SHEMOT (Nombres) XODO

Sufrimientos de los yisraelitas en Mitsryim

Estos son los nombres de los hijos de Yisrael

que vinieron a Mitsryim [Egipto] con Yaaqov, cada

cual con su familia: 2 Reubn, Shimn, Lew, y Yahudah;
3 Yissakhar, Zebuln y Binyamn; 4 Dan y Naftal,
Gad y Asher. 5 El nmero total de personas que salieron
de Yaaqov lleg a setenta; Yosef estaba ya en
Mitsryim. 6 Yosef muri, as como todos sus hermanos
y toda aquella generacin. 7 Pero los yisraelitas
eran fecundos y proliferaron; se multiplicaron y aumentaron
muy grandemente, de modo que la tierra se
llen de ellos.
8 Se levant un nuevo rey en Mitsryim, el cual
no conoca a Yosef. 9 Y le dijo a su pueblo: Miren, el
pueblo yisraelita es demasiado numeroso para nosotros.
10 Actuemos astutamente con ellos, para que no
aumenten; de otra manera, si ocurriera una guerra
podran aliarse con nuestros enemigos para pelear
contra nosotros e irse del pas. 11 As que pusieron
capataces sobre ellos para oprimirlos con trabajo forzoso;
y edificaron ciudades de guarnicin para el
Paroh: Pitom y Raamss. 12 Pero mientras ms los
opriman ms aumentaban y se esparcan, de modo
que [los mitsritas] llegaron a temer a los yisraelitas.
13 Los mitsritas impusieron sobre los yisraelitas
14 las diversas labores que los obligaban a realizar.
Despiadadamente les hacan la vida amarga con trabajos
duros en lodo y ladrillos y con toda clase de
tareas en el campo.
15 El rey de Mitsryim les habl a las comadronas
hebreas, una de las cuales se llamaba Shifrah y la
otra Puah, 16 dicindoles: Cuando atiendan a las mujeres
hebreas, miren en el banco de parto; si es un
hijo, mtenlo; si es una hija, djenla viva. 17 Las comadronas,
por respeto a haElohim, no hicieron lo que

el rey de Mitsryim les haba dicho; dejaban vivir a los

varoncitos. 18 As que el rey de Mitsryim convoc a
las comadronas y les dijo: Por qu han hecho esto,
dejando vivir a los nios? 19 Las comadronas le dijeron
al Paroh: Es que las mujeres hebreas no son
como las mujeres mitsritas: son vigorosas. Antes de
que la comadrona llegue donde ellas, ya ellas han dado
a luz. 20 Y Elohim trat bien a las comadronas; y el
pueblo se multiplicaba y aumentaba grandemente. 21
Y como las comadronas respetaban a ha'Elohim, l
les levant familias. 22 Entonces el Paroh le orden a
todo su pueblo, diciendo; A todo nio que nazca arrjenlo
al ro, pero dejen vivir a todas las nias.
Nacimiento de Mosheh

Cierto hombre de la tribu de Lew fue y se cas

con una mujer lewita. 2 La mujer concibi y tuvo

un hijo; y cuando vio cun hermoso era, lo ocult por
tres meses. 3 Cuando ya no lo poda ocultar ms,
consigui una canasta de mimbre para l y la sell con
asfalto y brea. Puso al nio en ella y la coloc entre
los juncos a la ribera del Ro. 4 Y su hermana se qued
esperando a la distancia, para ver qu le pasara.
5 La hija del Paroh se fue a baar al ro, mientras
sus doncellas caminaban a lo largo del ro. Ella divis
la canasta entre los juncos y mand a su esclava a
alcanzarla. 6 Cuando la abri, vio que era un beb, un
nio que lloraba. Ella se compadeci de l y dijo: Este
debe ser un nio hebreo. 7 Entonces la hermana del
nio le dijo a la hija del Paroh: Quiere que vaya y le
busque una niera hebrea para que le amamante al
nio? 8 Y la hija del Paroh respondi: S. De modo
que la nia fue y llam a la madre del nio. 9 Y la hija
del Paroh le dijo: Toma este nio y cramelo, que yo
te pagar tu salario. As la mujer se llev al nio y lo
cri. 10 Cuando el nio creci, se lo trajo a la hija del
Paroh, quien lo hizo su hijo. Lo llam Mosheh {Salvado},
diciendo: Del agua lo salv.

Mosheh huye a Midyn

11 Algn tiempo despus de eso, cuando Mosheh
estaba ya crecido, sali a ver a sus hermanos y se dio
cuenta de sus trabajos. Vio a un mitsrita golpear a un
hebreo, a uno de sus hermanos. 12 Mir alrededor y,
al ver que no haba nadie por all, derrib al mitsrita y
lo escondi en la arena. 13 Cuando sali al da siguiente,
encontr a dos hebreos que peleaban; de
modo que le dijo al agresor: Por qu golpeas a tu
compaero? 14 El replic: Quin te hizo jefe y gobernante
sobre nosotros? Quieres matarme como
mataste al mitsrita? Mosheh se asust, y pens: As
que el asunto se sabe! 15 Cuando el Paroh se enter
del asunto, trat de matar a Mosheh; pero Mosheh
huy del Paroh. Lleg a la tierra de Midyn, y se sent
junto a un pozo.
16 Sucede que el sacerdote de Midyn tena siete
hijas. Ellas vinieron a sacar agua, y llenaron los baldes
para abrevar el rebao de su padre; 17 pero vinieron
SHEMOT / XODO 1, 2 46 TORAH

unos pastores y las echaron de all. Entonces Mosheh

se levant en defensa de ellas, y abrev su rebao. 18
Cuando ellas regresaron donde su padre Reuel, l les
pregunt: Cmo es que han regresado tan temprano
hoy? 19 Ellas respondieron: Un mitsrita nos rescat
de los pastores; y hasta nos sac el agua y abrev
el rebao. 20 El les dijo a las hijas: Dnde est,
entonces? Por qu dejaron al hombre? Invtenlo a
comer. 21 Mosheh consinti en quedarse con el hombre,
y l le dio a Mosheh su hija Tsiporah como esposa.
22 Ella tuvo un hijo a quien l llam Guershom
{Extranjero}, porque dijo: He sido extranjero en tierra
extranjera.
23 Mucho tiempo despus, muri el rey de
Mitsryim. Los yisraelitas geman bajo la esclavitud y
clamaban; y su clamor por liberacin de la esclavitud
subi hasta haElohim. 24 Elohim oy su queja, y se
acord de su alianza con Avraham, Yitsjaq, y Yaaqov.
25 Elohim mir a los yisraelitas, y tom nota de ellos.

WMOSHEH HAYAH
YHWH se manifiesta a Mosheh

Una vez Mosheh, mientras atenda el rebao

de su suegro Yitr, el sacerdote de Midyn, gui

el rebao al desierto, y lleg al Joreb, el monte de
haElohim. 2 Un mensajero de YHWH se le apareci
en un fuego llameante que sala de un arbusto. El mir
y vio que haba un arbusto en llamas, sin embargo el
arbusto no se consuma. 3 Mosheh dijo: Tengo que ir
a contemplar esa vista maravillosa; por qu el arbusto
no se consume? 4 Cuando YHWH vio que vena
a mirar, Elohim lo llam desde el arbusto: Mosheh!
Mosheh! El respondi: Aqu estoy. 5 Y le dijo:
No te acerques ms. Qutate las sandalias de los pies,
que el lugar donde ests parado es tierra santa. 6 Y
agreg: Yo soy el Elohim de tu padre, el Elohim de
Avraham, el Elohim de Yitsjaq, y el Elohim de Yaaqov.
Y Mosheh se tap la cara, porque tena miedo de mirar
a haElohim.
7 Y YHWH continu: He notado bien los aprietos
de mi pueblo en Mitsryim y he prestado atencin
a su clamor a causa de sus capataces; s, estoy al tanto
de sus sufrimientos. 8 He bajado a rescatarlos de
los mitsritas y a sacarlos de esa tierra para llevarlos a
una tierra buena y espaciosa, una tierra que fluye leche
y miel, la regin de los kenaanitas, los jititas, los
emoritas, los perezitas, los jiwitas, y los Yevusitas. 9
Ahora el clamor de los yisraelitas ha llegado a m; adems,
he visto cmo los mitsritas los oprimen. 10 Por
lo tanto, ven, que te voy a enviar donde el Paroh, y t
libertars a mi pueblo, los yisraelitas, de Mitsryim.
11 Pero Mosheh le dijo a haElohim: Quin
soy yo para ir donde el Paroh y libertar a los yisraelitas
de Mitsryim? 12 Y l dijo: Yo estar contigo; esa
ser la seal de que fui yo quien te envi. Y cuando
hayas libertado al pueblo de Mitsryim, adorarn a
haElohim en este monte.

13 Entonces Mosheh le dijo a haElohim: Cuando

yo vaya donde los yisraelitas y les diga que el Elohim
de sus padres me ha enviado a ellos, y me pregunten
cul es su nombre, qu debo decirles? 14 Y
Elohim le dijo a Mosheh: Ehyh ashr Ehyh {yo
soy el que soy}. Y continu: As les dirs a los
yisraelitas: Ehyh {Yo Soy} me envi a ustedes. 15
Y Elohim le dijo adems a Mosheh: As les hablars
a los yisraelitas: hwhy {Yahweh} el Elohim de sus padres,
el Elohim de Avraham, el Elohim de Yitsjaq, y el
Elohim de Yaaqov, me ha enviado a ustedes, Este
ser mi nombre para siempre, este es mi apelativo por
toda la eternidad.
16 Ve y congrega a los ancianos de Yisrael y
diles: YHWH, el Elohim de sus padres, el Elohim de
Avraham, el Elohim de Yitsjaq, y el Elohim de Yaaqov,
se me ha aparecido y ha dicho: He tomado nota de
ustedes y de lo que les han estado haciendo en
Mitsryim, 17 y he declarado: Yo los sacar a ustedes
de la miseria de Mitsryim y los llevar a la tierra de
los kenaanitas, los jititas, los emoritas, los perezitas,
los jiwitas, y los Yevusitas, a una tierra que fluye leche
y miel. 18 Ellos te escucharn; luego irs con los ancianos
de Yisrael al rey de Mitsryim y le dirs:
YHWH, el Elohim de los hebreos, se manifest a
nosotros. Ahora, pues, djenos ir a una distancia de
tres das al desierto a sacrificar para YHWH nuestro
Elohim. 19 Sin embargo, yo s que el rey de Mitsryim
no los dejar salir si no ve un poder mayor. 20 As que
yo extender mi brazo y golpear a Mitsryim con
varias maravillas que realizar sobre ellos; despus de
eso los dejar ir. 21 Y yo dispondr a los mitsritas
favorablemente hacia este pueblo, para que cuando
ustedes se vayan no vayan con las manos vacas. 22
Cada mujer tomar prestado de su vecina y del husped
en su casa objetos de plata y oro, y ropas, y los
pondrs sobre tus hijos e hijas, y as despojars a los
mitsritas.
Mosheh regresa a Mitsryim

Pero Mosheh tom la palabra y dijo: Y si no

me creen ni me escuchan, sino que dicen que

YHWH no se me apareci? 2 YHWH le dijo: Qu
tienes en la mano? Y l respondi: Una vara. 3 El le
dijo: Arrjala al suelo. El la arroj al suelo y se convirti
en una serpiente; y Mosheh hua de ella. 4 Entonces
YHWH le dijo a Mosheh: Extiende la mano y
agrrala por la cola; l alarg la mano y la tom, y
se convirti en una vara en su mano 5 para que
SHEMOT / XODO 3, 4 47 TORAH

crean que YHWH, el Elohim de sus padres, el Elohim

de Avraham, el Elohim de Yitsjaq, y el Elohim de
Yaaqov, se te apareci.
6 YHWH le dijo adems: Ponte la mano en el
pecho. El se puso la mano en el pecho; y cuando la
sac tena la mano escamosa con escamas blancas. 7
Y dijo: Vuelve a ponerte la mano en el pecho. El
volvi a ponerse la mano en el pecho; y cuando se la
sac del pecho, la tena otra vez como el resto del
cuerpo. 8 Y si no te creen o no le hacen caso a la
primera seal, creern en la segunda. 9 Y si no se convencen
por estas dos seales y todava no te hacen
caso, toma un poco de agua del Ro y virtela sobre el
suelo seco; y el agua que saques del Ro se convertir
en sangre sobre el suelo seco.
10 Pero Mosheh le dijo a YHWH: Por favor,
YHWH, nunca he sido un hombre de palabras, ni en
el pasado ni ahora que le has hablado a tu servidor;
soy lento de habla y torpe de lengua. 11 Y YHWH le
dijo: Quin le da el habla al hombre? Quin lo hace
mudo o sordo, vidente o ciego? No soy yo, YHWH?
12 Ahora ve, y yo estar contigo cuando hables y te
indicar qu decir. 13 Pero l dijo: Por favor,
YHWH, encomienda la misin a otro. YHWH se enoj
con Mosheh 14 y dijo: Ah tienes a tu hermano
Aharn el lewita. Yo s que l habla bien. Ahora mismo
est saliendo a tu encuentro, y se alegrar de verte.

15 T le hablars a l y pondrs las palabras en su

boca Yo estar contigo y con l cuando hables, y les
ensear a ustedes dos lo que deben hacer 16 y l le
hablar por ti al pueblo. As l te servir de vocero y
t desempears el papel de Elohim para l. 17 Y llvate
esta vara, con la cual realizars las seales.
WAYLEJ MOSHEH
18 Mosheh volvi donde su suegro Yitr y le
dijo: Djame volver con mis hermanos en Mitsryim
para ver cmo les va. Y Yitr le dijo a Mosheh: Ve
en paz.
19 YHWH le dijo a Mosheh en Midyn: Vuelve
a Mitsryim, que todos los que buscaban matarte
estn muertos. 20 As que Mosheh tom a su esposa
y a sus hijos, los mont en asnos, y volvi a la tierra
de Mitsryim; y Mosheh llev consigo la vara de
haElohim.
21 Y YHWH le dijo a Mosheh. Cuando regreses
a Mitsryim, encrgate de realizar delante del Paroh
todas las maravillas que he puesto en tu poder. Yo, sin
embargo, endurecer su corazn para que no deje ir
al pueblo. 22 Entonces le dirs al Paroh: As dice
YHWH: Yisrael es mi hijo primognito. 23 Yo te he
dicho que dejes ir a mi hijo, para que me adore, pero
has rehusado dejarlo ir. Ahora destruir a tu hijo primognito.
24 En un campamento nocturno por el camino,
YHWH le sali al encuentro y buscaba matarlo. 25
As que Tsiporah tom una piedra filosa y le cort el
prepucio a su hijo, y le toc las piernas con l, y dijo:
T me eres en verdad un esposo de sangre! 26 Y
cuando l lo dej quieto, ella aadi: Un esposo de
sangre por motivo de la circun-cisin.
27 YHWH le dijo a Aharn: Ve a recibir a
Mosheh al desierto. El fue y lo encontr en el monte
de haElohim, y lo bes. 28 Mosheh le cont a Aharn
sobre todas las cosas que YHWH le haba ordenado
y todas las seales sobre las que les dio instrucciones.
29 Entonces Mosheh y Aharn fueron y congregaron
a todos los ancianos de los yisraelitas. 30

Aharn les repiti todas las palabras que YHWH le

haba hablado a Mosheh, y realiz las seales a la vista
del pueblo, 31 y el pueblo se convenci. Cuando
oyeron que YHWH haba tomado nota de los
yisraelitas y que haba visto sus aprietos, se postraron
en homenaje.
Primera entrevista con el Paroh

Ms tarde Mosheh y Aharn fueron y le dijeron

al Paroh: As dice YHWH, el Elohim de

Yisrael: Deja ir a mi pueblo para que me celebren una
festividad en el desierto. 2 Pero el Paroh dijo: Y
quin es YHWH para que yo le haga caso y deje ir a
Yisrael? No conozco a YHWH ni dejar ir a Yisrael.
3 Ellos respondieron: El Elohim de los hebreos se
nos ha manifestado. Permtenos ir una distancia de tres
das en el desierto para sacrificarle a YHWH nuestro
Elohim, no vaya a ser que nos hiera con pestilencia o
espada. 4 Pero el rey de Mitsryim les dijo: Mosheh
y Aharn, por qu distraen al pueblo de sus tareas?
Vyanse a sus labores! 5 Y el Paroh continu: El
pueblo del pas es ya tan numeroso, y quieres que
cesen de sus labores?
6 Aquel mismo da el Paroh les orden a los capataces
y supervisores del pueblo, y dijo: 7 No le
provean ms al pueblo la paja para hacer ladrillos
como antes; que vayan ellos mismos a recoger la paja.
8 Pero impnganles la misma cuota de ladrillos que
han estado haciendo hasta ahora; no se la reduzcan,
que son unos flojos; por eso es que claman: Djennos
ir a sacrificarle a nuestro Elohim! 9 Que les den trabajo
ms pesado a los hombres; que se ocupen en
eso y no presten atencin a promesas engaosas.
10 As que los capataces y los supervisores del
pueblo salieron y le dijeron al pueblo: As dice el
Paroh: No les dar ninguna paja. 11 Ustedes mismos
deben ir a conseguirla dondequiera que puedan encontrarla;
pero no habr reduccin alguna en su tra-

SHEMOT / XODO 4, 5 48 TORAH

bajo. 12 El pueblo se dispers por la tierra de

Mitsryim para buscar rastrojo en lugar de paja. 13 Y
los capataces los apremiaban, diciendo: Deben completar
cada da la misma asignacin de trabajo que
cuando tenan paja. 14 Y los supervisores de los
yisraelitas, a quienes los capataces del Paroh haban
puesto sobre ellos, reciban golpes, y les preguntaban:
Por qu no completaron, ni ayer ni hoy, la cantidad
prescrita de ladrillos, como lo hacan antes?
15 Entonces los supervisores de los yisraelitas
vinieron al Paroh y clamaron: Por que trata usted
as a sus servidores? 16 No se les da paja a sus servidores,
sin embargo nos exigen que hagamos ladrillos.
Y a sus servidores los han estado golpeando, cuando
la culpa es de su propio pueblo. 17 El respondi:
Ustedes son unos flojos, flojos! Por eso es que dicen:
Vayamos a sacrificar a YHWH. 18 Vyanse
ahora a su trabajo! No se les dar ninguna paja, pero
tienen que rendir su cuota de ladrillos!
19 Ahora los supervisores de los yisraelitas se
encontraban en problemas, porque la orden deca: No
pueden reducir su cuota diaria de ladrillos. 20 Cuando
salieron de la presencia del Paroh, se encontraron
con Mosheh y Aharn en el camino, 21 y les dijeron:
Que YHWH los mire y los castigue por hacernos
despreciables para el Paroh y sus cortesanos poniendo
una espada en sus manos para que nos destruyan.
22 Entonces Mosheh volvi donde YHWH y
dijo: Oh YHWH, por qu perjudicas a tu pueblo?
Por qu me enviaste? 23 Desde que vine al Paroh
para hablarle en tu nombre, ha estado tratando peor a
este pueblo; y todava t no has librado a tu pueblo.

Luego le dijo YHWH a Mosheh: Pronto vers

lo que voy hacerle al Paroh: los dejar ir a

causa de mi mano fuerte; de hecho, por causa de mi
mano fuerte los expulsar de su pas.