16:00

```M ````eCG ```jdG

QfG Od QfG

dG dG d e Ff
" :
"

VS

11:30

VS

" :
"

""

" :
"

O 25 :dG / HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659OdG

""
" :


"

QHEG UGj
d Ojh
QdG d
2-1
UGJ "WdG" N
``UGj ``d ``Z ````ah

" :
"
" : "

12:30

1-3

VS

20:45

VS

R````a ``d ``fEG ``feCG ``d `adG `dG `j J

IOjdH dGh IOdG GdG Y HdG RdH AGOCGh dH AGOdG
" :
90"

" :
"

" :
"

02

jQ iJ g
GQOb jH
g Y
?jfCd ddG SCc Ff a fTH

dG aj jQe JCG Qe Sjg a TJ dG jQdG Y

.SG jf bDG J Qe
j b JfH ,jQe Y j ehQHdG jQd Te fch ,bDe SQZ
.JdG QG aQ GPEG G SG
jdG J QfCG Y Oj J Lajh SjHah Sc Y eCG GhU
.OdG H e dG eRCG Y ed

- 1659 OdG
2015 jO 20 MCG
HdG dG -

www.elheddaf.com

fEG J aj fe
QhdH jd hCG Tc

SCGQ Y e fEG Vh e L Y fe JHhQ OQ

zQhRGdG{ Qe OT PEG ,jEG QhdG H jd TG
fQe aCH j fCGh ,REG CG H j ja CG Y
g fhah ,SaL ,Hf CG YCG{ :b M ,aG H
,f c LH dRe f ,S dG e M iS ,TG
Ad f CG j jR eCG ,d CH f h H REG CG f f
dG J JdG hL feh ,L ja a ,Rd de
zjd G

JR e Y jh hdfhQ FT j G

e KOfi CG Y eL S jQH FQ G Uf f
dG jH fQa jdG FQ e hCG ,hdfhQ fjc
Uf CG EG FGdG YdH Uhh zhdG{ `H JOTEG ZQh ,I bY
Ge ,jQe O QGZ Y YhQ j Y j ja CG Y OT
,fL OL Y L j fCGh ,G OGdH e fCG EG
Oj CG bJ dG agGHEG JR e Y jCG G
Ge HGQ Vh Y jCG c ,a e KOfi Y H
JjJ Y IH dG YdG Lg fCG Y ,G dG MQ
.de Z gjEG Ge INCG

dO Rfi g
Y fN Y
jQe `d J

SG jf S gYjh je ij H

Ic IN dG SG g QdG H jaGQ hM
e jb SCGQ L dGh ,H dG dG dG e ed gDJ
jQhO K Gd Y CG M { :b M ,dbEG e
e IG e d CG j e gh ,dCG e jdH LJ jCG ic
,feCGh GMGh H jdG eN SCSh ,Y jOCJ hMCG ,j
Y hCG ,CdG Gg j eh J e jQe dbEG Y YCG d fCG
fh ,H YCG ,ja Y EG cQCG ,VEG V CH TCG ,GjR
jdG Y hQOb fCG KGh fCGh JS ,YEG jJ j aCG
.zfl c EG ifh SG jd a ,HCG QhHh zdG{ `H

JH Qg d" :aje
"jS Y eCG h

bJ eCG Gg ,d dH S d SG"
j CG jCG bJ d ,e LQH
Hf IQN H ,aCG dG e fUQ
h ,jQJ SaL eCG a efG
cCG CG jQCG fCG ,IL dG g QYG
,jS Y d d SCd d JH Qg
eh ,dG LCG e e S Sha Ad
j d ,JdG hL Je LCG
YCG f ,fl a S AdG CG j e ,HjEH f CG
."a QdG Y e ibCGh
ch

LdG jdG jQd OGSG cDj jQe

e Ie hC dG LM jQe RL c
cT Y- fH eCG f M ,J e dbEG
d a J -d G "CAA Sports" AcdG
...G dG
CG jQd gL fCGh MGd j d fCG "G" cCG PEG
:dG AL dG Gg h ,Ua bCG NBG ja
EG j fEG ,e d g ,MGd j d jQe"
GHh "eCd BG e jh GL HjEG g ,Y CG
Of CG e Vhd M e fCG dG g e VGh
dG IdG dG e jdG CG j e gh ,Se Gj
HQe Y dG eCG Y S Ff eRCH BG
.ae jQe QY e jH C dG

S fGOEGh c dG j JH

IdG e dSQ JH e efi dGO J CGb

FdG dG a j HdG fdG
adG eCG dGbC SG L Y d
j "dG" `d HdG dG d FdG
QeCG c CG Y Qb fCG cCG PEG ,G
e jOCGh cM fCGh ,S M
,f Y adG Ua e b M
HhQhCG OG FQ efi OT c
e dG eP Y bDe bG
fCGh ,AH ce CG Y Oa jb
,dP J dG GOdGh FKdG c b
Y G Qj CG G e fEa cd
.KG GZ dEG LG dG JHh JH

H aN j GjR

jdG Qe GjR jdG jR cCG

Je fCG jQe jQ Od dG
J d Ge ,G Gg
jdG Qe H jaGQ aN
eYEG jQdG dEG J c hCG
Ad H JjJ b M ,GNDe
j Y Y fCG{ :eCG j ja
Og fCG bdG f d ,dG
h ja e Je fCG ,e UH
jDhCG fCG{ :HJh zdM Z jQJ aCG
,hCG jd fCG QG fEG ,H AH Gc
CGJ ,Qe CG e L H QeCG J eY
.zYEG QdH bdGh FdG

ag jh dCJ UGj M
SG Gg edG

dG QhdG jQe M S dCJ UCG

jJ e e PEG ,adCe GeCG
Y 20 dG dG IS NBG H M
e ja dP CG EG ,ad oG Ibe
Gg GgCG 8 EG UQ M aQh .3-1`H IQG
,SM Jj ceG EG aVEH ,SG
25 Oe H jb S dG YdG ojh
2015 S N dG QhdG Gg aCG
SG f bh 7 e ,ag 15 EG dUH
,WdG G GHCG YdG Gg d ,QdG
Yj C GL Iah XM UCG PEG
HKEG eCG SQe T G LGG
NdG CGh UN ,2017 jaEG CG SCc J
Ie e jG j cQZ jc
."hdG GdG"`d e QOe cCG e M

MdG Y ZQCG fCG c

YdGh dG gh

FT CG j M LQG e IdG dG GAd

.e CH

fe J" :jg
"dG Qd Sh H J

SZ J ,J `d bDe HQe SQ fYEG Hh

LGNEGh SG Gg jQe aCG e UEH jg
:b M ,YR M Y H J dG g Vh e
,jH OQeS EG JOH Sh GL e fCG"
Lj dM d dG dG cCG e MGh J
jdG S fCG KGh fCG ,a j CG j fe
ch YdG e d JCG ,SG Gg dG Qd
J AMEG IOYE JCG c ,FGdG OdG Gg bdG
."QfCG e FGdG bdG

e dCJh eG QN aR
jQd j

e e dG HUEG e aR e aJ
ja Fb V LGJ M ,GNDe QdG
jdG LG fZ EG J dG jQ
,fdG QhdG e 19 dG QWEG G
cGh AdG Ye R G X CG EG
QWEG h .f FH FaQ Ra Ig
VQCG Y S jQd OJ ,MG f
,ff dG eCG e dh QM
,Ic IGQe "G" Ge Se b bh
eCG H VQCG UCG OJ RdJ h
SSCG Te jO jR dG QT bh ,d
e jR H Sj e G dch ,G e
dGSG H AdG j fCG EG QGhdG fL
.(70O)

dG UGS fCG jQe SH WdG dG cCGh

dG Ia Y d IQTEG d FY aQ
QfC T dSQ "G" Lh c ,NBG EG Of e
jdG jQd IOd ef Y Y He J
H GREG j a Ob fC ah ,fK IY
f Ve ,QfG e GS 5 H QhdG d
cP Y Cj fCG adGh ,IQOG Y ZQCG fCG bdG
,e dG aN Va Yj e ,YdG hCG dG
RHCG OQGRgh SjHa QGZ Y FcdG H S
eCG OaCG jQdG a ,dbEG AGQh bdH e
.MQ LCG e Vh ShdG dd TG fCG

" e AGVCG N
N YEG bh "a

SZ J YEG be c c eCG X H h
EG bDe Qe H J `d HQe SQ jg
Y Z dG Gg CG adG d ,SG jf jZ
Ie hC JdG QG QX jCGh ,jQe H
H "T edG" b gT M ,dbEG H YG
jU fGQc QjCG HQj dG de Vh jGH
CG Y ,jQe jQ HdG Yeh "Gh S"
UGSh IdG j fCG EG eCG fH QTCG "G"
He S d ,FbUCG Jh jQG Ige

g H b jQe RL
,fN Y EG S d
,e JCG fCG ,dP fi gh
d ,dbEG dG gh dN
fCG ,M GhDNCG fC QOZ
d ,b e b GP e JCG
.HSCG e j cJ
c Yc CG VhG e
,ZS Rfi VjQ CG YCG
Oj K Y cH j
Y ?M dG a ,GH
j K Zj cJ J
Gg b jQe ,GH
,JQM d" :AdG H CdG
Y ,eCG Gg Y KM
d ,jQdG Y
e dd "Gej h Gj
QGS CG Gg f CG dG
Gg c QG d b jHRCG
dH d j K Rfi Y
.dH
J Gj J Y
H Gej h jQe
hC j eCG Ggh ,jQG
e jjCG Gf YdG ,Ie
NBG GQN Gcj h ,jQe
iNCG g f dG IQGOEd
ehQ dd dH ,e jj
S c G M aeGHCG
YdG ,"G" dbEG gh GL
dh ,GL Gg j Gfc
LCG e dCG c j dM
OY H MS fCG YCG Qe
.dG FdG e
Qhd H NBG ja CG cPCG
eCG ,YdG H QfG
dG YdG Yh ,j
dG Oda ,IBGG fC
HUEG e SG Gg j
,Me J aCH j ch
S hCG N b b dd
,Y N jQe EG HSCG
e IOhe JH ejCG CG GHh
.jW Ia
L e jQe feCd d
L j h ,f Yj
,jdGh GQGdG H
hfQc dG H jGH
H Je `d dGSH GQhe
e M Uh ,jc H dG
H TCG d ,Sc jO
e GMGh a d a LC
,J jQJ HQG aCG
e Y aCG H e MGh H
.IjG Y jQdG

j cGjEG FQ
hY V ZQ

FQh de cSfKHH ShS c

J Qe CG fdG cGjEG Of
IjdG ZH HCG SdHhOHH Sf
jdG Ia N hY L e bdG
FGG hdG aN dH e ,jdG
Y ALh ,ja G jOf IQGOEG e HdG
QG e K" :fdG YCG LQ d
fCG NCG d ,JcG JLMG Y
e S ,OGJ jjh hY `H e
ffj jfCG fch ."YdG dP d Sh
CG M ,hY V ZQ HCG b IjY
YCG ch e Me TH SehJCG ja
hDe M QKCG dG eCG gh YdG
.ja Of

fQS Ad SGh f Y e edGh jQe YO J QfCG NCj

e Y eBdH G dG H LJh ,h fJ a GaQh SH Ga ,eCG
SjHa ,OQGRg Y KdG GdG hCG GPG Uh WCG dG adG gh ,dbEG LCG
.dO N Sch

03

HdG dG - 2015 jO 20 MCG 1659 OdG

 
jQdG fCj JJ
Ob EG LDe JOYh
jQG

fTH IGQe a LCG dG bdG

eRCG Rhd jdGh dH OGfd JCG

fGa dG djEG aJ
c dG HUEG e ehQ Fb JJ
cQdG e eM dGh e fj
SdG jQe e a ja e
AGLC ehQ QWGeEG OY M ,QdG
GJ dPh ,FeR aQ jQdG
Z ,jQdG a cQd JOd
QTEG dEG LDe J IOdG g CG
39 MU jgL Y X a M
fdG QdG ja J dG IGQdG a cQd dG e eY
.L V eCG eCG g SQZ OhQ



G jW d jdG
Fd Shc IOYEH
SSCG

Shc fJ fdCG j CG Jj
jQ `d SSCG dG a fe
Qd LGe a eCG g jQe
QdG c CG H Ggh ,fja jGQ
FHEH dG CLa b H jaGQ
Ye Y HdG fe jH Y
dG IGQdG FbO W AdG
eCG gh ,VdG SCG jQa eCG
b ja AH Ye QOZ dG YdG M QKCG fCG hj dG
ic e OY e J fdCG dhdG Vh dG AdG ,AdG jf
e fEGh SaL QGZ Y HGf YdG HhQhCG jfCG
.fEG jfj feh djEG

+ ,-(.
(17 dG) EG QhdG
Hd OQJGh 14:30
g jh S fGS 17:00

(16 dG) SEG QhdG

fja jGQ jQe jQ 16:00
a S WfZ 18:15
jQa OGSS jQ 18:15
fd hH JCG 18:15
jQe JCG Ze 20:30

(17 dG) jEG QhdG

SaL HQc 12:30
dHf fJCG 15:00
L ehQ 15:00
dSS fha Sg 15:00
fha c fQa 15:00
jOhCG jQJ 18:00
edH jQheS 18:00
e fSha 18:00
jR - e fEG 20:45

(17 dG) CG QhdG

05 je dH Jg 15:30
eQGO Hfe ShQH 17:30

(19dG) fdG QhdG

fEG jEG fS 14:00
d dhCG cLCG jRZ 17:00
Se dhCG hOQH 21:00

(17 dG jQe gCG) ddG QhdG

GOJhQ OQa f S EG EG 14:30
aGZ O GOeCG cLCG 16:45

(14 dG jQe gCG) JdG QhdG

aCG jQ H 17:00
fd JQS GjOe hfj 19:15
Gjc jOcCG JQH S CG 21:30

(20 dG jQe gCG) dG QhdG

dQfCG hH c 14:30
d QGfS ShCG 18:00

(16 dG jQe gCG) cdG QhdG

QS b QS SS 12:00
QS QcCG jH GSJZ 15:00
JHa - dHQZ 18:00

(15 dG jQe gCG) fdG QhdG

SjKfH ScGfH 18:30

(12 dG jQe gCG) HG QhdG

hdG ALdG hdG OGOdG 15:30

(10 dG jQe gCG) fdG QhdG

GhdG T VjdG LdG 14:00
bdG OdG MdG dG 14:00
jaEG OdG dG f 14:00

jfCd dG SCc

ddG cdG jJ (dG) fGZjEG (HdG) Thg 08:30

FdG (LQCG) jH jQ (fSEG) fTH 11:30

u9 H IJ 5J{C BF j.)G  l)3ejH) iF +1F)J 3)yjF
;e)JejHe,%)if;4JepjF*eHLeCE.)LzF)ejH3C
iGy)ifEE8DG

fah fCG ,GEG `H Qd U LGe

ef7 , yj5 jF)J }') 3JyF) leL3efG iG%) zI 7)j,
+)3efG)zIJi8e)iF)*e5%)+*y(eF)13,)J') *{FBF
j.)GiGeD'e*f5%)leL3efGj,eHe%) J"4yL{F)"BFivvGJyf,
xe*1HGe5J3*;e8yLy)y;eF)lejG3)1eI%)}LeL%)
4E{F{Le*8e)f5%)e*GjF)imF)i}F)LjF;eF)
* i/jG i5E iD  e5{G 8 J13* .)L 5 eH{C J
i*epL')ipjHsjFI&GFJyfLzF)kDF)g,F)eHeLL{C
Ee.%)L4e<eG%)
e eCG

L%) i*J3J%) leL3JyF) jv f5%) )zI leL3efG iG%) zI j,
j.)ef5')3JyF)g,{,+3)y*1){HF)J3C%)yL3yGj,%)JyfL
zI "eF)"leL3efGI%) De*J5))zIfFe*1y)e<eGBFiF)
p5zF)*3)yF)Gee5rJ{vFes6{G{0$)IyL3yGeL3JyfLiG%)
l)3ejH)i5')eL{F)C1L%){jLzF)#eF)IJHeLeCL)33ep*
)zIJ 3JyF) 3yjG y/%)J gF) Ge/ iH6{* +)3efG eC k.%) iF. 
e*eF)iLyH%FeF)5%eE(e*FeH

dG MGj SaLh GhQ aCG fEG

iF)if5eeL')3JyF)g,F,3)y7;e)GjH')G%eL
+0%) i-3eF) p(ejH iF y/ 8F tGeF) L4 * pj5 jF)
if5e+1eL{F)sH/4i7)es6{GgF)Ge/5jC.JyfL/
.)LzF)Ji8e)5))*7JeGJ3BFeC0*3eEBFiF)j.)G
GjLiF)leL3efGI%) De*JL{Fi5Jyf,iD.

  
jQG UCG jcdG MCG j fe

HW J IGQe a ,djEG QhdG Jd JQJ UGd Ggh ,jR d LGe a jL Rd ja IOd e fEG Qe fe JHhQ j
d CGh SCG djEG dhdG Ld S M ,Qc CG Yc AGS jhdG JM e eg b e TY dG jdG LGS dG djEG Qd UN
HQd Oj CG b ,2001-2000 SdG jdG f a Ye Qc jQdG HJ SG fCG c ,2000h 1997 S H e djEG UdG ja U a
.2004 S djEG SCc H aQ J jCG ,2004h 2002 S H e FQ Qc

 
jdG H 108 bQ LGG

GdG b "Gd"h hOQH H J DaJ

gCG e IMGh V hOQH Y V eCG g Se dhCG j

H jJ fa jfCG cCG e KG H fdG dG Ic Sc
H HS jQe 107 a HJ GdG jdG gh ,gOH a QhdG
Ra jQdG g ah ,Mh fdG QhdH 104 V e ,HdG
QEG CG Z ,OdH H IGQe 33 fG a ,34 a Seh 40 a hOQH
gh fNS dG dG IGQe b fL VS jdG jOd jQdG
e FGg 6 `H SdG cdG Se j jCG ,"1 dG" JJ a fj
7 ,GQfG 5 `H 14 cdG a hOQH j M a ,OdGh GQfG e
.FGg 6h OJ

"!
dCdG UG FGdG jO
VGG HQc eCG

edG GdG Se N
edG AGVCG jO dhH LQCG
,ZH H fdG eR e SdG Gg
,SaL U a hCG dG Hh
H gS HdG edH Y CG H
QhdG d ed jdG IOdG a c
OY jCG ,INCG HSCG a djEG
jdG MG dG dG Y ad
dCJ ,VdG HQCG SGdG a H
e H jc b e Uj dGh dG LQCG dhdG YdG
11 V e IGQe 15 a QT jCG ,djEG QhdG a ebQCG N e LJ
dCdG UGd Te gh ,SM GjJ 3 bh GgCG 8 S PEG ,SSCG d
.VGdG HQc eCG dG

# $
dG L b jeh H
jfG J GU b

jR U dEG efG e H Scd LQCG GdG Se AGOBG QJ

SSCG dG a HK GY dH d ,dG dQfCG e eOb
j U bQ VCG je QZ dG L eh ,LQCG d
hCG adG a AGS FGO cj dG e fEG Qe fe JHhQ Y
eCG S eCG g djEG QhdG b CG j dG eCG ,GdG Sh
J V eOdG ddG CH dG e ,jeh H H Ie J LGe
SH GOe S OdG SQe T HdG jeCG Y 2018 jfe
.jH e S dG dG

%&&' (
QdG e Gbd jQah QGSG jj c

Ff c ZQj fdCG M
Hd jQJ dJ e IL
CG b ,HSCG H b
OJh jd Vjh Oj
d VdG JGQdG a
L bh ,fEG QhdH
HdG fJQhO ShQH Qe
e dG dG e GOY
Hh "RjdG" jQJ dJ
X a FdG Y dG
eh ,GdG a d
c fSEG Ea c e
OQJGh Qe fS jQa
a GL ae GQGe M
Ggh ,BG M "djdG"
ZQ HdG JdG dMH
,dG Qhd jM YU fCG
GQfG KK M dG gh
SHc HGQ j b ,de
MWEH ddG c `d
.fSEG H

) %*
SQZh aje
dH GOe
"Gh S" `H

J Of IQGOEG QGb Gj
HQe dbEH fEG
jQe RL dJdG
dG OhOQ e dG j
Z ,HhQhCG adG a
b j c "Gh S" CG
eOdG IdG a fCj
dG jfCG HQe H
H jOdG HhQhCG
Qjh ,jCG g dbEG
OhQ fdGh e Qe aje S HdG FdG g
INCG GdG IQJa aj b GdG HQdG gh ,ehQ Qe SQZ
bEG d OdG dG gc hCG gMCG j b jCG ,jd
gja H S dG dG Y AH Ggh ,HhQhCG a HQdG
.eCG g djEG QhdG a

04

HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659OdG

jQdG NO hjj UQdG e Y N

"Ge Ff S" :jfEG

0yFgF)4){/')y*iLyH%FeF)5%eE(eHiH6{*1eHGf;i00yL
13).GHFGj)5evFf5n/5)F)e*e*GiFfF)zIwL3e,
FzFjf5eGgF))/%)F%))1JejH')L3yH%)j5*.5*
CiFfF)zIwL3e,)9F2G)LzF)Ly/F)p5nFemF)gF
BF)2')qLjjF)5eF)HJ,{GgF)/ef;16i(eD8eFe/
)4JepjGF2GzF)y/F)L{F)tf5ejFe*y73nFemF)Ie73efF)
fF)g/e7L4)F)}HemL3EL{C

( 11:30 )

d e Ff
```dG ```dG

IjG dG dH J LQCG jfCG

iFeGhef5% kD,-2000i5+yLy)ejvHiLyH%FeF)5%eEiF*kH)
(eF)3JyF)')kL*{L31eH7*J)zIeGLj/7)jjF2005i5l1e;J
mLzF)#F)F2000i5zGF2Lj.3%)L{C*)3tf7%)iF)zF
eE*1e*iL)yfF)e.e,3e0i8e)i-mF)le(eF)%)Ij.3%)D
jHeL1j5')1eH+3e0-42G1eHeG%)2007(eH|0zF)43H.
(eHJ}L3Fe51eH+3e0)0%)J21iH6{*1eHeG%)2009i5(eH
20yL3yGeL31eHeG%)i8e)ivF)

AdG cQG e j e
G%)LiH6{*1eHlefL3y,kf.
HF 8{G 7v* i/{G )3ef0%)
(G4Gy.),n/L{F)G
t8Le1e;*i;e)lefL3yjF)
;eL%) zGC)3zF)8{)Gv,
jE3eGksf7%) ejFe*iF)KjG
1eHeG%)F)gj5jF)i(eF)+)3ef)
kD,2') )y.+13)Jj.3%)kL*{L3
E)|6'e*L{H')LFL%){L3ejF)*
1j) iCe8') #G4 tF iL)yfF) zG
K{0%) {L3ejF) * l3e6%) eC e;
sL eE C (eDyF) fF E)|6'
#eF eI{0$) i*e7') G 1L eGy; e()1
yL3yGeL31eHeG%) "5F)"

FdG "ddG" bQCG

YEd Ie

5%eE (eH  iH6{* G "o<F)"

{L3 pG E %) es8G iLyH%F eF)
+yIeG JyL{L H% F2 JyL{L kL*
5%)3;pF)E3s*+fE+)3efG
%)" ,esL|,  eD n/ "eFfF)"
g))3%)%)1J%)GBF.eF)#eF)
f;F)J{L{F)Ie.%)yj;%))DGe*
yL{Cg;G"*e,J "eL%) F2JyL{L
MSN -- G e) I eE ;H G
+)3efG+yIeg)EIyL{HFzF
\pF)E3s*+fE

cQe f" :JQhCG

"jdG f fCG ZQ d
pF) e,3J%) L3%) yE%) j. GJ
iE3eG jL H%) *eF) j.3%)

M ,YdG Mf e jW
e jdG c b Y 11 M
JGQac jQa fG eY 1947 S 1939 e d dG gh UQdG e d
M
1940

dG"
ASCG IY bJ K ,"j
G OdG CGH ZCG jdG Y dP HHCG
,ddG OdG EG fG K LQC
74 S dG aS aN gR
a
LG CG e ch UQdG e ag
dG LG fS dCG dc ,J
GNCGh ,jd d dG dCG d e cCG j dG fGSe aN
e
jQ
e
dG"
11 ADH fQe "fGZh
.Ad 252 UH Y

1eH53e/j6,3yH%) 3e-%)
jF) +yL{jF) y* l&JejF) iH6{*
5{F) *e/  G%) L eI|H
"L,";ej.)7)jF)DG;
yjF +37 iC3 (eD gjE n/
"}Ie.e()1eH%)"lefL3yjF)F()3
zIkHeEeG)2');')(e5J#ejjF
3e5 H%e* iFe53 i*em leF)
iLyH%FeF)5%eE(eHe5e5%)
fFeLG;1{F)e%)yL{Ln/
(eF)C*L1JE)|6'e*

IGQG" :fEG
"ae S

G dG

,dCG ,T J :fTH
,dCG ,fGSe ,H
,fEG ,SH
,e ,Qf ,cGQ
.jQGS
,hahQH :jH jQ
,fGc ,fH ,fGje
,fS ,hOce ,fa
.jQCG ,GQe ,jfH ,GOje

kL*{L3HGF)isf7iH6{*1eHjL
eFe/iGe)iLyH%FeF)5%eEiF*(eHj.3%)
2015i5gF{0$) gFL{CELJe*eF)
les6F)E%) <3C{F5LF{G%))zIF
CeG tjE) zF) FejF) 1eF) isG  g,
L{F);(eF)H3JyF)i-m*F)J}H)<
1eHhe/;74*(eFI%e,zF)j.3%)
13J1yIipjH;{j5)e*eF)e6JIL{He5
*1ys5GIg)i83%);#)1$)iLeF)fLJ
"jFeLyH)"GivF)zI

jdG H jOh GAd KK

iH6{*   eF) H J

)9efFjF)le(eF)+}eGeD3%)
eCyI 23 p5 n/ e73efF) G 3)G
ef5') {*F) (eH  eCyI 11 D)*
i--eHef5') G5%eE(eHi*3%)
5%eE(eHJ*J3J%){*F)(eHGE
i*)3(eHCyI)0%)JiLyH%FeF)
(eHjE3eGj5FzFe*J3J%)e*%)
ev6eC)1H% L{FiCe8') F)
zI(eH)yI%)Gy73+1eL4IJ
F%e,%) eE5eF)D3}L},Ji*e)
imFemF)+{Fg;C%) +}(e.syD
iFfF)zI

Y 11 Hj
b iJQG
jOdG
fh fTH Of
Of
jQ
H
jQJ j

````````````T J
Dh````dG ``j
`````````````JjH
"`````````jJ" ```a

%) iH6{* h3yG L{H') LF yE%)

{L3 eG%) L{C 8v5 zF) (eF)
E % L{F) * )mG 5 kL*
gF) gE  +y* g<{L eG y/)J
 eD n/ i()3 iL{* iF) #eH')J
+)3ef) fD H zF) sF) {&)
yE&L e* 4F) eF )y. iG iF* zI"
ejG F iF) zI C%) 1eF) eH%)
Jy.L{CkL*{L3i5,F
H%) yj;%)" *e,J "leHeG') G mF)
%) jHC{F)*)mGe(eH5
eH%)" j0J "+fE +)3efG y,  tpH
ijF)3{Fle;e5eGeG%) (ejGe()1
G eE )2') K{HJ {j5 i5e5%)
"iE3eFL}Ie.3eeHJ

D)*iL1Ji*kHeEe.*eF)lef5eGo-kL*{L3JiH6{*eL1eH*e,
30ipj*FejF)1eF3ejH)J"ejHHG')"51ipj*j.3%)L{F4C
eF)5%eE(eHF)#eFFeHFejEiLyG00ipj*1e,J61eD1eHgG
8v,zF)emF)I(eF))zI5J5{F)*eF)sLzF)C{F)*J%)IiLyH%F
21ipj*2009i5jHeL1j5')1eH;4eCn/j.3%)L{CeG%)e73efF)

FdG IQGOE GjEG bW

){&GiH6{*y(eDejH')L3yH%)H
i(eF) +)3ef) L{C 80 fD es7
pF) 3e6%)J iLyH%F eF) 5%eE iFfF
{L3 eG%) F iC%) 1.J yF ef5')
y., " ,esL|,  eD n/ kL*
L{CE(eF)3JyF)iC%) %)
if<3"e8%)J "4F)G50%ifH
)y.eL{C.)5eFgF)y+fE
+)3efG , %) D,%) +y7%) E ;
heIzF)  g<{H " *e,J "iLeF if7
 #eF) H %) G$) #)}) lE3 ')
L} f; " j0J "7%) jDJ
G 3z) e; F nFemF) gF e,1eF
"Ce)

jQCG" :hOQjZ
"Qfh e j CG

kL*{L3h3yGJ13eLe<53eGE
* iH6{* 1eH i.)G  g<{L H%)
)13eeHJGHF5%)3;G
ejE3eG/F))zF)e5
#eF) )z* ejj5) yL{L L{C %) )yE&G
eDn/eHe-gF);gF)-J%)
HzF)sF){&),esL|,
C%) G 3eeHJ G" i.)) fD
eI3/yL{HeFe/eF)f;i-+fE+)3efGj5eFeLyyLF2%
kD eE" j0J ") eI{jL eE
ejj5) yL{H sH i8e) eL%) 
eG C%) yjF eCyL 3) (eFe*
".%)GgF)4{sH%)jHJeHy;

5%eEiFfFi(eF)+)3ef)+3)1')|6yF)+{FJyF)1eFi*ejF)e)iksG
C*){F))eG%)e<eCe83;({F))1L){L')DeFiLyH%FeF)
<3i*e)zIwL3e,+)3efG%),%)e<eCBFfLJF%)y5JGeF)
2') e5$) e/C%) Gtf7%) +0%)l)F)F2008i5zGiFJyF)+3eF)H
2015i5e5$)5%eE(eH3)1%)eE20147eF)5%eEe/83ej0)

LQCG f ij HdG QG
+*|8e)kL*{L31eH3.Kye*eF)3)%) ') iG;') {L3e,l3e6%)
Ie)%) iHef5') ",3fL1JyHG')"is7kE2') i(eF)+)3ef)L{C;yF
t,F2J"HgGeE"fLH%)J{Lp*ij.3%)e,Hly;,iHe*eF)
"HgGeE"11{,jF)e<%))/H%)j/iH6{*L{C+*p5H%)')G
kL*{L33eH%)i};G{G%))zILF*e)F"eH){<JfF)"BF5{F)yF)mG
e*eF)pGF%) 25B*Jy.)jGH%e*eLzF)

e `d ZCG dCj jH jQ QfCG

i7e0 i<%) F%) kL* {L3 1eH 3. %) iG;') {L3e, ks8J%) eF) H J
iH6{*1eHGHFBFi.GeH%) i<%)zIgL{F)J(eF)eI115
-%ejFGiL{9{G%))zIjLJ"(e0G(e0G"e,eE*FLn/
y/%) %) {EzLy* "{L{F)"iD)y.{LJj.3%) H%) i7e0e73efF)f;I%) ;
B*r,H% gF)ys* "5L3eH)"eL{FueFe*eL%) fD "F"Gkf9lep)
{0$) gFrejsLJ "jFeLyH)"

fi ebEGh OY H QJ Qf
i*iH6{*1eHg;e5)13eeHh3y,
iFfF i(eF) +)3efF ) G%) L iL1e;
iE3e)GfE*hFiLyH%FeF)5%eE
n/(eDyF)fFLyfEFJj/F)#eF
G2011(eH|0eGy*J%)fF4){/') yL{L
iH6{*e)L{CeG%)L4)F)5jHe51eH
iE3eG y* L{F) h3yG L{H') LF yE&L J
#eF) isf7 {j5J eGy; G L4)F) pF)
Jg;F)iFe(eF)fF){L{jF);sF
iE3eG'eC#ef9%)G|0%)#F),iFe/
)y.+13)JeGe;23g/e7

05

HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659OdG

``Le `e ``bS ``fTH

IQ```YEG ```S ``Y ``jL

e SQ bj fTH
ea Le HhQ
 fE fjG {jL zF) g;F) )zI
LH%)i7e0jv)g/iH6{*
.eEj/JGpI)yG5Jg;E
i.FC3) j* ') {Fe* tL|7
+fF),eHeG')Je*jjLjF)iLF)
h3y) Cy5 eG IJ LyjF) /J
 eHe/%) * iHej5F L{H') LF
y* IJ ef9 i.e) y; J%) L{F)
iH6{* * y; zF) e,) 1* G
Ly*C%)5ejFe*JGCJ
\MSN]-mF

e* { jF) iHe) iFe) iG4%) gf* F2J

) G DjF) i; {0%e, {-') ; 1eF)
+3)1')(3%) <+yLy.+yF{F)
') 50fG|*y;JG,3e*eL3eGgL4.
L{F) ;yjF f) F) J3J%) G 60
 #efF) .%) G e.ejsL jF) g7e) E
I jFH ef5') 5 t.3%) ;J iF)
ej5 C)J eG )2') ,eE)  iH6{* i7
ef9e)5)iLeHj/,3e;') ;C

GG Shh adG Qfi

G dG YS
}jL jF) K{0%) leFe* jL eC eG%)
+3)1')  (3 yE%) yC e* eF) 1eF)
G *eF) 3)/  G,3e* eL3eG gL4.
1eF)%)iHFejF)\,3fL1JyHG')]is7
5JJ eCyF) 3 KjG ; C7 ;y5
L g,{) G n/ f) F) )y)
4{*%) iH6{* yI l3* L{') Jef* C)yG
le7)) * jjL zF) IJ f) F)
e%)')iCe8'e*iH6{*gFI&,jF)
L{H') %) i7e0ef<**J%) e<JyH<eF')
Gp5eGEF') e5f))zI%) yE%)
hefF)Gi7e0f;F)**

NBG J UQdG
dGh J e

\,3fL1 JyHG ')] is7 kE

e53 l3{D iH6{* +3)1') %) G%) iHFejF)
jF) ,eE)  yLy. .eG G yDejF)
5)iLeHj/+3e;')f5;FJf)
f) F) #)|F) i/%e* ef9 ej/) G

;') (e5J kE {0$) gHe. GJ

0CJFejF)1eF)%)iL4)F)
+0%)lesF)y;)F)L4)F)pF)
j5HeG)')D;yL*G
l)0 e*ejL eHeE LzF) ,J
L{F) E Ky*%) n/ h{D ; g;F)
*eGJ +|6efG G yDejF)  ejf<3
 l*J3 if<3 F  eG fG
fjG k/ iH6{* ') ejH)
tLH%)G*{yE%)zF)IJeL|5
G e5 )1 3eeH 9)G i*{ 3){jF
gF)  *5%) %) ') {Fe* iH6{*
iC G E%) #j, +fF) ,eCJ
}')3JyFe*iH3eGiH6{*
jS H .

gL GHEH Sd e fCG"
"````jH `````jQ
GQGM dCG dG SQG aGH jOhc iLCG
Ff b dG Id hdG OG be e T
fTH ja H dG JG jfCG jfe
Y M ,LQCG jH jQ Ofh
.e fdS T Ic VGe

SG G FGdG LGJ S g e
Y IG afih jQG AKCG
eCG M e ,IGQG W cdG
?FGQ H ja fCG eY hfGZ

H de eG SQM"
"IGQG W cJ Y
?jCGQ e ,G LQCG Ue

#).%) zI mG F jGJ )y. y5 eH%)

ej/pj5Ie)%) <3K{0%) +{Gi(){F)
eHLjF)#).%)FJ(eF)eCeG
K3%) eGy; )mE u{C%)  ifFe*J e/ i()3
jLyH%) iC3 +< 1)y;%e* jL L|7e)
jF)3FF){IeG*)mEy5%) ev6J
e* yf, jF) iF) le/F)J yF) +{* 
le.3y)Ie)

?JGP M IGQG Y GPeh

wL3ej*J eL{; eL{C .)5 eH%) 3yH sH

eH%) yE%ejG eH%) FzF 3efE f;*J {-J fE
ef9iF)+)3efGj5

g M fTH ag g eh
?aG

e5J  eG E 5 iH6{*  sH

ejH)}0 5 zF) fF) gF) )z* qLjjF
FzFi*e5heF%) i*3% eH4){/') y*5))zI
he/;gFe*qLjjFe5JeGEzf5
ef9i)i*7<3kL*{L3
dG Id hdG OG be Y

|5 F u|6%) %) )y. gF) G i) 

gFeGFJg5e)e){j)y.),
oy/eGIJkDJE)yjGE%) %e*e()1
GifF)+{F),k,L%) (eF)H
*)}E{GkEH%) )JJ}H)<pI
jFyjF);y;e5eGIJ+)3ef)i9e,
+0 +{E %) ,%)  H%) <3J +) +{F)
)|8e/:I2FJefL{,J%)F)i9
+#){D  #G}F) G 7)jF) iI%) e<') J1
3J{GG#{)efjL#e6%)eH')+)3ef)leL{
+)E){,JF)
aQ 2015 S dCG H LJ
fCGh dG OH eh fTH
c ,SOdG H d Ua eCG
?J

kFJfE#Jy*8))zIGGe,%) eH%)
qLjjF) fD jsL LzF) f;F) i;H G
iG1eF) leL3ef)  C {C%) eH%) heF%e*
f,0GF2J}E{,JiLy.*e80%
yj;%) eH%eCejFeCl{:%) jF)iCF%e)ejL{9
1)yF)sjFy/F)fF)I)zI%)
ja LGe Y e fCGh J c
?HG jeCG e

eGy; 7e0 5e/'e* {6%) eH%) i) 

{Ez, C i*) eL{G%) G eL{C .)J%)
ij y. #).%e* }j, jF) e,3eD g;
ejLeG eHyj;) jF) i(){F) lej/e*J
qp* }j, FeI leL3efeC 3eH%) iC3
{H G{F 5){sE sHJ D gv*J E%)
eGy; i7e0J efF) #)3J G nf, +3){e*
{(ej5fLeGe()1Cg)')f;F)L
iGiCe)

dCG 15 LGJ S FdG IGQe

le;yj* y;J zF) e) +3)1') 

eL}H eL zF) L1{F) L{F i;H
LF h3y) 1ej;) gf* f;F) G
J%)L{F)GmF);L{H')

Ic feEG
fMCG H S jfEGh
isF) kE ,)2 eF) J
heF) GC .eG %) iHFejF)
kjF+fEiCJiHy*leHeG'e*jjL
l)0)*e,LzF)iH6{*eE3eH%)

Sh OGG `H e a
jb JeN
%)G%)eL')\,eEGjFeE]DGE
B*fF)*ep;')Ky*%){C53%)H{F)h3y)
yLle*zF)y;)F)iH6{*.eG1)y)G
%)<jD{,zGiH6{*L{CG+fEleLjG
{F$)j/538{;%e*yjLH{F)
h5H%)<i*{)7%)2.e)leGyv*
f)jF),eE)iL)y*GiH6{*J&GG
Gg;F)leE3eGiDjFF2JfF)
.eGGiH6{*yDe,eG)2')i7e0J%)L{F)
%)iHef5')s7kEeEf),eE)yLy.
i/%e*ej/)G*11,FiH6{*+3)1')
e53%)GF%e,e/#)|F)

G IFL j eJQH
jfCG jf
+3)1')(3G,3e*eL3eGgL4..J
yF)+{FJyF)1eF+1e/l)1ejH)iH6{*
rj)L{Fiv)iFe)+}(e)8gf*
J3J%)G4.5Kyj,jF)JiLyH%)eLyH
n/1eF);iGeD')JF)L3eGhej/e*
L3ejF)+3J|*D%);\eF)]gFe9
e/e*3%)eH%)i7e0iLyH%)F#)L')JF)
+}(e.%)yj;%)]eDJiCe)zIG+fEiFeG
eLyHGg*rjFiv)J3J%) G4.5
F)L3eG%)i7e0)y*%)iCeE<iLyH%)
*3ypLeED%);iLyH%),e;;I#)L')J
)G%)pLH%)'){Fe*L3e)j*jF)
\nfF)/J3e6')GiFfF)zI#)3JGi(e9

cQd e GQJh Ga
IGQe hCG
)13%)G4J)yCF%)ef5')JyF)C)y);
L{F)e(G}*esjFFeD6;)3,
ijF)e.eGyH)y;Gh)D)y*i7e0J%)
yL%)g,{)Gn/\eF)]i*;#eH)y*
*){F)LLyLy.f;Eep,;1eF)
LeF+)3efGJ%)e8vL%);f)He.
yLn/)5%eE(eH-heHe.6
j*,)3efGK5e,1;y;G;eL
)yCeEJkL*{L3eG%)F)+)3efGJ3JyF)
y,{LIJ\L,]*e/;+yL{,|HyD
y;GhD)]CgjEj*eC3%)JiH6{*D
\sjGy.eH%),1;

iHFejF) \l3f5] is7 kE

e,) ') k7, iH6{* +3)1') %) G%)
GC  e,H G (eH
heF).eGejHe*LL4)F)
FejF)1eF)')i519FefF)l*J3
n/ f) jF) ,eE) G iL)y*
L{Fg;F)L%) ;eC{F),)
j/+3e;') 6;iH6{*L1{F)
iH6{* jG) G e) 5) iLeH
LG7*eG5)iLeH()|6i/%
le7 J%) l*J3 L )z*J J3J%)

MQ SS hdZ
G SCG UQdG Y

\1)3] i;)2') kE

F) %) G%) iHFejF)
JyFe{< heF) |L%)
') FejH) i; 55
f5%) e,F) e*
fG *eG F2J f)
g/J3J%)3yDeG
iHef5') ;') (e5J
; eL{F) ,) n/
L{F) g; ejH) i7
nLF) C3 zF) L1{F)
{*eE%)Gj7{C3ejH)J
(G4 i* 3){< ;
G #).%) , 3ej0)J
zF)e,F)e*i*)*
ef9 ,eHeG'e* gp;%)
#)|F) i/%) ; )Ce/ iH6{* J&G %) 31e) H kEJ
F%e,e/if)omF)l)F)i9;jGeGfG*eG
iFe,F)i7eF)1eHGef9

jOdG e Ua S GQech
e* ') JyFe{< L1{F) L{F) y(eD ejH) i; 5{, y*J
L{F)GE%) e7{C)3eGeEheF)|L%)F)eL%) g,{)G
kf-%) zF)IJif)5))J5)GemF)F)emF)
LFh3y)eC*ej5)jF)4E{F+)3efG+fF),eHeG')
G )y. +fE leLjG eC yD jF)J efF%) 13. BF Ly* L{H')
fj)LyfF)LJE%) +0gj5H%) LeJ%)L{F)
y* eG ') {jL F zF) HeL31%) L4)F) /3 y* efF%) 13. BF
i.) l)1ejH) j5 ejFe*J {Ly, D%) ; f) F)
JyFe{<BFesL|,y*1eF)+3)1'

M JeN Sh Jc `H e jfEG
LF %) iL}') \3JG] is7 kE
*ep;') Ky*%) \eH){<JfF)] h3yG L{H')
*{F  ,E gC B* fF)
G{0$ 5GGF%ejLzF)}')
\,F)] %) isF) l{E2J \4yL{F)]
GefL{DL4)F)pF)leGy0g5
pF)GyLyF)%) i7e01eF)+3)1')
tp5,E%))JyE%)yD)HeEL4)F)
fjGiH6{*ej/

06

HdG dG - 2015 jO 20 MCG 1659 OdG

( 16:00 S dG ) SEG QhdG e 16 dG

jdG LGJ dhDe EG

e RH djh YdH j jH

7e0,GeI;f;Fe*G%) J%) yL3yGeL3(3}L*jH3Cj.)

L{C)|H)J)iLeHy*JH%) iHef5')sF)lyE%) n/iL1)iF)5%)31e;%e*
+3)1')%)CyE%)f;FipF)yLy6he0.j*}j*eDeL%));yGeEzF)iF)+{E
g9Jp(ejHJL{F)KjG.){,:L9{jLyDF2%)') h3y);y,J;y,
)JyCLzF)3eH%)eG%)i7e0HeLeC+)3efGif5eF)*epL')C13f;F)G}L*
heF%e*4F)j/G%)

"ITdG" H IjL d "dG" jh

3F);ejF5<3HeLeCL)3+)3efGG)fEeCv,f;F*e0}L*Ky*%)J
eL3BFi/iFksf7%) "eF)"%e*{Lle*H%) f;FyE%) n/eL%) Ce)8J
f6JiH6{*{Fl){G4*eG5)G6{0$) +y/)J+{GgF))z*4CFy*yL3yG
e*J3J%)e*%)i*)3+|6eF)5%eFe*4F)fDL{F/e{G%)f;FmLy/}L*
E%) <35))zI "eF)"g*4F)JiF)zIeL' 1)i;eFef6%) efFeG
;DjF)J)jL{F)e.5)e/') iLeFef75{G%)%e*/,l)|6&)
iF)eF),

dG Ie "RAFA OUT" jGQ

Yd Lg EG J SG GaU

dG Y" :H
Gg FdG Y
"dG bdG

jQ Qe H jaGQ YG
id H j d ja CG jQe
jQd -M jJ ZQ eCdG
IGQe Ge ,SdG Gg GL Ic
e IQdG H GL edH fja
c ,jFGdG Y QdG SJh jQa
dG IGQe NS fCG Y "aGQ" OT
H dG dG Jh Qfd
Y dG Y" :bh ,AGOBG Y dG
f dG dG bdG Gg a FdG
c J CG j IdG dG ,H
C GL J d d M dG J
YdG ,jJ j QhdG f
Od e jCGQh L H GHQJ
."dG fja IGQe a QYG

ja fja" :SeGQ
f Gah L
"S IjL

````M eCG `````jdG

QfG Od QfG

eH 5 3e*J +3)yFe* 1){HF iH6{*J

CeGJeL{F)*+fF)3)F)<3JiGeE
#G4;iLeFef7fL#eF)%) ') F)
y.)jL jF) ibF) i8F) :  HejL{E
LyF F L{C eG%) eCJ eLG L{F) eC
"eF)"{CC%) *GjLeE|vLeG
i)+{Fef,

)y.iGeI+)3efGF)yL3yGeL38vL
L)3F)3e.fjL/ef5')3JyF)
ef5')3JyF)G16iF)3e9') HeLeC
)F)GrJ{) "H)"Jes5n/
iL{F)J#)1$);{F)*3ejH)sj*
i}* i8e) iF)  1e; %) y* i7e0
yL3yGj,%)BFi7{F)tj.eL3eCeG%)

dPh ,"HfH ZfS" a GL U eCG HQeh jQe jQ Y j CG bj

bJ M ,"dG" jdH j L ie jJ hCG GgCG J a GhNCJ M a
IQdG e FSGh Z Y d dG jdG QfCG j CG fSEG dG
,HdG J Z a j e J jQJh jJ e J eh ,jQa eCG INCG
GaU e HYe GUCG YdG CG "dG" jdG e HdG "cQe" U cCGh
Y OT fCG EG ,"HfH" a jdG GAd jGH H ITe J JH dG SG
J Y GQOb j d dG QdG eEGh ,dG dG g jOd IMdG jdG CG
.jdG a j e

,jH ,L ,jQOe ,Shc ,SQe ,SeGQ ,H ,fGO ,Saf : jQe jQ

.jR H ,fjc
,GQH ,jhQ ,jQa ,cRH ,hjJ ,fdZ ,hOGQhO ,fQj ,jQdCG : fja jGQ
.QSH ,e

jQah fTH eCG a

fja eCG 35 LGG 27 RdG Y j jdG

hG e Jh OJ dG dG

jQe jQ aGe SeGQ LS QM

a jL e dG e e Fbh
fja Ad CG cCG M ,dG IGQe
jQdG VdG ZQ S j d
JGdG a HdG adG j dG
L ja fja jGQ" :bh ,INCG
Ic aH S ,e QdG Yh
Y d ,RdGh dG LCG e
IGQdG a gJQG dG ANCG OJ
Ie QhdG a fQeCG" :HJh "HdG
GJ CG f Yc fh ,GL
fjh S dG Gah GjL
,SdG e e bh a QhdG Y
T a jQdG Gg f CG jf
."IOdG Me bh jO

jQe f " :N
"iNCG Ie dG Sh
)y) 5J  i7e0 eL%) F) 13)J
g< mL }L31J3 . )}L  n/
H4J +1eL4J )jG .){, gf* h3y)
H%e6iE3eFL') BFi7{F)t5eG
L  ')J j/ zF) J5eE %e6
fj* L H%) ') eL3eC +)3efG 
yLzF)5J{E;h3y)le.,
)y)5JG%e)yL

jM j H
NCG G dG e
p(ejHC%) /yD}j*eE)2')J
'eC 5e5%) he<  yL3yG eL3 G
j/J1eF)3eH% )y.eGle*{G%)
i*7ypLL{F)le*%)y*ev6F
rejH) G j/ 4F)J eD')  +fE
efL{,1)yjF)*J,H%) i0H
%) e. )y* n/ 
5e5eE #emj5e*
eG IJ *3y fpjL  f;F)
"5$)"is7,|H{L{jFeCJ.
pF) #&I G jLe/ }L* G gL
G%) J%) +3)1') jH zF) ) 0
"eC)3" yL{L n/ 1) 1e;%) if5e
l)3ejH)  .%) G *5%) f,
#)1$)he/;F2eEFJj/

iD3eGG5))zIyL3yGeL3eL
#)1$)Jq(ejF)#*j,)y.ifp;JifL{<
i5e5%)JiFemGij*L{F)01eE
K54F)G&JG4JLe*jLn/
/i8)j)J+F)iLyH%);
2)sj5) j, jF) {F) eG%) )C
%) g,{LJ F) CeG mG +{F) ;
ij* F) +)3efG "H)" 0yL
e0eC3eEJ)3eC#emj5e*iFemGJi5e5%)
le  e5e5%) eH%) e8C) )2')
5G)3 f* 5J }j* h3y)
15 eC eCyF) 0 H)1J 53eG
e.5)jL31GGgF5J{E
heF%) HeE }L31J3 . 7)LJ
"BBC"--#)3J

hSc ,jEG cQe

GL Sach
%e* /, l)|6&) E kHeE )2')J
F) iFem) ijFe* 0y5 }j*
iHeG') ;k-yiHef5')sF)'eC
CJ f5 emG D "eC)3" ,
ijF) h{. n/ i*e5 leL3efG 
),{pL%) fDlefL3yjF)iFem)
{G%) IJ leL3ef) iL)y* fD L, J%)

L)3 H F) yL3yG eL3 .)5

le.)) wL3e,  35 +{F HeLeC
J%)+{F*e,n/L{F)*+|6ef)
JeLeC17y6zF)J197719785G
)zI %) leD3e) GJ "eF)" ') +{G J%
F) yL3y) L{F) 4C y6 J%) #eF)
+{F)FCyI*eGi-m*eL{F);
i/F) l)F) 3)yG ; eL{F) BF kF
l)3ejH)5*eGGeE)3ejH)26sj*
jF) eC l1e, 3J HeLeC L)3 BF C
e,y6J eHef5') G 5%eE  ,{G eL{F)
e*eL') ,3e0Ji;e*{*e*eI2 "H)"4C
200120025GjLy*

"G" Y j "jGQ"
1997 e

iLGJiCiC%)F)yL3yGeL3J
)|8e/ )y. 8)j) CeG ; eL%)
"H)"BF +3e0 {0$) 1, n/ evL3e,J
#)8%)DHeLeCFjLy*JI#G4|0/1996199751eF))zIeG%)
zCyLy.4CiCe8')G$)j/jL%)J12011i51LJimFemF)iF%)iL)y*eIy*
/H%)e;"H)"eG%)efFleL3efG8G()}I8L{F))zIp5l)54fD17
y/)JyFCy*199519965G "*eH*")y/J)4CvL3e,

fja `d jZ bQe

GPGSG dG cCGh aO VCG LGS jdG

a fja jGQ Qe N cH UCG

N fG Y eCG dG Jhf
jGQ eCG dG ja IGQe a eg
Ic j ja CG cCG M ,fja
,e egh eh jM b
YaO V e dP S e ZQ
,YadG dG a dH ANCGh
jh Y ja jQe jQ" :bh
Gg d ,ddG a YdG aCG
S ,dLH LGe e f j
jH UGSh iNCG Ie dG
fCG fh dH eDf f ,jdG M
fN HSCG b ,dG Y hQOb
S d ,fTH eCG GgCG 5 `H
jOdG CG Z ,Y fSh ag
e Qj CG eCf e gh ,QdG U
."jQe jQ eCG

QdG H j "dG" a jL Ra J LCG e jQe jQ `d JGe dG UdG S

SCc a Qj jCG ,HdG e NCG Gg IOY M bDe dh a f dEG fTH Y
CG H BG M fSEG QhdG a aO VCG eCG "fdG" S M ,jfCd ddG
18 cdG a jh ec jQe 9 j L ,ec ag 27 dL 15 N fja J
Y GPGSG "dG" a cCG e j jdG Gg CG bQdG CG EG ,Zeh WfZ aQ
IGQe 11 a eg S a ,jdG Y jCG be a Sh jQa ,fTH H ,IdG
.BG M 15 UCG e

jH FdG J ZQ

eY 20 b fGda T Ge LGj H

e a jdG QfCG eCG GL U e eCG dG jQe jQ Qe H jaGQ S

dOJ M hCG JQN M a dbEG feEG Y fSEG YEG FSh KJ M ,"HfH"
a M QdG dbEG Y j d fCG NCG QGM a cCG jH FdG CG ZQ ,fja jGQ eCG
fGda NQN `d iL e H H `d j e fSEG dG Th ,MCG j JQN M
f ah fja eCG IQdG H ITe j CG b ,1995/1996 Se jd HQe c dG
SdG gh ,f 8 dEG jQe JCG QdG Y QdG Sh ej jdG CG M ,hdG
.dH "SfH NhdG" jJ T dG

07
HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659 OdG

j jdG" :f
"JfCG e GL

! jS je 10 EG jQOhQ JGQ aQ Y jH
iF)%)iLyL3y)isF)kEJ*%)
5) G kDJ %)  j, %) js) G
.e;%) EJ}LyG030%) i7e0
yfFe*{E2J}L*B*8e)f5%),)
g/e7GyDejF)i;DjF)zF)
ejDk7Ji720147i524
J3J%)G80')

jdGh cd GQe QU
fYEG EG e j

,FNCG c OYG Y
e f hQfdCG ij
CG jeCG ee Qeh HS
WEG Y j jQe jQ
QO dG ,JfCG dQc e GL
jCG SGe 7 GM jEG aGG
,(2009 EG 2002 e) "fShdG"
jEG G aO IU bh
dH j jQe jQ" :HS
CG YCG ,JfCG dQc e IL
Y G W g eb e aCG
c Q eCG Ggh ,HCG HGQ
d ,NBG Se UdG ac
fCG LCGh e e dG M
d d ,GL Y j Qe
."dG

,H%) F3eE #p j8J ; e8)3

-)J%)+)3efG8*8{LJ20137
3)5%) r3e0 e) * jH)J ej/) 
zF)eL3eG1vH%)FzEJ"#efF)iF)"
Fe0fgFe9Jf,)3C3;|7%)
G "F{F)"e(e8e5GeE#)}.
"p5efF)"+yLy.+{GeG-yjLeHF)
Ne .

Se EG fG e jb jJ
jb jJ jO CG "SBG" U cP
fG S Se hCG EG fG e GL
ShdG YdG OYh ,IQYEG S Y jdG
EG b GQe c CG H jQa EG IQYEG Ia e
fl eg GY S fCG j ch ,TEG
IdG K ec e fCG UN ,H jaGQ
Qj fCG dH G Gg j d ,jdG
,SG Gg SdG jQG bO 121 iS
HYEG iHCG b "Gd" Qe e ch
dG j b GHh ,jO `H Gc
dG fdG G jd hCG
IH aU YJ Y j
.AdG Gg

jQe Oh jRhCG e S
jdG H UGh GPEG
#)}. 5 H%) }L31J3 DjL  e3
}j*h3y)/ljjF)+3e-') 7)J)2')
oy/emG{jG<Je5eD&J)}.5J
F F2 %) yjL F) eE pF) G yLyF
L  zF) L4J%) 1G mG F oysL

QGb EG S jdG
jO 28 jQGOEG G

"Oj CG aCG eh jdG IQU T jQe" :jQGfc

SQG jQGfc fS Lg
,jQe RL dah jdG `d HdG
feEG dG O M aQh
jQJ e dbEG H jdG EG JOY
CG jQGfc j h ,J
,"G" e IL ATCG b JdG
fG jQe M" :b M
YfG H J bh ,jdG
CG d" :UGh K "HjEG
Gc ASCG fC jdG EG JOY JCG
JQUh OLH QJ jdG ,Od
JaJ hCG T MCG fCG ,gJ
,H JCj jCG e YCG dG bG
H MJe hj jQe M c Y
dG jdG `H J d adG
,IUCG L Y e j CG j
."jdG Gd j Qe fEG

jdG `d dG" :cc

"H TCG c

IL jcH cc hOQjQ j
U CGH dG jQe jQ e MQ e
ZQh ,2013 U H fGh 2009
dG CG EG KDG YdG dP j fCG
e GMGh jdG `d dG YG jRGdG
QGe d KM dG ATCG aCG
jdG EG fG" :bh ,aG hdG
fG ,NCG d e L c
b ,cCG NBG EG (e) c Of e
e Y e d fCGh SGe 4 g
`H Ra dM hfQhCG CG cj "g
G SCc ,"dG" gh jdG e dCG 3
.SEG HdGh

B*3yLeL5ef,)310D{F)Ge/jLJ
iCe7eL5LG5eFe/J3J%)G7.5
6 +y y* 
"eE3eG" g/ g()|F) G
g/JF
2020).iLe<')l)5
<ejHe5"J%).{F)'eCe()13y)
3G%)*i.){G; "*eH*
eI %) {EzL EeHG BF *eF) pF) y;
eL5 LG 10 ; sL C f;
5G)3.5){0&GJLe*nL3e<eIJ

cd H j je
eddG Y H

zF) gfF) ; "ejLyL3y)" #ejL

C3 ; ) }L* mG eLD e(3 pL
%) IJ * gfF) F }L31J3 g,)3
L 2014 7 y* ; eDJ C{F)
LG10') *eF)EeHGg,)3C{*
Fe*emF)5GiLeHy*eL5J3J%)

jdG EG fG ZQ j ahfd

a c jH VjdG SdG fe jH g ahfd HhQ a

jH ddG dG OCGh ,ITe Z jH jQe jQ EG fH ZQ
fGh ,VG AKdG IS fCG fe je EG N J dG "SBG" d
M ,dH M e Ggh ,e VJ Y d SCdG eQGO LGe jf
LCa "?jdG VY H M NCG jdG QfCG Y g" :dG GDdG Y W
,dG IH EG H TCG ,a OQ HCG d QNCG g J Y c " :ddG
."dG GdG aCGh U Vh fEG ,fl eCG IG g d

SdG VY JQG ZQ "G" j

ITe Z jH j M ,dG Vh VGh ahfd jJ CG T

fQhO ShQH `d HdG dG CG "SBG" U cCGh ,jdG EG fG ZH
jQJ QTCG M ,AGZEG cCG c eL S jQH VY CG ZQ "G" `d dG j
Uh dGh "d" `d "fG" VY e H aCG gh ,jS hQhCG e 15 `H VY EG
T g d fCG UN dG g jdG IQGOEG Y jh ,hQhCG e 12 EG
.dG eY f CG hO ,GeCG e dG jG j b e Y FGL

AdG jj
...dh fSEG

jJ ZQ J
"dG" `H AdG hCG
Gg SEG Of EG fGh
XM aQ LCG e AdG
ShdG G e LGdH
,2016 HhQhCG CG Ff
CG G d
jj c dG jQa `a ,VY
h IdG Y LGJ Y AGT
dG da eCG ,JG CG g j
Y G IH ZQ iHCG
b a SG jGH ShdG hdG
Y LGJ NBG g fCG hjh ,egG
Y jM g c CG H V Ia
.hQhCG e 30 HGb H VY

3yG ') 5) )zI +%epC . 

eG y/ ') fG J%) 5G y* EeF
i5e/+{L{14yDJeCyI17Cp5
tFe)J{)kD)2%)jF)pF)y/%)tf7%)n/
yF')#F}j*LeC)3yLy)h3yF
l)3){Fx3e7yIJGFjL}Ie.
){F)3J{G({F);{%)gpLJ+3)1')
F , G eG%) L{F) D yL{L eE )2')
L{Ci)eC%)zImeF)H
%) gpL #6 E fDJ "{F) 1eH" ps*
i/GyjL ")"%)}L31J3L
eI<Ji0)yF)*)leH;')')

CG fSEG "cQe" U cCG

jQe jQ FQ jH fQa
aQ Y SG jf b G S
EG dPh ,jQOhQ L dG JGQ
...jS hQhCG je 10

Shc KOM QGH j dh jH SGj ehQ

Vjd jQGOEG G S
SG UH NCG gQGb Y
SCc e OHEG b jQe jQ
aGG jO 28 jQH fSEG e
,OdG SCG e KEG d
QGdG Y J CG QG e ch
eCG d VG AKdG hCG KEG
fch ,d J SC NCJ
aQ b "TAS" VjdG G
G ZQ jdG SG HS
G K M h ,eG
,HdG "TAD" Vjd jQGOEG
AdG EG jdG eCG j d fEa
M Ggh ,jOdG G EG
jH fQa FdG Y c
.INCG LN

FQ N J IQGOEG
"G" `d aT

jH fQa SGQ jdG IQGOEG FQ ehQ jg Qc CG "SBG" cP

IQGOEG J M ,"HfH ZfS" ahfd YCG ch jDhQ H ,dG M
d AT CG "QadG" IQGOEG H j GPEGh , e dH Vhe OLh "QadG"
J e M e dH J d bCG Y fEa ,jdG EG "d" fG e LCG e
CG cj ,jJ e d Y FGG dG Z Sh ,VG dG Shc
H gR e He Y M M ,Shc U jQdG `d Le HV Lh jdG
.Md V SQeh jdG e Y j aQ CG

" " :

"jdG" AY YdG eCG H Yj jH

jaGQ QG YO Hh ,CG eCG IG g e jH fQa UGj

YCG dG eCG hCG "SjdG" AY dP Qc ,INCG JjJ H
IRQdG LdG e jdG EG aVEH ,HQeh e T Y jdG FQ
e j c e c e Yh d b M ,"HfH ZfS" e AdGh
QG CG CG "H fi fCG" :d b ,H fL EG jH a j dG dhdG
,QG fL EG "TdG" bh j c gh ,IQGOEG e YdG ec j
Gc GQY d jQdG S AGgCG AVQEG O Y dG ZQ Yh
.QG Y HfH

0-0

16

dfCG b e h dZ
OdH j "HQGO" hCG
SGe 8 e dG

H jQe jQ IQGOEG eb
Od ja FQ N fGa
jdCG IQSCGh MGd N
Gg N Sh ,fS Oh
,(G jZ EG) IG ie G
GQhe Y QGdG Gg PJG h
AY IQGOEG AYCG H
e N jh ,"SjdG"
YdG j M jdG WSCG H
dCG 6 M dG jQdG MdG
,(dG dG ) HCG HGQ
N" :SG H jH bh
e ,jQe jQ WSCG e MGh
JGO H c dG H
."eCH dG e jdGh

dfCG "HQGO" hCG eCG IS "HQGO" j

TEGh H H dG OdH j
2008- Se e jdHh ,SGe 8 e
2008 S 21 jQH IGQe 2009
H) G f Yh "dG" e 3 dG
e jQe 9 jdG dh ,(jQea
Uh IjZ aGgCG c aY ,LGG J
.ag 32 EG gOY

eCG IS gOYh eH dfCG b J

TEGh H jQ H "HQGdG" fGh
T LGG Th ,0-0 dG OdH
,fG b e Y fYG c c Y
e TEG Qe EG fhCG d dh
d RHCG H Qe e H Ye
j a hdG fG e eCG ,LGG
c dhfi iY ,dG e dG g
dflh ,GOCG gU dCJ dG heZ
SfCG M dG INCG FbdG jQ
."NCG" OdG QfCG

+ 0 1
fja jGQ jQe jQ
a S WfZ
fd hH JCG
jQa OGSS jQ
jQe JCG Ze

/  01
:16:00
:18:15
:18:15
:18:15
:20:30

aN
TEG
SdH S
QjEG

2
0
0

2
0
1

da
H jQ
fTH fSEG
hQc JQjO

08

HdG dG - 2015 jO 20 MCG 1659 OdG

" "

jfdG GdCH 500 bQ IGQG d hQ

j5jLJ3HeG%) G%) +)3efGyjLeHLHeGJ3L)J/
"fIzF)jF)"gFn/yjLeHLHeGGJ{F)3)GevL3e,eD3
eG1eD2004FGeH)zG "{)9eF)")F%e*F500D3+)3ef)
C{F){H#eCJ%)f;F)*G}')JyF)yLeE,{L') G
e*e5i*J3J%)iLyH%)E%)G,#e.jF)8J{F)GyLyF)

jQdG NO e jh I ebQCG M
GyLyF)/%) y*gI2G{/%e*5)i*ejEGJ3L)J
}') 3JyF) gF "fIzF) jF)" / n/ "L e)" G l)4e')
5%eE ') iCe8'e* +y/)J +{G e*3J%) e*%) 3J1J l){G 5 yjLeHF) G
{Ly.+y/)J+{GiLyH%FeF)5%eEJlef5eG3iL}')iLyH%)i*)3
y*;IJ"9eF)"GeCyI237p5*eF),{L') %) {EzFe*
*)*%) 5J%) GwL3ejF)01J1eFvL3ejF))yF)tfFeCyI12

17 B

2 1
UGJ "WdG" N
UGj d Z ah

dhCG" :!

fe
`H "OQaGJ

:/9)

(LQO 14) e

:(B
e BG 76
:;&<

dhCG je

,>>>>>>>>>>=(1?
fhCG :S jhQf
.(52) OGH ,(82O))

D>>>>
EF

IGQG jGH b ec dQJ

:jfj fe
.(66 O) SQe
,(38O) hL :S jhQf
.(54O) J

HeGBFi)+35%)jF3e,**{9G{j*J3/eE
/zF)vL3ejF)D{F);+)3ef)H)fDvL3ejF)eC)yIJyjLeHL
5e*kjIjF)3eH%)fDG+1e6')GmF)eL%) "fIzF)jF)",J
L{F)GfLH%)')5)iL)y*zG)jG.){,JmF)yLH%
L )<3
3
+)3ef)
3 f {;
{ i9

@&A
,N O
,dS ,fL ,fj
ja ,jQc ,H
,Je ,(60O Gjg)
.SQe ,jO ,fhQ
Z a jd :QdG

( 34:56 7 +)

VhCG jJh bEd j Hdd

,H ,JQe ,OhQ
fhCG ,dhCG ,fSH
,J ,(82O ede)
gg ,fejQ
.hL ,OGH ,(66O Sg)
.f fGa :QdG

C(. ,

jLJ3HeG%)G%)|0%)y*K{0%)i7yjLeHLHeG,
3JyF)G17iF)he21B* "13C){,yFJ%)"fG;j5
; 
381  pjF eDef5 F) L{F) eE n/ }')
G4 1F yjLeHF) eC1 G %e0 y* J. JGeE .eG
 - 
541  ipjF) 4}LJ emF) F)  j, 3yHeF%)
z*J 
661  83%) hes7% y/F) yF) D, G e53eG
e/jF)iF)q(ejF)y*)H "Le)"{j5)i}F)
y73%){EzLe*J3J%)e*%)3J1G(eD')')iCe8'e*3JyF)
"3eF)"e*Ge)}E{)29iF)y;D,yjLeHF)
iH17')y73}L},G
he "1J3r3eC"g13,)J;e8F)#eG*{FsL
3ejH) sj* efFeG "{F)" 5J }') 3JyF) G  iF)
g,{,  j8J %) i7e0 }') 3JyF) gF ; efF) i7)
eE)y;eCeG ",H3F)"5*e)J+y.kF "F{F)"
j L{C H%) eC yE%) jF)J 5) )zI ,eL3efG .  +1eF) l{.
"4yL{F)"%){EzFe*{Ly."F{F)"iFe;iCeGHeG'e*Ji()3leHeG')
fF%) jGJ{* kLJ eG%) }') 3JyFe* +0%) ,)3efG  1e,
yH3y5;4F)G)L{F)e*iF)y;y73DjF
+y/Ji* "{F)";jF+0%),)3efG

OQJGh " :c
"aU d SG Gg

CG Hd Qe c ZQj cCG
a S OQJGh eCG dG IGQe
jdG C dPh ,HdG jZ
je Y j dG
b M ,eeCG dG a UN
b ja OQJGh" :fdCG QdG
jQObh FGQ Y jh GL
e d CG a QdG U Y
dCJ CG d cDhCG c ,IGQdG Y
GL j HQe CG XCG ,dG j c aU d SdG Gg OQJGh
."YdG feEG SG jW

Hd LGe" :jQa
"ge GeCG S

dG SM jQa c iHCG
GcDe ,dG Ae Hd LGd
jfCG LGe a FGO Zj fCG
,dTC GaM j dP C IdG
e" :fSEG QdG b M
Hd H Of LGe CG cDdG
,M ,FGQh ge GeCG S
e UN Gc j OdG Gg
aVEG b dG c ZQj hb
jJ hS ,fdG c Y U S IGQdG CG XCG ,d IL
."fEG QhdG a cCG Vh d dG jd e aCG

AdG Y FZ RHCG e

H dPh OQJGh eCG dG Ad a cQdG e e L j d

e gh ,jd INCG jQdG a dG eb ie Y BH QT
cQdG e FYE "dG" `d dG VQdG Y dG c ZQj aO
IGQdG a cQd Oj CG dG eh ,MGd jCG H eh AdG a
.fEG QhdG e 18 ddG d S d eCG eOdG

:G dG

,jCG ,f ,QJc ,SjH ,eZ :OQJGh

.djEG ,jO ,HCG ,hOGQL ,Hc ,JGh
,jc ,JS ,cS ,de :Hd
,Jc ,f ,SQg ,Scd ,c ,jQe
.ea

"RjdG" `d jQJ aCG

LGG b

OQJGh Y c Y Va e Hd J
,H L dG HdG LGdG a
a J Se 24 a jdG dG M
a ag 46 Sh IGQe 17 `H RdG e "dG"
"JfQdG" M HdG ah ,OQJGh T
a Se 4 a "RjdG" Y QfG
OdG f Y baGh ag 20 e
M f cCG fch ,Se K a
ah ,4-0 `H 1987 Y OQJGh Y Hd
M f aCG fc HdG dG
.2-0 `H 1986 Y "RjdG" Y OQJGh

djEGh jO e Qj c

ja aO Hd Qe c ZQj QM
jO hJh djEG jOhCG FdG IQN e
fdCG QdG YO M ,OQJGh Of Le
,YdG Y d HbQ Va IQhd ja
dG YdG H Y MdG Jh
dG jdG dG dEG aVEH H hj
J e FdG Gg J M ,H j
`d ag 18 UCG e (5 jO ,10 djEG) ag 15
dG AdG gh ,SdG Gg "UCG dG"
YdG e jdG S YdG CG cDj
."dG" ad

SSCG dG EG Oj cS

aGe cS hOee IOY dG IGQe S

HSCG 5 Id YdG Y Z dG Hd
fdCG HQe cS M ,HUEG H
eR e SSCG dG a c ZQj
dG cQ ie Y UCG dG jad jO
,dCG ehH jh eCG INCG IGQdG a
GL Ie HdG "SdG" Y IOY Sh
cdH jL ,HZ a Gc fY dG "RjdG" `d
dG GAdG a jg CG j d "dG" CG
.SdG Gg W SSCG cS a QT

"jfdG T J d dbEG" :Z a

eCG IGQe Y jfj fe Qe Z a jd J

feEG Y 2-1 `H NCG dd fG dGh S jhQf eCG
:ddG QdG b M ,jfdG `d dG VQdG e dbEG
CG d cDhCG d ,QbCG dG fCG d eCG Gg AT hCG ?dbEG"
IOd QLCG fCG XCG ,jfj fe `d AH J d dbEG
."Lf Qe fC jdG

"QfCd GL SCf" :Je

jdG QfCG e jfj fe Ge Se Je GN QYG

dhdG b M ,eCG IGQe a jhQf eCG IQdG H
fCG GL YCG ,deBG N jdG fQfCG e GL QYCG" :fSEG
Sh ,Gc d QYCG fCG EG fH FGO jh d AahCG
OSEG LCG e HjEG Ff d eOdG jQdG a GgL
."fQfCG

jdG
2

1
GgCG

11
hdG

2
QWEG NGO

9
QWEG QN

11
cdG

10

4
ddG

2
dG

e Y Ie hC j jfdG
2001 e OdG jM ja eCG
J%)Ij5jLJ3HeG%)G%)yjLeHLHeGi}Iy,
gG ; 4ej) }') 3JyF) ') 1F) nLy/ L{C G
21B*jF*eG%) |0/2001{*jE%) zG "13C){,yFJ%)"
eCh3y)G "{)9eF)"BFifF)q(ejF)Fz*7)jjF
;FJ21ipj*o3*eG%) 5yjLeHF)%) {EzLe<
0%)gG

de jQe 6 `d QfG a

iFejjGleL3efG63ejH)%) "Le)"CeE
L{;1e*LeGIJeGe;17zG+{GJ%le*e).
5))zIifF)q(ejF)i5fvjLzF)yjLeHF)ps*

:/  01
S d 3 2 JjEG
JJ 2 - 0 eKhS
SH jc 2 1 S S
fQH 2 1 ehH jh
S jhQf 2 1 jfj fe
fQS 1 3 J
a SCG 1 1 jfj Scf

195

481
GjdG

39%

61%
PGSG

jhQf QfCG
jQe" :Z a `d
"fe NCS

Y dH S jhQf QfCG b
Qe Z a jd Y KCdG
,IGQdG Y W jfj fe
Qe jQe SH Gc g M
NCS fCG Ie HdG J
AaQ Od eOdG jCG a e
,ddG SdG e a fhQ jGh
"Gh dG" SG CG cdH jL
e "dG WdG" `H Gc JQG
."RdG" e dbEG

09
HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659OdG

`````EG Qh`````dG Q`````c

! ```jOQGZ ```Y ```YQj
{Le* BF heF) h3y) L13)< g* 5) 3y,
iHeLF)i8eL{F)l)F)JsF)le.)JwHG
jf<3;;')eGy*i8e)iF)le;eF)
#)Fk+yLy.+{GeG8.jF)JeHe%);/{F)
E l)3)1') kE{/ #efH%) zI 4ej) }') 3JyF)
*eF)iH6{*h3y{F#emj5)J1+fF)iLyH%)
J%) j5HeGBFiF)i83eF);C)|6') e8J
f<){F)i(eD') eL%) ,eH)JyjLeHF)
eGIJemLy/e)L3Gi0F "g*"g.
"F{F)"3efE*{0$)HGh{/eG%)epL

bh dG Qj dG
jS fe 26 EG VY aj

iCe)'eC)zFJheF)ef5')h3y)FefHe.
5J{F){L13e)+1e*yF)1eF)0y*yjj5

G LdG jfdG
FdG Z ah SEG `d
I yjLeHL HeG %) e. {L {0$) y7 ;
31e)E%) g/L13)<*3yL%) yL{LzF)1eF)
"y*" is7 %) j/ iD-) iHeLF)J iHef5')
iC0 "g*"if<3') +{GGE%) l3e6%) iHe%)
') FejH)fDj/ "{)9eF)"+1eDJ<C
+{F)z*yjLeHF)Ie.g/{,<3JwHG{Le*
iF) i83eF) 5%)3 ; e< eC LF #e* %) ')
Gle7giCe8') i7{CsGJC+3)1')i-J
pLyD(e;)zIE{0$)5iCe)JmF)3eF)
K{0%)i.J3ejvLL13)<
U..ShdG

L13)< B* j) J%) j5 HeG B* iL)yfF)

n/ if) +F)  ,eGyv* {F e/ IE%)J
"7 )2" 3){< ; iHeLF) sF) * kE
e96 )D "}jF)" J&G %) "LeG L)1"J
)|6'e* ef5') h3y) eD') sH L{9  )fE
24g,)38{;y*ifGl)54BF;J|G;
;efL{,eHG968ej5n/eL5J3J%)G
yjLeHF)mGCe)01GJi*3%)5))3)yG
i,)3eG') i(eF) 'eC "g*" leGy0 ; ,J
')8{F)C{F+yjG "JeF)34%)"1eFiFe)
jF)3ej0e*;eD'g,){EeL5J3J%)G26

Nj aeGHCG
"H" T
eG34%)gHe)sH)yLyJyF') jF)y;
L13)<g*leGyi.e/E%)I,%) JyfL
h3yEj:JGL3G4.eD%) zF)IJE
+3yHgf*L{9sHpjLJGLfDL{F
G "4fF)" B* rJ{) ; +31eF) ifL3yjF) #e5%)
jCG){*%)eGJ35J{F)Fe)5%)1{pfCiG4%)
g,){F)s1)yj5);;GyDejF "g*"{Cj*
)yI%)Jl)3e)E8JJ,eGyv*{FyL{LzF)

dG d GQhCG c j a
0KjG;iCe8')l)3e)
1ej;) iHeG')J pF)J 5F)
e iH3eG c.eG * e;
1y; 7J eGy; *e5%) fD oy/
i,;f;10 ') le*eF)
e;pL)2J)zIE"4F)"
ef6%) 1)yj5) G JyE%ejL L{F)
fDgH)).GL4J%) F%ej)
jF)B*)y7)

WMG fS
S ech
IjL Ua Y
iHeLF) sF) * kE
}He5F%)%)e53%)Gi*{)
HeG eG%) iL)yfF) zG gL F
#yfF) y;eG ; 5J j5
{Ch3y)3){Dgf*+fEif*
ifI2J +yLy. i7{C t5 zF)
H lef-' fGeE heF) .eF
eGy* K{0%) +{G jfIG yJ
5EefJ%)eG%)e*e5F2t
8{, jF) i*e7') j5 )zFJ
y*fF)DeF)3){DJ}He5eF
i7{Ci*emiL)yfF)zG*+{Ge)
zF)J fGeE heF) pF K{0%)
K{0%) +{G {C eD') ; 5
L{F)G5e5%)}E{j/%e*

17
ah jRgCG
`d YGO
MLG jQe
OQeS"
"jH

LQe T
"jH OQeS"
e c OY LGJ
dG jGdGh adG
jQe RL YJ
HdG J Qe
hCG dbEG dGh
Y Y PEG ,eCG
e abh Y "RdG"
ZQ JdG QG
dG FdG S
dG NCG cGh
,jdG a LGj
j c be CG EG
GY PdH YdG
S je Jh
M Y "G" dbE
.OdG e

Y dG hS
SSCG dG
/tjF)C3{C%)JyfL
yj5 jF) i5e5%) ijF)
C2') j5HeGeG%) e;
G;') jjF) %)yfG ; lefmF)
)3J%) 0 iC%) s5 zF)
i7e0 L{* LHeG Ce)
*tf7%)H{F)h3y)%)

e53%) k*)i;e5kD1
iDj5HeGi.)GfD
}') 3JyF) G 17 iF)
53%) h3y) L n/ 4ej)
+fEJ +7 E f8 ; {C
fD 7ejF) . ; F)J
L{* h3y) ef6%) i.)G
; iF) f,  +)3efG 
p5 eC 3ejH)J -)
eLDJ e53 eCeG "4F)"
5) )zI "F {F)" gF ;
1eF) lefL3y, ly6 yC )zFJ
)}E{,J +fE iLy. +0%) yF)
sH ejI) E .,J e(emj5)

ahRhH d VY aj SQCG

e fEG Ge Se ahRhH SQe eH d hQhCG e 20 VH IOdG SQCG IQGOEG hS

QhdG V bCdG Y IQb cCGh SG YdG a Gj M ,G jdG fG S N
QhH MS dG YdH j L e gh ,IOhfi eR Ia "RdG" SCG e efGh EG
.jCG HhQhCG HCG HGQ cQG Ua j dh IdH

jQOhQ `H SQCG gG QNCG IOY

dCG jQe jQ jQOhQ L `H SQCG gG IOY N jEG "he GP" U f

g M HU ZQh ,G jdG fG S dG Od jhG dG MCG d
ZQ Y GO Y b a CG EG ,eddG hd JG dG dG gCG IjY SC dG
.K CH YdG L

jH OQeS e
d `H

dG j J
AGOBGh dH AGOdG

`d jG QG S
jg SZ J
LQe LGJ
H "jH OQeS"
b SQ H J
,IGQG jGH e YS
OdG cQT PEG
ZhQO jjO HdG
j He
S fC Gf AdG
Ia G Ye
."jQe H e"

S J
e bO 13
5 NBG S e
jQe

hCG J M
e HjEG FMEG
RdG H jW bh
M Y KH
M ,fQS
ag J e
,a bO 13 X
f S dG gh
jQe 5 NBG OdG
e ,EG QhdG
jQe MQ CG cDj
YdG QM b
Lh AdG H
e je ej
T FSGh
EG ASCG jY IOY
.OG gGe

Fb J L M
G J aGeh
,GjL Sb bQ
301 IGQH Ra eH
EG QhdG d
dG Y RG
UCGh ,fQS Y
EG hdG
Y HGQ HdG
"ddG" jQJ
dG bdG Gg j
Z jQ e c H
OQe ,GQfG 407
cDd ,321 dS ,349
IdG IYCG e fCG
10 NBG jEG
.Re hH GS

61) OQH :dG

(LQO
dCG 40 :QdG
e
jEG LhQ :dG

,(5O) afjEG :J
50O) QShCG ,(13O) hQH
(.Q
.(53O) jQH :fQS

(88O) Je :J
,(48O) fH :fQS
.(89O) ThCG ,(62) jhOhQ

ZhQOh jg
e IGQG GM
LQG

Nj J
QhdG jQJ
bH EG
Sb

I#e,3)j5jF)omF)eF)
{F)iHeG')Jg,F)5E%)
eL%)+3)yFe*

1 2

eGy;K{0%)+{Gl)3ejH)}F,1e;
*eGiGeEi-m*;4eCJyH3y58fj5)
eE zF)J \ryL{* 13Gej5] gG ; y/J yI
h3y)J15))zI\4fF)]BFi.)GJ%);)yIe6
ej #)1$) eLJ #eC3 yD n/ L3G 4.
i5 y* )y. i- eH 3y/G)JeGe
18iF)') yF)1eF)FifF)q(ejF)G
}')3JyF)g,{,515}E{)') ,{LJ
yJF)\#)1F)F)]ifjEk7)J*e)
0%)fD}E{)12iF)y;eIy73

:J
,afjEG ,GJQc
,jHRCG ,J ,ehR
SjHa ,Je
,jh ,(71O e)
,hQH ,(82O jeGQ) QShCG
.(76O jQ) Sc
,fH :fQS
JGc ,fL
,Hc ,(21O fL)
,e ,dfCG ,ThCG
,(79O gGZ) QJGh
,(46O jQH) fjJ ,jhOhQ
.a

" "

! "fG" `H Jh YdG LJ J gL

hO SG Gg d IGQe hCG dG Z Y J gL a fl Y
EG JG HUCG dG OdG QfCG Lh PEG ,GNDe dbEd VJ dG jQe RL HQe
ch ,INCG cGG EG "RdG" S dhDe gMh "fG" `H gUhh YdG
JdG QG MQ gGh S je J YdG J M HK be
.dGh jQG e Gc GOY ja IQNh

G dNO H SjHah Sc Y Z Le

jjEG aQ J gL Z L VJ cCG FdG Sch SjHa ch Gg

e Sh d Ie a RH eY UN ,HUEG H Z dG jCG OQGRg
KdG CG EG e IQTEG ,"KdG GdG SjHa ,OQGRg ,Sc" IQY M "RdG"
J gG L e gh ,ffCG JaJ N e jQe SCGH MWEG J b QcG
.G dNO O SjHah Sc Y SG GaU

HUEd j OQGRgh SSCG dG EG Oj J

,gc QZ eR M Y SSCG dG EG JOY J Fb J L S

IdG g OYG dhfih J HdG MU dG Vh jQe hYe a M
M T eM eH ,HUEG YGH OQGRg jjEG Z cCJ M ,JN Y dG
.INCG fhBG Ic V MCG fCGh UN ,eY e cQe

" bO 90 W aCG c " :QShCG

dG RdG H MJQG Y J QShCG Y

,GO GQfG S EG IOdGh fQS Y
ch Ic IGQe ebh Jje b c{ :Uh
M QGSG hS ,bO 90 W aCG
.zJdG S cCG AJQGh FdG

eZ QfCG hQhCG e 27 j dG

d J S fe IQGOEG CG fjdG dG H c
QfCG eH d G jdG fG S N hQhCG e 27
jH jfe QG dW M ,dG SEG da eZ
hffa ,QJ jj KdG e aG d GG Sh IjL ASCG H
dG QG Y M e gh ,AdG H gGe LGJ jdG jffah
fG S N ja Yd S 22 MU "aG" H gG
dG MQ H j e OGJh AjbCG AH U eb Gh ,G jdG
.iNCG L e HhQhCG HCG HGQ dh ,L e G KdG Y

10

HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659OdG

( 18:00 )

Qfd j e
QdG IY ah

17
153 62

jQJ j fEG
154 GdG b

Ra d fEG
IOjdH dGh IOdG

8eG%) ,)3efGjH')1eH0y5
)zI eG%) ivL3e, iC%) j IJ L4
*k.+)3efG1537%) CCe)
L{F)tle*e)jL{F)
0 4F) ipjH   \13efGF)]
 G \3F)]  e* #eF 62
eC{F) C)J if5eG 36  3ejH)
G i.)G 55  1ejF) ipjH ;
170*eGeCyI242BF\;eC%)]p,
L4BFifFe*CeCyI

gG ; - e8 F) iG%) G 1eH sL

,aS Ke ,d :Sha r3yL #eF  5J{C G i.) \)4,eG]
,aaH ,QfH ,cjO jLJ eL') 3JyF) G 17 iF) leL{ 8
,cQeS ,QZ ,fH
eFeL')5%eE(eH*3')I%ej*j)\H5J{F)]
,aS fGO ,OS
i5 G iF) o)y/') ') eL3JyfGe5 he/ ;
.fjO
F2J3JyF)){0&GC{9Gis)ifF)q(ejF)
,dCG ,JHCG ,ehQfhO :e
Jy.  E%) yjFe* F tL 3ejH) 4){/') 0 G
,dfe ,ffCG ,fehQ
,GQafH ,ff ,JJH J+%e.e)0')5J{CtLe*g,F)
Fe*+1y){F)iG;yfL4C
.cH ,fjQOCG jd

HdG YGH fj Oh Tc S e

OGh ,Y 5 eN e ehfi Sha eCG Ad e Of NS

e fj jdG e Lh JdH jQe ,Hd jO KdG g jH
H bG Tc GQjh fj O jf FdG EG aVEH ,eCG jW HUEG
HGdG QGfEd dG Jh ,INCG fha Sg IGQe Od hCG VJ
.LGG GP

20
2015 S e QN eG Ra d j e

,jNCG SG N jH e dG a e Of CG Y KG j
e a GQfG 4 2015 G dG N M g dP Y ddGh
dG g AfEG EG S fEa dHh ,zhS S{ e QN VN Ad 19 UCG
N eG Ra h ,Sha MWEG N e de jH
.fGe QN 20 bQ LGG

e S Sha IQGOEG

S jS jQhe FdG IQGOEG CG eCG SdG be Y Sha Of YCG

zfShdG{ Y d NBG VH S fCG c ,e hD GQM SG
Th Y c e CG EG IQTEG Qh ,jdG 2007 S HhQhCG HCG QhO He
LGe LCG e zKCG{ ffdG UdG EG LdG b Sha eCG Oh Ad VN
. NBG dCG dh ,HCG QhO Ff Hd

jQdG Ie hC HS jdG

H eCG IGQe hCG VN e Ye Y dG eCG eh Sha jOf S

S dG eCG gh ,SQ ae CG HJ CG jd j PEG ,jQdG dG
Y jQJ Ra hCG d zGRJe{ e VQCG a jd e aCG d ja c
.NBG jdG M

L 5 NBG MGh AH Ra e

H djEG SCc Ff HQ EG gCdG ITCJ bG VG G j e Of

INCG L 5 N j dh ,jQheS e M Y f FH Ra
`d He ,jCG jQheS M Y a MGh Ra RGMEG e iS QhdG Y e
13 dG IQG a Ybh e fha Sgh HQc ,fJCG e c eCG OJ 3
.SaL eCG

"e QG Yh e j e" :QZ

bGd Uh ZQh PEG ,e Od dG eGMG Y Sha Y QZ ce Y

:bh ,e Gh MG IQhH AeR dW fCG EG ,dH G zfShdG{
de fh e j e dh ,INCG SGG U hH e ,f{
.ze QH

aCG f h
jR eCG "CG dG"
* l3)1 jF) leL3ef) 7v* eG%)
iF)'eC3JyF)i*eGL{F)
ipjFsj*eL%) jH')1eHis
+)3efG 144  7%) G +{G 59  4F)
*eG iCe) zI  L4 B* j.
3ejH) 33 BF \j5HefF)] 4){/')
521ejF)ipjH;efHe)C)J
i.)G

"YaCG" J "QdG"
jQe 3 NBG

jH') BF fF) jF) yE&L eG FJ

C I L4 eG%) ,e.)G wL3e, 
he/ ; 4F)   0%) )zI
efF leL3efG 3 {0$) 0 \3J},)F)]
L{F) is 4F) 1e; n/ GeG%)
jD) e* eG j-)  \13efGF)]
+y/)J i.)G  1ejF) eH eL1eF)
h3y) ef6%) 5 leG eE IJ
.%)GeFj5HeG,*J3
F)#eF4F)
jJH .U

J fEG T
SG Gg IGQe 11
)KD%)G)y/)JjH')1eHj
)zF KF) ) leL3JyF)  i;eCyF)
11)yI%)%)Eef6j,n/5)
3JyF)e8e0iF.167%)G+)3efG
5ejLzF)D{F)IJ$)j/eL')
)zFH{F)3JyF)+%e.eG%) 1eHG
3yj)0emF)}E{FFj/e*5)
eG{.e5L3e*

4
9
G dG jR
"CG dG" jd `d

"Sha eCG bSG cCH de" :ffCG

: :f
EG

gG i83%) ; F) +{5 jH') 1eH fjL

e* p5 #eF  L4 8 \)},eG f5.]
,,afGfg
L{F) 5J eL') 3JyF) G 17 iF) he
, e ,GfGe ,jfe
,jQ
yLy. 4C  ') i.)) zI 0 \13efGF)]
J
,
,j e ,Zhfc
,j
sF L{F) F yJ \%) F)] +3)y7  fL
, jH ,e a
,
e*201020095GzG+{GJ%#ejF)gF;
.OQjEG ,jd
, g ,SH ,jH :jR ip)ifF)p(ejHiFy/8J') L4jL
,j
, Jc ,hOGQ ,jQhe
,d
iLyGGi*epL')ipj*+1F)0G5))zIiL)y*
, QfCG a ,dhQH ,H );+)3ef)zI%e*/,leGeEIJ\HG]
,S
.jQfc ,Je
LjF)J+3e-'F/

AdG NS fEG
e T H

L4 8 eG%) #eF jH') 1eH 0yL %) {jL

k #e5%) . y.), ') {Fe* jG f6 1)yj*
C)y)he<#emj5efCHeG,*J3h3y)|,
\HeG]'eCi*e7')gf*L{F);jLyCeHeH
5eGIJ+)3ef)zI#e5%).Gyj5
 ; +31eF) i5e5%) ijF) 3ej0) iG ;
3JyF)+3)y*E%)1ej*)JomF)eF)

HdG e L j jR
ijF)3ej0)+fEi*7L4h3yG*Hej5h3y)yp5{0$)gHe)J
tf6Gf;GfE1y;+eHeGgf*F)+)3efGjH').),%) {j)i5e5%)
{C 1 {0$) 5e) ') iCe8'e* 4E 5JG .e) jGyG J le*e7')
jj.JjE3eGeEjFF

H S fe
3-3-4
G%) +31eF) iFeL') sF) k.%)
h3yGHeG,*J31)yj5)iF%eG;
0 334 i0 ; 1ej;F jH')
+{5 L{C e8vL %) {j) i.))
'eC31e)l)2g/JL4eG%) F)
.eG3:j*5eL')jF)
H t G e5 GeG%) ) 
)4C 11k/jF)jjFE%) GpI
G3JyF)iDH);iF.163J{Gy*
{FyIipj*l)3ejH)8e*

7
2009 e S Ff S CGSCG K j jR
/eIF2;FyF)J+0%)+F)e;ysLi8JL41eHy.)jL
iFeL')i7eF)L{CFz*sF3JyF)e8e0leL3efG70CjH.
eL%)jH.GK5ejDJjLL%)2009i5zGifF)q(ejF)Gi5%)5%)
iF)l)zFL1Jjf5{6*+yj)+F)0i.)G13

eCG JGQe RdG H de ja CG e Od jCG dG ffCG cd cCG

M Y djEG Ff HQ EG gCdG ITCd YbG H bSG cCd ,Sha
NCG gCJh bSG cCd ,Sha Y RdH de f{ :bh ,jQheS
.zjQheS eCG SCdG

"RS dh bSG hS jR" :GfGe

( 15:00 )

de jH dG AfE J "dG QgdG"

y* \H){C ,3%)] gG 5
+)3efGej/)Gy;G;F))J4
he eHJC E 8J ejH3C
0y5JeL')3JyF)G17iF)
;J #eF) )zI \pfF)] L{F)
 #efF omF) eF)  ;
3yj)i/Gi7)GJemF)}E{)
\g)]iLyGmtLe*jH')
\F)]GD%);iH)}jH)')
JyibC)yF)i)E%)3){j5F
)|F)p5zF){G%)IJg,F)
L{F)*y6%);

( 20:45 )

+1ej5)  jLeF 1$) .e) t

G +0%) l) 0 ) )jG
G*|F)JyF)n/3JyF){;
{C{6zGyj)LyjF)Ge7C
0 jH') G CyI p5J 8e)
14 jF)  .J *eH ,)3efG
5zF){G%)IJ\%)F)]G15J
)zI%) EeL%) L4+)3efGsjF
\jFeF)]i)js8jL0%)
97%)GEef6)yI%)4BFp,y*
$)j/GeG%)e8e0leL3efG

eCG ja j dG AdG fEG Of aGe GfGe hGL Uh

jJ VhCGh ,gG L e Gh dH jR
djEG UdG ja CG zQS jO jRZ{ d
HG cCG dh ,zYaCG{ eCG bSG d S
RdG d zQdG{ e Ic jH ed ja OGSG
,SG Gg U hH jR CG U{ :bh ,eeCG
bSG d jd e bCG S fCH hcCe dh
,H MWEd jL H e eS dG eCG gh ,eeCG
.zjdG dG b jL Ra h

"ajEG hSh b ja fEG" :dhQH

IH jR Ge Se dhQH cQe YG ,HG G h

zQS S{ Id H OCG jJ cCGh ,SG Gg fEG
,zQhJGdG{ eCG JGQe U L S ja e CG
ajEG LCG e e GH zQdG{ b EG QTCG dh
KCGh GL b ja fEG{ :bh ,zGJe SL{ be
K Jf d dh ,G SG QGJh GQGe eCG Gg
.zIGQG N ajE L H fM H ,eeCG dG

11

HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659OdG

17

AdG e Hf
eG cc V

Y" :jd
"HQc e QG

15.00

,H ,JQS :fJCG
O ,SGZ ,QGO ,dH ,dJ
,jO ,dGQe ,jQS ,hQ
.eZ
,dCG ,g ,jQ :Hf
,LQL ,CG ,Z ,dc
,jGg ,jc ,eg
.fEG

3e9') ejHe,%) GF)iG%) *eHL{C.)L

yL jF) +)3ef) IJ eL') 3JyF) G 17 iF)
i5 ') +1F 3e5 L3JeG h3y) ef6%) eF0
jF.{0$e*F2)C%)y*F2Jl)3ejH)
zF){G%)IJeGJ3eG%))F1e,JeHF*eG%))G}H)n/
jH') 3yj) ; eH *3%e* yjfL "*,3efF)" .
)4C/ejHe,%) Fif7h)1eHiG,FJ
h3y)ef6%)p5eGIJleL3efGo-{0$)0)y/)J
e8J%)tsjFE%) i}*+)3ef)0yLeL3J13)J1')
iL{9C%e*iF)#eH')J

jOHZ eN j "HJQdG"

dfe OY M ,fJCG IGQe fG b YS IQS GQNCG QS jQhe QG J

FSh c M ,T HGd HUEG JHCG CG H dPh ,jdG e efd jOHZ
.HdG ja eCG dG Qj CG G e jEG YdG CG djEG YEG

fJCG e cCG aGgCG S jGg

QhdG e VG dL 16 N ag 14 J e Hf Le jGg dGfZ

IQGU cCG OHGh GgCG e Z IOjR EG fJCG eCG j gh ,jEG
GgCG Ea ,SG Gg fJCGh Hf ja H dG jdG Y bdh ,aGdG
M ,cCH fJCG ja S dG J J SG Gg LQCG QhdG S dG
.a ag 12 NCG Gg Y S

"S d fJCG IGQe" :QS

jQhe CG EG ,fJCG Y Rd QdG Y Te ja CG ZQ

M ,Y U S LGG CG cCG Hf Qe QS
J d IGQG" :eCG Y dG dG DG N b
Y jb AGOBG j e FGO fJCG ,dG j c S
e dN f JGQe e eOb fCG c ,e
eCG "Y S Ff J b eCG Ggh ,RdG
Y G Of IQb Y jGgh jQ jM UH
j e Gdb d" :dH dP Y a ,dH RdG
Yd GObh j G d ,H AT CH f fC ,H
."jd e bCG d
S Hf eCG LGG CG fJCG Qe jQ hOQhGOEG cCG
ja IQH f bdG YG d ,HdG jZ
hO JGQe e Ob Hf" :b M ,RdG Y
dG hjj jdG YdG Ajc e eCG Ggh ,QfG
eCG Ggh ,GQfG d IOdGh eRdG dG IOH
RdG CG fh eCG Gd cQe d ,e S
."Hf V f SG Y S ,e d

"N d e" :SQZ

Y KCJ d L IGQe f J CG SQZ OhQ f

j Gj e fCGh N d e CG cCG M ,e
f" :dG DG N b M ,SG GgCG d
RdG dG YdGh ,L IGQ RdG jf
jQe g Lj jEG QhdG ,dP d
j e gh ,U M NBG g L CG c ,S
e FGO QG ,dG YGb YCG" :VCGh "Ie IGQG
e Lj d ,dG Fd hCG dG j
gfS dG GgCG h dG UG e fCGh ,ehQ
."SG Gd

"Ie S LGG" :jSZ

eCG IGQG CG Y L Qe jSZ hH L cCG

H dG dG Vd dPh Ie S ehQ
LH jdG" :dG DG N b M ,jdG
eeCG S dG UdG SG Y S ,RdG d
H IGQd fM d ,HjEG H IOdG LCG e
."ehQ d jW SQOh ,L

15.00

Y ehQ ja j
QWEG L f dG
QhdG e 17 dG
g S M ,jEG
Yd fS Ua IGQG
jdG QfCG
dG b hLGj
jd dG FdG H
g CG c ,INCG IdG
dG H S IGQG
OhQ QG e
G b UCG dG SQZ
M h ,INCG IdG
JfeEH UdG Of X
L RhS fEa G
eRC Gf dPh ,dH
NCG Gg H dG FdG
Vh Y dGh
eCG IQa ,JdG b
GM J CG G e "FdG"
e jSZ QG Hd
.jdG

,jQa ,J :ehQ
O ,jO ,jOhQ ,Sfe
,Qa ,jf ,ShQ
.jRO ,U ,fH
O ,hjEG ,jH :L
,dfCG ,Rfe ,je
,Sc J ,jQ
,Z ,jTJ
.dc ,jfH

12:30

jQH LGe"
"I S

jR `d HdG YdG c
HdG eR LGe Y
dG jQH cQe SaL
ja GdCG Y SG Gg aGj
e f " :b M ,HQc
,QT HQCG hCG KK a ,Gc
gj ch Y LQ d
Nj c Ie c c H
LGe S Gd ,d a
dG dG UH eCG "I
IOdG H eG a J
YCG " :VCa jd jdG
CGH INCG Ff fc GPEG
d , CG dG H J
UGeh fCG Y FGO cf
fEG ,RdG LCG e dG
jL Y ehQh
dG Y aG feEHh
."jdG M

AfEG Y" :dCG

"jW aCH dG

"e d d U G" :jQ

QfG jJ "FdG"
Q````fCG ``````eh

jd S YG
SaL `d CG dG
H dPh ,HQc LGe HH
Ife QG jdG Gg S CG
,e QGR dG IdG d
jdG hdG b M
:"QS S" Ib e QGM
RdG d UdG jd"
d ,QhdH GdG Y HdG
ia HQc QG f eY
bCGh Hf e f NCG fCG
Y j Gd ,SCdG e fQa
UH VCGh "e Qf CG
d IGQG bh" :IGQG bJ
dG Y hOe fC U
f CG d ,AG
f ,eCG Gg H IGQG f
e edG Y hQObh afi
."eCG Gg

eCG d dG
GdG Y HdG RdH

Qe dCG fSe cCG

RdH de fCG SaL
S AfE dPh ,HQc eCG
b M ,jW aCH 2015
Y dG dG DG N
jd HQc eCG LGG" :eCG
IGQG fC Ye gCG
,2015 S S dG INCG
Sh e c J Y Gd
IH " :VCGh "H Rd
f CG j d ,HjEG
gVCG dG IdG dG
c a eCG SG jGH
IH b gH ,Y RdG
HGdG cG UCGh ,Ic
."JdH

de f" :QSc
de IGQe H
"dG eCG

Qe QSc jjHa cCG

H de ja CG HQc
SaL eCG de IGQe
b M ,HjEG f d
Y dG dG DG N
JfeEG Y S" :eCG
IGQe f CG Y ,dG eCG
Vh e CGS IGQG ,de
dG N eh ,OJ
IQN e G hS ZdGh
eCG" :VCGh "dG Y
jQe eb fEGh fQa
dG d SCG M ,IL
,INCG FbdG jZ EG OQdG
jdG Y aj dG d
ZCa ,jG YdG e
hS Gd ,Ic YH j
."ae SCG J

,ddc ,fehQ ,H :HQc

,dd ,JQe ,hOQcGR ,Gd
,SJe ,hQe ,jSH
.jQH
,GRQH ,aH :SaL
,GjEG ,c ,JfH
,jcQe ,ZH ,jd
.chRfe ,jO ,IN

*3eEG;-e85jC.F)+:sL
3eH%).jj5n/eL')3JyF)G17iF)3e9') 
)GjF)+yLy)+)i*ej "eF){*,fF%)"gG')
%) y*F2Jg,F)iDsH "HHefF)"eIvL%)
*){F)}E{)')12}E{)G1F)GHJ{6+yG0
F)L{9%)<3yj)jH');CeHk53e*J
') 83%) hes7%) 8), <{C 1J3Fe* i6J{G , F
5))zIeI.)JjF)+fF){F)EeG)ff5H%)
"4pF)+yF)"eG{/IiF)zI+0%)jGj5J
4*iF)#eH')G

ecL G gQGOCG dG jQG H Ra dG

* pj5 jF) +)3ef) +3)1' GEe. J* ) yF) +{F iFeL') i*){F) l3ej0)
GF3)1%)n/i*epL')eGeD3%)G "HHefF)"zF))IJ*3eEGJ5jC.
29iF)3e9') 8e)L{C%){6+)3efG{0$)kHeEJe.eC|jH)leL3efGo-fD
{FCy*fG');F)4eCL%)8e)5)G

JGQ Ra HQc
SG Gg a F2J+
0%)+F) iI)4 +* 5jC. {

)jF);l)3ejH)ij5/%) y*
,)3ef4eC*3eE'eC*e) 3JyF)
e*4eC+)3efG{0$) wL3e,1Ln/ 5))zI C Cy*.;g,L%){*jE%)3')
y/)F
iG+y/)J+{G31e<5)H)zGJH%)eE )L3,;4Cy*F2JfF)
F)iF
i*e
zGJ
JF2
jLI
e
t.3%
)*
20J19L}E{

fQah e ,Hf GMEG

G%)1ejF)G1eF))zI%)<
i**|0H%)eEfG;*eHJGe Eej5)0%))zIejH3CJjH')eG%)
*3e
(eF)-3JyF)3e9')#e*3%)+{5;4F)
C.LzF))IJeFeL')5%eEG
+)3ef)-*G{F)0GL1e,')5j
iL{9C%e*2015i5#eH')J4F)sjF

RdG d jO Y j SaL
OS GRGR
AdG Ye EG
5 'eC *e) J
L3, eG%) F%e, zF) )4)4
pj* #e*3%) +{5
5jC. BF es5 CyI
*3 3JyF) ') I%ejFe*
5%eE i*eG G (eF)
') yLy. G 15 eFeL')
jF F2J #yfF) y;eG
B* gF) {F%) He5eG h3y)
<efL1GpH)zF)jEJ4yHeGL3eG
Ly*0yFt6{GF5e5BF*eF)g;F)%)
zF)e,)3GJ3eF%) he/;emF)F)
H)yCy*+0%)*e5%)5%) k.){,
LyjF)

,)3efG 5jC. 0yL

;LIJ*3eEeG%)
efL1 FJe* .eG
 )mE F%e, zF)
+0%) *e5%)
p5 %) yfC
eG%) nFemF) yF)
JyF)C3ejH3C
y73 j.3%)
iHe-') )yI%)G
j<+1eL4') yLIJ
#eH' i, ') )yI%) G
e70iL{9C%e*iFe)iF)
z* 4F i.e) G%)  "HHefF)" %)
1F) i7)GJ iLF) ,1; yE%ejF +)3ef)
F)HFI&5eGIJg,F)
i,{GleL5)GemF)

j "ffdG"
jQe jQ e Shc

ch e Vhe NO SaL IQGOEG CG "QS jO jRZ" U c

QhdG H Ea djEG edG Mh ,jQe jQ Ge Se Shc J YCG
,H jaGQ QG e CG hdG j dG cG QSG jj jEG
feEG M je jH `d HdG YdG ch e SG "ffdG" CG EG Ie
dG "G" ZQ d gOGSG d cCG c ,G dG "fG" `d JQOe
YdG Vh NBG g Hj fEG CG jOQdG dG VhCGh ,MdG Qb M
.JeN Y fCG jQfCG FdG ja a jh

MAHREZ

RIYAD

14

HdG dG - 2015 jO 20 MCG 1659 OdG

(21:00 S dG)

d bQ jh dH j SdG

hOQH SG IY d j e

0
:
ffQhO e

:
(LQO 14) OQH
:
e dCG 18
:
hjaZ fd

+)3efGJ13*H;e8}LeGy;{9eve*,Gy;G;F)iFe5{GfJ%)5
iDej5)yE%e,') eGh3y)ef6%) eF0G5jF)i.))IJH{F)3JyF)GiF)he
{LJ13*%)i7e0)yG{G%)5+{)zIF+0%))leL3ef)+3e)9zLn/is)
")F"BFifFe*#)1F)iF)H%e*

LGG jQJ hOQH `d VGh dG

dG hOQH `d VGh dG Ea ,jdG LGe jQJ dEG LdH

dG M ,dG dG Y Se `H MWEG c GL j
Y IQN 34 `d VJh e 40 `H hOQH Ra ,jQe 107 a jdG
Gg Y dG dEG jfS jh QdG TCG jh ,Se j
L Ra Jh ,dG Of Y dG HjEG FdG e dG
dG gh ,U IH j OdG CG UN jdG MdG e e
e ec FGg 6 M eH f 22 UH 14 cdG a LGj
.QhdG jGH

,ej ,QL ,cH ,SGQc :hOQH

,hQ ,H ,GOa ,jRH ,fc
.QdG ,jc
,hfhQ ,fe ,GfGfe :Se
,S ,GQjO ,LO LO ,df
.jGJH ,hOf ,Hc ,SechCG

a GQfG 4 iS j d NCG Gg CG f ,Se `d dH

M ,ddG bdG a e eCG CG EG ,dG QhdG V hOQH
a ,SdG Gg QjdG QN Vj dG jQdG ZCG a "Gd" Ra
."1 dG" V Yf bSG hOQH a j dG bdG

ehe hOQH Qe fS jh S
e Se dhCG eCG dG IGQe a
e H eCG jh ,SSCG UY KK
SeJh jS QjZ ,fT c
gQ ZGa S dG UdG gh ,QJ
dhdG Sh ,SSCG dG a
FGdGh dG OjEG dEG HdG fdG
j "Gd" g CG UN ,GdG QGd
H Jje aCG ddG bdG a
LdG H j dG edG ddG
.jGJH e

KK e hfi fS
Ge 4 iS hOQH j Se SSCG UY
AGOdG dG j hOQH CG cDJ dG iNCG bQCG H e

AGOdG dG hOQH CG Ia f j" :e

"Se `d

N e j fCG d jJ a Se dhCG Qe e cCG

dG HH j NCG Gg CG Ia f dEG ,hOQH eCG dG IGQe
jQdG dG c dEG j fCG e ,"Gd" `d dH AGOdG
jdG MJQG Y fSEG QdG Yh ,YGb NGO hOQH `d
f" :b M ,LGd J OdG H b dG GdG H
`d AGOdG dG g hOQH CG de fh jQdG dG c dEG
fh ,HjEG FdG IJh Y dG dEG f c ,Se
."JdG cGdG a cCG AJQH dG agCG J dEG dc

"e Se eCG RdGh U IH " :fS

j OdG CH eCG d jJ a hOQH Qe fS jh YG

eCG gh ,QjdG QNh NGO dG GdG H U IH
QdG cCG c ,JdG cGdG a LGJ dG L dG
MdG e UN Se eCG RdG J dEG OdG LM fdG
J jdG aQh RdG H de" :b M ,jdG
."ddG bdG a fYj d dG CG c ,dG jQd

GO ,(42O) HS :c
fce ,(62O) S
S :eL S jQH .(64O)
.(83O) jQhCG ,(83O)

jG j e
dTCG jgLh ddG

Se J Ea ,hOQH Y Y
gCdG H dG a jH NS
,"d HhQhCG" ae a dG NCG
HjEG FdG S dEG aVEH
V INCG jQdG a dG
Jj OdG L dG eCG gh ,QhdG
ah ,f 24 UH SdG cdG dEG
Y YdG ZCG LCG ,dG f
eCG RdG Y JQb Y d jJ
.ec OGdH IOdGh ,hOQH

(17:00 S dG)

cLCG eCG SCGQ PfEG e fQa

-e8}HeGy;5))zF4CG%)eG{.e5L3e*/
;4eCJH{F)3JyF)GiF)he+)3efGEH;

i(e- eL3eG 1 G E ep, ; J)y, jF) )yI%) IJ i-m*
eiH') y73i7eF)1eHC{L4F))z*JjCI){*')J
CyzF)kDF)i5iF)HiH/zF)FD3
iHy7{**){F)}E{)Ey73

S/c 97 YS IjH j agGHEG

dJ Y eL S jQH agGHEG JR aM
IOja ,`c eCG eCG IGQe N e G GgCG J
eCG g c ,SG Gd 15 ag S jdG hdG CG Y
dG IjdG gh ,YdG c 97 YS IjJ jW Y
gh IdG j CG EG `c SQM Jca Q j
dH JdG dG H HdG e c c ,cT NJ
.ajEG Ic HU GhOLh jdG aG ad

AGL cd ij GJ
ac Z e j Scdh

Y eCG IGQe eL S jQH Y GQe Scd

jjEG LG HUEG cCJ eY SSCG dh iNCG Ua
Jh edG ddG a jRGdG CG EG ,ac
SQG GJ c OY c ,d JCG dG hG ZQ GgCG
QJdS QT eH ,SSCG d "SdG" `d SSCG
EG ,HGdG SCc jEG fS eCG INCG IGQG jS
AGL cQ U eY dG c Y cCG CG SQG CG
.g CG cT J h dG dG

dhCG Qe fQa Hg cCG

RdG IQhV Y d jJ a d
dG dG dG e hdGh
,YEG FShh OdG QfCG Vj
jgL a IdG K je
,gCG J Y JQbh UY
j fCG fdG QdG VCGh
CG GcDe ,dM OdH e a
"Gd" IOYEG c Y e cJ
OY cCG Mh ,dG dG dEG
.HjEG FdG e e

; e8 }L eGy; 4F)  ') F) iG%) F fJ%) L

F) G rJ{)J H{F) 3JyF) G  iF) he +)3efG  Ee.%)
}E{))yCy*F)DeF)JijF)kFe9jF)l)1ejH)i.GGJ)
g<%) kEJ){0&GiH{F)i*){F)G#eD')Js)3JyF)8emF)
yDzF)H3C*Ih3yFiL|G,yDF)+)3efG%)iH{F){L3ejF)
eFe/}E{)g/e7eG%)+3e)J%)jF)e//{L

,Zj ,JQjO ,Ged ,S ,jH ,fe ,c ,Qe :cLCG

.GhR ,jO ,HdG
,a ,dfZ ,dJ ,S GO ,Ge ,GQe ,jH ,Hd :d dhCG
.fQc ,aH ,fhZ

d Y RdG" :GQd
"e d

HU cLCG Qe GQd J cCG

S dG d dhCG eCG dG
dH IOdGh RdG J dEG
fCG JGP bdG a GcDe ,dG
b S Ff Mh d e
,INCG cGdG dEG OdG LJ
dG cGe a LGf" :b M
f ,d dH e Z dGh
IGQdG HUh dhDdG M GL
J d ,d eCG fJ dG
d OdG Gg eCG HjEG f
."e

,Jca
,Sj H ,S GO ,HCG
HS ,QgdG
,jOhQ ,(71O JjOCG)
,(60O fce) UHhO
,(81O jRH) H ,ja
.QjO
.fGQZ :QdG
,jd ,S ,jQhCG ,GJ
ScQe) JGa ,jce
,(63O HGQ) Je ,(81O
,(72O a) GQe ,jJe
.jQe O ,agGHEG
.H :QdG

jdG

0
GgCG

28

10
hdG

SOdG d jh FK j jQe O

iNC IGQe e cDj "SdG" jQe O fCG CG hj

f HK H jh ,UdG Od dH HGQ U fCH
jfCG a dG jOdG bQCG e dG
eCG FK LQCG hdG S M ,a QT dG HdG
HdG dG CG cdH jL ,SG Gd SOdG ag EG d
jG MCG SCGQ Y G bdG LGj jQe jQ `d
."SdG" GgCG e AL Gj 9 UH "1dG"

q
"HjE
G FdG f Y G Yh e e Ra" :jd

Cd " :fQa
"dG dG KGhh

/ :`c
jQe O :eL S jQH
agGHEG ,(50O + 16O)
.(36O)

MCG eCG RdH IdG JOS Y eL S jQH aGe jd aGO Y

KCG d S eCG Gg CG GcDe ,G bdG fdG jfCG ibCG
G IQhd jRGdG hdG YOh ,YdG je Y c HjEG
HjEG Ff dGh IQN hH dG jQG f Y
c ,jd e aCG ebh Y ae eCG d" :bh ,IUCG ec Y
."SG Gd G ec Y f CG Yh fGG ec Y aCG

10

1
QWEG NGO

18

9
QWEG QN

7
cdG

11

6
dG

"G dG Yh aCG c SdG" :Jca

dG iG Y AdG jf d jJ `c SQM Jca Q KCG
Y RdG j fCG GcDe ,eCG IGQe eL S jQH H X dG
dGh e `c J CG G f cCG c ,IQGL
X SdG" :Uh ,G bdG FQ e S G jQG
dGh IGQG f Y ,IQGL H RdG jh aCG i
."QhdG hCG cGG Y G

eCG jQe Ff
. S jQH

cfe
jQ
ff
Q
d

3
0
2
0
0
1

0
0
0
0
2
1

c
GhJ
fZ
jQd
SH
RdJ

dG jQe efH

CG jG fS (14^00 S)
d cLCG (17^00 S)
.Se hCG hOQH (21^00 S)

ddG

685

142
GjdG

69%

31%
PGSG

GhJ eCG IQG H OJ j cfe

GhJ Y V f eY RdG j CG eCG cfe a

a X dG IGQG gh ,QhdG NCG cG MU
0
0
QGWCG W iG QN OQL hOQfd QG TCG
j ja eCG cCG dG cG OHG Ua eCG Of ch ,AdG
f 32 UH dG cG dM IQeEG Of jh ,BG M G QhdG
fS eCG dG S dG gh ,H CG ddG cG MU Y jh
.NCG Gg e jEG

"Rd bCG ch dH de UdG H" :OQL

jdG S Y AdG jf d jJ cfe Qe OQL hOQfd Y

JGP bdG YGO ,NCG G a UdG H eb dG iG e
cCGh ,G jQG dG h iG c Y cdG IQhd
YG IdG UdG d Rd bCG c IQeEG Of CG JdG QG
Y fj ,UdG H ie J " :b M ,AdG QGWCG W
."UCG S jQG iG f CG Yh c

15

>>>>>>>B
3L

HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659 OdG

Wf j fQhO
dG GU gP e

>>>>>>>B
3L

1 2

IGQG d" :jOQGZ

"GL U hX
Qe jOQGZ H K
,ja M dG RdG jdG
S J dTCG e CG GcDe
,G e dG j e
jf Y JjJ b M
hX d IGQG" :IGQG
fY dG HUEG H U
dG e d fCG YCG ,e
hX j CG ja CG Y
GH jd AGS f ,g e
."SH TCG MCGh QfG

1 0

QfG j jdG
QGVCG NCH
"jQCG OhCG" :!
afg

QGb c jCG" :eS

"eGMG Y jOQGZ

FEGeG%)ib.eGi}IG%)yH3J1e5J3*,
e5J3*eEJ"e5yHfF)"G17iF)he1B2ipj*
83%)hes7%)%)<
181,){E5L{9;pjFefF)

821{FJ4e;G%)i(e-)p5JemF)F))J1e;
}E{)iH38y;yH3J1y73ypjF
901kL1GJ
iH24B*5ejF)}E{FFEy7e*emF)

dc EG fQhO g c J

jG eS SJe J
Y jd eCG jdG `d VjdG
SCGQ Y jOQGZ H e
RhH X jd dG VQdG
jdG Y MQ Y IcDe QNCG
jJ b M ,SG jf
jf Y "S" T H N
CG " :eCG IGQe
e M GDdG Y LCG
e c ,jdG e jOQGZ
IQGOEG CG g OdG Gg db
,MG ed Ie jdG
a jOQGZ QGb c jCGh
."eGMH de

"
"

jGQ"" :!
"jOT LjEG
fQhO

aJ QadG dJ
J NGO QfG
jOQGZ

:/9)
(LQO 15) e
:(B
e BG 51
:;&<
Tc c

,>>>>>>>>>>=(1?
dhR ,(27O) d :dc
(09O) jOe ,(38O)
feHhCG :fJQhO ShQH
(76O)

ShQH Sb J eCG IGQe T

d "jOT LjEG jGQ" e EG fQhO
jd Ue BG 5 e cCG LGJ M ,ja
jf Y Ic fc eCG N CG Z ,UCG
Y CG EG dP ZQh ,NJ TCG N CG H IGQG
J dG gQL J GLN ShQH
.G W ZQ dG

FbO 8 X Qj UCG jdG

D>>>>
EF
jOe)h (28O) dhR :dc
(09O
JGcS :fJQhO ShQH
(81O)

@&A

,Qg
,jg ,jQS ,hQe
,(70O jOe) adhCG
,jQ ,QgOZ ,d ,Qg
dhR ,(70O hOQfd) S
.(90O GQae)
ZT :QdG

f" :eg
c cdG
"dG
b eg Je YCG
N Y fe jH aO
,IGQG jf Y eCG
IGQG" :JjJ bh
LGh fC GL U fc
d ,fG jb ae
,bJ Y G dhM
c cdG f CG Z
dG IGQG IQN
eCG dG ,INCG
."jd SDe

I.J 01
QZhCG
fe jH
jH QOa
fJQhO ShQH
Rcd jH
Qda

0
1
1
1
1
1

1
0
2
2
0
3

Qeg
afg
QfGa NGjCG
dc
dfEG
QJT

OdG AYEG OGQCG QG

fSEG U

L dG SCG e dh
HQeh QadG IQGOEG H VhG
QGUEG g Ohe jW EG J
jJ eb G Y jOQGZ
dG M Y "cJ dG" SCG
MCG jdG H Y dG CG
j dGh dG GY e
fGh dG afG Y
,JGcS ,Z ,cQH
RGdG Y AHEG e dG
QH ,(46O QH) eg
jdG CG Z ,dGh adG H
,ZhfZ ,ja ,(46O QT)
IdG Y IdG JS ZQh
ag ,jQe ,GhZc
Y L HCG fCG EG ,SGe 3 NBG
.feHhCG ,(75O SeGQ)
Y QG QGUEG Y f NG
Y UCG W f jdG L
NJ :QdG
d jW J dG fSEG jfCG
.fCG jdG Y e J

C(. ,K

H dc L dG eCG IGQe Uh
T IdG Za ,QGWCG jH fQhO ShQH
OY dG CG EG ,UCG jdG Va dG G
h IGQG e FbO 8 NBG fG dG dc `d NCG
dG dN e b de ag J e dN
f CG Y fCG dG L e gh ,d
.fQhO eb dG FGdG AGOBG J LGG

jOQGZ H Y jG Qj
IQOdG fCG dG QU
dG bdG a ,VG edG
YEG a G a j
SEG QG IQOe Y SdG
CG L JG ,SG jf H
jdG OY dG dG
HQe d VdG GaQ jdG
d SCG eT H VdG
J UCG L Lh jdG
M ,fSEG "cJ dG" Y
jg Qc dG FdG Vj
J CG QadG dd ehQ
,d G jOQGZ J NGO
j Y EG SEG QH aO e
.OdG GL S dG Y

G YdG fg
AdG "H" aQ

jdG c ,HH
"c" U Y M dG
hCG jdG `d HdG FdG CG
d IOd j dG fg
dG dG HY AfG Y ee
GgCG
QGb g QhO d c j c
M ,Y j H jOQGZ
AdG bQdG e j CG aQ
e H d G MdGh
j eCG CG QYG Y H Zj
hdG
X h ,fe jH SG OH
NGO OJ fc dG fG dM
fg `d c ,IQGOEG AYCG
H dW CG H dG dG
QWEG NGO eCG ,jOQGZ hT Y aGG
Hg Qc FdG Y aGh dG
H HCGh ehQ dG FdGh
.jOQGZ
QWEG QN jOGZ MQ SG ehQ
jdG

14

15

11

FcdG OY jH

cdG

14

20

ddG

dG

578

368
GjdG

63%

37%
PGSG

jdG IQGOEG ebCG ,NBG fL e

eCG hCG AcdG jZ IN Y
jH IMGh aO eb M
,JGH hL g Y 4 OY
HJh de SeJ ,JQe N
b EG IG eJ M ,fdCG
Ig hM feEG eCG jdG
jOQGZ QG MQ H YL
IdG fG X a ,SG jf
,YdG id "H" H j dG
ehQ dG FdG SG
Y j Y Y YEG N
H bh HdG UQdG Qe
jh ,eCG jW OH FcQ
e iNCG Y AGLEG CG
IQU eOdG IdG YdG
.gZh GQfdCG ,HCG ,jf

GOe .R

:/9)
(LQO 14) e
:(B
e BG 49

y*-4*heIzF)i/{GwHG{Le*H%)
he{CHeIG)yGGG%)*1e;jL
3eCefF)yIp5J"e5yHfF)"G17iF)
Fz*F#)}.iE3G
401{FG5eG,y/F)
Ie*%)yLy.3ejHe*heIzF)i/{GL13)<ef6%)
;eH83e*iH46y7{*J%)}E{)
yH3J1e5J3*yjF){F)

" "

:;&<
GZ jfe

,>>>>>>>>>>=(1?
/ :afg
/ :fe jH

D>>>>
EF
/ :afg
.Q (04O) de :fe jH

? jOQGZ aN JfCG S g

ITe
jJ H
FSh
YEG
fCG
fSEGh

H MQ
jOQGZ
VQdG Y
dG
jH `d
,fe
M
LJ
QfCG
BG
Y e
U OdG
jEG gh "H" `d c J JG QG
ShCG e jdG CGH M ,JfCG dQc
IQb ie M BG e AJ fCG eYEG
dH jdG e dG jQe jQ `d HdG QG
Gch ,d SCG Y fCG dG jW N
hb e QadG OdG dEG Uh dG dG QdG
fCT e QeCG gh ,GS b jOQGZ G QG
.OhQdH The JfCG jW CG

@&A
,cS ,jR
,fQdCG ,dT ,SQe
eGQc ,HT ,fS
fjQfCG ,(86O Shc)
fOQEG ,jH ,(58O f)
.(57O H)
jfha :QdG
,JGH ,aGQ ,jf
,(73O c) HTOH
Ga ,de ,fdCG ,JQe
,ec ,GQfdCG ,(87O OhQ)
.ahfd
jOQGZ :QdG

C(. ,K

jdG

0
GgCG

20

7
hdG

QadG fi LEG j jEG

jdG jH aQdG e dG j e cCG dh

L e JfCG H Y dG YadG SCG g
RdG e JM Za ,HS HQO dG jfCG
,jdG jfCG d SCG CG EG ,dCG e jdH e
"dQc" LGJ Ia gZh e ,SdG
Sh jEG QG S e gh , j
VhY J UGeh SS d Ic V
GdG OYG jdG gL CG UN ,L
TCG ej dG IMdG IdG Ige Y INCG
aJh JM CGSCG fj M M jOQGZ
. Z Ic d AGQdG EG jdG Oj CG

e QKfH IOe "cJ dG"

SCG ie M dG g c N h
,jdG EG ehb dM eY e JfCG d
dG" jW e Y G e dG Aj
SGG N gjJ jOQGZ HCG dG "cJ
dGhR dG a bj dG bdG a ,VG
T jf "H" HGY MQ H ITe gQKfGh
QG IQH FG H j ,OdG GL
,dG SCG f Y G Y jEG
SJe VjdG jG JYe S fCG UN
hM Y j CG fCT e e gh ,JY eS
.jdG d jW eT J

11

1
QWEG NGO

6
QWEG QN

5
cdG

ddG

dG

732

283
GjdG

71%

29%
PGSG

a Y 15`H afg LGh jdG

H QG GQN e Gc fe jH FcQ e dG IdG HUEG b

dG EG aVEa ,Y 15`H afg IGQe Nd Ge eCG f Lh dG jOQGZ
,K SQc jGdhCG e c LGJ jdG MG Sc T ,LGG VN dG SSCG
QadG `d dG bdG Ife M VH j e ,Tch c ,OhQ
.INCG fhBG

IGQG Y W jOQGZ IQOe Y jG

Y jG NCG PEG ,jOY hX fe jHh afg H eCG IGQe J

Gdj jdG jdG e jM e cCG G jOQGZ H QG MQ GbG
fl FSQ LJ afg EG GJ jdG e BG 4 a M ,LGH Gc egG
.IQOG Yh NBG S AdH YbEG S L eJ SEG HQ

"SfdG" 14 ad j de

IQjR e Ye Y eCG c M ,dG dCJ fe jH Le de SeJ UGh

UQ aj L dG eCG ,AGL cQ e jd hCG dG S M dG
HhQ eR AGQh aGdG JJ ddG cG d ,"SfdG" ag 14`d
.hCG cG j dG fQhO Gg feHhCG QHh dG ahfd

16

HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659 OdG

bj ea
SGe 3 I GRS e

dG dG aj JQSh JQH
FJ C F) +)3efG  4F) ; gG
J iHfF ,3f5 +)3efG ipjH  {L
if)iF)epj5jF)i*e)
j5 eH%) yE&) G] (eD u|7 n/
#)1$) yLe1eE%) eFifFe*if7+)3efG
;C}E{HsH+0%),eL3efG)y.
eH%omF)eF)J+)3ef)z*4F)
\eFifFe*)y.iG

CG eBG" :SL
"jdG hQ Y af

i523g/e7eEJ1eF5{F)D)
5)3JyF)5F)0f;C%)y/%)
;J L{C G e()3 #)1$) yDJ 8e)
gFe* / sj* ,1e5 ; pL3
sjF)y.y5](eDLzF)L{F
5)e* BF gFe* j(e; /J /
%) G$)Jy;L|jFyFeGC%) yD%e5
\5))zIheF%e*rjH

IQK GME j GRhH

dhH hS J
FJe* Je5 (3 j5<J%) 5F3eE ;%)
)4Je*J13e<1') j.3%);DJ3e0%)
jF)+vF){Hf)5)L{F)gL3yjF
E%)%)'))GF)*5%)Je*jjL
k, n/ eCyF) I L{F) .)J .eI
%)5%) IJ 8e) 5) eCyI 47 Eef6
J%)iHemF)}E){)hes7%)*eC10
is7 {L3e, kE jG e5 J
 +3- o)y/') ; L )4Je* %) iL4){*
; iFJ%) i(eD 8{L yDJ L{F) i,
H%) iG 1eF) 7 ;yjF +3)1')
*eF)L1eHGeCyF)05)uD)
J}L3Fe5

g;F))45L18GC;%)
iLe<') yjy*eGe<)15eCBF*eF)
1e;yDi530g/e7eEJ2018iLeH
Gl)510y*C%eHzF)1eF)')
\3FLF)] BF gF) G ,31eG
i.3yF) 3J1 ') *eF) L{C 5 y*
y,5zF)5F)0g;;JiHemF)
zF) 1eF ,1* ,1e5 ; 10 D{F)
)zI Dj* )y. y5] (eD C {;{,
ly; eI l%eH % F  eH%) yF)
ps* 1e* , jF) heF%)  i*
sjG eH%) 3eH%) 1e5')J GC
yD%e5J ejj*e* h3y) G F) #yfF
\f)5)yFeGC%)

j SGH
MGh S jQ
C7 ;y, L4)F) 5)e* 7)J
5) H%) %) y* yLy) 5F )1)yj5)
  CJ 5ejF) }E{)  8e)
e*E] iF* ') I%ejFe* Ie) /
81eF)+3)1') k;%) n/\L3J1e,F
5 l3f5 1eH g; pL3 j5<J%)
3y7%)e*F2J+3e;')f5;y/)J

YdG H cTG H jM e H dH j gCG

OH IdG je G Y S cCG
eJ d jdG IQGOEG CG G gCG
fCT e ce j Y CG e GO
TG CG H dPh ,jdG QGSG V
Ge L dUh S dh YdG
QGfEH cG fCG GcDe ,G j jdG
{ :Fb U M ,IG g jT YdG
Y YdG Y de HY bH f
YdG L ,YEG FSh dhGJ e
RL QG QH dPh gQGfEH bh
CG G GP VCG ,NBG S h ,zhH
jQOb j Y aU j gCG
EG IOdGh INCG MS g Rh Y
.GQfG S

"e d QhdH RdG" :(dG Qe) Gja

CG dG dG Qe Gja hdaRL c
GAH jQG e OY cCH RdG EG j ja
QhO e 14 dG e LG
d QhdG H RdG CG bdG GP GcDe ,b
U M ,QG Y dG QdG ZQ e
e d QhdG d Y aG{ :Fb
YdG e CG d ,Gc UCG QdG CG ZQ
G LGG Yh ,zjQfG dH Gj CG
HZ e j jdG CG JdG QG VCG
YdG H d Gf ,aU e
ShdGh J Zh dG hCG H
U HZ jd{ :U M ,HUEd
.zQGYCG Y f d d ,jdG

dH j NS HQGO OGOdGh ALdG

IQKEG cCG IGQG e Ye Y dG HG QhdG Y S

hdG OGOdG Zh hdG ALdG H dGh ,12 dG
f 24 `H JdG IQGU j OGOdG CG ZQh ,H 119 HQGdG
QGdG g CG EG ,f 10 `H SdG cG MU ALdG Y Ge
TJ Y cCG e gh ,jdG Y fOY e IGQG fG e hS
ALdG CG He U jQJ c ,GQdG NBG h ,OGOdG Qe
feEH Hh IdG OG id SQ fZShCG jc dG gCH b
.SSCG hdG TQ Y j bh HQGdG cQG

"ddG cG ddG AfEG g ag" :QS

dG IGQG hCG Id dG gfGZh HdG Thg SBG S

jd Yh ,jfCd dG SCc dH ddG cG MU jd dG S
EG Ge ,ddG cG M IGQG H RdG IdG ZQ Y QS a
HGdG cG MG jCG ,HdG f g ddG g ja g CG
ddG AfEG g ag{ :Fb U M ,S b d JQe jEG IOb
fTH eCG JQN d ,e H fDhGOBG QJh G eY eb ,ddG cG
.zc d f fCG d XCG

; iHfF ,3f5 h3yG 5. ;

J%) {F)  L{C #)1$)J q(ej* ,1e5
iCes)II%)%) ') )G5)G
esG5)iLeHj/i;p)uJ3;
#e5%) %e* L{F) ;y, y; iHeG') ')
l)2  efFeGJ jF) \,eE)] 0
#efFe*efF)f;F)JL{F)gI)GkDF)
eI{5jF))yI%)JIe)1e5'
ifFe* I%)] (eD u|7 n/ 1eF)
sH i;p) uJ3 ; CesH %) I eF
zF)#)1$e*JjLzF)f;Fe*#)y5
%e*eC7;yH%) js)GJHGyL
He.g;

fD #ejF) gF  i* i7eF) 1eH

3JyF) ebj5) y* e* g,{) )yF)
f)He.

fcJ" :Hd
"OcCG IGQe Y e
%) ,3* h3yG j*F eF. yE%)
)}E{GFj/)<3eLDeCeG.)5L{C
)mE#)1$)39e1eE%)%)'))G){0%ejG
}E{,%)eG+0%)fF)leL3ef)

d d j cLCG
aGZ O H AdG
5
Ee.%)
F))1G%)
Gy;G;
+)3ef)80
F+0%)
i5
GtLjF)J
#e*%)eF0
H){Ch3y)
')3*J1
4F)
if0s
+0%)i}F)
i.GvL3e,+{F#ejF)g*qLjjF)Ji.G8e)f5%)kvL{,J%)eG%)
13C/G;3eF)5,J+3)yF)1ej*)')i7eF)1eHtLeEK{0%)
F)+)3efG%)Ee.%)Ie.{j,K{0%)i.GHi.)j5zF)
83%);le.)G{0$)4eCns*)}eD3/eL{C%)e70+fEi.{C
eCyIeF0p5Ji/e5q(ej*

"dG RGME cCG Qf CG Y" :QH O

eFe*4FLyFeGC%)y5L{C%))1G%)Ee.%)h3yG3*J1H){CE
Jyf,5))zIGJ%){F)L{F)+G%)'))GheC){<1eG%)omF)
heL')i/{GE%)l)1zf*fFeGf;F)%)kDF)l)2yE%)Fi*epL')
(eDu|7n/\Fe*J3J%)]i*eGGgv)rJ{)L,J3JyFe*qLjjF)i*
)2')eb6L)zIFiF.y*3JyF)g,{,iGyGjsHeH%y5eH%)ef9]
\eLyFeGC%)y,JE%)e()1$){Lj*fFeGsHFzF5)iLeH3JyFe*rjH

Ye Y fd JQS S
Y b MEGh c Y cCJ e
JdG QhdG JJ hL IQGU
dG GjOe Y K V j eY
f 11 `H 15 cG j
...dL 13 e

{0$)I53efj0),3*5eC
e1eE%)fjLeGy;\Je<)3yF)]gG;
eHB*0%)fDeG}E{)g/e7
5eL {()}) #G4 eC Jes5 +)3efG
, 3ejH)J Iy73 }L}jF 4F) I){*

dh RdG g ag" :jQa

"jNBG Ff Y cf

CG H Qe jQa hQ cCG
H jd e aCG S ja
K IOS CG jQ eCG dG RdG
eCG eBd G OdG H QfCG
GP Ge ,VG SCG GjOe
JQSh JQH J CG EG bdG
cCG d ,zQdG{ e S
cj fCGh J dG H Ff CG
M ,a Z IGQe RdG Y
a IOQ d J CG CG{ :Fb U
ag ,GjOe eCG OdG H HjEG
dh Jb cCd CG jQ eCG RdG g
e c ,dG H Ff Y cf
.zfQfCG YO g Lf

SH ah f
dG T QGOGQ Y

jdfhQ e bd OL j S
L)1]is7kE
+3)1')%)iHeLF)\3JG
{,|LF)5
yDejFy.8{;y,
zF)LyFeHJ3L4)F)G
eFe/L{CJy*y.)jL
8)Fe*y;wCy*
{6%)zGGCG
%)isF)l)2kCe8%)J
g<{L|LF)L{F)
8)yC7}L},
L{FeF){Ly)J3epL1E3eGu|7n/*J3J%)3JyF)i*eGemF)3JyF)
l)yDejF)+Cs*GyDejF)iHeG')53y5eFifFe*}3e0LyFeHJ3](eD
\+yLy)iF)eH{j,jF)leLysjFef1eF);y,1y*sHiLjF)

QS dfCG `d L Zj jEG
jL')LGe7ejI)iDl)3,JLyFeHJ3fjG;nLy)e5
g/e7*3f5eFeH%)L{CkDF)Hh3y)J.e)gGLzF)
pF)tGyDEF)1eF)(3H<Ej<%)iE{,is7{L3e,kEi5
jF)\,eE)]L{F)7;yjFl)yDejF)i;|0%)#F)JGeF)
|0%)#F)jsGyFL{F)7;y,;J&)IjL')](eDu|7n/
\LyFeHJ3Gle8Je);J&)IJf;F)*h)yjH)

CG cJ U jQJ c
H VY j dG T
g FK d hQhCG e 22
a HhQh f jd JHa
dG dG CG e ,SH
IH dG zJcG{ NS
a jCG H ja U jd
jj V ZQ dhDe YEG Y
,S fe Sh N Y QJ
Ie hJ zQdG{ IQGOEG CG EG
X UN FdG Y d
d SG jdG LMh dCJ
LC aj dG gh QGSG Y
cG j M ,dH jdG
QG N dL 15 H dG
.IMh f QH TH

17
HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659 OdG

Hctor Bellern :

ee SCG e GMGh j c , dG jYGdG YdG aCG e MGh ,fSEG `H 1995 SQe 19 dGe e jH Qg
a fCG EG zfGZhdG{ `d hCG jdG EG UdG H ac ,Y e 8 gh zSe{ SQe EG fG ,G bdG IdG
dG QK j fdG HQeh dG OdG g gh ,zgGG c{ a HQeh SQCG EG 2011 U gH d ,ag
Gh dG RHCGh jhdG Je QNG SEG YdG hj ,jEG zje jGO{ U e QGG Gg h ,jd CG
.fdJ cf ,jY dG

8E%)ef,{,sj5eHo-es4F)%5))zIeF
85)GemF){F)eE'e,e/C%)5eHJ3JyF)
eF)g,FL3yj)
dG QhdH jdG zRdG{ YSH g
?jW Id FGN Y j

4F)}')3JyF)8L{C%);F)GF
)zIe*gHjF)uJ{F)*e7)J')FgFe*
)zIL{F)()}0;g5gF)%)yj;%)5)
G5J3yF),e53%)%)FFDyL3%)eGE5)
sjF)1)yj5)E%)es8%)$)sHJi*eF)5))
e)5)iLeH\F{F)]BFe*%)H%)G$)gF)
jEG zje jGO{ U Y f

h ,HCG QhO V jdG eCG IOTEG e dG J

?dc dCG ,Sc SZhO c e

#)1$)F2yjFyHe5GE{6%)F2e/y5eH%)
L|5g;H%e*ej5E5<J1;k5%)e/{Ez,%)
E%)%e*efFeGkEi/)|7le;eCyF))0);31eDJ
;)31eDkF')DzF)g;F)y/8%)%)J)}E{,E%)
fjjGJ*3yGfDG+1e6')k,iLeF)FCeL')
Fi5,+)3ef)CeL')Ge/k%L{F)
iFJ&)3y*;)JJeFe;)}E{,f;F)eE')
zImf;jjLL{C%);gL4F)%):%eC
le7))

?SQCG jH id edEG cCG YdG g e

leLj)C%)y,;31eDF)JL}f;Ee53%)
f;F)+0G}He5F%)%)yj;%)8)j)L%)3g/FL{F
L{FiG4F)iCe8')yLCH%)s*)zID%)1eF)
1G8leLj)C%)y,J7{F)0JpjF)HeG'e*
GmF)(emF))zI;,%)3Jy*eH%)J}g;H%i(eFeL%)L4J%)
eHejjF)le*epL')

e jdG LJ c bGdG hQ zRdG{ LJ g

?HhQhCG `H IdG dG

;e53%)e/iEl{H')GJ{G{G%))zCyE%ejFe*
*L{C1{F\4F)]%)qjj,%)F+C9%f;F)
G4{0$)g;%)J%)lF)JJ%)}He5j;%)ev6eH%)+fE+|5%)
+{E#6E5ejH%)gpLJ0%)j;%)i/)|*FLy7J%)L{F)
jF)i)leF)Jle*epL')GmF),*Ci8eL3kFyF)
d1ef)J0%)n/Gg;C%)jFe*j,%)gpL

RdG Y QOb SQCG g ,KEG j dG LGS

?IGQG g

i*7D%)eeFsjF)1y*eFif7+)3efGeH')
f;F).Jg7Cj5HeGeG%)gF)%
leLF)jF)i*F)z*;)Je53%)eI
%)e;8ee*iH3eG+DE%)s8%)i8e)iF)
eE')J4F)Ji*epL')ipjHJesHJL3z/H
e');J31eDsHe/C%)5)GJ%){F)
iHj5eH%):%)4F)Ge')JL{F))z*i}F)

?SQCG EG ehb AGLCG Lh c ,Qg jGH

eE{G%))y.LiL}')iF))jG'eCe53%)')kb.eGy;
3jIeL]FL(eDy7%)tf7%)J*),{<e70ef7
)y.ksf7%)Jej*kDF\iL}'),;)zIoysjF)
eHiLeF

jQG H eb BG EGh SG jGH e

?SG Gg jGH J c ,IdG

F')5eF)+{H'eC+yLy;leFe53%)8{,Fj/
+1)GmF)jJGL{C\4F)]j,F
i7e0)y*heIzF)e:H%)eG'e*J5))zI
e*%)3J18

?SG Gg jdG Ie dG f fc e

eG%)F2CjHeH%)eH{6wHG{Le*;4F)y*
.),%)v,{F)%)EK{HeEyDJEL{C%)
,Dgf*\3eCefF)]

jdG J fCG ,fTH Y jd d

hCG zSdG{ H ZdG QT j CG ,hCG
?Qhj zf ec{ dG

kDFJiH6{*BFJ%)L{F)gF%)H
+)3efGgFJ\HgGeE]#).%)Le;%)%)l13%Fz*
')ifFe*i7e0i,5\5F)]

JjGH fc e ,zSe{ SQe jN fCG

?OcCG J

#6EG%)y*J,GGl%)y*zF)e)\e5eG]
Hly.JJ{;GiGemF)eI')kfI2yF
%){6%)eF)le1eE%)C%)G+y/)J
y;e5{G%))zCi1eE%)i*k*3y,%

?FY b e dG YdG J g

)7kEeGy;JyL3yGeL3BFpG1)y.%)eEyF
LeGe()1Jif6')j*p,GgL*%)eE
kf9F\*eL+1eF)eLL*%)J|0%)]
iH6{*BFkfFeGy;Jp6%){0$)L{CL%)G
ef;ksf7%)eGy;Je73efF)BFpG.)sf7%)
\4F)]BFpG)sf7%)e53%)

bJ fCG LQd jd IdG YH J

...dGh Y

+{ECC%)H%)yL{H)mE*ejFe*HsH
eD{CoyJ-%e,eFL%)iHemF)GyF)
E%eCE%)H{L,;;%)FzF)fE

OG SCc H NCG jJ Y b d
?dP M QT c c ,EG

8e)5)iL)y*3e;%e5%)yj;%)kEi/)|7
yF}')1e)5%eEg*4F)|*k/F
JL{F,31eG{C%)kE%eHe5GeE
,e/l,yF*/%)E%)gF;kiLeF)
e53%)heF%e*4FejGksf7%)JgF)F2y*eE
G)#}.E%)%)g<3%)JlepLj,L{C

18
HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659OdG

16 13

QdG d d bjh QHEG UGj Rfi

```j ````e ```fEG

f U a Y
``G G```L ``e ``jGH

}')3JyF3y,j5F7)J
yLy.4Cp,GG%)#eGJ4ej)
iF),{L')eG%)+{)zI3eLyF)r3e0
e53%) J%) /G ; 3eF) CF 17
3e6 +)3efG  iGeE eH 5 ') ejD&G
CF CyI eC p5J e5e5%) 4{ eC
G 5) iL)y* zG eCyI 13 ') j/
83 +y 3e6 {()}) JyF) %) t8jF)
L1eH e* 4eC +)3efG  F)yfj5) fD iD1
F51eF)4F)ejFe*pG23ipj*
efFleL3efG9G5))zI3eLyF)r3e0
+)3efG17+3e)9JzjLzF)IJ
$)GiF.11fD+y/)J+{G')

Gg d zHhO{ dK
AGL cQ HGQh SG

j5 F eDJ jF) )yI%) n- Ky,

)zFe.')y7{F)C5)iL)y*zG
eG 28 jD) $) j/ eCyI 37 1eF)
ef6 }I zF) 0%) )zI 13eCJ 4{
if5eG15Ce)

Gg aCc cM bQ M
HG bhCG d FGL
)yIC%)4{8eL3tf7%)G%)zGJ
13p,') 7J%) y*\F{F)]
iFe.') j/ . eG 5) )zI eCyI
17f,3JyF))zIefF+)3efGJ%) zG
5)ep5jF)i;e*{F)gjsHeeCyI
FBF{(eF)ue)'eCeD3%)i*3eF)
3JyF)  $) j/ +)3efG 46 gF j5
HJ 5G +C 0 4ej) }')
)yIC%eEE{/y63D3ejFe*sF
gFzF)3JyF))zIleDJ%)F{()}.
}LE G E )F%e* eI leHemF) G
783e62') jHJeE,HJ4{)33e*
iD1 6220 .J e5e5%) 69 eG +)3efG
eCyI16*eG
e .

i5e/l){L{7yDJeCyI13p5n/
G+{G271y5zF)IJgFiD11211
l){L{403B*eDJ+{9&G+yLy,25e*
%) y* i(ee* 732 ') , ue if*
iGeE)yI%)9p5+{G837+{F)
p5n/y;)F)r3e0efFleL3efG7{0$)
gL%)fD
6iF)j5j5eG%)eCyI
- i*e7') gf* j5 jLJ3H , ;
pFJjfGe-Je5eG%)LyjF);L
F 
11 r jGJ{* kLJ eG%) eCyI
pLJ 5eEH eG%) LyjF) ; eIy*
r$)G;f5%) fDH)5eG%) i-G%) i(e-fD
15

M cCG UCG
e aCG Lj h zddG{
E%) f;F) g,* G%) 4{ 1{H)J
iL)y* zG L1)H G )yI%)  iIeG
7 *eG eCyI 13 ') F7*J 5)
20eIeGtf7%) H'eCi5e/l){L{
{0$) g; emG L  i/ IJ eCyI
t8jF)G3JyF)GiF.173J{Gy*
H'eC pG eCyI 13 BF F7* H%) eL%)

Yh hfj LGj S
IQGdG AdG Y

fd JQS jOf S SEG FGG hdG j

dG ae V NJ IGQe ,dG IS GjOe hfj LG
IYe EG S jh ,JdG RG QhdG e IY HGdG
dH IOdG N e JdG IQGU Y G JQS
ag 12 S dG gh ,dGMCG aCG OLh e ,dG
j fd JQS Ea ,IQTEd ,SG jGH e HG fl
ee ,f 35 UH JdG RG QhdG JJ hCG cG
.f QH JQH Uh Y

S H G J JQS IQGOEG

,fd JQS Od dG jG hOJe achCG Lh

,dG Id JdG OG ie Y dG d YP GOfG
M e ,Ie jH e edGh jdG H gjEG e
ag S S eY ,ZGH eCG JdG SCc IGQe GNDe
dG J CG hOJe cCGh ,dG YGH aQ G CG EG Y QZ
dG W e Qj JQS CG d Jh AT c J
.jfCG bd aN

4{ G%) eDJ jF) i(emF) kHeEJ

I
641J
271#)}.jE3L{9;
CyIp5%) y*5))zIFimFemF)
L{0$)J yH3y5 eG%) 5) uejjC) iF.
zF)IJ11iF)jGJ{*kLJeG%)
;f5%) fDj5H)5eG%) i--p5
C3G%)#)}.jE{Fpj*4{$)G
4') iL{F)z*ep5jF))yI%)1y;
eG%) +y/)J p5 %) y* 5) )zI )yI%)
kDJ  j5 j5 eG%) K{0%)J yH3y5
13,)J +)3efG  iE3 yLy, ; 4e, H%)
 pjF eGL 7J zF) 13eC G}F
iFejjG+)3efG11

JJ aUdG ce j
ccd `H jh aGdG
4{ BF i7e0 G%) +)3efG kHeEJ
7v* EeEF pfF) JyF) .e)J
\F{F)])yIg,{,iCe7F)}E{G
jL 0%) g;F) eE G%) +)3efG fC
kfH)3G%)Fy*{()})JyF);
 eDJ jF) i(emFe* 4{ J ;
eCyI13y7{**esF)G,{L') ef6
3Jy* yI p, G EeEF  %) y*
g,F) 3yjGJ (emF) * 3eF) tf7%)J
.eG %) 2') C eCyI I 13eC .
eCyI15y73j5F

5 NBG GgCG 8 S
QjdG QN d jQe

Ce5{()})JyF)eH)yE&Lu)3/G%)iLJyG+%e.eGeL');'){pC
Gy;%)Ji7e0iHei73e)5)iLeHGeDH)GjH')7')
+3)1')Jg;F)e;%)EJ*oy/e(eHeDe,)%)n/f)).30j5eFeC
;g.jLJH)F)%$)j/y;;g;F)%) J1F 3J},)F)
){/eF)H)Dg/ejDJ5n/{G%))z*eFf)He.2j/3ejH)
eFeCGy;iLeH;{6%)6fD)zIJeE1eH%)GyLy.y;%)#eG'

da e jdG Zj j YdG
eFeCGyLypjF)g<{LyLC%)G%)+31eF)iG;'){L3ejF)yLy;kEJ
iLe<')iG+3)1')tG3{DH%)j/yfFe*FkDJiLe<')FiLFJ%)teE%)y*
BFHjF)e;%)EJ ;y;zF)0%)ej.)%) JyfLFf)53eG{6
*eGiFe)g;F)gFeG*E%) );J){mGL Ce)+3)1') GC
y;J/{F)FC%)GH%e*e)iLeHjL.eGFJ&Gle/GJyLypjF)
$),4s*IjF)8J{F),

QfG jS hQhCG e 2,5 JGQh GS 4 `H Y

8{F)y*f)53eG{6j/eFeCJ&G3ejH)+{C;.){,C%)yE%e,J
1ysL5H%)n/GjH')FeGI,L{L')HJyH')+3)1')FjGyDzF){)
8GyL4%)%)eL5J3J%)G25B*g,){F,*eGl)54+yy;;
y*y;)
G12eLeEGy;1y./2011He.zGH%)n/eFeCGeFe/FeLeG
eL5J3J%)

a `H X fEG :QS jO jQc

GL efG Y JGh

)zI iLJyG le(e/') pL zF) 4{

\F{F)]efF+)3efG16G5)

hCG f 40 jf" :Rfi

"j a S K AdG d

4{ 8eL3 oy

g; "e5" ifF
j(e-J ,{L') i.)G
+)3efG kHeE" eDJ
*eG i-m* eH}C if7
7{F) %) <3 CyI
F +3)}* eF tj, 
eC)1 ,ejG e*
)4C e/J +y. iL{*
{()}) *e,J "esjG
kF ej/ I" }j)
C%) JeF+)3efGC%)
r3e0 eH|jH) yF 4C
1e5') G eJ 3eLyF)
4F)%)Ji7e0eH3eH%)
3e*L1<gG
eG%) "y* G4 zG sjL
 )y* sH sH e3" C gFe* 4F F t6{, ;
F38iF)') 7F)JFq(ej*)y.y5kDF))zI
F2y*#efF)e8ejFe*JiH40.eCyIfL
"e3{0$) nLy/eF5yF)

Oj dGh Ic H TCG"
"QGh Fed
z, gf* e3" u|C #)}. jE3 G j(e- ; eG%)
') l{HiE3J%) +}CF)f*g;F){L#)})lE3
{H%) iE3e-F1y5%e5L%) l1y/J13)JeI,53e)
){0&GkCF)eF%e,/{CeIFi53yGqL{0eDJ "eGeF')
zC L{C q(ejH  Ie5%)J e7%) )yI%) p5%) eGy;"
;1JL{F)3J1L)zIFJ6J1imFe*{,3G%)
"8e)5)GC%)E%)%)%)h3y)J#eC{F)

iDC{G C BF +G +37 ej/ejjC)  l3f5 L1 L3E is7 l|HJ
IJ ).  GeH) ; e,) C z0%) jH') L{F) fFe* C #e. )*
g/ 3J},)F) BF 8eL{F) {Ly) L4J%) %)J i7e0 oy/ e,) %e* x3e7 yE%e,
t63ejDJJ0%)f5)GeHef5') y.),p5 k5eLyGif6;kEeG
') f;F)g.ejtf7%) 
L4J%)H%)Ji7e0Ci7F2JmF)
Iy;iLeHIJjH')

M dG :(fG S N) jRQe O
fEG S ah
e5if6jLzF)L43eG1eEHe.iFeL')lejH)5f09%)J
;ej.) 7)jF) DG ; vF) *e/  i) G%) J%) +{5 +yL{, l3f5
5G G G eDH) C7 ') C 8  t G jH') %) #e. eCJ L,
yLy;LyF%)Ji7e0)0|L/cvL+1e;H%) L43eG1;J{GJ
jFeF)i6eF)1)F)ifFe<Gi5{F)31e)

j SQCGh ehQ
{0$)}')1eHgHe.')e53%)JeGJ3L1eH%)G%) l3f5L1L3EkEJ
H%)Ji7e0C7')GjH')Gg;F)Li*$)LjLI;F)jL
C{F)*/zF)(eF)e,)<3 ;eC%)G53y;%);$)j/
g;F)%+{0%ejGl#e.}')1eF)JeGJ3Je53%);eG%)kEiFeL')isF)
3J},)F)G#6E/

MQ jd jQcQ jj da
C G e, F7J iFesj5) G kDJ %) G E%) $) yE%e, eFeC %) JyfLJ
F2gLeEemGJ3J%) G2B*g,)3sj/7F)C{LH% y;yLypjF
iHfF ,3f5 BF %) ue) G le8JeG  0yL . eG IJ le8Je) iL)y*
iHef5') iG;') {L3e,jEeGIJH3e<yLy)h3y)Gg*L3eE33yH%)
G%) iFe,{*J
e .

eQT HM Nj hOQH Y M

Id jFGG jOG CG -UG QOe M- fdG "Jce a" be c

WdG QG j PEG ,hOQH Od YdG aGG M SdEG dG e JG NO dG
b WdG dG jd JHM IFGO V eY 20 MU QG aGG Vh b eQT
`d dG jdG J V SSCG b M jh .OdG dG hfL O jQ OhCG
dL b SH LGe S Gg M ,hCG jdG e GMh GQM S c ,hOQH
bCG a jaEG SCc b M e GQGM LCG b "hdG GdG" fch .fdG QhdG e
.JG CG e NJ "dG" CG GfBG YdG ch ,eY 23 e

19

HdG dG - 2015 jO 20 MCG 1659 OdG

LGe fe j gGH
dG b OcCG

Ia e "dG" a GQ IGQe CG j

da e K H Ojh JcQe Hj

dG SSCG fe dEG gGH Sj IOY J

SCc IGQe a VdG SCG e Y Z
LGdG SH dPh ,(AdG jf a NO) JdG
ddG SH jOcCG V eCG JQH jOf J dG
"dG" `d dG bdG jh ,dJdG Qhd 14
jL Rd jdG IOd FGdG dhdG eN Y
J M a EG ,bCG Y dG Jd Uh j
hfj Ibd LN a fd JQS QdG
Ib Id JdG a adG bSh ,GjOe
gGH fCj CG b ,OdG OYC dG d
SCc a QdG jO 29 j jQe LGH JQHh
.dJdG HGdG

e a da Y V eCG Ae M dG aN jOf e SSCG JcQe d e dG FGdG dhdG HJ

H FGdG YdG gQGWCG L a QT dG LGdG fGh ,fSEG QhdG e 16 ddG SH "je"
...(2-2) HjEG OdG

G%) 8e0  %) e; 

i/eF) 1eH )F%e*  D3 ,)3efG
iLyL3y)

HQe HM e j QY
Gc Qj QY f FGdG YdG UCG
TdG J jOf e VdG dG jQdG N
Ae QJ e gh ,fdG djEG LQdG a
a (89O) e jc QdH cG M ,jCG eCG
Vh jOf H (2-2) HjEG OdH fG IGQe
a SSCG bCG b eY 23 MU ch ,fJhc
Ia a SG fCG EG ,jS eCG b dG IGQdG
fQd Ad a jc Xh c ,WdG H
HdG e LhN j e ,jEG SJah
dG dG N eS jQe Qd FdG
Gg ag bJ a f QY CG ZQ ,VdG
.H SCH jQe bh SdG

jQJ OH HQ e j

QhdG e VdG SdG OdG QY CG ZQh

fe OSG fCG EG ,Ic IH Se CGj d QdG
dG a jQe d ,edG ddG e SSCG
dG eCG ,LhHh Qdc eCG ag dN S
dhCG LQdG a TdG jQJ OH Jj L
FGdG dG dMEH dP UG d ,Se dhCG SQe jN jd ac SQCG dGh
SdG e e j QY CG cdH jL .Ie fCch hJ IN a ,AdG Ye dEG
jfe N eY 17 e bC WdG dG Ge jdG YdG e MGh gh ,J e VdG
.jf `H 2009 S bCG dG dG g

FGG hO JM aCG JJ

jh jL e WMG dW H
fe IOS J
y;eG ; 5e* gFe9 * fH jE)
eG%) e,, L1eH +)3efG 3)9%) i9 #yfF)
iF)5{*G%) #eGjfGe-Je5G
kjH)i.)GIJ4ej)}')3JyF)G
F2 F iH i(em* F) L{F) j*
sL jE* L3JeG h3y) pL  4F)
* F LyfE 9F) gvj) 5J g;
eG%) 8e)f5%)+)3efGL3e5HgFe9
#yfF) y;eG ; . / yjLeHL 5eEH
eGe;  g/e7 +1; %) e; iD1  i9
EeHG eG%) "F e*J3J%)" +)3efG if5e kHeE
JyFeGLi7{F)ks5JeL%) )/fD
J%)F)iLeHfDLyfEsLj/{()})
(G4y/%)i*e7')gf*

dG QG jdG
IOQGh Z GdGh

gf* L|5e0 E%) 5eG eL3 {0$) G4

g5eG<kDJej*e7')

WMG Yd d
! NBG CGQ d c EG EG
%e* H eH'eC le) zI 0 GJ
G 9ej/) g; ') gFe9 *  iHeG')
 f; 1.J :  +yfjG < e,,
JyF eE ') ') fG H  Kj)
js,0GF2J{0$)EJ%)%)3{()})
i7{F)tGe/)y)CJlefL3yjF)
1.J<3C%)H%e*jE**3yGLj/
yv,jF)l)})GJ$)L1mGy;)Jg;
GyFe*gF);,3yD9F)gvj)g;
;eCyF))y)5J:L%)HeG'e*%)%)
f,FgFL3e0seG|L%)J%)%)
e;D%);I){F)kDF)ijGjG
 "F{F)",)#eF{0$) gFgFe9*%)
,{L')eG%)i*){F)iF)
eCG ddG fi

jF) ijF)  imF) e,, h3yG 1y.J

tpFi8e)l)0gF)l1ej;)
+eD jF) G iLeF iG eH  B* {F)
iH') "4fF)"y73C3eGjfGe-Je5
zIeF)g,F)Jy.*){F)F)j
+1;yF)1eF)eLjF)i8F)
iLeF if7 i5e5%) ijF) ') gFe9 *
jE* h3y)J +y. iGeL1  L{FeC
%) FJ lLy, %) #){.' 1)yj5) ; JyfL 
leL3efG iGeD') )y5 G1eF) ;f5%)
zF){G%))') B*1)1e;%) +C+mE
* i/)3') ; j.3%) jF) pL yD
+37L{0$) f;tGJi5e5%)|7e;
gFi7{F)gFe9*

O hCG jGO ,BG MGREG

bT e
f; iCe eG gFe9 * 5
y;)F)heF)FJ%) +0%)+F)0F%ejL
yLy)}')JyFeCeGe;FefF)$)L1
JyF) eC he< jF) +F) iL{9 /%e* 5
G y/)J ') sjLJ e5e5%) tfF {()})
4FL{CG%) 1eDzF)IJ"4fF)"
jE* %) eE {0$) j;e7J eCyI pj*
{0$) }') JyF) C)y) L ') {8)
,3f5g;F%ejF)y)5J'){L)1L{L')
Le*g))zIijC+3**eF)
1&L IJ eGeG%) f1 5G pfF)
eL%)J gFe9 * F 3Jy* +fE leL3efG

j b dGYG
"G" `d IQN
jdH bdG g
;gF)F)}j;);%) yDeEJ
FiCeG{0$)8e0eGy*JyF)yF)
vLF2FeL{C')%)5%eE
%e*JmF)yjLn/i5)JC1J13
)mE {-&G < ej0 BF e) g;F)
kDF)  eGyL jF) leLj) %) FJ
+fE +3e0 F)}j;) %e* yE&, I){F)
{F))zIe709F)gvjF
E3<ejL{Eef6%) C{j,zF)
%) 5%eE lej* iL)y* iG leL3efG
le,3e<0yF)-JeL{C')
iE3eG kHeE ') j/J  eLyHG
H% +13)J<jCe)LzI
3/%) ') ejDJ54Jepj5
t,) eG IJ )yG L yD lejF)
.){,J gFe9 * fH i*e7') y* e.
3yLe,5KjG
eCG ddG fi

eGe;  g/e7 eF0 yD n/

 eIeG y* y/ ') )y. KjG
"Ce)" BF iGpF) +3) eL')
j/kC3iCGl0y,FkHeE2')
iDH) zG l0yjF) G iFe.')
f;F)E%)Gy/)JIJ')5)
 $) j/ is.eF) l0yjF eEjG)
{LyHejHe5 5)3 g; %) <3 "eF)"
gf*leL3efG3)8*eF)
i*e7')

SL hO TCG 3h Y
! "dG" MG Ye Y
+)3efG{0$);{6%)Ji5$)l{GJ
y;eG ; {()}) g;F) eC .
3JyF)  iC l)3e0 gf* #yfF)
wL3e,') +)3ef),1,Jef5')
if6') eG%) LyfEsD%) ejf5
gF8e)5FimFemF)iF)5{*
)jF) ; +)3efG   e/ G
;he<H%) e)}Ie.L/e5e5%)
i*e7')gf*eL3){8)leL3ef)*
IJ
e(eHi(eD;he<eL')J%)
/%e* { }j) JyF) %e* yE&L eG
5Gej0') GeH)zG,)C

SG Gg SdG ag S

ejO `d jG d j GOS
c aCH dG jh
j e
HM e GO
QS hHGW
fDeLeEzF)IJiiEC%e*5)h{<4GeL11eHH%)
I #eC3 1e; n/ ,)J{F) 3JyF) g,{, Jy. G nFemF) }E{)  *e5%)
Ji5leL3efG{0$) yLy.G+3)yF))jC)Jy*G)15*{F)
%)')3JyF)i*eGGiF)8jL{*)4jH')8;4F)GGeL1
y*y/F)yF){()})JyF)DJeGy;
1iLe<') )J{jH)83%)hes7%)
L{)g*{F)GGeL1J}HIF)eIzHiE3iE{F+y.i*ejG
efHiLF)+yLy)iF)i;gf*Dj5,)J{F)3JyF)%)e;{vF)
f){C{6jG5)H%ejL%);e,)J{E

"G" d Y WCG JGhdG adG

G y(eF) {()}) BC i,)J{F) iCesF) {9 G )fE #e- )15 eHJ
%)Ji7e0mF)CyIp,Gy*iL;iGGL{CzH%) eL')
+)3efG |/ zF) jGeG C)314 ({F)J +3)1') ; ){0&G k;e, F)
lef;,  3j) IJ pF) ,31eG y* +|6efG if5ee* jL{*)4 jH')
"z)"B*F)*)kfF+F)i,)J{F) "kF5C"is7%)e;iFeG
.5))zI5ejF)CyI)15DJJGeL1+3)1') ;F)g/e7J
jE3eGJ1kFe/i*e7')%) e;,)J{F)3JyF)Ge)JleCe)
l)#eF)GfE1y;

H G eCG GHCG j ejO Qe

%) j,  +3)1') %) h{<4 GeL1 h3yG jGeG )3J4 yE%) K{0%) i. G
iHef5')iLyH%)if<3Ky;+0%)+F)0L{F)f;GyDejF).%)G8J{;
; h)*%) tjC C)314 ({F) 6 %) < j* C)y) 8  iL}')J
8J{;e,"eDJ)155%)3;Fef6%e*ij){F)eG%) e;)|G
ef; 8  if<){F) iLyH%) 8J{; ') ej5F eGe J}Ie. eF i53
)zID%) 8J{F)GeDGyLy6J1i5e/j5iFe)8J{F)
"6J1eF')eF7Je/
N.

de jGQ FGdG dhdG N

,QS dfCG Qe HM e GOe
hHGW dEG eCG J N dPh
ddG SH dG OdG LGd
SQM ,cdG RdG QhdG e 16
Fb Y HCG WdG dG
LGdG VH dG YdG
adG SQdG SG eH
N gJ dG HdG fQa
bdH OW M VdG ddG
Ad Y Z eH dPh ,AGdG
eCG VdG SCG e SCdG
de M NOh QS SZ
jOJG fb CG eh ,SSCG
SQM OLh j dG Id cdG
IGQe N ja CG Fb a LCG
Y M de OHG j e ,SQ
.AdG Ye

OdG QhdG jdG OGY j e

QhdG a jdG OGY de ja FGdG aGdG aG

L dG LGdG N MdG ja g S M ,OdG
c a H HjEG OdG bh Y fGh g OH eCG Y
aGh ,OdG RdG QhdG e 12 ddG ae V ,T
cQ jW Y (38O) a jdG e SCG S ah Y
,dP H dG adG jdG Oj CG b ,JEH gf AGL
9 VN fCG Y ,OdG OdG J V e Y de jh
TdG cdG SOdG jh ,SdG fG e SSCG ec jQe
.JdG S V

20

HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659 OdG

Qjh aj GgJ
"S.CG .jQH" e SSCG

``f ``eCG ``H ``dG ``j `S Hh RHOH

dG jGdG ZQ e Se f eb

e FGG hdG OY
.CG .jQH" J EG GgJ
J M dPh ,SSCG "S
LG da EG eCG hCG IS
ae V ,G OdG
Me e INCGh 19 dG
,fdG fdG LQdG gP
HUEG e QG aGG aJh
,VG dG Ad Y Z dG
gSh ec IGQe VN M
QN e K H ja IOY
WdG G aGe bh ,e
iG Y H SCH Se f
ec IGQe 16 d jCG dG
jQe K Y Z a SSCG
OdG Ff CG Z ,HUEG H
eH iG J jQdG
SG e hCG dG fCG
15 UH NCG b eh 19 cG
.a f

SCG Y hM
ehdG QhdG

eBG FGG hdG NG

GT hM WZj HS
N Y aCc SQNH
RG QhdG e 22 dG
Ib ASG M ,ehdG
MGh ,G zQS jO{
Ue hCG cG FGG
GSCG Le dCG jO e
Ob eH ,QhdG Qe LQL
eCG QjdG QN e Ra EG ja
J Y ffc dha
hM ,MdG IGQG g
e INCG HSCG IH OY
HUEG e aJ eH QhdG
Y dG HGb Z dG
jJ ce jN Sh ,YG
b c ,GgCG 3 fdG fZ
IGQe 14 N SM Jj
QhdG V GT H d
.SG Gg ehdG

UGj H
QJ e jdG VhY

JcQe H FGG UGh

M ,QJ jOf SSCG
Y eCG Y e GRa M
,f FH e dG M
ae V L IGQe
gP Me e INCGh 19 dG
VNh ,fdG fdG LQdG
21 MU YadG GG Se
cDd ,LGG QGWCG ec HQ
Y MCG e MGc fe
jQJ Y j dG jdG
cQe HdG jG hdG
FGG QT ,L e ,S
G Y RGZCG c NBG
,AdG QGWCG ec HdG WdG
S SM Ij b fCG Y
.dG dG dN e

eFJyF) {:%) zF) vF) Kj) 7J 

FfHG G eF 5G J%) heI2 i/{G  eL{()})
 L{F) e/ jF) ifF) q(ejF) <3 eG; fe*
8{C e;ej5) n/ H{F) 3JyF) G J%) l)
4*1*BCesj5e**3EJ3h3y)i,eH

e9ej/)+y/)J+{GJe5e5%)+{GleL3ef).gF
g/e7f5*eG%))yI%)7J)y/)JeCyIeF0p5
3C)yG+1yjGg7eG6;,3yDj5eCi5
\F)]+)3efGgFJ
|L%):J;eC1)yG5jG
)y/)JeCyIeF0p5
e9ej/)l){GJe5e5%)+{G

HG QN MQ H
dGJ ddG IGQd
JyF) y.), H #y* y;eG ly6 i*e) i) 
L{C+)3efGi*ejjE)zF)i/3*y5{0$){()})
le*e/r3e0Fz*fFiD1%)gFJ1FfHGeG%)
imFemF)+)3efFiDyFFJ;yjLzF)L*1E*3yG
i5g/e7Cn/leCe).)jF);
lyjF)JH{F)3JyF)8,eE3eGi/}L},
heIzF) i/{G #eH') ej5) F2 <3 F iD1  y;
i51eF)jF)L3Jej5e*eG%)ep5CyIy7{*
F/e/iCe8')y,;,3yDFz*)yE&GiGemF)J
gFE%)7{C;
Rhe .U


HjEG H IOdG S H eGQh RHOH VjQ a

fdCG{ e EG eCG hCG IS gOb dG dG e
aG f e dfe ja LGh jCG ,zGjQ
...fdG QhdG gP Me L NBG da

y* FfHG +3ev* kjH) jF) +)3ef) ly6 n/

GeEefFJi5e5%)i*L{()})FJyF)iE3eG13J1
1,emG|L%)F)gGf5*62')#eF)3)9%)
gD04*1*gFeC+0%)l)F2C;
iGpF)l)+1eDi,JeH4eEpF)

1+|6efGiE3GpjF)GefL{DeEeEL{F
{-')L{()})FJyF)eC3H%)J,{El13i83eF)%)F
+1y) iLyH%) ; Ly* < iH B* eF) i}F) zI
iHemF)iH{F)i.3yF)')Fe*

AdG CGSCG NG VjQ

G N H
4*1* G%) 31eF) eI1y;  \gF] is7 l3ej0)
zF)y)Kj)<3HBFfHG+)3efGg;%)5%)
n/ L{F +) 7{F) g<%) j;e7J eG; GyD
)%ee*5eF)e,l3{*J
iG;8%)jsG
13eGy;
19F)gvj)heF%) He7f,3)zF)
f;ej5)JL{CeC19eGsH5%){*iD1<+{E
f5*LJ#eF)y/F)yF)p,H
iF)
iG;{0$)IeHn/4*1*Ge//%)
l)1 Fz* <3 |L%) )J{F)  y) 1J1{G ;
iD1i9+fEiGpIJi;eC1

RGdG IOS fJCG LGj Z

F)+:8vL
iGeI+)3efG<4C
zF)*eHL1eHG
j,%)]gG')j5
L%)\eFeL')13J4%)
ejHe,%)G.)5
3JyF)GiF)5{*
eC35n/eL')
fFeG{()})JyF)
3)y,JomF)eF)g*
jF)eL,
)jE)jF)j93eF)
+y/JiHg*eF0
gF;iCe)7{C)J4}LJ)1yH4),)JyjLj/eGJ3JeHF*eG%)
8eHJC5IeG%)L{C+)3efGG;%)zF)<JyfLJ5))zI\jFeF)]
,eE3eGi5i7)GJi5e5%)jHeG+1ej5)}Ie.3eF)#e*3%)eFeL')5%eE
|L%)D)J33eF)F3e5L3JeG*3yG;L2')s)3JyF)8

zQR{ SQe Ad jN M QT
3e6n/*eHi;ej.),e9eH<7)LyF)+{EL1eG;)y*
eL3f*3J1eF){;efFEJyFe0GeI3eG(G4iC3G%)J%)+{5
yD]3e6kiFeL')le)Ky/')jGeD%)0/eHJ4GeE)0J
|L%)F)F%)JiH)}jF)\3ef4]3}.i53yG#efFle;,.i*\+y;eG
LzF)iD3eC%FF)yLyG;eF0m/L|8e);+DiE9F)gvjF
jF)eI4{*%)ijL1eG;yF)').ejsLJif7iGJ{:GHeL
Kj)iL*{,EeIJyjLH%)3efj;e*

Ra Y j IQj"
Hd eCG dGJ HGdG

aQ Ic IGQe dG IQjb Y J
Hd S dG OQJGh jOf
QhdG e 17 dG da zOhQ Qa{
G Ge Se aQ S M ,EG
HG dGJ HGdG gRa Y dG EG WdG
,dG JdG hL cCG AJQGh ,zRjdG{ eCG
,dP d JGe hJ UdG CG UN
TCG eb dG HG iG EG dH
HdG dG c ZQj QG
ehH jhh jfj Scf eCG
cQH IQjb j CG bjh ,dCG
Y OJ e ,dG dG N jH
e WQdG dG G dP a
.zd dG{

fe Y aj fL
"2 dG" IQGU e jh

Ff S a ec UGh
fdG LQdG QhO V IG
IOdG h ,SG Gg fdG
J N (2-1) QjdG QN e RH
OdG LG jH EG eCG hCG IS
RHCGh ,aG e 19 dG SH G
FGG KdG cQe g AdG e e
M ,jGdG e jH ` HL ` fL
dGh WdG G SQM e c cCG
H jH N a ,AdG G jCG
hCG MG dG j eH WdG
ec U jG QfG Yh ,IOdG Z Y
31 UH JdG S V ddG cG EG a
.ff QG Y ec f 7 `H GNCe f

U QNG Se ij Sfh
H{F)3JyF)GiF)leFeC8
{()}.H){F)heF)fL%){jLn/
 i*eF) jE3eG ; i5  g/e7
i7)G ') 5J 5) )zI \ F)]
ipjH L{C   iIe)J F%e,
{0$) H{F)h)1eHeG%) i*epL')
I jL3G%eG F iL3e) iF) leL3efG
q(ejF) ') {Fe* i5 , F DeC3J
; )y* \)F] esL le* jF) i(){F)
+0%) *e5%) 0 \J31C] gG
iFejjGl)3ejH)i*3%) p,ly6jF)
3eLyF)r3e0

hM S S
hOQH e N
is7 {L3e, kE {0$) e5 
G yDejF) j5 j5 iFJe iL}')
%) fDiHeejH)i75eHJ1$)
n/ J13* G F )/) y; J%) DL
iFJ%)le,)}')1eF)CeE*3
i93eF)*e5%)0i5g/e7G
eI{:%)jF)leHeG'e*)mE)fp;%)%)y*
H{F)gvj)*Fi.{0J%) 
 }') H eG%) i5  G D%
7J eCyI p5 eGy; 3eF) CH
le8JeG  eE zF) 5eHJ F {0$)
J13*G,{GeGi7)GCL1eHG
){0&G HJ5)G  +y )y; DJJ
j/{0$)3J1')FejH)+{CFz*.&G
E%)+0gjLeGy;iG1eF)l)F)
eF)Kj)

+{5J13*L1eHiC35eHJ1$)5
iLe<  +)3efG 80 G y;G ; F)
e5{G fJ%) G eG%) i*F)

cLCG dH j GZ

e Ye Y dG eCG GZ TQ S
,SQc IjH zafGRc hCG{ e EG dG
jRZ e d hCG jOf LGS jCG
,fdG QhdG e 19 dG SH cLCG
Y FGG hdG aQ S M
dGh ,dG SQdG OdG eCG dG
8 NBG Ie HjEG Ff S Y j
,(OJ 4h GQfG 4) HG e L
,V SSCG cQG GZ Ua hJh
HGdG SCc IGQe QGWCG ec d H UN
Y j CG j PEG ,QdG AHQCG QJ eCG
feEG J d ,Ic H AdG Ye
. IOQGh jH dNO

d ae Z QX
ec H QOdG Y

ec jG jOf H hCG QX GZ QOdG Y FGG hdG S

aCG Of e Y eCG LGh M dPh ,djEG fdG LQdG TdG
HdG QH Y ,(1`0) ec `d IjL IQH fG IGQe 19 dG SH
dGSG j CG b ,H hCG cQe jJ j fCG Z SSCG NO
jEG OdH b HSCG b dG b GZ ch ,AdG j e (67O)
.QG SG jf jZ EG H

21

HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659 OdG

1 vs 3

"G OhCG" a e J S
"dG OhCG" Jh

i*3EJ5F)')F)1+1e;'e**eDzF)
e()1i)8F)F)i)')
y* /%) tf, 3G%)J J%) yF) 
|sH ep5 I%ejF) )zI efF 7F)
iFfF)  {()}) iL1FG #eF y. *
 1)14* #eF ; eL%) oysjH epLJ
"f)3JyF)

YG QG) jY
KdG Y f c" :(d
"Gc ja LGhh
')iL)yfF)G)y.#eFeGyDeH%e*yj;%)
if-F).%)G5')e,iLeF)
)zIiFfF)+y.kFep(ejH%) e
e5')J)fEeL{Ce.)JeH%eFgjL
,v*3eF))7Ce)f;gpLeEiFfF);}EF)Jes5sHJ
LeF) eCF ejF) yD%) %) ,L %)
"CjFe*Fe,eEGI%ej*

dG e" :"#"
dG BGh hCG
"jOdG Ad
i/{)  le*F) * eHy.J
le*eF) gf* )zIJ #eF) {; G J%)
i5e5%) ijF) KjG ; kHeE jF)
 #e0%) * 1.J ') K1%) eG IJ
IJ5%eE#eFefFeH%) eEi7e0{L{jF)
jF)y*#e5%e*,jF)iCe)

jd U gCJ

Y (3-2) H Ra Y jQG SCc ae e 16 Qhd eCG IdG OG gCJ

b jG MdG e jd e j REG ,IGQG Y e b dG jRQCG hCG
hCG d ,(40 O) hCG dG IOY H Sh ,UdG OG eCG G ddG IGQe
h ,(70 O) dG dG jh S Od ,AGL cQ jW Y (53 O) dG jRQCG
h ,(84 O) TH jW Y dG QGhdG Y IGQG jf j G c dG bdG
.(104 O) V H S eH d IGQG jdG M VEG bdG

"GL AGOCG j EGh M gCdG G" :dfl

SQO ,YGb QN GL j ja eCG jQeCG HU e Gc fQM b c

IQhdG eCGh OG LdH f dG d ,dGh IdG f Yd ebh GL
g gh GL AGOCG j EGh M gCJ fCG G j ,H g e aCG IGQe eb
S BGh hOGQH Of eCG fGe a UdG OE M e j G ,SCdG IhM
."UdG OEG IGQe

"ddG AdG ag C AbEH KCf d" :Y

Gc AGOCG eb fCG QYG Y IGQG g fL EG j G CG dG

dG UdG H fL d gCdG EG bCG c ,QfCG eCGh hCG HGdG e ja eCG
ag CG S Y KDj d AbEG ,eb dG G AGOCG Y Y TCG ,d JCG
."ddG AdG j

:( 32 )
FdG .T 0 - 1 GZ .S
TGG gCJ)e .G 1 - 1 TGG .G
(2-4 LdG cH
jRQCG .CG 2 - 3 IdG .G
UH . 1 - 2 AHQCG .CG
Oe SM 0 - 4 fLJ .O
0 gGH GO 1 - 5 Ggh .
0 J 2 ha .
0 j .CG 1 dG .h
0 bGdG .EG 0 e ..
2 dG 3 QK H
cH IH gCJ)2 IH 2 aRCG
(LdG

16
IdG.EG ~ J.EG
GZ.S ~ MdG.h
fLJ.O ~ QdG OGh.
L OhCG.T ~ adG Y eCG.Q
edG.EG ~ TGG.EG
OGORH .T - S .h
IQhdG .T - GO M -
L .T - jH .

QdH d AGdG
H J eh

3JyF) ') G%) I%ejF) 5 eCJ /

i) eCJ if; 4Je  t n/ 
3JyF) "iLeF)"fjF
ipj*
i.he/;I%ej)1)14*hef6
L{F) * )y;)J 5 #eF  F)
F)1 L{9 ; J%) yF) eCF) p5J
F)1 emF) yF) i*3E F 
1
kDJ nFemF) yF) y5 pF 
1

 1ipjF)i)

2 . 3 .

1 SH .EG 1 HGY .
0 jH .CG 1 dG .T
0 YH . 1 J .EG
2 L .T 2 jb
1 e 0 adG .
0 S . 1 jZ .CG
0 jNCG 1 J
1 dG 2 MdG
G .h 1 - 3 S .h
aeH . 0 - 3 IQhdG .T
jH . 2 - 1 Ggh .
TH 0 ` 5 GO M.

1 . - 1 .
)
(4-2

IH.EG ~ FGG.
ha..T ~ dG.
J.EG ~ AHQCG.CG
e jH.CG ~ e Y.
hOGQH Of ~ QK H .T
jZ Of ~ Ggh.
dG ah ~ dG T. `g
SH.EG ~ Ggh je

32
.

2 vs 1

jQG SCc YOj "IhGG"

UGJ "G" IYh

jOde V j Y JQN H ,32 gQhO e jQG SCc Ggh jOde YOh

...ae IY a Ga b "IhGG" j GHh ,MGh g He FH eCG jH

L{9;
1J%)yF)3)J}F)p5J5%eF)GeL%))5)IeD%)zF)
iH3eIF)/$);eLeLDfFe*iDyF)J
1ipjF)+J){)yFeLeL
3JyFh)I%ejFiL{FJFemF)yF)pGI%ejF)

"HdG K aOh AbEd SCf" :YH

ITCJ TGG OG bG
e Y SOdG Qhd gCdG
HH jQG SCc ae
e OEG Y Rh H Ic
bdG fG eH LdG cH
jQS HjEG OdH VEG
hCG AGdG Y AGS bj
CH GhYG jdG gQfCG M
d dH gCdG S ja
e AHCG OQ ch j dP
,GG VQCG a fl jH
hCG dG TGG OG Sh
d ,(52O) fj jW Y
UGd ,(55O) dG QGhdG
LdG cQ M OdH IGQG
TGd G a HG dG
2-4 H

c AbEG :Yh jBG

d KQc S

jQdG Gg bf MGH
LdG cH gCdG f CGh
RdG Y jQOb c fCG YCGh
ad eGMG e jY H
Yh M e f MGHh
M jh gCdG G dG
S c AbEG C SQdG
.d M KQc H

. 4 .
0 .
OGh jh AY hO adG
QdG

,(80O ,.Q 44O) T :GgCG

(73O ,54O) PDG
S gCJ fLJ aO M
SM jH e ja M Y
hGJ ,He hO YHH ,Oe
bhh PDGh T J Y
RdG Gg CT eh .FK e c
YdG K e jj CG gCdGh
,ddG G dG Ye b
QhdG IQGZH TCG bSh
dG QdG OGh ja SCdG e G
Gg e Y jH T bCG
hCG dG S Sh ,QhdG
d ,AGL cQ jW Y (44O)
bdG FK PDG eR
Le T d ,(73O)h (44O)
.(80O)

S gCdG Gg :IQGZH
"OGORH b cCG YL

bh L H HG fS
GMG YdG e W c Gg
jOJ ,jH e edGh aG
H GedG e gh ICLe C
gCdG fL EG HjEG AdGh
e G dG je d ah dG
MG OJ UY CG ,ddG
e ,bdG Y Gh aG e
Ad b Y CG IQN Y j
."OGORH T

)mE5%ejH"(eD5%eF)iCeGL{CL1,y*;*1)&C){IJiL1FGh3yGu|7
9*l}yCi.))leL{7v*J;{e;gLzF)J{)#eD'))zF
yIp,.%) G+*eHy;n/e,y(eFeEemF)JCe)C{5J%)j
FemF)yF)iCe8')GH1%)J%)5DheDeEeEy.kDJeFeEeG)zI1ejF)
"iCe)Ge.J{v*p;{0$)eCyIe,5%F

"Y Rd e aCG J jH" :dG

H%e*yE%) eGy;+)3ef)leL{p+1Fe*mLy/)1/|F*eF)g;F)7)JJ
eGyDyFe;4jFeGC%),iLep*iL1FG"eDJ+3e)sj,,iL1F)
GE%) eeFipjF)/eHeG'e*eEJiHemF)i/{)+*eHy;J+y.+)3efG
"#eD')ejEjF)Iej.)z5%)yj;%)if5eG

"SCdG Gk H gdG jfo " :GY

eHy6"M(eDyE%)J+)3ef)iLeHy*){;31eF)yf;iLep*iL1FGh3yGeF') oy
ep5emF)yF)%) i7e00%)e,3ej0)5%eFeCL{F)*if7+)3efGF)
){IJiL1FGFJ%)F)yIGE%)p,eHeG'e*eE(eF)y*kDF)
sC)J1e;H%)')#)3F)')+1F)f;F)Gg9%)H%)<3JiHemF)i/{)l{5
"MeFe/L{F))yI%)GkFeH%)<35%eF)M)y*heIzF)yL{HQ JeLGI%e,e/

0 vs 1

j dG Seh jdG Qj Jfe

QhdG gAbEG S a dG H
jdG iG H ,d IGQe hCG
.eCG H X dG

gCdG" :j S
"Jje aS

jdG N jd YG QG U
U gCJh GRa M" :Fb j S
gCdG Gg EG LH c ,b ae eCG
LH c dG dG KdG H g dG
eOdG YGd dH d Sh ,dEG
IGQd S PEG ,dY L j
."FOg AGLCG TGG eCG G

f f " :TM
"hCG QhdG e hG

g f CG GL SDG e ,MGH
a gdG Zf c ae dG
e hG bf f ,OhG HCG EG
g g d ,jQG SCd hCG QhdG
SG Gg ,SNh Fa g ,dG Ic
jd e aCG eb fCG ZQ fOJ SCdG
dG Y BGh ,ee QGhOCG d
dG INCG IGQGh ,jdG e
eCG dG Gg gdG Me e fJ
a Of CG j dGh ,Ggh jOde
."fC QYG

dG e" :JH
"AbEG J

jZ fc IGQG CG YCG ,jGdG

Ge c eCG Ggh ,dEG dH HdG
,GZ jS GL YCG ,jGdG e
G S J d G CG cCe ch
fGe a f b Ic j ja eCG
e fc SCdG CG NCG ,QL eCGh
gdG Zf ch ,FdG aGgCG H
fCG YCG dd ,G OhG HCG EG a
e hGh ,AbEG J Y dG e
."hCG QhdG aG

QhdG EG gCdG e ,GZ jS

V Y J H jQG SCc e 16
LG bJ e OQ hO H FdG T
QhdG Gg jdG d ,Jfe QGjG
dG fCG M ,Y Z SGe 4 H
ae EG Ld ,Ge SCdG Jee
,ae Je FfEG dhfih ddG
IGQG MdG dG Jfe Sh
.cQ H fi SCGH (67O)

QhdG j jdG
SGe HQCG H 16

e ,eCG eCG GZ jS
SCc ae e 16`dG QhdG EG gCJ
Y QjdG Y J H ,jQG
gdG EG J fc dG FdG T
gCJ NBG Ojh ,Se PfE SCdG GH
,2012 /2011 Se EG 16`dG QhdG EG jd
QhdG S OGh eJ Y J eY
QhdG j CG b ,f SH hCG
,OQ hO aH IS jOde j Y dG

22

HdG dG - 2015 jO 20 MCG 1659 OdG

d VS
G Sd

SCd GOGSG
2016 jaEG CG

VS "G"
`````````````````jQe 4
``````HU HJ
WdG dG Y GbCG dG CWh
QZ Vd HH dG Id FGdG
SCc ad GOGSG dG HdG
VGQCG Y S dGh 2016 jaEG
,jdG dG e fL 21 jGH jdG
jOh jQe HQCG "dG" VS M
31 dEG 20 e QdG dG HJ N
jTH dU QdG TCG S PEG ,jO
,HU H OS af jOja ja eCG
,fehdG dG eCG iNCG LGd aVEG
Y j a dG JGQdG eCG
d" :a b dG jJ a WdG NdG
,HU HJ N jOh LGe HQCG eH
OS af jOja HU H eCG IGQe e
."fehdG dG eCG iNCGh

aVEG J Y IjG UdG IQH Fe jTH

dG Y 21 Fb Y WdG YGPEG H N dG JjJ N jCG jTH dU J ,L e

dG a QdG fdG ff Of Y (S 29) SJe S gh ,jjdG YdG UNh V
:Fb YdG jg Y VJ jTH YCG PEG ,fdG JQT Y (S 32) S c `d aVEG ,fdG
Y Y fh H JG d ,jFGL CG e a c S `d dH ,WdG jdG YS ML fEG"
fQhHh ,Ie feEG Y aj fCG XCG ,ff Of V j a SJe eCG ,aVEG jJ feEH
."L e a Y OYG

Qd j
hCG
Gh eQa

"Sg" ja
JQS S
IjG
fTH

"Sg" ja j
a d hCG Qd
bd ddG dH
dG Gh eQdG
dG S jCG ,dG
IjdG JQS Y
QJ dL hCG N
fTH M a
,a a fSG
CG jdG dhDe eCjh
dhCG cQdG J
d S Lf
dG a f Y
ah ,SdG e hCG
fL cCG UdG Gg
fCG "Sg" FQ jT
ja jDhQ a Zj
jdG e j
dM dG Qc Qjh
"SSe" IQU a
U M ,"QGa"h
Y S" :Fb
dG dG a IQdG
,QdG fG j
J jDhQ a eCG ch
dhCG a jdG N
."FGO cGdG

jRGdG IFL S e LhN H

:(jQce `d dG FdG) jO
"VCG fdCG J"
({F) L1 J3 ;)
H%) "L3EeG" L{F zjF)
(e5 |, gf* +y* s8
0 HF%) JyHeHC ef5')
+}(e. efF iI%ejF) i)
{8) zF) KF) L4)F)
kD, eGy* G hesHF
iG gf* if) ; ,3e5
.J{0 y*J iDeF) +y/J 
HF%) . h3epjF) i/ G
gHe.;F*eD5{E;
G f, eG yIeL F if)
jjLJ iI%ejF) h3epjF) +C
D|jF)FF)i6%e*
L1J3fDG)fEeGejI)
s8%)HF%)esL|7E%"(eD)JG3F)BF5{F)DFoyzF)
"|jF)F2G{jH%)E%))mE

"e edG jh ge FS hffa"

H%) yE%) 2') HF%) (e*fF)*ep;') kDF)HL1J3vL
6JifI)H%) eGeFe/eF)(eF)C%) Gy/)J
C%)j;%) hIG(e5HF%)"eDJ+0%)l)F)C%)HE
q8eH(e5H%) )yE&Gef5'e*,1e6') 7)JeE "F2/6JeFe/
HF%)" 13%)J L{F)  G GejF) yLJ Gej) (eF) * GJ
*Gy/)J$)IJ);%) 8zGL3EeGeGeE%) zGq8eH(e5
"GGejF)yLJGej)(eF)

Ie "H" bhCG eH
"RQjQGh" `d GQfG 28

Qc IOH che e QCj jS dZ

H che V Y RdG a RQjQGh jS dZ f

d ,ad jeCG dG Ic QhH (112 ` 121) H
28 Ie che H fCG dG RdGh VdG dG jg e
dEG Gg RH jS dZ jjh ,"RjQGh" `d de GQfG
jQe ah ,f 26 J e J dG Qc S f
,(101 ` 109) `H S SH Y cg fJCG Ra iNCG
H Ra H djZ e Y jae SGO Jh
.(88 ` 97)

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

je aj GOf
d jh fi
X HCG IQhO
jaGQ fSEG dG eh Y S
d ddG dOe IQhO e Ye Y GOf
jO 31 e jGH X HCG a S dGh
...jdG dG e fL 2 jd

#){F)+{F)g;Gl){Ge)JleLysjFe*ebG5
LeF))zI0eGHe;jF)i*e7')G,1;yfC
 F%e, +1ej5)J 2015 5G #eH' e*e5 J%) )
*%)ypj5)zIJheF%)GyL}e*4F)JyLy)5)
n/jF)f;KD%)Gi;j5L%)f/f:
iF*iE3eFf:*%)')JyF)"(eDef5')u|7
sjF)j;%)Je()1i7e0iHFjFieF)iF1efG
36 *ejL yLy) 5F 1)yj5F  ifFe* em)
"+}i*{j5eH%)yj;%)FzFJ()3

jdG IOdG jQCG"

"ddG g e bfG
yLy)eF)E%) F%ejFe*fjjGJf)1eHy;JJ
eIjL jF)J jF ieF) iF1efG iF*  e70
2')eF)jF)f;{6%e*z.lfF)E%)G+y/)J
G)#y*lepLjjF)L{9yf,Jes5H%)ef5')pF)yE%)
zIiE3ee*jjLeGe()1H%) )yE&Gf:*%) +3J1
kDJ%) GE%) )yjGs8%) H%) fst8J%) eE+3JyF)
iGH)iHf:*%)+3J1"eDJyLy)jF)5
e/jj5%) eH%)J+}C){Gy,eH% ifFe*)y.
yj5%) %e*Ey;%) iLF)#e5%)zIGeC3e6%) +{GE
5%eEC3J4F)G%)%)%)+*iCeFy.*
"imFemF)+{FiFfF)zI

g* 4F +* CeG i.) g;F) yjL n/

yjLJ,{GgF))zI;/)1eH%) e;+3JyF)
heF%e* ib) jH)} e5 zF) nFemF) gF)
*3%) lfF) 8 efF 14 y/ eGy* lepLjjF)J
1000 l)2 +z,e5%) lfF efF 27 ') iCe8') KF)
2016 5 $) yjLJ ifJ%) ifI2 iF)yGJ iH
f:*%) +3eG') Gj5zF)

SEG eCG Y cCG fJh ja

{LC yC)1J eH, yL{LJ . G E L eI3Jy*
e70 i*e) zI  eF +} iE3eG ; fF
5e*4F)'eCejFe*JyLy)5)i*)*j,eH%)
)zI ej jF) +F) G <{F) ;J )fE eLG eC)1
y* gFe* 4F 1 D3 t6{) fL )1eH %) ') (emF)
)jG;iLeFfE*l{-%) jF)i*e7')GCe,
') gL{DkDJy/)JD3)G "3J1e,e)"kF/J
JyF)1eFeF)jF)g/f;3C%) r3e0
{6E3yLzF)jF

X HCG IQhO" :GOf

"jG Sd e
f:*%)')GJyD%)i*)F)g;)Gj;)*ee*
zF)yLy)jF)5emG1)yj5)+3JyF)iE3eF

ehQh jQe ,dQc fe GQhO Y S

2016 jQa cQe hL IjY BLe

* ee; nFemF) ) {L3yC {.J3 |LF) leE3eG Jy. /
ej,jF)ifFJ%)heF%)+3J1Cej5zF)J2016jF)
;|LF)|Hn/CeGj/Jfjj+yLy;l$e.eGJHe.1L3
e8v5jF)lfFi(eD "*LeC";ej.)7)jF)DG;*e/
"5yH){F)"l*,jF)JKF)l)3JyF)eG{Ez5f)5)

i/j) +ysj) leLF)J JyfJ 5J3e< J3 eF)5%) KF) *3%)
yL3yGF3eEjHGl)3J1;g5*e)FifJ%)heF%)+3J1J
')iCe8')8e)eF)e,eCeG8e0jF)+z,e5%)l*GIJeGJ3J
8e)5)e*r,jF)JiH250l)2f5')+3J1

OhCG `d GOGSG fhQJ IQhO VS

jGeH4{F ifF) 8)3%) ; ej5 jF) jHJ3, +3J1 {L3yC e8%)J
ejGeD') 3{)GjF)JifJ%)heF%)+3JyF1)yj5FF2Jf)5F
%)GE%))yjGL%)ee;nFemF))yL{L2')ifF)8)3%);
heF)eL%)3{D "jF)gEE"%)')+3e6')3yiL4)F)8)3%)i*epL')q(ejHi*1efJ%)BFGkDJ
5{*l*fF;C)y5e*)jF);emF)eFiHF%)l)2+z,e5%)l*e-GeGiF*;

iH500e*J
iH500eI
iH500*1iH250l)2eF)5%)

jQG FH YJ H

IG ie aHcL fdG bJ dG gGf IMh

,ddG e jd HJQG H IdG ie aHcL ShQdCG ffdG YdG bJ dG gGf IMh Qb

d ,Ie e cCG fGdGh FGdG de K Y a ,ITe Z hCG ITe IQH jQe FH YdG H e
N IT bCG H a aHcL QT M ,GQa ffdG YdG jEG QGb dG Ic a gGdG IMh dH
e e cQdG FGO c d ,dY 464 cdG MG eY 2009 a d J aCG ch dG dY a Je
.VdG dG M IGQe 29 VNh Ld jO SCc a fdG

"ShQZ hQ" SJ YCG bj fdG AdG

fK j dG "ShQZ hQ" e SJ H d fdG OJG H j dG YCG fdG AdG bhCG

dG dG SJ ,FdG YdG a e S Vh hdG j M ,idG HQCG "S fGdG" H
fL e SGh GOfH Hb e gh ,IQhdG "JhCG" FGM a jL e ebEGh jS e dCG 460 j
hOj "JhCG" FGM a jL e ebEG ha ,Gc L hdG e FdG g QKCG PEG ,dG Y aGdG
.W e UCG dGh d 1897 Y "eQa c L" gCfCG dG dG VJ CG gCG Y

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

23

HdG dG - 2015 jO 20 MCG - 1659OdG

ZDF ARD

LE CLUB DU DIMANCHE

e Ye Y fCG fdG VjdG eGdG Y

LE CLUB DU DIMANCHE efH e jL OY
fdG BEIN SPORTS HD1 Ib Y JCj dG
L H j efdG ,zGSCG{ YdG dG Y
,fdG bdG Gb Y dG jQhdG e
VjdG dG H QH jQG j M
jJh GgCG LCG VY EG aVEG ,d
YdG e jGH dG JCj efdG ,HG H e
.FGG bH 22:45

GjL GOOJ J zS c{
VjdG JGd

c{ bH eb
fdG zS
OOJ aVEH
JGd jL
MULTISPORT
YdG dG Y
QGG Y zGSCG{
H M ,bT 19
,12699 jG OOdH fSG fdG GdG He eEH
j dG GdG g d 22000 edG ,V SG
fSG j CG j M ,jQG bh J fCG EG IQTEG
bh J dGh RG EG QhdG jQe f H
.jfCH UG jaEG SCc jQe H EG aVEG ,MGh

jfCd dG SCc Ff

canal+ sport, duhok tv,) jH jQ fTH 11:30 S

( H telecinco espagne, bein sports HD1
(17 dG) EG QhdG
canal+ futbol, canal+ sport, fox) Hd OQJGh 14:30 S
(cH fi H sports italie, bein sports HD11
canal+ espagne, c) jfj g SGh S fGS 17:00 S
H anal+ sport, fox sports italie, bein sports HD11
(H M

(19 dG) fdG QhdG

bein sports HD1 france, bt) CG jEG fS 14:00 S

(N OY H sport 2, bein sports HD14
arena sport 5, bein sports HD1) d cLCG 17:00 S
(TdG af H france, bein sports HD14
bt sport 1, canal+ france,) Se hCG hOQH 21:00 S
(Y H G H bein sports HD

(17 dG) CG QhdG

bt sport 1, sky bundesliga 2,) je dH Jg 15:30 S

(Ra fi H bein sports HD5
bt sport 1, canal+) eQGO HOfe ShQH 17:30 S
futbol, sky bundesliga 1, bein sports HD5
(dGdG fi H

f 2016 zhQhCG{ d J IjL fCG Gb

CG jdG e G TG
PROSIEBENi;'eC{L3ejF){0$)gs*
e8Je, y* ) ; ) k;ej5) SAT1
f*0%))zIeDn/GF)e%)L}jF)G
+3Ez)iDefFle;p)3Jy*i7e)leL3ef)*
jF) l*e) zI F SAT1 +eD vj5 jF)
GE%) fF)yIe)t5zF){G%)eI&JejD)
y,%){jLjF)i*J3J%)iFfF)i*ejG.%3e0
jF)iE3e)lefvj)#e5%)'){Fe*iLDleL3efG
iH{F)8)3%)B*gj5

jdG b j GjL GN J
iHep)l)F)#e5%) yL)},:J{0$) gHe.G
iF)zIG|5e0E%)'eCe*J3J%)%)iFfFiDeF)
%) iF*n*|)Fe)iL{F)iDefF)I
L') *] FJ&G L n/ i*{F) ie* e*J3J%)
e5BFmG%)3e)f,iHe%)l)F)%)\l3f5
KF)i8eL{F)o)y/%)KD%)i*ejGi*eL{C')e6
1y;  e.){, ep, L eG lefvje* i7e)
{()}.3eL1F%) jDeG)CyLFLzF)E)
kDJ  2016 \J3J%)] iF* leFeC +yIeG .%
GeEoy)j5iHeiHe%)l)DCy.)j,
hOb.

i)leL3ef)**,%) {jLn/eH{C
e; G L) eI{jL jF) i*J3J%) iFfF) 
+fEle*7)JypLFLzF)J{()})B*+{Lyj)
l)F)*;') 7),') {Fe*iCe)i*ejG
e*\J3J%)](eDJeH

ZAPPING
LA NAISSAN- 300
CE DUN EMPIRE

Y fCG zjRfdG{ aCG Y

,dG 300 a GMCG He e Ye
480 Y zjHedG{ M b hj dGh
V L WSEG e Ob M ,OG b
jZEG L MH cG ebh ,SdG
WGO hCG AH Y GhYSh SdG V
23:00 YdG e jGH JCj dG ,dG
CANAL+ CINEMA Ib Y FGG bH
.zGSCG{ YdG dG Y

Ib ITh OOJ
H BWTV
CG QhdG

YdG dG Y dT IdG
,HZ 7 QGG Y zf{
,H SG ,11054 OOdG
IQe gh ,27500 edG
.zdG{ H IdG
Key1: 91 DD FC :IdG IT
C8 5B 6C C7

M Y zQS jEG H{
zSdG{ jOh

+)3ef)n*/;iL{F)\l3f5L') *]iDe*k
LeL')jH')HB*eG{.e5L3e*pj5jF)iL1F)
iDefF)EG5n/iL{F)\i/JyF)]B*1eF)L130
iDefF);}n*0GLfF)+)3efGi*ejGGy;G;
%) ') {Fe* H{F) 1eF) BF 4{*%) h{) y, jF) iL{F)
L{F)kDjF)iL{F)iDefF){LyGHI\p5efF)](3
+)3ef)n*/eFLFjF)i8eL{F)\f:*%)]eG%)

(17 dG) jEG QhdG

bein sports HD3 france, bt) SaL HQc 12:30 S

Y H sport europe, eleven HD, bein sports HD4
(HG
bein sports max 6, sky calcio 1,) Hf fJCG 15:00 S
(G dN H bein sports HD9
sky calcio 3, bein sports HD8) c fQa 15:00 S
(dG dN H
sky calcio 4, bein sports) dSS fha Sg 15:00 S
(gdG QGS H HD12
bein sports max 5, bein sports HD4) L ehQ 15:00 S
(Y fi Y H
bt sport 2, eleven HD, sky) e Sha 18:00 S
(G S H calcio 1, bein sports HD12
(sky calcio 3) edH jQheS 18:00 S
sky calcio 2, bein sports) jOhCG jQJ 18:00 S
(d Y H HD4
bein sports HD1 france,) jR fEG 20:45 S
(GdG Y H bt sport 1, bein sports HD4

(16 dG) SEG QhdG

bein sports) fja jGQ jQe jQ 16:00 S

max 7, canal+ liga, duhok tv, bein sports
(dG MCG H HD3
sky calcio 10,) fd hH JCG 18:15 S
(dG OM H bein sports HD8
sky calcio 9,) a S WfZ 18:15 S
(dG UdG Y H bein sports HD7
idman tv,) jQa OGSS jQ 18:15 S
(Y MCG H bein sports HD9
bein sports) jQe JCG Ze 20:30 S
HD2 france, duhok tv, canal+ liga, fox
H sports italie, bein sports HD12
(LGQO M

ANDOER MX SG RL

SG ILC dG QfG H
zjdG{ GaS J dG
CG Y QhdG H dG ,zfhdGzh
IL
f
H UG zjhQfCG{
YT M ,IPTV GaS
G
dG Gg SG jFGG GSC
jCG H S M ,ILCG e
j
RL
MAX
R
ROE
AND
j dG
`H JCjh ANDROID 4.4 H
zGQ{
S
1
L
,jH
G
E
Y aJ EG aV
aVEH ,AV NBGh HDMI Hc
G
E
IY
jGe
G
C
j H Gg c ,FGQ iN
.FGL QjO dCG 15 EG

iHe%) PROSIEBENSAT1 iDe* k;%)

;eF) {F) ; l)F) G i; j jF)
n*/;eF/eD|6193)y);\)5%)]
B* ej5 jF) 2016 e*J3J%) %) iF* leL3efG *

f GdG d HJ fhdEG bGe

KjnfFkHH%)if6;D))GyLyF)*ej,
+F)l|jH)n/e*+{)leDefF)l)D
mG iDe* l)D qG){* nf, jF) D)) G yLyF) +0%)
i7e0J e * if.%) leDefF)J \l3f5 L') *]
eF')#pF)jLi5J4{*%)e.zF){G%)leL3ef)kDJ
%) i7e0i),eL3efG+yIe*ej){9G
,)F) ; j/ l*e) i*ejG tjLJ G < {G%)
iHL}jF)leDefF)+eHeG7)jjFi/F)+}.%)JiEzF)
iLe+yG,iH%)')eGmF)#<3i;Cy)
+{)e,)D

QhdG za{ ITh OOJ

RG EG

YdG dG Y T zdG{
24.5 QGG Y zJhCG{
SG ,11474 OOdG ,HZ
Qe gh ,7200 edG ,V
.zdG{ H IdG
CW: 47 12 58 B1 :zdG{ IT
74 63 97 6E

dG Yj Hd h c

c ZQj fdCG HQeh Hd f U

iNCG jfEG jfCG f H ASG
MG e eGJ ,dG e GhQGR jdG
jH zRjdG{ Y j d M ,OdG OYCH
H ,a VdG WCG e QdG dGh jGdG
Ie SdG g d Se Uh jOCJ a GYHCG
dCJ M ,ae Se bH j eCG Cch ,jd
fG SQg d H ,zfdG{ dBG Y dH c
ge jad JGhdG HCG a ,zQdG{ dBG Y dH
OdG OYCG ZCG L e ,dG dBG Y dG a bQN
dG SQh ,jd Ie dG a dG gGOCG dG
.VdG WCG ADg Lh Y a

j T Y
d ja Ra
dG

HdG dG - 2015 jO 20 MCG 1659 OdG

jdG b j gh G e

dG M j fjc
"HfH" jh QM
bGdG OGhQ e c OY YOh fdG VjdG adG JOb Ic M H
a FY e MdG LdG e QM fdG dG M GNCG J ,YLG
...d `H HdG MdG aSG dG GdG

TdG fJ dCG jU
LCG e

jU Y dG J d fS fGN AdG CG hj
ja e HdG a LGdG dCG fGO jRGdG
e dPh ,jfCd ddG SCc ae Vd fTH
Y dG HM Y Jf IQU a L X
jdG TT fJ gh a J zGZfEG{ be
bTG Y e c ,jRGdG SH b jJe
a cQdG YdG MCG c dGh ,fTH aGd
Ea ,IQTEd ,dG hfGZ eCG gdG HdG IGQe
dCG Ifd HdG dEG d J fc zfGN{
J L bGH eUG ZQ d ,b Y
.TdG Y jU Ige
IRQdG dG V SQCG f ea Je NG
,zCG.CG.EG{ IdG dG gQJ dGh 2015 Y a
a FGOBG H d fdG YdG Y QNG bhh
Y YEG N e dG Gg d fEGh ,jOdG
bW OjEG j dGh ,GS e j dG hdG
,zddG{ M fEG a dGh d jH
a GNDe eCG GH YG b HdG Se f ch
NO fCG cCG M ,fjdG adG H N jJ
Gg e Ic GFY jh ,FbUCG MCG e cGT a
.GS IY e dG jdG a j dG hdG

Of f cQCG fGa b
QhdG V j dG dH
J H dG RdG
Ra g igCG M ,jdG
dG dG dG dEG ja
,fdG QedG dBG e fj
HdG dH YdG Gg iJh
j dGh ,ja d VJ dG
b e g dG ddG
,HS bh a dG jOJG
a WQN OLh H
Lh ,OdG Gg bCG Y
jdG dH Of CH cdG
dG a Ic T Rj
Ifd VGdG LJ ZQ
j gh ,dG dG
ae a cQd HK H
.dG SdG bEG

JyFeHJ3 HejL{E )  #e*

+37 ")" BF 5{F) D) |H n/
jsL IJ e,F) pF LyC GJ
<ejHe5" gG le;eD Ky/') 0)1 3y/
e9zF)#eF))zIG7{/J"*eH*
LyF)JyCzF)F))zI3:;3ejH)
F "JyF)"D3sL*l)pjF)
,)5J;3mF)emG5e*JyG
")"Dy,{LIJ/{)J

ea he
V j
T RHCG
```````````````dG

G W j jH
MCH dG jh

!jgd U QXEG e jQG Qj jH

dH K cCG j UCG dG CG c dG SGQdG CG hj
dG GjdG dP Y ddGh ,e M d dG a J c
,SdG OdG Ib Qe V jQe jQ FQ jH fQa aQ
e N SCGQ ee a OLdG dG QXEG M a bH
dG Gg c dG zJQS{ be Mh ,H j dG WdG
b jCG Jh ,eQU fc fdG Gg a zTdG{ J Ea ,jdG
Qe H CG cDjh QdG f Od ,jdG Gec eCG QX
GdG H ,GjdG H Kj GhOj d SdG zdG{ Ib
GjJ Y dG g gh ,iNCGh dG H jdG e fj dG
.IQU aCG a QXEG Y cdG dh eRCG M FdG e Ie

jdG dMG cQe H

hQhCG `````dCG 50 `````SG `````aj `````jJHCG

D) efjH) kF iL{,*%) y *eF) |) pF) 7)L
LeC";*e/;gF)y/%) |)){E2n/iC|)
ejsG jF)J J3J%) F%)  , C3 *eF) I%)  %) "*
{*e." gG uejjC)  E3e) eF)  F ijLF) leF)
L{0$)J5F3eEejHLyFeHJ3J*L1e*3){<;"yLy)
f))zI;)+y*C3)g;F)%)))zIyE%)n/
7%) HeLLzF)JjLF)sHjF)G*{5F2%
D)IJijLF)+{F);JyF)1e)8{LzF)3e)G
3eD%)GeE;g;F))zI*sLzF))/)yL}5H%)JyfLzF)
gsCkLF)FJi*{F)
y;;-lJeFI3:)J3)1%) )E9e5%) %) ') is)
3)jj5)n/uejjC)/)E3e6JjLF)+;1fD
J1eFe5 6 }L* LyFeHJ3 e* G E le* |8e)
gHe. ') e,JG)4J L1 iL{,*%) 5F3eE ,*J3 C L*
yC)1 }')J eF HeL e%) eI L35%) 53e/ 3/
{0$))y*i8eL{F)isjF)zI6y,;%)eG.

"dG" GjJ Gh WSCG

TdG M GcQTh
f;F)G1yFJyF)1e){LzJl)yLy,<3
BFjLzF)g)6y,/iE3e)ifGG
ijLF) +{F) ; 8J{) {) gf* r{jG F%)
iL1e);i7F)+3)4F)0y,')1LzF)J

yfF)tis8)JiFJe1)1e;%)
#ejE) y;J i8eL{F) iLyH%F eH')
G 'eC +3e6'F C e8eL3 3Fe*
; eG ns* kGeD i*J3J%) iLyH%)
zIe5lej)8{)+3eL4
+F)

GQCG e hCG HG" :hdfhQ

"G EG IOdG Y
HejL{E %) JyfL j e5 J
iI%) Ls8%) yL3yGeL3JyFeHJ3
jLy7 ; H) %) zG pF +fE
L %) F  J Le6 eL{L') i5J{F)
vF) *e/ ; |H n/ HJ1 G
fHep*IJF+37 "){<ejH')"DG;
)y;DJL%)e,F)G,1;y*+|6efG
iDyCi5&GG1eC#eH' eL3emj5)
zI ; "JyF)" ;J "eHej*" ;y,
e()1J})') jFly;"Fe*+3F)
+3e6') "e;){,%)gpLv6J%))zI
yF)J){C{0$)IsjLzF)*)')
+|6efG(eF;7{/n/3){8)
+3eFe*})i/e5F01y*

eL{F) +3)1') ,3y7%) zF) efF) 

eH%)lyE%)3y/F)/7v*
7v*hepL'e*1{F)') e,*k5
e,1e5 ; l;J iHeH') iF) zI
J GyFe* eE zF) #eF) )zI oJys*
7{/efF)#e.eG;t8)JyE%e,
F) efj5) ; }L* jH3C ({F)
y;F JyfL eG ; )y F2J *
e5 L3e* (3 H ; D zF)
{0$)ItF%) zF)J)|7eHeG{.
Ie) G mF)J F) g9 if, ;
'eC +3e6'F ")" BF i6eF) i*{F)
3efE iG  )|8e/ F) 5 3y/
(eC3J )  +yIe levF)
3JyF) leFeC 8 HeLeC L)3 eG%)
ef5')

dG Qj "hdG"
WCd jGdG J
VG
JyFeHJ3 7)J i7 2 e5 
e9%).J;ifF)53jIeG
.5G4iC3.,0G8{)
eL3LJL3fC)zEJ5G)3
"evF)3G"jG') iF)+{FyL3yG
#&I ; i;jG eL)yI L4j* )GeD L%)
kH jF) +) zI l#e.J e9%)
lej/) G eG)}, ")" )|6') k

! HdG he Z e

H eh e M jZ GS fTH aGe fGSe aN c

2011 f jfCG jfe a cQe N FeR
fCG LQCG dG cCG M ,HdG MG dG
,fTH f Y fHdG J Y e CLJ
je e fCG zhe{ Y e GJ jdGh
aGe IM OGR eh ,zcW{ dEG zegcj{
dEG e fd WGe LGJ g UQdG
Gg a b PEG ,jNBG Y 3h fL
c dG d aCG d{ :UdG
e iNCG dEG je e J fCG
jdG ,MCG dEG j CG hO
ahe c dG e CG
c bh SCH ddG a
TCG CG cdH jL ze
e SH GM jfEG
.IdG g HdG a