Manual Sirene PGC

15.7.
2011
ES
Diario Oficial de la Unin Europea
L 186/1
II
(Actos no legislativos)
DECISIONES
DECISIN DE EJECUCIN DE LA COMISIN
de 1 de julio de 2011
por la que se modifica el Manual Sirene
[notificada con el nmero C(2011) 4574]
(Los textos en lenguas alemana, blgara, checa, eslovaca, eslovena, espaola, estonia, finesa, francesa, griega,
hngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca son los
nicos autnticos)
(2011/406/UE)
de las disposiciones del Manual Sirene, es conveniente
sustituir el texto actual del Manual Sirene por una versin
revisada.
LA COMISIN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 378/2004 del Consejo, de 19 de
febrero de 2004, relativo a los procedimientos para modificar el
Manual Sirene (1), y, en particular, su artculo 2,
(3)
Las disposiciones relativas a la proteccin y la seguridad

de los datos personales se establecen en el Convenio de
Schengen. En ausencia de disposiciones especficas del
Convenio, la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo
y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la
proteccin de las personas fsicas en lo que respecta al
tratamiento de datos personales y a la libre circulacin de
estos datos (4), se aplicar al intercambio de informacin
complementaria sobre descripciones para la denegacin
de entrada. En ausencia de disposiciones especficas del
Convenio, la Decisin marco 2008/977/JAI del Consejo,
de 27 de noviembre de 2008, relativa a la proteccin de
datos personales tratados en el marco de la cooperacin
policial y judicial en materia penal (5), se aplicar al in
tercambio de informacin complementaria sobre todas
las dems descripciones.
(4)
De conformidad con los artculos 1 y 2 del antiguo

Protocolo sobre la posicin de Dinamarca, adjunto al
Tratado de la Unin Europea y al Tratado constitutivo
de la Comunidad Europea, Dinamarca no particip en la
adopcin del Reglamento (CE) no 378/2004 ni qued
vinculada ni sujeta a su aplicacin. Sin embargo, habida
cuenta de que el Reglamento (CE) no 378/2004 desarro
lla el acervo de Schengen en aplicacin de lo dispuesto
en el ttulo IV de la parte 3 del antiguo Tratado cons
titutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca, de con
formidad con el artculo 5 de dicho Protocolo, decidi
incorporar este acervo a su Derecho nacional. Dinamarca
particip en la adopcin de la Decisin 2004/201/JAI.
Por lo tanto, est obligada a aplicar la presente Decisin.
Vista la Decisin 2004/201/JAI del Consejo, de 19 de febrero

de 2004, relativa a los procedimientos para modificar el Manual
Sirene (2), y, en particular, su artculo 2,
Considerando lo siguiente:
(1)
(2)
El Manual Sirene es un conjunto de instrucciones desti

nadas a los operadores de las oficinas Sirene de cada uno
de los Estados miembros que establece las normas y
procedimientos reguladores del intercambio bilateral o
multilateral de la informacin complementaria que se
requiere para aplicar correctamente las disposiciones del
Convenio de 1990 de Aplicacin del Acuerdo de Schen
gen, de 14 de junio de 1985, relativo a la supresin
gradual de los controles en las fronteras comunes (3)
(Convenio de Schengen).
A lo largo del tiempo se han ido desarrollando las nor
mas de los procedimientos de trabajo de las oficinas
Sirene y del Derecho de la Unin que son aplicables al
intercambio de informacin complementaria entre las
oficinas Sirene. El Manual Sirene no se ha modificado
desde 2007. En consecuencia, es preciso actualmente
introducir modificaciones que garanticen la uniformidad
de los procedimientos de trabajo y la adecuacin a la
evolucin del Derecho de la Unin aplicable al intercam
bio de informacin complementaria entre las oficinas
Sirene. Dado el alcance de las modificaciones necesarias
(1) DO L 64 de 2.3.2004, p. 5.
(2) DO L 64 de 2.3.2004, p. 45.
(3) DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
(4) DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.

(5) DO L 350 de 30.12.2008, p. 60.
L 186/2
(5)
(6)
ES
(10)
Irlanda participa en la presente Decisin en la medida en

que no afecte al intercambio de informacin complemen
taria en relacin con el artculo 96 del Convenio de
Schengen, de conformidad con el artculo 5 del Protocolo
sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la
Unin Europea adjunto al Tratado de la Unin Europea y
al Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea y con
lo dispuesto en el artculo 6, apartado 2, de la Decisin
2002/192/CE del Consejo, de 28 febrero 2002, sobre la
solicitud de Irlanda de participar en algunas de las dis
posiciones del acervo (2).
Por lo que respecta a Liechtenstein, la presente Decisin

desarrolla disposiciones del acervo de Schengen con arre
glo al Protocolo firmado entre la Unin Europea, la Co
munidad Europea, la Confederacin Suiza y el Principado
de Liechtenstein sobre la adhesin del Principado de Lie
chtenstein al Acuerdo entre la Unin Europea, la Comu
nidad Europea y la Confederacin Suiza sobre la asocia
cin de la Confederacin Suiza a la ejecucin, aplicacin
y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el
mbito mencionado en el artculo 1, letra G, de la Deci
sin 1999/437/CE, ledo en relacin con el artculo 3 de
las Decisiones 2008/261/CE (8) y 2008/262/JAI (9) del
Consejo.
(11)
Las medidas previstas en la presente Decisin se ajustan

al dictamen del Comit establecido por el artculo 3 del
Reglamento (CE) no 378/2004 y el artculo 3 de la De
cisin 2004/201/JAI.
(8)
Por lo que respecta a Islandia y Noruega, la presente

Decisin desarrolla ciertas disposiciones del acervo de
Schengen en el sentido definido en el Acuerdo celebrado
por el Consejo de la Unin Europea con la Repblica de
Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociacin de
estos dos Estados a la ejecucin, aplicacin y desarrollo
del acervo de Schengen (3), que entran en el mbito a que
se refiere el artculo 1, letra G, de la Decisin
1999/437/CE del Consejo (4), relativa a determinadas
normas de desarrollo de dicho Acuerdo.
(9)
Por lo que respecta a Suiza, la presente Decisin desa

rrolla disposiciones del acervo de Schengen a efectos del
Acuerdo entre la Unin Europea, la Comunidad Europea
y la Confederacin Suiza sobre la asociacin de la Con
federacin Suiza a la ejecucin, aplicacin y desarrollo
del acervo de Schengen (5), que entran en el mbito men
(1 )
(2 )
(3 )
(4 )
(5 )
DO
DO
DO
DO
DO
cionado en el artculo 1, punto G, de la Decisin

1999/437/CE, ledo en relacin con el artculo 3 de las
Decisiones 2008/146/CE (6) y 2008/149/JAI (7) del Con
sejo.
El Reino Unido participa en la presente Decisin en la

medida en que no afecte al intercambio de informacin
complementaria en relacin con el artculo 96 del Con
venio de Schengen, de conformidad con el artculo 5 del
Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el
marco de la Unin Europea adjunto al Tratado de la
Unin Europea y al Tratado de Funcionamiento de la
Unin Europea y con lo dispuesto en el artculo 8, apar
tado 2, de la Decisin 2000/365/CE del Consejo, de
29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido
de Gran Bretaa e Irlanda del Norte de participar en
algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (1).
La presente Decisin es un acto que desarrolla el acervo

de Schengen o que est relacionado con l a los efectos
del artculo 3, apartado 2, del Acta de Adhesin de 2003
y del artculo 4, apartado 2, del Acta de Adhesin de
2005.
(7)
15.7.2011
L
L
L
L
L
131 de 1.6.2000, p. 43.

64 de 7.3.2002, p. 20.
176 de 10.7.1999, p. 36.
176 de 10.7.1999, p. 31.
53 de 27.2.2008, p. 52.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIN:
Artculo 1
El Manual Sirene se sustituye por la versin que figura en el
anexo de la presente Decisin.
Artculo 2
Los destinatarios de la presente Decisin sern el Reino de
Blgica, la Repblica de Bulgaria, la Repblica Checa, la Rep
blica Federal de Alemania, la Repblica de Estonia, Irlanda, la
Repblica Helnica, el Reino de Espaa, la Repblica Francesa, la
Repblica Italiana, la Repblica de Chipre, la Repblica de Le
tonia, la Repblica de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo,
la Repblica de Hungra, la Repblica de Malta, el Reino de los
Pases Bajos, la Repblica de Austria, la Repblica de Polonia, la
Repblica Portuguesa, Rumana, la Repblica de Eslovenia, la
Repblica Eslovaca, la Repblica de Finlandia, el Reino de Suecia
y el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte.
Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2011.

Por la Comisin
Cecilia MALMSTRM
Miembro de la Comisin
(6 )
(7 )
(8 )
(9 )
DO
DO
DO
DO
L
L
L
L
53
53
83
83
de
de
de
de
27.2.2008,
27.2.2008,
26.3.2008,
26.3.2008,
p.
p.
p.
p.
1.
50.
3.
5.
ES
15.7.2011
L 186/3
ANEXO
MANUAL SIRENE
NDICE
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.
EL SISTEMA DE INFORMACIN DE SCHENGEN (SIS) Y LAS OFICINAS NACIONALES SIRENE . . . . .
1.1.
Las oficinas Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.
Manual Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
1.3.
Normas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
1.3.1.
Disponibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
1.3.2.
Continuidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
1.3.3.
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
1.3.4.
Accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
1.3.5.
Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
1.3.6.
Normas de transliteracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
1.3.7.
Calidad de los datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
1.3.8.
Estructuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
1.3.9.
Ficheros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
1.4.
Recursos humanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
1.4.1.
Conocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
1.4.2.
Formacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
1.4.3.
Intercambio de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
1.5.
Infraestructura tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
1.5.1.
Sistema de flujo de trabajo Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
1.5.2.
Introduccin automtica de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
1.5.3.
Supresin automtica de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
1.5.4.
Intercambio de datos entre las oficinas Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
1.5.5.
Calidad de los datos en el SIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
2.
PROCEDIMIENTOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
2.1.
Descripciones mltiples (artculo 107) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
2.1.1.
Compatibilidad de las descripciones y orden de prioridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
2.1.2.
Comprobacin de la existencia de descripciones mltiples sobre una persona . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
2.1.3.
Negociacin de la introduccin de una nueva descripcin incompatible con otra existente . . . . . . . . . .
15
2.2.
Intercambio de informacin en caso de respuesta positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
ES
L 186/4
15.7.2011
2.2.1.
Procedimientos que aplicar tras una respuesta positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
2.2.2.
Comunicacin de informacin complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
2.3.
Imposibilidad de seguir el procedimiento habitual tras la obtencin de una respuesta positiva

(artculo 104, apartado 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4.
Modificacin de la finalidad original de la descripcin (artculo 102, apartado 3) . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
2.5.
Datos errneos de hecho o de derecho (artculo 106) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
2.6.
Derecho de acceso y rectificacin (artculos 109 y 110) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
2.6.1.
Intercambio de informacin sobre el derecho de acceso y rectificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
2.6.2.
Informacin sobre solicitudes de acceso, correccin o supresin de descripciones introducidas por otros
Estados miembros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.6.3.
Informacin sobre los procedimientos de acceso y rectificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
2.7.
Supresin de una descripcin cuando dejan de cumplirse las condiciones para mantenerla . . . . . . . . . .
18
2.8.
Usurpacin de identidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
2.9.
Introduccin de un alias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
2.10.
Sirpit (transferencia de imgenes en la red Sirene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
2.10.1.
Desarrollo y origen de Sirpit (transferencia de imgenes en la red Sirene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
2.10.2.
Uso de los datos intercambiados, archivado incluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
2.10.3.
Requisitos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
2.10.4.
Servicio nacional de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
2.10.5.
Uso del impreso L de Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
2.10.6.
Procedimiento Sirpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
2.10.6.1. La oficina Sirene localizadora efectuar la comparacin del modo siguiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
2.10.6.2. La oficina Sirene informadora efectuar la comparacin del modo siguiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
2.10.6.3. Pantalla de entrada (input screen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
2.11.
Papel que desempean las oficinas Sirene en la cooperacin policial en la Unin Europea . . . . . . . . . .
21
2.12.
Relaciones entre Sirene e Interpol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.12.1.
Prioridad de las descripciones del SIS sobre las de Interpol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.12.2.
Eleccin del cauce de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.12.3.
Uso y distribucin de las descripciones y avisos de Interpol en los Estados Schengen . . . . . . . . . . . . .
21
2.12.4.
Transmisin de informacin a terceros pases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.12.5.
Respuesta positiva y supresin de una descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.12.6.
Mejora de la cooperacin entre las oficinas Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de Interpol 22
2.13.
Cooperacin con Europol y Eurojust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.14.
Tipos especiales de bsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
ES
15.7.2011
L 186/5
2.14.1.
Bsqueda geogrfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.14.2.
Participacin de unidades especiales de polica en bsquedas focalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.15.
Introduccin de indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.15.1.
Consulta a los Estados miembros para aadir una indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
2.15.2.
Solicitud de supresin de una indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
2.16.
Mencin de urgencia en los impresos Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
3.
DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTCULO 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
3.1.
Comprobacin por parte del Estado miembro previa a la introduccin de una descripcin . . . . . . . . .
23
3.2.
Comprobacin de que el ordenamiento jurdico nacional de los Estados miembros autoriza la detencin a
efectos de entrega o extradicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3.
Descripciones mltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3.3.1.
Comprobacin de la existencia de descripciones mltiples (artculo 107) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3.3.2.
Intercambio de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3.4.
Envo de informacin complementaria a los Estados miembros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3.4.1.
Envo de informacin complementaria en relacin con la orden de detencin europea . . . . . . . . . . . .
24
3.4.2.
Informacin complementaria que deber enviarse en relacin con la detencin preventiva . . . . . . . . . .
26
3.4.3.
27
3.4.4.
Informacin complementaria para averiguar la identidad de una persona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
3.4.5.
Envo de los impresos A y M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
3.5.
27
3.5.1.
Solicitud sistemtica de introduccin de una indicacin en descripciones de personas buscadas para la

detencin a efectos de extradicin en los casos en que no se aplica la Decisin marco 2002/584/JAI del
Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detencin europea y a los procedimientos de
entrega entre Estados miembros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.6.
Actuacin de las oficinas Sirene al recibir una descripcin correspondiente al artculo 95 . . . . . . . . . .
28
3.7.
Intercambio de informacin en caso de respuesta positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3.7.1.
Informacin a los Estados miembros acerca de las localizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3.7.2.
Comunicacin de informacin complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3.7.3.
Seguimiento de una respuesta positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3.7.4.
Informacin complementaria sobre la entrega o la extradicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3.8.
Supresin de una descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
3.8.1.
Supresin de una descripcin cuando dejan de cumplirse las condiciones para mantenerla . . . . . . . . . .
29
3.9.
29
ES
L 186/6
15.7.2011
4.
29
4.1.
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
4.2.
Introduccin de descripciones correspondientes al artculo 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
4.3.
30
4.4.
30
4.5.
Tipos de procedimientos Sirene que debern aplicarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
4.6.
Intercambio de informacin a raz de una respuesta positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
4.6.1.
Intercambio de informacin en caso de denegacin de entrada en el territorio Schengen o de expulsin del

mismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.6.2.
Intercambio de informacin durante la expedicin de permisos de residencia o visados . . . . . . . . . . . .
31
4.6.3.
Procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artculo 25 del Convenio de Schengen . . . . .
31
4.6.3.1.
Procedimiento de conformidad con el artculo 25, apartado 1, del Convenio de Schengen . . . . . . . . . .
31
4.6.3.2.
Procedimiento de conformidad con el artculo 25, apartado 2, del Convenio de Schengen . . . . . . . . . .
31
4.6.4.
Procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artculo 5, apartado 4, del Cdigo de Fronteras de

Schengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.6.4.1.
Procedimiento que debe seguirse en los casos previstos en el artculo 5, apartado 4, letra a), del Cdigo de
Fronteras de Schengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.6.4.2.
Procedimiento que debe seguirse en los casos previstos en el artculo 5, apartado 4, letra c), del Cdigo de
Fronteras de Schengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.7.
Intercambio de informacin sobre un nacional de un tercer pas que disfruta del derecho de libre
circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.7.1.
Intercambio de informacin a raz de una respuesta positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.2.
Intercambio de informacin cuando, en ausencia de respuesta positiva, un Estado miembro descubre la

existencia de una descripcin para la denegacin de entrada a un nacional de un tercer pas beneficiario
del derecho de libre circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.8.
Supresin de descripciones introducidas sobre los ciudadanos de la UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
4.9.
Notificacin de las respuestas positivas a los Estados miembros de Schengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
5.
33
5.1.
33
5.2.
Facilitar informacin descriptiva detallada sobre menores desaparecidos y otras personas declaradas en
situacin de riesgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.3.
Cmo proceder despus de una respuesta positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
6.
34
6.1.
Cmo proceder despus de una respuesta positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
7.
35
7.1.
35
7.2.
Informar a otros Estados miembros en el momento de la introduccin de descripciones a peticin de las

autoridades responsables de la seguridad nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
32
ES
15.7.2011
L 186/7
7.3.
35
7.4.
Comunicacin de informacin complementaria en caso de respuesta positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
8.
DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTCULO 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
8.1.
Descripciones de vehculos correspondientes al artculo 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
8.1.1.
Comprobacin de la existencia de descripciones mltiples relativas a un vehculo . . . . . . . . . . . . . . . .
36
8.1.2.
Nmeros de identificacin del vehculo (NIV) repetidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
8.2.
Comunicacin de informacin complementaria en caso de respuesta positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
9.
ESTADSTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
L 186/8
ES
INTRODUCCIN
El 14 de junio de 1985, los Gobiernos del Reino de Blgica, la Repblica Federal de Alemania, la Repblica Francesa, el
Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Pases Bajos firmaron en el pequeo pueblo luxemburgus de Schengen
un acuerdo cuyo objetivo era permitir [] el libre paso de las fronteras interiores para todos los nacionales de los
Estados miembros y [] la libre circulacin de mercancas y servicios.
Los cinco Estados fundadores firmaron el 19 de junio de 1990 el Convenio de Aplicacin del Acuerdo de Schengen (1), al
que posteriormente se adhirieron la Repblica Italiana el 27 de noviembre de 1990, el Reino de Espaa y la Repblica
Portuguesa el 25 de junio de 1991, la Repblica Helnica el 6 de noviembre de 1992, la Repblica de Austria el 28 de
abril de 1995 y el Reino de Dinamarca, el Reino de Suecia y la Repblica de Finlandia el 19 de diciembre de 1996.
El Reino de Noruega y la Repblica de Islandia tambin celebraron un Acuerdo de Cooperacin con los Estados
miembros el 19 de diciembre de 1996 para adherirse a este Convenio.
Posteriormente, a partir del 26 de marzo de 1995, el acervo de Schengen se aplic plenamente en Blgica, Alemania,
Francia, Luxemburgo, los Pases Bajos, Espaa y Portugal (2); a partir del 31 de marzo de 1998, en Austria e Italia (3); a
partir del 26 de marzo de 2000 en Grecia (4) y, por ltimo, a partir del 25 de marzo de 2001, el acervo de Schengen era
ntegramente aplicable en Noruega, Islandia, Suecia, Dinamarca y Finlandia (5).
El Reino Unido e Irlanda solamente participan en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen, de conformidad
con la Decisin 2000/365/CE (6) y la Decisin 2002/192/CE (7) del Consejo, respectivamente.
En cuanto al Reino Unido, las disposiciones del acervo de Schengen en las que participa son aplicables a partir del 1 de
enero de 2005 (8), a excepcin de las disposiciones sobre el Sistema de Informacin de Schengen.
En 1999 se incorpor el acervo de Schengen al marco jurdico de la Unin Europea mediante una serie de protocolos
adjuntos al Tratado de Amsterdam (9). El 12 de mayo de 1999 se aprob una Decisin del Consejo, por la que se
especificaba, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del
Tratado de la Unin Europea, el fundamento jurdico de cada una de las disposiciones o decisiones que constituyen el
acervo de Schengen.
A partir del 1 de mayo de 2004, las disposiciones del acervo de Schengen integradas en el marco de la Unin Europea
por el Protocolo adjunto al Tratado de la Unin Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (denominado
en lo sucesivo Protocolo de Schengen) y los actos que lo desarrollan o estn relacionados con l de otro modo son
vinculantes para la Repblica Checa, la Repblica de Estonia, la Repblica de Chipre, la Repblica de Letonia, la Repblica
de Lituania, la Repblica de Hungra, la Repblica de Malta, la Repblica de Polonia, la Repblica de Eslovenia y la
Repblica Eslovaca. A partir del 1 de enero de 2007, esto se aplicar tambin a la Repblica de Bulgaria y a Rumana.
En diciembre de 2007, el Consejo adopt una Decisin relativa a la plena aplicacin de las disposiciones del acervo de
Schengen en la Repblica Checa, la Repblica de Estonia, la Repblica de Letonia, la Repblica de Lituania, la Repblica
de Hungra, la Repblica de Malta, la Repblica de Polonia, la Repblica de Eslovenia y la Repblica Eslovaca (10). En
consecuencia, los controles en las fronteras terrestres interiores y martimas de estos Estados miembros se suprimieron en
diciembre de 2007 y los controles en las fronteras areas interiores en marzo de 2008.
En cuanto a la Repblica de Bulgaria y Rumana, la Decisin 2010/365/UE del Consejo (11) permite la transferencia de
datos efectivos del SIS a los Estados miembros interesados. La utilizacin concreta de estos datos permite al Consejo,
mediante los procedimientos de evaluacin Schengen aplicables, tal como se establecen en SCH/Com-ex (98) 26 def.,
verificar la aplicacin correcta de las disposiciones del acervo de Schengen relacionadas con el SIS en los Estados
miembros en cuestin. Una vez concluidas estas evaluaciones, el Consejo deber decidir la supresin de los controles
en las fronteras interiores con esos Estados miembros.
(1) DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
(2) Decisin del Comit ejecutivo de 22 de diciembre de 1994 relativa a la puesta en aplicacin del Convenio de Aplicacin de Schengen
[SCH/Com-ex (94) 29, rev. 2] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 130).
(3) Decisiones del Comit ejecutivo de 7 de octubre de 1997 [SCH/Com-ex 97 (27), rev. 4] para Italia y [SCH/Com-ex 97 (28), rev. 4]
para Austria.
(4) Decisin 1999/848/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, relativa a la puesta en vigor total del acervo de Schengen en Grecia
(DO L 327 de 21.12.1999, p. 58).
(5) Decisin 2000/777/CE del Consejo, de 1 de diciembre de 2000, relativa a la puesta en aplicacin del acervo de Schengen en
Dinamarca, Finlandia y Suecia, as como en Islandia y Noruega (DO L 309 de 9.12.2000, p. 24).
(6) Decisin 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte
de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43).
(7) Decisin 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las
disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20).
(8) Decisin 2004/926/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, sobre la ejecucin de partes del acervo de Schengen por el Reino
Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte (DO L 395 de 31.12.2004, p. 70)
(9) DO C 340 de 10.11.1997.
10
( ) DO L 323 de 8.12.2007, p. 92.
(11) DO L 166 de 1.7.2010, p. 17.
15.7.2011
ES
15.7.2011
En lo que respecta a Suiza, se celebr un Acuerdo entre la Unin Europea, la Comunidad Europea y la Confederacin
Suiza sobre la asociacin de esta ltima a la ejecucin, aplicacin y desarrollo del acervo de Schengen (12). Los controles
en las fronteras terrestres interiores de Suiza se suprimieron en diciembre de 2008 y en las fronteras areas interiores en
marzo de 2009, de conformidad con la Decisin correspondiente del Consejo (13).
En lo que respecta a Liechtenstein, se firm el Protocolo entre la Unin Europea, la Comunidad Europea, la Confederacin
Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesin del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unin
Europea, la Comunidad Europea y la Confederacin Suiza sobre la asociacin de la Confederacin Suiza a la ejecucin,
aplicacin y desarrollo del acervo de Schengen (14).
1.
EL SISTEMA DE INFORMACIN DE SCHENGEN (SIS) Y LAS OFICINAS NACIONALES SIRENE

El SIS, conjuntamente con la cooperacin de las oficinas Sirene, fue establecido con arreglo al ttulo IV del
Convenio de Aplicacin del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, relativo a la supresin gradual de
los controles en las fronteras comunes (Convenio de Schengen) (15), y constituye un instrumento esencial para
la aplicacin de las disposiciones del acervo de Schengen que se han integrado en el marco de la Unin
Europea.
El Sistema de Informacin de Schengen (SIS) proporcionar descripciones de personas y objetos a las autori
dades siguientes:
a) autoridades responsables de los controles de fronteras;
b) autoridades que realizan los controles policiales y aduaneros en el interior del pas, as como su coordina
cin;
c) autoridades judiciales nacionales, entre otras, las competentes para incoar el proceso penal y la instruccin
judicial previa a una acusacin, en el desempeo de sus funciones, segn disponga la legislacin nacional;
d) autoridades responsables de la expedicin de visados, autoridades centrales responsables del examen de las
solicitudes de visado, y autoridades responsables de la expedicin de permisos de residencia y de la
administracin de la legislacin referente a los nacionales de terceros pas en el contexto de la aplicacin
del acervo de la Unin relativo a la circulacin de personas;
e) autoridades responsables de la expedicin de los certificados de matriculacin de vehculos.
Europol y Eurojust tambin tienen acceso a determinadas categoras de descripciones (16). Europol puede
acceder a los datos introducidos con arreglo al artculo 95 (descripciones para la detencin), el artculo 99
(descripciones con fines de vigilancia discreta o control especfico) y el artculo 100 (descripciones de objetos
para su incautacin o utilizacin como pruebas en un proceso penal). Eurojust puede acceder a los datos
introducidos de conformidad con el artculo 95 (descripciones para la detencin) y el artculo 98 (descripciones
a efectos de un proceso penal).
El SIS est constituido por dos componentes separados: una unidad de apoyo tcnico (C.SIS) y las partes
nacionales (N.SIS, una para cada Estado miembro) conectadas por una red (Sisnet). El SIS funciona segn el
principio de que los sistemas nacionales no intercambian directamente entre s los datos informatizados, sino
nicamente a travs del sistema central (C.SIS).
Sin embargo, es necesario que los Estados miembros puedan intercambiar informacin complementaria, ya sea
bilateral o multilateralmente, tal como exige la aplicacin de determinadas disposiciones del Convenio de
Schengen, y garantizar la plena aplicacin del ttulo IV del Convenio de Schengen para el conjunto del SIS.
1.1.
Las oficinas Sirene (17)

El artculo 92, apartado 4, del Convenio de Schengen establece que, de conformidad con la legislacin nacional,
los Estados miembros, a travs de las autoridades designadas a tal fin (Sirene), intercambiarn toda la infor
macin que sea necesaria en relacin con la anotacin de descripciones y para permitir que se emprendan las
acciones pertinentes cuando, como resultado de las consultas efectuadas en el Sistema, se encuentre a personas
y objetos con respecto a los cuales se hayan introducido datos en dicho sistema.
Para poder ajustarse a los imperativos de funcionamiento del Convenio de Schengen, cada Estado miembro
crear una autoridad central como punto de contacto nico para el intercambio de informacin complemen
taria relativa a los datos del SIS. Este punto de contacto, que se denominar oficina Sirene, estar permanen
temente operativo las 24 horas de todos los das de la semana.
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
DO L 327 de 5.12.2008, p. 15.
DO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Vase la nota a pie de pgina 1.
Tal como establecen los artculos 101 A y 101 B del Convenio de Schengen.
Salvo que se disponga lo contrario, todos los artculos que se mencionan son del Convenio de 1990 de Aplicacin del Acuerdo de
Schengen, de 14 de junio de 1985, relativo a la supresin gradual de los controles en las fronteras comunes (Convenio de Schengen).
El artculo 92, apartado 4, entr en vigor en virtud del artculo 1, apartado 1, de la Decisin 2005/451/JAI del Consejo (DO L 158 de
21.6.2005, p. 26) y del artculo 2, apartado 1, de la Decisin 2005/211/JAI del Consejo (DO L 68 de 15.3.2005, p. 44).
L 186/9
ES
L 186/10
1.2.
Manual Sirene
El Manual Sirene es un conjunto de instrucciones destinadas a las oficinas Sirene que describen con detalle las
normas y los procedimientos que rigen el intercambio bilateral o multilateral de informacin complementaria.
1.3.
Normas tcnicas
Debern respetarse las normas fundamentales siguientes que regulan la cooperacin a travs de Sirene.
1.3.1.
Disponibilidad
Cada uno de los Estados miembros crear una oficina nacional Sirene que servir de punto de contacto nico
para los Estados miembros que apliquen las disposiciones del Convenio de Schengen relativas al SIS. La oficina
estar plenamente operativa y tendr capacidad suficiente durante las 24 horas del da y los 7 das de la semana.
Se dispondr, asimismo, de asesoramiento tcnico, apoyo y bsqueda de soluciones con la capacidad suficiente
las 24 horas del da y los 7 das de la semana.
1.3.2.
Continuidad
Cada una de las oficinas Sirene crear una estructura interna que garantice la continuidad de la gestin, del
personal y de la infraestructura tcnica. Los Estados miembros adoptarn las medidas necesarias para evitar la
prdida de cualificaciones y experiencia causada por la rotacin del personal.
Los jefes de las oficinas Sirene se reunirn un mnimo de dos veces al ao para evaluar la calidad de la
cooperacin entre sus servicios, tomar las medidas organizativas o tcnicas necesarias en caso de dificultades y
adoptar, si procede, los procedimientos necesarios.
1.3.3.
Seguridad
Seguridad de las oficinas
Habr que adoptar las medidas que garanticen la seguridad fsica y operativa en los locales de las oficinas Sirene.
Las medidas concretas estarn determinadas y dependern de los resultados de las evaluaciones de riesgos que
realice cada Estado Schengen. Las recomendaciones y prcticas ms idneas propuestas en el Catlogo UE de
Schengen: Sistema de Informacin de Schengen, Sirene, se reflejarn en la prctica (18).
Las medidas especficas podrn variar porque tendrn que dar respuesta a las amenazas en el entorno inmediato
y el lugar exacto en el que est ubicada la oficina Sirene. Podrn incluir, en particular:
ventanas exteriores provistas de vidrios de seguridad,
puertas de seguridad cerradas,
paredes de ladrillo u hormign de la oficina Sirene,
circuito cerrado de televisin (CCTV), alarmas de deteccin de entrada, con registro de entradas, salidas y
cualquier hecho inhabitual,
vigilantes de seguridad in situ o que puedan acudir con celeridad,
sistema de extincin de incendios, comunicacin directa con servicios de extincin, o ambos,
locales especiales para evitar que el personal que no tenga ninguna relacin con la cooperacin policial
internacional ni libre acceso a la documentacin tenga que entrar en las oficinas de los Sirene o pasar por
ellas,
suficiente suministro elctrico y sistema de comunicaciones.
Seguridad del sistema
Los principios en que se basa la seguridad del sistema son los establecidos en el artculo 118 del Convenio de
Schengen.
El sistema de oficinas Sirene deber disponer, en otro lugar, de un ordenador y una base de datos de seguridad
para casos de emergencia grave en una oficina Sirene.
1.3.4.
Accesibilidad
Para cumplir el requisito de suministrar informacin complementaria, el personal de Sirene tendr acceso
directo o indirecto al asesoramiento de expertos y a toda la informacin nacional pertinente.
(18) Una gua detallada de las medidas de seguridad informtica figura en la seccin 5 del Catlogo UE de Schengen revisado: Sistema de
Informacin de Schengen, Sirene.
15.7.2011
ES
15.7.2011
1.3.5.
Comunicaciones
Operativas
El cauce especfico que se utilizar para las comunicaciones Sirene ser la infraestructura de comunicacin del
entorno Schengen (Sisnet) (19). Solo cuando dicho cauce no est disponible se optar por otro modo de
comunicacin, siempre en funcin de su idoneidad y de las circunstancias de cada caso, as como de las
posibilidades tcnicas y los requisitos de seguridad y calidad que deba reunir la comunicacin.
Los mensajes escritos se clasificarn en dos categoras: texto libre e impresos. Estos ltimos debern ajustarse a
las instrucciones que figuran en el anexo 5. Los impresos B (20), C (21) y D (22) no volvern a utilizarse y se
suprimen del anexo 5.
En aras de la mayor eficacia posible en la comunicacin bilateral entre el personal de Sirene, se emplear una
lengua conocida por ambas partes.
Las oficinas Sirene respondern con la mayor celeridad posible a todas las solicitudes de informacin realizadas
por los Estados miembros a travs de sus oficinas Sirene. En ningn caso podr el plazo mximo de respuesta
superar las 12 horas. Vase tambin la seccin 2.16, sobre la indicacin de la urgencia en los impresos Sirene.
Las prioridades de tramitacin debern establecerse todos los das en funcin del tipo de descripcin y de la
importancia del caso.
No operativas
Las oficinas Sirene utilizarn la direccin electrnica especial Sisnet para intercambiar informacin no operativa.
Directorio Sirene (Sirene Address Book, SAB)
Los datos de contacto de las oficinas Sirene y la informacin pertinente para la comunicacin y cooperacin
mutuas se recogen y facilitan en el Directorio Sirene (SAB). Cada una de las oficinas Sirene se asegurar de que:
a) la informacin del SAB no se difunda a terceros;
b) los operadores Sirene conozcan y utilicen el SAB;
c) toda actualizacin de la informacin recogida en el SAB se comunicar sin demora al administrador del
SAB.
1.3.6.
Normas de transliteracin
La comunicacin entre las oficinas Sirene a travs de Sisnet se ajustar a las normas de transliteracin, que
figuran en el anexo 2.
1.3.7.
Calidad de los datos

Cada una de las oficinas Sirene se ocupar de garantizar la coordinacin de la calidad de los datos que se
introduzcan en el SIS. Para ello, las oficinas Sirene dispondrn de la necesaria competencia y capacidad a nivel
nacional para llevar a cabo este cometido, del que sern responsables de conformidad con el artculo 92,
apartado 4 y con el artculo 108. En consecuencia, a nivel nacional deber existir algn tipo de control de
calidad de los datos que incluya la relacin entre el nmero de descripciones y el de respuestas positivas, as
como el contenido de los datos.
Asimismo, habr que establecer unas normas nacionales para la formacin de los usuarios finales sobre los
principios de calidad de los datos y la prctica. Se recomienda que las oficinas Sirene participen en la formacin
de todas las autoridades que introducen descripciones, y que hagan hincapi en la calidad de los datos y en la
optimizacin del uso del SIS.
1.3.8.
Estructuras
Todas las agencias nacionales responsables en materia de cooperacin policial internacional, incluidas las
oficinas Sirene, se estructurarn de modo que se eviten los conflictos de competencias y la duplicacin del
trabajo.
(19) Vase la Decisin 2000/265/CE del Consejo, de 27 de marzo de 2000, por la que se aprueba un Reglamento financiero que rige los
aspectos presupuestarios de la gestin, por parte del secretario general adjunto del Consejo, de los contratos celebrados por este
ltimo, en su calidad de representante de determinados Estados miembros, en lo que se refiere a la instalacin y al funcionamiento de
la infraestructura de comunicacin para el entorno de Schengen, Sisnet (DO L 85 de 6.4.2000, p. 12).
20
( ) Informacin subsiguiente a una descripcin relacionada con la seguridad nacional.
21
( ) Control de una doble descripcin de la misma persona.
(22) Control de una doble descripcin del mismo vehculo.
L 186/11
ES
L 186/12
1.3.9.
Ficheros
a) Cada Estado miembro tomar sus propias disposiciones para almacenar informacin.
b) La oficina Sirene del Estado miembro que emita una descripcin estar obligada a facilitar a los dems
Estados miembros toda la informacin disponible sobre sus propias descripciones.
c) Los ficheros de las oficinas Sirene debern ser de fcil y rpido acceso a fin de respetar los brevsimos plazos
establecidos para transmitir la informacin.
d) De conformidad con el artculo 112 A del Convenio de Schengen, los datos personales, conservados en
ficheros por la oficina Sirene a resultas de un intercambio de informacin, se conservarn nicamente el
tiempo necesario para lograr los objetivos para los fueron suministrados. En cualquier caso, se suprimirn a
ms tardar un ao despus de que la descripcin o descripciones relativas a la persona u objeto de que se
trate se hayan suprimido del SIS. Sin embargo, los datos relativos a una descripcin particular que un Estado
miembro haya facilitado, o a una descripcin con respecto a la cual se hayan tomado medidas en su
territorio, podr conservarse por ms tiempo de conformidad con el Derecho nacional.
e) La informacin complementaria enviada por otros Estados miembros se almacenar segn la legislacin
nacional de proteccin de datos del Estado miembro receptor. Tambin se aplicarn, en su caso, las
disposiciones del ttulo VI del Convenio de Schengen, la Decisin marco 2008/977/JAI y la Directiva
95/46/CE.
f) La informacin sobre la usurpacin de identidad se suprimir una vez suprimida la descripcin correspon
diente.
1.4.
Recursos humanos
1.4.1.
Conocimientos
La preparacin lingstica del personal de una oficina Sirene deber cubrir el mayor nmero de lenguas posible
a fin de que dicho personal pueda comunicarse con todas las oficinas Sirene.
Asimismo, el personal deber tener los conocimientos necesarios sobre:
cuestiones jurdicas nacionales y europeas,
los servicios nacionales con funciones coercitivas, y
los sistemas judiciales y de inmigracin nacionales y europeos.
Deber tener la autoridad necesaria para poder hacerse cargo con total independencia de cualquier asunto.
En caso de solicitudes especiales o de que se requiera asesoramiento jurdico, podrn recurrir a la ayuda de sus
superiores o bien de expertos.
El personal que est de servicio fuera de las horas de oficina deber contar con la misma competencia, los
mismos conocimientos y la misma responsabilidad que el personal habitual, y podr recurrir en todo momento
a la ayuda de expertos.
Se requerirn conocimientos jurdicos tanto para tramitar expedientes ordinarios como otros de carcter ms
excepcional. Segn los casos, dichos conocimientos podrn ser aportados por el personal que tenga la prepa
racin jurdica necesaria o por expertos de las autoridades judiciales.
Al contratar nuevo personal, las autoridades nacionales responsables de la contratacin tendrn que tomar en
consideracin todos los conocimientos y cualificaciones mencionados y organizarn, en consecuencia, cursos o
sesiones de formacin en el servicio, tanto a nivel nacional como europeo.
El alto nivel de experiencia exigida al personal implica una fuerza de trabajo capaz de tomar iniciativas y
gestionar con eficacia cualquier tipo de expediente. Por ello sera aconsejable limitar la rotacin de personal,
para lo cual ser necesario que la administracin apoye inequvocamente la delegacin de estas responsabili
dades.
1.4.2.
Formacin
A nivel nacional
A nivel nacional, la formacin garantizar suficientemente la adecuacin del personal a las reglas exigidas por el
presente Manual (23).
(23) El personal recibir formacin adecuada, entre otras materias, sobre las normas de seguridad y proteccin de datos, y ser informado
de toda sancin penal aplicable. El personal tambin tendr conocimiento de las normas nacionales aplicables sobre el secreto
profesional o de cualquier otra obligacin de confidencialidad equivalente que se aplique a todo el personal Sirene.
15.7.2011
ES
15.7.2011
A nivel europeo
Se organizarn cursos de formacin comunes al menos una vez al ao que reforzarn la cooperacin entre las
oficinas Sirene al permitir que el personal se rena con colegas de otras oficinas Sirene para intercambiar
informacin sobre mtodos de trabajo nacionales y para adquirir un nivel de conocimientos equivalente y
coherente. De este modo el personal ser consciente de la importancia de su trabajo y de la necesidad de ser
solidarios en aras de la seguridad comn de los Estados miembros.
1.4.3.
Intercambio de personal
Las oficinas Sirene tambin considerarn la posibilidad de realizar intercambios de personal con otras oficinas
Sirene. La finalidad de estos intercambios es mejorar el conocimiento de mtodos de trabajo por el personal,
mostrar las formas de organizacin de otras oficinas Sirene y entablar contactos personales con colegas de otros
Estados miembros.
1.5.
Infraestructura tcnica
1.5.1.
Sistema de flujo de trabajo Sirene

Cada oficina Sirene dispondr de un sistema de gestin informatizada (work-flow) que permitir un alto grado de
automatizacin de la gestin del flujo de trabajo diario.
1.5.2.
Introduccin automtica de datos

Las descripciones SIS se introducirn preferentemente mediante la transferencia automtica al N.SIS de las
descripciones nacionales que cumplan los criterios de introduccin en el SIS. Esta transferencia automtica,
incluidos los controles de calidad de la informacin, ser transparente y no requerir ninguna otra actuacin de
la autoridad que haya introducido la descripcin.
1.5.3.
Supresin automtica de datos

En los casos en los que el sistema nacional permita la transferencia automtica de descripciones nacionales al
Sistema de Informacin de Schengen (SIS) con arreglo al punto anterior, la supresin de una descripcin de
cualquier base de datos nacional conllevar automticamente la supresin automtica de su equivalente en el
SIS.
Dado que no se permiten descripciones mltiples, sera conveniente que en la medida de lo posible se siguieran
manteniendo disponibles a nivel nacional las subsiguientes descripciones de la misma persona para que
pudieran ser introducidas una vez expirara la primera descripcin.
1.5.4.
Intercambio de datos entre las oficinas Sirene

Se seguirn las instrucciones previstas en materia de intercambio de datos entre las oficinas Sirene (24).
1.5.5.
Calidad de los datos en el SIS

Para que las oficinas Sirene puedan llevar a cabo su cometido de coordinacin de la calidad de la informacin
(vase el punto 1.3.7), debern contar con el necesario apoyo informtico.
2.
PROCEDIMIENTOS GENERALES
Los procedimientos que figuran a continuacin son aplicables a las descripciones previstas en los artculos 95 a
100 y los procedimientos especficos de cada artculo se encuentran en la seccin especfica correspondiente.
2.1.
Descripciones mltiples (artculo 107)

Varios Estados miembros pueden efectuar descripciones de los mismos sujetos. Es fundamental que ello no cree
confusin a los usuarios finales y que estn claras las medidas que proceder tomar antes de introducir una
descripcin. Por lo tanto, se establecer una serie de procedimientos para detectar descripciones mltiples y
unas normas de prioridad para introducirlas en el SIS.
Todo ello requerir:
controles previos a la introduccin de una descripcin para determinar si el sujeto ya aparece en el SIS,
consulta a los dems Estados miembros cuando la entrada de una descripcin pueda causar una multi
plicidad de descripciones incompatibles.
(24) Documento no 5076/07 del Consejo, versin 5.6.
L 186/13
ES
L 186/14
2.1.1.
15.7.2011
Compatibilidad de las descripciones y orden de prioridad

Cada Estado miembro podr introducir en el SIS una nica descripcin por persona u objeto.
Por tanto, en la medida posible y necesaria, debern mantenerse disponibles a nivel nacional la segunda y las
subsiguientes descripciones de la misma persona u objeto para poder introducirlas una vez expire o se suprima
la primera descripcin.
No obstante, varios Estados miembros podrn introducir la descripcin de una misma persona u objeto si las
descripciones son compatibles entre s.
Las descripciones para la detencin (artculo 95) son compatibles con las descripciones para la denegacin de
entrada (artculo 96), las descripciones relativas a personas desaparecidas (artculo 97) y las descripciones a
efectos de un procedimiento judicial (artculo 98). No son compatibles con las descripciones a efectos de
vigilancia discreta o de control especfico (artculo 99). En caso de respuesta positiva sobre una persona sobre
la que se haya introducido una descripcin para la detencin y una descripcin para la denegacin de entrada,
los procedimientos de detencin tendrn preferencia sobre los de denegacin de entrada.
Las descripciones para la denegacin de entrada son compatibles con las descripciones para la detencin. No
son compatibles con las descripciones relativas a personas desaparecidas, las descripciones a efectos de un
procedimiento judicial o las descripciones a efectos de vigilancia discreta o de control especfico.
Las descripciones sobre personas desaparecidas son compatibles con las descripciones para la detencin y
las descripciones a efectos de un procedimiento judicial. No son compatibles con las descripciones para la
denegacin de entrada ni con las descripciones a efectos de vigilancia discreta o control especfico.
Las descripciones a efectos de un procedimiento judicial son compatibles con las descripciones para la
detencin y las descripciones sobre personas desaparecidas. No son compatibles con las descripciones para la
denegacin de entrada ni con las descripciones a efectos de vigilancia discreta o control especfico.
Las descripciones a efectos de vigilancia discreta o de control especfico no son compatibles con las
descripciones para la detencin, las descripciones para la denegacin de entrada, las descripciones sobre
personas desaparecidas o las descripciones a efectos de un procedimiento judicial.
Con arreglo al artculo 99, las descripciones a efectos de vigilancia discreta son incompatibles con las de
control especfico.
Algunas categoras de descripciones de objetos no son compatibles entre s (vase el cuadro de compatibilidad
infra).
El orden de prioridad de las descripciones de personas ser el siguiente:
detencin a efectos de entrega o extradicin (artculo 95),
denegacin de entrada o estancia en el territorio Schengen (artculo 96),
proteccin y custodia (artculo 97),
vigilancia discreta (artculo 99),
control especfico (artculo 99),
comunicacin del domicilio o lugar de residencia (artculos 97 y 98).
El orden de prioridad para descripciones de objetos ser el siguiente:
vigilancia discreta (artculo 99),
control especfico (artculo 99),
incautacin o utilizacin como pruebas (artculo 100).
Si as lo requiere el inters nacional, se podrn establecer excepciones a este orden de prioridad previa consulta
de los Estados miembros.
Cuadro de compatibilidad de las descripciones de personas
Orden de prioridad
Descripcin
para la
detencin
Descripcin a Descripcin
efectos de
de persona
denegacin desaparecida
de entrada
(proteccin)
Descripcin
a efectos de
control
discreto
Descripcin
Descripcin
Descripcin a
relativa a
a efectos de
efectos de un
personas
control
procedimiento
desaparecidas
especfico
judicial
(paradero)
Descripcin para la
detencin
no
no
Descripcin a efec
tos de denegacin
de entrada
no
no
no
no
no
ES
15.7.2011
Orden de prioridad
Descripcin
para la
detencin
Descripcin a Descripcin
efectos de
de persona
denegacin desaparecida
de entrada
(proteccin)
Descripcin
a efectos de
control
discreto
L 186/15
Descripcin
Descripcin
Descripcin a
relativa a
a efectos de
efectos de un
personas
control
procedimiento
desaparecidas
especfico
judicial
(paradero)
Descripcin
de
persona desapare
cida/proteccin
no
no
no
Descripcin a efec
tos de control dis
creto
no
no
no
no
no
no
Descripcin a efec
tos de control es
pecfico
no
no
no
no
no
no
Descripcin
de
persona desapare
cida (paradero)
no
no
no
Descripcin a efec
tos de un procedi
miento judicial
no
no
no
Cuadro de compatibilidad de las descripciones de objetos

Orden de prioridad
2.1.2.
Descripcin a efectos de Descripcin a efectos de

control discreto
control especfico
Descripciones para la
incautacin o la
utilizacin como prueba
Descripcin a efectos de control dis

creto
no
no
Descripcin a efectos de control espe

cfico
no
no
Descripciones para la incautacin o la

utilizacin como prueba
no
no
Comprobacin de la existencia de descripciones mltiples sobre una persona

Con el fin de evitar que se introduzcan descripciones mltiples incompatibles entre s, previamente habr que
comprobar con todo detalle la identidad de las personas que presenten caractersticas similares. Ser funda
mental que las oficinas Sirene se consulten y colaboren entre s y que cada Estado miembro establezca los
procedimientos tcnicos que considere apropiados para que se detecten tales casos antes de que se introduzca
una descripcin en el sistema.
En el anexo 6 del presente Manual figuran los criterios utilizados para decidir si dos identidades son idnticas o
no.
Se aplicar el procedimiento siguiente:
a) si la tramitacin de una solicitud para introducir una descripcin revela la existencia en el SIS de una
persona con los mismos criterios obligatorios de identidad (nombre y apellidos, ao de nacimiento), deber
efectuarse una comprobacin antes de dar por buena dicha descripcin;
b) la oficina Sirene que desee introducir una nueva descripcin se pondr en contacto con la oficina Sirene
informante para que le aclare si la descripcin corresponde a la misma persona por medio de un impreso L;
c) si se revela que los detalles son idnticos y pueden referirse a la misma persona, la oficina Sirene que desee
introducir una nueva descripcin aplicar el procedimiento previsto para introducir descripciones mltiples.
Si resulta que se trata de dos personas distintas, la oficina Sirene aprobar la solicitud para introducir la
nueva descripcin.
2.1.3.
Negociacin de la introduccin de una nueva descripcin incompatible con otra existente

Si una solicitud de descripcin es incompatible con otra introducida por el mismo Estado miembro, la oficina
nacional Sirene velar por que solo una se mantenga en el SIS. Cada Estado miembro podr elegir el proce
dimiento que debe seguirse.
Si la descripcin solicitada resulta ser incompatible con otra ya introducida por uno o varios Estados miembros,
se requerir el acuerdo de estos para introducirla de todos modos.
ES
L 186/16

a) si las descripciones son compatibles entre s, no har falta que las oficinas Sirene se consulten entre s. Si las
descripciones son independientes una de otra, el Estado miembro que desee introducir una nueva descrip
cin decidir si procede o no realizar una consulta;
b) si las descripciones no son compatibles entre s o si existe la ms mnima duda acerca de su compatibilidad,
las oficinas Sirene se consultarn entre s utilizando un impreso E para introducir una sola y nica des
cripcin;
c) las descripciones para la detencin se introducirn inmediatamente sin aguardar el resultado de las consultas
con otros Estados miembros;
d) si a raz de una consulta se concede prioridad a una descripcin que resulta ser incompatible con otras ya
introducidas, los Estados miembros responsables de esas otras descripciones las retirarn una vez introducida
la nueva. Cualquier conflicto ser negociado y solventado por las propias oficinas Sirene. Si no se pudiera
alcanzar un acuerdo sobre la base de la lista de prioridades, se mantendr la descripcin ms antigua;
e) si se suprime una descripcin, el C.SIS informar de ello a los Estados miembros que previamente no
hubieran logrado introducir la descripcin que pretendan. Asimismo, se comunicar automticamente a la
oficina Sirene mediante un mensaje de su N.SIS la posibilidad de introducir la descripcin que se mantena
en suspenso. El Sirene iniciar todo el procedimiento para introducir la descripcin en su categora corres
pondiente.
2.2.
Intercambio de informacin en caso de respuesta positiva

Cuando un usuario final efecte una bsqueda en el SIS y encuentre una descripcin que rene los criterios
introducidos por l, hablaremos de respuesta positiva [hit en ingls (golpe, acierto)].
El usuario final podr solicitar ms informacin a la oficina Sirene con el fin de iniciar de modo eficaz los
procedimientos que se recogen en los cuadros 4, 10 o 16 del SIS, que figuran en el anexo 4 (medidas que
debern adoptarse).
Salvo que se disponga lo contrario, se comunicar al Estado miembro informador la respuesta positiva y su
resultado.
2.2.1.
Procedimientos que aplicar tras una respuesta positiva

a) por lo general, se informar a la oficina Sirene del Estado miembro informador, por medio del impreso G,
de cualquier respuesta positiva sobre un individuo u objeto;
b) al notificar al Estado miembro informador una respuesta positiva, el artculo aplicable del Convenio de
Schengen se indicar, en su caso, en la rbrica 090 del impreso G, as como la informacin adicional que
sea necesaria (por ejemplo, MENOR);
c) el impreso G contendr la mayor informacin posible sobre la descripcin, incluidas las medidas adoptadas,
en la rbrica 088. Se podr solicitar informacin complementaria al Estado miembro informador en la
rbrica 089;
d) si fuera necesario, la oficina Sirene del Estado miembro informador, tras la respuesta positiva, enviar toda la
informacin especfica pertinente;
e) la oficina Sirene del Estado miembro autor de la localizacin deber adoptar medidas particulares para
apoyar la ejecucin efectiva de las medidas solicitadas (medidas que debern adoptarse);
f) si la oficina Sirene del Estado miembro que obtuvo una respuesta positiva desea suministrar ms informa
cin despus de enviar el impreso G, utilizar para ello el impreso M;
g) si la respuesta positiva se refiere a una persona objeto de una descripcin prevista en el artculo 95 o a un
menor objeto de una descripcin prevista en el artculo 97, la oficina Sirene del Estado miembro autor de la
localizacin informar, si procede, al servicio Sirene del Estado miembro informador acerca de la respuesta
positiva, por telfono despus de enviar un impreso G;
h) a las oficinas Sirene de los Estados miembros que hayan introducido descripciones previstas en el artculo 96
no ser necesario comunicarles sistemticamente las respuestas positivas, pero se les informar en circuns
tancias excepcionales que requieran informacin complementaria. Por lo que respecta a los procedimientos
especiales, vase la seccin 4.
15.7.2011
ES
15.7.2011
2.2.2.
Comunicacin de informacin complementaria

a) las oficinas Sirene podrn transmitir informacin complementaria sobre las descripciones correspondientes a
los artculos 95 al 100, y al hacerlo estarn actuando en nombre de las autoridades judiciales siempre y
cuando dicha informacin corresponda al mbito de la asistencia judicial mutua;
b) en la medida de lo posible y de conformidad con las normas de proteccin de datos aplicables, las oficinas
Sirene comunicarn toda informacin mdica pertinente sobre las personas descritas de conformidad con el
artculo 97 cuando estas deban ser objeto de medidas de proteccin. La informacin mdica transmitida
nicamente se conservar mientras sea estrictamente necesario, y se utilizar exclusivamente a efectos del
tratamiento mdico dado a la persona interesada.
2.3.
Imposibilidad de seguir el procedimiento habitual tras la obtencin de una respuesta positiva

(artculo 104, apartado 3)
Si, tras la obtencin de una respuesta positiva, no se puede seguir el procedimiento habitual, el intercambio de
datos deber seguir los pasos siguientes:
a) el Estado miembro autor de la localizacin informar inmediatamente al Estado miembro informador a
travs de su oficina Sirene de que no puede seguir el procedimiento habitual y de los motivos de ello
mediante el impreso H;
b) los Estados miembros interesados se pondrn de acuerdo sobre la aplicacin de un procedimiento que sea
compatible con sus respectivos ordenamientos jurdicos nacionales y con las disposiciones del Convenio de
Schengen.
2.4.
Modificacin de la finalidad original de la descripcin (artculo 102, apartado 3)

De conformidad con el artculo 102, apartado 3, los datos podrn utilizarse con fines distintos de los que
hayan motivado la descripcin nicamente para prevenir, a raz de una respuesta positiva, una amenaza grave e
inminente para el orden y la seguridad pblicos o bien por razones graves de seguridad del Estado o con vistas
a prevenir un hecho delictivo grave.
Sin embargo, solo se podr modificar la finalidad de la descripcin previa autorizacin del Estado miembro
informador.
Si se modifica la finalidad de la descripcin, el intercambio de informacin se ajustar al procedimiento
siguiente:
a) a travs de su oficina Sirene, el Estado miembro autor de la localizacin expondr al Estado miembro
informador los motivos por los que solicita la modificacin de la finalidad original de la descripcin
(impreso I);
b) el Estado miembro informador estudiar sin demora la posibilidad de modificar la finalidad de la descripcin
y comunicar su decisin al Estado miembro autor de la localizacin a travs de su oficina Sirene;
c) si fuera necesario, el Estado miembro informador podra condicionar su autorizacin al cumplimiento de
una serie de requisitos en materia de utilizacin de los datos.
Una vez obtenida la autorizacin del Estado miembro informador, el Estado miembro autor de la localizacin
utilizar los datos para la finalidad para la que solicit y obtuvo dicha autorizacin respetando las condiciones
que hubieran podido fijarse.
2.5.
Datos errneos de hecho o de derecho (artculo 106)

El artculo 106, apartados 2 y 3, prev la correccin de los errores de hecho o de derecho.
Si resulta que de hecho o de derecho los datos son incorrectos o inadmisibles, el intercambio de informacin
tendr lugar del siguiente modo:
a) el Estado miembro que detecte un error en los datos lo notificar al Estado miembro informador a travs de
su oficina Sirene haciendo uso del impreso J;
b) si los Estados miembros se muestran de acuerdo, el Estado miembro informador aplicar el procedimiento
que proceda a nivel nacional para corregir el error;
c) si no se logra un acuerdo, la oficina Sirene del Estado miembro que haya detectado el error aconsejar a la
autoridad competente de su pas que recurra a la autoridad de control comn.
2.6.
Derecho de acceso y rectificacin (artculos 109 y 110)

Toda persona tiene derecho a acceder a los datos que le conciernen y a solicitar la correccin de posibles
errores. El acceso a los datos se efectuar con arreglo al ordenamiento jurdico del pas en el que se presente la
solicitud.
L 186/17
ES
L 186/18
Ningn Estado miembro podr autorizar el acceso a una descripcin introducida por otro Estado miembro sin
consultarle previamente por medio de un impreso K.
2.6.1.
Intercambio de informacin sobre el derecho de acceso y rectificacin

Cuando haya que informar a las autoridades nacionales de una solicitud de acceso o comprobacin de datos, el
intercambio de informacin tendr lugar con arreglo a las normas siguientes:
a) cada oficina Sirene aplicar la legislacin nacional vigente sobre derecho de acceso a los datos. Segn los
casos, las oficinas Sirene transmitirn a las autoridades nacionales competentes las solicitudes que se les
remitan de acceso o de rectificacin de datos o se pronunciarn sobre dichas solicitudes en la medida en que
estn habilitadas para ello;
b) si as lo solicitan las autoridades nacionales responsables, las oficinas Sirene de los Estados miembros
interesados remitirn la informacin pertinente sobre el ejercicio del derecho de acceso.
2.6.2.
Informacin sobre solicitudes de acceso, correccin o supresin de descripciones introducidas por otros Estados miembros
Los intercambios de informacin sobre descripciones introducidas en el SIS por otro Estado miembro se
efectuarn, en la medida de lo posible, a travs de las oficinas Sirene nacionales.
a) la solicitud de acceso, correccin o supresin se transmitir lo antes posible al Estado miembro informador
con objeto de que este pueda pronunciarse;
b) el Estado miembro informador comunicar su postura al Estado miembro que haya recibido la solicitud
facilitndole toda la informacin necesaria para responder a la solicitud;
c) se tendrn en cuenta los plazos legales previstos para la tramitacin de la solicitud;
d) el Estado miembro que reciba una solicitud de acceso, correccin o supresin presentada por una persona
adoptar todas las medidas necesarias para garantizar una respuesta oportuna.
Cuando el Estado miembro informador comunique su postura a la oficina Sirene del Estado miembro receptor
de la solicitud de acceso, correccin o supresin, la oficina Sirene velar por que dicha postura sea transmitida a
la mayor brevedad a la autoridad responsable de dar curso a la solicitud.
2.6.3.
Informacin sobre los procedimientos de acceso y rectificacin

Las oficinas Sirene se mantendrn mutuamente informadas de las disposiciones nacionales adoptadas en materia
de acceso y rectificacin de datos de carcter personal, as como de las modificaciones que pudieran producirse.
2.7.
Supresin de una descripcin cuando dejan de cumplirse las condiciones para mantenerla
Los Estados miembros que no hayan podido introducir una descripcin sern informados por la oficina Sirene
de la obtencin de una respuesta positiva y de la supresin de la descripcin incompatible con aquella. La
informacin del impreso G suministrada por la oficina Sirene del Estado miembro que ha obtenido una
respuesta positiva se suministrar por medio de un impreso M.
Adems de los casos en los que una respuesta positiva d lugar a la supresin de una descripcin, esta tambin
podr ser suprimida directamente por el C.SIS (cuando haya expirado) o bien indirectamente por la oficina que
haya introducido la descripcin en el SIS (cuando dejen de cumplirse las condiciones para mantenerla en el SIS).
En ambos casos el mensaje del C.SIS sobre la supresin de la descripcin ser tramitado automticamente por
el N.SIS.
2.8.
Usurpacin de identidad
Tiene lugar una usurpacin de identidad (nombre y apellidos, fecha de nacimiento) cuando se utiliza la
identidad de otra persona. Ello ocurre, en particular, cuando se hace uso de un documento en perjuicio de
su verdadero propietario.
El Estado miembro que introduzca el cdigo 3 en la rbrica Categora de identidad remitir el impreso Q al
tiempo que introduce o modifica la descripcin en el SIS.
Si al consultar el SIS aparece el cdigo 3 en la rbrica Categora de identidad, el funcionario que est
efectuando el control se pondr en contacto con el servicio nacional Sirene para obtener la informacin
complementaria necesaria y aclarar si la persona controlada es efectivamente la persona que se est buscando
o bien otra cuya identidad ha sido usurpada.
15.7.2011
ES
15.7.2011
En cuanto se compruebe que se ha usurpado la identidad de una persona, se introducir el cdigo 3 en la

descripcin.
La informacin complementaria sobre la persona cuya identidad haya sido usurpada solo podr tratarse con su
consentimiento libre y expreso para cada elemento de la informacin.
La persona cuya identidad haya sido usurpada, con su consentimiento expreso y de acuerdo con los procedi
mientos nacionales, facilitar a la oficina nacional Sirene del Estado miembro informador la informacin
necesaria para evitar las consecuencias negativas de una identificacin errnea como, por ejemplo, sus datos
personales, los que figuran en su documento de identidad y/o el impreso Q debidamente cumplimentado.
Siempre que se cumpla la condicin que se indica a continuacin, la fotografa y las impresiones dactilares de la
persona cuya identidad haya sido usurpada tambin podrn conservarse en el fichero de la oficina Sirene del
Estado miembro informador.
En el impreso Q solo el nmero de Schengen se refiere a los datos de la persona buscada por la descripcin
del SIS y el resto de la informacin corresponde a la vctima de la usurpacin de identidad. La informacin de
la rbrica 052 (Fecha de expedicin del documento) ser obligatoria. En la rbrica 083 (Informacin especfica
sobre la descripcin) se indicar, si procede, ms informacin sobre el caso de usurpacin de identidad (rasgos
distintivos, por ejemplo) y se indicar siempre el servicio de contacto que posea ms informacin sobre la
descripcin.
Adems, cuando detecte que una persona que figura en el SIS est usurpando la identidad de otra, el Estado
informador sopesar la conveniencia de mantener la identidad usurpada en la descripcin SIS (con el fin de
hallar a la persona buscada).
nicamente se podr hacer uso de los datos de la persona cuya identidad haya sido usurpada, incluidas
fotografas e impresiones dactilares, si es para averiguar la identidad de la persona controlada y en absoluto
para ningn otro fin. Se deber borrar la informacin sobre la usurpacin de identidad durante el proceso de
supresin de la correspondiente descripcin.
2.9.
Introduccin de un alias
Para evitar las descripciones incompatibles de cualquier categora debidas a la introduccin de un alias, o a fin
de evitar problemas a las vctimas inocentes, las oficinas Sirene, cuando dispongan de la informacin pertinente,
se comunicarn los alias entre s y se transmitirn toda la informacin relevante sobre la identidad real del
sujeto buscado. La responsabilidad de aadir cualquier alias corresponder al Estado miembro que haya
introducido la descripcin original. Si otro Estado miembro descubre un alias, lo comunicar al Estado
miembro que introdujo la descripcin original.
2.10.
Sirpit (transferencia de imgenes en la red Sirene)
2.10.1.
Desarrollo y origen de Sirpit (transferencia de imgenes en la red Sirene)

Las oficinas Sirene tendrn que intercambiar fotografas e impresiones dactilares a efectos de identificacin.
Cuando existan dudas acerca de la identidad de una persona que haya sido localizada, el procedimiento Sirpit
permitir que las oficinas Sirene intercambien electrnicamente y con celeridad las fotografas e impresiones
dactilares de dicha persona con el fin de poder cotejarlas con otras introducidas en el fichero SIS.
2.10.2.
Uso de los datos intercambiados, archivado incluido

El Convenio de Schengen establece las limitaciones del uso de los datos a que se refieren los artculos 95 a 100.
Cualquier uso de fotografas e impresiones dactilares intercambiadas a travs de Sirpit, incluso su archivado,
deber respetar las disposiciones del Convenio de Schengen, las disposiciones nacionales aplicables sobre
proteccin de datos, de acuerdo con la Directiva 95/46/CE, la Decisin marco 2008/977/JAI y el Convenio
108 del Consejo de Europa, en su caso.
2.10.3.
Requisitos tcnicos
Todas las oficinas Sirene debern cumplir con los requisitos tcnicos Sirpit.
Toda oficina Sirene tendr que poder intercambiar electrnicamente solicitudes de comparacin o comproba
cin y sus correspondientes resultados y enviar, asimismo, electrnicamente sus solicitudes (sin modificacin
alguna) a su servicio nacional de identificacin y recibir de l los correspondientes resultados.
Las fotografas e impresiones dactilares se enviarn como anexos de la pantalla de entrada (input screen)
especialmente concebida para Sirpit.
L 186/19
ES
L 186/20
2.10.4.
Servicio nacional de identificacin

El servicio nacional de identificacin solo aceptar las solicitudes que procedan de su propia oficina nacional
Sirene y nicamente a ella remitir los correspondientes resultados.
2.10.5.
Uso del impreso L de Sirene

La transmisin (solicitud y resultado de una comparacin) a travs de Sirpit se notificar enviando un impreso
L a travs del cauce habitual utilizado para todos los impresos Sirene. El impreso L se enviar al mismo tiempo
que las fotografas y las impresiones dactilares.
2.10.6.
Procedimiento Sirpit
En lo sucesivo la oficina Sirene del pas en el que se haya detectado a la persona buscada se denominar oficina
Sirene localizadora o autora de la localizacin.
En lo sucesivo la oficina Sirene del pas que haya introducido la descripcin en el SIS se denominar oficina
Sirene informadora.
El procedimiento permitir dos posibilidades:
2.10.6.1. La oficina Sirene localizadora efectuar la comparacin del modo siguiente:

a) la oficina Sirene localizadora enviar por la va electrnica habitual un impreso G solicitando en la rbrica
089 a la oficina Sirene informadora que le remita a la mayor brevedad un impreso L, as como las
fotografas y las impresiones dactilares de la persona en cuestin si dispone de ellas;
b) la oficina Sirene informadora responder haciendo uso del impreso L. Si dispone de las fotografas y de las
huellas dactilares, la oficina Sirene informadora confirmar en la rbrica 083 el envo de las fotografas e
impresiones dactilares a efectos de comparacin;
c) la oficina Sirene localizadora enviar las fotografas y las impresiones dactilares a su servicio nacional de
identificacin a efectos de comparacin y solicitar el resultado a travs del mismo cauce;
d) la oficina Sirene localizadora facilitar el resultado a la oficina Sirene informadora mediante el impreso L
(rbrica 083).
2.10.6.2. La oficina Sirene informadora efectuar la comparacin del modo siguiente:
a) la oficina Sirene localizadora enviar por la va electrnica habitual un impreso G y un impreso L
confirmando en la rbrica 083 de este ltimo el envo de las fotografas y de las impresiones dactilares
a efectos de comparacin;
b) la oficina Sirene informadora enviar a su servicio nacional de identificacin las fotografas e impresiones
dactilares que haya recibido a efectos de comparacin y solicitar el resultado a travs del mismo cauce;
c) la oficina Sirene informadora facilitar el resultado a la oficina Sirene localizadora mediante el impreso L
(rbrica 083).
Tras realizar la comparacin, la oficina Sirene localizadora podr conservar en sus ficheros las fotografas e
impresiones dactilares de la persona investigada por si se requieren ms comparaciones.
Las fotografas e impresiones dactilares de una persona que no se correspondan con los datos de la persona
descrita y que se hayan intercambiado mediante Sirpit se tratarn con arreglo a lo dispuesto en el Convenio de
Schengen, las disposiciones nacionales de proteccin de datos aplicables de conformidad con la Directiva
95/46/CE, la Decisin marco 2008/977/JAI y el Convenio 108 del Consejo de Europa, en su caso.
2.10.6.3. Pantalla de entrada (input screen)
La pantalla de entrada se elaborar siguiendo el modelo de la pantalla utilizada por Interpol (norma ANSI/
NIST).
La pantalla de entrada incluir los siguientes datos:
1) Nmero de identificacin Schengen (*) (vase la nota 1)
2) Nmero de referencia (*) (vase la nota 1)
3) Fecha en que se tomaron las impresiones dactilares
4) Lugar donde se tomaron las impresiones dactilares
5) Fecha de la fotografa
6) Motivo de la toma de impresiones dactilares (motivo de la descripcin que dio lugar a la transmisin de
impresiones dactilares)
15.7.2011
ES
15.7.2011
7) Apellidos (*) (vase la nota 2)

8) Nombre (*) (vase la nota 2)
9) Apellidos de soltera
10) Identidad demostrada?
11) Fecha de nacimiento (*)
12) Lugar de nacimiento
13) Nacionalidad
14) Sexo (*)
15) Informacin complementaria
Observaciones:
(*) Obligatorio
Notas:
1) Indquese en cualquiera de las rbricas 1 o 2
2) Puede indicarse la mencin desconocido(s)
Cuando se conozcan, debern introducirse el lugar y la fecha de toma de las impresiones dactilares.
2.11.
Papel que desempean las oficinas Sirene en la cooperacin policial en la Unin Europea
El intercambio de informacin complementaria al amparo del Convenio de Schengen se efectuar sin perjuicio
de las tareas confiadas a las oficinas Sirene en materia de cooperacin policial internacional por leyes nacionales
que apliquen otros instrumentos jurdicos de la Unin Europea.
Se podrn confiar a las oficinas Sirene tareas complementarias en virtud de leyes nacionales que apliquen la
Decisin marco 2006/960/JAI del Consejo (25), los artculos 39 y 46 del Convenio de Schengen, en la medida
en que no hayan sido sustituidos por la Decisin marco 2006/960/JAI, los artculos 40 o 41 del Convenio de
Schengen o si la informacin corresponde al mbito de la asistencia judicial mutua.
Si una oficina Sirene recibe una solicitud que est fuera de su competencia segn el Derecho nacional, de otra
oficina Sirene, inmediatamente la enviar a la autoridad competente e informar de ello a la oficina Sirene
requirente. En caso necesario, prestar a la oficina Sirene requirente el apoyo necesario para facilitar la
comunicacin.
2.12.
Relaciones entre Sirene e Interpol

El papel del SIS no es ni sustituir ni reproducir el cometido de Interpol. Aunque la labor de ambos pueda
coincidir, los principios rectores de la actuacin y en materia de cooperacin mutua de los Estados miembros
con arreglo al Convenio de Schengen difieren sustancialmente de los de Interpol. Por lo tanto, es necesario
establecer normas de cooperacin entre las oficinas Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de Interpol
a nivel nacional.
Se han acordado los principios siguientes:
2.12.1.
Prioridad de las descripciones del SIS sobre las de Interpol

Las descripciones del SIS y sus correspondientes intercambios de informacin tendrn siempre prioridad sobre
las descripciones y los intercambios de informacin a travs de Interpol. Ello adquirir la mxima importancia
cuando no coincidan las descripciones de uno y otro.
2.12.2.
Eleccin del cauce de comunicacin

Se respetar el principio de prioridad de las descripciones del SIS sobre las de Interpol y se garantizar que las
Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de los Estados miembros cumplan tambin este precepto. Una vez creada
una descripcin en el SIS, corresponder a las oficinas Sirene facilitar cualquier informacin relacionada con la
misma o con el motivo de su creacin. Si un Estado miembro desea cambiar el cauce de comunicacin, deber
consultar antes a los dems Estados miembros, pero solo ser posible realizar dicho cambio de cauce en casos
especiales.
2.12.3.
Uso y distribucin de las descripciones y avisos de Interpol en los Estados Schengen

Habida cuenta de la prioridad de las descripciones del SIS sobre las de Interpol, estas ltimas se restringirn a
casos excepcionales (por ejemplo, cuando no est previsto en el Convenio de aplicacin o no sea posible desde
el punto de vista tcnico introducir una descripcin en el SIS o cuando no se disponga de toda la informacin
necesaria para introducirla). En el espacio Schengen no se autorizarn descripciones paralelas en el SIS e
(25) Decisin marco 2006/960/JAI del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre la simplificacin del intercambio de informacin e
inteligencia entre los servicios de seguridad de los Estados miembros de la Unin Europea (DO L 386 de 29.12.2006, p. 89).
L 186/21
ES
L 186/22
Interpol. Las descripciones difundidas por Interpol que abarquen, asimismo, el espacio Schengen o parte de este
(zona de difusin 2 de Interpol) debern mencionar el texto siguiente: A excepcin de los Estados Schen
gen.
2.12.4.
Transmisin de informacin a terceros pases

Por regla general, los datos introducidos en el SIS no se pondrn a disposicin de terceros pases. No obstante,
cuando un Estado miembro crea una descripcin, la oficina Sirene de este Estado miembro es la nica que
puede decidir poner la informacin a disposicin de los terceros pases (autorizacin, medios y cauce de
difusin). Actuando de este modo, la oficina Sirene estar observando las disposiciones en materia de protec
cin de datos personales establecidas en el Convenio de Schengen, en la Decisin marco 2008/977/JAI y en la
Directiva 95/46/CE, en su caso. El recurso al cauce de Interpol depender de las disposiciones o de las prcticas
nacionales.
2.12.5.
Respuesta positiva y supresin de una descripcin

Los pases Schengen velarn por que a nivel nacional las oficinas Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales
(OCN) de Interpol se mantengan mutuamente informadas de las respuestas positivas.
La supresin de una descripcin competer nicamente a la autoridad que la haya introducido.
2.12.6.
Mejora de la cooperacin entre las oficinas Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de Interpol
Corresponder a cada Estado miembro tomar las medidas que considere oportunas para garantizar la efectividad
del intercambio de informacin a nivel nacional entre su oficina Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales
(OCN) de Interpol.
2.13.
Cooperacin con Europol y Eurojust

Para potenciar la cooperacin entre las oficinas Sirene, habr que establecer los procedimientos nacionales
adecuados, especialmente para los casos en que Europol o Eurojust accedan al SIS y obtengan una respuesta
positiva.
2.14.
Tipos especiales de bsqueda
2.14.1.
Bsqueda geogrfica
Por bsqueda geogrfica se entender aquella que se realiza cuando el pas requirente dispone de indicios
concretos del paradero de la persona u objeto buscados en una zona geogrfica limitada, en cuyo caso se podr
ejecutar inmediatamente desde el mismo momento de su recepcin la solicitud de cualquier autoridad judicial.
En el espacio Schengen las bsquedas geogrficas se realizarn sobre la base de la descripcin SIS. El impreso M
correspondiente se enviar en el momento de creacin de la descripcin o de obtencin de informacin sobre
el paradero e incluir informacin sobre el paradero de la persona o del objeto buscado. Se introducirn en el
SIS las descripciones de personas objeto de una orden de bsqueda con el fin de garantizar que las solicitudes
de detencin preventiva puedan ser inmediatamente ejecutables (artculo 64 del Convenio y artculo 9, apartado
3, de la Decisin marco sobre la orden de detencin europea).
Una descripcin aumenta las posibilidades de localizacin si la persona o el objeto se traslada de forma
imprevista dentro del espacio Schengen. Los casos en que no se crea una descripcin solo se dan en circuns
tancias especiales, como la falta de informacin suficiente para crear una descripcin.
2.14.2.
Participacin de unidades especiales de polica en bsquedas focalizadas

Las oficinas Sirene de los Estados miembros requeridos tambin pueden recurrir a las bsquedas focalizadas que
realizan las unidades especiales de polica (ELAF). La cooperacin internacional con las unidades especiales de
polica no podr sustituir las descripciones SIS ni podr tener lugar en detrimento del papel de las oficinas
Sirene como punto de convergencia de las bsquedas en el SIS.
Se establecer la cooperacin para garantizar que la oficina Sirene del Estado miembro informador sea infor
mada por las unidades especiales de polica (ELAF) de cualquier operacin en curso que pueda estar relacionada
con una descripcin introducida en el SIS. Dicha oficina Sirene facilitar esta informacin, si procede, a las
dems oficinas Sirene.
Las oficinas Sirene garantizarn un flujo rpido de informacin complementaria, incluida la informacin sobre
descripciones, a las unidades especiales de polica (ELAF) que intervengan en la investigacin.
2.15.
Introduccin de indicaciones
Se aadir una indicacin a peticin de otro Estado miembro.
El artculo 94, apartado 4, artculo 95, apartado 3, artculo 97 y artculo 99, apartado 6, del Convenio de
Schengen, permiten a un Estado miembro negarse a llevar a cabo en su territorio el procedimiento prescrito
solicitando que se aada una indicacin a las descripciones con arreglo a los artculos 95, 97 o 99, si considera
que una descripcin introducida es incompatible con su Derecho nacional, con sus obligaciones internacionales
o con intereses nacionales esenciales. Los motivos se comunicarn al tiempo que la peticin.
15.7.2011
ES
15.7.2011
Cuando se aada una indicacin de validez a una descripcin correspondiente al artculo 97 o al artculo 99,
dicha descripcin no aparecer en pantalla cuando el usuario final consulte el sistema. Solo para las descrip
ciones correspondientes al artculo 95 existe un procedimiento alternativo. Ser responsabilidad de cada Estado
miembro detectar rpidamente las descripciones que puedan hacer necesaria la introduccin de una indicacin.
2.15.1.
Consulta a los Estados miembros para aadir una indicacin

a) si un Estado miembro desea aadir una indicacin lo solicitar, a travs de su oficina Sirene, al Estado
miembro informador, por medio del impreso F y utilizando las rbricas 071-074 (26). Para ms detalles
sobre el Derecho nacional se utilizar la rbrica 080 y, en su caso, para la informacin complementaria
sobre el motivo de la indicacin y otra informacin complementaria sobre la descripcin, se utilizar la
rbrica 083;
b) el Estado miembro informador aadir inmediatamente la indicacin solicitada;
c) una vez intercambiada la informacin, segn la informacin proporcionada en el proceso de consulta por el
Estado miembro que solicita la indicacin, puede ser necesario modificar o suprimir la descripcin, o la
peticin puede retirarse.
2.15.2.
Solicitud de supresin de una indicacin

Los Estados miembros solicitarn la supresin de una indicacin previamente solicitada cuando el motivo de la
indicacin ya no exista. Esto puede ocurrir si la legislacin nacional ha cambiado o si de un nuevo intercambio
de informacin sobre el caso se deduce que las circunstancias mencionadas en el artculo 94, apartado 4,
artculo 95, apartado 3, artculo 97 y artculo 99, apartado 6, del Convenio de Schengen, ya no existen.
d) la oficina Sirene que solicit previamente la introduccin de una indicacin, solicitar a la oficina Sirene del
Estado miembro informador que suprima dicha indicacin. La solicitud se cursar mediante el impreso F. Se
utilizar la rbrica 075 a este efecto (27). Para ms detalles sobre el Derecho nacional se utilizar la rbrica
080 y, en su caso, para la informacin complementaria sobre el motivo de supresin de la indicacin y otra
informacin complementaria sobre la rbrica de la descripcin, se utilizar la rbrica 083;
e) la oficina Sirene del Estado miembro informador suprimir la indicacin inmediatamente.
2.16.
Mencin de urgencia en los impresos Sirene

Los impresos Sirene que la oficina Sirene requerida tenga que tramitar con la mxima prioridad podrn llevar la
mencin URGENTE e indicar los motivos. Este ser el primer elemento de informacin que figurar, en su
caso, en la rbrica 083 de los impresos Sirene.
3.
DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTCULO 95 (28)

Se seguirn los siguientes pasos:
comprobacin por parte del Estado miembro previa a la introduccin de una descripcin,
descripciones mltiples,
envo de informacin complementaria a los Estados miembros,
introduccin de una indicacin a solicitud de otro Estado miembro,
actuacin de la oficina Sirene al recibir una descripcin del artculo 95,
intercambio de informacin en caso de respuesta positiva,
supresin de una descripcin,
usurpacin de identidad.
3.1.
Comprobacin por parte del Estado miembro previa a la introduccin de una descripcin
Las descripciones ms recientes del artculo 95 se basarn en la orden de detencin europea (ODE). Ahora bien,
en el marco de una descripcin del artculo 95 tambin ser posible practicar una detencin preventiva antes de
obtener una orden de extradicin. De todos modos, se proceder previamente a las siguientes comprobaciones:
(26) Para la aplicacin tcnica, vase el documento sobre el intercambio de datos entre las oficinas Sirene a que se refiere el punto 1.5.4.
(27) Vase la nota a pie de pgina 26.
(28) Personas buscadas para su detencin a efectos de entrega o extradicin.
L 186/23
ES
L 186/24
La orden de detencin europea o la orden de extradicin sern emitidas por una autoridad judicial autorizada
para realizar esta funcin en el Estado miembro informador.
La orden de detencin europea, la de detencin internacional y el impreso A [en particular, la seccin (e) de la
orden de detencin europea, Descripcin de las circunstancias, incluidos lugar y fecha, en que se cometieron la
infraccin o infracciones, y la rbrica 044 del impreso A, Descripcin de los hechos] debern incluir la
suficiente informacin para que las oficinas Sirene puedan comprobar la descripcin.
3.2.
Comprobacin de que el ordenamiento jurdico nacional de los Estados miembros autoriza la detencin
a efectos de entrega o extradicin
El Estado miembro informador comprobar si el ordenamiento jurdico de los dems Estados miembros
autoriza la detencin que se pretende solicitar.
a) se comprobar que todos los Estados miembros pueden efectivamente dar curso a la descripcin;
b) en caso de duda, se consultar a la oficina Sirene interesada y se transmitir o intercambiar la informacin
necesaria para realizar dicha comprobacin.
Todos los Estados miembros tomarn las medidas tcnicas u organizativas pertinentes para garantizar que
nicamente se introduzcan en el SIS las descripciones correspondientes al artculo 95, apartado 2, frase
segunda, tras haber informado al respecto a la oficina Sirene del Estado miembro interesado.
3.3.
Descripciones mltiples
3.3.1.
Comprobacin de la existencia de descripciones mltiples (artculo 107)

Los Estados miembros solo podrn introducir en el sistema una descripcin por persona buscada. Por lo tanto,
antes de introducir una solicitud de descripcin habr que comprobar si otro Estado miembro ya ha introdu
cido otra sobre la misma persona. En el caso de que algn Estado miembro haya introducido ms de una
solicitud, habr que prever un procedimiento a escala nacional para decidir qu orden de detencin europea
aparecer en la descripcin correspondiente al artculo 95. En relacin con esta descripcin, solo se enviar un
impreso A a los Estados miembros con arreglo al procedimiento previsto en la seccin 3.4. Si no, se podr
dictar una sola orden de detencin europea que abarque todas las infracciones penales cometidas.
En cuanto a los procedimientos generales sobre la comprobacin de la existencia de descripciones mltiples,
vase el punto 2.1.2.
En tanto en cuanto no se proceda a borrar la descripcin, la oficina Sirene del Estado miembro informador
llevar un registro de todas las solicitudes de introduccin de una descripcin suplementaria que, previa
consulta, hayan sido rechazadas en virtud de lo expuesto anteriormente.
Cuando se produzca una respuesta positiva en alguno de los Estados miembros, la oficina Sirene del Estado
miembro informador podr transmitir todas las rdenes de detencin europea que hayan dictado sus autori
dades judiciales competentes.
Podr haber ms de un Estado miembro que emita una orden de detencin europea por la misma persona. Si
efectivamente ms de un Estado miembro emite una orden de detencin europea por la misma persona y dicha
detencin se produce, corresponder a la autoridad judicial del Estado miembro en el que se haya practicado la
detencin decidir qu orden ejecutar. Si las descripciones son compatibles, se enviarn impresos G, en caso de
respuesta positiva, a todos los solicitantes.
3.3.2.
Intercambio de informacin
Vase el procedimiento general en los puntos 2.1.2 y 2.1.3.
3.4.
Envo de informacin complementaria a los Estados miembros
3.4.1.
Envo de informacin complementaria en relacin con la orden de detencin europea

Para este supuesto, se har uso de los impresos A y M, comunes a todos los Estados miembros, y la
informacin que en ellos se recoja ser la misma que la que aparezca en la orden de detencin europea.
En el impreso A se consignar lo siguiente:
006-013: toda informacin pertinente que figure en el SIS y aparezca tambin en la seccin (a) de la orden
de detencin europea.
030: la mencin de que el impreso A es especfico para las rdenes de detencin europeas e informacin
sobre el juez u rgano judicial que haya dictado la orden de detencin. Dicha informacin estar en
consonancia con lo que aparezca en la seccin (i) de la orden de detencin.
031: toda informacin pertinente que aparezca en la seccin (b) de la orden de detencin europea sobre la
decisin en la que se basa dicha orden.
032: la fecha de la orden de detencin.
15.7.2011
15.7.2011
ES
033: la capacidad de la autoridad judicial que haya dictado la orden de detencin europea. Dicha infor
macin estar en consonancia con lo que aparezca en la seccin (i) de la orden de detencin.
034: la informacin pertinente de la seccin (c,1) de la orden de detencin europea especificando si procede
lo siguiente:
si la infraccin penal por la que se haya dictado la orden de detencin est castigada con cadena
perpetua o con una medida privativa de libertad a perpetuidad,
si el ordenamiento jurdico del Estado miembro informador permite una revisin de la pena o medida
impuesta, a los 20 aos o cuando se solicite, con vistas a la no ejecucin de tal pena o medida, y/o
si el ordenamiento jurdico o la jurisprudencia del Estado miembro informador permite la aplicacin de
medidas de gracia con vistas a la no ejecucin de tal pena o medida.
035-037: la informacin pertinente de la seccin (b) de la orden de detencin europea.
038: la informacin pertinente de la seccin (c,2) de la orden de detencin europea especificando si procede
lo siguiente:
si la infraccin penal por la que se haya dictado la orden de detencin est castigada con cadena
perpetua o una medida privativa de libertad a perpetuidad,
si el ordenamiento jurdico del Estado miembro informador permite una revisin de la pena o medida
impuesta, a los 20 aos o cuando se solicite, con vistas a la no ejecucin de tal pena o medida, y/o
si el ordenamiento jurdico o la jurisprudencia del Estado miembro informador permite la aplicacin de
medidas de gracia con vistas a la no ejecucin de tal pena o medida.
039: la informacin de la seccin (c,2) de la orden de detencin europea.
040: la informacin de la seccin (e) de la orden de detencin europea sobre la disposicin legal o cdigo
aplicable.
041: la informacin de la seccin (e) de la orden de detencin europea sobre la naturaleza y tipificacin
legal de la infraccin o infracciones penales.
042: la informacin de la seccin (e) de la orden de detencin europea sobre la hora a la que se cometieron
la infraccin o infracciones penales.
043: la informacin de la seccin (e) de la orden de detencin europea sobre el lugar en el que se
cometieron la infraccin o infracciones penales.
044: la informacin de la seccin (e) de la orden de detencin europea sobre las circunstancias en las que se
cometieron la infraccin o infracciones penales.
045: la informacin de la seccin (e) de la orden de detencin europea sobre el grado de participacin de la
persona buscada.
058: la informacin de la seccin (a) de la orden de detencin europea sobre las seas particulares o la
descripcin de la persona.
En la rbrica 083 del impreso M:
cuando aparezca el texto Informacin sobre la resolucin dictada en rebelda en cumplimiento de la
seccin (d) de la orden de detencin europea y siempre que proceda:
a) se indicar si la resolucin judicial ha sido dictada en rebelda;
b) si as fuere, se precisar si la persona interesada ha sido citada o informada personalmente de la fecha y
lugar de la vista en la que se haya dictado la resolucin en rebelda. En caso contrario, se indicarn las
garantas jurdicas que se hayan tomado. A partir de la fecha de aplicacin de la Decisin marco
2009/299/JAI (29), las condiciones de la resolucin dictada en rebelda se indicarn en la rbrica 083,
tal como se especifica en la orden de detencin europea. Se remitir a los cdigos 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3
(decisin no impugnada), 3.3 (sin solicitud de nuevo proceso o recurso) y 3.4, y, en su caso, se
suministrar informacin sobre la forma de cumplimiento de la condicin aplicable.
(29) Decisin marco 2009/299/JAI del Consejo, de 26 de febrero de 2009, por la que se modifican las Decisiones marco 2002/584/JAI,
2005/214/JAI, 2006/783/JAI, 2008/909/JAI y 2008/947/JAI, destinada a reforzar los derechos procesales de las personas y a propiciar
la aplicacin del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones dictadas a raz de juicios celebrados sin comparecencia del
imputado (DO L 81 de 27.3.2009, p. 24).
L 186/25
ES
L 186/26
Cuando aparezca el texto Infraccin penal sancionable en cumplimiento de la seccin (e), I y II, de la orden
de detencin europea, se indicar siempre que proceda una o varias de las infracciones punibles en el
Estado miembro informador con una pena privativa de libertad o un auto de internamiento de un mximo
de por lo menos 3 aos en virtud de la legislacin de dicho Estado con arreglo al artculo 2, apartado 2, de
la Decisin marco [o de la seccin (e)I] de la orden de detencin europea.
Si la infraccin o infracciones penales aparecen en la lista que figura en el artculo 2, apartado 2, de la
Decisin marco sobre la orden de detencin europea, se consignar o consignarn ntegramente en el
impreso M en los trminos empleados en dicha lista.
Si la infraccin o infracciones penales no aparecen en dicha lista, se consignar la siguiente informacin:
a) que la orden de detencin ha sido dictada por actos punibles en virtud de la legislacin del Estado
miembro informador con pena privativa de libertad o un auto de internamiento por un perodo mximo
de al menos doce meses;
b) o que, si se ha dictado una resolucin judicial o un auto de internamiento, que la condena es de como
mnimo cuatro meses.
Si la informacin que se consigne en la rbrica 083 del impreso M excede los 1 024 caracteres, se har uso
de ms impresos M.
3.4.2.
Informacin complementaria que deber enviarse en relacin con la detencin preventiva

Antes de introducir una descripcin en el sistema, se preparar el expediente de las personas buscadas a efectos
de extradicin. Habr que comprobar que la informacin est completa y ha sido correctamente presentada. Se
facilitar la siguiente informacin o, como alternativa, detalles sobre las diligencias o la ejecucin de las
condenas penales:
006: Apellidos: los apellidos utilizados en los principales datos de la descripcin del SIS se introducirn en
la rbrica 006.
007: Nombre.
009: Fecha de nacimiento.
010: Lugar de nacimiento.
011: Alias: se indicar ntegramente el primer alias y el nmero total de ellos y, si es necesario, se enviar
un impreso M con la lista completa de alias
012: Sexo.
013: Nacionalidad: la rbrica 013 Nacionalidad se completar lo ms exhaustivamente posible con toda la
informacin disponible, pero si existen dudas al respecto, se aadir el cdigo 1W y la mencin pre
suntamente, de nacionalidad [].
030: Autoridad que ha dictado la orden de detencin o la sentencia (identidad y condicin que ostenta el
magistrado o identificacin del rgano jurisdiccional).
031: Nmero de referencia de la orden de detencin o de la sentencia (037) (vanse tambin los comen
tarios que figuran ms adelante).
032: Fecha de la orden de detencin o de la sentencia (036). Se pueden agrupar en un expediente tanto las
solicitudes relativas a la fase de enjuiciamiento penal como las relativas a la ejecucin de una sentencia.
033: Autoridad requirente.
034: Pena mxima prevista.
035: Juez o tribunal que ha dictado la sentencia.
036: fecha de la decisin.
037: Nmero de referencia de la sentencia.
038: Pena impuesta.
039: Pena que queda por cumplir.
040: Legislacin aplicable.
041: Calificacin jurdica de los hechos.
042: Fecha o perodo de comisin del delito.
044: Descripcin sucinta de los hechos y relacin de los daos causados.
045: Grado de participacin (autora, coautora, complicidad, otros).
15.7.2011
ES
15.7.2011
Cada pas podr utilizar su propia terminologa legal para describir el grado de participacin.
La informacin ser lo suficientemente detallada para que las oficinas Sirene puedan comprobar la descripcin,
pero no tanto como para sobrecargar el correo electrnico.
Si las oficinas Sirene no pueden recibir el mensaje porque el nmero de caracteres previsto en el impreso
correspondiente resulta insuficiente, podr utilizarse un impreso M para completar la informacin. El fin del
envo se indicar con la mencin fin de la comunicacin en el ltimo impreso (rbrica 044 del impreso A o
083 del impreso M).
3.4.3.
Vase el procedimiento general en la seccin 2.9.
En el caso de las descripciones para la detencin, la oficina Sirene utilizar la rbrica 011 del impreso A (30)
(en el momento de introduccin de la descripcin) o posteriormente el impreso M, al informar a los otros
Estados miembros de los alias relacionados con una descripcin segn el artculo 95, cuando la oficina Sirene
disponga de esta informacin.
3.4.4.
Informacin complementaria para averiguar la identidad de una persona

La oficina Sirene del Estado miembro informador tambin podr en caso de necesidad facilitar ms informacin
previa consulta y/o solicitud de otro Estado miembro para ayudar a comprobar la identidad de una persona. Se
trata especialmente de averiguar lo siguiente:
el origen del pasaporte o del documento de identidad en posesin de la persona buscada,
el nmero, fecha, lugar y autoridad de expedicin del pasaporte o del documento de identidad y fecha de
caducidad,
la descripcin de la persona buscada,
el nombre y apellidos del padre y de la madre de la persona buscada,
disponibilidad de fotografas o impresiones dactilares,
ltima direccin conocida.
En la medida de lo posible, esta informacin, as como las correspondientes fotografas e impresiones dactilares,
estarn disponibles en las oficinas Sirene o les sern inmediata y permanentemente accesibles para su rpida
transmisin.
El objetivo comn es minimizar el riesgo de detener por error a alguien cuyas seas de identidad sean similares
a las de la persona sobre la que se haya introducido una descripcin en el sistema.
3.4.5.
Envo de los impresos A y M

La informacin que se menciona en los puntos 3.3.1 y 3.3.2 se enviar por la va ms rpida disponible. El
Estado miembro informador enviar los impresos A y M al mismo tiempo que introduce en el SIS una
descripcin con arreglo al artculo 95, apartado 2. Cualquier otra informacin que se precise a efectos de
identificacin se enviar previa consulta y/o solicitud de otro Estado miembro. Si fuera necesario, se podrn
enviar varios impresos M con distintas rdenes de detencin europeas e internacionales. El impreso M
contendr informacin sobre el tipo de infraccin en que se basa la orden de detencin europea, la fecha
en que se cometi la infraccin y las normas de prescripcin. Si se dicta una nueva orden de detencin europea
sobre una persona que ya es objeto de otra orden de detencin europea y fuera necesario sustituir un impreso
A existente, se indicar que se trata de una sustitucin en la rbrica 030 del nuevo impreso A.
3.5.
Por lo que respecta a los procedimientos generales, vase la seccin 2.15.
Se entender que una descripcin con indicacin se introduce para comunicar el lugar de residencia de la
persona objeto de la misma.
3.5.1.
Solicitud sistemtica de introduccin de una indicacin en descripciones de personas buscadas para la detencin a efectos de
extradicin en los casos en que no se aplica la Decisin marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002,
relativa a la orden de detencin europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (31)
a) en el caso de descripciones de personas buscadas para la detencin a efectos de extradicin, cuando la
Decisin marco 2002/584/JAI, relativa a la orden de detencin europea y los procedimientos de entrega
entre los Estados miembros, no sea aplicable, una oficina Sirene podr pedir a otra oficina Sirene que
introduzca una indicacin de forma sistemtica en las descripciones previstas en el artculo 95 relativas a sus
nacionales;

(31) DO L 190 de 18.7.2002, p. 1.
L 186/27
ES
L 186/28
b) la oficina Sirene que desee proceder as lo solicitar por escrito a las dems oficinas Sirene;
c) toda oficina Sirene que reciba una solicitud en este sentido aadir una indicacin cada vez que introduzca
en el sistema la descripcin de un ciudadano del Estado miembro solicitante;
d) la indicacin se conservar hasta que la oficina Sirene que la solicit pida su supresin.
Si dejan de darse las circunstancias mencionadas en el artculo 94, apartado 4, del Convenio de Schengen, el
Estado miembro que haya solicitado la indicacin solicitar a la mayor brevedad su supresin.
3.6.
Actuacin de las oficinas Sirene al recibir una descripcin correspondiente al artculo 95

Cuando una oficina Sirene reciba los impresos A y M, el servicio o unidad asociada investigar a la mayor
brevedad todas las fuentes disponibles para intentar localizar al sujeto. El hecho de que la informacin facilitada
por el Estado miembro requirente no sea suficiente para que pueda ser aceptada por el Estado miembro
receptor no impedir que se lleven a cabo las bsquedas.
Si se da por buena la descripcin correspondiente al artculo 95 y se localiza y detiene al sujeto en el Estado
miembro, se enviarn los impresos A y M y la orden de detencin europea a la autoridad del Estado miembro
responsable de la ejecucin de dicha orden de detencin. Si se requiere el original de la orden de detencin
europea, la autoridad judicial que la haya dictado la enviar directamente a la autoridad judicial que la tenga que
ejecutar, salvo que se disponga lo contrario.
3.7.
Intercambio de informacin en caso de respuesta positiva
3.7.1.
Informacin a los Estados miembros acerca de las localizaciones

Por lo que respecta al procedimiento general, vase el punto 2.2.1.
Adems, se aplicar el siguiente procedimiento:
a) se comunicarn a la oficina Sirene del Estado miembro informador todas las respuestas positivas sobre los
individuos objeto de una descripcin correspondiente al artculo 95. Adems, despus del envo del impreso
G, la respuesta positiva se comunicar tambin, si fuera necesario, por telfono;
b) la autoridad competente para recibir la orden de detencin europea o la peticin de extradicin, sus datos
detallados de contacto (direccin postal, telfono y, si es posible, fax y correo electrnico), nmero de
referencia (cuando exista), persona responsable (cuando exista), lengua exigida, plazo lmite y forma de
entrega, se facilitarn en la rbrica 091 del impreso G;
c) el Estado miembro informador notificar a todo Estado miembro que hubiera manifestado su deseo de
introducir una descripcin sobre una persona ya incluida en el SIS cualquier respuesta positiva sobre la
descripcin original;
d) el C.SIS comunicar automticamente a todos los Estados miembros la supresin de una descripcin. Por lo
tanto, cualquier Estado miembro podr introducir una descripcin cuando se suprima la que se consideraba
incompatible con ella.
3.7.2.
Comunicacin de informacin complementaria

Las oficinas Sirene podrn transmitir informacin complementaria sobre las descripciones previstas en el
artculo 95, y al hacerlo estarn actuando en nombre de las autoridades judiciales siempre y cuando dicha
informacin corresponda al mbito de la asistencia judicial mutua.
3.7.3.
Seguimiento de una respuesta positiva

El usuario final podr solicitar ms informacin a la oficina Sirene con el fin de iniciar de modo eficaz los
procedimientos que se recogen en los cuadros 4, 10 o 16 del SIS, que figuran en el anexo 4.
Salvo que se disponga lo contrario, se comunicar al Estado miembro informador la respuesta positiva y su
resultado.
Este procedimiento tiene implicaciones tcnicas debido a que puede ser necesario suprimir la descripcin y a
que ahora puede introducirse otra descripcin previamente excluida del SIS.
3.7.4.
Informacin complementaria sobre la entrega o la extradicin

Cuando las autoridades judiciales competentes suministren informacin a la oficina Sirene sobre la eventual
entrega o extradicin de una persona objeto de una descripcin, la suministrarn inmediatamente a la oficina
Sirene del Estado miembro informador a travs de un impreso M, en cuya rbrica 083 se indicar ENTREGA
o EXTRADICIN (32). Las modalidades de entrega o extradicin se comunicarn cuanto antes a travs de las
oficinas Sirene.
(32) Vase tambin la seccin 2.16 sobre la indicacin de la urgencia en los impresos Sirene.
15.7.2011
ES
15.7.2011
Si la persona buscada debe realizar un trnsito, la oficina Sirene del Estado miembro de trnsito prestar la
ayuda y asistencia necesarias, en respuesta a la solicitud de la oficina Sirene o de la autoridad judicial com
petente del Estado miembro informador, enviada por la oficina Sirene mediante un impreso M.
3.8.
Supresin de una descripcin

A los Estados miembros que no hubieran podido introducir una descripcin habr que informarles de la
obtencin de una respuesta positiva y de la supresin de la descripcin incompatible con aquella.
3.8.1.
Supresin de una descripcin cuando dejan de cumplirse las condiciones para mantenerla
Adems de los casos en los que una respuesta positiva d lugar a la supresin de una descripcin, esta tambin
podr ser suprimida por el C.SIS (cuando haya expirado) o por la oficina Sirene informadora (cuando dejen de
cumplirse las condiciones para su permanencia en el SIS).
En ambos casos, el mensaje del C.SIS sobre la supresin de la descripcin ser tramitado automticamente por
el N.SIS para permitir la introduccin de otra descripcin que estuviera pendiente.
El N.SIS enviar automticamente un mensaje a la oficina Sirene notificndole que puede introducir la des
cripcin que tuviera pendiente.
La oficina Sirene iniciar todo el procedimiento para introducir la descripcin en su categora correspondiente.
3.9.
4.

Se proceder como sigue:
introduccin de la descripcin,
comprobacin de la existencia de descripciones mltiples (vase la seccin 2.1 de los procedimientos
generales),
introduccin de un alias (vase la seccin 2.9 de los procedimientos generales),
usurpacin de identidad (vase la seccin 2.8 de los procedimientos generales),
procedimiento Sirpit (vase la seccin 2.10 de los procedimientos generales),
procedimientos general y especial que debern aplicarse.
4.1.
Introduccin
El intercambio de informacin sobre los nacionales de terceros pases inscritos como no admisibles con arreglo
al artculo 96 permite a los Estados miembros tomar una decisin sobre su solicitud de entrada o de visado. Si
el sujeto ya se halla en el territorio del Estado miembro, dicho intercambio de informacin permitir a las
autoridades nacionales tomar las medidas pertinentes para expedirle un permiso de residencia, un visado de
larga duracin o expulsarlo.
La aplicacin de los procedimientos de informacin previstos en el artculo 5, apartado 4, del Cdigo de
Fronteras Schengen y de los procedimientos de consulta establecidos en el artculo 25 del Convenio de
Schengen, es competencia de las autoridades responsables de los controles fronterizos y de la expedicin de
visados o permisos de residencia. En principio, las oficinas Sirene no participarn en dichos procedimientos si
no es para transmitir informacin complementaria directamente relacionada con las descripciones (por ejemplo,
aviso de aparicin de una respuesta positiva, precisiones sobre la identidad de una persona) o para suprimirlas.
Sin embargo, las oficinas Sirene s podrn transmitir la informacin complementaria necesaria para la expulsin
o denegacin de la entrada de un nacional de un tercer pas; y podrn participar en la transmisin de toda
informacin complementaria generada por estas acciones.
4.2.
Introduccin de descripciones correspondientes al artculo 96

La descripcin se introduce en el SIS si la oficina Sirene es la autoridad designada para introducirla.
(33) Nacionales de terceros pases inscritos como no admisibles (artculos 25 y 96 del Convenio de Schengen).
L 186/29
ES
L 186/30
En el caso excepcional de que la descripcin introducida se refiera a un nacional de un tercer pas que disfrute
del derecho de libre circulacin, la oficina Sirene del Estado miembro informador enviar un impreso M a
todos los dems Estados miembros, sobre la base de la informacin suministrada por la autoridad que haya
introducido la descripcin (34).
4.3.
4.4.
Si al consultar el SIS aparece el cdigo 3 en la rbrica Categora de identidad, el funcionario que est
efectuando el control se pondr en contacto con la oficina nacional Sirene para obtener la informacin
complementaria necesaria y aclarar si la persona controlada es efectivamente la persona que se est buscando
o bien otra cuya identidad ha sido usurpada.
Sobre la recogida y comunicacin de informacin sobre una persona cuya identidad ha sido usurpada vase el
procedimiento general en la seccin 2.8.
4.5.
Tipos de procedimientos Sirene que debern aplicarse

A las oficinas Sirene que suministren informacin complementaria se les aplicarn los procedimientos generales
siguientes:
a) intercambio de informacin en el caso de denegacin de entrada al territorio Schengen o de expulsin del
mismo;
b) intercambio de informacin en el caso de expedicin de permisos de residencia o de visados de larga
duracin.
A las oficinas Sirene que suministren informacin complementaria se les aplicarn los procedimientos especiales
siguientes:
a) procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artculo 25 del Convenio de Schengen;
b) procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artculo 5, apartado 4, del Cdigo de Fronteras de
Schengen;
c) intercambio de informacin sobre nacionales de terceros pases que disfruten del derecho de libre circula
cin;
d) supresin de descripciones introducidas para los ciudadanos de la UE.
4.6.
Intercambio de informacin a raz de una respuesta positiva
4.6.1.
Intercambio de informacin en caso de denegacin de entrada en el territorio Schengen o de expulsin del mismo
a) un Estado miembro podr solicitar que se le informe de las respuestas positivas sobre las descripciones a
efectos de denegacin de entrada o estancia que l mismo haya introducido. El Estado miembro que desee
hacer uso de esta posibilidad lo solicitar por escrito a los dems Estados miembros;
b) el Estado miembro de ejecucin puede tomar la iniciativa y comunicar al Estado miembro informador que se
ha obtenido una respuesta positiva y que al nacional del tercer pas no se le ha concedido la entrada o se le
ha expulsado del territorio Schengen;
c) si, dentro de su territorio, un Estado miembro intercepta a un nacional de un tercer pas sobre el que se ha
introducido una descripcin, el Estado miembro informador, previa solicitud, enviar la informacin nece
saria para devolver a la persona de que se trate. En funcin de las necesidades del Estado miembro de
ejecucin y siempre que el Estado miembro informador disponga de ella, dicha informacin, que se incluir
en un impreso M, deber incluir los siguientes elementos:
tipo y motivacin de la decisin,
autoridad que ha adoptado la decisin,
fecha de la decisin,
fecha de notificacin de la decisin,
(34) De conformidad con la Directiva 2004/38/CE, a una persona que se beneficie del derecho comunitario de libre circulacin solo podr
denegrsele la entrada o la estancia por razones de orden pblico o seguridad pblica cuando su conducta personal constituya una
amenaza real, actual y suficientemente grave que afecte a un inters fundamental de la sociedad, y cuando se cumplan los otros
criterios establecidos en el artculo 27, apartado 2, de esta Directiva. El artculo 27, apartado 2, establece lo siguiente: Las medidas
adoptadas por razones de orden pblico o seguridad pblica debern ajustarse al principio de proporcionalidad y basarse exclusiva
mente en la conducta personal del interesado. La existencia de condenas penales anteriores no constituir por s sola una razn para
adoptar dichas medidas. La conducta personal del interesado deber constituir una amenaza real, actual y suficientemente grave que
afecte a un inters fundamental de la sociedad. No podrn argumentarse justificaciones que no tengan relacin directa con el caso
concreto o que se refieran a razones de prevencin general. Por otra parte, hay limitaciones adicionales para personas que hayan
adquirido un derecho de residencia permanente, a las que solo podr denegrseles la entrada o la estancia por motivos graves de
orden pblico o seguridad pblica, tal como se recoge en el artculo 28, apartado 2, de la Directiva.
15.7.2011
ES
15.7.2011
fecha de ejecucin de la decisin,

fecha de caducidad de la decisin o perodo de validez.
Si una persona sobre la que se ha introducido una descripcin es interceptada en la frontera, se seguirn los
procedimientos establecidos en el Cdigo de Fronteras de Schengen y por el Estado miembro informador.
Para la identificacin exacta de una persona podr resultar absolutamente necesario en algunos casos el
intercambio de informacin complementaria a travs de las oficinas Sirene.
4.6.2.
Intercambio de informacin durante la expedicin de permisos de residencia o visados

a) el Estado miembro de ejecucin podr notificar al Estado miembro que haya introducido una descripcin
para la denegacin de entrada o de estancia que se ha obtenido una respuesta positiva en el curso del
procedimiento de expedicin de permisos de residencia o de visados de larga duracin;
b) en tal caso, el Estado miembro que haya introducido la descripcin podr comunicarlo a los dems Estados
miembros si le parece oportuno, utilizando un impreso M;
c) si as lo solicitan y siempre que respeten la legislacin nacional, las oficinas Sirene de los Estados miembros
interesados podrn colaborar en la transmisin de la informacin necesaria a las autoridades responsables de
expedicin de permisos de residencia y visados.
4.6.3.
Procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artculo 25 del Convenio de Schengen
4.6.3.1.
Procedimiento de conformidad con el artculo 25, apartado 1, del Convenio de Schengen

Si un Estado miembro que proyecta conceder un permiso de residencia o un visado de larga duracin descubre
que el solicitante es objeto de una descripcin para la denegacin de entrada o de estancia introducida por otro
Estado miembro, consultar con el Estado miembro informador a travs de las oficinas Sirene. Se utilizar un
impreso N a tal efecto. La descripcin se suprimir si, despus de la consulta, el Estado miembro mantiene su
decisin de expedir el permiso de residencia. No obstante, la persona podr ser inscrita en la lista nacional de
personas no admisibles de un Estado miembro.
4.6.3.2.
Procedimiento de conformidad con el artculo 25, apartado 2, del Convenio de Schengen

Si un Estado miembro que ha introducido una descripcin para la denegacin de entrada o estancia descubre
que la persona objeto de la descripcin ha obtenido un permiso de residencia o un visado de larga duracin,
iniciar el procedimiento de consulta con el Estado miembro que haya expedido el permiso de residencia o el
visado de larga duracin, a travs de las oficinas Sirene y utilizando el impreso O. La consulta a travs de las
oficinas Sirene utilizando un impreso O tambin se realizar si el Estado miembro que ha expedido el permiso
de residencia o el visado de larga duracin descubre ms tarde que en el SIS II existe una descripcin para la
denegacin de entrada o de estancia de la persona en cuestin (35).
Si un tercer Estado miembro (que no es ni el que concedi el permiso de residencia o el visado de larga
duracin ni el que introdujo la descripcin) descubre que existe una descripcin sobre un nacional de un tercer
pas que es titular de un permiso de residencia o de un visado de larga duracin de uno de los Estados
miembros, lo notificar tanto al Estado miembro que concedi el permiso o el visado de larga duracin como
al Estado miembro que introdujo la descripcin, a travs de los servicios Sirene, utilizando un impreso H.
Si el procedimiento previsto de conformidad con el artculo 25 del Convenio de Schengen implica la supresin
de una descripcin para la denegacin de entrada o de estancia, las oficinas Sirene ofrecern su ayuda si se les
requiere, dentro del respeto de su legislacin nacional.
4.6.4.
Procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artculo 5, apartado 4, del Cdigo de Fronteras de Schengen
4.6.4.1.
Procedimiento que debe seguirse en los casos previstos en el artculo 5, apartado 4, letra a), del Cdigo de
Fronteras de Schengen
Segn el artculo 5, apartado 4, letra a), del Cdigo de Fronteras de Schengen, podr autorizarse la entrada al
territorio de los Estados miembros a aquellos nacionales de terceros pases que sean objeto de una descripcin
para la denegacin de entrada o estancia pero sean titulares de un permiso de residencia o de un visado de
regreso expedido por uno de los Estados miembros, al objeto de que puedan llegar en trnsito al territorio del
(35) En el caso de las descripciones para la denegacin de entrada introducidas respecto de los miembros de las familias de ciudadanos de
la UE, es necesario recordar que no es posible consultar de forma sistemtica el SIS II antes de expedir una tarjeta de residencia para
dicha persona. El artculo 10 de la Directiva 2004/38/CE enumera las condiciones necesarias para que los miembros de las familias de
los ciudadanos de la Unin que sean nacionales de terceros pases adquieran el derecho de residencia durante ms de tres meses en un
Estado miembro de acogida. Esta lista, que es exhaustiva, no permite la consulta sistemtica del SIS antes de la expedicin de las
tarjetas de residencia. El artculo 27, apartado 3, de esta Directiva especifica que el Estado miembro de acogida podr, cuando lo
juzgue indispensable, pedir a otros Estados miembros informacin sobre los eventuales antecedentes penales de un interesado (es decir,
no sobre todos los datos del SIS II). Esta consulta no tendr carcter sistemtico.
L 186/31
ES
L 186/32
Estado miembro que haya expedido el permiso de residencia, el visado de larga duracin o el visado de regreso.
Podr denegarse la entrada en el caso de que este Estado miembro haya introducido una descripcin para la
denegacin de entrada.
Si el nacional de un tercer pas en cuestin intenta entrar en el Estado miembro que ha introducido la
descripcin en el SIS, su entrada podr ser rechazada por este Estado miembro. Sin embargo, a peticin de
la autoridad competente, la oficina Sirene de ese Estado miembro consultar a la oficina Sirene del Estado
miembro que haya expedido el permiso de residencia, utilizando un impreso O para permitir a la autoridad
competente determinar si hay suficientes razones para retirar el permiso de residencia. Si no se retira el permiso
de residencia, se suprimir la descripcin del SIS, pero la persona en cuestin podr ser incluida en la lista
nacional de no admisibles.
Si dicha persona intenta entrar en el Estado miembro que ha expedido el permiso de residencia, se le permitir
la entrada en el territorio, pero la oficina Sirene de ese Estado miembro, a peticin de la autoridad competente,
enviar un impreso O a la oficina Sirene del Estado miembro informador para que las autoridades competentes
puedan decidir sobre la retirada del permiso de residencia o la supresin de la descripcin.
Si el nacional del tercer pas en cuestin intenta entrar en un tercer Estado miembro que no es ni el Estado que
ha introducido la descripcin ni el que ha concedido el permiso de residencia o el visado de larga duracin, y el
tercer Estado miembro descubre que existe una descripcin en el SIS sobre esa persona, que sin embargo posee
un permiso de residencia o un visado de larga duracin expedido por uno de los Estados miembros, permitir
el trnsito hacia el Estado miembro que haya expedido el permiso de residencia o el visado de larga duracin.
La entrada podr ser denegada si este tercer Estado miembro hubiera introducido a la persona en cuestin en su
lista nacional de no admisibles. En ambos casos, a peticin de la autoridad competente, su oficina Sirene enviar
a las oficinas Sirene de los dos Estados miembros en cuestin un impreso H informando acerca de la
contradiccin y pidiendo que se consulten entre s para suprimir la descripcin en el SIS II o para retirar el
permiso de residencia o el visado de larga duracin. Tambin podr pedir que se le informe acerca del resultado
de cualquier consulta.
4.6.4.2.
Procedimiento que debe seguirse en los casos previstos en el artculo 5, apartado 4, letra c), del Cdigo de
Fronteras de Schengen
Segn el artculo 5, apartado 4, letra c), un Estado miembro, por motivos humanitarios, de inters nacional o
por obligaciones internacionales, podr establecer una excepcin al principio de que la persona sobre la que se
ha introducido una descripcin para la denegacin de entrada no podr ser admitida. A peticin de la autoridad
competente, la oficina Sirene del Estado miembro que haya permitido la entrada informar de ello a la oficina
Sirene del Estado miembro informador, utilizando un impreso H.
4.7.
Intercambio de informacin sobre un nacional de un tercer pas que disfruta del derecho de libre
circulacin
En lo que respecta a un nacional de un tercer pas que disfruta del derecho de libre circulacin en el sentido de
la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de
los ciudadanos de la Unin y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de
los Estados miembros, se aplicarn normas especiales (36).
4.7.1.
Intercambio de informacin a raz de una respuesta positiva

Si la respuesta positiva se refiere a un nacional de un tercer pas que disfruta del derecho de libre circulacin, se
proceder como sigue:
a) a peticin de la autoridad competente, la oficina Sirene del Estado miembro de ejecucin se pondr en
contacto inmediatamente con el servicio Sirene del Estado miembro informador, utilizando un impreso G,
para obtener la informacin necesaria para decidir sin demora las medidas que deben tomarse;
b) una vez recibida la solicitud de informacin, la oficina Sirene del Estado miembro informador empezar a
recopilar inmediatamente la informacin requerida y la enviar cuanto antes al servicio Sirene del Estado
miembro de ejecucin;
c) la oficina Sirene del Estado miembro informador comprobar con la autoridad competente, si an no
dispone de esta informacin, si la descripcin puede conservarse con arreglo a la Directiva 2004/38/CE.
Si la autoridad competente decide mantener la descripcin, la oficina Sirene del Estado miembro informador
lo comunicar a las dems oficinas Sirene mediante un impreso M;
d) el Estado miembro de ejecucin comunicar a travs de su oficina Sirene a la oficina Sirene del Estado
miembro informador si se han tomado las medidas requeridas (confirmndolo mediante un impreso M) o
no (utilizando un impreso H).
15.7.2011
ES
15.7.2011
4.7.2.
Intercambio de informacin cuando, en ausencia de respuesta positiva, un Estado miembro descubre la existencia de una
descripcin para la denegacin de entrada a un nacional de un tercer pas beneficiario del derecho de libre circulacin
Si, en ausencia de respuesta positiva, un Estado miembro descubre la existencia de una descripcin para la
denegacin de entrada a un nacional de un tercer pas beneficiario del derecho de libre circulacin, la oficina
Sirene de este Estado miembro, a instancia de la autoridad competente, enviar un impreso M a la oficina
Sirene del Estado informador para comunicrselo.
La oficina Sirene del Estado miembro informador comprobar con la autoridad competente, si an no dispone
de esta informacin, si la descripcin puede conservarse con arreglo a la Directiva 2004/38/CE. Si la autoridad
competente decide mantener la descripcin, la oficina Sirene del Estado miembro informador lo comunicar a
las dems oficinas Sirene mediante un impreso M.
4.8.
Supresin de descripciones introducidas sobre los ciudadanos de la UE

Cuando un nacional de un tercer pas sobre el que se haya introducido una descripcin para la denegacin de
entrada o de estancia adquiera la nacionalidad de uno de los Estados miembros (37) de la UE, se suprimir la
descripcin. Si una oficina Sirene de un pas distinto del pas informador tiene conocimiento del cambio de
nacionalidad, enviar a la oficina Sirene del Estado miembro informador un impreso J, de conformidad con el
procedimiento para la rectificacin y la supresin de datos errneos de hecho o de derecho (vase la seccin
2.5).
4.9.
Notificacin de las respuestas positivas a los Estados miembros de Schengen

A las oficinas Sirene de los Estados miembros que hayan introducido descripciones previstas en el artculo 96
no ser necesario comunicarles sistemticamente las respuestas positivas, pero se les informar en circunstancias
excepcionales que requieran informacin complementaria con arreglo a las secciones 4.6 a 4.8 [vase tambin
el punto 2.2.1, letra g)].
Ello no obstante, las oficinas Sirene facilitarn estadsticas sobre sus respuestas positivas.
5.

generales),
introduccin de una indicacin a solicitud de otro Estado miembro,
procedimiento Sirpit (vase la seccin 2.10 de los procedimientos generales)
5.1.
5.2.
Facilitar informacin descriptiva detallada sobre menores desaparecidos y otras personas declaradas en
situacin de riesgo
Las oficinas Sirene tendrn acceso a toda la informacin complementaria pertinente a nivel nacional sobre
descripciones de personas desaparecidas a fin de poder desempear un papel relevante en la resolucin de los
casos, facilitando la identificacin de la persona y suministrando con prontitud informacin complementaria
sobre cuestiones relacionadas con el caso. La informacin complementaria pertinente puede abarcar resolucio
nes nacionales sobre custodia de menores o personas vulnerables o solicitudes de recurso a los mecanismos de
alerta de desaparicin de menores.
En el caso de una persona desaparecida de alto riesgo, la rbrica 083 del impreso M deber iniciar con la
mencin urgente. El carcter urgente se reforzar con una llamada telefnica para subrayar la importancia del
impreso M y su urgencia.
(37) Los ciudadanos de Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza disfrutan de un derecho de libre circulacin equivalente al de los
ciudadanos de la Unin Europea en virtud de acuerdos celebrados entre, por una parte, la Comunidad y sus Estados miembros y,
por otra parte, dichos pases.
38
( ) Personas desaparecidas o que, en inters de su propia proteccin o para la prevencin de amenazas, deban ser puestas a salvo
provisionalmente bajo proteccin policial.
L 186/33
ES
L 186/34
La rbrica 083 del impreso M tiene una capacidad tcnica limitada para contener informacin, por lo que se
utilizar un mtodo para introducir y ordenar una informacin complementaria estructurada (39).
No todas las personas vulnerables desaparecidas cruzan fronteras nacionales, por lo que se decidir en cada caso
sobre el suministro de informacin complementaria (datos descriptivos) y sus destinatarios, teniendo en cuenta
todas las circunstancias posibles. Tras la adopcin de una decisin nacional sobre el alcance que debe tener la
transmisin de informacin complementaria, la oficina Sirene, cuando proceda, adoptar una de las medidas
siguientes:
a) retener la informacin para poder transmitir informacin complementaria a peticin de otro Estado miem
bro;
b) enviar el impreso M a la oficina Sirene competente si las investigaciones apuntan a un posible destino de la
persona desaparecida;
c) enviar el impreso M a todas las oficinas Sirene competentes, sobre la base de las circunstancias de la
desaparicin y con el fin de facilitar en un breve perodo de tiempo todos los datos relativos a la persona.
Tras su recepcin en la oficina Sirene y a fin de ampliar al mximo las posibilidades de localizacin de la
persona de forma selectiva y razonable, la informacin se comunicar, si fuera necesario, a;
a) los puestos fronterizos pertinentes;
b) las autoridades administrativas y policiales competentes en localizacin y proteccin de las personas;
c) las autoridades consulares competentes del Estado miembro que introdujo la descripcin, despus de la
respuesta positiva obtenida en el SIS.
5.3.
Cmo proceder despus de una respuesta positiva

Cuando se obtenga una respuesta positiva sobre una persona mayor de edad, la oficina Sirene del Estado
miembro que ha obtenido la respuesta advertir al usuario final que la comunicacin de datos relativos a una
persona desaparecida mayor de edad debe contar con el consentimiento del interesado (40). El consentimiento
ser por escrito y se dejar constancia del mismo. Si el interesado no da su consentimiento, se har constar
oficialmente por escrito. Para la comunicacin de ms informacin, vase el procedimiento del punto 2.2.2.
6.

generales),
se introducir la descripcin en el SIS,
procedimiento Sirpit (vase la seccin 2.10 de los procedimientos generales).
(39) Datos de la desaparicin:

a) Lugar, fecha y hora de desaparicin.
b) Circunstancias de la desaparicin.
Datos detallados de la persona desaparecida:
c) Edad aparente.
d) Altura
e) Color de la piel.
f) Color y forma del cabello.
g) Color de los ojos.
h) Otros datos fsicos (por ejemplo, piercings, deformaciones, amputaciones, tatuajes, marcas, cicatrices, etc.).
i) Rasgos psicolgicos: riesgo de suicidio, enfermedad mental, conducta agresiva, etc.
j) Otros datos: tratamiento mdico necesario, etc.
k) Ropa que vesta en el momento de la desaparicin.
l) Fotografa: disponibilidad.
m) Impreso ante-mortem: disponibilidad.
Informacin relacionada:
n) Persona(s) que podra(n) acompaarle (e identificacin Schengen, si se dispone).
o) Vehculo(s) relacionado(s) con el caso (e identificacin Schengen, si se dispone).
Los ttulos de las diferentes subrbricas no deben incluirse en la rbrica 83, solo la carta de referencia.
40
( ) Para clarificar el consentimiento en materia de proteccin de las personas con respecto al tratamiento de datos personales y la libre
circulacin de estos, vase el artculo 2, letra h), de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 281 de
22.11.1995, p. 31).
41
( ) Datos relativos a testigos y personas citadas para comparecer ante las autoridades judiciales en el marco de un proceso penal.
15.7.2011
ES
15.7.2011
6.1.
Cmo proceder despus de una respuesta positiva

Adems, se aplicarn las siguientes normas:
a) se obtendr el lugar de residencia o el domicilio utilizando todas las medidas permitidas por la legislacin
nacional del Estado miembro donde se encuentre la persona;
b) se aplicarn, en su caso, los procedimientos nacionales necesarios para garantizar que las descripciones se
conserven en el SIS nicamente durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se
introdujeron.
artculo 98 y al hacerlo estarn actuando en nombre de las autoridades judiciales siempre y cuando dicha
7.

generales),
introduccin de una indicacin a peticin de otro Estado miembro,
7.1.
Se informar a los dems Estados miembros, mediante un impreso M, de todo alias relacionado con una
descripcin correspondiente al artculo 99. Siempre que sea preciso, las oficinas Sirene transmitirn esa infor
macin a la autoridad de su pas que corresponda segn el tipo de descripcin.
7.2.
Informar a otros Estados miembros en el momento de la introduccin de descripciones a peticin de

las autoridades responsables de la seguridad nacional
Al introducir una descripcin a peticin de una autoridad responsable de la seguridad nacional, la oficina Sirene
del Estado miembro informador lo comunicar a las dems oficinas Sirene mediante un impreso M e
indicando artculo 99, apartado 3, en la rbrica 083.
La confidencialidad de determinada informacin se proteger de conformidad con el Derecho nacional, y el
contacto entre las oficinas Sirene se mantendr separado de cualquier contacto entre los servicios responsables
de la seguridad nacional.
7.3.
7.4.
Comunicacin de informacin complementaria en caso de respuesta positiva

En relacin con el artculo 99, apartado 2, vase el procedimiento general en la seccin 2.2.
Adems, se aplicar el siguiente procedimiento:
a) cuando se produzca una respuesta positiva relacionada con una descripcin correspondiente al artculo 99,
apartado 3, la oficina Sirene localizadora informar a la oficina Sirene requirente de los resultados (vigilancia
discreta o control especfico) mediante el impreso G. Asimismo, la oficina Sirene localizadora informar al
respecto a los cuerpos de seguridad de su pas;
b) si los cuerpos de seguridad del Estado miembro localizador deciden que la descripcin requiere una
indicacin de validez, se pondrn en contacto con la oficina Sirene de su pas para que esta la solicite al
Sirene requirente (impreso F). No ser necesario explicitar los motivos de la indicacin, pero la solicitud
deber cursarse a travs de las oficinas Sirene;
c) se requerir un procedimiento especfico para proteger la confidencialidad de la informacin y, por lo tanto,
todo contacto entre los cuerpos de seguridad nacional se mantendr al margen de los contactos con las
oficinas Sirene. Por lo tanto, los motivos para solicitar o no una indicacin de validez deben ser discutidos
directamente por los cuerpos de seguridad del Estado y no a travs de las oficinas Sirene.
(42) Personas o vehculos objeto de vigilancia discreta o de controles especficos.
L 186/35
ES
L 186/36
8.

Se considerarn los siguientes pasos:
comprobacin de la existencia de descripciones mltiples,
8.1.
Descripciones de vehculos correspondientes al artculo 100
8.1.1.
Comprobacin de la existencia de descripciones mltiples relativas a un vehculo

Los criterios obligatorios para las descripciones de un vehculo sern:
la matrcula, y/o
el nmero de identificacin del vehculo (NIV).
Ambos nmeros podrn figurar en el SIS.
La comprobacin de la existencia de descripciones mltiples se realizar cotejando dichos nmeros. Si al
introducir una nueva descripcin, se observa que ya existe en el SIS ese mismo nmero de serie y/o de
matrcula, cabe suponer que la nueva descripcin dar lugar a ms de una descripcin del mismo vehculo.
Sin embargo, este mtodo de verificacin solo es eficaz cuando los elementos de descripcin utilizados son los
mismos; por lo tanto, la comparacin no siempre es posible.
La oficina Sirene advertir a los usuarios nacionales de los problemas que pueden surgir cuando solo se ha
cotejado uno de los nmeros. Una respuesta del sistema no significa necesariamente que existe una respuesta
positiva, y una respuesta negativa no significa que no existe una descripcin del vehculo.
Los criterios tcnicos en virtud de los cuales dos descripciones podran referirse al mismo vehculo se precisan
en el anexo 6 del presente Manual.
El procedimiento de consulta que debern aplicar las oficinas Sirene en el caso de un vehculo es el mismo que
en el caso de las personas. Por lo que respecta a los procedimientos generales, vase la seccin 2.1.
En tanto en cuanto no se proceda a borrar la descripcin, la oficina Sirene del Estado miembro informador
llevar un registro de todas las solicitudes de introduccin de una descripcin suplementaria que, previa
consulta, hayan sido rechazadas en virtud de lo expuesto anteriormente.
8.1.2.
Nmeros de identificacin del vehculo (NIV) repetidos

Los NIV repetidos corresponden a un vehculo del mismo tipo y con el mismo nmero de identificacin del
vehculo (NIV) que otro vehculo introducido en el SIS (por ejemplo: un tractor y una motocicleta con el mismo
NIV no entran en esta categora). Para evitar las consecuencias negativas de la incautacin de un vehculo
matriculado legalmente con el mismo NIV se aplicarn las normas especficas siguientes.
1. Cuando se descubra la posibilidad de un NIV repetido, la oficina Sirene proceder, en su caso, a:
a) asegurarse de que no existe ningn error en la descripcin SIS y de que la informacin de la descripcin
es lo ms completa posible;
b) comprobar las circunstancias del caso que ha dado lugar a una descripcin en el SIS;
c) averiguar el historial de ambos vehculos desde su fabricacin;
d) solicitar un control completo del vehculo incautado y, en particular de su NIV, a fin de verificar si se
trata de un vehculo matriculado legalmente.
Las oficinas Sirene implicadas colaborarn estrechamente en la adopcin de estas medidas.
(43) Objetos buscados con vistas a su incautacin o a ser utilizados como pruebas en un proceso penal.
15.7.2011
ES
15.7.2011
2. Una vez confirmada la existencia de un NIV repetido, la informacin complementaria suministrada por el
Estado miembro que cre la descripcin original, por medio del impreso M, incluir, en su caso, las
caractersticas descriptivas del vehculo matriculado legalmente que le distingan del vehculo introducido
en el SIS (44).
3. Al tener conocimiento de un caso de NIV repetido, el Estado miembro informador comprobar la necesidad
de mantener la descripcin en el SIS.
8.2.
Comunicacin de informacin complementaria en caso de respuesta positiva

artculo 100 y al hacerlo estarn actuando en nombre de las autoridades judiciales, siempre y cuando dicha
La oficina Sirene del Estado miembro informador enviar la informacin complementaria de la forma ms
rpida y completa posible mediante un impreso P, en respuesta a un impreso G en caso de respuesta positiva
sobre una descripcin de un vehculo conforme al artculo 100 del Convenio de Schengen.
(Nota: Dado que se tratar de una respuesta urgente y que por ello no ser posible en un primer momento
reunir toda esa informacin, conviene que las rbricas por rellenar no tengan carcter obligatorio, sino
facultativo, y que se procuren cumplimentar las ms elementales, como, por ejemplo, 041, 042, 043, 162,
164, 165, 166 y 167).
9.
ESTADSTICA
Una vez al ao las oficinas Sirene proporcionarn estadsticas sobre las respuestas positivas, la comunicacin y
la carga de trabajo. Dichas estadsticas incluirn todos los artculos y tipos de descripciones. Se enviar
electrnicamente un informe con dichas estadsticas a la Secretara General del Consejo.
(44) Esta informacin complementaria incluir:

a) detalles del nmero de matrcula del vehculo;
b) categora, fabricacin, modelo y color del vehculo;
c) otras caractersticas o detalles distintivos fcilmente reconocibles;
d) datos completos del propietario;
e) nmero de serie del documento de matriculacin del vehculo.
L 186/37

Manual Sirene PGC

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Sirene PGC

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

15.7.

Diario Oficial de la Unin Europea

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea,

Las disposiciones relativas a la proteccin y la seguridad

De conformidad con los artculos 1 y 2 del antiguo

Vista la Decisin 2004/201/JAI del Consejo, de 19 de febrero

El Manual Sirene es un conjunto de instrucciones desti

(4) DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.

Diario Oficial de la Unin Europea

Irlanda participa en la presente Decisin en la medida en

Por lo que respecta a Liechtenstein, la presente Decisin

Las medidas previstas en la presente Decisin se ajustan

Por lo que respecta a Islandia y Noruega, la presente

Por lo que respecta a Suiza, la presente Decisin desa

cionado en el artculo 1, punto G, de la Decisin

El Reino Unido participa en la presente Decisin en la

La presente Decisin es un acto que desarrolla el acervo

131 de 1.6.2000, p. 43.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIN:

Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2011.

Diario Oficial de la Unin Europea

EL SISTEMA DE INFORMACIN DE SCHENGEN (SIS) Y LAS OFICINAS NACIONALES SIRENE . . . . .

Las oficinas Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calidad de los datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema de flujo de trabajo Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduccin automtica de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Supresin automtica de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Intercambio de datos entre las oficinas Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calidad de los datos en el SIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripciones mltiples (artculo 107) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compatibilidad de las descripciones y orden de prioridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comprobacin de la existencia de descripciones mltiples sobre una persona . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Negociacin de la introduccin de una nueva descripcin incompatible con otra existente . . . . . . . . . .

Intercambio de informacin en caso de respuesta positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diario Oficial de la Unin Europea

Procedimientos que aplicar tras una respuesta positiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comunicacin de informacin complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Imposibilidad de seguir el procedimiento habitual tras la obtencin de una respuesta positiva

Modificacin de la finalidad original de la descripcin (artculo 102, apartado 3) . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos errneos de hecho o de derecho (artculo 106) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Derecho de acceso y rectificacin (artculos 109 y 110) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Intercambio de informacin sobre el derecho de acceso y rectificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informacin sobre los procedimientos de acceso y rectificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sirpit (transferencia de imgenes en la red Sirene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desarrollo y origen de Sirpit (transferencia de imgenes en la red Sirene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso de los datos intercambiados, archivado incluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servicio nacional de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso del impreso L de Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.10.6.1. La oficina Sirene localizadora efectuar la comparacin del modo siguiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.10.6.2. La oficina Sirene informadora efectuar la comparacin del modo siguiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.10.6.3. Pantalla de entrada (input screen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Relaciones entre Sirene e Interpol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prioridad de las descripciones del SIS sobre las de Interpol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eleccin del cauce de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso y distribucin de las descripciones y avisos de Interpol en los Estados Schengen . . . . . . . . . . . . .

Transmisin de informacin a terceros pases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Respuesta positiva y supresin de una descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cooperacin con Europol y Eurojust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tipos especiales de bsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diario Oficial de la Unin Europea

Participacin de unidades especiales de polica en bsquedas focalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consulta a los Estados miembros para aadir una indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Solicitud de supresin de una indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .