ESQUELETO - ANOTAO das palavras do corpo humano

Verso 6: 25 de Junho de 2014

Primeira verso: 2 de Dezembro de 2013
Cludia Freitas
Equipe do projeto: Diana Santos, Heidi Jansen, Juliana Reis (at 12/2013), Raphaela Souza (a partir
de 01/2014)

1. Introduo
Este documento relata as opes de anotao do campo semntico do corpo humano nos corpora
do projeto AC/DC (http://www.linguateca.pt/ACDC, Costa et al., 2009, Santos, 2011).
A anotao do campo semntico do corpo humano motivada por dois principais interesses:
- como se descreve a aparncia fsica em portugus?
- quando usamos palavras do lxico do corpo, de que mais falamos (e que no o corpo)?
Quanto ao esquema e formato de anotao, procuramos nos alinhar ao tipo de anotao semntica
j em uso no AC/DC, com informao de grupos e de semas, conforme explicado no Arco-ris
(documentao do campo semntico das cores (Silva e Santos, 2012)), e no Guarda-Fatos (anotao
do campo semntico do vesturio (Santos, Silva e Mota, 2011)).

2. Questes tcnicas
A anotao do corpo comea com a criao de um lxico, onde listamos: Palavras do corpo
(palavras que denotam geralmente corpo humano), independentemente da classe gramatical:
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/corpo.txt
Expresses em que comparecem palavras do corpo, estejam elas se referindo ao corpo (cu da
boca; ma do rosto) ou no (dar o brao a torcer):
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/corpo_mwe.txt

Nas expresses, indicamos quais so as palavras do corpo com um [] depois da palavra em questo:
dor de cotovelo[]
fazer das tripas[] corao[]
Se a palavra do corpo for a primeira palavra da expresso, no fazemos nada:
barriga de aluguel
A seo 3 trata da anotao das palavras do corpo em expresses.

Palavras que s so palavras do corpo se estas forem substantivos

http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/corpo_N.txt
Palavras que s so palavras do corpo se estas forem adjetivos
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/corpo_A.txt

Palavras que apenas em certos contextos faro referncia ao corpo

http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/corpo_neg.txt

Para mais questes tcnicas referentes anotao do corpo humano, veja o Ortopedista
http://www.linguateca.pt/acesso/Ortopedista.html

2.1 Delimitao: at onde vai o corpo humano?

2.1.1 Penteados:
Sem nenhuma surpresa, uma das dificuldades est na delimitao do campo semntico do corpo.
Por exemplo, nomes de penteados fazem parte do lxico do corpo? Embora a resposta no seja
bvia, uma vez que possvel argumentar tanto
(i) que um penteado uma forma de arrumar o cabelo (e no uma parte do corpo
especificamente),
quanto
(ii) que penteados fazem parte do lxico do corpo, uma vez que so parte de descries de
atributos fsicos humanos.
, considerando que uma das motivaes para o Esqueleto a descrio da aparncia fsica,
optamos por considerar palavras de penteados como parte do lxico do corpo.
2.1.2. Processos internos:
Embora os processos do corpo (digesto, respirao etc) estejam to associadas ao corpo quanto os
penteados, optamos, por enquanto, por no anot-los.

2.1.3. Todos os corpos ou apenas o corpo humano?

Considerando a motivao para a anotao do campo semntico do corpo, esto anotadas as
palavras do corpo humano, e apenas essas, mesmo que o termo usado para o corpo humano venha
do corpo dos animais:

par=FSP940218-704: Enquanto a irm permanecia emburrada em um canto, para

mostrar sua gratido, Llian experimentava todos os vestidos decotados do
estoque e depois desfilava rebolando nas fuas [sema="corpo"] do inebriado
velho.

Por outro lado, nas palavras do corpo igualmente usadas para pessoas e animais, deixamos
indicado se as ocorrncias esto associadas a animais ou pessoas:
par=FSP941006-806: A orelha do porco [sema="corpo:animal"], o rabo
[sema="corpo:animal"] do porco ou aquelas outras pequenas partes privadas do
porco que aparecem, de repente, escondidas no fundo da gloriosa gororoba de
nossa feijoada equivalem a um segmento da pirmide da mdia americana que
vive um rpido processo de crescimento.
PUBLICO-19951009-085: Foi com alguma alegria que a rapariga percebeu que
tinha preferido o rabo [sema="corpo"] do seu companheiro.

2.2. Grupos do Corpo

Logo percebemos que, nas listas do corpo, podamos criar subgrupos, ou porque determinadas
reas do corpo continham muitos elementos, ou porque a existncia de tais subgrupos facilitaria
certos tipos de busca nos corpora do AC/DC.
Atualmente, temos os seguintes grupos:
Cabelos palavras associadas a cabelos/pelos, inclusive a falta deles:
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/Grupo_Cabelo.txt
Ossos palavras relacionadas a ossos:
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/Grupo_Osso.txt
Sexual palavras do corpo associadas sexualidade:
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/Grupo_Sexual.txt
Cabea:
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/Grupo_Cabeca.txt
Tronco:
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/Grupo_Tronco.txt
Braos:
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/Grupo_Braco.txt
Pernas:
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/Grupo_Perna.txt
Percepo:
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/Grupo_Percepo.txt
Interno:
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/Grupo_Interno.txt
A criao do grupo Interno interessa, por exemplo, para buscas de partes do corpo associadas a
descries fsicas (neste caso, interessa buscar palavras que no pertenam ao grupo Interno).

Ainda com relao ao grupo Interno, o interesse tambm est em perceber quando uma mesma
parte do corpo usada como parte interna ou externa. Por exemplo:
ela tinha a boca cheia de comida (interno)
ela tinha a boca cheia de baton (externo)

possvel tambm que uma mesma palavra pertena, simultaneamente, a mais de um grupo:
mandbula pertence aos grupos Cabea e a Osso;
patela pertence aos grupos Osso e Perna.
dedo pertence aos grupos Perna e Brao
Algumas partes do corpo esto no limite dos grupos propostos. Nesses casos, optamos por incluir
as palavras em todos os grupos possveis.
ombro: grupos Tronco e Brao
glteo: grupos Tronco e Perna
Tudo o que est no grupo Cabelo no se inclui no grupo Cabea. Assim, para procurar as duas
coisas, a procura deve ser [grupo="Cabelo|Cabea"]

2.3. Classes semnticas do corpo

Considerando que uma das motivaes para o Esqueleto investigar a distribuio do lxico do
corpo humano em outros campos semnticos, indicamos com o atributo sema quando uma palavra
usada para fazer referncia ao corpo humano ou no.
Quando a palavra usada para fazer referncia ao corpo humano, o valor do sema corpo:
Ali, furei, comprei um tubo daquela cola que nem se pode encostar os
dedos[sema="corpo"] seno ficam logo colados
Levou um tiro na nuca[sema="corpo"], nico tiro, morreu na hora.
Espirra, di o corpo[sema="corpo"], a febre no vai embora

Quando a palavra do corpo no usada em referncia a uma parte do corpo humano, podem-se
escolher entre, at o momento, 10 diferentes valores de sema.
[sema="corpo:sentimento"]
[sema="corpo:vegetal"]
[sema="corpo:partedeobjeto"]

[sema="corpo:lugar"]
[sema="corpo:doena"]
[sema="corpo:opinio"]
[sema="corpo:posicao"]
[sema="corpo:faculdade"]
[sema="corpo:animal"]
[sema="corpo:movimento"]
[sema="corpo:outros"]

Os valores de sema decorrem da explorao do corpus. Foram considerados ou (a)por ocorrerem

com bastante frequncia ; (b) ocorrerem em poucos casos, mas tais casos so muitssimo
frequentes na lngua (como [sema="corpo:movimento"], que por enquanto contm apenas a
expresso a p. A seguir explicamos e exemplificamos cada um deles.

sema=corpo:sentimento
notcia cai no corao

de um esquerdista j com muitas dvidas

<p>: cantam a paixo pela moa, a dor de cotovelo, mais uma ou outra
homenagem Gonzago.
par=fut39774: Os matches que se assistem de corao apertado e n na
garganta.

Entendemos sentimento em um sentido amplo, e a etiqueta tambm utilizada para fazer

referncia a estados como calma ou nervosismo, como em esfriar/esquentar a cabea.

sema=corpo:vegetal
Esta classe semntica indica palavras do corpo que se referem a vegetais:
Ento ela plantou um p de Jatob
A massa fresca total das folhas, dos galhos vivos e mortos, da casca e da
madeira do tronco das nove rvores foi determinada no campo
Esfregue o po com o outro dente de alho

sema=corpo:partedeobjeto

Palavras do corpo usadas para indicar partes de objetos:

Ao invs de estar nos braos da me, a criana estava no p da cama.
apoiava o cotovelo no brao da cadeira.
O carrinho tinha quatro pernas
O forro e as costas dos casacos, naquela altura eram em riscado
Arranjou um fogo de duas bocas, com forno

H situaes em que pode haver dvida entre a classificao como partedeobjeto ou lugar, como
em boca do rio, boca do caixa, boca do gol. Nesses casos, como boca entendido como
entrada, decidimos considerar lugar [sema=corpo:lugar].
H casos em que o contexto informar se estamos diante de parte_de_objeto ou lugar, ou se
ambos, como o caso abaixo:
Tinham aquelas armas de carregar pela boca e os garrotes onde se metiam
pregos e taxas

sema=corpo:lugar
Palavras do corpo usadas para fazer referncia a um lugar:
Bem no corao da floresta amaznica, a cidade realmente uma bolha.
Ele nasceu em So Pedro Alfa, ao p de Coimbra.
O seu nome de batismo deve-se ao fato de estar localizado na boca do rio
Riachuelo.
A sua localizao geogrfica fez com que os nativos a batizassem de Te
Pito o Te Henua, o umbigo do mundo

sema=corpo:doena
Palavras associadas a doenas que envolvem alguma palavra do corpo.
No vou a piscinas pblicas, mas no tenho medo do p de atleta
Ele tem p chato

No anotamos, portanto, sinusite ou nevralgia.

Tambm no anotamos, como expresso do tipo [sema=corpo:doena], formas convencionais
como dor de cabea (que no qualquer dor que ocorra na regio da cabea) ou dor de dente, que
nesses casos tero cabea e dente anotados como [sema=corpo]. No Esqueleto, no
consideramos, exaustivamente, todas as expresses que podem haver na lngua. Para que uma
dada combinao de palavras seja considerada uma expresso no Esqueleto (e portanto, uma
expresso do tipo sema=corpo), mas apenas aquelas que nos ajudam a investigar como o lxico do
corpo aparece na lngua portuguesa.

sema=corpo:opinio
Palavras ou expresses com palavras do corpo que correspondem a maneiras de indicar uma
opinio, e que no tm relao com o corpo propriamente.
Ora acontecia que, defronte da tal casa, morava um barbeiro linguarudo,
como so em geral todos os barbeiros -- e apurado isso...
Hoje em dia todo mundo muito cabeudo e intelectual.
O filme um soco no estmago, pois mostra uma realidade de sofrimento e
violncia que beira o surreal.
O Oramento, ou melhor, a sua aprovao, deixou de ser uma dor de cabea.
e o Ministro Palocci, que tambm danou a noite inteira, revelou-se um
grande p de valsa
Por outro lado, as privatizaes andam mal das pernas

Vale notar que tambm podemos descrever a aparncia fsica de algum de maneira pejorativa, e
portanto indicando opinio: ele tem um narigo. Por enquanto, NO estamos tratando esses
casos. O que consideramos [sema=corpo:opinio] o uso de palavras do corpo para indicar coisas
no-corpo. Por isso a palavra bundo abaixo recebe [sema=corpo:opinio]. (No Brasil, bundo (ou
bunda mole) algum covarde.
Chamado de bundo pelo mesmo Qurcia, na campanha de 90, Covas agora promete
reagir em tom idntico, o que aumenta o risco de que a disputa deste ano atinja um
nvel de rs-do-cho, para dizer o menos.

J a palavra bundona, abaixo, no recebe qualquer tipo de marcao, uma vez que faz referncia
ao tamanho da bunda (parte do corpocovarde):
A idia de beleza no Brasil tem a ver com cabelo ` de escova ', decoto,
bundona.

Pelos mesmos motivos, a ocorrncia abaixo de orelhudo rececebe [sema=corpo:opinio]

Ou seja, alm da monitora, tem sempre um orelhudo[sema=corpo:opinio] na
conversa

Mas a ocorrncia abaixo no recebe nada:

Os fs do orelhudo vulcano Spock (ausente no filme) tm de se satisfazer com
o andride Data.

sema=corpo:posio
O sema corpo:posio refere-se utilizao de palavras do lxico do corpo para indicar a situao
espacial de algo, no necessariamente do corpo humano. Corpo:posio atribudo sobretudo s
expresses de p/em p, quando do a ideia de erguer-se; diversos casos de de cabea no domnio
futebol, entre outros:

(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)

mergulhar na piscina de cabea

Coyne toca para a rea e Townsend mergulha de cabea
muitos daqueles casares ainda estavam em p
ficar de cabea para baixo
caiu de costas
ficou de costas para o pblico
suplicou de joelhos

No atribumos [sema=corpo:posicao] a casos como (h)-(m), ainda que tambm, de maneira geral,
os exemplos indiquem posies do corpo humano:
(h)
Ele cruzou os braos[corpo]; sentou-se, cruzou as pernas[corpo] e
esperou
(i)
Ergueu os braos[corpo]
(j)
Ergueu os olhos[corpo] ao cu
(k)
Ergueu a cabea[corpo]
(l)
Ps a mo na cintura[corpo]
(m)
Levantou a cabea[corpo]

A opo pela distino se sustenta na ideia de que, nos exemplos h-m, a posio decorre da
associao entre os verbos (cruzar, erguer; colocar; pr etc) e as palavras do corpo. J nos
exemplos (a)-(g), a ideia de posio decorre da adio da palavra/expresso do corpo, e s. Esta
situao acontece em verbos como suplicar, aplaudir, mergulhar, dormir, esperar, cair, andar, em
geral com a palavra do corpo antecedida de preposio.
Dormir em p[sema=corpo:posicao]

Os casos frequentes de combinaes como

ir de mos dadas
dar as mos
ir de brao dado
apertar a mo

No foram tratados como [sema=corpo:posicao], anotamos simplesmente [sema=corpo] ao lado de

cada palavra do corpo. Ainda que tais combinaes correspondam a expresses no
composicionais, as palavras do corpo so interpretadas como corpo, e por isso no achamos
necessrio marcar. Como mencionamos, o interesse est em estudar os sentidos do corpo, e no
necessariamente todas as expresses em que h uma palavra do corpo.
sema=corpo:faculdade
O sema=corpo:faculdade usado para casos em que palavras do corpo referem-se aos processos
(em geral mentais/internos/cognitivos etc, mas no s) realizados pelo corpo, mas que no so
partes do corpo propriamente.
Vou cantando, acostumando o ouvido, criticando o enunciado das palavras.
e ficou imvel, de ouvido atento, na expectativa de escutar as horas de
algum relgio da vizinhana
O artista define o filme como "uma provocao plstica para olhos e
ouvidos livres;

No adianta o cara ser um timo crtico se quem l no l com olhos

crticos
Exceto um que tem uma cabea privilegiada e quer estudar teatro
Mas o Stanley tinha cabea para dinheiro, o que eu nunca tive
, basta ter uma cabea legal, saber conversar
Cafu e Mazinho constituem um meio-de-campo bom de pulmo, dinmico e
criativo
Posso ser mau de boca mas sou bom de olho
Ao contrrio do marido, que bom de garganta, a primeira-dama tmida e
modesta.

Na frase abaixo temos a seguinte anotao:

Para eles, a sociedade no tem ouvidos[sema="corpo:faculdade"] nem
olhos[sema="corpo:faculdade"]; tampouco tem
corao[sema="corpo:sentimento"]

sema=corpo:animal
Palavras do corpo humano usadas para referir ao corpo de animais:
Os moradores daqui esto a ser mandados embora e esto a fazer ali museus
com ossos de galinha que tm 300 anos ou 400 anos.

Especialmente com relao a rabo, notamos a diferena de uso entre as variantes brasileira e
portuguesa. Em Portugal, rabo parte do corpo humano; no Brasil, rabo parte do corpo de
animais (como pata e focinho), e pejorativamente associado ao corpo humano, sobretudo o
feminino.
Assim, em uma anotao sobre texto da variante BR, teramos:
o rabo do cachorro --> no anotado porque do tipo "a pata do cavalo"

Em uma anotao sobre texto da variante PT, teramos

o rabo[sema="corpo:animal"] do cachorro, anotado porque do tipo "orelha de porco".

Consideramos p de pato (nadadeiras) uma expresso do tipo corpo:outros (cf. abaixo)

sema=corpo:movimento

O sema=corpo:movimento usado para indicar palavras ou expresses que se refiram ideia

ampla de forma de movimento:
A gente ia a p e tomava o bonde, o da frente era 200 ris
Vou trabalhar a p
Atravessar Hith Parque, de uma ponta a outra mais de meia hora a p

sema=corpo:outros
Nesses casos encontram-se as demais ocorrncias de palavras ou expresses que no fazem
referncia ao corpo, e que no esto se enquadram nas classificaes anteriores:
considerado o pulmo da cidade
barriga de aluguel
os teus textos mostram uma veia forte do pop
Na ocasio, aproveitou para puxar a orelha dos colegas que se querem mais do que
simples diretores.

3. COMO ANOTAR
3.1. Palavras simples:
Todas as palavras do corpo so anotadas conforme a intepretao da frase, em contexto. O valor
do atributo semntico ser atribudo da seguinte forma: [sema="tipo_de_sema"]
Espirra, di o corpo[sema="corpo"], a febre no vai embora
Para eles, a sociedade no tem ouvidos[sema="corpo:faculdade"] nem
olhos[sema="corpo:faculdade"]; tampouco tem
corao[sema="corpo:sentimento"]

3.2. Expresses com vrias palavras (EVP)

muito frequente a participao de palavras do corpo em expresses: dar um passo maior que
perna, comer com os olhos, de queixo cado, de cortar o corao, a olho nu, de corpo e alma, etc
No Esqueleto, essas combinaes so chamadas de EVP (e se distinguem das demais expresses j
anotadas nos corpora do AC/DC pelo parser PALAVRAS, classificadas como mwe(multiword
expression).
No arquivo .., as EVPs esto classificadas conforme o sema E a sua classe gramatical (pos):
dar um passo maior que perna sema corpo:outros
comer com os olhos sema corpo:outros pos=V

pos=V

de queixo cado sema corpo:sentimento

pos=ADV
de cortar o corao sema corpo:sentimento
pos=ADJ
a olho nu sema corpo:outros pos=ADV
de corpo e alma sema corpo:outros pos=ADV

Diferentemente da anotao feita com as cores (Silva & Santos), no Esqueleto propomos que, nas
expresses EVPs, a marcao de sema seja acontea em dois nveis: na classificao das expresses
E na(s) palavra(s) do corpo.
Assim, em
A educadora tinha um n na garganta e vontade de chorar

A EVP n=na=garganta uma EVP do tipo corpo:sentimento. Mas a palavra garganta, nessa mesma
EVP, classificada como parte do corpo. Em
Se a criana apresenta p chato, o uso da palmilha no fez bem

p=chato uma EVP do tipo corpo:doena. Mas a palavra p, nessa mesma EVP, classificada
como parte do corpo. E em
Quem est de cabelo em p o zagueiro Joo Carlos

Cabelo=em=p uma EVP do tipo corpo:sentimento, mas, nessa EVP, temos ainda em=p como
uma EVP do tipo corpo:posicao e cabelo como parte do corpo.
A anotao feita da seguinte forma:
n=na=garganta[sema="corpo"] <evp sema="corpo:sentimento">
p[sema="corpo"]=chato <evp sema="corpo:doena">
cabelo[sema="corpo"]=em=p[sema="corpo:posicao"] <evp
sema="corpo:sentimento">

importante lembrar que sempre a anotao levar em conta o contexto:

Os ndios caram de=joelhos[evp sema="corpo:posicao"]e o adoraram, chamandoo de Caramuru que parece significar filho do trovo .
O sanduche (panino) feito na hora, e de acordo com a vontade do fregus,
para comer de joelhos[evp sema="corpo:opinio"]
Sua promessa de colocar de=p[evp sema="corpo:outros"] a Rssia que est de
joelhos[evp sema="corpo:outros"], de faz-la recuperar seu lugar de superpotncia
e de devolver s Foras Armadas sua posio e prestgio, certamente contribuiu
para o seu sucesso eleitoral .

Uma palavra do corpo dentro de uma EVP tem tambm a informao de qual a anlise da
expresso toda, refletindo assim os dois nveis em que essa palavra do corpo tinha sido classificada:
a da expresso a que pertence, e a dela mesmo dentro da expresso. Com essa forma de marcao,

temos a possibilidade de facilitar a procura, em contexto, de expresses do corpo que envolvem

uma determinada palavra (por exemplo, todas as EVPs que contm a palavra cabea); ou de
buscar as palavras do corpo que participam de expresses (pode-se querer investigar a existncia
de relao entre palavras do corpo e a classe semntica das EVPs em que participam, por exemplo).

3.2.1 Consequencias da anotao na forma de realizar buscas no AC/DC

Para procurar apenas palavras do corpo em EVPs do tipo corpo:outros, a expresso de busca deve
ser
[sema=".*corpo_outrosEVP.*"]
Para procurar apenas palavras que esto em EVPs com um sentido (sema) diferente do sema da
palavra em questo Por exemplo, uma palavra do corpo classificada como corpo:outros que faz
parte de uma EVP cuja classificao no corpo:outros
[sema=".*corpo_outros.*" & sema!=".*corpo_outrosEVP.*"]

Para encontrar palavras ou expresses que s so corpo (dentro ou fora de EVPs)

([sema="corpo" & sema!="corpo.*EVP"]|[sema=".*corpoEVP.*"])

Para encontrar palavras ou expresses que so s (por exemplo) corpo:sentimento,

[sema=".*corpo:sentimentoEVP.*"]

Para encontrar palavras de corpo que so por exemplo corpo no nvel baixo e corpo:outros no nvel
acima
[sema=".*corpo_.*" & sema=".*corpo:outrosEVP.*"]

ou para ver, na concordncia a expresso completa

<mwe> []* [sema=".*corpo_.*" & sema=".*corpo:outrosEVP.*"] []* </mwe>
E, se esse aspecto for indiferente, a procura deve ser (para interessados em corpo:outros)
[sema=".*corpo_outros.*"]

3.3 Outros aspectos relacionados anotao das EVPs

As EVPs so codificadas tambm quanto aos seus lemas. O lema de falar pelos cotovelos
falar=por=o=cotovelo.

Frequentemente, mwes no constituem um todo 100% fixo, sendo possvel a insero de

elementos ou a variao na estrutura sinttica:
Eu no lembro disso de cabea
Eu no lembro de cabea
De cabea eu no lembro

Nesses casos, consideramos o lema a forma cannica lembrar de cabea, mesmo que a
ocorrncia na frase no seja exatamente essa.
Eu no lembro disso de cabea evp sema=corpo:outros
cabea[sema=corpo:faculdade] [lema=lembrar de cabea]

Eu no lembro de cabea evp sema=corpo:outros

cabea[sema=corpo:faculdade] lema=lembrar de cabea]

De cabea eu no lembro evp sema=corpo:outros

cabea[sema=corpo:faculdade] [lema=lembrar de cabea]

Outras vezes, em que, aparentemente temos a mesma EVP com uma variao apenas na
preposio, como em
Foi pedir o apoio de Jos Eduardo de Andrade Vieira (PTB) e saiu com as mos
abanando.
Os humanistas, coitados, esto de mos abanando, sem assunto

inclumos a preposio no lema, e nesses casos como tivssemos dois lemas distintos:
de=mo=abanar
com=o=mo=abanar

4. Pontos que decidimos no tratar por agora:

4.1. Criao de outros grupos:
Por enquanto, no estamos anotando as palavras dos seguintes grupos:
Posio: verbos que descrevem posies humanas (agachar, ajoelhar, sentar, levantar etc)
Contato: palavras que indicam contato fsico: acotovelar, pontapear, abraar, chutar..
Agresso: um subgrupo do Contato Fsico

Contra a existncia do Grupo Agresso, h o argumento de que a criao de subgrupos pode abrir
espao para um nvel de granularidade muito alto. Uma alternativa seria considerar apenas o grupo
Contato, e adicionar um campo de polaridade, indicando se o contato considerado positivo
(abrao, abraar, beijar) ou negativo (chute, pontap, cotovelada, tapa, soco...). No entanto, se
consideramos o interesse em procurar por palavras do corpo, pode no ser relevante recuperar
tapa, beijo, chute ou bofetada.
Assim, notamos que as palavras do grupo Contato/Agresso no so palavras que se referem
estritamente ao corpo humano, mas a aes que fazemos com o corpo humano, e que tm o corpo
como alvo. E, considerando as perguntas iniciais do Esqueleto (como se descreve a aparncia fsica
e que outros usos sistemticos as palavras do corpo podem ter) so grupos que comeam a se
distanciar. Por outro lado, muito interessante a identificao dessas palavras do "corpo como
alvo", sobretudo em termos de expressividade.
Aparncia: Temos em portugus a produtividade do sufixo udo associado a partes do corpo:
narigudo, peitudo, orelhudo, barrigudo, bochechudo etc. E temos tambm os aumentativos pouco
produtivos, como bocarra. Por enquanto, no estamos anotando essas palavras, embora
tenhamos criado a seguinte lista.
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/Grupo_Aparencia.txt
Condies: Do mesmo modo, no anotamos palavras que remetem a condies fsicas especiais,
como grvida, surdo ou cegueira, embora tenhamos criado a seguinte lista:
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/Grupo_Condicoes.txt
Processos: Palavras que se referem a processos ou funes corporais, como respirao, digesto
tambm no receberam qualquer anotao, embora tenhamos criado a seguinte lista:
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/Grupo_Processo.txt
Produtos: Palavras que se referem a produtos de processos corporais, como cuspe, calo, espirro ou
hlito, tambm no receberam qualquer anotao, embora tenhamos criado a seguinte lista:
http://www.linguateca.pt/acesso/corpos/corpo/Grupo_Produto.txt
4.2. Identificao de Expresses vinculadas a agresso fsica, como
dar/levar um pontap/bofetada/cotovelada/pancada
bastante produtiva em termos dos verbos utilizados. Devemos classific-las como EVP ou basta a
indicao no N?
Em favor da anotao apenas no N, a possibilidade de encontrar outros verbos associados aos
termos de agresso.

5. Palavras que no foram consideradas corpo:

Corpo em: corpo de bombeiros, corpo de baile, corpo docente etc

Junta, membro, articulao s sero palavras de corpo quando explicitamente indicados (dor
nas juntas)
As seguintes palavras:
vulto
pontap
gordura
corcunda
feio

6. Grafias e Acordo Ortogrfico

Os textos que compem os corpora do AC/DC foram escritos em perodos distintos. Alguns, como o
Vercial, contm textos do sculo XVI. Assim, listamos ortografias de antes do Acordo tambm (e de
antes do sculo XX), e por isso pode haver uma proliferao de formas.

Referncias
[Costa et al. 2009]
Lus Costa, Diana Santos & Paulo Alexandre Rocha. "Estudando o portugus tal como usado: o
servio AC/DC", STIL 2009, The 7th Brazilian Symposium in Information and Human Language
Technology (So Carlos, Brasil, 8-11 de Setembro de 2009)
[Mota 2013]
Cristina Mota. "Anotao de emoes nos corpos do AC/DC". (2013).
http://www.linguateca.pt/documentos/Mota2013.pdf
[Santos 2011]
Diana Santos. Linguatecas infrastructure for Portuguese and how it allows the detailed study of
language varieties. OSLa: Oslo Studies in Language 3.2 (2011), pp. 113-128. [Volume edited by
J.B.Johannessen, Language variation infrastructure]
[Silva & Santos em edio permanente]
Rosrio Silva & Diana Santos. "Arco-ris: notas sobre a anotao do campo semntico da cor em
portugus". Primeira edio: 25 de Junho de 2009. http://www.linguateca.pt/acesso/ArcoIris.pdf
[Santos et al. em edio permanente]
Diana Santos, Augusto Soares da Silva & Cristina Mota. "Guarda-fatos: notas sobre a anotao do
campo semntico do vesturio em portugus". Primeira edio: 26 de Outubro de 2009.
http://www.linguateca.pt/acesso/GuardaFatos.pdf