Instrukcja montau

i obsugi

TX 23MFFI

Tisztelt Vsrl!
Szeretnnk megksznni nnek, hogy
vsrlsa sorn termknket vlasztotta.
Biztosak vagyunk abban, hogy egy kifogstalan
minsg termkhez jutott hozz.
Ez a kis knyv az n tjkoztatsra kszlt,
figyelmeztetsekkel s tancsokkal a kszlk
zembe helyezsre, helyes hasznlatra s
karbantartsra vonatkozan.
Krjk, gondosan, rizze meg!
A knyv segt abban is, hogy tancsot,
felvilgostst tudjon krni szakembereinktl.
Brmifle igny esetn kszsggel llunk
rendelkezsre a jvben.

Szanowny kliencie
Pragniemy podzikowa za dokonanie podczas
zakupw wyboru kota naszej produkcji. Pewni
jestemy, e dostarczylimy Pastwu produkt o
bardzo dobrych parametrach technicznych.
Informacje, jakie zawarlimy w niniejszej
instrukcji zostay przygotowane z myl
o uatwieniu instalacji kota, czemu su
specjalne rady i uwagi z tym zwizane, ale
przede wszystkim powinny przyczyni si do
dostrzeenia i wykorzystania wszystkich zalet
tego urzdzenia dziki waciwemu uytkowaniu
i prawidowej obsudze. Zwracamy si te z
prob o staranne przechowywanie tej instrukcji,
aby w kadej chwili mc z niej skorzysta.
Ponadto przypominamy, e do Pastwa
dyspozycji jest zawsze nasz Serwis Obsugi
Technicznej.
Serdecznie pozdrawiamy

Stimate Domn,
dorim s v mulumim pentru c ai preferat s
achiziionai o central termic produs de
societatea noastr. Suntem siguri c v-am
furnizat un produs performant din punct de vedere tehnic.
Aceast brour a fost realizat pentru a v oferi
recomandri i sfaturi despre instalarea
produsului, utilizarea corect a acestuia ct i
despre ntreinerea sa astfel nct s-i putei
aprecia toate calitile.
Pstrai cu grij aceast brour pentru orice
alt consultare ulterioar.
Centrele noastre de asisten tehnic rmn la
dispoziia dvs. pentru probleme de orice natur.

GARANCIA
A kszlk garancija a vsrls napjtl
kezdden indul, de ezt a mveletet
kizrlag az ltalunk felhatalmazott
szervizeknek kell elvgeznik.
A garanciajegy bezemelsre vonatkoz
rszt a szerviz lltja ki, miutn megtrtnt
az els begyjts s a kszlk helyes
zemnek ellenrzse.
Brmilyen jelleg elektromos, vz- vagy
gzzemet rint problma esetn
forduljon szakszervizhez!

GWARANCJA
Okres gwarancyjny obejmujcy zakupione
urzdzenia rozpoczyna si od chwili
pierwszego uruchomienia, ktre moe by
dokonane wycznie przez autoryzowany
przez nas personel techniczny. Karta
Gwarancyjna zostanie wic uznana przez
nasz Serwis Obsugi dopiero po dokonaniu
owego pierwszego uruchomienia, a take po
sprawdzeniu poprawnoci zainstalowania
kota. W razie potrzeby dokonania
jakichkolwiek interwencji dotyczcych ukadu
elektrycznego, hydraulicznego i gazowego
naley zwrci si do autoryzowanego
Serwisu Technicznego waciwego dla danej
strefy zamieszkania.

GARANIE
Garania acestui aparat va intra n vigoare
ncepnd cu data punerii n funciune, care
trebuie s fie executat doar de ctre un
Centru de Asisten Tehnic autorizat (vezi
lista din Certificatul de Garanie), aflat n
evidena MTS ROMNIA. Garania nu este
valabil dect dac la punerea n funciune
Centrul de Asisten Tehnic a verificat
instalarea perfect a cazanului (conform
normativelor n vigoare i a indicaiilor din
manualul de instruciuni pentru instalator).
Pentru orice fel de intervenie n cadrul
circuitului electric, hidraulic i de gaz,
adresai-v exclusiv Centrului de Asisten
Tehnic autorizat cel mai apropiat.

A gondos odafigyels s tbbszri ellenrzs

ellenre, amellyel e kziknyvet sszelltottuk,
lehetsges, hogy nhny hiba elkerlte figyelmnket.
Krjk, amennyiben hibt tall, jelezze
vevszolglatunk fel.

Mimo powicenia z naszej strony szczeglnej uwagi

przy zredagowaniu niniejszej instrukcji i starannej,
wielokrotnej kontroli w trakcie jej publikacji, mg uj
naszej uwadze jaki bd. W razie zauwaenia
ewentualnych niecisoci prosimy o powiadomienie
nas, co, mamy nadziej, posuy naszemu
wsplnemu dobru, to jest maksymalnemu
zadowoleniu z uytkowania naszego produktu.

n ciuda ateniei deosebite acordate publicrii acestei

brouri i a controalelor de calitate efectuate, este
posibil s se fi strecurat anumite greeli neobservate
de serviciul nostru tehnic.
De aceea v rugm s ne comunicai eventualele
inexactiti ntlnite, cu scopul de a contribui la
mbuntirea serviciilor noastre.

HU

PL

RO

Tisztelettel: Merloni TermoSanitari Hungaria Kft.

Cu stim,

408

1. LTALNOS ISMERETEK

1. CZ OGLNA

1. GENERALITI

A kziknyv a kszlk fontos tartozka,

gondosan megrzend. A beptsrl s
karbantartsrl ad fontos tjkoztatst.
Figyelmesen olvassa el a kziknyvben tallhat
utastsokat s figyelmeztetseket, mivel fontos
ismereteket tartalmaznak a kivitelezs
biztonsgra, a hasznlatra s karbantartsra
vonatkozan.

Niniejsza Instrukcja Obsugi stanowi wan i

nierozczn cz kota, tote powinna by
starannie przechowywana, aby suy w kadej
chwili uytkownikowi i by do dyspozycji
autoryzowanego przez nas personelu
technicznego.
Naley uwanie zapozna si z jej treci, gdy
zawarte w niej uwagi dotycz bezpieczestwa
w czasie instalowania, uytkowania i obsugi
urzdzenia.

Aceast brour reprezint o parte integrant

i esenial a produsului i trebuie s fie pstrat
cu grij mpreun cu aparatul astfel nct s
poat fi consultat de ctre utilizator precum i
de ctre personalul autorizat pentru asistena
tehnic.
Citii cu atenie instruciunile i recomandrile
incluse n aceast brour, deoarece furnizeaz
indicaii importante privind instalarea, utilizarea
i ntreinerea aparatului n condiii de siguran.

1.1 FIGYELEM!

1.1. UWAGI OGLNE

1.1. RECOMANDRI GENERALE

A kszlk hasznlati melegvz ellltsra is

alkalmas kzponti ftberendezsknt
mkdtethet. Csak a teljestmnynek s
adottsgainak megfelel ftsi s hasznlati
melegvz
hlzatra
rcsatlakoztatva
mkdtethet.
Tilos brmifle ettl eltr clra val hasznlata.
A gyrt helytelen felhasznlsbl ered
krokrt felelssget nem vllal. A kszlk a
garancijt elveszti!
A beptst valamint a karbantartst a
kziknyvben lert tmutatsokon kvl, a
vonatkoz szabvnyok betartsval kell
elvgezni. A szerelst csak erre jogostvnnyal
rendelkez szakember vgezheti. A helytelen
beszerelsbl ered anyagi, emberekben,
llatokban esett krokrt a gyrt nem felel.
Gyermekek, vagy felgyeletet ignyl
szemlyek a kszlket nem kezelhetik.
Gzszag szlelse esetn ne mkdtessen
elektromos kapcsolt, telefont vagy ms egyb
trgyat, amely szikrt okozhat.
Azonnal nyisson ajtt s ablakot, zrja el a gz
fcsapjt (a gzmrnl), s krjen segtsget
a gzszolgltattl! Hosszabb gzkimarads
esetn szintn zrja el a fcsapot.
A kszlkre semmilyen trgyat se helyezzen!
Ne tmtse el a kszlk kivezetseit! Mieltt
brmifle tiszttsi vagy karbantartsi
mvelethez hozzkezdene, kapcsolja le az
elektromos hlzatrl a kszlket!
A kls alkatrszek tiszttshoz hasznljon
szappanos szivacsot. Ne hasznljon karcol
vagy mar tiszttszereket!
Meghibsods vagy helytelen mkds esetn
kapcsolja ki a kszlket, zrja el a gzcsapot
s ne kezdje el hzilag megjavtani!
A kziknyvben tallhat utastsok a
szerelnek szlnak, hogy a beszerelst
tkletesen elvgezhessk.

Niniejsze urzdzenie suy do wytwarzania

ciepej wody do uytku domowego. Powinno
zosta podczone do instalacji centralnego
ogrzewania i do sieci rozprowadzajcej ciep
wod uytkow w taki sposb, aby odbir by
dostosowany do moliwoci, to jest do mocy i
wydajnoci kota. Zabronione jest uywanie kota
do celw innych, ni wymienione. Konstruktor
nie
podejmuje
si
jakichkolwiek
odpowiedzialnoci w przypadku wystpienia
szkd wynikajcych z niewaciwego, bdnego
lub nieracjonalnego uytkowania kota.
Zainstalowanie, konserwacja, okresowa obsuga
i jakakolwiek inna interwencja techniczna
powinny by dokonywane w poszanowaniu
obowizujcych norm i zgodnie ze wskazaniami
dostarczonymi przez konstruktora. Technik
dokonujcy instalacji powinien by odpowiednio
przeszkolony w zakresie instalowania urzdze
centralnego ogrzewania oraz posiada
odpowiednie uprawnienia gazowe i elektryczne.
Niewaciwie
przeprowadzone
prace
instalacyjne mog przyczyni si do powstania
szkd materialnych, za ktre wytwrca nie
ponosi odpowiedzialnoci. Niedozwolone jest
uytkowanie urzdzenia przez dzieci i osoby
niepenosprawne bez nadzoru. W razie
stwierdzenia woni gazu nie wolno uywa
adnych urzdze elektrycznych ani
telefonicznych, ktre mogyby wytworzy iskr.
Natychmiast otworzy drzwi i okna i zamkn
gwny zawr gazu (przy liczniku). Nie opiera
adnego przedmiotu ani nie stawia nic na
grnej czci kota. Nie naley zmniejsza w
jakikolwiek sposb dronoci przewodw
zasysania powietrza i odprowadzania spalin.
Zanim przystpi si do jakichkolwiek prac
wewntrz kota naley koniecznie odci dopyw
prdu wyczajc wycznik (bezpiecznik)
zewntrzny. W celu wyczyszczenia czci
zewntrznych trzeba uy wilgotnej szmatki z
niewielk iloci myda. Nie stosowa
rozpuszczalnikw ani rodkw ciernych
rysujcych powierzchnie. W przypadku
uszkodzenia lub nieprawidowego dziaania
wyczy urzdzenie, zamkn zawr gazu i nie
dokonywa samemu adnych manipulacji.
Uwagi i instrukcje techniczne zawarte w niniejszej
ksieczce skierowane s do osb instalujcych,
umoliwiajc im wykonanie wszelkich prac
zgodnie z zasadami i reguami sztuki.

Acest aparat este destinat producerii apei calde pentru uz casnic. Trebuie s fie conectat la o
instalaie de nclzire i la o reea de distribuie
a apei calde menajere compatibile cu prestaiile
i puterea sa.
Se interzice utilizarea n alte scopuri dect cele
precizate. Productorul nu este considerat
responsabil pentru eventualele daune cauzate
de utilizarea necorespunztoare, eronat sau
iraional.
Instalarea, ntreinerea i orice alt intervenie
trebuie s fie efectuate respectnd normele n
vigoare i indicaiile furnizate de productor.
Tehnicianul care instaleaz aparatul trebuie s
fie autorizat de ctre ISCIR.
O instalare greit poate provoca daune
persoanelor, animalelor i obiectelor, fapt pentru
care societatea productoare nu este
rspunztoare.
Evitai utilizarea aparatului de ctre copii sau
de
ctre
persoane
cu
handicap
nesupravegheate.
Dac se sesizeaz miros de gaz, nu se vor
aciona ntreruptoare electrice, nu se va folosi
telefonul sau orice alt obiect care poate produce scntei.
Deschidei imediat uile i ferestrele, nchidei
robinetul principal de gaz (la contor) i solicitai
intervenia unei echipe ROMGAZ.
n cazul unei absene ndelungate din locuin
v recomandm s nchidei i robinetul principal
de gaz.
Nu aezai nici un obiect pe aparat. Nu obturai
capetele tuburilor de aspiraie/evacuare. naintea
oricrei intervenii la cazan este necesar
ntreruperea alimentrii electrice prin nchiderea
ntreruptorului exterior cazanului.
Pentru curarea prilor exterioare se utilizeaz
o crp umed nmuiat n ap cu spun. Nu
utilizai detergeni abrazivi i solubili.
n caz de defeciune i/sau funcionare
defectuoas, oprii aparatul, nchidei robinetul
de gaz i nu intervenii asupra lui. Pentru
reparaii, adresai-v doar unui Centru de
Asisten Tehnic autorizat de ctre productor
i solicitai utilizarea de piese de schimb originale.
Notele i instruciunile tehnice incluse n acest
document se adreseaz instalatorilor pentru a
le permite acestora o instalare corect.

HU

PL

RO

408

1.2 Widok oglny

TX 23MFFI
1

26

25
24

3
4

23

22
21

6
7
8
9
10
11

20
12

19
18

13

14

15

OPIS RYSUNKU:

15. Zapalarka

1. Kolektor odprowadzania spalin

16. Filtr na doprowadzeniu wody uytkowej

2. Pobr powietrza

17. Kurek napeniania instalacji wod

3. Wentylator elektryczny

18. Pompa cyrkulacji wraz z ukadem

4. Okap spalin

odpowietrzajcym

5. Podwjny wymiennik ciepa

6. Sonda cieplej wody uytkowej

19. Zawr bezpieczestwa nastawiony na 3

bary

7. Komora spalania

20. Czujnik przepywu

8. Izolacja z wkna mineralnego

21. Termostat sygnalizujcy przegrzanie

9. Palnik

22. Sonda centralnego ogrzewania

10. Elektroda jonizacyjna

23. Naczynie wzbiorcze

11. Elektroda zaponowa

24. Punkt pomiarowy cinienia spalin

12. Automatyczny system By-pass

25. Presostat do kontroli odprowadzania

spalin

13. Presostat minimalnego cinienia

26. Punkty pomiarowe analizy spalin

14. Zawr gazu

PL

16 17

2. BEPTS

2. INSTALACJA

2. INSTALARE

A kazn bezemelst csak a gyrt ltal

felhatalmazott szervizek vgezhetik, a
hatlyos egyb elrsok figyelembe
vtelvel! Amennyiben a kszlket
bezemels nlkl zemeltetik, a kszlk a
garancijt elveszti. A bezemels
trtskteles! Hvja a jtllsi jegyben
feltntetett szervizek egyikt!

Zainstalowanie i pierwsze uruchomienie pieca

powinno by dokonane przez odpowiednio
wykwalifikowany personel zgodnie z
obowizujcymi w kraju normami
instalowania urzdze tego typu, a take
zgodnie z zaleceniami lokalnych wadz i
przepisami pastwowych jednostek
zajmujcych si zdrowiem i bezpieczestwem
publicznym.

Instalarea i punerea n funciune a cazanului

trebuie s fie efectuate de ctre personal
calificat n conformitate cu normele de
specialitate n vigoare precum i cu
eventualele prescripii emise de ctre
autoritile locale.

2.1. FIGYELEM!

2.1. UWAGI POPRZEDZAJCE

INSTALACJ

2.1. VERIFICRI NAINTEA

INSTALRII

Csak a teljestmnynek s adottsgainak

megfelel ftsi s hasznlati melegvz
hlzatra rcsatlakoztatva mkdtethet. (ld.
Mszaki adatok)

Piec przystosowany jest do ogrzewania wody

do temperatury niszej od jej punktu wrzenia.
Naley podczy kocio do instalacji centralnego
ogrzewania i ciepej wody uytkowej o takich
wymiarach, aby uwzgldniay wydajno i moc
urzdzenia (patrz: Dane Techniczne).

Cazanul este destinat nclzirii apei la o

temperatur mai mic dect cea de fierbere.
Acesta trebuie s fie conectat la o instalaie de
nclzire i la o reea de ap sanitar
dimensionate n funcie de prestaiile i puterea
sa (vezi Datele Tehnice).

Bektse eltt:
- Gondosan mossa t a berendezs s a ftsi
rendszer csvezetkeit az esetleges
fmforgcs s hegesztsi maradvnyok,
egyb szennyezdsek eltvoltsa cljbl,
amelyek veszlyeztethetik a kszlk helyes
mkdst.
- Ellenrizze, hogy a kszlk zemeltethet
a rendelkezsre ll gzfajtval (fldgz/PB),
olvassa el figyelmesen a kszlken, illetve
annak csomagolsn tallhat adattblt.
- Ellenrizze, hogy a fstgz elvezet s
leveg ellt rendszer kiptse megfelel,
a faliszerelvnyt helyesen, s a vonatkoz
szabvnyoknak megfelelen alaktottk-e ki.
Az alkalmazott tmts megfelelen
gztmr-e. A csveken kls horpadsok,
repedsek nem lehetnek. Csak eredeti
alkatrszek alkalmazhatk! Ellenrizze, hogy
a fstcs tkletesen tiszta legyen.
- Amennyiben a vz kemnysge meghaladja
a 14Nk o, a vizet lgytani kell a
vzklerakds elkerlsnek rdekben.
Felhvjuk a figyelmt, hogy - mivel a vzk
rossz hvezet - mg a nhny millimter
vastagsg lerakds is a hcserl falnak
jelents tlmelegedst okozza, majd
komolyabb meghibsodshoz vezet.

Zanim przystpi si do podczenia kota naley

wykona nastpujce prace:
- dokadnie przepuka rury instalacji w celu
usunicia z ich wntrza resztek po
ewentualnym gwintowaniu lub spawaniu oraz
wszelkich zanieczyszcze mogcych
zakci prawidow prac kota;
- sprawdzi, czy kocio przystosowany jest do
typu gazu, jaki jest do dyspozycji (naley
przeczyta informacje na ten temat
zamieszczone na etykiecie opakowania oraz
na tabliczce znamionowej urzdzenia);
- skontrolowa cig kominowy, sprawdzi
drono przewodw odprowadzania spalin,
upewni si, czy do tego samego przewodu
nie s ju odprowadzane spaliny z innych
urzdze, za wyjtkiem sytuacji, gdzie komin
przystosowany jest do podczenia wielu
uytkownikw, zgodnie z obowizujcymi
przepisami;
- dokona kontroli dronoci w przypadku
podczenia do istniejcych ju wczeniej
kominw, sprawdzi, czy ich cianki
wewntrzne s czyste i nie zawieraj nalotw
sadzy, ktre po oderwaniu si mogyby
stanowi przeszkod w prawidowym
odpywie spalin, stanowic tym samym
zagroenie;
- jeli twardo uywanej wody przekracza 25
francuskich, zaleca si jej zmikczanie, aby
unikn ewentualnego osadzania si
kamienia wewntrz kota, a take korozji
powodowanej przez zawarto substancji
agresywnych. Trzeba pamita, e nawet
niewielkie osadzanie si kamienia tworzy z
czasem warstw sabo przewodzc ciepo
tak, e jej grubo nawet rzdu kilku
milimetrw wywouje znaczne przegrzanie
cianek kota, co grozi powanymi
nastpstwami.

nainte de a instala cazanul este necesar s se

efectueze urmtoarele:
- o splare corespunztoare a evilor instalaiei
pentru a ndeprta eventualele reziduuri de
la filetri, sudri sau murdrii care ar putea
compromite funcionarea corect a
cazanului;
- o verificare a corespondenei dintre tipul de
gaz disponibil i cel pentru care este destinat
cazanul (citii inscripia de pe eticheta
ambalajului i cea de pe eticheta cu
caracteristici din interiorul cazanului);
- un control al coului care nu trebuie s
prezinte strangulri sau racorduri de evacuare a gazelor arse provenite de la alte aparate.
- n cazul racordrii la un co de fum existent,
curarea perfect a acestuia de reziduuri de
ardere (zgur), care n cazul desprinderii lor
pot mpiedica trecerea fumului, determinnd
situaii periculoase.
- se recomand tratarea apei n cazul n care
este agresiv sau are duritate mai mare de
25C, astfel nct s se evite corodarea
cazanului sau apariia de depuneri n
circuitele sale hidraulice. Se reamintete c
datorit conductivitii lor termice reduse,
depuneri mici, chiar de numai civa milimetri,
pot provoca o supranclzire semnificativ a
pereilor cazanului, fapt ce poate avea
consecine grave.

AZ ALBBI ESETEK MINDEGYIKBEN

FELTTLENL LGYTANI KELL A VIZET:
a) nagy vztartalm, kiterjedt mret
ftsi rendszerek,
b) gyakori rendszerfeltlts,
c) hasznlati melegvz rendszerek esetn.
Amennyiben a rendszer vizt rszlegesen
vagy teljesen leeresztik, a kvetkez
feltltst mindenkppen lgy vzzel
javasoljuk elvgeztetni.

UZDATNIANIE UYWANEJ WODY JEST

ABSOLUTNIE
KONIECZNE
W
NASTPUJCYCH PRZYPADKACH:
a) jeli instalacja centralnego ogrzewania
jest szczeglnie rozlega (mieci si
w niej dua ilo wody);
b) nastpuje czste uzupenianie wody w
instalacji;
c) a take w sieciach rozprowadzania
ciepej wody uytkowej.
Jeli okazaoby si konieczne czciowe
lub cakowite oprnienie instalacji,
zaleca si uycie do napeniania wody
zmikczonej.

TRATAREA APEI UTILIZATE ESTE

ABSOLUT
OBLIGATORIE
N
URMTOARELE CAZURI:
a) n instalaii foarte extinse (cu coninut
mare de ap);
b) n cazul completrilor frecvente cu ap
pentru reumplerea circuitului de
nclzire;
c) n circuitele sanitare.
n cazul n care este necesar golirea
parial sau total a circuitului de nclzire,
se recomand ca urmtoarea umplere s
se realizeze cu ap tratat (dedurizat sau
cu inhibitori de coroziune).

HU

PL

RO

408

2.2. BEPTS

2.2. MIEJSCE ZAINSTALOWANIA

2.1. AMPLASARE

A C tpus kszlkek zrt gster

modellek, a tztr hermetikusan zrt ahhoz
a helysghez kpest, ahov beszereltk,
teht brmilyen helysgben felszerelhetk.

Aparatele de tip C, a cror camer de ardere

i circuit de alimentare cu aer sunt realizate
etan n raport cu mediul, pot fi instalate n
orice tip de ncpere.

Nincs semmifle korltozs a szellztetsre s

a helyisg nagysgra vonatkozan.
A kszlket tartkonzol segtsgvel stabil falra
kell rgzteni gy, hogy a ne lehessen hozzfrni
a feszltsg alatt lv elektromos
alkatrszekhez.
A kszlk megfelel mkdse rdekben a
helysgnek, ahol a kszlket felszereltk,
fagymentesnek kell lennie.
A felszerels sorn tartsuk be a szksges
oldaltvolsgokat a 2.4-s pont szerint, hogy
biztostani tudjuk a kszlk alkatrszeihez val
ksbbi hozzfrst.

Urzdzenia typu C, ktre posiadaj

zamknit komor spalania i odizolowany od
otoczenia system pobierania powietrza i
odprowadzania spalin, nadaj si do
zainstalowania w dowolnym pomieszczeniu.
Nie ma w tym przypadku adnych ogranicze
odnonie kubatury pomieszczenia ani dostpu
wieego powietrza.
Kocio powinien by umocowany do staej i penej
ciany tak, aby nie byo swobodnego dostpu
do elementw bdcych pod napiciem
elektrycznym od tyu urzdzenia, gdzie nie ma
cianki obudowy.
Aby nie doszo do zakce prawidowego
dziaania, temperatura w pomieszczeniu nie
moe przekracza granic zapewniajcych
normaln prac. Poza tym, kocio nie moe by
wystawiony na bezporednie dziaanie
czynnikw atmosferycznych.
W celu zapewnienia swobodnego dostpu z
powodw technicznych konieczne jest
zachowanie minimalnych wolnych przestrzeni
wok, jak to przedstawiono w paragrafie 2.4.

2.3. A KSZLK MRETEI

2.3. WYMIARY ZEWNTRZNE

2.3. DIMENSIUNI DE GABARIT

450

Nu se impune nici o restricie datorat condiiilor

de aerisire ale ncperii n care se monteaz
aparatul.
Cazanul trebuie s fie instalat pe un perete ntreg
i fix pentru a mpiedica accesul la prile
electrice sub tensiune prin deschiderea din
partea posterioar a acestuia.
Pentru a nu compromite funcionarea
corespunztoare a cazanului, locul n care va fi
instalat trebuie s respecte condiiile impuse
referitoare la temperatura limit de funcionare
i s fie protejat mpotriva agenilor atmosferici.
Pentru a crea un spaiu tehnic, se impune
respectarea unor distane minime care s
permit accesul la componentele cazanului, aa
cum este indicat n paragraful 2.4.

60

60

300

450

Jelmagyarzat:
A = Ftsi vz elremen
B = Hasznlati melegvz elremen
C = Gz bemenet
D = Hideg vz bemenet
E = Ftsi vz visszatr

Opis:
A = Zasilanie instalacji c.o.
B = Wyjcie ciepej wody uytkowej
C = Doprowadzenie gazu
D = Dopyw zimnej wody uytkowej
E = Powrt instalacji c.o.

Legend:
A = Tur instalaie nclzire
B = Ieire ap cald menajer
C = Intrare gaz
D = Intrare ap rece
E = Retur instalaie nclzire

2.4. MINIMLIS
OLDALTVOLSGOK

2.4. MINIMALNE ODLEGOCI

2.4. DISTANE MINIME

A kszlk szerelhetsgnek rdekben be

kell tartani a rajzon megadott minimlis
tvolsgokat.

Aby umoliwi atwy dostp do urzdzenia

podczas obsugi, konieczne jest przestrzeganie
minimalnych odlegoci podczas instalowania,
jak to pokazano na poniszym schemacie.

Pentru a permite desfurarea uoar a

operaiunilor de ntreinere a cazanului este
necesar respectarea distanelor minime indicate n schem.

2.5. A KSZLK FELSZERELSE

2.5. UMOCOWANIE KOTA

2.5. POZIIONAREA CAZANULUI

A felszerelshez hasznljuk a kszlkkel egytt

szlltott alttes csavarokat. Amennyiben a
falazat gyenge, vagy porzus szerkezet,
alkalmazzunk ragasztott dbeleket.
Tovbbi adatokat a cskszlet hasznlati
tmutatjban tall!

Kocio mocuje si do ciany wykorzystujc

specjalny papierowy szablon montaowy do
zaznaczania otworw. Przy pomocy poziomicy
ustawia si go na waciwym miejscu, wierci
otwory do kokw rozporowych i mocuje
specjalny metalowy uchwyt do zawierzenia kota.
Dokadniejsze informacje mona znale w
instrukcjach zamieszczonych w zestawach
pocze hydraulicznych i w zestawach
elementw odprowadzania spalin.

Utilizai o nivel cu bul de aer pentru a poziiona

pe perete hrtia cu reperele de montaj i fixai
cazanul cu ajutorul suportului metalic i al
diblurilor cu expansiune furnizate, conform
reperelor de pe hrtie.
Pentru racordarea cazanului putei utiliza kiturile
standard de racorduri hidraulice i de tuburi de
evacuare a fumului fabricate de ctre Merloni
TermoSanitari SpA. Informaii suplimentare
putei obine din aceast brour sau de la
furnizorul cazanului.

HU

PL

RO

408

2.6. ELEKTROMOS BEKTS

2.6. POCZENIA ELEKTRYCZNE

2.6. RACORDAREA ELECTRIC

A kszlk elektromos bektst csak

szakember vgezheti. A kszlket csak lland
jelleg csatlakozval szabad bektni. A
bektsnek fzishelyesen, s a vdfldels
alkalmazsval kell megtrtnnie, ezek
hinyban a gyrt az esetleges okozott
krokrt nem felel!
Ellenrizze, hogy a hlzat megfeleljen a
kszlk ltal felvett maximlis teljestmnynek,
mely leolvashat az adattblrl. Az alkalmazott
kbelek keresztmetszete feleljen meg a
kszlk ltal felvett teljestmnynek.
Ellenrizze, hogy a bektsek megfelelnek-e az
albbi rajznak.

Aby mie wiksz pewno, naley powierzy

sprawdzenie ukadu elektrycznego odpowiednio
przeszkolonym specjalistom, tym bardziej, e
konstruktor urzdzenia nie ponosi adnej
odpowiedzialnoci za szkody wynike z
ewentualnego braku uziemienia albo innych
nieprawidowoci w montau podcze
elektrycznych.
Naley sprawdzi, czy instalacja zasilajca
wytrzyma pobr energii wynikajcy z
maksymalnej mocy zaabsorbowanej, podanej
na tabliczce znamionowej, to znaczy czy
odpowiedni jest przekrj przewodw. Kocio
zasilany jest napiciem 230V/50Hz, co oprcz
maksymalnej mocy znajduje si wrd informacji
na tabliczce.
Upewni si, czy poczenie poszczeglnych faz
i przewodu neutralnego odpowiada poniszemu
schematowi.

Pentru o mai mare siguran, solicitai unui

electrician calificat efectuarea unui control
corespunztor al instalaiei electrice, deoarece
productorul nu este rspunztor pentru
eventualele daune provocate de lipsa
mpmntrii sau de anomalii ale instalaiei de
alimentare electric.
Verificai ca instalaia s corespund puterii
maxime absorbite de cazan (indicat pe eticheta
cu caracteristici) i controlai ca seciunea
cablurilor de alimentare s fie corespunztoare.
Cazanul funcioneaz cu curent alternativ aa
cum rezult din tabelul cu date tehnice, n care
este indicat i consumul maxim.
Asigurai-v c racordarea cazanului este
realizat cu respectarea polaritii faz-nul,
conform schemei.

25 mm

HT03VV-F
110 mm

FONTOS!
A kszlket csak lland jelleg
csatlakozval szabad bektni.
A mszerpanel belsejben tallhat sorkapocs
bektseit a kvetkez mdon lehet ellenrizni:
- nyissa le a 3.3 pontban megadottak szerint
a vezrlpanel ajtajt,
- csavarja ki a hts panel kt rgzt csavarjt,
hogy hozzfrjen a szortkapocshoz,
- fzze ki a kaznnal egytt adott vezetket,
tegye a helyre az j vezetket s rgztse
le,
- a kk szn kbelt (nulla) ksse az N betvel
jellt kapocsba,
- a barna szn kbelt (fzis) ksse az L
betvel jellt kapocsba, srga/zld kbelt
szimblummal jellt
(fld) ksse a
kapocsba.

HU

BARDZO WANE!
Poczenia z elektryczn sieci zasilajc
powinny by wykonane w sposb stay
(a nie poprzez wtyczk i gniazdo). Powinien
by
te
zainstalowany
wycznik
dwubiegunowy o przerwie midzy otwartymi
stykami nie mniejszej ni 3 mm.
Jeli zajdzie konieczno wymiany oryginalnego
elektrycznego przewodu zasilajcego, naley
uy wycznie przewodu o takich samych
waciwociach (przekrj 3 x 0,75 - maksymalny
zewntrzny 8 mm typ HT 03 VV-F).
Podczenia elektryczne w powyszym
przypadku naley wykona nastpujco:
- otworzy ciank czoow moduu
sterowniczego, jak to opisano w paragrafie
3.3.;
- odkrci dwie ruby tylnego okienka panelu
mieszczcego modu, aby dosta si do
listwy z zaciskami;
- wycign przewd dostarczony wraz z
kotem i przewlec nowy przewd przez ten
sam otwr przelotowy, zaciskajc go przy
uyciu tego samego zacisku chronicego
przed wycigniciem;
- przewlec nowy przewd przez gumk
uszczelniajc A, nawleczon na y
uziemienia przewodu istniejcego;
- uoy nowy przewd w taki sposb, aby
wycicie w gumce weszo w specjalne
gniazdo panelu z instrumentami
pomiarowymi;
- podczy y w koszulce niebieskiej (zero)
do zacisku oznaczonego N;
- podczy y w koszulce brzowej (faza)
do zacisku oznaczonego L;
- przewd w koszulce to-zielonej (ziemia)
podczy do zacisku oznakowanego
, znajdujcego si wewntrz
symbolem
tylnego
okienka
panelu,
nieco
w gbi.

PL

IMPORTANT!
Racordarea la reeaua electric trebuie
realizat printr-un racord fix (nu cu techer
mobil) i trebuie prevzut cu un ntreruptor
bipolar avnd distana de deschidere a
contactelor de cel puin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului electric de alimentare, folosii exclusiv un cablu cu aceleai
caracteristici: (Seciune 3x0,75 O max exterior
8mm - Tip HT03VV-F)
Executai racordarea dup cum urmeaz:
- deschidei panoul frontal de comand aa
cum este indicat n paragraful 3.3;
- desfacei uruburile capacului aflat pe partea
posterioar a panoului de comand pentru a
ajunge la rigleta cu conectori;
- desfacei cablul furnizat mpreun cu
cazanul, introducei noul cablu n acelai
orificiu de trecere i strngei-l cu aceeai
clem de fixare;
- introducei noul cablu prin dopul de etanare
A deja introdus pe firul de mpmntare al
cablului existent;
- poziionai cablul astfel nct dopul de
etanare s se fixeze corespunztor n
locaul din panoul de comand;
- legai firul albastru (nulul) la borna nsemnat
cu litera N;
- legai firul maro (faza) la borna nsemnat
cu L;
- legai firul galben-verde (mpmntare) la
borna din exteriorul panoului de comand
.
nsemnat cu simbolul

RO

408

2.7. GZBEKTS
A kszlket a H s S csoportba (II2HS3B/
P) tartoz fldgzzal trtn mkdtetsre
terveztk, amint a 4. fejezet Gzszablyozs
brja mutatja.
Amennyiben szksges tlltani a kszlket
egy msik tpus gzra, akkor a 4.1 pontban
lertak szerint jrjunk el.
A kszlk el az elrsnak megfelelen
ptsen be gzcsapot, valamint gzszrt!
A bezemels eltt tancsos a gz
csvezetkeit gondosan kitiszttani, hogy
eltvoltsunk az esetleges szennyezdseket,
mely krosthatja a kszlket.

2.8. VZBEKTS

2.7. PODCZENIE DO SIECI

GAZOWEJ

2.7. RACORDAREA LA GAZ

Kocio ten jest zaprojektowany do korzystania z

gazu Gz 50 jak o tym informuje tabela w
rozdziale 4 Regulacja gazu. W przypadku,
gdyby okazao si konieczne przystosowanie
kota do innego rodzaju gazu, naley zapozna
si z treci punktu 4.1.
Przystpujc do podczenia gazu naley
zgodnie z zaleceniami norm zamontowa przed
kotem zawr odcinajcy. Przed ostatecznym
poczeniem
zaleca
si
staranne
przeczyszczenie rur gazowych w celu usunicia
z nich zanieczyszcze, mogcych zakci
funkcjonowanie kota.

Cazanul a fost proiectat pentru funcionarea cu

gaze ce aparin grupei H din familia a doua
( II2H3+ ) aa cum este specificat n schema de la
capitolul 4 Reglare gaz. n cazul n care este
necesar adaptarea cazanului pentru
funcionarea cu un alt tip de gaz, a se vedea
punctul 4.1.
ncepei racordarea montnd un robinet de
izolare, conform normelor n vigoare. nainte de
instalare, se recomand o
curare
corespunztoare a evilor de gaz pentru a
ndeprta eventualele reziduuri care ar putea
compromite buna funcionare a cazanului.

2.8. POCZENIA
HYDRAULICZNE

2.8. RACORDAREA HIDRAULIC

A kszlk csatlakozsainak nzete

Jelmagyarzat:
A = Ftsi vz elremen
B = Hasznlati melegvz elremen
C = Gz bemenet
D = Hideg vz bemenet
E = Ftsi vz visszatr
F = Feltlt csap
G = Biztonsgi szelep elvezets

Widok kocwek poczeniowych kota

Opis rysunku:
A = zasilanie instalacji c.o.
B = wyjcie ciepej wody uytkowej
C = doprowadzenie gazu
D = dopyw zimnej wody
E = powrt instalacji c.o.
F = kurek napeniania instalacji
G = odprowadzenie z zaworu bezpieczestwa

VEDEREA RACORDURILOR CAZANULUI

Legend:
A = Tur instalaie nclzire
B = Ieire ap cald menajer
C = Intrare gaz
D = Intrare ap rece
E = Retur instalaie nclzire
F = Robinet de umplere
G = Evacuare supap de siguran

A kpen lthatk a kszlk hidraulikus s gz

bektsekhez tartoz csatlakozi. A bektssel
kapcsolatos tovbbi tmutatst a vzbektk
csomagolsn tall.
Ellenrizze, hogy a hlzati vznyoms ne
haladja meg a 6 bar-t, amennyiben nyoms
magasabb, ptsen be nyomscskkentt.
A minimlis nyoms, amely a hasznlati
melegvz ellltst szablyoz egysg
mkdshez szksges 0,2 bar.
Alkalmazhat egy teljestmnykorltoz a
hidegvz bemenetnl, mint a mellkelt brn,
hogy elkerlje a tlzott mennyisg miatti
melegvz hmrsklet cskkenst.

Na rysunku przedstawione s kocwki

pocze hydraulicznych i gazowych kota.
Bardziej szczegowe instrukcje dotyczce
montau pocze zaczone s do opakowa
zestaww
hydraulicznych
elementw
poczeniowych.
Naley sprawdzi, czy maksymalne cinienie w
sieci wodocigowej nie przekracza
6 barw. Gdyby byo wysze, konieczne jest
zainstalowanie reduktora cinienia. Minimalne
cinienie umoliwiajce funkcjonowanie ukadw
regulujcych wytwarzanie ciepej wody
uytkowej wynosi natomiast 0,2 bara. Moliwe
jest te wczenie w obwd tu za filtrem wody
uytkowej ogranicznika przepywu, jak to
pokazano na rysunku.

n figura de mai sus sunt prezentate racordurile

pentru conectarea hidraulic i la gaz a
cazanului. Instruciuni mai detaliate privind
racordarea la instalaie sunt prezentate n
ambalajul kitului de racorduri hidraulice.
Verificai ca presiunea maxim din reea s nu
depeasc 6 bar; n caz contrar, este necesar
montarea unui reductor de presiune.
Presiunea minim pentru funcionarea
dispozitivelor ce regleaz producerea apei calde menajere este 0,2 bar. Este posibil
instalarea n aval de filtrul de ap rece a unui
limitator de debit cu pastil, aa cum este
prezentat n imagine.
Acesta are scopul de a evita livrarea de ap
insuficient de cald n cazul deschiderii excesive
a robineilor la consumatori.

HU

PL

RO

408

A
berendezs
csvezetkeinek
s
csatlakozinak mretezsnl figyelembe kell
venni a kszlk hidraulikus ellenllst, melyet
a tmegram fggvnyben a grafikon mutatja.

W celu okrelenia wymiarw rur i grzejnikw

centralnego ogrzewania trzeba oprze si na
wartociach wysokoci cinienia (podnoszenia
pompy) w zalenoci od wymaganego przepywu
wody. Wartoci te zestawione s poniej w postaci wykresu.

Pentru dimensionarea evilor i radiatoarelor

instalaiei, se estimeaz valoarea sarcinii
hidraulice n funcie de debitul necesar, conform
valorilor prezentate n graficul de mai jos.

A KSZLK HIDRAULIKUS ELLENLLSA

A TMEGRAM FGGVNYBEN

CINIENIE DYSPOZYCYJNE

PREVALENA REZIDUAL A CAZANULUI

A kszlk helyes mkdse rdekben a

kszlket egy automata by-pass-szal
(tereszt szeleppel) lttuk el, mely megfelel
vzmennyisget biztost a hcserlben akkor
is, ha a ftsi rendszerbe beptett
termosztatikus szelepek a vz ramlst
lecskkentik. A ftsi rendszer legfeljebb 50%n legyen csak termosztatikus szelep.

Kocio wyposaony jest w automatyczny ukad

by-pass, gwarantujcy waciwy przepyw wody
w wymienniku ciepa w przypadku, gdy w
instalacji c.o. przepyw ten byby zmienny (z
uwagi na zamontowane zawory termostatyczne,
itp.).
Zalecane jest te zapewnienie odpowiedniej
ochrony i zapewnienie odpywu z 3 barowego
zaworu bezpieczestwa obwodu centralnego
ogrzewania.

Cazanul este prevzut cu un by-pass automat

care garanteaz un debit de ap corespunztor
prin schimbtorul principal n cazul n care
instalaia de nclzire are un debit variabil
(robinei, termostatici, etc.).
Este recomandabil s se racordeze la o scurgere
eava de evacuare a supapei de siguran 3 bar
din circuitul de nclzire.

2.9. A FSTGZ S LEVEGELLT

RENDSZER BEKTSE

2.9. POCZENIE Z PRZEWODAMI

DOPROWADZANIA POWIETRZA
I ODPROWADZANIA SPALIN

2.9. RACORDAREA CONDUCTELOR

DE ASPIRAIE AER I EVACUARE FUM

Jest take moliwo uycia oddzielnych rur

odprowadzania spalin i doprowadzenia
powietrza, trzeba jednak zamontowa specjalny
ukad przystosowujcy, ktry przytwierdza si do
kolektora wyjciowego spalin, przy czym
przewd doprowadzajcy powietrze czy si do
specjalnie przystosowanego dodatkowego
otworu.
Aby wykorzysta ten dodatkowy otwr naley:
1. Usun zalepienie otworu przy pomocy
noyka.
2. Wsun kolanko przewodu powietrza w gb
tak przygotowanego otworu i docisn do
oporu. Nie trzeba uywa adnej uszczelki
ani masy uszczelniajcej.

Exist i posibilitatea de a utiliza un sistem de

evacuare a fumului cu tuburi separate,
montnd un adaptator special pe racordul de
evacuare i introducnd tubul de aer n orificiul
(priza de aer) prevzut n vecintatea racordului.
Pentru a utiliza acest racord este necesar:
1. S se ndeprteze fundul prizei de aer tindul cu un cuit (cuter);
2. S se introduc tubul curbat n interiorul prizei
de aer pn la nivelul bordurii inferioare. (Nu
este necesar utilizarea vreunei garnituri sau
soluii de etanare).

A kszlk koaxilis fsgzelvezet

rendszerhez trtn bektsre lett elksztve.

Lehetsg van kettvlasztott rendszer

alkalmazsra egy specilis adapterrel, amelyet
a koaxilis cscsatlakozsra kell felszerelni.
Errl az adapterrl kiindulva kialakthat a
kszlk fstgz elvezetse. A levegelltst a
kszlk tetejn tallhat levegcsatlakozk
egyike biztostja.
Ha ilyen rendszert szeretne kialaktani, a
kszlken a kvetkez talaktst kell
elvgezni:
1. Tvoltsa el a kivlasztott levegbeszv
nyls fedelt gy, hogy a fedelet a
kiknnyts mentn megnyomva beszaktja.
2. Egy fog segtsgvel fogja meg a fedelet,
s tvoltsa el. Tiszttsa meg egy ks
segtsgvel az esetleges visszamaradt
sorjt.

HU

Kocio przystosowany jest do poczenia z

systemem wsposiowych rur spalinowopowietrznych.

PL

Cazanul este destinat conectrii la un sistem

de evacuare a fumului coaxial.

RO

408

Az brn *-gal jelzett szerelvnyek meglte a

szerel ltal vsrolt cskszlet tpustl fgg.

Elementy oznakowane * wystpuj w zalenoci

od wybranej wersji systemu odprowadzania
spalin, jak zakupi instalator (patrz instrukcje
zamieszczone przy zestawach).

Componentele nsemnate cu * sunt prezente n

funcie de tipul sistemului de evacuare a fumului
achiziionat de la vnztor (vezi instruciunile din
kitul de tuburi ).

Kondenzci kpzds a fstelvezet csben

Maximlis
fstgz /
leveg
cshossz

Fojts
43 mm

Fojts nlkl

Fojts
43mm

Fojts nlkl

Lmin = 2m
Lmax = 4m

L = 4m

4,3 m

Lmin = 0,5 m
Lmax = 16 m

L = 16m

4,3 m

4,3 m

5,7 m

Typologia
systemu

Kryza
43 mm

Bez kryzy

Systemy
wsposiowe
60/100

C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)

Lmin = 0,5 m
L max = 2 m

Lmin = 2m
Lmax = 4m

L = 4m

4,3 m

wsposiowe
80/125

C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)

Lmin = 0,5 m
Lmax = 16 m

L = 16m

4,3 m

4,3 m

5,7 m

Kialaktsi
osztlyok

Fojts
43 mm

Fojts nlkl

Koaxilis
rendszer
60/100

C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)

Lmin = 0,5 m
L max = 2 m

Koaxilis
rendszer
80/125

C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)

Szigetelt csvek

Nem szigetelt csvek

Skraplanie si pary na ciankach przewodw spalin

HU

PL

10

Maksymalna Przewody nieizolowane termicznie Przewody izolowane termicznie

dugo po
bez kryzy
kryza 43
bez kryzy
wyprostowaniu kryza 43

RO

408

Formare de condens pe tubul de evacuare fum

Tipul evacurii

Diafragm
43 mm

Fr diafragm

Lungime
maxim

Tuburi neizolate
43

diafragm

fr

Tuburi izolate
43

diafragm

fr

Sisteme
coaxiale
60/100

C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)

Lmin = 0,5 m
L max = 2 m

Lmin = 2m
Lmax = 4m

L = 4m

4,3 m

Sisteme
coaxiale
80/125

C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)

Lmin = 0,5 m
Lmax = 16 m

L = 16m

4,3 m

4,3 m

5,7 m

A KOAXILS FSTGZELVEZETS TPUSAI

TYPOLOGIE SYSTEMW
WSPRODKOWYCH ODPROWADZANIA
SPALIN

TIPURI DE EVACURI COAXIALE

A rajzok nhny pldt adnak koaxilis s

kettvlasztott rendszer fstgzelvezetsekre.
Ennl
rszletesebb
tjkoztatst
a
cskszletekhez tartoz szerelsi utastsok
tartalmaznak.

Schematy ilustruj niektre przykady rnych

sposobw odprowadzania spalin, zarwno
przewodami wsposiowymi, jak i oddzielnymi
podwjnymi. W celu poszerzenia informacji na
temat akcesoriw do pocze przewodw
doprowadzania powietrza / odprowadzania
spalin odsyamy do instrukcji montau owych
akcesoriw.

Schemele prezint cteva modaliti de evacuare a fumului cu tuburi coaxiale sau separate.
Pentru obinerea de informaii suplimentare
despre accesoriile de evacuare/aspirare
consultai manualul de accesorii disponibile.

Kondenzci kpzds a fstelvezet csben

Kettvlasztott
rendszer
80/80

Kialaktsi
osztlyok

Fojts
43 mm

Fojts nlkl

C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)

Lmax = 11,5m

Lmin = 11,5m
Lmax = 43m

C52 (xy)
C82 (xy)

Lmax = 11,4m

Lmin = 11,4m
Lmax = 40m

Maximlis
cshossz

Szigetelt csvek

Nem szigetelt csvek

Fojts
43 mm

Fojts nlkl

Fojts
43mm

Fojts nlkl

43 m
43 m
43 m

4,3 m

6,9 m

40 m

4,3 m

6,9 m

5,7 m

21,7 m

L = Leveg ellt s fstelvezet csrendszer teljes hossza

Skraplanie si pary na ciankach przewodw spalin

Systemy
podwjnych
przewodw
80/80

Typologia
systemu

Kryza
43 mm

Bez kryzy

Maksymalna Przewody nieizolowane termicznie Przewody izolowane termicznie

dugo po
bez kryzy
kryza 43
bez kryzy
wyprostowaniu kryza 43

C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)

Lmax = 11,5m

Lmin = 11,5m
Lmax = 43m

43 m
43 m
43 m

4,3 m

6,9 m

C52 (xy)
C82 (xy)

Lmax = 11,4m

Lmin = 11,4m
Lmax = 40m

40 m

4,3 m

6,9 m

5,7 m

21,7 m

L = suma dugoci przewodw zasysania powietrza i odprowadzania spalin

HU

PL

11

RO

408

Formare de condens pe tubul de evacuare fum

Tipul evacurii

Sisteme cu
tuburi separate
80/80

Diafragm
43 mm

Fr diafragm

Lungime
maxim

C12 (xy)
C32 (xy)
C42 (xy)

Lmax = 11,5m

Lmin = 11,5m
Lmax = 43m

43 m
43 m
43 m

4,3 m

6,9 m

C52 (xy)
C82 (xy)

Lmax = 11,4m

Lmin = 11,4m
Lmax = 40m

40 m

4,3 m

6,9 m

5,7 m

21,7 m

Tuburi neizolate
43

diafragm

fr

Tuburi izolate
43

diafragm

fr

L = Suma lungimilor conductelor de aspiraie aer i evacuare fum

KETTVLASZTOTT RENDSZEREK

TYPOLOGIE SYSTEMW Z PRZEWODAMI

PODWJNYMI

TIPURI DE EVACURI CU TUBURI SEPARATE

A csvezetkek hosszsgnak kiszmtsakor

vegye figyelembe, hogy a maximlis cshossz
a fstgz, s a levegcs egyttes rtke. A
koaxilis rendszereknl ez az rtk egy 90 fokos
knyk beszmtst is tartalmazza.
A C52 tpusoknl vegye figyelembe a
kvetkezket:
1. A fstgz, s levegcs tmrje 80mm-es.
2. Ha a csvezetk rendszerbe knykket
ptenek be, a szmtsnl figyelembe kell
venni minden egyes knyknl egy
egyenrtk hosszsgot. Ez az rtk 90
fokos knyk esetn 1m, 45 fokos knyk
esetn 0,5 m. A maximlis hossz ezzel az
rtkkel lervidl.
3. A fstgz elvezet csnek legalbb 0,5 mrel tl kell nylnia a tet gerincn abban az
esetben, ha az nem ugyanazon az oldalon
van elhelyezve, mint a beszv nyls.

Wartoci maksymalnej dugoci L po

wyprostowaniu, jakie zamieszczone zostay
w tabeli, obejmuj kocwk naddachow, a w
przypadku systemw wsposiowych, rwnie
jedno kolanko. Typologie C 52 powinny ponadto
spenia nastpujce wymagania:
1. Powinny by zachowane te same rednice,
to jest 80 mm zarwno dla przewodw
doprowadzajcych powietrze, jak i
odprowadzajcych spaliny.
2. Chcc umieci w cigu przewodw kolanka,
naley przyj dla kadego z nich dugo
rwnowan, ktr uywa si w obliczeniach
dugoci systemu po wyprostowaniu. Dotyczy
to zarwno doprowadzenia powietrza, jak
i odprowadzania spalin.
3. Kocwka odprowadzania spalin powinna
wystawa przynajmniej o 0,5 m ponad szczyt
dachu w przypadku, gdy jest usytuowana po
przeciwnej stronie wzgldem kocwki
zasysajcej powietrze (warunek ten nie jest
konieczny, jeli zarwno zasysanie
powietrza, jak i odprowadzenie spalin
znajduj si po tej samej stronie budynku).

Valoarea L a lungimii maxime, prezentat n

tabel include terminalul fum/aer, iar pentru
sistemele coaxiale ine cont i de un cot. Tipurile
C52 trebuie s respecte urmtoarele indicaii:
1. Meninerea acelorai diametre O80mm
pentru conductele de aspiraie i evacuare.
2. Dac dorii s introducei curbe n sistemul
de aspiraie i/sau de evacuare trebuie s
se ia n considerare pentru fiecare din ele o
lungime echivalent ce va fi sczut din
lungimea maxim.
3. Evacuarea fumului trebuie s fie fcut la o
nlime mai mare cu cel puin 0,5 m peste
vrful acoperiului, n cazul n care se
situeaz pe latura opus fa de cel al prizei
de aspiraie aer (o astfel de condiie nu este
obligatorie dac aspiraia i evacuarea se afl
pe aceeai parte a cldirii).

HU

PL

12

RO

408

2.10 Podczenie termostatu pokojowego

Aby dokona podczenia termostatu pokojowego do zaciskw kota naley:
1. Otworzy ciank czoow panelu sterowania, jak to opisano w paragrae 3.3.
2. Przewlec przewd termostatu przez specjalny otwr i dokrci zacisk uniemoliwiajcy wyrwanie go. Nastpnie podczy obydwie yy przewodu do
elektrycznej listwy zaciskowej umieszczonej w tylnej czci panelu z instrumentami kontrolnymi, usuwajc istniejcy tam mostek.

2.11 Schemat elektryczny, opis

OPIS RYSUNKU:

regulacja maksymalnej mocy c.o.

mikroprzecznik

wcznik ON/OFF

post wentylacja

kontrolka ON/OFF

nie zmienia

kontrolka bdu odprowadzania spalin

zakres temperatury c.o.

kontrolka blokady zaponu

opnienie zaponu

przycisk Reset

nie zmienia

kontrolka przegrzewu

przecznik zima/lato

transformator

i regulacja temperatury c.w.u.

przekanik pompy

zcze Clima Manager

przekanik zapalarki

regulacja temperatury c.w.u.

gniazdo timera

regulacja powolnego zapalania

5
CN103

5
CN103

3
2

A05

A13 A12 A11 A10 A09 A08 A07 A06

PL

13

E D

A Wycznik WCZ/WYCZ
B Pokrto regulacji temperatury centralnego
ogrzewania
C Pokrto regulacji temperatury ciepej wody
uytkowej
D Termomanometr
E Miejsce przygotowane do podczenia
zegara programatora (opcja)
F Dioda sygnalizacyjna zadziaania
przegrzewu (czerowna)
G Zielona dioda (zapalona = dziaa c.o.,
zgaszona = praca latem)
H ta dioda (zapalona = sygnalizacja
zadziaanie presostatu spalin)
I Czerwona dioda (zapalona = sygna braku
zaponu)
L Przycisk odblokowania
M Zielona dioda (zapalona = urzdzenie
WCZONE)

Az els burkolat eltvoltshoz:

1. csavarozza ki a kszlk als rszn lev
kt als csavart
2. emelje fel s akassza ki a fels rgzt
kampkbl.

W celu zdemontowania przedniego paszcza

obudowy naley:
1. odkrci dwie ruby czoowe,
2. unie ciank ku grze i wyprowadzi z
grnych zaczepw staych.

Pentru a demonta mantaua anterioar este

necesar:
1. s se desfac uruburile frontale inferioare,
2. s fie ridicat n sus i s fie desprins de
suporii de fixare (agare) de la partea
superioar a cazanului.

3.4. AZ ELS BEGYJTS

3.4. PIERWSZE URUCHOMIENIE

KOTA

3.4. PRIMA APRINDERE

PL

RO

Az els begyjtskor elvgzend

ellenrzsek a kvetkezk:
1. Gyzdjn meg arrl, hogy:
- az elektromos bektsek s a fldels
helyesen
lettek-e
kialaktva
(fzishelyesen), s beptettek ktsark
kapcsolt,
- a keringet szivattynl tallhat automata
lgtelent szelepjnek kupakja fel van-e
laztva,
- lltsa be a ftsi rendszer nyomst
amennyiben kisebb, mint 1 bar,
- gzcsap el van zrva.
2. Helyezze feszltsg al a kszlket az A
megnyomsval (kigyullad az M zld
lmpa), s lltsa a B kapcsolt 5-s 6-os
lls kz. Ilyenkor a keringet szivatty
elindul. Hagyja ebben az llsban, amg,
befejezdik a rendszer lgtelentse. Majd a
kazn kb. 7 msodperc utn lellst jelez,
mivel nincs gyjts.
- laztsa meg a szivatty kupakjt, hogy az
esetleges lgbuborkokat megszntesse
- ismtelje a lgtelentst a raditoroknl,
- egy rvid ideig nyisson meg egy
melegvzcsapot,
- ellenrizze a ftsi rendszer nyomst, s
ha cskkent, nyissuk ki jra a feltlt
csapot, hogy ismt 1 bar legyen a nyoms
3. Ellenrizze a fstcsvezst (ne legyenek
benne szennyezdsek, dugulsok).
4. Ellenrizze, hogy az esetleges elzr
szerelvnyek nyitva legyenek.
5. Nyissa ki a gzcsapot, ellenrizze a
csatlakozsok tmrsgt (a fgnl is), s
gyzdjn meg arrl is, hogy a gzmrra
nem jelez gz tramlst. Ellenrizze
szappanos vzzel a csatlakozsokat, s ha
szivrgst szlel, szntesse meg.
6. Indtsa jra a rendszert, megnyomva majd
elengedve az L jraindt gombot. A szikra
begyjtja a fgt, ha ez elsre nem trtnik
meg, akkor ismtelje meg a mveletet.
7. Ellenrizze a minimlis s maximlis
gznyoms rtkeket a fgnl, s ha
szksges szablyozza be a 4. FEJEZET
TBLZATA SZERINT.

HU

Przed pierwszym uruchomieniem naley

wykona nastpujce czynnoci kontrolne:
1. Upewni si, czy:
- poczenia elektryczne wykonane
zostay w poprawny sposb, a przed
kotem
istnieje
wycznik
dwubiegunowy o minimalnej odlegoci
midzy otwartymi stykami co najmniej
3 mm i czy uziemienie jest prawidowo
podczone;
- przy napenionej instalacji, korek zaworu
automatycznego
odpowietrznika,
umieszczony na pompie cyrkulacji jest
zwolniony;
- jeli cinienie jest nisze ni 1 bar, naley
uzupeni instalacj c.o. wod
- zamknity jest zawr gazu.
- Odkrci korek w panelu czoowym pompy
i za pomoc wkrtaka kilkakrotnie obrci
wirnikiem pompy.
2. Zaczy napicie przez nacinicie
wycznika A (zapali si wtedy zielona
dioda M), a nastpnie ustawi pokrto
regulacyjne B midzy pozycj 5 i 6. Nastpi
wtedy start pompy cyrkulacyjnej.
Pozostawi kocio w tym stanie przez jaki
czas, aby pozwoli uwolni resztki powietrza.
Po 7 sekundach nastpi samoczynne
zablokowanie i zapali si dioda sygnalizujca
brak zaponu. Wtedy:
- zwolni korek czoowy na korpusie pompy
w celu usunicia ewentualnych
pcherzykw powietrza,
- powtrzy proces odpowietrzania
grzejnikw,
- upuci nieco wody poprzez kurki ciepej
wody uytkowej,
- sprawdzi cinienie w instalacji i, jeli si
zmniejszyo, otworzy ponownie kurek
napeniania a do uzyskania wartoci 1
bara.
3. Sprawdzi ostatecznie, czy przewody
odprowadzania
spalin
nie
s
zanieczyszczone albo zatkane.
4. Jeli s jakiekolwiek zasony wylotw tych
przewodw, upewni si, czy s one zdjte
lub otwarte.
5. Otworzy zawr gazu i sprawdzi szczelno
pocze, wczajc w to miejsca przy
palniku. Usun ewentualne nieszczelnoci.
6. Odblokowa system zaponu naciskajc i
zwalniajc przycisk L stanowicy reset.

15

Verificrile ce trebuie efectuate nainte de prima aprindere sunt urmtoarele:

1. Asigurai-v c:
- racordarea electric a fost efectuat
corect prin montarea unui ntreruptor
bipolar cu distana minim de
deschidere a contactelor de 3 mm i firul
de mpmntare este racordat
corespunztor.
- cnd se ncrc instalaia, dopul
aerisitorului automat montat pe pompa de
circulaie trebuie s fie slbit;
- dac presiunea este mai mic de 1 bar,
completai cu ap pn la restabilirea
acestei valori;
- robinetul de gaz trebuie s fie nchis;
- desfacei dopul frontal al pompei i
deblocai rotorul nvrtindu-l n sens orar
cu ajutorul unei urubelnie; mpingei
rotorul i lsai s ias ap pn la
eliminarea complet a aerului i mizeriei,
apoi nurubai la loc dopul.
2. Alimentai electric cazanul acionnd
ntreruptorul A (se va aprinde ledul verde
M) i se va poziiona butonul B ntre
poziiile 5 i 6; n acest mod se realizeaz
pornirea pompei de circulaie. Lsai cazanul
n acest stadiu pn la realizarea evacurii
complete a aerului. Dup 7 secunde cazanul
se va bloca datorit lipsei aprinderii, apoi:
- repetai evacuarea aerului din radiatoare;
- slbii dopul pompei pentru a elimina
eventualele dopuri de aer;
- deschidei un robinet de ap cald pentru
o scurt perioad de timp;
- controlai presiunea din instalaie i, dac
aceasta s-a redus, deschidei din nou
robinetul de umplere pentru a o readuce la
1 bar.
3. Controlai ca tuburile de evacuare a fumului
s nu fie nfundate i terminalele de evacuare s nu fie obturate.
4. Asigurai-v c eventualele clapete de reglare
(ibre) s fie deschise.
5. Deschidei robinetul de gaz i verificai
etaneitatea racordurilor, inclusiv cea a
arztorului, utiliznd o soluie cu spun i
dac este necesar eliminai cauza
eventualelor pierderi.
6. Deblocai sistemul de aprindere apsnd pe
butonul L de resetare.

407

Powinna pojawi si iskra i zapali si gaz.

Jeli nie nastpi to za pierwszym razem,
powtrzy t operacj.
7. Sprawdzi wartoci minimalnego i
maksymalnego cinienia gazu przy palniku
i wyregulowa je, jak to opisano w rozdziale
4 REGULACJA GAZU TABELA.

Scnteia va aprinde arztorul, iar dac

aprinderea nu se va produce la prima
ncercare, repetai operaiunea.
7. Verificai valoarea presiunii minime i maxime
a gazului la arztor i reglai-o conform
tabelului de la capitolul 4 - REGLARE GAZ.

3.5. TELJESTMNYSZABLYZS

3.5. REGULACJA PRACY KOTA

3.5. REGLRI DE FUNCIONARE

A szablyozsi s ellenrzsi mveletekhez

nyissa ki a mszer panelt, a 3.3-as pont szerint,
majd vegye le a hts fedelet a megfelel kt
csavar eltvoltsval.
gy frhet hozz a vezrlpanelhez s a
kvetkez alkatrszekhez:
1. tpkbel csatlakozjhoz,
2. biztostkokhoz,
3. lass begyjts potenciomterhez, mely a
minimlis hteljestmnytl a maximlisig
vltoztathat (gyrilag elzetesen be van
lltva)
4. a fts potenciomterhez, melynek a
hteljestmnye a minimlistl a maximlisig
vltoztathat (gyrilag a maximlis
hteljestmny 70%-ra van belltva kb.
16 kW)
5. programra (opci) csatlakoz vezetkhez.

Aby dosta si do strefy zastrzeonej dla

operacji
typu
regulacji
parametrw
funkcjonowania, konieczne jest otwarcie panelu
sterujco-kontrolnego w sposb opisany w
paragrafie 3.3., po czym naley zdj tylne
okienko odkrcajc dwie ruby.
Jest wtedy wolny dostp do pytki ukadw
elektronicznych, a take do nastpujcych
elementw:
1. zczki przewodu zasilajcego,
2. bezpiecznikw,
3. potencjometru regulacji powolnego zapalania
4. potencjometru maksymalnej mocy grzewczej
centralnego ogrzewania, ktrym reguluje si
moc ciepln od wartoci minimalnej do
maksymalnej (ustawiany zawsze fabrycznie
na warto 70% maksymalnej mocy
grzewczej, co jest rwne okoo 16 kW),
5. gniazda do przyczania zegara programatora (wersja dodatkowa na yczenie
klienta).

Pentru a avea acces la zonele destinate

operaiunilor de reglare este necesar s se
deschid panoul de comand (conform
paragrafului 3.3) i s se ndeprteze capacul
posterior desfcnd cele dou uruburi.
Se obine astfel accesul la placa electronic i
la urmtoarele componente:
1. conector cablu alimentare;
2. sigurane fuzibile;
3. poteniometru pentru aprindere lent, reglabil
de la puterea termic minim la cea maxim,
deja reglat din fabric la valoarea
recomandat;
4. poteniometru pentru putere termic maxim
de nclzire, reglabil de la puterea minim la
cea maxim a cazanului (deja reglat n fabric
la 70% din puterea maxim ~ 16 kW);
5. conector pentru racordarea unui ceas
programator (opional)

3.6. FSTGZELEMZS

3.6. ANALIZA PROCESU

SPALANIA

3.6. ANALIZA COMBUSTIEI

Na
zewntrznej
ciance
kolektora
odprowadzajcego spaliny, stanowicego grn
cz kota, znajduj si dwa gniazda do
pomiaru temperatury spalin i powietrza
uywanego do spalania, a take stenia tlenu,
dwutlenku wgla, itp.
Aby dosta si do owych punktw zbierania
danych odnonie przebiegu spalania naley
odkrci ruby czoowe i usun metalow
pytk wraz z uszczelk.

Prizele de msur pentru realizarea analizei

gazelor arse nu sunt prevzute n cazan. Pentru
a realiza aceast operaiune, prizele de msur
vor fi realizate conform normativelor n vigoare.

3.7. A KSZLK
VZTELENTSE

3.7. CZYNNOCI ZWIZANE Z

OPRNIANIEM INSTALACJI

3.7. OPERAIUNI DE GOLIRE A

INSTALAIEI

Hasznlati melegvz rendszer leeresztse

Ha a fagys legcseklyebb veszlye is fennll,
a hasznlati melegvizet a kvetkez mdon kell
leereszteni:
- zrja el a vzhlzat csapjt,
- nyissa ki az sszes meleg s hidegvz csapot,
- engedje le a maradk vizet a rendszer
legalacsonyabb pontjain.

Oprnianie instalacji ciepej wody uytkowej.

Za kadym razem, kiedy istnieje moliwo
zamarznicia wody, trzeba oprni instalacj
ciepej wody uytkowej. Wykonuje si to w
nastpujcy sposb:
- zakrci zwr sieciowy dopywu zimnej wody,
- otworzy wszystkie kurki czerpania ciepej i
zimnej wody,
- oprni sie poprzez najniej pooone
punkty (tam gdzie s przewidziane).

Golirea instalaiei sanitare

Ori de cte ori exist pericol de nghe, trebuie
s se goleasc instalaia sanitar, dup cum
urmeaz:
- nchidei robinetul reelei de alimentare cu ap
rece;
- deschidei toate robinetele de ap cald i
rece;
- golii instalaia prin punctele cele mai joase
(acolo unde sunt prevzui robinei de golire).

Az gstermk elemzsre hasznlatos

rzkel nincs a kaznban. A mveletet a
hatlyos elrsok betartsval kell elvgezni.

Ft rendszer leeresztse
Nem tancsos gyakran vztelenteni a
kszlket, mivel a nagy mennyisg vzcsere
hatsra a rendszer vzkvesedsre van esly.
Amennyiben a kszlk ftrendszert nem
hasznlja a tli idszakban s a lefagys
veszlye fennll, fagyll folyadkkeverkkel
kell feltlteni a rendszert.
A vztelents a kvetkez mdon trtnik:
1. Kapcsolja ki a kszlket.
2. Fordtsa el a berendezs leereszt csapjt
(kinyitva a 3 bar-os biztonsgi szelepet), s
egy tartlyba gyjtse ssze a kifoly vizet.
3. A maradk vizet rendszer legals pontjainl
eresszk le.

HU

Oprnianie instalacji centralnego ogrzewania.

Nie zaleca si czstego oprniania instalacji
centralnego ogrzewania, gdy wymiana wody
powoduje zawsze osadzanie si kamienia
kotowego wewntrz kota, a take wewntrz
przewodw i grzejnikw. Jeli wic w czasie zimy
instalacja ma pozosta nieuywana, a obawiamy
si zamarznicia w niej wody, trzeba doda do
niej pyn przeciwdziaajcy zamarzaniu.
Jeli to konieczne, oprnienie instalacji powinno
by przeprowadzane w nastpujcy sposb:
1. wyczy kocio,
2. otworzy rcznie 3 barowy zawr
bezpieczestwa, zbierajc przy tym do
naczynia wydobywajc si z niego wod,
3. oprni instalacj poprzez najniej pooone
punkty (tam, gdzie s przewidziane).

PL

16

Golirea instalaiei de nclzire

Nu este recomandat golirea frecvent a
instalaiei de nclzire deoarece schimbarea apei
determin creterea depunerilor de calcar n
interiorul cazanului i a corpurilor de nclzire.
Dac pe perioada iernii instalaia termic nu este
folosit, dar exist pericol de nghe, este
necesar s se adauge antigel n apa din
instalaie.
Golirea instalaiei de nclzire se poate executa
n felul urmtor:
1. Oprii cazanul
2. Acionai manual supapa de siguran de 3
bar, colectnd ntr-un recipient apa care este
evacuat.
3. Golii instalaia prin punctele cele mai joase
(acolo unde sunt prevzui robinei de golire).

RO

407

4. GZTECHNIKAI JELLEMZK
(HU)

KATEGRIA II2HS3B/P

Wobbe szm
(15 oC; 1013 mbar)
Nvleges csatlakozsi nyoms
Minimlis csatlakozsi nyoms
F gzg: 12 db fvka
Fogyaszts (15 oC; 1013)
Fogyaszts (15 oC; 1013)
Fg nyoms (max. - min.)

MJ/m3h
mbar
mbar
mm
mc/h
Kg/h
mbar

Fldgz G 20

S gz G25.1

45.67
25
17
1,3
2,72
--11,0 - 2,0

35,25
25
17
1.4
3.14
--9,9 - 1,9

Pbgz

G30-31

80,58/70,69
30
25
0,77
--2
27,7 - 6,0 / 27,7 - 7,3

4. REGULACJA GAZU
(PL)

RODZAJ GAZU

Dolny wskanik Wobbea (15C; 1013 mbar)

Nominalne cinienie zasilania
Minimalne cinienie zasilania
Palnik gwny: 12 dysz o wymiarach
Zuycie
(15C; 1013 mbar)
Zuycie
(15C; 1013 mbar)
Cinienie na wyjciu zaworu gazu
(maksymalne - minimalne)

MJ/m h
mbar
mbar
mm
w m3
w kg
3

mbar

Gz 35

Gz 50

Gz41.5

PROPAN

29,8
13
10
1,7
3,36
---

45.67
20
16
1,3
2,42
---

35,6
20
16
1,4
2,91
---

70,69
37
25
0,77
--1,78

5,9 - 1,3

8,7 - 2,0

9,4 - 2,3

*- 7,3

4. REGLARE GAZ
(RO)

CATEGORIA2H3+

Indice Wobbe inferior

(15C, 1013mbar)
Presiune nominal de alimentare
Presiune minim de alimentare
Arztor principal: 12 duze de diam.
Consumuri (15C, 1013mbar)
Consumuri (15C, 1013mbar)
Presiune la ieirea valvei de gaz:
(maxim minim)

G20

G30/G31

45,67
20
17
1,3
2,72
---

80,58 / 70,69
28 - 30 / 37
20 / 25
0,77
--2

11,0 - 2,0

* - 6,0 / * -7,3

MJ/m3h
mbar
mbar
mm
m3/h
kg/h
mbar

(1mbar = kb. 10,197 mm v.o.)

[1 mbar = 10,197 mm supa wody]

[1 mbar = 10,197 mmca]

A fgnyomst megkapjuk, ha teljesen becsavarjuk a

szolenoid csavarjt. A gz maximlis nyomsa a
fgnl ugyanakkora lesz, mint a csatlakozsi nyoms
(ld. tblzat) mnusz a gzszelep belsejben lv
ramlsvesztesgek.

(*) Cinienie na wyjciu zaworu gazu mierzy si po

cakowitym wkrceniu ruby regulacyjnej. Maksymalne
cinienie gazu na palniku bdzie rwne nominalnemu
cinieniu zasilania (patrz tabela) minus straty wewntrz
zaworu gazu.

(*) Presiunea la ieirea valvei de gaz se obine strngnd

complet urubul solenoidului. Presiunea maxim a
gazului la arztor va fi egal cu presiunea nominal de
alimentare (vezi tabelul) minus pierderile de sarcin din
interiorul valvei de gaz.

4.1. TLLTS MS GZFAJTRA

4.1. ZMIANA RODZAJU GAZU

4.1. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ

Az elvgzend mveletek a kvetkezk:

1. A fg fvkinak kicserlse (4. fejezet
tblzata).
2. A kszlk maximlis s minimlis
hteljestmnynek beszablyozsa (4.
fejezet tblzata).
3. Az
adattbla
kicserlse,
vagy
fellragasztsa.
4. A
maximlis
ftsi
teljestmny
beszablyozsa.

Operacje do wykonania s w takiej sytuacji

nastpujce:
1. Wymiana dysz palnika gwnego (patrz
tabela w rozdziale 4).
2. Regulacja maksymalnej i minimalnej
wydajnoci cieplnej kota (patrz tabela
w rozdziale 4).
3. Wymiana tabliczki znamionowej z rodzajem
gazu.
4. Regulacja maksymalnej mocy centralnego
ogrzewania.

Operaiunile ce trebuie efectuate sunt

urmtoarele:
1. nlocuirea duzelor arztorului principal (vezi
tabel cap.4)
2. Reglarea puterii termice maxime i minime
a cazanului (vezi tabelul de la capitolul 4)
3. nlocuirea etichetei cu tipul de gaz
4. Reglarea puterii maxime de nclzire

A kszlket t lehet lltani fldgzra

(G20, G25.1) vagy pbgzra (G30-31), de
az talaktst csak a mrkaszerviz
vgezheti.

Kocio moe by dostosowany do spalania

gazu Gz 50,Gz 35 albo gazu pynnego GPL,
ale zmiany (przestawienia) moe dokona
wycznie Autoryzowany Serwis Ariston.

KATEGRIA II2HS3B/P
Ksleltetett begyjtsnl javasolt nyoms

Zalecane cinienie powolnego zapalania

(mbar)

CATEGORIA II2H3+
Presiune recomandat pentru aprinderea lent (mbar)
5. Ksleltetett begyjts belltsa
6. A fts jraindtsnak beszablyozsa,
mely 0 perctl 2 percig lehetsges.

HU

Fldgz G 20

S gz G25.1

7,2

(mm H2O)

RODZAJ GAZU

Pbgz

G30-31

16
Gz41,5

Gz 35
5,4

Gz50
8

Gz20

lichefiat Propan G31

Gaz lichefiat Butan G30 Gaz
/

PROPAN
16

16

5. Regulacja powolnego zapalania

6. Regulacja opnienia zapalania si przy
ogrzewaniu, moliwo ustawienia w
granicach od 0 do 120 sekund.

PL

Cazanul poate fi transformat pentru a

funciona cu alt tip de gaz dect cel cu care
a fost livrat, numai de ctre un Centru de
Asisten Tehnic autorizat. Tipurile de gaz
cu care poate funciona cazanul sunt gaz
metan (G20) sau gaz petrolier lichefiat-GPL
(Butan-G30 sau Propan-G31).

17

5. Reglarea aprinderii lente

6. Reglarea ntrzierii aprinderii n faza de
nclzire (de la 0-120)

RO

407

6. INSTRUKCJA KORZYSTANIA Z KOTA DLA UYTKOWNIKA

UWAGA!
Zainstalowanie, pierwsze uruchomienie i regulacje w ramach okresowej obsugi powinny by wykonywane cile wedug instrukcji wycznie przez odpowiednio wykwalikowany personel techniczny. Niewaciwie wykonana instalacja
moe spowodowa szkody materialne za co konstruktor urzdzenia nie ponosi odpowiedzialnoci.
A Wycznik WCZ/WYCZ
B Pokrto regulacji temperatury centralnego ogrzewania
C Pokrto regulacji temperatury ciepej wody uytkowej
D Termomanometr
E Miejsce przygotowane do podczenia zegara programatora (opcja)
F Dioda sygnalizacyjna zadziaania przegrzewu (czerowna)
H ta dioda (zapalona = sygnalizacja zadziaanie presostatu spalin)
I Czerwona dioda (zapalona = sygna braku zaponu)
L Przycisk odblokowania
M Zielona dioda (zapalona = urzdzenie WCZONE)

DBANIE O WACIWE DZIAANIE

E D

Jeli kocio zainstalowany jest wewntrz pomieszczenia mieszkalnego, naley upewni si, czy zosta zapewniony odpowiedni dostp wieego powietrza i czy jest odpowiednia wentylacja (zgodnie z obowizujcymi normami).
- Kontrolowa okresowo cinienie wody na termomanometrze D, sprawdzajc przy zimnej instalacji, czy warto tego cinienia mieci si w granicach
od 0,5 do 1,5 bara. Jeli okae si, e cinienie spado poniej dolnej granicy,
naley przywrci jego waciw warto przy pomocy kurka napeniania instalacji, umieszczonego w dolnej czci kota. Po otwarciu kurka obserwowa
cinienie a kiedy osignie warto 1 bara, zamkn kurek. Jeli spadek cinienia bdzie nastpowa zbyt czsto, jest moliwe, e nastpuje gdzie wyciek
wody z instalacji. W takim przypadku konieczna jest interwencja hydraulika.

ZALECENIA
Jeli woda ma zbyt du twardo, zaleca si umieci w obwodzie instalacji urzdzenie do zmikczania
tak, aby zmniejszy tworzenie si nalotw kamienia kotowego w wymienniku ciepa. Poprawi si dziki
temu wydajno ciepln i zmniejszy czstotliwo ewentualnych regulacji czy napraw.
W przypadku duszego okresu niekorzystania z kota zaleca si odczenie napicia, zamknicie zaworu zasilania gazem, a jeli w tym czasie spodziewane s spadki temperatury poniej zera, naley oprni kocio i instalacje hydrauliczne, aby unikn rozsadzenia rur przez zamarzajc wod.
Dla wikszego komfortu, a take dla bardziej racjonalnego wykorzystania ciepa, zaleca si zainstalowanie termostatu pokojowego, sprzonego ewentualnie z programatorem zegarowym. - Czyszczenie
elementw emaliowanych i z tworzyw sztucznych powinno by dokonywane wycznie wod z detergentami obojtnymi, w adnym razie rodkami na bazie alkoholu.

PROCEDURA ZAPALANIA
Przekrci pokrto A w pooenie I. Zapali si zielona dioda sygnalizacyjna M Kocio jest wtedy gotw do dziaania. Modu sterujcy spowoduje samo-zapon palnika jeli wystpi odpowiednie
warunki i niepotrzebne s jakiekolwiek dodatkowe manipulacje.
PL

19

PRACA ZIMOWA I W OKRESIE LETNIM

Kocio jest przygotowany do dwch rodzajw pracy: zimowej i letniej, a przeczanie jest moliwe dziki
selektorowi B. Praca zimowa: wybranie dowolnej temperatury na poB
krtle B w zakresie min/max oznacza, e urzdzenie dostarcza zarw- B
no ciepej wody uytkowej, jak te i ogrzewa wod w instalacji centralnego ogrzewania. Obydwie te funkcje nie mog by jednak realizowane
rwnoczenie. Dostarczanie ciepej wody ma przy tym pierwszestwo
przed centralnym ogrzewaniem. Praca w okresie lata: urzdzenie jest
nastawione tylko na dostarczanie ciepej wody uytkowej, selektor B
w pooeniu 0.
B

REGULACJA TEMPERATURY CENTRALNEGO OGRZEWANIA

Regulacja temperatury wody bdcej w obiegu centralnego ogrzewania jest moliwa
poprzez pokrcenie gak B. Warto temperatury moe by zmieniana w granicach od
okoo 40C do maksymalnie 80C.

REGULACJA TEMPERATURY CIEPEJ WODY UYTKOWEJ

Regulacji temperatury ciepej wody uytkowej dokonuje si natomiast poprzez pokrcenie gaki C Temperatura ta moe by regulowana od minimalnej wartoci, to jest
okoo 36C do wartoci maksymalnej okoo 56C.

WYCZENIE OGRZEWANIA
B

W celu wyczenia tylko tej jednej funkcji, to jest centralnego ogrzewania, naley skrci
pokrto B w pooenie 0. Kocio bdzie nadal realizowa zapotrzebowanie na ciep
wod uytkow.

PROCEDURA WYCZENIA KOTA

Aby wyczy kocio cakowicie, przekrci przycisk A tak, eby zgasa zielona dioda
wiecca M. Naley zamkn nastpnie zawr gazu umieszczony pod kotem, po czym
przestawi w pozycj WYCZ zewntrzny dwubiegunowy wycznik zasilania elektrycznego kota.

OKOLICZNOCI AWARYJNEGO WYCZENIA SI KOTA

Urzdzenie wyposaone jest w kilka ukadw zabezpieczajcych, ktre w okrelonych okolicznociach
blokuj dziaanie kota. W niektrych sytuacjach sygnalizowana jest przyczyna zadziaania tych ukadw,
a odblokowanie moe by dokonane przez samego uytkownika.
A zapalona czerwona dioda sygnalizacyjna I
Sytuacja zablokowania pracy urzdzenia przy zapalonej diodzie I moe by spowodowana
przez:
1. niezapalenie si palnika
2. zadziaanie termostatu granicznych temperatur.
PL

20

A1 wyczenie si z powodu niezapalenia palnika

Nie doszo do zapalenia si palnika w cigu 10 sekund, jakie system ma do dyspozycji.
W celu odblokowania naley wciska i zwalnia przycisk L. Nastpi wtedy kolejne
prby zapalenia gazu. Jeli po wielu prbach nadal bdzie si utrzymywa stan zablokowania, naley sprawdzi, czy zosta otwarty zawr gazu, czy w ogle dochodzi gaz,
a dopiero po stwierdzeniu tego skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Obsugi
Technicznej.

A2 - zatrzymanie na skutek zadziaania termostatu granicznych temperatur.

Aby odblokowa urzdzenie naley odczeka kilka minut, aby umoliwi samoczynne ochodzenie si
wymiennika ciepa. Nastpnie kilka razy nacisn i zwolni przycisk L. W ten sposb doprowadzimy do
ponownego rozpoczcia automatycznej procedury zapalenia palnika. Jeli taka sytuacja powtarzaaby
si czciej, naley skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Obsugi Technicznej.
B - zapalona ta dioda wiecca H

Jest to sytuacja chwilowego zablokowania pracy kota na skutek zadziaania sondy

spalin. Przywrcenie normalnej pracy nastpi samoczynnie, jeli tylko zostan przywrcone prawidowe warunki odprowadzania spalin.
C - urzdzenie wczone, ale brak jakiejkolwiek aktywnoci
Sytuacja taka moe by wywoana zadziaaniem presostatu minimalnego
cinienia. Dochodzi do tego, kiedy cinienie w instalacji spadnie poniej
mniej wicej 0,4 bara. Po zadziaaniu presostatu kocio pozostaje wczony, ale funkcje ogrzewania wody pozostaj nieaktywne. W celu przywrcenia normalnego dziaania naley skontrolowa cinienie na manometrze
D, a jeli faktycznie bdzie mniejsze ni okoo 0,4 bara, trzeba dopeni
instalacj wod przy pomocy kurka napeniania, umieszczonego w dolnej
czci kota tak, aby cinienie osigao warto 1 bara. Jeli jednak takie
zjawisko bdzie wystpowao czciej, naley skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Obsugi Technicznej.

OKRESOWA OBSUGA
Wraz ze specjalistami z autoryzowanego Serwisu Obsugi Technicznej polecamy zaplanowa terminy corocznej obsugi i konserwacji kota. Staranne i regularne dokonywanie tych czynnoci przyczynia si do
oszczdnoci energii w czasie eksploatacji urzdzenia i wyduenia jego ywotnoci.

AKCESORIA

Zegar programatora naley do dodatkowego wyposa- enia, ktre moe by

atwo zamontowane w specjalnie przygotowanym miejscu E. Monta powinien jednak by powierzony wycznie odpowiednio wykwalikowanym
osobom i wykonywany cile wedug instrukcji zamieszczonej w opakowaniu zegara.

PL

21

5. KARBANTARTS

5. OKRESOWA OBSUGA

5. NTREINERE

A megnvelt garancia, valamint a legnagyobb

mszaki biztonsg rdekben tancsos legalbb
egyszer egy vben elvgezni a kvetkez
ellenrzseket a kszlknl:
(A 3.3-as bra alapjn)
1. A vz csatlakozsok tmtseinek
ellenrzse, ha szksges, akkor cserje.
2. A gz csatlakozsok tmtsnek
ellenrzse, ha szksges, akkor cserje.
3. A kszlk llapotnak szemrevtelezse,
ha szksges a kszlk sztszedse s az
gskamra tiszttsa.
4. Az gskamra szemrevtelezse s az gk
tiszttsa, ha szksges a fvkk tiszttsa.
5. A kazn hcserljnek szemrevtelezse:
- nzze t a lemezeket az esetleges
tlterhels nyomai miatt,
- esetleges tiszttsa a hcserl fstgz
felli oldalnak.
6. A helyes gzmennyisg beszablyozsa:
gyjtskor, rszterhelsnl s maximlis
terhelsnl.
7. Ellenrizze a fts biztonsgi rendszereinek
a mkdst:
- felshmrsklet retesz
- biztonsgi szelep.
8. Ellenrizze a kszlket gz-biztonsg
technikai szempontokbl:
- gz- vagy lngkimarads ellenrzse,
- biztonsgi gzszelep.
9. A helyes elektromos bektsek ellenrzse.
10.Ellenrizze a hasznlati melegvz
ellltsnak hatkonysgt (a mennyisget
s a hmrskletet).
11.Az gstermkek tvozsnak ellenrzse.
12.A kszlk mkdsnek ltalnos
ellenrzse.

Zaleca si przynajmniej raz w roku wykonanie

nastpujcych czynnoci kontrolnych kota:
(Jako odnonik patrz paragraf 3.3.).
1. Kontrola szczelnoci ukadu hydraulicznego
kota z ewentualn wymian uszczelek w
przypadku nieszczelnoci.
2. Kontrola szczelnoci elementw gazowych
kota z ewentualn wymian uszczelek w celu
przywrcenia szczelnoci.
3. Wzrokowa kontrola oglnego stanu
technicznego urzdzenia, a jeli okae si
konieczne, demonta i czyszczenie komory
spalania.
4. Wzrokowa ocena procesu spalania gazu i
ewentualne czyszczenie palnikw,
a jeli okae si konieczne, ewentualny
demonta i czyszczenie dysz.
5. Wizualna ocena stanu pierwotnego
wymiennika ciepa:
- sprawdzenie , czy nie wystpuj
przegrzania pakietu radiatorw
- czyszczenie cianek wymiennika od strony
spalin.
6. Regulacja cinienia przepywajcego gazu
podczas zapalania, przy czciowym
obcieniu i przy maksymalnym obcieniu.
7. Sprawdzenie
dziaania
systemw
zabezpieczajcych:
- zabezpieczenie przed przekroczeniem
granicznych temperatur,
- zabezpieczenie przed wystpieniem
granicznych cinie.
8. Sprawdzenie
dziaania
systemw
bezpieczestwa czci gazowej kota
- zabezpieczenie przed brakiem gazu lub
pomienia
9. Kontrola
prawidowoci
pocze
elektrycznych.
10.Kontrola wydajnoci wytwarzania ciepej
wody uytkowej wraz ze sprawdzeniem iloci
dostarczanej wody i jej temperatury
wzgldnej.
11.Kontrola prawidowoci wydalania produktw
spalania.
12.Oglna kontrola funkcjonowania urzdzenia.

Se recomand ca cel puin o dat pe an s se

efectueze urmtoarele controale:
(Pentru amnunte vezi paragraful 3.3)
1. Controlul etaneitii componentelor
hidraulice, cu eventuala nlocuire a
garniturilor i refacere a etaneitii.
2. Controlul etaneitii componentelor de gaz,
cu o eventuala nlocuire a garniturilor i
refacere a etaneitii.
3. Controlul vizual al strii de ansamblu a
aparatului i dac este necesar, eventuala
demontare i curare a camerei de ardere.
4. Controlul vizual al camerei de ardere i
eventuala curare a arztoarelor, i dac
este necesar, eventuala demontare i
curare a duzelor.
5. Controlul vizual al schimbtorului de cldur:
- verificarea supranclzirii pachetului
lamelar,
- curarea schimbtorului pe partea de fum.
6. Reglarea debitului corect de gaz: debitul la
aprindere, la ncrcare parial i la ncrcare
maxim.
7. Verificarea funcionrii sistemelor de
siguran pentru nclzire:
- sigurana la temperatura limit;
- sigurana la presiunea limit.
8. Verificarea funcionrii sistemelor de
siguran pentru partea de gaz:
- sigurana la lipsa gazului sau a flcrii;
- sigurana valvei de gaz.
9. Controlul corectei racordri la instalaia
electric
10.Controlul eficienei producerii de ap cald
menajer prin verificarea debitului i
temperaturii furnizate.
11.Controlul evacurii produselor de ardere.
12.Controlul general al funcionrii aparatului.

HU

PL

18

RO

407

7. Dane techniczne

Model T2/23 MFFI

Certykat CE

63AU4548
II2HS3B/P

Kategoria
Wydajno cieplna maks./min

kW

25,6 / 11,0

Moc cieplna maks./min

kW

23,7 / 9,6

Sprawno przy nominalnej wydajnoci cieplne

92,5

Sprawno na poziomie 30% nominalnej wydajnoci cieplne

90,5

Straty ciepa przez obudow (T=50C)

1,0

Straty w przewodach kominowych przy dziaajcym palnik

6,5

Straty w przewodach kominowych przy zgaszonym palnik

0,4

Maksymalny przepyw spalin (przy metanie)

Kg/h

51

Gz 50

m3/h

2,72

gaz pynny

Kg/h

2,00

Zuycie gazu przy mocy nominalne:

(15C. 1013 bar)

Temperatura spalin odniesiona do mocy nominalnej i Gz 50

126

Zawarto dwutlenku wgla

7,0

Minimalna temperatura w pomieszczeni

+5

Utrata zawartoci wody w instalacji (maks.) (T=20 C)

mbar

200

Wysoko podnoszenia dla instalacj

bar

0,25

Temperatura centralnego ogrzewania maks./min

80 / 42

Temperatura ciepej wody uytkowej maks./min

52 / 36

Ilo produkowanej ciepej wody przy (T=25 C)

l/min

13,6

Ilo produkowanej ciepej wody przy (T=35 C)

l/min

9,7

Minimalny pobr ciepej wody uytkowej

l/min

2,5

Maksymalne i minimalne cinienie ciepej wody uytkowej

bar

8 / 0,2

Pojemno naczynia wzbiorczego

Litr

Cinienie wstpnego napeniania instalacji

Bar

Maksymalna ilo wody w instalacji

Litr

130

Maksymalne cinienie w ukadzie centralnego ogrzewania

bar

Nominalne cinienie gazu:

gazu Gz 50

mbar

20

Propan

mbar

37

Napicie / czstotliwo sieci elektrycznego zasilania

V/Hz

230 / 50

Cakowita pobierana moc elektryczna

135

Stopie zabezpieczenia ukadu elektrycznego kota

IP

X4D

Cigle ulepszajc nasze produkty zastrzegamy sobie prawo do zmian charakterystyk technicznych oraz wizerunku przedstawionych produktw, w kadym momencie i bez uprzedzenia. Niniejsza dokumentacja stanowi jedynie materia informacyjny.

Merloni TermoSanitari SpA

Merloni TermoSanitari Polska Sp. z o.o.

Viale Aristide Merloni 45

60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732 6011
Tel./fax 0732 602331
www.mtsgroup.com

ul. Pocieszka 3
31-408 Krakw
Tel. (012) 420 52 71 do 85
Fax (012) 420 52 72
E-mail: marketing@pl.mtsgroup.com
www.mtsgroup.pl