ENGLEZKO-HRVATSKI

I
HRVATSKO-ENGLEZKI
RJENIK
OBAVJSTNKGA NAZIVLJA
v1.0
Prema lanku prof. dr. B. Lszla Pabirci redninoga i obavjstnnga pojmovlja oko razumnih sustava
Sroio
ZDENKO KILJAN
Zagreb, lipnja 1994. g.
sroitelj
Zdenko kiljan
orjeni uobliitelj
Damir Boras
pregledao
Bulcs Lszl

PROSLOV
Sve su rijei skupljene iz lanka Pabirci redninoga i obavjstnkga pojmovlja oko razumnih sustava
prof. dr. Bulcs Lszla, objavljena u zborniku radova Zavoda za informacijske studije pod naslovom Obrada
jezika i prikaz znanja 1993. g. u Zagrebu, a na poticaj prof. dr. Miroslava Tumana. U rjenik su uvrtene i
rijei koje se ne tiu redninoga nazivlja u najuem smislu, no zanimljive su prevedenice nazivlja iz mislovlja,
jezikoslovlja ili mathematike, ili pak opih pojmova.
Brojevi oznauju poglavlja u lanku gdje se dotina rije javlja.

KNJIGOPIS
Lszl, Bulcs. Pabirci rednikoga i obavjstnikoga pojmovlja oko razumnih sustava. Obrada jezika i
prikaz znanja (Zbornik). Zagreb: Zavod za informacijske studije, 1993, 1173.

ENGLEZKO-HRVATSKI RJENIK OBAVJSTNKGA NAZIVLJA

A
abacus = ranljka 04
absence = izonost, odse 04, 18
absolute value = posvemna vrijednost 31
abstraction = dmislitba 08
abstraction = upjmitba 16
acceptor = prihvatnik 25
access time = pristupno vrieme 03
accumulator = glavno kazalo, zbrajalo 21
accurate = natanak 23
acquisition = usnimba 39
acronym = prvslovica 21
actual parameter = primjenjnica 17
actualization = ozbiljak 05, 08
actualizer-actualization = ozbiljnik-ozbiljak 17
actuator = pokretalo 39
ADd with Carry and SuBtract with Carry (ADC and SBC) = zbrojitba i odbitba s prienosom
address = mjestni broj, smjestnik, smjestitni broj, oslovak 04, 15, 21
address bus = smjestnina tranica 03
addressable locations = oslvljiva smjestita 02
aesthetics = krasslvlje 22
algebraic algorithm = slovnornsk postupnik 36
algebraic linguistics = slovnornsk jezikoslovlje 24
algorithm = postupnik 02, 12, 28, 36
algorithmic approach = postupnini pristup 23
algorithmicization = upstupitba 22
alpha-beta pruning = krajnostna kljatritba, donjo-gornja kljatritba 35
American Standard for Information Interchange (ASCII) = Amrik znakvnk za razmjenu obaviesti 15
analog computer = razmjerni rana 02
analog signal = razmjerni dojavak 02, 39
analysis = razgloba 27, 39
analytical engine = razglobni stroj 04
analyzing = razgloba 03
AND = I 16
AND elimination = izkljuba ikanja 29
AND introduction = ukljuba 29
angular bracket = otrkutna zagrada 17

animation = ivris 19
antecendant = provjet, prorjek
apodosis = povjet, zapstvka, porjek, zarjek 38
application = primjena 20
application software = primjenbena naputbina 05
applicative = primjenbeni 16
applied mathematics = primienjeno olslvlje 22
architecture = gradba 03
argument = vriednostnica 16, 18, 20
arithmetic-logic unit = raunsko-mislovna jednica 02, 03
arrangement = razpredba 22
array = razvrst 07, 33
artificial intelligence = umjetna razumnost 22
ASCII file = znakvn datnica 05
assembly language = zbirni jezik 16
assignment procedure = pridruni postupak 16
associative memory = svezni spremnik 22
atom = jedinka 17
attribute = obljeje,oznaka 05,07, 25
audio = ozvuka 19
augmented transition network = proirena prielazna mrjea 25
authentication = ovjera 12
authoring data-driven programming language = obuni datkovni jezik 16
authortext = sroiteljski orjeak 13
automatic data processing = strojna obrada dataka 23
automatic programming = samonputba; samonputna naputb 04,23;20
automatic readability = samdjeln itkost 01
automatization = samgibstvo 21
automaton = misln stroj, samdjelac 25
averaging = uprosjeba 39
axiom = prvstavak 14, 29
axiomatic algebraic system = prvstavan slovnornsk sustav 21

B
backtracking = uzmak 18, 21
backward chaining = odzadnja prosuda 38
batch file = naredbena datnica 05
batch-processing = kupna obrada 20
Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code = BASIC poetniki obenamjenbeni znakovni obuni
znakovnik 21

behavior = vladba, ponaanje 22, 36

behaviorial science = vladbslvlje 22
best-first searching = pretranja najboljim putom, traganje najboljim putom 38
best-first searching = traganje najboljim putom 38
binary coded decimal mode = nain dvojn uznake destinh znamaka 21
binary digit = dvojn znamka 15
biological molecule = ivtvorn troica 27
bistable = dvostanjac 03
bistable circuits = spojevi dvostanjaca 15
bit map = dvojnina ublika 05
bit test = dvojnina provjera 16
bit, binary digit = dvojnica 05, 15, 39
bite = griz, zalogaj (istozvunica od byte) 15
blind search = pretranja nasliepo 38
block = sklop 10
block-structured programming language = sklopvit naputni jezik 20
body = priglavak 18
bottom-up programming = odzdonja naputba 20
branch = grana 34
branching = granba 16
breadth-first search = pretrnja uirinu 38
breaking the cryptosystem = razgnetba kritosstava 12
broken bracket = prelomljena zagrada 17
brute force = gruba sila 12, 38
brute force attack = zahvat grubom silom 37
buffer = suspremica 03
buffer, disk = uitnina suspremica 03
buffer, edit = prirednina suspremica 03
buffer, keyboard = utipnina suspremica 03
buffer, printer = izpisnina suspremica 03
busses = tranice, voznci, zbirnice 03
byte = slovnjak, osmak 05, 15

C
cache = ostava 03
calculator (fr. calculatrice) = ranalo 02, 04, 23
call = poziv 16
Cambridge Polish notation = cambridgeski poljski zapis 21
cardinal number = glavni broj 15
carry = prienos 21

cell = klietica, stanica, samica, kuica 03

center = usrjdsrjediti 34
central processing unit = srjedinja obradna jednica 03
character = pisme, mn. pismna 02, 15
chemical molecule = lubna troica 27
ciphertext = zakritak 12
class abstraction = urzredba 19
classification = razredba 22
clause = prreka; stavak 24; 18
clock = kucalo, dobnjak 03
clone = pastrojak, sukladnik 02
closed world assumption = predpstvka zatvorenoga svieta 18
coaxial cable = suosnik, suosni snopvod 09
code transcoder = preznanik 25
code word = uznaka 11
coding = uznaba 15, 36
coding system = znakovnik 11
cognitive science = spoznajna znanost 22
collection = prikup 22
command-driven programming = naredbena naputba 20
common sense reasoning = prosuda po zdravu razmu 27
communication = opitba 02,22
communications software = opjnk 05
CoMPare (CMP) = poredba 21
comparison = poredba 22
compiler = skupnik 20
comprehension = razbor 39
computational linguistics = strojno jezikslvlje 24
computer (fr. calculateur) = ran 02, 23
computer-aided design = ublika strojeva 28
computer-aided instruction = strojna obuka 28
computer-aided manufacturing = strojna upravba proizvdnjm 28
computer-aided testing = strojna provjera prozvd 28
computer-aided trouble-shooting = strojni pronlazak kvarova 28
computer architecture design = sntak strojgradb 27
computer art = strojna umjetnost 23, 28
computer-assisted instruction = obuka strojem 19
computer-assisted learning = strojno uenje 28
computer generation = prozvodno razdoblje 04
computer logic = strojno mislovlje 27

computer program = strojni naputak 36

computer science = raunrstvo 22
computer simulation = optvorba djelovanja rednikom 23
computer-based training = strojna obuka, strojna izobrazba 23
computerization = ostrojba 04, 22
computor (fr. ordinateur, p. ordinador, tl. elaboratore) = rdnk, rauna 02
concepts = pojmovlje 24
conceptual dependency = opjmitba, smislna zavisnost 26
conceptual level = smisln razna 06
conjecture = naslut 38
consequent = povjet, porjek, zarjek 38
constant = nemjnljivica 29
constraint data-oriented programming language = ogrniben datkovni jezik 16
content = sadraj 24
context = surjeje 16, 24
context-free rules = jednznak ili bezkolinsk bezsrjen propisi 2
context-sensitive grammars = neskratni ili okolinski surjeni propisi 25
control = upravba; upravljanje, krmba , 28; 02, 22
control character = upravnjak 15
control circuits = upravni sklopovi 03
controller = upravljalo 39
coordinate = surednica 33
cracking the cyptosystem = probijanje kritosstava 12
cryptanalysis = kritorzgloba 12
cryptogram = zakritak 12
cryptographic algorithm = zakritnik 12
cryptography = kritpis 12
cryptology = kritslvlje 12, 21
cryptosystem = kritosstav 12
crystal = ledce 03
current state = trenutno stanje 25
cut = riez 21
cybernetics = krmbslvlje 22
cyclic = kruni, opetovni postupak 16

D
data = datak 14
data bus = datkovna tranica 03
data field = datkovno polje 05
data movement = seba dataka 16

data processor = datkovni obradnik 02

data system = datkovni sustav 23
data transfer = prienos dataka 23
data-driven programming = datkovna naputba 20
data-oriented programming languages = datkovni naputni jezici 16
databank = datarnica 05
database = datara, datkovni podklad, datobza 05, 16
database = datara 05, 16
database data-oriented programming language = datarni datkovni naputni jezici 16
database language processing = datarnojzina obrada 06
database management system = datarnik, sustav za poslvnju datkovnim podkladom 04, 05
database management system = datkovni podklad 06
database of production rules = datara prozvedbenh pravila 16
dataflow process-oriented programming languages = dattoni postupani naputni jezici 16
debugger = razgodnik, razbubnik 20
debugging = razgodba 36
deciphering key = razkritni klju 12
decision support system = odlubeni sustav 23
declarative language = najavni jezik 16
decoder = razznank 03
decoding = razznaka 22
decompiler = razkupnik 20
decryption = razkritba 12, 22
deduction = izvod 29
default = nenvod 18, 34
default logic relations = nenvodni mislovni odnosi 18, 34
default reasoning = preutna prosuda 18
definition = odredba 17
demon = vr 20
dependent variable = zvisna promjnljivica 17
depth-first search = pretrnja udubinu 38
deque double-ended queue = dvorep 33
derivation = tvornica 24
descriptive language = opisni jezik 16
design = razrada 36
desktop publishing = stolno nakladnitvo 05
deterministic approach = jednstazni predodreen pristup 23
deterministic algorithmic aproach = preddren, jednstazni postupani pristup 23
diagnosis = razznaja 28
diagram = crtuljnik 36

diamond = kosa etvrina 34

dichotomy = dvodioba 14
difference engine = razlikovni stroj 04
digital signature = znamani podpis 13
digitalization = uznamitba 39
dimension = protega 07, 25, 33
dinosaur = pragmaz 27
directed graph = usmjerena crtulja 25
directory = naslovna datnica, imenik 05
discourse = besjeda 24
discrete signal = razluan dojavak 02
discrete units = razlune jedinice 02
disjoint units = razluite jedinice 08
disk buffer = uitnina suspremica 03
disk drive = uitnik 03, 06
displaying = preditba 02
distinctive features = razlikovna obljeja 24
distortion = izblika 39
document = spis 05
documentation = podkrjepa 36
domain = podruje 16, 17
drafting = nacrt 28
draw program = crtovnik 05
driver = pogoni 03
dynamic RAM (DRAM) = obnovni upisnik 03
dynamic system = protoan sustav 02, 36

E
edge = rub 39
Edinburgh Prolog = E-prolog, edinburghki Prolog 21
edit buffer = prirednina suspremica 03
editor = prirednik 20
effective names = djelatna imena 17
effector = djelovatelj 39
efficient programming language = uinkvit naputni jezik 20
electrically erasable PROM (EEPROM) = izitnik otrljiv munjnm, munjobrljiv izitnik 03
electricity = munjna 03
electrochemical data processing system = munjolben datkobradn sustav 23
electronic computer = munjkovni raunski stroj 02
electronic data processing system = munjkovni datkobradn sustav 23

electronic digital computer = munjkovni znamn rauna 04

emission = odljka 10
enciphering key = zakritni klju 12
encoded data = uznaeni datci 02
encoded word = uznaena rie 26
encryption = zakritba 12, 22
entity = jednotak, priedmet, obstojak, suak 07
epistemology = znanjslvlje, spoznajslvlje 22
equivalent = odpvjednk 01
erasable = briljiv, otrljiv 03
error-checking programming language = razgdljiv naputni jezik 20
ethics = udredba 22
etymological morpheme = izkonslovni lik 01
evaluation = vrjedntba 17, 22
even = tk 10
even parity check = tka provjera 15
event-driven programming = zgodovna naputba 20
eXclusive OR (XOR) = izkljuno ILI 16
executing = izvrba 03
exhaustive search = izcrpna pretranja 38
existential quantifier = obstojni kolitelj 29
experimenting = obava pokusa 28
expert system = strunik 27
expertise = vjetatvo 28
explanation facility = bjasnitben pomgala 28
explicit information repetition = izriita ponova obavijesti 14
exploratory programming = iztrabena naputba 20
expression = izraz 24
expression-content = izraz-sadraj 17
extended character set = proireni amrik slovred 15
extensible programming language = proiran naputni jezik 20
extension = popis 08,17
external scheme = izvanji osnovnik 06

F
feature = obljeje 24
feedback = povratna sprega 36
fetching = dohvaanje 03
fiber-optic cable = vlaknn svjetlvod 09
fictitious names = prividna, tobonja imena 17

file = datnica, spisnik, spisnica, svenji, svei, snopi, mapa, datoteka, fascikul, dossier 05, 06, 20
file, ASCII = znakvn datnica 05
file, batch = naredbena datnica 05
file, binary = dvojnina datnica 05
file, database = datarna datnica 05
file, data = datkovna datnica 05
file, directory = naslovna datnica 05
file, executable = izvrna datnica 05
file, folder = omotna datnica 05
file, image = likvn datnica 05
file, library = izpomona datnica 05
file, map = ustrojna datnica 05
file, object = odreditna datnica 05
file, program = naputna datnica 05
file, table = krinina datnica 05
file, text = orjena datnica 05
file cabinet = spisnik 05
final state = zavrno stanje 25
finder = nalaznik 02
finite-state automaton = konani, konanstanjn stroj 25
firmware = ugranica 02, 03
flip-flop = klackalo, dvostanjac 03
flowchart = tokvnk 34, 36
folder file = omotna datnica 05
formal parameter = zamjnljivica 17
formulaic algorithm = obrazini postupnik 36
formule = obrazica 05, 09
form-meaning = oblik-znaenje 17
forward chaining = odsprjednja prosuda 38
four-color map = etvermastan zemljvid 27
frame = oris; orisnik 26, 30; 20
front-end processor = obradnik prjednjak 38
function = preslinica 29
functional process-oriented language = preblini (preslikovni) postupani jezik 16
functor = djelovatelj 21
fuzzy logic = blago mislovlje 28
fuzzy relations = labavi sudnosi 28
fuzzy sets = nerazgovietni, razplinuti, razpreni skupovi 28

10

game playing = igranje igr 23

garbage collector = smetlar 21
generation = prozvedba 22
generation of documents = prozvedba sps 24
generator = prozvodnk; izvodnik 25; 38
geometric shapes = mjerstvn likovi 21
goal applier = svrhovnik 26
goal-driven programming = svrhovna naputba 20
graph = crtulja 34
graph representation = crtuljni prikaz 02
graphics = likris 19
graphics program = likvnk 05
gripper = hvatalo 39

H
half-add = polzbroj 10
half-adding = bezprinosna zbrojitba, poluzbrjitba 10
hardware = strojevina 02, 15
hash table = krinica razprnica 33
hash table = razprnica 21
hashing = rasprba 06
head = zaglavak 18
header = zaglavnik 18
help = pomo 20
heuristic approach = iznlazn pristup 23, 38
heuristic minimax search = iznlazn krajnostni pretranik 23
heuristic search = iznlazn pretranja 38
heuristics = iznlazn postupak 27
hexadecimal system = estnastin brojni sustav 15
hierarchic superprint (pretty print) = supdredn (svetredan) razpis 33
hierarchical database = raznsk ili supdredn datara 05
hierarchized frame = supdreni orisnik 30
hierarchy = supdredba, svetree 34
high-level programming languages = vii naputni jezici; naputni jezici vie razine 04; 16
high-order programming languages = naputni jezici viega reda 16
human interface = porabniko suelje 24
hybrid machine = znamano-razmjerni stroj 02
hypermedia = sverabnik 19
hypertext = granato orjeje 19

11

I
identification = istvjetba 07, 12
idiom = ustaljnica 24
image processing = obrada slika 23
imperative programming languages = zapvjedn naputni jezici 16
implicit information repetition = skrovita ponova obavijesti 14
implicit logic relations = skroviti mislovni odnosi 18
impulse = sunak 23
INcrement (INX) = poveaj (vriednost u brojilu X) za 1 21
incremental programming = prirastna naputba 20
independent variable = nezvisn promjnljivca 16, 17
indeterministic automaton = vistazn, nepreddren stroj 25
index = pokzatelj 06, 12, 33
index register = pomono kazalo, brojilo 21
indexed or numbered field = obrojeno mjesto 08
induction = uzvod 29
inferencer = prosudnik 28
infix notation = umetani zapis 21
inflected word = pregibnica 24
information = obaviest 14
information science = obavjestntvo 22
information system = obaviestni sustav 23
information theory = nauka o obavisti, obaviestna zorba 22
inheritance = nasljedba 19
initial state = poetno stanje 25
initial symbol (S) Sentence; Start = nezvrna oznaka poetnoga stanja (S) 25
input = ulaz; unos 36; 02
input-output = ulaz-izlaz 17
input-ouput chip = izlazno-ulazni sklopnjak 03
input-output ports = ulazno-izlazna prikljuita 03
instruction = uputa 02
integral = cjelvit 39
integrated circuit = sklopnjak, sklopljeni strujni krug 04
intelligent guessing = razumna domnjeva 27
intension = propis 08, 17
interactive programming language = suopajan naputni jezik 20
interface = suelje 02, 03
interfacing = sueoba 22
internal schema = untarnj osnovnik 06
internal storage = untarnj spremnik 03

12

International Business Machines (IBM) = Meunrodn trgovaki strojevi 04

interpretation = ovrjdnotba ili smislitba 29
interpretation = tumaba 24, 28
interpreter = tumanik 20
interrupt = priekid 21
intuition = uvidba, zor, izkustveni naslut 27
inventory = popis 08, 17
iterative procedure = opetovni postupak 16

J
JMP JuMP = bezvjetan skok 15
jump = skok 16
jump to subroutine = skret 16
Jump to Subroutine saving Return address (JSR) = skreni 21

K
key = klju 12
key, deciphering = raskritni klju 12
key, enciphering = zakritni klju 12
key, one-time pad = jednokratni klju 12
key, public = javni klju 12
keyboard = utipnik 03
keyboard buffer = utipnina suspremica 03
knowledge base = znatara, znalaki podklad 16, 28
knowledge engineering = mjernitvo znanja 23
knowledge processing = obrada znanja 23
knowledge representation = priedstava znanja 28
knowledge systems = znatare, znalaki sustavi 04, 23

L
laboratory conditions = pokusnine prilike 02
language learning = uenje jezicima 24
laser printer = svjetlostni pisa 05
leaf = vrak 34
learnability of programming language = naljivost naputnog jezika 20
learning systems = samuk sustav 23
lemmata = dovodi 27
level of abstraction = razna dmislitb 06
lexeme = rjenina jednica 24
library file = izpomona datnica 05

13

library science = knjiniarstvo 21

line space = prorjed, proloak 18
linear-bounded automaton = omeeni stroj 25
linearize = unizviti 33
linearized infix notation = unzovljen umetani zapis 32
linguistics = jezikslvlje 22, 24
link, linker = poveznik 09; 20
list = spisak 17, 33
LoaD (LD) = smjesti 21
location = smjestite 16
logarithm = omjerak 04
logic = mislslovlje 22
logic programming = mislovna naputba 27
logical hierarchy = mislovna supdredba 34
logical level = mislovna razina 06
long word = etveroslvnjk, tridesetidvjk 15
loop = petlja 16
low-level programming languages = nii naputni jezici 16

M
machine code = strojni znakvnk 04, 16
machine instruction = strojna uputa 16
machine intelligence = strojna razumnost 22
machine translation = strojni prievod 24
machine word = strojna rie 15
macro = slonjk 20
magnetic disk = gvozdten kolut 09
main storage = glavni spremnik 03
maintenance = obsluga 36
maintenance of database integrity = odrba datarne cjelvitosti 06
manipulator = rukvalo 39
map file = ustrojna datnica 05
mapping = preblika, prieslika 02
Marseilles Prolog = M-prolog, marseilles-ski prolog 21
mathematician = olslov 04
mathematics = olslvlje 22
matrix = materica; matica 05; 33
maximum = najvea vriednost, najviak 35
maze = nedhod 38
mechanical computer = strojstvn rauna 04

14

mechanical engineering = strojstvno mjernitvo 39

mechanistic prediction = strojstvnin predmnjevak 40
menu = ponuda, izbornik, ponudnik 09
menu-driven programming = odbirna naputba 20
message parameter = porunica 19
metaloxide semiconductor technology = kovinskokisnopoluvdino obrtslvlje 21
metaphysics = vrhutba 22
microcomputer chess = malordnn ah 40
Microsoft Disk Operating System = MS-DOS 02
microwave = sitnval 09
million instructions per second (MIPS) = milijn uputa na trenutak 04
millisecond = tisuinku trentka 23
minimax = krajnostni pretranik; krajnostnik 40;35
minimax = 35
minimum = najmanja vriednost, najniak 35
mnemonic language = jezik-prisjetnik 16
model = ogled 29
model = predncrt, tvorilo 20
modeling = optvorba; zacrtba sustava 22, 23
modem, modulator-demodulator = pretvornik 09
Modula-2 = MODUlar LAnguage 21
modular programming language = sastavan naputni jezik 20
module = djelitelj; sastavnik 13, 05, 16, 20
modus ponens = utvrdnja 29
modus tollens = ukidnja 29
monitor = predonik 02, 03, 15
monitoring = pratba 28
monotonic inferencer = jednlik prosudnik 29
morpheme = znam 24
morphology = oblije 24
morphophonemes = oblinoglsovn jednice, likglasi 24
morphophonology = likovlje 24
mouse = mi, pointing device 09
move generator = potezni prozvodnk 40
musicology = glasbslvlje 21

N
nanosecond = milijrdnka trentka 23
natural language analysis = razgloba naravnoga jezika 24
natural language comprehension = razumie naravnoga jezika 26

15

natural language processing = obrada naravnoga jezika 23

natural language software = naravnojzin naputbina 27
network database = mrjena datara 05
networking = umrjeba 22
neural networks = ivn mriea 22
neurology = ivcslvlje 22
neurons = ivn stanice, ivaci 40
neuroscience = ivcslvlje 22
next state = idue stanje 25
nibble = poluslvnjk-etvrk, odzob 15
node = ravite 34
noise = buka 39
nondeterministic stohastic heuristic approach = viezvratn (nepreddreni) sluajn iznalazni pristup 23
nonoverlapping sets = neprklopni skupovi 08
nonterminal symbol = nezvrna oznaka 25
nontyped language = nevrstvit jezik 21
nonvolatile programs = stameni naputci 03
NOP No OPeration = djelatba bez uinka 15
NOT = NE 16
nuclear energy = jezgrn snaga 28
numbered field = obrojeno mjesto 08
numeric data = brojni datci 23

O
object code = odreditno znakovlje 05
object encapsulation = ulana, utuljba 19
object file = odreditna datnica 05
object language = odreditni jezik 20
object-oriented graphics = crtanje razlunih likvnh priedmeta 05
object-oriented programming language = priedmetni datkovni jezik 16
octet = osmak, slovnjak 05
odd = lh 10
odd parity check = lha provjera 15
on-line rules = nvezn propisi, na izravnoj vezi 20
one-time pad = jednkratn klju 12
one-to-one mapping = suprslika 06
one-to-one mappings = obrtljive preblke suprslk 06, 12
ontology = bitslvlje 22
operating system = radni sustav 02, 04
operator = obslunik 04

16

OPS Official Production System = prozvedben jezik 16

optical disk = svjetlostni kolut 09
optical filtering = svjetlostna procjeda 39
optical processing = svjetlostna obrada 04
OR = ILI 16
oracle = razvrstnik, proroite 08
ordered pair = ureena dvojka 07, 17
ordinal number = redni broj 15
origination = nastanak 22
output = izvrat; izlaz 02; 36
overflow = prietok; pretoak 21; 20

P
packing = saetba 15
page layout program = tiskpisnk 05
paint program = slikovnik 05
parallel processing = uzpredn obrada 04, 20
parallelogram = paetvorina 34
parameter = primjenjnica, priemjer 12
paraphrase = prieprika 29
parity bit = provjerna dvojnica 10
parser = reenini rzlank 25
partition = razstava 08
password = zaporka 12
pattern matching programming = uskladbena naputba 20
pattern recognition = razznaja obrazaca 23
period = bodak 17
peripheral = okolnjak 03
Personal Computer (PC) = osobno raunalo 02
personal computer = osobni rednik 04
philology = jezikznnstvo 24
philosopher = mudrslov 04
philosophy = mudrslvlje 22
phoneme = glas 24, 39
phonetics = zvukovlje 24
phonology = glasovlje 24
phrase = izreka 24
phrase structure grammars = sveznostrojn propisi 25
physical level = zbiljna razna 06
physical memory = pamtionik 03

17

physicist = naravslov 04
picture element = slikovna jednica 39
pixel = piknjica, piknja, slikovni prvak 05, 39
plaintext = jasnpis 12
plan applier = zasnovnik 26
planning = zasnova 28
plotter = izcrtnik, crta 03
pointing device = pokaznik 09
polymorphism = mnoglikst 19
portable programming language = prnosan naputni jezik 20
position evaluator = razporedni bodvnk 40
position restorer = uzpstavnk poloaja 40
position update = obnovnik poloaja 40
possible world = mogu sviet 29
postfix notation = dometani zapis 21
postscript = oblikovni jezik 05
practical = poraban 29
pragmatic meaning = porabno smislovlje 24
pragmatics = poraba 24
predecessor-successor = prednik-slijednik 17
predicate = prirok 18
predicate logic = prirono mislovlje 18, 27
predicate logic statements = prironomslovn sudovi 16
prediction = priedkaz 28
prefix notation = predmetani zapis 21
prescription = propis 17
presence = uzonost 04, 07
present relation = uzoan odnos 18
present word = uzona rie 25
pretty print = razpis 33
primary storage = prvotni spremnik 03
primitives = izkonice, prvtnice 24
principal continuation update = biljenik glavnoga nastavka 40
printer = izpisnik, pisa, tiskalo, tiskaljka 03
printer buffer = izpisnina suspremica 03
problem-oriented programming language = strukovno usmjeren naputni jezik 20
procedural attachment = postupani privjesak 30
procedure = supstupak 16
process-oriented programming language = postupani naputni jezik 16
processing = obrada 02

18

processor = obradnik 03
production = preslika 36
production rule = prozvedben prpis 25, 30
production rules = sveznostrojn pripisi, prozvedben propisi 25; 30
program = naputak 02
program control = usmjera toka obaviesti u naputku 16
program documentation = naputbena podkrjepa 09
program proving = provjera naputaka 27
programmable = naptljiv, programrljiv 02
programming = naputba 20
programming, automatic = samonputna naputba, samonputba 04, 20, 23
programming, bottom-up = odzdonja naputba 20
programming, command-driven = naredbena naputba 20
programming, data-driven = datkovna naputba 20
programming, event-driven = zgodovna naputba 20
programming, exploratoty = iztrabena naputba 20
programming, goal-driven = svrhovna naputba 20
programming, incremental = prirastna naputba 20
programming, menu-driven = odbirna naputba 20
programming, pattern-matching = uskladbena naputba 20
programming, prototyping = pralikovna naputba
programming, rule-based = prozvedben naputba
programming, suporting unification = ujdnan naputba 20
programming, structured = ustrojna naputba 20
programming, systems = sustavtvorna naputba 20
programming, top-down = odzgornja naputba 20
programming environment = naputbena okolina 20, 21
programming language, authoring data-driven = obuni datkovni naputni jezik 16
programming language, applicative = primjenbeni (preblin) naputni jezici 16
programming language, batch processing = naputni jezik kupne obrade 20
programming language, block-structured = sklopvit naputni jezik 20
programming language, dataflow = datton naputni jezik 16
programming language, data-oriented = datkovni naputni jezik 16
programming language, data-oriented authoring = datkovni obuni naputni jezik 16
programming language, data-oriented constraint = datkovni ogrniben naputni jezik 16
programming language, data-oriented database = datkovni datarni naputni jezik 16
programming language, data-oriented object-oriented = datkovni priedmetni naputni jezik 16
programming language, data-oriented relational = datkovni odnosni naputni jezik 16
programming language, data-oriented rule oriented = stavkovni datkovni naputni jezik 16
programming language, data-oriented software command languages = datkovni naredbeni naputni jezik 16

19

programming language, efficient = uinkvit naputni jezik 20

programming language, error-checking = razgdljiv naputni jezik 20
programming language, extensible = proiran naputni jezik 20
programming language, functional = preblin naputni jezik 16
programming language, imperative = zapvjedni naputni jezik 16
programming language, interactive = suopajan naputni jezik 20
programming language, learnable = naljiv naputni jezik 20
programming language, modular = sastavan naputni jezik 20
programming language, parallel processing = naputni jezik uzpredn obrade 20
programming language, portable = prnosan naputni jezik 20
programming language, problem-oriented = strukovno usmjeren naputni jezik 20
programming language, process-oriented = postupani naputni jezik 16
programming language, readable = itak naputni jezik 20
programming language, real-time processing = naputni jezik zbiljnvrjemen obrade 20
programming language, recursive = suvratan naputni jezik 20
programming language, rule-oriented = stavkovni naputni jezik 16
programming language, self-documenting = samopdkrjepan naputni jezik
programming language, sequential = susljedni naputni jezik 16
programming language, symbolic = slovni (oznani) naputni jezik 16
programming language, structured = ustrojen naputni jezik 20
programming language, typed = vrstvit naputni jezik 20
programming language, with programming environment = naputni jezik s naputbenom okolinom 20
programming language, writable = pisak naputni jezik 20
programming languages = naputnici, programirni jezici 16
project = nacrtak 21
projection = uzmet 07
Prolog = mislovni jezik 16
PROM = naptljiv izitnik 03
PROM burner = uenik izitnika 03
PROM programmer = izitnini naputnik 03
prompt = znaka 18
property = svojstvo, osobina 07
propositional logic = sudno mislovlje 27
protasis = provjet, predpstvka 38
protection = zatita 22
prototyping programming = pralikovna naputba 20
proverb = poslovica 24
proximity detector = blizinmjer 39
psychology = duslvlje 21, 22
publication = objavak 05

20

punched card = rupnica 04

punctuation = razgodci 08, 15
push-down automaton = stonik, potisnik 25
push-down store = potisni spremnik; spremnjak 21; 25

Q
quantifyer, existential = obstojn koliitelj 29
quantifyer, universal = opi koliitelj 29
query language = propitni jezik 12
questionnaire = upitnik 12
queue = rep 33
quotient = kolinik 15

R
random access memory RAM = radni spremnik 03
range = doseg 17
read-only memory ROM = izitnik 02, 03
read-write = upisnik-izitnik 03
readable programming language = itak naputni jezik 20
real name = zbiljno ime 17
real time = zbiljno vrieme 02
real-time processing = zbiljnvrjemena obrada 20
rearrangement = priestroj 33
recapitulation = prieglava 10
reciprocal = mnoitbeni obrat 13
recognizer = prepznatnk 25
record = zapis; sloak, 05; 07
recursion = suvrat 16
recursive programming language = suvratan naputni jezik 20
redefined rearrangment = predrena priestrojba 06
redundancy = zlihst 14
redundant features = zlihostna obiljeja 24
referent-reference = ukaznik-ukaznk 17
region = podruje 39
register = kzalo 03
regular rewrite rule = jednstran nanizni propis (naniznik) 25
regulator button = vrtka 02
relational data-oriented programming language = odnosni datkovni jezik 16
relational database = krininik, odnosna datara 05, 27
relationship = sveza ili odnos 07

21

relative frequency = odnosna estta 30

remote control = daljnopravnk 02
repair = popravak 28
repertory = popis 08, 17
representation = prikaz 22
representation scheme = prikazni okvir 26
reserved keywords = zauzte kljune rijei 16
reset = pregodba 15
resolution = razluka 39
resolution = razrjeba 16, 18, 38
result = posljedak 04, 06, 38
retrievable = ponalljiv 06
retrieval = ponlazba 09, 22
return = izvrat 17
ReTurn from Subroutine (RTS) = povrat sa skreta 16
reversed polish notation = obrnuti poljski zapis 21
rewrite rules = nanizni propisi 25
rewrite rule, regular = jednstran naniznik
rewrite rule, context-free = jednznaki naniznik, bezkolinsk naniznik, bezsrjen naniznik 25
rewrite rule, context-sensitive = neskratni naniznik, okolinski naniznik 25
rewrite rule, unrestricted = neogrnien naniznik, obi naniznik 25
robotics = robotstvo 23
robotology = robotslvlje 39
root = izhodite 34
rotation = pomak ukrug, kruni pomak, kruba 16
routines = pomoni postupci, supostupci 05
row = sloak 05
rule = pravilo; propis 18; 17
rule-based programming = prozvedbena naputba 20
rule-oriented programming language = stavkovni datkovni jezik 16
run-time call = izvrnvrjemen poziv 06

S
scan = omotritba 34
scan = omotritba 34
scene = prizor 39
schema = osnovnik 06
scoring = bodovanje 35
screen = slikovni zaslon 12
script = zgodovnik 30

22

script applier = zgodovnik 26

search = pretrnja 22
search, breadth-first = pretrnja uirinu 38
secondary storage medium = drugotno spremilo 06
selection = odbir 22
self-addressable associative memory = samooslvljivi svezni spremnik 22
self-documenting programming language = samopdkrjepan naputni jezik 20
self-explanatory logical relations = podrzmni mislovni odnosi 18
semantic network = znabn mrjea 34
semantics = znaba 24
semiology = ope znakslvlje 22
semiology = znakslvlje 22
sensor = osjetnik 39
sequence = uzstopnst 08
sequencing = susljedba 03, 09
sequential machine = poredini iliti redsljedn stroj 25
sequential programming language = susljedni naputni jezik 16
servomechanism = osjetni sprenik 39
set = ugodba 15
shell = sueonik 38
shift = pomak, pomjer, smik 16
signal = dojavak 02, 09, 39
signifiant-signifi = oznanik-oznank 17
signum-signatum = znak-oznaak 17
SIMUlation LAnguage = Simula 21
simulation = optvorba 22, 28, 39
simultaneous exhibition = istdobnica 40
slot = razdjel 30
SNOBOL = StriNg Oriented symBOlic Language 25
software = naputbina 02
software command language = naredbeni datkovni jezik 16
software development = razvoj naputbine 19
software development tools = pomgala za razvoj naputbine 20
sophisticated computers = umudrena raunala 23
sort = svrstba 22
sound feature = glasvn obljeje 24
source language = polazitni jezik 20
source-object = izvorite-odredite 17
spaghetti code = rjezanasti znakovnik 20
specification = postav 36

23

speech recognition = prepznaja govora 24

speech recognizer = govorni prepznatnk 39
speech synthesis = umjetni govor 19, 24
spelling checker = izpravak pravpisnh grieaka 24
spinoff = omaak 22
spreadsheet = raunvodnk 05
stable state = stavno stanje 03
stack = stog 21, 25, 33
state = stanje 25
state, current = trenutno stanje 25
state, final = zavrno stanje 25
state, initial = poetno stanje 25
state, next = idue stanje 25
static RAM (SRAM) = statni upisnik 03
statistician = uzorkslov, dravslov 04
step = in, korak 16
stepwise refinement = postupna iztnatba 20
stereo vision = prostorni vid 39
stochastic heuristic approach = sluajni iznalazni pristup 23
storage = pohrana 02
storage, backing auxiliary or secondary = podporna, pomona ili drugotna pohrana 05
string = niznica, naniz 05, 12, 25
string = postava 24
String EXpression Interpreter = Sexi 21
structured programming = ustrojba, ustrojna naputba 20
structured programming language = ustrojen naputni jezik 20
Structured Query Language ( obino izgovoren: sequel) = SQL 19
style = slog 05
subscripted data = oprslovljeni datci 33
substitution = podmjena 29
superprint = razpis 33
supporting unification programming = ujdnana naputba 20
symbol = oznaka 25
symbolic programming language = slovni (oznani) naputni jezik 16
symbolic data = slovni datci 23
symbol-value = oznaka-vriednost 17
symptom = pobolica 38
synchronization signals = istdobitbeni dojavci 03
syntax = skladnja 24
system control = upravljanje u sustavu 16

24

systems programming = sustavtvrna naputba 20

systems software = sustavna naputbina 02

T
table = krinica 04, 05, 33
tabular database = krinina datara 05
tacit logic relations = preutni mislovni odnosi 18
tape = traka 09
technical description = obrtarski opis 26
technology = obrtslvlje 23
telephone = brzglas 05
term = lan; priedmet 18; 29
terminal (T) = zavrna oznaka 25
terminal = krajnja postaja 05
terminator = zavrtnk 17
text = orjeje 03, 05, 24
text file = orjena datnica 05
textual data = orjeni datci 09
the most likely interpretation = najsveprilnij smislitba 38
theme applier = djelovnik 26
theorem proving = dokazba pouaka 23
theory of algorithms = nauka o postupnicima 25
theory of intelligent systems = nauka o razumnim sustavima 22
toggle = klackalo, dvostanjac, preklopnjak 03
tools = pomgala 02
top-down programming = odzgornja naputba 20
totient = tolinik 13
transfer = prienos 02, 22
transcoding = prieznaka 22
transducer = preoblk 25
transformation = preblika, prieslika 02, 12, 22, 36
transistor = polvodnk 04
transition network = prielazna mrjea 25
translator = prevodnik 20
transliteration = prieslov 25
transmission accuracy checking = osigrnja prienosa izraza 22
transparency = przirnost 01
transposition = prielog; priemet 25; 38
trapezium = naopani rogljevac 34
tree = granaljka, stablo dendrit 34

25

trigger = dvostanjac, odponac 03

tuple (torka tj. n-tuple n-torka) = urenica 07
tuples = jednakmjestne urenice 05
turing machine = turingov stroj 25
turtle graphics = crtanje likv pomou kornjae 21
typed programming language = vrstvit naputni jezik 20

U
uncertainty = nedreenst, nezvjestnst 14
unification algorithm = postupnik uskladbe 29
universal instantiation = opa oprmjerba, ili oprdmetba 29
universal quantifier = opi koliitelj 29
update = nadpuna, usdobitba 09, 22
upgrading = unprjedba 09
user-friendly interaction = prijazna supitba 28
user-friendly use = narnij ili prijznij poraba 22
user interface = porabniko suelje 19, 24
utility = usluni naputak, uslunik 02
utterance = riek 24

V
vacuum tube = polvodna ciev 04
value = vriednost 17
variable (v) = zamjnljivica 29
vector = smjerenica; vrstica 05;07,33
video = oslika 19
view = predoaj, gled 12
view level = predona razna 06
virtual storage = prividni spremnik 05
vocalis (lat.) = samglas, glasnik 24
volatile content = mimletan sadraj 03
von Neumann architecture = von Neumannova ustrojba 04

W
weighted leaves = tegovani vrci 35
weighted locations = tegovana brojna mjesta 11
weighting = tegvnja 37
well-formed string = ovjerena postava (izpravno uobliena postava) 25, 29
word = dvoslvnjk-estnastk 15
word group = sveza 24

26

word processing = orjena priredba 19

word processor = prirednik 05
workpiece = obradak 39
writable programming language = pisak naputni jezik 20

27

HRVATSKO-ENGLEZKI RJENIK OBAVJSTNKGA NAZIVLJA

A
Amrik znakvnk za razmjenu obaviesti = American Standard for Information Interchange 15

B
BASIC poetniki obenamjenbeni znakovni obuni jezik = Beginners All-purpose Symbolic Language 21
besjeda = discourse 24
bezkolinsk propisi = context-free rules 2
bezprinosna zbrojitba = half-adding 10
bezsrjen propisi = context-free rules 2
bezvjetan skok = JMP JuMP 15
biljenik glavnoga nastavka = principal continuation update 40
bitslvlje = ontology 22
blago mislovlje = fuzzy logic 28
blizinmjer = proximity detector 39
bodak = period 17
bodovanje = scoring 35
briljiv = erasable 03
brojilo = index register 21
brojni sustav, estnastin = hexadecimal system 15
brojni datci = numeric data 23
brzglas = telephone 05
buka = noise 39

C
cambridgeski poljski zapis = Cambridge Polish notation 21
cjelvit = integral 39
crta = plotter 03
crtanje likv pomou kornjae = turtle graphics 21
crtanje razlunih likvnh priedmeta = object-oriented graphics 05
crtovnik = draw program 05
crtulja = graph 34
crtuljnik = diagram 36
crtuljni prikaz = graph representation 02

etvermastan zemljvid = four-color map 27

etveroslvnjk = long word 15

28

etvrk = nibble 15
in, korak = step 16
itak naputni jezik = readable programming language 20
lan = term 18

udredba = ethics 22

D
daljnopravnk = remote control 02
datara = database 05,16
datara prozvedbenh pravila = database of production rules 16
datarni datkovni naputni jezici = data-oriented database programming language16
datarnik = database management system 04, 05
datarnica = databank 05
datarnojzina obrada = database language processing 06
datak = data 14
datkobradn sustav, munjkovn = electronic data processing system 23
datkobradn sustav, munjolben = electrochemical data processing system 23
datkovna tranica = data bus 03
datkovna naputba = data-driven programming 20
datkovni podklad = database 06
datkovni jezici, datarni = database data-oriented programming languages 16
datkovni jezici, naredbeni = software command programming languages 16
datkovni jezici, obuni = authoring data-oriented programming languages 16
datkovni jezici, odnosni = relational data-oriented programming languages 16
datkovni jezici, ogranibeni = constraint data-oriented programming languages 16
datkovni jezici, priedmetni = object-oriented data-oriented programming languages 16
datkovni jezici, stavkovni = rule-oriented data-oriented programming languages 16
datkovni naputni jezici = data-oriented programming languages 16
datkovni obradnik = data processor 02
datkovni sustav = data system 23
datkovno polje = data field 05
datnica = file 05, 06, 20
datnica, datarna = database file 05
datnica, datkovna = data file 05
datnica, dvojnina = binary file 05
datnica, izpomona = library file 05
datnica, izvrna = executable file 05
datnica, krinina = table file 05

29

datnica, likvn = image file 05

datnica, naputna = program file 05
datnica, naredbena = batch file 05
datnica, naslovna = directory file 05
datnica, odreditna = object file 05
datnica, omotna = folder file 05
datnica, orjena = text file 05
datnica, ustrojna = map file 05
datnica, znakvn = ASCII file 05
datobza = database 05
datoteka = file 05, 06, 20
dattoni postupani naputn jezici = dataflow process oriented programming languages 16
djelatba bez uinka = NOP No OPeration 15
djelatna imena = effective names 17
djelitelj = module 13
djelovatelj = functor, gripper, effector 21, 39
djelovnik = theme applier 26
dobnjak = clock 03
dohvaanje = fetching 03
dojavak = signal 02, 09, 39
dojavak, istdobitbeni = synchronization signal 03
dojavak, razluan = discrete signal 02
dokazba pouaka = theorem proving 23
dometani zapis = postfix notation 21
donjo-gornja kljatritba = alpha-beta pruning 35
doseg = range 17
dovodi = lemmata 27
drugotno spremilo = secondary storage medium 06
dravslov = statistician 04
duslvlje = psychology 21, 22
dvodioba = dichotomy 14
dvojn znamka = binary digit 15
dvojnica = bit, binary digit 05, 15, 39
dvojnina provjera = bit test 16
dvojnina ublika = bit map 05
dvorep = deque double-ended queue 33
dvoslvnjk = word 15
dvostanjac = bistable 03

30

E-prolog = Edinburgh Prolog 21

edinburghki Prolog = Edinburgh Prolog 21

G
glasbslvlje = musicology 21
glas = phoneme 24, 39
glasnik = vocalis (lat.) 24
glasovlje = phonology 24
glavni spremnik = main storage 03
glavni broj = cardinal number 15
glavno kazalo = Accumulator (A) 21
gled = view 12
griz, zalogaj = bite 15
glasvno obljeje = sound feature 24
govorni prepznatnk = speech recognizer 39
gradba = architecture 03
granaljka = tree 34
granato orjeje = hypertext 19
granba = branch 16
grana = branch 34
gruba sila = brute force 12, 38
gvozdten kolut = magnetic disk 09

H
hvatalo = gripper, effector 39

I
I = AND 16
idue stanje = next state 25
igranje igr = game playing 23
ILI = OR 16
imenik = directory, folder 05
istdobitbeni dojavci = synchronization signals 03
istdobnica = simultaneous exhibition 40
istvjetba = identification 07, 12
izbornik = menu 09
izcrpna pretranja = exhaustive search 38
izcrtnik = plotter 03
izitnik = read-only memory ROM 02, 03
izitnik otrljiv munjnm = electrically erasable PROM (EEPROM) 03

31

izitnini naputnik = PROM programmer 03

izhodite = root 34
izkljuba ikanja = AND elimination 29
izkljuno ILI = eXclusive OR (XOR) 16
izkonice = primitives 24
izkonslovni lik = etymological morpheme 01
izkustveni naslut = intuition 27
izlazno-ulazni sklopnjak = input-ouput chip 03
izlaz = output 36
iznlazn pretranja = heuristic search 38
iznlazn postupak = heuristics 27
iznlazn pristup = heuristic approach 23, 38
iznlazn krajnostni pretranik = heuristic minimax search
izblika = distortion 39
izonost = absence 04, 18
izpisnina suspremica = printer buffer 03
izpisnik = printer 03
izpomona datnica = library file 05
izpravak pravpisnh grieaka = spelling checker 24
izraz-sadraj = expression-content 17
izraz = expression 24
izraz-sadraj = expression-content 24
izreka = phrase 24
izriita ponova obavijesti = explicit information repetition 14
iztrabena naputba = exploratory programming 20
izvanji osnovnik = external scheme 06
izvodnik = generator 25, 38
izvod = deduction 29
izvorite-odredite = source-object 17
izvrat = output 02
izvrat = return 17
izvrba = executing 03
izvrnvrjemen poziv = run-time call 06

J
jasnpis = plaintext 12
jedinka = atom 17
jednakmjestne urenice = tuples: 05
jednkratn klju = one-time pad 12
jednlik prosudnik = monotonic inferencer 29

32

jednstazni postupani pristup = deterministic algorithmic aproach 23

jednstazni pristup = deterministic approach 23
jednstran nanizni propis (naniznik) = regular rewrite rule 25
jednotak = entity 07
jednznak propisi = context-free rules 2
jezgrn snaga = nuclear energy 28
jezik, nevrstvit = nontyped language 21
jezik, odreditni = object language 20
jezik, opisni = descriptive language 16
jezik, preblini postupani = functional process-oriented language 16
jezik, preslikovni postupani = functional process-oriented language 16
jezik, prozvedben = OPS Official Production System 16
jezik, propitni = query language 12
jezikslvlje = linguistics 22, 24
jezik prisjetnik = mnemonic language 16
jezikznnstvo = philology 24

K
kamak = lat calculus 04
kzalo = register 03
klackalo = toggle, bistabile 03
klietica = cell 03
klju = key 12
klju, javni = public key 12
klju, jednokratni = one-time pad 12
klju, razkritni = deciphering key 12
klju, zakritni = enciphering key 12
knjiniarstvo = library science 21
kolitelj, obi = universal quantifier 29
kolitelj, obstojni = existential quantifier 29
kolinik = quotient 15
kolut, gvozdten = magnetic disk 09
kolut, svjetlostni = optical disk 09
konani stroj = finite-state automaton 25
konanstanjn stroj = finite-state automaton 25
kosa etvrina = diamond 34
kovinskokisnopoluvdino obrtslvlje = metaloxide semiconductor technology 21
krajnja postaja = terminal 05
krajnostna kljatritba = alpha-beta pruning 35
krajnostnik = minimax 40

33

krajnostni pretranik = minimax 35

krasslvlje = aesthetics 22
kritpis = cryptography 12
kritorzgloba = cryptanalysis 12
kritslvlje = cryptology 12, 21
kritosstav = cryptosystem 12
krinica = table 04, 05, 33
krinica razprnica = hash table 33
krinina datara = tabular database 05
krinina datnica = table file 05
krininik = relational database 27
krmba = control 02, 22
krmbslvlje = cybernetics 22
kruba = rotation 16
kruni pomak = rotation 16
kruni postupak = cyclic, iterative procedure 16
kucalo = clock 03
kuica = cell 03
kupna obrada = batch-processing 20

L
labavi sudnosi = fuzzy relations 28
ledce = crystal 03
likglasi = morphophonemes 24
likris = graphics 19
likovlje = morphophonology 24
likvnk = graphics program 05
lh = odd 10
lubna troica = chemical molecule 27

M
M-Prolog = Marseilles Prolog 21
malordnn ah = microcomputer chess 40
mapa = file 05, 06, 20
marseilles-ski Prolog = Marseilles Prolog 21
materica = matrix 05, 33
matica = matrix 33
Meunrodn trgovaki strojevi = International Business Machines IBM 04
MS-DOS = Microsoft Disk Operating System 02
milijrdnka trentka = nanosecond 23

34

milijn uputa na trenutak = million instructions per second MIPS 04

mimletan sadraj = volatile content 03
misln stroj = automaton 25
M-prolog = Marseilles Prolog 21
mislslovlje = logic 22
mislovlje, blago = fuzzy logic 28
mislovlje, prirono = predicate logic 18, 27
mislovlje, sudno = propositional logic 27
mislovna naputba = logic programming 27
mislovna razina = logical level 06
mislovna supdredba = logical hierarchy 34
mislovni jezik = Prolog 16
mislovni odnosi, podrzmni = self-explanatory logical relations 18
mislovni odnosi, preutni = tacit logic relations 18
mislovni odnosi, skroviti = implicit logic relations 18
mislovni odnosi, nenvodni = default logic relations 18, 34
mi = mouse, pointing device 09
mjernitvo znanja = knowledge engineering 23
mjerstvn likovi = geometric shapes 21
mjestni broj = address 15
mjestpisnk = redni broj smjestita 03
mnoglikst = polymorphism 19
mnoitbeni obrat = reciprocal 13
Modula-2 = MODUlar LAnguage 21
mogu sviet = possible world 29
mrjena datara = network database 05
mudrslov = philosopher 04
mudrslvlje = philosophy 22
munjna = electricity 03
munjkovni datkobradn sustav = electronic data processing system 23
munjkovni znamn rauna = electronic digital computer 04
munjkovni raunski stroj = electronic computer 02
munjobrljiv = electrically erasable 03
munjobrljiv izitnik = electrically erasable PROM (EEPROM) 03
munjolben datkobradn sustav = electrochemical data processing system 23

N
nacrtak = project 21
nacrt = drafting 28
nain dvojan uznake destinh znamaka = binary coded decimal mode 21

35

nadpuna = update 09, 22

najavni jezik = declarative language 16
najmanja vriednost = minimum 35
najniak = minimum 35
najsveprilnij smislitba = the most likely interpretation 38
najvea vriednost = maximum 35
najviak = maximum 35
nalaznik = finder 02
naniz = string 05, 12, 25
nanizni propisi = rewrite rules 25
naniznik = rewrite rule 25
naniznik, bezkolinsk = context-free rewrite rule 25
naniznik, bezsrjen = context-free rewrite rule 25
naniznik, jednostrani = regular rewrite rule 25
naniznik, jednznak = context-free rewrite rule 25
naniznik, neogranien = unrestricted rewrite rule 25
naniznik, neskratni = context-sensitive rewrite rule 25
naniznik, obi = unrestricted rewrite rule 25
naniznik, okolinski = context-sensitive rewrite rule 25
naniznik, surjeni = context-sensitive rewrite rule 25
naopani rogljevac = trapezium 34
naputak = program 02
naputba = programming 20
naputba, datkovna = data-driven programming 20
naputba, iztrabena = exploratory programming 20
naputba, naredbena = command-driven programming 20
naputba, odzdonja = bottom-up programming 20
naputba, odbirna = menu-driven programming 20
naputba, odzgornja = top-down programming 20
naputba, pralikovna = prototyping programming 20
naputba, prirastna = incremental programming 20
naputba, prozvedben = rule-based programming 20
naputba, samonputna = automatic programming 04, 20, 23
naputba, sustavtvotna = systems programming 20
naputba, svrhovna = goal-driven programming 20
naputba, ujdnan = suporting unification programming 20
naputba, uskladbena = pattern-matching programming 20
naputba, ustrojna = structured programming 20
naputba, zgodovna = event-driven programming 20
naputbena okolina = programming environment 20, 21

36

naputbena podkrjepa = program documentation 09

naputbina = software 02
naputbina, naravnojzin = natural language software 27
naptljiv = programmable 02
naptljiv izitnik = programmable PROM 03
naputni jezici, primjenbeni = applicative programming languages 16
naputni jezici viega reda = high-order programming languages 16
naputni jezik, itak = readable programming language 20
naputni jezik, datkovni = data-oriented programming language 16
naputni jezik, datkovni datarni = data-oriented database programming language 16
naputni jezik, datkovni obuni = data-oriented authoring programming language 16
naputni jezik, datkovni odnosni = data-oriented relational programming language 16
naputni jezik, datkovni ogrniben = data-oriented constraint programming language 16
naputni jezik, datkovni naredbeni = data-oriented software command languages programming language 16
naputni jezik, datkovni priedmetni = data-oriented object-oriented programming language 16
naputni jezik, datkovni stavkovni = data-oriented rule-oriented programming language 16
naputni jezik, datton = dataflow programming language 16
naputni jezik, datton postupani = dataflow process-oriented programming language 16
naputni jezik, kupne obrade = batch processing programming language 20
naputni jezik, naljiv = learnable programming language 20
naputni jezik, pisak = writable programming language 20
naputni jezik, postupani = process-oriented programming language 16
naputni jezik, prnosan = portable programming language 20
naputni jezik, preblin (preslikovni) = functional programming language 16
naputni jezik, primjenbeni = applicative programming language 16
naputni jezik, proiran = extensible programming language 20
naputni jezik, razgdljiv = error-checking programming language 20
naputni jezik, samopdkrjepan = self-documenting programming language 20
naputni jezik, sastavan = modular programming language 20
naputni jezik, sklopvit = block-structured programming language 20
naputni jezik, slovni (oznani) = symbolic programming language 16
naputni jezik, strukovno usmjeren = problem-oriented programming language 20
naputni jezik, suopajan = interactive programming language 20
naputni jezik, susljedni = sequential programming language 16
naputni jezik, suvratan = recursive programming language 20
naputni jezik, uinkvit = efficient programming language 20
naputni jezik, ustrojen = structured programming language 20
naputni jezik, uzprdne obrade = parallel processing programming language 20
naputni jezik, vie razine = high-level programming language 04, 16
naputni jezik, vii = high-level programming language 16

37

naputni jezik, vrstvit = typed programming language 20

naputni jezik s naputbenom okolinom = programming language with programming environment 20
naputni jezik, zapvjedni = imperative programming language 16
naputni jezik, zbiljnvrjemen obrade = real-time processing programming language 20
naputnik = programming language 16
naravnojzin naputbina = natural language software 27
naravslov = physicist 04
naredbena naputba = command-driven programming 20
naredbena datnica = batch file 05
naredbeni datkovni jezik = software command language 16
narnij (prijznij) poraba = user-friendly use 22
nasljedba = inheritance 19
naslovna datnica = directory, folder 05
naslut = conjecture 38
nastanak = origination 22
natanak = accurate 23
nauka o postupnicima = theory of algorithms 25
naljivost naputnog jezika = learnability of programming language 20
nauka o obavisti = information theory 22
nauka o razumnim sustavima = theory of intelligent systems 22
nvezn propisi na izravnoj vezi = on-line rules 20
NE = NOT 16
nedhod = maze 38
nezvjestnst = uncertainty 14
nemjnljivica = constant 29
nenvod = default 18, 34
nenvodni mislovni odnosi = default logic relations 18, 34
nepreddren stroj = indeterministic automaton 25
nepreddren sluajni iznalazni pristup = nondeterministic stohastic heuristic approach 23
neprklopni skupovi = nonoverlapping sets 08
nedreenst = uncertainty 14
NE = NOT 16
nerazgovietni skupovi = fuzzy sets 28
neskratni propisi = context-sensitive grammars 25
nevrstvit jezik = nontyped language 21
nezvisn promjnljivca = independent variable 16, 17
nezvrna oznaka poetnoga stanja (S) = initial symbol (S) Sentence;Start 25
nezvrna oznaka = nonterminal symbol 25
niznica = string 05, 12, 25
nii naputni jezici = low-level programming languages 16

38

O
obava pokusa = experimenting 28
obaviest = information 14
obaviestna zorba = information theory 22
obaviestni sustav = information system 23
obavjestntvo = information science 22
objnk = communications software 05
oba oprdmetba = universal instantiation 29
obe znakslvlje = semiology 22
obi koliitelj = universal quantifier 29
obitba = communication 02,22
obljeje = attribute, feature 05,07, 25, 24
obljeje, razlikovno = distinctive feature 24
bjasnitben pomgala = explanation facility 28
objavak = publication 05
oblije = morphology 24
oblinoglsovn jednice = morphophonemes 24
oblikovni jezik = postscript 05
oblik-znaenje = form-meaning 17
obnovni upisnik = dynamic RAM (DRAM) 03
obnovnik poloaja = position update 40
obrada = processing 02
obrada, svjetlostna = optical processing 04
obrada, uzpredn = parallel processing 04, 20
obrada znanja = knowledge processing 23
obradak = workpiece 39
obradnik = processor 03
obradnik prjednjak = front-end processor 38
obrada naravnoga jezika = natural language processing 23
obrada slika = image processing 23
obrtljive preblke = one-to-one mappings 06, 12
obrazica = formule 05, 09
obrazini postupnik = formulaic algorithm 36
obrnuti poljski zapis = reversed polish notation 21
obrojeno mjesto = indexed or numbered field 08
obrtarski opis = technical description 26
obrtslvlje = technology 23
obsluga = maintenance 36
obslunik = operator 04

39

obstojak = entity 07
obstojni kolitelj = existential quantifier 29
obuni datkovni jezik = authoring data-driven programming language 16
obuka strojem = computer-assisted instruction, computer-aided instruction 19,28
odljka = emission 10
odbirna naputba = menu-driven programming 20
odbir = selection 22
odlubeni sustav = decision support system 23
odnosna datara = relational database 05
odnosna estta = relative frequency 30
odnosni datkovni jezik = relational data-oriented programming language 16
odponac = trigger, bistabile 03
odreditna datnica = object file 05
odreditni jezik = object language 20
odreditno znakovlje = object code 05
odredba = definition 17
odrba datarne cjelvitosti = maintenance of database integrity 06
odsprjednja prosuda = forward chaining 38
odse = absence 04, 18
odzadnja prosuda = backward chaining 38
odzdonja naputba = bottom-up programming 20
odzgornja naputba = top-down programming 20
odzob = nibble 15
odpvjednk = equivalent 01
dmislitba = abstraction 08
ogled = model 29
ogluha = nedziv, neodgovor 18
ogrnibeni datkovni jezik = constraint data-oriented programming language 16
okolinski propisi = context-sensitive grammars 25
okolne naprave, okolnjaci = peripherals 03
okolnjak = peripheral 03
olslov = mathematician 04
olslvlje = mathematics 22
omaak = spinoff 22
omotritba = scan 34
omeeni stroj = linear-bounded automaton 25
omjerak = logarithm 04
omotna datnica = folder file 05
omotritba = scan 34
opetovni postupak = iterative procedure, cyclic 16

40

opisni jezik = descriptive language 16

opjmitba = conceptual dependency 26
optvorba = simulation, modeling 22, 28, 39
optvorba djelovanja rednikom = computer simulation 23
oprslovljeni datci = subscripted data 33
oris = frame 20
orisnik = frame 26, 30
orisnik, supdreni = hierarchized frame 30
orjeje = text 03, 05, 24
orjena datnica = text file 05
orjena priredba = word processing 19
orjeni datci = textual data 09
osigrnja prienosa izraza = transmission accuracy checking 22
osjetnik = sensor 39
osjetni sprenik = servomechanism 39
pitba = communication 22
oslika = video 19
oslovak = address 15
oslvljiva smjestita = addressable locations 02
osmak = octet, byte 05
smislitba = interpretation 29
osnovnik = schema 06
osnovnik, izvanji = external scheme 06
osnovnik, untarnj = internal schema 06
osobina = property 07
osobni rednik = personal computer 04
osobno raunalo = Personal Computer (PC) 02
ostava = cache 03
ostrojba = computerization 04, 22
otrkutn zagrada = angular bracket 17
otrljiv = erasable 03
ovjerena postava (izpravno uobliena postava) = well-formed string 25, 29
ovjera = authentication 12
ovrjdnotba = interpretation 29
ozbiljak = actualization 05, 08
ozbiljnik-ozbiljak = actualizer-actualization 17
oznani (slovni) naputni jezik = symbolic programming language 16
oznanik-oznank = signifiant-signifi 17
oznaka ili oblieje = attribute 05, 07, 25
oznaka = symbol 25

41

oznaka-vriednost = symbol-value 17
ozvuka = audio 19

P
paetvorina = parallelogram 34
pamtionik = physical memory 03
pastrojak = clone 02
petlja = loop 16
piknja = pixel, picture element 05, 39
piknjica = pixel, picture element 05, 39
pisa = printer 03
pisa, svjetlosni = laser printer 05
pisak naputni jezik = writable programming language 20
pisme, mn. pismna = character 02, 15
pobolica = symptom 38
poetno stanje = initial state 25
podkrjepa = documentation 36
podmjena = substitution 29
podporna, pomona ili drugotna pohrana = backing auxiliary or secondary storage 05
podpis, znamani = digital signature 13
podrzmni mislovni odnosi = self-explanatory logical relations 18
podruje = domain; region 16, 17; 39
pogoni = driver 03
pohrana = storage 02
pojmovlje = concepts 24
pokzatelj = index 06, 12, 33
pokaznik = pointing device, mouse 09
pokretalo = actuator 39
pokusnine prilike = laboratory conditions 02
polazitni jezik = source language 20
poluslvnjk = nibble 15
polvodna ciev = vacuum tube 04
polvodnk = transistor 04
polzbroj = half-add 10
poluzbrjitba = half-adding 10
pomgala = tools 02
pomgala za razvoj naputbine = software development tools 20
pomak = shift 16
pomak ukrug = rotation 16
pomjer = shift 16

42

pomo = help 20
pomoni postupci = routines 05
pomono kazalo = index register 21
ponlazba = retrieval 09, 22
ponalljiv = retrievable 06
ponaanje = behavior 22, 36
ponova obavijesti, izriita = explicit information repetition 14
ponova obavijesti, skrovita = implicit information repetition 14
ponuda = menu 09
ponudnik = menu 09
popis = repertory, inventory, extension 08, 17
popravak = repair 28
poraba = pragmatics 24
poraban = practical 29
porabniko suelje = human interface, user interface 19, 24
porabno smislovlje = pragmatic meaning 24
poredba = comparison 22
poredba = CoMPare (CMP) 21
poredini (redsljedn) stroj = sequential machine 25
porjek = apodosis, consequent 38
porunica = message parameter 19
posljedak = result 04, 06, 38
poslovica = proverb 24
postav = specification 36
postava = string 24
postupani privjesak = procedural attachment 30
postupani naputni jezik = process-oriented programming language 16
postupak, iznlazn = heuristics 27
postupak, opetovni = iterative procedure 16
postupna iztnatba = stepwise refinement 20
postupnini pristup = algorithmic approach 23
postupnik = algorithm 02, 12, 28, 36
postupnik uskladbe = unification algorithm 29
posvemna vrijednost = absolute value 31
potezni prozvodnk = move generator 40
potisni spremnik = push-down store 21, 25
potisnik = push-down automaton 25
poveaj (vrijednost u brojilu X ) za 1 = INcrement X (INX) 21
poveznik = link, linker 09, 20
povjet = apodosis, consequent 38

43

povratna sprega = feedback 36

povrat sa skreta = return from subroutine 16
poziv = call 16
pragmaz = dinosaur 27
pralikovna naputba = prototyping programming 20
pratba = monitoring 28
pravilo = rule 18
predmetani zapis = prefix notation 21
predncrt = model 20
prednik-slijednik = predecessor-successor 17
predoaj = view 12
preditba = displaying 02
predona razna = view level 06
predonik = monitor 02, 03, 15
preddren postupani pristup = deterministic algorithmic aproach 23
predodreen pristup = deterministic approach 23
predpstvka = protasis, antecendent 38
predpstvka zatvorenoga svieta = closed world assumption 18
pregibnica = inflected word 24
preklopnjak = flip-flop, bistabile 03
prelomljena zagrada = broken bracket 17
prnosan jezik = portable language 20
preblini postupani jezik = functional process-oriented language 16
preblika = transformation, mapping, production 02, 12, 22, 36
preoblk = transducer 25
predrena priestrojba = redefined rearrangment 06
prepznaja govora = speech recognition 24
prepznatnk = recognizer 25
preslinica = function 29
prieslika = transformation, mapping, production 02, 12, 22, 36
preslikovni postupani jezik = functional process-oriented language 16
preutna prosuda = default reasoning 18
preutni mislovni odnosi = tacit logic relations 18
pretoak = overflow 22
pretrnja = search 22
pretranja, izcrpna = exhaustive search 38
pretranja, iznalazn = heuristic search 38
pretranja najboljim putom = best-first searching 38
pretranja, naslijepo = blind search 38
pretrnja, udubinu = depth-first search 38

44

pretrnja, uirinu = breadth-first search 38

pretvornik = modem, modulator-demodulator 09
pregodba = reset 15
prevodnik = translator 20
preznanik = code transcoder 25
pridruni postupak = assignment procedure 16
priedkaz = prediction 28
priedmet = term, entity 29, 07
priedmetni datkovni jezik = object-oriented programming language 16
priedstava znanja = knowledge representation 28
prieglava = recapitulation 10
priekid = interrupt 21
prielazna mrjea = transition network 25
prielog = transposition 25, 38
priemet = transposition 25, 38
priemjer = parameter 12
prienos dataka = data transfer 23
prienos = carry, transfer 02, 21, 22
prieprika = paraphrase 29
prieslika = mapping; transformation, production 02; 12, 22, 36
prieslov = transliteration 25
priestroj = rearrangement 33
prietok = overflow 21
prieznaka = transcoding 22
priglavak = body 18
prihvatnik = acceptor 25
prijznij (narnij) poraba = user-friendly use 22
prijazna supitba = user-friendly interaction 28
prikazni okvir = representation scheme 26
prikaz = representation 22
prikaz, crtuljni = graph repesentation
prikup = collection 22
primienjeno olslvlje = applied mathematics 22
primjena = application 20
primjenbena naputbina = application software 05
primjenbeni = applicative 16
primjenbeni naputni jezici = applicative programming language 16
primjenjnica = actual parameter, parameter 17, 12
prirastna naputba = incremental programming 20
prirednina suspremica = edit buffer 03

45

prirednik = word processor 05

prirednik = editor 20
prirono mislovlje = predicate logic 18, 27
prironomslovn sudovi = predicate logic statements 16
prirok = predicate 18
pristupno vrieme = access time 03
prividna, tobonja imena = fictitious names 17
prividni spremnik = virtual storage 05
prizor = scene 39
prreka = clause 24
prisue = presence 07, 04
probijanje kritosstava = cracking the cryptosystem 12
procjeda, svjetlostna = optical filtering 39
prozvedba = generation 22
prozvedba sps = generation of documents 24
prozvedben naputba = rule-based programming 20
prozvedben jezik = OPS Official Production System 16
prozvedben prpis = production rule 25, 30
prozvodno razdoblje = computer generation 04
prozvodnk = generator 25
Prolog, edinburghki = Edinburgh Prolog 21
proloak = line space 18
prpis, niztvorn prozvedben = production rule 25, 30
propis = intension; prescription, rule 08; 17
prpis, prozvedben = production rule 25, 30
propisi, sveznostrojn = phrase structure grammars 25
propitni jezik = query language 12
prorjed = line space 18
prorjek = antecendent, protasis 38
proroite = oracle 08
prostorni vid = stereo vision 39
prosudnik = inferencer 28
prosuda po zdravu razmu = common sense reasoning 27
prosuda, preutna = default reasoning 18
prosudnik, jednlik = monotonic inferencer 29
proiran naputni jezik = extensible programming language 20
proirena prielazna mrjea = augmented transition network 25
proireni amrik slovred = extended character set 15
protega = dimension 07, 25, 33
protoan sustav = dynamic system 02, 36

46

provjera, lha = odd parity check 15

provjera, tka = even parity check 15
provjera naputaka = program proving 27
provjerna dvojnica = parity bit 10
provjet = antecedent, protasis 38
przirnost = transparency 01
prvslovica = acronym 21
prvstavan slovnornsk sustav = axiomatic algebraic system 21
prvstavak = axiom 14, 29
prvotni spremnik = primary storage 03
prvtnice = primitives 24

R
ranalo = calculator fr calculatrice 02, 04, 23
ran = computer (fr. calculateur) 02, 23
ranljka = abacus 04
raunrstvo = computer science 22
raunvodnk = spreadsheet 05
raunsko-mislovna jednica = arithmetic-logic unit 02, 03
ravite = node 34
radni spremnik = random access memory (RAM) 03
radni sustav = operating system 02, 04
rasprba = hashing 06
razznank = decoder 03
razznaja = diagnosis 28
razznaja obrazaca = pattern recognition 23
razznaka = decoding 22
razbor = comprehension 39
razbubnik = debugger 20
razdjel = slot 30
razgloba = analysis 03,27, 39
razgloba naravnoga jezika = natural language analysis 24
razglobni stroj = analytical engine 04
razgodba = debugging 36
razgodci = punctuation 08, 15
razgdljiv naputni jezik = error-checking programming language 20
razgodnik = debugger 20
razgnetba kritosstava = breaking the cryptosystem12
razna dmislitb = level of abstraction 06
raznsk datara = hierarchical database 05

47

razkritba = decryption 12, 22

razkritni klju = deciphering key 12
razkupnik = decompiler 20
razlikovna obljeja = distinctive features 24
razlikovni stroj = difference engine 04
razluan dojavak = discrete signal 02
razluite jedinice = disjoint units 08
razlune jedinice = discrete units 02
razluka = resolution 39
razmjerni dojavak = analog signal 02, 39
razmjerni rana = analog computer 02
razpis = superprint, pretty print 33
razplinuti skupovi = fuzzy sets 28
razpredba = arrangement 22
razporedni bodvnk = position evaluator 40
razpreni skupovi = fuzzy sets 28
razprnica = hash table 21
razrada = design 36
razredba = classification 22
razrjeba = resolution 16, 18, 38
razstava = partition 08
razumie naravnoga jezika = natural language comprehension 26
razumna domnjeva = intelligent guessing 27
razvoj naputbine = software development 19
razvrst = array 07, 33
razvrstnik = oracle 08
reenini rzlank = parser 25
redni broj smjestita = mjestpisnk 03
redni broj = ordinal number 15
rdnk = computer (fr. ordinateur, p. ordinador, tal. elaboratore) 02
redsljedn (poredini) stroj = sequential machine 25
rep = queue 33
riek = utterance 24
riez = cut 21
rjenina jednica = lexeme 24
rjezanasti znakovnik = spaghetti code 20
robotslvlje = robotology 39
robotstvo = robotics 23
rogljevac, naopani = trapezium 34
rub = edge 39

48

rukvalo = manipulator 39
rupnica = punched card 04

S
sadraj = content 24
samica = cell 03
samdjelac = automaton 25
samdjeln itkost = automatic readability 01
samgibstvo = automatization 21
samglas = vocalis lat. 24
samonputba = automatic programming 04, 23
samonputn naputba = automatic programming 20
samooslvljivi svezni spremnik = self-addressable associative memory 22
samopdkrjepan naputni jezik = self-documenting programming language 20
samuk sustav = learning system 23
sastavan naputni jezik = modular programming language 20
sastavnik = module 05, 16, 20
saetba = packing 15
Sexi = String EXpression Interpreter 21
seba dataka = data movement 16
Simula = SIMUlation LAnguage 21
sitnval = microwave 09
skladnja = syntax 24
sklop = block 10
sklopljeni strujni krug = integrated circuit 04
sklopnjak = integrated circuit 04
sklopvit naputni jezik = block-structured programming language 20
skok = jump 16
skret = jump to subroutine 16
skreni = Jump to Subroutine saving Return address (JSR) 21
skroviti mislovni odnosi = implicit logic relations 18
skrovita ponova obavijesti = implicit information repetition 14
skupnik = compiler 20
slikovna jednica = picture element 39
slikovnik = paint program 05
slikovni prvak = pixel, picture element 05, 39
slikovni zaslon = screen 12
slog = style 05
slovni datci = symbolic data 23
slovni (oznani) naputni jezik = symbolic programming language 16

49

slovnjak = byte 05, 15

slovnornsk jezikoslovlje = algebraic linguistics 24
slovnornsk postupnik = algebraic algorithm 36
sloak = record; row 07; 05
slonjk = macro 20
sluajni iznalazni pristup = stochastic heuristic approach 23
smetlar = garbage collector 21
smik = shift 16
smisln razna = conceptual level 06
smislna zavisnost = conceptual dependency 26
smjestite = location 16
smjesti = LoaD 21
smjestitni broj = address 04
smjestnina tranica = address bus 03
smjestnik = address 21
sntak strojgradb = computer architecture design 27
spis = document 05
spisak = list 17, 33
spisnik = file cabinet 05
spisnica = file 05, 06, 20
spojevi dvostanjaca = bistable circuits 15
spoznajna znanost = cognitive science 22
spoznajslvlje = epistemology 22
spremnik, glavni = main storage 03
spremnik, prividni = virtual storage 05
spremnik, prvotni = primary storage 03
spremnik, untarnj = internal storage 03
spremilo, drugotno = secondary storage medium 06
spremnjak = push-down store 25
SQL = Structured Query Language (obino izgovoren: sequel) 19
srjedinja obradna jednica = central processing unit 03
sroiteljski orjeak = authortext 13
stablo = tree 34
stameni naputci = nonvolatile programs 03
stanica = cell 03
stanje = state 25
stanje, idue = next state 25
stanje, poetno = initial state 25
stanje, stavno = stable state 03
stanje, trenutno = current state 25

50

stanje, zavrno = final state 25

statni upisnik = static RAM (SRAM) 03
stavak = clause 18
stavkovni datkovni jezik = rule-oriented programming language 16
stavno stanje = stable state 03
stog = stack 21, 25, 33
stolno nakladnitvo = desktop publishing 05
stonik = push-down automaton 25
StriNg Oriented symBOlic Language = SNOBOL 25
stroj, konanstanjn = finite-state automaton 25
stroj, nepreddren = indeterministic automaton 25
stroj, omeeni = linear-bounded automaton 25
stroj, obi = turing machine 25
stroj, redsljedn (poredini) = sequential machine 25
stroj, turingov = turing machine 25
stroj, vistazn = indeterministic automaton 25
strojevina = hardware 02, 15
strojna obrada dataka = automatic data processing 23
strojna obuka =computer-based training; computer-aided instruction 23; 28
strojna provjera prozvd = computer- aided testing 28
strojna razumnost = machine intelligence 22
strojna rie = machine word 15
strojna upravba proizvodnjm = computer-aided manufacturing 28
strojna uputa = machine instruction 16
strojni naputak = computer program 36
strojni ponlazak kvarova = computer-aided trouble-shooting 28
strojni prievod = machine translation 24
strojni znakvnk = machine code 04, 16
strojno jezikslvlje = computational linguistics 24
strojno mislovlje = computer logic 27
strojno uenje = computer-assisted learning 28
strojna umjetnost = computer art 23, 28
strojstvnin predmnjevak = mechanistic prediction 40
strojstvn rauna = mechanical computer 04
strojstvno mjernitvo = mechanical engineering 39
strunik = expert system 27
strukovno usmjeren naputni jezik = problem-oriented programming language 20
suelje = interface 02, 03
sueoba = interfacing 22
sueonik = shell 38

51

suak = entity 07
sudno mislovlje = propositional logic 27
sunak = impulse 23
suopajan naputni jezik = interactive programming language 20
suosnik = coaxial cable suosni snopvod 09
supdredba = hierarchy 34
supdredba, mislovna = logical hierarchy 34
supdredn datara = hierarchical database 05
supdredn razpis = hierarchic superprint (pretty print) 33
supdreni orisnik = hierarchized frame 30
supstupak = procedure 16
supostupci = routines 05
suprslik = one-to-one mappings 06
surednica = coordinate 33
surjeje = context 16, 24
surjeni propisi = context-sensitive grammars 25
susljedba = sequencing 03, 09
susljedni naputni jezik = sequential programming language 16
suspremica = buffer 03
suspremica, izpisnina = printer buffer 03
suspremica, prirednina = edit buffer 03
suspremica, uitnina = disk buffer 03
suspremica, utipnina = keyboard buffer 03
sustav, munjkovni datkobradn = electronic data processing system 23
sustav, munjolben datkobradn = electrochemical data processing system 23
sustav, odlubeni = decision support system 23
sustav, protoan = dynamic system 02, 36
sustav za poslvnju datkovnim podkladom = data base managament system 04,05
sustavna naputbina = systems software 02
sustavtvrna naputba = systems programming 20
suvratan naputni jezik = recursive programming language 20
suvrat = recursion 16
sverabnik = hypermedia 19
svetredan razpis = hierarchic superprint (pretty print) 33
svetree = hierarchy 34
sveza ili odnos = relationship 07
svezni spremnik = associative memorie 22
sveznostrojn propisi = phrase structure grammars, production rules 25
sveza = word group 24
svjetlostna obrada = optical processing 04

52

svjetlostni kolut = optical disk 09

svjetlostni pisa = laser printer 05
svjetlostna procjeda = optical filtering 39
svojstvo = property 07
svrhovna naputba = goal-driven programming 20
svrhovnik = goal applier 26
svrstba = sort 22

estnastk = word 15
estnastin brojni sustav = hexadecimal system 15

T
tk = even 10
tka provjera = even parity check 15
tegovana brojna mjesta = weighted locations 11
tegovani vrci = weighted leaves 35
tegvnja = weighting 37
tiskaljka = printer 03
tiskalo = printer 03
tiskpisnk = page layout program 05
tisuinka trentka = millisecond 23
tokvnk = flowchart 34, 36
tolinik = totient 13
tranice= busses 03
traganje najboljim putom = best-first searching 38
traka = tape 09
trenutno stanje = current state 25
tridesetidvjk = long word 15
tumaba = interpretation 24, 28
tumanik = interpreter 20
turingov stroj = turing machine 25
tvornica = derivation 24
tvorilo = model 20

U
uenje jezicima = language learning 24
uinkvit naputni jezik = efficient programming language 20
uitnina suspremica = disk buffer 03
uitnik = disk drive 03, 06

53

ulana = object encapsulation 19

ugodba = set 15
ugranica = firmware 02, 03
ujdnan naputba = supporting unification programming 20
ukaznik-ukaznk = referent-reference 17
ukidnja = modus tollens 29
ukljuba ikanja = AND introduction 29
ulaz = input 36
ulazno-izlazna prikljuita = input-output ports 03
ulaz-izlaz = input-output 17
umetani zapis = infix notation 21
umjetna razumnost = artificial intelligence 22
umjetni govor = speech synthesis 19, 24
umrjeba = networking 22
umudrena raunala = sophisticated computers 23
unprjedba = upgrading 09
unizviti = linearize 33
unzovljen umetani zapis = linearized infix notation 32
unos = input 02
untarnj spremnik = internal storage 03
untarnj osnovnik = internal schema 06
ublika strojeva = computer-aided design 28
upisnik, obnovni = dynamic RAM (DRAM) 03
upisnik-izitnik = read-write 03
upitnik = questionnaire 12
upjmitba = abstraction 16
upstupitba = algorithmicization 22
upravba = control 28
upravljalo = controller 39
upravljanje = control 02, 22
upravljanje u sustavu = system control 16
upravni sklopovi = control circuits 03
upravnjak = control character 15
uprosjeba = averaging 39
uputa = instruction 02
urzredba = class abstraction 19
ureena dvojka = ordered pair 07, 17
urenica = tuple (torka tj. n-tuple n-torka) 07
uskladbena naputba = pattern matching programming 20
usluni naputak = utility 02

54

uslunik = utility 02
usmjerena crtulja = directed graph 25
usmjera toka obaviesti u naputku = program control 16
smjerenica = vector 05
usnimba = acquisition 39
usrjdsrjeiti = center 34
ustaljnica = idiom 24
ustrojba = structured programming 20
ustrojen naputni jezik = structured programming language 20
ustrojna naputba = structured programming 20
ustrojna datnica = map file 05
usprotba, niek 29
utipnina suspremica = keyboard buffer 03
utipnik = keyboard 03
utuljba = object encapsulation 19
utvrdnja = modus ponens 29
uvidba = intuition 27
uzstopnst = sequence 08
uzmak = backtracking 18, 21
smjerenica = vector 05
usdobitba = update 09, 22
uzmet = projection 07
uznaka = code word 11
uznaba = coding 15
uznaeni datci = encoded data 02
uznaena rie = encoded word 26
uznaka = coding, encoding 22, 36
uznamitba = digitalization 39
uzoan odnos = present relation 18
uzona rie = present word 25
uzonost = presence 04
uzorkslov = statistician 04
uzpredn obrada = parallel processing 04, 20
uzpstavnk poloaja = position restorer 40
uzvod = induction 29
uenik izitnika = PROM burner 03

V
viezvratn sluajni iznalazni pristup = nondeterministic stohastic heuristic approach 23
vistazn stroj = indeterministic automaton 25

55

vii naputni jezici = high-level programming languages 04

vjetatvo = expertise 28
vladba = behavior 22, 36
vladbslvlje = behaviorial science 22
vlaknn svjetlvod = fiber-optic cable 09
von Neumannova ustrojba = von Neumann architecture 04
voznici = busses 03
vr = demon 20
vrhutba = metaphysics 22
vriednostnica = argument 16, 18, 20
vriednost = value 17
vrjedntba = evaluation 17, 22
vrstica = vector 07, 33
vrstvit naputni jezik = typed programming language 20
vrak = leaf 34
vrtka = regulator button 02

Z
zacrtba sustava = modeling 23
zaglavak = head 18
zaglavnik = header 18
zahvat grubom silom = brute force attack 37
zakritak = ciphertext, cryptogram 12
zakritba = encryption 12, 22
zakritni klju = enciphering key 12
zakritnik = cryptographic algorithm 12
zamjnljivica = formal parameter; variable 17; 29
zapis = record 05, 07
zapis, dometani = postfix notation 21
zapis, predmetani = prefix notation 21
zapis, unzovljen umetani = linearized infix notation 32
zapis, umetani = infix notation 21
zaporka = password 12
zapstvka = apodosis 38
zapvjedn naputni jezici = imperative programming languages 16
zarjek = apodosis, consequent 38
zasnovnik = plan applier 26
zasnova = planning 28
zatita = protection 22
zauzte kljune rijei = reserved keywords 16

56

zavrno stanje = final state 25

zavrtnk = terminator 17
zavrna oznaka = terminal 25
zlihostna obiljeja = redundant features 24
zlihst = redundancy 14
zvisna promjnljivica = dependent variable 17
zbiljna razna = physical level 06
zbiljno ime = real name 17
zbiljno vrieme = real time 02
zbiljnvrjemena obrada = real-time processing 20
zbirnice = busses 03
zbirni jezik = assembly language 16
zbrajalo = Accumulator (A) 21
zbrojitba i odbitba s prienosom = ADd with Carry and SuBtract with Carry (ADC and SBC) 21
zgodovna naputba = event-driven programming 20
zgodovnik = script applier; script 26; 30
znaba = semantics 24
znabn mrjea = semantic network 34
znaka = prompt 18
znak-oznaak = signum-signatum 17
znakslvlje = semiology 22
znakvn datnica = ASCII file 05
znakovnik = coding system 11
znalaki podklad = knowledge base 28
znalaki sustavi = knowledge systems 04, 23
znamani podpis = digital signature 13
znamano-razmjerni stroj = hybrid machine 02
znam = morpheme 24
znanjslvlje = epistemology 22
znatara = knowledge base 16, 28
znatare = knowledge systems 04, 23
zor = intuition 27
zvukovlje = phonetics 24

ivcslvlje = neurology 22
ivcslvlje = neuroscience 22
ivaci = neurons 40
ivn mriea = neural networks 22
ivn stanice = neurons 40

57

ivris = animation 19
ivtvorn troica = biological molecule 27
lijeb = channel 02

58