Professional Documents
Culture Documents
Scott
Library
RACES.
zvit/t
this volume.
,*.
2/6.
PC
ft
14.
sx
Dante,
" Car
qui est en
ma
mes humeurs
Inferno, Canto
et opinions; ie les
qu'a descouvrir
moy
nouvel apprentissage
xi.
93.
donne pour ce
ie
ne vioe icy
me
si
change."
Montaigne,
" Good sense and
good nature
are
Essais, Liv.
I.
Chap.
25.
the
Dkyden, Essay on
Satire.
CONTENTS.
INTRODUCTION
IX
WHAT
IS
A NATION
61
84
FAREWELL TO TOURGENIEF
109
113
INTOLERANCE IN SCEPTICISM
126
MARCUS AURELIUS
138
SPINOZA
162
HENRI-FREDERIC AMIEL
187
NOTES
217
Note.
The
the suggestions
Bosanquet,
Ilooton.
and
criticisms given to
LL.D., Mr.
Joseph
Brewis,
INTRODUCTION.
In the history of modern European thought there are few
interesting contrasts, than that which results from a
more
consideration of
nineteenth
further
fitly
still,
to
men of
own epoch, the
two French
represents his
letters,
each of
whom
contrast, in that
it
is
each of them
in his
orthodox
proclaimed to be the
The name
of Voltaire to this
within a year
with
of
difference
theocratic
Voltaire's
Christianity
remarkable man's
real
so
far
opinion
as
one
of
dogmatic and
can
opinion of anything
gather
was
that
summed
INTRODUCTION.
"I
well-known phrase, " Ecrasez rinfamel"
wish you," he wrote to D'Alembert in 1760, "to crush
in
up
his
the Infamous
an
One
iconoclast
that
of another
Renan was
is
He
type.
it
spirit
of the old
true faith
I
and
learned that
folk
faith.
my
of childlike
Where
"Simple
confess that
faith,"
he
which
in
He
had
much
left
of the
should be inconsolable,
if
writings
soul
life
if
retained
always
who
so truly worship
in
spirit."
raillery,
Renan
and loving
and
his
pitiless
analysis a sym-
pathetic synthesis.
critics;
For
proves himself to be the greater critic of the twain.
the critic par excellence neither concludes nor excludes; his
aim
is
to
understand
without
believing,
to
find
other
without sharing
people's enthusiasm useful and suggestive
In fairness
all to have a mind free from illusion.
it, above
it
undue
sensibility,
the
upon
orthodox, without feeling bound
delights
feeding
an affirmation of
its
1
tends
sensibility
that
religious emotion of
to pay
legitimacy.
the
by
INTRODUCTION.
We
can account,
in
some measure,
xi
between Voltaire and Renan by the product-ofthe-century theory, of which Taine and Sainte-Beuve were
attitude
But
so greatly enamoured.
am
more
inclined to lay
stress
essentially
It
and genius
if
of the Celtic
spirit,
naive intuition,
its
deep substratum
romanticism,
its
mother he inherited a
idealism.
Through his
Gascon blood his father was a pure Breton.
Joseph Ernest Renan was born on February 28th, 1823,
He came of a race
Treguier, a little town in Brittany.
dreamy
strain of
at
its
of seafarers, and, in
all
probability,
was a descendant of
hard
fight
to
the
Renans were
tradi-
One dark
was reached.
to
his
ship,
drowned.
fell
He
from
left
the
the
quay
at
family deeply
St.
in
but
the
INTRODUCTION.
xii
an
creditors
accepted
Henriette, then a
and
years of labour
infant
and,
school,
convent
to
by
Ernest's
pay
sister,
finding
she
successful,
settled
schools
to
began
spring
at
How-
Lannion, a town of
ever,
of fifteen,
girl
debts by degrees.
made
offer
Henriette's
up,
The good
tion began.
sister
burden
by gaining
docile,
and of
piety
qualities
and much
He
great
be,
was a model
and
daughter.
desolate
un-boyish
Mademoiselle,"
memory
instil
their pupils.
life
their ideas
might
honourable men, and they
own simple
Another
after
whom
Renan's
moors
romanticism.
their
Narrow
the beautiful
was,
pupil, studious,
honestly strove to
Renan's
ecclesiastical
minds of
the
in
who were
in the priesthood
scholarship
He
and a cousin
in
latter years
boyhood
and grey
Treguier
in
skies,
itself,
with
he named his
first-born
land
Brittany,
that
was an
education
its
in
of
and ecclesiasticism
little
chapels of local
INTRODUCTION.
xiii
Tudwal, and
saints
unknown
Iltud,
grey sea
city of
Is,
whose
when
may be
spires
Christendom
to the rest of
the day
is
is
calm and
it
such
was the
still
left
indelible impres-
remainder of
it
of
in
theology
the
of
College
The Abbe
Treguier.
1838
at the
school in Paris
He
many
had under
this
his charge
From
these
To
obtain
the
latter
the
won
Treguier College.
during his
Paris.
in his
all
A summons from
summer
vacation,
and
the
in three
crisis
of
my
days he was in
life,"
he writes
Souvenirs cfEn/ance
et
dejeunesse (1SS3).
trans-
INTRODUCTION.
xiv
planting.
a complete change in
repulsion which
habits
my
added
I felt,
and mode of
to
brought
life,
ill,
found
St.
and was
one,
new-comer.
the
discovered
latter
'
and
The
living.
But a connecting
Abbe and
mother
whom
Renan's
letters to his
hands.
link
he held
"Thenceforward
in
own
busy super-
interest in the
home-sick boy.
the
its
dearly-loved mother
he
fell
into his
me.
took notice of
He
mental forcing-house of
introducing Renan
St.
was the
Nicolas
new world
to a
means of
For
of ideas.
his old
movement was
at its height,
Once
more
however
From
he
St.
was
Nicolas,
to
atmosphere.
literature were the chief subjects of
1
Souvenirs.
new
rhetoric
and
into
pass
where
study,
he entered
INTRODUCTION.
branch
the
or at
St.
of
Issy,
the
Theological
Sulplice,
such of
least
Church
the
at
establishment,
Seminary of
xv
and
it
devoted
much
time and
meditation
to Descartes,
his
into
ment and
his
progress
great
in
the
study of
Semitic
the
and
was
philologists
Le Hir
German.
methods and
also
results of
indispensable
to
him,
as a
German
mind of
like
Renan
it
divided
describes
into water-tight
But
he learned
compartments;
critics
him
languages
German
was not to be
signs of scepticism
so.
odour of
sanctity.
Even before
in
INTRODUCTION.
xvi
who had
in
on the world of
who
ideas, than
is
young man
above
priest
desirable for a
intends to
all,
Semitic studies
his
that the
fallacy
Catholicism
He came
literature.
circular
the
to
recognise
the
infallibility
Now
whether, as
orthodox Catholic or
Protestant
we
is
are repeatedly
bound up with
man may be an
without
such a
belief,
Renan held
Church was
trimmer
in his attempts
towards reconciling
The
the irreconcilable.
shall
much
affected by
for
infallibility,
believe in
and the
everything
principle
is
as
INTRODUCTION.
xvii
and
historical criticism
1
large ones." :. It was then Biblical
most to shake
that did
Such a priori
at
this period
life
all
still
third
dogmas
Or was
in
he to break
off everything,
at
him a
tutorship,
St.
Sulplice
At
^40
last
holiday in Brittany,
the
but
this,
owing
at
once refused
his former
Abbe
decisively that he
a day longer.
He
the appointment,
Arriving
the
in
Principal,
He
also offered
to
Henriette's
him pecuniary
assistance,
necessary.
1
Souvenirs.
INTRODUCTION.
xviii
On
Renan
commenced upon
left St.
and
Sulplice,
that
ended
thus.
free,
superior
it
Pascal.
to
confess
me
cost
it
that
that the
times
at
gamin
I
feel
or six years of
five
which
Hardouin used
to say that he
every morning
for forty
thought.
much
So
pains
There are
to
am
to think as
result
But Pere
at four o'clock
the world
all
fight
in reality but
disbelieve in Christianity."
life,
years,
the
arrive at
Renan accepted
mere
Chimcera bombinans.
few people
To
a post
who have
as
a right to
new
an educational
in
and
more
to writing
given to study,
for
periodicals;
light,
to passing
and
and most
examinations,
naturally
philology,
the acquaintance of a
long friend
At
this
time too he
made
destined to be his
life-
and statesman.
The
friendship of two
men
of intellectual
for
themselves
INTRODUCTION.
xix
and
for the
physical science)
scientific
thought
inevitably
How
leads.
great was
Berthelot's influence
work,
book Renan
curious
universe.
He
first
set
described,
down
met by
culture,
truth."
equable redistribution of material wealth, but by the universal diffusion of the "sweetness and light" of humanism.
In
its
and
man
certitude,
but
its
it
is
general
all
The
year
1847
saw Renan's
the
Institute
of France.
appearance in the
winner of the Volney
His prize essay, after-
first
letters as the
Eugene Bournouf,
attend the
latter's
lectures, thereby
INTRODUCTION.
xx
adding to his knowledge of the Semitic languages a profound acquaintance with Indian literature and mythology.
Renan had by this time attracted sufficient attention for
the
Academie des
and the
successful
his
in the
Bibliotheque
des
et
Inscriptions
Belles-Lettres.
him
manner
Academie
In the meantime he
had published
his
woman
marry the
sufficient to
sister,
young people,
His
keeping house
permit him to
for him,
came
mence
their
marriage,
Many
and
married
his
now
Morale
other
et
man
gramme
de
Critique
of his
time,
and pub-
and Essais de
(1859).
Renan
of intellectual labour.
Deux Mondes
collected
executed a double
On
pro-
life
the
Israel
on the
other,
he was ever
INTRODUCTION.
In
action.
xxi
learning,
and
as a philologist,
And
critic.
the
man
endows
He
a historian, a theologian,
is
appeals to us
and a
literary
added
that of
to
Strauss,
published in
however,
1835,
is
One
style.
that
and
He
gives
it
foreshadows
biography of
first
treat,
of the most
on the "Critical
interesting because
his
whose
of
Etudes
Historians of Jesus,"
gift
may
him high
Jesus
praise,
had
been
qualified,
events of the
That from
valuable for
Christianity,
the
light
and upon
Etudes,
it
Feuerbach,
who
is
chiefly
on
throws
dogmatic
The
beautiful essay
Renan
at his
which has been given to the world by his own race, that
race which he knew and loved so well?
It was to the
legends, the poetry, the religion of his boyhood, to his
own
INTRODUCTION.
xxii
forefathers, to St.
St.
Patrick,
that he
to
whom
owe
the vigour of
soul in an exhausted
my
Let us be consoled
Who
my
this
that at times
I feel that I
my
am
God
only delight
lies in
and the
In
specialist.
domain of
poetry, that
is
scarcely
In the
up the
poem
its
it
of Job, with
human poems
of the
Bible
the
its
atmosphere of gloom,
idyllic
Song of Songs.
fruitless attempts,
and
Like
which
INTRODUCTION.
xxiii
Ewald
in
it
also,
which
it
text
to give
appears in the ordinary versions, so as
By
and
and
sites
set
in
company
with his
sister.
Renan
that country.
out in
till
unconscious.
His
grief
that he
owed
to
on hearing of
None knew
his loss
was of the
so well as himself
all
and
a short biographical
he told
for private circulation
All who have read the Life ofJesus
the story of her life.
" To the
will remember the touching dedication,
pure soul
unselfishness, her unfailing love;
in
of
Sister Henriette."
my
As
Syria,
is
to
commenced, while in
be his best known work.
finally
of religion,
feel
having a belief
in
the
supernatural
INTRODUCTION.
xxir
Founder of Christianity
modern
historical
the
study; but, as might be expected, the publication of
work was, for orthodox opinion, as a match applied to a
libellous
his
private
character
were put in
circulation,
a
life, a monthly letter containing
It is not my
hell
a
was
there
that
reminder
kindly
intention to add appreciably to the mass of criticism, good,
bad,
and
Jesus.
indifferent,
est
Christianity.
yet lived,
on
The
modern
it
conceptions of
the
origin
of
and probably
if
you
will,
ness, the
beauty,
his
teaching he found
Christian
"
in the gentleness,
"
sweet reasonableness
in the idea of
of Jesus
the mild-
the intellectual
He
has
applied
any
INTRODUCTION.
of data, and an instinct for
must be a creator
good
faith is
contradiction
beyond question
never
is
or
polemical
harmonious cadences of
of
its
its
of the subject
in
historian
a great historian of no
And
terms.
Renan's
sweet seduction of
descriptions, the
sometimes overpowering
unduly dogmatic. But the
he
The
up gaps.
as well as a critic
is
imagination
filling
xxv
its
sentiment,
sentiment occasion-
is
The
up the Life of
it
as though
it
"
:
What
worries
me
is
that
it
doesn't
The clamours
raised
by
its
Church and
State,
and by a passage
in
work
at
1
in the
and so peculiar
by a man,
to
as follows
that
whom
it
was
in truth a
INTRODUCTION.
xxvi
He
command
to
after a
in
correspondence
and
of ironical wit,
revoked, and
sources, by
he
this
re-
The
in the History
Renan
set out
the book.
later,
Both
their appearance.
in Questions
treated
were
political subjects
religious
Renan's
Contemporaines, a volume published in 1868.
fore
and
mind was
state of
French
politics.
time
by the
clerical
critical
fallen
more
party, and,
adopted with
date.
His
regard to
political
the
liberal,
him God."
INTRODUCTION.
xxvii
He
sudden changes.
to any violent or
was opposed by
In the
summer
and
Renan made a
tour in
it
Germany was
surprise.
likely
The
inevitable.
fateful
to
cataclysm as this he
He
consequence of a sudden
fit
of insanity.
thought
it
the
word or two
may be
aggression and
through
the
thirst for
medium
it
bore on French
of his correspondent a
species of
While he
him.
cisely what might have been expected of
admitted that France had been to blame in declaring war,
he pointed out the loss to the world involved
annihilation, and concluded with a gentle hint to
that he
best
her
Strauss,
in
in
INTRODUCTION.
xxviii
Mount,
there a
is
among
second
Kingdom
to military virtues
of
God?"
letter
on the
his
Strauss's
first.
fact that
Its
Alsace
the
ironical
delicately
having
without
letter
profits of
published
own two
epistles,
Renan's
former
a volume the
in
in the war.
about
permission
"
literary copyright
have made
me
is
in
little
in which you
an act of humanity, and if my
procuring a few cigars for those
take part
who plundered my
raising a quibble
house
at Sevres,
owe you my
des Invalides."
The
some of Renan's
The
essay entitled
"What
is
politics
and
entitled
La
Nation?" on paye 61 of
this
INTRODUCTION.
xxix
such
they
its
retrograde
tendency.
The
fourth
and a very
all
full
figure
in
treatment
Revelation of
St.
John, to
its
Chr'etienne
L'Eglise
(1879),
and
Marc Aurek
(1882).
in
Commune, and
around him
expression with
to the
"double-
and
in
the dramas
1
Caliban
(1878),
L'Eau
de Jouvence
p. 299.
INTRODUCTION.
xxx
(1881),
Now
best advantage.
the
man
in
one character he
is
soaring into
mysticism
now he
of positive science
and negative
criticism.
But
who
speaking; Renan
all
other
half,
like
the time
it
Renan who
is
described himself as
me
the fabled
engaged
beast
in
"a
tissue
is
of
devouring the
of Ctesias
who
ate his
"
Renan who has words of
own paws without knowing it
not
'contradict himself at
who
does
man
for
the
warning
"
ne
se contredit pas une
Malheur
a
a
least once
qui
day
Renan who tells one that the only way to
fois par jour /"
;
be sure of happening on the truth at least once in a lifetime is to be prepared for all contingencies, "to abandon
one's self successively to confidence, scepticism,
optimism,
irony."
address to be found
had much
in
common
of 1877,
in this
Renan
volume.
delivered the
With Spinoza he
more modern
thinker.
of which he
logist died in 1878, and the French Academy,
had been a member, elected Renan to the vacant arm-chair.
INTRODUCTION.
he took occasion to restate
his views
xxxi
on the world, as
it
science, while
it
Book
"
Ring
out,
church
allow myself to
Were
definite.
ah then
bells,"
"
of pious sceptic,
I
he says
more you
for the
say that
ring,
means nothing
your ringing
afraid of putting
you
to
silence
then,
"
!
In the following spring he came to London and delivered the Hibbert lectures of the year, his subject being
"Christianity and
Rome."
lecture
on Marcus Aurelius, 1
visit,
reproduces
But
visit
itself
sister,
and most
in
welcome.
This
visit
life
and
in
1887
INTRODUCTION.
xxxii
oV Israel.
after his
appeared the
death.
By
first
a triumphant conclusion
the
great
work of
his
life
Feuilles
his
writings
far
case.
his health
all
stoicism
As
was
manifested
knew
early as January he
in
that
all
its
his
were numbered.
On
days
October 24th of the previous year he
last
grandeur.
had written
at the
head of the
But he
final chapter,
still
had duties
to
fulfil
and
tasks to accomplish,
all
before his
Brittany,
but feeling
much worse he
returned
to Paris.
There
the manifestations.
we
INTRODUCTION.
To
those
xxxiii
left
an ineffaceable
his shoulders,
and
But
especially
told,
such
external
when he began
reminiscences given
:
some animal.
beast for
If I
Renan by
to choose a totem-
Renan
spoke,
it
called ugly.
it
seemed quite
One
When
forgot all
fitting
he
that
if
he could
five
minutes' conversation
if
they could
have met.
One who
fine
artificial display."
may form
3
INTRODUCTION.
xxxiv
and Latin
literature,
classics
gave
We
may
present limits, and perhaps in any case fruitless.
rest contented in the enjoyment of his stately periods, his
mordant
irony, his
and marvel
at the
and
style,
What
who
demand
style
for a
"message"; and
to get
somewhat
bedded
indigestible mass,
like
be a success
plums.
Renan
in
as a message-bearer
more message-bearers.
The
fill
faith of his
him
of agnosticism
and
free
spirit
him
inquiry
to
infinite,
in early
manhood.
its
being.
At times he speaks as
INTRODUCTION.
a
critic
there
whose
critic
last
word
is
xxxv
is
and none
or scientifically as
aesthetically as a source of poetry,
an
human
Joubert's happy description of
be
Montaigne as "Thomme ondoyant et divers" could
nature.
element of
fittingly
It
have already spoken of this seeming inconsistency.
the most obvious criticism of the man that can be made,
I
is
it
In his
he would seem to
worlds,
amusing.
say,
the
it
world be a bad
How much
much
farce,
of this
Renan might
Landor
said of
He
" If the
is
rooted conviction,
be
most
being played on
is
chiefly
certainly the
is
later
possible
philosopher desire?
is
I shall
To
philosophical
resolves
all
tells
Renan who
us that,
consequences,
doubts, reconciles
in
"Duty
in
all
with
imposing
its
incalculable
itself
oppositions,
upon all,
and serves as
INTRODUCTION.
xxxvi
who
Souvenirs^
will
point out to
attitude of a light-hearted
juniors
Lemaitre.
The
former, in
and
spectator of
Time and
all
an
Lang
and
M.
all
and
him
quite
a gigantic fraud,
Renan, in the
Andrew
Mr.
as
all it is
reverend
that after
may be
life
may be
him
Jules
as
his
If
be the
such
case,
him
to
leave
this
wholesale
In
Renan's
discourse
on
received
being
into
the
wonder whether we
it
really
He
saw them
had
after
all.
Perhaps
to
unveiled in the
sacrifice, all of
And
even
if
divine
instincts
of
duty,
the
"
Eternal
Verities
"
devotion, and
God
inexplicable.
were obscured
at
INTRODUCTION.
Child's
Garden of
optimism
in a nut-shell
"The
world
I'm sure
It
was
Verses
this interested
pessimism
He
idealist.
of things,
which
and
the
his
attributed
different
he
intellectual
"
good-humoured
he
Catholic,
is
to
austerity analogous
love
against
off
lived within
fundamental
Renan
is
us,
is
of sadness, a depth of
Slavonic pessimism."
despite essential
the
formal
of
dogma,
the
for
while
that,
fact,
at
times
religion
planet
1
less
an
whose
he had
Renan,
instinctive
spirit
still
Arnold
"Let
to
like
retained
us,"
stricken
is
seems almost
in excellent spirits.
criticising
differences,
Philistia
but
him.
that
hosts
be
to
Like Renan,
and veneration
something
tells
he cast
disillusioned
its
retains a touch
in
the world
dogs
generally
himself
and
number
be as happy as kings."
The emancipated
education.
splendour,
all
fortunate
so full of a
is
of course included
the
is
we should
In the
interest him.
times, there
xxxvii
with
blank despair,
he
says,
"leave
be accomplished without
INTRODUCTION.
xxxviii
Our
make no
will
be out of
It is quite possible
place.
ill-humour would
our
difference,
may
couragement;
The
an
it.
young,
alert,
of
full
Nemi).
irritant
show
it
their
own
certain
upon
who
persons,
to
delight
remark,
is
it
As
it is
nonsensical
Renan was
personally as
virtuous as though he
or subscribed to
to say,
he lived the
to shock the
at
life
a time.
of a saint, deeming
in
it
that
inadvisable
denied him.
consistency in
all.
affirming
With
Pilate
hoping
he was willing to stay
bondage
to
fix
nothing,
in
he asked,
denying nothing, in
is truth?" but
"What
for
a belief,"
epitaph.
WILLIAM
London, September
1896.
G.
HUTCHISON.
in
is
continually in
evidence, and passes into the true Brittany, that which
A cold wind arises
merits its name by language and race.
of face of
type
full
of a
to
other
cover
it;
horizon
a sea that
with
eternal
is
The same
Norman vulgarity,
moaning.
to
are
all
those
to
live,
full
who make
contrast
to a
of
a
is
plump
its own
habit of
enjoyment, succeeds a timid and reserved race living altogether within itself, heavy in appearance but capable of
profound feeling, and of an adorable delicacy in its religious
English by language and manners, into the Gaelic Highlands and too, though with a
perceptible difference, when
;
when he
is not
given to the peculiarity of this
of an ancient race living, until our days and almost
under our eyes, its own life in some obscure islands and
peninsulas in the West, more and more affected, it is true,
Sufficient attention
fact
its
own memories,
still
to its
faithful to its
own
own
customs, and to
tongue,
its
own
genius.
Especially
is
it
before they shall have passed away, the divine tones thus
expiring
uniform
the
before
horizon
Were
civilisation.
growing tumult of
the
against
it,
exist
which
facilitate
the task of
him
of learning
amateurs.
centres
enthusiastic
in
Europe
peasant
are
called
the
work of
Owen Jones
in
So 1-7,
and
had
A woman
collected.
to profit
of distinction,
Lady Charlotte
Only indeed
century.
could inspire a
a literary
woman
monument.
the
sincerest
patriotism
Does
M. de
it
la
will
be henceforth
depreciating
him with so
him
If the
excellence of races
it
is
to
be appreciated by the
and the
must needs be
race. 1
nobility with the still surviving remains of the Celtic
Never has a human family lived more apart from the world,
Confined by
all alien admixture.
conquest within forgotten islands and peninsulas, it has
reared an impassable barrier against external influences it
To
word
avoid
Celtic I
(i)
The
inhabitants of
even
peninsula of Cornwall, bearing
Wales
now
the
or Cambria,
ancient
and
name
of
it
has lived solely on its own
that
ensues
powerful individuality, that
capital.
hatred of the foreigner, which even in our own days has
has drawn
from
all
From
itself;
this
civilisation scarcely
the
Europe
descent,
that
we must search
and
the failings,
at
all
the
It
has
in
feeling
and
all
man
feeble
home
awkward
of others,
itself.
and
it
It is
before
6
life
and
fireside joys.
Every
attests,
to
this
was
in
the
A common
unknown one
to the other, in
it
may
be, recognise
Respect for the dead rests on the same principle. Nowhere has reverence for the dead been greater than among
the Breton peoples nowhere have so many memories and
;
man on
each
it
is
stronglyconcentrated to furnish one of those brilliant developments, which imposes the momentary ascendency of a people
on the world
ternally
aggression
last
and
place of retreat, to
make an
invincible resistance to
its
enemies.
Its
very fidelity
has
themselves.
to
It
was
the
France to defend
king and
its
political
defend
to
last
Rome and
it
it
7
its
has become
was the
last
it
life.
The
spirit
it all
attempts
more extended
selves as minors
in destiny
and
organisation.
and
resign themselves to
it.
quick to believe
Seeing
how
little
weep more
Its
history
is
itself
Its
conditions and destinies which is called gaiety.
songs of joy end as elegies; there is nothing to equal the
One might call
delicious sadness of its national melodies.
human
all
the
penetrative, that
sensations of
life,
so
vague,
The
infinite
Celtic race
is
those
little
that
that
it
charming
it
feel
capable
most deeply,
tends to express
shamefastness,
itself.
that
Thence we have
and exquisite
veiled
rhetoric
M. de
la
Villemarque.
The apparent
be permitted us to assign sex to nations as to individuals, we should have to say without hesitance that the
Celtic race, especially with regard to its Cymric or Breton
If
it
branch,
I believe,
tion,
has carried so
a madness, a vertigo.
Peredur, or
its
Read
pages
are,
as
it
Woman
to this.
Compare Guinevere or Iseult with those ScandiGudrun and Chrimhilde, and you will avow
navian furies
Dream
in a
is
it
has worn
he declares he cannot
his
itself
realities,
and
It
was of
this that
St.
B randan
infinite,
it
thirsts for
it,
and pursues
at all costs,
to
drunkenness
failing
is due
of the sixth century, was the cause of their disasters
it is
that
Do
not
illusion.
of
need
invincible
to this
say
an appetite for gross enjoyment ; never has there been a
the
people more sober and more alien to all sensuality. No,
Bretons sought in mead what Owen, St. Brandan, and Peredur sought in their own way, the vision of the invisible
world.
To this day in Ireland drunkenness forms a part
io
of
all
Saint's
festivals
Day
that
is
to
their national
say,
the festivals
and popular
aspect.
Thence
arises the
the Cymry,
most
Thence
The hand
Welsh. 1
sword of Arthur
fell
it,
when the
and brandished
thrice,
strife
is
unloosing
miracles.
Nearly
their
all
might,
renders
them
capable
of
II.
At a
first
to
three literatures
To
unknown
too they
caprice
research.
fell
or
into
ill-will
the
sufficed
preserved
for
us
in
two
name
of the
No
in
Jesus College,
doubt
it
i2
Tower
of
after his
condemnation,
had been the companions of his captivity.
Lady Charlotte Guest has based
her edition on the Oxford manuscript it cannot be sufficiently regretted that paltry considerations have caused her
to be refused the use of the earlier manuscript, of which
the later appears to be only a copy.
Regrets are redoubled
when one knows that several Welsh texts, which were seen
and copied fifty years ago, have now disappeared. It is in
the presence of facts such as these that one comes to believe
that revolutions
in general so destructive of the works of
the
are
past
favourable
the
to
preservation
of literary
hero's
We
limitless.
is
individuality
have
and
free
people
scarcely
in
heroes
some measure
it.
The
necessarily
in
properties.
the exercise of
in their
of
in
which
beneath
supposes
the personal
is
inferior classes,
it,
some
high esteem.
human
industry are
multiplicity of celebrated
objects
13
in a
still
it
to trace
all
Round
of
Table.
The
Kerverhenn
The
idea
beings
bours,
because such
is
their
but
it
good and just, but more or less richly gifted. This is the
dream of an amiable and gentle race which looks upon evil
as being the work of destiny, and not a product of the
human conscience. All nature is enchanted, and fruitful
1
as imagination
itself
in
indefinitely
origin of
trial
varied
creations.
proximity can be
felt,
it
itself;
in
alters
who
to Arthur
quite apart.
recital of a child, unwitting of any disbetween the noble and the common ; there is
something of that softly animated world, of that calm and
tinction
The
tranquil ideal to which Ariosto's stanzas transport us.
chatter of the later mediaeval French and German imitators
can give no idea of this charming manner of narration.
The skilful Chretien de Troyes 1 himself remains in this
as for Wolfrespect far below the Welsh story-tellers, and
ram of Eschenbach, 2 it must be avowed that the joy of
discovery has carried
exaggeration of his merits.
the
first
German
He
critics
loses
himself in
inter-
art
of his recital.
What
See Note
I.
See Note
II.
15
Beowulf
there
is
What a difference
with Peredur, for example.
In the one all the horror of disgusting and
disinterested taste,
death
in the other
wicked
man
is
up by a mother
The
primitive
man
of Teutonism
is
and pious
brought
morality.
hell.
passes a day there to refresh himself from the fires of
before
a
is
he
had
to
cloak that
him,
hung
given
beggar
truly
qualities of
which an erudite
16
translator
would with
difficulty
To
taste. 1
the
Dream
of Rhonalnvy.
It
is
also to be
1
M. dc la Villemarque published in 1842 under the title of Conies
populaircs des anciens Bretons, a French translation of the narratives
that
in
English
at that time.
17
of Kilhwch and Ofcven, by its entirely primiby the part played in it by the wild-boar in
The Mabinogi
tive aspect,
conformity to the
spirit of Celtic
a cycle by
tion in all
its
It
itself.
purity, before
make
its
apparent.
Yspaddaden Penkawr,
He
falls
in
he may ask
which
he
meditates
undertaking
he docs not know in what country the fair
frightful tyrant
who
point of fact,
one of his affection
Yspaddaden is besides a
no man to go from his castle
dwells.
suffers
alive,
The
idea of
making the
is
to be found in several
iS
who
attaches his daughter's hand to conditions apparently impossible of realisation. The performance of these
trials makes a long chain of adventures, the framework of
father,
wise to go with
my men
And
as
have hope of whatever adventure ye are in quest of, that ye will achieve it.
Achieve ye
this adventure for me.'"
for you,
And Gwrhyr
"Tell me if
19
much
as
Nevertheless I
is
is
a race of animals
I will
thou.
Mabon
when
came
have
thou aught of
an
perished, so that
stump
knowest
trees save
with
Say,
and from
that
day to
this
man
for
it
whom you
enquire.
be
was
20
whom
Gwern Abwy."
Eagle of Gwern Abwy, we have come
Gwrhyr
said,
to
his
"
been here, and I have never heard of the man for whom
you enquire, except once when I went in search of food as
far as
talons
my
whom you
guide you to
his back.
seek, I cannot
tell
who may.
However,
I will
is."
So they went
I
"As much
as
know
I will
tell
thee.
With every
tide I
wrong as
may
let
each of
21
shoulders."
"Alas there
Mabon
It is
is
the son of
Modron who
is
is
here to lament.
here imprisoned
or for
silver,
and fighting?"
any
"By
gifts
of wealth, or
through
I
battle
gain be
may
obtained."
We
result of
in
striking
animals,
these
transformed
arms
analogous features
all
Ecclesi;
gentle-
One day
St.
Kevin
fell
asleep,
See especially the narratives of Ncnnius, and of Giraldus CamIn them animals have at least as important a part as men.
brensis.
22
sitting
the
upon her
little
ones to be
knees.
vivacity with
nature for
herself,
the
vivid
impression
feeling
of
that
her
magic,
man
knows,
his origin
and
his destiny.
Seduced by
a fairy of the woods, he flies with her and becomes a
Arthur's messengers come upon him as he is
savage.
he is led back again
singing by the side of a fountain
to court; but the charm carries him
He returns
away.
to his forests, and this time for ever.
Under a thicket
of hawthorn Vivien has built him a
There
magical prison.
he prophesies the future of the Celtic races; he
speaks
of a maiden of the woods, now visible and now
unseen,
who holds him captive by her spells. Several Arthurian
this
feeling.
"The
foresters
of the moon," 1
when they
are asked
See Note
III.
23
an
fection,
in the
passes her
life
by her hands
is
at
life;
and the
The worship
explained by
of the Church held in Brittany united to proscribe.
The
stone, in truth, seems the natural symbol of the Celtic races.
It is
The
animal,
plant,
of a divinity.
The men-Mr
to be
is it
but the
monument of
Heaven? 2
its faith in
1
This manner of explaining all the unknown noises of the wood by
Arthur's Hunting is still to be found in several districts. To under-
stand properly the cult of nature, and, if I may say so, of landscape
the Celts, see Gildas and Nennius, pp. 131, 136, 137, etc.
(Edit. San Marte, Berlin, 1844).
2
It is, however, doubtful whether the monuments known in France
among
that these
fact,
24
It
has
popular beliefs
of Celtic origin.
dominant
tinge of naturalism
in these beliefs.
is
the strong
Nay more,
every time that the old Celtic spirit appears in our history,
there is to be seen, re-born with it, faith in nature and her
magic influences. One of the most characteristic of these
manifestations seems to me to be that of Joan of Arc.
That indomitable hope, that tenacity in the affirmation of
the future, that belief that the salvation of the kingdom
will come from a woman,
all those features, far removed
as they are from the taste of antiquity, and from Teutonic
hears in the
trees,
fields,
in the
During her
subtleties,
"Take me
clearly."
trial,
she
is
distant sounds
Her legend
is
tinged
still
"and
with
the
them
same colours;
shall hear
25
nature loved her, the wolves never touched the sheep of her
When she was a little girl, the birds used to come
flock.
and
eat bread
in.
The MaMnogion do
not
recommend themselves
to our
become the
Few
mankind.
owe
heroes
less
Neither
speak of him
and Liwarc'h
Taliessin
Bede did not even know his name;
Hen gave him only a secondary place. In Nennius, on the
other hand, who lived about 850, the legend has fully un-
his
contemporaries,
army
of kings.
Finally,
culminates.
in
Geoffrey of
Monmouth,
the
epic creation
and France.
earth; he conquers Ireland, Norway, Gascony,
At Caerleon he holds a tournament at which all the
like
Since the
first
more emphasis
little
The
dividuals
who have no
expected,
idea of the ethnographical part which they play.
26
no means of attaining
it.
We
expect
naturally
sentative of
Welsh
Arthur,
now become
the
repre-
Mabinogion
and therein, as in Nen-
no
his
is
attacking him.
He
is
the
Agamemnon
of
Homer,
one
27
of
those
The
show
fights to
for adventure,
and
each
Britain
Cymry
all
world
is
all sit at
the fate of an
its
behalf?
the
strife
waged on
Gwenhwyvar (Guinevere), where around the monarchunity the flower of heroes was gathered together, where
ladies, as chaste as they were beautiful, loved according to the
laws of chivalry, and where the time was passed in listening
over by
ical
to stories,
This
is
28
if
all
character.
How
otherwise shall
we
explain
why
a forgotten
in fact,
became
Breton
one recognises readily that with the Breton narratives a new element entered into the poetic conception
of the Christian peoples, and modified it profoundly.
The
Carlovingian poem, both by its structure and by the means
which it employs, does not depart from classical ideas.
The motives of man's action are the same as in the Greek
sources,
epic.
The
of forests
life
and
that
The
unknown
Roland
nothing
differs
of
all
this is
imitations,
French tronvaes.
But
it
is
in heart
he
is
29
the brother
of Ajax or Achilles.
In the Mabinogioti,
indicated, as in the Song of Roland.
on the other hand, the principal part always belongs to the
women.
Chivalrous gallantry, which makes the warrior's
happiness to consist in serving a woman and meriting her
esteem, the belief that the noblest use of strength
is
to
found
first
One
Mabinogion is
in them; an impropriety or a gross word is never
It would be necessary to quote at length
to be met with.
the two romances of Peredur and Geraint to demonstrate
breathed
3o
modesty
so
indeed
far
the
name
of romance.
Certainly chivalry
is
Let us say
permitted to assign it to any single origin.
however that in the idea of envisaging the esteem of a
woman
up love
Edda
spirit,
it
the
in
the
suggestion
for the
of
or
in
some
critics
Arabs
institution, surely of
beginnings
this
is one of the most
ever
mooted,
literary paradoxes
The idea of conquering woman in a land where
singular.
of
this
all
The
introduction
of
the
Breton
romances
into
the
timid,
and conforms
the super-
31
terror,
is
marvellous
Nor
is
are there
Indian
of
Here we have
mythologies.
an unlimited
independent
principle
beings
of their
Christianity,
which
in
within
bearing
strength,
an
naturalism,
perfect
idea
themselves
quite
opposed
the
to
Now,
if
in poetry there is a
it is
this.
to Guinevere,
is
is
how much
as for Ariosto he
is
is
in the
par
excellence.
All his
32
machinery,
sentiment,
all
all
his
means of
his types of
women,
all
shades of
race which he had conquered, and to become the interThe deeply suggestive character of
preter of its genius.
the
Welsh romances
to seize and
prompt
The
first
could not
fail
to
impress
men
so
Henry I.
tives, and
Henry
at
his
acquired a taste for the same narrarequest Robert Wace, in 1 1 55, wrote in
II.
mained
attribute to
them
them an inventive
re-
to
which one
in
33
original
feels that
which they
imitate,
and
in
to
when we
it is
a law of
proof;
" Britones vero Arniorici
quum venerint
in
Saxonlctc, p. 206.
2
Les Romans de la Table- Ronde et les contcs tics ancle its Bretons
In the Conies populaircs ties amicus
1S59), pp. 20 et scq.
Bretons, of which the above may be considered as a new edition, the
learned author had somewhat exaggerated the influence <>f French
In the present article, when first published, I hail, on the
Brittany.
other hand, depreciated it too much.
(Paris,
34
memories.
The
that
fact
Gauthier Calenius,
Monmouth
is
here decisive.
know
that to readers of
them Armorica
in
is
only
re-
my
all
way, but I no
there is a class
of
figures.
35
IV.
knew
the Welsh.
of the
way from
that
is
in
As much must be
legend
will
said
is
Ancelot
esquire.
is
To
signification.
this
teenth century,
The surname
some Welshmen
in the
is
36
an episodical fashion,
religious intention.
figures in
" Then
Peredur and his uncle discoursed together, and
he beheld two youths enter the hall, and proceed up to the
chamber, bearing a spear of mighty size, with three streams
of blood flowing from the point to the ground.
And
when all the company saw this, they began wailing and
But for all that, the man did not break off
lamenting.
his discourse with Peredur.
And as he did not tell Peredur
the meaning of what he saw, he forbore to ask him conit.
And when the clamour had a little subsided,
behold two maidens entered, with a large salver between
cerning
And
fusion of blood.
made
same
This
from which the blood was dropping is that with which his
uncle was wounded, that the vessel contains the blood and the
head of one of his cousins, slain by the witches of Kerloiou,
and that it is predestined that he, Peredur, should be their
In point of fact, Peredur goes and convokes the
avenger.
Round Table
we now pass
to the
this
wounds, and
is filled
at the
37
such
the Grail and the lance into his hermitage; on the day of his
death an angel bears them up to Heaven.
Let us add that
many
traits
the Grail
is
moments of
the
poem
Is this strange
myth, differing as
it
M. de
la
Villemarque
power of a family of
life
speech
1
giants.
Tt cured
an
all ills,
this interesting
problem
in the intro-
el */.)
38
made by
less
itself.
In the German
subordinated to the profane intention.
on the other hand, full as it is of mysticism and
Parsifal, who
theology, the Grail has a temple and priests.
has become a purely ecclesiastical hero, reaches the dignity
still
version,
of
King of the
1
and his
more modern still,
chastity.
Guest, vol.
i.
39
adventure.
v.
When we
history of the
Celtic
races at which
moment
we ought
in the
to
place
ourselves in order to appreciate their genius in its entirety,
we find ourselves led back to the sixth century of our era.
its
schools
foreigner, without
which
To
M.
Fauriel
investi-
4o
gations of an enlightened
rare exception
in the
and impartial
criticism. 1
By
wrong.
We touch this epoch
peoples a perfectly historical century.
of their history as closely and with as much certainty as
poets cited
fragments
full
of personal
traits, local
circum-
much
It is in
Celtic studies,
copied
only attests the language of him
who
transcribed
it.
41
in
taught
Cadoc and
half-bardic,
St. Iltud.
The
Triads,
half-Christian
similar
to
singularly artificial
that
of
schools
St.
and highly
into a pedantic
and mannered
rhetoric.
The
bardic
litera-
its
by
Middle Ages, did not escape this danger. It ended by
being no more than a somewhat insipid collection of un1
originalities in style, and conventional metaphors.
The opposition between bardism and Christianity reveals
itself in the pieces translated by M. de la Villemarque by
ture,
solid.
centuries
it
is
The
come
past
is
to us
a rare thing
for these
that the people repeats for centuries songs that it only half understands.
When a song ceases to be intelligible, it is nearly always altered by the
people, with the end of approximating it to the sounds familiar and
Is it not also to be feared that in this case
significant to their ears.
the editor, in entire good faith, may lend some slight inflection to the
text, so as to find in
1
titre
Welsh
it
mind
Mr. Stephens, in his History of Cymric Lileia(Llandovery, 1S49), has demonstrated these successive transformascholar,
42
face of the
Kolumkill
for
dominant
its
position
Christianity,
indestructible
othodox
against
Bretons
the
were
prophets,
ceaseless
and
in
opposed
to
their
them
thunderines
Elias
and
town of Caerleon.
Under
the form of an
43
dialogues which she loves to imagine between the representatives of her profane and religious life, Ossian and St.
Patrick. 2
The
hounded them forth from their fountains, and on Saturday, the day
consecrated to her, whosoever beholds them combing their hair or
(Villemarque, Chants
counting their treasures is sure to perish.
poputaires, Introduction.)
2
44
carries
histories,
"
Thou
hast heard
my story,"
my memory
clusion
Among priests
sword, nor mine arm hold the lance in rest.
my last sad hour lengtheneth out, and psalms take now the
" Let
thy songs rest," says
place of songs of victory."
not
to
"and
dare
Patrick,
compare thy Finn to the King of
Kings, whose might knoweth no bounds
Him, and know Him for thy Lord."
before
was indeed
St.
ballads repeats to
is
no
divinity
VI.
We
development
tiquities
and
that
their
is
saints.
Leaving
on
one side
an-
the
45
mildness had to
which
saw
their influence
conquer
diminished by the new order of things, it can be truly said,
that the gentleness of manners and the exquisite sensibility
of the Celtic races, in conjunction with the absence of a
temporary repulsion
which
Christian
them
to Christianity.
Christianity in fact, addressing itself
more
humble feelings in human nature,
to
the
preference
by
met here with admirably prepared disciples; no race has so
delicately understood the charm of littleness, none has placed
the simple creature, the innocent, nearer God. The ease with
Teutonic
tardily
after
race.
and
The Teutons
a sanguinary
resistance,
nature
in spite of themselves,
throes.
to their
that
Such was not the case with the Celtic peoples
Far from changing
little race was naturally Christian.
them, and taking away some of their qualities, Christianity
finished and perfected them.
Compare the legends relating
to the introduction of Christianity into the two countries,
the Kristni Saga for instance, and the delightful legends of
In
Lucius and St. Patrick. What a difference we find!
;
gentle
Iceland the
chance,
now
first
saying mass,
now massacring
some
their enemies,
46
now resuming their former profession of sea-rovers ; everything is done in accord with expediency, and without any
serious faith.
In Ireland and Brittany grace operates
through women, by I know not what charm of purity and
sweetness.
stifled
The
revolt of the
effectually
To
from
Rome;
own
torians,
Pelagianism,
arose from
it.
The
47
true
and
indeed admirable.
tianity with so
much
to the
common
No
originality,
or,
in creating for
themselves an Archbishopric.
All
their efforts
title
to
48
It
remains to be said
that,
even
in
be compared. The influence of modern Catholicism, elsewhere so destructive of national usages, has had here a
wholly contrary effect, the clergy having found it incumbent
them
on
to seek a vantage
is
quite
interest
to
the
ecclesiastical
of
antiquities
Ireland,
of
No
hagiology has
that of the Celtic
little
resistance to the
it
itself
new
constrained
religion,
to put
that
in
the
force
49
intelligent
history
of the
Celtic
Dom
of
them, under the pretext of good sense and religious reverence, that which to us gives them interest and charm.
Ireland above
quite
peculiar
original,
all
to
were history
in a position to reveal
it
in its en-
When we
stubborn
subtle
spirit, their
and
realistic turn of
Middle Ages, was the scene of a singular religious moveStudious philologists and daring philosophers, the
Hibernian monks were above all indefatigable copyists
and it was in part owing to them that the work of the pen
became a holy task. Columba, secretly warned that his
last hour is at hand, finishes the page of the psalter which
ment.
at the
foot that
he bequeaths
church to
die.
docile subjects.
life
to
find
such
5o
inclined
in
One
Church.
legendary
own
can,
altar,
the
caprices
of
religious
fantasy.
It
this
consisting
in
Hibernian monks
for
The
of the
taste
Pliny (IV.
1
The
siderable
xxx.
3)
we
learn
that,
even
in
his time,
very con-
St.
the
St.
Kenan,
Malo,
stories of
51
unknown
isles.
seas, in
that in
the coast.
bells
certain localities
still
bear witness
the
name
of Papce (fathers).
In the Faroe Isles, in the Orkneys,
and the Shetlands, indeed in all parts of the Northern seas,
the
preceded by those
1
Papa, whose habits contrasted so strangely with their own.
Did they not have a glimpse too of that great land, the
vague memory of which seems to pursue them, and which
Columbus was to discover, following the traces of their
dreams ? It is only known that the existence of an island,
traversed by a great river and situated to the west of Ireland,
was, on the faith of the Irish, a dogma for mediaeval
geographers.
The
story went
century,
monk
that,
called
sea,
monastery of Clonfert.
on
Barontus,
return
his
from
hospitality at the
to
where he had
Promise that
his disciple
left
Cod
seventeen of his
keeps
monks
for
surrounded by
island
Mcrnoc
his
it
go
the
fogs,
Land of
Brandan with
saints.
desired to
is
in
quest
of this
mysterious land.
They set forth in a leather boat, bearing
with them as their sole provision a utensil of butter, wherewith to grease the hides of their
1
On
craft.
New
Continent, vol.
ii.
Humboldt
in his
History
52
Jasconius.
canonical hours.
life
seas.
Here no
material necessity makes itself felt; the lamps light of themselves for the offices of religion, and never burn out, for
An absolute stillness
they shine with a spiritual light.
in
the
island
one
knows
;
reigns
precisely the hour of
every
his death ; one feels neither cold, nor heat, nor sadness,
All this has endured since
Promise
reigns;
Some
is
St. Patrick,
who
so ordained
more marvellous
still;
there
it.
The land of
an eternal day
return a perfume
is
perceived to
fruits.
their
their
fogs, the
53
sea calm as milk, the green isles crowned with grass which
grows down to the very verge of the waves. This fantastical
nature created expressly for another humanity, this strange
fiction and speaking of
Brandan one of the most
extraordinary creations of the human mind, and perhaps
make
truth,
the
of
poem
St.
seen
universal
The
mildness.
monsters wandering on
islands ; but
another,
desire
to
penetrate
is
unknown.
With the sea
know what lies beyond; they
the
to
unknown
how, while
to the
St.
Irish,
1
See Thomas Wright's excellent dissertation, Saiul PatricRi Purgatory (London, 1S44), and Calderon's The Well oj Saini laLruk.
54
of
them
to
information.
descend
St.
there,
and
then
Patrick consented.
come back
pit
with
was dug, by
duty
it
adventure, and to
had gone
in
point
out
to
out again.
If
the
the
On
55
processions and
of the
saints.
Upon
to swallow
Popular belief imagined an abyss underneath,
from
On
the
and
the
emerging
unbelieving.
unworthy
up
the pit they went and bathed in the lake, and so their
It would appear from the
Purgatory was accomplished.
accounts of eye-witnesses that, to this day, things happen
same
fashion.
Patrick
reputation of the Purgatory of St.
Preachers made
filled the whole of the Middle Ages.
to conappeal to the public notoriety of this great fact,
trovert those who had their doubts regarding Purgatory.
In the year 1358 Edward III. gave to a Hungarian of
noble birth, who had come from Hungary expressly to visit
The immense
the sacred well, letters patent attesting that he had underNarratives of those travels beyond
gone his Purgatory.
the
tomb became
and
56
it is
it
in
Wright very
who have
the Northumbrian
It
is
Hemstede
saw nothing
Evidently this idea of travels in the other world
and its infernal categories, as the Middle Ages accepted it,
is Celtic.
The belief in the three circles of existence is
at
in
in 1494,
all.
poetry.
Among
the
features
of the Druids.
57
Through
standing of the future and the secret of death.
the whole of classical antiquity runs the tradition of an Isle
of Shadows, situated on the confines of Brittany, and of a
devoted to the passage of souls, which lives upon the
In the night they hear dead men
neighbouring coast.
folk
prowling about
their
cabin,
and knocking
at
the door.
Then
on
reproduced
moment,
Labitte,
to fables
epoch,
whilst
submitting to the
influence of the
Celtic
at
people to which
it
owed them.
1
53
for example,
romances
for his
" Les
found
it
The
Bolland-
their collection,
as
its
sadness,
its
fidelity,
its
good
faith,
caused
it
to
be
by
its
own
misfortune,
is
least
gift.
Poor Ireland, with her ancient mythology, with her Purgatory of St. Patrick, and her fantastic travels of St. Brandan,
was not destined to
59
no remedy,
Who
dare
would be something.
to
things
mythology, with
beautiful
he should have
made
the
invisible
world
so
prosaically reasonable.
In
presence
civilisation
of
which
the
is
of
ever-encroaching
progress
of
is
in
the future
Holy
Grail
and
fair ladies,
St.
Brandan
entrance into the world, and subjected its rich and profound
It appears
nature to the conditions of modern thought ?
to me that there would result from this combination, productions of high originality, a subtle and discreet manner
of taking life, a singular union of strength and weakness,
of rude simplicity and mildness.
Few races have had so
ff
1
60
come
criticism,
has
to poetry
philosophy
is
how Germany,
to
all
and
that
modern
civilisation,
WHAT
IS
A NATION? 1
propose to analyse with you an idea, simple in appearance, but capable of the most dangerous misunderstanding.
The forms of human society are of the most varied types.
I
which cannot be confounded, the one with the other, withAt the time of the
out the most serious inconvenience.
French Revolution there was a belief that the institutions
of small independent towns, such as Sparta and Rome,
could be applied to our great nations of thirty or forty
millions of souls.
In our own day a still graver error is
committed
1
the race
is
March nth,
1882.
WHAT
62
to
or
IS
A NATION
groups, is attributed a
of
sovereignty analogous
really existent peoples.
Let us attempt to arrive at some precision in these difficult
racial,
rather to
linguistic
to that
men,
it is
as,
What we
may produce
in the
almost vivisection.
We
end
is
I.
Roman
and Napoleon
likely to
WHAT
IS
A NATION?
63
no Chinese citizens.
and
municipal kingdoms,
republics,
confederations of neighbouring republics, and empires it
scarcely had the nation, in the sense in which we understand it.
Athens, Sparta, Sidon, and Tyre were little
no Egyptian
citizens,
as
there
are
had
Classical antiquity
cities
with
Roman
Empire,
were
nation
traces
its
origin
to
the
colossal
enterprise
of
sequences
for the
the
loved.
It
peace, and
civilisation.
France of the
extent than
the
form a
state in
severance of
at a
It
present
the
WHAT
64
IS
A NATION?
What,
fact,
The rapid
later still, a Normandy.
Frankish
assumed
the
Empire revived
preponderance
by
for a moment the unity of the West
but that Empire was
gundy, a Lombard)'
What, then,
states?
is
It consists in
compose them.
merated, there
in
now
of
all is
anity as
the fact, that the Teutonic tribes adopted Christisoon as they had had relations of some little
when
WHAT
IS
A NATION?
65
And
women.
so
it
Lingua Gothica had a very short existence, after the settlement of the Franks and Goths in Roman territories.
that the
his followers
centuries,
that
the
very
difference of races
apparent
in the
in
in
to
Hugh
Capet.
WHAT
66
The
difference
as
well can be
it
ethnical one;
IS
A NATION?
is
serf
beginning of
it
all
as accentuated
is
may be
The
owed
all
its
nobility
is
of nearly
all
the
Norman
conquests.
Forgetful ness,
and
an essential factor
in
is
and of a
result of
an ex-
a hundred years.
The nation that he had formed cursed him and to-day the
knowledge of what he was worth, and what he did, belongs
;
WHAT
IS
A NATION?
67
by
his justice,
achieved so admirably,
Under
to disaster.
the crown of
St.
many
countries
came
among them
sessing
the essence of a nation
should have
many
is,
that all
things in
its
common
individual
;
and
members
also,
that all
consequence
all
deranging
genealogical systems.
nation is then the historical
The modern
same
result
direction.
in
of a
Somethe ease
Holland, Switzerland, and Belgium; sometimes by a general feeling slowly vanquishing the caprices
in the case of
WHAT
68
A NATION ?
IS
and Germany.
But a
profound raison
The
what then
Hanover
France
is
Ours
a nation
is
Why
Grand Duchy
or the
of
Parma
when
How
disappeared?
is
How
not?
does
is not?
Why is Austria a state and not a nation? In
what respect does the principle of nationality differ from
the
principle
which a
of
reflective
?
These
mind must be
races
satisfactory solution.
The
affairs
are
fixed,
the
if
points
it
is
upon
to find a
II.
of the people.
whom
WHAT
IS
A NATION
69
no idea of natural
there was
of the will
nations, or
England,
Ireland,
and
of the
The union
provinces.
Scotland was
in
like
of
manner a
Switzerland
It
Let
us only say that the great royal house of France had been
that, on the morrow of its fall, the nation
so highly national,
was able
1
to
The House
Sardinia (1720).
stand
without
its
its
support.
royal
title to
And
then
the
the possession of
WHAT
7o
IS
A NATION?
Man had
century had changed everything.
returned, after centuries of abasement, to the old spirit, to
"
The words " country
self-respect, to the idea of his rights.
eighteenth
their
significance.
Thus
it
removed.
dynastic
we
From
fact shall
(I.)
divisions
derive
race,
it ?
from
resulting
feudality,
royal
Artificial
marriages,
or
constitutes right
ism
and
right of
is
Thus
that
The
over themselves.
nations
is
This
is
a very
if
it
WHAT
IS
A NATION?
71
Beni-Israel,
by
self-interest,
The
authors
empire composed
of the Treaty of Verdun, when they traced imperturbably
their two great lines from North to South, had not the
of the peoples on either side.
slightest care for the race
of the most diverse races.
The changes
WHAT
72
IS
A NATION?
If the
in
all
effect of the
had,
to
own
their
rejoin
The
congeners.
Dauphiny,
had
memories of a common origin. All Gaulish feeling had
perished in the second century of our era and it is only
Bresse,
Provence,
the
no
Franche-Comte,
longer
our
own
Teutonic.
Italy
is
modern
Germany
nations.
is
France
Teutonic,
is
Celtic,
is
Celtic, Iberian,
and Slavonic.
most confused.
which
it is
The
politics
WHAT
IS
A NATION?
73
in zoology
blood.
known
as Semitic.
are
culture, civilisation,
man
is
What
is
philologically
assuredly a
is it a
But
human
the
of
species.
very distinct family
the
sense?
the
in
not;
Certainly
anthropological
family
and
historically
is
in history only
appearance of the Teutonic individuality
took place a very few centuries before the Christian era.
from the earth up
Apparently the Teutons had not emerged
as
Before
time.
to that
it,
mingled
they were with the
WHAT
74
IS
A NATION?
happened
with the
hundred
years, the
Race,
foreign to one another, but unlike in every respect.
as we historians understand it, is then something that makes
and unmakes
itself.
The
study of race
is
of capital import-
essentially
it
and we have no
is
in
right to
Beyond anthropological
justice, truth,
and beauty
characteristics
;
there
are
reason,
in
all.
WHAT
Nay,
this
it
exploit
A NATION?
IS
is
ethnographical politics
to-day on other people
75
not even
safe.
You
see
villages
it is
free,
wish
it
to
In ethnography, as in
application.
political
it
be without
all
studies,
Should
systems change; it is the condition of progress.
If so, the
then nations change with the systems also ?
frontiers of states would follow the fluctuations of science.
Patriotism would depend on a more or less paradoxical
to the patriot and say,
you have been shedding your blood
for such ami such a cause
you believed yourself to be a
And
of
fact, you are a Teuton."
Celt, while, as a matter
him
and
tell
come
would
ten
then,
years afterwards, they
dissertation.
"
You
are deceived
that he
was a
Slav.
To
let
us
science
is
of diplomacy,
(II.)
do
let
us
simply
be said of language.
WHAT
76
owes her
IS
A NATION?
is
an honourable
the
same
feelings
same things
in different
in
languages
results
signs of race.
the beginning similarity of speech did not imply simiLet us take the proto-Aryan or protolarity of race.
at
Let us repeat
it
these classifications
guages are
Lanlittle
and, in
WHAT
any
case,
IS
A NATION?
human
cannot enchain
liberty,
77
when
there
is
The
exclusive
When we
race, its
dangers and
the
its
drawbacks.
that
we breathe
selves
in
in conventicles of compatriots.
up
Nothing can be
worse
Do
thus
for
culture.
German
culture,
Italian
culture, there
human
is
culture.
soul;
(III.)
Nor can
religion
offer
a sufficient
basis
for the
In the beginning
establishment of a modern nationality.
religion was essential to the very existence of the social
group.
The
Religious
social
rites
WHAT
78
lots
A NATION?
what drawing
IS
To
cult of
the
participate in such a
was
like
a
refusal
of
worship
military service in our modern
societies.
It was a declaration
that one was not an
flag,
among
is
us.
refuse
to
Athenian.
it
is
clear
that
such a religion had no force for any one who was not
an Athenian; and thus no proselytism was exercised to
compel
aliens to accept
practise
mediaeval republics.
he did not swear by
of Amalfi
it.
The same
it.
if
The
slaves in
St.
Mark
St.
of Paradise.
In those small communities
which
in
later
tyranny,
days meant persecution, was legitimate, and of as little consequence as our own fashion of
keeping the birthday of the father of the family, and addressing our good wishes to him on New Year's day.
What was right at Sparta and Athens was already no
other
saints
own
state-religion
See Note X.
WHAT
creed
vidual
Religion has
at all.
it
IS
A NATION?
become
79
conscience alone.
The
all its
but
it
to
is
not a fatherland.
(V.) Geography, or what
we may
call natural
frontiers,
Can
ments.
it
be
said,
however,
that,
as
certain persons
necessary,
limitation
round
to
mountain or
is
off
trary,
or more disastrous.
First,
let
so-called
certain
contours,
to reach
some
us ask,
natural
By
it
all
do mountains or
frontiers?
It
violence
is
justified.
rivers constitute
these
incontestable
that
is
Turnea there
is
not a single
river-estuary
WHAT
80
IS
A NATION?
Had histury required it, the Loire, the Seine, the Meuse,
the Elbe, and the Oder would have, to the same extent as
the Rhine, that character of a natural frontier which has
caused so many infractions of the fundamental right,
will of men.
Strategical considerations are mooted.
is
thing
absolute
it is
clear that
many
the
No-
concebsions must be
made
to necessity.
far.
military
of battle and
field
everything in the
formation of that sacred thing which we call a people. Nonation is a
thing of a material nature suffices for it.
;
the result of profound historical complications, a spiritual family, not a group determined by the
We have now seen what do not
Configuration of the soil.
spiritual principle,
language,
interests,
What more,
necessities.
religious
then,
affinity,
is
race,
geography, military
necessary
in.
A nation
which
principle.
One
is
in truth are
is
One is in
common
the
memories;
the other
the
is
improvise.
of a long
The
is
the
outcome
WHAT
our ancestors have
IS
A NATION?
made us what we
mean glory of
may be
founded.
To
have
are.
heroic past,
Si
upon
common
We
is
"We
we shall be
anthem of
every land.
In the past an inheritance of glory and regrets to be
shared, in the future a like ideal to be realised ; to have
suffered,
are
all
these things
common, and
worth
frontiers in
As regards
than
triumphs;
common
for
they impose
duties,
they
more
demand
effort.
nation
is
its
citizens
It
of those that they feel prepared to make once more.
it is summed up in the present by a
implies a past ; but
metaphor
istence
is
know
very well
right, less
brutal
WHAT
82
than
IS
A NATION?
In the order of ideas that
pseudo-historic right.
For
myself."
us,
right to
if
is
the inhabitants.
when
it
latter's
mate
criterion
We
and
logical abstractions.
his
man,
to
it
we must always
What
and
desires
his
politics
still
return.
remains?
needs.
Dismemberment, you
is
in the
me, and,
no principle ought to be
pushed
Truths of
to excess.
this
Human
way.
there here on earth anything changeless ?
nations are not something eternal.
They have had
when taken
and
in a very general
wills
as a whole,
change, but
The
confederation
is
will
European
But such
is the guarantee of
liberty, which would
world had but one law and one master.
Their existence
be
lost if the
By
their
diverse
take
nations
myself
is
Isolated,
that
regarded
faculties,
the
;
each brings
which in sum
attain.
an
the
highest
ideal
reality
to
I
parts are feeble.
individual who should have
their
by nations as good
qualities,
which we
often
the
who should
tell
faults
feed
WHAT
IS
A NATION?
S3
much thou
May
still
thee
sown
from
hast suffered
How many
trials
await
thee
and preserve
thy path
is
doubts
If
arise
What
artlessness
will
return
to
our
modest
delicate
distinctions
which
into
it
is
necessary to
enter
We
and Jewish by
religion.
The
themselves
1
in
more or
Lecture delivered
less
homogeneous masses.
at the
Sorbonne, March
It is
29th, 1SS3.
my
made
85
ideas
in this respect
on this
even
and
matter result many
practical
judgments,
errors that are, at times, of some gravity.
Every person, however slightly he may be acquainted
medan
From
civilisation.
false
with
the
inferiority
affairs
of
of
our
time,
Mohammedan
sees
countries,
actual
the
clearly
decadence of
the
the
governed by Islam, and the intellectual nullity of
from that religion alone, their culture and
All those who have been in the East, or
their education.
in Africa, are struck by the way in which the mind of a
states
true believer
idea.
From
Mohammedan
who
child,
at
occasionally may be, up to that time, of some intelligence,
a blow becomes a fanatic, full of a stupid pride in the
be the absolute truth,
possession of what he believes to
makes his inferiority.
with
what
a
with
as
privilege,
happy
The apparent
is
unjustifiable
struction,
European
for
science,
spirit.
for everything
Mussulman.
him with an
Persuaded that
pleasure,
withmerit,
personal
disdain for
that constitutes
inculcated
in-
the
by the
S6
The
etc.
many persons
Mohammedan
brilliant.
for
It
centuries
civilisation,
now
It
was
Why
Mohammedan
superior
in
intellectual
culture
to
the
Christian
world.
87
The result of a
first century of Islam.
several
lasted
for
which
warfare
centuries, and
religious
held the conscience of Arabia in suspense between the
science, than the
different
leagues from
The Arab
cavaliers
who espoused
conquest and
for
cause, as a pretext
time, the finest
its
in
their
pillage, were,
warriors in the world; but they were assuredly the least
An Oriental writer of the .thirteenth
philosophical of men.
the Arabian
century, Aboul-Faradj, tracing the character of
of
this people,
science
"The
himself:
thus
people,
expresses
truer.
all
are often
told the
library of Alexandria
by
he caused to triumph
in the
world was,
the mind.
The
centre
of
Islam found
itself
transported
into
the
88
of the
region
was
full
still
civilisations
that
the
Constantinople,
translations
Christians,
sophy
medicine
was
entirely
In the Persian
bishops were logicians and geometricians.
from
Sassanian
of
which
local
colour
is
borrowed
the
epics,
times, when Rustem
summons to his aid a
to construct a bridge, he
djathalik (Caf/io/icos, the name of
the Nestorian patriarchs or bishops), in the capacity of
desires
engineer.
The
throne
and, above
sians.
suscitated.
all,
The
89
place by
and had retained the whole
antiquity.
To
the
new school
astronomers.
Bagdad arose
as
Persia.
the language of the conquest, could not be supplanted, nor its religion be disowned ; but the spirit of
the new civilisation was essentially a mingled one.
Parsis
Arabic,
those
brilliant
caliphs,
the
our
contemporaries of
Carlovingian
monarchs,
Mansour, Haroun
Mamoun, can scarcely be called Mussulmans.
al-Raschid,
Externally
the religion of which they are the chiefs,
or popes, if one can thus express one's self; but in spirit
they are elsewhere.
They are curious to know all things,
they practise
moments
the
companions
the
9o
life
of pleasure flourished,
in
which
the
the
and a
now
favourite at court.
tolerant,
now
libertine,
though
always
under
reluctant
persecutors,
free
thought
of
one of those
Allow me to
debates given by a highly devout person.
read it to you, as M. Dozy has translated it.
A doctor in Kairwan asks a pious Spanish theologian,
who has journeyed to Bagdad, whether, during his stay in
that town, he has ever been present at the meetings of the
" I was twice
Motecalkmin.
present," replies the Spaniard ;
"And
"but I shall take good care not to go again."
why ?
"
"You
every time one of these leaders entered the room, all rose
in token of respect, and no one resumed his place until the
The room was soon full, and, when the
leader was sealed.
up
ditions.
You Mussulmans
will
91
more
but
I was induced to
was the same scandal over again."
to that assembly.
it
visit
another;
in a
Encyclopaedia of Aristotle, Euclid, Galen, Ptolemy,
word, the whole of Greek science, as it was then known.
Active minds, like that of Alkindi, 1 began to speculate on the
man
is
powerless
(Eree-Mason).
produced
in the
character.
itself
the
itself to
for
its
bosom
sort
Ikhwan
es-sa/a,
"the brethren of
sincerity,"
set
i
and Avicenna, 1 soon ranked with
very great men, Alfarabi
the deepest thinkers who have ever lived.
Astronomy and
to
distillation
results,
such as
Moslem Spain
followed
by astonishing
92
active collaboration.
all
those days of
abasement, was proportionate to what one knew of ancient
Greece.
Greece was the one source of knowledge and of
this
One's value,
in
Paris.
If the Byzantines had only been less jealous
guardians of the treasures, which at that moment they
scarcely read, if in the eighth or the ninth century had
no need
when
it
anew, gave a value of the highest order to the work, otherwise apt to be obscure, of those poor Syrians, of those
persecuted Julsouf, of those Harranians, whose scepticism
It was
put them under the ban of their contemporaries.
of
works
of
translations
Greek
Arabic
those
philosophy
by
and science
that
93
In fact, while Averroes, the last of the Arabic philosophers, was dying in Morocco, in sadness and abandonment, this West of ours was fully awakening out of its
rationalism.
Here on the mount of St. Genevieve, a new se?ifor the work of the mind.
One thing
mind.
was wanting
books,
it
1
Bude, a Lefevre d'Etaples.
In default of the true and authentic Greek philosophy
which was in the Byzantine libraries, it was incumbent to
go to Spain, and seek there a Greek science translated
I shall not
badly and sophisticated.
speak of Gerbert,about whose travels among the Mussulmans there hangs
much doubt. But even in the eleventh century, Con-
94
Arabic science.
inferiority,
hundred
years.
gauged.
Woe
He is
him
to
that
becomes
useless to
human
progress
germ of
life, it
disappeared.
religionists.
means
that
the year
1200,
altogether.
countries.
the
theological
in
suppressing
reaction
The
historians
and other
in
From
it.
carried
it
away
Mohammedan
as
part of
memory, and
it
that an
evil
some
spirit.
From
that
95
moment, with
counted among
its
known
as Arabic,
its
astronomy
earth.
sixteenth
because
centuries,
all
this
to
was written
96
of Arabic
it,
as
poetry,
men
somewhat bad
writers.
only reaped
most
zeal
pitilessly
own
religion.
curses.
damned by
afflicted
to secure popularity,
Islamism has
science
then,
in
and philosophy.
reality,
It
constantly
ended by
stifling
persecuted
it.
It
is,
however,
century to our
own
days.
97
undermined by sects, and tempered by a species of protestantism (known as Mbtazelism), was much less organised
and less fanatical than it has been in the latter, when it has
fallen into the hands of the Tartar and Berber racesraces which are heavy, brutal, and without intelligence.
offers this peculiarity: that
Islamism
it
its
incredulity
Then came
the
regard to persecutions,
more
never
in
power.
And
it
ought
to
its temporal
be remarked that the temporal
limited extent
state
society.
The
nature.
liberals
not
know
its
real
temporal;
because
it
was
itself
98
in
masses
of ardent
believers,
it
destroyed
all.
Religious
terror
These
theologians for the discoveries of modern science.
Western
discoveries are made in spite of the theologians.
theology has not persecuted less than that of Islamism
only it has not been successful, it has not crushed out the
;
modern
spirit,
it has
conquered.
In our Western Europe theological persecution has only
succeeded in a single country Spain. There a terrible
system of oppression has stifled the scientific spirit. Let
the lands
us hasten to say that that noble land will have her revenge.
In Moslem countries has come to pass what would have
happened in Europe, if the Inquisition, Philip II., and
mind.
Frankly,
have
much
difficulty in
human
being grateful
to people for desisting from the evil that they have been
unable to achieve.
No; religions have their great and
beautiful hours, when they console and raise the feeble
them
in the
cradle.
We
do not
of generosity,
when we
99
we
assassinate
we commit, by an excess
itself in
Catholicism of Galileo.
universe and
its
Islamism has
destiny.
its
to
it
by the
beauties as a
religion
emotion
shall
effectually.
It
made
has
conquered a closed
mind.
What
is,
field
the
of
to
the
countries
rational
that
it
has
culture of the
the
Mussulman
his
Islam, they
may
at rivalry with
God; the
historical
because,
since
See Note
XX.
ioo
Paris
in
school
Egyptian
is
who
of
the
several
for
and
years,
his
after
as
chaplain
return
to
Egypt wrote
a work
full
is from one
principle of the permanence of natural laws,
be
admitted
must
and
it
a
that,
end to the other
heresy
from the point of view of Islam, he is not altogether wrong.
;
revealed
that
dogma
is
contradict
may
it.
altogether,
but
ever to
it
place
at
facts in which
greater distance from the world of particular
men once believed they saw it. Experience causes the
But
supernatural to draw back, and restrains its domain.
has slain
itself;
and
is
condemned
By
in the
slaying science it
world to a com-
plete inferiority.
When one
starts
scientific research
is
the last
word of
all
Moslem
discussion.
It is a
good
thing to believe in
In the early days of his sojourn at Mossoul, Sir
Henry
some
Layard desired, clear-minded as he was, to acquire
information on the population of the town, on its commerce,
and on its historical traditions. He addressed himself to
the Cadi, who gave the following response, the translation
of which has been kindly furnished to me
:
"
O my
illustrious
friend,
joy of living
men
What
me
is
101
Albeit
all
my
putteth upon his mules, and that man in the hold of his
ship, in very truth these are things that concern me not at
all.
As for the former history of this city, God alone
knoweth
and
it;
He
its
The knowledge
"
O my
of
friend,
it
it
would be dangerous
O my
errors
for us.
Thou
how many
hast
hast journeyed through many lands, but not the mure hast
We (blessed be God!)
thou found happiness anywhere.
were born here, and have no desire to go hence.
"
Hearken unto me, my son; there is no wisdom like unto
He
God.
that of faith in
who
we
we should
that
coming, and so
He whose
lead
"
many
strive to
am
years in departing.
it,
shalt say
'
:
for
welcome; but as
wiser
for
me,
bless
God that
io2
after that of
which
Thou
have no need.
art
learned in
things that have no interest for me; and what thou hast
Shall greater knowledge give thee a second
seen, I disdain.
belly,
and
O my
friend,
if it
'
let this
This Cadi
but
evil,
and
for thine
own
fashion
Cadi's
letter
Of
scientific
perhaps
train
of lack
of the
It
superiority.
is
creates
Some day
industrial
military superiority and
it will create social
that
superiority
103
nevertheless
For
civilisation ?
my own
part, I
am
Appendix
(A remarkably
intelligent
lished in the Journal
to
mean
for
is
Dt'bats of
will
that which
Afghan
cfes
true progress
evil
visiting Faris,
May
having pub-
some remarks
the same journal,
iSth, 18S3,
The
the
of rationalism,
honest thinkers against fanaticism and superstition is apparently composed of an imperceptible minority; essentially
it is the only
league destined to endure, for it rests upon
d
t
C 104
J. ^)
truth,
rival
*V
.j
and
it
convulsions.
^sation
^ .>
Eddin
is
an
flourishes
official
Islamism.
which we
is to be determined by the worth of the races that profess
The freedom of his thought, his noble and loyal
them.
character,
made me
in
believe,
when
resuscitated
one of
my
old
apparent to
The
human spirit.
me when I compared
similarity
namely, that
the
excepted,
Afghanistan
country which presents most of the constituent elements
of that which we call a nation.
orientalists of
is
in
all
Asia,
Japan
said,
alone
on which we
make,
in these great
differ.
really
105
and complex
facts called
empires and
up
literature
demand
analysis.
All that
is
written
in
Latin
is
not to
is
Mohammedan
country
is
not the
in a
all
fruit
Christian country
is done in a
that
of Islam.
This
is
of Moslem
principle which the profound historian
learned Europe is
Spain, M. Reinhard Dozy, whose loss
the
at this
moment
These
sorts
standing.
One
aspect in
is
Sheik,
that all
that
revealed
is
forced to
show
hostility
to
be no doubt.
Galileo was
not
treated
more kindly by
ro6
Galileo found
Islam.
means
It
in
which religious
accomplished
in
beliefs
become
nearly
all
inoffensive.
Christian
hope
that
applaud
I
be
will
This
is
at one,
half
Let
countries.
us
Naturally on
and ready
to
heartily.
all
years
sway
almost suppressing
and
weakness.
that this
is
Mohammedan
Islam
six
hundred
countries under
its
cause of extreme
it
will
come
the enfeeblement of
advance of the countries called
to pass through
Christian
for five or
in the
I believe, in
of the
j
it
commenced
107
who
the
Mohammedan
Mussulmans
are
religion.
That
is
themselves
the
first
in
my
profess
by no means true
victims
Eastern travels
of
Islam.
have been
in
man from
by
terror.
his religion
To
that
countries
have a
if
less
different points
to
all
is
come
Islam,
necessity for spreading education
This
is
perfectly right,
if
among Mohammedans.
by education
is
meant serious
If the
education of a character to cultivate the reason.
to
this excellent
Islamism
contribute
of
leaders
religious
work
ful
countries in time will almost break with the religion of tinKoran; but I suspect that the movement of Renaissance
will
scientific
official
to
Islam.
The
no greater extent
10
108
hour
and
we have no reason
to
at the present
be surprised
the
full
at
it
realisation
Catholicism
How
will
liberty,
to
all
this
will
be
reality
itself
in
the
future.
which, after
impose
itself
In my lecture
such a problem can be examined.
merely wished to treat an historical question. The Sheik
Gemmal Eddin seems to me to have brought considerable
arguments in support of my two fundamental theses
During the first half of its existence Islam did not prevent
the scientific movement from growing in Mohammedan
lines that
I
it
stifled
the
tune.
own
misfor-
FAREWELL TO TOURGENIEF.
Not
depart,
which
know
back to
own country
the guest
been
our
has
privilege
through long years
and to love. A master in the art of judging the
of genius,
to
is
to give
whom
his
it
the mysterious decree which prescribes the vocations of men, Tourguenief received the noblest gift of all
His mind was not
he was born essentially impersonal.
From
that
No
his heart
other
man
through his
lips
utterance.
The
great things,
1
masses
is
Spoken
at the
the source of
It
1st,
can only
iSSj.
all
feel
FAREWELL TO TOURGENIEF.
no
and stammer.
It
must have an
who may
interpreter,
What manner
of
of those
tell
man
prophet
shall this
sufferings,
denied
man
man
it
is
which, at its entrance into reflective life, could be represented by such creations, as naive as they are profound,
When the future has given
at once realistic and mystical
!
us the
this extraordinary
Slavonic genius has in store for us, with its fiery faith, its
profundity of intuition, its peculiar ideas of life and death,
its need for martyrdom, its thirst for the ideal, Tourguenief 's
full
some measure
like
FAREWELL TO TOURGENIEF.
in
as
interpreter of
felt that he
He
many
diversities of opinion.
reason of
Brothers
its
at
greatness, in
variance,
A
him
separated
its
by diverse
conceiving the ideal, come one and all to his tomb; all
of you have the right to love him, for to all of you he
belonged; he held all of you in his heart. What an
is that of the man of genius
For
him the repulsive sides of things have no existence. In
him all is reconciled the parties most sharply opposed
to each other unite to praise and admire him.
In the
admirable privilege
region to which he
transports us,
venom.
words,
irritant
to the
Genius does
in a
FAREWELL TO TOURGENIEF,
ii2
He
for
our poor
He
leaders.
its
applauded
spontaneous movement
its
after
truth
No
In
it.
truth,
and of
life,
liberty.
far
those that
come
abide with
to kiss
it,
us.
May
earth,
so
may
many
all
hearts to understand
and
to love you.
A title attracted my attention lately amongst announcements of new books Le Beranger dcs Families (Paris
I was curious to see how M. Beranger had
Perotin, 1859).
been reconciled with religion and morality, and at the price
of what sacrifices one can become in France the evening
Examination has
reading of virtuously thinking families.
proved to me, that the operation which transfigures those
whom popular legend has already consecrated can be per-
formed with a very light hand, and that, if there are sins
that France does not pardon, there are also others which
I naively supposed
she covers with a very easy absolution.
that the new editor's preface would include some explana-
who
has sung of
am
good man
that he
is
France
personify France in M. Peranger
the land of varied and contrary gifts; and
!
is
essentially
one
is
ever
ii 4
to
become
and
good position
to
to me, the
for
me
his
dissonance
affectation
115
boon companion
it
his
habit of
making
social
was
Lisette
Roman
man used
to
make
n6
as a poetic
system
Horace.
it
and
in
conceivable
this
public
How
Is
in truth
of
role
libertine?
man
can a
better
lyrist;
gaiety
is
for
he has no underlying
meaning.
His
wished
it,
end of
socialism.
it,
as
some
morality.
They
and
are
not the
poetry, in a
But it
sense, suppose morality.
to say that the end of the artist
as
that
of the
moralist.
and
And
there, too,
117
we have
There is no
that of which great poetry will never be made.
in his
man
of
Take
the
morals.
of
loose
genius
poetry
moments
for
some
beautiful
word
this
in
possession of the
French
was then
intellect
little
did not
know
of
levity
and
companion,
whom
going
infidel,
terms,
and
" Lever
Ou
The
The
n8
this
the
God whom
flash
and
of light.
To
the
indignation
which the
idea
of
in this
religious brotherhood with those who worshipped
limitafatal
of
the
an
was
added
caused
me,
impression
way
The
of manners of seeing and feeling in France.
incurable religious mediocrity of this great country, orthodox even in its merry-making, was revealed to me, and the
tion
God
of
folk
good
appeared to
me
whom
religion,
for
I
judgments on
This
scoffer,
now appears
feeling.
On
when he holds up
to
we
are
wounded by
oil
his laughter:
and Notre
Dame
that
of the ancient
atheists
to
escape
faith.
his
We
deism,
are
and
by the religious spirit in a quarter of a century) the orthodox singer of 1828 now appears to us as at once a
blasphemer and a
Philistine.
and
religion, in fact,
is
the
119
fruit
moment when
communing
within himself,
In that silence,
when every sense is lulled to quiet, when every sound from
the outside world is hushed, a sweet and penetrating
listens to the voices that are there mingled.
he
is
bells,
in a strange
and
alien land.
thousand signs
his
recall
there.
fields
flooded with the light of the sun ; in his nostrils are those
perfumes of ancient days that the southern seas still
from the Holy Land, knocks at the door of the soul, and
the soul begins to feel what it knew not in the turmoil
the
of
life,
its
works
sweetness of dying.
shall follow
it
forms
it
to
suffice
Then
is
it
assured that"
express
the
ideal
the
words
which
art in
heaven.
."
right has the dissipated man to these fugitive imIs not the superficial spirit that does not see
pressions?
What
religious at the
life,
the atheist
moment when
par
excellence ?
Man
120
the gods of
His joy
strains
is
not gaiety; when he would fain laugh he conBut then it is the true God that he
himself.
worships.
"
l'infini
me
tourmente.
toi
But
this tavern
god of wine-bibbers,
whom
know
man
of genius
homage of complacent
gaiety.
The
atheist
is
far rather
he
own
of
the
consciousness
religious
which
are
121
most
worthy of study that is to say, the singular alliance sometimes established between dogmatism and frivolity. Nothing
puts people so much at ease as fixed opinions in the matter
of politics, religion, and literature.
That which gives
us rhetoric in poetry gives us in religion a need for rigor-
determinate
ously
forms.
dream
People do not
that
is
The
persons
La Fontaine
and Ariosto
infinite,
understand to
spirit
power-
deny or to
less to
of the
first
combination of
very
irreligious
122
heavily than any one else into the pitfalls that yawn beneath
the feet of those who have no horror of vapid opinions.
thing so
much
and
even subservient.
is
is
a matter of indifference,
life
should
suffer
Do we now
some
often,
most
loss.
that
is
123
way.
Good manners, on
aristocratic,
self
and
imply respect
for one's
How
in
writers,
his
nobody.
Observe
him.
and
proscriptions.
civil war,
and
instituted
of wrath against her; France in a frenzy applauded or tolerated atrocious persecutors, Foucault, Baville, Saint-Florentin,
to imitate the
11
i24
cure of
whom M.
have been
austere
rebels.
while
wheel,
their return
to
man
Paris
as
In
this
he gives expression to
compromised
of his own about religion; he is lost if he
country a
any ideas
if
is
all
the joyous
topers
of
France that
liberty
was
fail
a mistake to be too
Instead of studying
with fear and trembling the problem that others find so
It
is
clear,
delicate.
delusions,
and
all will
be forgiven you.
flatter
popular
Slightly expurgated
editions of your works will put you within the reach of all.
Portraits of you will be published on which young maidens
125
liberty
INTOLERANCE IN SCEPTICISM
(M.
Every important
is
worthy of
interest,
human
opinions
who
it
to pass.
It is
on
is
may
literary
{esthetics
the toga
antiquity,
and
human body
fear
so that
light of the rising sun,
before
in prayer
it.
less
INTOLERANCE IN SCEPTICISM.
127
It passes,
reality,
and
in
no measure
the
New
It
was
it is
Heine.
The
of
heart.
The
per-
sins appear to
petual lamentations of Christians over their
1
The most
characteristic of
M. Fcuerbach's
writings,
and of those of
tianity,
Translator's Note.
Eliot), published in
London, 1853.
INTOLERANCE IN SCEPTICISM.
128
poison
have
spirits
in
Let us say
that
incomparable
a great charm of simonly from the point of view of art,
taste refused the name of
a
time
on
Once
good
plicity.
of form.
beauty to anything which did not attain perfection
Such
is
wherever we discover
Would
to
sources of
life
human
soul.
God
that
Teutonism
or
Mount
Ah
if,
Ccelius,
INTOLERANCE IN SCEPTICISM.
if
129
Catherine
cast
in
her ecstasy,
no, M.
Domenico
of Siena, St.
against
phantom of Iscariot.
M. Feuerbach's errors
He
judgments.
presents his facts with sufficient
delicacy, but they are ever criticised with revolting severity,
and with the prejudiced opinion that everything Christian is
often
One can be
in agree-
without sharing
of
his
views
on
the
of
Yes,
any
general morality
history.
detail,
and
they knew
divide up
atid the
feeling
ever on
life;
for
them the
is
exist.
and simple;
Antiquity in
its
manner
of
Christianity, on
the contrary,
seeks
after
the
nature,
strange and
guard against
direct
its
the "paradoxical.
For
it,
abstinence
is
wisdom of the
in
flesh, that is to
unknown
to the ancients,
harmonious
unity,
and
his self,
lit
failed to quell.
INTOLERANCE IN SCEPTICISM.
i3o
enthusiasts,
the
she took
it
in
her arms.
It
Mary
Mary
need of loving
centuries of ascetics.
of
full
for ten
right into
the
womanly element
in
Christianity failed to
sense was
1
The representations of the Incoronata, where Mary, placed between
the Father and the Son, receives the crown from the hands of the
homage
of the
latter,
exhibit the
true
Trinity of
INTOLERANCE IN SCEPTICISM.
131
whole, even in its evil parts; there was the mistake and
the error.
Christianity, on its side, by casting too absolute
an anathema upon nature, prepared that taste for the
The man
is
The ideal is
degenerates in purity, but gains in depth.
no longer ennobled nature, the perfection of the real, the
flower of that which
is
the ideal
is
the anti-natural,
it is
spurned
a
it
as impossible.
Ceres Dolorosa is beautiful as
as a mother, but the Virgin
her conception
woman and
and her
travail
are
supernatural,
her
brothers
are
the
...
If
you seek
to realise in that
emaciated body
human
INTOLERANCE
132
IN SCEPTICISM.
Non
Putavimus aim quasi leprbsum.
novissimum
virorum,
Despectum
neque decor.
virum dolorum
right in calling
strange, new,
it
its
its
object
siasm
for
has
all
come
from
at its
own
time, at
germ of
work in
warm and humid wind has blown from
and slackened its rigidity. Love has changed
things beautiful.
human nature ; a
the south,
of
et scientem infirmitatem.
all this is
Yes,
forth
the eternal
grief,
Bossuet's words. 1
is
those charming
that system of
life
so carefully finished in
simple morality,
all its parts,
seem
Never has
INTOLERANCE IN SCEPTICISM.
133
to
me more
made M. de
Those who have
more
attractive
more chaste
wearisome in
Proportion, in point of fact, appears cold and
the long run ; we grow tired of symmetry and good taste.
the
Perfectly pure types no longer suffice ; we yearn for
strange, the
It
art.
a
See Note
XXIV.
INTOLERANCE IN SCEPTICISM.
134
man
of
is
grow
narrow
insufficient
for
Whilst humanity
infinite.
limits,
it is
at rest
is
and happy
in its
mediocrity ; but
in a sense
it
it
prefers,
both in art
The
is so fastidious
An ancient temple incontestably
possesses a purer beauty than a Gothic church, and yet we
pass hours in the latter without feeling weary, while we
rectitude
cannot remain
bored.
taste
is
perverted.
it
be helped
human
INTOLERANCE IN SCEPTICISM.
135
Humanity accepts
Christianity? Who created theology?
no chains other than those which it has put upon itself.
Humanity has done all, andwe wish to believe it has
done
all well.
Besides,
it is
criticism of the
all
new German
falls
under the
M. Feuerbach and
school.
form
it
may
manifest
itself,
is
but a delusion.
the
at
of Christianity:
slightly his
God and
own
to
be
it
M. Feuerbach has
written
Essefice
myself with
Not
wish to see in
the world."
fault that
it
is
so,
We
and
believe
that,
it
to
be
had he wished
Led
the world would have pardoned him.
away by that bad tone which reigns in the German universities, and which I should willingly term the pedantry of boldit,
God and
The German
136
INTOLERANCE
IN SCEPTICISM.
and the
true,
if
the
you have come there you veil your head, and purposely
overawe thought and language, so that no limited utterance
we
in the essential
call
God,
of our nature.
it
who worship
a long-acquired
right,
beautiful poetry, to
habits of language.
all
all
aspiration
INTOLERANCE
IN SCEPTICISM.
137
tiful,
MARCUS AURELIUS.
It was with great pleasure that
devoted as
it
is
dreamed
in
friends,
my
Of
have so many
and which
childhood.
am
this
and philosophical
island,
in
which
have visited so
tardily,
a French Briton.
In our
1880.
London, April
i6tli,
MARCUS AURELIUS.
shall
139
divine
and that the finest lessons of patience and detachment from the world have come from a condition of life
ranks,
which one
be given up to
easily supposes to
tions of pleasure and vanity.
all
the seduc-
I.
thing.
main unwritten,
to depict the
He
of
too
his
it
image of a man
is
who has
Meditations,
still
MARCUS AURELIUS.
4o
which move
father,
old
Roman
emperors,
justice,
his
his
families,
still
civic
their
and
if
may* say
so
their
down under
tyranny.
The
rule of
noble and
skilful
down this
human race for
Nerva, by laying
The
principle,
of progress
common by
it,
that
attraction
which
renders
it
so
dangerous.
The
time arrived
MARCUS AURELIUS.
At the age of
upon him.
priests,
141
natural
goodness, his
At eighteen he was
For twenty-two years he awaited it
near,
to stand in the
The
renders
drawback of
great
practical
unsupportable to the
life,
and
that
which
man
of superior character,
lies in this,
that if ideal principles are carried into it, good
so much so indeed that very often
qualities become faults
it
man
has
the
ing
him
to associate
with himself in
colleague
whom
sisted in taking
follies.
The
an unceasing self-disripline
a general
scheme
of
his habits
deportment and
dignity.
to
Souls of this
others,
whether
MARCUS AURELIUS.
142
human
nature,
evil.
do not
Their
resign themselves
life is a perpetual
speaking
the Gran, he
shown that on this point the patience, or, if you will, the
weakness of Marcus Aurelius has been somewhat exFaustina had her wrongs the greatest of them
aggerated.
was the aversion which she bore to her husband's friends.
As it was these friends who wrote history, she underwent
;
first
in that
Lanuvium on
Marcus
which
Mount,
the
full
well
MARCUS AURELIUS.
143
Never
will
men understand
all
the
lay
disenchanted.
Historians,
ency which
more
or less
believes
imbued with
itself
superior,
because
it
is
not
at his
New
For the
importance, and were selected with great care.
needs of young girls of poor birth the Institution of Young
Faustinians was founded.
duties,
in
some measure
(a principle which
gratitude even when
it
it
will
The
paternal,
towards
its
members
MARCUS AURELIUS.
i 44
stupidity of
The
civility of
his
manners
pronounced the formula, Nihil vos moramur patres conIn nearly every year of his reign he waged war,
scripii.
and waged it well although in it he only found weariness.
His dull campaigns against the Quadi and the Marcommani were conducted very efficiently ; his distaste for them
;
was
in
MARCUS AURETJUS.
145
In it he
of keeping a private journal of his reflections.
maxims to which he had recourse for support,
inscribed the
which
reproaches
his
necessary to address to
" Men seek
it
itself.
like
mountains;
others,
To what good
if
he have
in
Let
every day this retreat, and there renew thy strength.
there be there short fundamental maxims which on the
instant will give serenity to thy soul, and put thee in a
the world to which
fit state to support with resignation
thou must return."
During
the
dreary
Northern winters
this
consolation
became
"
still
The examples
like
from
her,
to
doing
it,
and
evil
to
but even
lead
her
MARCUS AURELIUS.
146
frugal
life,
which so
little
of the rich."
Thet
in
succession
to
Chalchis,
and
who
perfect
Chaeronea;
sweetness; the
grave
Fronto,
who
taught him
tyrant,
"
his
with Thrasea,
Helvidius, Cato, Dion, and Brutus, and gave him the idea
of a free state "where natural equality of the citizens and
equality of their rights exist, of a kingdom which places
before all else respect for the freedom of its citizens ; " and,
dominating all the others by his immaculate grandeur,
more,
MARCUS AUREL1US.
all
147
vain glory,
in a
palace, to
it is
possible,
who
life
taught me
within the
on that account
life
whose
fate
was
it
to die
pass her last years near me; if, every time that
desired to succour some poor or afflicted person,
never heard
it
said that
money
failed
me
if
have
have never
my
education of
passion
some
my
children
for philosophy,
if,
did not
at the
beginning of
Never did a
MARCUS AURELIUS.
148
man
write
more simply
for himself,
purpose of
achieves a
singular
Imitation, though
his
charm.
its
man who
absorbed
of edification.
fruits
In
theology
from the
him who
atheist,
is
most
some form
human book
topic.
All,
find therein
troversial
for his
or the
in
engaged
and
loftiness.
little
It
is
of religion, can
the most purely
It deals
Marcus
with no con-
Aurelius
floats
a physical
sense after the manner of the Stoics, and a species of cosmic
He does not incline much more to one of these
pantheism.
in
MARCUS AURELIUS.
others.
be
If idealism
in the right,
we
shall
149
true sages, and have been so in the only fitting fashion, that
is to say, without any selfish expectation, without having
counted on a reward.
11.
Here we touch one of the great secrets of moral philoMarcus Aurelius has no speculative
religion.
sophy and
no
fixed
definitely
mortality.
How
was
is
that
it
now regarded
as the foundations
How
natural
It
religion?
is
into this
that
propose to
inquire.
The doubts
imagines, to certain
doubts are inherent
and
were
it
in
MARCUS AURELIUS.
150
and
religion
stration.
It
it
is
This
of faith.
affirmation,
is
forgets.
forgets
its
habits of intemperate
that
over-precise
beliefs
concerning
merit.
this
St.
Louis,
wafer.
we of
to
us,
We
to
brutal proofs
see.
our liberty? We
with those speculators in
which would
fetter
this feeling
came
to light in
The
to
Eternal symbol
phrase of the situation. Beautiful phrase
of the tender and generous idealism, which has a horror
!
of touching with
of the heart alone
its
to
be known
definite
theology
MARCUS AURELIUS.
151
to such
an extremity of delicacy.
" Offer to the
governance of the god that is within thee
a virile being ripened with years, a friend of the public
good, a Roman, an emperor ; a soldier at his post awaiting
the sound of the trumpet
man
ready to quit
life
without
regret."
"
altar;
difference
"
is
nothing."
Man must
to the
"
him on
it."
me which
to
me which
thee are
all
things,
thy
in
seasons
thee
are
bring,
all
is
is
harmonious
too early or
Everything is
Nature
from
things,
to
thee
all
things return."
"
just for
'But
them.'
thee
is
Docs
MARCUS AURELIUS.
i52
man
for
him.
the upper
"How
can
it
all
so.
But because
it
seest,
even of
is
it
not so,
if
in
fact
it
is
not so, be
thyself, that
in
this
so.
inquiry thou
For
art
himself for righteousness or truth ought to leave it conand absolve the gods, is too naive. No, he has a
tentedly,
right to
MARCUS AURELIUS.
honest dupe?
Why
153
mind.
We
What we
our virtue.
guilty, nor to touch the interest of
it is simply
wish has nothing of an egoistical nature in it,
to exist, to remain in the light, to continue the thought
felt
it
deeply.
until the
"What!
moment when
it is extinguished,
the justice,
the
and
its
of
truth,
brilliancy;
losing naught
the temperance which are in thee be extinguished with
"
His whole life was passed in this noble hesitance.
thee
!
Less resigned,
he sinned it was through excess of piety.
he would have been more just ; for surely to ask that there
If
may be
in the cause of
wage
much.
is
MARCUS AURELIUS.
54
be a
do, or whatever men may say, I must of necessity
Whatever
emerald
as
the
may
might say,
righteous man,
may
exchange
for
full
satisfaction.
Humility,
renunciation,
self,
farther.
nullity.
whom
" If
The
its
for evil,
After
of
human
perversity,
MARCUS AURELIUS.
he only
follows
155
mind
that charity
was given
to thee
are charitable
all
fig-tree
he
To
;
wish
it
otherwise
in a very short
is
to wish the
shall die,
survive."
recur.
he
says,
"what
make
a holy
to himself:
bond of
his
difficulties,
unworthy son.
For what will the most violent man do to thee, if
thou eontinuest to be of a kind disposition towards him,
and if, as opportunity offers, thou gently admonishest him
his
"
13
MARCUS AURELIUS.
156
at the very
'
Not
so,
time when he
my
child
we
is
are
in thy soul
may
admire.
Com modus,
Have
if
it
affectionately,
be he
who
is
in question,
was doubtless
little
moved by
this
unhappy, that a
man
is
means altogether
case of Marcus Aurelius this conventionality has a somewhat irritating effect upon us. To believe him, his masters,
of whom several were of very moderate ability, must all
One
without exception have been distinguished men.
would suppose that everybody around him was virtuous.
This reaches such a point that one feels constrained to ask
whether this brother whom he eulogises so highly in his
thanksgiving to the gods, was not Lucius Verus, his brother
by adoption.
It
is
certain
that
the
MARCUS AURELIUS.
when it was
some one else.
his
own
virtues to
157
a question of lending
caused him
Commodus.
This
is
ing
say at a distance,
and one reasons outside the
that the emperors,
such a
fruitful
in
particular
to make an
who
political
facts.
It is first
of
all
forgotten
the
two sons of
Marcus,
power
for
inevitable.
Besides
Commodus
still
restrained
himself.
MARCUS AURELIUS.
158
antipathy,
Commodus
disinheriting
once to Marcus Aurelius.
it
was too
late.
After
and accomplished,
to
Marcus was entrapped by his own phrases, by the conventionally charitable style which was too habitual with
him.
And after all Commodus was only seventeen ; who
could be certain that he would not improve? Even after
the death of Marcus Aurelius it was still possible to hope.
Commodus
at first
surrounded him.
It is not,
MARCUS AURELIUS.
159
fell
It
would
certainly have been worthy of the wise emperor who introduced so many humane reforms, to have suppressed these
in
illicit
societies
Marcus Aurelius,
far
from exaggerating
it,
diminished
it
all
his
The reproach
that
MARCUS AURELIUS.
160
is
the
same
as the
who do
for
principles
of general
trates,
"and you
will
Roman
magis-
he destroyed
We
must remember
that the
Roman Empire
was ten or
MARCUS AURELIUS.
anity
did
not
all
religions;
very
much
at ease in the
Empire.
t6i
What gave
Christianity
their intolerance
and
their
spirit.
his
age.
was saved.
Thence issued
that incomparable
book
in
which
gospel, the
affirms no
fact of
and of no country.
no
discovery can ever alter it.
change,
It
is
of no race
No
revolution,
no
SPINOZA. 1
man whose
life
down
services that
to
to
conform
be named,
to
for
it.
The
host
by their honest
and
wife,
home
the 2.5th
believer,
his
An
at the
2
memory
in
his
like
Hague, February
See Note XXV.
a religion, and
monument
to Spinoza
SPINOZA.
him without
163
"
the blessed
Spinoza."
time, however, any one capable of
the
current
of opinion then setting in among the
examining
professedly enlightened circles of the Pharisaism of that
him
Portraits of
as "bearing
on
in
reprobation."
But
justice
clay.
Germany
especially,
eighteenth
century,
in
"Evkcu
Trav,"
What was
his
amaze-
in
sought
after.
See Note
XXVI.
SPINOZA.
i6 4
assigns to everything
judgment ; and there
its
to
him,
and
no
that
lofty thought
escapes
his philosophic admiration.
his
I.
The
for,
if
Its prophets
myself created the religion of humanity.
were the first to proclaim in the world the idea of righteous-
cation so
much
the
more
weak
a re-vindi-
SPINOZA.
reward
unknown
being
to
165
them,
upon
made an
Transporting into the domain of pure idealism that Kingdom of God to which the world could not attain, one half
of its children founded Christianity, and the other half
God
is
to
the
meaning of
their authors
was of
les
SPINOZA.
66
Maimonides,
Judaism the
most daring philosophical speculations. With marvellous
sagacity he foresaw the great results of the critical exegesis
which, a hundred and twenty-five years later, was to provide
the true signification of the noblest works of the
Hebrew
world of Laplace,*
a Cosmas
Bible
the
in
is
ranged
of a thousand years each
in
beautiful,
when we have
any other,
timorous.
fated
Uriel
avuwed
ill-
in
infidelity.
Spinoza's boldness was received still more unfavourably; he was anathematised, and had to submit to an
excommunication which he had not courted. What an old
Young
story this
is!
>
See Note
XXIX.
SPINOZA.
of so
much
167
them
;
they treat as apostasy the legitimate emancipation
of the soul that seeks to take its flight alone.
It is as
.
became a bondage
It
was indeed
dam
should have
it
had
truly
to
be broken.
Had Erasmus
in his
it had
Judaism exiled him. Nothing can be more simple
to be so, and it must ever be so.
Finite symbols, prisons
;
of the infinite
spirit,
fifty
For
more
its
air
part the
and more
human
spirit
light.
Eigh-
to
the
memory
maxims
of the
we received
in
our childhood.
i6S
SPINOZA.
ii.
He
of him.
he
dreaded
of the
infinite, that
the divine
is
either all or
all, it
great
1
in
SPTNOZA.
and mechanical.
169
and
life,
to the
and
and
attribute,
fruitful infinite
making allowance
grandeur there
is
to the
development
But
of expression, what
to
intense.
geometrical induction
"
It is of the nature
supreme proposition
in
that
inflexible
leading up
of the substance to develop itself necessarily by an infinity
"
of infinite attributes infinitely modified
God is thus
:
that
it
is
modes
only the
wholly in eternity.
that
know
In this
which
is
to conceive
is
the substance
is
would be able
Bodies
frivolity.
God
God
is
the condition of
did not
exist,
all
thought
a contradiction.
as
able thought.
feeling
for
His feeling
for
Cod
deprives
him of
he did not
which is concealed
in
relative manifestations.
But, better
seemed
to
his
man;
all
him
transient evolutions.
frivolous,
and unworthy
Whatever
to
is
is
limited
SPINOZA.
17
of a philosopher.
to
revealed
places.
followed
the
he
is
like
Moses, to
of
men were
multitude
Be assured
of
his
this,
he
own day
in.
It
that, all
means the
case.
He
The
More
imagined
that
revelation,
if
such
there
lie, traversing,
in
order
to
SPINOZA.
reach
us,
everything
else
human mind,
to criticism.
open
quote
171
is
no
less
wish that
than
could
called
is
liberty of conscience.
to the will of others ; but, on the contrary, in preserving intact the natural right of each to live without injury to
himself or others.
No, I say, the State has not for its end
the
transformation
of
animals" or automata
citizens
make
State
men from
it
Hence
Whosoever means to
liberty.
in
security,
and
it
ought to be abrogated,
he submit
if
opinions to the
alone
it
liberty,
SPINOZA.
172
of thinking independently?
The scaffold which should be
the terror of the wicked is thus turned into the glorious
from
learnt
martyrs
or,
flatterers of
such
if
one
power.
spectacle,
fears
to
death, to
Nothing, then,
imitate
those
noble
is
full
of peril as to
and submit to divine rights matters of pure speculation, and to impose laws on opinions which are, or may be,
If the authority of
subjects of discussion amongst men.
refer
itself to
sees
is
far
from
SPINOZA.
173
For Christianity
having any design to overthrow religion.
he entertains a profound veneration, a tender and sincere
In his doctrine the supernatural is meaningless ;
respect.
according to his principles, anything outside nature would
be out of being, and consequently inconceivable. Seers
like others
"It
is
views openly, I tell you that it is not absolutely necessary to know Christ after the flesh ; but it is otherwise
my
when we speak
of the Son of
eternal
Wisdom
things,
and most
in Jesus Christ.
God
that
is
to say, of the
Without
it
the
human
this
soul,
and above
all
all
attain the
is
true
and
may
me
to use the
have shown that Christianity can retain all its glory without supernaturalism ?
His letters to Oldenburg on the
1
SPINOZA.
174
of critical theology.
In the eyes of Spinoza
it
matters
little
whether mysteries
provided they be understood in a pious sense; religion has but one end piety.
And to religion we should appeal not for metaphysics, but
be understood
this
way
or that,
The
pates in it according to his capacity and his efforts.
souls that reason governs
the philosophic souls that even
in this world have their life in God
are safe from death.
is
be.
The
disturbed.
" is
reply,
belief perfectly favourable to the practice of virtue."
my
The pretended
in
SPINOZA.
i7S
said,
virtue
itself,
punishment
religion ?
"
and
in
that a blind
blindness
its
At the root of
ness of soul.
According
all
that
is
denial
finds
its
of
all
to him,
"
him.
Thus
felt,
the
more he
hopes to be
recompensed
and he
lawlessly."
justification,
that
this
manner of seeking
to gain
IV.
He felt the danger of touching beliefs, in which few persons admit these subtle distinctions. Caute was his favourite
motto
and
his
friends
having
of the
SPINOZA.
176
explosion
He had no literary
unpublished until his death.
vanity, nor did he seek renown
possibly indeed because
he was sure of having it without seeking.
He was perfectly
he kept
happy
He
it
us.
love
God
is
to live in
God.
"
is
Prince of Atheists
the love of God.
Life in
God
is
"
for
To
it
he been
less reserved
his constancy
brought down upon him ; he did not utter
a word in reply to the attacks of which he was the object.
He himself never attacked any one. " It is contrary to my
habits," he used to say, "to seek to discover the errors into
which other men have fallen." Had he chosen to be an
sake,
in
speaking
it
personage, his life would have been filled with perHe was nothing, and desired
secution, or at least disgrace.
official
to be nothing.
Ama
nesciri
was
his motto, as
He
it
was that
SPINOZA.
177
The King
only what was absolutely necessary.
of France offered him a pension, and he declined it with
thanks; the Elector Palatine offered him a professorial
to have
chair at Heidelburg.
"Your liberty will be complete," he
was told, "for the prince is convinced that you will not
abuse it by disturbing the established religion." " I do not
religion
and
years.
relations of life;
man two
and
so,
being a free-
and pure
life
loving spirit?
the
direct
The
atheist
life
versing his
despair.
life
like a
demon
Spinoza smiled
at
incarnate,
this
and ending
it
in
manner of
living
to
please his
SPINOZA.
178
Much disillusionment
it
appeared to him unjust.
shake him in his fidelity to the Republican party;
the liberalism of his opinions was never at the mercy of
whenever
failed to
circumstance.
What perhaps
their
judgment
is
trifles."
affable a neighbour.
He
In
fact,
tranquil
life."
His
temperance and
good management
SPINOZA.
179
less
the equability
serenity."
He
objected to
my
I
delight,"
aspire
any praise
it
of
melancholy.
"
of our joy
more
fully
never be
evil so
participate
Joy, therefore, can
be regulated by the law of our
long as
it
true utility.
virtuous
life is
life
SPINOZA.
180
virtue,
As
for the
thought of death,
feeble
in
only
of all others," he said,
least is death.
death but of
it is
souls takes
Wisdom
lies in
life."
v.
life
lives,
not less
in
revolt
human
against
as a part of piety.
religion producing free-thought
of
is
not
a
in
such
life, it is life itself.
part
system
Religion
What is of importance is not to be in possession of some
we have
more or
aloft a
banner that to
this
J
day serves
to shelter
beneath
it
all
SPINOZA.
181
who
would be the
itself, or rather, its disappearance
return into
to
about
was
that
degenerate humanity
proof
And yet no dogma, no
the animality whence it emerged.
humanity
of ours, adequately
worship, no formula can, in these days
must allow these two
express the religious sentiment.
stand confronting
apparently contradictory statements to
one another. Woe to him who asserts that the era of
We
religions
this
keep others
was right in
and
in beliefs
Spinoza
The
deceived here?
sight
effect
crisis
when
Honour
then
to Spinoza,
and
who dared
to
say
Reason
all
conceived
unreflecting impatience, that Spinoza never
transformation
a
than
else
revolution
being aught
religious
of formulae.
What was
for
him
82
SPINOZA.
under
other terms.
If, on the one hand, he energetically
repudiated the theocratic power of a clergy conceived as
being distinct from civil society, and the tendency of the
State to meddle with
metaphysical questions, he never, on
the other hand, disowned either the State or
He
religion.
do
as
religion
is
Our
they did, we should be simply absurd.
a feeling which may be garbed in
forms.
many
These forms are far from being all of equal value ; but there
is not one of them that has
strength or authority to exclude
the
others.
religious politics.
The
absurd
is
reasonable.
the
condition of the
Services
to
the
who
what can
supreme
respect,
is
some
of others
to
to
be
be
human
all.
spirit rendered by
That those who do not
outward submission,
liberty of
liberty
constraint to
be more natural
something
obtain
But we
SPINOZA.
an adhesion, valueless when
We
conviction?
it
183
is
not
the
of
fruit
free
formulae,
force,
or a
commanded sympathy.
selves
that
against
need
all
arises,
that
we
would
shall
fain assail
it,
if
the
respect
competent
to
freedom.
all
and
and
there
SPINOZA.
84
silent.
and
cruel are
We
perplexities.
What
is
shattered
is
The cause
of the ideal
of the supernatural
is
unscathed
permanent God,
SPINOZA.
holy and useful works of mercy,
185
womanly
hearts to love
whatever
is
God
dwell within
will
meanness of
good, beautiful,
soul,
us.
could only be when egoism,
narrowness of mind, indifference to knowIt
is
hypocritical adoration
is still within us
God
in nobis.
power
spiritual
these.
of
fresh
and young
only and
eternal
worthy of
love.
Holy
Spirit;
unequalled
love.
Living
in
SPINOZA.
86
and without
right of citizenship
anywhere."
He
punished by his
who
is
perhaps
closely."
in
this
place that
God
has
been
felt
"
:
It
most
HENRI-FREDERIC AMIEL.
An
demanded.
his
ideas
the
form
which they
of the ideal.
Had Amiel
experienced
say.
critics
that
It
is
an accepted
literature
opinion
diminishes what
unknown,
15
HENRI-FREDERIC AMIEL.
188
have had
in
the
remained unwritten, or
people used to
universe have
rather unexpressed.
God and
his angels, as
say,
that
is,
of
its
makes no parade of
its
heroism,
mind
the noble
mere
talent.
feeling
all
is
not a
man
of
letters.
To
use
how
but he
regret.
He
not
does not
and wastes
possess,
see sufficiently that
189
ourselves, to
lives
estimate that I
learn Chinese.
time.
macy
Subjective scepticism, doubt concerning the legitiof our faculties such is the snare in which are caught
natures
attacked by
Thus
it
is
that a
man
of genius
-
HENRI-FREDERIC AMIEL.
igo
like Victor
is
they
and
exist,
Hugo
When one
goria.
As
a matter of
last
few years.
own
a zeal for
own
me.
interests, to defy
my own
My
is
passion
common
detriment.
sense, to
.
to
do hurt
to
my
be possessed with
am ashamed
of
my
and
come
to
an end."
"
So soon as a
HENRI-FREDERIC AMIEL.
191
" I
turn away my head
thing attracts me," he says again,
from it, or rather, I can neither content myself with the
unsatisfying, nor find anything that can satisfy my aspirations.
The Real disgusts me, and I cannot find the Ideal."
That
is
true.
is
due
to his ultra-per-
"
mortify himself.
Amiel's sterility
of his
diversity
in
not
this
respect
neutralise
has
another
and
intellectual
is
one
excellent
another.
all
else,
a saint must
the
origin
ethical
but the
too
great
basis.
Variety
elements
should
Amiel is too
dominate, and the others be only accessory.
much of a hybrid to be fertile. The excellent German
education which he received was ever at variance with the
other
of his nature.
He laid the blame on the
he believed that French was the cause of the
parts
language
assist
comprehension,
for
it
fails
Had Amiel
beginnings and developments of anything."
a
better
of
the
knowledge
language that he
possessed
habitually wrote, he would have recognised that French
suffices for the expression of all thought, even of the thought
most alien to its ancient spirit; and that, if in the Irani-
HENRI-FREDERIC AMIEL.
192
fusion
it
drop out of
then
discipline,
dominant, with
much
ardour.
The Hegelian
<7
and
dissertations
upon
all
ordered
munch
but to
of system, so
a very pretty
much
girl
is
so in fact, that
the Jura, in
in
Amiel
him a matter
undesirable.
Everything becomes
for
No
men
Lully,
of science.
that
is
of lassitude,
to say,
See Note
XXXIV.
itself
in
the
HENRI-FfcEDERIC AMIEL.
193
eminent.
reality
goal of the
human mind,
foundation to
He
life.
is
scholarship
in
him
this art
He
ception.
is
He is
wanting.
discriminates too
is
him
much between
substance
and form
it
really
me
not
!)
is.
He
so.
HENRI-FREDERIC AMlEL.
94
At
first
glance
difficult to see
true in later
trammelled.
life,
but always with intellectual powers unall these advantages, it seems as though
With
happen
to a
man.
The
joys
and sorrows of
early years
life.
are,
No
therein.
himself
It
bound
and
to
men
the search after truth, and the pursuit of the good, ought
not to ally himself absolutely with any of the revolutions
which succeed one another in this world. One interest
HENRI-FREDERIC AMIEL.
alone he should recognise
human mind.
that of
the
human
195
and the
soul
We
Religion,
the evil.
of
of
Amiel's character.
this
common
followed the
creed.
much opposed
salvation,
realities.
is,
an orthodox Protestant,
conversion,
redemption,
It
is
to liberal Protestantism.
above
all
as
very
speaks of sin,
though they were
He
saddens him, him the best of men, who less than any one
could know what it is.
He reproaches me strongly for nut
taking it sufficiently into account, and he asks two or three
times
as
that
"
:
was saying
I
in
my
of sin
"
?
The
fact
is,
believe
between
Those who,
like myself,
sight,
once,
196
I
we
rent in twain,
is
its
splendour,
nature in
her
One
it is
thing
to smile
more than memories of childhood. Those elegant tours-dehim to deny all in speculation, and to affirm
all in practice, he must have learned in Berlin from old
1
Marheineke, or from one of his
art
strangest
intellectual
Germany has
paradox
disciples.
become more
with
is
The
elaborate.
which
philosophical
the curious pretension
that
and
mistake,
is
discover
same time
that religion
is
necessary, and
would have
that
it
at
has for
human nature?
and
and
sin
as
and
that in
far as possible
1
See Note
XXXV.
HENRI-FREDERIC AMIEL.
197
shall
is
always discontent
Where
mind
is
this pessimistic
tendency of
least spontaneously."
This
is
and
What we think
when he feels satisfied with God
And now, forsooth, we are told that we are
when we are in an ill humour and have
is
that a
man
himself.
only religious
committed
is
sins
religious
That
passes
my
as time goes
understanding
on
I feel myself
disgusted with the transcendental ; and I am coming to
believe that the French solution, summing itself up in
altogether.
of religion
liberty, and the gradual but inevitable separation
and the state, is, in the present position of the human
spirit,
liberalism has
that
it
tendencies,
HENRI-FREDERIC AMIEL.
198
Soaring high into the region of the atmosphere, where ideas come into being, and where the great
air-currents that bear them spring up, they imagine that
philosophy.
something pathetic
in
it,
but
is
at the
same time
slightly pretentious.
They desire to play the
After
part of the lance, that at once strikes and cures.
they have cut away in the most accomplished fashion the
all is safe.
all
mind a
After
criticism
time.
of
reminds
It
is
See Note
XXXVI.
HENRI-FREDERIC AMIEL.
the sun of the
the
dogma
Kingdom
of Heaven.
of original sin
is
199
taste.
There is no other dogma built so much as
one on the point of a needle. The story of Adam's
transgression is only to be found in one of the versions,
the alternating pages of which form the tissue of Genesis.
least
this
Had
come down
we
to us,
was
and
terrors.
That
it
was
whose duty
more objectionable and
Protestantism in particular,
away refuse
been
still
powerful
in
it
its
was
gross,
time,
to
that
sweep
may have
man
is
the
giving
HENRI-FREDERIC AMIEL.
200
of an evident
mythical and inexact turn to the expression
To us the world reveals, with a total absence of prea spontaneous effort, like that of the
conceived
fact.
design,
The
to
world, or,
embryo, towards life and consciousness.
be more precise, the planet on which we live, draws, or will
summum of that
draw, from the capital bestowed upon it the
which is possible. It needs time for that; but indefinite
To ask of the universe, and of each
time is at its
disposal.
To
by means of a certain amount of evil.
moment
the
from
But
choice.
be that is the
universe, only
be or not to
Why
engendering being ?
effort;
it
is
salutary.
Because
It
is
it
suffers.
evident that
we can know.
man
is
the most
His astonishing
on hard conditions.
The
de-
as the human
velopment of an organism so complicated
It is
of
suffering.
body implies a considerable amount
not
to
mother
for
the
to
not
child
the
suffer,
impossible for
as for death, it
and
suffer
not
to
man
old
the
for
;
suffer,
"
"
is
presented
HENRI-FREDERIC AMIEL.
201
a
by the theologians as a condemnation following upon
that
be
would
it
be
to
that
for
crime ; but
necessary
exact,
the actually existing period should have been preceded by
one
in
Everything in nature is
subject to perpetual congestions.
the result of a balance between advantages and disadvanof the arm is very inconvenient for
a better lever would have given us an arm
Our heart, our spinal column,
like the wing of a pelican.
Mad they been more
our brain, are very fragile things.
been
solid they would have
refractory to the delicate uses
Nature never enters where there
to which we put them.
The
tages.
muscular
is
no
exit
lever
effort
to obtain the
becomes deadly.
events
fall
out as though
it
were
so.
The
definite result
he that
disappears or comes not into being;
is
imperfect
HENRI-FREDERIC AMIEL.
202
to
the
existence
of
the
uncorrected in the
body
politic
human body
so
has
faults that
nature
shock
us,
left
but
to
HENRI-FREDERIC AMIEL.
[second article.]
Amiel's
religion
constantly
tended
to
become
more
Bahnsen
in
for
modern
of these
Nothing,
that
ought
augment
not of
to
is
sin,
disciples of Sakya-Mouni.
my
in
view, can be
prevail
the
more opposed
the future.
in
sum
to the ideas
What we ought
human life. It
of happiness in
of expiation, of redemption
that
to
is
henceforth
it.
No longer is man to be
But
peace by anything save happiness.
in a society of reasonably good structure very few
persons
have any reason to complain of having been put into the
The cause of pessimism and nihilism is to be
world.
found in the ennui of a life which, by reason of a defective
maintained
in
social organisation,
value of
life
is
is
only to be measured by
its
fruits
1(J
The
if
we
HENRI-FREDERIC AMIEL.
204
men
desire that
should hold
fast to
we must render
it,
it
saves
each
man
motive
his
enthusiasm for
in
The way
living.
all.
is
it
of salvation
virtue, for
another love of
is
another
art, for
others
lowest grade of
all
pleasure.
All have imagination
the enchantments that
pathology apait,
that
is
who
all,
it
still.
it.
He
and
amused.
about
me
my own
For
for external
are being
The temperance
also
part, I
amusement, but
amused
societies rest
upon a misunderstanding.
Madame
in their favour.
try
drunkenness
in
upon
I
only
T. told me one day that in cermen, when they have not been
Now that
we must
is
horrible assuredly;
to
correct
it.
HENRT-FREDERTC AMIEL.
205
be better to attempt to render it sweet, amiable, and accompanied by the moral sentiments? There are so many men
for whom the hours of drunkenness are, after the hours of
time when they are at their best
Inequality and variety are the fundamental laws of the
human species. There is nothing to suppress in the anlove, the
as
man
can
The
fight against
it,
cases in which
almost suppress
man
it,
always endure
is
riveted to
life
The
wicked
HENRI-FREDERIC AMIEL.
206
and omnipotent.
as calculating
ing in the
conscious existence.
little
good, a
in
procuring a
little justice,
myriads of egoisms.
must have been made, to permit Kant's theory of the
categorical imperative to emerge from the system of reciprocal extermination which was the law of the primitive
world, one is truly amazed at the wisely chosen paths that
nature's policy has followed.
The order of things in which
evil has the greatest consequence, and in which our most
be achieved
but
it
is
is
the
an
human kingdom.
infinity of
much
work
to
has already
world
is
my own
is
part,
worth more,
realised.
The
For
without a cause.
commenced
existence there
is
viduals as a whole.
world
in
which
be a world which
evil
either
HENRI-FREDERIC AMIEL
There
-207
They
with
appear.
are, in
life
prefer
fact,
all
its
miseries
to
annihilation.
by
man
is
has
its
compensations.
The
made by
according to
us, is
dominant
in the universe.
Those objec-
tions pierce to the very heart pure theists, for whom the
divine consciousness is a reflective consciousness scientifi-
hold
the wall
reality
them above
all
is
the
anthropocentric
error,
the
naive
HENRI-FREDERIC AMIEL.
2 o8
fatuity of
of his
out
the
exaggerations
of
the
tactless
school
of
of
his
assumes
being
the
more.
"
Goethe
reflect
upon
reached
idealistic
that
he
the
feeling
Manicheism
fully
admits
never wished
evil.
He
to
never
This
obligation and of sin."
the more singular in Amiel in
But the
the claims of aesthetics.
of
is
If nature were
coquetry is pregnant with consequence.
that the
she
would
it
effect
of
chance
be
Is
an
evil,
ugly.
is
indis-
taste
and immoral.
We
in
human
209
consciousness
I greatly prefer
of the resurrection.
The
resurrection
is
be able to do
all.
to us as the
immediate
just
and
wished
willing to be so.
it,
HENRI-FREDERIC AMIEL.
2io
is
such
acts,
sometimes
try to
remembered of holy
to
All Saints'
to
Day
(the
it
days),
may be
less
We
The
in an image capable of being reanimated.
The stars
stereotyped forms of all things are preserved.
at the further extremity of the universe are receiving, at
where
The
ages ago.
have found
theirs in the
low enjoyments
after
which they
have sought.
much
of
to discuss with
knowing him.
HENRI-FREDERIC AMIEL.
because at times, in treating of these subjects,
tu
humour and
irony.
Ah
well
zti
give a place
that there
do not think
A complete darkness,
is anything
unphilosophical in that.
perhaps providentially, hides from our eyes the moral ends
of the universe.
On this matter we lay odds and draw lots,
in reality we know nothing.
Our own particular wager, our
real acierio, as the Spaniards say, is that the inward inspiration which makes us affirm duty is a sort of oracle, an
infallible
to
voice
an objective
Into
reality.
this
hold
fast
by
it,
persistent
affirmation
we do well we must
part of ourselves
But there
even in the face of evidence.
be not
serious thing,
it
is
is
a double-
edged wisdom,
It
is,
above
all,
HENRY-FREDERIC AMIEL.
212
tingencies,
perhaps
is
with
sufficient
the great
hypothesis
have compromised should
of
To be
In utrumque paratus !
this
ourselves
prepared
for
all
To abandon
wisdom.
conone's
we have been
in
the right.
You
will
me that this
No doubt;
right.
tell
it is
prudent to fall back upon
more modest pretensions. Ah well the state of mind
that M. Amiel disdainfully terms "the Epicureanism of
"
is not after all perhaps a bad part to
the imagination
take.
Gaiety
is
we make
it
if
good one.
"Banter
forwardly
certain
are
if
you will, but speak straightmen," Amiel says to me with a
Mon Dieu ! How often honest men
Pharisaism
to
honest
asperity.
Pharisees
without
knowing
it
Socrates
has
the
If that be true, it
reputation of having invented irony.
must be admitted that the Athenian sage said the last
We no longer, in fact, allow
word in philosophy.
HENRI-FREDERIC AMIEL.
213
In
add irony to it as a personal resumption.
way we render, to whomever it is due, pleasantry for
St. Augustine's
pleasantry, we take our turn in the game.
right to
this
si
Domine,
saying,
error est a
te
decepti siimies,
remains
it
knowingly and
willingly.
We
on
it.
"For many
actuality
for
is
more
years past the immanent God has had
than the transcendent God, and the
me
religion of
Kant
or
imagination.
The
Apostolic
writings
have to
my
eyes
truth have
changed in value and significance. Faith and
from
one
another.
distinct
more
more
and
sharply
grown
a
become
has
simple phenomenon,
Religious psychology
and has lost its fixed and noumenal value. The apologetics
of Pascal, Leibnitz, and Secretan appear to me to prove
no more than those of the Middle Ages, for they pre-
a revealed doctrine, a
suppose that which is in question,
It seems to me that
and immutable Christianity.
what remains to me from all my studies is a new phenodefinite
214
of mental narrowness.
and contradictory.
The
none the
less manifestations
absolute in detail
is
and
absurd
literary
it
is
illusions,
and
The form
a
vantageous as
it
Thanks
to the
posthumous
life,
all
those
known how
to
who
and
write a
NOTES.
NOTES.
Note
i.,
Page
14.
his
life.
Note
ii.,
Page
14.
of Eschenbach, the most famous of the Minnewas born at Eschenbach, near Nuremberg, about the
Wolfram
singer,
Note
hi.,
Page
known poems.
22.
Otto IV.
To
s,
and
urious
folk-lore.
NOTES.
2t8
Note
Page
iv.,
27.
Marco Kralevich
is a half-mythical hero of Servian balladwhich his victories over the Turks and Magyars
He is at last killed on the battlefield, but the
are narrated.
belief prevails that at his country's darkest hour he will appear
again on earth and deliver Servia from her oppressors.
literature, in
Note
Giraldus Cambrcnsis
is
v.,
the
Page
name
42.
de
Barri,
A
in
185 gave him materials for his Topographia Hibernice.
His
few years later he wrote the Hinerarium Cambrics.
1
writings are valuable for the insight they give into the political
and social conditions of his time.
Note
vi.,
Page
57.
Claudian, the last of the great Roman poets, lived in the end
of the fourth and beginning of the fifth centuries, his principal
work being an epic poem on the Rape of Proserpine. Procopius (to whom an essay is devoted in Renan's Essais de
Morale
century,
torians.
born
at
Note
The
Jesuits,
Page
58.
who
vii.,
edited the
first five
volumes.
NOTES.
Note
viii
219
Page
65.
Gregory of Tours (540-594) was a French bishop and hisHis History of the Franks is the chief authority for the
history of Gaul in the sixth century.
torian.
Note
ix.,
Page
71.
of
members
is
place.
Note
x.,
Pace
78.
Note
xr.,
Page
91.
in the
treatises
on
scientific
and
philo-
all
most
Arabic writers.
17
NOTES.
220
Note
xii.,
Page
92.
Marocco
in 1185.
Note
xiii.,
Page
92.
Note
Bude (Budeus) was born
xiv.,
Page
in 1467,
93.
and died
in
1540.
He
wrote
Note
xv.,
literary subjects.
Page
93.
in
medical subjects.
NOTES.
Note
221
Page
xvi.,
95.
chief
Note
xvii.,
Page
95.
Note
xviii.,
Page
95.
Albertus Magnus (1 193-1280) was one of the most distinguished of the scholastic philosophers and a member of the
Dominican order. He studied at Padua and Bologna, taught
theology and philosophy at Paris and Cologne, and was for a
short time Bishop of Ratisbon.
His fame chiefly rests on the
fact that he was the first of the scholastics to
reproduce
philosophy, and transform
Catholic dogma.
Aristotle's
Note
xix.,
Page
it
in
accordance with
98.
Ali, born at Mecca about 600, killed at Kufa 661, was tin:
adopted son of Mohammed and the fourth Caliph. The Shiite
sect
the
among
the
first rightful
Mohammedans
Caliph.
Note
xx.,
Page
99.
in 1162.
He was
in
Spain about
who
NOTES.
222
Note
xxi.,
Page
114.
He was a divine,
century, and died between 1388 and 1394.
a philosopher, a grammarian, and one of the
greatest of the
Persian poets.
Note
The Caveau was
met
xxil,
Page
115.
the Cafe de
at
joined
it
in 18 13,
and
it
its
menacing France.
have never had much taste for literary associations, and I
should never have had the idea myself of joining such a society.
1
Desaugiers,
who happened
acquaintance, and
to see
some verses
of mine, sought
my
NOTES.
223
Note
Rutilius Claudius
The date
poets.
xxiil,
Page
128.
of his birth
principal poem, of which only 1700 lines are extant, dates from
It describes a coasting voyage from Rome to Gaul,
416 A.D.
and
is filled
dence
in its future,
Note
xxiv.,
Page
133.
Comte de Montalambert
(1810-
of
St.
in
1836.
Note
xxv.,
Page
162.
Note
xxvi.,
Page
163.
German
states-
NOTES.
224
Note
xxvil, Page
166.
among orthodox
Jews.
Note
xxviii.,
Page
166.
Note
xxix.,
Page
166.
about 1594.
Judaism, and
He was
penance.
Exemplar
to
undergo
Note
xxx.,
Page
168.
exercised
NOTES.
Note
xxxi.,
225
Page
168.
learned contemporaries.
Familiares.
Note
xxxii.,
Page
in his Epistolce
173.
1712.
He
Note
Lucilio Vanini
xxxiii.,
was born
at
Page
Taurisano
180.
in 1585,
Renaissance.
192.
other works.
NOTES,
226
Note
xxxv., Page
196.
Philipp Konrad Marheineke (1780- 1846) was a German Protestant theologian and church historian, and became professor
His principal
in several universities, including that of Berlin.
Note
xxxvi.,
Page
198.
CO.,
LIMITED, FB11TN5-0N-TYNH
6-08
The Scott
Maroon
Library.
Volume.
Cloth, Gilt.
TilOREAU'S WALDEN.
truest of the
Holy Grail.
by Will H. Dircks.
3
THOREAU'S "WEEK."
Will H. Dircks.
THOREAU'S ESSAYS.
EDITED,
WITH AN INTRO-
WITH INTRO-
WITH INTRO-
By Thomas De
Quincey.
Ellis.
duction by
J.
Addiugton Symonds.
EDITED, WITH
io
ii
12
With Introduction by
It.
Oarnett, LL.D.
WITH
THE BIGLOW
Willi a Prefatory
14
PAPERS.
Note by Ernest
Ith>*.
Lives.
IT.'.LINO-ON-'IYNL.
Limited,
LETTERS AND
BYRON'S
SELECTED,
JOURNALS.
16
17
18
With Introduction by
Trouveres."
\V.
Tirebuck.
BY
G.
F.
FERRIS.
19
EDITED
by Alice Zimmern.
20
21
WITH INTRODUCTION
by Walter Clode.
22
BY WALT WHITMAN.
23
DEMOCRATIC
24
Walt Whitman.
a Preface by Richard
DEFOE'S
26
MAZZINI'S
ESSAYS
WITH
LITERARY,
POLITICAL,
AND
Clarke.
Ellis.
REYNOLDS'S DISCOURSES.
WITH INTRODUCTION
Helen Zimmern.
PAPERS OF
Walter Lew
BURNS'S
LETTERS.
J.
II.
YOLSUNGA SAGA.
duction by
EDITED BY
in.
with Introduction, by
31
EDITED,
liy
30
SINGLETON.
by Havelock
29
WITH
Religious.
2S
BY
Jefferies.
CAPTAIN
25
27
YISTAS,
William Morris.
WITH INTRO-
H. Sparling.
THE SCOTT
32
LIBRARY-continued.
SARTOR RESARTUS.
BY THOMAS CARLYLE.
WITH
33
WITH INTRO-
34
LORD HERBERT.
AUTOBIOGRAPHY OF
EDITED,
35
ENGLISH
36
PROSE,
Selected by
38
PLAYS.
BY
Henrik Ibsen.
37
FROM MAUNDEVILLE TO
Thackeray.
EDITED AND
W. B. Yeats.
ESSAYS
39
ESSAYS OF WILLIAM
SELECTED AND
HAZLITT.
40
41
POE'S TALES
Conversations.
AND
ESSAYS.
Ellis.
42
VICAR OF WAKEFIELD.
BY OLIVER GOLDSMITH.
43
POLITICAL
44
ORATIONS,
FROM
WENTWORTII
TO
Macaulay.
BY
45
46
Wendell Holmes.
BY
47
LORD
Si
48
lected,
CHESTERFIELD'S LETTER'S
TO
HIS
SON.
STORIES
Rl
duction, bj \V.
1
)M
'\
cits.
limited,
JANE EYRE.
BY CHARLOTTE BRONTE.
EDITED BY
Clement K. Shorter.
50
EDITED BY LOTHROP
ELIZABETHAN ENGLAND.
52
T.
W.
DAVIS.
ANECDOTES.
SPENCE'S
SELECTION.
EDITED,
EDITED
Rolleston.
EDWARD V.
EDITED,
OR FLOWER GARDEN.
TRANS-
54
SADI'S GULISTAN,
lated, with
55
EDITED BY
E. Sidney Hartland.
56
NORTHERN
EDMUND
BY
STUDIES.
WITH
GOSSE.
57
58
ARISTOTLE'S
E. Stevenson.
WITH
ETHICS.
GEORGE
HENRY
59
60
WITH
61
EDITED,
Ellis.
ESSAYS OF ELIA.
BY CHARLES LAMB.
EDITED,
62
BALZAC'S
TRANSLATED BY
SHORTER STORIES.
63
COMKD1ES OF DE MUSSET.
Introductory Note, by
64
CORAL
REEFS.'
S. L.
BY CHARLES DARWIN.
65
SHERIDAN'S
EDITED,
PLAYS.
WITH AN
Gwynn.
J.
EDITED,
W. Williams.
EDITED,
WITH AN INTRO-
Limited,
EDITED,
Vv
iTH
C7
6S
By Charles Dickens.
T. Marzials.
BEING A SELECTION
69
70
by Walter Jerrold.
Mary
Wollstonecraft.
BY
71
72
ESSAYS
OF
SAINTE-BEUVE.
TRANSLATED AND
73
SELECTIONS
lation of
74
FROM PLATO.
Sydenham and
Taylor.
Edited by T. W. Rolleston.
TRANS-
75
SCHILLER'S MAID
76
OF
ORLEANS.
TRANSLATED,
EDITED, WITH
78
79
"Morte d'Arthur."
No.
1,
So
ESSAYS
OF
E. A. Ilelps.
MONTAIGNE.
SELECTED,
WITH A
Si
82
BY
W.
M.
Edited by F. T. Marzials.
TRANSLATED, WITH
CO.,
FF.U.'NG-ON TYN E
LTD,
ESSAYS
83
CARLYLE'S
84
S5
LITERATURE.
SELECTED AND
86
ESSAYS, DIALOGUES,
Giacomo Leopardi.
87
THE INSPECTOR-GENERAL.
By Nikolai
V.
Gogol.
A RUSSIAN COMEDY.
So
PROSE OF MILTON.
90
LI.. 1).
TRANSLATED
BY
WITH AN INTRO-
91
92
93
TRANSLATED BY
Elizabeth A. Sharp.
94
WITH AN
95
AND
SELECTED
Ellis.
OTHER
PROSE
WRITINGS
OF
96
LAOCOON,
97
MOSSING.
Two
A new
Translation by W. B. Ronnfeldt.
98
by-
Limited,
NATHAN THE
LESSING'S
WISE.
TRANSLATED BY
ioo
ioi
Translated by W. G. Hutchison.
102
ESSAYS
B. Rbnnfeldt.
OF SCHOPENHAUER.
TRANSLATED BY
With an Introduction.
103
W.
TRANSLATED, WITH AN
104
105
IN
LITERATURE.
107
POLITICAL
ECONOMY:
Fundamental Doctrines.
Robertson, M.A.
108
RENAN'S ANTICHRIST.
Introduction, by
109
EXPOSITIONS
OF
ITS
W.
B.
TRANSLATED, WITH AN
W. G. Hutchison.
ORATIONS OF CICERO.
in
Tin:
PLINY.
John
SERIES
B. Firth, B.A.,
ANIi FELLING-ON-TYNE.
I.
THE SCOTT
LIBRARY-continued.
SERIES
II.
113
114
lateil,
115
116
Introduction by
W.
L. Courtney.
117
KALIDASA'S SAKUNTALA,
EDITED, WITH AN
Ere.
Introduction, by T. Holme.
118
119
EDITED, WITH AN
120
TRANSLATED, WITH
WITH AN INTRO-
122
WHAT
IS
124
W.
EDITED, WITH AN
B. Robertson.
BY VIKTOR
Kydberg.
125
PETRONIUS TRIMALCHIO'S
lated by Michael
.1.
BANQUET.
TRANS-
Ryan.
other volumes
in
preparation
Ciown
8vo,
Cloth,
Musicians
Richly Gilt.
and
Humour,
Wit,
Anecdote
BEING
ON
DITS
By
"The
Author of
Editor of
"The
J.
CROWEST,
"The
Story of British
Music";
etc., etc.
J.
P.
Donne.
It is
seasons,
men of humour,
O'Connor in T.
"A
1'.
Weekly.
"A
T.
the public
those who
Morning Leader.
to
Globe.
who
'The
A
BRITISH PAINTERS.
Each volume
illustrated with
Deckled Edges, y.
6d. net.
VOLUMES READY.
LANDSEER,
REYNOLDS,
TURNER,
"The
J.
Life
ROMNEY,
Sir Edwin.
By James A. Manson.
Sir Joshua.
By Elsa d'Esterre-Keeling.
M. W.
By Robert Chignell, Author of
and Paintings of Vicat Cole, R.A."
George.
F.R.S, M.P.
"
Sir David.
"WILKIE,
By
life."
Bart.,
Athenaum.
Professor Bayne.
HOGARTH,
William.
By
Prof. G.
Baldwin Brown.
MORLAND,
WILSON,
George.
Richard.
IN
PREPARATION.
MILLAIS,
Tiik
Etc.
Crown
8vo, about 350 pp. each, Cloth Cover, 2/6 per Vol.;
Half-Polished Morocco, Gilt Top, 5s.
following
A RUSSIAN PROPRIETOR.
WHAT TO DO?
WAR AND PEACE.
THE COSSACKS.
IVAN
ILYITCH,
STORIES.
MY
(4 vols
EXILE. E1C.
SEVASTOPOL.
RELIGION.
LIFE.
FAMILY HAPPINESS.
MY CONFESSION.
CHILDHOOD, BOYHOOD,
YOUTH.
THE PHYSIOLOGY OF WAR.
ANNA KAREN1NA. 3/6.
WITHIN YOU.
WORK WHILE YE HAVE THE
IS
LIGHT.
THE GOSPEL IN
IMPRESSIONS OF RUSSIA.
BRIEF.
is.
is
appended
By Count Tolstoy.
1/-
Bound
in
WHERE LOVE
Boards,
Lettering.
2/-
IS,
Small
121110,
Two
Volume
IS
contains
I.
WHERE LOVE
IS,
ALSO.
THE GODSON.
Volume
II.
Volume
III.
contains
contains
TOLSTOY'S PARABLES.
FIRE,
OUT.
Limited,
Crown
&vo,
The
Contemporary Science
Edited by
Illustrated Vols,
EVOLUTION OF
SEX.
HAVELOCK
Series,
ELLIS.
Professors
6s.
6s.
(Berlin).
MANUAL
Limited,
CAPITALISM.
By John
A.
Hobson, M.A.
6s.
Its Physiology.
By Marie de Manaceine.
DEGENERACY:
Eugene
S.
6s.
By
A.
Results.
LqCKHART
6s.
By
By
Prof.
R.
F.
6s.
THE MAKING OF
By R. E. Hughes, M.A.
tion.
MORALS
Zittel, Munich.
Ethics.
A Treatise on the
By
6s.
CITIZENS: A Study
Prof.
in
Comparative Educa-
6s.
Psycho-Sociological Bases ok
G. L. Duprat.
6s.
ORGANIC CHEMISTRY.
By
Prof.
CllARLES
6s.
y.nk.
6s.
Limited,
CANTERBURY POETS.
Square 2>7'0, Cloth, Gilt Top Elegant, Price 2s.
Each Volume with a Frontispiece in Photogravure.
CHRISTIAN YEAR. With Portrait of John Keble.
LONGFELLOW. With Portrait of Longfellow.
F.LLEY.
Sll
With Portrait
of Shelley.
of
"The
Marston.
Mackiy.
With Portrait of Sir Walter Scott,
" The Silver
View
of
anil
\
SCOTT. Marmion, etc.
Strand, Loch Katrine."
J
CHILDREN OF THE POETS. With an Engraving of " The
Orphans," by Gainsborough.
SONNETS OF EUROPE. Avith Portrait of J. A. Svmonds.
SYDNEY DOBELL. With Portrait of Sydney Dobell.
H ERRICK. With Portrait of Herrick.
SCOTT.
Lady
of the Lake,
"J
etc.
W. E. Henley.
Thomas Davis.
Portrait of
With Portrait
of
Lowell.
AMERICAN SONNETS. With Portrait of J. R.
IMITATION OF CHRIST. With Engraving, " Ecce Homo."
PAINTER POETS. With Portrait of Walter Crane.
WOMEN
POETS. With
HUMOROUS POEMS.
HERBERT.
POE.
Tnii
r^^F^ ^
ith ? n
v ''ng. " The Death
With Portrait of Cowper
With Portrait of Chaucer
COLERIDGE. With Portrait of Coleridge
POPE. With Portrait of Pope
COWPER
of Chatterton."
CHAUCKR.
BYRON. Miscellaneous \ ^
W ;..
D ... of
lth Portraits
BYRON. Don J nan
Byron.
j
JACOBITE SONGS. With Portrait of Prince Charlie.
BORDER BALLADS.
AUSTRALIAN BALLADS.
BERANGER.
HEINE.
With
With
Portrait.
Portrait.
Jersey.
With Portrait
0FS^
MATTHEW ARNOLD.
With
Portrait.
Poruaii.
Farrincford House.
SONGS With Portrait of Lord Roberta.
View
of
WAR
and kell1ng-on-tyn
i..
Limited,
Music Story
*The
Series.
Edited by
"The
Author of
CROWEST,
J.
and Collotype
etc., etc.
Portraits, Half-tone
and Line
ANNIE W. PATTER-
By
By
ABDY WILLIAMS,
C. F.
THE STORY
THE ORGAN.
OF
F.
C.
By
ABDY
WILLIAMS,
Musicians' Series").
By N. KILBURN,
(Cantab.).
By
PAUL STOEVING,
Author of
By
WILLIAM
GRATTAN
By
C.
F.
ABDY
H.
Company
(1604-1904):
EDMONDSTOUNE
By
PREPARATION.
of
being the
of Musicians' Lectures.
By
ALGERNON
S.
By
CHURCHILL
By
THE EDITOR.
Limited,
PLEASE
CARDS OR
SLIPS
UNIVERSITY
?Zra
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
OF TORONTO
LIBRARY
Renan, Ernest
Tl
The
poetry of the
Celtic races