VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

REFRIGERANTES
VOLVO

Refrigerantes Volvo para

optimizar el rendimiento

Rigurosos requisitos, por su bien

Los refrigerantes Volvo y Volvo VCS han sido
probados y certificados especialmente para
mquinas de construccin Volvo segn las
especificaciones de Volvo Construction
Equipment. Esto significa que cumplen las
normas ms rigurosas de calidad, seguridad
y respeto por el medio ambiente.

More care. Built in.

Datos tcnicos y mezcla

Refrigerante Volvo (verde)

Concentrado
VOE 11990915, 5 l
VOE 11990967, 20 l
VOE 11990916, 210 l

Premezclado (50%)
VOE 11711953, 5 l
VOE 11711954, 20 l
VOE 11711972, 210 l

Refrigerante Volvo VCS (amarillo)

Concentrado
VOE 11715725, 5 l
VOE 11715726, 20 l

Premezclado (40%)
VOE 11715728, 5 l
VOE 11715729, 20 l

Mezcla recomendada

Anticongelante

40% de refrigerante concentrado

50% de refrigerante concentrado
60% de refrigerante concentrado

-25 C
-35 C
-46 C

Los refrigerantes Volvo y Volvo VCS contienen diferentes tipos

de aditivos que no son compatibles. Por esta razn, no
deben mezclarse nunca. Siga utilizando siempre el mismo
refrigerante Volvo que fue suministrado con la mquina.

Siguiendo nuestra poltica de mejoras continuas, nos reservamos el derecho

de modificar especificaciones y diseos sin aviso previo. Para ms informacin,
pngase en contacto con su concesionario.

Ref. No VOE 33A1002838 Spanish

Printed in Sweden 2008.041,0 CST
Volvo, Eskilstuna

LOS NICOS REFRIGERANTES CERTIFICADOS PARA SU VOLVO

Refrigerantes Volvo y Volvo VCS, las mejores

opciones para su mquina Volvo.
La explicacin es simple: como el refrigerante es de importancia
crucial para la proteccin del motor, los refrigerantes Volvo se
adaptan con precisin para los motores. Volvo Construction
Equipment ha probado y certificado estos refrigerantes para
sus mquinas.

No se arriesgue
La decisin de utilizar otro refrigerante que los de marca Volvo
puede resultarle caro. Se arriesga a que aumenten los daos
por desgaste y corrosin, lo cual trae como consecuencia una
reduccin del rendimiento y puede conducir a paralizaciones y
costosas reparaciones.

proporcionan una proteccin ptima contra la corrosin.

Los refrigerantes Volvo son compatibles con metales, aleaciones

y plsticos del motor y proporcionan una proteccin ptima contra
la corrosin y la congelacin. Son tambin menos perjudiciales
para el medio ambiente que otros refrigerantes.No contienen
nitritos, aminas ni fosfatos.

cuentan con una excepcional capacidad de

termotransferencia.

Como parte del programa de anlisis de Volvo, ofrecemos

tambin un anlisis de refrigerantes.

Refrigerantes Volvo:
ofrecen una proteccin mxima contra la congelacin.

son compatibles y protegen todos los materiales

del sistema de refrigeracin.
no dejan sedimentos en el sistema de refrigeracin.

La obturacin del radiador

suele estar causada por el
uso de un refrigerante
inapropiado.

VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

REFRIGERANTES
VOLVO

Refrigerantes Volvo para

optimizar el rendimiento

Rigurosos requisitos, por su bien

Los refrigerantes Volvo y Volvo VCS han sido
probados y certificados especialmente para
mquinas de construccin Volvo segn las
especificaciones de Volvo Construction
Equipment. Esto significa que cumplen las
normas ms rigurosas de calidad, seguridad
y respeto por el medio ambiente.

More care. Built in.

Datos tcnicos y mezcla

Refrigerante Volvo (verde)

Concentrado
VOE 11990915, 5 l
VOE 11990967, 20 l
VOE 11990916, 210 l

Premezclado (50%)
VOE 11711953, 5 l
VOE 11711954, 20 l
VOE 11711972, 210 l

Refrigerante Volvo VCS (amarillo)

Concentrado
VOE 11715725, 5 l
VOE 11715726, 20 l

Premezclado (40%)
VOE 11715728, 5 l
VOE 11715729, 20 l

Mezcla recomendada

Anticongelante

40% de refrigerante concentrado

50% de refrigerante concentrado
60% de refrigerante concentrado

-25 C
-35 C
-46 C

Los refrigerantes Volvo y Volvo VCS contienen diferentes tipos

de aditivos que no son compatibles. Por esta razn, no
deben mezclarse nunca. Siga utilizando siempre el mismo
refrigerante Volvo que fue suministrado con la mquina.

Siguiendo nuestra poltica de mejoras continuas, nos reservamos el derecho

de modificar especificaciones y diseos sin aviso previo. Para ms informacin,
pngase en contacto con su concesionario.

Ref. No VOE 33A1002838 Spanish

Printed in Sweden 2008.041,0 CST
Volvo, Eskilstuna