Programa Fiestas 2013

C/.
Almirante Vallecilla, 12-lonja

48920 Portugalete
Tel. 616 37 93 65
:: COORdINACIN de GRemIOs - ReFORmAs ::

Reformas Nervin es una empresa especializada en la rehabilitacin global
de todo tipo de edificios, el mantenimiento de cualquier clase de finca y la
restauracin, mejora, rehabilitacin, etctera, de fachadas y tejados.
ReHABILITACIN GLOBAL de edIFICIOs

Reformas Nervin se encarga de la rehabilitacin de fachadas,
la impermeabilizacin de cubiertas, la restauracin de elementos
que as lo necesiten, etctera.
COmUNIdAdes
Realizamos todo tipo de reparaciones para Comunidades, instalaciones,
reformas llegando incluso a llevar todo el mantenimiento de una
Comunidad, si as nos lo piden.
ReHABILITACIN de FACHAdAs
Utilizando revestimientos, morteros, plaquetas
ImPeRmeABILIZACIONes
De fachadas, canalones, tejados, bajantes, cubiertas
esPeCIALIsTAs eN PINTURA eXTeRIOR
Ubicada en barandillas, gras, celosas, medianeras, patios, fachadas
INsTALACIONes esPeCIALIZAdAs
Canalones, Bajantes, Chimeneas, Rejillas.
Llegamos donde otros no llegan

INFO | 616 37 93 65
Portugaleteko 2013ko jai egitaraua

Programa de fiestas de Portugalete 2013
Alkatearen agurra Saluda del Alcalde.......................................................... 4
Jai zinegotziaren agurra Saluda de la Concejala de Fiestas................ 7
Txikien XVIII. Dantzaldia Noble Villa de Portugalete
XXX. Dantzaldia Virgen de La Gua................................................................... 9
San Antonio jaiak Fiestas de San Antonio................................................ 10
San Pedro eta San Pablo jaiak Fiestas de San Pedro y San Pablo...12
San Joan bezperako gaua Noche de San Juan........................................13
C.E.I.P. Ruperto Medina H.L.H.I. 50o aniversario..........................................14
La Florida jaiak Fiestas de La Florida..........................................................15
Giako Ama Birginaren jaia Fiesta de la Virgen de La Gua..................16
Estacin de Portugalete.......................................................................................18
48 Exposicin canina 34 Internacional de Portugalete
12o Concurso internacional de Putxeras de Portugalete..........................21
San Kristobal jaiak Fiestas de San Cristbal............................................22
XXXIX Festival Internacional de Folklore de Portugalete
Nazioarteko 39. Folklore Jaialdia.....................................................................25
Santiago jaia Fiesta de Santiago..................................................................27
El Puente Vizcaya cumple 120 aos................................................................28
El frontn La Estrella y los Zabarte.................................................................29
Kontzertuak Conciertos....................................................................................32
Hainbat ohar egitarauari Notas al programa...........................................34
San Roke jaiaurrekoak Prefiestas de San Roque....................................35
Txupineroak eta pregolaria Chupineros y pregonero...........................37
San Roke jaiak Fiestas de San Roque.........................................................39
El Tren en mi memoria.........................................................................................62
San Nikolas jaia Fiesta de San Nicols........................................................65
Gurutze jaiak Fiestas de La Cruz..................................................................67
130 aos de la iluminacin del muelle y de la instalacin del maremetro.. 70
Centenario Waterpolo en Portugalete...........................................................73
CARTEL GANADOR Ttulo: Amarillo Fiesta
Autor: Jos ngel Ligero Martnez
Alkatearen agurra
San
Mikel Torres Lorenzo
Portugaleteko alkatea
Alcalde de Portugalete
Herritar agurgarri horiek:

Jai-egitarua dela eta, aurten ere berriro
dut aukera paregabea zuen etxeetara
iristeko, berri benetan pozgarria dakarkizuedala, uda osoan ditugun jaiak direla medio, alaitasun, ilusio eta pozez
beteko baitzaizkigu gure kaleak.
Jaietatik San Roke zaindariaren jaiak
batik bat azpimarratu nahi nituzke, betiko moduan abuztuaren 14tik 17ra Portugalete Euskadiko herririk parrandazaleena izan ohi baita. Horrek erakarrita,
milaka kanpotar hartzen ditu eta herri
moderno, dotore eta historiaz betea
garela jabetzen dira. Portugaletetarrok,
gainera, den-denak hartzen ditugu besoak zabal-zabalik eta abegikor.
Herriko bazter guztietan topatuko dute
lepoko zapi horia, musika, poza eta jen-
de mordoa. Horrek guztiak garbi adierazten digu San Roke jaiak hasiak direla
dagoeneko.
Horregatik, nire uri urenaz eta haren
biztanleez harro nagoelarik, guztiak
gonbidatu nahi ditut, bertokoak zein
kanpotarrak, jaietan eta jaietako musika, kultur, gizarte eta kirol ekitaldi
guztietan parte har dezaten, jai-egitarau zabal anitza prestatu baitugu, adin
guztietakoei euren tokitxoa eskaintzeko asmoz.
Besterik gabe, beraz, alkatea naizenez, eskerrak eman nahi dizkizuet urte
osoan jaien prestaketa-lanetan aritzen
direnei. Bihotzez nahiko nuke zuekin
guztiokin topo egin lau egun trinko horietan, pozez gainezka, berriro maitemin gaitezen gure herriarekin eta elkarrekin esan dezagun gora San Roke!
Saluda del Alcalde
Roque
2013
Roke Deuna
Queridas vecinas y vecinos:
Un ao ms este programa de fiestas
me brinda la oportunidad de llegar a
vuestras casas para haceros partcipes
de todas las fiestas que durante el verano inundan nuestras calles de alegra,
ilusin y felicidad.
Especialmente de nuestras fiestas patronales de San Roque, que como siempre del 14 al 17 de agosto, convierten a
Portugalete en la ciudad ms festiva de
Euskadi, recibiendo a miles de visitantes que descubren una villa moderna,
elegante e histrica en la que portugalujos y portugalujas acogemos a todo el
mundo con cario.
En cualquier rincn de Portugalete encontrarn un pauelo amarillo, msica,
diversin y multitud de gente en la calle.
Todo ello nos dice que las fiestas de San

Roque han comenzado.
Por ello, orgulloso de mi noble villa y de
sus vecinos y vecinas, me gustara invitar
a todas y todos, portugalujos y forneos,
a disfrutar de nuestras fiestas y de sus actividades musicales, culturales, sociales y
deportivas. Por eso hemos preparado un
programa de fiestas abierto, plural y participativo en el que todas las edades van
a encontrar un hueco.
Como Alcalde quiero agradecer a quienes han trabajado durante el ao para
organizar las fiestas. Espero disfrutar y
encontrarme en ellas con todas vosotras
y vosotros, en cuatro das intensos de
alegra y emocin que nos harn enamorarnos de nuestra villa portugaluja y
nos harn gritar un ao ms viva San
Roque!
AUTO-REPARACIONES
ABATXOLO
MECNICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMVIL
Azeta, 4 (junto a metro abatxolo)

Tel./Fax: 94 496 40 84 48920 PORTUGALETE
info@abatxolo.com www.abatxolo.com
www.abatxolo.xom
Jai zinegotziaren agurra

Saluda de la Concejala de Fiestas
Italia Canna Castro

Concejala de Fiestas
Jai zinegotzia
Aurten berriro ere Portugaleteko aste nagusiaren jai-giroaren zalaparta eta burrunba
entzun dezakegu. Egun horietan San Roke Patroi Santuaren omenez ilusioz gainezka elkartu ohi gara. Hona bisitari datozenak eta gure
herria utzi behar izan zutenak ere abegikor
hartzen ditugu beti, azken horiek Portugalete
beti bihotzean baitaramate.
Kultura eta Jai sailekook haurrentzat, gazteentzat eta helduentzat, hau da, guztiontzat, jaiak
egiteko ahaleginetan ibili dira. Nahi dugu guztiek ondo pasatzea eta giro ona egotea gure
herriaren erreferentzia izateko denok kontzertuez, suziriez eta bestelakoez gozatzeko tokia
aurkitzeko asmotan. Egitaraua egiten jardun
dugunon xedea da guztien gustuak asebetetzea, hain zuzen ere.
Urtero hobetzen saiatzen bagara ere, aurtengo egoerak soilagoak izatera behartzen gaitu.
Hori dela eta, irudimenez eta ilusioz jardun behar dugu jai-giroak jarraitzeko eta egun hauek
ondo pasatzen jarraitzeko. Dena dela, ezin ditugu kinka larrian daudenak ere ahaztu.
Gure jaiak bilgune izan dira beti. Hortaz, goza
ditzagun jaiak harmoniatsuak eta partehartzaileak izateko. Jaiei amaiera emateko,
jarrilla erretzen dugunean espero dugu pozik
egotea bizi izandakoaz eta betiko gogoratzea
zenbat gozatu dugun jai horietan.
Gora San Roke 2013
Un ao ms resuenan los ecos festivos de la

semana grande de Portugalete, para celebrar
a su Santo Patrn San Roque donde los portugalujos y portugalujas nos reunimos con gran
ilusin. En estos das acogemos a todos y todas las personas que nos visitan y tambin a
los que dejaron nuestra Villa pero llevan a su
Portugalete en el corazn.
Desde el rea de Cultura y Fiestas hemos intentado hacer unas fiestas para todos, nios,
jvenes, adultosdonde la diversin y el ambiente sea una referencia de nuestra Villa, donde encontremos un lugar de diversin y de
disfrute de conciertos, fuegos artificiales, etc.
De hecho, el objetivo de los que trabajamos
confeccionando el programa es precisamente
intentar poder satisfacer a todos.
Aunque cada ao procuramos mejorar, es verdad que la situacin actual nos obliga a ser algo
ms austeros. Por eso, hay que poner a trabajar
la imaginacin y la ilusin para que las fiestas
sigan y para que continuemos disfrutando de
estos das, sin olvidarnos de aquellas personas
que lo estn pasando mal.
Nuestras fiestas siempre han sido un lugar de
encuentro. Disfrutmos de ellas para que sean
fiestas de armona y participacin. Deseamos
de corazn que al finalizar las fiestas, con la
quema de la jarrilla sintis la satisfaccin del
tiempo vivido y el recuerdo de lo bien que lo
hemos pasado.
7
Viva San Roque 2013
CLNICA VETERINARIA
PORTUGALETE
www.veterinarioportugalete.com
miovet@euskalnet.net - Tel. 94 495 48 94
Padre Cortzar, 1 (Junto P. Colgante) 48920 PORTUGALETE
Manicura y Pedicura - Maquillaje

Tratamientos faciales y corporales
Tratamientos SPA
HORARIO: L-V de 9:30 a 19:30 Sbados: Cita Previa
Centro Esttica Araitz
CITA PREVIA
Miguel Loredo Rola, 3
REPLEGA (Portugalete)
94 496 68 03
Txikien XVIII. Dantzaldia

Noble Villa de Portugalete
Ekainak 1 de junio 17:30 | Plaza San Roque
AGRUPACIN FOLCLRICA INFANTIL SANTA CECILIA Huesca
LORE GAZTEAK DANTZA TALDEA Arrasate
OATZ DANTZA TALDEA Oati
LARRAIZA DANTZA TALDEA Lizarra
BETI JAI ALAI DANTZA TALDEA Bilbao
Grupos de animacin:
ADURTZA DANTZA TALDEA Vitoria-Gasteiz
BURUHANDIAK
ANDRA MARI EUSKAL DANTZA Galdakao
TRIKITIXA
DUGUNA DANTZA TALDEA Pamplona
TXALAPARTA
BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
BERTSOLARIS
rea de Cultura
Kultura Saila
XXX. Dantzaldia
Virgen de La Gua
Uztailak 12 de julio 20:00
Paseo de La Canilla ibiltokia
VII. CONCIERTO MUSICAL

MUSIKALDIA
Paseo de La Canilla ibiltokia
ELAI ALAI DANTZA TALDEA

Portugalete
Bizkaiko Zubiko terrazan

Terraza Puente Bizkaia
BETI JAI ALAI DANTZARI

TALDEA Bilbao
BERRIZTASUNA TALDEA
Portugalete
GURETZAT MUSIKA BANDA
Portugalete
TRIKITIXA BERRIZTASUNA
TALDEA Portugalete
TXALAPARTA BERRIZTASUNA
TALDEA Portugalete
BERTSOLARIS BERRIZTASUNA
TALDEA Portugalete
GRUPO FOLCLRICO LA
ROBLEDA Cantabria
GRUPO FOLCLRICO FUENTE
DE LA PLATA Badajoz
BERRIZTASUNA TALDEA
Portugalete
TALDEA Portugalete
GRUPO FOLCLRICO LA
ROBLEDA Cantabria
GRUPO FOLCLRICO FUENTE
DE LA PLATA Badajoz
BERRIZTASUNA TALDEA
Portugalete
GURETZAT MUSIKA BANDA
Portugalete
TALDEA Portugalete
TALDEA Portugalete
TALDEA Portugalete
TALDEA Portugalete
TALDEA Portugalete
Fiestas de San Antonio Jaiak

Ekainaren 12tik 16ra Del 12 al 16 de junio
Ekainak 12, asteazkena
Mircoles, 12 de junio
17:00 Portu-Castilla abesbatzaren emanaldia San Joan Bataiatzailearen

egoitzan.
17:00 Actuacin de la coral Portu-Castilla

en la residencia San Juan Bautista.
Ekainak 13, osteguna

San Antonio eguna
18:00 Ziri-parpailen erakusketa, Buenavistako taldearen eskutik, plazan.
19:00 Saltxitxak, solomoa eta ogia denontzat.
20:00 Txakurrentzako jantzien erakusketa,
Loli Camacho joskinak eginda.
Ekainak 14, ostirala
Jueves, 13 de junio
San Antonio
18:00 Exhibicin de encajes y bolillos a
cargo del grupo de Buenavista en la
plaza.
19:00 Degustacin de salchichas y lomo.
20:00 Exhibicin de trajes caninos, realizados por la modista Loli Camacho.
Viernes, 14 de junio
19:30 Danborrada Buenavistan, Auzo

Elkarteak antolaturik, Portugaleteko Udalaren Musika Bandarekin,
auzoko majoretteekin eta Gaurko
Gazteak dantza-taldearekin batera.
20:00 Pregoia. Pregoilariak: Buenavistako
Auzo Elkartearen 35. urteurrena
dela eta, elkartearen zuzendaritzabatza osatu zuten lehen auzokoak.
20:10 Txokolatea denontzat jai-eremuan.
20:30 Odeim dantza-taldearen emanaldia
22:00 Mala Noche, Pakto, Buda San eta
Rouland rock taldeen kontzertua
Buenavistako plazan.
19:30 Tamborrada por el barrio Buenavista, amenizada por la Banda Municipal de Msica de Portugalete, las
majorettes del barrio, y el grupo de
danzas Gaurko Gazteak.
20:00 Pregn a cargo de las primeras personas que formaron la junta directiva de la asociacin de vecinos de
Buenavista en su 35 aniversario.
20:10 Gran chocolatada en el recinto festivo.
20:30 Actuacin del grupo de baile Odeim.
22:00 Concierto a cargo de los grupos de
rock Mala Noche, Pakto, Buda San y
Rouland en la plaza Buenavista.
Ekainak 15, larunbata
Sbado, 15 de junio
10:00etatik aurrera, Ruperto Medina kiroldegian, saskibaloiaren 2

Belaunaldi Torneoa eta 16:00etatik
21:00etara saskibaloi federatuaren
San Antonio 5. Torneoa.
11:00 Puzgarriak haurrentzat jai-eremuan.
11:00 Kalejira, trikitiarekin eta Santurtziko Gaztela eta Leongo Elkarteko
dultzaineroak.
10
Desde las 10:00 en el polideportivo

Ruperto Medina, Torneo 2 Generaciones de baloncesto y desde las
16:00 hasta las 21:00 5o Torneo San
Antonio de baloncesto federado.
11:00 Hinchables en el recinto festivo.
11:00 Pasacalles a cargo de trikitia y los
dulzaineros del Centro de Castilla y
Len de Santurce.
Fiestas de San Antonio Jaiak

Ekainaren 12tik 16ra Del 12 al 16 de junio
11:00 Marrazkigintza-lehiaketa jai-eremuan.

11:30 Jai handia haur guztientzat, jolas
eta guzti.
18:00 Sardinak denontzat Cristbal Coln
kalean.
18:00 Odeim taldearen emanaldia.
18:00 Kalejira Santurtziko Galegoen Elkarteko gaiteroekin.
20:30 Txorizoak eta odoloste bikainak, eta
ardo ona denontzat jai-eremuan.
23:30 Berbena Continente orkestrarekin.
Eta orkestraren atsedenaldian dantza
lehiaketa bikoteka umeentzat eta nagusientzat bakarrik.
Ekainak 16, igandea
11:00 Concurso de dibujo en el recinto

festivo.
11:30 Gran fiesta infantil.
18:00 Sardinada popular en la calle Cristbal Coln.
18:00 Actuacin del grupo Odeim.
18:00 Pasacalles a cargo del grupo de gaiteros del Centro Gallego de Santurce.
20:30 Degustacin de chorizos y morcillas, con un buen vino en el recinto
festivo.
23:30 Berbena amenizada por la orquesta Continente. Durante el descanso,
concurso de baile por parejas, para
nios y mayores.
12:00 Prozesioa Maria Elizaren Ama parrokiatik. Bukatutakoan, meza Buenavistako plazan, San Antonio auzuneko patroiaren ohorez.
13:00 Sevillako dantzak, auzuneko taldearen eskutik, Gabriel Aresti kalean.
13:00 Gaurko Gazteak dantza-taldearen
emanaldia Gabriel Aresti kalean.
13:30 Paella eta tortilla lehiaketa. Sariak
ederrak dira. Tortillak 14:00etara
arte aurkez daitezke. Paellak, berriz,
14:30era arte.
17:30 Kalejira Sestaoko Galegoen Elkarteko gaiteroekin.
18:00 Etorkizun handiko abeslariaren emanaldia. Karolineren musika gozatu
ahalko dugu.
18:00 Omenaldia auzoko adinekoei, auzo
elkartearen lokaletan.
18:30 Tropic Dance dantza-akademiako
jarduerak.
20:00 Eguneko lehiaketen sariak banatu
eta Gorritiren ikuskizuna: pottokak
12 urtetik beherakoentzat, zekorrak
eta basurdea solte.
21:00 Txokolatea denontzat, jaien bukaera
ospatzeko.
12:00 Procesin desde Mara Madre de

la Iglesia hasta la plaza Buenavista
donde se celebrar una misa solemne en honor a San Antonio.
13:00 Actuacin del grupo de sevillanas
del barrio en la plaza de Buenavista.
13:00 Actuacin del grupo de danzas
Gaurko Gazteak en Gabriel Aresti.
13:30 Concurso de paellas y tortillas. Hora
lmite de entrega de tortillas 14:00 y
paellas 14:30.
17:30 Pasacalles a cargo del grupo de gaiteros del Centro Gallego de Sestao.
18:00 Actuacin musical a cargo de Karoline.
18:00 Homenaje a los mayores del barrio,
en los locales de la asociacin.
18:30 Actividades de la academia Tropic
Dance.
20:00 Entrega de premios del los concursos del da y, a continuacin, el show
de Gorriti: poneys para menores de
12 aos, becerros y suelta de jabal.
21:00 Chocolatada fin de fiestas.
Domingo, 16 de junio
Antolatzaile Organiza: Buenavista Auzo Elkartea eta Jai Batzordea.
11
Fiestas de S. Pedro-S. Pablo Jaiak

Ekainaren 14tik uztailaren 7ra Del 14 de junio al 7 de julio
Ekainaren 14tik 20ra
Del 14 al 20 de junio
Bazkide eta adiskideek egindako eskulanen

erakusketa elkartearen lokaletan.
Exposicin de trabajos manuales realizados

por las socias y simpatizantes.
19:00 Olerki-emanaldia musika eta guzti

elkartearen lokaletan.
19:00 Recital potico-musical en los locales

de la sociedad.
19:00 Antzezlana.
19:00 Representacin teatral.
17:00 Petanka txapelketa.
17:00 Campeonato de petanca.
Ekainak 18, asteartea
Ekainak 19, asteazkena

10:30 Gizonezkoen tuta txapelketa.

17:00 Emakumezkoen tuta txapelketa.
Ekainak 23, igandea
19:30 Pailazoa eta txokolatea.
Ekainak 27, osteguna
19:00 Hitzaldia: Kontsumoa eta

erreklamazioak.
19:00 Portu Castilla abesbatzaren kontzertua.
11:00 Kalejira dultzainarekin batera.

11:30 Haur marrazkigintza-lehiaketa.
18:30 Gastronomia txapelketaren platerak
banatuko dira.
19:00 Dantza erakustaldia.
23:00 Erromeria Socrates musikariaren eskutik.
Ekainak 30, igandea
Martes, 18 de junio
Mircoles, 19 de junio
Sbado, 22 de junio
10:30 Campeonato de tuta, masculino.

17:00 Campeonato de tuta, femenino.
19:30 Payaso y chocolatada.
Jueves, 27 de junio
19:00 Conferencia: Consumo y

reclamaciones
19:00 Concierto con la coral Portu-Castilla.
Sbado, 29 de junio
11:00 Pasacalles con los dulzaineros.

11:30 Concurso infantil de pintura y dibujo.
18:30 Entrega de platos de los participantes
en el concurso gastronmico.
19:00 Exhibicin de danzas.
23:00 Verbena popular a cargo del msico
Scrates.
12:00 Meza Nazaret parrokian Portu-Castilla

abesbatzarekin.
13:00 Dantza erakustaldia.
13:30 Harrera-ekitaldia agintari, bazkide eta
gonbidatuei elkartearen egoitzan.
12:00 Misa en la Parroquia Nuestra Seora

de Nazaret con la coral Portu-Castilla.
13:00 Exhibicin de danzas.
13:30 Recepcin de autoridades, socios e
invitad@s en los locales de la sociedad.
8:30 Burgosekoak gogoan izateko eguna.
8:30 Da del Burgals ausente.
OHARRA: Zuzendaritza batzordeak eskubidea du egitarau honetako edozein ekitaldi aldatu edo kentzeko, beharrezkotzat joz gero.
NOTA: La Junta Directiva se reserva el derecho a modificar

o suprimir cualquier acto de este programa de fiestas, si lo
estima conveniente.
Uztailak 7, igandea
12
Domingo, 7 de julio
Antolatzaile Organiza: Burgos eta Gaztela-Leon Jolas Elkartea.
C.E.I.P. Ruperto Medina H.L.H.I.

50o aniversario
Ruperto Medina ikastetxeak bere 50.

urteurrena ospatzen dihardu.
1963an 10 irakaslek gogo handiz
zabaldu zuten eskola Portugalete
hiribildu noble honetan.
Gure eskola Buenabistako ugalduz
zihoazen biztanleen seme-alaben heziketa
beharrak betetzeko eraiki zuten.
50 urteotan ikastetxeak egundoko aldaketak
izan ditu, hainbat premiatara eta hezkuntzaren
erreformetara moldatuz.
Este ao en Ruperto Medina estamos de

celebracin, ya que es el 50o aniversario
del colegio.
En 1963 cinco maestras y cinco maestros
inauguraron con gran entusiasmo el
colegio en esta noble Villa de Portugalete.
Se construy para satisfacer la necesidad de
educar a los hijos e hijas de la cada vez ms
creciente poblacin que se estaba estableciendo en
el barrio de Buenavista, zona conocida como La
Florida.
Son muchos los cambios que ha ido experimentando
el colegio a lo largo de estos 50 aos, adaptndose
a las diferentes necesidades y reformas educativas.
Baina bada luze iraungo duen kontu bat, eta

zera da: hobetzeko eta gure ikasleek arrakasta
lortzeko eman dizkiguten aukerak aprobetxatu
izana.
Pero hay una cosa que ha perdurado desde el

principio y es el aprovechar todas las oportunidades
que se nos brindaban para mejorar y conseguir el
xito de nuestro alumnado.
Hori dela eta, berrikuntzarako hezkuntza zabal

baten alde agertu izan gara beti, ikasteko
ezinbesteko tresna diren tekonologia berrien
aldeko apustua eginez, bestelako hizkuntzen
irakaskuntza gure ideietan isalatu izan da,
hainbat proiektutan esku-hartuz, egungo
hirueletasuna, esaterako.
Por ello siempre hemos abogado por una

educacin abierta a la innovacin, apostando desde
un principio por el uso de las nuevas tecnologas
como herramienta imprescindible aprendizaje,
la enseanza de diferentes lenguas se ha visto
siempre reflejada en nuestro ideario, participando
en diferentes proyectos tales como el actual
trilingismo.
Ikasketa-komunitatea osatzen dugulako izan

dugu arrakasta, hots, kontuan izaten dugu
hezkuntza guztiona dela eta, beraz, denok
parte hartu behar dugula: irakasleek, familiek,
bolondresek, Udalak, auzoak, beti gogoan
izanik hezkuntza berdintasunerako gakoa
dela eta haur guztiek aukera izan behar dutela
bere geroa egiteko.
Pero si hay una cosa por la que destacamos es

porque somos una Comunidad de Aprendizaje,
es decir consideramos que la educacin es cosa
de todos/as: profesorado, alumnado, familias,
voluntariado, ayuntamiento, servicios, el barrio,...
teniendo siempre presente que la educacin es la
clave para la igualdad y que todos los nios y nias
merecen una oportunidad para poder construir su
futuro.
14
Begoa Delgado
Fiestas de La FLorida Jaiak

Ekainak 22 eta 23 22 y 23 de junio
22an eta 23an Itsaski-Azoka

izango dugu.
Durante los das 22 y 23 se celebrar la

Feria del Marisco.
Sbado, 22 de junio
11:00 Jaien hasierako txupinazoa eta kalejira trikitixez alaitua.
11:00 Inicio de fiestas con chupinazo y pasacalles con trikitixa.
11:00 Puzgarriak haurrentzat, San Jos

kalean.
11:00 Hinchables en la calle San Jos.
11:00 Aparjaia metro aurreko plaza berrian.

12:00 Paella eta tortilla lehiaketa La Florida poligonoan. 14:30ean jaso eta
epaituko dira.
16:00 Motorren kontzentrazioa la Florida
poligonoan eta kalejira Jos Zaldua,
Poeta Dez Gabio eta San Jos kaleetatik.
17:00 Herri-kirolen erakustaldia San Jos
kalean.
19:00 Fanfarriaz alaitutako jaitsiera, futbol
zelaia, Jos Zaldua kalea eta plaza
berria.
20:00 Txorizo jana eta txotx ibiltaria San
Jos kalean.
22:30 Portugaleteko Diversin musika-taldearen emanaldia
Ekainak 23, igandea
11:00 Fiesta de la espuma, en la plaza

nueva, enfrente del metro.
12:00 Concurso de paellas y tortillas en
el polgono de la Florida, la entrega
ser a las 14:30.
16:00 Concentracin motera en el polgono de la Florida y pasacalles por las
calles Jos Zaldua, Poeta Dez Gabio y San Jos.
17:00 Exhibicin de deporte rural, en la
calle San Jos.
19:00 Bajada amenizada por una fanfarria,
desde el campo de ftbol, por la calle
Jos Zaldua hasta la plaza nueva.
20:00 Chorizada popular y txot-mvil de
sidra en la calle San Jos.
22:30 Actuacin musical del grupo Diversin de Portu.
11:00 La Floridako lehenengo graffiti lehiaketa metro aurreko plaza berrian.

Gaia: Futbola, izen ematea San
Jos kaleko Aurkene tabernan.
11:00 I Concurso de graffitis de la Florida

con el tema El ftbol, en la plaza
nueva. Inscripciones en el bar Aurkene, en la calle San Jos.
12:00 Fanfarriaz alaitutako kalejira auzoko

tabernetatik.
12:00 Animacin musical por los bares de

la zona.
15:00 Herri bazkaria San Jos kalean, tiketak Aurkene tabernan eskuragarri.
15:00 Comida popular en la calle San Jos.

Recogida de tickets en el bar Aurkene.
Antolatzaile Organiza: Argikuntza Taldea.
15
Fiesta de la Virgen de La Gua Jaia

Uztailak 1 de julio
08:30 Argazki digitalen IX. rally-lehiaketa. Arauak www.berriztasuna.org

webgunean.
09:00 Txupinazoa. Betiko moduan, Dominguinak jasoko dira.
10:00 Txistulariak eta buruhandiak.
10:30 Umeentzako tailerrak, Belatzak Eskaut taldearen eskutik.
10:30 Egun osoan euskal jantzien lehiaketa.
11:15
Meza Giako Ama Birjinaren omenez

Ojilloko Andre Mariaren Mirabeen
komentuan. Meza amaitutakoan
prozesioa kaleotatik abiatuko da
kairantz: Gregorio Uzquiano, Vctor
Chvarri, Santa Clara, Coscojales,
Solar plaza eta kaia.
08:30 IX Concurso-rally de fotografa digital. Bases en www.berriztasuna.org.

09:00 Chupinazo y tradicional izado de Dominguines.
10:00 Chistularis y cabezudos.
10:30 Talleres infantiles con Belatzak Eskaut
Taldea.
10:30 Durante todo el da, concurso de trajes tpicos.
11:15
Misa en honor a la Virgen de la Gua

en el Convento Siervas de Mara (Ojillo). Al finalizar la misa comenzar la
procesin hacia el embarcadero con
el siguiente recorrido: Gregorio Uzquiano, Vctor Chvarri, Travesa de
Santa Clara, Coscojales, Plaza del Solar y embarcadero.
11:30 Herri jokoak eta zopa boba.
11:30 Juegos tradicionales y sopa boba.
11:30 XIV. La Gua pilota txapelketa.

Haritz Calderonen oroimenezko IX.
txapelketa. Antolatzailea: Txapel.
11:30 XIV Campeonato de Pelota La Gua.

IX Memorial Haritz Caldern. Organiza Txapel.
12:30 IX. Marmitako lehiaketa Rantxeria

plazan.
12:30 IX Concurso de marmitako en la plaza

de la Ranchera.
15:00 Jaitsiera.
15:00 Bajada.
16:30 Haurrentzako antzerkia.
16:30 Teatro infantil.
18:00 Kalejira Rantxeria plazan hasita; ondoren, dantza erakustaldia.
18:00 Pasacalles desde la plaza de la Ranchera y posterior alarde de danzas.
19:00 VI. Giako Ama Birjina Irrintzi txapelketa.
19:00 VI Campeonato de Irrintzis Virgen de

la Gua.
16
Fiesta de la Virgen de La Gua Jaia

Uztailak 1 de julio
19:00 Guretzat Musika Bandaren kontzertua, udaletxeko arkupeetan. Amaitutakoan, jaitsieratxoa Rantxeriatik
plazaraino.
19:00 Concierto de Guretzat Musika Banda

en los soportales del Ayuntamiento,
y posterior bajadilla desde la Ranche
hasta la Plaza.
19:00 Simn Otxandategi Zanpanzar Taldea (Berango).
19:00 Simn Otxandategi Zanpanzar Taldea

(Berango).
19:00 Abesti jarrilleroen emanaldia.

19:30 XL. Sokatira Txapelketa. Inskripzioak 15:00ak arte.
19:45 Erraldoiak eta buruhandiak. Ondalan Erraldoien Konpartsa.
20:00 Los Jarochos musika taldearen
emanaldia.
20:00 Harrizulatzaileen XV. Liga La Gua
txapelketa.
20:00 Portugaleteko Kantuen XXIII. Topaketak.
20:30 Erromeria
kioskoan.
Solar
plazako
musika
19:00 Recital de la cancin portugaluja.

19:30 XL Campeonato de Sokatira. Inscripciones hasta las 15:00.
19:45 Gigantes y cabezudos. Ondalan Erraldoien Konpartsa.
20:00 Actuacin del grupo msico-vocal
Los Jarochos.
20:00 XV Liga de Barrenadores. Campeonato Virgen de la Gua.
20:00 XXIII Encuentros corales con la cancin portugaluja.
20:30 Romera en el kiosco de la msica.
22:00 Dantzaldia Portugaleteko Udal Musika Bandaren eskutik.
22:00 Bailables a cargo de la Banda Municipal de Portugalete.
24:00 Jaitsiera nagusia, Portugaleteko Udal

Musika Bandarekin. Amaitu ostean,
gau-jaia.
24:00 Gran bajada con la Banda Municipal

de Portugalete. Al finalizar, verbena.
26:00 Sopa de ajo.
26:00 Berakatz zopa.

27:00 Kulero eta galtzontzilo-lasterketa.
27:00 Carrera federada de pololos y calzoncillos.
28:00 Agur kanta Ama Birjinari eta amaierako txupina.
28:00 Cancin de despedida a la Virgen y

chupn final.
Antolatzaile Organiza: Berriztasuna Dantza Taldea
17
Estacin de
Cuando se construy el ferrocarril de Tudela
a Bilbao por Charles Vignole y su hijo Henry
ya se plante la necesidad de llegar hasta
el puerto exterior para poder exportar sus
productos. El proyecto primitivo constaba
de una estacin en el barrio bilbano de Zorroza, en la confluencia de los ros Cadagua
y Nervin, con una amplia entrada para resguardar los barcos y una gran playa de vas.
Asimismo se proyectaba otra gran terminal
en el puerto exterior incluyendo una estacin en Portugalete, zona de gran afluencia de veraneantes, pero problemas con
el encauzamiento de la ra y las marismas
existentes, aparte del endeudamiento de la
empresa sobre todo por el coste de la rampa de Ordua, relegaron esta idea a simple
proyecto y solo se construy un pequeo
ramal tipo tranway hasta los muelles de
Ripa. Dicho ramal consista en una rampa
hasta estos muelles que luego se convertira
en tnel con la inauguracin de la estacin
de La Concordia.
Una nueva ley favoreca pocos aos despus la construccin de la lnea, la liberal
de 1868, sin lmite de concesin y de tarifas. A su amparo Federico Solaegui solicit
en el ao 1871, en competencia con Manuel
Allende, dicho proyecto que es declarado
de utilidad pblica por Amadeo de Saboya
en 1872.
Uno de los problemas que tuvo que afrontar fue el del coste de terrenos debido al
crecimiento demogrfico de la margen izquierda. La poblacin pas, por ejemplo en
Bilbao en el decenio 1877-1887, de 32.734 a
50.772, en Baracaldo de 4.710 a 8.868, Sestao de 1.077 a 4.374 y Portugalete de 3.053 a
3.412. Otro fue la creacin de numerosos Fc.
mineros, como El Regato, La Franco-Belga,
el Fc. de La Parcocha y la constitucin de
sociedades como Altos Hornos, Aurrera y la
Vizcaya, as como Astilleros del Nervin.
Todo lo anterior ocasion la subida de los
precios de los terrenos a expropiar lo que
18
Foto de archivo de Oscar Ramos
origin el incremento de los costes de la

construccin del fc. La guerra carlista, el
sitio de Bilbao, obliga a una demora en la
realizacin de la lnea cuya concesin obtuvo Federico Solaegui en 1881, firmada por el
ministro Albareda. En 1884 Solaegui traspas la concesin a la recin creada compaa
del ferrocarril de Bilbao a Portugalete, siendo los accionistas principales Jos Maria de
Arteche, Pablo de Alzola, el propio Solaegui, el Banco de Castilla, Altos Hornos y el
Banco Urquijo.
La construccin de la lnea, no comenz
hasta 1885 siendo esta demora la causa de
que la concesin perdiera la perpetuidad y
la libertad de tarifas. La construccin, sobre
todo en el tramo de Olaveaga a Zorroza y
de Sestao a Portugalete fue muy costosa:
el primero requiri de largos muros dobles
debido a desprendimientos desde la carretera de Bilbao-Santurtzi y la de la ra. Por su
parte, en el tramo 4, comprendido desde
Portugalete
pidamente el terrapln oblig a encomendar a la compaa del fc. de Galdames la
ejecucin de dichos trabajos mediante una
fuerte recarga de precios.
A esto hay que sumar que dichos trabajos
se ejecutaron con precipitacin, puesto que
la adjudicacin de estos tuvo lugar el 9 de
julio de 1887 y la inauguracin de la explotacin el 24 de septiembre de 1888, a pesar
de que los trabajos no estaban terminados.
Pero la finalizacin de estos se consigui
por medio de primas y sobreprecio de algunos trabajos como la colocacin definitiva de la va.
el ro Galindo y la estacin de Portugalete,

se presentaron grandes dificultades, como
los terrenos pantanosos en la vega del Galindo y en el muelle de Portugalete, que
obligaron a emplear slidas cimentaciones
sobre pilotes. El aumento de los precios de
los terrenos, la edificacin de edificios en
Desierto, la carretera de Sestao, el paso por
la fabrica de La Iberia y el fc de Galdames,
obligaron a variar el trazado y encarecer los
gastos.
Las obras en Portugalete fueron de gran
magnitud puesto que para ganar los terrenos de la estacin al mar, se tuvo que
construir unos nuevos muelles de medio kilmetro, una drsena, el terrapln de relleno
y alcantarillas. Debido a la mala calidad del
terreno, fue necesario la construccin de cimentaciones de 7 metros de profundidad
para las obras de fbrica y pilotes de 10 metros para las cocheras. La falta de medios
del contratista de las obras para levantar r-
La inauguracin oficial de la lnea, se produjo el 24 de septiembre de 1888, a las 9 de

la maana. Sali de Bilbao el tren inaugural
arrastrado por la locomotora n 3, Baracaldo, con 7 coches de viajeros, verificndose
la ceremonia religiosa en un altar porttil colocado bajo una marquesina en la estacin
de Baracaldo. Presidiendo el acto estaba el
ministro de Fomento Jos Canalejas, ademas de las autoridades y personal directivo de la compaa, entre ellos Pablo Alzola.
Despus se efectu una parada de media
hora en la fbrica de La Vizcaya, que fue
visitada por los asistentes. Posteriormente,
el tren lleg a Portugalete donde se ofreci
un lunch en el ayuntamiento, con los correspondientes brindis en honor del ministro y
de la compaa promotora del ferrocarril. Al
da siguiente a las 5:55 h, sali el primer tren
con destino Bilbao abrindose al pblico el
servicio ferroviario.
Durante la inauguracin del 1 tramo entre
Bilbao y Desierto y debido a la gran afluencia de viajeros la compaa decidi construir
todos sus andenes altos y de ms de 130
metros de longitud, de modo que se hallan
al nivel de la plataforma de los coches, lo
cual facilitaba mucho la entrada y salida de
viajeros, fundamentndose en los buenos
resultados de los ferrocarriles ingleses.
Respecto a la estacin de Portugalete, la
19
Estacin de
Portugalete
Revista de Obras Pblicas sealaba, en su
tomo VIII de 1890: Se ha abierto al servicio
pblico el da 25 de mayo la estacin definitiva de Portugalete, costando 270.850,14
pesetas. El edificio de viajeros se levanta
sobre el pavimento del andn construido
de esmerado mosaico de piedra arenisca, y
consta de planta baja en la que se halla la
sala de espera, las dependencias para jefe
de estacin, telgrafo, conductores, lampistera, etc,
Mide 26 metros de longitud por 8 metros
de fondo, y lleva dos elegantes marquesinas
de gran vuelo que recubren el andn y la
fachada que da acceso a los viajeros a fin
de evitar que cuando sopla el vendaval penetre la lluvia en la sala de espera. El zcalo
es de sillera y el resto de los almohadillados, cornisas y molduras, estn trabajados
en cemento hidrulico, hallndose pintadas
las fachadas al leo de un tono claro, con
el ensamblaje de las marquesinas de verde
muy oscuro. La cubierta es de teja plana,
con crestera sobre el caballete, y la fachada
principal que da al muelle tiene un remate
en su centro en antepecho dorado de donde arranca la torre de zinc con un reloj de 4
esferas coronada por un pararrayos y veleta para que los viajeros puedan ver la hora
desde grandes distancias.
La estacin constaba de tres vas entre andenes, con una placa giratoria con acceso
a dos de ellas al final del andn, que se utilizaba para realizar la maniobra de giro de
las locomotoras. As mismo dispona de vas
para muelles de mercancas, dos cocheras
para 5 y 10 coches respectivamente, a las
que se acceda por un carro trasbordador.
20
La antigua estacin provisional, situada

enfrente de la definitiva, fue reconvertida
en cochern para locomotoras, desapareciendo en la segunda mitad de los aos 30,
por la electrificacin de la lnea y la construccin de una nueva en Santurtzi.
En los aos 20 se renovaron las instalaciones de la estacin, construyndose para eso

una nueva caseta elevada para el mando de
agujas a la salida de esta.
Con la inauguracin del ramal al puerto exterior, el 21 de diciembre de 1926, la estacin
de Portugalete vio reducida la entrada de
trenes, que a partir de dicha fecha compartira con la nueva de Portugalete-Empalme.
En el horario de 1932, se aprecia, que de 29
trenes que salen de Bilbao 20 paran en Portugalete-Empalme y continan a Santurtzi
y solo 9, entran en Portugalete, algo parecido ocurre con los trenes de vuelta, 23 salen
de Santurtzi y solo 10 de Portugalete.
Con la electrificacin, el 4 de agosto de 1933,
aument la frecuencia de trenes, no as en
el ramal a Santurtzi, que por problemas en
el tnel de La Canilla, fue suspendido el trfico de viajeros por ferrocarril, realizndose
por carretera en autobuses hasta diciembre
de 1935, que se termin el revestimiento del
tnel y la electrificacin.
El trfico desde la estacin de Portugalete
sigui decreciendo, hasta el punto que en
los aos 60, salan pocos trenes de la antigua estacin y a partir del ao 74 solo entraban vagones aislados. En consecuencia,
en el ao 1964 ya se plante su cesin a
Junta de Obras del Puerto para luego cedrselo al ayuntamiento. En 1978, se aprob
el proyecto de ordenacin urbanstica de
estos terrenos.
La cesin de los 5.175 metros, tuvo lugar el
28 de mayo de 1980. En los aos siguientes
se rellen el espacio de vas con arena, utilizndose para situar las barracas en fiestas.
Actualmente se emplea para fines sociales
del ayuntamiento de Portugalete.
Oskar Ramos Moreno
Jone Martin Urquijo
48
exposicin canina
34a
internacional
de Portugalete C.A.C C.A.C.I.B.
Domingo, 7 de julio de 2013 Parque de La Florida
El mejor ejemplar de razas

8:00 Retirada de la documentacin
espaolas obtendr el 34o
9:30 Comienzo de juicios
Trofeo Flix Rodrguez de

16:00 Finales
La Fuente.
3
Concentracin
de
euskal
artzain
txakurra
Gorbeiakoa Iletsua
Entrada
Informacin e incripciones:
expocan@lorabarrri.com lorabarri@lorabarri.com
gratuita
www.lorabarrri.com Telf 94 462 05 91
12
Nota: queda prohibida la ven

ta de animales en el recinto
de la exposicin y la entrada
de ejemplares no inscritos.
XII. Portugaleteko Nazioarteko

Putxera Txapelketa
12o Concurso internacional de
Putxeras de Portugalete
Irailak 21 de septiembre Parque de La Florida Parkea
12
2013
septiembre de
Sbado, 21 de
21a
ren
ila
Ira
o
13ek
Larunbata, 20
a
rke
Pa
a
rid
Flo
Parque de La
R.C.Q. 2013
de septiembre de 2013
- Kultur Saila
galeteko Udala
ra
Babeslea: Portu
e - Area de Cultu
de Portugalet
Ayuntamiento
---------------Barri Elkar tea
ociedad Lora
Antolatzaile:
Sociedad Lora Barri Elkartea
21
Fiestas de San Cristbal Jaiak

Uztailaren 5tik 10era Del 5 al 10 de julio
Uztailak 5, ostirala
17:30 Festival de danzas de los txikis del

Ikusgarri, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas.
18:00 Apertura de la txosna, en la Plaza
Jos M Martnez de las Rivas.
19:00 Parrillada, en la Avda. Replega.
19:30 Concierto itinerante en camin con el
grupo Amorir.
20:30 Chupinazo y pregn a cargo de Amorir, en la calle San Nicols.
21:00 Actuacin de un grupo musical, en la
Avda. Replega.
23:00 Concierto de Los gandules, Calcetines y katxetes, en la Plaza Jos M
Martnez de las Rivas.
26:00 Correpasillos golfo, en la calle Juan
de la Cosa.
27:00 Carrera de tangas, en la calle Juan de
la Cosa.
31:00 Encierro con Bizkaibus.
10:00 Kalejira txistulariekin.

10:00 Haurrentzako jolasak 15:00ak arte,
Gorbeamendi plazan.
12:00 Igel-toka txapelketa Meaka tabernan.
13:00 Kalejira eta animazioa, trikitixa, txistulari eta buruhandiekin.
13:00 Hirugiharra denontzat, Errepelega
etorbidean.
16:00 Puzgarriak Errepelega etorbidean.
17:30 Parrillada, musika emanaldiak eta
mus txapelketa 22:30ak arte, Errepelega etorbidean.
18:30 Haurrentzako berbena Errepelega
etorbidean: Xaibor taldeak.
19:00 Txitxarriloa Los Amigos del Swing
taldearekin, Gorbeamendi plazan.
19:00 Portugaleteko Ikusgarri taldearen
dantzaldia, Jos M Martnez de las
Rivas plazan.
20:00 Rap musika eta Norte Apatxe taldeen
kontzertua, San Nicols plazan.
24:00 La mordida eta Ke No Falte taldeen
10:00 Pasacalles con chistularis.

10:00 Juegos infantiles hasta las 15:00, en la
Plaza Gorbeamendi.
12:00 Campeonato de rana en el bar Meaka.
13:00 Pasacalles y animacin callejera con
trikitixa, chistularis y cabezudos.
13:00 Pancetada popular en la Avda Replega.
16:00 Hinchables, en la Avda. Replega.
17:30 Parrillada, actuaciones musicales y
campeonato de ms hasta las 22:30,
en la Avda. Replega.
18:30 Verbena infantil con Xaibor, en la
Avda. Replega.
19:00 Chicharrillo con el grupo Los Amigos
del Swing, en la Plaza Gorbeamendi.
19:00 Festival de danzas a cargo de Ikusgarri, en la Plaza Jos M Martnez de las
Rivas.
20:00 Concierto de msica rap y Norte
Apatxe, en la Plaza San Nicols.
Uztailak 6, larunbata
22
22
Viernes, 5 de julio
17:30 Dantzaldia Ikusgarri taldeko txikien

eskutik, Jos M Martnez de las Rivas
plazan.
18:00 Txosna irekiera, Jos M Martnez de
las Rivas plazan.
19:00 Parrillada, Errepelega etorbidean.
19:30 Kontzertu ibiltaria: Amorir taldea kamioi batean.
20:30 Txupinazoa eta pregoia Amorir taldearen eskutik, San Nicols kalean.
21:00 Musika talde baten kontzertua Errepelega etorbidean.
23:00 Los gandules eta Calcetines eta katxetes taldeen kontzertua Jos M
Martnez de las Rivas plazan.
26:00 Lasterketa eskorgaz helduentzat,
Juan de la Cosa kalean.
27:00 Tanga lasterketa, Juan de la Cosa kalean.
31:00 Entzierroa Bizkaibus batekin.
Sbado, 6 de julio
Fiestas de San Cristbal Jaiak

Uztailaren 5tik 10era Del 5 al 10 de julio
kontzertuak, Jos M Martnez de las

Rivas plazan.
Uztailak 7, igandea
11:00 Haurrentzako jolasak 15:00ak arte,

Jos M Martnez de las Rivas plazan.
12:00 Gastronomia-lehiaketarako
izenematea, 14:30ean aurkez daitezke,
13:00 Portugaleteko Udal Musika Bandaren
kontzertua, Jos M Martnez de las
Rivas plazan.
13:00 IV. Tiragoma txapelketa, Gorbeamendi plazan.
15:00 Herri bazkaria Jos M Martnez de las
Rivas plazan.
16:30 Aparraren festa, Jos M Martnez de
las Rivas plazan.
18:00 Sari-banaketa, Jos M Martnez de
las Rivas plazan.
19:00 Haurren kantaldia, Jos M Martnez
de las Rivas plazan.
20:00 The Verbeners taldearen kontzertua,
Uztailak 8, astelehena
18:30 Haurrentzako berbena San Nicolas

plazan Paco DJren eskutik.
21:30 La Margen taldearen kontzertua San
Nicolas plazan.
Uztailak 9, asteartea
18:30 Haurreentzako jolasak 20:30ak arte,

San Nicolas plazan.
21:30 De Carcamals taldearen kontzertua,
San Nicolas plazan.
Uztailak 10, asteazkena
12:00 Meza nagusia eta ibilgailuen bedeinkazioa San Kristobal parrokian.

20:00 B Morf taldearen kontzertua, Mateo
Hernandez plazan.
20:30 Erromeria Lotxo taldearekin, Errepelega etorbidean.
23:15 Jaiei amaiera emateko traka, Errepelega etorbidean.
24:00 Concierto con los grupos La mordida y Ke No Falte, en la Plaza Jos M

Domingo, 7 de julio
11:00 Parque infantil hasta las 15:00, en la

Plaza Jos M Martnez de las Rivas.
12:00 Inscripcin en el concurso gastronmico, hora de entrega al jurado a las
14:30, en la Plaza Jos M Martnez de
las Rivas.
13:00 Concierto de la Banda Municipal de
Msica de Portugalete, en la Plaza
Jos M Martnez de las Rivas.
13:00 IV Campeonato de tiragomas, en la
Plaza Gorbeamendi.
15:00 Comida popular, en la Plaza Jos M
16:30 Fiesta de la espuma, en la Plaza Jos
M Martnez de las Rivas.
18:00 Entrega de premios, en la Plaza Jos
M Martnez de las Rivas.
19:00 Festival de la cancin infantil, en la
Plaza Jos M Martnez de las Rivas.
20:00 Concierto del grupo The Verbeners, en
la Plaza Jos M Martnez de las Rivas.
Lunes, 8 de julio
18:30 Verbena con DJ Paco, en la Plaza San

Nicols.
21:30 Concierto con el grupo La Margen, en
la Plaza San Nicols.
Martes, 9 de julio
18:30 Juegos infantiles hasta las 20:30, en

la Plaza San Nicols.
21:30 Concierto a cargo del grupo De Carcamals, en la Plaza San Nicols.
Mircoles, 10 de julio
12:00 Misa mayor y posterior bendicin de vehculos en la Parroquia de San Cristbal.

20:00 Concierto a cargo del grupo B Morf,
en la Plaza Mateo Hernndez.
20:30 Romera con Lotxo taldea, en la Avda.
Replega.
23:15 Traca de fin de fiestas, en la Avda. Replega
23
23
Antolatzaile Organiza: Ikusgarri Euskal Dantza Taldea eta Jai Batzordea.
MEN PINTXO
3 PINXOS A ELEGIR
+ CONSUMICIN
(crianza/caa/refresco)
por 6 EUROS
Te invitamos al caf
o txupito de orujo
C/. General Castaos, 9

Tel.: 94 496 03 98 | 48920 PORTUGALETE
HERBORISTERA DIETTICA
Tel. 94 653 41 32
Facebook.com/AdharaDietetica
Remedios y Productos Naturales

Asesoramiento Nutricional Profesional Especializado
Alimentacin Biolgica, Ecolgica y Vegetariana
Intolerancias Alimentarias
Cosmtica Bio
Avenida Replega, 7 Bajo PORTUGALETE

adharadietetica@gmail.com
rea de Cultura
Kultura Saila
Foto: Asier Bastida Hurtado
XXXIX Festival Internacional

de Folklore de Portugalete
Uztailak 24, asteazkena Mircoles 24 de julio
Euskadi Galicia - Sudfrica
Uztailak 25, osteguna Jueves 25 de julio
Canad - Chile
Uztailak 26, ostirala Viernes 26 de julio
Kalmykia
Uztailak 27, larunbata Sbado 27 de julio
Euskadi - Turqua
21:30 Canilla Ibiltokia Paseo de La Canilla
Doako Sarrera Entrada Gratuita
Munduko Dantzak
Uztailak 21, igandea Domingo 21 de julio 21:30 Carlos VII
Musika Saioak Audiciones Musicales
Portugaleteko Puente Colgante hoteleko terraza

Terraza del Gran Hotel Puente Colgante de Portugalete
Antolatzaile Organiza: Elai Alai Kultur Elkartea
25
Embutidos de calidad
Villa Sana
Ven a conocer nuestra charcutera
en Nava de Ordunte (entrada por Ungo)
Horario: Viernes de17 a 19 hs. y Sbados de 10 a 14 hs.
www.embutidosvillasana.com Tel.: 947.140.506
LO BUENO Y SANO GUSTA MS!
2013
Fiesta
de Santiago
Jaia
25 de julio
11:00 - 15:00 y 17:00 - 22:00
Feria de los sabores y de artesana hasta el 28 de julio
Plaza de la Ranchera
11:30 - 14:00 Actividades infantiles
General Castaos
13:00 Concierto de la Banda Municipal de Msica y los
bertsolaris: Amets Arzallus y Arkaitz Estiballes
Plaza del Solar
28 de julio
20:00 Concierto de Oskorri Gabriel Aresti Bizitzan
Plaza San Roque
29 de julio
21:00 Concierto de msica brasilea con Primognito
Plaza San Roque
30 de julio
20:00 Concierto de Barbis Taldea
Cita con Barbis Taldea
Plaza San Roque
PORTUGALETEKO
Udala
Jaien Saila
www.portugalete.org
94 472 92 20
Uztailak 25
11:00 - 15:00 eta 17:00 - 22:00
Zaporeen eta eskulanen azoka uztailaren 28a arte
Rantxeria plaza
11:30 - 14:00 Haurrentzako parkea
Castaos Jeneralaren kalea
13:00 Portugaleteko Udalaren Musika Bandaren kontzertua
eta bertsolariak: Amets Arzallus eta Arkaitz Estiballes
Solar plaza
Uztailak 28
20:00 Oskorriren kontzertua Gabriel Aresti Bizitzan
San Roke plaza
Uztailak 29
21:00 Brasilgo musika Primogenito taldearen eskutik
San Roke plaza
Uztailak 30
20:00 Barbis Taldearen kontzertua
Cita con Barbis Taldea
San Roke plaza
Ayuntamiento de
PORTUGALETE
rea de Fiestas
santaclara@portugalete.org
El Puente Vizcaya
cumple
120 aos
El Puente Vizcaya cumple 120 aos, y eso ya son

palabras mayores. Elemento referencial en la
ra de Bilbao, est considerado Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO. Esta organizacin
mundial consider en 2006 que el puente es
una adicin espectacular y estticamente
agradable al estuario del ro y una excepcional
expresin de creatividad tcnica, reflejando
una relacin completamente satisfactoria
entre la forma y la funcin. Es decir, una obra
sorprendente que ana belleza, esttica y
funcionalidad.
XV. Jota Lehiaketa

XV Concurso de Jotas
Albokaz lagunduta Tocadas con alboka
Abuztuak 15 de agosto 20:00 San Roke plaza
Memorial
Iaki Ossorio
Arauak eta inskripzioak:
94 472 92 20
www.portugalete.org
28
rea de Fiestas
Jai Saila
El frontn La Estrella
y los Zabarte
El llamado por todos los jarrilleros Campo de la Iglesia lleg a ser el nico lugar
donde se jugaba a pelota en toda la villa,
en los diversos frontis de la parroquia y
en el prtico de las escuelas, que se edificaron en 1853. El Campo era una especie de recinto festivo, incluso haba un
juego de bolos. El mismo prtico de la
escuela, pegada casi a la iglesia, era un
autntico frontn cubierto. En 1882 aparece un proyecto para edificar un juego
de pelota en el Ojillo, pero se remarc
que en las pocas en que estuviese libre
podran jugar los nios hasta la edad de
14 aos sin pago alguno. Eso s, se aclara
tambin en el mismo pleno, que deben
llevar sus respectivas pelotas. No lleg
a construirse. Aos ms tarde, en 1885,
se registra en otro pleno el proyecto de
construccin de un frontn detrs de
la Iglesia, ante el traslado del primitivo
cementerio situado all. El proyecto es
contrario a la ley, porque toda obra cuyo
presupuesto exceda de cincuenta mil
pesetas debe aprobarse en Madrid y en
Portugalete ascenda a ms de sesenta
mil. En fin, que el proyecto no lleg a
realizarse y pasaron y pasaron los aos
y aquello qued en el recuerdo. Los
portugalujos continuaban utilizando las
famosas canchas del Campo de la Iglesia, las paredes de la misma y la torre de
Salazar.
CONSTRUCCIN DEL
FRONTN LA ESTRELLA
Pero poco ms tarde por iniciativa propia de Narciso Zabarte, aficionado a la
pelota y de Arrasate-Mondragn, peleando con aquella burocracia de entonces y adems poniendo el dinero, el 12
de septiembre de 1886, se inaugura el
frontn La Estrella. A este evento acudi mucha gente de Portugalete y pueblos vecinos al igual que lleg desde
Bilbao mucho pblico en los tranvas de
la poca por ambas mrgenes de la ra

y en remolcadores y vaporcitos. Era un
frontn concebido para el juego del Bl,
Rebote, Guante, Chistera (Cesta Punta),
Pala y Mano. Y adems tuvo su propio
reglamento. Tena un frontis de 11 metros
de altura con hermosos sillares de piedra caliza de Maaria y rematado con
un escudo tallado tambin en piedra de
las mismas canteras. Con una longitud
de 68 metros distribuidos en 17 cuadros

de 4 metros cada uno y una anchura de
10 metros. Todo el suelo estaba enlosado con piedra labrada en Durango. La
pared izquierda estaba levantada con
cemento Portland y terminaba en una
contracancha corrida hasta el rebote de
9 metros de altura.
Para su inauguracin
y atendiendo a las
peticiones de varios
aficionados bilbanos
para asistir ese domingo a las 4 de la
tarde, la empresa Remolcadores Bilbanos
dispuso que su vapor Auxiliar saliera
del muelle del Arenal
para Portugalete y
que regresara media hora despus de
terminado el partido. La compaa del
tranva de Bilbao a Las Arenas y Algorta
29
El frontn La Estrella
tambin acord que su flota ofreciese
horarios especiales para tal evento.
Jugaron Baltasar y Mardura, ambos de
Azpeitia, contra Juan Brau, el Manco de
Villabona, y Claudio Brau. Ganaron la
pareja contra el tro por 55 a 51. Hicieron
un gran partido con empates a 5, 6, 13,
22, 25, 26, 27, 28, 35, 36, 40, 41, 43 y 45.
Al no haber apuestas se acord prorrogar el partido 10 tantos ms a peticin
del pblico. Este se tuvo que interrumpir en varias ocasiones ya que el gento
que abarrotaba las localidades invadi
la cancha repetidas veces.
HISTORIA DEL FRONTN
A partir de entonces fue escenario de
grandes partidos entre las ms relevantes figuras de la cesta, en la poca de oro
del juego de la pelota. A pesar de seguir
siendo un frontn incmodo, dicen, incomprensiblemente el pblico lo llenaba
hasta los topes. En 1892 se ampliaron las
localidades de 2.500 a 3.000 asientos.
Por all pasaron Samperio, Mardura, Baltasar, Elcegui, Mondragons, Chapasta,
Ulacia, Unanue, los Atano, Kirru, Eguia,
Felipe Arrien, Kortabitarte, Gallastegui,
Akarregui, Manco de Villabona, Ituarte,
Jauregui, Cantabria, Mudela, Lizurume,
los Eraso, Goikoetxea, Pasieguito, Chiquito de Eibar, Chiquito de Abando,
Zapaterito de Lequeitio, Chiquito de
Azkoitia, Urzelay, Chiquito de Mallabia,
Artazo, Sustarra, Zurdo de Abando, Ubilla, los Brau, Mondragon, Peru, Monasterio, Chicuri, Elguezabal, Bojas, Anitua,
Mugarza...
Esa cancha la conoci Miguel Zabarte,
Miguel Rufino Zabarte Eguskiaguirre,
Txiquito de Mondragn, El primer pelotari del Universo o el Rey del Revs
como le llamaban, nacido en Portugalete en 1879. Hijo de Narciso Zabarte
Solagaistua (Mondragn 1850, de ah el
30
apodo de su hijo) y
de Dominga Eguskiaguirre
Arana
(Portugalete, 1852).
Casado con Aurora Jaufret, madre
de la famosa actriz
francesa La Goya,
tambin de nombre
Aurora. El hermano
de Miguel, Eugenio
(Portugalete, 1888),
tambin fue pelotari
y muri a la temprana edad de 15 aos.
Otro de los hermanos, -eran 7- (4 varones y 3 mujeres),
fue Cndido Zabarte
(Portugalete, 1889).
Muri dejando la
chistera
viniendo
enfermo de Miln en
1913, cuando su hijo,
Luis Zabarte Martn, tambin futuro
pelotari, solo tena
un aito de edad,
lo que quiere decir
que ni le conoci. Tras la tragedia que
supone la muerte de un ser querido, su
esposa sigui adelante y se cas con el
famoso Luis Gardoy Lecumberri Makala, Luis Zabarte contaba con 7 aos de
edad.
Luis Zabarte Martn (Barcelona, 1920), pelotari como no!, recordaba que ese frontn (La Estrella) era el frontn de los mos,
de mi padre, de mi familia, era en el que
yo deba haber aprendido a jugar la cesta
si otras hubieran sido las circunstancias en
que mi infancia se hubiera ido deslizando.
Senta un cario y una admiracin especial
por Makala, para l y para todos, su padre.
Otro Zabarte, hermano de Miguel, Eugenio y Cndido, fue Julin Braulio, al nico
y los Zabarte
que no le dio por la cesta. Era ciego y lleg
a ser un grandsimo pianista y organista
de la baslica Santa Mara. De los Zabarte
an queda el hijo de Lus, Xabier Zabarte
Goitia (Bilbao, 1944). Comenz a jugar en
Gernika, debut como profesional en Barcelona y luego pas de nuevo a Gernika y
cruz el charco a Miami. Se retir en 1981.
Otro de los grandes jarrilleros de la
cesta fue Marcelo Altamira, que destac en Barcelona como puntista en los
aos 1905 y 1906, codendose con El
marquines, Chiquito de Vergara y el
famossimo Chiquito de Camb. Chiquito de Camb o Joshep Apestegui,
hroe vasco de la gran txistera que coincidi con Jean dUrruty cuando ya estaba retirado como campen del Joko
Garbi, juego limpio en erdera o chistera
de rebote. Por ltimo Jos Azpiri Azpiri
que vino al mundo en 1906 en la mismsima estrada de Zomillo, en Portugalete.
Form parte del cuadro de pelotaris que
en 1940 inaugur el frontn Jai Alai de
Manila, en Filipinas. Parece ser que fue
el primer pelotari en llevar el pelo largo,
por lo que cuentan las escasas crnicas
que de l tenemos.
OTRAS ACTIVIDADES
EN EL FRONTN
Adems de ser La Catedral de la Pelota,
era lugar de encuentro para otras muchas actividades. Por ejemplo fue lugar
pblico por carnavales para organizar
diversos bailes, que se comenzaban el
sbado y duraban tres das seguidos
ms y de 9 a 3 de la madrugada.
Tambin hubo corridas de novillos, las clsicas vaquillas que llamamos los de nuestra quinta. Esas eran normales por fiestas.
Los festivales eran frecuentes y abundaron los espectculos taurinos y suelta de
vaquillas. En La Estrella el baracalds Manolo Chacarte mat el primer novillo de lo
que luego lleg a ser su vida torera. Hubo

tambin concurso de barrenadores, tpico
de la zona minera, verbenas y fiestas, peleas de carneros, mtines multitudinarios
en tiempos de la Repblica, circos, conciertos y concursos de msica. En 1904
se celebra la primera gran fiesta nacionalista en el frontn. El principal orador fue
Ramn de Vicua cuando contaba con 19
aos. El 29 de mayo de 1931, hubo un mitin organizado por el PC de Sestao con la
participacin de Dolores Ibarruri, La Pasionaria, entre otros. En 1925 se instala en
el frontn El Gran Circo Mexicano, con sus
exticos grupos de comanches, romanos,
acrbatas y pirmides humanas. Luego repiti en 1926.
Tambin hubo grandes combates de
boxeo como el que enfrent al mtico
Romaniega, dolo de Gallarta, con Fred
Galiana. Tambin boxe all nuestro
jarrillero-aragons Luis Aisa, entonces
campen de Espaa amateur y posteriormente de profesionales. En el frontn
disput 12 combates y gan todos ellos.
Otros boxeadores que pasaron por La
Estrella fueron el gallego Silva, el cataln
Alsinet y el aragons Jimnez.
El prximo 12 de Septiembre el frontn
La Estrella cumplira 127 aos. Se inaugur siete aos antes que nuestro Puente Colgante. Desapareci en 1965, hace
48 aos, por lo que estuvo en activo 79
aos.
Jose Andrs Tellaetxe Elorriaga.
31
KONTZERTUAK
San Roke plaza
23:30 Mircoles 14 asteazkena
23:30 Jueves 15 osteguna
Orquesta Atlanta
Golden Apple QuarteT
23:30 Viernes 16 ostirala
Georgie Dann
32
CONCIERTOS
La Canilla
23:30 Mircoles 14 asteazkena
23:30 Jueves 15 osteguna
FERMN MUGURUZA
EFECTO PASILLO
23:30 Viernes 16 ostirala
22:30 Sbado 17 larunbata
Carlos Jean
NENA DACONTE
33
Hainbat ohar egitarauari

Notas al programa
Fiestas de SAN ROQUE Jaiak
Su apainak
Fuegos artificiales
Betiko lekutik, hau da, kaitik botako ditugu.
La coleccin de fuegos artificiales tendr

su ubicacin en el emplazamiento tradicional del muelle.
Erregutzen dizuegu, beraz, segurtasun

- neurriak errespetatzea eta kasu egitea
antolatzaileen eta udaltzainen gomendioei.
Se ruega mantener las medidas de seguridad y atender las recomendaciones

y consejos de la organizacin y la Polica
Municipal.
Ez antolatzaileek ez piroteknia enpresak

ez dute segurtasun - aldea errepetatzen
ez duten lagunei gerta dakizkiekeen istripuen erantzukizunik izando. Halaber,
inola ere ez dute izango zezen suzkoak
sortaraz ditzakeen kalteen ardura.
La organizacin y la empresa pirotcnica

no se responsabilizan de accidentes ocurridos a las personas que no hayan respetado las zonas de seguridad. Del mismo
modo, tampoco se responsabilizan de los
daos ocasionados por los toros de fuego
bajo ningn concepto.
Zezenplaza
Plaza de toros
Azoka txikiaren aldean (Ramn y Cajal

kalean) instalatuko da.
La plaza de toros se instalar en la zona

del mercadillo (Calle Ramn y Cajal).
Zezentxoak eta gainontzeko ikuskizunak

ikusteko sarreratxartelak 1,50 euroko
prezio sinbolikoa izango du.
La entrada a la plaza de toros tendr un

precio simblico de 1,50 euros para presenciar los actos programados en la misma.
Zezenplaza txikia izanik, nahi duten

guztiek ezin izango dute barrura sartu.
Horregatik eskatzen dizuegu, egoeraz
jabeturik, laguntza ematea eta kasu egitea zezenplazako arduradunen eta udaltzainen gomendioei.
16 urte baino gutxiagoko adingabekoek
ezingo dute tradiziozko toreo-ikuskizunetan parte hartu; soilik ikusle gisa
joan ahal izando dira. Ezingo dute, ezta
ere, parte hartu, alkoholdun edariren
baten eraginpean edo substantzia sorgorgarrien edo psikotropikoen mende
badaude, edo borondatezko gaitasuna
murriztua baldin badute, (93. artikulua,
183/2008 dekretua, azaroaren 11koa, Zezenikuskizunei buruzko Araudia onetsi
duena).
Dadas las caractersticas de la plaza, no

puede acoger a todo el pblico deseado;
por ello se solicita la comprensin y cooperacin de los asistentes, rogando que
atiendan a las recomendaciones de los
responsables de la plaza y de la Polica
Municipal.
No se permitir la participacin en espectculos taurinos tradicionales a menores
de 16 aos, que nicamente podrn asistir
como espectadores. Tampoco se permitir la participacin de personas que se
encuentren bajo la influencia de bebidas
alcohlicas o sustancias estupefacientes
o psicotrpicas, o tengan las facultades
volitivas disminuidas, (Artculo 93 del decreto 183/2008, de 11 de noviembre, por el
que se aprueba el Reglamento de Espectculos Taurinos).
Prefiestas de SAN ROQUE Jaiaurrekoak

Abuztuaren 9tik 13ra Del 9 al 13 de agosto
Portugaleteko koadrilek eta txosnek antolatutako ekitaldiak. Portugaleteko koadrilek antolatutako jardueretan
nahi duten guztiek har dezakete parte. Jarduera eta proba
guztiak Portugaleteko Koadrilen II. Ikurriaren sariaren
zati dira: gynkana, uretako jokoak, karaokea, herri-kirolak,
Babel dorrea, playbacka, mozorroak eta irrintziak. Ez da
derrigozkoa guztietan parte-hartzea.
Izena eman behar izanez gero, doakoa izango da eta
koadrilen txosnan egingo da. Kontzertuak Solar plazako
eszenatokian izango dira.
Abuztuak 9, ostirala
20:00 Txupinazoa.
20:30 Koadrilen arteko Gynkana.
22:30 Herriko musika-taldeen kontzertua.
Abuztuak 10, larunbata
18:00 Umeentzako tailerak. Erraldoien eta

buruhandien.
19:00 Aparraren festa.
22:30 Kontzertua: Gatillazo.
Abuztuak 11, igandea
Actos organizados por las cuadrillas y txosnas de Portugalete. Las actividades organizadas por las cuadrillas de
Portugalete estn abiertas a todas las personas interesadas en participar. Todas las actividades y pruebas son parte del premio II.Ikurria Cuadrillas Portugalete, (gynkana,
juegos acuticos, karaoke, herri kirolak, torre de babel,
playback, disfraces e irrintzis). No es obligatorio participar
en todas. En caso de que resulte necesario inscribirse, la
inscripcin ser gratuita y se realizar en la txosna de las
cuadrillas. Los conciertos tendrn lugar en el escenario de
la Plaza del Solar.
Viernes, 9 de agosto
20:00 Chupinazo.
20:30 Gynkana entre cuadrillas.
22:30 Concierto de grupos locales.
Sbado, 10 de agosto
18:00 Talleres infantiles. Gigantes y cabezudos.

19:00 Fiesta de la espuma.
22:30 Concierto del grupo Gatillazo.
Domingo, 11 de agosto
18:00 Umeentzako tailerak. Erraldoien eta

buruhandien.
18:00 Xake Txapelketa Herrikoia, Portugaleteko Xake Taldearen eskutik.
22:30 Zinea aire zabalean.
18:00 Talleres infantiles. Gigantes y cabezudos.

18:00 Campeonato popular de ajedrez, organizado por el Club Pea Ajedrez.
22:30 Cine al aire libre.
18:00 Uretako jokoak itsasadarrean. Ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea:

abuztuaren 9tik jokoak hasi baino
ordu erdi lehenagora arte koadrilen
txosnan.
19:30 Dantza-ikastaro herrikoia, dantzaurratsak ikasteko eta bajaldian partehartzeko.
22:30 Karaokea.
18:00 Juegos acuticos en la ra, prueba

entre cuadrillas. Es obligatoria la inscripcin previa: desde el 9 de agosto
hasta media hora antes de la actividad en la txosna de las cuadrillas.
19:30 Curso popular de danzas, para aprender algn paso y participar en la bajada. En las txosnas.
22:30 Karaoke.
18:00 Koadrilen arteko herri kirolak.

19:30 Dantza-ikastaro herrikoia, dantzaurratsak ikasteko eta bajaldian partehartzeko.
22:30 Zinea aire zabalean.
18:00 Herri kirolak entre cuadrillas.

19:30 Curso popular de danzas, para aprender algn paso y participar en la bajada. En las txosnas.
22:30 Cine al aire libre.
Abuztuak 12, astelehena
Abuztuak 13, asteazkena
Lunes, 12 de agosto
Martes, 13 de agosto
Antolatzaileak Organizan: Portugaleteko koadrilak eta txosnak.
35
DIA DE LA CERVEZA
Simn Bolivar, 5 - 48920 PORTUGALETE
Todos los comercios a un paso.

Todos los servicios en un paseo.
San roque en el corazn de Portu.
San Roque 2013

Fiestas
Jaiak
Roke Deuna
Pregolaria
Pregonero
Txupineroa
Chupinero
Alfredo Melndez
Javier Carnicero Urra
Deportiva Natica
de Portugalete
Foto de: Txabio Andino
Cuadrilla Arregeia
Txupinero Txikia
Chupinera Txiki
Maitane Costoya
Asociacin Sndrome
de Angelman
Abestia Cancin
Sartu da Jaia Portura
Musika: Xabi Aburruzaga Hitzak: Iaki Aurrekoetxea
Esnatu ta zatoz jaietan gozatzera

munduko onenak, zer gainera!
balkoira atera, bagatoz jarrillera
maitasun kantu hau eskaintzera
Bizkaiko Zubia tente

Abrako ate nagusi
soinu, dantza eta jauzi
gurekin mugi daiteke
Umorez, kolorez bete dugu

pitxerra
arimaz, kilimaz hustuko da
umorez, kolorez bete dugu
pitxerra
ederra giroa, sartu da jaia
Portura

pitxerra
pitxerra
Portura
Santa Mariatik dator

alaitasun uholdea
horibeltzean jendea
ez omen da falta inor
Aizu, begira, jaia lehertzen ari da

atera lozorrotik, etxeko sofatik
eta gozatu; ondo pasa, baina ez
pasatu
izan zaitez bihotz eta buru,
erne behar zaitugu
La Guian gora ta behera

sanroketan gau ta egun
ongi etorri zuri, lagun
zatoz Portugaletera (bir)
Errepelegatik Canillara,
Canillatik Floridara
eman eta hartu musua, eskua,
errespetua
lagunekin ospatzeko hartu
jarrilla, bete
beti, gora Portugalete!
pitxerra
pitxerra
Portura sartu da bogaboga
pitxerra
pitxerra
Portura
37
PIS - PAS
Calzado Infantil
Avda. Minero, 1
GALLARTA
946 36 05 21
Gral. Castaos, 15
PORTUGALETE
94 402 18 77
FELICES FIESTAS!
Tallas de la 16 a la 40
Avda. Abaro, 19 - Portugalete
Tel.: 94 654 37 70
ltimas tendencias en moda sport

y ceremonia
Gran coleccin de bolsos y zapatos
Consulte
por nuestro
servicio de
PERSONAL
SHOPPER
Sguenos en
Correos, 16 48920 PORTUGALETE (Bizkaia)
944 722 343 glam.lokita@gmail.com
DANIEL PAZ
F O T O
A N T O N I O
w w w. f o t o a n t o n i o f o t o g r a f o s . c o m
General Castaos, 32 PORTUGALETE
Tel. 94 462 91 67

Mircoles 14a, asteazkena

17:00 Haur-parkea Karlos VII.a etorbidean 20:00ak arte.
17:00 Parque infantil en la avenida Carlos VII hasta las 20:00.
17:00 Jarduerak gazteentzat: 1 formulako simulagailuak, hegaldi-simulagailuak, rolling xtreme simulagailuak, guztira 7 simulagailu-mota,
merkatuan, 12 urtetik gorakoentzat, 20:00ak arte.
17:00 Actividades juveniles: simuladores

de frmula 1, de vuelo, de rolling
xtreme, hasta siete tipos de simuladores en el mercado de abastos hasta las 20:00, a partir de 12
aos.
17:00 Erdi Aroko Azoka zabalik Santa

Mara basilikaren eta Rantxeria
plazaren inguruetan.
17:00 Inauguracin del Mercado Medieval en los aledaos de la Baslica Santa Mara y la plaza de la
Ranchera.
18:00 Futbol partida. Portugalete Uri

Urena Garaikurra Florida zelaian.
Club Portugalete eta Demuporsak antolaturik.
18:00 Partido de ftbol Trofeo Noble

Villa de Portugalete en la Florida organizado por el Club Portugalete y Demuporsa.
18:00 Txitxarriloa Galea taldearekin Solar plazako kioskoan, 21:00ak

arte.
18:00 Chicharrillo con el grupo Galea

en el kiosko de la Plaza del Solar,
hasta las 21:00.
18:30 Koadrilak, txupineroak eta pregolaria itsasontziz ibiliko dira.
18:30 Paseo en barco de las cuadrillas

con los chupineros y el pregonero.
19:00 Meza kantatua eta herri agurra:

Santa Mara abesbatza Santa Mara basilikan.
19:00 Misa cantada y salve popular con

la Coral Santa Mara en la Baslica
de Santa Mara.
19:00 Musika eta animazioa herriko kaleetan.
19:00 Animacin musical por las calles

del municipio.
39
ABIERTO 24 HORAS
TODOS LOS DAS DEL AO

2 plantas 140 plazas en rotacin
Servicio de Vigilancia 24h.
ABONOS PARKING MENSUALES

24 Horas ........ 95e
Matinal ........... 56e
Nocturno ....... 46e
Consulte toda nuestra gama de abonos
Abono 12 horas
8,50e
Todos los precios con IVA incluido
R.P.S.: 90/13
Cristbal Mello, s/n 48920 Portugalete

Tel.: 94 495 62 45 parking@portugalete.setex.es

Mircoles 14a, asteazkena

19:45 Kalejira eta ohorezko aurreskua
Portugaleteko Txistu-Lagunekin.
20:15 TXUPINAZOA. Txupinero Javier
Carnicero Urra dugu, Arregeia
koadrillakoa; txupinero txikia,
Maitane Costoya Sndrome de
Angelman elkartekoa, eta pregolaria, azkenik, Alfredo Melndez,
Deportiva Natica de Portugalete
Taldekoa.
21:15 PORTUGALETEKO DANBORRADA. Danborradaren adiskideak eta
Portugaleteko Udalaren Musika
Banda Ojillo, Castaos Jenerala
eta Casilda Iturrizar kaleetatik
ibiliko dira Solar plazako kioskora iritsi arte. Bertan, danborrada
osatzen duten lau konposizioak
entzun ahal izango ditugu.
22:30 Bakarrizketaldi: Gorka Aginagalde
eta el regrueso de Patxi, Solar
plazan. Antolatzaileak: koadrilak.
23:00 Bi zezensuzko Solar plazan.
23:30 Kontzertua: ATLANTA
San Roke plazan.
orkestra
23:30 Kontzertua: FERMIN MUGURUZA

Canilla ibiltokian.
19:45 Kalejira y aurresku de honor a

cargo de Portugaleteko Txisturen Lagunak.
20:15 CHUPINAZO. El chupinero es
Javier Carnicero de la cuadrilla
Arregeia. La chupinera txiki es
Maitane Costoya de la asociacin
Sndrome de Angelman y el pregonero es Alfredo Melndez, de la
Deportiva Natica de Portugalete.
21:15 TAMBORRADA PORTUGALUJA.
Con los Amigos de la Tamborrada y la Banda Municipal. Recorreremos las calles Ojillo, General
Castaos y Casilda Iturrizar para
llegar al kiosco de la plaza del
Solar. All escucharemos las cuatro obras que componen la tamborrada.
22:30 Monlogo de Gorka Aginagalde
con el regrueso de Patxi en la
plaza del Solar. Organizado por
las cuadrillas.
23:00 Dos toros de fuego por la plaza
del Solar.
23:30 Concierto a cargo de la ORQUESTA
ATLANTA en la plaza San Roque.
23:30 Concierto de FERMIN MUGURUZA en el Paseo de la Canilla.
41
Bakailaoa Pil-Pilean Euskadiko XXIV. Txapelketa

XXIV Campeonato de Euskadi de Bacalao al Pil-Pil
Noble Villa De Portugalete
Abuztuak 15 de agosto Parque Doctor Areilza
Inskripzioa Inscripcin 9:30
Se entregar un lote de productos (bacalao,

cazuela y ajos) por inscripcin, hasta agotar
existencias.
Lapikoak ematea
Entrega de cazuelas 13:00
Sarien banaketa
Entrega de premios 14:00
Osagaiak Ingredientes:
Se cocinar con los ingredientes habituales:

bacalao, aceite y ajos.
Las cazuelas tendrn como mnimo 6 raciones.
No puntuarn los adornos.
Epaileak Jurado
42
Se valorar el punto, el gusto y la presentacin.

Las cazuelas debern realizarse durante
el concurso en el propio recinto, cualquier
participante que no cumpla esta norma ser
descalificado.
Sariak Premios
Primer premio: 270 ,

trofeo y txapela.
Segundo premio: 180
y trofeo.
Tercer premio: 135 y trofeo.
Cuarto premio: 115 y trofeo.
Quinto premio: 90 y trofeo.
Mejores cazuelas portugalujas:
primer premio; 80 y trofeo, y
segundo premio; 55 y trofeo.
94 472 92 20 www.portugalete.org
Antolatzailea Organiza
rea de Fiestas
Jai Saila
Laguntzailea Colabora

Jueves 15a, osteguna

08:00 PORTUGALETEKO DIANA Solar
plazatik abiatuta, ibilbidea honako kale hauetan zehar egingo
da: Vctor Chvarri, Ojillo, Simn
Bolivar, Castaos Jenerala, Santiago, Danok Bat eta Martn F. Villarn.
09:30 Pil-Pil Erako Bakailaoaren Euskadiko XXIV. Txapelketa. Izena
ematea, Doctor Areilza parkean.
Lapikoen aurkezpena 13:00etan
izango da. Portugaleteko Udalak,
Ballonti merkataritza-guneak eta
bakailaoa prestatzeko produktu
sorta bana emango diete parte
hartzen dutenei, izakinak agortu
arte.
10:00 Bigantxak zezen-plazan, azoka
txikiaren aldean (Ramn y Cajal
kalean).
10:00 BARATXURI ZOPA Santa Klara kulturtegiko anfiteatroan.
11:00 Haur-parkea Karlos VII.a etorbidean 14:00ak arte.
Mara basilika eta Rantxeria plazaren inguruetan.
08:00 DIANA PORTUGALUJA. Desde la

plaza del Solar recorrer las calles Vctor Chvarri, Ojillo, Simn
Bolivar, General Castaos, Santiago, Danok Bat y Martn Fernndez Villarn.
09:30 Comienzan las inscripciones para
el XXIV Campeonato de Euskadi
de Bacalao al Pil-Pil en el parque
Doctor Areilza. A las 13:00 ser la
entrega de cazuelas. El Ayuntamiento de Portugalete y el Centro Comercial Ballonti entregarn
a quienes se inscriban un lote de
productos con lo necesario para
la elaboracin del bacalao, hasta
agotar existencias.
10:00 Vaquillas en la plaza de toros instalada en la zona del mercadillo
(calle Ramn y Cajal).
10:00 SOPA DE AJO. En el anfiteatro
del Centro Cultural Santa Clara.
11:00 Parque infantil hasta las 14:00 en
la avenida Carlos VII.
11:00 Apertura del Mercado Medieval
en los aledaos de la Baslica
Santa Mara y la plaza de la Ranchera.
43
AMARRADORES
PUERTO DE BILBAO
Amarradores de Buques.
Servicio de Lanchas, Provisiones y
Equipajes.
Servicios al Consignatario.
Tripulaciones.
Guardianajes.
Excursiones Martimas.
Servicios Generales del Puerto y Ra
de Bilbao.
Servicio permanente 24 horas.
OFICINAS: Manuel Calvo, 20 y 22
PORTUGALETE
Tels. 94 496 21 51 94 496 25 11 94 496 43 61 Fax: 94 496 77 35
Servicio Telefona VHF 48920 PORTUGALETE www.amarradoresbio.com segemar@amarradoresbio.com


12:15 Barbis taldearen kalejira Alde Zaharrean eta Solar plazan.
12:30 Haurrentzako antzerkia San Roke
plazan. Gari, Montxo eta Joselontxo antzerki taldearen Kontxo...
kontxo ikuskizuna.
12:30 Sagardo eta txorizo dastaketa
Doctor Areilza parkean, trikitiak
girotuta.
12:30 Portugaleteko Udalaren Musika
Bandaren aparteko kontzertua,
Solar plazan.
13:00 NASAPUNTAKOA itsasadarrean.
Eman izena ordu erdi lehenago
gizarte etxean.
13:30 Erraldoien, buruhandien eta fanfarre baten kalejira. Ibilbidea: Ojillo
kalea, Castaos Jenerala, Casilda
Iturrizar eta Canilla ibiltokia.

xtreme, hasta siete tipos de simuladores en el mercado de abastos
hasta las 14:30, a partir de 12 aos.
del municipio.
12:15 Pasacalles de Barbis Taldea por el
Casco Viejo y la plaza del Solar.
12:30 Teatro infantil en la plaza San Roque a cargo de la compaa Gari,
Montxo eta Joselontxo con el espectculo Kontxo...kontxo!.
12:30 Degustacin de sidra y chorizo en el parque Doctor Areilza,
amenizada con trikitia.
12:30 Concierto extraordinario de la
Banda Municipal de Msica de
Portugalete en la plaza del Solar.
13:00 CUCAA en la ra. Inscrbete en
el edificio cvico social media
hora antes.
13:30 Gigantes y cabezudos acompaados de una fanfarria recorrern
el Ojillo, General Castaos y Casilda Iturrizar, para terminar en el
Paseo de la Canilla.
45
markab
www.markabmobiliario.com
markab@markabmobiliario.com
Avda. Carlos VII, 5

Tel.: 94 483 79 32
48920 PORTUGALETE
Proyectos de Interiorismo
Obras y mobiliario
Diseo de espacios
Proyectos Oficiales visados
Reforma de locales y viviendas
Floristas
T/F.: 944 836 981
C/ Mugakoa n 33
48920, Portugalete
Desde 1926
Avda. Carlos VII, 30

Tel.: 94 462 21 85
48920 PORTUGALETE
Desde 1976 a su servicio
restaurante
Especialidad en Pescados
y Mariscos
MEN SAN ROQUE
34 i.v.a. incl.
ABRIMOS EN FIESTAS
Reserve su mesa: 94 462 39 22
C/. Hnos. de la Instruccin Cristiana, 4
48920 PORTUGALETE
www.restaurantelafragata.es
Aranburuzabala Consulting
Asesores
& Abogados
JURDICO-LABORAL ADMINISTRACIN DE FINCAS

FISCAL Y CONTABLE ABOGADOS
Avda. Carlos VII, 4 - 1 Izda.

Tel. 944 026 810 Fax 944 026 811
Ap. de Correos 77 48920 PORTUGALETE
asesoria@aranburuzabalaconsulting.com
http://aranburuzabalaconsulting.multiespaciosweb.com/


14:00 Gastronomia txapelketaren sariak
banatuko dira Areilza doktorearen
parkean.
14:00 Entrega de premios del concurso

gastronmico en el parque Doctor Areilza.
17:00 Haur-parkea berriro zabalik Karlos VII.a etorbidean 20:00ak arte.

aos.
18:00 Babel dorrea. Altuerako trebetasun proba koadrilen artean. Antolatzaileak: koadrilak.
18:00 Torre de babel. Prueba de habilidad en altura entre cuadrillas.

Organizado por las cuadrillas.

del municipio.
18:00 Bigantxak zezen-plazan, azoka

txikiaren aldean.
18:00 Vaquillas en la plaza de toros,

instalada en la zona del mercadillo.
18:00 Erdi Aroko Azoka berriro zabalik.
18:00 Apertura del Mercado Medieval.
19:30 Globoflexia txosnetan.

Antolatzaileak: koadrilak.
19:30 Globofexia en las txosnas.

47
PVP recomendado. Vlido en el establecimiento que lo publicite hasta el 31/08/2013 para la compra de dos gafas con lentes graduadas monofocales de igual graduacin, en una seleccin de monturas de la marca m
casual, muff, uper, gik, skul y sun basic rx., una con lentes graduadas monofocales orgnicas endurecidas Beslayt 1.5 HC y la otra con lentes solares Beslayt 1.5 Sol Cat. 3 Col. Verde, Marrn y Gris, ambas segn lmite
de graduacin sujeto al cuadro de fabricacin del proveedor. No acumulable a otras ofertas o promociones.
SOL GRADUADAS
C/ General Castaos 33 94 483 63 01 y Avda. Replega s/n 94 496 04 11 PORTUGALETE
multipticas elas
www.multiopticaselias.com
Ignacio Elas Prez. Colegiado 2.422. - Ana M Bilbao. Colegiada 6.193.
GRADUADAS +
R.P.S. 35/08
Talleres
Servicio Oficial
San Roque
Taller: Almirante M. Vallecilla,

V
5
48920 PORTUGALETE
94 483 83 92


20:00 Kontzertua: GAUPASA taldearen
eskutik Solar plazan.
20:00 Concierto del grupo GAUPASA

en el kiosko.
20:00 Iaki Ossorioren oroimenezko XV.

Portugalete Uri Urena Jota Lehiaketa, albokaz lagunduta, San
Roke plazan.
20:00 XV Concurso de Jotas tocadas

con alboka Noble Villa de Portugalete Memorial Iaki Ossorio.
En la plaza San Roque.
21:30 IX. Playback Txapelketa Solar plazan. Antolatzaile: koadrilak.
21:30 IX Concurso de Playback en la

las cuadrillas.
22:30 Su artifizialak.
22:30 Fuegos artificiales.
23:00 Bi zezensuzko Solar plazan.
23:00 Dos toros de fuego en la plaza

del Solar.
23:00 Mozorroak txosnetan eta photocall gaia: hondartza. Antolatzaileak: koadrilak.
23:00 Disfraces en las txosnas y photocall, tema La playa. Organizado

por las cuadrillas.
23:30 Kontzertua: GOLDEN APPEL

QUARTET taldearen eskutik San
Roke plazan.
23:30 Concierto del grupo GOLDEN

APPEL QUARTET, en la plaza
San Roque.
23:30 Kontzertua: EFECTO PASILLO

Canilla ibiltokian.
23:30 Concierto de EFECTO PASILLO

en el Paseo de la Canilla.
EFECTO
PASILLO
49
Deportes
Martn F. Villarn 48920 PORTUGALETE

Tel.: 94 461 79 71
e-mail: sportlandia@giro180.es

Viernes 16a, ostirala

10:00 Bigantxak azoka txikiaren aldeko
zezen-plazan.
10:00 Vaquillas en la plaza de toros instalada en la zona del mercadillo.

Mara basilika eta Rantxeria plazaren inguruetan.
11:00 Mercado Medieval en los aledaos de la Baslica Santa Mara y

la plaza de la Ranche.
11:00 Haur-parkea 14:00ak arte Karlos

VII.a etorbidean.


aos.
11:50 Roke Deunaren PROZESIOA, Lora

Barri elkartearen eskutik. Hona
hemen aurtengo ibilbidea: Solar
plaza, Vctor Chvarri kalea, Gregorio Uzkiano kalea eta San Roke
plaza.
11:50 PROCESIN del Santo, a cargo

de la Sociedad Lora Barri. Recorrido: plaza del Solar, Vctor
Chvarri, Gregorio Uzquiano y
plaza San Roque.

12:15 Ohorezko aurreskua San Roke baselizan.
12:30 Haurrentzako antzerkia San Roke
plazan. Maintomano taldearen La
parejita ikuskizuna.

del municipio.
12:15 Aurresku de honor en la ermita
de San Roque.
12:30 Teatro infantil en la plaza San
Roque a cargo de la compaa
Maintomano con el espectculo
La parejita.
51
Cafetera Minuto
MEN DE SAN ROQUE

ENTRANTES
Pat, Chorizo a la sidra, bolobn de jamn-setas-queso

y 6 langostinos cocidos.
PLATO A ELEGIR
Chuleta con patatas o pimientos rellenos de bacalao.

POSTRE, PAN Y VINO
33e con Crianza 35e con Cosecha

Disponible Fin de Semana 16 y 17 de agosto
General Castaos, 12 Tel.: 94 640 34 64

Koadrilen
Herri Bazkaria
Abuztuaren 16a
14:30 | Solar Plazan
Menua: 15
Inskripzioak abuztuaren
9tik 14ra koadrilen txosnan
Comida Popular
de las Cuadrillas
16 de agosto
14:30 | Plaza del Solar
Men: 15
Inscripciones del 9 al 14 de agosto en la txosna de las cuadrillas

13:00 Animazioa Txistu - Lagunekin batera, Coscojales kaletik aurrera,
herri bazkaria prestatzeko. Antolatzaileak: koadrilak.
13:30 Erraldoien, buruhandien eta fanfarre baten kalejira. Ibilbidea: Ojillo
kalea, Castaos Jenerala, Casilda
Iturrizar eta Canilla ibiltokia.
14:30 HERRI BAZKARIA SOLAR
PLAZAN. Antolatzaileak: koadrilak.
18:00 HERRI BAJALDIA. Ibilbidea: Ferdinand de Arnodin, Gregorio Uzkiano, Castaos Jenerala, Casilda Iturrizar eta Solar plaza. Izena
emateko epea: abuztuaren 5tik 9ra
Santa Klara kulturtegian, 12:00etatik 14:00etara.
18:00 Erdi Aroko Azoka berriro zabalik.
20:00 Ordubeteko Dantza, Udalaren
Musika Bandaren eskutik, Solar
plazan.
13:00 Animacin para calentar motores

para la comida popular desde la
calle Coscojales a cargo de Portugaleteko Txisturen Lagunak.
13:30 Gigantes y cabezudos acompaados de una fanfarria recorrern
el Ojillo, General Castaos y Casilda Iturrizar, para terminar en el
14:30 COMIDA POPULAR en la plaza del Solar. Organizada por
las cuadrillas.
18:00 BAJADA POPULAR. Comienza
en la calle Ferdinand de Arnodin,
Gregorio Uzquiano, General Castaos, Casilda Iturrizar y plaza
del Solar. Inscripciones del 5 al 9
de agosto en el Centro Cultural
Santa Clara de 12:00 a 14:00.
20:00 Baile de la Hora con la Banda Municipal de Msica en la plaza del
Solar.
53
Eraso sexistarik ez!
ERASOTZAILEAK KANPORA!
AISLAMIENTO A LOS AGRESORES!
laguntza emozionala, erasotzailea

AKOSATZEA EZ DA LIGATZEA
kanporatzen lagundu
Ipurdia ukitzea ez da ligatzea.
Bortxaketa kasu baten aurrean
Lizunkeriak esatea ez da asegina
bagaude ez garbitzeko eta ez alda
izatea.
tzeko eskatu gogorra den arren.
Utzi erantzuten denean utzi da, ez
Indarrean dauden zerbitzuetara
da jarraitu edo heldu. Utzi utzi da.
lagundu eta dauden salaketa
Ez esaten denean ez da agian, ez
aukerak aipatu.
nago ziur edota bai esan nahi.
GORA LIGOTEO SANUE
Ez esaten denean ez da.
Inoiz ez egin nahi ez duzunik.
ZER EGIN ERASO BATEN AURREAN
Zer edo zer egin nahi baduzu saiatu,
Ezetz esateko eskubide osoa
vaina badakizu: eskatu, entzun,
daukagu, beraz Neska Entzunarazi
errespetatu
zure ahotsa!
Eta sortea baduzu, gozatu!
Emakime bat egoera larrian ikusten
Emakumeon kontrako indarkeriaren
badugu, beregana jo eta gure
amaitzea denon ardura da. Beraz,
laguntza eskaini behar diogu.
edozein erasoren aurrean gure
Baietz badio gure babes osoa
jarrera aktiboa izan behar du.
eskeini, larrialdietara lagundu,
ERASO BAT JASO BADUZU, EDOTA ERASO BAT IKUSI BADUZU DEITU DUDA GABE
SALAKETA TELEFONOAK: SOS DEIAK: 112; Udaltzaina: 944 729 292
Servicio atencin de vctimas CAV: 900 840 111
Portugalete
Berdintasunerako Batzorde Mistoa
acompaarla a urgencias, ayuda

ACOSAR NO ES LIGAR
emocional, ayudarla a librarse del
Tocar el culo no es ligar.
agresor
Piropear perdiendo el respeto
Si estamos ante una violacin,
no es ser agradable.
recomendable que no se lave,
Djame es djame, no es ni
ni cambie (aunque sea duro).
sigue, ni agrrame. Djame
Ayudarla y acompaarla a los
es djame.
servicios existentes y ofrecerle
No es no. No quiere decir igual, ni
las opciones de denuncia.
no estoy segura, ni s. No es no.
VIVA EL LIGOTEO SANO
QU HACER ANTE UNA AGRESIN
Nunca hagas lo que no quieras.
Tenemos todo el derecho a decir
Si quieres algo intntalo, pero ya
que no, as que mujer
sabes: Pide, escucha, respeta.
Haz escuchar tu voz!
Y si tienes suerte Disfruta!
Si vemos una mujer en situacin
Acabar con la violencia contra las
de peligro, debemos ir donde ella
mujeres es cosa de todas las persoy ofrecerle nuestra ayuda.
nas, as que ante cualquier agresin,
Si acepta nuestra ayuda, debemos
ya sabes, acta con responsabilidad.
ofrecerle todo nuestro apoyo,
SI HAS SUFRIDO UNA AGRESIN O HAS VISTO UNA NO DUDES EN LLAMAR
TELFONOS DE DENUNCIA: SOS DEIAK: 112; Municipales: 944 729 292
Servicio atencin de vctimas CAV: 900 840 111
Comisin Mixta de Igualdad

Portugalete


21:30 IX. IRRINTZI LEHIAKETA Solar plazako eszenatokian. Antolatzaileak:
koadrilak.
21:30 IX CONCURSO DE IRRINTZIS en

el escenario de la plaza del Solar.
22:30 Fuegos artificiales.
22:30 Su-festa handia.

23:00 Erromeria Solar plazako eszenatokian. Antolatzaileak: koadrilak.
23:00 Romera en el escenario de la

plaza del Solar. Organizada por
las cuadrillas.
23:00 HIRU ZEZENSUZKO Solar plazan.
23:00 Tres toros de fuego. En la plaza

del Solar.
23:30 Kontzertua: GEORGIE DANN taldea San Roke plazan.

23:30 Kontzertua: CARLOS JEAN Canilla ibiltokian.
23:30 Actuacin de GEORGIE DANN

en la plaza San Roque.
23:30 Concierto de CARLOS JEAN en
el Paseo de La Canilla.
Carlos
Jean
55
Farmacia Ortopedia
AMBULATORIO REPLEGA
Ven a conocer
el cambio, vistanos!
Telfono: 944 95 81 77
Fax: 946 57 62 68
farmacia.pradodelcarre@farmathia.com
Sguenos en
R.P.S.: 8/2013

Sbado 17a, larunbata

10:00 Bigantxak azoka txikiaren aldeko
zezen-plazan.
10:00 Vaquillas en la plaza de toros instalada en la zona del mercadillo.
11:00 Erdi Aroko Azoka zabalik.

VII.a etorbidean.


del municipio.
12:30 Haurrentzako antzerkia. Acropatas taldearen Next Placer 0 antzezlana. San Roke plazan.
12:30 Teatro infantil en la plaza San

Acropatas con el espectculo
Next Player 0.
13:30 ERRALDOI BIKOTEA, buruhandiak eta trikitia kalejiran. Ibilbidea:

Ojillo kalea, Castaos Jenerala,
Casilda Iturrizar eta Canilla ibiltokia.
13:30 LA PAREJA DE GIGANTES de

Portugalete junto con los cabezudos y la trikitia, recorrern el
Ojillo, General Castaos y Casilda Iturrizar, para terminar en el

VII.a etorbidean.
17:30 HAURREN BAJALDIA. Hona hemen ibilbidea: Araba kalea, Karlos VII.a, Castaos Jenerala eta
Ojillo.
18:00 PILOTA-PARTIDA Los Llanos pilotalekuetan. Izarra Pilota Elkartea
eta Demuporsa antolatzaile.

17:30 BAJADA INFANTIL. Recorrido:
calle Araba, Carlos VII, General
Castaos y Ojillo.
18:00 PARTIDO DE PELOTA en los
frontones de Los Llanos, organizado por Izarra Pilota Elkartea y
Demuporsa.
57
Tarjetas Kutxabank
Si deseas un
crucero
con las Tarjetas
Kutxabank este
verano toca
Paga todas tus compras entre

el 1 de junio y el 31 de agosto con
las Tarjetas Kutxabank y participa
en el sorteo de
25 cruceros para
2 personas*
Kutxabank S.A, Gran Va 30-32, 48009 Bilbao, Reg. Mercantil

de Bizkaia. T: 5226, L:0, H: BI-58729, F:1, 1 CIF: A95653077
*Consulta condiciones en www.kutxabank.es


18:00 Erdi Aroko Azokaren azken arratsaldea.
18:00 ltima tarde del Mercado Medieval.
18:00 Donibane-zuhaitza eta bigantxak

azoka txikiaren aldeko zezen-plazan.
18:00 Cucaa vertical y vaquillas en la

plaza de toros, instalada en la
zona del mercadillo.
18:30 Haurren bajaldiaren sariak banatuko ditugu San Roke plazan.

Bukatutakoan, txokolatea txikitxuentzat. Laguntzailea: Jatunak
taldea.
18:30 Entrega de premios de la bajada

infantil en la plaza San Roque. Al
finalizar, chocolatada para los nios y nias, con la colaboracin
de Jatunak.
18:45 Haurrentzako antzerkia. Tutik

Clown taldearen konfeti antzezlana. Solar plazan. Antolatzaileak: koadrilak.
18:45 Teatro infantil con Tutik Clown

y el espectculo Konfeti. En la
las cuadrillas.
19:00 Haurrentzako berbena San Roke

plazan: Erre Produkzioak taldeak
Titiki ttaka dance! ikuskizuna eskainiko digu.
19:00 Verbena infantil en la plaza San

Erre Produkzioak con el espectculo Ttiki ttaka dance!.
19:00 Itsasadarrean I. Bailandra estropada herrikoia. Arraun-taldearen arrapalan. Antolatzaileak: koadrilak.
19:00 I Regata popular de balandros en la ra. En la rampa del club

de remo. Organizado por las cuadrillas.

del municipio.
19:30 Portugalete Uri Urena Pilota

Torneoa Los Llanos pilotalekuetan. Izarra Pilota Elkartea eta Demuporsa antolatzaile.
19:30 Torneo de Pelota Noble Villa de

Portugalete en los frontones de
Los Llanos, organizado por Izarra
Pilota Elkartea y Demuporsa.
59
ya a la
ventae
la 3 Fas
Viviendas de
1, 2 y 3 dormitorios
Planta baja y planta
tico con terraza
Garajes y trasteros
Etxebizitza Eroarte
Ocina de informacin y venta
junto al C.C. Ballonti
94
483
75
86
www.residencialballonti.com


20:00 Bilbainadak BETI AURRERA taldearen eskutik kioskoan.
20:00 Bilbainadas con el grupo BETI

AURRERA en el kiosco.
22:00 Dantzatzekoak San Roke plazan,

Udalaren Musika Bandaren eskutik.
22:00 En la plaza San Roque, bailables

a cargo de la Banda Municipal de
Msica.
22:00 Hip-Hop kontzertua. Antolatzaileak: koadrilak.

22:30 Kontzertua: NENA DACONTE Canilla ibiltokian.
22:00 Concierto de Hip-Hop. Organizado por las cuadrillas.

22:30 Concierto de NENA DACONTE
en el Paseo de La Canilla.
23:00 ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA

Solar plazan eta inguruetan.
23:00 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO en la plaza del Solar y aledaos.
24:00 San Roketxu eguneko jaitsieratxoa, Udalaren Musika Bandarekin batera. Ibilbidea: Ojillo, Vctor
Chvarri eta Solar plaza.
24:00 Bajadilla de San Roquillo. La Banda Municipal de Msica recorrer

las calles Ojillo y Vctor Chvarri,
para acabar en la plaza del Solar.
25:00 JARRILLA ERRE eta jaiak

bukatzeko traka.
25:00 QUEMA DE LA JARRILLA y traca

de fin de fiestas.
NENA
DACONTE
61
El Tren en mi memoria
Aupa portugalujos, soy la Fuente de la Canilla y quiero contaros mis recuerdos a travs
del Programa de Fiestas de 2013 y cmo mi
vida tranquila al final del Muelle Viejo, se fue
complicando a raz del desarrollo industrial
de la zona.
Corra el ltimo cuarto del siglo XIX, cuando
fueron llegando a mis odos los atronadores
caonazos de las tropas carlistas, apostadas en el cerro de San Roque, muy cerca de
donde nacan los manantiales que empapaban la pea herbosa que haca que mis
aguas fuesen las ms ricas y sanas de la villa,
segn deca el Dr. Escorihuela cada vez que
vena a analizar mis aguas, y pude contemplar asustada como un da se derrumbaba
la parte superior de la torre de la Iglesia de
Santa Mara.
En la tapia de la casa de D. Adolfo de Ibarreta, daba yo de beber a todos los portugalujos que se acercaban hasta este buclico
rincn, asomado al antiguo puertecito donde faenaban los mareantes, a los que mitigaba la sed producida por sus duros trabajos
rodeados de salitre. Hasta mis aguas venan
las mujeres con sus herradas en la cabeza
con el balde lleno de ropa que lavaban en
el pequeo lavadero que estaba junto a m1
y all se encontraban con otras entablando
animadas conversaciones, que me iban dando detalles de lo que suceda en la villa.
Pronto comprend que aquel idlico lugar

tena los das contados. Primero, en la conocida como Playa de Sestao comenzaron
a construir un muelle de 275 metros y sobre
62
l, erigieron unas plataformas con vertederas, a travs de las cuales vomitaban cascadas de mineral de hierro que llegaban desde
la lejana Galdames. Pronto en el ambiente
se masticaba el polvo del mineral, mezclado
con el humo asfixiante de las locomotoras y
de los buques que reciban en sus bodegas
la riqueza vizcana que volaba hacia puertos
ingleses. Todos aquellos esforzados humanos venan a remojarse el garganchn, sobre todos me resultaba conocido Mr. Browne, aquel ingls que viva en el Palacio de la
Compaa sito en Azeta y que diriga aquel
hormiguero de mquinas, vagonetas, maquinistas, fogoneros, galgueros, etc. De vez
en cuando paseaba hasta mi cao y mitigaba a escondidas las resacas. Segn me enter aos ms tarde, un ilustre portugalujo
le dedic la cancin El maquinista de Galdames, pero lo que ms alegra me dio, fue
el figurar con nombre propio en mltiples
poesas y canciones, en las que se alababan
mis aguas.
Un da aparecieron por aqu dos seores muy
elegantes, a los que sus ayudantes trataban
como D. Pablo y D. Federico. Traan bajo el
brazo carpetas y rollos de planos y marcaban con sus brazos una lnea imaginaria desde el cercano cargadero de Jos de Agirre
Sarasua hasta la plaza del Solar. Por lo que
o, eran D. Pablo Alzola, ingeniero jefe de la
Sociedad del Ferrocarril Bilbao-Portugalete,
y D. Federico de Solaegi, concesionario de la
lnea, a los que se les haba quedado parada
la lnea en El Desierto (Barakaldo).
Al de pocos das comenz una actividad

frentica de canteros, albailes, carreteros y
dems gremios, que comenzaron a construir
un nuevo muelle hasta la plaza y el puerteAHMP C102-007 de 1851 a 1899
cito al que me asomaba, fue sustituido por
una nueva drsena ms espaciosa. Aunque
vea entrar y salir las embarcaciones, ya no
era lo mismo. Aquellas rocas donde caan
mis aguas sobrantes, llenas de ostrones y
mojijones, pobladas de karramarros, kiskillas
y magurios, fueron sepultadas por la tierra y
rocas que venan no s de dnde. Fui comprendiendo lo que pasaba. El camino a los
cargaderos fue vallado y pronto aparecieron
desde Sestao vagones y obreros que fueron
alfombrando el relleno con grijo, traviesas
y rieles. Sonaban incesantemente las porras
contra los clavos que sujetaban las vas y se
fueron con su repique, poco a poco, hacia
el final del trayecto. Aunque esto no lo vi,
me enter por los chismorreos, que el fondeadero de la escala haba desaparecido
bajo la tierra tras el nuevo muelle y que solo
quedaba un minsculo puertecito que luego
fue rellenado con las tierras y rocas del antiguo cementerio de la iglesia, que se bajaron al Muelle de Vallecilla por una vertedera
de madera, y con las arenas tradas desde
la playa en un tren provisional a travs de
la plaza2.
Mientras tanto, en el ayuntamiento portugalujo no vean muy claro el beneficio del ferrocarril y me cuentan que en 1876 ya cuestionaban los beneficios que se recibiran
en contraposicin con los perjuicios que se
iban a originar. Todava en Enero del 88 seguan recelosos.
Como se les vea con prisas a todas horas,
me enter por D. Pablo, que la apertura de
la lnea estuvo prevista para Julio de 1888,
pero se debi retrasar hasta Septiembre
y dado que no haba tiempo material para
acabar la flamante estacin donde finalizaba
el trayecto, iban a construir una provisional

para los actos de inauguracin. D. Pablo se
dej un da los planos de la nueva estacin
sobre el andn de madera y una suave brisa
los desenroll me permiti ver su magnfico
aspecto. D. Pablo haba puesto toda su elegancia en aquel dibujo3.
La tarde del 23 de septiembre de 1888 todo

eran nervios, acababan cuatro aos de dificultades tcnicas y financieras. Adornaron
el andn con banderas, barrieron, revisaron
y todo qued listo para el da siguiente. A las
nueve de la maana sali de Bilbao el tren
inaugural de siete vagones, arrastrados por
la locomotora Baracaldo y entre sus ilustres pasajeros estaba el Ministro de Fomento, D. Jos Canalejas. Ahora comprendo los
nervios de los das previos.
O a los congregados que esperaban la llegada, que el convoy haba cruzado el magnfico puente de Alzola sobre el Cadagua y
que parara en el Desierto donde se bendeciran la estacin, el tren y la va. All haban
llegado en marzo. Luego la comitiva continu hacia Sestao, donde los expedicionarios
visitaron la fbrica La Vizcaya, admirando sus modernas instalaciones y quedando
atnitos ante una colada de hierro.
Ya se poda divisar el humo de la locomotora
cuando parti de Sestao y todas las autoridades portugalujas se mostraban nerviosas
ante la inminente llegada, alguno no pudo
evitar bajar hasta m para beber un trago de
agua fresca. La verdad, me contagiaron el
nerviosismo.
Las autoridades fueron recibidas con entusiasmo y pasaron ante m al dirigirse a pie hasta la Casa Consistorial, donde fue servido en
su honor un esplndido lunch. A continuacin
llegaron los brindis y discursos de rigor.
AHMP C098-176 de 1888
APMP C022-060
63
Mientras tanto la locomotora haba girado
en un artilugio al final del trayecto, cerca de
la plaza y volvi para que le engancharan
los vagones. Su humo negro y el vapor de la
caldera me estaban sofocando, cuando un
fotgrafo desde la va, se dispuso a inmortalizar el momento. Vaya chasco, despus
me enter que no haba salido en la foto por
culpa de la valla y a la mala puntera del fotgrafo. Poda haber sido un da de gloria
para m!.
pajes, vestbulo y taquillas) y varias viviendas para el personal ferroviario, en el piso

superior. Tambin construyeron unos camarotes, que no estaban en el proyecto y como
guinda en el pastel, el tejado estaba coronado por una torrecilla con cuatro relojes y
un esbelto pararrayos. Contaba adems con
dos pabellones de cocheras y almacenes y
una recia verja de forja cerraba el acceso a
ambos andenes.
Quedaba culminada la tarea titnica contra
la naturaleza y las dificultades de todo tipo.
Alguien coment un da que se haban gastado la friolera de 270.850,14 pts.
1902
Al da siguiente comenz la actividad a primeras horas de la maana. Antes, los fogoneros hicieron su trabajo y nuevamente el
humo se fundi con el roco y envolvi casas, muelles y a los primeros viajeros que
partieron a las 5:55 con destino a sus lugares
de trabajo. Sus semblantes y vestimenta no
tenan nada que ver con la pomposidad del
da anterior.
64
No pensis que todo estaba hecho, no. Los

albailes, carpinteros y hojalateros se afanaban por acabar cuanto antes la estacin
de Portugalete, a la que no comprendo
cmo algunos llaman La Canilla, 125 aos
despus. Si alguna estacin debera haberse llamado as, esa sera la provisional que
construyeron frente a m y menos mal que
RENFE bautiz con mi nombre al nuevo
apeadero que se construy aos despus,
al prolongar a travs del tnel la lnea hasta
Santurtzi y el Puerto, obra que acab con mi
curso natural, pero como soy muy cabezona, al final me busqu una salida en el andn
direccin Santurtzi y aqu sigo. Pero bueno
volvamos a la estacin que por fin inauguraron el 25 de Mayo de 1890. Era muy coqueta,
con las dependencias tcnicas en la planta
baja (telgrafo, sala de conductores, equi-
Ya os he dicho al principio que todos estos

cambios supusieron para m grandes perjuicios. As, el 25 de Septiembre de 1893, cinco
aos justos despus de la llegada de aquel
primer tren, dej de manar por orden municipal y dej de contemplar el paso de los
trenes y viajeros4.
Tiempo habr para que os cuente ms historias sobre mil ancdotas que sucedieron
en sus aos de vida, los trenes, el uso turstico que hizo la villa del ferrocarril, el tnel,
los proyectos de prolongacin a travs de
la playa hasta el balneario, la estacin de
La Canilla, mi renacimiento en el andn, los
aos de abandono de la estacin y su reconversin en paseo, al que bautizaron con
mi nombre y la transformacin del edificio
para usos municipales y muchas cosas ms,
si sigo con correa.
Jai Zoriontsuak - Felices Fiestas.
Jose Luis Garaizabal
Mayo de 2013
AHMP C102-005 de 1893
Fiestas de San Nicols Jaiak

Irailak 7 de septiembre
10:00 Txupinazoa eta lore-eskaintza San

Nikolasi.
10:00 Chupinazo y ofrenda floral a San Nicols.
10:30 Koadrilen arteko batel txapelketa.
10:30 Campeonato de bateles entre cuadrillas.
11:00 Mahai-banaketa.
11:00 Haur - parkea 14:00ak arte.
11:00 II Itsasadarrean betiko ontziak bilduko dira.
11:45 Gastronomia lehiaketetarako izenematea.
12:00 Kalejira Portugaleteko Txistu-lagunekin eta beste talde batzuekin batera.
13:30 Ohorezko kofrakide izendatuko dute.
15:30 Gastronomia lehiaketen epaitza.
11:00 Reparto de mesas.

11:00 Parque infantil hasta las 14:00.
11:00 II Concentracin de embarcaciones
clsicas en la ra.
11:45 Apertura de la inscripcin en los concursos gastronmicos.
12:00 Animacin callejera a cargo de Portugaleteko Txisturen Lagunak y otros
grupos musicales.
13:30 Nombramiento de cofrade de honor.
17:30 Haur - parkea 20:00ak arte.
15:30 Fallo de los concursos gastronmicos.
18:00 Mahaiak itzuli.
17:30 Parque infantil hasta las 20:00.
18:30 Herri kirola.
18:00 Devolucin de las mesas.
18:45 X. Nikolas Deuna Herri Nasapuntakoa.
18:30 Deporte rural.
20:00 Erromeria.
20:00 Romera.
22:00 Koadrilen jaitsiera jendetsua, El Cristo plazatik.
18:45 X Cucaa Popular San Nicols.

22:00 Multitudinaria bajada de las cuadrillas.
La salida es desde la Plaza El Cristo.
23:00 Traka.
23:00 Traca
23:15 Herriko talde baten kontzertua eta

berbena.
23:15 Concierto de un grupo local y verbena.
03:00 Kolas erre.
03:00 Quema del Cols.
Antolatzaile Organiza: Cofrada de Mareantes y Navegantes de San Nicols y San Telmo.
65
Promocin Econmica y Empleo - Behargintza

Ekonomi Sustapena eta Enplegua - Behargintza
SI ESTS
EN DESEMPLEO
Te facilitamos las
herramientas necesarias
para el acceso a un empleo,
por cuenta ajena o por
cuenta propia, de una forma
personalizada.
LANPOSTURIK
EZ BADUZU
Banako harrera egingo dizugu

eta beharrezko tresnak
emango dizkizugu lanpostua
lor dezazun, besteren edo
zeure kontura.
SI TIENES UNA IDEA

EMPRESARIAL
ENPRESA BATERAKO IDEIA

BADAUKAZU
SI ERES
UNA EMPRESA
ENPRESA
BATEKOA BAZARA
Te informamos y asesoramos
sobre el proceso de creacin
de tu empresa.
Te informamos de las ayudas

y subvenciones.
Te asesoramos sobre la
formacin para tu plantilla.
Te capacitamos y facilitamos
el personal desempleado
ms adecuado para tus
necesidades.
Informazioa eta aholkua

eskainiko dizugu enpresa
sortzeko moduaz.
Informazioa emango dizugu

dirulaguntzei buruz.
Aholkua emango dizugu zeure
languleen prestakuntzaz.
Zure beharrekin bat datozen
langileak bilatuko dizkizugu
eta trebakuntza eskaini ere
bai.
Edificio La Canilla, 1 y 2 Planta 48920 PORTUGALETE

Tfno.: 94 472 93 06 Fax: 94 472 93 27
TINTAS DIRECTAS
CUATRICROMA
behargintza@portugalete.org empleo@portugalete.org
www.portugalete.org
Fiestas de La Cruz Jaiak

Irailaren 13tik 15ra Del 13 al 15 de septiembre
Irailak 13, ostirala
Viernes, 13 septiembre
18:00 Txupinazoa eta txosna ireki Rantxeria

plazan.
18:00 Txupinazo y apertura de la txosna, en

la plaza de la Ranchera.
18:00 Puzgarriak eta ohe elastikoak 20:00ak

arte.
18:00 Hinchables y camas elsticas hasta las

20:00.
22:30 Musika-emanaldia.
22:30 Actuacin musical.
Irailak 14, larunbata
Sbado, 14 septiembre
11:00 Haur-jarduerak Gazte Asanbladaren

laguntzaz, puzgarriak eta ohe elastikoak.
11:00 Actividades infantiles con Gazte

Asanblada, hinchables y camas elsticas.
16:00 XXXX. Igel-toka txapelketa.
16:00 XXXX Campeonato de rana.
17:30 I. Tiragoma txapelketa.
17:30 I Campeonato de tiragomas.
19:30 Erromeria Elai-Alai Musika Taldearen eskutik.
19:30 Romera a cargo de Elai-Alai Musika

Taldea.
20:00 Odoloste-jan herrikoia.
20:00 Morcillada popular.
23:00 Gau-jaia Hakkertaldearekin.
23:00 Verbena con el grupo Hakker.
Irailak 15, igandea
Domingo, 15 septiembre
12:00 Dantza-alardea gonbidatutako taldeekin.
12:00 Alarde de danzas con grupos invitados.
12:00 X. Paella eta tortilla lehiaketa.
12:00 X Concurso de paella y tortilla.
14:00 Epai-mahaiak txapelketaren epaia

emango du.
14:00 Fallo del jurado del concurso de

paellas y tortillas.
18:00 Jaien amaiera.
18:00 Fin de fiestas.
Antolatzaile Organiza: Gaurko Gazteak Dantza Taldea
67
funeraria
San Pedro de Kabiezes

Entidad funeraria de previsin social
voluntaria con 12.500 socios les
comunica que:
Todos los interesados en
abonarse podrn pagar su cuota
de entrada en cmodos plazos.
Las personas menores de 40
aos se beneficiarn de una
reducidsima cuota de entrada.
Nuestros servicios tambin
incluyen incineracin y gestora.
Le atenderemos con mucho gusto de

lunes a viernes de 17:30 a 20:00 horas
en el telfono 94 483 92 23
En Portugalete contamos con ms de 3.000

socios mutualistas. Esperamos tu consulta.
iestas!
Felices f
Hazte socio de nuestra entidad y

ahorra en tu seguro de decesos sin
perder la calidad de nuestros servicios
Vistanos en: C/. Lauaxeta, 6 Bis

Kabiezes (Santurtzi)
tu tienda de
Regalo Publicitario
en internet
www.publidenda.com
novedades en
MIKELDI
CENTRO
ESTUDIOS
FORMACIN PROFESIONAL - CICLOS SUPERIORES Y MEDIOS

CENTRO OFICIAL Y SUBVENCIONADO (GOBIERNO VASCO)
DEL AULA
AL PUESTO
DE TRABAJO
TODOS LOS CICLOS

ALTA INSERCIN LABORAL EN
DE 750 EMPRESAS
BOLSA DE EMPLEO CON MS
PORQUE TU FUTURO ES LO MS IMPORTANTE,
FORMAMOS PARA TRABAJAR
Ciclos
Superiores
Administracin y Finanzas
Administracin de Sistemas
LTIMAS PLAZAS
Informticos en Red
Animacin de Actividades Fsicas y
Deportivas (T.A.F.A.D.)
Asistencia a la Direccin LTIMAS PLAZAS
Comercio Internacional
Gestin de Ventas y Espacios Comerciales
(Gestin Comercial y Marketing)
Ciclo
Medio
Matrcula abierta. Plazas limitadas.

C/ Autonoma, 62-Bilbao
94 421 11 31
Sistemas
Microinformticos
y Redes
LTIMAS PLAZAS
Consulta nuestras
BECAS, las cuotas
pueden salirte
GRATIS!
informacion@mikeldi.com
www.mikeldi.com
130 aos de la iluminacin

y de la
Este ao se
cumplen
los
130 aos de
la instalacin,
a la entrada
del muelle de
hierro, entonces todava sin
acabar su construccin,
del
maremetro, el
nico ejemplar
que se conserva en el mundo
y nuestro patrimonio industrial ms antiguo, as como
la inauguracin del servicio de luz elctrica en el muelle.
La gran cantidad de buques que entraban en la ra y que normalmente lo hacan en un perodo comprendido entre
dos horas antes y dos horas despus de
las pleamares, aunque estas fueran de
noche, fue el motivo que llev a Chu-
70
rruca que estaba

inmerso en su
obra del muelle
de hierro, a completarla con estos
dos elementos,
que no solamente les indicaba la
profundidad de
la ra sino que la
iluminaban.
La iluminacin
se inaugur el 15 de octubre desde el final de los 600 metros de muelle construidos hasta esa fecha, hasta la
desembocadura del Galindo. Eran 5.200
m. con 31 lmparas de arco voltaico, cuatro de ellas en el extremo del muelle nuevo, para iluminar bien la embocadura, y
otras dos en la Plaza. La lnea iba sobre
postes de pino inyectados con sulfatos
de cobre.
del muelle
instalacin del maremetro
En cuanto al maremetro, del que segn

el plano de montaje, que junto con las
instrucciones del mismo, facilitaron a la
entonces Junta de Obras del Puerto, hoy
Autoridad Portuaria de Bilbao, la empresa constructora, tienen fecha de 4 octubre 1883.
La memoria empieza sealando que la
marea ms fuerte que se haba alcanzado hasta entonces era de 5,50 m.,
por lo que haban previsto para el funcionamiento una marea de 6 m., lo que
representaba una garanta y aseguraba
el juego perfecto del mecanismo. En el
caso de vaciarse el pozo completamente, con marea baja, habra que aumentar
la profundidad un metro por lo menos,
con el fin de que el flotador no presione
sobre el contrapeso tensor a pesar de la
precaucin tomada en la confeccin de
la caja de la polea.
En ella se describe, con todo detalle, los
distintos elementos que componen su
mecanismo, su funcionamiento y 1as indicaciones para su montaje. En esencia

consta de una co1umna soporte, sobre
la que se sita una esfera en la que se
reflejan los distintos niveles de marea
por medio de una aguja indicadora, que
a travs de un mecanismo de piones y
cadenas est conectada a un flotador situado en la zona inferior de la columna.
La casa francesa que lo fabric fue J.
WAGNER Neveu, A.BORREL Succ. Dedicada a relojes pblicos segn consta en
el mismo, haba sido fundada en Paris en
1790. No se conoce ningn otro maremetro similar al nuestro fabricado por
esta casa existiendo un maregrafo, an
hoy en funcionamiento, en el puerto de
Cascais (Portugal), que tambin muestra en la placa identificativa su marca y
la fecha de 1877.
Sobre el desaparecido maregrafo de
Portugalete, colocado junto a las oficinas del pasaje y del prctico, que reflejaba la variacin de las mareas en grficos,
nos quedan pocas noticias.
Rubn Las Hayas
71
Centenario Waterpolo
en Portugalete
Historiak aurreratzea
eta ilusioa izatea elakarrekin doazela erakusten digu. Ilusioak partekatzen
direnean
zoroen
taldekide
guztiak kutsatzen dira,
zoramena bereganatuz eta besteen ideiak
hartzearen garrantzia
onartuz. Itsasoa ideiak
transmititzeko
garraiatzaile bikaina izan
da beti. Eta Portu ez dago izaera berritzaile
horretatik kanpo. Zaila da Kaiak baino aire
gehiago duen lekurik topatzea
1913ko abuztuan, jarrillero batzuek uretan pilota batekin jokatzea dibertigarria izango zela
erabaki zuten; hori bai, bainuak hartzeko orduan gizalegearen arauekiko begirune osoa
kontuan hartuz. Eta horri ekin zioten. Ez zekiten nora helduko ziren, baina ibiltzen hasi
ziren. Ilusioz beteta. Egia da, agian, gustatuko
zitzaizkien jarraitutasuna eta presentzia ez
zituztela izan. Ez dakigu, beharbada hori ere
ez zen euren helburua. Eta, ziur aski, hor dago
ekintzaren handitasuna. Xede handirik gabe
hasi zen dena, kanpoko eragin asimilagarriak
jasoz, eta pixkanaka-pixkanaka sortu zuten aztarna Portugaleteko Deportiba Nautika bihurtu zen, 35 urte geroago.
Gaur, ehun urte pasatu dira. Eta haien birbiloba
batzuek jokatzen jarraitzen dute. Belaunaldiz
belaunaldi familiek bai taldekoei bai kanpokoei
euren pentsamendua transmititzen jakin dute,
arrotzei taldeko partaidea sentiarazten. Aritu,
bizi, maite, sufritu, irabazi, galdu, hazi dena
transmititu zaie, baina edozein preziotan inoiz
ez. Orain, atzo bezala, garrantzitsua zeregina
burutzeko era da; horregatik, eta jakin barik,
oinordekoek opari ezinhobea eskaini diete
izaera hori sortu zutenei. Denbora pasa ahala, aldaketak egon badira ere, espiritu horrek
bizirik dirau.
Fernndez, Madariaga eta Navarro jaunak lehendakaritzan; Bilbao, Jauregibeitia, Melndez, Prada, Landabaso, Del Horno, Babio
jaunak. Eta beste asko entrenamenduaren beharrez arduratzen. Disfrutatu eta sufritu duten
jokalariak Hauek guztiak dira kamisetadun
eta bibotedun gizon haien sentimenduak gure
artean jarraitzearen errudunak. Urte askotarako.
La historia nos demuestra que progresar e ilusionarse van de la mano.

Cuando las ilusiones son
compartidas, todo aquel
que conviva con el grupo
de locos se contagia,
aceptando como propia la locura de quienes
pretenden
convencer
al resto de lo importante que es, por ejemplo,
adoptar y asimilar ideas
ajenas. La mar siempre fue un magnfico vehculo
de transmisin de ideas. Y Portu no es ajeno a ese
aire fresco de renovacin. Pocos sitios tienen ms
aire que el Muelle...
En agosto de 1913, unos Jarrilleros decidieron
que jugar con una pelota en el agua, ataviados
segn los cnones de la decencia y compostura
a la hora de tomar los baos, sera divertido. Y a
ello se pusieron. No saban a donde llegaran, pero
comenzaron a caminar. Ilusionados. Es cierto que,
quiz, no tuvieron la continuidad ni la presencia
que les hubiera gustado. No lo sabemos, quiz
tampoco era su pretensin. Y, seguramente, ah
radica la grandeza del gesto. Las cosas comenzaron sin grandes metas, recogiendo influencias
externas asimilables, y poco a poco generando un
poso que, 35 aos despus, prendi la mecha de
la Deportiva Natica Portugalete.
Hoy, cien aos han pasado. Y biznietos de alguno de aquellos, siguen jugando. Familias que, generacin tras generacin, han sabido transmitir,
a los propios y extraos, haciendo sentir a estos
como si fueran aquellos, una forma de actuar, vivir, querer, sufrir, ganar, perder, crecer, y nunca a
cualquier precio. Ahora como ayer, lo importante
sigue siendo la manera de hacer las cosas; y por
eso, sin saberlo, los herederos han ofrecido un
magnfico regalo a quienes engendraron un espritu que, con las modificaciones obvias del paso
del tiempo, an permanece.
Los Sres. Fernndez, Madariaga, Navarro, en la
presidencia; los Sres. Bilbao, Jauregibeitia, Melndez, Prada, Landabaso, Del Horno, Babio como
entrenadores. Y tantos otros atendiendo las necesidades de un entrenamiento. Los jugadores
que por ah han disfrutado y sufrido... Todos ellos
son culpables de que el sentimiento de aquellos
seores con camiseta y bigote an este rodendonos. Por muchos aos.
Deportiva Natica de Portugalete
73
hurbilago
ms cerca
XXIV
La Villa acoger su tradicional Concurso

de Pintura al Aire libre el 27 de mayo
Varios actos conmemorarn el Ao

del Envejecimiento Activo
Maiatzaren 27an Aire Zabaleko Pintura

Lehiaketa tradizionala izango da
25
Hainbat ekitaldi izango dira Zahartze

Aktiboaren Urtea oroitzeko
urte
enportugalete.com
en
.com
Mayo 2012 Maiatza
www.enportugalete.com
nmero 59
El Club Portugalete saborea la gloria y

lucha por el ascenso: Apa chavales!
Recogen rmas para dedicar una calle

a los Eskorbuto
Recrean una fotografa centenaria

en la inauguracin de la Cofrada
Sinadurak biltzen ari dira Eskorbutokoei

kale bat eskaintzeko
Kofradiaren inaugurazioan ehun

urteko argazkia birsortu dute
Mayo/Maiatza 2012
www.ensanturtzi.com
nmero 62
Entrevista a Paco Prieto,

coordinador de deportes
en Tele7-Radio7
Los presupuestos impulsan polticas

sociales y para el fomento del empleo
Cine Express llenar de

color y movimiento las
calles de la localidad
El Ayuntamiento de Santurtzi
aprob, en el pleno celebrado
el jueves 26 de abril, un presupuesto general consolidado (incluidos Organismos Autnomos)
para 2012 cuyo importe global
asciende a 54 millones de euros.
De ellos, un total de 47,8 millones corresponden al propio Ayuntamiento. Las cuentas salieron
adelante con el voto a favor de
EAJ-PNV y los votos en contra
de PSE, Bildu y PP.
El Consistorio pretende, con
las nuevas cuentas, mantener
todos los servicios sin rebajar
su calidad y reforzar las polticas sociales y de empleo.
Un total de 72 equipos
aspiran a conseguir una plaza
en Segunda B
25
urte
ensanturtzi.com
Concurso del cartel
de Fiestas del Carmen
Las cuentas que ascienden

a 54 millones apuestan por
mantener los servicios
En estos tiempos en que los

colores del Athletic llenan y
llenan pginas y espacios de
peridicos, televisiones, radios,
adems de balcones, ventanas y
escaparates de todo Bizkaia... los
portugalujos celebran las victorias y los buenos resultados del
Club Portugalete, y es que el deporte local tambin es importante
y trae alegras a los acionados,
sin olvidar, el esfuerzo que hacen
los clubes pequeos por mantenerse y seguir adelante. Los chicos
del Club Portugalete han hecho
una gran temporada y el equipo
ha conseguido meterse en playoffs de ascenso a Segunda B.
17 Edicin de
Txikien Dantzaldia
Ideas para el Mercado de Abastos
Concurso de Ideas empresariales
45 personas han presentando sus proyectos para el edicio
El certamen recibi 202 trabajos creados por 364 personas
Elai Alai organiz

la Folklore Azoka
La obra 1937, vida y bombasrecoge

el caso del municipio de Sestao
La Polica Municipal de Sestao adopta

el sistema de comunicacin Tetra
25
ensestao.com
1937, bizitza eta bonbak obrak
Sestaoko kasua jasotzen du
Mayo / Maiatza 2012
Udaltzaingoak Tetra komunikazio-sistema

hartu du
urte
www.ensestao.com
nmero 45
Sestao da luz verde a la construccin

de la nueva sede de Vicinay Cadenas
Paneles con las normas de

uso en parques infantiles
La nueva nave industrial

se construir en la parcela
conocida como La Mudela
Entrevista a Paco Prieto,
coordinador de deportes
en Tele7-Radio7
El santurtziarra Jon Mao

expone Acutikas
en el SKA
Santurtzi ampla su oferta cultural

y turstica con nuevas actividades
Un proyecto santurtziarra, tercero

en el Concurso Banco de Ideas
El programa incluye salidas para el avistamiento de ballenas
Un total de 202 proyectos han tomado parte en el concurso
Durante los ltimos aos, Santurtzi ha trabajado por crear

productos y experiencias que
posicionaran al municipio como
destino turstico importante de
la costa vasca, poniendo en valor recursos patrimoniales vinculados a la mar y el desarrollo
de la actividad socioeconmica
alrededor de los mismos.
Un proyecto santurtziarra se
hizo con el tercer premio de
la cuarta edicin del certamen
Banco de Ideas Empresariales
Margen Izquierda y Zona Minera. As pues, Miguel Blanco
lvarez present su idea La
sardinas saltarina, consistente
en la creacin de una escuela infantil de pesca. El proyecto gan
El Ayuntamiento de Sestao ha
rmado la licencia de obras que
permitir a la empresa Vicinay
Cadenas iniciar la construccin
de su nueva nave industrial en la
parcela de terreno conocida como
La Mudela, a pocos metros de
una de La Naval, una de las factoras histricas del municipio.
La compaa ha planteado su
desembarco en el municipio en
dos fases; primero se construirn
las instalaciones industriales y
ms tarde las ocinas. Segn el
alcalde, Josu Bergara, la llegada
de esta empresa ayudar a dinamizar la economa y dar esperanzas de empleo e ingresos.
Programa del XXVII Da

de Galicia en Euskadi
50 Aniversario del grupo

de danzas y txistu Salleko
Emisin de malos olores en Galindo
Recurso del deslinde con Trapagaran
El Consorcio de Aguas acometer los trabajos durante 16 meses
El acuerdo supone la prdida de una franja en Vega Vieja
La Estacin de Aguas Residuales

de Galindo reducir de forma signicativa, en 2013, la emisin de
malos olores provocados por los
distintos procesos de tratamiento
del agua. El Consorcio de Aguas
va a invertir 5 millones de euros
en realizar una importante obra
El Ayuntamiento de Sestao interpondr un recurso contencioso

administrativo contra el acuerdo
plenario de las Juntas Generales
de Bizkaia por el que se aprueba
la propuesta de deslinde jurisdiccional parcial de los trminos
municipales de Sestao y Trapa-
Sestao acogi de nuevo

la nal del Campeonato
Escolar de Piragismo
El puerto acoger la
primera edicin del
Santurtzi Biking
La Jarrilla: Clnica
de Medicina Esttica
Joseba Aguirre
El 31 de marzo conclua el plazo
para la presentacin de propuestas al concurso de ideas para el
Mercado de Abastos. Un total
de 45 trabajos han llegado a
Portugalete de diferentes puntos
como: Madrid, Pamplona, Valladolid, Salamanca, Valencia,
Barcelona, La Corua, Castilla

Len e, incluso, uno de Mxico.
El primer premio consistir en la
adjudicacin del contrato para la
redaccin y desarrollo de la propuesta ganadora. Por su parte,
los accsits repartirn un premio
de 5.000 cada uno.
El proyecto Edutroq, S.L.N.E.

de Bihotza Lpez Ormaza ha resultado ganador del IV Concurso
Banco de Ideas Empresariales
de la Margen Izquierda y Zona
Minera. La joven recogi su
premio, dotado con 1.000 euros,
el pasado martes 15 de mayo en
Ven, disfruta
y REPETIRS!
la Escuela de Msica de Sestao,

donde tuvo lugar la entrega de
premios del certamen. Bihotza,
procedente de Abanto-Zierbena,
present una idea basada en una
metodologa de enseanza innovadora, en el mbito de la educacin, a travs de maquetas.
Este ao, el Ayuntamiento de

Santurtzi, a travs de su ocina
de turismo, presenta su renovada oferta turstica que incluye
naturaleza y gastronoma. Experiencias inolvidables entre
fogones, safaris marinos para
avistar ballenas, visitas guiadas
teatralizadas y paseos martimos
componen el programa.
un premio en metlico de 700

euros. La Escuela de Msica
de Sestao acogi la entrega de
premios del concurso, el pasado
martes 15 de mayo. Adems,
Behargintza Santurtzi reparti
los cinco accsits correspondientes al municipio. El Alcalde,
Ricardo Ituarte fue el encargado
de entregar los galardones.
que permitir mitigar considerablemente las emanaciones en uno

de los puntos ms problemticos
de la planta. As lo conrm el
alcalde de Sestao y vicepresidente
del Consorcio de Aguas, Josu
Bergara, quien j en 16 meses el
plazo para nalizar los trabajos.
garan en el emplazamiento del

mojn M2-M3T.
Desde el Ayuntamiento arman que este acuerdo resulta
perjudicial para los intereses
municipales porque supone la
prdida de una franja de terreno
en la zona de Vega Vieja.
Clnica de Medicina Esttica

Joseba Aguirre
Ven, disfruta
y REPETIRS!
Esther Fernndez
INFORMATIVOS
tu Ayuntamiento
en el mvil
Udala zure
sakelakoan
Te presentamos la aplicacin para mvil

del Ayuntamiento de Portugalete.
Hona hemen Portugaleteko Udalaren

sakelarako aplikazioa.
Infrmate de actividades, actualidad,

y avsanos de cualquier incidencia que
suceda en el municipio, desde la palma
de tu mano.
Informa zaitez jarduerez, berriez eta

herrian ezer gertatuz gero jakinarazi
guri. Den-dena zure eskutik.
Fcil, rpido y gratuito
Erraza, azkarra eta doan
Descrgate la aplicacin gratuita

Jaitsi ezazu aplikazioa doan
rea de Nuevas Tecnologas y Comunicacin
Teknologia Berrien eta Komunikazio Saila
Viviendas Proteccin Oficial

en
PORTUGALETE
sin Sorteos
RESIDENCIA
INSTITUTO
CAMPO
FTBOL
PARQUE
LA FLORIDA
CUMPLIENDO LAS CONDICIONES DE ETXEBIDE

NO ES NECESARIO ESTAR EMPADRONADO
Viviendas de
3 Dormitorios
Garaje
Trastero
Infrmate en el:
94 480 31 48
162.000
MS IVA
www.gescovi.es

Programa Fiestas 2013

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Programa Fiestas 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C/.

Almirante Vallecilla, 12-lonja

:: COORdINACIN de GRemIOs - ReFORmAs ::

ReHABILITACIN GLOBAL de edIFICIOs

Utilizando revestimientos, morteros, plaquetas

De fachadas, canalones, tejados, bajantes, cubiertas

esPeCIALIsTAs eN PINTURA eXTeRIOR

Ubicada en barandillas, gras, celosas, medianeras, patios, fachadas

Llegamos donde otros no llegan

Portugaleteko 2013ko jai egitaraua

Autor: Jos ngel Ligero Martnez

Herritar agurgarri horiek:

Saluda del Alcalde

Todo ello nos dice que las fiestas de San

Azeta, 4 (junto a metro abatxolo)

Jai zinegotziaren agurra

Italia Canna Castro

Un ao ms resuenan los ecos festivos de la

Manicura y Pedicura - Maquillaje

Txikien XVIII. Dantzaldia

Uztailak 12 de julio 20:00

Uztailak 13 de julio 12:30

Uztailak 13 de julio 19:30

Paseo de La Canilla ibiltokia

VII. CONCIERTO MUSICAL

Paseo de La Canilla ibiltokia

ELAI ALAI DANTZA TALDEA

Bizkaiko Zubiko terrazan

BETI JAI ALAI DANTZARI

Fiestas de San Antonio Jaiak

Ekainak 12, asteazkena

17:00 Portu-Castilla abesbatzaren emanaldia San Joan Bataiatzailearen

17:00 Actuacin de la coral Portu-Castilla

Ekainak 13, osteguna

Ekainak 14, ostirala

19:30 Danborrada Buenavistan, Auzo

Ekainak 15, larunbata

10:00etatik aurrera, Ruperto Medina kiroldegian, saskibaloiaren 2

Desde las 10:00 en el polideportivo

Fiestas de San Antonio Jaiak

11:00 Marrazkigintza-lehiaketa jai-eremuan.

Ekainak 16, igandea

11:00 Concurso de dibujo en el recinto

12:00 Procesin desde Mara Madre de

Antolatzaile Organiza: Buenavista Auzo Elkartea eta Jai Batzordea.

Fiestas de S. Pedro-S. Pablo Jaiak

Ekainaren 14tik 20ra

Bazkide eta adiskideek egindako eskulanen

Exposicin de trabajos manuales realizados

19:00 Olerki-emanaldia musika eta guzti

19:00 Recital potico-musical en los locales

19:00 Representacin teatral.

17:00 Petanka txapelketa.

17:00 Campeonato de petanca.

Ekainak 18, asteartea

Ekainak 19, asteazkena

Ekainak 22, larunbata

10:30 Gizonezkoen tuta txapelketa.

Ekainak 23, igandea

19:30 Pailazoa eta txokolatea.

Ekainak 27, osteguna

19:00 Hitzaldia: Kontsumoa eta

Ekainak 28, ostirala

19:00 Portu Castilla abesbatzaren kontzertua.