíÿòü íåìåäëåííî,

ïîñïåøíî âñòàâèë Òàããàðò.Ïðîñòî íàïîìíèë îá ýòîì äëÿ ïîëíîòû êàð-
òèíû.

 Íî, Äæèì,äðîæàùèì ãîëîñîì ñêàçàë ïîæèëîé ìóæ÷èíà,ÿ-òî

äóìàë, ÷òî òâîå âëèÿíèå, ÿ èìåþ â âèäó òâîþ äðóæáó ñ ìèñòåðîì
Ìàó÷åì, ãàðàíòèðóåò. . . Îí çàïíóëñÿ, ïîòîìó ÷òî âñå íåîäîáðèòåëüíî
ïîñìîòðåëè íà íåãî, óïðåêàÿ â íàðóøåíèè íåïèñàíîãî çàêîíà: íèêòî íå
äîëæåí óïîìèíàòü î ïîäîáíûõ íåóäà÷àõ, íèêòî íå äîëæåí îáñóæäàòü
âëèÿòåëüíûõ çíàêîìñòâ Äæèìà, òåì áîëåå, ïî÷åìó îíè åãî ïîäâåëè.

 Äåëî â òîì,íåïðèíóæäåííî çàìåòèë ìèñòåð Óýçåðáè,÷òî ìèñòåð

Ìàó÷ íàïðàâèë ìåíÿ ñþäà, ÷òîáû îáñóäèòü òðåáîâàíèå æåëåçíîäîðîæ-
íûõ ïðîôñîþçîâ ïîâûñèòü æàëîâàíèå è òðåáîâàíèå ãðóçîîòïðàâèòåëåé
ñíèçèòü òàðèôû.Îí ãîâîðèë íåáðåæíî, íî òâåðäî: åìó áûëî èçâåñòíî,
÷òî ÷ëåíû ñîâåòà ñëåäÿò çà îáñóæäåíèåì ýòèõ òðåáîâàíèé â ïå÷àòè äîë-
ãèå ìåñÿöû; îí ïîíèìàë, ÷òî ýòè ëþäè áîÿòñÿ íå ñàìîãî ÿâëåíèÿ, à òîãî,
÷òî îí íàïîìíèë î íåì, êàê áóäòî ñàìîãî ÿâëåíèÿ íå áûëî â ïðèðîäå,
è òîëüêî åãî ñëîâà ìîãëè ñäåëàòü åãî íå âûìûñëîì, à ðåàëüíîñòüþ; îí
çíàë, ÷òî ýòè ëþäè æäóò, âîñïîëüçóåòñÿ ëè îí ñâîåé âëàñòüþ, è äàë èì
ïîíÿòü, ÷òî íå ïðåìèíåò ñäåëàòü ýòî.

Ïîëîæåíèå ýòèõ ëþäåé äàâàëî èì ïðàâî âîçðàæàòü îòêðûòî, íî íèêòî

íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà ïðîòåñòà, íèêòî íå ñîïðîòèâëÿëñÿ. Äæåéìñ Òàããàðò
çàãîâîðèë ðåçêèì ðàçäðàæåííûì ãîëîñîì, ïðèçâàííûì ïåðåäàòü ãíåâ, íî
ïåðåäàâøèì ëèøü ðàñòåðÿííîñòü:

 ß áû íå ñòàë ïðåóâåëè÷èâàòü ðîëü Áàääè Óîòòñà èç Íàöèîíàëüíîãî

ñîâåòà ãðóçîîòïðàâèòåëåé. Îí ïîäíÿë áîëüøîé øóì è íàêîðìèë îáåäàìè
ìíîãî êîãî â Âàøèíãòîíå, íî ÿ áû íå ñîâåòîâàë ïðèíèìàòü ýòî âñåðüåç.

 Ïðàâî, íå çíàþ,ðàçâåë ðóêàìè ìèñòåð Óýçåðáè.

 Ïîñëóøàé, Êëåì. ß çíàþ, ÷òî íà ïðîøëîé íåäåëå Âèñëè íå çàõîòåë

åãî âèäåòü.

 Íåóæåëè? Âèñëè î÷åíü çàíÿòîé ÷åëîâåê.

 È çíàþ, ÷òî äåñÿòü äíåé íàçàä, êîãäà Äæèí Ëîóñîí óñòðîèë áîëü-
øîé ïðèåì, òàì ñîáðàëèñü ïðàêòè÷åñêè âñå, îäíàêî Áàääè Óîòòñà íå
áûëî ñðåäè ïðèãëàøåííûõ.

 Ýòî ïðàâäà,ìèðîëþáèâî ñîãëàñèëñÿ ìèñòåð Óýçåðáè.

 Òàê ÷òî, Êëåì, ÿ áû íå ñòàâèë íà ìèñòåðà Áàääè Óîòòñà.

  Âèñëè áåñïðèñòðàñòåí,÷îïîðíî ïðîèçíåñ ìèñòåð Óýçåðáè.
×åëîâåê, ïðåäàííûé îáùåñòâåííîìó äîëãó. Èíòåðåñû ñòðàíû â öåëîì
âîò ÷òî åãî òðåâîæèò áîëüøå âñåãî â æèçíè.
Òàããàðò âûïðÿìèëñÿ â êðåñëå. Îí çíàë, ÷òî, êîãäà â õîä èäóò òàêèå
ñëîâà, ýòî âåðíåéøèé ïðèçíàê îïàñíîñòè.
 Äæèì, íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî Âèñëè öåíèò òåáÿ êàê â âûñøåé ñòå-
ïåíè ïðîñâåùåííîãî ïðåäïðèíèìàòåëÿ, íåçàìåíèìîãî ñîâåò÷èêà è îä-
íîãî èç ñâîèõ áëèæàéøèõ äðóçåé.Ãëàçà Òàããàðòà ïåðåìåòíóëèñü íà
Óýçåðáèîïàñíîñòü ïðèáëèæàëàñü.Õîòÿ íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî Âèñëè èñ-
ïûòûâàë áû ìàëåéøèå êîëåáàíèÿ ïåðåä òåì, êàê ïðèíåñòè â æåðòâó ñâîè
÷óâñòâà è ëè÷íûõ äðóçåé, åñëè áû îò ýòîé æåðòâû çàâèñåëî áëàãîñîñòî-
ÿíèå îáùåñòâà.
Ëèöî Òàããàðòà îñòàâàëîñü íåïðîíèöàåìûì, ïðè÷èíîé åãî ñòðàõà áû-
ëî íå÷òî, î ÷åì îí íå îñìåëèâàëñÿ ñêàçàòü, ÷òî îïàñàëñÿ âûäàòü äâèæå-
íèåì ìóñêóëîâ ëèöà. Òàããàðò áîðîëñÿ ñ ìûñëüþ, êîòîðóþ íå õîòåë îñî-
çíàâàòü, îí ñàì î÷åíü äîëãî îëèöåòâîðÿë "îáùåñòâî" â ñàìûõ ðàçíûõ
ñèòóàöèÿõ è çíàë, ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè ýòî ìàãè÷åñêîå, ñâÿòîå ïîíÿòèå,
êîòîðîå íèêòî íå îñìåëèòñÿ ïîïðàòü, îñîáåííî â ñî÷åòàíèè ñî ñëîâîì
"áëàãîñîñòîÿíèå", ñòàíóò àññîöèèðîâàòü ñ ëè÷íîñòüþ Áàääè Óîòòñà.
Îí áûñòðî ñïðîñèë:
 Íå ñ÷èòàåøü æå òû, ÷òî ÿ ìîãó ïîñòàâèòü ëè÷íûå èíòåðåñû âûøå
èíòåðåñîâ îáùåñòâåííîãî áëàãîñîñòîÿíèÿ?
 Íåò, êîíå÷íî, íåò,ñêàçàë ìèñòåð Óýçåðáè ñ ëåãêîé óëûáêîé.
Òîëüêî íå òû, Äæèì. Òâîå ó÷àñòèå â æèçíè îáùåñòâà è îáåñïîêîåííîñòü
åãî ñóäüáîé øèðîêî èçâåñòíû. Èìåííî ïîýòîìó Âèñëè ðàññ÷èòûâàåò, ÷òî
òû ñóìååøü âçãëÿíóòü íà ýòî äåëî ñ îáåèõ ñòîðîí.
 Ðàçóìååòñÿ,ñêàçàë Òàããàðò, ïîíèìàÿ, ÷òî ïîïàëñÿ.
 Âîéäèòå â ïîëîæåíèå ïðîôñîþçîâ. Âîçìîæíî, ó âàñ íåò ñðåäñòâ
ïîâûñèòü çàðàáîòíóþ ïëàòó, íî êàê æèòü ðàáî÷èì, åñëè æèçíü ñòàëà
íåâûíîñèìî äîðîãîé? Îíè âåäü íå ìîãóò íå åñòü, ïðàâäà? È ýòî âàæíåå
ëþáîé æåëåçíîé äîðîãè.
Ãîëîñ ìèñòåðà Óýçåðáè çâó÷àë áåçìÿòåæíî è ïðàâåäíî, êàê áóäòî îí
ïîâòîðÿë ïî ïàìÿòè ôðàçó, êîòîðàÿ èìåëà ñîâñåì èíîå çíà÷åíèå, ÿñ-
íîå âñåì. Ãëÿäÿ Òàããàðòó ïðÿìî â ãëàçà, îí ïîä÷åðêèâàë òî, î ÷åì íå
ãîâîðèë: "×èñëî ÷ëåíîâ æåëåçíîäîðîæíûõ ïðîôñîþçîâ ðàâíî ïðèìåð-
íî îäíîìó ìèëëèîíó. Åñëè ïîñ÷èòàòü ÷ëåíîâ èõ ñåìåé, èæäèâåíöåâ è
áåäíûõ ðîäñòâåííèêîâó êîãî ñåé÷àñ èõ íåò?ýòî ïðèáëèçèòåëüíî ïÿòü
ìèëëèîíîâ ãîëîñîâ. . . ïðîñòèòå, ÿ õîòåë ñêàçàòü, ïÿòü ìèëëèîíîâ ÷åëî-
âåê. Âèñëè äîëæåí ïîìíèòü îá ýòîì. Îí äîëæåí çàäóìàòüñÿ íàä òåì,
÷òî òâîðèòñÿ â äóøå êàæäîãî èç íèõ. È ñ÷èòàòüñÿ ñ ìíåíèåì îáùåñòâà.
Òàðèôû, ïî êîòîðûì âû ðàáîòàåòå ñåé÷àñ, áûëè óñòàíîâëåíû, êîãäà âñå
çàðàáàòûâàëè íà æèçíü. Íî â ñåãîäíÿøíèõ óñëîâèÿõ ïëàòà çà òðàíñïîðò-
íûå óñëóãè ñòàëà íåäîñòóïíîé. Ïî âñåé ñòðàíå ëþäè ñòîíóò îò âàñ".
Ìèñòåð Óýçåðáè â óïîð ïîñìîòðåë íà Òàããàðòà; îí ëèøü ñìîòðåë, íî
êàçàëîñü, áóäòî îí ïîäìèãèâàåò.
 Ýòèõ ëþäåé î÷åíü ìíîãî, Äæèì. Îíè ìíîãèì íåäîâîëüíû. Îíè
áóäóò áëàãîäàðíû òîìó ïðàâèòåëüñòâó, êîòîðîå ñíèçèò òàðèôû íà óñëóãè
æåëåçíûõ äîðîã.
Ïîñëåäîâàâøóþ òèøèíó ìîæíî áûëî ñðàâíèòü ñ ÿìîé, ãëóáèíà êîòî-
ðîé ïîãëîùàëà øóì ïàäàþùèõ íà äíî êàìíåé. Òàããàðòó, êàê è îñòàëü-
íûì, áûëî èçâåñòíî, ïî êàêîìó "áåñêîðûñòíîìó ìîòèâó" ìèñòåð Ìàó÷
âñåãäà ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü ñâîèìè äðóçüÿìè.
Ìîë÷àíèå çàñòàâèëî Äýãíè èçìåíèòü ñâîå ïåðâîíà÷àëüíîå ðåøåíèå
íå âìåøèâàòüñÿ; îíà íå ñìîãëà ïåðåñèëèòü ñåáÿ, åå ãîëîñ äðîæàë è áûë
ðåçîê:

 Íó, ãîñïîäà, âû äîñòèãëè òîãî, ÷åãî äîáèâàëèñü âñå ýòè ãîäû?

Áûñòðîòà, ñ êîòîðîé âñå îáðàòèëè íà íåå âçãëÿäû, áûëà ðåàêöèåé
íà íåîæèäàííûé çâóê. Íî ïîñïåøíîñòü, ñ êîòîðîé îíè îòâåëè ãëàçà è
ñìîòðåëè íà ñòîë, ñòåíûòîëüêî íå íà íåå, ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì,
÷òî îíè ïîíÿëè ñìûñë åå ñëîâ.
Óñòàíîâèëàñü òèøèíà, è Äýãíè îùóòèëà, êàê âîçäóõ â êîìíàòå ïðî-
ïèòûâàåòñÿ, ïîäîáíî òêàíè â êðàñèëüíå, íåãîäîâàíèåìíî íå ê ìèñòåðó
Óýçåðáè, à ê íåé. Îíà ïåðåæèëà áû ýòî, åñëè áû åå âîïðîñ îñòàëñÿ áåç
îòâåòà; íî èõ ìàíåâð, íàïðàâëåííûé íà òî, ÷òîáû äàòü åé ïîíÿòü, ÷òî
îíè íå çàìå÷àþò åå ïðèñóòñòâèÿ è îäíîâðåìåííî äàòü åé îòâåò â ñâîé-
ñòâåííîé èì ìàíåðå, âûçâàë ó íåå òîøíîòâîðíóþ òÿæåñòü â æåëóäêå.
Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé ñ ìíîãîçíà÷èòåëüíîé óêëîí÷èâîñòüþ è åäâà
óëîâèìûì íàìåêîì ïðîèçíåñ, íå âçãëÿíóâ íà Äýãíè:
 Âñå áûëî áû çàìå÷àòåëüíî, åñëè áû íà îòâåòñòâåííûõ äîëæíîñòÿõ
íàõîäèëèñü äîñòîéíûå ëþäè, íå òàêèå, êàê Áàääè Óîòòñ èëè ×èê Ìîð-
ðèñîí.
 Íó, ÿ áû íå áåñïîêîèëñÿ èç-çà ×èêà Ìîððèñîíà,âîçðàçèë áëåä-
íûé ìóæ÷èíà ñ óñàìè.Ó íåãî íåò âëèÿòåëüíûõ äðóçåé. Íèêîãî. Òèíêè
Õýëëîóýéâîò ýòî ðåàëüíîå çëî.
 ß íå ñ÷èòàþ, ÷òî âñå òàê áåçíàäåæíî,âîçðàçèë ïðåäñòàâèòåëüíîãî
âèäà ìóæ÷èíà, øåÿ êîòîðîãî áûëà îáìîòàíà çåëåíûì øàðôîì.Äæî
Äàíôè è Áàä Õýçëòîí ÷ðåçâû÷àéíî áëèçêè ê Âèñëè. Åñëè èõ âëèÿíèå
îêàæåòñÿ ñèëüíåå, ñ íàìè âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Íî íàäî îïàñàòüñÿ Êèïà
×àëìåðñà è Òèíêè Õýëëîóýÿ.
 ß ìîãó âçÿòü íà ñåáÿ Êèïà ×àëìåðñà,ïðåäëîæèë Òàããàðò.
Ìèñòåðó Óýçåðáè åäèíñòâåííîìó èç ïðèñóòñòâóþùèõ, êàçàëîñü, íå
ïðåòèëî âðåìÿ îò âðåìåíè ïîãëÿäûâàòü íà Äýãíè, íî åãî âçãëÿä, çàäåð-
æèâàþùèéñÿ íà íåé, íè÷åãî íå âûðàæàë. Îí ïðîñòî åå íå âèäåë.
 ß äóìàþ,ñêàçàë ìèñòåð Óýçåðáè, êàê áû íåâçíà÷àé ïîñìîòðåâ íà
Òàããàðòà,âû ìîãëè áû îêàçàòü Âèñëè óñëóãó.
 Âèñëè çíàåò, ÷òî âñåãäà ìîæåò íà ìåíÿ ïîëîæèòüñÿ.
 Èäåÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî åñëè áû âû ïîøëè íàâñòðå÷ó ïðîôñî-
þçàì è ïîâûñèëè çàðïëàòó, òî ìû ìîãëè áû îñòàâèòü â ñòîðîíå âîïðîñ
î ñíèæåíèè òàðèôîâ, êîíå÷íî, äî ïîðû äî âðåìåíè.
 Íî ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü!ïî÷òè âûêðèêíóë â îòâåò Òàããàðò.
Íàöèîíàëüíûé ñîþç æåëåçíûõ äîðîã ïðîòèâ ïîâûøåíèÿ çàðïëàòû è îáÿ-
çàë âñåõ ïðèäåðæèâàòüñÿ ýòîé ïîçèöèè.
 Èìåííî ýòî ÿ è èìåþ â âèäó,òèõî ñêàçàë ìèñòåð Óýçåðáè.Âèñëè
õî÷åò âáèòü êëèí â ñîþç. Åñëè òàêàÿ êîìïàíèÿ, êàê "Òàããàðò òðàíñêîí-
òèíåíòàë", ïîéäåò íà óñòóïêè, îñòàëüíûå ïîñëåäóþò åå ïðèìåðó. Âû áû
î÷åíü ïîìîãëè Âèñëè. Îí îöåíèò ýòî.
 Íî Áîæå ïðàâåäíûé, Êëåì! Ýòî ðàçâÿæåò ñîþçó ðóêè äëÿ ñóäåáíîãî
ïðîöåññà ïðîòèâ íàñ â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàâîì.
Ìèñòåð Óýçåðáè óëûáíóëñÿ:
 Êàêîé ïðîöåññ? Âèñëè ïîçàáîòèòñÿ îá ýòîì.
 Íî ïîñëóøàéòå, Êëåì, âû òàê æå, êàê è ÿ, çíàåòå, ÷òî ýòî íå â
íàøèõ ñèëàõ.
Ìèñòåð Óýçåðáè ïîæàë ïëå÷àìè:Ýòî âàì ðåøàòü.
 Íî ðàäè Áîãà, êàêèì îáðàçîì?
 Íå çíàþ. Ýòî âàøà çàáîòà, à íå íàøà. Âåäü âàì áû íå ïîíðàâèëîñü,
íà÷íè ïðàâèòåëüñòâî ñîâåòîâàòü âàì, êàê ëó÷øå ðóêîâîäèòü êîìïàíèåé?
 Êîíå÷íî! Íî. . .
 Íàøå äåëîñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ëþäè ïîëó÷àëè ñïðàâåäëèâóþ
çàðïëàòó è áûëè îáåñïå÷åíû òðàíñïîðòíûìè óñëóãàìè. Ýòî çàâèñèò îò
âàñ. Êîíå÷íî, åñëè ýòî âàì íå ïîä ñèëó. . .
 ß íå ãîâîðèë ýòîãî!òîðîïëèâî âûêðèêíóë Òàããàðò.ß íå ãîâîðèë
ýòîãî!
  Õîðîøî,ëþáåçíî ñîãëàñèëñÿ ìèñòåð Óýçåðáè.Ìû çíàëè, ÷òî âû
ñïîñîáíû íàéòè ðåøåíèå.
Îí ñìîòðåë íà Òàããàðòà, Òàããàðòíà Äýãíè.
 Õîòÿ ýòî ëèøü ìîå ñîîáðàæåíèå,ñêàçàë ìèñòåð Óýçåðáè è îòêè-
íóëñÿ íà ñïèíêó êðåñëà, áëàãîïðèñòîéíî óõîäÿ îò òåìû.Ïðîñòî èäåÿ,
÷òîáû âû ïîðàçìûøëÿëè íàä íåé.

ß âåäü çäåñü ãîñòü. ß íå õî÷ó âìåøèâàòüñÿ. Öåëüþ ñîâåùàíèÿ áûëî

îáñóæäåíèå ñèòóàöèè ñ æåëåçíîäîðîæíûìè ëèíèÿìè êîìïàíèè, âåðíî?
 Äà,âçäîõíóë ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé.À ñåé÷àñ, åñëè ó êîãî-
íèáóäü åñòü êîíñòðóêòèâíûå ïðåäëîæåíèÿ ïî ïîâîäó. . . Îí ïîìîë÷àë.
Îòâåòà íå áûëî.ß ïîëàãàþ, êàðòèíà ÿñíà.Îïÿòü ìîë÷àíèå.Ñ÷èòàþ,
÷òî ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå ýêñïëóàòàöèþ íåñêîëüêèõ ëèíèé íàøåé
êîìïàíèè. . . ëèíèè Ðèî-Íîðò â îñîáåííîñòè. . . Ïîýòîìó îò íàñ ïîòðåáó-
þòñÿ íåêîòîðûå ïðàêòè÷åñêèå øàãè. . .
 ß ñ÷èòàþ,íåîæèäàííî òâåðäûì ãîëîñîì çàÿâèë áëåäíûé ìóæ÷èíà
ñ óñàìè,÷òî ìû äîëæíû âûñëóøàòü ìíåíèå ìèññ Òàããàðò.
Îí ïîäàëñÿ âïåðåä ñ ëóêàâûì îæèäàíèåì â ãëàçàõ. Äýãíè ïðîìîë÷à-
ëà, ëèøü ïîâåðíóëàñü ê íåìó. Îí ñïðîñèë:
 ×òî ñêàæåòå, ìèññ Òàããàðò?Íè÷åãî.
 Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
 Âñå, ÷òî ÿ õîòåëà ñêàçàòü, âîøëî â äîêëàä, êîòîðûé
Äæèì ïðî÷èòàë âàì.Îíà ãîâîðèëà ñïîêîéíî, îò÷åòëèâî è êàòåãî-
ðè÷íî.
 Íî âû íå äàëè íèêàêèõ ðåêîìåíäàöèé.
 Èõ íåò.
 Íî â êîíå÷íîì ñ÷åòå âû, ÿâëÿÿñü âèöå-ïðåçèäåíòîì ïî ãðóçîâûì
è ïàññàæèðñêèì ïåðåâîçêàì, æèçíåííî çàèíòåðåñîâàíû â äåÿòåëüíîñòè
êîìïàíèè.
 ß íå ðóêîâîæó ýòîé äåÿòåëüíîñòüþ.
 Íî ìû õîòåëè áû âûñëóøàòü âàøó òî÷êó çðåíèÿ.
 Ó ìåíÿ íåò ñîîáðàæåíèé ïî ýòîìó âîïðîñó.
 Ìèññ Òàããàðò,íàñòàèâàë îí ñïîêîéíûì îôèöèàëüíûì òîíîì ÷åëî-
âåêà, îòäàþùåãî ðàñïîðÿæåíèå,âû íå ìîæåòå íå îñîçíàâàòü, ÷òî íàøè
äîðîãè ðàáîòàþò â óñëîâèÿõ òîòàëüíîãî äåôèöèòà. Ìû õîòèì, ÷òîáû âû
ñäåëàëè èõ ðåíòàáåëüíûìè.
Êàêèì îáðàçîì?Íå çíàþ. Ýòî âàøå äåëî, à íå íàøå.
  ß ïåðå÷èñëèëà â ñâîåì äîêëàäå ïðè÷èíû, êîòîðûå äåëàþò ýòî â
íàñòîÿùåå âðåìÿ íåâîçìîæíûì. Åñëè ÿ óïóñòèëà ÷òî-íèáóäü èç âèäó,
ïîæàëóéñòà, íàçîâèòå ÷òî.
 ß íå çíàþ. Ìû ðàññ÷èòûâàåì, ÷òî âû íàéäåòå ñïîñîá ñäåëàòü ýòî.
Íàøè îáÿçàííîñòè çàêëþ÷àþòñÿ â ñîáëþäåíèè èíòåðåñîâ àêöèîíåðîâ.
Âàøå äåëîçàáîòà î ïðèáûëüíîñòè êîìïàíèè. Âàì áû íå ïîíðàâèëîñü,
åñëè áû ìû ñî÷ëè âàñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íå ñïîñîáåí âûïîëíÿòü ñâîþ
ðàáîòó è. . .
 ß íå ñïîñîáíà âûïîëíÿòü ñâîþ ðàáîòó.
Ìóæ÷èíà îòêðûë ðîò, íî íå íàøåë, ÷òî ñêàçàòü â îòâåò. Îí ñìîòðåë íà
íåå â çàìåøàòåëüñòâå, íå ïîíèìàÿ, ïî÷åìó åãî òàêòèêà íå èìåëà óñïåõà.
 Ìèññ Òàããàðò,ñïðîñèë ìóæ÷èíà â çåëåíîì øàðôå,ïðàâèëüíî ëè
ÿ ïîíÿë, ÷òî â ñâîåì äîêëàäå âû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ëèíèÿ Ðèî-Íîðò
â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè?
 ß ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî ïîëîæåíèå áåçíàäåæíî.
 È ÷òî âû ïðåäëàãàåòå?Íè÷åãî.
 Íå óõîäèòå ëè âû îò îòâåòñòâåííîñòè?
 Êàê âàì êàæåòñÿ, ÷åì âû çäåñü çàíèìàåòåñü?Îíà ãîâîðèëà ðîâ-
íûì òîíîì, îáðàùàÿñü êî âñåì ñðàçó.Âû ðàññ÷èòûâàåòå, ÷òî ÿ íå ñêà-
æó, ÷òî âñÿ îòâåòñòâåííîñòü ëåæèò íà âàñ è ÷òî áëàãîäàðÿ èìåííî âàøåé
÷åðòîâîé ïîëèòèêå ìû ïîïàëè â òàêîå ïîëîæåíèå? Òàê âîò, ÿ âàì ýòî çà-
ÿâëÿþ.
 Ìèññ Òàããàðò, ìèññ Òàããàðò,ñ óïðåêîì â ãîëîñå óìîëÿë åå
ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé,â íàøèõ îòíîøåíèÿõ íåò ìåñòà äëÿ ïîäîçðå-
íèé. Åñòü ëè ñìûñë èñêàòü ñåé÷àñ âèíîâàòûõ? Íå ñòîèò ññîðèòüñÿ èç-çà
áûëûõ íåóäà÷. Ìû äîëæíû ñïëîòèòüñÿ, ÷òîáû ïîìî÷ü êîìïàíèè ïåðå-
æèòü æåñòîêèå èñïûòàíèÿ.
Ñåäîé ìóæ÷èíà ñ àðèñòîêðàòè÷åñêèìè ìàíåðàìè, êîòîðûé çà âñå âðå-
ìÿ íå ïðîðîíèë íè ñëîâà, ïðîñòî ñëóøàë ñ âèäîì ñïîêîéíîãî, íî ãîðüêî-
ãî îñîçíàíèÿ áåññìûñëåííîñòè ïðîèñõîäÿùåãî, áðîñèë íà Äýãíè âçãëÿä,
êîòîðûé ìîæíî áûëî áû íàçâàòü ñî÷óâñòâóþùèì, åñëè áû ó íåãî ñàìîãî
îñòàëàñü õîòü êàïëÿ íàäåæäû. Îí ñêàçàëäîñòàòî÷íî ãðîìêî, ÷òîáû âñå
óñëûøàëè â åãî ãîëîñå åäâà ñäåðæèâàåìîå âîçìóùåíèå:
 Ãîñïîäèí ïðåäñåäàòåëü, åñëè ìû íàìåðåíû ïðåäïðèíÿòü ðåàëüíûå
ìåðû, òî ÿ áû ïðåäëîæèë îáñóäèòü îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè äâèæåíèÿ è
äëèíû ñîñòàâîâ. Ýòî ãèáåëüíûé çàïðåò. Åãî îòìåíà íå ðåøèò âñåõ ïðî-
áëåì, íî ýòî áûëî áû îãðîìíûì îáëåã÷åíèåì.  óñëîâèÿõ æåñòî÷àéøåãî
äåôèöèòà ïîäâèæíîãî ñîñòàâà è òîïëèâà ïðåñòóïíîå áåçðàññóäñòâî îò-
ïðàâëÿòü ñîñòàâû èç øåñòèäåñÿòè âàãîíîâ, õîòÿ ëîêîìîòèâ â ñîñòîÿíèè
òÿíóòü äåâÿíîñòî, è òðàòèòü ÷åòûðå äíÿ íà ðåéñ âìåñòî òðåõ. ß ïðåäëà-
ãàþ ïîñ÷èòàòü êîëè÷åñòâî ãðóçîîòïðàâèòåëåé, êîòîðûõ ìû ðàçîðèëè, è
ðàéîíû, ýêîíîìèêà êîòîðûõ ïîäîðâàíà â ðåçóëüòàòå áàíêðîòñòâ, äåôè-
öèòà è íåñâîåâðåìåííûõ ïîñòàâîê. Òîãäà ìû. . .
 È íå äóìàéòå,ðàçäðàæåííî âìåøàëñÿ ìèñòåð Óýçåðáè.Äàæå íå
ìå÷òàéòå îá îòìåíå. Ìû ñîõðàíèì îãðàíè÷åíèÿ ëþáîé öåíîé. Ìû íå
áóäåì âåñòè íèêàêèõ ïåðåãîâîðîâ ïî ýòîìó âîïðîñó.
 Ãîñïîäèí ïðåäñåäàòåëü,ñïîêîéíî ñïðîñèë ñåäîé ìóæ÷èíà,ÿ ìîãó
ïðîäîëæèòü?
Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé ðàçâåë ðóêàìè, ïî åãî ëèöó áëóæäàëà ïðè-
ìèðèòåëüíàÿ óëûáêàñâèäåòåëüñòâî áåñïîìîùíîñòè.
 Íå äóìàþ, ÷òî ýòî èìååò ñìûñë,îòâåòèë îí.
 ß äóìàþ, ñëåäîâàëî áû îãðàíè÷èòüñÿ îáñóæäåíèåì ñîñòîÿíèÿ ëè-
íèè Ðèî-Íîðò,ïîäõâàòèë Äæåéìñ Òàããàðò.
Ïîñëåäîâàëà äëèííàÿ ïàóçà. Çåëåíûé øàðô ïîâåðíóëñÿ ê Äýãíè.
 Ìèññ Òàããàðò,ñïðîñèë îí
ãðóñòíî-îñòîðîæíûì òîíîì,ãèïîòåòè÷åñêèé âîïðîñ: åñëè îáîðóäîâàíèå
Ðèî-Íîðò ñíÿòü ñ ýòîé ëèíèè, åãî áûëî áû äîñòàòî÷íî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
íîðìàëüíîãî äâèæåíèÿ ïî íàøåé òðàíñêîíòèíåíòàëüíîé ìàãèñòðàëè?
 Äà, ýòî óëó÷øèëî áû ïîëîæåíèå.
 Ðåëüñû Ðèî-Íîðò,çàìåòèë áëåäíûé ìóæ÷èíà ñ óñàìè,íå èìåþò
ñåáå ðàâíûõ, òàêèõ íèãäå íå êóïèøü íè çà êàêèå äåíüãè. Äâåñòè èç òðåõ-
ñîò ìèëü ïóòè èçãîòîâëåíû èç ìåòàëëà, ïîëó÷åííîãî îò "Ðåàðäýí ñòèë".
Ñêàæèòå, ìèññ Òàããàðò, ìîæåì ëè ìû ïîçâîëèòü ñåáå îñòàâèòü ýòè âåëè-
êîëåïíûå ðåëüñû íà âåòêå, îáúåì ïåðåâîçîê êîòîðîé ðåçêî ñîêðàòèëñÿ?
 Âàì ñóäèòü.
 Ïîçâîëüòå çàäàòü âàì âîïðîñ. Áóäåò ëè ïîëåçíà ïåðåäà÷à ðåëüñîâ ñ
Ðèî-Íîðò â ðàñïîðÿæåíèå íàøåãî ìàãèñòðàëüíîãî ïóòè, êîòîðîìó ñðî÷íî
íåîáõîäèì ðåìîíò?
 Ýòî áûëî áû ïîëåçíî.
 Ìèññ Òàããàðò,ñïðîñèë ìóæ÷èíà ñ äðîæàùèì ãîëîñîì,ñ÷èòàåòå
ëè âû, ÷òî íà Ðèî-Íîðò îñòàëèñü êðóïíûå ãðóçîîòïðàâèòåëè?
 Òåä Íèëüñåí èç "Íèëüñåí ìîòîðå", áîëüøå íèêîãî.
 À ÷òî âû ñêàæåòå, åñëè ìû èñïîëüçóåì ñðåäñòâà, âûäåëåííûå
íà ýêñïëóàòàöèþ Ðèî-Íîðò, äëÿ ñìÿã÷åíèÿ ôèíàíñîâîãî íàïðÿæåíèÿ â
îñòàâøåéñÿ ÷àñòè íàøåé ñåòè?
 Ýòî áûëî áû êñòàòè.
   òàêîì ñëó÷àå, êàê âèöå-ïðåçèäåíò ïî ãðóçîâûì è ïàññàæèðñêèì
ïåðåâîçêàì. . . Îí çàìîë÷àë.
Äýãíè æäàëà, ãëÿäÿ íà íåãî. Îí ñïðîñèë:
 Èòàê?
 Î ÷åì âû ñïðàøèâàëè?
 ß èìåë â âèäó. . . òî åñòü, èíà÷å ãîâîðÿ, áóäó÷è âèöå-ïðåçèäåíòîì ïî
ãðóçîâûì è ïàññàæèðñêèì ïåðåâîçêàì, íå ïðèøëè ëè âû ê îïðåäåëåííûì
âûâîäàì?
Äýãíè ïîäíÿëàñü èç-çà ñòîëà è îñìîòðåëà ñèäÿùèõ âîêðóã.
 Ãîñïîäà,çàÿâèëà îíà,íå çíàþ, çà÷åì âû îáìàíûâàåòå ñåáÿ, äó-
ìàÿ, ÷òî åñëè ÿ îãëàøó ðåøåíèå, êîòîðîå âû õîòèòå ïðèíÿòü, òî áóäó îò-
âåòñòâåííà çà íåãî. Âèäèìî, âû ïîëàãàåòå, ÷òî åñëè çàâåðøàþùèé óäàð
áóäåò íàíåñåí ìîèì ãîëîñîì, òî ÿ è îêàæóñü ãëàâíîé ñîó÷àñòíèöåé ïðå-
ñòóïëåíèÿ, âåäü âû çíàåòå, ÷òî ýòî áóäåò ïîñëåäíåå â ðÿäó ñîâåðøàåìûõ
ìíîãèå ãîäû ïðåñòóïëåíèé. ß íå ïðåäñòàâëÿþ, ÷åãî âû ìîæåòå äîáèòüñÿ
ïîäîáíûì ñàìîîáìàíîì, íî íå ñîáèðàþñü ïîäûãðûâàòü âàì. Ïîñëåäíèé
óäàð çà âàìèêàê è âñå ïðåäøåñòâóþùèå.
Îíà ïîâåðíóëàñü, íàìåðåâàÿñü óéòè. Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé ïîäíÿë-
ñÿ è áåñïîìîùíî ïðîèçíåñ:
 Íî, ìèññ Òàããàðò. . .
 Íå íàäî, íå âñòàâàéòå. Ïîæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå äèñêóññèþ, ïðî-
âîäèòå ãîëîñîâàíèå áåç ìåíÿ. ß âîçäåðæóñü. ß áóäó ïðèñóòñòâîâàòü, åñëè
âàì óãîäíî, íî òîëüêî â êà÷åñòâå ðÿäîâîãî ñîòðóäíèêà. ß íå ñîáèðàþñü
ðàçûãðûâàòü äðóãóþ ðîëü.
Äýãíè âíîâü îòâåðíóëàñü, íî åå îñòàíîâèë ãîëîñ ñåäîãî ìóæ÷èíû:
 Ìèññ Òàããàðò, ó ìåíÿ íåîôèöèàëüíûé âîïðîñ, ëè÷íîå ëþáîïûò-
ñòâî. Íå ìîãëè áû âû ïîäåëèòüñÿ ñî ìíîé ñâîèì ìíåíèåì îòíîñèòåëüíî
áóäóùåãî æåëåçíîäîðîæíîé ñåòè "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë"?
Îíà ñ ïîíèìàíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî, åå ãîëîñ ñìÿã÷èëñÿ:
 ß ïåðåñòàëà äóìàòü î áóäóùåì âîîáùå è æåëåçíîäîðîæíîé ñåòè â
÷àñòíîñòè. ß íàìåðåíà ïðîäîëæàòü ðóêîâîäñòâî äâèæåíèåì äî òåõ ïîð,
ïîêà ýòî âîçìîæíî. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî ïðîäëèòñÿ íåäîëãî.
Äýãíè îòîøëà ê îêíó, ÷òîáû, ñòîÿ â ñòîðîíå, äàòü èì âîçìîæíîñòü
ïðîäîëæàòü ñîâåùàíèå.
Îíà ñìîòðåëà íà ãîðîä. Äæèì ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå ïîëüçîâàòüñÿ
ýëåêòðè÷åñòâîì íà âåðõíèõ ýòàæàõ çäàíèÿ Òàããàðòà. Ñ âûñîòû, íà êî-
òîðîé íàõîäèëñÿ çàë çàñåäàíèé, ãîðîä íàïîìèíàë çâåçäíîå íåáî, îïðî-
êèíóâøååñÿ íà çåìëþ; îäèíî÷íûå îãíè íà âåðõíèõ ýòàæàõ ñóìðà÷íûõ
ãðîìàä ïîõîäèëè íà çâåçäî÷êè, çàäåðæàâøèåñÿ íà ïîëïóòè ê çåìëå. Äý-
ãíè íå ïðèñëóøèâàëàñü ê ãîëîñàì çà ñïèíîé. Îíà íå çíàëà, êàê äîëãî
îòãîëîñêè èõ áîðüáû äîíîñèëèñü äî íåå. Çâóêè òîëêàëè è êîëîëè äðóã
äðóãà, ñòàðàÿñü ñïðÿòàòüñÿ â îáùåì øóìå,áîðüáà øëà íå çà òî, ÷òî-
áû îòñòîÿòü ñâîå ìíåíèå, à çà òî, ÷òîáû âûíóäèòü íåâîëüíóþ æåðòâó
çàùèùàòü ñâîå. Ýòî áûë áîé, â êîòîðîì âûèãðûâàåò ïðîèãðàâøèé.
 Ìíå êàæåòñÿ. . . Äà, ïðàâèëüíî. ß äóìàþ. . . Ïî ìîåìó ìíåíèþ. . .
Åñëè ïðåäïîëîæèòü. . . ß íå èìåþ ýòî â âèäó, íî. . . Åñëè ìû ðàññìîò-
ðèì ýòîò âîïðîñ ñ ðàçíûõ ñòîðîí. . . Ïî-ìîåìó, ýòî áåññïîðíî. . . Ìíå
êàæåòñÿ, ýòî î÷åâèäíî. . .
Äýãíè íå çíàëà, êòî ýòî ñêàçàë, íî ïðèñëóøàëàñü, êîãäà êòî-òî ïðî-
èçíåñ:
 . . . è ïîýòîìó ÿ âûíîøó ïðåäëîæåíèå çàêðûòü ëèíèþ Äæîíà Ãàëòà.
Èíòåðåñíî, ïîäóìàëà Äýãíè, ÷òî çàñòàâèëî îáëàäàòåëÿ ýòîãî ãîëîñà
íàçâàòü äîðîãó åå íàñòîÿùèì èìåíåì?
Ýòî íóæíî áûëî âûäåðæàòü. Òåáå óæå áûëî òðóäíî è áîëüíî, è ýòî
òåáÿ íå îñòàíîâèëî, äóìàëà Äýãíè, íî ðàçâå êîãäà-íèáóäü áûëî òàê íåâû-
íîñèìî òÿæåëî, êàê ñåé÷àñ? Íåâàæíî. Ýòî îùóùàëîñü ïî-ðàçíîìó, íî â
êîíöå êîíöîâ ýòî ïðîñòî áîëü, è îíà íå îñòàíîâèëà òåáÿ, íåñìîòðÿ íè
íà ÷òî, òû íå ñäàëñÿ, òû ñìåëî ñìîòðåë ïðàâäå â ãëàçà, è ìíå òîæå ïðè-
äåòñÿ áûòü ìóæåñòâåííîé. Òû áîðîëñÿ, è ÿ âñòóïëþ â áîðüáó, òû ñäåëàë
ýòî, è ÿ ïîñòàðàþñü. . . Îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê â åå ñîçíàíèè ðîæäàþòñÿ
ñëîâà êëÿòâû. Ïðîøëî íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðåæäå ÷åì Äýãíè ïîíÿëà, ÷òî
îáðàùàëàñü ê Íýòó Òàããàðòó.
Çàòåì îíà óñëûøàëà ãîëîñ ìèñòåðà Óýçåðáè:
 Îäíó ìèíóòó, äðóçüÿ! À âû íå çàáûëè, ÷òî íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü
ðàçðåøåíèå, ïðåæäå ÷åì âû ñìîæåòå çàêðûòü âåòêó?
 Áîæå ìîé, Êëåì!ÿâíî èñïóãàâøèñü, âîñêëèêíóë Òàããàðò.ß óâå-
ðåí, ÷òî íèêàêèõ ïðîáëåì íå âîçíèêíåò. . .
 ß íå áûë áû òàê óâåðåí. Íå çàáûâàéòå, ÷òî âû ñëóæèòå îáùåñòâó
è îáÿçàíû îáåñïå÷èâàòü ïåðåâîçêó ãðóçîâ, âûãîäíî âàì ýòî èëè íåò.
 Íî âû æå çíàåòå, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî!
 Äëÿ âàñ çàêðûòü ýòó äîðîãó áëàãî. Ýòî ðåøàåò âàøè ïðîáëåìû, íî
÷òî íàì ñ ýòîãî? Òàêèì îáðàçîì âû îñòàâëÿåòå ïðàêòè÷åñêè áåç òðàíñ-
ïîðòíûõ óñëóã òàêîé ðàéîí, êàê Êîëîðàäî. À âàì èçâåñòíî, êàêîâî áóäåò
ìíåíèå îáùåñòâåííîñòè. Êîíå÷íî, åñëè áû âû äàëè Âèñëè ÷òî-íèáóäü
âçàìåí, äëÿ ðàâíîâåñèÿ, ñêàæåì, óâåëè÷èëè çàðïëàòó. . .
 ß íå ìîãó. ß äàë ñëîâî Íàöèîíàëüíîìó æåëåçíîäîðîæíîìó ñîþçó.
  Òâîå ñëîâî? Òîãäà ïîñòóïàé, êàê òåáå íðàâèòñÿ. Íàì íå õîòåëîñü
áû äàâèòü íà ñîþç. Ìû áû ïðåäïî÷ëè, ÷òîáû âñå äåëàëîñü äîáðîâîëü-
íî. Íî ìû æèâåì â òÿæåëîå âðåìÿ, è òðóäíî ñêàçàòü, ÷òî ïðîèçîéäåò
äàëüøå. Êîãäà íèêòî íå çàñòðàõîâàí îò áàíêðîòñòâà, êîãäà íàëîãîâûå
ïîñòóïëåíèÿ ñíèæàþòñÿ, ìû ìîãëè áû, ÿâëÿÿñü äåðæàòåëÿìè áîëåå ÷åì
ïîëîâèíû îáëèãàöèé "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", ïîòðåáîâàòü âûïëàòû
ïî âñåì âèäàì îáëèãàöèé â òå÷åíèå øåñòè ìåñÿöåâ.
 ×òî?!âîñêëèêíóë Òàããàðò.
 Èëè äàæå â áîëåå êîðîòêèé ñðîê.
 Íî âû íå ìîæåòå ñäåëàòü ýòî! Ãîñïîäè, íåò! Ìû äîãîâîðèëèñü îá
îòñðî÷êå íà ïÿòü ëåò! Ìû ïîäïèñàëè ñîãëàøåíèå, âçÿëè îáÿçàòåëüñòâà!
Ìû ðàññ÷èòûâàëè íà ýòî!
 Îáÿçàòåëüñòâà? Òû ñòàðîìîäåí, Äæèì. Íåò íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ,
êðîìå òåõ, ÷òî äèêòóþòñÿ ïîòðåáíîñòüþ ìîìåíòà. Ïåðâûå âëàäåëüöû
ýòèõ îáëèãàöèé òîæå ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî îíè áóäóò îïëà÷åíû.
Äýãíè ðàñõîõîòàëàñü. Îíà íå ìîãëà îñòàíîâèòüñÿ, íå ìîãëà ñäåðæàòü
ñìåõ, íå õîòåëà óïóñêàòü ïðåäîñòàâèâøóþñÿ åé âîçìîæíîñòü îòîìñòèòü
çà Ýëëèñà Âàéåòà, Ýíäðþ Ñòîêòîíà, Ëîóðåíñà Õýììîíäà è äðóãèõ. Åäâà
ñäåðæèâàÿ ñìåõ, îíà ïðîèçíåñëà:
 Áëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð Óýçåðáè!
Ìèñòåð Óýçåðáè óäèâëåííî ïîäíÿë íà íåå ãëàçà.
 Äà?õîëîäíî ñïðîñèë îí.
 ß çíàëà, ÷òî íàì ïðèäåòñÿ òàê èëè èíà÷å ïëàòèòü ïî ýòèì îáëèãà-
öèÿì. È âðåìÿ ïðèøëî.
 Ìèññ Òàããàðò,ñòðîãî ñêàçàë ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé,íå êàæåòñÿ
ëè âàì, ÷òî âàøå ïðåäïîëîæåíèå áåññìûñëåííî? Ðàçãîâîð î òîì, ÷òî
áû ïðîèçîøëî, ïîñòóïè ìû òàê, à íå èíà÷å, íå ÷òî èíîå, êàê òåîðåòè÷å-
ñêîå ïðåäïîëîæåíèå. Ìû íå ìîæåì óâëåêàòüñÿ òåîðåòèçèðîâàíèåì, íàì
ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ ïðàêòè÷åñêîé ñòîðîíîé ïðîáëåìû.
 Ïðàâèëüíî,ñîãëàñèëñÿ ìèñòåð Óýçåðáè.Èìåííî ýòî âàì
íåîáõîäèìîïðàêòè÷íîñòü. Ìû ïðåäëàãàåì ïðîñòîé îáìåí. Âû äåëàåòå
÷òî-òî äëÿ íàñ, ìûäëÿ âàñ. Âû ïîäíèìàåòå çàðïëàòó, ìû ðàçðåøàåì
çàêðûòü ëèíèþ Ðèî-Íîðò.
 Õîðîøî,çàäîõíóâøèñü, âûäàâèë èç ñåáÿ Äæåéìñ Òàããàðò.
Ñòîÿ ó îêíà, Äýãíè ñëóøàëà, êàê îíè ãîëîñîâàëè ïî ýòîìó ðåøåíèþ.
Îíà óñëûøàëà, êàê îáúÿâèëè, ÷òî ëèíèÿ Äæîíà Ãàëòà áóäåò ëèêâèäèðî-
âàíà ÷åðåç øåñòü íåäåëü, òî åñòü òðèäöàòü ïåðâîãî ìàðòà.
 Îíà ïîäóìàëà, ÷òî äîëæíà ïðîäåðæàòüñÿíåñêîëüêî ìãíîâåíèé, ïî-
òîì åùå. Îíà äîëæíà äåëèòü âðåìÿ íà îòðåçêè. Ïîòîì åé ñòàíåò ëåã÷å.
"Òû ïåðåæèâåøü ýòî".
Íà ïåðâûå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îíà ïîñòàâèëà ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó
íàäåòü ïàëüòî è ïåðâîé ïîêèíóòü ïîìåùåíèå.
Ñëåäóþùèì çàäàíèåì áûëî ñïóñòèòüñÿ â ëèôòå ñêâîçü âñå îãðîìíîå
áåçìîëâíîå çäàíèå "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Ïîòîì íóæíî ïåðåñå÷ü
òåìíûé öîêîëüíûé ýòàæ.
Íà ïîëïóòè ÷åðåç âåñòèáþëü îíà îñòàíîâèëàñü. ×åëîâåê, ñòîÿâøèé
â âåñòèáþëå, îïåðøèñü î ñòåíó, ÿâíî êîãî-òî æäàë; îí æäàë åå, òàê êàê
ñìîòðåë ïðÿìî íà íåå. Îíà íå ñðàçó óçíàëà åãî, ïîòîìó ÷òî íå ñîìíå-
âàëàñü, ÷òî òîò, ÷üå ëèöî îíà óâèäåëà, íå ìîã íàõîäèòüñÿ çäåñü â òàêîé
÷àñ.
 Ïðèâåò, Ñëàã,ìÿãêî ñêàçàë îí.
Îíà îòâåòèëà, ñòàðàÿñü îáðåñòè îáû÷íóþ ñäåðæàííîñòü:
 Ïðèâåò, Ôðèñêî.
 Íó êàê, îíè â êîíöå êîíöîâ ïðèõëîïíóëè Äæîíà Ãàëòà? Äýãíè ñòà-
ðàëàñü ïîìåñòèòü ýòîò ìèã â óïîðÿäî÷åííóþ öåïî÷êó âðåìåíè. Îòâåò
Äýãíè áûë ñâÿçàí ñ íàñòîÿùèì, íî åå ëèöî áûëî òàêèì æå ñåðüåçíûì,
êàê òîãäà íà õîëìå ó Ãóäçîíà, êîãäà Ôðàíöèñêî ïîíÿë áû âñå, ÷òî ýòîò
âîïðîñ îçíà÷àë.
 Êàê òû óçíàë, ÷òî îíè ñîáèðàþòñÿ ñäåëàòü ýòî ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
ñïðîñèëà îíà.
 Åùå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä ñòàëî ÿñíî, ÷òî ýòî áóäåò ñëåäóþùèé
øàã, êîòîðûé îíè ñäåëàþò íà ïåðâîì æå çàñåäàíèè.
 Çà÷åì òû ïðèøåë?
 ×òîáû óçíàòü, êàê òû ê ýòîìó îòíåñåøüñÿ.
 Òåáå ñìåøíî?
 Íåò, Äýãíè, ìíå íå õî÷åòñÿ ñìåÿòüñÿ.
Îíà íå çàìåòèëà íà åãî ëèöå íè ìàëåéøåãî íàìåêà íà âåñåëüå è
ïîýòîìó ñêàçàëà äîâåðèòåëüíî:
 ß íå çíàþ, êàê ê ýòîìó îòíåñòèñü.
 ß çíàþ.
 ß æäàëà, ÿ çíàëà, ÷òî îíè òàê ïîñòóïÿò. Ñåé÷àñ ãëàâíîå. . . 
Îíà õîòåëà ñêàçàòü "ïåðåæèòü ýòîò äåíü", íî ñêàçàëà ïî-äðóãîìó:
. . . çàêîí÷èòü âñå äåëà.
Îí âçÿë åå çà ðóêó:
 Ïîéäåì êóäà-íèáóäü âûïüåì.
  Ôðàíöèñêî, ïî÷åìó òû ñìååøüñÿ íàäî ìíîé? Òû âñåãäà ñìåÿëñÿ
íàä ýòîé äîðîãîé.
 ß ïîñìåþñü. . . çàâòðà, êîãäà óâèæó, êàê òû ðàáîòàåøü, çàâåðøàÿ
âñå äåëà. Íå ñåãîäíÿ.
 Ïî÷åìó íåò?
 Íó, õâàòèò. Òû íå â ñîñòîÿíèè ãîâîðèòü îá ýòîì.
 ß. . . Îíà õîòåëà âîçðàçèòü, íî ñîãëàñèëàñü:Äà, äóìàþ, òû ïðàâ.
Îí âûâåë åå íà óëèöó, è îíà çàìåòèëà, ÷òî ìîë÷à ïîä÷èíÿåòñÿ ñïîêîé-
íîìó ðèòìó åãî øàãîâ, ÷óâñòâóÿ, êàê íåíàâÿç÷èâî, íî êðåïêî îí ñæèìàåò
åå ðóêó. Îí æåñòîì îñòàíîâèë ïðîåçæàâøåå ìèìî òàêñè, ïðèäåðæàë äëÿ
Äýãíè äâåðöó. Îíà íè î ÷åì íå ñïðàøèâàëà, ïîä÷èíèâøèñü åãî âîëå,
îíà ÷óâñòâîâàëà îáëåã÷åíèå, êàê ïëîâåö, îòäàâøèéñÿ íà âîëþ âîëí. Âèä
óâåðåííîãî ìóæ÷èíû ñòàë äëÿ íåå ñïàñàòåëüíûì êðóãîì, áðîøåííûì,
êîãäà îíà îñòàâèëà âñÿêóþ íàäåæäó. Åé ñäåëàëîñü ëåãêî íå ïîòîìó, ÷òî
îíà îòêàçàëàñü îò îòâåòñòâåííîñòè, à ïîòîìó, ÷òî ïåðåä íåé áûë ÷åëîâåê,
ñïîñîáíûé ïåðåëîæèòü îòâåòñòâåííîñòü íà ñâîè ïëå÷è.
 Äýãíè,ñêàçàë îí, íàáëþäàÿ çà äâèæóùèìñÿ çà îêíîì àâòîìîáèëÿ
ãîðîäîì,ïîäóìàé î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ñäåëàë ïåðâóþ ìîñòîâóþ ôåðìó
èç ñòàëè. Îí çíàë, î ÷åì äóìàåò, ê ÷åìó ñòðåìèòñÿ. Îí íå ãîâîðèë: "Ìíå
êàæåòñÿ" è íå ïîä÷èíÿëñÿ òåì, êòî ãîâîðèë: "Ïî ìîåìó ìíåíèþ".
Îíà ñ óäîâîëüñòâèåì ðàññìåÿëàñü, óäèâèâøèñü åãî ïðîíèöàòåëüíî-
ñòè. Îí äîãàäàëñÿ, â êàêîì áîëåçíåííîì ñîñòîÿíèè îíà ïðåáûâàëà,åé
êàçàëîñü, ÷òî ïîä íîãàìè ó íåå òðÿñèíà, èç êîòîðîé íåîáõîäèìî âûáðàòü-
ñÿ.
 Ïîñìîòðè âîêðóã,ñêàçàë îí.Ãîðîäýòî çàñòûâøåå ìóæåñòâî.
Ìóæåñòâî ëþäåé, êîòîðûì ïðèøëîñü äóìàòü î êàæäîì áîëòå, çàêëåï-
êå, ýëåêòðîãåíåðàòîðå, íóæíûõ äëÿ ñòðîèòåëüñòâà. Ìóæåñòâî ñêàçàòü íå
"ìíå êàæåòñÿ", à "ýòî òàê", îòâå÷àÿ çà ñâîè ñëîâà ãîëîâîé. Òû íå îäèíî-
êà. Ýòè ëþäè ñóùåñòâóþò. Îíè áûëè âñåãäà. Áûëè âðåìåíà, êîãäà ëþäè
ñèäåëè â ïåùåðàõ, áåññèëüíûå ïåðåä íàäâèãàþùåéñÿ ýïèäåìèåé èëè óðà-
ãàíîì. Ñïîñîáíû ëè ÷ëåíû ñîâåòà äèðåêòîðîâ âûâåñòè ëþäåé èç ïåùåð
è ïðèâåñòè èõ ñþäà?Îí ïîêàçàë ðóêîé íà ãîðîä.
 Ðàçóìååòñÿ, íåò!
 Âîò òåáå è ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî åñòü ëþäè äðóãîé ïîðîäû.
 Äà,ãîðÿ÷î îòêëèêíóëàñü Äýãíè.Òû ïðàâ!
 Òîãäà äóìàé î íèõ è çàáóäü ïðî ñâîé ñîâåò äèðåêòîðîâ.
 Ôðàíöèñêî, ãäå ñåé÷àñ ýòè ëþäè, ëþäè äðóãîé ïîðîäû?
 Ñåé÷àñ îíè íå íóæíû. ,
  Îíè íóæíû ìíå. Î Áîæå, êàê îíè íóæíû ìíå!
 Êîãäà îíè òåáå äåéñòâèòåëüíî ïîíàäîáÿòñÿ, òû èõ íàéäåøü.
Îí íå ñïðàøèâàë î ëèíèè Äæîíà Ãàëòà, è Äýãíè ìîë÷àëà, ïîêà îíè
íå ñåëè çà ñòîë â ñëàáî îñâåùåííîì çàëå è îíà íå óâèäåëà áîêàë â ñâîåé
ðóêå. Îíà íå çàìåòèëà, êàê îíè ñþäà ïîïàëè. Ýòî áûëî òèõîå äîðîãîå
çàâåäåíèå, ïîõîæåå íà òàéíîå óáåæèùå, îíà âèäåëà áëåñòÿùèé ñòîëèê,
íà êîòîðîì ëåæàëà åå ðóêà, êîæàíóþ îáèâêó êðåñëà â çåðêàëå ó ñåáÿ
çà ïëå÷àìè è íèøó, îòãîðîæåííóþ ñèíèì ñòåêëîì, êîòîðîå îòäåëÿëî èõ
îò âåñåëüÿ èëè ñòðàäàíèÿ, êîòîðûå ïðèíåñëè ñþäà äðóãèå. Ôðàíöèñêî
îáëîêîòèëñÿ íà ñòîë, íàáëþäàÿ çà íåé, è îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàê,
ñëîâíî îáðåëà îïîðó â ñïîêîéíîì âíèìàíèè åãî âçãëÿäà.
Îíè íå ãîâîðèëè î æåëåçíîé äîðîãå, íî Äýãíè íåîæèäàííî ñêàçàëà,
ïîñìîòðåâ íà ñîäåðæèìîå ñâîåãî áîêàëà:
 ß âñïîìíèëà î òîì âå÷åðå, êîãäà Íýòó Òàããàðòó ñêàçàëè, ÷òî îí
äîëæåí îñòàíîâèòü ñòðîèòåëüñòâî ìîñòà. Òîãî ñàìîãî ìîñòà ÷åðåç Ìèñ-
ñèñèïè. Åìó êàòàñòðîôè÷åñêè íå õâàòàëî äåíåã, ëþäè áîÿëèñü ýòîãî ìî-
ñòà, îíè íàçûâàëè åãî àâàíòþðîé. Óòðîì åìó ñîîáùèëè, ÷òî ïàðîõîäíûå
êîìïàíèè ïîäàëè íà íåãî â ñóä, òðåáóÿ ñíåñòè ìîñò, ÿâëÿâøèéñÿ óãðîçîé
îáùåñòâåííîìó áëàãîñîñòîÿíèþ. Òðè óæå âîçâåäåííûõ ïðîëåòà çàâèñëè
íàä ðåêîé. Â òîò æå äåíü òîëïà ìåñòíûõ æèòåëåé âîðâàëàñü íà ñòðîéïëî-
ùàäêó è ïîäîæãëà äåðåâÿííûå ëåñà. Ðàáî÷èå óøëè, ïîòîìó ÷òî îäíèì
áûëî ñòðàøíî, äðóãèõ ïîäêóïèëè âëàäåëüöû ïàðîõîäîâ, íî áîëüøèíñòâî
èç-çà òîãî, ÷òî õîçÿèí âîò óæå íåñêîëüêî íåäåëü íå ïëàòèë æàëîâàíèÿ.
 òîò äåíü îí ïîëó÷èë èçâåñòèå, ÷òî òå, êòî ïîäïèñàëñÿ íà àêöèè æåëåç-
íîé äîðîãè "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", îòêàçàëèñü îò íèõ. Ê âå÷åðó ê
íåìó ÿâèëàñü êîìèññèÿ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ äâà áàíêà, êîòîðûå áûëè åãî
ïîñëåäíåé íàäåæäîé. Ýòî ïðîèñõîäèëî íà ñòðîéïëîùàäêå âîçëå ðåêè, â
ñòàðîì æåëåçíîäîðîæíîì âàãîíå, ãäå îí æèë; äâåðü áûëà îòêðûòà, è
ñêâîçü íåå âèäíåëèñü ïî÷åðíåâøèå ðàçâàëèíû, îñòàòêè ëåñîâ åùå äû-
ìèëèñü íàä èñêîðåæåííûìè ñòàëüíûìè êîíñòðóêöèÿìè. Îí äîãîâîðèëñÿ
ñ áàíêàìè î êðåäèòå, íî êîíòðàêò íå áûë ïîäïèñàí. Êîìèññèÿ ïîñîâå-
òîâàëà åìó îòêàçàòüñÿ îò ñòðîèòåëüñòâà, ïîòîìó ÷òî ïðîöåññ âñå ðàâíî
áóäåò ïðîèãðàí, ìîñò ïîñòàíîâÿò ñíåñòè, ïðåæäå ÷åì îí óñïååò åãî äî-
ñòðîèòü. Åñëè îí îòêàæåòñÿ îò ñòðîèòåëüñòâà è ñîãëàñèòñÿ ïåðåïðàâëÿòü
ïàññàæèðîâ ÷åðåç ðåêó íà áàðæàõ, êàê äåëàëè äðóãèå æåëåçíîäîðîæíûå
êîìïàíèè, êîíòðàêò áóäåò ïîäïèñàí è îí ïîëó÷èò äåíüãè íà ïðîêëàäêó
äîðîãè íà çàïàä îò ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà, åñëè æå íåò, òî êðåäèòà
íå áóäåò. "Êàêîâ âàø îòâåò?"ñïðîñèëè åãî. Îí íå ñêàçàë íè ñëîâà, ïî-
ðâàë êîíòðàêò, îòäàë åãî èì è âûøåë èç âàãîíà. Îí ïîøåë ê ìîñòó è
äâèíóëñÿ âäîëü ïðîëåòîâ ê ïîñëåäíåé ôåðìå. Âñòàë òàì íà êîëåíè, âçÿë
â ðóêè èíñòðóìåíòû, êîòîðûå îñòàâèëè ðàáî÷èå, è íà÷àë ñ÷èùàòü ãàðü
ñî ñòàëüíîé êîíñòðóêöèè. Ãëàâíûé èíæåíåð âèäåë åãî ñ òîïîðîì â ðóêå,
îäíîãî íàä øèðîêîé ðåêîé, ñîëíöå ñàäèëîñü çà åãî ñïèíîé íà çàïàäå, ãäå
äîëæíà áûëà ïðîëå÷ü åãî æåëåçíàÿ äîðîãà. Îí ðàáîòàë âñþ íî÷ü. Ê óòðó
ó íåãî áûë ãîòîâ ïëàí, îí ðåøèë íàéòè âåðíûõ ëþäåé ñ íåçàâèñèìûì
ìûøëåíèåì è óáåäèòü èõ ñîáðàòü äåíüãè è ïðîäîëæèòü ñòðîèòåëüñòâî.
Îíà ãîâîðèëà òèõèì ðîâíûì ãîëîñîì, ãëÿäÿ íà ñâåò, îòðàæàâøèéñÿ
îò ïîâåðõíîñòè æèäêîñòè; åå ïàëüöû âðàùàëè íîæêó áîêàëà. Îíà íå âû-
ñòàâëÿëà íàïîêàç ñâîè ÷óâñòâà, íî â åå ãîëîñå ñëûøàëàñü íàïðÿæåííàÿ
ìîíîòîííîñòü ìîëèòâû:
 Åñëè îí ñìîã ïåðåæèòü òó íî÷ü, êàêîå ïðàâî æàëîâàòüñÿ èìåþ
ÿ? Êàêàÿ ðàçíèöà, êàê ÿ ñåáÿ ÷óâñòâóþ ñåé÷àñ. Îí ïîñòðîèë òîò ìîñò.
ß äîëæíà ñîõðàíèòü êîìïàíèþ ðàäè åãî ïàìÿòè. ß íå ìîãó äîïóñòèòü,
÷òîáû âñå êîí÷èëîñü, êàê ñ ìîñòîì "Àòëàíòèê ñàóçåðí". Ìíå êàæåòñÿ,
îí çíàë, ÷òî, åñëè ÿ äîïóùó ýòî. . . îí çíàë îá ýòîì, êîãäà ñòîÿë îäèí
íàä ðåêîé. . . Íåò, ýòî áåññìûñëèöà, íî ÿ äóìàþ, ëþáîé, êòî çíàåò, ÷òî
÷óâñòâîâàë Íýò Òàããàðò òîé íî÷üþ, ñïîñîáåí ïîíÿòü ýòî. ß ïðåäàì åãî,
åñëè äîïóùó ýòî. . . ß íå ñäàìñÿ.
 Äýãíè, ÷òî áû äåëàë Íýò Òàããàðò, áóäü îí æèâ?
Îíà îòâåòèëà, ãîðüêî óñìåõíóâøèñü:
 Îí íå ïðîäåðæàëñÿ áû è ìèíóòû!Ïîòîì ïîïðàâèëà ñåáÿ:Íåò, îí
áû âûäåðæàë. Îí íàøåë áû ñïîñîá áîðîòüñÿ ñ íèìè.
Êàê? "
 Íå çíàþ.
Îíà çàìåòèëà, ñ êàêèì îñòîðîæíûì è íàïðÿæåííûì âíèìàíèåì îí
âçãëÿíóë íà íåå, íàêëîíèâøèñü ïîáëèæå:
 Äýãíè, ó òåáÿ â ñîâåòå íåò ðàâíûõ Íýòó Òàããàðòó, ïðàâäà? Îí âûøåë
áû ïîáåäèòåëåì â ëþáîé ñõâàòêå, ó íèõ æå íåò è òûñÿ÷íîé äîëè åãî óìà,
âîëè è ñèëû.
 Íåò, êîíå÷íî, íåò.
 Òàê ïî÷åìó â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà òàêèå, êàê Íýò Òàããàðò, ñîçäà-
âàëè è ïîêîðÿëè ìèð, íî âñåãäà óñòóïàëè ÷ëåíàì ñîâåòà?
 ß. . . ÿ íå çíàþ.
 Êàê ìîãóò ëþäè, êîòîðûå áîÿòñÿ îïðåäåëåííî âûñêàçàòüñÿ íàñ÷åò
ïîãîäû, áîðîòüñÿ ñ Íýòîì Òàããàðòîì? Êàê îíè ìîãóò îòíÿòü ó íåãî åãî
äîñòèæåíèÿ, åñëè îí ðåøèëñÿ áû çàùèùàòüñÿ? Äýãíè, îí áîðîëñÿ ëþ-
áûìè ñðåäñòâàìè çà èñêëþ÷åíèåì îñíîâíîãî. Îíè áû íå ïîáåäèëè, åñëè
áû îí, îí è âñå ìû, íå îòäàëè èì ìèð.
 Äà. Òû îòäàë èì ìèð. Ýëëèñ Âàéåò îòäàë. Êåí Äåíåã-rep. ßíå
îòäàì.
Îí óëûáíóëñÿ:
 Êòî ïîñòðîèë äëÿ íèõ æåëåçíóþ äîðîãó Äæîíà Ãàëòà? Ôðàíöèñêî
óâèäåë, êàê Äýãíè ñæàëà ãóáû, îí çíàë, ÷òî
åãî âîïðîñ óäàðèë ïî îòêðûòîé ðàíå. Âñå æå îíà òèõî îòâåòèëà: ß.
 Äëÿ òîãî, ÷òîáû âñå çàêîí÷èëîñü èìåííî òàê?
 Äëÿ ëþäåé, êîòîðûå íå øëè äî êîíöà, íå õîòåëè áîðîòüñÿ è ñäàëèñü.
 Ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî ïî-äðóãîìó êîí÷èòüñÿ è íå ìîãëî?
 Íåò.
 Ñêîëüêî òû ìîæåøü òåðïåòü ýòó íåñïðàâåäëèâîñòü?
 Ñòîëüêî, ñêîëüêî ñìîãó áîðîòüñÿ.
 ×òî òû áóäåøü äåëàòü ñåé÷àñ? Çàâòðà?
Ãëÿäÿ ïðÿìî åìó â ãëàçà, ñî ñêðûòîé ãîðäîñòüþ, êîòîðàÿ ïîä÷åðêè-
âàëà åå ñïîêîéñòâèå, Äýãíè ñäåðæàííî ñêàçàëà:
 Íà÷íó ëîìàòü.
 ×òî?
 Ëèíèþ Äæîíà Ãàëòà. Áóäó ëîìàòü åå ñâîèìè ðóêàìè, ñâîèì óìîì.
Ïîäãîòîâëþ âñå ê çàêðûòèþ, çàòåì ðàçðåæó ðåëüñû íà êóñêè è óêðåïëþ
èìè ìàãèñòðàëü. Ðàáîòû ìíîãî. Ýòî çàéìåò ìåíÿ.Åå ãîëîñ åäâà çàìåò-
íî èçìåíèëñÿ, âûäàâàÿ âîëíåíèå.Çíàåøü, ÿ ñ íåòåðïåíèåì æäó ýòîãî.
ß ðàäà, ÷òî äîëæíà ñäåëàòü ýòî ñàìà. Íýò Òàããàðò ðàáîòàë âñþ íî÷ü
÷òîáû çàíÿòü ñåáÿ äåëîì. Íå âñå òàê ïëîõî, ïîêà åñòü ÷òî äåëàòü. È ÿ
áóäó çíàòü, ÷òî ñïàñó ýòèì ïî êðàéíåé ìåðå îñíîâíîé ïóòü.
 Äýãíè, à åñëè áû òåáå ïðèøëîñü ðàçáèðàòü ìàãèñòðàëü?Îí ãîâî-
ðèë î÷åíü òèõî, è åé ñòàëî ëþáîïûòíî, ÷òî çàñòàâèëî åå ïîäóìàòü, áóäòî
îò åå îòâåòà ìîæåò çàâèñåòü åãî ñóäüáà.
Îíà áåç êîëåáàíèé îòâåòèëà:
 Òîãäà ïóñòü ìåíÿ ïåðååäåò ïîñëåäíèé ïîåçä.È äîáàâèëà:Íåò,
ýòî ïðîñòî æàëîñòü ê ñåáå. ß ýòîãî íå ñäåëàþ.
Îí ìÿãêî ñêàçàë:
 Íå ñäåëàåøü. Íî õîòåëà áû. Äà.
Îí óëûáíóëñÿ è îòâåë âçãëÿä. Ýòî áûëà ñòðàäàëü÷åñêàÿ óëûáêà. Îí
ñìåÿëñÿ íàä ñîáîé. Äýãíè ïîäóìàëàïî÷åìó îíà òàê óâåðåíà â ýòîì?
Åãî ëèöî áûëî õîðîøî çíàêîìî åé, îíà âñåãäà çíàëà, ÷òî îí ÷óâñòâîâàë,
äàæå åñëè íå äîãàäûâàëàñü î ïðè÷èíàõ åãî íàñòðîåíèÿ. Òàê æå õîðîøî,
êàê ëèöî, åé áûëî çíàêîìî åãî òåëî, îíà âñå åùå ïîìíèëà åãî, îùóùàëà
ïîä îäåæäîé Ôðàíöèñêå, êîòîðûé íàõîäèëñÿ â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò íåå â
òåñíîé áëèçîñòè êàáèíêè. Îí ïîâåðíóëñÿ ê íåé, è íåîæèäàííàÿ ïåðåìåíà
â åãî ãëàçàõ ïîäñêàçàëà åé, ÷òî îí çíàë, î ÷åì îíà äóìàëà. Îí îòâåë
âçãëÿä è ïîäíÿë áîêàë:
 Èòàê, çà Íýòà Òàããàðòà.
 È çà Ñåáàñòüÿíà Ä'Àíêîíèÿ?ñïðîñèëà îíà è òóò æå ïîæàëåëà, òàê
êàê ýòî ïðîçâó÷àëî èðîíè÷åñêè, ÷åãî îíà íå õîòåëà.
Äýãíè çàìåòèëà â åãî ãëàçàõ ñòðàííóþ âåñåëóþ ÿñíîñòü, è îí, óëûá-
íóâøèñü ñî ñêðûòîé ãîðäîñòüþ, ïîä÷åðêèâàâøåé òâåðäîñòü åãî ñëîâ, îò-
âåòèë:
 Êîíå÷íî, è çà Ñåáàñòüÿíà Ä'Àíêîíèÿ.
Åå ðóêà äðîãíóëà, è íåñêîëüêî êàïåëü ïðîëèëîñü íà êâàäðàòèê áóìàæ-
íîé ñàëôåòêè, ëåæàâøåé íà òåìíîì áëåñòÿùåì ïëàñòèêå ñòîëà. Îíà íà-
áëþäàëà, êàê îí îäíèì äâèæåíèåì îïóñòîøèë áîêàë,ðåçêîå äâèæåíèå
åãî ðóêè íàïîìíèëî Äýãíè æåñò ïðè ïðèíåñåíèè òîðæåñòâåííîé êëÿòâû.
Íåîæèäàííî Äýãíè ïîäóìàëà, ÷òî îí ïðèøåë ê íåé âïåðâûå çà äâå-
íàäöàòü ëåò.
Îí âåë ñåáÿ òàê, áóäòî óâåðåííî ðóêîâîäèë ñîáîé è ïåðåäàâàë åé
ñâîþ óâåðåííîñòü, ÷òîáû ê íåé âåðíóëîñü ñàìîîáëàäàíèå. Îí äàæå íå
äàë åé âðåìåíè ïîäóìàòü, ïî÷åìó îíè çäåñü è âìåñòå. Ó Äýãíè âîçíèêëî
íåîáúÿñíèìîå ÷óâñòâî, ÷òî îí ïîòåðÿë ñâîþ âëàñòü íàä íåé. Íåêîòîðîå
âðåìÿ îáà ìîë÷àëè, îíà ñìîòðåëà íà åãî ëîá, ñêóëû è ãóáû, îí ñèäåë,
îòâåðíóâøèñü îò íåå. Íî îíà çíàëà, ÷òî îí ïûòàëñÿ âíîâü îáðåñòè ÷òî-òî
óòðà÷åííîå.
Äýãíè íåäîóìåâàëà, ÷åãî îí õîòåë äîáèòüñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì, è âäðóã
ïîäóìàëà, ÷òî îí, âèäèìî, äîáèëñÿ ñâîåãî: ïîìîã åé ïåðåæèòü ñàìîå
õóäøåå, ñïàñ åå îò îò÷àÿíèÿ, äàë ïîíÿòü, ÷òî æèâîé ðàçóì óñëûøàë
è ïîíÿë åå. Íî çà÷åì åìó ýòî íóæíî? Ïî÷åìó îí çàáîòèòñÿ î íåé â
÷àñ îò÷àÿíèÿ ïîñëå äîëãèõ ëåò ìó÷åíèé, íà êîòîðûå îáðåê åå? Çà÷åì
åìó çíàòü åå îòíîøåíèå ê ãèáåëè ëèíèè Äæîíà Ãàëòà? Îíà âñïîìíèëà,
÷òî íå ñïðîñèëà îá ýòîì, âñòðåòèâ åãî â âåñòèáþëå çäàíèÿ "Òàããàðò
òðàíñêîíòèíåíòàë".
Èìåííî ýòî èõ ñâÿçûâàëî: îíà áû íå óäèâèëàñü, ïðèäè îí â ìîìåíò,
êîãäà íóæåí åé áîëüøå âñåãî, è îí âñåãäà çíàë, êîãäà íóæåí. Â ýòîì
êðûëàñü îïàñíîñòü: îíà áóäåò äîâåðÿòü åìó, äàæå çíàÿ, ÷òî ýòà âåðà
ïðèâåäåò åå â çàïàäíþ, ïîìíÿ, ÷òî îí âñåãäà ïðåäàåò òåõ, êòî äîâåðÿåòñÿ
åìó.
 Ôðàíöèñêî ñèäåë, îïåðøèñü ñêðåùåííûìè ðóêàìè íà ñòîë, è ñìîò-
ðåë ïðÿìî ïåðåä ñîáîé. Íå ïîâîðà÷èâàÿñü â åå ñòîðîíó, îí íåîæèäàííî
ñêàçàë:
 ß äóìàþ î òåõ ïÿòíàäöàòè ãîäàõ, êîòîðûå Ñåáàñòüÿí Ä'Àíêîíèÿ
æäàë ëþáèìóþ æåíùèíó. Îí íå çíàë, óâèäèò ëè åå âíîâü, âûæèâåò ëè
îíà. . . áóäåò ëè æäàòü åãî. Îí çíàë, ÷òî îíà íå âûäåðæèò åãî áîðüáû,
è íå ìîã ïîçâàòü åå ê ñåáå, ïîêà ýòà áîðüáà íå çàêîí÷èòñÿ. Îí æäàë,
çàìåíèâ ëþáîâüþ íàäåæäó, íà êîòîðóþ íå èìåë ïðàâà. Êîãäà îí ïåðåíåñ
åå ÷åðåç ïîðîã ñâîåãî äîìà â êà÷åñòâå ïåðâîé â Íîâîì Ñâåòå ñåíüîðû
Ä'Àíêîíèÿ, îí ïîíÿë, ÷òî áîðüáà çàêîí÷èëàñü, îíè áûëè ñâîáîäíû, íè-
÷òî íå óãðîæàëî åé è íå ìîãëî ïðè÷èíèòü áîëü.
 äíè èõ ïûëêîãî ñ÷àñòüÿ Ôðàíöèñêî íèêîãäà íå äàâàë åé ïîíÿòü,
÷òî õîòåë áû âèäåòü åå ñåíüîðîé Ä'Àíêîíèÿ. Äýãíè çàäóìàëàñü, çíàåò
ëè îíà, ÷òî îíà çíà÷èò äëÿ íåãî. Ïðè ýòîé ìûñëè îíà âíóòðåííå ñîäðîã-
íóëàñü; îíà íå âåðèëà, ÷òî âñå óñëûøàííîå åþ ìîãëî áûòü ïðàâäîé,
ïðîøåäøèå äâåíàäöàòü ëåò ñâèäåòåëüñòâîâàëè î äðóãîì. Îíà äóìàëà,
÷òî ýòî î÷åðåäíàÿ õèòðîñòü.
 Ôðàíöèñêî,òâåðäî ñïðîñèëà îíà,÷òî òû ñäåëàë ñ Õýíêîì Ðåàð-
äýíîì?
Îí óäèâèëñÿ, ÷òî îíà âñïîìíèëà ýòî èìÿ â òàêîé ìîìåíò.À ÷òî
òàêîå?ñïðîñèë îí.
 Îí ãîâîðèë ìíå, ÷òî òû åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé åìó íðà-
âèòñÿ. Íî êîãäà ìû âèäåëèñü â ïîñëåäíèé ðàç, îí ñêàçàë, ÷òî ãîòîâ óáèòü
òåáÿ.
 Îí ñêàçàë ïî÷åìó? Íåò.
 Îí íè÷åãî íå ðàññêàçàë òåáå?
 Íåò.
Îíà óâèäåëà, êàê Ôðàíöèñêî ñòðàííî óëûáíóëñÿ,ýòî áûëà óëûáêà,
âîáðàâøàÿ â ñåáÿ ãðóñòü, áëàãîäàðíîñòü è îáîæàíèå.
 ß ïðåäóïðåäèëà åãî, ÷òî òû ìîæåøü ïðè÷èíèòü åìó âðåä, êîãäà îí
ñêàçàë, ÷òî òû åäèíñòâåííûé, êòî åìó ïî äóøå.
Åãî îòâåò áûë ïîäîáåí íåîæèäàííîìó âçðûâó:
 Îí åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, çà êîòîðîãî ÿ îòäàë áû æèçíü. Çà îäíèì
èñêëþ÷åíèåì.
 Êàêèì èñêëþ÷åíèåì?
 Çà èñêëþ÷åíèåì ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ÿ îòäàë æèçíü!
 ×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
Îí ìîë÷à ïîêà÷àë ãîëîâîé, ñëîâíî óæå ñêàçàë áîëüøå, ÷åì õîòåë.
  ×òî òû ñäåëàë Ðåàðäýíó?
 Ðàññêàæó â äðóãîé ðàç. Íå ñåé÷àñ.
 Òû âñåãäà òàê ïîñòóïàåøü ñ òåìè, êòî òåáå äîðîã?
Îí ïîñìîòðåë íà íåå ñ óëûáêîé, â êîòîðîé ñêâîçèëè íåâèííîñòü è
ñòðàäàíèå. ,
 Çíàåøü,ìÿãêî ñêàçàë îí,ÿ ìîã áû ñêàçàòü, ÷òî òàê ïîñòóïàþò
ñî ìíîé îíè.È äîáàâèë:Íî íå ñêàæó. ß äåéñòâîâàë ñàìîñòîÿòåëüíî è
îñîçíàííî.Îí âñòàë. Ìîæåò, ïîéäåì? ß îòâåçó òåáÿ äîìîé.
Îíà ïîäíÿëàñü, è îí ïîìîã åé íàäåòü ïàëüòî, äëèííîå è ïðîñòîðíîå.
Åãî ðóêè ïîìîãàëè îäåæäå çàêóòàòü åå òåëî. Îíà îùóòèëà, ÷òî åãî ðóêè
çàäåðæàëèñü íà åå ïëå÷àõ, õîòÿ îí íå õîòåë, ÷òîáû îíà ýòî çàìåòèëà.
Îíà îãëÿíóëàñü. Îí î÷åíü ñïîêîéíî è ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ñòîë.
Ïîäíèìàÿñü, îíè óðîíèëè ñàëôåòêè, è Äýãíè óâèäåëà âûðåçàííóþ íà
ïëàñòèêå ñòîëà íàäïèñü. Åå ïûòàëèñü ñòåðåòü, íî áåçðåçóëüòàòíî, ïîõîæå,
åå ïðîöàðàïàë îò îò÷àÿíèÿ êàêîé-òî ïüÿíèöà: "Êòî òàêîé Äæîí Ãàëò?"
 ïðèñòóïå ÿðîñòè îíà øâûðíóëà ñàëôåòêó íà ñòîë, ÷òîáû çàêðûòü
ýòè ñëîâà. Ôðàíöèñêî óñìåõíóëñÿ:
 ß ìîãó îòâåòèòü. ß-òî çíàþ, êòî òàêîé Äæîí Ãàëò.
 Íåóæåëè? Êàæäûé ãîâîðèò î íåì, íî âñå ïî-ðàçíîìó.
 Âñå, ÷òî ðàññêàçûâàþò,ïðàâäà.
 Íó à òû ÷òî ñêàæåøü? Êòî îí?
 Äæîí Ãàëòýòî Ïðîìåòåé, èçìåíèâøèé ñâîå ðåøåíèå. Âåêàìè åãî
òåðçàëè îðëû â íàêàçàíèå çà òî, ÷òî îí ïðèíåñ ëþäÿì îãîíü áîãîâ. Òå-
ïåðü îí ñáðîñèë îêîâû è îòíÿë îãîíüäî òåõ ïîð, ïîêà ëþäè íå ïðîãîíÿò
îðëîâ.
Êðóòî îãèáàÿ ãîðíûå ñêëîíû Êîëîðàäî, ëåíòà øïàë òÿíóëàñü âäîëü
ãðàíèòíûõ ñòåí. Äýãíè øëà ïî äîðîæíîìó ïîëîòíó. Îíà äåðæàëà ðóêè
â êàðìàíàõ ïàëüòî, âçãëÿä åå áûë óñòðåìëåí âäàëü. È òîëüêî íåîáõîäè-
ìîñòü ñòóïàòü â ïðîìåæóòîê ìåæäó øïàëàìè íàïîìèíàëà, ÷òî îíà øëà
ïî æåëåçíîäîðîæíîìó ïîëîòíó.
Õëîïüÿ ñåðîé âàòû, êîòîðûå íåëüçÿ áûëî íàçâàòü íè òóìàíîì, íè
òó÷àìè, íåîïðÿòíûìè êîìêàìè âèñåëè ìåæäó íåáîì è ãîðàìè, îò÷åãî
íåáî ïîõîäèëî íà ñòàðûé ìàòðàñ, ñîäåðæèìûì êîòîðîãî çàïîëíÿëîñü
ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ãîðíûìè âåðøèíàìè. Çàòâåðäåâøèé ñíåã, êîòîðûì
áûëà ïîêðûòà çåìëÿ, íå ïîõîäèë íè íà çèìíèé, íè íà âåñåííèé.
 âîçäóõå âèñåëà ïåëåíà ñûðîñòè, è Äýãíè âðåìÿ îò âðåìåíè îùóùà-
ëà, êàê ÷òî-òî ïîõîæåå íà ëåä êîëîëî åå ëèöî, íî ýòî áûë íå äîæäü è íå
ñíåã. Êàçàëîñü, ïîãîäà áîèòñÿ çàíÿòü îïðåäåëåííóþ ïîçèöèþ è óêëîí÷è-
âî ïðèäåðæèâàåòñÿ ñåðåäèíû. Îíà ïîäóìàëà, ÷òî òàêàÿ ïîãîäà ïîíðàâè-
ëàñü áû ñîâåòó äèðåêòîðîâ. Ñâåò ñ òðóäîì ïðîáèâàëñÿ ñêâîçü ïåëåíó, è
Äýãíè íå áûëà óâåðåíà, äåíü ñåé÷àñ èëè âå÷åð. Áûëî òðèäöàòü ïåðâîå
ìàðòàåäèíñòâåííàÿ íåèçáåæíàÿ îïðåäåëåííîñòü.
 Êîëîðàäî îíà ïðèåõàëà âìåñòå ñ Õýíêîì Ðåàðäýíîì, ÷òîáû êóïèòü
õîòü êàêîå-íèáóäü îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå åùå ìîæíî áûëî íàéòè íà çà-
êðûòûõ çàâîäàõ. Ïîåçäêà ïîõîäèëà íà ïîñïåøíûé îñìîòð èçíîøåííîãî
êîðïóñà òîíóùåãî êîðàáëÿ ïåðåä òåì, êàê îí èñ÷åçíåò â ïó÷èíå. Ìîæíî
áûëî ïîðó÷èòü äåëî ïîä÷èíåííûì, íî Äýãíè è Ðåàðäýí ïîåõàëè ñàìè,
äâèæèìûå íåîñîçíàííîé ñèëîé; îíè íå óñòîÿëè ïåðåä æåëàíèåì ïðèñóò-
ñòâîâàòü ïðè îòïðàâëåíèè ïîñëåäíåãî ïîåçäà. Íåâîçìîæíî íå îòäàòü ïî-
ñëåäíèå ïî÷åñòè íà ïîõîðîíàõ, äàæå ñîçíàâàÿ, ÷òî òåì ñàìûì ìó÷àåøü
ñåáÿ.
Îíè ñêóïàëè îáîðóäîâàíèå ó ñîìíèòåëüíûõ âëàäåëüöåâ íà ðàñïðîäà-
æàõ, â çàêîííîñòè êîòîðûõ òîæå áûëè ñîìíåíèÿ. Íèêòî íå ìîã ñêàçàòü,
êòî èìåë ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì ìåðòâîãî ìåòàë-
ëà, è ïîýòîìó íèêòî íå îñïàðèâàë çàêîííîñòè ñäåëîê. Îíè êóïèëè âñå,
÷òî ìîæíî áûëî âûâåçòè ñ îïóñòåâøåãî çàâîäà êîìïàíèè "Íèëüñåí ìî-
òîðå". Òåä Íèëüñåí áðîñèë âñå è èñ÷åç ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå ñîîáùåíèÿ
î ëèêâèäàöèè æåëåçíîäîðîæíîé ëèíèè.
Äýãíè ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñòåðâÿòíèêîì, ïèòàþùèìñÿ ïàäàëüþ, íî îõî-
òà çà äîáû÷åé ïîìîãëà ïåðåæèòü ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé. Îáíàðóæèâ,
÷òî äî îòïðàâëåíèÿ ïîñëåäíåãî ïîåçäà îñòàåòñÿ òðè ñâîáîäíûõ ÷àñà, îíà
îòïðàâèëàñü ïðîãóëÿòüñÿ ïî îêðóãå, ÷òîáû âûáðàòüñÿ èç áåçìîëâèÿ ãî-
ðîäà. Îíà øëà íàóãàä ïî ïåòëÿþùèì ãîðíûì òðîïàì ñðåäè ñêàë è ñíåãà,
ïûòàÿñü çàáûòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ïîíèìàëà, ÷òî äîëæíà ïðîæèòü ýòîò äåíü
è íå âñïîìèíàòü òî ëåòî, êîãäà âåëà ïåðâûé ïîåçä ïî ýòîé äîðîãå. Îíà
ïîíÿëà, ÷òî èäåò ïî ïîëîòíó ëèíèè Äæîíà Ãàëòà. Îíà çíàëà, ÷òî õîòåëà
ýòîãî è îòïðàâèëàñü çà ãîðîä ñ ýòîé öåëüþ.
Äýãíè øëà ïî ïîäúåçäíîìó ïóòè, êîòîðûé óæå ðàçîáðàëè. Íå áû-
ëî ñèãíàëüíûõ ôîíàðåé, ñòðåëîê, òåëåãðàôíûõ ïðîâîäîâíè÷åãî, êðîìå
äëèííîé ëåíòû èç äîñîê, øïàë ñî ñíÿòûìè ðåëüñàìè. Ýòî áûëè ïîçâîíêè
áåç ñïèííîãî ìîçãà. Íà ïåðåñå÷åíèè æåëåçíîé äîðîãè è øîññå, ñëîâíî
åäèíñòâåííûé ñòðàæíèê, ñòîÿë øåñò ñ ïîêîñèâøèìèñÿ ïðåäóïðåäèòåëü-
íûìè íàäïèñÿìè: "Âíèìàíèå, ïåðååçä!"
Êîãäà Äýãíè ïðèøëà íà çàâîäñêîé äâîð, ðàíî íàñòóïèâøàÿ òåìíîòà,
ñìåøàâøèñü ñ òóìàíîì, ñòëàëàñü ïî çåìëå, çàïîëíÿÿ äîëèíû. Âûñîêî
íà ôàñàäå çàâîäñêîãî êîðïóñà, âûëîæåííîãî ãëÿíöåâîé ïëèòêîé, âèäíå-
ëàñü íàäïèñü: "Ðîäæåð Ìàðø. Ýëåêòðîïðèáîðû". Îíà ïîäóìàëà: "×å-
ëîâåê, êîòîðûé õîòåë ïðèêîâàòü ñåáÿ ê ñòîëó â ñâîåì êàáèíåòå, ëèøü
áû îñòàòüñÿ íà ñâîåì ïðåäïðèÿòèè". Çäàíèå ñòîÿëî íåäâèæèìî, ïîäîá-
íî óìèðàþùåìó ñóùåñòâó, êîòîðîå òîëüêî ÷òî ñîìêíóëî âåêè è, ìîæåò
áûòü, åùå ðàç ðàñêðîåò èõ. Äýãíè êàçàëîñü, ÷òî çà îãðîìíûìè ñòåêëà-
ìè çàâîäñêèõ îêîí ïîä äëèííûìè ïëîñêèìè êðûøàìè âîò-âîò âñïûõíóò
îãíè. Â ïîëå åå çðåíèÿ ïîïàëè ðàçáèòîå îêíîâûõîäêà êàêîãî-òî ìîëîäî-
ãî ïðèäóðêàè âûñî÷åííûé ñòåáåëü åäèíñòâåííîãî ñîðíÿêà, ïðîðîñøåãî
ñêâîçü ñòóïåíüêè ãëàâíîãî âõîäà. Îõâà÷åííàÿ îñëåïëÿþùåé íåíàâèñòüþ,
âîçìóùåííàÿ åãî äåðçîñòüþ, Äýãíè ðâàíóëàñü âïåðåä, óïàëà íà êîëåíè
è ñ êîðíåì âûäåðíóëà ñîðíÿê. Îíà çíàëà, ÷üèì àãåíòîì îí áûë. Çàòåì,
ñòîÿ íà êîëåíÿõ íà ïîðîãå çàêðûòîãî çàâîäà è ãëÿäÿ íà ïîãðóæåííûå â
ñóìåðêè áåçìîëâíûå ãîðû, îíà ïîäóìàëà: "È ÷åì ýòî òû òóò çàíèìàåøü-
ñÿ?"
Óæå ñîâñåì ñòåìíåëî, êîãäà îíà äîøëà äî êîíöà ïîëîñû øïàë, ïðè-
âåäøèõ åå îáðàòíî â ãîðîä Ìàðøâèëë.  òå÷åíèå ìíîãèõ ìåñÿöåâ Ìàð-
øâèëë ñëóæèë êîíå÷íûì ïóíêòîì æåëåçíîé äîðîãè, ïîòîìó ÷òî ñîîáùå-
íèå ñ óçëîâîé ñòàíöèåé Âàéåò äàâíî ïðåðâàëîñü, à îò ïëàíà âîññòàíîâ-
ëåíèÿ ïðîìûñëîâ, íàáðîñàííîãî äîêòîðîì Ôåððèñîì, ýòîé çèìîé îòêà-
çàëèñü.
Óëè÷íûå ôîíàðè âèñåëè íàä ïåðåêðåñòêàìè, æåëòûå øàðû îáðàçîâû-
âàëè äëèííóþ òóñêíåþùóþ íà ðàññòîÿíèè ëèíèþ, êîòîðàÿ òÿíóëàñü íàä
ïóñòûííûìè óëèöàìè Ìàðøâèëëà. Âñå ëó÷øèå çäàíèÿ áûëè çàêðûòû
àêêóðàòíûå äîìà óìåðåííîé ñòîèìîñòè, äîáðîòíî ïîñòðîåííûå è óõîæåí-
íûå. Íà ëóæàéêå âîçëå êàæäîãî ñòîÿëà âûöâåòøàÿ òàáëè÷êà: "Ïðîäàåò-
ñÿ". Íî Äýãíè çàìåòèëà ñâåò â îêíàõ äåøåâûõ ñòðîåíèé, êîòîðûå ÷åðåç
íåñêîëüêî ëåò ïîñëå âîçíèêíîâåíèÿ ïðåâðàòèëèñü â íåðÿøëèâûå îáâåò-
øàëûå ëà÷óãè. Ýòî áûëè äîìà òåõ, êòî íå óåõàë è íå èíòåðåñîâàëñÿ, ÷òî
ñ íèì ñòàíåòñÿ ÷åðåç íåäåëþ. Îíà óâèäåëà áîëüøîé íîâûé òåëåâèçîð â
îñâåùåííîé êîìíàòå äîìà, êðûøà êîòîðîãî îñåëà, à ñòåíû ïîòðåñêàëèñü.
Åå çàèíòåðåñîâàëî, çíàëè ëè ýòè ëþäè, ñêîëüêî åùå áóäóò ðàáîòàòü ýëåê-
òðè÷åñêèå êîìïàíèè Êîëîðàäî. Ïîòîì îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé: ýòè ëþäè
è íå ïîäîçðåâàëè î ñóùåñòâîâàíèè òàêèõ êîìïàíèé.
Ïî îáåèì ñòîðîíàì ãëàâíîé óëèöû Ìàðøâèëëà âèäíåëèñü ÷åðíûå
âèòðèíû ðàçîðèâøèõñÿ ìàãàçèíîâ. Ïîñìîòðåâ íà âûâåñêè, Äýãíè ïîäó-
ìàëà, ÷òî âñå äîðîãèå ìàãàçèíû èñ÷åçëè, çàòåì âçäðîãíóëà, ïîíÿâ, ÷òî
èìåííî òîëüêî ÷òî íàçâàëà äîðîãèì è äî êàêîé ñòåïåíè âñå, ÷òî áûëî
äîñòóïíî áåäíåéøèì, ñåé÷àñ ñòàëî ðîñêîøüþ: "Õèì÷èñòêà", "Ýëåêòðî-
ïðèáîðû", "Áåíçîêîëîíêà", "Àïòåêà", "Òûñÿ÷à ìåëî÷åé". Îòêðûòûìè
îêàçàëèñü ëèøü áàêàëåéíûå ìàãàçèíû è ñàëóíû.
Ïëàòôîðìà áûëà çàïðóæåíà íàðîäîì. Îñëåïèòåëüíûé ñâåò äóãîâûõ
ëàìï âûäåëÿë ïëàòôîðìó íà ôîíå ãîð, îáîñîáëÿë åå è ïîìåùàë â ôî-
êóñ, ñëîâíî êðîõîòíóþ ñöåíó, íà êîòîðîé ëþáîå äâèæåíèå áûëî çàìåòíî
ñî âñåõ íåâèäèìûõ ÿðóñîâ, óõîäÿùèõ â áåñêðàéíþþ òåìíîòó íî÷è. Ëþ-
äè âåçëè â òåëåæêàõ ñâîè ïîæèòêè, ñîáèðàëè äåòåé, ñïîðèëè ó îêîøåê
êàññíà âñåì ëåæàëà ïå÷àòü ñ òðóäîì ñäåðæèâàåìîé ïàíèêè; ÷óâñòâî-
âàëîñü, ÷òî áîëüøå âñåãî èì õîòåëîñü áðîñèòüñÿ íàçåìü è çàêðè÷àòü îò
óæàñà. Â èõ ñòðàõå îùóùàëàñü ïðèìåñü âèíû; ýòî áûë íå ñòðàõ, êîòîðûé
èñïûòûâàåøü îò ïîíèìàíèÿ ïðîèñõîäÿùåãî, à ñòðàõ, âûçâàííûé îòêàçîì
ïîíèìàòü ÷òî-ëèáî.
Îêíà ñòîÿùåãî íà ïëàòôîðìå ïîñëåäíåãî ïîåçäà îáðàçîâûâàëè äëèí-
íóþ îäèíîêóþ ïîëîñêó ñâåòà. Ïàð êîòëîâ óæå íå èçäàâàë òîãî áîäðîãî
çâóêà, ñ êîòîðûì âûðûâàåòñÿ íà âîëþ ýíåðãèÿ äëÿ ðåçêîãî, ñòðåìèòåëü-
íîãî ðûâêà âïåðåä. Îí òóò æå çàäûõàëñÿ; ýòî áûëî ñòðàøíî ñëûøàòü,
íî åùå ñòðàøíåå áûëî îò òîãî, ÷òî ýòîò çâóê ìîã ïðîïàñòü. Äàëåêî â
êîíöå ïîåçäà, ñîñòîÿâøåãî èç îñâåùåííûõ îêîí, Äýãíè óâèäåëà ìàëåíü-
êóþ êðàñíóþ òî÷êóôîíàðü, óñòàíîâëåííûé íà åå ëè÷íîì âàãîíå. Çà
ôîíàðåì çèÿëà ÷åðíàÿ ïóñòîòà.
Ïîåçä áûë ïåðåïîëíåí.  ñìåøåíèè ãîëîñîâ âûäåëÿëèñü èñòåðè÷íûå
âîïëèïðîñüáû äàòü ìåñòî â òàìáóðàõ è ïðîõîäàõ. Óåçæàëè íå âñå, îñòà-
þùèåñÿ ñ âÿëûì èíòåðåñîì íàáëþäàëè çà ïðîèñõîäÿùèì. Îíè ïðèøëè,
áóäòî çíàëè, ÷òî ýòî ïîñëåäíåå ñîáûòèå â èõ ãîðîäêå, à ìîæåò áûòü, è â
èõ æèçíè, ïðè êîòîðîì èì äîâåëîñü ïðèñóòñòâîâàòü.
Äýãíè òîðîïëèâî ïðîáèðàëàñü ñêâîçü òîëïó, ñòàðàÿñü íå ñìîòðåòü íà
ëþäåé. Íåêîòîðûå çíàëè, êòî îíà, áîëüøèíñòâî íèêîãäà íå âèäåëè åå.
Îíà íàòêíóëàñü íà ñòàðóõó â ïîíîøåííîé øàëè, ãëóáîêèå ìîðùèíû íà
ïîòðåñêàâøåéñÿ êîæå ãîâîðèëè î æèçíè, ïîëíîé áîðüáû, åå ëèöî áåñïî-
ìîùíî óìîëÿëî. Íåáðèòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê â î÷êàõ ñ çîëîòîé îïðàâîé
âëåç íà ÿùèê, ñòîÿâøèé ïîä ëó÷àìè äóãîâîé ëàìïû, è êðè÷àë ïðîõîäÿ-
ùèì ìèìî ëþäÿì:
 ×òî çíà÷èòíèêàêîé äåëîâîé àêòèâíîñòè?! Ïîñìîòðèòå íà ýòîò ïî-
åçä! Îí ïîëîí ïàññàæèðîâ! Áèçíåñ æèâ! Ïðîñòî ýòî èì íåâûãîäíî. Ïî-
ýòîìó îíè îñòàâëÿþò âàñ ïîãèáàòü çäåñü! Îíè àë÷íûå ïàðàçèòû!
Æåíùèíà â ïîíîøåííîì ïàëüòî ïîäñêî÷èëà ê Äýãíè, ðàçìàõèâàÿ äâó-
ìÿ áèëåòàìè è êðè÷à î íåïðàâèëüíî îòìå÷åííîé äàòå. Äýãíè îáíàðóæè-
ëà, ÷òî ðàñòàëêèâàåò ëþäåé, äâèãàÿñü â êîíåö ñîñòàâà.
Èñòîùåííûé ìóæ÷èíà, øèðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà êîòîðîãî ãîâîðèëè
î ãîäàõ çëîáû è ðàçî÷àðîâàíèé, ðâàíóëñÿ ê íåé ñ êðèêîì:
 Ó âàñ âñå õîðîøî, ó âàñ õîðîøåå ïàëüòî è ëè÷íûé àâòîìîáèëü, íî
âû íå äàåòå íàì ïîåçäîâ, âû âñå ýãîèñòè÷íûå. . .
Îí çàìîë÷àë, ïîñìîòðåâ íà êîãî-òî, êòî ñòîÿë çà åå ñïèíîé. Äýãíè
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ÷üÿ-òî ðóêà äåðæèò åå çà ëîêîòü,ýòî áûë Õýíê Ðå-
àðäýí. Äåðæà çà ðóêó, îí ïîâåë åå ê âàãîíó. Óâèäåâ âûðàæåíèå åãî ëèöà,
îíà ïîíÿëà, ïî÷åìó ëþäè ðàññòóïàëèñü ïåðåä íèìè.  êîíöå ïëàòôîðìû
ñòîÿë áëåäíûé ïîëíûé ìóæ÷èíà, êîòîðûé ãîâîðèë ïëà÷óùåé æåíùèíå:
 Â ìèðå âñåãäà áûëî òàê. È ó áåäíûõ íå áóäåò íèêàêèõ øàíñîâ, ïîêà
íå óíè÷òîæàò âñåõ áîãàòûõ.
Âûñîêî íàä ãîðîäîì, ïîäîáíî âå÷íî ãîðåâøåìó â ÷åðíîì êîñìîñå
ñâåòèëó, èãðàëî íà âåòðó ïëàìÿ ôàêåëà Âàéåòà.
Ðåàðäýí çàøåë â âàãîí, Äýãíè îñòàëàñü íà ñòóïåíüêàõ â òàìáó-
ðå, îòêëàäûâàÿ ïîñëåäíèé ìèã ïåðåä òåì, êàê îòâåðíóòüñÿ. Îíà óñëû-
øàëà êîìàíäó: "Ïî âàãîíàì!"è ïîñìîòðåëà íà ëþäåé, ñòîÿùèõ íà
ïëàòôîðìå,òàê ñìîòðÿò íà îñòàâøèõñÿ íà òîíóùåì êîðàáëå, êîòîðûå
íàáëþäàþò çà îòõîäîì ïîñëåäíåé øëþïêè.
Êîíäóêòîð ñòîÿë íà íèæíåé ñòóïåíüêå, äåðæà â îäíîé ðóêå ôîíàðü, â
äðóãîé ÷àñû. Îí âçãëÿíóë íà ÷àñû, ïîòîì íà Äýãíè. Îíà ìîë÷à êèâíóëà
íà åãî íåìîé âîïðîñ è, íàêëîíèâ ãîëîâó, çàêðûëà ãëàçà. Îòâîðà÷èâàÿñü,
îíà çàìåòèëà, êàê êîíäóêòîð ïðî÷åðòèë ôîíàðåì êðóã â âîçäóõå, è ïåð-
âûé òîë÷îê êîëåñ ïî ðåëüñàì îò "Ðåàðäýí ñòèë" ïðîøåë äëÿ íåå ëåã÷å,
òàê êàê, îòêðûâ äâåðü â âàãîí, îíà óâèäåëà Ðåàðäýíà.

Äæåéìñ Òàããàðò ïîçâîíèë Ëèëèàí Ðåàðäýí èç Íüþ-Éîðêà è ñêàçàë:

 ß çâîíþ ïðîñòî òàê, áåç ïîâîäà. Âîò õîòåë óçíàòü, êàê ó òåáÿ äåëà
è áóäåøü ëè òû â ãîðîäå, íå âèäåë òåáÿ öåëóþ âå÷íîñòü. ß ïîäóìàë, ÷òî
ìû ìîãëè áû ïîîáåäàòü âìåñòå, êîãäà òû ïðèåäåøü â ãîðîä.
Ëèëèàí çíàëà, ÷òî ó íåãî èìååòñÿ ïîâîä äëÿ ðàçãîâîðà. Îíà ñîííî
îòâåòèëà:
 Äàé-êà ÿ âçãëÿíó, êàêîå ñåãîäíÿ ÷èñëî. . . Âòîðîå àïðåëÿ? Ñåé÷àñ
ïîñìîòðþ â ñâîé åæåäíåâíèê. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî çàâòðà ìíå íóæíî ñäåëàòü
êîå-êàêèå ïîêóïêè â Íüþ-Éîðêå. ß áóäó ðàäà ñýêîíîìèòü íà îáåäå.
Òàããàðò çíàë, ÷òî íèêàêèõ ïîêóïîê åé äåëàòü íå íóæíî è îáåä áóäåò
åäèíñòâåííîé öåëüþ åå ïîåçäêè â ãîðîä.
Îíè âñòðåòèëèñü â ðåñòîðàíå, êîòîðûé áûë ñëèøêîì èçûñêàííûì è
äîðîãèì, ÷òîáû åãî íàçâàíèå óïîìèíàëîñü â êîëîíêàõ ñâåòñêîé õðîíèêè,
çàâåäåíèå ñîâñåì íå òîãî òèïà, ïîñòîÿííûì êëèåíòîì êîòîðûõ ïðèâûê
áûòü ñòðåìÿùèéñÿ ê ñàìîðåêëàìå Òàããàðò. Ëèëèàí ïðèøëà ê âûâîäó,
÷òî îí íå õîòåë, ÷òîáû èõ âèäåëè âäâîåì.
Åäâà çàìåòíîå óäîâëåòâîðåíèå áûëî çàìåòíî íà åå ëèöå, ïîêà îíà ñëó-
øàëà, êàê îí ãîâîðèò î äðóçüÿõ, òåàòðå, ïîãîäå. Îí âíèìàòåëüíî ñìîòðåë
íà íåå, íàáðàñûâàÿ ïîêðûâàëî èç ýòèõ ïóñòÿêîâ. Îíà èçÿùíî îòêëîíè-
ëàñü íà ñïèíêó ñòóëà è ïîëó÷àëà óäîâîëüñòâèå îò îñîçíàíèÿ òùåòíîñòè
åãî èãðû è îò òîãî, ÷òî îí äîëæåí ðàçûãðûâàòü âñå ýòî ðàäè íåå. Îíà ñ
ëþáîïûòñòâîì æäàëà, êîãäà îí îòêðîåò ñâîè íàìåðåíèÿ.
 ß óâåðåíà, Äæèì, ÷òî òû çàñëóæèâàåøü, ÷òîáû òåáÿ ïîõëîïàëè ïî
ïëå÷ó èëè âðó÷èëè òåáå ìåäàëü çà òî, ÷òî òû â îòëè÷íîì íàñòðîåíèè,
íåñìîòðÿ íà âñå âàøè íåïðèÿòíîñòè. Âû âåäü íåäàâíî çàêðûëè ëó÷øóþ
ëèíèþ òâîåé êîìïàíèè?
 Î, ýòî ëèøü ìåëêàÿ ôèíàíñîâàÿ íåóäà÷à. Áîëüøå íè÷åãî.  òàêîå
âðåìÿ âñåãäà íóæíî áûòü ãîòîâûì ê óðåçàíèþ ðàñõîäîâ. Ïî ñðàâíåíèþ ñ
îáùåé êàðòèíîé ïî ñòðàíå ó íàñ âñå â ïîðÿäêåëó÷øå, ÷åì ó äðóãèõ.Îí
ïîæàë ïëå÷àìè è äîáàâèë:Êðîìå òîãî, ìîæíî óñîìíèòüñÿ â òîì, ÷òî
Ðèî-Íîðò áûëà íàøåé ëó÷øåé ëèíèåé. Òàê ñ÷èòàëà òîëüêî ìîÿ ñåñòðà.
Îíà î÷åíü ëþáèëà ýòîò ïðîåêò.
Ëèëèàí óëîâèëà íîòêó óäîâëåòâîðåíèÿ, ñêðûâàâøóþñÿ â íåòîðîïëè-
âîé ìàíåðå åãî ðå÷è. Îíà óëûáíóëàñü è ñêàçàëà:
 ß ïîíèìàþ.
Ïîñìîòðåâ íà íåå èñïîäëîáüÿ, äàâàÿ ïîíÿòü ýòèì âçãëÿäîì, ÷òî Ëè-
ëèàí çíàåò, î êîì èäåò ðå÷ü, Òàããàðò ñïðîñèë:
 Êàê îí ê ýòîìó îòíîñèòñÿ?
 Êòî?Åé áûë ïîíÿòåí íàìåê.
 Òâîé ìóæ.
 Îòíîñèòñÿ ê ÷åìó?
 Ê òîìó, ÷òî Ðèî-Íîðò ëèêâèäèðîâàíà. Ëèëèàí âåñåëî óëûáíóëàñü:
 Òû äîãàäûâàåøüñÿ îá ýòîì, Äæèì, òàê æå, êàê ÿ.
 ×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
 Òû çíàåøü, ÷òî îí äóìàåò îá ýòîì,òî æå, ÷òî è òâîÿ ñåñòðà. Ýòî
òåáå îñîáåííî ïðèÿòíî, íå òàê ëè?
 Î ÷åì îí ãîâîðèò â ïîñëåäíèå äíè?
 Îí óæå áîëüøå íåäåëè â Êîëîðàäî. . . Îíà îñòàíîâèëàñü, ïîäó-
ìàâ, ÷òî îòâå÷àåò íà åãî âîïðîñ ñëèøêîì ëåãêî. Âîïðîñ Òàããàðòà áûë
î÷åíü êîíêðåòíûì, õîòÿ ïðîçâó÷àë íåïðèíóæäåííî. Ëèëèàí ïîíÿëà, ÷òî
Òàããàðò ñäåëàë ïåðâûé øàã ê öåëè èõ âñòðå÷è. Îíà ñåêóíäó ïîìîë÷àëà
è çàêîí÷èëà ñ åùå áîëüøåé ëåãêîñòüþ:Òàê ÷òî ÿ íå çíàþ. Îí âîò-âîò
âåðíåòñÿ.
 Ìîãëà áû òû ñêàçàòü, ÷òî îí. . . Êàê áû ýòî íàçâàòü?.. Âñå åùå
óïîðñòâóåò?
 Äæèì, áûëî áû ïðåóìåíüøåíèåì îòâåòèòü òàê. Ìíå îñòàåòñÿ íàäå-
ÿòüñÿ, ÷òî ñëó÷èâøååñÿ íàó÷èò åãî ìóäðîñòè áîëåå ìÿãêîãî ïîäõîäà.Åå
çàáàâëÿëî, ÷òî îíà çàñòàâëÿåò Òàããàðòà ñîìíåâàòüñÿ â òîì, ÷òî îíà ïðà-
âèëüíî åãî ïîíèìàåò.Î äà,ïðîñòîäóøíî ïîäòâåðäèëà îíà,áûëî áû
çàìå÷àòåëüíî, åñëè áû õîòü ÷òî-òî çàñòàâèëî åãî èçìåíèòüñÿ.
 Îí âñå óæàñíî óñëîæíÿåò.
 Îí âñåãäà òàêîé.
 Íî ñîáûòèÿ, ôàêòû âûíóæäàþò íàñ ñòàíîâèòüñÿ áîëåå. . .
ñãîâîð÷èâûìèðàíî èëè ïîçäíî.
 ß íàñëûøàíà î ÷åðòàõ õàðàêòåðà, êîòîðûå åìó ïðèïèñûâàþò, íî
ñãîâîð÷èâîñòè ñðåäè íèõ íåò.
 Íó, ìèð ìåíÿåòñÿ, è ëþäè âìåñòå ñ íèì. Â êîíöå êîíöîâ,
ïðèñïîñîáëÿåìîñòüçàêîí ïðèðîäû. È ÿ áû äîáàâèë, ÷òî ñïîñîáíîñòè ê
ïðèñïîñîáëåíèþ òðåáóþò è äðóãèå çàêîíû, íå òîëüêî çàêîíû ïðèðîäû.
Âïåðåäè òÿæåëûå âðåìåíà, è ìíå áû íå õîòåëîñü âèäåòü òåáÿ ñòðàäàþ-
ùåé îò ïîñëåäñòâèé åãî íåïðèìèðèìîñòè. ß áû î÷åíü íå õîòåë, áóäó÷è
òâîèì äðóãîì, âèäåòü òåáÿ â îïàñíîñòè, êîòîðóþ îí íàâëå÷åò íà òåáÿ,
åñëè íå íàó÷èòñÿ ñîòðóäíè÷àòü.
 Êàê ýòî ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, Äæèì,ìÿãêî ñêàçàëà îíà.
Òàããàðò ãîâîðèë ñêóïî, â åãî ðå÷è îùóùàëàñü îñîáàÿ îñòîðîæíàÿ
ìåäëèòåëüíîñòüîí áàëàíñèðîâàë ìåæäó ñëîâàìè è èíòîíàöèåé, ñòðå-
ìÿñü äîáèòüñÿ ïðàâèëüíîãî ñî÷åòàíèÿ ÿñíîñòè è íåîïðåäåëåííîñòè. Îí
õîòåë, ÷òîáû Ëèëèàí ïîíÿëà åãî, íî íå õîòåë, ÷òîáû îíà ïîíÿëà åãî
ïîëíîñòüþ, óõâàòèëà ñóòü, ïîòîìó ÷òî îñíîâà òîãî ñîâðåìåííîãî ÿçûêà,
íà êîòîðîì îí íàó÷èëñÿ èñêóñíî èçúÿñíÿòüñÿ, ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû íå
ïîçâîëèòü ñîáåñåäíèêó óëîâèòü ñóòü.
Åìó íå ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ïîíÿòü ìèñòåðà Óýçåð-
áè. Âî âðåìÿ ñâîåé ïîñëåäíåé ïîåçäêè â Âàøèíãòîí îí óâåðÿë ìèñòåðà
Óýçåðáè, ÷òî ñíèæåíèå òàðèôîâ íà óñëóãè æåëåçíûõ äîðîã îçíà÷àëî áû
ãèáåëü "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Çàðïëàòà áûëà ïîâûøåíà, íî ãàçå-
òû âñå åùå òðåáîâàëè ñíèçèòü òàðèôû. Òàããàðò çíàë, ÷òî ýòî çíà÷èò,
ðàç ìèñòåð Ìàó÷ ðàçðåøàåò ïîäîáíûå ïóáëèêàöèè, îí çíàë, ÷òî íîæ âñå
åùå çàíåñåí íàä åãî ãîðëîì. Ìèñòåð Óýçåðáè íå îòâåòèë íà åãî ïðîñü-
áû; îí ñêàçàë ëåíèâûì òîíîì, êîòîðûì âûñêàçûâàþò ñîîáðàæåíèÿ, íå
îòíîñÿùèåñÿ ê äåëó:
 Ó Âèñëè ñòîëüêî íåîòëîæíûõ ïðîáëåì. . . Åñëè îí ðåøèò ÷óòü-÷óòü
îáëåã÷èòü âñåì æèçíüâ ñìûñëå ôèíàíñîâ, åìó ïðèäåòñÿ ïðèâåñòè â
äåéñòâèå ïðîãðàììó ÷ðåçâû÷àéíûõ ìåð, î êîòîðîé ó âàñ åñòü íåêîòîðûå
ïðåäñòàâëåíèÿ. Âû ñàìè ïîíèìàåòå, êàêîé øóì ïîñëå ýòîãî ïîäíèìóò
ðåàêöèîííûå êðóãè. Ðåàðäýí, íàïðèìåð. Íàì íå íóæíû ôîêóñû, íà êîòî-
ðûå îí ñïîñîáåí. Âèñëè áóäåò î÷åíü îáÿçàí òîìó, êòî ïîñòàâèò Ðåàðäýíà
íà ìåñòî. Íî ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî íå ïîä ñèëó íèêîìó. Õîòÿ ÿ ìîãó îøè-
áàòüñÿ. Âàì ëó÷øå çíàòü, Äæèì, âåäü Ðåàðäýí, êàæåòñÿ, âàø äðóã; îí
áûâàåò ó âàñ íà ïðèåìàõ è âñå òàêîå. . .
Ïîñìîòðåâ íà ñèäåâøóþ íàïðîòèâ Ëèëèàí, Òàããàðò ñêàçàë:
 ß äóìàþ, äðóæáàñàìàÿ öåííàÿ âåùü â æèçíè, è ÿ ñîâåðøèë áû
îøèáêó, íå äîêàçàâ òåáå ñâîþ äðóæáó.
 Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî ñîìíåíèé íà ýòîò ñ÷åò. Îí ïîíèçèë ãîëîñ
äî óãðîæàþùåãî ïðåäîñòåðåæåíèÿ:
 Êàê äðóãó, äóìàþ, ÿ äîëæåí ñîîáùèòü òåáå, õîòÿ ýòî è ñåêðåò, ÷òî
ïîçèöèÿ òâîåãî ìóæà îáñóæäàåòñÿ íà âûñîêîì óðîâíå. Î÷åíü âûñîêîì.
Óâåðåí, òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Òàããàðò ïîäóìàë, ÷òî èìåííî çà ýòî îí íåíàâèäèò Ëèëèàí Ðåàðä-
ýí: îíà çíàëà ïðàâèëà èãðû è äåëàëà âíåçàïíûå ñàìîñòîÿòåëüíûå õîäû.
Ëèëèàí íàðóøèëà âñå ïðàâèëà, íåîæèäàííî ïîñìîòðåâ íà íåãî, ðàññìå-
ÿâøèñü åìó â ëèöî è, ïîñëå âñåõ ñâîèõ ôðàçî÷åê, ïîêàçûâàþùèõ, ÷òî
îíà íè÷åãî íå ïîíèìàåò, âäðóã çàÿâèëà, ïîêàçàâ, ÷òî ïîíèìàåò ñëèøêîì
ìíîãî:
 Äîðîãîé, êîíå÷íî, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó. Òû õî÷åøü
ñêàçàòü, ÷òî öåëüþ ýòîãî ðîñêîøíîãî îáåäà áûëà íå óñëóãà, êîòîðóþ òû
õî÷åøü îêàçàòü ìíå, à íàïðîòèâ, òà, êîòîðîé òû æäåøü îò ìåíÿ. Òû
äàë ìíå ïîíÿòü, ÷òî èìåííî òû â îïàñíîñòè è ìîã áû ñ áîëüøîé âûãî-
äîé âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé óñëóãîé äëÿ ñâîèõ èíòðèã â âûñøèõ ýøåëîíàõ
âëàñòè. Òàêèì îáðàçîì òû íàïîìèíàåøü ìíå î äàííîì ìíîþ îáåùàíèè
âûïîëíÿòü ñâîè îáÿçàòåëüñòâà.
 Òî, ÷òî îí óñòðîèë â ñóäå, åäâà ëè ìîæíî íàçâàòü âûïîëíåíèåì
îáÿçàòåëüñòâ,ñåðäèòî îãðûçíóëñÿ Òàããàðò.Ýòî ñîâñåì íå òî, íà ÷òî ÿ
ìîã ðàññ÷èòûâàòü ïîñëå òâîèõ íàìåêîâ.
 Î Ãîñïîäè, âîâñå íåò,ñïîêîéíî ñêàçàëà îíà.Êîíå÷íî æå, íåò. Íî,
äîðîãîé ìîé, íåóæåëè òû äóìàåøü, ìíå íåèçâåñòíî, ÷òî ïîñëå ñâîåé âû-
õîäêè îí íå îñîáî ïîïóëÿðåí â âûñøèõ êðóãàõ? Òû ñ÷èòàë, ÷òî, ñîîáùèâ
ìíå îá ýòîì, îêàçûâàåøü êîíôèäåíöèàëüíóþ óñëóãó?
 Íî ýòî ïðàâäà! ß ñëûøàë ðàçãîâîðû î íåì è ðåøèë ðàññêàçàòü òåáå.
 Âåðþ, ÷òî ýòî òàê. Çíàþ, ÷òî îíè íåïðåìåííî ãîâîðÿò î íåì. ß
çíàþ òàêæå, ÷òî åñëè áû îíè ìîãëè ñäåëàòü ñ íèì ÷òî-íèáóäü, òî ñðàçó
ïîñëå ñóäà. Ãîñïîäè, êàê èì õîòåëîñü ýòîãî! Ïîýòîìó ÿ çíàþ, ÷òî îí
åäèíñòâåííûé ñðåäè âàñ, êîìó â íàñòîÿùèé ìîìåíò íå ãðîçèò îïàñíîñòü.
ß çíàþ, ÷òî ýòî îíè áîÿòñÿ åãî. Òåïåðü òåáå ïîíÿòíî, êàê õîðîøî ÿ
ïîíèìàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó, äîðîãîé?
 Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî òåáå âñå ÿñíî, äîëæåí ñêàçàòü, ñî ñâîåé
ñòîðîíû, ÿ âîâñå íå ïîíèìàþ òåáÿ.
 ß ïðîñòî ñòàâëþ âñå íà ñâîè ìåñòà÷òîáû òû ïîíÿë, ÷òî ìíå èç-
âåñòíî, íàñêîëüêî òû íóæäàåøüñÿ âî ìíå. À ñåé÷àñ, êîãäà âñå ïðîÿñíè-
ëîñü, ÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, ñêàæó òåáå ïðàâäó. ß íå ïðåäàâàëà òåáÿ, ó ìåíÿ
ïðîñòî íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. Åãî âûñòóïëåíèÿ â ñóäå ÿ íå îæèäàëà åùå
â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì òû. Áîëåå òîãî, ó ìåíÿ èìåëàñü âåñêàÿ ïðè÷èíà
íå îïàñàòüñÿ ýòîãî. Íî ÷òî-òî ñîðâàëîñü. Íå çíàþ, ÷òî èìåííî. ß ïî-
ñòàðàþñü óçíàòü, â ÷åì äåëî. Êîãäà óçíàþ, ÿ áóäó âåðíà ñâîåìó ñëîâó.
Òû ñìîæåøü â ïîëíîé ìåðå ïðèïèñàòü âñå çàñëóãè ñåáå è ñêàçàòü ñâîèì
äðóçüÿì íàâåðõó, ÷òî èìåííî òû ðàçîðóæèë åãî.
 Ëèëèàí,íåðâíî ñêàçàë îí,'ÿ íè÷óòü íå êðèâèë äóøîé, ãîâîðÿ,
÷òî õî÷ó ïðåäîñòàâèòü òåáå äîêàçàòåëüñòâà ìîåé äðóæáû; åñëè ÿ ìîãó
÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëÿ. . .
Îíà ðàññìåÿëàñü:
 Íè÷åãî. ß ïîíèìàþ, ÷òî òû íå êðèâèë äóøîé. Íî òû íè÷åãî íå
ìîæåøü äëÿ ìåíÿ ñäåëàòü. Íèêàêèõ óñëóã. Íèêàêèõ ñäåëîê. Ïîèñòèíå, ÿ
íå êîììåðñàíò è íè÷åãî íå õî÷ó âçàìåí. Íå ïîâåçëî òåáå, Äæèì. Òåáå
ïðèäåòñÿ îñòàòüñÿ â ìîåé âëàñòè.
 Íî â òàêîì ñëó÷àå çà÷åì òåáå ýòî? Òåáå ÷òî çà âûãîäà? Îíà ñ
óëûáêîé îòêèíóëàñü íàçàä:
 Ýòîò îáåä. Âîçìîæíîñòü âèäåòü òåáÿ. Çíàòü, ÷òî òû áûë âûíóæäåí
ïðèéòè êî ìíå.
 ìóòíûõ ãëàçàõ Òàããàðòà ñâåðêíóë ãíåâíûé îãîíåê, åãî âåêè ìåäëåí-
íî ñáëèçèëèñü, è îí îïåðñÿ ñïèíîé íà ñïèíêó ñòóëà, ìóñêóëû åãî ëèöà
ðàññëàáèëèñü, è îíî ïðèíÿëî âûðàæåíèå åäâà ðàçëè÷èìîãî óäîâëåòâîðå-
íèÿ. Äàæå ïîëàãàÿñü íà íå ïîääàþùèéñÿ îïðåäåëåíèþ ñóððîãàò, ÿâëÿâ-
øèé ñîáîé åãî øêàëó öåííîñòåé, îí îñîçíàâàë, êòî èç íèõ áîëåå çàâèñèì
îò äðóãîãî è áîëåå äîñòîèí ïðåçðåíèÿ.
Êîãäà îíè ðàññòàëèñü ó äâåðåé ðåñòîðàíà, Ëèëèàí íàïðàâèëàñü â íî-
ìåð Ðåàðäýíà â îòåëå "Âýéí-Ôîëêëåíä", ãäå îñòàíàâëèâàëàñü â åãî îò-
ñóòñòâèå. Îêîëî ïîëó÷àñà îíà íåòîðîïëèâî õîäèëà ïî êîìíàòå è ðàçìûø-
ëÿëà. Ïîòîì ïëàâíûì íåáðåæíûì äâèæåíèåì ïîäíÿëà òðóáêó òåëåôîíà,
åå ëèöî âûðàæàëî öåëåóñòðåìëåííîñòü è ðåøèìîñòü. Ëèëèàí ïîçâîíèëà
â êàáèíåò Ðåàðäýíà íà çàâîäå è ñïðîñèëà ó ìèññ Àéâç, êîãäà îíà îæèäàåò
åãî âîçâðàùåíèÿ.
 Ìèñòåð Ðåàðäýí áóäåò â Íüþ-Éîðêå çàâòðà, îí ïðèáóäåò "Êîìåòîé",
ìèññèñ Ðåàðäýí,îòâåòèë ó÷òèâûé ãîëîñ ìèññ Àéâç.
 Çàâòðà? Âåëèêîëåïíî. Ìèññ Àéâç, ñäåëàéòå ìíå îäîëæåíèå, ïîçâî-
íèòå ê íàì äîìîé è ñêàæèòå Ãåðòðóäå, ÷òîáû îíà íå æäàëà ìåíÿ ê óæèíó.
ß îñòàþñü íà íî÷ü â Íüþ-Éîðêå.
Îíà ïîâåñèëà òðóáêó, âçãëÿíóëà íà ÷àñû è ïîçâîíèëà â áþðî îáñëó-
æèâàíèÿ îòåëÿ.
 Ýòî ìèññèñ Ãåíðè Ðåàðäýí,ïðåäñòàâèëàñü îíà.ß õîòåëà áû, ÷òî-
áû äâå äþæèíû ðîç áûëè äîñòàâëåíû â êóïå ìèñòåðà Ðåàðäýíà â ñàëîí-
âàãîíå "Êîìåòû". . . Äà, ñåãîäíÿ âå÷åðîì, êîãäà "Êîìåòà" ïðèáóäåò â
×èêàãî. . . Íåò, êàðòî÷êè íå íàäî. . . ïðîñòî öâåòû. . . Îãðîìíîå ñïàñèáî.
Îíà ïîçâîíèëà Äæåéìñó Òàããàðòó:
 Äæèì, ïðèøëè ìíå, ïîæàëóéñòà, ïðîïóñê íà ïàññàæèðñêèå ïëàò-
ôîðìû. ß õîòåëà áû âñòðåòèòü ìóæà çàâòðà íà âîêçàëå.
Îíà ïîêîëåáàëàñü, âûáèðàÿ ìåæäó Áîëüôîì Þáåíêîì è Áåðòðàìîì
Ñêàääåðîì, è îñòàíîâèëà ñâîé âûáîð íà Áîëüôå Þáåíêå. Ïîçâîíèëà åìó
è óñëîâèëàñü î âñòðå÷å âå÷åðîì çà óæèíîì è íà ìóçûêàëüíîì ñïåêòàêëå.
Çàòåì Ëèëèàí îòïðàâèëàñü ïðèíèìàòü âàííó. Îíà ëåæàëà â òåïëîé âîäå
è, ðàññëàáèâøèñü, ÷èòàëà æóðíàë, ïîñâÿùåííûé ïîëèòýêîíîìèè.
Áëèæå ê âå÷åðó ïîçâîíèëè èç áþðî îáñëóæèâàíèÿ:
 Íàøå îòäåëåíèå â ×èêàãî ñîîáùèëî, ÷òî îíè íå ñìîãëè äîñòàâèòü
öâåòû, ìèññèñ Ðåàðäýí; ìèñòåðà Ðåàðäýíà íåò ñðåäè ïàññàæèðîâ "Êîìå-
òû".
 Âû óâåðåíû?ñïðîñèëà îíà.
 Âïîëíå, ìèññèñ Ðåàðäýí. Íàø ÷åëîâåê âûÿñíèë íà âîêçàëå, ÷òî â
ïîåçäå íåò êóïå, çàáðîíèðîâàííîãî íà èìÿ ìèñòåðà Ðåàðäýíà. Ìû óçíà-
ëè ÷åðåç íüþ-éîðêñêîå îòäåëåíèå "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", ÷òî èìÿ
ìèñòåðà Ðåàðäýíà íå çíà÷èòñÿ ñðåäè ïàññàæèðîâ "Êîìåòû".
 Ïîíèìàþ.  òàêîì ñëó÷àå îòìåíèòå, ïîæàëóéñòà, ìîé çàêàç. . . Áëà-
ãîäàðþ âàñ.
Îíà ñèäåëà îêîëî òåëåôîíà íàõìóðèâøèñü. Çàòåì ïîçâîíèëà ìèññ
Àéâç:
  Ïîæàëóéñòà, ïðîñòèòå ìåíÿ çà ðàññåÿííîñòü, ìèññ Àéâç, íî ÿ òî-
ðîïèëàñü è íå çàïèñàëà òîãî, ÷òî âû ìíå ñîîáùèëè. Âû ñêàçàëè, ÷òî
ìèñòåð Ðåàðäýí ïðèáûâàåò çàâòðà? Íà "Êîìåòå"?
 Ïðàâèëüíî, ìèññèñ Ðåàðäýí.
 À âàì íè÷åãî íå èçâåñòíî î çàäåðæêå èëè îá èçìåíåíèÿõ â åãî
ïëàíàõ?
 Íåò. Ïðàâäà, ÿ ðàçãîâàðèâàëà ñ ìèñòåðîì Ðåàðäýíîì îêîëî ÷àñà
íàçàä. Îí ïîçâîíèë èç ×èêàãî, ñ âîêçàëà, è ñêàçàë, ÷òî äîëæåí ñïåøèòü
íà "Êîìåòó", òàê êàê ïîåçä óæå îòõîäèò.
 Ïîíèìàþ. Ñïàñèáî.
Ëèëèàí âñêî÷èëà ñ ìåñòà îäíîâðåìåííî ñî ùåë÷êîì ðû÷àæêà, âíîâü
îñòàâèâøèì åå íàåäèíå ñ ñîáîé. Îíà íà÷àëà õîäèòü ïî êîìíàòå íàïðÿ-
æåííîé íåðâíîé ïîõîäêîé. Ïîðàæåííàÿ îñåíèâøåé åå ìûñëüþ, îíà îñòà-
íîâèëàñü. Ñóùåñòâîâàëà òîëüêî îäíà ïðè÷èíà åõàòü â ïîåçäå ïîä ÷óæèì
èìåíåì: åñëè îí åäåò íå îäèí.
Ìûøöû åå ëèöà ìåäëåííî ñëîæèëèñü â äîâîëüíóþ óëûáêó: åé ïðåä-
ñòàâèëàñü íåîæèäàííàÿ âîçìîæíîñòü.

∗∗∗
Ñòîÿ íà ïëàòôîðìå ðÿäîì ñ öåíòðàëüíîé ÷àñòüþ ñîñòàâà, Ëèëèàí
Ðåàðäýí íàáëþäàëà çà âûõîäÿùèìè èç "Êîìåòû" ïàññàæèðàìè. Åå ãóáû
ñëåãêà óëûáàëèñü, â åå îáû÷íî áåçæèçíåííûõ ãëàçàõ áûë çàìåòåí ïðî-
áëåñê îæèâëåíèÿ, îíà ïåðåâîäèëà âçãëÿä ñ îäíîãî ëèöà íà äðóãîå, âû-
òÿãèâàëà øåþ ñ íåóêëþæèì íåòåðïåíèåì øêîëüíèöû. Îíà ïðåäâêóøàëà,
êàêèì áóäåò ëèöî Ðåàðäýíà, êîãäà îí, íàõîäÿñü ðÿäîì ñ ëþáîâíèöåé,
óâèäèò åå íà ïëàòôîðìå.
Îíà ñ íàäåæäîé ñìîòðåëà íà êàæäîå ñìàçëèâîå ëè÷èêî, âûõîäÿ-
ùåå èç ïîåçäà. Ñëåäèòü áûëî òðóäíî: ÷åðåç ñåêóíäó ïîñëå òîãî, êàê
âûøëè ïåðâûå ïàññàæèðû, ïîåçä, êàçàëîñü, ëîïíóë ïî øâàì è íàâîä-
íèë ïëàòôîðìó íåïðåðûâíûì ïîòîêîì, êîòîðûé, ñëîâíî ïðèòÿãèâàåìûé
ìàãíèòîì, íåññÿ â îäíîì íàïðàâëåíèè. Ëèëèàí ñ òðóäîì ðàçëè÷àëà ëèöà.
Î÷åíü ÿðêèé ñâåò âûõâàòûâàë èç ïûëüíîé ìàñëÿíèñòîé òåìíîòû ïîëî-
ñó ïëàòôîðìû. Ëèëèàí ñòàðàëàñü óäåðæàòüñÿ íà ìåñòå è íå ïîääàòüñÿ
íàïîðó äâèæåíèÿ âîêðóã.
Óâèäåâ Ðåàðäýíà â òîëïå, îíà óäèâèëàñü, ÷òî íå çàìåòèëà, êàê îí
âûøåë èç âàãîíà; îí øåë â åå ñòîðîíó, íî èç õâîñòîâîé ÷àñòè ïîåçäà. Îí
áûë îäèí. Øåë îí îáû÷íûì áûñòðûì, öåëåóñòðåìëåííûì øàãîì, ñóíóâ
ðóêè â êàðìàíû ïàëüòî. Ñ íèì íå áûëî æåíùèíû èëè ïîïóò÷èêà, òîëüêî
íîñèëüùèê ñïåøèë ñëåäîì ñ ÷åìîäàíîì, êîòîðûé îíà óçíàëà.
 ðàçî÷àðîâàíèè, êîòîðîãî îíà íå õîòåëà ïðèçíàòü, Ëèëèàí îò÷àÿííî
ïûòàëàñü îòûñêàòü ôèãóðó æåíùèíû, êîòîðàÿ ìîãëà îòñòàòü îò Ðåàðä-
ýíà. Îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî óãàäàåò åãî âûáîð, íî íå âèäåëà ïîäõîäÿùåé
êàíäèäàòóðû. Ïîòîì îíà çàìåòèëà â êîíöå ïîåçäà ëè÷íûé âàãîí. Æåí-
ùèíà, ñòîÿâøàÿ âîçëå íåãî è ðàçãîâàðèâàâøàÿ ñî ñëóæàùèì âîêçàëà,
áûëà íå â ìåõàõ è âóàëè, à â ñòðîãîì ïèäæàêå ñïîðòèâíîãî ïîêðîÿ. Åå
íàðÿä ïîä÷åðêèâàë ãðàöèîçíîñòü ñòðîéíîãî òåëà è óâåðåííóþ îñàíêó õî-
çÿéêè. Ýòî áûëà Äýãíè Òàããàðò. Ëèëèàí Ðåàðäýí âñå ïîíÿëà.Ëèëèàí!
 ÷åì äåëî?
Îíà óñëûøàëà ãîëîñ Ðåàðäýíà è îùóòèëà, êàê åãî ðóêà ñæèìàåò åå ðó-
êó. Îí ñìîòðåë íà íåå êàê íà æåðòâó âíåçàïíîãî íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ. Îí
âèäåë ïåðåä ñîáîé áåññìûñëåííîå ëèöî ñ ðàçìûòûì óæàñîì âçãëÿäîì.
 ×òî ïðîèçîøëî? ×òî òû çäåñü äåëàåøü?
 ß. . . ïðèâåò, Ãåíðè. . . ß ïðèøëà âñòðåòèòü òåáÿ. . . Òàê, áåç îñîáîé
ïðè÷èíû, ìíå ïðîñòî õîòåëîñü âñòðåòèòü òåáÿ.Ñòðàõ ïîêèíóë åå, íî
îíà ãîâîðèëà ñòðàííûì áåçæèçíåííûì òîíîì:ß õîòåëà òåáÿ âèäåòü,
ýòî áûë ïîðûâ, âíåçàïíûé ïîðûâ, è ÿ íå óñòîÿëà, ïîòîìó ÷òî. . .
 Íî òû âûãëÿäèøü. . . âûãëÿäåëà íåçäîðîâîé.
 Íåò. . . íåò, ìîæåò áûòü, ó ìåíÿ çàêðóæèëàñü ãîëîâà, çäåñü äóøíî. . .
ß íå ìîãëà íå ïðèéòè, ïîòîìó ÷òî âñïîìíèëà äíè, êîãäà ýòî ðàäîâàëî
òåáÿ. . . Ýòî ìèíóòíàÿ èëëþçèÿ. . .
Åå ñëîâà çâó÷àëè çàó÷åííûì óðîêîì.
Îíà çíàëà, ÷òî äîëæíà ÷òî-òî ãîâîðèòü, â òî âðåìÿ êàê åå ðàçóì
ïûòàëñÿ óñâîèòü çíà÷åíèå íåîæèäàííîãî îòêðûòèÿ. Ñëîâà ÿâëÿëèñü ÷à-
ñòüþ ïëàíà, êîòîðûì îíà õîòåëà âîñïîëüçîâàòüñÿ, åñëè áû âñòðå÷àëà
Ðåàðäýíà ïîñëå òîãî, êàê îí îáíàðóæèë â ñâîåì êóïå ðîçû.
Îí íå îòâåòèë, ëèøü õìóðî ñìîòðåë íà íåå.
 ß ñêó÷àëà ïî òåáå, Ãåíðè. ß çíàþ, â ÷åì ïðèçíàþñü, íî íå íàäåþñü,
÷òî äëÿ òåáÿ ýòî åùå ÷òî-òî çíà÷èò.Åå ñëîâà íå âÿçàëèñü ñ íàïðÿæåí-
íûì ëèöîì, ãóáàìè, êîòîðûå ñ òðóäîì øåâåëèëèñü, ãëàçàìè, êîòîðûå
îñìàòðèâàëè ïëàòôîðìó è èçáåãàëè ñìîòðåòü íà íåãî.ß õîòåëà. . . ïðî-
ñòî õîòåëà óäèâèòü òåáÿ. . . Íà åå ëèöî ñíîâà âåðíóëîñü ïðîíèöàòåëüíî-
öåëåóñòðåìëåííîå âûðàæåíèå.
Ðåàðäýí âçÿë åå ïîä ðóêó, íî îíà ðåçêî îòñòðàíèëàñü:
 Òû ìíå òàê íè÷åãî è íå ñêàæåøü, Ãåíðè?
 ×òî òû õî÷åøü îò ìåíÿ óñëûøàòü?
  Òåáå äî òàêîé ñòåïåíè íåïðèÿòíî, ÷òî æåíà ïðèåçæàåò âñòðåòèòü
òåáÿ?
Îíà ïîñìîòðåëà â êîíåö ïëàòôîðìûÄýãíè Òàããàðò ïðèáëèæàëàñü,
íî îí íå âèäåë åå.
 Ïîéäåì,ïðåäëîæèë îí.
Îíà íå òðîíóëàñü ñ ìåñòà:
 Íåóæåëè?
 ×òî?
 Íåóæåëè òåáå íåïðèÿòíî?
 Íåò, ìíå íå íåïðèÿòíî. ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ. Ðàññêàæè ìíå î
ïîåçäêå. Óâåðåíà, ÷òî îíà áûëà ïðèÿòíîé.
 Ëàäíî, ïîãîâîðèì äîìà.
 À ðàçâå òû êîãäà-íèáóäü äàâàë ìíå âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ òîáîé
äîìà?
Ëèëèàí ãîâîðèëà ñ áåññòðàñòíîé ìåäëèòåëüíîñòüþ, ñëîâíî çàïîëíÿÿ
ñëîâàìè âðåìÿ. Îí íå íàõîäèë ýòîìó îáúÿñíåíèÿ.
 ß íàäåÿëàñü íà íåñêîëüêî ñåêóíä òâîåãî âíèìàíèÿ, êàê ñåé÷àñ,
ìåæäó ïîåçäàìè, äåëîâûìè âñòðå÷àìè è âñåìè òåìè âàæíûìè äåëàìè,
êîòîðûå êðóãëîñóòî÷íî íå îòïóñêàþò òåáÿ, âñåìè òâîèìè âåëèêèìè äî-
ñòèæåíèÿìè, òàêèìè êàê. . . Çäðàâñòâóéòå, ìèññ Òàããàðò!ðåçêî ïðîèç-
íåñëà îíà ãðîìêèì è ÷åòêèì ãîëîñîì.
Ðåàðäýí îáåðíóëñÿ. Äýãíè ïðîõîäèëà ìèìî íèõ, íî îñòàíîâèëàñü.
 Çäðàâñòâóéòå.Îíà ïðèâåòñòâîâàëà Ëèëèàí íàêëîíîì ãîëîâû, åå
ëèöî íè÷åãî íå âûðàæàëî.
 Ìíå î÷åíü æàëü, ìèññ Òàããàðò,ñêàçàëà Ëèëèàí óëûáàÿñü,âû
äîëæíû èçâèíèòü ìåíÿ, åñëè ÿ íå ñìîãó íàéòè íóæíûõ ñëîâ, ÷òîáû âû-
ðàçèòü ñîæàëåíèå ïî ïîâîäó ñëó÷èâøåãîñÿ.Îíà îáðàòèëà âíèìàíèå íà
òî, ÷òî Ðåàðäýí è Äýãíè íå ïîçäîðîâàëèñü.Âåäü ôàêòè÷åñêè âû âîç-
âðàùàåòåñü ñ ïîõîðîí âàøåãî ðåáåíêà îò ìîåãî ìóæà, íå òàê ëè?
Íà ãóáàõ Äýãíè ïðîñòóïèëè óäèâëåíèå è ïðåçðåíèå. Îíà ñëåãêà íà-
êëîíèëà ãîëîâó â ïðîùàëüíîì êèâêå è äâèíóëàñü äàëüøå ïî ïëàòôîðìå.
Ëèëèàí áðîñèëà íà Ðåàðäýíà íàðî÷èòî âûðàçèòåëüíûé âçãëÿä. Îí
ñìîòðåë íà íåå ðàâíîäóøíî, íî áûë îçàäà÷åí.
Îíà ìîë÷àëà. Áåç åäèíîãî ñëîâà îíà ïîñëåäîâàëà çà íèì, êîãäà îí
îòâåðíóëñÿ è ïîøåë ê âûõîäó. Îíà ïîéìàëà åãî âçãëÿä, êîãäà îíè åõàëè
â îòåëü "Âýéí-Ôîëêëåíä". Çàìåòèâ, êàê íåðâíî îíà ñæèìàåò ãóáû, Ðå-
àðäýí ïîíÿë, ÷òî â íåé êèïèò íåèñòîâàÿ ÿðîñòü. Îí íèêîãäà ïðåæäå íå
âèäåë, ÷òîáû îíà ïåðåæèâàëà ñèëüíîå ÷óâñòâî.
 Îíà ðåçêî îáåðíóëàñü, ÷òîáû âçãëÿíóòü åìó â ãëàçà, êàê òîëüêî îíè
îêàçàëèñü â íîìåðå:
 Èòàê, âîò ýòî êòî?
Îí íå îæèäàë ýòîãî. Îí ñìîòðåë íà íåå, îòêàçûâàÿñü âåðèòü â òî,
÷òî îí ïîíÿë åå âîïðîñ.
 Äýãíè Òàããàðòòâîÿ ëþáîâíèöà, äà? Îí íå îòâåòèë.
 ß ñëó÷àéíî âûÿñíèëà, ÷òî òåáÿ íå áûëî íà "Êîìåòå". Òàê ÷òî ÿ
çíàþ, ãäå òû ñïàë ÷åòûðå ïðåäûäóùèå íî÷è. Òû ïðèçíàåøü ýòî, èëè
ìíå íàíÿòü äåòåêòèâîâ, ÷òîáû îíè âûÿñíèëè ýòî ó ïîåçäíîé áðèãàäû
èëè åå ïðèñëóãè? Ýòî Äýãíè Òàããàðò?
 Äà,ñïîêîéíî îòâåòèë îí.
Åå ðîò èñêðèâèëñÿ â áåçîáðàçíîé óëûáêå; îíà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà
ìèìî íåãî.
 Ìíå ñëåäîâàëî áû çíàòü. ß äîëæíà áûëà äîãàäàòüñÿ. Ïîòîìó íè-
÷åãî è íå ïîëó÷èëîñü!
 ïîëíîì çàìåøàòåëüñòâå îí ñïðîñèë:
 ×òî íå ïîëó÷èëîñü?
Îíà îòîøëà íàçàä, êàê áû âñïîìíèâ î åãî ïðèñóòñòâèè:
 Âû ñ íåé. . . òîãäà, íà ïðèåìå ó íàñ äîìà?
 Íåò. Íî ñ òåõ ïîð.
 Çàìå÷àòåëüíàÿ äåëîâàÿ æåíùèíà,ñúÿçâèëà Ëèëèàí.Âûøå ïî-
äîçðåíèé è æåíñêèõ ñëàáîñòåé. Âåëèêèé ðàçóì, íåïîäâëàñòíûé ïëîòè.
Îíà óñìåõíóëàñü.Áðàñëåò. . . ñêàçàëà îíà ñïîêîéíî, ýòî ïðîçâó÷àëî
òàê, ñëîâíî ñëîâà âûïàëè èç ïîòîêà åå ðàçìûøëåíèé.Âîò ÷òî îíà çíà-
÷èëà äëÿ òåáÿ. Âîò îðóæèå, êîòîðîå îíà äàëà òåáå.
 Åñëè òû è ïðàâäà ïîíèìàåøü, î ÷åì ãîâîðèøü, òî äà.
 Äóìàåøü, ÷òî îòäåëàåøüñÿ òàê ëåãêî?
 Îòäåëàþñü?Îí íåäîâåð÷èâî ñìîòðåë íà íåå, â åãî ãëàçàõ ïîÿâè-
ëîñü óäèâëåííîå ëþáîïûòñòâî.
 Âîò ïî÷åìó íà ñóäå. . . Îíà çàïíóëàñü.
 Ïðè ÷åì çäåñü ñóä? Îíà äðîæàëà.
 Òû, êîíå÷íî, ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ íå äîïóùó, ÷òîáû ýòî ïðîäîëæà-
ëîñü.
 Êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê ñóäó?
 ß íå ïîçâîëþ òåáå âñòðå÷àòüñÿ ñ íåé. Ñ êåì óãîäíî, òîëüêî íå ñ
íåé.
Îí âûæäàë ñåêóíäó è ðîâíûì ãîëîñîì ñïðîñèë:
 Ïî÷åìó? "
  ß íå ïîçâîëþ. Òû ïðåêðàòèøü ýòè îòíîøåíèÿ!
Îí ñìîòðåë íà íåå íè÷åãî íå âûðàæàþùèì âçãëÿäîì, íî òàèâøàÿñÿ
â åãî ãëàçàõ òâåðäîñòü áûëà äëÿ íåå ñàìûì ñòðàøíûì îòâåòîì.
 Òû ïîêîí÷èøü ñ ýòèì, îñòàâèøü åå! Òû íå áóäåøü ñ íåé âñòðå÷àòü-
ñÿ!
 Ëèëèàí, åñëè òû õî÷åøü îáñóäèòü ýòî, òåáå ëó÷øå ïîíÿòü: íè÷òî
íå çàñòàâèò ìåíÿ ïîêîí÷èòü ñ ýòèì.
 Íî ÿ òðåáóþ!
 ß óæå ñêàçàë: òû ìîæåøü òðåáîâàòü ÷åãî óãîäíî, íî íå ýòîãî!
Îí çàìåòèë â åå ãëàçàõ îòðàæåíèå ðàñòóùåãî óæàñà. Â åå âçãëÿäå íå
áûëî ïîíèìàíèÿ, â íåì ãîðåëà ÿðîñòüËèëèàí îòêàçûâàëàñü ïîíèìàòü,
îíà ñëîâíî õîòåëà ïðåâðàòèòü ñâîþ ÿðîñòü â ùèò è íàäåÿëàñü íå íà òî,
÷òî ýòîò ùèò ñïàñåò åå îò ðåàëüíîñòè, à íà òî, ÷òî ðåàëüíîñòü ïåðåñòàíåò
ñóùåñòâîâàòü.
 Íî ÿ âïðàâå òðåáîâàòü ýòîãî îò òåáÿ! Òâîÿ æèçíü ïðèíàäëåæèò ìíå.
Îíàìîÿ. Ìîÿ, òû êëÿëñÿ â ýòîì! Òû îáåùàë ñëóæèòü ìîåìó ñ÷àñòüþ.
Íå ñâîåìó, à ìîåìó! ×òî òû äëÿ ìåíÿ ñäåëàë? Òû íè÷åãî ìíå íå äàë,
íè÷åì íå ïîæåðòâîâàë, òåáÿ íè÷òî íå èíòåðåñîâàëî, êðîìå ñåáÿ,òâîÿ
ðàáîòà, òâîè çàâîäû, òâîé òàëàíò, òâîÿ ëþáîâíèöà! À êàê æå ÿ? Çà ìíîé
ïðàâî ïåðâåíñòâà! ß òðåáóþ îïëàòû! Ìîé ñ÷åòýòî òû!
Âûðàæåíèå ëèöà Ðåàðäýíà çàñòàâèëî åå ãîëîñ ïîäíÿòüñÿ íà ñàìûå
âåðõíèå íîòû îò ñòðàõà. Îíà íå âèäåëà íè çëîñòè, íè ñòðàäàíèÿ, íè
âèíû, åãî âçãëÿä âîçäâèã ëèøü îäíî íåïðåîäîëèìîå ïðåïÿòñòâèå: ñòåíó
áåçðàçëè÷èÿ.
 Òû ïîäóìàë îáî ìíå?ïðîêðè÷àëà îíà åìó â ëèöî.Ïîäóìàë, ÷òî
òû äåëàåøü ñî ìíîé? Òû íå èìååøü ïðàâà ïðîäîëæàòü ýòó ñâÿçü, òû
ïðîâîäèøü ìåíÿ ÷åðåç âñå êðóãè àäà êàæäûé ðàç, êîãäà ñïèøü ñ ýòîé
æåíùèíîé. ß íå ìîãó ýòîãî âûíåñòè, íå ìîãó äóìàòü îá ýòîì! Òû õî÷åøü
ïðèíåñòè ìåíÿ â æåðòâó ñâîåé æèâîòíîé ñòðàñòè. Íåóæåëè òû íàñòîëüêî
æåñòîê è ýãîèñòè÷åí? Òû ïîëó÷àåøü óäîâîëüñòâèå öåíîé ìîèõ ñòðàäà-
íèé? Òû íå îòêàæåøüñÿ îò ýòîãî, õîòÿ ýòî ïðè÷èíÿåò ìíå òàêóþ áîëü?
×óâñòâóÿ áåññìûñëåííîñòü ñâîåãî óäèâëåíèÿ, Ðåàðäýí ëèöåçðåë òî,
÷òî ðàíüøå åäâà çàìå÷àë. Ñåé÷àñ îí âèäåë óðîäëèâóþ ïóñòîòó, áåññìûñ-
ëåííîñòü ìîëüáû î æàëîñòè è ñîñòðàäàíèè, ïðîèçíîñèìîé òðåáîâàòåëü-
íûì òîíîì áóøóþùåé íåíàâèñòè.
 Ëèëèàí,î÷åíü òèõî ñêàçàë îí,ÿ íå îòêàæóñü îò ýòîãî äàæå öåíîé
òâîåé æèçíè.
Îíà óñëûøàëà ýòî. Îíà óñëûøàëà â åãî ñëîâàõ áîëüøå, ÷åì îí ìîã
çíàòü. Åãî óäèâèëî, ÷òî îíà íå çàêðè÷àëà â îòâåò, à íàïðîòèâ, óñïîêîè-
ëàñü.
 Òû íå èìååøü ïðàâà. . . óíûëî ñêàçàëà îíà. È â ýòèõ ñëîâàõ áûëà
ïîðàçèòåëüíàÿ áåñïîìîùíîñòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé çíàåò, ÷òî åãî ñëîâà
áåññìûñëåííû.
 Êàêîâû áû íè áûëè òâîè ïðàâà íà ìåíÿ,ñêàçàë îí,íèêòî íå
ìîæåò òðåáîâàòü îò äðóãîãî, ÷òîáû òîò óíè÷òîæèë ñåáÿ.
 Íåóæåëè îíà òàê ìíîãî äëÿ òåáÿ çíà÷èò?
 Íàìíîãî áîëüøå.
Ïî ëèöó Ëèëèàí áûëî âèäíî, ÷òî ê íåé âåðíóëàñü ñïîñîáíîñòü äó-
ìàòü, òàê êàê íà íåì ïðîñòóïèëî êîâàðñòâî. Îíà ìîë÷àëà.
 Ëèëèàí, ÿ ðàä, ÷òî òû çíàåøü ïðàâäó. Ñåé÷àñ, âñå ïîíèìàÿ, òû ìî-
æåøü âûáèðàòü. Òû ìîæåøü ðàçâåñòèñü ñî ìíîé èëè ïîïðîñèòü, ÷òîáû
âñå îñòàâàëîñü ïî-ïðåæíåìó. Ýòî òâîé åäèíñòâåííûé âûáîð, âñå, ÷òî ÿ
ìîãó òåáå ïðåäëîæèòü. Äóìàþ, òû çíàåøü, ÷òî ÿ õî÷ó ðàçâåñòèñü. Íî ìíå
íå íóæíû æåðòâû. Íå çíàþ, êàêèå âûãîäû òû âèäèøü â íàøåì áðàêå, íî
åñëè îíè ñóùåñòâóþò, ÿ íå áóäó íàñòàèâàòü íà ðàçâîäå. Íå çíàþ, çà÷åì ÿ
òåáå íóæåí, íå çíàþ, ÷òî ÿ äëÿ òåáÿ çíà÷ó. Íå çíàþ, ê ÷åìó òû ñòðåìèøü-
ñÿ, â ÷åì òâîå ñ÷àñòüå è ÷åãî òû äîáèâàåøüñÿ, íàõîäÿñü â íåâûíîñèìîì
äëÿ íàñ îáîèõ, ÿ äóìàþ, ïîëîæåíèè. Ïî ìîèì ïîíÿòèÿì, òåáå ñëåäîâàëî
áû ðàçâåñòèñü ñî ìíîé äàâíûì-äàâíî. Ïî ìîèì ïîíÿòèÿì, ñîõðàíåíèå
íàøåãî áðàêà ñòàëî æåñòîêèì îáìàíîì. Íî ó ìåíÿ íå òàêèå ïðèíöèïû,
êàê ó òåáÿ. ß íå ïîíèìàþ èõ è íèêîãäà íå ïîíèìàë, íî ïðèìó. Åñëè òàêîâà
òâîÿ ëþáîâü êî ìíå, åñëè ïîëîæåíèå ìîåé æåíû èìååò äëÿ òåáÿ çíà÷å-
íèå, ÿ íå îòêàæó òåáå â ýòîì. Ýòî ÿ íàðóøèë îáåùàíèå, è ÿ ïîñòàðàþñü
çàãëàäèòü ñâîþ âèíó, íàñêîëüêî ñìîãó. Êîíå÷íî, ÿ ìîã áû ïîäêóïèòü îä-
íîãî èç íûíåøíèõ ñóäåé è äîáèòüñÿ ðàçâîäà â ëþáîé ìîìåíò, êàê òîëüêî
ïîæåëàþ. Íî ÿ íå ñäåëàþ ýòîãî. ß ñäåðæó ñâîå ñëîâî, åñëè òû õî÷åøü,
íî òîëüêî òàêèì îáðàçîì. Âûáèðàé, íî åñëè ðåøèøü îñòàòüñÿ ñî ìíîé,
òû íå äîëæíà ãîâîðèòü î íåé, íå äîëæíà ïîäàâàòü âèäó, ÷òî âñå çíàåøü,
êîãäà âñòðåòèøü åå. Òû íå äîëæíà êàñàòüñÿ ýòîé ñòîðîíû ìîåé æèçíè.
Îíà ìîë÷à ñìîòðåëà íà íåãî, íåìíîãî ññóòóëèâøèñü, êàê áóäòî
íåáðåæíîñòüþ ïîçû õîòåëà âûðàçèòü ñâîå ïðåíåáðåæåíèå, êàê áóäòî íå
õîòåëà ðàäè íåãî ñîõðàíÿòü èçÿùåñòâî.
 Ìèññ Äýãíè Òàããàðò. . . 
ñêàçàëà îíà è óñìåõíóëàñü.Ñâåðõæåíùèíà, êîòîðóþ çàóðÿäíûå æåíû
íå ñìåëè íè â ÷åì çàïîäîçðèòü. Æåíùèíà, êîòîðóþ íå èíòåðåñîâàëî
íè÷åãî, êðîìå áèçíåñà, è êîòîðàÿ âåëà äåëà ñ ìóæ÷èíàìè, ñëîâíî áûëà
ìóæ÷èíîé. Æåíùèíà ñèëüíîãî äóõà, êîòîðàÿ ïëàòîíè÷åñêè âîñõèùàëàñü
òîáîé, ïðîñòî òâîèì ãåíèåì, òâîèìè çàâîäàìè è òâîèì ñïëàâîì!Îíà
óñìåõíóëàñü.Ìíå ñëåäîâàëî çíàòü, ÷òî îíà ïðîñòî ñàìêà, êîòîðàÿ õî-
òåëà òåáÿ òàê æå, êàê ëþáàÿ äðóãàÿ, ïîòîìó ÷òî òû òàê æå èñêóñåí â
ïîñòåëè, êàê è â ðàáîòå, íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü. È îíà îöåíèëà ýòî
âûøå, ÷åì ÿ, îíà öåíèò ìàñòåðñòâî â ëþáîé îáëàñòè è, âîçìîæíî, íå
ïðîïóñòèëà íè îäíîãî ñòðåëî÷íèêà íà ñâîåé äîðîãå!
Îíà îñòàíîâèëàñü, ïîòîìó ÷òî âïåðâûå â æèçíè óâèäåëà ëèöî ÷åëî-
âåêà, ñïîñîáíîãî íà óáèéñòâî. Íî Ðåàðäýí íå ñìîòðåë íà íåå. Îíà âîîáùå
íå áûëà óâåðåíà, ÷òî îí åå âèäåë èëè ñëûøàë åå ãîëîñ.
Îí ñëûøàë ñâîé ãîëîñ, ãîâîðÿùèé ñëîâà, ñëèøêîì ïîõîæèå íà ýòè,
Äýãíè â îñâåùåííîé ïîëîñêàìè ñîëíå÷íîãî ñâåòà ñïàëüíå äîìà Ýëëè-
ñà Âàéåòà. Îí âèäåë âíóòðåííèì çðåíèåì íî÷è ñ Äýãíè è åå ëèöî â
òå ìãíîâåíèÿ, êîãäà åãî òåëî ðàññòàâàëîñü ñ åå òåëîì, êîãäà îíà ëå-
æàëà áåç äâèæåíèÿ è îò åå ëèöà èñõîäèëî ñèÿíèå, ñèÿíèå ìîëîäîñòè,
ðàííåãî óòðà, áëàãîäàðíîñòè çà òî, ÷òî æèâåøü. Îí âèäåë ëèöî Ëèëè-
àí, êàêèì îíî áûëî, êîãäà îíà ëåæàëà ñ íèì â ïîñòåëè,áåçæèçíåííàÿ
ìàñêà ñ óêëîí÷èâûì âçãëÿäîì, åäâà çàìåòíîé ïðåçðèòåëüíîé óñìåøêîé
íà ãóáàõâûðàæåíèåì, êîòîðîå ðàçäåëÿëî âèíó â ñîâåðøåíèè ÷åãî-òî
íåïðèñòîéíîãî. Îí âèäåë, êòî áûë îáâèíèòåëåì, à êòîîáâèíÿåìûì; îí
ïîíÿë, íàñêîëüêî ïîñòûäíî ïîçâîëÿòü, ÷òîáû áåññèëèå ñ÷èòàëî ñàìîå
ñåáÿ äîáðîäåòåëüþ, à ïîëíîòó æèçíåííûõ ñèëïîðîêîì; ñ íåîáû÷àéíîé
ÿñíîñòüþ, ïîòðÿñåííûé ìãíîâåííûì îçàðåíèåì, îí îùóòèë âñå áåçîáðà-
çèå òîãî, âî ÷òî êîãäà-òî âåðèë.
Ýòî áûë ëèøü ìèã, ïîíèìàíèå, íå ïîëó÷èâøåå ñëîâåñíîé îáîëî÷êè,
çíàíèå, ïðèøåäøåå êàê ÷óâñòâî, áåç îñìûñëåíèÿ. Ïîòðÿñåíèå âåðíóëî
åãî ê âûðàæåíèþ ëèöà Ëèëèàí è çâóêó åå ãîëîñà. Íåîæèäàííî îíà ïî-
êàçàëàñü åìó ïîñòîðîííèì ÷åëîâåêîì, ñ êîòîðûì íóæíî âûÿñíèòü âñå
íåìåäëåííî è îêîí÷àòåëüíî.
 Ëèëèàí,ñêàçàë îí ðîâíûì ãîëîñîì, íå óäîñòîèâ åå äàæå ãíåâà,
òû íå èìååøü ïðàâà ãîâîðèòü î íåé ñî ìíîé. Åñëè òû ïîïûòàåøüñÿ åùå
ðàç, ÿ îòâå÷ó òåáå, êàê îòâåòèë áû õóëèãàíó: ÿ òåáÿ óäàðþ. Íè òû, íè
êòî-ëèáî äðóãîé íå ñìååò îáñóæäàòü åå.
Îíà âçãëÿíóëà íà íåãî.
 Íåóæåëè?Åå âîïðîñ ïðîçâó÷àë äî ñòðàííîñòè îáûäåííî, áóäòî
ñëîâî áûëî ïîäáðîøåíî â âîçäóõ, à â åå ñîçíàíèè ïîÿâèëñÿ êðþ÷îê,
÷òîáû ïîéìàòü åãî. Êàçàëîñü, îíà îáäóìûâàëà íåîæèäàííóþ ìûñëü.
Îí ñêàçàë òèõèì ãîëîñîì ÷åëîâåêà, óñòàâøåãî óäèâëÿòüñÿ:
  ß äóìàë, òû áóäåøü ðàäà óçíàòü ïðàâäó. ß äóìàë, òû ïðåäïî÷èòà-
åøü çíàòü ðàäè ëþáâè èëè óâàæåíèÿ, êîòîðîå ïèòàëà êî ìíå, ÷òî åñëè
ÿ è ïðåäàë òåáÿ, òî íå ïîøëî è áàíàëüíî. ß ïðåäàë òåáÿ íå ðàäè êàêîé-
íèáóäü õîðèñòêè, à ðàäè ñàìîãî ÷èñòîãî è ñåðüåçíîãî ÷óâñòâà â ìîåé
æèçíè.
ßðîñòíûé ðûâîê, êîòîðûì îíà ïðèáëèçèëàñü ê íåìó, áûë íåïðîèç-
âîëüíûì, êàê è âûðàæåíèå îòêðîâåííîé íåíàâèñòè íà åå ïåðåêîøåííîì
ëèöå.
 ×åðòîâ èäèîò!
Îí îñòàâèë ýòî áåç îòâåòà.
Ê íåé âåðíóëîñü ñàìîîáëàäàíèå, à âìåñòå ñ íèì è ëåãêàÿ íàñìåøëè-
âàÿ óëûáêà.
 Ïîëàãàþ, òû æäåøü ìîåãî îòâåòà?ñïðîñèëà îíà.Íåò, ÿ íå ðàç-
âåäóñü ñ òîáîé. Äàæå íå íàäåéñÿ. Âñå îñòàíåòñÿ, êàê ñåé÷àñ, åñëè òû ýòî
ïðåäëàãàåøü è åñëè òû õî÷åøü. Ïîñìîòðèì, ñìîæåøü ëè òû ïðåíåáðå÷ü
âñåìè ìîðàëüíûìè ïðèíöèïàìè è âûéòè èç ýòîãî ïîëîæåíèÿ!
Ðåàðäýí íå ñëóøàë åå. Îíà íàäåâàëà ïàëüòî, ãîâîðÿ, ÷òî âîçâðàùà-
åòñÿ äîìîé. Îí íå çàìåòèë, êàê çà íåé çàêðûëàñü äâåðü. Îí íå äâèãàëñÿ,
íàõîäÿñü âî âëàñòè ÷óâñòâà, êîòîðîãî íèêîãäà ïðåæäå íå îùóùàë. Îí
çíàë, ÷òî äîëæåí îáäóìàòü âñå ïîçæå, îñìûñëèòü è ïîíÿòü, íî â ýòîò
ìèã åìó õîòåëîñü òîëüêî íå ñïóãíóòü îùóùåíèå ñâåðøèâøåãîñÿ ÷óäà.
Ýòî áûëî ÷óâñòâî ñâîáîäû, Ðåàðäýí ñëîâíî ñòîÿë â ïîòîêå ÷èñòîãî
âîçäóõà, ïîìíÿ îá óïàâøåì ñ ïëå÷ ãðóçå. Îí èñïûòûâàë ÷óâñòâî ïîëíîãî
îñâîáîæäåíèÿ. Åìó áûëè áåçðàçëè÷íû ÷óâñòâà Ëèëèàí, åå ñòðàäàíèÿ è
åå ñóäüáà. È åùå îí çíàë: ýòî íå òîëüêî íå èìåëî äëÿ íåãî çíà÷åíèÿ, íî
è íå äîëæíî áûëî ÷òî-òî çíà÷èòü.

Ãëàâà 6. ×óäåñíûé ìåòàëë

 À ïðîéäåò ó íàñ ýòîò íîìåð?ñïðîñèë Âèñëè Ìàó÷. Åãî ãîëîñ áûë

âûñîêèì îò ãíåâà è òîíêèì îò ñòðàõà.
Íèêòî íå îòâåòèë. Äæåéìñ Òàããàðò íåïîäâèæíî ñèäåë íà êðàåøêå
êðåñëà è ñìîòðåë íà Ìàó÷à èñïîäëîáüÿ. Îðåí Áîéë, ñòðÿõèâàÿ ïåïåë ñ
ñèãàðû, ñèëüíî óäàðèë ïî ïåïåëüíèöå. Äîêòîð Ôëîéä Ôåððèñ óëûáíóë-
ñÿ. Ìèñòåð Óýçåðáè ñæàë ãóáû è ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè. Ôðåä Êèííåí,
ãëàâà Îáúåäèíåííûõ ïðîôñîþçîâ Àìåðèêè, ïåðåñòàë ðàñõàæèâàòü ïî êà-
áèíåòó, ñåë íà ïîäîêîííèê è òîæå ñëîæèë ðóêè íà ãðóäè. Þäæèí Ëîóñîí,
êîòîðûé, ñãîðáèâøèñü, áåçäóìíî ïåðåáèðàë öâåòû, ñòîÿâøèå íà íèçêîì
ñòåêëÿííîì ñòîëèêå, âîçìóùåííî âûïðÿìèëñÿ è ïîäíÿë ãëàçà. Ìàó÷ ñè-
äåë çà ñòîëîì, ïîëîæèâ êóëàê íà ëèñò áóìàãè.
Þäæèí Ëîóñîí îòâåòèë ïåðâûì:
 Ìíå êàæåòñÿ, ìû íå ìîæåì òàê ñòàâèòü âîïðîñ. Íåëüçÿ äîïóñòèòü,
÷òîáû èç-çà êàêèõ-òî áàíàëüíûõ òðóäíîñòåé ìû ïåðåñòàëè îùóùàòü âñå
áëàãîðîäñòâî ïðîãðàììû, ñîñòàâëåííîé â èíòåðåñàõ îáùåñòâåííîãî áëà-
ãîñîñòîÿíèÿ. Îíà íàïðàâëåíà íà áëàãî ëþäåé. Íóæíà íàðîäó. À íóæäû
íàðîäàýòî íàøà ãëàâíàÿ çàáîòà, è ìû âîâñå íå îáÿçàíû ïðèíèìàòü â
ðàñ÷åò âñå ïðî÷åå.
Íèêòî íå âîçðàçèë è íå ïîäõâàòèë åãî ìûñëü, ó âñåõ áûë òàêîé âèä,
áóäòî ïîñëå ñëîâ Ëîóñîíà ïðîäîëæàòü îáñóæäåíèå ñòàëî åùå òðóäíåå.
Ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê, ñèäåâøèé â ëó÷øåì êðåñëå â ñòîðîíå îò âñåõ è äî-
âîëüñòâîâàâøèéñÿ ñâîåé íåçàìåòíîñòüþ, íî àáñîëþòíî óâåðåííûé, ÷òî
âñå äî îäíîãî ïîìíÿò î åãî ïðèñóòñòâèè, âçãëÿíóë íà Ëîóñîíà, ïîòîì íà
Ìàó÷à è áîäðî ñêàçàë:
 Çîëîòûå ñëîâà, Âèñëè. Ñìÿã÷è òîí, äîáàâü ëîñêó, îòäàé ñâîèì
ãàçåò÷èêàìïóñòü ðàñòðóáÿò, è òîãäà âñå îáîéäåòñÿ.
 Äà, ìèñòåð Òîìïñîí,ñêàçàë Ìàó÷ õìóðÿñü.
Ìèñòåð Òîìïñîí, ãëàâà ãîñóäàðñòâà, îáëàäàë óäèâèòåëüíîé ñïîñîá-
íîñòüþ îñòàâàòüñÿ íåïðèìåòíûì. Åãî íåâîçìîæíî áûëî âûäåëèòü â êîì-
ïàíèè èç òðåõ ÷åëîâåê, à åñëè íàáëþäàòü åãî îäíîãî, òî åãî îáðàç êàê
áû ðàññûïàëñÿ â ñîçíàíèè íà ìíîæåñòâî ëèö, â ÷åì-òî ïîäîáíûõ åìó.
Ñòðàíà íå ðàñïîëàãàëà ÷åòêèì ïðåäñòàâëåíèåì î åãî îáëèêå: åãî ôî-
òîãðàôèè ïîÿâëÿëèñü íà îáëîæêàõ æóðíàëîâ òàê æå ÷àñòî, êàê ïîðòðåòû
åãî ïðåäøåñòâåííèêîâ â äîëæíîñòè, íî íèêîãäà íåëüçÿ áûëî òî÷íî îïðå-
äåëèòü, íà êàêèõ ôîòîãðàôèÿõ èçîáðàæåí îí, à íà êàêèõ"íåêèé ïî÷-
òàëüîí" èëè "íåêèé êëåðê"; ïîäîáíûå ôîòîãðàôèè ÷àñòî ñîïðîâîæäàëè
î÷åðêè î ïîâñåäíåâíîé æèçíè ïðîñòûõ ëþäåé. Åäèíñòâåííîå ðàçëè÷èå
çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî âîðîòíè÷îê ó ìèñòåðà Òîìïñîíà îáû÷íî áûë
ïîìÿò. Îí áûë øèðîêîïëå÷ è õóäîùàâ. Âîëîñû ðåäêèå, ðîòøèðîêèé;
âîçðàñò ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü âåñüìà ïðèáëèçèòåëüíî: îò ñèëüíî ïî-
òðåïàííûõ ñîðîêà äî íà ðåäêîñòü ýíåðãè÷íûõ øåñòèäåñÿòè. Ïîëüçóÿñü
áåçãðàíè÷íîé âëàñòüþ, îí ïîñòîÿííî äóìàë î òîì, êàê åå ðàñøèðèòü,
ïîòîìó ÷òî òàê õîòåëè ëþäè, êîòîðûå ïîìîãëè åìó çàíÿòü åãî ïîñò. Îí
îáëàäàë êîâàðñòâîì ãëóïöà è áåøåíîé ýíåðãèåé ëåíòÿÿ. Ñåêðåò åãî óñïå-
õà çàêëþ÷àëñÿ â òîì, ÷òî îí âçëåòåë ïî âîëå ñëó÷àÿ, î ÷åì çíàë, è áîëüøå
íè ê ÷åìó íå ñòðåìèëñÿ.
 ßñíî, ÷òî íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ìåðû. Ðàäèêàëüíûå ìåðû,ñêàçàë
Äæåéìñ Òàããàðò, îáðàùàÿñü ñêîðåå ê Âèñëè Ìàó÷ó, íåæåëè ê ìèñòå-
ðó Òîìïñîíó.Ìû íå ìîæåì äîïóñòèòü, ÷òîáû ýòî ïðîäîëæàëîñü.Åãî
äðîæàùèé ãîëîñ çâó÷àë âîèíñòâåííî.
 Ñïîêîéíåå, Äæèì,ïðåäîñòåðåã åãî Îðåí Áîéë.
 Íóæíî ÷òî-òî äåëàòü, è ñðî÷íî!
 Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê,ðåçêî áðîñèë Âèñëè Ìàó÷.ß íè÷åãî íå
ìîãó ñäåëàòü. ×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü, åñëè ìíå íå õîòÿò ïîéòè íàâñòðå÷ó?
ß ñâÿçàí. Ìíå íóæíû áîëüøèå ïîëíîìî÷èÿ.
Ìàó÷ ïðèãëàñèë èõ êàê ñâîèõ äðóçåé è ëè÷íûõ ñîâåòíèêîâ â Âàøèíã-
òîí äëÿ íåîôèöèàëüíîãî îáìåíà ìíåíèÿìè ïî âîïðîñó î íàöèîíàëüíîì
êðèçèñå. Íî, ãëÿäÿ íà íåãî, íèêòî èç íèõ íå ìîã áû îïðåäåëåííî ñêàçàòü,
ïîìûêàåò îí èìè èëè ïðåñìûêàåòñÿ, óãðîæàåò èì èëè ìîëèò î ïîìîùè.
 Âîò ôàêòû,ñêàçàë ìèñòåð Óýçåðáè áåññòðàñòíûì òîíîì
ñêåïòèêà,çà ïåðèîä ñ ïåðâîãî ÿíâàðÿ ïðîøëîãî ãîäà ïî ïåðâîå ÿíâàðÿ
òåêóùåãî ãîäà êîëè÷åñòâî áàíêðîòñòâ âäâîå ïðåâûñèëî ñîîòâåòñòâóþùèé
ïîêàçàòåëü çà ïðåäøåñòâóþùèé ïåðèîä. À íà÷èíàÿ ñ ïåðâîãî ÿíâàðÿ òå-
êóùåãî ãîäà îí óòðîèëñÿ.
 Íàäî, ÷òîáû îíè âèíèëè â ýòîì òîëüêî ñåáÿ,âñòàâèë äîêòîð Ôåð-
ðèñ.
 Õì?ïðîìû÷àë Âèñëè Ìàó÷, áðîñèâ âçãëÿä íà Ôåððèñà.
 Äåëàé ÷òî óãîäíî, òîëüêî íå èçâèíÿéñÿ,ïîÿñíèë äîêòîð Ôåððèñ.
Ïóñòü îíè ñ÷èòàþò âèíîâàòûìè ñåáÿ.
 ß è íå ïðîøó èçâèíåíèé!îãðûçíóëñÿ Ìàó÷.ß íå âèíîâàò. Ìíå
íóæíû áîëüøèå ïîëíîìî÷èÿ.
 À âåäü âèíîâàòû èìåííî îíè,çàÿâèë Þäæèí Ëîóñîí, ðåçêî ïî-
âåðíóâøèñü ê äîêòîðó Ôåððèñó.Ó íèõ îòñóòñòâóåò äóõ ñîöèàëüíîé âçà-
èìîïîìîùè. Îíè îòêàçûâàþòñÿ ïðèçíàâàòü, ÷òî ïðîèçâîäñòâîýòî íå
ëè÷íàÿ ïðèõîòü, à äîëã ïåðåä îáùåñòâîì. Îíè íå èìåþò ïðàâà âûõîäèòü
èç èãðû íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Îíè äîëæíû ïðîäîëæàòü ðàáîòó.
Ýòî òðåáîâàíèå îáùåñòâà. Òðóä îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà íå åãî ëè÷íîå äå-
ëî, à äåëî îáùåñòâà. Íåò òàêèõ ïîíÿòèé, êàê "ëè÷íîå äåëî" è "ëè÷íàÿ
æèçíü". Ìû äîëæíû çàñòàâèòü èõ ïîíÿòü ýòî.
 Äæèí Ëîóñîí çíàåò, î ÷åì ÿ ãîâîðþ,ñêàçàë äîêòîð Ôåððèñ, ñëåãêà
óëûáíóâøèñü,õîòÿ è íå ïîäîçðåâàåò îá ýòîì.
 ×òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?ñïðîñèë Ëîóñîí, ïîâûñèâ ãîëîñ.
 Ïðåêðàòèòå!ïðèêàçàë Âèñëè Ìàó÷.
  Ìíå âñå ðàâíî, ÷òî òû, Âèñëè, ïðåäïðèìåøü,ñêàçàë ìèñòåð
Òîìïñîí,ìåíÿ íå âîëíóåò, áóäóò ëè ïðîòåñòîâàòü äåëîâûå êðóãè. Íî
òû äîëæåí áûòü óâåðåí, ÷òî ïðåññà íà òâîåé ñòîðîíå. È óâåðåí íà âñå
ñòî.

 Ïðåññà ìåíÿ ïîääåðæèò,çàâåðèë Ìàó÷.

 Ñòîèò êàêîìó-íèáóäü ðåäàêòîðó ðàñêðûòü ðîò â íåïîäõîäÿùèé ìî-

ìåíò è îí íàòâîðèò áîëüøå áåä, ÷åì äåñÿòü ðàçúÿðåííûõ ìèëëèîíåðîâ.

 Âåðíî, ìèñòåð Òîìïñîí,ñîãëàñèëñÿ äîêòîð Ôåððèñ.Íå ìîãëè áû

âû íàçâàòü òàêîãî ðåäàêòîðà?

 Ïîæàëóé, íåò,ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòâåòèë Òîìïñîí.

 Êåì áû íè áûëè òå, íà êîãî ìû ðàññ÷èòûâàåì,ñêàçàë äîêòîð

Ôåððèñ,åñòü ñòàðîìîäíîå èçðå÷åíèå, ðåêîìåíäóþùåå ðàññ÷èòûâàòü íà
ìóäðûõ è ÷åñòíûõ. Ìû íå äîëæíû î íèõ äóìàòü. Òàêèå íûí÷å íå â õîäó.

Äæåéìñ Òàããàðò âûãëÿíóë â îêíî. Íàä ïðîñòîðíûìè óëèöàìè Âà-

øèíãòîíà òî è äåëî ïîÿâëÿëèñü ãîëóáûå êëî÷êè, òàêèì áûâàåò íåáî â
ñåðåäèíå àïðåëÿ, êîãäà ñîëíöå ñîãðåâàåò çåìëþ ðåäêèìè ëó÷àìè, ïðî-
áèâøèìèñÿ ñêâîçü ïåëåíó îáëàêîâ. Âäàëåêå ñâåðêàë â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ
âûñîêèé áåëûé îáåëèñê, âîçäâèãíóòûé â ÷åñòü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî äîê-
òîð Ôåððèñ òîëüêî ÷òî ïðîöèòèðîâàë è â ÷åñòü êîòîðîãî áûë íàçâàí
ãîðîä. Òàããàðò îòâåðíóëñÿ.

 Ìíå íå íðàâÿòñÿ òâîè ñëîâà, ïðîôåññîð,ãðîìêî è óíûëî ñêàçàë

Ëîóñîí.

 Ïîìîë÷è,ïðèêàçàë Ìàó÷.Äîêòîð Ôåððèñ íå òåîðåòèçèðóåò, îí

ãîâîðèò î ïðàêòè÷åñêèõ âåùàõ.

 Åñëè ðå÷ü èäåò î ïðàêòè÷åñêîé ñòîðîíå äåëà,âêëþ÷èëñÿ â ðàç-

ãîâîð Ôðåä Êèííåí,ïîçâîëüòå íàïîìíèòü, ÷òî ìû â òàêîå âðåìÿ íå
ìîæåì áåñïîêîèòüñÿ î áèçíåñìåíàõ. Î ÷åì íàäî äóìàòü, òàê ýòî î ðà-
áî÷èõ ìåñòàõ. Áîëüøå ðàáî÷èõ ìåñò.  ðóêîâîäèìûõ ìíîþ ïðîôñîþçàõ
êàæäûé ðàáîòàþùèé êîðìèò ïÿòåðûõ íåðàáîòàþùèõ, íå ãîâîðÿ î ñâîðå
ãîëîäàþùèõ ðîäñòâåííèêîâ. Åñëè õîòèòå ìîåãî ñîâåòà, ÿ çíàþ, ÷òî âû
èì íå âîñïîëüçóåòåñü, íî âñå æåèçäàéòå óêàç, îáÿçóþùèé ïðåäïðèíè-
ìàòåëåé óâåëè÷èòü øòàò, ñêàæåì, íà îäíó òðåòü, çà ñ÷åò áåçðàáîòíûõ.

 Ãîñïîäè âñåìîãóùèé!âîñêëèêíóë Òàããàðò.Òû ñ óìà ñîøåë! Ìû ñ

òðóäîì ïëàòèì òåì, êòî ðàáîòàåò. Äàæå äëÿ íèõ íå õâàòàåò ðàáîòû! Åùå
òðåòü? Íàì èõ íå÷åì çàíÿòü!

 À êîãî ýòî âîëíóåò?âñêèíóëñÿ Ôðåä Êèííåí.Ëþäÿì íóæíû ðà-

áî÷èå ìåñòà. Ïîòðåáíîñòüâîò ÷òî ãëàâíîå, à íå âàøè ïðèáûëè.
  Ïðèáûëè çäåñü íè ïðè ÷åì!ïîñïåøíî çàâîïèë Òàããàðò.ß íè ñëî-
âà íå ñêàçàë î ïðèáûëÿõ è íå äàâàë îñíîâàíèé îñêîðáëÿòü ìåíÿ. Ãäå
íàì íàéòè äåíüãè, ÷òîáû çàïëàòèòü ðàáî÷èì, ÷åðò âîçüìè, êîãäà ïî-
ëîâèíà ïîåçäîâ õîäèò ïîðîæíÿêîì, à ãðóçîâ íå õâàòàåò äàæå íà îäíó
ïëàòôîðìó?Åãî ãîëîñ ïîíèçèëñÿ äî îñìîòðèòåëüíî-ðàññóäèòåëüíîãî
òîíà:Îäíàêî ìû ïîíèìàåì, â êàêîì ïîëîæåíèè íàõîäÿòñÿ ðàáî÷èå, è
ýòî ïðîñòî èäåÿ,ïîæàëóé, ìîãëè áû ïðèíÿòü íåêîòîðîå ÷èñëî ëþäåé,
â ñëó÷àå åñëè íàì ðàçðåøàò óäâîèòü ðàñöåíêè íà ïåðåâîçêó ãðóçîâ, êî-
òîðûå. . .
 Òû ÷òî, ðåõíóëñÿ?âîñêëèêíóë Îðåí Áîéë.ß íà ãðàíè ðàçîðåíèÿ
è ïðè òâîèõ íûíåøíèõ ðàñöåíêàõ, ÿ ñîäðîãàþñü êàæäûé ðàç, êîãäà òî-
âàðíûé âàãîí ïðèáûâàåò íà ìîé çàâîä. Ó ìåíÿ îòáèðàþò ïîñëåäíåå è
åùå õîòÿò ïîâûñèòü òàðèôû â äâà ðàçà?
 Íåâàæíî, â ñîñòîÿíèè ëè òû ïëàòèòü çà íàøè óñëóãè,õîëîäíî
îòâåòèë Òàããàðò.Íóæíî áûòü ãîòîâûì ê æåðòâàì. Îáùåñòâî íóæäàåòñÿ
â æåëåçíûõ äîðîãàõ. À ïîòðåáíîñòü âàæíåå âñåãî, äàæå òâîèõ ïðèáûëåé.
 Êàêèõ ïðèáûëåé!çàâîïèë Îðåí Áîéë.Êîãäà ÿ èõ ïîëó÷àë, ïðè-
áûëè? Íèêòî íå ìîæåò îáâèíèòü ìåíÿ â òîì, ÷òî ÿ ðóêîâîæó ïðèáûëü-
íûì ïðåäïðèÿòèåì. Äà âçãëÿíè íà ìîé áàëàíñ è íà áàëàíñ îäíîãî ìîåãî
êîíêóðåíòà, ó êîòîðîãî åñòü ïîêóïàòåëè, ñûðüå, îáîðóäîâàíèå, äà åùå è
ìîíîïîëèÿ íà ñåêðåòíûå òåõíîëîãèè, à ïîòîì ãîâîðè, êòî ïîëó÷àåò
ïðèáûëè!.. Íî êîíå÷íà, îáùåñòâó íåîáõîäèìû æåëåçíûå äîðîãè, è
ìîæåò áûòü, ÿ ñóìåë áû ïåðåæèòü íåáîëüøîå ïîâûøåíèå ðàñöåíîê,
ïîëó÷èâýòî ïðîñòî ïðåäïîëîæåíèåíåáîëüøóþ ñóáñèäèþ, ÷òîáû ïðî-
äåðæàòüñÿ ãîä-äâà, ïîêà ñíîâà íå âîéäó â êîëåþ. . .
 ×òî? Îïÿòü?âîñêëèêíóë ìèñòåð Óýçåðáè, òåðÿÿ ñâîþ îáû÷íóþ
ñäåðæàííîñòü.Ñêîëüêî ðàç ìû ïðåäîñòàâëÿëè òåáå ñóáñèäèè, ñêîëüêî
ðàç òû ïîëó÷àë îòñðî÷êè è ðàçðåøåíèÿ ïðèîñòàíîâèòü ïëàòåæè ïî îá-
ëèãàöèÿì? Òû íå âåðíóë íè ãðîøà, à ãäå, êîãäà âû âñå ðàçîðÿåòåñü è
ïîñòóïëåíèå íàëîãîâ ïîñòîÿííî óìåíüøàåòñÿ, âçÿòü äåíüãè âàì íà ñóá-
ñèäèè?
 Íó, ïîëîæèì, ðàçîðÿþòñÿ äàëåêî íå âñå,ìåäëåííî ïðîèçíåñ
Áîéë.Ïîêà åñòü òå, êòî íå ðàçîðÿåòñÿ, âû, ðåáÿòà, íå èìååòå ïðàâà
ãîâîðèòü, ÷òî ñäåëàëè âñå, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü óãëóáëåíèå êðèçèñà.
 ß íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü!ãðîìêî çàïðîòåñòîâàë Âèñëè Ìàó÷.ß
áåññèëåí! Ìíå íóæíû áîëüøèå ïîëíîìî÷èÿ!
Íèêòî íå ìîã ñêàçàòü, ÷òî ïîáóäèëî ìèñòåðà Òîìïñîíà ïðèñóòñòâî-
âàòü íà ýòîì ñîâåùàíèè. Ãîâîðèë îí ìàëî, íî ñëóøàë ñ èíòåðåñîì. Êà-
çàëîñü, îí íàìåðåâàëñÿ ÷òî-òî óçíàòü, è ñåé÷àñ îí âûãëÿäåë òàê, áóäòî
äîñòèã ñâîåé öåëè. Îí âñòàë è âåñåëî óëûáíóëñÿ.
 Âàëÿé, Âèñëè,ñêàçàë îí.Çàïóñêàé óêàç íîìåð äåñÿòü äâåñòè âî-
ñåìüäåñÿò äåâÿòü, è âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
 çíàê óâàæåíèÿ âñå óíûëî è íåõîòÿ âñòàëè. Ìàó÷, âçãëÿíóâ íà ëå-
æàùèé ïåðåä íèì ëèñò áóìàãè, íåòåðïåëèâî ïðîèçíåñ:
 Åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ââåë â ñèëó óêàç íîìåð äåñÿòü äâåñòè
âîñåìüäåñÿò äåâÿòü, âàì ïðèäåòñÿ îáúÿâèòü ÷ðåçâû÷àéíîå ïîëîæåíèå.
 ß ñäåëàþ ýòî â ëþáîé ìîìåíò, êàê òîëüêî òû áóäåøü ãîòîâ.
 Ñóùåñòâóþò îïðåäåëåííûå òðóäíîñòè. . .
 Ðåøàé ñàì. Äåëàé, êàê ñ÷èòàåøü íóæíûì, ýòî òâîÿ ðàáîòà. Ïîêà-
æè ìíå ÷åðíîâîé âàðèàíò çàâòðà-ïîñëåçàâòðà, íî íå áåñïîêîé ìåíÿ ïî
ìåëî÷àì. ×åðåç ïîë÷àñà ó ìåíÿ âûñòóïëåíèå íà ðàäèî.
 Îñíîâíàÿ ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ÿ íå óâåðåí, èìååì ëè ìû çàêîí-
íîå ïðàâî ââîäèòü â äåéñòâèå íåêîòîðûå ïîëîæåíèÿ óêàçà íîìåð äåñÿòü
äâåñòè âîñåìüäåñÿò äåâÿòü. Áîþñü, èõ çàêîííîñòü ìîæíî îñïàðèâàòü.
 Äà áðîñü òû, ìû ñòîëüêî ÷ðåçâû÷àéíûõ çàêîíîâ ïðîâåëè
ïîêîïàéñÿ â íèõ, íàéäåøü ÷òî-íèáóäü ñîîòâåòñòâóþùåå.Ìèñòåð Òîìï-
ñîí îáðàòèëñÿ ê ïðèñóòñòâóþùèì, óëûáíóâøèñü èì, êàê ëó÷øèì
äðóçüÿì:ß îñòàâëÿþ âàñ, ÷òîáû âû âñå óëàäèëè. ß öåíþ òî, ÷òî âû
ïðèåõàëè â Âàøèíãòîí ïîìî÷ü íàì. Ðàä áûë ïîâèäàòü âàñ.
Îíè ñòîÿ æäàëè, ïîêà çà íèì íå çàêðûëàñü äâåðü, çàòåì, íå ãëÿäÿ
äðóã íà äðóãà, çàíÿëè ñâîè ìåñòà.
ÎÅØ íè÷åãî íå ñëûøàëè îá óêàçå íîìåð äåñÿòü äâåñòè âîñåìüäåñÿò
äåâÿòü, íî äîãàäûâàëèñü, ÷òî â íåì áóäåò. Êàæäûé èç íèõ ïðåäâèäåë
ïîÿâëåíèå ýòîãî óêàçà, íî â ñèëó ñëîæèâøåéñÿ ñâîåîáðàçíîé ïðèâû÷êè
äåðæàë ýòè ñâåäåíèÿ â òàéíå, ïðåäïî÷èòàÿ íå âîïëîùàòü èõ â ñëîâà.
Èìåííî ïîýòîìó êàæäîìó èç íèõ õîòåëîñü ïî âîçìîæíîñòè íå ñëûøàòü
òåêñò óêàçà. Âñå èõ óìñòâåííûå óõèùðåíèÿ ê òîìó è ñâîäèëèñü, ÷òîáû
èçáåãàòü ïîäîáíûõ ñèòóàöèé.
Îíè õîòåëè, ÷òîáû ýòîò óêàç âñòóïèë â ñèëó. Íî íå õîòåëè, ÷òîáû îí
áûë âîïëîùåí â ñëîâà, íå îñòàâëÿÿ èì âîçìîæíîñòè íå çíàòü, ÷òî îíè
äåëàþò èìåííî òî, ÷òî äåëàþò. Íèêòî èç íèõ íå çàÿâëÿë, ÷òî ýòîò óêàç
ñëóæèë êîíå÷íîé öåëüþ åãî óñèëèé. Åãî ïîÿâëåíèå áûëî ïîäãîòîâëåíî
ìíîãîâåêîâîé ðàáîòîé ïðåäøåñòâåííèêîâ, à â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ìåñÿöåâ
êàæäûé ïóíêò ýòîãî óêàçà îçâó÷èâàëñÿ â áåñ÷èñëåííûõ ðå÷àõ, ãàçåòíûõ
ïóáëèêàöèÿõ, ïðîïîâåäÿõ è ïåðåäîâèöàõ. Çâó÷àëè âåñüìà öåëåóñòðåìëåí-
íûå ãîëîñà, âîçìóùåííî âîïèâøèå âñÿêèé ðàç, êîãäà êòî-íèáóäü íàçûâàë
ñâîèì èìåíåì òó öåëü, ê êîòîðîé îíè ñòðåìèëèñü.
 Ñèòóàöèÿ òàêîâà,íà÷àë Âèñëè Ìàó÷,÷òî ýêîíîìè÷åñêîå ïîëîæå-
íèå ñòðàíû â ïîçàïðîøëîì ãîäó áûëî ëó÷øå, ÷åì â ïðîøëîì. Ïðîøëûé
ãîä âûãëÿäåë ëó÷øå, íûíåøíåãî. Î÷åâèäíî, ÷òî ìû íå ïðîäåðæèìñÿ åùå
ãîä, ñîõðàíÿÿ òàêîé òåìï. Ïåðâîñòåïåííàÿ çàäà÷à ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû
îñòàíîâèòüñÿ. Çàìåðåòü íà ìåñòå, ÷òîáû ïîòîì äâèíóòüñÿ âïåðåä. Óñòà-
íîâèòü ïîëíóþ ñòàáèëüíîñòü. Ýêîíîìè÷åñêàÿ ñâîáîäà ñåáÿ íå îïðàâäàëà.
Ñëåäîâàòåëüíî, íåîáõîäèì æåñòêèé êîíòðîëü. Åñëè ëþäè íå ìîãóò è íå
õîòÿò ðåøèòü ñâîè ïðîáëåìû äîáðîâîëüíî, íåîáõîäèìî èõ çàñòàâèòü.
Îí âûäåðæàë ïàóçó, âçÿë ëèñò áóìàãè è äîáàâèë ìåíåå îôèöèàëüíûì
òîíîì:Íó, â îáùåì, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ìû ìîæåì ïðîäåðæàòüñÿ è äàëüøå
â òàêîì ïîëîæåíèè, íî íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå äâèãàòüñÿ! Ìû äîëæíû
ñòîÿòü òàì, ãäå ñòîèì. Íå øåëîõíóâøèñü. È âñåõ ýòèõ ãàäîâ çàñòàâèòü
ñòîÿòü.
Âòÿíóâ ãîëîâó â ïëå÷è, îí ñìîòðåë íà ñîáðàâøèõñÿ ñ âîçìóùåíè-
åì ÷åëîâåêà, äëÿ êîòîðîãî ïåðåæèâàåìûå ñòðàíîé òðóäíîñòè ÿâëÿþòñÿ
ëè÷íûì îñêîðáëåíèåì. Îí ïðèâûê, ÷òî âñå ñòðåìÿùèåñÿ çàðó÷èòüñÿ åãî
ïîääåðæêîé òðåïåùóò ïåðåä íèì, è òåïåðü âåë ñåáÿ òàê, áóäòî åãî ãíåâ
ðåøàë âñå ïðîáëåìû. Îäíàêî ëþäè, ñèäåâøèå ïîëóêðóãîì îêîëî ñòîëà
è ìîë÷à íàáëþäàâøèå çà îðàòîðîì, íå çíàëè, îòðàæàåò ëè àòìîñôåðà
ñòðàõà, ÿâñòâåííî îùóòèìàÿ â ýòîé êîìíàòå, èõ ñîáñòâåííûå ÷óâñòâà,
èëè æå èñõîäèò îò ýòîé ñúåæèâøåéñÿ çà ïèñüìåííûì ñòîëîì ôèãóðû,
ñëîâíî îò çàãíàííîé â óãîë êðûñû.
Ó Âèñëè Ìàó÷à áûëî ïðÿìîóãîëüíîå ëèöî è ïðèïëþñíóòûé ÷åðåï, êî-
òîðûé êîðîòêàÿ ñòðèæêà äåëàëà åùå áîëåå ïëîñêèì. Íèæíÿÿ ãóáà, íàïî-
ìèíàâøàÿ ôîðìîé ëóêîâèöó, ñâèäåòåëüñòâîâàëà î ðàçäðàæèòåëüíîñòè,
à âûöâåòøèå çðà÷êè êàðèõ ãëàç ïîõîäèëè íà ïðîòóõøèå ÿè÷íûå æåëòêè,
îêðóæåííûå ïîëóïðîçðà÷íûì áåëêîì. Ìûøöû ëèöà äåðãàëèñü, è, êîãäà
çàìèðàëè, ëèöî íè÷åãî íå âûðàæàëî. Íèêòî íå âèäåë, êàê îí óëûáàåòñÿ.
Âèñëè Ìàó÷ ïðîèñõîäèë èç ñåìüè, íå çíàâøåé íè ëèøåíèé, íè áîãàò-
ñòâà, íè ïî÷åòà, íî ïðèäåðæèâàâøåéñÿ ñîáñòâåííûõ òðàäèöèé; òî, ÷òî
åå ÷ëåíû îáó÷àëèñü â êîëëåäæå, ïðåäîïðåäåëÿëî ïðåíåáðåæåíèå ê ïðåä-
ïðèíèìàòåëÿì. Äèïëîìû, ïîëó÷åííûå ÷ëåíàìè ñåìüè, âûâåøèâàëèñü íà
ñòåíàõ êàê óïðåê âñåìó ìèðóâåäü äóõîâíàÿ öåííîñòü èõ îáëàäàòåëåé,
çàâåðåííàÿ ïîäïèñÿìè è ïå÷àòÿìè, íå ñìîãëà àâòîìàòè÷åñêè ïîðîäèòü
ìàòåðèàëüíûé ýêâèâàëåíò. Ñðåäè ìíîãî÷èñëåííîé ðîäíè èìåëñÿ áîãàòûé
äÿäþøêà. Îí æåíèëñÿ â ñâîå âðåìÿ íà áîãàòîé è, ñòàâ â ñòàðîñòè âäîâ-
öîì, ñäåëàë ñâîèì ëþáèìöåì Âèñëè, êîòîðûé ñðåäè ìíîæåñòâà ïëåìÿí-
íèêîâ è ïëåìÿííèö áûë ñàìûì íåâçðà÷íûì è ïîýòîìó, êàê äóìàë äÿäÿ
Äæóëèóñ, ñàìûì íàäåæíûì. Äÿäÿ Äæóëèóñ íå ëþáèë ÿðêèõ ëè÷íîñòåé.
Îí íèêîãäà íå óòðóæäàë ñåáÿ óïðàâëåíèåì ñâîèì èìóùåñòâîì è ïîðó-
÷èë ýòî ïëåìÿííèêó. Ê ìîìåíòó îêîí÷àíèÿ ýòèì ñàìûì ïëåìÿííèêîì
êîëëåäæà îò ñîñòîÿíèÿ íå îñòàëîñü íè öåíòà. Äÿäÿ Äæóëèóñ îáâèíÿë
Âèñëè â êîâàðñòâå, íàçûâàÿ åãî áåññîâåñòíûì ìîøåííèêîì. Âèñëè íå
áûë ìîøåííèêîì, îí ïðîñòî íå çíàë, êóäà äåâàëèñü äåíüãè. Â ñðåäíåé
øêîëå Âèñëè áûë îäíèì èç õóäøèõ ó÷åíèêîâ è ñòðàñòíî çàâèäîâàë ëó÷-
øèì. Æèçíü â êîëëåäæå íàó÷èëà åãî, ÷òî çàâèäîâàòü èì âîâñå íåçà÷åì.
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ îáó÷åíèÿ îí íà÷àë ðàáîòàòü â ðåêëàìíîì îòäåëå îäíîé
êîìïàíèè, ïðîèçâîäèâøåé ñîâåðøåííî áåñïîëåçíîå óäîáðåíèå äëÿ êóêó-
ðóçû. Òîâàð ïîøåë î÷åíü áîéêî, è Âèñëè ïîäíÿëñÿ ïî÷òè äî íà÷àëüíèêà
îòäåëà. Ïîòîì, óéäÿ èç ýòîé ôèðìû, îí ðåêëàìèðîâàë ñðåäñòâî îò îáëû-
ñåíèÿ, ïàòåíòîâàííûå áþñòãàëüòåðû, ìûëî, áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè, à
ïîçæå, ñòàâ â àâòîìîáèëüíîì êîíöåðíå âèöå-ïðåçèäåíòîì ïî ðåêëàìå,
àâòîìîáèëè. Îí ïûòàëñÿ ïðîäàâàòü èõ òàê æå, êàê è óäîáðåíèå. Íî àâòî-
ìîáèëè íå ïîêóïàëè. Îí îïðàâäûâàë ñâîè íåóäà÷è íåäîñòàòêîì ñðåäñòâ
íà ðåêëàìó. Ðåàðäýíó åãî ðåêîìåíäîâàë ïðåçèäåíò êîíöåðíà. Ðåàðäýí
ââåë åãî â Âàøèíãòîí, òîò ñàìûé Ðåàðäýí, êîòîðûé íå çíàë, ïî êàêèì
êðèòåðèÿì ðàñöåíèâàòü äåÿòåëüíîñòü ñâîåãî ïðåäñòàâèòåëÿ â ñòîëèöå.
Äæåéìñ Òàããàðò ïîìîã Ìàó÷ó ïîïàñòü â Îòäåë ýêîíîìè÷åñêîãî ïëàíè-
ðîâàíèÿ è íàöèîíàëüíûõ ðåñóðñîâïëàòîé ñòàëî ïðåäàòåëüñòâî. Âèñëè
ïðåäàë Ðåàðäýíà, ÷òîáû ïîìî÷ü Îðåíó Áîéëó, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü,
ïîìîã óíè÷òîæèòü Äýíà Êîíâýÿ. Ñ òåõ ïîð îí ïðîäâèãàëñÿ ââåðõ ñ ïî-
ìîùüþ ëþäåé, ñ÷èòàâøèõ, êàê è äÿäÿ Äæóëèóñ, ÷òî ïîñðåäñòâåííîñòü
íàäåæíåå âñåãî. Ëþäÿì, ñèäåâøèì âîêðóã åãî ñòîëà, îñíîâàòåëüíî âáè-
ëè â ãîëîâó, ÷òî çàêîí ïðè÷èí è ñëåäñòâèéñóùèé ïåðåæèòîê è ÷òî â
êîíêðåòíîé ñèòóàöèè íàäî äåéñòâîâàòü, íå äóìàÿ î ïðè÷èíàõ åå âîçíèê-
íîâåíèÿ. È, ñîîáðàçóÿñü ñ êîíêðåòíîé ñèòóàöèåé, îíè ïðèøëè ê âûâîäó,
÷òî Âèñëè Ìàó÷ ÷åëîâåê â âûñøåé ñòåïåíè êîìïåòåíòíûé è ñâåäóùèé,
ïîñêîëüêó îí, îäèí èç ìèëëèîíîâ ñòðåìÿùèõñÿ ê âëàñòè, ñóìåë åå äî-
ñòè÷ü. Èì íå Äàíî áûëî ïîíÿòü, ÷òî Âèñëè Ìàó÷ ïðîñòî-íàïðîñòî íîëü,
îêàçàâøèéñÿ â òî÷êå ïåðåñå÷åíèÿ ñèë, íàïðàâëåííûõ íà âçàèìíîå óíè-
÷òîæåíèå.
 Ýòî ÷åðíîâîé âàðèàíò óêàçà íîìåð äåñÿòü äâåñòè âîñåìüäåñÿò
äåâÿòü,ñêàçàë Ìàó÷,êîòîðûé ÿ, Äæèí è Êëåì íàáðîñàëè, ÷òîáû äàòü
âàì îáùóþ èäåþ. Ìû õîòåëè áû âûñëóøàòü âàøè ìíåíèÿ, ïðåäëîæå-
íèÿ è ïðî÷åå, êàê ïðåäñòàâèòåëåé ïðîôñîþçîâ, ïðîìûøëåííûõ êðóãîâ,
òðàíñïîðòà è èíòåëëèãåíöèè.
Ôðåä Êèííåí ñëåç ñ ïîäîêîííèêà è ïðèñåë íà ïîäëîêîòíèê êðåñëà.
Îðåí Áîéë âûïëþíóë îêóðîê ñèãàðû. Äæåéìñ Òàããàðò ðàçãëÿäûâàë ñâîè
ðóêè. Ëèøü äîêòîð Ôåððèñ, êàçàëîñü, íå èñïûòûâàë íåóäîáñòâà.
 "Âî èìÿ îáùåñòâåííîãî áëàãîñîñòîÿíèÿ,íà÷àë ÷èòàòü Âèñëè
Ìàó÷,è ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ ñîöèàëüíîé çàùèùåííîñòè ãðàæäàí, äî-
ñòèæåíèÿ âñåîáùåãî ðàâåíñòâà è ïîëíîé ñòàáèëüíîñòè íà ïåðèîä ÷ðåç-
âû÷àéíîãî ïîëîæåíèÿ óñòàíîâëåíû ñëåäóþùèå ìåðû.
Ïóíêò ïåðâûé. Âñå íàåìíûå ðàáî÷èå è ñëóæàùèå äîëæíû áûòü çà-
êðåïëåíû çà ñâîèìè ðàáî÷èìè ìåñòàìè è íå ìîãóò óâîëèòüñÿ, ïîìåíÿòü
ìåñòî ðàáîòû èëè áûòü óâîëåííûìè. Íàðóøåíèå ýòîãî ïóíêòà êàðàåò-
ñÿ òþðåìíûì çàêëþ÷åíèåì. Íàêàçàíèå îïðåäåëÿåòñÿ Ñòàáèëèçàöèîííûì
ñîâåòîì, íàçíà÷àåìûì Îòäåëîì ýêîíîìè÷åñêîãî ïëàíèðîâàíèÿ è íàöèî-
íàëüíûõ ðåñóðñîâ. Âñå ëèöà, äîñòèãøèå äâàäöàòè îäíîãî ãîäà, îáÿçàíû
îáðàòèòüñÿ â Ñòàáèëèçàöèîííûé ñîâåò, êîòîðûé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ
îïðåäåëèò èì ìåñòî ðàáîòû èñõîäÿ èç ïåðâîî÷åðåäíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ
èíòåðåñîâ.
Ïóíêò âòîðîé. Âñå ïðîìûøëåííûå, òîðãîâûå, ïåðåðàáàòûâàþùèå,
ôèíàíñîâûå ïðåäïðèÿòèÿ îáÿçàíû ïðîäîëæàòü ñâîþ äåÿòåëüíîñòü, à èõ
âëàäåëüöàì ïðåäïèñûâàåòñÿ îñòàâàòüñÿ íà ñâîåì ïîñòó è çàïðåùàåòñÿ
çàêðûâàòü ïðåäïðèÿòèÿ, ïðîäàâàòü èëè ïåðåìåùàòü èõ; âûøåïåðå÷èñ-
ëåííûå äåéñòâèÿ êàðàþòñÿ íàöèîíàëèçàöèåé ïðåäïðèÿòèÿ, à òàêæå ÷à-
ñòè÷íîé èëè ïîëíîé êîíôèñêàöèåé èìóùåñòâà âëàäåëüöà.
Ïóíêò òðåòèé. Âñå ïàòåíòû è àâòîðñêèå ïðàâà, èìåþùèå îòíîøåíèå
ê êàêèì áû òî íè áûëî îòêðûòèÿì, èçîáðåòåíèÿì è ïðîèçâîäñòâåííûì
ïðîöåññàì, äîëæíû áûòü äîáðîâîëüíî ïåðåäàíû ãîñóäàðñòâó â êà÷å-
ñòâå äàðà ñòðàíå, îêàçàâøåéñÿ â ÷ðåçâû÷àéíîì ïîëîæåíèè, ÷òî äîëæíî
îôîðìëÿòüñÿ äàðñòâåííûìè ñåðòèôèêàòàìè, äîáðîâîëüíî ïîäïèñàííû-
ìè äåðæàòåëÿìè ïàòåíòîâ è àâòîðñêèõ ïðàâ. Â öåëÿõ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ìîíîïîëèçàöèè â îòäåëüíûõ îòðàñëÿõ, ïðåêðàùåíèÿ ïðîèçâîäñòâà ìî-
ðàëüíî óñòàðåâøåé ïðîäóêöèè è ðîñòà ïðîèçâîäñòâà íåîáõîäèìûõ íàðîäó
òîâàðîâ Ñòàáèëèçàöèîííûé ñîâåò ïîëíîìî÷åí âûäàâàòü ðàçðåøåíèÿ íà
èñïîëüçîâàíèå àâòîðñêèõ ïðàâ è ïàòåíòîâ íà ðàâíîïðàâíîé îñíîâå âñå-
ìè ïðåäïðèÿòèÿìè, îáðàòèâøèìèñÿ â ñîâåò. Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå
òîâàðíûõ çíàêîâ, ôèðìåííûõ íàèìåíîâàíèé òîâàðîâ è íàèìåíîâàíèé òî-
âàðîâ, çàêðåïëåííûõ àâòîðñêèìè ïðàâàìè. Êàæäîìó ïàòåíòîâàííîìó òî-
âàðó ïðèñâàèâàåòñÿ íîâîå íàèìåíîâàíèå, è îí äîëæåí ïðîäàâàòüñÿ ïîä
íèì âñåìè ïðîèçâîäèòåëÿìè. Íàèìåíîâàíèå òîâàðó ïðèñâàèâàåò Ñòàáè-
ëèçàöèîííûé ñîâåò. Âñå ÷àñòíûå ôèðìåííûå çíàêè è òîðãîâûå ìàðêè
îòìåíÿþòñÿ.
Ïóíêò ÷åòâåðòûé. Ïîñëå âñòóïëåíèÿ â ñèëó óêàçà çàïðåùàåòñÿ èçîá-
ðåòåíèå, âíåäðåíèå, ïðîèçâîäñòâî è ïðîäàæà ëþáûõ òîâàðîâ âíå óòâåð-
æäåííîé íîìåíêëàòóðû. Ïàòåíòíàÿ ïàëàòà ïðèîñòàíàâëèâàåò ñâîþ äåÿ-
òåëüíîñòü.
Ïóíêò ïÿòûé. Âñå êðóïíûå è ìåëêèå ïðåäïðèÿòèÿ, à òàêæå ÷àñò-
íûå ïðåäïðèíèìàòåëè, çàíÿòûå ïðîèçâîäñòâîì òîâàðîâ, îáÿçàíû ïîääåð-
æèâàòü ïðîèçâîäñòâî íà ïîñòîÿííîì óðîâíå, ñîîòâåòñòâóþùåì óðîâíþ
íîðìàòèâíîãî ãîäà. Íîðìàòèâíûì ñ÷èòàåòñÿ ãîä, çàâåðøàþùèéñÿ äàòîé
ïðèíÿòèÿ íàñòîÿùåãî óêàçà. Íåäîñòàòî÷íîå èëè èçáûòî÷íîå ïðîèçâîä-
ñòâî êàðàåòñÿ øòðàôîì, ðàçìåð êîòîðîãî îïðåäåëÿåòñÿ Ñòàáèëèçàöèîí-
íûì ñîâåòîì.
Ïóíêò øåñòîé. Ñ íàñòîÿùåãî ìîìåíòà ãðàæäàíå, íåçàâèñèìî îò âîç-
ðàñòà, ïîëà, îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ è óðîâíÿ äîõîäîâ, äîëæíû òðà-
òèòü íà ïðèîáðåòåíèå òîâàðîâ íå áîëüøå, ÷åì â íîðìàòèâíîì ãîäó. Ïðè-
îáðåòåíèå òîâàðîâ ñâûøå èëè íèæå äàííîé íîðìû íàêàçûâàåòñÿ øòðà-
ôîì, ðàçìåð êîòîðîãî îïðåäåëÿåò Ñòàáèëèçàöèîííûé ñîâåò.
Ïóíêò ñåäüìîé. Íà óðîâíå íîðìàòèâíîãî ãîäà çàìîðàæèâàþòñÿ: çàðà-
áîòíàÿ ïëàòà, öåíû, äèâèäåíäû, ïðîöåíòíûå ñòàâêè è ïðî÷èå èñòî÷íèêè
äîõîäà.
Ïóíêò âîñüìîé. Ïî âîïðîñàì, êîòîðûå íå ðåãëàìåíòèðóåò äàííûé
óêàç, ðåøåíèÿ ïðèíèìàåò Ñòàáèëèçàöèîííûé ñîâåò, ïîñëå ÷åãî îíè îá-
ðåòàþò ñèëó çàêîíà".
Äàæå ó òåõ ÷åòâåðûõ, êòî âûñëóøàë òåêñò, ñîõðàíèëèñü îñòàòêè ÷åëî-
âå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà, êîòîðîå â òå÷åíèå ìèíóòû çàñòàâëÿëî èõ ìîë÷à
ïîäàâëÿòü ïðèñòóï òîøíîòû.
Òàããàðò çàãîâîðèë ïåðâûì. Îí ãîâîðèë òèõèì ãîëîñîì, â êîòîðîì
îò÷åòëèâî ñëûøàëàñü äðîæàùàÿ íàïðÿæåííîñòü íåïðîèçâîëüíî âûðâàâ-
øåãîñÿ êðèêà:
 À ïî÷åìó íåò? Ïî÷åìó îíè äîëæíû èìåòü òî, ÷åãî ó íàñ íåò? ×åì
îíè ëó÷øå íàñ? Åñëè íàì ñóæäåíî ïîãèáíóòü, òàê ïîãèáíåì âìåñòå. Ïóñ-
êàé ó íèõ íå îñòàíåòñÿ íè åäèíîãî øàíñà âûæèòü!
 Ñòðàøíîâàòàÿ ó òåáÿ ðåàêöèÿ íà ïîëåçíûé ïëàí, îò êîòîðîãî âñå
òîëüêî âûèãðàþò,ðåçêî ïðîèçíåñ Îðåí Áîéë, èñïóãàííî è óäèâëåííî
ãëÿäÿ íà Òàããàðòà.
Äîêòîð Ôåððèñ óñìåõíóëñÿ.
Âçãëÿä Òàããàðòà ñòàë ñîñðåäîòî÷åííûì, è îí ïðîäîëæèë, ïîâûñèâ
ãîëîñ:
 Êîíå÷íî, ýòî î÷åíü ïîëåçíûé ïëàí. Îí íåîáõîäèì, ïðàêòè÷åí è
ñïðàâåäëèâ. Îí ðåøèò âñå ïðîáëåìû, ïîçâîëèò êàæäîìó ïî÷óâñòâîâàòü
ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè. Äàñò âîçìîæíîñòü ïåðåäûøêè.
 Îí äàñò íàðîäó ÷óâñòâî çàùèùåííîñòè,ñêàçàë Þäæèí Ëîóñîí, è
åãî ðîò ñêðèâèëñÿ â óëûáêå.Íàðîäó òðåáóåòñÿ èìåííî ÷óâñòâî çàùè-
ùåííîñòè. Ïî÷åìó íàðîä íå ìîæåò îáðåñòè åãî? Óæ íå ïîòîìó ëè, ÷òî
êó÷êà áîãàòååâ áóäåò âîçðàæàòü?
 Âîçðàæàòü áóäóò íå áîãàòûå,ëåíèâî ïðîèçíåñ äîêòîð Ôåððèñ.
Áîãàòûå èñõîäÿò ñëþíîé ïî ÷óâñòâó çàùèùåííîñòè ñèëüíåå, ÷åì ëþáîå
æèâîòíîå. Âû åùå íå óÿñíèëè ýòî?
 À êòî òîãäà áóäåò âîçðàæàòü?îãðûçíóëñÿ Ëîóñîí. Äîêòîð Ôåððèñ
ìíîãîçíà÷èòåëüíî óëûáíóëñÿ, íî íå îòâåòèë.
Ëîóñîí îòâåë âçãëÿä â ñòîðîíó:
 ×åðò ñ íèìè! Ïî÷åìó ìû äîëæíû î íèõ áåñïîêîèòüñÿ? Ìû óïðàâ-
ëÿåì ìèðîì ðàäè ìàëåíüêèõ ëþäåé. Èíòåëëåêò ïîðîäèë âñå ïðîáëåìû
÷åëîâå÷åñòâà. Ðàçóìêîðåíü çëà. Íî ñåãîäíÿ òîðæåñòâóåò ñåðäöå. Ñëà-
áûå, ñìèðåííûå, áîëüíûå, áåäíûåî íèõ, è òîëüêî î íèõ ìû äîëæíû
äóìàòü.Åãî íèæíÿÿ ãóáà ïîõîòëèâî âûïÿòèëàñü.Âåëèêèå ëþäè ñîçäà-
íû äëÿ òîãî, ÷òîáû ñëóæèòü ìàëåíüêèì. Åñëè îíè îòêàæóòñÿ âûïîëíÿòü
ñâîé ìîðàëüíûé äîëã, ìû ïðèíóäèì èõ. Âåê ëîãèêè êîí÷èëñÿ. Íàñòóïèë
âåê ëþáâè.
 Çàòêíèñü!ðÿâêíóë Äæåéìñ Òàããàðò. Âñå óñòàâèëèñü íà íåãî. ,
 Åé-áîãó, Äæèì, ÷òî ñ òîáîé?äðîæàùèì ãîëîñîì ñïðîñèë Îðåí
Áîéë.
 Íè÷åãî,îòâåòèë Òàããàðò,íè÷åãî. . . Âèñëè, ïóñòü îí çàìîë÷èò,
ïîæàëóéñòà.
Ìàó÷ íåóâåðåííî ïðîèçíåñ:
 Íî ÿ íå ïîíèìàþ. . .
 Ïóñòü îí çàìîë÷èò. Ìû íå îáÿçàíû åãî ñëóøàòü.
 Íó äà, íî. . .
 Òîãäà ïðîäîëæèì.
 ×òî ïðîèñõîäèò?ïîòðåáîâàë îáúÿñíåíèé Ëîóñîí.ß âîçìóùåí,
ÿ íàñòîÿòåëüíî. . . Íå óâèäåâ ïîääåðæêè íà ëèöàõ ñèäÿùèõ âîêðóã, îí
çàìîë÷àë. Åãî ðîò ïåðåêîñèëà ãðèìàñà íåíàâèñòè.
 Äàëüøå, äàëüøå!âçâîëíîâàííî ïðåäëîæèë Òàããàðò.
 ×òî ñ òîáîé?ñïðîñèë Îðåí Áîéë, íå æåëàâøèé ïîíèìàòü, ÷òî
ïðîèñõîäèò ñ íèì ñàìèì è ïî÷åìó îí áîèòñÿ.
  Äæèí, ãåíèéýòî ïðåäðàññóäîê,ìåäëåííî ïðîãîâîðèë äîêòîð
Ôåððèñ, ñòðàííûì îáðàçîì ïîä÷åðêèâàÿ êàæäîå ñëîâî, áóäòî çíàë, ÷òî
íàçûâàåò òî, ÷òî íå èìåëî îáîçíà÷åíèÿ â èõ óìàõ.Èíòåëëåêòà íå ñó-
ùåñòâóåò. Ðàçóìïðîäóêò îáùåñòâà, ñîâîêóïíîñòü âîçäåéñòâèé, îêàçû-
âàåìûõ íà ÷åëîâåêà îêðóæàþùèìè. Íèêòî íè÷åãî íå èçîáðåòàåò, âñå îò-
ðàæàþò òî, ÷òî âèòàåò â îáùåñòâå. Ãåíèé ^ ýòî èíòåëëåêòóàëüíûé ìà-
ðîäåð, æàäíûé íàêîïèòåëü èäåé, ïî ïðàâó ïðèíàäëåæàùèõ îáùåñòâó, ó
êîòîðîãî îí èõ êðàäåò. Ëþáàÿ ìûñëü åñòü êðàæà. Åñëè ìû ïîêîí÷èì ñ
÷àñòíûìè ñîñòîÿíèÿìè, âîçíèêíåò ñïðàâåäëèâàÿ ñèñòåìà ðàñïðåäåëåíèÿ
áîãàòñòâà. Åñëè ìû ïîêîí÷èì ñ ãåíèåì, ìûñëè è èäåè áóäóò ðàñïðåäå-
ëÿòüñÿ ñïðàâåäëèâî.
 Ìû çäåñü, ÷òîáû ãîâîðèòü î äåëå èëè øóòêè øóòèòü?ñïðîñèë
Ôðåä Êèííåí.
Âñå ïîâåðíóëèñü â åãî ñòîðîíó. Ýòî áûë êðåïêèé, êðóïíûé ìóæ÷èíà,
ëèöî êîòîðîãî, áëàãîäàðÿ òîíêî ïðî÷åð÷åííûì ìîðùèíêàì, ïðèïîäíè-
ìàâøèì óãîëêè ðòà, õðàíèëî ïå÷àòü ìóäðîé ñàðäîíè÷åñêîé óñìåøêè. Îí
ñèäåë íà ïîäëîêîòíèêå êðåñëà, äåðæà ðóêè â êàðìàíàõ è óëûáàÿñü áåñ-
÷óâñòâåííîé óëûáêîé ïîëèöåéñêîãî, ïîéìàâøåãî ìàãàçèííîãî âîðèøêó.
 ß âîò ÷òî òåáå ñêàæó: íàáåðè ÷ëåíîâ Ñòàáèëèçàöèîííîãî ñîâåòà èç
ìîèõ ëþäåé,îáðàòèëñÿ îí ê Âèñëè Ìàó÷ó,óæ ïîñòàðàéñÿ, äðóæèùå,
èíà÷å ÿ ìîêðîãî ìåñòà íå îñòàâëþ îò ïåðâîãî ïóíêòà.
 ß áåçóñëîâíî íàìåðåí ïðèãëàñèòü â ñîâåò ïðåäñòàâèòåëÿ
ïðîôñîþçîâ,ñóõî ñêàçàë Ìàó÷,êàê è ïðåäñòàâèòåëåé ïðîìûøëåííûõ
êðóãîâ, òðàíñïîðòà è. . .
 Òîëüêî ïðåäñòàâèòåëåé ïðîôñîþçîâ. Òî÷êà.
 Êàêîãî ÷åðòà!âîñêëèêíóë Îðåí Áîéë.Ýòî æå íåñïðàâåäëèâî!
 Òî÷íî,ñîãëàñèëñÿ Ôðåä Êèííåí.
 Ýòî äàñò òåáå âëàñòü íàä ëþáûì ïðåäïðèÿòèåì â ñòðàíå!
 À òû êàê äóìàåøü, ê ÷åìó ÿ ñòðåìëþñü?
 Ýòî íåñïðàâåäëèâî!âîñêëèêíóë Áîéë.ß ïðîòåñòóþ! Òû íå èìå-
åøü ïðàâà, òû. . .
 Ïðàâà?íåâèííûì òîíîì ñïðîñèë Êèííåí.À ìû ÷òî, î ïðàâàõ
ãîâîðèì?
 Íî â êîíöå êîíöîâ, åñòü ôóíäàìåíòàëüíîå ïðàâî ÷àñòíîé ñîáñòâåí-
íîñòè, êîòîðîå. . .
 Ïîñëóøàé, äðóæèùå, òåáå ÷òî, ïóíêò òðè íå íóæåí?
 Íó, ÿ. . .
   òàêîì ñëó÷àå äåðæè ÿçûê çà çóáàìè è âïðåäü íå çàèêàéñÿ íè î
êàêîì ïðàâå.
 Ìèñòåð Êèííåí,íà÷àë äîêòîð Ôåððèñ,íå ñëåäóåò ïîâòîðÿòü ñòà-
ðóþ îøèáêó è äåëàòü øèðîêèå îáîáùåíèÿ. Íàø êóðñ äîëæåí áûòü ãèá-
êèì. Íå îñòàëîñü àáñîëþòíûõ óñòîåâ, êîòîðûå. . .
 Ïðèáåðåãè ñâîè ðå÷è äëÿ Äæèìà Òàããàðòà, äîê,ïîñîâåòîâàë Ôðåä
Êèííåí.ß çíàþ, ÷òî ãîâîðþ. ß-òî â êîëëåäæå íå ó÷èëñÿ.
 ß ïðîòåñòóþ,ñêàçàë Áîéë,ïðîòèâ äèêòàòîðñêèõ ìåòîäîâ. . .
Êèííåí ïîâåðíóëñÿ ê íåìó ñïèíîé è ñêàçàë:
 Ïîñëóøàé, Âèñëè, ìîèì ëþäÿì íå ïîíðàâèòñÿ ïóíêò ïåðâûé. Åñëè
çà ãëàâíîãî áóäó ÿ, òî çàñòàâëþ èõ ïðîãëîòèòü ýòî. Íåòçíà÷èò íåò.
Ïîäóìàé è ðåøè.
 Íó. . . íà÷àë áûëî Ìàó÷, íî çàïíóëñÿ.
 Ðàäè Áîãà, Âèñëè, à êàê æå ìû?âîñêëèêíóë Òàããàðò.
 Êîãäà ïîíàäîáèòñÿ ÷òî-òî ïðîòîëêíóòü ÷åðåç ñîâåò, òû ïðèäåøü êî
ìíå,ñêàçàë Êèííåí.Íî ðóêîâîäèòü ñîâåòîì áóäó ÿ. ß è Âèñëè.
 Òû äóìàåøü, ñòðàíà ïîääåðæèò ýòî?âçìîëèëñÿ Òàããàðò.
 Íå îáîëüùàéñÿ,îòâåòèë Êèííåí.Ñòðàíà? Åñëè ðóõíóëè âñå
óñòîè, ÿ äóìàþ, äîê ïðàâ, îò íèõ è ñëåäà íå îñòàëîñü, åñëè íåò ïðà-
âèë èãðû, âîïðîñ ëèøü â òîì, êòî êîãî îãðàáèò. Ó ìåíÿ áîëüøå ãîëîñîâ,
÷åì ó âàñ, ðàáî÷èõ âñåãäà áîëüøå, ÷åì ðàáîòîäàòåëåé, íå çàáûâàéòå îá
ýòîì, ðåáÿòà!
 Èíòåðåñíàÿ ïîçèöèÿ,âûñîêîìåðíî ïðîèçíåñ Òàããàðò,ïî îòíîøå-
íèþ ê ìåðàì, íàïðàâëåííûì, â êîíöå êîíöîâ, íå íà ëè÷íóþ âûãîäó ðà-
áî÷èõ èëè ðàáîòîäàòåëåé, à íà ïðîöâåòàíèå âñåãî îáùåñòâà.
 Ëàäíî,äðóæåëþáíî ñîãëàñèëñÿ Êèííåí,äàâàéòå ãîâîðèòü ïî-
âàøåìó. ×òî òàêîå îáùåñòâî? Åñëè âçãëÿíóòü ñ òî÷êè çðåíèÿ êà÷åñòâà,
òî ýòî òî÷íî íå òû, Äæèì, è íå Îðåí Áîéë. Åñëè æå èñõîäèòü èç êîëè÷å-
ñòâà, òî ýòî ÿ, ïîòîìó ÷òî çà ìîåé ñïèíîé ìàññû.Åãî óëûáêà èñ÷åçëà,
è îí ñ âíåçàïíîé ãîðüêîé óñòàëîé óñìåøêîé äîáàâèë:Íå õî÷ó ñêàçàòü,
÷òî ðàáîòàþ íà áëàãî îáùåñòâà, ïîñêîëüêó çíàþ, ÷òî ýòî íå òàê. ß çíàþ,
÷òî çàãîíÿþ áåäíûõ òâàðåé â ðàáñòâî, âîò òàê-òî. È îíè çíàþò, ÷òî ýòî
òàê. Íî îíè çíàþò, ÷òî ÿ áóäó ïîäêàðìëèâàòü èõ âðåìÿ îò âðåìåíè, åñëè
íå õî÷ó ñëåòåòü ñî ñâîåãî ìåñòå÷êà, â òî âðåìÿ êàê ñ âàìè ó íèõ íåò
íèêàêèõ øàíñîâ. Îíè ïðåäïî÷òóò, ÷òîáû êíóò áûë â ìîèõ ðóêàõ, à íå
â âàøèõ, ïîòîìó ÷òî âû ñëþíÿâûå, ñëåçëèâûå, ñëàäêîðå÷èâûå âûðîä-
êè, ïåêóùèåñÿ îá îáùåñòâåííîì áëàãîñîñòîÿíèè! Óæ íå âîçîìíèëè ëè
âû, áóäòî, êðîìå âàøèõ ïåäèêîâ èç êîëëåäæåé, âàì ïîâåðèò õîòü îäèí-
åäèíñòâåííûé ñåëüñêèé äóðà÷îê? ß âûìîãàòåëü è çíàþ ýòî, è ìîè ëþäè
çíàþò; íî îíè çíàþò, ÷òî ÿ äåëþñü íàæèâîé. Íå ïî äîáðîòå äóøåâíîé. È
íå äàþ íè öåíòà ñâåðõ íåîáõîäèìîãî. Îíè ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü ïî êðàé-
íåé ìåðå íà ýòî. Êîíå÷íî, âðåìåíàìè ìåíÿ îò ýòîãî ñ äóøè âîðîòèò, êàê
ñåé÷àñ, íî ýòîò ìèð ñîçäàí íå ìíîþ, à âàìè. Ïîýòîìó ÿ èãðàþ ïî âàøèì
ïðàâèëàì è áóäó èãðàòü, ïîêà èäåò èãðà, õîòÿ ýòî áóäåò ïðîäîëæàòü-
ñÿ íåäîëãî!Îí ïîäíÿëñÿ. Âñå ìîë÷àëè. Îí ìåäëåííî îáâåë âçãëÿäîì
ïðèñóòñòâóþùèõ, îñòàíîâèâøèñü íà Âèñëè Ìàó÷å, è êàê áû íåâçíà÷àé
ñïðîñèë:ß ðóêîâîæó ñîâåòîì, Âèñëè?
 Íàáîð êîíêðåòíûõ ñîòðóäíèêîâ ñîâåòà ÿâëÿåòñÿ òåõíè÷åñêèì
âîïðîñîì,ëþáåçíî çàìåòèë Ìàó÷.Ïîëàãàþ, ìû îáñóäèì ýòî ïîçæå
òû è ÿ.
Êàæäîìó áûëî ïîíÿòíî, ÷òî îí îòâåòèë: "Äà".
 Ãîäèòñÿ, áðàòîê,ñêàçàë Êèííåí.
Îí âåðíóëñÿ ê îêíó, ñåë íà ïîäîêîííèê è çàêóðèë ñèãàðåòó.
Îñòàëüíûå ïî÷åìó-òî ïîñìîòðåëè íà äîêòîðà Ôåððèñà, ñëîâíî æäàëè
îò íåãî ñîâåòà.
 Ïóñòü âàñ íå ñìóùàåò ðèòîðèêà,ñïîêîéíî ñêàçàë äîêòîð Ôåððèñ.
Ìèñòåð Êèííåíâåëèêîëåïíûé îðàòîð, íî ó íåãî îòñóòñòâóåò ÷óâñòâî
äåéñòâèòåëüíîñòè. Îí íå óìååò ìûñëèòü äèàëåêòè÷åñêè.
Ïîñëåäîâàëî ìîë÷àíèå, çàòåì Äæåéìñ Òàããàðò íåîæèäàííî ãðîìêî
ñêàçàë:
 Ìíå âñå ðàâíî. Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. Åìó ïðèäåòñÿ îñòàâèòü âñå
â ïîêîå. Âñå îñòàíåòñÿ êàê åñòü. Êàê åñòü. Íèêòî íå ñìîæåò ÷òî-ëèáî
èçìåíèòü. Çà èñêëþ÷åíèåì. . . Îí ðåçêî ïîâåðíóëñÿ ê Âèñëè Ìàó÷ó:
Âèñëè, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì ÷åòâåðòûì íàäî çàêðûòü âñå èññëåäîâà-
òåëüñêèå èíñòèòóòû, ýêñïåðèìåíòàëüíûå ëàáîðàòîðèè, íàó÷íûå ôîíäû è
òîìó ïîäîáíûå ó÷ðåæäåíèÿ. Îíè äîëæíû áûòü çàïðåùåíû.
 Ïðàâèëüíî,ñêàçàë Ìàó÷.ß íå ïîäóìàë îá ýòîì. Íàäî âñòàâèòü
â òåêñò ïàðó ñòðîê îá ýòîì.Îí âçÿë êàðàíäàø è ñäåëàë íåñêîëüêî ïî-
ìåòîê íà ïîëÿõ ïðîåêòà.
 Ýòî ïîëîæèò êîíåö ðàñòî÷èòåëüíîé
êîíêóðåíöèè,ñêàçàë Òàããàðò.Ìû îñòàíîâèì áîðüáó çà íåèñïûòàííîå
è íåèçâåñòíîå. Íå ïðèäåòñÿ âîëíîâàòüñÿ èç-çà íîâîââåäåíèé, ïîäðûâà-
þùèõ ðûíîê. Íå íàäî áóäåò òðàòèòü îãðîìíûå äåíüãè íà áåñïîëåçíûå
ýêñïåðèìåíòû, öåëü êîòîðûõíå îòñòàâàòü îò ÷ðåçìåðíî àìáèöèîçíûõ
êîíêóðåíòîâ.
 Äà,ñîãëàñèëñÿ Îðåí Áîéë.Íåëüçÿ ïîçâîëèòü òðàòèòü äåíüãè íà
íîâûé òîâàð, ïîêà íå áóäåò â èçáûòêå ñòàðîãî. Çàêðîåì ýòè ÷åðòîâû
èññëåäîâàòåëüñêèå ëàáîðàòîðèè÷åì ðàíüøå, òåì ëó÷øå.
 Ïðàâèëüíî,îäîáðèë Âèñëè Ìàó÷.Îíè áóäóò çàêðûòû. Âñå äî
îäíîé.
 È Ãîñóäàðñòâåííûé èíñòèòóò åñòåñòâåííûõ íàóê? ñïðîñèë Ôðåä
Êèííåí.
 Íåò!âîñêëèêíóë Ìàó÷.Ýòîäðóãîå. Ýòî ïðàâèòåëüñòâåííàÿ îð-
ãàíèçàöèÿ. Êðîìå òîãî, íåêîììåð÷åñêàÿ. È åãî äåÿòåëüíîñòè áóäåò äî-
ñòàòî÷íî äëÿ ðàçâèòèÿ íàóêè.
Âïîëíå äîñòàòî÷íî,ñîãëàñèëñÿ äîêòîð Ôåððèñ.
 À ÷òî áóäåò ñ èíæåíåðàìè, ïðîôåññîðàìè è ïðî÷èìè, êîãäà âû
çàêðîåòå ëàáîðàòîðèè? ñïðîñèë Ôðåä Êèííåí.Êàê îíè ñòàíóò çà-
ðàáàòûâàòü íà æèçíü â óñëîâèÿõ, êîãäà âñå îñòàëüíûå ïðåäïðèÿòèÿ è
ðàáî÷èå ìåñòà óæå çàêðåïëåíû çà äðóãèìè?
Âèñëè Ìàó÷ ïî÷åñàë çàòûëîê è ïîâåðíóëñÿ ê ìèñòåðó Óýçåðáè:
 Ïåðåâåäåì èõ íà ïîñîáèå, Êëåì?
 Íåò,îòâåòèë ìèñòåð Óýçåðáè,÷åãî ðàäè? Èõ íå òàê ìíîãî, ÷òîáû
ïîäíÿòü øóì. Íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñ íèìè ñ÷èòàòüñÿ.
 Ïîëàãàþ,Ìàó÷ ïîâåðíóëñÿ ê äîêòîðó Ôåððèñó,âû ìîãëè áû
âçÿòü íåêîòîðûõ ê ñåáå, Ôëîéä?
 Íåêîòîðûõ,ìåäëåííî îòâåòèë äîêòîð Ôåððèñ, ñëîâíî íàñëàæäà-
ÿñü êàæäûì ñëîãîì,òåõ, êòî äîêàæåò ñïîñîáíîñòü ê ñîòðóäíè÷åñòâó.
 À ÷òî ñ îñòàëüíûìè?ñïðîñèë Ôðåä Êèííåí.
 Èì ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü, ïîêà Ñòàáèëèçàöèîííûé ñîâåò íå íàéäåò
èì ïðèìåíåíèÿ,ïðåäïîëîæèë Âèñëè Ìàó÷.
 ×òî îíè áóäóò åñòü äî òåõ ïîð? Ìàó÷ ïîæàë ïëå÷àìè:
  óñëîâèÿõ ÷ðåçâû÷àéíîãî ïîëîæåíèÿ áåç æåðòâ íå îáîéòèñü, íè-
÷åãî íå ïîäåëàåøü.
 Ìû èìååì ïðàâî òàê ïîñòóïèòü!íåîæèäàííî âûêðèêíóë Òàããàðò,
ñëîâíî áîðÿñü ñ öàðèâøèì â êîìíàòå ñïîêîéñòâèåì.Òàê íàäî, ïðàâäà
âåäü?
Îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
 Ìû èìååì ïðàâî çàùèùàòü ñâîè æèçíåííûå èíòåðåñû. Íèêòî íå
âîçðàæàë, íî îí ïðîäîëæàë ãîâîðèòü íàñòîé÷èâûì, óìîëÿþùèì, ïðîí-
çèòåëüíûì ãîëîñîì:
 Âïåðâûå çà ìíîãèå ñòîëåòèÿ íàì ãàðàíòèðóåòñÿ ñïîêîéñòâèå. Êàæ-
äûé áóäåò çíàòü ñâîå ìåñòî, à òàêæå ìåñòî ñîñåäà. Ìû íå áóäåì çàâèñåòü
îò ïåðâîãî âñòðå÷íîãî ÷óäàêà ñ íîâîé èäååé. Íèêòî íå âûòåñíèò íàñ èç
áèçíåñà, íå îòíèìåò ó íàñ ðûíêè, íå ïðîäàñò íàñ, íå ðàçîðèò. Íèêòî
íå ÿâèòñÿ ñî ñâîèì èçîáðåòåíèåì, âûíóæäàÿ íàñ äåëàòü âûáîð ëèáî
îñòàòüñÿ áåç øòàíîâ, êóïèâ åãî èäåþ, ëèáî îñòàòüñÿ áåç íèõ æå, êîãäà
åãî èçîáðåòåíèå êóïèì íå ìû, à êòî-òî äðóãîé! Íå íàäî áóäåò ïðèíè-
ìàòü ðåøåíèé. Íèêîìó íå áóäåò ïîçâîëåíî ÷òî áû òî íè áûëî ðåøàòü.
Ðåøåíèå áóäåò ïðèíÿòî ðàç è íàâñåãäà.Âçãëÿä Òàããàðòà âîïðîøàþ-
ùå áëóæäàë ïî ëèöàì ïðèñóòñòâóþùèõ.Óæå äîñòàòî÷íî èçîáðåòåíî
äîñòàòî÷íî äëÿ óäîáñòâà êàæäîãî. Òàê ïî÷åìó ðàçðåøåíî èçîáðåòàòü è
äàëüøå? Ïî÷åìó ìû ïîçâîëÿåì èì âûáèâàòü ïî÷âó ó íàñ èç-ïîä íîã, åä-
âà ìû ñäåëàåì íåñêîëüêî øàãîâ? Ïî÷åìó ìû ðàáîòàåì íå ïîêëàäàÿ ðóê,
ïðåáûâàÿ â òàêîé íåîïðåäåëåííîñòè? Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åùå îñòàëèñü
íåóåìíûå è ÷åñòîëþáèâûå èñêàòåëè ïðèêëþ÷åíèé? Íåóæåëè ìû äîëæíû
ïîæåðòâîâàòü ñïîêîéñòâèåì ÷åëîâå÷åñòâà ðàäè íåñêîëüêèõ îòùåïåíöåâ?
Îíè íàì íå íóæíû. Ñîâñåì íå íóæíû. Êàê áû ìíå õîòåëîñü ïîêîí÷èòü ñ
ãåðîÿìè! Ãåðîè? Îíè íè÷åãî, êðîìå âðåäà, íå ïðèíåñëè. Îíè áåñïîùàä-
íî ãíàëè ÷åëîâå÷åñòâî âïåðåä, íå äàâàÿ åìó ïåðåäûøêè. ×åëîâå÷åñòâî
ñòðåìèëîñü äîãíàòü èõ. . . âñåãäà, áåñêîíå÷íî. . . È åäâà ìû èõ äîãîíÿëè,
êàê îíè óõîäèëè íà ãîäû âïåðåä. . . Îíè íå îñòàâëÿþò íàì øàíñîâ. . . Îíè
íèêîãäà íå îñòàâëÿëè íàì øàíñîâ. . . Ãëàçà Òàããàðòà áåñïîêîéíî áëóæ-
äàëè, èíîãäà îí ñìîòðåë â îêíî è òóò æå ïîñïåøíî îòâîäèë âçãëÿä: åìó
íå õîòåëîñü âèäåòü áåëûé îáåëèñê âäàëè.Ìû ñ íèìè ïîêîí÷èëè. Ìû
ïîáåäèëè. Ïðèøëî íàøå âðåìÿ. Ìèðíàø. Ìû îáðåëè ïîêîéâïåðâûå
çà ìíîãèå âåêà, âïåðâûå ñ íà÷àëà ïðîìûøëåííîé ðåâîëþöèè!
 À ýòî, íàäî ïîëàãàòü,çàìåòèë Ôðåä Êèííåí,àíòèïðîìûøëåííàÿ
ðåâîëþöèÿ.
 Ñòðàííî ñëûøàòü ýòî îò òåáÿ!ðåçêî çàìåòèë Âèñëè Ìàó÷.
Íåëüçÿ ãîâîðèòü òàêèå âåùè íà ëþäÿõ.
 Íå âîëíóéñÿ, áðàòîê. Íà ëþäÿõ ÿ íè÷åãî íå ñêàæó.
 Ýòî çàáëóæäåíèå,çàÿâèë äîêòîð Ôåððèñ.Çàÿâëåíèå, âûçâàííîå
íåâåæåñòâîì. Ñïåöèàëèñòû äàâíî ïðèçíàëè, ÷òî òîëüêî ïðè ïëàíîâîé
ýêîíîìèêå âîçìîæíî äîñòèæåíèå ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâíîñòè ïðîèç-
âîäñòâà è ÷òî öåíòðàëèçàöèÿ ñïîñîáñòâóåò ñâåðõèíäóñòðèàëèçàöèè.
 Öåíòðàëèçàöèÿ èñöåëÿåò ÷óìó ìîíîïîëèçàöèè, âñòàâèë Áîéë.
 Ïåðåâåäè-êà íà ÷åëîâå÷åñêèé,ïðîòÿíóë Êèííåí. Áîéë íå çàìåòèë
èçäåâêè è ñåðüåçíî îòâåòèë:
 Öåíòðàëèçàöèÿ èçáàâëÿåò íàñ îò ìîíîïîëèé. Îíà ñïîñîáñòâóåò äå-
ìîêðàòèçàöèè ïðîìûøëåííîñòè. Âñå ñòàíîâèòñÿ äîñòóïíûì êàæäîìó.
Íàïðèìåð, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ìû èñïûòûâàåì îñòðûé äåôèöèò æåëåç-
íîé ðóäû. Ê ÷åìó ìíå â òàêîå âðåìÿ ðàñõîäîâàòü äåíüãè, ðàáî÷óþ ñèëó
è íàöèîíàëüíûå ðåñóðñû íà ïðîèçâîäñòâî ìîðàëüíî óñòàðåâøåé ñòàëè,
êîãäà ÿ ìîã áû ïðîèçâîäèòü ìåòàëë, ìíîãîêðàòíî ïðåâîñõîäÿùèé ñòàëü?
Ìåòàëë, êîòîðûé íóæåí êàæäîìó, íî íèêòî íå ìîæåò åãî ïîëó÷èòü. Ýòî
ëè çäîðîâàÿ ýêîíîìèêà, ñïîêîéíàÿ æèçíü îáùåñòâà è äåìîêðàòè÷åñêàÿ
ñïðàâåäëèâîñòü? Ïî÷åìó ìíå íåëüçÿ ïðîèçâîäèòü ýòîò ìåòàëë è ïî÷åìó
åãî íå ìîãóò ïîëó÷àòü òå, êîìó îí íåîáõîäèì? Èç-çà òîãî, ÷òî êàêîé-òî
ýãîèñò èìååò ìîíîïîëèþ? Ðàçâå ìû äîëæíû æåðòâîâàòü ñâîèìè ïðàâà-
ìè ðàäè åãî èíòåðåñîâ?
 Êîí÷àé, áðàòîê,ïîñîâåòîâàë Ôðåä Êèííåí.ß òîæå ãàçåòêè ïî-
÷èòûâàþ.
 Ìíå íå íðàâèòñÿ òâîÿ ïîçèöèÿ,íåîæèäàííî çàÿâèë Áîéë òîíîì
óâåðåííîãî â ñâîåé ïðàâîòå ÷åëîâåêà; âçãëÿä, êîòîðûì îí ñìåðèë Êèí-
íåíà, îçíà÷àë, ÷òî, áóäü îíè â áàðå, íå ìèíîâàòü äðàêè. Îí ñèäåë âû-
ïðÿìèâøèñü, â ïàìÿòè ó íåãî âñòàâàëè ãàçåòíûå ñòðîêè íà æåëòîâàòîé
áóìàãå:
"Ñåé÷àñ, êîãäà îáùåñòâî èñïûòûâàåò êðàéíþþ íóæäó áóêâàëüíî âî
âñåì, äîëæíû ëè ìû íàïðàâëÿòü èíäóñòðèàëüíóþ ìîùü ñòðàíû íà ïðîèç-
âîäñòâî ìîðàëüíî óñòàðåâøèõ òîâàðîâ? Ìîæåì ëè ìû äîïóñòèòü, ÷òîáû
áîëüøèíñòâî ïðå-
áûâàëî â íèùåòå, â òî âðåìÿ êàê ìåíüøèíñòâî íå äàåò íàì âîç-
ìîæíîñòè âîñïîëüçîâàòüñÿ ëó÷øèìè òîâàðàìè è íîâûìè òåõíîëîãèÿìè?
Íåóæåëè íàñ îñòàíîâèò ïåðåæèòîê, êîòîðûì ÿâëÿåòñÿ àâòîðñêîå ïðàâî?
Ðàçâå íå î÷åâèäíî, ÷òî ÷àñòíûé ñåêòîð íå ñïîñîáåí ïðåîäîëåòü ýêîíîìè-
÷åñêèé êðèçèñ? Äîêîëå ìû áóäåì ìèðèòüñÿ ñ ïîñòîÿííîé íåõâàòêîé ìå-
òàëëà Ðåàðäýíà? Îáùåñòâî îñòðî íóæäàåòñÿ â íåì, à Ðåàðäýí íå ìîæåò
âûïëàâèòü åãî â íåîáõîäèìîì êîëè÷åñòâå. Êîãäà áóäåò ïîëîæåí êîíåö
ýêîíîìè÷åñêîé íåñïðàâåäëèâîñòè è ïðèâèëåãèÿì? Ïî÷åìó òîëüêî Ðåàð-
äýíó ðàçðåøåíî ïðîèçâîäèòü ìåòàëë Ðåàðäýíà?.."
 Ìíå íå íðàâèòñÿ òâîÿ ïîçèöèÿ,ïîâòîðèë Áîéë.Ïîêà ìû óâàæàåì
ïðàâà ðàáî÷èõ, âû äîëæíû óâàæàòü ïðàâà ïðîìûøëåííèêîâ.
 Êàêèå ïðàâà è êàêèõ ïðîìûøëåííèêîâ?ïîä÷åðêíóòî ìåäëåííî
ñïðîñèë Êèííåí.
 ß ñ÷èòàþ,ïîñïåøíî âìåøàëñÿ äîêòîð Ôåððèñ,÷òî ïóíêò âòî-
ðîé ÿâëÿåòñÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò ñàìûì âàæíûì. Ìû äîëæíû ïîêîí-
÷èòü ñ ýòèì ñòðàøíûì ÿâëåíèåì, êîãäà áèçíåñìåíû âäðóã ïðåêðàùàþò
äåëàáåññëåäíî èñ÷åçàþò. Ìû äîëæíû îñòàíîâèòü èõ. Òàê ðóõíåò âñÿ
ýêîíîìèêà.
  À ïî÷åìó îíè ýòî äåëàþò?íåðâíî ñïðîñèë Òàããàðò.Êóäà îíè áå-
ãóò?
 Íèêòî íå çíàåò,îòâåòèë äîêòîð Ôåððèñ.Ìû íå ñìîãëè îáíàðó-
æèòü íèêàêèõ ñâåäåíèé è íèêàêèõ îáúÿñíåíèé. Íî ýòî íàäî îñòàíîâèòü.
 ïåðèîä êðèçèñà ýêîíîìè÷åñêîå ñëóæåíèå îáùåñòâóòàêàÿ æå ñâÿùåí-
íàÿ îáÿçàííîñòü, êàê è âîåííàÿ ñëóæáà. Âñÿêèé, êòî îñòàâèò åå, äîëæåí
ñ÷èòàòüñÿ äåçåðòèðîì. ß ðåêîìåíäîâàë ââåñòè ñìåðòíóþ êàçíü äëÿ òàêèõ
ëþäåé, íî Âèñëè íå èäåò íà ýòî.
 Ïîòèøå, äðóæèùå,ñêàçàë Ôðåä Êèííåí ñòðàííûì ìåäëåííûì òî-
íîì è íåîæèäàííî âûïðÿìèëñÿ. Îí áûë àáñîëþòíî ñïîêîåí. Ñëîæèâ
ðóêè íà ãðóäè, Êèííåí ïîñìîòðåë íà Ôåððèñà âçãëÿäîì, êîòîðûé çàñòà-
âèë âñåõ îñîçíàòü, ÷òî Ôåððèñ ïðåäëîæèë óáèéñòâî.×òîáû ÿ áîëüøå
íå ñëûøàë íè î êàêîé ñìåðòíîé êàçíè â ýêîíîìè÷åñêîé ñôåðå.
Äîêòîð Ôåððèñ ïîæàë ïëå÷àìè.
 Íåëüçÿ áðîñàòüñÿ â êðàéíîñòè,ïîñïåøíî âñòàâèë Ìàó÷.Íåëüçÿ
ïóãàòü ëþäåé. Ìû õîòèì, ÷òîáû îíè áûëè íà íàøåé ñòîðîíå. Îñíîâíàÿ
ïðîáëåìà â òîì, âîñïðèìóò ëè îíè óêàç âîîáùå.
 Âîñïðèìóò,óòâåðäèòåëüíî êèâíóë äîêòîð Ôåððèñ.
 Ìåíÿ íåìíîãî áåñïîêîÿò ïóíêòû òðåòèé è ÷åòâåðòûé,çàÿâèë Þä-
æèí Ëîóñîí.Òî, ÷òî ìû áåðåì ïîä êîíòðîëü ïàòåíòû, õîðîøî. Íèêòî
íå áóäåò çàùèùàòü ïðîìûøëåííèêîâ. Íî ìåíÿ áåñïîêîèò òî, ÷òî ìû îò-
áèðàåì àâòîðñêèå ïðàâà. Ìû ïðèîáðåòåì ìíîãî âðàãîâ ñðåäè èíòåëëè-
ãåíöèè. Ýòî îïàñíî, ýòî äóõîâíàÿ ïðîáëåìà. Íå ïîäðàçóìåâàåò ëè ïóíêò
÷åòâåðòûé, ÷òî ïîñëå ïðèíÿòèÿ óêàçà íîâûå êíèãè íå áóäóò íàïèñàíû è
èçäàíû?
 Äà,îòâåòèë Ìàó÷.Íî ìû íå ìîæåì ñîçäàâàòü îñîáûå óñëîâèÿ
äëÿ èçäàòåëüñêîãî äåëà. Ýòî òàêàÿ æå ïðîäóêöèÿ, êàê è âñå ïðî÷åå. Ãî-
âîðÿ "íèêàêèõ íîâûõ òîâàðîâ", ìû ãîâîðèì îáî âñåõ òîâàðàõ áåç èñêëþ-
÷åíèÿ.
 Íî ýòî îáëàñòü äóõîâíîé æèçíè,ñêàçàë Ëîóñîí ãîëîñîì, â êîòîðîì
ñëûøàëîñü íå ðàçóìíîå óâàæåíèå, à áëàãîãîâåéíûé òðåïåò.
 Ìû íå âìåøèâàåìñÿ íè â ÷üþ äóõîâíóþ æèçíü. Íî êîãäà êíèãà
íàïå÷àòàíà, îíà ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì êóïëè-ïðîäàæè, è åñëè ìû ñäåëàåì
èñêëþ÷åíèå äëÿ îäíîãî òîâàðà, òî íå ñìîæåì êîíòðîëèðîâàòü ñèòóàöèþ.
 Äà, âåðíî. Íî. . .
 Íå ãëóïè, Äæèí,ñêàçàë äîêòîð Ôåððèñ.Òû õî÷åøü, ÷òîáû îáú-
ÿâèëèñü êàêèå-íèáóäü çàìøåëûå êîíñåðâàòîðû è êàìíÿ íà êàìíå íå îñòà-
âèëè îò íàøåé ïðîãðàììû? Åñëè òû õîòÿ áû øåïîòîì ïðîèçíåñåøü ñëî-
âî "öåíçóðà", îíè âñå êàê îäèí çàâîïÿò êàê ðåçàíûå. Îíè íå ãîòîâû
ê ýòîìóïîêà. Íî åñëè îñòàâèòü äóõîâíóþ æèçíü â ïîêîå è ïîñòàâèòü
âîïðîñ â ìàòåðèàëüíîé ïëîñêîñòèñ òî÷êè çðåíèÿ íå èäåé, à áóìàãè,
÷åðíèë è òèïîãðàôñêèõ ìàøèí,òû äîñòèãíåøü öåëè ñ ìåíüøèìè òðóä-
íîñòÿìè. Âî-ïåðâûõ, òû äîáüåøüñÿ òîãî, ÷òî â ïå÷àòü íå ïðîðâåòñÿ íè-
÷åãî îïàñíîãî, à âî-âòîðûõ, êòî æå ñòàíåò ïîäíèìàòü øóì, êîãäà Äåëî
êàñàåòñÿ íå äóõîâíîãî, à âñåãî ëèøü ìàòåðèàëüíîãî?
 Äà, íî. . . íå äóìàþ, ÷òî ïèñàòåëÿì ýòî ïîíðàâèòñÿ.
 Òû óâåðåí?ñïðîñèë Âèñëè Ìàó÷ ïî÷òè ñ óëûáêîé âî âçîðå.Íå
çàáûâàé, ÷òî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì ïÿòûì èçäàòåëÿì ïðèäåòñÿ íà-
ïå÷àòàòü ñòîëüêî æå êíèã, ÷òî è â íîðìàòèâíîì ãîäó. Ïîñêîëüêó íîâûõ
êíèã íå áóäåò, îíè áóäóò ïåðåèçäàâàòü ñòàðûå, à ïîêóïàòåëèïîêóïàòü
èõ. Åñòü ìíîæåñòâî äîñòîéíûõ êíèã, êîòîðûì ïðîñòî íå ïîâåçëî.
 À,âûäîõíóë Ëîóñîíîí âñïîìíèë, ÷òî âèäåë Ìàó÷à çà îáåäîì
ñ Áîëüôîì Þáåíêîì äâå íåäåëè íàçàä. Çàòåì îí ïîêà÷àë ãîëîâîé è
íàõìóðèëñÿ:È âñå æå ÿ îáåñïîêîåí. Èíòåëëèãåíòûíàøè äðóçüÿ. Íàì
ñîâñåì íè ê ÷åìó ïîòåðÿòü èõ. Îíè ìîãóò óñòðîèòü áîëüøèå íåïðèÿòíî-
ñòè.
 Íåò, íå óñòðîÿò,îòâåòèë Ôðåä Êèííåí,ýòà âàøà èíòåëëèãåíöèÿ
ïåðâîé íà÷èíàåò âîïèòü, êîãäà íè çà ÷òî íè÷åãî íå áóäåò, è ïåðâîé çàòû-
êàåòñÿ ïðè ìàëåéøåì íàìåêå íà îïàñíîñòü. Îíè ãîäàìè ïëþþò íà òåõ,
êòî èõ êîðìèò, è ëèæóò ðóêè òåì, êòî áüåò èõ ïî ñëþíÿâûì ôèçèîíîìè-
ÿì. Ðàçâå íå îíè ïîòâîðñòâîâàëè òîìó, ÷òî âî âñåõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ
âëàñòü çàõâàòèëè ñîâåòû, ñîñòîÿùèå èç ãîëîâîðåçîâ, âðîäå íàøåãî? Ðàç-
âå íå îíè íàäðûâàëèñü, ïåðåêðèêèâàÿ ñèãíàëèçàöèþ, è ñðûâàëè çàìêè,
ðàñïàõèâàÿ äâåðè äëÿ áàíäèòîâ? Îíè õîòü ïèêíóëè ñ òåõ ïîð? Ðàçâå íå
èíòåëëèãåíòû ðàçãëàãîëüñòâîâàëè î òîì, ÷òî îíè äðóçüÿ ðàáî÷åãî êëàñ-
ñà? À ðàçâå îíè õîòü ñëîâå÷êî ñêàçàëè î êàòîðæíûõ ðàáîòàõ, êîíöåíòðà-
öèîííûõ ëàãåðÿõ, ÷åòûðíàäöàòè÷àñîâîì ðàáî÷åì äíå èëè æåðòâàõ öèíãè
â íàðîäíûõ ðåñïóáëèêàõ Åâðîïû? Íåò. Çàòî âû ïðåêðàñíî ñëûøèòå, êàê
îíè ðàñïèíàþòñÿ ïåðåä çàìîðäîâàííûì íàðîäèøêîì, áóäòî ãîëîä ÿâëÿ-
åòñÿ ñïàñåíèåì, ðàáñòâîñâîáîäîé, êàìåðû ïûòîêïðîÿâëåíèåì áðàò-
ñêîé ëþáâè, è åñëè íàðîäèøêî ýòîãî íå ïîíèìàåò, òî ïîäåëîì è ñòðàäàåò.
Áóäòî âî âñåõ èõ áåäàõ âèíîâàòû òå, ÷üè èñêàëå÷åííûå òåëà ãíèþò â òþ-
ðåìíûõ ïîäâàëàõ, à íå âîæäè, äîáðûå è ìèëîñåðäíûå! Èíòåëëèãåíöèÿ?
Ìîæíî îæèäàòü íåïðèÿòíîñòåé îò êîãî óãîäíî, òîëüêî íå îò ñîâðåìåííîé
èíòåëëèãåíöèè: îíà âñå ïðîãëîòèò. Äà ïî ìíå ïîñëåäíÿÿ ïîðòîâàÿ êðû-
ñà èç ïðîôñîþçà ãðóç÷èêîâ êóäà ñòðàøíåå: îí ìîæåò âäðóã âñïîìíèòü,
÷òî îí ÷åëîâåê, è òîãäà ìíå ñ íèì íå ñïðàâèòüñÿ. Íî èíòåëëèãåíòû?
Îíè äàâíûì-äàâíî çàáûëè, ÷òî îíè ëþäè. È ïîäîçðåâàþ, ÷òî èìåííî
äëÿ ýòîãî èõ îáó÷àëè â èõ óíèâåðñèòåòàõ. Äåëàéòå ñ èíòåëëèãåíöèåé ÷òî
õîòèòå. Îíà âñå ñòåðïèò.
  äàííîì ñëó÷àå,çàÿâèë äîêòîð Ôåððèñ,ÿ ñîãëàñåí ñ ìèñòåðîì
Êèííåíîì. ß íå ðàçäåëÿþ åãî ÷óâñòâ, íî ñ àðãóìåíòàìè ñîãëàñåí. Íå
òðåâîæüñÿ íàñ÷åò èíòåëëèãåíöèè, Âèñëè. Ïðîñòî íàéìè íåêîòîðûõ íà
ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæáó è ðàçîøëè ïî ñòðàíå, ïóñòü ïðîïîâåäóþò òî,
÷òî âûñêàçàë ìèñòåð Êèííåí: âèíîâàòû ñàìè æåðòâû. Íàçíà÷ü èì ïðè-
ëè÷íîå æàëîâàíèå, ãðîìêèå çâàíèÿ è ðåãàëèèè îíè ïîçàáóäóò î ñâîèõ
àâòîðñêèõ ïðàâàõ è ñäåëàþò çà òåáÿ äåëî ëó÷øå, ÷åì áàòàëüîí ñïåöíàçà.
 Äà,ñîãëàñèëñÿ Ìàó÷.Íå ñîìíåâàþñü.
 Ñàìàÿ áîëüøàÿ îïàñíîñòü ãðîçèò ñ äðóãîé ñòîðîíû,çàäóì÷èâî
ñêàçàë äîêòîð Ôåððèñ.Ó íàñ ìîãóò áûòü áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè ñ ïóíê-
òîì î "äîáðîâîëüíî ïîäïèñàííûõ" äàðñòâåííûõ ñåðòèôèêàòàõ, Âèñëè.
 Çíàþ,ìðà÷íî ñîãëàñèëñÿ Âèñëè Ìàó÷.ß õîòåë, ÷òîáû íàì ïî-
ìîã Òîìïñîí. Íî äóìàþ, îí íå ìîæåò. Ôàêòè÷åñêè ó íàñ íåò çàêîííûõ
îñíîâàíèé çàâëàäåòü ïàòåíòàìè.  çàêîíàõ, êîíå÷íî, ìîæíî íàáðàòü ñ
äåñÿòîê ñòàòåé, êîòîðûìè, ïðè î÷åíü ðàñøèðåííîì òîëêîâàíèè, ìîæíî
ïðèêðûòüñÿíî íå ñîâñåì. È ëþáîé ìàãíàò, êîòîðûé ïîäàñò èñê ïðîòèâ
íàñ, èìååò õîðîøèé øàíñ âûèãðàòü. À ìû äîëæíû ñîõðàíÿòü âèäèìîñòü
çàêîííîñòè, èíà÷å ýòî íå áóäåò ïîääåðæàíî îáùåñòâîì.
 Âîò èìåííî,ñîãëàñèëñÿ äîêòîð Ôåððèñ.Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ïà-
òåíòû áûëè ïåðåäàíû íàì äîáðîâîëüíî. Äàæå åñëè áû ó íàñ áûë çà-
êîí, äàþùèé ïðàâî íà ïðîâåäåíèå âñåîáùåé íàöèîíàëèçàöèè, áûëî áû
íàìíîãî ëó÷øå ïîëó÷èòü âñå êàê áû â ïîäàðîê. Íàäî, ÷òîáû ó ëþäåé
îñòàâàëàñü èëëþçèÿ, ÷òî ïðàâî ÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòè íå íàðóøåíî. È
ìíîãèå ïîäûãðàþò íàì. Îíè ïîäïèøóò äàðñòâåííûå ñåðòèôèêàòû. Ïðî-
ñòî òðóáèòå ïîãðîì÷å, ÷òî ýòîñâÿòîé ïàòðèîòè÷åñêèé äîëã, à âñÿêèé,
êòî îòêàæåòñÿàë÷íûé ñòÿæàòåëü. È îíè ïîäïèøóò. Íî. . . Îí çàìîë-
÷àë.
 ß çíàþ,îòâåòèë Ìàó÷. Áûëî î÷åâèäíî, ÷òî îí íà÷èíàåò
íåðâíè÷àòü.Äóìàþ, îáúÿâÿòñÿ íåñêîëüêî ðåòðîãðàäîâ íà ìåñòàõ, êîòî-
ðûå îòêàæóòñÿ ïîäïèñûâàòü, íî íå íàñòîëüêî çàìåòíûõ, ÷òîáû ïîäíÿëñÿ
øóì. Íèêòî î íèõ íå
óñëûøèò. Îáùåñòâî è äðóçüÿ îòâåðíóòñÿ îò íèõ, ñî÷òÿ ýãîèñòàìè,
òàê ÷òî îò íèõ íåïðèÿòíîñòåé íå áóäåò. Ìû â ëþáîì ñëó÷àå çàáåðåì
ïàòåíòû, è ó ýòèõ ðåáÿò íå õâàòèò íè ñìåëîñòè, íè äåíåã ñóäèòüñÿ ñ
íàìè. Íî. . . Îí òîæå çàìîë÷àë.
Äæåéìñ Òàããàðò îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó êðåñëà, íàáëþäàÿ; ðàçãîâîð íà-
÷èíàë åìó íðàâèòüñÿ.
 Äà,íà÷àë äîêòîð Ôåððèñ.ß òîæå äóìàþ îá ýòîì. ß äóìàþ î
íåêîåì âîðîòèëå, êîòîðûé ñïîñîáåí ðàçíåñòè íàñ â êëî÷üÿ. Òðóäíî ñêà-
çàòü, ñìîæåì ëè ìû îïðàâèòüñÿ ïîñëå ýòîãî. Îäíîìó Ãîñïîäó Áîãó èç-
âåñòíî, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè â òàêîå èñòåðè÷íîå âðåìÿ è â òàêîé äå-
ëèêàòíîé ñèòóàöèè. Ëþáîé ïóñòÿê ìîæåò íàðóøèòü ðàâíîâåñèå. Óíè÷òî-
æèòü âñå òðóäû. È óæ êòî-êòî, à îí õî÷åò ïîìåøàòü íàì. Õî÷åò è ìîæåò.
Îí ïîíèìàåò ñóòü äåëà, çíàåò âåùè, î êîòîðûõ íåëüçÿ ãîâîðèòü, è íå áî-
èòñÿ ñêàçàòü î íèõ. Îí çíàåò îäíî-åäèíñòâåííîå, íî îïàñíîå, ñìåðòåëüíî
îïàñíîå ñðåäñòâî. Îí íàø ñàìûé æåñòîêèé âðàã.
 Êòî?ñïðîñèë Ëîóñîí.
Äîêòîð Ôåððèñ íåêîòîðîå âðåìÿ êîëåáàëñÿ, ïîòîì ïîæàë ïëå÷àìè è
íàêîíåö îòâåòèë:
 Áåçóïðå÷íûé ÷åëîâåê.
Ëîóñîí íåäîóìåâàþùå ïîñìîòðåë íà íåãî:
 ×òî òû èìååøü â âèäó è î êîì ãîâîðèøü? Äæåéìñ Òàããàðò óëûá-
íóëñÿ.
 ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ÷åëîâåêà íåëüçÿ îáåçâðåäèòü èíà÷å, êàê
îáâèíèâ,îáúÿñíèë äîêòîð Ôåððèñ.Îáâèíèâ â òîì, â ÷åì îí ìîæåò
ïðèçíàòü ñåáÿ âèíîâíûì. Åñëè îí êîãäà-òî ïðåæäå óêðàë äåñÿòü öåíòîâ,
âû ìîæåòå ïðèìåíèòü ê íåìó íàêàçàíèå, ïðåäóñìîòðåííîå äëÿ âçëîìùè-
êà ñåéôîâ, è îí ïðèìåò åãî. Îí ïåðåíåñåò ëþáûå íåâçãîäû è ïîâåðèò,
÷òî íå çàñëóæèâàåò ëó÷øåãî. Åñëè íå õâàòàåò ïîâîäîâ îáâèíèòü ÷åëî-
âåêà, íàäî èõ ïðèäóìàòü. Åñëè âíóøèòü ÷åëîâåêó½ ÷òî ñìîòðåòü íà âå-
ñåííèå öâåòûïðåñòóïëåíèå è îí íàì ïîâåðèò, à ïîòîì âçãëÿíåò íà íèõ,
ìû ñìîæåì äåëàòü ñ íèì ÷òî õîòèì. Îí íå áóäåò çàùèùàòüñÿ. Åìó è
â ãîëîâó íå ïðèäåò, ÷òî îí âïðàâå çàùèùàòüñÿ. Îí íå ñòàíåò áîðîòüñÿ.
Íî íàäî îïàñàòüñÿ ëþäåé, êîòîðûå æèâóò íà óðîâíå ñîáñòâåííûõ ïðèí-
öèïîâ. Íàäî äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå îò ÷åëîâåêà ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ. Òàêîé
÷åëîâåê ìîæåò óíè÷òîæèòü íàñ.
 Òû ãîâîðèøü î Ãåíðè Ðåàðäýíå?îò÷åòëèâî ñïðîñèë Òàããàðò.
Èìÿ ÷åëîâåêà, î êîòîðîì îíè íå õîòåëè ñëûøàòü, çàñòàâèëî âñåõ íà
ìãíîâåíèå çàìîë÷àòü.
 Äîïóñòèì, à ÷òî?îñòîðîæíî ñïðîñèë äîêòîð Ôåððèñ.
 Äà òàê, íè÷åãî,îòâåòèë Òàããàðò.Òîëüêî åñëè âû î íåì, òî ÿ ñêà-
çàë áû, ÷òî íàéäó óïðàâó íà Ãåíðè Ðåàðäýíà. Îí ïîäïèøåò äàðñòâåííûé
ñåðòèôèêàò.
Ïî âñåì ïðàâèëàì ñâîéñòâåííîãî èì ÿçûêà óìîë÷àíèé, îíè ïîíèìà-
ëè, ÷òî îí íå áëåôóåò. Åãî òîí ïîäòâåðæäàë ýòî.
 Êàê ýòî, Äæèì?! Íå ìîæåò áûòü!âûäîõíóë Âèñëè Ìàó÷.
 Ìîæåò,ïîäòâåðäèë Òàããàðò.ß ñàì óäèâèëñÿ, óçíàâ òî, ÷òî óçíàë.
ß íå ïðåäïîëàãàë ýòîãî. Âñå ÷òî óãîäíî, òîëüêî íå ýòî.
Ðàä ñëûøàòü,îñòîðîæíî çàìåòèë Ìàó÷.Ýòî î÷åíü êîíñòðóêòèâíàÿ
èíôîðìàöèÿ. Îíà ìîæåò îêàçàòüñÿ î÷åíü öåííîé.
 Î÷åíü öåííîé,ñ óäîâîëüñòâèåì îòîçâàëñÿ Òàããàðò.Êîãäà âû ñî-
áèðàåòåñü ââåñòè óêàç â äåéñòâèå?
 Ìû äîëæíû òîðîïèòüñÿ. Íåëüçÿ äîïóñòèòü óòå÷êè èíôîðìàöèè.
Íàäåþñü, âû ñîõðàíèòå âñå â ñòðîæàéøåé òàéíå. ß áû ñêàçàë, ÷òî ìû
øàðàõíåì åãî íåäåëüêè ÷åðåç äâå.
 Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî èìååò ñìûñë, ïåðåä òåì êàê öåíû áóäóò çàìî-
ðîæåíû, ðåøèòü âîïðîñ î æåëåçíîäîðîæíûõ ðàñöåíêàõ? ß èìåþ â âèäó
èõ ïîâûøåíèå. Íåçíà÷èòåëüíîå, íî íàñòîÿòåëüíî íåîáõîäèìîå.
 Ìû îáñóäèì ýòîòû è ÿ,äðóæåëþáíî îòâåòèë Ìàó÷.Ýòî ìîæíî
óñòðîèòü.Îí ïîâåðíóëñÿ ê îñòàëüíûì. Ëèöî Áîéëà ïåðåêîñèëîñü.Íàä
ìíîãèìè äåòàëÿìè åùå íåîáõîäèìî ïîðàáîòàòü, íî ÿ óâåðåí, ÷òî íàøà
ïðîãðàììà íå âñòðåòèò ñåðüåçíûõ ïðåïÿòñòâèé.Åãî ãîëîñ ïðèîáðåë îðà-
òîðñêèå èíòîíàöèè, çàçâó÷àë îò÷åòëèâî è ïî÷òè áîäðî.Êîíå÷íî, îáíà-
ðóæàòñÿ íåêîòîðûå øåðîõîâàòîñòè. Åñëè ÷òî-òî íå ñðàáîòàåò, ïîïðîáóåì
èíà÷å. Ìåòîä ïðîá è îøèáîêåäèíñòâåííî âåðíûé ïóòü. Áóäåì ïîñòî-
ÿííî ïðîáîâàòü. Åñëè âîçíèêíóò òðóäíîñòè, ïîìíèòå, ÷òî ýòî âðåìåííîå
ÿâëåíèå. Íà ïåðèîä ÷ðåçâû÷àéíîãî ïîëîæåíèÿ.
 À ñêàæè-êà ìíå,ñïðîñèë Êèííåí,êàê òû ñîáèðàåøüñÿ îòìåíèòü
÷ðåçâû÷àéíîå ïîëîæåíèå, åñëè âñå çàìðåò íà ìåñòå?
 Íå òåîðåòèçèðóé,íåòåðïåëèâî îäåðíóë åãî Ìàó÷.Íàäî äåéñòâî-
âàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ìîìåíòîì. Ðàç îáùåå íàïðàâëåíèå íàøåé ïîëèòè-
êè ïîíÿòíî, íå÷åãî çàáèâàòü ñåáå ãîëîâó ïóñòÿêàìè. Ó íàñ áóäåò âëàñòü.
Ìû ðåøèì âñå ïðîáëåìû è äàäèì îòâåòû íà âñå âîïðîñû.
Ôðåä Êèííåí óñìåõíóëñÿ:
 Êòî òàêîé Äæîí Ãàëò?
 Íå ãîâîðè òàê!âûêðèêíóë Òàããàðò.
 Ó ìåíÿ âîïðîñ íàñ÷åò ïóíêòà ñåäüìîãî,çàÿâèë Êèííåí. íåì
çàïèñàíî, ÷òî ïîñëå ïðèíÿòèÿ óêàçà âñå äîõîäû áóäóò çàìîðîæåíû. À
íàëîãè?
  Íåò!âîñêëèêíóë Ìàó÷.Êàê ìû ìîæåì ïðåäñêàçàòü, ñêîëüêî íàì
ïîòðåáóåòñÿ äåíåã?
Êèííåí åäâà çàìåòíî óëûáíóëñÿ. 0
 ×òî òàêîå?îãðûçíóëñÿ Ìàó÷.
 Íè÷åãî,îòâåòèë Êèííåí,ÿ ïðîñòî òàê ñïðîñèë. Ìàó÷ îòêèíóëñÿ
íà ñïèíêó ñòóëà:
 Äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ÿ âûñîêî öåíþ òî, ÷òî âû ñìîãëè ïðèåõàòü
è ïîäåëèòüñÿ ñ íàìè ñâîèìè ñîîáðàæåíèÿìè. Ýòî íàì î÷åíü ïîìîãëî.
Îí ïîäàëñÿ âïåðåä, ÷òîáû âçãëÿíóòü â íàñòîëüíûé êàëåíäàðü, íà ñåêóí-
äó ñêëîíèëñÿ íàä íèì, èãðàÿ êàðàíäàøîì. Çàòåì êàðàíäàø îïóñòèëñÿ,
êîñíóëñÿ öèôðû è îáâåë åå â êðóæîê.Óêàç äåñÿòü äâåñòè âîñåìüäåñÿò
äåâÿòü âñòóïèò â ñèëó óòðîì ïåðâîãî ìàÿ.
Âñå êèâíóëè â çíàê ñîãëàñèÿ. Íè îäèí íå ïîäíÿë âçãëÿäà íà ñâîåãî
ñîñåäà.
Äæåéìñ Òàããàðò ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà, ïîäîøåë ê îêíó, âûõîäèâøåìó íà
áåëûé îáåëèñê, è îïóñòèë æàëþçè.
 ïåðâîå ìãíîâåíèå ïðîáóæäåíèÿ Äýãíè óäèâèëàñü, óâèäåâ øïèëè
íåçíàêîìûõ çäàíèé íà ôîíå ñâåòÿùåãîñÿ áëåäíî ãîëóáîãî íåáà. Ïîòîì
îíà ïîñìîòðåëà íà ñêîñèâøèéñÿ øîâ ñâîåãî òîíêîãî ÷óëêà, îùóòèëà òÿ-
æåñòü â òàëèè. Òîëüêî òîãäà îíà ïîíÿëà, ÷òî ëåæèò íà äèâàí÷èêå â ñâî-
åì êàáèíåòå. ×àñû ïîêàçûâàëè ÷åòâåðòü ñåäüìîãî. Ïåðâûå ëó÷è ñîëíöà
îêðóæèëè ñåðåáðèñòûì îðåîëîì íåáîñêðåáû çà îêíàìè êàáèíåòà. Îíà
âñïîìíèëà, ÷òî ðóõíóëà íà äèâàí÷èê, ñîáèðàÿñü äåñÿòü ìèíóò îòäîõ-
íóòü. Òîãäà çà îêíîì áûëî åùå òåìíî, à ñòðåëêè íà ÷àñàõ ïîêàçûâàëè
ïîëîâèíó ÷åòâåðòîãî. È âñå.
Îíà ñ òðóäîì ïîäíÿëàñü, ÷óâñòâóÿ óæàñíóþ óñòàëîñòü. Âêëþ÷åííàÿ
íàñòîëüíàÿ ëàìïà âûãëÿäåëà áåññìûñëåííî â óòðåííåì ñâåòå. Íà ñòîëå
ëåæàëà êèïà áóìàã, êîòîðûå îíà íå óñïåëà ïðîñìîòðåòü, è åé ñòàëî òîñê-
ëèâî. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíà ïûòàëàñü íå äóìàòü î ðàáîòå, ïîòîì ïîøëà
â óìûâàëüíóþ îïîëîñíóòü õîëîäíîé âîäîé ëèöî.
Óñòàëîñòü èñ÷åçëà ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îíà âåðíóëàñü â êàáèíåò.
Êàê áû Äýãíè íè ïðîâåëà ïðåäøåñòâóþùóþ íî÷ü, îíà íå ìîãëà ïðèïîì-
íèòü íè îäíîãî óòðà, ÷òîáû îíà íå ÷óâñòâîâàëà òîãî åäâà óëîâèìîãî
âîëíåíèÿ, êîòîðîå íàïîëíÿëî åå òåëî ýíåðãèåé è çàñòàâëÿëî åå ðàçóì
äóìàòü î äåéñòâèè,ïîòîìó ÷òî âïåðåäè íîâûé äåíü, äåíü åå æèçíè.
Äýãíè ïîñìîòðåëà âíèç, íà ãîðîä. Óëèöû áûëè åùå ïóñòû è îò ýòîãî êàçà-
ëèñü øèðå; â ñâåòÿùåéñÿ ÿñíîñòè âåñåííåãî âîçäóõà îíè ñëîâíî îæèäàëè
ïðèáëèæåíèÿ òîé ñîçäàííîé äâèæåíèåì îãðîìíîé ñèëû, êîòîðàÿ ñêîðî
âîëüåòñÿ â íèõ. Ñòîÿ ó îêíà, Äýãíè ïîñìîòðåëà íà êàëåíäàðü. Ïåðâîå
ìàÿ.
Îíà ñåëà çà ñòîë è óëûáíóëàñüâûçûâàþùå, ïîñêîëüêó îæèäàâøàÿ
åå ðàáîòà áûëà åé ïðîòèâíà. Óæàñíî íå õîòåëîñü äî÷èòûâàòü îò÷åòû, íî
ýòî áûëî åå îáÿçàííîñòüþ, ýòî êàñàëîñü åå æåëåçíîé äîðîãè, è êðîìå
òîãî, íàñòóïèëî óòðî. Äýãíè çàêóðèëà, ïîäóìàâ, ÷òî ñ ýòèì äåëîì îíà
ñïðàâèòñÿ äî çàâòðàêà; âûêëþ÷èâ ëàìïó, îíà ïîäîäâèíóëà ê ñåáå áóìàãè.
Ýòî áûëè îò÷åòû óïðàâëÿþùèõ âñåõ ÷åòûðåõ îòäåëåíèé æåëåçíî-
äîðîæíîé ñåòè êîìïàíèè. Ìàøèíîïèñíûå ñòðàíèöû ñîîáùåíèé ñëîâíî
êðè÷àëè îò îò÷àÿíèÿ, âûçâàííîãî ïîëîìêàìè îáîðóäîâàíèÿ.  îäíîì
îò÷åòå ãîâîðèëîñü îá àâàðèè íà ãëàâíîì ïóòè áëèç Óèíñòîíà, øòàò Êî-
ëîðàäî. Îòäåë ïåðåâîçîê óæå ïîëó÷èë íîâûé áþäæåò, ñîñòàâëåííûé ñ
ó÷åòîì ïîâûøåíèÿ ðàñöåíîê, êîòîðîãî óäàëîñü äîáèòüñÿ Äæèìó. Äýãíè
ïûòàëàñü ñäåðæàòü ðàçäðàæåíèå îò áåçíàäåæíîñòè ïîëîæåíèÿ, ìåäëåííî
èçó÷àÿ öèôðû áþäæåòà: âñå ðàñ÷åòû îñíîâûâàëèñü íà ïðåäïîëîæåíèè,
÷òî îáúåì ãðóçîîáîðîòà îñòàíåòñÿ íà ïðåæíåì óðîâíå, à ïîâûøåíèå ðàñ-
öåíîê ïðèíåñåò äîïîëíèòåëüíûé äîõîä ê êîíöó ãîäà. Îíà æå çíàëà, ÷òî
ãðóçîîáîðîò áóäåò ñíèæàòüñÿ, ÷òî ïîâûøåíèå ìàëî ÷òî èçìåíèò è ÷òî ê
êîíöó ãîäà óáûòêè îêàæóòñÿ áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî.
Îòîðâàâøèñü îò áóìàã, Äýãíè óäèâèëàñü: ñòðåëêè ÷àñîâ ïîêàçûâàëè
äåâÿòü äâàäöàòü ïÿòü. Îíà ñëûøàëà ñëàáûå çâóêè äâèæåíèÿ è ãîëîñà â
ïðèåìíîé, ñëóæàùèå óæå ñîáðàëèñü, ÷òîáû íà÷àòü íîâûé òðóäîâîé äåíü,
íî íèêòî íå âõîäèë ê íåé, è òåëåôîí ìîë÷àë,êàê ïðàâèëî, ê ýòîìó ÷àñó
ðàáîòà óæå êèïåëà âîâñþ. Îíà âçãëÿíóëà íà ëèñòîê êàëåíäàðÿ, òàì áûëî
çàïèñàíî, ÷òî âàãîíîñòðîèòåëüíûé çàâîä Ìàê-Íèëà èç ×èêàãî äîëæåí
ñâÿçàòüñÿ ñ íåé ïî òåëåôîíó â äåâÿòü óòðà äëÿ ïåðåãîâîðîâ î ïîñòàâêå
òîâàðíûõ âàãîíîâ, êîòîðûõ "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" äîæèäàëàñü óæå
øåñòü ìåñÿöåâ.
Îíà íàæàëà êíîïêó ñåëåêòîðà, ÷òîáû ñâÿçàòüñÿ ñ ñåêðåòàðåì. Ãîëîñ
äåâóøêè ïðîçâó÷àë óäèâëåííî:
 Ìèññ Òàããàðò?! Âû â êàáèíåòå?
 ß ïðîâåëà çäåñü íî÷ü. Íå ñîáèðàëàñü, íî òàê ïîëó÷èëîñü. Ñ âàãî-
íîñòðîèòåëüíîãî çàâîäà Ìàê-Íèëà çâîíèëè?
 Íåò, ìèññ Òàããàðò.
 Ñîåäèíèòå ìåíÿ ñ íèìè íåìåäëåííî, êîãäà ïîçâîíÿò.
 Õîðîøî, ìèññ Òàããàðò.
Âûêëþ÷èâ ñåëåêòîð, îíà ïîäóìàëà, ÷òî ãîëîñ ñåêðåòàðÿ çâó÷àë
ñòðàííî: íååñòåñòâåííî íàïðÿæåííî.
 Ó íåå ñëåãêà êðóæèëàñü ãîëîâà îò ãîëîäà, è îíà ïîäóìàëà, ÷òî íàäî
áû ñõîäèòü çà ÷àøå÷êîé êîôå, íî ïåðåä íåé ëåæàë îò÷åò ãëàâíîãî èíæå-
íåðà, êîòîðûé íåîáõîäèìî áûëî äî÷èòàòü. Îíà çàêóðèëà íîâóþ ñèãàðåòó.
Ãëàâíûé èíæåíåð äîêëàäûâàë ñ ìåñòà ðàáîò, îí èíñïåêòèðîâàë îá-
íîâëåíèå ãëàâíîãî ïóòè ðåëüñàìè èç ìåòàëëà Ðåàðäýíà, êîòîðûå áûëè
ïåðåâåçåíû ñ óìåðøåé ëèíèè Äæîíà Ãàëòà. Äýãíè ñàìà âûáðàëà ó÷àñòêè,
ãäå ðåìîíò ñîâåðøåííî íåîáõîäèì. Îòêðûâ îò÷åò è íà÷àâ ÷èòàòü, îíà ñ
äîñàäîé è íåäîâåðèåì óçíàëà, ÷òî îí îñòàíîâèë ðàáîòó íà ãîðíîì ïåðå-
ãîíå Óèíñòîí, øòàò Êîëîðàäî. Îí ðåêîìåíäîâàë èçìåíèòü ïëàí: ïðåäëà-
ãàë èñïîëüçîâàòü ðåëüñû, ïðåäíàçíà÷àâøèåñÿ äëÿ ó÷àñòêà Óèíñòîí, äëÿ
ðåìîíòà âåòêè ÂàøèíãòîíÌàéàìè. Îí âûäâèíóë ñâîè àðãóìåíòû: íà
òîé âåòêå íà ïðîøëîé íåäåëå ñîøåë ñ ðåëüñîâ ïîåçä, è ìèñòåðó Òèíêè
Õýëëîóýþ èç Âàøèíãòîíà, êîòîðûé ïóòåøåñòâîâàë â êîìïàíèè äðóçåé,
ïðèøëîñü çàäåðæàòüñÿ íà òðè ÷àñà; ãëàâíîìó èíæåíåðó ñîîáùèëè, ÷òî
ìèñòåð Õýëëîóýé âûðàçèë êðàéíåå íåóäîâîëüñòâèå. Õîòÿ ñ òåõíè÷åñêîé
òî÷êè çðåíèÿ, ãîâîðèëîñü â îò÷åòå ãëàâíîãî èíæåíåðà, ðåëüñû íà äîðî-
ãå ÂàøèíãòîíÌàéàìè â ëó÷øåì ñîñòîÿíèè, ÷åì íà ó÷àñòêå Óèíñòîí,
ñ ñîöèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü, ÷òî âåòêà íà
Ìàéàìè îáñëóæèâàåò íàèáîëåå âëèÿòåëüíûõ ïàññàæèðîâ; ïîýòîìó ãëàâ-
íûé èíæåíåð ïðåäëîæèë íà íåêîòîðîå âðåìÿ ïðèîñòàíîâèòü ðàáîòû íà
âåòêå Óèíñòîí è ðåêîìåíäîâàë ïîæåðòâîâàòü çàáûòûì Áîãîì ãîðíûì
ó÷àñòêîì ïóòè ðàäè ëèíèè, ãäå "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" íå ìîæåò
ðèñêîâàòü ðåïóòàöèåé.
Äýãíè, ðàçäðàæåííî äåëàÿ ïîìåòêè íà ïîëÿõ, äóìàëà, ÷òî äîëæíà
íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü ýòî áåçóìèå.
Çàçâîíèë òåëåôîí.
 Äà?Îíà ðûâêîì ïîäíÿëà òðóáêó.Ýòî âàãîíîñòðîèòåëüíûé çàâîä
Ìàê-Íèëà?
 Íåò,îòâåòèëà ñåêðåòàðü.Ýòî ñåíüîð Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ.
Äýãíè â çàìåøàòåëüñòâå ñìîòðåëà íà ìèêðîôîí:
 Õîðîøî. Ñîåäèíèòå.
Îíà óñëûøàëà ãîëîñ Ôðàíöèñêî:
 À òû âñå ðàâíî ó ñåáÿ â êàáèíåòå.Ãîëîñ çâó÷àë íàñìåøëèâî, ñòðîãî
è íàïðÿæåííî.
 À ãäå ÿ, ïî-òâîåìó, äîëæíà áûòü?
 È êàê òåáå íîâûé ìîðàòîðèé?
 Íîâûé?..
 Ìîðàòîðèé íà ðàçóì.Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
  Òû ÷òî, ñåãîäíÿøíèõ ãàçåò íå ÷èòàëà?
 Íåò.
Ïîñëåäîâàëî ìîë÷àíèå, ïîòîì îí ìåäëåííî, ñåðüåçíûì òîíîì ñêàçàë:
 Ïî÷èòàé, Äýãíè.
 Õîðîøî.
 ß ïåðåçâîíþ.
Ïîñëå ðàçãîâîðà ñ Ôðàíöèñêî îíà ïîïðîñèëà ñåêðåòàðÿ:
 Ïðèíåñèòå ìíå ãàçåòó.
 Õîðîøî, ìèññ Òàããàðò,ìðà÷íî îòâåòèëà ñåêðåòàðü. Ýääè Âèëëåðñ
âîøåë â êàáèíåò è ïîëîæèë ãàçåòó íà åå ñòîë. Âûðàæåíèå åãî ëèöà îçíà-
÷àëî òî æå, ÷òî è ñëîâà Ôðàíöèñêî: èçâåñòèå î ïðèáëèæåíèè íåâîîáðà-
çèìîé êàòàñòðîôû.
 Íèêòî íå õîòåë ïåðâûì ñîîáùàòü òåáå îá ýòîì,÷óòü ñëûøíî ñêà-
çàë îí è âûøåë.
Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòÿ, êîãäà îíà ïîäíÿëàñü èç-çà ñòîëà, ó íåå
âîçíèêëî ÷óâñòâî, ÷òî îíà ïîëíîñòüþ âëàäååò ñâîèì òåëîì è â òî æå
âðåìÿ ñîâåðøåííî åãî íå îùóùàåò. Åé êàçàëîñü, áóäòî êòî-òî ïîäíÿë åå
íà íîãè è îíà ñòîèò íå êàñàÿñü çåìëè. Êàæäûé ïðåäìåò â åå êàáèíåòå îá-
ðåë íååñòåñòâåííóþ ÷åòêîñòü î÷åðòàíèé, íî îíà íè÷åãî âîêðóã íå âèäåëà,
õîòÿ çíàëà, ÷òî, åñëè ïîíàäîáèòñÿ, óâèäåëà áû íèòü ïàóòèíû è ïðîøëà
áû ïî êðàþ ïðîïàñòè ñ óâåðåííîñòüþ ëóíàòèêà. Îíà íå çíàëà, ÷òî ñìîò-
ðèò ïðÿìî ïåðåä ñîáîé ãëàçàìè ÷åëîâåêà, êîòîðûé óòðàòèë ñïîñîáíîñòü
ñîìíåâàòüñÿ, çàáûë, ÷òî òàêîå ñîìíåíèå. Îñòàëàñü ëèøü ïðîñòîòà åäèí-
ñòâåííîãî ÷óâñòâà è åäèíñòâåííîé öåëè. Äýãíè íå îñîçíàâàëà, ÷òî òî,
÷òî áóðëèëî â íåé è â òî æå âðåìÿ îùóùàëîñü êàê íåîáû÷íîå âíóòðåííåå
ñïîêîéñòâèå, áûëî ÷óâñòâîì àáñîëþòíîé óâåðåííîñòè. À ãíåâ, êîòîðûé
ñîòðÿñàë åå òåëî, ãíåâ, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó îíà ïî÷óâñòâîâàëà ãîòîâ-
íîñòü óáèâàòü è óìèðàòü ñ îäèíàêîâîé ñòðàñòíîé áåçó÷àñòíîñòüþ, áûë
ëþáîâüþ è ñòðåìëåíèåì ê ÷èñòîòå, ëþáîâüþ, êîòîðîé îíà ïîñâÿòèëà âñþ
ñâîþ æèçíü.
Äåðæà ãàçåòó â ðóêå, îíà âûøëà èç ñâîåãî êàáèíåòà. Ëèöà åå ñîòðóä-
íèêîâ ïîâåðíóëèñü ê íåé, êîãäà îíà ïåðåñåêàëà ïðèåìíóþ, íî ýòè ëèöà
êàçàëèñü åé âîñïîìèíàíèåì èç äàëåêîãî ïðîøëîãî.
Îíà øëà áûñòðûì øàãîì, íî íå ïðèëàãàëà ê ýòîìó îñîáûõ óñèëèé,
íàõîäÿñü âî âëàñòè òîãî æå ÷óâñòâà,âîçìîæíî, îíà è êàñàëàñü ïîëà,
íî íå îùóùàëà åãî ïîä íîãàìè. Îíà íå çíàëà, ñêîëüêî êîðèäîðîâ åé
ïðèøëîñü ïåðåñå÷ü, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî êàáèíåòà Äæèìà, è âñòðåòèëñÿ
ëè åé êòî-íèáóäü íà ïóòè; îíà çíàëà, êàêîé äîðîãîé èäòè è êàêóþ äâåðü
òîëêíóòü, ÷òîáû áåç äîêëàäà âîéòè â êàáèíåò è ïðèáëèçèòüñÿ ê ñòîëó.
Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà Äýãíè ïðåäñòàëà ïåðåä Äæèìîì, ãàçåòà áûëà
ñâåðíóòà òðóáî÷êîé. Îíà áðîñèëà ãàçåòó åìó â ëèöî. Ãàçåòà óäàðèëà åãî
ïî ùåêå è óïàëà íà êîâåð.
 Ñ÷èòàé ýòî çàÿâëåíèåì îá îòñòàâêå, Äæèì!áðîñèëà îíà.ß íå
áóäó íè ðàáîì, íè íàäñìîòðùèêîì.
Îíà íå óñëûøàëà, êàê îí âñêðèêíóë îò íåîæèäàííîñòè,çâóê çàêðûâ-
øåéñÿ çà íåé äâåðè çàãëóøèë åãî íåãðîìêèé âîçãëàñ.
Îíà âåðíóëàñü ê ñåáå â ïðèåìíóþ è, íàïðàâëÿÿñü â êàáèíåò, ñäåëàëà
Ýääè çíàê ñëåäîâàòü çà íåé.
×åòêî è ñïîêîéíî îíà ñêàçàëà:
 ß ïîäàëà â îòñòàâêó.
Îí ìîë÷à êèâíóë.
 Ïîêà íå çíàþ, ÷òî áóäó äåëàòü. ß óåçæàþ, õî÷ó âñå îáäóìàòü è
ïðèíÿòü ðåøåíèå. Åñëè ðåøèøü ïîñëåäîâàòü çà ìíîé, ÿ áóäó â Âóäñòîêå.
Òàì íàõîäèëñÿ ñòàðûé îõîòíè÷èé äîìèê â Áåðêøèðñêèõ ãîðàõ, êîòî-
ðûé îíà óíàñëåäîâàëà îò îòöà è êîòîðûé ìíîãî ëåò íå ïîñåùàëà.
 ß õî÷ó áû ïîñëåäîâàòü çà òîáîé,ñêàçàë îí øåïîòîì,ÿ õî÷ó áðî-
ñèòü âñå è. . . íå ìîãó. ß íå ìîãó çàñòàâèòü ñåáÿ ñäåëàòü ýòî.
 Íå ìîã áû òû îêàçàòü ìíå óñëóãó?Êîíå÷íî.
 Íå ãîâîðè íè ñëîâà î æåëåçíîé äîðîãå. ß íå õî÷ó îá ýòîì ñëûøàòü.
Íèêîìó íå ãîâîðè, ãäå ÿ, êðîìå Õýíêà Ðåàðäýíà. Åñëè îí ñïðîñèò, ðàñ-
ñêàæè åìó îá ýòîì äîìå è êàê òóäà äîáðàòüñÿ. Áîëüøå íèêîìó. ß íèêîãî
íå õî÷ó âèäåòü.
 Õîðîøî.
 Îáåùàåøü?
 Êîíå÷íî.
 Êîãäà ðåøó, ÷òî äåëàòü äàëüøå, äàì òåáå çíàòü.
 Áóäó æäàòü.
 Ýòî âñå, Ýääè.
Îí çíàë, ÷òî îíà òùàòåëüíî âçâåñèëà êàæäîå ñëîâî è ÷òî â ýòîò
ìîìåíò ê ñêàçàííîìó íå÷åãî äîáàâèòü. Ñêëîíèâ ãîëîâó, Ýääè òàêèì îá-
ðàçîì ñêàçàë îñòàëüíîå è âûøåë èç êàáèíåòà.
Äýãíè óâèäåëà îò÷åò ãëàâíîãî èíæåíåðà, ðàñêðûòûé íà ñòîëå, è ïî-
äóìàëà, ÷òî äîëæíà ïðèêàçàòü íåçàìåäëèòåëüíî âîçîáíîâèòü ðàáîòó íà
ïåðåãîíå Óèíñòîí, íî âñïîìíèëà, ÷òî ýòî òåïåðü íå èìååò ñìûñëà. Îíà
íå ÷óâñòâîâàëà áîëè. Îíà çíàëà, ÷òî áîëü ïðèäåò ïîçäíåå è áóäåò ïîäîá-
íà àãîíèè, ÷òî áåñ÷óâñòâèå ýòîãî ìãíîâåíèÿ áûëî ïåðåäûøêîé, êîòîðóþ
îíà ïîëó÷èëà ïåðåä àãîíèåé, ÷òîáû áûòü â ñèëàõ ïåðåíåñòè åå. Íî ýòî
íå èìåëî çíà÷åíèÿ. "Åñëè òàê íàäî, ÿ ñòåðïëþ",ïîäóìàëà Äýãíè.
Îíà ñåëà çà ñòîë è ïîçâîíèëà Ðåàðäýíó íà çàâîä â Ïåíñèëüâàíèþ.
 Çäðàâñòâóé, äîðîãàÿ.Îí ñêàçàë ýòî î÷åíü ïðîñòî, ïîòîìó ÷òî ýòî
áûëî ðåàëüíûì è ïðàâèëüíûì, à åìó áûëî íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñÿ
ïîíÿòèé ðåàëüíîñòè è ïðàâèëüíîñòè.
 Õýíê, ÿ óøëà â îòñòàâêó.
 Ïîíèìàþ.Åãî ãîëîñ ïðîçâó÷àë òàê, áóäòî îí ïðåäâèäåë ýòî.
 Íèêòî íå ïðèøåë çà ìíîé, ìîæåò áûòü, íèêàêîãî ðàçðóøèòåëÿ è
âîâñå íåò. Íå çíàþ, ÷òî áóäó äåëàòü äàëüøå, ÿ äîëæíà óåõàòü, ÷òîáû
êàêîå-òî âðåìÿ íå âèäåòü íèêîãî èç íèõ. Ïîòîì ÿ ïðèìó ðåøåíèå. ß
çíàþ, ÷òî òû íå ìîæåøü óåõàòü ñî ìíîé ñåé÷àñ.
 Íåò. Ó ìåíÿ åñòü äâå íåäåëè, îíè îæèäàþò, ÷òî çà ýòî âðåìÿ ÿ
ïîäïèøó äàðñòâåííûé ñåðòèôèêàò. ß õî÷ó áûòü çäåñü, êîãäà ýòîò ñðîê
èñòå÷åò.
 ß ïîíàäîáëþñü òåáå â òå÷åíèå ýòèõ äâóõ íåäåëü?
 Íåò. Äëÿ òåáÿ ýòî åùå òÿæåëåå, ÷åì äëÿ ìåíÿ. Ó òåáÿ íåò ñïîñîáà
áîðüáû ñ íèìè. À ó ìåíÿ åñòü. Ïîæàëóé, ÿ ðàä, ÷òî îíè ñäåëàëè ýòî. Âñå
ÿñíî è áåñïîâîðîòíî. Íå áåñïîêîéñÿ îáî ìíå. Îòäûõàé. Ãëàâíîå, îòäûõàé
îò âñåãî ýòîãî.
 Äà.
 Êóäà òû åäåøü?
 Çà ãîðîä. Ó ìåíÿ åñòü îõîòíè÷èé äîìèê.  Áåðêøèðñêèõ ãîðàõ. Åñëè
çàõî÷åøü óâèäåòü ìåíÿ, Ýääè Âèëëåðñ ðàññêàæåò, êàê òóäà äîáðàòüñÿ. ß
âåðíóñü ÷åðåç äâå íåäåëè.
 Îêàæåøü ìíå óñëóãó? Äà.
 Íå âîçâðàùàéñÿ, ïîêà ÿ íå ïðèåäó çà òîáîé.
 Íî ÿ õî÷ó áûòü çäåñü, êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò.
 Ïðåäîñòàâü ýòî ìíå.
 ×òî áû îíè íè ñäåëàëè ñ òîáîé, ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíè ñäåëàëè ñî ìíîé
òî æå.
 Ïðåäîñòàâü ýòî ìíå. Ìèëàÿ, íåóæåëè òû íå ïîíèìàåøü? Äóìàþ,
ñåé÷àñ ÿ áîëüøå âñåãî õî÷ó òîãî æå, ÷òî è òû: íå âèäåòü èõ. Íî ìíå
íóæíî ïîáûòü çäåñü åùå íåêîòîðîå âðåìÿ. È ìíå áóäåò íàìíîãî ëåã÷å,
åñëè ÿ áóäó çíàòü, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå òû äëÿ íèõ íåäîñÿãàåìà. ß õî÷ó
ñîõðàíèòü â äóøå õîòü ÷òî-òî ñâåòëîå, êàêóþ-òî îïîðó. Ïðîéäåò ñîâñåì
íåìíîãî âðåìåíè, è ÿ ïðèåäó çà òîáîé. Ïîíèìàåøü?
 Äà, ìèëûé. Äî ñâèäàíèÿ.
 Îíà ëåãêî, íå ÷óâñòâóÿ ñîáñòâåííîãî âåñà, âûøëà èç êàáèíåòà è ïî-
øëà ïî äëèííûì êîðèäîðàì çäàíèÿ "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Îíà
øëà, ãëÿäÿ ïðÿìî ïåðåä ñîáîé. Îíà øàãàëà ÷åòêî, ðàçìåðåííî, èñïîë-
íåííàÿ áåñïîâîðîòíîé ðåøèìîñòè. Îíà øëà, ïîäíÿâ ãîëîâó, íà åå ëèöå
÷èòàëèñü óäèâëåíèå, âíóòðåííåå ñïîêîéñòâèå è óìèðîòâîðåííîñòü.
Ïðîõîäÿ ïî âåñòèáþëþ òåðìèíàëà, îíà âçãëÿíóëà íà ïàìÿòíèê Íà-
òàíèýëþ Òàããàðòó. Äýãíè íå óâèäåëà â ýòîé êàìåííîé ôèãóðå íè áîëè,
íè óïðåêà, òîëüêî îùóòèëà, êàê ðàñòåò åå ëþáîâü ê ýòîìó ÷åëîâåêó, êàê
êðåïíåò â íåé óâåðåííîñòü, ÷òî îíà âñå áîëüøå ïðèáëèæàåòñÿ ê íåìó, ê
åãî ïîíèìàíèþ ñìûñëà æèçíè.

Ïåðâûì èç êîìïàíèè "Ðåàðäýí ñòàë" óøåë Òîì Êîëáè, ìàñòåð ïðî-

êàòíîãî öåõà è ðóêîâîäèòåëü ïðîôñîþçà ðàáîòíèêîâ "Ðåàðäýí ñòàë". Äå-
ñÿòü ëåò îí ñëûøàë, êàê åãî æåñòîêî êðèòèêîâàëè ïî âñåé ñòðàíå çà òî,
÷òî îí ñîçäàë "ðó÷íîé ïðîôñîþç" è íè ðàçó íå âñòóïèë ñ àäìèíèñòðàöè-
åé â ñåðüåçíûé êîíôëèêò. Ýòî áûëî âåðíî, ïîòîìó ÷òî íåîáõîäèìîñòè â
êîíôëèêòå íå âîçíèêàëî,Ðåàðäýí ïëàòèë íàìíîãî âûøå ñàìûõ âûñîêèõ
ïðîôñîþçíûõ ñòàâîê, çà ÷òî îí òðåáîâàëè ïîëó÷àëñàìûõ êâàëèôè-
öèðîâàííûõ ðàáî÷èõ.
Êîãäà Òîì Êîëáè ñîîáùèë î ñâîåì ðåøåíèè ïîêèíóòü êîìïàíèþ,
Ðåàðäýí êèâíóë áåç êîììåíòàðèåâ è âîïðîñîâ.
 ß íå ìîãó ðàáîòàòü â òàêèõ óñëîâèÿõ,äîáàâèë Êîëáè ñïîêîéíûì
ãîëîñîì,è íå õî÷ó çàñòàâëÿòü ëþäåé ïðîäîëæàòü ðàáîòó. Îíè äîâåðÿþò
ìíå. ß íå õî÷ó ñòàòü òîé ïîäëîé îâöîé, êîòîðàÿ âåäåò âñå ñòàäî íà óáîé.
 ×åì òû ñîáèðàåøüñÿ çàðàáàòûâàòü íà æèçíü?ñïðîñèë åãî Ðåàðä-
ýí.
 ß îòëîæèë äîñòàòî÷íóþ ñóììó, ÷òîáû ïðîòÿíóòü ãîä.
 À ïîòîì?
Êîëáè ïîæàë ïëå÷àìè.
Ðåàðäýí ïîäóìàë î ïàðíå ñî çëûìè ãëàçàìè, êîòîðûé, ïîäîáíî ïðå-
ñòóïíèêó, äîáûâàë ïî íî÷àì óãîëü. Îí äóìàë î òåìíûõ äîðîãàõ, ïåðå-
óëêàõ, ïîäâîðîòíÿõ, ãäå ëó÷øèå ëþäè ñòðàíû ñòðîèëè ñâîè äåëîâûå îò-
íîøåíèÿ ïî çàêîíàì äæóíãëåé, âûïîëíÿÿ ñëó÷àéíóþ ðàáîòó è çàêëþ÷àÿ
ñäåëêè, ãàðàíòîì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ òîëüêî ñëîâî. Îí äóìàë î òîì, ÷òî
ýòî äîëæíî çàêîí÷èòüñÿ.
Êàçàëîñü, Òîìó Êîëáè áûëî èçâåñòíî, î ÷åì îí äóìàåò.
 Âû çàêîí÷èòå ñâîé ïóòü òàê æå, êàê ÿ, ìèñòåð Ðåàðäýí,ñêàçàë
îí.Íåóæåëè âû õîòèòå îòïèñàòü èì ñâîé ðàçóì?
  Íåò.
 À ÷òî äàëüøå? Ðåàðäýí ïîæàë ïëå÷àìè.
Êîëáè íåêîòîðîå âðåìÿ èçó÷àë åãî ñâîèìè ñâåòëûìè ïðîíèöàòåëü-
íûìè ãëàçàìè, âûäåëÿâøèìèñÿ íà ïðîêîï÷åííîì æàðîì ïå÷è ëèöå, èñ-
ïåùðåííîì ñåòüþ ÷åðíûõ ìîðùèíîê.
 Ãîäàìè îíè óâåðÿëè ìåíÿ, ÷òî âû ìîé âðàã, ìèñòåð Ðåàðäýí. Íî ýòî
íå òàê. Îðåí Áîéë è Ôðåä Êèííåí íàøè âðàãèâàøè è ìîè.
 ß çíàþ.
Íàø Íÿíü íèêîãäà íå ïåðåñòóïàë ïîðîãà êàáèíåòà Ðåàðäýíà, ñëîâíî
÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî ìåñòî, êóäà îí íå èìååò ïðàâà âõîäèòü. Îí âñåãäà
ïîäæèäàë ñíàðóæè, ÷òîáû êðàåøêîì ãëàçà ïîñìîòðåòü íà Ðåàðäýíà. Óêà-
çîì åìó ïðåäïèñûâàëîñü íàáëþäàòü çà ïåðå-' èëè íåäîïðîèçâîäñòâîì.
Íåñêîëüêèìè äíÿìè ïîçæå îí îñòàíîâèë Ðåàðäýíà â ïðîõîäå ìåæäó ðÿ-
äàìè îòêðûòûõ ïå÷åé. Íà ëèöå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà çàñòûëî íåïðèâû÷íîå
âûðàæåíèå ÿðîñòíîé ðåøèìîñòè.
 Ìèñòåð Ðåàðäýí,ñêàçàë îí,ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî, åñëè âàì íóæ-
íî èçãîòîâèòü â äåñÿòü ðàç áîëüøå ñòàëè, èëè ìåòàëëà Ðåàðäýíà, èëè
òàì ÷óãóíà, ÷åì äîïóñêàåò êâîòà, è íåëåãàëüíî ïðîäàòü çà ëþáóþ öå-
íó. . . ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âû ìîæåòå äåéñòâîâàòü. ß âñå óñòðîþ. ß ïîä-
ïðàâëþ áóõãàëòåðñêèå êíèãè, íàïèøó ëèïîâûå îò÷åòû, íàéäó ïîäñòàâ-
íûõ ëèö, äîñòàíó ôàëüøèâûå ïèñüìåííûå ïîêàçàíèÿ äëÿ ñóäà, ÿ áóäó
ëæåñâèäåòåëüñòâîâàòüíå áåñïîêîéòåñü, ó âàñ íå áóäåò íåïðèÿòíîñòåé!
 À çà÷åì òåáå ýòî?óëûáàÿñü, ñïðîñèë Ðåàðäýí, íî åãî óëûáêà èñ-
÷åçëà, êîãäà îí óñëûøàë ñåðüåçíûé îòâåò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà:
Ïîòîìó ÷òî èìåííî ñåé÷àñ ÿ õî÷ó ñîâåðøèòü íðàâñòâåííûé ïîñòóïîê.
 Íî íðàâñòâåííûå ïîñòóïêè òàê íå ñîâåðøàþòñÿ. . . íà÷àë áûëî
Ðåàðäýí, íî íå ñòàë äîãîâàðèâàòü, ïîíÿâ, ÷òî òîëüêî òàê îíè è ñîâåðøà-
þòñÿ, è äðóãèõ ñïîñîáîâ óæå íå îñòàëîñü. È åùå îí îñîçíàë, ÷åãî ñòîèëî
ýòîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ïðèéòè ê ýòîìó âàæíîìó äëÿ ñåáÿ âûâîäó.
 Íàâåðíîå, ýòî íåïîäõîäÿùèå ñëîâà,ñ âèíîâàòûì âèäîì ñêàçàë
ìîëîäîé ÷åëîâåê.ß çíàþ, ÷òî ýòî ñòàðîìîäíî è çàòàñêàíî. ß õîòåë
ñêàçàòü äðóãîå. ß èìåë â âèäó. . . Åãî ñëîâà âûïëåñíóëèñü íåîæèäàííûì
äëÿ Ðåàðäýíà è äëÿ íåãî ñàìîãî îò÷àÿííûì êðèêîì:Ìèñòåð Ðåàðäýí,
îíè íå èìåþò ïðàâà ñäåëàòü ýòî!
×òî?
 Îòîáðàòü ó âàñ âàø ìåòàëë.
Ðåàðäýí óëûáíóëñÿ è â ïîðûâå áåçãðàíè÷íîé çëîñòè ñêàçàë:
 Çàáóäü ýòî, ñâÿòàÿ òû ïðîñòîòà. Ïðàâ áîëüøå íå ñóùåñòâóåò.
  ß çíàþ. Íî âñå æå. . . ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îíè íå ìîãóò ýòîãî ñäå-
ëàòü.
 Ïî÷åìó?Îí íå ìîã ñêðûòü óëûáêè.
 Ìèñòåð Ðåàðäýí, íå ïîäïèñûâàéòå äàðñòâåííûé ñåðòèôèêàò! Íå
ïîäïèñûâàéòå èç ïðèíöèïà.
 ß è íå ïîäïèøó. Õîòÿ ïðèíöèïîâ áîëüøå íå ñóùåñòâóåò.
 ß çíàþ.Îí âûãîâàðèâàë ñëîâà ñ ïîëíîé ñåðüåçíîñòüþ, ñ ÷åñò-
íîñòüþ äîáðîñîâåñòíîãî ó÷åíèêà.ß çíàþ, ÷òî âñå îòíîñèòåëüíî è ÷òî
íèêòî íè÷åãî íå çíàåò, çíàþ, ÷òî ðàçóìýòî èëëþçèÿ è ÷òî ðåàëüíîñòè
íå ñóùåñòâóåò. Íî ÿ ãîâîðþ ñåé÷àñ î ìåòàëëå Ðåàðäýíà. Íå ïîäïèñûâàé-
òå, ìèñòåð Ðåàðäýí. Åñòü ìîðàëü èëè íåò, ñóùåñòâóþò ïðèíöèïû èëè íå
ñóùåñòâóþò, íå ïîäïèñûâàéòå ýòó áóìàãó, ïîòîìó ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî!
Îñòàëüíûå íå ãîâîðèëè îá óêàçå â ïðèñóòñòâèè Ðåàðäýíà. Íà çàâî-
äå âîöàðèëîñü íåïðèâû÷íîå ìîë÷àíèå. Ðàáî÷èå íå çàãîâàðèâàëè ñ íèì,
êîãäà îí ïðèõîäèë â öåõà; îí çàìåòèë, ÷òî îíè íå ðàçãîâàðèâàëè è ìåæ-
äó ñîáîé. Â îòäåëå êàäðîâ íå ïîÿâëÿëîñü îôèöèàëüíûõ óâåäîìëåíèé îá
óõîäå ñ ðàáîòû. Íî êàæäîå óòðî íåäîñ÷èòûâàëèñü äâîèõ èëè òðîèõ, è îò
íèõ íå ïîñòóïàëî íèêàêèõ èçâåñòèé. Ðàññïðîñû çàêàí÷èâàëèñü âûÿñíå-
íèåì, ÷òî äîìà ýòèõ ëþäåé áðîøåíû, à ñàìè îíè óåõàëè. Îòäåë êàäðîâ
íå ñîîáùàë îá ýòèõ ñëó÷àÿõ, õîòÿ óêàç òðåáîâàë ýòîãî, íî Ðåàðäýí ñòàë
çàìå÷àòü íåçíàêîìûå ëèöà, âûòÿíóòûå, èçìó÷åííûå ëèöà ëþäåé, êîòî-
ðûå äîëãî íå ìîãëè íàéòè ðàáîòó, è ñëûøàë, êàê ê íèì îáðàùàëèñü ïî
èìåíàì òåõ, êòî îñòàâèë çàâîä. Îí íå çàäàâàë íèêàêèõ âîïðîñîâ.
Ïî âñåé ñòðàíå âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. Ðåàðäýí íå çíàë, ñêîëüêî ïðî-
ìûøëåííèêîâ îòîøëè îò äåë è èñ÷åçëè ïåðâîãî è âòîðîãî ìàÿ, îñòàâèâ
ñâîè çàâîäû íà ðàñòåðçàíèå. Ñðåäè ñâîèõ êëèåíòîâ îí íàñ÷èòàë äåñÿòå-
ðûõ, âêëþ÷àÿ Ìàê-Íèëà, âëàäåëüöà âàãîíîñòðîèòåëüíîãî çàâîäà â ×èêà-
ãî. Îí íè÷åãî íå çíàë î äðóãèõ; â ãàçåòàõ íè÷åãî íå ñîîáùàëîñü. Ïåðâûå
ïîëîñû ãàçåò âíåçàïíî çàïîëîíèëè ðåïîðòàæè î âåñåííèõ ïàâîäêàõ, äî-
ðîæíûõ ïðîèñøåñòâèÿõ, øêîëüíûõ ïèêíèêàõ è ñåìåéíûõ þáèëåÿõ.
 åãî ñîáñòâåííîì äîìå öàðèëà òèøèíà. Ëèëèàí óåõàëà âî Ôëîðèäó
îòäûõàòüýòî â ñåðåäèíå-òî àïðåëÿ. Ðåàðäýíà óäèâèë åå íåîáúÿñíèìûé
êàïðèç: âïåðâûå çà ãîäû èõ áðàêà îíà óåõàëà áåç íåãî. Ôèëèïï øàðàõàëñÿ
îò íåãî. Ìàòü ñìîòðåëà óêîðèçíåííî-ñìóùåííî; îíà ìîë÷àëà, íî êàæäûé
ðàç, óâèäåâ åãî, íà÷èíàëà ðûäàòü, âñåì ñâîèì ïîâåäåíèåì ïîêàçûâàÿ,
÷òî â òîé êàòàñòðîôå, ïðèáëèæåíèå êîòîðîé îíà îùóùàëà, íè÷òî ïî
ñâîåé çíà÷èìîñòè íå ñðàâíèòñÿ ñ åå ñëåçàìè.
Óòðîì ïÿòíàäöàòîãî ìàÿ Ðåàðäýí ñèäåë çà ñòîëîì â ñâîåì êàáèíå-
òå; èç îêîí áûë âèäåí âåñü çàâîä, è îí ñëåäèë, êàê ðàçíîöâåòíûé äûì
ïîäíèìàåòñÿ â ÷èñòîå ãîëóáîå íåáî. Ñòðóéêè íàãðåòîãî äûìà, ïîäíèìàâ-
øèåñÿ ê íåáó òåïëîâûì ïîòîêîì, îñòàëèñü áû íåçàìåòíûìè, åñëè áû â
íèõ íå øàòàëèñü î÷åðòàíèÿ ñòðîåíèé. Ïîëîñêè êðàñíîãî äûìà, ìåäëåííî
ïîäíèìàþùèåñÿ êëóáû æåëòîãî äûìà, ëåãêèå ðàñïëûâàþùèåñÿ ñïèðàëè
è ïëîòíûå, òóãèå, áûñòðî ðàñõîäÿùèåñÿ êîëüöà ñèíåãî ïîõîäèëè íà ïå-
ðåëèâû ïåðëàìóòðîâî-ðîçîâîé àòëàñíîé òêàíè.
Íà ñòîëå çàçâåíåë òåëåôîí, è ãîëîñ ìèññ Àéâç ñîîáùèë:
 Çäåñü äîêòîð Ôåððèñ, îí õî÷åò âèäåòü âàñ, õîòÿ è íå çàïèñàí íà
ïðèåì.Íåñìîòðÿ íà õîëîäíóþ îôèöèàëüíîñòü, â åå ãîëîñå ïðîçâó÷àë
âîïðîñ: "Âûñòàâèòü åãî âîí?"
Íà ëèöå Ðåàðäýíà ïîÿâèëîñü ëåãêîå óäèâëåíèå, îí íå îæèäàë, ÷òî
ïðèøëþò èìåííî Ôåððèñà. Îí îòâåòèë ðîâíûì ãîëîñîì:
 Ïðèãëàñèòå åãî.
Äîêòîð Ôåððèñ áåç óëûáêè ïîäîøåë ê ñòîëó Ðåàðäýíà. Âñåì ñâîèì
âèäîì îí äàâàë ïîíÿòü, ÷òî èìååò ïîëíîå ïðàâî óëûáàòüñÿ, íî âîçäåð-
æèâàåòñÿ îò ñòîëü ÿâíîé äåìîíñòðàöèè ñâîåé ïîáåäû.
Îí ñåë ó ñòîëà, íå äîæèäàÿñü ïðèãëàøåíèÿ, ïðè íåì èìåëñÿ ïîðò-
ôåëü, êîòîðûé îí ïîëîæèë íà êîëåíè. Îí äåéñòâîâàë òàê, áóäòî ñëîâà
èçëèøíè, ïîñêîëüêó åãî âîçâðàùåíèå â ýòîò êàáèíåò âñå ïðîÿñíèëî áåç
âñÿêèõ ñëîâ.
Ðåàðäýí õðàíèë ìîë÷àíèå.
 Ïîñêîëüêó ñðîê ïîäïèñàíèÿ äàðñòâåííûõ ñåðòèôèêàòîâ èñòåêàåò ñå-
ãîäíÿ â ïîëíî÷ü,íà÷àë äîêòîð Ôåððèñ òîíîì ïðîäàâöà, îêàçûâàþùåãî
ïîêóïàòåëþ îñîáóþ óñëóãó,ÿ ïðèøåë ïîëó÷èòü âàøó ïîäïèñü, ìèñòåð
Ðåàðäýí.Îí äåðæàë ïàóçó, âñåì ñâîèì âèäîì ïîêàçûâàÿ, ÷òî æäåò îò-
âåòà.
 Ïðîäîëæàéòå,ïîïðîñèë Ðåàðäýí.ß ñëóøàþ.
 ß ïîëàãàþ, ìíå ñëåäîâàëî áû îáúÿñíèòü âàì, ïî÷åìó âàøà ïîäïèñü
íóæíà êàê ìîæíî ñêîðåå: ìû õîòèì ñîîáùèòü îá ýòîì âñåé ñòðàíå â âå-
÷åðíåé ñâîäêå íîâîñòåé. Õîòÿ äàðñòâåííàÿ êàìïàíèÿ ïðîøëà áåç îñîáûõ
òðóäíîñòåé, íåêîòîðûå òâåðäîëîáûå èíäèâèäóàëèñòû åùå íå ïîäïèñàëè
ñåðòèôèêàòû,ìåëêîòà, çíàåòå ëè, è èõ ïàòåíòû íå òàê óæ öåííû, íî
ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü èì îñòàòüñÿ â ñòîðîíå, ýòî, ïîíèìàåòå ëè, äåëî
ïðèíöèïà. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî îíè æäóò, êàê ïîñòóïèòå âû, ÷òîáû ïîñëåäî-
âàòü âàøåìó ïðèìåðó. Ó âàñ î÷åíü ìíîãî ñòîðîííèêîâ, ìèñòåð Ðåàðäýí,
ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì âû ïîäîçðåâàåòå. Ñîîáùåíèå, ÷òî âû ïîñòàâèëè
ñâîþ ïîäïèñü ïîä ýòèì äîêóìåíòîì, óñòðàíèò âñÿêèå ïîïûòêè ñîïðîòèâ-
ëåíèÿ, è ê ïîëóíî÷è ìû ïîëó÷èì ïîñëåäíèå ïîäïèñè è, òàêèì îáðàçîì,
çàâåðøèì êàìïàíèþ â ñðîê.
Ðåàðäýí çíàë, ÷òî äîêòîð Ôåððèñ íè çà ÷òî íå ïðîèçíåñ áû ïîäîáíîé
ðå÷è, èìåé îí õîòü ìàëåéøåå ñîìíåíèå â êàïèòóëÿöèè Ðåàðäýíà.
 Ïðîäîëæàéòå,íåâîçìóòèìî ñêàçàë Ðåàðäýí.Âû íå çàêîí÷èëè.
 Âàì èçâåñòíî, è âû äîêàçàëè ýòî â ñóäå, êàê âàæíî, à ãëàâíîå,
æèçíåííî íåîáõîäèìî äîáðîâîëüíîå ñîãëàñèå æåðòâ.Äîêòîð Ôåððèñ
îòêðûë ñâîé ïîðòôåëü.Ýòî äàðñòâåííûé ñåðòèôèêàò, ìèñòåð Ðåàðäýí.
Ìû çàïîëíèëè åãî. Âàì îñòàåòñÿ òîëüêî ïîñòàâèòü íà íåì ïîäïèñü.
Ëèñò áóìàãè, êîòîðûé îí ïîëîæèë ïåðåä Ðåàðäýíîì, áûë ïîõîæ íà
äèïëîì ñêðîìíîãî êîëëåäæà, íàïå÷àòàííûé ñòàðîìîäíûì øðèôòîì ñ
ìàøèíîïèñíûìè âñòàâêàìè. Ýòèì äîêóìåíòîì óñòàíàâëèâàëîñü, ÷òî îí,
Ãåíðè Ðåàðäýí, ñ ìîìåíòà ïîäïèñàíèÿ ïåðåäàë íàðîäó âñå ïðàâà íà ìå-
òàëë, èçâåñòíûé êàê ìåòàëë Ðåàðäýíà, êîòîðûé ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ
âñåìè áåç îãðàíè÷åíèé è áóäåò îòíûíå íàçûâàòüñÿ ÷óäåñíûì ìåòàëëîì,
òàêîå èìÿ âûáðàëè äëÿ íåãî ïðåäñòàâèòåëè íàðîäà. Âçãëÿíóâ íà áóìàãó,
Ðåàðäýí çàèíòåðåñîâàëñÿ, ÿâëÿåòñÿ ëè òî, ÷òî òåêñò íàïå÷àòàí íà åä-
âà ðàçëè÷èìîì èçîáðàæåíèè Ñòàòóè Ñâîáîäû, íàìåðåííûì èçäåâàòåëü-
ñòâîì, èëè ýòî ãîâîðèò î òîì, íàñêîëüêî íèçêî îöåíèâàëè ñîñòàâèòåëè
äîêóìåíòà èíòåëëåêò ñâîèõ æåðòâ.
Îí ìåäëåííî ïîäíÿë ãëàçà íà äîêòîðà Ôåððèñà:
 Âû áû íå ÿâèëèñü ñþäà, åñëè áû ó âàñ íå áûëî î÷åíü ñèëüíîãî
êîçûðÿ ïðîòèâ ìåíÿ. Èòàê?
 Êîíå÷íî,îòâåòèë äîêòîð Ôåððèñ.ß çíàë, ÷òî âû âñå ïîéìåòå.
Ïîýòîìó äîëãèå îáúÿñíåíèÿ íè ê ÷åìó.Îí îòêðûë ïîðòôåëü.ß ïðèíåñ
êîå-÷òî, íà ÷òî âàì èíòåðåñíî áóäåò âçãëÿíóòü.
Èñêóñíûì æåñòîì êàðòî÷íîãî øóëåðà îí ðàçëîæèë ïåðåä Ðåàðäýíîì
ðÿä îòëèâàþùèõ ãëÿíöåì ñíèìêîâ. Ýòî áûëè ôîòîêîïèè çàïèñåé â ðå-
ãèñòðàöèîííûõ êíèãàõ ãîñòèíèö è ìîòåëåé, ñäåëàííûõ ðóêîé Ðåàðäýíà,
â êîòîðûõ îí íàçûâàë ñåáÿ è ñâîþ ñïóòíèöó ìèñòåðîì è ìèññèñ Ñìèò.
 Êîíå÷íî, äëÿ âàñ ýòî íå íîâîñòü,âêðàä÷èâî ïðîèçíåñ äîêòîð
Ôåððèñ,íî âîçìîæíî, âàì áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî íàì èçâåñòíî,
÷òî ìèññèñ Ñìèò íå êòî èíàÿ, êàê ìèññ Äýãíè Òàããàðò.
Ëèöî Ðåàðäýíà íè÷åãî íå âûðàæàëî. Îí íåïîäâèæíî ñìîòðåë íà
ñíèìêè, áóäòî óâèäåë â íèõ íå÷òî òàêîå, î ñóùåñòâîâàíèè ÷åãî íå ïîäî-
çðåâàë.
 Ìû ðàñïîëàãàåì äîñòàòî÷íî âåñêèìè äîêàçàòåëüñòâàìè è ïîìèìî
ýòîãî,ñêàçàë äîêòîð Ôåððèñ è âûëîæèë íà ñòîë ôîòîêîïèþ ñ÷åòà îò
þâåëèðà çà ðóáèíîâûé êóëîí.Âàì íå õîòåëîñü áû âçãëÿíóòü íà ïîêàçà-
íèÿ, äàííûå ïîä ïðèñÿãîé øâåéöàðàìè è êîíñüåðæàìè îäíîãî èç äîìîâ?
 íèõ íåò íè÷åãî íîâîãî äëÿ âàñ, åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, êàê ìíîãî íàðîäà
çíàåò, ãäå âû ïðîâîäèëè íî÷è â Íüþ-Éîðêå â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî
äâóõ ïîñëåäíèõ ëåò. Íå îñóæäàéòå ýòèõ ëþäåé. Ëþáàÿ ýïîõà, ïîõîæàÿ
íà íàøó, èìååò ïðèìå÷àòåëüíóþ îñîáåííîñòü, à èìåííî: ëþäè íà÷èíàþò
áîÿòüñÿ ãîâîðèòü òî, ÷òî õîòÿò ñêàçàòü, à ïðè ðàññïðîñàõ áîÿòñÿ ïðîìîë-
÷àòü î òîì, î ÷åì õîòåëè áû íå ãîâîðèòü. Ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî. Ýòî
íóæíî èìåòü â âèäó. Íî âû áû âåñüìà óäèâèëèñü, óçíàâ, ñ ÷üåé ïîäà÷è
âñå íà÷àëîñü.
 ß ýòî çíàþ,áåçó÷àñòíî ñêàçàë Ðåàðäýí. Ïîåçäêà æåíû âî Ôëîðèäó
óæå íå êàçàëàñü åìó íåîáúÿñíèìîé.
  ìîèõ ìàòåðèàëàõ íåò íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû ïðèíåñòè âðåä âàì
ëè÷íî,ñêàçàë Ôåððèñ.Ìû çíàåì, ÷òî íèêàêàÿ óãðîçà ëè÷íî âàì íå
çàñòàâèò âàñ ñäàòüñÿ. Ïîòîìó ÿ áóäó ñ âàìè îòêðîâåíåí: ñ âàìè íè÷åãî
äóðíîãî íå ñëó÷èòñÿ. Ïîñòðàäàåò òîëüêî ìèññ Òàããàðò.
Ðåàðäýí ñìîòðåë äîêòîðó Ôåððèñó ïðÿìî â ãëàçà, è òîò ñ óäèâëåíè-
åì çàìåòèë, ÷òî ñïîêîéíîå, íåïðîíèöàåìîå ëèöî âñå áîëüøå è áîëüøå
îòäàëÿëîñü îò íåãî.
 Åñëè áëàãîäàðÿ òàêèì ñïåöèàëèñòàì ïî êëåâåòå, êàê Áåðòðàì Ñêàä-
äåð, î âàøåì ðîìàíå ñòàíåò èçâåñòíî âñåé ñòðàíå,ïðîäîëæèë äîê-
òîð Ôåððèñ,âàøà ðåïóòàöèÿ íå îñîáåííî ïîñòðàäàåò, åñëè íå ñ÷èòàòü
íåñêîëüêèõ ëþáîïûòíûõ âçãëÿäîâ è óäèâëåííî ïðèïîäíÿòûõ áðîâåé â
íåêîòîðûõ îñîáî ÷âàíëèâûõ ãîñòèíûõ. Ïîäîáíûå ïðèêëþ÷åíèÿ îáû÷íû
äëÿ ìóæ÷èíû. Ôàêòè÷åñêè âû òîëüêî óêðåïèòå ñâîþ ðåïóòàöèþ. Ñðåäè
æåíùèí ýòî ïðèäàñò âàì íåêèé ðîìàíòè÷åñêèé áëåñê è îïðåäåëåííûé
ïðåñòèæ â ãëàçàõ ìóæ÷èíåùå áû, îäåðæàòü òàêóþ áëèñòàòåëüíóþ ïî-
áåäó! Íî êàêîâî áóäåò ìèññ Òàããàðò, ñ åå íåçàïÿòíàííûì èìåíåì, ñ åå
ïðåçðåíèåì ê ñïëåòíÿì è ñêàíäàëàì, åå îñîáûì ïîëîæåíèåì æåíùèíû
â ñóãóáî ìóæñêîì áèçíåñå? Êàê ýòî îòðàçèòñÿ íà íåé? ×òî îíà óâèäèò â
ãëàçàõ îêðóæàþùèõ? ×òî îíà óñëûøèò îò ëþáîãî ìóæ÷èíû, ñ êîòîðûì
åå ñâÿçûâàþò äåëîâûå îòíîøåíèÿ? Ýòî âû ëåãêî ìîæåòå ïðåäñòàâèòü
ñåáå è áåç ìîåé ïîìîùè. Ïîäóìàéòå íàä ýòèì.
Ðåàðäýí îùóòèë îñîáîå ñïîêîéñòâèå è óäèâèòåëüíóþ ÿñíîñòü ïðîèñ-
õîäÿùåãî, ñëîâíî ÷åé-òî ãîëîñ ñóðîâî ïðèêàçàë åìó: âðåìÿ ïðèøëî, ñöå-
íà â îãíÿõ, áóäü âíèìàòåëåí. È, ñòîÿ îáíàæåííûì â îñëåïèòåëüíîì ñâå-
òå, îí áûë íà÷åêó, ñïîêîéíûé, áåññòðàøíûé, íå ÷óâñòâóþùèé áîëè, òîð-
æåñòâóþùèé, ïîòåðÿâøèé íàäåæäó, íî ñîõðàíèâøèé îäíî-åäèíñòâåííîå
æåëàíèåçíàòü.
Äîêòîð Ôåððèñ ïîðàçèëñÿ, óñëûøàâ, êàê Ðåàðäýí ìåäëåííî, áåñ-
ñòðàñòíûì òîíîì íåêîåãî îòâëå÷åííîãî ñóæäåíèÿ, íå àäðåñîâàííîãî ñî-
áåñåäíèêó, ñêàçàë:
 Âñå âàøè ðàñ÷åòû îñíîâàíû íà òîì, ÷òî ìèññ Òàããàðò
äîáðîäåòåëüíàÿ æåíùèíà, à íå ïîòàñêóõà, êàêîé âû õîòèòå åå ïðåäñòà-
âèòü.
 Êîíå÷íî,ñîãëàñèëñÿ äîêòîð Ôåððèñ.
 À òàêæå íà òîì, ÷òî äëÿ ìåíÿ ýòî íå áàíàëüíàÿ èíòðèæêà.
 Êîíå÷íî.
 Áóäü ìû òîé ìðàçüþ, êàêîé âû õîòèòå íàñ âûñòàâèòü, ó âàñ áû
íè÷åãî íå âûøëî. . .
 Åñòåñòâåííî.
 Âû íå ïðè÷èíèëè áû íàì íèêàêîãî âðåäà, åñëè áû íàøè îòíîøåíèÿ
áûëè ïîðî÷íû.
 Íåò.
 Ìû áûëè áû íåäîñÿãàåìû äëÿ âàñ.
 Ôàêòè÷åñêè äà.
Ðåàðäýí ðàçãîâàðèâàë ñåé÷àñ íå ñ äîêòîðîì Ôåððèñîì. Ïåðåä åãî
ãëàçàìè âûñòðîèëàñü ïðîòÿíóâøàÿñÿ ÷åðåç âåêà ÷åðåäà ìûñëèòåëåé, íà-
÷èíàÿ ñ Ïëàòîíà, ÷üèì íàñëåäíèêîì è ïîòîìêîì îêàçàëñÿ áåçäàðíûé
ïðîôåññîðèøêà ñ âíåøíîñòüþ æèãîëî è äóøîé áàíäèòà.
 ß äàâàë âàì øàíñ ïðèìêíóòü ê íàì,ñêàçàë äîêòîð Ôåððèñ.Âû
îòêàçàëèñü. Ñåé÷àñ âû âèäèòå ïîñëåäñòâèÿ. Íå ìîãó ïîíÿòü, êàê ÷åëîâåê
âàøåãî óìà ìîã ðàññ÷èòûâàòü íà ïîáåäó, âåäÿ ÷åñòíóþ èãðó.
 Íî åñëè áû ÿ ïðèñîåäèíèëñÿ ê âàì,îòâëå÷åííî, ñëîâíî ðå÷ü øëà
íå î íåì, ïðîèçíåñ Ðåàðäýí,÷òî öåííîå äëÿ ñåáÿ ÿ ìîã áû îòíÿòü ó
Îðåíà Áîéëà?
 ×åðò âîçüìè, êðóãîì ïîëíî ïðîñòàêîâ, ó êîòîðûõ ìîæíî ÷òî-íèáóäü
îòíÿòü.
Òàêèõ, êàê ìèññ Òàããàðò? Êåí Äåíåããåð? Ýëëèñ Âàéåò? Êàê ÿ?
 Òàêèõ, êîòîðûå íå õîòÿò áûòü ïðàêòè÷íûìè.
 Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî æèòü íà çåìëå íåïðàêòè÷íî? Ðåàðäýí íå
çíàë, îòâåòèë ëè åìó äîêòîð Ôåððèñ. Îí áîëüøå íå ñëóøàë åãî. Îí
âèäåë ïåðåä ñîáîé êà÷àþùååñÿ ëèöî Îðåíà Áîéëà ñî ùåëêàìè ïîðîñÿ-
÷üèõ ãëàçîê, áëåäíîå ëèöî Âèñëè Ìàó÷à ñ óáåãàþùèìè îò ñîáåñåäíèêà
ãëàçàìè. Îí âèäåë, êàê îíè, ïîäîáíî îáåçüÿíàì, çàó÷èâøèì íåñêîëüêî
äâèæåíèé, ïûòàþòñÿ íà÷àòü ïðîèçâîäñòâî åãî ìåòàëëà, íå èìåÿ ïðåä-
ñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî â òå÷åíèå äåñÿòè ëåò ïðîèñõîäèëî â ëàáîðàòîðèè
"Ðåàðäýí ñòèë", äåñÿòè ëåò ñòðàñòíîé ïðåäàííîñòè è ìó÷èòåëüíûõ óñè-
ëèé. Ñïðàâåäëèâî, ÷òî èì ñëåäóåò íàçûâàòü ýòî ÷óäåñíûì ìåòàëëîì.
Ýòî åäèíñòâåííî âîçìîæíîå íàçâàíèå, êîòîðîå îíè ìîãëè äàòü äåñÿòè-
ëåòíåìó òðóäó è òàëàíòó, ïîðîäèâøèì ýòîò ìåòàëë. Â èõ ãëàçàõ îí íå
ìîã áûòü íè÷åì, êðîìå ÷óäà, ïîðîæäåíèÿ íåâåäîìîãî è íåïîçíàâàåìîãî
íà÷àëà, îáúåêòà ïðèðîäû, êîòîðûé íåëüçÿ îáúÿñíèòü, íî ìîæíî ñõâà-
òèòü, êàê êàìåíü èëè ðàñòåíèå,âåäü íà òî îíè è ñóùåñòâóþò, ÷òîáû
èõ õâàòàòü. "Ìîæåì ëè ìû äîïóñòèòü, ÷òîáû áîëüøèíñòâî ïðåáûâàëî
â íèùåòå, â òî âðåìÿ êàê ìåíüøèíñòâî íå äàåò íàì âîñïîëüçîâàòüñÿ
ëó÷øèìè òîâàðàìè è òåõíîëîãèÿìè?"
Åñëè áû ÿ íå çíàë, ÷òî ìîÿ æèçíü çàâèñèò îò ìîåãî ðàçóìà è óñèëèé,
áåççâó÷íî îáðàùàëñÿ Ðåàðäýí ê ÷åðåäå ìûñëèòåëåé, åñëè áû ÿ íå ñäåëàë
ñâîåé âûñøåé íðàâñòâåííîé öåëüþ ïðèëàãàòü âñå óñèëèÿ è èñïîëüçîâàòü
âñå âîçìîæíîñòè ñâîåãî óìà, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü è óëó÷øàòü ñîáñòâåí-
íóþ æèçíü, ó ìåíÿ íå áûëî áû íè÷åãî, ÷òî âû ìîãëè áû îòíÿòü, ÷åì
ìîãëè áû ïîääåðæèâàòü ñîáñòâåííîå ñóùåñòâîâàíèå.
×òîáû ïîêàðàòü ìåíÿ, âû èñïîëüçóåòå íå ìîè ãðåõè, à ìîè äîñòîèí-
ñòâà è ïðèçíàåòå èõ, ïîòîìó ÷òî âàøà æèçíü çàâèñèò îò íèõ, îíè íóæíû
âàì, âû íå õîòèòå óíè÷òîæèòü ìîå äîñòèæåíèå, à õîòèòå îòíÿòü åãî.
Îí âñïîìíèë ãîëîñ ýòîãî ëàêåÿ îò íàóêè, êîòîðûé ãîâîðèë åìó: "Ìû
ñòðåìèìñÿ ê âëàñòè, è ó íàñ ñåðüåçíûå íàìåðåíèÿ. Âû, ðåáÿòà, îêàçàëèñü
òðóñàìè, à ìû çíàåì, ÷òî äåëàòü". Ìû íå ñòðåìèëèñü âëàñòè, ìûñëåííî
îòâåòèë îí äóõîâíûì ïðàðîäèòåëÿì ýòîãî ëàêåÿ, ìû íå æèëè òåì, ÷òî
îòáèðàëè ó äðóãèõ. Ìû ñòàâèëè ñïîñîáíîñòü ïðîèçâîäèòü â ðÿä äîáðîäå-
òåëåé è öåíèëè ÷åëîâåêà íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ó íåãî áûëî ðàçâèòî ýòî
êà÷åñòâî. Ìû íå èñêàëè äëÿ ñåáÿ âûãîäû â òîì, ÷òî ñ÷èòàëè çëîì. Íàì
íå íóæíû áûëè áàíäèòû, ÷òîáû ðàáîòàëè íàøè áàíêè, íàì íå íóæíû
áûëè âîðû, ÷òîáû ïðîöâåòàëè íàøè äîìà, íàì íå íóæíû áûëè óáèé-
öû, ÷òîáû çàùèùàòü íàøó æèçíü. Íî âàì íóæíû ïëîäû ÷åëîâå÷åñêèõ
ñïîñîáíîñòåé, õîòÿ âû è çàÿâëÿåòå, ÷òî ñïîñîáíîñòü ïðîèçâîäèòüýòî
ýãîèçì, è îáúÿâëÿåòå ïðåäïðèèì÷èâîñòü íåäîñòàòêîì! Ìû æèëè, ðóêî-
âîäñòâóÿñü òåì, ÷òî ñ÷èòàëè äîáðîì, è íàêàçûâàëè òî, ÷òî ñ÷èòàëè çëîì.
À âû ðóêîâîäñòâóåòåñü òåì, ÷òî ñàìè æå ïðèçíàåòå çëîì, è òîï÷åòå òî,
÷òî ñ÷èòàåòå äîáðîì.
Îí âñïîìíèë íàêàçàíèå, êîòîðîå ïûòàëàñü íàâÿçàòü åìó Ëèëèàí è êî-
òîðîå îí ñ÷èòàë ÷óäîâèùíûì. Òåïåðü îí âèäåë, êàê åå ñëîâà ñòàíîâÿòñÿ
ÿâüþ â ïîëíîé ìåðåêàê ñèñòåìà ìûøëåíèÿ è êàê îáðàç æèçíè â ãëî-
áàëüíîì ìàñøòàáå. Ïðèíöèï ïðîñò: ìåðèëîì äåéñòâåííîñòè íàêàçàíèÿ
ñëóæèò òî ëó÷øåå, ÷òî åñòü â åãî îáúåêòå.
Åãî èçîáðåòåíèå ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé åãî îãðàáëåíèÿ, ÷åñòü Äýãíè è
ãëóáèíà èõ ÷óâñòâ ñòàëè îñíîâàíèåì äëÿ øàíòàæà, øàíòàæà, îò êîòîðî-
ãî çàùèùåíû ïî-íàñòîÿùåìó ïîðî÷íûå ëþäè.  íàðîäíûõ ðåñïóáëèêàõ
Åâðîïû ìèëëèîíû ëþäåé æèâóò â íóæäå, ïîòîìó ÷òî õîòÿò æèòü; èõ
áåñïîùàäíî ýêñïëóàòèðóþò, ïîòîìó ÷òî îíè ñïîñîáíû êîðìèòü ñâîèõ õî-
çÿåâ; îíè çàëîæíèêè ñèñòåìû, ïîòîìó ÷òî ëþáÿò ñâîèõ äåòåé, æåí è
äðóçåé. Ëþáîâü, òàëàíò è óäîâîëüñòâèå ïèòàþò óãðîçû è ñîçäàþò ïîâîä
äëÿ âûìîãàòåëüñòâà. Ëþáîâü óâÿçûâàåòñÿ âîåäèíî ñî ñòðàõîì, òàëàíòñ
íàêàçàíèåì, ÷åñòîëþáèåñ ëèøåíèåì äîñòèãíóòîãî. Øàíòàæ ñòàíîâèò-
ñÿ çàêîíîì. Åäèíñòâåííûì ïîáóæäåíèåì ê òðóäó è íàãðàäîé çà çàñëóãè
ñòàíîâèòñÿ íå ïîèñê óäîâëåòâîðåíèÿ, à áåãñòâî îò áîëè. Òà æèçíåííàÿ
ñèëà, êîòîðîé îáëàäàþò ëþäè, è òà ðàäîñòü, êîòîðóþ îíè ñïîñîáíû ïî-
ëó÷àòü îò æèçíè, îáðåêàþò èõ íà ðàáñòâî. Âîò ïî êàêîìó çàêîíó ñòàë
æèòü ìèð, è ñìûñë ýòîãî çàêîíà â òîì, ÷òî ëþáîâü ê æèçíè ïðåâðàùåíà
â ìóêó äëÿ ÷åëîâåêà. ×òîáû òîëüêî òå, êòî íè÷åãî íå ìîæåò äàòü, ìîã-
ëè íè÷åãî íå áîÿòüñÿ. Ìîðàëüíûå öåííîñòè, áëàãîäàðÿ êîòîðûì æèçíü
áûëà âîçìîæíà è èìåëà ñìûñë, ñòàëè îðóäèÿìè óíè÷òîæåíèÿ æèçíè.
Ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ÷åëîâåêå, äîñòàâëÿåò åìó ñòðàäàíèÿ; ñàìà æèçíü
ñòàëà íåöåëåñîîáðàçíîé.
Âàø êîäåêñ áûë êîäåêñîì æèçíè, ñêàçàë ãîëîñ, êîòîðîãî Ðåàðäýí íå
ìîã çàáûòü. Òîãäà êàêîâ èõ êîäåêñ?
Îí äóìàë î òîì, ïî÷åìó ìèð ïðèíÿë ýòîò êîäåêñ. Êàê ñëó÷èëîñü,
÷òî ñàìè æåðòâû ïðèíÿëè êîäåêñ, êîòîðûé âîçëàãàåò íà íèõ âèíó çà òî,
÷òî îíè ñóùåñòâóþò? È åãî ïîðàçèëî âíåçàïíîå ïðîçðåíèå: à íå õîòåë
ëè ýòîãî è îí? Ðàçâå îí ñàì íå îäîáðèë ñèñòåìó öåííîñòåé, âî ãëàâå
êîòîðîéñàìîóíè÷òîæåíèå? Îí ïîäóìàë î Äýãíè, î ãëóáèíå èõ ÷óâñòâ,
î øàíòàæå, îò êîòîðîãî çàùèùåíû ïîðî÷íûå. . . Íî ðàçâå íå îí êîãäà-òî
ïîñ÷èòàë èõ îòíîøåíèÿ ïîðî÷íûìè? Íå îí ëè ïåðâûé íàíåñ åé îñêîðáëå-
íèå, êîòîðîå ýòîò ïîäîíîê òåïåðü ãðîçèòñÿ íàíåñòè åé ïóáëè÷íî? Ðàçâå
íå îí êîãäà-òî ïîñ÷èòàë ãðåõîì áåçãðàíè÷íîå áëàæåíñòâî, êîòîðîå îùó-
òèë âïåðâûå â æèçíè?
 Èòàê, ìèñòåð Ðåàðäýí?ñïðîñèë Ôåððèñ.Âû ïîíèìàåòå ìåíÿ? Ìû
ïîëó÷àåì ñïëàâ èëè âûñòàâëÿåì ñïàëüíþ ìèññ Òàããàðò íà âñåîáùåå îáî-
çðåíèå?
Ðåàðäýí íå âèäåë äîêòîðà Ôåððèñà. Ñ îñëåïèòåëüíîé ÿñíîñòüþ, êàê
â ëó÷àõ ïðîæåêòîðà, âûñâåòèâøåãî åìó äîðîãó âî òüìå, îí âèäåë âíóò-
ðåííèì âçîðîì òîò äåíü, êîãäà âïåðâûå ïîâñòðå÷àë Äýãíè.
Ïðîøëî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñëå òîãî, êàê îíà ñòàëà âèöå-
ïðåçèäåíòîì "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Äî íåãî äîõîäèëè ñëóõè, ê
êîòîðûì îí îòíîñèëñÿ ñêåïòè÷åñêè, ÷òî æåëåçíîé äîðîãîé ðóêîâîäèò
ñåñòðà Äæèìà Òàããàðòà. Â òî ëåòî, êîãäà íåóâÿçêè ñ çàêàçîì Òàããàð-
òà íà ïîñòàâêó ðåëüñîâ äëÿ íîâîé âåòêè íà÷àëè åãî ðàçäðàæàòü, êòî-òî
ïîäñêàçàë åìó, ÷òî, åñëè îí õî÷åò äîáèòüñÿ îò "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåí-
òàë" êîíêðåòíîãî ðåøåíèÿ, åìó íàäî ïîãîâîðèòü ñ ñåñòðîé Äæèìà. Îí
ïîçâîíèë ê íåé â êàáèíåò, ÷òîáû äîãîâîðèòüñÿ î âñòðå÷å, è íàñòàèâàë íà
âñòðå÷å âî âòîðîé ïîëîâèíå òîãî æå äíÿ. Ñåêðåòàðü ñîîáùèëà, ÷òî ìèññ
Òàããàðò â ýòî âðåìÿ áóäåò íà ñòðîèòåëüñòâå íîâîé âåòêè íà ñòàíöèè Ìèä-
ôîðä, ìåæäó Ôèëàäåëüôèåé è Íüþ-Éîðêîì, è âñòðåòèòñÿ ñ íèì òàì, åñ-
ëè îí õî÷åò. Ðåàðäýí îòïðàâèëñÿ íà âñòðå÷ó ñ íåîõîòîé, åìó íå íðàâèëèñü
äåëîâûå æåíùèíû, îí ñ÷èòàë æåëåçíûå äîðîãè íåïîäõîäÿùåé èãðóøêîé
äëÿ ñëàáîãî ïîëà. Îí îæèäàë óâèäåòü êàïðèçíóþ íàñëåäíèöó, êîòîðàÿ
èñïîëüçóåò ñâîå èìÿ è ïîë âìåñòî äåëîâûõ êà÷åñòâ,êàêàÿ-íèáóäü ïîä-
÷åðêíóòî õîëåíàÿ îñîáà ñ âûùèïàííûìè áðîâÿìè, âðîäå äàìî÷åê, óïðàâ-
ëÿþùèõ óíèâåðìàãàìè.
Ðåàðäýí âûøåë èç ïîñëåäíåãî âàãîíà äëèííîãî ïîåçäà äàëåêî îò
ïëàòôîðìû ñòàíöèè Ìèäôîðä. Îí øåë ê ñïëåòåíèþ ñòðåëîê ñðåäè òî-
âàðíûõ âàãîíîâ, êðàíîâ è äðåçèí, ñïóñêàÿñü îò îñíîâíîé âåòêè â óùåëüå,
ãäå ðàáî÷èå ðîâíÿëè ïî÷âó äëÿ ïðîêëàäêè íîâîé ëèíèè. Îí íàïðàâèëñÿ
áûëî ê çäàíèþ ñòàíöèè, íî îñòàíîâèëñÿ.
Íà êó÷å ñòàíêîâ, íàãðóæåííûõ íà âàãîí-ïëàòôîðìó, ñòîÿëà äåâóøêà.
Îíà ñìîòðåëà íà óùåëüå, ãîëîâà åå áûëà ïîäíÿòà, âîëîñàìè èãðàë âå-
òåð. Íà ôîíå çàëèòûõ ñîëíå÷íûì ñâåòîì ãîð è íåáà åå ñåðûé êîñòþì
ïðîñòîãî ïîêðîÿ
âûãëÿäåë òîíêîé ìåòàëëè÷åñêîé êîëü÷óãîé, îáëåãàþùåé ñòðîéíîå òå-
ëî.  åå îñàíêå îùóùàëèñü ëåãêîñòü è áåññîçíàòåëüíàÿ òî÷íîñòü óâåðåí-
íîñòè â ñåáå. Îíà íàáëþäàëà çà ðàáîòîé ïðèñòàëüíûì ñîñðåäîòî÷åííûì
âçãëÿäîìâçãëÿäîì ïðîôåññèîíàëà, ïîëó÷àþùåãî óäîâîëüñòâèå îò ðà-
áîòû. Áûëî çàìåòíî, ÷òî îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ íà ñâîåì ìåñòå, ñëîâíî
ýòî ìãíîâåíèå è ýòîò ìèð ïðèíàäëåæàò åé, ñëîâíî áëàæåíñòâîåå åñòå-
ñòâåííîå ñîñòîÿíèå. Åå ëèöî âûäàâàëî àêòèâíûé è æèâîé óìäåâè÷üå
ëèöî ñ æåíñòâåííûì ÷óâñòâåííûì ðòîì; êàçàëîñü, îíà îùóùàëà ñâîå
òåëî òîëüêî êàê áåçîòêàçíûé èíñòðóìåíò, ãîòîâûé âûïîëíèòü ëþáóþ åå
âîëþ.
 Ñïðîñè îí ñåáÿ ìãíîâåíèåì ðàíüøå, êàêîé èäåàëüíûé îáðàç æåíùè-
íû îòâå÷àåò åãî ìå÷òàì, îí áû íå îòâåòèë; îäíàêî, óâèäåâ åå ñåé÷àñ,
ïîíÿë, ÷òî èìåííî ýòîò. Íî îí íå ñìîòðåë íà íåå êàê íà æåíùèíó. Îí
çàáûë, ãäå íàõîäèòñÿ è çà÷åì, îí îêàçàëñÿ âî âëàñòè äåòñêîé ðàäîñòè
íåïîñðåäñòâåííî ïåðåæèâàåìîãî ìãíîâåíèÿ. Ðåàðäýí ðàäîâàëñÿ íåîæè-
äàííîìó è íåèçâåñòíîìó, îí áûë îøåëîìëåí îñîçíàíèåì òîãî, êàê ðåäêî
âèäåë ÷òî-òî, ÷òî åìó íðàâèëîñü, íðàâèëîñü áåçîãîâîðî÷íî, ïîòîìó ÷òî
áûëî áåçóïðå÷íî. Îí ñìîòðåë íà íåå, ñëåãêà óëûáàÿñü, ñëîâíî ñîçåðöàÿ
ñòàòóþ èëè âåëèêîëåïíûé ïåéçàæ, è îùóùàë ÷èñòåéøåå óäîâîëüñòâèå,
âûñî÷àéøåå ýñòåòè÷åñêîå íàñëàæäåíèå, êîòîðîå êîãäà-ëèáî èñïûòûâàë.
Óâèäåâ ïðîõîäÿùåãî ìèìî ñòðåëî÷íèêà, îí ñïðîñèë, ïîêàçàâ íà íåå:
 Êòî ýòî?
 Äýãíè Òàããàðò,îòâåòèë òîò.
Ðåàðäýí ïî÷óâñòâîâàë, êàê îò ýòèõ ñëîâ ñæàëîñü åãî ãîðëî. Îí îùó-
òèë âíóòðè äâèæåíèå êàêîãî-òî ïîòîêà, íà ñåêóíäó ó íåãî äàæå ïåðåõâà-
òèëî äûõàíèå; çàòåì ýòîò ïîòîê ñïóñòèëñÿ âíèç ñêâîçü âñå òåëî, íåñÿ
ñ ñîáîé óñòàëóþ òÿæåñòü, îòíèìàþùóþ âñå ÷óâñòâà, êðîìå îäíîãî. Îí
ïîëíîñòüþ îñîçíàâàë ìåñòî, èìÿ æåíùèíû è âñå, ÷òî ýòèì ïîäðàçóìå-
âàëîñü, íî âñå ýòî ñëîâíî îáðàçîâàëî âîêðóã íåãî êîëüöî. Ðåàðäýí ÷óâ-
ñòâîâàë äàâëåíèå âîêðóã ñåáÿ è ïîíèìàë çíà÷åíèå ñâîåãî îùóùåíèÿäëÿ
íåãî åäèíñòâåííîé ðåàëüíîñòüþ ñòàëî æåëàíèå îáëàäàòü ýòîé æåíùèíîé,
ñåé÷àñ, çäåñü, íà ïëàòôîðìå, ïðè ñîëíå÷íîì ñâåòå, îáëàäàòü åþ ïåðåä
òåì, êàê áóäåò ïðîèçíåñåíî ìåæäó íèìè ïåðâîå ñëîâî. Îáëàäàíèå äîëæ-
íî ïîñëóæèòü èõ ïåðâûì øàãîì äðóã ê äðóãó, ïîòîìó ÷òî ýòèì áûëî áû
ñêàçàíî âñå, ïîòîìó ÷òî îíè äàâíî çàñëóæèëè ýòî.
Îíà ìåäëåííî ïîâåðíóëà ãîëîâó â åãî ñòîðîíó. Åå ãëàçà âñòðåòèëèñü
ñ åãî ãëàçàìè è îñòàíîâèëèñü. Ðåàðäýí íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî îíà ïîíÿëà
ñìûñë åãî âçãëÿäà è ÷òî ýòîò âçãëÿä çàñòàâèë åå ïîâåðíóòüñÿ, õîòÿ îíà
íå ïîëíîñòüþ îñîçíàëà, ÷òî îí îçíà÷àë. Îíà îòâåëà ãëàçà, è Ðåàðäýí
óâèäåë, êàê îíà ÷òî-òî ãîâîðèò ÷åëîâåêó, ñòîÿâøåìó îêîëî ïëàòôîðìû
è ÷òî-òî çàïèñûâàâøåìó â áëîêíîò.
Îí îñòðî îùóòèë âîçâðàùåíèå â ðåàëüíûé ìèð è äàâÿùèé ãðóç âèíû.
 òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä îí èñïûòûâàë íåíàâèñòü ê ñåáå÷óâñòâî,
êîòîðîå íèêòî íå ìîæåò èñïûòàòü â ïîëíîé ìåðå è îñòàòüñÿ ïîñëå ýòîãî â
æèâûõ. Ýòî ÷óâñòâî ïåðåæèâàëîñü îñîáåííî îñòðî ïîòîìó, ÷òî êàêàÿ-òî
÷àñòü åãî ñóùåñòâà íå õîòåëà ïðèíèìàòü íà ñåáÿ âèíó. Îò ýòîãî îí ñ÷èòàë
ñåáÿ òåì áîëåå âèíîâàòûì. Åãî âèíà íå íàøëà ñëîâåñíîãî âûðàæåíèÿ, îí
ëèøü ÷óâñòâîâàë åå: ýòî åãî íèçìåííàÿ íàòóðà, åãî ïîðî÷íîñòü, ïîñòûä-
íîå æåëàíèå, íàä êîòîðûì îí íå âëàñòåí, íàñòèãøåå åãî â ìîìåíò, êîãäà
îí óâèäåë êðàñîòó. Îíî çàõëåñòíóëî åãî ñ òàêîé ñèëîé, î êîòîðîé îí
è íå äîãàäûâàëñÿ; åäèíñòâåííûì âûõîäîì áûëî ñêðûòü ñâîþ ñòðàñòü,
íåíàâèäåòü ñåáÿ, íî íå ðàññòàâàòüñÿ ñ íåé, ïîêóäà îí è ýòà æåíùèíà
æèâû.
Ðåàðäýí íå çíàë, êàê äîëãî ïðîñòîÿë òàì è êàêîé óðàãàí ïðîíåññÿ çà
ýòî âðåìÿ â åãî äóøå. Îñòàëñÿ ëèøü ïðèêàç ñàìîìó ñåáå: îíà íèêîãäà
íå äîëæíà óçíàòü îá ýòîì.
Îí äîæäàëñÿ, ÷òîáû îíà ñîøëà ñ ïëàòôîðìû. ×åëîâåê ñ áëîêíîòîì
èñ÷åç; òîãäà Ðåàðäýí ïîäîøåë è ñïîêîéíî ïðåäñòàâèëñÿ:
 Ìèññ Òàããàðò? ßÃåíðè Ðåàðäýí.
 Î!Ïîñëåäîâàëà ïàóçà, ïîòîì îí óñëûøàë ñäåðæàííîå:Äîáðûé
äåíü, ìèñòåð Ðåàðäýí.
Îí çíàë, õîòÿ è íå õîòåë ïðèçíàòüñÿ ñåáå â ýòîì, ÷òî åå çàìèíêà
áûëà îòãîëîñêîì åãî ÷óâñòâ: îíà áûëà ðàäà, ÷òî ÷åëîâåê, ÷üå ëèöî åé
ïîíðàâèëîñü, äîñòîèí âîñõèùåíèÿ.
Ðåàðäýí çàãîâîðèë î äåëåáîëåå ñóðîâî è êàòåãîðè÷íî, ÷åì ïðè îá-
ùåíèè ñ ìóæ÷èíàìè.
Ñåé÷àñ, ãëÿäÿ íà äàðñòâåííûé ñåðòèôèêàò, ëåæàùèé íà ñòîëå, è âñïî-
ìèíàÿ î ñòîÿùåé íà ïëàòôîðìå äåâóøêå, Ðåàðäýí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ýòè
äâà ìãíîâåíèÿ ñëèëèñü â îäíî è îñëåïèòåëüíî âñïûõíóëè. Â ýòîì ïëà-
ìåíè ñãîðåëè âñå ñîìíåíèÿ, ïåðåæèòûå èì â ïðîìåæóòêå; è ïåðåä ìûñ-
ëåííûì âçîðîì Ðåàðäýíà âñïûõíóë îòâåò íà âñå âîïðîñû.
Âèíîâàò? Âèíîâàò äàæå áîëüøå, ÷åì ìíå êàçàëîñü òîãäà, âèíîâàò
â òîì, ÷òî êàçíèë ñåáÿ çà òî, ÷òî áûëî âî ìíå ñàìûì ïðåêðàñíûì. ß
ïðîêëÿë åäèíñòâî ñâîåãî ðàçóìà è ñâîåãî òåëà, ñ÷èòàë ïðåñòóïëåíèåì
òî, ÷òî ìîå òåëî îòêëèêíóëîñü íà ñèñòåìó öåííîñòåé, ïîðîæäåííóþ ìî-
èì ðàçóìîì. ß óñîìíèëñÿ â òîì, ÷òî ýòîîñíîâà îñíîâ æèçíè, ÷òî ýòî
ïîòðåáíîñòü ïëîòè, êàê è óñòðåìëåíèå äóøè, ÿ ñ÷èòàë ñâîå òåëî áåç-
æèçíåííîé ãðóäîé ìûøö, à íå ñðåäñòâîì ïîñòèæåíèÿ âûñî÷àéøåãî íà-
ñëàæäåíèÿ, îáúåäèíÿþùåãî ìîþ ïëîòü ñ ðàçóìîì. Ýòîò äàð, êîòîðûé
ÿ ïðåçèðàë, êàê ïîñòûäíûé, îòâðàùàë ìåíÿ îò ïðîñòèòóòîê, íî ïîðî-
äèë âî ìíå æåëàíèå â îòâåò íà âåëè÷èå æåíùèíû. Æåëàíèå, êîòîðîå
ÿ ñ÷èòàë íåïðèñòîéíûì, âîçíèêëî íå ïðè âèäå åå òåëà, à îò îñîçíàíèÿ,
÷òî âåëèêîëåïíîå òåëî èçëó÷àåò äóõ; ÿ æàæäàë íå åå òåëà, à åå ëè÷íî-
ñòè. ß ñòðåìèëñÿ îâëàäåòü íå äåâóøêîé â ñåðîì, à æåíùèíîé, êîòîðàÿ
óïðàâëÿåò æåëåçíîé äîðîãîé.
Íî ÿ ïðîêëèíàë ñïîñîáíîñòü ìîåãî òåëà âûðàæàòü ìîè ÷óâñòâà, ÿ
íåíàâèäåë ñåáÿ, ñ÷èòàÿ äëÿ íåå îñêîðáèòåëüíûì ñàìîå ÷èñòîå, ÷òî ìîã
åé äàòü, òàê æå êàê ñåé÷àñ ïðîêëèíàþò ìîé äàð ïðåâðàùàòü ðàáîòó ñâî-
åãî ðàçóìà â ìåòàëë, òàê æå êàê ìåíÿ ïðîêëèíàþò çà óìåíèå ïðåîáðà-
çîâûâàòü ìàòåðèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ìîèìè ïîòðåáíîñòÿìè. ß ïðèíÿë èõ
çàêîíû è ïîâåðèë, ÷òî äóõîâíûå êà÷åñòâà ÷åëîâåêà äîëæíû îñòàâàòüñÿ
áåññèëüíûì æåëàíèåì, íå âûðàæåííûì â äåéñòâèÿõ, íå ñòàâøèì ðåàëü-
íîñòüþ, ÷òî æèçíü òåëà äîëæíà áûòü æàëêîé, áåññìûñëåííîé, óíèçè-
òåëüíîé; ÿ ïðèçíàë, ÷òî ÷åëîâåê, ñòðåìÿùèéñÿ ê óäîâîëüñòâèþ, äîëæåí
áûòü çàêëåéìåí êàê íèçøåå æèâîòíîå.
ß íàðóøèë èõ ïðàâèëà, íî ïîïàë â ðàññòàâëåííûå èìè ñåòèñåòè êî-
äåêñà, ñîçäàííîãî äëÿ òîãî, ÷òîáû åãî íàðóøàëè. ß íå ãîðäèëñÿ ñâîèì
íåïîâèíîâåíèåì, ñ÷èòàë åãî ãðåõîì, ÿ ïðîêëÿë íå èõñåáÿ; âîçíåíàâè-
äåë íå èõ ñèñòåìó ïðàâèë, à ñàìó æèçíü; ÿ ñêðûâàë ñâîå ñ÷àñòüå êàê
ïîñòûäíóþ òàéíó. ß äîëæåí áûë ïåðåæèâàòü ñâîå ñ÷àñòüå îòêðûòî, ýòî
íàøå ïðàâî; äîëæåí áûë ñäåëàòü åå ñâîåé æåíîéà ðàçâå íå îíà ìîÿ
íàñòîÿùàÿ æåíà? Íî ÿ îáîçâàë ñâîå ñ÷àñòüå ãðåõîì è çàñòàâèë åå ïåðå-
æèòü åãî êàê ïîçîð. Ñåé÷àñ îíè õîòÿò îïîðî÷èòü åå, íî ÿ îïåðåäèë èõ.
ß ñàì ñäåëàë ýòî âîçìîæíûì.
ß ñäåëàë ýòî âî èìÿ æàëîñòè ê ñàìîé ïðåçðåííîé æåíùèíå, êîòîðóþ
çíàþ. Ýòî òîæå âõîäèò â ñâîä èõ ïðàâèë, è ÿ ïðèíÿë ýòî. ß ïîëàãàë, ÷òî
îäèí ÷åëîâåê â äîëãó ïåðåä äðóãèì, íè÷åãî íå ïîëó÷àÿ â îòâåò. ß ñ÷èòàë
ñâîèì äîëãîì ëþáèòü æåíùèíó, êîòîðàÿ ìíå íè÷åãî íå äàëà, ïðåäàëà
âñå, ðàäè ÷åãî ÿ æèë, òðåáîâàëà ñ÷àñòüÿ äëÿ ñåáÿ çà ñ÷åò ìîåãî ñ÷àñòüÿ.
ß ñ÷èòàë, ÷òî ëþáîâüýòî äàð, ïîëó÷åííûé îäíàæäû è íàâñåãäà, íå òðå-
áóþùèé, ÷òîáû çà íåãî áîðîëèñü. Òî÷íî òàê æå, êàê îíè ñ÷èòàþò, ÷òî
áîãàòñòâî âå÷íî è åãî ìîæíî îòíÿòü è óäåðæàòü áåç îñîáûõ óñèëèé. ß
ñ÷èòàë, ÷òî ëþáîâüýòî äàð, à íå âîçíàãðàæäåíèå, êîòîðîå íóæíî çàñëó-
æèòü; îíè òîæå äóìàþò, ÷òî âïðàâå òðåáîâàòü íåçàñëóæåííîãî áîãàòñòâà.
Îíè óâåðåíû, ÷òî èõ ïîòðåáíîñòü äàåò èì ïðàâî íà ìîþ ýíåðãèþ. Íî âåäü
è ÿ ñ÷èòàë, ÷òî â íåñ÷àñòüå Ëèëèàí çàêëþ÷àåòñÿ åå ïðàâî íà ìîþ æèçíü.
Èç æàëîñòè ê íåé ÿ äåñÿòü ëåò èñòÿçàë ñåáÿ. ß ïîñòàâèë æàëîñòü âûøå
ñâîåé ñîâåñòè, è ýòî ìîé ãðåõ. ß ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå, ñêàçàâ åé: "Ïî
ìîèì ïîíÿòèÿì, ñîõðàíåíèå íàøåãî áðàêà ñòàëî æåñòîêèì îáìàíîì. Íî
ó ìåíÿ íå òàêèå ïðèíöèïû, êàê ó òåáÿ. ß íå ïîíèìàþ èõ è íèêîãäà íå
ïîíèìàë, íî ïðèìó".
È âîò îíè ïåðåäî ìíîé íà ñòîëå, ýòè ïðèíöèïû, êîòîðûå ÿ ïðèíè-
ìàë, íå ïîíèìàÿ, âîò åå ëþáîâü êî ìíå, ëþáîâü, â êîòîðóþ ÿ íèêîãäà
íå âåðèë, íî êîòîðóþ ïûòàëñÿ ïîùàäèòü. Âîò ðåçóëüòàò íåçàñëóæåííî-
ãî. ß äóìàë, ÷òî íåñïðàâåäëèâîñòü îïðàâäàííà, åñëè ñòðàäàòü áóäó ÿ
îäèí. Íî íåñïðàâåäëèâîñòü íåëüçÿ îïðàâäàòü. Ýòî íàêàçàíèå çà òî, ÷òî
ÿ ïðèíÿë êàê äîëæíîå îìåðçèòåëüíîå çëîäóõîâíîå ñàìîñîææåíèå. ß
äóìàë, ÷òî ñòàíó åäèíñòâåííîé æåðòâîé. Â äåéñòâèòåëüíîñòè ÿ ïðèíåñ
ñàìóþ áëàãîðîäíóþ æåíùèíó â æåðòâó ñàìîé íèçêîé. Êîãäà ïîñòóïàåøü
èç æàëîñòè âîïðåêè ñïðàâåäëèâîñòè, äîñòîéíûé ïîëó÷àåò íàêàçàíèå âìå-
ñòî âèíîâàòîãî; ñïàñàÿ âèíîâíîãî îò ñòðàäàíèé, çàñòàâëÿåøü ñòðàäàòü
íåâèíîâíîãî. Îò ñïðàâåäëèâîñòè íå ñêðûòüñÿ, âî âñåëåííîé íåò íè÷åãî
íåçàñëóæåííîãî è áåçíàêàçàííîãîíè ìàòåðèàëüíîãî, íè äóõîâíîãî, è
åñëè íå íàêàçàíû âèíîâíûå, òî ðàñïëà÷èâàþòñÿ íåâèííûå.
Ìåíÿ îãðàáèëè íå ìåëêèå âîðèøêè, ÿ ñàì îáîêðàë ñåáÿ. Íå îíè ìåíÿ
îáåçîðóæèëè, ÿ ñàì âûáðîñèë ñâîå îðóæèå. Ýòîò áîé íåâîçìîæíî âåñòè
ñ íå÷èñòûìè ðóêàìè, ïîòîìó ÷òî âðàã ñèëåí òîëüêî ìîåé íåñïîêîéíîé
ñîâåñòüþ, à ÿ ñîãëàñèëñÿ ñ÷èòàòü ñèëó ñâîèõ ðóê ãðåõîì è ïîçîðîì.
 Èòàê, ìû ïîëó÷àåì ñïëàâ, ìèñòåð Ðåàðäýí?
Ðåàðäýí ìûñëåííî ïåðåâåë âçãëÿä ñ äàðñòâåííîãî ñåðòèôèêàòà íà
âîçíèêøåå â ïàìÿòè ëèöî äåâóøêè, ñòîÿùåé íà ïëàòôîðìå. Îí ñïðîñèë
ñåáÿ, ìîæåò ëè îòäàòü ñâåòëîå ñóùåñòâî, êîòîðîå óâèäåë â òîò ìîìåíò,
èäåéíûì áàíäèòàì è øàêàëàìè èç ïðåññû. Ìîæíî ëè äîïóñòèòü, ÷òîáû
íåâèííûå ïðîäîëæàëè íåñòè íàêàçàíèå? ×òîáû îíà îêàçàëàñü â ïîëîæå-
íèè, â êîòîðîì äîëæåí îêàçàòüñÿ îí? Ìîã ëè îí íå ïîä÷èíèòüñÿ çàêîíó
âðàãà, çíàÿ, ÷òî ïîçîð ëÿæåò íà íåå, à íå íà íåãî, ÷òî åé, à íå åìó
ïðèäåòñÿ òåðïåòü èçäåâàòåëüñòâà, ÷òî åå ïîêàðàþò, òîãäà êàê åãî ïîùà-
äÿò? Ìîæåò ëè îí äîïóñòèòü, ÷òîáû åå æèçíü ïðåâðàòèëàñü â àä, ìóêè
êîòîðîãî îí íå ñìîæåò ñ íåé ðàçäåëèòü?
Ðåàðäýí ñèäåë ìîë÷à è äóìàë î íåé. "ß ëþáëþ òåáÿ!"ñêàçàë îí
äåâóøêå, ñòîÿâøåé íà ïëàòôîðìå. Îí ìûñëåííî ïîâòîðÿë òî, ÷òî ñî-
ñòàâëÿëî ñóòü òîãî ìîìåíòà ÷åòûðå ãîäà íàçàä, è ÷óâñòâîâàë òîðæåñòâî
ñ÷àñòüÿ, õîòÿ äîëæåí áûë ñêàçàòü ýòî åùå òîãäà.
Îí ïîñìîòðåë íà äàðñòâåííûé ñåðòèôèêàò.
Äýãíè, äóìàë îí, åñëè áû òû çíàëà, òû áû íå ïîçâîëèëà ýòî ñäåëàòü,
òû áû âîçíåíàâèäåëà ìåíÿ, óçíàâ îá ýòîì, íî ÿ íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû
òû âûïëàòèëà ìîè äîëãè. Ýòî ìîÿ âèíà, è ÿ íå âçâàëþ íà òåáÿ íàêàçàíèå,
êîòîðîå äîëæåí ïîíåñòè ÿ ñàì. Äàæå åñëè ó ìåíÿ îòíèìóò âñå, ó ìåíÿ
îñòàíåòñÿ ãëàâíîå: ïîíèìàíèå ïðàâäû. È ïðàâäà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî
ÿ ñâîáîäåí îò ãðåõà, íåâèíîâåí â ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ; ÿ çíàþ, ÷òî ïðàâ,
ïðàâ ïîëíîñòüþ; è îñòàíóñü âåðíûì åäèíñòâåííîé çàïîâåäè, êîòîðóþ
íèêîãäà íå íàðóøàë: "Êàæäûé ïëàòèò çà ñåáÿ ñàì".
 "ß ëþáëþ òåáÿ",ñêàçàë îí äåâóøêå, ñòîÿùåé íà ïëàòôîðìå, è ñîëí-
öå òîãî ëåòà ñëîâíî êîñíóëîñü åãî ëáà, áóäòî îí ñòîÿë ïîä îòêðûòûì
íåáîì íàä áåçãðàíè÷íîé çåìëåé è ïðèíàäëåæàë òîëüêî ñàìîìó ñåáå.
 Èòàê, ìèñòåð Ðåàðäýí, âû ïîäïèñûâàåòå?ñïðîñèë äîêòîð Ôåððèñ.
Ðåàðäýí âçãëÿíóë íà Ôåððèñà. Îí çàáûë î íåì.
 À, ýòî. . . Îí âçÿë ðó÷êó, íå ãëÿäÿ, ïðèâû÷íûì æåñòîì ïîäïèñû-
âàþùåãî ÷åê ìèëëèîíåðà ïîñòàâèë ñâîþ ïîäïèñü ó ïîäíîæèÿ Ñòàòóè
Ñâîáîäû è îòîäâèíóë îò ñåáÿ äàðñòâåííûé ñåðòèôèêàò.

Ãëàâà 7. Ìîðàòîðèè íà ðàçóì

 Ãäå òû ïðîïàäàë?ñïðîñèë Ýääè Âèëëåðñ ó ðàáî÷åãî â ïîäçåìíîé

ñòîëîâîé. È äîáàâèë ñ óëûáêîé, êîòîðàÿ âûðàæàëà ïðèçûâ, èçâèíåíèå è
îò÷àÿíèå:ß ñàì íå áûë çäåñü íåñêîëüêî íåäåëü.Óëûáêà Ýääè íàïîìè-
íàëà ìàñêóòàê êàëåêà èçî âñåõ ñèë ñòàðàåòñÿ ñäâèíóòüñÿ ñ ìåñòà, íî íå
ìîæåò.ß çàõîäèë íåäåëè äâå íàçàä, íî òåáÿ íå áûëî â òîò âå÷åð. ß áî-
ÿëñÿ, ÷òî òû óâîëèëñÿ. . . Ñòîëüêî íàðîäó èñ÷åçëî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.
ß ñëûøàë, ÷òî òûñÿ÷è ëþäåé ñêèòàþòñÿ ïî ñòðàíå. Ïîëèöèÿ àðåñòîâû-
âàåò èõ çà äåçåðòèðñòâî, íî èõ òàê ìíîãî, à ïðîäîâîëüñòâèÿ äëÿ òîãî,
÷òîáû ñîäåðæàòü èõ â òþðüìå, íå õâàòàåò. Òàê ÷òî íà íèõ áîëüøå íå îá-
ðàùàþò âíèìàíèÿ. ß çíàþ, ÷òî äåçåðòèðû áðîäÿæíè÷àþò, ïåðåáèâàÿñü
ñëó÷àéíûìè çàðàáîòêàìè, à òî è ïîõóæå. . . Ñåé÷àñ è ñëó÷àéíóþ ðàáîòó
íå íàéòè. Ìû òåðÿåì ëó÷øèõ ëþäåé, òåõ, êòî ïðîðàáîòàë â êîìïàíèè
ïî äâàäöàòü è áîëüøå ëåò. Çà÷åì ïîíàäîáèëîñü ïðèêîâûâàòü èõ ê ðà-
áî÷èì ìåñòàì? Ýòè ëþäè íå õîòåëè óõîäèòü, à ñåé÷àñ óâîëüíÿþòñÿ ïðè
ìàëåéøèõ ðàçíîãëàñèÿõïðîñòî áðîñàþò èíñòðóìåíòû è óõîäÿò, äíåì è
íî÷üþ, îñòàâëÿÿ íàñ â ñàìîì çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè. È ýòî ëþäè,
êîòîðûå âñêàêèâàëè ñ ïîñòåëè è ì÷àëèñü íà ïîìîùü, êîãäà äîðîãà íóæ-
äàëàñü â íèõ. . . Âèäåë áû òû ñáðîä, êîòîðûì ìû çàïîëíÿåì îñâîáîäèâ-
øèåñÿ ìåñòà. Íåêîòîðûå õîòÿò ðàáîòàòü ÷åñòíî, íî áîÿòñÿ ñîáñòâåííîé
òåíè. Äðóãèå∗ ïîòðÿñàþùàÿ äðÿíü, ÿ äàæå íå ïîäîçðåâàë î ñóùåñòâî-
âàíèè òàêèõ ëþäåé; îíè çíàþò, ÷òî ìû íå ìîæåì èõ óâîëèòü, è äàþò
íàì ïîíÿòü, ÷òî ðàáîòàòü íå ñîáèðàëèñü è íå ñîáèðàþòñÿ. Èì âñå ýòî
íðàâèòñÿíðàâèòñÿ òàêîå ïîëîæåíèå âåùåé. Ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü,
÷òî åñòü òàêèå ëþäè, êîòîðûì ýòî íðàâèòñÿ? Òàê âîò, òàêèå åñòü. . .
Çíàåøü, ÿ íå ìîãó ýòîìó ïîâåðèòüòîìó, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã. Íåò,
îíî, êîíå÷íî, ïðîèñõîäèò, òîëüêî ÿ íå âåðþ. ß íå ïåðåñòàþ äóìàòü, ÷òî
áåçóìèåýòî òàêîå ñîñòîÿíèå, êîãäà ÷åëîâåê íå ìîæåò îïðåäåëèòü, ÷òî
ïðîèñõîäèò íà ñàìîì äåëå, à ÷òî íåò. Âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò ñåé÷àñ,
áåçóìèå. Âñå, ÷òî ñåé÷àñ ðåàëüíî,áåçóìèå. Åñëè ÿ ïîâåðþ, ÷òî ýòî
ðåàëüíîñòü, çíà÷èò, ÿ ïîòåðÿë ðàññóäîê. ß ïðîäîëæàþ ðàáîòàòü è íå ïå-
ðåñòàþ ïîâòîðÿòü ñåáå, ÷òî ýòî"Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". ß âñå æäó,
êîãäà îíà âåðíåòñÿ, êîãäà äâåðü ðàñïàõíåòñÿ èî Áîæå, ÿ íå äîëæåí ãî-
âîðèòü ýòîãî! ×òî? Òû çíàåøü? Òû çíàåøü, ÷òî îíà áðîñèëà âñå? Îíè
äåðæàò ýòî â òàéíå. Íî ÿ äîãàäûâàþñü, ÷òî âñå çíàþò, òîëüêî íåëüçÿ
ãîâîðèòü îá ýòîì. Îíè ãîâîðÿò, ÷òî îíà óåõàëà â îòïóñê. Îíà âñå åùå
÷èñëèòñÿ âèöå-ïðåçèäåíòîì ïî ïåðåâîçêàì. ß äóìàþ, òîëüêî Äæèìó è
ìíå èçâåñòíî, ÷òî îíà óøëà íàñîâñåì. Äæèì äî ñìåðòè áîèòñÿ, ÷òî åãî
äðóçüÿ â Âàøèíãòîíå îòûãðàþòñÿ íà íåì, åñëè èì ñòàíåò èçâåñòíî, ÷òî
îíà óâîëèëàñü. Åñëè óõîäèò êàêàÿ-ëèáî çàìåòíàÿ ëè÷íîñòü, ýòî îçíà÷àåò
êàòàñòðîôó äëÿ ìîðàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ îáùåñòâà. Âîò Äæèì è íå õî÷åò,
÷òîáû óçíàëè, ÷òî â åãî ñåìüå ïîÿâèëñÿ äåçåðòèð. . .
Íî ýòî íå âñå. Äæèì îïàñàåòñÿ, ÷òî àêöèîíåðû, ñîòðóäíèêè è äåëîâûå
ïàðòíåðû óòðàòÿò ïîñëåäíþþ âåðó â "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", óçíàâ,
÷òî îíà áîëüøå íå ðàáîòàåò. Âåðó! Êîíå÷íî, òû ìîæåøü âîçðàçèòü, ÷òî
ñåé÷àñ ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ, ïîñêîëüêó âûáîðà ó íèõ âñå ðàâíî íåò.
È âñå æå Äæèì ïîíèìàåò, ÷òî íàäî ñîõðàíÿòü âèäèìîñòü òîãî âåëè÷èÿ,
ñèíîíèìîì êîòîðîãî áûëà "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Îí çíàåò, ÷òî
âñå óøëî âìåñòå ñ íåé. . .
Íåò, îíè íå çíàþò, ãäå îíà. . . Äà, ÿ çíàþ. Íî íå ñêàæó èì. . . Ìíå
îäíîìó èçâåñòíî. . . Äà, îíè ïûòàþòñÿ âûÿñíèòü, âñåìè âîçìîæíûìè
ñïîñîáàìè ïûòàþòñÿ, íî áåñïîëåçíî. ß íèêîìó íå ñêàæó. . . Ïîñìîòðåë
áû òû íà äðåññèðîâàííîãî òþëåíÿ, êîòîðûé çàíÿë åå ìåñòî, íîâûé âèöå-
ïðåçèäåíò. Îí åñòü, è åãî íåò. Îíè âñå äåëàþò òàê÷òî-òî åñòü è â òî
æå âðåìÿ íåò. Åãî çîâóò Êëèôòîí Ëîóñè, èç ëè÷íîãî îêðóæåíèÿ Äæèìà.
Ñïîñîáíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñîðîêà ñåìè ëåò è ñàìûõ ïåðåäîâûõ âçãëÿ-
äîâ è äðóã Äæèìà. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îí âðåìåííî çàìåùàåò åå, íî îí ñèäèò
â åå êàáèíåòå, ìû çíàåì òîëüêî, ÷òî îííîâûé âèöå-ïðåçèäåíò ïî ïåðå-
âîçêàì. Îí îòäàåò ðàñïîðÿæåíèÿ, òî åñòü èçî âñåõ ñèë ñòàðàåòñÿ, ÷òîáû
íèêòî íå çàìåòèë åãî äåéñòâèòåëüíî îòäàþùèì ðàñïîðÿæåíèÿ. Îí ñòà-
ðàåòñÿ èçáåæàòü ëè÷íîé îòâåòñòâåííîñòè çà ÷òî áû òî íè áûëî, ÷òîáû
åãî íè â ÷åì íåëüçÿ áûëî îáâèíèòü. Âèäèøü ëè, åãî çàäà÷à íå óïðàâ-
ëÿòü äîðîãîé, à çàíèìàòü ìåñòî. Îí íå õî÷åò îòâå÷àòü çà ðàáîòó äîðîãè,
îí õî÷åò óãîäèòü Äæèìó. Åìó ïëåâàòü, õîäèò ïî äîðîãå õîòü îäèí ïîåçä
èëè íåò, äëÿ íåãî ãëàâíîåïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà Äæèìà è ïàðíåé
èç Âàøèíãòîíà. Ìèñòåðó Êëèôòîíó Ëîóñè óæå óäàëîñü ïîäñòàâèòü äâî-
èõ ÷åëîâåê: ìëàäøåãî ïîìîùíèêà òðåòüåãî çàìåñòèòåëÿ çà òî, ÷òî îí
íå ïåðåäàë ïî èíñòàíöèè ïðèêàç, êîòîðîãî ìèñòåð Ëîóñè íå îòäàâàë, è
óïðàâëÿþùåãî ãðóçîâûìè ïåðåâîçêàìè çà âûïîëíåíèå ïðèêàçà, êîòîðûé
ìèñòåð Ëîóñè îòäàâàë, òîëüêî óïðàâëÿþùèé ãðóçîïåðåâîçêàìè íå ñìîã
ýòî äîêàçàòü. Îáà óâîëåíû îôèöèàëüíûì ïîñòàíîâëåíèåì Ñòàáèëèçà-
öèîííîãî ñîâåòà. Êîãäà äåëà èäóò õîðîøî, ÷òî ïðîäîëæàåòñÿ íå áîëåå
ïîëó÷àñà, ìèñòåð Ëîóñè íàïîìèíàåò íàì, ÷òî ýðà ìèññ Òàããàðò ïðîøëà.
Ïðè ïåðâûõ ïðèçíàêàõ íåïðèÿòíîñòåé îí âûçûâàåò ìåíÿ ê ñåáå â êàáèíåò
è êàê áû íåâçíà÷àé ñïðàøèâàåò, ÷òî äåëàëà â ïîäîáíîé ñèòóàöèè ìèññ
Òàããàðò. ß ãîâîðþ, êîãäà ìîãó. ß óáåæäàþ ñåáÿ, ÷òî îò íàøèõ ðåøåíèé
çàâèñèò ñóäüáà "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" è æèçíü òûñÿ÷ ïàññàæèðîâ
íàøèõ ïîåçäîâ. Âî âðåìÿ çàòèøüÿ ìèñòåð Ëîóñè îïÿòü íàãëååò, ÷òîáû ÿ,
íå äàé Áîã, íå ïîäóìàë, áóäòî îí íóæäàåòñÿ âî ìíå. Îí ïîñòàâèë ïåðåä
ñîáîé öåëü äåëàòü âñå íå òàê, êàê îíà,òàì, ãäå ýòî íå èìååò íèêàêîãî
çíà÷åíèÿ, íî î÷åíü áîèòñÿ èçìåíèòü ÷òî-ëèáî â äåéñòâèòåëüíî âàæíûõ
äåëàõ. Åäèíñòâåííàÿ ñëîæíîñòü: îí íå âñåãäà çíàåò, ÷òî âàæíî, à ÷òî
íåò. Â ïåðâûé äåíü ïðåáûâàíèÿ â åå êàáèíåòå îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ïîðòðåò
Íýòà Òàããàðòà çäåñü íåóìåñòåí. "Íýò Òàããàðò,ñêàçàë îí,ñèìâîë òåì-
íîãî ïðîøëîãî, âåêà ñòÿæàòåëüñòâà, îí íå ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîìó,
ïðîãðåññèâíîìó íàïðàâëåíèþ íàøåé ðàáîòû. Ýòî ìîæåò ïðîèçâåñòè ïëî-
õîå âïå÷àòëåíèå, ëþäè ïîäóìàþò, ÷òî ÿ íà íåãî ïîõîæ"."Îíè òàê íå
ïîäóìàþò",ñêàçàë ÿ, íî ïîðòðåò óáðàë. . .
×òî? Íåò, îíà íè÷åãî íå çíàåò. ß íå îáùàþñü ñ íåé. Îíà çàïðåòèëà
ïîääåðæèâàòü ñ íåé ñâÿçü. . . . íà ïðîøëîé íåäåëå ÿ ÷óòü íå áðîñèë ðàáî-
òó. Âñå èç-çà ñïåöïîåçäà äëÿ Öûïû-Öûïû, òî÷íåå, ìèñòåðà Ìîððèñîíà èç
Âàøèíãòîíà, ÷åðò åãî çíàåò, êòî ýòî òàêîé, îòïðàâèâøåãîñÿ â ïîåçäêó ïî
ñòðàíå ñ ïóáëè÷íûìè âûñòóïëåíèÿìè, ÷òîáû ðàçúÿñíèòü óêàç è ïîäíÿòü
îáùåñòâåííûé äóõ, ïîòîìó ÷òî ïîâñþäó âîò-âîò íà÷íóòñÿ áåñïîðÿäêè.
Îí ïîòðåáîâàë äëÿ ñåáÿ è ñâîåé ñâèòû ñïåöèàëüíûé ïîåçäñïàëüíûé
âàãîí, ñèäÿ÷èé âàãîí, âàãîí-ðåñòîðàí ñ áàðîì è ñàëîíîì. Ñòàáèëèçàöè-
îííûé ñîâåò ðàçðåøèë åìó äâèãàòüñÿ ñî ñêîðîñòüþ ñòî ìèëü â ÷àñêàê
ãîâîðèëîñü â ðåøåíèè, íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ïîåçäêà ÿâëÿåòñÿ íåêîì-
ìåð÷åñêîé. Êîíå÷íî. Ýòî ïîåçäêà ñ öåëüþ óãîâîðèòü ëþäåé ðàáîòàòü
íå ïîêëàäàÿ ðóê, ÷òîáû ïðîêîðìèòü òåõ, êòî âûøå íèõòîëüêî ïîòîìó,
÷òî îò èõ äåÿòåëüíîñòè âîîáùå íèêàêîãî ïðîêó. Íåïðèÿòíîñòè íà÷àëèñü,
êîãäà ìèñòåð ×èê Ìîððèñîí ïîòðåáîâàë äëÿ ñâîåãî ïîåçäà äèçåëüýëåê-
òðîâîç. Ó íàñ íå áûëî íè îäíîãî ñâîáîäíîãî. Îíè íóæíû "Êîìåòå" è
òðàíñêîíòèíåíòàëüíûì òîâàðíûì ñîñòàâàì, íà âñåé äîðîãå íå áûëî íè
îäíîãî çàïàñíîãî, êðîìå. . . íó, êðîìå òîãî, î êîòîðîì ÿ íå íàìåðåí áûë
ðàññêàçûâàòü ìèñòåðó Êëèôòîíó Ëîóñè. Ìèñòåð Ëîóñè ÷óòü íå ëîïíóë
îò çëîñòè, êðè÷àë, ÷òî ìû íå èìååì ïðàâà îòêàçàòü ìèñòåðó ×èêó Ìîð-
ðèñîíó, äàæå åñëè íàñòóïèò êîíåö ñâåòà èëè íàãðÿíåò íîâûé Âñåìèðíûé
ïîòîï. Íå çíàþ, êàêîé èäèîò ðàññêàçàë âñå-òàêè åìó î çàïàñíîì äèçåëå,
êîòîðûé ìû äåðæèì â Óèíñòîíå, â øòàòå Êîëîðàäî, ó âúåçäà â òîííåëü.
Òû æå çíàåøü, êàê ÷àñòî ñåé÷àñ ëîìàþòñÿ ëîêîìîòèâû, âñå áóêâàëüíî
äûøàò íà ëàäàí; ñàì ïîíèìàåøü, ÷òî íåîáõîäèìî äåðæàòü çàïàñíîé ó
òîííåëÿ. ß îáúÿñíèë ýòî ìèñòåðó Ëîóñè. ß óãðîæàë, óìîëÿë, ãîâîðèë,
÷òî Äýãíè ñòðîãî ñëåäîâàëà ïðàâèëó âñåãäà äåðæàòü äîïîëíèòåëüíûé äè-
çåëü íà ñòàíöèè Óèíñòîí. Îí íàïîìíèë, ÷òî îí íå ìèññ Òàããàðò,ìîæíî
ïîäóìàòü, ÿ ìîã ýòî çàáûòü! Ìèñòåð Ëîóñè çàÿâèë, ÷òî ýòî ïðàâèëî áåñ-
ñìûñëåííî, ïîòîìó ÷òî ïîñëåäíåå âðåìÿ âñå ñïîêîéíî, òàê ÷òî Óèíñòîí
îáîéäåòñÿ ïàðó ìåñÿöåâ áåç äèçåëÿ. Îí, äåñêàòü, è ñëûøàòü íå õî÷åò î
êàêîé-òî òàì òåîðåòè÷åñêîé êàòàñòðîôå â áóäóùåì ïåðåä ëèöîì ðåàëü-
íîé, ïî÷òè íåìèíóåìîé êàòàñòðîôû â ñëó÷àå, åñëè ìèñòåð ×èê Ìîððèñîí
ðàçãíåâàåòñÿ.  îáùåì, Öûïèí ñïåöèàëüíûé ïîëó÷èë äèçåëü. Óïðàâëÿ-
þùèé êîëîðàäñêèì îòäåëåíèåì ïîäàë â îòñòàâêó. Ìèñòåð Ëîóñè îòäàë
ýòî ìåñòî ñâîåìó äðóãó. ß õîòåë óâîëèòüñÿ. ß íèêîãäà òàê íå õîòåë âñå
áðîñèòü. Íî óäåðæàëñÿ. . .
Íåò, ÿ íå ïîëó÷àë îò íåå íèêàêèõ èçâåñòèé. Íè åäèíîãî ñëîâà ñ òåõ
ïîð, êàê îíà óåõàëà. Ïî÷åìó òû ïîñòîÿííî ñïðàøèâàåøü î íåé? Ïåðå-
ñòàíü. Îíà íå âåðíåòñÿ. . .
Íå çíàþ, íà ÷òî ÿ íàäåþñü. Íè íà ÷òî. Æèâó äåíü çà äíåì è ñòàðàþñü
íå äóìàòü î áóäóùåì. Ñíà÷àëà ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî êòî-òî ñïàñåò íàñ. Ìî-
æåò áûòü, Õýíê Ðåàðäýí. Íî îí ñäàëñÿ. Íå çíàþ, êàê îíè çàñòàâèëè åãî
ïîäïèñàòü äàðñòâåííûé ñåðòèôèêàò, íî óâåðåí, ÷òî îíè ñäåëàëè ÷òî-òî
óæàñíîå. Âñå òàê äóìàþò. Âñå òîëüêî è øåï÷óòñÿ îá ýòîì, õîòÿò çíàòü,
êàê îíè åãî ïðèæàëè. Íèêòî íè÷åãî íå çíàåò. Îí íå âûñòóïèë íè ñ êàêèìè
çàÿâëåíèÿìè. Íî ÿ ñêàæó òåáå, î ÷åì øåï÷óòñÿ êðóãîì. Íàêëîíèñü, ïî-
æàëóéñòà, ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü ãðîìêî. Ãîâîðÿò, Îðåí Áîéë çíàë îá óêàçå
çà íåñêîëüêî íåäåëü èëè ìåñÿöåâ äî åãî ïîÿâëåíèÿ, ïîòîìó ÷òî âòàéíå
íà÷àë ïåðåñòðîéêó ñâîèõ äîìåí äëÿ ïðîèçâîäñòâà ìåòàëëà Ðåàðäýíà íà
îäíîì íåïðèìåòíîì çàâîäèêå â òèõîì ãîðîäêå íà ïîáåðåæüå Ìýíà. Îí
áûë ãîòîâ íà÷àòü ëèòü ìåòàëë, êàê òîëüêî ñìåðòíûé ïðèãîâîð Ðåàðäýíó,
ÿ èìåþ â âèäó äàðñòâåííûé ñåðòèôèêàò, áóäåò ïîäïèñàí. Íàêàíóíå òîãî
äíÿ, êîãäà îí íàìåðåâàëñÿ ïðèñòóïèòü ê ïëàâêå, ðàáî÷èå ãîòîâèëè íî÷üþ
ïå÷è íà òîì çàâîäèêå è íåïîíÿòíî îòêóäà óñëûøàëè ìóæñêîé ãîëîñèç
ðóïîðà, èëè ñ ñàìîëåòà, èëè ïî ðàäèî. Îí ñêàçàë, ÷òî äàåò èì äåñÿòü
ìèíóò, ÷òîáû îíè ïîêèíóëè çàâîä. Îíè óøëè, ïîòîìó ÷òî ýòîò ÷åëîâåê
íàçâàëñÿ Ðàãíàðîì Äàííåøèëüäîì. ×åðåç ïîë÷àñà çàâîä Áîéëà ñìåëî ñ
ëèöà çåìëè, êàìíÿ íà êàìíå íå îñòàëîñü. Ãîâîðÿò, îáñòðåë âåëè äàëüíî-
áîéíûå êîðàáåëüíûå ïóøêè îòêóäà-òî ñ Àòëàíòè÷åñêîãî îêåàíà. Íèêòî
íå âèäåë êîðàáëÿ Äàííåøèëüäà. . . Âîò î ÷åì øåï÷óòñÿ. Ãàçåòû ìîë÷àò.
Ïàðíè èç Âàøèíãòîíà ãîâîðÿò, ÷òî ýòîò ñëóõ ðàñïðîñòðàíÿþò ïàíèêåðû.
Íå çíàþ, ïðàâäà ëè âñå áûëî òàê. Äóìàþ, äà. Íàäåþñü, ÷òî ïðàâäà. Çíà-
åøü, êîãäà ìíå áûëî ïÿòíàäöàòü ëåò, ìíå î÷åíü õîòåëîñü çíàòü, êàê ÷å-
ëîâåê ñòàíîâèòñÿ ïðåñòóïíèêîì, ÿ íå ïîíèìàë, êàê ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ.
Ñåé÷àñ ÿ ðàä, ÷òî Ðàãíàð Äàííåøèëüä âçîðâàë ýòîò çàâîä. Áëàãîñëîâè
åãî Áîã è íå ïîçâîëü èì ðàçûñêàòü åãî, êåì áû îí íè áûë! Âîò òàê ÿ
òåïåðü äóìàþ. Èíòåðåñíî, ñêîëüêî åùå ìîæíî èñïûòûâàòü ëþäñêîå òåð-
ïåíèå?.. Äíåì âñå íå òàê ïëîõî, ïîòîìó ÷òî ÿ çàíèìàþ ñåáÿ äåëîì è
íå äóìàþ, íî ïî íî÷àì íàêàòûâàåò. ß íå ìîãó ñïàòü, ÷àñàìè ëåæó áåç
ñíà. . .
Äà! Åñëè õî÷åøü çíàòüäà, ïîòîìó ÷òî ÿ áåñïîêîþñü çà íåå! ß äî
ñìåðòè áîþñü çà íåå. Âóäñòîêæàëêàÿ äûðà â óæàñíîé ãëóøè, à äîì Òàã-
ãàðòîâ åùå íà äâàäöàòü ìèëü äàëüøå, äâàäöàòü ìèëü ïåòëÿþùåé òðî-
ïèíêè ïî Áîãîì çàáûòîìó ëåñó. Êàê ÿ óçíàþ, ñëó÷èñü ñ íåé ÷òî-íèáóäü,
äà åùå ïî íî÷àì âåçäå ðûùóò áàíäû, îñîáåííî â òàêîé ãëóõîìàíè, êàê
Áåðêøèðñêèå ãîðû?
Çíàþ, ÿ íå äîëæåí îá ýòîì äóìàòü. Çíàþ, îíà ìîæåò î ñåáå ïîçà-
áîòèòüñÿ. Òîëüêî áû îíà íàïèñàëà õîòü ïàðó ñòðîê. Êàê ÿ õî÷ó ïîåõàòü
òóäà. Íî îíà çàïðåòèëà ìíå. ß îáåùàë åé, ÷òî áóäó æäàòü. . . Çíàåøü,
ÿ ðàä, ÷òî òû ñåãîäíÿ çäåñü. Ìíå ïîëåçíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, ïðîñòî
ïîâèäàòüñÿ. Òû âåäü íå èñ÷åçíåøü, êàê äðóãèå, ïðàâäà?
×òî? Íà ñëåäóþùåé íåäåëå? À, â îòïóñê. Íàäîëãî? Íà öåëûé ìåñÿö
çà êàêèå çàñëóãè? È ÿ áû õîòåë âçÿòü ìåñÿö çà ñâîé ñ÷åò. Íî ìåíÿ íå
îòïóñòÿò.
Ïðàâäà? Çàâèäóþ òåáå. . . Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ÿ áû íå çàâèäîâàë. À
ñåé÷àñ. . . ñåé÷àñ ÿ õî÷ó óáðàòüñÿ îòñþäà. Çàâèäóþ òåáå. Åñëè òû ìîã
êàæäîå ëåòî â òå÷åíèå äâåíàäöàòè ëåò áðàòü ìåñÿö îòïóñêà. . .

Òåìíàÿ äîðîãà âåëà â íîâîì äëÿ íåãî íàïðàâëåíèè. Ðåàðäýí íàïðà-

âèëñÿ ñ çàâîäà íå äîìîé, à â ñòîðîíó Ôèëàäåëüôèè. Èäòè áûëî äîëãî, íî
åìó õîòåëîñü ïðîéòè ýòîò ïóòü, îí äåëàë òàê êàæäûé âå÷åð ïðîøåäøåé
íåäåëè. Îí ÷óâñòâîâàë óìèðîòâîðåíèå â áåçëþäíîé òåìíîòå ñåëüñêîé
äîðîãè, âîêðóã ÷åðíåëè ëèøü ñèëóýòû äåðåâüåâ, âñå áûëî íåïîäâèæíî,
êðîìå êà÷àþùèõñÿ íà âåòðó âåòâåé äåðåâüåâ, åäèíñòâåííûì èñòî÷íèêîì
ñâåòà áûëè ìàëåíüêèå îãîíüêè ñâåòëÿ÷êîâ, ïðÿòàâøèõñÿ â æèâûõ èçãî-
ðîäÿõ. Äâà ÷àñà ïóòè îò çàâîäà äî ãîðîäà äàâàëè Ðåàðäýíó âîçìîæíîñòü
îòäîõíóòü.
Îí ïåðååõàë â êâàðòèðó â Ôèëàäåëüôèè. Îí íè÷åãî íå îáúÿñíèë ìà-
òåðè è Ôèëèïïó, ëèøü ñêàçàë, ÷òî îíè ìîãóò, åñëè õîòÿò, îñòàâàòüñÿ â
äîìå è ÷òî ìèññ Àéâç áóäåò ñëåäèòü çà îïëàòîé èõ ñ÷åòîâ. Îí ïîïðîñèë
ïåðåäàòü Ëèëèàí, êîãäà îíà âåðíåòñÿ, ÷òîáû îíà íå ïûòàëàñü âñòðåòèòü-
ñÿ ñ íèì. Îíè ñî ñòðàõîì ñìîòðåëè íà íåãî è ìîë÷àëè.
Îí ïåðåäàë ñâîåìó àäâîêàòó ïîäïèñàííûé ÷åê áåç óêàçàíèÿ ñóììû,
ñêàçàâ:
 Äîáåéñÿ äëÿ ìåíÿ ðàçâîäà. Íà ëþáûõ óñëîâèÿõ è çà ëþáûå äåíüãè.
Ìíå âñå ðàâíî, êàêèìè ñðåäñòâàìè òû âîñïîëüçóåøüñÿ, ñêîëüêèõ ñóäåé
ïîäêóïèøü. Åñëè ñî÷òåøü íåîáõîäèìûì, óñòðîé ïðîâîêàöèþ ïðîòèâ ìî-
åé æåíû. Äåëàé ÷òî õî÷åøü. Íî íèêàêèõ àëèìåíòîâ èëè ðàçäåëà èìóùå-
ñòâà.
Àäâîêàò ïîñìîòðåë íà íåãî è ñëåãêà óëûáíóëñÿ ãðóñòíîé è ìóäðîé
óëûáêîé, ñëîâíî äàâíî æäàë ýòîãî:
 Õîðîøî, Õýíê. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü. Íî ïîòðåáóåòñÿ âðåìÿ.
 Óñòðîé âñå êàê ìîæíî ñêîðåå.
Íèêòî íå ñïðàøèâàë åãî î ïîäïèñàíèè äàðñòâåííîãî ñåðòèôèêàòà. Íî
îí ñòàë çàìå÷àòü, ÷òî ðàáî÷èå íà çàâîäå ïîãëÿäûâàþò íà íåãî ñ îñîáûì
ëþáîïûòñòâîì, ñëîâíî ïûòàÿñü îòûñêàòü íà åãî òåëå ñëåäû ïûòîê.
Ðåàðäýí îùóùàë âîêðóã òîëüêî ðîâíûé ïîëóìðàê, ïîõîæèé íà ïëåíêó,
ïîêðûâàþùóþ ðàñïëàâëåííûé ìåòàëë, õðóñòÿùóþ è âáèðàþùóþ â ñåáÿ
ïîñëåäíèé âñïëåñê åãî áåëîãî ñèÿíèÿ. Ïðè ìûñëè î òåõ, êòî îòîáðàë ó
íåãî ïðàâî íà åãî ìåòàëë è ñîáèðàëñÿ íà÷àòü ïðîèçâîäñòâî, íå âîçíèêà-
ëî íèêàêèõ ÷óâñòâ. Æåëàíèå îáëàäàòü ïðàâîì íà ýòîò ìåòàëë ÿâëÿëîñü
äëÿ íåãî ôîðìîé óâàæåíèÿ ê ïàðòíåðàì, óâåðåííîñòüþ, ÷òî òîðãîâëÿ ñ
íèìèäåëî ÷åñòè. Îò âåðû, æåëàíèÿ è óâàæåíèÿ íå îñòàëîñü è ñëåäà.
Íå èìåëî çíà÷åíèÿ, ÷òî ëþäè ïðîèçâîäÿò, ÷åì òîðãóþò, ãäå ïîêóïàþò
åãî ìåòàëë è çíàþò ëè âîîáùå, åãî ýòî ìåòàëë èëè íåò. Î÷åðòàíèÿ ÷å-
ëîâå÷åñêèõ ôèãóð, êîòîðûå ïðîïëûâàëè ìèìî íåãî íà óëèöàõ, êàçàëèñü
åìó ëèøåííûìè ñìûñëà ôèçè÷åñêèìè îáúåêòàìè. Ñåëüñêàÿ ìåñòíîñòü,
ãäå íàñòóïëåíèå òåìíîòû ñêðûâàåò âñå ñëåäû ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
è çåìëÿ êàæåòñÿ íåòðîíóòîé, îñòàëàñü äëÿ íåãî åäèíñòâåííîé ðåàëüíî-
ñòüþ. Çåìëÿ, õîçÿèíîì êîòîðîé îí êîãäà-òî áûë.
 êàðìàíå ó íåãî ëåæàë ïèñòîëåò, òàê êàê ïîëèöåéñêèå èç ïàòðóëüíîé
ìàøèíû ïîñîâåòîâàëè åìó îáçàâåñòèñü îðóæèåì,äîðîãè ñòàëè íåáåç-
îïàñíû ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû. Ãîðüêî óñìåõíóâøèñü, Ðåàðäýí ïîäó-
ìàë, ÷òî îðóæèå áîëüøå ïðèãîäèëîñü áû åìó íà çàâîäå, à íå â ìèðíîé
òèøèíå íî÷è. È ÷òî ìîã îòíÿòü ó íåãî ãîëîäíûé áðîäÿãà ïî ñðàâíåíèþ
ñ òåì, ÷òî îòíÿëè òå, êòî íàçûâàë ñåáÿ åãî çàùèòíèêàìè?
Ðåàðäýí øåë, íå òîðîïÿñü, ÷óâñòâóÿ óäîâîëüñòâèå îò äâèæåíèÿ. Âîò
òàê îí ãîòîâèëñÿ ê æèçíè â îäèíî÷åñòâåîí äîëæåí íàó÷èòüñÿ æèòü,
íå îùóùàÿ ïðèñóòñòâèÿ äðóãèõ ëþäåé. Îí ñîçäàë ñîñòîÿíèå, íà÷èíàÿ
ñ ïóñòûìè ðóêàìè; òåïåðü åìó ïðèäåòñÿ çàíîâî ñîçäàâàòü ñâîþ æèçíü,
íà÷èíàÿ ñ ïóñòîé äóøîé.
Îí äàñò ñåáå íåáîëüøîå âðåìÿ íà ïîäãîòîâêó, äóìàë îí, à çàòåì îá-
ðàòèòñÿ ê ñàìîìó öåííîìó, ÷òî ó íåãî îñòàëîñü, ê åäèíñòâåííîìó, ÷òî
îñòàëîñü ÷èñòûì è ïîëíûì: îí óåäåò ê Äýãíè. Äâà ïðàâèëà íà÷àëè ñêëà-
äûâàòüñÿ â åãî óìå: ïåðâîåäîëã, âòîðîåñòðàñòíîå æåëàíèå. Ñëåäóÿ
äîëãó, îí íå äîïóñòèò, ÷òîáû Äýãíè óçíàëà ïðè÷èíó åãî êàïèòóëÿöèè ïå-
ðåä áàíäèòàìè; âòîðîå îáÿçûâàëî ñêàçàòü åé ñëîâà, êîòîðûå îí çíàë âî
âðåìÿ èõ ïåðâîé âñòðå÷è è äîëæåí áûë ñêàçàòü íà òåððàñå â äîìå Ýëëèñà
Âàéåòà.
Äîðîãó îñâåùàëè òîëüêî ÿðêèå çâåçäû, íî â èõ ñâåòå ðàçëè÷àëîñü
øîññå è îñòàòêè êàìåííîé èçãîðîäè âïåðåäè ó ïðîñåëî÷íîé äîðîãè. Çà-
áîð íå îáåðåãàë óæå íè÷åãî, êðîìå çàðîñëåé ñîðíÿêîâ, íàêëîíèâøåéñÿ ê
äîðîãå èâû è, ÷óòü ïîîäàëü, ðàçâàëèí ôåðìåðñêîãî äîìà, ñêâîçü êðûøó
êîòîðîãî ëèëñÿ çâåçäíûé ñâåò.
Ðåàðäýí øåë è äóìàë, ÷òî äàæå ýòî óáîãîå çðåëèùå èìååò öåííîñòü.
Îíî äàâàëî åìó íàäåæäó, ÷òî ïåðåä íèì åùå îòêðîåòñÿ ïðîñòîð, íåïîä-
âëàñòíûé ÷åëîâå÷åñêîìó âìåøàòåëüñòâó.
×åëîâåê, âíåçàïíî ïîÿâèâøèéñÿ íà äîðîãå, âåðîÿòíî, ïðÿòàëñÿ çà
èâîé, íî äâèæåíèå áûëî ñòîëü ñòðåìèòåëüíî, ÷òî êàçàëîñü, îí âûñêî-
÷èë ïðÿìî èç ñåðåäèíû äîðîãè. Ðóêà Ðåàðäýíà ïîòÿíóëàñü â êàðìàí çà
ïèñòîëåòîì è çàìåðëà: îí ïîíÿëïî ãîðäîé îñàíêå ñòîÿâøåãî íà îòêðû-
òîì ìåñòå ÷åëîâåêà, ïî ÷åòêèì î÷åðòàíèÿì ïëå÷,÷òî ýòî íå áàíäèò.
Óñëûøàâ ãîëîñ, îí ïîíÿë, ÷òî ìóæ÷èíà íå áûë è íèùèì.
 ß õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè, ìèñòåð Ðåàðäýí. ãîëîñå íåçíà-
êîìöà çâó÷àëè òâåðäîñòü, ÷èñòîòà è îñîáàÿ âåæëèâîñòü, ñâîéñòâåííûå
÷åëîâåêó, ïðèâûêøåìó îòäàâàòü ðàñïîðÿæåíèÿ.
 Ïðîøó,ñêàçàë Ðåàðäýí.Òîëüêî íå òðåáóéòå ïîìîùè èëè äåíåã.
 Îäåæäà ìóæ÷èíû áûëà ãðóáîé, íî ïðàêòè÷íîé. Íà íåì áûëè òåìíûå
áðþêè è òåìíî-ñèíèé áóøëàò, òóãî çàñòåãíóòûé íà øåå, ÷òî óäëèíÿëî
ëèíèè åãî âûñîêîé õóäîùàâîé ôèãóðû. Íà ãîëîâå ñèäåëà òåìíî-ñèíÿÿ
êåïêà. Èç-ïîä îäåæäû âèäíåëèñü òîëüêî ðóêè, ëèöî è ïðÿäü çîëîòèñòûõ
âîëîñ íà âèñêå. Â ðóêàõ íå áûëî îðóæèÿ, òîëüêî ñâåðòîê ðàçìåðîì ñ
áëîê ñèãàðåò.
 Ìèñòåð Ðåàðäýí, ÿ íå ñîáèðàþñü òðåáîâàòü ó âàñ äåíåã, íàïðîòèâ,
íàìåðåí âåðíóòü èõ âàì.
 Âåðíóòü?
 Äà.
 ×òî çà äåíüãè?
 Íåáîëüøóþ ÷àñòü î÷åíü áîëüøîãî äîëãà.
 Âàøåãî?
 Íåò, íå ìîåãî. Ýòî ñèìâîëè÷åñêèé âçíîñ. ß õî÷ó, .÷òîáû âû ïðèíÿ-
ëè åãî â çíàê òîãî, ÷òî, åñëè ìû ïðîæèâåì äîñòàòî÷íî äîëãî, âû è ÿ,
êàæäûé äîëëàð èç ýòèõ äåíåã âåðíåòñÿ ê âàì.
 Êàêèõ äåíåã?
 Òåõ, ÷òî áûëè îòíÿòû ó âàñ ñèëîé.

Îí ïîäàë Ðåàðäýíó ñâåðòîê, ïðè ýòîì ìåøêîâèíà ðàñïàõíóëàñü.

Çâåçäíûé ñâåò ïðîáåæàë ïî çåðêàëüíî ãëàäêîé ïîâåðõíîñòè ïðåäìåòà.
Ïî âåñó è ôàêòóðå Ðåàðäýí ïîíÿë, ÷òî äåðæèò â ðóêàõ ñëèòîê ÷èñòîãî
çîëîòà.
Îí ïåðåâåë âçãëÿä ñî ñëèòêà íà ëèöî ÷åëîâåêà, íî îíî êàçàëîñü åùå
áîëåå íåïðîíèöàåìûì, ÷åì ïîâåðõíîñòü ìåòàëëà.
 Êòî âû?ñïðîñèë Ðåàðäýí.
 Äðóã òåõ, ó êîãî íå îñòàëîñü äðóçåé.
 Âû ïðèíåñëè ýòî, ÷òîáû îòäàòü ìíå?
 Äà.
 Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ïîäñòåðåãàëè ìåíÿ íî÷üþ íà áåçëþäíîé
äîðîãå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îòíÿòü, à íàïðîòèâ, ÷òîáû îòäàòü ìíå çîëîòî?
 Äà
 Ïî÷åìó?
 Êîãäà ãðàáåæ ïðîèñõîäèò ñðåäü áåëà äíÿ ñ ïîçâîëåíèÿ çàêîíà,
à èìåííî ýòî ïðîèñõîäèò ñåãîäíÿ, ÷åñòíûé ïîñòóïîê èëè âîçìåùåíèå
óùåðáà ñîâåðøàþòñÿ ïîäïîëüíî.
 Ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ÿ ïðèìó ïîäîáíûé ïîäàðîê?
  Ýòî íå ïîäàðîê, ìèñòåð Ðåàðäýí. Ýòî âàøè ñîáñòâåííûå äåíüãè.
Íî ÿ ïðîøó âàñ îá îäíîé óñëóãå. Ýòî ïðîñüáà, à íå óñëîâèå, ïîòîìó
÷òî ñîáñòâåííîñòè ñ óñëîâèÿìè íå ñóùåñòâóåò. Çîëîòî ïðèíàäëåæèò âàì,
âû âîëüíû ïîñòóïèòü ñ íèì êàê óãîäíî. Íî ÿ ðèñêîâàë æèçíüþ, ÷òîáû
äîñòàâèòü åãî âàì, è ïðîøó âàñ: îñòàâüòå åãî äî ëó÷øèõ âðåìåí èëè
ïîòðàòüòå íà ñåáÿ. Íà ñîáñòâåííûå óäîâîëüñòâèÿ. Íå îòäàâàéòå åãî, à
ãëàâíîå, íå âêëàäûâàéòå â äåëî.
 Íî ïî÷åìó?
 ß õî÷ó, ÷òîáû òîëüêî âû ëè÷íî ìîãëè âîñïîëüçîâàòüñÿ èì. Èíà÷å ÿ
íàðóøó êëÿòâó, äàííóþ ìíîãî ëåò íàçàä, êàê íàðóøèë âñå ñâîè ïðàâèëà,
çàãîâîðèâ ñ âàìè.
 ×òî âû èìååòå â âèäó?
 ß äàâíî ñîáèðàë äëÿ âàñ ýòè äåíüãè. Íî íå äóìàë âñòðå÷àòüñÿ ñ
âàìè, ãîâîðèòü âàì î íèõ èëè îòäàâàòü èõ åùå äîëãîå âðåìÿ.
 Ïî÷åìó æå âû äåëàåòå ýòî?
 Ïîòîìó ÷òî ÿ áîëüøå íå ìîãó âûíîñèòü ýòî.
 Âûíîñèòü ÷òî?
 ß äóìàë, ÷òî âèäåë âñå è íå îñòàëîñü íè÷åãî, ÷òî ÿ íå ìîã áû âûíå-
ñòè. Íî êîãäà îíè îòíÿëè ó âàñ ìåòàëë Ðåàðäýíà, äàæå ìíå ïîêàçàëîñü,
÷òî ýòî ñëèøêîì. ß çíàþ, ÷òî ñåé÷àñ âàì íóæíî íå ýòî çîëîòî. Âàì
íóæíà ñïðàâåäëèâîñòü, êîòîðóþ ñèìâîëèçèðóåò ýòîò ñëèòîê, ñîçíàíèå,
÷òî åñòü ëþäè, êîòîðûå ïîìíÿò î ñïðàâåäëèâîñòè.
Ñòàðàÿñü íå ïîääàâàòüñÿ ÷óâñòâó, êîòîðîå çàðîæäàëîñü â íåì,
íåñìîòðÿ íà áåçãðàíè÷íîå óäèâëåíèå, îòáðîñèâ âñå ñîìíåíèÿ, Ðåàðäýí
ïûòàëñÿ ïîíÿòü ýòîãî ÷åëîâåêà, ðàçãëÿäûâàÿ åãî ëèöî. Íî îíî íè÷åãî íå
âûðàæàëî è íå ìåíÿëîñü, ïîêà îí ãîâîðèë; êàçàëîñü, ýòîò ÷åëîâåê äàâíî
óòðàòèë ñïîñîáíîñòü ÷óâñòâîâàòü; êàçàëîñü, âñå áåçâîçâðàòíî óòðà÷åíî,
è îñòàëèñü ëèøü ÷åêàííûå è íåæèâûå ÷åðòû. Âçäðîãíóâ îò óäèâëåíèÿ,
Ðåàðäýí ïîéìàë ñåáÿ íà òîì, ÷òî âèäèò ëèöî íå ÷åëîâåêà, à àíãåëà ìùå-
íèÿ.
 Íî âàì-òî ÷òî?ñïðîñèë Ðåàðäýí.×òî çíà÷ó äëÿ âàñ ÿ?
 Íàìíîãî áîëüøå, ÷åì âû ïîäîçðåâàåòå. È ó ìåíÿ åñòü äðóã, äëÿ
êîòîðîãî âû çíà÷èòå åùå áîëüøå. Îí îòäàë áû âñå, ÷òîáû áûòü ñåãîäíÿ
ðÿäîì ñ âàìè. Íî îí íå ìîæåò. ß ïðèøåë âìåñòî íåãî.
 ×òî çà äðóã?
 ß ïðåäïî÷åë áû íå íàçûâàòü åãî èìåíè.
 Âû ñêàçàëè, ÷òî ïîòðàòèëè ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ñîáðàòü äëÿ ìåíÿ
ýòè äåíüãè?
  ß ñîáðàë áîëüøå, ÷åì ýòî.Îí ïîêàçàë íà çîëîòî.ß õðàíþ âñå íà
âàøå èìÿ è ïåðåäàì âàì, êîãäà ïðèäåò âðåìÿ. Ýòîò ñëèòîêòîëüêî çíàê,
äîêàçàòåëüñòâî ñóùåñòâîâàíèÿ âñåãî îñòàëüíîãî. Êîãäà âû îáíàðóæèòå,
÷òî âàøå ñîñòîÿíèå ðàçâîðîâàíî äî ïîñëåäíåãî öåíòà, ïîìíèòå, ÷òî âàñ
îæèäàåò ñîëèäíûé ñ÷åò â áàíêå.
 Êàêîé ñ÷åò?
 Ïîïûòàéòåñü ïîäñ÷èòàòü âñå äåíüãè, êîòîðûå ó âàñ îòîáðàëè ñèëîé,
è âû óâèäèòå, ÷òî ó âàñ íà ñ÷åòó ñîëèäíàÿ ñóììà.
 Êàê âû íàêîïèëè ýòè äåíüãè? Îòêóäà ýòî çîëîòî?
 Îíî âçÿòî ó òåõ, êòî âàñ îãðàáèë. Êåì?
 Ìíîþ.
 Êòî âû?
 Ðàãíàð Äàííåøèëüä.
Ðåàðäýí äîëãî ìîë÷à ñìîòðåë íà íåãî, çàòåì çîëîòî âûñêîëüçíóëî èç
åãî ðóê.
Ãëàçà Äàííåøèëüäà íå ñëåäèëè çà ñëèòêîì, à ïî-ïðåæíåìó ñïîêîéíî
ñìîòðåëè íà Ðåàðäýíà.
Âû áû ïðåäïî÷ëè, ÷òîáû ÿ îêàçàëñÿ çàêîíîïîñëóøíûì ãðàæäàíèíîì,
ìèñòåð Ðåàðäýí? Åñëè òàê, ïî êàêîìó çàêîíó ìíå æèòü? Ïî óêàçó äåñÿòü
äâåñòè âîñåìüäåñÿò äåâÿòü?
 Ðàãíàð Äàííåøèëüä,ïðîèçíåñ Ðåàðäýí, áóäòî ðàçîì óâèäåâ âñå
äåñÿòü ëåò, çàêëþ÷àâøèå â ñåáå áåñêîíå÷íûé ñïèñîê ïðåñòóïëåíèé, çà-
êëþ÷åííûõ â ýòîì èìåíè.
 Ïîäóìàéòå, ìèñòåð Ðåàðäýí. Ñåé÷àñ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè äâà
ñïîñîáà ñóùåñòâîâàíèÿ: ñòàòü áàíäèòîì è äóøèòü áåçîðóæíûå æåðòâû
èëè ñòàòü æåðòâîé è ðàáîòàòü íà áëàãî äóøèòåëåé. ß îòêàçàëñÿ ñòàòü
òåì èëè äðóãèì.
 Âû âûáðàëè ñóùåñòâîâàíèå çà ñ÷åò ñèëû, êàê îíè.
 Äàíî òîëüêî îòêðûòî. ×åñòíî, åñëè õîòèòå. Íî ÿ íå îòíèìàþ ó òåõ,
÷üè ðóêè ñâÿçàíû, à ðîò çàòêíóò êëÿïîì. ß íå òðåáóþ îò ñâîèõ æåðòâ
ïîìîùè, íå ãîâîðþ, ÷òî äåéñòâóþ ðàäè èõ áëàãà. ß ñòàâëþ íà êàðòó
ñâîþ æèçíü, è îíè ìîãóò ñðàçèòüñÿ ñî ìíîé â ÷åñòíîé áèòâå îðóæèåì èëè
óìîì. ×åñòíîé. ß ïðîòèâ âîîðóæåííûõ ñèë, ïóøåê, ñàìîëåòîâ è ëèíêîðîâ
ïÿòè êîíòèíåíòîâ. Åñëè õîòèòå âûñêàçàòü íðàâñòâåííûå ñîîáðàæåíèÿ,
ìèñòåð Ðåàðäýí, òîãäà óæ ñêàæèòå, êòî ÷åëîâåê áîëåå íðàâñòâåííûé: ÿ
èëè Âèñëè Ìàó÷?
 Ó ìåíÿ íåò îòâåòà,÷óòü ñëûøíî ñêàçàë Ðåàðäýí.
  Ïî÷åìó ýòî âàñ øîêèðóåò, ìèñòåð Ðåàðäýí? ß ïðîñòî æèâó ïî çàêîíó
ñèñòåìû, êîòîðóþ óñòàíîâèëè ìîè ñîãðàæäàíå. Îíè ñ÷èòàþò äîñòîéíûì
âåñòè äåëà ñ ïîçèöèè ñèëû, è ÿ äàþ èì òî, ÷òî îò ìåíÿ òðåáóåòñÿ. Îíè
ñ÷èòàþò öåëüþ ìîåé æèçíè ñëóæåíèå èì. ×òî æ, ïóñòü îíè åùå áîëåå
óâåðóþò â ýòî. Åñëè îíè äóìàþò, ÷òî ìîé ðàçóì ïðèíàäëåæèò èì, ïóñòü
ïðèäóò è çàáåðóò åãî.
 À êàêóþ æèçíü âûáðàëè âû? Êàêîìó äåëó âû ñëóæèòå?
 Äåëó ìîåé ëþáâè.
 Ëþáâè ê ÷åìó?
 Ê ñïðàâåäëèâîñòè.
 Âû ñòàëè ïèðàòîì, ÷òîáû ñëóæèòü ñïðàâåäëèâîñòè?
 ×òîáû ïðèáëèçèòü òîò äåíü, êîãäà ìíå íå íàäî áóäåò îñòàâàòüñÿ
ïèðàòîì.
 È êîãäà æå ïðèäåò ýòîò äåíü?
 Òîãäà, êîãäà âû ñìîæåòå ñâîáîäíî ïîëó÷àòü ïðèáûëü îò ìåòàëëà
Ðåàðäýíà.
 Íè÷åãî ñåáå!çàñìåÿëñÿ Ðåàðäýí.È ýòî âàøà öåëü?
Ëèöî Äàííåøèëüäà íå èçìåíèëîñü. Äà-
 Äóìàåòå, âû äîæèâåòå äî ýòîãî äíÿ?
 Äà. À âû? Íåò.
 Òîãäà ÷åãî âû æäåòå, ìèñòåð Ðåàðäýí?
 Íè÷åãî.
 Êàêîìó äåëó âû ñëóæèòå? Ðåàðäýí âçãëÿíóë íà íåãî:
 Ïî÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
 ×òîáû âû ïîíÿëè, êàêîìó äåëó ÿ íå ñëóæó.
 ß íèêîãäà íå ñòàíó îäîáðÿòü äåéñòâèé ïðåñòóïíèêà, è íå äóìàéòå.
 ß è íå ðàññ÷èòûâàþ íà ýòî. Ïðîñòî õî÷ó ïîìî÷ü âàì êîå-÷òî ïîíÿòü.
 Åñëè òî, ÷òî âû ìíå ðàññêàçàëè, ïðàâäà, ïî÷åìó âû ñòàëè áàíäè-
òîì? Ïî÷åìó ïðîñòî íå âûøëè èç èãðû, êàê. . . Îí çàïíóëñÿ.
 . . . êàê Ýëëèñ Âàéåò, ìèñòåð Ðåàðäýí? Êàê Ýíäðþ Ñòîêòîí? Êàê âàø
äðóã Êåí Äåíåããåð?
 Äà!
 À âû áû ýòî îäîáðèëè?
 ß. . . Ðåàðäýí çàìîë÷àë, óäèâëåííûé ñîáñòâåííîé ìûñëüþ.
Îí óâèäåë óëûáêó Äàííåøèëüäàñëîâíî íà õîëîäíîì êàìåííîì
ñêëîíå ïðîñòóïèëà ïåðâàÿ âåñåííÿÿ çåëåíü. Ðåàðäýí íåîæèäàííî îñî-
çíàë, ÷òî ëèöî Äàííåøèëüäà áîëåå ÷åì êðàñèâî, îíî îáëàäàëî çàâîðà-
æèâàþùèì ñîâåðøåíñòâîì: ñóðîâûå, ãîðäûå ÷åðòû, íàäìåííûé ðîò âè-
êèíãà. Ïîõîæå, ñàì Äàííåøèëüä íå çíàë îá ýòîì; ìåðòâåííàÿ ñòðîãîñòü
åãî ëèöà íå äîïóñêàëà, ÷òîáû êòî-òî èìåë íàãëîñòü èì âîñõèùàòüñÿ. Íî
óëûáêà ïîðàæàëà æèâîñòüþ.
 ß ñîãëàñåí ñ âàìè, ìèñòåð Ðåàðäýí. Íî ÿ èçáðàë äëÿ ñåáÿ îñîáóþ
ìèññèþ. ß îõî÷óñü çà ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî õî÷ó óíè÷òîæèòü. Îí óìåð
ìíîãî ñòîëåòèé íàçàä, íî ïîêà â ÷åëîâå÷åñêîé ïàìÿòè íå áóäåò ñòåðòî
ïîñëåäíåå âîñïîìèíàíèå î íåì, ìèð íå ñòàíåò ìåñòîì, ãäå âîçìîæíà
äîñòîéíàÿ æèçíü.
 Êòî ýòîò ÷åëîâåê?
 Ðîáèí Ãóä.
Ðåàðäýí ñìîòðåë íà Äàííåøèëüäà íåïîíèìàþùèì âçãëÿäîì.
 Ýòîò ÷åëîâåê ãðàáèë áîãàòûõ è îòäàâàë íàãðàáëåííîå áåäíûì. Íó à
ÿãðàáëþ áåäíûõ è îòäàþ âñå áîãàòûì. Òî÷íåå, ÿ îòáèðàþ ó âîðóþùåãî
áåäíÿêà è îòäàþ òðóäîëþáèâîìó áîãà÷ó.
 ×òî, ÷åðò âîçüìè, âû õîòèòå ñêàçàòü?
 Âñïîìíèòå, ÷òî âû ÷èòàëè îáî ìíå â ãàçåòàõ, êîãäà îíè åùå ïèñàëè
îá ýòîì. ß íå îãðàáèë íè îäíîãî ÷àñòíîãî ñóäíà è íèêîãäà íå îòíèìàë
÷àñòíóþ ñîáñòâåííîñòü. ß íèêîãäà íå íàïàäàë íà âîåííûé êîðàáëü, ïî-
ñêîëüêó çàäà÷à âîåííî-ìîðñêîãî ôëîòàçàùèùàòü îò ïðèìåíåíèÿ ñèëû
ãðàæäàí, êîòîðûå ïëàòÿò çà åãî ñóùåñòâîâàíèå, à ýòî è åñòü ïðÿìàÿ îáÿ-
çàííîñòü ãîñóäàðñòâà. ß çàõâàòûâàë âñå ñóäà áàíäèòîâ, êîòîðûå ìîãëè
äîñòàòü ìîè îðóäèÿ: êàæäîå ñóäíî ñ ïðàâèòåëüñòâåííîé ïîìîùüþ, êàæ-
äîå ñóäíî, îòäàííîå âçàéìû èëè ïîäàðåííîå, êàæäûé áîðò ñ òîâàðàìè,
êîòîðûå áûëè ñèëîé îòíÿòû ó îäíèõ ëþäåé, ÷òîáû áûòü ïåðåäàííûìè
äðóãèì, êîòîðûå çà ýòî áëàãî íå ïëàòèëè è ýòîãî íå çàñëóæèâàëè. ß ãðà-
áèë êîðàáëè, õîäèâøèå ïîä ôëàãîì èäåè, ñ êîòîðîé ÿ âåäó âîéíó, èäåè,
÷òî íóæäàèäîë, òðåáóþùèé ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâ, ÷òî íóæäà îäíèõ íî-
æîì ãèëüîòèíû âèñèò íàä äðóãèìè. Ýòà èäåÿ ïðîâîçãëàñèëà, ÷òî íàø
òðóä, íàøè íàäåæäû, ïëàíû, óñèëèÿ âñåöåëî ïîä÷èíåíû òîìó ìîìåíòó,
êîãäà ýòîò íîæ óïàäåò íà íàøè ãîëîâû, ÷òî ÷åì òàëàíòëèâåå ÷åëîâåê, òåì
â áîëüøåé îïàñíîñòè îí íàõîäèòñÿ. Óñïåõ ïðèâîäèò íà ýøàôîò, à íåóäà-
÷à äàåò ïðàâî äåðíóòü çà âåðåâêó. Ðîáèí Ãóä îáåññìåðòèë ýòîò óæàñ,
ïðåâðàòèâ åãî â èäåàë ïðàâåäíîñòè. Ãîâîðÿò, îí áîðîëñÿ ïðîòèâ ãðàáèòå-
ëåé, ñòîÿùèõ ó âëàñòè, è âîçâðàùàë èìóùåñòâî îãðàáëåííûì, íî íå çäåñü
êðîåòñÿ ñìûñë äîøåäøåé äî íàñ ëåãåíäû. Ðîáèí Ãóä îñòàëñÿ íå çàùèòíè-
êîì ñîáñòâåííîñòè, à çàùèòíèêîì íóæäû, íå çàùèòíèêîì îãðàáëåííûõ,
à áëàãîäåòåëåì áåäíûõ. Îí çàñëóæèë îðåîë áëàãîäåòåëÿ, ïîòîìó ÷òî
çàíèìàëñÿ áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ, èñïîëüçóÿ áîãàòñòâà, êîòîðûìè íèêî-
ãäà íå âëàäåë, ðàçäàâàë áëàãà, êîòîðûõ íå ïðîèçâîäèë, çàñòàâëÿë äðó-
ãèõ ïëàòèòü çà ñâîþ èçîùðåííóþ æàëîñòü. Îí ñòàë ñèìâîëîì èäåè, ÷òî
íóæäà, à íå äîñòèæåíèå ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ïðàâ, ÷òî ãëàâíîå íå ïðî-
èçâîäèòü, à íóæäàòüñÿ, ÷òî çàðàáîòàííîå íàì íå ïðèíàäëåæèò, à íåçàðà-
áîòàííîå ïðèíàäëåæèò. Îí ñòàë îïðàâäàíèåì âñÿêîé ïîñðåäñòâåííîñòè,
êîòîðàÿ íå ñïîñîáíà çàðàáîòàòü ñåáå íà õëåá è ïîýòîìó ïîòðåáîâàëà ëè-
øèòü ëþäåé, êîòîðûå áîãà÷å åå, èõ ñîáñòâåííîñòè. Îí çàÿâèë, ÷òî õî÷åò
ïîñâÿòèòü æèçíü òåì, êòî íèæå, çà ñ÷åò îãðàáëåíèÿ òåõ, êòî âûøå. È ýòî
ïîäëåéøåå ñóùåñòâî, äâàæäû ïàðàçèòîí ïðèñîñàëñÿ ê ðàíàì áåäíûõ
è ïèòàëñÿ êðîâüþ áîãàòûõîáúÿâëåí íðàâñòâåííûì èäåàëîì! Ýòî ïðè-
âåëî ê òîìó, ÷òî ÷åì áîëüøå ÷åëîâåê òðóäèòñÿ, òåì áëèæå îí ê óòðàòå
ñâîèõ ïðàâ. À åñëè ÷åëîâåê òàëàíòëèâ, îí ïðåâðàùàåòñÿ â áåñïðàâíóþ
òâàðü, æåðòâó âñåõ æåëàþùèõ, ïîòîìó ÷òî òåïåðü äîñòàòî÷íî íóæäàòü-
ñÿ, ÷òîáû ïîäíÿòüñÿ âûøå ïðàâ, ïðèíöèïîâ, íðàâñòâåííîñòè, ïîäíÿòüñÿ
òóäà, ãäå âñå ðàçðåøåíî, äàæå ãðàáåæ è óáèéñòâî. Õîòèòå çíàòü, ïî÷åìó
ðóøèòñÿ ìèð âîêðóã íàñ? Èìåííî ñ ýòèì ÿ áîðþñü, ìèñòåð Ðåàðäýí. È
ïîêà ëþäè íå ïîéìóò, ÷òî Ðîáèí Ãóä ñàìûé áåçíðàâñòâåííûé è ïðåçðåí-
íûé èç âñåõ ëåãåíäàðíûõ ãåðîåâ, íå áóäåò íà çåìëå ñïðàâåäëèâîñòè è íå
áóäåò ó ÷åëîâå÷åñòâà íàäåæäû âûæèòü.
Ðåàðäýí ñëóøàë è îùóùàë, ÷òî âñå åãî òåëî íåìååò. Íî èç ýòîé íåìî-
òû, êàê íà÷àâøèé ñâîå äâèæåíèå ê ñâåòó ðîñòîê, ïðîáèâàëîñü ÷óâñòâî,
êîòîðîãî îí íå ìîã ïîíÿòü. Ýòî ÷óâñòâî êàçàëîñü çíàêîìûì è î÷åíü äà-
ëåêèì, êàê ÷òî-òî äàâíî ïåðåæèòîå è ïîçàáûòîå.
 Â äåéñòâèòåëüíîñòè, ìèñòåð Ðåàðäýí, ÿ ïîëèöåéñêèé. Â îáÿçàííî-
ñòè ïîëèöåéñêîãî âõîäèò çàùèòà ëþäåé îò ïðåñòóïíèêîâ, åñëè ñ÷èòàòü
ïðåñòóïíèêàìè òåõ, êòî, èñïîëüçóÿ ñèëó, ëèøàåò ëþäåé ñîáñòâåííîñòè.
Îáÿçàííîñòü ïîëèöåéñêîãîâîçâðàùàòü ïîõèùåííîå âëàäåëüöàì. Íî êî-
ãäà ãðàáåæ óçàêîíåí, à îáÿçàííîñòüþ ïîëèöèè ñäåëàëàñü íå çàùèòà, à
ðàçãðàáëåíèå ñîáñòâåííîñòè, òîãäà ïîëèöåéñêèì äîëæåí ñòàòü ïèðàò. ß
ïðîäàþ ãðóçû, çàõâà÷åííûå ìíîþ, îñîáûì êëèåíòàì â ýòîé ñòðàíå, è
îíè ïëàòÿò ìíå çîëîòîì. ß ïðîäàþ ïîäîáíûå ãðóçû êîíòðàáàíäèñòàì è
âîðîòèëàì ÷åðíîãî ðûíêà â íàðîäíûõ ðåñïóáëèêàõ Åâðîïû. Âû çíàåòå
óñëîâèÿ æèçíè â ýòèõ ðåñïóáëèêàõ? Ïîñêîëüêó ïðîèçâîäñòâî è òîðãîâëÿ,
à íå íàñèëèå îáúÿâëåíû ïðåñòóïëåíèÿìè, ëó÷øèì ëþäÿì Åâðîïû îñòà-
ëîñü îäíî: ïðåâðàòèòüñÿ â ïðåñòóïíèêîâ. Ïîãîíùèêè ðàáîâ â ýòèõ ðåñ-
ïóáëèêàõ äåðæàòñÿ ó âëàñòè áëàãîäàðÿ ïîäà÷êàì èõ êîëëåãáàíäèòîâ èç
ñòðàí, êîòîðûå åùå íå äî êîíöà èñòîùåíû, òàêèõ, êàê íàøà. ß íå äîïóñ-
êàþ, ÷òîáû ýòè ïîäà÷êè äî íèõ äîøëè. ß ïðîäàþ òîâàðû åâðîïåéñêèì
ïðåñòóïíèêàì ïî ñàìûì âûñîêèì, êàêèå òîëüêî âîçìîæíû, öåíàì è çà-
ñòàâëÿþ èõ ïëàòèòü çîëîòîì. Çîëîòîîáúåêòèâíàÿ öåííîñòü è ñðåäñòâî
ñîõðàíåíèÿ áîãàòñòâà è áóäóùåãî. Â Åâðîïå íèêîìó íå ðàçðåøåíî âëà-
äåòü çîëîòîì, êðîìå òåõ äðóçåé ÷åëîâå÷åñòâà ñ êíóòîì â ðóêàõ, êîòîðûå
óòâåðæäàþò, ÷òî òðàòÿò åãî íà áëàãî ñâîèõ æåðòâ. Òàêîâî çîëîòî, êîòî-
ðîå äîáûâàþò ìîè êëèåíòû-êîíòðàáàíäèñòû, ÷òîáû ïëàòèòü ìíå. Êàêèì
îáðàçîì äîáûâàþò? Äà òàêèì æå, êàê ÿ äîáûâàþ òîâàðû. À çàòåì ÿ
âîçâðàùàþ çîëîòî òåì, ó êîãî áûëè óêðàäåíû ýòè òîâàðû,âàì, ìèñòåð
Ðåàðäýí, è ëþäÿì, ïîäîáíûì âàì!
Ðåàðäýí ïðîíèê â ñìûñë âîçðîäèâøåãîñÿ â íåì çàáûòîãî ÷óâñòâà.
Ýòî áûëî îùóùåíèå, êîòîðîå îí ïåðåæèë â ÷åòûðíàäöàòü ëåò, çàãëÿíóâ
â ñâîé ïåðâûé êîíâåðò ñ æàëîâàíèåì, è ïîçäíåå â äâàäöàòü ÷åòûðå ãî-
äà, êîãäà åãî íàçíà÷èëè óïðàâëÿþùèì ðóäíèêàìè, è åùå ïîçäíåå, êîãäà,
ñòàâ âëàäåëüöåì ðóäíèêîâ, îí îòäàë ðàñïîðÿæåíèå êóïèòü íîâîå îáî-
ðóäîâàíèå ó ëó÷øåãî â òî âðåìÿ êîíöåðíà "Òâåíòèñ ñåí÷óðè ìîòîð",
ðàäîñòíîå âîëíåíèå, òîðæåñòâî ÷åëîâåêà, äîáèâøåãîñÿ ñâîåãî ìåñòà â
ìèðå, êîòîðûé îí óâàæàë, è ïîëó÷èâøåãî ïðèçíàíèå ëþäåé, êîòîðûìè
âîñõèùàëñÿ. Ïî÷òè äâà äåñÿòèëåòèÿ ýòî ÷óâñòâî áûëî ïîõîðîíåíî, ãîäû
ñëîé çà ñëîåì äîáàâëÿëè ñåðûé îñàäîê, âûçâàííûé ïðåçðåíèåì, íåãîäî-
âàíèåì è æåëàíèåì íè÷åãî âîêðóã íå âèäåòü, íå îãëÿäûâàòüñÿ íà ñâîèõ
ïàðòíåðîâ, íè÷åãî íå æäàòü îò ëþäåé è êàê ÷òî-òî î÷åíü ëè÷íîå õðàíèòü
â ÷åòûðåõ ñòåíàõ ñâîåãî êàáèíåòà îùóùåíèå ìèðà, â êîòîðîì îí íàäåÿëñÿ
çàíÿòü ïîäîáàþùåå ìåñòî. È âäðóã èç-ïîä ãíåòà íåóäà÷ âíîâü ïðîðâàëñÿ
æèâîé èíòåðåñ, ÿñíûé ãîëîñ ðàçóìà, ñ êîòîðûì ìîæíî îáùàòüñÿ, âåñòè
äåëà è æèòü. Íî ýòî áûë ãîëîñ ïèðàòà, ãîâîðÿùåãî î íàñèëèè, ïðåäëà-
ãàâøåãî ñâîþ àëüòåðíàòèâó ìèðó ðàçóìà è ñïðàâåäëèâîñòè. Ðåàðäýí íå
ìîã ïðèíÿòü ýòî, íå ìîã ïîòåðÿòü ïîñëåäíåå, ÷òî ó íåãî åùå îñòàâàëîñü.
Îí ñëóøàë ïðîòèâ ñîáñòâåííîé âîëè, íî çíàë, ÷òî íå ïðîïóñòèò íè ñëîâà.
 ß êëàäó çîëîòî â áàíê, â áàíê çîëîòîãî ñòàíäàðòà, ìèñòåð Ðåàðäýí,
íà ñ÷åòà, êîòîðûå ïðèíàäëåæàò ñâîèì âëàäåëüöàì ïî ïðàâó. Îíè ëþäè
èñêëþ÷èòåëüíûõ ñïîñîáíîñòåé, ñîçäàâøèå ñîñòîÿíèå áëàãîäàðÿ ëè÷íîé
èíèöèàòèâå, â óñëîâèÿõ ñâîáîäíîé òîðãîâëè, íå ïðèáåãàÿ ê ñèëå èëè ïî-
ìîùè ïðàâèòåëüñòâà. Îíè äàëè ìèðó áîëüøå âñåõ, è íàãðàäîé èì áûëà
âîïèþùàÿ íåñïðàâåäëèâîñòü. Èõ èìåíà çàïèñàíû â ìîåé êíèãå âîçäàÿ-
íèé. Êàæäàÿ ïàðòèÿ çîëîòà, êîòîðîå ÿ âîçâðàùàþ, äåëèòñÿ ìåæäó íèìè
è ïîñòóïàåò íà èõ ñ÷åòà.
 Êòî îíè?
 Âû îäèí èç íèõ, ìèñòåð Ðåàðäýí. ß íå ìîãó ïîäñ÷èòàòü âñå äåíüãè,
êîòîðûå ó âàñ îòíÿëè ñ ïîìîùüþ êîñâåííûõ íàëîãîâ, áåñ÷èñëåííûõ ïî-
ñòàíîâëåíèé, ïîòåðÿííîãî âðåìåíè, âûáðîøåííûõ íà âåòåð óñèëèé, ýíåð-
ãèè, ïîòðà÷åííîé íà ïðåîäîëåíèå èñêóññòâåííûõ ïðåãðàä. ß íå ìîãó ïîä-
ñ÷èòàòü ñóììó, íî åñëè õîòèòå óçíàòü, íàñêîëüêî îíà âåëèêà, ïîñìîòðè-
òå âîêðóã. Ñòåïåíü óïàäêà, îõâàòèâøåãî íåêîãäà ïðîöâåòàâøóþ ñòðàíó,
è åñòü ìåðà òîé íåñïðàâåäëèâîñòè, îò êîòîðîé âû ñòðàäàåòå. Åñëè ëþäè
îòêàçûâàþòñÿ ïëàòèòü âàì ñâîé äîëã, îíè âåðíóò åãî òàêèì ïóòåì. Íî
åñòü ÷àñòü äîëãà, êîòîðàÿ òî÷íî ïîäñ÷èòàíà è çàïèñàíà. ß ïîñòàâèë ñåáå
öåëü ñîáðàòü è âåðíóòü âàì ýòó ÷àñòü.
 ×òî ýòî?
 Âàø ïîäîõîäíûé íàëîã, ìèñòåð Ðåàðäýí.
 ×òî?
 Âàø ïîäîõîäíûé íàëîã çà ïîñëåäíèå äâåíàäöàòü ëåò.
 È âû íàìåðåíû âåðíóòü åãî ìíå?
 Â ïîëíîì îáúåìå è çîëîòîì, ìèñòåð Ðåàðäýí. Ðåàðäýí ðàñõîõîòàë-
ñÿ; îí ñìåÿëñÿ, êàê ðåáåíîê, ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ðàäîâàëñÿ òîìó, âî ÷òî
íåâîçìîæíî ïîâåðèòü.
Áîæå ïðàâåäíûé! Âû ïîëèöåéñêèé è ñáîðùèê íàëîãîâ?
Äà,ñåðüåçíî îòâåòèë Äàííåøèëüä.
 Âû âåäü øóòèòå, ïðàâäà? ,
 ß ÷òî, ïîõîæ íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé øóòèò?
 Íî ýòî àáñóðä!
 Íå àáñóðäíåå óêàçà äåñÿòü äâåñòè âîñåìüäåñÿò äåâÿòü.
 Ýòî íåðåàëüíî è íåâîçìîæíî!
 À ÷òî, òîëüêî çëî ðåàëüíî è âîçìîæíî?Íî. . .
 Ìèñòåð Ðåàðäýí, óæ íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî â æèçíè ðåàëüíû òîëüêî
ñìåðòü è íàëîãè? Íó åñëè ñ ïåðâûì íè÷åãî íåëüçÿ ïîäåëàòü, òî ÿ óìåíü-
øó áðåìÿ âòîðîãî, è ëþäè íàó÷àòñÿ ïîíèìàòü ñâÿçü ìåæäó ýòèìè äâóìÿ
ôàêòîðàìè; îíè óâèäÿò, íàñêîëüêî äîëüøå è ñ÷àñòëèâåå ìîæåò ïðîæèòü
÷åëîâåê. Ìîæåò áûòü, îíè ïîéìóò, ÷òî äâóìÿ àáñîëþòíûìè âåëè÷èíàìè
è îñíîâîé ñèñòåìû öåííîñòåé ÿâëÿþòñÿ íå ñìåðòü è íàëîãè, à æèçíü è
òðóä.
Ðåàðäýí áåç óëûáêè ñìîòðåë íà Äàííåøèëüäà. Â âûñîêîé, ñòðîéíîé
ôèãóðå, ÷üþ ãèáêîñòü è òðåíèðîâàííîñòü ìûøö ïîä÷åðêèâàë áóøëàò, îí
âèäåë ðàçáîéíèêà ñ áîëüøîé äîðîãè; â ñóðîâîì ìðàìîðíîì ëèöåñóäüþ;
ñóõîé ÷åòêèé ãîëîñ ïðèíàäëåæàë ðàñ÷åòëèâîìó áóõãàëòåðó.
 Íå òîëüêî ýòè áàíäèòû ñëåäèëè çà âàøèìè äåëàìè, ìèñòåð Ðåàðäýí.
ß òîæå. Ó ìåíÿ åñòü âñå êîïèè âàøèõ äåêëàðàöèé î äîõîäàõ ñ óêàçàíè-
åì âñåõ ñóìì ïîäîõîäíîãî íàëîãà, êîòîðûå âû âûïëàòèëè çà ïîñëåäíèå
äâåíàäöàòü ëåò. ß õðàíþ ïîäîáíûå äîêóìåíòû íà âñåõ ìîèõ êëèåíòîâ.
Ó ìåíÿ åñòü äðóçüÿ â ñàìûõ íåâåðîÿòíûõ ìåñòàõ, êîòîðûå ïîìîãàþò
ìíå äîñòàòü êîïèè. Äåíüãè ÿ ðàñïðåäåëÿþ ñðåäè ñâîèõ êëèåíòîâ ïðî-
ïîðöèîíàëüíî îòíÿòûì ó íèõ ñóììàì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ñ÷åòîâ îïëà÷åíà
âëàäåëüöàì. Âàøñàìûé êðóïíûé èç òåõ, ÷òî äîæèäàþòñÿ îïëàòû. Â
òîò äåíü, êîãäà âû áóäåòå ãîòîâû âîñòðåáîâàòü ýòîò ñ÷åò, â äåíü, êîãäà
ÿ áóäó çíàòü, ÷òî íè öåíòà íå ïîéäåò íà ïîääåðæêó áàíäèòîâ, ÿ âðó÷ó
âàì âàø ñ÷åò. À ïîêà. . . Îí ïîñìîòðåë íà óïàâøèé íà çåìëþ ñëèòîê.
Ïîäíèìèòå çîëîòî, ìèñòåð Ðåàðäýí. Îíî íå êðàäåíîå. Îíî âàøå.
Ðåàðäýí íå äâèíóëñÿ, íå îòâåòèë è íå âçãëÿíóë íà çîëîòî.
 Ãîðàçäî áîëüøàÿ ñóììà ëåæèò íà âàøå èìÿ â áàíêå.
 Êàêîì?
 Âû ïîìíèòå Ìèäàñà Ìàëëèãàíà èç ×èêàãî?
 Êîíå÷íî.
 Âñå ìîè ñ÷åòà íàõîäÿòñÿ â áàíêå Ìàëëèãàíà.
 Íî â ×èêàãî íåò òàêîãî áàíêà.
 À îí íå â ×èêàãî. Ðåàðäýí ìãíîâåíèå ïîìîë÷àë.
 À ãäå æå?
 Äóìàþ, âû ñêîðî óçíàåòå ýòî, ìèñòåð Ðåàðäýí. Íî ñåé÷àñ ÿ íå ìî-
ãó âàì ñêàçàòü.Äàííåøèëüä äîáàâèë:Îäíàêî äîëæåí ñîîáùèòü, ÷òî
òîëüêî ÿ îòâå÷àþ çà ýòî. Ýòî ìîå ëè÷íîå äåëî. Íèêòî, êðîìå ìåíÿ è
÷ëåíîâ ýêèïàæà ìîåãî êîðàáëÿ, íå çàäåéñòâîâàí â ýòîì. Äàæå ìîé áàí-
êèð íå ó÷àñòâóåò, îí ëèøü õðàíèò äåíüãè, êîòîðûå ÿ âêëàäûâàþ. Ìíîãèå
ìîè äðóçüÿ íå îäîáðÿþò ìîèõ äåéñòâèé. Íî âñå ïî-ðàçíîìó âåäóò îäíó
è òó æå áèòâó, è ýòî ìîé ñïîñîá áîðüáû.
Ðåàðäýí ïðåçðèòåëüíî óëûáíóëñÿ:
 Óæ íå èç òåõ ëè âû ÷åðòîâûõ àëüòðóèñòîâ, êîòîðûå òðàòÿò âðåìÿ
íà íåêîììåð÷åñêèå ïðåäïðèÿòèÿ è ðèñêóþò æèçíüþ, ñëóæà äðóãèì?
 Íåò, ìèñòåð Ðåàðäýí. ß âêëàäûâàþ âðåìÿ â ñîáñòâåííîå áóäóùåå.
Êîãäà ìû ñòàíåì ñâîáîäíûìè è ïîòðåáóåòñÿ ïîäíèìàòü ìèð èç ðóèí, ÿ
õî÷ó, ÷òîáû îí âîçðîäèëñÿ êàê ìîæíî ñêîðåå. Åñëè â íóæíûõ ðóêàõ áóäåò
ðàáî÷èé êàïèòàëâ ðóêàõ ëó÷øèõ ëþäåé ñòðàíû, â ñàìûõ òðóäîëþáèâûõ
ðóêàõ, ýòî ñýêîíîìèò ãîäû äëÿ íàñ è, â êîíå÷íîì èòîãå, âåêà äëÿ èñòîðèè
ñòðàíû. Âû ñïðîñèëè, ÷òî çíà÷èòå äëÿ ìåíÿ? Âñå, ÷åì ÿ âîñõèùàþñü,
âñå, ÷åì ÿ õîòåë áû áûòü â òîò äåíü, êîãäà íà Çåìëå íàéäåòñÿ ìåñòî
äëÿ òàêîãî áûòèÿ, âñå, ñ ÷åì ÿ õîòåë áû ñîïðèêàñàòüñÿ, äàæå åñëè â
íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿ ìîãó áûòü âàì ïîëåçåí òîëüêî âîò ýòèì.
  Íî ïî÷åìó?ïðîøåïòàë Ðåàðäýí.
 Ïîòîìó ÷òî åäèíñòâåííàÿ ìîÿ ëþáîâü, åäèíñòâåííàÿ öåííîñòü, ðà-
äè êîòîðîé ÿ õî÷ó æèòü,ýòî òî, ÷òî ìèð íå ëþáèë íèêîãäà, òî, ÷òî
íå èìåëî íè äðóçåé, íè çàùèòíèêîâ. Òàëàíò. Âîò òî äåëî, êîòîðîìó ÿ
ñëóæó,è åñëè ìíå ñóæäåíî îòäàòü æèçíü, òî ìîæíî ëè îòäàòü åå çà
÷òî-òî áîëåå áëàãîðîäíîå?
È ýòî ÷åëîâåê, óòðàòèâøèé ñïîñîáíîñòü ÷óâñòâîâàòü?ñïðîñèë ñåáÿ
Ðåàðäýí è ïîíÿë, ÷òî ñóðîâàÿ ïðîñòîòà ìðàìîðíîãî ëèöà áûëà ñäåðæàí-
íûì ïðîÿâëåíèåì ñïîñîáíîñòè ÷óâñòâîâàòü.
Ðîâíûé ãîëîñ áåññòðàñòíî ïðîäîëæàë:
ß õîòåë, ÷òîáû âû çíàëè ýòî, çíàëè ñåé÷àñ, êîãäà âàì, äîëæíî
áûòü, êàæåòñÿ, ÷òî âàñ îñòàâèëè íà äíå ÿìû ñðåäè íåäî÷åëîâåêîâ
åäèíñòâåííîãî, ÷òî îñòàëîñü îò ÷åëîâå÷åñòâà. ß õîòåë, ÷òîáû â ñàìûé
áåçíàäåæíûé ìîìåíò âû çíàëè, ÷òî äåíü îñâîáîæäåíèÿ íàìíîãî áëè-
æå, ÷åì âû äóìàåòå. Ìíå ïðèøëîñü ïîãîâîðèòü ñ âàìè è ðàñêðûòü ñâîé
ñåêðåò ðàíüøå âðåìåíè, è íà òî åñòü îñîáàÿ ïðè÷èíà. Âû ñëûøàëè, ÷òî
ñëó÷èëîñü ñî ñòàëåëèòåéíûì çàâîäîì Îðåíà Áîéëà â øòàòå Ìýí?
 Äà,ñêàçàë Ðåàðäýí è óäèâèëñÿ, ÷òî åãî îòâåò ïðîçâó÷àë ýõîì âíå-
çàïíîé ðàäîñòè.ß íå çíàë, ïðàâäà ëè ýòî.
 Ïðàâäà. ß ñäåëàë ýòî. Ìèñòåð Áîéë íå áóäåò ïðîèçâîäèòü ìåòàëë
Ðåàðäýíà íà ïîáåðåæüå Ìýíà. Îí âîîáùå íå áóäåò åãî ïðîèçâîäèòü. È
íèêàêàÿ äðóãàÿ âîøü, âîîáðàçèâøàÿ, ÷òî óêàç äàåò åé ïðàâî ïîëüçîâàòü-
ñÿ âàøèì èíòåëëåêòîì. Êòî áû íè ïîïûòàëñÿ íà÷àòü ëèòü âàø ìåòàëë,
åãî äîìíû áóäóò âçîðâàíû, îáîðóäîâàíèå óíè÷òîæåíî, çàâîä ñîææåí. Ñ
òåì, êòî ïîïûòàåòñÿ ýòî ñäåëàòü, ñëó÷èòñÿ ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé, íà÷-
íóò ïîãîâàðèâàòü, áóäòî íà ìåòàëëå ëåæèò ïðîêëÿòèå, è âñêîðå íè îäèí
ðàáî÷èé â ñòðàíå íå çàõî÷åò âîéòè â âîðîòà çàâîäà, ãäå ðèñêíóò ïðîèçâî-
äèòü ìåòàëë Ðåàðäýíà. Åñëè ëþäè, ïîäîáíûå Áîéëó, äóìàþò, ÷òî ìîæíî
îòíèìàòü ó ëó÷øèõ, òî ïóñòü ïîñìîòðÿò, ÷òî ïðîèçîéäåò, êîãäà ê ñèëå
çàõî÷åò ïðèáåãíóòü äîñòîéíûé ÷åëîâåê. ß õî÷ó, ÷òîáû âû çíàëè: íè îäèí
èç íèõ íå ñìîæåò ïðîèçâîäèòü âàø ìåòàëë è íå çàðàáîòàåò íà ýòîì íè
öåíòà.
×óâñòâóÿ íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå ðàññìåÿòüñÿ, êàê îí ñìåÿëñÿ, óçíàâ
î ïîæàðå ó Âàéåòà è î êðàõå "Ä'Àíêðíèÿ êîïïåð", è, çíàÿ, ÷òî åñëè îí
ðàññìååòñÿ, ñòðàõ íå ïîêèíåò åãî, îí íå ïî÷óâñòâóåò îò ýòîãî îáëåã÷åíèÿ
â ýòîò ðàç, è ÷òî îí íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèò ñâîèõ çàâîäîâ, Ðåàðäýí
ñäåðæàëñÿ è êàêîå-òî âðåìÿ ìîë÷àë, ñòèñíóâ çóáû. Ñïðàâèâøèñü ñ ñîáîé,
îí òâåðäî è õîëîäíî ñêàçàë:
  Çàáèðàéòå âàøå çîëîòî è óõîäèòå. ß íå ïðèìó ïîìîùè ïðåñòóïíèêà.
Íà ëèöå Äàííåøèëüäà íå îòðàçèëîñü íèêàêèõ ÷óâñòâ.
 ß íå ìîãó çàñòàâèòü âàñ ïðèíÿòü ýòî çîëîòî, ìèñòåð Ðåàðäýí. Íî ÿ
íå âîçüìó åãî íàçàä. Ìîæåòå îñòàâèòü åãî çäåñü, åñëè õîòèòå.
 Ìíå íå íóæíà âàøà ïîìîùü, è ÿ íå ñîáèðàþñü çàùèùàòü âàñ. Áóäü
ïîáëèçîñòè òåëåôîí, ÿ âûçâàë áû ïîëèöèþ. ß òàê è ïîñòóïëþ, åñëè
âû åùå êîãäà-íèáóäü ïîïðîáóåòå ñâÿçàòüñÿ ñî ìíîé. ß ñäåëàþ ýòî ðàäè
ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè.
 ß âàñ ïîíèìàþ.
 ß âàñ ñëóøàë, âû âèäåëè, ÷òî ÿ õîòåë âûñëóøàòü âàñ è íå ïðîêëÿë,
êàê ñëåäîâàëî áû. ß íå ìîãó îñóäèòü íè âàñ, íè êîãî-òî äðóãîãî. Ïðèí-
öèïû, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûìè æèëè ëþäè, ïîäîðâàíû, è ÿ íå õî÷ó
îñóæäàòü èõ çà òî, ÷òî îíè ïûòàþòñÿ âûæèòü â íåâûíîñèìûõ óñëîâèÿõ.
Åñëè âû âûáðàëè òàêîé ïóòü, ÿ íå ìîãó çàïðåòèòü âàì èäòè ïî íåìó â àä,
íî íå õî÷ó áûòü ñ âàìè. Íè êàê âàø âäîõíîâèòåëü, íè êàê ñîó÷àñòíèê.
Íå íàäåéòåñü, ÷òî ÿ ïðèìó âàø áàíêîâñêèé ñ÷åò, åñëè îí äåéñòâèòåëüíî
ñóùåñòâóåò. Ïîòðàòüòå ýòè äåíüãè íà áðîíåæèëåò, ïîòîìó ÷òî ÿ ñîáèðà-
þñü îáðàòèòüñÿ â ïîëèöèþ è äàòü âñþ âîçìîæíóþ èíôîðìàöèþ, ÷òîáû
íàâåñòè èõ íà âàø ñëåä.
Äàííåøèëüä íå äâèãàëñÿ è ìîë÷àë. Ãäå-òî äàëåêî â òåìíîòå ïðî-
ãðåìåë òîâàðíûé ïîåçä. Îíè íå âèäåëè åãî, íî ñëûøàëè òÿæåëûé ðèòì
êîëåñ, çàïîëíèâøèé òèøèíó, è êàçàëîñü, êîëåñà ñòó÷àò ãäå-òî ðÿäîì,
íåâèäèìûé ïîåçä, ïðîíåñøèéñÿ ìèìî íèõ â íî÷è, êàê áóäòî ïðåâðàòèë-
ñÿ â äîëãèé çâóê.
 Âû õîòåëè ïîìî÷ü ìíå â ñàìûé òÿæåëûé ìîìåíò?ñïðîñèë
Ðåàðäýí.Åñëè ìîèì åäèíñòâåííûì çàùèòíèêîì ñòàë ïèðàò, ÿ íå õî÷ó,
÷òîáû ìåíÿ çàùèùàëè.  âàøèõ ñëîâàõ îñòàëîñü íåìíîãî îò ÷åëîâå÷å-
ñêîé ðå÷è, ïîýòîìó ÿ ñêàæó âàì, ÷òî ó ìåíÿ íåò íàäåæäû. Íî è êîãäà
ïðèäåò êîíåö, ÿ íå îòðåêóñü îò ñâîèõ ïðèíöèïîâ, äàæå åñëè îíè ñîõðà-
íèëè öåííîñòü òîëüêî äëÿ ìåíÿ îäíîãî. ß áóäó æèòü â ìèðå, â êîòîðîì
íà÷èíàë æèçíü, è ïîãèáíó âìåñòå ñ íèì. Äóìàþ, âû íå ïîéìåòå ìåíÿ,
íî. . .
Ëó÷ ñâåòà îáðóøèëñÿ íà íèõ êàê óäàð. Ãðîõîò ïîåçäà ïîãëîòèë øóì
ìîòîðà, è îíè íå óñëûøàëè, êàê ïîäúåõàëà ìàøèíà, âûâåðíóâøàÿ ñ îáú-
åçäíîé äîðîãè èç-çà äîìà. Îíè óñëûøàëè, êàê ñêðèïíóëè òîðìîçà è íåâè-
äèìàÿ ìàøèíà îñòàíîâèëàñü. Ðåàðäýí íåïðîèçâîëüíî îòñêî÷èë â ñòîðî-
íó, è ó íåãî áûëî âðåìÿ îöåíèòü ñàìîîáëàäàíèå ñâîåãî ñîáåñåäíèêàòîò
íå ñäâèíóëñÿ ñ ìåñòà.
 Ýòî áûëà ïîëèöåéñêàÿ ìàøèíà. Âîäèòåëü âûãëÿíóë èç îêîøêà.
 À, ýòî âû, ìèñòåð Ðåàðäýí!ñêàçàë îí, êàñàÿñü ðóêîé ôóðàæêè.
Äîáðûé âå÷åð, ñýð.
Äîáðûé âå÷åð,îòîçâàëñÿ Ðåàðäýí íååñòåñòâåííî ðåçêèì òîíîì. Â
ìàøèíå ñèäåëè äâîå ïàòðóëüíûõ, èõ ëèöà áûëè íàïðÿæåíû è îçàáî÷åíû,
ýòî íå áûëî ïîõîæå íà äðóæåñêîå æåëàíèå ïîáîëòàòü î òîì î ñåì.
 Ìèñòåð Ðåàðäýí, âû øëè ñ çàâîäà ïî äîðîãå íà Ýäæâóä ìèìî ãðîòà
Áëýêñìèò?
 Äà. À â ÷åì äåëî?
 Âû ñëó÷àéíî íå âèäåëè çäåñü ÷åëîâåêà, êîòîðûé î÷åíü ñïåøèë?
Îí ìîã áåæàòü èëè åõàòü íà ñòàðîé, ïîòðåïàííîé ìàøèíå ñ äâèãàòåëåì
öåíîé â ìèëëèîí äîëëàðîâ.
 À ÷òî çà ÷åëîâåê?
 Âûñîêèé ìóæ÷èíà, áëîíäèí.
 Êòî îí?
 Âû áû âñå ðàâíî íå ïîâåðèëè ìíå, ìèñòåð Ðåàðäýí. Âû åãî âèäåëè?
Ðåàðäýí íå ïîíèìàë ñâîèõ âîïðîñîâ, íî áûë óäèâëåí, ÷òî ìîæåò ãî-
âîðèòü, íåñìîòðÿ íà ïóëüñèðóþùèé êîì â ãîðëå. Îí ñìîòðåë ïðÿìî íà
ïîëèöåéñêîãî, íî áîêîâûì çðåíèåì âèäåë ëèöî Äàííåøèëüäà, êîòîðîå
íè÷åãî íå âûðàæàëî, íè îäèí ìóñêóë íå äðîãíóë. Ðåàðäýí âèäåë, ÷òî ðóêè
Äàííåøèëüäà ðàññëàáëåííî âèñÿò âäîëü òåëà, íå âûêàçûâàÿ íàìåðåíèÿ
äîñòàòü îðóæèå, ÷òî äåëàëî åãî âûñîêóþ ïðÿìóþ ôèãóðó áåççàùèòíîé,
îòêðûòîé äëÿ öåëîãî âçâîäà ñòðåëêîâ. Ïðè ñâåòå ôàð îí çàìåòèë, ÷òî
ëèöî Äàííåøèëüäà ìîëîæå, ÷åì åìó êàçàëîñü, à ãëàçà íåáåñíî-ãîëóáûå.
Îí çíàë, ÷òî ñìîòðåòü íà Äàííåøèëüäà ïðÿìî îïàñíî, è íå îòâîäèë ãëàç
îò ïîëèöåéñêîãî, îò ìåäíûõ ïóãîâèö íà ñèíåé ôîðìå. Íî îáðàç Äàí-
íåøèëüäà çàïîëíÿë âñå åãî ñîçíàíèå, çàñòèëàÿ âñå ïðîèñõîäÿùåå,îí
ìûñëåííî ïðåäñòàâëÿë òåëî Äàííåøèëüäà, ñêðûòîå ïîä îäåæäîé, êî-
òîðîå ìîãëî áûòü óíè÷òîæåíî. Ðåàðäýí íå ñëûøàë, ÷òî ãîâîðèò; â åãî
ñîçíàíèè çâó÷àëè ñëîâà, êîòîðûå íå îòíîñèëèñü ê ïðîèñõîäÿùåìó, íî
îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî åùå èìååò äëÿ íåãî çíà÷åíèå:
"Åñëè ìíå ñóæäåíî îòäàòü æèçíü, òî ìîæíî ëè îòäàòü åå çà ÷òî-òî áîëåå
áëàãîðîäíîå?"
 Âû âèäåëè åãî, ìèñòåð Ðåàðäýí?
 Íåò,îòâåòèë Ðåàðäýí,íå âèäåë. Ïîëèöåéñêèé ðàçî÷àðîâàííî ïî-
æàë ïëå÷àìè è ïîëîæèë ðóêè íà ðóëü.
 È íå çàìåòèëè íèêîãî ïîäîçðèòåëüíîãî?
 Íåò.
  Ìèìî íå ïðîåçæàëà êàêàÿ-íèáóäü ìàøèíà? Íåò.
Ïîëèöåéñêèé ïîòÿíóëñÿ ê êëþ÷ó çàæèãàíèÿ.
 Íàì ñîîáùèëè, ÷òî åãî âèäåëè íà áåðåãó ãäå-òî â ýòîì ðàéîíå, âå-
äåòñÿ ïðî÷åñûâàíèå ïÿòè îêðóãîâ. Åãî èìÿ çàïðåùåíî óïîìèíàòü, ÷òîáû
íå ïóãàòü ëþäåé, íî çà åãî ãîëîâó îáåùàíî òðè ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
Îí ïîâåðíóë êëþ÷, è ìîòîð óæå çàøóìåë, êîãäà ê Ðåàðäýíó îáåðíóëñÿ
âòîðîé ïîëèöåéñêèé. Îí çàìåòèë áåëîêóðóþ ïðÿäü, âûáèâàâøóþñÿ èç-
ïîä êåïêè Äàííåøèëüäà.
 Êòî ýòî, ìèñòåð Ðåàðäýí?ñïðîñèë îí.
 Ìîé íîâûé òåëîõðàíèòåëü,îòâåòèë Ðåàðäýí.
 À!.. Ðàçóìíàÿ ïðåäîñòîðîæíîñòü â òàêèå âðåìåíà. Ñïîêîéíîé íî÷è,
ñýð.
Ìàøèíà ðâàíóëàñü âïåðåä. Êðàñíûå îãîíüêè ïîñòåïåííî òàÿëè âäàëè.
Äàííåøèëüä íàáëþäàë, êàê èñ÷åçàëà ìàøèíà, à ïîòîì ïåðåâåë âçãëÿä
íà ïðàâóþ ðóêó Ðåàðäýíà. Ðåàðäýí îñîçíàë, ÷òî, ðàçãîâàðèâàÿ ñ ïîëè-
öåéñêèì, ñæèìàë â êàðìàíå ïèñòîëåò è áûë ãîòîâ ïóñòèòü åãî â õîä.
Îí ðàçæàë ïàëüöû è ïîñïåøíî âûíóë ðóêó èç êàðìàíà. Äàííåøèëüä
óëûáíóëñÿ. Ýòî áûëà ñâåòëàÿ ðàäîñòíàÿ óëûáêà, íåìîé ñìåõ ÷èñòîé ìî-
ëîäîé äóøè. È õîòÿ ýòè äâîå áûëè î÷åíü íå ïîõîæè äðóã íà äðóãà, óëûáêà
Äàííåøèëüäà çàñòàâèëà Ðåàðäýíà âñïîìíèòü î Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ.
 Âû ñêàçàëè ïðàâäó,çàãîâîðèë Ðàãíàð Äàííåøèëüä.Âàø
òåëîõðàíèòåëüâîò êòî ÿ, è ÿ çàñëóæó ýòó ÷åñòüà êàê è êîãäà, âû ïîêà
íå ìîæåòå çíàòü. Ñïàñèáî, ìèñòåð Ðåàðäýí, è äî ñêîðîé âñòðå÷èìû
âñòðåòèìñÿ íàìíîãî ðàíüøå, ÷åì ÿ íàäåÿëñÿ.
Îí èñ÷åç ïðåæäå, ÷åì Ðåàðäýí óñïåë îòâåòèòü. Îí ñêðûëñÿ çà êàìåí-
íîé îãðàäîé òàê æå íåîæèäàííî è áåççâó÷íî, êàê è ïîÿâèëñÿ. Îãëÿíóâ-
øèñü, Ðåàðäýí íå îáíàðóæèë íè ñëåäà, íèêàêîãî äâèæåíèÿ â òåìíîòå:
Ðåàðäýí ñòîÿë íà îáî÷èíå ïóñòîé äîðîãè â îäèíî÷åñòâå, êîòîðîå îùó-
ùàë åùå ñèëüíåå, ÷åì ðàíüøå. Îí óâèäåë ëåæàùèé íà çåìëå ñâåðòîê. Â
óãîëêå ìåøêîâèíà îòîãíóëàñü, è ìåòàëë áëåñòåë â ëóííîì ñâåòå, íàïîìè-
íàÿ öâåòîì âîëîñû Äàííåøèëüäà. Ðåàðäýí íàêëîíèëñÿ, ïîäíÿë çîëîòî è
äâèíóëñÿ äàëüøå.

Êèï ×àëìåðñ âûðóãàëñÿ, êîãäà ïîåçä, êà÷íóâøèñü, ðàçëèë ïî ñòîëó

åãî êîêòåéëü. Îí íàêëîíèëñÿ âïåðåä, çàäåâ ëîêòåì ëóæèöó, è ñêàçàë:
 ×åðò áû ïîáðàë ýòè æåëåçíûå äîðîãè! ×òî ó íèõ ïðîèñõîäèò ñ
ðåëüñàìè? Õîòåëîñü áû äóìàòü, ÷òî ñ òåìè äåíüãàìè, êîòîðûå ó íèõ åñòü,
îíè ïîñòàðàþòñÿ, ÷òîáû íàì íå ïðèøëîñü ïîäîáíî ôåðìåðàì òðÿñòèñü
â ïîâîçêå ñ ñåíîì!
Íèêòî èç òðîèõ åãî ïîïóò÷èêîâ íå ïîòðóäèëñÿ îòâåòèòü; îíè îñòàâà-
ëèñü â ñàëîíå ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî èì áûëî ëåíü âîçâðàùàòüñÿ â êóïå. Îã-
íè â ñàëîíå ïîõîäèëè íà èëëþìèíàòîðû, êîòîðûå åäâà âèäíåëèñü ñêâîçü
òóìàí ñèãàðåòíîãî äûìà. Ýòî áûë ëè÷íûé âàãîí, êîòîðûé Êèï ×àëìåðñ
ïîòðåáîâàë è ïîëó÷èë äëÿ ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ; îí áûë ïðèöåïëåí ê "Êî-
ìåòå" è áîëòàëñÿ, êàê õâîñò âñòðåâîæåííîãî çâåðÿ, êîãäà ïîåçä îãèáàë
ãîðíûå óùåëüÿ.
 ß íà÷èíàþ êàìïàíèþ çà íàöèîíàëèçàöèþ æåëåçíûõ Äîðîã,ñêàçàë
Êèï ×àëìåðñ, âûçûâàþùå óñòàâèâøèñü íà íåâûñîêîãî ñåäîãî ìóæ÷è-
íó, êîòîðûé ñìîòðåë íà íåãî áåç âñÿêîãî èíòåðåñà.Ýòî ëÿæåò â îñíîâó
ìîåé ïîëèòè÷åñêîé ïëàòôîðìû. Ìîåé ïëàòôîðìå íóæíà â îñíîâîïîëà-
ãàþùàÿ èäåÿ. Ìíå íå íðàâèòñÿ Äæèì Òàããàðò, îí ïîõîæ íà íåäîâàðåííóþ
óñòðèöó. Ê ÷åðòó æåëåçíûå äîðîãè! Ïîðà ïðèáðàòü èõ ê ðóêàì.

 Èäè ñïàòü,ñêàçàë ìóæ÷èíà,åñëè õî÷åøü èìåòü ïðèñòîéíûé âèä

íà çàâòðàøíåì ìèòèíãå.
 Äóìàåøü, óñïååì?
 Íàäî óñïåòü.
 Çíàþ, ÷òî íàäî. Íî íå óâåðåí, ÷òî ìû âîâðåìÿ äîáåðåìñÿ. Ýòà
÷åðòîâà ñâåðõñêîðîñòíàÿ óëèòêà îïàçäûâàåò íà íåñêîëüêî ÷àñîâ.
 Íàäî óñïåòü âîâðåìÿ, Êèï,çëîâåùèì òîíîì ñêàçàë åãî íåâçðà÷-
íûé ñîáåñåäíèê ñ óïðÿìîé ìîíîòîííîñòüþ ÷åëîâåêà, ïðîâîçãëàøàþùåãî
öåëü, íå çàäóìûâàÿñü î ñðåäñòâàõ.
 ×åðò ïîáåðè, à òî ÿ íå çíàþ!
Ó Êèïà ×àëìåðñà áûëè âîëíèñòûå ñâåòëûå âîëîñû è áåñôîðìåííûé
ðîò. Îí âûðîñ â ñåìüå ñðåäíåãî äîñòàòêà è ñðåäíåãî ïðîèñõîæäåíèÿ è
ïðåçðèòåëüíî îòíîñèëñÿ ê áîãàòñòâó è ïðîèñõîæäåíèþ, âñåì ñâîèì âè-
äîì äåìîíñòðèðóÿ, ÷òî òîëüêî íàñòîÿùèé àðèñòîêðàò ìîæåò ïîçâîëèòü
ñåáå òàêîå öèíè÷íîå ðàâíîäóøèå. Îí çàêîí÷èë êîëëåäæ, êîòîðûé áûë
èçâåñòåí âîñïèòàíèåì àðèñòîêðàòèè òàêîãî ðîäà.  êîëëåäæå åãî íàó÷è-
ëè, ÷òî íàçíà÷åíèå ëþáîé ìûñëèîêîí÷àòåëüíî ââåñòè â çàáëóæäåíèå
òåõ, ó êîãî õâàòàåò ãëóïîñòè äóìàòü. Îí ñäåëàë êàðüåðó â Âàøèíãòîíå,
ñ ëîâêîñòüþ âîðà-ôîðòî÷íèêà ïåðåáèðàÿñü èç îòäåëà â îòäåë, ñëîâíî
öåïëÿÿñü çà íåðîâíîñòè íà îáâàëèâøåéñÿ ñòåíå. Îí ñ÷èòàëñÿ âåëè÷èíîé
âòîðîãî êàëèáðà, íî äåðæàëñÿ òàê, ÷òî íåñâåäóùèå ëþäè ïðèíèìàëè åãî
çà ôèãóðó, ðàâíóþ ñàìîìó Âèñëè Ìàó÷ó.
Èç ñîáñòâåííûõ ñòðàòåãè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé Êèï ×àëìåðñ çàíÿëñÿ
îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòüþ è ðåøèë áàëëîòèðîâàòüñÿ íà ïîñò ÷ëåíà
Çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ îò Êàëèôîðíèè, õîòÿ çíàë îá ýòîì øòàòå
òîëüêî òî, ÷òî òàì ñíèìàþò êèíî è çàãîðàþò íà äîðîãèõ ïëÿæàõ. Îðãà-
íèçàòîð åãî ïðåäâûáîðíîé êàìïàíèè ïðîâåë âñþ ïîäãîòîâèòåëüíóþ ðà-
áîòó, è ñåé÷àñ ×àëìåðñ â ïåðâûé ðàç íàïðàâëÿëñÿ íà âñòðå÷ó ñî ñâîèìè
áóäóùèìè èçáèðàòåëÿìè. Çàâòðà âå÷åðîì â Ñàí-Ôðàíöèñêî íàìå÷àëñÿ
ìèòèíã, âîêðóã êîòîðîãî ïîäíÿëè áîëüøóþ øóìèõó. Îðãàíèçàòîð êàìïà-
íèè õîòåë, ÷òîáû ×àëìåðñ âûåõàë íà äåíü ðàíüøå, íî îí çàäåðæàëñÿ â
Âàøèíãòîíå, ÷òîáû ïîïðèñóòñòâîâàòü íà ïðèåìå ñ êîêòåéëÿìè, è âûåõàë
ïåðâûì ïîåçäîì íà ñëåäóþùèé äåíü. Îí íå âûêàçûâàë íèêàêîãî áåñïî-
êîéñòâà ïî ïîâîäó ìèòèíãà, ïîêà íå çàìåòèë, ÷òî "Êîìåòà" îïàçäûâàåò
íà øåñòü ÷àñîâ.
Òðîèì åãî ïîïóò÷èêàì áûëî íàïëåâàòü íà åãî íàñòðîåíèå: èì íðàâè-
ëàñü åãî âûïèâêà. Ëåñòåð Òàã, îðãàíèçàòîð êàìïàíèè, áûë ìàëåíüêèì ïî-
æèëûì ÷åëîâå÷êîì, ÷üå ëèöî âûãëÿäåëî òàê, ñëîâíî åãî âäàâèëè âíóòðü
è îíî òàê è íå âîññòàíîâèëî ñâîåé ôîðìû. Îí áûë àäâîêàòîì; åñëè áû
îí æèë ëåò íà ñåìüäåñÿò ðàíüøå, òî çàùèùàë áû ìàãàçèííûõ âîðèøåê
è òåõ, êòî ïî çàêàçó áîãàòûõ êîðïîðàöèé óñòðàèâàåò â èõ ïîìåùåíèÿõ
"àâàðèè". Ñåé÷àñ îí îòêðûë áîëåå âûãîäíîå äåëüöåïðåäñòàâëÿòü ëþ-
äåé, ïîäîáíûõ Êèïó ×àëìåðñó.
Ëàóðà Áðýäôîðä áûëà ëþáîâíèöåé ×àëìåðñà; îíà íðàâèëàñü åìó ïî-
òîìó, ÷òî åãî ïðåäøåñòâåííèêîì ÷èñëèëñÿ Âèñëè Ìàó÷. Ëàóðà áûëà êè-
íîàêòðèñîé, îíà ïðîøëà ïóòü îò òàëàíòëèâîé èñïîëíèòåëüíèöû ýïèçî-
äè÷åñêèõ ðîëåé äî áåçäàðíîé çâåçäû è äîñòèãëà ýòîãî íå èíòðèæêàìè
ñ ðóêîâîäèòåëÿìè ñòóäèè, à îêîëüíûì, íî áîëåå ýôôåêòèâíûì ïóòåì
÷åðåç ïîñòåëè ÷èíîâíèêîâ.  ñâîèõ èíòåðâüþ îíà ãîâîðèëà îá ýêîíîìèêå,
à íå î ðîñêîøíîé æèçíè, âûñêàçûâàÿñü â âîèíñòâåííî ïðàâåäíîì äóõå
òðåòüåðàçðÿäíûõ áóëüâàðíûõ ëèñòêîâ; âñå åå ýêîíîìè÷åñêèå òåîðèè ñâî-
äèëèñü ê îäíîìó: "Íàäî ïîìîãàòü áåäíûì".
Ãèëáåðò Êèéò-Óîðòèíã, àíãëèéñêèé ïèñàòåëü, âñåìèðíî èçâåñòíûé
ëåò òðèäöàòü íàçàä, áûë ãîñòåì ×àëìåðñà ïî íèêîìó íå ïîíÿòíîé ïðè-
÷èíå. Ñ òåõ ïîð íèêîìó íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó ÷èòàòü åãî òâîðåíèÿ, íî
âñå âîñïðèíèìàëè åãî êàê æèâîãî êëàññèêà. Åãî ñ÷èòàëè ãåíèåì, ïîòîìó
÷òî îí îáû÷íî âûñêàçûâàëñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: "Ñâîáîäà? Äàâàéòå
íå áóäåì î ñâîáîäå. Ñâîáîäà íåâîçìîæíà. ×åëîâåê íèêîãäà íå áóäåò ñâî-
áîäåí îò ãîëîäà, õîëîäà, áîëåçíåé, íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. Îí íèêîãäà íå
îñâîáîäèòñÿ îò òèðàíèè îêðóæàþùåé ñðåäû. Òàê çà÷åì áîðîòüñÿ ñ òè-
ðàíèåé ïîëèòè÷åñêîé äèêòàòóðû?" Êîãäà â Åâðîïå áûëî ïðåòâîðåíî â
æèçíü òî, ÷òî îí ïðîïîâåäîâàë, Ãèëáåðò Êèéò-Óîðòèíã ïåðååõàë â Àìå-
ðèêó. Ñ ãîäàìè åãî ñòèëü è åãî òåëî âåñüìà îäðÿáëè. Ê ñåìèäåñÿòè ãîäàì
îí ïðåâðàòèëñÿ â òîëñòîãî ñòàðèêà ñ êðàøåíûìè âîëîñàìè è ìàíåðà-
ìè öèíèêà, ñäàáðèâàþùåãî ñâîþ ðå÷ü öèòàòàìè èç éîãè, óòâåðæäàþùè-
ìè òùåòíîñòü âñåõ ÷åëîâå÷åñêèõ óñòðåìëåíèé. Êèï ×àëìåðñ ïðèãëàñèë
Êèéò-Óîðòèíãà ïîòîìó, ÷òî åãî ïðèñóòñòâèå â ñâèòå ïðèäàâàëî àêöèè
íåêóþ èçûñêàííîñòü. Ãèëáåðò Êèéò-Óîðòèíã ïîåõàë ñ íèì, ïîòîìó ÷òî
åìó áûëî âñå ðàâíî, êóäà åõàòü.
 ×åðò ïîáåðè ýòèõ æåëåçíîäîðîæíèêîâ!âîñêëèêíóë
Êèï ×àëìåðñ.Îíè ñïåöèàëüíî ýòî óñòðîèëè, õîòÿò ñîðâàòü ìíå êàì-
ïàíèþ. ß íå ìîãó îïîçäàòü íà ýòîò ìèòèíã! Î Ãîñïîäè, Ëåñòåð, ñäåëàé
÷òî-íèáóäü!
 ß óæå ïðîáîâàë,îòâåòèë Ëåñòåð Òàã. Íà ïîñëåäíåé ñòàíöèè îí
ïûòàëñÿ íàéòè ñàìîëåò äëÿ çàâåðøåíèÿ ïîåçäêè; íî â áëèæàéøèå äâà
äíÿ êîììåð÷åñêèõ ðåéñîâ íå ïëàíèðîâàëîñü.
 Åñëè îíè íå äîñòàâÿò ìåíÿ âîâðåìÿ, ÿ ñíèìó ñ íèõ ñêàëüïû è îòíèìó
ó íèõ æåëåçíóþ äîðîãó! Íàäî ñêàçàòü òîìó ÷åðòîâó êîíäóêòîðó, ÷òîáû
îíè ïîòîðîïèëèñü!
 Òû óæå òðèæäû ãîâîðèë åìó.
 ß åãî óâîëþ. Îí ïðèâåë òûñÿ÷ó îòãîâîðîê, ìîë, òåõíè÷åñêèå ïðî-
áëåìû. Ìíå íàäî åõàòü, à íå ñëóøàòü îòãîâîðêè! Îíè íå èìåþò ïðàâà
ïîñòóïàòü ñî ìíîé, êàê ñ ïàññàæèðîì îáùåãî âàãîíà. ß õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ
äîñòàâèëè, êóäà õî÷ó è êîãäà õî÷ó. Îíè ÷òî, íå çíàþò, ÷òî ëè, ÷òî ÿ åäó
â ýòîì ïîåçäå?
 Óæå çíàþò,ñêàçàëà Ëàóðà Áðýäôîðä.Çàòêíèñü, Êèï. Òû äåé-
ñòâóåøü ìíå íà íåðâû.
×àëìåðñ âíîâü íàïîëíèë ñâîé ñòàêàí. Âàãîí äåðãàëñÿ, è íà ïîëêàõ
áàðà ÷óòü ñëûøíî äðåáåçæàëî ñòåêëî. Çâåçäíîå íåáî â îêíàõ áåñïðåñòàí-
íî äðîæàëî, è êàçàëîñü, ÷òî çâåçäû óäàðÿþòñÿ äðóã î äðóãà. Çà ñòåêëîì
îêíà â êîíöå âàãîíà íå áûëî âèäíî íè÷åãî, êðîìå ìåðöàíèÿ êðàñíûõ è
çåëåíûõ ôîíàðèêîâ, îáîçíà÷àþùèõ êîíåö ñîñòàâà, è óáåãàþùèõ â òåì-
íîòó ðåëüñîâ. Ðÿäîì ñ ïîåçäîì áåæàëà ñêàëèñòàÿ ñòåíà; çâåçäû âðåìÿ
îò âðåìåíè íåîæèäàííî íûðÿëè â ïðîâàë ìåæäó âûñîêî î÷åð÷åííûìè
ïèêàìè Êîëîðàäñêèõ ãîð.
 Ãîðû. . . óäîâëåòâîðåííî ïðîèçíåñ Êèéò-Óîðòèíã.Ïîäîáíûå çðå-
ëèùà çàñòàâëÿþò ÷åëîâåêà âñïîìíèòü î ñâîåé íåçíà÷èòåëüíîñòè. ×òî
çíà÷èò ýòà íèê÷åìíàÿ ïîëîñêà ðåëüñîâ, êîòîðîé òàê ãîðäÿòñÿ ãðóáûå ìà-
òåðèàëèñòû, â ñðàâíåíèè ñ âå÷íûì âåëèêîëåïèåì? Íå áîëåå ÷åì íèòêà,
êîòîðîé øâåÿ ïîäøèâàåò ïîäîë ïðèðîäû. Åñëè îäèí èç ýòèõ ãðàíèòíûõ
èñïîëèíîâ ðóõíåò, îí óíè÷òîæèò ïîåçä.
Ñ ÷åãî ýòî îí âäðóã ðóõíåò?áåç îñîáîãî èíòåðåñà ñïðîñèëà Ëàóðà
Áðýäôîðä.
Ïîõîæå, ýòîò ïðîêëÿòûé ïîåçä çàìåäëèë õîä,ñêàçàë Êèï ×àëìåðñ.
Ýòè ñêîòû îñòàíàâëèâàþò ïîåçä, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ÿ èì ñêàçàë!
Íó. . . ýòî âåäü ãîðû, çíàåòå ëè. . . çàìåòèë Ëåñòåð Òàã.
Áóäü îíè ïðîêëÿòû, ýòè ãîðû! Ëåñòåð, êàêîé ñåãîäíÿ äåíü? Èç-çà ýòèõ
ïðîêëÿòûõ ÷àñîâûõ ïîÿñîâ íè÷åãî íå ðàçáåðåøü. . .
 Äâàäöàòü ñåäüìîå ìàÿ,âçäîõíóë Ëåñòåð Òàã.
 Äâàäöàòü âîñüìîå ìàÿ,ïîïðàâèë åãî Ãèëáåðò Êèéò-Óîðòèíã,
âçãëÿíóâ íà ÷àñû.Óæå äâåíàäöàòü ìèíóò êàê äâàäöàòü âîñüìîå.
 Î Ãîñïîäè!âîñêëèêíóë ×àëìåðñ.Âûõîäèò, ìèòèíã óæå ñåãîäíÿ' ?
 Òî÷íî,ïîäòâåðäèë Ëåñòåð Òàã.
 Ìû îïàçäûâàåì, ìû. . .
Ïîåçä ñèëüíî òðÿõíóëî, è ñòàêàí âûïàë èç ðóêè ×àëìåðñà. Çâîí ñòåê-
ëà ñëèëñÿ ñî ñêðåæåòîì êîëåñ íà êðóòîì ïîâîðîòå.
 Ïîñëóøàéòå,íåðâíî ñïðîñèë Ãèëáåðò Êèéò-Óîðòèíã,âàøè æå-
ëåçíûå äîðîãè äîñòàòî÷íî áåçîïàñíû?
 Äà, ÷åðò âîçüìè!ïðîðåâåë ×àëìåðñ.Ó íàñ ñòîëüêî ïðàâèë, èí-
ñòðóêöèé è âñåãî ïðî÷åãî, ÷òî ýòè ñêîòû íå ïîñìåþò áûòü íåîñòîðîæ-
íûìè!.. Ëåñòåð, ãäå ìû ñåé÷àñ? Êàêàÿ ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà?
 Îñòàíîâîê íå áóäåò äî Ñîëò-Ëåéê-Ñèòè.
 ß ñïðàøèâàþ, êàêàÿ ñëåäóþùàÿ ñòàíöèÿ.
Ëåñòåð Òàã äîñòàë çàñàëåííóþ êàðòó, ñ êîòîðîé ñâåðÿëñÿ êàæäûå ïÿòü
ìèíóò, êàê òîëüêî çà îêíàìè ñòåìíåëî.
 Óèíñòîí,ñêàçàë îí,øòàò Êîëîðàäî. ×àëìåðñ ïîòÿíóëñÿ çà íî-
âûì ñòàêàíîì.
 Òèíêè Õýëëîóýé ñëûøàë îò Âèñëè, ÷òî, åñëè òû ïðîèãðàåøü ýòè
âûáîðû, ñ òîáîé ïîêîí÷åíî,ñêàçàëà Ëàóðà Áðýäôîðä. Îíà ðàñòÿíóëàñü
â êðåñëå è ñìîòðåëà ìèìî ×àëìåðñà, èçó÷àÿ ñâîå ëèöî â çåðêàëå íà
ñòåíå ñàëîíà; îò íå÷åãî äåëàòü îíà ðàçâëåêàëàñü, ðàñïàëÿÿ â ×àëìåðñå
áåññèëüíûé ãíåâ.
 Äà íåóæåëè?
 Àãà. Âèñëè íå õî÷åò, ÷òîáû â Çàêîíîäàòåëüíîå ñîáðàíèå ïîïàë òâîé
ñîïåðíèê, êàê åãî òàì. . . Åñëè òû ïðîèãðàåøü, Âèñëè îáîçëèòñÿ, êàê
÷åðò. Òèíêè ñêàçàë . . .
  ×åðò áû ïîáðàë ýòîãî ñêîòà! Ïîçàáîòèëñÿ áû ëó÷øå, ñîáñòâåííîé
øêóðå
 Íó íå çíàþ. Âèñëè îí î÷åíü íðàâèòñÿ.È äîáàâèëà: Òèíêè Õýë-
ëîóýé íå ïîçâîëèë áû êàêîìó-òî çëîñ÷àñòíîìó ïîåçäó ïîìåøàòü âàæíîé
âñòðå÷å. Åãî îíè íå îñìåëèëèñü áû çàäåðæàòü!
Êèï ×àëìåðñ ñèäåë, ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ â ñâîé ñòàêàí.
 ß çàñòàâëþ ïðàâèòåëüñòâî íàöèîíàëèçèðîâàòü æåëåçíûå äîðîãè,
õðèïëî ñêàçàë îí.
 È äàâíî ïîðà,ñîãëàñèëñÿ Êèéò-Óîðòèíã. Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû
íå ñäåëàëè ýòîãî ðàíüøå. Ýòî åäèíñòâåííàÿ íà çåìëå ñòðàíà, íàñòîëüêî
îòñòàëàÿ, ÷òî äîïóñêàåò ÷àñòíîå âëàäåíèå æåëåçíûìè äîðîãàìè
 Ìû äîãîíÿåì âàñ,îòâåòèë Êèï ×àëìåðñ.
 Âàøà ñòðàíà íåâåðîÿòíî íàèâíà! Ýòî ïðîñòî àíàõðîíèçì. Âñå ýòè
ðàçãîâîðû î ñâîáîäå è ïðàâàõ ÷åëîâåêà. . . ß íå ñëûøàë íè÷åãî ïîäîáíîãî
ñî âðåìåí, êîãäà áûë æèâ ìîé ïðàäåä. Ýòî ñëîâåñà áîãàòûõ. Â êîíöå êîí-
öîâ, áåäíÿêàì áåç ðàçíèöû, ÷üåé ìèëîñòüþ îíè æèâóòïðîìûøëåííèêà
èëè ÷èíîâíèêà.
 Ýïîõà ïðîìûøëåííèêîâ ïðîøëà. Íàñòóïèëà ýïîõà. . .
Ìîãó÷èé òîë÷îê ñîòðÿñ âîçäóõ â âàãîíå. Îò ðåçêîé îñòàíîâêè ïàñ-
ñàæèðîâ øâûðíóëî âïåðåä. Êèïà ×àëìåðñà áðîñèëî íà êîâåð. Ãèëáåðò
Êèéò-Óîðòèíã óïàë íà ñòîë, ëàìïû ðàçáèëèñü. Ñòàêàíû ïîâàëèëèñü íà
ïîë, ïîòîëîê è ñòàëüíûå ñòåíû âàãîíà çàñêðåæåòàëè, ãîòîâûå ïîðâàòüñÿ;
äîëãèé, äàëåêèé ãðîõîò ñóäîðîãîé ïðîáåæàë ïî êîëåñàì.
Ïîäíÿâ ãîëîâó, ×àëìåðñ óâèäåë, ÷òî âàãîí öåë è ñòîèò íåïîäâèæíî;
îí óñëûøàë ñòîíû ñâîèõ ïîïóò÷èêîâ è èñòåðè÷åñêèå âñõëèïûâàíèÿ Ëàó-
ðû Áðýäôîðä. ×àëìåðñ ïîëçêîì ïðîáðàëñÿ ê äâåðè, îòêðûë åå è ñêàòèëñÿ
âíèç ïî ëåñòíèöå. Äàëåêî âïåðåäè, íà ïîâîðîòå, îí óâèäåë äâèãàþùè-
åñÿ ôîíàðè è êðàñíîå çàðåâî. Îí ïðîáèðàëñÿ ñêâîçü òüìó, òî è äåëî
íàòàëêèâàÿñü íà ïîëóãîëûõ ëþäåé, êîòîðûå ïîäàâàëè äðóã äðóãó ñèãíà-
ëû áûñòðî ãàñíóùèìè ñïè÷êàìè. Âäîëü äîðîãè øåë ÷åëîâåê ñ ôîíàðåì,
×àëìåðñ ñõâàòèë åãî çà ðóêó.
Ýòî áûë ïðîâîäíèê.
 ×òî ñëó÷èëîñü?âûäîõíóë ×àëìåðñ.
 Ëîïíóëè ðåëüñû,ñïîêîéíî îòâåòèë ïðîâîäíèê, ëîêîìîòèâ ñîøåë
ñ ïóòåé
 Ñîøåë?..
 Äà, óïàë íàáîê.
 Êòî-íèáóäü. . . ïîãèá?
  Íåò. Ñ ìàøèíèñòîì âñå â ïîðÿäêå. Ðàíåí ïîìîùíèê ìàøèíèñòà.
 Ãîâîðèòå, ðåëüñû ëîïíóëè?
 Íà ëèöå ïðîâîäíèêà çàñòûëî ñòðàííîå âûðàæåíèåñóðîâîå, îñóæ-
äàþùåå, îòðåøåííîå.
 Ðåëüñû èçíàøèâàþòñÿ, ìèñòåð ×àëìåðñ,îòâåòèë îí è ñ îñîáåííîé
èíòîíàöèåé äîáàâèë:Îñîáåííî íà ïîâîðîòàõ.
 Ðàçâå âû íå çíàëè îá èçíîñå?
 Ìû çíàëè.
 Òàê ïî÷åìó èõ íå çàìåíèëè?
 Èõ ñîáèðàëèñü çàìåíèòü. Íî ìèñòåð Ëîóñè îòìåíèë ïëàíîâûå ðà-
áîòû.
 Êòî òàêîé ìèñòåð Ëîóñè?
 Íûíåøíèé âèöå-ïðåçèäåíò íàøåé êîìïàíèè.
×àëìåðñó ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðîâîäíèê ñìîòðèò íà íåãî òàê, ñëîâíî â
ñëó÷èâøåìñÿ åñòü è åãî âèíà.
 Íó. . . âû âåäü ïîñòàâèòå ëîêîìîòèâ îáðàòíî íà ðåëüñû?
 Ýòîò ëîêîìîòèâ, ïîõîæå, óæå íå ïîñòàâèòü íà ðåëüñû.
 Íî. . . îí äîëæåí íàñ âåçòè!
 Îí íå ìîæåò.
Ñðåäè íåìíîãèõ ÿðêèõ îãíåé è ñäàâëåííûõ êðèêîâ ×àëìåðñ íåîæè-
äàííî ïðîòèâ âîëè îùóòèë ãðîìàäû ãîð, áåçìîëâèå ñîòåí íåîáæèòûõ
ìèëü è õðóïêóþ ïîëîñêó êàðíèçà ìåæäó îòâåñíîé ñêàëîé è áåçäíîé. Îí
ñèëüíåå ñæàë ðóêó ïðîâîäíèêà:
 ×òî æå äåëàòü?
 Ìàøèíèñò ïîøåë çâîíèòü â Óèíñòîí.
 Çâîíèòü? Êàê?
 Â äâóõ ìèëÿõ îòñþäà åñòü òåëåôîí.
 Íàñ îòñþäà âûâåçóò?
 Äà, âûâåçóò.
 Íî. . . Ðàçóì ×àëìåðñà íàêîíåö ñîåäèíèë ïðîøëîå áóäóùèì, è åãî
ãîëîñ ïîäíÿëñÿ äî êðèêà:Ñêîëüêî íàì ïðèäåòñÿ æäàòü?
 Íå çíàþ,îòâåòèë ïðîâîäíèê. Îí ñáðîñèë ñî ñâîåé ðóêè ðóêó ×àë-
ìåðñà è óøåë.
Íî÷íîé äèñïåò÷åð íà ñòàíöèè Óèíñòîí ïðèíÿë òåëåôîíîãðàììó, óðî-
íèë òðóáêó è áðîñèëñÿ ââåðõ ïî ëåñòíèöå áóäèòü íà÷àëüíèêà ñòàíöèè.
Íà÷àëüíèê ñòàíöèè áûë çäîðîâåííûì ðàçäðàæèòåëüíûì, âå÷íî ñëîíÿþ-
ùèìñÿ áåç äåëà òèïîì, êîòîðîãî íàïðàâèë ñþäà äåñÿòü äíåé íàçàä íîâûé
óïðàâëÿþùèé öåíòðàëüíûì îòäåëåíèåì. Îí ïîñòîÿííî ñïîòûêàëñÿ â ïî-
ëóäðåìå, íî, êîãäà äî íåãî äîøëè ñëîâà äèñïåò÷åðà, âñòðåïåíóëñÿ.
 ×òî?Îí ñ òðóäîì ïåðåâåë äûõàíèå.Ãîñïîäè! "Êîìåòà"? Õâà-
òèò òðÿñòèñü! Ñâÿæèñü ñ Ñèëâåð-Ñïðèíãñ! Íî÷íîé äèñïåò÷åð óïðàâëå-
íèÿ öåíòðàëüíîãî îòäåëåíèÿ â Ñèëâåð-Ñïðèíãñ âûñëóøàë ñîîáùåíèå è
ïîçâîíèë Äýâèäó Ìèò÷àìó, íîâîìó óïðàâëÿþùåìó ïî øòàòó Êîëîðàäî.
 "Êîìåòà"?âûäîõíóë Ìèò÷àì. Åãî ðóêà ïðèæèìàëà ê óõó òðóáêó, à
íîãè, åäâà êîñíóâøèñü ïîëà, çàñòàâèëè åãî âñêî÷èòü ñ ïîñòåëè.Ñîøåë
ñ ðåëüñîâ? Ëó÷øèé ëîêîìîòèâ?Äà, ñýð. Î Ãîñïîäè! Áîæå ïðàâåäíûé!
×òî äåëàòü?Çàòåì, âñïîìíèâ î ñâîåé äîëæíîñòè, Ìèò÷àì äîáàâèë:
Ïîøëèòå àâàðèéíûé ïîåçä.
 Óæå ñäåëàíî.
 Ñâÿæèòåñü ñ äåæóðíûì â Øåðâóäå è âåëèòå îñòàíîâèòü äâèæåíèå
 Óæå ñâÿçàëñÿ. .
 Êàêîé ñëåäóþùèé ó íàñ ïî ðàñïèñàíèþ?
 Ñïåöèàëüíûé àðìåéñêèé òîâàðíûé ýøåëîí, ñëåäóþùèé íà çàïàä.
Íî ó íàñ îí áóäåò íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç ÷åòûðå ÷àñà. Îí îïàçäûâàåò.
 ß ñåé÷àñ ïðèåäó. . . Ïîäîæäèòå. . . ïóñòü Áèëë, Ñýíäè è Êëàðåíñ
áóäóò íà ìåñòå, êîãäà ÿ ïðèåäó. Òàêàÿ çàâàðóõà íà÷èíàåòñÿ!
Äýéâ Ìèò÷àì ïîñòîÿííî æàëîâàëñÿ íà íåñïðàâåäëèâîñòü, ïîòîìó
÷òî, êàê îí ãîâîðèë, åìó íå âåçëî â æèçíè. Îí ìðà÷íî îáúÿñíÿë ýòî
çàãîâîðîì "áîëüøèõ ïàðíåé", êîòîðûå íå äàâàëè åìó øàíñà, õîòÿ íå
óòî÷íÿë, êîãî èìååò â âèäó. Âûñëóãà ëåò áûëà èçëþáëåííîé òåìîé åãî
æàëîá è åäèíñòâåííûì ìåðèëîì öåííîñòåé. Ìèò÷àì ðàáîòàë íà æåëåç-
íîé äîðîãå íàìíîãî äîëüøå òåõ, êòî ïðîäâèíóëñÿ ïî ñëóæáå, è ñ÷èòàë
ýòî äîêàçàòåëüñòâîì íåñïðàâåäëèâîñòè îáùåñòâåííîé ñèñòåìû, õîòÿ íè-
êîãäà íå îáúÿñíÿë, ÷òî ïîäðàçóìåâàåò ïîä "îáùåñòâåííîé ñèñòåìîé".
Îí ðàáîòàë íà ìíîãèõ æåëåçíûõ äîðîãàõ, íî íè íà îäíîé íå çàäåðæè-
âàëñÿ. Ó íà÷àëüíèêîâ Ìèò÷àìà íå áûëî îñîáûõ ïîâîäîâ óâîëüíÿòü åãî,
íî îíè äåëàëè ýòî, ïîòîìó ÷òî îí ñëèøêîì ÷àñòî ïîâòîðÿë: "Íèêòî ìíå
ýòîãî íå ïðèêàçûâàë!" Îí íå çíàë, ÷òî ñâîåé íûíåøíåé äîëæíîñòüþ
îáÿçàí äîãîâîðåííîñòè ìåæäó Äæåéìñîì Òàããàðòîì è Âèñëè Ìàó÷åì.
Êîãäà Òàããàðò ïðîäàë Ìàó÷ó ñåêðåò ëè÷íîé æèçíè ñâîåé ñåñòðû â îá-
ìåí íà ïîâûøåíèå òàðèôîâ, Ìàó÷ âûòÿíóë èç íåãî åùå îäíó óñëóãóýòî
âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëî èõ ïðàâèëàì äåëîâîãî îáùåíèÿ, êîòîðûå ñîñòî-
ÿëè â òîì, ÷òîáû âûæàòü èç ëþáîé ñèòóàöèè âñå ÷òî ìîæíî. Ýòîé äî-
ïîëíèòåëüíîé óñëóãîé ñòàëà ðàáîòà äëÿ Äýéâà Ìèò÷àìà, êîòîðûé áûë
äåâåðåì Êëîäà Ñëàãåíõîïà, ïðåçèäåíòà àññîöèàöèè "Äðóçüÿ âñåìèðíî-
ãî ïðîãðåññà", âëèÿíèå êîòîðîé íà îáùåñòâåííîå ìíåíèå Ìàó÷ öåíèë.
Äæåéìñ Òàããàðò ïåðåëîæèë îòâåòñòâåííîñòü çà ïîèñêè ðàáîòû äëÿ Äý-
âèäà Ìèò÷àìà íà Êëèôòîíà Ëîóñè. Ëîóñè íàïðàâèë åãî íà ïåðâîå ïîä-
âåðíóâøååñÿ ìåñòîóïðàâëÿþùèì ïî øòàòó Êîëîðàäî, êîãäà ÷åëîâåê,
çàíèìàâøèé åãî ïðåæäå, èñ÷åç, áðîñèâ âñå, ïîñëå òîãî êàê ðåçåðâíûé
äèçåëüíûé ëîêîìîòèâ, ïðèïèñàííûé ê. ñòàíöèè Óèíñòîí, áûë ïåðåäàí â
ðàñïîðÿæåíèå ×èêà Ìîððèñîíà
 ×òî áóäåì äåëàòü?ãðîìêî ñïðîñèë Äýéâ Ìèò÷àì, êîãäà, ïîëó-
îäåòûé è ïîëóñîííûé, âîðâàëñÿ â ñâîé êàáèíåò ãäå åãî æäàëè ãëàâíûé
äèñïåò÷åð, íà÷àëüíèê äåïî è äîðîæíûé ìàñòåð.
Íèêòî èç òðîèõ íå îòâåòèë. Îíè âñå áûëè ëþäüìè ñðåä íåãî âîçðàñ-
òà, ìíîãî ëåò îòäàâøèìè ðàáîòå íà æåëåçíîé Äîðîãå. Ìåñÿö íàçàä îíè
ñâîáîäíî âûñêàçàëèñü áû â ëþáîé ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèè; íî òåïåðü
îíè ïîíèìàëè, ÷òî âðåìåíà èçìåíèëèñü è ãîâîðèòü îïàñíî.
 ×òî, ÷åðò âîçüìè, áóäåì äåëàòü?
 ßñíî îäíî,ñêàçàë Áèëë Áðåíò, ãëàâíûé äèñïåò÷åð,íåëüçÿ ïîñû-
ëàòü â òîííåëü ïàðîâîç.
Ãëàçà Äýéâà Ìèò÷àìà ïîìðà÷íåëèîí çíàë, ÷òî êàæäûé òîëüêî îá
ýòîì è äóìàë; îí íå õîòåë, ÷òîáû ýòî áûëî ïðîèçíåñåíî.
 Èòàê, ãäå âçÿòü ëîêîìîòèâ?ñåðäèòî ñïðîñèë îí.
 Íåãäå,ñêàçàë äîðîæíûé ìàñòåð.
 Íî ìû íå ìîæåì âñþ íî÷ü äåðæàòü "Êîìåòó" íà çàïàñíîì ïóòè!
 Âèäèìî, ïðèäåòñÿ,ñêàçàë íà÷àëüíèê äåïî.
 Êàêîé ñìûñë îáñóæäàòü ýòî, Äýéâ? Òåáå èçâåñòíî, ÷òî âî âñåì
îòäåëåíèè íå îñòàëîñü íè îäíîãî ëîêîìîòèâà.
 Íî Áîæå ïðàâåäíûé, óæ íå õîòÿò ëè îíè, ÷òîáû ìû âîäèëè ïîåçäà
áåç ëîêîìîòèâîâ?
 Ìèññ Òàããàðò ýòîãî íå õîòåëà,ñêàçàë äîðîæíûé ìàñòåð.À âîò
ìèñòåð Ëîóñè õî÷åò.
 Áèëë,íà÷àë Ìèò÷àì ãîëîñîì, êàêèì ïðîñÿò îá îäîëæåíèè,
ñåãîäíÿ íî÷üþ ÷åðåç ñòàíöèþ ïðîéäóò êàêèå-íèáóäü ïîåçäà äàëüíåãî
ñëåäîâàíèÿ, èìåþùèå õîòü ÷òî-òî âðîäå ëîêîìîòèâà?
 Ïåðâûì áóäåò ñêîðûé òîâàðíûé íîìåð äâåñòè òðèäöàòü øåñòü èç
Ñàí-Ôðàíöèñêî,ñêàçàë Áèëë Áðåíò íåäîâîëüíûì òîíîì,îí ïðèáóäåò
â Óèíñòîí â ñåìü ÷àñîâ âîñåìíàäöàòü ìèíóò óòðà.È äîáàâèë:Ýòî ñà-
ìûé áëèçêèé ê íàì ëîêîìîòèâ â äàííûé ìîìåíò. ß ïðîâåðÿë.
 Êàê íàñ÷åò ñïåöèàëüíîãî àðìåéñêîãî ýøåëîíà?
  È íå äóìàé, Äýéâ. Ýòîìó ñîñòàâó äàíà çåëåíàÿ óëèöà, äàæå "Êîìå-
òà" äîëæíà ïðîïóñòèòü åãî. Ýòî ïðèêàç êîìàíäîâàíèÿ. Îí îïàçäûâàåò, äà
åùå òîðìîçíûå êîëîäêè äâàæäû çàãîðàëèñü. Ýøåëîí âåçåò âçðûâ÷àòêó
äëÿ àðñåíàëîâ Çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ. Ìîëè Áîãà, ÷òîáû îí íå îñòàíîâèë-
ñÿ íà íàøåì ó÷àñòêå. Íåïðèÿòíîñòè èç-çà çàäåðæêè "Êîìåòû" íå èäóò
íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ òåì, ÷òî íà íàñ îáðóøèòñÿ, åñëè ìû ïîïûòàåìñÿ
îñòàíîâèòü ñïåöèàëüíûé ýøåëîí.
Âñå ìîë÷àëè. Îêíà áûëè îòêðûòû â ëåòíþþ íî÷ü, è âñå ñëûøàëè,
êàê âíèçó, â êàáèíåòå äèñïåò÷åðà, çâîíèò òåëåôîí.
Ñèãíàëüíûå îãíè ìèãàëè, íàïîìèíàÿ, ÷òî êîãäà-òî ýòîò ïóíêò áûë
ñàìûì îæèâëåííûì â øòàòå.
Ìèò÷àì âçãëÿíóë íà äåïî è ïðè òóñêëîì ñâåòå ðàçãëÿäåë î÷åðòàíèÿ
ñòîÿùèõ òàì ïàðîâîçîâ.
 Òîííåëü. . . íà÷àë îí è çàìîë÷àë.  . . . äëèíîé â âîñåìü ìèëü,
çàêîí÷èë çà íåãî ìàñòåð ëîêîìîòèâíîãî ïàðêà, îñîáî ïîä÷åðêíóâ öèôðó.
 ß ïðîñòî ïîäóìàë,îòðûâèñòî âñòàâèë Ìèò÷àì.
 Ëó÷øå íå äóìàòü îá ýòîì,ìÿãêî ñêàçàë Áðåíò.
 ß åùå íè÷åãî íå ñêàçàë!
 Î ÷åì âû ãîâîðèëè ñ Äèêîì Õàðòîíîì äî òîãî, êàê îí óøåë?
íåâèííûì òîíîì ñïðîñèë Ìèò÷àìà äîðîæíûé ìàñòåð, áóäòî ýòî íå èìå-
ëî îòíîøåíèÿ ê ðàçãîâîðó.Íå î òîì ëè, ÷òî âåíòèëÿöèîííàÿ ñèñòåìà
òîííåëÿ äûøèò íà ëàäàí? Ðàçâå îí íå ïîÿñíèë, ÷òî â íàñòîÿùèé ìîìåíò
òîííåëü âðÿä ëè ìîæíî ñ÷èòàòü áåçîïàñíûì äàæå äëÿ ëîêîìîòèâîâ?
 ×òî òû çàöèêëèëñÿ íà ýòîì?ðåçêî ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ìèò÷àì.ß
åùå íè÷åãî íå ñêàçàë!
Äèê Õàðòîí, ãëàâíûé èíæåíåð îòäåëåíèÿ, óâîëèëñÿ ÷åðåç òðè äíÿ
ïîñëå âñòóïëåíèÿ â äîëæíîñòü Ìèò÷àìà.
 ß ïîäóìàë, ÷òî íóæíî ñêàçàòü îá ýòîì,òàê æå íåâèííî îòâåòèë
äîðîæíûé ìàñòåð.
 Ïîñëóøàé, Äýéâ,ñêàçàë Áèëë Áðåíò, çíàÿ, ÷òî Ìèò÷àì ìîæåò
áèòûé ÷àñ êîëåáàòüñÿ, ïðåæäå ÷åì ïðèìåò ðåøåíèå,òû çíàåøü, ÷òî
ìîæíî ñäåëàòü òîëüêî îäíî: çàäåðæàòü "Êîìåòó" â Óèíñòîíå äî óòðà,
äîæäàòüñÿ äâåñòè òðèäöàòü øåñòîãî è çàñòàâèòü åãî ëîêîìîòèâ ïðîòà-
ùèòü "Êîìåòó" ÷åðåç òîííåëü. À ïîòîì íàäî äàòü "Êîìåòå" ëó÷øèé ïà-
ðîâîç, êîòîðûé òîëüêî ìîæíî äîñòàòü íà äðóãîì êîíöå òîííåëÿ, ÷òîáû
îí äîòàùèë åå äî ïóíêòà íàçíà÷åíèÿ.
 È íàñêîëüêî îíà çàäåðæèòñÿ?
Áðåíò ïîæàë ïëå÷àìè:
  ×àñîâ íà äâåíàäöàòü, ìîæåò, âîñåìíàäöàòü, êòî çíàåò.
 Âîñåìíàäöàòü ÷àñîâ. . . "Êîìåòà"? Ãîñïîäè, òàêîãî åùå íå ñëó÷à-
ëîñü!
 Ðàíüøå ìíîãî ÷åãî íå ñëó÷àëîñü,ñêàçàë Áðåíò ñ íåïðèâû÷íîé
íîòêîé óæàñíîé óñòàëîñòè â ðåçêîì, óâåðåííîì ãîëîñå.
 Â Íüþ-Éîðêå îáâèíÿò íàñ. Îíè ïåðåëîæàò âñþ âèíó íà íàñ!
Áðåíò ïîæàë ïëå÷àìè. Ìåñÿö íàçàä îí ñ÷åë áû ïîäîáíóþ íåñïðàâåä-
ëèâîñòü íåìûñëèìîé; ñåãîäíÿ îí áûë ãîòîâ ê ýòîìó.
 Ñ÷èòàþ. . . â îò÷àÿíèè ñêàçàë Ìèò÷àì,ñ÷èòàþ, ÷òî íàì áîëüøå
íè÷åãî íå îñòàåòñÿ.
 Âîò èìåííî, Äýéâ.
 Î Ãîñïîäè! Ïî÷åìó ýòî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ èìåííî ñ íàìè?
 Êòî òàêîé Äæîí Ãàëò?
 ïîëîâèíå òðåòüåãî íî÷è "Êîìåòà", ïðèâîäèìàÿ â äâèæåíèå ñòà-
ðåíüêèì ìàíåâðîâûì ïàðîâîçîì, îñòàíîâèëàñü íà çàïàñíîì ïóòè ñòàí-
öèè Óèíñòîí. Êèï ×àëìåðñ áðîñèë íåäîâåð÷èâî-ãíåâíûé âçãëÿä íà
ãîðñòêó ïðèëåïèâøèõñÿ ê ïóñòûííîìó ñêëîíó ãîðû õèáàðîê è âåòõóþ ëà-
÷óãó ñòàíöèîííîãî ïàâèëüîíà.
 È ÷òî äàëüøå? Çà êàêèì ÷åðòîì ìû çäåñü îñòàíîâèëèñü?ïðîðåâåë
îí è ïîçâàë ïðîâîäíèêà.
Êîãäà ïîåçä ïðèøåë â äâèæåíèå ïîñëå àâàðèè, ê ×àëìåðñó âåðíóëîñü
ïðèâû÷íîå îùóùåíèå áåçîïàñíîñòè è åãî ñòðàõ ïðåâðàòèëñÿ â ÿðîñòü.
Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê, áóäòî åãî íàäóëè, çàñòàâèâ áîÿòüñÿ ïîíàïðàñíó.
Åãî ïîïóò÷èêè íå ïîêèäàëè ñâîèõ ìåñò â âàãîíå, èõ ñëèøêîì ñèëüíî
òðÿõíóëî, è òåïåðü îíè íå ìîãëè óñíóòü.
 Ñêîëüêî åùå áóäåì òîð÷àòü çäåñü?áåññòðàñòíî ïåðåñïðîñèë ïðî-
âîäíèê â îòâåò íà âîïðîñ ×àëìåðñà.Äî óòðà.
×àëìåðñ íåäîóìåííî óñòàâèëñÿ íà íåãî:
 Ìû ïðîòîð÷èì çäåñü äî óòðà?
 Äà, ìèñòåð ×àëìåðñ.
 Çäåñü?
 Äà.
 Íî âå÷åðîì ó ìåíÿ ïðåäâûáîðíûé ìèòèíã â Ñàí-Ôðàíöèñêî!
Ïðîâîäíèê íå îòâåòèë.
 Ïî÷åìó? Ïî÷åìó ìû äîëæíû òîð÷àòü çäåñü? Ïî÷åìó, ÷åðò âîçüìè?
 ÷åì äåëî?
Òåðïåëèâî-ðàçìåðåííûì òîíîì, â êîòîðîì çâó÷àëà ïðåçðèòåëüíàÿ
ó÷òèâîñòü, ïðîâîäíèê äåòàëüíî îïèñàë ñèòóàöèþ. Íî ×àëìåðñ ìíîãî ëåò
íàçàä, â íà÷àëüíîé øêîëå, â ñðåäíåé øêîëå, â êîëëåäæå, óñâîèë èñòèíó,
÷òî ÷åëîâåê íå æèâåò èñõîäÿ èç ðàçóìíûõ ñîîáðàæåíèé, äà è íå íóæäà-
åòñÿ â ýòîì.
 Ê ÷åðòó òîííåëü!ïðîêðè÷àë ×àëìåðñ.Äóìàåòå, ÿ äîïóùó, ÷òîáû
ìåíÿ çàäåðæèâàëè èç-çà êàêîãî-òî âîíþ÷åãî òîííåëÿ? Âû õîòèòå íàðó-
øèòü æèçíåííî âàæíûå ãîñóäàðñòâåííûå ïëàíû èç-çà êàêîãî-òî òîííåëÿ?
Ñêàæèòå ìàøèíèñòó, ÷òî ê âå÷åðó ÿ äîëæåí áûòü â Ñàí-Ôðàíöèñêî è îí
äîëæåí äîâåçòè ìåíÿ òóäà!
 Êàêèì îáðàçîì?
 Ýòî âàøà ðàáîòà, à íå ìîÿ!
 Íî ýòî íåâîçìîæíî.
 Íàéäèòå ñïîñîá, ÷åðò ïîáåðè! Ïðîâîäíèê íå îòâåòèë.
 Äóìàåòå, ÿ äîïóùó, ÷òîáû âàøè òåõíè÷åñêèå ïðîáëåìû ïîâëèÿëè íà
íàöèîíàëüíûå èíòåðåñû? Âû çíàåòå, êòî ÿ? Ñêàæèòå ìàøèíèñòó, ÷òîáû
íà÷àë äâèæåíèå, åñëè åìó äîðîãà ðàáîòà!
 Ó ìàøèíèñòà ñâîè ïðèêàçû.
 Ê ÷åðòó ïðèêàçû! Ñåé÷àñ ÿ îòäàþ ïðèêàçû! Ñêàæèòå åìó, ÷òîá åõàë!
Íåìåäëåííî!
 Ìîæåò áûòü, âàì ëó÷øå ïîãîâîðèòü ñ íà÷àëüíèêîì ñòàíöèè, ìèñòåð
×àëìåðñ, ÿ íå ïîëíîìî÷åí îòâåòèòü âàì, êàê ìíå áû õîòåëîñü.Ñ ýòèìè
ñëîâàìè ïðîâîäíèê âûøåë.
×àëìåðñ ðûâêîì ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà.
 Ïîñëóøàé, Êèï. . . ìåäëåííî ïðîèçíåñ Ëåñòåð Òàã,ìîæåò, îíè è
âïðÿìü. . . íè÷åãî íå ìîãóò ñäåëàòü?
 Ìîãóò, ðàç äîëæíû!îáîðâàë åãî ×àëìåðñ, ðåøèòåëüíî íàïðàâèâ-
øèñü ê äâåðè.
Ìíîãî ëåò íàçàä, åùå â êîëëåäæå, îí óñâîèë, ÷òî åäèíñòâåííûì ýô-
ôåêòèâíûì ñðåäñòâîì óáåäèòü ëþäåé ÿâëÿåòñÿ ñòðàõ.
 âåòõîé êîíòîðå ñòàíöèè Óèíñòîí îí âñòðåòèë ñîííîãî ìóæ÷èíó ñ
áåçâîëüíûì óñòàëûì ëèöîì è èñïóãàííîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ñèäåâ-
øåãî ó äèñïåò÷åðñêîãî ïóëüòà. Îíè îöåïåíåâ âûñëóøàëè òàêîé ïîòîê
ðóãàòåëüñòâ, êîòîðîãî èì íå äîâîäèëîñü ñëûøàòü äàæå îò ðàáî÷èõ ðå-
ìîíòíîé áðèãàäû.
 . . . è ìåíÿ íå âîëíóåò, êàê âû ïðîâåäåòå ïîåçä ÷åðåç òîííåëü, ýòî
âàøà çàáîòà!ïîäâåë èòîã ×àëìåðñ.Åñëè íå äîáóäåòå ëîêîìîòèâ è íå
îòïðàâèòå ïîåçä, ìîæåòå ðàñïðîùàòüñÿ ñ ðàáîòîé, ñî ñâîèìè ëèöåíçèÿ-
ìè, ñî âñåé ýòîé ïðîêëÿòîé æåëåçíîé äîðîãîé!
 Íà÷àëüíèê ñòàíöèè íèêîãäà íå ñëûøàë î Êèïå ×àëìåðñå è íå çíàë
åãî äîëæíîñòè. Íî îí çíàë, ÷òî â ýòè äíè íåèçâåñòíûå ëþäè, çàíèìàþ-
ùèå íåèçâåñòíûå äîëæíîñòè, îáëàäàþò áåçãðàíè÷íîé âëàñòüþ, âëàñòüþ
ðàñïîðÿæàòüñÿ æèçíüþ è ñìåðòüþ.
 Ìû íè ïðè ÷åì, ìèñòåð ×àëìåðñ,óìîëÿþùå ñêàçàë îí.Ìû íå
èçäàåì ïðèêàçîâ. Ïðèêàç ïðèøåë èç Ñèëâåð-Ñïðèíãñ. Ìîæåò, âû ïîçâî-
íèòå ìèñòåðó Ìèò÷àìó è. . .
 Êòî òàêîé ìèñòåð Ìèò÷àì?
 Óïðàâëÿþùèé îòäåëåíèåì äîðîãè â Ñèëâåð-Ñïðèíãñ. Ìîæåò, âû
äàäèòå åìó òåëåãðàììó. . .
 ßêàêîìó-òî óïðàâëÿþùåìó? ß ïîøëþ òåëåãðàììó Äæèìó Òàããàð-
òó! Âîò ÷òî ÿ ñäåëàþ.
Íà÷àëüíèê ñòàíöèè íå óñïåë ïðèéòè â ñåáÿ, êàê ×àëìåðñ ïîäñêî÷èë
ê íåìó:
 Çàïèøè è îòïðàâü òåëåãðàììó íåìåäëåííî!
Ìåñÿö íàçàä íà÷àëüíèê ñòàíöèè íå ïðèíÿë áû òåëåãðàììû íè îò
îäíîãî ïàññàæèðà, ïðàâèëà çàïðåùàëè ýòî; íî îí áîëüøå íå áûë óâåðåí
â ïðàâèëàõ.
 "Ìèñòåðó Äæåéìñó Òàããàðòó, Íüþ-Éîðê. Çàäåðæàí íà "Êîìåòå" íà
ñòàíöèè Óèíñòîí, øòàò Êîëîðàäî, èç-çà íåêîìïåòåíòíîñòè âàøèõ ëþäåé,
êîòîðûå îòêàçûâàþòñÿ äàòü ìíå ëîêîìîòèâ. Äîëæåí áûòü âå÷åðîì â
Ñàí-Ôðàíöèñêî íà ìåðîïðèÿòèè ÷ðåçâû÷àéíîé íàöèîíàëüíîé âàæíîñòè.
Åñëè âû òîò÷àñ íå îòäàäèòå ïðèêàç îòïðàâèòü ìîé ïîåçä, î ïîñëåäñòâèÿõ
äîãàäûâàéòåñü ñàìè. Êèï ×àëìåðñ".
Êîãäà ìîëîäîé ÷åëîâåê ïåðåäàë ýòè ñëîâà ïî ïðîâîäàì, êîòîðûå òÿ-
íóëèñü îò ñòîëáà ê ñòîëáó ÷åðåç âåñü êîíòèíåíò, ñëîâíî ñòðàæè äîðîãè
Òàããàðòà, à Êèï ×àëìåðñ âåðíóëñÿ ê ñåáå â âàãîí äîæèäàòüñÿ îòâåòà,
íà÷àëüíèê ñòàíöèè ïîçâîíèë ñâîåìó äðóãó Äýéâó Ìèò÷àìó, ÷òîáû ïðî-
÷èòàòü åìó òåêñò ïîñëàíèÿ. Îí óñëûøàë, êàê Ìèò÷àì ïðîñòîíàë â îòâåò.
 Äóìàþ, äîëæåí ñêàçàòü òåáå ýòî, Äýéâ. ß íèêîãäà íå ñëûøàë îá
ýòîì ïàðíå, íî âèäèìî, îí âàæíàÿ ïåðñîíà.
 Íå çíàþ!ñòðàäàëü÷åñêè îòâåòèë Ìèò÷àì.Êèï ×àëìåðñ? Åãî èìÿ
ïîñòîÿííî ìåëüêàåò â ãàçåòàõ, è âñåãäà ðÿäîì ñ èìåíàìè ñàìûõ êðóïíûõ
øèøåê. Íå çíàþ, êòî îí òàêîé, íî îí èç Âàøèíãòîíà, ïîýòîìó íåëüçÿ
ðèñêîâàòü. Î Ãîñïîäè, ÷òî äåëàòü?
Íåëüçÿ ðèñêîâàòü, ïîäóìàë äåæóðíûé â êàáèíåòå Òàããàðòà è ïîçâî-
íèë Òàããàðòó äîìîé. Áûëî îêîëî øåñòè óòðà. Äæåéìñ Òàããàðò î÷íóëñÿ
îò îáðûâî÷íîãî ñíà ïîñëå ïî÷òè áåññîííîé íî÷è. Åãî ëèöî îñóíóëîñü îò
óñëûøàííîãî. Îí èñïûòûâàë òàêîé æå ñòðàõ, ÷òî è íà÷àëüíèê ñòàíöèè
Óèíñòîí, è ïî òîé æå ïðè÷èíå.
Îí ïîçâîíèë äîìîé Êëèôòîíó Ëîóñè. Âåñü ãíåâ, êîòîðûé îí íå ìîã
èçëèòü íà Êèïà ×àëìåðñà, Òàããàðò èçëèë ïî òåëåôîííîìó ïðîâîäó íà
Êëèôòîíà Ëîóñè.
 Ñäåëàé ÷òî-íèáóäü!îðàë Òàããàðò.Ìíå âñå ðàâíî ÷òî, íî ýòî òâîÿ
ðàáîòà, à íå ìîÿ, ïîçàáîòüñÿ, ÷òîáû ïîåçä ïðîøåë! ×òî, ÷åðò âîçüìè,
ïðîèñõîäèò? ß åùå íå ñëûøàë, ÷òîáû "Êîìåòó" çàäåðæèâàëè! Òàê-òî òû
ðóêîâîäèøü ñâîèì îòäåëîì? Âåëèêîëåïíî! Âàæíûå ïàññàæèðû äîëæíû
îòïðàâëÿòü òåëåãðàììû ìíå. Êîãäà òâîå ìåñòî çàíèìàëà ìîÿ ñåñòðà,
ìåíÿ íå ïîäíèìàëè ñ ïîñòåëè èç-çà êàæäîé ïóñòÿêîâîé ïîëîìêè â Àéîâå,
ÿ õî÷ó ñêàçàòüâ Êîëîðàäî!
 Ìíå î÷åíü æàëü, Äæèì,ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë Êëèôòîí Ëîóñè,
â åãî ãîëîñå çâó÷àëè èçâèíåíèå, îáîäðåíèå è íåîáõîäèìàÿ â äàííûé ìî-
ìåíò äîëÿ ïîêðîâèòåëüñòâåííîé äîâåðèòåëüíîñòè.Ýòî ïðîñòî íåäîðà-
çóìåíèå. Ãëóïàÿ îøèáêà. Íå âîëíóéñÿ, ÿ îáî âñåì ïîçàáî÷óñü. Âîîáùå-òî
ÿ ñïàë, íî íåìåäëåííî çàéìóñü ýòèì.
Êëèôòîí Ëîóñè íå ñïàë, îí òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ ñ ïðîãóëêè ïî íî÷-
íûì êëóáàì â îáùåñòâå îäíîé ìîëîäîé îñîáû. Îí ïîïðîñèë åå ïîäî-
æäàòü è ïîñïåøèë â çäàíèå "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Íèêòî èç ðà-
áîòíèêîâ íî÷íîé ñìåíû íå ïîíÿë, ïî÷åìó îí ðåøèë ÿâèòüñÿ ëè÷íî, íî
íèêòî íå ñêàçàë áû, ÷òî ýòî áûëî íå íóæíî. Îí íîñèëñÿ èç êàáèíå-
òà â êàáèíåò, ñîçäàâàÿ âèäèìîñòü áóðíîé äåÿòåëüíîñòè. Åäèíñòâåííûì
îùóòèìûì ðåçóëüòàòîì ñòàëî ðàñïîðÿæåíèå, îòïðàâëåííîå òåëåãðàôîì
Äýéâó Ìèò÷àìó, óïðàâëÿþùåìó îòäåëåíèåì äîðîãè â Êîëîðàäî:
"Íåìåäëåííî ïðåäîñòàâüòå â ðàñïîðÿæåíèå ìèñòåðà ×àëìåðñà ïî-
äâèæíîé ñîñòàâ. Îòïðàâüòå "Êîìåòó" ÷åðåç òîííåëü, îáåñïå÷èâ íåîáõî-
äèìóþ áåçîïàñíîñòü è áåç íåîïðàâäàííûõ çàäåðæåê. Åñëè âû íå ñïîñîá-
íû âûïîëíèòü ñâîè îáÿçàííîñòè, ÿ çàñòàâëþ âàñ îòâå÷àòü ïåðåä Ñòàáè-
ëèçàöèîííûì ñîâåòîì. Êëèôòîí Ëîóñè".
Çàòåì, çàåõàâ çà ñâîåé ïîäðóæêîé, Êëèôòîí Ëîóñè îòïðàâèëñÿ â çàãî-
ðîäíûé ìîòåëü÷èê, ÷òîáû íèêòî íå ìîã ðàçûñêàòü åãî â òå÷åíèå íåñêîëü-
êèõ ÷àñîâ.
Äèñïåò÷åð â Ñèëâåð-Ñïðèíãñ áûë îøàðàøåí ðàñïîðÿæåíèåì, êîòîðîå
ïåðåäàë Äýéâó Ìèò÷àìó, íî Äýéâ Ìèò÷àì ïîíÿë åãî. Îí çíàë, ÷òî íè â
êàêîé æåëåçíîäîðîæíîé èíñòðóêöèè íå ìîãëî áûòü è ðå÷è î òîì, ÷òîáû
ïðåäîñòàâëÿòü ëîêîìîòèâ ïî òðåáîâàíèþ ïàññàæèðà; îí çíàë, ÷òî ýòî
ïîïàõèâàëî ïîêàçóõîé, äîãàäûâàëñÿ, êàêîé ðàçûãðûâàåòñÿ ñïåêòàêëü, è
îùóòèë õîëîäíûé ïîò íà ëáó, ïîíÿâ, êîãî âûñòàâëÿþò êîçëîì îòïóùåíèÿ.
  ÷åì äåëî, Äýéâ?ñïðîñèë åãî ìàñòåð ëîêîìîòèâíîãî ïàðêà.
Ìèò÷àì íå îòâåòèë. Îí ñõâàòèë òåëåôîí, åãî ðóêè òðÿñëèñü, êîãäà îí
óìîëÿë åùå ðàç ñîåäèíèòü åãî ñ äåæóðíûì â Íüþ-Éîðêå. Îí íàïîìèíàë
çàãíàííîãî â ëîâóøêó çâåðÿ.
Îí óìîëÿë òåëåôîíèñòêó íüþ-éîðêñêîãî êîììóòàòîðà ñîåäèíèòü åãî
ñ äîìîì ìèñòåðà Êëèôòîíà Ëîóñè. Îíà ïðåäïðèíÿëà íåñêîëüêî ïîïû-
òîê, íî îòâåòà íå ïîñòóïèëî. Îí óìîëÿë òåëåôîíèñòêó íå îñòàâëÿòü ïî-
ïûòêè ñîåäèíèòü åãî è ïðîâåðèòü âñå íîìåðà, ïî êîòîðûì ìîæíî áûëî
áû ðàçûñêàòü ìèñòåðà Ëîóñè. Îíà ïîîáåùàëà ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå,
è Ìèò÷àì ïîëîæèë òðóáêó, çíàÿ, ÷òî áåñïîëåçíî æäàòü èëè ãîâîðèòü ñ
êåì-íèáóäü èç îòäåëà ìèñòåðà Ëîóñè.
  ÷åì äåëî, Äýéâ?
Ìèò÷àì ïîêàçàë ìàñòåðó ðàñïîðÿæåíèå è óâèäåë íà åãî ëèöå âûðà-
æåíèå, ïîäòâåðæäàþùåå ñàìûå ñòðàøíûå îïàñåíèÿ.
Îí ñâÿçàëñÿ ñ ðåãèîíàëüíûì ïðàâëåíèåì "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåí-
òàë" â Îìàõå, øòàò Íåáðàñêà, è óìîëÿþùèì ãîëîñîì ïîïðîñèë ñîåäè-
íèòü åãî ñ óïðàâëÿþùèì. Íà ëèíèè âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå, çàòåì ãîëîñ
äåæóðíîãî â Îìàõå ñîîáùèë, ÷òî ãëàâíûé óïðàâëÿþùèé ïîäàë â îòñòàâ-
êó è òðè äíÿ íàçàä èñ÷åç.
 Èç-çà íåäîðàçóìåíèÿ ñ ìèñòåðîì Ëîóñè,äîáàâèë äåæóðíûé.
Ìèò÷àì ïîïðîñèë, ÷òîáû åãî ñîåäèíèëè ñ ïîìîùíèêîì ãëàâíîãî
óïðàâëÿþùåãî, îòâå÷àþùèì çà Êîëîðàäî; íî ïîìîùíèê óåõàë èç ãîðîäà
íà âûõîäíûå, è íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè ñâÿçàòüñÿ ñ íèì.
Ðàçûùèòå æå õîòü êîãî-òî!êðè÷àë â òðóáêó Ìèò÷àìÈç ëþáîãî
ðåãèîíà! Ðàäè Áîãà, íàéäèòå êîãî-íèáóäü, êòî ñêàæåò, ÷òî ìíå äåëàòü!
Îòêëèêíóëñÿ çàìåñòèòåëü óïðàâëÿþùåãî ðåãèîíà ÀéîâàÌèííåñîòà.
×òî?ïåðåáèë îí Ìèò÷àìà ïðè ïåðâûõ æå ñëîâàõ. Óèíñòîí, øòàò
Êîëîðàäî? Òîãäà êàêîãî ÷åðòà âû çâîíèòå ìíå! Íåò, íå ãîâîðèòå, ÷òî
ñëó÷èëîñü, ÿ íå õî÷ó çíàòü!.. Íåò, ÿ ñêàçàë! Íåò! Âû íå ïîäñòàâèòå ìåíÿ,
÷òîáû ÿ ïîòîì îáúÿñíÿë, ïî÷åìó ñäåëàë ÷òî-òî èëè íå ñäåëàë íè÷åãî
â êàêîé áû òî íè áûëî ñèòóàöèè. Ýòî íå ìîÿ ïðîáëåìà!.. Ïîãîâîðèòå ñ
êåì-íèáóäü èç ðåãèîíàëüíîãî íà÷àëüñòâà, íå áåñïîêîéòå ìåíÿ, êàêîå îò-
íîøåíèå ÿ èìåþ ê Êîëîðàäî?.. ×åðò âîçüìè, íå çíàþ, çâîíèòå ãëàâíîìó
èíæåíåðó, ñâÿæèòåñü ñ íèì!
Ãëàâíûé èíæåíåð öåíòðàëüíîãî ðåãèîíà íåòåðïåëèâî ñêàçàë:
 Äà? ×òî?  ÷åì äåëî?
 Ìèò÷àì òîò÷àñ íà÷àë îò÷àÿííûì òîíîì îáúÿñíÿòü ñèòóàöèþ. Óñëû-
øàâ, ÷òî ëîêîìîòèâà íåò, ãëàâíûé èíæåíåð îòðûâèñòî çàÿâèë:
 Çàäåðæèòå ïîåçä.
Íî êîãäà îí óçíàë î ìèñòåðå ×àëìåðñå, åãî ãîëîñ óòðàòèë êàòåãîðè÷-
íîñòü:
 Ãì. . . Êèï ×àëìåðñ? Èç Âàøèíãòîíà?.. Íó íå çíàþ.  òàêîì ñëó÷àå
ýòî äîëæåí ðåøàòü ìèñòåð Ëîóñè.
Êîãäà Ìèò÷àì ñêàçàë:
 Ìèñòåð Ëîóñè ïðèêàçàë ìíå âñå îðãàíèçîâàòü, íî. . . ãëàâíûé èí-
æåíåð ñ îáëåã÷åíèåì âûïàëèë:
  òàêîì ñëó÷àå ïîñòóïàéòå, êàê âåëèò ìèñòåð Ëîóñè!è ïîâåñèë
òðóáêó.
Äýâèä Ìèò÷àì îñòîðîæíî ïîëîæèë òðóáêó íà ìåñòî. Îí áîëüøå íå
êðè÷àë. Íà öûïî÷êàõ, ñëîâíî êðàäó÷èñü, îí ïîäîøåë ê ñòóëó. Îí äîëãî
ñèäåë è ñìîòðåë íà ðàñïîðÿæåíèå ìèñòåðà Ëîóñè. Çàòåì áûñòðî îãëÿíóë-
ñÿ. Äèñïåò÷åð ãîâîðèë ïî òåëåôîíó. Ìàñòåð ëîêîìîòèâíîãî ïàðêà è äî-
ðîæíûé ìàñòåð ìàÿëèñü íà ìåñòå, íî äåëàëè âèä, áóäòî íå æäóò íèêàêèõ
óêàçàíèé. Ìèò÷àì î÷åíü õîòåë, ÷òîáû Áèëë Áðåíò, ñòàðøèé äèñïåò÷åð,
óøåë äîìîé, íî òîò ñòîÿë â óãëó è íàáëþäàë çà íèì.
Áðåíò áûë íåâûñîê, øèðîêîïëå÷ è õóäîùàâ; åìó áûëî ñîðîê, íî âû-
ãëÿäåë îí ìîëîæå, ó íåãî áûëî áëåäíîå ëèöî êîíòîðñêîãî ñëóæàùåãî,
â ðåçêèõ ÷åðòàõ êîòîðîãî îùóùàëîñü ÷òî-òî êîâáîéñêîå. Îí ñ÷èòàëñÿ
ëó÷øèì äèñïåò÷åðîì âñåé ñèñòåìû.
Ìèò÷àì ðåçêî ïîäíÿëñÿ è ïîøåë â ñâîé êàáèíåò íàâåðõó, ñæèìàÿ â
ðóêå ðàñïîðÿæåíèå Ëîóñè.
Ìèò÷àì íå îñîáî ðàçáèðàëñÿ â ïðîáëåìàõ ìàøèíîñòðîåíèÿ è òðàíñ-
ïîðòà, íî ïîíèìàë òàêèõ ëþäåé, êàê Êëèôòîí Ëîóñè. Îí ïîíèìàë, â
êàêèå èãðû èãðàëî íüþ-éîðêñêîå íà÷àëüñòâî è êàê îíè ïîñòóïàëè ñ íèì.
 ðàñïîðÿæåíèè íå îãîâàðèâàëîñü, ÷òî îí äîëæåí äàòü ìèñòåðó ×àëìåð-
ñó ïàðîâîç, áûëè óïîòðåáëåíû ñëîâà "ïîäâèæíîé ñîñòàâ". Åñëè ïðèäåòñÿ
îòâå÷àòü, ìèñòåð Ëîóñè çàäîõíåòñÿ îò íåãîäîâàíèÿ ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî
óïðàâëÿþùåìó îòäåëåíèåì ñëåäîâàëî áû çíàòü, ÷òî â ïðèêàçå èìåëñÿ
â âèäó ëîêîìîòèâ. Â ðàñïîðÿæåíèè ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òîáû îòïðàâèòü
"Êîìåòó" ÷åðåç òîííåëü, îáåñïå÷èâ "íåîáõîäèìóþ áåçîïàñíîñòü"ðàçâå
óïðàâëÿþùèé îòäåëåíèåì íå äîëæåí çíàòü, â ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ "íåîáõî-
äèìàÿ áåçîïàñíîñòü"? È "áåç íåîïðàâäàííûõ çàäåðæåê". Êàêàÿ çàäåðæêà
ÿâëÿëàñü "íåîïðàâäàííîé"? Åñëè íå èñêëþ÷àëàñü âåðîÿòíîñòü ñåðüåçíîé
àâàðèè, ìîæíî ëè ñ÷èòàòü íåîáõîäèìîé çàäåðæêó íà íåäåëþ èëè íà ìå-
ñÿö?
Íà÷àëüñòâó â Íüþ-Éîðêå âñå ðàâíî, äóìàë Ìèò÷àì; èì íàïëåâàòü,
äîáåðåòñÿ ëè ×àëìåðñ äî Ñàí-Ôðàíöèñêî, ÷òîáû âîâðåìÿ ïîïàñòü íà
ìèòèíã; èõ íå âîëíóåò, ÷òî íà æåëåçíîé äîðîãå ìîæåò ïðîèçîéòè áåñ-
ïðåöåäåíòíàÿ êàòàñòðîôà; îíè õîòÿò áûòü óâåðåííûìè, ÷òî èõ íèêòî íè
â ÷åì íå îáâèíèò. Åñëè îí çàäåðæèò ïîåçä, åãî ñäåëàþò êîçëîì îòïó-
ùåíèÿ, ÷òîáû óòèõîìèðèòü ìèñòåðà ×àëìåðñà; åñëè æå îí ïîøëåò ïî-
åçä ÷åðåç òîííåëü è òîò íå âûéäåò èç çàïàäíîãî ïîðòàëà, åãî îáâèíÿò â
íåêîìïåòåíòíîñòè.  ëþáîì ñëó÷àå îíè çàÿâÿò, ÷òî îí äåéñòâîâàë âîïðå-
êè èõ óêàçàíèÿì. ×òî îí ñìîæåò äîêàçàòü? Êîìó? Íåëüçÿ íè÷åãî äîêà-
çàòü òðèáóíàëó, ó êîòîðîãî íåò çàêîíîâ, íåò ïðîöåäóðû, íåò ñâèäåòåëåé,
íåò ïðèíöèïîâ,òðèáóíàëó â ëèöå Ñòàáèëèçàöèîííîãî ñîâåòà, êîòîðûé
îñóæäàë èëè îïðàâäûâàë ëþäåé â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàê áûëî óäîáíî
åãî ÷ëåíàì, áåç âñÿêèõ êðèòåðèåâ.
Äýéâ Ìèò÷àì íå áûë çíàêîì ñ ôèëîñîôèåé ïðàâà; íî îí çíàë, ÷òî,
êîãäà ñóä íå ñâÿçàí ïðîöåäóðîé, îí íå ñâÿçàí è ôàêòàìè, è â òàêîì
ñëó÷àå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî ÿâëÿåòñÿ íå äåëîì çàêîíà, à äåëîì
ëþäåé. Çíà÷èò, ñóäüáà ÷åëîâåêà çàâèñèò íå îò òîãî, ÷òî îí ñäåëàë èëè
íå ñäåëàë, à îò òåõ ëþäåé, êîòîðûõ îí çíàåò èëè íå çíàåò. Îí ñïðîñèë
ñåáÿ, êàêîâû åãî øàíñû íà ïîäîáíîì ðàçáèðàòåëüñòâå ïðîòèâ ìèñòåðà
Äæåéìñà Òàããàðòà, ìèñòåðà Êëèôòîíà Ëîóñè, ìèñòåðà Êèïà ×àëìåðñà
è èõ âëàñòü ïðåäåðæàùèõ äðóçåé.
Äýéâ Ìèò÷àì ïðîæèë æèçíü, âñÿ÷åñêè èçáåãàÿ ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ;
à óäàâàëîñü åìó ýòî òàê: îí âñåãäà äîæèäàëñÿ ïðèêàçàíèé è íèêîãäà íè
â ÷åì íå áûë óâåðåí. È òåïåðü â ñîçíàíèè åãî íå áûëî íè÷åãî, êðîìå
íåãîäîâàíèÿ ïðîòèâ íåñïðàâåäëèâîñòè. Ñóäüáà, äóìàë Ìèò÷àì, âûáðà-
ëà åãî, ÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîþ íåñïðàâåäëèâîñòü,íà÷àëüñòâî
ïîäñòàâëÿëî åãî íà åäèíñòâåííîé â æèçíè ïðèëè÷íîé ðàáîòå. Îí áûë
íå ñïîñîáåí ïîíÿòü, ÷òî òî, êàê îí ïîëó÷èë ýòó ðàáîòó, è "ïîäñòàâêà"
ÿâëÿþòñÿ ÷àñòÿìè åäèíîãî öåëîãî.
Ãëÿäÿ íà ðàñïîðÿæåíèå Ëîóñè, Ìèò÷àì ïîäóìàë, ÷òî ìîã áû çàäåð-
æàòü "Êîìåòó", ïðèöåïèòü âàãîí ìèñòåðà ×àëìåðñà ê ïàðîâîçó è ïðîâå-
ñòè åãî ÷åðåç òîííåëü. Íî îí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé åùå äî òîãî,
êàê ýòà ìûñëü îêîí÷àòåëüíî îôîðìèëàñü â åãî ìîçãó,îí çíàë, ÷òî ýòî
çàñòàâèò ìèñòåðà ×àëìåðñà îñîçíàòü ðèñê; ìèñòåð ×àëìåðñ îòêàæåòñÿ,
îí ïîòðåáóåò ïðåäîñòàâëåíèÿ íåñóùåñòâóþùåãî áåçîïàñíîãî ëîêîìîòè-
âà. Áîëåå òîãî, ýòî çíà÷èò, ÷òî îí, Ìèò÷àì, Äîëæåí âçÿòü íà ñåáÿ îò-
âåòñòâåííîñòü, ïðèçíàòü ïîëíîå ïîíèìàíèå îïàñíîñòè è ïîäëèííûé õà-
ðàêòåð ïîëîæåíèÿ. À âñÿ ïîëèòèêà åãî íà÷àëüñòâà íà òîì è ñòðîèëàñü,
÷òîáû èçáåãàòü ëþáîãî îòâåòñòâåííîãî äåéñòâèÿ: ýòî ïðèíèìàëîñü êàê
åäèíñòâåííîå ïðàâèëî èõ èãðû.
Äýéâ Ìèò÷àì íå ìîã âîññòàòü ïðîòèâ ñåáÿ èëè óñîìíèòüñÿ â ìîðàëü-
íûõ óñòàíîâêàõ íà÷àëüñòâóþùèõ îñîá. Îí ïðåäïî÷èòàë íå îñïàðèâàòü, à
ñëåäîâàòü ïîëèòèêå, ñïóùåííîé ñâåðõó. Áèëë Áðåíò îáîøåë áû Ìèò÷à-
ìà â ëþáîì òåõíè÷åñêîì âîïðîñå, íî â ýòîé èãðå Ìèò÷àì ìîã ïîáåäèòü
Áðåíòà áåç îñîáûõ óñèëèé. Ðàíüøå äëÿ òîãî, ÷òîáû âûæèòü â îáùåñòâå,
íóæíû áûëè òàëàíòû Áèëëà Áðåíòà, òåïåðü äëÿ ýòîãî òðåáîâàëñÿ òàëàíò
Äýéâà Ìèò÷àìà.
Äýéâ Ìèò÷àì ñåë çà ñòîë ñåêðåòàðÿ è äâóìÿ ïàëüöàìè àêêóðàòíî íà-
ïå÷àòàë ðàñïîðÿæåíèå ìàñòåðó áðèãàäû ðåìîíòíèêîâ, ïîòîì åùå îäíî
äîðîæíîìó ìàñòåðó. Ïåðâîìó ïðåäïèñûâàëîñü âûçâàòü ëîêîìîòèâíóþ
áðèãàäó ââèäó, êàê ãîâîðèëîñü â äîêóìåíòå, "÷ðåçâû÷àéíîãî ïðîèñøå-
ñòâèÿ"; âòîðîå ðàñïîðÿæåíèå îáÿçûâàëî íàïðàâèòü â Óèíñòîí ëó÷øåå
èç èìåþùåãîñÿ â íàëè÷èè "ïîäâèæíîãî ñîñòàâà" íà ñëó÷àé "îêàçàíèÿ
ñðî÷íîé ïîìîùè".
Îí ïîëîæèë â êàðìàí âòîðûå ýêçåìïëÿðû ïðèêàçîâ, îòêðûë äâåðü,
êðèêíóë íî÷íîãî äèñïåò÷åðà è ïåðåäàë åìó äâà ðàñïîðÿæåíèÿ, êàñàþ-
ùèåñÿ äâóõ ÷åëîâåê íà ïåðâîì ýòàæå. Íî÷íîé äèñïåò÷åð áûë äîáðîñî-
âåñòíûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé äîâåðÿë ñâîèì íà÷àëüíèêàì è
çíàë, ÷òî äèñöèïëèíàïåðâîå ïðàâèëî íà æåëåçíîé äîðîãå. Îí î÷åíü
óäèâèëñÿ, ÷òî Ìèò÷àì ïîñëàë ÷åðåç íåãî ïèñüìåííîå ðàñïîðÿæåíèå ëþ-
äÿì, êîòîðûå íàõîäèëèñü äâóìÿ ëåñòíè÷íûìè ïðîëåòàìè íèæå, íî îò
âîïðîñîâ âîçäåðæàëñÿ.
Ìèò÷àì æäàë è íåðâíè÷àë. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí óâèäåë äî-
ðîæíîãî ìàñòåðà, êîòîðûé ïåðåñåêàë ïàðê, íàïðàâëÿÿñü â äåïî, è ïî÷óâ-
ñòâîâàë îáëåã÷åíèå: íèêòî íå ïîäíÿëñÿ ê íåìó, ÷òîáû â ëèöî âûñêàçàòü
âîçðàæåíèÿ; îíè âñå ïîíÿëè è áóäóò âåñòè èãðó ïî òåì æå ïðàâèëàì, ÷òî
è îí.
Äîðîæíûé ìàñòåð øåë ïî ñîðòèðîâî÷íîé ñòàíöèè, ãëÿäÿ ïîä íîãè.
Îí äóìàë î ñâîåé æåíå, äâîèõ äåòÿõ è ñâîåì äîìå,÷òîáû ñòàòü åãî
õîçÿèíîì, îí ïîòðàòèë âñþ æèçíü. Îí ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî çàòåÿëè
åãî íà÷àëüíèêè, íî íå çíàë, äîëæåí ëè èì ïîä÷èíÿòüñÿ. Ðàíüøå îí íèêî-
ãäà íå áîÿëñÿ ïîòåðÿòü ðàáîòó; áóäó÷è ïðîôåññèîíàëîì, îí áûë óâåðåí,
÷òî, åñëè ïîññîðèòñÿ ñ îäíèì áîññîì, âñåãäà íàéäåò äðóãîãî. Ñåé÷àñ æå
îí áîÿëñÿ, âåäü ó íåãî íå áûëî ïðàâà îñòàâèòü ðàáîòó èëè èñêàòü íî-
âóþ. Íå ïîä÷èíèâøèñü ðóêîâîäñòâó, îí ïðåäñòàíåò ïåðåä îáëàäàþùèì
íåîáúÿñíèìîé âëàñòüþ ñîâåòîì, è, åñëè ñîâåò îñóäèò åãî, ýòî îçíà÷àåò
ìåäëåííóþ ãîëîäíóþ ñìåðòü: åìó çàïðåòÿò ðàáîòàòü. Îí çíàë, ÷òî ñîâåò
îñóäèò åãî, ïîíèìàë, ÷òî ðàçãàäêîé òåìíîé òàéíû ïðîòèâîðå÷èâûõ ðå-
øåíèé ñîâåòà ÿâëÿåòñÿ ñêðûòàÿ ñèëà ñâÿçåéáëàòà. Êàêîâû åãî øàíñû
ïðîòèâ ìèñòåðà ×àëìåðñà? Áûëî âðåìÿ, êîãäà êîðûñòíûå èíòåðåñû åãî
õîçÿåâ çàñòàâëÿëè åãî ïðîÿâëÿòü âñå ñâîè ñïîñîáíîñòè. Ñåé÷àñ â åãî òà-
ëàíòå íèêòî íå íóæäàëñÿ. Áûëî âðåìÿ, êîãäà îò íåãî òðåáîâàëè ðàáîòû
íà ïðåäåëå âîçìîæíîñòåé è ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ïëàòèëè. Ñåé÷àñ,
ïîïûòàéñÿ îí îñòàòüñÿ â ëàäàõ ñî ñâîåé ñîâåñòüþ, íè÷åãî, êðîìå íàêà-
çàíèÿ, îæèäàòü íå ñòîèëî. Áûëà ïîðà, êîãäà íàäî áûëî äóìàòü. Ñåé÷àñ
íèêîìó íå íóæíî, ÷òîáû îí äóìàë, âñå òðåáóþò ñëåïîãî ïîä÷èíåíèÿ. Èì
íå íóæíà åãî ñîâåñòü.  òàêîì ñëó÷àå çà÷åì ïîâûøàòü ãîëîñ? Ðàäè êî-
ãî èëè ÷åãî? Îí äóìàë î ïàññàæèðàõòðåõñòàõ ïàññàæèðàõ "Êîìåòû".
Îí äóìàë î ñâîèõ äåòÿõ. Ó íåãî áûë ñûí-ñòàðøåêëàññíèê è äåâÿòíà-
äöàòèëåòíÿÿ äî÷ü, êîòîðîé îí ãîðäèëñÿ äî óìîïîìðà÷åíèÿ, ïîòîìó ÷òî
â ãîðîäå åå ïðèçíàâàëè ïåðâîé êðàñàâèöåé. Îí ñïðîñèë ñåáÿ, õî÷åò ëè
óãîòîâèòü èì ñóäüáó äåòåé áåçðàáîòíûõ ðîäèòåëåé, äåòåé, êîòîðûõ îí âè-
äåë â ïîðàæåííûõ êðèçèñîì ðàéîíàõ, â ïîñåëêàõ âîêðóã çàêðûòûõ çàâî-
äîâ, âäîëü ðàçîáðàííûõ æåëåçíîäîðîæíûõ ïóòåé. Âíåçàïíî îí ñ óæàñîì
ïîíÿë, ÷òî åìó ïðåäñòîèò ñäåëàòü âûáîð ìåæäó æèçíüþ ñâîèõ äåòåé è
æèçíüþ ïàññàæèðîâ "Êîìåòû". Ïîäîáíûé êîíôëèêò íå ìîã âîçíèêíóòü â
ïðåæíèå âðåìåíà. Çàáîòÿñü î áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðîâ, îí îáåñïå÷èâàë
áåçîïàñíîñòü ñâîèõ äåòåé, îí ñëóæèë äâóì öåëÿì îäíîâðåìåííî, íèêî-
ãäà íå âîçíèêàëî êîíôëèêòà èíòåðåñîâ, íåîáõîäèìîñòè âûáèðàòü, êîãî
ïðèíåñòè â æåðòâó. Ñåé÷àñ æå îí ìîæåò ñïàñòè ïàññàæèðîâ òîëüêî öåíîé
æèçíè ñâîèõ äåòåé. Îí ñìóòíî âñïîìèíàë ñëûøàííûå êîãäà-òî ïðîïî-
âåäè î âåëè÷èè ñàìîñîææåíèÿ, î äîáðîäåòåëè ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ. Îí
íå áûë çíàêîì ñ ôèëîñîôèåé ýòèêè, íî âíåçàïíî ïîíÿë, íå ðàçóìîì, à
êàêîé-òî îñîáîé òóïîé, æåñòîêîé, äèêîé áîëüþ, ÷òî åñëè ýòî äîáðîäå-
òåëü, òî îíà åìó íè ê ÷åìó.
Îí âîøåë â äåïî è ðàñïîðÿäèëñÿ ïîäãîòîâèòü ê îòïðàâêå â Óèíñòîí
áîëüøîé äîïîòîïíûé ïàðîâîç.
Âûïîëíÿÿ ïðèêàç, íà÷àëüíèê äåïî ïðîòÿíóë ðóêó ê òåëåôîíó, ÷òîáû
âûçâàòü ëîêîìîòèâíóþ áðèãàäó. Äåðæà òðóáêó â ðóêå, îí âíåçàïíî çàìåð.
Åãî îñåíèëî, ÷òî îí ïîñûëàåò ëþäåé íà âåðíóþ ñìåðòü, ÷òî èç äâàäöàòè
÷åëîâåê, âíåñåííûõ â ëåæàùèé ïåðåä íèì ñïèñîê, äâîèõ åìó ïðåäñòîèò,
ïî ñóòè äåëà, óáèòü. Îí èñïûòàë ôèçè÷åñêîå îùóùåíèå õîëîäà, íè÷åãî
áîëüøå; îí íå âîëíîâàëñÿ è ÷óâñòâîâàë òîëüêî áåçðàçëè÷íîå èçóìëåíèå,
êîòîðîå ñòàâèëî åãî â òóïèê. Íèêîãäà â åãî îáÿçàííîñòè íå âõîäèëî ïîñû-
ëàòü ëþäåé íà âåðíóþ ñìåðòü; íà ñâîåì ìåñòå îí âñåãäà ïîìîãàë ëþäÿì
çàðàáàòûâàòü ñâîé õëåá. Ñòðàííî, ïîäóìàë îí; íî ñòðàííî áûëî è òî, ÷òî
åãî ðóêà îñòàíîâèëàñü. Åãî îñòàíîâèëî ÷óâñòâî, êîòîðîå îí ïåðåæèë áû
â ïîäîáíîé ñèòóàöèè äâàäöàòü ëåò íàçàä, íåò, ìåñÿö íàçàä, íî íå òåïåðü.
Åìó èñïîëíèëîñü ñîðîê âîñåìü ëåò. Îí íå èìåë íè ñåìüè, íè äðóçåé
íè÷åãî, ÷òî ñâÿçûâàëî áû åãî ñ êåì-íèáóäü â ýòîì ìèðå. Åñëè îí
è áûë ñïîñîáåí íà ïðåäàííîñòüäàð, êîòîðûé ìíîãèå ðàñïûëÿþò ïî
ïóñòÿêàì,òî âñþ åå îòäàë ìëàäøåìó áðàòó, êîòîðûé áûë íà äâàäöàòü
ïÿòü ëåò ìîëîæå åãî è êîòîðîãî îí âîñïèòàë. Îí îòïðàâèë åãî â òåõ-
íè÷åñêèé êîëëåäæ, ïîòîìó ÷òî âèäåë, êàê ïîçäíåå âñå ó÷èòåëÿ, íà ÷åëå
öåëåóñòðåìëåííîãî ìàëü÷èêà ïå÷àòü ãåíèàëüíîñòè. Ñ òîé æå, ÷òî è ó
áðàòà, ñàìîîòâåðæåííîñòüþ, ìàëü÷èê íè÷åì, êðîìå ñâîèõ çàíÿòèé, íå
èíòåðåñîâàëñÿ, åãî íå ïðèâëåêàëè íè ñïîðò, íè âå÷åðèíêè, íè äåâî÷êè,
ëèøü îáðàçû åãî áóäóùèõ èçîáðåòåíèé. Îí çàêîí÷èë êîëëåäæ è ïîñòó-
ïèë â èññëåäîâàòåëüñêóþ ëàáîðàòîðèþ êðóïíîé ýëåêòðè÷åñêîé êîìïàíèè
â Ìàññà÷óñåòñå íà íåîáû÷íî âûñîêóþ äëÿ åãî ëåò çàðïëàòó.
Ñåãîäíÿ äâàäöàòü âîñüìîå ìàÿ, ïîäóìàë íà÷àëüíèê äåïî. Óêàç äå-
ñÿòü äâåñòè âîñåìüäåñÿò äåâÿòü áûë ââåäåí â äåéñòâèå ïåðâîãî ìàÿ.
Âå÷åðîì òîãî äíÿ åãî èçâåñòèëè, ÷òî åãî ìëàäøèé áðàò ïîêîí÷èë æèçíü
ñàìîóáèéñòâîì.
Íà÷àëüíèê äåïî ñëûøàë ðàçãîâîðû î òîì, ÷òî óêàç íåîáõîäèì äëÿ
ñïàñåíèÿ ñòðàíû. Îí íå çíàë, ïðàâäà ýòî èëè ëîæü, è íå ïðåäñòàâëÿë
ñåáå, ÷òî èìåííî ìîæåò ñïàñòè öåëóþ ñòðàíó. Íî, äâèæèìûé êàêèì-òî
íåîáúÿñíèìûì ÷óâñòâîì, îí ïðèøåë ê ðåäàêòîðó ìåñòíîé ãàçåòû è ïî-
òðåáîâàë, ÷òîáû íàïå÷àòàëè èñòîðèþ ñìåðòè åãî áðàòà. "Ëþäè äîëæíû
ýòî çíàòü",ñêàçàë îí â êà÷åñòâå ñâîåãî åäèíñòâåííîãî àðãóìåíòà. Îí íå
ìîã îáúÿñíèòü, ïî÷åìó õàîñ åãî ìûñëåé íåîæèäàííî îôîðìèëñÿ â óâå-
ðåííîñòü, êîòîðóþ îí íå ìîã âûðàçèòü ñëîâàìè: åñëè òàêîå äåëàåòñÿ ïî
âîëå íàðîäà, íàðîä äîëæåí çíàòü îá ýòîì. Îí íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî íàðîä
ñîãëàñèëñÿ áû íà òàêîå, åñëè áû çíàë. Ðåäàêòîð îòêàçàëñÿ, çàÿâèâ, ÷òî
òàêàÿ ïóáëèêàöèÿ ïëîõî îòðàçèòñÿ íà ìîðàëüíîì ñîñòîÿíèè îáùåñòâà.
Íà÷àëüíèê äåïî íå áûë çíàêîì ñ ïîëèòè÷åñêîé ôèëîñîôèåé, íî îí
ïîíÿë, ÷òî èìåííî òîãäà åìó ñòàëî âñå ðàâíî, æèâ êòî-òî èëè óìåð, æèâà
ñòðàíà èëè íåò.
Äåðæà â ðóêå òåëåôîííóþ òðóáêó, îí äóìàë, ÷òî, ìîæåò áûòü, ñëåäóåò
ïðåäóïðåäèòü ëþäåé, êîòîðûõ îí ñîáèðàëñÿ âûçâàòü. Îíè äîâåðÿëè åìó,
èì áû è â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî îí ñîçíàòåëüíî ìîæåò ïîñëàòü èõ
íà ñìåðòü. Ïîòîì îí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé: ýòà ìûñëü ñòàðà
îòãîëîñîê òîãî âðåìåíè, êîãäà îí òîæå äîâåðÿë èì. Ñåé÷àñ ýòî íè÷åãî
íå çíà÷èò. Åãî ìîçã ðàáîòàë ìåäëåííî, îí áóäòî ñ òðóäîì òàùèë ñâîè
ìûñëè ñêâîçü ïóñòîòó, è íèêàêèå ÷óâñòâà íå ìîãëè çàñòàâèòü åãî äóìàòü
áûñòðåå. Îí ïðåäñòàâèë, êàêèå âîçíèêíóò òðóäíîñòè, åñëè îí êîãî-íèáóäü
ïðåäóïðåäèò, âûéäåò ÷òî-òî âðîäå ñòû÷êè, ïîòðåáóþòñÿ áîëüøèå óñèëèÿ,
÷òîáû íà÷àòü âñå ýòî. Îí óæå çàáûë, çà êàêèå èäåàëû ñòîèò íà÷èíàòü
áîðüáó. Çà ïðàâäó? Ñïðàâåäëèâîñòü? Ëþáîâü ê áëèæíåìó? Îí íå õîòåë
äåëàòü óñèëèé. Îí î÷åíü óñòàë. Åñëè áû îí ïðåäóïðåäèë âñåõ çíà÷àùèõñÿ
â ñïèñêå, íå îñòàëîñü áû íèêîãî, êòî ñîãëàñèòñÿ ïîâåñòè ïîåçä. Îí ñïàñ
áû æèçíü äâîèì ìàøèíèñòàì è òðåìñòàì ïàññàæèðàì "Êîìåòû". Íî
åãî ðàçóì íå âîñïðèíèìàë öèôð, âåäü æèçíü ñòàëà äëÿ íåãî âñåãî ëèøü
ñëîâîì, çíà÷åíèå êîòîðîãî ñòåðëîñü.
Îí ïîäíåñ òåëåôîííóþ òðóáêó ê óõó, íàçâàë äâà íîìåðà è âûçâàë
ìàøèíèñòà è ïîìîùíèêà ìàøèíèñòà. Îíè ñîîáùèëè î ãîòîâíîñòè ê âû-
ïîëíåíèþ îáÿçàííîñòåé.
Êîãäà ïàðîâîç íîìåð òðèñòà øåñòü îòáûë â Óèíñòîí, Äýéâ Ìèò÷àì
ñïóñòèëñÿ âíèç.
 Ïîäãîòîâüòå äëÿ ìåíÿ äðåçèíó,ðàñïîðÿäèëñÿ îí,ÿ åäó â Ôåéð-
ìàóíò.
Ôåéðìàóíò áûë ìàëåíüêîé ñòàíöèåé â äâàäöàòè ìèëÿõ ê âîñòîêó.
Åìó êèâíóëè â îòâåò, íè î ÷åì íå ñïðàøèâàÿ. Ìèò÷àì çàøåë â êàáèíåò ê
Áðåíòó. Áðåíò ìîë÷à ñèäåë çà ñâîèì ñòîëîì; êàçàëîñü, îí ÷åãî-òî æäàë.
 ß åäó â Ôåéðìàóíò,çàÿâèë Ìèò÷àì âûçûâàþùå îáûäåííûì òî-
íîì, äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî â îòâåòå íåò íåîáõîäèìîñòè.Ïàðó íåäåëü íà-
çàä ó íèõ áîëòàëñÿ ëîêîìîòèâ, çíàåøü, äëÿ ñðî÷íîãî ðåìîíòà èëè ÷åãî-
òî â ýòîì ðîäå. . . Óçíàþ, íåëüçÿ ëè èì âîñïîëüçîâàòüñÿ.Îí ñäåëàë
ïàóçó, Áðåíò ïðîäîëæàë ìîë÷àòü.Ñóäÿ ïî òîìó, êàê ñêëàäûâàþòñÿ
îáñòîÿòåëüñòâà,ïðîäîëæàë Ìèò÷àì, íå ãëÿäÿ íà Áðåíòà,ìû íå ìî-
æåì çàäåðæèâàòü "Êîìåòó" äî óòðà. Òàê èëè èíà÷å, ïðèäåòñÿ ðèñêíóòü.
Ýòîò ëîêîìîòèâíàøà ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà. Èòàê, åñëè ÷åðåç ïîë÷àñà íå
ñóìååøü ñî ìíîé ñâÿçàòüñÿ, ïîäïèøè ðàñïîðÿæåíèå è îòïðàâü "Êîìåòó"
÷åðåç òîííåëü ñ ìàøèíîé íîìåð òðèñòà øåñòü.
Áðåíò íå ìîã ïîâåðèòü òîìó, ÷òî ñëûøàë. Ïîìåäëèâ, îí î÷åíü ñïî-
êîéíî îòâåòèë:
 Íåò.
 ×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
 ß íå ñäåëàþ ýòîãî.
  ×òî òû èìååøü â âèäó? Ýòî ïðèêàç!
 ß íå ñäåëàþ ýòîãî. ãîëîñå Áðåíòà ñëûøàëàñü òâåðäàÿ óâåðåí-
íîñòü è íèêàêîãî íàìåêà íà ýìîöèè.
 Òû îòêàçûâàåøüñÿ âûïîëíèòü ðàñïîðÿæåíèå?
 Òàê òî÷íî.
 Íî òû íå èìååøü ïðàâà! ß íå íàìåðåí ñïîðèòü. ß ïðèíÿë ðåøåíèå
è áåðó íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü. Ìåíÿ íå èíòåðåñóåò òâîå ìíåíèå. Òâîÿ
ðàáîòà çàêëþ÷àåòñÿ â âûïîëíåíèè ìîèõ ðàñïîðÿæåíèé.
 Ìîãó ÿ ïîëó÷èòü ýòî ðàñïîðÿæåíèå â ïèñüìåííîì âèäå?
Çà÷åì? Áîæå ïðàâåäíûé, óæ íå íàìåêàåøü ëè òû íà òî, ÷òî íå äîâå-
ðÿåøü ìíå? Òû?..
Çà÷åì âàì ïîíàäîáèëîñü åõàòü â Ôåéðìàóíò, Äýéâ? Ïî÷åìó íåëüçÿ
ïîãîâîðèòü î ëîêîìîòèâå ïî òåëåôîíó, åñëè âû äóìàåòå, ÷òî îí ó íèõ
åñòü?
Íå òåáå ìåíÿ ó÷èòü, êàê ðàáîòàòü! Òû íå áóäåøü ðàññèæèâàòü çäåñü
è äîïðàøèâàòü ìåíÿ! Òû çàòêíåøü ñâîþ ÃËÎÒÊÓ è áóäåøü äåëàòü ÷òî
ñêàæóò, èëè ÿ ïðåäîñòàâëþ òåáå âîçìîæíîñòü íàãîâîðèòüñÿïåðåä Ñòà-
áèëèçàöèîííûì ñîâåòîì!
Íà êîâáîéñêîì ëèöå Áðåíòà òðóäíî áûëî ÷òî-òî ïðî÷èòàòü, íî Ìèò-
÷àì óâèäåë âûðàæåíèå íåäîâåð÷èâîãî óæàñà; òîëüêî óæàñ áûë âûçâàí íå
åãî ñëîâàìè, áîëåå òîãî, â ëèöå íå áûëî ñòðàõà, òîãî ñòðàõà, íà êîòîðûé
íàäåÿëñÿ Ìèò÷àì.
Áðåíò çíàë, ÷òî çàâòðà óòðîì âñå áóäåò çàâèñåòü îò òîãî, ÷òî îí ñìî-
æåò ïðîòèâîïîñòàâèòü ñëîâàì Ìèò÷àìà; Ìèò÷àì áóäåò îòðèöàòü, ÷òî
îòäàë ðàñïîðÿæåíèå, ïðåäñòàâèò ïèñüìåííîå äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî
ïàðîâîç íîìåð òðèñòà øåñòü áûë íàïðàâëåí â Óèíñòîí òîëüêî äëÿ òîãî,
÷òîáû "áûòü íàãîòîâå", íàéäåò ñâèäåòåëåé, êîòîðûå ïîäòâåðäÿò, ÷òî îí
óåõàë â Ôåéðìàóíò â ïîèñêàõ äèçåëüýëåêòðîâîçà. Ìèò÷àì áóäåò íàñòàè-
âàòü íà òîì, ÷òî ïðèêàç îòäàë Áèëë Áðåíò, ãëàâíûé äèñïåò÷åð, ïîä ëè÷-
íóþ îòâåòñòâåííîñòü. Äîêàçàòåëüñòâà, êîíå÷íî, ñëàáûå è íå âûäåðæàò
òùàòåëüíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, íî äëÿ Ñòàáèëèçàöèîííîãî ñîâåòà ýòî-
ãî áóäåò äîñòàòî÷íî, âåäü åãî ïîëèòèêà áûëà ïîñëåäîâàòåëüíà òîëüêî
â îäíîì: ïðåïÿòñòâîâàòü âñÿêîìó íåïðåäâçÿòîìó ðàññëåäîâàíèþ. Áðåíò
çíàë, ÷òî ìîæåò ñûãðàòü òàê æå è ñâàëèòü âñå íà ñëåäóþùóþ æåðòâó,
è ó íåãî õâàòèëî áû óìà âñå ïðîäóìàòü. Òîëüêî îí áû ñêîðåå ñäîõ, ÷åì
ñäåëàë ýòî.
Åãî èñïóãàë íå âèä Ìèò÷àìà. Ñàìûì ñòðàøíûì áûëî äðóãîå: Áðåíò
ïîíÿë, ÷òî íèêîìó íå ìîæåò ýòî ðàññêàçàòü, ÷òîáû îñòàíîâèòü ãðÿçíóþ
èãðó,íå îñòàëîñü íè îäíîãî ïîðÿäî÷íîãî íà÷àëüíèêà îò Êîëîðàäî äî
Îìàõè è Íüþ-Éîðêà. Îíè âñå çàìåøàíû â ýòîì, âñå äåëàëè òî æå ñà-
ìîå, è îíè äàëè Ìèò÷àìó íàâîäêó è ñïîñîá äåéñòâèé. Äýéâ Ìèò÷àì áûë
íóæåí äîðîãå, èìåííî Äýéâ Ìèò÷àì, à íå îí, Áèëë Áðåíò.
Òàê æå, êàê, åäâà áðîñèâ âçãëÿä íà íåñêîëüêî ÷èñåë íà ëèñòêå áóìàãè,
Áðåíò çíàë îáùóþ ïðîòÿæåííîñòü æåëåçíîäîðîæíîãî ïîëîòíà, îí óâèäåë
âñþ ïðîæèòóþ æèçíü è ïîíÿë èñòèííóþ öåíó ðåøåíèÿ, êîòîðîå ñîáèðàë-
ñÿ ïðèíÿòü. Îí íå âëþáëÿëñÿ, ïîêà áûë ìîëîä; åìó áûëî òðèäöàòü øåñòü
ëåò, êîãäà îí íàøåë æåíùèíó, êîòîðàÿ áûëà åìó íóæíà.  òå÷åíèå ïî-
ñëåäóþùèõ ÷åòûðåõ ëåò îí áûë ïîìîëâëåí ñ íåé è æäàë, ïîòîìó ÷òî
äîëæåí áûë çàáîòèòüñÿ î ìàòåðè è îâäîâåâøåé ñåñòðå ñ òðåìÿ äåòüìè.
Îí íèêîãäà íå áîÿëñÿ îòâåòñòâåííîñòè, çíàÿ, ÷òî ñïîñîáåí íåñòè åå, è
íå áðàë íà ñåáÿ íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ, åñëè íå áûë óâåðåí, ÷òî ìîæåò èõ
âûïîëíèòü. Îí æäàë, êîïèë äåíüãè è êàê ðàç ïîäîøåë ê òàêîìó ìîìåí-
òó, êîãäà ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñâîáîäíûì, ÷òîáû ñòàòü ñ÷àñòëèâûì.  èþíå,
÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü, îí ñîáèðàëñÿ æåíèòüñÿ. Îí äóìàë îá ýòîì, ñèäÿ
çà ñòîëîì è ãëÿäÿ íà Äýéâà Ìèò÷àìà, íî ýòà ìûñëü íå âûçâàëà â íåì
íèêàêîãî êîëåáàíèÿ, ëèøü ñîæàëåíèå è îòäàëåííóþ ãðóñòüîòäàëåííóþ,
ïîòîìó ÷òî îí íå õîòåë îáúåäèíÿòü ýòó ìûñëü ñ ïðîèñõîäÿùèì.
Áèëë Áðåíò íå áûë çíàêîì ñ ãíîñåîëîãèåé, íî ïîíèìàë, ÷òî ÷åëîâåê
äîëæåí æèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîáñòâåííûì âîñïðèÿòèåì ðåàëüíîñòè.
Îí íå ìîã ïîñòóïàòü âîïðåêè ðåàëüíîñòè, áåæàòü îò íåå èëè èñêàòü åé
çàìåíó, è íèêàêîãî äðóãîãî ñïîñîáà âîñïðèÿòèÿ æèçíè äëÿ íåãî íå ñó-
ùåñòâîâàëî.
Îí ïîäíÿëñÿ.
 Ïðàâäà òî, ÷òî, ïîêà ÿ çàíèìàþ ýòî ìåñòî, ÿ íå ìîãó âàì íå
ïîä÷èíÿòüñÿ,ñêàçàë îí,íî ÿ íå ïîä÷èíþñü âàì, åñëè ïîêèíó ðàáîòó.
ß óâîëüíÿþñü.
 Òû ÷òî?..
 ß óâîëüíÿþñü, íåìåäëåííî.
 Íî òû íå èìååøü ïðàâà, óáëþäîê! Ðàçâå òû íå çíàåøü? Òåáå ÷òî,
íåèçâåñòíîÿ óïåêó òåáÿ â òþðüìó!
 Åñëè çàõîòèòå óòðîì ïîñëàòü çà ìíîé øåðèôà, ÿ áóäó äîìà. ß íå
óáåãó. Ìíå íåêóäà áåæàòü.
Äýéâ Ìèò÷àì, ñî ñâîèì ïî÷òè äâóõìåòðîâûì ðîñòîì è êîìïëåêöè-
åé âûøèáàëû, òðÿññÿ îò ÿðîñòè è óæàñà, íàâèñàÿ âñåé ãðîìàäîé íàä
õðóïêîé ôèãóðîé Áèëëà Áðåíòà:
 Òû íå ìîæåøü áðîñèòü ðàáîòó! Ýòî íåçàêîííî. Çàêîí íà ìîåé ñòî-
ðîíå! Òû íå ìîæåøü áðîñèòü ìåíÿ â òàêîé ñèòóàöèè! ß íå îòïóùó òåáÿ!
ß íå ïîçâîëþ òåáå âûéòè èç ýòîãî çäàíèÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì!
Áðåíò íàïðàâèëñÿ ê äâåðè:
Âû ïîâòîðèòå ïðèêàç, êîòîðûé îòäàëè ìíå, ïðè âñåõ?
Íåò? Òîãäà ÿ óõîæó!
Áðåíò ïîòÿíóë äâåðü íà ñåáÿ, íî Ìèò÷àì, ðåçêî ðàçìàõíóâøèñü, óäà-
ðèë åãî ïî ëèöó, è îí óïàë.
Íà÷àëüíèê äåïî è ìàñòåð ñòîÿëè â äâåðíîì ïðîåìå.
Îí óâîëèëñÿ!ïðîðåâåë Ìèò÷àì.Ýòîò òðóñëèâûé óáëþäîê õîòåë
ñáåæàòü â òàêîå âðåìÿ! Îí ïðåñòóïíèê è òðóñ!
Áèëë Áðåíò, ìåäëåííî ïîäíèìàÿñü ñ ïîëà, ñìîòðåë íà äâîèõ ìóæ÷èí,
ñáåãàþùàÿ íà ãëàçà êðîâü çàñòèëàëà èõ ëèöà. Îí âèäåë, ÷òî îíè âñå
ïîíèìàþò, íî ó íèõ áûëè ïóñòûå ëèöà ëþäåé, êîòîðûå íè âî ÷òî íå
õîòÿò âìåøèâàòüñÿ è íåíàâèäÿò åãî çà òî, ÷òî îí ïîäñòàâèë èõ âî èìÿ
ñïðàâåäëèâîñòè. Îí íè÷åãî íå ñêàçàë, ïîäíÿëñÿ è âûøåë.
Ìèò÷àì èçáåãàë ñìîòðåòü íà ëþäåé.
 Ýé, òû,êèâêîì ïîêàçàâ íà íî÷íîãî äèñïåò÷åðà, ñêàçàë îí,èäè
ñþäà. Íåìåäëåííî ïðèíèìàé äåëà.
Çà çàêðûòîé äâåðüþ îí ïîâòîðèë ïàðåíüêó áàñíþ î ëîêîìîòèâå â
Ôåéðìàóíòå, êîòîðóþ ðàññêàçûâàë Áèëëó Áðåíòó, è îòäàë òîò æå ïðèêàç:
ïðîâåñòè "Êîìåòó" ÷åðåç òîííåëü ïðè ïîìîùè ïàðîâîçà íîìåð òðèñòà
øåñòü, åñëè îò íåãî íå áóäåò èçâåñòèé ÷åðåç ïîë÷àñà. Ìîëîäîé ÷åëîâåê
áûë íå â ñîñòîÿíèè äóìàòü, ãîâîðèòü è ÷òî-ëèáî ïîíèìàòü: ó íåãî ïå-
ðåä ãëàçàìè ñòîÿëî ðàçáèòîå â êðîâü ëèöî Áèëëà Áðåíòà, áûâøåãî åãî
êóìèðîì.
 Äà, ñýð,âûäàâèë îí èç ñåáÿ.
Äýéâ Ìèò÷àì îòáûë â Ôåéðìàóíò, çàÿâëÿÿ êàæäîìó ïîïàäàâøåìóñÿ
åìó íà ãëàçà ðàáî÷åìó äåïî, ñòðåëî÷íèêó èëè ïóòåâîìó îáõîä÷èêó, ÷òî
îòïðàâëÿåòñÿ íà ïîèñêè ëîêîìîòèâà äëÿ "Êîìåòû".
Íî÷íîé äèñïåò÷åð ñèäåë çà ñòîëîì, ïîãëÿäûâàë òî íà ÷àñû, òî íà
òåëåôîí è ìîëèëñÿ, ÷òîáû òåëåôîí çàçâîíèë è ñâÿçàë åãî ñ ìèñòåðîì
Ìèò÷àìîì. Íî ïîë÷àñà ïðîøëî â ïîëíîé òèøèíå, è, êîãäà äî èõ èñòå÷å-
íèÿ îñòàâàëîñü òðè ìèíóòû, ìîëîäîé ÷åëîâåê ïî÷óâñòâîâàë íåîáúÿñíè-
ìûé ñòðàõîí íå õîòåë îòäàâàòü ïðèêàç.
Îí ïîâåðíóëñÿ ê íà÷àëüíèêó äåïî è ìàñòåðó è íåóâåðåííî ñïðîñèë:
 Ìèñòåð Ìèò÷àì, ïåðåä òåì êàê óåõàòü, îòäàë ðàñïîðÿæåíèå. . . Ñî-
ìíåâàþñü, ïåðåäàâàòü ëè åãî äàëüøå, ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàþ. . . äóìàþ,
÷òî îíî íåïðàâèëüíî. Îí ñêàçàë. . .
 Íà÷àëüíèê äåïî îòâåðíóëñÿ îò íåãî; ó íåãî íå âîçíèêëî æàëîñòè:
ìîëîäîìó ÷åëîâåêó áûëî ïðèìåðíî ñòîëüêî æå ëåò, ÷òî è åãî áðàòó.
Äîðîæíûé ìàñòåð îáîðâàë åãî:
 Äåëàé, êàê ñêàçàë ìèñòåð Ìèò÷àì. Òû íå äîëæåí äóìàòü.Ñ ýòèìè
ñëîâàìè îí âûøåë èç êîìíàòû.
Îòâåòñòâåííîñòü, îò êîòîðîé óâèëüíóëè Äæåéìñ Òàããàðò è Êëèôòîí
Ëîóñè, ëåãëà íà ïëå÷è äðîæàùåãî, ñìóùåííîãî ìàëü÷èêà. Îí êîëåáàë-
ñÿ, íî ïðè ìûñëè, ÷òî íèêòî íå äîëæåí ñîìíåâàòüñÿ â äîáðîñîâåñòíî-
ñòè è êîìïåòåíòíîñòè æåëåçíîäîðîæíîãî íà÷àëüñòâà, ê íåìó âåðíóëîñü
ìóæåñòâî. Îí íå çíàë, ÷òî åãî ïðåäñòàâëåíèÿ î æåëåçíîé äîðîãå è åå
ðóêîâîäèòåëÿõ óñòàðåëè ëåò íà ñòî.
 òîò ìîìåíò, êîãäà ñòðåëêà ÷àñîâ îòñ÷èòàëà ïîë÷àñà, îí ñ äîáðîñî-
âåñòíîé òî÷íîñòüþ æåëåçíîäîðîæíèêà ïîñòàâèë ñâîå èìÿ ïîä ïðèêàçîì,
ïðåäïèñûâàþùèì "Êîìåòå" ïðîäîëæàòü äâèæåíèå ïðè ïîìîùè ïàðîâî-
çà íîìåð òðèñòà øåñòü, è ïåðåäàë ïðèêàç íà ñòàíöèþ Óèíñòîí.
Íà÷àëüíèê ñòàíöèè Óèíñòîí ñîäðîãíóëñÿ, ïðî÷èòàâ ïðèêàç, íî îí áûë
íå èç òåõ, êòî ìîã ñêàçàòü "íåò" íà÷àëüñòâó. Îí óáåäèë ñåáÿ, ÷òî òîííåëü,
âîçìîæíî, íå òàê îïàñåí, êàê åìó êàæåòñÿ. Îí ñêàçàë ñåáå, ÷òî ëó÷øàÿ
ïîëèòèêà ñåãîäíÿíè î ÷åì íå äóìàòü.
Îí ïåðåäàë êîïèè ðàñïîðÿæåíèÿ íà÷àëüíèêó ïîåçäíîé áðèãàäû è ìà-
øèíèñòó "Êîìåòû"; íà÷àëüíèê ïîåçäíîé áðèãàäû ìåäëåííî îñìîòðåë
êîìíàòó, ïåðåâîäÿ âçãëÿä ñ îäíîãî ëèöà íà äðóãîå, ñâåðíóë áóìàãó, ïî-
ëîæèë åå â êàðìàí è âûøåë, íè÷åãî íå ñêàçàâ.
Ìàøèíèñò íåêîòîðîå âðåìÿ ñìîòðåë íà áóìàãó, çàòåì áðîñèë åå è
ñêàçàë:
 ß íå áóäó ýòî äåëàòü. Åñëè äåëî äîøëî äî ïîäîáíûõ ðàñïîðÿæå-
íèé, ÿ áîëüøå íå ñîáèðàþñü çäåñü ðàáîòàòü. Çàíåñèòå ìåíÿ â ñïèñîê
áðîñèâøèõ ðàáîòó.
Íî âû íå ìîæåòå áðîñèòü ðàáîòó!âîñêëèêíóë íà÷àëüíèê ñòàíöèè.
Âàñ àðåñòóþò!
Åñëè íàéäóò,ñêàçàë ìàøèíèñò è ðàñòâîðèëñÿ â
êðîìåøíîé òüìå â ãîðàõ.
Ìàøèíèñò èç Ñèëâåð-Ñïðèíãñ, êîòîðûé ïðèâåë ïàðîâîç íîìåð òðèñòà
øåñòü, ñèäåë â óãëó êîìíàòû. Îí óõìûëüíóëñÿ è ñêàçàë:
 Âîò òðóñ.
Íà÷àëüíèê ñòàíöèè ïîâåðíóëñÿ ê íåìó:
Äæî, à òû? Òû ïðîâåäåøü "Êîìåòó"?
 Äæî Ñêîòò áûë ïüÿí. Â áûëûå âðåìåíà æåëåçíîäîðîæíèêà, ÿâèâøå-
ãîñÿ íà ðàáîòó ñî ñëåäàìè àëêîãîëüíîãî îïüÿíåíèÿ, ìîãëè ñðàâíèòü ñ
âðà÷îì, êîòîðûé ïðèøåë ê ïàöèåíòó ñî ñâåæèìè îñïåííûìè ÿçâàìè íà
ëèöå. Íî Äæî Ñêîòò áûë ïåðñîíîé ïðèâèëåãèðîâàííîé. Òðè ìåñÿöà íà-
çàä åãî óâîëèëè çà íàðóøåíèå ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, âûçâàâøåå
ñåðüåçíóþ àâàðèþ, à äâå íåäåëè íàçàä îí áûë âîññòàíîâëåí íà ðàáî-
òå ðåøåíèåì Ñòàáèëèçàöèîííîãî ñîâåòà. Îí âîäèë äðóæáó ñ Ôðåäîì
Êèííåíîì è îòñòàèâàë åãî èíòåðåñû â ñâîåì ïðîôñîþçåíå ïðîòèâ ðà-
áîòîäàòåëåé, à ïðîòèâ ðÿäîâûõ ÷ëåíîâ.
 Êîíå÷íî,ñîãëàñèëñÿ Äæî Ñêîòò,ÿ ïðîâåäó "Êîìåòó", åñëè õîðî-
øåíüêî ðàçãîíþñü.
Ïîìîùíèê ìàøèíèñòà òðèñòà øåñòîãî îñòàâàëñÿ íà ñâîåì ìåñòå â
ïàðîâîçå. Îí ãðóñòíî íàáëþäàë, êàê åãî ìàøèíó ïðèöåïëÿëè ê ãîëîâíîé
÷àñòè "Êîìåòû". Ïîòîì ïîäíÿë ãëàçà íà êðàñíûå è çåëåíûå îãíè òîí-
íåëÿ, êîòîðûå âèäíåëèñü íà óõîäÿùåì äàëåêî â ãîðû èçâèëèñòîì êîðè-
äîðå. Ýòî áûë ñïîêîéíûé, äîáðûé ìàëûé, èç êîòîðîãî âûøåë îòëè÷íûé
ïîìîùíèê, íî íèêîãäà íå ïîëó÷èëîñü áû ìàøèíèñòà, êðåïêèå ìóñêóëû
áûëè åäèíñòâåííûì åãî äîñòîèíñòâîì. Îí áûë óâåðåí, ÷òî åãî íà÷àëü-
íèêè çíàþò, ÷òî äåëàþò, ïîýòîìó íå âèäåë ñìûñëà çàäàâàòü âîïðîñû.
Ïðîâîäíèê ñòîÿë îêîëî õâîñòîâîé ÷àñòè "Êîìåòû". Îí âçãëÿíóë íà
îãíè òîííåëÿ, çàòåì íà äëèííóþ öåïî÷êó îêîí ïîåçäà. Ëèøü â íåêîòîðûõ
èç íèõ ãîðåë ñâåò, áîëüøàÿ ÷àñòü îñâåùàëàñü ñëàáûì ñèíèì ñèÿíèåì
íî÷íûõ ëàìï, ñâåò êîòîðûõ ïðîáèâàëñÿ ñêâîçü ùåëè ìåæäó æàëþçè è
îêîííûìè ðàìàìè. Ïðîâîäíèê ïîäóìàë, ÷òî íàäî áû ðàçáóäèòü ïàññà-
æèðîâ è ïðåäóïðåäèòü èõ. Áûëî âðåìÿ, êîãäà îí ñòàâèë áåçîïàñíîñòü
ïàññàæèðîâ âûøå ñîáñòâåííîé, íå èç ëþáâè ê áëèæíåìó, à ïîòîìó, ÷òî
ýòî ñîñòàâëÿëî ÷àñòü åãî ðàáîòû, êîòîðóþ îí óâàæàë è êîòîðîé ãîðäèëñÿ.
Ñåé÷àñ îí îùóùàë ïðåçðèòåëüíîå ðàâíîäóøèå ê ïàññàæèðàì è íèêàêîãî
æåëàíèÿ èõ ñïàñàòü. Îíè õîòåëè óêàçà äåñÿòü äâåñòè âîñåìüäåñÿò äå-
âÿòü è ïîëó÷èëè åãî, äóìàë ïðîâîäíèê. Îíè êàæäûé äåíü âñå áîëüøå
ëèöåìåðÿò, ïûòàÿñü íå çàìå÷àòü òåõ ïðèãîâîðîâ, êîòîðûå çà÷èòûâàëèñü
áåççàùèòíûì æåðòâàì îò èìåíè Ñòàáèëèçàöèîííîãî ñîâåòà, òàê ïî÷åìó
îí äîëæåí áåñïîêîèòüñÿ î íèõ? Åñëè îí ñïàñåò èõ æèçíè, íè îäèí èç íèõ
íå çàùèòèò åãî ïåðåä Ñòàáèëèçàöèîííûì ñîâåòîì, êîãäà åãî îáâèíÿò â
íåïîä÷èíåíèè ïðèêàçàì, ñîçäàíèè ïàíèêè, çàäåðæêå ìèñòåðà ×àëìåðñà.
Ó íåãî íå áûëî æåëàíèÿ ñòàíîâèòüñÿ ìó÷åíèêîì ðàäè òîãî, ÷òîáû ëþäè
ïðîäîëæàëè ïðåáûâàòü â ïîëíîé áåçîòâåòñòâåííîñòè.
Îí ïîäíÿë ôîíàðü è ïîäàë ìàøèíèñòó ñèãíàë ê îòïðàâëåíèþ.
  Âèäèøü?ëèêóþùå ñêàçàë Êèï ×àëìåðñ Ëåñòåðó Òàãó â òîò ìî-
ìåíò, êîãäà êîëåñà ó íèõ ïîä íîãàìè âçäðîãíóëè.Ñòðàõåäèíñòâåííîå
äåéñòâåííîå ñðåäñòâî óáåäèòü ëþäåé ðàáîòàòü.
Ïðîâîäíèê ïîäíÿëñÿ â òàìáóð ïîñëåäíåãî âàãîíà. Íèêòî íå âèäåë, êàê
îí ñîøåë ïî ñòóïåíüêàì ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñïðûãíóë ñ ïîåçäà è èñ÷åç â
íî÷íîé ìãëå.
Ñòðåëî÷íèê çàìåð â ïîëíîé ãîòîâíîñòè ïåðåâåñòè ñòðåëêó, êîòîðàÿ
íàïðàâèò "Êîìåòó" ñ çàïàñíîãî ïóòè íà ãëàâíûé. Îí ñìîòðåë íà "Êî-
ìåòó", êîòîðàÿ ìåäëåííî ïðèáëèæàëàñü ê íåìó. Âûñîêî â íåáå âèñåë
îñëåïèòåëüíî-áåëûé øàð, îò êîòîðîãî èñõîäèë ÿðêèé ëó÷; íîãè ñòðå-
ëî÷íèêà äðîæàëè îò ãóëà ðåëüñîâ. Îí çíàë, ÷òî íå äîëæåí ïåðåâîäèòü
ñòðåëêó. Îí âñïîìíèë, êàê îäíàæäû íî÷üþ, äåñÿòü ëåò íàçàä, ðèñêîâàë
æèçíüþ âî âðåìÿ íàâîäíåíèÿ, ñïàñàÿ ïîåçä. Íî îí ïîíèìàë, ÷òî ïðèøëè
äðóãèå âðåìåíà. Â òîò ìèã, êîãäà îí ïåðåâåë ñòðåëêó è óâèäåë, êàê ãî-
ëîâíîé ôîíàðü ñîñòàâà ðåçêî äåðíóëñÿ, ñòðåëî÷íèê âîçíåíàâèäåë ñâîþ
ðàáîòó äî êîíöà äíåé.
"Êîìåòà" ïåðåïîëçëà ñ çàïàñíîãî ïóòè íà ãëàâíûé è íà÷àëà íàáèðàòü
õîä; ëó÷ ãîëîâíîãî ôîíàðÿ, ñëîâíî âûòÿíóòàÿ âïåðåä ðóêà, ïîêàçûâàë
äîðîãó, è ëó÷ ýòîò îáðûâàëñÿ îñâåùåííîé ñòåêëÿííîé äóãîé êàáèíû.
Íåêîòîðûå ïàññàæèðû íå ñïàëè. Êîãäà ïîåçä íà÷àë ñâîå èçâèëèñòîå
âîñõîæäåíèå, îíè óâèäåëè â òåìíîòå çà îêíàìè íåáîëüøîå ñêîïëåíèå
îãíåé Óèíñòîíà, à ïîòîì ýòó òåìíîòó ðàçðåçàë ñâåò êðàñíûõ è çåëåíûõ
ñèãíàëüíûõ îãíåé ó âõîäà â òîííåëü. Îãíè Óèíñòîíà ñòàíîâèëèñü âñå
ìåíüøå è ìåíüøå, à ÷åðíàÿ äûðà òîííåëÿ âñå ðàñøèðÿëàñü. Âðåìåíàìè
ñèãíàëüíûå îãíè çàñòèëàëà ÷åðíàÿ ïåëåíàãóñòîé äûì ïàðîâîçà.
Ïðèáëèæàÿñü ê òîííåëþ, ïàññàæèðû óâèäåëè, êàê äàëåêî íà þãå âû-
ñîêî â ãîðàõ, â ñêîïëåíèè ñêàë, èãðàë è èçâîðà÷èâàëñÿ íà âåòðó ÿðêèé
îãîíåê. Îíè íå çíàëè, ÷òî ýòî, äà è íå õîòåëè çíàòü.
Ãîâîðÿò, ÷òî êàòàñòðîôûäåëî ñëåïîãî ñëó÷àÿ, è íàøëèñü áû òà-
êèå, êòî ñêàçàë áû, ÷òî ïàññàæèðû "Êîìåòû" íå áûëè íè âèíîâíû, íè
îòâåòñòâåííû çà òî, ÷òî ñ íèìè ïðîèçîøëî.
 êóïå "Á" ïåðâîãî âàãîíà åõàë ïðîôåññîð ñîöèîëîãèè. Îí ó÷èë ñâî-
èõ ñòóäåíòîâ, ÷òî ñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà íå èìåþò çíà÷åíèÿ, ÷òî óñèëèÿ
èíäèâèäóóìà òùåòíû, ÷òî ñîâåñòüáåñïîëåçíàÿ ðîñêîøü, ÷òî íåò òàêèõ
ïîíÿòèé, êàê "÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì", "õàðàêòåð" è "äîñòèæåíèå ëè÷íî-
ñòè", ÷òî âñå äîñòèãàåòñÿ êîëëåêòèâíûìè óñèëèÿìè è êîëëåêòèâ, à íå
ëè÷íîñòü ðåøàåò âñå.
Ìóæ÷èíà èç ñåäüìîãî êóïå âòîðîãî âàãîíà áûë æóðíàëèñòîì. Îí ïè-
ñàë, ÷òî ïðèíóæäåíèå ðàäè äîáðîãî äåëà ñïðàâåäëèâî è íðàâñòâåííî,
è ñ÷èòàë, ÷òî ó ëþäåé åñòü ïðàâî ïðèìåíÿòü ôèçè÷åñêóþ ñèëó ïðîòèâ
äðóãèõ ëþäåé: ëîìàòü æèçíè, äóøèòü ÷åñòîëþáèå è æåëàíèÿ, òîïòàòü
èäåàëû, ñàæàòü â òþðüìû, îòíèìàòü, óáèâàòüðàäè òîãî, ÷òî îíè ñî-
÷òóò äîáðûì äåëîì. Îí íèêîãäà íå ïûòàëñÿ ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî ñ÷èòàòü
çëîì, à ÷òîäîáðîì; îí ãîâîðèë, ÷òî âñåãäà ïîñòóïàåò â ñîãëàñèè ñî
ñâîèìè "÷óâñòâàìè"÷óâñòâàìè, êîòîðûå íå êîðåíèëèñü â çíàíèè, ïî-
ñêîëüêó îí ñ÷èòàë, ÷òî ÷óâñòâà ïðåâûøå çíàíèé, è âñåöåëî ïîëàãàëñÿ íà
ñîáñòâåííûå "áëàãèå íàìåðåíèÿ" è ñèëó îðóæèÿ.
Æåíùèíà â äåñÿòîì êóïå òðåòüåãî âàãîíà, ïîæèëàÿ øêîëüíàÿ ó÷è-
òåëüíèöà, ãîä çà ãîäîì ïðåâðàùàëà áåççàùèòíûõ äåòåé â æàëêèõ òðóñîâ,
ó÷à èõ òîìó, ÷òî âîëÿ áîëüøèíñòâà åñòü åäèíñòâåííîå ìåðèëî äîáðà è
çëà, ÷òî áîëüøèíñòâî ìîæåò ïîñòóïàòü, êàê åìó õî÷åòñÿ, ÷òî íåëüçÿ âû-
äåëÿòüñÿ èç òîëïû, íàäî áûòü êàê âñå.
Ìóæ÷èíà èç êóïå "Á" ñïàëüíîãî âàãîíà íîìåð ÷åòûðå âëàäåë ãàçå-
òîé. Îí ïðîâîçãëàøàë, ÷òî ëþäè ïîðî÷íû ïî ñàìîé ñâîåé ïðèðîäå è íå
ñïîñîáíû ê ñâîáîäíîìó ñóùåñòâîâàíèþ, à èõ îñíîâíûå æåëàíèÿ, åñëè
îñòàâèòü èõ áåç ïðèñìîòðà,îáìàíûâàòü, ãðàáèòü è óáèâàòü äðóã äðóãà.
Îí íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî íóæíî óïðàâëÿòü ïðè ïîìîùè ëæè, ãðàáåæà è
óáèéñòâà, êîòîðûå äîëæíû áûòü ïðåðîãàòèâîé ïðàâèòåëåé,òîëüêî òàê
ìîæíî çàñòàâèòü ëþäåé ðàáîòàòü, íàó÷èòü èõ íðàâñòâåííîñòè è äåðæàòü
â ðàìêàõ ïîðÿäêà è ïðàâîñóäèÿ.
 êóïå "Ã" ïÿòîãî âàãîíà ðàñïîëîæèëñÿ áèçíåñìåí, êîòîðûé ïðèîá-
ðåë ñâîå äåëî, øàõòó, áëàãîäàðÿ ïðàâèòåëüñòâåííîìó êðåäèòó â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ Çàêîíîì î ðàâíûõ âîçìîæíîñòÿõ.
Êóïå "À" ñïàëüíîãî âàãîíà íîìåð øåñòü çàíèìàë ôèíàíñèñò, êîòîðûé
ñêîëîòèë ñîñòîÿíèå, ñêóïàÿ çàìîðîæåííûå îáëèãàöèè æåëåçíûõ äîðîã è
ðàçìîðàæèâàÿ èõ ñ ïîìîùüþ äðóçåé èç Âàøèíãòîíà.
Ìóæ÷èíà, çàíèìàâøèé ïÿòîå ìåñòî â âàãîíå íîìåð ñåìü, áûë ðàáî-
÷èì, óâåðåííûì â ñâîåì ïðàâå íà òðóä, íåçàâèñèìî îò òîãî, íóæåí åãî
òðóä ðàáîòîäàòåëþ èëè íåò.
Æåíùèíà, åõàâøàÿ â øåñòîì êóïå âîñüìîãî âàãîíà, áûëà ëåêòîðîì
è ñ÷èòàëà, ÷òî, ÿâëÿÿñü ïîòðåáèòåëåì, èìååò ïðàâî íà òðàíñïîðòíûå
óñëóãè, íåçàâèñèìî îò æåëàíèÿ èëè íåæåëàíèÿ æåëåçíîäîðîæíèêîâ èõ
îêàçûâàòü.
Ìóæ÷èíà, çàíèìàâøèé êóïå íîìåð äâà â äåâÿòîì âàãîíå, ñîñòîÿë
ïðîôåññîðîì ýêîíîìèêè è ñòîðîííèêîì îòìåíû ÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòè.
Îí îáúÿñíÿë ñâîþ ïîçèöèþ òåì, ÷òî èíòåëëåêò íå èãðàåò íèêàêîé ðî-
ëè â ïðîìûøëåííîì ïðîèçâîäñòâå, ÷òî ÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì çàâèñèò îò
ìàòåðèàëüíûõ îðóäèé òðóäà è ÷òî êàæäûé ñïîñîáåí óïðàâëÿòü çàâîäîì
èëè æåëåçíîé äîðîãîé, ãëàâíîåçàïîëó÷èòü îáîðóäîâàíèå.
Æåíùèíà â êóïå "Ä" ñïàëüíîãî âàãîíà íîìåð äåñÿòü óëîæèëà ñâî-
èõ äâîèõ äåòåé íà âåðõíþþ ïîëêó, òùàòåëüíî çàêóòàâ èõ, ÷òîáû óáå-
ðå÷ü îò ñêâîçíÿêîâ è òîë÷êîâ. Îíà áûëà æåíîé ÷åëîâåêà, çàíèìàâøåãî
îòâåòñòâåííóþ ïðàâèòåëüñòâåííóþ äîëæíîñòü è ïðîäâèãàâøåãî óêàçû â
æèçíü. Îíà îïðàâäûâàëà ýòî, ãîâîðÿ: "Ìíå âñå ðàâíî, îíè áüþò èñêëþ-
÷èòåëüíî ïî áîãàòûì. È âîîáùå ÿ äîëæíà ïðåæäå âñåãî äóìàòü î äåòÿõ".
 òðåòüåì êóïå îäèííàäöàòîãî âàãîíà òðÿññÿ ìàëåíüêèé ñëþíÿâûé
íåâðàñòåíèê, ïèñàâøèé âóëüãàðíûå ïüåñêè, â êîòîðûå, ïîä âèäîì îáùå-
ñòâåííî çíà÷èìûõ èäåé, âñòàâëÿë ìåëêèå íåïðèñòîéíîñòè, ñóòü êîòîðûõ
ñâîäèëàñü ê òîìó, ÷òî âñå áèçíåñìåíû ïîäëåöû.
Æåíùèíà, çàíèìàâøàÿ êóïå íîìåð äåâÿòü â äâåíàäöàòîì âàãîíå, áû-
ëà äîìîõîçÿéêîé, ñ÷èòàâøåé, ÷òî èìååò ïðàâî âûáèðàòü ïîëèòèêîâ, î
êîòîðûõ íè÷åãî íå çíàåò, ÷òîáû îíè óïðàâëÿëè ãèãàíòñêèìè ïðåäïðèÿ-
òèÿìè, î êîòîðûõ îíà íå èìååò íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ.
 êóïå "Å" ñïàëüíîãî âàãîíà íîìåð òðèíàäöàòü åõàë àäâîêàò, ëþáèâ-
øèé ïîâòîðÿòü: "À ÷òî ÿ? ß óæèâóñü ñ ëþáûì ïîëèòè÷åñêèì ðåæèìîì".
Ìóæ÷èíà â êóïå "À" ÷åòûðíàäöàòîãî ñïàëüíîãî âàãîíà ÷èñëèëñÿ ïðî-
ôåññîðîì ôèëîñîôèè. Îí çàÿâëÿë, ÷òî ðàçóìà íåò (îòêóäà âû çíàåòå,
÷òî òîííåëü îïàñåí?); íåò ðåàëüíîñòè (êàê âû äîêàæåòå, ÷òî òîííåëü
ñóùåñòâóåò?); íåò ëîãèêè (ïî÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ïîåçäà íå ìîãóò
ïåðåäâèãàòüñÿ áåç ëîêîìîòèâîâ?); íåò ïðèíöèïîâ (ñ ÷åãî ìû äîëæíû
ïðèäåðæèâàòüñÿ çàêîíà ïðè÷èí è ñëåäñòâèé?); íåò ïðàâ (ïî÷åìó áû íå
ïðèêðåïèòü ëþäåé ê ðàáî÷èì ìåñòàì íàñèëüíî?); íåò íðàâñòâåííîñòè
(÷òî ìîæåò áûòü íðàâñòâåííîãî â óïðàâëåíèè æåëåçíîé äîðîãîé?); íåò
àáñîëþòíûõ èñòèí (âîîáùå, êàêàÿ ðàçíèöà, æèâû âû èëè íåò?). Îí ñ÷è-
òàë, ÷òî ëþäè íè÷åãî íå çíàþò (çà÷åì ïðîòèâèòüñÿ ïðèêàçàì âûøåñòîÿ-
ùèõ?); ÷òî íèêîãäà íè â ÷åì íåëüçÿ áûòü óâåðåííûì (îòêóäà âû çíàåòå,
÷òî ïðàâû?); ÷òî íàäî äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ìîìåíòîì (âû âåäü
íå õîòèòå ïîòåðÿòü ðàáîòó?).
 êóïå "Á" ñàëîí-âàãîíà íîìåð ïÿòíàäöàòü åõàë íàñëåäíèê âíóøè-
òåëüíîãî ñîñòîÿíèÿ, êîòîðûé áåç êîíöà ïîâòîðÿë: "Ïî÷åìó îäíîìó Ðå-
àðäýíó ðàçðåøåíî ïðîèçâîäèòü åãî ñïëàâ?"
Ìóæ÷èíà â êóïå "À" ñïàëüíîãî âàãîíà íîìåð øåñòíàäöàòü ÿâëÿëñÿ
ïðîôåññèîíàëüíûì ãóìàíèñòîì, êîòîðûé ãîâîðèë: "Îäàðåííûå ëþäè? ß
íå õî÷ó çíàòü, çà ÷òî îíè ñòðàäàþò è ñòðàäàþò ëè âîîáùå. Èõ ñëåäóåò
îãðàíè÷èòü â ïðàâàõ, ÷òîáû ïîääåðæàòü íåñïîñîáíûõ è áåñòàëàííûõ. Îò-
êðîâåííî ãîâîðÿ, ìíå áåçðàçëè÷íî, ñïðàâåäëèâî ýòî èëè íåò. È ÿ ãîðæóñü
òåì, ÷òî íå õî÷ó áûòü ñïðàâåäëèâûì ê òàëàíòëèâûì, êîãäà íåîáõîäèìî
ñîñòðàäàòü íóæäàþùèìñÿ".
Ýòè ïàññàæèðû íå ñïàëè, íî âî âñåì ïîåçäå íå îñòàëîñü íè îäíîãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé íå ðàçäåëÿë áû èõ âçãëÿäà íà ìèð. Ïîñëåäíèì, ÷òî
îíè óâèäåëè â ýòîì ìèðå, êîãäà ïîåçä âõîäèë â òîííåëü, áûëî ïëàìÿ
ôàêåëà Âàéåòà.

Ãëàâà 8. Ïî ïðàâó ëþáâè

Ñîëíöå êîñíóëîñü âåðõóøåê äåðåâüåâ, ðîñøèõ íà ñêëîíå õîëìà, îêðà-

ñèâ èõ â ñåðåáðèñòî-ãîëóáûå òîíà, ïîä öâåò íåáà. Äýãíè ñòîÿëà â äâåðÿõ
îõîòíè÷üåãî äîìèêà, ïåðâûå ñîëíå÷íûå ëó÷è ïàäàëè íà åå ëèöî, äëèííûå
òåíè äåðåâüåâ ëåæàëè ó åå íîã. Ëèñòâà èç ñåðåáðèñòîé ïîñòåïåííî ñòà-
íîâèëàñü ñíà÷àëà çåëåíîé, à çàòåì äûì÷àòî-ñèíåé, êàê òåíè íà äîðîãå.
Ñîëíå÷íûé ñâåò ïðîíèêàë ñêâîçü âåòâè è âíåçàïíî âñïûõèâàë ôîíòàíà-
ìè çåëåíûõ ëó÷åé, âñòðå÷àÿ íà ñâîåì ïóòè êóñòû ïàïîðîòíèêà. Äýãíè
ëþáèëà íàáëþäàòü äâèæåíèå ñâåòà â ýòîò òèõèé ÷àñ, êîãäà âñå åùå ñïèò.
Êàê îáû÷íî ïî óòðàì, îíà îòìåòèëà äàòó íà ëèñòêå áóìàãè, ïðèêîëî-
òîì íà ñòåíå â åå êîìíàòå. Ðîñò ÷èñëà ýòèõ îòìåòîê ñîñòàâëÿë åäèíñòâåí-
íîå äâèæåíèå â òèøèíå ýòèõ äíåéêàê äíåâíèê, êîòîðûé âåäåò ÷åëîâåê,
âûáðîøåííûé ìîðåì íà íåîáèòàåìûé îñòðîâ. Ñåãîäíÿ áûëî äâàäöàòü
âîñüìîå ìàÿ.
Äýãíè îòìå÷àëà äíè ñ îïðåäåëåííîé öåëüþ, íî îíà íå ìîãëà ñêàçàòü,
äîñòèãëà îíà åå èëè íåò. Îíà ïðèåõàëà, äàâ ñåáå òðè êîíêðåòíûå óñòà-
íîâêè. Ïåðâîå. Îòäûõàòü. Âòîðîå.
Íàó÷èòüñÿ æèòü áåç æåëåçíîé äîðîãè. Òðåòüå. Çàáûòü, âûáðîñèòü èç
ñåðäöà áîëü. Èìåííî âûáðîñèòü, êàê îíà ñàìà ëþáèëà ãîâîðèòü. Äýã-
íè ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïðèâÿçàííîé ê áîëüíîé ïîïóò÷èöå, êîòîðóþ â ëþ-
áîé ìîìåíò ìîæåò ñêðóòèòü ïðèñòóï, è òîãäà îíà îãëîõíåò îò êðèêîâ.
Íèêàêîé æàëîñòè ê ýòîé ïîïóò÷èöå ó íåå íå áûëî, òîëüêî ïðåçðåíèå è
îòâðàùåíèåíàäî áîðîòüñÿ ñ íåé è óíè÷òîæèòü åå, òîëüêî òîãäà ïóòü áó-
äåò ñâîáîäåí è îíà ñìîæåò ðåøèòü, ÷òî äåëàòü. Íî ñ ýòîé îñîáîé áûëî
íå òàê-òî ïðîñòî ñïðàâèòüñÿ.
Ñ óñòàíîâêîé íà îòäûõ âñå îêàçàëîñü ãîðàçäî ïðîùå. Åé ïîíðàâèëîñü
îäèíî÷åñòâî, îíà ïðîñûïàëàñü óòðîì ñ îùóùåíèåì âíóòðåííåãî óäîâëå-
òâîðåíèÿ. Åé õîòåëîñü ðàçâèòü ýòî ÷óâñòâî, ÷òîáû áûòü ãîòîâîé êî âñåìó,
÷òî ìîãëî âñòðåòèòüñÿ â æèçíè. Â ãîðîäå îíà æèëà â ïîñòîÿííîì íà-
ïðÿæåíèè, âûçâàííîì íåîáõîäèìîñòüþ ïðîòèâîñòîÿòü íàòèñêàì ãíåâà,
ïðåçðåíèÿ, îòâðàùåíèÿ, çëîáû. Çäåñü åé íè÷òî íå óãðîæàëî, êðîìå ôè-
çè÷åñêîé áîëè, â ðåçóëüòàòå êàêîãî-íèáóäü ïðîèñøåñòâèÿ. Ïî ñðàâíåíèþ
ñî âñåì îñòàëüíûì òàêàÿ áîëü ïðåäñòàâëÿëàñü ëåãêîé è áåçîáèäíîé.
Õèæèíà ñòîÿëà âäàëåêå îò áîëüøèõ äîðîã. Äýãíè íàøëà âñå â òà-
êîì æå ñîñòîÿíèè, êàê îñòàâèë îòåö. Îíà ãîòîâèëà íà ñòàðîé ïëèòå,
äðîâà äëÿ êîòîðîé ñîáèðàëà íà ñêëîíàõ õîëìà, ïðèâåëà â ïîðÿäîê ñòå-
íû, êðûøó, ïîêðàñèëà äâåðü è îêîííûå ðàìû. Áóéíî ðàçðîñøèåñÿ ïî-
ñëå äîæäåé ñîðíÿêè è ìîõ ñêðûëè òî, ÷òî êîãäà-òî áûëî óõîæåííîé
òðîïèíêîé, ïîäíèìàâøåéñÿ ïî ñêëîíó õîëìà îò äîìà ê äîðîãå. Äýãíè
ðàñ÷èñòèëà òðîïèíêó, óêðåïèëà ðûõëóþ çåìëþ áóëûæíèêîì. Åé äîñòàâ-
ëÿëî óäîâîëüñòâèå êîíñòðóèðîâàòü ñëîæíóþ ñèñòåìó ðû÷àãîâ è òðîñîâ
èç ñòàðûõ æåëåçîê è âåðåâîê, à çàòåì ïîäûìàòü ñ èõ ïîìîùüþ ãëûáû,
êîòîðûå îíà íå ìîãëà áû ñäâèíóòü ñ ìåñòà áåç ýòèõ ìåõàíèçìîâ. Îíà ïî-
ñàäèëà ðÿäîì ñ äîìîì ñåìåíà íàñòóðöèè è âüþíêà è ðàäîâàëàñü, âèäÿ,
êàê íàñòóðöèè ìåäëåííî ïðîáèâàþòñÿ èç-ïîä çåìëè, à âüþíîê âçáèðàåòñÿ
ââåðõ ïî ñòâîëàì äåðåâüåâ,ðàäîâàëàñü ðîñòó, ðàçâèòèþ, äâèæåíèþ. Ðà-
áîòà äàâàëà åé íåîáõîäèìûé ïîêîé, íåçàìåòíî äëÿ ñåáÿ Äýãíè âòÿíóëàñü
â íåå. Ðàáîòà íà÷èíàëàñü áåç êàêîãî-ëèáî ñîçíàòåëüíîãî ïîáóæäåíèÿ
ðóêè ñàìè èñêàëè åå; ðàáîòà ïîäãîíÿëà, äàâàëà öåëåáíîå îùóùåíèå ñïî-
êîéñòâèÿ. Ïîòîì Äýãíè ïîíÿëà, ÷òî åé íåîáõîäèìî äâèæåíèå ê öåëè,
êàêîé áû íåçíà÷èòåëüíîé îíà íè êàçàëàñü,äåéñòâèÿ, êîòîðûå øàã çà
øàãîì ïðèâîäÿò ÷åðåç îïðåäåëåííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè ê çàïëàíèðî-
âàííîìó èòîãó. Ãîòîâêà íàïîìèíàëà äâèæåíèå ïî çàìêíóòîìó êðóãó. Íî
ðàáîòà ïî ðàñ÷èñòêå òðîïèíêè áûëà æèâîéíè îäèí äåíü íå ïðîïàäàë
çðÿ, êàæäûé íåñ â ñåáå âñå, ÷òî ñîäåðæàëè ïðåäûäóùèå, è íå óìèðàë
ñ ïðèõîäîì äíÿ ãðÿäóùåãî. Êðóãîâîå äâèæåíèå áûëî, ïî ïîíÿòèÿì Äý-
ãíè, ïðèçíàêîì íåæèâîé ïðèðîäû. Â íåæèâîé âñåëåííîé íåò íèêàêîãî
äðóãîãî âèäà äâèæåíèÿ, êðîìå öèêëè÷åñêîãî. ×åëîâåêó æå ñâîéñòâåí-
íû ïðÿìûå ëèíèèãåîìåòðè÷åñêàÿ àáñòðàêöèÿ, ïîðîæäàþùàÿ äîðîãè,
ìîñòû, ðåëüñû. Èìåííî ïðÿìàÿ ëèíèÿ ñâîèì äâèæåíèåì ê öåëè íàïîë-
íÿåò áåñöåëüíóþ õàîòè÷íîñòü ïðèðîäû ñìûñëîì.  âîîáðàæåíèè Äýãíè
ïðèãîòîâëåíèå ïèùè óïîäîáëÿëîñü áðîñàíèþ óãëÿ â òîïêó äâèãàòåëÿ,
ãîòîâîãî ê áîëüøîìó ïðîáåãó. Íî íå áåçóìèå ëè ïèòàòü äâèãàòåëü, êî-
ãäà íèêàêîãî ïðîáåãà íå ïðåäâèäèòñÿ? Íåò, ïîäóìàëà îíà, ÷åëîâå÷åñêàÿ
æèçíü íå äîëæíà ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé êðóã èëè öåïî÷êó êðóãîâòîãäà
÷åëîâåê îñòàâëÿåò ïîñëå ñåáÿ ëèøü ñòðî÷êó íîëåé. Æèçíü ÷åëîâå÷åñêàÿ
äîëæíà áûòü äâèæåíèåì ïî ïðÿìîé îò öåëè ê öåëè äî ñàìîãî êîíöà, êàê
ïîåçä, èäóùèé îò ñòàíöèè ê ñòàíöèè äî. . . Õâàòèò!
"Õâàòèò!"ñòðîãî ãîâîðèëà îíà ñåáå, êîãäà êðèê áîëüíîé ïîïóò÷èöû
ãîòîâ áûë âûðâàòüñÿ èç åå ãîðëà. . . Íå äóìàòü îá ýòîì, íå çàãëÿäû-
âàòü ñëèøêîì äàëåêî, æèòü, êàê òîãäà, êîãäà îíà ðàñ÷èùàëà òðîïèíêó,
ðàáîòàòü è íå ñìîòðåòü, ÷òî òàì âïåðåäè, ó ïîäíîæèÿ õîëìà.
Ïàðó ðàç Äýãíè åçäèëà çà äâàäöàòü ìèëü â Âóäñòîê, çà ïðîäóêòàìè
è âñÿêîé âñÿ÷èíîé. Âóäñòîê ïðåäñòàâëÿë ñîáîé äâà äåñÿòêà âåòøàþùèõ
çäàíèé, ïîñòðîåííûõ åùå âî âðåìåíà ïðàäåäîâ. Íèêòî íå çíàë, íà ÷òî
ðàññ÷èòûâàëè ñòðîèòåëè Âóäñòîêà,îí ñòîÿë âäàëè îò æåëåçíûõ äîðîã,
íå ñíàáæàëñÿ ýëåêòðè÷åñòâîì, ðÿäîì ïðîõîäèëî ëèøü øîññå ìåñòíîãî
çíà÷åíèÿ, êîòîðîå ãîä îò ãîäà ñòàíîâèëîñü âñå ìåíåå îæèâëåííûì.
Åäèíñòâåííûé ìàãàçèí ðàñïîëàãàëñÿ â äåðåâÿííîì áàðàêå ñ ïàóòè-
íîé ïî óãëàì è ïðîãíèâøèì îò êàïàþùåé ñêâîçü ïðîòåêàþùóþ êðûøó
âîäû ïîëîì. Åãî õîçÿéêà, ãðóçíàÿ áëåäíàÿ æåíùèíà, ïåðåäâèãàëàñü ñ
òðóäîì, íî êàçàëîñü, ýòî íå ïðè÷èíÿëî åé íèêàêîãî íåóäîáñòâà. Àññîð-
òèìåíò ïðîäóêòîâ ìàãàçèíà ñîñòîÿë èç ïûëüíûõ êîíñåðâíûõ áàíîê áåç
ýòèêåòîê, êàêèõ-òî êðóï è îâîùåé, êîòîðûå ãíèëè â ñòàðûõ ÿùèêàõ ó
âõîäà.
 Ïî÷åìó âû íå óáåðåòå îâîùè â òåíü?ñïðîñèëà êàê-òî Äýãíè.
Õîçÿéêà íåäîóìåííî ïîñìîòðåëà íà íåå, áóäòî ñîìíåâàëàñü, ÷òî òà-
êîé âîïðîñ ìîæåò ïðèéòè êîìó-òî â ãîëîâó.
 Îíè âñåãäà ñòîÿëè çäåñü,ðàâíîäóøíî îòâåòèëà îíà. Ïî ïóòè äî-
ìîé Äýãíè âñåãäà ëþáîâàëàñü âîäîïàäîì, íèçâåðãàâøèìñÿ ñ îòâåñíîé
ãðàíèòíîé ñòåíû, òóìàííîå îáëàêî áðûçã èñêðèëîñü íà ñîëíöå âñåìè
öâåòàìè ðàäóãè. Áûëî áû çäîðîâî ïîñòðîèòü çäåñü íåáîëüøóþ ýëåê-
òðîñòàíöèþ! Ìîùíîñòè õâàòèëî áû è íà åå äîì, è íà Âóäñòîê, âåäü â
Âóäñòîêå êîãäà-òî êèïåëà æèçíü, îá ýòîì ãîâîðèëî ìíîæåñòâî äèêèõ ÿá-
ëîíü âäîëü äîðîãè, ãóñòàÿ ðàñòèòåëüíîñòü íà ñêëîíàõ õîëìàîñòàòêè
áûëûõ ñàäîâ. Èõ ìîæíî áûëî áû âîññòàíîâèòü, ïîòîì ïðîëîæèòü âåòêó
îò áëèæàéøåé æåëåçíîé äîðîãè è. . . Õâàòèò!
 Êåðîñèíà ñåãîäíÿ íåò,ñêàçàëà õîçÿéêà ìàãàçèíà, êîãäà Äýãíè â
î÷åðåäíîé ðàç ïðèåõàëà â Âóäñòîê. ÷åòâåðã âå÷åðîì øåë äîæäü, à â
äîæäü ãðóçîâèêàì íå ïðîåõàòü ÷åðåç Ôåðôèëäñêîå óùåëüå, äîðîãó çà-
òàïëèâàåò, è öèñòåðíà ñ êåðîñèíîì ñìîæåò ïðîåõàòü ïî íåé òîëüêî ÷åðåç
ìåñÿö.
 Åñëè ëþäè çíàþò, ÷òî â äîæäü äîðîãó çàòàïëèâàåò, ïî÷åìó îíè íå
ðåìîíòèðóþò åå?ñïðîñèëà Äýãíè.
 Ýòà äîðîãà âñåãäà áûëà òàêîé,îòâåòèëà õîçÿéêà. Ïî äîðîãå äîìîé
Äýãíè îñòàíîâèëàñü íà âåðøèíå õîëìà è ïîñìîòðåëà âîêðóã. Îíà âèäå-
ëà Ôåðôèëäñêîå óùåëüå, ãäå øîññå, ïåòëÿÿ ïî çàáîëî÷åííîé íèçèíå,
ñóæàëîñü, çàæàòîå ñ îáåèõ ñòîðîí õîëìàìè. Ýòî òàê ïðîñòîïîñòðîèòü
äîðîãó â îáõîä õîëìîâ, ïî äðóãîìó áåðåãó ðåêè, âóäñòîêöàì âñå ðàâíî
äåëàòü íå÷åãî, îíà ìîãëà áû íàó÷èòü èõ ïðîâåñòè åå íà þãî-çàïàä, òàê
êîðî÷å, ñîåäèíèòü ñ àâòîìàãèñòðàëüþ øòàòà â ðàéîíå, ãäå çàãðóæàþòñÿ
ãðóçîâèêè-òðåéëåðû è. . . Õâàòèò! Äýãíè îòñòàâèëà â ñòîðîíó êåðîñèíî-
âóþ ëàìïó è çàæãëà ñâå÷ó. Èç ìèíèàòþðíîãî ðàäèîïðèåìíèêà çâó÷àëà
ìóçûêà.
Äýãíè ïîêðóòèëà ðó÷êó íàñòðîéêè â ïîèñêàõ êàêîé-íèáóäü ñèìôîíè-
÷åñêîé ìóçûêè, íî òî è äåëî íàòûêàëàñü íà êðèêëèâûå ãîëîñà äèêòîðîâ.
Òîãäà îíà áûñòðî ïðîêðó÷èâàëà ðó÷êóåé íå õîòåëîñü ñëûøàòü íèêàêèõ
íîâîñòåé.
Ñ ïåðâîãî äíÿ â äîìèêå îíà ñòàðàëàñü íå äóìàòü î "Òàããàðò òðàíñ-
êîíòèíåíòàë". Íå äóìàòü äî òåõ ïîð, ïîêà ýòè ñëîâà íå áóäóò âîñïðèíè-
ìàòüñÿ òàê æå ñïîêîéíî, êàê, íàïðèìåð, "Àòëàíòèê ñàóçåðí" èëè "Àññî-
øèýéòýä ñòèë". Íî ïðîõîäèëè íåäåëè, à ðàíà íå çàæèâàëà.
Ïîðîé åé êàçàëîñü, ÷òî îíà áîðåòñÿ ñ íåïðåäñêàçóåìîé æåñòîêîñòüþ
ñîáñòâåííîãî ñîçíàíèÿ. Îíà ìîãëà ëåæàòü â ïîñòåëè, óæå çàñûïàÿ, è
âäðóã çàäóìàòüñÿ î òîì, ÷òî íà óãîëüíîì ñêëàäå â Âèëëîó Áåíä, øòàò
Èíäèàíà, èçíîñèëàñü ëåíòà êîíâåéåðà. Îíà çàìåòèëà ýòî âî âðåìÿ ñâîåé
ïîñëåäíåé ïîåçäêè òóäà, ñëó÷àéíî, èç îêíà ìàøèíû. Íàäî ñêàçàòü èì,
÷òîáû çàìåíèëè, èíà÷å. . . È âîò îíà óæå ñèäèò íà êðîâàòè è ïëà÷åò.
Õâàòèò! È îíà óñïîêàèâàåòñÿ, íî îñòàòîê íî÷è óæå íå ìîæåò óñíóòü.
Îíà ìîãëà ñèäåòü â äâåðÿõ äîìà íà çàêàòå, íàáëþäàÿ, êàê øåëåñòÿ-
ùàÿ ëèñòâà óñïîêàèâàåòñÿ ñ íàñòóïëåíèåì ñóìåðåê. Çàòåì â òðàâå âñïû-
õèâàþò èñêîðêè ñâåòëÿ÷êîâ. Îíè âçëåòàþò è íîñÿòñÿ â òåìíîòå òóäà-
ñþäà, ìåäëåííî âñïûõèâàÿ, êàê áóäòî ïðåäóïðåæäàþò êîãî-òî,ñîâñåì
êàê ñèãíàëüíûå îãíè, ìèãàþùèå íî÷üþ íàä äîðîãîé. . . Õâàòèò!
Áûëî âðåìÿ, êîãäà Äýãíè íå ìîãëà ñêàçàòü ñåáå "õâàòèò!", íå ìîãëà
ïîäíÿòüñÿ íà íîãè, êàê îò ôèçè÷åñêîé áîëè,õîòÿ ìîæíî ëè åå îòäåëèòü
îò áîëè äóøåâíîé? Îíà ìîãëà óïàñòü íà ïîë èëè íà çåìëþ, ïðèæàòüñÿ
ëèöîì ê íîæêå ñòóëà èëè êàìíþ, ñòàðàÿñü íå çàêðè÷àòü âî âåñü ãîëîñ.
À ïåðåä ãëàçàìè ó íåå ñòîÿëèáëèçêèå, ðåàëüíûå, êàê òåëî ëþáèìîãî,
ðåëüñû, ñõîäÿùèåñÿ âäàëåêå â îäíó òî÷êó, ðàññåêàþùèé âîçäóõ íîñ ëîêî-
ìîòèâà ñ ýìáëåìîé "ÒÒ", êîëåñà, ðèòìè÷íî ñòó÷àùèå ïîä ïîëîì âàãîíà,
ïàìÿòíèê Íýòó Òàããàðòó â âåñòèáþëå òåðìèíàëà. Îíà ñòàðàëàñü çàáûòü,
íå äóìàòü îá ýòîì, ëåæàòü ñïîêîéíî, íî ëèöî íåðâíî ïîäåðãèâàëîñü, êî-
ãäà îíà ïðèæèìàëà ê íåìó ðóêè. Îíà ìîáèëèçîâûâàëà âñå ñèëû ïðîòèâ
ñâîåãî ñîçíàíèÿ, áåççâó÷íî è ìîíîòîííî ïîâòîðÿÿ: "Âûáðîñè. Âûáðîñè
ýòî èç ñåðäöà!"
Áûëè è äëèòåëüíûå ïåðèîäû ïîêîÿ, êîãäà îíà ìîãëà âçãëÿíóòü íà
ïðîáëåìó áåññòðàñòíî, îöåíèòü, ïðîàíàëèçèðîâàòü åå, êàê åñëè áû ýòà
ïðîáëåìà ñâîäèëàñü ê òåõíè÷åñêîé. Íî îòâåòà íå íàõîäèëà. Äýãíè çíàëà,
÷òî îò÷àÿííàÿ òîñêà ïî æåëåçíîé äîðîãå ïðîéäåò, åñëè òîëüêî åé óäàñòñÿ
óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî òîñêà ýòà íå îïðàâäàíà ëîãè÷åñêè è ìîðàëüíî. Íî òîñêó
ïîðîæäàëà óâåðåííîñòü, ÷òî ïðàâäà íà åå ñòîðîíå, ÷òî íåðàöèîíàëåí è
íåðåàëåí âðàã. Äýãíè íå ìîãëà ïîñòàâèòü ïåðåä ñîáîé ñëåäóþùóþ öåëü è
íàéòè â ñåáå ñèëû è ëþáîâü äîñòè÷ü åå áåç ÷óâñòâà ïðàâîòû. Ýòî ÷óâñòâî
áûëî óòðà÷åíî â áîðüáå íå ñ êàêîé-òî âûñøåé ñèëîé, à ñ îòâðàòèòåëüíûì
çëîì, èìÿ êîòîðîìóíåìîùü.
Äýãíè íàäåÿëàñü, ÷òî çàáóäåò æåëåçíóþ äîðîãó, íàéäåò ïîêîé çäåñü,
â ëåñó; îíà ïîñòðîèò äîðîãó è ñîåäèíèò åå ñ øîññå âíèçó, îòðåìîíòèðóåò
øîññå, ïîäâåäåò åãî ê ìàãàçèíó â Âóäñòîêåýòî è ñòàíåò åå öåëüþ. È
ïóñòîå áëåäíîå ëèöî õîçÿéêè ìàãàçèíà, ãëÿäÿùåå íà ìèð ñ íåïðîõîäÿùåé
àïàòèåé, ñòàíåò ïðåäåëîì, ïîñòàâëåííûì âñåì åå ïîïûòêàì. Ïî÷åìó?
Îíà óñëûøàëà ñîáñòâåííûé âîçãëàñ. Îòâåòà íå áûëî.
"Íàäî îñòàâàòüñÿ çäåñü, ïîêà ÿ íå íàéäó îòâåòà. Èäòè íåêóäà. Íåëü-
çÿ äâèãàòüñÿ, íåëüçÿ íà÷èíàòü ñòðîèòü äîðîãó, ïîêà. . . ïîêà íå âûáðàí
êîíå÷íûé ïóíêò",äóìàëà Äýãíè.
Áûâàëè è äëèííûå áåçìîëâíûå âå÷åðà, êîãäà îíà íåïîäâèæíî ñèäåëà
è ñìîòðåëà âäàëü, íà þã, ãäå óæå òåìíåëî. Åå îõâàòûâàëî îäèíî÷åñòâî,
òîñêà ïî Õýíêó Ðåàðäýíó. Äýãíè õîòåëà âèäåòü åãî ñïîêîéíîå, óâåðåííîå
ëèöî, ñ ÷óòü çàìåòíîé óëûáêîé ñìîòðÿùåå íà íåå. Íî îíà çíàëà, ÷òî
íå óâèäèò åãî, ïîêà íå ïîáåäèò. Åãî óëûáêó íàäî áûëî çàñëóæèòü, îíà
ïðåäíàçíà÷àëàñü ñîïåðíèêó, âñåãäà ãîòîâîìó ïîìåðÿòüñÿ ñ íèì ñèëàìè,
à íå ïîáèòîé ðàçâàëèíå, èùóùåé â ýòîé óëûáêå îáëåã÷åíèÿ è ýòèì ðàç-
ðóøàþùåé åå ñìûñë. Îí ìîã ïîìî÷ü åé æèòü; íî íå ìîã ïîìî÷ü ïîíÿòü,
çà÷åì æèòü.
Ïîñëå òîãî óòðà, êîãäà îíà îòìåòèëà íà êàëåíäàðå ïÿòíàäöàòîå ìàÿ,
Äýãíè íà÷àëà îùóùàòü ëåãêèé ñòðàõ. Îäíàæäû îíà äàæå çàñòàâèëà ñåáÿ
ïîñëóøàòü íîâîñòè,åãî èìÿ íå óïîìèíàëîñü. Ñòðàõ çà Ðåàðäýíà îñòàëñÿ
ïîñëåäíåé íèòî÷êîé, ñâÿçûâàþùåé Äýãíè ñ ãîðîäîì; îí ïðèêîâûâàë åå
âçãëÿä ê þãó, ê ãîðèçîíòó, è âíèç, ê øîññå ó ïîäíîæèÿ õîëìà. Îíà ïîíÿëà,
÷òî æäåò Ðåàðäýíà, âñëóøèâàåòñÿ, ñòàðàÿñü óëîâèòü øóì ìîòîðà. Íî
åäèíñòâåííûì çâóêîì, èíîãäà ïîäàþùèì åé íàäåæäó, áûë øóì êðûëüåâ
áîëüøîé ïòèöû, ïðîäèðàþùåéñÿ ïðè âçëåòå ñêâîçü âåòâè äåðåâüåâ.
Ñóùåñòâîâàëà è åùå îäíà íèòü, ñâÿçûâàþùàÿ Äýãíè ñ ïðîøëûì, êî-
òîðàÿ íå äàâàëà åé ïîêîÿ, êàê íåðåøåííûé âîïðîñ: Êâåíòèí Äýíèýëüñ
è äâèãàòåëü, êîòîðûé îí ïûòàëñÿ âîññòàíîâèòü. Äî ïåðâîãî èþíÿ îíà
äîëæíà áûëà ïåðåñëàòü åìó ÷åê çà ìåñÿö ðàáîòû. Ãîâîðèòü ëè åìó, ÷òî
îíà óøëà ñ ðàáîòû, ÷òî åé è âñåìó ìèðó íèêîãäà íå ïîíàäîáèòñÿ ýòîò
äâèãàòåëü? Ñêàçàòü, ÷òîáû îí áðîñèë äâèãàòåëü ðæàâåòü â êó÷å ìóñî-
ðà âðîäå òîé, â êîòîðîé îíà åãî íàøëà? Îíà íå ìîãëà çàñòàâèòü ñåáÿ
ñäåëàòü ýòî. Ýòî áûëî ñëîæíåå, ÷åì áðîñèòü æåëåçíóþ äîðîãó. È ýòîò
äâèãàòåëü áûë äëÿ íåå ñêîðåå íå íèòî÷êîé â ïðîøëîå, à ñâÿçüþ ñ áó-
äóùèì. Óíè÷òîæèòü åãî áûëî áû äàæå íå óáèéñòâîì, à ñàìîóáèéñòâîì.
Ïðèêàçàâ åìó ïðåêðàòèòü ðàáîòó, îíà ðàñïèñàëàñü áû â òîì, ÷òî ó íåå
áîëüøå íåò öåëè.
Íåò, ýòî íåïðàâäà, äóìàëà îíà, ñòîÿ â äâåðÿõ îõîòíè÷üåãî äîìèêà â
òî óòðî äâàäöàòü âîñüìîãî ìàÿ, íåïðàâäà, ÷òî â áóäóùåì íåò ìåñòà äëÿ
âûäàþùèõñÿ äîñòèæåíèé ÷åëîâå÷åñêîé ìûñëè. ×òî áû íè ïðîèñõîäèëî,
îíà âåðèëà, ÷òî çëî íååñòåñòâåííî è ïðåõîäÿùå. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà ýòî
êàê íèêîãäà ÿñíî èìåííî â òî óòðî; îñîçíàëà, ÷òî ìåðçîñòü ãîðîäà è
åãî æèòåëåé è ìåðçîñòü åå ñîáñòâåííûõ ñòðàäàíèé ïðåõîäÿùè, à ñâåòëîå
÷óâñòâî íàäåæäû æèâî è ïðîáóæäàåòñÿ â íåé ïðè âèäå çàëèòîãî ñîëíå÷-
íûì ñâåòîì ëåñà; ïîíÿëà, ÷òî îùóùåíèå áåçãðàíè÷íûõ âîçìîæíîñòåé
÷åëîâåêà ðåàëüíî è âå÷íî.
Äýãíè ñòîÿëà â äâåðÿõ è êóðèëà. Èç êîìíàòû äîíîñèëèñü çâóêè ñèì-
ôîíèè ýïîõè åå äåäàåå ïåðåäàâàëè ïî ðàäèî. Îíà íå âñëóøèâàëàñü, çà-
ìåòèëà òîëüêî, ÷òî åå ðóêà, ïîäíîñÿùàÿ êî ðòó ñèãàðåòó, äâèæåòñÿ â òàêò
ìóçûêå. Äýãíè çàêðûëà ãëàçà è çàìåðëà, ÷óâñòâóÿ, êàê ñîëíå÷íûå ëó÷è
ñêîëüçÿò ïî åå òåëó. Íàêîíåö-òî îíà ñìîãëà íàñëàäèòüñÿ ìãíîâåíèåì, íå
äàòü áîëåçíåííûì âîñïîìèíàíèÿì çàãëóøèòü ñïîñîáíîñòü ÷óâñòâîâàòü;
÷åì äîëüøå îíà ñîõðàíèò ýòó ñïîñîáíîñòü, òåì áîëüøå ó íåå áóäåò ñèë
äâèãàòüñÿ äàëüøå.
Îíà ïî÷òè íå óñëûøàëà äðóãîé çâóê, êîòîðûé ïðîðûâàëñÿ ñêâîçü
ìóçûêó,êàê áóäòî êòî-òî öàðàïàë ñòàðóþ ïëàñòèíêó. Äýãíè ðåçêî îò-
áðîñèëà â ñòîðîíó îêóðîê. Â òîò æå ìîìåíò îíà ïîíÿëà, ÷òî íåçíàêîìûé
çâóê ñòàíîâèòñÿ ãðîì÷å è ÷òî ýòî øóì ìîòîðà. Îíà íèêîãäà íå ïðè-
çíàâàëàñü ñåáå â òîì, êàê äîëãî æäàëà ýòîãî çâóêà, êàê õîòåëà óâèäåòü
Õýíêà Ðåàðäýíà. Äýãíè óñëûøàëà ñîáñòâåííóþ óñìåøêó, êîòîðàÿ âûøëà
ñìóùåííîé, òèõîé, áóäòî îíà áîÿëàñü ñïóãíóòü çâóê, êîòîðûé âûðîñ äî
îò÷åòëèâîãî øóìà ïîäíèìàâøåéñÿ â ãîðó ìàøèíû. Îíà ïî÷òè íå âèäåëà
äîðîãèòîëüêî íåáîëüøîé åå îòðåçîê ïîä àðêîé, îáðàçîâàííîé ó ïîä-
íîæèÿ õîëìà âåòâÿìè äåðåâüåâ, íî Äýãíè óçíàëà òóê àâòîìîáèëüíîãî
ìîòîðà ïî íàðàñòàþùåìó íàïðÿæåíèþ íà ïîäúåìàõ è øåëåñòó øèí íà
ïîâîðîòàõ.
Ìàøèíà îñòàíîâèëàñü ïîä àðêîé èç âåòâåé. Äýãíè íå óçíàëà ååýòî
áûë íå ÷åðíûé "õýììîíä", à äëèííûé ñåðûé êàáðèîëåò. Îíà óâèäåëà,
êàê âûøåë âîäèòåëü,ïîÿâëåíèå çäåñü ýòîãî ÷åëîâåêà áûëî íåâåðîÿòíî.
Ýòî áûë Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ.
Äýãíè èñïûòàëà ïîòðÿñåíèå, êîòîðîå äàæå íåëüçÿ áûëî íàçâàòü ðàçî-
÷àðîâàíèåì. Ñêîðåå ÷óâñòâî, ÷òî ðàçî÷àðîâàíèå òåïåðü íè÷åãî íå çíà÷èò.
Ýòî áûëà ãîòîâíîñòü è ñòðàííûé âíåçàïíûé ñòîëáíÿê, íåîæèäàííàÿ óâå-
ðåííîñòü â òîì, ÷òî îíà ñòîèò íà ïîðîãå ÷åãî-òî íåâåäîìîãî, æèçíåííî
âàæíîãî.
Ôðàíöèñêî áûñòðûì øàãîì ïîäíÿëñÿ íà õîëì è ïîäíÿë ãîëîâó, ÷òî-
áû îãëÿäåòüñÿ. Îí óâèäåë ñòîÿùóþ â äâåðÿõ Äýãíè è îñòàíîâèëñÿ. Îíà
íå ìîãëà ðàçãëÿäåòü âûðàæåíèÿ åãî ëèöà. Îí äîëãî ñòîÿë, íå øåëîõíóâ-
øèñü, óñòðåìèâ âçãëÿä íà íåå. Çàòåì äâèíóëñÿ äàëüøå ââåðõ ïî äîðîãå.
Äýãíè ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà æäàëà ýòîãî, êàê â äåòñòâå. Îí ïðèáëè-
æàëñÿ ê íåé íå ñïåøà, ñ âèäîì ëèêóþùåé, óâåðåííîé ãîòîâíîñòè. Íåò,
ýòî áûëî íå äåòñòâî, à áóäóùåå, êàêèì îíà ñåáå åãî ïðåäñòàâëÿëà â òå
äíè, êîãäà æäàëà åãî ïðèåçäà, êàê îñâîáîæäåíèÿ èç òþðüìû. Ïåðåä åå
ìûñëåííûì âçîðîì ïðîíåñëîñü óòðî, äî êîòîðîãî îíè äîæèëè áû, åñëè
áû åå âçãëÿäû íà æèçíü îïðàâäàëèñü, åñëè áû îíè îáà ïîøëè ïî òîìó
ïóòè, â êîòîðûé îíà òàê âåðèëà. Çàìåðåâ îò óäèâëåíèÿ, Äýãíè ñìîòðåëà
íà Ôðàíöèñêî. Äëÿ íåå ýòîò ìîìåíò áûë ïðèâåòîì èç ïðîøëîãî.
Êîãäà îí ïðèáëèçèëñÿ, îíà ðàññìîòðåëà åãî ëèöîíà íåì ñâåòèëàñü
ðàäîñòü, ñâîéñòâåííàÿ òîëüêî ÷åëîâåêó, çàñëóæèâøåìó ïðàâî áûòü áåç-
çàáîòíûì. Îí óëûáàëñÿ è ÷òî-òî íàñâèñòûâàë â òàêò ñâîèì øèðîêèì,
ïëàâíûì øàãàì. Ìåëîäèÿ ïîêàçàëàñü Äýãíè çíàêîìîé, î÷åíü ïîäõîäÿ-
ùåé ê ñëó÷àþ, îíà íåñëà â ñåáå ÷òî-òî ñòðàííîå, âàæíîå, íî Äýãíè íå
ìîãëà ñåé÷àñ äóìàòü.
 Ïðèâåò, Ñëàã!
 Ïðèâåò, Ôðèñêî!
Ïî òîìó, êàê îí ïîñìîòðåë íà íåå, êàê âñêèíóë ãîëîâó, ïî åãî ìîðãà-
þùèì ãëàçàì, ñëàáîé, ïî÷òè áåñïîìîùíîé óëûáêå, ïî âíåçàïíî íàïðÿã-
øèìñÿ ìûøöàì, êîãäà îí îáíÿë åå, Äýãíè ïîíÿëà, ÷òî îí íè÷åãî çàðàíåå
íå ïëàíèðîâàë. È ýòî áûëî ñàìîå ïðàâèëüíîå äëÿ íèõ îáîèõ.
Ôðàíöèñêî îáíÿë åå ñ êàêèì-òî îò÷àÿíèåì; Äýãíè ñòàëî áîëüíî, êî-
ãäà îí ïðèæàë ñâîè ãóáû ê åå ãóáàì. Ïîä÷åðêíóòàÿ ïîäàòëèâîñòü åãî òåëà
ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ñ åå òåëîì íå ñâîäèëàñü ê ìèíóòíîìó ôèçè÷åñêîìó
óäîâîëüñòâèþÄýãíè çíàëà, ÷òî æàæäà áëèçîñòè íå äîâîäèò ìóæ÷èíó
äî òàêîãî ñîñòîÿíèÿ, è çíàëà, ÷òî â åãî æåñòå çàêëþ÷åíî îòêðîâåíèå,
êîòîðîãî îíà íèêîãäà ïðåæäå íå ñëûøàëà îò íåãî, ñàìîå èñêðåííåå ïðè-
çíàíèå â ëþáâè, íà êàêîå òîëüêî ñïîñîáåí ìóæ÷èíà. Îí ñëîìàë ñåáå
æèçíü, íî ýòî áûë âñå òîò æå Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ, â ÷üåé ïîñòåëè åé
òàê ëåñòíî áûëî îêàçàòüñÿ; íåñìîòðÿ íà âñå ïðåäàòåëüñòâà, êîòîðûå îíà
ïåðåæèëà, åå âçãëÿä íà æèçíü îêàçàëñÿ ïðàâèëüíûì, è íåêàÿ íåðàçðóøè-
ìàÿ ÷àñòèöà ýòîãî âçãëÿäà ñîõðàíèëàñü è â íåì. È åå òåëî ïîäàëîñü åìó
íàâñòðå÷ó; îíà îáíèìàëà è öåëîâàëà åãî, ïðèçíàâàÿñü â ñâîåì æåëàíèè,
ïðèçíàâàÿ, ÷òî íèêîãäà íå èçìåíèò ñâîåãî îòíîøåíèÿ ê íåìó.
Åé âñïîìíèëèñü ïîñëåäíèå ãîäû åãî æèçíè, è îíà ñ áîëüþ îñîçíàëà,
÷òî ÷åì âûøå îí ñòàíîâèòñÿ êàê ëè÷íîñòü, òåì óñåðäíåå ýòó ëè÷íîñòü
ðàçðóøàåò. Îíà îòòîëêíóëà, åãî, îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé è îòâå-
òèëà çà íèõ îáîèõ:
 Íåò.
Ôðàíöèñêî ïîñìîòðåë íà íåå, îáåñêóðàæåíî óëûáàÿñü:
 Íå ñåé÷àñ. Ñíà÷àëà òåáå ïðåäñòîèò ìíîãîå ïðîñòèòü ìíå. Íî òåïåðü
ÿ ìîãó òåáå âñå ðàññêàçàòü.
Îíà íå ïîìíèëà, ÷òîáû îí êîãäà-íèáóäü ãîâîðèë òàê òèõî è áåñïî-
ìîùíî. Ñòàðàÿñü âçÿòü ñåáÿ â ðóêè, îí óëûáíóëñÿâèíîâàòî, êàê ïðî-
ñÿùèé ïðîùåíèÿ ðåáåíîê. Íî â ýòîé óëûáêå ÷èòàëîñü è óäîâëåòâîðå-
íèå, ðàäîñòíàÿ äåìîíñòðàöèÿ, ÷òî åìó íå íàäî ñêðûâàòü âíóòðåííþþ
áîðüáóâåäü ñåé÷àñ îí áîðîëñÿ íå ñ áîëüþ, à ñ ðàäîñòüþ.
Îíà îòñòóïèëà íàçàä; ÷óâñòâà çàõëåñòíóëè åå, è â ãîëîâå ïðîíåñëèñü
âîïðîñû, îò÷àÿííî ïûòàÿñü îôîðìèòüñÿ â ñëîâà.
 Äýãíè, òâîå ñàìîèñòÿçàíèå â òå÷åíèå ïîñëåäíåãî ìåñÿöà. . . Ñêàæè
÷åñòíîòû âûíåñëà áû ýòî äâåíàäöàòü ëåò íàçàä?
 Íåò,îòâåòèëà îíà. Îí óëûáíóëñÿ.À ïî÷åìó òû âñïîìíèë îá ýòîì?
 ×òîáû ñíÿòü ãðåõ ñ äâåíàäöàòè ëåò ñâîåé æèçíè, î êîòîðûõ ÿ íå
ñîæàëåþ.
 ×òî òû èìååøü â âèäó? È ÷òî òû çíàåøü î ìîåì ñàìîèñòÿçàíèè?
Âîïðîñû íà÷àëè îáðåòàòü ôîðìó.
Ä Äýãíè, ðàçâå òû íå âèäèøü, ÷òî ÿ âñå çíàþ?
 È êàê òû. . . Ôðàíöèñêî! ×òî òû íàñâèñòûâàë, ïîäíèìàÿñü ñþäà?
  Íàñâèñòûâàë? Íå çíàþ.
 Âåäü ýòî Ïÿòûé êîíöåðò Ðè÷àðäà Õýéëè?
 Âîò êàê!..Îí îøàðàøåíî âçãëÿíóë íà Äýãíè, ïîòîì äîâîëüíî
óëûáíóëñÿ:Îá ýòîì ïîòîì.
 Êàê òû óçíàë, ãäå ÿ?
 È îá ýòîì ïîñëå.
 Òû âûáèë ýòî èç Ýääè?
 ß íå âèäåë Ýääè áîëüøå ãîäà.
 Íî ýòî çíàë òîëüêî îí.
 Ìíå ñêàçàë íå Ýääè.
 ß íå õîòåëà, ÷òîáû ìåíÿ çäåñü íàøëè.
Ôðàíöèñêî ìåäëåííî ïîñìîòðåë âîêðóã, åãî âçãëÿä îñòàíîâèëñÿ íà
òðîïèíêå, êîòîðóþ îíà îáèõîäèëà, íà âûñàæåííûõ ïåðåä äîìîì öâåòàõ,
ïî÷èíåííîé êðûøå. Îí óñìåõíóëñÿ, áóäòî ïîíÿâ ÷òî-òî îáèäåâøåå åãî.
 Òåáå íå íàäî áûëî ñèäåòü çäåñü ìåñÿö. Áîæå, íå íàäî áûëî! Åäèí-
ñòâåííûé ðàç â æèçíè ÿ íå õîòåë îøèáèòüñÿ è îøèáñÿ. ß íå äóìàë, ÷òî
òû ãîòîâà óéòè. Åñëè áû çíàë, ñëåäèë áû çà òîáîé äíåì è íî÷üþ.
 Ïðàâäà? Çà÷åì?
 ×òîáû èçáàâèòü òåáÿ,îí óêàçàë íà ïëîäû åå òðóäà,îò âñåãî ýòîãî.
 Ôðàíöèñêî,ñêàçàëà îíà, ïîíèçèâ ãîëîñ,åñëè òåáå íåáåçðàçëè÷íû
ìîè ñòðàäàíèÿ, íå ãîâîðè îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî. . . Îíà çàïíóëàñü; çà âñå
ýòè ãîäû îíà íè ðàçó íå æàëîâàëàñü åìó.ß íå õî÷ó ýòî ñëûøàòü.
 Ïîòîìó ÷òî ÿ èìåííî òîò, êòî ìåíüøå âñåãî èìååò ïðàâî ãîâîðèòü
îá ýòîì? Äýãíè, åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ íå çíàþ, êàê ñèëüíî îáèäåë
òåáÿ, ÿ ðàññêàæó òåáå î ãîäàõ, êîãäà. . . Íî ýòî â ïðîøëîì. Î äîðîãàÿ,
âñå ýòî â ïðîøëîì!
 Íåóæåëè?
 Ïðîñòè, ÿ íå äîëæåí áûë ýòî ãîâîðèòü. Ïîêà òû ñàìà íå ñêàæåøü
ýòî.Îí ñòàðàëñÿ âëàäåòü ãîëîñîì, íî îí íå ìîã ñêðûòü ñ÷àñòüÿ.
 Òû ðàä, ÷òî ÿ ïîòåðÿëà âñå, äëÿ ÷åãî æèëà? Õîðîøî. ß ñêàæó òî,
÷òî òû õîòåë óñëûøàòü, ïðèåõàâ ñþäà: òû ïåðâûé, êîãî ÿ ïîòåðÿëà. Òû
äîâîëåí, ÷òî ÿ ïîòåðÿëà îñòàëüíîå?
Ôðàíöèñêî ñìîòðåë åé ïðÿìî â ãëàçà ñ òàêîé íåïîääåëüíîé, ïî÷òè
óãðîæàþùåé èñêðåííîñòüþ, ÷òî îíà ïîíÿëà: ÷åì áû íè áûëè äëÿ íåãî
ýòè ãîäû, ÷òî áû îíè íè çíà÷èëè, åé íå ñëåäîâàëî óïîòðåáëÿòü ñëîâî
"äîâîëåí".
 Òû ïðàâäà òàê äóìàåøü?ñïðîñèë îí.
 Íåò. . . ïðîøåïòàëà îíà.
  Äýãíè, ìû íèêîãäà íå ðàññòàíåìñÿ ñ òåì, ðàäè ÷åãî æèâåì. Ìîæíî
èçìåíèòü ôîðìó, åñëè ñäåëàòü îøèáêó, íî ñîäåðæàíèå îñòàíåòñÿ ïðåæ-
íèì, à ôîðìàîíà çàâèñèò îò íàñ.
 Ýòî ÿ ïîâòîðÿþ ñåáå óæå öåëûé ìåñÿö. Íî äëÿ ìåíÿ çàêðûòû ïóòè
ê öåëè. Ê ëþáîé öåëè.
Ôðàíöèñêî íå îòâåòèë, îí ïðèñåë íà êàìåíü ó äâåðåé è âíèìàòåëüíî
íàáëþäàë çà Äýãíè, ñëîâíî áîÿñü ïðîïóñòèòü ìàëåéøóþ ïåðåìåíó â åå
ëèöå.
 ×òî òû òåïåðü äóìàåøü î ëþäÿõ, êîòîðûå áðîñàþò âñå è
èñ÷åçàþò?ñïðîñèë îí.
Äýãíè ïîæàëà ïëå÷àìè, áåñïîìîùíî óëûáíóëàñü è ñåëà íà çåìëþ
ðÿäîì ñ íèì:
 Çíàåøü, ðàíüøå ìíå êàçàëîñü, ê íèì ïðèõîäèò êàêîé-òî ðàçðóøè-
òåëü è çàñòàâëÿåò èõ âñå áðîñèòü. Íî, ñêîðåå âñåãî, ýòî íå òàê. . . Âñå ýòî
âðåìÿ, ïîñëåäíèé ìåñÿö, ÿ ïî÷òè æàëåëà, ÷òî îí íå èäåò êî ìíå. Íèêòî
òàê è íå ïðèøåë.
 Íèêòî?
 Íèêòî. ß äóìàþ, îí ïðèâîäèò âåñêóþ ïðè÷èíó, ÷òîáû çàñòàâèòü
ëþäåé ïðåäàòü âñå, ÷òî èì äîðîãî.  ìîåì ñëó÷àå ýòî óæå íå íóæíî. ß
çíàþ, ÷òî ÷óâñòâóþò ýòè ëþäè, è áîëüøå íå âèíþ èõ. Åäèíñòâåííîå, ÷åãî
ÿ íå ïîíèìàþ,êàê îíè ìîãóò æèòü ïîñëå ýòîãî,åñëè, êîíå÷íî, êòî-òî
èç íèõ åùå æèâ.
 Òåáå êàæåòñÿ, ÷òî òû ïðåäàëà "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë"?
 Íåò. Äóìàþ, ÿ ïðåäàëà áû åå, îñòàâøèñü íà ðàáîòå.
 Èìåííî òàê.
 Åñëè áû ÿ ñîãëàñèëàñü ñëóæèòü ýòèì áàíäèòàì. . . ß îòäàëà áû èì
íà ðàñïðàâó Íýòà Òàããàðòà. ß íå ìîãëà. Íå ìîãëà ïîçâîëèòü, ÷òîáû âñå,
÷åãî äîñòèãëè îí è ÿ, â êîíå÷íîì ñ÷åòå äîñòàëîñü áàíäèòàì.
 Äà, íå ìîãëà. Äóìàåøü, ÷òî òåïåðü òû ëþáèøü æåëåçíóþ äîðîãó
ìåíüøå, ÷åì ðàíüøå?
 ß äóìàþ, ÷òî îòäàëà áû æèçíü, òîëüêî áû åùå õîòü ãîä ïîðàáîòàòü
íà æåëåçíîé äîðîãå. . . Íî ÿ íå ìîãó âåðíóòüñÿ.
 Òåïåðü òû çíàåøü, ÷òî ÷óâñòâóþò ëþäè, êîòîðûå óøëè, è âî èìÿ
êàêîé ëþáâè îíè áðîñèëè âñå.
 Ôðàíöèñêî,ñïðîñèëà îíà, ãëÿäÿ â çåìëþ,ïî÷åìó òû ñïðîñèë,
ìîãëà ëè ÿ áðîñèòü äîðîãó äâåíàäöàòü ëåò íàçàä?
 À ðàçâå òû íå çíàåøü, î êàêîé íî÷è ÿ äóìàþ, êàê, âïðî÷åì, è òû?
 Çíàþ. . . ïðîøåïòàëà îíà.
   òó íî÷ü ÿ áðîñèë "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð".
Äýãíè ìåäëåííî, ñ óñèëèåì ïîäíÿëà ãîëîâó è ïîñìîòðåëà íà Ôðàí-
öèñêî. Âûðàæåíèå åãî ëèöà áûëî òàêèì æå, êàê â òî óòðî, äâåíàäöàòü
ëåò íàçàä,ðàäîñòü, õîòÿ îí íå óëûáàëñÿ, ïîáåäà íàä áîëüþ, ãîðäîñòü
÷åëîâåêà, äîðîãî çàïëàòèâøåãî çà òî, ÷òî òîãî ñòîèëî.
 Íî òû æå íå áðîñèë,ñêàçàëà îíà,íå óøåë. Òû ïî-ïðåæíåìó ïðå-
çèäåíò "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð", òîëüêî òåïåðü Äëÿ òåáÿ ýòî íè÷åãî íå çíà-
÷èò.
 Äëÿ ìåíÿ ýòî òàê æå âàæíî, êàê è â òó íî÷ü.
 Òîãäà ïî÷åìó òû ïîçâîëèë êîìïàíèè ðàçâàëèòüñÿ?
 Äýãíè, òåáå ïîâåçëî áîëüøå, ÷åì ìíå. "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë"
îòëè÷àëàñü î÷åíü ñëîæíîé ñòðóêòóðîé. Áåç òåáÿ îíà äîëãî íå ïðîäåð-
æèòñÿ. Ðàáñêèé òðóä íå ñïàñåò åå. Îíè áóäóò âûíóæäåíû ëèêâèäèðîâàòü
äîðîãó, è òåáå áîëüøå íå ïðèäåòñÿ ñëóæèòü áàíäèòàì. Ñ ìåäíûìè ðóä-
íèêàìè âñå ãîðàçäî ïðîùå. "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð" ïåðåæèâåò ïîêîëåíèÿ
âîðîâ è ðàáîâ. Øàòêî-âàëêî, íî îíà áóäåò æèòü è ïîäêàðìëèâàòü èõ. ß
äîëæåí óíè÷òîæèòü åå ñàì.
 ×òî?!
 ß ëèêâèäèðóþ "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð" ñîçíàòåëüíî, ïëàíîìåðíî, ñîá-
ñòâåííûìè ðóêàìè. ß âñå ñïëàíèðóþ è áóäó ðàáîòàòü íàä ýòèì òàê æå
óñåðäíî, êàê åñëè áû ÿ ðàáîòàë íà ïðîöâåòàíèå ñâîåãî äåëà,÷òîáû íè-
êòî íå çàìåòèë è íå îñòàíîâèë ìåíÿ, ÷òîáû íèêòî íå çàõâàòèë ðóäíèêè,
ïîêà íå ñòàíåò ñëèøêîì ïîçäíî. Êîãäà-òî ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî áóäó òðàòèòü
âñå ñâîè ñèëû è ýíåðãèþ íà "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð"ÿ è òðà÷ó. . . íî îòíþäü
íå íà òî, ÷òîáû îíà ðàçðàñòàëàñü. ß óíè÷òîæó åå âñþ, äî ïîñëåäíåé óí-
öèè ìåäè, äî ïîñëåäíåãî öåíòà, êîòîðûé ìîæåò äîñòàòüñÿ áàíäèòàì. ß
íå îñòàâëþ åå òàêîé, êàêîé ïîëó÷èë, ÿ îñòàâëþ åå òàêîé, êàêîé íàøåë
åå Ñåáàñòüÿí Ä'Àíêîíèÿ,è ïîñìîòðèì, êàê îíè âûêðóòÿòñÿ áåç íåãî è
áåç ìåíÿ!
 Ôðàíöèñêî!âîñêëèêíóëà îíà.Êàê òû ìîã ñäåëàòü ýòî?
 Ïî ïðàâó ëþáâè, òàêîé æå, êàê òâîÿ,ñïîêîéíî îòâåòèë îí,ìîåé
ëþáâè ê "Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð", ê äóõó, ñîçäàâøåìó åå. Ê äóõó, êîòîðûé
êîãäà-íèáóäü âåðíåòñÿ.
Äýãíè ñèäåëà ìîë÷à, ñèëÿñü ñîáðàòü âñå âîåäèíî, íî ïîòðÿñåíèå áûëî
ñëèøêîì âåëèêî. Â íàñòóïèâøåé òèøèíå âíîâü ðàçäàëèñü çâóêè ïåðåäà-
âàåìîé ïî ðàäèî ñèìôîíèè, îíè äîõîäèëè äî Äýãíè, êàê ìåäëåííûé,
ðàçìåðåííûé çâóê øàãîâ. Îíà ñòàðàëàñü âîññòàíîâèòü â ïàìÿòè âñå ýòè
äâåíàäöàòü ëåò: èçìó÷åííûé þíîøà, èùóùèé óòåøåíèÿ ó íåå íà ãðó-
äè, ÷åëîâåê, ñèäÿùèé íà ïîëó è èãðàþùèé â øàðèêè, ñìåÿñü íàä òåì,
êàê ãèáíóò ãèãàíòñêèå ïðåäïðèÿòèÿ, ÷åëîâåê, îòêàçàâøèéñÿ åé ïîìî÷ü ñ
êðèêîì: "Ëþáèìàÿ, ÿ íå ìîãó!", ÷åëîâåê, ïîäíÿâøèé â òåìíîì óãëó áàðà
òîñò çà ãîäû, êîãäà Ñåáàñòüÿíó Ä'Àíêîíèÿ ïðèõîäèëîñü âûæèäàòü. . .
 Ôðàíöèñêî. . . âñå ìîè äîãàäêè. . . ß íèêîãäà íå äóìàëà îá ýòîì. . .
Íå äóìàëà, ÷òî òû îäèí èç òåõ, êòî óøåë. . .
 ß áûë îäíèì èç ïåðâûõ.
 ß äóìàëà, îíè âñåãäà èñ÷åçàþò.
 À ðàçâå ÿ íå èñ÷åç? Ðàçâå ÿ íå îñòàâèë òåáÿ ëèöåçðåòü äåøåâîãî
ïîâåñó, âîâñå íå ïîõîæåãî íà Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ, êîòîðîãî òû çíàëà?
 Äà. . . ïðîøåïòàëà Äýãíè.Íî õóæå âñåãî áûëî òî, ÷òî ÿ íå ìîãëà
ïîâåðèòü â ýòîíèêîãäà. . . Âñÿêèé ðàç, êîãäà ÿ ñìîòðåëà íà òåáÿ, ÿ
âèäåëà Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ. . .
 ß çíàþ. È çíàþ, êàêîâî òåáå ïðèøëîñü. ß ñòàðàëñÿ ïîìî÷ü òåáå âñå
ïîíÿòü, íî òîãäà áûëî ñëèøêîì ðàíî ãîâîðèòü ïðàâäó. Äýãíè, åñëè áû ÿ
ñêàçàë òåáåâ òó íî÷ü èëè òîãäà, êîãäà òû ïðèøëà ïðîêëÿñòü ìåíÿ çà
øàõòû Ñàí-Ñåáàñòüÿíà,÷òî íå òðà÷ó âðåìÿ çðÿ, à ðàçðóøàþ âñå òî, ÷òî
áûëî ñâÿòî äëÿ íàñ ñ òîáîé,"Ä'Àíêîíèÿ êîïïåð", "Òàããàðò òðàíñêîí-
òèíåíòàë", "Âàéåò îéë", "Ðåàðäýí ñòèë",òåáå áûëî áû ïðîùå ïîâåðèòü
â ýòî?
 Òÿæåëåå,ïðîøåïòàëà îíà.Íå çíàþ, ìîãó ëè ÿ ñìèðèòüñÿ ñ
ýòèì äàæå ñåé÷àñ. Íè ñ òâîèì ñàìîîòðå÷åíèåì, íè ñ ìîèì. . . Íî,
Ôðàíöèñêî,îíà âíåçàïíî âñêèíóëà ãîëîâó è âçãëÿíóëà åìó â ëèöî,
åñëè ýòî áûëà òâîÿ òàéíà, òî èç âñåãî òîãî óæàñà, êîòîðûé òåáå ïðèøëîñü
âûíåñòè, ÿ áûëà. . .
 Äà, äîðîãàÿ, äà, òû áûëà òÿæåëåå âñåãî!
Ýòî áûë îò÷àÿííûé êðèê, â êîòîðîì çâó÷àëè è ñìåõ, è îáëåã÷åíèå îò
òîãî, ÷òî îí ìîæåò íàêîíåö èñïîâåäàòüñÿ î òåõ ìóêàõ, îò êîòîðûõ òàê
õîòåëîñü èçáàâèòüñÿ. Îí âçÿë ÐÓÊÓ Äýãíè, ïðèëîæèë ê ñâîèì ãóáàì,
ïîòîì ê ùåêå, ÷òîáû îíà íå óâèäåëà íà åãî ëèöå îòðàæåíèÿ òîãî, ÷åãî
ñòîèëè åìó ýòè ãîäû.
 Åñëè ýòî ðàñïëàòà, êîòîðàÿ. . . Êàê áû ÿ íè çàñòàâëÿë òåáÿ ñòðàäàòü,
ýòîìîÿ ðàñïëàòà. . . ñîçíàíèå òîãî, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü è äîëæåí ñäåëàòü,
è îæèäàíèå, îæèäàíèå. . . Íî ñ ýòèì ïîêîí÷åíî.
Îí ïîäíÿë ãëàçà, óëûáíóëñÿ, ïîñìîòðåë íà íåå, è îíà óâèäåëà íà åãî
ëèöå çàáîòëèâóþ íåæíîñòü, ïîíÿëà, ÷òî îí çàìåòèë åå îò÷àÿíèå.
 Äýãíè, íå äóìàé îá ýòîì. ß íå ñ÷èòàþ, ÷òî ñòðàäàíèÿ èçâèíÿþò
ìåíÿ. Êàêîâà áû íè áûëà ïðè÷èíà, ÿ ïîñòóïàë ñîâåðøåííî ñîçíàòåëüíî
è çíàë, ÷òî çàñòàâëÿþ òåáÿ ñòðàäàòü. Íà èñïðàâëåíèå ýòîãî óéäóò ãî-
äû. Çàáóäü òî, ÷òî ÿ íå âûðàçèë ñëîâàìè.Îíà çíàëà, ÷òî îí ïîäóìàë:
"Çàáóäü òî, î ÷åì ñêàçàëè ìîè îáúÿòèÿ".Èç âñåãî, ÷òî ìíå ïðèäåòñÿ
ñêàçàòü òåáå, ýòî ÿ ñêàæó â ñàìóþ ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.Íî åãî ãëà-
çà, óëûáêà, ïàëüöû íà åå çàïÿñòüå óæå ñêàçàëè ýòî.Òû ñëèøêîì ìíîãî
ïåðåæèëà, òåáå ïðèøëîñü ìíîãîå ïîíÿòü è ìíîãîìó íàó÷èòüñÿ, ÷òîáû çà-
òÿíóëèñü ðàíû òåõ ñòðàäàíèé, êîòîðûõ òû íå çàñëóæèëà. Ñåé÷àñ èìååò
çíà÷åíèå òîëüêî òî, ÷òî òû ìîæåøü âîññòàíîâèòü ñèëû. Ìû îáà ñâîáîä-
íû, ñâîáîäíû îò ýòèõ ìåðçàâöåâ, ìû íåäîñÿãàåìû äëÿ íèõ.
 Äëÿ ýòîãî ÿ ñþäà è ïðèåõàëà,òèõî ñêàçàëà îíà.×òîáû ïîñòàðàòü-
ñÿ ïîíÿòü. Íî ÿ íå ìîãó. Ýòî ÷óäîâèùíàÿ íåñïðàâåäëèâîñòüîòäàòü ìèð
íà ðàñòåðçàíèå áàíäèòàì; íåìûñëèìî æèòü ïîä èõ âëàñòüþ. ß íå ìîãó
íè óéòè, íè âåðíóòüñÿ. Íå ìîãó æèòü áåç ðàáîòû è íå ìîãó ðàáîòàòü, êàê
ðàá. ß âñåãäà ñ÷èòàëà, ÷òî âñå ñðåäñòâà õîðîøè, êðîìå êàïèòóëÿöèè. Ó
íàñ íåò ïðàâà íà êàïèòóëÿöèþ, è ÿ íå âåðþ, ÷òî ïðàâèëüíî ïîñòóïèëè òå,
êòî óøåë. Òàê íå âîþþò. Óéòè çíà÷èò êàïèòóëèðîâàòü, îñòàòüñÿòîæå.
ß áîëüøå íå çíàþ, ÷òî ïðàâèëüíî.
 Ïðîâåðü ñâîè èñõîäíûå ïîëîæåíèÿ, Äýãíè. Ïðîòèâîðå÷èé íå ñóùå-
ñòâóåò.
 Íî ÿ íå íàõîæó îòâåòà. ß íå ìîãó îñóäèòü òåáÿ çà òî, ÷òî òû ñåé-
÷àñ äåëàåøü, õîòÿ ìíå ñòðàøíî; ÿ ÷óâñòâóþ îäíîâðåìåííî âîñòîðã è
ñòðàõ. Òû, íàñëåäíèê ðîäà Ä'Àíêîíèÿ, êîòîðûé ìîã áû ïðåâçîéòè ñâîèõ
ïðåäêîâ â ïðåóìíîæåíèè äåëà, îáðàùàåøü ñâîè ôåíîìåíàëüíûå ñïîñîá-
íîñòè íà ðàçðóøåíèå. À ÿ âûêëàäûâàþ äîðîæêè áóëûæíèêîì è ëàòàþ
êðûøóêîãäà òðàíñêîíòèíåíòàëüíàÿ ñèñòåìà æåëåçíûõ äîðîã ðàçâàëè-
âàåòñÿ â ðóêàõ îòïåòûõ óãîëîâíèêîâ. Ñóäüáà ìèðà áûëà â íàøèõ ðóêàõ.
È åñëè ìû ïîçâîëèëè åìó ñòàòü òàêèì, êàêîâ îí åñòü, òî ýòî íàøà âèíà.
Íî ÿ íå âèæó, â ÷åì íàøà îøèáêà.
 Äà, Äýãíè, ýòî áûëà íàøà âèíà.
 Ìû ìàëî ðàáîòàëè?
 Ìû ìíîãî ðàáîòàëè, íî ñëèøêîì ìàëî áðàëè çà íàøó ðàáîòó.
 ×òî òû èìååøü â âèäó?
 Ìû íèêîãäà íå òðåáîâàëè òîãî, ÷òî îáùåñòâî çàäîëæàëî íàì, è
íàøè ëó÷øèå äîñòèæåíèÿ äîñòàâàëèñü õóäøèì èç ëþäåé. Ýòó îøèáêó
ìíîãî ëåò íàçàä ñîâåðøèëè è Ñåáàñòüÿí Ä'Àíêîíèÿ, è Íýò Òàããàðò, è
âñå òå, êòî ïèòàë ìèð, íè÷åãî íå ïîëó÷àÿ âçàìåí. Òû áîëüøå íå çíà-
åøü, ÷òî ïðàâèëüíî? Äýãíè, ýòî íå âîéíà çà ìàòåðèàëüíûå öåííîñòè.
Ýòî êðèçèñ ìîðàëèâåëè÷àéøèé èç âñåõ, ÷òî âèäåë ìèð, è ïîñëåäíèé.
Íàøà ýïîõàâåðøèíà ñòîëåòèé çëà. Ìû äîëæíû ïîëîæèòü ýòîìó êîíåö
èëè èñ÷åçíóòüìû, äóìàþùèå ëþäè, ýòî íàøà è òîëüêî íàøà âèíà. Ìû
ñîçäàëè â ýòîì ìèðå êîìôîðò, íî ìû ïîçâîëèëè âðàãàì íàâÿçàòü ìèðó
èõ ìîðàëüíûé êîäåêñ.
 Íî ìû íèêîãäà åãî íå ïðèíèìàëè. Ìû æèëè ïî ñâîèì ïðàâèëàì.
 Äà, è ïëàòèëè çà ýòî! Ïëàòèëè íàøèìè äîñòèæåíèÿìè, ñèëîé íà-
øåãî äóõàäåíüãàìè, êîòîðûå íàøè âðàãè ïîëó÷àëè, íå çàñëóæèâ ýòîãî
ïðàâà, è ÷åñòüþ, êîòîðóþ ìû çàñëóæèëè, íî íå ïîëó÷èëè.  ýòîì íà-
øà âèíàìû ñîãëàñèëèñü ïëàòèòü. Ìû ïîääåðæèâàëè æèçíü îáùåñòâà
è ïîçâîëÿëè åìó ïðåçèðàòü íàñ è áîãîòâîðèòü íàøèõ ìîãèëüùèêîâ. Ìû
ïîçâîëÿëè áîãîòâîðèòü íåâåæåñòâî è æåñòîêîñòü ëþáèòåëåé ïîæèâèòü-
ñÿ çà ÷óæîé ñ÷åò. Ïðèíÿâ êàðó íå çà ñâîè ãðåõè, íî çà ñâîè çàñëóãè,
ìû èçìåíèëè íàøåìó êîäåêñó è âäîõíóëè æèçíü â èõ êîäåêñ. Äýãíè, èõ
ìîðàëüýòî áàíäèòñêèå ïîíÿòèÿ. Òâîè äîáðîäåòåëèîðóäèå â èõ ðóêàõ.
Îíè çíàþò, ÷òî ðàäè ðàáîòû, ïîëåçíîé ðàáîòû òû ñòåðïèøü âñå, ïîòîìó
÷òî çíàåøü: ìîðàëüíàÿ öåííîñòü ÷åëîâåêà âûðàæàåòñÿ åãî äîñòèæåíèÿ-
ìè, áåç íèõ îí æèòü íå ìîæåò. Òâîÿ ëþáîâü ê äîáðîäåòåëèýòî ëþáîâü ê
ñàìîé æèçíè. Îíè ðàññ÷èòûâàþò, ÷òî ðàäè ñâîåé ëþáâè òû âûäåðæèøü
ëþáîé ãðóç, ÷òî íèêàêèå óñèëèÿ íå ïîêàæóòñÿ òåáå ÷ðåçìåðíûìè. Äýã-
íè, âðàãè óíè÷òîæàþò òåáÿ, èñïîëüçóÿ òâîþ æå ñèëó. Òâîÿ ùåäðîñòü è
òåðïåíèåèõ åäèíñòâåííîå îðóæèå. Åäèíñòâåííîå, íà ÷åì îíè èãðàþò,
ýòî òâîÿ îäíîñòîðîííÿÿ ïîðÿäî÷íîñòü. Îíè çíàþò ýòî. Òûíåò. È îíè
áîÿòñÿ òîãî äíÿ, êîãäà òû ýòî óçíàåøü. Òû äîëæíà íàó÷èòüñÿ ïîíèìàòü
èõ. Ïîêà íå íàó÷èøüñÿ, òû îò íèõ íå îñâîáîäèøüñÿ. À êîãäà íàó÷èøüñÿ,
äîéäåøü äî òàêèõ âûñîò ïðàâåäíîãî ãíåâà, ÷òî ïðåäïî÷òåøü óíè÷òîæèòü
"Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", ëèøü áû íå îñòàâëÿòü äîðîãó â èõ ðóêàõ.
 Íî îñòàâèòü åå èì,ïðîñòîíàëà Äýãíè,áðîñèòü äîðîãó. . . Áðîñèòü
"Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", êîãäà îíà ïî÷òè êàê æèâîé ÷åëîâåê. . .
 Áûëà. Òåïåðü íåò. Îñòàâü åå èì. Èì ýòî íå ïîìîæåò. Áðîñü åå. Îíà
íàì íå íóæíà. Îíè íå ñóìåþò îæèâèòü åå. À ìû ñóìååì. Ìû ïðîæèâåì
áåç íåå. Îíèíåò.
 Íî íàñ äîâåëè äî òîãî, ÷òî ìû îòðåêëèñü îò íàøèõ ïðèíöèïîâ è
êàïèòóëèðîâàëè!
 Äýãíè, ìû òå, êîãî ýòè âðàãè äóõà ÷åëîâå÷åñêîãî íàçûâàþò ìàòåðè-
àëèñòàìè, è ìû åäèíñòâåííûå, êòî çíàåò, êàê ìàëî çíà÷àò ìàòåðèàëüíûå
áëàãà ñàìè ïî ñåáå, ïîñêîëüêó öåííîñòü è ñìûñë èì ïðèäàåì ìû. Ìû
ìîæåì ñåáå ïîçâîëèòü íåíàäîëãî îòêàçàòüñÿ îò íèõ, ÷òîáû ïîçäíåå ñî-
çäàòü ÷òî-òî áîëåå öåííîå. Ìûäóøà òîãî îðãàíèçìà, òåëîì êîòîðîãî
ÿâëÿþòñÿ æåëåçíûå äîðîãè, ìåäíûå ðóäíèêè, ìåòàëëóðãè÷åñêèå çàâîäû
è íåôòÿíûå ñêâàæèíû; îíè ðàáîòàþò äåíü è íî÷ü, êàê ñåðäöå, âî èìÿ
ñâÿùåííîé öåëè ïîääåðæàíèÿ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, íî òîëüêî äî òåõ ïîð,
ïîêà îíè îñòàþòñÿ íàøèì òåëîìâûðàæåíèåì è ðåçóëüòàòîì íàøèõ äî-
ñòèæåíèé. Áåç íàñ òåëîòðóï, ïðîèçâîäÿùèé ëèøü ÿä, ÿä ðàçîáùåííî-
ñòè, ïðåâðàùàþùåé ëþäåé â ñòàþ îõîòíèêîâ çà ïàäàëüþ. Äýãíè, íàó÷èñü
ïîíèìàòü ñóùíîñòü ñâîåé ñèëû, è òû ïîéìåøü ïàðàäîêñàëüíîñòü ñèòóà-
öèè, â êîòîðîé îêàçàëàñü. Òû íå çàâèñèøü îò ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé,
îíè çàâèñÿò îò òåáÿòû èõ ñîçäàëà, òåáå ïðèíàäëåæèò íåïîâòîðèìûé
ìåõàíèçì èõ ñîçäàíèÿ. Ãäå áû òû íè îêàçàëàñü, òû ñóìååøü ñîçäàâàòü.
À ýòè áàíäèòû, ïî èõ ñîáñòâåííîé òåîðèè, îêàçàëèñü â ïîñòîÿííîé îò-
÷àÿííîé íóæäå, â ñëåïîé çàâèñèìîñòè îò ìàòåðèè. Ïî÷åìó áû òåáå íå
ïîéìàòü èõ íà ñëîâå? Èì íóæíû ôàáðèêè, æåëåçíûå äîðîãè, øàõòû,
äâèãàòåëè, ñîçäàâàòü êîòîðûå è óïðàâëÿòü êîòîðûìè îíè íå óìåþò. ×òî
îíè áóäóò äåëàòü ñ æåëåçíîé äîðîãîé áåç òåáÿ? Êòî ñìîæåò ñëåäèòü çà
åå ðàáîòîé, ïîääåðæèâàòü åå æèçíü?
Êòî ñïàñåò åå â î÷åðåäíîé ðàç? Ìîæåò, òâîé áðàò Äæåéìñ? À êòî
êîðìèë åãî? Êòî êîðìèë áàíäèòîâ? Êòî ïðîèçâîäèë äëÿ íèõ îðóæèå? Êòî
äàë èì ñðåäñòâà, ÷òîáû çàäàâèòü òåáÿ? Íåâåðîÿòíûé ôàðñíè÷òîæíûå
áåçãðàìîòíûå îáîðâàíöû âëàñòâóþò íàä òâîðåíèÿìè ãåíèÿ! Êòî ñäåëàë
åãî âîçìîæíûì? Êòî ïîääåðæèâàåò òâîèõ âðàãîâ, êòî âûêîâàë òâîè öåïè,
êòî óíè÷òîæèë òâîè äîñòèæåíèÿ?
Äýãíè ñ çàñòðÿâøèì â ãîðëå êðèêîì ðâàíóëàñü âïåðåä. Ôðàíöèñêî
âñêî÷èë íà íîãè, ðåçêî, êàê òóãàÿ ïðóæèíà, âûïðÿìèëñÿ è ïðîäîëæàë ñ
áåçæàëîñòíûì òîðæåñòâîì:
 Òû íà÷èíàåøü ïðîçðåâàòü? Äýãíè, îñòàâü èì îñòîâ æåëåçíîé äîðî-
ãè, âñå ýòè ðæàâûå ðåëüñû, ãíèëûå øïàëû, ðàçëîìàííûå äâèãàòåëè, íî
íå îñòàâëÿé èì ñâîé ðàçóì! Íå îñòàâëÿé èì ñâîé ðàçóì! Ñóäüáà ìèðà
çàâèñèò îò òâîåãî ðåøåíèÿ!
 Äàìû è ãîñïîäà!Ïàíè÷åñêèé ãîëîñ äèêòîðà ïðåðâàë çâóêè
ñèìôîíèè.Ìû ïðåðûâàåì ïåðåäà÷ó ñïåöèàëüíûì âûïóñêîì íîâîñòåé.
Êðóïíåéøàÿ êàòàñòðîôà â èñòîðèè æåëåçíûõ äîðîã ïðîèçîøëà ñåãîäíÿ
ðàíî óòðîì íà ìàãèñòðàëè "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" â Óèíñòîíå, øòàò
Êîëîðàäî! Ðàçðóøåí çíàìåíèòûé òîííåëü Òàããàðòà!
Äýãíè çàêðè÷àëà òàê, êàê, íàâåðíîå, êðè÷àëè ëþäè â òîò ñòðàø-
íûé ìîìåíò â òîííåëå. Ýòîò êðèê çâåíåë â óøàõ Ôðàíöèñêî äî êîíöà
ïåðåäà÷èîíè âìåñòå áðîñèëèñü â äîì, ê ïðèåìíèêó, è ñòîÿëè ðÿäîì,
îáúÿòûå óæàñîì. Îíà íå îòðûâàëà ãëàç îò ïðèåìíèêà, à îíîò íåå.
  Ïîäðîáíîñòè ñîîáùèë Ëþê Áèàë, ïîìîùíèê ìàøèíèñòà ñêîðîñò-
íîãî ïîåçäà êîìïàíèè "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë""Êîìåòû". Îí íàé-
äåí áåç ñîçíàíèÿ ñåãîäíÿ óòðîì ó çàïàäíîãî ïîðòàëà òîííåëÿ è, ïî-
âèäèìîìó, ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì îñòàâøèìñÿ â æèâûõ ñâèäåòåëåì êà-
òàñòðîôû. Èç-çà ãðóáåéøåãî íàðóøåíèÿ ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè,
ïðè÷èíû êîòîðîãî óñòàíàâëèâàþòñÿ, ýêñïðåññ "Êîìåòà", øåäøèé â Ñàí-
Ôðàíöèñêî, âîøåë â òîííåëü, âëåêîìûé ïàðîâîçîì. Òîííåëü Òàããàðòà,
äëèíîé â âîñåìü ìèëü, ïðîðóáëåí ñêâîçü õðåáåò Ñêàëèñòûõ ãîð è êàê
èíæåíåðíîå ñîîðóæåíèå ñ÷èòàëñÿ äàëåêî îïåðåäèâøèì ñâîå âðåìÿ. Îí
áûë ïîñòðîåí âíóêîì Íàòàíèýëÿ Òàããàðòà â ýïîõó ÷èñòûõ, áåçäûìíûõ
äèçåëüýëåêòðîâîçîâ. Âåíòèëÿöèîííàÿ ñèñòåìà òîííåëÿ íå áûëà ïðåäíà-
çíà÷åíà äëÿ î÷èñòêè âîçäóõà îò çàäûìëåííîñòè è ïàðà, ñîçäàâàåìûõ
ïàðîâîçàìè. Ýòî çíàëè âñå ñëóæàùèå äîðîãè, è ïîñëàòü ñîñòàâ â òîí-
íåëü ñ ïàðîâîçîì îçíà÷àëî îáðå÷ü âñåõ íà ñìåðòü. "Êîìåòå", îäíàêî,
áûë äàí ïðèêàç ïðîñëåäîâàòü ÷åðåç òîííåëü. Ïî ñëîâàì ïîìîùíèêà ìà-
øèíèñòà Áèàëà, ïîñëåäñòâèÿ çàäûìëåííîñòè íà÷àëè îùóùàòüñÿ, êîãäà
ïîåçä óãëóáèëñÿ â òîííåëü ïðèìåðíî íà òðè ìèëè. Ìàøèíèñò Äæîçåô
Ñêîòò ïîëíîñòüþ îòêðûë êëàïàí ïàðà â îò÷àÿííîé ïîïûòêå íàáðàòü ñêî-
ðîñòü, íî èçíîøåííûé ñòàðûé äâèãàòåëü åëå òÿíóë òÿæåëûé äëèííûé ñî-
ñòàâ íà ïîäúåìå. Áîðÿñü ñ óñèëèâàâøåéñÿ çàäûìëåííîñòüþ, ìàøèíèñò
è ïîìîùíèê ìàøèíèñòà âñå æå çàñòàâèëè èçíîøåííûå ïàðîâûå êîòëû
âûäàâàòü ñîðîê ìèëü â ÷àñ, íî â ýòî âðåìÿ îäèí èç ïàññàæèðîâ, íà÷àâ
çàäûõàòüñÿ, ïîääàëñÿ ïàíèêå è ðâàíóë ðó÷êó ñòîï-êðàíà. Ðåçêèé ðûâîê
ïðè îñòàíîâêå ðàçîðâàë âîçäóøíûé øëàíã, è äâèãàòåëü îñòàíîâèëñÿ. Èç
âàãîíîâ ïîñëûøàëèñü êðèêè, ïàññàæèðû íà÷àëè ðàçáèâàòü îêíà. Ìàøè-
íèñò Ñêîòò, òùåòíî ïûòàâøèéñÿ çàïóñòèòü äâèãàòåëü, ïîòåðÿë ñîçíàíèå,
íàãëîòàâøèñü äûìà. Ïîìîùíèê ìàøèíèñòà ñîñêî÷èë ñ ïàðîâîçà è ïîáå-
æàë. Îí áûë óæå íåäàëåêî îò çàïàäíîãî âõîäà â òîííåëü, êîãäà óñëûøàë
âçðûâ,ïîñëåäíåå, ÷òî îí çàïîìíèë. Îñòàëüíûå ïîäðîáíîñòè ìû óçíàëè
îò ñëóæàùèõ äîðîãè íà ñòàíöèè Óèíñòîí. Îêàçàëîñü, ÷òî ñëåäîâàâøèé â
òîì æå íàïðàâëåíèè ñïåöèàëüíûé ãðóçîâîé ñîñòàâ ñóõîïóòíûõ ñèë, ãðó-
æåííûé áîëüøèì êîëè÷åñòâîì áîåïðèïàñîâ, íå ïîëó÷èë ïðåäóïðåæäåíèÿ
î ñòîÿâøåé íà ïóòÿõ "Êîìåòå". Îáà ñîñòàâà äâèãàëèñü ñ íàðóøåíèåì ãðà-
ôèêà è íàãîíÿëè óïóùåííîå âðåìÿ. Àðìåéñêîìó ýøåëîíó áûëà äàíà êî-
ìàíäà ïðîñëåäîâàòü â òîííåëü, íåñìîòðÿ íà ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë,
òàê êàê ñèãíàëüíàÿ ñèñòåìà òîííåëÿ âûøëà èç ñòðîÿ. Êàê îêàçàëîñü,
íåñìîòðÿ íà îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè èç-çà ÷àñòûõ íåïîëàäîê â âåíòèëÿ-
öèîííîé ñèñòåìå òîííåëÿ, íåïèñàíûì ïðàâèëîì âñåõ ìàøèíèñòîâ áûëî
äàâàòü â òîííåëå ïîëíûé õîä. Êàê óäàëîñü óñòàíîâèòü, "Êîìåòà" îñòà-
íîâèëàñü â òî÷êå, ãäå òîííåëü èäåò íà ïîäúåì. Ñêîðåå âñåãî, ê ýòîìó
âðåìåíè âñå íà "Êîìåòå" áûëè ìåðòâû. Âðÿä ëè ìàøèíèñò àðìåéñêîãî
ýøåëîíà, ïðîõîäèâøåãî ïîäúåì ñî ñêîðîñòüþ âîñåìüäåñÿò ìèëü â ÷àñ,
ìîã çàìåòèòü çàäíåå îêíî ïîñëåäíåãî âàãîíà "Êîìåòû", êîòîðîå áûëî
ÿðêî îñâåùåíî, êîãäà îíà îòõîäèëà îò Óèíñòîíà. Àðìåéñêèé ýøåëîí âðå-
çàëñÿ â "Êîìåòó". Ñèëà âçðûâà âûáèëà ñòåêëà íà ôåðìå â ïÿòè ìèëÿõ îò
ìåñòà êàòàñòðîôû è âûçâàëà îáâàë â ãîðàõ. Ñïàñàòåëè âñå åùå íå ìîãóò
ïðîáèòüñÿ áëèæå ÷åì íà òðè ìèëè ê ìåñòó âçðûâà. Âðÿä ëè êòî-ëèáî
îñòàëñÿ â æèâûõ, è âðÿä ëè òîííåëü Òàããàðòà áóäåò âîññòàíîâëåí.
Äýãíè ñòîÿëà íå øåëîõíóâøèñü è ñìîòðåëà ïåðåä ñîáîé òàê, áóäòî
âèäåëà ìåñòî êàòàñòðîôû. Ïîòîì îíà ðåçêî ïîâåðíóëàñü çà ñâîåé ñóì-
êîé, êàê áóäòî ñåé÷àñ ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ âàæíàÿ âåùü, ñõâàòèëà åå,
áðîñèëàñü ê äâåðè è âûáåæàëà èç äîìà. Åå ïîðûâèñòûå äâèæåíèÿ îáðåëè
áåññîçíàòåëüíóþ ÷åòêîñòü ëóíàòèêà.
 Äýãíè,êðèêíóë Ôðàíöèñêî,íå âîçâðàùàéñÿ!
Íî åãî êðèê íå äîñòèã åå, êàê áóäòî îí çâàë åå ñ ãîð Êîëîðàäî.
Ôðàíöèñêî áðîñèëñÿ çà íåé, äîãíàë, ñõâàòèë çà ðóêè è çàêðè÷àë:
 Íå âîçâðàùàéñÿ òóäà, Äýãíè! Ðàäè âñåãî ñâÿòîãî, íå âîçâðàùàéñÿ!
Îíà ñìîòðåëà íà íåãî, ñëîâíî íå óçíàâàÿ. Îáëàäàÿ íåäþæèííîé ôè-
çè÷åñêîé ñèëîé, îí áåç òðóäà ìîã áû ñëîìàòü åé ðóêè. Íî Äýãíè ñ îò÷à-
ÿííîé ñèëîé ÷åëîâåêà, áîðþùåãîñÿ çà æèçíü, ðåçêî âûðâàëàñü, íà ìãíî-
âåíèå âûâåäÿ åãî èç ðàâíîâåñèÿ. Êîãäà Ôðàíöèñêî ïîäíÿëñÿ íà íîãè,
îíà óæå áåæàëà âíèç ïî äîðîãå, áåæàëà, êàê êîãäà-òî îí áåæàë íà âîé
ñèðåíû íà çàâîäå Ðåàðäýíà,áåæàëà ê ñâîåé ìàøèíå.

∗∗∗
Ïðîøåíèå îá îòñòàâêå ëåæàëî íà ñòîëå ïåðåä Äæåéìñîì Òàããàðòîì, è
îí ñìîòðåë íà íåãî, ïàðàëèçîâàííûé íåíàâèñòüþ. Åìó êàçàëîñü, ÷òî åãî
âðàãýòîò êëî÷îê áóìàãè, íå íàïèñàííûå íà íåì ñëîâà, à áóìàãà è ÷åð-
íèëà, â êîòîðûõ ìàòåðèàëèçîâàëèñü ýòè ñëîâà. Îí âñåãäà ñ÷èòàë ìûñëè
è ñëîâà íåóáåäèòåëüíûìè, íî èõ ìàòåðèàëüíîå âîïëîùåíèå ÿâëÿëî ñî-
áîé èìåííî òî, ÷åãî îí âñþ æèçíü ñòðåìèëñÿ èçáåãàòüîïðåäåëåííîñòü,
íå ïîäëåæàùóþ îáæàëîâàíèþ.
Òàããàðò åùå íå ðåøèëñÿ íà îòñòàâêó; ïîêà íåò, äóìàë îí; îí íàïèñàë
ýòî ïðîøåíèå ïî ïðè÷èíå, êîòîðóþ îïðåäåëèë äëÿ ñåáÿ êàê "íà âñÿêèé
ñëó÷àé". Ïðîøåíèå áûëî äëÿ íåãî ôîðìîé çàùèòû; îí åùå íå ïîäïèñàë
åãîýòî áûëà óæå çàùèòà îò çàùèòû. Íåíàâèñòü áûëà íàïðàâëåíà íà
íåïðåîäîëèìîå ÷óâñòâî, ÷òî äîëüøå òÿíóòü îí íå ñìîæåò.
Îí ïîëó÷èë ñîîáùåíèå î êàòàñòðîôå â âîñåìü ÷àñîâ óòðà; ê ïîëóäíþ
îí ïðèåõàë â îôèñ. Èíñòèíêò, ïðèðîäó êîòîðîãî îí çíàë, õîòÿ èçî âñåõ
ñèë ñòàðàëñÿ íå çíàòü, ïîäñêàçàë åìó, ÷òî îí äîëæåí áûòü çäåñü.
Ëþäè, áûâøèå åãî êðàïëåíûìè êàðòàìè â òîé èãðå, êîòîðîé îí âëà-
äåë ìàñòåðñêè, çàòàñîâàëèñü. Êëèôòîí Ëîóñè ïðèêðûëñÿ äèàãíîçîì âðà-
÷à, êîòîðûé íàøåë ó íåãî ñåðäå÷íîå íåäîìîãàíèå, íå ïîçâîëÿâøåå åãî
áåñïîêîèòü. Îäèí èç ïîìîùíèêîâ Òàããàðòà ÿêîáû óåõàë ïðîøëûì âå-
÷åðîì â Áîñòîí, à äðóãîãî âûçâàëè â íåèçâåñòíóþ áîëüíèöó ê îòöó, î
êîòîðîì ðàíüøå íèêòî è ñëûõîì íå ñëûõèâàë. Äîìà ó ãëàâíîãî èíæåíå-
ðà íèêòî íå ïîäíèìàë òðóáêó. Íèêòî íå ìîã íàéòè è âèöå-ïðåçèäåíòà ïî
ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåííîñòüþ.
Ïî ïóòè â îôèñ Òàããàðò âèäåë áîëüøèå ÷åðíûå çàãîëîâêè ãàçåò. Ïðî-
õîäÿ ïî êîðèäîðàì çäàíèÿ "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", îí ñëûøàë ãîëîñ
äèêòîðà ïî ðàäèî, ãîëîñ, êîòîðûé áûë áû óìåñòíåå â òðóùîáíîé ïèâíîé:
îí âîïèë, òðåáóÿ íàöèîíàëèçàöèè æåëåçíûõ äîðîã.
Øàãè Òàããàðòà çâó÷àëè ãóëêî, ÷òîáû âñå çíàëèáîññ íà ìåñòå, è äî-
ñòàòî÷íî òîðîïëèâî, ÷òîáû íèêòî íå îñòàíàâëèâàë åãî è íå ëåç ñ âîïðî-
ñàìè. Îí çàêðûë äâåðü êàáèíåòà, ïðèêàçàâ ñåêðåòàðþ íèêîãî íå ïóñêàòü,
íà òåëåôîííûå çâîíêè íå îòâå÷àòü è ãîâîðèòü âñåì, ÷òî ìèñòåð Òàããàðò
çàíÿò.
Çàòåì îí ñåë çà ñòîë, îñòàâøèñü íàåäèíå ñî ñâîèì ñòðàõîì. Åìó
êàçàëîñü, ÷òî åãî çàïåðëè â ñêëåïå è åìó íå âûáðàòüñÿ. È â òî æå âðåìÿ
åìó êàçàëîñü, áóäòî îí âûñòàâëåí íàïîêàç âñåìó ãîðîäó, è îí íàäåÿëñÿ,
÷òî íèêîìó íå óäàñòñÿ âçëîìàòü çàìîê. Îí äîëæåí áûòü çäåñü, â ýòîì
êàáèíåòå, ñèäåòü òèõî è æäàòüæäàòü íåèçâåñòíî ÷åãî, ÷òî ñíèçîéäåò
íà íåãî è ïîäñêàæåò äàëüíåéøèå äåéñòâèÿ. Îí áîÿëñÿ è òîãî, ÷òî çà íèì
ïðèäóò, è òîãî, ÷òî íèêòî íå ïðèõîäèò è íå ãîâîðèò åìó, ÷òî äåëàòü.
Òåëåôîííûå çâîíêè èç äðóãèõ êàáèíåòîâ çâó÷àëè êðèêàìè î ïîìîùè.
Îí ñî çëîáíûì òîðæåñòâîì ñìîòðåë íà äâåðü, äóìàÿ, ÷òî âñå ýòè ãîëî-
ñà ðàçáèâàþòñÿ î áåçîáèäíóþ ôèãóðó åãî ñåêðåòàðÿ, ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,
ïîäíàòîðåâøåãî â èñêóññòâå îáõîäèòü îñòðûå óãëû, êîòîðîå îí ïðàêòèêî-
âàë ñ ëîâêîñòüþ ÷åëîâåêà, áåçíðàâñòâåííîãî îò ïðèðîäû. Çâîíêè, äóìàë
Òàããàðò, èäóò èç Êîëîðàäî, èç êàæäîãî ïóíêòà ñåòè äîðîã Òàããàðòà, èç
êàæäîãî êàáèíåòà â ýòîì çäàíèè. Ïîêà îí íå ñíèìàë òðóáêó, åìó íè÷òî
íå óãðîæàëî. Âñå åãî ÷óâñòâà ñêîíöåíòðèðîâàëèñü â ïëîòíîå, òÿæåëîå,
íåïðîçðà÷íîå ÿäðî, îí ïîäóìàë, ÷òî ëþäè, óïðàâëÿþùèå ñåòüþ äîðîã
"Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", íå ñìîãóò èõ çàòðîíóòü; ýòè ëþäèâðàãè,
êîòîðûõ íàäî ïîáåäèòü õèòðîñòüþ. Ïðè ìûñëè î ÷ëåíàõ ñîâåòà äèðåê-
òîðîâ ïðèñòóïû ñòðàõà îáîñòðèëèñü, íî ïðîøåíèå îá îòñòàâêå áûëî åãî
ëè÷íîé ïîæàðíîé ëåñåíêîéà îíè ïóñòü îñòàþòñÿ â ãîðÿùåì äîìå. Áîëü-
øå âñåãî ïóãàëè ìûñëè î ëþäÿõ èç Âàøèíãòîíà. Åñëè ïîçâîíÿò îòòóäà,
ïðèäåòñÿ îòâå÷àòü; åãî ëîâêèé ñåêðåòàðü çíàåò, ÷üè ãîëîñà âåñîìåé ðàñ-
ïîðÿæåíèé áîññà. Íî èç Âàøèíãòîíà íå çâîíèëè.
Ñòðàõ ñïàçìàìè ïðîíçàë âñå òåëî, âî ðòó ïåðåñîõëî. Òàããàðò íå çíàë,
÷åãî áîèòñÿ. Îí çíàë, ÷òî ýòî íå óãðîçû äèêòîðà, óñëûøàííûå ïî ðàäèî.
Òî, ÷òî îí ïåðåæèë, óñëûøàâ ñîîáùåíèå ïî ðàäèî, áûëî áîëüøå ïîõî-
æå íà ïðèâû÷íûé ñëóæåáíûé ñòðàõ, êîòîðûé ïîÿâèëñÿ, êîãäà îí òîëüêî
çàíÿë ýòîò ïîñò, ñ êîòîðûì îí ñæèëñÿ, êàê ñ õîðîøî ñøèòûì êîñòþìîì
èëè çàñòîëüíûìè ðå÷àìè. Íî ñëîâà äèêòîðà âíóøàëè åìó è âêðàä÷èâóþ
íàäåæäó, þðêóþ è íåçàìåòíóþ, êàê òàðàêàí. Åñëè îíà îáðåòåò ôîðìó,
òî ðåøèò âñå ïðîáëåìû, ñïàñåò åãî îò ðîêîâîãî ðåøåíèÿîò ïîäïèñàíèÿ
ïðîøåíèÿ. . . Îí áîëüøå íå áóäåò ïðåçèäåíòîì "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåí-
òàë", íî è íèêòî èì íå áóäåò. . . íèêòî áîëüøå èì íå áóäåò. . .
Îí çàãëÿíóë â ñâîé ñòîë, íè íà ÷åì íå ñîñðåäîòî÷èâàÿñü. Îí áóäòî
ïîãðóæàëñÿ â òóìàí, ñòàðàÿñü, ÷òîáû íè÷òî â ýòîì òóìàíå íå îáðåëî ÷åò-
êîñòè î÷åðòàíèé. Âñå ñóùåñòâóþùåå óçíàâàåìî, íî Òàããàðò îòêàçûâàëñÿ
óçíàâàòü îêðóæàþùóþ åãî ðåàëüíîñòü, îíà ñëîâíî íå ñóùåñòâîâàëà äëÿ
íåãî.
Îí íå ïðîâåðÿë ôàêòîâ ïðîèçîøåäøåãî â Êîëîðàäî, íå ñòàðàëñÿ âû-
ÿñíèòü åãî ïðè÷èí, íå çàäóìûâàëñÿ î ïîñëåäñòâèÿõ. Îí íå äóìàë. Ïëîò-
íûé êîì ýìîöèé äàâèë íà íåãî ïî÷òè ôèçè÷åñêè, çàïîëíÿë åãî ñîçíà-
íèå, îñâîáîæäàÿ îò íåîáõîäèìîñòè äóìàòü. Êîì ñîñòîÿë èç íåíàâèñòè
íåíàâèñòü áûëà åãî åäèíñòâåííîé ðåàêöèåé, åäèíñòâåííîé ðåàëüíîñòüþ;
íåíàâèñòü íå èìåëà öåëè, ïðè÷èíû, íà÷àëà è êîíöà, îíà ïåðåðàñòàëà â
âûçîâ âñåé âñåëåííîé, îïðàâäàíèå, ïðàâî, àáñîëþò.
Òåëåôîííûå çâîíêè ïðîäîëæàëèñü. Òàããàðò çíàë, ÷òî ýòè êðèêè î
ïîìîùè àäðåñîâàíû íå åìó, à íåêîåé âåëè÷èíå, âíåøíèé îáëèê êîòîðîé
îí ïîõèòèë. È âîò òåïåðü çâîíêè ñäèðàëè ñ íåãî ýòó ëè÷èíó: çâîíêè
ïðåâðàùàëèñü â óäàðû ïî ãîëîâå. Îáúåêò åãî íåíàâèñòè îáðåë ôîðìó
åå ñîçäàâàë çâóê çâîíêîâ. Ïëîòíîå ÿäðî âíóòðè âçîðâàëîñü è çàñòàâèëî
åãî äåéñòâîâàòüáåçäóìíî, áåññìûñëåííî.
Âûáåæàâ èç êàáèíåòà, îí, èçáåãàÿ âçãëÿäîâ, áûñòðî ïåðåñåê çàëû îò-
äåëà óïðàâëåíèÿ è âîøåë â ïðèåìíóþ âèöå-ïðåçèäåíòà ïî ãðóçîâûì è
ïàññàæèðñêèì ïåðåâîçêàì. Äâåðü â êàáèíåò áûëà îòêðûòà, ÷åðåç îêíî çà
ïóñòûì ñòîëîì âèäíåëñÿ êóñî÷åê íåáà. Çàòåì Òàããàðò çàìåòèë â ïðèåì-
íîé ñëóæàùèõ, à çà ñòåêëÿííîé ïåðåãîðîäêîéáåëîêóðóþ ãîëîâó Ýääè
Âèëëåðñà. Îí íàïðàâèëñÿ ïðÿìî ê íåìó, ðàñïàõíóë ñòåêëÿííóþ äâåðü è
ñ ïîðîãà êðèêíóë:
 Ãäå îíà?
Ýääè Âèëëåðñ ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà è ñòîÿë, óñòàâèâøèñü íà
Òàããàðòà ñî ñòðàííûì ëþáîïûòñòâîì, áóäòî òîò áûë åùå îäíèì íåïî-
íÿòíûì ÿâëåíèåì â ðÿäó áåñïðåöåäåíòíûõ ñîáûòèé, òâîðèâøèõñÿ ó íåãî
íà ãëàçàõ. Îí ìîë÷àë.
 Ãäå îíà?
 ß íå ìîãó ñêàçàòü.
 Ñëóøàé, òû, óáëþäîê, ó ìåíÿ íåò âðåìåíè öåðåìîíèòüñÿ! Åñëè òû
õî÷åøü óáåäèòü ìåíÿ, ÷òî íå çíàåøü, ãäå îíà, òî ÿ òåáå íå âåðþ! Òû
çíàåøü, è òû ñêàæåøü, èëè ÿ çàëîæó òåáÿ Ñòàáèëèçàöèîííîìó ñîâåòó. ß
ñêàæó, ÷òî òû çíàåøü ýòî, è ïîïðîáóé äîêàçàòü îáðàòíîå!
 ãîëîñå Ýääè ïðîñêîëüçíóëà íîòêà óäèâëåíèÿ:
 ß íèêîãäà íå óòâåðæäàë, ÷òî íå çíàþ, ãäå îíà, Äæèì. ß çíàþ. Íî
òåáå íå ñêàæó.
Êðèê Òàããàðòà ïåðåøåë â âèçã. Îí ïîíÿë, ÷òî ïðîñ÷èòàëñÿ.
 Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ãîâîðèøü?
 Ðàçóìååòñÿ.
 Ïîâòîðè ïðè ñâèäåòåëÿõ.Îí îáâåë ðóêîé êîìíàòó. Ýääè ñëåãêà
ïîâûñèë ãîëîñ è ÷åòêî ïðîèçíåñ:
 ß çíàþ, ãäå îíà, íî òåáå íå ñêàæó.
 Òû ïðèçíàåøü, ÷òî ïîêðûâàåøü äåçåðòèðà?
 Íàçûâàé êàê õî÷åøü.
 Íî ýòî ïðåñòóïëåíèå! Ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ íàðîäà. Ðàçâå òû íå
çíàåøü?
 Çíàþ.
 Ýòî ïðîòèâîçàêîííî! Äà.
 Ýòî âîïðîñ íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè! Òû íå èìååøü ïðàâà íà
ëè÷íûå ñåêðåòû! Òû óòàèâàåøü æèçíåííî âàæíûå ñâåäåíèÿ! ß ïðåçè-
äåíò ýòîé äîðîãè! ß ïðèêàçûâàþ òåáå ñêàçàòü! Òû îáÿçàí ïîä÷èíèòüñÿ
ïðèêàçó! Ýòî ïàõíåò òþðüìîé! Ïîíÿë?
 Äà.
 Òû ñêàæåøü?
 Íåò.
Ãîäû òðåíèðîâêè âûðàáîòàëè ó Òàããàðòà ïðèâû÷êó íåçàìåòíî íàáëþ-
äàòü çà àóäèòîðèåé. Îí âèäåë âîêðóã íè÷åãî íå âûðàæàþùèå íàïðÿæåí-
íûå ëèöà. Ýòî íå áûëè ëèöà ñîþçíèêîâ. Âñå îíè âûðàæàëè îò÷àÿíèå
êðîìå ëèöà Ýääè. Âåðíûé ðàá "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" êàçàëñÿ åäèí-
ñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî òðàãåäèÿ íå êîñíóëàñü. Îí ñìîòðåë íà
Òàããàðòà áåçæèçíåííûì, íî ÿñíûì âçãëÿäîìêàê øêîëüíèê, êîòîðîãî
çàñòàâëÿþò çàíèìàòüñÿ ïðåäìåòîì, êîòîðûé îí íå õî÷åò èçó÷àòü.
 Òû ïîíèìàåøü, ÷òî òû ïðåäàòåëü?çàîðàë Òàããàðò.
 È êîãî æå ÿ ïðåäàë?ñïîêîéíî ñïðîñèë Ýääè.
 Íàðîä! Óêðûâàòåëüñòâî äåçåðòèðàãîñóäàðñòâåííàÿ èçìåíà! Ïîä-
ðûâ ýêîíîìèêè ãîñóäàðñòâà! Òâîé äîëãñëóæèòü íàðîäó, ýòî ïðåâûøå
âñåãî! Òàê ãîâîðÿò âñå îòâåòñòâåííûå ëèöà! Òû ÷òî, íå çíàåøü? Íå çíà-
åøü, ÷òî ñ òîáîé ñäåëàþò?
 Ðàçâå òû íå âèäèøü, ÷òî ìíå íà ýòî íàïëåâàòü?
 Ý-ý, íåò! ß äîëîæó â Ñòàáèëèçàöèîííûé ñîâåò. Ó ìåíÿ åñòü ñâèäå-
òåëè, êîòîðûå ïîäòâåðäÿò, ÷òî ñëûøàëè îò òåáÿ.
 Íå áåñïîêîéñÿ î ñâèäåòåëÿõ, Äæèì. Íå ïîäñòàâëÿé èõ. ß èçëîæó
âñå, ÷òî ñêàçàë, â ïèñüìåííîì âèäå, ïîäïèøó ñâîè ïîêàçàíèÿ, è òû îò-
íåñåøü èõ â Ñòàáèëèçàöèîííûé ñîâåò.
Òàããàðò âçîðâàëñÿ, áóäòî åìó âëåïèëè ïîùå÷èíó:
 Êòî òû òàêîé, ÷òîáû èäòè ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâà? Êòî òû òàêîé,
òû, êîíòîðñêàÿ êðûñà, ÷òîáû îáñóæäàòü íàöèîíàëüíóþ ïîëèòèêó è èìåòü
ñîáñòâåííîå ìíåíèå? Äóìàåøü, ñòðàíó îíî èíòåðåñóåò, èíòåðåñóþò òâîè
æåëàíèÿ, òâîÿ äðàãîöåííàÿ ñîâåñòü? Òåáå íå ïîìåøàåò óðîê, äà è âñåì
âàì! Çàæðàâøèåñÿ, íàãëûå êëåðêè, âîçîìíèâøèå, ÷òî âñå ýòî äåðüìî
íàñ÷åò âàøèõ ïðàâñåðüåçíî! Ïîðà âáèòü âàì â ãîëîâó, ÷òî âðåìåíà
Íýòà Òàããàðòà êîí÷èëèñü!
Ýääè ìîë÷àë. Âñå ïðèâñòàëè, ãëÿäÿ äðóã íà äðóãà èç-çà ñòîëîâ. Ëèöî
Òàããàðòà èñêàçèë ñòðàõ. Ýääè áûë ïîðàçèòåëüíî ñïîêîåí. Äæåéìñ Òàã-
ãàðò òâåðäî âåðèë â ñóùåñòâîâàíèå Ýääè Âèëëåðñà; Ýääè Âèëëåðñ íå
âåðèë â ñóùåñòâîâàíèå Äæåéìñà Òàããàðòà.
 Äóìàåøü, íàðîäó åñòü äåëî äî òâîèõ èëè åå æåëàíèé?îðàë
Òàããàðò.Îíà îáÿçàíà âåðíóòüñÿ! Îáÿçàíà ðàáîòàòü! Íàì áåçðàçëè÷íî,
õî÷åò îíà ýòîãî èëè íåò! Îíà íóæíà íàì!
 Íåóæåëè, Äæèì?
Èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèÿ çàñòàâèë Òàããàðòà íà øàã îòñòóïèòü, êîãäà
îí óñëûøàë òîí, êîòîðûì Ýääè ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà,î÷åíü òèõèé ñïî-
êîéíûé òîí. Íî Ýääè íå äâèíóëñÿ ñ ìåñòà. Îí ñòîÿë çà ñâîèì ñòîëîì,
è ïîçà åãî íàïîìèíàëà î ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ öèâèëèçîâàííûõ äåëîâûõ
ó÷ðåæäåíèé.
  Òû åå íå íàéäåøü. Îíà íå âåðíåòñÿ. È ÿ ðàä ýòîìó. Ìîæåøü
ñäîõíóòü ñ ãîëîäó, ìîæåøü çàêðûòü äîðîãó, óïå÷ü ìåíÿ â òþðüìó,
ïðèñòðåëèòüêàêàÿ ðàçíèöà? ß íå ñêàæó, ãäå îíà. Äàæå åñëè ñòðàíà
ðàçâàëèòñÿ, íå ñêàæó. Òåáå åå íå íàéòè. Òû. . .
Îíè îáåðíóëèñü íà çâóê îòêðûâàåìîé äâåðè. Íà ïîðîãå ñòîÿëà Äý-
ãíè. Íà íåé áûëî ïëàòüå èç ïëèññèðîâàííîé õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíè;
åå âîëîñû ðàñòðåïàëèñü îò åçäû íà ìàøèíå. Âñå óñòàâèëèñü íà íåå. Îíà
îñìîòðåëàñü, êàê áû âîññòàíàâëèâàÿ ýòî ìåñòî â ïàìÿòè, åå âçãëÿä, íå
óçíàâàÿ îêðóæàþùèõ, ñêîëüçíóë ïî êîìíàòå, áûñòðî îòìå÷àÿ âñå âîêðóã.
Åå ëèöî èçìåíèëîñü; îíî âûãëÿäåëî ïîñòàðåâøèì, íî íå èç-çà ìîðùèí, à
èç-çà ïðÿìîãî áåçæàëîñòíîãî âçãëÿäà. Ïåðâîé ðåàêöèåé, êîãäà ìèíîâàë
øîê, áûë ïðîíåñøèéñÿ ïî êîìíàòå âçäîõ îáëåã÷åíèÿ. Îáëåã÷åíèå ÷è-
òàëîñü íà âñåõ ëèöàõ, ëèøü Ýääè Âèëëåðñ, êîòîðûé ìèíóòó íàçàä áûë
ñîâåðøåííî ñïîêîåí, âäðóã ðóõíóë íà ñòóë è ñïðÿòàë ëèöî â ëàäîíÿõ. Îí
íå èçäàâàë íè çâóêà, íî ïîäåðãèâàþùèåñÿ ïëå÷è âûäàâàëè ðûäàíèÿ.
Íà ëèöå Äýãíè íè÷åãî íå îòðàçèëîñü. Âñå âûãëÿäåëî òàê, ñëîâíî åå
ïðèñóòñòâèå áûëî íåèçáåæíî è ñëîâà èçëèøíè. Îíà íàïðàâèëàñü ïðÿ-
ìî ê äâåðè ñâîåãî êàáèíåòà, ëèøü êîðîòêî è áåññòðàñòíî, êàê àâòîìàò,
áðîñèëà, ïðîõîäÿ ìèìî ñåêðåòàðÿ:
 Ïîïðîñèòå Ýääè çàéòè!
Ïåðâûì, áóäòî áîÿñü óïóñòèòü Äýãíè èç âèäó, îïîìíèëñÿ Äæåéìñ
Òàããàðò. Áðîñèâøèñü çà íåé, îí çàêðè÷àë:
 ß íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü!À ïîòîì, îùóòèâ, êàê æèçíü, ïðèâû÷íàÿ
äëÿ íåãî æèçíü, âîçâðàùàåòñÿ ê íåìó, çàâîïèë:Ýòî òâîÿ âèíà! Òû ýòî
ñäåëàëà! Òû â ýòîì âèíîâàòà! Ïîòîìó ÷òî òû óøëà!
Îí íå çíàë, ïðîêðè÷àë ëè îí âñå ýòî íà ñàìîì äåëå, èëè ýòî áû-
ëà ëèøü ñëóõîâàÿ ãàëëþöèíàöèÿ. Ëèöî Äýãíè îñòàâàëîñü ñïîêîéíûì,
îäíàêî îíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó; êàçàëîñü, åå äîñòèãëè òîëüêî çâóêè
íå ñëîâà, íå èõ ñìûñë.  ýòîò ìîìåíò Òàããàðò êàê íèêîãäà îò÷åòëèâî
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íà ñàìîì äåëå åãî êàê áóäòî íå ñóùåñòâóåò.
Çàòåì îí çàìåòèë ïåðåìåíó â ëèöå Äýãíè; îíà ïî÷óâñòâîâàëà ïðè-
ñóòñòâèå ëþäåé, íî ïîñìîòðåëà ñêâîçü Òàããàðòà, îòâåðíóëàñü è óâèäåëà
âîøåäøåãî â êàáèíåò Ýääè Âèëëåðñà.
Íà ëèöå Ýääè îñòàëèñü ñëåäû ñëåç, íî îí íå ïûòàëñÿ èõ ñêðûòü,
áóäòî ñëåçû, ñìóùåíèå èëè èçâèíåíèå çà íèõ áûëè áåçðàçëè÷íû è åìó,
è Äýãíè. Îíà ñêàçàëà:
 Ïîçâîíè Ðàéåíó, ñêàæè, ÷òî ÿ çäåñü, è ïåðåäàé ìíå òðóáêó.Ðàéåí
ñëóæèë ãëàâíûì óïðàâëÿþùèì öåíòðàëüíîãî îòäåëåíèÿ äîðîãè.
 Ýääè îòâåòèë íå ñðàçó, ñëîâíî äàâàÿ åé ïîäãîòîâèòüñÿ, çàòåì ïðîèç-
íåñ òåì æå òîíîì, ÷òî è îíà:
 Ðàéåíà íåò, Äýãíè. Íà ïðîøëîé íåäåëå îí óâîëèëñÿ. Îíè íå çàìå-
÷àëè Òàããàðòà, áóäòî îí áûë ìåáåëüþ. Äýãíè äàæå íå âûñòàâèëà åãî èç
êàáèíåòà. Êàê ïàðàëèòèê, íåóâåðåííûé, ÷òî ìóñêóëû ïîä÷èíÿòñÿ åìó, îí
ñîáðàëñÿ ñ ñèëàìè è âûñêîëüçíóë ñàì. Îí çíàë, ÷òî ïðåæäå âñåãî çàéäåò
ê ñåáå è óíè÷òîæèò ïðîøåíèå îá îòñòàâêå.
Äýãíè íå çàìåòèëà åãî óõîäà, îíà ñìîòðåëà íà Ýääè:
 À Íîóëàíä çäåñü?
 Íåò, îí óâîëèëñÿ.
 À Ýíäðþñ?
 Óâîëèëñÿ.
 Ìàê-Ãàéð?
 Óâîëèëñÿ.
Îí ïðîäîëæàë ïåðå÷èñëÿòü èìåíà òåõ, î êîì îíà íå ìîãëà íå ñïðî-
ñèòü, òåõ, êòî áûë åé ñåé÷àñ îñîáåííî íóæåí,êòî-òî óâîëèëñÿ, êòî-òî
ïðîñòî èñ÷åç çà ïîñëåäíèé ìåñÿö. Äýãíè ñëóøàëà áåç óäèâëåíèÿ, áåç
âñÿêèõ ÷óâñòâ, òàê ñëóøàþò ïåðå÷åíü óáèòûõ è ðàíåíûõ â òå÷åíèå áîÿ,
â êîòîðîì âñå îáðå÷åíû, è ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî, ÷üå èìÿ áóäåò íà-
çâàíî ïåðâûì.
Êîãäà Ýääè çàêîí÷èë ïåðå÷èñëÿòü èìåíà ñàìûõ íóæíûõ åé ëþäåé,
îíà íè÷åãî íå ñêàçàëà, ëèøü ñïðîñèëà:
 ×òî ñäåëàíî ñ ñåãîäíÿøíåãî óòðà?
 Íè÷åãî.
 Êàê íè÷åãî?
 Äýãíè, ïåðâûé ïîïàâøèéñÿ ïîñûëüíûé ìîã áû ðàñïîðÿæàòüñÿ çäåñü
ñ ñåãîäíÿøíåãî óòðà, è âñå ïîä÷èíèëèñü áû. Íî â íàøå âðåìÿ äàæå ïî-
ñûëüíûì èçâåñòíî, ÷òî, êòî áû íè ñäåëàë ïåðâûé øàã, áóäåò âèíîâàò âî
âñåì, ÷òî ñëó÷èëîñü èëè ñëó÷èòñÿ,ñåé÷àñ âñå ñâàëèâàþò îòâåòñòâåí-
íîñòü äðóã íà äðóãà. Òàêîé ÷åëîâåê íå ñïàñ áû âñþ äîðîãó, îí ïîòåðÿë áû
ðàáîòó, íå óñïåâ ñïàñòè îäíî îòäåëåíèå. Íè÷åãî íå ñäåëàíî. Âñå çàìåðëî.
Äâèæåíèå õàîòè÷íî, íèêòî íà âñåé äîðîãå íå çíàåò, ïðîäîëæàòü äâèæå-
íèå èëè îñòàíîâèòü. Íåêîòîðûå ïîåçäà çàäåðæàíû íà ñòàíöèÿõ, äðóãèå
ïðîäîëæàþò äâèæåíèå, îæèäàÿ îñòàíîâêè, ïîêà îíè íå äîñòèãëè Êî-
ëîðàäî. Âñå ðåøàþò äèñïåò÷åðû íà ìåñòàõ. Óïðàâëÿþùèé òåðìèíàëîì
îòìåíèë íà ñåãîäíÿ âñå äàëüíèå ðåéñû, âêëþ÷àÿ âå÷åðíþþ "Êîìåòó".
Íå çíàþ, ÷òî ñåé÷àñ äåëàåò óïðàâëÿþùèé â Ñàí-Ôðàíöèñêî. Ðàáîòàþò
òîëüêî àâàðèéíûå áðèãàäû. Â òîííåëå. Îíè âñå åùå íå äîáðàëèñü äî
ìåñòà êàòàñòðîôû. È äóìàþ, íå äîáåðóòñÿ.
 Ïîçâîíè óïðàâëÿþùåìó òåðìèíàëîì è ïðèêàæè íåìåäëåííî âîñ-
ñòàíîâèòü ãðàôèê äâèæåíèÿ, ýòî êàñàåòñÿ è âå÷åðíåé "Êîìåòû". Ïîòîì
âîçâðàùàéñÿ.
Êîãäà Ýääè âåðíóëñÿ, Äýãíè ñòîÿëà, ñêëîíèâøèñü íàä ðàçîñòëàííûìè
íà ñòîëå êàðòàìè, ïîêà îí äåëàë êðàòêèå ïîìåòêè:
 Íàïðàâü âñå ïîåçäà, ñëåäóþùèå â çàïàäíîì íàïðàâëåíèè, íà þã
îò Êèðáè, øòàò Íåáðàñêà, ïî îáúåçäíîìó ïóòè ÷åðåç Ãàñòèíãñ, çàòåì
ïî ïóòÿì "Êàíçàñ âåñòåðí" ÷åðåç Ëîðåë, øòàò Êàíçàñ, äàëåå ïî ïó-
òÿì "Àòëàíòèê ñàóçåðí" â Äæàñïåð, øòàò Îêëàõîìà. Äàëåå íà çàïàä
ïî äîðîãå "Àòëàíòèê ñàóçåðí" â Ôëàãñòàôô, Àðèçîíà, íà ñåâåðïî ëè-
íèè ÔëàãñòàôôÕîóìäåéë â Ýëäæèí, øòàò Þòà, íà ñåâåðâ Ìèäëåíä,
íà ñåâåðî-çàïàäïî ëèíèè Óîñà÷Ñîëò-Ëåéê-Ñèòè. Æåëåçíîäîðîæíàÿ
âåòêà Óîñà÷çàáðîøåííàÿ óçêîêîëåéêà. Åå íàäî êóïèòü. Êîëåþ ñäåëàòü
ñòàíäàðòíîé. Åñëè âëàäåëüöû ïîáîÿòñÿ ïðîäàâàòü, ïîñêîëüêó ïðîäàæà
äîðîã ñåé÷àñ çàïðåùåíà, çàïëàòè èì âäâîéíå. Ìåæäó Ëîðåëîì, Êàíçàñ,
è Äæàñïåðîì, Îêëàõîìà,òðè ìèëè, ìåæäó Ýëäæèíîì è Ìèäëåíäîì,
Þòà,ïÿòü ñ ïîëîâèíîé ìèëü. Ðåëüñîâ òàì íåò. Èõ íóæíî óëîæèòü.
Ïóñòü ñòðîèòåëüíûå áðèãàäû íåìåäëåííî ïðèñòóïàþò ê ðàáîòå, íàíè-
ìàé ìåñòíîå íàñåëåíèå, ïëàòè â äâà ðàçà áîëüøå, ÷åì ðàçðåøàåò çàêîí,
â òðè ðàçàñêîëüêî çàïðîñÿò, îðãàíèçóé ðàáîòó â òðè ñìåíû, íî âñå
äîëæíî áûòü êîí÷åíî ê óòðó. Ðåëüñû ñíèìè ñ îáúåçäíîãî ïóòè â Óèí-
ñòîíå, Êîëîðàäî, â Ñèëâåð-Ñïðèíãñ, Êîëîðàäî, â Ëèäñå, Þòà, â Áåíñîíå,
Íåâàäà. Åñëè ïîäïåâàëû Ñòàáèëèçàöèîííîãî ñîâåòà ïîïûòàþòñÿ îñòàíî-
âèòü ðàáîòó, ïîðó÷è íàøèì ëþäÿì íà ìåñòàõòåì, êîìó äîâåðÿåøü,
ïîäêóïèòü èõ. Íå ïðîâîäè ýòè ðàñõîäû ÷åðåç áóõãàëòåðèþ, ïåðåâåäè èõ
íà ìîé ñ÷åò, ÿ çàïëà÷ó. Åñëè âîçíèêíóò ïðåïÿòñòâèÿ, ïóñòü íàøè ëþäè
ñêàæóò ýòèì ìàðèîíåòêàì, ÷òî óêàç äåñÿòü äâåñòè âîñåìüäåñÿò äåâÿòü íå
ïðåäóñìàòðèâàåò çàïðåòà íà ìåñòíîì óðîâíå, ïîäîáíûé çàïðåò äîëæåí
áûòü îòïðàâëåí ñþäà, â íàø îòäåë, à åñëè îíè õîòÿò îñòàíîâèòü íàñ, èì
ïðèäåòñÿ ñóäèòüñÿ ñî ìíîé.
 Ýòî ïðàâäà?
 Îòêóäà ìíå çíàòü? Äà è êòî ìîæåò çíàòü? Íî ê òîìó âðåìåíè, êîãäà
îíè ïîéìóò, ÷òî ê ÷åìó, è ñîîáðàçÿò, ÷òî äåëàòü, äîðîãà áóäåò ïîñòðîåíà.
 Ïîíèìàþ.
 ß ïðîñìîòðþ ñïèñêè è íàçîâó òåáå èìåíà íàøèõ ëþäåé íà ìå-
ñòàõ, êîòîðûå áóäóò ðóêîâîäèòü ðàáîòàìè, åñëè, êîíå÷íî, îíè åùå íå
óâîëèëèñü. Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îòïðàâëÿþùàÿñÿ ñåãîäíÿ "Êîìåòà"
äîñòèãíåò Êèðáè, øòàò Íåáðàñêà, äîðîãà áóäåò âîññòàíîâëåíà. Ãðàôèê
äâèæåíèÿ òðàíñêîíòèíåíòàëüíûõ ïîåçäîâ ñäâèíåòñÿ íà òðèäöàòü øåñòü
÷àñîâ, íî ðàñïèñàíèå áóäåò ñîõðàíåíî. Äîñòàíü â àðõèâå êàðòû äîðîãè,
íà êîòîðûõ åùå íåò òîííåëÿ, ïîñòðîåííîãî âíóêîì Íýòà Òàããàðòà.
 ×òî?Ýääè íå ïîâûñèë ãîëîñà, íî ñóäîðîæíûé âûäîõ, ñ êîòîðûì
îí ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà, âûäàë åãî ÷óâñòâà.
Ëèöî Äýãíè íå èçìåíèëîñü, â åå ãîëîñå íå ñëûøàëîñü óïðåêà, íàïðî-
òèâ, ïîíèìàíèå è ïîääåðæêà:
 Êàðòû, íà êîòîðûõ íåò òîííåëÿ, ïîñòðîåííîãî âíóêîì Íýòà Òàã-
ãàðòà. Ìû âîçâðàùàåìñÿ â ïðîøëîå, Ýääè. Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî ýòî
óäàñòñÿ. Íåò, âîññòàíàâëèâàòü òîííåëü ìû íå áóäåì. Ñåé÷àñ ýòî íåâîç-
ìîæíî. Íî òîò ñòàðûé ñêàò, ïåðåñåêàþùèé Ñêàëèñòûå ãîðû, ñóùåñòâóåò.
Òàì ìîæíî âîññòàíîâèòü êîëåþ. Òîëüêî òðóäíî áóäåò íàéòè ðåëüñû è
ëþäåé, êîòîðûå áû ýòî ñäåëàëè. Îñîáåííî ëþäåé.
Ýääè ñ ñàìîãî íà÷àëà çíàë, ÷òî îíà âèäåëà åãî ñëåçû è íå ïðîøëà
ìèìî íåãî ðàâíîäóøíî, õîòÿ åå ÷åòêèé, ðàçìåðåííûé ãîëîñ è íåïîäâèæ-
íîå ëèöî íå âûäàâàëè íèêàêèõ ÷óâñòâ. Â åå ïîâåäåíèè îùóùàëîñü ÷òî-òî
îñîáåííîå, îí ýòî ÷óâñòâîâàë, íî íå ìîã âûðàçèòü ñëîâàìè. Îí íà÷àë ïî-
íèìàòü, ÷òî îíà åìó ãîâîðèò: "ß âñå çíàþ, ÿ ïîíèìàþ½ ÷òî ÷óâñòâîâàëà
áû ñîñòðàäàíèå è áëàãîäàðíîñòü, áóäü ìû æèâû è ñâîáîäíû â ÷óâñòâàõ,
íî âåäü ýòîãî íåò, ïðàâäà, Ýääè? Ìû íà ìåðòâîé ïëàíåòå, íà Ëóíå. Ìû
äîëæíû äâèãàòüñÿ, íî íå èìååì ïðàâà îñòàíîâèòüñÿ è ãëîòíóòü ñâåæåãî
âîçäóõà, ïîòîìó ÷òî çäåñü íå÷åì äûøàòü".
 Ó íàñ åñòü åùå ïîëòîðà äíÿ,ñêàçàëà îíà.Çàâòðà âå÷åðîì ÿ îò-
ïðàâëÿþñü â Êîëîðàäî.
 Åñëè òû õî÷åøü ëåòåòü, ïðèäåòñÿ àðåíäîâàòü ñàìîëåò. Òâîé âñå
åùå â ðåìîíòå. Ìû íèêàê íå ìîæåì ðàçäîáûòü çàï÷àñòè.
 Íåò, ÿ ïîåäó íà ïîåçäå. ß äîëæíà îñìîòðåòü äîðîãó. Ïîåäó çàâòðà
íà "Êîìåòå".
Äâóìÿ ÷àñàìè ïîçæå, âî âðåìÿ êîðîòêîãî ïåðåðûâà ìåæäó òåëåôîí-
íûìè ïåðåãîâîðàìè ñ ðàçíûìè ãîðîäàìè, Äýãíè íåîæèäàííî çàäàëà ïåð-
âûé âîïðîñ, íå ñâÿçàííûé ñ æåëåçíîé äîðîãîé:
 ×òî îíè ñäåëàëè ñ Õýíêîì Ðåàðäýíîì?
Ýääè ïîéìàë ñåáÿ íà òîì, ÷òî õî÷åò îòâåñòè âçãëÿä, íî çàñòàâèë ñåáÿ
ïîñìîòðåòü Äýãíè â ãëàçà è îòâåòèòü:
 Îí êàïèòóëèðîâàë. Â ïîñëåäíèé ìîìåíò ïîäïèñàë äàðñòâåííûé ñåð-
òèôèêàò.
  Î. . . Â åå âîçãëàñå íå áûëî íè óäèâëåíèÿ, íè îñóæäåíèÿ.
 Ïîñòóïàëè êàêèå-íèáóäü èçâåñòèÿ îò Êâåíòèíà Äýíèýëüñà?
 Íåò.
 Îí íè÷åãî íå îñòàâëÿë äëÿ ìåíÿ?
 Íåò.
Ýääè äîãàäàëñÿ î åå ñòðàõàõ, è ýòî íàïîìíèëî åìó î òîì, ÷òî îí åùå
íå âñå ñîîáùèë åé.
 Äýãíè, ñóùåñòâóåò åùå îäíà ïðîáëåìà, êîòîðàÿ ñòàëà íåïðåîäîëè-
ìîé ñ òîãî ìîìåíòà, êàê òû èñ÷åçëà. Çàñòûâøèå ïîåçäà ïî âñåé ñåòè.
 Ýòî åùå ÷òî?
 Ïî âñåé ñåòè åñòü ïîåçäà, áðîøåííûå áðèãàäàìè ãäå-íèáóäü
íà äàëüíèõ ðàçúåçäàõ, îáû÷íî íî÷üþ. Îíè ïðîñòî áðîñàþò ïîåçä è
èñ÷åçàþòáåç ïðåäóïðåæäåíèÿ è áåç âèäèìîé ïðè÷èíû, ýòî ïîõîæå íà
ýïèäåìèþ, áîëåçíü âíåçàïíî ïîðàæàåò ëþäåé, è îíè ïðîïàäàþò. Òî æå
ñàìîå ïðîèñõîäèò è íà äðóãèõ æåëåçíûõ äîðîãàõ. Íèêòî íå ìîæåò ýòîãî
îáúÿñíèòü. Íî äóìàþ, ÷òî âñå ïîíèìàþò: ïðè÷èíà â óêàçå. Ýòî ôîðìà
ïðîòåñòà. Ëþäè ñòàðàþòñÿ ðàáîòàòü è æèòü, êàê ïðåæäå, íî íàñòóïà-
åò ìîìåíò, êîãäà îíè áîëüøå íå ìîãóò âûíîñèòü ýòî. ×òî äåëàòü?Îí
ïîæàë ïëå÷àìè.Êòî òàêîé Äæîí Ãàëò?
Îíà çàäóì÷èâî êèâíóëà, íà åå ëèöå íå áûëî óäèâëåíèÿ.
Çàçâîíèë òåëåôîí, è ãîëîñ ñåêðåòàðÿ ïðîèçíåñ:
 Ìèññ Òàããàðò, íà ïðîâîäå ìèñòåð Âèñëè Ìàó÷ èç Âàøèíãòîíà.
Åå ãóáû ñæàëèñü, ñëîâíî èõ íåîæèäàííî êîñíóëîñü íàñåêîìîå.
 Äîëæíî áûòü, ýòî ìîåãî áðàòà.
 Íåò, ìèññ Òàããàðò, âàñ.
 Õîðîøî, ñîåäèíèòå.
 Ìèññ Òàããàðò,ñêàçàë Âèñëè Ìàó÷ òîíîì õîçÿèíà âå÷åðèíêè ñ
êîêòåéëÿìè,ÿ ðàä, ÷òî âû ïîïðàâèëè ñâîå çäîðîâüå, è õîòåë áû ïîïðè-
âåòñòâîâàòü âàñ ëè÷íî. ß çíàþ, ÷òî äëÿ âàøåãî çäîðîâüÿ áûë íåîáõîäèì
äëèòåëüíûé îòäûõ, è öåíþ ïàòðèîòèçì, êîòîðûé óáåäèë âàñ ïðåðâàòü
ñâîé îòïóñê â ñâÿçè ñ ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèåé. Õîòåë áû çàâåðèòü âàñ,
÷òî âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà íàøó ïîääåðæêó âî âñåõ ìåðîïðèÿòè-
ÿõ, êîòîðûå ñî÷òåòå íåîáõîäèìûìè. Âàì ãàðàíòèðîâàíû âñåñòîðîííåå
ñîòðóäíè÷åñòâî, ïîìîùü è ïîääåðæêà. Åñëè ïîòðåáóåòñÿ. . . íåñêîëüêî
âûéòè çà ðàìêè íàøèõ ïðàâèë, òî, ïðîøó âàñ, áóäüòå óâåðåíû, ýòî âîç-
ìîæíî.
Äýãíè ìîë÷àëà, õîòÿ îí íåñêîëüêî ðàç îñòàíàâëèâàëñÿ, äîæèäàÿñü åå
îòâåòà. Êîãäà ìîë÷àíèå çàòÿíóëîñü, îíà ñêàçàëà:
  Áóäó î÷åíü îáÿçàíà âàì, åñëè âû ïîçâîëèòå ìíå ïîãîâîðèòü ñ ìè-
ñòåðîì Óýçåðáè.
 Êîíå÷íî, ìèññ Òàããàðò, êîãäà óãîäíî. . . òî åñòü. . . Âû õîòèòå
ñêàçàòüñåé÷àñ!
 Äà. Íåìåäëåííî.
Îí âñå ïîíÿë, íî îòâåòèë:
 Äà, ìèññ Òàããàðò.
Êîãäà ìèñòåð Óýçåðáè âçÿë òðóáêó, â åãî ãîëîñå ñëûøàëîñü ëþáî-
ïûòñòâî:
 ×åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
 Ìîæåòå ïåðåäàòü ñâîåìó áîññó, ÷òî, åñëè îí íå õî÷åò, ÷òîáû ÿ âíîâü
îñòàâèëà ðàáîòó, à îí çíàåò, ÷òî òàê è áûëî, ïóñòü íèêîãäà íå çâîíèò ìíå.
Âñå, ÷òî âàøà áàíäà çàõî÷åò ìíå ñêàçàòü, áóäåò ïåðåäàâàòüñÿ ÷åðåç âàñ.
ß áóäó ðàçãîâàðèâàòü ñ âàìè, íå ñ íèì. Ìîæåòå ñêàçàòü åìó, ÷òî ïðè÷èíà
â òîì, êàê îí ïîñòóïèë ñ Õýíêîì Ðåàðäýíîì â òî âðåìÿ, êîãäà ïîëó÷àë
ó íåãî æàëîâàíèå. Ìîæåò, êîå-êòî è çàáûë îá ýòîì, òîëüêî íå ÿ.
 Ñîäåéñòâîâàòü ðàáîòå æåëåçíûõ äîðîã ñòðàíûìîé äîëã, ìèññ
Òàããàðò.Ãîëîñ ìèñòåðà Óýçåðáè çâó÷àë òàê, ñëîâíî îí íå õîòåë ïîíè-
ìàòü òî, ÷òî óñëûøàë; ïîòîì â åãî ãîëîñå ïîÿâèëàñü íîòêà çàèíòåðåñî-
âàííîñòè, îí çàäóì÷èâî, ñîìíåâàÿñü â ñîáñòâåííîé ïðîíèöàòåëüíîñòè,
ñïðîñèë:Ìèññ Òàããàðò, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, âû æåëàåòå ìîåãî
èñêëþ÷èòåëüíîãî ïîñðåäíè÷åñòâà â ðåøåíèè âñåõ îôèöèàëüíûõ âîïðî-
ñîâ? Ìîãó ëè ÿ ïîíèìàòü ýòî êàê âàøó ïîëèòèêó?
Îíà ðåçêî, êîðîòêî óñìåõíóëàñü:
 Íó-íó. Ìîæåòå ñ÷èòàòü, ÷òî îáëàäàåòå èñêëþ÷èòåëüíûì ïðàâîì
èñïîëüçîâàòü ìåíÿ â âàøèõ èíòåðåñàõ â Âàøèíãòîíå. Íå çíàþ, êàêóþ
âûãîäó ýòî âàì ïðèíåñåò, ïîòîìó ÷òî íå ñîáèðàþñü èãðàòü â âàøè èãðû.
ß íå íàìåðåíà çàèñêèâàòü, áîëåå òîãî, óæå ñåé÷àñ ãîòîâà ïðåñòóïèòü
âàøè çàêîíû. Ìîæåòå àðåñòîâàòü ìåíÿ, åñëè ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî ìîæåòå
ñåáå ýòî ïîçâîëèòü.
 Äóìàþ, âàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î çàêîíå íåñêîëüêî ñòàðîìîäíû, ìèññ
Òàããàðò. Çà÷åì ãîâîðèòü î æåñòêèõ äîãìàõ? Ñîâðåìåííûå çàêîíû ãèáêè
è ìîãóò áûòü èñòîëêîâàíû. . . èñõîäÿ èç îáñòîÿòåëüñòâ.
 Òîãäà ïðîÿâèòå ãèáêîñòü ñåé÷àñ, ïîòîìó ÷òî íè ÿ, íè æåëåçíîäî-
ðîæíûå êàòàñòðîôû òàêîâûìè áûòü íå ìîæåì. . . Îíà áðîñèëà òðóáêó
è ñêàçàëà Ýääè òîíîì, êàêèì îöåíèâàþò ÷òî-òî íåîäóøåâëåííîå:Íà
êàêîå-òî âðåìÿ îíè îñòàâÿò íàñ â ïîêîå.
Êàçàëîñü, îíà íå çàìåòèëà ïåðåìåí â ñâîåì êàáèíåòå: îòñóòñòâèå
ïîðòðåòà Íýòà Òàããàðòà, ïîÿâëåíèå ñòåêëÿííîãî êîôåéíîãî ñòîëèêà, íà
êîòîðîì íîâûé õîçÿèí, ìèñòåð Ëîóñè, óñòðîèë âûñòàâêó ñàìûõ ãðîì-
êîãîëîñûõ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ æóðíàëîâ, âûíîñÿùèõ çàãîëîâêè
ñòàòåé íà îáëîæêó.
Äýãíè ñëóøàëà îò÷åò Ýääè î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî çà ìåñÿö ñ æå-
ëåçíîé äîðîãîé, ñëîâíî ðîáîò, âïèòûâàþùèé âñå, ÷òî åìó ãîâîðÿò, íî
íèêàê íå ðåàãèðóþùèé. Îíà âûñëóøàëà åãî ìíåíèå î ïðåäïîëàãàåìûõ
ïðè÷èíàõ êàòàñòðîôû. Òàê æå îòðåøåííî îíà ñìîòðåëà íà íåïðåðûâíóþ
÷åðåäó ëþäåé, êîòîðûå òîðîïëèâî âõîäèëè è âûõîäèëè èç êàáèíåòà, æå-
ñòèêóëèðóÿ áîëåå îæèâëåííî, ÷åì òîãî òðåáîâàëè îáñòîÿòåëüñòâà. Îíà
ïîäóìàëà, ÷òî ñäåëàëàñü íåâîñïðèèì÷èâîé ê ÷åìó áû òî íè áûëî. Îíà
õîäèëà ïî êàáèíåòó, äèêòóÿ Ýääè ñïèñîê íåîáõîäèìûõ äëÿ óêëàäêè ðåëü-
ñîâ ìàòåðèàëîâ è ìåñò, ãäå èõ ìîæíî êóïèòü íåçàêîííûì ïóòåì, è âäðóã,
íåîæèäàííî äëÿ ñàìîé ñåáÿ, îñòàíîâèëàñü è ïîñìîòðåëà íà æóðíàëû,
ëåæàùèå íà ñòîëèêå. Îíè ïåñòðåëè çàãîëîâêàìè: "Íîâîå îáùåñòâåííîå
ñîçíàíèå", "Íàø äîëã ïåðåä îáåçäîëåííûìè", "Íèùèå ïðîòèâ àë÷íûõ".
Ðåçêî, ïî-çâåðèíîìó, ÷åãî Ýääè íèêîãäà çà íåé íå çàìå÷àë, îíà ñìåëà
æóðíàëû íà ïîë è ïðîäîëæàëà âñå òåì æå ðîâíûì ãîëîñîì äèêòîâàòü
öèôðû, êàê áóäòî è íå áûëî íèêàêîé ñâÿçè ìåæäó åå õîëîäíûì ðàçóìîì
è ÿðîñòüþ, íàïîëíÿâøåé åå òåëî.
Áëèæå ê âå÷åðó, óëó÷èâ ìîìåíò, êîãäà îñòàëàñü îäíà, Äýãíè ïîçâî-
íèëà Ðåàðäýíó.
Îíà íàçâàëà ñâîå èìÿ ñåêðåòàðþ è óñëûøàëà, êàê òà ïîâòîðèëà åãî.
Ðåàðäýí ñõâàòèë òðóáêó:
 Äýãíè?
 Ïðèâåò, Õýíê. ß âåðíóëàñü.
 Òû ãäå?
 Ó ñåáÿ â êàáèíåòå.
Îíà ïîíÿëà âñå, ÷òî îí õîòåë ñêàçàòü, íî íå ñêàçàë âî âðåìÿ íåíà-
äîëãî âîöàðèâøåãîñÿ ìîë÷àíèÿ. Ïîòîì îí ñêàçàë:
 Ïîæàëóé, ìíå ïîðà íà÷àòü ðàçäàâàòü âçÿòêè, ÷òîáû ïîëó÷èòü ðóäó
è ëèòü äëÿ òåáÿ ðåëüñû.
 Äà. È êàê ìîæíî áîëüøå. Íè÷åãî, åñëè ýòî áóäåò íå ìåòàëë Ðåàðä-
ýíà. Ýòî ìîæåò áûòü. . . Êðàòêóþ ïàóçó áûëî òðóäíî óëîâèòü, íî â ýòî
âðåìÿ Äýãíè óñïåëà ïîäóìàòü: "Ðåëüñû èç ìåòàëëà Ðåàðäýíàäëÿ òîãî,
÷òîáû âåðíóòüñÿ â ýïîõó äî ñòàëè? À ìîæåò, åùå äàëüøå, âî âðåìåíà äå-
ðåâÿííûõ ðåëüñîâ, íà êîòîðûå íàêëàäûâàëèñü æåëåçíûå ïëàñòèíêè?"
Ýòî ìîæåò áûòü ñòàëü ëþáîãî êà÷åñòâàâñå, ÷òî òû â ñîñòîÿíèè ìíå
äàòü,çàêîí÷èëà îíà.
 Õîðîøî. Äýãíè, òû çíàåøü, ÷òî ÿ óñòóïèë èì ñâîé ìåòàëë? ß ïîä-
ïèñàë äàðñòâåííûé ñåðòèôèêàò.
 Äà, ÿ çíàþ.
 ß êàïèòóëèðîâàë.
 Êòî ÿ òàêàÿ, ÷òîáû îáâèíÿòü òåáÿ? Ðàçâå ÿ íå êàïèòóëèðîâàëà?
Îí íè÷åãî íå îòâåòèë, è îíà ïðîäîëæèëà:
 Õýíê, äóìàþ, èì áåçðàçëè÷íî, îñòàëñÿ ëè íà çåìëå õîòü îäèí ïîåçä
èëè äîìåííàÿ ïå÷ü. Íàìíåáåçðàçëè÷íî. Îíè óäåðæèâàþò íàñ ñèëîé íà-
øåé ëþáâè, è ìû áóäåì èì ïëàòèòü, ïîêà åñòü ìàëåéøàÿ âîçìîæíîñòü
íå äàòü îñòàíîâèòüñÿ ïîñëåäíåìó êîëåñèêóâî èìÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçó-
ìà. Ìû áóäåì äåðæàòü åãî íà ïëàâó, ñëîâíî òîíóùåãî ðåáåíêà, è, êîãäà
ïó÷èíà ïîãëîòèò åãî, óéäåì íà äíî âìåñòå ñ ïîñëåäíèì êîëåñîì è ïî-
ñëåäíèì çäðàâûì ñóæäåíèåì. ß çíàþ, çà ÷òî ìû ðàñïëà÷èâàåìñÿ, íî
ñåé÷àñ öåíà íå èìååò çíà÷åíèÿ.
 ß çíàþ.
 Íå áîéñÿ çà ìåíÿ, Õýíê. Çàâòðà óòðîì ÿ áóäó â ïîðÿäêå.
 ß íå áóäó çà òåáÿ áîÿòüñÿ, äîðîãàÿ. ß ïðèåäó ê òåáå ñåãîäíÿ âå÷å-
ðîì.

Ãëàâà 9. Ëèöî áåç áîëè, áåç ñòðàõà è áåç âèíû

Äýãíè âîøëà â ãîñòèíóþ. Öàðÿùèå â êâàðòèðå òèøèíà è ïîðÿäîêâñå

çàñòûëî â òîì ïîëîæåíèè, â êîòîðîì íàõîäèëîñü ìåñÿö íàçàä, äî åå
îòúåçäà,ñðàçó âñåëèëè â íåå ÷óâñòâî îáëåã÷åíèÿ è îïóñòîøåííîñòè.
Òèøèíà ñîçäàâàëà èëëþçèþ óåäèíåíèÿ è ïîëíîé íåçàâèñèìîñòè; âåùè,
óñåðäíûå õðàíèòåëè âðåìåíè, íàïîìèíàëè î òîì ìãíîâåíèè, âåðíóòü êî-
òîðîå îíà óæå íå â ñèëàõ, êàê íå â ñèëàõ è ïåðå÷åðêíóòü ïðîèçîøåäøåå
ñ òåõ ïîð.
Îêíà âñå åùå îòáðàñûâàëè ïîñëåäíèå áëèêè äíåâíîãî ñâåòà. Íå â ñè-
ëàõ çàñòàâèòü ñåáÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà òåõ äåëàõ, êîòîðûå ìîæíî áûëî
îòëîæèòü äî ñëåäóþùåãî óòðà, Äýãíè óøëà ñ ðàáîòû ðàíüøå çàïëàíè-
ðîâàííîãî. Ïðåæäå òàêîãî çà íåé íå âîäèëîñü, äà è ñàìî îùóùåíèå, ÷òî
òåïåðü äîìà åé ëåã÷å, ÷åì íà ðàáîòå, áûëî äëÿ íåå íåïðèâû÷íî.
Îíà äîëãî ñòîÿëà ïîä äóøåì, îòäàâøèñü âî âëàñòü ñòðóÿùåéñÿ ïî
òåëó âîäû; îäíàêî, îñîçíàâ, ÷òî åþ äâèæåò æåëàíèå ñìûòü ñ ñåáÿ íå
äîðîæíóþ ïûëü, à äóõ ñâîåãî îôèñà, ïîñïåøíî âûøëà èç âàííîé.
 Îäåâøèñü, îíà çàêóðèëà ñèãàðåòó è íàïðàâèëàñü â ãîñòèíóþ; ñòîÿ
ó îêíà, ñìîòðåëà íà ãîðîä, òàê æå êàê åùå ñåãîäíÿ óòðîì ñìîòðåëà íà
ñåëüñêèé ïåéçàæ.
Äýãíè óæå äóìàëà î òîì, ÷òî îòäàëà áû âñå íà ñâåòå ðàäè åùå îä-
íîãî ãîäà ðàáîòû íà æåëåçíîé äîðîãå. Îíà âåðíóëàñü, íî èñïûòûâàëà
íå óäîâëåòâîðåíèå äåÿòåëüíîñòüþ, à ëèøü ÿñíîå õîëîäíîå ñïîêîéñòâèå,
âûçâàííîå ïðèíÿòûì ðåøåíèåì, äà ñêðûòóþ òóïóþ áîëü.
Íåáî áûëî îêóòàíî îáëàêàìè, êîòîðûå, îïóñòèâøèñü íà óëèöû, ïî-
äîáíî òóìàíó, ïîãëîòèëè òðîòóàðû; íåáî ñëîâíî çàêëþ÷èëî ãîðîä â ñâîè
îáúÿòèÿ. Åå âçîðó ïðåäñòàë âåñü Ìàíõýòòåíâûòÿíóòûé òðåóãîëüíèê
îñòðîâà âðåçàëñÿ â íåâèäèìûé îêåàí, êàê íîñ òîíóùåãî ñóäíà; âèäíåâ-
øèåñÿ ñêâîçü îáëàêà íåáîñêðåáû êàçàëèñü åãî äûìîâûìè òðóáàìè, âñå
îñòàëüíîå ïîñòåïåííî èñ÷åçàëî çà ñåðî-ãîëóáûìè êîëüöàìè ïàðà, ìåä-
ëåííî ïîãðóæàÿñü â íåîáúÿòíîå ïðîñòðàíñòâî. Âîò òàê æå, ðàçìûøëÿëà
Äýãíè, èñ÷åçëà ñ ëèöà çåìëè Àòëàíòèäà, îñòðîâ, êàíóâøèé â âîäû îêåà-
íà, è âñå òå äðóãèå öàðñòâà, êîòîðûå îñòàâèëè ïîñëå ñåáÿ òó æå ëåãåíäó
âî âñåõ ÷åëîâå÷åñêèõ êóëüòóðàõ è ÿçûêàõè òî æå òîìëåíèå.
Êàê â òîò âåñåííèé âå÷åð, êîãäà îíà, îáëîêîòèâøèñü íà ñòîë, ñèäå-
ëà â ïîëóðàçâàëèâøåìñÿ îôèñå "Äæîí Ãàëò èíêîðïîðåéòýä" è ñìîòðåëà
â âûõîäèâøåå íà òåìíûé ïåðåóëîê îêíî, ïåðåä íåé âíîâü ïðåäñòàë åå
ñîáñòâåííûé ñòîëü íåäîñÿãàåìûé ìèð. . . Êòî áû òû íè áûë, ìûñëåííî
îáðàùàëàñü îíà ê ñâîåìó ãåðîþ, òû, ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ âñåãäà ëþáèëà,
íî òàê è íå âñòðåòèëà, òû, êîãî ÿ íàäåÿëàñü óâèäåòü â êîíöå óõîäÿùåãî
çà ãîðèçîíò ïóòè, ÷üå ïðèñóòñòâèå îùóùàëà íà óëèöàõ ãîðîäà è ÷åé ìèð
áûëà ãîòîâà çàïîëíèòü,çíàé: ìíîþ äâèãàëè ëþáîâü ê òåáå, íàäåæäà
íàéòè òåáÿ è æåëàíèå äîñòîéíî ïðåäñòàòü ïåðåä òîáîé. Òåïåðü ÿ ïîíè-
ìàþ, ÷òî ìíå íå îòûñêàòü òåáÿ,òû íåäîñÿãàåì è íåðåàëåí, è âñå-òàêè
îñòàòîê ìîåé æèçíè ïðèíàäëåæèò òåáå. ß áóäó æèòü âî èìÿ òâîå, äàæå
åñëè ìíå íå ñóæäåíî óçíàòü åãî, áóäó ïðîäîëæàòü ñëóæèòü òåáå, äàæå åñ-
ëè ìîÿ èãðà ïðîèãðàíà, ÿ íå ñîéäó ñ ïóòè. ß ñäåëàþ âñå, ÷òîáû äîñòîéíî
ïðåäñòàòü ïåðåä òîáîé, çíàÿ, ÷òî ýòîãî íèêîãäà íå ïðîèçîéäåò. . . Äýãíè
íèêîãäà íå ïîääàâàëàñü îò÷àÿíèþ; ñòîÿ ó îêíà è ãëÿäÿ íà ïîãðóæåííûé
â òóìàí ãîðîä, îíà ìûñëåííî âçûâàëà ê ñâîåé áåçîòâåòíîé ëþáâè.
Ðàçäàëñÿ çâîíîê â äâåðü.
Íè÷óòü íå óäèâèâøèñü, îíà îòïðàâèëàñü îòêðûâàòüïîÿâëåíèå
Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ íå áûëî äëÿ íåå íåîæèäàííîñòüþ. Îíà íå ÷óâ-
ñòâîâàëà è òåíè óäèâëåíèÿ èëè íåäîâîëüñòâà, åþ îâëàäåëà ëèøü ìðà÷-
íàÿ ðåøèìîñòü; îíà ìåäëåííî ïîäíÿëà ãîëîâó è ïîñìîòðåëà Ôðàíöèñêî
ïðÿìî â ãëàçà, äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî óæå ñäåëàëà âûáîð è áóäåò äåðæàòüñÿ
åãî.
Åãî ëèöî áûëî ñåðüåçíî è ñïîêîéíî; ðàäîñòè âî âçãëÿäå óæå íå áû-
ëî, íî è áåççàáîòíîñòü ïëåéáîÿ íå âåðíóëàñü. Âñå ìàñêè áûëè ñáðîøåíû,
îí ñìîòðåë ñòðîãî è ñîñðåäîòî÷åííî, êàê ìóæ÷èíà, îñîçíàþùèé ñåðüåç-
íîñòü ñâîèõ ïîñòóïêîâ. Äýãíè óæå î÷åíü äàâíî íå îæèäàëà îò íåãî íè÷åãî
ïîäîáíîãî, è òåïåðü îí êàçàëñÿ åé íåáûâàëî ïðèâëåêàòåëüíûì,îíà íå
áåç óäèâëåíèÿ îòìåòèëà, ÷òî åé âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå òîò ÷åëîâåê,
êîòîðûé áðîñèë åå, à òîò, êîãî áðîñèëà îíà.
 Äýãíè, òû â ñîñòîÿíèè ïîãîâîðèòü ïðÿìî ñåé÷àñ?
 Äà, åñëè õî÷åøü. Âõîäè.
Ôðàíöèñêî îêèíóë ãîñòèíóþ áûñòðûì âçãëÿäîìîí åùå íèêîãäà íå
ïåðåñòóïàë ïîðîãà åå êâàðòèðû,çàòåì ïîñìîòðåë íà Äýãíè. Îí âíèìà-
òåëüíî íàáëþäàë çà íåé. Ïîõîæå, îí ïîíèìàë, ÷òî åå âíåøíåå ñïîêîé-
ñòâèå ïðåäðåøàåò èñõîä åãî âèçèòà è íå ñòîèò âîðîøèòü ïåïåëèùå ïðî-
øëîãî, íà êîòîðîì óæå íå îñòàëîñü íè èñêîðêè îò îòãîðåâøåãî êîñòðà
áîëè.
 Ñàäèñü, Ôðàíöèñêî.Îíà ïðîäîëæàëà ñòîÿòü ïåðåä íèì, ñëîâíî
äåìîíñòðèðóÿ, ÷òî íè÷åãî íå ñêðûâàåò, äàæå áåñêîíå÷íîé óñòàëîñòè, êî-
òîðîé ñòîèë åé ýòîò äåíü, è áåçðàçëè÷èÿ ê çàïëà÷åííîé çà íåãî öåíå.
 Íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó óäåðæàòü òåáÿ, êîãäà òû óæå ñäåëàëà âûáîð.
Íî åñëè îñòàëñÿ õîòü îäèí øàíñ, ÿ äîëæåí èì âîñïîëüçîâàòüñÿ.
Äýãíè ìåäëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
 Áåñïîëåçíî, Ôðàíöèñêî. Ê ÷åìó âñå ýòî? Òû êàïèòóëèðîâàë. Êàêàÿ
òåáå ðàçíèöà, ïîãèáíó ÿ âìåñòå ñ æåëåçíîé äîðîãîé èëè óìðó âäàëè îò
äåëà ìîåé æèçíè?
 ß åùå íå ïîòåðÿë âåðó â áóäóùåå.
 Î êàêîì áóäóùåì òû ãîâîðèøü?
 Î òîì, êîãäà áàíäèòû èñ÷åçíóò ñ ëèöà çåìëè, à ìû áóäåì æèòü.
 Åñëè "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" ñóæäåíî èñ÷åçíóòü âìåñòå ñ áàí-
äèòàìè, ÿ ãîòîâà ïîæåðòâîâàòü ñîáîé.
Ôðàíöèñêî íå îòâåòèë, îí íå ñâîäèë ãëàç ñ åå ëèöà.
 ß äóìàëà, ÷òî ñìîãó æèòü áåç íåå,ñïîêîéíî äîáàâèëà Äýãíè.ß
îøèáàëàñü. Ïîäîáíîãî íå ïîâòîðèòñÿ. Ïîìíèøü, Ôðàíöèñêî, êîãäà ìû
òîëüêî íà÷èíàëè, òî îáà âåðèëè, ÷òî åäèíñòâåííûé ãðåõ íà çåìëåïëîõî
äåëàòü ñâîå äåëî? ß íå èçìåíèëà ýòîé âåðå. ãîëîñå Äýãíè äðîãíó-
ëà ïåðâàÿ æèâàÿ íîòêà.ß íå ìîãó ïðàçäíî íàáëþäàòü çà òåì, ÷òî îíè
ñäåëàëè ñ òîííåëåì. ß íå â ñîñòîÿíèè ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî ñòàëî îá-
ùåïðèíÿòûì. Ôðàíöèñêî, âåäü ìû îáà ñ÷èòàëè ÷óäîâèùíîé ìûñëü, ÷òî
íåñ÷àñòüÿýòî ñóäüáà, ñ íèìè íàäî ñìèðèòüñÿ, à íå áîðîòüñÿ! Ìíå íåíà-
âèñòíî ñìèðåíèå. Ìíå ÷óæäû áåñïîìîùíîñòü è îòêàç îò ñåáÿ. Äî òåõ ïîð,
ïîêà ñóùåñòâóåò æåëåçíàÿ äîðîãà, ÿ áóäó åþ óïðàâëÿòü.
 Äëÿ òîãî ÷òîáû ñîõðàíèòü äëÿ áàíäèòîâ èõ ìèð?
 Äëÿ òîãî ÷òîáû ñîõðàíèòü ïîñëåäíèé îñòðîâîê ìîåãî ìèðà.
 Äýãíè,ìåäëåííî ïðîèçíåñ Ôðàíöèñêî,ÿ ìîãó ïîíÿòü ÷åëîâåêà,
âëþáëåííîãî â ñâîå äåëî. ß çíàþ, ÷òî çíà÷èò äëÿ òåáÿ æåëåçíàÿ äîðîãà.
Íî ñêàæè, èìåëà áû ñìûñë òâîÿ ðàáîòà, åñëè áû ïîåçäà áûëè ïóñòû?
Äýãíè, î ÷åì òû äóìàåøü ïðè âèäå äâèæóùåãîñÿ ïîåçäà?
Îíà áðîñèëà âçãëÿä íà ãîðîä çà îêíîì:
 Î æèçíè ñïîñîáíîãî è óìåëîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã ïîãèáíóòü â
òîé êàòàñòðîôå, íî èçáåæèò îïàñíîñòè ñëåäóþùåé, ïîòîìó ÷òî ÿ ïðåäîò-
âðàùó åå. Î ÷åëîâåêå íåïðåêëîííîãî ðàçóìà è áåçãðàíè÷íûõ ñòðåìëåíèé,
÷åëîâåêå, âëþáëåííîì â æèçíü. . . ïîõîæåì íà òåáÿ è ìåíÿ, êàêèìè ìû
íà÷èíàëè íàøå äåëî. Òû åãî áðîñèë. ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü.
Ôðàíöèñêî íà ìãíîâåíèå ïðèêðûë ãëàçà è íàïðÿæåííî óëûáíóëñÿ; åãî
óëûáêà áûëà ïîõîæà íà ñòîí, âûçâàííûé ïîíèìàíèåì è ñîñòðàäàíèåì.
 Íåóæåëè òû âñå åùå ñ÷èòàåøü, ÷òî, óïðàâëÿÿ æåëåçíîé äîðîãîé,
áóäåøü ñëóæèòü èíòåðåñàì òàêîãî ÷åëîâåêà?ñïîêîéíî è ñåðüåçíî ñïðî-
ñèë Ôðàíöèñêî.
 Äà.
 Õîðîøî, Äýãíè. ß íå áóäó òåáÿ îñòàíàâëèâàòü. Ïîêà òâîè âçãëÿäû íå
èçìåíÿòñÿ, òåáÿ íè÷òî íå óäåðæèò. Òû îäóìàåøüñÿ, êîãäà îáíàðóæèøü,
÷òî òâîÿ äåÿòåëüíîñòü íàïðàâëåíà íå íà áëàãî ýòîãî ÷åëîâåêà, à íà åãî
ãèáåëü.
 Ôðàíöèñêî!èçóìëåííî è îò÷àÿííî êðèêíóëà îíà.Òû äîëæåí ýòî
ïîíÿòü, òû æå çíàåøü, î êàêîì ÷åëîâåêå ÿ ãîâîðþ, òåáå îí òîæå áëèçîê!
 Î äà,íåáðåæíî áðîñèë Ôðàíöèñêî, âïåðèâ âçãëÿä â ïóñòîòó êîì-
íàòû, áóäòî òàì íàõîäèëñÿ æèâîé ñîáåñåäíèê.×òî òåáÿ óäèâëÿåò?
äîáàâèë îí.Òû ñêàçàëà, ÷òî êîãäà-òî ìû îáà ïðèíàäëåæàëè ê ëþäÿì
ýòîãî òèïà. Ìû è ïî ñåé äåíü îñòàëèñü òàêèìè. Òîëüêî îäèí èç íàñ åãî
ïðåäàë.
 Äà,ñóðîâî áðîñèëà îíà,îäèí èç íàñ ïîøåë íà ýòî. Îòðå÷åíèå íå
ïîìîæåò íàì â äåëå ñëóæåíèÿ òàêîìó ÷åëîâåêó.
 Ìû òàêæå îêàæåì åìó ïëîõóþ óñëóãó, åñëè ïîéäåì íà ñîãëàøåíèå
ñ òåìè, êòî íå ïîçâîëÿåò åìó æèòü.
  ß íå èäó íà ñîãëàøåíèå ñ íèìè. Îíè íóæäàþòñÿ âî ìíå è ïîíèìàþò
ýòî. ß ñàìà äèêòóþ óñëîâèÿ.
 Ó÷àñòâóÿ â èãðå, â ðåçóëüòàòå êîòîðîé îíè îñòàþòñÿ â âûèãðûøå,
à çà ýòî íà òåáÿ âàëÿòñÿ âñå øèøêè?
 Åñëè ýòî ïîìîæåò ïðîäëèòü æèçíü "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", òî
áîëüøåãî âûèãðûøà íå÷åãî è æåëàòü. È ÷òî èç òîãî, ÷òî îíè òðåáóþò îò
ìåíÿ ïëàòû? Ïóñòü ïîëó÷àò òî, ÷åãî õîòÿò. Ó ìåíÿ îñòàíåòñÿ æåëåçíàÿ
äîðîãà.
 Òû äóìàåøü?óñìåõíóëñÿ Ôðàíöèñêî.Íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî
èõ íóæäà â òåáå ñïîñîáíà çàùèòèòü òåáÿ?
Íåóæåëè òû äóìàåøü äàòü èì òî, ÷åãî îíè õîòÿò? Íåò, òû íå îäó-
ìàåøüñÿ, ïîêà ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè íå óâèäèøü, ÷åãî îíè õîòÿò îò
òåáÿ íà äåëå. Ïîìíèøü, Äýãíè, ÷åìó íàñ ó÷èëè? Áîãóáîãîâî, êåñàðþ
êåñàðåâî. Âîçìîæíî, èõ Áîã è ìîæåò äîïóñòèòü òàêîå. Íî ÷åëîâåê, êî-
òîðîìó, êàê òû ãîâîðèøü, ìû ñëóæèì, òàêîãî íå ïîòåðïèò. Åìó ÷óæäû
äâóëè÷èå, ðàçëàä ìåæäó ðàçóìîì è òåëîì, íåñîîòâåòñòâèå äåéñòâèé äó-
õîâíûì öåííîñòÿì. Åìó ïðåòèò ïðåêëîíåíèå ïåðåä êåñàðåì.
 Âñå ýòè ãîäû,ìÿãêî çàìåòèëà Äýãíè,ìíå áû è â ãîëîâó íå ïðè-
øëî, ÷òî ìîæåò íàñòóïèòü äåíü, êîãäà ìíå ïðèäåòñÿ íà êîëåíÿõ ïðîñèòü
ó òåáÿ ïðîùåíèÿ. Òåïåðü ýòî êàæåòñÿ ìíå âîçìîæíûì. Óáåäèâøèñü â
òâîåé ïðàâîòå, ÿ ñàìà ïðèíåñó èçâèíåíèÿ. Íî íå ðàíüøå.
 Òàê è áóäåò. Íî ñòàíîâèòüñÿ íà êîëåíè íåîáÿçàòåëüíî.
Õîòÿ Ôðàíöèñêî ñìîòðåë Äýãíè ïðÿìî â ëèöî, îí, êàçàëîñü, íå âè-
äåë åå. Ïî åãî âçãëÿäó Äýãíè ïîíÿëà, ñâèäåòåëåì êàêîé êàïèòóëÿöèè îí
íàäååòñÿ ñòàòü â áëèæàéøåì áóäóùåì. À åùå Äýãíè çàìåòèëà, êàê îí
ïîïûòàëñÿ îòâåñòè ãëàçà, íàäåÿñü, ÷òî îíà íå ïåðåõâàòèò è íå ðàçãàäàåò
åãî âçãëÿä, íå ïîéìåò, êàêàÿ â íåì èäåò áîðüáà, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâîâà-
ëè äðîãíóâøèå íàïðÿæåííûå ìóñêóëû åãî ëèöàëèöà, êîòîðîå îíà òàê
õîðîøî çíàëà.
 Çàïîìíè, Äýãíè: äî òåõ ïîð ìû ñ òîáîé áóäåì âðàãàìè. ß íå õîòåë
ýòîãî ãîâîðèòü, íî ïðèäåòñÿ. Òû ïåðâûé ÷åëîâåê, êîòîðûé îäíîé íîãîé
ñòóïèë íà íåáåñà è âåðíóëñÿ îáðàòíî íà çåìëþ. Õîòü è ìåëüêîì, íî òû
óâèäåëà ñëèøêîì ìíîãîå è äîëæíà âñå ÷åòêî ïîíèìàòü.ß âåäó áîðüáó
íå ñ òâîèì áðàòîì Äæåéìñîì è íå ñ Âèñëè Ìàó÷åì, à ñ òîáîé, Äýãíè.
Èìåííî òåáÿ ìíå íóæíî ïîáåäèòü. ß èçî âñåõ ñèë ñòðåìëþñü êàê ìîæíî
áûñòðåå ïîêîí÷èòü ñ òåì, ÷òî òåáå äîðîæå âñåãî. È ïîêà òû áóäåøü
áîðîòüñÿ çà ñïàñåíèå "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", ÿ áóäó ðàáîòàòü íà
åå ðàçðóøåíèå. Äàæå íå äóìàé ïðîñèòü ó ìåíÿ ïîìîùè èëè äåíåã. Òû
çíàåøü ìîè ìîòèâû. Ìîæåøü ìåíÿ íåíàâèäåòüòû èìååøü íà ýòî ïðàâî.
Äýãíè ïðèïîäíÿëà ãîëîâó. Â åå ïîçå íå ïðîèçîøëî çàìåòíûõ ïåðåìåí;
îíà ïðîñòî ñòàðàëàñü êîíòðîëèðîâàòü ñâîå òåëî, çíàÿ, êàê ìíîãî ìîæåò
ñêàçàòü Ôðàíöèñêî ìàëåéøåå åå äâèæåíèå.
 ×òî ýòî òåáå äàñò?Ïðîèçíîñÿ ýòó êîðîòêóþ ôðàçó, îíà ÿâëÿëà
ñîáîé âîïëîùåíèå æåíñòâåííîñòè, è òîëüêî â ïî÷òè íåçàìåòíîé êàòåãî-
ðè÷íîñòè òîíà çâó÷àë âûçîâ.
Ôðàíöèñêî ïîíèìàþùå ïîñìîòðåë íà Äýãíè. Îí íå ñîáèðàëñÿ, íî è íå
îòêàçûâàëñÿ äåëàòü ïðèçíàíèå, êîòîðîå îíà ïûòàëàñü èç íåãî âûðâàòü.
 Ýòî êàñàåòñÿ òîëüêî ìåíÿ îäíîãî. Äýãíè íå óäåðæàëàñü:
 ß íå ìîãó òåáÿ íåíàâèäåòü. Äîëãèå ãîäû ÿ ïûòàëàñü ïðîáóäèòü â
ñåáå íåíàâèñòü, íî ó ìåíÿ íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü è íå ïîëó÷èòñÿ, íåçà-
âèñèìî îò òîãî, íà êàêèå ïîñòóïêè ðåøèòñÿ êàæäûé èç íàñ.Îäíàêî,
ñêàçàâ ýòî, Äýãíè ïîíÿëà, ÷òî ïîäîáíîå îòêðîâåíèå çâó÷èò åùå áîëåå
æåñòîêî.
 ß çíàþ.Ãîëîñ Ôðàíöèñêî çâó÷àë òàê òèõî, ÷òî Äýãíè íå ìîãëà
ñëûøàòü åãî, îíà ÷óâñòâîâàëà â ñåáå åãî ýõî.
 Ôðàíöèñêî!çàêðè÷àëà Äýãíè â îò÷àÿííîé ïîïûòêå çàùèòèòü åãî
îò ñåáÿ.Êàê òû ìîæåøü äåëàòü òî, ÷òî òû äåëàåøü?
Ïî ïðàâó ëþáâè ê òåáå, ãîâîðèëè åãî ãëàçà, ê òîìó ÷åëîâåêó, çâó÷àëî
â åãî ãîëîñå, êîòîðûé íå ïîãèá è íå ïîãèáíåò íè â îäíîé êàòàñòðîôå.
Äýãíè çàìåðëà, õðàíÿ ìîë÷àíèå,â çíàê óâàæåíèÿ è áëàãîäàðíîñòè.
 Êàê áû ÿ õîòåë îãðàäèòü òåáÿ îò èñïûòàíèé, ÷åðåç êîòîðûå òå-
áå ïðåäñòîèò ïðîéòè,ñêàçàë Ôðàíöèñêî. "Æàëåòü íàäî íå ìåíÿ",
ñëûøàëîñü â åãî ìÿãêîì ãîëîñå.Íî ìíå ýòî íå ïîä ñèëó. Êàæäûé äîë-
æåí ïðîéòè ýòîò ïóòü ñàì. Íî êîíå÷íûé ïóíêò îäèí.
 È êóäà æå âåäåò ýòîò ïóòü?
Ôðàíöèñêî óëûáíóëñÿ, óõîäÿ îò îòâåòà íà ñòîëü ñîêðîâåííûé âîïðîñ:
 Â Àòëàíòèäó.
 Êóäà?èçóìëåííî ïåðåñïðîñèëà Äýãíè.
 Íåóæåëè òû íå ïîìíèøü? Çàòåðÿííûé îñòðîâ, êóäà ìîãóò ïîïàñòü
òîëüêî äóøè ãåðîåâ.
Ýòè ñëîâà îøåëîìèëè Äýãíèñ ñàìîãî óòðà ìûñëü îá Àòëàíòèäå áó-
äîðàæèëà åå, ïîäîáíî ñìóòíîé òðåâîãå, ïðè÷èíó êîòîðîé íå áûëî âðå-
ìåíè îïðåäåëèòü. Îíà è ðàíüøå îñîçíàâàëà ýòó ñâÿçü, íî âñå ýòî âðåìÿ
äóìàëà òîëüêî î ëè÷íîé ñóäüáå Ôðàíöèñêî, î ðåøåíèÿõ, ïðèíèìàåìûõ
èì ëè÷íî, ðàññìàòðèâàÿ åãî êàê ÷åëîâåêà, äåéñòâóþùåãî â îäèíî÷êó. Äý-
ãíè âíîâü îùóòèëà çíàêîìîå ÷óâñòâî îïàñíîñòè, è ïåðåä åå ìûñëåííûì
âçîðîì ïðåäñòàë ñìóòíûé îáëèê ïðîòèâíèêà.
 Òû âåäü îäèí èç íèõ, äà?ñïîêîéíî ñïðîñèëà Äýãíè.
 Èç êîãî?
 Ýòî òû áûë â êàáèíåòå Êåíà Äåíåããåðà?
 Íåò,óñìåõíóëñÿ Ôðàíöèñêî, íî Äýãíè çàìåòèëà, ÷òî îí íå ñïðîñèë,
÷òî, ñîáñòâåííî, îíà èìååò â âèäó.
 Ñêàæè ìíå, òû äîëæåí çíàòü, ïî çåìëå äåéñòâèòåëüíî ñâîáîäíî
ðàçãóëèâàåò ðàçðóøèòåëü?
 Êîíå÷íî.
 È êòî æå ýòî?
 Ýòî òû.
Äýãíè ïîæàëà ïëå÷àìè; åå ëèöî ñòàëî ñóðîâûì.
 Ëþäè, êîòîðûå áðîñèëè ñâîå äåëî, îíè ïðîäîëæàþò æèòü èëè óìè-
ðàþò?
 Äëÿ òåáÿ îíè ìåðòâû. Îäíàêî íàñòóïèò âðåìÿ âòîðîãî âîçðîæäå-
íèÿ. ß óìåþ æäàòü.
 Íåò!Âíåçàïíî ïðîðâàâøååñÿ â åå ãîëîñå íåèñòîâñòâî áûëî îòâå-
òîì íà åãî ïîñëåäíèå ñëîâà.Íå íóæíî ìåíÿ æäàòü!
 ß âñåãäà áóäó òåáÿ æäàòü, ÷òî áû ñ íàìè íè ñëó÷èëîñü. Ïîñëûøàëñÿ
ùåë÷îê ïîâîðà÷èâàþùåãîñÿ â çàìêå êëþ÷à.
Äâåðü îòêðûëàñü, è âîøåë Õýíê Ðåàðäýí.
Îí íà ìãíîâåíèå çàìåð íà ïîðîãå, çàòåì ìåäëåííî ïðîøåë â ãîñòè-
íóþ, îïóñòèâ êëþ÷ â êàðìàí.
Äýãíè çíàëà, ÷òî ñíà÷àëà Õýíê óâèäåë Ôðàíöèñêî è òîëüêî ïîòîì åå.
Ðåàðäýí áðîñèë âçãëÿä íà Äýãíè è òóò æå âíîâü ïåðåâåë åãî íà Ôðàí-
öèñêî, áóäòî ýòî áûëî åäèíñòâåííîå ëèöî, êîòîðîå îí â ýòó ìèíóòó áûë
â ñîñòîÿíèè âèäåòü.
Äýãíè áîÿëàñü ñìîòðåòü íà Ôðàíöèñêî. Îíà îòâåëà âçãëÿä â ñòî-
ðîíó ñ òàêèì òðóäîì, áóäòî åé ïðèõîäèëîñü òàùèòü íåïîñèëüíûé ãðóç.
Ôðàíöèñêî âñòàë; â åãî íåòîðîïëèâûõ, îòòî÷åííûõ äâèæåíèÿõ ñêâîçèëî
óìåíèå äåðæàòü ñåáÿ, âåêàìè îòòà÷èâàâøååñÿ â ðîäó Ä'Àíêîíèÿ.
Ðåàðäýí íè÷åãî íå óâèäåë íà åãî ëèöå. Îäíàêî òî, ÷òî ïðî÷èòàëà íà
ýòîì ëèöå Äýãíè, ïðåâçîøëî åå õóäøèå îïàñåíèÿ.
 ×òî òû çäåñü äåëàåøü?ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ðåàðäýí òîíîì, êîòîðûì
îáû÷íî îáðàùàþòñÿ ê ëàêåþ, ïîéìàííîìó ïðàçäíî øàòàþùèìñÿ â ãî-
ñòèíîé õîçÿèíà.
 ß ïîíèìàþ, ÷òî íå èìåþ ïðàâà çàäàòü ýòîò âîïðîñ âàì,çàìåòèë
Ôðàíöèñêî.
 Äýãíè ïîíèìàëà, êàêèõ óñèëèé ñòîèò Ôðàíöèñêî çàñòàâèòü ñâîé ãî-
ëîñ çâó÷àòü ïî-ïðåæíåìó ÿñíî è ñïîêîéíî. Îí ïîñòîÿííî âîçâðàùàëñÿ
âçãëÿäîì ê ïðàâîé ðóêå Ðåàðäýíà, êàê áóäòî âñå åùå âèäåë ïåðåáèðàåìûé
ïàëüöàìè êëþ÷.
  òàêîì ñëó÷àå ÿ æäó îòâåòà,íàñòàèâàë Ðåàðäýí.
 Õýíê, âñå, ÷òî òåáÿ èíòåðåñóåò, ñëåäóåò ñïðîñèòü ó ìåíÿ,
âìåøàëàñü Äýãíè.
Ðåàðäýí, êàçàëîñü, íå âèäåë è íå ñëûøàë åå.
 ß æäó îòâåòà,ïîâòîðèë îí.
 Âû âïðàâå òðåáîâàòü îò ìåíÿ òîëüêî îäíîãî îòâåòà, íî õî÷ó ñêàçàòü,
÷òî ýòî íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ öåëüþ ìîåãî ïðåáûâàíèÿ çäåñü.
 Òû ÿâëÿåøüñÿ â äîì ê ëþáîé æåíùèíå ñ îäíîé öåëüþ,íà÷àë
Ðåàðäýí.Äëÿ òåáÿ íåò ðàçíèöû, êòî ýòà æåíùèíà. Äóìàåøü, ÿ ñìîãó
ïîâåðèòü ñåé÷àñ òâîåìó ïðèçíàíèþ èëè ÷åìó-íèáóäü èç òîãî, ÷òî òû
ãîâîðèë?
 ß äàë âàì ïîâîä íå âåðèòü ìíå, íî íè â êîåì ñëó÷àå íå ìèññ Òàããàðò.
 Òîëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî ó òåáÿ íå áûëî, íåò è íå áóäåò â ýòîì
äîìå øàíñà íà óñïåõ. ß ýòî çíàþ è áåç òåáÿ. Îäíàêî òî, ÷òî ÿ çàñòàë
òåáÿ çäåñü â ïåðâûé æå. . .
 Õýíê, åñëè òû õî÷åøü îáâèíèòü ìåíÿ,íà÷àëà áûëî Äýãíè, íî Ðå-
àðäýí, îáåðíóâøèñü, ðåçêî îáîðâàë åå:
 Ïîìèëóé, Äýãíè, íè â êîåì ñëó÷àå! Íî íå ñòîèò, ÷òîáû êòî-íèáóäü
âèäåë, êàê òû ðàçãîâàðèâàåøü ñ íèì. Òåáå íå ñëåäóåò ïîääåðæèâàòü ñ
íèì íèêàêèõ îòíîøåíèé. Òû åãî ïëîõî çíàåøü, â îòëè÷èå îò ìåíÿ.Õýíê
ïîâåðíóëñÿ ê Ôðàíöèñêî:×òî òåáå íóæíî? Ìîæåò, íàäååøüñÿ âíåñòè
Äýãíè â ñïèñîê ñâîèõ ëþáîâíûõ òðîôååâ èëè. . .
 Íåò!Ýòîò âñêðèê áûë íåâîëüíûì è ñîâåðøåííî òùåòíûì, âåäü
åäèíñòâåííûì äîâîäîì Ôðàíöèñêî áûëà îò÷àÿííàÿ èñêðåííîñòü, êîòî-
ðóþ Ðåàðäýí âñå ðàâíî îòâåðãíåò.
 Íåò? Çíà÷èò, òû ïðèøåë ñþäà ïî äåëó? Ñòàâèøü ëîâóøêó âðîäå
òîé, êîòîðóþ â ñâîå âðåìÿ ïðèãîòîâèë äëÿ ìåíÿ? Êàêèì æå îáðàçîì òû
ñîáèðàåøüñÿ îáìàíóòü Äýãíè?
 ß ïðèøåë ñþäà. . . íå äëÿ òîãî, ÷òîáû. . . ðåøàòü äåëîâûå ïðîáëå-
ìû.
  òàêîì ñëó÷àå êàêîâà æå öåëü òâîåãî âèçèòà?
 Åñëè âû âñå åùå âåðèòå ìíå, ìîãó ñêàçàòü òîëüêî, ÷òî â ìîè ïëà-
íû. . . íå âõîäÿò íè ïðåäàòåëüñòâî, íè èçìåíà.
  Íåóæåëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ìîæåøü â ìîåì ïðèñóòñòâèè óïîìèíàòü
ñëîâî "ïðåäàòåëüñòâî"?
 Êîãäà-íèáóäü ÿ îòâå÷ó íà ýòîò âîïðîñ. Íî íå ñåãîäíÿ.
 Òåáå íå ïî äóøå íàïîìèíàíèå î ïðîøëîì? Âåäü ñ òåõ ïîð òû ñòà-
ðàëñÿ äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò ìåíÿ. Òû íå îæèäàë ñòîëêíóòüñÿ ñî ìíîé
çäåñü? È íå õîòåë âñòðå÷àòüñÿ ñî ìíîé ëèöîì ê ëèöó?
Îäíàêî Õýíê ïîíèìàë, ÷òî Ôðàíöèñêå, êàê íèêòî äðóãîé, ãîòîâ ïðè-
íÿòü âûçîâ,îí âèäåë è ïðÿìîé âçãëÿä, èùóùèé âñòðå÷è ñ åãî âçãëÿäîì,
è ñïîêîéíîå ëèöî, íå âûðàæàâøåå íèêàêèõ ýìîöèé, íå ìîëÿùåå î ïîìî-
ùè è çàùèòå, ãîòîâîå âûäåðæàòü âñå, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü. Õýíê âèäåë
îòêðûòûé, ñìåëûé âçãëÿäëèöî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îí ëþáèë, êîòîðûé
îñâîáîäèë åãî îò ÷óâñòâà âèíû,è ïîéìàë ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî ïðîòèâ
âîëè ýòî ëèöî çàâîðàæèâàåò è ïðèòÿãèâàåò åãî, íåñìîòðÿ íà íåòåðïåíèå,
ñ êîòîðûì îí âåñü ýòîò ìåñÿö æäàë âñòðå÷è ñ Äýãíè.
 Åñëè òåáå íå÷åãî ñêðûâàòü, îò÷åãî òû íå çàùèùàåøüñÿ? Ïî÷åìó
òû çäåñü? È ïî÷åìó ìîé ïðèõîä òàê ïîòðÿñ òåáÿ?
 Ïðåêðàòè, Õýíê!êðèêíóëà Äýãíè è îòñòóïèëà, îñîçíàâ, ÷òî îæå-
ñòî÷åííîñòü ñåé÷àñ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíà.
Ìóæ÷èíû îáåðíóëèñü â åå ñòîðîíó.
 Ïîçâîëü ìíå îòâåòèòü ïåðâûì,òèõî îòîçâàëñÿ Ôðàíöèñêî.
 ß æå ãîâîðèë òåáå, ÷òî áîëüøå íå õî÷ó åãî âèäåòü,ñêàçàë
Ðåàðäýí.Ìíå æàëü, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò èìåííî çäåñü. Ê òåáå ýòî íè-
êîèì îáðàçîì íå îòíîñèòñÿ, íî ñ íèì ÿ äîëæåí ðàññ÷èòàòüñÿ.
 Åñëè òàêîâà âàøà öåëü,ñ òðóäîì ïðîãîâîðèë Ôðàíöèñêî,òî ðàç-
âå âû åå åùå íå äîñòèãëè?
  ÷åì äåëî?Ëèöî Ðåàðäýíà çàñòûëî, åãî ãóáû åäâà øåâåëèëèñü,
îäíàêî â ãîëîñå çâó÷àëè íàñìåøëèâûå íîòêè.Çíà÷èò, âîò êàê òû ïðî-
ñèøü ïðîùåíèÿ?
Êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû Ôðàíöèñêî ìîë÷àë, ñäåëàâ íàä ñîáîé åùå
áîëüøåå óñèëèå.
 Äà. . . åñëè õîòèòå,îòâåòèë îí.
 À òûòû ïðîÿâèë ìèëîñåðäèå, êîãäà ðàñïîðÿæàëñÿ ìîèì áóäóùèì?
 Ó âàñ åñòü âñå îñíîâàíèÿ äóìàòü îáî ìíå, êàê âàì çàáëàãîðàññó-
äèòñÿ. Íî ïîñêîëüêó ýòî íå îòíîñèòñÿ ê ìèññ Òàããàðò. . . ðàçðåøèòå ìíå
îòêëàíÿòüñÿ.
 Íåò! Òû õî÷åøü óéòè îò îòâåòà, êàê âñå òðóñû? Õî÷åøü óäðàòü?
 ß â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè ãäå óãîäíî è êîãäà óãîäíî. Íî ìíå áû íå
õîòåëîñü, ÷òîáû íàø ðàçãîâîð ïðîèñõîäèë â ïðèñóòñòâèè ìèññ Òàããàðò.
  Ïî÷åìó? ß õî÷ó, ÷òîáû âñå ïðîèñõîäèëî ïðè íåé, ïîñêîëüêó ýòîò
äîì åäèíñòâåííîå ìåñòî, êóäà òåáå íåëüçÿ áûëî ïðèõîäèòü. Ìíå áîëüøå
íå÷åãî îò òåáÿ çàùèùàòü, òû îòíÿë áîëüøå, ÷åì âñå ýòî âîðüå, òû ðàç-
ðóøèë âñå, ê ÷åìó ïðèêàñàëñÿ, íî ñóùåñòâóåò îäíà âåùü, ê êîòîðîé òû
íèêîãäà íå ïðèòðîíåøüñÿ.
Ðåàðäýí çíàë, ÷òî îòñóòñòâèå ýìîöèé íà ëèöå Ôðàíöèñêî ÿâëÿåòñÿ
ãëàâíûì äîêàçàòåëüñòâîì èõ íàëè÷èÿ, ñâèäåòåëüñòâîì îò÷àÿííîé ïî-
ïûòêè óäåðæàòü èõ ïîä êîíòðîëåì; îí çíàë, ÷òî ýòî ïûòêà è ÷òî îí,
Ðåàðäýí, èäåò íà ïîâîäó ó ÷óâñòâà, íàïîìèíàþùåãî íàñëàæäåíèå, èñïû-
òûâàåìîå ñàäèñòîì. Òîëüêî òåïåðü îí íå â ñîñòîÿíèè áûë îòâåòèòü íà
âîïðîñ, êîãî îí òåðçàåòÔðàíöèñêî èëè ñàìîãî ñåáÿ.
 Òû õóæå áàíäèòàòû ïðåäàåøü, ïîëíîñòüþ ïîíèìàÿ, ÷òî èìåííî
òû ïðåäàåøü. Íå çíàþ, êàêîé ïîðîê äâèæåò òîáîé, íî õî÷ó, ÷òîáû òû
óÿñíèë, ÷òî åñòü âåùè, êîòîðûå íåïîäâëàñòíû òåáå, òâîèì ñòðåìëåíèÿì
è çëîìó óìûñëó.
 Ñåé÷àñ. . . âàì íå ñòîèò ìåíÿ. . . áîÿòüñÿ.
 Òû íå èìååøü ïðàâà íè äóìàòü î íåé, íè ñìîòðåòü íà íåå, äà-
æå ïðèáëèæàòüñÿ ê íåé. Çàïîìíè, ÷òî òåáå, èìåííî òåáå, áîëüøå, ÷åì
êîìó-ëèáî äðóãîìó, íåëüçÿ ïîÿâëÿòüñÿ òàì, ãäå íàõîäèòñÿ îíà.Õýíê
îñîçíàâàë, ÷òî â íåì ðàñòåò îò÷àÿííàÿ çëîñòü íà òî ÷óâñòâî, êîòîðîå îí
èñïûòûâàë ê ýòîìó ÷åëîâåêó, è íà òî, ÷òî ýòî ÷óâñòâî âñå åùå æèâåò è
åìó ïðèäåòñÿ ñëîìèòü è óíè÷òîæèòü åãî.Íåçàâèñèìî îò òâîèõ ìîòèâîâ,
Äýãíè äîëæíà áûòü îãðàæäåíà îò ëþáûõ êîíòàêòîâ ñ òîáîé.
 Ðàç ÿ äàë âàì ñëîâî. . . Ôðàíöèñêî çàìîë÷àë.
 Çíàþ ÿ,óñìåõíóëñÿ Ðåàðäýí,÷åãî ñòîÿò òâîè ñëîâà, óáåæäåíèÿ,
çàâåðåíèÿ â äðóæáå è êëÿòâû òîé åäèíñòâåííîé æåíùèíîé, êîòîðóþ
òû. . . Îí îñåêñÿ, è âñå ïîíÿëè çíà÷åíèå ñêàçàííîãî.
Ñäåëàâ øàã íàâñòðå÷ó Ôðàíöèñêî, Ðåàðäýí óêàçàë íà Äýãíè:
 Îíà òà æåíùèíà, êîòîðóþ òû ëþáèøü?Ãîëîñ Ðåàðäýíà çâó÷àë
íååñòåñòâåííî òèõî, êàçàëîñü, ðàññëûøàòü åãî ïðîñòî íå ïîä ñèëó ÷åëî-
âå÷åñêîìó óõó.
Ôðàíöèñêî çàêðûë ãëàçà.
 Íå ñïðàøèâàé åãî îá ýòîì!âçìîëèëàñü Äýãíè.
 Îíà òà æåíùèíà, êîòîðóþ òû ëþáèøü?
 Äà,îòâåòèë Ôðàíöèñêî, îáðàòèâ âçãëÿä íà Äýãíè. Ðåàðäýí çàíåñ
ðóêó, ðàçìàõíóëñÿ è óäàðèë Ôðàíöèñêî ïî ùåêå.
Äýãíè âñêðèêíóëàåé ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî íà åå ùåêó îáðóøèëñÿ
óäàð. Ïåðâîå, ÷òî îíà óâèäåëà, ïðèäÿ â ñåáÿ, áûëè ðóêè Ôðàíöèñêî. Íà-
ñëåäíèê ðîäà Ä'Àíêîíèÿ îòêëîíèëñÿ íàçàä; îí ñòîÿë, âöåïèâøèñü â êðàé
ñòîëà, íî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû óäåðæàòüñÿ, à äëÿ òîãî, ÷òîáû íå äàòü âîëè
ðóêàì. Åå âçîðó ïðåäñòàëî íåïðåêëîííîå, íàòÿíóòîå, êàê ãîòîâàÿ ëîï-
íóòü ñòðóíà, òåëî, ïðÿìûì ëèíèÿì êîòîðîãî íå ñîîòâåòñòâîâàë ðåçêèé
èçëîì òàëèè, âûäâèíóòûå âïåðåä ïëå÷è, íåïîäâèæíûå, îòáðîøåííûå íà-
çàä ðóêè. Óñèëèÿ, êîòîðûå Ôðàíöèñêî ïðèëàãàë ê òîìó, ÷òîáû ñîõðàíÿòü
ñïîêîéñòâèå, êàçàëîñü, îáðàùàëè áóøåâàâøåå â íåì íåèñòîâñòâî ïðîòèâ
íåãî ñàìîãî; ïîðûâ, êîòîðîìó îí ñîïðîòèâëÿëñÿ, ñêîâûâàë åãî ìóñêóëû
ìó÷èòåëüíîé áîëüþ. Âèäÿ, êàê Ôðàíöèñêî èçî âñåõ ñèë ñòàðàåòñÿ êàê
ìîæíî êðåï÷å âöåïèòüñÿ äðîæàùèìè ïàëüöàìè â êðàé ñòîëà, Äýãíè ïî-
äóìàëà: ÷òî æå ñëîìàåòñÿ ïåðâûì, äåðåâî ñòîëà èëè êîñòè ÷åëîâåêà?
Îíà ïîíÿëà, ÷òî æèçíü Ðåàðäýíà âèñèò íà âîëîñêå.
Äýãíè ïîäíÿëà âçãëÿä è ïîñìîòðåëà Ôðàíöèñêî â ëèöî. Íè÷òî íå ñâè-
äåòåëüñòâîâàëî î âíóòðåííåé áîðüáå, êðîìå âçäóâøèõñÿ íà âèñêàõ âåí è
ùåê, êîòîðûå âûãëÿäåëè ÷óòü áîëåå âïàëûìè, ÷åì îáû÷íî. Ýòî ïðè-
äàâàëî åãî ëèöó îòêðûòîñòü, áåççàùèòíîñòü è ìîëîäîñòü. Äýãíè áûëî
ñòðàøíî, ïîòîìó ÷òî îíà âèäåëà â ñâåðêàþùèõ ñóõèõ ãëàçàõ Ôðàíöèñêî
ñëåçû, êîòîðûõ òàì íå áûëî. È õîòÿ âçãëÿä Ôðàíöèñêî áûë îáðàùåí ê
Ðåàðäýíó, îí íå çàìå÷àë åãî. Îí, êàçàëîñü, ñìîòðåë ñêâîçü Ðåàðäýíà íà
êîãî-òî åùå, íåçðèìî ïðèñóòñòâîâàâøåãî â êîìíàòå. Åñëè òû òðåáóåøü
îò ìåíÿ ýòîãî, ãîâîðèëè ãëàçà Ôðàíöèñêî, îíî òâîå; ìíå æå îñòàåòñÿ
òåðïåòü, ìíå áîëüøå íå÷åãî òåáå ïðåäëîæèòü, è ïîçâîëü ìíå ãîðäèòüñÿ
ïîíèìàíèåì òîãî, êàê ìíîãî ÿ ìîãó ïðåäëîæèòü òåáå. Äýãíè çàìåòè-
ëà ïóëüñèðóþùóþ àðòåðèþ íà øåå Ôðàíöèñêî è âûñòóïèâøóþ â óãîëêå
ðòà ðîçîâóþ ïåíó. Ïî åãî âçãëÿäó, èçëó÷àþùåìó âîñòîðæåííóþ ñàìî-
îòâåðæåííîñòü, ïî÷òè óëûáêó, Äýãíè ïîíÿëà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñâèäåòåëåì
âåëè÷àéøåé ïîáåäû Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ.
Ïðîøëî êàêîå-òî ìãíîâåíèå; ïî êîìíàòå åùå áëóæäàëè ïîñëåäíèå îò-
çâóêè ýõàîòãîëîñîê ïðîíçèòåëüíîãî êðèêà Äýãíè, êîãäà îíà ïî÷óâñòâî-
âàëà äðîæü è óñëûøàëà ñîáñòâåííûé ãîëîñ. Îí çâó÷àë ñ íåèñòîâñòâîì
ðàçîðâàâøåãîñÿ ñíàðÿäà.
 Çàùèùàòü ìåíÿ îò íåãî!êðèêíóëà îíà Ðåàðäýíó.Çàäîëãî äî òîãî,
êàê òû . . .
 Ìîë÷è!Ôðàíöèñêî ðåçêî îáåðíóëñÿ ê íåé.  îòðûâèñòîñòè åãî
ñëîâ çâó÷àëà íåâûñâîáîæäåííàÿ ÿðîñòü, è Äýãíè ïîíÿëà, ÷òî ýòî ïðèêàç,
êîòîðîìó îíà äîëæíà áåñïðåêîñëîâíî ïîâèíîâàòüñÿ.
Ôðàíöèñêî ïî-ïðåæíåìó íå øåâåëèëñÿ; îí ëèøü ñëåãêà ïîâåðíóë ãî-
ëîâó â ñòîðîíó Ðåàðäýíà. Äýãíè óâèäåëà, êàê Ôðàíöèñêî ðàçæàë âïèâ-
øèåñÿ â êðàé ñòîëà ïàëüöû è îïóñòèë ðàññëàáëåííûå ðóêè. Òåïåðü îí
âèäåë Ðåàðäýíà, è õîòÿ ëèöî Ôðàíöèñêî íå âûðàæàëî íè÷åãî, êðîìå èç-
íåìîæåíèÿ, Ðåàðäýí âäðóã îñîçíàë, êàê ëþáèë åãî ýòîò ÷åëîâåê.
 Ïî-ñâîåìó,ìåäëåííî çàìåòèë Ôðàíöèñêî,âû ïðàâû.
Íå äîæèäàÿñü è äàæå íå ðàññ÷èòûâàÿ óñëûøàòü îòâåò, Ôðàíöèñêî
íàïðàâèëñÿ ê âûõîäó. Îí ïîêëîíèëñÿ ÄýãíèÐåàðäýí ðàñöåíèë ýòî êàê
ôîðìàëüíîå ïðîùàíèå, à îíà êàê çíàê îäîáðåíèÿè óøåë.
Ðåàðäýí ñòîÿë, ãëÿäÿ åìó âñëåä. Îí çíàë íàâåðíÿêà, áûë àáñîëþòíî
óâåðåí, ÷òî îòäàë áû æèçíü ðàäè òîãî, ÷òîáû ïîâåðíóòü âðåìÿ âñïÿòü è
íàéòè â ñåáå ñèëû óäåðæàòüñÿ îò òîãî, ÷òî ñäåëàë.
Êîãäà îí ïîâåðíóëñÿ ê Äýãíè, åãî ëèöî âûãëÿäåëî èçìó÷åííûì, áåç-
çàùèòíûì è ðàññåÿííûì, áóäòî îí è íå òðåáîâàë îò íåå ðàçúÿñíåíèÿ, à
ïðîñòî æäàë, êîãäà îíà ñàìà âåðíåòñÿ ê òåìå ðàçãîâîðà.
Âîëíà æàëîñòè ïðîáåæàëà ïî òåëó Äýãíè. Îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé: åé
òðóäíî áûëî îïðåäåëèòü, êîãî èç äâîèõ ìóæ÷èí îíà æàëåëà, îíà áûëà
íå â ñîñòîÿíèè ãîâîðèòü, òîëüêî ñíîâà è ñíîâà êà÷àëà ãîëîâîé, îò÷àÿííî
ïûòàÿñü îáëåã÷èòü ñëåïóþ âñåîáúåìëþùóþ áîëü, æåðòâàìè êîòîðîé îíè
âñå ñòàëè.
 Åñëè òåáå åñòü ÷òî ñêàçàòü, ÿ ñëóøàþ,áåççâó÷íî ïðîèçíåñ Ðåàðä-
ýí.
 Òû õîòåë çíàòü èìÿ òîãî, äðóãîãî ìóæ÷èíû? Ìóæ÷èíû, ñ êîòîðûì
ÿ ñïàëà? Ìîåãî ïåðâîãî ìóæ÷èíû. Òàê âîò, ýòî Ôðàíöèñêî Ä'Àíêîíèÿ!
ðåçêî áðîñèëà Äýãíè â ëèöî Ðåàðäýíó, äâèæèìàÿ íå æåëàíèåì ìùåíèÿ,
à îò÷àÿííûì ÷óâñòâîì ñïðàâåäëèâîñòè; îíà âçâåøèâàëà êàæäîå ñëîâî;
â åå ïðîíèçàííîì ãîðå÷üþ ãîëîñå ñìåøàëèñü ñòîí è íàñìåøêà.
Ïî ìãíîâåííî ïîáåëåâøåìó ëèöó Ðåàðäýíà Äýãíè ïîíÿëà, êàêîé óäàð
îáðóøèëà íà íåãî. Åñëè îíà æàæäàëà ñïðàâåäëèâîñòè, òî äîáèëàñü
ñâîåãîåå ïîùå÷èíà îêàçàëàñü íàìíîãî áîëüíåå òîé, ÷òî Ðåàðäýí íà-
íåñ Ôðàíöèñêî.
Îíà âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàëà ñïîêîéñòâèå ïðè ìûñëè î òîì, ÷òî ýòè
ñëîâà äîëæíû áûëè áûòü ñêàçàíû ðàäè âñåõ òðîèõ. Îò÷àÿíèå è áåñïî-
ìîùíîñòü ïîêèíóëè Äýãíè. Îíà íå æåðòâà, à ðàâíîïðàâíûé ñîïåðíèê,
ãîòîâûé íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîè ïîñòóïêè. Îíà ñòîÿëà, ãëÿäÿ Ðå-
àðäýíó â ëèöî, è æäàëà åãî ðåàêöèè, ïî÷òè ãîòîâàÿ ïðèíÿòü îòâåòíûé
óäàð.
Îíà íå ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêèå ìóêè òåðçàþò Ðåàðäýíà è ÷òî
èìåííî ðóøèëîñü â íåì â ýòî ìãíîâåíèå,îí íåñ ñâîþ óòðàòó â ñåáå, êàê
âåëèêóþ òàéíó. Íè÷òî íå âûäàâàëî åãî áîëèïîñðåäè êîìíàòû íåïî-
äâèæíî ñòîÿë ìóæ÷èíà, çàñòàâëÿþùèé ñåáÿ îñîçíàòü ôàêò, êîòîðûé åãî
ñîçíàíèå îòêàçûâàëîñü ïðèíèìàòü. Äýãíè çàìåòèëà, ÷òî Ðåàðäýí íå èç-
ìåíèë ïîçû: åãî ðóêè âñå òàê æå âèñåëè âäîëü òåëà, ïàëüöû ïî-ïðåæíåìó
áûëè ñëåãêà ñîãíóòû. Äýãíè êàçàëîñü, ÷òî îíà ÷óâñòâóåò, êàê êðîâü çà-
ñòûëà â åãî îöåïåíåâøèõ êîíå÷íîñòÿõ,òîëüêî ýòî è ãîâîðèëî åé î ñòðà-
äàíèè, êîòîðîå çàãëóøèëî â íåì âñå îñòàëüíûå ÷óâñòâà; îí íå îùóùàë
ñîáñòâåííîãî òåëà. Äýãíè ïðîäîëæàëà æäàòü; ñî÷óâñòâèå, êîòîðîå îíà
èñïûòûâàëà ê Ðåàðäýíó, ïîñòåïåííî èñ÷åçàëî, ñìåíÿÿñü óâàæåíèåì.
Çàòåì îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åãî âçãëÿä, çíà÷åíèå êîòîðîãî îí íå
ìîã îò íåå ñêðûòü ìåäëåííî ñêîëüçíóë ïî íåé ñâåðõó âíèç, è ïîíÿëà, íà
êàêèå ìóêè îí ñåáÿ îáðåê. Äýãíè çíàëà, ÷òî ñåé÷àñ îí ïðåäñòàâëÿåò åå
ñåìíàäöàòèëåòíåé äåâóøêîé, ðÿäîì ñ êîòîðîé íàõîäèòñÿ íåíàâèñòíûé
åìó ñîïåðíèê. Îí âèäåë èõ âìåñòå, êàê íàÿâó; îí íå ìîã âûíåñòè ýòîãî
çðåëèùà, íî îòîãíàòü åãî òîæå íå ìîã. Äýãíè çàìåòèëà, êàê ìàñêà ñàìî-
îáëàäàíèÿ ñïàäàåò ñ åãî ëèöà. Ðåàðäýí áîëüøå íå áîÿëñÿ, ÷òî ïåðåä íåé
ïðåäñòàíåò åãî íåçàùèùåííîå ëèöî, ïîñêîëüêó, êðîìå ñêðûòîé ÿðîñòè,
ïåðåõîäÿùåé â íåíàâèñòü, îíî íè÷åãî íå âûðàæàëî.
Ðåàðäýí ñõâàòèë Äýãíè çà ïëå÷è. Îíà áûëà ãîòîâà ê òîìó, ÷òî îí
óáüåò åå èëè èçîáüåò äî ïîëóñìåðòè. È êîãäà Äýãíè ïåðåñòàëà ñîìíå-
âàòüñÿ, ÷òî òàêàÿ ìûñëü ïîñåòèëà è åãî, îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê Ðåàðäýí
ïðèæàë åå ê ñåáå, è îùóòèëà íà ñâîèõ ãóáàõ åãî ãóáû; åãî ëàñêè áûëè
ñâèðåïåå ëþáûõ ïîáîåâ.
Äýãíè îõâàòèë óæàñ è îäíîâðåìåííî âîñòîðã; ñîïðîòèâëÿÿñü, îíà çà-
êëþ÷èëà Ðåàðäýíà â îáúÿòèÿ è âïèëàñü ãóáàìè â åãî ãóáû, ïîíèìàÿ, ÷òî
íèêîãäà åùå íå èñïûòûâàëà ê íåìó ñòîëü ñèëüíîãî âëå÷åíèÿ.
Ðåàðäýí øâûðíóë Äýãíè íà êðîâàòü. Ïî ñîäðîãàíèÿì åãî òåëà îíà
ïîíÿëà, ÷òî ïðîèçîøåäøåå ñòàëî äëÿ íåãî ïîáåäîé íàä ñîïåðíèêîì è
îäíîâðåìåííî êàïèòóëÿöèåé ïåðåä íèì, äåìîíñòðàöèåé ïðàâà ñîáñòâåí-
íîñòè, ïåðåõîäÿùåãî ïðè ìûñëè î ìóæ÷èíå, êîòîðîìó áðîøåí âûçîâ,
â íåèñòîâñòâî, ïðîöåññîì ïðåâðàùåíèÿ îòâðàùåíèÿ ê ïîçíàííîìó òåì
ìóæ÷èíîé íàñëàæäåíèþ â íàïðÿæåíèå, âûçûâàåìîå íàñëàæäåíèåì, ïå-
ðåæèâàåìûì èì ñàìèì, êîíñòàòàöèåé òîãî, ÷òî îí, Ðåàðäýí, îäåðæàë
íàä òåì, äðóãèì ìóæ÷èíîé âåðõ ïîñðåäñòâîì åå ïëîòè. Äýãíè îùóùà-
ëà ïðèñóòñòâèå Ôðàíöèñêî ÷åðåç ñîçíàíèå Ðåàðäýíà; åé êàçàëîñü, ÷òî
îíà îòäàåòñÿ âî âëàñòü ñðàçó äâîèõ ìóæ÷èí, âî âëàñòü òîãî, ÷òî áûëî â
íèõ îáùåãî è ÷òî îíà â îáîèõ áîãîòâîðèëà,ýòî áûëà òà îñíîâà, ñàìàÿ
ñóòü èõ ëè÷íîñòè, êîòîðàÿ ïðåâðàòèëà åå ëþáîâü ê êàæäîìó èç íèõ â
ïðåäàííîñòü èì îáîèì. Îíà òàêæå îñîçíàâàëà, ÷òî ýòî îòêðûòûé âû-
çîâ îêðóæàâøåìó èõ ìèðó ñ åãî óïàäíè÷åñêèìè íàñòðîåíèÿìè, ìÿòåæîì
ïðîòèâ ìûñëè î íàïðàñíî ïðîæèòûõ äíÿõ è òùåòíîé áîðüáå. Èìåííî
ïðîòèâ ýòîãî Ðåàðäýí âîññòàë è, íàõîäÿñü íàåäèíå ñ Äýãíè â ïîëóòåì-
íîé êîìíàòå, âîçâûøàþùåéñÿ íàä ðóèíàìè ãîðîäà, ïûòàëñÿ ñîõðàíèòü
ñâîå ïîñëåäíåå äîñòîÿíèå.
Ïîòîì îíè ëåæàëè íåïîäâèæíî, ãîëîâà Ðåàðäýíà ïîêîèëàñü íà ãðóäè
Äýãíè. Ñâåò äàëåêîé íåîíîâîé âûâåñêè ñëàáûìè âñïûøêàìè îòðàæàëñÿ
íà ïîòîëêå, ïðÿìî íàä Äýãíè.
Ðåàðäýí ïðèòÿíóë ê ñåáå ðóêó Äýãíè è, íà äîëþ ñåêóíäû ïðèæàâ-
øèñü ê åå ëàäîíè, òàê íåæíî êîñíóëñÿ ãóáàìè åå ïàëüöåâ, ÷òî îíà íå
ïî÷óâñòâîâàëà, à ñêîðåå äîãàäàëàñü î òîì, ÷òî îí ñäåëàë.
Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ Äýãíè ïîäíÿëàñü. Îòûñêàâ ñèãàðåòó, îíà ïðè-
êóðèëà è æåñòîì ïðåäëîæèëà åå Ðåàðäýíó; âñå åùå ðàñòÿíóâøèñü íà
êðîâàòè, îí óòâåðäèòåëüíî êèâíóë; Äýãíè ñóíóëà ñèãàðåòó åìó â ðîò è
ïðèêóðèëà åùå îäíó äëÿ ñåáÿ. Ìåæäó íèìè óñòàíîâèëîñü ÷óâñòâî ãëóáî-
êîãî ïîêîÿ, èíòèìíîñòü íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàþùèõ æåñòîâ ïîä÷åðêèâàëà
âàæíîñòü òîãî, î ÷åì îáà ìîë÷àëè. Âñå óæå ñêàçàíî, äóìàëà îíà, çíàÿ,
÷òî ïîäòâåðæäåíèå ýòîìó åùå âïåðåäè.
Îò Äýãíè íå óñêîëüçíóëî, ÷òî âðåìÿ îò âðåìåíè âçãëÿä Ðåàðäýíà
óñòðåìëÿëñÿ ê âõîäíîé äâåðè è çàäåðæèâàëñÿ òàì, áóäòî îí âñå åùå
âèäåë ïîêèíóâøåãî êîìíàòó ìóæ÷èíó.
 Ñêàçàâ ïðàâäó, îí ìîã ìãíîâåííî îäîëåòü ìåíÿ,òèõî çàìåòèë
Ðåàðäýí.Ïî÷åìó îí íå ñäåëàë ýòîãî?
Äýãíè ïîæàëà ïëå÷àìè, ðàçâåäÿ ðóêè â áåñïîìîùíîé ïå÷àëè, ïî-
ñêîëüêó îíè îáà çíàëè îòâåò.
 Îí äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ìíîãî çíà÷èë äëÿ òåáÿ?ñïðîñèëà îíà.
 È äî ñèõ ïîð çíà÷èò.
Äâà îãîíüêà íà êîí÷èêàõ ñèãàðåò, ñîïðîâîæäàÿñü ñëàáûì îòáëåñêîì
ñëó÷àéíûõ âñïûøåê è íåñëûøíûì îñûïàíèåì ïåïëà, óæå ïîñòåïåííî ïå-
ðåìåñòèëèñü ê ïîäóøå÷êàì èõ ïàëüöåâ, êîãäà ðàçäàëñÿ çâîíîê â äâåðü.
Äýãíè è Ðåàðäýí çíàëè, ÷òî ýòî íå òîò ÷åëîâåê, âîçâðàùåíèÿ êîòîðîãî
îíè òàê õîòåëè, íî íå ìîãëè íà íåãî íàäåÿòüñÿ. Íàïðàâëÿÿñü ê äâåðè, Äý-
ãíè íàõìóðèëàñü îò âíåçàïíî âñïûõíóâøåãî ðàçäðàæåíèÿ. Îíà íå ñðàçó
óçíàëà â ðàñêëàíèâàþùåìñÿ ïåðåä íåé ñ äåæóðíîé ïðèâåòëèâîé óëûáêîé
÷åëîâåêå ïîìîùíèêà óïðàâëÿþùåãî äîìîì.
 Äîáðûé âå÷åð, ìèññ Òàããàðò. Î÷åíü ðàäû âàøåìó âîçâðàùåíèþ. ß
òîëüêî ÷òî çàñòóïèë íà äåæóðñòâî è, óçíàâ, ÷òî âû âåðíóëèñü, çàõîòåë
ïîïðèâåòñòâîâàòü âàñ ëè÷íî.
  Áîëüøîå ñïàñèáî.Äýãíè ñòîÿëà â äâåðÿõ, íå ïðèãëàøàÿ ñîáåñåä-
íèêà âîéòè.
 ß ïðèíåñ ïèñüìî, ìèññ Òàããàðò. Îíî ïðèøëî ñ íåäåëþ íàçàä,
íà÷àë ïîìîùíèê óïðàâëÿþùåãî, îïóñêàÿ ðóêó â êàðìàí.Íà âèä, ïîõîæå,
âàæíîå, íî, ïîñêîëüêó íà êîíâåðòå ïîìåòêà "ëè÷íî", åãî, åñòåñòâåííî, íå
ñëåäîâàëî ïåðåñûëàòü âàì íà ñëóæáó. Íèêòî íå çíàë âàøåãî àäðåñà, è,
íå èìåÿ ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êóäà ýòî ïèñüìî ïðåïðîâîäèòü, ÿ ñ÷åë
íóæíûì ïîëîæèòü åãî â íàø ñåéô, ÷òîáû ïîòîì ëè÷íî äîñòàâèòü âàì.
Íà êîíâåðòå, êîòîðûé îí âðó÷èë Äýãíè, áûëî ïîìå÷åíî: "Çàêàçíîå.
Àâèà. Êóðüåðîì. Ëè÷íî". Îáðàòíûé àäðåñ: "Ýôòîí, øòàò Þòà, Þòñêèé
òåõíîëîãè÷åñêèé èíñòèòóò, Êâåíòèíó Äýíèýëüñó".
 Î. . . áëàãîäàðþ âàñ.
Ïîìîùíèê óïðàâëÿþùåãî, óëîâèâ, ÷òî ãîëîñ Äýãíè, äåëèêàòíî ìàñ-
êèðóÿ ó÷àùåííîå äûõàíèå, óïàë äî øåïîòà, à åå âçãëÿä çàäåðæàëñÿ íà
àäðåñå îòïðàâèòåëÿ, åùå ðàç âûðàçèë ñâîè íàèëó÷øèå ïîæåëàíèÿ è óäà-
ëèëñÿ.
Äýãíè íàïðàâèëàñü ê Ðåàðäýíó, âñêðûâàÿ íà õîäó êîíâåðò. Îñòàíîâèâ-
øèñü ïîñðåäè êîìíàòû, îíà íà÷àëà ÷èòàòü. Ïèñüìî áûëî íàïå÷àòàíî íà
òîíêîé áóìàãå. Ïðîçðà÷íûé ëèñòîê âûñâå÷èâàë ÷åðíûå ïðÿìîóãîëüíèêè
àáçàöåâ, è ñêâîçü íèõ Ðåàðäýí ìîã ðàçãëÿäåòü ëèöî Äýãíè.
Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà åå ãëàçà çàñêîëüçèëè ïî ïîñëåäíåé ñòðî÷êå,
Ðåàðäýí óæå òî÷íî çíàë, ÷òî ïðîèçîéäåò â ñëåäóþùèé ìîìåíò. Äýãíè
áðîñèëàñü ê òåëåôîíó, è îí óñëûøàë, êàê îíà íåèñòîâî íàêðó÷èâàåò äèñê.
Ïîòîì äðîæàùèì îò íåòåðïåíèÿ ãîëîñîì îíà ïðîèçíåñëà:
 Ìåæäóãîðîäíûé, ïîæàëóéñòà. . . Ñâÿæèòå ìåíÿ ñ Ýôòîíîì, øòàò
Þòà, Þòñêèé òåõíîëîãè÷åñêèé èíñòèòóò!
 ×òî ñëó÷èëîñü?ïîäîéäÿ áëèæå, ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ðåàðäýí.
Íå ãëÿäÿ â åãî ñòîðîíó, Äýãíè ïðîòÿíóëà åìó ïèñüìî; åå âçãëÿä áûë
ïðèêîâàí ê òåëåôîíó, ñëîâíî îíà ìîãëà çàñòàâèòü åãî ïîñïåøèòü ñ îòâå-
òîì.
Ðåàðäýí íà÷àë ÷èòàòü:
"Óâàæàåìàÿ ìèññ Òàããàðò!
ß ïûòàëñÿ äîâåñòè ñïîð äî êîíöà, áîðîëñÿ ñ ñîáîé òðè íåäåëè. ß íå
õîòåë ýòîãî. ß çíàþ, êàêèì óäàðîì ýòî áóäåò äëÿ âàñ, è äîãàäûâàþñü,
êàêèå äîâîäû âû áû ïðèâåëè, ïîòîìó ÷òî ïåðåáðàë èõ âñå, íî ÿ ïèøó,
÷òîáû ñîîáùèòü âàì, ÷òî óõîæó.
 ñèòóàöèè, êîãäà äåéñòâóåò óêàç äåñÿòü äâåñòè âîñåìüäåñÿò äåâÿòü,
ìîÿ ðàáîòà íåâîçìîæíà, íî âîâñå íå â ñèëó îáñòîÿòåëüñòâ, ñîçäàííûõ
åãî òâîðöàìè. Çíàþ, ÷òî çàïðåò íà íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå ðàáîòû
íè÷åãî íå çíà÷èë áû êàê äëÿ âàñ, òàê è äëÿ ìåíÿ è ÷òî âû âûðàçèëè áû
æåëàíèå åå ïðîäîëæèòü. Íî ìíå ïðèäåòñÿ îñòàâèòü ðàáîòó, ïîòîìó ÷òî
ÿ áîëüøå íå õî÷ó óñïåõà.
ß íå õî÷ó ðàáîòàòü â ìèðå, êîòîðûé ñ÷èòàåò ìåíÿ ðàáîì. ß íå æåëàþ
ïðåäñòàâëÿòü êàêóþ-ëèáî öåííîñòü äëÿ íàðîäà. Åñëè áû ÿ ïðåóñïåë â
âîññîçäàíèè äâèãàòåëÿ, ÿ âñå ðàâíî íå ïîçâîëèë áû âàì ïîñòàâèòü ìîå
èçîáðåòåíèå èì íà ñëóæáó. Ìîÿ ñîâåñòü íå ïîçâîëÿåò, ÷òîáû òâîðåíèå
ìîåãî óìà ïðèíîñèëî èì óñïîêîåíèå è êîìôîðò.
ß çíàþ, ÷òî, åñëè áû ìû óñïåøíî çàêîí÷èëè ðàáîòó, îíè ñ ðàäîñòüþ
ïðèñâîèëè áû ýòîò äâèãàòåëü. È ðàäè òàêîãî áóäóùåãî íàì ïðèõîäèòñÿ
ñêðûâàòüñÿ, êàê ïðåñòóïíèêàì, âàì è ìíå, æèòü â ïîñòîÿííîì îæèäàíèè
àðåñòà â ëþáîé ïîäõîäÿùèé äëÿ íèõ ìîìåíò. Íî ãëàâíîå, ñ ÷åì ÿ íå
ìîãó ñìèðèòüñÿ, äàæå åñëè áû ñîãëàñèëñÿ ñî âñåì îñòàëüíûì, âîò ÷òî:
äëÿ òîãî ÷òîáû ñäåëàòü èì áåñöåííûé äàð, ìû äîëæíû ïðèíåñòè ñåáÿ
â æåðòâó ëþäÿì, êîòîðûå, íå áóäü íàñ, è íå ïîäîçðåâàëè áû, ÷òî òàêîé
äàð âîçìîæåí. ß ìîã áû ïðîñòèòü îñòàëüíîå, íî, çàäóìûâàÿñü îá ýòîì,
ãîâîðþ ñåáå: "Áóäü îíè òðèæäû ïðîêëÿòû, äàæå åñëè âñå ìû óìðåì îò
ãîëîäà, è ÿ òîæå, ÿ íå ïðîùó èì ýòîãî è íå äîïóùó".
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ, êàê è ïðåæäå, õî÷ó ïðåóñïåòü â ðàñêðûòèè ñåê-
ðåòà ýòîãî äâèãàòåëÿ. ß ïðîäîëæó ðàáîòàòü íàä ýòîé çàäà÷åé ðàäè ñîá-
ñòâåííîãî óäîâîëüñòâèÿñêîëüêî âûäåðæó. Íî åñëè ÿ íàéäó ðåøåíèå,
îíî îñòàíåòñÿ ìîåé ëè÷íîé òàéíîé. ß íå îòêðîþ åå, ÷òîáû åþ íå âîñ-
ïîëüçîâàëèñü â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ. Ïîýòîìó ÿ áîëüøå íå ìîãó áðàòü
ó âàñ äåíüãè. Óòâåðæäàþò, áóäòî áèçíåñ äîñòîèí òîëüêî ïðåçðåíèÿ, òàê
÷òî íà ñàìîì äåëå ýòè ëþäè äîëæíû áû îäîáðèòü ìîå ðåøåíèå, à ÿ óñòàë
ïîìîãàòü òåì, êòî ìåíÿ ïðåçèðàåò.
ß íå çíàþ, íè êàê äîëãî ïðîäåðæóñü, íè ÷òî áóäó äåëàòü. Â íàñòîÿ-
ùèé ìîìåíò ÿ íàìåðåí îñòàòüñÿ íà ñâîåé ðàáîòå â èíñòèòóòå. Íî åñëè
õîòü êòî-íèáóäü èç ïîïå÷èòåëüñêîãî ñîâåòà èëè àäìèíèñòðàöèè íàïîì-
íèò ìíå, ÷òî îòíûíå çàêîí çàïðåùàåò ìíå ïåðåñòàòü áûòü íî÷íûì ñòî-
ðîæåì, ÿ óéäó.
Âû ïðåäîñòàâèëè ìíå âåëèêîëåïíóþ âîçìîæíîñòü ðåàëèçîâàòü ñåáÿ,
è, åñëè ÿ ïðè÷èíÿþ âàì áîëü, ìíå ñëåäóåò ïðîñèòü ó âàñ ïðîùåíèÿ.
Äóìàþ, âû ëþáèòå ñâîþ ðàáîòó òàê æå, êàê ÿ ëþáèë ñâîþ, è âû ïîéìåòå,
÷òî ïîäîáíîå ðåøåíèå äàëîñü ìíå íåëåãêî, íî ÿ íå ìîã åãî íå ïðèíÿòü.
ß èñïûòûâàþ ñòðàííîå ÷óâñòâî, êîãäà ïèøó ýòî ïèñüìî. ß íå õî-
÷ó óìèðàòü, íî îñòàâëÿþ ýòîò ìèð è ïèøó ÷òî-òî âðîäå ïðåäñìåðòíîãî
ïèñüìà ñàìîóáèéöû. Ïîýòîìó ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî èç âñåõ, êîãî ÿ çíàë,
âû åäèíñòâåííàÿ, ñ êåì ìíå æàëü ðàññòàâàòüñÿ.
Ñ ãëóáîêèì óâàæåíèåì Êâåíòèí Äýíèýëüñ".
Êîãäà Ðåàðäýí ïîäíÿë ãëàçà îò ïèñüìà, îí óñëûøàë, êàê Äýãíè ïî-
âòîðÿåò òåëåôîíèñòêå ñðûâàþùèìñÿ îò îò÷àÿíèÿ ãîëîñîì:
 Ïðîäîëæàéòå íàáèðàòü íîìåð!.. Ïîæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå íàáè-
ðàòü íîìåð.
 ×òî òû åìó ñêàæåøü?ñïðîñèë Ðåàðäýí.Ó òåáÿ íåò íèêàêèõ äî-
âîäîâ.
 Ó ìåíÿ íå áóäåò âîçìîæíîñòè ïîãîâîðèòü ñ íèì! Ñåé÷àñ åãî óæå,
íàâåðíî, íåò. Ïèñüìî íàïèñàíî íåäåëþ íàçàä. Óâåðåíà, ÷òî îí èñ÷åç.
Îíè çàïîëó÷èëè åãî.
 Êòî åãî çàïîëó÷èë?
 Äà, ÿ íå êëàäó òðóáêó, ïðîäîëæàéòå!
 ×òî òû ñêàæåøü åìó, îòâåòü îí íà òâîé çâîíîê?
 ß óìîëÿëà áû åãî ïðîäîëæàòü áðàòü ó ìåíÿ äåíüãè áåç êàêèõ-ëèáî
îãðàíè÷åíèé èëè óñëîâèé. Ïðîñòî ÷òîáû ó íåãî áûëè ñðåäñòâà ïðîäîë-
æàòü ðàáîòó! ß ïîîáåùàþ åìó, ÷òî, åñëè ìû âñå åùå áóäåì æèòü ñðåäè
áàíäèòîâ ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îí ðåøèò ýòó ïðîáëåìó, åñëè îí âîîáùå
åå ðåøèò, ÿ íå ñòàíó ïðîñèòü åãî ïåðåäàòü äâèãàòåëü â ìîå ðàñïîðÿæåíèå,
îí ìîæåò äàæå ñîõðàíèòü ñâîé ñåêðåò. Åñëè ê òîìó âðåìåíè ìû áóäåì
ñâîáîäíû. . . Îíà çàìîë÷àëà.
 Åñëè ìû áóäåì ñâîáîäíû. . .
 Ñåé÷àñ ìíå íóæíî îò íåãî òîëüêî îäíî: ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îí áðîñèë
âñå è èñ÷åç, êàê. . . êàê âñå. ß íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû îí ïîïàë â èõ
ðóêè. Åñëè åùå íå ïîçäíî, î Áîæå, ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíè çàïîëó÷èëè åãî!..
Äà, äà, ïðîäîëæàéòå íàáèðàòü íîìåð!
 ×òî íàì ýòî äàåò, äàæå åñëè îí ïðîäîëæèò ðàáîòó?
 Èìåííî îá ýòîì ÿ è áóäó óìîëÿòü åãîïðîñòî ïðîäîëæàòü ðàáîòó.
Ìîæåò áûòü, íàì íèêîãäà íå ïðåäñòàâèòñÿ âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü
ýòîò äâèãàòåëü. Íî ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî ãäå-òî íà çåìëå åùå ðàáîòàåò ãåíèé,
÷òî åùå åñòü íàäåæäà íà áóäóùåå. Åñëè ìû ñåé÷àñ çàáðîñèì ðàáîòó
íàä ýòèì äâèãàòåëåì, òî, êðîìå Ñòàðíñâèëëà, âïåðåäè ó íàñ íè÷åãî íå
îñòàíåòñÿ.
 ß çíàþ.
Äýãíè ïðèæàëà ê óõó òåëåôîííóþ òðóáêó, åå ðóêà îíåìåëà îò ïîñòî-
ÿííîãî íàïðÿæåíèÿ, ñêðûâàþùåãî äðîæü. Îíà ñëûøàëà â òðóáêå ãóäêè,
íå îáåùàâøèå íè÷åãî õîðîøåãî.
  Îí èñ÷åç,ñêàçàëà îíà.Îíè åãî çàïîëó÷èëè. Íåäåëÿáîëåå ÷åì
äîñòàòî÷íûé ñðîê äëÿ íèõ. Íå çíàþ, êàê îíè óçíàþò, ÷òî ïîðà äåéñòâî-
âàòü, íî ýòî,îíà ïîêàçàëà íà ïèñüìî,âåðíûé çíàê, è îíè åãî íå óïó-
ñòèëè.
 Êòî?
 Ëþäè ðàçðóøèòåëÿ.
 Òû ñêëîíÿåøüñÿ ê òîìó, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóåò?
 Äà.
 Òû ñåðüåçíî?
 Äà. ß âñòðå÷àëàñü ñ îäíèì èç íèõ.
 Êòî ýòî?
 Ðàññêàæó ïîçæå. Íå çíàþ, êòî ðóêîâîäèò èìè, íî êîãäà-íèáóäü
óçíàþ. ß ýòî ñäåëàþ. ß íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû îíè. . .
Îíà íå äîãîâîðèëà, ó íåå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå; Ðåàðäýí óâèäåë, êàê
èçìåíèëîñü åå ëèöî,äàëåêî-äàëåêî íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà êòî-òî
ïîäíÿë òðóáêó
 Äýíèýëüñ! Ýòî âû? Âû æèâû? Âû âñå åùå òàì?
 Äà, à ÷òî? Ýòî âû, ìèññ Òàããàðò?  ÷åì äåëî?
 ß. . . ÿ äóìàëà, ÷òî âû óøëè íàâñåãäà.
 Î, ïðîñòèòå, ÿ òîëüêî .÷òî óñëûøàë, êàê çâîíèò òåëåôîí, ÿ áûë íà
õîçÿéñòâåííîì äâîðå, ñîáèðàë ìîðêîâü.
 Ìîðêîâü?Îíà ðàññìåÿëàñü îò îáëåã÷åíèÿ.
 Ó ìåíÿ çäåñü îãîðîäèê. Ðàíüøå òàì áûëà àâòîñòîÿíêà èíñòèòóòà.
Âû çâîíèòå èç Íüþ-Éîðêà, ìèññ Òàããàðò?
 Äà. Ìíå òîëüêî ÷òî ïåðåäàëè âàøå ïèñüìî. Òîëüêî ÷òî. ß. . . ÿ
áûëà â îòúåçäå.
 À. . . Ïîñëåäîâàëà ïàóçà, ïîòîì Äýíèýëüñ ñïîêîéíî ïðîäîëæèë:
Ìíå áîëüøå íå÷åãî ñêàçàòü, ìèññ Òàããàðò.
 Ñêàæèòå, âû íå óâîëüíÿåòåñü?
 Íåò.
 Âû âåäü è íå ñîáèðàëèñü óõîäèòü?
 Íåò. À êóäà?
 Âû íàìåðåíû îñòàâàòüñÿ â èíñòèòóòå?
 Äà.
 Êàê äîëãî? Íà íåîïðåäåëåííîå âðåìÿ?
 Äà, íàñêîëüêî ÿ çíàþ.
 Êòî-íèáóäü ïûòàëñÿ ðàññïðàøèâàòü âàñ?
 Î ÷åì?
  Î òîì, ÷òîáû óéòè, áðîñèâ âñå.
 Íåò. À êòî ìîã áû?
 Ïîñëóøàéòå, Äýíèýëüñ, ÿ íå õî÷ó îáñóæäàòü âàøå ïèñüìî ïî òåëå-
ôîíó. Íî ÿ äîëæíà ñ âàìè ïîãîâîðèòü. ß åäó ïîâèäàòüñÿ ñ âàìè. Ïîñòà-
ðàþñü äîáðàòüñÿ êàê ìîæíî áûñòðåå.
 ß íå õîòåë áû ýòîãî, ìèññ Òàããàðò. Íå õî÷ó, ÷òîáû âû ïðèëàãàëè
òàêèå óñèëèÿ, îíè áåñïîëåçíû.
 Âû âåäü íå îòêàæåòåñü âñòðåòèòüñÿ ñî ìíîé, ïðàâäà? Íå íàäî îáå-
ùàòü, ÷òî âû ïåðåäóìàåòå, íå íàäî íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ, òîëüêî âûñëó-
øàéòå ìåíÿ. Åñëè ÿ õî÷ó ïðèåõàòü, ðèñêóþ ÿ. È ÿ èäó íà ýòî. Ó ìåíÿ
åñòü ÷òî ñêàçàòü âàì, ïîýòîìó, ïðîøó âàñ, äàéòå ìíå âîçìîæíîñòü âû-
ñêàçàòüñÿ.
 Ìèññ Òàããàðò, âû çíàåòå, ÷òî ó âàñ âñåãäà åñòü òàêàÿ âîçìîæíîñòü.
 ß íåìåäëåííî âûåçæàþ â Þòó. Ñåãîäíÿ æå âå÷åðîì. Íî ÿ õî÷ó,
÷òîáû âû äàëè ìíå îáåùàíèå. Âû îáåùàåòå, ÷òî äîæäåòåñü ìåíÿ? Îáå-
ùàåòå, ÷òî áóäåòå òàì, êîãäà ÿ ïðèåäó9
 Íó êîíå÷íî, ìèññ Òàããàðò. Åñëè òîëüêî íå óìðó èëè íå ïðîèçîéäåò
÷òî-òî ÷ðåçâû÷àéíîå, íî íå äóìàþ, ÷òî ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò.
 Åñëè íå óìðåòå, äîæäåòåñü ìåíÿ, ÷òî áû íè ïðîèçîøëî9
 Êîíå÷íî.
 Äàåòå ñëîâî, ÷òî äîæäåòåñü?
 Äà, ìèññ Òàããàðò.
 Ñïàñèáî. Ñïîêîéíîé íî÷è.
 Ñïîêîéíîé íî÷è, ìèññ Òàããàðò.
Îíà ïîëîæèëà òðóáêó íà ðû÷àã è, íå îòíèìàÿ ðóêè, ñíîâà ïîäíÿëà
åå è áûñòðî íàáðàëà íîìåð.
 Ýääè! Ïóñòü çàäåðæàò îòïðàâëåíèå "Êîìåòû". . . Äà, ñåãîäíÿøíåé
"Êîìåòû". Ðàñïîðÿäèñü, ÷òîáû ïðèöåïèëè ìîé âàãîí è íåìåäëåííî ïðè-
åçæàé êî ìíå.Îíà âçãëÿíóëà íà ÷àñû.Ñåé÷àñ âîñåìü äâåíàäöàòü. Â
ìîåì ðàñïîðÿæåíèè ÷àñ. Íå äóìàþ, ÷òî íàäîëãî çàäåðæó îòïðàâëåíèå.
Êîãäà ñîáåðóñü, ïîçâîíþ òåáå.Îíà ïîëîæèëà òðóáêó è ïîâåðíóëàñü ê
Ðåàðäýíó.
 Ñåãîäíÿ âå÷åðîì?ñïðîñèë îí.
 ß äîëæíà.
 Ïîëàãàþ, äà. Ðàçâå òåáå íå íàäî åõàòü â Êîëîðàäî?
 Äà. ß ñîáèðàëàñü çàâòðà âå÷åðîì. Íî Ýääè ñïðàâèòñÿ, òàê ÷òî ÿ îò-
ïðàâëþñü ïðÿìî ñåé÷àñ. Äîðîãà â Þòó çàíèìàëà òðè äíÿ,ïðèïîìíèëà
îíà,ñåé÷àñ æå íà íåå óõîäèò ïÿòü. Ïîåäó ïîåçäîìïî ïóòè íóæíî êîå
ñ êåì ïîâèäàòüñÿ. Ýòîãî òîæå îòêëàäûâàòü íåëüçÿ.
 Ñêîëüêî âðåìåíè òû ïðîáóäåøü â Êîëîðàäî?
 Òðóäíî ñêàçàòü.
 Äàé òåëåãðàììó, êîãäà äîáåðåøüñÿ, õîðîøî? Åñëè òåáå ïîêàæåòñÿ,
÷òî âñå ìîæåò çàòÿíóòüñÿ, ÿ ïðèåäó.Òîëüêî òàê îí ìîã âûðàçèòü òî,
÷òî îò÷àÿííî æåëàë ñêàçàòü åé, ÷åãî æäàë, ðàäè ÷åãî ïðèøåë ñþäà, íî
îí çíàë, ÷òî ñåãîäíÿ ýòèõ ñëîâ ïðîèçíîñèòü íåëüçÿ.
Óëîâèâ â åãî ãîëîñå ëåãêóþ òîðæåñòâåííóþ íîòêó, Äýãíè ïîíÿëà, ÷òî
îí ïðèíÿë åå ïðèçíàíèå, ñìèðèëñÿ è ïðîñòèë åå. Îíà ñïðîñèëà:
 Òû íå ìîã áû îñòàâèòü íà âðåìÿ ñâîè çàâîäû?
 Ìîã áû. Íà ïðèãîòîâëåíèÿ ê îòúåçäó óéäåò íåñêîëüêî äíåé.
Äýãíè ñêàçàëà.
 Õýíê, ïî÷åìó áû íàì íå âñòðåòèòüñÿ â Êîëîðàäî ÷åðåç íåäåëþ?
Åñëè òû ïîëåòèøü íà ñâîåì ñàìîëåòå, ìû äîáåðåìñÿ òóäà îäíîâðåìåííî.
À ïîòîì âìåñòå âåðíåìñÿ?
Îí ïîíÿë, ÷òî îíà âíîâü ïîääåðæàëà åãî è ïðîñòèëà.
 Õîðîøî. . . äîðîãàÿ.
Îíà õîäèëà ïî ñïàëüíå, ñîáèðàÿ îäåæäó è ïîñïåøíî óïàêîâûâàÿ ÷å-
ìîäàí. Ðåàðäýí óæå óøåë; Ýääè Âèëëåðñ ñèäåë çà åå òóàëåòíûì ñòîëèêîì
è çàïèñûâàë òî, ÷òî îíà äèêòîâàëà. Êàçàëîñü, îí ðàáîòàåò, êàê âñåãäà, ñî
çíàíèåì äåëà è áåç âîïðîñîâ, êàê áóäòî íå çàìå÷àÿ ôëàêîíîâ ñ äóõàìè
è êîðîáî÷åê ïóäðû, êàê áóäòî òóàëåòíûé ñòîëèê áûë ðàáî÷èì ñòîëîì, à
ñïàëüíÿêàáèíåòîì.
 ß áóäó çâîíèòü òåáå èç ×èêàãî, Îìàõè, Ôëàãñòàôôà è Ýôòîíà,
ñêàçàëà îíà, áðîñàÿ â ÷åìîäàí áåëüå.Åñëè ÿ ïîíàäîáëþñü òåáå â äðóãîå
âðåìÿ, ñâÿæèñü ñ ëþáûì òåëåôîíèñòîì âäîëü äîðîãè è ïðèêàæè, åñëè
íóæíî, îñòàíîâèòü ïîåçä.
 "Êîìåòó"?òèõî ñïðîñèë îí.
 Äà, ÷åðò âîçüìè, "Êîìåòó"1
 Õîðîøî.
 Òîëüêî îáÿçàòåëüíî çâîíè, åñëè áóäåò íåîáõîäèìîñòü.
 Ëàäíî. Íî íå äóìàþ, ÷òî ïðèäåòñÿ.
 Ìû ñïðàâèìñÿ. Áóäåì ïîääåðæèâàòü ñâÿçü ïî ìåæäóãîðîäíîìó òå-
ëåôîíó, òàê æå êàê, êîãäà ìû. . . Îíà çàìîë÷àëà.
 . . . êîãäà ìû ñòðîèëè ëèíèþ Äæîíà Ãàíãà?ñïîêîéíî Ñïðîñèë Ýä-
äè.
Îíè ìîë÷à îáìåíÿëèñü âçãëÿäàìè.
 ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíà ñïðîñèëà:
 Êàêèå íîâîñòè â ñòðîèòåëüíûõ áðèãàäàõ?
 Ðàáîòà èäåò. ß ïîëó÷èë òåëåãðàììóêàê ðàç, êîãäà òû âûøëà èç
êàáèíåòà. Íèâåëèðîâî÷íûå áðèãàäû íà÷àëè ðàáîòàòü â ðàéîíå Ëîðåëà,
Êàíçàñ, è â ðàéîíå Äæàñïåðà, Îêëàõîìà. Òðàíñïîðòû ñ ðåëüñàìè íàõî-
äÿòñÿ íà ïîëïóòè èç Ñèëâåð-Ñïðèíãñ. Âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Òðóäíåå âñåãî
áûëî íàéòè. . .
 Ëþäåé?
 Äà. Òåõ, êòî âçÿë áû íà ñåáÿ ðóêîâîäñòâî ðàáîòàìè. Îñîáåííî òðóä-
íî áûëî íà çàïàäíîì íàïðàâëåíèè, íà ó÷àñòêå ÝëäæèíÌèäëåíä. Âñå,
íà êîãî ìû ðàññ÷èòûâàëè, èñ÷åçëè. ß íå ìîã íàéòè íèêîãî ñïîñîáíîãî
âçÿòü íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü. ß äàæå ïîïûòàëñÿ ïîãîâîðèòü ñ Äýíîì
Êîíâýåì, íî. . .
 Äýíîì Êîíâýåì?îñòàíîâèâøèñü, ïåðåñïðîñèëà Äýãíè.
 Äà, äà. ß ñäåëàë ïîïûòêó. Ïîìíèøü, êàê åìó óäàâàëîñü çà äåíü
óëîæèòü ïÿòü ìèëü ïîëîòíà â òåõ ìåñòàõ? Êîíå÷íî, ÿ çíàþ, ÷òî ó íåãî
åñòü îñíîâàíèÿ íåíàâèäåòü íàñ ÷åðíîé íåíàâèñòüþ, íî ðàçâå ñåé÷àñ äî
òîãî? ß ðàçûñêàë åãî, îí æèâåò íà ðàí÷î â Àðèçîíå. ß ñàì ïîçâîíèë
åìó è ïîïðîñèë ñïàñòè íàñ. . . Äýãíè, âñå ìîæåò ñîðâàòüñÿ èç-çà ýòèõ
ïÿòè ñ ïîëîâèíîé ìèëü, à îí ñàìûé ëó÷øèé ðåëüñîóêëàä÷èê ñðåäè òåõ,
êîãî ÿ çíàþ! ß ñêàçàë, ÷òî ïðîøó åãî âûðó÷èòü íàñ èç ìèëîñåðäèÿ, åñëè
âîçìîæíî. Ïî-ìîåìó, îí ìåíÿ ïîíÿë. Îí íå ðàçîçëèëñÿ. Åìó áûëî æàëü
îòêàçûâàòü íàì, íî èíà÷å îí íå ìîã. Ñêàçàë, ÷òî ïðîøëîãî íå âåðíóòü. . .
Ïîæåëàë ìíå óäà÷è. Äóìàþ, îí ãîâîðèë èñêðåííå. . . Çíàåøü, ÿ íå äóìàþ,
÷òî îí îäèí èç òåõ, äî êîãî äîáðàëñÿ ðàçðóøèòåëü. ß ñ÷èòàþ, îí ñàì
ñëîìàëñÿ.
 Äà, ÿ ñîãëàñíà.
Ýääè óâèäåë âûðàæåíèå åå ëèöà è ñðàçó ïîäòÿíóëñÿ.
  êîíöå êîíöîâ ìû íàøëè ÷åëîâåêà äëÿ ðóêîâîäñòâà ðàáîòàìè â
Ýëäæèíå,ñêàçàë îí, ïûòàÿñü ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó óâåðåííîñòü.Íå
áåñïîêîéñÿ, äîðîãó ïîñòðîÿò íàìíîãî ðàíüøå, ÷åì òû ïðèåäåøü òóäà.
Îí çàìåòèë â åå âçãëÿäå åäâà óëîâèìûé íàìåê íà óëûáêó. Îíà âñïîì-
íèëà, êàê ñàìà ÷àñòî ãîâîðèëà åìó ýòè ñëîâà, è ïîäóìàëà î áåçíàäåæíîé
õðàáðîñòè, êîòîðîé îí ïûòàëñÿ óñïîêîèòü åå.
Ýääè ïîéìàë åå âçãëÿä, ïîíÿë åãî ñìûñë, è ëåãêàÿ óëûáêà íà åãî
ãóáàõ ñìóùåííî ïîïðîñèëà ó íåå ïðîùåíèÿ.
Îí âíîâü îáðàòèëñÿ ê ñâîåìó áëîêíîòó, ÷óâñòâóÿ çëîñòü íà ñåáÿ è
ïîíèìàÿ, ÷òî òîëüêî ÷òî íàðóøèë ñâîþ íåãëàñíóþ çàïîâåäü: íå îñëîæíÿé
åé æèçíü. Íå ñëåäîâàëî çàãîâàðèâàòü î Äýíå Êîíâýå, âîîáùå íå ñòîèëî
ãîâîðèòü î òîì, ÷òî íàïîìíèëî áû åé îá îò÷àÿíèè, êîòîðîå ñëåäîâàëî
áû èñïûòûâàòü. Ýääè íå ìîã ïîíÿòü, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò; ïî÷åìó îí
âäðóã äàë òàêóþ ñëàáèíó? Íåóæåëè îò òîãî, ÷òî îíè íå â êàáèíåòå, à ó
íåå äîìà? Ýòî íåïðîñòèòåëüíî.
Äýãíè ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü, à îí ñëóøàë, íå ïîäíèìàÿ ãëàç îò áëîê-
íîòà, è èíîãäà äåëàë êðàòêèå ïîìåòêè. Îí íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå âíîâü
âçãëÿíóòü íà íåå.
Îíà ðàñïàõíóëà äâåðöó øêàôà, ðåçêèì äâèæåíèåì ñäåðíóëà ñ âåøàë-
êè êîñòþì, áûñòðî ñâåðíóëà åãî; åå ãîëîñ ïðîäîëæàë ÷åòêî è ðàçìåðåííî
îòäàâàòü ðàñïîðÿæåíèÿ. Ýääè íå ïîäíèìàë ãëàç, îùóùàÿ åå ïðèñóòñòâèå
òîëüêî ñëóõîì: îí ñëûøàë çâóêè áûñòðûõ äâèæåíèé è ðàçìåðåííûé ãî-
ëîñ. Îí ïîíÿë, ïî÷åìó åìó íå ïî ñåáå: îí íå õîòåë, ÷òîáû îíà óåçæàëà, íå
õîòåë âíîâü ïîòåðÿòü åå ïîñëå òåõ ìãíîâåíèé, êîãäà îíè âñòðåòèëèñü. Íî
ïîçâîëÿòü ñåáå ãðóñòèòü î ðàçëóêå, äà åùå òîãäà, êîãäà åå ïðèñóòñòâèå
â Êîëîðàäî æèçíåííî íåîáõîäèìî, çíà÷èëî ñîâåðøèòü ïðåäàòåëüñòâî
âïåðâûå â åãî æèçíè. Ýääè îùóòèë ñìóòíîå îïóñòîøàþùåå ÷óâñòâî âè-
íû.
 Ðàñïîðÿäèñü, ÷òîáû "Êîìåòà" îñòàíàâëèâàëàñü íà óçëîâûõ ñòàí-
öèÿõ êàæäîãî îòäåëåíèÿ äîðîãè,ïðîäîëæàëà Äýãíè,à òàêæå î òîì,
÷òîáû âñå óïðàâëÿþùèå îòäåëåíèÿìè ïîäãîòîâèëè äëÿ ìåíÿ îò÷åò î. . .
Îí ïîäíÿë ãëàçà, è åãî âçãëÿä çàìåðîí óæå íå ñëóøàë åå. Îí óâèäåë
ìóæñêîé õàëàò, âèñåâøèé íà äâåðöå øêàôà. Ýòî áûë òåìíî-ñèíèé õàëàò,
íà êàðìàíå áåëûìè íèòêàìè áûëè âûøèòû èíèöèàëû âëàäåëüöà: "ÃÐ".
Îí âñïîìíèë, ãäå âèäåë ýòîò õàëàò, âñïîìíèë ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàâ-
òðàêàë ñ íèì çà îäíèì ñòîëèêîì â îòåëå "Âýéí-Ôîëêëåíä"; îí âñïîìíèë,
êàê ýòîò ÷åëîâåê áåç ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè ïîÿâèëñÿ â åå êà-
áèíåòå ïîçäíî âå÷åðîì êàê ðàç â Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ. Ýääè ïîíÿë, ÷òî
åìó ñëåäîâàëî äîãàäàòüñÿ îá ýòîì íàìíîãî ðàíüøå; îñîçíàíèå ïðèøëî
ñëîâíî ìîùíûé òîë÷îê çåìëåòðÿñåíèÿ, îíî ïðèøëî âìåñòå ñ æåëàíèåì
çàêðè÷àòü "íåò!"ñ òàêîé ñèëîé, ÷òîáû êðèê, à íå óâèäåííîå, îáîðâàë
âñå ó íåãî âíóòðè. Îí áûë îøåëîìëåí òåì, ÷òî óçíàë, íî åùå óæàñíåå
áûëî ïîòðÿñåíèå îò òîãî, ÷òî îí îáíàðóæèë â ñåáå.
 ãîëîâå ó íåãî îñòàëàñü òîëüêî îäíà ìûñëü: íå äîïóñòèòü, ÷òîáû îíà
óâèäåëà, ÷òî îí çàìåòèë, è ïîíÿëà, ÷òî îí ïî÷óâñòâîâàë. Åãî ñìóùåíèå
áûëî ñòîëü âåëèêî, ÷òî ïðè÷èíÿëî ôèçè÷åñêóþ áîëü, îí áûë â óæàñå
îò òîãî, ÷òî äâàæäû íàðóøèë åå ïîêîé: óçíàë åå ñåêðåò, à çàòåì ðàñ-
êðûë ñâîé. Îí åùå íèæå ñêëîíèëñÿ íàä áëîêíîòîì, îçàáî÷åííûé ñàìûì
âàæíûì â äàííûé ìîìåíò äåëîì: çàñòàâèòü ñâîþ ðóêó íå äðîæàòü.
 . . . íóæíî ïîñòðîèòü ïÿòüäåñÿò ìèëü ïóòè â ãîðàõ, è ìû ìîæåì
ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà òå ìàòåðèàëû, êîòîðûå ó íàñ åñòü.
 Èçâèíè,ñêàçàë îí åäâà ñëûøíî.ß íå ñëûøàë, ÷òî òû ñêàçàëà.
 ß ñêàçàëà, ÷òî ìíå íóæåí îò÷åò êàæäîãî óïðàâëÿþùåãî îòäåëåíèåì
î êàæäîì ëèøíåì ôóòå ðåëüñîâ è î ëþáîì îáîðóäîâàíèè, êîòîðûì îí
ðàñïîëàãàåò.
 Õîðîøî.
 ß áóäó ñîâåùàòüñÿ ñ êàæäûì ïî î÷åðåäè. ß õî÷ó âñòðå÷àòüñÿ ñ
íèìè â ñâîåì âàãîíå, íà "Êîìåòå".
 Õîðîøî.
 Ðàñïîðÿäèñü, íåîôèöèàëüíî êîíå÷íî, íàâåðñòàòü âðåìÿ, ïîòåðÿí-
íîå íà îñòàíîâêàõ, óâåëè÷èâ ñêîðîñòü ëîêîìîòèâà äî ñåìèäåñÿòè, âîñü-
ìèäåñÿòè, ñòà ìèëü â ÷àñ. È âîîáùå ïóñòü äâèãàþòñÿ ñ òàêîé ñêîðîñòüþ,
ñ êàêîé ñ÷èòàþò íåîáõîäèìûì. Ñêàæè, ÷òî ÿ áóäó. . . Ýääè?
 Äà. Õîðîøî.
 Ýääè, â ÷åì äåëî?
Îí äîëæåí áûë ïîñìîòðåòü íà íåå, çàãëÿíóòü åé â ãëàçà è âïåðâûå â
æèçíè ñîëãàòü:
 Áîþñü. . . áîþñü, íà íàñ îáðóøàòñÿ íåïðèÿòíîñòè. Ýòî âåäü íåçà-
êîííî.
 Ïåðåñòàíü, òû ÷òî, íå çíàåøü, ÷òî íèêàêèõ çàêîíîâ è â ïîìèíå íåò?
Ñåé÷àñ ïðàâ òîò, êòî ñóìååò èçâåðíóòüñÿ, à â íàñòîÿùèé ìîìåíò óñëîâèÿ
äèêòóåì ìû.
Êîãäà îíà ñîáðàëàñü, îí äîíåñ åå ÷åìîäàí äî òàêñè, à çàòåì íåñ
åãî, ïîêà îíè øëè ïî ïëàòôîðìå ê åå ëè÷íîìó âàãîíó, ïðèöåïëåííîìó ê
õâîñòó "Êîìåòû". Îí ñòîÿë íà ïëàòôîðìå è âèäåë, êàê ïîåçä ïîäàëñÿ
âïåðåä, à ïîòîì êðàñíûå îãíè åå âàãîíà èñ÷åçëè â òåìíîòå äëèííîãî
òîííåëÿ. Êîãäà îíè ïðîïàëè âîâñå, îí ïî÷óâñòâîâàë òî, ÷òî ÷óâñòâóåøü,
òåðÿÿ ìå÷òó, î êîòîðîé äî ýòîãî ìîìåíòà è íå ïîäîçðåâàë.
Íà ïëàòôîðìå áûëî ìàëî íàðîäó, è êàçàëîñü, ÷òî ëþäè äâèãàþòñÿ
íåëîâêî è íàïðÿæåííî, êàê áóäòî â ðåëüñàõ è ïåðåêðûòèÿõ íàä èõ ãîëî-
âàìè òàèëàñü îïàñíîñòü. Îí ðàâíîäóøíî ïîäóìàë, ÷òî ïî ïðîøåñòâèè
ñòîëåòèÿ áåçîïàñíîãî äâèæåíèÿ íà äîðîãàõ ëþäè âíîâü ñòàëè âîñïðè-
íèìàòü îòïðàâëåíèå ïîåçäà êàê íà÷àëî èãðû ñî ñìåðòüþ. Îí âñïîìíèë,
÷òî åùå íå óæèíàë, õîòÿ åñòü åìó íå õîòåëîñü, íî ïîäçåìíàÿ ñòîëîâàÿ
òåðìèíàëà ïîêàçàëàñü åìó ðîäíûì äîìîìïî ñðàâíåíèþ ñ òåì ïóñòûì
ïðîñòðàíñòâîì, êàêèì òåïåðü ïðåäñòàâëÿëàñü åìó åãî êâàðòèðà. È îí
íàïðàâèëñÿ â ñòîëîâóþ, ïîòîìó ÷òî åìó áûëî áîëüøå íåêóäà èäòè.
 ñòîëîâîé áûëî ìàëîëþäíî, ïåðâûì, ÷òî áðîñèëîñü Ýääè â ãëàçà,
êîãäà îí âîøåë, áûëà ñòðóéêà äûìà, êîòîðàÿ ïîäíèìàëàñü îò ñèãàðåòû
ðàáî÷åãî, ñèäÿùåãî çà ñòîëèêîì â òåìíîì óãëó.
Äàæå íå çàìåòèâ, ÷òî îí ïîëîæèë íà ñâîé ïîäíîñ, Ýääè äîíåñ åãî
äî ñòîëèêà, çà êîòîðûì ñèäåë ðàáî÷èé, ïîçäîðîâàëñÿ è ìîë÷à ñåë. Îí
ïîñìîòðåë íà ðàçëîæåííûå ïåðåä íèì ñòîëîâûå ïðèáîðû, ñïðîñèë ñåáÿ,
çà÷åì îí çäåñü, âñïîìíèë, êàê ïîëüçîâàòüñÿ âèëêîé, è ïîïðîáîâàë ñäå-
ëàòü íåñêîëüêî äâèæåíèé, êîòîðûå äåëàþò, ïðèíèìàÿ ïèùó, íî ïîíÿë,
÷òî ýòî åìó íå ïîä ñèëó. Âñêîðå îí ïîäíÿë âçãëÿä è óâèäåë, ÷òî ãëàçà
ðàáî÷åãî âíèìàòåëüíî èçó÷àþò åãî.
 Íåò,ñêàçàë Ýääè,ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå. Î äà, ìíîãî ÷åãî ïðî-
èçîøëî, íî êàêàÿ òåïåðü ðàçíèöà?.. Äà, îíà âåðíóëàñü. . . ×òî òû õî÷åøü,
÷òîáû ÿ ðàññêàçàë? Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îíà âåðíóëàñü? Íó êîíå÷íî,
âñÿ êîìïàíèÿ çíàëà îá ýòîì ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò. Íåò, íå çíàþ, ðàä ëè ÿ,
÷òî îíà âåðíóëàñü. Êîíå÷íî, îíà ñïàñåò äîðîãó åùå íà ãîä èëè ìåñÿö. . .
×òî òû õî÷åøü îò ìåíÿ óñëûøàòü?.. Íåò, îíà íå ãîâîðèëà, íà ÷òî ðàñ-
ñ÷èòûâàåò. Îíà íå ãîâîðèëà ìíå î ñâîèõ ÷óâñòâàõ è ìûñëÿõ. . . À êàê,
ïî-òâîåìó, îíà äîëæíà ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü? Äëÿ íåå ýòî àä, êàê è äëÿ ìå-
íÿ, êîíå÷íî. Òîëüêî ÿ ñàì ñîçäàë àä, â êîòîðîì æèâó. . . Íåò. Íè÷åãî. ß
íå ìîãó ãîâîðèòü îá ýòîì. Ãîâîðèòü? ß äàæå äóìàòü îá ýòîì íå äîëæåí.
ß äîëæåí ïðåêðàòèòü äóìàòü î íåé è. . . Íåò, ÿ õî÷ó ñêàçàòü. . .
Ýääè ìîë÷àë, ïûòàÿñü ïîíÿòü, ïî÷åìó ãëàçà ðàáî÷åãî, ãëàçà, êîòîðûå
âèäåëè åãî íàñêâîçü, âûçûâàëè â íåì òÿæåëîå ÷óâñòâî. Îí ïîñìîòðåë íà
ñòîëèê è óâèäåë íà òàðåëêå ðàáî÷åãî âìåñòå ñ îñòàòêàìè ïèùè íåñêîëüêî
îêóðêîâ.
 Ó òåáÿ òîæå íåïðèÿòíîñòè?ñïðîñèë Ýääè.À, òû ïðîñòî ñåãîäíÿ
çàæäàëñÿ çäåñü êîãî-òî, äà? Ìåíÿ? À çà÷åì òåáå ïîíàäîáèëñÿ ÿ? ß è
íå äóìàë, ÷òî òåáå íåáåçðàçëè÷íî, âèäèøü òû ìåíÿ èëè íåòìåíÿ èëè
êîãî-íèáóäü äðóãîãî, êàçàëîñü, ÷òî ó òåáÿ âñå â ïîðÿäêå, ïîýòîìó ìíå è
íðàâèëîñü ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé, ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî òû ìåíÿ ïîíèìàåøü,
è ïðè ýòîì êàæåøüñÿ ñîâåðøåííî íåóÿçâèìûì. È îò ýòîãî ìíå ñòàíîâè-
ëîñü ëåãêî, êàê áóäòî. . . êàê áóäòî íà çåìëå íåò áîëè. Çíàåøü, ÷òî ìåíÿ
óäèâëÿåò â òâîåì ëèöå? Îíî ó òåáÿ òàêîå, áóäòî òåáå íåâåäîìû áîëü,
ñòðàõ, âèíà. Èçâèíè, ÷òî ïðèïîçäíèëñÿ ñåãîäíÿ. ß äîëæåí áûë ïðîâî-
äèòü åå, îíà òîëüêî ÷òî óåõàëà. Íà "Êîìåòå". . . Äà, ñåãîäíÿ âå÷åðîì,
òîëüêî ÷òî. . . Äà, óåõàëà. . . Äà, îíà ïðèíÿëà ýòî ðåøåíèå íåîæèäàííî,
âñåãî ÷àñ íàçàä. Ñîáèðàëàñü åõàòü çàâòðà âå÷åðîì, íî ïðîèçîøëî ÷òî-òî
íåîæèäàííîå, è îíà äîëæíà áûëà óåõàòü íåìåäëåííî. . . Äà, ïîòîì îíà
ïîåäåò â Êîëîðàäî. À ñíà÷àëàâ Þòó. . . Ïîòîìó ÷òî îíà ïîëó÷èëà îò
Êâåíòèíà Äýíèýëüñà ïèñüìî, ãäå îí ñîîáùàåò î ñâîåì óõîäå, à åäèí-
ñòâåííîå, îò ÷åãî îíà íèêîãäà íå îòêàæåòñÿ, íå ñìîæåò îòêàçàòüñÿ,ýòî
äâèãàòåëü. Ïîìíèøü, ÿ ðàññêàçûâàë î äâèãàòåëå, âåðíåå, î òîì, ÷òî îò
íåãî îñòàëîñü è ÷òî îíà íàøëà. . . Äýíèýëüñ? Îí ôèçèê, óæå ãîä ðàáîòàåò
â Þòñêîì òåõíîëîãè÷åñêîì èíñòèòóòå, ïûòàÿñü ðàçãàäàòü ñåêðåò äâèãà-
òåëÿ è âîññîçäàòü åãî. Ïî÷åìó òû òàê ñìîòðèøü íà ìåíÿ?.. Íåò, ÿ íèêîãäà
íå ðàññêàçûâàë òåáå î íåì, ýòî ñåêðåò. Ýòî åå ëè÷íûé òàéíûé ïðîåêò,
êàêîå òåáå äî ýòîãî äåëî? Äóìàþ, ñåé÷àñ ÿ ìîãó ñêàçàòü îá ýòîì, ïîòîìó
÷òî Äýíèýëüñ áðîñèë ðàáîòàòü. . . Äà, îí ñêàçàë åé ïðè÷èíó. Ñêà÷àë, ÷òî
íå îòäàñò íè÷åãî, ÷òî ñîçäàíî åãî óìîì, ìèðó, êîòîðûé îòíîñèòñÿ ê íåìó
êàê ê ðàáó. Ñêàçàë, ÷òî íå õî÷åò îòäàâàòü ñåáÿ íà ðàñòåðçàíèå íàðîäó çà
òîò áåñöåííûé äàð, êîòîðûé îí ïðèíåñåò ýòîìó íàðîäó. Íàä ÷åì. . . íàä
÷åì òû ñìååøüñÿ? Ïåðåñòàíü, ïîæàëóéñòà. Ïî÷åìó òû òàê ñìååøüñÿ? È
âåñü ñåêðåò? ×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? Îí íå ðàçãàäàë ñåêðåòà äâèãàòå-
ëÿ, åñëè òû ýòî èìååøü â âèäó, íî êàçàëîñü, ÷òî ðàáîòà ïðîäâèãàåòñÿ
õîðîøî, ó íåãî áûë øàíñ. Ñåé÷àñ âñå ïðîïàëî. Îíà ðâåòñÿ ê íåìó, áóäåò
åãî óìîëÿòü, ïûòàòüñÿ óäåðæàòü è óãîâàðèâàòü ïðîäîëæàòü ðàáîòó, íî
äóìàþ, âñå áåñïîëåçíî. Êîãäà òàêèå ëþäè ïðåêðàùàþò ðàáîòó, ýòî íà-
âñåãäà. Íè îäèí èç íèõ. . . Íåò, ìíå âñå ðàâíî, ìû ñòîëüêèõ ïîòåðÿëè,
÷òî ÿ ïðèâûê ê ýòîìó. . . Äà íåò æå! Äà âîâñå ÿ íå èç-çà Äýíèýëüñà! Äà
ëàäíî, õâàòèò. Íå ñïðàøèâàé ìåíÿ îá ýòîì. Âåñü ìèð ðàçâàëèâàåòñÿ íà
êóñî÷êè, îíà áîðåòñÿ êàê ìîæåò, ÷òîáû ñïàñòè åãî, à ÿ. . . ÿ ñèæó çäåñü
è îñóæäàþ åå çà òî, î ÷åì íå èìåë ïðàâà çíàòü. . . Íåò. Îíà íå ñäåëàëà
íè÷åãî, çà ÷òî åå ìîæíî áûëî áû îñóæäàòü. Íè÷åãî. Êðîìå òîãî, ýòî íå
êàñàåòñÿ æåëåçíîé äîðîãè. . . Íå îáðàùàé íà ìåíÿ âíèìàíèÿ. Âñå ýòî íå
òàê, ÿ íå íà íåå ñåðæóñü, à íà ñåáÿ. Ïîñëóøàé, ÿ âñåãäà çíàë, ÷òî òû
ëþáèøü "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë" òàê æå, êàê ÿ, ÷òî äîðîãà âñåãäà
áûëà äëÿ òåáÿ ÷åì-òî îñîáåííûì, ÷åì-òî ëè÷íûì è ÷òî èìåííî ïîýòîìó
òåáå íðàâèëîñü, êîãäà ÿ ãîâîðèë î íåé. Íî òî, ÷òî ÿ ñåãîäíÿ óçíàë, íå
èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê æåëåçíîé äîðîãå. Äëÿ òåáÿ ýòî íåâàæíî.
Çàáóäü îá ýòîì. Òî, ÷åãî ÿ î íåé íå çíàë, íå áîëåå. . . ß ðîñ âìåñòå ñ
íåé. Äóìàë, ÷òî çíàþ åå. ß íå çíàë åå. Íå çíàþ, ÷òî ÿ äóìàë îá ýòîì,
ïîëàãàþ, ñ÷èòàë, ÷òî ó íåå âîîáùå íåò ëè÷íîé æèçíè. Äëÿ ìåíÿ îíà áû-
ëà íå ÷åëîâåêîì, íå æåíùèíîé. Îíà áûëà äëÿ ìåíÿ æåëåçíîé äîðîãîé.
È ÿ íå äóìàë, ÷òî êòî-òî îñìåëèòñÿ îòíîñèòüñÿ ê íåé èíà÷å. . . Òàê ìíå
è íàäî. . . Çàáóäü îá ýòîì. . . çàáóäü, ÿ ñêàçàë! Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
Ýòî åå ëè÷íàÿ æèçíü. Êàêîå çíà÷åíèå îíà èìååò äëÿ òåáÿ?.. Ðàäè Áîãà
ïåðåñòàíü! Ðàçâå òû íå âèäèøü, ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü îá ýòîì!.. Íè÷åãî íå
ñëó÷èëîñü, ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå, ÿ ïðîñòî. . . Çà÷åì ÿ ëãó? ß íå ìîãó
òåáå ñîëãàòü, êàæåòñÿ, òû âñå ïîíèìàåøü, ýòî åùå õóæå, ÷åì ëãàòü ñàìî-
ìó ñåáå!.. ß óæå ñîëãàë ñåáå. ß íå çíàë î ñâîèõ ÷óâñòâàõ ê íåé. Ñ÷èòàë
åå æåëåçíîé äîðîãîé? Äà, ÿ ãíóñíûé ëèöåìåð. Åñëè áû îíà çíà÷èëà äëÿ
ìåíÿ òî æå, ÷òî çíà÷èò æåëåçíàÿ äîðîãà, ÿ íå ñòðàäàë áû òàê. ß áû íå
ïî÷óâñòâîâàë æåëàíèÿ óáèòü åãî!.. ×òî ñ òîáîé ñåãîäíÿ? Ïî÷åìó òû òàê
ñìîòðèøü íà ìåíÿ? Î Áîæå, ÷òî ñ íàìè âñåìè? Ïî÷åìó â ìèðå îñòàëèñü
îäíè ñòðàäàíèÿ9 Ïî÷åìó ìû òàê ñòðàäàåì? Ìû íå äîëæíû ñòîëüêî ñòðà-
äàòü. ß âñåãäà äóìàë, ÷òî âñå ìû äîëæíû áûòü ñ÷àñòëèâûýòî æå íàøå
åñòåñòâåííîå ñîñòîÿíèå. ×òî ìû äåëàåì? ×òî ìû ïîòåðÿëè? Ãîä íàçàä ÿ
áû íå âîçíåíàâèäåë åå çà òî, ÷òî îíà îáðåëà òî, ÷òî õîòåëà. Íî ÿ çíàþ,
÷òî îíè îáà îáðå÷åíû, êàê è ÿ, êàê âñå îñòàëüíûå. Îíà áûëà ïîñëåäíèì,
÷òî ó ìåíÿ îñòàâàëîñü. Òàê õîòåëîñü æèòü, ó íàñ áûë òàêîé øàíñ, è ÿ
çíàë, ÷òî îíà, ÿ è òû áûëè ïðåäàíû æèçíè è ëþáèëè åå, íî ìèð ãèáíåò,
è ìû íå ìîæåì îñòàíîâèòü ýòî. Ïî÷åìó ìû ðàçðóøàåì ñåáÿ? Êòî ñêàæåò
íàì ïðàâäó? Êòî ñïàñåò íàñ? Êòî òàêîé Äæîí Ãàëò?! Íåò, âñå áåñïîëåç-
íî. Ñåé÷àñ ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ. Ïî÷åìó ÿ äîëæåí ÷òî-òî ÷óâñòâîâàòü?
Ìû ïðîäåðæèìñÿ íåäîëãî. Ïî÷åìó ìíå íåáåçðàçëè÷íî, ÷òî îíà äåëàåò?
Ïî÷åìó ìíå íå íàïëåâàòü íà òî, ÷òî îíà ñïèò ñ Õýíêîì Ðåàðäýíîì? Ýé!
×òî ñ òîáîé? Íå óõîäè! Êóäà òû?

Ãëàâà 10. Çíàê äîëëàðà

Îíà ñèäåëà îêîëî îêíà â ñâîåì êóïå, îòêèíóâ ãîëîâó íà ñïèíêó ñèäåíüÿ,
íå äâèãàÿñü è æåëàÿ, ÷òîáû ïîêîé åå íå íàðóøàëñÿ íèêîãäà.
Çà îêíîì áåæàëè òåëåãðàôíûå ñòîëáû, íî êàçàëîñü, ÷òî ïîåçä çà-
òåðÿëñÿ â ïóñòîòå ãäå-òî ïîñðåäè êîðè÷íåâîé ïîëîñêè ïðåðèè è ãóñòîé
ïåëåíû ñåðåþùèõ áóðûõ îáëàêîâ. Ñóìåðêè æàäíî âïèâàëèñü â íåáî, íå
ïîçâîëÿÿ è êàïëå ñîëíå÷íîãî ñâåòà óïàñòü íà çåìëþ,ýòî íàïîìèíàëî
óâÿäàíèå èñòîùåííîãî òåëà, òåðÿþùåãî ïîñëåäíèå êàïëè êðîâè. Ïîåçä
øåë íà çàïàä; êàçàëîñü, êàêàÿ-òî ñèëà âëåêëà åãî çà ìåðêíóùèìè ëó-
÷àìè, ÷òîáû âñëåä çà íèìè òèõî èñ÷åçíóòü ñ ëèöà çåìëè. Äýãíè ñèäåëà
ñïîêîéíî, íå îùóùàÿ æåëàíèÿ ñîïðîòèâëÿòüñÿ ýòîé ñèëå. Åé íå õîòåëîñü
ñëûøàòü ñòóê êîëåñ. Êîëåñà ñòó÷àëè ðîâíî, êàæäûé ÷åòâåðòûé óäàð âû-
äåëÿëñÿ, îòáèâàÿ òàêò, è â ýòîì ñòðåìèòåëüíîì ãóëå Äýãíè ÷óäèëàñü
òùåòíàÿ ïîïûòêà ñïàñòèñü áåãñòâîì, à â ÷åòêèõ ÷åòâåðòûõ óäàðàõ ñëû-
øàëîñü íàñòóïëåíèå âðàãà, íåóìîëèìî ïðèáëèæàþùåãîñÿ ê ñâîåé öåëè.
Íèêîãäà ïðåæäå îíà íå èñïûòûâàëà îïàñåíèÿ, êîòîðîå ïîÿâèëîñü ó
íåå ïðè âèäå ïðåðèè. Ðåëüñû âíåçàïíî ïîêàçàëèñü åé òîíêîé íèòüþ, íàòÿ-
íóòîé â çèÿþùåé ïóñòîòå, ñëîâíî ïîñëåäíèé èñòðåïàííûé íåðâ, ãîòîâûé
â ëþáîé ìîìåíò ëîïíóòü.
Åé, îùóùàâøåé ñåáÿ äâèæóùåé ñèëîé ïîåçäà, íèêîãäà áû íå ïðèøëî
â ãîëîâó, ÷òî îíà, ïîäîáíî ðåáåíêó èëè äèêàðþ, áóäåò ìå÷òàòü î òîì,
÷òîáû ïîåçä íå îñòàíàâëèâàëñÿ, äîâåç åå âîâðåìÿ. Ýòà ìå÷òà áûëà íå
ïðîÿâëåíèåì âîëè, à ìîëüáîé, îáðàùåííîé â òåìíóþ íåèçâåñòíîñòü.
Äýãíè äóìàëà î òîì, êàê ñèëüíî âñå èçìåíèëîñü çà ìåñÿö. Îíà âè-
äåëà ýòó ïåðåìåíó â ëèöàõ ëþäåé íà ìàëåíüêèõ ñòàíöèÿõ. Ïóòåéùèêè,
ñòðåëî÷íèêè, ðàáî÷èå äåïî, êîòîðûå âñåãäà ïðèâåòñòâîâàëè åå, êîãäà áû
îíà íè ïîÿâèëàñü íà äîðîãå, êîòîðûå âåñåëûìè óëûáêàìè ïîêàçûâàëè
ñâîþ ãîðäîñòü òåì, ÷òî çíàþò åå, ñìîòðåëè ñåé÷àñ íà íåå ñ êàìåííûìè
ëèöàìè è áîÿçëèâî îòâîðà÷èâàëèñü. Îíà õîòåëà ïîïðîñèòü ó íèõ ïðîùå-
íèÿ è ïðîêðè÷àòü: "Ýòî íå ÿ òàê ïîñòóïèëà ñ âàìè!" Íî âñïîìèíàëà, ÷òî
ñàìà ïðèíÿëà òàêîå ïîëîæåíèå âåùåé, ÷òî îíè èìåþò ïðàâî íåíàâèäåòü
åå è ÷òî îíà ñàìà îäíîâðåìåííî è ðàá, è ðàáîâëàäåëåö. Îíà ïîíèìà-
ëà, ÷òî òàê ÷óâñòâóåò ñåáÿ êàæäûé æèòåëü ñòðàíû; íåíàâèñòü îñòàëàñü
åäèíñòâåííûì ÷óâñòâîì, êîòîðîå ëþäè èñïûòûâàëè äðóã ê äðóãó.
 òå÷åíèå äâóõ äíåé îíà íàõîäèëà óñïîêîåíèå â òîì, ÷òî ðàññìàòðèâà-
ëà ãîðîäà, ìåëüêàâøèå çà îêíîì: çàâîäû, ìîñòû, ñòîëáû ýëåêòðîïåðåäà÷,
ðåêëàìíûå ùèòû, äàâÿùèå íà êðûøè äîìîâ,âñå, ÷òî ñîñòàâëÿëî ìíî-
ãîëþäíóþ, ïðèïîðîøåííóþ ñàæåé êàðòèíó äåÿòåëüíî-èíäóñòðèàëüíîãî
Âîñòîêà.
Íî ãîðîäà îñòàëèñü ïîçàäè. Ïîåçä âðåçàëñÿ â ïðåðèè Íåáðàñêè è
ñòó÷àë ñîåäèíèòåëüíûìè ìóôòàìè, ñëîâíî äðîæà îò õîëîäà. Äýãíè âè-
äåëà çàáðîøåííûå ñòðîåíèÿ, áûâøèå ïðåæäå ôåðìåðñêèìè óñàäüáàìè,
è îãðîìíûå ïóñòûå ïîëÿ. Òîò êîëîññàëüíûé âñïëåñê ýíåðãèè, êîòîðûé
ïðîèçîøåë íà Âîñòîêå íåñêîëüêî ïîêîëåíèé íàçàä, ïîëîæèë íà÷àëî ÿð-
êèì ñòðóéêàì, êîòîðûå ïðîáèëèñü ñêâîçü ïóñòîòó, íåêîòîðûå èç íèõ óæå
ïåðåñîõëè, íî íåêîòîðûå ïðîäîëæàëè æèòü. Äýãíè áûâàëà îøåëîìëåíà,
êîãäà îãíè ìàëåíüêîãî ãîðîäêà, ïðîìåëüêíóâ â îêíàõ âàãîíà, èñ÷åçàëè
âî ìãëå è ñòàíîâèëîñü åùå òåìíåå. Îíà íå øåâåëèëàñü è íå âêëþ÷àëà
ñâåò. Îíà ñèäåëà íåïîäâèæíî è íàáëþäàëà çà ðåäêèìè ãîðîäàìè. Êîãäà
ëó÷ ýëåêòðè÷åñêîãî ôîíàðÿ âäðóã ïàäàë íà åå ëèöî, îíà âîñïðèíèìàëà
ýòî êàê æåñò ïðèâåòñòâèÿ.
Îíà âèäåëà ìåëüêàþùèå â îêíàõ íàçâàíèÿ êîìïàíèé, êîòîðûå áûëè
íàïèñàíû íà ñòåíàõ ñêðîìíûõ ñòðîåíèé, íàä ïðîêîï÷åííûìè êðîìêàìè
òîíêèõ äûìîâûõ òðóá, íà öèñòåðíàõ: "Êîìáàéíû Ðåéíîëäñà", "Öåìåíò
Ìåéñè", "Ïðåññîâàííàÿ ëþöåðíà Êâèíëåéíà è Äæîíñà", "Ìàòðàñû Êðî-
óôîðäà", "Çåðíî è ôóðàæ Áåíäæàìèíà Óàéëè". Ñëîâà êàçàëèñü åé ôëà-
ãàìè, ïîäíÿòûìè â òåìíóþ ïóñòîòó íåáà, çàñòûâøåé ôîðìîé äâèæåíèÿ,
óñèëèé, íàäåæä, ìóæåñòâàïàìÿòíèêàìè òîìó, ÷åãî ñìîã äîñòè÷ü ÷å-
ëîâåê ïåðåä ëèöîì ïðèðîäû â òå âðåìåíà, êîãäà áûë âîëåí ðàáîòàòü è
ïîëüçîâàòüñÿ ðåçóëüòàòàìè ñâîåãî òðóäà. Îíà âèäåëà ðàçáðîñàííûå äà-
ëåêî äðóã îò äðóãà óåäèíåííûå äîìà, ìàëåíüêèå ìàãàçèí÷èêè, øèðîêèå
óëèöû ñ ýëåêòðè÷åñêèì îñâåùåíèåì, ïîäîáíûå ÿðêèì ìàçêàì íà ÷åðíîì
ïîëîòíå áåçãðàíè÷íîé äàëè. Îíà âèäåëà ïðèâèäåíèÿ ñðåäè ðóèí ìåðòâûõ
ãîðîäîâ: ôàáðèêè ñ ðóøàùèìèñÿ òðóáàìè, ìàãàçèíû ñ ðàçáèòûìè âèò-
ðèíàìè, ïîêîñèâøèåñÿ ñòîëáû ñ îáðûâêàìè ïðîâîäîâ. Îíà âèäåëà âíå-
çàïíûå âñïûøêè ñâåòà. Èçðåäêà åé íà ãëàçà ïîïàäàëàñü áåíçîêîëîíêà
ñèÿþùèé áåëûé îñòðîâîê ñòåêëà è ìåòàëëà, íà êîòîðûé äàâèëà îãðîì-
íàÿ ÷åðíàÿ òîëùà íåáà. Îíà âèäåëà ðåêëàìó ìîðîæåíîãî, ñäåëàííóþ
èç áëåñòÿùåãî ìåòàëëà è ïîäâåøåííóþ íà ïåðåêðåñòêå, îñòàíîâèâøóþ-
ñÿ âíèçó ñòàðåíüêóþ ìàøèíó, çà ðóëåì êîòîðîé ñèäåë ìîëîäîé ÷åëîâåê,
âûõîäèâøóþ èç ìàøèíû äåâóøêó è åå ðàçâåâàþùååñÿ íà ëåòíåì âåòðó
ïëàòüå. Îò ýòîãî îíà âçäðîãíóëà è ïîäóìàëà: "ß íå ìîãó ñìîòðåòü íà
âàñ, ïîòîìó ÷òî ìíå èçâåñòíî, êàêîé öåíîé âàì äàíà âàøà ìîëîäîñòü,
áëàãîäàðÿ ÷åìó ó âàñ åñòü ýòîò âå÷åð, ýòà ìàøèíà è ÷åòâåðòü äîëëà-
ðà íà ìîðîæåíîå". Çà ãîðîäîì îíà óâèäåëà çäàíèå, âñå ýòàæè êîòîðîãî
èçëó÷àëè áåëî-ãîëóáîâàòûé ñâåòñâåò ðàáîòàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ, êîòî-
ðûé îíà òàê ëþáèëà; â îêíàõ çäàíèÿ âèäíåëèñü ñèëóýòû ìàøèí, âûñîêî
íàä êðûøåé â òåìíîòå ñâåòèëàñü âûâåñêà. Äýãíè âäðóã óðîíèëà ãîëîâó
íà ðóêè; îíà äðîæàëà, â íåé áèëñÿ íåìîé êðèê, îáðàùåííûé ê íî÷è, ê
ñàìîé ñåáå, ê òîìó ÷åëîâå÷åñêîìó, ÷òî åùå îñòàëîñü â ëþäÿõ: "Íå äàéòå
ýòîìó èñ÷åçíóòü! Íå äàéòå ýòîìó èñ÷åçíóòü!.."
Äýãíè âñêî÷èëà ñ ìåñòà è ðåçêèì äâèæåíèåì âêëþ÷èëà ñâåò. Îíà
ñòîÿëà âûïðÿìèâøèñü è ñòàðàëàñü ïðèéòè â ñåáÿ, çíàÿ, ÷òî òàêèå ìî-
ìåíòû äëÿ íåå îïàñíåå âñåãî. Îãíè ãîðîäà èñ÷åçëè, îêíî ñòàëî ïóñòûì
ïðÿìîóãîëüíèêîì, è â òåìíîòå Äýãíè ñëûøàëà, êàê ñ êàæäûì ÷åòâåðòûì
óäàðîì êîëåñ ïðèáëèæàåòñÿ âðàã, ïîñòóïü êîòîðîãî íåëüçÿ íè óñêîðèòü,
íè çàìåäëèòü.
Îõâà÷åííàÿ æãó÷åé ïîòðåáíîñòüþ äâèãàòüñÿ, îíà ðåøèëà, ÷òî íå ñòà-
íåò çàêàçûâàòü óæèí ê ñåáå â âàãîí, à ïîéäåò â ðåñòîðàí. Êàê áû ïîä÷åð-
êèâàÿ åå îäèíî÷åñòâî è íàñìåõàÿñü íàä íèì, â åå ãîëîâå âíîâü ïðîçâó÷à-
ëè ñëîâà: "Íî ñêàæè, èìåëà áû ñìûñë òâîÿ ðàáîòà, åñëè áû ïîåçäà áûëè
ïóñòû?" "Õâàòèò!"ñåðäèòî ïðèêàçàëà îíà ñåáå è ïîñïåøèëà ê âûõîäó
èç âàãîíà.
Ïîäõîäÿ ê òàìáóðó, îíà ñ óäèâëåíèåì óñëûøàëà ïîáëèçîñòè ãîëîñà,
à îòêðûâ äâåðü, êðèê: "Óáèðàéñÿ, ÷åðò òåáÿ ïîáåðè!"
 óãëó òàìáóðà ïðèòàèëñÿ áðîäÿãà ñðåäíèõ ëåò. Îí ñèäåë íà ïîëó,
âñåì ñâîèì âèäîì ïîêàçûâàÿ, ÷òî ó íåãî íå îñòàëîñü ñèë íè ïîäíÿòüñÿ,
íè ïîçàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû åãî íå ïîéìàëè. Îí íåîòðûâíî ñëåäèë çà
ïðîâîäíèêîì, îí âñå ïîíèìàë, íî íèêàê íå ðåàãèðîâàë. Ïîåçä çàìåäëÿë
õîäïðåäñòîÿë ñëîæíûé îòðåçîê ïóòè; ïðîâîäíèê îòêðûë äâåðü íàâñòðå-
÷ó ïîðûâó õîëîäíîãî âåòðà è ïðîòÿíóë ðóêó â ÷åðíóþ ïóñòîòó, êðèêíóâ
áðîäÿãå:
 Óáèðàéñÿ! Ñëåçàé, êàê çàëåç, èëè ÿ òåáå áàøêó ñíåñó! Íà ëèöå
áðîäÿãè íå îòðàçèëîñü íè óäèâëåíèÿ, íè ÿðîñòè, íè íàäåæäû; ó íåãî
áûëî òàêîå âûðàæåíèå, ñëîâíî îí äàâíûì-äàâíî ïåðåñòàë îöåíèâàòü ÷å-
ëîâå÷åñêèå ïîñòóïêè. Ïîä÷èíÿÿñü, îí ñäåëàë ïîïûòêó ïîäíÿòüñÿ íà íî-
ãè, öåïëÿÿñü ðóêàìè çà ïîðó÷åíü. Äýãíè çàìåòèëà, êàê îí ñêîëüçíóë ïî
íåé âçãëÿäîì, áóäòî îíà íåîäóøåâëåííûé ïðåäìåò. Êàçàëîñü, áðîäÿãà íå
îùóùàë åå ïðèñóòñòâèÿ, âåðíåå, îùóùàë ñåáÿ íå áîëåå, ÷åì åå; îí áûë
áåçðàçëè÷åí êî âñåìó è ãîòîâ âûïîëíèòü ïðèêàç, êîòîðûé â åãî ñîñòîÿ-
íèè îçíà÷àë íåìèíóåìóþ ñìåðòü.
Äýãíè âçãëÿíóëà íà ïðîâîäíèêà. Îíà íå óâèäåëà íà åãî ëèöå íè÷åãî,
êðîìå âÿëîãî íåóäîâîëüñòâèÿ, âûçâàííîãî ñòðàäàíèåì, äîëãî ñäåðæèâà-
åìîãî ãíåâà, êîòîðûé ïî÷òè áåññîçíàòåëüíî ñâàëèëñÿ íà ïåðâîãî ïîïàâ-
øåãîñÿ. Ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó ýòè äâîå óæå íå ÿâëÿëèñü ëþäüìè.
Êîñòþì áðîäÿãè áûë óñåÿí çàïëàòàìè è çàíîøåí äî áëåñêà, òêàíü
óòðàòèëà ìÿãêîñòü, îò÷åãî êàçàëîñü, ÷òî, åñëè åå ñîãíóòü, îíà õðóñò-
íåò, ïîäîáíî ñòåêëó. Íî îò âíèìàíèÿ Äýãíè íå óñêîëüçíóëà îäíà äåòàëü:
âîðîòíè÷îê ðóáàøêè. Îí áûë ìàòîâîãî áåëîãî îòòåíêà îò ïîñòîÿííîé
ñòèðêè è âñå åùå ñîõðàíÿë îñòàòêè áûëîé ôîðìû. Áðîäÿãà ñ òðóäîì
ïîäíÿëñÿ è ðàâíîäóøíî ïîñìîòðåë íà ÷åðíûé ïðîåì, ðàñêðûâøèé ïå-
ðåäíèì íåîáúÿòíîñòü áåçëþäíîãî ïðîñòîðà, ãäå íèêòî íå óâèäèò åãî èñ-
êàëå÷åííîãî òåëà è íå óñëûøèò ãîëîñà. Îí ëèøü ïîòóæå çàòÿíóë âåðåâêó,
êîòîðîé áûëà ñòÿíóòà åãî êîòîìêà,îí âåäü ìîæåò è ïîòåðÿòü åå, êîãäà
áóäåò ïðûãàòü ñ ïîåçäà.
Èìåííî åãî çàñòèðàííûé âîðîòíè÷îê è ýòà çàáîòà î ñâîèõ ïîæèò-
êàõ, çàáîòà, âûçâàííàÿ ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîñòè, íåîæèäàííî ïåðåâåðíó-
ëè ÷òî-òî â äóøå Äýãíè.
 Ïîäîæäèòå,ñêàçàëà îíà.
Îáà ïîâåðíóëèñü â åå ñòîðîíó.
 Ïóñòü îí áóäåò ìîèì ãîñòåì,ñêàçàëà îíà ïðîâîäíèêó è îòêðûëà
äâåðü, ïðèêàçàâ áðîäÿãå:Âõîäèòå.
Áðîäÿãà ïîïëåëñÿ ñëåäîì çà íåé, ïîä÷èíÿÿñü òàê æå áåçðàçëè÷íî,
êàê ñîáèðàëñÿ ïîä÷èíèòüñÿ ïðîâîäíèêó.
Îí îñòàíîâèëñÿ ïîñðåäè âàãîíà, ïðèäåðæèâàÿ ðóêîé ñâîþ êîòîìêó, è
îñìàòðèâàëñÿ âñå òàê æå áåçðàçëè÷íî, íî âíèìàòåëüíî.
 Ñàäèòåñü,ñêàçàëà Äýãíè.
Îí ïîä÷èíèëñÿ è ïîñìîòðåë íà íåå, ñëîâíî îæèäàÿ äàëüíåéøèõ ïðè-
êàçàíèé. Â åãî ïîâåäåíèè ñêâîçèëî ÷òî-òî íàïîìèíàþùåå äîñòîèíñòâî.
Îí íå ñêðûâàë, ÷òî ïîíèìàåò: îí íå ìîæåò íè íà ÷òî ïðåòåíäîâàòü, íè
î ÷åì ïðîñèòü, îí ãîòîâ êî âñåìó, ÷òî ñ íèì ñäåëàþò.
Åìó áûëî ÷óòü çà ïÿòüäåñÿò, òåëîñëîæåíèå è ïðîñòîðíîñòü êîñòþìà
ãîâîðèëè î òîì, ÷òî êîãäà-òî îí áûë ñèëüíûì è êðåïêèì ìóæ÷èíîé.
Áåçæèçíåííîå ðàâíîäóøèå âçãëÿäà íå ìîãëî ñêðûòü óìà, ãëóáîêèå ìîð-
ùèíû íå óòàèëè, ÷òî ëèöî êîãäà-òî âûðàæàëî õàðàêòåðíóþ äëÿ ÷åñòíîãî
÷åëîâåêà äîáðîòó.
 Êîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç åëè?ñïðîñèëà Äýãíè.
 Â÷åðà,îòâåòèë îí è äîáàâèë:Êàæåòñÿ.
Îíà ïîçâîíèëà ïðîâîäíèêó è çàêàçàëà óæèí íà äâîèõ. Áðîäÿãà ìîë÷à
íàáëþäàë çà íåé, íî, êîãäà ïðîâîäíèê óøåë, ïîïûòàëñÿ ïîáëàãîäàðèòü
åå:
 ß íå õî÷ó, ÷òîáû èç-çà ìåíÿ ó âàñ áûëè íåïðèÿòíîñòè, ìýì.
Îíà óëûáíóëàñü:
 Êàêèå íåïðèÿòíîñòè?
 Âû âåäü ïóòåøåñòâóåòå ñ îäíèì èç ýòèõ æåëåçíîäîðîæíûõ ìàãíà-
òîâ, äà? ËÜ
 Íåò, îäíà.
 Òîãäà âû æåíà îäíîãî èç íèõ?
 Íåò.
 À. . .
Îíà óâèäåëà, êàêèå ñòàðàíèÿ îí ïðèëîæèë, ÷òîáû ñîõðàíèòü íà ëèöå
÷òî-òî ïîõîæåå íà óâàæåíèå, áóäòî ñòàðàÿñü ïðèíåñòè èçâèíåíèÿ çà òî,
÷òî â íåïîäîáàþùåé ìàíåðå âûíóäèë ñäåëàòü ïðèçíàíèå, è ðàññìåÿëàñü:
  Íåò, è íå òî, ÷òî âû ïîäóìàëè. Âèäèòå ëè, ÿ îäíà èç òåõ ñàìûõ
ìàãíàòîâ. Ìåíÿ çîâóò Äýãíè Òàããàðò, è ÿ ðàáîòàþ íà ýòîé æåëåçíîé
äîðîãå.
 Î. . . ïî-ìîåìó, ÿ ÷òî-òî ñëûøàë î âàñ, ìýì, â áûëûå âðåìåíà.
Áûëî òðóäíî ñêàçàòü, ÷òî äëÿ íåãî çíà÷èëî "áûëûå âðåìåíà",ìåñÿö,
ãîä èëè êàêîé-òî äðóãîé îòðåçîê âðåìåíè, ïðîøåäøèé ñ òåõ ïîð, êàê îí
ìàõíóë íà ñåáÿ ðóêîé. Îí ñìîòðåë íà íåå ñ èíòåðåñîì, îáðàùåííûì â
ïðîøëîå, ñëîâíî âñïîìèíàÿ, ÷òî ñóùåñòâîâàëî âðåìÿ, êîãäà îí ñ÷åë áû
åå äîñòîéíîé âíèìàíèÿ ëè÷íîñòüþ.Âû òà ñàìàÿ äàìà, êîòîðàÿ óïðàâ-
ëÿëà æåëåçíîé äîðîãîé,ñêàçàë îí.
 Äà,îòâåòèëà îíà,óïðàâëÿëà.
Îí íå âûêàçàë íè ìàëåéøåãî óäèâëåíèÿ òåì, ÷òî îíà çàõîòåëà ïîìî÷ü
åìó. Ó íåãî áûë òàêîé âèä, áóäòî îí âñòðåòèë íà ñâîåì âåêó ñòîëüêî
æåñòîêîñòè, ÷òî îòêàçàëñÿ îò ïîïûòêè ÷òî-òî ïîíÿòü, ÷åìó-òî ïîâåðèòü,
÷åãî-òî îæèäàòü.
 Ãäå âû ñåëè â ïîåçä?
 Åùå íà ãëàâíîé ñòàíöèè, ìýì. Âàøà äâåðü áûëà íå çàïåðòà.Îí
äîáàâèë:ß äóìàë, ÷òî çäåñü ìåíÿ íèêòî íå çàìåòèò, ïîòîìó ÷òî ýòî
ïåðñîíàëüíûé âàãîí.
 Êóäà âû åäåòå?
 Íå çíàþ.Çàòåì, ïîíÿâ, ÷òî ýòî ìîãëî ïðîçâó÷àòü êàê ìîëüáà î æà-
ëîñòè, îí äîáàâèë:Ïîæàëóé, ÿ ïðîñòî õîòåë åõàòü áåç îñòàíîâîê, ïîêà
íå óâèæó ìåñòî, êîòîðîå ñóëèò õîòü êàêîé-òî øàíñ íàéòè ðàáîòó.Òàêèì
îáðàçîì îí ïîïûòàëñÿ ïðèíÿòü îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîþ ñóäüáó íà ñåáÿ,
à íå ïåðåêëàäûâàòü áðåìÿ ñâîåé íåïðèêàÿííîñòè íà åå ïëå÷èïîïûòêà,
îòíîñÿùàÿñÿ ê òîìó æå ðÿäó, ÷òî è çàáîòà î ÷èñòîòå âîðîòíè÷êà.
 Êàêóþ ðàáîòó âû èùåòå?
 Ëþäè áîëüøå íå èùóò êîíêðåòíóþ ðàáîòó, ìýì,ñïîêîéíî îòâåòèë
îí.Îíè èùóò ïðîñòî ðàáîòó.
 À êàêîå ìåñòî âû íàäåÿëèñü íàéòè?
 Íó. . . íó, òàêîå, ãäå åñòü çàâîäû, ÿ äóìàþ.
 À âû íå îøèáëèñü íàïðàâëåíèåì? Çàâîäû è ôàáðèêè íà Âîñòîêå.
 Íåò,óâåðåííî îòâåòèë îí.Íà Âîñòîêå ñëèøêîì ìíîãî íàðîäó. Çà
çàâîäàìè ñëèøêîì òùàòåëüíî íàáëþäàþò. ß ïîäóìàë, ÷òî, ìîæåò áûòü,
ãäå-íèáóäü åñòü ìåñòî ïîëó÷øå, ãäå íàðîäó ïîìåíüøå, äà è íàäçîðà òîæå.
 À, òàê âû áåæèòå? Áåãëåö îò ïðàâîñóäèÿ?
 Íå â òîì ñìûñëå, êàê â ïðåæíèå âðåìåíà. Íî ñåé÷àñ äåëà îáñòîÿò
òàê, ÷òî ÿ äóìàþ, âû ïðàâû. ß õî÷ó ðàáîòàòü.
  ×òî âû èìååòå â âèäó?
 Íà Âîñòîêå íåò ðàáîòû. È íèêòî íå ìîæåò äàòü ðàáîòó, äàæå åñëè
ó íåãî åñòü ðàáîòà, à òî ìèãîì óãîäèò â òþðüìó. Çà âñåìè ñëåäÿò. Ðà-
áîòó ìîæíî ïîëó÷èòü òîëüêî ÷åðåç Ñòàáèëèçàöèîííûé ñîâåò, à ó ñîâåòà
ñâîèõ äðóçåé, æäóùèõ ðàáîòû, öåëàÿ òîëïà, áîëüøå, ÷åì ó ìèëëèîíåðà
ðîäñòâåííèêîâ. ×òî äî ìåíÿ. . . ó ìåíÿ íåò íè òåõ, íè äðóãèõ.
 Ãäå âû ðàáîòàëè â ïîñëåäíèé ðàç?
 Øåñòü ìåñÿöåâ áîëòàëñÿ ïî ñòðàíå, íåò, áîëüøå, ïîæàëóé, îêîëî
ãîäà. Óæå òðóäíî ñêàçàòü, íî ÷àùå âñåãî ýòî áûëà ïîäåííàÿ ðàáîòà,
îáû÷íî íà ôåðìàõ. Íî ñåé÷àñ è ýòî ñòàíîâèòñÿ áåññìûñëåííûì. ß çíàþ,
êàê ñìîòðÿò ôåðìåðû, èì òÿæåëî âèäåòü ãîëîäíîãî ÷åëîâåêà, íî îíè
ñàìè íà ãðàíè ãîëîäà, ó íèõ íåò ðàáîòû, íåò ïèùè, à òî, ÷òî èì óäàåòñÿ
ñîõðàíèòü, îòáèðàþò åñëè íå íàëîãîâûå èíñïåêòîðû, òî áàíäèòû; çíàåòå,
ïî âñåé ñòðàíå îðóäóþò áàíäû, êàê îíè ãîâîðÿò, äåçåðòèðîâ.
 Âû äóìàåòå, íà Çàïàäå ëó÷øå?
 Íåò, íå äóìàþ.
 Òîãäà çà÷åì âû òóäà åäåòå?
 Ïîòîìó ÷òî íèêîãäà ïðåæäå íå ïûòàëñÿ ñäåëàòü ýòî. Ýòî ïîñëåäíåå,
÷òî îñòàëîñü. Êóäà-òî åõàòü. Ïðîñòî íå îñòàíàâëèâàòüñÿ. . . Çíàåòå,
íåîæèäàííî äîáàâèë îí,ÿ íå äóìàþ, ÷òî èç ýòîãî ÷òî-òî âûéäåò. Íî
íà Âîñòîêå, êðîìå êàê ñèäåòü ïîä çàáîðîì è äîæèäàòüñÿ ñìåðòè, äåëàòü
íå÷åãî. Äóìàþ, ÷òî áûë áû íå ïðîòèâ, ÿ èìåþ â âèäó óìåðåòü. ß çíàþ,
ýòî áûëî áû íàìíîãî ëåã÷å. Ïðîñòî ÿ óâåðåí, ÷òî ñèäåòü è æäàòü ñìåðòè,
íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàÿ,áîëüøîé ãðåõ.
Åé âäðóã âñïîìíèëèñü èñïîð÷åííûå êîëëåäæåì òóíåÿäöû, êîòîðûå
ñ òîøíîòâîðíûì âèäîì ïðàâåäíèêîâ ïðîèçíîñèëè øàáëîííûå ôðàçû î
òîì, êàê îíè ïåêóòñÿ î âñåîáùåì áëàãîñîñòîÿíèè. Ïîñëåäíèå ñëîâà áðî-
äÿãè áûëè îäíèì èç ñàìûõ íðàâñòâåííûõ èçðå÷åíèé, êîòîðûå åé äîâî-
äèëîñü ñëûøàòü, íî îí íå çíàë îá ýòîì, îí ïðîèçíåñ ýòî ðàâíîäóøíî,
ïîíóðî, ïðîñòî è ñóõî, êàê ÷òî-òî îáûäåííîå.
 Îòêóäà âû ðîäîì?
 Èç Âèñêîíñèíà,îòâåòèë îí.
Îôèöèàíò ïðèíåñ óæèí. Îí óñòàíîâèë ñòîëèê è âåæëèâî ïîäîäâèíóë
ê íåìó äâà ñòóëà, íå ïîêàçûâàÿ âèäà, ÷òî óäèâëåí ïðîèñõîäÿùèì.
Äýãíè ïîñìîòðåëà íà ñòîë è ïîäóìàëà î âåëè÷èè ìèðà, â êîòîðîì
ëþäè ìîãëè ïîëüçîâàòüñÿ íàêðàõìàëåííûìè ñàëôåòêàìè, à êóáèêè ëüäà
çâåíåëè, è âñå ýòî ïðåäëàãàëîñü ïóòåøåñòâóþùèì âìåñòå ñ ïèùåé âñåãî
çà íåñêîëüêî äîëëàðîâ. Îíà ïîäóìàëà, ÷òî ýòî äàëåêîå ýõî òîãî âðåìåíè,
êîãäà çàáîòà î ïîääåðæàíèè ñâîåé æèçíè åùå íå ñ÷èòàëàñü ïðåñòóïëå-
íèåì, à ÷òîáû ïîëó÷èòü ïèùó, íå íóæíî áûëî èãðàòü ñî ñìåðòüþ. Íî ýòî
ýõî äîëæíî áûëî ñêîðî èñ÷åçíóòü, ïîäîáíî áåíçîêîëîíêå, êîòîðóþ îíà
âèäåëà íà êðàþ íàäâèãàþùèõñÿ äæóíãëåé.
Îíà çàìåòèëà, ÷òî áðîäÿãà, ó êîòîðîãî íå áûëî ñèë ñòîÿòü íà íîãàõ,
åùå íå ïîòåðÿë óâàæåíèÿ ê ðàçëîæåííûì ïåðåä íèì ïðåäìåòàì. Îí íå
íàáðîñèëñÿ íà åäó, îí ñòàðàëñÿ âñå äåëàòü ìåäëåííî: ðàçâåðíóë ñàëôåò-
êó, âçÿë âèëêó îäíîâðåìåííî ñ íåé, è, õîòÿ åãî ðóêè äðîæàëè, îí çíàë,
÷òî èìåííî òàê äîëæåí âåñòè ñåáÿ ìóæ÷èíà, â êàêèå áû óíèçèòåëüíûå
óñëîâèÿ îí íè áûë ïîñòàâëåí.
 Ãäå âû ðàáîòàëèâ ïðåæíèå âðåìåíà?ñïðîñèëà îíà, êîãäà îôè-
öèàíò óøåë.Íà çàâîäå?
 Äà, ìýì.
 Ïî êàêîé ñïåöèàëüíîñòè?
 Òîêàðü âûñøåãî ðàçðÿäà.
 Ãäå áûëî âàøå ïîñëåäíåå ðàáî÷åå ìåñòî ïî ýòîé ñïåöèàëüíîñòè?
 Â Êîëîðàäî, ìýì. Â "Õýììîíä êàðå".
 Î. . .
 Ìýì?
 Íåò, íè÷åãî. Äîëãî ðàáîòàëè?
 Íåò, ìýì, äâå íåäåëè.
À ÷òî òàê?
 Íó, ÿ äîæèäàëñÿ ýòîé ðàáîòû îêîëî ãîäà, êîðîòàÿ âðåìÿ â Êîëîðà-
äî.  êîìïàíèè áûë áîëüøîé ñïèñîê î÷åðåäíèêîâ. Îíè íå áðàëè ëþäåé
ïî çíàêîìñòâó èëè òðóäîâîìó ñòàæó, îíè ñìîòðåëè â ïîñëóæíîé ñïèñîê.
Ó ìåíÿ îí áûë õîðîøèé. ß ïðîðàáîòàë âñåãî äâå íåäåëè, êîãäà èñ÷åç
Ëîóðåíñ Õýììîíä. Óøåë ñ ðàáîòû è ïðîïàë. Çàâîä çàêðûëè. À ïîòîì
îðãàíèçîâàëè ãðàæäàíñêèé êîìèòåò, êîòîðûé âíîâü îòêðûë åãî. Ìåíÿ
ïîçâàëè íàçàä. Íî ÿ ïðîäåðæàëñÿ ëèøü ïÿòü äíåé. Îíè íà÷àëè óâîëü-
íåíèÿ èñõîäÿ èç òðóäîâîãî ñòàæà. È ìíå ïðèøëîñü óéòè. ß ñëûøàë, ÷òî
ýòîò êîìèòåò ïðîäåðæàëñÿ åùå òðè ìåñÿöà. Ïîòîì çàâîä ïðèøëîñü çà-
êðûòü íàâñåãäà.
 Ãäå âû ðàáîòàëè äî ýòîãî?
 Ïî÷òè âî âñåõ âîñòî÷íûõ øòàòàõ, ìýì. Íî íèãäå íå çàäåðæèâàëñÿ
áîëüøå ÷åì íà ìåñÿö-äðóãîé. Çàâîäû ïîñòîÿííî çàêðûâàëèñü.
 Òàê áûëî âåçäå, ãäå âû ðàáîòàëè?
Áðîäÿãà ïîñìîòðåë íà íåå òàê, ñëîâíî ïîíÿë âîïðîñ.
  Íåò, ìýì,îòâåòèë îí, è îíà âïåðâûå óñëûøàëà â åãî ãîëîñå îò-
äàëåííîå ýõî ãîðäîñòè.Íà ñâîåì ïåðâîì ðàáî÷åì ìåñòå ÿ ïðîðàáîòàë
äâàäöàòü ëåò. Òî åñòü íå íà îäíîì è òîì æå ìåñòå, à íà îäíîì çàâîäå. ß
äîñëóæèëñÿ äî ìàñòåðà öåõà. Ýòî ïðîèçîøëî äâåíàäöàòü ëåò íàçàä. Êî-
ãäà óìåð âëàäåëåö, åãî íàñëåäíèêè âçÿëè óïðàâëåíèå â ñâîè ðóêè è âñå
ïîãóáèëè. Âðåìåíà áûëè òÿæåëûå, íî ïîòîì âñå ñòàëî ðóøèòüñÿ áûñòðåå
è áûñòðåå. Ñ òåõ ïîð ìíå êàæåòñÿ, ÷òî, êóäà íè ãëÿíü, âñå ëîìàåòñÿ è ãèá-
íåò. Íà ïåðâûõ ïîðàõ ìû äóìàëè, ÷òî òàê ïëîõî áóäåò â îäíîì-äðóãîì
øòàòå. Ìíîãèå ñ÷èòàëè, ÷òî Êîëîðàäî âûñòîèò. Óâû. Âñå, çà ÷òî íè
âîçüìèñü, ê ÷åìó íè ïðèòðîíüñÿ, ðóøèëîñü. Êóäà íè ãëÿíü, ðàáîòà îñòà-
íàâëèâàëàñü ïîâñþäó, îñòàíàâëèâàëèñü çàâîäû, ìàøèíû. . . Ìåäëåííî,
øåïîòîì îí äîáàâèë, áóäòî âèäÿ â ýòîì ñêðûòûé óæàñ:Äâèãàòåëè. . .
îñòàíàâëèâàëèñü.Îí ïîâûñèë ãîëîñ:Î Áîæå, êòî òàêîé. . . È îñåêñÿ.
 . . . Äæîí Ãàëò?äîãîâîðèëà çà íåãî Äýãíè.
 Äà,ñêàçàë îí è òðÿõíóë ãîëîâîé, áóäòî ñòàðàÿñü îòîãíàòü îò ñåáÿ
êàêóþ-òî ìûñëü,òîëüêî íå íðàâèòñÿ ìíå ýòî âûðàæåíèå.
 Ìíå òîæå. Èíòåðåñíî, ïî÷åìó ëþäè òàê ãîâîðÿò è êòî ââåë ýòî â
îáèõîä.
 Âîò èìåííî, ìýì. Èìåííî ýòîãî ÿ è áîþñü. Ìîæåò; áûòü, ýòî ÿ
ïåðâûé ñêàçàë.
 ×òî?!
 ß èëè åùå êòî-òî èç øåñòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Âïîëíå âîçìîæíî, ìû
ìîãëè áû. Ñêîðåå âñåãî, ýòî âûðàæåíèå ïîøëî îò íàñ. Íàäåþñü, ÷òî ýòî
íå òàê. Íà çàâîäå, ãäå ÿ ïðîðàáîòàë äâàäöàòü ëåò, ÷òî-òî ïðîèçîøëî.
Âñå íà÷àëîñü, êîãäà óìåð ñòàðûé õîçÿèí è äåëà ïðèíÿëè åãî íàñëåäíèêè.
Èõ áûëî òðîå, äâîå ñûíîâåé è îäíà äî÷ü. Îíè ðàçðàáîòàëè íîâûé ïëàí
óïðàâëåíèÿ çàâîäîì. Îíè ïðåäëîæèëè, ÷òîáû ìû ïðîãîëîñîâàëè çà íåãî,
è ìû ïî÷òè åäèíîãëàñíî ïðîãîëîñîâàëè "çà". Ìû íå çíàëè, ÷òî ýòî çà
ïëàí, è äóìàëè, ÷òî îí õîðîø. Íåò, íå ñîâñåì òàê. Ìû äóìàëè, ÷òî
äîëæíû ñ÷èòàòü åãî õîðîøèì. Ïëàí ïðåäóñìàòðèâàë, ÷òî êàæäûé áóäåò
ðàáîòàòü ïî ñâîèì ñïîñîáíîñòÿì, à åãî òðóä áóäåò îïëà÷èâàòüñÿ ïî åãî
ïîòðåáíîñòÿì. Ìû. . .  ÷åì äåëî, ìýì? Ïî÷åìó âû òàê ñìîòðèòå íà
ìåíÿ?
 Êàê íàçûâàëñÿ çàâîä?÷óòü ñëûøíî ñïðîñèëà Äýãíè.
 "Òâåíòèñ ñåí÷óðè ìîòîð êîìïàíè" èç Ñòàðíñâèëëà, øòàò Âèñêîí-
ñèí, ìýì.
 Ïðîäîëæàéòå.
 Ìû ïðîãîëîñîâàëè çà ýòîò ïëàí íà îáùåì ñîáðàíèè, ìû âñå, øåñòü
òûñÿ÷ ðàáîòàâøèõ íà çàâîäå. Íàñëåäíèêè Ñòàðíñà âûñòóïàëè ñ äëèí-
íûìè ðå÷àìè. Áûëî íå îñîáî ïîíÿòíî, íî íèêòî íå çàäàâàë âîïðîñîâ.
Íèêòî íå ïðåäñòàâëÿë, êàê áóäåò ðàáîòàòü ýòîò ïëàí íà ïðàêòèêå, íî
êàæäûé íàäåÿëñÿ, ÷òî åãî ñîñåä ïðåäñòàâëÿåò. À åñëè ó êîãî è áûëè
ñîìíåíèÿ, îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âèíîâàòûì è äåðæàë ÿçûê çà çóáàìè, ïî-
òîìó ÷òî îíè ñäåëàëè áû òàê, ÷òîáû òîò, êòî âûñòóïèë ïðîòèâ ïëàíà,
áûë ïðèçíàí íåäî÷åëîâåêîì è äåòîóáèéöåé â äóøå. Îíè ãîâîðèëè íàì,
÷òî ïëàí ðàññ÷èòàí íà äîñòèæåíèå áëàãîðîäíîãî èäåàëà. Íó îòêóäà íàì
áûëî çíàòü, ÷òî ýòî íå òàê? Âåäü ìû âñþ æèçíü òîëüêî è ñëûøèì îá
ýòîì îò ðîäèòåëåé, ó÷èòåëåé è ñâÿùåííèêîâ, ÷èòàëè ýòî â ëþáîé ãàçåòå,
âèäåëè â êàæäîì ôèëüìå, ñëûøàëè âî âñåõ âûñòóïëåíèÿõ. Ðàçâå íàì íå
ïîâòîðÿëè, ÷òî ýòî ïðàâèëüíî è ñïðàâåäëèâî? Ìîæåò áûòü, åñòü êàêîå-
íèáóäü îïðàâäàíèå òîìó, ÷òî ìû ñäåëàëè íà òîì ñîáðàíèè. Íî âñå æå
ìû ïðîãîëîñîâàëè çà ýòîò ïëàí è ïîïëàòèëèñü çà ýòî. Çíàåòå, ìýì, ìû
ñâîåãî ðîäà ìå÷åíûå, ÿ ãîâîðþ î òåõ, êòî ðàáîòàë íà çàâîäå åùå ÷åòûðå
ãîäà ïîñëå òîãî, êàê áûë ïðèíÿò ýòîò ïëàí. Íà ÷òî ïîõîæ àä? Íà çëî
ïðîñòîå, íåïðèêðûòîå, óõìûëÿþùååñÿ çëî. Ðàçâå íå òàê? Èìåííî ýòî ìû
óâèäåëè è ýòîìó ïîìîãëè ïîÿâèòüñÿ íà ñâåò. Ïîýòîìó ÿ äóìàþ, ÷òî íà
âñåõ íàñ ëåæèò ïðîêëÿòüå è, ìîæåò áûòü, íàì íåò ïðîùåíèÿ. . .
Çíàåòå, êàê ïëàí ïðåòâîðÿëñÿ â æèçíü è ÷òî îí äåëàë ñ ëþäüìè? Ïî-
ïðîáóéòå íàïîëíèòü âîäîé åìêîñòü, íà äíå êîòîðîé åñòü òå÷ü, ÷åðåç êî-
òîðóþ âîäà óõîäèò áûñòðåå, ÷åì åå íàëèâàþò. Ñ êàæäûì íîâûì âåäðîì,
êîòîðîå âû ïðèíîñèòå, ýòà äûðà óâåëè÷èâàåòñÿ â äèàìåòðå íà äþéì, è
÷åì áîëüøå âû ðàáîòàåòå, òåì áîëüøå ðàáîòû îò âàñ òðåáóåòñÿ. Âû âû-
ëèâàåòå âñå íîâûå è íîâûå âåäðà, ñíà÷àëà ñîðîê ÷àñîâ â íåäåëþ, ïîòîì
ñîðîê âîñåìü, ïîòîì ïÿòüäåñÿò øåñòüè âñå äëÿ òîãî, ÷òîáû ó âàøåãî
ñîñåäà ñòîÿë íà ñòîëå óæèí, ÷òîáû åãî æåíå ñäåëàëè îïåðàöèþ, ÷òîáû
ó åãî ðåáåíêà âûëå÷èëè êîðü, ÷òîáû åãî ìàòü ïîëó÷èëà êðåñëî íà êî-
ëåñàõ, ÷òîáû ó åãî äÿäè áûëà ðóáàøêà; äëÿ ðåáåíêà, êîòîðûé åùå íå
ðîäèëñÿ, äëÿ âñåõ âîêðóã, âñåäëÿ íèõ, îò ïåëåíîê äî çóáíûõ ïðîòåçîâ.
Âû æå äîëæíû ðàáîòàòü ñ ðàññâåòà äî çàêàòà, ìåñÿö çà ìåñÿöåì, ãîä çà
ãîäîì, íè÷åãî íå ïîëó÷àÿ çà ýòî, êðîìå ñâîåãî æå ïîòà, íè÷åãî íå âè-
äÿ, êðîìå èõ óäîâîëüñòâèÿ, êîòîðîå âû äîëæíû èì äîñòàâëÿòü äî êîíöà
ñâîèõ äíåé, ðàáîòàÿ áåç îòäûõà è íàäåæäû, áåç êîíöà. . . Îò êàæäîãî ïî
ñïîñîáíîñòÿì, êàæäîìó ïî ïîòðåáíîñòÿì. . .
Îíè ãîâîðèëè, ÷òî ìû âñå îäíà áîëüøàÿ ñåìüÿ. Íî íå âñå ìû ñòîèì
çà îäíèì ñâàðî÷íûì àïïàðàòîì ïî äåñÿòü ÷àñîâ â äåíü, è íå ó âñåõ îäíî-
âðåìåííî ñõâàòûâàåò æèâîò. ×üè ñïîñîáíîñòè è ÷üè ïîòðåáíîñòè âàæíåå
âñåãî? Âåäü êîãäà âñå â îäèí êîòåë, ÷åëîâåêó íå ïîçâîëåíî îïðåäåëèòü
ñâîè ïîòðåáíîñòè. À òî îí çàÿâèò, ÷òî åìó íóæíà ÿõòà, è, åñëè íàì îñòà-
åòñÿ ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ òîëüêî åãî ÷óâñòâàìè, îí âïîëíå ìîæåò îáîñíî-
âàòü ñâîþ ïîòðåáíîñòü. Ïî÷åìó íåò? Åñëè ÿ íå èìåþ ïðàâà çàðàáîòàòü íà
ìàøèíó, ïîêà íå ïîïàäó íà áîëüíè÷íóþ êîéêó, ñâîèì òðóäîì çàðàáàòûâàÿ
ïî ìàøèíå êàæäîìó ëîäûðþ è ãîëîìó îáèòàòåëþ äæóíãëåé, ïî÷åìó áû
íå ïîòðåáîâàòü îò ìåíÿ ÿõòó, åñëè ÿ åùå ñïîñîáåí äåðæàòüñÿ íà íîãàõ?
Íåò? Òîãäà ïî÷åìó êòî-òî òðåáóåò, ÷òîáû ÿ ïèë êîôå áåç ñëèâîê, ïîêà
îí íå îòðåìîíòèðóåò ñâîþ ãîñòèíóþ? Òàêèå âîò äåëà. . . Òàê èëè èíà÷å
áûëî ðåøåíî, ÷òî íèêòî íå èìååò ïðàâà ñàì ñóäèòü î ñâîèõ ïîòðåáíîñòÿõ
è ñïîñîáíîñòÿõ. Ìû ãîëîñîâàëè ïî ýòîìó âîïðîñó. Äà, ìýì, ãîëîñîâàëè
äâà ðàçà â ãîä íà îáùåì ñîáðàíèè. À êàê èíà÷å? Êàê âû äóìàåòå, ÷òî
ïðîèñõîäèëî íà ïîäîáíûõ ñîáðàíèÿõ? Ïîñëå îäíîãî òàêîãî ñîáðàíèÿ ìû
ïîíÿëè, ÷òî ïðåâðàòèëèñü â íèùèõ, â ãðÿçíûõ, ñêóëÿùèõ ïîïðîøàåê,
ìû âñå, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå ìîã ñêàçàòü, ÷òî ïîëó÷àåò çàðàáîòàííîå ïî
ïðàâó. Ó íàñ íå îñòàëîñü íè ïðàâ, íè çàðïëàòû, íàø òðóä íå ïðèíàäëåæàë
íàìíàø òðóä ïðèíàäëåæàë "ñåìüå", è îíà íè÷åãî íå äîëæíà áûëà âçà-
ìåí. Íàøè ïîòðåáíîñòè ñëóæèëè åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé îáðàùåíèÿ ê
"ñåìüå"; êàæäûé äîëæåí áûë ïðåäúÿâëÿòü ñâîè ïîòðåáíîñòè, ñëîâíî ïî-
ñëåäíèé ñëþíòÿé, ïåðå÷èñëÿòü âñå ñâîè çàáîòû è íåñ÷àñòüÿ, íå çàáûâàÿ
î ïëîõîé ìåáåëè è íàñìîðêå æåíû è íàäåÿñü, ÷òî "ñåìüÿ" ïîäàñò åìó íà
áåäíîñòü. Òðåáîâàëîñü çàÿâëÿòü î ñâîèõ íåñ÷àñòüÿõ, ïîñêîëüêó îíè, à íå
òðóä ñòàëè â íàøåì õîçÿéñòâå çâîíêîé ìîíåòîé. Ðàáîòà ïðåâðàòèëàñü â
ñîðåâíîâàíèå ìåæäó øåñòüþ òûñÿ÷àìè ïîïðîøàåê, êàæäûé èç êîòîðûõ
óòâåðæäàë, ÷òî åãî ïîòðåáíîñòè îñòðåå, ÷åì ïîòðåáíîñòè åãî áëèæíåãî.
À êàê èíà÷å ìîãëî ñëó÷èòüñÿ? Âû íå äîãàäûâàåòåñü, ÷òî ïðîèçîøëî?
Êàêèå ëþäè ìîë÷àëè, ñãîðàÿ îò ñòûäà, à êàêèå ñðûâàëè êóø?
Íî ýòî åùå íå âñå. Íà òîì ñîáðàíèè ìû ïîíÿëè êîå-÷òî åùå. Ïðîèç-
âîäñòâî óïàëî íà ñîðîê ïðîöåíòîâ òîëüêî çà ïåðâîå ïîëóãîäèå. Ïîýòîìó
ðåøèëè, ÷òî êòî-òî ðàáîòàë íå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ñïîñîáíîñòÿìè.
Êòî? Êàê óçíàòü? "Ñåìüÿ" ïðîãîëîñîâàëà è ïî ýòîìó âîïðîñó. Ïðîãîëî-
ñîâàëè çà òî, êîãî ñ÷èòàòü ëó÷øèìè ðàáîòíèêàìè: èõ ïðèãîâîðèëè ê
ñâåðõóðî÷íîé ðàáîòå êàæäûé âå÷åð â òå÷åíèå ïîëóãîäà. Ñâåðõóðî÷íî è
áåñïëàòíî, ïîòîìó ÷òî ïëàòèëè íå ïîâðåìåííî è íå çà ñäåëàííóþ ðàáîòó,
à òîëüêî çà ïîòðåáíîñòü.
Íàäî ëè ãîâîðèòü, ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì è â êàêèõ òâàðåé ìû ïðå-
âðàòèëèñü, ìû, êîòîðûå êîãäà-òî áûëè ëþäüìè? Ìû ñòàëè ñêðûâàòü
ñâîè ñïîñîáíîñòè, ìåäëåííåå ðàáîòàòü è ñ çîðêîñòüþ ÿñòðåáà ñëåäèëè
çà òåì, ÷òîáû ðàáîòàòü íå ëó÷øå ñîñåäà. ×òî åùå ìû ìîãëè ñäåëàòü,
çíàÿ, ÷òî, îòäàâ âñå ñèëû íà áëàãî "ñåìüè", ïîëó÷èì íå áëàãîäàðíîñòü
è íå âîçíàãðàæäåíèå, à íàêàçàíèå? Ìû çíàëè, ÷òî êàæäûé ïîäîíîê ìî-
æåò çàïîðîòü ïàðòèþ ìîòîðîâ, ÷òî äîðîãî îáîéäåòñÿ êîìïàíèè, ëèáî
èç-çà ñâîåé íåðàñòîðîïíîñòè, ëèáî ïðîñòî ïî íåçíàíèþ. À äðóãèì ïðè-
äåòñÿ ðàñïëà÷èâàòüñÿ çà ýòî ñâîèìè ñâîáîäíûìè âå÷åðàìè è âûõîäíûìè
äíÿìè. Ïîýòîìó ìû èçî âñåõ ñèë ñòàðàëèñü ðàáîòàòü ïëîõî.
Áûë ó íàñ îäèí ïàðíèøêà, êîòîðûé íåäàâíî íà÷àë ðàáîòàòü è ïðî-
íèêñÿ áëàãîðîäíîé èäååé, óìíèöà, ïðàâäà áåç îáðàçîâàíèÿ, íî ñ óäèâè-
òåëüíîé ãîëîâîé. Â ïåðâûé ãîä îí ïðèäóìàë, êàê ðåîðãàíèçîâàòü ïðî-
èçâîäñòâåííûé ïðîöåññ, è ñýêîíîìèë òûñÿ÷è ÷åëîâåêî-÷àñîâ. Îí îòäàë
ýòî "ñåìüå", íè÷åãî íå ïîïðîñèâ âçàìåí, äà îí è íå ìîã ïðîñèòü, òàêîé
óæ îí áûë. Îí ãîâîðèë, ÷òî äåëàåò ýòî ðàäè äîñòèæåíèÿ âåëèêîé öåëè.
Êîãäà ýòîò ïàðíèøêà óçíàë, ÷òî çà íåãî ïðîãîëîñîâàëè êàê çà îäíîãî
èç ñïîñîáíåéøèõ è ïðèãîâîðèëè ê ñâåðõóðî÷íîé ðàáîòå, îí çàìîë÷àë è
ñòàë îñòàíàâëèâàòü ñâîè ìûñëè. Ñàìî ñîáîé, â ñëåäóþùåì ãîäó îí íå
âûäâèíóë íèêàêèõ ïðåäëîæåíèé.
Î ÷åì íàì áåç óìîëêó ãîâîðèëè? Î õèùíè÷åñêîé êîíêóðåíöèè â ñè-
ñòåìå ïðîèçâîäñòâà, îðèåíòèðîâàííîé íà ïðèáûëü, ãäå ëþäè äîëæíû
ñîñòÿçàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì, êòî ëó÷øå ðàáîòàåò. Æåñòîêî, ïðàâäà? Íó,
âèäèìî, èì õîòåëîñü ïîñìîòðåòü, êàê ìû áóäåì ñîðåâíîâàòüñÿ äðóã ñ
äðóãîì, ñòàðàÿñü ñäåëàòü ñâîþ ðàáîòó êàê ìîæíî õóæå. Íåò áîëåå âåðíî-
ãî ïóòè óíè÷òîæèòü ÷åëîâåêà, ÷åì âûíóäèòü åãî èçî äíÿ â äåíü ðàáîòàòü
êàê ìîæíî õóæå. Ýòî ãóáèò áûñòðåå, ÷åì ïüÿíñòâî, ëåíü èëè âîðîâñòâî.
Íî íàì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êðîìå êàê ðàçûãðûâàòü íåóìåõ. Ìû áîÿ-
ëèñü òîëüêî îäíîãî îáâèíåíèÿâ îáëàäàíèè ñïîñîáíîñòÿìè. Òàëàíò áûë
âðîäå áàíêîâñêîãî êðåäèòà, ïî êîòîðîìó íåâîçìîæíî ðàññ÷èòàòüñÿ. Ðà-
äè ÷åãî ðàáîòàòü? Âñå çíàëè, ÷òî æàëîâàíèå âûïëàòÿò, çàðàáîòàíî îíî
èëè íåò, íî âûøå êâàðòèðíîãî è ïðîäîâîëüñòâåííîãî ïàéêà, êàê åãî íà-
çûâàëè, íè÷åãî íå äàäóò, êàê íè ñòàðàéñÿ. Ìû íå ìîãëè íàäåÿòüñÿ íà
ïîêóïêó â ñëåäóþùåì ãîäó íîâîé îäåæäû, ïîòîìó ÷òî íåèçâåñòíî, âû-
äàäóò ïîñîáèå íà îäåæäó èëè íåò,âäðóã êòî-òî ñëîìàåò íîãó, êîãî-òî
íàäî áóäåò ñðî÷íî ïðîîïåðèðîâàòü, êòî-òî ðîäèò åùå îäíîãî ðåáåíêà. À
åñëè íå õâàòàëî äåíåã íà êîñòþìû âñåì, òî è âàì äåíåã òîæå íå äàâàëè.
ß çíàë îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðîðàáîòàë âñþ æèçíü ðàäè òîãî,
÷òîáû îòïðàâèòü ñûíà â êîëëåäæ. Ìàëü÷èê çàêîí÷èë ñðåäíþþ øêîëó
íà âòîðîé ãîä îñóùåñòâëåíèÿ ïëàíà, íî "ñåìüÿ" îòêàçàëàñü äàòü îòöó
ìàëü÷èêà ïîñîáèå äëÿ îáó÷åíèÿ â êîëëåäæå. Åìó ñêàçàëè, ÷òî åãî ñûí íå
ñìîæåò ó÷èòüñÿ â êîëëåäæå, ïîêà ó íàñ íå áóäåò äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû
ñûíîâüÿ âñåõ îñòàëüíûõ òîæå ìîãëè ó÷èòüñÿ â êîëëåäæå, è ÷òî ñíà÷àëà
íàäî âûó÷èòü â ñðåäíåé øêîëå âñåõ, íî è íà ýòî ó íàñ íåò ñðåäñòâ.
×åðåç ãîä ýòîò ÷åëîâåê ïîãèá â ïîíîæîâùèíå, êîòîðàÿ çàâÿçàëàñü èç-çà
ïóñòÿêà. Òàêèå âåùè íà÷àëè ïðîèñõîäèòü âñå ÷àùå.
Ïîìíþ åùå îäíîãî ñòàðèêà, áåçäåòíîãî âäîâöà, êîòîðûé ëåëåÿë îäíî
óâëå÷åíèå: ãðàìïëàñòèíêè. Ïîæàëóé, ýòî áûëà åãî åäèíñòâåííàÿ ðàäîñòü
â æèçíè. Îí ýêîíîìèë íà åäå, ÷òîáû êóïèòü íîâóþ ïëàñòèíêó êëàññè÷å-
ñêîé ìóçûêè. Åìó îòêàçàëè â ïîñîáèè íà ïëàñòèíêè, íàçâàâ ýòî ëè÷íîé
ðîñêîøüþ. Íî íà òîì æå ñîáðàíèè îáùèì ãîëîñîâàíèåì áûëî ðåøåíî,
÷òî Ìèëëè Áóø, ÷üÿ-òî äî÷êà, îòâðàòèòåëüíàÿ âîñüìèëåòíÿÿ óðîäèíà,
äîëæíà ïîëó÷èòü ïàðó çîëîòûõ ñêîá äëÿ êðèâûõ çóáîâ, ïîòîìó ÷òî çàâîä-
ñêîé âðà÷ çàÿâèë, ÷òî ó áåäíÿæêè ìîæåò ðàçâèòüñÿ êîìïëåêñ íåïîëíî-
öåííîñòè, åñëè íå âûïðàâèòü åå çóáû. Ñòàðèê, ëþáèâøèé ìóçûêó, çàïèë,
äîïèëñÿ äî òîãî, ÷òî åãî ðåäêî ìîæíî áûëî óâèäåòü â ÷åëîâå÷åñêîì ñî-
ñòîÿíèè. Íî îäíîãî îí íå çàáûë. Îäíàæäû âå÷åðîì, ñ òðóäîì áðåäÿ ïî
óëèöå, îí óâèäåë Ìèëëè Áóø, ðàçìàõíóëñÿ è âûáèë åé âñå çóáû. Âñå äî
åäèíîãî.
Ìû âñå, êòî áîëüøå, êòî ìåíüøå, ïîòÿíóëèñü ê âûïèâêå. Íå ñïðà-
øèâàéòå, êàê ìû äîñòàâàëè äåíüãè; êîãäà âñå ïðèëè÷íûå ðàçâëå÷åíèÿ
çàïðåùåíû, âñåãäà íàéäóòñÿ ñïîñîáû ðàçæèòüñÿ äåíåæêîé íà íåïðèëè÷-
íûå. ×åëîâåê íå âðûâàåòñÿ â ïðîäîâîëüñòâåííóþ ëàâêó çàòåìíî è íå
çàëåçàåò â êàðìàí ñîñåäà, ÷òîáû êóïèòü çàïèñè êëàññè÷åñêèõ ñèìôîíèé
èëè ëåñêó ñ óäî÷êîé. Íî ñäåëàåò ýòî, ÷òîáû óïèòüñÿ äî áåñïàìÿòñòâà è
çàáûòüñÿ. Óäî÷êè? Îõîòíè÷üè ðóæüÿ? Ôîòîàïïàðàòû? Õîááè? Ïîñîáèÿ
íà ðàçâëå÷åíèÿ íå ïîëàãàëîñü íèêîìó. Ðàçâëå÷åíèÿ çàïðåòèëè ïåðâûì
äåëîì. Âåäü ñ÷èòàåòñÿ ïîñòûäíûì âîçðàæàòü, åñëè âàñ ïîïðîñÿò îòêà-
çàòüñÿ îò ÷åãî-òî, ÷òî äîñòàâëÿåò âàì óäîâîëüñòâèå. Äàæå ïîñîáèå íà
òàáàê óðåçàëè äî òîãî, ÷òî åãî õâàòàëî òîëüêî íà äâå ïà÷êè ñèãàðåò â
ìåñÿö. Îíè ñêàçàëè, ÷òî äåíüãè íàïðàâëåíû â ôîíä äëÿ äåòåé. Äåòè
îñòàâàëèñü åäèíñòâåííûì ïðîèçâîäñòâåííûì ïîêàçàòåëåì, êîòîðûé íå
óïàë, íàïðîòèâ, îí âûðîñ è ïðîäîëæàë ðàñòè, ïîòîìó ÷òî ëþäÿì áûëî
íå÷åãî áîëüøå äåëàòü, ðåáåíîê ñòàíîâèëñÿ íå èõ áðåìåíåì, à áðåìåíåì
"ñåìüè". Ôàêòè÷åñêè ïðåêðàñíûì øàíñîì ïîëó÷èòü ïðèáàâêó ê çàðïëà-
òå è êðàòêóþ ïåðåäûøêó ÿâëÿëîñü ïîñîáèå íà ðåáåíêà. Èëè ðåáåíîê, èëè
ñåðüåçíàÿ áîëåçíü.
Ìû î÷åíü ñêîðî ïîíÿëè, ê ÷åìó âåäåò ýòîò ïëàí. Êàæäîìó, êòî âåë
ñåáÿ ïî-÷åñòíîìó, ïðèõîäèëîñü âî âñåì ñåáå îòêàçûâàòü. Îí òåðÿë âêóñ
ê ðàçâëå÷åíèÿì, íåõîòÿ êóðèë òàáàê, êîòîðûé ñòîèë ïÿòü öåíòîâ, èëè
æåâàë ðåçèíêó, âñå âðåìÿ áåñïîêîÿñü, êàê áû ó íåãî íå îòíÿëè ýòè ïÿòü
öåíòîâ, îòäàâ êîìó-òî, ÷üÿ ïîòðåáíîñòü áóäåò ñî÷òåíà áîëåå âåñîìîé. Îí
ñòûäèëñÿ êàæäîé ëîæêè åäû, êîòîðóþ ãëîòàë, äóìàÿ î òîì, ÷üåé óòîìè-
òåëüíîé âå÷åðíåé ðàáîòîé îíà îïëà÷åíà, çíàÿ, ÷òî åñò ñâîþ ïèùó íå ïî
ïðàâó, ïðåäïî÷èòàÿ áûòü îáìàíóòûì, íî íå îáìàíùèêîì, ïðîñòàêîì, íî
íå êðîâîñîñîì. Îí îòêàçûâàëñÿ æåíèòüñÿ, íå ïîìîãàë ðîäèòåëÿì è íå
âîçëàãàë íà ïëå÷è "ñåìüè" äîïîëíèòåëüíîå áðåìÿ. Êðîìå òîãî, åñëè îí
åùå ñîõðàíèë õîòü êàêîå-òî ÷óâñòâî îòâåòñòâåííîñòè, îí íå ìîã æåíèòü-
ñÿ è äàòü æèçíü äåòÿì, ïîñêîëüêó íå ìîã íè÷åãî ïëàíèðîâàòü, íè÷åãî
îáåùàòü, íè íà ÷òî ïîëîæèòüñÿ. Íî äëÿ ëåíèâûõ è áåçîòâåòñòâåííûõ
ýòî îáåðíóëîñü ïðàçäíèêîì. Îíè ðîæàëè äåòåé, ñîçäàâàëè íåïðèÿòíî-
ñòè äåâóøêàì, ñâîçèëè ê ñåáå íåìîùíûõ ðîäñòâåííèêîâ ñî âñåé ñòðàíû,
íåçàìóæíèõ áåðåìåííûõ ñåñòåð, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîëó÷èòü äîïîëíèòåëü-
íîå ïîñîáèå ïî íåòðóäîñïîñîáíîñòè. Ó íèõ îòêðûâàëîñü áîëüøå íåäóãîâ,
÷åì äîêòîð ñìîã áû îòðèöàòü, îíè ïîðòèëè ñâîþ îäåæäó, ìåáåëü, äîìà
êàêîãî ÷åðòà, çà âñå ïëàòèò "ñåìüÿ"! Îíè íàõîäèëè ãîðàçäî áîëüøå ñïî-
ñîáîâ âïàñòü â íóæäó, ÷åì ìîæíî ïðåäñòàâèòü, îíè âîçâåëè ýòî â ðàíã
èñêóññòâà, ýòî áûëî åäèíñòâåííûì, â ÷åì èì íå áûëî ðàâíûõ.
Ïîìîãè íàì Ãîñïîäü, ìýì! Âû ïîíèìàåòå òî, ÷òî ïîíÿëè ìû? Ìû ïî-
íÿëè, ÷òî åñòü çàêîí, ïî êîòîðîìó ìû äîëæíû æèòü, ìîðàëüíûé êîäåêñ,
êàê îíè åãî íàçûâàëè; è ýòîò çàêîí íàêàçûâàë òåõ, êòî åãî ñîáëþäàë.
×åì áîëüøå ÷åëîâåê ñòàðàëñÿ æèòü ïî íåìó, òåì ñèëüíåå îí ñòðàäàë;
÷åì áîëüøå îáìàíûâàë, òåì áîëüøå ïîëó÷àë. ×åñòíîñòü îäíîãî áûëà
çàëîãîì íå÷åñòíîñòè äðóãîãî. ×åñòíûé ïðîèãðûâàë, íå÷åñòíûé âûèãðû-
âàë. Êàê äîëãî ìîæíî áûëî îñòàâàòüñÿ õîðîøèì ÷åëîâåêîì ïðè òàêèõ
çàêîíàõ? Êîãäà ìû íà÷èíàëè ðàáîòàòü, âñå áûëè ïðèëè÷íûìè ïàðíÿìè.
Ñðåäè íàñ íå áûëî ïðîõâîñòîâ. Ìû çíàëè ñâîå äåëî è ãîðäèëèñü òåì, ÷òî
ðàáîòàåì íà ëó÷øåì çàâîäå ñòðàíû,ñòàðèê Ñòàðíñ íàíèìàë ñëèâêè ðà-
áî÷åãî êëàññà. ×åðåç ãîä ïîñëå ïðèíÿòèÿ ïëàíà ñðåäè íàñ íå îñòàëîñü
íè îäíîãî ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà. Ýòî è áûëî òî ñàìîå çëî, êîòîðûì ïóãà-
þò ïðîïîâåäíèêè è êîòîðîå, êàê ëþäÿì êàæåòñÿ, îíè íèêîãäà íå óâèäÿò
íàÿâó. Íå òî ÷òîáû ïëàí ïîîùðÿë ãîðñòêó óáëþäêîâ, íî áëàãîäàðÿ åìó
ïðèëè÷íûå ëþäè ñòàíîâèëèñü óáëþäêàìè. Òàêîé ïëàí è íå ìîã ïîðîäèòü
íè÷åãî äðóãîãîè ýòî íàçûâàëè íðàâñòâåííûì èäåàëîì!
Äëÿ ÷åãî áûëî ðàáîòàòü? Èç ëþáâè ê ñâîèì áëèæíèì? Êàêèì áëèæ-
íèì? Ðàäè ïðîõâîñòîâ, áðîäÿã è ïîïðîøàåê, êîòîðûõ ìû âèäåëè âîêðóã?
Äëÿ íàñ íå áûëî íèêàêîé ðàçíèöû, áûëè ëè îíè îáìàíùèêàìè, èëè ïðî-
ñòî íè÷åãî íå óìåëè, íå æåëàëè èëè íå ìîãëè ñäåëàòü. Åñëè äî êîíöà
ñâîèõ äíåé ìû îêàçàëèñü ïîñòàâëåíû â çàâèñèìîñòü îò èõ áåçäàðíîñòè,
âûìûøëåííîé èëè íàñòîÿùåé, êàê äîëãî ìû ìîãëè òåðïåòü? Ìû íå çíàëè
îá èõ ñïîñîáíîñòÿõ, ó íàñ íå áûëî ñïîñîáà óïðàâëÿòü èõ ïîòðåáíîñòÿ-
ìè. Ìû çíàëè òîëüêî, ÷òî ìûâüþ÷íûé ñêîò, êîòîðûé òóïî òîë÷åòñÿ â
êàêîì-òî ìåñòå, íàïîìèíàþùåì è áîëüíèöó, è áîéíþ,â êàêîì-òî ïðè-
ñòàíèùå óáîãèõ è íåìîùíûõ. Ìû áûëè æèâîòíûìè, êîòîðûõ ïðèãíàëè
äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ÷üèõ-òî ïîòðåáíîñòåé.
Ëþáîâü ê ñâîèì áëèæíèì? Èìåííî òîãäà ìû íàó÷èëèñü íåíàâèäåòü
ñâîèõ áëèæíèõ. Ìû íåíàâèäåëè èõ çà êàæäûé ñúåäåííûé èìè êóñîê, çà
êàæäîå óäîâîëüñòâèå, çà íîâóþ ðóáàøêó, íîâóþ øëÿïêó äëÿ æåíû, ïî-
åçäêó çà ãîðîä ñ ñåìüåé, çà ñâåæóþ êðàñêó íà èõ äîìàõïîòîìó ÷òî âñå
ýòî áûëî îòíÿòî ó íàñ, çà ýòî áûëî çàïëà÷åíî öåíîé íàøèõ ëèøåíèé.
Ìû íà÷àëè øïèîíèòü äðóã çà äðóãîì, è êàæäûé íàäåÿëñÿ óëè÷èòü êîãî-
íèáóäü, êòî ãîâîðèò íåïðàâäó î ñâîèõ ïîòðåáíîñòÿõ, ÷òîáû íà î÷åðåäíîì
ñîáðàíèè ñîêðàòèòü åìó ïîñîáèå. Ïîÿâèëèñü îñâåäîìèòåëè, êîòîðûå äî-
íîñèëè, íàïðèìåð, ÷òî â âîñêðåñåíüå êòî-òî ïðèíåñ â äîì èíäåéêó, çà
êîòîðóþ çàïëàòèë äåíüãàìè, êàê ïðàâèëî, âûèãðàííûìè çà êàðòî÷íûì
ñòîëîì. Ëþäè íà÷àëè âìåøèâàòüñÿ â æèçíü äðóã äðóãà. Ìû ïðîâîöè-
ðîâàëè ñåìåéíûå ññîðû, ÷òîáû âûíóäèòü óåõàòü êàêèõ-íèáóäü ðîäñòâåí-
íèêîâ. Êàæäûé ðàç, êîãäà êàêîé-íèáóäü ïàðåíü íà÷èíàë ñåðüåçíûå îò-
íîøåíèÿ ñ äåâóøêîé, ìû îòðàâëÿëè åìó æèçíü. Áûëî ðàçîðâàíî ìíîãî
ïîìîëâîê. Ìû íå õîòåëè, ÷òîáû êòî-íèáóäü æåíèëñÿ, óâåëè÷èâàÿ ÷èñëî
èæäèâåíöåâ, êîòîðûõ íàäî êîðìèòü.
Ðàíüøå ìû óñòðàèâàëè ïðàçäíèêè, åñëè ó êîãî-òî ðîæäàëñÿ ðåáåíîê;
åñëè ó êîãî-òî âîçíèêàëè âðåìåííûå òðóäíîñòè, ìû ñîáèðàëè äåíüãè è
ïîìîãàëè åìó ðàñïëàòèòüñÿ ïî áîëüíè÷íûì ñ÷åòàì. Òåïåðü æå, åñëè ðîæ-
äàëñÿ ðåáåíîê, ìû íåäåëÿìè íå ðàçãîâàðèâàëè ñ ðîäèòåëÿìè. Äåòè ñòàëè
äëÿ íàñ òåì æå, ÷åì äëÿ ôåðìåðà ñàðàí÷à. Ðàíüøå ìû ïîìîãàëè òîìó,
â ÷üåé ñåìüå êòî-òî ñåðüåçíî áîëåë. Òåïåðü æå. . . ß ðàññêàæó âàì îäíó
èñòîðèþ. Ýòî ïðîèçîøëî ñ ìàòåðüþ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðîðàáîòàë íà
çàâîäå ïÿòíàäöàòü ëåò. Îíà áûëà äîáðîé ñòàðóøêîé, âåñåëîé è ìóäðîé,
çíàëà íàñ âñåõ ïî èìåíàì, è ìû âñå ëþáèëè åå. Îäíàæäû îíà óïàëà
ñ ëåñòíèöû â ïîäâàëå è ñëîìàëà áåäðî. Ìû çíàëè, ÷òî ýòî îçíà÷àåò â
åå âîçðàñòå. Çàâîäñêîé âðà÷ ñêàçàë, ÷òî åå íóæíî îòïðàâèòü â ãîðîä, â
áîëüíèöó, äëÿ ïðîäîëæèòåëüíîãî ëå÷åíèÿ, íà êîòîðîå ïîòðåáóåòñÿ ìíî-
ãî äåíåã. Ñòàðóøêà óìåðëà â íî÷ü íàêàíóíå îòïðàâêè â ãîðîä. Ïðè÷èíó
ñìåðòè óñòàíîâèòü íå óäàëîñü. Íåò, ÿ íå óòâåðæäàþ, ÷òî åå óáèëè. Íè-
êòî íå ãîâîðèë îá ýòîì. Âîîáùå âñå ìîë÷àëè îá ýòîì äåëå. Çíàþ òîëüêî,
÷òî ÿè ýòîãî ìíå íå çàáûòü!êàê è äðóãèå, ëîâèë ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî
ëó÷øå áû îíà óìåðëà. Ãîñïîäè, ïðîñòè íàñ! Âîò êàêîå áðàòñòâî, êàêóþ
çàùèùåííîñòü è êàêîå èçîáèëèå ïðåäïîëàãàë ýòîò ïëàí!
Ïî÷åìó êîìó-òî çàõîòåëîñü ïðîïîâåäîâàòü òàêîå çëî? Áûëî ëè ýòî
êîìó-òî âûãîäíî? Äà, áûëî. Íàñëåäíèêàì Ñòàðíñà. Íàäåþñü, âû íå ñòà-
íåòå íàïîìèíàòü ìíå, ÷òî îíè ïîæåðòâîâàëè ñâîèì ñîñòîÿíèåì è ïîäà-
ðèëè íàì ñâîé çàâîä. Òàê è íàñ îäóðà÷èëè. Äà, îíè îòêàçàëèñü îò çàâîäà,
íî âûãîäà, ìýì, áûâàåò ðàçíîéñìîòðÿ ÷åãî âû äîáèâàåòåñü. À òî, ÷åãî
äîáèâàëèñü Ñòàðíñû, íè çà êàêèå äåíüãè íå êóïèøü. Äåíüãè ñëèøêîì
÷èñòû è íåâèííû äëÿ ýòîãî.
Ýðèê Ñòàðíñ áûë ñàìûì ìîëîäûì èç íèõ, íàñòîÿùèé ñëèçíÿê, ó íåãî
íè íà ÷òî íå õâàòàëî âîëè. Åãî âûáðàëè íà÷àëüíèêîì îòäåëà èíôîðìà-
öèè, êîòîðûé íè÷åãî íå äåëàë, ðàçâå ÷òî ñëåäèë çà øòàòîì ñîòðóäíèêîâ,
çàíÿòûõ òåì æå, ïîýòîìó îí íå îñîáî óòðóæäàë ñåáÿ ñëóæáîé. Çàðïëà-
òà, êîòîðóþ îí ïîëó÷àë, õîòÿ ýòî è íå ïîëàãàëîñü íàçûâàòü çàðïëàòîé,
íèêîìó èç íàñ íå ïëàòèëè çàðïëàòû, èòàê, ìèëîñòûíÿ, çà êîòîðóþ âñå
ïðîãîëîñîâàëè, îêàçàëàñü îòíîñèòåëüíî ñêðîìíîéðàç â äåñÿòü áîëüøå
ìîåé, íî è ýòî áûëî íå î÷åíü ìíîãî. Ýðèêà íå èíòåðåñîâàëè äåíüãè, îí íå
çíàë áû, ÷òî ñ íèìè äåëàòü. Îí ïðîâîäèë âðåìÿ, ïóòàÿñü ó íàñ ïîä íîãà-
ìè è äåìîíñòðèðóÿ, êàêîé îí îáùèòåëüíûé è äåìîêðàòè÷íûé. Êàæåòñÿ,
îí õîòåë, ÷òîáû åãî ëþáèëè. Îí ïîñòîÿííî íàïîìèíàë, ÷òî ïîäàðèë íàì
$çàâîä. Ìû åãî òåðïåòü íå ìîãëè.
Äæåðàëüä Ñòàðíñ ðóêîâîäèë ïðîèçâîäñòâîì. Ìû òàê è íå óçíàëè,
êàêîâà áûëà åãî äîëÿ. . . òî åñòü åãî ìèëîñòûíÿ. ×òîáû âû÷èñëèòü ðàç-
ìåð åãî çàðïëàòû, ïîòðåáîâàëèñü áû óñëóãè öåëîé ãðóïïû áóõãàëòåðîâ, à
÷òîáû ïîíÿòü, êàêèìè ïóòÿìè ýòè ñðåäñòâà ïîïàäàëè ê íåìó,óñëûøàòü
ìíåíèå öåëîé áðèãàäû èíæåíåðîâ. Íè îäèí äîëëàð íå ïðåäíàçíà÷àëñÿ
äëÿ íåãî ëè÷íî, âñå øëî íà íóæäû êîìïàíèè. Ó Äæåðàëüäà áûëî òðè
ìàøèíû, ÷åòûðå ñåêðåòàðÿ, ïÿòü òåëåôîíîâ. Îí óñòðàèâàë ïðèåìû, íà
êîòîðûõ ïîäàâàëè øàìïàíñêîå è èêðó; íè îäèí ìàãíàò, ïëàòÿùèé íàëîãè,
íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå íè÷åãî ïîäîáíîãî. Çà ãîä îí ïîòðàòèë áîëüøå, ÷åì
åãî îòåö çàðàáîòàë çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà ñâîåé æèçíè. Ìû âèäåëè ïà÷êó
æóðíàëîâ âåñîì â òðèäöàòü êèëîãðàììîâìû èõ âçâåøèâàëèâ êàáèíå-
òå Äæåðàëüäà. Æóðíàëû áûëè íàïè÷êàíû ðàññêàçàìè î íàøåì çàâîäå è
î íàøåì áëàãîðîäíîì ïëàíå, â íèõ òåñíèëèñü îãðîìíûå ïîðòðåòû Äæå-
ðàëüäà Ñòàðíñà, åãî íàçûâàëè âûäàþùèìñÿ áîðöîì çà âñåîáùåå áëàãî.
Äæåðàëüä ëþáèë ïî âå÷åðàì çàõîäèòü â öåõà â ñâîåì ïàðàäíîì êîñòþìå,
ñâåðêàë áðèëëèàíòîâûìè çàïîíêàìè âåëè÷èíîé ñ ïÿòèöåíòîâóþ ìîíåòó
è ñòðÿõèâàë ïîâñþäó ïåïåë ñî ñâîåé ñèãàðû. Ëþáîå íè÷òîæåñòâî, êîòî-
ðîìó íå÷åì ïîõâàñòàòü, êðîìå ñâîèõ äåíåã,íå î÷åíü-òî ïðèÿòíîå çðå-
ëèùå. Îí õîòü óâåðåí, ÷òî äåíüãè ïðèíàäëåæàò åìó, à òû õî÷åøüãëàçåé
íà íåãî, íå õî÷åøüíå ãëàçåé. Îáû÷íî íå î÷åíü õî÷åòñÿ. Íî êîãäà òàêîé
óáëþäîê, êàê Äæåðàëüä Ñòàðíñ, ëîìàåò êîìåäèþ è ðàçãëàãîëüñòâóåò î
òîì, ÷òî åìó áåçðàçëè÷íû ìàòåðèàëüíûå áëàãà, ÷òî îí ñëóæèò "ñåìüå",
÷òî ðîñêîøü íóæíà íå äëÿ íåãî, à ðàäè íàñ è îáùåãî áëàãà, ïîòîìó
÷òî ïðåñòèæ êîìïàíèè, êàê è èìèäæ áëàãîðîäíîãî ÷åëîâåêà, íåîáõîäè-
ìî ïîääåðæèâàòü â ãëàçàõ îáùåñòâåííîñòè. . . Èìåííî òîãäà íà÷èíàåøü
íåíàâèäåòü, êàê íèêîãäà ïðåæäå, òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ ÷åëîâåêîì.
Íî åùå óæàñíåå áûëà åãî ñåñòðà Àéâè. Âîò óæ êîìó-êîìó, à åé áû-
ëî äåéñòâèòåëüíî ïëåâàòü íà áîãàòñòâî. Ãðîøè, êîòîðûå îíà ïîëó÷àëà,
áûëè íå áîëüøå íàøèõ, è ÷òîáû äîêàçàòü ñâîþ ñàìîîòâåðæåííîñòü, îíà
ïîñòîÿííî õîäèëà â âèäàâøèõ âèäû òóôëÿõ áåç êàáëóêîâ è ïîòåðòîé áëó-
çå. Îíà âåäàëà ðàñïðåäåëåíèåì. Ýòà äàìà îòâå÷àëà çà íàøè ïîòðåáíî-
ñòè. Îíà äåðæàëà íàñ çà ãëîòêó. Êîíå÷íî, âñå êàñàþùååñÿ ðàñïðåäåëåíèÿ
äîëæíî áûëî ðåøàòüñÿ ãîëîñîâàíèåì, ïóòåì èçúÿâëåíèÿ íàðîäîì ñâîåé
âîëè. Íî êîãäà íàðîäíàÿ âîëÿ âûðàæàåòñÿ âîåì øåñòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê,
êîòîðûå ïûòàþòñÿ ÷òî-òî ðåøèòü, íå èìåÿ êðèòåðèåâ, âîîáùå íè÷åãî íå
ïîíèìàÿ, êîãäà íå ñóùåñòâóåò ïðàâèë èãðû è êàæäûé ìîæåò ïîòðåáîâàòü
âñåãî, ÷åãî çàõî÷åò, íå èìåÿ ïðàâà íè íà ÷òî, êîãäà êàæäûé ðàñïîðÿæàåò-
ñÿ æèçíüþ ñîñåäà, íî íå ñâîåé, ïîëó÷àåòñÿ, êàê è ïðîèçîøëî ñ íàìè, ÷òî
ãîëîñîì íàðîäà ãîâîðèò Àéâè Ñòàðíñ. Ê èñõîäó âòîðîãî ãîäà ìû ïåðå-
ñòàëè ðàçûãðûâàòü "ñåìåéíûå âñòðå÷è",êàê áûëî ñêàçàíî, â èíòåðåñàõ
ïðîèçâîäñòâà è ýêîíîìèè âðåìåíè,ïîòîìó ÷òî îäíà òàêàÿ âñòðå÷à äëè-
ëàñü äåñÿòü äíåé. Òåïåðü âñå ïðîøåíèÿ íóæíî áûëî ïðîñòî íàïðàâëÿòü
â êàáèíåò ìèññ Ñòàðíñ. Íåò, íå íàïðàâëÿòü, Êàæäûé ïðîñèòåëü äîëæåí
áûë ëè÷íî ÿâëÿòüñÿ ê íåé â êàáèíåò è çà÷èòûâàòü âñëóõ ñâîå îáðàùåíèå.
Îíà ñîñòàâëÿëà ñïèñîê ðàñïðåäåëåíèÿ, êîòîðûé çàòåì ïðåäñòàâëÿëñÿ íà
ãîëîñîâàíèå íà ñîáðàíèè, äëÿùåìñÿ òðè ÷åòâåðòè ÷àñà. Ìû ãîëîñîâàëè,
åñòåñòâåííî, "çà". Ðåãëàìåíò ïðåäóñìàòðèâàë äåñÿòü ìèíóò äëÿ âîïðî-
ñîâ è âîçðàæåíèé. Ó íàñ íå áûëî âîçðàæåíèé. Ê òîìó âðåìåíè ìû óæå
óñâîèëè óðîê. Íåâîçìîæíî ïîäåëèòü äîõîä ñðåäè ìíîãèõ òûñÿ÷ ëþäåé,
íå ïðèìåíÿÿ êðèòåðèé îöåíêè òðóäà. Åå êðèòåðèåì áûë ïîäõàëèìàæ. Óæ
îíà-òî ñåáÿ íå çàáûâàëàêàêîå òàì! Â áûëûå âðåìåíà åå îòåö, ñî âñåìè
ñâîèìè äåíüãàìè, íå ïîçâîëÿë ñåáå ðàçãîâàðèâàòü ñ ñàìûì íèêóäûøíûì
ðàáîòíèêîì ãàê, êàê îíà ãîâîðèëà ñ ëó÷øèìè ðàáîòíèêàìè è èõ æåíàìè.
Âçãëÿä åå ñåðûõ ãëàç âñåãäà áûë òóñêëûì, íåæèâûì. Åñëè õîòèòå óçíàòü,
êàê âûãëÿäèò çëî, âàì ñòîèëî áû óâèäåòü, êàê ñâåðêàëè åå ãëàçà, êîãäà
îíà ñìîòðåëà íà îäíàæäû âîçðàçèâøåãî åé ÷åëîâåêà, êîòîðûé òîëüêî
÷òî óñëûøàë ñâîå èìÿ â ñïèñêå òåõ, êîìó ñâåðõ ìèíèìàëüíîãî æàëîâà-
íüÿ íè÷åãî íå ïîëàãàëîñü. Êîãäà âèäèøü òàêîå, ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷åì íà
ñàìîì äåëå ðóêîâîäñòâóþòñÿ ëþäè, ïðîâîçãëàøàþùèå: "Îò êàæäîãîïî
ñïîñîáíîñòÿì, êàæäîìóïî ïîòðåáíîñòÿì".
 ýòîì çàêëþ÷àëñÿ âåñü ñåêðåò. Ïîíà÷àëó ÿ íå ïåðåñòàâàë ñïðàøè-
âàòü ñåáÿ, êàê ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, ÷òî îáðàçîâàííûå, êóëüòóðíûå, èçâåñò-
íûå ëþäè âî âñåì ìèðå ñîâåðøèëè îøèáêó òàêîãî ìàñøòàáà è ïðîïîâå-
äóþò êàê èñòèíó ïîäîáíóþ ìåðçîñòü. Âåäü èì õâàòèëî áû è ïÿòè ìèíóò,
÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè êòî-òî ïîïðîáóåò îñóùåñòâèòü ýòè
èäåè íà ïðàêòèêå. Òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî íèêàêîé îøèáêè îíè íå ñîâåðøàëè.
Îøèáêè ïîäîáíîãî ìàñøòàáà íèêîãäà íå äåëàþòñÿ ïî íåçíàíèþ. Êîãäà
ëþäè âïàäàþò â áåçóìèå è íåò îáúÿñíåíèÿ ýòîìó áåçóìèþ, çíà÷èò, åñòü
ïðè÷èíà, î êîòîðîé óìàë÷èâàþò. Ìû áûëè íå òàê íàèâíû, êîãäà ïðîãî-
ëîñîâàëè çà ïëàí íà ïåðâîì ñîáðàíèè. Ìû íå âîçðàæàëè, ïîòîìó ÷òî
ñ÷èòàëè, ÷òî èõ ïóñòàÿ áîëòîâíÿ ïðèíåñåò âûãîäó. Ñóùåñòâîâàëà îäíà
ïðè÷èíà, íî èõ òðåï ïîìîã íàì ñêðûòü åå îò ñâîèõ ñîñåäåé è îò ñàìèõ
ñåáÿ. Èõ áàñíè äàëè íàì âîçìîæíîñòü îòíåñòèñü êàê ê äîáðîäåòåëè ê
òîìó, ÷åãî ìû ïîñòûäèëèñü áû ðàíüøå. Âñå ãîëîñîâàâøèå çà ïëàí äóìà-
ëè, ÷òî òåïåðü ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü çàïóñòèòü ëàïó â êàðìàí áîëåå
ñïîñîáíûõ ëþäåé. Êàê áû íè áûë ÷åëîâåê áîãàò èëè óìåí, îí âñå ðàâíî
ñ÷èòàåò êîãî-òî áîãà÷å èëè óìíåå ñåáÿà ýòîò ïëàí äàåò ÷àñòü áîãàòñòâ
è òàëàíòîâ òåõ, êòî ëó÷øå íåãî. Íî, ðàññ÷èòûâàÿ îáîáðàòü ëþäåé, ñòîÿ-
ùèõ âûøå, ÷åëîâåê çàáûâàë î ëþäÿõ, ñòîÿùèõ íèæå è òîæå ïîëó÷àþùèõ
ïðàâî îáèðàòü äðóãèõ. Îí çàáûë, ÷òî íèçøèå ìîãóò îáîáðàòü åãî òàê
æå, êàê îí õîòåë îáîáðàòü òåõ, êòî âûøå. Ðàáî÷èé, êîòîðîìó íðàâèëàñü
èäåÿ, ÷òî, çàÿâèâ î ñâîèõ ïîòðåáíîñòÿõ, îí ïîëó÷àåò ïðàâî íà òàêîé æå,
êàê ó åãî áîññà, ëèìóçèí, çàáûâàë, ÷òî êàæäûé ëåíòÿé è ïîïðîøàéêà
ìîæåò çàÿâèòü î ñâîèõ ïðàâàõ íà âëàäåíèå òàêèì æå, êàê ó íåãî, õîëî-
äèëüíèêîì. Âîò èñòèííàÿ ïðè÷èíà òîãî, ÷òî ìû ïðîãîëîñîâàëè çà ïëàí,
âîò âñÿ ïðàâäà, íî ìû íå õîòåëè äóìàòü îá ýòîì è ïîýòîìó âñå ãðîì÷å
êðè÷àëè î ñâîåé ïðåäàííîñòè èäåàëàì îáùåãî áëàãîñîñòîÿíèÿ.
Èòàê, ìû ïîëó÷èëè òî, ÷òî õîòåëè. À êîãäà ïîíÿëè, ÷åãî õîòåëè, îêà-
çàëîñü óæå ñëèøêîì ïîçäíî. Ìû ïîïàëè â çàïàäíþ, âñå ïóòè ê îòñòóï-
ëåíèþ îêàçàëèñü îòðåçàííûìè. Ëó÷øèå óøëè ñ çàâîäà â òå÷åíèå ïåðâîé
íåäåëè îñóùåñòâëåíèÿ ïëàíà. Ìû òåðÿëè ëó÷øèõ èíæåíåðîâ, óïðàâëÿ-
þùèõ, âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûõ ðàáî÷èõ. ×åëîâåê, ñîõðàíÿþùèé óâà-
æåíèå ê ñåáå, íå ïîçâîëèò ïðåâðàòèòü ñåáÿ â äîéíóþ êîðîâó. Êîå-êòî
èç ñïîñîáíûõ ðàáîòíèêîâ ïûòàëñÿ ïåðåñèäåòü ñêâåðíûå âðåìåíà, íî èõ
õâàòàëî íåíàäîëãî. Ìû òåðÿëè âñå áîëüøå è áîëüøå ëþäåé, îíè óáåãàëè
ñ çàâîäà, êàê èç î÷àãà çàðàçû, ïîêà íå îñòàëîñü íè îäíîãî ñïîñîáíîãî
îäíè ëèøü íóæäàþùèåñÿ.
Òå íåìíîãèå, êòî çàðåêîìåíäîâàë ñåáÿ áîëåå-ìåíåå õîðîøèì ðàáîò-
íèêîì è âñå æå îñòàëñÿ, áûëè èç òåõ, êòî ïðîðàáîòàë çäåñü î÷åíü äîëãî.
Ïðåæäå íèêòî íå óõîäèë èç "Òâåíòèñ ñåí÷óðè", è ìû íå ìîãëè ïîâåðèòü,
÷òî ýòè âðåìåíà ïîçàäè. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ìû íå ìîãëè óéòè, ïî-
òîìó ÷òî íè îäèí ðàáîòîäàòåëü íå ïðèíÿë áû íàñ, è ÿ íå ñòàë áû åãî
îñóæäàòü. Íèêîìó íå çàõîòåëîñü áû èìåòü ñ íàìè äåëî, íè ïîðÿäî÷íîìó
÷åëîâåêó, íè ôèðìå. Ìàëåíüêèå ìàãàçèí÷èêè, ãäå ìû äåëàëè ïîêóïêè,
íà÷àëè ñòðåìèòåëüíî èñ÷åçàòü èç Ñòàðíñâèëëà, ïîêà â ãîðîäå íå îñòà-
ëîñü íè÷åãî, êðîìå ñàëóíîâ, èãîðíûõ ïðèòîíîâ è ìîøåííèêîâ, ïðîäà-
þùèõ íàì áàðàõëî ïî áåøåíûì öåíàì. Ãðîøè, êîòîðûå ìû ïîëó÷àëè,
ñòàíîâèëèñü âñå ñêóäíåå, à ñòîèìîñòü æèçíè ïîñòîÿííî ðîñëà. Ñïèñîê
íóæäàþùèõñÿ òîæå ðîñ, à ñïèñîê êëèåíòîâ çàâîäà ñòðåìèòåëüíî ñîêðà-
ùàëñÿ. Ïðèáûëü, êîòîðàÿ äåëèëàñü ìåæäó ðàáî÷èìè, ñòàíîâèëàñü âñå
ìåíüøå è ìåíüøå. Ðàíüøå ôèðìåííûé çíàê "Òâåíòèñ ñåí÷óðè ìîòîð"
çíà÷èë íå ìåíüøå, ÷åì ïðîáà íà çîëîòå. Íå çíàþ, î ÷åì äóìàëè íàñëåä-
íèêè Ñòàðíñà, åñëè âîîáùå äóìàëè; ìîæåò, ïîäîáíî âñåì ïðîæåêòåðàì
è äèêàðÿì, ïîëàãàëè, ÷òî ôèðìåííûé çíàê ÷òî-òî âðîäå ìàãè÷åñêîãî
èçîáðàæåíèÿ, êîòîðîå îêàçàëîñü â ïî÷åòå áëàãîäàðÿ êàêèì-òî êîëäîâ-
ñêèì ñèëàì, è îíè áóäóò è äàëüøå îáîãàùàòüñÿ, êàê ïðè îòöå. Íî êîãäà
êëèåíòû ñòàëè çàìå÷àòü, ÷òî äîñòàâêà çàêàçà çàäåðæèâàåòñÿ, ÷òî íåò íè
îäíîãî ìîòîðà áåç áðàêà, ìàãè÷åñêèé çíàê âîçûìåë îáðàòíîå äåéñòâèå:
íèêòî è äàðîì íå õîòåë áðàòü äâèãàòåëü, åñëè îí ñîáðàí íà "Òâåíòèñ
ñåí÷óðè". È ïîñòåïåííî ó íàñ îñòàëèñü òîëüêî òå êëèåíòû, êîòîðûå íè-
êîãäà íå ïëàòèëè, äà è íå ñîáèðàëèñü. Íî Äæåðàëüä Ñòàðíñ, îïüÿíåí-
íûé ñâîèì ïîëîæåíèåì, ñòàë ðàçäðàæèòåëüíûì. Ñ âèäîì ìîðàëüíîãî
ïðåâîñõîäñòâà îí ñòàë òðåáîâàòü îò áèçíåñìåíîâ, ÷òîáû òå çàêàçûâàëè
ó íàñ äâèãàòåëè,íå ïîòîìó, ÷òî îíè õîðîøè, à ïîòîìó, ÷òî íàì êðàéíå
íåîáõîäèìû çàêàçû.
Òóò óæ äåðåâåíñêîìó äóðà÷êó è òîìó íå íàäî áûëî îáúÿñíÿòü òî,
÷åãî ïûòàëèñü íå çàìåòèòü ïîêîëåíèÿ ïðîôåññîðîâ. Êàêàÿ ïîëüçà ýëåê-
òðîñòàíöèè îò íàøèõ äâèãàòåëåé, åñëè îíè âíåçàïíî îñòàíàâëèâàëèñü? À
êàêîâî áóäåò ÷åëîâåêó, ëåæàùåìó â ýòîò ìîìåíò íà îïåðàöèîííîì ñòîëå?
×òî ñòàíåòñÿ ñ ïàññàæèðàìè ñàìîëåòà, òóðáèíà êîòîðîãî îñòàíîâèòñÿ â
âîçäóõå? Åñëè âëàäåëåö ýëåêòðîñòàíöèè, ïèëîò ñàìîëåòà, õèðóðã êóïÿò
íàø òîâàð íå èç-çà åãî êà÷åñòâà, à ÷òîáû ïîìî÷ü íàì, áóäåò ëè ýòî ïðà-
âèëüíûì, íðàâñòâåííûì ïîñòóïêîì?
Îäíàêî óñòàíîâëåíèÿ èìåííî òàêîé ìîðàëè ïî âñåé çåìëå õîòåëè
ïðîôåññîðà, ïîëèòè÷åñêèå ðóêîâîäèòåëè è ìûñëèòåëè. Åñëè ýòî ïðèâå-
ëî ê òàêèì ïîñëåäñòâèÿì â ìàëåíüêîì ãîðîäå, ãäå âñå äðóã äðóãà çíàëè,
çàäóìàéòåñü÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè â ìèðîâîì ìàñøòàáå? Ïðåäñòàâüòå
ñåáå, íà ÷òî ýòî áóäåò ïîõîæå, åñëè âû áóäåòå âûíóæäåíû æèòü è ðà-
áîòàòü, íàõîäÿñü â çàâèñèìîñòè îò âñåõ êàòàñòðîô è âñåõ ñèìóëÿíòîâ
çåìíîãî øàðà. Ðàáîòàòü. È åñëè êòî-òî ãäå-òî íåäîäåëàë ñâîþ ðàáîòó,
âû äîëæíû îòâå÷àòü çà ýòî. Ðàáîòàòü, íå èìåÿ âîçìîæíîñòè ðàçîãíóòü
ñïèíó, ðàáîòàòü òîãäà, êîãäà ïèùà, îäåæäà, äîì, óäîâîëüñòâèÿâñå çàâè-
ñèò îò ìîøåííè÷åñòâà, ãîëîäà, îò ëþáîé ýïèäåìèèîò âñåãî, ÷òî òîëüêî
ìîæåò ñëó÷èòüñÿ íà çåìëå. Ðàáîòàòü, íå íàäåÿñü íà äîïîëíèòåëüíûé ïà-
åê, ïîêóäà âñå êàìáîäæèéöû íå íàåäÿòñÿ äîñûòà, à âñå ïàòàãîíöû íå
âûó÷àòñÿ â êîëëåäæàõ. Ðàáîòàòü, êîãäà êàæäîå ðîäèâøååñÿ ñóùåñòâî
ìîæåò â ëþáîé ìîìåíò ïðåäúÿâèòü òåáå ñ÷åò íà ëþáóþ ñóììóëþäè,
êîòîðûõ íèêîãäà íå óâèäèøü, ïîòðåáíîñòè êîòîðûõ íèêîãäà íå óçíàåøü,
÷üè ñïîñîáíîñòè èëè ëåíü, ïîðÿäî÷íîñòü èëè ìîøåííè÷åñòâî íèêàê íå
ðàñïîçíàåøü, äà è íå áóäåøü èìåòü ïðàâà èíòåðåñîâàòüñÿ ýòèì, ïðîñòî
ðàáîòàòü, ðàáîòàòü è ðàáîòàòüè ïðåäîñòàâèòü âñÿêèì àéâè è äæåðàëü-
äàì ðåøàòü, ÷åé æåëóäîê áóäåò ïåðåâàðèâàòü óñèëèÿ, ìå÷òû è äíè òâîåé
æèçíè. È ýòî ìîðàëüíûé êîäåêñ, êîòîðûé ìû äîëæíû ïðèíÿòü? Ýòî
íðàâñòâåííûé èäåàë?
×òî æ, ìû ïîïðîáîâàëè åãîè íàåëèñü äîñûòà. Àãîíèÿ äëèëàñü ÷å-
òûðå ãîäà, ñ ïåðâîãî ñîáðàíèÿ äî ïîñëåäíåãî, è çàêîí÷èëàñü òàê, êàê è
äîëæíà áûëà çàêîí÷èòüñÿáàíêðîòñòâîì. Íà ïîñëåäíåì ñîáðàíèè îäíà
Àéâè Ñòàðíñ ïûòàëàñü äåðæàòüñÿ âûçûâàþùå. Îíà ïðîèçíåñëà êîðîò-
êóþ çëîáíóþ ðå÷ü, â êîòîðîé çàÿâèëà, ÷òî ïëàí ïðîâàëèëñÿ èç-çà òîãî,
÷òî åãî íå ïðèíÿëà âñÿ ñòðàíà, ÷òî îòäåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ íå ìîæåò äî-
áèòüñÿ óñïåõà â ýãîèñòè÷íîì àë÷íîì ìèðå, ÷òî ïëàíýòî áëàãîðîäíûé
èäåàë, íî ÷åëîâå÷åñêàÿ ïðèðîäà íåäîñòàòî÷íî õîðîøà äëÿ íåãî. Ìîëî-
äîé ïàðåíüòîò, êîòîðîãî â ïåðâûé ãîä íàêàçàëè çà òî, ÷òî îí ïîäàë íàì
ïîëåçíóþ èäåþ, ïîêà ìû ñèäåëè ìîë÷à, âñêî÷èë è áðîñèëñÿ ïðÿìèêîì ê
Àéâè Ñòàðíñ íà òðèáóíó. Îí íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà, ïðîñòî ïëþíóë åé â
ëèöî. Ýòî áûë êîíåö áëàãîðîäíîãî ïëàíà è êîìïàíèè "Òâåíòèñ ñåí÷óðè".
Áðîäÿãà ãîâîðèë òàê, ñëîâíî îáëåã÷èë äóøó ïîñëå äîëãèõ ëåò ìîë-
÷àíèÿ. Äýãíè çíàëà, ÷òî ýòî äàíü ïðèçíàòåëüíîñòè åé: îí íèêàê íå ïî-
áëàãîäàðèë åå çà äîáðîòó, è êàçàëîñü, áûë áåçðàçëè÷åí êî âñÿêîé ÷å-
ëîâå÷åñêîé íàäåæäå, íî âñå æå ÷òî-òî â íåì áûëî çàäåòî, è îòêëèêîì
ñòàëà ýòà èñïîâåäüîò÷àÿííûé êðèê âîçìóùåíèÿ íåñïðàâåäëèâîñòüþ,
ñäåðæèâàåìûé ãîäàìè è ïðîðâàâøèéñÿ ïðè âñòðå÷å ñ ÷åëîâåêîì, â ÷üåì
ïðèñóòñòâèè ïðèçûâ ê ñïðàâåäëèâîñòè íå áóäåò áåçíàäåæíûì. Ïîõîæå,
æèçíü, îò êîòîðîé îí ïî÷òè îòðåêñÿ, áûëà âîçâðàùåíà åìó òåì ñàìûì
íåîáõîäèìûì, â ÷åì îí íóæäàëñÿ: ïèùåé è îáùåñòâîì ðàçóìíîãî ñóùå-
ñòâà.
 Íî ïðè ÷åì çäåñü Äæîí Ãàëò?ñïðîñèëà Äýãíè.
 À. . . ïðîèçíåñ îí, âñïîìèíàÿ.Äà. . .
 Âû õîòåëè îáúÿñíèòü ìíå, ïî÷åìó ëþäè íà÷àëè çàäàâàòü ýòîò âî-
ïðîñ.
 Äà. . . Åãî âçãëÿä óñòðåìèëñÿ â ïðîñòðàíñòâî, ñëîâíî íà êàðòèíó,
êîòîðóþ îí èçó÷àë ãîäàìè, íî îíà òàê è îñòàëàñü íåðàçãàäàííîé; íà åãî
ëèöå çàñòûëî ñòðàííîå âûðàæåíèå îçàäà÷åííîñòè è óæàñà.
 Âû ñîáèðàëèñü ðàññêàçàòü ìíå, êòî òàêîé Äæîí Ãàëò, î êîòîðîì
âñå ãîâîðÿò,åñëè îí âîîáùå ñóùåñòâîâàë.
 Íàäåþñü, ÷òî íåò, ìýì. Òî åñòü íàäåþñü, ÷òî ýòî ïðîñòî ñîâïàäåíèå,
ôðàçà, íå èìåþùàÿ çíà÷åíèÿ.
 Íî âû ÷òî-òî ïðåäïîëàãàåòå. ×òî?
 Ýòî áûëî. . . ýòî ñëó÷èëîñü íà ïåðâîì ñîáðàíèè "Òâåíòèñ ñåí÷óðè".
Ìîæåò, ýòî ïîñëóæèëî íà÷àëîì, ìîæåò, íåò. Íå çíàþ. . . Ñîáðàíèå ïðîâî-
äèëîñü âåñåííèì âå÷åðîì, äâåíàäöàòü ëåò íàçàä. Íàñ ñáåæàëîñü øåñòü
òûñÿ÷ ÷åëîâåê, òîëïÿùèõñÿ âîêðóã îòêðûòîé òðèáóíû, óñòðîåííîé íà
ñòðîïèëàõ. Ìû òîëüêî ÷òî ïðîãîëîñîâàëè çà íîâûé ïëàí è íàõîäèëèñü â
âîçáóæäåííîì ñîñòîÿíèè, øóìåëè, ïðèâåòñòâîâàëè ãðîìêèìè âîçãëàñà-
ìè ïîáåäó íàðîäà, óãðîæàëè íåâåäîìûì âðàãàì, ÷óòü íå ëåçëè â äðàêó,
êàê çàáèÿêè ñ íå÷èñòîé ñîâåñòüþ. Ñâåðõó íàñ îñëåïëÿëè ñíîïû áåëîãî
ýëåêòðè÷åñêîãî ñâåòà, è ìû ïðåáûâàëè â ðàçäðàæåííîì âîçáóæäåíèè
îïàñíàÿ, ãðîçíàÿ òîëïà. Äæåðàëüä Ñòàðíñ, îí ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë, òî
è äåëî ñòó÷àë ìîëîòî÷êîì, ïðèçûâàÿ ê ïîðÿäêó, è ìû ñëåãêà óñïîêàèâà-
ëèñü, íî òîëüêî ñëåãêà, è ìîæíî áûëî âèäåòü, êàê âñÿ òîëïà íåóñòàííî
äâèãàëàñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, ñëîâíî âîäà â êà÷àþùåéñÿ êàñòðþëå.
"Ýòî ðåøàþùèé ìîìåíò â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà!ïåðåêðûâàÿ øóì,
âîïèë Äæåðàëüä Ñòàðíñ.Ïîìíèòå, ÷òî íèêòî íå ìîæåò òåïåðü ïîêèíóòü
ýòî ìåñòî, òàê êàê êàæäûé ïðèíàäëåæèò îñòàëüíûì ïî íðàâñòâåííîìó
çàêîíó, êîòîðûé ìû âñå ïðèçíàåì!"
 "ß íå ïðèçíàþ",ñêàçàë êàêîé-òî ÷åëîâåê è âñòàë. Ýòî áûë îäèí èç
ìîëîäûõ èíæåíåðîâ. Íèêòî íå çíàë î íåì íè÷åãî êîíêðåòíîãî. Ýòîò ÷å-
ëîâåê âñåãäà äåðæàëñÿ â ñòîðîíå, è, êîãäà îí âñòàë, âîöàðèëàñü ìåðòâàÿ
òèøèíàèç-çà òîãî, êàê îí äåðæàë ãîëîâó. Âûñîêèé è õóäîé, ïîìíþ, ÿ
ïîäóìàë, ÷òî íè÷åãî íå ñòîèò ñëîìàòü åìó øåþ, íî âñå ìû òîãäà èñïó-
ãàëèñü. Îí ñòîÿë êàê ÷åëîâåê, óâåðåííûé â ñâîåé ïðàâîòå.
"ß ïîêîí÷ó ñ ýòèìðàç è íàâñåãäà",ñêàçàë ýòîò ïàðåíü.
Åãî ãîëîñ áûë ÷èñò è íå âûðàæàë íèêàêèõ ÷óâñòâ. Áîëüøå îí íè÷åãî
íå ïðîèçíåñ è íàïðàâèëñÿ ê âûõîäó. Îí øåë ê âûõîäó, çàëèòûé áåëûì
ñâåòîì, íå òîðîïÿñü è íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà íàñ. Íèêòî íå äåðíóëñÿ,
÷òîáû îñòàíîâèòü åãî. Òîëüêî Äæåðàëüä Ñòàðíñ çàêðè÷àë åìó âñëåä:
"Êàêèì îáðàçîì?"
Òîò ïîâåðíóëñÿ è îòâåòèë:
"ß îñòàíîâëþ äâèãàòåëü, êîòîðûé ïðèâîäèò â äâèæåíèå ýòîò ìèð".
È óøåë. Áîëüøå ìû åãî íèêîãäà íå âèäåëè, äàæå íå ñëûøàëè, ÷òî
ñ íèì ñòàëîñü. Íî ãîäû ñïóñòÿ, óâèäåâ, êàê íà ãèãàíòñêèõ çàâîäàõ, ñòî-
ÿâøèõ ïðî÷íî, êàê ñêàëû, ìíîãèå ïîêîëåíèÿ, ãàñíåò ñâåò, óâèäåâ, êàê
çàêðûâàþòñÿ âîðîòà è îñòàíàâëèâàþòñÿ êîíâåéåðû, êàê ïóñòåþò äîðîãè
è ïåðåñûõàåò ïîòîê ìàøèí, ñëîâíî òàéíàÿ ñèëà îñòàíàâëèâàëà äâèãà-
òåëü ìèðà, à ìèð ïîòèõîíüêó ðàçëàãàëñÿ, ïîäîáíî òåëó, êîòîðîå ïîêè-
íóëà äóøà,òîãäà ìû íà÷àëè óäèâëÿòüñÿ è âñïîìèíàòü òîãî ïàðíÿ. Ìû
ïðèíÿëèñü ðàññïðàøèâàòü äðóã äðóãà, òå, êòî ñëûøàë, êàê îí çàÿâèë îá
ýòîì. Ìû íà÷àëè äóìàòü, ÷òî ýòîò ïàðåíü ñäåðæàë ñâîå ñëîâî, ÷òî îí,
âèäåâøèé è çíàâøèé ïðàâäó, êîòîðóþ ìû îòêàçàëèñü ïðèçíàòü, ñòàë òåì
âîçìåçäèåì, êîòîðîå ìû âûçâàëè íà ñâîþ ãîëîâó, ìñòèòåëåì, ÷åëîâåêîì
ñïðàâåäëèâîñòè, êîòîðóþ ìû îòâåðãëè. Ìû íà÷àëè äóìàòü, ÷òî îí ïðî-
êëÿë íàñ è åãî ïðèãîâîðà íå èçáåæàòü, ÷òî íàì íå èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî
÷åëîâåêà. È ýòî áûëî óæàñíåå âñåãî, ïîòîìó ÷òî îí íå ïðåñëåäîâàë íàñ,
ìû ñàìè âäðóã ñòàëè åãî èñêàòü; îí ïðîñòî áåññëåäíî èñ÷åç. Ìû íè-
ãäå íå íàõîäèëè îòâåòà íà âîïðîñ î íåì. Ìû íå ïîíèìàëè, ñ ïîìîùüþ
êàêîé íåâåðîÿòíîé ñèëû îí ñîâåðøèë òî, ÷òî îáåùàë. Ýòîìó íå áûëî
îáúÿñíåíèÿ. Ìû âñïîìèíàëè î òîì ïàðíå âñÿêèé ðàç, êîãäà âèäåëè î÷å-
ðåäíîé êðàõ, êîòîðûé íèêòî íå ìîã îáúÿñíèòü, ïîëó÷àëè åùå îäèí óäàð,
òåðÿëè åùå îäíó íàäåæäó; âñÿêèé ðàç, êîãäà îùóùàëè ñåáÿ îõâà÷åííû-
ìè ìåðòâîé, öåïåíÿùåé ìãëîé, ïîêðûâàþùåé âñþ çåìëþ. Âèäíî, ëþäè
óñëûøàëè íàø âîïðîñ, íàø êðèê îò÷àÿíèÿ. Îíè íå çíàëè, ÷òî ìû èìååì
â âèäó, íî ïðåêðàñíî îñîçíàâàëè, êàêîå ÷óâñòâî çàñòàâëÿëî íàñ êðè÷àòü.
Îíè òîæå ÷óâñòâîâàëè, êàê ÷òî-òî èñ÷åçàåò èç ìèðà. Ìîæåò, ïîýòî-
ìó îíè è íà÷àëè ïðîèçíîñèòü ýòó ôðàçó âñÿêèé ðàç, êîãäà çàõëåáûâà-
ëèñü áåçíàäåæíîñòüþ. Õîòåëîñü áû äóìàòü, ÷òî ÿ íå ïðàâ, ÷òî ýòè ñëîâà
íè÷åãî íå çíà÷àò, ÷òî çà ãèáåëüþ ÷åëîâå÷åñòâà íå ñòîèò ñîçíàòåëüíîå
íàìåðåíèå èëè ìñòèòåëü. Íî êîãäà ÿ ñëûøó, êàê âñå ïîâòîðÿþò ýòîò âî-
ïðîñ, ìíå ñòàíîâèòñÿ ñòðàøíî. ß äóìàþ î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ñêàçàë, ÷òî
îñòàíîâèò äâèãàòåëü ìèðà. Âèäèòå ëè, åãî çâàëè Äæîí Ãàëò.

∗∗∗
Äýãíè ïðîñíóëàñü èç-çà òîãî, ÷òî çâóê êîëåñ èçìåíèëñÿ. Òåïåðü îíà
ñëûøàëà áåñïîðÿäî÷íûé ñòóê ñ íåîæèäàííûì ñêðèïîì è êîðîòêèì ðåç-
êèì òðåñêîì, çâóê, ïîõîæèé íà ëîìàíûé èñòåðè÷åñêèé ñìåõ, ñîïðîâîæ-
äàþùèéñÿ ñóäîðîæíûìè ïîäåðãèâàíèÿìè. È íå ãëÿäÿ íà ÷àñû, Äýãíè
ïîíÿëà, ÷òî ïîåçä èäåò ïî ëèíèè "Êàíçàñ âåñòåðí" è ñåé÷àñ ñâåðíóë íà
äëèííûé îáúåçäíîé ïóòü þæíåå Êèðáè, øòàò Íåáðàñêà.
Ïîåçä øåë ïîëóïóñòûì. Ëèøü íåñêîëüêî ÷åëîâåê îòâàæèëèñü íà ïóòå-
øåñòâèå ïî êîíòèíåíòó íà ïåðâîé "Êîìåòå" ïîñëå êàòàñòðîôû â òîííåëå.
Óñòóïèâ ñïàëüíþ áðîäÿãå, Äýãíè íàäîëãî çàäóìàëàñü íàä åãî ðàññêàçîì.
Åé õîòåëîñü ïîðàçìûñëèòü íàä íèì, íàä òåìè âîïðîñàìè, êîòîðûå îíà
ñîáèðàëàñü çàäàòü ýòîìó ÷åëîâåêó çàâòðà, íî îíà îáíàðóæèëà, ÷òî åå
ðàçóì çàñòûë, êàê çðèòåëü, íå ñïîñîáíûé äâèãàòüñÿ, òîëüêî òàðàùèòüñÿ.
Îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî çíàåò çíà÷åíèå ýòîãî çðåëèùà, çíàåò áåç äàëüíåé-
øèõ ðàññïðîñîâ, è åé íóæíî èçáàâèòüñÿ îò íåãî. Äâèãàòüñÿíàñòîé÷èâî
ïóëüñèðîâàëî â åå ìîçãó, äâèãàòüñÿ, ñëîâíî äâèæåíèå ñòàëî ñàìîöåëüþ
æèçíåííî âàæíîé, íåïðåëîæíîé, ðîêîâîé.
Ñêâîçü ÷óòêèé ñîí îíà ñëûøàëà, êàê êîëåñà íåóñòàííî ïðîäîëæàþò
áåã, è â íåé íàðàñòàëî íàïðÿæåíèå. Äýãíè ïðîáóäèëàñü â áåñïðè÷èííîé
ïàíèêå è ïîíÿëà, ÷òî ñèäèò â òåìíîòå è áåçó÷àñòíî ðàçìûøëÿåò: "×òî
ýòî áûëî?", à ïîòîì, óòåøàÿ ñåáÿ: "Ìû äâèæåìñÿ. . . ìû âñå åùå äâè-
æåìñÿ. . . "
Ïóòü "Êàíçàñ âåñòåðí" åùå õóæå, ÷åì ÿ îæèäàëà, äóìàëà Äýãíè, ïðè-
ñëóøèâàÿñü ê êîëåñàì. Ïîåçä óíîñèë åå íà òûñÿ÷è ìèëü îò Þòû. Äýãíè
ïî÷óâñòâîâàëà îò÷àÿííîå æåëàíèå ñîéòè ñ ïîåçäà íà ãëàâíîì ïóòè, îò-
áðîñèòü âñå ïðîáëåìû "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", íàéòè ñàìîëåò è ïî-
ëåòåòü ïðÿìèêîì ê Êâåíòèíó Äýíèýëüñó. Åé ïðèøëîñü ñäåëàòü íàä ñîáîé
óñèëèå, ÷òîáû îñòàòüñÿ â êóïå.
Îíà ñèäåëà â òåìíîòå, ïðèñëóøèâàÿñü ê ñòóêó êîëåñ è äóìàÿ, ÷òî
òîëüêî Äýíèýëüñ è äâèãàòåëü îñòàëèñü ëó÷îì ñâåòà, çîâóùèì åå çà ñî-
áîé. Çà÷åì åé òåïåðü ýòîò äâèãàòåëü? Äýãíè íå ìîãëà îòâåòèòü. Ïî÷åìó
îíà òàê óâåðåíà â íåîáõîäèìîñòè ñïåøèòü? È íà ýòî íå áûëî îòâåòà. Íà-
ñòèãíóòü åãî âîâðåìÿýòî áûë åäèíñòâåííûé âûäâèíóòûé åå ñîçíàíèåì
óëüòèìàòóì. Äýãíè äåðæàëàñü çà íåãî, íå çàäàâàÿ âîïðîñîâ. Ïîäñîçíà-
òåëüíî îíà çíàëà îòâåò: äâèãàòåëü íóæåí íå äëÿ òîãî, ÷òîáû äâèãàòü
ïîåçäà, à äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü â äâèæåíèè åå ñàìó.
Îíà áîëüøå íå ñëûøàëà êàæäûé ÷åòâåðòûé òàêò â òðÿñóùåìñÿ ïî-
ñêðèïûâàíèè ìåòàëëà, íå ìîãëà ñëûøàòü øàãè âðàãà, êîòîðîãî ïðåñëå-
äîâàëà.
Òîëüêî øóì áåçíàäåæíîãî ïàíè÷åñêîãî áåãñòâà.
. . . ÿ áóäó òàì âîâðåìÿ, äóìàëà Äýãíè, ÿ ïðèáóäó ïåðâîé è ñïàñó äâè-
ãàòåëü. Äâèãàòåëü, êîòîðûé îí íå îñòàíîâèò, ðàçìûøëÿëà îíà, íå îñòà-
íîâèò. . . íå îñòàíîâèò. . . Îí íå ñìîæåò åãî îñòàíîâèòü, ïîäóìàëà Äýãíè,
ïðîáóæäàÿñü îò òîë÷êà, ñáðîñèâøåãî åå ãîëîâó ñ ïîäóøêè. Êîëåñà çà-
ìåðëè.
Ìãíîâåíèå Äýãíè ñèäåëà íåïîäâèæíî, ïûòàÿñü îñîçíàòü òèøèíó âî-
êðóã. Ýòî ïîõîäèëî íà òùåòíóþ ïîïûòêó ñîçäàòü ÷óâñòâåííûé îáðàç
íåáûòèÿ. Ñòåðëèñü âñå õàðàêòåðíûå ïðèçíàêè ðåàëüíîñòè: íè çâóêà, ñëîâ-
íî Äýãíè áûëà îäíà â ïîåçäå, íè äâèæåíèÿ, ñëîâíî ýòî áûë íå ïîåçä, à
êîìíàòà, íè ñâåòà, ñëîâíî ýòî áûë íå ïîåçä è íå êîìíàòà, à ïóñòîå ïðî-
ñòðàíñòâî, íèêàêîãî ïðèçíàêà íàñèëèÿ, ñòèõèéíîãî áåäñòâèÿ èëè àâàðèè,
ñëîâíî íàñòóïèëî ñîñòîÿíèå, ïðè êîòîðîì íåâîçìîæíî äàæå áåäñòâèå.
Îñîçíàâ ïðè÷èíó íåïîäâèæíîñòè, îíà ñòðåìèòåëüíî âûïðÿìèëàñü
òàê áüåò î áåðåã îäèíîêàÿ âîëíà, íåïîñðåäñòâåííàÿ è íåèñòîâàÿ, êàê
êðèê âîçìóùåíèÿ. Îíà ðåçêî ïîäíÿëà øòîðêó îêíà; â òèøèíå ïðîçâó÷àë
ãðîìêèé âèçã, ðàçðåçàâøèé áåçìîëâèå. Ñíàðóæè íè÷åãî íå áûëî, ëèøü
áåçìåðíûå ïðîñòîðû ïðåðèè. Ñèëüíûé âåòåð ðâàë îáëàêà, è ëóííûé ñâåò
ïàäàë ñêâîçü íèõ íà ðàâíèíû, íî îíè êàçàëèñü áåçæèçíåííûìè, êàê ñàìà
Ëóíà.
Äýãíè ðåçêî íàæàëà íà âûêëþ÷àòåëü è êíîïêó âûçîâà ïðîâîäíèêà.
Âñïûõíóë ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò, âåðíóâøèé åå â ìèð ïðè÷èí è ñëåäñòâèé.
Äýãíè âçãëÿíóëà íà ÷àñû: ÷óòü áîëüøå ïîëóíî÷è. Îíà ïîñìîòðåëà â çàä-
íåå îêíî: ðåëüñû óõîäèëè ïî ïðÿìîé ëèíèè, è íà ïðåäïèñàííîì ðàñ-
ñòîÿíèè íà çåìëå ñâåòèëèñü êðàñíûå ôîíàðè, ðàñïîëîæåííûå òàì äëÿ
çàùèòû ïîåçäà ñçàäè. Óâèäåííîå íåñêîëüêî îáîäðèëî åå.
Îíà ñíîâà íàæàëà êíîïêó âûçîâà ïðîâîäíèêà. Ïîòîì, ïîäîæäàâ
íåìíîãî, âûøëà â òàìáóð, îòêðûëà äâåðü è âûñóíóëàñü íàðóæó, ÷òî-
áû âçãëÿíóòü íà ñîñòàâ. Íåñêîëüêî îêîí óõîäÿùåé âäàëü ñòàëüíîé ëåíòû
ñâåòèëîñü, íî íè ëþäåé, íè ïðèçíàêîâ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè íå
áûëî çàìåòíî. Äýãíè çàõëîïíóëà äâåðü, âåðíóëàñü ê ñåáå è íà÷àëà îäå-
âàòüñÿ, åå äâèæåíèÿ âíîâü îáðåëè ñïîêîéñòâèå è óâåðåííîñòü.
Íà åå çâîíîê òàê íèêòî è íå ïðèøåë. Äýãíè ïîñïåøèëà ê ñîñåäíåìó
âàãîíó, îíà íå ÷óâñòâîâàëà íè ñòðàõà, íè ðàñòåðÿííîñòè, íè îò÷àÿíèÿ
íè÷åãî, êðîìå íåîáõîäèìîñòè äåéñòâîâàòü.
Ïðîâîäíèêà íå îêàçàëîñü íè â ñîñåäíåì âàãîíå, íè â ñëåäóþùåì. Äý-
ãíè óñêîðèëà øàã ïî óçêèì êîðèäîðàì, íå âñòðå÷àÿ ïî ïóòè íè îäíîãî
÷åëîâåêà. Íî äâåðè íåêîòîðûõ êóïå áûëè îòêðûòû. Ïàññàæèðû, îäåòûå è
íå ñîâñåì, ìîë÷à ñèäåëè âíóòðè, ñëîâíî â îæèäàíèè. Îíè ïðîâîæàëè Äý-
ãíè ñòðàííûìè óêëîí÷èâûìè âçãëÿäàìè, áóäòî çíàëè, êóäà îíà ì÷èòñÿ,
è æäàëè, ÷òî êòî-òî ïðèäåò è ðåøèò çà íèõ âñå ïðîáëåìû. À îíà ïðîäîë-
æàëà áåæàòü ïî õðåáòó ìåðòâîãî ïîåçäà, ìûñëåííî îòìå÷àÿ õàðàêòåðíîå
ñî÷åòàíèå îñâåùåííûõ êóïå, îòêðûòûõ äâåðåé è ïóñòûõ ïðîõîäîâ,íèêòî
íå îòâàæèëñÿ ñäåëàòü è øàãà íàðóæó, íèêòî íå ðåøàëñÿ çàãîâîðèòü ïåð-
âûì.
Äýãíè áåæàëà ïî åäèíñòâåííîìó â ñîñòàâå ñèäÿ÷åìó âàãîíó, ãäå îä-
íè ïàññàæèðû ñïàëè â íåëîâêèõ ïîçàõ, äðóãèå, ïðîáóäèâøèåñÿ, ñèäåëè
íåïîäâèæíî, ñæàâøèñü, êàê æèâîòíûå â îæèäàíèè óäàðà, è íè÷åãî íå
äåëàÿ, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü åãî.
 òàìáóðå Äýãíè îñòàíîâèëàñü. Îíà óâèäåëà ìóæ÷èíó, îòêðûâøå-
ãî äâåðü è âûãëÿäûâàþùåãî íàðóæó. Ìóæ÷èíà ïûòëèâî âñìàòðèâàëñÿ
â òåìíîòó, ãîòîâûé ñîéòè. Îí îáåðíóëñÿ, óñëûøàâ, êàê ïîäîøëà Äýãíè.
Îíà óçíàëà ëèöî ìóæ÷èíûýòî áûë Îóýí Êåëëîã, ÷åëîâåê, îòâåðãøèé
áóäóùåå, êîòîðîå îíà êîãäà-òî ïðåäëîæèëà åìó.
 Êåëëîã!Ó Äýãíè âûðâàëñÿ çâóê, íàïîìèíàþùèé ñìåõ èëè âîçãëàñ
îáëåã÷åíèÿ; îíà ñëîâíî íåîæèäàííî âñòðåòèëà ÷åëîâåêà â ïóñòûíå.
 Çäðàâñòâóéòå, ìèññ Òàããàðò,îòâåòèë îí, èçóìëåííî óëûáíóâøèñü,
â åãî óëûáêå ñêâîçèëà íåäîâåð÷èâàÿ ðàäîñòü.Íå çíàë, ÷òî âû åäåòå â
ýòîì ïîåçäå.
 Ïîéäåìòå!ïðèêàçàëà Äýãíè, ñëîâíî îí âñå åùå áûë ñëóæàùèì
æåëåçíîé äîðîãè.Êàæåòñÿ, ìû îêàçàëèñü íà çàñòûâøåì ïîåçäå.
 Òàê è åñòü,ñêàçàë Êåëëîã è äèñöèïëèíèðîâàííî ïîñëåäîâàë çà
íåé. Îáúÿñíåíèÿ áûëè èçëèøíè. Âñå ïðîèñõîäèëî â áåçìîëâíîì ïîíèìà-
íèè, îíè èñïîëíÿëè ñëóæåáíûé äîëã, è êàçàëîñü ñîâåðøåííî åñòåñòâåí-
íûì, ÷òî èç ñîòåí ïàññàæèðîâ èìåííî ýòè äâîå áðîñèëè âûçîâ îïàñíîñòè.
 Íå çíàåòå, êàê äîëãî ìû óæå ñòîèì?ñïðîñèëà Äýãíè, êîãäà îíè
ïîñïåøíî øëè ïî ñîñåäíåìó âàãîíó.
  Íåò,îòâåòèë Êåëëîã.Êîãäà ÿ ïðîñíóëñÿ, ìû óæå ñòîÿëè.
Îíè ïðîøëè âåñü ñîñòàâ, íå îáíàðóæèâ íè ïðîâîäíèêîâ, íè îôèöè-
àíòîâ â ðåñòîðàíå, íè òîðìîçíûõ êîíäóêòîðîâ, íè íà÷àëüíèêà ïîåçäà.
Èíîãäà îíè ïîãëÿäûâàëè äðóã íà äðóãà, íå ïðîèçíîñÿ íè ñëîâà. Îáà
ñëûøàëè î áðîøåííûõ ñîñòàâàõ, î ïîåçäíûõ áðèãàäàõ, èñ÷åçàþùèõ â
íåîæèäàííîì âçðûâå ïðîòåñòà ïðîòèâ ðàáñòâà.
 íà÷àëå ñîñòàâà îíè ñîøëè ñ ïîåçäà, ïîäñòàâèâ ëèöà âåòðó, êðîìå
êîòîðîãî íè÷òî âîêðóã íå øåâåëèëîñü, è ïîäíÿëèñü â êàáèíó ëîêîìîòèâà.
Âêëþ÷åííàÿ ãîëîâíàÿ ôàðà îáâèíÿþùèì ïåðñòîì îòáðàñûâàëà ñâåò â
ïóñòîòó íî÷è. Êàáèíà áûëà ïóñòà.
Ó Äýãíè íåïðîèçâîëüíî âûðâàëñÿ îò÷àÿííî-ðàäîñòíûé êðèê:
 È ïðàâèëüíî! Îíè æå ëþäè!
Îíà îñòàíîâèëàñü, îøåëîìëåííàÿ, êàê îò ÷óæîãî êðèêà. Äýãíè çà-
ìåòèëà, ÷òî Êåëëîã ñ ëþáîïûòñòâîì íàáëþäàåò çà íåé, ÷óòü çàìåòíî
óëûáàÿñü.
Ýòî áûë ñòàðûé ïàðîâîç, ëó÷øèé, êàêîé æåëåçíàÿ äîðîãà ìîãëà
ïðåäîñòàâèòü "Êîìåòå". Òîïêà, îãîðîæåííàÿ ðåøåòêîé, íèçêàÿ òðóáà;
ñêâîçü ëîáîâîå ñòåêëî áûë âèäåí ëó÷ ôàðû, ïàäàþùèé íà ëåíòó øïàë,
êîòîðûå ñåé÷àñ ïîêîèëèñü íåïîäâèæíî, êàê ñòóïåíè ëåñòíèöû, ïîäñ÷è-
òàííûå è ïðîíóìåðîâàííûå.
Äýãíè âçÿëà áîðòîâîé æóðíàë è ïðî÷èòàëà èìåíà ÷ëåíîâ ïîñëåäíåé
ïîåçäíîé áðèãàäû. Ìàøèíèñòîì ÷èñëèëñÿ Ïýò Ëîããàí.
Åå ãîëîâà ìåäëåííî ñêëîíèëàñü, è îíà çàêðûëà ãëàçà. Îíà âñïîì-
íèëà ïåðâóþ ïîåçäêó ïî çåëåíîâàòî-ãîëóáîìó æåëåçíîäîðîæíîìó ïóòè,
î êîòîðîé, äîëæíî áûòü, äóìàë Ïýò Ëîããàí âî âðåìÿ ñâîåé ïîñëåäíåé
ïîåçäêè, êàê ñåé÷àñ äóìàëà îíà.
 Ìèññ Òàããàðò?ìÿãêî îêëèêíóë åå Îóýí Êåëëîã. Äýãíè âçäåðíóëà
ïîäáîðîäîê.
 Äà,îòîçâàëàñü îíà.×òî æ. . . Åå ãîëîñ áûë ðîâåí, â íåì ñëûøà-
ëèñü ëèøü ìåòàëëè÷åñêèå íîòêè, îçíà÷àâøèå, ÷òî ðåøåíèå ïðèíÿòî.
Íàäî íàéòè òåëåôîí è âûçâàòü äðóãóþ áðèãàäó.Îíà âçãëÿíóëà íà
÷àñû.Ñóäÿ ïî ñêîðîñòè, ñ êîòîðîé ìû åõàëè, ñåé÷àñ ìû ìèëÿõ â âîñüìè
îò Îêëàõîìû. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â ýòîì íàïðàâëåíèè áëèæàéøèé ïóíêò,
êóäà ìîæíî ïîçâîíèòü,Áðýäøîó. Ìû ïðèìåðíî â òðèäöàòè ìèëÿõ îò
íåãî.
 Çà íàìè ñëåäóåò êàêîé-íèáóäü ïîåçä "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë"?
 Ñëåäóþùèéäâåñòè ïÿòüäåñÿò òðåòèé òîâàðíûé, íî îí íå ïîÿâèòñÿ
çäåñü äî ñåìè óòðà, åñëè èäåò ïî ðàñïèñàíèþ, â ÷åì ÿ ñîìíåâàþñü.
  Âñåãî îäèí òîâàðíûé çà ñåìü ÷àñîâ?Êåëëîã ñïðîñèë íåïðîèç-
âîëüíî, ñ íîòêîé îñêîðáëåííîé ïðåäàííîñòè æåëåçíîé äîðîãå, ðàáîòîé
íà êîòîðîé êîãäà-òî ãîðäèëñÿ.
Ãóáû Äýãíè ðàñòÿíóëèñü â ïîäîáèè óëûáêè:
 Äâèæåíèå óæå íå òî, ÷òî áûëî ïðè âàñ. : Êåëëîã ìåäëåííî êèâíóë:
 Ïîëàãàþ, ÷òî è ïîåçäîâ "Êàíçàñ âåñòåðí" ñåãîäíÿ íå ïðåäâèäèòñÿ.
'
 Òî÷íî íå ïîìíþ, íî äóìàþ, ÷òî íåò. Êåëëîã ïîñìîòðåë íà ñòîëáû
âäîëü äîðîãè:
 Íàäåþñü, ëþäè èç "Êàíçàñ âåñòåðí" ïîääåðæèâàþò òåëåôîííóþ
ñâÿçü â èñïðàâíîñòè.
 Ñóäÿ ïî ñîñòîÿíèþ æåëåçíîäîðîæíîãî ïóòè, íàäåæäû íà ýòî ìàëî.
Íî íóæíî ïîïðîáîâàòü.
 ÄàÄýãíè ïîâåðíóëàñü, íàìåðåâàÿñü èäòè, íî çàäåðæàëàñü. Îíà
çíàëà, ÷òî áåñïîëåçíî ÷òî-òî îáúÿñíÿòü, íî ñëîâà âûðâàëèñü íåïðîèç-
âîëüíî:
 Çíàåòå, òÿæåëåå âñåãî îñîçíàâàòü, ÷òî êòî-òî ïîñòàâèë íà ïóòü çà
ïîåçäîì ýòè ôîíàðè, ÷òîáû çàùèòèòü íàñ. . . Îíè áåñïîêîÿòñÿ î æèçíè
ëþäåé áîëüøå, ÷åì ñòðàíà îá èõ æèçíè.
Áûñòðûé âçãëÿä Êåëëîãà áûë ïîõîæ íà ÿðêóþ ïðåäóïðåäèòåëüíóþ
âñïûøêó, çàòåì Êåëëîã ìðà÷íî îòâåòèë:
 Äà, ìèññ Òàããàðò.
Ñïóñêàÿñü ïî ëåñòíèöå ñ ïàðîâîçà, îíè óâèäåëè êó÷êó ïàññàæèðîâ,
ñîáðàâøèõñÿ ó ïóòåé, íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñîøëè ñ ïîåçäà è ïðèñîåäèíè-
ëèñü ê îñòàëüíûì. Îñîáûé èíñòèíêò ïîäñêàçàë ëþäÿì, ñèäåâøèì â îæè-
äàíèè, ÷òî êòî-òî íà÷àë äåéñòâîâàòü, ïðèíÿë íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü;
òåïåðü íè÷òî íå ìåøàëî ïðîÿâèòü ïðèçíàêè æèçíè.
Äýãíè ïîäîøëà ê ýòèì ëþäÿì, âñå îíè âîïðîøàþùå ñìîòðåëè íà íåå.
Êàçàëîñü, íååñòåñòâåííî áëåäíûé ëóííûé ñâåò ñòåð ðàçëè÷èÿ ñ èõ ëèö è
ïîä÷åðêíóë ïðèñóùåå èì âñåì âûðàæåíèå: îñòîðîæíûé èíòåðåñ, ñòðàõ,
ìîëüáà, ñäåðæèâàåìàÿ íàãëîñòü.
 Åñòü ëè ñðåäè âàñ ÷åëîâåê, æåëàþùèé ñòàòü äåëåãàòîì îò
ïàññàæèðîâ?ñïðîñèëà Äýãíè.
Âñå ïåðåãëÿíóëèñü, íî îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
 Õîðîøî,ïðîäîëæèëà îíà,âàì íå íóæíî ãîâîðèòü. ßÄýãíè Òàã-
ãàðò, âèöå-ïðåçèäåíò ýòîé æåëåçíîé äîðîãè ïî ãðóçîâûì è ïàññàæèð-
ñêèì ïåðåâîçêàì,â ãðóïïå ðàçäàëñÿ øåëåñòëåãêîå äâèæåíèå, øåïîò,
ïîõîæèé íà îáëåã÷åíèå,è ãîâîðèòü áóäó ÿ. Ìû íàõîäèìñÿ íà ïîåçäå,
áðîøåííîì áðèãàäîé. Íèêàêîé àâàðèè íå ïðîèçîøëî. Äâèãàòåëü íå ïî-
âðåæäåí. Íî íåò íèêîãî, êòî áû ìîã ïîâåñòè ñîñòàâ. Ýòî òî, ÷òî ãàçåòû
íàçûâàþò çàñòûâøèì ïîåçäîì. Âû âñå çíàåòå, ÷òî ýòî îçíà÷àåò, è âàì
èçâåñòíû ïðè÷èíû. Âîçìîæíî, âû çíàëè èõ çàäîëãî äî òîãî, êàê î íèõ
óçíàëè ëþäè, êîòîðûå ñåãîäíÿ áðîñèëè âàñ. Çàêîí çàïðåùàåò îñòàâëÿòü
ïîåçäà. Íî ñåé÷àñ ýòî íàì íå ïîìîæåò.
Êàêàÿ-òî æåíùèíà òðåáîâàòåëüíî è èñòåðè÷íî çàâèçæàëà:
 ×òî æå íàì äåëàòü?
Äýãíè çàäåðæàëàñü è ïîñìîòðåëà íà æåíùèíó. Òà ïðîòàëêèâàëàñü
âïåðåä, âòèñêèâàÿñü â òîëïó, ÷òîáû îùóòèòü ÷åëîâå÷åñêèå òåëà ìåæäó
ñîáîé è îãðîìíîé ïóñòîòîé ðàâíèíû, ðàñòâîðÿþùåéñÿ â ëóííîì ñâåòå
â ìåðòâîì è áåññèëüíîì îòðàæåíèè ýíåðãèè. Íà ïëå÷è æåíùèíû áûëî
íàêèíóòî ïàëüòîïðÿìî ïîâåðõ íî÷íîé ñîðî÷êè; ïàëüòî ðàñïàõíóëîñü,
è ïîä òîíêîé òêàíüþ âûïÿ÷èâàëñÿ æèâîòñ íåðÿøëèâîé íåïðèñòîéíî-
ñòüþ, êîòîðàÿ íå ñòåñíÿåòñÿ ñîáñòâåííîãî áåçîáðàçèÿ è íå ïðèëàãàåò íè
ìàëåéøåãî óñèëèÿ, ÷òîáû ñêðûòü åãî. Íà ìãíîâåíèå Äýãíè ïîæàëåëà î
íåîáõîäèìîñòè ïðîäîëæàòü.
 ß ïîéäó ïî øïàëàì äî ïåðâîãî òåëåôîíà,âñå æå ïðîäîëæèëà
îíà ÷èñòûì è õîëîäíûì, êàê ëóííûé ñâåò, ãîëîñîì.×åðåç êàæäûå ïÿòü
ìèëü ïóòè ðàñïîëîæåíû òåëåôîíû ýêñòðåííîé ñâÿçè. ß ïîçâîíþ è ïî-
ïðîøó, ÷òîáû ïðèñëàëè äðóãóþ áðèãàäó. Ýòî çàéìåò íåêîòîðîå âðåìÿ.
Ïîæàëóéñòà, îñòàâàéòåñü â ïîåçäå è ñîáëþäàéòå ïîðÿäîê, íàñêîëüêî ýòî
âîçìîæíî.
 À êàê æå áàíäû äåçåðòèðîâ?ñïðîñèë êàêîé-òî íåðâíûé æåíñêèé
ãîëîñ.
 Äà, îíè åñòü,ïðîèçíåñëà Äýãíè.Ëó÷øå, åñëè êòî-íèáóäü áóäåò
ñîïðîâîæäàòü ìåíÿ. Êòî õî÷åò ïîéòè?
Äýãíè íåïðàâèëüíî ïîíÿëà æåíùèíó. Îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. Íè îäèí
âçãëÿä íå áûë íàïðàâëåí íà Äýãíè. Äðóã íà äðóãà òîæå íèêòî íå ñìîò-
ðåë. Ãëàç íå ïîÿâëÿëîñüëèøü òóìàííûå îâàëû, áëåñòåâøèå â ëóííîì
ñâåòå. Âîò îíè, äóìàëà Äýãíè, ëþäè íîâîãî âåêà, òðåáóþùèå æåðòâ è ïî-
ëó÷àþùèå èõ. Îíà áûëà ïîðàæåíà çëîáíîñòüþ èõ ìîë÷àíèÿè ýòà çëîáà
ãîâîðèëà, ÷òî ýòè ëþäè îæèäàþò, ÷òîáû îíà óáåðåãàëà èõ îò ïîäîáíûõ
ñèòóàöèé. Äýãíè ñ íåîæèäàííîé äëÿ ñåáÿ îæåñòî÷åííîñòüþ ìîë÷àëà.
Îíà çàìåòèëà, ÷òî è Îóýí Êåëëîã æäåò; îí íå íàáëþäàë çà ïàññà-
æèðàìè, à ñìîòðåë íà íåå. Óáåäèâøèñü, ÷òî òîëïà íå äàñò îòâåòà, îí
ñïîêîéíî ñêàçàë:
 Êîíå÷íî, ÿ ïîéäó ñ âàìè, ìèññ Òàããàðò.
  Ñïàñèáî.
 À êàê æå ìû?îãðûçíóëàñü íåðâíàÿ äàìà.
Äýãíè ïîâåðíóëàñü ê íåé è îòâåòèëà îôèöèàëüíûì áåçæàëîñòíî-
ìîíîòîííûì ãîëîñîì:
 Åùå íå áûëî ñëó÷àÿ íàïàäåíèÿ äåçåðòèðîâ íà çàñòûâøèå ïîåçäàê
ñîæàëåíèþ.
 Âñå-òàêè ãäå ìû?ñïðîñèë ãðóçíûé ìóæ÷èíà â î÷åíü äîðîãîì ïëà-
ùå è ñ î÷åíü äðÿáëûì ëèöîì; îí ãîâîðèë òàê, êàê îáðàùàåòñÿ ê ñëóãàì
÷åëîâåê, íåäîñòîéíûé èõ èìåòü. êàêîé ÷àñòè êàêîãî øòàòà?
 Íå çíàþ,îòâåòèëà Äýãíè.
 Êàê äîëãî ìû çäåñü ïðîñòîèì?ñïðîñèë åùå êòî-òî òîíîì îáìà-
íóòîãî êðåäèòîðà.
 Íå çíàþ.
 Êîãäà ìû ïðèáóäåì â Ñàí-Ôðàíöèñêî?ñïðîñèë òðåòèé ìóæ÷èíà
òîíîì øåðèôà, îáðàùàþùåãîñÿ ê ïîäîçðåâàåìîìó.
 Íå çíàþ.
Òðåáîâàòåëüíîå íåãîäîâàíèå âûðûâàëîñü íà âîëþ êîðîòêèìè ïîòðåñ-
êèâàþùèìè âñïûøêàìè,êàê áóäòî â òåìíûõ äóõîâêàõ ÷åëîâå÷åñêèõ ãî-
ëîâ òðåñêàëèñü ïîäæàðåííûå êàøòàíû; âñå ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ â áåç-
îïàñíîñòè, óâåðåííûå, ÷òî î íèõ ïîçàáîòÿòñÿ.
 Ýòî âîçìóòèòåëüíî!âîïèëà êàêàÿ-òî æåíùèíà, âûñêàêèâàÿ èç òîë-
ïû è áðîñàÿ ñëîâà ïðÿìî â ëèöî Äýãíè.Âû íå èìååòå ïðàâà äîïóñêàòü
ïîäîáíîå! ß íå íàìåðåíà òîìèòüñÿ â îæèäàíèè, íàõîäÿñü íåèçâåñòíî ãäå.
 Çàìîë÷èòå,ñêàçàëà Äýãíè,èíà÷å ÿ çàêðîþ äâåðè âàãîíîâ è
îñòàâëþ âàñ çäåñü.
 Âû íå ïîñìååòå1 Âû ñëóæàùàÿ îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà! Âû íå
èìååòå ïðàâà äèñêðèìèíèðîâàòü ìåíÿ1 ß ñîîáùó â Ñòàáèëèçàöèîííûé
ñîâåò'
 Åñëè ÿ ïðåäîñòàâëþ âàì ïîåçä, ÷òîáû äîáðàòüñÿ â ïîëå âèäèìîñòè
èëè ñëûøèìîñòè âàøåãî ñîâåòà,ïðîèçíåñëà Äýãíè è îòâåðíóëàñü.
Îíà âèäåëà, ÷òî Êåëëîã ñìîòðèò íà íåå, åãî âçãëÿä êàçàëñÿ ÷åðòîé,
ïîäâåäåííîé ïîä åå ñëîâàìè è ïîä÷åðêèâàþùåé èõ çíà÷åíèå.
 Íàéäèòå ôîíàðèê,ñêàçàëà îíà åìó,ÿ ñõîæó çà ñâîåé ñóìî÷êîé,
è ìû òðîíåìñÿ.
Äâèíóâøèñü âäîëü áåçìîëâíîãî ðÿäà âàãîíîâ, îíè óâèäåëè ÷åëîâåêà,
ñïóñòèâøåãîñÿ ñ ïîåçäà è ñïåøàùåãî èì íàâñòðå÷ó Äýãíè óçíàëà áðîäÿãó
 Ïðîáëåìû, ìýì?ñïðîñèë îí, îñòàíîâèâøèñü.
 Èñ÷åçëà áðèãàäà.
  È ÷òî æå äåëàòü
 ß èäó çâîíèòü íà áëèæàéøèé ïóíêò ñâÿçè.
 Íå ñòîèò õîäèòü îäíîé, ìýì. Â íûíåøíèå-òî âðåìåíà. ß ïîéäó ñ
âàìè.
Îíà óëûáíóëàñü:
 Ñïàñèáî. Ñî ìíîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ. Ìèñòåð Êåëëîã ñîïðîâîæ-
äàåò ìåíÿ. Ñêàæèòå, êàê âàñ çîâó?
 Äæåôô Àëëåí, ìýì.
 Ïîñëóøàéòå, Àëëåí, âû êîãäà-íèáóäü ðàáîòàëè íà æåëåçíîé äîðîãå?
 Íåò, ìýì.
 ×òî æ, òåïåðü âû ðàáîòàåòå íà íåé. Âû èñïîëíÿþùèé îáÿçàííîñòè
ñòàðøåãî ïðîâîäíèêà è äîâåðåííîå ëèöî âèöå-ïðåçèäåíòà ïî ïåðåâîçêàì.
Âàøà çàäà÷àâçÿòü íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ïîåçä â ìîå îòñóòñòâèå,
ïîääåðæèâàòü ïîðÿäîê è óáåðå÷ü ýòîò ñêîò îò ïàíè÷åñêîãî áåãñòâà. Ñêà-
æèòå, ÷òî âàñ íàçíà÷èëà ÿ. Âàì íå íóæíû íèêàêèå ïîäòâåðæäåíèÿ. Îíè
ïîä÷èíÿòñÿ ëþáîìó, êòî ïîòðåáóåò ïîâèíîâåíèÿ.
 Ñëóøàþñü, ìýì!òâåðäî îòâåòèë ìóæ÷èíà.
Äýãíè âñïîìíèëà, ÷òî äåíüãè â êàðìàíå ÷åëîâåêà îáëàäàþò ñïîñîá-
íîñòüþ îáðàùàòüñÿ â óâåðåííîñòü åãî äóõà; îíà âûòàùèëà èç ñóìî÷êè
ñòîäîëëàðîâóþ êóïþðó è ñóíóëà â ðóêó ìóæ÷èíû
 Àâàíñ,ïîÿñíèëà îíà.
 Ñëóøàþñü, ìýì Îíà óæå äâèíóëàñü äàëüøå, êîãäà ìóæ÷èíà îêëèê-
íóë åå
 Ìèññ Òàããàðò! Äýãíè ïîâåðíóëàñü:
 Äà?
 Ñïàñèáî.
Îíà óëûáíóëàñü, ïðèïîäíÿâ ðóêó â ïðîùàëüíîì ñàëþòå è ïîøëà äàëü-
øå.
 Êòî ýòî?ñïðîñèë Êåëëîã.
 Áðîäÿãà, êîòîðîãî ïîéìàëè, êîãäà îí åõàë çàéöåì,
 ß äóìàþ, îí ñïðàâèòñÿ.
 Ñïðàâèòñÿ.
Îíè ìîë÷à ìèíîâàëè ïàðîâîç è ïîøëè â ëó÷å ñâåòà ôàðû. Ñíà÷à-
ëà, ïåðåäâèãàÿñü îò øïàëû ê øïàëå â áüþùåì èç-çà ñïèíû íåèñòîâîì
ñâåòå, îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ òàê, ñëîâíî âåðíóëèñü â ïðèâû÷íûé ìèð
æåëåçíîé äîðîãè. Çàòåì Äýãíè îáíàðóæèëà, ÷òî ñìîòðèò íà øïàëû ïîä
íîãàìè, íàáëþäàåò, êàê ñâåò ïîñòåïåííî óãàñàåò, è ïûòàåòñÿ óäåðæàòü
åãî. Îíà ñìîòðåëà, êàê ìåðêíåò ñèÿíèå, ïîêà íå ïîíÿëà, ÷òî òåïåðü øïà-
ëû îñâåùàåò ëèøü ëóííûé ñâåò Îíà íå ìîãëà ñäåðæàòü äðîæü, çàñòà-
âèâøóþ åå ïîâåðíóòüñÿ è âçãëÿíóòü íàçàä. Ñâåò ôàðû âñå åùå ñâåðêàë
ïîçàäèïðîçðà÷íî-ñåðåáðèñòûé øàð ÷óæîé ïëàíåòû, îáìàí÷èâî áëèç-
êèé, íî ïðèíàäëåæàùèé äðóãîé îðáèòå è äðóãîé ñèñòåìå.
Îóýí Êåëëîã ìîë÷à øåë ðÿäîì, è Äýãíè ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îíè çíàþò
ìûñëè äðóã äðóãà.
 Íå ìîæåò áûòü. Î Áîæå, îí íå ñìîã áû!ñêàçàëà îíà, íå îñîçíàâàÿ,
÷òî ãîâîðèò âñëóõ.
 Êòî?
 Íàòàíèýëü Òàããàðò. Îí íå ñìîã áû ðàáîòàòü ñ òàêèìè ëþäüìè, êàê
ýòè. Âîäèòü äëÿ íèõ ïîåçäà. Íàíèìàòü èõ íà ðàáîòó. Îí âîîáùå íå ìîã
áû èõ èñïîëüçîâàòüíè êàê êëèåíòîâ, íè êàê ðàáîòíèêîâ.
Êåëëîã óëûáíóëñÿ:
 Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí íå ñìîã áû íà íèõ íàæèòüñÿ, äà, ìèññ
Òàããàðò?
Îíà êèâíóëà.
 Îíè. . . ïðîèçíåñëà Äýãíè, è îí óñëûøàë ëåãêóþ äðîæü â åå ãîëîñå:
ëþáîâü, áîëü è íåãîäîâàíèå.Îíè óòâåðæäàþò, ÷òî îí ïîäíÿëñÿ çà ñ÷åò
ñïîñîáíîñòåé äðóãèõ, ÷òî. . . îí èñïîëüçîâàë ÷åëîâå÷åñêóþ áåçäàðíîñòü
â ñîáñòâåííûõ ýãîèñòè÷åñêèõ èíòåðåñàõ. . . Íî îí. . . îí íå òðåáîâàë îò
ëþäåé ïîêîðíîñòè.
 Ìèññ Òàããàðò,ïðîèçíåñ Êåëëîã ñî ñòðàííîé ñóðîâîé íîòêîé â
ãîëîñå,ïðîñòî ïîìíèòå, ÷òî Íýò Òàããàðò âîïëîùàë ñîáîé ïðèíöèï
ñóùåñòâîâàíèÿ, êîòîðûéíà êîðîòêèé ïðîìåæóòîê çà âñþ èñòîðèþ
÷åëîâå÷åñòâàâûòåñíèë èç öèâèëèçîâàííîãî ìèðà ðàáñòâî. Ïîìíèòå
ýòî, êîãäà âàñ ïîñòàâèò â òóïèê ñóùíîñòü åãî âðàãîâ.
 Âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè î æåíùèíå ïî èìåíè Àéâè Ñòàðíñ?
 Äà.
 ß íå ïåðåñòàþ äóìàòü, ÷òî ýòî î÷åíü ïîíðàâèëîñü áû åéâèä ýòèõ
ïàññàæèðîâ. Èìåííî ýòîãî îíà è äîáèâàåòñÿ. Íî ìûìû íå ìîæåì ñìè-
ðèòüñÿ ñ ýòèì, âû è ÿ, ïðàâäà? Íèêòî íå ìîæåò. Òàê æèòü íåëüçÿ.
 À ïî÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî öåëü Àéâè Ñòàðíñæèçíü?
Ãäå-òî íà êðàåøêå ñîçíàíèÿ Äýãíè âîçíèê ñìóòíûé îáðàç, ÷òî-òî åä-
âà ðàçëè÷èìîå, ñëîâíî áëóæäàþùåå íàä êðàåì ïðåðèè îáëàêî, êàêàÿ-òî
íåÿñíàÿ ôîðìà, êîòîðóþ Äýãíè íå ìîãëà óëîâèòü, ïðåäïîëîæèòåëüíàÿ è
òðåáóþùàÿ îñîçíàíèÿ.
 Îíè ìîë÷àëè, ðèòì øàãîâ äëèëñÿ è äëèëñÿ, îòìåðèâàåìûé ñóõèì
êîðîòêèì ñòóêîì êàáëóêîâ î äåðåâî øïàë; øàãè, ñëîâíî çâåíüÿ ðàñêðó-
÷èâàþùåéñÿ öåïè, òÿíóëèñü ñêâîçü ìîë÷àíèå.
Ó Äýãíè íå áûëî âðåìåíè äàòü ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî ðÿäîì ñ íåé
èäåò Êåëëîã, îñìûñëèòü ýòî, îíà ïðèíèìàëà åãî ëèøü êàê ïîñëàííîãî
åé ñóäüáîé òîâàðèùà. Íî òåïåðü îíà âçãëÿíóëà íà íåãî âíèìàòåëüíî. Íà
åãî ëèöå áûëî òî æå ÷èñòîå ñòðîãîå âûðàæåíèå, êîòîðîå Äýãíè ïîìíè-
ëà. Íî ëèöî ñòàëî ñïîêîéíåå, îíî âûãëÿäåëî áåçìÿòåæíûì è ìèðíûì.
Îäåæäà áûëà ïîíîøåííîé, è äàæå â òåìíîòå Äýãíè ìîãëà ðàçãëÿäåòü
èñïåùðÿþùèå åãî ñòàðóþ êîæàíóþ êóðòêó ïÿòíà ïîòåðòîñòåé.
 ×åì âû çàíèìàëèñü ïîñëå òîãî, êàê óøëè èç "Òàããàðò
òðàíñêîíòèíåíòàë"?ñïðîñèëà îíà.
 Î, ìíîãèì.
 À ãäå âû ðàáîòàåòå ñåé÷àñ?
 Ïî ñïåöèàëüíûì ïîðó÷åíèÿìâ îñíîâíîì.
 Êàêîãî ïëàíà?
 Ëþáîãî
 Âû ðàáîòàåòå íå íà æåëåçíîé äîðîãå? '
 Íåò.
Êàçàëîñü, êðàòêîñòü çâóêà ïðèäàëà åìó çíà÷åíèå ïðîíèêíîâåííîãî
óòâåðæäåíèÿ. Äýãíè äîãàäûâàëàñü, ÷òî Êåëëîã çíàåò åå íàìåðåíèÿ.
 Êåëëîã, åñëè áû ÿ ñêàçàëà, ÷òî ó ìåíÿ íåò íè îäíîãî ïåðâîêëàññíîãî
ñïåöèàëèñòà, åñëè áû ÿ ïðåäëîæèëà âàì ëþáóþ ðàáîòó, ëþáûå óñëîâèÿ,
ëþáóþ ñóììó, êîòîðóþ âû íàçîâåòå,âû áû âåðíóëèñü?
 Íåò.
 Âàñ øîêèðîâàëî ñîêðàùåíèå ðàñïèñàíèÿ. Íå äóìàþ, ÷òî âû äîãà-
äûâàåòåñü î òîì, êàêîé óùåðá ïðèíåñëà íàì ïîòåðÿ ñïåöèàëèñòîâ. ß íå
ìîãó ïîâåäàòü âàì î òåõ ìóêàõ, ÷åðåç êîòîðûå ïðîøëà òðè äíÿ íàçàä,
êîãäà ïûòàëàñü íàéòè õîòü êîãî-íèáóäü, êòî ñìîã áû ïðîëîæèòü ïÿòü
ìèëü âðåìåííîãî ïóòè. Ìíå íóæíî ïðîëîæèòü ïÿòüäåñÿò ìèëü äîðîãè
ñêâîçü Ñêàëèñòûå ãîðû. ß íå çíàþ, êàê ýòî ñäåëàòü. Íî ñäåëàòü ýòî
íóæíî. ß èñêîëåñèëà âñþ ñòðàíó â ïîèñêàõ ëþäåé. È íèãäå íå íàøëà.
È âäðóã âû, çäåñü, â âàãîíå, è ýòî ñåé÷àñ, êîãäà ÿ îòäàëà áû ïîëîâè-
íó êîìïàíèè çà îäíîãî ñëóæàùåãî âðîäå âàñ! Âû ïîíèìàåòå, ïî÷åìó ÿ
íå ìîãó òàê ïðîñòî îòïóñòèòü âàñ? Âûáèðàéòå âñå, ÷òî ïîæåëàåòå. Õî-
òèòå ñòàòü óïðàâëÿþùèì îòäåëåíèåì? Èëè ïîìîùíèêîì ïðåçèäåíòà ïî
òåõíè÷åñêèì âîïðîñàì?
 Íåò.
  Êàæåòñÿ, âû çàðàáàòûâàåòå íå î÷åíü ìíîãî
 Íà ñâîè íóæäû õâàòàåòè áîëüøå íè íà ÷üè.
 Ïî÷åìó æå âû ñîãëàñíû ðàáîòàòü íà êîãî óãîäíî, òîëüêî íå íà
"Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë"?
 Ïîòîìó ÷òî âû íå äàäèòå ìíå òàêîé ðàáîòû, êàêóþ ÿ õîòåë áû
âûïîëíÿòü.
 ß?Îíà çàìåðëà íà ìåñòå.Áîæå ïðàâåäíûé, Êåëëîã! Âû åùå íå
ïîíÿëè? ß ïðåäîñòàâëþ âàì ëþáóþ ðàáîòó, êàêóþ çàõîòèòå!
 Õîðîøî. Ïóòåâîé îáõîä÷èê.
 Ñòðåëî÷íèê. Ìîéùèê âàãîíîâ.Êåëëîã óëûáíóëñÿ, çàìåòèâ âûðà-
æåíèå åå ëèöà:Íåò? Âîò âèäèòå, ÿ æå ãîâîðèë, ÷òî íå äàäèòå.
 Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ãîòîâû çàíÿòü ìåñòî ïðîñòîãî ðàáî÷åãî?
 Ñðàçó æå, êàê òîëüêî âû ïðåäëîæèòå åãî.
 Íè÷åãî ëó÷øåãî?
 Íè÷åãî ëó÷øåãî.
 Âû ïîíèìàåòå, ÷òî ó ìåíÿ ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé, ñïîñîáíûõ íà
òàêóþ ðàáîòó, íî áîëüøå íè íà ÷òî?
 ß ïîíèìàþ, ìèññ Òàããàðò. À âû?
 Âàø èíòåëëåêòâîò ÷òî ìíå íóæíî.
 Ìèññ Òàããàðò, ìîé èíòåëëåêò áîëüøå íå ïðîäàåòñÿ. Äýãíè ñòîÿëà,
ãëÿäÿ íà íåãî, è åå ëèöî âñå áîëüøå ìðà÷íåëî.
 Âûîäèí èç íèõ, äà?ïðîèçíåñëà îíà íàêîíåö.
 Èç êîãî?
Îíà íå îòâåòèëà, ïîæàëà ïëå÷àìè è äâèíóëàñü äàëüøå.
 Ìèññ Òàããàðò,ñïðîñèë Êåëëîã,êàê äîëãî åùå âû íàìåðåíû áûòü
ñëóæàùåé îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà!
 ß íå îòäàì ìèð òîé òâàðè, êîòîðóþ âû öèòèðóåòå.
 Åé âû îòâåòèëè áîëåå ðåàëèñòè÷íî.
Öåïî÷êà èõ øàãîâ ðàñòÿíóëàñü íà ìíîãî áåçìîëâíûõ ìèíóò, ïðåæäå
÷åì Äýãíè ñïðîñèëà:
 Ïî÷åìó ñåãîäíÿ âû ïîääåðæàëè ìåíÿ? Ïî÷åìó âû ðåøèëè ïîìî÷ü
ìíå?
Êåëëîã ëåãêî, ïî÷òè âåñåëî îòâåòèë:
 Ïîòîìó ÷òî â ïîåçäå íåò íè îäíîãî ïàññàæèðà, êîòîðîìó íóæíî òàê
ñðî÷íî, êàê ìíå, äîáðàòüñÿ ê ìåñòó íàçíà÷åíèÿ. Åñëè ïîåçä òðîíåòñÿ,
íèêòî íå èçâëå÷åò èç ýòîãî áîëüøåé ïîëüçû, ÷åì ÿ. À êîãäà ìíå ÷òî-òî
íóæíî, ÿ íå ñèæó è íå æäó, êàê ýòà âàøà òâàðü.
 Íå æäåòå? À åñëè îñòàíîâÿòñÿ âñå ïîåçäà?
  Òîãäà ÿ íå áóäó ïîëàãàòüñÿ ïðè ðåøàþùåé ïîåçäêå íà ïîåçä.
 Êóäà âû åäåòå? .
 Íà Çàïàä.
 Ïî ñïåöèàëüíîìó ïîðó÷åíèþ
 Íåò. Â îòïóñê íà ìåñÿö ñ íåñêîëüêèìè äðóçüÿìè.
 Â îòïóñê? È ýòî äëÿ âàñ òàê âàæíî?
 Âàæíåå âñåãî íà ñâåòå.
Ïðåîäîëåâ äâå ìèëè, îíè ïîäîøëè ê ìàëåíüêîé ñåðîé áóäêå, óêðåï-
ëåííîé íà ñòîéêå â ñòîðîíå îò ðåëüñîâ,òåëåôîíó ýêñòðåííîé ñâÿçè.
Áóäêà áûëà ïåðåêîøåíà ïðîøåäøèì óðàãàíîì. Äýãíè ðûâêîì îòêðûëà
åå. Òåëåôîí îêàçàëñÿ íà ìåñòåçíàêîìûé, óñïîêàèâàþùèé ïðåäìåò, áëå-
ñòåâøèé â ëó÷å ôîíàðèêà Êåëëîãà. Íî, ïðèæàâ ê óõó òðóáêó, Äýãíè ïî-
íÿëà, ÷òî òåëåôîí íå ðàáîòàåò. Êåëëîã òîæå ïîíÿë ýòî, óâèäåâ, êàê åå
ïàëåö ðåçêî íàæèìàåò íà ðû÷àã.
Äýãíè áåç ñëîâ ïðîòÿíóëà åìó òðóáêó. Îíà äåðæàëà ôîíàðèê, ïîêà
Êåëëîã âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàë àïïàðàò, çàòåì îí îòêðóòèë ðîçåòêó èç
ãíåçäà è èçó÷èë ïðîâîäà.
 Ïðîâîäà â ïîðÿäêå,ïðîèçíåñ îí.Òîê èäåò. Ñëîìàí ñàì àïïàðàò.
Íî âîçìîæíî, ñëåäóþùèé òåëåôîí ðàáîòàåò.È äîáàâèë:Äî ñëåäóþ-
ùåãî ïÿòü ìèëü.
 Ïîéäåìòå,ñêàçàëà Äýãíè.
Äàëåêî ïîçàäè åùå âèäíåëàñü ôàðà ïàðîâîçàóæå íå ïëàíåòà, à ìè-
ãàþùàÿ â äûìêå ìàëåíüêàÿ çâåçäî÷êà. Âïåðåäè äîðîãà èñ÷åçàëà â ãîëó-
áîâàòîì áåçãðàíè÷íîì ïðîñòðàíñòâå.
Äýãíè îñîçíàëà, êàê ÷àñòî îíà îãëÿäûâàëàñü íàçàä, íà ñâåò ôàðû,
ïîêà òà îñòàâàëàñü â ïîëå çðåíèÿ, Äýãíè ÷óâñòâîâàëà, ÷òî èõ ñëîâíî
íàäåæíî äåðæèò ñïàñàòåëüíûé òðîñ; òåïåðü æå îíè äîëæíû áðîñèòü åãî
è ïîêèíóòü. . . ïîêèíóòü ýòó ïëàíåòó, ðàçìûøëÿëà îíà. Äýãíè çàìåòèëà,
÷òî è Êåëëîã îñòàíîâèëñÿ, ãëÿäÿ íà ýòîò ñâåò.
Îíè ïåðåãëÿíóëèñü, íî íè÷åãî íå ñêàçàëè äðóã äðóãó. Õðóñò ãàëüêè ïîä
ïîäîøâàìè Äýãíè ðàçäàâàëñÿ â òèøèíå êàê âçðûâû õëîïóøêè. Êåëëîã
íàìåðåííî ðåçêî øâûðíóë òðóáêó, è îíà ïîêàòèëàñü â êàíàâóïóñòîòó
ðàçáèëî íåèñòîâñòâî çâóêà.
 ×åðò ñ íèì,ðîâíî, íå ïîâûøàÿ ãîëîñà, ñ õîëîäíûì îòâðàùåíèåì
ïðîèçíåñ Êåëëîã.Íàâåðíîå, ðàáîòàòü ìàñòåðó íå õîòåëîñü, à ïîñêîëü-
êó â æàëîâàíèè îí íóæäàëñÿ, íèêòî íå èìåë ïðàâà ïðîñèòü, ÷òîáû îí
ñîäåðæàë òåëåôîíû â èñïðàâíîñòè.
 Ïîøëè,ñêàçàëà Äýãíè.
  Åñëè âû óñòàëè, ìèññ Òàããàðò, ìû ìîæåì îòäîõíóòü.
 Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå. Ó íàñ íåò âðåìåíè íà îòäûõ.
 Ýòî áîëüøàÿ îøèáêà, ìèññ Òàããàðò. Èíîãäà ïîëåçíî ïåðåâåñòè äóõ.
Äýãíè êîðîòêî óñìåõíóëàñü è ïîøëà ïî ïîëîòíó, ïåðåñòóïàÿ ïî
øïàëàì,êàæäûé øàã áûë åå îòâåòîì íà ñëîâà Êåëëîãà.
Èäòè ïî øïàëàì áûëî òÿæåëî. Íî êîãäà îíè ïîïðîáîâàëè øàãàòü ðÿ-
äîì ñ ðåëüñàìè, ýòî îêàçàëîñü åùå òðóäíåå. Ïî÷âà, ïîëóïåñîê-ïîëóãðÿçü,
ïðîäàâëèâàëàñü ïîä êàáëóêàìè, ñëîâíî ìÿãêîå, ïîäàòëèâîå âåùåñòâîíå
ñóøà è íå æèæà. Îíè îïÿòü ïîøëè ïî øïàëàì; ýòî ïîõîäèëî íà ïåðåøà-
ãèâàíèå ñ áðåâíà íà áðåâíî íà ïëîòó ïîñðåäè ðåêè.
Äýãíè äóìàëà î òîì, êàêèì îãðîìíûì ðàññòîÿíèåì âäðóã ñòàëè ïÿòü
ìèëü,ñîðòèðîâî÷íàÿ ñòàíöèÿ â òðèäöàòè ìèëÿõ îò íèõ ñòàëà íåäîñÿ-
ãàåìîé, è ýòî ïîñëå öåëîé ýïîõè òðàíñêîíòèíåíòàëüíûõ æåëåçíûõ äîðîã,
ïðîëîæåííûõ ëþäüìè, êîòîðûå ìûñëèëè òûñÿ÷àìè ìèëü. Ñåòü ðåëüñîâ è
îãíåé, ïðîñòèðàþùàÿñÿ îò îêåàíà ê îêåàíó, ïîâèñëà íà îáðûâêå ïðîâîäà
âíóòðè ðæàâîãî òåëåôîíà. Íåò, ïîïðàâèëà ñåáÿ Äýãíè, äîðîãà äåðæàëàñü
íà ÷åì-òî áîëåå ìîùíîì è óòîí÷åííîì. Íà èíòåëëåêòå ëþäåé, çíàþùèõ,
÷òî ñóùåñòâîâàíèå ïðîâîäà, ïîåçäà, ðàáîòû, èõ ñàìèõ è èõ ïîñòóïêîâ
ÿâëÿåòñÿ áåçóñëîâíûì, îáÿçàòåëüíûì. Ïîäîáíûå óìû èñ÷åçëè, è ïîåçä
âåñîì â äâå òûñÿ÷è òîíí îñòàâëåí íà ìèëîñòü ñèëû åå íîã. Äýãíè íå ïóãà-
ëà óñòàëîñòü; äâèæåíèå áûëî ñìûñëîì, ìàëåíüêèì êóñî÷êîì ðåàëüíîñòè
â îêðóæàþùåé íåïîäâèæíîñòè. Îùóùåíèå óñèëèÿ ÿâëÿëîñü êîíêðåòíûì
âîëåâûì îùóùåíèåì è áîëüøå íè÷åì,â ïðîñòðàíñòâå, êîòîðîå íå ÿâ-
ëÿëîñü íè ñâåòîì, íè òüìîé, ïî÷âå, êîòîðàÿ íå óñòóïàëà è íå îêàçûâàëà
ñîïðîòèâëåíèÿ, òóìàíå, êîòîðûé íå ñãóùàëñÿ è íå ðàññåèâàëñÿ. Íàïðÿ-
æåíèå áûëî åäèíñòâåííûì ñâèäåòåëüñòâîì äâèæåíèÿ: â îêðóæàþùåé ïó-
ñòîòå íè÷òî íå ìåíÿëîñü, íè÷òî íå îáðåòàëî ôîðìû, êîòîðàÿ ìîãëà áû
îòìåòèòü ïðîäâèæåíèå. Äýãíè âñåãäà óäèâëÿëàñü, ïîëíàÿ ñêåïòè÷åñêîãî
ïðåçðåíèÿ, ñåêòàì, ïðîïîâåäóþùèì èñòðåáëåíèå âñåëåííîé â êà÷åñòâå
èäåàëà, ê êîòîðîìó íàäî ñòðåìèòüñÿ. Âîò ýòî, ïîäóìàëà îíà, è åñòü èõ
ìèð, âîïëîùåíèå èõ èäåé.
Ïîÿâèâøèéñÿ âïåðåäè çåëåíûé ñâåò ñåìàôîðà ïîñëóæèë èì îðèåíòè-
ðîì, äî êîòîðîãî íóæíî äîéòè, íî, íåóìåñòíûé ñðåäè ðàñïëûâàþùåãîñÿ
òóìàíà, îí íå ïðèíåñ îáëåã÷åíèÿ. Êàçàëîñü, îí ïîñûëàë èì ñèãíàë èç
äàâíî óãàñøåãî ìèðà, êàê çâåçäû, ÷åé ñâåò åùå æèâåò ïîñëå òîãî, êàê
îíè ïîãàñëè. Çåëåíûé êðóæîê ñèÿë â ïðîñòðàíñòâå, óêàçûâàÿ, ÷òî ïóòü
ñâîáîäåí, ïðèçûâàÿ ê äâèæåíèþ òàì, ãäå íå÷åìó äâèãàòüñÿ. Êòî æå èç
ôèëîñîôîâ, ïðèïîìíèëà Äýãíè, ñ÷èòàë, ÷òî äâèæåíèå ñóùåñòâóåò è áåç
äâèæóùèõñÿ îáúåêòîâ? Ýòî áûë åãî ìèð.
Îíà îáíàðóæèëà, ÷òî èäåò, ïðèëàãàÿ âñå áîëüøå óñèëèé, ñëîâíî ïðå-
îäîëåâàÿ ñîïðîòèâëåíèåíå äàâÿùåå, à çàñàñûâàþùåå. Âçãëÿíóâ íà Êåë-
ëîãà, Äýãíè çàìåòèëà, ÷òî è îí èäåò, êàê ÷åëîâåê, ñîïðîòèâëÿþùèéñÿ
óðàãàíó. Îíà ïîäóìàëà, ÷òî îíè äâîååäèíñòâåííûå îñòàâøèåñÿ â æè-
âûõ. . . îäèíîêèå ôèãóðû, áîðþùèåñÿ íå ñ óðàãàíîì, õóæåñ íåáûòèåì.
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Êåëëîã îãëÿíóëñÿ íà ôàðó, è ãëàçà Äýãíè
ïîñëåäîâàëè çà åãî âçãëÿäîì: ëó÷à ïîçàäè óæå íå áûëî âèäíî.
Îíè íå îñòàíàâëèâàëèñü. Ãëÿäÿ ïðÿìî ïåðåä ñîáîé, Êåëëîã ñ îòñóò-
ñòâóþùèì âèäîì ïîëåç â êàðìàí; ýòî áûë íåïðîèçâîëüíûé æåñò; îí äî-
ñòàë ïà÷êó ñèãàðåò è ïðîòÿíóë åé.
Îíà ïîòÿíóëàñü çà ñèãàðåòîé, íî âäðóã ñõâàòèëà Êåëëîãà çà çàïÿñòüå
è âûðâàëà èç åãî ðóêè ïà÷êó. Ýòî áûëà áåëàÿ ïà÷êà ñ åäèíñòâåííûì
óêðàøåíèåìçíàêîì äîëëàðà.
 Ïîñâåòèòå ìíå!ïðèêàçàëà Äýãíè, îñòàíîâèâøèñü.
Îí ïîñëóøíî íàïðàâèë ëó÷ ôîíàðèêà íà ïà÷êó â åå ðóêàõ. Îíà ìåëü-
êîì âçãëÿíóëà íà åãî ëèöî: Êåëëîã âûãëÿäåë ñëåãêà óäèâëåííûì è î÷åíü
âåñåëûì.
Íà ïà÷êå íå áûëî íè íàäïèñè, íè òîðãîâîé ìàðêè, íè àäðåñàëèøü
òèñíåííûé çîëîòîì çíàê äîëëàðà. Íà ñèãàðåòàõ áûë òî÷íî òàêîé æå çíàê.
 Ãäå âû ýòî âçÿëè?ñïðîñèëà Äýãíè. Êåëëîã óëûáíóëñÿ:
 Åñëè âû íàñòîëüêî îñâåäîìëåíû, ÷òî ñïðàøèâàåòå îá ýòîì, ìèññ
Òàããàðò, âàì ñëåäîâàëî áû çíàòü, ÷òî ÿ íå îòâå÷ó.
 ß çíàþ, ÷òî çà ýòèì êîå-÷òî ñòîèò.
 Çà çíàêîì äîëëàðà? Î÷åíü è î÷åíü ìíîãîå. Çà íèì ñòîèò êàæäàÿ
æèðíàÿ ñâèíîïîäîáíàÿ ôèãóðà â ëþáîé êàðèêàòóðå, èçîáðàæàþùàÿ ïëó-
òà, ìîøåííèêà, ïîäëåöàýòî êëåéìî çëà. Îí îçíà÷àåò äåíüãè ñâîáîäíîé
ñòðàíû, à çíà÷èò, äîñòèæåíèå, óñïåõ, òàëàíò, ñîçèäàòåëüíóþ ñèëó ÷åëî-
âåêà; è èìåííî ïîýòîìó åãî ñ÷èòàþò êëåéìîì ïîçîðà. Îí âûææåí íà ëáó
òàêèõ ëþäåé, êàê Õýíê Ðåàðäýí, êàê òàâðî. Âû ñëó÷àéíî íå çíàåòå, ÷òî
îçíà÷àåò ýòîò çíàê? Îí îçíà÷àåò èíèöèàë Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ.
Êåëëîã îòâåë ôîíàðèê, íî íå äâèíóëñÿ ñ ìåñòà; Äýãíè ðàçãëÿäåëà
ãîðüêóþ óëûáêó íà åãî ëèöå.
 Âû çíàåòå, ÷òî Ñîåäèíåííûå Øòàòûåäèíñòâåííàÿ â èñòîðèè ñòðà-
íà, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàëà ñîáñòâåííóþ ìîíîãðàììó â êà÷åñòâå ñèìâîëà
ïîðî÷íîñòè? Ñïðîñèòå ñåáÿ ïî÷åìó. Ñïðîñèòå ñåáÿ, êàê äîëãî ñòðàíà,
ñäåëàâøàÿ òàêîå, ìîæåò íàäåÿòüñÿ íà ñóùåñòâîâàíèå è ÷üè íðàâñòâåí-
íûå çàêîíû ðàçðóøèëè åå. Ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ â èñòîðèè ñòðàíà, ãäå
áîãàòñòâî ïðèîáðåòàëîñü íå áàíäèòèçìîì, à ïðîèçâîäñòâîì, íå ñèëîé,
à òîðãîâëåé; åäèíñòâåííàÿ ñòðàíà, ãäå äåíüãè ñëóæèëè ñèìâîëîì ïðà-
âà ÷åëîâåêà íà åãî ñîáñòâåííûé ðàçóì, òðóä, æèçíü, ñ÷àñòüåíà ñàìîãî
ñåáÿ. Åñëè ýòî, ïî íûíåøíèì íîðìàì ìèðà, çëî, åñëè ýòî ïîâîä, ÷òîáû
ïðîêëèíàòü íàñ, òî ìû, ïîêëîííèêè è ñîçäàòåëè äîëëàðà, ïðèíèìàåì
ïðîêëÿòèå ýòîãî ìèðà. Ìû ïðåäïî÷èòàåì íîñèòü çíàê äîëëàðà íà íàøèõ
ëáàõ è íîñèì åãî ãîðäî, êàê ñèìâîë áëàãîðîäñòâà, ñèìâîë, ðàäè êîòî-
ðîãî õîòèì æèòü è, åñëè íóæíî, óìåðåòü.Îí ïðîòÿíóë ðóêó çà ïà÷êîé.
Äýãíè äåðæàëà åå òàê, áóäòî íå õîòåëà îòäàâàòü, íî ñäàëàñü è ïîëîæèëà
ñèãàðåòû íà åãî ëàäîíü. Ïîä÷åðêíóòî ìåäëåííî, ñëîâíî ñòðåìÿñü ïîä-
÷åðêíóòü çíà÷åíèå æåñòà, Êåëëîã ïðåäëîæèë åé ñèãàðåòó. Äýãíè âçÿëà åå
è ñæàëà ãóáàìè. Îí äîñòàë åùå îäíó ñåáå, çàæåã ñïè÷êó, îíè ïðèêóðèëè
è ïîøëè äàëüøå.
Îíè øàãàëè ïî ãíèþùèì øïàëàì, òîíóùèì áåç ñîïðîòèâëåíèÿ â âÿç-
êîé ïî÷âå, ñêâîçü áåçãðàíè÷íîå öàðñòâî ëóííîãî ñâåòà è êëóáÿùåãîñÿ
òóìàíàäåðæà â ðóêàõ äâå òî÷å÷êè æèâîãî îãíÿ, äâà ìàëåíüêèõ êðóæêà
îñâåùàëè èõ ëèöà.
"Îãîíü, ýòà ìîãó÷àÿ, îïàñíàÿ ñèëà, êîòîðóþ ÷åëîâåê óêðîòèë è äåð-
æèò ó êîí÷èêîâ ñâîèõ ïàëüöåâ. . . "âñïîìíèëà Äýãíè ñëîâà ñòàðèêà, êî-
òîðûé ñêàçàë åé, ÷òî ýòè ñèãàðåòû íå ìîãëè áûòü ñäåëàíû íà Çåìëå.
"Êîãäà ÷åëîâåê äóìàåò, â åãî ñîçíàíèè æèâåò îãíåííàÿ òî÷êà, è ãîðÿ-
ùèé êîí÷èê ñèãàðåòûåå îòðàæåíèå".
 Âû áû âñå æå ðàññêàçàëè ìíå, êòî èõ èçãîòîâèë,áåçíàäåæíûì
óìîëÿþùèì òîíîì ïðîèçíåñëà Äýãíè.
Êåëëîã äîáðîäóøíî çàñìåÿëñÿ:
 ß ìîãó ñêàçàòü âàì áîëüøå: èõ èçãîòîâèë ìîé äðóãíà ïðîäàæó,
íî, íå ñëóæà îáùåñòâó, îí ïðîäàåò èõ òîëüêî ñâîèì äðóçüÿì.
 Ïðîäàéòå ìíå ýòó ïà÷êó. Ïðîäàäèòå?
 Íå äóìàþ, ÷òî âû ñìîæåòå êóïèòü åå, ìèññ Òàããàðò, íî õîðîøî,
åñëè âû õîòèòå.
 Ñêîëüêî îíà ñòîèò?
 Ïÿòü öåíòîâ.
 Ïÿòü öåíòîâ?ïîâòîðèëà îíà, ñáèòàÿ ñ òîëêó.
 Ïÿòü öåíòîâ,îòâåòèë Êåëëîã è äîáàâèë:Çîëîòîì.
Äýãíè îñòàíîâèëàñü, óñòàâèâøèñü íà íåãî:
 Çîëîòîì?
 Äà, ìèññ Òàããàðò.
  ×òî æ, êàêîâ âàø îáìåííûé êóðñ? Ñêîëüêî ýòî â îáûêíîâåííûõ
äåíüãàõ?
 Îáìåííîãî êóðñà íåò, ìèññ Òàããàðò. Íèêàêàÿ âàëþòà, ñóùåñòâóþùàÿ
ïî óêàçàì ìèñòåðà Âèñëè Ìàó÷à, íå êóïèò ýòè ñèãàðåòû.
 Ïîíèìàþ.
Êåëëîã çàëåç â êàðìàí, äîñòàë ïà÷êó è ïðîòÿíóë åå Äýãíè.
 ß äàì èõ âàì, ìèññ Òàããàðò,ñêàçàë îí,ïîòîìó ÷òî âû óæå ìèë-
ëèîí ðàç çàðàáîòàëè èõ è ïîòîìó ÷òî îíè íóæíû âàì äëÿ òîé æå öåëè,
÷òî è íàì.
 Êàêîé öåëè?
 Íàïîìèíàòü íàìâ ìîìåíòû óïàäêà äóõà, â ìîìåíòû îäèíî÷åñòâà
î íàøåé èñòèííîé ðîäèíå, êîòîðàÿ âñåãäà áûëà è âàøåé, ìèññ Òàããàðò.
 Ñïàñèáî,îòâåòèëà Äýãíè. Îíà ïîëîæèëà ñèãàðåòû â êàðìàí, è
Êåëëîã çàìåòèë, ÷òî åå ðóêà äðîæèò.
Ïî äîðîãå ê ÷åòâåðòîìó èç ïÿòè ïîìèëüíûõ ñòîëáîâ îíè ìîë÷àëè, ñèë
ó íèõ îñòàâàëîñü òîëüêî íà òî, ÷òîáû ïåðåäâèãàòü íîãè. Äàëåêî âïåðåäè
ïîêàçàëàñü òî÷êà ñâåòàîíà ïîâèñëà ñëèøêîì íèçêî íàä ãîðèçîíòîì
è ñâåòèëà ñëèøêîì ÿðêî äëÿ çâåçäû. Îíè øëè, íå îòðûâàÿñü îò ýòîé
òî÷êè, è ìîë÷àëè, ïîêà íå óáåäèëèñü, ÷òî ýòî ìîùíûé ýëåêòðè÷åñêèé
ìàÿê, ãîðÿùèé ïîñðåäè ïðåðèè.
 ×òî ýòî?ñïðîñèëà Äýãíè.
 Íå çíàþ,îòâåòèë Êåëëîã,ïîõîæå íà. . .
 Íåò,ïîñïåøíî ïðåðâàëà îíà,íå ìîæåò áûòü. Íå çäåñü.
Äýãíè íå õîòåëà, ÷òîáû îí ðàçðóøèë íàäåæäó, êîòîðóþ îíà ÷óâñòâî-
âàëà âñå ïîñëåäíåå âðåìÿ. Îíà íå ïîçâîëÿëà ñåáå äóìàòü îá ýòîì, íàäå-
ÿòüñÿ.
Ó ïÿòîãî ñòîëáà îíè îáíàðóæèëè òåëåôîííóþ áóäêó. Ìàÿê ñâåòèëñÿ
íåèñòîâûì ïëàìåíåì õîëîäíîãî îãíÿ â ïîëóìèëå îò íèõ äàëüøå íà þã.
Òåëåôîí ðàáîòàë. Êîãäà Äýãíè ïîäíÿëà òðóáêó, ãóäêè ïîêàçàëèñü åé
äûõàíèåì æèâîãî ñóùåñòâà. Çàòåì ðàçäàëñÿ ìåäëèòåëüíûé ãîëîñ:
 Äæåññàï, Áðýäøîó.Ãîëîñ çâó÷àë ñîííî.
 Ãîâîðèò Äýãíè Òàããàðò. . .
 Êòî?
 Äýãíè Òàããàðò èç êîìïàíèè "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë ë". . .
 Î. . . äà. . . ïîíèìàþ. . . Ñëóøàþ?
 ß ãîâîðþ ïî âàøåìó ïóòåéíîìó òåëåôîíó íîìåð âîñåìüäåñÿò òðè.
 ñåìè ìèëÿõ îòñþäà çàñòðÿëà "Êîìåòà". Åå áðîñèëà áðèãàäà.
Ïàóçà.
  Ãì, ÷òî æå âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ñäåëàë?
Äýãíè òîæå âûäåðæàëà ïàóçó, ñòàðàÿñü ïîâåðèòü óñëûøàííîìó.
 Âû íî÷íîé äèñïåò÷åð?
 Äà.
 Òîãäà íåìåäëåííî âûøëèòå ê íàì äðóãóþ áðèãàäó.
 Öåëóþ áðèãàäó äëÿ ïàññàæèðñêîãî ñîñòàâà?
 Êîíå÷íî.
 Ñåé÷àñ?
 Äà. Ïàóçà.
  ïðàâèëàõ íè÷åãî íå ñêàçàíî îá ýòîì.
 Ñîåäèíèòå ìåíÿ ñ ãëàâíûì äèñïåò÷åðîì,çàäûõàÿñü, ïðîèçíåñëà
Äýãíè.
 Îí â îòïóñêå.
 Ñîåäèíèòå ñ íà÷àëüíèêîì îòäåëåíèÿ.
 Îí óåõàë íà íåñêîëüêî äíåé â Ëîðåë
 Ïîçîâèòå òîãî, êòî çäåñü ãëàâíûé.
 ß çäåñü ãëàâíûé.
 Ïîñëóøàéòå,ìåäëåííî ïðîèçíåñëà Äýãíè, ñ òðóäîì ñîõðàíÿÿ
òåðïåíèå,âû ïîíèìàåòå, ÷òî ïîñðåäè ïðåðèè ñòîèò áðîøåííûé ñêîðûé
ïîåçä?
 Äà, íî îòêóäà ÿ çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü?  èíñòðóêöèÿõ íà ýòîò ñ÷åò
íè÷åãî íå ñêàçàíî. Åñëè ó âàñ àâàðèÿ, ìû âûøëåì àâàðèéíóþ áðèãàäó,
íî åñëè àâàðèè íå áûëî. . . Âàì âåäü íå íóæíà àâàðèéíàÿ áðèãàäà?
 Íåò. Íå íóæíà. Íàì íóæíû ëþäè. Ïîíèìàåòå? Æèâûå ëþäè, ÷òîáû
óïðàâëÿòü ïîåçäîì.
  èíñòðóêöèÿõ íè÷åãî íå ñêàçàíî î ïîåçäå áåç ïåðñîíàëà. Èëè î
ïåðñîíàëå áåç ïîåçäà. Íåò òàêîãî ïðàâèëà, ÷òîáû âûçûâàòü ïîñðåäè íî÷è
áðèãàäó è ïîñûëàòü åå íà ðîçûñê ïîåçäà. Íèêîãäà ðàíüøå íå ñëûøàë îá
ýòîì.
 Âû ñëûøèòå îá ýòîì ñåé÷àñ. Âû íå çíàåòå, ÷òî äåëàòü?
 Êòî ÿ òàêîé, ÷òîáû çíàòü?
 Âû çíàåòå, ÷òî âàøà îáÿçàííîñòü ñëåäèòü çà äâèæåíèåì ïîåçäîâ?
 Ìîÿ îáÿçàííîñòüâûïîëíÿòü èíñòðóêöèè. Åñëè ÿ ïîøëþ áðèãàäó,
êîãäà äåëàòü ýòîãî íå ñëåäóåò, îäíîìó Ãîñïîäó èçâåñòíî, ÷òî ìîæåò ñëó-
÷èòüñÿ! À êàê æå Ñòàáèëèçàöèîííûé ñîâåò è âñå èõ ïîñòàíîâëåíèÿ? Êòî
ÿ òàêîé, ÷òîáû áðàòü íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü?
 À ÷òî ñëó÷èòñÿ, åñëè ïî âàøåé ìèëîñòè ïîåçä áóäåò òîð÷àòü íà
ïóòè?
  Ýòî íå ìîÿ âèíà. Ìåíÿ ýòî íå êàñàåòñÿ. Ìåíÿ íå â ÷åì óïðåêíóòü.
ß íè÷åãî íå ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü.
 Ìîæåòå.
 Íî íèêòî ìíå íå ïðèêàçûâàë.
 ß ïðèêàçûâàþ âàì ýòî ñåé÷àñ!
 Îòêóäà ìíå çíàòü, ìîæåòå âû ìíå óêàçûâàòü èëè íåò? Ìû íå îáÿçà-
íû óêîìïëåêòîâûâàòü ñîñòàâû "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Ó âàñ äîëæ-
íû áûòü ñîáñòâåííûå áðèãàäû. Òàê íàì ãîâîðèëè.
 Íî ýòî ÷ðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ!
 Íèêòî íè÷åãî íå ãîâîðèë ìíå î ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèÿõ.
Äýãíè ïîíàäîáèëîñü íåñêîëüêî ñåêóíä, ÷òîáû îâëàäåòü ñîáîé. Îíà
âèäåëà, ÷òî Êåëëîã íàáëþäàåò çà íåé, âåñåëî è ãîðüêî óëûáàÿñü.
 Ïîñëóøàéòå,ñêàçàëà îíà â òðóáêó,âû çíàåòå, ÷òî "Êîìåòà"
äîëæíà áûëà ïðèáûòü â Áðýäøîó òðè ÷àñà íàçàä?
 Êîíå÷íî. Íî ýòî íèêîãî íå îáåñïîêîèò.  íàøå âðåìÿ ïîåçäà óæå
íå õîäÿò ïî ðàñïèñàíèþ.
 Òàê ÷òî æ, âû õîòèòå, ÷òîáû ìû ïåðåêðûëè âàì ïóòü íàâñåãäà?
 Ó íàñ íè÷åãî íå ïðåäâèäèòñÿ äî ÷åòâåðòîãî íîÿáðÿ, ïàññàæèðñêèé
ïîåçä ñåâåðíîãî íàïðàâëåíèÿ èç Ëîðåëà â âîñåìü òðèäöàòü ñåìü óòðà. Âû
ìîæåòå ïîäîæäàòü äî ýòîãî âðåìåíè. Ìåíÿ ñìåíèò äíåâíîé äèñïåò÷åð.
Ìîæåòå ïîãîâîðèòü ñ íèì.
 Èäèîò ïðîêëÿòûé! Ýòî æå "Êîìåòà"!
 À ìíå-òî ÷òî? Ìû íå "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Âû ñëèøêîì
ìíîãîãî õîòèòå çà ñâîè äåíüãè. Âû äëÿ íàñ ëèøü ãîëîâíàÿ áîëü, ñâåðõ-
óðî÷íàÿ ðàáîòà áåç äîïîëíèòåëüíîé îïëàòû ïðîñòûì ëþäÿì.Åãî ãîëîñ
ñîðâàëñÿ â ñêóëÿùóþ äåðçîñòü.Âû íå èìååòå ïðàâà òàê ðàçãîâàðèâàòü
ñî ìíîé! Ïðîøëè òå âðåìåíà, êîãäà âû ìîãëè òàê îáðàùàòüñÿ ñ ëþäüìè.
Äýãíè íèêîãäà íå âåðèëà, ÷òî åñòü ëþäè, íà êîòîðûõ äåéñòâóåò îïðå-
äåëåííûé ïðèåì, êîòîðûì îíà íèêîãäà íå ïîëüçîâàëàñü,òàêèõ ëþäåé íå
íàíèìàëè â "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë", è åé íå ïðèõîäèëîñü îáùàòüñÿ
ñ íèìè.
 Âû çíàåòå, êòî ÿ?ñïðîñèëà îíà õîëîäíûì, âëàñòíûì è óãðîæàþ-
ùèì òîíîì.
Ñðàáîòàëî.
 ß. . . ÿ äîãàäûâàþñü,îòâåòèë îí.
 Òîãäà ïîçâîëüòå âàì ñêàçàòü, ÷òî åñëè âû íåìåäëåííî íå âûøëåòå
áðèãàäó, òî ïîòåðÿåòå ðàáîòó â òå÷åíèå ÷àñà, êàê òîëüêî ÿ äîáåðóñü äî
Áðýäøîó, à ÿ ðàíî èëè ïîçäíî òóäà äîáåðóñü. Ñäåëàéòå òàê, ÷òîáû ýòî
áûëî ðàíî.
 Äà, ìýì,ïðîèçíåñ îí.
 Âûçîâèòå áðèãàäó äëÿ ïàññàæèðñêîãî ñîñòàâà è ïðèêàæèòå äîñòà-
âèòü íàñ â Ëîðåë, ãäå èìååòñÿ íàø ïåðñîíàë.
 Ñëóøàþñü, ìýì.Îí äîáàâèë:Âû ñêàæåòå íà÷àëüñòâó, ÷òî ýòî âû
ïðèêàçàëè ìíå òàê ïîñòóïèòü?
 Ñêàæó.
 È îòâåòñòâåííîñòü çà ýòî íåñåòå âû?
 ß.
Ïîñëåäîâàëà ïàóçà, çàòåì îí áåñïîìîùíî ñïðîñèë:
 À êàê æå ÿ âûçîâó ëþäåé? Ó áîëüøèíñòâà èç íèõ íåò òåëåôîíà.
 Ó âàñ åñòü ïîñûëüíûé?
 Äà, íî ðàíüøå óòðà îí çäåñü íå ïîÿâèòñÿ. '
 Õîòü êòî-íèáóäü åñòü ïîáëèçîñòè?
 Óáîðùèê â äåïî.
 Ïîøëèòå åãî.
 Ñëóøàþñü, ìýì. Íå âåøàéòå òðóáêó.
Äýãíè ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíêå áóäêè è ñòàëà æäàòü. Êåëëîã óëûáàëñÿ.
 È âû ñîáèðàåòåñü óïðàâëÿòü
æåëåçíîé äîðîãîéòðàíñêîíòèíåíòàëüíîé æåëåçíîé äîðîãîéñ òàêèìè
ëþäüìè?ñïðîñèë îí.
Äýãíè ïîæàëà ïëå÷àìè.
Îíà íå ìîãëà îòâåñòè âçãëÿä îò ìàÿêà. Îí êàçàëñÿ òàêèì áëèçêèì, è
òàê ëåãêî áûëî äîáðàòüñÿ äî íåãî. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê â åå ñîçíàíèè
ÿðîñòíî áüåòñÿ íåïðèçíàííàÿ ìûñëü: ÷åëîâåê, ñïîñîáíûé èñïîëüçîâàòü
íåèññÿêàåìûé èñòî÷íèê ýíåðãèè, ÷åëîâåê, ðàáîòàþùèé íàä äâèãàòåëåì,
êîòîðûé ñäåëàåò íåíóæíûìè âñå îñòàëüíûå äâèãàòåëè. . . Îíà ìîãëà áû
îáùàòüñÿ ñ íèì, ñ åãî ðàçóìîì, ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ. . . ×åðåç êàêèõ-òî
íåñêîëüêî ÷àñîâ. . . Âîçìîæíî, íåò íåîáõîäèìîñòè òàê ñïåøèòü ê íåìó.
Íî îíà õîòåëà ýòîãî. Õîòåëà. . . Åå ðàáîòà? Êàêàÿ ó íåå ðàáîòà: ñòðå-
ìèòüñÿ ê íàèáîëåå ïîëíîìó èñïîëüçîâàíèþ ñâîåãî óìàèëè ïîòðàòèòü
âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü, äóìàÿ çà ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå ãîäèòñÿ íà ìåñòî
íî÷íîãî äèñïåò÷åðà? Ïî÷åìó îíà ïðåäïî÷ëà îñòàòüñÿ íà ðàáîòå? ×òîáû
âåðíóòüñÿ ê òîìó, êåì îíà íà÷àëà,íî÷íîé äèñïåò÷åð ñòàíöèè Ðîêäýéë.
Íåò, îíà áûëà ëó÷øå ýòîãî äèñïåò÷åðà, äàæå â Ðîêäýéëå; âîçìîæíî, òà-
êîâ äîëæåí áûòü èòîã: îêàçàòüñÿ â êîíöå ïóòè íèæå, ÷åì â íà÷àëå?.. Íåò
ïðè÷èí ñïåøèòü? Îíà ñàìàïðè÷èíà. . . Èì íóæíû ïîåçäà, íî íå íóæåí
äâèãàòåëü? Íî åé íóæåí äâèãàòåëü. . . Åå äîëã? Ïåðåä êåì?
Äèñïåò÷åð óøåë íàäîëãî; êîãäà îí âåðíóëñÿ, åãî ãîëîñ çâó÷àë óãðþìî:
 Ãì, óáîðùèê ñêàçàë, ÷òî îí-òî ìîæåò ïîçâàòü ëþäåé, íî ýòî áåñïî-
ëåçíî. Êàê æå ÿ âûøëþ èõ ê âàì? Ó íàñ íåò ëîêîìîòèâà.
 Íåò ëîêîìîòèâà?
 Íåò. Íà îäíîì óåõàë â Ëîðåë óïðàâëÿþùèé, à äðóãîé íåäåëÿìè
êî÷óåò ïî ìàñòåðñêèì. È ñòðåëêà ñåãîäíÿ óòðîì ñëîìàëàñü, ñ íåé ïðî-
âîçÿòñÿ äî çàâòðàøíåãî âå÷åðà.
 À êàê æå ëîêîìîòèâ àâàðèéíîé áðèãàäû, êîòîðóþ âû ïðåäëàãàëè
ïîñëàòü ê íàì?
 Îí íà ñåâåðå. Â÷åðà òàì ïðîèçîøëà àâàðèÿ. Îí åùå íå âåðíóëñÿ.
 À ïàðîâîç ó âàñ åñòü?
 Íèêîãäà íå áûëî. È íèãäå â îêðóãå íåò.
 À äðåçèíà åñòü?
 Åñòü.
 Âûøëèòå èõ íà äðåçèíå.
 Î. . . ñëóøàþñü, ìýì.
 Ñêàæèòå âàøèì ëþäÿì, ÷òîáû îíè îñòàíîâèëèñü ó ïóòåéíîãî òåëå-
ôîíà íîìåð âîñåìüäåñÿò òðè è çàáðàëè ìèñòåðà Êåëëîãà è ìåíÿ.Îíà
ñìîòðåëà íà ìàÿê.
 Ñëóøàþñü, ìýì.
 Ïîçâîíèòå íà÷àëüíèêó ïîåçäíîé áðèãàäû êîìïàíèè "Òàããàðò òðàíñ-
êîíòèíåíòàë" â Ëîðåë, ñîîáùèòå î çàäåðæêå "Êîìåòû" è îáúÿñíèòå
âñå.Äýãíè ïîëîæèëà ðóêó â êàðìàí è âíåçàïíî ñæàëà ïàëüöûîíà íà-
ùóïàëà ïà÷êó ñèãàðåò.Ñêàæèòå,ñïðîñèëà îíà,÷òî ýòî çà ìàÿê ïðè-
ìåðíî â ïîëóìèëå îòñþäà?
 Îò òîãî ìåñòà, ãäå âû íàõîäèòåñü? Íàâåðíîå, çàïàñíîé àýðîäðîì
êîìïàíèè "Ôëýãøèï ýéðëàéíç".
 Ïîíÿòíî. . . ×òî æ, ïîçàáîòüòåñü î òîì, ÷òîáû âàøè ëþäè íåìåä-
ëåííî âûåõàëè. Ñêàæèòå, ÷òîáû îíè ïðèõâàòèëè ìèñòåðà Êåëëîãà âîçëå
ïóòåéíîãî òåëåôîíà íîìåð âîñåìüäåñÿò òðè.
 Ñëóøàþñü, ìýì.
Äýãíè ïîâåñèëà òðóáêó. Êåëëîã óñìåõíóëñÿ.
 Àýðîäðîì?ñïðîñèë îí. Äà.Îíà âñå ñìîòðåëà íà ìàÿê, ïðîäîë-
æàÿ ñæèìàòü ïàëüöàìè ïà÷êó â êàðìàíå.
 Èòàê, îíè ïðèõâàòÿò ìèñòåðà Êåëëîãà, äà?
 Äýãíè ïîâåðíóëàñü ê íåìó, ïîíÿâ, êàêîå ðåøåíèå ïîìèìî åå âîëè
ïðèíÿëî åå ñîçíàíèå.
 Íåò,ïðîèçíåñëà îíà,ÿ íå áðîøó âàñ çäåñü. Ïðîñòî ó ìåíÿ î÷åíü
âàæíîå äåëî íà Çàïàäå, ìíå íàäî ñïåøèòü. ß ïîäóìàëà, ÷òî õîðîøî áû
íàéòè ñàìîëåò, íî íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü, äà è íåò íåîáõîäèìîñòè.
 Ïîéäåìòå,ñêàçàë Êåëëîã, íàïðàâëÿÿñü â ñòîðîíó àýðîäðîìà.
 Íî ÿ. . .
 Åñëè âû õîòèòå ñäåëàòü ÷òî-òî áîëåå âàæíîå, ÷åì íÿí÷èòüñÿ ñ ýòè-
ìè èäèîòàìè, òî ïîéäåìòå.
 Ñàìîå âàæíîå äåëî íà ñâåòå,ïðîøåïòàëà Äýãíè.
 ß âîçüìó íà ñåáÿ âàøè îáÿçàííîñòè è äîñòàâëþ "<Êîìåòó" âàøåìó
÷åëîâåêó â Ëîðåëå.
 Ñïàñèáî. . . Íî åñëè âû äóìàåòå. . . ß íå óáåãàþ.
 Çíàþ.
 Òîãäà ïî÷åìó âû òàê õîòèòå ìíå ïîìî÷ü?
 ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû âû ïîíÿëè, ÷òî ýòî òàêîåäåëàòü òî, ÷òî
õî÷åøü, õîòÿ áû ðàç â æèçíè.
 Øàíñ, ÷òî íà ëåòíîì ïîëå åñòü õîòü îäèí ñàìîëåò, íåâåëèê.
 Íî îí åñòü.
Íà êðàþ ïîëÿ ñòîÿëè äâà ñàìîëåòà: îäèíïîëóîáóãëåííûé îñòîâ, íå
ãîäÿùèéñÿ è íà ëîì, äðóãîéñîâåðøåííî íîâåíüêèé ìîíîïëàí "Äóàéò
Ñàíäåðñ",ïðåäìåò íàïðàñíûõ âîæäåëåíèé ìíîæåñòâà àìåðèêàíöåâ.
Íà àýðîäðîìå îñòàâàëñÿ òîëüêî çàñïàííûé ñëóæèòåëü, ìîëîäîé, êî-
ðîòåíüêèé è òîëñòûé; åñëè íå ñ÷èòàòü ñëàáîãî íàìåêà íà îáðàçîâàíèå,
ïðîñêàëüçûâàâøåãî â åãî ðå÷àõ, îí áûë áû äóõîâíûì äâîéíèêîì íî÷íîãî
äèñïåò÷åðà â Áðýäøîó. Îí íè÷åãî íå çíàë îá ýòèõ äâóõ ñàìîëåòàõ, êîãäà
îí ãîä íàçàä çàñòóïèë íà äîëæíîñòü, îíè óæå ñòîÿëè çäåñü.
Îí íèêîãäà íå èíòåðåñîâàëñÿ èìè, êàê, âïðî÷åì, è íèêòî äðóãîé.
Âäàëè îò íà÷àëüñòâà â ìåäëåííîì óìèðàíèè îãðîìíîé àâèàêîìïàíèè î
ìîíîïëàíå "Ñàíäåðñ" çàáûëè. Öåííîñòè òàêîãî õàðàêòåðà çàáûâàëèñü
ïîâñþäó. . . Ìîäåëü äâèãàòåëÿ òîæå áûëà áðîøåíà â êó÷å õëàìà è, ñêðû-
òàÿ îò ïîíèìàþùåãî âçîðà, íè î ÷åì íå ãîâîðèëà ïðååìíèêàì è âñòóïà-
þùèì âî âëàäåíèå íîâûì õîçÿåâàì. . .
Ìîëîäîìó ñëóæèòåëþ íå îñòàâèëè íèêàêèõ ðàñïîðÿæåíèé îòíîñè-
òåëüíî òîãî, îáÿçàí ëè îí äåðæàòü "Ñàíäåðñ" íà ïîëå. Ðåøåíèå áû-
ëî âûíåñåíî áåñöåðåìîííûìè, óâåðåííûìè ìàíåðàìè äâóõ íåçíàêîìöåâ,
âèçèòíîé êàðòî÷êîé ìèññ Äýãíè Òàããàðò, âèöå-ïðåçèäåíòà æåëåçíîäî-
ðîæíîé êîìïàíèè, è êðàòêèìè íàìåêàìè íà ñðî÷íóþ ñåêðåòíóþ ìèññèþ
(ìîëîäîé ÷åëîâåê ñðàçó ïîäóìàë î Âàøèíãòîíå), óïîìèíàíèåì î ñîãëà-
øåíèè ñ øèøêîé èç íüþ-éîðêñêîé àâèàêîìïàíèè, èìåíè êîòîðîé ïàðåíü
íèêîãäà íå ñëûøàë, ÷åêîì íà ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ, ïîäïèñàí-
íûì ìèññ Òàããàðò, â êà÷åñòâå çàëîãà çà ñàìîëåò, è äðóãèì ÷åêîì, íà äâå
òûñÿ÷è äîëëàðîâ,çà åãî ëè÷íóþ çàáîòó è áåñïîêîéñòâî.
Ïàðåíü çàïðàâèë ñàìîëåò, ïðîâåðèë åãî òàê ñòàðàòåëüíî, êàê ìîã,
íàøåë êàðòó àýðîäðîìîâ ñòðàíû, è Äýãíè óâèäåëà, ÷òî ïîñàäî÷íàÿ ïëî-
ùàäêà íà îêðàèíå Ýôòîíà, øòàò Þòà, îòìå÷åíà êàê åùå ñóùåñòâóþùàÿ.
Äýãíè áûëà ñëèøêîì âçâîëíîâàíà è î÷åíü ñïåøèëà, ÷òîáû ÷òî-òî ÷óâ-
ñòâîâàòü, íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò, êîãäà ñëóæèòåëü âêëþ÷èë ïðîæåêòîðû
è îíà óæå áûëà ãîòîâà ïîäíÿòüñÿ íà áîðò, çàäåðæàëàñü è âçãëÿíóëà â ïó-
ñòîòó íåáà, à çàòåì íà Îóýíà Êåëëîãà. Îí òâåðäî ñòîÿë â ÿðêîì áåëîì
ñâåòå, ðàññòàâèâ íîãè íà öåìåíòíîì ïÿòà÷êå â êðóãó ñëåïÿùèõ îãíåé, çà
êîòîðûìè ïðîñòèðàëàñü áåçûñõîäíàÿ íî÷ü. Äýãíè âäðóã çàäóìàëàñü, êòî
æå èç íèõ äâîèõ äâèæåòñÿ íàâñòðå÷ó áîëüøåé îïàñíîñòè.
 Åñëè ñî ìíîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ,ñêàçàëà îíà,âû ñêàæåòå Ýä-
äè Âèëëåðñó èç ìîåãî îòäåëà, ÷òîáû îí ïðåäîñòàâèë ðàáîòó Äæåôôó
Àëëåíó, êàê ÿ îáåùàëà?
 Ñêàæó. . . Ýòî âñå, ÷òî âû õîòèòå ïåðåäàòü. . . íà ñëó÷àé, åñëè ÷òî-
íèáóäü ñëó÷èòñÿ?
Äýãíè îáäóìàëà åãî ñëîâà è ãðóñòíî óëûáíóëàñü:
 Äóìàþ, ÷òî âñå. . . Äà, åùå ñîîáùèòå Õýíêó Ðåàðäýíó, ÷òî ñëó÷è-
ëîñü. Ñêàæèòå, ÷òî ÿ ïîïðîñèëà âàñ ïåðåäàòü åìó.
 Õîðîøî.
Îíà ïîäíÿëà ãîëîâó è òâåðäî ñêàçàëà:
 Îäíàêî íå äóìàþ, ÷òî ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ. Êîãäà äîáåðåòåñü äî Ëî-
ðåëà, ïîçâîíèòå â Óèíñòîí, øòàò Êîëîðàäî, ïåðåäàéòå, ÷òî ÿ áóäó òàì
çàâòðà â ïîëäåíü.
 Õîðîøî, ìèññ Òàããàðò.
Äýãíè õîòåëà ïðîòÿíóòü ðóêó íà ïðîùàíüå, íî ýòî ïîêàçàëîñü åé
íåäîñòàòî÷íûìîíà âñïîìíèëà, ÷òî Êåëëîã ñêàçàë åé î ìèíóòàõ îäè-
íî÷åñòâà. Îíà äîñòàëà ïà÷êó è ìîë÷à ïðåäëîæèëà åìó åãî æå ñèãàðåòó.
Îí ïîíèìàþùå óëûáíóëñÿ, ìàëåíüêèé îãîíåê åãî ñïè÷êè, ïîäæèãàþùåé
èõ ñèãàðåòû, áûë ñàìûì êðåïêèì ðóêîïîæàòèåì.
Äýãíè çàáðàëàñü â ñàìîëåò, è åå ñîçíàíèå ñëèëîñü â åäèíûé ïîòîê
åäèíñòâî äâèæåíèÿ è âðåìåíè, ñèìôîíèÿ, òåìà êîòîðîé ðàçâèâàëàñü âñå
ñòðåìèòåëüíåå è íåóäåðæèìåå: ïðèêîñíîâåíèå ðóêè ê ñòàðòåðó, øóì äâè-
ãàòåëÿ, âçîðâàâøåãîñÿ ãîðíûì êàìíåïàäîì; âðàùåíèå ëîïàñòè âèíòà, èñ-
÷åçàþùåé â ñâåðêàíèè ðàçðåçàþùåãî âîçäóõ ïðîïåëëåðà; âûåçä íà âçëåò-
íóþ ïîëîñó, êîðîòêàÿ ïàóçà, ðûâîê; äëèííûé, îïàñíûé ðàçáåã,ðàçáåã ïî
ïðÿìîé, íàáèðàþùèé ñèëó, çàòðà÷èâàÿ åå íà ìîùíîå óñêîðåíèå, ïðÿìîé
è öåëåóñòðåìëåííûé; è íàêîíåö, ìîìåíò, êîãäà çåìëÿ êàíóëà âíèç, à ëè-
íèÿ äâèæåíèÿ ïðîäîëæèëàñü óæå â âîçäóõå.
Äýãíè óâèäåëà, êàê âíèçó ïðîïëûâàþò òåëåãðàôíûå ñòîëáû, òÿíóùè-
åñÿ âäîëü æåëåçíîäîðîæíîãî ïóòè. Çåìëÿ ïàäàëà âíèç, è Äýãíè êàçàëîñü,
áóäòî çåìíàÿ òÿæåñòü ñòåêàåò ñ åå ëîäûæåê. Ïëàíåòà ñëîâíî óìåíüøè-
ëàñü äî ïðèêîâàííîãî ê íîãå êàòîðæíèêà ÿäðà, êîòîðîå îíà âîëî÷èëà çà
ñîáîé è íàêîíåö ñáðîñèëà. Äýãíè ïîêà÷èâàëàñü, îïüÿíåííàÿ ýòèì îòêðû-
òèåì, è ñàìîëåò ðàñêà÷èâàëñÿ, à çåìëÿ êðóæèëàñü â òàêò ïîêà÷èâàíèþ
ñàìîëåòà. Äýãíè ïîíÿëà, ÷òî òåïåðü åå æèçíü â åå ðóêàõ, ÷òî íåò íåîá-
õîäèìîñòè ñïîðèòü, îáúÿñíÿòü, ó÷èòü, çàùèùàòü, áîðîòüñÿëèøü ñìîò-
ðåòü, äóìàòü è äåéñòâîâàòü. Ïîòîì çåìëÿ ïðåâðàòèëàñü â ïëîñêîñòü, âñå
áîëüøå è áîëüøå ðàñøèðÿþùóþñÿ ïî ìåðå òîãî, êàê Äýãíè, êðóæàñü,
ïîäíèìàëàñü ââåðõ. Êîãäà îíà â ïîñëåäíèé ðàç âçãëÿíóëà âíèç, îãíè
âçëåòíîé ïîëîñû óæå ïîãàñëè, ñâåòèëñÿ ëèøü ìàÿê, è îí ïîõîäèë íà
îãîíåê ñèãàðåòû Êåëëîãà, ìåðöàþùèé â òåìíîòå ïðîùàëüíûì ñàëþòîì.
Äýãíè îñòàëàñü íàåäèíå ñ îãîíüêàìè ïðèáîðíîé ïàíåëè è çâåçäàìè
çà ñòåêëîì êàáèíû. Íå÷åìó áûëî ïîääåðæàòü åå, êðîìå ïóëüñà ìîòî-
ðà è ðàçóìà ëþäåé, ñîçäàâøèõ ñàìîëåò. Íî ÷òî æå åùå ïîääåðæèâàåò
÷åëîâåêà?ïîäóìàëà Äýãíè.
Åå êóðñ âåë íà ñåâåðî-çàïàä, ïðîðåçàÿ ïî äèàãîíàëè øòàò Êîëîðàäî.
Äýãíè çíàëà, ÷òî âûáðàëà îïàñíûé ïóòü ÷åðåç ñàìûé ïðîòÿæåííûé ãîð-
íûé áàðüåð,íî ýòîò ïóòü áûë ñàìûì êîðîòêèì, à áåçîïàñíîñòü çàâèñåëà
îò íàáîðà âûñîòû; íèêàêèå ãîðû íå êàçàëèñü îïàñíûìè ïî ñðàâíåíèþ ñ
äèñïåò÷åðîì èç Áðýäøîó.
Çâåçäû íàïîìèíàëè õëîïüÿ ïåíû, è íåáî áóäòî ïëàâíî ïîêà÷èâàëîñü,
ñëîâíî ìîðå,ýòî áûëî ïåðåëèâàíèå ôîðìèðóþùèõñÿ ïóçûðüêîâ, ìåð-
íûé ïëåñê âîëí. Èíîãäà âíèçó, íà çåìëå, âñïûõèâàëè îãîíüêè, è îíè
êàçàëèñü ÿð÷å íåïîäâèæíîé ñèíåâû ââåðõó. Çåìëÿ âèñåëà ìåæäó ÷åð-
íîòîé è ñèíüþ, êàçàëîñü, îíà áîðåòñÿ çà ñâîþ õðóïêóþ îïîðó. Çåìëÿ
ïðèâåòñòâîâàëà Äýãíè è óëåòàëà ïðî÷ü.
Èç ïóñòîòû âûñòóïèëà áëåäíàÿ ïîëîñêà ðåêè è äîëãî îñòàâàëàñü â
ïîëå çðåíèÿ Äýãíè, íåçàìåòíî ñêîëüçÿ åé íàâñòðå÷ó. Ðåêà ïîõîäèëà íà
ñâåòÿùóþñÿ ñêâîçü êîæó çåìëè âåíó, òîíêóþ è áåñêðîâíóþ.
Ïîòîì Äýãíè óâèäåëà îãíè êàêîãî-òî ãîðîäà, ïîõîæèå íà ãîðñòü çî-
ëîòûõ ìîíåò, ðàññûïàííûõ ïî ïðåðèè; íåèñòîâî ÿðêèå îãíè, ïèòàåìûå
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîêàçàëèñü åé òàêèìè æå äàëåêèìè, êàê çâåçäû,
è òàêèìè æå íåäîñÿãàåìûìè. Ïèòàâøàÿ èõ ýíåðãèÿ, ñèëà, ñîçäàâøàÿ
ýëåêòðîñòàíöèè â ïðåðèè, óøëà, è Äýãíè íå çíàëà, êàê åå âåðíóòü.
Âñå æå ýòî ìîè çâåçäû, äóìàëà îíà, ãëÿäÿ âíèç, ìîÿ öåëü, ìîé ìà-
ÿê, ñèëà, íåñóùàÿ ìåíÿ ââåðõ. Òî, ÷òî äðóãèå ÿêîáû ÷óâñòâóþò ïðè âèäå
çâåçäçâåçä, áåçîïàñíî îòäàëåííûõ ìèëëèîíàìè ëåò è ïîòîìó íå òðåáó-
þùèõ íèêàêèõ ïîñòóïêîâ è áëåñêîì ñâîèì ïîäòâåðæäàþùèõ òùåòó âñåãî
çåìíîãî,Äýãíè ÷óâñòâîâàëà ïðè âèäå ýëåêòðè÷åñêèõ ôîíàðåé, îñâåùà-
þùèõ ãîðîäñêèå óëèöû. Èìåííî çåìëÿ âíèçó áûëà òîé âûñîòîé, êîòîðîé
îíà äîëæíà äîñòèãíóòü, è îíà óäèâëÿëàñü, êàê ìîãëà ïîòåðÿòü åå. Êòî
ïðåâðàòèë çåìëþ â ÿäðî êàòîðæíèêà, êîòîðîå îíà îáðå÷åíà âëà÷èòü ïî
ãðÿçè, êòî ïðåâðàòèë îáåùàííîå ñâåðøåíèå â ïðèçðà÷íîå íåäîñòèæèìîå
âèäåíèå?
Ãîðîä èñ÷åç, è íóæíî áûëî ñìîòðåòü âïåðåä, íà ãîðû Êîëîðàäî, âîñ-
ñòàþùèå íà ïóòè.
Íà ïðèáîðíîé ïàíåëè ñòðåëêà âûñîòîìåðà ïîêàçûâàëà, ÷òî ñàìîëåò
ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ. Øóì ìîòîðà, ïóëüñèðóþùèé â ìåòàëëè÷åñêîì êîð-
ïóñå, äðîæü øòóðâàëà ïîä ðóêàìè, êàê ðàáîòà ñåðäöà ïðè íàïðÿæåíèè â
íåèìîâåðíîì óñèëèè, ãîâîðèëè Äýãíè î òîé ìîùè, êîòîðàÿ íåñëà åå íàä
âåðøèíàìè. Òåïåðü çåìëÿ íàïîìèíàëà èñêîðåæåííóþ ñêóëüïòóðó, ðàñêà-
÷èâàþùóþñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, îáîëî÷êó, ñòðåëÿþùóþ ïî ñàìîëåòó
âíåçàïíûìè âñïûøêàìè. Äýãíè ñìîòðåëà íà ýòè âñïûøêè, âîñïðèíèìàÿ
èõ êàê ÷åðíûå áîðîçäû, âçðûõëåííûå â ìîëî÷íîì çâåçäíîì ïðîñòðàí-
ñòâå ïðÿìî íà åå ïóòè è ðàçäèðàþùèå ïëîòü íåáà âñå øèðå è øèðå. Åå
ðàçóì ñëèëñÿ ñ òåëîì, à òåëî ñ ñàìîëåòîì,îíà áîðîëàñü ñ íåâèäèìûì
íàñîñîì, òÿíóùèì åå âíèç, ñðàæàëàñü ñ âíåçàïíûìè ïîðûâàìè âåòðà,
êîëûøóùèìè çåìëþ; êàçàëîñü, çåìëÿ âîò-âîò ñîëüåòñÿ ñ íåáîì, âòàùèâ
çà ñîáîé ïîëîñó ãîð.
Êîãäà ãîðû îïóñêàëèñü âíèç, íàñòóïàëà ïåðåäûøêà,ïîëåò íàä çà-
ñòëàííûìè òóìàíîì äîëèíàìè. Ïîòîì ïîäíèìàëñÿ òóìàí è ðàñêà÷èâàë
çåìëþ, è Äýãíè ñëîâíî çàâèñàëà â âîçäóõå, íå ÷óâñòâóÿ äâèæåíèÿ, ëèøü
ãóë äâèãàòåëÿ.
Íî åé íå íóæíî áûëî ñìîòðåòü íà çåìëþ. Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü áûëà
òåïåðü åå çðåíèåì, ýòî áûëî îáúåäèíåííîå çðåíèå ëó÷øèõ óìîâ, ñïîñîá-
íûõ óïðàâëÿòü åå ïîëåòîì. Èõ çðåíèå, äóìàëà Äýãíè, ïðåäëîæåíî ìíå, îò
ìåíÿ æå òðåáóåòñÿ ëèøü óìåíèå ÷èòàòü óêàçàíèÿ. Êàê èì îïëàòèëè ýòî,
èì, äàþùèì çðåíèå? Êàêîé êîìôîðò îíè ïîäàðèëè ìèðó è ÷òî ïîëó÷èëè
âçàìåí? Ãäå îíè òåïåðü? Äóàéò Ñàíäåðñ? Èçîáðåòàòåëü äâèãàòåëÿ?
 Òóìàí âñå ïîäíèìàëñÿè íåîæèäàííî Äýãíè óâèäåëà â ïðîñâåòå íàä
ãîðàìè îãíåííóþ òî÷êó. Ýòî áûë íå ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò, à îäèíîêîå ïëà-
ìÿ âî ìðàêå çåìëè. Îíà ïîíÿëà, ãäå íàõîäèòñÿ, è óçíàëà ýòî ïëàìÿ:
ôàêåë Âàéåòà.
Äýãíè ïðèáëèæàëàñü ê öåëè. Ãäå-òî ïîçàäè, íà ñåâåðî-âîñòîêå, âû-
ñèëèñü ñêàëû, ïðîíçåííûå òîííåëåì "Òàããàðò òðàíñêîíòèíåíòàë". Ãîðû
ïîëîãî ïåðåõîäèëè â áîëåå îäíîðîäíóþ ïî÷âó Þòû. Äýãíè íàïðàâèëà
ñàìîëåò áëèæå ê çåìëå.
Çâåçäû èñ÷åçàëè, íåáî òåìíåëî, íî â ãðÿäå îáëàêîâ íà âîñòîêå ïî-
ÿâèëèñü óçêèå ùåëî÷êèñíà÷àëà íèòè, çàòåì ñëàáûå ëèíèè è ïðÿìûå
ïîëîñû, åùå íå ðîçîâûå, íî óæå è íå ñèíèåïåðâûå ïðèçíàêè ïðèáëè-
æàþùåãîñÿ ðàññâåòà. Îíè òî ïîÿâëÿëèñü, òî èñ÷åçàëè, ñòàíîâÿñü óæå
îò÷åòëèâåå íà ôîíå òåìíîãî íåáà è ïîñòåïåííî ðàñøèðÿÿñü; ýòî ïîõîäè-
ëî íà îáåùàíèå, îò÷àÿííî ñòðåìÿùååñÿ ê èñïîëíåíèþ.  ñîçíàíèè Äýã-
íè çàçâó÷àëà ìóçûêà, òà, êîòîðóþ îíà ðåäêî âñïîìèíàëà: íå Ïÿòûé êîí-
öåðò Õýéëè, à ×åòâåðòûéêðèê ìó÷èòåëüíîé áèòâû, ñ ïðîðûâàþùèìèñÿ
ìîùíûìè àêêîðäàìè îñíîâíîé òåìûäàëåêîãî è ïðåêðàñíîãî âèäåíèÿ,
êîòîðîãî ìîæíî äîñòèãíóòü.
Îíà óâèäåëà àýðîïîðò Ýôòîíà çà íåñêîëüêî ìèëü, ñíà÷àëà ñêîïèùå
èñêð, çàòåì ÿðêèé áëåñê áåëûõ ëó÷åé. Îí ñâåòèëñÿ äëÿ ãîòîâÿùåãîñÿ
ê âçëåòó ñàìîëåòà, è Äýãíè ïðèøëîñü ïîäîæäàòü ñ ïîñàäêîé. Êðóæà â
òåìíîòå íàä ïîëåì, îíà óâèäåëà ñåðåáðÿíîå òåëî ñàìîëåòà, âçëåòåâøåãî,
êàê ôåíèêñ èç ïëàìåíè, èïî ïðÿìîé, îñòàâëÿþùåé çà ñîáîé òàþùèé
ñâåòîâîé ñëåä,ïîâåðíóâøåãî íà çàïàä.
Äýãíè íàïðàâèëà ñâîé ñàìîëåò ïî ïðîòîðåííîìó ïóòè è ïîïàëà â
ñâåòÿùóþñÿ âîðîíêó ëó÷åé; îíà óâèäåëà ëåòÿùóþ åé â ëèöî áåòîííóþ
ïîëîñó, ïî÷óâñòâîâàëà òîë÷îê êîëåññàìîëåò óñïîêîèëñÿ, êàê áû ïðåîá-
ðàçèâøèñü â àâòîìîáèëü, è ïëàâíî ïîêàòèëñÿ ïî ïîñàäî÷íîé ïîëîñå.
Ýòî áûë íåáîëüøîé ÷àñòíûé àýðîäðîì, îáñëóæèâàþùèé ðåäêèå ðåé-
ñû ïîñëåäíèõ îñòàâøèõñÿ â Ýôòîíå ïðîìûøëåííûõ êîíöåðíîâ. Äýãíè
óâèäåëà, êàê ê íåé áåæèò ñëóæèòåëü. Ñàìîëåò îñòàíîâèëñÿ, è îíà ñïðûã-
íóëà íà çåìëþ; ÷àñû ïîëåòà óëåòó÷èâàëèñü èç åå ñîçíàíèÿ, ïîæèðàåìûå
íåòåðïåíèåì.
 Çäåñü ìîæíî íàéòè ìàøèíó, êîòîðàÿ îòâåçåò ìåíÿ â Òåõíîëîãè÷å-
ñêèé èíñòèòóò?ñïðîñèëà Äýãíè.
Ñëóæèòåëü îçàäà÷åííî ïîñìîòðåë íà íåå:
 Êîíå÷íî, ìýì. Íî çà÷åì? Òàì íèêîãî íåò.
 Òàì ìèñòåð Êâåíòèí Äýíèýëüñ.
 Ñëóæèòåëü ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé, çàòåì ðåçêî ïîäíÿë ïàëåö,
óêàçûâàÿ íà çàïàä, íà òàþùèé â íåáå ñëåä ñàìîëåòà:
 Ìèñòåð Äýíèýëüñ ñåé÷àñ òàì.
 ×òî?
 Îí òîëüêî ÷òî óëåòåë.
 Óëåòåë?
 Ñ ìóæ÷èíîé, êîòîðûé ïðèëåòåë çà íèì òðè ÷àñà íàçàä.
 Ñ êàêèì ìóæ÷èíîé?
 Íå çíàþ, ðàíüøå íèêîãäà åãî íå âèäåë, íî÷åðò!ó íåãî òàêîé
êðàñèâûé ñàìîëåò!
Äýãíè ñíîâà îêàçàëàñü çà øòóðâàëîì, ñàìîëåò ðàçîãíàëñÿ ïî âçëåò-
íîé ïîëîñå è âçìûë â íåáî, ïîõîæèé íà ïóëþ, íàöåëåííóþ íà äâà
îãîíüêàêðàñíûé è çåëåíûé,êîòîðûå, ìèãàÿ, èñ÷åçàëè íà âîñòîêå. Îíà
âñå ïîâòîðÿëà:
 Íåò, íå óéäóò! Íå óéäóò! Íå óéäóò!
Íàêîíåö-òî, äóìàëà Äýãíè, ñæèìàÿ øòóðâàë, ñëîâíî ýòî áûë âðàã, êî-
òîðîãî íåëüçÿ óïóñòèòü, è ýòè ñëîâà âçðûâàëèñü â åå ñîçíàíèè, îñòàâëÿÿ
çà ñîáîé îãíåííûé ñëåä. Íàêîíåö-òî âñòðåòèòü âðàãà ëèöîì ê ëèöó. . .
óçíàòü, êòî îí è ãäå ñêðûâàåòñÿ. Äâèãàòåëü. . . îí íå óíåñåò äâèãàòåëü â
áåçäíó ÷óäîâèùíîé íåèçâåñòíîñòè. . . íà ýòîò ðàç îí íå óéäåò. . .
Âîñòîê îçàðÿëà ïîëîñêà ñâåòà; êàçàëîñü, îíà ïîäíèìàåòñÿ ñ çåìëè,
êàê çàòàåííîå äûõàíèå, âûðâàâøååñÿ íà ñâîáîäó. Ñàìîëåò íåçíàêîìöà
áûë åäèíñòâåííûì ïðîáëåñêîì âûñîêî â íåáå, ìåíÿþùèì öâåò è âñïû-
õèâàþùèì òî òàì, òî òóò, êàê íàêîíå÷íèê êà÷àþùåãîñÿ â òåìíîòå è îò-
ìåðÿþùåãî âðåìÿ ìàÿòíèêà.
Êðèâàÿ ïîëåòà ïðèáëèæàëà ýòîò ïðîáëåñê ê êðàþ çåìëè, è Äýãíè
íàðàùèâàëà ñêîðîñòü, ñòàðàÿñü íå ïîòåðÿòü ñàìîëåò èç âèäó, íå äàòü åìó
ñîïðèêîñíóòüñÿ ñ ãîðèçîíòîì è èñ÷åçíóòü. Ñâåò ñòðóèëñÿ â íåáî, ñëîâíî
âûðâàííûé èç çåìëè ñàìîëåòîì íåçíàêîìöà. Îí ñëåäîâàë íà þãî-âîñòîê,
è Äýãíè ì÷àëàñü âñëåä çà íèì, íàâñòðå÷ó ðàññâåòó.
Íåáî öâåòà ïðîçðà÷íî-çåëåíîãî ëüäà ðàñïëàâëÿëîñü â áëåäíîå çî-
ëîòî, ïîêðûòîå òîíêîé êîðî÷êîé ëàêà. Äýãíè âïåðâûå óâèäåëà ýòîò öâåò
óòðîì íà çåìëå. Îáëàêà ïðîïëûâàëè äëèííûìè ëîñêóòàìè äûì÷àòîé ñè-
íåâû. Äýãíè íå îòðûâàëà ãëàç îò ñàìîëåòà íåçíàêîìöà, ñëîâíî åå âçãëÿä
ñëóæèë òðîñîì, òÿíóùèì íà áóêñèðå åå ñàìîëåò. Ñàìîëåò âïåðåäè ñòàë
äëÿ íåå ìàëåíüêèì ÷åðíûì êðåñòèêîì, óìåíüøàþùåéñÿ êëåòî÷êîé, îáî-
çíà÷åííîé íà ÿðêî ñâåòÿùåìñÿ íåáå.
 Ïîòîì Äýãíè çàìåòèëà, ÷òî îáëàêà íå ðàñõîäÿòñÿ, à ñòîÿò, çàñòûâ íàä
ãîðèçîíòîì, è ïîíÿëà, ÷òî ñàìîëåò äåðæèò êóðñ ê ãîðàì Êîëîðàäî è åå
âíîâü æäåò áîðüáà ñ áóéñòâîì ñòèõèé. Îíà ïîäóìàëà îá ýòîì áåç êàêèõ-
ëèáî ÷óâñòâ; åé áûëî áåçðàçëè÷íî, õâàòèò ëè ó ñàìîëåòà è ó åå òåëà ñèë
ïîïðîáîâàòü åùå ðàç. Ïîêà ìîæåò äâèãàòüñÿ, îíà áóäåò ïðåñëåäîâàòü
ýòó óëåòàþùóþ êðóïèíêó, óíîñÿùóþ ïîñëåäíåå, ÷òî îñòàëîñü ó íåå â
ìèðå. Îíà îùóùàëà ëèøü ïûëàþùèé â íåé îãîíü íåíàâèñòè, çëîñòü è
îò÷àÿíèå áîðüáû íå íà æèçíü, à íà ñìåðòüâñå ýòî ñëèâàëîñü â îäíî
ðåøåíèå: ïðåñëåäîâàòü íåçíàêîìöà, êåì áû îí íè áûë, êóäà áû îí åå
íè çàâëåê, ïðåñëåäîâàòü è. . . Ýòà ìûñëü îñòàëàñü íåçàâåðøåííîé, íî åå
îêîí÷àíèå ñàìî ñîáîé âîçíèêëî èç ïóñòîòû: è îòäàòü ñâîþ æèçíü, íî
ñíà÷àëà îòîáðàòü åãî æèçíü.
Îíà äåéñòâîâàëà êàê àâòîìàò, ïåðåêëþ÷åííûé íà óïðàâëåíèå ñàìî-
ëåòîì. Âíèçó â ãîëóáîâàòîì òóìàíå êðóæèëèñü ãîðû, à îñòðûå âåðøèíû
ïîäíèìàëèñü íà ïóòè êàê òóìàííûå ñêîïëåíèÿ ìåðòâÿùåé ñèíåâû. Äýãíè
çàìåòèëà, ÷òî ðàññòîÿíèå ìåæäó ñàìîëåòàìè ñîêðàòèëîñü; íåçíàêîìåö
ñáàâèë ñêîðîñòü ïåðåä îïàñíûì ïðåïÿòñòâèåì, â òî âðåìÿ êàê îíà ëåòåëà
ñ ïðåæíåé, íå äóìàÿ îá îïàñíîñòè, ëèøü ìûøöû åå ðóê è íîã íàïðÿã-
ëèñü, ÷òîáû óäåðæàòü ñàìîëåò íà âûñîòå. Åå ãóáû ñæàëèñü â óëûáêó:
èìåííî òîò ÷åëîâåê âïåðåäè âåë åå ñàìîëåò, ïîäóìàëà îíà; îí äàë åé
ñèëó ïðåñëåäîâàòü åãî ñ áåçîøèáî÷íûì àâòîìàòèçìîì ëóíàòèêà.
Ñëîâíî ïîä÷èíÿÿñü åå âîëå, ñòðåëêà âûñîòîìåðà íà ïðèáîðíîé äîñêå
ñàìîëåòà ìåäëåííî ïîäíèìàëàñü ââåðõ. Äýãíè ïîäíèìàëàñü è ïîäíèìà-
ëàñü, íå çíàÿ, íàñêîëüêî åùå õâàòèò äûõàíèÿ è äîëãî ëè åùå ïðîòÿíåò
ïðîïåëëåð. Íåçíàêîìåö ëåòåë íà þãî-âîñòîê, ê ñàìîé âûñîêîé ãîðå, çà-
êðûâàâøåé ñîëíöå.
Ïåðâûé ëó÷ ñîëíöà êîñíóëñÿ åãî ñàìîëåòà. Íà ìãíîâåíèå îí âñïûõíóë
áåëûì îãíåì, ðàçáðàñûâàÿ âî âñå ñòîðîíû ëó÷è. Çàòåì ñîëíöå îñâåòèëî
âåðøèíû ãîð. Äýãíè óâèäåëà, êàê ñâåò óïàë íà ñíåã â ðàñùåëèíàõ, òîíêîé
ñòðóéêîé ïðîñî÷èëñÿ âíèç ïî ãðàíèòíûì ñêëîíàì; îí âûñåê íà óñòóïàõ
ïðè÷óäëèâûå òåíè è ïðèäàë ãîðàì æèâóþ çàâåðøåííîñòü ôîðì.
Îíè ïðîëåòàëè íàä øèðî÷àéøåé ïîëîñîé ãîðíîãî õðåáòà, íåîáèòàå-
ìîé, íåïðèãîäíîé äëÿ æèëüÿ, íåïðèñòóïíîé äëÿ ëþäåé. Â ðàäèóñå òûñÿ-
÷è ìèëü áûëî íåãäå ïðèçåìëèòüñÿ; Äýãíè ïîñìîòðåëà íà òîïëèâíûé ðàñ-
õîäîìåð: òîïëèâà îñòàâàëîñü åùå íà ïîë÷àñà ïîëåòà. Íåçíàêîìåö óñòðå-
ìèëñÿ ê äðóãîé, áîëåå âûñîêîé ãðÿäå. Äýãíè óäèâèëàñü, ÷òî îí âûáðàë
ýòîò êóðñ, òàì íèêîãäà íå áûëî è íå ìîãëî áûòü âîçäóøíîãî ìàðøðó-
òà. Åé õîòåëîñü, ÷òîáû ãðÿäà îñòàëàñü ïîçàäè; îíà íàäåÿëàñü, ÷òî ýòî
ïîñëåäíåå ïðåïÿòñòâèå. Íà áîëüøåå åå õâàòèòü íå ìîãëî.
Ñàìîëåò íåçíàêîìöà íåîæèäàííî ñáðîñèë ñêîðîñòü. Îí íà÷àë òåðÿòü
âûñîòó êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà Äýãíè îæèäàëà ïîäúåìà. Íà åãî ïóòè
ïîäíèìàëñÿ ãðàíèòíûé áàðüåð, äâèæóùèéñÿ åìó íàâñòðå÷ó, íî äëèííàÿ
ïëàâíàÿ òðàåêòîðèÿ äâèæåíèÿ ñêîëüçèëà âíèç. Äýãíè íå ìîãëà îáíàðó-
æèòü íè òðÿñêè, íè ñóäîðîãèíèêàêîãî ïðèçíàêà ìåõàíè÷åñêîãî ïîâðå-
æäåíèÿ, ðîâíîå óïðàâëÿåìîå äâèæåíèå. Íåîæèäàííî íà êðûëüÿõ âñïûõ-
íóë ñîëíå÷íûé ñâåò, ñàìîëåò çàëîæèë äëèííûé âèðàæ, è ëó÷è âîäÿíûìè
áðûçãàìè ðàññûïàëèñü îò åãî êîðïóñà. Ñàìîëåò ïîøåë øèðîêèìè, ïëàâ-
íûìè êðóãàìè, ñëîâíî ïåðåä ïðèçåìëåíèåì, õîòÿ ïîñàäêà çäåñü áûëà
íåìûñëèìà.
Äýãíè íàáëþäàëà, íå ïûòàÿñü ïîíÿòü, íå âåðÿ òîìó, ÷òî âèäèò, îæè-
äàÿ ðûâêà ââåðõ, êîòîðûé âûâåäåò ñàìîëåò íà ïðåæíèé êóðñ. Íî ëåãêèå
ñêîëüçÿùèå âèòêè ñïóñêàëèñü âñå íèæå è íèæå, ïðÿìî ê çåìëå, êîòî-
ðîé Äýãíè íå âèäåëà è î êîòîðîé íå ðåøàëàñü äóìàòü. Ìåæäó åãî è åå
ñàìîëåòàìè, êàê îñòàíêè ãèãàíòñêîé ÷åëþñòè, âûðîñëè ðÿäû ãðàíèòíûõ
çóáîâ; Äýãíè íå ìîãëà äîãàäàòüñÿ, â ÷åì ïðè÷èíà ñïèðàëüíîãî äâèæå-
íèÿ ñàìîëåòà íåçíàêîìöà. Çíàëà òîëüêî, ÷òî ýòî íå ñàìîóáèéñòâî, õîòÿ
âïå÷àòëåíèå ñîçäàâàëîñü èìåííî òàêîå.
Îíà óâèäåëà, êàê ñîëíöå áëåñòèò íà êðûëüÿõ ñàìîëåòà. Ïîòîì ñà-
ìîëåò óñòðåìèëñÿ âíèç, êàê ÷åëîâåê, íûðÿþùèé ãîëîâîé âíèç ñ ðàñïðî-
ñòåðòûìè ðóêàìè, áåçìÿòåæíî îòäàâàÿñü ïîëåòó, è èñ÷åç çà ãðÿäîé ãîð.
Äýãíè îæèäàëà, êîãäà îí ïîÿâèòñÿ, íå â ñèëàõ ïîâåðèòü, ÷òî ñòàëà
ñâèäåòåëüíèöåé êàòàñòðîôû, ïðîèçîøåäøåé òàê ïðîñòî è ñïîêîéíî. Îíà
ïðèáëèçèëàñü ê òîìó ìåñòó, ãäå óïàë ñàìîëåò. Êàçàëîñü, òàì äîëæíà
áûëà ðàñêèíóòüñÿ äîëèíà, îêðóæåííàÿ êîëüöîì ãðàíèòíûõ ñòåí.
Äýãíè ïîñìîòðåëà âíèç: ìåñòà, ïðèãîäíîãî äëÿ ïîñàäêè, íå áûëî. Íå
áûëî è ñëåäîâ ñàìîëåòà. Äíî óùåëüÿ âûãëÿäåëî êàê ïîâåðõíîñòü çåìíîé
êîðû, îáðàçîâàííàÿ â òå äíè, êîãäà çåìëÿ îñòûâàëà, è îñòàâøàÿñÿ íåèç-
ìåííîé. Âçãëÿäó Äýãíè îòêðûëàñü ãðÿäà êàìíåé, ãðîìîçäÿùèõñÿ äðóã
íà äðóãå,âàëóíû, íàâèñøèå ñëó÷àéíûìè ñêîïëåíèÿìè ñðåäè äëèííûõ
òåìíûõ ëîùèí, è íåñêîëüêî èñêðèâëåííûõ ñîñåí, ðàñòóùèõ, ïðèãíóâøèñü
ê çåìëå. Âíèçó íå áûëî ðîâíîé ïëîùàäêè ðàçìåðîì äàæå ñ íîñîâîé ïëà-
òîê, è ñêðûòüñÿ ñàìîëåòó áûëî íåãäå. Êàê, âïðî÷åì, íå áûëî âèäíî è
åãî îáëîìêîâ.
Äýãíè ðåçêî íàêðåíèëà ñâîé ñàìîëåò, êðóæà íàä äîëèíîé è ïîñòåïåí-
íî ñíèæàÿñü. Áëàãîäàðÿ èãðå ñâåòà, äîëèíà êàçàëàñü îñâåùåííîé íàìíî-
ãî ÿð÷å îñòàëüíîé ïîâåðõíîñòè çåìëè.
 Äýãíè áûëà óâåðåíà, ÷òî ñàìîëåòà òàì íåò; õîòÿ ýòî êàçàëîñü íåâîç-
ìîæíûì.
Îíà êðóæèëà, îïóñêàÿñü âñå íèæå è íèæå. Äýãíè îãëÿíóëàñü âîêðóã è,
âíåçàïíî èñïóãàâøèñü, ïîäóìàëà, ÷òî â ýòî òèõîå ëåòíåå óòðî îíà îäíà
çàòåðÿâøàÿñÿ â ðàéîíå Ñêàëèñòûõ ãîð, êóäà íå äîëåòèò íè îäèí ñàìîëåò,
ñ äîãîðàþùèì â áàêå òîïëèâîì, îíà èñêàëà ñàìîëåò, êîòîðîãî íèêîãäà
íå áûëî, ïðåñëåäîâàëà ðàçðóøèòåëÿ, êîòîðûé èñ÷åç, êàê èñ÷åçàë âñåãäà;
âîçìîæíî, îíà ãíàëàñü çà åãî ïðèçðàêîì, êîòîðûé çàìàíèë åå ñþäà íà
âåðíóþ ãèáåëü. Îíà òðÿõíóëà ãîëîâîé, êðåï÷å ñæàëà ãóáû è îïóñòèëàñü
åùå íèæå.
Äýãíè ïîäóìàëà, ÷òî íå ìîæåò áðîñèòü òàêîå áåçìåðíîå áîãàòñòâî,
êàê èíòåëëåêò Êâåíòèíà Äýíèýëüñà, íà îäíîì èç ýòèõ êàìíåé âíèçó; åñëè
îí åùå æèâ è â ïðåäåëàõ äîñÿãàåìîñòè, îíà äîëæíà ïîìî÷ü åìó. Îíà îïó-
ñòèëàñü âíóòðü êðóãà ãðàíèòíûõ ñòåí, îáðàìëÿþùèõ äîëèíó. Ïîëåò ñòàë
îïàñíûì, ïðîñòðàíñòâî áûëî ñëèøêîì óçêèì, íî Äýãíè âñå êðóæèëàñü
è ñíèæàëàñü, åå æèçíü çàâèñåëà òåïåðü îò åå çðåíèÿ, êîòîðîå âûïîëíÿ-
ëî ñðàçó äâå çàäà÷è: ñëåäèëî çà ïîâåðõíîñòüþ äîëèíû è çà ãðàíèòíûìè
ñòåíàìè, â êîòîðûå, êàçàëîñü, âîò-âîò óïðóòñÿ êðûëüÿ åå ñàìîëåòà.
Îïàñíîñòü îùóùàëàñü åþ êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ðàáîòû. Îíà íå èìå-
ëà íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê íåé ëè÷íî. Îõâàòèâøåå Äýãíè äèêîå ÷óâñòâî
áûëî ïî÷òè ðàäîñòüþ. Ýòî áûëà ïîñëåäíÿÿ ÿðîñòü ïðîèãðàííîãî ñðàæå-
íèÿ. Íåò!ìûñëåííî êðè÷àëà Äýãíè, áðîñàÿ âûçîâ ðàçðóøèòåëþ, ìèðó,
êîòîðûé îñòàâèëà, ïðîøåäøèì ãîäàì, äîëãîé ÷åðåäå ïîðàæåíèé. Íåò!..
Íåò!.. Íåò!..
Ãëàçà åå ñêîëüçíóëè ïî ïðèáîðíîé ïàíåëè, è îíà çàñòûëà, çàäîõíóâ-
øèñü. Â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà îíà ñìîòðåëà íà íåãî, âûñîòîìåð ïîêàçû-
âàë 11 ôóòîâ. Ñåé÷àñ îí ïîêàçûâàë 10 . Íî äíî äîëèíû íå ïðèáëèçèëîñü.
Îíî îñòàâàëîñü íà òîì æå ðàññòîÿíèè, íà êàêîì áûëî, êîãäà îíà âïåðâûå
ïîñìîòðåëà âíèç.
Äýãíè çíàëà, ÷òî öèôðà 0 îçíà÷àåò óðîâåíü çåìëè â ýòîé ÷àñòè Êî-
ëîðàäî. Îíà íå îùóùàëà ñíèæåíèÿ, íå çàìå÷àëà, ÷òî çåìëÿ, êàçàâøàÿñÿ
òàêîé ÷åòêîé è áëèçêîé ñ âûñîòû, âûãëÿäåëà òåïåðü òóìàííîé è äàëåêîé.
Îíà ñìîòðåëà íà òå æå êàìíè ñ òîé æå òî÷êè, íî îíè íå óâåëè÷èâàëèñü,
èõ òåíü íå äâèãàëàñü, à äíî äîëèíû ñâåòèëîñü âñå òåì æå ñòðàííûì
íååñòåñòâåííûì ñâåòîì.
Äýãíè ïîäóìàëà, ÷òî âûñîòîìåð ñëîìàëñÿ, è ïðîäîëæàëà ñíèæàòüñÿ.
Îíà âèäåëà, ÷òî ñòðåëêà ïðèáîðà ïàäàåò, âèäåëà, ÷òî ãðàíèòíûå ñòåíû
ïîäíèìàþòñÿ, êîëüöî ãîð ñòàíîâèòñÿ âñå âûøå è âûøå è èõ âåðøèíû,
òåñíî ñìûêàÿñü, óõîäÿò â íåáî. Íî äíî äîëèíû îñòàâàëîñü íåèçìåííûì,
êàê áóäòî îíà ïàäàëà â áåçäîííûé êîëîäåö. Ñòðåëêà ïðîäîëæàëà ïàäàòü:
0, 0, 0, 0. . .

Ó ïîðàçèâøåé åå âñïûøêè ñâåòà íå áûëî èñòî÷íèêàñëîâíî âîçäóõ

âäðóã âçîðâàëñÿ îñëåïëÿþùèì õîëîäíûì îãíåì, íåîæèäàííî è áåççâó÷-
íî. Óäàð îòáðîñèë Äýãíè íàçàä, åå ðóêè âûïóñòèëè øòóðâàë, è îíà çàêðû-
ëà èìè ãëàçà. ×åðåç ìãíîâåíèå, êîãäà îíà ñíîâà âöåïèëàñü â øòóðâàë,
âñïûøêà ñâåòà ïîãàñëà, íî ñàìîëåò òðÿññÿ, íà óøè äàâèëà òèøèíà, à
âèíò îíåìåëî çàñòûëäâèãàòåëü çàãëîõ.

Äýãíè ïûòàëàñü ïîäíÿòü ìàøèíó ââåðõ, íî ñàìîëåò ïàäàë; îíà óâè-

äåëà ëåòÿùóþ íàâñòðå÷ó çåìëþíå áåñôîðìåííûå âàëóíû, à çåëåíóþ
òðàâó ïîëÿ íà òîì ìåñòå, ãäå äî ýòîãî íèêàêîãî ïîëÿ íå áûëî.

Âðåìåíè ðàçãëÿäåòü îñòàëüíîå íå áûëî. Íåêîãäà áûëî èñêàòü îáúÿñ-

íåíèÿ, è óæå íåâîçìîæíî âûéòè èç øòîïîðà. Çåìëÿ íàäâèãàëàñü íà íåå
çåëåíûì ïîòîëêîì â íåñêîëüêèõ ñîòíÿõ áûñòðî ñîêðàùàþùèõñÿ ôóòîâ.

Ðàñêà÷èâàÿñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, êàê ìàÿòíèê, Äýãíè áèëàñü, ïû-

òàÿñü çàñòàâèòü ñàìîëåò ñêîëüçèòü ïëàâíî, ÷òîáû ïðèçåìëèòüñÿ íà áðþ-
õî. À çåëåíîå ïîëå êðóæèëîñü âîêðóã íåå, ïðîíîñèëîñü íàä íåé; îíà ïà-
äàëà âñå íèæå è íèæå. Âöåïèâøèñü â øòóðâàë, íå çíàÿ, óäàñòñÿ ëè åé ñî-
âëàäàòü ñ óáåãàþùèì ïðîñòðàíñòâîì è âðåìåíåì, Äýãíè âî âñåé ïîëíîé,
ÿðîñòíîé ÷èñòîòå ïî÷óâñòâîâàëà ïðèñóùåå åé îñîáîå îùóùåíèå æèçíè. Â
ìãíîâåííîì îçàðåíèèìÿòåæíîì îòðèöàíèè êàòàñòðîôû, ëþáâè ê æèç-
íè è ê òîé âåëè÷àéøåé äðàãîöåííîñòè, èìÿ êîòîðîé Äýãíè Òàããàðò,îíà
ïî÷óâñòâîâàëà ñèëüíóþ, ãîðäóþ óâåðåííîñòü, ÷òî âûæèâåò.

È Äýãíè êðèêíóëà ëåòÿùåé íàâñòðå÷ó çåìëå, íàñìåõàÿñü íàä ñóäü-

áîé è áðîñàÿ åé âûçîâ, ñëîâà, êîòîðûå íåíàâèäåëà, êîòîðûå äî ýòîãî
ìãíîâåíèÿ áûëè äëÿ íåå ñèìâîëîì êàïèòóëÿöèè, îò÷àÿíèÿ, ìîëüáû î
ïîìîùè:

 ×åðò âîçüìè! Êòî òàêîé Äæîí Ãàëò?

PDF Generation
Generated on 18 ìàðòà 2010 ã. by fb2pdf version 3.14
http://www.fb2pdf.com/