1

FUENTES SOBRE LA EXPANSIN GRIEGA ARCAICA

Un proto-ejemplo de oikists
En tanto march Atenea al pas y a la ciudad de los hombres feacios, los que antes
habitaban la espaciosa Hiperea cerca de los Cclopes, hombres soberbios que los daaban
continuamente, pues eran superiores en fuerza. Sacndolos de all los condujo Naustoo, semejante
a un dios, y los asent en Esqueria, lejos de los hombres industriosos; rode la ciudad con un muro,
construy casas e hizo los templos de los dioses y reparti los campos.
[Odisea, VI, 2-10. Versin de Editora Nacional, Madrid, 1976]

La fundacin de Massalia (Marsella)

Pues constreidos por la estrechez y pobreza de su tierra, aficionados ms al mar que a la
tierra, los focenses vivan de la pesca, del comercio, a menudo incluso de la piratera, que en
aquellos tiempos se tena en gloria. As, osaron llegar hasta la ltima orilla del Ocano, en el golfo
glico donde est la boca del ro Rdano. Cautivados por la belleza del lugar, vueltos a su patria y
habiendo referido lo que vieran, muchos fueron incitados [a emigrar]. Los jefes de la expedicin
fueron Simos y Protis. Y as encuentran al rey de los segbrigos, de nombre Nanno, en cuyo
territorio queran fundar una ciudad, solicitando su amistad. Por azar, aquel da el rey estaba
ocupado en la preparacin de las bodas de su hija Gyptis; a la cual, segn la costumbre del pueblo,
se dispona a entregar en matrimonio al que fuera elegido como yerno entre los asistentes a un
festn. As, como todos los pretendientes estuvieran invitados a la fiesta, se ruega tambin a los
huspedes griegos asistir al banquete. Introducida luego la doncella, cuando se le ordena por su
padre ofrecer el agua a aquel que eligiera por esposo, entonces, ignorando a todos los dems y
dirigindose hacia los griegos, ofreci el agua a Protis; ste, de husped hecho yerno, recibi de su
suegro el lugar para fundar una ciudad. As fue fundada Massilia, cerca de la desembocadura del ro
Rdano, en el fondo de un golfo, como en un rincn del mar [...].
[JUSTINO, Eptome de las Historias Filpicas de Pompeyo Trogo, XLIII, 3]
La fundacin de Cirene
[Herdoto presenta en primer trmino la versin de los ciudadanos de Tera]
Grino, hijo de Esanio, que descenda del susodicho Teras y era rey de la isla de Tera, lleg a
Delfos llevando consigo una hecatombe ofrecida por su ciudad. Le acompaaban varios
conciudadanos suyos y, entre ellos, Bato, hijo de Polimnesto [...]. Pues bien, cuando Grino, el rey de
los tereos, estaba consultando al orculo sobre otras cuestiones, la Pitia le respondi que fundara
una ciudad en Libia. Entonces el rey le respondi en estos trminos: Yo, Seor, ya soy demasiado
viejo e incapaz para llevar a cabo la empresa; impn, pues, esta tarea a cualquiera de los jvenes
aqu presentes. Y al tiempo que deca estas palabras, sealaba a Bato.
Por el momento, esto fue todo. Pero, posteriormente, una vez de regreso, hicieron caso
omiso del orculo, pues no saban en qu parte de la tierra se encontraba Libia y no se atrevan a
enviar una colonia a un destino desconocido.

2
A raz de ello, en Tera no llovi durante siete aos, en el transcurso de los cuales se secaron
todos los rboles que tenan en la isla, salvo uno solo. Y cuando los tereos consultaron al orculo, la
Pitia nicamente aludi a la colonia a fundar en Libia. En vista, pues, de que no vislumbraban
remedio alguno para su mal, despacharon emisarios a Creta para que se informasen de si algn
cretense o algn meteco haba llegado hasta Libia. En su deambular por la isla, los emisarios
llegaron incluso a la ciudad de Itano, donde se pusieron en contacto con un pescador de mrice
cuyo nombre era Corobio, quien les dijo que, arrastrado por los vientos, haba llegado a Libia,
concretamente a Platea, una isla de Libia.
[...]
Entonces los de Tera decidieron enviar, de cada dos hermanos, al que la suerte designase, y
que hubiese expedicionarios de todos los distritos [de la isla], que eran siete; su jefe, a la par que
rey, sera Bato. As pues, enviaron a Platea dos penteconteros.
[La versin de los cireneos].
[...] Polimnesto, un individuo que en Tera gozaba de prestigio, acogi en su casa a Frnima
y la hizo su concubina. Al cabo de cierto tiempo, tuvo con ella un hijo con un defecto articulatorio
concretamente, era tartamudo-, a quien, segn el testimonio de tereos y cireneos, se le impuso el
nombre de Bato, aunque, a mi juicio, debi de ser algn otro, que cambio por el de Bato al llegar a
Libia, adoptando este nombre en virtud del orculo que recibi en Delfos y la dignidad que obtuvo;
pues en libio rey se dice bato [...]. Resulta que, cuando Bato se hizo un hombre, se dirigi a
Delfos para formular una consulta sobre su voz; y a su pregunta, la Pitia le dict la siguiente
respuesta: Bato, a preguntar por tu voz has venido; pero el Soberano Febo Apolo te enva a Libia,
tierra de pinges rebaos, a fundar una colonia [...], como si, en griego, hubiese dicho: Rey, a
preguntar por tu voz has venido....
[...Bato no hace caso del orculo]
Pero, a raz de ello, tanto l personalmente como los dems tereos fueron vctimas de
desgracia tras desgracia. Y dado que los de Tera ignoraban la causa de sus desdichas, despacharon
emisarios a Delfos para que consultaran al orculo sobre los males que les aquejaban. Por su parte
la Pitia les respondi que todo ira mejor si iban con Bato a colonizar Cirene en Libia. Tras esta
respuesta, los tereos enviaron a Bato con dos penteconteros. Los colonos, pues, zarparon con rumbo
a Libia, pero, como no saban qu ms tenan que hacer, se volvieron de regreso a Tera. Sin
embargo, cuando trataban de desembarcar, los tereos la emprendieron a pedradas con ellos y no les
dejaron atracar en la isla; al contrario, los conminaron a que volvieran a hacerse a la mar. Entonces
los colonos se vieron obligados a reemprender la navegacin y colonizaron una isla situada en la
costa libia, cuyo nombre como ya he indicado anteriormente- es Platea [...].
En dicha isla vivieron por espacio de dos aos, pero, como su situacin no mejoraba lo ms
mnimo, dejaron en ella a uno de los colonos y todos los dems zarparon con rumbo a Delfos. Y, al
llegar ante el orculo, lo consultaron, alegando que residan en Libia y que, pese a ello, nada les iba
mejor. Entonces la Pitia, ante esta afirmacin, les respondi lo siguiente: Si t, que no has ido,
conoces Libia, tierra de pinges rebaos, mejor que Yo, que s he ido, mucho admiro tu sabidura.
Al or estas palabras, Bato y sus compaeros zarparon de regreso, pues, evidentemente, el
dios no los exima de fundar la colonia hasta que acabaran llegando a la mismsima Libia. Y, al
arribar a la isla, recogieron al que haban dejado all y colonizaron un paraje de Libia propiamente
dicha, situado enfrente de la isla, cuyo nombre era Aciris [...].
[HERDOTO, IV, 150-158. Versin de Editorial Gredos, Madrid, 1979]
Vicisitudes de la colonizacin en Sicilia
De entre los griegos fueron los calcdeos los primeros que, partiendo desde Eubea con el fundador
[oikists] Tucles, fundaron Naxos y erigieron el altar de Apolo arquegueta, que est ahora fuera de

3
la ciudad, en el cual, cuando salen theoros de Sicilia, sacrifican antes de partir. Al ao siguiente
Arquias, de los herclidas de Corinto, fund Siracusa, expulsando primero a los sculos de la isla,
ahora ya no totalmente rodeada de mar, en que est la ciudad interior; en una fecha posterior la
ciudad exterior qued englobada con la otra por medio de una muralla y se hizo populosa. Cinco
aos despus de la fundacin de Siracusa, Tucles y los Calcdeos marcharon desde Naxos y
fundaron Leontinos, expulsando a los sculos con las armas, y despus Catana; los catanenses
nombraron fundador a Evarco.
Por esta misma fecha lleg Lmide a Sicilia desde Megara al frente de una colonia, y
despus de fundar al norte del ro Pantacias una ciudad llamada Trtilo, de unirse por poco tiempo
con los calcdeos de Leontinos en una ciudad nica y de ser expulsado por ellos y fundar Tapso,
muri, y los dems abandonaron Tapso y fundaron la Megara llamada Hiblea, cuyo territorio les
cedi el rey sculo Hibln, que les llev a l. [...] Cien aos despus de la fundacin de Megara
Hiblea, fundaron Selinunte, para lo cual enviaron a Pmilo, que vino de Megara [en el Peloponeso],
su metrpoli, y les ayud a fundar la colonia. Gela la fundaron juntos Antifermo, que trajo colonos
de Rodas, y Entimo, que los trajo de Creta, a los cuarenta y cinco aos de la fundacin de Siracusa.
El nombre de la ciudad se tom del ro Gelas; pero el sitio en que ahora est la ciudadela [acrpolis]
y que fue el que primero se fortific se llama Lindios; a la ciudad se le dio una constitucin drica.
Unos ciento ocho aos despus de su fundacin, los gelenses fundaron Acragante, tomando el
nombre de la ciudad del ro Acragante, confiriendo el honor de fundadores a Aristnoo y Pstilo y
dndole la constitucin de Gela. Zancla fue fundada primero por unos piratas que vinieron de
Cumas, la ciudad calcdica de Campania, pero despus llegaron muchos pobladores de Calcis y del
resto de Eubea y se repartieron con ellos el territorio; los fundadores fueron Perieres y Cratmenes,
el primero venido de Cumas y el segundo de Clcide. Primero fue llamada Zancla por los sculos
porque la ciudad tiene forma de hoz (los sculos llaman zanklon a la hoz); pero despus sus
habitantes fueron expulsados por los samios y otros jonios que, huyendo de los medos, arribaron a
Sicilia, y Anaxilas, tirano de Region, que expuls poco despus a los samios y pobl la ciudad con
gentes de varias procedencias, le dio el nuevo nombre de Mesena en recuerdo de su antigua patria.
Himera, colonia de Zancla, fue fundada por Euclides, Simo y Sacn, y la mayora de los
que vinieron a la colonia fueron calcdeos; pero tambin se establecieron con ellos, vencidos en
luchas civiles, desterrados de Siracusa, los llamados miltidas; el resultado fue un dialecto mixto del
de los calcdeos y del dorio, pero se impusieron las instituciones calcdeas [...].
[TUCDIDES, Historia de la Guerra del Peloponeso, VI.3-5. Trad. Rodrguez Adrados,
Ed. Hernando, Madrid, 1955]