Antologia de Poesia Varia 2011.2

0
Amador Ribeiro Neto

(organizador)
ANTOLOGIA DE
POESIA
VRIA
UFPB - CCHLA - DLCV

Teoria da Literatura I
Agosto 2011.2
ndice dos poemas pelos ttulos
a augusto de campos (joo cabral de melo neto) _________________________________73

cidade da bahia (gregrio de matos) __________________________________________12
espera dos brbaros (kavfis) _______________________________________________52
a extraordinria aventura vivida por vladmir maiakovski... (maiakovski) _____________27
a joo cabral: agrestes (augusto de campos) ____________________________________75
a outra freira, que satirizando a... (gregrio de matos) _____________________________50
a uma dama (gregrio de matos) ______________________________________________11
a uma dama que lhe pediu um craveiro (gregrio de matos) _________________________50
achando-se um brao perdido do menino deus (gregrio de matos) ___________________11
ah, um soneto... (fernando pessoa) _____________________________________________25
alguns toureiros (joo cabral de melo neto) ______________________________________60
americanos (caetano veloso)__________________________________________________109
amor fogo que arde sem se ver (cames) ______________________________________13
amor, ento, tambm, acaba? (paulo leminski) ___________________________________40
andorinha, andorinha (srgio de castro pinto) ____________________________________78
angstia de um computador (antnio mariano) ___________________________________79
anunciao (valdo motta) ___________________________________________________105
ao sol do meio-dia eu vi dormindo (lvares de azevedo) ____________________________57
aos predadores da utopia (lau siqueira) _________________________________________80
aqui nesta pedra (paulo lemisnki) _____________________________________________39
as coisas (arnaldo antunes) __________________________________________________31
as sem-razes do amor (carlos drummond de andrade) _____________________________38
asno (vasko popa) _________________________________________________________70
at que a morte nos separe (leila mccolis) ______________________________________78
autopsicografia (fernando pessoa) _____________________________________________26
azul (marco lucchesi) _______________________________________________________91
baladeta moda toscana (haroldo de campos) ___________________________________95
balalaica (maiakvski) ______________________________________________________18
balatetta (mrio faustino) ____________________________________________________84
beba coca cola (dcio pignatari) ______________________________________________6
bonde (oswald de andrade) ___________________________________________________39
budismo moderno (augusto dos anjos) __________________________________________20
cabo machado (mrio de andrade) _____________________________________________21
cano amiga (carlos drummond de andrade) ____________________________________69
cano de amor cantar eu vim (arnaut daniel) ____________________________________90
candura (lau siqueira) ______________________________________________________79
carolina (machado de assis) __________________________________________________59
carta de paris ao camarada kostrv sobre a essncia do amor (maiakvski) ___________15
caso do vestido (carlos drummond de andrade) ___________________________________64
castelos, estaes (rimbaud) _________________________________________________98
catar feijo (joo cabral de melo neto) _________________________________________9
cemitrio paraibano (joo cabral de melo neto)___________________________________108
cetceo (pedro kilkerry)_____________________________________________________97
chet (capinan) _____________________________________________________________47
cidade (augusto de campos) __________________________________________________5
cocheiro bbado (rimbaud) __________________________________________________99
como quem l (frederico barbosa) _____________________________________________33
consolo (antnio mariano) ___________________________________________________33
conversemos um pouco, deus do amor (dante alighieri) ___________________________57
2
cultura (arnaldo antunes) ____________________________________________________77
dana n (haroldo de campos) ________________________________________________101
de "V internacional" (maiakvski) _____________________________________________31
de um engenho a um cavaleiro em resposta... (jorge da cmara) ______________________38
depois do comeo (vasko popa) _______________________________________________89
desenganos da vida humana, metaforicamente (gregrio de matos) ___________________10
dialtica (haroldo de campos) ________________________________________________101
dilogo a dois (augusto de campos) __________________________________________55
dilogo a um (augusto de campos)
__________________________________________55
dvida (arnaldo antunes) ____________________________________________________30
isso a (paulo de toledo) ___________________________________________________24
economia poltica (glauco mattoso) ___________________________________________5
ele tem vara de ferro (valdo motta) ____________________________________________105
elegia: indo para o leito (john donne) __________________________________________19
encantao pelo riso (khlbnikov) _____________________________________________33
epitfio para um banqueiro (jos paulo paes) ____________________________________9
escapulrio (oswald de andrade_______________________________________________49
escatolgico (glauco mattoso) ________________________________________________83
espantalho (millr fernandes) ________________________________________________30
estribilho (lau siqueira) _____________________________________________________80
eu quando olho nos olhos (paulo leminski) ______________________________________40
farmcia (marco lucchesi) ___________________________________________________94
flores da lua (cruz e sousa) ___________________________________________________70
galxias (haroldo de campos)_________________________________________________14
globalizado (paulo de toledo) _________________________________________________24
graciliano ramos: (joo cabral de melo neto) ____________________________________46
grafite (lau siqueira) ________________________________________________________80
haiti (caetano veloso) _______________________________________________________108
homem woman (dcio pignatari) ______________________________________________36
hotel fraternit (hans magnus enzensberger) _____________________________________89
incompreensvel para as massas (maiakovski) __________________________________ 86
iniciao amorosa (carlos drummond de andrade) ________________________________70
jeans (frederico barbosa)
__________________________________________54
kipling revisitado (jos paulo paes) ____________________________________________40
l' affaire sardinha (jos paulo paes) ____________________________________________41
life (dcio pignatari) ________________________________________________________6
luta de classes (paulo de toledo)_______________________________________________24
madrigal to engraadinho (manuel bandeira) ___________________________________13
mos dadas (carlos drummond de andrade) ______________________________________21
mar portugus (fernando pessoa)______________________________________________71
minha mulher diz que prefere ningum mais (catulo) ______________________________100
moda dos quatro rapazes (mrio de andrade) ____________________________________73
mote: os anos no voltam mais! (jos limeira) ___________________________________51
motel orgatel (affonso vila) _________________________________________________47
mulheres (manuel bandeira) __________________________________________________69
muro (pedro kilkerry) _______________________________________________________32
msica de manivela (oswald de andrade) ________________________________________107
na ilha de lia, no barco de rosa (chico buarque) __________________________________48
na noi te eu te mo eu te (arnaldo antunes) _______________________________________25
nalgum lugar (e.e. cummings) ________________________________________________22
namorados (manuel bandeira) ________________________________________________13
namoro a cavalo (lvares de azevedo) __________________________________________58
no discuto (paulo leminski) _________________________________________________7
no-sei-o-que- (raimbaut d aurenga) __________________________________________93
necessito de um ser, um ser humano (mrio faustino) ______________________________56
3
no final (vasko popa) _______________________________________________________90
nome (arnaldo antunes) _____________________________________________________29
o anjo esquerdo da histria (haroldo de campos) _________________________________102
o bicho (manuel bandeira) ___________________________________________________37
o capoeira (oswald de andrade) _______________________________________________14
o elefante (srgio de castro pinto) _____________________________________________78
o elixir do paj (bernardo guimares) __________________________________________23
o heri (caetano veloso) _____________________________________________________85
o homem do violo azul (wallace stevens) _______________________________________99
o ninho do mendigo (paulo de toledo) __________________________________________24
o passarinho dela (carlos drummond de andrade)_________________________________24
o paulo leminski (paulo leminski) _____________________________________________7
o poema (joo cabral de melo neto) __________________________________________53
o poeta (rilke) _____________________________________________________________98
o que (arnaldo antunes) _____________________________________________________34
o quereres (caetano veloso) __________________________________________________47
o rei menos o reino (augusto de campos)________________________________________110
o relgio (joo cabral de melo neto) ___________________________________________64
o verme e a estrela (pedro kilkerry) ___________________________________________20
odeio e amo (catulo) ________________________________________________________100
oh! pginas da vida que eu amava (lvares de azevedo) ____________________________39
outra cano do exlio (capinan) ______________________________________________47
pai nosso (edgard braga) ____________________________________________________49
palavras que seguis no mundo inteiro (dante alighieri) _____________________________56
passeio aflito (millr fernandes) ______________________________________________30
pavo (marco lucchesi)
__________________________________________53
penso familiar (manuel bandeira) ____________________________________________106
pequena esttica (sebastio uchoa leite) ________________________________________30
pior do que a morte (frederico barbosa) _________________________________________76
poema em linha reta (fernando pessoa)_________________________________________45
pronominais (oswald de andrade)______________________________________________106
quando eu, senhora, em vs os olhos ponho (s de miranda)_________________________51
razo nenhuma (lau siqueira)_________________________________________________32
refro (lau siqueira)_________________________________________________________22
relquia ntima (machado de assis)_____________________________________________59
rever (augusto de campos)___________________________________________________34
so sebastio (rilke)________________________________________________________97
se (kipling) _______________________________________________________________92
senha secreta (carlos vila) __________________________________________________51
sete anos de pastor jac servia (cames) ________________________________________12
seu corpo (marco lucchesi)
__________________________________________53
sol syl (frederico barbosa) ___________________________________________________104
soneto consolo (glauco mattoso) ______________________________________________105
soneto da dama cagando (bocage)_____________________________________________83
soneto do brio passageiro (glauco mattoso)______________________________________23
soneto putanheiro (glauco mattoso) ____________________________________________104
sonho de uma noite de coca (manuel bandeira)___________________________________73
spik(sic)tupinik (glauco mattoso) ______________________________________________14
ssss (sebastio uchoa leite)
__________________________________________54
tabacaria (fernando pessoa)__________________________________________________41
te goso!... (mrio de andrade)_________________________________________________68
tecendo a manh (joo cabral de melo neto) _____________________________________10
terra (dcio pignatari) ______________________________________________________ 7
todas as cartas de amor so... (fernando pessoa) _________________________________72
todas as coisas (arnaldo antunes)______________________________________________35
4
transforma-se o amador na cousa amada (cames) _______________________________95
um movimento (dcio pignatari)_______________________________________________37
uma rosa, mais que uma rosa (antnio mariano) __________________________________79
universo (affonso vila) _____________________________________________________79
v filosofia...(leila mccolis) __________________________________________________78
vadiagem mstica (oswald de andrade)__________________________________________107
vasto mundo (marco lucchesi) ________________________________________________26
versos ntimos (augusto dos anjos)_____________________________________________71
vita nuova, 3 (dante alighieri) ________________________________________________96
viuvita (mrio de andrade)____________________________________________________107
vivamos, minha lsbia, e nos amemos (catulo) ___________________________________100
vive morto vive (edgard braga)
__________________________________________50
? (lau siqueira) ____________________________________________________________80
0
0 (jos lino grnewald) _______________________________________________8
1 2 2 3 3 3 (jos lino grnewald) _____________________________________________8
14 haicais (saulo mendona) _________________________________________________81
3 de maio (oswald de andrade) ________________________________________________106
cidade
(Augusto de Campos)
atrocapacaustiduplielastifeliferofugahistoriloqualubrimendimultipliorganiperiodiplastipublirapar
eciprorustisagasimplitenaveloveravivaunivoracidade
city
cit
Economia poltica
(Glauco Mattoso)
PO
R
DE
PO
6
LIFE
(Dcio Pignatari)
beba coca cola

(Dcio Pignatari)
beba coca cola

babe
cola
beba coca
babe cola caco
caco
cola
cloaca
7
terra
(Dcio Pignatari)
ra terra ter
rat erra ter
rate rra ter
rater ra ter
raterr a ter
raterra terr
araterra ter
raraterra te
rraraterra t
erraraterra
terraraterra
sem ttulo
(Paulo Leminski)
o paulo leminski
um cachorro louco
que deve ser morto
a pau a pedra
a fogo a pique
seno bem capaz
o filhadaputa
de fazer chover
no nosso piquenique
sem ttulo
(Paulo Leminski)
no discuto
com o destino
o que pintar
eu assino
cinco
(Jos Lino Grnewald)
1
2
oito
(Jos Lino Grnewald)
Epitfio para um banqueiro

(Jos Paulo Paes)
negcio
ego
cio
cio
o
Catar feijo
(Joo Cabral de Melo Neto)
Catar feijo se limita com escrever:

jogam-se os gros na gua do alguidar
e as palavras na da folha de papel;
e depois, joga-se fora o que boiar.
Certo, toda palavra boiar no papel,
gua congelada, por chumbo seu verbo:
pois para catar esse feijo, soprar nele.
e jogar fora o leve e oco, palha e eco.
2.
Ora, nesse catar feijo entra um risco:
o de que entre os gros pesados entre
um gro qualquer, pedra ou indigesto,
um gro imastigvel, de quebrar dente.
Certo no quanto ao catar palavras:
a pedra d frase seu gro mais vivo:
obstrui a leitura fluviante, flutual,
aula a ateno, isca-a com o risco.
10
Tecendo a manh
Um galo sozinho no tece a manh:

ele precisar sempre de outros galos.
De um que apanhe esse grito que ele
e o lance a outro; de um outro galo
que apanhe o grito que um galo antes
e o lance a outro; e de outros galos
que com muitos outros galos se cruzem
os fios de sol de seus gritos de galo,
para que a manh, desde uma teia tnue,
se v tecendo, entre todos os galos.
2.
E se encorpando em tela, entre todos,
se erguendo tenda, onde entrem todos,
se entretecendo para todos, no toldo
(a manh) que plana livre de armao.
A manh, toldo de um tecido to areo
que, tecido, se eleva por si: luz balo
Desenganos da vida humana, metaforicamente

(Gregrio de Matos)
a vaidade, Fbio, nesta vida,
Rosa, que da manh lisonjeada,
Prpuras mil, com ambio dourada,
Airosa rompe, arrasta presumida.
planta, que de abril favorecida,
Por mares de soberba desatada,
Florida galeota empavesada,
Sulca ufana, navega destemida.
nau enfim, que em breve ligeireza,
Com presuno de Fnix generosa,
Galhardias apresta, alentos presa:
Mas ser planta, ser rosa, nau vistosa
De que importa, se a guarda sem defesa
Penha a nau, ferro a planta, tarde a rosa?
11
A uma dama
(Gregrio de Matos)
Vs esse Sol de luzes coroado?
Em prolas a Aurora convertida?
Vs a Lua, de estrelas guarnecida?
Vs o Cu de planetas adornado?
O Cu deixemos: vs naquele prado
A rosa com razo desvanecida?
A aucena por alva presumida?
O cravo por gal lisonjeado?
Deixa o prado: vem c, minha adorada:
Vs desse mar a esfera cristalina
Em sucessivo aljfar desatada?
Parece aos olhos ser de prata fina...
Vs tudo isto bem? Pois tudo nada
vista do teu rosto, Catarina.
Achando-se um brao perdido do menino deus

(Gregrio de Matos)
O todo sem a parte, no todo;
a parte sem o todo no parte;
mas se a parte o faz todo, sendo parte,
no se diga que parte, sendo o todo.
Em todo o Sacramento est Deus todo,
e todo assiste inteiro em qualquer parte,
e feito em partes todo em toda a parte,
em qualquer parte sempre fica o todo.
O brao de Jesus no seja parte,
pois que feito Jesus em partes todo,
assiste cada parte em sua parte.
No se sabendo parte deste todo,
um brao que lhe acharam sendo parte,
nos diz as partes todas deste todo.
12
cidade da Bahia
(Gregrio de Matos)
Triste Bahia! oh! quo dissemelhante
Ests e estou do nosso antigo estado!
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado,
Rica te vi eu j, tu a mim abundante.
A ti trocou-te a mquina mercante,
Que em tua larga barra tem entrado,
A mim foi me trocando e tem trocado
Tanto negcio e tanto negociante.
Deste em dar tanto acar excelente
Pelas drogas inteis, que abelhuda
Simples aceitas do sagaz Brichote.
Oh! Se quisera Deus que, de repente,
Um dia amanheceras to sisuda
Que fora de algodo o teu capote!
Sete anos de pastor Jac servia

(Cames)
Sete anos de pastor Jac servia
Labo, pai de Raquel, serrana e bela;
Mas no servia ao pai, servia a ela,
E a ela s por prmio pretendia.
Os dias, na esperana de um s dia,
Passava, contentando-se com v-la;
Porm o pai, usando de cautela,
Em lugar de Raquel lhe dava Lia.
Vendo o triste pastor que com enganos
Lhe fora assim negada a sua pastora,
Como se a no tivera merecida,
Comea de servir outros sete anos,
Dizendo: - Mais servira, se no fora
Para to longo amor to curta a vida!
13
Amor fogo que arde sem se ver
(Cames)
Amor fogo que arde sem se ver;
ferida que di e no se sente;
um contentamento descontente;
dor que desatina sem doer;
um no querer mais que bem querer;
solitrio andar por entre a gente;
nunca contentar-se de contente;
cuidar que ganha em se perder;
querer estar preso por vontade;
servir a quem vence, o vencedor;
ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favor
Nos coraes humanos amizade,
Se to contrrio a si o mesmo Amor?
Madrigal to engraadinho
(Manuel Bandeira)
Teresa, voc a coisa mais bonita que eu vi at hoje na minha vida,
inclusive o porquinho-da-ndia que me deram quando eu tinha seis anos.
Namorados
(Manuel Bandeira)
O rapaz chegou-se para junto da moa e disse:
- Antnia, ainda no me acostumei com o seu corpo, com a sua cara.
A moa olhou de lado e esperou.
- Voc no sabe quando a gente criana e de repente v uma lagarta listada?
A moa se lembrava:
- A gente fica olhando...
A meninice brincou de novo nos olhos dela.
O rapaz prosseguiu com muita doura:
- Antnia, voc parece uma lagarta listada.
A moa arregalou os olhos, fez exclamaes.
O rapaz concluiu:
- Antnia, voc engraada! Voc parece louca.
14
O capoeira
(Oswald de Andrade)
- Qu apanh sordado?
- O qu?
- Qu apanh?
Pernas e cabeas na calada
Spik(sic)tupinik
(Glauco Mattoso)
Rebel without a cause, vmito do mito
da nova nova nova nova gerao,
cuspo no prato e janto junto com palmito
o baioque (o forrock, o rockixe),o rocko,
Receito a seita de quem samba e roquenrola:
Babo, Bob, pop, pipoca, cornflake;
take a cocktail de coco com cocacola,
de whisky e estricnina make a milkshake.
Tem hbridos morfemas a lngua que falo,
meio nega-bacana, chiquita maluca;
no rolo embananado me embolo, me embalo,
soluo - hic - e desligo - clic - a cuca.
Sou luxo, chulo e chic, caula e cacique.
I am a tupinik, eu falo em tupinik.
Galxias (fragmento)
(Haroldo de Campos)
circulad de ful ao deus ao demo dar que deus te guie porque eu no posso gui eviva quem
j me deu circulad de ful e ainda quem falta me d
soando como um shamisen e feito apenas com um arame tenso um cabo e uma lata velha num
fim de festafeira no pino do sol a pino mas para outros no existia aquela msica no podia
porque no podia popular aquela msica se no canta no popular se no afina no tintina no
tarantina e no entanto puxada na tripa da misria na tripa tensa da mais megera misria fsica e
doendo doendo como um prego na palma da mo um ferrugem prego cego na palma espalma da
mo corao exposto como um nervo tenso retenso um renegro prego cego durando na palma
polpa da mo ao sol
circulad de ful ao deus ao demodar que deus te guie porque eu no posso gui eviva quem j
me deu circulad de ful e ainda quem falta me d o povo o iventalnguas na malcia da
mestria no matreiro da maravilha no visgo do improviso tenteando a travessia azeitava o eixo do
sol e no pea que eu te guie no pea despea que eu te guie desguie que eu te pea promessa
que eu te fie me deixe me esquea me largue me desamargue que no fim eu acerto que no fim eu
reverto que no fim eu conserto e para o fim me reservo e se ver que estou certo e se ver que
tem jeito e se ver que est feito que pelo torto fiz direito que quem faz cesto faz cento se no
guio no lamento pois o mestre que me ensinou j no d ensinamento
15
Carta de Paris ao camarada Kostrv sobre a essncia do amor
(Maiakvski; traduo de Augusto de Campos)
Perdoeme,
camarada Kostrv,
com sua habitual
largueza de vista,
se eu desperdio
as minhas estrofes
de Paris
em lrica imprevista.
Imagine:
uma beleza
entra na sala
vestindo
peles e adereos.
A essa
bela presa
a minha fala
(no sei se
bem ou mal)
eu endereo:
Sou russo,
camarada,
e sou famoso em meu pas.
J tive muitas namoradas
bonitas
- todas que eu quis.
As mulheres
amam os poetas.
Sou vivo,
minha voz de bom timbre.
Tonteio como ter.
Basta
ouvir-me.
No me fisgam
com armas
sem valor.
No caio
por qualquer charme.
Eu fui
para sempre
ferido pelo amor mal e mal
posso arrastar-me.
No meo
o amor
pelo matrimnio.
Deixou de amar passe bem!
16
Para mim,
camarada,
as cerimnias
valem
menos que um vintm.
Para que ficar palrando?
Deixe de onda,
formosura,
eu no tenho mais vinte anos,
mas trinta...
e outros tantos
fora da conta.
O amor
no est
em ferver bruscamente,
nem est
em acender uma fogueira,
mas no que h
por trs
das montanhas do peito
e acima
da jngal-cabeleira.
Amar
ir ao fundo
do cercado
e at que a noite
- corvo negro chegue
cortar lenha
com chispas
no machado
e a nossa prpria fora
pr em xeque.
Amar
desfazer-se dos lenis
que a insnia desarruma
e com cime
de Coprnico,
a ele,
no ao marido
da Maria dos Anzis,
considerar rival eterno.
O amor
no
paraso nem geena.
Para ns
o amor
o atestado
de que
outra vez
se engrena
o corao motor enferrujado.
Voc
rompeu o fio
17
com Moscou.
Os anos
criam
distncia.
Como
explicar o que passou
assim de relance?
Na terra
h luzes - at o cu...
No cu azul
estrelas
a granel.
Se eu
no fosse poeta
seria astrnomo
por certo.
A praa j se apinha.
Os coches rodam.
Eu passo
anotando linhas
no meu livro de notas.
Correm
os carros
rente.
mas no me atropelam.
Entendem,
de repente:
Est em xtase
por ela.
Sonhos,
vises,
excursos
enchem-no
at os ossos.
Aqui
at os ursos
ganhariam asas.
E agora,
quando acabo de ferv-las,
num restaurante barato,
as palavras
soletram
das letras
s estrelas
um cometa dourado.
Deixando
pelo cu
um longo rastro,
brilha
a plumagem do cometa,
para que os namorados
vejam os astros
de seus quiosques
de violetas.
Para acordar
18
e atrair
o apreo
desses
a que a viso j falha.
Para cantar
aos inimigos
a cabea
com a longa cauda
luminosa
navalha.
Ouo
em meu peito
at o ltimo pulsar
como se o estivesse
esperando
para um encontro:
o amor
a ressoar
simples e humano.
O furaco,
o fogo,
o mar
vm vindo
furiosamente.
Quem
os pode
domar?
Voc pode?
Experimente...
Balalaica
Balalaica
(como um balido abala
a balada do baile
de gala)
(com um balido abala)
abala (com balido)
(a gala do baile)
louca a bala
laica
19
Elegia: indo para o leito
(John Donne; traduo de Augusto de Campos)
Vem, Dama, vem, que eu desafio a paz;

At que eu lute, em luta o corpo jaz.
Como o inimigo diante do inimigo,
Canso-me de esperar se nunca brigo.
Solta esse cinto sideral que vela,
Cu cintilante, uma rea ainda mais bela.
Desata esse corpete constelado.
Feito para deter o olhar ousado.
Entrega-te ao torpor que se derrama
De ti a mim, dizendo: hora da cama.
Tira o espartilho, quero descoberto
o que ele guarda, quieto, to de perto.
o corpo que de tuas saias sai
um campo em flor quando a sombra se esvai.
Arranca essa grinalda armada e deixa
Que cresa o diadema da madeixa.
Tira os sapatos e entra sem receio
Nesse templo de amor que o nosso leito.
os anjos mostram-se num branco vu
Aos homens. Tu, meu Anjo, s como o Cu
De Maom. E se no branco tm contigo
Semelhana os espritos, distingo:
o que o meu Anjo branco pe no
o cabelo mas sim a carne em p.
Deixa que minha mo errante adentre
Atrs, na frente, em cima, em baixo, entre.
Minha Amrica! Minha terra vista,
Reino de paz, se um homem s a conquista,
Minha Mina preciosa, meu Imprio,
Feliz de quem penetre o teu mistrio!
Liberto-me ficando teu escravo;
onde cai minha mo, meu selo gravo.
Nudez total! Todo o prazer provm
De um corpo (como a alma sem corpo) sem
Vestes. As joias que a mulher ostenta
So como as bolas de ouro de Atalanta:
o olho do tolo que uma gema inflama
Ilude-se com ela e perde a dama.
Como encadernao vistosa, feita
Para iletrados, a mulher se enfeita;
Mas ela um livro mstico e somente
A alguns (a que tal graa se consente)
dado l-la. Eu sou um que sabe;
Como se diante da parteira, abreTe: atira, sim, o linho branco fora,
Nem penitncia nem decncia agora.
Para ensinar-te eu me desnudo antes:
A coberta de um homem te bastante.
20
O verme e a estrela
(Pedro Kilkerry)
Agora sabes que sou verme.

Agora, sei da tua luz.
Se no notei minha epiderme...
, nunca estrela eu te supus.
Mas, se cantar pudesse um verme,
Eu cantaria a tua luz!
E eras assim. Por que no deste
Um raio, brando, ao teu viver?
No te lembrava azul-celeste
O cu, talvez, no pde ser...
Mas, ora! enfim, por que no deste
Somente um raio ao teu viver?
Olho, examino-me a epiderme,
Olho e no vejo a tua luz!
Vamos, que sou, talvez, um verme...
Estrela nunca eu te supus!
Olho, examino-me a epiderme...
Ceguei! ceguei da tua luz?
Budismo moderno
(Augusto dos Anjos)
Tome, Dr., esta tesoura, e ... corte

Minha singularssima pessoa.
Que importa a mim que a bicharia roa
Todo o meu corao, depois da morte?!
Ah! Um urubu pousou na minha sorte!
Tambm, das diatomceas da lagoa
A criptgama cpsula se esbroa
Ao contato de bronca destra forte!
Dissolva-se, portanto, minha vida.
Igualmente a uma clula cada
Na aberrao de um vulo infecundo;
Mas o agregado abstrato das saudades
Fique batendo nas perptuas grades
Do ltimo verso que eu fizer no mundo!
21
Cabo Machado
(Mrio de Andrade)
Cabo Machado cor de jambo.
Pequenino que nem todo brasileiro que se preza.
Cabo Machado moo bem bonito.
como si a madrugada andasse na minha frente.
Entreabre a boca encarnada num sorriso perptuo
Adonde alumia o Sol de oiro, dos dentes
Obturados com um luxo oriental.
Cabo Machado marchando
muito pouco marcial.
Cabo Machado dansarino, sincopado,
Marcha vem-c-mulata.
Cabo Machado traz a cabea levantada
Olhar dengoso pros lados.
Segue todo rico de joias olhares quebrados
Que se enrabicharam pelo posto dele
E pela cor-de-jambo.
Cabo Machado delicado gentil.
Educao francesa mesureira
Cabo Machado doce que nem mel
polido que nem manga rosa.
Cabo Machado bem o representante de uma terra
Cuja Constituio probe as guerras de conquista
E recomenda cuidadosamente o arbitramento.
S no bulam com ele!
Mais amor menos confiana!
Cabo Machado toma um geito de rasteira...
Mas traz unhas bem tratadas
Mos transparentes frias,
No rejeita o bom-tom do p-de-arroz.
Se v bem que prefere o arbitramento.
E tudo acaba em dansa!
Por isso Cabo Machado anda maxixe.
Cabo Machado... bandeira nacional!
Mos dadas
(Carlos Drummond de Andrade)
No serei o poeta de um mundo caduco.
Tambm no cantarei o mundo futuro.
Estou preso vida e olho meus companheiros.
Esto taciturnos mas nutrem grandes esperanas.
Entre eles, considero a enorme realidade.
O presente to grande, no nos afastemos.
No nos afastemos muito, vamos de mos dadas.
22
No serei o cantor de uma mulher, de uma histria,
no direi os suspiros ao anoitecer, a paisagem vista da janela,
no distribuirei entorpecentes ou cartas de suicida,
no fugirei para as ilhas nem serei raptado ou serafins.
O tempo minha matria, o tempo presente, os homens presentes,
a vida presente.
Nalgum lugar
(E. E. Cummings; traduo de Augusto de Campos)
nalgum lugar em que eu nunca estive, alegremente alm
de qualquer experincia, teus olhos tm o seu silncio:
no teu gesto mais frgil h coisas que me encerram,
ou que eu no ouso tocar porque esto demasiado perto
teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra
embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar
me abres sempre ptala por ptala como a primavera abre
(tocando sutilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa
ou se quiseres me ver fechado, eu e
minha vida nos fecharemos belamente, de repente
assim como o corao desta flor imagina
a neve cuidadosamente descendo em toda a parte;
nada que eu possa perceber neste universo iguala
o poder de tua intensa fragilidade: cuja textura
compele-me com a cor de seus continentes,
restituindo a morte e o sempre cada vez que respira
(no sei dizer o que h em ti que fecha
e abre; s uma parte de mim compreende que a
voz dos teus olhos mais profunda que todas as rosas)
ningum, nem mesmo a chuva, tem mos to pequenas
refro
(Lau Siqueira)
os ventos so algazarras
do infinito
em nossos cabelos gris...
(bis)
23
Soneto do brio passageiro
(Glauco Mattoso)
s vezes, o ceguinho me ameaa:
Bandido! Vai ver s! Peo socorro
e acaba essa mamata! Mas eu morro
de rir: Pedir socorro! Tinha graa!.
Um tapa dou-lhe e obrigo que me faa,
no ato, uma chupeta: Seu cachorro!
Engole! Sente o gosto!. O grosso jorro
da porra enche-lhe a boca, e a raiva passa.
Na hora de sair com minha mina,
aviso: Volto tarde. Enquanto isso
voc pensa no irmo que te domina!.
Eu saio e o cego admite que submisso
ao mano. Aps cheirar minha botina,
delira, aflito, e a lngua entra em servio.
O elixir do paj
(Bernardo Guimares)
Que tens, caralho, que pesar te oprime
Que assim te vejo murcho e cabisbaixo,
Sumido entre essa basta pentelheira,
Mole, caindo pela perna abaixo?
Nessa postura merencria e triste
Para trs tanto vergas o focinho
Que eu cuido vais beijar, j no traseiro,
Teu srdido vizinho!
Que feito destes tempos gloriosos
Em que erguias as guelras inflamadas,
Na barriga me dando de contnuo
Tremendas cabeadas?
(...)
24
O passarinho dela
O passarinho dela
azul e encarnado.
Encarnado e azul so
as cores do meu desejo.
O passarinho dela
bica meu corao.
Ai ingrato, deixa estar
que o bicho te pega.
O passarinho dela
est batendo asas, seu Carlos!
Ele diz que vai-se embora
sem voc pegar.
o ninho do mendigo
(Paulo de Toledo)
o choro vem do fundo do lixo
dentro da lata de leite ninho
chamar de bicho seria um luxo
luta de classes
(Paulo de Toledo)
no cho um cego esmoler imundo
pede uma moeda pro mendigo
e ele: vai trabalhar vagabundo
isso a
(Paulo de Toledo)
garrafa vazia de coca-cola light
ps-moderno travesseiro de ar do mendigo
dormindo seminu sob o poste sem luz
globalizado
(Paulo de Toledo)
a tv o mendigo olha
na tela o reflexo dele
desculpem a nossa falha
25
sem ttulo
(Arnaldo Antunes)
Na noi te eu te mo eu te
amo e te ch
O te lefone do ho tel l me
-te medo.
Do escuro so negro do breu da voz da noite vem
a tua voz.
Nas estrelas eu termo e me
a ti ro
a ti s a ti e a
tu: do.
Ah, um soneto...
(Fernando Pessoa/lvaro de Campos)
Meu corao um almirante louco

que abandonou a profisso do mar
e que a vai relembrando pouco a pouco
em casa a passear, a passear...
No movimento (eu mesmo me desloco
nesta cadeira, s de o imaginar)
o mar abandonado fica em foco
nos msculos cansados de parar.
H saudades nas pernas e nos braos.
H saudades no crebro por fora.
H grandes raivas feitas de cansaos.
Mas - esta boa! - era do corao
que eu falava... e onde diabo estou eu agora
com almirante em vez de sensao?...
26
Autopsicografia
(Fernando Pessoa)
O poeta um fingidor.
Finge to completamente
Que chega a fingir que dor
A dor que deveras sente.
E os que lem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
No as duas que ele teve,
Mas s a que eles no tm.
E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razo,
Esse camboio de corda
Que se chama o corao.
Vasto mundo
(Marco Lucchesi)
Ah mundo
vasto
que se
devasta
e se condensa
de sonho
a sonho
27
A extraordinria aventura vivida por Vladmir Maiakvski no vero da datcha.
A tarde ardia com cem sis.

O vero rolava em julho.
O calor se enrolava
no ar e nos lenis
da datcha onde eu estava.
Na colina de Pchkino, corcunda,
o monte Akula,
e ao p do monte
a aldeia enruga
a casca dos telhados.
E atrs da aldeia,
um buraco
e no buraco, todo dia,
o mesmo ato:
o sol descia
lento e exato.
E de manh
outra vez
por toda parte
l estava o sol
escarlate.
Dia aps dia
isto
comeou a irritar-me
terrivelmente.
Um dia me enfureo a tal ponto
que, de pavor, tudo empalidece.
E grito ao sol, de pronto:
"Desce!
Chega de vadiar nessa fornalha!"
E grito ao sol:
"Parasita!
Voc, a, a flanar pelos ares,
e eu, aqui, cheio de tinta,
com a cara nos cartazes!"
E grito ao sol:
"Espere!
Oua, topete de ouro,
e se em lugar
desse ocaso
de pax
voc baixar em casa
para um ch?"
Que mosca me mordeu!
o meu fim!
Para mim
sem perder tempo
o sol
28
alargando os raios-passos
avana pelo campo.
No quero mostrar medo.
Recuo para o quarto.
Seus olhos brilham no jardim.
Avanam mais.
Pela janelas,
pelas portas,
pelas frestas,
a massa
solar vem abaixo
e invade a minha casa.
Recobrando o flego,
me diz o sol com voz de baixo:
"Pela primeira vez recolho o fogo,
desde que o mundo foi criado.
Voc me chamou?
Apanhe o ch,
pegue a compota, poeta!"
Lgrimas na ponta dos olho - o calor me fazia desvairar eu lhe mostro
o samovar:
"Pois bem,
sente-se, astro!"
Quem me mandou berrar ao sol
insolncias sem conta?
Contrafeito
me sento numa ponta
do banco e espero a conta
com um frio no peito.
Mas uma estranha claridade
flua sobre o quarto
e esquecendo os cuidados
comeo
pouco a pouco
a palestrar com o astro.
Falo
disso e daquilo,
como me cansa a Rosta,
etc.
E o sol:
"Est certo,
mas no se desgoste,
no pinte as coisas to pretas.
E eu? Voc pensa
que brilhar
fcil?
Prove, pra ver!
Mas quando se comea
preciso prosseguir
e a gente vai e brilha pra valer!"
Conversamos at a noite
ou at o que, antes, eram trevas.
Como falar, ali, de sombras?
Ficamos ntimos,
29
os dois.
Logo,
com desassombro,
estou batendo no seu ombro.
E o sol por fim:
"Somos amigos
pra sempre, eu de voc,
voc de mim.
Vamos, poeta,
cantar,
luzir
no lixo cinza do universo.
Eu verterei o meu sol
e voc o seu
com seus versos".
O muro das sombras,
priso das trevas,
desaba sob o obus
dos nossos sis de duas bocas.
Confuso de poesia e luz,
chamas por toda a parte.
Se o sol se cansa
e a noite lenta
quer ir pra cama,
marmota sonolenta,
eu, de repente,
inflamo a minha flama
e o dia fulge novamente.
Brilhar para sempre,
brilhar como um farol,
brilhar com brilho eterno,
gente pra brilhar,
que tudo o mais v pro inferno,
este o meu slogan
e o do sol.
Nome
(Arnaldo Antunes)
algo o nome do homem

coisa o nome do homem
homem o nome do cara
isso o nome da coisa
cara o nome do rosto
fome o nome do moo
homem o nome do troo
osso o nome do fssil
corpo o nome do morto
homem o nome do outro
30
sem ttulo
(Millr Fernandes)
Passeio aflito;
Tantos amigos
J granito
sem ttulo
(Millr Fernandes)
Espantalho:
Juventude demais
No pas grisalho.
Pequena esttica
(Sebastio Uchoa Leite)
eles dizem
que se deve defender a vida
a mensagem deles
mas a morte
to metafrica
e sexy
teso certa
Dvida
(Arnaldo Antunes)
Estou cego a todas as msicas,
No ouvi mais o cantar da musa.
A dvida cobriu a minha vida
Como o peito que me cobre a blusa.
J a mim nenhuma cena soa
Nem o cu se me desabotoa.
Como a lngua cobre de saliva
Cada dente que sai da gengiva.
Como o sangue cobre a carne crua,
Como a pela cobre a carne viva,
Como a roupa cobre a pele nua.
Estou cego a todas as msicas.
E se eu canto como um som que sua.
31
As coisas
(Arnaldo Antunes)
As coisas tm peso,
massa, volume, tamanho, tempo, forma, cor,
posio, textura, durao, densidade, cheiro,
valor, consistncia, profundidade, contorno,
temperatura, funo,
aparncia, preo, destino, idade, sentido. As
coisas no tm paz.
de "V Internacional"
Maiakvski (traduo: Augusto de Campos)
Eu
poesia
s permito uma forma:
conciso,
preciso das frmulas
matemticas.
s parlengas poticas estou acostumado,
eu ainda falo versos e no fatos.
Porm
se eu falo
"A"
este "a"
uma trombeta-alarma para a Humanidade.
Se eu falo
"B"
uma nova bomba na batalha do homem.
32
razo nenhuma
(Lau Siqueira)
o que escrevo
apenas parte
do que sinto
a outra parte
finjo que minto
e acredito
Muro
(Pedro Kilkerry)
Movendo os ps doirados, lentamente,

Horas brancas l vo, de amor e rosas
As impalpveis formas, no ar, cheirosas...
Sombras, sombras que so da alma doente!
E eu, magro, espio... e um muro, magro, em frente
Abrindo tarde as rbitas musgosas
- Vazias? Menos do que misteriosas Pestaneja, estremece... O muro sente!
E que cheiro que sai dos nervos dele,
Embora o caio rodo, cor de brasa,
E lhe doa talvez aquela pele!
Mas um prazer ao sofrimento casa...
Pois o ramo em que o vento dor lhe impele
onde a volpia est de uma asa e outra asa...
33
Como quem l
(Frederico Barbosa)
Virar a chave,
como quem l uma pgina:
abrir por dentro,
libertar-se sendo.
Como quem se envolve na personagem,
lento.
Descobrir o alm do sonho,
o impensado, o certo,
o mais que imaginado.
O que os olhos buscam cobrir
no sonho.
Ver em voc, minha cara,
minha cara interpretada:
metade minha, metade clara.
Encantao pelo riso

(Khlbnikov; traduo de Haroldo de Campos)
Ride, ridentes!
Derride, derridentes!
Risonhai aos risos, rimente risandai!
Derride sorrimente!
Risos sobrerrisos - risadas de sorrideiros risores!
Hlare esrir, risos de sobrerridores riseiros!
Sorrisonhos, risonhos,
Sorride, ridiculai, risando, risantes,
Hilariando, riando,
Ride, ridentes!
Derride, derridentes!
34
Arnaldo Antunes
Augusto de Campos
35
Arnaldo Antunes
36
Dcio Pignatari
37
Dcio Pignatari
O bicho
(Manuel Bandeira)
Vi ontem um bicho
Na imundcie do ptio
Catando comida entre os detritos.
Quando achava alguma coisa,
No examinava nem cheirava:
Engolia com voracidade.
O bicho no era um co,
No era um gato,
No era um rato.
O bicho, meu Deus, era um homem.
38
As sem-razes do amor
Eu te amo porque te amo.
No precisas ser amante,
e nem sempre sabes s-lo.
Eu te amo porque te amo.
Amor estado de graa
e com amor no se paga.
Amor dado de graa,
semeado no vento,
na cachoeira, no eclipse.
Amor foge a dicionrios
e a regulamentos vrios.
Eu te amo porque no amo
bastante ou demais a mim.
Porque amor no se troca,
no se conjuga nem se ama.
Porque amor amor a nada,
feliz e forte em si mesmo.
Amor primo da morte,
e da morte vencedor,
por mais que o matem (e matam)
a cada instante de amor.
De um Engenho a um Cavaleiro em Resposta de lhe

perguntar de que Cor era o seu Amor
(Jorge da Cmara, poeta barroco, portugus)
O meu amor verde mas no
Pela pouca esperana com que est;
Amarelo ser, mas no ser
Porque alguma esperana tem por f.
Dou-lhe que seja azul, mas para qu?
Se o vosso amor cimes lhe no d;
Boa cor a vermelha, mas t t,
Que guerra, e ningum quero que ma d.
Tambm o branco veste bem: mas oh!
Que se me deixa em branco, frenesi;
O negro corteso, mas de d.
J que de todas as cores o vesti,
Farei de todas elas uma s,
Porque sendo ele um s, tem tudo em si.
39
Soneto
(lvares de Azevedo)
Oh! pginas da vida que eu amava,
Rompei-vos! nunca mais! to desgraado!...
Ardei lembranas doces do passado!
Quero rir-me de tudo que eu amava!
E que doido que eu fui! como eu pensava
Em me, amor de irm! em sossegado
Adormecer na vida acalentado
Pelos lbios que eu tmido beijava!
Embora - meu destino. Em treva densa
Dentro do peito a existncia finda...
Pressinto a morte na fatal doena!...
A mim a solido da noite infinda!
Possa dormir o trovador sem crena...
Perdoa, minha me, eu te amo ainda!
Bonde
(Oswald de Andrade)
O transatlntico mesclado
Dlendlena e esguicha luz
Postretutas e famias sacolejam.
sem ttulo
(Paulo Leminski)
aqui
nesta pedra
algum sentou
olhando o mar
o mar
no parou
pra ser olhado
foi mar
pra tudo quanto lado
40
sem ttulo
(Paulo Leminski)
eu
quando olho nos olhos
sei quando uma pessoa
est por dentro
ou est por fora
quem est por fora
no segura
um olhar que demora
de dentro do meu centro
este poema me olha
sem ttulo
(Paulo Leminski)
Amor, ento,
tambm, acaba?
No, que eu saiba.
O que eu sei
que se transforma
numa matria-prima
que a vida se encarrega
de transformar em raiva.
Ou em rima.
Kipling revisitado
(Jos Paulo Paes)
se etc
se etc
se etc
se etc
se etc
se etc
se etc
sers um teorema
meu filho
41
L' affaire Sardinha

(Jos Paulo Paes)
O bispo ensinou ao bugre
Que po no po, mas Deus
Presente em eucaristia.
E como um dia faltasse
Po ao bugre, ele comeu
O bispo, eucaristicamente.
Tabacaria
(Fernando Pessoa/ lvaro de Campos)
No sou nada.
Nunca serei nada.
No posso querer ser nada.
parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
Janelas do meu quarto,
Do meu quarto de um dos milhes do mundo que ningum sabe quem
(E se soubessem quem , o que saberiam?),
Dais para o mistrio de uma rua cruzada constantemente por gente,
Para uma rua inacessvel a todos os pensamentos,
Real, impossivelmente real, certa, desconhecidamente certa,
Com o mistrio das coisas por baixo das pedras e dos seres,
Com a morte a por umidade nas paredes e cabelos brancos nos homens,
Com o Destino a conduzir a carroa de tudo pela estrada de nada.
Estou hoje vencido, como se soubesse a verdade.
Estou hoje lcido, como se estivesse para morrer,
E no tivesse mais irmandade com as coisas
Seno uma despedida, tornando-se esta casa e este lado da rua
A fileira de carruagens de um comboio, e uma partida apitada
De dentro da minha cabea,
E uma sacudidela dos meus nervos e um ranger de ossos na ida.
Estou hoje perplexo, como quem pensou e achou e esqueceu.
Estou hoje dividido entre a lealdade que devo
Tabacaria do outro lado da rua, como coisa real por fora,
E sensao de que tudo sonho, como coisa real por dentro.
Falhei em tudo.
Como no fiz propsito nenhum, talvez tudo fosse nada.
A aprendizagem que me deram,
42
Desci dela pela janela das traseiras da casa.
Fui at ao campo com grandes propsitos.
Mas l encontrei s ervas e rvores,
E quando havia gente era igual outra.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. Em que hei de pensar?
Que sei eu do que serei, eu que no sei o que sou?
Ser o que penso? Mas penso tanta coisa!
E h tantos que pensam ser a mesma coisa que no pode haver tantos!
Gnio? Neste momento
Cem mil crebros se concebem em sonho gnios como eu,
E a histria no marcar, quem sabe?, nem um,
Nem haver seno estrume de tantas conquistas futuras.
No, no creio em mim.
Em todos os manicmios h doidos malucos com tantas certezas!
Eu, que no tenho nenhuma certeza, sou mais certo ou menos certo?
No, nem em mim...
Em quantas mansardas e no-mansardas do mundo
No esto nesta hora gnios-para-si-mesmos sonhando?
Quantas aspiraes altas e nobres e lcidas Sim, verdadeiramente altas e nobres e lcidas -,
E quem sabe se realizveis,
Nunca vero a luz do sol real nem acharo ouvidos de gente?
O mundo para quem nasce para o conquistar
E no para quem sonha que pode conquist-lo, ainda que tenha razo.
Tenho sonhado mais que o que Napoleo fez.
Tenho apertado ao peito hipottico mais humanidades do que Cristo,
Tenho feito filosofias em segredo que nenhum Kant escreveu.
Mas sou, e talvez serei sempre, o da mansarda,
Ainda que no more nela;
Serei sempre o que no nasceu para isso;
Serei sempre s o que tinha qualidades;
Serei sempre o que esperou que lhe abrissem a porta ao p de uma parede
sem porta,
E cantou a cantiga do Infinito numa capoeira,
E ouviu a voz de Deus num poo tapado.
Crer em mim? No, nem em nada.
Derrame-me a Natureza sobre a cabea ardente
O seu sol, a sua chuva, o vento que me acha o cabelo,
E o resto que venha se vier, ou tiver que vir, ou no venha.
Escravos cardacos das estrelas,
Conquistamos todo o mundo antes de nos levantar da cama;
Mas acordamos e ele opaco,
Levantamo-nos e ele alheio,
Samos de casa e ele a terra inteira,
Mais o sistema solar e a Via Lctea e o Indefinido.
(Come chocolates, pequena;
Come chocolates!
Olha que no h mais metafsica no mundo seno chocolates.
Olha que as religies todas no ensinam mais que a confeitaria.
Come, pequena suja, come!
Pudesse eu comer chocolates com a mesma verdade com que comes!
Mas eu penso e, ao tirar o papel de prata, que de folha de estanho,
Deito tudo para o cho, como tenho deitado a vida.)
43
Mas ao menos fica da amargura do que nunca serei

A caligrafia rpida destes versos,
Prtico partido para o Impossvel.
Mas ao menos consagro a mim mesmo um desprezo sem lgrimas,
Nobre ao menos no gesto largo com que atiro
A roupa suja que sou, em rol, pra o decurso das coisas,
E fico em casa sem camisa.
(Tu que consolas, que no existes e por isso consolas,
Ou deusa grega, concebida como esttua que fosse viva,
Ou patrcia romana, impossivelmente nobre e nefasta,
Ou princesa de trovadores, gentilssima e colorida,
Ou marquesa do sculo dezoito, decotada e longnqua,
Ou cocote clebre do tempo dos nossos pais,
Ou no sei qu moderno - no concebo bem o qu Tudo isso, seja o que for, que sejas, se pode inspirar que inspire!
Meu corao um balde despejado.
Como os que invocam espritos invocam espritos invoco
A mim mesmo e no encontro nada.
Chego janela e vejo a rua com uma nitidez absoluta.
Vejo as lojas, vejo os passeios, vejo os carros que passam,
Vejo os entes vivos vestidos que se cruzam,
Vejo os ces que tambm existem,
E tudo isto me pesa como uma condenao ao degredo,
E tudo isto estrangeiro, como tudo.)
Vivi, estudei, amei e at cri,
E hoje no h mendigo que eu no inveje s por no ser eu.
Olho a cada um os andrajos e as chagas e a mentira,
E penso: talvez nunca vivesses nem estudasses nem amasses nem cresses
(Porque possvel fazer a realidade de tudo isso sem fazer nada disso);
Talvez tenhas existido apenas, como um lagarto a quem cortam o rabo
E que rabo para aqum do lagarto remexidamente
Fiz de mim o que no soube
E o que podia fazer de mim no o fiz.
O domin que vesti era errado.
Conheceram-me logo por quem no era e no desmenti, e perdi-me.
Quando quis tirar a mscara,
Estava pegada cara.
Quando a tirei e me vi ao espelho,
J tinha envelhecido.
Estava bbado, j no sabia vestir o domin que no tinha tirado.
Deitei fora a mscara e dormi no vestirio
Como um co tolerado pela gerncia
Por ser inofensivo
E vou escrever esta histria para provar que sou sublime.
Essncia musical dos meus versos inteis,
Quem me dera encontrar-me como coisa que eu fizesse,
E no ficasse sempre defronte da Tabacaria de defronte,
Calcando aos ps a conscincia de estar existindo,
Como um tapete em que um bbado tropea
Ou um capacho que os ciganos roubaram e no valia nada.
44
Mas o Dono da Tabacaria chegou porta e ficou porta.

Olho-o com o desconforto da cabea mal voltada
E com o desconforto da alma mal-entendendo.
Ele morrer e eu morrerei.
Ele deixar a tabuleta, eu deixarei os versos.
A certa altura morrer a tabuleta tambm, os versos tambm.
Depois de certa altura morrer a rua onde esteve a tabuleta,
E a lngua em que foram escritos os versos.
Morrer depois o planeta girante em que tudo isto se deu.
Em outros satlites de outros sistemas qualquer coisa como gente
Continuar fazendo coisas como versos e vivendo por baixo de coisas como
tabuletas,
Sempre uma coisa defronte da outra,
Sempre uma coisa to intil como a outra,
Sempre o impossvel to estpido como o real,
Sempre o mistrio do fundo to certo como o sono de mistrio da
superfcie,
Sempre isto ou sempre outra coisa ou nem uma coisa nem outra.
Mas um homem entrou na Tabacaria (para comprar tabaco?)
E a realidade plausvel cai de repente em cima de mim.
Semiergo-me enrgico, convencido, humano,
E vou tencionar escrever estes versos em que digo o contrrio.
Acendo um cigarro ao pensar em escrev-los
E saboreio no cigarro a libertao de todos os pensamentos.
Sigo o fumo como uma rota prpria,
E gozo, num momento sensitivo e competente,
A libertao de todas as especulaes
E a conscincia de que a metafsica uma consequncia de estar mal
disposto.
Depois deito-me para trs na cadeira
E continuo fumando.
Enquanto o Destino mo conceder, continuarei fumando.
(Se eu casasse com a filha da minha lavadeira
Talvez fosse feliz.)
Visto isto, levanto-me da cadeira. Vou janela.
O homem saiu da Tabacaria (metendo troco na algibeira das calas?).
Ah, conheo-o; o Esteves sem metafsica.
(O Dono da Tabacaria chegou porta.)
Como por um instinto divino o Esteves voltou-se e viu-me.
Acenou-me adeus, gritei-lhe Adeus Esteves!, e o universo
Reconstruiu-se-me sem ideal nem esperana, e o Dono da Tabacaria sorriu.
45
Poema em linha reta
(Fernando Pessoa / lvares de Campos
Nunca conheci quem tivesse levado porrada.
Todos os meus conhecidos tm sido campees em tudo.
E eu, tantas vezes reles, tantas vezes porco, tantas vezes vil,
Eu tantas vezes irrespondivelmente parasita,
Indesculpavelmente sujo,
Eu, que tantas vezes no tenho tido pacincia para tomar banho,
Eu, que tantas vezes tenho sido ridculo, absurdo,
Que tenho enrolado os ps publicamente nos tapetes das etiquetas,
Que tenho sido grotesco, mesquinho, submisso e arrogante,
Que tenho sofrido enxovalhos e calado,
Que quando no tenho calado, tenho sido mais ridculo ainda;
Eu, que tenho sido cmico s criadas de hotel,
Eu, que tenho sentido o piscar de olhos dos moos de fretes,
Eu, que tenho feito vergonhas financeiras, pedido emprestado sem pagar,
Eu, que, quando a hora do soco surgiu, me tenho agachado
Para fora da possibilidade do soco;
Eu, que tenho sofrido a angstia das pequenas coisas ridculas,
Eu verifico que no tenho par nisto tudo neste mundo.
Toda a gente que eu conheo e que fala comigo
Nunca teve um ato ridculo, nunca sofreu enxovalho,
Nunca foi seno prncipe - todos eles prncipes - na vida...
Quem me dera ouvir de algum a voz humana
Que confessasse no um pecado, mas uma infmia;
Que contasse, no uma violncia, mas uma cobardia!
No, so todos o Ideal, se os oio e me falam.
Quem h neste largo mundo que me confesse que uma vez foi vil?
prncipes, meus irmos,
Arre, estou farto de semideuses!
Onde que h gente no mundo?
Ento sou s eu que vil e errneo nesta terra?
Podero as mulheres no os terem amado,
Podem ter sido trados - mas ridculos nunca!
E eu, que tenho sido ridculo sem ter sido trado,
Como posso eu falar com os meus superiores sem titubear?
Eu, que venho sido vil, literalmente vil,
Vil no sentido mesquinho e infame da vileza.
46
Graciliano Ramos:
Falo somente com o que falo:
com as mesmas vinte palavras
girando ao redor do sol
que as limpa do que no faca:
de toda uma crosta viscosa,
resto de janta abainada,
que fica na lmina e cega
seu gosto de cicatriz clara.
*
Falo somente do que falo:

do seco e de suas paisagens,
Nordestes, debaixo de um sol
ali do mais quente vinagre:
que reduz tudo ao espinhao,
cresta o simplesmente folhagem,
folha prolixa, folharada,
onde possa esconder-se a fraude.
*
Falo somente por quem falo:

por quem existe nesses climas
condicionados pelo sol,
pelo gavio e outras rapinas:
e onde esto os solos inertes
de tantas condies caatinga
em que s cabe cultivar
o que sinnimo da mngua.
*
Falo somente para quem falo:

quem padece sono de morto
e precisa um despertador
acre, como o sol sobre o olho:
que quando o sol estridente,
a contra-plo, imperioso,
e bate nas plpebras como
se bate numa porta a socos.
47
Outra cano do exlio
(Jos Carlos Capinan)
Minha terra tem fogueiras
Acesas na solido
(Um exilado de Pedras
E cada vez mais distante
Se acende no corao
Gelada fogueira ausente
Estrangeiro So Joo)
Chet
(Jos Carlos Capinan)
Amor chato
Amor ingrato
Se vai com o Chet
Esquece os gatos
motel orgatel
(affonso vila)
amor humor no, oswald
amor marketing
O quereres
(Caetano Veloso)
Onde queres revlver sou coqueiro
E onde queres dinheiro sou paixo
Onde queres descanso sou desejo
E onde sou s desejo queres no
E onde no queres nada, nada falta
E onde voas bem alto eu sou o cho
E onde pisas o cho minha alma salta
E ganha liberdade na amplido
Onde queres famlia sou maluco
E onde queres romntico, burgus
Onde queres leblon sou pernambuco
E onde queres eunuco, garanho
Onde queres o sim e o no, talvez
E onde vs eu no vislumbro razo
Onde queres o lobo sou o irmo
E onde queres cowboy eu sou chins
Ah, bruta flor do querer
48
Ah, bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato eu sou esprito
E onde queres ternura, eu sou teso
Onde queres o livre, decasslabo
E onde buscas o anjo sou mulher
Onde queres prazer sou o que di
E onde queres tortura, mansido
Onde queres um lar, revoluo
E onde queres bandido eu sou heri
Eu queria querer-te e amar o amor
Construirmos dulcssima priso
Encontrar a mais justa adequao
Tudo mtrica e rima e nunca dor
Mas a vida real e de vis
E v s que cilada o amor me armou
Eu te quero, e no queres, como sou
No te quero, e no queres, como s
Ah, bruta flor do querer
Ah, bruta flor, bruta flor
Onde queres comcio, flipper-vdeo
E onde queres romance, rockn roll
Onde queres a lua sou o sol
E onde a pura natura, o inseticdio
Onde queres mistrio sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro sou obus
O quereres e os estares sempre a fim
Do que em mim de mim to desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Indefinitivamente pessoal
E eu querendo querer-te sem ter fim
E, querendo-te, aprender o total
Do querer que h e do querer que no h em mim
Na ilha de Lia, no barco de Rosa.

(Chico Buarque)
Quando adormecia na ilha de Lia
Meu Deus, eu s vivia a sonhar
Que passava ao largo no barco de Rosa
E queria aquela ilha abordar
Pra dormir com Lia que via que eu ia
Sonhar dentro do barco de Rosa
Rosa que se ria e dizia nem coisa com coisa
Era uma armadilha de Lia com Rosa com Lia
Eu no podia escapar
Girava num barco num largo no centro da ilha
Num moinho do mar
Era estar com Rosa nos braos de Lia
Era Lia com balano de Rosa
49
Era to real, era devaneio, era meio a meio
Meio Rosa meio Lia, meio Rosa, meio-dia, meia-lua, meio Lia
Era uma partilha de Rosa com Lia com Rosa
Eu no podia esperar
Na feira do porto, meu corpo, minhalma
Meus sonhos vinham negociar
Era poesia nos pratos de Rosa
Era prosa na balana de Lia
Era to real
Era devaneio
Era meio a meio
Meio Rosa, meio Lia, meio
Na ilha de Lia, de Lia, de Lia
No barco de Rosa, de Rosa, de Rosa
Universo
(Affonso vila)
doutor em cincias ocultas e letras apagadas
aprendi o universo no meu verso
sem ttulo
(edgard braga)
pai nosso
nosso po
osso nosso
pai
po nosso osso
nosso nosso
pai
Escapulrio
(Oswald de Andrade)
No Po de Acar
De cada dia
Dai-nos Senhor
A poesia
De cada dia
50
sem ttulo
(Edgard Braga)
vive
morto
viva
morto
vive
vivo
vive
morto
vive
morto
vivo
o
vive
morto
morto
A uma dama que lhe pediu um craveiro

(Gregrio de Matos)
O craveiro, que dizeis,
No vo-lo mando, Senhora,
S porque no tem agora
O vaso, que mereceis:
Porm, se vs o quereis,
Quando por vs eu me abraso,
Digo em semelhante caso,
Sem ser nisso interesseiro,
Que vos darei o craveiro,
Se vs me deres o vaso.
A outra freira, que satirizando a delgada fisionomia do poeta lhe chamou Pica-flor
(Gregrio de Matos)
Se Pica-flor me chamais,
Pica-flor aceito ser,
Mas resta agora saber
Se no nome, me que me dais,
Meteis a flor, que guardais
No passarinho melhor!
Se me dais este favor,
Sendo s de mim o Pica,
E o mais vosso, claro fica
Que fico ento Pica-flor.
51
Soneto 23
(S de Miranda)
Quando eu, senhora, em vs os olhos ponho,
e vejo o que no vi nunca, nem cri
que houvesse c, recolhe-se a alma a si
e vou tresvaliando, como em sonho.
Isto passado, quando me deponho,
e me quero afirmar se foi assi,
pasmado e duvidoso do que vi,
mespanto s vezes, outras mavergonho.
Que, tornando ante vs, senhora, tal
quando mera mister tantoutrajuda,
de que me valerei, se alma no vai?
Esperando por ele que me acuda,
e no me acode, e est cuidando em al,
afronta o corao, a lngua muda.
Sem ttulo
(Carlos vila)
senha secreta
o poema
devora o poeta
Mote: Os anos no voltam mais!

(Jos Limeira)
Glosa
O velho Tom de Sousa,
Governador da Bahia,
Casou-se, e no mesmo dia
Passou a pica na esposa.
Ele fez como a raposa,
Comeu na frente e atrs,
Depois indo at o cais
Onde os navio trfega,
Enrabou o Padre Nbrega.
Os anos no voltam mais!
52
espera dos brbaros
(K. Kavfis; traduo de Jos Paulo Paes)
O que esperamos na agora reunidos?
que os brbaros chegam hoje.
Por que tanta apatia no senado?
Os senadores no legislam mais?
Que leis ho de fazer os senadores?
Os brbaros que chegam as faro.
Por que o imperador se ergueu to cedo
e de coroa solene se assentou
em seu trono, porta magna da cidade?
O nosso imperador conta saudar
o chefe deles. Tem pronto para dar-lhe
um pergaminho no qual esto escritos
muitos nomes e ttulos.
Por que hoje os dois cnsules e os pretores
usam togas de prpura, bordadas,
e pulseiras com grandes ametistas
e aneis com tais brilhantes e esmeraldas?
Por que hoje empunhas bastes to preciosos,
De ouro e prata finamente cravejados?
que os brbaros chegam hoje,
tais coisas os deslumbram.
Por que no vm os dignos oradores
derramar o seu verbo como sempre?
que os brbaros chegam hoje
e aborrecem arengas, eloquncias.
Por que subitamente esta inquietude?
(Que seriedade nas fisionomias!)
Por que to rpido as ruas se esvaziam
e todos voltam para casa preocupados?
Porque noite, os brbaros no vm
e gente recm-chegada das fronteiras
diz que no h mais brbaros.
Sem os brbaros o que ser de ns?
Ah! Eles eram uma soluo.
53
Sem ttulo
(Marco Lucchesi)
Seu corpo
Trama e destrama
A forma impondervel que nos rege
Pavo
(Marco Lucchesi)
traz em seu porte
o lume
bao
das estrelas
e os sonhos
dbios de Sat
(de to subido
paraso
essa vontade
imensa
de cair)
O poema
A tinta e a lpis
escrevem-se todos
os versos do mundo.
Que monstros existem
nadando no poo
negro e fecundo?
Que outros deslizam
largando o carvo
de seus ossos?
Como o ser vivo
que um verso,
um organismo
com sangue e sopro,
pode brotar
de germes mortos?
54
*
O papel nem sempre
branco como
a primeira manh.
muitas vezes
o triste e pobre
papel de embrulho;
de outras vezes
de carta area,
leve de nuvem.
Mas no papel,
no branco assptico,
que o verso rebenta.
Como um ser vivo
pode brotar
de um cho mineral?
Ssss
(Sebastio Uchoa Leite)
Pensar um silvo
Ouvir e ver
A caldeira ferver no caos
Ou abrir a tampa
Sobre um n de vboras
Jeans
(Frederico Barbosa)
A carne forada
sob a cala jeans
quase explode
querendo sair.
O tecido vibra
fibra a fibra
trmula grade
implodido jardim
Enquanto a carne
flora pura
implora em si
55
Dilogo a um
(Augusto de Campos)
- Eu sou o Canto. Cada vez que morres
Eu naso. Tu vives. Eu vivo sobre.
Eu no sou porto mar
Alto sou, alto
Como a altura de um grito.
O rio que eu fui secou-se nesta rua
Sem mais cor ou sada.
Tu s o suicida dos teus braos,
O morto sem epitfio,
Eu tmulo e te abrigo.
- Sou o Poeta. O que jaz, sendo vivo.
Bem que eu te sinto, tu que apenas moves
Entre a garganta e a lngua quando o outono
Com meus olhos escorre.
- Sou o Poeta digo o que no morre.
Morto
Enterrai-me no meu corpo.
Dilogo a dois
(Augusto de Campos)
A Angstia, Augusto, esse leo de areia... (Dcio Pignatari)
- A Angstia, Augusto, esse leo de areia

Que se abebera em tuas mos de tuas mos
E que desdenha a fronte que lhe ofertas
(Em tuas mos de tuas mos por tuas mos)
E h de chegar paciente ao nervo dos teus olhos,
o Morte que se fecha em tua pele?
O Expulso do teu corpo no teu corpo?
A Pedra que se rompe dos teus pulsos?
A areia areia apenas mais o vento?
- A Angstia, Pignatari, Oleiro de Ouro,
Esse leo de areia digo este leo
(Ah! O longo olhar sereno em que nos empenhamos,
Que como se eu me estrangulasse com os olhos)
De sangue:
Eu mesmo, alm do espelho.
56
Soneto
(Mrio Faustino)
Necessito de um ser, um ser humano
Que me envolva de ser
Contra o no ser universal, arcano
Impossvel de ler
luz da lua que ressarce o dano
Cruel de adormecer
A ss, noite, ao p do desumano
Desejo de morrer.
Necessito de um ser, de seu abrao
Escuro e palpitante
Necessito de um ser dormente e lasso
Contra meu ser arfante:
Necessito de um ser sendo ao meu lado
Um ser profundo e aberto, um ser amado.
Soneto LXXXIV
(Dante Alighieri)
Palavras que seguis no mundo inteiro
Vs que nascestes junto a meu comeo
Dizendo quela dama em quem padeo
vs por quem se move o cu terceiro...
Correi aonde for seu paradeiro
Levando os ais pelo seu endereo,
Dizendo: Somos vossos, nosso apreo
J no vereis igual num mensageiro.
Mas no fiqueis, que ali no mora Amor;
Vagai por perto em vestes lutuosas
Como vossas irms em pranto e dor.
Quando uma dama, um dia, de valor
Virdes, dizei, de forma humilde e airosa:
Honra a vs, que de ns podeis dispor.
57
Soneto LX
(Dante Alighieri)
Conversemos um pouco, deus do Amor
E afasta a pena que me faz pensar;
E se um ao outro havemos de agradar,
O assunto nossa dama, meu senhor.
O percurso h de parecer menor
Se nele to suave conversar;
E j vejo que vai ser bom voltar
Na conversa votada ao seu louvor.
Comea pois, Amor, como devido,
E pe-ta a comentar quais as razes
Que te fizeram me dar companhia,
Tua merc ou tua cortesia;
Que a minha mente o meu pensar depe,
Tanto desejo ouvir e apresto o ouvido.
Soneto
(lvares de Azevedo)
Ao sol do meio-dia eu vi dormindo
Na calada da rua um marinheiro,
Roncava a todo o pano o tal brejeiro
Do vinho nos vapores se expandindo!
Alm um Espanhol eu vi sorrindo
Saboreando um cigarro feiticeiro,
Enchia de fumaa o quarto inteiro.
Parecia de gosto se esvaindo!
Mais longe estava um pobreto careca
De uma esquina lodosa no retiro
Enlevado tocando uma rabeca!
Venturosa indolncia! no deliro
Se morro de preguia... o mais seca!
Desta vida o que mais vale um suspiro?
58
Namoro a cavalo
(lvares de Azevedo)
Eu moro em Catumbi. Mas a desgraa

Que rege minha vida malfadada
Ps l no fim da rua do Catete
A minha Dulcineia namorada.
Alugo (trs mil reis) por uma tarde
Um cavalo de trote (que esparrela!)
S para erguer meus olhos suspirando
minha namorada na janela...
Todo o meu ordenado vai-se em flores
E em lindas folhas de papel bordado
Onde eu escrevo trmulo, amoroso,
Algum verso bonito... mas furtado.
Morro pela menina, junto dela
Nem ouso suspirar de acanhamento...
Se ela quisesse eu acabava a histria
Como toda a Comdia em casamento.
Ontem tinha chovido... que desgraa!
Eu ia a trote ingls ardendo em chama,
Mas l vai seno quando uma carroa
Minhas roupas tafuis encheu de lama...
Eu no desanimei. Se Dom Quixote
No Rocinante erguendo a larga espada
Nunca voltou de medo, eu, mais valente,
Fui mesmo sujo ver a namorada...
Mas eis que no passar pelo sobrado
Onde habita nas lojas minha bela
Por ver-me to lodoso ela irritada
Bateu-me sobre as ventas a janela...
O cavalo ignorante de namoros
Entre dentes tomou a bofetada,
Arrepia-se, pula, e d-me um tombo
Com pernas para o ar, sobre a calada...
Dei ao diabo os namoros. Escovado
59
Meu chapu que sofrera no pagode
Dei de pernas corrido e cabisbaixo
E berrando de raiva como um bode.
Circunstncia agravante. A cala inglesa
Rasgou-se no cair de meio a meio,
O sangue pelas ventas me corria
Em paga do amoroso devaneio!...
Carolina
(Machado de Assis)
Querida, ao p do leito derradeiro
Em que descansas dessa longa vida,
Aqui venho e virei, pobre querida,
Trazer-te o corao do companheiro.
Pulsa-lhe aquele afeto verdadeiro
Que, a despeito de toda a humana lida,
Fez a nossa existncia apetecida
E num recanto ps o mundo inteiro.
Trago-te flores - restos arrancados
Da terra que nos viu passar unidos
E ora mortos nos deixa e separados.
Que eu, se tenho nos olhos malferidos
Pensamentos de vida formulados,
So pensamentos idos e vividos.
Relquia ntima
(Machado de Assis)
Ilustrssimo, caro e velho amigo,
Sabers que, por um motivo urgente,
Na quinta-feira, nove do corrente,
Preciso muito de falar contigo.
E aproveitando o portador te digo,
Que nessa ocasio ters presente,
A esperada gravura de patente
Em que o Dante regressa do Inimigo.
60
Manda-me pois dizer pelo bombeiro

Se s trs e meia te achars postado
Junto porta do Garnier livreiro:
Seno, escolhe outro lugar azado;
Mas d logo a resposta ao mensageiro,
E continua a crer no teu Machado.
Alguns toureiros
A Antnio Houaiss
Eu vi Manolo Gonzles
e Pepe Lus, de Sevilha:
preciso doce de flor,
graciosa, porm precisa.
Vi tambm Julio Aparcio,
de Madrid, como Parrita:
cincia fcil de flor,
espontnea, porm estrita.
Vi Miguel Bez, Litri,
dos confins da Andaluzia,
que cultiva uma outra flor:
angustiosa de explosiva.
E tambm Antonio Ordez,
que cultiva flor antiga:
perfume de renda velha,
de flor em livro dormida.
Mas eu vi Manuel Rodrguez,
Manolete, o mais deserto,
o toureiro mais agudo,
mais mineral e desperto,
o de nervos de madeira,
de punhos secos de fibra
o da figura de lenha
lenha seca de caatinga,
o que melhor calculava
o fluido aceiro da vida,
61
o que com mais preciso
roava a morte em sua fmbria,
o que tragdia deu nmero,
vertigem, geometria
decimais emoo
e ao susto, peso e medida,
sim, eu vi Manuel Rodrguez,
Manolete, o mais asceta,
no s cultivar sua flor
mas demonstrar aos poetas:
como domar a exploso
com mo serena e contida,
sem deixar que se derrame
a flor que traz escondida,
e como, ento, trabalh-la
com mo certa, pouca e extrema:
sem perfumar sua flor,
sem poetizar seu poema.
O relgio
1.
Ao redor da vida do homem
h certas caixas de vidro,
dentro das quais, como em jaula,
se ouve palpitar um bicho.
Se so jaulas no certo;
mais perto esto das gaiolas
ao menos, pelo tamanho
e quadradio de forma.
Uma vezes, tais gaiolas
vo penduradas nos muros;
outras vezes, mais privadas,
vo num bolso, num dos pulsos.
Mas onde esteja: a gaiola
ser de pssaro ou pssara:
alada a palpitao,
a saltao que ela guarda;
62
e de pssaro cantor,
no pssaro de plumagem:
pois delas se emite um canto
de uma tal continuidade
que continua cantando
se deixa de ouvi-lo a gente:
como a gente s vezes canta
para sentir-se existente.
2.
O que eles cantam, se pssaros,
diferente de todos:
cantam numa linha baixa,
com voz de pssaro rouco;
desconhecem as variantes
e o estilo numeroso
dos pssaros que sabemos,
estejam presos ou soltos;
tm sempre o mesmo compasso
horizontal e montono,
e nunca, em nenhum momento,
variam de repertrio:
dir-se-ia que no importa
a nenhum ser escutado.
Assim, que no so artistas
nem artesos, mas operrios
para quem tudo o que cantam
simplesmente trabalho,
trabalho rotina, em srie,
impessoal, no assinado,
de operrio que executa
seu martelo regular
proibido (ou sem querer)
do mnimo variar.
3.
A mo daquele martelo
nunca muda de compasso.
Mas to igual sem fadiga,
mal deve ser de operrio;
63
ela por demais precisa

para no ser mo de mquina,
a mquina independente
de operao operria.
De mquina, mas movida
por uma fora qualquer
que a move passando nela,
regular, sem decrescer:
quem sabe se algum monjolo
ou antiga roda de gua
que vai rodando, passiva,
graar a um fluido que a passa;
que fluido ningum v:
da gua no mostra os senes:
alm de igual, contnuo,
sem mars, sem estaes.
E porque tampouco cabe,
por isso, pensar que o vento,
h de ser um outro fluido
que a move: quem sabe, o tempo.
4.
Quando por algum motivo
a roda de gua se rompe,
outra mquina se escuta:
agora, de dentro do homem;
outra mquina de dentro,
imediata, a reveza,
soando nas veias, no fundo
de poa no corpo, imersa.
Ento se sente que o som
da mquina, ora interior,
nada possui de passivo,
de roda de gua: motor;
se descobre nele o afogo
de quem, ao fazer, se esfora,
e que ele, dentro, afinal,
revela vontade prpria,
incapaz, agora, dentro,
de ainda disfarar que nasce
64
daquela bomba motor
(corao, noutra linguagem)
que, sem nenhum corao,
vive a esgotar, gota a gota,
o que o homem, de reserva,
possa ter na ntima poa.
Caso do vestido
Nossa me, o que aquele
vestido, naquele prego?
Minhas filhas, o vestido
de uma dona que passou.
Passou quando, nossa me?
Era nossa conhecida?
Minhas filhas, boca presa.
Vosso pai evm chegando.
Nossa me, dizei depressa
que vestido esse vestido.
Minhas filhas, mas o corpo
ficou frio e no o veste.
O vestido, neste prego,
est morto, sossegado.
Nossa me, esse vestido!
tanta renda, esse segredo!
Minhas filhas, escutai
palavras da minha boca.
Era uma dona de longe,
vosso pai enamorou-se.
E ficou to transtornado,
se perdeu tanto de ns,
se afastou de toda vida,
se fechou, se devorou,
65
chorou no prato de carne,
bebeu, brigou, me bateu,
me deixou com vosso bero,
foi para a dona de longe,
mas a dona no ligou.
Em vo o pai implorou.
Dava aplice, fazenda,
dava carro, dava ouro,
beberia seu sobejo,
lamberia seu sapato.
Mas a dona nem ligou.
Ento vosso pai, irado,
me pediu que lhe pedisse,
a essa dona to perversa,
que tivesse pacincia
e fosse dormir com ele...
Nossa me, por que chorais?
Nosso leno vos cedemos.
Minhas filhas, vosso pai
chega ao ptio. Disfarcemos.
Nossa me, no escutamos
pisar de p no degrau.
Minhas filhas, procurei
aquela mulher do demo.
E lhe roguei que aplacasse
de meu marido a vontade.
Eu no amo o teu marido,
me falou ela se rindo.
Mas posso ficar com ele
se a senhora fizer gosto,
s pra lhe satisfazer,
no por mim, no quero homem.
Olhei para vosso pai,
os olhos dele pediam.
66
Olhei para a dona ruim,
os olhos dela gozavam.
O seu vestido de renda,
de colo mui devassado,
mais mostrava que escondia
as partes da pecadora.
Eu fiz meu pelo sinal,
me curvei... disse que sim.
Sa pensando na morte,
mas a morte no chegava.
Andei pelas cinco ruas,
passei ponte, passei rio,
visitei vossos parentes,
no comia, no falava,
tive uma febre ter,
mas a morte no chegava.
Fiquei fora de perigo,
fiquei de cabea branca,
perdi meus dentes, meus olhos,
costurei, lavei, fiz doce,
minhas mos se escalavraram,
meus aneis se dispersaram,
minha corrente de ouro
pagou conta de farmcia.
Vosso pai sumiu no mundo.
O mundo grande e pequeno.
Um dia a dona soberba
me aparece j sem nada,
pobre, desfeita, mofina,
com sua trouxa na mo.
Dona, me disse baixinho,
no te dou vosso marido,
que no sei onde ele anda.
Mas te dou este vestido,
67
ltima pea de luxo
que guardei como lembrana
daquele dia de cobra,
da maior humilhao.
Eu no tinha amor por ele,
ao depois amor pegou.
Mas ento ele enjoado
confessou que s gostava
de mim como eu era dantes.
Me joguei a suas plantas,
fiz toda sorte de dengo,
no cho rocei minha cara,
me puxei pelos cabelos,
me lancei na correnteza,
me cortei de canivete,
me atirei no sumidouro,
bebi fel e gasolina,
rezei duzentas novenas,
dona, de nada valeu:
vosso marido sumiu.
Aqui trago minha roupa
que recorda meu malfeito
de ofender dona casada
pisando no seu orgulho.
Recebei esse vestido
e me dai vosso perdo.
Olhei para a cara dela,
quede os olhos cintilantes?
quede graa de sorriso,
quede colo de camlia?
quede aquela cinturinha
delgada como jeitosa?
quede pezinhos calados
com sandlias de cetim.
68
Olhei muito para ela,
boca no disse palavra.
Peguei o vestido pus
nesse prego da parede.
Ela se foi de mansinho
e j na ponta da estrada
vosso pai aparecia.
Olhou pra mim em silncio,
mal reparou no vestido
e disse apenas: Mulher,
pe mais um prato na mesa.
Eu fiz, ele se assentou,
comeu, limpou o suor,
era sempre o mesmo homem,
comia meio de lado
e nem estava mais velho.
O barulho da comida
na boca, me acalentava,
me dava uma grande paz,
um sentimento esquisito
de que tudo foi um sonho,
vestido no h... nem nada.
Minhas filhas, eis que ouo
vosso pai subindo a escada.
Poema XXXVII
(Mrio de Andrade)
Te goso!...
E bem humanamente, rapazmente.
Mas agora esta insistncia em fazer versos sobre ti...
69
Cano amiga
Eu preparo uma cano
em que minha me se reconhea,
todas as mes se reconheam,
e que fale como dois olhos.
Caminho por uma rua
que passa em muitos pases.
Se no me vem, eu vejo
e sado velhos amigos.
Eu distribuo um segredo
como quem ama ou sorri.
No jeito mais natural
dois carinhos se procuram.
Minha vida, nossas vidas
formam um s diamante.
Aprendi novas palavras
e tornei outras mais belas.
Eu preparo uma cano
que faa acordar os homens
e adormecer as crianas.
Mulheres
(Manuel Bandeira)
Como as mulheres so lindas!
Intil pensar que do vestido...
E depois no h s as bonitas:
H tambm as simpticas,
E as feias, certas feias em cujos olhos vejo isto:
Uma menininha que batida e pisada e nunca sai da cozinha.
Como deve ser bom gostar de uma feia!
O meu amor porm no tem bondade alguma,
fraco! fraco!
Meu Deus, eu amo como as criancinhas...
s linda como uma histria da carochinha...
E eu preciso de ti como precisava de mame e papai
(No tempo em que pensava que os ladres moravam no morro atrs de casa e tinham
cara de pau).
70
Iniciao amorosa
(Drummond)
A rede entre duas mangueiras
balanava no mundo profundo.
O dia era quente, sem vento.
O sol l em cima,
as folhas no meio,
o dia era quente.
E como eu no tinha nada que fazer vivia namorando as pernas morenas da lavadeira.
Um dia ela veio para a rede,
se enroscou nos meus braos,
me deu as maminhas
que eram s minhas.
A rede virou,
o mundo afundou.
Depois fui para a cama
febre 40 graus febre.
Uma lavadeira imensa, com duas tetas imensas, girava no espao verde.
Asno
(Vasko Popa; trad. de Aleksandar Jovanovic)
Por vezes zurra
Banha-se na poeira
Por vezes
Ento voc o percebe
De outra maneira
Voc s v orelhas
Emergindo da cabea
E ele no
Flores da lua
(Cruz e Sousa)
Brancuras imortais da Lua Nova,
frios de nostalgia e sonolncia...
Sonhos brancos da Lua e viva essncia
dos fantasmas noctvagos da Cova.
Da noite a tarde e taciturna trova
solua, numa trmula dormncia...
71
Na mais branda, mais leve e florescncia
tudo em Vises e Imagens se renova.
Mistrios virginais dormem no espao,
dormem o sono das profundas seivas,
montono, infinito, estranho e lasso1...
E das Origens da luxria forte
Abrem nos astros, nas sidrias leivas2
flores amargas do palor3 da Morte.
Versos ntimos
(Augusto dos Anjos)
Vs! Ningum assistiu ao formidvel
Enterro de tua ltima quimera.
Somente a ingratido - esta pantera Foi tua companheira inseparvel!
Acostuma-te lama que te espera!
O Homem, que, nesta terra miservel,
Mora, entre feras, sente inevitvel
Necessidade de tambm ser fera.
Toma um fsforo. Acende teu cigarro!
O beijo, amigo, a vspera do escarro,
A mo que afaga a mesma que apedreja.
Se a algum causa inda pena a tua chaga,
Apedreje esta mo vil que te afaga,
Escarra nessa boca que te beija!
Mar portugus
(Fernando Pessoa)
mar salgado, quanto do teu sal
So lgrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mes choraram,
Quantos filhos em vo rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
frouxo
poro de terra entre dois sulcos
3
palidez
1
2
72
Para que fosses nosso, mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma no pequena.
Quem quer passar alm do Bojador
Tem que passar alm da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele que espelhou o cu.
Todas as cartas de amor so

(Fernando Pessoa / lvaro de Campos)
Todas as cartas de amor so
Ridculas.
No seriam cartas de amor se no fossem
Ridculas.
Tambm escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridculas.
As cartas de amor, se h amor,
Tm de ser
Ridculas.
Mas, afinal,
S as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
que so
Ridculas.
Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridculas.
A verdade que hoje
As minhas memrias
Dessas cartas de amor
que so
Ridculas.
(Todas as palavras esdrxulas,
Como os sentimentos esdrxulos,
So naturalmente
Ridculas.)
73
Sonho de uma noite de coca

(Manuel Bandeira)
O SUPLICANTE - Padre Nosso, que ests no cu santificado seja
[ o teu nome. Venha a ns o teu reino. Seja
[ feita a tua vontade, assim na terra como no
[ no cu. O p nosso de cada dia nos d hoje...
O SENHOR (interrompendo enternecidssimo) - Toma l, meu filho.
[ Afinal tu s p e em p te converters!
Moda dos quatro rapazes

(Mrio de Andrade)
Ns somos quatro rapazes
Dentro duma casa vazia.
Ns somos quatro amigos ntimos
Dentro duma casa vazia.
Ns fomos ver quatro irmos
Morando na casa vazia.
Meu Deus! si uma sia entrasse
A casa toda se encheria!
Mas era uma vez quatro amigos ntimos...
A Augusto de Campos
Ao tentar passar a limpo,
refazer, dar mais decoro
ao gago em que falo em verso
e em que tanto me rechovo,
pensei que de toda a gente
que a nosso ofcio ou esforo,
to pra nada, d-se tanto
74
que chega quase s vicioso,
voc, cuja vida sempre
foi fazer/catar no defunto
coisas no mortas de todo.
Voc aqui reencontrar
as mesmas coisas e loisas
que me fazem escrever
tanto e de to poucas coisas:
o no-verso de oito slabas
(em linha vizinha prosa)
que raro tem oito slabas.
pois metrifica sua volta;
a perdida rima toante
que apaga o verso e no soa,
que o faz andar p no cho
pelos aceiros da prosa.
Nada disso que voc
construiu durante a vida:
muito aqum do ponto extremo
a poesia oferecida
a quem pode, como a sua,
lavar-se da que existia,
lev-la pureza extrema
em que perdida de vista;
ela que hoje da janela
v que na rua desfila
banda de que no faz parte,
rindo de ser sem discpula.
Por que ento que este livro
to longamente enviado
a quem faz uma poesia
de distinta liga de ao?
Envio-o ao leitor contra,
envio-o ao leitor maugrado
e intolerante, o que Pound
diz de todos o mais grato;
quele que me sabendo
no poder ser de seu lado,
soube ler com acuidade
poetas revolucionados.
75
a joo cabral: agrestes

(Augusto de Campos)
uma
fala
to
faca
fratura
to
ex
posta
to
cida
to
ao
osso
to
osso
que eu
procuro
e no
acho
o ad
verso
do que
fao
concreto
outro
no
encontro
nem
palavras
para
abrao
seno
as
do
aprendiz
menos
ante o
sem
que
s aqui
contra
diz
nunca
houve
um
leitor
contra
mais
favor
Pior do que a morte
76
(Frederico Barbosa)
para JC
O pior que dizem: rezou:
Ele que foi do contra,
do contra, ateu,
agora que zerou,
creu?
Ele que sabia
que a vida coisa
de sempre no.
Sem frmulas fceis,
nem sadas para a dor
de cabea
de pensar
de ser sem crer.
Ele que sabia que no h aspirina
contra o bolor.
Logo diro que se inspirou,
e comps de improviso
um soneto vendido,
dos que sempre enfrentou.
Diro ainda que se converteu
e defendeu a vida devota,
a pacificao bovina,
a prdica dos pastores.
(Verbo e verba:
pragas velhas.)
E que se arrependeu do pecado
de ser exato, claro e enjoado.
Vida, te escrevo merda.
s vezes fezes, mas sempre merda.
Fingida flor, feliz cogumelo,
caga e mela.
Sempre severa e cega
merda.
Triste depender
de relatos carolas,
acadmicos, cartolas.
Triste depender
da leitura alheia,
fceis falcias: farsas.
Triste depender
dos olhos dos outros,
77
de voz de falsas sereias.
Triste no poder mais
se defender.
Mas
um aqui, Joo.
incerto, grita
e insiste em no crer
na sua crena repentina,
que a morte (sua) desminta a obra (sua) vida.
Um aqui, Joo,
o tem por certo:
mais fcil o no
crer, no
ceder, no
descer, no
conceder. No.
No, no orou.
Cultura
(Arnaldo Antunes)
O girino o peixinho do sapo.
O silncio o comeo do papo.
O bigode a antena do gato.
O cavalo pasto do carrapato.
O cabrito o cordeiro da cabra.
O pescoo a barriga da cobra.
O leito um porquinho mais novo.
A galinha um pouquinho do ovo.
O desejo o comeo do corpo.
Engordar a tarefa do porco.
A cegonha a girafa do ganso.
O cachorro um lobo mais manso.
O escuro a metade da zebra.
As razes so as veias da seiva.
O camelo um cavalo sem sede.
Tartaruga por dentro parede.
O potrinho o bezerro da gua.
A batalha o comeo da trgua.gaio um drago miniatura.
Bactrias num meio cultura.
At que a morte nos separe
(Leila Mccolis)
78
Esqueo meu desejo de vingana,

e a mgoa recalcada esqueo at,
se ponho a te afagar o membro flcido
com as pontas dos artelhos
do meu p.
o elefante
(Srgio de Castro Pinto)
a cor de plvora que no explode
barril de plvora mansa
apesar do pavio da tromba
andorinha, andorinha
(Srgio Castro Pinto)
A Maria Carolina, filha caula
a andorinha anda
breve e mnima,
to confusa e cheia
de ser fusa
ou semicolcheia
na pauta dos fios
de eletricidade,
que j chilreia
em alta voltagem.
V filosofia...
(Leila Mccolis)
Falas muito de Marx,
de diviso de tarefas,
de trabalho de base,
mas quando te levantas
nem a cama fazes...
Uma rosa, mais que uma rosa
(Antnio Mariano)
79
Uma rosa
no era uma rosa.
Batom extraviado
de Gertrude Stein
nos desjardins dos lbios?
Angstia de um computador
(Antnio Mariano)
Por algum tempo pensei
que a lngua fosse o mundo
e as ideias, pessoas.
Esperava um contato.
No encontrei palavra.
Esperava um verbo
e encontrei solido.
Consolo
(Antnio Mariano)
olho Marina
que linda
e me pe em alvoroo
possu-la
eu no posso
ah submarina sede
no menos linda
de torcer-lhe o pescoo
candura
(Lau Siqueira)
preciso morrer
de morte natural
pra que ningum
possa supor
de que bem
feito meu mal
estribilho
80
(Lau Siqueira)
sempre tranquilo
na hora da morte
direi
licena
vou dar um cochilo
aos predadores da utopia

(Lau Siqueira)
dentro de mim
morreram muitos tigres
os que ficaram
no entanto
so livres
grafite
(Lau Siqueira)
morrer quase
um imprevisto
morro sempre
quando penso
que no existo
?
(Lau Siqueira)
que luas so essas
sob a tua blusa
quem mais te viu
poeta e musa
14 haicais de saulo mendona
81
Por trs da retina...

essa menina
dos meus olhos!
Seca do serto:
o boi muge
no pasto que o tempo urge
Rio de minha vida:

no seu leito
deito e rolo.
Seis badaladas.
O sino dobrou a tarde:
e a tarde virou noite.
tarde, no porto
eles se amavam
e ficavam a ver navios.
Tarde em Tamba.
Restos de nuvens
so bailados de andorinhas.
Relgio de meu pai.

Na parede, inerte,
fala-me de todas as horas.
Praia do Jacar:
82
O sol cansado, deitou-se
E adormeceu nos braos-de-mar
Vestido molhado
colado nas coxas:
rio perene.
Tamba. Uma estrela diz:

Vai, Carlos,
ser Carmen na vida.
Pintassilgo no terrao
cantando ao amanhecer.
Meu relgio de parede
Noite fria e escura.

Na memria acendo
o candeeiro de meu pai.
Noite de primavera.
Um fruto caiu no lago
e amassou a lua.
Estrelas no cu.
Duas, juntinhas, piscam:
amor antigo.
Escatolgico
Glauco Mattoso
83
"Cagando estava a dama mais formosa..."
Assim falou Bocage num soneto
do mesmo naipe deste que cometo
sobre a reputao que a merda goza.
A crtica a compara rara rosa
se obrada na misria dalgum gueto.
Polticos proferem-na: "Eu prometo..."
e a mdia a tematiza em verso e prosa.
tanto incompetente apadrinhado
fazendo merda e sendo promovido
que, quando comecei o aprendizado,
Pensei: "Que seja prprio o seu sentido,
porque j me enojei do figurado!"
E ento fui rei da merda com que agrido.
Soneto da dama cagando

Bocage
Cagando estava a dama mais formosa,
E nunca se viu cu de tanta alvura;
Porm o ver cagar a formosura
Mete nojo vontade mais gulosa!
Ela a massa expulsou fedentinosa
Com algum custo, porque estava dura;
Uma carta d'amores de alimpadura4
Serviu quela parte malcheirosa:
Ora mandem moa mais bonita
Um escrito d'amor que lisonjeiro
Afetos move, coraes incita:
Para o ir ver servir de reposteiro5
porta, onde o fedor, e a trampa6 habita,
Do sombrio palcio do alcatreiro!7
Balatetta
Mrio Faustino
4
limpar
cortina
6
fezes
7
bundudo
5
84
Por no ter esperana de beij-lo

Eu mesmo, ou de abra-lo,
Ou contar-lhe do amor que me corri
O corao vassalo,
Vai tu, poema, ao meu
Amado, vai ao seu
Quarto dizer-lhe quanto, quanto di
Amar sem ser amado.
Amar calado.
Beijai-o vs, felizes
Palavras que levssimas envio
Rumo aos quentes pases
De seu corpo dormente, rumo ao frio
Vale onde vaga a alma
Liberta que na calma
Da noite vai sonhando, indiferente
fonte que, de ardente,
Gera em meu rosto um rio
Resplandecente.
No sonolento ramo
Pousai, palavras minhas, e cantai
Repetindo: eu te amo.
Ele, que dorme, e vai
De reino em reino cavalgando sua
Beleza sob a lua,
Encontrar na voz de vosso canto
Motivo de acalanto;
E dormir mais longe ainda, enquanto
Eu, carregando s, por esta rua
Difcil, meu pesado
Corao recusado,
Verei, nesse seu sono renovado,
Razo de desencanto
E de mais pranto.
Entretanto cantai, palavras: quem
Vos disse que chorsseis, vs tambm?
O heri
Caetano Veloso
85
nasci num lugar que virou favela

cresci num lugar que j era
mas cresci vera
fiquei gigante, valente, inteligente
por um triz no sou bandido
sempre quis tudo o que desmente esse pas
encardido
descobri cedo que o caminho
no era subir num pdio mundial
e virar um rico olmpico e sozinho
mas fomentar aqui o dio racial
a separao ntida entre as raas
um olho na bblia, outro na pistola
encher os coraes e encher as praas
com meu guevara e minha coca-cola
no quero jogar bola pra esses ratos
j fui mulato, eu sou uma legio de ex mulatos
quero ser negro 100%, americano,
sul-africano, tudo menos o santo
que a brisa do brasil briga e balana
e no entanto, durante a dana
depois do fim do medo e da esperana
depois de arrebanhar o marginal, a puta
o evanglico e o policial
vi que o meu desenho de mim
tal e qual
o personagem pra quem eu cria que sempre
olharia
com desdm total
mas no assim comigo.
como em plena glria espiritual
que digo:
eu sou o homem cordial
que vim para instaurar a democracia racial
eu sou o homem cordial
que vim para afirmar a democracia racial
eu sou o heri
s deus e eu sabemos como di
Incompreensvel para as massas

(Maiakvski; traduo de Haroldo de Campos)
86
Entre escritor
e leitor
posta-se o intermedirio,
e o gosto
do intermedirio
bastante intermdio.
Medocre
mesnada
de medianeiros mdios
pulula
na crtica
e nos hebdomadrios.
Aonde
galopando
chega teu pensamento,
um deles
considera tudo
sonolento:
- Sou homem
de outra tmpera! Perdo,
lembra-me agora
um verso
de Nadson...8
O operrio
no tolera
linhas breves.
(E com tal
mediador
ainda se entende Assiiev).9
Sinais de pontuao?
So marcas de nascena!
O senhor
corta os versos
toma muitas licenas.
10
Tovrich Maiakvski,
por que no escreve iambos?
Vinte copeques
por linha
eu lhe garanto, a mais.
E narra
no sei quantas
lendas medievais,
e fala quatro horas
longas como anos.
O mestre lamentvel
repete
8
O poeta S. I. Ndson (1862-1887). A mudana de acento do prprio Maiakvski.

O poeta N. N. Assiiev (1889-1963), amigo de Maiakvski.
10
Camarada.
9
87
um s refro:
- Campons
e operrio
no vos compreendero.
O peso da conscincia
pulveriza
o autor.
Mas voltemos agora
ao conspcuo censor:
Campons s viu
h tempo
antes da guerra,
na datcha11,
ao comprar
mocots de vitela.
Operrios?
Viu menos.
Deu com dois
uma vez
por ocasio da cheia,
dois pontos
numa ponte
contemplando o terreno,
vendo a gua subir
e a fuso das geleiras.
Em muitos milhes
para servir de lastro
colheu dois exemplares
o nosso criticastro.
Isto no lhe faz mossa tudo a mesma massa...
Gente - de carne e osso!
E hora do ch
expende
sua sentena:
- A classe
operria?
Conheo-a como a palma!
Por trs
do seu silncio,
posso ler-lhe na alma Nem dor
nem decadncia.
Que autores
ento
h de ler essa classe?
S Ggol,
s os clssicos.
Camponeses?
11
Casa de veraneio.
88
Tambm.
O quadro no se altera.
Lembra-me e agora a datcha, a primavera...
Este palrar
de literatos
muitas vezes passa
entre ns
por convvio com a massa.
E impinge
modelos
pr-revolucionrios
da arte do pincel,
do cinzel,
do vocbulo.
E para a massa
flutuam
ddivas de letrados lrios,
delrios,
trinos dulcificados.
Aos pvidos
poetas
aqui vai meu aparte:
Chega
de chuchotar
versos para os pobres.
A classe condutora,
tambm ela pode
compreender a arte.
Logo:
que se eleve
a cultura do povo!
Uma s,
para todos.
O livro bom
claro
e necessrio
a mim,
a vocs,
ao campons
e ao operrio.
(1927)
Hotel Fraternit
(Hans Magnus Enzensberger; trad. de Aldo Fortes)
89
aquele que no tem com o que comprar uma ilha
aquele que espera a rainha de sab na frente de um cinema
aquele que rasga de raiva e desespero sua ltima camisa
aquele que esconde um dobro de ouro no sapato furado
aquele que olha nos olhos duros do chantagista
aquele que range os dentes nos carroceis
aquele que derrama vinho rubro na cama srdida
aquele que toca fogo em cartas e fotografias
aquele que vive sentado nas docas debaixo das gaivotas
aquele que alimenta os esquilos
aquele que no tem um centavo
aquele que observa
aquele que d socos na parede
aquele que grita
aquele que bebe
aquele que no faz nada
meu inimigo
debruado sobre o balco
na cama em cima do armrio
no cho por toda parte
agachado
olhos fixos em mim
meu irmo
Depois do comeo
O que faremos agora
Realmente o que faremos
Agora jantaremos a medulo
Comemos a medula no almoo
Agora o cio di em mim
Pois toquemos msica
Gostamos de msica
O que faremos quando os ces vierem
Eles gostam de ossos
Entalaremos em suas gargantas
E gozaremos
No final
90
Osso eu osso tu
Por que me engoliste
No me vejo a mim tambm
Onde estou agora
Agora no se sabe
Quem est onde quem quem
Tudo sonho horrvel da poeira
Ser que me ouves
Ouo a ti e a mim
O canto do galo canta em ns
Cano de amor cantar eu vim
(Arnaut Daniel Trad. Augusto de Campos)
Cano de amor cantar eu vim
ao ver o verde do capim
e o campo enfim
cheio de cor
de muita flor
e verde ver a folha,
para que o ar
no meu cantar
os pssaros recolha.
Recolho o som do ar assim
e para reviv-lo em mim
eu canto, sim,
pois sei compor
com arte e ardor
e Amor no h quem tolha;
nalgum lugar
vou encontrar
algum, no tenho escolha.
Se escolhe Amor ao amador
o faz escravo de um senhor:
aonde for,
o faz voar
e revoar
ao vento como bolha;
triste e ruim
sempre o fim
de quem Amor escolha.
Assim acolhe com calor
91
a dama bela ao trovador,
mas o temor
do mau olhar
no quer deixar
que Amor aflore e colha
em seu jardim
a flor carmim
que a inveja aferrolha.
Ferrolhos pe, para apartar
a bela dama do seu par
e a exilar
nalgum confim,
longe, sem-fim;
por isso o olhar se molha
de ira e dor,
por no dispor
da flor, que se desfolha.
Desfolha, a flor, a descorar,
mas sua cor h de voltar
pois meu trovar,
claro clarim,
no h Caim
que ao ouvi-lo no se encolha,
nem fingidor
ou traidor
que ele no desacolha.
Dama ama e olha
Arnaut, cantor,
que ante esse Amor
todo outro amor se esfolha.
Azul
(Marco Lucchesi)
Aquele azul
quase invisvel
reclama
outro mais fundo
e impronuncivel
Se
(Rudyard Kipling Trad. Guilherme de Almeida)
92
Se s capaz de manter tua calma, quando,

todo mundo ao redor j a perdeu e te culpa.
De crer em ti quando esto todos duvidando,
e para esses no entanto achar uma desculpa.
Se s capaz de esperar sem te desesperares,
ou, enganado, no mentir ao mentiroso,
Ou, sendo odiado, sempre ao dio te esquivares,
e no parecer bom demais, nem pretensioso.
Se s capaz de pensar - sem que a isso s te atires,
de sonhar - sem fazer dos sonhos teus senhores.
Se, encontrando a Desgraa e o Triunfo, conseguires,
tratar da mesma forma a esses dois impostores.
Se s capaz de sofrer a dor de ver mudadas,
em armadilhas as verdades que disseste
E as coisas, por que deste a vida estraalhadas,
e refaz-las com o bem pouco que te reste.
Se s capaz de arriscar numa nica parada,
tudo quanto ganhaste em toda a tua vida.
E perder e, ao perder, sem nunca dizer nada,
resignado, tornar ao ponto de partida.
De forar corao, nervos, msculos, tudo,
a dar seja o que for que neles ainda existe.
E a persistir assim quando, exausto, contudo,
resta a vontade em ti, que ainda te ordena: Persiste!
Se s capaz de, entre a plebe, no te corromperes,
e, entre Reis, no perder a naturalidade.
E de amigos, quer bons, quer maus, te defenderes,
se a todos podes ser de alguma utilidade.
Se s capaz de dar, segundo por segundo,
ao minuto fatal todo valor e brilho.
Tua a Terra com tudo o que existe no mundo,
e - o que ainda muito mais - s um Homem, meu filho!
No-sei-o-que-
(Raimbaut d Aurenga Trad. Augusto de Campos)
93
senhores, mas vou comear.

Cano no , nem sirvents,
nem outro nome lhe sei dar;
no sei dizer como se fez
e j nem sei como acabar.
que ningum jamais o viu feito por homem ou mulher
neste sculo ou em outro qualquer.
Perco a razo ou perco o p?
Ningum me deve reprovar
nem me acusar de insensatez
por falar o que vou falar:
tudo o que h no vale um reis
ante o que posso ver e olhar,
e j direi por qu. Se eu vos tivesse chamado, sem o
levar a cabo, me dareis por louco. Que eu mais
quero ter um reis na mo que ser um rei no cu..
J no farei retorno a r,
amigos, a que vim pregar,
nem sofrerei qualquer revs;
antes, prossigo sem tardar,
jogando logo este xadrez
com quem me soube conquistar.
Tudo isso digo por uma dama que me faz definhar com
belas palavras e longa espera, no sei por qu. Podeis
dizer-me, senhores?
Quatro meses, de boa f,
como mil anos vi passar
e ainda espero que me ds
o que me prometeste dar.
Dama, se amargo assim me vs
adoa-me com doce amar!
Meu Deis, ajuda-me! In nomine Patris et Filii et Spiritus
Sancti! Senhora, isso o que ser?
Por teu amor perdi at
trs damas, que deixei de amar,
e aqui me vejo, sem as trs,
irado-alegre, a cantar
este louco trovar corts
qual jogral, sem poder parar.
Dama, no sei por que no fazes como fez Dama Aima
espada, que o enfiou onde lhe aprouve.
Chega ao fim meu no-sei-o-qu-,
que eu assim o quis batizar,
94
pois no ouvi nenhuma vez
tal nome a algo nomear;
se o aprendestes, sabereis
cant-lo a quem interessar.
E se indagarem quem o fez, podeis dizer que o fez
quem sabe fazer bem o que quiser.
Farmcia
(Marco Lucchesi)
Farmcia
Eu nada sei
do mal de que padeo
e todavia o confesso
o que me aflige
sinto dores fortes
quando vejo o azul
a beleza me fere
espanta e fascina
o passar do tempo
me d vertigem
e me prende
em suas teias de irreverso
os pssaros me deixam
intranquilo no ocaso
e quando vejo seu rosto
meu corao dispara
preciso de um remdio
para curar-me do mal de ter nascido
Transforma-se o amador na cousa amada

(Cames)
95
Transforma-se o amador na cousa amada,
Por virtude do muito imaginar;
No tenho, logo, mais que desejar,
Pois em mim tenho a parte desejada.
Se nela est minha alma transformada,
Que mais deseja o corpo de alcanar?
Em si somente pode descansar,
Pois consigo tal alma est ligada.
Mas esta linda e pura semideia,
Que, como o acidente em seu sujeito,
Assim com a alma minha se conforma,
Est no pensamento como ideia;
E o vivo e puro amor de que sou feito,
Como a matria simples, busca a forma.
Baladeta moda toscana

(Haroldo de Campos)
(para arrabil e voz, e para ser
musicada por Pricles Cavalcanti)
Porque eu no espero retornar jamais

Lira Paulistana,
diz quela Diana
caadora, que eu amo
e que me esquiva,
que d o que eu reclamo:
de pouco ela se priva
e me repara o dano
de tanto desamor.
Porque eu no espero retornar jamais
Londres suburbana,
diz quela cigana
predadora, que eu gamo
e que me envisga,
que uma vez faa amo
(e se finja cativa)
deste seu servidor.
Mas diz-lhe que me esgana
passar tanta tortura,
e que desde a Toscana
at o Caetano
jamais beleza pura
96
tratou com tal secura
um pobre trovador.
Vai cano, vai com gana
Diana cigana,
e diz que no se engana,
quem semana a semana,
sem f nem esperana,
faz poupana de amor.
Chega dessa esquivana:
que a dor tambm se cansa
e a flor, quando se fana,
no tem segunda flor.
Quem sabe uma figura
uma paulisthumana
figura de Diana
me surja de repente;
e mostre tanto afeto
que o meu pobre intelecto
saia a voar sem teto
sem ter onde se pr.
nimo, alma, em frente:
diante de tanta Diana
o corpo o pensador.
Vita nuova, 3
(Dante Alighieri Trad. Haroldo de Campos)
Ao corao gentil, de Amor cativo
ao qual este meu texto se apresente,
a quem o reescreva e o transparente,
venho saudar, e ao seu Senhor altivo.
Para alm da hora tera o tempo esquivo
corria no estelrio reluzente,
quando Amor me surgiu subitamente,
e o horror, no seu aspecto, lembro, vivo.
Alegrava-se Amor, pois exibia
Meu corao nas mos; dama formosa
Num manto em seu regao adormecia.
E a despertava, e o corao que ardia
Dava Amor de comer temerosa.
Depois, como chorando, Amor fugia.
Cetceo
(Pedro Kilkerry)
97
Fuma. cobre o zenite12. E chagosos do flanco,

Fuga e p, so corceis de anca na atropelada.
E tesos no horizonte, a muda cavalgada.
Coalha bebendo o azul um largo vo branco.
Quando e quando esbagoa ao longe uma enfiada
De barcos em betume indo as proas de arranco.
Perto uma janga13 embala um marujo no banco
Brunindo14 ao sol brunida a pele atijolada.
Tine em cobre o zenite e o vento arqueja e o oceano
Longo enfroca-se15 a vez e vez e arrufa,16
Como se a asa que o roce ao cncavo de um pano.
E na verde ironia ondulosa de espelho
mida raiva iriando17 a pedraria. Bufa
O cetceo a escorrer d' gua ou do sol vermelho.
So Sebastio
(Rilke Trad. Augusto de Campos)
Como algum que jazesse, est de p,
Sustentado por sua grande f.
Co me que amamenta, a tudo alheia,
Grinalda que a si mesma se cerceia.
E as setas chegam: de espao em espao,
Como se de seu corpo desferidas,
Tremendo em suas pontas de ao.
Mas ele ri, inclume, s feridas.
Num s passo a tristeza sobrevm
E em seus olhos desnudos se detm,
At que a neguem como bagatela,
E como se poupassem com desdm
Os destrutores de uma coisa bela.
Castelos, estaes
(Rimbaud Trad. Augusto de Campos)
Castelos, estaes,
12
Znite: Astr. Interseo da vertical superior do lugar com a esfera celeste

Jngal: jangada
14
brunir: tornar brilhante, luzidio; polir.
15
Enfrocar: torna em flocos
16
arrufar: encrespar, arrepiar
17
Iriar: dar as cores do arco-ris; abrilhantar, matizar.
13
98
Que alma sem senes?
Castelos, estaes.
Eu fiz o mgico estudo
Da Felicidade, eis tudo.
Que eu possa ouvir outra vez
Cantar seu galo gauls.
Desejos? Dores? Olvida.
Ela a luz da minha vida.
O Encanto entrou em minha alma.
Doravante tudo calma.
O que esperar do meu verso?
Que voe pelo universo.
Castelos, estaes!
E se me arrastar o mal,
Seu fel me ser fatal.
Que a morte com seu desprezo
Me liberte desse peso!
- Castelos, Estaes!
O poeta
(Rilke Trad. Augusto de Campos)
J te despedes de mim. Hora.
Teu golpe de asa o meu aoite.
S: que fazer da boca, agora?
Que fazer do dia, da noite?
Sem paz, sem amor, sem teto,
caminho pela vida afora.
Tudo aquilo em que ponho afeto
fica mais rico e me devora.
99
Cocheiro bbado
(Rimbaud Trad. de Augusto de Campos)
lacre18
Vai:
Nacre19
Rei;
Acre20
Lei,
Fiacre21
Cai!
Dama:
Tombo.
Lombo
Di.
Chama:
Ai!
O homem do violo azul

(Wallace Stevens Trad. Paulo Henriques Brito)
I
Homem curvado sobre violo,
Como se fosse foice. Dia verde.
Disseram: azul teu violo,
No tocas as coisas tais como so.
E o homem disse:as coisas tais como so
Se modificam sobre o violo.
E eles disseram: Toca uma cano
Que esteja alm de ns, mas seja ns,
No violo azul, toca a cano
Das coisas justamente como so.
Vivamos, minha Lsbia, e nos amemos
18
lacre: alegre, animado, entusiasmado.

Nacre: madreprola; em sent. fig.: tornar rubro ou rosado.
20
Acre: de sabor cido ou amargo; rspido, spero.
21
Fiacre: antigo carro de praa puxado a cavalo.
19
100
(Catulo Trad. Luiz Arthur Pagani)
Vivamos, minha Lsbia, e nos amemos,
sem dar o mnimo valor a todos
os boatos dos velhos mais severos.
Os sis podem pr-se
e depois voltar,
mas para ns, uma vez que se ponha
nossa breve luz,
a noite dever ser um perptuo
e nico sono.
D-me mil beijos, e em seguida cem,
e depois mil outros,
Depois mais cem, e em seguida outros mil
sem interrupo, e em seguida cem.
depois, quando tivermos completado
muitos mil, teremos
j perdido a conta
para no termos limite e nenhum
mal-intencionado
possa nos invejar por saber quantos
beijos foram dados.
Minha mulher diz que prefere ningum mais

Minha mulher diz que prefere ningum mais
do que eu para se casar, caso o prprio
Jpiter no se imponha. Assim ela tem dito:
mas o que uma mulher diz ao amante
apaixonado deveria ser escrito
sobre o vento e na gua torrencial.
Odeio e amo.
Odeio e amo. Por qu voc quer saber.
No sei, mas sinto assim e me atormenta.
dialtica
101
(Haroldo de Campos)
o
crtico
sociologoide
dono e
tutor da verdade
perguntou-se
(a srio):
o que seria do
poema ps-tuod
(do augusto) no qual
no soube ler a linha
cruzada ria num
pas socialista?
o muro de berlin
(riu)
r
u
i
u
dana n
(Haroldo de Campos)
branco
branco
vermelho
branco
branco
vermelho
levitar
sem sair do
cho
prender
a gravidade
como quem suspende
a respirao
102
O anjo esquerdo da histria
(Haroldo de Campos)
os sem-terra afinal
esto assentados na
pleniposse da terra :
de sem-terra passaram a
com-terra : ei-los
enterrados
desterrados de seu sopro
de vida
aterrados
terrorizados
terra que terra
torna
pleniposseiros terratenentes de uma
vala (bala) comum :
pelo avesso afinal
entranhados no
lato ventre do
latifndio
que de improdutivo revelou-se assim ubrrimo : gerando pingue
messe de
sangue vermelhoso
lavradores sem
lavra eilos : afinal convertidos em larvas
em morturios despojos :
atades lavrados
na escassa madeira
(materia)
de si mesmos : a bala assassina
atocaiou-os
mortiassentados
sitibundos
decbito-abatidos predestinatrios de uma
agra (magra)
re(dis)(forme) forma
- fome - agrria: eilos gregria
comunidade de meeiros
103
do nada :
envergonhada agoniada
avexada
- envergoncorroda de
imo-abrasivo remorso a ptria
(como ufanar-se da?)
aptrida
pranteia os seus despossudos prias ptria parricida :
que talvez s afinal a
espada flamejante
do anjo torto da histria chamejando a contravento e
afogueando os
agrossicrios scios desse
fnebre sodalcio onde a
morte-marechala comanda uma
torva milcia dejanzaros-jagunos :
somente o anjo esquerdo
da histria escovada a
contrapelo com sua
multigirante espada poder (quem dera!) um dia
convocar do ror
nebuloso dos dias vindouros o dia
afina sobrevivente do
j u s t o
a j u s t e de
contas
Sol Syl
104
(Frederico Barbosa)
sorriso sem cor
aberto
manha de mar
sorriso em sim
aberto
manha de mar
sorriso em cor
ao certo
manha de mar
ondas de sim
ao certo
cristalizar
ondas de cor
ai certo
cristalizar
ondas de sim
inquieto
cristalizar
leve calor
inquieto
fibra no ar
leve de mim
inquieto
fibra no ar
leve calor
deserto
fibra no ar
ardor em mim
deserto
deste sonhar
calor ardor
deserto
de se sonhar
ardor em mim
repleto
de te sonhar
rio de sabor
repleto
do teu olhar
rio de sabor
aberto
do teu olhar
rio de sabor
completo
do teu olhar
Soneto putanheiro
(Glauco Mattoso)
Putana, prostituta, marafona,
rameira, pistoleira, meretriz...
Alm do que o sinnimo nos diz,
existe uma perita em casa zona.
Nem tudo na mulher mera cona:
h a bunda, o seio, a rtula, o nariz...
Cliente mais extico, feliz,
a velha zona ergena abandona.
o caso do podlatra, que quer
o p dela em sua boca e no seu falo,
ou pr seu p na boca da mulher.
Do fetichista cego j nem falo,
pois seu desejo no p qualquer,
mas o que tem chul, frieira e calo.
105
Soneto consolo
(Glauco Mattoso)
No sou leproso, aidtico ou capado.
No sofro de impotncia ou alergia.
No cago sete vezes num s dia,
nem passo todo o ms sem ter cagado.
No quero ser chamado de viado,
mas vejo a viadagem sem fobia.
P, pedra, pico ou gs no me vicia.
Jamais fumei sequer um baseado.
Mas, em compensao, lembro do olhar
de quem se foi, e noite no sossego,
tentando com as trevas no sonhar.
Quanto mais vivo, vida mais me apego.
Enfim, no sou to vtima do azar:
s sou glaucomatoso e fiquei cego.
Ele tem vara de ferro

(Valdo Motta)
Ele tem uma vara de ferro
com a qual apascenta as feras
e pisa o lagar da ira.
Ele tem uma espada na boca,
terrvel, pesada, certeira,
para matar Leviatan,
o drago da mentira.
Seu nome Palavra de Deus.
Anunciao
(Valdo Motta)
Eu sou a Nossa Senhora do Buraco Negro,
Sujo e Fedorento da Rocha Dorsal,
me dos nove cus, a teteia do caralhudo.
Sou a dona de todo o universo.
Estou injuriada com este povo
atolado em minhas pragas, em desgraas
que o louvor a Deus evitaria.
Ai de quem esqueceu a pedra santa
e o caminho da casa do Senhor!
Penso familiar
106
(Manuel Bandeira)
Jardim da pensozinha burguesa.
Gatos espaados ao sol.
A tiririca sitia os canteiros chatos.
O sol acaba de crestar os gosmilhos que murcharam
Os girassis
amarelo!
resistem.
E as dlias, rechonchudas, plebeias, dominicais.
Um gato faz pipi.
Com gestos de garon de restaurant-Palace
Encobre cuidadosamente a mijadinha.
Sai vibrando com elegncia a patinha direita:
- a nica criatura fina na pensozinha burguesa.
Pronominais
(Oswald de Andrade)
D-me um cigarro
Diz a gramtica
Do professor e do aluno
E do mulato sabido
Mas o bom negro e o bom branco
Da Nao Brasileira
Dizem todos os dias
Deixa disso camarada
Me d um cigarro
3 de maio
(Oswald de Andrade)
Aprendi com meu filho de dez anos
Que a poesia a descoberta
Das coisas que eu nunca vi
Vadiagem mstica
107
(Oswald de Andrade)
Passei quase toda a manh na Baslica
Rezando e olhando
Vi dois casamentos
Bentos
De fraque
O sacristo chama-se Seu Bentinho
E a gente logo que sai da igreja
Cai no rio espraiado
O hoteleiro de meu hotel
Tem cor de medalha de pescoo
E conta-me que houve cafezais
Nos pastos
Nos bambuzais
Se eu me casasse
Queria uma orquestra
Bem besta
Msica de manivela
(Oswald de Andrade)
Sente-se diante da vitrola
E esquea-se das vicissitudes da vida
Na dura labuta de todos os dias
No deve ningum que se preze
Descuidar dos prazeres da alma
Discos a todos os preos
Viuvita
(Mrio de Andrade)
Ela era mesmo bonita, muito moa
Esperando autobonde sozinha na esquina.
Todos os homens a encaravam sem respeito, desejando.
Vai, para se livrar de tanta amolao
Ela fez esse gesto de moa que arranja chapu,
S pra mostrar a defesa que tinha no dedo, uma aliana.
A moa esqueceu que tinha duas alianas no dedo...
Por causa disso os homens se aproximaram mais.
Cemitrio paraibano
108
Uma casa o cemitrio
dos mortos deste lugar.
A casa s, sem puxada,
e casa de um s andar.
E da casa s o recinto
entre a taipa lateral.
Nunca se usou o jardim;
muito menos, o quintal.
E casa pequena: prpria
menos a hotel que a penso:
pois os inquilinos cabem
no cemitrio saguo,
os poucos que, por aqui
recusaram o privilgio
de cemitrios cidades
em cidades cemitrios.
Haiti
(Caetano Veloso)
Quando voc for convidado pra subir no adro
Da Fundao Casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladres mulatos e outros quase brancos
Tratados como pretos
S pra mostrar aos outros, quase pretos
(E so quase todos pretos)
E aos quase brancos pobres como pretos
Como que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos, quase pretos, de to pobres, so tratados
E no importa se olhos do mundo inteiro
Possam estar por um momento voltados para o Largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje um batuque, um batuque
Com a pureza de meninos uniformizados e escola secundria em dia de parada
E a grandeza pica de um povo em formao
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
No importa nada: nem o trao do sobrado,
Nem a lente do Fantstico, nem o disco de Paul Simon,
Ningum, ningum cidado.
109
Se voc for ver a festa do Pel, e se voc no for,
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
O Haiti aqui - o Haiti no aqui.
E na TV se voc vir um deputado em pnico mal dissimulado
Diante de qualquer, mas de qualquer mesmo, qualquer, qualquer,
Plano de educao que parea fcil,
Que parea fcil e rpido
E v representar uma ameaa de democratizao
Do ensino de primeiro grau
E se esse mesmo deputado defender a adoo da pena capital
E o venervel cardeal disser que v tanto esprito no feto
E nenhum no marginal,
E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual,
Notar um homem mijando na esquina sobre um
Saco brilhante de lixo do Leblon
E quando ouvir o silncio sorridente de So Paulo
Diante da chacina
Cento e onze pretos indefesos, mas presos so quase todos pretos,
Ou quase pretos, ou quase brancos, ou quase pretos de to pobres,
E pobres so como podres e todos sabem como se tratam os pretos
E quando voc for dar uma volta no Caribe
E quando for trepar sem camisinha
E apresentar sua participao inteligente no bloqueio a Cuba
Pense no Haiti, reze pelo Haiti.
O Haiti aqui - o Haiti no aqui.
Americanos
(Caetano Veloso)
Americanos pobres na noite da Louisiana
Turistas ingleses assaltados em Copacabana
Os pivetes ainda pensam que eles eram americanos
Turistas espanhis presos no aterro do Flamengo
Por engano
Americanos ricos j no passeiam por Havana
Veados americanos trazem o vrus da Aids
Para o Rio no Carnaval
Veados organizados de So Francisco conseguem
Controlar a propagao do mal
S um genocida em potencial
- de batina, de gravata ou de avental Pode fingir que no v que os veados
- tendo sido o grupo vtima preferencial Esto na situao de liderar o movimento pra deter
A disseminao do HIV.
Americanos so muito estatsticos
110
Tm gestos ntidos e sorrisos lmpidos
Olhos de brilho penetrante que vo fundo
No que olham, mas no no prprio fundo
Os americanos representam grande parte
Da alegria existente neste mundo
Para os americanos, branco branco, preto preto,
(E a mulata no a tal)
Bicha bicha, macho macho,
Mulher mulher e dinheiro dinheiro.
E assim ganham-se, barganham-se, perdem-se
Concedem-se, conquistam-se direitos
Enquanto aqui embaixo a indefinio o regime
E danamos com uma graa cujo segredo nem eu
Mesmo sei
Entre a delcia e a desgraa
Entre o monstruoso e o sublime.
Americanos no so americanos
So os velhos homens humanos
Chegando, passando, atravessando
So tipicamente americanos.
Americanos sentem que algo se perdeu.
Algo se quebrou, est se quebrando.
O rei menos o reino

(Augusto de Campos)
Onde a Angustia roendo um no de pedra
Digere sem saber o brao esquerdo,
Me situo lavrando este deserto
De areia areia arena cu e areia.
Este o reino do rei que no tem reino
E que se algo o tocar desfaz-se em pedra.
Esta a pedra feroz que se faz gente.
- Por milagre? de no e palma e pele.
Este o rei e este o reino e eu sou ambos,
Soberano de mim: O-que-fui-feito,
Solitrio sem sol ou solo em guerra
Comigo e contra mim e entre os meus dedos.
Por isso minha voz esconde outra
Que em suas dobras desenvolve outra
Onde em forma de som perdeu-se o Canto
Que eu sei aonde mas no ouo ouvir.
(...)
111
ndice pelos nomes dos poetas
Affonso vila ____________________ 47, 49

lvares de Azevedo,_________________ 39, 57, 58
Antnio Mariano____________________ 79
Arnaldo Antunes____________________ 25, 29, 30, 31, 34, 35, 77
Arnaut Daniel______________________ 90
Augusto de Campos_________________ 5, 34,55, 75, 110
Augusto dos Anjos__________________ 20, 71
Bernardo Guimares_________________ 23
Bocage____________________________ 83
Caetano Veloso_____________________ 47, 85, 108, 108
Cames___________________________ 12, 13, 95
Capinan___________________________ 47
Carlos vila_______________________ 51
Carlos Drummond de Andrade_________ 21, 24, 38, 64, 69, 70
Catulo____________________________ 100
Chico Buarque______________________ 48
Cruz e Sousa_______________________ 70
Dante Alighieri_____________________ 56, 57, 96
Dcio Pignatari_____________________ 6, 7, 36, 37
E. E. Cummings____________________ 22
Edgard Braga_______________________ 49, 50
Fernando Pessoa____________________ 25, 26, 41, 45, 71, 72
Frederico Barbosa___________________ 32, 33, 54, 76, 104
Glauco Mattoso_____________________ 5, 14, 23, 83, 104, 105
Gregrio de Matos__________________ 10, 11, 12, 50
Hans Magnus Enzensberger___________ 89
Haroldo de Campos__________________ 14, 95, 101, 102
Joo Cabral de Melo Neto_____________ 10, 46, 53, 60, 61, 73, 108
John Donne________________________ 19
Jorge Cmara_______________________ 38
Jos Limeira_______________________ 51
Jos Lino Grnewald________________ 8
Jos Paulo Paes_____________________ 9, 40, 41
Kavfis___________________________ 52
Khlbnikov________________________ 33
Kipling___________________________ 92
Lau Siqueira_______________________ 22, 32, 79, 80
Leila Mccolis______________________ 78
Machado de Assis___________________ 59
Maiakovski________________________ 15, 18, 27, 31, 86
Manuel Bandeira____________________ 13, 37, 69, 73, 107
Marco Lucchesi_____________________ 26, 53, 91, 94
Mrio de Andrade___________________ 21, 68, 73, 107
Mrio Faustino_____________________ 56, 84
Millr Fernandes____________________ 30
Oswald de Andrade__________________ 14, 39, 49, 107
112
Paulo de Toledo_____________________ 24
Paulo Leminski_____________________ 7, 39, 40
Pedro Kilkerry______________________ 20, 32, 97
Raimbaut d Aurenga_________________ 93
Rilke_____________________________ 97, 98
Rimbaud__________________________ 98, 99
S de Miranda______________________51
Saulo Mendona____________________ 81, 82
Sebastio Uchoa Leite________________ 30, 54
Srgio de Castro Pinto________________ 78
Valdo Motta________________________ 105
Vasko Popa________________________ 70, 89, 90
Wallace Stevens____________________ 99

Antologia de Poesia Varia 2011.2

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Antologia de Poesia Varia 2011.2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0

Amador Ribeiro Neto

UFPB - CCHLA - DLCV

ndice dos poemas pelos ttulos

a augusto de campos (joo cabral de melo neto) _________________________________73

beba coca cola

beba coca cola

Epitfio para um banqueiro

Catar feijo se limita com escrever:

Um galo sozinho no tece a manh:

Desenganos da vida humana, metaforicamente

Achando-se um brao perdido do menino deus

Sete anos de pastor Jac servia

Vem, Dama, vem, que eu desafio a paz;

Agora sabes que sou verme.

Tome, Dr., esta tesoura, e ... corte

Meu corao um almirante louco

A tarde ardia com cem sis.

algo o nome do homem

Movendo os ps doirados, lentamente,

Encantao pelo riso

De um Engenho a um Cavaleiro em Resposta de lhe

L' affaire Sardinha

Mas ao menos fica da amargura do que nunca serei

Mas o Dono da Tabacaria chegou porta e ficou porta.

Falo somente do que falo:

Falo somente por quem falo:

Falo somente para quem falo:

Na ilha de Lia, no barco de Rosa.

A uma dama que lhe pediu um craveiro

Mote: Os anos no voltam mais!

- A Angstia, Augusto, esse leo de areia

Eu moro em Catumbi. Mas a desgraa

Manda-me pois dizer pelo bombeiro

ela por demais precisa

Todas as cartas de amor so

Sonho de uma noite de coca

Moda dos quatro rapazes

a joo cabral: agrestes

Pior do que a morte

Esqueo meu desejo de vingana,

aos predadores da utopia

14 haicais de saulo mendona

Por trs da retina...

Rio de minha vida:

Relgio de meu pai.

Tamba. Uma estrela diz:

Noite fria e escura.

Soneto da dama cagando

Por no ter esperana de beij-lo

nasci num lugar que virou favela

Incompreensvel para as massas

O poeta S. I. Ndson (1862-1887). A mudana de acento do prprio Maiakvski.

Se s capaz de manter tua calma, quando,

senhores, mas vou comear.

Transforma-se o amador na cousa amada

Baladeta moda toscana

Porque eu no espero retornar jamais

Fuma. cobre o zenite12. E chagosos do flanco,

Znite: Astr. Interseo da vertical superior do lugar com a esfera celeste

O homem do violo azul

lacre: alegre, animado, entusiasmado.

Minha mulher diz que prefere ningum mais