GARBANZOS MANCHEGOS

LA MANCHA STYLE GARBANZOS

Este es un plato tpico de Castilla La Mancha
en Espaa que utiliza uno de los
ingredientes ms importantes en la cocina
casera espaola: el garbanzo. En este plato
los garbanzos se utilizan ingeniosamente
junto con bacalao y espinacas.

This is a typical dish from Castilla La Mancha

in Spain that uses one of the most important
ingredients in Spanish home cooking: the
chick pea. In this dish the chick peas are
cleverly used alongside cod and spinach.
Other famous Castilian-Manchego dishes and
ingredients include Pisto (a vegetable stew
with tomato sauce), Gazpacho Manchego,
the famous Queso Manchego (a type of
cheese), the white wine of La Mancha, and
the red wine from Valdepeas.

Otros platos e ingredientes famosos

castellano-manchegos son el Pisto, el
Gazpacho Manchego, el famoso Queso
Manchego, el vino blanco de la Mancha, y el
vino tinto de Valdepeas.
Los platos castellano-manchegos y especialidades de la regin son generalmente
sobrios y sensatos, lo que refleja un origen modesto y rural. Estos platos contienen
pocos ingredientes, que tienden a ser fciles de encontrar para los lugareos. Los
platos suelen tener muchas caloras, lo que es perfecto para las dietas de los
obreros, campesinos y pastores. La cocina de esta zona fue popularizada por
Cervantes en su obra Don Quijote de la Mancha, donde se mencionan una serie
de platos tradicionales.
Ingredientes para 4 personas:
750 gr. de garbanzos
200 gr. de bacalao en 6 piezas
250 gr. de espinacas
1 cebolla
3 huevos
60 gr. de pan rallado
1 cucharadita de pimentn
3 dientes de ajo
1 pizca de perejil y sal
1 hoja de laurel
1 cucharada de bicarbonato
120 cc. de aceite de oliva

Castilian-Manchego dishes and specialties of the region are generally sober and
sensible, reflecting a modest, rural origin. They contain a limited number of
ingredients. Ingredients tend to be those most easily accessible by the locals.
Dishes tend to be high in calories, ideal for the diets of laborers, farmers, and
shepherds. The cuisine of this area was popularized by Cervantes in his Don
Quixote de la Mancha, where a number of traditional dishes are mentioned.
Ingredients for 4 people:
750 gr. of chickpeas
200 gr. of cod in 6 pieces
250 gr. of spinach
1 onion
3 eggs
60 gr. of breadcrumbs
1 teaspoon of paprika
3 garlic cloves
1 pinch of salt Parsley
1 bay leaf
1 tablespoon of bicarbonate
120 cc. of olive oil

Spanish English Parallel Texts

Preparacin:

Preparation:

Deja los garbanzos en remojo en agua tibia con bicarbonato durante la noche.

Leave the chickpeas to soak in warm water and bicarbonate overnight.

Al da siguiente, escrrelos y ponlos en una olla con sal y una hoja de laurel.

The next day, drain the water away and put the chickpeas in a sauce pan with salt
and a bay leaf.

Hirvelos durante una hora y media o dos horas.

Boil for one and a half to two hours.

Cuando los garbanzos estn hirviendo haz unos buuelos de perejil siguiendo este
proceso:

While the chickpeas are boiling make some parsley fritters like this:

Bate los huevos, aade el ajo, el perejil y el pan rallado que no sea demasiado
grueso.

Whisk the eggs, add garlic, the parsley and the breadcrumbs without letting it get
too thick.

Calienta el aceite de oliva. Cuando est muy caliente, aade cucharadas de la masa
de buuelos. Cuando las frituras estn cocinadas se sacan de la sartn.

Heat the olive oil. When it is very hot, add tablespoons of the fritter batter. When
the fritters are cooked put them to one side.

Usa un poco de este aceite para frer la cebolla picada. Cuando est blanda, aade
el pimentn y retira del fuego.

Use some of this oil to fry the chopped onion. When soft, add the paprika and take
off the heat.

Cuando los garbanzos estn casi listos agrega las cebollas y el bacalao (que puede
estar crudo o se puede cubrir con harina y freir un poco antes).

When the chickpeas are nearly ready add the onions and the cod (it can be raw or
you can cover it with flour and fry it slightly before.)

Diez minutos antes de que est hecho, aade las espinacas y, finalmente, los
buuelos.

With 10 minutes left, add the spinach and finally the fritters.

Spanish English Parallel Texts