Enspm i

FORMATION
INDUSTRIE

Ingnieurs en
Scurit
Industrielle

RISK MANAGEMENT (GESTION DE LA SCURIT)

SCURIT DANS LES TRAVAUX D'ENTRETIEN

LA RGLEMENTATION (CODE DU TRAVAIL)
>i.. ::r,:

-11D

............_. ............. .......... . ...........................

EXTRAITS D'ARTICLES DU CODE DU TRAVAIL

RELATIFS L'HYGINE ET LA SCURIT

( Travaux dans les capacits et formation la scurit )

23/2/1998
1998 ENSPM Formation Industrie

Rvision 0

N 6

TEXTES ET LEGISLATION
(extraits du Journal Officiel)
Port de la ceinture
Art. L.233 .2 - Les ouvriers appels travailler dans les puits conduites de gaz, canaux de
fume, fosses d'aisances, cuves ou appareils quelconques pouvant contenir des gaz
dltres doivent tre attachs par une ceinture ou protgs par un autre dispositif de
sret .
Ventilation

Art. L.232 .5 .3 - Dans les locaux pollution non spcifique, lorsque l'aration est assure
par des dispositifs de ventilation, le dbit minimal d'air neuf introduire par occupant
est fix dans le tableau ci-aprs
Dsignation des locaux

Dbit minimal d'air neuf par occupant

(en mZ par heure)

. . . . . . . . . . . ., . . . ., ., . . . . . . .  . .  . . . .25
Bureaux, locaux sans travail physique
Loccux de restauration, locaux de vente, locaux de runion . . . . . . . . . . . 30
Ateliers et locaux avec travail physique lger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .45
Autres ateliers et locaux  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . .60
Art. 8.232 .5.6 - Pour chaque local pollution spcifique, la ventilation doit tre ralise

et son dbit dtermin en fonction de la nature et de la quantit des polluants ainsi

que ; le cas chant, de la quantit de chaleur vacuer, sans que le dbit minimal
d'air neuf puisse tre infrieur aux valeurs fixes l'article 8 .232 .5.3 .
Lorsque l'air provient de locaux pollution non spcifique, il doit tre tenu compte du
nombre total d'occupants des locaux desservis pour dterminer le dbit minimal d'entre d'air neuf.
Art. 8.232 .5.11 2 - Dans les puits, conduites de gaz, carneaux, conduits de fume, cuves,

rservoirs, citernes, fosses, galeries et dans les lieux o il n'est pas possible d'assurer de
manire permanente le respect des dispositions de la prsente sous-section, les travaux
ne doivent tre entrepris qu'aprs vrification de l'absence de risque pour l'hygine et
la scurit des travailleurs et, le cas chant, aprs assainissement de l'atmosphre et
vidange du contenu,
Pendant l'excution des travaux la ventilation doit tre ralise, selon le cas, suivant les
prescriptions dfinies l'article 8 .232-5-3 ou l'article 8,232-5-6, de manire maintenir
la salubrit de l'atmosphre et en assurer un balayage permanent, sans prjudice
des dispositions du dcret n,65-48 au 8 janvier 1965,
Protection respiratoire
Art. .232 .5.13 - Si l'excution des mesures de protection collective prvues aux articles
0.232 .5 8 .232 .5 .12 est reconnue impossible, des quipements de protection individuelle doivent tre mis la disposition du personnel,

No 6Q)

Ces quipements doivent tre choisis et adapts en fonction de la nature des travaux
effectuer et doivent prsenter des caractristiques d'efficacit compatibles avec la
nature du risque auquel les travailleurs sont exposs . Ils ne doivent pas les gner dans
leur travail ni, autant qu'il est possible, rduire leur champ visuel .
Le chef d'tablissement doit prendre les mesures ncessaires pour que ces quipements soient effectivement utiliss, pour qu'ils soient maintenus en bon tat de fonctionnement et dsinfects avant d'tre attribus un nouveau titulaire,
Information sur les quipements de travail et quipements de protection individuelle
Art. 8.233 .2 - Le chef d'tablissement doit informer de manire approprie les travailleurs chargs de la mise en oeuvre ou de la maintenance des quipements de travail
a) des conditions d'utilisation ou de maintenance de ces quipements de travail ;
b) des instructions ou consignes les concernant ;
c) de la conduite tenir face aux situations anormales prvisibles ;
d) des conclusions tires de l'exprience acquise permettant de supprimer certains
risques .
II doit en outre tenir la disposition des membres du comit d'hygine, de scurit et
des conditions de travail ou, dfaut, des dlgus du personnel, une documentation
concernant la rglementation applicable aux quipements de travail utiliss .
Art. 8.233 .43 - Le chef d'tablissement doit informer de manire approprie les trovoilleurs qui doivent utiliser des quipements de protection individuelle
a) des risques contre lesquels l'quipement de protection individuelle les protge ;
b) des conditions d'utilisation dudit quipement, notamment les usages auxquels il est
rserv ;
c) des instructions ou consignes concernant les quipements de protection individuelle
et de leurs conditions de mise disposition .
Une consigne d'utilisation reprenant de manire comprhensible les informations mentionnes aux a et b du prcdent alina doit tre labore par le chef d'tablissement, Le chef d'tablissement doit en outre tenir la disposition des membres du comit d'hygine, de scurit et des conditions de travail ou, dfaut, des dlgus du
personnel, la consigne d'utilisation susvise et une documentation relative la rglementation applicable la mise disposition et l'utilisation des quipements de protection individuelle concernant les travailleurs de l'tablissement .
Scurit des installations - Vrifications
Art. 8 .233.46 (ex 233 .43) - Les cuves, bassins et rservoirs doivent tre construits, installs
et protgs dans les conditions assurant la scurit des travailleurs .
L'installation ou, dfaut, les dispositifs de protection desdites cuves, bassins ou rservoirs doivent tre tels qu'ils empchent les travailleurs d'y tomber .
Des r-nesures appropries doivent garantir les travailleurs contre les risques de dbordement ou d'claboussures, ainsi que contre les risques de dversement par rupture des
parois des cuves, bassins, rservoirs, touries et bonbonnes contenant des produits susceptibles de provoquer des brlures d'origine thermique ou chimique .
Des visites priodiques destines s'assurer de l'tat des cuves, bassins et rservoirs
contenant des produits corrosifs doivent avoir lieu intervalles n'excdant pas un an,
Ces visites sont effectues par un personnel qualifi sous la responsabilit du chef d'tablissement .

No 6

La date de chaque vrification et ses rsultats sont consigns sur (dcret n93-41 du
11 . 1 .93) le registre de scurit prvu par l'article 1_,620 .6,
Formation lia scurit
Art. 1_.231 .3 .1 - (Loi n76-1106 du 6 .12 .76) - Tout chef d'tablissement est tenu d'organiser
une formation pratique et approprie en matire de scurit au bnfice des travailleurs qu'il embauche, de ceux qui changent de poste de travail ou de technique
(loi n89-18 du 13,1 .89) des travailleurs lis par un contrat de travail temporaire en application des articles 1_ .124-2 et 1_.124-2-1 l'exception de ceux auxquels il est fait appel en
vue de l'excution de travaux urgents ncessits par des mesures de scurit et dj
dots de la qualification ncessaire cette intervention (loi n76-1106 du 6 .12 .76) et,
la demande du mdecin du travail, de ceux qui reprennent leur activit aprs un arrt
de travail d'une dure d'au moins vingt et un jours (loi n91-1414 du 31 .12 .91) . Cette formation doit tre rpte priodiquement dans des conditions fixes par voie rglerrientaire ou par convention ou accord collectif .
(Loi n76-1106 du 6 .12 .76) Le comit d'entreprise ou d'tablissement et le comit d'hygine et de scurit ou, dans les entreprises o il n'existe pas de comit d'entreprise, les
dlgus du personnel _sont obligatoirement consults sur les programmes de formation
et veillent leur mise en oeuvre effective . (Loi n90-613 du 12 .7 .90), Ils sont galement
consults sur le programme et les modalits pratiques de la formation renforce prvue
au cinquime alina du prsent article et sur les conditions d'accueil des salaris aux
postes dfinis par le mme alina .
(Loi n76-1106 du 6 .12 .76) Le financement de ces actions est la charge de l'employeur qui ne peut l'imputer sur la participation prvue l'article 1_,950-1 que pour les
actions de formation dfinies l'article 1_,940-2 (1_.900-2) .
En fonction des risques constats, des actions particulires de formation la scurit
sont galement conduites dans certains tablissements avec le concours, le cas
chant, des organismes professionnels d'hygine et de scurit viss l'article 1_,231-2
(4) et des services de prvention des caisses rgionales d'assurance maladie de la
Scurit sociale,
L'tendue de l'obligation tablie par le prsent article varie selon la taille de l'tablissement, la nature de son activit, le caractre des risques qui y sont constats et le type
des emplois occups par les salaris concerns,(Loi n90-613 du 12 .7 .90). Sans prjudice
de l'interdiction figurant au 2 de l'article 1_ .122-3 et au 2' de l'article 1_,124-2-3 du prsent
code, les salaris sous contrat de travail dure dtermine et les salaris sous contrat
de travail temporaire affects des postes de travail prsentant des risques particuliers
pour leur sant ou leur scurit, eu gard la spcificit de leur contrat de travail,
bnficient d'une formation renforce la scurit ainsi que d'un accueil et d'une information adapts dans I entreprise dans laquelle ils sont occups . La liste de ces postes de
travail est tablie par le chef d'tablissement, aprs avis du mdecin du travail et du
comit d'hygine, de scurit et des conditions de travail ou, dfaut, des dlgus du
personnel, s'il en existe ; elle est tenue la disposition de l'inspecteur du travail .
Lorsqu'il est fait appel, en vue de l'excution de travaux urgents ncessits par des
mesures de scurit, des salaris sous contrat de travail temporaire, dj dots de la
qualification ncessaire cette intervention, le chef de l'entreprise utilisatrice donne
aux salaris concerns toutes informations ncessaires sur les particularits de l'entreprise et de son environnement susceptibles d'avoir une incidence sur leur scurit .
(Loi n76-1 1 X06 du 6 .12 .76) Un dcret en Conseil d'Etat pris en application de l'article
1_ .231-2 fixe les conditions dans lesquelles la formation prvue au prsent article est
organise et dispense .

ToutEy modification apporte au poste de travail pour des raisons de scurit qui entranerai't une diminution de la productivit est suivie d'une priode d'adaptation de deux
semaines au moins pendant laquelle tout mode de rmunration au rendement est
interdit . La rmunration est tablie sur la moyenne de deux semaines prcdant la
modification .
Art. 8.231 .32 - La formation la scurit dfinie l'article L.231-3-1 concourt, dans les
tablissements viss l'article L.231-1, la prvention des risques professionnels ; elle
constitue l'un des lments du programme annuel de prvention des risques professionnels dfini l'article 8 .231-6 (abrog),
Le comit d'hygine, de scurit et des conditions de travail coopre la prparation
des actions de formation menes ce titre et veille leur mise en oeuvre effective.
Le comit d'entreprise ou, son dfaut, les dlgus du personnel sont obligatoirement
consults sur les conditions gnrales d'organisation, et notamment les programmes, et
sur les modalits d'excution des actions de formation .
Art. 12.231 .33 - Sans prjudice de l'article 8,231 .32 (alinas 2 et 3), dans les branches
d'oc`tivit o existe un organisme professionnel d'hygine et de scurit, au sens de l'article L.231 .2 (4) du code du travail, celui-ci est charg de promouvoir la formation la
scurit et d'apporter notamment son concours technique pour sa mise en oeuvre .
Art. 8.231 .34 - La formation la scurit a pour objet d'instruire le salari des prcautions prendre pour assurer sa propre scurit et, le cas chant, celle des autres personnes occupes dans l'tablissement,
A cet effet, les informations, enseignements et instructions ncessaires lui sont donns,
dans les conditions fixes aux articles R .231 ,35, 8 .231 .36 et 8.231,37, en ce qui concerne
les conditions de circulation dans l'entreprise, l'excution de son travail et les dispositions qu'il doit prendre en cas d'accident ou de sinistre .
En fonction des risques prvenir, l'utilit des mesures de scurit prescrites par l'employeur lui est explique,
Sous-section 1 - Dispositions gnrales
Art. 8 .31 .35 - Sans prjudice des articles 8,233,39 et 8 .233 .40 (abrogs), la formation
la scurit relative la circulation des personnes a pour objet d'informer le salari,
partir des risques auxquels il est expos, des rgles de circulation des vhicules et
engins de toute nature sur les lieux de travail et dans l'tablissement, de lui montrer les
chemins d'accs aux lieux dans lesquels il sera appel travailler et aux locaux
sociaux, de lui prciser les issues et dgagements de secours utiliser pour le cas de
sinistre et de lui donner, si la nature des activits exerces le justifie, des instructions
d'v+::icuotion pour les cas notamment d'explosion, de dgagement accidentel de gaz
ou liquides inflammables ou toxiques .
Cette formation est dispense dans l'tablissement, lors de l'embauche ou chaque fois
que ncessaire dans les cas prvus l'article L .231 .3 .1 (ler alina) .
rt. 231 .36 - La formation la scurit relative l'excution du travail a pour objet d'enseigner au salari, partir des risques auxquels il est expos, les comportements et les
gestes les plus srs en ayant recours, si possible, des dmonstrations, de lui expliquer
les modes opratoires retenus s'ils ont une incidence sur sa scurit ou celle des autres
salaris, de lui montrer le fonctionnement des dispositions de protection et de secours
et de lui expliquer les motifs de leur emploi .

No 6 -5>

Cette formation doit s'intgrer dans la formation ou les instructions professionnelles que
reoit le salari ; elle est dispense sur les lieux du travail ou, dfaut, dans des conditions quivalentes .
Art.R.231 .37 - La formation la scurit a galement pour objet de prparer le salari
sur la conduite tenir lorsqu'une personne est victime d'un accident ou d'une intoxication sur les lieux de travail .
Cette formation est dispense dans le mois qui suit l'affectation du salari son emploi .
Sous section 2 - De la formation la scurit de certaines catgories de salaris
Art. 8.231 .38 - Les salaris embauchs ou ceux employs dans les cas prvus aux alinas a e de l'article L.121 .2 bnficient d'une formation la scurit rpondant aux
dispositions de l'article 8 .231 .35.
Indpendamment des dispositions de l'alina l er, les salaris viss cet alina et affects des tches comportant, pour tout ou partie, l'emploi de machines, portatives ou
non, des manipulations ou utilisations de produits chimiques, des oprations de manutention, des travaux d'entretien des matriels et des installations de l'tablissement, la
conduite de vhicules, d'appareils de levage ou d'engins de toute nature, des travaux
mettant en contact avec des animaux dangereux, bnficient d'une formation la
scurit rpondant aux dispositions des articles 8 .231 .36 et 8.231 .37 .
Les salaris qui changent de poste de travail ou de technique et qui sont ainsi exposs
des risques nouveaux, ou qui sont affects, pour tout ou partie, des tches dfinies
l'alina 2 bnficient d'une formation la scurit rpondant aux dispositions de l'orticle 8.231 .36 et 8.231 .37 complte, s'il y a modification du lieu de travail, par une formation rpondant aux dispositions de l'article 8 .231 .35 .
Art. 8.231 .39 - Des formations la scurit appropries rpondant aux dispositions des
articles 8 .231 .35, 8 .231 .36 et 8.231 .37 ou spcifiques sont organises la demande du
mdecin du travail, dans les conditions dfinies l'article 8 .231 .44, au profit des salaris qui
reprennent leur activit aprs un arrt de travail d'une dure d'au moins vingt-et-un jours.
Sous-section 3 - Des actions particulires de formation la scurit
Art. 8.231 .40 - En cas de modification des conditions habituelles de circulation sur les
lieux de travail ou dans l'tablissement ou modification des conditions d'exploitation prsentant notamment des risques d'intoxication, d'incendie ou d'explosion, l'employeur
procde, aprs avoir pris toutes mesures pour satisfaire aux dispositions des articles
L.232 .1 et L .233 .1 et des rglements pris pour leur application, l'analyse des nouvelles
conditions de circulation et d'exploitation . Aprs avis du comit d'hygine, de scurit
et des conditions de travail, il organise, le cas chant, au bnfice des salaris concerns, une formation la scurit rpondant aux dispositions de l'article 8 .231 .35 .
Art. 8.231 .41 - En cas de cration ou modification d'un poste de travail ou de technique

exposant des risques nouveaux et comprenant, pour tout ou partie, des tches dfinies l'article 8.231 .38 (alina 2), l'employeur procde, aprs avoir pris toutes mesures
pour satisfaire aux dispositions des articles L .232 .1 et L.233 .1 et des rglements pris pour
leur application, l'analyse des nouvelles conditions de trovoil ; Aprs avis du comit
d'hygine, de scurit et des conditions de travail, il organise, le cas chant, au bnfice des salaris concerns, une formation la scurit rpondant aux dispositions des
articles 8,231,36 et 8.231 .37 .

a>

Art. IR.231 .42 - En cas d'accident du travail grave ou de maladie professionnelle ou

caractre professionnel grave au sens de l'article 8 .231 .5 (2) (abrog), l'employeur procde, aprs avoir pris toutes mesures pour satisfaire aux dispositions des articles L .232 .1
et L.233 .1 et des rglements pris pour leur application, l'analyse des conditions de circulation ou de travail . Aprs avis du comit d'hygine, de scurit et des conditions de
travail, il organise, le cas chant, au bnfice des salaris concerns, des formations
la scurit appropries rpondant aux dispositions des articles 8,231 .35, 8 .231 .36 et
R.231 .37 .
II en est de mme en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle ou
caractre professionnel n'entrant pas dans les prvisions de l'alina prcdant mais
prsentant un caractre rpt un mme poste de travail ou des postes de travail
similaires ou dans une mme fonction ou des fonctions similaires .
Art. 12.231 .43 - Les actions de formation entreprises en application des articles 8.231 .40,
8.231 .41 et 8.231 .42 sont conduites avec le concours, le cas chant, des organismes
professionnels d'hygine, de scurit et des conditions de travail viss l'article
L.231 .2/(4), des services de prvention des caisses rgionales d'assurance maladie de
la Scurit sociale et des services de prvention des caisses de la mutualit sociale
agricole .
Sous-section 4 - De l'organisation et du contrle
Art. 18 .231 .44 - L'employeur organise, dans les conditions fixes l'article 8,231,32, les

actions de formation la scurit rpondant aux dispositions des articles 8,231,35

8 .231 .37 .
Le mdecin du travail et l'agent de scurit, s'il existe, sont associs par l'employeur
l'laboration de ces actions . Le mdecin du travail dfinit les actions spcifiques prvues l'article 8.231 .39.
Les formations dispenses tiennent compte de la formation, de la qualification, de l'exprience professionnelle et de la langue parle ou lue des salaris appels en bnficier.
Le temps pass ces formations est considr comme temps de travail ; elles s'effectuent pendant l'horaire normal de travail,
Art. X2 .231 .45 - En vue de la consultation prvue l'article L.432 .1 (alina 4), le chef d'entreprise informe le comit d'entreprise des actions qui ont t menes ou cours de l'anne coule, dans les domaines dfinis aux articles 8 .231,35, 8,231 .36, 8,231,37 et
R .231 39 en faisant ressortir le montant des sommes imputes sur la participation prvue
l'article L .950.1 .
Dans les entreprises occupant plus de 300 salaris un rapport crit dtaill est remis au
comit .
Dans les entreprises mentionnes l'alina prcdent, il est galement remis un programme des actions proposes dans les mmes domaines, pour l'anne venir, au
bnfice des salaris dfinis aux articles R,231 .38,
rt. R.231 ..63 - 1 . Sans prjudice des articles L .231 .3 .1 et 8 .231,32 8,231 .45, le chef
d'tablissement organise au bnfice des travailleurs, une formation la scurit
concernant :
a) les risques pour la sant et les prescriptions en matire d'hygine ;
b) les prcautions prendre pour viter l'exposition ;
c) le port et l'utilisation des quipements et des vtements de protection individuelle,

No 6 (7)

d) les modalits de tri, de collecte, de stockage, de transport et d'limination des

dchets ;
e) les mesures que les travailleurs doivent prendre pour prvenir ou pallier les incidents ;
f) la procduire suivre en cas d'accident.
2 . Cette formation est dispense avant que les travailleurs n'exercent une activit impliquant un contact avec des agents biologiques . Elle est rpte rgulirement et est adopte l'volution des risques et lors de la modification significative des procds de travail .
Principes gnraux de prvention
Art. L.230 .2 - 1 . Le chef d'tablissement prend les mesures ncessaires pour assurer la
scurit et protger la sant des travailleurs de l'tablissement, y compris les travailleurs
temporaires . Ces mesures comprennent des actions de prvention des risques professionnels, d'information et de formation ainsi que la mise en place d'une organisation et
de moyens adapts . II veille l'adaptation de ces mesures pour tenir compte du changement de circonstances et tendre l'amlioration des situations existantes,
Sans prjudice des autres dispositions du prsent code, lorsque dans un mme lieu de
travail les travailleurs de plusieurs entreprises sont prsents, les employeurs doivent
cooprer Io mise en oeuvre des dispositions relatives la scurit, l'hygine et la
sant selon des conditions et des modalits dfinies par dcret en Conseil d'Etat,
2 . Le chef d'(ztablissement met en oeuvre les mesures prvues au 1 ci-dessus sur la base
des principes gnraux de prvention suivants
a) viter les risques ;
b) valuer les risques qui ne peuvent pas tre vits ;
c) combattre les risques la source ;
d) adapter le travail l'homme, en particulier en ce qui concerne la conception des
postes de travail ainsi que le choix des quipements de travail et des mthodes de
travail et de production, en vue notamment de limiter le travail monotone et le travail cadenc et de rduire les effets de ceux-ci sur la sant ;
e) tenir compte de l'tat d'volution de la technique ;
f) remplacer ce qui est dangereux par ce qui n'est pas dangereux ou pas ce qui est
moins dangereux ;
g) planifier la prvention en y intgrant, dans un ensemble cohrent, la technique, l'organisation du travail, les conditions de travail, les relations sociales et l'influence des
facteurs ambiants ;
h) prendre des mesures de protection collective en leur donnant la priorit sur les
mesures de protection individuelle,
i) donner les instructions appropries aux travailleurs .
3, Sans prjudice des autres dispositions du prsent code, le chef d'tablissement doit,
compte tenu de la nature des activit de l'tablissement
a) valuer les risques pour la scurit et la sant des travailleurs, y compris dans le choix
des procds de fabrication, des quipements de travail, des substances ou prparations chimiques, dans l'amnagement ou le ramnagement des lieux de travail
ou des installations et dans la dfinition des postes de travail ; la suite de cette
valuation et en tant que de besoin, les actions de prvention ainsi que les
mthodes de travail et de production mises en oeuvre par l'employeur doivent
garantir un meilleur niveau de protection de la scurit et de la sant des travailleurs
et tre intgres dans l'ensemble des activits de l'tablissement et tous les
niveaux de l'encadrement ;
b) lorsqu'il confie des tches un travailleur, prendre en considration les capacits de
l'intress mettre en oeuvre les prcautions ncessaires pour la scurit et la sant .

No 6("

Art.1..230.3 - Conformment aux instructions qui lui sont donnes par l'employeur ou le
chef d'tablissement, dans les conditions prvues, pour les entreprises assujetties l'article! L .122 .33 du prsent code, au rglement intrieur, il incombe chaque travailleur
de prendre soin, en fonction de sa formation et, selon ses possibilits, de sa scurit, et
de sa sant ainsi que de celles des autres personnes concernes du fait de ses actes
ou de ses omissions au travail .
Art. L.231 .3 .2 - (Loi n91-1414 du 31 .12 .91) - Un dcret en Conseil d'Etot, pris en application de l'article L,231 .2, fixe les conditions dans lesquelles le chef d'tablissement est
tenu d'organiser et de dispenser une information des salaris sur les risques pour la sant
et la scurit et les mesures prises pour y remdier. Les modalits de l'obligation tablie
par le prsent article tiennent compte de la taille de l'tablissement, de la nature de
son activit et du caractre des risques qui y sont constats .'
Art. R.231 .54.5 - L'employeur est tenu d'tablir une notice pour chaque poste de travail
exposant les travailleurs des substances ou des prparations chimiques dangereuses ;
cette notice est destine les informer des risques auxquels leur travail peut les exposer
et les dispositions prises pour les viter.

RISK MANAGEMENT (GESTION DE LA SCURIT)

FORMATION
INDUSTRIE
Ingnieurs en
Scurit
Industrielle

LGISLATION - RGLEMENTATION
~MzRM

Us! e de traitement
e ptrole brut
e se d
e rsidus

FFICIEL
7

I
15

Rev . 0

(F1i995 FNSPAA Pnrmntinn Inrisectrin

Pages.

Arrt du 4 septembre 1967 relatif aux rgles d'amnagement

et d'exploitation des usines de traitement de ptrole brut,

de ses drivs et rsidus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. - Dispositions gnrales (art. 1 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II. - Dispositions gnrales concernant l'intervention des
inspecteurs des tablissements classs (art. 6 9) .
III. - Dispositions relatives la direction de la lutte contre
3 l'incendie et des secours (art. 10) . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
IV. - Dispositions diverses (ar . 11 17) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrt du 12 septembre 1973 modifiant les rgles -d'amnagement et d'exploitation des usines de traitement de
ptrole brut, -de ses drivs et rsidus . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circulaire du 12 septembre 1973 relative aux mesures
prendre dans les raffineries de ptrole brut existantes
pour rduire la pollution des eaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrt du 19 novembre 1975 relatif aux rgles d'amnagement et d'exploitation des usines de traitement de
ptrole brut, de ses drivs et rsidus . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
1
2

5
7
9

Rgles d'amnagement et d'exploitation des usines

de traitement e ptrole brut, e ses drivs et rsidus.
INTRODUCTION
Objet du rglement (art. 1P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITRE le". -

11

lnitlons.

Dispositions prliminaires (art. 2) . . . . . . . . . . . . . .

Classement des hydrocarbures (art. 3) . . . . . . . . .
Emplacement d'hydrocarbures (art. 4) . . . . . . . . .
Autres emplacements (art. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aires d'emplacements d'hydrocarbures (art. 6) .
Unit intgre (art. 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diffrents types de zones (art. 8) . . . . . . . . . . . . .
13
Feux nus (art. 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moteurs et machines de sret (art. 10) . .
Stockages (art. 11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Routes intrieures (art. 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voies de communications extrieures (art. 13)

..
..
..
..
..
..
.<
. .
. .
..
. .
. .

..
..
. .
. .
. .
..
. .
..
..
. .
..
..

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

..
..
. .
. .
. .
. .
. .
..
. .
. .
. .
. .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.. .
. ..
. ..
. . .
. ..
. ..
.. .
. ..
.. .
. . .
.. .
.. .

. ..
...
. . .
.. .
. . .
. . .
.. .
...
...
.. .
.. .
...

11
11
12
12
13
13
17
17
18
18
18

TITRE II, - Rgles

'mplantatin .

Disposition gnrale (art. 14) . . , , , , , , , , ,

Distances entre diffrents emplacements
Clsture cart. ls) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Limite des terrains extrieurs (art. 17) . .

TITRE III.

PREMIRE
Routes

(art.

Rgles

PARTIE.

Pages .

,, , , , ,. , ..
(art. 15) .
. . ,. .,. ...
.    

. , ,
.
   

censtre~ctin

,%OIES

DE

CIRCULATIOIQ

1>3) .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. ,. .. . .. . .. . .. . . . . . .. .

Voies ferres

(art.

19) . . . . , .   , , , . . . . . ., .
. . . . . . . . . . . . . .<

DEU~L

19
19
19
19

,. . . , ., . ,.

24
24

PARTIE.

- (:OIdSTRUCTYON
DES DIFFRENTES PARTIES D'UNITS

Construction des lments constituant les units

(

, 20), . .

24

~orches (art, zl) . . . ., . . ., . . . . . . . ., . . . ., . . .,

., . . . . ., . . . . . .

2s

TRISI

QUATR%

PARTIE.

PARTIE.

DE MLANGES DE C

(; IdSTRUCT%OP7 DES

TRC

t:OPISTIBUCTION

DES INST
TINS
SS AL1{YLS A BASE DE PiaHB

Principes gnraux de construction des installations

mlanges de composs alkyls d base de plomb (art.
(:IIVQUI

PARTIE. DE

de
).

27

(:NiSTRUCTIN DES PSTIS

CiYARG

Disposition gnrale (art. 23) . . , . . . . , . ,

Postes de chargement de citernes routires (arts 24) . . . . , .
Postes de chargement de wagons-citernes d'hydrocarbures
liqufis (art< 25) . . . . . . . ., ., ., . ., ., .
SI~I

PAItTIE.

VEN1ILATION

DES

LCA

Ventikation (art. 26) . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . .

., . . . .
SEPTI

PAIITIE .

TiT%AUTERIES

ET

ACCESSIRES

D'FIIPDIi,oC

~`uyaut.erier d'hydrocarbures et accessoires ($

2~

BU

, 2q)

29

JEIUITII

PARTIE . - STOCKAGES

S D'HYDROCARB

Rservoirs intgrs aux units (art. 28) . . . . . . . . . . . . .

Cuvettes de rtention (art. 29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposition et espacement des rservoirs (art. 30) . . .
Construction et disposition des cuvettes (art. 31) . . . .
Construction et quipement des rservoirs (art. 32) .

.
.
.
.
.

Pages.

..
..
..
..
..

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

29
29
32
33
35

Gnralits (art. 33) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matriel lectrique utilisable dans les zones de type 1 o 2
(art. 34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection contre la foudre, l'lectricit statique et les courants (le circulation (art. 35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

NEUVIME PARTIE . - MATRIEL LECTRIQUE

Dlzi

PARTIE . - MOTEURS DES

1
44

CH

UTILISES EN ZONE DE TYPE 1.

Moteurs des machines fixes utilises en zone de type 1

(art. 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ONZIME PARTIE. - PROTECTION

CONTRE L'IN

Moyens de lutte contre l'incendie (art. 37) . .

Mise en ceuvre des moyens (eau et mousse)
Installations particulires de lutte contre le
Commande des installations fixes (art. 40) . .
Systmes d'alerte (art. 41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Douze

PAR

. -

DU MATRIEL

. .. . .. ... .. .....
(
38) . . . . . . .
feu (art. 39) . . .
.
. . . . . . . . __
. ... .. ... ... ....

ION
F

. -

rtention de la pollution

51
51

Rception : du matriel neuf (art.

)..... .. . ... ..... . .. .....
Epreuve du matriel neuf (art. 43) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITR]

44

51

e e u

Prlvement d'eau (art.

Eaua; pollues par des hydrocarbures ou suceptibles
d'tre
pollues (art. 45) . . . . . . . .
Rseaux d'gouts (art.'46) . .
Quantits d'eaux rejetes (art . 47) . . . . . . . . . .
Qualit des effluents rejets (art. 48) . . . . . .
Installations d'puration (art . 48 bis) . . .
Protection, des cours d'eau et des plans d'eau (art. 49) . . . . . . . .
Protection, du sol et des eaux souterraines (art. 9 bis) ,. . . . . .

5
52
52
53
54

57

- IV TITRE V. - Prvention de la pollution atmosphrique.

Foyers, chemines, carneaux (art . 50) . . . . . . . . . . . . . . . . .- . .- " Mesure de la teneur en anhydride sulfureux et en fumes
(art . 51) . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . " . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . .- . . . .
Mesures particulires (art. 52) . . " . " . . . . . .- . .- . . . . . .- .------- .

Pages .

58
58
58

.
TITRE VI. - Rgles d'exploitation
PREMIRE

PARTIE .

RGLEMENT

GNRAL

ET CONSIGNE

Dispositions gnrales (art. 53) . . . . . . . . . . . . . .-- . . . . " . . . " - .-- "

Rglement gnral et consignes (art. 54) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUXIME

PARTIE

OPRATIONS

DE

PARTIE .

59

FABRICATION

Oprations de fabrication (art 55) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TROISIME

59

61

INSPECTION DU MATRIEL

62
Inspection du matriel (art. 56) . . . . . . . . . . . . . . . """ - " ----- " - ""
QUATRIME PARTIE . - ENTRETIEN DU MATRIEL

Travaux de rparation ou de modification (art. 57) . . . . . . . . .

CINQUIME PARTIE .

- RGLES D'EXPLOITATION PARTICULIRES

Dispositions gnrales (art. 58) . . . . . . . " . . . .- " - .- " - "" - "" -----.

63

CIRCULATION

DES

VHICULES

Circulation des vhicules (art. 59) " , . . . . . . . . " - " . . " .- """"" - . "
B.

FEUX

64

64

NUS

Dispositions relatives aux feux nus, l'exception du -matriel

lectrique et des moteurs (art. 60) """" . .- . . .- . "" . .- "" - " - "

65

C . - PURGE ET PRISE D'CHANTILLON DE RSERVOIRS

D'HYDROCARBURES DE CATGORIE A2

Purge de rservoir et prise d'chantillon (art, 61) . . . . . . . . . .

D.

CHARGEMENT

DES

65

HYDROCARBURES

Dispositions gnrales (art.

Chargement en citernes routires (art. 63) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement des hydrocarbures liquides ou liqufis en
wagons-citernes (art. 64) . . " . . . . . . . " . " . . . . . . . " . . .- "" .- . """""
Chargement en navires, bateaux ou chalands (art. 65) . . . . . .
Transvasement ou dpotage (art. 66) " .- . . . . ., . " , . " . . . . . . . . "

66
67
68
69
70

E. - OPRATIONS EN

ATMOSPHRE CONTAMINE
PAR DES COMPOSS ALKYLS A BASE DE PLOMB

Pages .

Equipement complmentaire des installations de mlange de

71
composs alkyls base de plomb (art. 67) . . . . . . . . . . . . . . .
Principes gnraux relatifs des oprations en atmosphre
contamine par des composs alkyls base de plomb
(art. Ei8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des rservoirs ou capacits ayant contenu de L'essence additionne de composs alkyls base de plomb
(art. 69) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIXIME PARTIE .

71
71

- DFENSE CONTRE L'INCENDIE

Organisation de la lutte contre l'incendie et

(art . 70) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation
de la scurit gnrale (art. 71) . .
72
Consignes d'incendie (art. 72) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registre d'incendie (art. 73) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.

des
... .
.. ..
. . . .
. . ..

.
.
.
.

secours
. ... ...
.. ... ..
. .. ... .
. ... .. .

72
73
73

ANNEXES
ANNEXE I. - Rgles particulires de construction et d'essai

des moteurs Diesel

de sret .

- Rgles de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rgles d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74
76

ANNEXE II . - Rgles particulires de construction des moteur

Diesel des engins mobiles appels circuler temporairement en zones de type 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plans

types. . . . . . . . . . . . . . . .

79
81

RRET

SEPTEMBRE

1967

relatif aux rgles d'amnagement et d'exploitation des

usines de traitement de ptrole brut, de ses deriyes
et rsidus (1) .
(Journal officiel du 6 octobre 1967.)
Le ministre de l'industrie,
Vu la loi du 19 dcembre 1917 modifie; relative aux tablissements dangereux, insalubres ou incommodes ;
Vu le dcret modifi du 1r fvrier 19,25 instituant fane commission auprs de la direction des essences et ptroles ;
Vu la loi du 30 mars 1928 modifie relative au rgime d'importation des ptroles et les textes pris pour son application ;
Vu les arrts des 26 novembre 1948 et 18 dcembre 1951 portant
approbation d'instructions sur l'amnagement intrieur des dpts
dhydrocarbures liquides ou liqufis ;
Vu les arrts des 16 juin et ler juillet 1966 fixant les rgles
techniques et de scurit de l'amnagement et de l'exploitation
des dpts d'hydrocarbures liquides et liqufis et des usines de
traitement de ptrole brut, de ses drivs et rsidus et portant
approbation d'une instruction relative aux dispositions complmentaires aux rgles d'amnagement et d'exploitation des dpts d'hydrocarbures liqufis ;
Vu l'avis de la commission interministrielle des dpts d'hydre.
carbures en date du 27 juillet 19,67,

Arrte

1. - Dispositions gnrales .

.Art. le". - Sont considres comme usines de traitement de

.ptrole brut, de ses drivs et rsidus au sens du prsent arrt, et
soumises ses dispositions, les installations (et stockages correspondants) qui procdent au traitement de ptrole brut, de ses
drivs et rsidus pour la fabrication des produits repris au
tableau Es annex l'article 265 du code des douanes, tel qu'il
rsulte de la loi n 66-923 du 14 dcembre 1966 portant modification de diverses dispositions du code des douanes, l'exception
des usines de traitement de gaz naturel liqufi.
Art . 2. - Toute cration ou extension d'usine de traitement de
ptrole brut, de ses drivs et rsidus, autorise par arrt prfectoral dater du 1r janvier 1968, sera soumise aux rgles d'amnagement et d'exploitation annexes au prsent arrt et approuv
par la commission interministrielle des dpts d'hydrocarbur
dans sa sance du 27 juillet 1967.
(1)
odifi6 par .
Arrt du 14 janvier 1969 (J. O. du 16 janvier 1969) ;
Arrt du 12 septembre 1973 (*7 . . du 22 septembre 1973) ;
Arrt du 19 novembre 1975 (J. . -1V. C. du 23 janvier 1976)

Les crations
ou extensions
de pdate ublication
d'tablissements autorises
du prsent
e ntre la
devront satisfaire
arrt et le
l er
aux dispositions des
janvier
titre
1968
articles 32 .1 et
partie et du titre VI
32 .2, du
de ces rgles
Art- 3. - Les rgles
au prsent arrt seront d'amnagement et d'exploitation
annexes
galement applicables
stockages corres
du ler janvier pondants) autorises par arrt aux installati ons (et
1968 qui procdent
prfectoral dater
drivs et rsidus
partir de ptrole
la fabrication des
brut de ses
figurant
urant l'article 265 du
produits repris au tableau C
code
des
C
loi[ n o 66- 923 du 14
douanes, tel qu'il rsulte
dcembre 1966.
de la

Art . 4. - Les
a ntrieurement installations vises
la date de
l'article ler U autoris es
publication
que celles vises l'article
ion du prsent arrt
3
ainsi
V'r janvier 1968
mais autorises antrieurement
sitions- des rgles doivent tre mises en
au
ci- annexes, en ce qui conformit avec les dispo
.
dispoconcerne :
J'a scurit r-n
complmenti
Ware
urnentaire des canalisations
Phase liquide de
s rservoirs
d 'exploitation
de catgorie
en
A2
et
leur protection
contre l'incendie (art 32.1-26 et 39.2) avant le
La Scurit complmentaire
10 juillet 1968
phase liquide des
des canalisations
contre l'incendie de rservoirs de catgorie Ai d'exploitation en
et la protection
l'ensemble des installations
11 partie)
(art.
uillet
32.22 - 4o alina
avant
le 1- j
,,
T
Les rgles
U ;
d'exploitation , l'exceptio
circulation des
n de celles
vhicules (titre VI
la
avant le 1"" janvier
, l'exception derelatives 59)~
1,968
l'article
Les rgles de circulation
des vhicules
nier 1969.
(art- 59) avant le. ler jan.
Art' 5, - Toute disposition co
conformit
mplmentaire ou toute mise
non obligatoire au
en
titre du prsent
qui lui sont annexes
arrt
et
des
rgles
ne peuvent tre prescrites
prfectoral, aprs
qu e par arrt
consultation
de la commission
tementale charge des
consultative dparhydrocarbures et de la
matrielle des dpts
commissio n intermi_ .
d'hydrocarbures .
IL - Dispositions gnrales
concernant
des tablissements l'intervention des inspecteurs
classs .
Art . 6. - La mise en service
d'installations autorises par un
arr t prfectoral doit
faire l'objet d'une
l'inspecteur des
dclaration
l'industrie (directiontablissements classs ainsi qu'au m pralable
des carburants) .
inistre de
" T - Le rglement
gnral de
permanentes doivent
scurit et les consignes
tre
communiqus
blssements classs,
l'inspecte
l'inspecteur
qui
peut
des ta.
formuler toutes
Ment au sujet de leur

notam.
conformit aux rgles
gles d'amnagement
d'exploitation .
et
oprations
Us
non prvues dans les consi
permanentes mais exceptionnelles
ayant
gnes
Portes dans les meilleursfait l'objet de consignes
particulires
dlais sa
sont
Connaissance.

3
Art. 8. - L'inspecteur des tablissements classs visite prio.
diquement les installations pour vrifier la conformit des mesures
de scurit la rglementation . A cette occasion, il peut se
faire communiquer les documents viss ou relatifs aux articles 17,
32. :125 (; (3 ), 32.12&, 49.3, 57.2 et 73 des rgles ci-annexes et
se faire rendre compte des causes et des consquences de tout
incident ayant compromis la scurit de l'usine et du voisinage et la
qualit des eaux.
Art. 9. - L'exploitant avise l'inspecteur des tablissements classs
1 Dans le meilleur dlai, de tout incident qui aurait entran
le rappel de l'ensemble des moyens auxiliaires de secours et de
lutte contre l'incendie propres l'tablissement
2 Des arrts prvus des installations et des dates envisages de
mise en service.
III. - Dispositions relatives la direction de is lutte contre T'incendie
et des secours.

Art. 1.0 . - Four la direction de la lutte contre l'incendie et

des secours, les dispositions suivantes doivent tre respectes
a) Un plan de dfense sera tabli sous l'autorit du prfet,
conformment aux principes gnraux de l'instruction interministrielle du 5 fvrier 1952 sur l'organisation des secours dans le
cadre dpartemental en cas de sinistre important (plan Orsec), et
constituera une annexe au plan Orsec dpartemental m
b) Le chef d'tablissement est, l'intrieur de l'usine, seul responsable de l'organisation pralable et de la direction des oprations de secours et de lutte contre l'incendie tant que le plan
de dfense annexe au plan Orsec n'a pas t dclench par le
prfet et. que le F. C. d'opration Orsec n'a pas t install.
Il peut dsigner pour la lutte contre le feu un cadre qualifi
dans les conditions fixes par un plan d'opration interne l'ta.
blissement et applicable jusqu' la mise en place d'un P. C. d'oprations Orsec.
Ce plan d'opration devra prvoir notamment
Ds le rappel des quipes non permanentes de lutte
l'incendie, la mise en place d'un service d'ordre intrieur contre
modalits d'entre et de circulation dans l'tablissement ; et les
En cas de concours de centres de secours extrieurs
l't&
blissement, l'organisation gnrale des oprations de lutte contre
1- feu, pour lesquelles l'unit de commandement sous la responsabilit du chef d'tablissement ou de son dlgu est imprative.
. - Dispositions diverses.
Art . 11.. - :En cas de modification de l'une
normes rendues obligatoires au titre des rgles ci-annexes des
pour les usines
de traitement de ptrole brut, de ses drivs et rsidus, l'homologation de la norme modifie entrane substitution des dispositions de cette dernire celles de la norme prcdente , l'arrt
d'homologation fixera, le cas chant, pour ces tablissements,
des dlais d'application et des dispositions transitoires.
Art. 12. - Le matriel lectrique autre que lie cblage utillsant un mode de scurit pour lequel n'ont pas encore t fixes
les spcifications et la procdure d'agrment prvues l'article
3

du dcret n 60-295 du 28 mars 1960 peut, sous la responsabilit de l'exploitant et sauf opposition de l'inspecteur des tablissements classs, dans les cas o il est manifeste qu'il ne prsente
pas une scurit suffisante, tre assimil du matriel a de
sret au sens de l'article 34.11 des rgles ci-annexes .
Un an aprs la mise en application des spcifications et de
la procdure d'agrment relatives un nouveau mode de scurit, l'assimilation ci-dessus cessera d'tre admise pour la mise
en service de matriel lectrique utilisant ce mode de scurit.
Art . 13. - Un arrt fixera les conditions d'agrment auxquelles
seront soumis les moteurs Diesel de sret au sens de l'article 10.1 des rgles ci-annexes .
.Art. 14. - Des drogations aux prescriptions du prsent arrt
peuvent tre accordes par arrt prfectoral pris sur le rapport de l'inspecteur des tablissements classs, aprs avis conforme
de la commission interministrielle des dpts d'hydrocarbures.
.Art. 15. - L'arrt du 16 juin 1966 fixant les rgles techniques
et de scurit de l'amnagement et de l'exploitation des dpts
d'hydrocarbures liquides ou liqufis et des usines de traitement
de ptrole brut, de ses drivs et rsidus ainsi que les instructions approuves par arrts des 26 novembre 1948, 18 dcembre 1951,
16 juin et 1r juillet 1966 cessent d'tre applicables aux usines
de traitement de ptrole brut, de ses drivs et rsidus dater
de la mise en application du prsent arrt et des rgles ci-annexes .
Art. 16. - Le prsent arrt est applicable dans les dpartements
d'outre-mer.
Art . 17. - Le directeur des carburants, prsident de la commission interministrielle des dpts d'hydrocarbures, et 1e directeur de la proprit industrielle, des chambres de commerce
et d'industrie et de l'artisanat sont chargs, chacun en ce qui
le concerne, de l'excution du prsent arrt, qui sera publi
ainsi que son annexe au Journal officiel de la Rpublique franaise.
Fait Paris, le 4 septembre 1967.

ARRETE

DU

SEPTEMBRE

973

la' modification des rgles d'amnagement

relatif
et d'exploitation des usines de traitement de ptrole
brut, de ses drivs et rsidus .
(Journal officiel du 22 septembre -1973 .)

Le ministre du dveloppement industriel et scientifique,

Vit les arrts des 4 septembre 1967 et 10 janvier 1969 fixant les
rgles d'amnagement et d'exploitation des usines de traitement de
ptrole brut, de ses drivs et rsidus ;
VIL l'avis de la commission de scurit des tablissements ptroliers en date du 29 mars 1973 ;
Vit l'avis de la mission interministrielle dlgue de l'eau en
date du :13 juin 1973 ;
Vu l'avis de la commission interministrielle des dpts d'hydrocarbures en date du 26 juillet 1973,
Arrte :
Art . 2. Toute cration ou extension d'usine de traitement de
ptrole brut, de ses drivs et rsidus autorise par arrt prfectoral, dater du 1s octobre 1973 est soumise aux rgles d'amnagement et d'exploitations annexes au prsent arrt.
Art . 3. -- Les units de traitement de ptrole brut, de ses drivs
et rsidus autorises antrieurement au 1r octobre 1973 doivent
tre rendues conformes aux dispositions de l'article 21 .2 des rgles
ci-annexe, l'occasion de leurs extensions et en tous cas avant
le 31 dcembre 1974, sauf drogation accorde par le chef de Parrondissement minralogique .
Art. 4. - Toutes dispositions de l'arrt du 4 septembre 1967 non
contraires aux dispositions du prsent arrt demeurent en vigueur.
Art . 5. - Le directeur des carburants, prsident de la commission
Interministrielle des dpts d'hydrocarbures, est charg de l'appli
cation du prsent arrt, qui sera publi, ainsi que son annexe,
au Journal officiel de la Rpublique franaise .
Polit Paris, le 12 septembre 1973.

CIRCULAIRE DU 12 SEPTEMBRE 1973

relative aux mesures prendre dans les raffineries de

ptrole brut existantes pour rduire la pollution des

eaux .

(journal officiel du 22 septembre 1973.)

Paris, le 12 septembre 1973.

Le ministre de la protection de la nature et de l'environnement et le ministre du dveloppement industriel
et scientifique Messieurs les prfets et Mes
sieurs les ingnieurs en chef des mines, chefs
d'arrondissement minralogique .
Un arrt du ministre du dveloppement industriel et scientifique
en date du 12 septembre 1973 a fix les spcifications auxquelles sont
assujetties compter du ler octobre 1973 les eaux rsiduaires des
nouvelles raffineries.
Dans le cadre du contrle de ces usines, au titre de l'inspection
des tablissements classs, nous vous demandons de veiller Pappl.
cation de ces nouvelles dispositions.
En ce qui concerne les raffineries existantes, la prsente circulaire a pour objet de dfinir les actions entreprendre afin de
rduire la pollution des eaux par ces tablissements .

Il a t demand aux socits ptrolires d'adresser aux arrondissements minralogiques concerns, au plus tard le ler octobre 1973, pour chacune des raffineries existantes, une tude :
Sur la situation actuelle des consommations et des rejets d'eaux ;
Sur les moyens envisags pour rduire terme les missions de
polluants afin de tendre vers la mise en conformit progressive des
installations autorises antrieurement au ler octobre 1973 aux dispositions de la nouvelle rglementation .
Cette tude proposera un calendrier de rduction de la pollution
des eaux et dfinira les moyens pour y parvenir . Elle devra notamment s'attacher respecter en priorit les teneurs maximales en
polluants des effluents et prvoir en second lieu, compte tenu
des problmes particuliers lis la situation de chaque raffinerie
(complexit des units, leur ge, etc.), une diminution progressive
des quantits d'eaux rejetes.
Les
plans de rduction prcits seront examins par le chef &Y
l'arrondissement minralogique qui prendra l'avis des services dpartementaux concerns et qui tablira des propositions de programme
pour les tablissements en cause .
Ces propositions de programme seront adresses la direction
de la prvention des pollutions -et nuisances (K A M R) et la
direction des carburants QL D. 1 S.).

Aprs examen par ces directions, des instructions vous seront

adresses en ce qui concerne les nouvelles prescriptions, assorties
des dlais correspondants, imposer aux installations autorises
antrieurement au 1 , 11, octobre 1973.
Le ministre du dveloppement industriel et scientifique,
JEAN CHARBONNEL.

Le ministre de la protection de la nature

et de l'environnement,
ROBERT POUJADE,

ARRETE

19

NOVEMBRE

1975

relatif qux rgles d'amnagement et d'exploitation des

usines de traitement de ptrole brut, de ses drivs
et rsidus.
(Journal officiel - N. C. du 23 janvier 1976.)

Le ministre de l'industrie et de la recherche,

`ru les arrts ministriels des 4 septembre 1967, 10 janvier 1969
et 12 septembre 1973 relatifs aux rgles d'amnagement et d'exploitati'.on des usines de traitement de ptrole brut, de ses drivs et
rsidus ;
ti'u l'avis de la commission de scurit des tablissements ptroliers en date du 22 janvier 1975 ;
Vu l'avis de la commission interministrielle des dpts d'hydrocarbures en date du 11 juin 1975,
Arrte .
Art.
- Les rgles annexes l'arrt modifi du 4 septembre 1967 relatif l'amnagement et l'exploitation des usines
de traitement de ptrole brut, de ses drivs et rsidus et des
rgles qui lui sont annexes sont modifies conformment au
prsent arrt .
1T.

Art. 2. - Pour l'application de l'article 13 des rgles annexes

l'arrt du 4 septembre 1967, il faut entendre par agglomration
tout groupement d'immeubles btis, rapprochs, sinon contigus,
bordant l'un ou l'autre ct de la route et donnant celle-ci l'aspect
d'une rue .
Par ailleurs, sont considres comme routes grande circulation,
les oies dfinies de la sorte par le code de la route .
Art . 3. - Le tableau n 1 des distances minimales entre diffrents emplacements dfinies l'article 15 des rgles annexes
l'arrt du 4 septembre 1967 est modifi comme suit :
Vis--vis de la limite des zones extrieures l'usine en de desquelles des immeubles habits ne peuvent tre situs ou s'implanter
(rulbr!gUE! 12)
A partir des parois des rservoirs ariens
Hydrocarbures de catgorie P, C 1 ou D 1 le diamtre du rservoir avec un minimum de 45 mtres ;
I~ydrocarbures de catgorie C 2 ou D 2 . les deux tiers du diamtre avec un minimum de 30 mtres .

Vis--vis des tablissements recevant du publie de Ire, 2, 3 ou

41, catgorie, au sens du dcret n" 73-1007 du 31 octobre 1973,
lorsque ces tablissements existent la date de construction de
l'installation vise (rubrique 13) :
A partir des units de traitement, des torches non intgres, des
installations de mlanges de composs alkyls base de plomb,
des parois des rservoirs ariens d'hydrocarbures de catgorie A
et des postes de chargement d'hydrocarbures de catgorie A :
100 mtres ;
A partir des autres emplacements d'hydrocarbures (parois des
rservoirs ariens d'hydrocarbures liquides, postes de chargement
d'hydrocarbures liquides, etc.), l'exception des canalisations et
des rservoirs enterrs : 75 mtres .
Ces distances sont comptes partir des murs extrieurs des
btiments constituant l'tablissement recevant du publie .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Art . 5. - Les dispositions de l'article 29-12 des rgles annexes
l'arrt du 4 septembre 1967 s'appliquent galement aux hydrocarbures de la catgorie C 2, l'exclusion des fuel oils lourds .
Art . 6. - Les murs constituant les parois de cuvettes de rtention
ainsi que tous joints de dilatation dans ces parois doivent prsenter
une stabilit au feu de degr quatre heures (art. 31.3 des rgles
annexes l'arrt du 4 septembre 1967).
Art

. 8. - L'essai des rservoirs prescrit l'article 32-312 des

rgles annexes l'arrt du 4 septembre 1967 doit tre ralis
sous le contrle d'un service comptent . Un procs-verbal d'essai
de l'inspecteur des
doit tre dress ; Il est tenu la disposition
est
tablissements classs auquel copie en
en but tat de cause
mise
service
du
rservoir
.
adresse avant la
en
. . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
. . . . . . . .
Art . 12. - Toutes dispositions des arrts des 4 septembre 1967,
10 janvier 1969 et 12 septembre 1973 et des rgles qui leur sont
annuxks non contraires aux dispositions du prsent arrt demeurent en vigueur.
Art . 13. - Le directeur des carburants, prsident de la commission interministrielle des dpts d'hydrocarbures, est charg de
l'excution du prsent arrt, qui sera publi au Journal officiel
de la Rpublique franaise.
Fait Paris, le 10 novembre 1975.
Pour le ministre et par dlgation
Le directeur du cabinet,
JACQUES DARMON .

"EXPLOITATION DES USINES

REGLES D'AMENAGEMENT ET
DE TRAITEMENT DE PETROLE BRUT, DE SES DERIVES
ET RESIDUS
ODUCT70N
Article 1r.

Objet du

rglement.

Sans prjudice des dispositions rglementaires gnrales appet

cibles, dont certaines sont rappeles ci-aprs, le prsent rglement
a pour objet de dfinir les rgles d'amnagement, de construction
et: de scurit en cours d'exploitation des usines de traitement
de ptrole brut, de ses drivs et rsidus.
`iTM Jr

DfInttIons.

Article I
Dispositions prliminaires .
Les _rgles relatives la structure et l'implantation des usines
de traitement de ptrole brut, de ses drivs et rsidus font appel
deus: notions
Celle d'emplacements correspondant aux diffrents lments
constitutifs de l'tablissement
Celle de zones de diffrents types autour de certains lments .
Article

Classement des hydrocarbures .

Selon leur tat physique, les hydrocarbures liqufis ou liquides
concerns par le prsent rglement sont classs en quatre
caf- .
gories
Catgorie A. - Hydrocarbures liqufis dont la pression (absolue)
de vapeur 15 C est suprieure 1 bar . Ceux-ci sont rpartis
en deux sous-catgories .
Catgorie A 1. - Hydrocarbures maintenus liqufis
e
temprature infrieure 0 C.
Catgorie A 2. - Hydrocarbures liqufis
d'autres
conditions.
Catgorie D. - Hydrocarbures liquides dont le point d'clair
est
infrieur 55 C.
Catgorie C. - Hydrocarbures liquides dont le point
d'clair est
suprieur ou gal 55 C et infrieur 100 C. Ceux-ci
sont
rpartis en deux sous-catgories .
Catgorie C 1. - Hydrocarbures une tempra
e g
ou suprieure leur point d'clair.
Catgorie C,2. - Hydrocarbures une t
rature
.
rieure leur point d'clair .

liquides
Catgorie D. - Hydrocarbures
dont le point d'clair est
suprieur ou gal 10011 C. Ceux-ci
sont rpartis eu deux souscatgories .
Catgorie D 1. - Hydrocarbures une temprature gale
ou suprieure leur point d'clair.
Catgorie D 2. - Hydrocarbures une temprature infrieure leur point d'clair.
"cle 4.
Emplacements d'hydrocarbures .

Sous ce vocable sont ranges :

Les units de traitement ou de fabrication ;
Les installations de stockage, de' transfert des produits ptroliers
ou de dshuilage des eaux .
4 .1 . Units de traitement ou de fabrication.
Ce sont notamment les units de :
Distillation (atmosphrique, sous vide .-)
Craquage (thermique, catalytique ... ) ;
Reformage (thermique, catalytique ...)
Traitement (continu, discontinu) des essences, ptroles, huiles
de graissage ;
Traitement des gaz (par absorption, par compression ...
Fabrication et traitement des cires, paraffines... ;
Fabrication et traitement des bitumes et asphaltes_ .
4 .2 . Installations de stockage, de transfert des produits ptroliers
et de dshuilage des eaux.
Ce sont notamment ,
de rtention
Les rservoirs de stockage et leurs cuvettes
(mlange en ligne -)
mlanges
centres
de
Les pomperies,
Les stations d'incorporation d'additifs (composs alkyls du
plomb -) ;
Les canalisations d'hydrocarbures ;
Les torches non intgres aux units ;
Les installations de chargement ou de dchargement des navires,
des bateaux, des chalands, des wagons-citernes ou des citernes
routires ;
Les bassins dshuileurs des eaux pollues ;
Les btiments de conditionnement des hydrocarbures de catgorie A, B ou C.
Miele 5.
Autres emplacements.

5 .1 . Installations auxiliaires.
Ce sont les installations complmentaires des emplacements
d'hydrocarbures, telles que :
Laboratoires ;
caf,
Btiments de conditionnement des hydrocarbures de
cires,
gorie D (huiles de graissage, bitumes, asphaltes,
paraffines ...) ;

Centrales de production des utilits (vapeur, lectricit, air

comprim, etc .), sous-stations, postes de distribution ;
Rseaux des utilits (vapeur, lectricit, air, gaz, etc .) ;
Pomperies d'eau de refroidissement, d'incendie... ;
Installations de traitement des eaux pollues autres que celles
de dshuilage.
5 .2 . Installations annexes.
Elles sont constitues
Pair les btiments administratifs ou divers tels que
Bureaux administratifs, centre mdico-social, poste central d'incendie, conciergerie, douane, btiments sociaux,
cantine .
Par. les autres installations annexes telles que ;
Garages, parcs de voitures, magasins, ateliers, parcs de
stockage de matriel, vestiaires et douches autres que
ceux qui sont destins au personnel de quart des units.
Article 6.
Aires d'emplacements d'hydrocarbures .
L'aire d'un emplacement d'hydrocarbures est limite par le
polygone joignant les points extrmes de la projection verticale
sur le plan horizontal des installations suivantes
6 .1 . Unit.
Elments contenant des hydrocarbures et constituant l'unit,
l'exception des tuyauteries de liaison aux autres units et
aux installations extrieures l'unit.
6 .2 . Pomperie d'hydrocarbures.
Pomperie et, lorsqu'elle existe, cuvette situe sous le distributeur (manifold) des tuyauteries .
6 .3 . Poste de chargement ou de dchargement de citernes routires
ou de wagons-citernes .
Dispositifs de chargement en position normale d'opration et
citernes des vhicules supposes charges simultanment.
6 .4 . Poste de chargement ou de dchargement de navires, bateaux
ou chalands .
Range des vannes terminales et dispositifs de chargement
en position de repos.
Article

Unit intgre .

Lorsque plusieurs units et certaines installations auxiliaires

(laboratoire, centrale de production de vapeur ou d'lectricit...) sont
surveilles d'une salle de contrle unique par une mme quipe sous
la responsabilit d'un chef de quart, elles peuvent former une unit
dite intgre qui, au regard du prsent rglement, est considre
comme une seule unit.
Article 6.
Diffrents types de zones .
8 .1 . Dfinition des types de zones .
Il est distingu deux types de zones classes selon la possibilit de prsence de gaz ou vapeurs combustibles dans l'a os

phre ez selon les risques que peuvent alors prsenter ces gaz
ou vapeurs .
Il en rsulte que sont en particulier considres comme :
Zones de type Y celles o des gaz ou vapeurs combustibles
auvent apparatre en cours de fonctionnement normal de
l'installation ;
Zones de type % celles notamment o des gaz ou vapeurs
combustibles ne peuvent apparahre que dans des conditions
Lanormales de l'installation.
Les installations o sont mis en rouvre des hydrocarbures de
catgorie C 2 ou D 2 ne dterminent pas de zones classes.
8 .2 . Classement dans les diffrents types de zones .
L'exploitant dtermine sous sa responsabilit les zones ainsi
dfinies. Toutefois les volumes dsigns ci-aprs doivent en
particulier tre classs en zones de type 1 ou en zones de type 2.
8 .21 . Zones de type 1.
Sont notamment classs en zones de type 1 les volumes
suivants :
8 .211 . A l'extrieur de tout Miment :
a) Les volumes contenant les points dont la distance aux
orifices de respiration ou aux orifices des soupapes dgageant
l'air libre des enceintes contenant les hydrocarbures ci-aprs
est au plus gale aux valeurs ci-dessous .
Hydrocarbures gazeux ou de catgorie A : 15 mtres
Hydrocarbures de catgorie B, 'Ci ou D 1 : 5 mtres .
b) Pendant les priodes de chargement, les volumes suivants
dtermins pour chaque poste de chargement par l'enveloppe
des cylindres verticaux dfinis ci-dessous
Les cylindres verticaux dont les axes s'appuient sur les
positions
extrmes des centres des orifices de chargement utiliss
des engins de transport en position de chargement (navires,
bateaux, chalands, wagons-citernes, citernes routires ...) ;
Le cylindre vertical dont l'axe passe par le centre de l'orifice
du bras de chargement en position de repos .
Chacun de ces cylindres est limit la partie infrieure par
le sol, la partie suprieure par un plan horizontal situ une
distance h au-dessus de l'orifice de chargement des engins de
transport et de l'orifice du bras de chargement en position
de repos. La valeur de h est donne dans le tableau ci-dessous
ainsi que la valeur du rayon R des cylindres :

(mtres).

h
(mtres) .

Hydrocarbures gazeux ou de catgorie A . . . . .

10

10

Hydrocarbures de catgorie B, C 1 ou I31 . . . .

CATGORIE

DES

HYDROCARBURES

c) Les fosses ou caniveaux non librement ars et contenant des quipements ptroliers pouvant prsenter des futes, ou
situs en zones de type 21

d) Les volumes situs l'intrieur des rservoirs et enceintes

autres que des canalisations contenant des hydrocarbures ;
e) Les volumes situs horizontalement moins de 5 mtres
des bassins de dshuilage des eaux et verticalement moins de
5 mtres de leur plan de dbordement .
8 .212 . A l'intrieur de btiments :
Les btiments ferms prsentant une ouverture en zones
de type 1 ou dans lesquels il y a possibilit de prsence
de gaz ou de vapeurs combustibles en cas de fuite d'un quipe.
ment install dans ces btiments .
Est considr comme n'tant pas ferm tout btiment ouvert
sur au moins deux cts ou dont les parois, sur la moiti
au moins de son primtre, ne descendent pas moins de
2 mtres du sol . Un tel btiment doit cependant tre considr comme ferm dans sa parte haute lorsque des gaz plus
lizers que l'air y sont manipuls et- qu'il ne comporte pas une
ventilation naturelle ascendante.
8 .2;d. Zones de type 2.
Les zones de type 2 n'existent qu' l'extrieur des btiments, l'exclusion du cas prvu l'article 8 .224 et en
des emplacements o la ventilation naturelle n'est pas gne.
Toute source possible de gaz ou de vapeurs combustibles
engendre une zone de type 2 dtermine conformment aux
articles 8 .222 et 8 .223.
8 .221. Sources possibles de gaz.
Notamment, sont considrs comme sources possibles de
gaz les points d'mission partir desquels sont dfinies les
zones de type 1 ou toute partie d'appareil ptrolier comportant
des risques de fuite.
Ce sont par exemple :
l' Sources possibles de gaz ou de vapeurs combustibles
pouvant avoir un fort dbit -libre
Les vacuations l'air
des soupapes des enceintes
contenant des hydrocarbures gazeux ou de catgorie A ou B ;
Les extrmits des lignes de purges des rservoirs d'hydrocarbures gazeux ou de catgorie A ;
Les diffrents points d'mission possibles aux rampes de
chargement de produits de catgorie A.
2" Autres sources possibles de gaz ou de vapeurs combustibles .
Les diffrents points d'mission possibles aux rampes de char.
gercent de produits de catgorie B ;
Les vacuations l'air libre des soupapes et les extrmits des
lignes de purges non vises au 1 0 ;
Les orifices de caniveaux ferms contenant des appareils
ptroliers pouvant prsenter des fuites ;
Os plans de dbordement des bassins de dshuilage des
eaux ;
Les ouvertures (portes, fentres, lanterneaux, etc .) des btiments ferms classs en zones de type 1.
8 .222. Dtermination des zones de type 2.
Sont en particulier considrs comme zones de type 2 les
170lumes -enveloPPes des volumes dfinis ci-"M en fonction

Jf5 -

de la masse volumique du gaz inflammable susceptible d'tre

mis par les sources numres l'article 8 .221 :
a) Cas d'un gaz de masse volumique suprieure ou gale
celle de l'air.
Volumes limits conformment au tableau ci-aprs parLe sol ;
Trois cylindres de rvolution ayant pour axe commun une
verticale s'appuyant sur le contour apparent vertical de la
source et pour rayon 7,5 mtres, 15 mtres et 30 mtres ;
Trois plans horizontaux situs respectivement 7,5 mtres
au-dessus de la source, 7,5 mtres et 0,6 mtre au-dessus du sol .

CYLINDRES

RAYONS
des cylindres

7,5

(mou .

COTES

DES

PLANS

7,5 mtres au-dessus de la source.

15

7,5 mtres au-dessus du sol.

30

0,6 mtre au-dessus du sol .

b

Toutefois le cylindre de 30 mtres de rayon et 0,60 mtre

de hauteur n'est considrer que pour les sources possibles
de gaz fort dbit.
b) Cas d'un gaz de masse volumique infrieure celle de l'air.

Volumes limits par ~

Un cylindre de rvolution ayant pour axe une verticale

s'appuyant sur le contour apparent vertical de la source et pour
rayon 4,5 mtres ;
Deux plans horizontaux situs 7,~5 mtres au-dessus de
la source et 4,5 mtres en dessous de la source.
8 .223. Autres zones de type 2.
de type 2 les emplaconsidrs comme zones par
dont galementgaz
exemple :
peuvent s'accumuler,
cements o des
Les parties d'unit contenant des hydrocarbures et non classes en zones de type 1 ;
Tout point situ moins de 7,5 mtres des parois du
capacits contenant des hydrocarbures gazeux au de catgorie A ;
Tout point situ moins de 5 mtres des parois des capacits contenant des hydrocarbures de catgorie B, C 1 ou D 1 ,
Les cuvettes de rtention des rservoirs jusqu' leurs plans de
dbordement ;
Tout point situ moins de 5 mtres des bords des fosses ou
caniveaux classs en zones de M 1.

9 .224 . Cas des btiments sans appareil ptrolier .

Lorsqu'un btiment (salle de contrle par exemple) situ en
totalit ou en partie dans une zone de type 2 et ne comportant
pas de source possible de gaz inflammable prsente une ouvec
tore dans cette zone, l'intrieur du btiment est entirement
class dans cette zone.

8 .23 . Cas des btiments en surpression.

Les prescriptions relatives aux zones classes ne s'appliquent
pas aux btiments en surpression par rapport l'atmosphre
extrieure situs en zones de type 1 ou 2 lorsque les conditions
suivantes sont remplies simultanment
a) Ces btiments ne contiennent pas d'appareil ptrolier ;
b) L'air doit tre prlev l'extrieur d'une zone classe
et 2 mtres au moins au-del de la limite de celle-ci ;
c) Un arrt de fonctionnement de la ventilation actionne
automatiquement un dispositif avertisseur situ en un endroit
o se tient en permanence du personnel .
Article 9.

Feux nus.
On considre comme a feux nus , les flammes ou tincelles,
ainsi que tout ce qui est ou peut devenir le sige, l'air libre, de
flammes ou d'tincelles, ou qui prsente des surfaces susceptibles
d'tre portes haute temprature, notamment
Les fours, chaudires, forges et gazognes fixes ou mobiles,
torches et tous les autres appareils de combustion ;
Les appareils de chauffage feu nu ;
Les appareils de soudage ;
Lies moteurs explosion ou combustion interne, l'exclusion
de ceux qui sont dfinis aux articles 10 .1 et 10 .3 ;
Les matriels lectriques, l'exclusion de ceux qui sont
dfinis
aux articles 34 .1 et 34 . 2 ;
Les lignes lectriques ariennes et les parties de plans
verticaux
les contenant situes entre ces lignes et le sol ;
Les lampes non lectriques ;
Les logements et les locaux o il est permis de faire
du feu ou
de fumer .
Article 10.

Moteurs et machines c de sret

s.

Les moteurs et machines ci-aprs sont dits de sret

10 .1 . Moteurs diesel conformes aux prescriptions de l'annexe

n 1
:fixant les rgles particulires de construction
et d'essai des
moteurs Diesel lorsque ces moteurs sont utiliss dans
des
atmosphres pouvant contenir des hydrocarbures
auxquels
conviennent les matriels des groupes I ou II
au sens de
Particle 3 de l'arrt du 18 juin 1963 portant
application du
dcret n 60-295 du 28 mars 1960 .
10 .2, . Moteurs ms par des fluides sous pression
non inflammables.
10 .3 . Moteurs explosion et turbines gaz
lorsqu'ils possdent .
Du matriel lectrique rpondant aux
prescriptions de l'article 34 .1 ;
Un dispositif s'opposant au retour de flammes
l'admission
Une ou des conduites vacuant les gaz
d'chappement
sans
danger l'extrieur des zones de type 1 ;
Un dispositif d'arrt en cas de survitesse .
10 .4 . Machines lectriques rpondant aux
prescriptions de l'or_
ticle 34 .1.
13CO. - 3.

Article il.

,Stockages.
11 .1 . Capacit d'un rservoir .
Par capacit d'un rservoir, on entend la capacit nominale
figurant sur les plans, normes ou autres documents le dfinissant.
11 .2 . Toit flottant .
Toit possdant des capacits assurant sa flottabilit.
11 .3 . Capacit de cuvette .
La capacit relle d'une cuvette est celle qui est calcule
suivant ses dimensions gomtriques, abstraction faite des
rservoirs implants dans cette cuvette .
La capacit utile d'une cuvette contenant un seul rservoir
est rpute gale sa capacit relle .

La capacit utile d'une cuvette contenant plusieurs rservoirs

est rpute gale
A sa capacit relle, lorsqu'elle est calcule en fonction de
1a capacit globale des rservoirs contenus ;
A sa capacit relle diminue du volume dplac dans 1a
cuvette par les rservoirs contenus autres que le plus grand,
lorsqu'elle est calcule en fonction de la capacit du plus grand
rservoir.
Article 12.

Routes intrieures .
Les routes intrieures se classent en s
Routes libre circulation : routes difies plus de 10 mtres
des zones de type 1, autres que celles qui sont dtermines par
les caniveaux contenant des canalisations d'hydrocarbures. La distance est compte jusqu' la bordure la plus voisine de la chausse.
Routes circulation rglemente ; autres routes .
Article 13.
Voies de communication extrieures .
Pour l'application du prsent rglement, ce sont :
Les voies ferres, l'exception des voies de desserte de l'tablissement ;
Les voies grande circulation au sens de l'article R.. 26 'du
code de la route ;
Les autres routes nationales,
Les routes situes l'intrieur des agglomrations .

TITRE II
Rgles d'implantation .
Article 14.

Disposition gnrale .
L'implantation gnrale des installations dois tenir compte de la
direction des vents dominants afin d'viter la propagation de nappes
de gaz combustibles accidentelles vers des feux nus.
Article 15. .
Distances entre diffrents emplacements.
Les distances minimales entre diffrents emplacements sont donnes dans le tableau n 1 c Distances entre diffrents emplacements >.
Article 16.
Clture .
Toute usine de traitement de ptrole brut, de ses drivs ou
rsidus doit eomporter une clture de 2,50 mtres de hauteur
minimale entourant l'ensemble des emplacements d'hydrocarbures .
Cette clture ne doit pas faire obstacle l'aration et doit
tre
de prfrence ralise en grillage . Elle peut toutefois tre
pleine
dans certains cas, notamment au voisinage d'emplacements d'hydro
.
carbures surplombant des voies de communication extrieures
.
Elle
doit tre amnage de faon faciliter toute
intervention ou vacuation en cas de ncessit.
Les portes de l'usine ouvrant sur les routes extrieures
doivent
prsenter une ouverture assez large ou un recul
suffisant pour que
l'entre et la sortie des vhicules n'exigent pas de
manmuvre.
La clture doit tre place 10 mtres au moins des
zones de
type 1, l'extrieur des zones de type
2 et par rapport aux
diffrents emplacements de l'usine aux distances
minimales figurant, au poste 11 du tableau n 1.
Les emplacements sans hydrocarbure peuvent
exister l'intrieur de la clture.
Article 17.
Limite des terrains extrieurs .
Le respect des distances dfinies au poste 12
du tableau n 1
doit tre assur par l'acquisition des terrains
correspondants,
par
la constitution de servitudes amiables non
aedificandi
ou
par
tout
autre moire, donnant une garantiee
d non-implantation quivalent

- 20 -

TAB=U
Distances (en mtres) entre

DSIGNATION

31

32

15
(1)

60

60

30 20

60

60

60

60

60

60

(3)

40

30

32 . Hydrocarbures B, C 1 ou D 1 . . . . . . . .

30

60

40

(3) (3)

C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

60

30

(3) (3)

34, Hydrocarbures D2 (9) . . . . . . . . . . . . . .

15

60

25

(3) (3)

4 . Stations de pompage ou de mlange d'hydrocarbures non intgres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

60

5 . Clture des installations de mlanges de composs alkyls base de plomb . . . . . . . . . . . .

20
(2)

20 20
(2) (2)

30

60

60

30 20

60

60

30

40 so

30

60

60

20

1 . Units de traitement de ptrole brut, de ses

drivs et rsidus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . Torches non intgres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . Stockages (parois des rservoirs) :
31 . Hydrocarbures A . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33 . Hydrocarbures

6 . Postes de chargement 61 . Hydrocarbures A . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62 . Hydrocarbures B, C ou D 1 . . . . . . . . . .

33

20

(1) Entre four d'une unit et unit voisine : 30 mtres .

(2) Sauf pomperies de transfert aspirant dans un ou plusieurs
intresss.
(3) Voir l'article 30.
(4) Sauf pour les postes de chargement communs A, B, C, D.
(5) A l'exception des rservoirs d'alimentation des chaufferies .
(6) Sauf pomperies intgres aux bassins dshuileurs .
(3) Sauf pour les postes de chargement de navires, bateaux ou
(9) A l'exception des rservoirs intgrs aux postes de chargement.
(10) Sous rserve des dispositions des articles 5 et 7 de la loi du
(11) Sous rserve des dispositions des articles 5 et 6 du dcret
publique pour l'application de l'article 91 du code de l'urbanisme et
Les distances se comptent horizontalement de limite d'aire
communication extrieures, c'est la bordure la plus vossIne de leur

NoTA. -

diffrents emplacements .

34

61

62

10

11

12

13

15

20

30

60

30

30

30

40

30

30

60

100

60

160

60

60

60

60

60

60

50

60

60

100

25

20
(2)
20
(2)
20
(2)
20

60

30

60

60

40

60

60

30

60

100

30

40

20

40

20

40

30

15

30

60

20

30

20

20

30

30

10

30

20

20

20

10

20
(11)
10
(10, 11)

40

20

25
(5)
15
(5)

20
(2)

10

20

20

20

20
(6)

20

30

20

20
(11)

30

20

10

40

20

20

15

20

30

30

30

100

40

60

20

60

50

20

40
(4)

40
(4)
0

20

15

30

30

30
(8)
10
(8)

(3)
(S)
(3)

30

20

o
:
'
,

15

60
100
(8)
15
30
(8,10,11)

rservoirs et situes en bordure extrieure des cuvettes des rservoirs

chalands .
15 juillet 1845 sur la police des chemins de fer.
n 61-1298 du 30 novembre 1961 portant rglement
de l'habitation.

d'a

stration

limite d%.ire pour les postes 1, 2, 4, 6 10 et 13. Peur les voies

de
partie carrossable qui doit tre prise en compte.

22
DESIGNATION

7 . Centrales, chaufferies non intgres aux

units , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

131

32

33

30

60 160

40

25
(5)

8 . Bassins dshuileurs non intgrs aux units . .

30

60 140

20

20

9 . Btiments administratifs et sociaux, laboratoires, non intgrs aux units . . . . ., . . . . . .

40

60 1 60

40

30

10 . Pomperies d'eau d'incendie . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

50

60

30

30

Il . Cltures

so

60

30 115

10

12 . Limite des terrains sur lesquels sont situs ou

peuvent s'implanter des immeubles habits
ou non ou des voies de communication ext
rieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

60

60 130

20
(11)

13 . Etablissements rangs dans la lra ou la 2o classe

des tablissements classs pour risques d'incendie ou d'explosion (autres que dpts
d'hydrocarbures et units de ptrole brut)
et tablissements recevant du publie assis=
jettis au dcret nO 54-856 du 13 aot 1954
lorsque ces tablissements existent la
date de construction de l'installation vise .

100

100

100 160

40

.. ... ..

(5) A l'exception des rservoirs d'alimentation des chaufferies.

(6) Sauf pomperies intgres aux bassins dshuileurs .
(7) 30 mtres avec fours d'units.
(8) Sauf pour les postes de chargement de navires, bateaux ou
(10) Sous rserve des dispositions des articles 5 et 7 de la AI du
chalands.
(11) Sous rserve des dispositions des articles 5 et 6 du dcret
publique pour l'application, de l'article 91 du code de l'urbanisme et
NoTA. - Les distances se comptent horizontalement de limite d'aire
communication extrieures, c'est la bordure la plus voisine de leur

-23-

34

15
(5)

20

20

20
(6)

2(j

20

30

10

20

10
20
(10,11) (11)

15

61

62

10

11

12

13

60

20

20

20

0
(7)

10

30

30

20

15

20

15

30

15

15
(10, 11)

40

60

30

20

15

0
(10, 11)

50

30

0
(7)

30

0
(11)

30

30
(8)

10
(8)

10

15

0
(10)

SU

15
60
(8) (8,10,11)

30

15
(10,11)

0
0
(10,11) (11)

0
(10)

30

40

20
15

20
30

30 100 100

30

chalands .
15 juillet 1845 sur la police des chemins de fer.
no 61-1298 du 30 novembre
de .
l'habitation

1961

portant

rglement

d'administration

limite d'aire pour les postes 1, 2,

6 10 et 13. Pour les voies de
partie carrossable qui doit tre prise en compte.

Rgles de construction .
PREMIRE PARTIE . -- VOIES DE CIRCULATION

Article 18.
Routes .
Le rayon des courbes de raccordement des routes doit permettre
une volution facile des vhicules .
Le trac des routes est tel que la pente adopte permette un coulement normal des eaux vers les gouts ou les systmes de drainage
prvus cet effet.
Les routes sont de prfrence en - surlvation par rapport au sol
des units .
Le franchissement des routes par les tuyauteries ariennes s'effectue une hauteur telle qu'il reste un espace libre de 5 mtres
au minimum au-dessus de la route .
Les tuyauteries et les cbles lectriques en tranches franchissent
les routes sous des ponceaux ou dans des gaines, ou sont enterrs
une profondeur convenable.
I1 est recommand de prvoir paralllement aux chausses et
leurs accotements une bande de terrain d'une largeur suffisante, en
vue de l'installation ventuelle de diverses canalisations (hydrocarbures, vapeur, eau, gouts, lectricit) .
18 . 1 . Routes libre circulation .
Leur chausse doit avoir une largeur

ale de 6 mtres .

18 .2 . Routes circulation rglemente .

Leur chausse doit avoir une largeur minimale de 4 mtres .
Les routes circulation rglemente sont signales et au besoin
barres par des poteaux ou panneaux amovibles .
Article 19.
Voies ferres .
Les voies ferres d'un tablissement et leur raccordement au
rseau de la S. IV. C. F. sont tablis conformment aux prescriptions
du dcret du 4 dcembre 1915, modifi par les dcrets des 4 aot 1935
et 27 aot 1962 portant rglement d'administration publique au sujet
des mesures prendre pour assurer la scurit des travailleurs sur
les voies ferres des tablissements viss par l'article 65 du livre Il
du code du travail et de l prvoyance sociale.

DEUx

PARTIE . - CONSTRUCTION DES

PARTIES D'UNITS

DIS

Article 20,
Construction des lments constituant les units.
20 .1 .

Units .

Les units doivent tre quipes de manire que leur contenu

puisse tre rapidement vacu, en cas de ncessit, vers des
zones non exposes, ou de
tme . d e dcompression .

20 .2 . Rseau de vapeur.
Le rseau de vapeur doit tre efficacement protg contre
toute introduction d%ydrocarbures .
20 .3 . Charpentes mtalliques .
Elles sont constitues d'lments profils assembls par boulonnage, soudage ou rivetage.
Une peinture antirouille les protge contre les intempries .
Les charpentes mtalliques supportant des quipements ptroliers de capacit suprieure 500 litres ou d'un poids suprieur
2.500 kilogrammes doivent tre enrobes d'au moins 5 centimtres de bton ou de 4 centimtres de gunitage ou d'autres
matriaux ignifuges d'efficacit quivalente . L'enrobage doit
tre appliqu du sol jusqu' une hauteur de 4,50 mtres .
S'il existe une ou plusieurs plates-formes tanches, l'enrobage
doit tre appliqu partir du sol jusqu' une hauteur de
4,50 mtres au-dessus de la plate-forme la plus haute.
20 .4. Supports mtalliques des nappes des tuyauteries surleves .
Les supports mtalliques des nappes des tuyauteries surleves situes moins de 6 mtres des capacits contenant des
hydrocarbures plus de 315 C et des fours doivent tre
enrobs d'au moins 5 centimtres de bton ou de 4 centimtres
de gunitage ou d'autres matriaux ignifuges d'efficacit quivalente . L'enrobage doit tre appliqu au moins sur les poteaux,
du sol jusqu' une hauteur de 4,50 mtres, mais peut s'arrter
0,30 mtre au-dessous de la traverse la plus basse.
Les supports mtalliques assurent une hauteur libre minimale
de franchissement qui
1 Dans les aires d'units, est de
2,1 mtres pour les passages rservs aux pitons ;
3,5 mtres pour les passages rservs aux vhicules.
2 Pour les routes, est de 5 mtres,
3 Pour les voies ferres non lectrifies ni susceptibles de
l'tre, est de 4,8 mtres au-dessus du rail le plus haut.
Pour les voies ferres lectrifies ou susceptibles de l'tre,
il est recommand de consulter le service de la voie et des
btiments de la S. N. C. F.
20.5 . Divers.
a) La scurit des installations doit notamment tre assure
par l'utilisation d'appareils de contrle ainsi que par la mise en
place de soupapes de sret, de joints d'clatement ou de dispositifs analogues .
b) Des dispositifs de scurit sont prvus pour s'opposer
dans le minimum de temps la formation accidentelle d'atmosphres explosives dans les appareils (par exemple coupure rapide
de l'alimentation en combustible des brleurs de fours) .
c) Les appareils de manutention et de levage, les appareils
fonctionnant sous pression, les appareils tubulaires destins
assurer un change thermique, les compresseurs, les pompes
sont construits suivant les rgles de l'art et conformment
la rglementation qui leur est applicable.
d) Les matriaux, notamment des appareils fonctionnant sous
pression et des appareils tubulaires destins assurer un
change thermique, sont choisis en fonction des fluides circu-

- 26 lant dans les appareils pour attnuer ou supprimer

l'effet de
corrosion . Une surpaisseur de mtal doit tre prvue dans
tous
les cas o une corrosion est nanmoins craindre .
e) Les paisseurs des divers lments des appareils
pression sont calcules par le constructeur d'aprs des conditions
au moins gales aux conditions maximales de temprature et de
pression de service,
TROISIME PARTIE. - CONSTRUCTION DES TORCHES

Article 21.
Torches .
(Arrt du 12 septembre 1973, art. 1"') . - a 21-1 . Dispositions
gnrales
Les torches sont destines brider les gaz rsiduaires
et excdentaires et pour des raisons de scurit les missions gazeuses
accidentelles. On distingue les a torches hautes et les incinrateurs
de gaz rsiduaires
Les torches hautes comprennent un dispositif de brlage simple
en haut d'une structure plus ou moins leve, pouvant accepter
des
dbits de gaz importants ;
Les incinrateurs de gaz rsiduaires, couramment dnomms
torches basses , sont munis d'un systme de
combustion
et d'un cran circulaire qui amliore la combustion, vite les spcial
fumes
et cache la flamme .
Les torches hautes et les incinrateurs de gaz rsiduaires sont
tablis en tenant compte des conditions particulires locales
. Ils
doivent tre quips d'un dispositif d'allumage efficace, d'un
maniement simple et d'une construction robuste, et d'une veilleuse

fonctionnement continu.
Le trac des tuyauteries vhiculant les gaz est tabli en vue
d'vter l'entranement des liquides vers ces installations .
En outre,
un ou plusieurs rservoirs de purge de capacit largement dimensionne doivent tre placs des points bas en amont . La
phase
liquide de ces rservoirs de purge est relie des
pompes de
vidange .
21 .2. Prvention de la pollution
1 . Toute usine de traitement doit tre quipe d'une
ou plusieurs torches hautes.
2. La flamme des torches hautes doit tre contrle au
une fois toutes les cinq minutes pour vrifier si la combustionmoins
produit des fumes. Le dispositif permettant d'effectuer
ce contrle
doit tre dfini en accord avec le chef de l'arrondissement
minralogique . Les rsultats de ce contrle sont tenus sa
disposition au
moins pendant deux ans .
Il doit tre vrifi annuellement que l'indice 1 de l'chelle de
Ringelmann n'est pas dpass de plus de 2 p. 100 du temps
pour
chaque torche haute, le temps de rfrence tant celui
correspondant la priode effectivement contrle.
3 . Les torches hautes doivent tre quipes d'un
dispositif spcial d'effacement de fume, par injection de vapeur par exemple
asservi au dbit de gaz . Tout autre dispositif prsentant
des garanties quivalentes est admis condition d'tre approuv par
le chef
de l'arrondissement minralogique.

27
4. Dans tous les cas o les quipements de l'usine ne permettent
pas de rpondre l'objectif fix l'article 21 .2 ( 2, 2 alina), la ou
les lignes de torche doivent tre munies d'un dispositif complmentaire de brlage ou de rcupration des gaz excdentaires permettant de satisfaire aux obligations de l'alina prcdent . Ce dispositif complmentaire peut tre compos par exemple par
Un ou plusieurs incinrateurs de gaz rsiduaires ;
Une installation de compression de tout ou d'une partie des
gaz rsiduaires, permettant l'utilisation de ces gaz dans le rseau
de gaz de l'usine .
Tout autre dispositif prsentant des garanties quivalentes.
a : 5 . La hauteur des torches
doit tre suffisante pour assurer une
bonne dispersion des gaz de combustion .
Toutes dispositions doivent tre prises pour rduire les missions de bruit par les torches, notamment par le dispositif d'effacement de fume .
.
a : 6 . Les
quantits d'hydrogne sulfur destines au brlage
doivent tre enregistres en continu au moyen d'un appareil appropri. Ces enregistrements sont tenus la disposition du chef de
l'arrondissement minralogique .
4C

d:

4:

4:

4:

QUATRIME PARTIE. - CONSTRUCTION DES INSTALLATIONS DE MLAN(a

DE COMPOSS ALK%LS A EASE DE PLOMB

Article 22.
Principes gnraux de construction des installations de mlanges

de composs alkyls base de plomb.

22 .1. Les installations de mlange des composs alkyls base de

plomb, ligne de dchargement exclue, doivent tre cltures .
22.2. Les rservoirs de stockage de composs alkyls base de
plomb doivent tre implants dans une cuvette tanche, d'une
capacit utile au moins gale celle de la plus grande des deux
valeurs ci-aprs :
100 p. 100 de la capacit du plus grand rservoir ;
50 p. 100 de la capacit globale des rservoirs contenus .
Ces rservoirs doivent tre quips d'une rampe fixe de
refroidissement commande distance et pouvant assurer sur
leur surface totale un dbit d'eau de 3 litres par mtre carr et
par minute .
22 .13 . La ligne de dchargement doit tre entirement soude depuis
le flexible de raccordement au vhicule jusqu' l'articulation du
pont-bascule du stockage fixe.
Lorsque les conditions locales le permettent, la ligne de dchargement doit tre en pente continue vers les installations de
mlange, de telle sorte qu'elle puisse tre entirement vidange
aprs les oprations de dchargement.
Dans le cas contraire, si la ligne de dchargement doit
camporter des points bas, ceux-ci doivent pouvoir ne retenir
qui le minimum de produit et rassembler la totalit du produit
restant dans la ligne aprs vidange .
Chaque tronon de la ligne de dchargement situ un
point bas doit tre plac dans une gaine de rtention tanche .

CINQUIM PARTIE. - CONSTRUCTION DES POSTES DE CHARGEMENT

Article 23.
Disposition gnrale .
Les postes de chargement doivent tre amnags afin de permettre l'vacuation des hydrocarbures ventuellement rpandus .
Article 24.
Postes de chargement de citernes routires.
L'implantation des postes de chargement de citernes routires
doit tre choisie de manire viter le passage des citernes routires les desservant proximit des emplacements d'hydrocarbures,
autres que les canalisations d'hydrocarbures et les postes de chargement eux-mmes.
Article 25.
Postes de chargement de wagons-citernes d'hydrocarbures liqufis.
L'accostage accidentel des wagons-citernes en cours de remplissage doit tre rendu ~ matriellement impossible par des dispositifs
qui protgent les voies de chargement contre des manoeuvres ou
des mouvements intempestifs de wagons .
SIXIME PARTIE. - VENTILATION DES LOCAUX

Article 26.
Ventilation .
26 .1 . Tous les locaux contenant des hydrocarbures et dans lesquels
la prsence du personne peut tre permanente doivent tre
ventils soit naturellement, soit artificiellement, de sorte que
leur atmosphre ne soit pas toxique .
Dans les locaux o la prsence du personnel n'est pas permanente, la conception de l'installation de ventilation doit tre
telle que l'on puisse rendre l'atmosphre non toxique avant
l'entre du personnel .
26 .2 . Les lments des units de fabrication sont installs l'air
libre ou sous couverture lgre avec remplissages latraux
rduits au minimum, moins que le procd ou l'quipement
mis en ouvre n'exigent leur protection par un btiment.
Toutes dispositions doivent tre prises pour viter l'accumulation de vapeurs d'hydrocarbures au-dessous de ces lments
et dans les groupes de pompes et de compresseurs, fasses, caniveaux et autres parties basses des installations.
SEPTIME

PARTIE . - TUYAUTERIES D'IMROCARBURES ET ACCESSOIRES

Article 27.
Tuyauteries d'hydrocarbures et accessoires .
a) Outre l'application ventuelle des dispositions de l'arrt
ministriel du 15 janvier 1962 rglementant les canalisations d'usines,
les tuyauteries, robinetteries, accessoires (soupapes, manomtres ...
doivent tre conformes aux normes franaises homologues pour
l'industrie du ptrole quand elles existent
En l'absence de telles normes, l'utilisation de matriel conforme
aux spcifications ASTM, API, ou autres spcifications quivalentes est recommande.

b) Lorsque les canalisations d'hydrocarbures sont poses en caniveaux, ceux-ci doivent tre quips de dispositifs appropris vitant
la propagation du feu .
c) Les tuyauteries flexibles de chargement ou de dchargement
doivent tre conformes aux prescriptions de l'article 1031 du rglement pour le transport des matires dangereuses approuv par
l'arrt ministriel modifi du 15 avril 1945.
d) L'utilisation permanente (d'une dure suprieure un mois)
de flexibles aux emplacements o il est possible de monter des
tuyauteries rigides est interdite .
Sont toutefois exclus de cette interdiction les postes de chargement
et de dchargement en vrac, l'alimentation en combustible des
fours, les amenes d'hydrocarbures sur appareillages mobiles, les
postes de rpartition d'huiles et de produits spciaux .
La longueur des flexibles utiliss occasionnellement doit tre
rduite dans toute la mesure du possible.
(Arrt du 10 novembre 1975, art . 4.) e) La robinetterie en
fonte ordinaire est interdite sur les installations d'hydrocarbures .
Ne sont pas considres comme fontes ordinaires celles dont la
qualit rpond aux normes franaises suivantes
Norme NF A 32201 : fontes graphite sphrodal ;
Norme NF A 32301 : fontes austnitiques graphite lamellaire
ou graphite sphrodal.
En outre, pour le corps des lments de robinetterie placs en
position basse sur les rservoirs, le fer galvanis, l'aluminium et ses
alliages et les matires thermoplastiques sont interdits .
HUITIME PARTIE. - STOCKAGES ARIENS D'HYDROCARBURES

Article 28.
Rservoirs intgrs aux units .
Les prescriptions des articles 29 31 ne sont pas applicables aux
rservoirs intgrs aux units .
Article 29.
Cuvettes de rtention .

A tout rservoir arien d'hydrocarbures doit tre associe une

cuvette de rtention. Celle-ci ne peut tre affecte la fois des
rservoirs de catgorie A et des rservoirs d'hydrocarbures liquides de catgorie B, C ou I).
29 .1 . Cuvette en terrain sensiblement horizontal.
29 .11 . Disposition gnrale relative aux hydrocarbures de cat .
gorie A.
Une cuvette ne peut tre affecte la fois des rservoirs
soumis la rglementation des appareils pression et des
rservoirs non soumis cette rglementation .
29 .111 . Hydrocarbures de catgorie AI.
1 :Ces parois de cuvette doivent tre aussi basses que possible pour ne pas gner la ventilation . Le fond de la cuvette
doit avoir une pente telle que tout produit rpandu s'coule
rapidement vers un point aussi loign que possible des rservoirs, des tuyauteries et des organes de commande d rseau
d'incendie .

-302 Lorsqu'une cuvette ne contient qu'un seul

rservoir non
soumis la rglementation des appareils
pression, sa capacit
utile doit tre au moins gale la capacit du
rservoir .

Lorsqu'une cuvette contient plusieurs rservoirs

non soumis
la rglementation des appareils pression,
sa capacit utile
doit tre gale la plus grande des deux valeurs
ci-aprs
100 p . 100 de la capacit du plus grand rservoir ;
50 p. 100 de la capacit globale des rservoirs
contenus.

3 Lorsqu'une cuvette contient un ou plusieurs

soumis la rglementation des appareils pression, rservoirs
sa capacit
utile doit tre gale 20 p. 100 de la
capacit globale des
rservoirs contenus.
4 Chaque rservoir doit tre spar
des rservoirs voisins
par un merlon ou un mur . Cette sparation
doit tre dispose
de manire que les capacits des compartiments
soient proportionnelles celles des rservoirs"contenus .
29 .112 . Hydrocarbures de catgorie A2.
1 Le fond d'une cuvette doit avoir une pente
telle
produit rpandu s'coule rapidement vers un point aussique tout
loign
que possible des rservoirs, des tuyauteries et
des organes de
commande du rseau d'incendie .
2 Les rservoirs doivent tre implants dans une
cuvette
capacit utile au moins gale 20 p . 100 de la capacit d'une
totale
des rservoirs contenus .
3 Lorsque les rservoirs implants dans une cuvette
ont une
capacit unitaire suprieure 200 mtres cubes, la hauteur maximale des murs de la cuvette est de 1 mtre au-dessus
du sol
de celle-ci, leur hauteur minimale de 0,50 mtre s'ils sont
constitus par des merlons en terre, de 0,30 mtre s'ils sont
en maonnerie .
4 Chaque sphre doit en outre tre spare des rservoirs
voisins par un merlon en terre ou un mur en maonnerie. Cette
sparation doit tre dispose de manire que la capacit d'un
compartiment soit proportionnelle la capacit du rservoir
qu'il contient.
5 Lorsque la surface latrale de tous les rservoirs
cylindriques axe horizontal ne peut tre refroidie par
des moyens
mobiles de lutte contre l'incendie, le nombre de ces
rservoirs
ne peut excder quatre dans la mme cuvette .
29 .12 . Hydrocarbures de catgorie i3, C 1 ou I) 1.
1 Lorsqu'une cuvette contient un seul rservoir, sa capacit
utile doit tre gale la capacit du rservoir.
2 Lorsque des rservoirs sont groups dans
une mme
cuvette, la capacit utile de celle-ci doit tre au moins
gale
la plus grande des deux valeurs ci-aprs
100 p. 100 de la capacit du plus grand rservoir,
50 p. 100 de la capacit globale des rservoirs
contenus.
3 (Abrog par arrt du 19 novembre
1975, art. 5.)

4 Les cuvettes qui contiennent plusieurs rservoirs doivent

tre compartimentes par un merlon en terre de 0,70 mtre
de haut, de manire que chaque compartiment ne contienne
qu'un seul rservoir d'une capacit gale ou suprieure
20.000 mtres cubes ou un certain nombre de rservoirs de
capacit globale infrieure ou gale 20.000 mtres cubes.
5 Dans tous les cas, la hauteur minimale des parois des
cuvettes doit tre de 1 mtre.
(Arrt du 19 novembre 1975, art. 5.) 29-13 Fuel-oils lourds et
hydrocarbures de catgorie D 2.
1 Cuvettes ne contenant que des fuel-oils lourds .

La capacit utile d'une cuvette de rtention ne contenant que

des fuel-oils lourds doit tre au moins gale la plus grande
des deux valeurs ci-aprs
100 p. 100 de la capacit du plus- grand rservoir ;
20 p. 100 de la capacit globale des rservoirs contenus .
2 Cuvettes ne contenant que des hydrocarbures de catgorie D 2.
Lorsque la capacit du plus gros rservoir implant dans une
cuvette est suprieure 10 000 mtres cubes, le mur ou merlon
priphrique de la cuvette doit avoir une hauteur minimale de
1 mtre par rapport l'intrieur de la cuvette .
Lorsque la capacit du plus gros rservoir est au plus gale
10 000 mtres cubes, cette hauteur minim ale peut tre rduite
0,;i0 mtre .
29 .1.4 . Hydrocarbures de catgories B, C et D.
Une cuvette de rtention ne doit contenir de prfrence
que des rservoirs prsentant la mme nature de risque eu
gard leur type et au produit contenu.
Lorsqu'une cuvette contient la fois des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie B, C 1 ou D l et des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie C 2 ou D 2, sa capacit utile doit tre
au moins gale la plus grande des deux valeurs ci-aprs
100 p. 100 de la capacit du plus grand rservoir ;
50 p. 100 de la capacit globale des rservoirs contenus.
29 .2 . Cuvettes sur un terrain en pente.
Lorsque le terrain sur lequel sont tablies des cuvettes est
en pente, les rgles relatives aux hauteurs minimales des
;murs ou merlons ne sont plus applicables aux parties des
cuvettes situes du ct le plus lev du terrain .
Si la pente s'oppose naturellement la sortie des produits
contenus, la cuvette peut ne comporter ni mur, ni merlon
dans les parties hautes du terrain.
Lorsque la pente entrane la ncessit de prvoir la partie
basse du terrain des merlons dont la hauteur peut constituer
une gne en cas d'intervention, les voies d'accs doivent tre
situes du ct o la hauteur des merlons est la moins
importante .
Les autres rgles de l'article 29 .1 s'appliquent galement
aux cuvettes en pente.

- 32 29 .3 . Cuvettes ne contenant pas les rservoirs.

Si les dispositions adoptes permettent la cuvette de
remplir compltement son rle de rtention des produits en
cas de fuite accidentelle sans que les rservoirs soient
l'intrieur de la cuvette, ces rservoirs peuvent en tre plus
ou moins . loigns, de faon reporter les coulements dans
une zone prsentant moins de risques, sous rserve que les
conditions suivantes soient remplies
a) La disposition et la pente du sol autour du rservoir
doivent tre telles qu'en cas de fuite les produits soient dirigs uniquement vers la cuvette.
b) Le trajet suivi par les coulements accidentels entre les
rservoirs et la cuvette de rcupration ne doit pas traverser
de zones comportant des feux nus, ni couper les voies d'accs
aux rservoirs .
Pour les hydrocarbures de catgorie A 1 en rservoir non
soumis la rglementation des appareils pression, B, C 1
ou Dl, la capacit minimale de la cuvette doit tre gale
celle du plus gros rservoir auquel elle est associe .
Les rgles relatives au compartimentage des cuvettes ne sont
pas obligatoires pour les cuvettes ne contenant pas de rservoir. La surface d'coulement des fuites ventuelles pour plusieurs rservoirs desservis par une mme cuvette doit tre
spare au moyen de murettes ou merlons de 0,15 mtre
de hauteur, disposs de faon viter qu'un coulement accidentel n'affecte au passage la totalit des rservoirs. Les rgles
adopter pour dfinir les sparations faire sont les mmes
que celles de l'article 29 .1.
Les autres rgles de l'article 29.1, alinas 29 .112 (3) et
29 .1.2 (3) excepts, s'appliquent aux cuvettes ne contenant pas
les rservoirs.
Article 30.
Disposition et espacement des rservoirs.
a) La distance entre rservoirs est mesure horizontalement
entre parois. C'est le diamtre d du plus grand rservoir ou
du rservoir exigeant le plus grand espacement qui doit tre
pris en considration dans le calcui, sauf en ce qui concerne les
distances entre rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie A et les autres rservoirs qui sont fixes dans le tableau n 1.
b) Pour les hydrocarbures de catgorie A, B, C 1 ou D 1, les
rservoirs ne doivent pas tre disposs sur plus de deux ranges
Il faut que chaque rservoir soit
adjacent une route ou une
voie d'accs permettant l'intervention de moyens mobiles de lutte
contre l'incendie.
c) Pour les hydrocarbures de catgorie C 2 ou D 2, les rservoirs peuvent tre disposs sur trois ranges, mais aucun rservoir
ne doit tre spar d'une voie d'accs par plus d'une range.
30 .1 Hydrocarbures de catgorie A.
30 .11 . Dans une mme cuvette les distances minimales suivantes
doivent tre respectes :
a) Entre sphres ou sphre et rservoir cylindrique* 0,75 d.
b) Entre parois latrales de rservoirs cylindriques d'une
capacit unitaire infrieure ou gale 200 mtres cubs
2 mtres .
c) Entre parois latrales des autres rservoirs cylindriques . d.

- 3330.12 Deux cuvettes de rtention sont considres comme distinctes lorsqu'elles sont spares par une route d'une largeur
minimale de 4 mtres et si la distance minimale entre parois
3e rservoirs situs dans ces cuvettes est de ;
1,5 d + 5 mtres.
30 .2 . Hydrocarbures de catgorie B, C 1 ou Dl .

30 .21 . Rservoirs toit flottant.

Lorsque les rservoirs sont groups dans une mme cuvette,
la distance minimale entre les Parois de rservoirs doit tre
de 0,5 d.
Pour les rservoirs d'un diamtre suprieur 40 mtres,
cette distance peut tre rduite 20 mtres pour des rservoirs associs une mme capacit utile de rtention qui
leur est extrieure (cuvette ne contenant pas les rservoirs) .
La distance entre les parois de deux rservoirs situs dans
des cuvettes distinctes doit tre d'au moins 0,65 d. et au
minimum de 25 mtres . Lorsque la capacit totale des rservoirs contenus dans chacune des cuvettes n'excde pas
15 .000 mtres cubes, ce minimum est rduit 15 mtres.
30 .22 . Rservoirs toit fixe .
Lorsque les rservoirs sont groups dans une mme cuvette,
la distance minimale entre les parois de rservoirs doit tre
de 0,5 d.
Pour les rservoirs d'un diamtre suprieur 50 mtres,
cette distance peut tre rduite 25 mtres pour des rservoirs
associs une mme capacit utile qui leur est extrieure
(cuvette ne contenant pas les rservoirs) .
La distance entre les parois de deux rservoirs situs dans
des cuvettes distinctes doit tre d'au moins 0,8 d. et au
minimum de 30 mtres. Lorsque la capacit totale des rservoirs contenus dans chacune des cuvettes n'excde pas 15.000
mtres cubes, ce minimum est rduit 15 mtres .
30 .3 . Hydrocarbures de catgorie C2.
La distance entre parois de rservoirs situs dans une mme
cuvette doit tre d'au moins 0,2 d., avec un minimum de
2 mtres .
30.4 . Hydrocarbures de catgorie D2.
La distance minimale entre les parois de deux rservoirs
doit tre de 1,50 mtre.
Article 31.
Construction

et disposition des cuvettes .

31 .1 . Les cuvettes peuvent se construire en dblai, en remblai
ou en profil mixte.
31 .2 . Lorsque la cuvette est limite par des murs, ceux-ci ne
doivent pas dpasser 3 mtres de hauteur par rapport au
niveau extrieur du sol, sur au moins la moiti de la priphrie de la cuvette de rtention, sans prjudice des dispositions de l'article 29.
31 .3 . Pour viter des ruptures, notamment en cas d'incendie, les
parois des cuvettes doivent tre constitues par des merlons en
terre ou des murs en matriaux rsistant au feu et la pousse
des hydrocarbures ventuellement rpandus. Dans ce dernier
cas les parois d'angle doivent en outre tre renforces .
1305. - 4-

34
31 .4 . a) Pour le stockage des hydrocarbures liquides, la base
intrieure des merlons des cuvettes doit tre situe une
distance minimale de 1 mde de la projection verticale au
sol des rservoirs contenus .
Les murs en matriaux rsistant au feu et la pousse
des
hydrocarbures constituant la parois des cuvettes doivent
tre situs une distance minimale de 3 mtres de la
projection verticale au sol des rservoirs contenus.
Cette distance peut tre rduite 1 mtre lorsque les rservoirs
contiennent des hydrocarbures de la catgorie D2.
b) Pour le stockage des hydrocarbures liqufis en rservoirs
de capacit suprieure 200 mtres cubes, la base intrieure
des parois des cuvettes doit tre situe une distance minimale de 3 mtres de la projection verticale au sol des rservoirs
contenus .
Cette distance peut tre rduite 2 mtres pour les rservoirs
d'une capacit infrieure ou gale 200 mtres cubes .
31 .5 . Les parois latrales des cuvettes doivent tre impermables .
S'il s'agit de merlons en terre, leur impermabilit peut tre
obtenue soit naturellement, soit par un traitement appropri .
31 .6 . Autour des cuvettes, des voles d'accs d'une largeur minimale de 2,50 mtres et d'une hauteur libre d'au moins
3,50 mtres doivent tre amnages sur au moins la moiti
de leur priphrie.
(Arrt du 19 novembre 1975, art . 7.) Il est interdit
de stocker
dans une cuvette de rtention affecte aux hydrocarbures des produits autres que des hydrocarbures, qui seraient susceptibles d'augmenter les effets d'un accident en raison de leurs caractristiques
particulires (produits toxiques ou corrosifs par exemple) .

31 .7 . Les cuvettes fond tanche doivent prsenter des dispositifs permettant l'vacuation des eaux de pluie, des eaux de
ruissellement pour les cuvettes en pente et des eaux du
refroidissement ventuel des rservoirs. Ces dispositifs normalement ferms doivent tre non combustibles, tanches aux
hydrocarbures en position ferme et commands de l'extrieur
de la cuvette . Les eaux ne doivent tre vacues vers le
rseau d'eaux pluviales que si elles ne sont pas pollues .
Lorsqu'elles sont pollues, leur reprise doit se faire conformment aux consignes particulires chaque tablissement
en vue de les traiter dans les installations prvues cet effet .
31 .8 . L'emploi pour les hydrocarbures de tuyauteries visses d'un
diamtre suprieur 50 mm et non munies d'un cordon de
soudure est interdit l'intrieur des cuvettes . La surpression
dam les tuyauteries, due l'lvation de temprature provoque en particulier par un incendie, doit tre vite par un
dispositif de dcompression ou tout autre procd efficace .
L'emploi permanent de flexibles ne prsentant pas une
rsistance au feu quivalente celle des conduites est interdit
l'intrieur
des cuvettes . L'emploi temporaire de flexibles
vit
doit tre
dans toute la mesure du possible et limit
des oprations exceptionnelles
Les tuyauteries poses sur le sol ne doivent traverser aucune
autre cuve tte que celle du rservoir ou des rservoirs
qu'elles
desservent .' Elles doivent sortir de la cuvette aussi directement
que possible. Au passage des tuyauteries travers les
parois

- 35des cuvettes, l'tanchit doit tre assure par des dispositifs

rsistant au feu. Le passage au travers des murs en bton
doit permettre la libre dilatation des tuyauteries.
31. .9 . Les pompes fixes, l'exception des pompes de vidange des
fonds de rservoirs, doivent tre situes l'extrieur des
cuvettes de rtention.
Article 32 .

Construction et quipement des rservoirs.

32 .1 . Rservoirs d'hydrocarbures de catgorie .4 f

32 .11 . Rgles de construction.
Les rservoirs d'hydrocarbures de catgorie A 2 doivent tre
conformes la rglementation des appareils pression de gaz
lorsqu'ils lui sont assujettis .
32 .12 . Equipement .
32 .121 . Piquages, lignes.
Le nombre de piquages branchs sur les rservoirs au-dessous
du niveau maximal d'utilisation doit tre rduit le plus possible.
Le diamtre intrieur des piquages sur le rservoir est de
20 mm au moins et de l'ordre de 50 mm de prfrence ; l'assemblage doit tre renforc et soud selon les rgles de l'art.
Lorsqu'une ligne est branche directement sur le rservoir,
ses caractristiques mcaniques sont celles de la canalisation
d'exploitation et son trac de montage ainsi que ses supports
doivent tre prvus de faon soustraire la jonction au rservoir
tout effort de flexion ou de torsion.
32 .122 . Ligne de purge.
La purge des rservoirs dans les parcs de stockage doit tre
limite en volume, notamment par une dcantation ou
schage des produits lors de leur fabrication.
1 La ligne de purge, en acier, est branche
Sous le rservoir ;
u sur une canalisation d'exploitation, de remplissage ou de
vidange, en un point bas.
Elle peut tre commune plusieurs rservoirs horizontaux
lorsque la capacit unitaire n'excde pas 200 mtres cubes et la
capacit globale implante dans une mme cuvette de rtention
600 mtres cubes, condition que chaque rservoir soit m
d'un robinet de scurit .
2 La ligne de purge doit tre quipe de deux robinets :
Un robinet de scurit, corps en acier, boisseau en acier
inoxydable ou clapet et sige en acier inoxydable, situ entre
le rservoir et le robinet de purge 0,50 mtre au minimum de
celui-ci ;
Et un robinet de purge ouverture progressive et corps
en acier, d'un diamtre de 20 mm au plus.
Ces robinets doivent tre facilement manoeuvrables et tanches
la temprature la plus basse susceptible d'tre atteinte en
service.
Lorsque le robinet de purge a
diamtre au plus gal
10 mm, son corps peut tre en laiton.
Les organes de manceuvre des robinets de la ligne de purge
doivent tre fixs demeure.

- 36 Le sens ou la position de fermeture de ces robinets doit tre

repr.
Ces robinets, facilement accessibles et manuvrables par un
oprateur, doivent tre maintenus en bon tat de fonctionnement, notamment par un entretien priodique . La priodicit des
oprations de contrle et d'entretien est fixe par une consigne
particulire . Les travaux d'entretien sont consigns sur un
registre.
30 L'extrmit de la ligne de purge doit tre visible depuis
le robinet de purge ; elle doit tre situe l'extrieur de la
projection verticale du rservoir sur le sol et tre conue de
telle sorte que l'oprateur ne puisse recevoir des projections
de produits . S'il existe un puisard de recueil des purges, celui-ci
doit pouvoir tre isol du rseau d'eaux pollues par un robinet
en position normalement ferme ou un dispositif quivalent,
40 La ligne de purge doit . ,
Etre calorifuge et rchauffe la vapeur ou l'lectricit
au moins sur la section entre le rservoir et le robinet de purge
compris ;
Ou pouvoir tre dgele par les lances vapeur situes
proximit ;
Ou tre pourvue d'un systme antigel rendant impossible
l'obstruction de la ligne par des hydrates (reprise par siphon,
purge par sas ou dans une - capacit fixe intermdiaire ou
systmes quivalents) .
La ligne de purge doit tre en pente vers son orifice.
51 Lorsque les robinets de la ligne de purge sont situs sous
une sphre, la garde au sol de celle-ci doit tre d'au moins
1,80 mtre.

32 .123 . Ligne d'chantillonnage .

i* La ligne de prise d'chantillon est branche Sur le rservoir ;
Ou sur la ligne de purge - soit entre le robinet de scurit et le robinet de purge
- soit l'extrmit de cette ligne ;
Ou sur une canalisation d'exploitation .
20 Le robinet de prise d'chantillon, soupape ou pointeau,
doit tre accessible et d'un diamtre infrieur ou gal 20 mm.
30 L'extrmit, ct atmosphre, de la ligne de prise d'chan.
tillon doit tre dirige du ct oppos aux organes de manceuvre
des robinets.
4" Lorsque la ligne de prise d'chantillon est branche directement sur le rservoir, un robinet de scurit, corps en acier,
boisseau en acier inoxydable ou clapet et sige en acier
inoxydable, doit tre mont proximit immdiate du rservoir
et l'amont du robinet de prise d'chantillon.
50 Lorsque la ligne de prise d'chantillon est branche sur
une canalisation d'exploitation, l'isolement de la ligne de prise
d'chantillon doit pouvoir tre effectu rapidement.
32 .124 . Dispositifs de jaugeage .
Les tubulures de sortie des dispositifs de jaugeage doivent
tre de prfrence places dans la partie haute des rservoirs .
Les dispositifs niveau visible doivent tre prouvs trois
fois la pression de service du rservoir.

- 3732 .125 . Soupapes de sret.

Tout rservoir d'hydrocarbures de catgorie A 2 doit tre
garanti contre un excs de pression par des soupapes de sret
limitant sa pression intrieure
a) Dans les conditions prvues par la rglementation des
appareils pression ;
b) En cas d'chauffement anormal d un incendie.
Ces deux fonctions peuvent tre accomplies soit par un mme
groupe de soupapes de sret, soit par deux groupes distincts
de soupapes de sret (soupapes d'exploitation et soupapes de
scurit incendie) .
A.

Cas

d'un rservoir quip

de soupapes.

d'un

groupe

unique

1 Deux au moins des soupapes doivent avoir une pression de

leve au plus gale la pression maximale en service et leur
ensemble doit tre capable d'vacuer le dbit horaire 1VI de
produit dfini ci-aprs une pression au plus gale 110 p. 100
de la pression maximale en service.
2 Le dbit M exprim en kilogrammes par heure est au moins
3 Q
gal
, o Q est la quantit de chaleur susceptible d'tre
2 L
apporte au rservoir, exprime en thermies par heure, et L la
chaleur de vaporisation du produit la temprature corres.
pondant une pression de vapeur saturante au moins gale
110 p. 100 de la pression maximale en service, exprime en
thermies par kilogramme.
Dans l'tat actuel de la technique, Q est valuer forfaitairement par la formule suivante (1)
Q=37A ,82.
A est la surface en mtres carrs de la paroi du rservoir
situe une hauteur infrieure ou gale 8 mtres du sol
pour un rservoir cylindrique, et dfinie, pour un rservoir
sphrique, par la plus grande des deux valeurs ci-aprs
- surface d'un hmisphre (2nW) ;
-- ou surface extrieure de la paroi du rservoir situe
une hauteur infrieure 8 mtres du sol.
3 Pour l'excution des oprations d'entretien des soupapes, il
est tolr de retirer au plus l'une d'entre elles du service, sous
rserve que :
a) La ou les soupapes restant en service soient capables d'assu,
rer une pression au plus gale 110 p. 100 de la pression
2 M
maximale en service, un dbit au moins gal
1
3
b) L'ensemble des soupapes soit amnag de faon interdire la mise hors service simultane de plus d'une d'entre elles .
. - Cas d'un rservoir
quip de deux groupes de soupapes fonctions distinctes.
1 Chaque rservoir doit tre quip au minimum de deux
soupapes d'exploitation et de deux soupapes de scurit incendie.
(1) Cette formule est tire de la spcification API

520 .

- 382 Les soupapes d'exploitation doivent tre conformes la

rglementation des appareils pression.
3 Les soupapes de scurit incendie doivent avoir une pression de leve au plus gale 110 p . 100 de la pression maximale
en service et tre capables d'vacuer le dbit horaire M une
pression au plus gale 115 p. 100 de la pression maximale
en service .
4 Le dbit horaire M est dfini dans les conditions du paragraphe A 2 ci-avant mais la chaleur de vaporisation L qui doit
tre prise en compte est celle du produit la temprature
correspondant une -pression de vapeur saturante au moins
gale 115 p. 100 de la pression maximale en service.
5 Pour l'excution des oprations d'entretien des soupapes,
il est tolr de retirer au plus l'une d'entre elles du service,
sous rserve que
a) La ou les soupapes de scurit incendie restant en service
soient capables d'assurer une pression au plus gale 115 p. 100
2 M
de la pression maximale en service un dbit au moins gal
;
3
b) L'ensemble des soupapes soit amnag de faon interdire
la mise hors service simultane de plus d'une d'entre elles .
C. - Dispositions applicables toutes les soupapes.
1" Chaque soupape d'une sphre ou d'un rservoir de capacit
suprieure 200 mtres cubes doit tre surmonte d'une chemine d'vent d'au moins 2 mtres, conue pour loigner les
gaz des soupapes et pour rsister aux effets ventuels de
raction . Si l'intrieur de la chemine n'est pas protg en
permanence contre la pluie, l'ensemble soupape et chemine
d'vent doit tre pourvu d'un dispositif d'vacuation des eaux
pluviales conu de faon viter, en cas de feu, l'effet de
chalumeau sur la paroi du rservoir .
2 Le raccordement des orifices d'vacuation des soupapes
une ligne de torche est interdit. Toutefois les soupapes d'exploitation susceptibles d'vacuer des produits l'tat liquide peuvent
tre relies un ballon sparateur des hydrocarbures liquides
et dont l'atmosphre est en communication avec une torche.
3 Chaque soupape doit tre entretenue et essaye avec une
priodicit dfinie par une consigne particulire . Les travaux
d'entretien et les essais doivent tre consigns sur un registre .
32 .126 . Scurit complmentaire des canalisations d'exploitation en
phase liquide .
Outre les dispositions qui prcdent concernant les robinets
et les soupapes de sret, il doit tre prvu sur les rservoirs
d'une capacit unitaire suprieure 200 mtres cubes ou sur
les rservoirs implants dans une mme cuvette d'une capacit
'globale suprieure 400 mtres cubes un dispositif complmentaire de scurit destin matriser toute fuite accidentelle sur
les canalisations d'exploitation en phase liquide . robinets
fermeture automatique, injection d'eau dans le rservoir, clapets
de retenue ou d'excs de dbit ou tout autre moyen quivalent.
Ces dispositifs doivent faire l'objet de contrles priodiques dfinis par une consigne particulire ; mention en est faite sur
un registre .
32 .2 . Rservoirs d'hydrocarbures de catgorie A 1.

-39
32.21 . Rgles de construction .
Les matriaux utiliss doivent prsenter des caractristiques
mcaniques satisfaisantes la temprature ordinaire, dans les
conditions normales de service, et aux tempratures les plus
basses susceptibles d'tre atteintes en exploitation.
Les mtaux, notamment, doivent tre exempts de fragilit
leur temprature de service .
Lorsque le calorifuge est susceptible de perdre ses qualits
au contact de l'air atmosphrique, il est plac dans une double
enveloppe tanche maintenue sous pression au moyen d'un gaz
sec.
Toutes dispositions doivent tre prises
Pour tenir compte des contractions et dilatations pouvant se
produire lors des variations de temprature, notamment la
mise en froid des rservoirs ;
Pour viter la dformation ventuelle du sol au voisinage des
rservoirs, due au flux frigorifique travers leur fond (fondations isoles, dispositifs de rchauffage, etc .) .
Les rservoirs de catgorie A 1 non soumis la rglementation des appareils pression doivent subir une preuve hydraulique 125 p. 100 de la pression maximale de service. Cette
preuve doit tre accompagne d'un contrle radiographique
total des soudures lorsque la pression maximale de service est
suprieure 1 bar et le coefficient de joint gal ou suprieur
0,85.
Les rservoirs pression atmosphrique sont conus de telle
sorte qu'en cas de surpression accidentelle, il ne se produise
pas de dchirure au-dessous du niveau maximal d'utilisation .
32 .22 . Equipement .
Les rservoirs doivent tre quips de dispositifs limitant 1a
pression de fonctionnement des valeurs comprises entre les
pressi.ons maximale et minimale de tarage des soupapes (soupapes de sret, soupapes c casse-vide ) . Ils doivent notamment
tre protgs efficacement contre les risqus de surpression
ou de dpression dans les phases de remplissage ou de vidange .
Des dispositifs de mesure doivent permettre de contrler
tout moment la pression et le niveau de l'hydrocarbure stock.
Un dispositif doit donner l'alarme ds que le niveau maximal
admissible est atteint.
Les accessoires (tuyauteries, robinets ...) en contact avec les
hydrocarbures basse temprature doivent tre conus et raliss pour cet usage, et en particulier construits en matriaux
de rsilience suffisante aux tempratures correspondant aux
conditions extrmes de service.
Les dispositions des articles 32 .125 f) et 32.126 s'appliquent
galement ces rservoirs .
32 .3 . Rservoirs d'hydrocarbures liquides .
32 .31 . Rgles de construction .
32 .311 . Les rservoirs sont calculs en tenant compte des conditions
ci-aprs d
Remplissage l'eau ,
Pression et dpression de service dfinies par l'utilisateur ;
Surcharge uniforme de 12,2 mbar applique sur le toit, pour
les rservoirs toit fixe ;


p
4
Effet du vent, en conformit avec les rgles NV du ministre
de la construction ;
Effet tourbillonnaire du vent en ce qui concerne les rservoirs
toit flottant ;
Raction du sol, pression des nappes aquifres
Taux de travail des enveloppes mtalliques au plus gal :
50 p. 100 de la rsistance la traction, lorsque est effectu sur
les tles d'paisseur suprieure 22 mm un contrle radiographique portant sur les soudures verticales, dans le cas de soudage
manuel, ou sur les noeuds de soudure, dans le cas de soudage
automatique ;
40 P . 100 de la rsistance la traction, lorsque n'est pas effectu
de contrle radiographique dans les conditions dfinies ci-dessus ;
Surpaisseur ventuelle pour les rservoirs destins contenir
des produits corrosifs .
32 .312. Les rservoirs doivent subir un essai de rsistance et d'tanchit, par remplissage l'eau, avec, dans le cas des rservoirs
toit fixe, une hauteur d'eau suprieure de 0,10 mtre la
hauteur maximale d'utilisation et un essai complmentaire par
application de la surpression et de la dpression maximales
prvues ;
32 .313 . Les rservoirs toit fixe sont conus de telle sorte qu'en cas
de surpression accidentelle il ne se produise pas de dchirure
au-dessous du niveau maximal d'utilisation .
32.32 . Equip ement.
32.321 . Le matriel d'quipement des rservoirs doit possder des
caractristiques mcaniques au moins gales celles du rservoir
lui-mme et tre conu et mont de telle sorte qu'il ne risque pas
d'tre soumis des tensions anormales en cas de dilatation,
tassement du sol, etc. Il est en particulier interdit d'intercaler
des tuyauteries flexibles entre le rservoir et les robinets-vannes
ou clapets d'arrt situs au-dessous du niveau maximal du liquide .
Les rservoirs d'hydrocarbures doivent tre munis de vannes
de pitement en acier. Leur quipement doit tre tel que le remplissage en pluie soit impossible, sauf pour les rservoirs d'hydrocarbures D 2.
Us systmes de respiration doivent comporter :
Un dispositif autonome limitant les pressians ou dpressions
aux valeurs prvues ;
Des drains permettant une vidange rgulire des points o des
liquides peuvent s'accumuler.
Les ouvertures de jauge des rservoirs de stockage dont la
pression maximale de service est suprieure 60 mbar sont
munies de dispositifs vitant le dgagement des gaz lors du
jaugeage.
32 .322 . Lorsque les rservoirs sont toit flottant, ce dernier doit
tre muni d'orifices permettant le contrle de l'atmosphre
l'intrieur de chacun de ses caissons. La priodicit de ce
contrle doit tre consigne.

NEuv

PARTIS . - MAT$Rn L

ievg

Article 33.
Gnralits .
43 .1 . L'alimentation de l'usine en lectricit est .ralise
Par un rseau publie ;
Par une centrale autonome ;
Ou par la combinaison des deux.
Les liaisons avec le rseau public doivent tre conformes
aux dispositions de l'arrt interministriel du 30 avril 1958
dterminant les conditions techniques auxquelles doivent satisfaire les distributions d'nergie lectrique.
33 .2. Les installations lectriques doivent tre conformes aux
prescriptions du dcret , n 62-1454 du 14 novembre 1962 concernant la protection des travailleurs dans les tablissements qui
mettent en aeuvre des courants lectriques.
Les installations lectriques en basse tension doivent tre
conformes aux dispositions de la norme NF C 15100, sauf
prescription contraire du prsent texte.
Les divers rseaux lectriques sont, en principe, souterrains .
Ils peuvent tre ariens quand cela ne compromet pas la
scurit .
Les lignes lectriques doivent suivre des trajets bien
dfinis
et, de prfrence, la zone longeant les routes.
33 . .3 . Des bornes ou marques spciales reprent le trac des cbles
lorsqu'ils sont enterrs et permettent une identification facile de
ceux-ci .
Article 34.
Matriel lectrique utilisable dans les zones de type 1
34. Il . Zones de type 1.
Le matriel lectrique utilis dans cette zone doit tre c de
sret A .
34 .1!.1 . Matriel autre que le cblage .
Est considr comme de sret le matriel lectrique
d'un type utilisable dans les atmosphres explosives, conformment aux dispositions du dcret n 60du 21; mars 1960
portant rglement sur le matriel lectrique utilisable dans
les atmosphres explosives et des textes pris pour son appl.
cation, sous rserve que l'agrment soit accord, s'il y a
lieu, pour le groupe de matriel correspondant l'atmosphre
explosive susceptible d'exister dans la zone o est utilis ce
matriel.
34 .1.2 . Cblage.
Les cbles constitus et installs conformment aux dispositions suivantes sont considrs comme c de sret
a) Cbles multiconducteurs protgs par deux feuillards en
acier de qualit pais ou par tresse, cette protection
tant soit galvanise, soit recouverte d'un revtement ne
propageant pas la flamme (noprne ou chlorure de vinyle, par
exemple) .

- 42 Ces cbles doivent en outre tre supports et protgs contre

les chocs sur tout le parcours et raccords aux appareils conformment aux arrts d'agrment de ces derniers .
Les cbles sans armure, revtement protecteur de rsistance mcanique quivalente celle des cbles dfinis ci-dessus et ne propageant pas la flamme (cble au butyl-noprne
ou hypalon ou nitrite acrylique, par exemple) peuvent tre
utiliss leur place et dans les mmes conditions .
b) Conducteurs isols placs sous tubes conformes la
norme NF E 29-025 (tubes gaz, srie moyenne) ou filets au
pas Briggs . D'autres types de tubes, et en particulier des
tubes flexibles, peuvent tre utiliss s'ils sont d'une rsistance au moins quivalente . Un coupe-feu doit tre plac la
sortie des zones de type 1.
34-2 . Zones de type 2.
Le matriel lectrique utilis dans cette zone doit tre conforme
aux prescriptions ci-aprs 34 .21 . Matriel autre que le cblage .
a) Matriel sans tincelles.
Le matriel ne produisant pas d'tincelles en fonctionnement normal doit tre d'un type conu pour tre utilis
l'extrieur sans abri (mme si celui-ci existe) et pour prsenter
une bonne tanchit .
En particulier, il doit rpondre, selon sa fonction, aux caractristiques minimales suivantes au sens de la norme C 20-010 :
Machines tournantes : construction ferme ou enferme
double ventilation, enveloppe renforce sur toutes leurs par
tien (carnage du ventilateur extrieur et botte bornes compris)
et ventilateurs extrieur et intrieur, si ce dernier existe,
en matriau ne provoquant pas d'tincelles par choc ou frottement.
Transformateurs - construction ferme ou enferme, enveloppe renforce pour les botes bornes si l'appareil est du
type dilectrique liquide, pour tout l'ensemble de l'appareil
s'il est d'un type sec.
Matriel d'clairage : monture protge contre les jets d'eau.
Appareils de chauffage : rsistance - conducteurs noys,
chauffement de la surface extrieure infrieur ou gal 1200 C.
Les matriels d'clairage et de chauffage comportent des
bornes de raccordement aux circuits d'alimentation qui dolvent tre indpendantes des douilles ou rsistances chauffantes .
La temprature en fonctionnement de ces bornes ne doit pas
excder 600 C pour une temprature ambiante de 400 C.
Les liaisons entre les douilles ou rsistances et les bornes
ci-dessus doivent avoir un caractre permanent et, en cons&
quence, doivent faire partie de l'appareil.
Elles sont excutes en conducteurs d'un modle convenant
leur temprature maximale de fonctionnement.
. La ventilation force des appareils, lorsqu'elle existe, doit
en carter dans la mesure du possible les gaz ou vapeurs
combustibles en provenance de la source dterminant la zone de
type 2.

- 43 Par exemple, pour un moteur qui entrane une pompe d'hydrocarbure dterminant une telle zone, la sortie d'air de ventilation
doit se faire du ct de la pompe .
Les accessoires pouvant prsenter des points trs chauds
(filaments ou cathodes chaudes) ou produire des tincelles
sous tube scell ou quivalent ( starter de tubes fluorescents) doivent tre sous la mme enveloppe que le matriel
principal ou dans une enveloppe prsentant le mme degr de
protection que celui-ci .
Les accessoires faisant des tincelles dans l'air sont traiter
comme ci-aprs en b.
Nora . - Les appareils d'clairage des niveaux glace doivent
tre de sret .
b) Matriel autre .
de
pas
aux
conditions
Le
matriel
ne
rpondant
l'alina 34 .21 a doit tre de sret .
Les prises de courant peuvent ne pas tre de sret
condition d'tre asservies lectriquement ou mcaniquement
aux positions d'un appareil de coupure, de telle manire que
toute connexion ou dconnexion sous tension soit impossible.
Si le verrouillage est lectrique, celui-ci devra tre de
sret .
34 .22 . Cblage .
a) Choix des cbles.
Ce sont les mmes qu'en zones de type 1.
b) Mode de pose des cbles.
Dans le cas o l'appareil auquel sont raccords les conducteurs est d'un modle de sret , le raccordement se fait
comme en zones de type 1, c'est--dire conformment aux
dispositions prvues l'arrt d'agrment dudit matriel.
Dans le cas contraire, les dispositions dfinies ci-aprs sont
prises
1 Cbles arms et quivalents .
Ces cbles sont correctement fixs aux appareils auxquels ils
sont raccords de faon qu'aucune traction ne puisse intresser les conducteurs eux-mmes .
Ils circulent sur chemin de cble, charpente, mur, etc .,
et sont protgs mcaniquement aux points o ils sont susceptibles de recevoir des chocs aussi bien en exploitation normale
qu'au cours des travaux d'entretien.
Cette protection se fait comme en zones de type 1 .
2 Conducteurs sous tube.
Ces tubes peuvent ne pas tre de sret , sauf s'ils sont
raccords un matriel enveloppe antidflagrante dans le
parcours compris entre le raccord coupe-feu rglementaire et
l'enveloppe dudit matriel .
Le tube d'un modle robuste doit protger les cbles sur
tout leur parcours.
Il est tudi pour viter les condensations ou, en tout cas,
permettre de les vacuer aisment.

Article 35.
Protection contre lu foudre, l'lectricit statique
et les courants de circulation .

Les mesures suivantes (liaisons lectriques, mises la terre)

sont prises pour minimiser les effets de l'lectricit statique, des
courants de circulation et de la chute de la foudre sur les
installations .
Est considr comme la terre tout quipement dont la
rsistance de mise la terre est infrieure ou gale 20 ohms .
Ces mises la terre, dont il est question ci-dessous, sont faites
par des prises de terre particulires ou par des liaisons aux
conducteurs de terre crs en vue de la protection des travailleurs
par application du dcret n 62-1454 du 14 novembre 1962.
Une consigne prcise la priodicit des vrifications des prises
de terre et de la continuit des -conducteurs de mise la terre.
35 .1 . Protection contre la foudre .
On considre que la mise la terre d'un quipement mtallique cre un cne de protection de rvolution, dont le
sommet est le sommet de la construction, l'axe est vertical et
le rayon de base gal deux fois la hauteur de cette structure .
Les quipements ou les structures mtalliques situs en
dehors des cnes de protection dfinis ci-dessus doivent tre
mis la terre.
35 .2 . Protection contre l'lectricit statique.
('Voir la cinquime partie [ DI du titre VI relative au chargement des hydrocarbures .)
35 .3 . Protection contre les courants de circulation .
Des dispositions doivent tre prises en vue de rduire les
effets des courants de circulation.
Les courants de circulation volontairement crs (protection
lectrique destine viter la corrosion, par exemple) ne
doivent pas constituer de source de danger.
Des joints isolants peuvent tre utiliss.
DIXIME PARTIE. - MOTEURS DES MACHINES FIXES
UTILISES EN ZONES DE TYPE 1

Article 36.
Moteurs des machines fixes utilises en zones de type 1.
Seuls des moteurs... de sret ... peuvent tre utiliss pour
l'entralnement des machines fixes situes en zones de
e 1.
ONZIME PARTIE. - PROTECTION CONTRE L'INCENDIE

Article 37.
Moyens de lutte contre l'incendie .
37 .1 . Ressources en eau d'incendie.
37 .1l . Fourniture de l'eau.
Le dbit et la pression d'eau du rseau fixe d'incendie sont
assurs normalement par des moyens de pompage propres
l'tablissement et ventuellement par un branchement sur
un rseau extrieur de distribution d'eau en pression.

37 .12 . Rserve d'eau.

Tout tablissement qui ne disposa pas de ressources en eau
capables de fournir le dbit rglementaire fix par l'article 37 .14,
de manire immdiate et continue, doit tre pourvu d'une rserve
permettant d'assurer seule ou en complment d'autres ressources
permanentes, douze heures de plein dbit.
Les capacits contenant cette rserve peuvent tre utilises
d'autres fins (bassins de circuits de refroidissement, par
exemple), condition que cette rserve constitue un supplment au volant d'eau minimal ncessaire l'exploitation .
Les emplacements pour la mise en aspiration des matriels
mobiles doivent tre amnags convenablement et accessibles
en toutes circonstances.
37 . :13 . Rseau d'eau .
Les canalisations constituant le rseau d'incendie doivent tre
indpendantes du rseau d'eau industriel . Leurs sections doivent
tre calcules pour obtenir les dbits ncessaires en n'importe
quel emplacement aux pressions requises pour le bon fonctionnement des appareils. Ces canalisations suivent autant que possible le trac des routes .
Le rseau doit tre maill et comporter des vannes de barrage
en nombre suffisant pour que toute section affecte par une
rupture puisse tre isole.
Les bouches, poteaux d'incendie ou prises d'eau diverses qui
quipent le rseau doivent tre munis de raccords normaliss ;
ils sont judicieusement rpartis dans l'usine, en particulier au
voisinage des diffrents emplacements d'hydrocarbures .
37 .14. Principe de calcul du dbit d'eau d'incendie ncessaire. Caractristiques des moyens de pompage .
L'ensemble des moyens de pompage d'eau d'incendie propres
l'usine doit pouvoir assurer le dbit global calcul dans l'hypothse la plus dfavorable, d'aprs le tableau n 2 a Evaluation
du dbit d'eau , suivant le type du rservoir suppos en feu .
Ce dbit minimal global doit tre de 1.000 mtres cubes-heure
lorsque la capacit de traitement annuelle de l'tablissement
est suprieure 1 Mt.
L'usine doit disposer d'au moins deux groupes de pompage et
de deux sources d'nergie distinctes pour assurer l'alimentation
du rseau d'eau d'incendie.
37 .2 . Ressources en mousse.
37.21 . Rserve d'agent extincteur (produit mulseur) .
La rserve d'mulseur doit tre au moins gale celle qui
est ncessaire pour couvrir d'une paisseur de 0,40 mtre de
mousse la surface de la cuvette de rtention la plus importante
(rservoirs non dduits) contenant des hydrocarbures de catgorie B, C 1 ou Dl. Ce stock doit tre plac en des endroits
judicieusement choisis, de manire pouvoir tre rapidement
et facilement mis en rouvre .
Dans l'tat actuel de la technique, la quantit d'mulseur
approvisionner est de 2 litres par mtre carr de surface
protger, pour un pourcentage d'mulseur de 3 p. 100 et un
coefficient de foisonnement gal 6.

tu .-O
FO -

ce

---go
Ca %q
10

10

2~

00

0
'Q M

.0

e 8~
(D

R
ri ;g
m
w

IV

0 ~a

a
m

10

w
~4
rg m
W AB
~~
Q

0"

00

PL

Ow

:s

~47
10
94

rh CD 0
cq "I

cq0)
02

C14 a

,o
II

~~

FA

4 1,
q

e.e

Rd
. . c~
..

4)
o

10
o~

4i
0

zi 19)

cq cq
V/\\ cq oi ->i
M
0

.4

14

CD
go

M
%D4
9.8
cci
Q .4-b

~~

vv

04

~~ o~ob o0
coa`C

a n

a
..

`~~~

aa

V//\

..

q
d

..

Bn

~4

.8
4)

4) 94

w m
0w

-q 'A

:j

q
go
cq

9-4

Pd

-W

0
-0
q
Co

ro

v
~,

~
0

14)

&e 0
4

0
4)

C)

Cu

m aq
In
-4-4
.
e r

10

bow

.~,

4)

Co
q

:0
e

$24
10

pi

02 104
$4
'v
4.9) 4)

J;j

A
Aa

4D
.0

.0

CD

91

il

91

10

4a

2i- zyn

~a

00

0 'i

ce

o q

a>

- 48 37-22 . Principe de calcul du dbit

de mousse ncessaire.
Les moyens de production de mousse doivent
permettre de
couvrir d'une paisseur de 0,20 mtre, en dix minutes,
la surface
du plus grand rservoir contenant des hydrocarbures de
catgorie B, C 1 ou D 1.
37 .3 . Extincteurs .
37 .31 Risques dus aux hydrocarbures .

Des extincteurs portatifs ou sur roues, efficaces pour les feux

susceptibles de se produire, doivent tre placs dans les
emplacements d'hydrocarbures autres que rservoirs, cuvettes
et
tuyauteries d'hydrocarbures. Leurs positions et leur nombre sont
dfinis sous la responsabilit de l'exploitant, en fonction
des
emplacements d'hydrocarbures, sous rserve des minima ci-aprs .
En particulier, un extincteur poudre, sur roues, de 100
kg
de charge, ou deux extincteurs poudre, sur roues, de
50 kg
au minimum, doivent tre placs proximit des postes de
chargement en vrac.
Les agents extincteurs et la capacit des appareils portatifs
sont tels que leur efficacit soit capable d'teindre le feu
type 55 B (norme NF S61-902).

37-32 Risques dus au matriel lectrique,

Chacun des postes de transformation, postes de coupure et
groupes de moteurs haute tension doit tre quip d'au moins
deux extincteurs portatifs utilisables en prsence de courants
lectriques .
Un extincteur de cette nature doit tre plac dans les locaux
ou emplacements comportant des appareils lectriques.
37 .33 . Autres risques.
Des extincteurs appropris doivent tre rpartis dans les divers
locaux ou emplacements, en conformit avec les rgles professionnelles d'usage .
37 .34 . Homologation .
Les extincteurs doivent tre conformes aux normes franaises
en vigueur (lorsqu'elles existent) et tre homologus par le
comit national du matriel d'incendie homologu (C. N. K 1. H.).
Ils doivent tre galement conformes, le cas chant aux prescriptions rglementaires en vigueur .
37 .4 . Matriel mobile de grande puissance .

Ce matriel permet .
De complter la protection assure par les moyens existants
sur les diffrents emplacements de l'usine ;
Ou d'alimenter certaines installations fixes.
Il peut comprendre notamment :
es camions d'incendie eau, mousse ou poudre ;
Des moto-pompes remorquables ;
Des camions ou remorques-citernes pour le transport d'mule
saur

37 .5 . Sable .
Des dpts de sable suffisants, avec pelles et brouettes, doivent
tre convenablement rpartis en vue de canaliser ou d'arrter
des coulements de produits.
Le sable doit tre maintenu l'tat meuble.

Article 38.
Mise en ceuvre des moyens (eau et mousse) .
38 .1 . Eau.
La mise en oeuvre de l'eau peut tre faite
Par des installations fixes de refroidissement ;
Pair des lances monitor fixes ;
Par des matriels mobiles tels que tances man ou lancescanons ;
'
Ou gnralement par une combinaison des moyens prcdents .
38 .2 . Mousse.
La mousse peut tre mise en uvre :
Soit l'aide d'installations fixes ;

Soit par des moyens mobiles, tels que canons-mousse, lances

monitor, engins motoriss, lances main, tours mousse, dversoirs aliments par prmlangeurs ou gnrateurs .
Article 39.
Installations particulires de lutte contre le feu .
39 l. . Protection des units de fabrication .
Elle peut tre assure par des dispositifs fixes ou mobiles
mettant en oeuvre un ou plusieurs produits extincteurs appropris (eau pulvrise, mousse, vapeur, poudre, etc .).
Les installations fixes dclenchement automatique doivent
pouvoir tre galement mises en oeuvre l'aide de commandes
manuelles .
39 .2 . Dispositifs de refroidissement des rservoirs d'hydrocarbures
de catgorie A.
39 .21 . Les rservoirs d hydrocarbures liqufis doivent tre quips
d'un dispositif fixe de refroidissement aliment par le rseau
d'eau et assurant un arrosage uniforme de toute leur surface
avec un dbit de 3 litres par mtre carr et par minute .
Ce dispositif consiste de prfrence en une tubulure dbouchant la partie suprieure du rservoir.
1305. - 5

-50Pour les rservoirs sphriques, le diamtre

conduite d'alimentation du dispositif, en fonction minimal de la
du diamtre de
la sphre, est donn dans le tableau ci-aprs
DIAMTRE

DE

LA

SPHRE

Infrieur ou gal 13,5 mtres . . . . . . . . . . . . . .

Compris entre 13,5 et 18 mtres . . . . . . . . . . . . .
Egal ou suprieur 18 mtres . . . . .. . . . . . . . .

DIAMTRE
de la conduite
(millimtres) .

80
100
150

Si le dispositif est constitu par des

pulverisateurs, leurs
conduites d'alimentation ont un diamtre minimal
de 50 mm.
La pression de l'eau d'alimentation doit
tre adapte aux dispositifs fixes de refroidissement .
39 .22 . Les rservoirs cylindriques de catgorie
A.2 de capacit infrieure 200 mtres cubes et revtus d'un calorifuge
au feu peuvent ne pas tre quips de dispositif fixe rsistant
de refroidissement .

(Arrt

du 19 novembre 1975, art. 9.) 39-3 Choix entre moyens

fixes ou mobiles .
Sans prjudice des dispositions ci-aprs, le choix entre
les
moyens fixes et les moyens mobiles est laiss aux exploitants qui
gardent la responsabilit de leur option, celle-ci devant
tre
justifie .
Les rservoirs toit flottant doivent comporter, lorsqu'ils
sont
protgs par des installations fixes, un dispositif permettant de retenir la mousse sur la priphrie du toit de manire pouvoir recouvrir rapidement le joint d'tanchit entre le toit et la robe du
rservoir. Toutes dispositions doivent en outre tre prises pour
viter que les cailles recouvrant le joint d'tanchit ne fassent
obstacle la pntration de la mousse sur ce joint.
Les rservoirs toit flottant d'une capacit unitaire au moins
gale 60 000 mtres cubes doivent tre protgs par un quipement
fixe permettant de raliser une couche minimale de 0,20 mtre de
mousse en dix minutes sur la surface annulaire du toit comprise
entre la robe du rservoir et le dispositif de retenue de mousse
prcite.
Cet quipement peut tre remplac par un disposi` ,_f fixe d'extinction des feux de joint de toit flottant, fonctionnant par gaz halogn, approuv par la commission interministrielle des dpts
d'hydrocarbures .
Ce dispositif doit rpondre aux objectifs suivants :
Dclenchement automatique en cas de feu survenant un point
quelconque du joint ;
Alarme donne en un endroit occup par du personnel, avec
voyant indicateur de dclenchement de drangement et de dfaut.
En outre, tout rservoir d'hydrocarbures toit flottant
de capacit nominale suprieure 100 000 mtres cubes doit tre quip :
D'un dispositif fixe de distribution de mousse et d'un dispositif
fixe de retenue de la mousse conformes aux dispositions du
prsent
article ;

 Et d'un dispositif fixe d'extinction des feux de joint de toit

flottant fonctionnant par diffusion de gaz halogn, rpondant
aux conditions ci-dessus dfinies .
Toutefois, pour lesdits rservoirs, le dispositif de distribution
de mousse peut tre remplac par un deuxime dispositif fixe
d'extinction des feux de joint de toit flottant, fonctionnant par
diffusion de gaz halogn, mais entirement distinct du premier,
et approuv par la commission interministrielle des dpts d'hydrocarbures .
Article 40.

Commande des installations fixes.

Les commandes de toutes les installations fixes de lutte contre

l'incendie, y compris les vannes d'vacuation des eaux hors des
cuvettes de rtention, doivent tre signales l'aide d'inscriptions
bien lisibles.
~Ces commandes doivent pouvoir tre utilises en toutes circonstances . A cet effet, elles doivent se trouver l'extrieur des cuvettes
de rtention et une distance minimale de 25 mtres de la paroi du
rservoir desservi.
Cette distance peut tre rduite si les commandes sont places
l'abri d'un cran pare-feu fixe et efficace, et si le personnel d'intervention dispose d'quipements appropris de protection contre le
feu. L'cran pare-feu peut tre constitu par un obstacle incombustible .
Article 41.
Systhmes d'alerte
.
]Des postes d'alerte permettant, en cas d'incident, de prvenir le
service de scurit doivent tre rpartis de telle manire qu'en aucun
cas la distance parcourir pour atteindre un poste partir d'un
emplacement d'hydrocarbures autre que canalisations d'hydrocarbures, ne dpasse deux cents mtres .
I)ouzimE

PARTIE. - RCEPTION ET PREUVE DU MATRIEL NEUF

42.
Rception du matriel neul.
Article

ha rception consiste en une inspection destine vrifier la

conformit du matriel neuf aux spcifications le concernant.
L'exploitant, ou son dlgu, dfinit le matriel qui justifie un
examen de rception .
(nette rception peut avoir lieu soit dans les ateliers du constructeur ou du fournisseur, soit dans l'usine laquelle le matriel est
destin, par du personnel qualifi de l'exploitant ou de son reprsentant . Elle peut porter sur un chantillonnage convenablement
choisi.
Article
.preuve du matriel neuf.

Le matriel soumis au rglement des appareils pression ou aux

prescriptions de l'article 32, doit tre prouv dans les conditions
prvues par ce rglement ou dans celles qui sont dictes dans le
prsent rglement
Les autres matriels peuvent tre soumis des preuves destines
contrler leur conformit aux spcifications les concernant, et
notamment une preuve d'tanchit.

- 52 -

TITRE
Prvention de la

llution des eaux,

Article 44.
Prlvement d'eau .
(Arrt du 12 septembre 1973, art lel . - 44 .1 . Les autorisations de prlvement d'eau sont donnes dans le cadre de
rglements en vigueur en la matire .
44 .2 . L'utilisation d'eaux souterraines et d'eaux de source pour
des usages industriels, et spcialement celles dont la qualit permet
les emplois domestiques, doit tre strictement limite par exemple
par la mise en ouvre de circuits de refroidissement ferms et
d'arorfrgrants.
Article A.
Eaux pollues par des hydrocarbures,
eaux susceptibles d'tre pollues .
(Arrt du 12 septembre 1973, art . ler). - 4r .1 . Les eaux polpar
bes
les hydrocarbures sont notamment ( l'exclusion des
effluents en provenance des quipements sanitaires et des services
sociaux) :
Les eaux ncessaires la mise en ouvre des procds de traitement et qui sont en contact direct avec les produits ptroliers :
Les eaux de lavage des appareils et des aires d'units ;
Les eaux provenant du nettoyage et du dballastage des navires-,
bateaux et chalands ;
Les effluents de laboratoire
Les eaux de purge des bacs de stockage
Les eaux pluviales pollues (eaux pluviales recueillies sur les aires
des units, des postes de chargement, des pomperies, de certaines
sections de nappes de tuyauteries, etc .).
45 .2 . Les eaux susceptibles d'tre pollues par les hydrocarbures
sont notamment Les eaux de refroidissement pouvant tre accidentellement pollues
par les produits ptroliers (eaux de purge des circuits d'eau...) ;
Les eaux pluviales recueillies sur certains emplacements d'hydrocarbures tels que des cuvettes de rtention .
Article 46.
Rseaux d'gouts .
(Arrt du 12 septembre 1973, art. Vr) . - 46 .1 . Les rseaux
d'gouts doivent tre du type sparatif, afin d'isoler les eaux devant
subir un traitement d'puration .

- 53 Du fait de leur concentration et de la nature des substances

qu'ils renferment, certains effluents doivent tre isols de l'ensemble
des eaux pollues soit pour subir un traitement adapt, soit pour
tre limins.
46 .2 . Les eaux susceptibles d'tre pollues doivent pouvoir tre
isoles de leur dversement normal et tre envoyes, en cas de
pollution mise en vidence par l'utilisation d'un dtecteur d'hydrocarbures :
Soit la station d'puration de la raffinerie si elle a t dimensionne pour les recevoir ;
Soit un bassin de rtention qui sert de rgulateur pour le
traitement progressif de ces effluents la station d'puration
de l'usin-- ;
Soit une station de traitement particulire .
46 .3 . Les effluents en provenance des quipements sanitaires et
des services sociaux pourront tre soit vacus directement soit
recueillis dans un rseau d'gout municipal . Ils devront dans ces
deux cas subir un traitement appropri la voie d'vacuation
retenue .
46 .4 . Les gouts doivent tre tanches et leur trac doit permettre le curage. Les gouts vhiculant des eaux pollues par des
hydrocarbures ou susceptibles de l'tre doivent comprendre une
protection efficace contre le danger de propagation de flammes.
Article 47.

Quantits d'eaux rejetes .

(Arrt du 12 septembre 1973, art . 1er) . - Les quantits d'eaux
( l'exception des eaux pluviales et des eaux de dballastage) rejetes
par une raffinerie doivent tre infrieures :
0,4 mtre cube par tonne de ptrole brut trait pour une raffinerie simple (1) ;
0,8 mtre cube par tonne de ptrole brut trait pour une raffinerie simple avec craquage catalytique (1) ;
1,2 mtre cube par tonne de ptrole brut trait pour une raffinerie complexe (1) .
(1) Raffinerie simple. - (fin considre comme raffinerie simple
une raffinerie qui comporte une ou des units de distillation, une
ou des units de reformage, une ou des units de dsulfuration de
gas-oils, et qui ne comprend pas d'units de craquage catalytique,
ni. d'units de craquage la vapeur (steam-cracking), ni d'units de
traitement des huiles .
Raffinerie simple avec craquage catalytique ou thermique . - n
considre comme raffinerie simple avec craquage catalytique une
raffinerie qui comprend outre des units de distillation, de reformage
et de dsulfuration de gas-oils, une ou -des units de craquage
catalytique ou thermique .
Raffinerie complexe . - n considre comme raffinerie complexe,
une raffinerie qui comprend, outre des units de distillation, de
reformage, de dsulfuration de gas-oils et de craquage catalytique
ou thermique, une ou des units de vapo-craquage, ou/et des units
de fabrication d'huiles.

4 Dans les units de traitement, le refroidissement

des produits
par de l'eau non recycle (circuits ouverts de refroidissement)
est
interdit .

Article

Qualit des effluents rejets.

(Arrt du 12 septembre 1973, art. lIr) . - 48 .1 . Dispositifs de
mesure :
L'ouvrage d'vacuation des eaux de rejet de la raffinerie sera
amnag pour faciliter l'excution des prlvements .
Il devra comporter Des appareils permettant la mesure et l'enregistrement en
continu du dbit d'eau traversant la station d'puration et du dbit
global rejet par la raffinerie ;
Un appareil d'chantillonnage automatique conforme la norme
Afnor n' T 90.201.
48 .2 . Les prlvements de contrle devront tre faits conformment la norme Afnor n" T 90.201 dfinissant la mthode d'chantillonnage des eaux de rejet.
Sans prjudice des contrles qui pourraient tre faits par les
organismes officiels, des contrles de la qualit des eaux rejetes
doivent tre effectus priodiquement sous la responsabilit de
l'exploitant par du personnel qualifi .
A cet effet les lments ci-dessous devront tre doss au moins
une fol par jour sur un chantillon moyen reprsentatif du rejet
de b journe :
Hydrocarbures par la mthode de dosage des hydrocarbures
totaux telle que dfinie par la norme Afnor nO T 91203 ;
Phnols par la mthode de dosage dfinie par la norme Afnor
nO T 91=
PI-1 ;
DCO selon la norme Afnor -n' T 90,101 ;
K E. S.
De plus, au moins une fois par semaine, les lments suivants
devront tre doss :

Hydrocarbures par la mthode de dosage des matires orga.

piques en suspension dans l'eau extractibles Phexane (norme
Afnor n' T 90.202) ;
DBO/5 selon la norme Afnor no T 90.101

Les rsultats de ces mesures seront inscrits sur un registre sp.

ciel tenu la disposition de l'administration .
48 .3 . Sans prjudice des dispositions lgislatives et rglemen.
tairas en vigueur, notamment en matire de respect des objectifs
de qualit, les dispositions suivantes doivent tre respectes.
48 .31 . Avant leur rejet, les eaux devront tre pures.

- 5548 .32 . Les installations d'puraton seront telles que l'effluent

rejet par la raffinerie (caractris par l'chantillon
moyen journalier prvu l'article 48 .2) possde au
maximum les caractristiques suivantes

RA,FFIPIERIE
simple .

PI-~[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F'hnols .
a~tires en suspension (M.

, S.).

~~/5 . .
I3.~~. ~ .

. . . . . . . . . . . . . .9, .

(1) 5,5 8,5

R~4FFIfVERIE SIMPLE
avec craquage
catalytique ou thermique
et raffinerie complexe.

{1) 5,5 8,5

0,5 mg/1

1 mg/I

30 mg/1

30 mg/1

30 mg/1

40 mg/1

120 mg/1

150

g/1

(1) A titre exceptionnel, dans le cas oie la neutralisation est faite

~ la chaux, le p pourra tre coanpris entre 5,5 et 9.
.En outre, quel que soit le type de raffinerie considr
La teneur en plomb devra tre infrieure 0,1
g/1
et celle en chrome hexavalent 0,05 mg/19
La temprature des effluents devra tre au plus
gale 30 C ;
La teneur en hydrocarbures
5 ppm par la mthode
organiques en suspension
l'hexane (norme Afnor n
20 ppm par Ia mthode
bures toiaux (norme Afnor

devra tre infrieure

de dosage des matires
dans l'eau extractibles
~ 90.202)
de dosage des bydrocar
n q 90.203).

48 33 . Les eaux ~de purges des circuits ferms d'eaux de refroielissement des units contenant des chromates d .,lvent
subir un traitement appropri afn d'liminer le chrome
hexavalent. 11 devra tre vrifi que l'efficacit de ce
traitement est telle que la teneur en chrome hexavalent
la sortie de la station est infrieure ~ 0,1 mg/1. ~
cle 48 bi.s.
r

taa~~z~~ d'~pu~~t~o~.

(~lrr~ d~ 12 septemb~e 1973, ot-t . 1g) ~ Les installations

d'p~uraton dcrites ci-aprs, donnes ~ titre d'exemple, constituent
dans l'tat actuel de la technique un type de di~positf qui doit
tre: capable d'atteindre les objectifs dfinis l'article 48.

-5s-

413

bis 1 . Eaux -pollues :

Les installations peuvent comprendre

a) Dans tous les cas :
Un bassin d'orage calcul pour recevoir les eaux pluviales
recueillies sur les emplacements susceptibles d'tre pollues
de la raffinerie lors de Favalaison dcennale ;
Un dgazage des eaux de procd par entranement
l'air
ou la vapeur (strippage) en vue d'liminer les gaz dissous .
Les produits devront tre rcuprs ou brls dans les fours
ou l'incinrateur de boues ;
Une installation de prsparation gravitaire afin d'crmer
les pointes ventuelles d'hydrocarbures ;
Des sparateurs gravitaires calculs de telle sorte que la
vitesse de passage de l'effluent permette une sparation efficace de l'eau et des hydrocarbures ;
Un bassin d'galisation l'effet d'ajuster le pH et de rgulariser les dbit avant le traitement secondaire ;
Une installation de floculation suivie d'une sparation du
floc form par dcantation, flottation ou tout autre procd
quivalent, calcule pour permettre une sparation efficace
de l'eau et du hydrocarbures restant ;
Une installation d'paississement, de conditionnement et, si
ncessaire, de dshydratation des boues recueillies ;
Un incinrateur boues, qui devra notamment permettre
d'incinrer les dchets liquides de Pusine ;
Une aire de stockage des boues de dcarbonation.
4: b) Dans le cas o la raffinerie est susceptible de produire des
effluents contenant des phnols :
Une installation de traitement biologique adapte l'limination ou la transformation des matires nuisibles (en particulier les composs cycliques hydroxyls et leurs drivs
halogns) .
48 bis 2. - Eaux susceptibles d'tre pollues Les installations d'puration peuvent comprendre un dcanteur
capable de retenir les traces d'hydrocarbures pouvant accidentellement se trouver dans ces eaux.
Micle 49.
Protection des cours d'eau et des plans d'eau .
(Arrt du 12 septembre 1973, art . ler) . - Tout appontement ou
ensemble d'appontements doit tre quip de dispositifs, tels que
des barrages flottants, limitant l'pandage accidentel d'hydrocarbures . De tels dispositifs doivent tre conus de manire permettre une vacuation rapide des navires et bateaux . De plus doit
tre constitue sur face me rserve de produits de traitement
(dispersants par exemple) d'un volume suffisant . Ces dispositions
peuvent tre prises dans le cadre d'un plan de prvention ou
d'intervention concert l'chelon local.
Par ailleurs, l'extrmit du canalisations fixes de chargement
ou de dchargement, ct appontement, doit tre quipe de vannes
fermeture rapide.

A5
rticle
7 49 bis .
Protection du sol et des eaux souterraines .
(Arrt du 12 septembre 1973, art . ler) . - 49 bis 1. - Lorsqu'il
y a risque de pollution des eaux souterraines, l'entranement des
hydrocarbures
leur et des produits chimiques par les eaux de ruissellement et
infiltration dans le sol doivent tre vits . A cet effet
les prescriptions suivantes doivent tre respectes .
Les cuvettes de rtention doivent tre rendues tanches. A titre
indicatif, l'une des techniques suivantes peut tre mise en uvre
pour satisfaire cette obligation a) Le sol peut tre recouvert dune couche d'argile compacte
de 0,50 mtre d'paisseur ou d'un revtement bitumineux appropri ;
b) Contre les effets d'un dbordement accidentel d'hydrocarbures,
on peut raliser autour du rservoir un anneau de rtention tanche
en bton, de 3 mtres de largeur environ. Cet anneau de rtention
est reli au rseau d'gouts des eaux pollues, au moyen d'une
conduite, de manire vacuer les effluents recueillis. Cette vacuation devra comprendre une protection efficace contre le danger
de! propagation de flammes.
49 bis 2. - Lorsque l'exploitant a' fait la preuve qu'il n'y a pas
de risque de pollution des eaux souterraines et de eaux de surface (Mres, etc .), la permabilit du fond des cuvettes peut
constituer un facteur de scurit contre l'incendie et peut tre
admise .

Lorsque

c 49 bd 1 la prsence de nappes d'eau souterraines

ncessite une attention particulire, un ou plusieurs puits de
contrle de la qualit des eaux doivent tre judicieusement implants,
afin de permettre une surveillance efficace de l'eau de ces nappes.
Ces puits doivent tre autant que possible situs l'intrieur de
l'enceinte des raffineries concernes.
En cois de -pollution des eaux, toutes dispositions doivent tre
prises pour faire cesser le trouble constat .
49 bis 4. - Les autres emplacements que les cuvettes de rtention tels que stations de pompage d'hydrocarbures, postes de chargement., postes de dchargement, etc, o un coulement accidentel
d'hydrocarbures est craindre, doivent comporter dam tous les
cas -au sol tanche permettant de canaliser les fuites et les gouttures vers, le rseau d'gouts .
c 49 bis 5. - Les rservoirs contenant des hydrocarbures liquides
l'exception . des fuel-oils lourds, bitumes et graisses doivent tre
soumis une visite intrieure dcennale en vue de vrifier leur
tanchit .
c Cette prescription n'est pas applicable lorsque les dispositions
techniques sont prises pour dceler toute fuite dans les fonds du
rservoirs.

- 58 -

Prvention de la

flution atmosph6rique.

Article M.

FoyeM cheminieq carne= .

De fours, chemines, carneaux sont conus en vue d'obtenir une
,combustion aussi complte que possible du combustible et de ses
manire viter
produits de dcomposition, C de
tout danger
d'intoxication .
Les chemines et carneaux doivent assurer un tirage convenable,
viter l'mission de cendres, flammches ou suie.
Les caractristiques de chaque chemine tiennent compte de
l'emplacement de l'usine, du nombre de chemines de celle-ci et
de la quantit d'anhydride sulfureux mise ; elles doivent satisfaire aux dispositions rglementaires en la matire .
En particulier, leur hauteur doit tre calcule de telle sorte que,
compte tenu de la tes" et de la temprature des effluents
gazeux et ventuellement de phnomnes &.inversion de temprature, le panache de fume puisse se diffuser largement avant sa
retombe au sol.
Article 51.

ere de 1

teneur en anhydride sulfureux et en fumes.

mesure
La
de la teneur au ml de l'anhydride sulfureux et des
fumes est ralise l'aide d'appareils SF normaliss, dis -poss
des emplacements judicieusement choisis . Ces appareils doivent
permettre, au minimum, de faire du mesures moyennes sur vin
quatre heures.
Ce dispositif est ventuellement complt par des mesures
horaires utilisant des appareils SF8.

R.
esures particulires.
52.1. Toutes dispositions utiles doivent tre prises pour rduire
l'mission de vapeurs, de fumes ou de gaz odorants ou nocifs.
5M. Les units de raffinage sont conu de faon ce qu'en
exploitation normale, elles ne soient pas productrices de gaz,
de vapeurs ou de fumes pouvant constituer un trouble perma
nent pour le voisinage de l'tablissement du fait des odeurs,
notamment.
collecte des eaux de purge chaudes contenant de Phydrogne sulfur ou d'autres produits nausabonds doit se faire
dam un rseau ferm sous pression, avant traitement.
ans les units d'oxydation de bitumes, les gaz de soufflage
doivent tre brls dans un fbur.
52 .1 M torches ant conues
fumes .

de

faon

viter l'mission de

- 59 -

6gles Wexploltation.
GWRAL
ET CONSIGNES
PREMIRE PARTIE. -

Article 53.
Dispositions gnrales .

Sans prjudice des dispositions rglementaires concernant l'hygine

et la scurit des travailleurs, un rglement gnral de scurit
est tabli pour chaque tablissement, Ce rglement est complt
par des consignes particulires .
Les dispositions suivantes doivent tre respectes pour :
1. 0 L'tablissement d'un rglement gnral et des consignes de
scurit ;
20 Les oprations de fabrication
311 L'inspection du matriel ;
40 L'entretien du matriel (travaux de rparation ou de modification).
cle
Rglement gnral et consignes .
54 .1 Rglement gnral de scurit.
Le rglement gnral Me le comportement observer dans
l'enceinte de l'usine par tout le personnel et les personnes
prsentes, aussi bien le personnel A la socit que celui
des entreprises de service et que les visiteurs .
Il porte en particulier sur le port de matriel de protection
individuelle et la conduite tenir en cas d'accident ou d'incendie.
Ce rglement est remis tous les membres du personnel qui
enLes
donnent dcharge crite .
visiteurs reoivent galement une notice rappelant les
clauses de ce rglement qui leur sont applicables.
54 .2. Consignes de scurit.
Ces consignes vWnt amurer la
t permanents des
travailleurs et la protection des installations, prvenir les
accidents et en limiter les consquences.
Elles sont tablies en conformit des rgles d'exploitation
nonces dans 1 prsent rglement et doivent ventuellement
rappeler
vigueur. les obligations qui rsultent de la rglementation en
Elles comprennent -,
Des consignes gnrales
Des
particulier
Des consignes
consignes pour les entreprises de service.
Il n'y a pas de dlimitation prcise entre les consignes gnrale,' et les consignes particulires , leur ensemble doit cepen.
dent au moins contenir les prescriptions des articles 54 .21 et
54 21

-so54 .21. Consignes gnrales .

Ces consignes spcifient les principes gnraux suivre
concernant
:
Les anodes opratoires dans les ateliers ou units de fabrication ;
La manire
d'oprer pour l'excution de travaux ;
Le matriel de protection collective ou individuelle et son
utilisation ;
Les mesures prendre en cas d'accident ou d'incendie.
Elles numrent les oprations ou manuvres qui doivent
tre excutes avec une autorisation spciale et qui font l'objet
de consignes particulires.
54 .22. Consignes particulires .
Ces consignes compltent les consignes gnrales en tenant
spcifiques
compte des conditions
se rapportant une opration ou un travail bien dfini : objet et nature de ce travail,
lieu, atmosphre ambiante, dure, outillage mettre en
uvre, etc.
Elles visent notamment lu oprations ou manuvres qui, ne
pouvant tre excutes en scurit qu'aprs ralisation de condides
tions, particulires, ncessitent
autorisations spciales.
Ces autorisations font l'objet d'imprims prcisant le travail
effectuer et les prcautions prendre pour assurer la scurit
du personnel et la protection du matriel. Elles sont signes,
pour accord, pendant le temps o s'effectue le travail par les
responsables dsigns par le chef d'tablissement . Ces autorisations portent le nom des destinataires . Mes peuvent tre
suspendues ou retires si les mesures de protection prescrites
ne sont pas respectes ou si un changement est intervenu dans
les conditions de travail.
54.23 . Consignes particulires pour les entreprises de service.
Le personnel des entreprises de service travaillant dans l'enceinte des usines est soumis au rglement gnral et aux consignes de scurit en vigueur dans ces tablissements.
Un recueil des rgles de scurit applicables par ces entreprises
est remis contre dcharge au responsable de chantier qui est tenu
d'en informer son personnel et d'en faire respecter l'application,
en liaison avec les responsables de l'usine dsigns par le chef
d'tablissement
four le matriel de chantier soumis la rglementation, les
entrepreneurs doivent tre en mesure de prsenter aux services
dsigns par le chef d'tablissement les certificats de contrle
dlivrs par un organisme accrdit.
54 .3 . Observation des consignes .
Les consignes sont tenues jour.
Les consignes particulires doivent tre remises au personnel
directement intress et au personnel des services de scurit
et d'inspection qui en donnent dcharge crite .
Les consignes permanentes sont tenues la disposition du
personnel dans les locaux ou emplacements concerns, les consi.
gnes provisoires y sont affiches
Chaque membre du personnel, suivant les responsabilits de la
fonction qu'il remplit, veille leur application.

DEuximis

PARTIE . - OPRATIONS DE FABRICATION

Article 55.
Oprations de fabrication.
C'haque unit ou installation doit donner lieu des consignes
relatives; aux dmarrages, marches normales, arrts et cas d'urgence .
Ces consignes sont accompagnes d'un schma reproduisant les
parties essentielles de l'unit ou installation avec toutes les liaisons
(tuyauteries, vannes d'arrt-). L'ensemble des consignes et schma
constitue le livret d'installation qui doit tre en tout temps dans la
salle de contrle la disposition de l'ensemble du personnel charg
de l'opration de l'unit .
55 .1 . Marche normale .
Les conditions de marche normale sont bases sur la connaissance de certains paramtres principaux de rglage tels que
dbits, pressions, tempratures .
Lors de chaque changement de quart, le chef de quart, par
crit, et les personnes travaillant sous ses ordres doivent communiquer sur le lieu de travail leur successeur respectif les
consignes et informations relatives la marche de l'unit .
55 . 2 . Cas d'urgence .
Les mesures prendre en cas d'urgence font l'objet de consignes particulires.
55 . 3 . Mise en scurit .
Toutes dispositions doivent tre prises pour assurer la mise en
scurit d'une installation arrte totalement ou partiellement.
En particulier, lorsque des travaux ne portent que sur une
partie d'une installation dont le reste demeure en marche, toutes
prcautions doivent tre prises pour assurer la scurit de la
zone isole, par exemple En vidangeant et en dgazant les appareils et tuyauteries
Du isolant les arrives et les dparts des installations par des
joints pleins (disques mtalliques) facilement reprables monts
entre brides ;
En isolant les bouches d'gouts.

55 .4 . V11dange rapide.
es consignes particuilres spcifient dans quelles circons4
tances et par quels moyens est ralise, si ncessaire., la vidange
rapide de chaque installation .
55 .5 . Contrle du niveau des rservoirs.
En l'absence de moyens de mesure automatique du niveau dans
les rservoirs, ceux-ci sont jaugs priodiquement en fonction du
service qu'ils assurent. Les rsultats sont consigns par crit.
55-6 . Contrle d'atmosphre .
Des
contrles d'atmosphre sont effectus l
risques de formation - d'atmosphre explosive.

existent des

- 62 -

TRoisimi&

PARTIE . - INSPECTION DU MATRIEL

Article 56.
Inspection du matriel.
56,.1 . Surveillance prventive en marche .
56 .11, Contrle des
liaisons .

units

de

fabrication, des

stockages et des

Le contrle des units et des quipements connexes est effectu par une quipe d'inspecteurs qualifis constituant le service
d'inspection dont le chef doit tre indpendant des services
chargs de l'exploitation ou de l'entretien .
Ce contrle est permanent, c'est--dire qu'il s'exerce aussi bien
lorsque les units sont en marche ou l'arrt .
56 .12 . Inspection en marche .
Elle consiste en une surveillance prventive afin de rduire
les risques inhrents l'exploitation .
Elle est mene d'une manire mthodique et met en ouvre des
appareils de contrle non destructif tels que : appareils ultrasons, rayons X, rayons Gamma, vibrographes, corrosimtres,
stroboscopes, tlvision, etc .
Les rsultats de ces contrles sont nots afin de pouvoir suivre
l'volution de l'tat du matriel et de dterminer le moment
opportun des interventions .
56 .2 . Inspection A l'arrt .
L'arrt total d'une ou plusieurs installations est prvu par un
programme d'exploitation qui est tabli en fonction des plans
de production et des intervalles maximaux des visites imposes
par la rglementation des appareils pression.
Les rsultats de la visite systmatique de tous les lments
vitaux de l'unit par le service d'inspection son . consigns sur
des bons de recommandation (un bon par appareil, en gnral)
qui sont transmis aux services chargs des travaux d'entretien
et de l'exploitation.
Les arrts prvus ou fortuits doivent faire l'objet d'un rapport
d'inspection donnant les rsultats des contrles, les hypothses
sur les dtriorations ou les incidents, les rparations effectues
et l'tat gnral de l'installation au redmarrage .
Os appareils pression de vapeur donnent lieu la tenue du
registre rglementaire prvu par l'article 40 du dcret modifi du
2 avril 1926 et les appareils pression de gaz, la tenue d'un
registre spcial o sont nots leur date les faits susceptibles
d'intresser la scurit, en application de Particle 9 du dcret
modifi du 18 Janvier 1

63

QUATRIDAE PARTIE. - ENTRETIEN DU MATRIEL

Article 57.
Travaux de rparation ou de modification.
67 .1 . Travaux de rparation sur les units et les autres installations
en service.
Ces travaux peuvent consister en Une rparation limite en un point donn afin de maintenir
l'unit en marche ;
Une rparation importante ncessitant le remplacement de la
totalit ou d'une partie d'une machine, d'un appareil ou d'une
conduite hors d'usage .
L'ouvrier ou l'quipe qui effectue la rparation reoit dans tous
par
les cas une autorisation spciale vise notamment
le chef de
quart
.
Si le travail s'excute avec des outils produisant des feux nus,
l'autorisation spciale doit comporter un bon ou permis de feu .
.57 .2 . Travaux de rparation sur les units et les autres installations
l'arrt .
Les services responsables de l'exploitation, des travaux et
et de la scurit prennent conjointement les dispositions ncessaires pour l'excution du travaux qui sont consignes dans un
recueil accompagn d'un programme de droulement,
enflant la dure de l'arrt, un plan d'isolement de l'unit
avec le rpertoire des joints pleins et une liste de tous les
appareils visits sont placs dans la salle de contrle . Les
responsables signalent dans les colonnes rserves cet effet,
en apposant leur signature, que les oprations lmentaires ont
bien t effectues .
57 .3 . Travaux de modffication et travaux neufs.
Ces travaux sont soumis aux rgles prcdentes de scurit.
57 .4 . Contrle des travaux.
Les
qualifitravaux sont contrls aprs excutn
.

par du personnel

Les appareils rglements sont ventuellement soumis aux

vrifications et contrles aprs rparation ou modification, tels
qu'ils sont prvus par la rglementation,

oz,~s
Caxqua
~ ~aas. o'

a,oa~~~aox a'~az~aoua.a

tacle
1)ispositioras g~rales .
Les prescriptions de la prsente parties reprises dans
consignes, doivent tre compltes en tant que de besoin .

tacle

les

~~rc~lation des ~~icul~s .

59 .1 Les moteurs des engins mobiles employs rgulrernent en
nones de type 1 doivent tre ~ de stiret
~o

Les anoteurs diesel des angarie mobiles ou sezni~nrobiles

appels d fonctionner temporairement en zones de type 1 peuvent
tre conformes ~ hannexe n y sous rserve d'une co
sue
spciale de conduite .

59  ~ . :
circulation de tout vhicule est autoris
~ libre circulationo
Sur les routes ~ circulation rglement
vhicules est admise
Sans condition9 lorsque le ~ ote

scar les routes

la cixctalation des

est ~ de s

etc ~ g

Sous rserve d'une consigne spciale de conduites lorsqu l~

anoteur est conforxa'Ae aux prescriptions e l'annexe n 2.
Sur les routes circulation rgleanentey en dehors des
postes de chargement, 1a circulation des vhicules dont le
prescriptions d
anoteur :c'est ni ~ de s~Atet ~ " confo
e a
l'annexe n 2 peut tre admise sous rserve d'une consigne
spciale de circulation et d'
r de circuler dfasses par le
responsable du vhicul

- Fzux ws
Article
Dispositions relatives aux feux nus,
l'exception du matriel lectrique et des moteurs .
Les feux nus, l'exception du matriel lectrique et des
moteurs
diesel dont l'utilisation est rglemente par les articles 34, 36
interdits
et 59,
sont
dans l'enceinte des usines, l'exclusion de ceux qui
sont :
Indispensables la marche de l'usine et pour lesquels
des dispositions spciales de construction et d'exploitation sont
prises
(centrales, fours d'units ...) ;
Faisant l'objet d'autorisations permanentes
dans des secteurs
dtermins tels que : ateliers, laboratoires, garages
... ;
Soumis aux autorisations spciales .
(Arrt du 19 novembre 1975, art . 10.) Lorsque
des travaux ncessitant L mise en uvre de feux nus doivent tre entrepris
types
,I'ln.tT!e.ir des zones de
1 ou A ou moins de
=w un type 1 -ils doivent obligatoirement domm 10 mtres des
lieu Pt~alrlissement et l'observation
'
de consignes particulires valables pour
toute
la dure de l'excution des travaux .
C. - Ptr Go

PRISE D'CHANTILLON DE RSERVOIRS

D'ErYDROCARBU
Do CAMOR139 A 2

Article 61.
Purge de rservoir et prise d'chantillon.
61 .1'. . Pour purger un rservoir
d'hydrocarbures de catgorie A 2,
les prescriptions suivantes doivent tre
respects .-, dans la
mesure o elles ne sont pas imposes, par un
dispositif mca.
nique simple et appropri .
61 . 1.1 . Purge dans une capacit ou un us
I* S'assurer que le robinet de purge est
ferm ;
2* Vrifier, par ouverture et fermeture, que
le robinet de
scurit fonctionne normalement ;
3 0 ~Ouvrir le robinet de scurit en grand ;
4" %fermer le robinet de scurit ;
50 Ouvrir le robinet de purge et,
purger ;
61 %fermer le robinet de purge.
purge peut ainsi se faire par oprations successive&
1305. - 6.

- 6661 .12 . Purge A I'atmosphere :

1 0 S'assurer que le robinet de purge est ferm ;
20 Vrifier, par ouverture et fermeture, que le robinet dv
scurit fonctionne normalement ,,
30 Ouvrir le robinet de scurit en grand
4' Ouvrir le robinet de purge lentement et purger progressivement ;
5" Refermer le robinet de purge ;
61 Refermer le robinet de scurit
7" Ouvrir le robinet de purge puis purger la canalisation, le
refermer lorsque la canalisation est purge .
Si aucun coulement ne se produit en entrouvrant le robinet
de purge, l'oprateur le referme aussitt, ferme le robinet
de scurit et avise ensiiite le responsable de l'installation
En cas de givrage du robinet de purge, l'oprateur referme
rapidement le robinet de scurit et, s'il en a les moyens, pro .
cde au dgivrage . Sil n'y parvient pas, l'oprateur prvient le
responsable de l'installation .
La purge doit se faire de jour. Si exceptionnellement la purge
est faite de nuit, l'opration ne peut s'effectuer qu'en prsence du responsable de l'installation.
61 .2 . Les prises d'chantillons doivent tre ralises conformment
la norme NF M 41 001.
- CHARGETAWT DES IMROCARBUR
Article 62.
Dispositions gnrales .
62,.1 . Sans prjudice des dispositions applicables du rglement du
15 avril 1945 pour le transport par chemins de fer, par voies
de terre, et par voies de navigation intrieure des matires
dangereuses et du rglement du 27 juin 1951 pour le transport
et la manutention dans les ports maritimes, des matires dangereuses . le chargement des hydrocarbures en citernes routires, en wagons-citernes, en navires, bateaux ou chalands doit
satisfaire aux prescriptions de la prsente partie .
62 .2 . Les rgles de la prsente partie ne sont pas applicables aux
postes de chargement utiliss uniquement pour les hydrocarbures de catgorie C2 ou D2, sauf lorsque ces hydrocarbures
sont chargs dans des compartiments non dgazs ayant contenu
des hydrocarbures de catgorie
62 .3 . Les citernes des engins de transport doivent tre relies
lectriquement aux installations fixes elles-mmes la terre.
avant l'ouverture des vannes de chargement de ces engins .
62A . Pour le chargement du ptrole lampant et des carburacteurs,
ainsi que pour celui d'autres hydrocarbures dans des citernes
ayant pralablement contenu du carburacteur ou de l'essence,
une consigne de l'tablissement fixe la vitesse maximale d'coulement et. s'il y a un mierofiltre, la capacit mnimale de la
section de la conduite de chargement comprise entre ce microfile et l'extrmit de la conduites

- 6762, .5 . Aucune opration de jaugeage ou de prise d'chantillon ne

doit tre effectue sur les vhicules en cours de chargement.
Une consigne de l'tablissement fixe les conditions d'excution
de cette opration et notamment la dure de l'attente aprs la
fin du remplissage .
62 .6 . Toutes~ dispositions doivent tre prises pour viter les fuites
de gaz pouvant se produire la suite d'une rupture de
conduite de chargement d'hydrocarbures liqufis
62 .7 . Les deux extrmits mtalliques des tuyauteries
servant au chargement des wagons-citernes et des
routires doivent tre relies lectriquement .

mobiles
citernes

Article 63.

Chargement en citernes routires.

63 .1 . Elydrocarbures liquides de catgorie B, C 1 ou D 1.
63 .11 . Au poste de chargement la charpente du poste si elle est
mtallique, les canalisations mtalliques, le tube plongeur si
le chargement se fait par le haut, doivent tre relis en perma
nence lectriquement entre eux et une prise de terre par un
conducteur .
1

63 .12 . a) La liaison lectrique de cet ensemble avec la citerne

remplir est assure par un conducteur souple termin par
une pince conforme au plan BNP n' 70, dfaut de norme
homologue.
b) Les vhicules doivent tre munis au moins d'un bouton
molet en Laiton, conforme au plan BNP nO 71.
Ce bouton doit tre plac porte d'homme, horizontalement
sur la citerne, et fix de faon assurer en permanence
un bon contact lectrique .
L'emplacement de ce bouton doit tre choisi de telle faon
qu'il soit facilement visible et accessible . Il doit tre soigneusement dnud, notamment aprs toute opration de peinture .
c) La pince et A bouton cits ci-dessus peuvent tre remplacs par un dispositif d'une efficacit au moins quivalente .
1

63 .13 . La ou les citernes quipant le vhicule doivent tre relies

lectriquement au chssis . De plus, les citernes amovibles doivent
tre connectes lectriquement entre elles .
6&14 . la chauffeur doit amener son vhicule en position de
chargement, l'avant tourn vers la sortie du poste, de telle
sorte qu'il puisse repartir sans manceuvre . Il doit ds la mise
en place :
Serrer le frein main, placer le levier de la botte de vitesses
au point mort ;
Arrter le moteur du vhicule
Couper l'clairage, s'il y a lieu, et le circuit de batterie .
63 .15 . Ll'oprateur ou le chauffeur doit placer la pince sur le
bouton avant l'ouverture des couvercles des dmes et tout
branchement de tuyauterie .

63 .1.6 . Qu'il s'agisse de plusieurs citernes amovibles ou d'une

citerne plusieurs compartiments, lors du chargement manuel,
un seul couvercle de dme doit tre ouvert la fois, les
autres restant ferms . Toutefois, pour le chargement automatique, par compteurs prdtermination par exemple, le chargement simultan de la totalit des compartiments est autoris.

63 .1'.7 . Pendant le chargement, il est interdit de procder sur

le vhicule ou sur son moteur des interventions telles que
nettoyage ou rparations .
remplissage se fait soit par le bas de la citerne
(chargement dit en source ), soit par le dme. Si le remplissage se fait par le dme, le bras de chargement doit tre
muni d'un tube plongeur qui peut tre soit en mtal non
ferreux, soit en matriau non ferreux . Dans ce dernier cas,
l'extrmit du tube plongeur doit tre en matriau non ferreux
rendu conducteur et reli lectriquement (par exemple par
un fil noy) la tuyauterie fixe de chargement.
Le tube plongeur doit tre d'une longueur suffisante pour
atteindre le fond de la citerne et construit de faon limiter
sa remonte au cours du remplissage .
La buse doit tre amnage pour permettre un coulement
sans projection>
Les gouttures doivent tre recueillies dans des rcipients.
63 . 19 . La connexion tablie entre la pince et le bouton molet
ne doit tre interrompue que lorsque :
Les vannes du poste de chargement et celles du vhicule
sont fermes ;
Mutes les oprations de dbranchement sont effectues
Les bouchons de raccords du vhicule sont remis en place
Us couvercles des dmes du vhicule sont referms .
63 .2 . Hydrocarbures liqufis .
63,21 . Les conditions prvues aux articles W-11 63 .15 et W .17
s'appliquent galement aux vhicules transportant des hydrocarbures liqufis, l'exception de celles qui concernent le
tube plongeur (article 63 .11) .
63 .= . Avant d'tre dbranches les tuyauteries flexibles ou artscules doivent tre vidanges et leur atmosphre ramene
la pression atmosphrique, lorsque leur extrmit n'est pas
quipe de vannes . Entre deux priodes d'utilisation, cette
vidange est obligatoire.
Les purges doivent tre effectues de telle sorte que tout
choc de fluide sur une surface solide soit vit !'sir libre .
63_23 . La liaison entre la pince et le bouton molet ne doit tre
rompue qu'aprs la fermeture des vannes, dbranchement des
flexibles et remise en place des chapeaux ou contre-brIdes sur
les orifices des canalisations de la citerne .
63 .1L6 . Le

Article
Chargement

des

hydrocarbures Liquides
en wagons-citernes .

ou

liqufis

64 .1- Les prescriptions des articles 63 .11, 63 .13 et 63 .18 s'appliquent aux chargements d1iydrocarbures liquides en wagonciternes.

- 69Les prescriptions des articles 63 .11, 63 .13, 63 .13 et

22
s'appliquent aux chargements d'hydrocarbures liqufis en
wagons-citernes, l'exception de celles qui concernent le tube
plongeur .
En outre, les postes de chargement de wagons-citernes doivent tre conformes aux dispositions ci-aprs
(Arrt du 19 novembre 1975, art . 11.) 64-11. Dans le cas d'un
embranchement ferroviaire, toutes les longueurs d'un rail au moins
desservant un poste de chargement doivent tre relies et connectes
lectriquement la charpente de ce poste, aux canalisations d'emplissage et la mise la terre.
Si l'embranchement est lectrifi, la connexion lectrique des
rails la charpente du poste doit comporter un interrupteur. L'installation doit tre conforme aux rgles particulires de la S.N.C.F.
(notice gnrale EF-1Q E2 n 1) . Des dispositions spciales, telles que,
par exemple, la pose d'clisses isolantes, doivent tre prises en
accord avec l'exploitation du rseau ferroviaire .
6,4-12. Si l'embranchement est lectrifi, l'interrupteur prvu
l'article 64-11 doit tre ferm avant tout branchement des tuyauteries;, le courant de traction ayant t pralablement interrompu.
Inversement, l'ouverture de l'interrupteur doit suivre le dbranchement des tuyauteries et prcder la fermeture du courant de
traction de l'embranchement .
64 .13 . Si des courants vagabonds sont craindre, des dispositions
spciales, telle que par exemple la pose d'clisses isolantes,
doivent tre prises en accord avec la S. Vit . C. F.
Article 65.
Chargement en navires, bateaux ou chalands .
65 .1 . Hydrocarbures liquides.
65 .11 . Prcautions prendre contre les effets des
circulation et l'lectricit statique .

courants de

65 .111 . La canalisation de l'appontement doit tre relie

e
prise de terre. Cette prise de terre est place au voisinage de
la rive dans une partie du sol situe, si possible, au-dessous
du niveau de l'eau.
Lorsque la tuyauterie fixe de chargement de l'appontement
n'est pas isole lectriquement du navire, bateau ou chaland
par un joint isolant, les dispositions suivantes doivent tre
prises
a) Un conducteur muni d'un dispositif de coupure conforme
aux prescriptions relatives au matriel lectrique relie cette
prise de terre la canalisation du navire, bateau ou chaland ;
b) Lors de la mise en place du conducteur et e sa dpose,
le dispositif de coupure doit tre ouvert ;
,c) Le flexible est branch aprs fermeture du dispositif de
coupure et dbranch avant son ouverture.
65 .112 . Lorsque la tuyauterie fixe de chargement de l'appontement est isole lectriquement du navire, bateau ou chaland,
la liaison quipotentielle entre l'appontement et le navire,
bateau ou chaland n'est pas prescrite.

- 7065 .113 . Lorsque l'appontement fait l'objet d'une protection lectrique destine viter la corrosion, une tude particulire
doit tre effectue et des dispositions spciales doivent tre
prises . Celles-ci doivent faire l'objet d'une consigne affiche
proximit du poste de chargement .
n5 12

Oprations de chargement et de dchargement .

65 .121 . Les oprations de pompage doivent tre effectues sous

le commandement du responsable dsign de l'installation
rceptrice.
65 .122 . Pendant toute la dure des oprations, des dispositions
doivent tre prises pour arrter immdiatement le pompage
en cas de ncessit.
65 .123 . Toutes dispositions sont prises pour que la fermeture
ventuelle des vannes ne puisse provoquer l'clatement des
tuyauteries ou de leurs joints .
65 .124 . Une liaison tlphonique est tablie entre l'installation Oe
pompage et l'installation rceptrice pour assurer une excution
immdiate des ordres donns, un contrle constant de l'allure
du transvasement, et en particulier un arrt rapide des groupes
de pompage .
65 .125 . L'clairage des tuyauteries flexibles doit tre suffisant pour
permettre d'effectuer commodment leur surveillance et leur
dsaccouplement .
65 .2 . Hydrocarbures liqufis .
65 .21 . Outre les dispositions de l'article 65 .1 9 les prescriptions suivantes sont respecter
65 .22 . Les joints reliant les flexibles ou les tuyauteries articules
entre eux avec les tuyauteries du navire, bateau ou chaland,
enou avec les tuyauteries terre sont vrifis avant le co
rement des oprations et doivent tre tanches.
65 . :23 . Il est interdit de desserrer les brides ou de dsaccoupler
les raccords sous pression .
Avant de dsaccoupler les flexibles ou les tuyauteries articules, les vannes terminales de chargement doivent tre
fermes, les flexibles ou les tuyauteries articules doivent tre
vidangs de liquide et ramens la pression atmosphrique .
La connexion quipotentielle peut ensuite tre rompue .

Article 66.
Transvasement ou dpotage .
En cas de transvasement ou de dpotage entre citernes de
diffrents engins de transport, les prescriptions de la cinquime
partie ( D) du titre VI relative au chargement des hydrocarbures
sont applicables.

Tio

NE
TuosP E[ RE coNT
BASE DE PLO

PAR

DEs

composs

Article 67 .
Equipement complmentaire des installations de mlange
de composs alkyls base de plomb .
L es installations de mlange de composs alkyls base de
plomb doivent comporter notamment un vestiaire particulier disposant d'un lavabo, d'une arrive de ptrole lampant et de trois
quipements de scurit au minimum.
Chaque quipement de scurit doit comprendre
Deux masques pices faciales compltes, l'un cartouche filtrante d'une capacit minimale de 500 centimtres cubes de charbon
actif, l'autre du type adduction d'air comprim ;
Deux combinaisons de couleur blanche, l'une en toile, l'autre
tanche ;
Des sous-vtements ;
Une paire de gants . d e prfrence en chlorure de polyvinyle ;
Une paire de bottes, de prfrence en caoutchouc.
Article 68.

Principes gnraux relatifs des oprations eii atmosphre

contamine par des composs alkyles base de plomb.
68 .1 . Avant d'effectuer tout branchement ou dbranchement, tout
travail de remise en tat d'appareils ou de conduites ayant
contenu des composs alkyls base de plomb, l'oprateur
doit porter l'quipement de scurit avec le masque cartouche
filtrante .
68 .2 . En cas d'coulement de composs alkyls base de plomb.
les travaux de dcontamination doivent tre effectus le plus
rapidement possible.
Les agents oxydants utiliss cet effet doivent tre dilus
au pralable dans des proportions appropries .
68  3 . Les matriaux et vtements absorbants pollus par des
composs alkyls base de plomb doivent tre brls, les
autres non absorbants abondamment lavs au ptrole lampant.
Article 69.

Nettoyage des rservoirs ou capacits ayant contenu de l'essence

additionne de composs alkyls base de plomb.
Les dispositions

gnrales suivantes doivent tre prises

69 .1 . Les travaux doivent tre placs sou, la responsabilit d'un
chef' de chantier spcialis .
69 .2 . Tout oprateur travaillant l'intrieur des rservoirs doit
porter l'quipement de scurit avec la combinaison tanche
et le masque adduction d'air .
69 .3 Tout oprateur travaillant l'extrieur et proximit des
ouvertures des rservoirs ou des appareils pollus o

proximit des boues extraites doit porter l'quipement de

scurit avec le masque cartouche filtrante .

69A . Les rservoirs non nettoys contenant ou ayant contenu de

l'essence additionne de composs alkyls base de plomb
doivent porter l'inscription :
Danger-Rservoir contamin .
SIXIME PARTIE. - DF-ENSE CONTRE L'INCENDIE

MUM 70.
Organisation de la lutte contre

l'incendie et des secours.

70 .1. . Matriel de secours .

Chaque usine doit disposer d'au moins une ambulance et de
matriel pour porter sec-ours aux victimes en cas d'accidents
(blesss, brls, asphyxis, lectrocuts).
70 .2. . Entretien du matriel d'incendie et de secours .
Des consignes prcisent les oprations d'entretien, et notamment leur priodicit,
70 .3 . Instruction du personnel .
Chaque usine doit disposer du personnel comptent et en
nombre suffisant pour mettre en ouvre les matriels d'incendie
et de secours, dans les meilleures conditions d'efficacit .
Ce personnel participe priodiquement des exercices d'incendie dont la frquence est porte sur la consigne d'incen e
(ad . 72). CM frquence est au minimum d'un exercice par
mois.
Le reste du personnel doit recevoir nanmoins une formation
de base renouvele annuellement, portant sur la manceuvre des
extincteurs et sur le secourisme.
Un exercice annuel eut tre ralis en commun avec les
sapeurs-pompiers extrieurs, aprs entente entre le chef de
l'tablissement et l'autorit locale
dont dpendent les sapeursmembre
pompiers extrieurs. Chaque
du personnel de l'iabUssement, y compris le personnel permanent des entreprises de
service (travaux neufs, entretien, exploitation ...) travaillant
l'intrieur de l'tablissement, et dont lIntervention est prvue
en cas d'incident, doit participer un exercice sur feu r
tous les deux ans .
70 .4 . Moyens de transmission et d'alerte.
Ces moyens, indispensables aussi bien pour Pappel des secours
que pour Pachaminement des renforts ventuels et les liaisons
en cas d'opration importante, sont prciss sus la cow
e
d'incendie (art. 72).
Cette consigne prcise les conditions d'essais priodiques de
ces matriels.
Article 71,
Les

Organisation de lo scurit gnrale.

usines doivent disposer dune organisation propre assurer

scurit du personnel, des installations et du voisinage, en toutes
circonstances.

Cette

-73 -

organisation comprend notamment Le personnel permanent des services de scurit et d'incendie qui
peuvent tre placs sous la mme autorit ;
Le personnel auxiliaire d'intervention et le personnel vis dans les
consignes de scurit.
=cle M
Consignes d'incendie
.

Des consignes spciales prcisent notamment :

L'organisation de l'tablissement en cas de sinistre ;
La composition des quipes d'intervention ;
La frquence des exercices ;
Les dispositions gnrales concernant l'entretien du matriel d'incendie et; de secours ;
Les modes de liaison et moyens d'alerte
Les moyens d'appel des secours extrieurs et les personnes autorises lancer les appels ;
Les personnes prvenir en cas de sinistre.
tide ?g.

Registre Mcendie.
La date des exercices et essais priodiques d%cendie et les
observations auxquelles ils peuvent avoir donn lieu sont consgnes sur le registre d'incendie prescrit par l'article 28 du dcret
modifi du 10 juillet 1913 portant rglement d'administration
publique, pourl'excution des dispositions du livre
du code du
travail et de
prvoyance sociale, = ce qui concerne les mesures
gnrales de protection et de salubrit applicables tous les tablisserpents assujettis .

-74 -

Rgles particulires de construction et d'essai

des moteurs diesel c de sret .
Des rgles particulires de construction doivent tre observes pour
empcher, lors du dmarrage ou du fonctionnement d'un moteur
diesel dans une atmosphre explosive :
a) L'inflammation de cette atmosphre par un point chaud, par
les flammes provenant d'un retour de flammes, par une explosion
susceptible de se produire entre les dispositifs d'admission ou d'chappement ou par les gaz d'chappement ;
b) L'emballement du moteur qui entranerait sa dtrioration.
effet
A cet
les moteurs diesel des engins employs normalement en
zones de type 1 doivent tre conformes aux dispositions ci-aprs :
A- - Rgles de construction .
Art . 111 ". - Les dispositifs d'admission ou d'chappement dbouchant
en zones de type 1 doivent tre composs d'un empilage de plaquettes ou de tout autre dispositif offrant une scurit quivalente .

L'empilage des plaquettes doit rpondre aux conditions suivantes 10 Les plaquettes doivent avoir au moins 50 min de largeur et
2 mm d'paisseur ;
20 12interstice maximal entre deux plaquettes voisines est de 0,7 mm.
Lorsque les plaquettes sont individuellement dmontables, les cales
d'espacement doivent faire partie intgrante desdites plaquettes.
Ces cales ou bossages sou de mme largeur que les plaquettes et
sont assez rapprochs les uns des autres pour que l'cartement des
plaquettes ne puisse tre ramen, par dformatj --l, une valeur
suprieure aux valeurs indiques ci-dessus .
Lorsque les bossages ou cales d'espacement sont traverss par des
vis, boulons ou goujons d'assemblage, le joint au droit de ceux-ci,
entre le bossage ou la cale d'une plaquette et la plaquette voisine,
doit avoir une longueur efficace d'au moins 10 mm .
30 Le dispositif d'assemblage des plaquettes d'un mme empilage
doit rendre impossible toute erreur de montage qui aurait pour effet
d'accrotre l'interstice entre deux plaquettes voisines.
La figure 4 reprsente, titre d'exemple, un dispositif satisfaisant
cette condition .
4' Les plaquettes d'chappement doivent rsister aux agents de
corrosion susceptibles d'exercer leur action sur elles au cours du
fonctionnement normal de l'appareil sur lequel est mont l'e!npilaee
dont elles font partie .

-755 Les plaquettes doivent, dans tous les e---is, tre protges contre
les chocs .
61 Les empilages ou dispositifs doivent tre facilement dmontables
pour le nettoyage .
Dans les parties dont le dmontage est ncessaire pour l'entretien
courant, on doit prvoir l'interposition de joints en mtal mallable,
l'exception de joints mtalloplastiques, afin de se prmunir contre
le risque de corrosion de surfaces de mme mtal en contact, ou
contre le risque de dchirure du joint en service par effet thermique .
Art . 2. - L'enceinte dans laquelle circulent les gaz et les fumes,
entre les dispositifs d'admission et d'chappement, doit satisfaire aux
conditions suivantes :
1 0 Les joints (1) d'assemblage des pices constitutives de l'enceinte
doivent avoir une longueur d'au moins 25 mm (figures 1 a, 1 bi 1 c,
1 d) .
La longueur des joints constitus par un filet est compte pour 1,5
fois la hauteur du filet en prise, suivant l'axe de la vis (figure 2) .
Les trous percs dans les joints d'assemblage de l'enceinte pour
recevoir des vis, boulons ou goujons doivent tre disposs de
manire telle que la longueur efficace du joint au droit de ces
trous ne soit pas infrieure 10 mm (figures 1 a, 1 b, 1 c) .
L'interstice entre les deux faces du joint, dans le cas d'assemblage plan, ou la diffrence des diamtres des pices femelle et mle,
dans le cas d'assemblage embotement cylindrique, ne doit pas
excder 0,3 mm (figures 1 a, 1 b, 1 c, 1 d) .
2' Toute pice mobile qui traverse les parois doit tre guide
sur une longueur d'au moins 25 mm ; l'cartement entre la pice
mobile et son guidage ne doit pas tre suprieur 0,3 mm. Lorsque
la pice mobile et son guidage sont limits par deux cylindres
concentriques, la diffrence des diamtres des deux cylindres ne
doit pas tre suprieure 0,3 mm (figures 3 a, 3 b) .
3" Aucun trou de boulon ou de vis ne doit traverser les parois
des enveloppes (figures 1 b, 1 c) .
4' Les vis et boulons d'assemblage des lments des dispositifs
d'admission et d'chappement doivent tre en nombre tel et disposs
de telle manire que les caractristiques des joints ne soient pas
susceptibles d'tre modifies par suite de l'volution spontane du
mtal postrieurement la fabrication de ces dispositifs .
Art . 3. - l' Les tempratures de toute surface en contact avec
l'atmosphre et celle des gaz d'chappement leur sortie du tuyau
rel d'chappement doivent tre infrieures la temprature suscep-

tible d'enflammer l'atmosphre des zoves o est utilis le moteur.

Dans ].'tat actuel de la technique, cette temprature est d'une
faon gnrale
fixe 200" C .
Lorsque l'atmosphre d'une zone ne peut contenir que du butane
ou du propane rnmmercial, cette temprature maximale admissible

(l.) Au sens de l'arrt du 18 juin 1963 : espace entre lments

d'enveloppe constituant une communication entre l'intrieur et
l'extrieur.

- 76 est porte SGO' C ; toutefois, mme dans ce cas, la temprature

des surfaces en contact avec l'atmosphre, mais non protges contre
les projections de produits ptroliers (huile de graissage, gas-oil, etc .)
ne doit, pour les moteurs fixes, excder en aucun point 200 0 C.
2" Les gaz d'chappement doivent tre refroidis soit par pulvrisation d'eau, soit par barbotage, soit par tout autre moyen efficace, de telle sorte que leur temprature la sortie du tuyau rel
d'chappement n'excde pas la temprature prescrite ci-dessus .

30 Afin de limiter en toutes circonstances la temprature des gaz

d'chappement vacus aux valeurs cites ci-dessus, le moteur doit
tre muni d'un dispositif l'arrtant en cas de dpassement accidentel
de cette temprature.
Art . 4. - En vue d'arrter un emballement du moteur qui risquerait d'entraner sa dtrioration, un dispositif spcial automatique,
plac sur l'ensemble d'admission du moteur, doit permettre d'assurer
simultanment la fermeture de l'aspiration d'air et l'arrt de l'alimentation en combustible . Ces deux oprations doivent pouvoir
galement s'effectuer la main.
Le dispositif d'touffement sur l'aspiration d'air don tre suffisamment tanche par lui-mme pour provoquer l'arrt du moteur,
quel que soit son mode d'alimentation (normal ou en air carbur) .
Le rarmement de ce dispositif doit s'effectuer manuellement et
directement sur l'ensemble d'admission du moteur.
Art. 5 . - Le matriel lectrique quipant ces moteurs et les engins
sur lesquels ces moteurs peuvent tre ventuellement monts doit
tre de sret .
Art. 6. - L'extrmit de la conduite d'vacuation des gaz d'chappeinent doit tre l'air libre et dispose de manire ne pas
incommoder le personnel . Elle doit se trouver une hauteur minimale de 2,50 mtres du sol (sol matrialis par le rail pour les
engins ferroviaires) . Cette conduite doit tre verticale et s'ouvrir
~ le haut.
- Rgles d'essai.
Art. 7. - Les dispositifs d'admission ou d'chappement doivent
pouvoir rsister une pression gale
150 p. 100 de la plus leve
des pressions dveloppes par l'explosion d'un mlange d'air et de
3,6 p. 100 de butane en volume (1), allum par une tincelle lec.
trique. Cette pression d'preuve doit tre au moins gale 3 hars.
Art. 8. - Les prototypes de ces dispositifs sont placs dans une
chambre d'essai remplie du mlange dfini l'article 7. L?allumag
tant ralis l'intrieur du dispositif, il ne doit pas y avoir de
transmission d'explosion l'atmosphre de la chambre .
(1) Un mlange d'air et de 3,6 p. 100 de butane en volume peut
tre
remplac par un mlange d'air et de 3 p . 100 de pentane en
volume
.

- 77 -

FMEMPLES

DE

JOINTS

ET

DASSE

LAGES

-78 -

-Fig

3a

Fig

3b

d2- dl e 0,3

C2- Q 40.3
C'2 - C'l z* 0,3
Fig

- 719 -

2 (1)
Rgles particulires de construction des moteurs Diesel des engins
mobiles appels circuler temporairement en zones de type 1.
Art. Vr. - Outre les prescriptions du code de la route, dune
des matires dangereuses,
part, et du rglement pour le transport
d'autre part, l'quipement de ces vhicules doit satisfaire aux prescriptions ci-aprs.
Art. 2 (Arrt du 10 janvier 1969, art. ler) . - Pour viter Fembal.lement du moteur en cas de fonctionnement en atmosphre accidentellement carbure, le vhicule doit tre muni d'une commande
spciale. Cette commande, facilement accessible et manuvrable de
la cabine du vhicule ou du sol, doit permettre l'aide d'un dispositif efficace soit la fermeture de l'aspiration d'air, soit l'obturation
de l'chappement et simultanment la mise zro de la commande
de la pompe d'injection.
Pour les vhicules dont la date de premire mise en circulation est antrieure au ler mai 1969, la simultanit de la mise
zro de la commande de la pompe d'injection n'est pas requise.
Des dispositifs de conception diffrente susceptibles d'viter
l'emballage du moteur en cas de fonctionnement en atmosphre
accidentellement carbure peuvent tre admis sous la responsabilit de l'exploitant. Toutefois l'inspecteur des tablissements
classs pourra faire opposition dans le cas o il est manisfeste
que les dispositifs proposs n'offrent pas de garantie suffisante.
Art. .11 (Arrt du 10 janvier 1962, art.
pement doit tre maintenu en bon tat.

2) . -

Le pot dchap-

Arrt du 10 janvier 1969 :

Art. 3. - Les vhicules moteur Dtest auxquels les dispositions de l'annexa nO 2 prcite sont applicables doivent tre mis
en conformit avec les dispositions des articles 111 1, et 2 du prsent
arrt :
Avant le 1"' sofa 1969 pour les vhicules dont la date de preMre mise en circulation est comprise entre le 1 11 " janvier 1964
et le 30 avril 1969 ,
Avant le ler fvrier 1970 pour les vhicules dont la date de
premire
mise en circulation est antrieure au VIII janvier 1964.
Les vhicules mis en service partir du 111" mai 1969 devront
tre conformes aux dispositions du prsent arrt.
Art. 4. - Toutes dispositions de l'arrt ministriel du 4 septembre 1967 contraires celles du prsent arrt sont abroges .
(1) Modifi par arrt du 10 Janvier 1969 (1

du 15 Janvier 1969) .

L
E;

PLANS-TYPES

IR
ITUENT PLUTOT

FACILITER

'I

UN GUIDE

- 82 --

ZONE

DE

TYPE

ZONE

DE

rticula i ns
RAS

DE

CHARGEMENT

ARTICUL

Vanne fixe

SOURCE

DE

GAZ

GAZ

INFLAMMABLE

I
I NFL

IT PARTIELLE
TI

ENCLATURE

83 -

DES

PLANS

Z NES
Figure 1 . - Zones de types 1 et 2 engendres par un rservoir
toit flottant contenant des hydrocarbures de catgorie B, C 1 ou D 1.
Figure 2. - Zones de types 1 et 2 engendres par un rservoir
toit fixe ou une autre enceinte contenant des hydrocarbures de
catgorie A, B, C 1 ou D 1.
Figure 3. - Zone de type 1 engendre par le bras articul d'un ,)OSte
de chargement de wagons-citernes d'hydrocarbures de catgorie A.
Figure 4. - Zone de type 1 engendre par le bras articul d'un poste
de chargement de vhicules-citernes routiers d'hydrocarbures de
catgorie A.
Figure 5. - Zone de type 1 engendre par le bras articul d'un poste
de chargement de vhicules-citernes d'hydrocarbures de catgorie B, C 1 ou D 1.
Figure 6. - Zone de type 1 engendre par les bras articuls d'un
poste de chargement de navires ou bateaux d'hydrocarbures de
catgorie A.
Figure 7. - Zone de type 1 engendre par les bras articuls d'un
poste de chargement de navires ou bateaux d'hydrocarbures de
catgorie B, C 1 ou D 1.
Figure 8. - Zone de type 1 engendre par les flexibles d'un poste
de chargement de navires ou bateaux d'hydrocarbures -de catgorie A.
Figure 9. - Zone de type 1 engendre par les flexibles d'un poste
de chargement de navires ou bateaux d'hydrocarbures de catgorie B, C 1 ou D 1.
Figure 10. - Zone de type 2 engendre par une source possible de
gaz pouvant avoir un fort dbit.
Figure Il . - Zone de type 2 engendre par une source possible de
gaz n'ayant pas un fort dbit.
Figure 12. - Zones de types 1 et 2 engendres par les orifices dgageant l'air libre des soupapes de sret des enceintes contenant
des hydrocarbures gazeux de catgorie A ou B .
Figure 13. - Zones de types 1 et 2 engendres par les orifices de
respiration dgageant l'air libre des enceintes contenant des
hydrocarbures de catgorie B, C 1 ou D 1 et les orifices, dgageant
l'air libre, des soupapes de sret des enceintes contenant des
hydrocarbures de catgorie C 1 ou D 1.
Figure 14. - Zone de type 1 engendre par un bassin de dshuilage
des eaux.
Figure 15. - Btiment ne contenant pas de source possible de gaz
inflammable et situ en zone de type 1.
Figure 16. - Btiment ne contenant pas de source possible de gaz
inflaminable et situ en zone de type 2.

- 84 CAPACITE

DES

CUVETTES

Figure 17 . - Capacit utile des cuvettes contenant les rservoirs .

-- Hydrocarbures de catgorie A 1 stocks dans des rservoirs
non soumis la rglementation des appareils pression (pression
< 4 bars) ou de catgorie B, C 1 ou D 1.

Figure 18. - Capacit utile des cuvettes contenant les rservoirs . Hydrocarbures de catgorie A 1 stocks dans des rservoirs
soumis la rglementation -des appareils pression (pression
~1
e 4 bars)- ou de catgorie A 2.
Figure 19. - Capacit utile des cuvettes ne contenant pas les rservoirs. - Hydrocarbures de catgorie A 1 stocks dans des rservoirs non soumis la rglementation des appareils pression
(pression < 4 bars) ou de catgorie B, C 1 ou D 1.

Figure 20. - Capacit utile des cuvettes ne contenant pas les rserdes rservoirs. - Hydrocarbures de catgorie A 1 stocks dans
pression (Msvoirs soumis la rglementation des appareils
scion > 4 bars) ou de catgorie A 2.
IMPLANTATION

DES

RESERVORS

Figure 21 . - Espacement des rservoirs dhydrocarbures de catgorie B, C 1 ou D 1 situs dans une mme cuvette en terrain sensiblement horizontal. - Construction des cuvettes . - 1. Plusieurs rservoirs par compartiment,

Figure 22. - Espacement des rservoirs d'hydrocarbures de cat.

gorie B, C 1 ou D 1 si-tus dans une mme cuvette en terrain sen
siblemet horizontal . - Construction des cuvettes . - IL Un seul
rservoir par compartiment.
Figure 23 . - Espacement des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie A situs dans une mme cuvette en terrain sensiblement
horizontal .
es de rat"
Figure 24. - Espacement des rservoirs dry
guide A situs dans des cuvettes distinctes .
Figure 25 . - Espacement des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie B. C 1 ou D 1 situs dans des cuvettes distinctes .
des rservoirs d'hydrocarbures de catFigure 26 . - Espacement
situs
dans une mme cuvette en terrain sengorie C 2 ou D 2
Construction
des cuvettes .
siblement horizontal . TECTION CONTRE LES EFFETS DES COURANTS
E QRCULATION ET L"ELECTRICITE STATI
Fi um 2L - Poste de chargement des navires ou bateaux d'hydrocarbures de catgorie A, B, -C 1 ou D 1. - Protection contre les
effets des courants de circulation et rjectrict statque, sans
joint isolant.
Flure 2& - Poste de chargement des navires ou bateaux d'hydrocarbures de catgorie A, B., C 1 ou D .1. - Protection contre
de courant de circulation et Plectricit statique, avec
les
jointeffets
isolant.

- 85 -

Z NES DE TYPES 1 ET 2 ENGENDREES PAR UN RESERVOIR

TOIT FLOTTANT CONTENANT DES HYDROCARBURES
E CATEGORRE B. C 1 OU D 1

FIGURE I
ART. 8-211
8-223

Les zones de types 1 et 2 engendres par les diffrents accessoires (joints, orifices
de :respiration, purges, etc.) ne sont pas reprsentes . (Voir figures Il et 13.)

ES DE TYPES 1 ET 2 EN GENDREES PAR UN RESIERVOIR

A T IT FIXE OU UNE AUTRE ENCEINTECONTENANT DES HYDROCARBURES DE CATEGORRIE
A, B, C 1 OU D 1

FIGURE 2
ART. 8--211
a--,

Catgorie des hydrocarbures ~~ A . X = 7,50 m.

B, CI ou DI, X = 5 m.
Us zones de types 1 et 2 engendres par les diffrents accessoires (joints,
Soa"I, etc) ne sont pu reprsentes, (Voir figures 10 et 12 .)

__ 86

tDE
ZONE
S ARTICULE

1
'!J

GONS-CITERNES

REE

STE GE CHARGE

'HY

CAT G RI

GE

CA

FIGURE

T.

211

BRAS EN POSITION
DE REPOS

RA0m

I_

R .t0m

Si une ligne d'quilibre existe, i1 y a lieu de tenir compte de son point de

raccordement qui constitue une source possible de gaz engendrant une
zone de type 1 .
'des zones de type 2 engendres par les diffrents points d'mission possibles
e gaz ne sont pas reprsentes. (Voir figure 10.)

-87-

REE P
L
ARTICULE
P
1
E
'U
POSTE
E CHARGEMENT
EHI ULES-CITERN S ROUTIERS D'HYDROCARBURES
C TEGORIE
I

Z
E

FIGURE

11

R .10m

[3R AS E N POSMON
DE REPOS

- --

R .iom

Si une lune d'quilibre existe, il y a lien de tenir compte de son point de

raccordement qui constitue une source possible de gaz engendrant uni
zone de type 1 .
Les znn es de: type 2 engendres par les diffrents points d'mission possibles
de gaz ne sont pas reprsentes . (Voir figure 10.)

E
1

E~
T
HICU ES- IT
C TEG RI

A G
,

TI
R

11

"
~_
BR

El

PIISITI

OE REPOS

"

"
~
"
~WI3~l
"
"
`"
~
"
!'w951 I`2*11
""
~
"
"
~
p~+
`
"
~
"

r
-

POSITIONS EXTRE ES
DES VEHICIULES CITER ES

e t e 2. engen es p
les ' frents o ts ~
z ne sont pas reprsen es. (
i
es 1 et 11.)

io

PE 1
IY

VIRES

N EN R E PAR LES BRAS ARTICULES

STE
E CHARGEMENT
U BATEAUX
D'HYDROCARBURES
E
ATEGRIE A

FIGURE
ART.

11

BRAS EN PO SITION
AE REPOS

e ligne d' uillbre

existe, il y a lieu de tenir compte de son point e
qui
raccordement
constitue une source possible de gaz engendrant une
zone e
e 1
Les zones e type 2 engendres par les diffrents points d9 sion possibles
de gaz ne sont pas reprsentes, (Voir figure 10,)
i

A IR S
IJ
C TE

STE

T A
1

LES
AR E

h1Y

RAS
E

CA
1

TIC

FI

U
Tm

7
I1

BRAS EN POSITION DE REPOS

NAVIRE OU
BATEAU

R= 5m

s zones de t e 2 en endres par l as frents points d'

e gaz ne sont pas reprsentes . ( oir fi ures 10 et il.)

ission possibles

E 'TY1
PE
ENGENDREE PAR LES FLEXIBLES
D'UN POSTE DE CHARGEMENT
E NAVIRES OU BATEAUX DHYDROCARBURES
E CATEGORIE A

ZONE

FIGURE

ART. B-211

R = 10m

Si une ligne scl'quWbre existe, il y a lieu de tenir compte de son point de

raccordement qui constitue une source possible de gaz engendrant um
zone de type 1.
Les zones de -type 2 engendres par les diffrents points d'mission possibles
de gaz ne sont pas reprsentes. (Voir figure 11)

92-

Z NE

DE TYPE 1
A
LES FLEXIBLES
T
A
BATEAUX
A
AT
1
1 OU

R= 5m

R= 5 m

FIGURE 9
ART.
11

R= 5 m

~NAME 0
IATEAU
NIVEAU D'EAU

Les zones de type 2

engendres par les diffrents points d-mimion possibles de gaz
ne sent pas reprsentes . (Voir figures 1 et 11.)

-- 93 -

AR

E
E TYPE 2 ENG
E SOURCE POSSIBLE
UVANT AVOIR UN FORT

EE

DEBIT

1
221
8--222

SOUIRCE

SOL

a) Gaz

e masse volumique >

celle

.
Pair

SOL
de masse volumique

celle de Pair.

s extr [t des lignes e purge . s. rservoirs de stockage d%ydrocarbures

a
ou e eat orle A.
Les diffrents
points d'
io possibles a
postes e chargement
carbures de ca
orie

 94

asse

~
a

-a

~01

ue >

asse ~ci

, .~ ~

celle de l'air

ce e de Im

s
ices des ~ani~ea
fernls ,c~ntenant des ap~areiis trp
llers ~u~ t ~r senter des fuites .
es la
de d arde ent des bassins de ds uila e.
es naavertures (Prtes, fentres, lanterx~eau~~ etc .) ~es
t en
e s classs en zne de t e 1
l.es vacuati~ns
l'
Ii~re des li~ries de ~ur~e autres ue celles
dLes a sexvairs
st
~e d'laydr~~car ures a~eu~ u de cat
~rie
rentes ints d'~ sin pussibles au~ pstes de char~enlent
~s .._ ~.__~_ccar~ures
de cat ~rie

-95-

ZONES IDE TYPE 1 ET 2 ENGENDRES PAR LES ORIFICES

DGAGEANT A L'AIR LIBRE DES SOUPAPES DE SURETS
DES ENCEINTES CONTENANT DES HYDROCARBURES
GAZEUX, DE CATGORIE A OU B

FIGURE 12
ART. 8-211
"-221
8--222

w
m
SOURCE

SOL

030m
b 60m
a) Hydrocarbures gazeux aie masse vol
Hydrocarbures de catgorie A s . . . .
Hydrocarbures ae catgorie

que > celle de Pair

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

' .15 m

b) Gaz aie

vol

Que

celle de P

15 m
= 15 m

- 96 -

ZONES DE TYPES 1 ET 2 ENGENDRES PAR LES

ORIFICES DE RESPIRATION DGAGEANT A
L'AIR LIBRE DES ENCEINTES CONTENANT DES
HYDROCARBURES DE CATGORIE B, C 1 OU D 1
ET LES ORIFICES, DGAGEANT A L'AIR LIBRE,
DES SOUPAPES DE SURETE DES ENCEINTES
CONTENANT DES HYDROCARBURES E CATGORIE C 1 OU D 1

FIGURE 1
ART, 8211
8-221
8-222

97

PAR

ZONE DE
UN BASSIN

TYPE 1 ENGENDREE
DE DESHUILAGE DES

EAUX

FIGURE 14
ART. 8-211

Mur la zone de type 2 engendre par un bassin de dshullage .

(Voir figure 11.)

1305 . - 8.

- 98 -

BATIMENT NE CONTENANT PAS

SOURCE POSSIBLE DE GAZ INFLAMMABLE
ET SITUE EN ZONE DE TYPE 1

a) L'intrieur du btiment est en zone de type 1.

b) L9intrie

du btiment n'est pas en zone classe .

FIGURE 15
ART.
212

99 -.

BATIMENT NE CONTENANT PAS

DE SOURCE POSSIBLE DE GAZ INFL
SITUE E
ZONE
E TYPE 3

a)

FIGURE 1
ART. 8"-

'intrieur du btiment est entirement en zone de type 2.

SOL
PORTE
b)

"intrieur du btiment est entirement en zone de type

SOL
PORTE
c) I,,-'Intrieur

du btiment n'est pas situ e

zone classe

2A

- 100 --

CAPACITE UTILE DES CUVETTES

CONTENANT LES RESERVOIRS
- HYDROCARBURES DE CATEGORIE A 1 STOCKES DANS
DES RESERVOIRS NON SOUMIS A LA REGLEMENTATION DES APPAREILS A PRESSION (PRESSION
4 BARS)
U DE CATEGORI
B, C 1 OU D 1

FIGURE 17
ART. 11-S
29-111
29-121
29-122

R
a) Un seul rservoir : C = R.

R1

R1

R2

b) Plusieurs rservoirs
exprime en fonction du plus grand rservoir
C =
1.

R2

R2

Rn

Rn

c) Plusieurs rservoirs
exprime en fonction de la totalit des rservoirs
C= s0%( 1+ . . . .-i-).

NOTX - Lorsqu'une cuvette contient la fois des hydrocarbures de

cle 29-14
.
gorie , C 1, A 1 et C 2, i) 2, appliquer l'

cat.

CAPACIT UTILE DES CUVETTES

CONTENANT LES RESERVOIRS
HYDROCARBURES DE CATGORIE A 1 STOCKES DANS
DES RESERVOIRS SOUMIS A LA RGLEMENTATION
DES APPAREILS A PRESSION (PRESSION > 4 EARS)
OU DE CATGORIE A 2

a) Un se

b) Plusieurs rserv

.
rservoir

20 %

FIGURE 13
ART. 11-3
29-111
29-112

. C 20 %
R1
R2

1 + R 2 + . . . . -]- Rn)
R

C1 .

Cn

C2

- 102 -

NE

CAPACIT UTILE DES CUVETTES

CONTENANT PAS LES RESERVOIRS

- HYDROCARBURES DE CATGORIE A 1 STO.

CKES DANS DES RESERVOIRS NON SOUMIS
A LA RGLEMENTATION DES APPAREILS
A PRESSION (PRESSION < 4 BARS) OU DE
CCATGORIE B, C 1 OU D 1

a) Un se

rserv

FIGURE 19
ART. 29-3

: C =

PENTE

b)

Plusieurs

rservoirs p O =

1 (volume du plus grand rservo1r~

- 103 -

CAPACIT UTILE DES CUVETTES

CONTENANT PAS LES RESERVOIRS
HYDROCARBURES DE CATGORIE A 1 S
CKES DANS DES RESERVOIRS SOUMIS A
LA RGLEMENTATION DES APPAREILS A
PRESSION (PRESSION > 4 EARS) OU D
CATGORIE A 2

a) Un seul rservoir . C = 20

: C = 20
b) )Phase:urs rservoirs

FIGURE

20

ART. 29-111
29-112
29-3

ESPACEMENT DES RESERVOIRS D'HYDROCARBURES

FIGURE 21
DE CATEGORIE B, C 1 OU D 1 SITUES DANS UNE MEME CUVETTE ART. 29-12 3
EN TERRAIN SENSIBLEMENT HORIZONTAL
29-12 4
29-12 5
30-b
CONSTRUCTION DES CUVETTES
30-2
30-2
T. - Plusieurs rservolrs par compartiment.
31-2
31-4

>1m

0,70m

POUR MERLON

>lm POUR MURS ET MERLONS

43m SUR AU MOINS 50%OU
PERIMETRE DE LA CUVETTE
POUR MURS .

ROUTE

Chaule compartiment contient un certain nombre de rservoirs e capacit globale

20.000 m3.
Capacit globale dans 1a mme cuvette < 150.000 3 .
s rservoirs ne doivent pas tre disposs sur plus de deux .ranges.

 105 --

ESPACEMENT DES RESERVOIRS

D'HYDROCARBURES DE CATEGORIE B, C 1 OU D 1
SITUES DANS UNE MEME CUVETTE
EN TERRAIN SENSIBLEMENT HORIZONTAL
CONSTRUCTION

FIGURE 22

ART, 29-12 3

29-12 4
29-12 5
30-b
30-2
30-2
31--4

DES CUVETTES

II. -- Un seul rservoir par compartiment.

>lm POUR M ERLON
>3m POUR MUR

>1m POUR MURS ET MERLONS

-<3m SUR AU MOINS 50% OU

ROUTE

Chaque compartiment ne contient q

n se
unitaire >, 20.000
s
Les rservoirs ne -doivent pas tre
poss s

NOMBRE

dans une
1
2

DE

RSERVOIRS

e c

3 et au-dessus .

servoir

et

plus de deux ranges.

CAPACIT

GLOBALE

MAXIMALE

tea
180.000 3
150 .000 3

--106

ESPACEMENT DES RESERVOIRS D'HYDROCARBURES

DE CATEGORIE A SITUES DANS UNE MEME CUVETTE
EN TERRAIN SENSIBLEMENT HORIZONTAL.

FIGURE 23
ART, 29-111 4
29-112 4
30--b
30-11
31--4

3 m POUR CAPACITE
UNITAIRE > 200m3
--2rn POUR CAPACITE

a) Entre sphres ou entre sphere et rservoir cylindrique (D >

b) Entre rservoirs cylindriques (oapacit unitaire < 200

1 >

3)

--3m POUR CAPACITE UNITAIRE

>200M3
=2m POUR CAPACIT .E UNITAIRE
200 m3

c) Entre autres rservoirs cylindriques .

s rservoirs ne doivent pas tre disposs sur

lus de de

ranges.

2)

- 10 7 -

ESPACEMENT DES RESERVOIRS DFI YDROCARBURE S

DE CATEGORIE A SITUES DANS DES CUVETTES DISTINCTES

FIGURE 24
ART. 3"12

Ond

Pour

les

distances des rservoirs aux merlons : voir figure 23 .

ESPACEMENT DES RESERVOIRS D'HYDROCARBURES

DE CATGORIE B, C 1 OU Dl
SITUES DANS DES CUVETTES DISTINCTES

FIGURE 25
ART. 30-2

B >d

Pour les rservoirs toit flottant :

X >, 0,65 D., Fini 25 m quand la capacit globale dans une mme cuvette
> 15.000 m3 ;
X > Q.65 D, mirai. 15 m quand la capacit globale dans une mme cuvette
,< 15 .000 m.

Pour les rservoirs toit fixe :

X _> 0,8 D,, min! 30 m quand la capacit globale dans une mme cuvette
> 15.000 m3 ;
X >, 0,0 D, mini 15 m quand la capaci
globale dans une mme cuvette
<- 15.000 ms.

- 109 -

ESPACEMENT DES RESIERVOIRS

D'HYDROCARBURES M CATEGORIE C 2 OU D 2
SITUES DANS UNE MEME CUVETTE
EN TERRAIN SENSIBLEMENT HORIZONTAL
CONSTRUCTION DES CUVETTES

FIGURE 26
ART. 29-13
3"
30--4
30--c
31-2
31--4

pn'

Les rservoirs ne doivent pas tre disposs sur plus de trois ranges .

HYDROCARBURES

DE CATGORIE C 2
x

y
z

0,2 D. - Minimum . 2 m.
> 1 m pour merlons .
3 m pour murs,
m pour murs et merlons,

HYDROCARBURES
DE CATGORIE D2
>' 1,50 m.
>, 1 m pour murs et merlons.
0,50 m pour murs
et snarlo=

M Mr au moins 50 % du Primtre de la cuvette

pour murs.

N
C4

T-4
V4

0
z

v
~vaz

W
U)

-e

Co

CF

4 w LU ,Q
oc u. ~
0 &U to

of

z
0

cm
C4

cq

-4

w
oe

09
W
W

x F-D
Q

in

LA &A
li

U)
Z Z
D
c'
w

10

<

~~ ca
w
:E
lu
43

LU
93

19
1--

LU

H
6
e

RISK MANAGEMENT (GESTION DE LA SCURIT)

FORMATION
INDUSTRIE

JI

LGISLATION - RGLEMENTATION

dngnieurs en
Scurit
Industrielle

r'

en
d"exploitatio
pots d'hydrocarbur
fi'
VI es
C,s

2e'me class
cit

ic iv

globale e

e 100

Rev . 0

1995 FNSPM Formation Industrie

4/

Iiene1l
ap auoz el (0suep sluenilod uoileiluaouoo

8
(Ew/5w)

CD

OCTOBRE 1991

REGLES D'AMENAGEMENT
ET D'EXPLOITATI
ES DEPOTS DHYDROCARB URES
LI UIDES

AUTRES D CUMENTS A CONSULTER

0 Arrt du 31 mars 1980 - Rglementation des installations lectriques des
tablissements rglements au titre de la lgislation sur les installations
classes susceptibles de prsenter des risques d'explosion,
Ob Circulaire du 2 aot 1985 - Application de l'instruction interministrielle
O.R.S.E .C. 'Risques technologiques .
Circulaire no 22 du 8 juillet 1986 - Application de l'instruction O .R .S .E .C .
'Risques technologiques .
Arrt et circulaire no 28 du 4 septembre 1986 - Rduction des missions
atmosphriques d'hydrocarbures provenant des activits de stockage .
Circulaire no 38 du 24 novembre 1986 - Matrise de l'urbanisation autour
des sites industriels haut risque
Circulaire et instruction du 9 novembre 1989 - Condition d'exploitation des
dpts anciens de liquides inflammables .
Arrt et circulaire du 9 novembre 1989 - Conditions d'loignement
auxquelles est subordonne la dlivrance de l'autorisation des nouveaux
rservoirs de gaz combustibles liqufis .

ARRETE OU 31 MARS 1980

rglementation des installations lectriques des tablissements rglements

au titre de la lgislation sur les installations classes
et susceptibles de prsenter des risques d'explosion
(Journal Officiel N .C. du 30 avril 1980)

Le ministre de l'environnement et du cadre de vie,

Vu la loi no 76-663 du 19 juillet 1976 relative aux installations classes pour la protection de l'environnement ;
Vu le dcret no 77-1133 du 21 septembre 1977 pris pour
l'application de la loi no 76-663 ;
Vu le dcret no 78-779 du 17 juillet 1978 portant rglement de la construction du matriel lectrique utilisable en
atmosphre explosive et ses textes d'application ;
Vu l'avis du conseil suprieur des installations classes
en date du 20 dcembre 1979,
Arrte
Article ler
Les tablissements rglements au titre de la lgislation
sur les installations classes pour la protection de l'environnement et dans lequelles une atmosphre explosive est susceptible d'aoparaitre, notamment en raison de la nature des
substances solides, liquides ou gazeuses mises en auvre,
stockes, utilises, produites ou pouvant apparaitre au
cours des oprations, sont soumis aux dispositions ci-aprs .
Article 2
L'exploitant d'un tablissement vis l'article le , dfinit
sous sa responsabilit les zones dans lesquelles peuvent
apparatre des atmosphres explosives
- soit de faon permanente ou semi-permanente dans le
cadre du fonctionnement normal de l'tablissement ;
- soit de manire pisodique avec une faible frquence
et une courte dure.
Dans les zones ainsi dfinies, les installations lectriques
doivent tre rduites ce qui est strictement ncessaire aux
besoins de l'exploitation, tout autre appareil, machine ou
matriel tant plac en dehors d'elles .
Les canalisations situes dans ces zones ne devront pas
tre une cause possible d'inflammation des atmosphres
explosives ventuelles ; elles seront convenablement protges contre les chocs, contre la propagation des flammes
et contre l'action des produits qui sont utiliss ou fabriqus
dans les zones en cause.
En outre, les canalisations dont la dtrioration peut
avoir des consquences sur la scurit gnrale de l'tablissement feront l'objet d'une protection particulire, dfinie
par l'exploitant, contre les risques provenant de ces zones.
Article 3
3.1 . Dans les zones o les atmosphres explosives peuvent apparatre de faon permanente ou serai-permanentes :
Les installations lectriques doivent tre entirement
constitues de matriels utilisables dans les atmosphres
explosives et rpondre aux dispositions du dcret n 78-779
du 17 juillet 1978 et de ses textes d'application.
3.2 . Dans les zones o les atmosphres explosives peuvent apparatre de manire pisodique avec une faible frquence et une courte dure

Les installations lectriques doivent rpondre aux prescriptions du paragraphe 3.1, soit tre constitues de matriels de bonne qualit industrielle qui, en service normal,
n'engendrent ni arc ni tincelle, ni surface chaude susceptible de provoquer une explosion.
3.3 . Dans les emplacements spciaux dfinis par l'exploitant o le risque d'explosion est prvenu par des mesures
particulires telles la suppression interne, la dilution
continue ou l'aspiration la source, il est admis que le
matriel soit de type normal .
Dans ce cas, la ralisation et l'exploitation de ces emplacements seront conues suivant les rgles de l'art et de telle
manire que toute dfaillance des mesures particulires les
protgeant implique ld mise en uvre de mesures compensatrices permettant d'viter les risques d'explosion.
Article 4
Dans les zones dfinies conformment l'article 2 et s'il
n'existe pas de matriels spcifiques rpondant aux prescriptions de l'article 3, l'exploitant dfinit, sous sa responsabilit, les rgles respecter, compte tenu des normes en
vigueur et des rgles de l'art, pour prvenir les dangers
pouvant exister dans ces zones.
Article 3
Dans tous les cas les matriels et les canalisations lectriques devront tre maintenus en bon tat.
Article 6
Les dispositions du prsent arrt sont applicables
toute installation nouvelle mise en service dater du
ler janvier 1981 ; elles pourront tre rendues applicables
aux installations existantes dans les conditions prvues
l'article 18 du dcret no 77-1133 du 21 septembre 1977 .
Ces dispositions ne font pas obstacle aux mesures qui
peuvent tre prescrites, l'exploitant entendu, compte tenu
des particularits des tablissements, dans le cadre de l'arrt rglementant leur fonctionnement .
Article 7
Le directeur de la prvention des pollutions est charg de
l'excution du prsent arrt, qui sera publi au Journal
officiel de la Rpublique franaise.
Fait Paris, le 31 mars 1980.
Pour le ministre et par dlgation
Le directeur de la prvention des pollutions,
r. CHAMBOL.LE

CIRCULAIRE DU 2 AOUT 1985

application de l'instruction O.R .S.E.C .

"Risques technologiques" (installations classes)

Le ministre de l'environnement
d
Madame et Messieurs
les commissaires de la Rpublique .
Le ministre de l'intrieur et de la dcentralisation vous a
adress l'instruction interministrielle O.R .S .E .C . Risques
technologiques du 12 juillet 1985 destine doter notre
pays d'un systme efficace de plans d'intervention en cas
d'accidents dans les industries dangereuses.
Ce dispositif a t labor en concertation troite entre
rios dpartements ministriels . Il prvoit en particulier une
bonne articulation entre vos responsabilits et celles qui
incombent aux exploitants d'installations industrielles dangereuses au titre de la lgislation des installations classes,
tant dans l'laboration que dans la mise en rouvre des pians
d'intervention internes et externes.
A cet gard, il convient de fixer de manire rglementaire, au travers des arrts prfectoraux prvus par la toi
du 19 juillet 1976, les nouvellles obligations qui sont faites
aux exploitants
- tablissement d'un plan d'opration interne ;
- exercice de la direction des secours en cas d'accident
jusqu'au dclenchement ventuel du plan particulier d'intervention ;
- information pralable de la population, en liaison avec
les pouvoirs publics, sur les risques encourus et tes
consignes observer en cas d'alerte .

Vous trouverez ci-joint en annexe (1) les principes que

vous introduirez dans les arrts par lesquels vous autorisez
les installations nouvelles vises par l'instruction interministrielle .
En ce qui concerne les installations existantes vises par
l'article 5 de la directive europenne concernant les risques
d'accident majeur de certaines activits industrielles (directive Seveso ), il y aura lieu d'introduire ces prescriptions
par des arrts pris dans les formes prvues l'article 18
du dcret du 21 septembre 1977 . Je vous rappelle que pour
ces installations, je vous ai demand, par mes circulaires en
date des 28 dcembre 1983, 8 octobre 1984 et 7 janvier 1985, de fixer par des arrts prfectoraux complmentaires les conditions de ralisation ou de mise jour
d'tudes des dangers. Lorsqu'ils doivent intervenir rapidement, je vous invite intgrer les prescriptions ci-jointes
ces arrts, en prvoyant, le cas chant, une coordination
entre les dates de ralisation des tudes de dangers et des
plans d'opration interne.
Je vous demande de m'adresser copie, sous le timbre de
la direction de la prvention des pollutions, des arrts que
vous prenez dans ce cadre, et je vous prie de me faire part
des difficults ventuelles d'application de ces instructions .
Pour le ministre et par dlgation
Le directeur du cabinet,
M. Co7TEN
(1) L'annexe cette circulaire a t remplace par l'annexe la circulaire
n^ 86-22 du 8 juillet 1986 .

CIRCULAIRE N'86-22 DU 8 JUILLET 1986

installations classes pour la protection de l'environnement
(application de l'instruction O.R.S.E.C. "Risques technologiques")

Rfrence .- ma circulaire du 2 aot 1985 .

Le ministre dlgu auprs du ministre
de l'quipement, du logement,

de l'amnagement du territoire et des transports,

charg de l'environnement,

Madame et Messieurs

les commissaires de la Rpublique .

Par circulaire du 2 aot 1985, je vous ai demand d'imposer aux exploitants d'installations dangereuses des obligations relatives l'tablissement de plans d'intervention en
cas de sinistre et l'information des populations.
Certains d'entre vous, comme certains milieux professionnels, m'ont saisi de difficults juridiques nes de la formulation des prescriptions qui taient annexes cette circulaire et que vous devez reprendre dans des arrts
prfectoraux pris au titre de la lgislation des installations
classes .
J'ai donc l'honneur de vous adresser ci-joint une nouvelle annexe que vous voudrez bien substituer la prcdente pour les arrts que vous prendrez dsormais en
application de mes instructions du 2 aot 1985 .
Je vous rappelle en particulier l'importance que j'accorde
la bonne information des populations sur les risques
encourus et sur la conduite tenir en cas d'accident . La
distribution de plaquettes d'information, dont l'dition est
mise la charge des exploitants concerns, reprsente un
moyen simple et efficace d'assurer sur ce point une bonne

diffusion des consignes ncessaires, conformment l'article 8 de la directive Seveso . Je vous invite y prter
personnellement une grande attention.
Pour le ministre et par dlgation
Le directeur de la prvention des pollutions,
T. CHAMBOLLE
ANNEXE
PRESCRIPTIONS A INCLURE DANS LES ARRTS RGLEMENTANT LES INSTALLATIONS CONCERNES PAR
L'INSTRUCTION INTERMINISTRIELLE ORSEC
RISQUES TECHNOLOGIQUES
L'exploitant tablit un plan d'opration interne, qui
dfinit les mesures d'organisation, les mthodes d'intervention et les moyens qu'il met en ceuvre en cas d'accident en
vue de protger le personnel, les populations et l'environnement. Ce plan est transmis la direction dpartementale de
la protection civile et l'inspection des installations
classes . Le commissaire de la Rpublique peut demander
la modification des dispositions envisages .
En cas d'accident, l'exploitant assure l'intrieur des installations la direction des secours jusqu'au dclenchement
ventuel d'un plan particulier d'intervention par le commissaire de la Rpublique. Il prend en outre l'extrieur de
son tablissement les mesures urgentes de protection des
populations et de l'environnement prvues su plan d'opration interne et au plan particulier d'intervention en application des articles 2.5 .2 et 3.2.2 de l'instruction interministrielle du 12 juillet 1985 (J.O. du 2 octobre 1985).
L'exploitant est tenu de fournir au commissaire de la
Rpublique les lments spcifiquement et directement
ncessaires l'information pralable des populations
concernes sur les risques encourus et sur les consignes
appliquer en cas d'accident.

rn

RISK MANAGEMENT (GESTION DE LA SCURIT)

FORMATION
INDUSTRIE

LGISLATION - RGLEMENTATION
STOCKAGE DE GAZ INFLAMMABLES LIQUEFIES

Ingnieurs
en scurit
Industrielle

"

ARRETE DU 9 NOVEMBRE 1989

CIRCULAIRE DU 9 NOVEMBRE 1989

ARRETE DU 10 MAI 1983

20/3/2000
2000 ENSPM Formation Industrie

Rvision 2

Arrtdu 9-novembre--t-9relatif aux conditions d'loignement auxquelles estsubordonne la dlivrance de l'autorisation

des nouveaux rservoirs de gaz inflammables liqufis (Arr. du 9 sept 1993, art. 1.1) (mod.
par
Arrt du 9 septembre 1993 (JO 29 septembre 1993))
JO du 30 novembre 1989
Le secrtaire d'tat auprs du Premier ministre, charg-de l'environnement et de la prvention c es
risques technologiques et naturels meurs;
Vu la loi d 76-663 du 19 juillet 1976 relative aux installations classes pour la protection de
l'environnement, et notamment son article 7 ;
Vu le dcret n' 77-1133 du 21 septembre 1977 pris pour son application
Vu l'avis du Conseil suprieur des installations classes,
Arrte :
Art. 1 - (Arr. du 9 sept. 1993, art. 1.1) Le prsent arrt rgit les conditions d'loignement auxquelles
est subordonne la dlivrance de l'autorisation des nouveaux rservoirs-de gaz inflammables liqufis
Art. 2 - (Arr. du 9 sep. 1993, art. 1. 4)
2.1 - tat physiqque des produits " sont viMpar le prsent arrt A gaz inflammables liqufis (
l'exception de-Pi'i-ydrogne, de Pammoniaw et- M M naturel 1iqufi}dont la pression absolue- de-vapeur
15 'C est suprieure 100 000 Pa.
Ces gaz sont dits "gaz inflammables liqufis" sous pression quand ils sont maintenus liqufis une
temprature telle que la pression de vapeur absolue correspondante est suprieure ou gale 160 000
Pa.
Ils sont dits "gaz inflammables liqufis" pression atmosphrique quand ils sont maintenus liqufis
une temprature telle que la pression de vapeur absolue correspondante reste infrieure 160 000 Pa.
2 .2 - Conditions de fonctionnement des rservoirs - sont viss par le prsent arrt :
2.2.1- Rservoirs sous pression
- les rservoirs de gaz inflammables liqufis sous pression de capacit unitaire suprieure 120
m', dont la demande d'autorisation d'exploitation au titre de la lgislation des installations classes
pour la protection de l'environnement intervient aprs la date de publication du prsent arrt
- les rservoirs existants de gaz inflammables liqufis sous pression de capacit unitaire
suprieure 120 n,3, qui font l'objet aprs la date de publication du prsent arrt d'une modification
notable de leurs caractristiques ou de leur contenu de nature entraner une augmentation des
risques potentiels lis leur exploitation.
2.2.2 - Rservoirs pression atmosphrique
- les rservoirs de gaz inflammables liqufis pression atmosphrique de capacit unitaire au
moins gale 400 m3, dont la demande d'autorisation d'exploiter au titre de la lgislation des
installations classes pour la protection de l'environnement intervient aprs la date de publication du
prsent arrt ;
- les rservoirs existants de gaz inflammables liqufis pression atmosphrique de capacit
unitaire au moins gale 400 0, qui font l'objet aprs la date de publication du prsent arrt d'une
modification notable de leurs caractristiques ou de leur contenu de nature entreiner une
CD OM Editions Lgislatives.

augmentation des risques potentiels lis d leur exploitation .

2 .3 - Type de rservoir - seront distingus les types de rservoirs suivants :
2.3.1 - Rservoir arien - - tout rservoir dont la paroi est en contact avec l'atmosphre
ou n'en est
spare que par une paisseur de calorifuge qui lui est attache.
2.3.2 - Rservoir sous talus ou quivalent - tout rservoir dont les parois sont recouvertes avec une couche protectrice l'gard des effets
thermiques et mcaniques .Cette couche protectrice aura une paisseur minimale de 1 m de matriau
dense et inerte, de terre ou de sable. Ce rservoir devra avoir ses piquages dbouchant
de la paroi en
partie haute ou totalement recouverts du matriau protecteur (terre ou sable) de faon qu'aucune
partie du rservoir ne soit alors expose.
Des techniques faisant usage de couches protectrices quivalentes pourront tre retenues aprs
avis du
Conseil suprieur
des installations classes .
Les canalisations d'un diamtre suprieur 100 mm et dans tous les cas celles de remplissage et
de
soutirage seront quipes de vannes automatiques scurit positive permettant leur sectionnement
rapide et raccordes aux rservoirs par les organes suivants :
- une vanne automatique fermeture rapide et scurit positive, implante l'intrieur
du rservoir
ou bnficiant d'une protection quivalente, commande par fusible et par dtection en
continu du gaz
(ou par tout autre moyen quivalent de dclenchement) ,
- un clapet fermeture rapide, implant l'intrieur du rservoir ou bnficiant d'une
protection
quivalente dclench par le dpassement d'un dbit de tarage calcul en fonction des conditions
normales d'exploitation.
2.4 - Constructions et voies de circulation extrieures - Sont viss par le prsent arrt et
dsigns
ci-aprs comme constructions extrieures les locaux habits ou occups par des tiers
s'ils sont situs
l'extrieur de l'tablissement o est situ le rservoir considr, l'exception des installations
industrielles classes au turf; de la loi du 19 juillet 1976, ayant un effectif limit et ne
prsentant pas une
augmentation potentielle des risques .
Sont vises par le prsent arrt et dsignes ci-aprs comme voies de circulation extrieures

- les voies de circulation extrieures l'tablissement dont le trafic est suprieur 200 vhicules
par
jour autres que les portions de vois utiles la desserte de l'tablissement .
- les voies ferres autres que les portions de vols utiles la desserte de l'tablissement et les lignes
sans trafic voyageurs ou comportant un trafic voyageurs essentiellement local .
Parmi les
constructions extrieures, sont dsigns ci-aprs comme constructions extrieures
importantes :
- les immeubles de grande hauteur au sens de l'article R. 122 .2 du Code de la construction et de
l'habitation ,
- les tablissements recevant du public des l', 2', 3' et 4' catgories comme dfinies dans les articles
Vil et " de l'arrt du ministre de l'Intrieur du 25 juin 1988 portant rglement de scurit
dans
les tablissements recevant du public et les arogares.
Parmi les voies de circulation extrieures, sont dsignes ci-aprs comme voies de circulation
extrieures importantes :
- les autoroutes et les routes grande circulation au sens de Particle A 26 du Code de la
route, dont
le dbit dpasse 2 000 vhicules par jour ;
- les voies ferres ouverte,,) au transport de voyageurs classes grandes lignes .
Art. 3 - (Arr. du 9 sept. 1993, art. 1.1}
CDROM Editions Ugislatives .

la distance minimale applicable vis--vis des constructions et voies de circulation

extrieures est mesure partir des parois du rservoir- de gaz inflammable liqufi si celui-ci est arien
ou de la sortie des piquages l'air libre si le stockage est sous talus.
3.1 - Principe :

3 .2 - Distance d'isolement
3.2.1- Rservoirs ariens -Les distances d'isolement sont fonction de la capacit du rservoir_
Pour les constructions et voies extrieures elle est gale :
d = 3,12

M,425

(seuil de ltalit) .

Pour les constructions et voies extrieures importantes elle est gale

d - 4.71

M,405

(seuil des brlures significatives) .

(d s'exprime en mtres, M est la masse maximale de gaz liqufi contenu dans le rservoir, exprime en
kilogrammes) .
La distance minimale de la paroi la clture est de 50 mtres.
3.2.2 - Rservoirs sous talus ou quivalent - La distance est fonction de la taille des canalisations
entre les sectionnements mis en oeuvre ..
Pour les constructions et voies extrieures elle est gale :
oL :: 1 3 CM
( 5 e,~t &_ 04 "

Pour les constructions et voies extrieures importantes elle est gale :

M
~,
::
q a ( nI el ~ 14v%-&Illlk-l ~~ fLUI t~J M )

(d s'exprime en mtres, M est la masse maximale de gaz librable en cas de rupture d'une canalisation
vise l'article 2 .3. c'est--dire la quantit contenue entre les dispositifs prvus au point 23 .2 et la
premire vanne de sectionnement rapide situe au-del de ceux-ci).
(Arr. du 9 sept. 1993, art. 1.2) La distance minimale de la paroi la clture est de 5 0 mtres .
Toutefois, si la matrise foncire du site par l'exploitant ne permet pas de respecter la distance de 50
mtres, et si le rservoir est destin remplacer des rservoirs ariens ne remplissant pas certaines des
conditions dfinies au prsent article mais qui ne sont pas soumis aux dispositions du prsent arrt en
raison de leur anciennet, le prfet peut, aprs avis du Conseil suprieur des installations classes,
autoriser une distance de la paroi la clture infrieure 50 mtres , cette distance ne peut toutefois
tre infrieure 30 mtres.
La distance entre deux stockages sous talus devra permettre le contrle d'un rservoir sans diminution
de la scurit des rservoirs voisins .
3.2.3 - Gaz spcifiques - Dans le cas de gaz inflammables liqufis justifiant des caractristiques
d' inflammabilit diffrentes des gaz de ptrole, des drogations pourront tre accordes par le
ministre charg des Installations classes aprs avis du Conseil suprieur des installations classes.
3.3 - Dispositions constructives
3.3.1 - Les nouveaux rservoirs ariens de plus de 500 m3 sont interdits .
3.3.2 - Les nouveaux rservoirs sous talus de plus de 10 000 m 3 sont interdits .

Art. 41- (Arr. du 9 sept. 1993, art. 1.1, La distance d'isolement applicable entre les parois de la cuvette
de rtention d'un rservoir cryognque de gaz inflammable liqufi et les constructions et voies de
circulation extrieures est dtermine conformment au tableau suivant :
C

(ONT Editions Lgislatives .

VOIES de circulation
extrieures (en mtres)

CONSTRUCTIONS
extrieures (en mtres)

La distance d'isolement applicable est porte au double vis--vis des constructions et voies de
circulation de la catgorie importante.
Ces valeurs s'entendent sous rserve du respect des dispositions suivantes
- le rservoir est quip de cuvette de rtention pouvant contenir le volume de liquide stock,
augment de 10 p. 100 ;
- l'enceinte extrieure du rservoir est renforce . Pour les rservoirs de moins de 1 500 mtres cubes,
les doubles enveloppes seront autorises sous rserve qu'ils leur soient appliques les distances de la
catgorie suprieure (entre 1 500 et 10 000 mtres cubes) .
Art. 5 - (Arr. du 9 sept. 1993, art. 1.1) Les gaz inflammables liqufis de pression absolue de
vapeur 15 C suprieure ou gale 2 MPa (20 bars) ne peuvent tre stocks dans des rservoirs de
120 mtres cubes et plus une temprature telle que leur pression de vapeur dpasse 0,5
a (5 bars).
Les distances d'isolement vis--vis des tiers prvues aux articles 3 et 4 sont applicables aux rservoirs
contenant ces gaz pour le domaine de pression o ils sont stocks .
Art. 6 - Les distances d'isolement vis--vis dentiers dfinies aux articles 3, 4 et 5 constituent un
minimum . Les distances applicables sont fixes par l'arrt d'autorisation au vu des rsultats de l'tude
des dangers tablie par le ptitionnaire conformment l'article 3 (5) du dcret du 21 septembre 1977
en tenant compte de la proximit des diverses installations concernes .

CDRO

Editions Lgislatives .

Circulaire du
Objet : relative aux installations classes- peur la protection - & l'environnement. Dpts- de gaz
combustibles liqufis . Rubrique 211 PRME 89.61.680 C
Madame et Messieurs les prfets.
Les stockages de gaz combustibles liqufis peuvent prsenter vis--vis de leur environnement des
dangers importants et sont donc classs et rglements au titre de la loi du 19 juillet 1976 pour la
protection de l'environnement .
Ils sont d'ailleurs viss par la directive 82-501/CEE modifie dite Directive Seveso et constituent
prs du tiers des tablissements recenss ce titre en France .
Il importait donc de mettre jour les rgles d1solement vis--vis des tiers prescrites pour ces stockages,
les distances actuelles tant juges notoirement insuffisantes au vu des accidents survenus dans ces
dpts et des conclusions des tudes de dangers ou tudes de sret ralises votre demande. Un
accident dramatique survenu Mexico en 1984 a ainsi provoqu la mort de plus de 500 personnes
vivant au voisinage d'un stockage de gaz combustible liqufi et dtruit un quartier de San Juan de
Ixhuatepec sur plusieurs centaines de mtres.
D'autre part de nouvelles techniques de stockages sont apparues et ont t perfectionnes au cours de
ces dernires dcennies et il importait de fournir aux industriels les diffrentes contraintes pour chaque
type de rservoir afin de leur permettre d'effectuer leurs choix en toute connaissance de cause.
L'arrt que j'ai rcemment pris, permet d'intgrer ces nouvelles dispositions et connaissances
techniques . Des dispositions ont t prvues pour intgrer des progrs techniques ventuels une fois la
dmonstration de leur intrt effectue . Plus gnralement les technologies nouvelles qui apparatraient
feront bien entendu l'objet d'examens approfondis en vue de leur intgration dans ce texte.
Les distances d'isolement prescrites par mon arrt visent les nouveaux rservoirs de gaz combustibles
liqufis :
- ds le seuil de l'autorisation lorsqu'ils sont sous pression - ds 400 m3 pour les stockages rfrigrs (ou cryogniques) .
Les rservoirs subissant des modifications notables leur sont assimils lorsque ces modifications sont de
nature entraner une augmentation des risques potentiels fis leur exploitation (articles 2-2-1 et
2-2-2) . Pour la bonne interprtation de ces articles, vous considrerez qu'une modification relve de
cette catgorie soit lors d'une augmentation de la capacit d'un rservoir, soit lors d'une modification du
gaz combustible liqufi contenu entranant une augmentation des risques potentiels . Mais la
modification d'quipement du type vanne n'entranant pas d'augmentation des risques ne sera pas
considre .
Les distances d'isolement prconises retiennent .
- pour les rservoirs ariens, le risque de BLEVE (1)
En anglais : Boihng liquid expanding vapour explosion , soit en franais Explosion par vaporisation instantane d'un
liquide bouillant .

qui peut survenir en quelques minutes et partir de plusieurs causes (chauffement graduel de
l'enveloppe, feu chalumeau localis, projection mcanique . . .) ;
- pour les rservoirs servi-enterrs (dit sous talus )_ ou quivalent,, l'effet de pression li l'explosion
d'une fuite de gaz,
- pour les rservoirs pression atmosphrique, le feu de cuvette et l'effet de pression li l'explosion
d'une fuite de gaz .
Toutefois pour les rservoirs servi-enterrs l'application des formules d'quivalent-trinitrotolune
ncessitent la mise en oeuvre de scurits redondantes tel que doublement du sectionnement en sortie
du rservoir, sans prjudice de celles traditionnellement prvues pour limiter les risques dus notamment
CDROM Editions Lgislatives .

au surremplissage . De plus une distance minimale entre les rservoirs voisins sera
respecte pour
permettre le contrle et l'entretien des enceintes de faon indpendante . compte tenu du talutage
naturel des matriaux viss (sable et terres une distance de rfrence est constitue
par le plus grand
diamtre des rservoirs considrs .
D'autre part les tudes de dangers peuvent mettre en vidence des cas spcifiques (gaz la
fois toxique
et inflammable par exemple) . Dans ces conditions des distances suprieures pourront tre
imposes au
vu de ces tudes comme le prvoit l'article 6.
En vue d'une bonne application de ce texte, il vous appartiendra de vrifier en cas
de demande
d'autorisation d'un nouveau rservoir que les conditions d'loignement vis--vis des tiers
sont conformes
au principe dcrit ci-dessous .
Les installations directement lies l'exploitation de l'activit industrielle ou vises l'article
19 du
dcret du 21 septembre 1977 ne seront pas assimiles des tiers .
Les conditions d'loignement vis--vis des constructions et voies extrieures, auxquelles est
subordonne la dlivrance (le l'autorisation d'un rservoir nouveau, sont assures par l'un des
moyens
suivants :
- la constitution de servitudes d'utilit publique dans les cas prvus l'article 7-1 de la loi du 19
juillet
I Y10 :

la prsence dans les documents d'urbanisme publis de servitudes non oedificandi en vertu de
l'article L . 123-1 du Code de l'urbanisme .
- l'existence de servitudes amiables non oedificandi enregistres aux hypothques
- la proprit des terrains correspondants .
oui tout autre moyen donnant une garantie de non-implantation quivalente .
Des instructions vous seront transmises ultrieurement pour les dpts existants .
Vous voudrez bien me tenir inform, sous-couvert du prsent timbre,, des difficults qui pourront
surgir
de l'application du prsent texte.
-

CDROM Editions Lgislatives .

Arrt- du 10- mai 1"3

relatif au stockage- & M iMamm-abt pliqufis -sous pression
(JO du 22Ju 1993)
Vu la loi n' 76-663 du 19 juillet 1976 relative aux installations classes pour la protection de
l'environnement, modifi< et notamment son article 7 ,
Vu le dcret n' 77-1133 du 21 septembre 1977 modifi pris pour son application
Vu l'avis du Conseil suprieur des installations classes,
Arrte :
TITRE~ 1
Gnralits
Art. 1 - Les installations o sont employes ou stockes plus de 200 tonnes de gaz inflammables
liqufis, exception de l'hydrogne et de l'ammoniac, sont soumises aux dispositions du prsent
arrt. Il fixe des mesures techniques de prvention des risques pour les rservoirs ariens fixes de
capacit unitaire suprieure ou gale 50 tonnes_
Art. 2 - Les gaz inflammables sont dits liqufis sous pression quand ils sont maintenus liqufis
une temprature telle que la pression de -vapeur absolue correspondante est suprieure ou gale - 160
000 Pa.
Les rservoirs sont ariens au. sens du prsent arrt lorsqu'ils ne sont ni souterrains ni sous talus ou
quivalents au sens de l'article 2 de l'arrt du 9 novembre 1989_
TITRE Il
Prvention des fuites de gaz
Art. 3 - Le suremplissage est prvenu par un contrle du niveau de la surface libre de la phase liquide.
Ce niveau est mesur en continu. Le rsultat du la mesure est mis la disposition du -prpos
l'exploitation en temps rel .
L'exploitant fixe au minimum les deux seuils de scurit suivants
- un seuil haut correspondant la limite de remplissage en exploitation, laquelle ne peut excder
90 p. 1 OQ du volume du rservoir .,
- un seuil trs haut correspondant au remplissage maximal de scurit, lequel ne peut excder 95
p. 100 du volume du rservoir .
Le franchissement du niveau trs haut est dtect par deux systmes distincts et redondants dont l'un
peut tre le systme servant la mesure en continu du -niveau et/ou la dtection du -niveau haut- La
dfaillance de tout lment de transmission et de traitement du signal constituant un mode de dfaillance
commun entrane la mise en scurit.
Par des dispositifs d'asservissement appropris, le franchissement du niveau haut entrane,
ventuellement aprs temporisation, larrt automatique de (approvisionnement du -rservoir et
l'information du prpos l'exploitation . Le franchissement du niveau trs haut actionne, outre les
mesures prcites, les organes de fermeture des canalisations d'approvisionnement du rservoir, de mise
en scurit de l'installation et l'alarme du personnel concern_
Art. 4 - Chaque rservoir est quip en toutes circonstances, honnis pendant le temps de remplacement
immdiat pour entretien, de deux soupapes au moins, montes en parallle et ayant une pression de
leve au plus gale la pression maximale en service_
Si n est le nombre de soupapes, n - 1 soupapes doivent pouvoir vacuer le gaz de telle sorte que la
pression l'intrieur du rservoir n'excde jamais de plus de 10 q 1001x pression maximale en service .
CDROM Editions Lgislatives .

Chaque rservoir est quipe d'un dispositif de mesure de pression.

AM 5 5.1 .- Afin de protger les rservoirs des clats susceptibles d'tre produits en cas d'explosion sur une
installation voisine, les dispositions suivantes sont prises :
- les rservoirs cylindriques et wagons sont judicieusement orients par rapport aux rservoirs les plus
importants (absence de rservoir important dans l'axe des rservoirs cylindriques) ,
dfaut, des obstacles tels que filets, butes sont disposs de faon approprie .
5.2 -- Tout site de stockage doit tre surveill de faon dceler toute tentative d'intrusion et
donner
l'alerte . Cette surveillance est adapte aux circonstances de lieu et de moment et aux risques potentiels .
La surveillance est ralise par gardiennage ou par tlsurveillance.
Le site est efficacement cltur . La hauteur de la clture n'est pas infrieure 2,5 mtres.
TITRE M
Limitation et contrle des fuites de gaz
Art . 6 - Des dtecteurs sont installs afin de pouvoir dtecter toute fuite dangereuse de gaz dans les
meilleurs dlais. Leur implantation -tient compte des caractristiques des gaz dtecter, des risques de
fuites, des risques d'inflammation et de la sensibilit de l'environnement . L'exploitant tablit un plan de
dtection de gaz indiquant l'emplacement des capteurs, les seuils de concentration efficaces et les
appareils asservis ce systme.
A&77.1 - En cas de dtection de gaz inflammable une concentration suprieure 20 p. 100 de la limite
infrieure d'explosivit, les dtecteurs agissent sur des alarmes perceptibles par les personnels
concerns.
7 .2 - En cas de dtection de gaz inflammable une concentration fixe par l'exploitant, infrieure
ou
gale 50 P. 100 de la LIE, l'ensemble des installations de stockage est mis en tat de scurit.
Sauf
justification contraire, cet tat de scurit consiste en la fermeture des vannes automatises sur
les
canalisations de transfert, en. l'arrt des pompes, compresseurs, moteurs et alimentations en nergie
autres que ceux ncessaires au fonctionnement des quipements de scurit et
d'intervention .
Art. 8 - La quantit de gaz susceptible de s'couler (occasion d'une fuite sur une canalisation
raccorde la phase liquide d'un rservoir est limite par les dispositifs suivants
une vanne scurit positive situe au plus prs de la paroi du rservoir,
une vanne interne scurit positive ou un clapet interne fonctionnement pneumatique ou
hydraulique scurit positive, sauf impossibilit technique justifie par (exploitant lie
la nature du
gaz; ou la conception du rservoir .
- une vanne scurit positive installe sur les lignes d'approvisionnement .
Ces dispositifs sont asservis aux systmes de dtection de gaz conformment l'article 7. Ils
sont
manoeuvrables distance.
Un dispositif appropri d'injection doit permettre de substituer de l'eau au gaz
libr en cas de fuite, sauf
contra-indication justifie pai- l'exploitant lie d la nature du gaz ou A la temprature
de stockage.
Art. 9 - Chaque rservoir est dot d'un dispositif de rtention rpondant aux
caractristiques suivantes
a) Sol en pente sous les rservoirs ,
b) Rceptacle loign des rservoirs tel que le flux thermique d'un feu de cuvette ne
soit pas
prjudiciable pour leur intgrit . Ce rceptacle peut tre commun plusieurs rservoirs,
sauf
incompatibilit entre produits ,
CDROM ditions Lgislatives .

2-

c) Proximit des points de fuite potentiels telle que l'essentiel du gaz s'coulant en phase liquide soit
recueilli ,
d) Capacit du rceptacle tenant compte des conclusions de l'tude de danger et m moins gale 20
p. 100 de, la capacit du plus gros rservoir desservi ,
e) Surface aussi faible que possible du rceptacle pour limiter l'vaporation.
Sur justification apporte par l'exploitant, le prfet peut fixer des conditions moins contraignantes par
arrt qui devront respecter au minimum les points a et .
TITRE IV
Limitation des effets thermiques
Art. 10 - Lorsqu'il existe des mulseurs adapts aux produits stocks et aux conditions de stockage, les
cuvettes sont quipes de dversoirs de mousse. L'exploitant dispose alors de gnrateurs de mousse
ainsi que des rserves d'mulseurs adaptes.
Art. Il - Les rservoirs sont protgs de l'effet thermique rsultant d'un incendie par un ruissellement
uniforme d'eau avec un dbit minimal de 10 hues pu mtre carr et par minute, ou par tout dispositif
d'efficacit quivalente, sur leur paroi ainsi que sur tout lment et quipement ncessaire au maintien
de leur intgrit. Le dispositif d'arrosage est install demeure sur le rservoir et doit rester
oprationnel en cas de feu de cuvette.
Sur justification technique de l'exploitant, le prfet peut, par arrt, rduire de 15 p . 100 le dbit prcit.
Le dbit prcit doit pouvoir tre maintenu sur le rservoir en feu et sur les rservoirs exposs au feu
pendant au moins deux heures. Toute ressource en eau ne permettant pas de fournir le dbit prcit
pendant quatre heures doit pouvoir tre secourue avec des moyens tenus la disposition de
l'tablissement .
Art . 1_2-- Le refroidissement des rservoirs-est asservi au-moins- aune dtection de feu . .
En outre l'arrosage de chaque rservoir peut tre command et le dbit d'arrosage peut tre modul
partir d'un point o les oprateurs sont en sret .
TITRE V
Modalits et dlais d'application
Art. 13 - Cas particulier des rservoirs lis aux units de fabrication en continu.
Sur justification prsente par l'exploitant> le prfet peut prescrire des dispositions alternatives dans le
cas des stockages lis aux units de fabrication en continu pour les dispositifs et asservissements prvus
aux articles 3, 75 et 8 .
Art. 14 14.1 - Les dispositions du prsent arrt sont applicables immdiatement tout stockage dont la
demande d'autorisation a t prsente aprs la publication au Journal officiel du prsent arrt.
14.2 - Les dispositions des articles 3 et 7.1 du prsent arrt sont applicables aux stockages existants
dans un dlai maximal de un an compter de la date de publication au Journal officiel du prsent
arrt. Le plan prvu l'article 6 et les demandes accompagnes des justifications prvues aux articles 9,
10 et 13 seront tablis ou prsents dans les mmes dlais.
Les dispositions de l'article 4 sont exigibles dans un dlai de deux ans.
Les autres dispositions sont exigibles dans un dlai de trois ans.
Toutefois, ces dlais peuvent tre doubls pour les rservoirs de capacit infrieure ou gale 500
mtres cubes disposant de conditions d'loignement au moins aussi strictes que celles fixes par l'arrt
du 9 novembre 1989 relatif aux conditions d'loignement auxquelles est subordonne la dlivrance
de
l'autorisation des nouveaux rservoirs de gaz combustibles liqufis.
CDROM Editions Lgislatives .

Si les travaux ncessitent une vidange et un dgazage pralables, le prfet peut porter les dlais prcits
cinq ans au plus .
Si l'exploitant a apport la justification que le transfert du stockage ou sa suppression seront raliss
dans un dlai de cinq ans au plus compter de la date de publication du prsent arrt, le prfet pourra
galement porter le dlai de trois ans cit prcdemment cinq ans au plus.
Art. 15 - Un arrt prfectoral fixera les dlais de mise en conformit et, le cas chant, les mesures
alternatives prises en application du prsent arrt.

Editi

s Lgislatives .

RISK MANAGEMENT (GESTION DE LA SCURIT)

FORMATION
INDUSTRIE

LGISLATION - RGLEMENTATION

Ingnieurs en
Scurit
Industrielle

rgles d'
genre t
et d"exploitation des
carbures
dp
li'oq
(cateqorie A2)
de lr

classe

l'exception e ceux sans transvasement

d'une capacit e dpassant pas 70 m3

ARRETE

U 9 NOVEMBRE 1972

2/10/1995

1995 ENSPM Formation Industrie

Rev . 0

Article 315 - Construction et quipement des rservoirs.

Sans prjudice de la rglementation des appareils pression lorsque celle-ci est applicable, la
construction et l'quipement des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie A2 sont soumis aux dispositions
ci-aprs .
315 .1 - Piquage, lignes .
Le nombre de piquages branchs sur les rservoirs au-dessous du niveau maximal d'utilisation doit
tre rduit le plus possible .
Les formes et dimensions des pices de raccordement fixes la paroi des rservoirs (bossages et
piquages par exemple) et leur assemblage par soudure cette paroi doivent tre ralises suivant les
rgles de l'art et assurer une rsistance suffisante la pression interne et aux sollicitations extrieures .
Le trac de montage de la ligne ainsi que ses supports doivent tre prvus de faon soustraire la
jonction au rservoir tout effort de flexion ou de torsion.
315 .2 - Ligne de purge.
La prsence d'une ligne de purge en acier est obligatoire sur
- les rservoirs de capacit unitaire suprieure 200 m3;
- les rservoirs qui alimentent les postes d'emplissage des rservoirs mobiles .
Mais toute ligne de purge, ds lors qu'elle quipe un rservoir, doit tre conforme aux
dispositions suivantes .
315 .21 - La ligne de purge doit tre branche
- sous le rservoir ;
- ou sur une canalisation d'exploitation, de remplissage ou de vidange, en un point bas.
315 .22 - La ligne de purge doit tre quipe de deux robinets
- un robinet de scurit, corps en acier, boisseau en acier inoxydable ou clapet et sige en
acier inoxydable, situ entre le rservoir et le robinet de purge, 0,50 mtre au minimum de
celui-ci ;
- un robinet de purge ouverture progressive d'un diamtre de 20 mm au plus et corps en acier.
Ce dernier peut toutefois tre en laiton si son diamtre est au plus gale 10 mm.
La ligne de purge peut tre commune plusieurs rservoirs cylindriques axe horizontal
lorsque la capacit unitaire n'excde pas 200 m3 et la capacit globale 600 m3 , condition que
chaque rservoir soit muni d'un robinet de scurit .
Ces robinets doivent tre facilement man uvrables et tanches la temprature la plus basse
susceptible d'tre atteinte en service .
Les organes de manceuvre des robinets de la ligne de purge doivent tre fixs demeure .
Le sens ou la position de fermeture de ces robinets doit tre repr.
Ces robinets doivent tre facilement accessibles et manceuvrables par un oprateur .
315 .23 - L'extrmit de la ligne de purge doit tre visible depuis le robinet de purge ; elle doit tre situe
l'extrieur de la projection verticale du rservoir sur le sol et tre conue de telle sorte que
l'oprateur ne puisse recevoir des projections de produits . S'il existe un puisard de recueil des
purges, celui-ci doit pouvoir tre isol du rseau d'eaux pollues par un robinet en position
normalement ferme ou par un dispositif quivalent.
315 .24 - La ligne de purge doit tre en pente sans point bas et :
a) tre calorifuge et rchauffe (par fluide caloporteur ou par rsistance lectrique, par exemple) au
moins sur la section entre le rservoir et le robinet de purge compris ;
b) ou pouvoir tre dgele par des lances vapeur situes proximit .
Les lignes de purge en siphon ou munies d'un sas, conues de manire viter la
formation d'hydrates entre le robinet de purge et le robinet de scurit, ne sont pas soumises aux
dispositions a) et b) ci-dessus .
315 .25 - Lorsque les robinets de la ligne de purge sont situs sous une sphre, la garde au sol de celle-ci
doit tre d'au moins 1,80 mtre.

606.2 - Contrle d'atmosphre .

Des contrles d'atmosphre sont effectus en tant que de besoin l o
existent des risques de
formation d'atmosphre dangereuse, notamment dans les locaux ferms .
606 .3 - Purge des rservoirs et prises d'chantillon .
606.31 - Lorsque la ligne de purge est ralise conformment aux
dispositions techniques de l'article
315.2, les oprations de purge sont effectues dans les conditions suivantes
- pour purger un rservoir, les prescriptions suivantes, reprises
dans les consignes particulires et
compltes au besoin, doivent tre respectes, dans la mesure o elles ne sont pas
imposes par un
dispositif mcanique simple appropri.
606.311 - Purge dans une capacit ou un sas .
1 . S'assurer que le robinet de purge est ferm .
2. Vrifier par ouverture et fermeture que le robinet de scurit fonctionne
normalement .
3 . Ouvrir le robinet de scurit en grand.
4. Refermer le robinet de scurit .
5. Ouvrir le robinet de purge et purger .
6. Refermer le robinet de purge.
La purge peut ainsi se faire par oprations successives .

606.312 - Purge l'atmosphre .

1 . S'assurer que le robinet de purge est ferm.

2 . Vrifier par ouverture et fermeture que le robinet de scurit
fonctionne normalement.
3 . Ouvrir le robinet de scurit .
4. Ouvrir le robinet de purge lentement et progressivement,
purger .
5 . Refermer le robinet de purge.
6. Refermer le robinet de scurit .
7 . Ouvrir le robinet de purge puis purger la canalisation ; le
refermer lorsque la canalisation est
purge .

Si aucun dbit ne se produit en entrouvrant le robinet

de purge, l'oprateur le referme
aussitt, ferme le robinet de scurit et avise ensuite le responsable
de l'installation .
En cas de givrage du robinet de purge, l'oprateur referme
rapidement le robinet de
scurit et, s'il en a les moyens, procde au dgivrage .
S'il n'y parvient pas, l'oprateur prvient
le responsable de l'installation .
La purge doit se faire de jour . Si, exceptionnellement,
la purge est faite de nuit,
l'opration ne peut s'effectuer qu'en prsence du responsable
de l'installation ou de sop
prpos.
606.3; 13 - Cas particulier .
Dans le but d'viter des entres d'air dans les rservoirs
et la formation de glace entre le
robinet de scurit et le robinet de purge, les consignes
d'exploitation doivent prciser la
temprature du produit au-dessous de laquelle la purge ne
doit pas tre ralise, compte tenu de
la pression de vapeur du produit, du taux
d'emplissage du rservoir et des caractristiques de la
ligne de purge.

Toutefois, lorsqu'une telle opration est indispensable, des

mesures particulires doivent
tre prises pour assurer la scurit .
606.32 - Dans les cas prvus l'article 315 .2, o il est possible
de brancher une ligne de purge ralise
de faon diffrente de celle dcrite audit article, l'exploitant
tablit, sous sa propre responsabilit,
les consignes suivre pour le droulement des manceuvres
ncessaires aux oprations de purge .
Mais si, dans ces mmes cas, l'exploitant renonce
la possibilit qui lui est offerte et prfre
tablir sa ligne de purge conformment aux dispositions
techniques
de l'article 315 .2, les oprations
de purge sont alors obligatoirement conduites comme
indiques ci-dessus au 606.31 .
606.33 - Les prises d'chantillon doivent tre ralises
conformment la norme NF M 4100 1 .

Dcret excutif n 93-160 du 10 juillet 1993 rglementant les rejets d'effluents liquides industriels, p.5 ( N JORA
046 du 14-07-1993 )
Le Chef du Gouvernement,
Sur le rapport du ministre de l'ducation nationale,
Vu la Constitution, notamment ses articles 81 et 116 ;
Vu la loi n83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement;
Vu la loi n83-17 du 16 juillet 1983 relative au code des eaux;
Vu la loi n85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et complte, relative la protection et la promotion de la sant;
Vu la loi n89-23 du 19 dcembre 1989 relative la normalisation ;
Vu la loi n90-08 du 7 avril 1990 relative la commune ;
Vu lai loi n90-09 du 7 avril 1990 relative la wilaya;
Vu le dcret prsidentiel n92-304 du 8 juillet 1992 portant nomination du Chef du Gouvernement;
Vu le dcret prsidentiel n92-307 du 19 juillet 1992 portant nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret n92-489 du 28 dcembre 1992 fixant les attributions du ministre de l'ducation nationale ;
Dcrte :

Article 1
Le prsent dcret a pour objet, en application des dispositions de la loi n83-03 du 5 fvrier 1983 et de la loi
n83-17 du 16 juillet 1983 susvises, de rglementer les rejets d'effluents liquides industriels .

CHAPITRE I
DISPOWION S G NERAL

Article 2
Au sens du prsent dcret, il est entendu par rejet tout dversement, coulement, jets, dpts directs ou indirects
d'effluents liquides industriels dans le milieu naturel .

Article 3
Les rejets, tels que dfinis l'article 2 ci-dessus, sont soumis autorisation conformment aux dispositions du
prsent dcret.
L'autorisation

CHAPITRE ll

dtermine

a D'OBTENTION,

DEe,G CONDITi0N

Article 4

les

conditions

DE

techniques

E`f T O

auxquelles

sont

subordonns

E MODIFICATION DES AUTORISATIONS

les

rejets.

Sans prjudice des conditions de l'article 101 de la loi n83-17 du 16 juillet 1983, susvise, les rejets d'effluents
liquides industriels, tels que dfinis l'article 2 ci-dessus, ne peuvent tre autoriss que :
" s'ils ne dpassent pas la source les valeurs limites maximales telles qu'annexes au prsent dcret.
" s'ils remplissent les conditions techniques dont la dfinition fera, l'objet d'un arrt du ministre charg de la
protection de l'environnement.

Article 5
Les

conditions

techniques

prvues

l'article

ci-dessus

tiennent

compte

notamment :

" du dbit et du degr de pollution des eaux rceptrices et de leur capacit de rgnration naturelle
" des conditions d'utilisation des eaux rceptrices et des exigences de l'alimentation en eau des populations,
"

de la protection de la faune et de la flore et des exigences sanitaires conomiques et touristiques

" de l'importance et de la nature des rejets .

Article 6
L'autorisation de rejet prvue l'article 3 du prsent dcret, est dlivre par le ministre charg de l'environnement
aprs avis du ministre charg de l'hydraulique .

Article 7
Les demandes d'autorisation de rejet sont adresses en trois exemplaires au ministre charg de l'environnement
par l'intermdiaire du wali territorialement comptent .

Article 8
Les dossiers de demande d'autorisation de rejet comportent notamment :
1) les noms, prnoms, qualit et domicile du demandeur ou si la demande mane d'une
collectivit, d'une entreprise publique ou de toute autre personne morale, les indications suivantes :
nature, sige, objet, noms, prnoms et qualit du ou des reprsentants habilits auprs de
l'administration,
2) la description de l'emplacement de l'opration projete et le cas chant de sa profondeur et
des niveaux souterrains dans lesquels elle s'effectue,
3) la nature et l'importance du rejet, les conditions d'vacuation ou de dpt notamment sa
rpartition dans le temps, les mesures proposes pour remdier la pollution des eaux,
4) la nature des agents polluants susceptibles d'altrer la qualit des eaux,
5) la description technique des installations prvues pour viter d'altrer la qualit des eaux ou de
nuire la salubrit publique .
A la demande est jointe une carte l'chelle minimale de 1/50 .000 sur laquelle est report l'emplacement de
l'opration projete .
Lors; de l'instruction de la demande, il peut tre exig la prsentation d'un plan grande chelle o seront
reports les exploitations, les immeubles et les tablissements situs dans le primtre considr .

Article 9
L'acte

d'autorisation

dfinit

les

prescriptions

techniques

que

devront

respecter

les

rejets .

II prescrit, le cas chant, l'excution par le demandeur et ses frais de puits permettant de contrler la qualit
des eaux souterraines .

Article 10
Lorsque les conditions de rejet sont juges, par l'inspecteur de l'environnement, non conformes celles prvues
par l'autorisation de rejet, sa demande, le wali territorialement comptent met en demeure le propritaire de
l'installation de prendre, dans le dlai qu'il lui aura fix, l'ensemble des mesures et actions mme de rendre le
rejet conforme aux prescriptions de l'acte autorisant le rejet.

Artic.Ie 11
A l'expiration du dlai prvu ci-dessus, et lorsque le propritaire n'aura pas obtempr, le wali dcide de l'arrt
provisoire du fonctionnement des installations responsables de la pollution jusqu' l'excution des conditions
imposes .
Dans ce cas, sur rapport du wali, le ministre charg de l'environnement prononce le retrait de l'autorisation de
rejet et ce, sans prjudice des poursuite judiciaires prvues par la lgislation en vigueur.

Artic le 12
L'autorisation de rejet peut faire l'objet d'une modification dans les mmes formes que celles qui ont prvalu pour
son obtention, soit la demande du titulaire de l'autorisation ou des tiers intresss, soit d'office de la part de
l'autorit comptente .

Article 13
Les autorisations de rejets sont modifies ou retires d'office sur proposition de l'inspecteur de l'environnement
ou la demande de tout autre service concern et notamment ceux chargs de la protection de la nature, de la
sant ou de l'hydraulique .

Arti~,.-Ie 14
Les autorisation de rejets sont modifies ou retires d'office :
en

cas de non

respect

des dlais

et prescriptions

prvues

par l'acte

autorisant

le

reje

lorsqu'il aura t mis obstacle l'accomplissement des contrles et exercices de leurs fonctions au)
inspecteurs chargs de la protection de l'environnement sans prjudice de l'application de l'article 139 de
la loi n83-03 du 5 juin 1993 susvise .

Les modifications ou retraits d'autorisation ne donnent lieu aucune enqute publique . Toutefois, le titulaire de
l'autorisation peut faire usage de son droit de recours .

CWkPITRE IV

DEIS CONITROLES

Article 15

Il est institu des contrles priodiques et inopins des caractristiques physiques, chimiques et biologiques des
rejets .
visites
Les contrles sont effectus sait Occasion des
et vrifications prvues par le prsent dcret, soit en vue
de constater les infractions aux dispositions des lois n'83-03 du 4 fvrier 1983 et n'83-17 du 16 juillet 1983
susvises .

Article 16
Sont habilits effectuer les contrles prvus l'article 15 ci-dessus les inspecteurs de l'environnement.
Les inspecteurs, cits ci-dessus agissant dans le cadre de leurs attributions, ont, cette fin, accs imprativement
aux installations de rejet qu'ils sont chargs de contrler .

Article 17
Le contrle des rejets comporte, selon le cas, un examen des lieux, des mesures et analyses opres sur place
et des prlvements d'chantillons aux fins d'analyses.
Les mthodes d'chantillonnages, de conservation et de manipulation des chantillons sont effectues selon la
norme algrienne en vigueur .

Article 18
Lorsque les dispositifs d'puration existent, le contrle des rejets est opr l'aval de ces dispositifs .
Lorsqu'il est fait appel au procd de l'pandage, le contrle des rejets est galement opr avant pandage .

Article 19
Les oprations de contrle, telles que dfinies ci-dessus donnent lieu la rdaction d'un procs-verbal tabli par
l'inspecteur de J'environnement habilit cet effet.
Le procs verbal comporte :
les
la
0

noms,

prnoms

dsignation

du

ou

et
des

qualit

de

auteurs

l'inspecteur
prsums

du

de

l'environnement

rejet et

de

la

charg

nature

de

du

contrl

leur

activit(

la date, l'heure, l'emplacement et les circonstances de l'examen des lieux et des mesures faites sur place,
les constatations relatives lispect, la couleur, Odeur du rejet l'tat apparent de la faune et de la flore
proximit du lieu de rejet et les rsultats des mesures et des analyses opres sur place .

Article 2
Lorsque des prlvements et des analyses sont oprs, le procs-verbal comporte :
l'identification de chaque chantillon prlev, accompagne de Viridication de l'emplacement, de l'heure et
des circonstances de prlvement,
,,, A nom du ou des laboratoires destinataires de 11chantillon prlev .

Article 21
Tout prlvement opr aux fins d'analyse donne lieu l'tablissement d'chantillons placs chacun dans un
rciplient appropri et mis sous scells avec tiquette portant :
, les dates, heures et lieu de prlvement,
^ l'identification complte de chaque chantillon,
^ la signature de l'inspecteur de l'environnement charg du contrle .
Les chantillons sont conservs sous la responsabilit de l'inspecteur de l'environnement qui les place dans des
conditions de bonne conservation .

Article 22
L'analyse

des

chantillons

porte

sur

leurs

caractristiques

physique,

chimique

et

biologique .

Elle peut tre accompagne d'analyses bactriologiques .

Des analyses spciales, dtermines selon les activits qui sont l'origine des rejets, peuvent complter le
contrle .
Les analyses sont effectues, selon les normes algriennes en vigueur, par des laboratoires agrs dont la liste
est fixe par un arrt conjoint du ministre charg de l'environnement, du ministre charg de l'hydraulique et du
ministre charg de la sant .

Artic le 23
Lorsque des termes du procs-verbal ou des analyses, il ressort la commission d'infraction, l'inspecteur de
l'environnement charg du contrle transmet le procs-verbal contenant lesdites infractions au ministre public
territorialement comptent .

Article 24
Toute

infraction

aux dispositions du

prsent dcret sera

punie conformment aux lois

en vigueur .

Article 25
Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire .
Fait Alger, le 10 juillet 1993.
lad A DESSELAM,

ANNEXE
VALEURS LIMITES MAXIMALES DES PARAMETRES DE REJET DES INSTALLATIONS DE DEVERSEMENT
INDUSTRIELLES

. PARAMETRES
Tempratures
...........:::::: ~~ . ... . . .... ... . .
.. . . . . .. . ..:

.... .

...

. . .,

30

.. 5;5 .8;5.. ....... ,

.-30 . . .. .
4
.2 . ... . . .

... . . ...... .

40

Azote Kjeldahl
Phosphates
.... . . . ...
~... ..
.Cyanures
........
.Aluminium

......... ...

~~/ .. . . . . .."
f

1DB05 ...
C'
.

C
. ........ 

. . .. . ...

. Mes

VALEURS
MAXIMALES

UNITES

-. Cadmium

_.._

.., .. . .. . . ......i~ . .. ... ...

Chrome 6+

. . . . ...

_.._...

;: :: . : .

Plomb: . : . .
. . . . . . .. . .

..... . .

.... . ..... ... .

. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .5 .

F-Vydrocarbures
~~,ncly

........

. ...

......

....

...:::::: ~

.........

. . . ..

. . . . . . .. .3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

....... . . . .......

Huiles et Graisses

._.

.......

Cuivre-

Zinc

. . :...

.. . ...... .'~ . ...._

........~~.. ... . . .

. . . . . . . .. . . . . .

_.

0,1
.... . . 5 ......... ..

. .::: : : : :~~

_.....

3, ........ . .........

I.

.......iVlar}ganese ....
........._
f
Mercure . . . . ..
..............
..............
.....
.Nickel
. . . . . ... . :

02
... .~ '1

1 .. . ".. .. .

......~.Chrome~3+

..., L . ... .

.. ......

: ::.....

~.... ...... . . ............

'

.. . ....

........ .'

.........

....

20
........ .2 .. ....... ........

.... . ..... ..

. . ....
,., . . . . .
2~
.Solvar~t~s crgan~u~~
.__
i
. .. .
~
;hiore a~tig
.
... . .. ...
~~~/I

~C.B

tergents

. . ...

.......Tensio-actifs'
anioniques

......

..... . ;.~

.....

........;

. . ... ... .
1 C . . . ...... .. . .. . . ..

... .
~,~01
. ..... ... .... .. . . ..
2
.. . . . .... ..10 ......... .........

....'~ ..... ..... . . . .....

. ........ ..

Risk Management (Gestion de la Scurit)

LGISLATION - RGLEMENTATION
SYNTHSE DES RGLES D'AMNAGEMENT ET D'EXPLOITATION

FORMATION
INDUSTRIE

Ingnieurs en
Scurit
Industrielle

- RGLEMENTATION . .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . ... .. . . . .. .. . . . .. .. .. .. . . . . .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. . .. . . . . .. .. .. .. .. ..1

II - DFINITIONS . .. .. .. . . . .. .. .. ... . . . .. . .. .. .. . .. .. .. .. .... .. .. .. .. . . . .. .-. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. . . .. .. .. . . . .. .. .1

1 - Classement des hydrocarbures .. ... . ... ... . .. ... ... . ... ... .. . .. . ... ... ... .. . ... ... . .. ... . .. . .. .. ... ... ... . ... ... ... ... . .. . ... ... .1
2
3
4
5

III -

_ Types de zones .. . . . ... ... . .. . .. . ... ... ........... ... ... . .. . .. ... ... ... ... . ... . . ... ... ... .. .. . . . . . ... ... .. . ... . .. . .. . .. ... . .. . .. . ... ... ....2
- Feux nus . . ... .. . . .. . . . ... . .. . .. . ... ... ... ... . ... .... ... . .. . .. . .. . .. ... . . ... . ... .. . ... ... ... .. . ... ... . . . ... . .. . .. ... ... ... ... . ... ... ... ... . ... ..2
- Moteur Diesel de "sret" . . ... ... . .. . ... ... . .. . .. . ... ... . .. . . . . .. ... ... . .. . ... ... ... . . . . . .. . .. . .. . ... ... ... ... . . . ... ... . .. . . . . .. . . .. . .2
- Stockage .. ... . .. . .. . . . . . . . ... ... ... ... . ... ... ... .. . . ... . .. ... . .. . ... ... .. .. . ... ... . .. . . . . . . ... ... ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... ... ... ... . ... ... ... .3

IMPLANTATION .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . .. . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . 4
L'implantation gnrale .. ... ... . ... ..... .. . .. . ... .. . ... .. . ... .. . ... ... . .. . .. . ... .. . .. .. ... ... . .. . ... .. . .. . .. .... ... . .. ... ... . ... ... ... .4
Distance entre divers emplacements . .. . ... ... ... . .. . .. ... ... ... .. . . . . . ... ... .. . .. ... . ... ... ... ... . . .. . ... ... . .. . .. . .. . . . . . .. . .5
Implantation des voies de circulation ... ... ... . .., .. ... ... ... ... . ... ... ... . .. . . . .. . . .. . .. ... ... . .. . .. .. ... . .. ... . .. ... . ... ... ... .7

IV - RGLES DE CONSTRUCTION . .. . . . . .... . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . .. .. .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. . . .. .. . . . .. ... 8

1 - Matriel de lutte contre l'incendie .. ... .. . ... . ... ... ... .. . . .. ... ... . .. . .. . .. . ... .. . . . . .. . .. . ... ... . . ... ... ... ... ... . .. . .. . . . . . .. . ..8
2 - Prvention de la pollution des eaux--. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... ... ... ... . .. . .. . .. ... . .. . . . . ... ... . . .. . ... .. . . .. . . . . .. .... ... . ..9

3 - Prvention de la pollution atmosphrique .. ... . .. . ... ... ... ... . ... ... ... .. . .. . .. . ... ... ... ... . .. . .. . .. ... .. ... ... . .. . ... . .. . .9
4 - Prvention en cas de fuite . . ... . .. . ....... ... ... . ... .. . .. . . . . .. . .. . ... ... ... . .. . ... ... .. . . . .. . .. . .. . .. . ... .. . ... ... . .. . .. . .. . .. . ... .11
5 - Protection des pompes centrifuges .. ... ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... ... . .. . .. . ... .. . .. . .. . ... ... ... ... .. . .. .. . ... .... .. . .. . .. . . ...11

V - RGLES D"EXPLOITATION . . . . .. .. .. . . .. . .... . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . .. .. .. .. . . .. .. . . . .. .. .. .. .. . . .12

2011112000

2000 ENSPM Formation Industrie

Rvision 0

I-

RGLEMENTATION
L'amnagement et l'exploitation sont rglements
pour les dpts d'hydrocarbures liquides de capacit > 1000 m3 par les arrts du :
9 novembre 1972
19 novembre 1975
et l'instruction ministrielle technique du 9 novembre 1989
pour les usines de traitement de ptrole brut, de ses rsidus et drivs par les arrts du
4 septembre 1967
12 septembre 1973
et du 19 novembre 1975
Ces rgles d'amnagement font appel 2 notions de base
-

II -

les "emplacements" correspondant aux diffrents lments constitutifs de l'tablissement

les "zones dangereuses" qui s'tendent autour des emplacements contenant des
hydrocarbures

DFINITIONS
1 -

CLASSEMENT DES HYDROCARBURES

Catgorie A]

Hydrocarbures liqufis dont la pression absolue de vapeur 15 C est suprieure

1 bar. Ceux-ci sont rpartis en deux sous catgories
Catgorie Al
Hydrocarbures maintenus liqufis une temprature infrieure 0 C
Exemple : gaz naturel (mthane), thylne
Catgorie A2
Hydrocarbures liqufis dans d'autres conditions
Exemples : butane, propane, butadine, isoprne

Catgorie B~

Hydrocarbures liquides dont le point d'clair est infrieur 55 C

Exemple : brut, essence, super, krosne

Catgorie C~

Hydrocarbures liquides dont le point d'clair est suprieur ou gal 55 C et infrieur

100C
Catgorie Cl
Hydrocarbures une temprature gale ou suprieure leur point d'clair
Catgorie C2
Hydrocarbures une temprature infrieure leur point d'clair
Exemple : fuel-oil domestique (FOD), gazole moteur (GO) et fuel-oil lourd

2000 ENSPM Formation Industrie

Catgorie D

Hydrocarbures liquides dont le point d'clair est suprieur 100 C

Catgorie D1
Hydrocarbures une temprature gale ou suprieure leur point d'clair
Catgorie D2
Hydrocarbures une temprature infrieure leur point d'clair
Exemple : huiles, graisses, bitumes

2-

TYPES DE ZONES (pages 14 et 15)

II est distingu des zones de type 1 et de type 2, classes selon la possibilit de prsence de gaz ou
vapeurs combustibles dans l'atmosphre, et selon les risques que peuvent alors prsenter ces gaz ou
vapeurs .
II en rsulte que sont, en particulier, considres comme
-

zones de type 1 : celles o les gaz ou vapeurs combustibles peuvent apparatre en

cours de fonctionnement normal de l'installation

zones de type 2 : celles notamment, o des gaz ou vapeurs combustibles ne peuvent

apparatre que dans des conditions de fonctionnement anormal de l'installation

Les zones qui ne sont pas de type 1 ou de type 2 sont dites "non classes" .
En principe, seules les installations o sont mis en ceuvre des hydrocarbures de catgorie B, Ci ou Dl
et A dterminent des zones classes.

3-

FEUX NUS
On considre comme "feux nus" les flammes ou tincelles, ainsi que tout ce qui est ou peut devenir
le sige l'air libre de flammes ou d'tincelles, ou qui prsente des surfaces susceptibles d'tre
portes haute temprature .

4-

MOTEUR DIESEL DE "SRET"

Des rgles particulires de construction doivent tre observes pour empcher, lors du dmarrage
ou du fonctionnement d'un moteur Diesel dans une atmosphre explosive
-

l'inflammation de cette atmosphre par un point chaud, par les flammes provenant d'un
retour de flammes, par une explosion susceptible de se produire entre les dispositifs
d'admission ou d'chappement ou par les gaz d'chappement

l'emballement du moteur qui entranerait sa dtrioration

Ces rgles de construction se trouvent dans l'annexe 1 des rgles d'amnagement et d'exploitation .

2000 ENSPM Formation Industrie

WMA

 ne pas confondre avec des autorisations de circuler dlivres par des socits utilitaires pour des
engins prsentant un certain nombre d'quipement de scurit : anti-emballement du moteur, pot
d'chappement en bon tat, . .. (exemples : compresseurs mobiles, tonnes de vidange, camionsciternes) .

AUTORISATION DE CIRCULER
POUR VHICULES ET ENGINS DE CHANTIER
N
O
U
w
U

5-

STOCKAGE
a - Capacit d'un rservoir
Par capacit d'un rservoir fixe ou mobile, on entend la capacit nominale figurant sur les plans,
normes ou autres documents la dfinissant .
b - Capacit globale d'un dpt
Par capacit globale d'un dpt, on entend la somme des capacits des rservoirs fixes de stockage
d'hydrocarbures .
c - Cuvette de rtention
s

Dfinition

Une cuvette de rtention est une capacit destine recevoir les hydrocarbures s'coulant accidentellement des rservoirs.
Une telle capacit peut tre obtenue par une dlimitation d'un espace de terrain autour/ou proximit
des rservoirs, l'aide de merlons ou de murs, ou par formation d'une excavation autourlou
proximit de ceux-ci .
Dans le cas o cette capacit n'est pas obtenue par dlimitation d'un espace de terrain l'aide de
merlons ou de murs entourant compltement les rservoirs, la pente du terrain doit tre telle que les
hydrocarbures accidentellement rpandus soient canaliss par gravit vers l'emplacement ou
l'excavation prvu cet effet.

2000 ENSPM Formation Industrie

Capacit de cuvette
La capacit relle d'une cuvette est celle qui est calcule suivant ses dimensions gomtriques sans
tenir compte de la prsence des rservoirs implants dans cette cuvette .
La capacit utile d'une cuvette affrente plusieurs rservoirs est rpute gale
- sa capacit relle, lorsque la capacit utile est calcule en fonction de la capacit
globale des rservoirs
sa capacit relle diminue du volume dplac dans la cuvette par les rservoirs
autres que le plus grand, lorsque la capacit utile est calcule en fonction de la capacit
du plus grand rservoir
Autrement dit les cuvettes de rtention devront avoir une capacit UTILE correspondant la plus
grande de ces deux valeurs
-

soit 100 % de la capacit du plus gros rservoir (la capacit relle tant diminue du
volume dplac dans la cuvette par les autres rservoirs)

- soit 50 % de la capacit globale des rservoirs contenus

Les merlons ou murets de rtention seront tanches et devront rsister au choc d'une vague provenant
de la rupture d'un rservoir.

III -

IMPLANTATION

1-

L'IMPLANTATION GNRALE
Elle doit tenir compte de la direction des vents dominants afin d'viter le dplacement ventuel de
nappes de gaz vers des feux nus .
Les distances minimales entre les diffrents emplacements sont indiques .
La clture (hauteur 2,50 m) doit tre situe 10 m au moins d'une zone de type 1, et l'extrieur d'une
zone de type 2.
Elle ne doit pas faire obstacle l'aration et doit tre, de prfrence, ralise en grillage . Elle peut
toutefois tre pleine dans certains cas, notamment au voisinage d'emplacements d'hydrocarbures
surplombant des voies de communication extrieures . Elle doit tre amnage de faon faciliter
toute intervention ou vacuation en cas de ncessit .
Les portes d'un dpt ouvrant sur des voies publiques doivent prsenter une ou plusieurs ouvertures
d'une largeur minimale de 4 m et une accessibilit telle que l'entre et la sortie des citernes routires
ou des vhicules d'intervention contre l'incendie puissent s'effectuer facilement.

IV Formation

2-

DISTANCE ENTRE DIVERS EMPLACEMENTS

Ce chapitre prcise les exigences minima pour les distances qui sparent divers emplacements entre
eux, qu'ils soient avec ou sans hydrocarbures, ainsi que les emplacements avec hydrocarbures des
installations extrieures . II prend en compte les effets des radiations thermiques (flux thermique) .
Suivant la dfinition de l'missivit et la loi de Stefan-Boltzman, le flux thermique (cD) est

= en W/cm2
= coefficent d'mission

6 = constante de Stefan-Boltzman
en W/m 2

a = 5,67

en Kcal/h m2
6

= 4,96

T = temprature absolue (en Kelvin)

Application
Dtermination du flux thermique mis par une flamme dont la temprature est de 1200 C

soit

WICm2

ou
a - Primtre: d'interdiction d'implantation de locaux
Les distances d'isolement comptes partir des bords de cuvettes ou des aires de manipulation de
liquides inflammables seront
-

pour des locaux habits ou occups par des tiers et voies extrieures ne
desservant pas l'usine
d = 2,8 L0,85 [1 - (2,3 .10-3 LO'85)] sans tre infrieur 50 m
les installations classes au titre de la loi du 19 juillet 1976 ayant un effectif limit et ne
prsentant pas une augmentation potentielle des risques ne sont pas concerns
L = largeur de la cuvette de rtention, en regard de la zone protger, distance en m

II s'agit dans ce cas d'une zone dlimite par un flux thermique de 5 kWim2 qui correspond au dbut
des risques mortels pour l'tre humain .

2000 ENSPM Formation Industrie

Application
Incendie dans une cuvette de 100 m de ct contenant des bacs de fioul.
Calcul de l'loignement ncessaire
d =
donc

d =

Pour les tablissements recevant du public et les immeubles de grande hauteur, les voies
grande circulation dont le dbit est suprieur 2000 vhicules par jour et les voies ferres
ouvertes au transport de voyageurs .
d = 3,7 L 0,85 [1 - (3 . 10-3 L 0,85)] sans tre infrieur 100 m
Cette zone est dlimite par un flux thermique de 3 kWlm2 correspondant aux premiers effets de
brlures significatives pour l'tre humain .
Application
Incendie dans une cuvette de 100 m de ct, contenant des bacs de foul.
Calcul de l'loignement ncessaire
d=
donc

d =

b - Distance d'implantation des bacs

Quantit de chaleur (rayonnement) mis par un bac en feu

Flamme

Diamtre = Ode BAC

Hauteur = 2,5 x Rayon du bac

Surface flamme :

2 nR x H

Radiation

BOLTZMAN (par m2 de surface

rayonnante)

(D

F-

100)4

= 2 irR x 2,5 R
= 5ruR2

en kW/ m 2

Donc radiation flamme = quantit de chaleur

Q=(DxS=

2000 ENSPM Formation Industrie

xSIUR 2

Distance entre bacs (en fonction du seuil critique)

Q : chaleur mise en kW
F : facteur absorption du bac pris - 0,3
K : seuil critique admissible
1,2 WIcm2 pour bac non refroidi
3,6 WIcm2 pour bac refroidi
D : distance entre bacs en m
Applications
Un bac en feu dont le toit a saut met une flamme dont la temprature est de 1200 C (maxi pour les
produits lgers)
-

dtermination du flux thermique

Wlcm2
donc

dtermination de la quantit de chaleur

kW

Q=
-

kWlm2

dtermination de la distance
D

3-

D=

Rayon du bac

D=

IMPLANTATION DES VOIES DE CIRCULATION

Le rayon des courbes de raccordement des routes doit permettre une volution facile des vhicules .
Le trac des routes est tel que la pente adopte permette un coulement normal des eaux vers les
gouts ou les systmes de drainage prvus cet effet.
Les routes sont de prfrence en surlvation par rapport au sol des units.
Le franchissement des routes par les tuyauteries asriennes s'effectue une hauteur telle qu'il reste
un espace libre de 5 mtres au minimum au-dessus de la route.
Les tuyauteries et les cbles lectriques en tranches franchissent les routes sous des ponceaux ou
dans des gaines, ou sont enterrs une profondeur convenable .
II est recommand de prvoir paralllement aux chausses et leurs accotements une bande de
terrain d'une largeur suffisante, en vue de l'installation ventuelle de diverses canalisations
(hydrocarbures, vapeur, eau, gouts, lectricit) .

2000 ENSPM Formation Industrie

"

Route libre circulation

Leur chausse doit avoir une largeur minimale de 6 mtres . difie plus de 10 m des zones de
type 1 . La distance est compte jusqu' la bordure la plus voisine de la chausse .
"

Route circulation rglemente

Leur chausse doit avoir une largeur minimale de 3 mtres, les routes circulation rglemente sont
signales et au besoin barres par des poteaux ou panneaux amovibles .

IV -

RGLES DE CONSTRUCTION
Ces rgles concernent l'ensemble des domaines, notamment
-

les lments constituants, les units

rseau vapeur protg contre toute introduction d'hydrocarbures
charpentes mtalliques (dtermine l'assemblage, l'antirouille, l'enrob de
bton, . . . )
supports mtalliques de nappes de tuyauteries surleves
dispositif de scurit
matriel lectrique
construction des torches (touches hautes, incinrateurs de gaz rsiduaires)
ventilation des locaux
chargements et stockage
amnagement des postes de chargement
cuvettes de rtention
disposition et espacement des rservoirs
quipement des rservoirs

1-

MATRIEL DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE

Les couronnes d'arrosage fixes des bacs doivent dsormais tre mixtes (eau et mousse) de faon
permettre l'arrosage l'eau en cas de feu voisin et l'arrosage la mousse en cas de feu de cuvette .
Les rservoirs d'mulseurs et moyens ncessaires l'extinction d'un grand feu de rservoir seront de
20 minutes sur la base du taux d'application prescrit en fonction de la nature du liquide en feu .
La rserve rglementaire d'mulseur doit tre au moins gale la plus grande des deux quantits
obtenues par le calcul sur la plus grande cuvette de rtention contenant les hydrocarbures de
catgorie B, Cl ou Dl et la plus grande cuvette de rtention ne contenant des hydrocarbures de
catgorie C2.
Cette rserve est calcule pour le taux d'application rglementaire pendant un temps dtermin .
V = S .T .t .c
V
S
T
t
c

=
=
=
=

volume d'mulseur (en litres)

surface de la cuvette (m2) rservoirs non dduits
taux d'application rglementaire (Ilm2 . min)
temps fix conventionnellement
15 min pour les hydrocarbures B, C1 ou Dl
7,5 pour les hydrocarbures C2
= concentration d'mulseur dans la solution (par exemple pour 5 % = 0,05)

2000 ENSPM Formation Industrie

Les dpts qui veulent se dispenser d'assurer seuls la constitution des rserves d'mulseur, peuvent
se grouper pour former un complexe. Un tel complexe ne peut comprendre que des dpts distants de
moins de 10 Km les uns des autres et situs dans un cercle de 20 Km de diamtre au plus chacun des
dpts doit alors disposer
- d'une rserve propre
- d'une quote-part de la rserve commune du complexe

2-

PRVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX

Aujourd'hui, l'arrt du 9 novembre 1972 fixe pour les dpts d'hydrocarbures liquides les rgles
- d'installation de collecte et d'puration des eaux rejetes
- de la qualit des effluents rejets
- de la protection des cours d'eau et des plans d'eau
- de la protection des sols et des eaux souterraines

3-

PRVENTION DE LA POLLUTION ATMOSPHRIQUE

La confrence des Nations Unies sur l'environnement et le dveloppement de Rio de Janeiro (juin 92)
a reconnu l'importance accorde au phnomne de l'effet de serre et missions contribuant au
rchauffement de la plante . Elle prvoit 2 tapes de ralisation . La 2me d e ces tapes concernera la
rcupration des vapeurs lors du remplissage du rservoir de l'automobile en station service .
La 1 ere d e ces tapes concerne
EN STATION SERVICE
Les vapeurs d'essence chasses des
cuves par le remplissage sont canalises
en circuit ferm vers les compartiments
du camion-citerne .

2000 ENSPM Formation Industrie

10

Bras de chargement
en source

vent

Joint
d'tanchit

Liquide

vent
automatique
luit
flottant Bquille
l

Toit conique (fixe)

vent de la robe

EN DPTS
Le camion retourne au dpt pour un
nouveau chargement effectu en source.
La charge en source est ralise grce
des liaisons des bras de chargement aux
compartiments du camion par flexibles
avec raccordements tanches. Les
dmes ne sont pas ouverts et les
vapeurs d'essence rcupres en
stations service sont chasses et diriges
vers l'unit de rcupration de vapeur .
L'unit de rcupration de vapeur, grce
des techniques de rfrigration et
d'absorption/dsorption, fait passer les
vapeurs rcupres en phase liquide
pour retour ensuite dans les rservoirs de
stockage des dpts .
LES RSERVOIRS

Guide
central

Escalier

Les rservoirs de stockage sont quips

de toits flottants ou d'crans internes,
munis de patins ou de joints, qui
diminuent les contacts du liquide avec
l'atmosphre gazeuse ou annulent pour
leur quasi totalit les phnomnes
d'vaporation .
Les rservoirs sont peints l'aide
peintures rflchissantes qui limitent
augmentations de temprature et
ventuelles vaporations qui
rsulteraient.

2000 ENSPM Formation Industrie

de
les
les
en

4-

PRVENTION EN CAS DE FUITE

" Les vannes de pied de bac doivent tre de type scurit feu commandables distance et
scurit positive
Cette scurit positive comprend
un dispositif de manceuvre fabriqu dans un matriau de rsistance au feu au moins
gale celle du corps
l'tanchit en ligne mtal-mtal aprs disparition des joints lastomres
la mise automatique en position de scurit afin d'viter d'alimenter un ventuel feu de
cuvette
Un exemple d'application

1 - En cas de pertes d'alimentation

lectrique, le frein lectromagntique
dsaccouple la motorisation et le ressort
de rappel ramne l'axe en position de
scurit.
2 - En cas de destruction par le feu de la
pastille fusible, une bille est jecte et
l'ensemble tige-piston remonte en
position de scurit sous la pousse du
ressort .
N
O

dW
Robinet-clapet RAMSES de
Trouvay et Cauvin

Ainsi en cas d'incendie, ce robinet se met automatiquement en position de scurit ; il fonctionne alors
comme un clapet anti-retour s'opposant l'coulement du fluide contenu en amont ; il permet en outre
la rinjection en sens inverse .

5-

PROTECTION DES POMPES CENTRIFUGES

En plus des protections lectriques traditionnelles, les pompes de transfert seront quipes d'une
temporisation arrtant le fonctionnement en cas de dbit nul .

L'exploitant devra maintenir au bureau de rception/salle de contrle/ . .. un exemplaire du P01

et un inventaire des stocks et de l'affection des bacs.

Les travaux d'entretien, d'amnagement ou de rparation ne doivent tre raliss qu'avec

l'autorisation crite du responsable de l'tablissement ou du responsable exploitation .

2000 ENSPIVI

Formation Industrie

12

V-

RGLES D'EXPLOITATION
Cette partie des rgles concerne
les oprations de fabrication
le matriel (inspection et entretien)
le chargement des hydrocarbures
la dfense contre l'incendie
la prvention de l'intoxication
Quelques exemples des actes habituels de la vie professionnelle soumis ces rgles d'exploitation
l'interdiction de fumer
l'interdiction des "feux nus" dans les zones de protection complmentaire prvues autour
des zones dangereuses, sauf autorisation crite spciale dlivre par le chef
d'tablissement (pour des travaux par exemple)
l'obligation de raliser la liaison quipotentielle entre les engins en chargement ou
dchargement et les installations (elles-mmes mises la terre)
la ncessit de l'affichage de consignes d'incendie
l'obligation d'entretenir en bon tat le matriel d'incendie, de tenir jour un registre
d'incendie, et, de faire au moins deux exercices d'incendie par an
l'interdiction, sauf cas particuliers, de faire pntrer du personnel dans des rservoirs ou
rcipients ayant contenu des vapeurs d'hydrocarbures sans qu'ils aient t dgazs
- Purge de rservoir et prise d'chantillons de gaz liqufis
Elle dtermine le lieu de branchement et les organes de manceuvre des robinets de la ligne .
Elle prvoit que ces robinets sont facilement accessibles et manuvrables par un oprateur.
Elle dcrit la procdure de purge

Purge dans une capacit

s'assurer que le robinet de purge est ferm
vrifier par ouverture et fermeture, que le robinet de scurit fonctionne normalement
ouvrir le robinet de scurit en grand
refermer le robinet de scurit
ouvrir le robinet de purge et purger
refermer le robinet de purge
La purge peut ainsi se faire par oprations successives.
Purge l'atmosphre
s'assurer que le robinet de purge est ferm
vrifier par ouverture et fermeture, que le robinet de scurit fonctionne normalement
ouvrir le robinet de scurit en grand
ouvrir le robinet de purge lentement et purger progressivement
refermer le robinet de purge
refermer le robinet de scurit
ouvrir le robinet de purge puis purger la canalisation, le refermer lorsque la canalisation est
purge

2000 ENSPM Formation Industrie

13

Si aucun coulement ne se produit en entrouvrant le robinet de purge, l'oprateur le referme aussitt, ferme le
robinet de scurit et avise le responsable de l'installation .
En cas de givrage du robinet de purge, l'oprateur referme rapidement le robinet de scurit, et, s'il en a les
moyens, procde au dgivrage. S'il n'y parvient pas, l'oprateur prvient le responsable de l'installation.
" Chargement des citernes routires
Le chauffeur doit amener son vhicule en position de chargement, l'ayant tourn vers la sortie du poste, de
telle sorte qu'il puisse repartir sans manoeuvre, Il doit, ds la mise en place
- serrer le frein main
- placer le levier de la bote de vitesse au point mort
- arrter le moteur du vhicule
- couper l'clairage, s'il y a lieu et le circuit de batterie

2000 ENSPM Formation Industrie

14

ZONE DE TYPE 1

I
Bras articul d'un poste de chargement
ou de dchargement de vhicules citernes
routiers d'hydrocarbures de catgorie A2

Rservoir de stockage
Hydrocarbures de catgorie B-C1-Dl

>200m 3 R=5m
<_200m3 R=3m

R=10m

R=10m

Positions extrmes du
vhicule citerne routier

Poste de chargement par le bas

Camions citernes - Hydrocarbures de catgorie B-C1-D1- .. .

R=5m
R=3rn

R=5m

R=3m

Nota : Zones identiques pour un poste de

chargement de Wagons-citernes
Origine : Comit professionnel du Ptrole

2000 ENSPM Formation Industrie

15

ZONE DE TYPE 2 Rservoir de stockage

Zone de type 2 engendre par

une source possible de gaz
pouvant avoir un fort dbit

Hydrocarbures de catgorie B-C1-D1

Sol

a - Gaz de masse volumique ? = celle de l'air

09m
Source

Sol
Zone de type 2 engendre par
les vacuations l'air libre des soupapes
et des systmes de respiration

Poste de chargement par le bas

b - Gaz de masse volumique < = celle de l'air

Exemples
Les extrmits des lignes de purge des rservoirs de
stockage d'hydrocarbures gazeux ou de catgorie A
Les diffrents points d'mission possibles aux postes
de chargement d'hydrocarbures de catgorie A

Camions citernes - Hydrocarbures de catgorie B-Ci-Dl-. . .

R = 7,5 m

R=15m

Zone de type 2 engendre par

- les orifices d'mission possibles aux postes de chargement
pendant la dure des oprations
- les vacuations l'air libre des systmes de respiration et
des soupapes des rservoirs

Nota : Zones identiques pour un poste de

chargement de Wagons-citernes
Origine : Comit professionnel du Ptrole

2000 ENSPM Formation Industrie

16

CONSTRUCTION ET DISPOSITION DES CUVETTES

h
hl
h2
h3
x
y
* Rl
h
hl
h2
h3
x
y

B. C. D1 sauf
F.O. lourds
(art, 312.11)

F.O . lourds

D2

B .C .D .

(art. 312.12)

(art . 312 .13)

(art . 312.14)

>_ 1 m

>_ 1 m

? 0,5 m si R1* 510 000 m3

>_ 1 m si R1* > 10 000 m3

> 1 m

<_ 3 m sur au moins la moiti de la priphrie si la cuvette est limite par des murs
>_ 0,70 m

m
>_ 0,15 m

>_ 1 m si la cuvette est limite par des merlons

>_ 3 m si la cuvette est limite par des murs
>_1m

= Volume du plus grand des rservoirs contenus dans la cuvette,

: hauteur de la paroi de cuvette par rapport l'intrieur
: hauteur de la paroi de cuvette par rapport au niveau extrieur du sol
: hauteur du merlon en terre ou de la murette compartimentant une cuvette
: hauteur du merlon ou murette permettant de canaliser un coulement accidentel
: distance base intrieure du merlon projection verticale au sol du rservoir
: profondeur de la cuvette
(Origine Comit professionnel du Ptrole)

2000 ENSPM Formation Industrie

17

CAPACIT UTILE

DES CUVETTES DE RTENTION

C=R

C=R1

C = 0,5 (R1 + R2 . . .+ Rn)

N
N
O
W

C=R1=R2
(Origine Comit professionnel du Ptrole)

2000 ENSPM Formation Industrie

18

DISTANCE ENTRE RSERVOIRS

SITUS DANS LA MME CUVETTE

1 -

Entre rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1

M
N
W
O

Diamtre D du plus grand rservoir

D
6m < D
24 m < D
D

2-

<_
<_
<
>

Distance minimale entre les rservoirs

6m
24m
40 m
40m

1,5 m
D/4 (1)
D/3
D /2

Entre rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie C2

m
N
W

Diamtre D du plus grand rservoir

D <
D >

Distance minimale entre les rservoirs

6m
6m

1,5m
D/5 (1)

(Origine Comit professionnel du Ptrole)

2000 ENSPM Formation Industrie

19

DISTANCE ENTRE RSERVOIRS CONTENUS DANS

LES CUVETTES DE RTENTION DISTINCTES

1 -

Entre rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1

D = diamtre du plus grand des deux rservoirs
Type de rservoirs

NO

p0c-.

g
0

.n

I
2-

2
2
1
1

Distance minimale
entre les rservoirs

toit flottant
toit fixe
toit flottant
toit fixe

0,65 D
0,8 D
0,65 D

Entre rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie C2 ou D2

Distance
D = diamtre du plus grand des deux rservoirs
Distance minimale entre les rservoirs = 0,2 D
m
N
L(1
O

3-

Entre rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 et rservoirs contenant

des hydrocarbures de catgorie C2 ou D2
Distance
~minirnale
Catgorie
d'hydrocarbures

La distance minimale
entre les 2 rservoirs
est la plus grande des
2 valeurs

B, Cl ou D1 et C2

0,5 d B - 0,2 d C2

B, Ci ou D1 et D2

0,5 d B - 0,2 d D2

d B = Diamtre du rservoir contenant des hydrocarbures de catgorie B, Cl ou D1

d C2 =
C2
d D2 =
'
D2
Nota : La distance minimale entre 2 rservoirs ariens axe horizontal implants dans des cuvettes
distinctes est de 5 m.
(Origine Comit professionnel du Ptrole)

2000 ENSPM Formation Industrie

20

DISTANCE ENTRE RSERVOIRS D'HYDROCARBURES DE

CATGORIES DIFFRENTES SITUS DANS UNE MME CUVETTE

1 -

Hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 et hydrocarbures de catgorie C2 ou D2

0
m
N
d
W

Diamtre D du plus grand rservoir

D <_
6 m < D <_
24 m < D <_
D >

Distance minimale entre les rservoirs

6m
24 m
40 m
40m

1,5m
D/4 (1)
D/3
D/2

Dans le cas de cuvette ne contenant pas les rservoirs, la distance minimale peut-tre rduite
20 m entre 2 rservoirs toit flottant quand l'un d'eux est d'un diamtre suprieur 40 m
25 m entre 2 rservoirs toit fixe quand l'un d'eux est d'un diamtre suprieur 50 m
20 m entre 1 rservoir toit flotttant et un rservoir toit fixe quand le diamtre du plus grand est
suprieur 40 m
2-

Hydrocarbures de catgorie C2 et hydrocarbures de catgorie D2

d
W

Diamtre D du plus grand rservoir

D <_
D >

Distance minimale entre les rservoirs

6m
6m

1,5 m
D/5 (1)

(1) avec minimum de 2 mtres

(Origine Comit professionnel du Ptrole)
2000 ENSPM Formation Industrie

SOMMAIRE
Pages
Arrts ministriels relatifs aux rgles d'amnagement et d'exploitation des dpts d'hydrocarbures liquides de premire et de deuxime classe .
I - Dispositions gnrales (art . l 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II - Dispositions gnrales concernant l'intervention des inspecteurs des tablissements classs (art. 6 9),
111 - Dispositions relatives la direction de la lutte contre l'incendie et des secours (art. 10) . . . . . . . . . .

1
2
2

IV - Dispositions diverses art . 11 14

Extension de la rglementation des dpts d'hydrocarbures de lre et 2e classe aux dpts ne

relevant pas du rgime des autorisations spciales d'importation de produits ptroliers .
4
Circulaire
du 4 dcembre 1975 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . - . - - . . . . . . .
Rgles d'amnagement et d'exploitation des dpts d'hydrocarbures liquides de lre et de 2e classe .
INTRODUCTION
5
Objet du
rglement - transvasement (article unique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITRE I .- Dfinitions .
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Classement
des hydrocarbures l'art . 101) .
Sources possibles de gaz ou de vapeurs combustibles (art . 102) . . . . . . . . . . . . . .
Dispositions
6
prliminaires (art . 103) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Emplacements
d'hydrocarbures (art . 104) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres6
emplacements (art . 105) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
d'hydrocarbures (art . 106) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aires d'emplacements
Emplacement sous simple abri art . 107
Local ouvert
7
- Local ferm (art. 108) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Btiments, locaux ou simples abris, dits incombustibles (art. 109) . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Dfinition
8
des zones (art . 110) . . . . . . . . . . . . . . . 11
Feux nus
(art. 111) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moteurs et appareillages de sret (art . 112) .
12
Poste de
chargement en libre-service des fuel-oils fluides ou de gas-oil (art. 113)
Stockages (art. 114) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aires et passages de circulation intrieure des vhicules routiers (art. 115) . . .
Voies,13
Voies 13
de communication extrieures (art. 116) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d'emplissage - Stock intgr (art. 117) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chane14

TITRE Il.-

. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.

. . . . .
. . . .
. . . . .
. . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. . . .
. . . .
. . .. ..
.
. .
. .
. . . .
. . .. .
. . . .
. .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .

.
.
..

.
.
.

.
.
.
.
.

11
12

gles d'implantation .

Distances entre diffrents emplacements (art . 201) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parc de stationnement des vhicules routiers (art. 202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * ' ' ' * ' . . .
Stockages d'hydrocarbures de catgorie B dans les tablissements comportant des feux nus (art. 203) . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clture(art .204) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tableau des distances entre diffrents emplacements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limite des terrains extrieurs (art. 205) .
Poste de chargement en libre-service des fuel-oils fluides ou de gas-oil (art. 206) . . . . .
Distance entre un emplacement d'hydrocarbures liquides et un emplacement
liqufis situs dans un mme tablissement (art . 207) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .
d'hydrocarbures
. . . . . . . . . . . . . .

15
15
15

15
16
18

19
19

TITRE III.- Rgles de construction des emplacements

d'hydrocarbures, btiments et voies d'accs
Premire partie - Voies, aires et passages de circulation
Voies, aires et passages de circulation des vhicules (art . 301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voies ferres (art. 302) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20
21

Deuxime partie - Construction des diffrentes installations .

Charpentes mtalliques et divers (art . 303) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .

21

Troisime partie - Construction des postes de chargement et des postes de dchargement.

Dispositions gnrales (art. 304) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postes de chargement et postes de dchargement (art. 305?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poste de chargement en fibre-service des fuel-oils fluides ou de. gas-oil
(art. 306) . . . . . . . . . . . . . . . .

21
22
23

Quatrime partie - Construction et ventilation des locaux.

Btiments et locaux incombustibles (art. 307) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventilation (art. 308) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24
24

Cinquime partie - Tuyauteries d'hydrocarbures et accessoires .

Tuyauteries d'hydrocarbures et accessoires (art. 309) . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

Sixime partie - Stockages d'hydrocarbures liquides

Rservoirs ayant plusieurs affectations (art. 310} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rservoirs intgrs (art. 311) . . . . . . . . . . . . .
Cuvettes de rtention (art. 312) . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Construction et disposition des cuvettes (art . 313) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposition et espacement des rservoirs cylindriques axe vertical (art. 314) . .
Disposition et espacement des rservoirs sphriques (art. 315) . . . . . . . . . . ..
Disposition et espacement des rservoirs cylindriques axe horizontal (art . 316)
Disposition et espacement des rservoirs enterrs (art. 317) . . . . . . . . . . . . . .
Construction et quipement des rservoirs d'hydrocarbures liquides (art. 318) . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

26
26
26
29
29
31
31
31
32

Emplissage et stockage de rservoirs mobiles (art . 319) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rgles particulires (art . 320) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . .

33
33

Septime partie - Emplissage et stockage de rservoirs mobiles .

TITRE IV.- Installations lectriques - Moteurs et machines fixes

Premire partie - Matriel lectrique .
Gnralits (art . 401) . . . . . . .
Matriel lectrique utilisable dans
Matriel lectrique utilisable dans
Rgles particulires (art. 404) . .

. . . . . . . . . . . .
les zones de type
les zones de type
. . . . . . . . . . . .

.
1
2
.

. . . . . . .
(art. 402)
(ad, 403)
. . . . . .

. .
.
.
. .

.
.
.
.

.
.
.
.

. .
.
. .
. .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

. . .
. . . .
. . . .
. . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

34
34
35
37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

.
.
.
.

Deuxime partie - Protection contre la foudre et les courants de circulation .

Protection contre la foudre et les courants de circulation (art . 405) . . . . . . .

Troisime partie - Moteurs et machiches fixes non lectriques .

Moteurs et machines fixes non lectriques utilisables en zones classes (art. 406) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

TITRE V.- Prvention de la pollution des eaux

Installations de collecte et d'puration des eaux rejetes (art. 501)
Qualit des effluents rejets (art. 502) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection des cours d'eau et des plans d'eau (art. 503) . . . . . . .
Protection du sol et des eaux souterraines (art . 504) . . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.

39
40
40
40

TITRE VI .- Protection contre l'incendie

Premire partie - Rgles de construction .
Domaine d'application (art . 601) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ressources en eau d'incendie (art. 602) . . . . . . . . . . . . .
Ressources en mousse (art. 603) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en couvre des moyens (art . 604) . . . . . . . . . . . . . . .
Rgles gnrales concernant lies installations fixes (art. 605)
Principe de calcul du dbit d'eau rglementaire (art. 606) . .
Extincteurs (art. 607) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sable (art . 608) . . . . . . .. .
Protection conte le gel (art 609) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

41
41
43
44
45
45
46
47
47

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
-

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

47
47
47
47
48
48
48

Deuxime partie - Rgles d'exploitation.

Entretien des moyens d'incendie et de secours (art.
Instruction du personnel (art. 611) . . . . . . . . . .
Moyens de transmission et d'alerte (art . 612) . . .
Consignes d'incendie (art . 613) . . . . . . . . . . . . .
Registre d'incendie (art . 614) . . . . . . . . . . . . . .
Gardiennage (art. 615)
. . . . . . . . . . . . . . . .
Signalisation routire (art . 6][6) . . . . . . . . . . .

610)
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

. .
.
. .
. .
. .
. .
. .

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

TITRE VII .-- Rgles d'exploitation

49
Objet
(art. 701) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Premire partie - Rglement gnral de scurit et consignes .
Dispositions gnrales (art. 702) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglement gnral de scurit et consignes (art. 703) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49
49

Deuxime partie - Inspection du matriel .

Inspection du matriel (art. '704) . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Troisime partie - Entretien et rparation du matriel.

Mise en scurit (art . 705) . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

Quatrime partie - Rgles particulires .

A -- RESERVOIRS
Dispositions relatives aux rservoirs (art. 706) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

51

B - CIRCULATION DES VEHICULES

Circulation
des vhicules (art . 707) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
C - FEUX NUS

Dispositions relatives aux feux nus (art. 708) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

D - CHARGEMENT ET DECHARGEMENT DES HYDROCARBURES

Dispositions gnrales (art. 709) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositions particulires applicables aux installations libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil (art. 710)
Dispositions particulires au chargement et au dchargement des citernes routires (art. 711) . . . . . . . . . .
Chargement et dchargement des wagons-citemes (art. 712) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement et dchargement des navires, bateaux et chalands (art . 713) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transfert entre engins de transport (art. 714) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53
53
54
54
55
55

ANNEXES
Rgles particulires de construction et d'essai des moteurs diesel de sret . . . . . . . . . . . (annexe 1)
Rgles particulires de construction des moteurs diesel des engins mobiles appels circuler
temporairement en zones de type 1 ou de type 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (annexe 2)
.
Plans-types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .. . . ....

57
61
63

U 9 NOVEMBRE 1972
DEPOTS
RELATIF AUX REGLES D'AMENAGEMENT ET D'EXPLOITATION DES
D'HYDROCARBURES LIQUIDES.(4) :
(Journal Officiel du 31 dcembre 1972)
AIZIZETE

Le ministre du dveloppement industriel et scientifique,

dangereux, insalubres ou incommodes;
Vu la loi du 19 dcembres 1917 modifie relative aux tablissements
ptroles, ensemble les textes pris
Vu la loi du 30 mars 1928 modifie relative au rgime d'importation des
pour application;
commission interministrielle charge d'tudier les
Vu le dcret modifi du ler fvrier 1925 instituant une fonctionnement
et de protection des dpts
de
d'tablissement,
questions relatives aux conditions
d'hydrocarbures ;
l'instruction des demandes de
Vu le dcret du ler avril 1939 instaurant une procdure spciale pour
construction de dpts d'hydrocarbures ;
des dpts
Vu l'arrt du 26 novembre 1948 portant approbation des rgles d'amnagement intrieur
d'hydrocarbures liquides ;
et de l'exploitation
Vu l'arrt du 16 juin 1966 fixant les rgles techniques et de scurit de l'amnagement
relative
aux dispositions
approbation
d'une
instruction
des dpts d'hydrocarbures liquides et liqufis et portant
liqufis
;
dpts
d'hydrocarbures
d'exploitation
des
d'amnagement
et
complmentaires aux rgles
ptroliers;
des
tablissements
commission
de
scurit
Vu l'arrt du 8 aot 1967 portant cration d'une
Vu l'avis de la commission de scurit des tablissements ptroliers en date du 22 fvrier 1972 ;
Vu l'avis de la commission interministrielle des dpts d'hydrocarbures en date du 10 mai 1972 ;
Arrte

1. - Dispositions gnrales

Art . ler - Sont considrs comme hydrocarbures au sens du prsent arrt les produits repris aux tableaux
B et C annexs l'article 265 du code des douanes, l'exception du gaz naturel liqufi .
(Arrt du 19 novembre 1975, art. 6)
Art . 2.- Toute cration ou extension de dpt
6.1 .La capacit fictive d'un dpt (2) est dfinie au
d'hydrocarbures liquides de premire et de deuxime
sens du prsent rglement comme la somme des
classe effectue par des titulaires d'autorisations
capacits des rservoirs en affectant ces capaci
spciales d'importation de produits ptroliers ou avec
ts d'un coefficient correspondant la catgorie
leur participation, et autorise dater du ler janvier
d'amnagement
et
des hydrocarbures stocks
aux
rgles
1973, est soumise
- hydrocarbures de catgories B, C 1 ou
d'exploitation annexes au prsent arrt .
ou D 1 : 1 ;
- hydrocarbures de catgorie C 2, l'exclusion
Toute installation autorise antrieurement au
des fuels-oils lourds : 1/3 ;
ler janvier 1973 doit tre rendue conforme, compte
- fuel-oils lourds : 1/ 15 .
tenu des dispositions du titre 1 des rgles annexes
6 .2 .Les rgles d'amnagement et d'exploitation des
aux prescriptions
dpts d'hydrocarbures liquides approuves par
des titres VI - 2e partie, articles 612 et 615 excepl'arrt du 9 novembre 1972 (4) s appliquent
ts, et VII de ces rgles, dans un dlai de six mois
toute cration de dpts de premire ou deuxicompter de la publication du prsent arrt ;
me classe (1) effectue par des titulaires d'autodes articles 612 et 615, dans un dlai de 12 mois
risations spciales d'importation de produits pcompter de la publication du prsent arrt ;
troliers ou avec leur participation, de plus de
1 000 mtres cubes de capacit fictive et autodes titres V et VI - Ire partie, dans un dlai de
rise
dater du ler juillet 1976 .
du
dix-huit mois compter de la publication
Elles sont galement applicables toute extenprsent arrt .
sion de dpt effectue par les titulaires desdites
autorisations ou avec leur participation et autorise dater du ler juillet 1976 lorsque la capacit globale fictive du dpt est suprieure aprs
extension, 1 000 mtres cubes .
6 .3 .Toute cration ou extension de dpt d'hydrocarbures liquides de Ire ou 2e classe, effectue
par des titulaires d'autorisations spciales d'importation de produits ptroliers ou avec leur
participation, de 1 000 mtres cubes au plus de
capacit globale fictive et autorise dater du
ler juillet 1976, est soumise aux rgles annexes au prsent arrt (3) .
(1) Au sens des dispositions de la loi du 19 dcembre 1917 relative aux tablissements dangereux, insalubres ou incommodes .
(2) Lorsque dans le prsent rglement (arrt et annexe), il n'est pas prcis qu'il s'agit de capacit fictive, il convient de considrer la capacit nominale (ou capacit relle).
(3) Ces rgles font l'objet de la brochure intitule Rgles d'amnagement et d'exploitation des dpts d'hydrocarbures liquides
de lre et 2e classe de capacit fictive globale au plus gale 1 000 m3 .
(4) Modifi et complt par l'arrt du 19 novembre 1975 relatif aux rgles d'amnagement et d'exploitation des dpts d'hydrocarbures des titulaires d'autorisations spciales d'importation de produits ptroliers (Journal Officiel du 23 janvier 1976).
Nota : Les renvois (2), (3) et (4) ne figurent pas dans le texte du Journal Officiel ; ils doivent tre considrs comme des commentaires de la rglementation .

Art . 3. - Les vhicules moteur Diesel viss l'article 707-32 des rgles, auxquels les dispositions de
l'annexe no 2 sont applicables, doivent tre mis en conformit avec les dispositions de cette annexe
avant le
mer janvier 1974.
Art . 4. - Pour l'application du prsent rglement toute disposition complmentaire ou toute mise en
conformit non obligatoire ne peuvent tre prescrites que par arrt prfectoral, aprs consultation de la
commission dpartementale comptente et de la commission interministrielle des dpts d'hydrocarbures .
Art . 5. - Des drogations aux prescriptions du prsent arrt et des rgles, qui lui sont annexes peuvent
tre accordes par arrt prfectoral pris sur le rapport de l'inspecteur des tablissements classs et aprs avis
conforme de la commission interministrielle des dpts d'hydrocarbures .
II. - Dispositions gnrales concernant l'intervention des inspecteurs
des tablissements classs
Art . 6. - La mise en service des installations vises par le prsent rglement doit faire l'objet d'une
dclaration pralable l'inspecteur des tablissements classs, ainsi qu'au ministre charg des carburants .
Art . 7. - Le rglement gnral de scurit et les consignes gnrales et particulires de scurit doivent tre
communiques l'inspecteur des tablissements classs qui peut formuler toute observation notamment au sujet
de leur conformit aux rgles d'amnagement et d'exploitation.
Art . 8. - L'inspecteur des tablissements classs visite priodiquement les installations pour vrifier la
conformit des mesures de scurit la rglementation . A cette occasion, il peut se faire communiquer les
documents viss aux articles 205, 502 .3, 614, ;615, 706.1 et 708 .2 des rgles ci-annexes .
Art . 9. - L'exploitant avise dans les meilleurs dlais l'inspecteur des tablissements classs
1) de tout incident ou accident ayant compromis la scurit du dpt ou du voisinage, ou la qualit des
eaux;
2) des dates envisages de mise en service et des mises hors service des installations .
L'exploitant doit galement aviser dans les meilleurs dlais le ministre charg des carburants de tout
incident ou accident viss au 1) ci-dessus .
Tout incident ou accident ayant compromis la scurit du dpt ou du voisinage ou la qualit des eaux doit
tre consign sur un registre spcial tenu la disposition de l'inspecteur des tablissements classs .
Ill . - Dispositions relatives la direction de la lutte contre l'incendie
et des secours
Art . 10. - Dispositions relatives la direction de la lutte contre l'incendie et des secours.
10 .1 . - Dispositions applicables aux dpts de capacit globale suprieure 600 m3 .
10.11 . - Organisation interne
Sauf accord pralable avec les services publics d'intervention conclu conformment aux dispositions des
circulaires du ministre de l'intrieur no 531 et 68-47 des 7 dcembre 1967 et 2 fvrier 1968, le chef
d'tablissement est l'intrieur de son dpt seul responsable de l'organisation pralable et de la direction des
oprations de secours et de lutte contre l'incendie, tant que le plan ORSEC n'a pas t dclench et que le PC
oprationnel n'a pas t install.
Ces fonctions peuvent tre dlgues, pour la lutte contre le feu, une personne qualifie dans les
conditions fixes par les consignes de l'tablissement .
En l'absence du chef d'tablissement ou de son dlgu, la lutte contre l'incendie est conduite par les
sapeurs-pompiers dans les conditions normales de leur mission d'intervention. Toutefois le ncessaire doit tre fait
pour rappeler sans dlai le chef d'tablissement ou son dlgu .
10 .12 . - Plan d'opration interne
Ce plan est tabli l'avance par le chef d'tablissement . Il est dclench pour tout incident autre que
mineur et il est applicable jusqu' la mise en place du PC d'opration ORSEC prcis sur le plan de dfense .
Le plan d'application interne doit prciser en particulier
- le rle jouer par le personnel dans le dispositif de secours et de lutte contre l'incendie ;
- les conditions d'appel et le rle des renforts devant intervenir dans le cadre d'accords d'aide mutuelle.
Le plan d'opration interne doit tre communiqu aux sapeurs-pompiers.
10 .13 . - Plan de dfense d'ensemble
Un plan de dfense est tabli l'avance sous l'autorit du prfet, conformment aux principes gnraux de
l'instruction ministrielle du 5 fvrier 1952 sur l'organisation des secours dans le cadre dpartemental en cas de
sinistre important (plan ORSEC) et de la circulaire du ministre de l'intrieur du 7 dcembre 1967 modifie par
celle du 2 fvrier 1968 sur le plan ORSEC annexe Hydrocarbures . Sa mise en application ,st effectue partir du
moment o le PC oprationnel ORSEC est en tat de fonctionner .
10.2 . - Dispositions applicables aux dpts d'une capacit globale au plus gale 600 m3
Dans les dpts d'une capacit globale au plus gale 600 m3 , la direction des oprations de secours et de
lutte contre l'incendie est assure par des sapeurs-pompiers .

IV. -Dispositions diverses

Art . 11 . - Pour tout nouveau matriel, en cas de modification de l'une des normes rendues obligatoires au
des
rgles ci-annexes, l'homologation de la norme modifie entrane substitution des dispositions de cette
titre
dernire celles de la norme prcdente.
Art . 12. - Le matriel lectrique, autre que le cblage, utilisant un mode de scurit prvu dans
l'instruction ministrielle DMT no 44-62 du 18 juin 1963 et pour lequel n'ont pas encore t fixes les
spcifications et la procdure d'agrment prvues l'article 3 du dcret no 60-295 du 28 mars 1960, peut sous la
responsabilit de l'exploitant et sauf opposition de l'inspecteur des tablissements classs dans le cas o il
est manifeste qu'il ne prsente pas une scurit suffisante, tre assimil du matriel de sret au sens de l'ar.
ticle 402 .2 des rgles ci-annexes .
Un an aprs la mise en application des spcifications et de la procdure d'agrment relatives un nouveau
mode de scurit, l'assimilation ci-dessus cessera d'tre admise pour la mise en service du matriel lectrique
utilisant ce mode de scurit .
Art . 13 . - Sous rserve des dispositions des articles 2 et 3 ci-dessus, le prsent rglement se substitue aux
dispositions faisant l'objet de l'arrt du 16 juin 1966 fixant les rgles techniques et de scurit de l'amnagement
et de l'exploitation des dpts d'hydrocarbures liquides ou liqufis, et de l'arrt du 26 novembre 1948 portant
approbation des rgles d'amnagement intrieur des dpts d'hydrocarbures liquides, qui sont abrogs .
Art . 14 . - Le directeur des carburants est charg de l'excution du prsent arrt qui sera publi au Journal officiel de la Rpublique franaise .
Fait Paris, le 9 novembre 1972.
Pour le ministre et par dlgation
Le directeur du cabinet,
BERNARD RAULINE .

CIRCULAIRE DU 4 DECEMB

1975

RELATIVE A L'EXTENSION DE LA REGLEMENTATION DES DEPOTS

D'HYDROCARBURES DE Ire ET DE 2e CLASSE
(ARRETE DU 9 NOVEMBRE 1972) AUX DEPOTS NE RELEVANT PAS
DU REGIME DES AUTORISATIONS SPECIALES D'IMPORTATION
DE PRODUITS PETROLIERS
(Journal Officiel du 23 Janvier 1976)

Paris, le 4 dcembre 1975.

Le ministre de la qualit de la vie Messieurs les prfets .
Les rgles d'amnagement et d'exploitation des dpts d'hydrocarbures liquides de Ire et de
2e classe
annexes l'arrt du 9 novembre 1972 du ministre du dveloppement industriel et scientifique ne s'appliquent
actuellement qu'aux dpts de produits ptroliers et assimils et de produits chimiques et assimils drivs
ptrole (dits de premire gnration) (1) exploits par des titulaires d'autorisations spciales d'importation du
de
produits ptroliers ou avec leur participation.
Par arrt du 19 novembre 1975, la . le ministre de l'industrie et de la recherche a modifi ces rgles
d'amnagement en prcisant notamment qu' compter du ler juillet 1976 elles s'appliqueront
l'occasion de toute
cration ou extension de dpts d'hydrocarbures liquides (au sens de l'arrt du 9 novembre
1972) de Ire et
2e classe (au sens de la loi du 19 dcembre 1917) effectue par des titulaires d'autorisations spciales
tion de produits ptroliers ou avec leur participation aux dpts de plus de 1 000 mtres cubes d'importade capacit
ffictive (2) .
Pour les dpts de Ire et 2e classe de moins de 1 000 mtres cubes de capacit fictive l'article 6-3 de l'arrt
rend applicables des rgles d'amnagement simplifies en ce qui concerne les mmes titulaires
d'autorisations
spciales .
Afin d'uniformiser les prescriptions techniques appliques tous les dpts de mme type, la demande du
conseil suprieur des tablissements classs, je vous prie de bien vouloir imposer les rgles d'amnagement et
d'exploitation des dpts d'hydrocarbures liquides de Ire et de 2e classe annexes l'arrt du 9 novembre 1972
(lu ministre du dveloppement industriel et scientifique, telles qu'elles viennent d'tre modifies par l'arrt du
Il 9 novembre 1975, tous les nouveaux dpts de produits ptroliers et assimils et de produits chimiques et
assimils drivs du ptrole, que leurs exploitants soient ou non titulaires d'autorisations spciales d'importation
de produits ptroliers dlivres en application de la toi du 30 mars 1928 modifie relative au rgime d'importation des ptroles . Les mmes rgles s'appliqueront galement toute extension ou modification de dpt
existant .
En ce qui concerne les autres liquides inflammables viss par les rubriques 254 et 255, dans l'attente d'instructions que je vous adresserai ultrieurement, vous pouvez vous inspirer de ces rgles en les adaptant cependant
la nature du produit et aux conditions particulires de stockage.
Je vous prie de bien vouloir me faire part des difficults qui pourront sur
circulaire qui sera publie au Journal Officiel de la Rpublique Franaise .

it

dans l'application de cette

ANDRE JARROT .

(1)

Tableaux B et C annexs l'article 265 du code des douanes, l'exception du gaz naturel liqufi .
(2) La capacit fictive tant dfinie par l'article 6-1 de l'arrt du 19 novembre 1975 .

REGLES DAMENAGENIENT ET DEXPLOITATION

CLASSE
DES DEPOTS D'HYDR0CARBUR]E ; S LIQUIDES bE lr"ET DE' e
M3
DE CAPACIT FICTIVE, GLOBALE DE PLUS DE 1 000

(Journaux Officiels des 31 Dcembre 1972 (L"dition Documents administratifs) et 23 Janvier 1976)

INTRODUCTION
Article unique - Objet du rglement - Transvasement .
Objet du rglement .

Sans prjudice des dispositions rglementaires gnrales applicables, dont certaines sont rappeles
ci-aprs, le prsent rglement a pour objet de dfinir les rgles d'amnagement et d'exploitation auxquelles
sont assujettis les dpts d'hydrocarbures liquides classs en premire ou deuxime classe . Il n'est pas
applicable aux points de vente d'hydrocarbures pour vhicules routiers.
Transvasement .
Par transvasement, on entend toute opration de chargement d'un engin de transport d'hydrocarbures
(citerne routire, wagon-citerne, bateau-citerne, navire-citerne) ou d'un rservoir mobile (1) ou encore d'un
rservoir mi-fixe carburation (2).
Ne doivent pas, notamment, tre considrs comme transvasement :
- le dchargement d'un engin de transport d'hydrocarbures dans un stockage fixe;
- l'utilisation d'hydrocarbures dans une installation de combustion ;
- la transformation d'hydrocarbures dans une unit de conversion ;
- l'opration de chargement d'un engin de transport d'hydrocarbures, lorsque celle-ci est ncessite pu des
raisons de scurit;
- les manipulations effectues dans les laboratoires de contrle ou de recherche ;
- l'opration d'talonnage des compteurs d'hydrocarbures .
TITRE 1"'
DEFINITIONS
Article 101 -Classement des hydrocarbures .
Selon leur tat physique, les hydrocarbures liqufis ou liquides sont classs en quatre catgories :
Catgorie A - Hydrocarbures liqufis dont la pression (absolue) de vapeur 150 C est suprieure 1 bar .
Ceux-ci sont rpartis en deux sous-catgories
Sous-catgorie AI - Hydrocarbures maintenus liqufis une temprature infrieure 00 C;
Sous-catgorie A2 - Hydrocarbures liqufis dans d'autres conditions .
Catgorie B - Hydrocarbures liquides dont le point d'clair est infrieur 55 OC .
Catgorie C - Hydrocarbures liquides dont le point d'clair est suprieur ou gal 55 OC et infrieur
100 OC . Ceux-ci sont rpartis en deux sous.-catgories :
Sous-catgorie CI - Hydrocarbures une temprature gale ou suprieure leur point d'clair ;
Sous-catgorie C2 - Hydrocarbures une : temprature infrieure leur point d'clair .
Les fuel-oils lourds, quel que soit leur point d'clair, sont assimils des hydrocarbures de catgorie C2
Catgorie D - Hydrocarbures liquides dont le point d'clair est suprieur ou gal 100 OC . Ceux-ci sont
rpartis en deux sous-catgories :
Sous-catgorie Dl - Hydrocarbures une temprature gale ou suprieure leur point d'clair,
Sous-catgorie D2 - Hydrocarbures une temprature infrieure leur point d'clair .

(1) L'expression rservoir mobile est prise au sens de l'article 2 de l'arrt du 23 juillet 1943 relatif la rglementation des
appareils de production, d'emmagasinage ou de mise en uvre de gaz comprims, liqufis ou dissous .
(2) Les rservoirs d'hydrocarbures liquides monts poste fixe sur des vhicules motoriss et utiliss pour l'alimentation de leur
moteur sont dnomms rservoirs mi-fixes carburation dans le prsent rglement .
5

Article 102 - Sources possibles de gaz ou de vapeurs combustibles .

Certaines parties d'appareils ptroliers sont des sources possibles de gaz ou de vapeurs combustibles .
Ce sont notamment
- pendant la dure des oprations, les orifices d'mission possible aux postes de chargement
d'hydrocarbures de catgorie B, C 1 ou Dl ;
- les vacuations l'air libre des systmes de respiration et des soupapes et les extrmits des lignes
de purge des rservoirs (1) d'hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1, l'exception
- des soupapes d'expansion thermique places sur des sections de canalisation ou sur des capacits
au plus gales 0,1 m3 intgres des canalisations ;
- les postes d'emplissage de rservoirs mobiles d'hydrocarbures de catgorie B, C l ou Dl ;
- les vents des caniveaux ferms, susceptibles d'vacuer l'air libre des vapeurs d'hydrocarbures ;
- les plans de dbordement des sparateurs non couverts des eaux pollues contenant des
hydrocarbures de catgorie B .
Article 103 - Dispositions prliminaires .
notions

Les rgles relatives la structure et l'implantation des dpts d'hydrocarbures font appel deux
- celle d'emplacements correspondant aux diffrents lments constitutifs de l'tablissement ;
- celle de zones de diffrents types autour de certains lments .

Article 104 - Emplacements d'hydrocarbures .

Sous ce vocable sont notamment ranges les installations de stockage ou de transfert d'hydrocarbures .
Ce sont des installations tels que
-

les rservoirs de stockage et leurs cuvettes de rtention ;

les pompes d'hydrocarbures, centres de mlanges (mlange en ligne ...);
les sparateurs sur les champs de production ;
les canalisations d'hydrocarbures intrieures aux dpts;
les postes de chargement ou de dchargement des navires, des bateaux, des chalands, des
wagons-citernes ou des citernes routires ;
- les postes de transfert de wagons-citernes citernes routires ;
- les postes d'emplissage de rservoirs mobiles d'hydrocarbures de catgorie B ou C ;
- les postes, couverts ou non, de peinture ou de nettoyage de rservoirs mobiles gazs
d'hydrocarbures de catgorie B ou C ;
- les stockages de rservoirs mobiles pleins ou vides gazs d'hydrocarbures de catgorie B ou C ;
- les sparateurs non couverts, des eaux pollues, contenant des hydrocarbures de catgorie B.

Article 105 - Autres emplacements.

105 .1 - Installations auxiliaires.

(1)

Ce sont les installations complmentaires des emplacements d'hydrocarbures telles que

- stockages de rservoirs mobiles pleins ou vides gazs d'hydrocarbures de catgorie D;
- laboratoires ;
- postes d'emplissage de rservoirs mobiles d'hydrocarbures de catgorie D;
- rseaux des utilits (vapeur, lectricit, air, gaz, etc .) ;
- pompes d'eau d'incendie .. .;
- installations de traitement des eaux pollues autres que celles vises l'article 104 ;
- les garages et parcs de stationnement de citernes routires ou de wagons-citernes et de vhicules
ou de wagons portant des rservoirs mobiles d'hydrocarbures de catgorie B ou C.
Par rservoirs on entend rservoirs fixes .

105 .2 - Installations annexes .

divers tes que :

Elles sont constitues par les btiments administratifs ou
- bureaux administratifs, btiments usage d'habitation ou locaux usage collectif ; rparation.
- garages, parcs de stationnement des vhicules non viss rarticle 105 .1 et ateliers de

Article 106 - Aires d'emplacements d'hydrocarbures .

L'aire d'un emplacement d'hydrocarbures est limite par la ligne qui joint les points extrmes de la
projection verticale de l'installation sur le plan horizontal ou sur le sol .
Pour les emplacements ci-aprs, les lments suivants sont prendre en considration :
106.1 - Pompes d'hydrocarbures .
Pompes et, lorsqu'elle existe, cuvette situe sous les collecteurs-distributeurs (manifolds) des
tuyauteries.
106 .2 - Postes de chargement ou de dchargement de citernes routires ou de wagons-citernes .
106 .21 - Poste de chargement de citernes routires ou de wagons-citernes d'hydrocarbures liquides
(B, C ou D) .
Dispositifs de chargement en position normale d'opration et citernes des vhicules ou
wagons en cours de chargement.
10622 - Poste, dedchargement de citernes routires ou de wagons-citernes d'hydrocarbures liquides
(B, C, D).
Dispositifs de dchargement (bouches de dpotage) en position normale d'opration .
106 .3 - Poste de chargement ou de dchargement des navires, bateaux ou chalands.
repos.

Range de vannes terminales et dispositifs de chargement ou de dchargement en position de

106 .4 - Poste d'emplissage de rservoirs mobiles .

Dispositifs de chargement en position normale d'opration et le ou les rservoirs mobiles (fts,

bidons, etc .) en cours d'emplissage .

Article 107 - Emplacement sous simple abri.

Par emplacement sous simple abri, on entend un emplacement situ au niveau du sol ou en
superstructure, protg par une toiture et, ventuellement, par un mur sur une seule de ses faces.
Article 108 - Local ouvert - Local ferm .
108 .1 - Local ouvert .
Un local ouvert est un local trs largement ventil en fonction de la masse volumique des vapeurs
d'hydrocarbures qui y sont manipuls . E est constitu par une toiture lgre et par des parois dont les
parties pleines (portes et fentres comprises) n'excdent pas 60 % de la surface latrale totale .
De plus, pour un local base polygonale, les ouvertures doivent intresser au moins deux parois.
108 .2 - Local ferme .
E est distingu deux types de locaux ferms :
- le local ferm ordinaire ;
- le local ferm particulier .

Un local ferm est dit particulier lorsqu'il appartient l'une des deux catgories ci-aprs
a) Le local est quip d'un dispositif d'aspiration la source empchant les vapeurs
d'hydrocarbures de se rpandre dans l'atmosphre du local.
Si une panne se produit sur ce dispositif, l'alimentation en hydrocarbures de
l'installation quipe du dispositif d'aspiration est automatiquement arrte .
b) Le local possde, par conception, une circulation d'air suffisante . Ce local est
obligatoirement quip d'un ou plusieurs dispositifs de contrle en continu de
l'atmosphre .
Dans le cas de vapeurs de masse volumique suprieure celle de l'air, ces
dispositifs sont placs au plus 0,60 m au-dessus du sol et de sorte qu'il existe un appareil
de contrle deux mtres au plus de tout point d'mission .
Lorsque la teneur en hydrocarbures atteint 30 % de la limite infrieure
d'inflammabilit, l'alimentation en hydrocarbures de l'installation quipe de dispositifs
de contrle d'atmosphre est arrte automatiquement ; un dispositif doit en outre
dclencher une alarme ds que la teneur en hydrocarbure atteint 20 % de la limite
infrieure d'inflammabilit . Un local ferm ordinaire est un local qui n'appartient
aucune des deux catgories dfinies ci-dessus.
Article 109 - Batiments, locaux ou simples abris, dits incombustibles .
Sont considrs comme incombustibles au sens du prsent rglement, les constructions rpondant
aux conditions suivantes
- (Arrt du 19 novembre 1975, art . 3j lments porteurs ou auto-porteurs en matriaux prsentant une stabilit au feu de degr une demi-heure ;
- murs extrieurs et cloisonnements en matriaux durs (pierre, brique, parpaing ou bton arm) ou
en matriaux lgers (lments mtalliques, amiante-ciment) ;
- couverture en bton, mtal, tuiles, ardoises, amiante-ciment .

Les matriaux plastiques peuvent tre utiliss dans la construction des lments viss aux
deux alinas prcdents, sous rserve qu'ils soient au moins classs dans la catgorie des matriaux
difficilement inflammables au sens de l'arrt du 9 dcembre 1957 portant classification des
matriaux et lments de construction par catgorie selon leur comportement au feu et dfinissant
les mthodes d'essais ;
- surfaces couvertes par les amnagements intrieurs fixes combustibles au plus gales 5 % de la
surface totale des planchers du btiment;
- amnagements intrieurs fixes combustibles, recouverts d'une peinture ignifuge .
Article 110 - Dfinition des zones.
110.1 - Definition des types de zones.
Il est distingu des zones de type 1 et de type 2, classes selon la possibilit de prsence
gaz ou
vapeurs combustibles dans l'atmosphre, et selon les risques que peuvent alors prsenter cesde gaz
ou
vapeurs .
Il en rsulte que sont, en particulier, considres comme :
Zones de type 1 : Celles oir des gaz ou vapeurs combustibles peuvent apparatre en cours de
fonctionnement normal de l'installation ;
Zones de type 2 : Celles notamment, o des gaz ou vapeurs combustibles ne peuvent apparatre que dans
des conditions de fonctionnement anormal de l'installation .
Les zones qui ne sont pas de type 1 ou de type 2 sont dites non classes .
110 .2 - Classement dans les diffrents types de zones.
En principe, seules les installations o sont mis en oeuvre des hydrocarbures de catgorie B, C ou
I
Dl dterminent des zones classes.

L'exploitant dfinit, sous sa responsabilit, les volumes classs en zones de types 1 et en zones de
type 2. Toutefois, les volumes dsigns ci-aprs aux articles 110.21 et 110 .22 sont obligatoirement
classs en zones de type 1 ou en zones de type 2.
110.21 -Zones de type 1.
Sont classs en zone de type 1 les volumes suivants :

110 .211 - A l'extrieur de tout btiment ou dans un local ouvert ou sous simple abri.
a) Les volumes contenant les points dont la distance - D aux orifices des systmes de
respiration (1) ou aux orifices des soupapes des enceintes contenant des hydrocarbures
dsigns ci-aprs, lorsque ces orifices dgagent l'air libre, est au plus gale aux valeurs
ci-dessous
Hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1
Capacit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D (en mtres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

< 200 m3
3

200 m3
5

N'engendrent pas de zone de type 1 les orifices des soupapes suivantes dgageant
l'air libre
- soupapes d'expansion thermique places sur des sections de canalisation ou sur des
capacits au plus gales 0,1 m3 intgres aux canalisations .
b) Pendant la dure des oprations de chargement, les volumes suivants dtermins pour chaque
poste de chargement d'hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 par l'enveloppe des cylindres
verticaux dfinis ci-dessous
- les cylindres verticaux dont les axes s'appuient sur les positions extrmes des centres des
orifices de chargement utiliss des engins de transport en position de chargement (navires,
bateaux, chalands, wagons-citernes, citernes routires ...);
- le cylindre vertical dont l'axe passe par le centre de l'orifice du bras ou du flexible de
chargement en position de repos .
Chacun de ces cylindres est limit la partie infrieure par le sol, la partie suprieure par un plan horizontal situ une distance h au-dessus de l'orifice de chargement
des engins de transport et de l'orifice du bras de chargement en position de repos .
La valeur de h est de 3 m.
La valeur du rayon R des cylindres est de 5 m.
c) Pendant la dure des oprations autour de chaque poste d'emplissage de rservoirs mobiles
d'hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1, les volumes dtermins par l'enveloppe des
cylindres verticaux dfinis ci-dessous
- Les axes de ces cylindres passent par les centres des orifices ds dispositifs d'emplissage .
Chacun de ces cylindres est limit la partie infrieure par le sol, la partie
suprieure par un plan horizontal situ une distance h au-dessus de l'orifice .
La valeur de h est de 3 m . La valeur du rayon R des cylindres est de 3 m.
d) L'intrieur des fosses ou caniveaux non librement ars ou non combls et contenant des
quipements ptroliers tels que : brides, robinetterie, susceptibles de prsenter des fuites
d'hydrocarbures de catgorie B, C1 ou Dl ;'
L'intrieur des fosses ou caniveaux non combls situs totalement ou partiellement dans des
zones de type 1 cres par des installations voisines .
e) L'intrieur des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 .
f) Les volumes contenant tous les points situs moins de trois mtres du plan de dbordement
des sparateurs non couverts, de capacit utile suprieure 15 n1 3 et contenant des
hydrocarbures de catgorie B.
(1)

Ne sont pas considrs comme tels les ouvertures de ventilation situes la partie suprieure des rservoirs toit flottant
couvert.

110 .212 - A l'intrieur des locaux ferms .

a) Local ferm ordinaire .
L'intrieur des locaux ferms prsentant une ouverture en zone de type 1 ou dans
lesquels il y a possibilit de prsence de gaz ou de vapeurs combustibles en cas de fuite d'un
quipement install dans ces locaux .
b) Local ferm particulier .
A l'intrieur des locaux ferms appartenant l'une des deux catgories dfinies
l'article 108 :
- les volumes des cylindres crs par toute source d'mission de gaz ou de vapeurs
d'hydrocarbures de catgorie B, ayant pour hauteur celle du local, pour axe la verticale de
l'orifice d'mission de gaz ou de vapeurs et pour rayon 5 m .
110 .22 - Zones de type 2 .
110 .221 - Classement en zones de type 2 - (gaz de masse volumique au moins gale celle de l'air.
Sont classs en zone de type 2 les volumes-enveloppes suivants :
Pour
les vacuations l'air libre des systmes de respiration et des soupapes et les extrmits des
lignes de purge des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie B, C1 ou Dl, l'exception des
soupapes d'expansion thermique places sur des sections de canalisation ou sur des capacits
au plus gales 0,1 m3 intgres des canalisations :
les orifices d'mission possibles aux postes de chargement d'hydrocarbures de catgorie B,
Cl ou Dl pendant la dure des oprations .
Les volumes limits par
- le sol,
- deux cylindres de rvolution ayant pour axe commun une verticale passant
par la
source, et pour rayon 7,50 m et 15 m,
- deux plans horizontaux situs respectivement 7,50 m au-dessus de la
source et
7,50 m au-dessus du sol.
Cylindres

Rayon des cylindres

(mtres)

1
2

7,5
15

Cotes des plans

(mtres)
7,5 au-dessus de la source
7,5 au-dessus du sol

110 .222 - Autres zones de type 2 .

Sont galement classs en zone de type 2
- les volumes contenant tous points situs moins d'une distance
rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie B, C1 ou Dl ;
Capacit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D (en mtres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200 m3
3

des parois des

> 200 m3
5

- les cuvettes de rtention contenant des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie B, Cl ou Dl

jusqu' leur plan de dbordement ;
- les volumes contenant tous points situs moins de 10 m. du plan de dbordement des
sparateurs non couverts, de capacit utile suprieure 15 m3 et contenant des
hydrocarbures de catgorie B;
- les volumes contenant tous les points situes moins de 7,50 m du plan de dbordement des
sparateurs non couverts, de capacit utile au plus gale 15 m3 et contenant des
hydrocarbures de catgorie B ;

- les volumes contenant tous points situs moins de 3 m. des bords de fosses ou caniveaux
non tanches classs en zone de type 1 ;
- les volumes contenant tous points situs moins de 3 m. des orifices de mise l'air libre
d'une citerne routire, d'un wagon-citerne ou d'un navire, d'un bateau-citerne ou d'un
chaland, encours de dchargement d'hydrocarbures de catgorie B, Cl ou D1 ;
- les volumes contenant tous points situes moins de 3 mtres des pompes vhiculant des
hydrocarbures de catgorie B, Cl ou Dl ;
- les volumes contenant tous points situs moins de 5 m. des ouvertures des btiments ferms
dont l'intrieur est une zone de type 1 ;
- l'intrieur des rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie C2 ou D 2.
110 .223 - Cas des locaux sans appareils ptroliers.
Lorsqu'un local (salle de contrle par exemple) situ en totalit ou en partie dans une
zone de type 2 et ne comportant pas de source possible de gaz inflammable, prsente une
ouverture dans cette zone, l'intrieur du local est entirement class dans cette zone.
110 .23 - Cas des locaux en surpression.
Les prescriptions relatives aux zones classes ne s'appliquent pas aux locaux situs en zone
de type 1 ou 2, lorsqu'ils sont en surpression par rapport l'atmosphre extrieure et que les
conditions suivantes sont remplies simultanment
a) ces locaux ne contiennent pas d'appareils ptroliers;
b) l'air doit tre prlev l'extrieur d'une zone classe et 2 m au moins de la limite de celle-ci ;
c) un arrt de fonctionnement de la ventilation actionne automatiquement un dispositif avertisseur
situ en un endroit o se tient en permanence du personnel .
Article 111 - Feux nus .
On considre comme feux nus les flammes ou tincelles, ainsi que tout ce qui est ou peut devenir
le sige l'air libre de flammes ou d'tincelles, ou qui prsente des surfaces susceptibles d'tre portes
haute temprature comme par exemple
- les chaudires, forges et gazognes, fixes ou mobiles, et tous les autres appareils de combustion ;
- les appareils de chauffage ou d'clairage feu nu;
- les appareils de soudage ;
- les moteurs diesel, les moteurs allumage command et les turbines gaz, l'exception de ceux qui sont
dfinis aux articles 112 .1, 112 .3 et 112 .4;
- les matriels lectriques, l'exception de ceux qui sont viss aux articles 402, 403 et 404;
- les lignes lectriques ariennes et les parties de plans verticaux les contenant, situs entre ces lignes et le
sol,
- les ouvertures des logements ou des locaux o il est permis de faire du feu ou de fumer.
Article 112 - Moteurs et appareillages de sret .
Les moteurs et appareillages ci-aprs sont dits : de sret :
112 .1 - Moteurs diesel .
Lorsqu'ils sont conformes aux prescriptions de l'annexe 1 fixant les rgles particulires de
construction et d'essai des moteurs diesel, et que ces moteurs sont utiliss dans des atmosphres
pouvant contenir des hydrocarbures auxquels conviennent les matriels des groupes 1 et 11, au sens de
l'article 3 de l'arrt du 18 juin 1963 portant application du dcret n 60-295 du 28 mars 1960.
112 .2 - Moteurs mus par des fluides sous pression non inflammables .
Lorsqu'ils ne prsentent pas de risque de survitesse, ou lorsqu'ils sont munis d'un dispositif
d'arrt automatique en cas de survitesse .

112 .3 - Moteurs allumage command .

11 n'existe pas actuellement de moteur allumage command dit de sret .
112.4 - Turbines gaz .
Lorsqu'elles possdent
- du matriel lectrique rpondant aux prescriptions de l'article 402;
- un dispositif s'opposant au retour des flammes l'admission et l'mission de flammes ou de corps
incandescents l'chappement ;
- un dispositif d'arrt automatique en cas de survitesse.
En outre, les tempratures de toute surface en contact avec l'atmosphre et celle des gaz
d'chappement leur sortie l'air libre doivent tre infrieures la temprature susceptible
d'enflammer l'atmosphre des zones o est utilise la turbine .
S'il s'agit d'une turbine fixe, les gaz d'chappement doivent tre vacus sans danger l'extrieur
des zones de type 1 .
112.5 - Moteurs et appareillages lectriques .
Lorsqu'ils rpondent aux prescriptions de l'article 402.
Article 113 - Poste de chargement en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil .
Un poste de chargement de fuel-oils fluides ou de gas-oil est dit en libre-service lorsqu'il est mis
la disposition d'un certain nombre d'utilisateurs autoriss effectuer eux-mmes _ le remplissage de leurs
citernes routires en dehors de la prsence de l'exploitant et disposant d'un moyen de dverrouillage du poste
qui peut tre, par exemple, une cl ou une carte magntique .
Article 114 - Stockages .
114 .1 - Capacit d'un rservoir .
Par capacit d'un rservoir fixe ou mobile, on entend la capacit nominale figurant sur les plans,
normes ou autres documents la dfinissant .
Une tolrance de 5 % est admise pour l'application de cette dfinition .
114 .2 - Capacit globale d'un dpt .
114 .21 -Par capacit globale d'un dpt, on entend la somme des capacits des rservoirs fixes de
stockage d'hydrocarbures.
114 .22 -Par capacit globale d'un dpt constitu uniquement de rservoirs mobiles, on entend la
capacit globale des rservoirs mobiles pleins, pour lesquels il est prvu.
114 .3 -Types de rservoirs .
114 .31 -Rservoirs ariens .
114 .311 - Rservoirs toit fixe, charpente autoportante ou poteaux .
114 .312 - Rservoirs toit flottant.
a) Toit flottant .
Toit mtallique conu pour que sa flottabilit soit assure, et muni d'un joint
annulaire d'tanchit .
b) Toit flottant couvert .
Le rservoir est quip d'un toit flottant et d'une couverture fixe le protgeant contre
les intempries . L'espace compris entre le couvercle fixe et le toit mobile doit tre ventil par
des ouvertures, de telle faon que le seuil d'inflammabilit n'y soit pas atteint .

114.32 - Rservoirs enterrs.

Un rservoir est dit enterr au sens des prsentes rgles, lorsqu'il rpond aux conditions
.
remplir par les rservoirs souterrains dans lesquels sont emmagasins des liquides inflammables

114 .4 - Cuvette de rtention .

114 .41 - Dmition .

Une cuvette de rtention est une capacit destine recevoir les hydrocarbures s'coulant
accidentellement des rservoirs.
Une telle capacit peut tre obtenue par dlimitation d'un espace de terrain autour/ou
proximit des rservoirs, l'aide de merlons ou de murs, ou par formation d'une excavation
autour/ou proximit de ceux-ci.
Dans le cas o cette capacit n'est pas obtenue par dlimitation d'un espace de terrain
l'aide de merlons ou de murs entourant compltement les rservoirs, la pente du terrain doit tre
telle que les hydrocarbures accidentellement rpandus soient canaliss par gravit vers
l'emplacement ou l'excavation prvu cet effet.
Un ou plusieurs rservoirs sont dits extrieurs leur cuvette lorsque le plan de
dbordement de la cuvette est une cote infrieure celle du sol l'aplomb des rservoirs . Une
telle disposition est dnomme dans le prsent rglement cuvette ne contenant pas les rservoirs .

114 .42 - Capacit de cuvette .

La capacit relle d'une cuvette est celle qui est calcule suivant ses dimensions gomtriques
sans tenir compte de la prsence des rservoirs implants dans cette cuvette .
La capacit utile d'une cuvette affrente un seul rservoir est rpute gale sa capacit
relle .
La capacit utile d'une cuvette affrente plusieurs rservoirs est rpute gale
- sa capacit relle, lorsque la capacit utile est calcule en fonction de la capacit globale des
rservoirs ;
- sa capacit relle diminue du volume dplac dans la cuvette par les rservoirs autres que le
plus grand, lorsque la capacit utile est calcule en fonction de la capacit du plus grand rservoir .
Article 115 - Voies, aires et passages de circulation intrieure des vhicules routiers.
La circulation des vhicules routiers l'intrieur d'un dpt s'effectue
a) sur des voies ou aires construites pour permettre l'accs habituel des vhicules ;
b) sur des passages laisss systmatiquement dgags pour permettre l'accs occasionnel en toutes
circonstances des vhicules tels que ceux d'entretien ou de secours, par exemple .
Ces voies, aires ou passages se classent en voies, aires ou passages circulation rglemente
ou en voies, aires ou passages libre circulation .
-- sont circulation rglemente les parties des voies, aires ou passages situes l'intrieur des zones de
type 1 ou 2, l'exception des zones dtermines par les caniveaux des canalisations d'hydrocarbures ;
- sont libre circulation les parties des voies, aires ou passages situes en dehors des zones classes.
Article 116 - Voies de communication extrieures .
Pour l'application du prsent rglement, ce sont
- les routes grande circulation ;
- les routes nationale non classes comme routes grande circulation et les chemins dpartementaux ;
- les voies urbaines l'intrieur des agglomrations ;
- les voies ferres.
extrieures .

Les voies ferres de desserte ne sont pas considres comme voies de communication

(Arrt du 19 novembre 1975, art. 2). Pour l'application des rgles susvises, il faut entendre par
agglomration tout groupement d'immeubles btis, rapprochs, sinon contigus, bordant l'un ou l'autre ct
de la route et donnant celle-ci l'aspect d'une rue. Par ailleurs, sont considres comme routes grande
circulation, les voies dfinies de la sorte par le code de la route .
Article 117 - Chane d'emplissage - Stock intgr .
Dans une installation d'emplissage, les rservoirs mobiles sont achemins par un ou plusieurs circuits
de manutention vers des emplacements o diverses oprations peuvent tre ralises .
C'est ainsi que pour l'emplissage proprement dit, les manipulations successives effectuer au cours du
circuit sont en principe les suivantes
- dpose des bouchons ;
- emplissage des rservoirs mobiles ;
- remise en place des bouchons.
D'autres oprations peuvent tre faites sur les rservoirs mobiles l'occasion de leur cheminement,
par exemple
- le nettoyage, la peinture, le dgazage, etc ...
117 .1 - Est dnomme chane d'emplissage au sens du prsent rglement, la partie du circuit de
manutention qui, desservant directement le ou les postes d'emplissage, est dlimite
- en amont, par l'emplacement o s'effectue le tri des rservoirs mobiles vides ou l'admission des
rservoirs mobiles vides ;
- en aval, par l'emplacement o les bouchons sont reposs sur les rservoirs mobiles remplis .
117 .2 - Est dnomm stock intgr une chane d'emplissage , au sens du prsent rglement, l'ensemble
du stock constitu par
- les rservoirs mobiles circulant sur la chane d'emplissage, telle qu'elle est dfinie ci-dessus ;
- les rservoirs mobiles prsents sur le circuit annexe de peinture ;
- les rservoirs mobiles prsents sur le circuit de dgazage ;
- et le stock de rservoirs mobiles reli la chane d'emplissage au moyen d'un circuit de manutention .

TITRE II
REGLES D'IMPLANTATION
Article 201 .- Distances entre diffrents emplacements. (Article modifi par l'article 7 de l'arrt du 19 novembre
1975)
Les distances minimales entre diffrents emplacements sont donnes dans le tableau Distances entre
diffrents emplacements .
Dans ce tableau, les distances sont comptes partir
- des limites d'aires d'emplacements d'hydrocarbures pour les rubriques 1, 2, 5 et 6 ;
- des murs extrieurs des btiments pour les rubriques 8 et 13 ;
- des installations classes des tablissements viss par la rubrique 12 .

Les distances entre les emplacements respectifs de deux dpts d'hydrocarbures de ire ou 2e classe ne
peuvent tre infrieures celles prescrites dans le tableau Distances entre diffrents emplacements . Pour
l'application de cette rgle, c'est la somme des capacits globales des 2 dpts qui est considre .
Article 202 - Parcs de stationnement de vhicules routiers.

ou 2.

Les parcs de stationnement des vhicules routiers doivent tre situs l'extrieur des zones de type 1

Eb-ticle 203 - Stockages d'hydrocarbures de catgorie B dans des tablissements comportant des feux nus .
L'implantation des stockages d'hydrocarbures de catgorie B situs dans des tablissements o
existent des feux nus tels que des fours ou des chaudires doit tenir compte, dans toute la mesure du
possible, de la direction des vents dominants afin d'viter la propagation de nappes de gaz combustibles
accidentelles vers des feux nus .
Article 204 - Clture .
204.1 - Dispositions gnrales.
Tout dpt d'hydrocarbures liquides doit comporter une clture entourant l'ensemble des
emplacements d'hydrocarbures .
Cette rgle ne s'applique pas aux libres services de fuel-oils fluides ou de gas-oil qui sont assujettis
aux dispositions de l'article 206 .
Cette clture doit tre situe l'extrieur des zones de type 2 et 10 m. au moins des zones de
type 1 .

DEPOTS D'HYDROCARBURES LIQUIDES

DISTANCES (on mtres) ENTRE CIFFERENTS EMPLACEMENTS

DESIGNATION
1 . I?ostes ou groupes de postes d'emplissage de rservoirs mobiles
d'hydrocarbures ou stock Intgr une chane d'emplissage.
100 - de catgorie B, C1 ou D1 .

1c11 - de catgorie C2 ou 02 .
_
2. Stockages des rservoirs mobiles d'hydrocarbures pleins ou
vides
gazs, du type non Intgr.
200 - de catgorie B, Cl ou Dl .
201 - de catgorie C2 ou D2 .
_
3. Rservoirs ariens de stockage (parois des rservoirs) .
300 - Hydrocarbures B, Cl ou Dl - Capacit unitaire 9 200 m3 .
301 - Hydrocarbures B, Cl ou Dl
200 m3 <Capacit unitaire < 1 000 m3 .
302- Hydrocarbures B, Cl ou Dl - Capacit i 1 000 m3 .
-310 - Hydrocarbures C2 Capacit unitaire 9200 m3.

100

101 72010201-1 300

301

302

310

311

312

320

(12)

(14)

(7)

(7)

(7)

0
(14)
0

(7)

(7)

(7)

(7)

15

(7)
5

15
15
(7) - !7)
10
10

5
(7)

5
(7)

(7

5
(7)

(7)

(7)

(7)

(7)

(7)

(7)

(7)

10

(7)
5
(11)

10
(7)
5
(11)

10
(7)
5

(7)

(11)

(13)
0

10
5
(7)

10
5

5
3

5
3

10

(7)

(7)

5
(7

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(7)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(5)

(7)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(7)
3
(73)

(7)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(7)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11

(11)

(11)

5
(7)

3
(7)

15
(7)
15
(7)
15

(7)
5
(7)
10
(7)
10

(7)

(7)

(5)

311 - Hydrocarbures C2 200 m3<Capacit unita1re 91000m3.

-312 - Hydrocarbures C2 Capacit unitaire>l 000 m3.

(7)
5

(7)

(7)
5

320 - Hydrocarbures D2 Capacit unitaire 9200 m3 .

--32'1 - Hydrocarbures D2 200 m3 <Capacit unitaire 91 000 m3 .

(7)
5

322- Hydrocarbures D2Capacit unitairei1000m3 .

_
5. Postes de dchargement des navires, bateaux, chalands, wagonsciternes ou citernes rout ires .
50() - Hydrocarbures B, Cl ou Dl .

(7)
5

(7)

(7)
3

(7)

(11)

(11)

(11)

(11J

10

5
(9)
3

(2)

(2)
15

(2)

(2)
10
(2)
5

(2)
3

(2)
10
(2)
5
(2)
3

(2)
10
(2)
5
(2)
3

50'I - Hydrocarbures C2.

502 - Hydrocarbures D2 .
-6. Postes de chargement des navires, bateaux, chalands, wagonsciternes ou citernes routires.
600 - Hydrocarbures B, Cl ou Dl .
601 - Hydrocarbures C2 .
_602 - Hydrocarbures D2 .
Sparateurs des eaux pollues contenant des hydrocarbures de
catgoriee B.
700 - Sparateurs non couverts de capacit utile suprieure
15 m3 .
701 - Sparateurs non couverts de capacit utile au plus gale
15 m3 et autres sparateurs que ceux viss au no 700 :
sparateur couvert par exemple.
8. Bitiments administratifs ou usage d'habitation situs l'intrieur du dpt, laboratoires .
9. Pompes (fixes) d'eau d'incendie .

10 . Clture (voir article 204) .

1100
Limite des zones extrieures en dea desquelles des
habitations ne peuvent tre situes ou s'implanter .

1101 - Limite des zones extrieures en dea desquelles des

bureaux, locaux sociaux (cantines, vestiaires par exemple)
et ateliers occups ne peuvent tre situs ou s'implanter .
- Limite la plus voisine de la chausse d'une voie de
communication extrieure au sens de l'article 116.
- Rail le plusvoisin d'une voie ferre si celle-ci est une voie
communication extrieure au sens de l'article 116.
110:2 - Limite la plus voisine de la chausse des voies de
communication extrieures non vises l'article 116.
- Rail le plus voisin d'une voie ferre si celle-ci n'est pas
une voie de communication extrieure au sens de l'article
_
116.
12 . Etablissements classs en Ire ou en 2e classe pour risques d'incendie ou d'explosion (autres que dpts d'hydrocarbures et
usines de traitement de ptrole brut, de ses drivs et rsidus au
sens de l'arrt du 4 septembre 1967) lorsque ces tablissements
existent la date de construction de l'installation vise.
13 .Etaiblissements recevant du public de 1 re, 2e, 3e ou 4e
catgorie,
au sens du dcret no 73-1007 du 31 octobre 1973, lorsque
ces
tablissements existent la date de construction de l'installa.
t,0,2-vise
NOTA

(5)

(7)

(5)

(81
10
(8)
10

(9)
3

(2)
15

(2)

10
(7)
10
(7)
10

5
(7)
5
(7)
5
(7)

10

(2)
15

10

(2)
5

(2)
15
(2)
10
(2)
5

20

15

15

10

15

20

20

15

20

20

15

15

lu

10

10

10

15

10

10

15
1
30

15
(2)
10

un
I

15

15 .

10
(2)
5

0
0

(5) (6) (5J (6) (5) (6) (5) (6) (5) (6)
15
10
10
10
15

(6)
(6) (5) (6)
30 D,mini 10
45

(6)
20

(5) (6) (5) (6) (5) (6) (5) (6) (5) (6)

(6)

(6)

(5) (6)

(6)

(6)

(5)(6)

(6) (5) (6)

2/3 D, 10
mini30

15

10

10

10

15

30

30

10

20

20

15

10

15

15

15

20

15

10

40

60

60

20

40

40

10

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

Les zros signifient qu'aucune distance n'est impose entre Ses emplacements
concerns.
Les tirets signifient qu'il n'est pas possible de fixer de distances entre
les emplacements concerns car celles-ci sont dj dfinies dans d'autres
rglements ou soumises d'autres contraintes .
Les chiffres entre parenthses ont la signification suivante
(1) Cette distance peut tre rduite 10 mtres si la pomperie est
efficacement protge contre les effets de rayonnement.
(2) Cette distance peut tre rduite de moiti dans le cas de chargement
en source par le bas.
(5) Sous rserve des dispositions des articles 5 et 7 de la loi du 15
juillet
sur la police des chemins de fer.
(6) Sous rserve des dispositions des articles 5 et 6 du dcret no 61 .12981845
du 30 novembre 1961 portant rglement d'administration
publique pour l'application de l'article 91 du code de l'urbanisme
et de l'habitation .
(7) Voir l'article 313.6 .

(Le tableau ci-dessous constitue une mise jour du tableau de l'article 201 des rgles annexes l'arrt du 9 novembre 1972, compte tenu des nouvelles disposltlons de l'article 7 de l'arrt du 19 novembre 1975 . 11 va de sol que cette mlee jour ne prsente pas un caractre rglementaire et qu'Il
convient en cas de ncessit d'avoir recours aux dispositions des deux articles prcite) .
321

.122
(7)
6
(7)

(7)
3

501

502

800

(8)

(s)

(2)

10

10
(9)
3

10

16

20

15

16

10

16

10

10

rs)
3

(7)

fl 11

(1 al

(111

(1J)

(111

(111

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(11)

(2)

601

602

700

701

15

3.

10

(2)
10

(2)
10

(2)
5

i6

10

i5

15

20

15

20

15

(1)
30
(1)
30
(1)
30

15

10

20

10

20

10

15

20

20

15

10

10

(2)
16
(2)
16

(2)
15
(2)
10

5
6

(2)
10
(2)
10
(2)
10
(2)
5
(2)
5

(2)
5
(2)
5
(2)
5
(2)
3
(2)
3
(2)
3

10

10

0 ,

15

15

10

1100

1101

rs) r6~

(s) rsJ

16

(5) (6)
10

(5) (6)

(2)

(7)

(7)

500
. .~m

10
6

5
5
(1)

20

10

10

10

10

10

20

20

15

10

10

15

10

10

15

15

10

10

_5

10

10

10

15

10

10

15
(11
20

10

10

(5) (6)

(5) fsl

(5) (6)
15

(5) (6)
10

(5) (6)
5

10

r5) rs)
10

15

20

76

10

10

15

75

10

10

75

10

75

16

40

75

15

60

75

15

60

75

20

75

40

75

40

75

10

75

15

75

15

75

(10)
10

10

75

75

75

15
( )
10
)
(15

30

75

10

75

10

75

15

15

75

7,5

15

30

(5) (6)

(5) (6)
(5) (6)
16
(6)
30

(5)(6)
10

(5)(6)
10

2/3 D,(6)
mini 30

(6)
20
(5)(6)
5

(6)
20

13

15

(5) (6)

(5) (6)
15
(6)
30

(6)
D,mlni45

12

(6)
30
(6)
20

(5)(6)
10
(6)
(5)(6)
20
10
2/3 D,(6II~ (5)(6)
mini 30
10
(5)(6)
10

(10)(5)(6)
10

(53(6)

r10)r3)(6)

(3)1

(5)36)

(10)(3)(6)

(3)

(5)(6)
15

(10)

(5)O6)

(10)(5)(6)
15
(l01101(6)

(55(6)

00)(5)(6)

(5) (6)
15

(5) (6)
15

(7),561

(57

(51(61
-

(51(61
-

56)

(E)
-

fs)
-

(5))(6) (5) (6) (5) (6)

15
7,5
-

(6)
-

(6)
-

(5)(6) I(5)(6) (10)(5)(6) (10)(5)(6) (10)(5)(6) (10)(5)(6) (10)(5)(6) (10)(5)(6) (5)(6) (5)(6) (5)(6)

(6)

(6) I (6)
(5) (6)
20 2/3 D
10
mini 30

15

10

10

10

15

10

15

7,5

(10)
10

(10)
3

(10)
3

(10)
15

(10)
10

(10)
5

15

7,5

15

15

10

30

10

10

15

15

75

75

75

75

75

75

75

75

75

30

(8)
(9)
(10)
(11)
(12)

Cette distance est rduite 5 m pour les installations de dchargement fer.

Cette distance est porte 5 m pour les installations de dchargement fluviales .
Sauf pour les postes de chargement ou de dchargement fluviaux .
Voir les rgles de construction des stockages.
Lorsque la capacit globale de deux stocks intgrs distincts dpasse 600 m3, la distance entre leurs lments respectifs les plus
rapprochs est porte 10 m.
(13) Lorsque la capacit globale de deux stocks intgrs distincts dpasse 600 m3, la distance entre leurs lments respectifs
les plus
rapprochs est porte 3 m.
(14) Lorsque la capacit globale de deux stocks intgrs distincts dpasse 600 m3, la distance entre leurs lments respectifs les plus
rapprochs est porte 5 m.
D : diamtre du rservoir.

17

En outre la clture doit tre situe une distance minimale de:

a) 10 m. par rapport aux tablissements recevant du public assujettis au dcret n 54-856 du
13 aot 1954 lorsque ces tablissements existent la date de construction de l'installation
vise ;
b) 5 m. par rapport
- la limite de l'aire des postes d'emplissage de rcipients d'hydrocarbures de catgorie C2
ou D2 .
- la paroi des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie C2 ou D2 ;
- la limite de l'aire des p o s t e s de chargement de citernes routires ou de
wagons-citernes ou de l'aire des postes de transfert de wagons-citernes citernes
routires d'hydrocarbures de catgorie C2.
c) 3 m. par rapport :
- la limite de l'aire des postes de dchargement de citernes routires ou de wagonsciternes d'hydrocarbures de catgorie C2 ;
- la limite de l'aire des postes de chargement de citernes routires ou de wagons-citernes
ou de l'aire des postes de transfert de wagons-citernes citernes routires
d'hydrocarbures de catgorie D2.
d) 1 m. par rapport
- la limite de l'aire des postes de dchargement de citernes-routires ou de
wagons-citernes d'hydrocarbures de catgorie D2.
Des emplacements sans hydrocarbures peuvent exister l'intrieur de la clture .

La clture doit avoir une hauteur minimale de 2,50 m. Elle ne doit pas faire obstacle l'aration
et doit tre, de prfrence, ralise en grillage. Elle peut toutefois tre pleine dans certains cas,
notamment au voisinage d'emplacements d'hydrocarbures surplombant des voies de communication
extrieures . Elle doit tre amnage de faon faciliter toute intervention ou vacuation en cas de
ncessit .
Les portes d'un dpt ouvrant sur des voies publiques doivent prsenter une
plusieurs
ouvertures d'une largeur minimale de 4 m et une accessibilit telle que l'entre et la sortieou
des
citernes
routires ou des vhicules d'intervention contre l'incendie puissent s'effectuer facilement .
204 .2 - Clture commune deux dpts.
Lorsque tout ou partie d'une clture est commune deux dpts d'hydrocarbures liquides de
premire ou deuxime classe, celle-ci peut tre situe l'intrieur des zones de types 1 et 2 ou moins
de 10 m des zones de type 1 sous rserve d'un accord dment enregistr conclu entre les exploitants
intresss et prcisant les servitudes mutuelles de chacun des exploitants .
204.3 - Rgles particulires .
Une clture particulire autour d'un dpt d'hydrocarbures de catgorie B, C1 ou Dl n'est pas
indispensable lorsque l'tablissement contenant ce dpt comprend lui-mme d'autres installations
classes pour risque d'incendie ou d'explosion et possde une clture gnrale conforme aux dispositions
de l'article 204.1 .
Une clture particulire autour d'un dpt d'hydrocarbures de catgorie C2 ou D2 situ dans un
tablissement class ou non n'est pas indispensable lorsque cet tablissement possde une clture gnrale
conforme aux dispositions de l'article 204.1 .
Dans ces deux cas, l'interdiction d faire des feux nus, notamment de fumer, doit tre affiche
dans la zone qui aurait d tre clture par application des dispositions de l'article 204.1 . du prsent
titre .
~frticle 205 - Limite des terrains extrieurs.
Le respect des distances dfinies la rubrique 11 du tableau et Distances entre diffrents
emplacements doit tre assur par l'acquisition des terrains correspondants, par la constitution de
servitudes amiables non aedificandi ou par tout autre moyen donnant une garantie de non implantation
quivalente .

Article 206 - Poste de chargement en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil .

L'aire de chargement d'un poste en libre service de fuel-oils fluides ou de gas-oil doit tre isole
des autres installations, l'exclusion des canalisations, par une clture dont la hauteur minimale est de 2,5 m .
Le poste de chargement doit tre implant une distance minimale de 5 m. par rapport la bordure
la plus voisine de la voie publique . Une clture n'est pas obligatoire mais en (absence de clture la distance
prcite est porte 7,50 m.
Article 207 - Distance entre un emplacement d'hydrocarbures liquides et i un . emplacement d'hydrocarbures
liqufis situs dans un mme tablissement .
1

Lorsqu'un tablissement comprend la fois des emplacements d'hydrocarbures liquides et des

emplacements d'hydrocarbures liqufis, la distance minimale entre un, emplacement d'hydrocarbures
liquides et un emplacement d'hydrocarbures liqufis, l'exception des canalisations, doit tre de 20 m.
Cette distance est rduite 10 m. lorsque l'activit en hydrocarbures liqufis de l'tablissement
concerne un dpt sans transversement de capacit globale suprieure au seuil de classement en deuxime
classe mais n'excdant pas 70 M3 .
Les distances ci-dessus sont respectivement rduites 10 m et 5 m. si l'un des deux emplacements au
moins est enterr .
Toutefois, lorsque l'activit en hydrocarbures liqufis concerne un dpt de capacit globale
suprieure 4 .000 M3 la distance minimale, entre :
a) les parois des rservoirs dont l'un contient un hydrocarbure de catgorie B et (autre un hydrocarbure
liqufi, doit tre de 40 m;
b) les parois des rservoirs dont l'un contient un hydrocarbure de catgorie C ou D et l'autre un
hydrocarbure liqufi, doit tre de 25 m.

TITRE III
REGLES DE CONSTRUCTION DES EMPLACEMENTS D'HYDROCARBURES,
BATIMENTS ET VOIES D'ACCES
Premire partie - Voies, aires et passages de circulation .
Article 301 - Voies, aires et passages de circulation des vhicules .
301 .1 - Les rayons des courbes de raccordement des voies et la disposition des aires
doivent permettre une
volution facile des vhicules .
301 .2 - Les voies et aires desservant les postes de chargement et de dchargement
de citemes routires
doivent tre disposes de faon que l'vacuation des vhicules puisse s'effectuer
en marche avant .
301 .3 - L'amnagement des voies et aires de circulation doit permettre une vacuation
des eaux pluviales .
301 .4 - Le franchissement des voies et aires de circulation des vhicules par
s'effectue une hauteur telle qu'il reste un espace libre permettant le passage les tuyauteries ariennes
d'un vhicule de 4 m de
hauteur . Les tuyauteries et les cbles lectriques en tranches franchissent les
voies et aires sous des
ponceaux ou dans des gaines ou sont enterrs une profondeur suffisante
pour viter toute
dtrioration.

301 .5 - Les passages doivent respecter les dispositions ci-dessus . Toutefois,

permet, ils peuvent ne pas tre spcialement amnags pour l'vacuation des lorsque la nature du sol le
eaux pluviales . D'autre part,
le franchissement de ces passages par les tuyauteries ariennes peut
s'effectuer
reste un espace libre de 3,5 m. au minimum au-dessus de la surface de roulage . une hauteur telle qu'il
301 .6 - Dans les dpts d'une capacit au plus gale 10 000 m3 , les parcs
de stockage d'hydrocarbures en
vrac ou en conditionn, les postes de chargement et de dchargement
citemes routires et les
installations d'emplissage de rservoirs mobiles d'hydrocarbures de catgorie des
B
doivent
des voies, aires ou passages de circulation de vhicules ayant une largeur minimale de tre desservis par
roulement de 3 m .
Dans les dpts d'une capacit globale suprieure 10 000 m3, tous
les emplacements
d'hydrocarbures, l'exception des canalisations ; des postes de dchargement de
wagons-citernes et des
pompes, doivent tre desservis par des voies, aires ou passages de circulatio :: des
vhicules ayant une
largeur minimale de roulement de 3 m .
L'implantation des postes de dchargement des
ainsi que leurs pompes doit
cependant permettre l'intervention de certains moyens wagons-citemes
de secours en cas d'accidents ou d'incendie
(dvidoirs mobiles, canon mousse, etc.).
301 .7 - Quelle que soit la capacit du dpt, lorsque les voies et aires sont circulation
simultane dans les
deux sens, leur largeur minimale est de 6 m . Cette largeur peut tre rduite 4 m lorsque
les voies et
aires ne sont empruntes que par des chariots de manutention .
Lorsque les voies, aires et passages sont
par des marques trs visibles (poteaux, panneaux, etc.). circulation rglemente, ils doivent tre signals

Article 302 - Voies ferres .

Les voies ferres d'un tablissement et leur raccordement au rseau sont tablis conformment aux
prescriptions du dcret du 4 dcembre 1915 modifi par les dcrets des 4 aot 1935 et 27 aot 1962 portant
rglement d'administration publique au sujet des mesures prendre pour assurer la scurit des travailleurs
sur les voies ferres des tablissements viss par l'article 65 du livre Ilp du code du travail et de la prvoyance
sociale .
L'isolement lectrique de l'quipement des voies desservant les postes de chargement ou de
dchargement est ralis conformment aux instructions techniques, tablies par l'exploitant de la voie ferre
laquelle le dpt est raccord, relatives aux prescriptions suivre pour viter les tincelles de rupture .
Pour le franchissement des voies ferres, le service comptent de l'exploitant de la voie ferre qui,
pour la S.N.C.F., est la division de l'quipement de la rgion intresse, doit tre consult .
Le franchissement des voies ferres non lectrifies, ni susceptibles de l'tre, par des tuyauteries
ariennes, s'effectue une hauteur telle qu'il reste un espace fibre de 4,8 m. au minimum au-dessus du rail le
plus haut.
Pour le franchissement des voies ferres par des tuyauteries enterres, l'accord de l'exploitant de la
voie ferre est requis.

Deuxime partie - Construction des diffrentes installations .

Article 303 - Charpentes mtalliques et divers .
303 .1 - Charpentes mtalliques .
Les charpentes mtalliques supportant des rservoirs d'hydrocarbures, dont le point le plus bas
est situ plus d'un mtre du sol sous-jacent, doivent tre enrobes d'au moins 5 cm . d e bton
ou de
4 cm. de gunitage ou d'autres matriaux ignifuges d'efficacit quivalente .
L'enrobage doit tre appliqu du sol jusqu' une hauteur de 4,50 m. ou sur toute la hauteur si
celle-ci est infrieure 4,50 m. Il ne doit pas, cependant, affecter les soudures de liaison
entre le
rservoir et la charpente qui le supporte .
303.2 - Divers .
La scurit des installations doit notamment tre assure par l'utilisation
de contrle
ainsi que par la mise en place de soupapes de sret ou de joints d'clatement ou ded'appareils
dispositifs analogues .

Les appareils de manutention et de levage, les appareils fonctionnant sous pression, les
tubulaires destins assurer un change thermique, les compresseurs, les pompes sont construitsappareils
les rgles de l'art et conformment la rglementation qui leur est applicable. Les paisseurs dessuivant
divers
lments des appareils pression sont calcules par le constructeur d'aprs des conditions au moins
gales aux conditions maximales de temprature et de pression de service .
Les matriaux, avec lesquels sont notamment construits les
fonctionnant sous pression
et les appareils tubulaires destins assurer un change thermique, appareils
sont choisis en fonction des fluides
circulant dans les appareils pour attnuer ou supprimer l'effet de corrosion . Une surpaisseur de mtal
doit tre prvue dans tous les cas o une corrosion est nanmoins craindre.
Le rseau de vapeur doit tre efficacement protg contre toute introduction d'hydrocarbures .
Troisime partie - Construction des postes de chargement et de dchargement
Article 304 - Dispositions gnrales .
304 .1 - Les prescriptions du rglement pour le transport par chemins de fer, par voies de
terre et par voies
de navigation intrieure des matires dangereuses s'appliquent aux postes de
chargement et de
dchargement des wagons-citernes, citernes routires et citernes de bateaux .

304 .2 - Les prescriptions du rglement pour le transport et la manutention dans les ports maritimes des
matires dangereuses s'appliquent aux postes de chargement et de dchargement des citernes de navires .
304.3 - Les postes de chargement et de dchargement de citernes routires et de wagons-citernes doivent
tre conus de manire que les liquides accidentellement dverss ne puissent se rpandre sur le sol au
loin de ces postes .
304.4 - Si la conduite d'amene de produits un poste de chargement est quipe d'un microfiltre,
la
longueur de conduite comprise entre le microfiltre et l'orifice de chargement doit tre suffisante pour
rduire les effets des charges de l'lectricit statique engendre . Cette longueur est fixe sous la
responsabilit de l'exploitant .
Article 305 - Postes de chargement et postes de dchargement .
305.1 - Postes de chargement ou de dchargement de citernes routires .
305 .11 - Implantation des postes de chargement ou de dchargement .
L'implantation des postes de chargement ou de dchargement de citernes routires et la
disposition des voies et-aires les desservant doivent tre choisies de manire viter, dans toute la
mesure du possible, la circulation des vhicules proximit des emplacements d'hydrocarbures
pouvant constituer des sources possibles de gaz ou de vapeurs combustibles, autres que les
canalisations d'hydrocarbures et les postes de chargement ou de dchargement eux-mmes.

305 .12 - Moyens d'accs aux postes de chargement ou de dchargement .

L'accs aux postes de chargement ou de dchargement se fait obligatoirement par des voies
ou aires telles que dfinies l'article 115 a), a l'exclusion des passages tels qu'ils sont
dfinis
l'article 115 b).
305.13 - Mesures prendre contre les effets des courants de circulation et l'lectricit statique .
305.131 - Les diffrentes parties d'un poste de chargement ou de dchargement (charpente si elle
est mtallique, canalisations mtalliques et accessoires, tube plongeur si le chargement se fait
par le haut) doivent tre relies, en permanence, lectriquement entre elles et une prise de
terre par un conducteur .
305.132 - Le remplissage se fait soit par le bas de la citerne (chargement dit en source ) soit par
le dme .
Si le remplissage se fait par le dme, le tube plongeur et son embout doivent tre en
matriau non ferreux . Lorsque le tube plongeur n'est pas mtallique, son embout doit tre
rendu conducteur et reli lectriquement (par exemple par un fil noy) la tuyauterie fixe du
poste de chargement .
Le tube plongeur doit tre d'une longueur suffisante pour atteindre le fond de la citerne
et son embout doit tre amnag pour permettre un coulement sans projection. Pour le
chargement d'hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1, le bras de chargement doit en outre tre
conu de faon que l'embout du tube plongeur puisse demeurer immerg pendant toute
l'opration d'emplissage .
305 .14 - Collecte des hydrocarbures .
Les postes de chargement doivent tre amnags afin de permettre l'vacuation en vue de
leur collecte des hydrocarbures accidentellement rpandus . Les gouttures susceptibles de se
produire lors du chargement doivent tre recueillies dans des rcipients prvus cet effet .

305 .15 - Prcautions prvues pour le dchargement d'hydrocarbures .

Le dchargement d'hydrocarbures doit tre ralis l'aide d'un dispositif fix serr sur la
canalisation d'emplissage du rservoir rcepteur .
Toutefois, lorsque cette condition ne peut pas tre remplie, le flexible du camion de livraison
doit tre muni d'un dispositif d'extrmit ne pouvant dbiter que sur intervention manuelle
permanente .

305.2 - Postes de chargement ou de chargement des wagons-citernes .

305.21 - Prcautions prendre contre les effets des courants de circulation et l'lectricit statique.
305.211 - Les prescriptions des articles 305.131 et 305 .132 sont applicables aux postes de chargement
d'hydrocarbures liquides de wagons-citernes .
305.212 - (Arrt du 19 novembre 1975, art. 4J. Dans le cas d'un embranchement ferroviaire, toutes
les longueurs d'un rail au moins desservant un poste de chargement ou de dchargement doivent tre
relies et connectes lectriquement la charpente de ce poste, aux canalisations d'emplissage ou de
dchargement et la mise la terre .
Si l'embranchement est lectrifi, la connexion lectrique entre les rails et les installations
du poste doit comporter un interrupteur . L'installation doit tre conforme aux rgles particulires de
la S.N.C.F. (notice gnrale EF. 10 E2 no 1). Des dispositions spciales, telles que par exemple la pose
d'clisses isolantes, doivent tre prises en accord avec l'exploitant du rseau ferroviaire .
305.22 - Prcautions contre les tamponnements accidentels.
Le tamponnement accidentel des wagons-citernes en cours de chargement ou de dchargement
par d'autres wagons ou engins doit tre rendu matriellement impossible par des dispositifs de scurit
appropris .
305.3 - Postes de chargement et de dchargement des navires, bateaux et chalands.
305.31 - Prcautions prendre contre les effets des courants de circulation et l'lectricit statique.
305.311 - La canalisation de l'appontement doit tre relie une prise de terre . Cette prise de terre est
place au voisinage de la rive si possible dans une partie du sol situe au-dessous du niveau de l'eau .
Lorsque la tuyauterie fixe de chargement ou de dchargement de l'appontement n'est pas
isole lectriquement du navire, bateau ou chaland, par un joint isolant, un conducteur muni d'un
dispositif de coupure conforme aux prescriptions relatives au matriel lectrique relie cette prise de
terre la canalisation du navire, bateau ou chaland .
305 .312 - Lorsque l'appontement fait l'objet d'une protection lectrique destine viter la corrosion,
une tude particulire doit tre effectue, et des dispositions spciales doivent tre prises.
305.32 - Moyens de transmission .
Une liaison doit tre prvue entre l'installation de pompage et l'installation rceptrice pour
assurer une excution rapide des ordres donns, un contrle constant de l'allure du transvasement, et en
particulier un arrt rapide des groupes de pompage.
305 .33 - Eclairage.
L'clairage des tuyauteries flexibles et des bras articuls doit tre suffisant pour permettre
d'effectuer commodment leur surveillance et leur accouplement et dsaccouplement .
305.34 - Robinetterie des navires, bateaux et chalands.
La robinetterie en fonte ordinaire est interdite l'extrmit des canalisations d'hydrocarbures
des navires, bateaux et chalands, susceptibles d'tre relies des canaliations terrestres.
(Arrt du 19 novembre 1975, art. 8). ... ne sont pas considres comme fontes ordinaires celles
dont la qualit rpond aux normes franaises suivantes
- norme NF A 32201 : fontes graphite sphrodal ;
- norme NF A 32301 : fontes austnitiques graphite lamellaire ou graphite sphrodal .

Ariticie 306 - Postes de chargement en libre-service de fuel-oils fluides ou de

306.1 - Un poste de chargement en libre-service de fuel-oils fluides ou de gasoil doit satisfaire aux dispositions
gnrales des articles 304 .1, 304 .3, 305.12 et 305.14 relatives aux postes de chargement des citernes
routires .
306.2 - Un poste de chargement en libre-service de fuel-oils fluides ou de gasoil doit, en outre, tre conforme
aux dispositions particulires suivantes :
1 Lorsque les rservoirs desservant un tel poste sont en charge sur celui-ci et qu'ils ne sont pas soumis

une surveillance permanente, ils doivent en tre isols au moyen de vannes de pied de bac motorises
maintenues fermes en dehors des oprations de chargement.

2 Le dispositif de verrouillage de scurit doit tre conu de manire

a) ne pouvoir tre dverrouill qu' l'aide du moyen normalement prvu par l'exploitant ;
b) couper l'alimentation lectrique de la pompe de chargement en dehors des priodes d'utilisation ;
c) maintenir ferme, en dehors des priodes d'utilisation, la vanne motorise du pied de bac
lorsqu'elle existe .
3 Un dispositif interdit le chargement lorsque la liaison quipotentielle correcte entre la citerne routire
et la charpente du poste n'est pas ralise .
4 Un dispositif interdit tout chargement lorsque le tube plongeur n'est pas en position de chargement .
5 Un dispositif automatique limite la vitesse de chargement 0,90 m/sec jusqu' l'immersion de
l'extrmit du tube plongeur .
6 Un dispositif asservit le chargement une intervention manuelle permanente de l'oprateur.
7 Un dispositif arrte automatiquement toutes les cinq minutes au plus tout chargement de fuel-oils
fluides ou de gas-oil en cours s'il n'y a pas eu de renclenchement manuel .

8 Une liaison tlphonique ou un dispositif d'alerte quivalent permet d'avertir immdiatement en cas
d'incident soit le personnel du dpt, soit le voisinage, soit le centre de secours le plus proche . Le poste
tlphonique ou le dispositif d'alerte doit tre plac en vidence une distance suffisante des
installations de chargement .
306.3 - Lorsque le stockage desservant le poste de chargement est directement ravitaill en vrac en dehors
de la prsence de l'exploitant, les dispositions suivantes doivent en outre tre prises
1 Les dispositions gnrales des articles 304 .1, 304.3, 305.12 et 305 .15 relatives aux postes de
dchargement de citernes routires doivent tre respectes.
2 La bouche d'emplissage doit tre place sous un capot verrouill.

3 La canalisation d'emplissage doit tre quipe d'un clapet anti-retour situ au pied du rservoir lorsque
ce dernier est arien .
4 Le rservoir doit tre muni d'un dispositif d'alarme fonctionnant lorsque le niveau maximal
d'utilisation est atteint .
Quatrime partie - Construction et ventilation des locaux .
article 307 -- Btiments et locaux incombustibles .

Dans les zones de type 1 ou 2 et moins de 10 mtres des zones de type l, les btiments doivent tre
incombustibles au sens de l'article 109 .
Article 308 - Ventilation .
308 .1 - Les emplacements d'hydrocarbures sont en principe installs l'air libre, moins que le procd ou
l'quipement mis en oeuvre n'exige leur protection par un abri ou un local au sens des dispositions des
articles 107 et 108 .
308 .2 - Lorsqu'an emplacement d'hydrocarbures est dans un local o la prsence du personnel est
permanente, toutes dispositions doivent tre prises pour que l'atmosphre dans ce local ne soit pas
nocive .
Dans les locaux o la prsence du personnel n'est pas permanente, toutes dispositions doivent tre
prises de manire rendre l'atmosphre non nocive avant l'entre du personnel .
308.3 - Toutes dispositions doivent tre prises pour viter l'accumulation de vapeurs d'hydrocarbures dans
les parties basses des installations du dpt et notamment dans les fosses et caniveaux .

308.4 - Les portes des locaux occups contenant des hydrocarbures doivent s'ouvrir vers l'extrieur .

Cinquime partie - Tuyauteries d'hydrocarbures et accessoires.

Article 309 - Tuyauteries d'hydrocarbures et accessoires .
309 .1 - Normes .
Outre l'application ventuelle des dispositions de l'arrt ministriel du 15 janvier 1962
rglementant les canalisations d'usines, les tuyauteries, robinetteries, accessoires (soupapes,
manomtres...) doivent tre conformes aux normes franaises homologues pour l'industrie du ptrole
quand elles existent.
En l'absence de telles normes, l'utilisation de matriel conforme aux spcifications ASTM, API
ou autres spcifications quivalentes est recommande .
309.2 - Tuyauteries en caniveaux .
Les caniveaux dans lesquels sont poses des canalisations d'hydrocarbures doivent tre quips
leurs extrmits et tous les 25 m. au plus de dispositifs appropris s'opposant l'coulement des
hydrocarbures .
Cette distance peut toutefois tre porte 100 m dans les parties de caniveaux disposes de telle
faon que les liquides accidentellement dverss ne puissent se rpandre que vers des zones ne prsentant
pas de risque .
En outre l'cartement entre deux dispositifs peut tre porte 100 m . lorsque le dpt a une
capacit globale suprieure 30 000 m3 .
309.3 - Supports .

Les supports de tuyauteries sont raliss en construction mtallique ou en maonnerie . Es sont

disposs et conus de telle sorte que ;
- les contraintes mcaniques par flexion et par dilatation notamment ne puissent compromettre la
rsistance des tuyauteries ;
- les corrosions extrieures des tuyauteries au contact des supports soient vites ou puissent tre
facilement surveilles .

309.4- Franchissement de tuyauteries poses sur le sol .

Les ouvrages de franchissement des tuyauteries poses sur le sol sont indpendants des
tuyauteries et doivent tre conus pour supporter les charges susceptibles d'y tre appliques.
309.5 - Tuyauteries flexibles .
Les tuyauteries flexibles de chargement ou de dchargement doivent tre conformes aux
prescriptions de l'article 1 031 du rglement pour le transport des matires dangereuses approuv par
l'arrt ministriel modifi du 15 avril 1945.
En outre tout flexible doit tre remplac chaque fois que son tat l'exige et au plus tard
- 5 ans aprs son anne de fabrication lorsque sa pression maximale de service est gale ou suprieure
4 bar,;
- 7 ans aprs son anne de fabrication lorsque cette pression est infrieure 4 bar .
L'utilisation permanente (d'une dure suprieure un mois) de flexibles aux emplacements o ii
est possible de monter des tuyauteries rigides est interdite .
Sont toutefois exclus de cette interdiction les postes de chargement et de dchargement en vrac,
l'alimentation en combustible des chaudires, les amenes d'hydrocarbures sur appareillages mobiles
(groupes de pompage, certains appareils d'emplissage, etc.) et les postes de rpartition d'hydrocarbures
de catgorie C2 ou D2.
En ce qui concerne les postes de rpartition d'hydrocarbures de catgorie B C I ou Dl,
l'utilisation permanente de flexibles peut tre admise si les conduites d'amene de produits partir des
rservoirs de stockage sont munies de vannes automatiques ou de vannes commandes distance.
Dans ce cas, le sol du poste de rpartition doit tre amnag afin de permettre l'vacuation en vue
de leur collecte des hydrocarbures accidentellement rpandus.
La longueur des flexibles utiliss occasionnellement doit tre rduite dans la mesure du possible.

25

309 .6 - Tuyauteries l'intrieur des cuvettes.

L'emploi pour les hydrocarbures de tuyauteries visses d'un diamtre suprieur 50 mm est
interdit l'intrieur des cuvettes de rtention lorsque le vissage n'est pas complt
par un cordon de
soudure .
La surpression dans les tuyauteries due l'lvation de temprature susceptible d'tre provoque
en particulier par un incendie, doit tre vite par des dispositifs de dcompression .
Au passage des tuyauteries travers les parois des cuvettes, l'tanchit doit tre assure par des
dispositifs rsistant au feu .
Le passage au travers des murs en bton doit permettre la libre dilatation des tuyauteries.
Les tuyauteries doivent sortir des cuvettes qu'elles desservent aussi directement que possible et ne
doivent, en principe, traverser aucune autre cuvette . Une telle traverse est toutefois admise
lorsque les
vannes de pied de rservoirs sont disposes de telle sorte qu'en cas de feu dans l'une ou l'autre
cuvette,
celles des rservoirs de la cuvette non touche par le feu puissent tre accessibles pour leur manceuvre
.
Aucune tuyauterie arienne trangre l'tablissement ne doit traverser de cuvette de rtention.
La traverse des cuvettes de rtention par des tuyauteries enterres
trangres
l'tablissement, peut tre admise sous rserve de l'application des mesures existantes
particulires suivantes
signalisation des tuyauteries enterres par grillage avertisseur ou dispositif quivalent, reprage des
tuyauteries, profondeur d'enfouissement minimale, consignes spciales pour tout travail d'entretien
ou
de rparation sur les tuyauteries enterres...
L'implantation des rservoirs est interdite au-dessus de toute tuyauterie ou canalisation lectrique
enterre en service, trangre leur exploitation .
309 .7 - Robinetterie d'hydrocarbures .
La robinetterie en fonte ordinaire est interdite sur les installations d'hydrocarbures .
En outre, pour le corps des lments de robinetterie placs en position basse sur les rservoirs, le
fer galvanis, l'aluminium et ses alliages, les matires thermoplastiques sont interdits.

(Arrt du 19 novembre 1975, art. 8) . . .. ne sont pas considres comme fontes

ordinaires celles
dont la qualit rpond aux normes franaises suivantes
- norme NF A 32201 : fontes graphite sphrodal ;
- norme NF A 32301 : fontes austnitiques graphite lamellaire ou graphite sphrodal .

309 .8 - Franchissement des voies de circulation .

Le franchissement des voies ferres et des voies, aires et passages par des tuyauteries ariennes ou,
enterres s'effectue conformment aux dispositions prvues aux articles 30.1 et 302.
Sixime partie - Stockages d'hydrocarbures liquides.
Article 310 - Rservoirs ayant plusieurs affectations.
Lorsqu'un mme rservoir est destin tre utilis pour le stockage d'hydrocarbures de catgories
diffrentes, l'amnagement devra tre ralis en tenant compte de la catgorie d'hydrocarbures la plus
exigeante .
Article 311 - Rservoirs intgrs .
Les prescriptions des articles 312 314 ne sont pas applicables aux rservoirs ou capacits intgrs
aux installations de mise spcification (mlange en ligne, analyseurs, .. .) ni aux installations de
traitement des effluents .
Article 312 - Cuvettes de rtention .
A tout rservoir arien d'hydrocarbures ou plusieurs rservoirs doit tre associe une
de
rtention. Celle-ci ne peut tre affecte la fois des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie Acuvette
et des
rservoirs d'hydrocarbures liquides de catgorie 13, C ou D.

312.1 - Cuvettes en terrain plat.

312.11 - Hydrocarbures de catgories B, C ( l'exclusion des fuel-ofs lourds) ou D1 .
312 .111 - Capacit utile de rtention .
Lorsqu'une cuvette contient un seul rservoir, sa capacit utile doit tre au moins gale
la capacit du rservoir .
Lorsque des rservoirs sont groups dans une mme cuvette, la capacit utile de celle-ci
doit tre au moins gale la plus grande des deux valeurs ci-aprs
- 100 % de la capacit du plus grand rservoir ;
- 50 % de la capacit globale des rservoirs contenus.
312.112 - Capacit maximale des rservoirs dans une mme cuvette .
-

(Arrt du 19 novembre 1975, art. 9f.

abroges .

Les dispositions de l'article 312-112 sont

312.113 - Compartimentage des cuvettes.

Les cuvettes qui contiennent plusieurs rservoirs doivent tre divises en compartiments
dont le nombre est dtermin en fonction de la capacit totale V des rservoirs de la manire
suivante
a) Cas d'une cuvette dont la capacit totale V est infrieure 80 000 m3 .
CAPACITES
V< 10 000 m 3 . . . . . .
10 000 m3 <
___ V<20 000 m 3 . . . . . .
20 000 m3<V<80 000 m3 . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nombre
de compartiments
2
3
4

Le nombre de compartiments est ramen au nombre de rservoirs implants dans la

cuvette si la rgle ainsi dfinie conduit un chiffre suprieur .
b) Cas d'une cuvette dont la capacit totale V est suprieure ou gale 80 000 m3 .
Dans ce cas, la cuvette est compartimente de faon que chaque compartiment
contienne soit un seul rservoir d'une capacit gale ou suprieure 20 000 m3,
soit un ou
plusieurs rservoirs de capacit globale infrieure ou gale 20 000 m3 .
Le compartimentage de la cuvette dans les deux cas a) et b) ci-avant est ralis soit par
des merlons en terre d'au moins 0,70 m. de hauteur, soit par des murettes
de mme hauteur en
maonnerie .
c) Cas d'une cuvette contenant la fois des rservoirs axe vertical et des rservoirs
axe
horizontal .
Lorsqu'une cuvette contient la fois des rservoirs axe vertical et des
axe horizontal, ces derniers doivent tre groups dans un compartiment spar . rservoirs
312 .114 - Hauteur des parois des cuvettes.
Dans tous les cas, la hauteur minimale des parois des cuvettes doit tre de un mtre par
rapport l'intrieur.
312 .12 - Rgles particulires applicables aux stockages de fuel-oils lourds.
Les rgles suivantes sont applicables uniquement aux cas de cuvettes ne contenant que
des
rservoirs affects au stockage de fuel-oils lourds.
312.121 - Capacit utile de rtention.
- Lorsqu'une cuvette contient un seul ou plusieurs rservoirs de capacit globale au plus gale
10 000 m3 sa capacit utile doit tre au moins gale la plus grande des deux valeurs
ci-dessous
- 50 % de la capacit du plus grand rservoir,
- 20 % de la capacit globale des rservoirs contenus .
27

- Lorsqu'une cuvette contient un seul ou plusieurs rservoirs d'une

capacit globale suprieure
10 000 m3, sa capacit utile doit tre au moins gale la plus
grande des deux valeurs
ci-dessous
- 100 % de la capacit du plus grand rservoir ;
- 20 % de la capacit globale des rservoirs contenus.
312 .122 - Capacit des rservoirs contenus dans une mme cuvette .

La capacit globale des rservoirs contenus dans une mme cuvette n'est pas limite
.
312.123 - Hauteur des parois des cuvettes.
Dans tous les cas, la hauteur minimale des murs ou merlons doit tre de 1 m.
par rapport
l'intrieur de la cuvette .
312.13 - Hydrocarbures de catgorie D2312.131 - La capacit globale des rservoirs contenus dans une mme cuvette
n'est pas limite .
312 .132 - Lorsque la capacit du plus gros rservoir implant dans une
10 000 m-3, le mur ou merlon priphrique de cette cuvette doit avoir cuvette est suprieure
de 1 m . par rapport l'intrieur de la cuvette . Lorsque la capacit du une hauteur minimale
gros rservoir est au
plus gale 10 000 m3 , cette hauteur minimale peut tre rduite 0,50plus
m.
312.14 - Hydrocarbures de catgories B, C et D.
Lorsqu'une cuvette contient la fois des rservoirs
de catgorie B, C ou D
et des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie D2, sa capacitd'hydrocarbures
utile doit tre au moins gale la plus1
grande des deux valeurs ci-aprs
- 100 % de la capacit du plus grand rservoir ;
- 50 % de la capacit globale des rservoirs contenus.
En outre, la cuvette doit galement tre compartimente conformment
aux dispositions de
l'article 312.113.Dans toute la mesure du possible, ce compartimentage
sera
effectu
en sparant
d'une part les hydrocarbures de catgories B, C1 et DI,et d'autre part les
hydrocarbures de
catgories C2 et D2.
Les rgles de l'article 312 .112 sont en outre galement applicables .
312 .2 - Cuvettes sur un terrain en pente.
Lorsque le terrain sur lequel sont tablies des cuvettes est en pente, les rgles
relatives aux
hauteurs minimales des murs ou merlons ne sont plus applicables aux parties
des cuvettes situes du ct
le plus lev du terrain .
La hauteur des murs ou merlons doit tre dtermine de faon obtenir capacit
de rtention
requise. La cuvette peut ne comporter ni mur ni merlon sur les cts o la la
s'oppose naturellement l'coulement des produits accidentellement rpandus. topographie du terrain

Lorsque la pente entrane la ncessit de prvoir la partie basse du terrain

merlons dont la
hauteur peut constituer une gne en cas d'intervention, les voies d'accs doivent tredes
situes
du ct o
la hauteur des merlons est la moins importante .
Les autres rgles de l'article 312 .1 s'appliquent galement aux cuvettes en pente .
312.3 - Cuvette ne contenant pas les rservoirs .
Si les dispositions adoptes permettent la cuvette
remplir compltement son rle de
rtention des produits en cas de fuite accidentelle sans que lesderservoirs
soient l'intrieur de la
cuvette, ces rservoirs peuvent en tre plus ou moins loigns, de faon reporter
une zone prsentant moins de risque, sous rserve que les conditions suivantes soientles coulements dans
remplies
1) La disposition et la pente du sol autour du rservoir doivent tre telles qu'en cas
de fuite les produits
soient dirigs uniquement vers la cuvette .
2) Le trajet suivi par les coulements accidentels entre les rservoirs et la cuvette
pas traverser de zones comportant des feux nus, ni couper les voies d'accs aux de rcupration ne doit
rservoirs .
Pour les hydrocarbures de catgorie B, C ou D l'exclusion des fuels-oilslourds, la capacit
minimale relle de la cuvette doit tre gale celle du pus gros rservoir auquel elle est associe .
Pour les fuel-oils lourds, la capacit minimale relle de la cuvette est celle requise l'article
312 .121 .
La capacit globale des rservoirs associs une mme cuvette n'est pas limite
.
28

Les rgles relatives au compartimentage des cuvettes ne sont pas applicables aux cuvettes ne
contenant pas de rservoirs . La surface d'coulement des fuites ventuelles pour plusieurs rservoirs
associs une mme cuvette doit tre spare au moyen de murettes ou merlons d'au moins 0,15 m.
de hauteur, disposs de faon viter qu'un coulement accidentel n'affecte au passage la totalit des
rservoirs .
La profondeur minimale de la cuvette doit tre de 1 m.
Article 313 - Construction et disposition des cuvettes .
313.1 - Les cuvettes peuvent se construire en dblai, en remblai ou en profil mixte .
313.2 - Pour viter des ruptures notamment en cas d'incendie, les parois des cuvettes doivent tre
constitues par des merlons en terre ou des murs rsistant la pouss des hydrocarbures ventuellement
rpandus.
En outre, ces murs doivent prsenter une stabilit au feu de degr 4 heures . Cette
stabilit, ne doit pas tre diminue par une dficience de tenue au feu des matriaux constituant les
joints de dilatation .
Les assemblages d'angle doivent tre renforcs.
313.3 - Lorsque la cuvette est limite par des murs, ceux-ci ne doivent pas dpasser 3 m . de hauteur par
rapport au niveau extrieur du sol, sur au moins la moiti de la priphrie de la cuvette de rtention, sans
prjudice des dispositions de l'article 312.
313.4 - La base intrieure des merlons des cuvettes doit tre situe une distance minimale de 1 m. de la
projection verticale au sol des rservoirs contenus .
Les murs constituant les parois des cuvettes doivent tre situs une distance minimale de 3 m.
de la projection verticale au sol des rservoirs contenus. Cette distance est rduite 1 m pour les
rservoirs dont la capacit unitaire n'excde pas 50 m3 .
313.5 - Les parois latrales des cuvettes doivent tre impermables . S'il s'agit de merlons en terre, leur
impermabilit peut tre obtenue soit naturellement, soit par un traitement appropri .
313.6 - Autour des cuvettes, des voies d'accs (voies, aires ou passages) d'une largeur minimale de 2,50 m.
doivent tre amnages sur au moins la moiti de leur priphrie.
Les chemins extrieurs qui ne sont spars des cuvettes que par une clture peuvent tre assimils
aux voies d'accs ci-dessus pour l'application de cette rgle.
Aucun emballage de produit ptrolier ne doit tre plac l'intrieur des cuvettes contenant des
rservoirs et moins de 3 m des limites de leur plan de dbordement .
(Arrt du 19 novembre 1975, art . 10J. Il est en outre interdit de stocker dans une cuvette
de rtention affecte aux hydrocarbures des produits, autres que des hydrocarbures, qui seraient susceptibles d'augmenter les effets d'un accident en raison de leurs caractristiques particulires (produits
toxiques ou corrosifs par exemple) v .
313 .7 - Les cuvettes fond tanche doivent prsenter des dispositifs permettant l'vacuation des eaux de
pluie, des eaux de ruissellement pour les cuvettes en pente et des eaux du refroidissement ventuel des
rservoirs . Ces dispositifs normalement ferms doivent tre non combustibles, tanches aux
hydrocarbures en position ferme et commands de l'extrieur de la cuvette. Les eaux ne peuvent tre
vacues l'extrieur du dpt sans traitement que si elles ne sont pas pollues par des hydrocarbures .
Lorsqu'elles sont pollues, leur reprise doit se faire conformment aux consignes particulires
chaque tablissement en vue de les traiter dans les installations prvues cet effet.
313 .8 - Les pompes peuvent tre situes l'intrieur des cuvettes de rtention condition que les moteurs
lectriques entranant ces pompes et leur quipement lectrique soient conformes aux dispositions de
l'article 404 .2 .
Article 314 - Disposition et espacement des rservoirs cylindriques axe vertical .
314.1 - Disposition des rservoirs.
314.11-Les rservoirs d'hydrocarbures de catgories B, C1 et Dl situs dans une mme cuvette,
doivent tre adjacents une voie d'accs (voie, aire ou passage) permettant l'intervention de moyens
mobiles contre l'incendie.

314.12 - Les rservoirs d'hydrocarbures de catgories C2 ou DZ, ou C2 et D~ situs dans une mme
cuvette peuvent tre disposs sur trois ranges, mais aucun rservoir ne doit tre spar d'une voie
d'accs (voie, aire ou passage) par plus d'une range .
314.13 - Lorsque dans une mme cuvette sont situs des rservoirs contenant des hydrocarbures de
catgorie B, C1 ou Dl et des rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie C2 ou D2, ces
rservoirs doivent tre disposs comme indiqu au 314.11 .
314.2 - Distance entre rservoirs.
La distance entre deux rservoirs est mesure horizontalement entre les parois de ces rservoirs .
314.3 - Cas des rservoirs associs une mme cuvette de rtention .
314.31 - Rservoirs d'hydrocarbures de catgories B, Cl et Dl.
Lorsque des rservoirs, qu'ils soient toit fixe ou toit flottant, sont implants dans une
mme cuvette, la distance minimale entre ces rservoirs est donne ci-dessous
Diamtre d du plus
grand rservoir ,

Distance minimale entre

rservoirs

dC 6m
6mCdC24m
24m

d<40m
C d >40m

1,5m
d/4
avec minimum de 2 m.
d3
d/2

Nanmoins, pour des rservoirs associs une capacit commune de rtention qui leur est
extrieure (cuvette ne contenant pas les rservoirs), la distance minimale peut tre rduite
- 20 m . entre deux rservoirs toit flottant dont l'un au moins a un diamtre suprieur 40 m;
- 25 m. entre deux rservoirs toit fixe dont l'un au moins a un diamtre suprieur 50 m;
- 20 m. entre un rservoir toit flottant et un rservoir toit fixe, quand le diamtre du plus grand
est suprieur 40 m.
314 .32. - Rservoirs d'hydrocarbures de catgorie C2.
Lorsque les rservoirs sont implants dans une mme cuvette, ou lorsqu'ils sont associs
une capacit commune de rtention qui leur est extrieure (cuvette ne contenant pas les rservoirs),
la distance minimale entre rservoirs est donne ci-dessous
Diamtre d du plus
grand rservoir
d C6 m
d >6 m

Distance minimale entre

rservoirs
1,5 m
d/5
avec minimum de 2 m

314.33 - Rservoirs d'hydrocarbures de catgorie D2.

Lorsque les rservoirs sont implants dans une mme cuvette, ou lorsqu'ils sont associs
une capacit commune de rtention qui leur est extrieure (cuvette ne contenant pas les rservoirs),
la distance minimale entre les parois des rservoirs doit tre de 1,50 m
314 .34 - Rservoirs d'hydrocarbures de catgories B, Cl, Dl, C2 et D2
Lorsque des rservoirs d'hydrocarbures de catgories diffrentes sont implants dans une
mme cuvette ou lorsqu'ils sont associs une capacit commune de rtention qui leur est
extrieure (cuvette ne contenant pas les rservoirs), la distance minimale entre deux rservoirs
contigus est dtermine selon les rgles des articles 314,31 314.33 en prenant en considration le
diamtre du plus grand rservoir et la catgorie d'hydrocarbures exigeant le plus grand espacement.

Par exemple, entre un rservoir d'hydrocarbures de catgorie B d'un diamtre de 10 m. et un

rservoir d'hydrocarbures de catgorie C2 ou D2 d'un diamtre de 42 m implants dans une mme
cuvette, la distance prescrite est au moins gale 21 m.
314.4 - Cas des rservoirs contenus dans des cuvettes de rtention distinctes.
314 .41 - Rservoirs d'hydrocarbures de catgorie B, C1 ou Dl .
La distance entre deux rservoirs toit flottant situs dans des cuvettes distinctes doit tre
d'au moins 0,65 d (d diamtre du plus gros rservoir).
La distance entre deux rservoirs toit fixe situs dans des cuvettes distinctes doit tre d'au
moins 0,8 d (d diamtre du plus gros rservoir) .
La distance entre les parois d'un rservoir toit fixe et d'un rservoir toit flottant situs
dans deux cuvettes distinctes doit tre d'au moins 0,65 d (d diamtre du plus gros rservoir) .
314 .42 - Rservoirs d'hydrocarbures de catgorie C2 ou D2.
La distance entre deux rservoirs situs dans des cuvettes distinctes doit tre d'au moins
0,2 d (d diamtre du plus gros rservoir) .
314 .43 - Rservoirs d'hydrocarbures de catgorie B, C et D.
La distance entre deux rservoirs implants dans des cuvettes distinctes contenant, l'un des
hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1, l'autre des hydrocarbures de catgorie C2 ou D2, doit tre
au moins gale la plus grande des deux valeurs ci-dessous :
0,5 dB et 0,2 dC2 ou 0,2 dD2 (1) .
La distance entre deux rservoirs implants dans des cuvettes distinctes contenant, l'un des
hydrocarbures de catgorie C2 et l'autre des hydrocarbures de catgorie D2 doit tre au moins de
0,2 d (d diamtre du plus grand rservoir) .
Article 315 - Disposition et espacement des rservoirs sphriques .
Pour la disposition et l'espacement, les rservoirs sphriques sont assimils aux rservoirs cylindriques
axe vertical de mme diamtre .
Article 316 - Disposition et espacement des rservoirs cylindriques axe horizontal.
316.1 - Rservoirs axe horizontal .
Les rservoirs cylindriques axe horizontal sont soumis aux prescriptions des articles 314 .1 et
314.2 ainsi qu'aux dispositions suivantes
a) la distance minimale entre deux rservoirs ariens axe horizontal implants dans une
mme cuvette et contenant des hydrocarbures, est de 1 m. ;
b) la distance minimale entre deux rservoirs ariens axe horizontal implants dans des
cuvettes distinctes est de 5 m .
316.2 - Rservoirs axe horizontal et rservoirs axe vertical .
Les prescriptions de l'article 314 s'appliquent ce cas, en considrant les rservoirs axe
horizontal comme des rservoirs axe vertical de mme diamtre .
Article 317 - Disposition et espacement des rservoirs enterrs.
317 .1 - Rservoirs enterrs.
La distance minimale entre deux rservoirs enterrs est de 1 m .
(1)

dB = diamtre du rservoir contenant des hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 ;

de catgorie C2 ;
de catgorie D2 .

dC2 =
dD2 -

317. 2 - Rservoirs ariens et rservoirs enterrs .

La distance minimale entre un rservoir arien et un rservoir enterr est de 2 m .
1ticle 318 - Construction et quipement des rservoirs d'hydrocarbures liquides .
318.1 -Rgles de construction .
318.11 - Les rservoirs ariens sont calculs en tenant compte des conditions ci-aprs
- remplissage l'eau ;
- pression et dpression de service dfinies par l'utilisateur ;
- poids propre du toit pour les rservoirs toit fixe;
- effet du vent et surcharge due la neige, en conformit avec les rgles NV du ministre de la.
construction ;
- rsistance du sol ;
- en outre, les rservoirs toit flottant doivent tre conus en tenant compte de l'effet
tourbillonnaire du vent;
- taux de travail (avec un contenu de densit gale 1) des enveloppes mtalliques au plus gale
a) 50 % de la rsistance la traction
- pour les tles d'paisseur infrieure ou gale 22 mm ;
- pour les tles d'paisseur suprieure 22 mm lorsqu'un contrle radiographique total est
effectu sur les soudures dans le cas de soudage manuel, ou sur les nceuds de soudure dans
le cas de soudage automatique ;
b)40 % de la rsistance la traction
- pour les tles d'paisseur suprieure 22 nun . lorsque n'est pas effectu de contrle
radiographique des soudures comme dfini ci-dessus,
- surpaisseur ventuelle pour les rservoirs destins contenir des produits corrosifs .
318. 12 - Les rservoirs doivent subir un essai de rsistance et d'tanchit par emplissage l'eau.
(Arrt du 19 novembre 1975, art. 11). L'essai des rservoirs ... doit tre ralis sous le
contrle d'un service comptent . Un procs-verbal d'essai doit tre dress ; il est tenu la
disposition de l'inspecteur des tablissements classs auquel copie en est, en tout tat de cause,
adresse avant la mise en service du rservoir .
Dans le cas des rservoirs toit flottant, cet essai est effectu en les remplissant avec de l'eau
jusqu'au niveau maximal d'utilisation .
Dans le cas des rservoirs toit fixe, cet essai est effectu en les remplissant avec de l'eau
jusqu' une hauteur d'eau suprieure de 0,10 m la hauteur maximale d'utilisation . Un essai
complmentaire est ralis par application de la surpression maximale prvue.
La tenue du rservoir la dpression doit en outre tre vrifie par un autre essai avec
environ 1 m de liquide dans le rservoir et en appliquant la dpression prvue.
Le niveau maximal d'utilisation susvis est dtermin sous la responsabilit de l'exploitant .
318.13 - Les rservoirs toit fixe sont conus de telle sorte qu'en cas de surpression accidentelle, il ne
se produise pas de dchirure au-dessous du niveau maximal d'utilisation .
318.14 - Les rservoirs d'une capacit unitaire au moins gale 5 000 m3 destins stocker des
hydrocarbures de catgorie B, doivent tre normalement
- soit du type toit flottant ;
- soit du type toit flottant couvert .
Cependant, des rservoirs toit fixe peuvent tre utiliss dans de tels cas, la condition que
toutes dispositions soient prises pour que leur atmosphre ne soit pas explosive, par exemple, par
une mise en permanence sous atmosphre de gaz inerte .
318.15- Les rservoirs sphriques destins recevoir une coupe d'hydrocarbures en C5 (pentane,
isopentane ...) doivent tre conus de manire supporter une pression absolue intrieure de 0,4 bar .
lis doivent en outre tre quips de soupapes limitant la pression effective intrieure 1,5 bar .
318 . 16 - (Arrt du 19 novembre 1975, art. 12). Les rservoirs enterrs sont soumis aux dispositions
de l'instruction ministrielle du 17 avril 1975 fixant les conditions remplir par les rservoirs
enterrs dans lesquels sont emmagasins des liquides inflammables .
318.2 -1Jquipement,
318 .21 - Le matriel d'quipement des rservoirs doit tre conu et mont de telle sorte qu'il ne risque

pas d'tre soumis des tensions anormales en cas de dilatation tassement du sol, etc ... Il est en
particulier interdit d'intercaler des tuyauteries flexibles entre le rservoir et les robinets-vannes ou
clapets d'arrt situs au-dessous du niveau maximal du liquide .
Les rservoirs d'hydrocarbures doivent tre munis de vannes de pitement en acier.
Lorsque des rservoirs sont implants proximit des murs ou merlons de la cuvette de
rtention qui les contient, leurs vannes de pitement ne doivent pas tre situes dans toute la mesure
du possible face ces murs ou merlons .
L'quipement des rservoirs doit tre tel que le remplissage en pluie soit impossible, sauf pour
les rservoirs d'hydrocarbures D2.
Les systmes de respiration doivent comporter _
-pour les rservoirs susceptibles de contenir des produits de catgorie B, CI ou Dl un
dispositif autonome limitant les pressions ou dpressions aux valeurs prvues ;
- pour les rservoirs destins ne contenir que des produits de catgorie C2 et D2,un vent
de section suffisante (section au moins gale la moiti de celle de la canalisation
d'emplissage ou de vidange) .
- des drains permettant une vidange rgulire des points o des liquides peuvent
s'accumuler .
Les ouvertures de jauge des rservoirs de stockage dont la pression maximale de service est
suprieure 60 mbar sont munies de dispositifs vitant le dgagement des gaz lors du jaugeage.
318.22 - Lorsque les rservoirs sont toit flottant, ce dernier doit tre muni d'orifices permettant le
contrle de l'atmosphre l'intrieur de chacun de ses caissons.
318.23 - Les rchauffeurs utilisant un dispositif lectrique doivent tre maintenus constamment
immergs . La paroi extrieure de toute partie susceptible d'merger d'un rchauffeur utilisant un
fluide chauffant ne peut tre porte une temprature suprieure 2000 C.

Septime partie - Emplissage et stockage de rservoirs mobiles

Article 319 - Emplissage et stockage de rservoirs mobiles .
La capacit d'un stock intgr une chane d'emplissage est limite 600 m3 . Aucune distance n'est
impose entre les diffrents lments de cet ensemble.
Un stock distinct du stock intgr une chane d'emplissage doit respecter les distances fixes dans le
tableau des rgles d'implantation .
La capacit d'un stockage non intgr une chane d'emplissage de rservoirs mobiles est limite
2 500 M3 .
La distance minimale entre deux stockages non intgrs de rservoirs mobiles doit respecter les
prescriptions du tableau des rgles d'implantation .
Dans les volumes ci-dessus
- les rservoirs mobiles vides non dgazs sont compts pour le l/ 10 de leur capacit;
- les rservoirs mobiles vides dgazs ne sont pas pris en compte.

Article 320 - Rgles particulires .

Tout stock non intgr de rservoirs mobiles contenant des hydrocarbures de catgorie B doit tre
implant dans une cuvette de rtention .
Cette cuvette de rtention doit avoir une capacit utile gale 60 % de la capacit globale des
rservoirs mobiles susceptibles d'y tre stocks . Toutefois, lorsque les rservoirs mobiles sont associs une
cuvette de rtention qui leur est extrieure (cfarticle 114 .41),la capacit requise pour cette cuvette peut tre
rduite 30 17o de la capacit globale des rservoirs mobiles .
Ces rgles particulires sont applicables pour tout stock de rservoirs mobiles d'hydrocarbures de
catgorie B dont la capacit globale dpasse 5 m3 .

TITRE IV
INSTALLATIONS ELECTRIQUES - MOTEURS ET MACHINES FIXES .
Premire partie - Matriel lectrique
Article 401 - Gnralits .
401 .1. - Lorsque l'alimentation du dpt en lectricit est ralise par le rseau public, les liaisons avec ce
rseau doivent tre conformes aux dispositions de l'arrt interministriel du 13 fvrier 1970
dterminant les conditions techniques auxquelles doivent satisfaire les distributions d'nergie lectrique .
401 .2 - Les installations lectriques des dpts d'hydrocarbures doivent tre conformes aux prescriptions du
dcret n 62-1454 du 14 novembre 1962 concernant la protection des travailleurs dans les
tablissements qui mettent en uvre des courants lectriques .
Les installations lectriques en basse tension doivent tre conformes aux dispositions de la norme
NF C 15 100, sauf prescription contraire du prsent texte.
Les canalisations lectriques doivent suivre des trajets bien dfinis et, de prfrence, la zone
longeant les voies.
Elles sont, en principe, souterraines. Elles peuvent tre ariennes quand cela ne compromet pas la
scurit .
401 .3 - Des bornes ou marques spciales reprent leur trac lorsqu'elles sont enterres et permettent leur
identification facile.
Cette disposition n'est pas obligatoire dans le cas de canalisations BT situes l'intrieur
btiments lorsque celles-ci sont repres de faon prcise sur des plans maintenus constamment jour. de

Article 402 - Matriel lectrique utilisable dans les zones de type 1 .

402.1 - Matriel utilisable dans les zones de type 1.
Le matriel lectrique utilis en zone de type 1 doit tre de sret .
402.2 - Matriel autre que les canalisations .
Est considr comme de sret le matriel lectrique d'un type utilisable
les
atmosphres explosives, conformment aux dispositions du dcret n 60-295 du 28 mars 1960dans
portant
rglement sur le matriel lectrique utilisable dans les atmosphres explosives et des textes pris pour son
application, sous rserve que l'agrment soit accord, s'il y a lieu, pour le groupe de matriel
correspondant l'atmosphre explosive susceptible d'exister dans la zone o est utilis ce matriel .

(Arrt du 19 novembre 1975, art. 13). Pour l'application de cette rgle, il est considr,
sans
prjudice des dispositions de l'article 12 de l'arrt portant approbation des prsentes
rgles, que le
matriel utilisant un mode de scurit prvu dans l'instruction ministrielle D.M.T. no 4462
du 18 juin
1963 est de sret .
34

402.3 - Canalisations :
Les canalisations constitues et installes conformment aux dispositions suivantes sont
considres comme de sret
a) Cbles multiconducteurs protgs par deux feuillards en acier et pouvant tre utiliss dans des
emplacements prsentant des risques d'explosion, selon la norme NF C 15 100 .
b) Cbles aliments partir de source TBT (1) de scurit au sens des dispositions du dcret n 62-1454
du 14 novembre 1962, et transportant des courants d'intensit au plus gale 50 mA lorsque ces
cbles satisfont aux spcifications suivantes
-tension nominale au moins gale 250 volts;
- protection par deux feuillards en acier d'paisseur au moins gale 0,2 mm.
c) Cbles sans armure, ou avec armure d'paisseur plus faible que celle dfinie en a et b mais disposant
d'un revtement protecteur ne propageant pas la flamme, et possdant une rsistance aussi bien
mcanique que vis--vis des hydrocarbures quivalente celle des cbles dfinis ci-dessus .
d) Conducteurs isols placs sous tubes conformes la norme NF E 29-025 (tubes gaz, srie moyenne)
ou filets au pas Briggs dfini par la norme NF E 03601 . D'autres types de tubes, et en particulier des
tubes flexibles, peuvent tre utiliss s'ils sont d'une rsistance au moins quivalente . Un coupe-feu
doit tre plac la sortie des zones de type 1 .
Les feuillards protgeant les cbles dsigns en a et b ci-dessus doivent tre soit galvaniss, soit
recouverts dans leur ensemble par un revtement ne propageant pas la flamme et prsentant une
rsistance suffisante l'action des hydrocarbures .
Tous les cbles rpondant aux caractristiques a, b ou c doivent en outre tre supports et
protgs contre les chocs sur tout le parcours et raccords aux appareils conformment aux arrts
d'agrment de ces derniers .
Article 403 - Matriel lectrique utilisable dans les zones de type 2.
403 .1 - Le matriel lectrique utilis dans les zones de type 2 doit tre conforme aux prescriptions
ci-aprs .
403 .2 - Matriel autre que les canalisations .
403.21 - Matriel avec tincelles .
Le matriel produisant des tincelles en fonctionnement normal doit tre de sret .
403.22 --- Matriel sans tincelles.

Le matriel ne produisant pas d'tincelles en fonctionnement normal doit tre

- soit d'un type de sret -,
- soit d'un type conu pour tre utilis l'extrieur sans abri (mme si celui-ci existe) et pour
prsenter une bonne tanchit .
Dans ce dernier cas, le matriel doit rpondre en outre et selon sa fonction, aux
caractristiques minimales ci-aprs :
a) Machines tournantes
- enveloppe de degr de protection au moins gal Il' 445 selon la norme NF C20010 ;
- carnage du ventilateur extrieur rpondant au degr 5 contre les dommages mcaniques;
- ventilateurs extrieur et intrieur (si ce dernier existe) raliss en matriau ne provoquant pas
d'tincelles par choc ou frottement .
L'air de refroidissement des machines tournantes ne doit pas balayer directement les
parties conductrices isoles ou non .
b) Transformateurs
-- ensemble de l'appareil de degr de protection au moins gal If 445, selon la norme NFC 20010.

(1)

Sont admises au sens du prsent texte comme installations de la classe TBT les installations dans lesquelles la tension nominale
ne dpasse pas 50 V en courant alternatif ou 75 V en courant continu ou redress .

35

c) Appareils ventilation force

La ventilation force des appareils, lorsqu'elle existe, doit en carter,dans la mesure du
possible, les gaz ou vapeurs combustibles en provenance de la source dterminant la zone de
type 2, par exemple, pourun moteur qui entrane une pompe d'hydrocarbure dterminant une telle
zone, la sortie d'air de ventilation doit se faire du ct de la pompe .
d) Accessoires particuliers
Les accessoires pouvant prsenter des points trs chauds (filaments ou cathodes chaudes)
ou produire des tincelles sous tube scell ou quivalent (ampoule mercure par exemple)
doivent tre sous la mme enveloppe que le matriel principal ou dans une enveloppe prsentant
le mme degr de protection que celui-ci .
e) Matriel d'clairage : degr de protection selon la norme NFC 20010 au moins gal
IP 455 pour les parties non transparentes,
IP 45 pour les parties transparentes .
f) Appareils de chauffage
Rsistance conducteurs noys - chauffement de la surface extrieure infrieure ou
gale 120C.
Les bornes de raccordement des matriels d'clairage ou de chauffage ne doivent pas tre
soumises aux variations importantes de temprature propres ces appareils, ce qui amnerait
leur desserrage .
A cet effet, elles ne doivent pas tre montes directement sur les douilles des lampes ou sur
les rsistances chauffantes et doivent tre disposes de telle sorte que leur temprature en
fonctionnement n'excde pas 60 C pour une temprature ambiante de 400 C.
Les liaisons entre les douilles ou rsistances et les bornes ci-dessus doivent avoir un
caractre pennarrent et, en consquence, doivent faire partie de l'appareil .
Elles sont excutes en conducteurs d'un modle convenant leur temprature maximale
de fonctionnement .
403.3 - Canalisations.
403,31 - Constitution : les canalisations sont contitues des mmes lments qu'en zone de type 1 .
403.32 -- Mode d'installation : seul leur mode d'installation peut diffrer mais doit tre
au moins
conforme aux rgles ci-aprs :
a) Cbles arms ou quivalents.
Les cbles sont correctement fixs aux appareils auxquels ils sont raccords de faon
qu'aucune traction ne puisse intresser les conducteurs eux-mmes .
Ils circulent sur chemin de cble, charpente, mur, etc . .. et sont protgs mcaniquement
aux points o ils sont susceptibles de recevoir des chocs aussi bien en exploitation
qu'au
cours des travaux d'entretien . Ils sont fixs, si besoin est, par des attaches rsistantesnormale
au feu.
La protection mcanique dfinie ci-dessus est assure comme en zone de type 1 .
b) Conducteurs sous tube.
Ces tubes peuvent ne pas tre de sret , sauf s'ils sont raccords un matriel
enveloppe antidflagrante et dans les limites prcises l'article 403 .33 .
Le tube, d'un modle robuste, doit protger les cbles sur tout le parcours ; il est
dispos pour viter les condensations ou, en tout cas, permettre de les vacuer aisment . tudi et
403.33 -Raccordement des canalisations aux appareils .
Dans le cas o l'appareil auquel est raccorde la canalisation est d'un modle de
sret , le raccordement se fait comme en zones de type 1, c'est--dire conformment
aux
dispositions prvues dans l'arrt d'agrment dudit matriel .
En particulier, dans le cas d'une canalisation constitue par des conducteurs
tube et
raccorde un matriel enveloppe antidflagrante, le tube doit tre conforme aux sous
dispositions
dcrites l'article 402 .3 b, et ceci, dans le parcours compris entre l'enveloppe et le raccord
coupe-feu rglementaire .
Dans le cas o l'appareil auquel est raccorde la canalisation n'est pas d'un modle de
sret le raccordement se fait conformment aux rgles qui concernent l'appareil.
36

Article 404 - Rgles particulires .

404.1 - Cas du matriel lectrique install l'intrieur d'enceintes contenant des vapeurs d'hydrocarbures .
Le matriel lectrique install l'intrieur d'enceintes contenant des vapeurs d'hydrocarbures
telles que rservoirs, tuyauteries, etc .. . doit tre de sret quelle que soit la catgorie des hydrocarbures.
En outre, le matriel lectrique install l'intrieur d'enceintes contenant des vapeurs
d'hydrocarbures et produisant des tincelles en fonctionnement normal doit tre protg par une
deuxime scurit.
Par exemple un contact sous enveloppe antidflagrante est admis
- lorsqu'il est plac sur un circuit de scurit intrinsque ;
- lorsqu'il est dispos dans une ampoule scelle ;
- lorsqu'aucun joint de l'enveloppe ne dbouche l'intrieur de l'enceinte .
404 .2 - Cas des lectro-pompes situes l'intrieur des cuvettes de rtention .
Les moteurs des lectro-pompes situes l'intrieur des cuvettes de rtention doivent tre de
sret ainsi que leur quipement lectrique .
Il doit tre prvu au moins un poste de commande l'extrieur de la cuvette de rtention .
Deuxime partie - Protection contre la foudre et les courants de circulation .
Article 405 - Protection contre la foudre et les courants de circulation .
405 .1 - Dispositions gnrales.
Les mesures suivantes (liaisons lectriques, mises la terre) sont prises pour minimiser les effets
des courants de circulation et de la chute de la foudre sur les installations .
Est considr comme la terre tout quipement dont la rsistance de mise la terre est
infrieure ou gale 20 ohms.
Ces mises la terre, dont il est question ci-dessous, sont faites par des prises de terre particulires
ou par des liaisons aux conducteurs de terre crs en vue de la protection des travailleurs par application
du dcret n 62-1454 du 14 novembre 1962 .

Une consigne prcise la priodicit des vrifications des prises de terre et de la continuit des
conducteurs de mise la terre .

405 .2 - Protection contre la foudre .

On considre que la mise la terre d'un quipement mtallique cre un cne de protection de
rvolution, dont le sommet est le sommet de la construction, l'axe est vertical et le rayon de base gal
deux fois la hauteur de cette structure.
Les quipements ou les structures mtalliques situs en dehors des cnes de protection dfinis
ci-dessus doivent tre mis la terre .
405.3 - Protection contre les courants de circulation .
Des dispositions doivent tre prises en vue de rduire les effets des courants de circulation .
Les courants de circulation volontairement crs (protection lectrique destine viter la
corrosion, par exemple) ne doivent pas constituer de source de danger .
Des joints isolants peuvent tre utiliss .

Troisime partie - Moteurs et machines fixes non lectriques .

Article 406 - Moteurs et machines fixes non lectriques utilisables en zones classes.
Les moteurs non lectriques situs en zones classes et utiliss pour l'entranement des machines
fixes doivent tre de sret .

TITRE V
PREVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX
Article 501 - Installations de collecte et d'puration des eaux rejetes.
Avant leur rejet dans le milieu naturel, les eaux pollues par les hydrocarbures doivent
obligatoirement tre pures . A cet effet, les prescriptions du prsent article doivent tre respectes.
501 .1 - Tout dpt doit tre normalement quip d'un rseau d'gouts qui reoit uniquement les eaux
susceptibles d'tre pollues, c'est--dire essentiellement
- les gouttures des postes de chargement et de dchargement ;
- les purges des rservoirs ;
- les eaux de ruissellement souilles par les hydrocarbures, telles que les eaux pluviales provenant des
postes de chargement, des postes de dchargement et des stations de pompage d'hydrocarbures situes
l'air libre ;
- les eaux de dballastage des navires, bateaux ou chalands.
- ventuellement les eaux pluviales provenant des cuvettes de rtention, lorsqu'elles sont pollues.
Il est admis toutefois que les eaux pollues peuvent tre collectes dans des rservoirs de volume
suffisant prvus cet effet et situs proximit des emplacements susceptibles de produire des eaux
pollues.
501 .2 - Tout dpt doit comprendre une ou plusieurs installations de traitement d'puration dont
l'importance et la nature sont fonction de l'activit de l'tablissement . Ces installations doivent traiter les
effluents collects par le rseau d'gouts des eaux pollues ou par les rservoirs viss en 501 .1 .
(Arrt du 19 novembre 1975, art. 14J. . L'installation d'puration doit tre conue
ralise
en se fixant comme objectif de ne pas dpasser en moyenne dans les effluents rejets une et
teneur
en
hydrocarbures de
- 5 ppm par la mthode de dosage des matires organiques en suspension dans l'eau extractibles l'hexane (norme franaise NF T 90202) ;
- 20 ppm par la mthode de dosage des hydrocarbures totaux (norme franaise NF T 90203) .
- Chaque installation d'puration doit tre constitue au moins par un sparateur conu de telle
sorte
que la vitesse de passage des effluents traiter permette une sparation et une dcantation efficaces
en exploitation normale .
501 .3 - Lorsque le dbit des eaux pollues est susceptible de dpasser la capacit de traitement des
installations, par exemple la suite de gros orages, toutes dispositions doivent tre prvues pour pouvoir
traiter progressivement l'effluent liquide avant son rejet, notamment par la mise en place de bassins
tanches de rtention de capacit suffisante.
5011 .4 - Le rseau d'gouts des eaux pollues doit tre conu pour viter toute infiltration dans le sol et son
trac doit permettre un enlvement facile des dpts et sdiments. Il doit tre ralis en matriaux
capables de rsister aux contraintes mcaniques et physiques auxquelles il est soumis en service ; ii doit
comporter un dispositif efficace pour s'opposer la propagation des flammes .
501 .5 - Il est strictement interdit de rejeter dans le milieu naturel les hydrocarbures recueillis dans les
installations d'puration ou dans les capacits vises en 501 .1 . Ces hydrocarbures doivent tre par
exemple recycls ou brls dans des installations conus cet effet.

501 .6 - Le rseau d'gouts des eaux pollues et les installations d'puration doivent tre maintenus en bon
tat de fonctionnement .
Article 502 - Qualit des effluents rejets .
502 .1 - Les dversements et prlvements de contrle doivent satisfaire aux prescriptions rglementaires en
vigueur .
502.2 - Toutes dispositions doivent tre prvues pour permettre d'effectuer les prlvements et les contrles
des effluents liquides avant leur rejet .
502.3 - Des contrles de la qualit des eaux rejetes doivent tre effectus priodiquement . Les rsultats de
ces contrles doivent tre consigns dans un registre .
Article 503 - Protection des cours d'eau et des plans d'eau .
Tout appontement ou ensemble d'appontements doit tre quip de dispositifs, tels que
exemple
des barrages flottants, limitant l'pandage accidentel d'hydrocarbures . De tels dispositifs doiventpar
tre
de manire permettre une vacuation rapide des navires et bateaux . De plus doit tre constitue surconus
place
une rserve de produits absorbants d'un volume suffisant .
Par ailleurs, l'extrmit des canalisations fixes de chargement ou de dchargement, ct appontement,
doit tre quipe de vannes fermeture rapide .
Article 504 - Protection du sol et des eaux souterraines.
504 .1 - Afin de prvenir toute pollution des eaux souterraines, notamment lorsque le dpt est implant
l'intrieur des primtres de protection tels qu'ils sont dfinis l'article 1 du dcret n 67-1093 du 15
dcembre 1967, et dont les ralementations s'appliquent en tous cas, l'entranement des hydrocarbures
par les eaux de ruissellement et leur infiltration dans le sol doivent tre strictement vits . A cet effet, les
prescriptions suivantes doivent tre respectes.
Les cuvettes de rtention crer doivent tre rendues tanches. A titre indicatif, l'une des
techniques suivantes peut tre mise en eeuvre pour satisfaire cette obligation
a) le sol peut tre recouvert d'une couche d'argile compacte de 0,50 m. d'paisseur ou d'un
revtement bitumineux appropri ;
b) contre les effets d'un dbordement accidentel d'hydrocarbures, on peut raliser autour du
rservoir un anneau de rtention tanche en bton, de 3 m. de largeur environ . Cet anneau de
rtention est reli au rseau d'gouts des eaux pollues, au moyen d'une conduite, de manire
vacuer les effluents recueillis.
504 .2 - Lorsqu'il n'y a pas de risque de pollution des eaux souterraines et des eaux de surface (rivires ...), la
permabilit du fond des cuvettes peut constituer un facteur de scurit contre l'incendie et peut tre
admise .
504 .3 - Lorsque la prsence de nappes d'eau souterraines ncessite une attention particulire,
et qu'il s'agit
d'un dpt avec transvasement, quelle que soit sa capacit, ou d'un dpt sans transvasement
de capacit
totale suprieure 10 000 m3 , un ou plusieurs puits de contrle de la qualit des eaux doivent
tre
judicieusement implants, afin de permettre une surveillance efficace de l'eau des ces nappes.
Ces puits doivent autant que possible tre situs l'intrieur de l'enceinte des dpts concerns .
En cas de pollution des eaux toutes dispositions doivent tre prises pour faire cesser le trouble
constat .
504 .4 - Les autres emplacements que les cuvettes de rtention tels que stations de pompage
d'hydrocarbures, postes de chargement, postes de dchargement, etc., o un coulement accidentel
d'hydrocarbures est craindre, doivent comporterun sol tanche permettant de canaliser les fuites et les
gouttures vers le rseau d'gouts ou les capacits viss l'article 501 .1 .
504.5 - Les rservoirs contenant des hydrocarbures liquides l'exception des fuel-oils lourds, bitumes et
graisses doivent tre soumis une visite intrieure dcennale en vue de vrifier leur tanchit.
Cette prescription n'est pas applicable lorsque des dispositions techniques sont prises pour
dceler toute fuite dans les fonds des rservoirs .

TITRE VI
PROTECTION CONTRE L'INCENDIE
Premire partie - Rgles de construction
Article 601 - Domaine d'application .
(Arrt du 19 novembre 1975, art. 15), Les cuvettes de rtention ne contenant que des rservoirs
de fuel-oils lourds sont soumises aux dispositions des articles 602, 604-1, 604-3, 606-2, 607, 608 et 609.
Les dpts enterrs sont soumis aux dispositions des articles 607, 608 et 609 .
En outre, bien que les caractristiques physiques des hydrocarbures en C5 (5 atomes de carbone)
les classent dans la catgorie B, les stockages de ces hydrocarbures tels que ceux de pentane sont assujettis,
en matire de protection contre l'incendie, non pas aux rgles du prsent titre, mais celles dfinies pour
les hydrocarbures de catgorie A2 .

Article 602 - Ressources en eau d'incendie .

602.1 - Rserve d'eau .
602.11 - Dpts d'hydrocarbures de catgorie B, C ou Dl .
Tout dpt d'hydrocarbures de catgorie B, C ou D1 qui ne dispose pas de ressources en eau
capables de fournir le dbit rglementaire dfini l'article 606 de manire immdiate et continue,
doit tre pourvu d'une rserve permettant d'assurer ce dbit seule ou en complment d'autres
ressources permanentes au moins
- 1 heure 30 lorsque la capacit du dpt est au plus gale 10 000 rn3 ;
- 3 heures lorsque la capacit du dpt est suprieure 10 000 m3 mais infrieure 100 000 3
- 6 heures lorsque la capacit du dpt est au moins gale 100 000 m3 .
602 .12 - Dpts ne contenant que des hydrocarbures de catgorie C2 ou C2 et D2.
Par excention la rgle de l'article 602.11, tout dpt ne contenant que des hydrocarbures
de catgorie soit C2, soit C2 et D2 doit disposer de ressources en eau capables de fournir le
dbit rglementaire dfini l'article 606 pendant au moins 1 heure et demie .
602 .13 - Rgles complmentaires .
a) Dans le cas de plusieurs dpts d'hydrocarbures de catgorie B, C ou D1 contigus ou trs voisins,
les rserves en eau peuvent tre communes. Dans un tel cas, la capacit de la rserve commune est
gale la somme

- de la plus grande rserve qui serait prescrite pour chacun des dpts pris isolment ;
- de la moiti du total des autres rserves qui seraient prescrites pour chacun des dpts
intresss.
b) Les engins-pompes mobiles doivent pouvoir utiliser les rserves d'eau .
c) Lorsque l'alimentation du rseau d'incendie se fait partir du rseau industriel d'un tablissement,
le fonctionnement de ce dernier rseau ne doit pas tre compromis par le prlvement du dbit
d'eau ncessaire la lutte contre l'incendie.
602.2 - Rseau d'eau d'incendie.
602.21 - Tout dpt contenant des hydrocarbures de catgorie B, C, ou D1 doit tre muni d'un rseau
d'eau d'incendie quip de bouches ou de poteaux d'incendie de 100 ou 150 millimtres de diamtre,
d'un modle incongelable . Ces appareils doivent comporter des raccords normaliss .
602 .22 - Le rseau d'eau peut ventuellement alimenter
- des robinets d'incendie ;
- ou des prises d'eau d'incendie;
- ou tous autres matriels fixes ou mobiles
602.23 - Ces matriels doivent tre judicieusement rpartis dans l'tablissement et implants dans des
conditions d'accessibilit, d'loignement par rapport aux risques et ventuellement de protection,
prsentant le maximum de scurit d'emploi .
602 .24 - Tous les emplacements d'hydrocarbures doivent pouvoir tre protgs partir de ce rseau.
602.25 - Dans les dpts contenant uniquement des hydrocarbures de catgorie C2, il est admis que
l'eau ncessaire la lutte contre l'incendie peut tre mise en ceuvre par ls moyens des sapeurs-pompiers
des centres de secours lorsque ceux-ci sont stationns dix kilomtres au plus des dpts considrs.
Une attestation crite des services dpartementaux concerns doit prciser l'existence de tels
moyens .
Dans des cas contraires, les tablissements doivent tre quips des moyens ncessaires,
c'est--dire essentiellement des moyens de pompage, tuyaux de refoulement et matriels d'utilisation
(lances, raccords, etc.).

602.3 - Constitution du rseau d'incendie .

602 .31 - Canalisations.
Les canalisations constituant le rseau d'incendie doivent tre rserves cet usage .
Toutefois, l'alimentation d'autres circuits, partir du rseau d'incendie sera admise
condition que les exigences formules en ce qui concerne l'eau d'incendie (dbit, pression, rserve)
demeurent satisfaites .
Les canalisations et les accessoires constituant le rseau d'incendie doivent tre raliss en
matriaux capables de rsister aux contraintes mcaniques et physiques auxquelles ils sont soumis en
service ; ils doivent tre , en outre, en matriaux rsistant au feu et protgs contre la corrosion . Les
sections des canalisations doivent tre calcules pour obtenir les dbits ncessaires en tout
emplacement, aux pressions requises, pour le bon fonctionnement des moyens de lutte contre
l'incendie.
Les canalisations doivent suivre autant que possible les voies, aires ou passages de circulation .
Le rseau doit tre maill autant que possible et comporter des vannes de sectionnement
pour isoler rapidement toute section affecte par une rupture, et permettre de poursuivre la- dfense
contre l'incendie. Ces vannes de barrage doivent rester ouvertes en exploitation normale .
Si ncessaire, des filtres facilement dmontables doivent tre monts des endroits
judicieusement choisis sur le rseau afin de garantir un bon fonctionnement des moyens de lutte
contre l'incendie (gnrateurs de mousse, pulvrisateurs, etc .).
602 .32 - Moyens de pompage d'eau d'incendie.
602.321 - Cas gnral.
Le dbit et la pression du rseau d'incendie sont assurs par des moyens de pompage
propres l'tablissement ou par un branchement sur un rseau extrieur d'eau en pression
donnant toutes les garanties requises de scurit de fonctionnement .

L'ensemble des moyens de pompage d'eau d'incendie doit pouvoir assurer le dbit
rglementaire tel qu'il est dfini l'article 606, la pression ncessaire pour garantir le bon
fonctionnement des moyens de secours.
Lorsque le dbit rglementaire dpasse 120 M3 /heure, il doit y avoir au moins deux
pompes.
Lorsque plus de la moiti du dbit rglementaire est assure par des moyens de pompage
actionns uniquement par des moteurs lectriques, ces moteurs doivent tre aliments par deux
sources d'lectricit distinctes et indpendantes.
Pour l'interprtation de cette rgle, sont considres par exemple comme sources
d'nergie distinctes, l'lectricit du rseau public et celle produite par l'tablissement considr .
Tout moteur thermique d'un groupe de pompage doit tre muni d'un dispositif de
lancement offrant toute garantie de dmarrage immdiat ; ce moteur doit tre bien rod.
602.322 - Cas particulier de dpts contigus ou trs voisins.
Dans le cas o plusieurs dpts contigus ou trs voisins disposent d'un rseau d'incendie
aliment par des moyens de pompage communs, ces moyens doivent pouvoir assurer un dbit
gal la somme
- du plus grand dbit qui serait prescrit pour chacun des dpts pris isolment ;
- de la moiti du total des autres dbits qui seraient prescrits pour chacun des dpts intresss .
Article 603 - Ressources en mousse .
Tout dpt d'hydrocarbures de catgorie B, C ou Dl doit disposer de ressources en mousse .
Dans l'tat actuel de la technique, il faut entendre par mousse, la mousse classique obtenue par un
mlange d'eau et d'un produit mulsifiant (appel mulseur), ce dernier dans le pourcentage de 3 % . Le
coefficient de foisonnement moyen du mlange est de 6 .
603.1 - Rserves d'mulseur.
Les rserves d'mulseur doivent tre places en des endroits judicieusement choisis et constitues
de manire pouvoir tre rapidement et facilement mises en eeuvre .
La rserve rglementaire doit tre au moins gale la plus grande des deux valeurs suivantes
- quantit ncessaire pour couvrir d'une couche de 0,40 m de mousse la plus grande cuvette contenant
des hydrocarbures de catgorie B, C1 ou Dl (rservoirs non dduits);
- quantit ncessaire pour couvrir d'une couche de 0,20 m. de mousse la plus grande cuvette ne
contenant que des hydrocarbures de catgorie C2 (rservoirs non dduits).
Dans l'tat actuel de la technique, les quantits d'mulseur approvisionner sont respectivement
de deux litres pour les hydrocarbures de catgorie B, Cl ou Dl et de un litre pour les hydrocarbures de
catgorie C2, par mtre carr de surface de cuvette.
603 .2 - Complexes .
Plusieurs dpts qui veulent se dispenser d'assurer seuls la constitution des rserves d'mulseur
qui leur sont imposes par le rglement, peuvent se grouper pour former un complexe. Un tel complexe
ne peut comprendre que des dpts distants de moins de 10 kilomtres les uns des autres et situs dans
un cercle de 20 kilomtres de diamtre au plus.
Chacun de ces dpts doit alors disposer
a) d'une rserve d'mulseur propre au dpt suffisante pour permettre de couvrir son plus
grand rservoir d'une couche de 0,20 m . de mousse ;
b) d'une quote-part de la rserve commune du complexe telle que dfinie ci-aprs.
Le montant de la rserve commune du complexe est gal la plus grande des deux valeurs
suivantes
- quantit ncessaire pour couvrir d'une couche de 0,40 m . de mousse la plus grande cuvette du
complexe contenant des produits de catgorie B, Cl ou Dl (rservoirs non dduits);
- quantit ncessaire pour couvrir d'une couche de 0,20 m. de mousse la plus grande cuvette du
complexe ne contenant que des produits de catgorie C2 (rservoirs non dduits).

La rpartition de 1a rserve du complexe entre les dpts est faite au prorata des quantits
d'mulseur qui seraient imposes chacun de ces dpts pris isolment par application de l'article 603 .1 .

Dans le cas de dpts en complexe, chaque socit doit obligatoirement informer les autres
exploitants du complexe des caractristiques de ses stockages permettant de dterminer la quote-part
dfinie ci-avant .
603 .3 - Dbit de mousse ncessaire .
Quelles que soient les mthodes employes, les moyens de production de mousse doivent avoir
un dbit global permettant de couvrir d'une couche de 0,20 m. d'paisseur en 10 minutes maximum, la
surface du plus grand rservoir contenant des hydrocarbures de catgorie B, C ou D1 .
Dans les dpts contenant uniquement des hydrocarbures de catgorie C2, il est admis que les
appareils producteurs de mousse peuvent tre apports en cas d'incendie par les sapeurs-pompiers des
centres de secours ou des formations extrieures lorsque ceux-ci sont stationns dix kilomtres au plus des
dpts considrs et qu'ils possdent le matriel ncessaire pour satisfaire aux dispositions du prsent
rglement . Une attestation crite des services dpartementaux concerns doit prciser l'existence de tels
moyens .
Dans les cas contraires, les tablissements doivent tre quips des moyens ncessaires .
Article 604 - Mise en uvre des moyens .
604 .1- Eau.
L'eau peut tre mise en couvre :
- par des installations fixes de refroidissement ;
- par des lances Monitor fixes ;
- par des matriels mobiles tels que des lances main, lances sur afft ou lances Monitor remorquables ;
- ou par une combinaison des moyens prcdents .
604 .2 - Mousse .
La mousse peut tre mise en couvre
- soit l'aide d'installations fixes ;
- soit par des moyens mobiles tels que canons-mousse, engins motoriss, lances main, tours mousse,
dversoirs, gnrateurs aliments par prmlangeurs ...
604.3 - Choix entre moyens fixes ou mobiles .
Sans prjudice des dispositions ci-aprs, le choix entre les moyens fixes et les moyens mobiles est
laiss aux exploitants qui gardent la responsabilit de leur option, celle-ci devant tre justifie .

Les rservoirs toit flottant doivent comporter, lorsqu'ils sont protgs par des installations
fixes, un dispositif permettant de retenir la mousse sur la priphrie du toit, de manire pouvoir
recouvrir rapidement le joint d'tanchit entre le toit et la robe du rservoir . Toutes dispositions
doivent en outre tre prises pour viter que les cailles recouvrant le joint d'tanchit ne fassent
obstacle la pntration de la mousse sur ce joint.:
Les rservoirs toit flottant d'une capacit unitaire au moins gale 60 000 m3 doivent tre
protgs par un quipement fixe permettant de raliser une couche minimale de 0,20 m. de mousse en
10 minutes sur la surface annulaire du toit comprise entre la robe du rservoir et le dispositif de retenue
de mousse prcite .

(Arrt du 19 novembre 1975, art . 16J. Cet quipement peut tre remplac par un dispositif
fixe d'extinction des feux de joint de toit flottant, fonctionnant par gaz halogn, approuv par la
commission interministrielle des dpts d'hydrocarbures .
Ce dispositif doit rpondre aux objectifs suivants
dclenchement automatique en cas de feu survenant un point quelconque du joint ;
alarme donne en un endroit occup par du personnel, avec voyant indicateur de dclenchement, de
drangement et de dfaut .
En outre, tout rservoir d'hydrocarbures toit flottant de capacit nominale suprieure
100 000 mtres cubes doit tre quip
d'un dispositif fixe de distribution de mousse et d'un dispositif fixe de retenue de la mousse conformes
aux dispositions du prsent article ;
d'un dispositif fixe d'extinction des feux de joint de toit flottant, fonctionnant par gaz halogn,
rpondant aux conditions ci-dessus dfinies.
Toutefois, pour lesdits rservoirs, le dispositif de distribution de mousse peut tre remplac
par un deuxime dispositif fixe d'extinction des feux de joint de toit flottant, fonctionnant par gaz
halogn, mais entirement distinct du premier et approuv par la commission interministrielle des
dpts d'hydrocarbures .

44

Article 605 - Rgles gnrales concernant les installations fixes.

605.1 - Alimentation .

Les installations fixes de refroidissement d'une part et les installations fixes de mousse d'autre part,
qui assurent la protection des stockages doivent avoir des branchements distincts sur le rseau intrieur de
distribution d'eau d'incendie .

605 .2 - Commande .

Plusieurs installations fixes peuvent tre desservies par la mme vanne de commande . Dans un tel
cas, il est ncessaire que chaque installation puisse tre isole en cas d'incendie pour limiter les coulements
d'eau inutiles et permettre une intervention efficace sur l'incendie . Les vannes assurant cet isolement doivent
rester ouvertes en exploitation normale .

605 .3 - Accessibilit .
Les vannes de commande ou les raccordements doivent tre accessibles en toutes circonstances et
se trouver l'extrieur des cuvettes de rtention. Si la distance est infrieure 25 m de la paroi la plus
proche du (ou des) rservoir(s) desservi(s), ils doivent tre placs l'abri d'un cran incombustible stable
au feu de dure quatre heures. Cette disposition est applicable aux centrales collectives de mousse ou de
prmlange.
605.4 - Signalisation .
Les commandes de toutes les installations fixes de lutte contre l'incendie, y compris les vannes
d'vacuation des eaux hors des cuvettes de rtention, doivent tre signales l'aide d'inscriptions bien
visibles.
Article 606 - Principe de calcul du dbit d'eau rglementaire .
(Arrt du 19 novembre 1975, art. 15) . Le dbit d'eau rglementaire prvoir dans un dpt est
celui qui correspond au plus grand dbit rsultant de l'application des dispositions des articles 606-1 et 606-2 .
606.1 - Cas des cuvettes de rtention contenant des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie B, C ou D1,
l'exclusion de celles ne contenant que des rservoirs de fuel-cils lourds
Le dbit global disponible sur le rseau doit tre calcul dans l'hypothse la plus dfavorable d'un
incendie survenant un rservoir d'hydrocarbures de catgorie B, C ou D1 .
On entend par hypothse la plus dfavorable celle correspondant au rservoir pour lequel la
somme Q 1 + Q2 aboutit au dbit global Q le plus important
Q1 est le dbit correspondant au refroidissement de tous les rservoirs d'hydrocarbures de catgorie B,
C ou Dl situs en tout ou partie dans le cylindre fictif trac autour du rservoir suppos en feu et dfini
au tableau ci-aprs (y compris le rservoir suppos en feu) ;
Q2 est le dbit correspondant la production de mousse sur le rservoir suppos en feu .
Pour le refroidissement des rservoirs, il est prvu d'appliquer
quinze litres par minute et par mtre de circonfrence sur le rservoir suppos en feu, qu'il contienne des
hydrocarbures de catgorie B, C ou D1 (1)
trois litres par minute et par mtre carr sur le quart de la surface (2) des rservoirs d'hydrocarbures de
catgorie B, C ou D1, lorsque ceux-ci sont toit flottant et que leur capacit nominale est infrieure
7 500 mtres cubes ;
deux litres par minute et par mtre carr sur le quart de la surface (2) des rservoirs d'hydrocarbures de
catgorie B, C ou Dl, lorsque ceux-ci sont toit flottant et que leur capacit nominale est au moins gale
7 500 mtres cubes ;
cinq litres par minute et par mtre carr sur le quart de la surface (2) des rservoirs d'hydrocarbures de
catgorie B, quelle que soit leur capacit nominale, lorsque ceux-ci ne sont pas toit flottant ;
deux litres par minute et par mtre carr sur le quart de la. surface (2) des rservoirs d'hydrocarbures de
catgorie C ou D1, quelle que soit leur capacit nominale, lorsqu'ils ne sont pas toit flottant .
Pour l'pandage de la mousse, il est prvu d'appliquer une couche de mousse de 0,20 mtre
d'paisseur en dix minutes sur le rservoir suppos en feu. A titre indicatif, le dbit d'eau en mtres cubes/
heure prvoir pour la production de mousse sur un rservoir de surface S (en mtres carrs) est de l'ordre
de 0,2 S, compte tenu d'un foisonnement moyen gal 6 .
(1)

S'il s'agit d'un rservoir cylindrique axe horizontal, c'est le primtre de sa projection verticale sur un plan horizontal qui
doit tre considr.
(2) La surface considre est
- la surface totale pour les rservoirs cylindriques axe horizontal et pour les rservoirs sphriques ;
- la surface latrale (robe) pour les rservoirs cylindriques axe vertical .

 Le tableau ci-aprs rsume les conditions ci-dessus

RESERVOIRS
A CONSIDERER

POUR LE REFROIDISSEMENT

Q1

Le rservoir en feu de rayon

R et de surface horizontale
.9 .

a) 15/l/mn/m de circonfrence (1).

Les rservoirs en tout ou

partie situs dans un cylin.
dre de section circulaire ax
sur le rservoir suppos en
feu et de rayon gal a 2,5 R
avec mini de R + 15 m.

b) Dbit sur le quart de la surface des rservoirs (2)

- rservoir toit flottant d'hydrocarbures de catgorie
B, Cou Dl :
1 - capacit nominale <7 500 m3 : 3 1/m2/mn.
2 - capacit nominale> 7 500 m3 : 2 1/m2/mn.
autres types de rservoirs quelle que soit leur capacit
nominale
1 - hydrocarbures de catgorie B : 5 1/m2/mn.
2 - hydrocarbures de catgorie C ou Dl : 2 1/m2/mn.

R est exprim en mtres

S est exprim en mtres carrs

POUR LA MOUSSE
Q2
Q2 = 0,2 x S (20 cm de
mousse en 10 mn).

Q est exprim en mtre cubes par heure

1/m2/mn = litres par mtre carr et par minute .

606.2 - (Arrt du 19 novembre 1975, art. 15). Rgles particulires applicables aux cuvettes de rtention

ne contenant que des rservoirs de fuel-oils lourds .

Dans les cuvettes de rtention ne contenant que des rservoirs de fuel-oils lourds, le dbit d'eau
rglementaire correspond celui ncessaire pour refroidir le plus gros rservoir raison de 15 litres par
minute et par mtre de circonfrence sur ce rservoir .

Article 607 - Extincteurs .

607 .1 - Risques dus aux hydrocarbures.
Tous les emplacements d'hydrocarbures autres que les canalisations, les rservoirs et leurs
cuvettes de rtention, doivent tre protgs par des extincteurs portatifs ou sur roues, efficaces pour les
feux susceptibles de se produire et conformes aux normes homologues.
Leur position et leur nombre sont dfinis sous la responsabilit de l'exploitant en fonction des
emplacements et selon les rgles professionnelles d'usage, sous rserve des minima ci-aprs
a) proximit des postes de chargement ou de dchargement en vrac
- un extincteur poudre sur roues de 100 kg de charge ou deux extincteurs de 50 kg
(sont admis les appareils mettant en uvre d'autres produits extincteurs ayant un
pouvoir extincteur et une puissance quivalents) ;
b) dans les ateliers de conditionnement ou de remplissage de rcipients
- un extincteur homologu 55 B par 100 m2 ou fraction de 100 m2 de surface, avec
minimum de deux extincteurs par emplacement.

607.2 - Risques dus au matriel lectrique .

Tout poste de transformation, poste de coupure ou tout emplacement comportant un ou
plusieurs moteurs lectriques doit tre quip d'au moins deux extincteurs portatifs utilisables en
prsence de courant lectrique .

Les emplacements comportant de nombreux matriels lectriques doivent tre protgs par un
extincteur de mme type .

607 .3 - Extincteurs .
Des extincteurs appropris doivent tre rpartis dans les divers locaux ou emplacements, en
conformit avec les rgles professionnelles d'usage.
Les extincteurs doivent tre conformes aux normes en vigueur (lorsqu'elles existent) et tre
homologus NF - MIH.
(1) S'il s'agit d'un rservoir cylindrique axe horizontal, c'est le primtre de sa projection verticale sur un plan horizontal qui
doit tre considr.
(2) ha. surface considre est
- la surface totale pour les rservoirs cylindriques axe horizontal et pour les rservoirs sphriques ;
- la surface latrale (robe) pour les rservoirs cylindriques axe vertical.

Article 608 - Sable .

doivent tre convenablement rpartis en vue

Des dpts de sable suffisants, avec pelles et brouettes,
.
de canaliser ou arrter les coulements de produits
Le sable doit tre maintenu l'tat meuble .

Article 609 - Protection contre le gel .

matriel d'incendie soit utilisable en

Les prcautions ncessaires doivent tre prises pour que le
priode de gel comme en temps normal .
Deuxime partie - Rgles d'exploitation .

Article 610 - Entretien des moyens d'incendie et de secours .

Les moyens d'incendie et de secours doivent tre maintenus en bon tat de service et tre
vrifis priodiquement .
pompage d'incendie doivent tre essays au moins
En outre, les moteurs thermiques des groupes de
aprs toute utilisation .
remplies
une fois par quinzaine et les nourrices de combustibles
moins une fois par an.
Des contrles de foisonnement des mulseurs doivent tre effectus au
ncessaire .
Les cuves de stockage d'mulseur doivent tre nettoyes aussi souvent que
Article 611- Instruction du personnel .
cours d'exercices organiss la
Tout le personnel du dpt doit tre entran priodiquement, au de
secours ainsi qu' l'excution
d'incendie
et
cadence d'une fois par mois, la mise en ceuvre des matriels
interne
.
d'opration
des diverses tches prvues sur le plan
et les services spcialiss des
Un exercice annuel est ralis en commun avec les sapeurs-pompiers
entre le chef de dpt
aprs
entente
mutuelle,
tablissements ayant ventuellement conclu un accord d'aide spcialiss .
services
ou
et les autorits dont dpendent les sapeurs-pompiers
moins tous les deux
L'ensemble du personnel du dpt doit participer un exercice sur feu rel au
ans.
doit tre form
En outre, tout utilisateur d'un poste en libre-service de fuel - oils fluides,ou de gas-oil
d'incendie
.

prendre
en
cas
aux mesures
Article 612, - Moyens de transmission et d'alerte.
secours que
Les moyens de transmission et d'alerte sont indispensables aussi bien pour l'appel des
liaisons
en cas
renforts
et
les
des
l'acheminement
personnel
d'intervention,
pour le rassemblement du
d'opration importante .
B, C, ou D1 doit tre reli
Tout dpt contenant plus de 1 000 m3 d'hydrocarbures de catgorie
Si cela est possible,
le
plus
proche.
sapeurs-pompiers
poste
des
radiotlphone
au
tlphoniquement ou par
globale de plus de
dpts
de
capacit
pour
les
une liaison directe avec les sapeurs-pompiers est tablie
hydrocarbures
stocks.
les
10 000 3 quels que soient
Article 613 - Consignes d'incendie .
Des consignes spciales prcisent notamment
- l'organisation de l'tablissement en cas de sinistre ;
- la composition des quipes d'intervention;
- la frquence des exercices ;

47

- les dispositions gnrales concernant l'entretien des moyens d'incendie et de secours ;

- les modes de transmission et d'alerte ;
- les moyens d'appel des secours extrieurs et les personnes autorises lancer des appels ;
- les personnes prvenir en cas de sinistre;
- l'organisation du contrle des entres et de la police intrieure en cas de sinistre .
Article 614 - Registre d'incendie .
La date des exercices et essais priodiques des matriels d'incendie, ainsi
les observations
auxquelles ils peuvent avoir donn lieu, sont consignes sur un registre d'incendie duque
modle
prescrit par
l'article 28 du dcret modifi du 10 juillet 1913 portant rglement d'administration publique
pour
l'excution des dispositions du livre 11 du code du travail et de prvoyance sociale, en ce qui concerne
les
mesures gnrales de protection et de salubrit, applicables tous les tablissements assujettis.
Article 615 - Gardiennage .
615.1 - Cas gnral.
Dans tout dpt contenant plus de 600 m3 d'hydrocarbures de catgorie
ou Dl ou plus de
10 000 m3 d'hydrocarbures de catgorie C2, l'exception des installationsB,enCl libre
personnel convenablement instruit doit tre prsent lorsque des mouvements de produits - service, du
sont effectus .
En dehors des oprations de mouvements de produits, de tels dpts doivent tre gardienns

moins que le rle de surveillance et d'intervention en cas d'incident ne soit rempli par du
personnel
d'exploitation prsent ou domicili moins de 500 m. de ces dpts .
Le gardien ou le personnel vis ci-dessus doit tre inform par les soins de l'exploitant
des
consignes suivre en cas d'incendie.
(Arrt du 19 novembre 1975, art . 5). . .. il est admis que dans le cas d'un dpt surveill
automatiquement au moyen d'un dispositif de tlsignalisation, le rle de surveillance soit assur,
en
dehors des oprations de mouvements de produits, par du personnel d'exploitation soumis une
astreinte permanence de scurit au centre de surveillance d'o sont retransmises les indications (alarmes
en cas d'incendie ou d'explosion, etc.) du systme de tlsignalisation prcit . Le centre de surveillance
qui peut tre commun plusieurs dpts, doit tre pourvu de tlphone .
615 .2 - Cas particuliers des installations en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil
Les installations en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil ; associes des dpts de plus de
10 000 m3 d'hydrocarbures de catgorie C2 doivent tre gardiennes moins que le rle de surveillance
et d'intervention en cas d'incident ne soit rempli par du personnel d'exploitation prsent ou domicili
moins de 500 m de ces dpts .
Le gardien ou le personnel vis ci-dessus doit tre inform par les soins de l'exploitant des
consignes suivre en cas d'incident .
615 .3 - Cas de dpts d'hydrocarbures en complexe .
Dans le cas d'un complexe de dpts d'hydrocarbures, il est admis que la mise en commun du
gardiennage puisse tre organise.
Article 616 - Signalisation routire .
Les dpts situs aux abords des voies publiques doivent, pour interdire en cas de besoin la circulation
sur ces voies, se conformer aux instructions ministrielles en matire de signalisation spciale .

TITRE VII
REGLES D'EXPLOITATION

Article 701 - Objet.

Les dispositions du prsent titre concernent :
- le rglement gnral de scurit et les consignes ;
- l'inspection du matriel ;
- l'entretien du matriel ;
-1-,s rgles particulires .
Premire partie - Rglement gnral de scurit et consignes .
Airticle 702 - Dispositions gnrales.
Sans prjudice des dispositions rglementaires concernant l'hygine et la scurit des travailleurs, un
rglement de scurit est tabli pour chaque dpt . Ce rglement est complt par des consignes dont le
contenu et l'ampleur sont fonction de la nature des produits manipuls ainsi que de l'activit et de la capacit
du dpt.
Article 703 - Rglement gnral de scurit et consignes .
On distingue :
- le rglement gnral de scurit ;
- les consignes gnrales de scurit;
- les consignes particulires de scurit.
Le rglement gnral de scurit s'applique tout le personnel du dpt ainsi qu' toute personne
admise y pntrer .
Les consignes gnrales de scurit s'appliquent temporairement ou en permanence au personnel
charg des oprations habituelles d'exploitation.
Les consignes particulires de scurit s'appliquent au personnel charg d'oprations particulires
telles que : oprations d'entretien, rparation, travaux neufs ...
Les consignes de dfense contre l'incendie font l'objet du titre VI - 2e Partie .
703.1 . - Rglement gnral de scurit.
Le rglement gnral de scurit fixe le comportement observer dans l'enceinte du dpt .

Il traite en particulier des conditions de circulation l'intrieur

observer en , ce qui concerne les feux nus, du port de matriel de protectiondu dpt, des prcautions
individuelle, et de la conduite
tenir en cas d'accident ou d'incendie.
'

Ce rglement est remis tous les membres du personnel ainsi qu'aux

personnes admises
travailler dans le dpt . Dcharge crite en est donne .
E doit tre affich ostensiblement l'intrieur du dpt.

703.2. - Consignes gnrales de scurit .

Ces consignes visent -assurer la scurit
des travailleurs et la protection des
installations d'hydrocarbures, prvenir les accidents permanente
et en limiter les consquences.
Elles spcifient les principes gnraux de scurit suivre concernant :
- les modes opratoires d'exploitation ;
- le matriel de protection collective ou individuelle et son utilisation ;
- les mesures prendre en cas d'accident ou d'incendie ou en cas de fuite
ou de rupture de conduite
sans incendie .
_
Elles numrent les oprations ou manoeuvres qui doivent tre excutes
avec une autorisation
spciale et qui font l'objet alors de consignes particulires .
Les consignes gnrales de scurit sont tenues la disposition du personnel intress dans les
locaux ou emplacements concerns .
703.3 - Consignes particulires de scurit .
Ces consignes compltent les consignes gnrales en tenant compte des
conditions spcifiques se
rapportant une opration ou un travail bien dfini : objet et nature
de ce travail, lieu, atmosphre
ambiante, dure, outillage mettre en eeuvre, etc .. .
Elles visent notamment les oprations ou manceuvres qui, ne pouvant tre excutes en scurit
qu'aprs ralisation de conditions particulires, ncessitent des autorisations spciales .

Ces autorisations font l'objet d'instructions crites prcisant le

effectuer et les
prcautions prendre pour assurer la scurit du personnel et la protection dutravail
matriel
le temps
o s'effectue le travail . Elles sont signes, pour accord, par le chef d'tablissement ou parpendant
son prpos .
Ces autorisations portent le nom des destinataires . Leur validit est limite ; en particulier ces
autorisations peuvent tre suspendues ou retires si les mesures de protection prescrites ne sont pas
respectes ou si un changement est intervenu dans les conditions de travail .
Ces consignes sont remises en tant que de besoin au personnel des entreprises qui en donne
dcharge crite .
Il n'y a pas de limitation prcise entre les consignes gnrales de scurit et les consignes
particulires de scurit ; leur ensemble doit cependant au moins contenir les prescriptions
des
articles 703.2 et 703 .3.
703.4. - Observations des consignes .
Chaque membre du personnel, suivant les responsabilits de la fonction qu'il remplit, veille leur
application.
Les consignes sont tenues jour.
En cas de ncessit, une consigne temporaire peut modifier ou complter tout ou partie du
rglement gnral, des consignes gnrales ou particulires .
De telles consignes temporaires sont portes la connaissance de toutes les personnes intresses
et sont ostensiblement affiches dans les locaux ou emplacements concerns .
Deuxime partie - Inspection du matriel .
Article 704 - Inspection du matriel.
L'inspection priodique du matriel porte notamment sur

- les appareils pression dans les conditions rglementaires ;

- les organes de sret tels que : soupapes, indicateurs de niveau, etc...
- les rservoirs dans les conditions fixes l'article 504.4 ;
- le matriel lectrique, les circuits de terre, et les systmes de protection cathodique s'il y a lieu.

Troisime partie - Entretien et rparation du -matriel

Article 705 - Mise en scurit .
Lorsque des travaux ne portent que sur une partie d'un dpt dont le reste demeure en exploitation,
toutes prcautions doivent tre prises pour assurer la scurit par exemple, selon le cas :
en vidangeant et en dgazant ou en neutralisant l'intrieur des appareils et tuyauteries;
en isolant les arrives et les dparts des installations par des joints pleins mtalliques facilement
reprables et monts entre brides ;
en obturant les bouches d'gouts .
Quatrime partie - Rgles particulires .
A - RESERVOIRS
Article 706 - Dispositions relatives aux rservoirs .
706.1. - Contrle du niveau des rservoirs .
En l'absence de moyens de mesure automatique du niveau dans les rservoirs, ceux-ci sontjaugs
priodiquement en fonction du service qu'ils assurent Les rsultats sont consigns par crit .
706 .2. - Contrle d'atmosphre .
En cas de ncessit, des contrles d'atmosphre sont effectus l o existent des risques de
formation d'atmosphre dangereuse, notamment dans les caissons des toits flottants .
706 .3. - Nettoyage des rservoirs ou capacits ayant contenu de l'essence additionne de composs alkyls
base de plomb.
Les dispositions gnrales suivantes doivent tre prises :
706.31 - Les travaux doivent tre placs sous la responsabilit d'un agent qualifi .
706.32 - Tout oprateur travaillant l'intrieur des rservoirs doit porter l'quipement de scurit avec
la combinaison tanche et le masque adduction d'air .
706.33. - Tout oprateur travaillant l'extrieur et proximit des ouvertures des rservoirs ou des
appareils pollus ou proximit des boues extraites doit porter l'quipement de scurit avec le
masque cartouche filtrante .
706.34 - Les rservoirs non nettoys contenant ou ayant contenu de l'essence additionne de composs
alkyls base de plomb doivent porter l'inscription :
<(DANGER - RESERVOIR CONTAMINE))
706.4 - Rservoirs toit flottant.
Il est interdit d'accder sur le toit d'un rservoir toit flottant en cours de remplissage ou de
vidange . Toute personne oprant sur un toit flottant doit tre surveille par une autre personne restant
en haut de la passerelle d'accs et disposant d'un appareil de protection respiratoire appropri .

51

B - CIRCULATION DES VEHICULES

Article 707 - Circulation des vhicules.
707 .1 . - Circulation des locotracteurs.
Les locotracteurs appels circuler en zone de type 1 ou en zone de type 2, doivent tre
- soit de sret ;
- soit conformes l'annexe 2 du prsent rglement s'il s'agit d'un moteur diesel, ou conformes
aux
dispositions relatives au matriel lectrique utilisable en zone de type 2 s'il
s'agit
de
matriel
lectrique, mais pour de tels matriels des consignes spciales de circulation doivent tre
tablies.
En dehors des zones classes, le matriel peut tre ordinaire .
707.2. - Circulation des engins motoriss de manutention utiliss pour l'exploitation .
Les engins motoriss de manutention utiliss pour l'exploitation (tels que des chariots
lvateurs
par exemple) appels circuler en zone de type 1 doivent tre
de sret.
Les engins motoriss de manutention appels circuler en zone de type 2,
doivent tre
- soit de sret ;
- soit conformes l'annexe 2 du prsent rglement s'il s'agit d'un moteur diesel
conformes aux
dispositions relatives au matriel lectrique utilisable en zone de type 2 s'il ou
s'agit
lectrique, mais pour de tels matriels des consignes spciales de circulation doivent tre de matriel
tablies.
En dehors des zones classes, le matriel peut tre ordinaire.
707.3. - Circulation des vhicules routiers .
707 .31 . - Dispositions gnrales.
a) La circulation de tout vhicule routier (citernes routires, camions
particulires ...) est autorise sur les voies, aires ou passages libre circulation . - plateaux, voitures
La vitesse maximale des vhicules routiers est fixe en fonction des caractristiques des
voies, aires ou passages de circulation .
b) Tout stationnement de vhicule est interdit dans les zones de type 1 ou 2 engendres
postes de chargement ou de dchargement . Cette interdiction ne vise pas les vhicules en par les
cours ou
en instance de chargement ou de dchargement .
707.32 - Vhicules moteur diesel .
Sur les voies, aires ou passages circulation rglemente, la circulation des
vhicules est
admise :
sans condition lorsque le moteur est de sret;
- sous rserve d'une consigne spciale de conduite lorsque le moteur est conforme aux
prescriptions
de l'annexe 2 du prsent rglement ;
- cependant, sur les voies, aires ou passages circulation rglemente, en dehors des postes
chargement, la circulation des vhicules dont le moteur n'est ni de sret, ni conforme de
aux
prescriptions de l'annexe 2, peut tre admise sous rserve d'une consigne spciale de
circulation
et
d'un permis de circuler dtenu par le responsable du vhicule.
707.33 - Vhicule moteur allumage command .
6

Sur les voies, aires ou passages circulation rglemente des vhicules quips
de moteur
allumage command ordinaire peuvent circuler sous rserve d'une consigne
spciale de circulation et
d'un permis de circuler dtenu par le responsable du vhicule.

Au poste de chargement, les citernes routires quipes de moteur allumage command

ordinaire peuvent tre admises sous rserve d'une autorisation particulire de chargement
temporaire
ou permanente dtenue par le responsable du vhicule .

C - FE=

NUS

Article 708 - Dispositions relatives aux feux nus .

708.1 - Il est interdit de fumer l'intrieur du dpt . Cette interdiction ne vise pas obligatoirement
l'intrieur des btiments administratifs et des locaux sociaux lorsque ces btiments et locaux sont
situs l'extrieur des zones classes.
708.2. - Les feux nus `sont interdits dans l'enceinte du dpt l'exclusion de ceux :
- indispensables la marche du dpt et pour lesquels des dispositions spciales de construction et
d'exploitation sont prises (chaufferie par exemple) ;
- faisant l'objet d'autorisations permanentes dans des secteurs dtermins tels que : locaux
administratifs et sociaux, ateliers, laboratoires .
Toutefois de tels feux doivent tre obligatoirement en dehors des zones classes.

708.3. - Lorsque des travaux ncessitant la mise en uvre de feux nus doivent tre entrepris l'intrieur des
zones de type 1 ou 2, ils doivent obligatoirement donner lieu l'tablissement de consignes particulires.
708.4.
-

- Les dispositions de l'article 708.2 ne sont pas applicables :

aux vhicules dont la circulation est rglemente par l'article 707 ;
aux matriels lectriques qui sont rglements par les articles 402, 403 et 404 ;
aux machines fixes qui sont rglementes par l'article 406 .
D - CHARGEMENT ET DECHARGEMENT DES HYDROCARBURES

Article 709 - Dispositions gnrales.

709.1 - Sans prjudice des dispositions applicables du rglement du 15 avril 1945 pour le transport par
chemin de fer, par voies de terre, et par voies de navigation intrieure des matires dangereuses, et du
rglement du 27 juin 1951 pour le transport et la manutention dans les ports maritimes des matires
dangereuses, le chargement et le dchargement des hydrocarbures en citernes routires, en
wagons-citernes, en navires, bateaux ou chalands, doivent satisfaire aux prescriptions de la prsente
partie .
709 .2 - Les citernes routires et les wagons-citernes doivent tre relis lectriquement aux installations fixes
mises elles-mmes la terre, avant toute opration de transfert .
Pour le dchargement, la continuit lectrique peut tre assure par le flexible lui-mme s'il
possde les qualits de conducteur .
le chargement des wagons-citernes, la continuit lectrique peut tre considre comme
assure Pour
par le rail.
7159 .3 - Pour le chargement du ptrole lampant et des carburacteurs, ainsi que pour celui d'autres
hydrocarbures dans des citernes ayant pralablement contenu du carburacteur ou de l'essence,
l'exploitant fixe la vitesse maximale d'coulement .
709 .4 - Aucune opration de jaugeage ou de prise d'chantillon ne doit tre effectue sur les vhicules en
cours de chargement ou de dchargement . Une consigne de l'tablissement fixe les conditions
d'excution de cette opration et notamment la dure de l'attente aprs la fin du remplissage .
Article 710 - Dispositions particulires applicables aux installations libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil .
Une consigne de l'exploitant doit fixer l'ordre des oprations effectuer par les utilisateurs des postes
libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil .
Cette consigne doit tre affiche ostensiblement au poste de chargement.

Article 711 - Dispositions particulires au chargement et au dchargement des citernes routires .

711 .1 - Chargement .
711 .11 - a) Un conducteur souple termin par une pince conforme la feuille de documentation
NFM 88070, dfaut de norme homologue, permet d'assurer la liaison lectrique de
l'ensemble du poste de chargement ou de dchargement avec la citerne .
b) Les vhicules doivent tre munis au moins d'un bouton molet en laiton, conforme la
feuille de documentation NFM 88071 . Ce bouton doit tre plac porte d'homme,
horizontalement sur la citerne, et fix de faon assurer en permanence un bon contact
lectrique .
L'emplacement de ce bouton doit tre choisi de telle faon qu'il soit facilement
visible et accessible . Il doit tre soigneusement dnud, notamment aprs toute opration de
peinture.
Pour le chargement, l'oprateur ou le chauffeur doit placer la pince sur le bouton
avant l'ouverture des couvercles des dmes et tout branchement de tuyauterie.
c) La pince et le bouton cits ci-dessus peuvent tre remplacs par un dispositif d'une efficacit
au moins quivalente .
711 .12 - La ou les citernes quipant le vhicule doivent tre relies lectriquement
au chassis . De
plus, les citernes amovibles doivent tre connectes lectriquement entre elles .
711 .13 - Le chauffeur doit amener son vhicule en position de chargement l'avant tourn vers la sortie
du poste, de telle sorte qu'il puisse repartir sans manceuvre . Il doit, ds la mise en place
- serrer le frein main ou immobiliser le vhicule l'aide de cales facilement escamotables, placer
le levier de la boite de vitesses au point mort ;
- arrter le moteur du vhicule;
- couper l'clairage du vhicule et le circuit de batterie ;
- tablir la liaison quipotentielle avec l'installation fixe puis, procder aux oprations de
chargement .
711 .14 - Qu'il s'agisse de plusieurs citernes amovibles ou d'une citerne plusieurs compartiments, lors
du chargement manuel par un seul oprateur, un seul couvercle de dme doit tre ouvert la fois,
les autres restant ferms . Toutefois, pour le chargement automatique, par compteurs
prdtermination par exemple, le chargement simultan de la totalit des compartiments est
admis.;
711 .15 - Pendant le chargement, il est interdit de procder sur le vhicule ou sur son moteur des
interventions telles que nettoyage ou rparations.
711.16 - La connexion tablie entre la pince et le bouton molet ne doit tre interrompue que
lorsque
- les vannes du poste de chargement et les dmes du vhicule sont ferms dans le cas de remplissage
par le dme ;
- toutes les oprations de dbranchement sont effectues et les bouchons de raccords du vhicule
remis en place, dans le cas de remplissage en source .
711 .2 - Dchargement.
711 .21 - Pour le dchargement, seules les dispositions prvues en 709 .2, 709 .4, 711 .12 et 711 .13
s'appliquent.
711 .22. - En cas de dpotage par pompe, le moteur qui entrane celle-ci ne sera mis en marche qu'aprs
branchement des flexibles .
Article 712 - Chargement et dchargement des wagons-citernes .
7112 .1 - Si l'embranchement est lectrifi, le rseau de mise la terre des installations fixes du poste et celui
de mise la terre des rails ne doivent tre interconnects, par fermeture de l'interrupteur prvu l'article
305 .212, qu'aprs coupure du courant de traction sur l'embranchement, et avant tout branchement des
tuyauteries .

Inversement, l'ouverture de l'interrupteur doit suivre le dbranchement des tuyauteries et

prcder la fermeture du courant de traction de l'embranchement .
712.2-Les prescriptions de l'article 711 .12
d'hydrocarbures liquides en wagons-citernes.

s'appliquent

au

chargement et au dchargement

Article 713 - Chargement et dchargement des navires, bateaux ou chalands.

713 .1 - Prcautions prendre contre les effets des courants de circulation et l'lectricit statique .
713.11 - Lorsque la tuyauterie fixede chargement ou de dchargement de l'appontement n'est pas isole
lectriquement du navire ou bateau, par un joint isolant, les dispositions suivantes doivent tres
prises
a) le conducteur prvu l'article 305311 est mis en place entre la prise de terre et la canalisation du
navire, bateau ou chaland ;
b) lors de la mise en place de ce conducteur ou de sa dpose, le dispositif de coupure doit tre
ouvert ;
c) le flexible ou le bras articul est branch aprs fermeture du dispositif de coupure et dbranch
avant son ouverture .
713 .12 -- Lorsque la tuyauterie fixe de chargement ou de dchargement de l'appontement est isole
lectriquement du navire, bateau ou chaland, la liaison quipotentielle entre l'appontement et le
navire, bateau ou chaland, n'est pas prescrite .
713.13 - Lorsque l'appontement est protg lectriquement contre la corrosion, des dispositions
spciales doivent tre prises et faire l'objet d'une consigne affiche proximit des postes de
chargement et de dchargement .
713 .2 - Oprations de chargement et de dchargement .
713 .21 - Les oprations de pompage doivent tre effectues sous le commandement du responsable
dsign du dpt . Le responsable ou son prpos doit contrler en permanence ces oprations.
713.22 - Pendant toute la dure des oprations, des dispositions doivent tre prises pour arrter
immdiatement le pompage en cas de ncessit .
713.23 - Toutes dispositions sont prises pour que la fermeture ventuelle des vannes ne puisse
provoquer l'clatement des tuyauteries ou de leurs joints .
Article 714 - Transfert entre engins de transport .
paragraphe D
En cas de transfert entre citernes de diffrents engins de transport, les prescriptions du
applicables
.
sont
du titre VII relatives au chargement des hydrocarbures

Annexe 1
Rgles particulires de construction et d'essai des moteurs diesel de sret
Des rgles particulires de construction doivent tre observes pour empcher, lors du dmarrage ou du
fonctionnement d'un moteur diesel dans une atmosphre explosive
a) L'inflammation de cette atmosphre par un point chaud, par les flammes provenant d'un retour de
flammes, par une explosion susceptible de se produire entre les dispositifs d'admission ou d'chappement ou par
les gaz d'chappement ;
b) L'emballement du moteur qui entranerait sa dtrioration.
A cet effet, les moteurs diesel des engins employs normalement en zones de type 1 doivent tre
conformes aux dispositions ci-aprs :
A. - Rgles de construction .
Article ler - Les dispositifs d'admission ou d'chappement dbouchant en zones de type 1 doivent tre composs
d'un empilage de plaquettes ou de tout autre dispositif offrant une scurit quivalente .
L'empilage des plaquettes doit rpondre aux conditions suivantes
10 Les plaquettes doivent avoir au moins 50 mm de largeur et 2,mm d'paisseur ;
2L'interstice maximal entre deux plaquettes voisines est de 0,7 mm. Lorsque les plaquettes sont
individuellement dmontables, les cales d'espacement doivent faire partie intgrante desdites plaquettes . Ces
cales ou bossages sont de mme largeur que les plaquettes et sont assez rapprochs les uns des autres pour que
l'cartement des plaquettes ne puisse tre ramen, par dformation, une valeur suprieure aux valeurs
indiques ci-dessus .
Lorsque les bossages ou cales d'espacement sont traverss par des vis, boulons ou goujons
d'assemblage, le joint au droit de ceux-ci, entre le bossage ou la cale d'une plaquette et la plaquette voisine,
doit avoir une longueur efficace d'au moins 10 mm.
3Le dispositif d'assemblage des plaquettes d'un mme empilage doit rendre impossible toute erreur
de montage qui aurait pour effet d'accrotre l'interstice entre deux plaquettes voisines.
La figure 4 reprsente, titre d'exemple, un dispositif satisfaisant cette condition .
4Les plaquettes d'chappement doivent rsister aux agents de corrosion susceptibles d'exercer leur
action sur elles au cours du fonctionnement normal de l'appareil sur lequel est mont l'empilage dont elles
font partie .
5Les plaquettes doivent, dans tous les cas, tre protges contre les chocs .
6 'Les empilages ou dispositifs doivent tre facilement dmontables pour le nettoyage .

EXEMPLES

DE

JOINTS

ET D'ASSEMBLAGES

Fig 4
Fig 2

1,5 025

Fig A

Fig 3b

C2 - C1 43
0
CA - C1140,3

l'entretien courant, on doit prvoir

Dans les parties dont le dmontage est ncessaire pour
mtalloplastiques, afin de se prmunir
joints
de
l'interposition de joints en mtal mallable, l'exception contact,
contre le risque de dchirure du joint
ou
mtal
en
surfaces
de
mme
contre le risque de corrosion de
en service par effet thermique .
fumes, entre les dispositifs d'admission et
Article 2. - L'enceinte dans laquelle circulent les gaz et les
conditions
suivantes
d'chappement, doit satisfaire aux
des pices constitutives d l'enceinte doivent avoir une longueur d'au
lo Les joints (1) d'assemblage
moins 25 mm (figures la, lb, le, ld) .
hauteur du filet en prise,
La longueur des joints constitus par un filet est compte pour 1,5 fois la
suivant l'axe de la vis (figure 2).
pour recevoir des vis, boulons ou goujons
Les trous percs dans les joints d'assemblage de l'enceinte du
joint au droit de ces trous ne soit pas
longueur
efficace
doivent tre disposs de manire telle que la
lc)
.
la,
lb,
infrieure 10 mm (figures
diffrence des diamtres
L'interstice entre les deux faces du joint, dans le cas d'assemblage plan, ouneladoit
pas excder 0, 3 mm
embotement
cylindrique,

le
cas
d'assemblage
des pices femelle et mle, dans
(figures la, lb, ic, i d).
d'au moins 25 mm;
2Toute pice mobile qui traverse les parois doit tre guide sur une longueur

0,
3
mm.
Lorsque la pice
tre
suprieur
ne
doit
pas
et
son
guidage
l'cartement entre la pice mobile
diamtres
des deux
des
la
diffrence
mobile et son guidage sont limits par deux cylindres concentriques,
3
a,
3
b).
cylindres ne doit pas tre suprieure 0,3 mm (figures
3Aucun trou de boulon ou de vis ne doit traverser les parois des enveloppes (figures lb, lc).

doivent
4Les vis et boulons d'assemblage des lments des dispositifs d'admission et d'chappement
pas susceptibles
des
joints
ne
soient
caractristiques
manire
que
les
disposs
de
telle
nombre
tel
et
tre en
fabrication de ces
d'tre modifies par suite de l'volution spontane du mtal postrieurement la
dispositifs .
gaz d'chappement
Article 3 . - 10 Les tempratures de toute surface en contact avec l'atmosphre et celle des
d'enflammer
susceptible
infrieures

la
temprature
doivent
tre
leur sortie du tuyau rel d'chappement
l'atmosphre des zones o est utilis le moteur .
C.
Dans l'tat actuel de la technique, cette temprature est d'une faon gnrale fixe 200
Lorsque l'atmosphre d'une zone ne peut contenir que du butane ou du propane commercial, cette
des
temprature maximale admissible est porte a 300 C ; toutefois, mme dans ce cas, la temprature
(huile
de
produits
ptroliers
contre
les
projections
surfaces en contact avec l'atmosphre, mais non protges
de graissage, gas-oil, etc .) ne doit, pour les moteurs fixes, excder en aucun point 200 C.
soit
2Les gaz d'chappement doivent tre refroidis soit par pulvrisation d'eau, soit par barbotage,
d'chappement
sortie
du
tuyau
rel
temprature

la
par tout autre moyen efficace, de telle sorte que leur
n'excde pas la temprature prescrite ci-dessus .
3Afin de limiter en toutes circontances la temprature des gaz d'chappement vacus aux valeurs
cette
cites ci-dessus, le moteur doit tre muni d'un dispositif l'arrtant en cas de dpassement accidentel de
temprature .
un dispositif
Article 4 . - En vue d'arrter un emballement du moteur qui risquerait d'entraner sa dtrioration,
la
d'assurer
simultanment
moteur,
doit
permettre
d'admission
du
spcial automatique, plac sur l'ensemble
fermeture de l'aspiration d'air et l'arrt de l'alimentation en combustible . Ces deux oprations doivent
pouvoir galement s'effectuer la main.
Le dispositif d'touffement sur l'aspiration d'air doit tre suffisamment tanche par lui-mme pour
provoquer l'arrt du moteur, quel que soit son mode d'alimentation (normal ou en air carbur).
Le rarmement de ce dispositif doit s'effectuer manuellement et directement sur l'ensemble
d'admission du moteur .
Article 5. - Le matriel lectrique quipant ces moteurs et les engins sur lesquels ces moteurs peuvent tre
ventuellement monts, doit tre de sret .

(1) Au sens de l'arrt du 18 juin 1963, espace entre lments d'enveloppe constituant une communication entre l'intrieur et
l'extrieur.

Article 6 . - L'extrmit de la conduite d'vacuation des gaz d'chappement doit tre

l'air libre et dispose de
manire ne pas incommoder le personnel . Elle doit se trouver une hauteur minimale
de 2, 50 m. du sol
(sol matrialis par le rail pour les engins ferroviaires) . Cette conduite doit tre
verticale et s'ouvrir vers le
haut.
B. - Rgles d'essai .
Article 7. - Les dispositifs d'admission ou d'chappement doivent pouvoir
une pression gale 150 .
100 de la pression maximale dveloppe par l'explosion d'un mlangersister
d'air et de 3,6 p. 100 de butane en
p
volume (1), allum par une tincelle lectrique. Cette pression d'preuve doit
tre au moins gale 3 bar .
Article 8 . - Les prototypes de ces dispositifs sont placs dans une chambre d'essai remplie
du mlange dfini
l'article 7 . L'allumage tant ralis l'intrieur du dispositif, il ne doit pas y avoir
de transmission
d'explosion l'atmosphre de la chambre .

M Un

mlange d'air et de 3,6 % de butane en volume peut tre remplac par un

mlange d'air et de 3 % de pentane en volume.

Annexe 2
Rgles particulires de construction des moteurs diesel des engins mobiles
appels circuler temporairement en zones de type 1 ou de type 2
Article 1 . - Outre les prescriptions applicables du code de la route, d'une part, et du rglement pour le transport
des matires dangereuses, d'autre part, l'quipement de ces vhicules doit satisfaire aux prescriptions
ci-aprs.
Article 2 . - Pour viter l'emballement du moteur en cas de fonctionnement en atmosphre accidentellement
carbure, le vhicule doit tre muni d'une commande spciale . Cette commande, facilement accessible et
manuvrable de la cabine du vhicule ou du sol, doit permettre l'aide d'un dispositif efficace soit la
fermeture de l'aspiration d'air, soit l'obturation de l'chappement et simultanment la mise zro de la
commande de la pompe d'injection .
Pour les vhicules dont la date de premire mise en circulation est antrieure au ler mai 1969, la
simultanit de la mise zro de la commande de la pompe d'injection n'est pas requise .
Des dispositifs de conception diffrente susceptibles d'viter l'emballement du moteur en cas de
fonctionnement en atmosphre accidentellement carbure peuvent tre admis sous la responsabilit de
l'exploitant. Toutefois l'inspecteur des tablissements classs pourra faire opposition dans le cas o il est
manifeste que les dispositifs proposs n'offrent pas de garantie suffisante.
Article 3. - Le pot d'chappement doit tre maintenu en bon tat.
Article 4. - Seuls les dispositifs utilisables en atmosphre explosive sont admis pour le chauffage de la cabine du
vhicule.

PLANS TYPES

LES PLANS TYPES

N

DIES

"

N CA AC

EGLE

CONSTITUENT PLUTO

,I

VI

ERPR

A IO

ENTAIR

DES REGL

NOMENCLATURE DES PLANS-TYPES

Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

- Rservoir de stockage
- Poste de chargement camions-citernes
- Poste de chargement par le bas camions-citernes
- Poste de chargement navires-bateaux-chalands
- Poste de chargement wagons-citernes
- Dispositif d'emplissage de rservoirs mobiles
- Fosses ou caniveaux
- Sparateur non couvert
- Local ferm ordinaire dans lequel il y a possibilit de prsence de gaz ou de vapeurs combustibles
- Local ferm ordinaire prsentant une ouverture en zone de type 1
- Lcal.ferm particulier comportant un quipement ptrolier

Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.

12 - Rservoir de stockage
13 do
14 - Poste de chargement camions-citernes
15 - Poste de chargement par le bas camions-citernes
16 - Poste de chargement navires-bateaux-chalands
17 - Rservoir de stockage
18 - Sparateurs non couverts
19 - Fosses ou caniveaux
20 - Poste de dchargement camions-citernes
21a - Poste de dchargement wagons-citernes
21 b - Poste de dchargement navires-bateaux-chalands
22 - Pompes
Fig . 23 - Local ferm
Fig. 24 - Rservoir de stockage (hydrocarbures de catgories C2 ou D2)
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.

25
26
27
28

Fig . 29

Fig. 30
Fig. 31
Fig. 32

- Disposition des rservoirs

- Capacit utile des cuvettes de rtention contenant les rservoirs
- Capacit utile des cuvettes ne contenant pas les rservoirs
- Distance entre rservoirs situs dans la mme cuvette
- Distance entre rservoirs d'hydrocarbures de catgories diffrentes situs dans une mme cuvette
- Distance entre rservoirs contenus dans des cuvettes de rtention distinctes
- Construction et disposition des cuvettes
- Dbit d'eau d'incendie rglementaire - Principe de calcul

cv
0.

e
0

RESERVOIR DE $TOCKAGE
HYDROCARBURES DE CWGORIE B Cl Dl
ZWE

DE TYPE 1 - Art .

110"211 a

A l'extrieur de tout btiment ou dans un

local ouvert ou sous abri .
Rservoir > 200 m3
Rservoir < 200 m3

R = 5 m
R = 3 m

Zone engendre par :

Les orifices des systmes de respiration ou orifices des
soupapes des enceintes contenant des hydrocarbures de
catgorie B - Cl - DI .
L'intrieur des rservoirs fixes d'hydrocarbures de
catgorie B - Cl - DI .

POSTE DE CHARGEMENT
CAMIONS-CITERNES - HYDROCARBURES DE CATGORIE
,

ZONE DE TYPE 1 Art .

110-211 (b)

BC1-D1

Zone engendre par :

- .Yes positions extrmes des centres des orifices de chargement
utiliss des moyens de transport
en position de chargement .
- Le centre de l'orifice du bras ou du flexible de chargement
en position de repos .

i NOTA : ZonesCdentiques pour un pos 't--ee, chargement de

WAGONS- CITERNES .
.

Fig . 2

POSTE DE CHARGEMENT PAR LE BAS

CAMIONS-CITERNES - HYDROCARBURES DE CATEGORIE B-Cl-Dl
ZONE, DE TYPE 1 Art .

NOM :

110-211 (a et b)

Zones identiques pour un poste de chargement de

WAGONS-CITERNES

Zone engendre par les :

- Orifices de chargement utiliss des moyens de transport en position
de chargement .
- Orifices des bras ou flexibles en position de repos .
- Orifices de respiration ou orifices des soupapes des enceintes
contenant des hydrocarbures cat . B .CI .Dl .

Fig. 3

POSTE DE CHARGEMENT

NAVIRES - BATEAUX-CHALANDS - HYDROCARBURES

DE CATEGORIE B - Cl - Dl
Z%E,DE TYPE 1 - Art . 110-211
et b)

< 200 m3

R = 3 m

> 200 m3

R = 5 m

Zone engendre par :

Les orifices des systmes de respiration ou les orifices des soupapes
des enceintes contenant des hydrocarbures B-Cl ou Dl .
Les positions extrmes des centres des orifices de chargement
utiliss des engins de transport en position de chargement .

POSTE DE

CHARGEMENT

WAGONS-CITERNES -HYDROCARBURES DE CATMORIE B - Cl - Dl

ME DE TYPE 1 - Art . 1,10-211 (b

Zone engendre par :

- Ls positions extrmes des centres des orifices de chargement
utiliss des moyens de transport en position de chargement .
- Le centre de l'orifice du bras de chargement ou du flexible
en position de repos .

Ft. 5

DISPOSITIF D'EMPLISSAGE DE~RESERVOIRS MOB ILES

HYDROCARBURES DE CATEGORIE B - C1 - D1

A L'EXTERIEUR DE TOUT BATIMENT

ou dans un local ouvert ou sous simple abri
ZONE DE TYPE I - Art,

110-211(c)

engendre pendant
la dure des oprations d'emplissage

Fig, 6

FOSSES OU CANIVEAUX

Fig . 7

HYDROCARBURES DE CATEGORIE B - Cl - Dl
FOSSES OU CANIVEAUX
NON LIBREMENT AERES
CONTENANT DES EQUIPEMENTS PETROLIERS
ou AUTRES CANIVEAUX ou FOSSES SITUES
EN ZONE DE TYPE 1
ZONE DE TYPE 1
Art .

110-211 (d)

Zones engendres par

1 ) L'intrieur des fosses ou caniveaux non librement ars ou non combls
et contenant des quipements ptroliers tels que : brides, robinetterie,
pouvant prsenter des fuites d'hydrocarbures de catgorie B, Cl, Dl .

2 ) L'intrieur des fosses ou caniveaux non librement ars ou non combls

situs totalement ou partiellement dans une zone classe cre par des
installations voisines .

SEPARATEUR NON COUVERT

de capacit suprieure 15 A
contenant des hydrocarbures de catgorie B
ME DE TYPE 1
Art .110 - 211 M

Zone engendre par :

- le plan de dbordement des sparateurs de capacit suprieure
15 m3 contenant des hydrocarbures de catgorie B .

Fig. 8

LOCAL

FERME ORDINAIRE

DANS LEQUEL IL Y A POSSIBILITE DE PRESENCE

DE GAZ OU DE VAPEURS COMBUSTIBLES
EN CAS DE FUITE D'UN EQUIPEMENT
HYDROCARBURES DE CATEGORIE B - Cl - Dl
LE VOLUME DU BATIMENT EST CLASSE
ZONE DE TYPE 1
Art .

110-212 (a)

LOCAL FERM~ ORDINAIRE

Fig. 10

LOCAL FERME ORDINAIRE

PRESENTANT UNE OUVERTURE
EN ZONE DE TYPE 1

LE VOLUME DU BATIMENT
EST CLASSE EN ZONE DE TYPE 1
Art .

110-212 (a)

z0r]E E TYPE i D'UN

AUTRE EMPLACE~~ENT

LOCAL

FERME

PARTICULIER

(appartenant l'une des 2 catgories

dfinies l'article 108)
COMPORTANT UN EQUIPEMENT PETROLIER,
ZONE
Art .

DE TYPE 1
110-212 (b)

La zone de type 1 est dfinie par le volume intrieur du cylindre ayant

pour hauteur la hauteur du local, et pour rayon 5 mtres . L'axe du
cylindre ayant pour axe, la verticale de l'orifice d'mission de gaz ou
vapeurs d'hydrocarbures*de catgorie B,

RESERVOIR

DE

STOCKAGE

HYDROCARBURES DE CATEGOME

8 Ci 61

ZONA DE TYPE 2

ARTICLE 110 - 221

Zone engendre par :
- les vacuations l'air libre des soupapes
et des systmes de respiration .

0 IST

Fi . 1 3

HYDROCARBURES DE C
ZWE DE TYPE 2 - Article 110-221
zone engendre par :
Les vacuations
de purge des rservoirs d
thermique places sur des
gales 0,1 m3 intgres

l'air libre des soupapes et les extrmits des lignes

hydrocarbures, l'exclusion des soupapes d'expansion
sections de canalisation ou sur des capacits au plus
des canalisations .

POSTE DE

CHARGEMENT

CAMIONS - CITERNES - HYDROCARBURES DE CATGORIE B

Fig. 14
Cl - Dl

Les orifices d'mission possibles aux postes de chargement

d'hydrocarbures de catgorie B - CI - Dl pendant la dure
des oprations .

NOM : Zones identiques pour un poste de chargement de WAGONS -CITERNES .

POSTE D

CHARGEMENT PAR LE PAS

CAMIONS-CITERNES - HYDROCARBURES DE CATGORIE B - C1 - D1

ZONE DE TYPE 2 - Art . 110-221

engendre par
Les orifices d'mission possibles aux postes de chargement pendant la
dure des oprations .
Les vacuations l'air libre des systmes de respiration et des
soupapes des rservoirs .

NOTA : Zones identiques pour un poste de chargemnt de WAGONS- CITERNES .

Fig. 1 5

POST E DE CHARGEMENT

NAVIRES - BATEAUX-CHALANDS - HYDROCARBURES

DE CATEGORIE B - C1 - D1
ZONE DE TYPE_2 - Art . 110-221
Engendre par : les orifices d'mission
possible aux rampes de
chargement d'hydrocarbures de catgorie
B - C1 ou D1 pendant la
dure des oprations .

Fig . 1 6

Fig. 1 7

RESERVOIR DE STOCKAGE
HYDROCARBURES DE CAFEGORIE B C1 D1
ZONE DE TYPE 2 - Art .

110-222

Zones engendres par :

- les cuvettes de rtention contenant des rservoirs,
jusqu' leur plan de dbordement .
les volumes contenant tous points situs moins d'une
distance D des parois des rservoirs .

Valeur de D
3 m pour Rs .< 200 m3
5 m pour Rs . > 200 m3

SEPARATEU S NON COUVERTS

Contenant des hydrocarbures de catgorie B

ZONE DE TYPE 2
Art . 110-222
Sparateur > 15 m3

D =

Sparateur

D =

C 15m3

lo

7,50 m

Zone engendre par

- Le plan de dbordement des sparateurs non couverts de
capacit utile suprieure 15 m3, contenant des hydrocarbures de catgorie B .

Fig .

18

FOSSES OU CANIVEAUX
NON LIBREMENT AERES
CONTENANT DES QUIPEMENTS PTROLIERS
ET AUTRES CANIVEAUX OU FOSSES CLASSES
EN ZONE DE TYPE 1
Art .

110-222

ZONE DE TYPE 2

Zone engendre par

- Les bords des fosses ou caniveaux classs en zone de type 1 .

Fig. 19

POSTE DE DCHARGEMENT
CAMIONS-CITERNES
contenant des hydrocarbures de catgorie B, Cl, DU
ZONE DE TYPE 2 - ARTICLE 110-222

Zone engendre par :

- Les orifices de mise l'air libre d'une citerne routire
en cours de dchargement d'hydrocarbures de catgorie
B - Cl - Dl .

Fig. 20

POSTE DE DECHARGEMENT
WAGONS-CITERNES

- HYDROCARBURES DE CATEGORIE B - Cl - DI

ME DE TYPE 2 - Art . 110-222

Zone engendre par :

- Les orifices de mise l'air libre d'un wagon-citerne en cours
de dchargement d'hydrocarbures de catgorie B - Cl - Dl .

POSTE DE DECHARGEMENT
NAVIRES -BATEAUX-CHALANDS - HYDROCARBURES DE CATGORIE B
ZONE DE TYPE -

.- ARTICLE 110-222

Zone engendre par :

- Les orifices de mise l'air libre .

Fig. 21 b
CI - Dl

POMPES
HYDROCARBURES DE CATEGORIE B - Cl - Dl

ZONE DE TYPE 2
Art .

110-222

Zone engendre par :

- Les pompes vhiculant des produits de catgorie B - Cl - DU

LOCAL

FERME

DONT L' INTERYEtJR

EST ME ZONE DE TYPE 1
ZONE DE TYPE 2 - ARTICLE 110-222

Sont classs en zone de type 2 les volumes contenant tous les points sit us
moins de 5,00 mtres des ouvertures des btiments forms dont
l'intrieur
est une zone de type 1 .

RESERVOIR D E STOCKAGE
HYDROCARBURES DE CATEGORIE C2 OU D2
ZONE DE TYPE 2

ARTICLE 110-222

- l'intrieur des rservoirs

Fig . 24

Q. 25
DISPOSITION DER

Art . 313-6

PVQWWnTUQ

1 - Cuvette contenant des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie

BC1 Dl ou BCD
Chaque rservoir doit tre adjacent une voie d'accs .
M

314-11
11A-10
314-12
315

mint .

2.5m mini,

2,5m mini .

2 - Cuvette contenant des rservoirs d'hydrocarbures de catgorie C2

ou D2, ou C2 et D2
Les rservoirs ne doivent pas tre disposs sur plus de trois ranges,
Aucun rservoir ne doit tre spar d'une voie d'accs par plus d'une
range de rservoirs .

_2,?"ni .

CAPACITE UTILE DES CUVETTES DE RETENTION CONTENANT LES RESERVOIRS ''

1 - un seul _rservoir par cuvette : C est

1 rser voir

',Art .

exprime en fonction de la capacit R

Fig. 26

114-42
312-111
312-121
312-14

- F .O . lourds
10 OOOm3 . C >50 % R
- BCD1 (1) et
F .O . lourds >IlO OOOm3 C > R

2 - Plusieurs rservoirs dans la mme cuvette : prendre la valeur de C la plus leve

a) C exprime en fonction de la capacit R1 du plus grand rservoir contenu dans la cuvette
-F .O . lourds <l0000m3 C>50%Rl
C >R1
-BCD (1) et F .O . lourds >10000m3

b) C exprime en fonction de la capacit des rservoirs V

- F .O . lourds
-BCD (2)

V _

C
C

20 % V
50%V

R'+ R2+ . . . . . .+ Rn

'3 - Deux rservoirs de dimensions gales dans la mme cuvette : C est exprime
en fonc t ion de R1 (ou R2)
C > 50 % R i
- F . 0 . lourds C 10 OOOm3
- BCD ( 1 ) et F .O . lourds > 10 000m3
C > R1

R'
(1) sauf F .O .
(2) sauf F .O .

lourds < 10 000 m3

lourds

_ R 2

'

.
CAPACIT UTILE DES CUVETTES, NE CONTENANT ~
-

LES RESERVOIRS'_

Fig . 27
1 Art . 312-3

in seul rservoir : C est exprime en fonction

de la capacitRdurservoir
F . 0 . lourds < 10 000 m3
- BCD 1 (1) et
F . 0 . lourds > 10 000 m3

C > 50% R
C > R

2 - Plusieurs rservoirs associs

la mme cuvette

- BCD 1(2)

C j RI (3)

F . 0 . lourds
Prendre la valeur de C
la plus leve :
a)F .O . lourds <10 OOOm3
C
50 % RI (3)
C
20 % V
(4)

b) F . 0 . lourds > 10 OOOm3

C > R1
(3)
C > 20% V (4)

(1)
(2)
(3)
(4)

sauf F .O . lourds < 10 Ooo m3

sauf F .O . lourds
volume du plus grand rservoir associ la cuvette
capacit globale des rservoirs associs la cuvette .

Fig. 28,
DISTANCE ENTRE RESERVOIRS SITUES DANS LA MEME CUVETTE

Art .

. ~A314-31
314-32
314-33

- Entre rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie BC1 ou D1

Diamtre D du plus', Distance minimale

entre
grand rservoir
les rservoirs
D<

6m
6m< D 9
, 24m
,24 m < D < 40 m
D .> 40 m

D/2
1

Dans
tre
- 20
- 25
- 20
du

1,5m
D/4 (1)
D/3

:Le cas de cuvette ne contenant pas les rservoirs, la distance minimale peut
:rduite
m entre 2 rservoirs toit flottant quand l'un d'eux est d'un diamtre suprieur 40 m,
m entre 2 rservoirs toit fixe quand l'un d'eux est d'un diamtre suprieur 50 m,
m entre 1 rservoir toit flottant et un rservoir toit fixe quand le diamtre
plus grand est suprieur 40 m,

2 - Entre rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie C2

Diamtre D du plus
grand rservoir
d

distance
minimale

D<6m
D >6m

Distance minimale
entre
les rservoirs
1,5m
D/5 (1)

3 - Entre rservoirs contenan t des hydrocarbures de catgorie D2

Distance minimale entre

rservoirs : 1,5 m

( 1) ;avec minimum de 2 mtres,j

PISMCE ENTRE RESEVOIRS

D'HYDROCARBURES DE CATEGORIES
DIFFERENTES SITUES DUS ME MM
CUVETTE

jArt .

1 - Hydrocarbures de catgories BC1 ou DI et

hydrocarbures de catgorie A ou D2.. 315-

"Diamtre D d plus grand %srvoir,

D
6m < D
24m < D
D
Dans le cas
rduite :
20 m entre
25 m entre
20 m entre
grand est

: 314031
314-32
314-33

314-3

Distance minimale entre

les rservoirs

<6m '
<24 m*
<40m
U40 m

1,5m
D/4 (1) D/3
D/2

de cuvette ne contenant pas les rservoirs,

la distance minimale peut-tre

2 rservoirs toit flottant quand l'un deux est d'un diamtre suprieur
40 m,
2 rservoirs toit fixe quand l'un deux est d'un diamtre suprieur 50 m,
1 rservoir toit flottant et un rservoir toit fixe quand le diamtre du
plus
suprieur 40 m .

Distance minimale entre

les rservoirs,

Diamtre D du plus grand rservoir

D >6m
(1) avec minimum de 2 mtres,

D/5 (1)

DISTANCE

Fig. 30
Art . 314-41,
314-42
314-43
315-

ENTRE RESERVOIRS CONTNUS D'ANS DES CUVETTES

DE RETENTION DISTINCTES

- Entre rsAvoirs contenant des hydrocarbures de catgorie BCI ou Dl

D = Diamtre du plus grand des deux rservoirs

Type de rservoirs

il

Distance minimale
entre les rservoirs

2 toit flottant
2 toit fixe
1 toit flottant!
et 1 toit fixe

- Entre rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie C2 ou D2

0,65 D'
10,8 D
i
0,65 D

D = Diamtre du plus grand des deux rservoirs

.,3',Distance minimale entre les rservoirs =

0

- Entre rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie BCI ou Dl A rservoirs .

Contenant des hydrocarbures de catgorie C2 ou D2
La-distance minimale
entre les 2 rservoirs
est la plus grande des
2 valeurs .

dB
d C2
d D2
NOTA,

= Diamtre du rservoir contenant des hydrocarbures de catgorie B, C1 ou Dl

C2
=
D2
: la distance minimale entre 2 rservoirs ariens axe horizontal implants
dans des cuvettes distinctes est de 5 m .
Il

vv

il

Il

91

91

Il

Il

CONSTRUCTION ET DISPOSITION DES CUVETTES

F .O .

lourds

(art . 312 .12)

Fig. 31

' Art,

312-11
312-12
312-13
312-14313-3
313-4

D2

B . C. D.

(art . 312 .13)

(art . 312 .14)

>pr5 m si RI* < 10 OOO'm3

>
1 In si R1 * > 10 000 m

2E~ 3m sur au moins la moiti de la priphrie si la cuvette

.
est limite par des
1

> I m si la cuvette est limite par des me- -w > 3 m si la cuvette est limite par des
murs

* RI = Volume du plus grand des rservoirs

contenus dans la cuvette .
h
: hauteur de la paroi de cuvette par rapport
l'intrieur
nl
hauteur de la paroi de cuvette par rapport
au niveau extrieur du soi
h2
hauteur du merlon en terre ou de la murette
h3
hauteur du merlon ou murette permettant de compartimentant une cuvette
canaliser un coulement accidentel
x
distance base intrieure du merlon projection
verticale au sol du rservoir
y
profondeur de la cuvette

-rs

DEBIT D" AU DINCENDIE REGLEMENTAIRE

Pie- 32

PRINCIPE DE CALCUL
W. 06-1

R"im "jindric~use wsca=

Rservoir considrer pow i , mimfion M dbit dieau d'incendie reementaire :

- Rl rservoir suppos en feu
- R2 et R3 rservoirs situs total

e ou partiellement

s le cylindre fictif

Le rservoir R4 situ en "hors 4 ce cylindre n'est pas pris en compte

(cf tableau y l'erg 606-1) .

Document tabli
par la Commission de Scurit
des Etablissements ptro li ers

Reprographie et diffusion
par le Comit Professionnel du ptro l e
51, bld de Courcelles - 75008 Paris

DEPOT LEGAL
1 ER TRIMESTRE 1976
NO 45

Activit Exploration & Production

Division
Production
Dpartement Scurit
Industrielle

Dpartement Scurit Industrielle SHIDP sige Hydra.

Avril 2001

PROCEDURES
REGLEMENTAIRES
DES APPAREILS SOUMIS

Activit Exploration & Production

PROCEDURES
Division
Production
REGLEMENTAIRES
Dpartement Scurit
DES APPAREILS SOUMIS
Industrielle

Page : 1115

TABLE DES MATIERES

REALISATION OU ACQUISITION D'UN NOUVEL

APPAREIL SOUS PRESSION . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
PROCEDURE E TRANSMISSION DES DOSSIERS
IDES APPAREILS SOUS PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06
CONTROL E, INSPECTION
PERIO ICITE

T EP EUV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 1

NTROL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

LEVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AP

EI L

L CTRI UES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . .1

ORGANISME DE CONTR L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
R
E

MODIFICATIONS
I
.. . . .. .. . ... ... . . . . .. . ... . .. . . . . . .. . .. . ... . . . . ... . .. 1
EPREUVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
TI

I I

. ... ... .. . ... . .. . . . . ... . .. . ... . .. . .. . . .. . ... .. 1

-Dpartement Scurit Industrielle SH/DP sige Hydra .

Avril 2001

Al"bli

Activit Exploration & Production

Division

sonatrach

Production

Dpartement
Industrielle

Scurit

PROCEDURES
REGLEMENTAIRES
DES APPAREILS SOUMIS

Pa6e :

2/15

1) - REALISATION OU ACQUISITION D'UN

NOUVEL APPAREIL SOUS PRESSION
A)- REGIONS
> Elaboration des cahiers des charges
> Appels d'offres et consultation des fournisseurs
> Transmission des dossiers prliminaires au dpartement
Scurit Industrielle .
E ARTEMENT SECURITE INDUSTRIELLE
> Etude technique des dossiers prliminaires
> S'assurer du respect de la procdures
> Historique de l'installation pour justifier le choix de l'quipement
et des matriaux (1)
> Transmission du dossier - ( aprs la leve des rserves

la Direction de protection du Patrimoine (DPP) .

EL

TI

TRIM IN

> Etude technique du dossier

> Etude de conformit du dossier par rapport aux normes et la
rglementation en vigueur
> Authentification des documents contenus dans le dossier

(1)

Anomalies et dfauts recenses sur Funit pendant sa dure de

fonctionnement, Rapport de contrle , de visite, etc. . . .

Dpartement Scurit Industrielle SHIDP sige Hydra.

Avril 2001

Activit Exploration & Production

PROCEDURES
Division
Production
REGLEMENTAIRES
Dpartement Scurit
DES APPAREILS SOUMIS
Industrielle

1nt

Page : 3115

tranLsmttr

les dossiers

inistre de l'nergie & des mines

(D .P .P)

Dpartement Scurit Industrielle SHIDP sige Hydra.

Avril 2001

Activit Exploration & Production

PROCEDURES
Division
Production
REGLEMEIVTAIRES
Dpartement Scurit
DES APPAREILS SOUMIS
Industrielle

inistre de l'nergie & des mines

( D . P.P

Dpartement crit
(Service
n "l
(

Dpartement Scurit Industrielle SHIDP sige Hydra.

Avril 2001

Page : 4/15

Activit Exploration & Production

Division

Production

Dpartement
Industrielle

Scurit

PROCEDURES

RGLEMENTAIRES
DES APPAREILS SOUMIS

rage : 5115

N 0 Is

LOI 88-07 DU 26 JANVIER 1988

DECRET EXTENSIF 9145 DU
19 JANVIER 1991

DECRET EXECUTIF W 90A45

DU 18 AOUT 1990

RGLEMENTATION DES
APPAREILS A PRESSION
DE GAZ

P
PP

CE
EILS SOU

EGLE ENT
ES DES
ISAL
EGLE ENTATION

Dpartement Scurit Industrielle SHIDP sige Hydra .

Avril 2004

Sl,.bL!

Activit Exploration & Production

PROCEDURES
Division
Production
RGLEMENTAIRES
Dpartement Scurit
DES APPAREILS SOUMIS
Industrielle

sonatrach

Page : 6115

2) - PROCEDURE DE TRANSMISSION DES

DOSSIERS DES APPAREILS SOUS PRESSION
a) - DOMAINE D'APPLICATION
Les exigences de la prsente procdure s'appliquent, en gnral,
aux dispositions cites dans les articles 2 et 3 du dcret excutif
N' 90 - 245 du 18 Aot 1990 portant rglementation des
appareils pression de gaz et en particulier les appareils dont la
pression effective est suprieure 4 bars et que le produit de la
pression effective (en bar ) par le volume
en litre ) est
suprieur 80 .
b) - APPRO ATION ET TRANSMISSION DES DOSSIERS
La direction de la protection du patrimoine ( D .P .P ) du ministre
de l'nergie et des mines dfinit conformment aux articles 8,12
et 17 du dcret excutif No 90 - 245 du 18 Aot 1990 relatif la
rglementation des appareils pression de gaz et aux
dispositions y inscrites , la procdure d'approbation et de
transmission des dossiers techniques est comme suit :
b-1)

PPROBAil N DES

SSIERS TECHNIQUES

> Chaque appareil fera l'objet de l'tablissement d'un dossier

d'tude prliminaire et d'un dossier final .
> Le dossier prliminaire qui sera transmis pour approbation la
D .P .P comprendra ,
+ Lettre de demande d'approbation
* Lgalisation des signatures du fabricant
* tat descriptif
* Notes de calcul
+ Spcification de la procdure de soudage
> Le dossier final comprendra obligatoirement les documents
suivants :
Dpartement Scurit Industrielle SHIDP sige Hydra.
Avril 2001

Activit Exploration & Production

PROCEDURES
Division
Production
REGLEMENTAIRES
Dpartement Scurit
DES
APPAREILS SOUMIS
Industrielle

Ppoe :

7/15

+ Lettre d'approbation du dossier d'tude prliminaire

mise par la DPP ,
Lettre ou tlex mis par le fournisseur demandant la
prsence de l'inspecteur DPP pour les preuves et
contrle en usine (Algrianisation ) .
Rponse crite de la D .P .P confirmant ou non la
prsence de son reprsentant ou de son dlgu .
Procdure de soudage
Certificat d'homologation de la procdure de soudage
Qualification des soudeurs
Certificats des matriaux et lectrodes
Certificats des essais non destructifs
Diagramme des traitements thermiques
Certificats de visite attestant que l'appareil est
conforme aux rgles de l'art
Conditions des preuves
Certificat d'essai

Certificat de conformit attestant que l'appareil est

conforme la rglementation pour l'emploi dans les

pays d'origine .
Photocopie de la plaque d'identification aprs
poinonnage .
> Pour une srie d'quipement identique un seul dossier
d'tude prliminaire est ncessaire (2 .
> Les dossiers finaux seront fournis pour chaque appareil
individuellement .
> L'tat descriptif , le certificat de conformit et le certificat de
visite de l'appareil doivent tre , obligatoirement , viss ,
pour lgalisation de la signature du fabricant par le consulat
d'Algrie le plus proche du lieu de fabrication .
(2)

Le fournisseur portera sur ce dossier le N' d'item de l'ensemble

des appareils ,

,Dpartement Scurit Industrielle SH/DP sige Hydra.

Avril 2001

sonatrach

Activit Exploration & Production

PROCEDURES
Division
Production
REGLEMENTAIRES
Dpartement Scurit
DES APPAREILS SOUMIS
Industrielle

: Sl15
rage

b 2) - TRANSMISSION DES DOCUMENTS

A Le fournisseur transmettra tout les dossiers au dpartement
scurit Industrielle service contrle .
Le fournisseur ne devra en aucun cas prendre contacte avec la
DPP, sauf cas exceptionnel , il sera accompagn d'un
reprsentant du dpartement scurit industrielle .
Le fournisseur transmettra pour approbation quatre ( 04 )
exemplaires du dossier d'tude prliminaire dont deux seront
adresses la DPP.
La fabrication ne dbutera qu'aprs approbation des dossiers
d'tudes prliminaires par la DPP .

) - ESSAIS E

SINE

Le fournisseur transmettra au dpartement scurit un calendrier

prliminaire des essais en usine (3) .
Les demandes des essais en usine seront transmises au
dpartement scurit quatre semaines avant la date prvue .
> Dans le cas de modification de date , le fournisseur est tenu
d'informer le dpartement scurit tris semaines au
maximum avant la date nouvellement retenue .
Le fournisseur devra laisser libre accs ses ateliers aux
reprsentants de la DPP accompagns ou non d'un
reprsentant de sonatrac et devra s'engager leur
remettre tous les documents utiles et ncessaires au
contrle de matriel concerne .
> Le contrle portera sur
La qualit des joints souds
L'aspect visuel
La qualification des soudeurs
L'application des normes
A Lors des essais en usine, le fournisseur mettra la disposition de
l'inspecteur DPP le dossier complet (4 ) .
Dpartement Scurit Industrielle SH/DP sige Hydra.
Avril 2001

Activit Exploration & Production

Division
Production
Dpartement Scurit
Industrielle

PROCEDURES
REGLEMENTAIRES
ES APPAREILS SOUMIS

Pa&e : 9115

L'inspecteur DPP signera conjointement le procs verbal

d'essai avec le reprsentant du fournisseur .
> En cas de rsultat positif des essais et contrles ,l'appareil
sera poinonn .
> Les appareils non poinonns rglementairement ne seront
pas monts sur site sauf drogation et contre essai sur
chantier .

> La responsabilit de la prparation , transmission des

dossiers et tlex est du ressort exclusif du fournisseur , il en

est de mme de la qualit et conformit de la fabrication de
l'quipement .
> Le fournisseur tablira le dossier final et transmettra l'original en
cinq exemplaires au dpartement scurit .
> Tous les frais occasionns par les inspections de la DPP ou
autres chez le fournisseur seront la charge de ce dernier .

(3)

Le fournisseur est tenu de regrouper dans le temps le maximum d'appareils

(4) Le programme pratique d'excution des essais se fera sur la base
des tlex envoys par le fournisseur et discuter d'un commun
accord avec les inspecteurs DPP ou de sonatrach leur arrive .

Dpartement Scurit Industrielle SHIDP sige Hydra.

Avril 2004

Activit Exploration & Production

PROCEDURES
Division
Production
REGLEMENTAIRES
Dpartement Scurit
DES APPAREILS SOUMIS
Industrielle

Page : 10/ 15

E w E

La loi t la rglementation
01

LOI 88-07 DU 26 JANVIER 1988

DECRET EXECUM N* 9105

DU 19 JANVIER 1991

WPAREILS SOUS PRESSION

APPAREILS DE LEVAGE
APPAREILLAGE ELECTRIQUE

Dpartement Scurit Industrielle SHIDP sige Hydra.

Avril 2001

Activit Exploration & Production

Division

Production

Dpartement
Industrielle

Scurit

PROCEDURES

RGLEMENTAIRES
DES APPAREILS SOUMIS

Pa6e : 11115

3) -CONTROL, INSPECTION ET EPREUVE

conformment aux dispositions de l'article 07 de la loi 88 - 07 du
26 Janvier 1988 , prcises l'article 62 du dcret excutif 91-05 du
19 Janvier 1991 relatif aux prescriptions gnrales de protection
applicables en matire d'hygine et de scurit en milieu de travail :
. . . . Des visites , vrifications et entretiens doivent tre prvus de
faon particulire et selon les priodicits fixes par la
rglementation en vigueur . . . . notamment dans les domaines
suivants :
Appareils sous pression
Installations lectriques
Appareil de levage et manutention

4) - PERIODICITE DES C
a) - APPAREILS A PRESSION
APPAREIL
Appareils contenant
du gaz (2)
Rcipients mobiles ou
mi-fixes en acier Contenant
ou ayant contenu du gaz par la
distillation de
combustibles solides
Rcipients mobiles ou
mi-fixes en acier Contenant
ou ayant contenu du gaz par la
distillation de
combustibles solides si l'acier est
efficacement protg contre
l'action des condensais

9partement Scurit Industrielle SHIDP sige Hydra.

Avril 2001

E GAZ (1) ACTION

PERIODE

Vrification
preuve

Tous les 2 ans

Tous les 2 ans

Vrification
preuve

Annuelle
Annuelle

Vrification
preuve

Tous les 3 ans

Tous les 3 ans

sonatrach

Activit Exploration & Production

Division
Production
Dpartement Scurit
Industrielle

PROCEDURES
RGLEMENTAIRES
DES APPAREILS SOUMIS

APPAREIL
Appareils fixes contenant
du gaz (3)

(1)

Page : 12/15

ACTION

PRIODE

Vrification
preuve

Tous les 3 ans

Tous les 10 ans

Gnrateurs de vapeur

Vrification
preuve

18 mois max.
Tous les 10 ans

Pour le reste des appareils

non cits ci-dessus

Vrification
preuve

Tous les 3 ans

Tous les 5 ans

Tous les appareils cits font l'objet d'une visite extrieure tous
les ans .

(2) Les gaz concernes sont : Fluor, Fluorure de bore, Acide

chlorhydrique, Ttroxyde d'Azote , Oxychlorure de carbone
( phosgne), Acide sulfhydrique, Acide bromhydrique .

(3) Les gaz concernes sont "Azote, Air, Oxygne, Gaz rares

de l'air , Hydrogne , Hydrocarbures , Gaz ammoniac ,

nhydride carbonique, Bromure ou chlorure de mthyle, Oxyde
d'thylne Ether mthylique, Mono-thylamne, Chlorure de
vinyle, Anhydride sulfureux ( Rcipients en cuire) .

Le matriel et engins concernes sont

+ Les grues

# Les palans
# Les ponts roulants
Dpartement Scurit Industrielle SHIDP sige Hydra.
Avril 2001

Activit Exploration & Production

Division
Production
Dpartement Scurit
Industrielle

PROCEDURES
REGLEMENTAIRES

Pa&e :

13115

ES APPAREILS SOUMIS

# Tous les accessoires de levage(cble, chane, lingue,

crochet,
etc . -)
Les appareils doivent tre vrifier au moins une fois par an pendant
toute la priode de fonctionnement .

6)

PP

EILLAGES ELECTRIQUES

Tous les appareils lectriques doivent tre vrifier au moins une fois
par an .

7) - ORGANISME

E
N

Dpartement Scurit Industrielle SH/DP sige Hydra.

Avril 2001

Activit Exploration & Production

PROCEDURES
Division
Production
REGLEMENTAIRES
Dpartement Scurit
DES APPAREILS SOUMIS
Industrielle

Pa&e :

14/15

La sonatrach a toujours instaur une tradition pour le contrle de ses

installations ; aujourd'hui c'est l'Entreprise Nationale d'Agreage et de
Contrle Technique ( ENACT ) qui assure cette prestation .

8) - REPARATIONS OU MODIFICATIONS DES

EQUIPEMENTS EXISTANTS
Dans le cas ou une modification serait ncessaire, une personne sera
dsigne responsable de cette modification, il s'assurera que la gestion
des pratiques de l'entreprise en matire de modification a t respecter
et que cette modification ou rparation ( d'un quipement soumis la
rglementation ) devrait au pralable faire l'objet d'un dossier
technique qu'il transmettra au dpartement H .S .E pour tude, portant la
mention modification ou rparation et contenir les pices
suivantes :
Lettre d'approbation du dossier final mise par la DPP lors de
l'acquisition de l'appareil .
Rapport circonstanciel
Plan de modification
Procdure de soudage
Qualification des soudeurs
Certificat des matriaux et lectrodes
Certificat d'homologation de la procdure de soudage
Etat descriptif
Note de calcul
Photocopie de la plaque d'identification aprs poinonnage

Dpartement Scurit Industrielle SHIDP sige Hydra.

And 2001

Activit Exploration & Production

Division
Production
Dpartement Scurit
Industrielle

PROCEDURES
RGLEMENTAIRES
DES APPAREILS SOUMIS

PaLqe

15115

9) - REEP EUVE
Conformment l'article 9 du dcret excutif No 90 - 245
du 18 Aot 1990 et aux dispositions y cites :
* Tout appareil ayant subi une modification ou une rparation notable

doit faire l'objet d'une nouvelle preuve .

+ Tout appareil fixe , soumis la rglementation des appareils sous

pression , ayant dj servi et faisant l'objet d'un dplacement ou
d'une nouvelle installation devrait subir une nouvelle preuve .

10) - GESTION

ES MODIFICATIONS

Dans le cas ou une modification serait ncessaire, une personne sera

dsigne responsable Selon la procdure de modification, la personne charge assumera les
responsabilits suivantes
* S'assurer que la modification est techniquement et financirement
Justifie .
# Analyser la modification en la comparant la conception originale.
#

valuer la modification au niveau des risques .

tudier l'impact de la modification sur l'environnement .

+ Identifier et obtenir les approbations et les autorisations ( selon

l'amplitude de la modification ) ncessaire la ralisation de la

modification (DPP,Dpartement Scurt,Lgslation Algrienne ) .
Enregistre et communiquer les conclusions, en prenant les

dispositions, en vue de la leve des rserves, ncessaires la

solution finale .
*

Rviser les plans et les changements au niveau des procdures et

des logiciels .

Engager la formation et la communication .

* Dterminer les dlais et s'assurer que les modifications temporaires

ne dpassent pas les limites imposes .
Dpartement Scurit Industrielle Sh'/DP sige Hydra.
Avril 2001

L GU
199
~sl;~ _ ~

~c~ ,,c;~>,~~

N ormes Homotogues
Page 33 - NA 474 - starue't-t' apparu dans J du 30.11 .19x4 .
Pages 989 - NA 815 - Statut 1-1 apparue dans JO du 30.11.1994.
page 225 - NA 1174 Statut "H' apparue dans JO du 25.Q3.1995.

11 fiant lire: :

Normes sa umises l'homologation

CN 42 <alndustries Alimentaires>=
~a 1 rs5,

NA 2747, NA 274s, NA275, NA 27s1, NA 2x52

N ormes sumises Ienqute publique et administrative ;

~~ 2i Produits Chimiques de

base>=

NA 7073, NA T077.

rVi4 704

28 e aalndustries du Papier

_,

Naa 6320. NA G322, NA 6325, NA i26, NA 6327, NA 6328.

Ci1N 34 Agents de surface, csmtiques, produits d'entretien>D

nGa 8278,

NA 8279, NA 8282, NA 8284, NA 8287, NA 8288.

'

animale, prdoits
C-f1N 45 =<Viandes, produits base de viande autre production

wa se95.

de la pche~a

lgumineuses et graines olagineux

CiIN 4? =aProduits agricoles et drivs autres que crales
ses n

t~La 398, t`IA 5d5~ NA 5753, NA 5754. NA 5755, NA 5765

e instanc e d'tr`sumises Ien

ChN, ~-! <aNormes fondamentales==
N.A 01 .5. NA 01 .6, NA01 .11, NA 01 .12, NA 01 .13, NA 02

~g <aProt

ion individuelle et col!

3476, NA 348% NA 3492, NA 34~i, NA 3495,

1, NA 34152. NA 3453, NA 3467, NA 3468, NA 3473, NA
. NA 4807; NA 4873, eR1A 484.
, NA 48~, NA 480t, NA 480~ NA 4803, NA 4804, NA 48Q5, NA

NA 2137 N.A 2515, NA 3450 NA

N,q

. j~a 34.q% NA

ive

, NA

l'=
~ a=
uipentent lctromrn i
C

N~ t
C
NA 6

Industries du pespier

, NA 6323, NA 6330
C

91,
NA 6392. NA
tvA

. NA s3x~ NA

, NA

=ePr
N'A

alirnentairese> q

alndustrie

~ .

e !environnernent~

60.
~

iart

6115,
tV'A 128~ NA 1289
s~

esy pW~duits base de viande autre pr

uctiors animale, produits de la

6 .d4%

lgurnine
~7 =aProduits a ricalesss et drivs autres que crales
s'a e

che~ m

n~A 5763, NA 5764, NA 579, NA 578~ NA 5781 o NA s7s~ NA 578s.

et

rairQes olagineu

ALGRIENNES
NORMES ALGRIENNES :- NORMES ALGRIENNES - NORMES

SOMMAI
Page

. .. .......... .... . ..... .._..

Avant-propos ..... .... .. ... .. . .. .................. .. ... .. ... .. ... .. . .....

.. ..... ........... ..... .. ... .. . .. ... ... ............ ... ... . ..... . 2

.................. ........... .. ........ ....... ........... .. . ............... .................. ..

Le systme Algrien .de Normalisation

.......... 2

. . ..... ..... ... ..... ........ .. ....... ...... ... ....... ...... .. ........... .......... . . ....... .. .. 2
Le statut des normes Algriennes .... ... .. ... .. . .....
.. 2
. .. . .. .. ....... ..... . . . ........... .. .. ..... .. ... ... .......... ... .. ... ... ........ ... . . .. ... ....... .. ..
Les Procdures de normalisation ..... ... .. . . .
Processus d'laboration des normes Algriennes .......... ..... ... .. .. . .. .. ... ............. ..... ... ..... . .. ... ........................ . 3
.. ... ... ..... ... .. ... .. .. ... . . .. . .. ........ ... .. ... ... ....
Les organes de normalisation ......... ... .. .............. .. ..
..... ....... . .... ............. .. ... ... .. ... .. ........... ....
L'information et la documentation .. .. ... ..... ........
... ..... . .. .. ... ..... ..... ....... ... .. ... ..
Les produits et services .. . ..................... .. ... ... .. .. ........

. ... .. . .. ..... .. ... ....... ...... 4

. ........ ..... ... .. ... ..... .. .. .. 6

... ........ ... ........ ....... ........ . . ....... 6

....... .. ... .... .... ..... .. .. . .. .. ... ... .... . ..... ..... ... .. ...... ... ..... .. ......... . ..... .. .. 7
Les conditions de vente ....... ....... ..... ... .. ... .. ..... ....
......... ... ..... . . .. ... ..... . ....... .. ...... . .......... ....... .... . ............ .. 7
Comment utiliser le catalogue ? ... .. .......... . ........ .. .. ..... ... .
8
domaines d'activits ... .. ... .. ...... .. . .. ... ................. ....... .
Comits Techniques Nationaux (CTN) et leurs
. . . .... . . . . . . .. .. .. . . . . . . ..... . . . . . ... .. . . . ... . . . ........ . . ........
Pourcentage sur le statut des normes . . . . . .............

. . . . 12

.. ... ........ ...... . .. . .. ..... .. . 13

.. . .............. ... .. . .. ....... . .. . ......... ... .. . .. . ..........
,
Liste des normes Algriennes ..... .... ... .. .. . .. .
Index chronologique

NORMES ALGEIUENNES - NORMES ALGRIENNES - NORMES ALGRIENNES

AM"MWOS
Le catalogue des normes algriennes dans son dition 1997, contient 3950 rfrences de normes qui sont le rsultat
du systme algrien de normalisation dont voici brivement la description :

LESYSTEMEAL""% 1YOIt 14ALM TION QNN

Le systme Algrien de normalisation est rgi par les textes lgislatifs et rglementaires suivants :
-

la loi n' 89.23 du 19 dcembre 1989 relative la normalisation ;

le dcret excutif n' 90.132 du 15 mai 1990 relatif (organisation et au fonctionnement de la normalisation ;
l'arrt du 3 novembre 1990 relatif l'laboration des normes ;
l'arrt du 3 novembre 1990 relatif (organisation et au fonctionnement des comits techniques .

Le statut des normes Algriennes

La loi relative la normalisation prvoit :

Ci ~ Les normes homologues (statut H)

Dont le caractre est obli-gatoire, c'est dire d'application obligatoire par les oprateurs conomiques publics et
privs . Il peut toutefois y avoir des drogations des cas de me majeure prouve et justifie, sans que celle-ci ne
porte atteinte la sant du citoyen et la scurit ou la protection de la vie. Les normes obligatoires sont homologues
par arrt du Ministre charg de la normalisation l'issue d'enqutes publique et administrative .

Q Les norines enregistries (statut E)

Dont le caractre est facultatif, c'est dire d'application volontaire au titre de rgles de savoir faire reconnues. Les
normes facultatives sont enregistres par dcision du directeur gnral de l'INAPI .

Les Procdures de normalisation

tape 1 : Elaboration du plan annuel et pluriannuel de normalisation
L'organisme de normalisation labore le projet de plan sur la base des orientations du plan de dveloppement
besoins exprims par les administrations et oprateurs nationauxainsi que
national , tenant particulirement compte du
des propositions des comits techniques. Ce projet est soumis au comit d'orientation et de coordination des travaux de
normalisation (COCTN) . Aprs son examen et son approbation par ce comit, le plan est notifi -par (organisme de
normalisation aux diffrents comits techniques pour sa mise en oeuvre.

Eeape 2 . Elaboration (les normes A4-riennes

Chaque comit technique labore, dans le cadre de son programme, les avant-projets de normes qui le concerne .
Une proposition d'avant-projet de norme, peut tre considre comme ayant atteint le stade de projet lorsque : - aprs examen d'une norme internationale ou nationale trangre, le comit opte pour son adoption sans changement Ce texte deviendra alors avant-projets de norme Algrienne ;
- l'tude d'une question a atteint un stade appropri et que les lments principaux ont t insrs dans la proposition et que sa prsentation a acquis la forme envisage pour la norme Algrienne.

Erape 3 : Ezr%nistrenieizi et homologation (les normes Algriennes

L'organisme de normalisation vrifie si l'avant-projet qui lui est soumis est acceptable sur le plan de la forme et du
fond et sur avis du comit sur le caractre (facultatif ou obligatoire) de l'avant-projet de norme procde soit : son
enregistrement, soit le soumet une enqute publique et/ou administrative en vue de son homologation .
La modification, la rvision et l'annulation des normes Algriennes . Les normes Algriennes sont volutives et font
l'objet d'un examen priodique des intervalles de cinq ans en vue d leur confirmation, modification ou annulation .

ALGERIENNES
NORMES ALGERIENNES.- NORMES ALGERIENNES - NORMES

Processus d'laboration de la Norme Algrienne

Expression du besoin
Examen par CT
de l'avant-projet de Norme
Adoption du projet par le CT
41

Norme facultative
volontaire

Norme obligatoire
40

Enqute publique
et/ou administrative

Examen des rsultats

de l'enqute par le CT

I Enregistrement

pal

NAP

omolopration Dar le Ministre

charg de la Normalisafion

__

Publication par IINAPI

NORMES ALGERIENNES - NORMES ALGERIENNES - NORMES ALGERIENNES

Les orgaizes (le iioriiialisatioii

Pour assurer sa mission dans le domaine de la normalisation, le Ministre qui en a la charge est assist par :

0 Le coiiiitt, d'orieiitatioii et (le coor(liiiatoi (les travaux de iiornialisatioii (COCTN)

Prsid par le Ministre charg de la normalisation et largi aux reprsentants de diffrents ministres, il a pour
mission d'examiner :

- les mcanismes d'tablissement des normes-,

- les plans et programmes de normalisation :
- les propositiotik de cration de comits techniques ;
- les rapports d'activits et les conclusions des organes techniques chargs de l'application des normes.
Il met toute recommandation qu'il jug~~e de nature amliorer les travaux et peut, en outre, tre saisi titre
consultatif sur toute question se rapportant la normalisation .

0 Lorgaidsme iiational de iiormalisadoit (ONN)

Est char- de coordonner les travaux de normalisation et de veiller leur aboutissement
A cet effet, il procde l'enregistrement
des normes algriennes
et instruit les enqutes publiques et administratives
C
0
ains que ~es demandes de drogations
portant
sur
l'application
des
normes
Zr
homologues
.
zz,
Par ailleurs, l'or-anisme de normalisation met en oeuvre toutes les mesures utiles pour assurer la publication et la
diffusion des normes algeriennes ainsi que la mise en place d'une banque de donnes sur les nonnes .

Les condis tecljiqtes (CTN) au iiOnibre (le 47 (cf. page 8 11)

Les comits techniques sont crs par arrt du Ministre charg de la normalisation sur proposition de l'organisme et
aprs avis du comit d'orientation et de coordination . Il sont dissous dans les mmes rgles.
Ils exerent leurs attributions sous le contrle de Voqanisrne de normalisation et sont responsables de :
- l'tablissement des proJ ets de programmes
des travaux de normalisation qu'ils soumettent l'organisme,
M
0
-

l'laboration des avant-projets de normes inscrits aux programmes des travaux ;

- l'examen priodique des normes algriennes

- l'examen des projets de normes internationales manant de comits techniques correspondants des organismes
internationaux auxquels l'Algrie est membre.
Les comits techniques sont composs de reprsentants de diffrents org.,aflismes directement concerns par le
domaine d'activit . Leurs reprsentants sont nominativement choisis en raison de leur comptence technique .Pour
permettre la prise en charge effective de leurs attributions, -les comits technique sont dots d'un prsident et d'un
secrtaire. Ils peuvent s'or-aniser en constituant des sous-cornits et des groupes de travail .
Le comit'technique se runit sur convocation de son prsident. La date et le lieu de la runion font l'objet d'un
accord entre les membres . Il ne peut valablement dlibrer que lorsque la'moiti de ses membres est prsente . Si le
quorum n'est pas atteint, une nouvelle convocation lieu dans les 15 jours qui suivent et les dlibrations sont alors
valables quel que soit le nombre des prsents .
D'ordinaire, les dcisions sont priseslorsque le consentis des membres du comits est atteint . Celui-ci est rput
acquis en l'absence d'opposition ferme. Les avant-projets des normes ou les rsolutions ne faisant pas l'objet de
consensus, doivent tre renvoys pour un nouvel examen .

NORMES ALGERIENNES - NORMESA LGERI ENNES - NORMES ALGERIENNES

L'INF,ORMA TION ET LA DOCUMENIA TION

Le centre de documentation de l'INAPI es* situ au 5 et 7 de la rue Abou Hamou Moussa Alger. Pour s'y rendre
consulter I'itin~aire indiqu au verso de la page de couverture. Il dispose d'un personnel d'orientation spcialis et d'un
fonds documentaire, qui, en plus des nonnes repertoiries dans ce catalogue, est estim 210.000 autres normes en
provenance d'une trentaine de pays et organismes activits normatives et connexes. Ce fonds s'enrichit chaque anne
d'un, nombre important de normes nouvelles ou rvises qui vieripent complter les collections disponibles en les
mettnt constamment jour.
On y trouve galement :

des ouvrages techniques touchant la normalisation , la certification , la gestion de la qualit ainsi qu'aux
technologies des diverses branches de l'industrie ;
- des publications dites par les organismes nationaux, rgionaux et internationaux de normalisation (bulletins ,
catalotilues, etc...
- des priodiques spcialiss et la revue Algrienne de normalisation et de proprit industrielle "El AIiq.ias"
:
Le centre de documentation dispose galement
c

et rglementaires en
l'ensemble des textes lgislatifs
- d'une base de donnes bibi ioggraphique "Ii%IA.10" regroupant
C
Z"
et les activits
proprit
industrielle
vigueur en Algrie et en rapport avec la normalisation, la certification, la
connexes.
- d'une base de donnes bibliographique YERLYORM" produite par le consortium europen , AFNOR, BSI, DIN,
sur la base des collections des comits europens de normalisation . La base "PERINORM" renferme plus de
1 350 000 rfrences de normes et projets de normes (y compris les versions officielles de normes europennes.).

LES PRODUITS ETSERVICES :

Les produits et services ci-aprs peuvent faire l'objet d'une convention d'abonnement qui permet tout adhrent
d'acqurir en priorit l'information et la documentation de son choix assortie d'une remise et de certains avantages
prciss par les termes de la convention.

1) La diffusion'silective de norme.-v (DSN)

Sous forme d'un abonnement annuel un systme de surveillance de nouvelles .normes publies . la DSN permet
l'abonn de recevoir mensuellement ou chaque fois qu'il le dsire, une liste de ces normes, selon les classes, ou les
domaines des organismes de normalisation de son choix .

2) La liste bibliographique tie im-nies (LBN) :

Il s'agit d'une liste slective de normes concernant un domaine technique pri~ . ,

3) Les lii(les et ana&ses coinparatives ch? norines .

Ces tudes consistent en des recherches sur les possibilits d'quivalence entr& plusieurs normes traitant du mme
sujet .

4) La siirveillance autoniatique (le nouvelles normes :

Est une surveillance de l'tat d'avancement des travaux de normalisation dans un secteur d'activit dtermin . Ds
qu'une nouvelle norme est dite dans l'un des domaines retenus, l'abonn en est systmatiquement rendu destinataire .
Cette forme de service permet l'utilisateur de recevoir rapidement les documents sans se proccuper de leur slection
ni des oprations de commande .

NORMES :ALGERIENNES
, NORMES ALGERIENNES - NORMES ALGERIENNES -

:
5) Lassistance technique aux centres de documentation

centres de documentation des entreprises qui dsirent

Est une assistance dirige vers les bibliothques et les
organiser une collection de normes .et la grer .

LES CONDITIONS DE VENTE :

1) Commandes et achats de normes :

Algriennes ou trangres peuvent tre adresses sur commande ou

En dehors des abonnements, les normes
- 5 et 7 rue Abou Hamou Moussa - Alger.
achetes sur place auprs du service commercial de l'INAPI sis

2) ftlement deftctures :

pas abonns ou des particuliers, sont soumises un paiement

Les normes destines des organismes . qui ne sont
est mise la disposition
par les dispositions de la convention d'abonnement. Celle-ci
immdiat. Les abonns sont'rgis
CI
de tout contractant intress .

Comment utiliser le catalogue ?

ventiles d'aprs leur appartenance au comit technique

Les rfrences de normes contenues dans ce catalogue sont
responsable.
La recherche d'une norme peut s'oprer de deux manires :

la norme, il suffit de rapporter ce domaine au comit

- En supposant que l'on connait le domaine technique de
normes s'y trouvant.
technique responsable, (pages 8 et 11) et parcourir ensuite la liste des
suffit de se reporter la fin du catalogue (page 255) o
- En supposant que l'on connait sa rfrence sans plus, il
table indique la page de la norme recherche.
figure le classement des normes par ordre numrique . Cette

accompagnes du titre de la nonne, de sont statut (H pour

Les rfrences de normes Algriennes (NA) sont
de pages et de l'quivalence possible avec l'une des
homologue et E pour enregistre) et ventuellement du nombre
.
normes internationales ou nationales trangres correspondantes

Symboles et abrviations :
NA
NF
NT
EN
ISO
CE]
FIL
OMS
Codex
BSI
ISI
ASTM
EQV
NQV
IDT

Norme Algrienne
Norme Franaise
Norme Tunisienne
Norme Europenne
Norm e de l'Organisation internationale de normalisation
Norme de la Commission Electrotechnique internationale
Norme de la Fdration internationale du lait
Norme de l'organisation Mondiale de la sant
Nonne du Codex alimentarius
Norme de la British Standard insttute
'Non-ne de l'Indian Standard nstitute
Norme de I'American society for testing and materiels
Equivalent
Non quivalent
Identique

NORMES ALGERIENNES - NORMES ALGERIENNES - NORMES ALGERIENNES

CTN et leurs domaines d'activits

N'et intitul
;p

Domaine d'activit
i;
Normes fondamentales prsentant un intrt g nral, --r2ndeurs et units
terminologie, Messins techniques, statistiques, 'le transfert de l'information
(documents employs pour les changes
d'informations dans l'adminisD
tration, le commerce, l'industrie), le traitement de l'information .

.01 Normesfondamentales
(page 13 23)

1 Rgles

02 Mthodes d'essais et
d'analyses (page 25 6 28)

et mthodes d'essais gnrales englobant : la terminologie, les atmosphres de conditionnement et d'essais. les spcifications des enceintes .

03 MitrAlogie

Tolrances et symboles correspondants pour les pices brutes et usines,

Systme universel d'ajustement, Instruments et quipements utiliss pour le
mesurage des longueurs
et des angles,
microgorntrie des surfaces trac,
0
vailles.

-gfcofiective ffi-dJ,-ffT3 h-3;9

Protection contre l'incendie, de tous les appareils et quipernents de lutte

contre l'incendie, y compris les moyens d'extinction, quipements indivi- .
duels destins protger les personnes contre les. risques.

05,.Mainlenance f0go-J-2-4-44

Matrise de la disponibilit et la maintenance concernant : la fonction

maintenance, les symboles de maintenance, les symboles et pictogrammes
relatifs la maintenance.

(page 29 d 31)

06 Efectrotechnique

Nomenclature, documentation et symboles graphiques, quantits et units,

Symboles littraires, marques des bornes et autres marques d'identification,
tensions courants et frquences normaux .

07 Matriaux utilises en

1 Cuivre Aluminium, Fluides et matriaux isolants, Matriaux magntiques,

08., ~cEqiphf
de distribittjl -fi#-53 &56),

Production de courant lectrique (machines tournantes, turbines), transmission et distribution (compteurs, transformateurs lectroniques de puis1 sance, condensateurs isolations_) .

09 Equipements Rectro
domestique (page 57 ii 60)

Appareils rcepteurs de radio et Ty, amplificateurs, lampes ventilateurs

lectriques, rfrigrateurs
et condition'pers d'air, aptitude la fonction des
t,
appareils lectrodornestiques .

(page 43 650)

lectrotecnique (page 51 52)

rsistivit des matriaux conductivit leve, systme d'isolement.

J0.~-,h1s lectriquts

(page 61 ii 63)

Il,-Installations lectriques
(page 65 67)

12 Equipement Electro-midical
(page 69)

Cables lectriques, cbles et fils pour quipements de tlcommunications,

fibres optiques.

Petits appareillages, installations lectriques des btiments, matriel lectrique pour atmosphres explosives, installations lectriques pour chantiers
1 navires et units mobiles en mer, systmes d'alarme, clairage public .
1

Equipement 6lectro-mddical .

ALGERIEN-NES .
NORMES -ALG ERIENNES - NORMES ALGERIENNES - NORMES

CTN et leurs domaines d'activits (suite)

Domaine d'activit

N'et intituli
tds
on
is-

Semi-conducteurs, Circuits imprims, Radio et communications, nregis13 Composants lectroniques et 1

trement, Piezo-lectriit .
tlcommunications (page 71 74) 1

at-

14.,~yi CM-40-ilectr0techv#que-utifisi - -dans-Pindustfie 4MWZ5,4-Z7) ~,

cs,
le
-a-

Equipement lectrique des machines industrielles, piles et accumulateurs,

chauffage lectrique industriel, mesures et commandes dans les processus
essais
industriels, outils pour travaux sous-tensions, petit appareillage,
lectromagntique
relatifs aux risques du feu, lectro soudure, compatibilit
entre les matriels lectriques y compris les rseaux ..

I 5-7,Vulils, ej,.Myakines-outils,

Prparation de normes de base et de normes avec les conditions d'essai et

de rception d'outils et de machines-outils et accessoires
Caractristiques, terminologie, qualit et mthodes d'essais, interchangeabilitd.

obinetteria

ae
li- .

(pqgC8J 96)

11
lep~*-90)
1

:)n
es

-w I'Termnolo-ie et caractristiques, conception, maintenance, interchangeabilit ci lments, mtho e essais .

__~ __ OW%0
a 97)
,~age
n,
~s,

ssrs
Is

S,

rs

Ae

,g 1 Terminologie et caractristiques, conception, maintenance, interchangeabilit d'lments~ mthodes d'essais .

19 Tracteurs et matriels agricoles etforestiers (page 99 d 101)

tD

interchangeaTerminologie et caractristiques, conception, maintenance,

bilit d'lments, mthodes d'essais .

grscompres- , Terminologie et caractristiques, mthodes d'essais, maintenance, interchangeabilit d'lmenm

.j,~eurs
y
el turbines (page lo-,
.jn

21 Exploitation mini~re
(page 107 ek

108)

Matriels et quipements .

22 Minerais concentrs et
substances Utiles (page 109)

Minerais, concentrs, substances utiles.

23 Activits conne--ces la
mtallurgie (page 111 Il 7)

Soudage par tous procds et activits connexes.

24 Essais des mtaux

Matriaux mtalliques .

25 Aciers et produits

Aciers fontes et leurs produits .

(page 119 123)

Sidrurgiques

(page 125 131)

26 Mitallurgie nonferreuse
(jwge 133 134)
ti

Mtallurgie non ferreuse.

NORMES ALGERIENNES
NORMES ALGERIENNES - NORMES ALGERIENNES -

CTN et leurs domaines d'activites (suite)

Ndet intituli

Domaine d'activiti

(page 135 h 142)

Produits inorganiques : Acides, Hydroxydes, Seis-oxydes, Souire, Gaz ndustriels, Produit~ organiques : Acides, Alcools, Anhydriques, Ester, Aldaromahydes, ctones phnols, hydrocarbures aliphatiques, hydrocarbures
tiques, Hydrocarbures halogns .

28 Industries du papier

Ptes papieri papiers et cartons .

(page 143 147)

lig-3p,tinturff,-T,olli!s - etyernis~-

tMatires premires, Peintures, vernis, adhsifs.

Plastiques, films et feuilles en polythylne, tubes, raccords , tuyaux, maen
triaux (thermoplastiques, termodurcissables, alvolaires), caoutchouc
pneumatique
.
et
du
gnral l'exclusion des articles chaussants

30 Plastiques et caoutchoucs
(page 153 159)

31 Engrais et produits phytosanitaires (page J'61 164)

Essais azots, phosphate, potassiques, produits phytosanitaires .

Ptrole brut, gaz naturel et drivs, produits ptroliers en gnral, hydroi&

&2M
dW?', ~Vdjff
et
aviation 1 marine3
carbures liquides et liqufis, c --I- U. ...- aU
rr~hkma_lubrifiants, cires, produits bitumineux, huiles isolantes .
Verrerie de laboratoire, verre plat, verre creux l'exclusion des aspects lis
verre, abrasifs lis, abrasifs
l'emballage,
C miroiterie, pare-brise, briques en
appliqus .

33 Verres et abrasifs
(page 171,)

34 A Pents de surface, cosmtiques, produits dentretien

Dtergents, savons, antiseptiques et dsinfectants, produits de protection et

de prservation du bois, cirage .

35 Industries textiles

Matires premires, semi-produits, produits textiles (matires premires,

semi-produits, fils, tissus, articles cqpfectionns, non tisss .j

(page 173 if 78)

(page 179 4 187)

36 Iiidiistres des peaiLc et

des cuirs (page 189 193)
3 7 Liants Btons
(page 195 200)

38 Ciramiques
(page 201 &i 204)

nstructionn-et Imm
PUb.IiCsIJP9gekW__"_W)_ 4

Peaux, cuirs et assimils, chaussures vtements en cuirs ou assimils, maroquinerie.

Ciments, chaux, pltres, amiante-ciment, bton, bton-arm, bton prcontraint rgles de conception et de calcul des btons adjuvants pour btons,
mortiers, granulats.
Briques creuses, tuiles, entrevous, briques de parement, briques rfractaires,
cramique fine, cramique sanitaire, cramique vaisselle.
Bases de calcul des constructions, scurit btiment, confort accoustique et
architecture.
1 thermique, tanchit, travaux publics,

10

NORMES ALG ERIENNES - NORMES ALCERIENNES .- NORMES ALGERIENNES

CTN et leurs domaines d'activits (suite)

IVOet intitali
inlia-

a-n

Domaine d'activit
F

1 ",

40 Menuiserie, Quincaillerie

Mesuiserie gnrale, ameublement, serrurerie btiment,` quincaillerie, bois,

lige, panneaux de particules, contreplaqus .

41 Distribution plysique des

marchandises (page 217 1! 221)

Em'ballages, terminologie, dimensions des emballages, exigences d'aptitude

l'emploi et des mthodes d'essais, y compris les papiers et cartons, les
rcipients mtalliques et les conteneurs pour le transport des marchandises
ayant un volume extrieur de 1 M3 et plus.

42 Industries alimentaires

Terminologie, chantillonnage, mthodes d'essais et d'analyses, spcfications techniques, corps gras, graines olagineuses, produits drivs, crales, lgumineuses et produits drivs, levures boulangres, aliments dittiques ou de rgime, aliments destins aux nourissons, aux enfants en bas
ge, produits cacaots et chocolats, glatines alimentaires, vinaigres, boissons ..

(page 211 216)

(page 223 229)

~~~ntaire~
(page 231 ~t 232)

Microbiologie : directives gnrales pour la prparation des dilutions en

vue de l'examen-mcrobiologique et directives gnrales pour la recherche
et le dnombrement des micro-organismes, hygine gnrale : principes gnraux en matire d'hygine des locaux et installations des industries alimentaires et, concernant certains produits particulirement sensibles, additifs alimentaires, mthodes d'chantillonnage, critres de puret, concentration maximale dans les aliments, rsidus des pesticides, mthodes
d'chantillonnage et de dtermination, limites maximales dans les denres
alimentaires, rsidus d'antibiotiques, emploi d'antibiotiques et teneurs
admissibles des rsidus, irradiations, normes gnrales pour les aliments
irradis, exigences technologiques pour l'irradiation des aliments,
matriaux en contact avec les denres alimentaires, mthodes d'essai et
limites admissibles.

~,V,jjan &J-1environnfflrrp-Rffi,,P733-d73

Qualit des eaux : (potables, de rejets, effluents), traitement des eaux,

qualit de l'air, pollution atmosphrique (filtration de. l'air), qualit des sols,
mthodes de mesurage.

45 Vandes, produits a base de

viandes autre production
animale, produits de la pclie

Aliments des animaux, viandes, produits , base de viandes, oeufs. reproduction animale, produits de la pche, biotechnologies animales, aliments
des animaux .

(page 239 242)

46 Laits et produits laitiers

(page 243 247)

Laits et produits laitiers, lait liquide, lait concentr sucr et non sucr, lait
-rasse laitiers
ferment, lait crm, srum et babeurre, beurre et. matire C
crmes
glaces
et
glaces
au lait, exianhydres, fromage et casines, yaourt,
le
transport
et
la consergenCes concernant aussi l'emballage, l'entreposage,
vation .
1

Fruits et lgumes en l'tat, produits et drivs des fruits et lgumes, pices

47' Produits agricoles et drivs et aromates, amidons et fcules, huiles essentielles, stimulants : caf, th,
autres que crales l,,-Iltnlfves et cacao, tabac et produits de l'horticulture, biotechnologies vgtales,
neuses et graines olagineuses exigences concernant l'emballage, Ventreposage, le transport et la con(paee 249 254)

servation .

II

NORMES ALGERIENN"ES - NORMES ALGERTENNES - NOR-NIES f1LGERiENNES

Poccre,ttu,lp,,es sur le statut (les normes

Normes homologues
4%

LISTE DES NORMES ALGRIENNES

CONCERNANT LA SCURIT INDUSTRIELLE
NORMES

1
NUMROS

tiquetage des pesticides-formules

NA 2149

Prcautions d'emploi des pesticides

NA 2148

Installations lectriques des btiments- Protection pour

assurer la scurit- Choix des mesures de protection en
fonction des influences externes- Protection contre
l'incendie
Installations lectriques des btiments
Protection pour assurer la scurit- Application des mesures
(Je protection pour assurer la scurit- Gnralits- Mesures
(Je protection contre les chocs lectriques

NA 1842

NA 1813

Couleurs- Rouge incendie

NA 2665

Installations lectriques des btiments

Protection pour assurer la scurit
Protection contre les effets thermiques

NA 1809

Tolune usage industriel- Qualit 1- Spcifications

NA 8149

Butane commercial- Spcifications

NA 8148

Propane commercial- Spcifications

NA 8147

Produits ptroliers- Krosne (ptrole lampant)Spcifications

NA 8109

Marine fuel- Oil Bunker C

NA 8112

Produits ptroliers- Fuels BTS et fuels HTS- Spcifications

NA 8'l 11

Produits ptroliers- Gasoil- Spcifications

NA 8110

Produits ptroliers- Essence normale et essence superSpcifications

NA 8108

Bouteilles gaz pour usage mdicaux- Marquage pour

'identification du contenu

NA 473

Hypochlorite de sodium- Spcifications

NA 1990

Whit Spirit Ordinaire- Spcifications

NA 8146

Signaux de danger pour les lieux de travail- signaux auditifs

de danger

NA 2666

Couleurs- Couleurs d'ambiance pour les lieux de travail

NA 2663

Protection de l'il- Utilisation et spcifications de

transmission des filtres pour la lumire du jour

NA 2510

Appareils de protection respiratoire- Demi-masques et

quarts de masques- Exigences, essais, marquage

NA 2138

Appareils de protection respiratoire- ensembles embouts

buccaux- Exigences,, essais, marquage

NA 2139

Matriel de lutte conte l'incendie- Demi-raccord auto

tanche de 100 et 1,150 type AR

NA 218

Grandeurs et units de raction nuclaires et rayonnements

ionisants

NA.01/10

Grandeurs A units de physique atomique et nuclaire

N&01/9

Grandeurs et units mcanique

NA.01/3

Grandeurs et units de phnomnes priodiques et

connexes

NA.01/2

Grandeurs et units de chaleur

NKOIM

Bouteilles a gai pour usage mdicaux- Marquage pour

l'identification du contenu

NA 473

Couleurs- Bouteilles gaz usage industriel- Identification

des gaz par couleurs conventionnelles

NA 474

Matriels de lutte contre l'incendie- Demi- raccord

symtrique- Pression nominale PN 16

NA 214

Bton- Classification de la consistance

NA 429

Principes gnraux concernant les grandeurs, les units et

les symboles

NA .01/0

Fontes grises de moulage- classification

NA 484

Engrais- Marquage- Prsentation et mentions dclarer

NA 561

Systmes de protection contre les explosionsPartie 1 : Dtermination des indices d'explosion des
poussires combustibles dans l'air

NA 1364

Systmes de protection contre les explosionsPartie 3 : Dtermination des indices d'explosion des
mlanges de combustibles et d'air autres que les mlanges
air/ poussire et air/ gaz
Systmes de protection contre les explosionsPartie 2 : Dtermination des indices d'explosion des gaz
combustibles dans l'air

NA 1368

NA 867

!o
vux
en

circul~~irc

n~

~rescl,iptions
ch~~rc~~

sur

_I~ :~

~ ~~y~drocaz~bl~res
et

C91

ou~r~~gc~s

du

1AU~1~)~,~3,

toc~niyucs
ouvr~lc.~os

! iqui~es,

a~nexes

de

pour

rol~)tiv~?
,~iyu~ac . cs

trfl~fispor~.

? iyui fis

et

y ozeux

et

SO .,!a AT

Johuaire
~l

-TON
-DES ETUDES c4-SECUHITE INDUSTRIELLE
_% 11DP " SDLCSI

MAI-ID

93

Veuillez
a

circulaire

01

SECURITE
RESERVOIR

ATTENTION

DE MONSIEUR

du

HYDRA
BOUMAIZA

ci-joint

18 .071 1)93,

techniques

pour

reiiativ
jiquaffjes ~aux

charge sur les ouvrages de transport

d'hydrocarbures
et

Le
.

SH/DP/DPT
CHEMIN DU

trouver

prescriptions

en

Alqer,

ouvrages

liquides,

annexes

liquifids

et

gazeux

~,fbarhgtw
~~ocraflq ite

.91 ~y~.,rienne
et,

Yop

u laire

1~71il(51

tAntoTe-PTION 0

P1

PATR1LM01!~E

Alger, le 18 juillet 1993

PRESCR!,PTIONS TECHNIQUES POUR

PIQUAGE EN CHARGE SUR LES OUVIRAGES DE TRANSPORT
(YHYOROCARBUi9F-S LIQUIDES,LIQUIFIES , ET GAZEUX ET OUVRAGES ANNEXES

Le Diroct~vr,

ip, t:,~cc.,et n' %35 du 18 Fvrier 88 dfinissant la nature des canalisations et ouvrages afineXes relatif
ainsi que les proccluresapplicables leur
'Interr.i -listriel du 12 Dcembre 92 portant rglementation de scurit Pour ! e s cam~1i .sa tior-e,

~ VL! 11/1,frete

liquides, liquifis sous-pression et gweux et ouwages annOxes

D7. 11,;! D7
TCLE I

objet de
p,, -~cri~tions techniques dcrites ci-dessous, ont un caractre obligatoire et ont pour
char~
jw sur
piquages
en
et de contrle des
1~,1c"f !es conditionti d'tude5, de conception, de ralisation
ouvrages
annexes
.
de tmnr-;port d'hydrocarbures liquides, liquifis et gazeux, et

't472;

. Le nmritrc c'le I'Ouvraig.e est habilit dterminer le point de raccordement, la demande l'utilisateur et
comptents de
cruccacce de Papprobation du dossier technique de mise en oeuvre par les servies
1

industrie9e du Ministre de 'Energie .

LIIOMICILF I

Lo c.hoix et es

points d'intervention doit tre conditionn par la dtermination des paramtres su~vants :

au point d'intervention (pression de sefviCO, diamPere,

enrobage
et
protection
cathodique M y a lieu Ob
nu,,-,~ince &acier,
d

. i cie et/ou d e I,Ouvrpge

~>r(~.innMs exactes des points d'interventiOn eWou de raccordement,

de rcorit par rapport aux zones dangereuses .

re~ev des

,jr,'e et la conomption de tout point d'intervention en charge et notamment la procdure de raccordement, de

.ncertation entre la Maiirf* de l'Ouvrage,
j,
~ ; c~at!on ot de contrle doivent au pralable faire l'objez d'une w
contyblg
de scur it industrielle du Ministre
aux
services
de
soumise
, ~,,,,,jtqur m]'Entrepreneur avant d'tre
do Anele .
~1

~~

:7c"
L- s e memen sur ouvrage en charge doit'tre
~tt

~Le

ralise

conformment aux normes tabli-q et en usage en la

len rgles de l'art .

des, ~OintS souds sera ralis 100% par des mthodes non destructives. notamment ressuage et

A=L'LFI-~

de scurit .
!(~% travaux Cnterwention en charge doivent tre assurs dans des conditions optimums

oqnier relatif une intorvention en charge doit comporter les pices suivantes :
~-'n plan ~de ,, %ituaon du

point

dg MnImOeon avec les coordonnes d'implantation, nOtifi Paha Mad8 de

2- Un descriptif technique de VW gnral du pipe elVou de l'ouvrage .

Un plan de dAlimitation de lazone des travaux .
M Une non decalcul relative la rsistance du raccordement .
~- r: :3

lornffiriquf-ls du point de raccordement .

soudeun .
G~ Un cgurti-fical d'homologation de la procdure de soudage et des
7- Lf-,r, ceMicats des caraetriStiques de matriaux des matriels et quipements utiliss conforme la
Yg~ementfttion en vigueur .
p rc.,,~,r2urei
-'~,

-~

PN d'esqais. rglementaires de tous les hquipements et appareils -

d'un Piquage en charge doit tre calcule selon l'une des deux formules
Pou,r

.~loducs

P.7*.,-~--ivvr~ ~-tancheif(~ ~- 1 .1 P. M,aximum au point co

Pour les gazoducs

:72-

7 Epreuve etanchit =(P.Effective en ligne)Xfl,l +(PMS - Reff ~igne)/2,5 P.M.S)

c

entnndu que cms valeurs sont des valeurs minima respecler .

--~T
JQLF-~2 -

d'ouvrage et/au du pipe est prononce par les services comptents du Ministre de
une fais ious les essais reglameniaires effectus, et aur la base d'un rapport circonsi .~nci de ce~i

mise en service

Les
, liteurs concerns doivent faire connaitre aux services de contrle de securit industrielle du Ministrf~
Je
~ouies difficulls rencontrees dans Uapplication de la pr!.ente circulaire et leui signaler tout
- wi surviendrait sur les msIallations au coun> des travaux de piquages en chafge et en exploitation . ,
rD3 ~~

Annule et remplace ND 1940

ssification r6alementair
Chemicals with carcinogenic,

mutagenic and adverse reproductive

potential . Mandatory classification
This paper presents the lists of
substances classified as carcinogenic,
mutagenic and toxic for reproduction
under European Union regulations. These
substances are listed in Annex / to the
decision of 20 April 1994 as amended,
and the fist includes all the substances
mentioned in the 19th to 22nd technical
updates of this directive (respectively,
directives 931721EEC of 1 September
1993, 93,110 11EC of 11 November 1993,
941691CE of 19 December 1994 and
961541EC of 30 July 1996) .
The substances are grouped together in
tables according to the risk and the
category to which they belong. Also listed
are the corresponding definitions and
classification criteria .
Chemical Carcinogenicity / Adverse reproductive effect Mutagenicity / Classification / EEC

Cet article prsente les listes des substances classes cancrognes,

mutagnes et toxiques pour la reproduction dans la rglementation de
l'Union Europenne. Ces substances figurent l'annexe 1 de la directive
6715481CEE modifie (qui correspond en droit franais l'annexe 1 de

l'arrt du 20 avril 1994 modifi), qui inclut toutes les substances mentionnes dans les le, 20e, 2le et 22e adaptations au progrs technique de
cette directive (respectivement directives 931721CEE du ler Septembre
1993, 9311011CE du 11 novembre 1993, 941691CE du 19 dcembre 1994 et
961541CE du 30 juillet 1996).
Les substances sont regoupes par tableaux selon le risque et la cat-

gode auxquels elles appartiennent. Ces tableaux sont prcds des dfinitions et critres de classement correspondants.
Produit chimique / Cancrognicit / Toxicit pour la reproduction / Mutagnicit / Classification / CEE
n trouvera reproduit ci-dessous,
les critres de classification des
substances cancrognes, mutagnes
et toxiques pour la reproduction tels
qu'ils figurent l'annexe VI de la directive 67/548/CEE modifie relative la
classification, l'emballage et l'tiquetage des substances dangereuses
(quivalant l'annexe VI de l'arrt du
20 avril 1994 modifi) .

logiques, tudes chez l'animal (in vivo),

autres tudes toxicologiques in vitro .
Afin de tenir compte de l'importance
des effets et de caractriser le niveau
d'vidence des rsultats de ces tudes, diffrentes catgories de cancrognes, mutagnes et toxiques pour la
reproduction sont distingues .

L'valuation du potentiel toxique des

produits pour l'homme prend en
compte les donnes fournies par diffrents types d'tudes : tudes pidmioPremire catgorie
Substances que l'on sait tre cancerogenes pour l'homme . On dispose de suffisamment d'lments pour tablir l'existence d'une relation de cause effet
entre l'exposition de l'homme de telles
substances et l'apparition d'un cancer.
Deuxime catgorie
Substances devant tre assimiles des
substances
cancrognes
pour
l'homme . On dispose de suffisamment
d'lments pour justifier une forte prsomption que l'exposition de l'homme
de telles substances peut provoquer un

cancer . Cette prsomption est gnralement fonde sur :

- des tudes appropries long terme
sur l'animal ;
- d'autres informations appropries .
Troisime catgorie
pour
Substances
proccupantes
l'homme en raison d'effets cancrognes
possibles mais pour lesquelles les informations disponibles ne permettent pas
une valuation satisfaisante . Il existe des
informations issues d'tudes adquates
sur les animaux, mais elles sont insuffisantes pour classer la substance dans la
deuxime catgorie .

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

547

Le classement dans l'une des trois

catgories s'effectue sur la base
des principes suivants
L'introduction d'une substance dans la
premire catgorie repose sur des donnes pidmiologiques . L'introduction
dans les deuxime et troisime catgories s'effectue essentiellement partir
de rsultats exprimentaux sur des animaux.
Classement d'une substance dans la

deuxime
catgorie
Il faut disposer soit de rsultats positifs
pour deux espces animales, soit
d'lments positifs indiscutables pour
une espce, tays par des lments
secondaires tels que des donnes sur
la gnotoxicit, des tudes mtaboliques ou biochimiques, l'induction de
tumeurs bnignes, les relations structurelles avec d'autres substances cancrogines connues ou des donnes
tires d'tudes pidmiologiques suggrant une association .
Classement d'une substance dans la
troisime catgorie
La troisime catgorie comprend en
ralit deux sous-catgories :
a) substances suffisamment tudies,
mais pour lesquelles il n'existe pas
d'effets tumorignes suffisants pour entraner le classement dans la deuxime
catgorie . Par ailleurs, des expriences complmentaires ne seraient pas
susceptibles d'apporter d'autres informations pertinentes pour la classification ;
b) substances insuffisamment tudies. Les donnes disponibles sont
inadquates, mais sont proccupantes
pour l'homme. Cette classification est
provisoire ; des expriences compimentaires sont ncessaires avant de
prendre la dcision finale .
Distinction entre les deuxime et
troisiel.me catgories
Sont considrs comme pertinents les
arguments ci-aprs qui rduisent e
caractre significatif de l'induction exprimentale d'une tumeur en ce qui
concerne une exposition ventuelle de
l'homme. Ces arguments, surtout associs, aboutiraient dans la plupart des
cas une classification dans la troiSiU~c catgorie, mme si des tumeurs
ont t induites chez des animaux :

548

- effets cancrognes uniquement

trs fortes doses excdant la dose
maximale tolre. La dose maximale
tolre se caractrise par des effets
toxiques, qui mme s'ils ne modifient
pas encore la dure de vie, s'accompagnent de modifications physiques
telles qu'un retard de 10 % environ du
gain de poids ;

- apparition de tumeurs, surtout fortes doses, uniquement dans des organes particuliers de certaines espces
connues pour leur propension la formation d'un nombre important de
tumeurs spontanes ;
- apparition de tumeurs, uniquement
au site d'application, dans des systmes d'essai trs sensibles (par exemple, application intrapritonale ou
sous-cutane de certains composs
actifs localement), si cette cible particulire n'est pas applicable l'homme ;
- absence de gnotoxicit lors des
essais court terme in vivo et in vitro ;
- existence d'un mcanisme secondaire d'action n'apparaissant qu' partir
d'un certain seuil (par exemple, effets
hormonaux sur des organes cibles ou
sur des mcanismes de rgulation physiologique, stimulation chronique de la
prolifration des cellules) ;
- existence d'un mcanisme spcifique
de l'espce pour la formation de
tumeurs (par exemple, par des voies
mtaboliques spcifiques), non applicables l'homme.
Distinction entre la troisime catgorie et aucune classification
Sont considrs comme pertinents, les
arguments excluant une proccupation
pour l'homme :
- une substance ne doit tre classe
dans aucune des catgories si le mcanisme de formation exprimentale
de tumeurs est clairement identifi,
avec des lments indiquant bien que
ce processus ne peut tre extrapol
l'homme ;
-- si les seules donnes disponibles sur
les tumeurs concernent des tumeurs
du foie sur certaines souches de souris, sans autre indication complmentaire, la substance peut n'tre classe
dans aucune des catgories ;
- il faut accorder une attention particulire aux cas pour lesquels les seules
donnes disponibles sur les tumeurs
concernent J'apparition de noplasmes
sur des sites et des souches pour lesquels il est bien connu qu'ils apparaissent spontanment avec une incidence
leve .

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

2. SU

STANCES MUTAGENES

Premire catgorie
Substances que l'on sait tre mutagnes pour l'homme. On dispose de suffisamment d'lments pour tablir l'existence d'une relation de cause effet
entre l'exposition de l'homme de telles
substances et des dfauts gntiques
hrditaires .
Deuxime catgorie

Substances devant tre assimiles

des substances mutagnes pour
l'homme.

On dispose de suffisamment d'lments

pour justifier une forte prsomption que
l'exposition de l'homme de telles substances peut entraner des dfauts gntiques hrditaires . Cette prsomption
est gnralement fonde sur :
- des tudes appropries sur l'animal ;
- d'autres informations appropries .
Troisime catgorie

Substances
proccupantes
pour
l'homme en raison d'effets mutagnes
possibles. Des tudes appropries de
mutagnicit ont fourni des lments,
mais ils sont insuffisants pour classer
ces substances dans la deuxime catgorie.

D6finitions des termes

Un mutagne est un agent qui augmente l'apparition de mutations.
Une mutation est une modification permanente du nombre ou de la structure
du matriel gntique dans un organisme, qui aboutit une modification
des caractristiques phnotypiques de
l'organisme .
Les altrations peuvent impliquer un
gne unique, un ensemble de gnes
ou un chromosome entier :
- Les effets concernant des gnes uniques peuvent rsulter d'effets sur une
seule des bases d'ADN (acide dsoxyribonuclique) (mutations ponctuelles)
ou de profondes modifications, y compris des dltions, au sein du gne ;
- Les effets sur des chromosomes
entiers peuvent entraner des modifications structurelles ou numriques .

Une mutation des cellules germinales

clans les organismes reproduction
sexue peut tre transmise la descendance .

vivo, accompagns d'lments irrfutables indiquant que la substance, ou un

mtabolite significatif, atteint les cellules germinales .

Remarque

On considre actuellement comme

appropries les mthodes ci-aprs :

Les substances sont classes

comme mutagnes en se rfrant
spcifiquement aux dfauts gntiques hrditaires . Toutefois, le type
de rsultats menant une classification des produits chimiques dans
la troisime catgorie, induction
d'vnements gntiquement importants dans les cellules somatiques, est gnralement aussi
considr comme une alerte pour
une ventuelle activit cancrogne .
La mise au point des mthodes
d'essai de la mutagnicit est en
constant dveloppement. Pour de
nombreux nouveaux essais, il
n'existe ni protocoles normaliss, ni
critres d'valuation . Pour valuer
les donnes de mutagnicit, il faut
considrer la qualit de l'excution
de l'essai et le taux de validation de
la mthode d'essai .
1. Classement d'une substance dans
hi premire catgorie
La mise en vidence de mutations
chez l'homme, issue d'tudes pid.miologiques sur la mutation humaine,
Des exemples de telsera
les ncessaire .
substances sont inconnus ce jour .
On reconnat qu'il est extrmement difficile d'obtenir des donnes fiables
partir d'tudes sur l'incidence des
mutations dans des populations humaines ou sur les augmentations possibles
de leurs frquences .
2. Classement d'une substance dans
lia deuxime catgorie
Il faut dtenir des rsultats positifs tirs
d'tudes montrant :
a) des effets mutagnes
ou
b) d'autres interactions cellulaires
ssignificatives pour la mutagnicit,
(Jans les cellules germinales de mammifres in vivo
Ou

c) des effets mutagnes dans les cellules somatiques de mammifres in

a) Essais de mutagnicit in vivo sur

cellules germinales :
- essai de mutation d'un locus spcifique ;
- essai de translocation hrditaire

- essai de mutation ltale dominante.

Ces essais dmontrent vraiment l'existence d'une atteinte de la descendance
ou d'un dfaut de dveloppement de
l'embryon .
b) Essais in vivo montrant une interaction pertinente avec les cellules germinales (habituellement lADN) :

3. Classement d'une substance dans

la troisime catgorie
Pour classer une substance dans la
troisime catgorie, il faut dtenir des
rsultats positifs tirs d'essais montrant
soi :
a) des effets mutagnes,
b) une autre interaction cellulaire en
rapport avec la mutagnicit, dans les
cellules somatiques de mammifres in
vivo . Cette dernire surtout doit normalement tre taye par des rsultats
positifs tirs d'essais de mutagnicit
raliss in vitro.
En ce qui concerne les effets dans les
cellules somatiques in vivo, on considre actuellement comme appropries
les mthodes ci-aprs :
a) Essais in vivo de mutagnicit sur
des cellules somatiques :

- essais d'changes de chromatides

surs ;

- essais du micronoyau sur cellule de

moelle osseuse ou analyse des mtaphases ;
- analyse des mtaphases de lymphocytes priphriques ;
- essai de taches colores sur le
pelage de souris (spot-test).

- essais de synthse non programme

de l'ADN ;

b) Essais in vivo d'interaction avec

l'ADN de cellules somatiques :

- essai d'autres types de dfauts de

VADM

- essai d'changes de chromatides

soeurs dans des cellules somatiques ;
- essai de synthse non programme
de l'ADN dans des cellules somatiques ;

- essais d'anomalies chromosomiques, telles que dtectes par analyse

cytogntique, y compris l'aneuplodie,
provoque par une mauvaise sgrgation chromosomique ;

- essai de liaison (covalente) du mutagne l'ADN de la cellule germinale ;

Ces essais fournissent des preuves

plus ou moins indirectes . Leurs rsultats positifs doivent normalement tre
tays par des rsultats positifs tirs
d'essais in vivo de mutagnicit sur
cellules somatiques, chez des mammifres ou chez l'homme (voir sous 3, de
prfrence des mthodes telles que
sous 1a).
c) Essais in vivo montrant des effets
mutagnes dans les cellules somatiques de mammifres (cf. infra) en combinaison avec des mthodes toxicocintiques ou d'autres mthodologies
pouvant dmontrer que le compose ou
un mtabolite significatif atteint les cellules germinales
Pour les mthodes b) et c), des rsultats positifs d'essais avec hte intermdiaire (host-mediated) ou la dmonstration d'effets irrfutables lors d'essais
in vitro peuvent tre considrs comme
preuves supplmentaires.

- essai de liaison (covalente) du mutagne l'ADN de la cellule somatique ;

- essai de dfauts de l'ADN, par exemple par lution alcaline, dans des cellules somatiques.
Substance non classe
Les substances montrant des rsultats
positifs uniquement dans un ou plusieurs essais de mutagnicit in vitro
ne doivent normalement pas tre classes . Toutefois, leur tude complmentaire par des essais in vivo est vivement conseille . Dans des cas
exceptionnels, il faut envisager une
classification dans la 3e catgorie, par
exemple pour une substance qui prsente des rponses prononces dans
plusieurs essais in vitro, pour laquelle
on ne dispose d'aucune information
pertinente in vivo et qui prsente une
ressemblance avec des substances
mutagnes/cancrognes connues.

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

549

3. SUBSTANCES TOXIQUES
POUR LA REPRODUCTION

La toxicit pour la reproduction

comprend l'altration des fonctions

ou de la capacit de reproduction
chez l'homme ou la femme et
l'induction d'effets nfastes non
hrditaires sur la descendance
Les effets sur la fertilit masculine ou
fminine recouvrent les effets nfastes
sur la ~~ibido, le comportement sexuel,
les diffrents aspects de la spermatogense ou de l'oogense, ou sur l'activit hormonale ou la rponse physiologique qui perturberaient la capacit
de fcondation, la fcondation ellemme ou le dveloppement de l'ovule
fcond jusqu', et y compris, l'implantation .
La toxicit pour le dveloppement est
considre dans son sens le plus
large, y compris tout effet perturbant le
dveloppement normal, aussi b en
avant qu'aprs la naissance. Elle englobe tant les effets induits ou se manifestant avant la naissance, que ceux
qui se manifestent aprs la naissance .
Cela comprend les effets embryotoxiques/fcatotoxiques tels que la rduction
du poids corporel, le retard de croissance et de dveloppement, la toxicit
pour les organes, la mort, l'avortement,
les anomalies structurelles (effets tratognes), les anomalies fonctionnelles,
les anomalies pri- ou postnatales,
ainsi que l'altration du dveloppement
mental ou physique aprs la naissance, jusqu' et y compris le dVeloppement pubertaire normal .

Premire catgorie
- Substances connues pour altrer la
fertilit dans l'espce humaine
On dispose de suffisamment d'lments
pour tablir l'existence d'une relation de
cause effet entre l'exposition de l'homme
la substance et une altration de la fertilit.
- Substances connues pour provoquer des
effets toxiques sur le dveloppement dans
l'espce humaine
On dispose de suffisamment d'lments
pour tablir l'existence d'une relation de
cause effet entre l'exposition humaine
la substance et des effets toxiques
ultrieurs sur le dveloppement de la
descendance .
Deuxime catgorie
@ Substances devant tre assimiles
des ~ubs1ances altrant la fertilit dans
l'espce humaine

On dispose
de suffisamment d'lments
.
pour J ustifier une forte prsomption que
l'exposition de l'homme de telles substances peut altrer la fertilit . Cette presomption se fonde sur :
-la mise en vidence nette, dans des
tudes sur l'animal, d'une altration de la
fertilit intervenant soit en l'absence
d'effets toxiques, soit des niveaux de
doses proches des doses toxiques, mais
qui n'est pas un effet non spcifique
secondaire aux effets toxiques ;
- d'autres informations pertinentes .
- Substances devant tre assimiles
des substances causant des effets toxiques sur le dveloppement dans l'espce humaine

On dispose de suffisamment d'lments

pour justifier une forte prsomption que
l'exposition humaine de telles substances peut entraner des effets toxiques

sur le dveloppement . Cette prsomption se fonde gnralement sur :

- la mise en vidence nette, dans des tudes appropries sur l'animal, d'effets observs soit en l'absence de signes de toxicit maternelle marque, soit des niveaux
de doses proches des doses toxiques,
mais qui ne sont pas un effet non spcifique secondaire aux effets toxiques
- d'autres informations pertinentes.
Troisime catgorie

Substances proccupantes pour la fertilit dans l'espce humaine

s

Gnralement sur la base :

- de rsultats d'tudes appropries sur
l'animal qui fournissent suffisamment d'lments pour entraner une forte suspicion
d'une altration de la fertilit intervenant
soit en l'absence d'effets toxiques, soit
des niveaux de doses proches des doses
toxiques, mais qui n'est pas un effet non
spcifique secondaire aux effets toxiques,
ces preuves tant toutefois insuffisantes
pour classer la substance dans la
deuxime catgorie ;
- d'autres informations peftinentes.
Substances proccupantes pour
l'homme en raison d'effets toxiques possibles sur le dveloppement

Gnralement sur la base :

- de rsultats d'tudes appropries sur
l'animal qui fournissent suffisamment
d'lments pour entraner une forte suspicion de toxicit pour le dveloppement,
soit en l'absence de signes de toxicit
maternelle marque, soit des niveaux
de doses proches des doses toxiques,
mais qui n'est pas un effet non spcifique secondaire aux effets toxiques, les
preuves tant toutefois insuffisantes pour
classer la substance dans la deuxime
catgorie ;
- d'autres informations pertinentes.

Remarque
La classification des produits chimiques comme toxiques pour la
reproduction est destine tre utilise pour les produits chimiques,
qui prsentent une proprit intrinsque ou spcifique, de produire de
tels effets toxiques . Il n'y a pas lieu
de classer les produits chimiques
comme toxiques pour la reproduction si ces effets interviennent uniqUement en tant que consquence
secondaire non spcifique d'autres
effets toxiques . Les produits chimiques les plus proccupants sont
ceux qui sont toxiques pour la
reproduction des niveaux d'exposition qui ne donnent pas d'autres
signes de toxicit .

550

Classement d'une substance dans la

premire catgorie

Classement d'une substance dans

les deuxime et troisime catgories

La classification d'une substance dans

la premire catgorie pour les effets
sur la fertilit et/ou la toxicit pour le
dveloppement repose sur des donnes pidmologiques .

Elle s'effectue essentiellement partir

de donnes animales . Les donnes
d'tudes in vitro, ou d'tudes sur des
ufs aviens, sont considres comme
des <, preuves complmentaires et

Cahiers de notes documentaires -

et scurit du travail
n' 169, 4e trimestre 1997

Hygine

ne pourraient qu'exceptionnellement
autoriser une classification en l'absence de donnes in vivo .
Comme la plupart des autres types
d'effet toxique, il est vraisemblable que
les substances manifestant une toxicit
pour la reproduction auront un seuil
sous lequel les effets nfastes ne
seraient pas dmontrs. Mme lorsque
des effets nets ont t dmontrs dans
des tudes sur l'animal, l'extrapolation
l'homme peut tre incertaine du fait
des
doses administres, par exemple
lorsque des effets se sont manifests
uniquement des doses leves, que
les toxicocintiques sont nettement diffrentes ou que la voie d'administration
est inadquate . Pour ces raisons ou
d'autres raisons analogues, il se peut
que la classification dans la troisime
catgorie, voire l'absence de classificalion soit justifie.
L'annexe V de la directive 67/548/CEE
prvoit un essai de limite dans le cas
des substances de faible toxicit . Si
une dose d'au moins 1 000 mg/kg par
voie orale ne produit aucun signe de
toxicit pour la reproduction, les tudes
d'autres doses peuvent tre considres comme inutiles . S'il existe des
d~nnes d'tudes effectues des
doses suprieures la dose limite prcite, ces donnes doivent tre prises
en compte avec les autres informations
pertinentes . Dans des circonstances
normales, on considre que les effets
constats uniquement des doses
suprieures la dose limite n'entrainent pas ncessairement une classification comme toxique pour la reproduction .
Classification d'une substance dans la
deuxime catgorie en raison d'une
altration de la fertilit
H doit normalement exister des preuves
manifestes sur une espce animale,
accompagnes de preuves complmentaires sur le mcanisme ou le site
d'action, ou sur l'existence d'une analogie chimique avec d'autres agents
d'<e antifertilit connus, ou d'autres informations chez l'homme qui permettent de conclure que des effets seraient
susceptibles d'tre observs chez
l'homme.
Lorsqu'il existe des tudes sur une
seule espce, sans autres preuves
complmentaires appropries, la classification dans la troisime catgorie
peut alors s'avrer adquate .
Etant donn que l'altration de la
fertilit peut survenir de faon non sp-

cifique et secondairement une toxicit gnrale svre ou en cas d'inanition grave, la classification dans la
deuxime catgorie doit uniquement
s'effectuer lorsqu'il est prouv qu'il
existe un certain degr de spcificit
de la toxicit pour le systme reproducteur. S'il a t dmontr dans des
tudes sur l'animal que l'altration de
la fertilit tait due un chec de l'accouplement, la classification dans la
deuxime catgorie requiert normalement la mise en vidence du mcanisme d'action, afin de dterminer si un
effet adverse tel qu'une altration du
schma de production hormonale est
susceptible de se produire dans l'espce humaine.
Classification dans la deuxime catgorie du fait de la toxicit pour le dveloppement
Il doit exister des preuves manifestes
d'effets nfastes dans des tudes correctement menes sur une ou plusieurs espces. Comme les effets
nfastes survenus pendant la grossesse ou en priode postnatale peuvent tre une consquence secondaire
de la toxicit pour la mre, d'une
absorption rduite de nourriture ou
d'eau, du stress maternel, du manque
de soins maternels, de dficits alimentaires spcifiques, de conditions d'levage mdiocres, d'infections intercurrentes, etc., il importe que les effets
observs interviennent dans des tudes correctement menes et des
doses non associes une toxicit
maternelle marque . La voie d'exposition est galement importante . En particulier, l'injection intrapritonale de
substance irritante peut provoquer des
lsions locales de l'utrus et de son
contenu, et (es rsultats de telles tudes doivent tre interprts avec prudence et n'entranent normalement pas
eux seuls une classification .
Classification dans la troisime catgorie
Elle se fonde sur des critres similaires
ceux de la deuxime catgorie, mais
elle peut tre utilise lorsque le protocole exprimental prsente des dfauts
qui rendent les conclusions moins
convaincantes, ou lorsqu'il est impossible d'exclure que les effets puissent
tre dus des facteurs non spcifiques
tels qu'une toxicit gnrale .
En gnral, la classification dans la
troisime catgorie ou la nonclassification serait attribue sur une

base ad hoc lorsque les seuls effets

enregistrs sont des modifications
rduites de l'incidence des dfauts
spontans, des proportions des variations courantes observes dans les
examens du squelette ou des diffrences rduites dans l'apprciation du
dveloppement post-natal .

Remarque
Effets durant la lactation
En ce qui concerne la classification,
les effets toxiques sur la descendance rsultant uniquement de
l'exposition via le lait maternel ou
les effets toxiques rsultant de
l'exposition directe des enfants ne
seront pas considrs comme
toxiques pour la reproduction ,
sauf si ces effets entrament une
altration du dveloppement de la
descendance.

4. ISPOSITIONS
EGILEMENTAIRES

Dans ce qui suit, nous nous contentons

de rappeler les exigences particulires
qui dcoulent directement du classement rglementaire cancrogne, mutagne et toxique pour la reproduction .

Etiquetage
Les substances cancrognes, mutagnes et toxiques pour la reproduction
pour lesquelles un classement harmonis a t tabli au niveau communautaire doivent tre tiquetes conformment l'annexe 1 de l'arrt du 20 avril
1994 modifi relatif la classification,
l'emballage et l'tiquetage des substances dangereuses.
Les prparations contenant ces substances doivent galement tre tiquetes si la teneur de ces substances est
gale ou suprieure aux limites de
concentration fixes dans la rglementation (arrt du 21 fvrier 1990 modifi
dfinissant les critres de classification
et les conditions d'tiquetage et d'emballage des prparations dangereuses)~

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

55 1

Le tablleau 1 reprend, pour chaque catgorie, le symbole, la ou les phrase(s)

de risque ainsi que le seuil de concentration dterminant la classification
d'une prparation (sauf indication
contraire figurant l'annexe 1 de l'arrt du 20 avril 1994 modifi) .

Interdiction de mise la disposition

du grand public
La mise sur le march et l'importation,
destination du public, sont interdites
pour lias substances cites aux annexes 1 (cancrognes de catgorie 1
ou 2), Il (mutagnes de catgorie 1 ou
2) et 11 1 (toxiques pour la reproduction
de catgorie 1 ou 2) de l'arrt du 7
aot 1997 (transcrivant dans le droit
franais la 14e modification de la directive 76/769/CEE) et pour les prparations contenant une ou plusieurs de
~es substances une concentration
gale ou suprieure au seuil de classement.

Cette interdiction ne s'applique pas :

- aux mdicaments usage humain
ou vtrinaire, mentionns l'article
L. 511 du Code de la Sant publique ;
- aux produits cosmtiques au sens de
l'article L. 658-1 du Code de la Sant
publiqUe ;

- aux produits drivs des huiles minrales, prvus pour tre utiliss comme
combustibles ou carburants dans des
installations de combustion mobiles ou
fixes ;
- aux couleurs pour artistes .

Outre l'tiquetage mentionn au paragraphe prcdent, l'emballage de ces

substances et prparations doit porter
la mention lisible et indlbile : ~ Rserv aux utilisateurs professionnels .
Attention - Eviter l'exposition - Se procurer des instructions spciales avant
utilisation .

Rgles particulires de prvention

concernant les substances cancrognes
Toute activit susceptible de prsenter
un risque d'exposition une substance
ou une prparation tiquete avec
les phirases R 45 ou R 49 doit faire
l'objet des rgles particulires de prvention prescrites par les articles R
231-56 R. 231-56-11 du Code du tra-'
vail (dcret n' 92-1261 du 3 dcembre
1992, transcrivant notamment dans la
rglementation franaise la directive
90/394/CEE modifie du 28 juin 1990

552

TI-

FClassement
-- ---Cancerogne

Symbole

TABLEAUl
Phrases
de risque

catgorie 1
catgorie 2
cat6gorie 3

R 45

cat5gorie 1
catesgorie 2
catesgorie 3

R 46

Xn

R 40

T
Xn

Mutagne

ou

R 49

R 45 ou R 49
R 40

R 46

Toxique pour la reproduction

catgorie 1
catgorie 2
catgorie 3

(1 ) :

T
Xn

I R 60 et/ou R
LR 60 et/ou R
I R 62 et/ou R

61
61

63

Seuil (2)

Seuil (1)

1 ~~ 0,1 %
1 __~ 0, 1 %
J> 1 %

0, 1 %
~~ 0' l %
~! 1 %

0,11 %
0,1 %
>1 %

0,11 %
0"I %
>1 %

1 ~!

~!

0 I5 %
0,5 %

1 ~! 5 %

T = toxique
Xn = nocif
Prparations autres que gazeuses
(2) : Prparations gazeuses
R 40 Possibilit d'effets irrversibles
R 45 Peut causer le cancer
R 46 Peut causer des altrations gntiques hrditaires
R 49 Peut causer le cancer par inhalation
R 60 Peut altrer la fertilit
R 61 Risque pendant la grossesse d'effets nfastes pour l'enfant
R 62 Risque possible d'altration de la fertilit
R 63 Risque possible pendant la grossesse d'effets nfastes pour J'enfant

concernant la protection des travailleurs contre les risques lis l'exposition des agents cancrognes au
travail) . En particulier, l'employeur est
tenu de procder une valuation des
risques ; la fiche d'aptitude tablie par
le mdecin du travail doit tre renouvele tous les six mois .
Certains travaux ou procds peuvent entraner des risques d'exposition des agents cancrognes .
Les travaux ou procds qui doivent faire l'objet des rgles particulires de prvention rappeles
ci-dessus figurent dans l'arrt du 5
janvier 1993 (transcrivant dans la
rglementation franaise l'annexe 1
de la directive 90/394/CEE modifie) et sont les suivants :
- fabrication d'auramine ;
- travaux exposant aux hydrocarbures polycycliques aromatiques
prsents dans la suie de houille, le
goudron de houille ou la poix de
houille ;
- travaux exposant aux poussires,
fumes ou brouillards produits lors
du grillage et de l'lectroraffinage
des mattes de nickel ;

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

1
1

- procd l'acide fort dans la

fabrication d'alcool isopropylique .

5 . LISTES
Dans chacune de ces listes, les substances sont classes, par ordre alphabtique et par catgorie. Sont mentionns leur numro CAS, leur numroindex (N' ID) ainsi que dans le cas des
substances toxiques pour la reproduction, la ou les phrase(s) de risque (R)
associe(s) afin de prciser les effets
(effets sur la fertilit et/ou sur le dveloppement) .
Les substances complexes drives du
ptrole et du charbon cancrognes de
categorie 1, 2 ou 3 dans certaines
conditions font l'objet d'une liste particulire.
Ces listes sont uniquement fournies
dans le but d'aider les personnes intresses et ne peuvent se substituer en
aucun cas aux textes rglementaires
existants.

R~emarque

Il existe d'autres publications de listes de produits cancrognes,

mutagnes et toxiques pour la
reproduction . Le CIRC, entre
autres, publie chaque anne une
liste non rglementaire d'agents
cancrognes ; ce document est

disponible auprs du :
Centre International de Recherche
sur le Cancer
Unit d'identification et d'valuation
des cancrognes
150, cours Albert-Thomas
69372 Lyon cedex
Tlphone : 04 72 73 84 85
Tlcopie : 04 72 73 85 75

SUBSTANCES CANCEROGENES

SUBSTANCES CANCEROGENES DE CATEGORIE 1

(R 45 ou R 49)
NOM DE LA SUBSTANCE
acide arsenique et ses sels .
amiante (a)

4-aminobije.hnyle
l-a inobire.hnyle (sels de)
anhydride arsnieux --> arsenic
de di-)
anhydride chromique --> chrome
arsenic (2entaoxyde de di-)
arsenic (trioxyde de di-)
benzne (b)
benzidine
benzidine (sels de)

No CAS
132207-33-1
132207-32-0
12172-73-5
77536-66-4
77536-68-6
77536-67-5
92-67-1

1303-28-2_
1327-53-3
71-43-2
92-87-5
531-85-1
531-86-2
21136-70-9
36341-27-2

N' ID
033-005-00-1
650-013-00-6

612-072-FO-6
612-073-00-1

-33-00400-6
033-003-00-0
601-020-00-8
612-042-00-2
612-070-00-5

NOM DE LA SUBSTANCE
chrome (trioxyde de)
4,4~-dminobiphnyle
benzidine
4 4'-diaminobiphnyle (sels de)
benzidine (sels de)
rionite
ther bis(ch1oromthy1iqu~)
oxyde de bis(chloromthyle)
ther chlorodimthylique --> oxyde
de chloromthyle et de mthyle
2-naphtylamine
2-naphtylamine (sels de)
nickel
nickel
nickel
nickel

1333-82-0

N' CAS

N'ID
024-001-00-0

12510-42-8

650-012-00-0

91-59-8
553-00-4
612-52-2
12035-36-8
12035-72-2
1313-99-1
16812-54-7
1314-06-3
542-88-1
107-30-2

612-022-00-3
612-071-00-0

(dioxyde de)
(disulfre de tri-)
(monoxyde de)
(sulfure de)
ilicke, ~[rioxyde de di-)
oxyde de bis(chloromthyle)
oxyde de chloromthyle et de
mthyle
plomb (hydrognoarsnate d) (d) -~7784-40-9

028-004-00-8
028-007-00-4
028-003-00-2
028-006-00-9
028-005-00-3
603-046-00-5
603-075-00-3

082-011-00-0
4-bijohnylylamine
_4-aminob~qhqy1e
(a) : Dcret n' 96-98 du 7 fvrier 1996 (J.O . du 8 fvrier 1996) modifi par le
4-biphnylylamine (sels de)
dcret n' 96-1133 du 24 dcembre 1996 (J.O. du 26 dcembre 1996).
4-aminob~qhnyle (sels de)
(b) : Dcret n' 86-269 du 13 fvrier 1986 (J.O. du 27 fvrier 1986) modifi par
chlorothylne --> chlorure de
le dcret n' 91-880 du 6 septembre 1991 (J.O. du 8 septembre 1991) et par
le dcret 95-608 du 6 mai 1995 (J.O. du 7 mai 1995).
_vinyle
n' 80-203 du 12 mars 1980 (JO. du 16 mars 1980).
Dcret
(c)
602-023-00-7
75-01-4
chlorure de vinyle (c)
Dcret
(d)
n' 88-120 du 1 or fvrier 1988 (J.O. du 5 fvrier 1988) modifi par
024-007-00-3
chromates de zinc y compris le
le dcret n' 95-608 du 6 mai 1995 (J.O . du 7 mai 1995) et par le dcret
n' 96-364 du 30 avril 1996 (J.O. du 2 mai 1996).
chromate de zinc et potassium

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

553

SUBSTANCES CANCEROGENES DE CATEGORIE 2

(R 45 ou R 49)
NOM DE LA SUBSTANCE
actate de mthylazo~ymthyle
_29rylamide
acrylamidoglycolate de rn~&hyl
_~contenant ~ 0,1 % d'acrylamide)
acrylamidornthoxyactate de
mthyle (contenant ~~ 0,1 %
d'aci)~, lamide)
acrylmitrile
_I-!ly,f-1,3-benzodioxoi --> safrole
4-aminoazobenzne
o-aminoazotolune -->
_4-_otc;~lyizo-o-toluidine
4-amino-3-[[4~-[(2,4diami, ,iophnyl)azo][1, l'-biphnyil4-yija,zol-5-hydroxy-6(phnylazo)naphtalne-2,7disulfonate de disodium --> C.L
Direcil Black 38
j~no-2',3-dimthylazobenzne
4-~o-totylazo-o-toluidine
4-amino-3-fluoro~,hnol
ammonium (dichromate d')
o-ani,~: ;idine --> 2-mthq~yaniIne
- z-ridj,'ne --> thylneimine
benzc:~[a]anthracene
benzc:~[a]~.yrne
benzc,~[b]fluoranthne
benz~:)[d,e,qchtysne
benzcl)[alpyrne
benzc:~[elacphnanthrylne
benzoffiffluoranthne
benzci~U]fluoranthne
benzo[k]fluoranthne
_M~Ilium
bryllium (composs de)
l'exception des silicates doubles
d'aluminium et de bryllium
3,3'-[l1, 1 ~-biphnyfj-4,4'diylbi,~: ;(azo)jbis[5-amino-4hydro,Kynaphtalne-2,7-disuifonatej
de ttrasodium --> C.1. Direct
-Blue :.>
3,3~-ffl, l-biphnyil-4,4'diylbi,~.: ;(azo)jbis(4-aminonaphtalne1-sulfonate) de disodium --> CJ .
Direc~ Red 28
bis(3-i: ,arboxy-4hydro~~(ybonznesulfonate)
_~~dr~azine
4,4'-bi-o-toluidine
brorncthylne
bromure d'thylne -->
1,2-dibromothane
bromure de vinyle -->
bromothylne
1,3-butadine
butane (contenant ~~ 0,1 % de
1,3-butadine)
C .1 . Direct Black 38
C.1 . Direct Blue 6
C.1 . Direct Brown 95
C.1 . Direct Red 28
_~admium (chlorure de)
cadmium (oxyde de)
cadmium (sulfate de) __
calcium (chromate de)
ptalol
carbadox
carbaniate d'Lhyle
urthane

LI -chlc~ro-2,3-poxypropane

554

NOM DE LA SUBSTANCE
l-CAS _N ID
chloru ,e de benznyle -->
a,a, a-trichlorotolune
N' CAS
N' ID
chlorure de dimt
irbamoyl
79--44
7
-FO6-04100-0
592-62-1
Fl1 -004 00-2
chlorure de dimthylsulfamoyle
13360-57- -5-16-033 00-9
79-06-1
_~_1 6-003 00-0
chlorure d'thylne -->
77402-05-2 607-210-00-7
1,2-dichlorothane
chrome(VI) (composs de),
024-017-00-8
77402-03-0 607-190-00-X
l'exception du chromate de
baryum et de ceux nommment
dsigns dans une ou plusieurs
107-13-1
--08-00300-4
de ces listes
.chrome (tris(chromate) de di-)
24613-89-6 024-01 0-00-X
-0_
-09 3
611-008 O-4
colorants azoques drivant de la
611-024-00-1
benzidine ; colorants de
4,4'-diarylazobiphnyle
l'exception de ceux nommment
dsigns dans une ou plusieurs
de ces listes
4A'-diaminodiphnylmthane
101-77-9
612-051-00-1
o-dianisidine --> 3,Ydimthoxybenzidine
o-dianisidine (sels de) -->
__3,3'-dimthoxybenzidine (sels de)
399-95-1
604-028-00-X
diazomthane
334-88-3
006-068-00-8
7789-09-5
024-003-00-1
dibenzofa,h]anthracene
53-70-3
601-041-00-2
1,2-dibromo-3-chloropropane
-128
F6602-021-00-6
1,2-dibromothane
106-93-4
602-010-00-6
56-55-3
601-033-00-9
3,3'-dichlorobenzidine
9__
1 -94 1
612-068-00-4
50-32-8
601-032-00-3
3,3'-dichlorobenzidine (sels d~)__ii1_
2-839
-U-12-069 00-X
--FO5-992
601-034-00-4
64969-34-2
74332-73-3
1,4-di,-niorol)ut-2-ne
764-41-0
602-073-00-X
1,2-dichlorothane
107-06-2 - 602-012-00-7
2,2'-dichloro-4,4'101-14-4
612-078-00-9
__~_
5-823
601-035-00-X
mthylnedianiline
-~-7-089
601-036-00-5
2,2'-dichloro-4,4'612-079-00-4
7440-41-7
mthylnedianiline (sois de)
004-001-00-7
004-002-00-2
1,3-dichloro-2-propanoi
96-23-1
602-064-00-0
dtcEhlorre de chromyle
14977-61-8 024-005-00-2
[5-[(4'-2,6-dihydroxy-3-2hydroxy-5sulfophnyl)azo)phnyl)azo)(1, rbiphnyi)-4-yi)azolsalicylato(4)Icuprate(2-) de disodium -> C,I.
Direct Brown 95
3,3'-dimthoxybenzidine
119-90-4
612-036-00-X
3,3'-dimthoxybenzidine (sels de)
612-037-00-5
3,3'-dimthylbenzidine
4,4~-b-o-toIuidine
007-022-00-X
3,3'-dimthylbenzidine (sels d~)___1_2-828
6_12-081 00-5
64969-36-4
74753-18-7
119-93-7
612-041-00-7
1,2-dimthylhydrazine
540-73-8
007-013-00-0
593-60-2
602-024-00-2
N,N-dimthylhydrazine
57-14-7
007-012-00-5
dimthylnitrosamine
62-75-9
612-077-00-3
1,4-dioxyde du 3-(quinoxaline-2y)mthylne)carbazate de mthyle
--> carbadox
106-99-0
1 601-013-00-X
1,2-diphnythydrazine
106-97-8
601-004-01-8
hydrazobenzne
.
eptchlorhydnne --> 1-chloro-2,31937-37-7
611-025-00-7
epoxypropane
2602-46-2
611-026-00-2
(poxythyl)benzne --> oxy'-j
16071-86-6 _611-005-00-8
styrne
573-58-0
611-027-00-8
1,2-poxypropane --> oxyde de
10108-64-2 048-008-00-3
_propylne
1306-19-0
048-002-00-0
thylneimine
151-56-4
_613-001 -00-1
10124-36-4 048-009-00-9
glucinium --> bryllium
13765-19-0 024-008-00-9
hexachlorobenzne
118-74-1
602-065-00-6
2425-06-1
613-F46-'00-7
hexamthylphosphoramide
6804-07-5
613-050-00-9
triamide hexamthylphosphorique
hydrazine
302-01-2
--07-00800-3
106-89-8
1 603-026-00-6
hydrazine (sels de)
007-014-00-6

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

N' CAS
NOM DE LA SUBSTANCE
122-66-~-. hydrazobenzne
isobutane (contenant ~~ 0,1 % de
75-28-5
1,3-butadine)
90-04-0
. 2-mtho~yaniline
2-(mthoxycarbony1hydrazonomthyl) quinoxaline-1,4-dioxyde
carbadox
2-mthoxynitrobenzne
2-nitroanisoie
75-55-8
21.-mthylaziridine
4,4~-mthylnebis(2-chloroanitine)
--> 2,2'-dichloro-4,4~mthylnedianifin
4,4'-mthylnebis(2-chloranitine)
(sels de) --> 2,2'-dichloro-4,4'mthylnedianiline (sels de)
4,4'-mthylnedianiline -->
,1,4~-diaminodphnyImthane
4,4'-mthylnedi-o-toluidine
838-88-0
1 -mthyl-3-nitro-1 -nitrosojji uanidine 70-25-7
rnthyloxirane --> oxyde de
prq~ne
95-80-7
4-mthyl-m-phnylnediamine
5-nitroacnaphtne
1 602-87-9
2-nitroanisole
91-23-6
92-93-3
4-nitrobiphnyle
nitrofne
1836-75-5
581-89-5
2-nitronaphtalne
79-46-9
2-nitropropane
621-64-7
nitrosodipropylamine
1116-54-7
2,2'-(nitrosoirnino)bisthanoi
oxirane --> oxyde d'thylne
75-21-8
_oxyde d'thylne
75-56-9
oxyde de propylne
96-09-3
_oxyde de styrne
phnyloxirane --> oxyde de
_styrne
7758-01-2
_potassium (bromate de)
_potassium (chromate de)
7789-00-6
_potassium (dichromate de)
7778-50-9
1120-71-4
1,3-propanesultone
57-57-8
3-propanolide
1,3-propiolactone --> 3-propanolide
_propylnimine --> 2-mthylaziridine
safrole
94-59-7
10588-01-9
sodium (dichromate de)
sodium (dichromate de), dihydrate 7789-12-0
strontium (chromate de)
7789-06-2
95-06-7
sulfallate
64-67-5
sulfate de dithyle
77-78-1
sulfate de dimthyle
sulfate de tolune-2,4-diammonium 65321-67-7
62-55-5
thioactamide
tolune-2,4-diamine -->
.
4-mthyl-m-phnylnediami ne
o-toluidine
95-53-4
o-tolidne (sels de) -->
3,3'-dimthylbenzidine (sels de)
4-o-tolylazo-o-toluidine
97-56-3
triamide hexamthylphosAii@~ue
680-31-9
198-07-7
a,a,a-trichiorotolune
151-79-6
urthane

N' ID
7-021-00-4
601-004-01-8
612-035-00

613-033-00-6

612-085-00-7
612-083-00-6
612-099-00-3
609-037-00-2
609-047-00-7
609-039-00-3
609-040-00-9
609-038-00-8
609-002-00-1
612-098-00-8
612-090-00-4
-X
_603-023-0603-055-00-4
603-084-00-2
035-003-00-6
024-006-00-8
024-002-00-6
016-032-00-3
606-031-00-1
605-020-00-9
024-004-00-7
024-004-01-4
024-009-00-4
006-038-00-4
016-027-00-6
016-023-00-4
612-126-00-9
616-026-00-6
612-091-00-X
611-006-00-3
015-106-00-2
602-038-00-9
1607-149-00-6

SUBSTANCES CANCEROGENES DE CATEGORIE 3

(R 40)
NOM DE LA SUBSTANCE
actaldhyde
actamide
acide
N-dimthylaminosuccinamique
daminozide
alachlore
aldhyde formique -->
formaidhyde
aldrine
alpha-[4-(4-dimthylamino-alpha[4-[thyl(3sodiosulphonatobenzyl)amino]
phnyljbenzylidne)cyclohexa-2,5dinytidne(thyi)ammonioltolune3-suifonate --> benzyl violet 4B
aminotriazole --> amitrole
amitrole
aniline
aniline (sels d')
antimoine (trioxyde de di-)
antu
atrazine
auramine
auramine (sels d')
benzyl violet 4B
cadmium (sulfure de)
captane
4,4~-carbonimidylbis[N,Ndimthylanilinel --> auramine
4,4~-carbonimidcylbis[N,Ndimthylanilnel (sels de)
auramine (sels d)
chlordane
chlordcone
chlordimforme
chlordimforme, chlorhydrate
2-chloro-2',6~-dithyl-N(mthoxymthyl)actanilide
alachlore
6-chloro-N2, N4 -dithyl1, 3,5.
.
.
triazine-2,4-dami ne --> simazine
6-chloro-N2,N4 -di-isopropyl-1,3,5triazine-2,4-diamine --> propazine
chlorothane
6-chloro-N2-thyl-N4 -isopropyl1,3,5-triazine-2,4-diamine
atrazine
chloroforme --> trichloromthane
chloromthane
3-(4-chlorophnyi)- 1, 1 dimthylure --> monuron
chlorothalonil
a-chlorotoluene
N2 -(4-chloro-o-tolyt)-N',Nldimthy1formamidine
chlordimforme
N2 -(4-chloro-o-totyl)-N',Nldimthylformamidine, chlorhydrate
--> chlordimforme, chlorhydrate
chloru de benzyle -->
u-c;iiiuiotolune
Cloure de benzylidne -->
a,a-dichlorotolune
chlorure de dithylcarbamoyle
chlorure de mthyle -->
chloromthane
chlorure de mthylne -->
dichloromthane
chlorure de morpholine-4carbonyle

N' CAS
75-07-0
60-35-5

N' ID
605-003-00-6
616-022-00-4

15972-60-8

616-015-00-6

309-00-2

602-048-00-3

61-82-5
62-53-3

1694-09-3
1306-23-6
133-06-2

613-011-00-6
612-008-00-7
612-009-00-2
051-005-00-X
006-008-00-0
613-068-00-7
612-096-00-7
612-097-00-2
650-01 0-00-X
048-010-00-4
613-044-00-6

57-74-9
143-50-0
6164-98-3
19750-95-9

602-047-00-8_
606-019-00-6
650-007-00-3
650-009-00-4

1309-64-4
86-88-4
1912-24-9
492-80-8

75-00-3

74-87-3

602-001-00-7

1897-45-6
100-44-7

608-014-00-4
602-037-00-3

88-10-8

607-229-00-0

15159-40-7

613-041 -00-X

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

555

SUBSTANCES CANCEROGENES DE CATEGORIE 3

(suite)
NOM DE LA SUBSTANCE
clofnotane --> DDT
a-cy,:,Iohexyl-N-mthoxy-2,5dimIL'hyl-3-furamide
-~aminozide
DDT
dcachloropentacyclo
[5.2. ji .02,6.0 3,9.05,8]dcane-4-one
_--> chlordcone
dialla.te
dichloroactylne
dichl,:)rodiphnyitrichlorothane
DDT
-~:~chl :)romthane
3-(3,,, I-dichlorophnyi)-i-mthoxy1-mthylure --> linuron
ci,a-cl'ichlorotolune
-j,c-o-p: hane --> DDT
_~eldrine
diisoji)ropylthiocarbamate de
S-2,1,; ~-dichloroallyle --> diallate
_K, N-d:imthylaniline
_1,4-dioxane
dodcachloropentacyclo

_ [5 .2.1 . 02,6 . 03,9 . 05,8 ]dcane

_1,2-poxybutane
_poxiide d'heptachlore
2,3-poxy- 1, 4,5,6,7,8,8heptwhioro-3a, 4,7,7a-ttrahydro4,7-mthanoindane --> poxyde
d'heptachlore
tharial --> actaid fe
folpeil -->
-N-(tri,~~hloromthylthio)phtatimide
forma:Idhyde
furmecyclox --> N-cyclohexyl-N-mthigxy-2,5-dimthyl-3-furamide
heptichlor
1,4,5,6,7,8,8-heptachloro3a,4,7,7a-ttrahydro-4,7mth,ignoindne --> heptachlor
1,2,3:,4,5,6hexachlorocyclohexanes a
l'eXCE!~ption du lindane (y_1,2,3,,4,5,6-hexachlorocyclohexane)
iodonithane --> iodure de
mth~jile
iodure de mthyle
3-(4-i~sopropylphnyi)- 1, 1dirnifhylure --> isoproturon
isoproturon
Flinurrc~n

N' CAS

ID

60568-05-0

006-070-00-9

1596-84-5
50-29-3

607-171-00-6
602-045-00-7

2303-16-4
7572-29-4

006-019-00-0
602-069-00-8

75-09-2

602-004-00-3

-8-87
3
602-058-00-8
60-57-1

602-049-00-9

t21-697
612-016-00-0
23-91-1
603-024-00-5
2385-85-5
602-077-00-1
106-887
1024-57-3

603-102-00-9
602-063-00-5

NOM DE LA SUBSTANCE
mirex --> dodcachloropentacyclo
[5.2.1.02,6.03,9.05,8 Idcane
monuron
monurontrichloroactate
de 3-(4-chlorophnyi)-1, 1dimthyturonium
1-(l-naphV)-2-thioure --> antu
1,5-naphtylnediamine
nickel
nickel (carbonate de)
nickel (dihydroxyde de)
nickel (sulfate de)
nickel carbonyle -->
ttracarbonylnickel
nitrobenzne
1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro3a,4,7,7a-ttrahydro-4,7mthanoindan --> chlordane
pentachlorothane
pentachlorophnol
pentachlorophnol (sels de)
plomb (actate de), basique (d)
plomb (chromate de) (d)
plomb ~aune de suifochromate de)
(d)
plomb (rouge de chromate, de
molybdate et de sulfate de) (d)
propazine
propylnethioure
simazine
ttracarbonylnickel
ttrachlorothylne

-50-00-0
605-001-00-5
76-44-8

602-046-00-2

602-042-00-0

74-88-4

602-005-00-9

34123330-55-2

4-00-7
006-021-00-1

ttrachloroisophtalonitrile
chlorothalonil
ttrachloromthane
ttrachlorure de carbone
ttrachlorure de carbone
thiocarbamide --> thioure
thioure
toxaphne
1,2,4-triazole-3-ylamine
amitrole
1, 1, 1-trichloro-2,2-bis(4chlorophnyl)thane --> DDT
trichloroactate de 3-(4chlorophnyl)-l, 1 -dimthyluronium
2,3,4-trichlorobut-1 -ne
trichlorothylne
trichloromthane
N-(trichloromthytthio)cyclohex-4ne-1,2-dicarboximide --> captane
N-(trichioromthylthio)phtalimide
2,4,6-trichlorophnol

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

56 n'
169, 4e trimestre 1997

N' CAS

N'ID

150-68-5

006-042-00-6

2243-62-1
7440-02-0
3333-67-3
12054-48-7
7786-81-4

612-089-00-9
028-002-00-7
028-010-00-0
028-008-00-X
028-009-00-5_

98-95-3

609-003-00-7

76-01-7
87-86-5
1335-32-6
7758-97-6
1344-37-2

602-017-00-4
604-002-00-8
604-003-00-3
082-007-00-9
082-004-00-2
082-009-00-X

12656-85-8

082-010-00-5

139-40-2
2122-19-2
122-34-9
13463-39-3
127-18-4

613-067-00-1
613-070-00-8
612-088-00-3
028-001 -FO-l
602-028-00-4

56-23-5

602-008-00-5

62-56-6
8001-35-2

612-082-00-0
602-044-00-1

140-41-0

006-043-00-1

2431-50-7
79-01-6
67-66-3

602-076-00-6
602-027-00-9
602-006-00-4

133-07-3
8-06-2

613-045-00 1
604-018-00-5

SUBSTANCES MUTAGENES DE CATEGORIE 3 (R 40)

SUBSTANCES MUTAGENES
SUBSTANCES MUTAGENES DE CATEGORIE 1 (R 46)
Aucune substance
SUBSTANCES MUTAGENES DE CATEGORIE 2 (R 46)
N' CAS
N' ID
NOM DE LA SUBSTANCE
79-06--- 616-003
00-0
_acrylamide
607-210-00-7
77402-05-2
acrylamidoglycOlate de mthyle
_(contenant 0,1 % d'ac!ylamide) -77402-03-0
607-190acrylamidomthoxyactate de
00-X
mthyle (contenant ~~ 0,1 %
d'acrylamide)
7789-09-5
024-003-00-1
ammonium (~~hromate, d')
aziridine --> thylneimine
1
601-032-00-3
150-32-8
.~enzo[a]pyrne
benzo[d,e,qchrysene
benzo[aJpyrne
96-12-8
602-021-00-6
1,2-dibromo-3-chlorofflie~si ne
- -~497761-8 - 024-005-00-2
dichlorure de chromyle
613-001-00-1
i-51
56-4
thyineimine
hexamthylphosphoramide -->
ue
triamide hexamthylioikra
oxirane --> oxyde d'thylne
75-21-8
603-023-00-X
oxyde d'thylne
024-006-00-8
7789-00-6
_potassium (chromate de)
7778-50-9
024-002-00-6
otassium (dichromate de)
024-004-00-7
10588-01-9
sodium (dichromate de)
024-004-01-4
sodium (dichromate de), dihydrate 7789-12-0
64-67-5
016-027-00-6
sulfate de dithyle
TGIC --> 1,3,5neP,4,6(1H,3H,~;~-trione
1
j015-106-0~2
0
triamide hexamthylphosphorique 1680-31-9
615-021 -00_6
12451-62-9
*1,3,5-tris(oxirannylmthyl)-1,3,5triazine-2,4,6(l H,3H,5H)-trione
1

1
NOM DE LA SUBSTANCE
5-allyl-1,3-borizodioxole
2-amnophnol
4-aminophnol
atrazine
bnomyl
benzimidazole-2-ylcarbamate de
mthyle --> carbendazine
bis(7-actamido-2-(4-nitro-2oxydophnylazo)-3-sulfonato-1 naphtolato)chromate(l-) de
trisodium
bis(N, N-dimthyidithiocarbamate)
.
de zinc --> zirame
1-(buMcarbamoyi)benzimidazole2-ylcarbamate de mthyle -->
bnomyl
carbendazine
6-chloro-N2-thyl-NI-isopropyl1,3,5-triazine-2,4-diamine
atrazine
disulfure de bis (NNdimthylthiocarbarnyle) --> thirame
DNOC
4,6-dinitro-o-crsoi --> DNOC
2-mthyl-m-phnylnediamine
4,4~-(o-phnylne)bis(3thioallophanate) de dimthyle -->
thiophanate-mthyl
phosphamidon
phosphate de dimthyle et de
2-chloro-2-(N,N-dithylcarbamoyi)1~mthyl-vhyle --> phosphamidon
satrole --> 5-allyt-1,3-benzodioxole
thiophanate-mthyl
thirame
tolune-2,6-diamine
2-mthyl-m-phnylnediamine
zirame

N' CAS
94-59-7
95-55-6
123-30-8
1912-24-9
17804-35-2

N' ID
1
605-020-00-9
612-033-00-3
612-128-00-X
613-068-00-7
613-049-00-3
024-012-00-0

10605-21-7

613-048-00-8

534-52-1

609-020-00-X

823-40-5

612-111-00-7

13171-21-6

015-022-00-6

23564-05-8
137-26-8

006-069-00-3
006-005-00-4

137-30-4

006-012-00-2

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

557

SUBSTANCES TOXIQUES POUR LA REPRODUCTION

SUBSTANCES TOXIQUES POUR LA REPRODUCTION
DE CATEGORIE 1 (R 60 et/ou R 61)
[YOM DE LA SUBSTANCE
_N 7CAS
N' ID
R
-l-,2d i~bromo-3-chioroproL@ ane
96-12-8
602-021-00-6 R 60
coumatene
81-81-2
607-056-00-0 R61
4-hyci~px~-3-(3-oxo-1- jth
mon xYde de carbone
--63-0-080
-- -0- 6-001 00-2 -R61
--Zlomb (actate de), basi~ue (
_ 1335-32-6
082-007-00-9 R 61
~11'Z'
omb: (azide de) --> jodomb (azoture de)
plomt (azo ure de) (d)
13424-46-9 082-003-00-7 R 61
plomb (b s(orthophos~ehate) de tri-) (d)
7446-27-7
082-006-00- -- R 61
-j~omb (chromate de) (d)
7758-97-6
082-004-00-2 R 61
plomb (composs du), l'exception de ceux nommment dsigns dans une ou plusieurs de ces
082-06-1-00-6 R 61

wlomb (drivs alkyls du) (d)

lomb (di(actate) de) (d)
plomi (fluosilica ~jej --> iodomb (hexafluorosilcate ~ej
plomb (hexafluorosilicate de) (d)
plomb (hydro~noarsnate . de) (d)
plomb aune de sulfochromate de) (d)
-omt,) (mthanes uIfonate de) (d)
O.-lomb (rouge de chromate, de molybdate et de sulfate de) (d~
-"
.10m :l (2,4,6-trinitrorsorcinate de) (d)
tricinate --> plomb (2,4,6-trinitrorsorcinate de)

301-04-2
25808-74-6
7784-40-9
1344-37-2
17570-76-2
12656-85-8
115245-44-0

082-002-00-1
082-005-00-8

R 61
R 61

009-014-00-1 R 61
082-011-00- ---61
082-009-00-X R 61
082-008-00-4 R 61
082-010-00-5 R 61
609-019- R 61

SUBSTANCES TOXIQUES POUR LA REPRODUCTION

DE CATEGORIE 2 (R 60 et/ou R 61)
NOM DE LA SUBSTANCE
a,t,~,te d'ther monothylique d~~ne-g1yco1 --> actate de 2-thoxythyle
actate d'ther monomthylique d'thylne-glycol --> actate de 2-mthoxythyle
actate de 2-thoxythyle
actate d'thyigiycol --> actate de 2-thoxythyle
-c--ti :e de 2-mthoxythyle
actate de mthyl-ONN-azoxymthyle
actate de mthylazoxymM& --> actate de mt~L1-0NN-azo mthyle
actate de mthytulycol --> actate de . 2-mthoxythyle
benzci[a]pyrne
ben7,~[d,e,flchrysne --> benzo[alpyrne
binapacryl
3,5-bi~~ , (1,1-dimthylthyl)-4-hydroxyphnylmthylthioa-ctate de 2-thylhexyle
N,N-dimthylformamide
dinosbe
dinosbe (sels et esters de)
dinoterbe
dinoterbe (sels et esters-d)
ther monothylique d'thylne-glycol --> 2-thoxythanot
ther monomthyl~#iue d'thylne-glycol --> 2-mthoxythanoi
2-thc:~xythanoi
thylnethioure
imida ;,: ,olidine-2-thione --> thylnethioure
2-imic lazoline-2-thiot -.-> thylnethioure
2-mtioxythanol
3-mthylcrotonate de 2-sec-butyl-4,6-dir~itrophnvie --> binapacry(
_!ZLeth~ ,,Iglycol --> 2-mthqMthanci
_g-(I-n, ithylpropyl)-4,6-dinitrophnol --> dinosbe
nickeJ carbonyle --> ttracarbonyinicket
nitrofne
oxyde, de 2,4-dichiorophnyle et de 4-ntrophnyle
nitrofne
phtala,te de bis(2-mthoxythyle)
2-tert-. butyl-4,6-dinitrophnot --> dinoterbe
ttracarbonylnickol

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 197

W CAS
111-15-9

607-037-00-7

R 60-61

Tl 0-49
6
-~07-03600-1
- -6061
592-62-1

611-004-00-2 _R 61

50-328
----01-03200-3 R60-61
-~i8--5-31-4
- FO9-02400-1 R 61
8038797-9 F
07-20300-9
- R 61
- --8--l2 2
--l6-001 00-X -R 61
88-85-7
609-025-00-7 R 61
609-026-00-2 R 61
-1-420 07-1
609-030-00-4 R 61
609-031-00-X R 61
110-80-5
96-45-7

603-OI-00-X R 60-61
613-03~-00-9 ff61

109-86-4

603-011-00-4

R 60-61

1~ 36-755
--ii9-040-00-9

R 61

117-82-8

607-228-00-5

R 61

13463-39-3

028-001-0.0-1 -F~61

SUBSTANCES TOXIQUES POUR LA REPRODUCTION

DE CATEGORIE 3 (R 62 ettou R 63)
R
N' CAS
N' ID
NOM DE LA SUBSTANCE
149-57-5
607-230-00-6 R 63
acide 2-thylhexanoque
4-amino-3-[[4'-[(2,4-diaminophnyl)azo][1, l-biphnyil-4-yllazol-5-hydroxy-6-(phnylazo)naphtalne2, 7-disuifonate de disodium - C. 1. Direct Black 38
3,3~-[[l, l'-biphnyil-4,4 ~-diylbis(azo)lbis[5-amino-4-hydroxynaphtalne-2,7-disuifonate] de
ttrasodium --- C.1. Direct Blue 6
'~,3'-[[1,1'-biphnyl]-4,4'-diylbis(azo)jbis(4-aminonaphtalne-1-suffonate) de disodium --> C.1. Direct
Red 28
1689-84-5 608-006-00-0 . R 63
bromoxynil
brornoxynit octanoate --> octanoate de 2,6-dibromo-4-cyanophnyle
1937-37-7 611-025-00-7 R 63
C .1 . Direct Black 38
611-026-00-2 R 63
CA . Direct Blue 6
611-027-00-8 R 63
573-58-0
C .1 . Direct Red 28
bromoxynii
-->
3,5-dibromo-4-hydro?~ybenzonitrite
609-025-00-7 R62 1
88-85-7
dinosbe
609-026-00-2 R 62
dinosbe (sels et esters de) l'exclusion du binapacryl
disuffure de carbone --> sulfure de carbone
2385-85-5 --0-- 2-07700-1 R 62-63
dodcachloropentacyclo [5 . 2 . 1 . 02,tj . O;J,U . ob,8 ]dcane
-->
ioxynit
4-hydroxy-3,5-diiodobenzonitrile
8-00700-6 R 63
-i-689
8 3-4 -FOioxynil
toxynit octanoate --> oclanoate de 4-cyano 6-diiodophnyle
_2-(l-mLhy!propyl)-4,6-dinitrophnot -->_dinosbe
mirex --> dodcachloropentacyclo [5.2.1 .02,6.L~3_9 .05,8 Idcane
609-003-00-7 R 62_
96-95-3
nitrobenzne
-689
99-2 --8-017-00-0 R 63
octanoate de 2,6-dibromo-4-cyanophnyle
61-47-0 608-018-00-6 R 63
J8octanoate de 4-cyano-2,6-diiodophnyle
607-228-00-5 - R 62
-11
782-8
bis(2-mtho~thyle)
phtalate de
1335-32-6 082-007-00-9 R 62
plomb (actate de), basique (d)
plomb (azide de) --> plomb (azoture de)
13424-46-9 082-003-00-7 R 62
plomb (azoture de) (d)
7446-27-7 -68-2-00600-3 -R 62
plomb (bis(orthophosphate de tri-) (d)
082-004-00-2
R 62
7758-97-6
plomb
(chromate
de)
(d)
.
082-001-00-6 R 62
plomb (composs du), l'exception de ceux nommment dsigns dans une ou plusieurs de ces
. listes (d)
082-002-00-1 R 62
plomb (drivs alkyls du) (d)
301-04-2
082-005-00-8 R 62
(di(actate)
de)
(d)
plomb
plomb (fluosilicate de) --> plomb (hexafluorosificate de)
U2580874-6
7784_40_9
~4 _37_2
-- - 009-014-00-1 _R 62
plomb (heXafluorosilicate de) (d)
082-011-00-0 R 62
7784-40-9
plomb (hydrognoarsnate de) (d)
--i-3-44-37-2 082-009-00-X R 62
plomb ljaune de sulfochromate de) (d)
17570-76-2 082-008-00-4 R 62
plomb (mthanesulfonate de) (d)
12656-85-8 082-010-00-5 R 62
plomb (rouge de chromate, de molybdate t de sulfate de) (d)
15245-44-0_ 609-019-00-4 R 62
plomb (2,4,6-trinitrorsorcinate de) (d)
75-15-0
162-63
sulfure de carbone
tricinate --> plomb (2,4,6-trinitrorsorcinate de)

-1

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

559

SUBSTANCES DERIVEES DU PETROLE ET DU CHARBON CANCEROGENES DE CATEGORIE 1, 2

Ou 3
Pour la plupart des substances drives du ptrole et du charbon, le risque cancrogne ne doit tre pris en compte que dans
certaines
conditions . Ces conditions sont mentionnes dans les diffrents NOTAS repris ci-dessous :
Notas J et P
La classification comme cancrogne ne doit pas s'appliquer s'il peut tre tabli que la substance contient moins de 0,1
% poids/poids
de benzne .
Nota K
La classification comme cancrogne ne doit pas s'appliquer s'il peut tre tabli que la substance contient moins de 0,1 % poids/poids
de 1,13-butadine .
Nota L
La classification comme cancrogne ne doit pas s'appliquer s'il peut tre tabli que la substance contient moins de 3 % d'extrait par
le dimthyl sulfoxyde (DMSO) mesur selon la mthode IP 346 (norme NF T 60-605) .
Nota 11 0
La classification comme cancrogne ne doit pas s'appliquer s'i(peut tre tabli que la substance contient moins de 0,005 % poids/poids
de beinzo[a]pyrne .
Nota N
La classification comme cancrogne ne doit pas s'appliquer si l'historique complet du raffinage est connu et qu'il peut tre tabli que
la substance partir de laquelle est produite n'est pas cancrogne .
Remarque :
La classification de la plupart de ces substances doit tre complte en tant que de besoin par les effets autres que ceux couverts par
l'annexe 1 de l'arrt du 20 avril 1994 modifi .
NOM DE LA SUBSTANCE
A
alcanes en C l - 2 ; Gaz de ptrole
alcanes en Cp-,.3 ; Gaz de Mtrole
a canes en C 3_~. ; Gaz de ittrole
alcanes en C 4-, ; Gaz de ritrole
alcanes en C, 9 - 2r.,, ramifis et droits
alcanes en C l -,, riches en C,,3 ; Gaz de ptrole
B
_bases de goudron de houille brutes (charbon)
_~ase,s de goudron de houille, fraction aniline ; Bases distilles
_~ases de goudron de houille, fraction collidine ; Bases distilles
_~ases de goudron de houille, fraction drivs quinoliques
_~ases de ,~oudron de houille, fraction lutidine ; Bases distilles
bases de goudron de houille, fraction eicoline ; Bases distilles
bases de goudron de houille, fraction toluidine ; Bases distilles
_,~ase~~ ; de goudron de houille, rsidus de distillation ; Bases distilles
bases de e
M~si#4i~ues ; Bases distilles
brai de woudron de houille haute 1temtrature
- f,
brai de goudron de houille haute ternurature,
Ba
secondaire
!~ 0
brai Cie qoudron de houille haute temprature, trait thermi~uement
brai ce goudron de houille et de ~@trole ; Rsidus de brais
brai de houille basse temMrature ; Rsidu de brai
brai ce houille basse temprature, oxyd ; Rsidu de brai, oxyd
brai cle houille basse temprature, traitement thermique ; Rsidu de brai, oxyd
Rsidu de brai, trait thermi .@~uement
c
carburacteurs pour avion, extraction au solvant de charbon, hydrocraquage,
hydrognation
charbon li .~uide, extraction au solvant liquide
charbon li~uide, solution d'extraction au solvant li ,,@,uide
cires de paraffine (charbon), goudron de lignite haute temprature trait l'acide
siliciisj ue ; Extraits de goudron de charbon
cires de paraffine (charbon), goudron de lignite ~aute temprature trait l'argile
__~xtraits de goudron de charbon
cires de paraffine (charbon), goudron de lignite haute temprature trait au charbon
Extraits de goudron de charbon
combustibles, diesels ; Gazole - non slecifi
combustibles diesels, extraction au solvant de charbon, hydrocraquage, hydrognation
combustibles
crosote ; Huile de lavage

560

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

N' CAS

N' ID- NOTA

CAT.

68475-57-0 649-193-00-9
K
68475-58-1
649-194-00-4
K
68475-59-2 649-195-00-X
K
68475-60-5 . 649-196-00-5
K
90622-53-0 649-242-00-4
N
90622-55-2 649-114-00--K

Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
Cat .

2
2
22
2

65996-84-1
92062-27-6
92062-28-7
70321-67-4
91082-52-9
92062-33-4
91082-53-0
92062-29-8
68513-87-1
65996-93-2
94114-13-3
121575-60-8
68187-57-5
90669-57-1
90669-59-3
90669-58-2

648-141-00-2 J, M Cat.
648-034-00-0
J
Cat.
648-033-00-i- J
-Ct.
648-132-00-3 J, M Cat.
648-031-00-4
J
Cat .
648-030-00-9
J 1 Cat .
648-035-00-6
J 1 Cat .
648-133-00-9 J, M Cat .
648-131-00-8 J, M Cat .
648-055-00-5
Cat .
648-057-00-6
M
Cat .
648-056-00-0
M
Cat .
648-076-00-X
M
Cat .
648-069-00-1
M
Cat .
648-070-00-7
M
Cat .
648-071-00-2
M
Cat .

94114-58-6

648-154-00-3

94114-48-4
94114-47-3
97926-78-8

648-144-00-9
M
Cat. 2
648-143-00-3
M
Cat~ 2
648-067-00-6- M
Cat. 2

97926-77-7

648-053-00-4

97926-76-6

648-052-00-9

68334-30-5
94114-59-7
68476-34-6
18001-58-9

649-224-00-6
648-155-00-9
649-227-00-2
648-101-00-4

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Cat . 3

M
M
N
J, M

Cat . 2
1

Cat . 2
at .
Cat .
Cat.
Cat.

3
3
3
2

N' CAS

N' ID

NOTA

CAT.

92062-34-5

648-063-00-9

Cat. 2

90640-97-4

649-490-00-3

Cat . 2

68477-31-6

649-230-00-9

NOM DE LA SUBSTANCE
D
dchets solides, cokfaction de brai de goudron de houille ; Rsidus solides de goudron
de charbon
distillats paraffiniques lgers (ptrole), dparaffins au solvant et hydrotraits ; Huile de
base - non-spcifi
distillats bas point d'bullition (ptrole), rsidu de fractionnement du reformage
. catal~Cique ; Gazole - non spcifi
distillats point d'bullition lev (ptrole), rsidu de fractionnement du reformage
catalytique ; Gazole - non spcifi
distillats point d'bullition moyen (ptrole), rsidu de fractionnement du reformage
_catalytique ; Gazole - non sis.icifi'
r4elelmetrole)
distillats aromati .q
distillats aromatiques lgers (ptrole) ; Naphta de craquage thermique point d'bullition
bas
distillats aromatiques lgers (ptrole), drivs de vapocraquage de naphta, hydrotraits ;
oint d'bullition bas
distillats aromatiques lourds (ptrole) ; Naphta de craquage thermique point d'bullition
bas
distillats (charbon), goudron de houille, huiles rsiduelles de pyrolyse, huiles de
na~q, htalne ; Fractions secondaires
..
distillats (chffl
rZIME9Luifrfflr-ightalnique
Mr4~M
anthracnique lourde
distillats de Foudron de houille Huile
..
distillats de
. . .
M
distillats de
lifflIR
iue
distillats de
IMISIMIMMIM. ~M
distillats de naphta lourd hydrotrait (ptrole), produits de tte du dsisohexaniseur
distillats de vapocraquage (ptrole), fraction C5-12 ; Naphta point d'bullition bas - non
smcifi
avec la fraction en C5 de
distillats de vapocraquage (ptrole), fraction en C 0' . mlange
.. 1.
~iolouKt cifi
nffl~
distillats de vapocraquage (ptrole), fraction en C .- j . polymrise, produits lgers de
distillation ; Na.*iift-.w.iz~eoint d'bullition bas
distillats d'huiles de naphtalne (goudron de houille), faible teneur en naphtalne
Distillat d'huile naiet;~i@ju
distillats d'hydrociMr#PM_eT-Xcharbon), extraction au solvant
distillats en C3-5 (ptrole), riches en mthyl-2 butne-2 ; Naphta point d'bullition bas non sloicifi
distillats en C,
distillats en C7-, riches en C. (ptrole), hydrodsulfurs et dsaromatiss ; Naphta point
d'bullition bas - non spcifi
lourde
distillats
.
-M - - . 1 .
.
a - . litr.iiaittiue lourde
distillats
81*wfjemol
distillats
r-.Imgigu.~
distillats (goudron de houille), cristallisation de l'huile de naphtalne, eau-mre ; Distillat
d'huile naj@ift-i@~ue
distillats (goudron de houille), fraction benzol, rsidus de distillation Huile de lavage
distillats (goudron de houille), huiles de naphtalne, extraits acides Rsidu d'extraction
d'hu0e mthylnaphtalnique
distillats (goudron de houille), huiles de naphtalne, extraits alcalins
distillats (goudron de houille), huiles de naphtalne, extraits alcalins exempts de
naphtalne ; Rsidu d'extraction d'huile naphtalnique
distillats (goudron de houille), huiles de naphtalne, fraction indole-mthylnaWalne ;
Huile mthylnaphtalnique
distillats (goudron de houille), huiles de naphtalne, fraction mthylnaphtalne ; Huile
mthylnaphtalnique
distillats (goudron de houille), huiles lgres, extraits acides -1 Rsidus d'extraction d'huile
lgre, haut point d'bullition
distillats (goudron de houille), huiles lgres, extraits alcalins
distillats (goudron de houille), huiles lgres, fraction neutre ; Rsidus d'extraction d'huile
lgre, haut point d'bullition
distillats (goudron de houille), huiles lourdes ; Huile anthracnique lourde
distillats (goudron de houille), huiles lourdes, fraction pyrne ; Distillat d'huileanthracnique lourde
distillats intermdiaires (ptrole), craquage catalytique ; Gazole de craquage
distillats intermdiaires (ptrole), craquage catalytique, dgradation thermique ; Fioul lourd
distillats intermdiaires (~rriei4
tr
u,#uage catal ique, h ydrodsuffu ration ; Fioul lourd
Li!
distillats intermdiaires sous vid
role) ; Fioul lourd
soint d'bullition bas
distillats lgers de distillation
distillats lgers hydrotraits (ptrole), bas point d'bullition ; Naphta hydrotrait point
d'bullition bas
distillats lgers (ptrole), craquage catalytique ; Gazole de craquage
a

Cat . 2
1

68477-29-2

649-228-00-8

68477-30-5

649-229-00-3

Cat. 2

68188-48-7
67891-80-9

648-072-00-8
649-319-00-2

M
P

Cat. 2
Cat. 2

91995-50-5

649-293-00-2

Cat . 2

67891-79-6

649-318-00-7

91995-35-6

648-037-00-7

85029-51-2
65996-92-1
84650-02-2
84650-04-4
84650-03-3
68410-98-0

648-084-00-3
648-047-00-1
648-001-00-0
648-085-00-9
648-023-00-0
649-333-00-9

Cat . 2

Cat . 2
1

Cat . 2

J, M Cat .
M _Cat.
Cat.
J, M Cat.
J
Cat.
P
cat .

2
2
2
2
2
2

68477-894-4 649-363-00-2
68477-53-2 649-360-00-6

P
P

Cat . 2
Cat . 2

68477-55-4

649-361 -00-1

Cat . 2

95009-23-7

649-390-00-X

cat . 2

84989-09-3

648-086-00-4

J, M

Cat. 2

94114-53-1
68477-34-9

648-149-00-6
649-358-00-5

J
P

Cat. 2
cat. 2

68477-35-0 649-205-00-2
101316-56-7 649-394-00-1

K
P

1 Cat. 2
cat. 2

648-049-00-2
648-051-00-3
648-048-00-7
648-087-00-X

M
M
M
J, M

Cat.
Cat.
Cat.
Cat.

121620-46-0 648-097-00-4
91995-48-1 648-094-00-8

J, M
J, M

Cat. 2
Cat. 2

90640-89-4
90640-90-7

648-114-00-5
648-090-00-6

J, M
J, M

101794-91-6

648-093-00-2

J, M

Cat. 2

648-092-00-7

J, M

Cat. 2

648-022-00-5

Cat . 2

J, M
j

Cat . 2
Cat . 2

-Cat7~27
Cat . 2

P
P

Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
_Cat .
Cat.

101316-49-8
91995-52-7
91995-51-6
91995-49-2

101896-27-9
90640-87-2

90640-88-3 648-112-00-4
101794-90-5 648-021 -00-X
90640-86-1
91995-42-5

648-044-00-5
648-050-00-8

64741-60-2
92201-59-7
68333-27-7
70592-76-6
68410-05-9
68410-97-9

649-436-00-9
649-044-00-8
649-021-00-2
649-036-00-4
649-268-00-6
649-332-00-3

64741-59-9

649-435-00-3

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

2
2
2
2

Cat. 2
Cat. 2

2
2
2
2
2
2

_t_~2
C

561

NOM DE LA SUBSTANCE
CAS
N' ID
~OTA CAT
.
distillats lgers (ptrole), craquage catalytique, dgradation thermique ; Gazole de
92201-60-0 649-447-00-9
Cat . 2
_craquage
distillats lgers (ptrole), craquage catalytique, hyd rods u If uration ; Gazole de craquage
-~-83332S-,1i
333-25-5 -~4-- 9-43900-5 - -~5t. 2
distillats lgers (ptrole), craquaec thermique ; Gazole de craquaqe
_U74182-8 _E9-43800-X - Cat2
distillats lgers (ptrole), craquage thermique, aromatiques dbutaniss ; Naphta ~--F895529-3 ---4-9-32500-5 P
-~~-a-t.2
craquage thermique point d'bullition bas
distillats lgers (ptrole), drivs de vapocraquage de naphta, hydrotraits et raffins au
91995-53-8 649-283-00-8
P
Cat. 2
solvant ; Naphta modifi point d'bullition bas
distillats lgers (ptrole), hydrocraquage ; Gazole de craquage
-F4741-77-1
649-437-06--4 - Cat. 3
distillats lgers (ptrole), hydrocraquage, raffins au solvant ; Huile de base - non s cifi 94733-09-2 649-505-00-3 L
-C-at. 2
distillats lgers (ptrole), hydrotraitement, reformage catalytique, fraction aromatique en
-511658-1
649-309-00-8
P
Cat. 2
_,12 ~ Naphta de reformage catalytique point d'bullition bas
distillats lgers (ptrole), raffins au solvant, hydrocraquage ; Huile de base - non sp~c1f1 - 7488-73-8 649-512-00-1 L
- Cat2
distillats lgers (ptrole), traits l'acide ; Gazole - non spcifi
- i4-742
1 4-9 649-217-00-8
N
Cat. 2
-~1stillats lgers sous vide (ptrole) ; Fioul lourd
70592-77-7 649-037-00-X
Cat. 2
distillats lourds (ptrole), craquage catalytique ; Fioul lourd
64741-61-3 649-01 0-00-F - Cat. 2
distillats lourds (ptrole), craquage catalytique, hydrodsuifu ration ; Fioul lourd
68333-28-8 649-022-00-8
Cat. 2
distillats lourds (ptrole), craquage thermique ; Fioul lourd
64741-81-7 649-014-00-Z-- Cat.2
distillats lourds (ptrole), hydrocraquage ; Huile de base - non spcifi
64741-76-0 649-453-00-1
L
Cat. 2
distillats lourds (ptrole), hydrogns raffins au solvant ; Huile de base - non spcifi
97488-74-9 649-513-00-7
L 1 Cat. 2
distillats lourds (ptrole), hydrotraits, raffins au solvant, hydrogns ; Huile de base 94733-08-1
649-504-00-8
L
Cat . 2
non spcifi
distillats lourds (ptrole), vapocraquage ; Gazole de craquage
101631-14-5 649-452-06--6 - Cat . 2
distillats moyens large intervalle d'bullition (ptrole), hydrodsulfurs ; Fioul lourd
101316-57-8 649-047-064 - -at2
distillats moyens de cokfaction (ptrole), hydrodsulfurs ; Gazole de craquage
-O131659-0 649-451-00-0
Cat . 2
distillats moyens d'hydrocraquage (charbon), extraction au solvant
94114-56-4 648-152-00-2
j
Ca .
distillats moyens d'hydrocraquage (charbon), extraction au solvant, hydrogns
94114-57-5
648-153-00-8
j
Cat. 2
distillats moyens hydrotraits (ptrole), point d'bullition intermdiaire ; Naphta
68410-96-8 649-331-00-8
P
Cat . 2
hydrotrait point d'bullition bas
distillats moyens (ptrole), adoucis ; Gazole - non spcifi
64741-86-2 649-212-00-0
N
Cat. 2
distillats moyens (ptrole), craquage thermique, hydrodsulfuration ; Gazole de craquage
85116-53-6
649-443-00-7
Cat. 2
distillats moyens (ptrole), hautement raffins ; Gazole - non spcifi
90640-93-0 649-231-00-4
N
Cat. 2
distillats moyens (ptrole), hydrodsulfurs ; Gazole - non spcifi
_ - -474280-9 649-223-00-0
N
Cat. 2
distillats moyens (ptrole), hydrotraits ; Gazole - non spcifi
64742-46-7 649-221 -00-X
N
Cat. 2
distillats moyens (ptrole), neutraliss chimiquement ; Gazole - non spcifi
64742-30-9 649-219-00-9_
N
Cat. 2
distillats moyens (ptrole), raffins au solvant ; Gazole - non spcifi
64741-91-9 649-214-00-1
N
Cat. 2
distillats moyens (ptrole), traits l'acide ; Gazole - non spcifi
64742-13-8 649-216-00-2
N
Cat . 2
distillats moyens (ptrole), traits la terre ; Gazole - non spcifie
64742-38-7 649-220-00-4
N
Cat . 2
distillats naphtniques lgers (ptrole) ; Huile de base non raffine ou lgrement raffine 64741-52-2 649-052-00-1
Cat . 1
distillats naphtniques lgers (ptrole), dparaffins au solvant ; Huile de base - non
64742-64-9 649-473-00-0
L
Cat . 2
spcifi
distillats naphtniques lgers (ptrole), hydrotraits ; Huile de base - non spcifi
64742-53-6 649-466-00-2
L
Cat . 2
distillats naphtniques lgers (ptrole), neutraliss chimiquement ; Huile de base non
64742-35-4 649-061-00-0
Cet . 1
raffine ou lgrement raffine
distillats naphtniques lgers (ptrole), raffins au solvant ; Huile de base - non spcifi
64741-97-5 649-458-00-9
L
Cat . 2
distillats naphtniques lgers (ptrole), raffins au solvant, hydrotraits ; Huile de base 91995-54-9 649-496-00-6
L
Cat . 2
non spcifi
distillats naphtniques lgers (ptrole), traits l'acide Huile de base non raffine ou
64742-19-4 649-055-00-8
Cat . 1
lgrement raffine
64742-45-6 649-464-00-1_
distillats naphtniques lgers (ptrole), traits la terre Huile de base - non spcifi
L 1 Cat . 2 1
distillats naphtniques lourds (ptrole) ; Huile de base non raffine ou lgrement raffine 64741-53-3 649-053-00-7
Cat . 1
64742-63-8 649-472-00-5
L
Cat . 2
distillats naphtniques lourds (ptrole), dparaffins au solvant ; Huile de base - non
_~pc1fj
1
i
64742-52-5 649-465-00-7
Cat . 2
distillats naphtniques lourds (ptrole), hydrotraits ; Huile de base - non spcifi
L
64742-34-3 649-060-00-5
Cat. 1
distillats naphtniques lourds (ptrole), neutraliss chimiquement ; Huile de base non
raffine ou lgrement raffine
64741-96-4 649-457-00-3
distillats naphtniques lourds (ptrole), raffins au solvant ; Huile de base - non spcifi
L
Cat . 2
64742-18-3 649-054-00-2
Distillats naphtniques lourds (ptrole), traits l'acide Huile de base non raffine ou
Cat . 1
lgrement raffine
64742-44-5 649-463-00-6
distillats naphtniques lourds (ptrole), traits la terre Huile de base - non spcifi
L
Cat . 2
100683-99-6 649-241-00-9
N
distillats paraffiniques intermdiaires (ptrole), traits la terre ; Gazole - non spcifi
Cat . 2
distillats paraffiniques intermdiaires (ptrole), traits au charbon ; Gazole - non spcifi
100683-98-5 649-240-00-3
N
Cat . 2
distillats paraffiniques lgers complexes (ptrole), dparaffins ; Huile de base - non
90640-92-9 649-486-00-1
L
Cat . 2
spcifi
distillats paraffiniques lgers (ptrole) ; Huile de base non raffine ou lgrement raffine
64741-50-0 649-050-00-0
Cat . 1
distillats paraffiniques lgers (ptrole), dparaffins au solvant ; Huile de base - non
64742-56-9 649-469-00-9
L
Cat . 2
spcifi
90640-96-3 649-489-00-8
distillats paraffiniques lgers (ptrole), dparaffins au solvant et traits la terre ; Huile
L
Cat . 2
de base - non spcifi

562

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 40 trimestre 1997

NOM DE LA SUBSTANCE
distillats paraffiniques lgers (ptrole), dparaffins, hydrotraits ; Huile de base - non
s~w~cifi
distillats
ilb;tkcifi
distillats paraffiniques lgers (ptrole), neutraliss chimiquement ; Huile de base non
raffine ou ljerement raffine
M~~
distillats r
cifi
distillats paraffiniques lgers (ptrole), traits l'acide ; Huile de base non raffine ou
lgrement raffine
cifi
distillats paraffiniques lourds complexes (ptrole), dparaffins Huile de base - non
-spcifi
raffine
distillats
distillats paraffiniques lourds (ptrole), dparaffins au solvant Huile de base - non
-spcifi
distillats paraffiniques lourds (ptrole), dparaffins au solvant et traits la terre ; Huile
de base - non s~@cifi
distillats paraffiniques lourds (ptrole), dparaffins, hydrotraits ; Huile de base - non
-spcifi
@14
ecifi
distillats paraffini .s~or:i~iroisi &
distillats paraffiniques lourds (ptrole), neutraliss chimiquement ; Huile de base non
raffine ou lgrement raffine
_distillats
i.
distillats paraffiniques lourds (ptrole), trait l'acide ; Huile de base non raffine ou
jgrement raffine
distillats
distillats (ptrole), dpentaniseur de reformage catalytique ; Naphta de rformage
_catalytbqii.w~@.oint d'bullition bas
distillats (ptrole), drivs de pyrolysat de naphta et de raffinat, mlange de l'essence
Na
oint d'bullition bas
distillats (ptrole), distillation extractive de naphta et de gazole de craquage thermique
NaMiafffwe'u-moi"i tir4j
oint d'bullition bas
distillats (ptrole), distillats ptroliers de vapocraquage polymriss, fraction
Naphta j~)oint d"C~ition bas - norr-stcifi
distillats (,#,trole), distillats ptroliers, vapocraquage puI5-QraQffle ; Gazole de cra-qjfa~e
distillats (ptrole), huile de pyrolyse de fabrication d'alcnes et d'alcynes, mlange du
roudron de houille haute tem~,rature, fraction indne ; Fractions secondaires
distillats (ptrole), naphta et gazole de craquage thermique ; Naphta de craquage
d'bullition bas
distillats (ptrole), naphta et gazole de craquage thermique, contenant des dimres de
C5 ; Naphta de cra,enLeIgL--UL@Uoi.oioint d'bullition bas
distillats
distillats (ptrole), produits de tte du stabilisateur, fractionnement d'essence lgre de
distillation directe ; NaM
oint d'bullition bas
distillats (ptrole), raffinage au solvant et hydrocraquage, dparaffinage ; Huile de base non sqcifi
distillats (ptrole), rectification, traitement Unifining du naphta ; naphta point d'bullition
bas - non s~ecifi
distillats (ptrole) reformage catalytique, concentr aromatique lourd ; Gazole - non
4

0.

'o .

1.

C,-12

distillats (ptrole), reformage catalytique de naphta de distillation directe, produits de tte ;

~qoint d'bullition bas
distillats
cifi
distillats (ptrole), vapocraquage et maturation de naphta, riches en C . ; Naphta point
d'bullition bas - non s~ecifi
distillats primaires (charbon), extraction au solvant liisuide
distillats riches en BTX (goudron de houille), fraction benzol ; Distillat d'huile lgre, bas
point d'bullition
distillats sous vide (ptrole) ; Fioul lourd
distillats sous vide (ptrole), rsidus de ptrole ; Fioul lourd
distillats suprieurs de goudron de houille (charbon) ; Huile anthracnique lourde
distillats suprieurs (goudron de houille), exempts de fluorne ; Distillat d'huile de lavage
distillats suprieurs (goudron de houille), riches en fluorne ; Distillat d'huile de lavage
E
essence , Naphta point d'bullition bas - non spcifi
essence de distillation directe, unit de fractionnement ; Naphta point d'bullition bas
essence de pyrolyse, hydrogne ; Naphta point d'bullition bas - non spcifi
essence de pyrolyse, rsidus de dpropaniseur ; Naphta point d'bullition bas - non
spcifi
essence en C .- 11 , de reformage, stabilise, haut indice d'octane ; Naphta de reformage
catalytique point d'bullition bas
essence, extraction au solvant de charbon, naphta d'hy rocrajqst-.~@,e
essence naturelle ; Naphta point d'bullition bas

N'CAS
91995-40-3

N' ID
NOTAI CAT.
649-494-00-5
L
Cat . 2

64742-55-8
64742-28-5

649-468-00-3
649-059-00-X

Cat . 2
Cat . 1

64741-89-5
64742-21-8

649-455-00-2
649-057-00-9

Cat . 2
1
-,at .

64742-37-6 649-461-00-5
100683-97-4 649-239-00-8
90640-91-8 649-485-00-6

L
N
L

64741-51-1
64742-65-0

649-051-00-6
649-474-00-6

90640-94-1

649-487-00-7

Cat . 2
cat . 2
cat . 2
Cat . 1
Cat. 2 Cat. 2

91995-39-0

649-493-00-X

64742-54-7
64742-27-4

649-467-00-8
649-058-00-4

Cat . 2
Cat . 1

64741-88-4
64742-20-7

649-454-00-7
649-056-00-3

cat. 2
Cat. 1

64742-36-5
68475-79-6

649-460-00-X
649-301-00-4

L
P

Cat . 2
Cat . 2

68425-29-6

649-320-00-8

Cat . 2

68603-03-2

649-324-00-X

Cat . 2

68477-50-9

649-359-00-0

Cat. 2

68477-38-3
91995-31-2

649-441-00-6
648-036-00-1

Cat. 2
Cat. 2

68603-00-9

649-322-00-9

Cat . 2

68603-01-0

649-323-00-4

cat . 2

68475-80-9
68921-08-4

649-440-00-0
649-272-00-8

Cat~ 2
Cat . 2

9-995-45-8

649-495-00-0

68921-09-5

649-376-00-3

91995-34-5

649-232-00-X

cat . 2

68513-63-3

649-305-00-6

Cat . 2

93165-19-6
91995-41-4

649-388-00-9
649-381-00-0

P
P

Cat . 2
Cat . 2

94114-52-0
101896-26-8

648-148-00-0
648-004-00-7

J
J

70592-78-8
68955-27-1
65996-91-0
84989-10-6
84989-11-7

649-038-00-5
649-034-00-3
648-045-00-0
648-078-00-0
648-042-00-4

Cat.
Cat.
M
Cat.
M----Cat.
M
Cat.

2
2
2
2
2

86290-81-5
68606-11-1
94114-03-1
68606-10-0

649-378-00-4
649-270-00-7
649-389-00-4
649-373-00-7

P
P
P
P

Cat.
Cat.
cat.
Cat.

2
2
2
2

93572-29-3

649-312-00-4

cat. 2 -

94114-55-3 1648-151-00-7

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

Cat . 2

cat . 2
Cat . 2

1 Cat. 2
Cat. 2

J
Cat 2
5j Ct2

563

NOM DE LA SUBSTANCE
i7cs
essence, rcupration de vapeur ; NaMWivii~oint d'bullition bas
68514-15-8
-ixtrits l'acide froid en C4-r, (jetrole) ; Naphta ~.oint d'bullition bas - . non s~ecifi
68477-61-2
extraits alcalins d'huile de goudron de houille (charbon)
65996-83-0
extraits au solvant de distillat naphtnique lourd (ptrole), concentr aromatique ; Extrait
68783-00-6
arom :tique de distillat (trait)
extraits au solvant de distillat paraffiffique lger (ptrole), traits la terre ; Extrait
100684-03-5
aromatique de distillat (trait)
extraits au solvant de distillat paraffinique lger (ptrole), traits au charbon ; Extrait
100684-02-4
aromatique de distillat (trait)
extraits au solvant de distillat parff-iniqe lo6u-rdraffi~n- au s(o(\fnt (ptrole) -, Extrait
68783-04-0
arom tique de distillat (trait)
extraits au solvant de gazole lger sous vide (ptrole), traits la terre ; Extrait
100684-05-7
aroma.tique de distillat (trait)
extraits au solvant de gazole lger sous vide (ptrole), traits au charbon ; Extrait
100684-04-6
arom tique de distillat (trait)
extraits au solvant hydrodsulfurs (ptrole), distillat naphtnique lourd ; Extrait
93763-10-1
arom :tique de distillat (trait)
extraits au solvant hydrodsulfurs (ptrole), distillat paraffinique lourd dparaffin au
93763-11-2
solvant ; Extrait aromatique de distillat (trait)
_~_x_trits au solvant (ptrole), distillat naphtnique lger, hydrodsulfurs ; Extrait
91995-75-4
aromatique de distillat (trait)
extraits au solvant (ptrole), distillat naphtnique lourd, hydrotraits ; Extrait aromatique
90641-07-9
de distillat (trait)
extraits au solvant (ptrole), distillat
lial
Ilat
at na#~
r iaaaenLE
~
LnLue
(~zn~
'n~,ue
r~ ,ue lger
r
64742-03-6
extraits au solvant (ptrole), distill~t
Il ria
; - - eue 1ou d
64742-11-6
extraits au solvant (L, trole), distillat paraffini~jue lger
64742-05-8
_Fxtraits au solvant (ptrole), distillat paraffinique lger, hydrodsulfurs ; Extrait
91995-77-6
arom ue de distil
extrais au solvant (ptrole), distillat paraffinique lger hydrotrait ; Extrait aromatique de
91995-73-2
distillat (trait)
extraits au solv
ue de 90641-09-1
_~istillat (trait)
extraits au solvant (ptrole), distillat paraffinique lger, traits l'acide ; Extrait aromatique 91995-76-5
_de distillat (trait)
extraits au solvant (Mtrole), distillat Maraffini,@,ue lourd
64742-04-7
extraits au solvant (ptrole), distillat paraffinique lourd, hydrotraits ; Extrait aromatique de 90641-08-0
distillaLLtr~~e
extraits au solvant (ptrole), distillat paraffinique lourd, traits (a terre ; Extrait
92704-08-0
aromatiielue de distillat (trait)
-extraits au solvant (ittrole), gazole lger sous vide
91995-78-7
extraits au solvant (ptrole), gazole lger sous vide, hydrotraits ; -xtrait aromatique de
91995-79-8
distillat (trait)
extraits au solvant (ptrole), naphta lger de reformage cata(ytque ; Naphta point
91995-68-5
cd'bullition bas - non spcifi
xtraits au solvant (ptrole), naphta lourd, traits la terre ; Naphta point d'bullition
97926-43-7
bas - lion spcifi
extraits
(pt role), dsasphaltage au solvant de distillats paraffiniques [ourds ; Extrait
c
6
68814-89-1
aromatique de distillat (trait)
F
fuel-oill, n' 2 ; Gazole - non spcifi
68476-30-2
fuel-oill, n' 4 Gazole - non spcifi
68476-31-3
fuel-oil, n' 6 Fioul lourd
68553-00-4
fuel-oil lourd haute teneur en soufre ; FIOLII lourd
92045-14-2
fuel-oil rsiduel ; Fioul lourd
68476-33-5
fuel-oil, rsidus-gazoles de distillation directe, haute teneur en soufre ; Fioul lourd
68476-32-4
G
~Soil
Me
whr*Tp. *jwwr~,e
92045 -29-9
_qatsch bas point de fusion (~,, trole)
92062-10-7
j9atsch bas point de fusion (,@7,trole), hydrotrait
92062-11-8
_qat~ch (ptrole)
64742-61-6
97863-06-4
-gats3c~~ 1 (ptrole), bas point de fusion, trait l'acide siliciMue
97863 -05-3
_q~ atsch (ptrole), bas Moint de fusion, traite la terre
_qat~~ch (ptrole), bas point de fusion, traite au charbon
97863-04-2
sch (ptrole), hydrotrait
92062-09-4
_q~tsch (ptrole), trait l'acide
90669-77-5
_q~tsch (ptrole), trait la terre
90669-78-6
__gatscii (ptrole), trait au charbon
100684-49-9
gaz acides secs rsiduels (ptrole), unit de concentration des g~~ ; Gaz de raffinerie
68477-92-9
gaz wmbustibles ; Gaz de ptrole
68476-26-6
gaz c~)mbustibles, distillats de ptrole brut ; Gaz de ~etrole
68476-29-9
gaz d'alimentation jtrole), traitement aux amines ; Gaz le raffin&ie
68477-65-6
gaz d~alimentation pour l'alkylation (ptrole) ; Gaz de ptrole
68606-27-9

64--

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4-' trimestre 1997

N'ID
NOTA CAT.
649-269-00-1
P
Cat . 2
649-362-00-7
P
Cat . 2
648-113-00-X J, M Cat. 2
649-531-00-5
L
Cat . 2
649-546-00-7

Cat. 2

649-545-00-1

Cat. 2

649-532-00-0

cat . 2

o-8
649-548--

cat . 2

649-547-00-2

cat . 2

649-543-00-0

Cat . 2

649-544-00-6

Cat . 2

649-538-00-3

649-534-0~-_1
1

649-001-00-3
649-004-00-X
649-003-00-4
649-540-00-4

649-537-00-8

649-536-00-2

649-539-00-9

Cat . 2
1

cat . 2
Cat .
cat .
Cat .
Cat .
1

2
2
2
2

Cat . 2
cat . 2
Cat. 2

649-002-00-9 - Cat . 2
L
Cat . 2
649-535-00-7

649-542-00-5

Cat . 2

649-005-0~-5
649-541 -00-X

Cat . 2
Cat . 2

649-382-00-6

cat . 2

649-391-00-5

Cat . 2

649-533-00-6
-

cat . 2
1

649-225-00-1
649-226-00-7
649-030-00-1
649-042-00-7
649-024-00-9
649-023-00-3
649-444-00-2
649-248-00-7
649-249-00-2
649-244-00-5
649-252-00-9
649 -251-00-3
649-250-00-
649-247-00-i
649-245-00-0
649-246-00-6
649-253-00-4
649-129-00-X
649-197-00-0_
649-198-00-6
649-120-00-0
649-095-00-6

N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
K
K
K
K
K

Cat.
Cat.
Cat .
Cat .
Cat.
Cat .

3
32
2
2
2

Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
cat .
Cat.
cat.
Cat.
Cat.
Cat.
Cat.
Cat .

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2-

NOM DE LA SUBSTANCE
gaz d'appoint (ptrole), hydrotraitement du reformage, riches en hydrogne ; Gaz de
raffinerie
ne ; Gaz de raffinerie
gaz de fond (ptrole), dpropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4 et
dsacidifis
6illle4egufis
idoucis
(mrmui~uettes, adoucis, fraction en C4
gaz de queue (ptrole), craquage catalytique de distillat et de naphta, absorbeur de
colonne de fractionnement
iches en C .,,- .
gaz de queue (ptrole) dsacidifis, hydrodsulf u ration de distillat et de naphta, colonne
de fractionnement
_gaz de queue
-gaz de queue
q Il Ir-.Illola olive ff~
gaz de queue (ptrole) exempts d'hydrogne sulfur, hydrodsuffuration de gazole sous
vide
gaz de queue (ptrole) exempts d'hydrogne sulfur, rectificateur de gazole sous vide
hydrodsulfure
gaz de queue (ptrole), exempts d'hydrogne sulfur, reformage catalytique de naphta,
,tabilisateur de colonne de fractionnement
gaz de queue (ptrole) exempts d'hydrogne'sulfur, stabilisateur de naphta lger de
distillation directe
gaz de queue (ptrole), hydrodsuifu ration de naphta de distillation directe ; Gaz de
raffinerie
gaz de queue (ptrole), hydrotraitement de distillats de cra~oluage, rectificateur
gaz de queue (ptrole), isomrisation du naphta, stabilisateur de colonne de
fractionnement
gaz de queue (ptrole), polymrisation catalytique de naphta, stabilisateur de colonne de
fractionnement
gaz de queue (ptrole), prparation de la charge d'alkylation propane-propylne,
I dsthaniseur
gaz de queue (ptrole), sparateur de naphta d'hyd rodsulf u ration catalytique ; Gaz de
raffinerie
gaz de queue
,
(ptrole), stabilisateur de fractionnement d'hydrocarbures de craquage
thermique cokfaction ptrolire
gaz de queue (ptrole), stabilisateur de naphta et de distillat de craquage catalytique
gaz de iprq-x
ration des gaz
gaz de queue (ptrole), unit de rcupration des gaz, dsthaniseur
gaz de raffinerie (ptrole)
gaz de recyclage (ptrole), huile mlange hydrotraite, riches en hydrogne et en
azote ; Gaz de raffinerie
gaz de recyclage (ptrole), production du benzne, riches en hydrogne ; Gaz de
raffinerie
gaz de recyclage (ptrole), reformage catalytique de chaMes en Cr,-8 ; Gaz de raffinerie
gaz de recyclage (ptrole), riches en hydrogne ; Gaz de raffinerie
gaz de tte du stabilisateur (ptrole), reformage catalytique du naphta de distillation
directe
gaz de tte (ptrole), colonne de disobutanisation
gaz de tte (ptrole), colonne de sparation du butane
gaz de tte (ptrole), dpropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3 et
dsacidifis
gaz de tte (ptrole), d~iteieaniseur
gaz de tte (ptrole), dsthaniseur
gaz de tte (ptrole), rectification du naphta de reformage catalytique ; Gaz de raffinerie
gaz de tte (ptrole), stabilisation de naphta de polymrisation catalytique, riches en Cp-4
gaz de tte (ptrole), unit de rcupration des gaz, dpropaniseur
gaz de
trole), riches en C,3
gaz d'huile mlange (ptrole), riches en hydrogne et en azote ; Gaz de raffinerie
gaz en C2-4 adoucis (ptrole)
gaz en C3 - 4 (ptrole)
gaz en C2 - 3 (~ , trole)
,je~iqi jupilt)trole), riches en isobutane
gaz humides en Cl -,., (ptrole)
_gaz lgers de va~i#j!aU!t
mme
.t$L-B
- ILa!trole), concentrs de butadine
gaz naturel, condensats ; Naphta point d'bullition bas - non spcifi
gaz naturel (ptrole), condensats ; Naphta point d'bullition bas - non spcifi
gaz naturel (ptrole), mlange liquide brut ; Naphta point d'bullition bas - non spcifi
gaz (ptrole), char~~t,~~-r@*w@~i ' me en C,-,
gaz (ptrole), charge de l'unit Girbatol
gaz (ptrole), craquage catalytique

ce

N' CAS
68478-04-6

N'ID
NOTA CAT.
649-138-00-9
K
Cat . 2

68478-01-3
68477-71-4

649-135-00-2
649-208-00-9

K
K

Cat. 2
cat . 2

68476-85-7 1649-202-00-6 1
68476-86-8 649-203-00-1
92045-80-2 649-117-00-4
68307-98-2 649-178-00-7

K
K
K
K

68308-03-2
68477-72-5
68308-06-5

649-183-00-4
649-209-00-4
649-186-00-0

K
K
K

Cat. 2
Cat . 2
cat . 2

68952-81-8
68308 -10-1
68308-12-3

649-109-00-0
649-182-00-9
649-190-00-2

K
-R
K

Cat . 2
Cat . 2
Cet. 2

6838-07-6

649-187-00-6

Cat. 2

68308-00-9

649-180-00-8

Cat . 2

68308-09-8

649-188-00-1

Cat . 2

68952-80-7

649-166-00-1

Cat. 2

68308-01-0
68308-08-7

649-181-00-3
649-21 0-00-X

K
K

Cat. 2
Cat. 2

68307-99-3

649-179-00-2

Cat. 2

68308-11-2

649-189-00-7

Cat . 2

68952-79-4

649-165-00-6

Cat . 2

68952-82-9

649-110-00-6

Cat . 2

68952-77-2
68308-04-3
68308-05-4
68814-67-5
68477-98-5

649-108-00-5
649-184-00-X
649-185-00-5
649-153-00-0
649-133-00-1

K
K
K
K
K

Cat .
Cat .
Cat .
cat .
Cat .

68477-67-8

649-122-00-1

Cat . 2

68477-80-5
68478-00-2
68955-34-0

649-125-00-8
649-134-00-7
649-112-00-7

K
K
K

Cat. 2
Cat. 2
Cat. 2

68477-87-2
68477-69-0
68477-73-6

649-070-00-X
649-206-00-8
649-062-00-6

K
K
K

Cat. 2
Cat. 2
Cat- 2

68477-91-8 649-072-00-0
68477-86-1
649-069-00-4
68477-77-0 649-124-00-2
68477-76-9 649-065-00-2
68477-94-1
649-073-00-6
92045-22-2 649-115-00-3
68477-68-9 649-123-00-7
68783-65-3 649-099-00-8
68131-75-9 649-177-00-1
68477-70-3 649-207-00-3
68477-33-8 649-204-00-7
68602-83-5 649-092-00-X
68955-28-2 649-111-00-1
68919-39-1 649-375-00-8
64741-47-5 649-346-00-X
64741-48-6 649-347-00-5
68477-83-8 649-067-00-3
68477-95-2 649-074-00-1
68477-74-7 1649-063-00-1

K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
J,
P
P
K
K
K

Cat.
Cat.
Cat.
Cat.
cat>
Cat .
Cat .
Cat .
Cat.
Cat.
Cat.
Cat.
Cat.
Cat.
Cat.
Cat.
Cat.
Cat.
Cat.

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

1 Cat .
Cat .
Cat .
Cat.

2
2
2
2

2
2
2
2_
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

565

__gaz (it trole),

@!Z.Md trole),
lje-Mtrole),
gaz ( trole),

NOM DE LA SUBSTANCE
craejw~#e catalytique
cra~jlLlLr.~mL9Mk
eroduits de tte
cra,~uage catalytique, riches en C1 - 5
.
dbutani

N' CAS
N' ID
NOTA
68783-64-F 649-098-00-2
68409-99-4 - F49-191
00-8
K
- ~847775-8 649-064-00-7
K
68952-76-1
649-107-00-X
K
68989-88-8 649-168-00-2
K
68478-05-7 649-139-00-4
K
68477-99-6 649-075-00-7
-K

CAT.
Cat. 2
Cat. 2
Cat.
c
at.. 2
cat. 2
Cat . 2
Cat . 2
Ca
catt . 2

e
ue ; Gaz de raffinerie
IM'n
, .1 e r ie
gaz (ptrole), fractionnement de naphta isomris, riches en C4 , exempts d'hydrogne
sulfur ; Gaz de letrole
gaz ( trole), hyrodsuffuration du gazole, effluent ; Gaz de raffinerie
--F204516-4 --49-17000-3 K
-Ct .--21
gaz ( ~trole), hydrodsu If u ration du
Gaz de raffinerie
92045-17-5 649-171-00-9
K
cat . 2
_q~zjotrole), hydrotraitement du reformage ; Gaz de raffinerie
68478-02-4 649-136-00-8
K
Cat . 2
gaz (ptrole), hydrotraitement du reformage, riches en hydrogne et en mthane ; Gaz de 68478-03-5 649-137-00-3
K
Cat . 2
raffinerie
,saz: (ptrole), krosne sulfureux hydrotrait, ballon de dtente ; Gaz de raffinerie
68911-59-1
649-156-OP
TK
Cat . 2
gaz (ptrole), krosne sulfureux hydrotrait, stabilisateur du dpentaniseur ; Gaz de
68911-58-0 649-155-00-1
K
Cat. 2
raffinerie
1
gaz (ptrole), mlange de raffinerie
68783-07-3 649-097-00-7
K
Cat. 2
gaz (ptrole),
fluide
68919-20-0 649-105-00-9
K
dat. 2
gaz (ptrole), rabsorbeur de concentration des gaz, distillation ; Gaz de raffinerie
68477-93-0 649-130-00-5
K
Cat. 2
gaz (ptrole), recyclage de reformage catalytique en C6-8 , riches en hydrogne ; Gaz de
68477-82-7 649-127-00-9
K
Cat. 2
raffinerie
gaz (ptrole), reforma1A~
en C ,-,, ; Gaz de raffinerie
68477-81-6 649-126-00-3
K
Cat. 2
gaz (ptrole), reformage catalytique de naphta de distillation directe, produits de tte du
68513-14-4 649-145-00-7 K
Cat. 2
stabilisateur ; Gaz de raffinerie
gaz (ptrole), reformage catalyti~~ue, riches en C
68477-79-2 649-066-00-8
K
Cat . 2
gaz (ptrole), retour en C2 ; Gaz de raffinerie
68477-84-9 649-128-00-4
K
cat . 2
gaz _~itrole),
(
riches en C4
68477-85-0 1649-068-00-9
K
Cat . 2
_!_~~z :Itrole), riches en hydroi,,jbne ; Gaz de raffinerie
68477-97-4 649-132-00-6
K
Cat . 2
gaz (ptrole), sparateur basse
e ; Gaz de raffinerie
68783-06-2 649-152-00-~
K
Cat . 2
gaz (ptrole), unit de production du benzne, hydrotraitement, produits de tte du
68602-824 649-149-004
K
Cat . 2
_~eentaniseur ~ Gaz de raffinerie
gaz rsiduels d'absorbeur (ptrole), fractionnement des produits de tte de craquage
- M95533-9 -649-167-00-7 K
Cat . 2
; Gaz de raffinerie
gaz rsiduels d'absorbeur secondaire (ptrole), lavage des gaz de craquage catalytique ---891903-9 _49-15900-3 K Cat . 2
fluide ; Gaz de raffinerie
_~z rsiduels de
fluide ; Gaz de raffinerie
68919-02-8 649-158-00-8
K
Cat . 2
gaz rsiduels de
brut ; Gaz de raffinerie
68919-08-4 649-162-00-X
K
Cat . 2
gaz rsiduels de rectification (ptrole), dsulfuration par hydrotraitement de distillat lourd
68919-04-0 649-160-00-9
K
Cat . 2
Gaz ce raffinerie
gaz rsiduels de rectification (ptrole), dsuffuration Unifining de distillats ; Gaz de
68919-01-7 649-157-00-2
K
cat . 2
raffinerie
_g~z rsiduels de rectification
hta
68919-06-2 649-103-00-8
K
Cat . 2
gaz rsiduels de stabilisateur (ptrole), fractionnement de l'essence lgre de distillation
68919-05-1
649-102-00-2 K -~5t2
directe
_g~u rsiduels haute ijta*Kej
@ s
t-.uF.Ue A-~p.mtt,-~ehta ; Gaz de raffinerie
92045-19-7 649-173-00-X
K
Cat . 2
gaz rsiduels (ptrole), absorbeur secondaire, fractionnement des produits de tte du
68602-84-6 649-150-00-4
K
Cat. 2
quitua e catalytique fluide ; Gaz de raffinerie
rsiduels
(ptrole), absor,#,tion d'hydrogne ; Gaz de raffinerie
68477-96-3 649-131-00-0
K
Cat. 2
-~ta-z rsiduels (ptrole), craquage thermique de rsidus sous vide
68478-34-2 649-082-00-5
K
Cat. 2
.
A~z rsiduels (
juage, riches en hydrocarbures
68513-16-6 649-085-00-1
K
Cat . 2
~hexaniseur
68919-00-6 649-101-00-7
K
Cat . 2

gaz rsiduels (ptrole), dshexaniseur de naphta de distillation directe large intervalle

68513-15-5 649-084-00-6
K
cat . 2
d'bullition
_1m ~;~~siduels (ptrole), distillation des joaz de raffinage de l'huile ; Gaz de raffinerie
68527-15-1
649-148-00-3 K
- C-at2
gaz rsiduels (ptrole), effluent de reformage, ballon de dtente basse pression Gaz
68513-19-9 649-147-00-8
K
Cat . 2
de raffinerie
gaz rsiduels (ptrole), effluent de reformage, ballon de dtente haute pression Gaz
68513-18-8 649-146-00-2
K
cat. 2
de raffinerie
gaz rsiduels (ptrole), effluent du racteur d'hydrognation, ballon de dtente ; Gaz de
92045-18-6 649-172-00-4
K
Cat. 2
raffinerie
gaz rsiduels (ptrole), fractionnement combin des produits de craquage catalytique, de
68478-24-0 649-078-00-3
K
cat. 2
_~eformage catalytique et d'hyd rods u ltu ration
gaz rsiduels (ptrole), fractionnement de ptrole brut
68918-99-0 649-100-00-1
K
cat.
gaz r ~siduels
ii>~#aniseur
68606-34-8 649-096-00-1
K
Cat. 2
gaz rsiduels (ptrole), huile clarifie de craquage catalytique et rsidu sous vide de
68478-21-7 649-076-00-2
K
Cat. 2
cra~suage thermique, ballon de reflux de fractionnement
gaz rsiduels (ptrole), hydrotraitement de distillat de craquage, sparateur ; Gaz de
68478-29-5 649-143-00-6
K
cat . 2
_raffinE, ~rie
,saz rsiduels (ptrole), lavage de gazole la dithanolamine ; Gaz de raffinerie
92045-15-3 649-169-00-8
K
cat . 2
~,,az rsiduels Qi.trole), mlange de l'unit de gaz saturs, riches en C .
68478-32-0 649-080-00-4
. 2
K -- ---aat
t2
_j.az rsiduels (ptrole), production du benzne, hyd rods ultu ration ; Gaz de raffinerie
68477-66-7 649-121-00-6
Cat . 2
gaz rsiduels (ptrole), rectificateur de l'unit Unifining ; Gaz de raffinerie
68919-12-0 649-164-00-0
K
Cat . 2
r

-,,7,

566

l i

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 19W

N' CAS
68919-09-5
68478-25-1

N' ID
NOTA CAT.
649-104-00-3
K
Cat . 2
649-140-00-X
K
t. 2

68478-30-8

649-144-00-1

Cat. 2

68478-27-3
68814-90-4
68919-11-9
68478-28-4

649-141-00-5
649-154-00-6 1
649-163-00-5
649-142-00-0

K
K
K
K

Cat .
Cat .
Cat .
Cat .

(ptrole), stabilisateur de na~oitie.ii4er de distillation directe

(ptrole), stabilisateur de reformage Platforming, fractionnement des coupes
de raffinerie
ceffl
.
' * ' zg.We ii~ee catalytique, absorbeur
(ptrole), stabilisation des coupes de distillation directe
(ptrole), stabilisation par fractionnement du naphta de reformage

68513-17-7
68919-07-3

649-086-00-7
649-161-00-4

K
K

Cat . 2
Cat . 2

68478-22-8
68919-10-8
68478-26-2

649-077-00-8
649-106-00-4
649-079-00-9

K
K
K

(ptrole), unit de rcu~@7.ration des gaz saturs, riches en C I -p

le., etrole), viscorduction de rsidus ; Gaz de raffinerie

68478-33-1
92045-20-0
68477-90-7
68783-08-4
68527-18-4
97862-78-7
97926-59-5

649-081 -00-X
649-174-00-5
649-071-00-5
649-032-00-2
649-442-00-1
649-238-00-2
649-450-00-5

K
K
K

64741-57-7
85117-03-9
64742-86-5
93924-33-5
64742-79-6
64742-29-6
64741-90-8
64742-12-7
64742-59-2
65996-90-9
101316-85-2

649-009-00-7
649-039-00-0
649-017-00-0
649-233-00-5
649-222-00-5
649-218-00-3
649-213-00-6
649-215-00-7
649-015-00-X
648-083-00-8
648-068-00-6

N
N
N
N
N

68990-61-4

648-062-00-3

Cat . 2

65996-89-6
100684-51-3
8007-45-2
92062-20-9

648-082-00-2
648-061-00-8
648-081-00-7
648-059-00-7

Cat .
Cat .
Cat .
Cat .

91082-50-7
101316-84-1
101316-83-0
74869-21-9

648-060-00-2
648-146-00-X
648-145-00-4
649-243-00-X

90640-80-5
90640-82-7
91995-14-1
90640-81-6
91995-15-2
91995-16-3
91995-17-4
61789-28-4
70321-80-1
70321-79-8
90640-84-9
90640-85-0

648-079-00-6
648-104-00-0
648-046-00-6
648-103-00-5
648-106-00-1
648-107-00-7
648-108-00-2
648-099-00-5
648-138-00-6
648-100-00-9
648-098-00-X
648-043-00-X

M
J, M
M
J, M
J, M
J, M
J, M
J, M
J, M
J, M
J, M
M

64742-67-2
93924-31-3
97862-77-6
97862-76-5
65996-78-3
90641-11-5
65996-85-2
64741-62-4
68333-26-6

649-549-00-3
L
Cat.
649-175-00-0
L
Cat .
649-315-00-0
L
cat .
649-211-00-5
L
Cat .
648-147-00-5
J
cat .
648-156-00-4
j
Cat .
648-116-00-6 J, M Cat .
649-011-00-8 __Cat .
649-020-00-7
Cat .

NOM DE LA SUBSTANCE
de distillation directe
rsiduels (eo4mr-fno
gaz rsiduels (ptrole), refractionnement du craquage catalytique, absorbeur ; Gaz de
raffinerie
gaz rsiduels (ptrole), sparateur de naphta de distillation directe hydrodsulfur ; Gaz
de raffinerie
ue ; Gaz de raffinerie
e raffinerie
gaz rsiduels
raffinerie
gaz rsiduels
gaz rsiduels
lMres ; Gaz
-gaz rsiduels
. ~az rsiduels
gaz rsiduels
catalytique
,gaz rsiduels
az rsiduels
1

(ptrole), stabilisateur de naphta de reformage catalytique ; Gaz de

0 $4 .

Umm

;,J.- .---,-,.~

!~r..1,48miR
- - uage
gazoles hydrotraits ; Gazole - non s~k~cifi
gazoles lgers sous vide (ptrole), hydrodsulf u ration et craquage thermique ; Gazole de
~ua e
gazoles lourds (Mtrole), distillation sous vide ; Fioul lourd
azoles lourds sous vide (ittrole), cokfaction, hydrods u lfu ration ; Fioul lourd
~, hydrodsulfurs ; Fioul lourd
-solmw-toloigit~-L$,Lor

oeGiTie
azoles
llilggazoles
qazoles (ptrole), traits l'acide ; Gazole - non sricifi
1azo~es sous vide (Ittrole), hydrotraits ; Fioul lourd
- a 0 * - .- 0
rature (charbon) ; Huile lourde de houille
goudron de houille basse temprature, rsidus de distillation ; Huile de goudron, point
d'bullition intermdiaire
goudron de houille haute temprature, haute teneur en matires solides ; Rsidus
solides de goudron de charbon
goudron de houille haute temprature (charbon)
goudron de houille haute temprature, rsidus ; Rsidus solides de goudron de charbon
goudron de houille (charbon)
goudron de houille haute temprature, rsidus de distillation et de stockage ; Rsidus
solides de goudron de charbon
n de charbon
goudron de lignite basse temprature
goudron de lignite, distillat
graisses lubrifiantes
H
huile anthracenique
huile anthracnique faible teneur en anthracne
huile anthracnique, extrait acide ; Rsidu d'extraction d'huile anthracnique
huile anthracnique, pte anthracnique ; Fraction d'huile anthracnique
huile anthracnique, pte anthracnique, fraction anthracne
huile anthracnique, pte anthracnique, fraction carbazole
huile anthracnique, pte anthracnique, fraction lgre de distillation
huile de crosote ; Huile de lavage
huile de crosote, distillat bas point d'bullition ; Huile de lavage
huile de crosote, distillat point d'bullition lev ; Huile de lavage
huile de crosote, fraction acnaphtne ; Huile de lavage
huile de crosote, fraction acnaphtne, exempte d'acnaphtne ; Distillat d'huile de
lavage
huile de ressuage (ptrole)
huile de ressuage (ptrole), traite l'acide
huile de ressuage (ptrole), traite l'acide silicique
huile de ressuage (ptrole), traite au charbon
_huile lgre (charbon), four coke ; Benzol brut
huile lgre (charbon), semi-cokfaction ; Huile fraiche
huiles acides de goudron de houille brutes ; Phnols bruts
huiles clarifies (ptrole), craquage catalytque ; Fioul lourd
huiles clarifies (ptrole), craquage catalytique, hydrods u If u ration ; Fioul lourd

Cahiers de notes documentaires -

n' 169, 4e trimestre 1997

Hygine et scurit du travail

Cat. 2
Cat. 2
-Cat . 2
Cat .
Cat .
Cat.
Cat.
Cat.
-Cat .
Cat .

2
2
2
2
2
2
2

Cat,
Cat .
cat .
cat.
cat.
Cat.
Cat.
1 Cat.
Cat.
Cat .
Cat .

2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2

2
2
2
2

cat .
Cat .
Cat .
1 Cat .
1

Cat .
Cat .
cat .
Cat .
Cat .
cat .
Cat.
Cat.
cat.
Cat .
Cat.
Cat .

1
2
1
2
2
1
1
2 1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 1
2
2
2
2
2
2

567

NOM DE LA SUBSTANCE
huiles d'absorption, fraction hydrocarbures bicycliques aromatiques et htrocycliques
Distillat d'huile de lavage
_~uiJes de goudron acides, crsyliMues ; Phnols distills
_hy~lles de goudron acides crsyWLL*~ues, rsidus ; Phnols distills
huiles de goudron acides crsyliques, sels de sodium, solutions caustiques ; Extrait
_~~Si lie
huiles de goudron acides, fraction thylphnol ; Phnols distills
huiles de ~oudron acides, fraction mthyle.h'eno 1 ; Phnols distills
huiles;
1
de goudron acides, fraction _gr.e&*
.@ , hnol ; Phnols distills
huiles de goudron acides, fraction xylnol ; Phnols distills
huiles;
~ de goudron acides, fraction xylnol-3,5 ; Phnols distills
huiles; de goudron acides, eazification du lignite ; Phnols bruts
_~ules de goudron acides, lignite, fraction alkyl en Cp iehnoi ; Phnols distills
_builes de Moudron acides, rsidus de distillation ; Phnols distills
.hules de goudron acides, rsidus de distillation, fraction lgre ; Phnols distills
huiles de goudron de houille basse temprature ; Huile de goudron, haut point
d'builition
huiles de goudron de houille (charbon) ~ Huile ~Yio*Ai ue
_~~U1les .. de goudron de lignite acides, brutes ; Phnols bruts
_LU~1eE; . de goudron, lignite ; Huile l,,,~re
huiles de paraffine lgres (ptrole), dparaffinage catalytique ; Huile de base - non
s le~cii~i
~ i~es.il de paraffine lourdes (ptrole), dparaffinage catalytique ; Huile de base - non
a Prit
.8cifi
huiles de paraffine lourdes (ptrole), dparaffines et raffines au solvant ; Huile de base
- non spcifi
huiles de ressuage hydrotraites (ptrole)
Fuiii7l~; . de ressuage (ptrole), traites l'argile
huiles d'extraction (charbon), base de goudron, fraction collidine ; Bases distilles
huiles d'extraction (charbon), goudron de houille, huiles rsiduelles de pyrolyse, huile de
na~~th,alne, redistillat ; Fractions secondaires
huiles d'extraction (charbon), huiles rsiduelles de pyrolyse de goudron de houille, huile
de naphtalne, -rsidus de distillation ; Fractions secondaires
huiles d'extraction (charbon), huiles rsiduelles de pyrolyse de goudron de houille, huiles
de na~qhtalne ;-Fractions secondaires
huiles d'extrait acides (charbon), exemptes de base de goudron ; Rsidu d'extraction
_!j1h~ul-3 mthylna~e~ue
huiles; d'extrait (charbon), huile li~jre ; Extrait acide
--~-uils; cVextrait (charbon), huiles de naphtalne ; Extrait acide
huiles; d'extrait de base de goudron (charbon) ; Extrait acide
huiles hydrocarbures aromatiques, mlanges du polythylne et du polypropylne,
_pyrojl rses, fraction huile lgre ; Produits traits thermi .ejuement
huiles; hydrocarbures aromatiques, mlanges du polythylne, pyrolyses, fraction
huile lgre ; Produits traits thermiquement
huiles, hydrocarbures aromatiques, mlanges du polystyrne, pyrolyses, fraction huile
lgr ~ ; Produits traits thermiquement
huiles; lubrifiantes ; Huile de base - non s~q~cifi
huiles lubrifiantes dparaffines au solvant (ptrole), non aromatiques, hydrocraquage
Huile de base - non s~ecifi
huiles; lubrifiantes en C18-40 (ptrole), base distillat d'hydrocraquage dparaffin au
solvant ; huile de base - non s~@,1cifi
huiles; lubrifiantes en C18-40 (ptrole), base raffinat hydrogn dparaffin au solvant
Huile de base - non soicifi
huiles; lubrifiantes en C17-32 (ptrole), extraction au solvant, dparaffinage, hydrognation
Huile de base - non spcifi
huiles lubrifiantes en C24-50 (ptrole), extraction au solvant, dparaffinage, hydrognation
Huile de base - non spcifi
huiles lubrifiantes en C20-35 (ptrole), extraction au solvant, dparaffinage, hydrognation
Huile de base - non s~gcifi
huiles lubrifiantes en C17-35 (Ptrole), extraction au solvant, dparaffines, hydrotraites ;
Huile de base - non s~@icifi
huiles lubrifiantes en C18-27 (ptrole), hydrocraques, dparaffines au solvant ; Huile de
base - non s~1kcifi
huiles lubrifiantes paraffiniques (ptrole), huiles de base ; Huile de base - non s~@]cifi
huiles; lubrifiantes (ptrole), base C15-30, base huile neutre, hydrotraitement ; Huile de
base - non spcifi
huiles lubrifiantes (ptrole), C 20-50 , base huile neutre, hydrotraitement ; Huile de base non E;,qcifi
huiles lubrifiantes (ptrole), C20-50, base huile neutre, hydrotraitement, viscosit leve
Huile de base - non spcifi
huiles lubrifiantes suprieures C25 (ptrole), extraction au solvant, dsasphaitage,
dparaffinage, hydrognation ; Huile de base - non spcifi
0

"j~T

568

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

W CAS
101316-45-4

N' ID
648-041-00-9

NOTA CAT.
M
cat . 2

92062-26-5 648-128-00-1
68555-24-_
8 648-126-00-0
68815-21-4 648-139-00-1

J, M
J, M
J, M

84989-03-7
84989-04-8
84989-05-9
84989-06-0
84989-07-1
92062-22-1
94114-29-1
96690-55-0
68477-23-6
101316-87-4

648-123-00-4
648-120-00-8
648-121-00-3
648-122-00-9
648-124-00-X
648-118-00-7
648-129-00-7
648-119-00-2
648-125-00-5
648-109-00-8

J,
J,
J,
J,
J,
J,
J,
J,
J,
J,

65996-82-9
101316-86-3
94114-40-6
64742-71-8

648-024-00-6
648-117-00-1
648-002-00-6
649-478-00-8

J
J, M
J
L

64742-70-7

649-477-00-2

Cat . 2

92129-09-4

649-500-00-6

Cat . 2

92045-12-0
93924-32-4
68937-63-3
91995-66-3

649-550-00-9
649-176-00-6
648-032-00-X
648-038-00-2

L
L
J
j

Cat .
Cat .
Cat .
Cat .

122070-80-8

648-040-00-3

cat . 2

122070-79-5

648-039-00-8

cat . 2

84989-12-8

648-096-00-9

90640-99-6
90641-00-2
65996-86-3
100801-63-6

648-028-00-8
648-130-00-2
648-140-00-7
648-134-00-4

J
J, M
J, M
J, M

648-135-00-X

J, M

100801-66-9 648-136-00-5

J, M

100801-65-8

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

Cat . 2
Cat . 2
cat . 2
Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
cat .
Cat .

2
2
2
2
2
21
2
2
2
2

Cat .
Cat .
Cat .
Cat .

2
2
2
2

Cat .
Cat .
Cat .
Cat.
1

2
2
2
2

2
2
2
2

Cat. 2
cat. 2

74869-22-0
92045-43-7

649-484-00-0
649-498-00-7

L
L

Cat. 2
Cat. 2

94733-15-0

649-506-00-9

Cat. 2

94733-16-1

649-507-00-4

Cat . 2

101316-70-5 649-528-00-9

cat. 2

101316-72-7 649-530-00-X

Cat . 2

101316-71-6

649-529-00-4

Cat. 2

92045-42-6

649-497-00-1

Cat~ 2

97488-95-4

649-514-00-2

Cat . 2

93572-43-1
72623-86-0

649-501-00-1
649-482-00-X

L
L

Cat. 2
Cat . 2

72623-87-1

649-483-00-5

Cat . 2

72623-85-9

649-481-00-4

Cat . 2

101316-69-2 6,

Cat . 2

NOM DE LA SUBSTANCE
huiles naphtniques lgres complexes (ptrole), dparaffines ; Huile de base - non

N' CAS
64742-76-3

NOTA CAT. i
--i--ID
L
Cat . 2
64900-9

L
Cat . 2
64742-69-4 649-476-00-7
iles naphtniques lgres (ptrole), dparaffinage catalytique ; Huile de base - non
s cifi
Cat . 2
L
-75-2 649-479-00-3
huiles naphtniques lourdes complexes (ptrole), dparaffines huile de base - non
spcifi
L
Cat. 2
64742-68-3 649-475-00-1
huiles naphtniques lourdes (ptrole), dparaffinage catalytique Huile de base - non
spcifi
P
Cat . 2
-0 649-365-00-3
huiles rsiduelles de distillation (ptrole), disobutaniseur ; Naphta point d'bullitioii bas
- non s~qcifi
Cat . 2
93821-66-0 649-045-00-3
huiles rsidue les lltrole) ; Fioul lourd
.
1
.
649-492-00-4
L
Cat . 2
1
.
91770-57-9
ilcifi
Imm *~
huiles rsiduelles (
SM 1 .81 . .
649-471 -00-X
L
Cat. 2
64742-62-7
rsidi.
huiles
L
Cat. 2
649-526-00-8
de
base
100684-38-6
solvant
et
traites

la
terre
;
Huile
huiles rsiduelles (ptrole), dparaffines au
1
_non sjecifi
L
Cat . 2
100684-37-5 649-525-00-2
huiles rsiduelles (ptrole), dparaffines au solvant et traites au charbon ; Huile de
base - non spcifi
Cat. 2
L
-90669
74-2 649-491-00-9
huiles rsiduelles (ptrole), dparaffines au solvant, hydrotraites ; Huile de bse - non
smcifi
L
-dt. 2
9-45600-8 !~cifi
- 47411 -95-3 -~449-456-00-8
huiles rsiduelles (
L
Cat . 2
92061-86-4 649-499-00-2
paraffinage au
huiles rsiduelles (ptrole), hydrocraquage, trait
solvant ; Huile de base - non sMcifi
C Ft . -2M L
64742-57-0 649-470-00-4
0 0 ,
huiles rsiduelles (8- 0 L
Ct72
64742-01-4 649-459-00-4
huiles rsiduelles (
649-462-00-0
L
Cat
2

M
huiles rsiduelles 1 _M115154
'
i .
J
Cat. 2
90989-38-1 648-01 0-00-X
hydrocarbures arom
P
Cat. 2
90989-39-2 649-403-00-9
lir#noml
irerans
e
- Na~nIIFhydrocarbures aromatiTues en C
IM
.W~M~cIfi
P
Cat . 2
68475-70-7
649-321-00-3
et
de
raffinat
;
Naphta
drivs
de
pyrolysat
de
naphta
hydrocarbures aromatiques
en C6-8,
.
1
gmtiqe-oint d'bullition bas
de crw
P
cat . 2
91995-18-5 649-310-00-3
hydrocarbures aromatiques en C8, drivs du reformage catalytique ; Naphta de
reformage catalyti .t~orW.,#.oint d'bullition bas
Cat . 2
J
hydrocarbures aromatiques en C9-12, distillation du benzne ; Distillat d'huile lgre, haut 92062-36-7 648-013-00-6
point d'bullition
-J
Cat. 2
91995-20-9 648-012-00-0
hydrocarbures aromatiques en C,-g , polymrisation de rsines hydrocarbures, sous
produit ; Distillat d'huile l~gre, haut point d'bullition
P
Cat . 2
0989-42-7 649-379-00-X
hydrocarbures aromatiques en C7-8, produits de dsalkylati6n, rsidus de cfistillation ,

point
d'bullition
bas
non
spcifi
Naphta
j
Cat . 2
90989-41-6 648-005-00-2
hydrocarbures aromatiques en C 6- 10 , riches en C i, ; Distillat d'huile lgre, bas point
d'bullition
Cat . 2
P
93571-75-6 649-311-00-9
hydrocarbures aromatiques en C7-12, riches en C 8 ; ,Naphta de reformage catalytique
o,oint d'bullition bas
Cat. 2
9-35700-X
P
31 49-7 - -4hydrocarbures aromatiqueS- en Cr, .10 , traits l'acide, neutraliss ; Naphta point
d'bullition bas - non spcifi
M
Cat. 2
101794-74-5 648-073-00-3
mlange
hydrocarbures aromatiques polycycliques en C20-28, drivs par pyrolyse d'un-brai de goudron-polythylne-polypropylne ; Produits de pyrolyse
M
Cat. 2
101794-75-6 648-074-00-9
hydrocarbures aromatiques polycycliques en C20-28, drivs par pyrolyse d'un mlange
brai de goudron-polythylne ; Produits de pyrolyse
M
Cat . 2
-O179476-7 --(4--8-07500-4
hydrocarbures aromatiques polycycliques en C20-28, drivs par pyrolyse d'un mlange
brai de goudron-polystyrne ; Produits de pyrolyse
Cat . 2
68476-50-6 649-401-00-8
P
hydrocarbures C ., riches en C, r, ; Naphta point d'bulliti n bas - non spcifi
_

4
9-285-00-9
P
Cat . 2
Naphta
modifi

F2
04555-1
raffins
au
solvant
hydrocarbures, distillats de naphta lger hydrotrait,
point d'bullition bas
Cat . 2
- ~8527-16-2 649-090-00-9
K
hydrocarbures en Cl-, ; Gaz de ptrole
K
Cat . 2
E8476 42-6 --4- 9-20 00-5
hydrocarbures en C4- ; Gaz de ptrole
68476-40-4 649-199-00-1
K
Cat . 2
hydrocarbures en C,,-4 ; Gaz de ptrole
K
cat . 2
87741-01-3 649-113-00-2
hydrocarbures en C4 ; Gaz de ptrole
Cat. 2
68606-25-7
649-093-00-5
K
Gaz
de
ptrole
hydrocarbures en Cp-4 ;
K
Cat. 2
68606-26-8 649-094-00-0
hydrocarbures en C,,i ; Gaz de ptrole
K
Cat. 2
68514-36-3 649-089-00-3
hydrocarbures en C1-4 adoucis ; Gaz de ptrole
Cat. 2
101896-28-0 649-298-00-X
P
hydrocarbures en C8-12, craquage catalytique, neutralisation chimique, adoucissement
Naphta de craquage catalytique point d'bullition bas
P
Cat . 2
9-204562-0 649-385-00-2
hydrocarbures en C8-11, craquage de naphta, coupe tolune ; Naphta point d'bullition
bas - non spcifi
P
Cat . 2
92045-61-9 649-340-00-7
hydrocarbures en C4-12, craquage de naphta, hydrotraits ; Naphta hydrotrait point
d'bullition bas
92045-64-2 649-287-00-X
P
Cat . 2
hydrocarbures en C6-7, craquage de naphta, raffins au solvant ; Naphta modifi point
d'bullition bas
92045-63-1
649-386-00-8
P
Cat . 2
hydrocarbures en C4-11, craquage de naptha, dsaromatiss ; Naphta point d'bullition
bas - non spcifi
92128-94-4 649-296-00-9
P
Cat . 2
hydrocarbures en C8-12 de craquage catalytique, neutraliss chimiquement ; Naphta de
cra~simp.
@oint d'bullition bas
97862-81-2 649-519-00-X
L
cat . 2
hydrocarbures en C2z-42 dsaromatiss Huile de base - non sMcifi
L , Cat . 2
97926-68-6 649-522-00-6
hydrocarbures en C27-45 dsaromatiss Huile de base - non spcifi
~

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

1
1

569

NOM DE LA SUBSTANCE
N' CAS
N'ID
NOTA CAT.
hydrocarbures en C 5, 7-_4r,, distillation nae4~'~eue
- ~
sous vide ; Huile de base - non spcifi 97862-83-4 6i-9-521 00-0 _
L
--~~t2
hydrocarbures en C16-20, distillat moyen hydrotrait, fraction lgre de distillation ; Gazole 97675-85-9
649-235-00-6
N
Cat. 2
- non swcif i
-fiydrc
,
. C8-12, distillats de craquage catalytique ; Naphta de craquage
-101794
97-2 --F49-29700-4 P
_~~at2
_c~jtaji Iloint d'bullition bas
hydrocarbures en C3-11, distillats de produits de craquage catalytique ; Naphta de
i8-- 47646-0 -F49-29100-1 P
Cat. 2
crat ~!ge_.~ataI Lique ~ooint d'bullition bas
hydrocarbures en C,,,;, distillats de vas
.69 .4- CF. --trole
92045-23-3 649-116-00-9
K
Cat. 2
hydrocarbures en C17-30, distillats hydrotraits, produits lgers de distillation ; Huile de
97862-82-3 649-520-00-5
L
Cat. 2
base - non s~wcifi
hydrocarbures en C,~, exempts de 1,3-butadine et d'isobutne ; Gaz de Ltrole
95465-9-7
O-X
K
Cat . 2
hydrocarbures en C l -4 , fraction dbutanise ; Gaz de ~&trole
68527-19-5 649-091-00-4
K
Cat . 2
hydrocarbures en C4-6, fraction lgre de dpentanisation, hydrotraitement des
91995-38-9 649-380-00-~_ P
Cat . 2
rom
ati
i
_~ro'.
hydrocarbures en C2,-,,, hydrognation d'huile rsiduelle, distillat sous vide ; Huile de
93924-61-9 649-503-00-2
L
Cat . 2
base non soie fie
- Fydro arbur l
CI, C6-8, hydrogns et dsaromatiss par absorption, raffinage du
--fl3l666-9 --F49-39500-7
P
Cat . 2
tolune ; Na .
le a 0
a
.
et
'cifi
hydrocarbures en Cp o -_=8 hydrotraits ; Huile de base - non s~cifi
97926-70-0 649-523-00-1
L
Cat . 2
hydrocarbures en C6-11, hydrotraits, dsaromatiss ; Naphta hydrotrait point
93763-33-8 649-343-00-3
P
Cat . 2
d'bultion bas
hydrocarbures en C,-12, hydrotFraits, d(saromatFiiss, Napht hydrotrait point ---376334-9 -F49-34400-9 P
-bt .2
d'bullition bas
hydrocarbures en Cll-17 naphtniques lgers, extraction au soivant ; Gazole - non ---7-- 72208-2 -649-237
00-7
N
Cat . 2
hydrocarbures en

C13-27 ,

naphtniques lgers, extraction au solvant ; Huile de base - non

97722-09-3

649-517-00-9

Cat . 2

hydrocarbures en

C14-29,

naphtniques lgers, extraction au solvant ; Huile de base - non

97722-10-6

649-518-00-4

Cat . 2

hydrocarbures en C12-20 paraffiniques hydrotraits, fraction lgre de distillation ; ~jazole - --j-767586-0 --F49-23600-1 N
--5at2
non spcifi
--~ydrocarbures en C2-6, reformage catalytique en C,-8 ; Naphta de reformage catal~iqe 68476-47-1
649-302-00-X P
-a-t.2
oint d'bullition bas
hydrocarbures en C 17_30 , rsidu de distillation atmosphrique dsasphalt au solvant ~it__~_7_
67587-1 -F49-51500-8 -L
Cat2
_Pydrotrait, fraction lgre de distillation ; Huile de base - non siccifi
hydrocarbures en C17-40, rsidu de distillation hydrotrait et dsasphalt au solvant,
97722-06-0 649-516-00-3
L
Cat . 2
fraction lgre de distillation sous vide ; Huile de base - non se.cfi
hydrocarbures en C16-20, rsidu de distillation paraffinique, hydrocraquage et
97675-88-2 649-449-00-X
Cat . 3
dparaffinage au solvant ; Gazole de craj.auage
hydrocarbures en C.7-,,3, rsidu de distillation sous-vide hydrotraits, dsasphalts,
95371-07-6 649-510-00-0
L
Cat . 2
dparaffins ; Huile de base - non spcifi
hydrocarbures en C37-65, rsidus de distillation sous-vide dsasphalts, hydrotraits
95371-08-7 649-511-00-6
L
Cat . 2
Huile de base - non specifi
hydrocarbures en C2r,-,,,
~
riches en aromatitelues
97722-04649-006-00-0
Cat. 2
hydrocarbures en C16-32, riches en aromatiques, distillat naphtnique extrait au solvant
95371-05-4 649-509-00-5
L
Cat. 2
Huile de base - non st.cifi
hydrocarbures en C 13_39 , riches en aromatiques, distillat naphtnique extrait au solvant
95371-04-3 649-508-00-X
L
Cat. 2
Huile de base - non s~.cifi
hydrocarbures en C7-12, riches en aromatiques suprieurs Cg , fraction lourde de
93572-35-1
649-313-00-X
P
Cat . 2
reformage, Naphta de reformage catalyti,@Lirjr.-@~i.oint d'bullition bas
hydrocarbures en Cp_,~, riches en C .,q ; Gaz de ptrole
68476-49-3 649-201-00-0
K
Cat . 2
hydrocarbures en C 3 - 6, riches en C 5, naphta de vapocraquage ; Naphta point
102110-14-5 649-398-00-P
Cat . 2
d'bullition bas - non spcifi
hydrocarbures en C 5- 11 , riches en non aromatiques, fraction lgre de reformage ; Naphta 93572-36-2 649-314-00-5 P Cf_ 2
de reformage catalytique ,@.oint d'bullition bas
.
_nydrocarbures na-otifc
81 - '[Zn
97926-71-1
649-524-00-7
L
Cat . 2
hydrocarbures paraffiniques
uile
lou
50 ( trole), dparaffinage au solvant et
90640-95-2 649-488-00-2
L
Cat . 2
_~ydroI, raitement ; H
de base! - non s,@,cifi
hydrocarbures, rsidus de distillation paraffiniques, hydrocraquage, dparaffinage au
93763-38-3 649-502-00-7
L
Cat . 2
solvant ; Huile de base - non spcifi
hydrocarbures riches en CF, ; Naehta point d'bullition bas - non spcifi
68476 -55-1
649-402-00-3 P
- bat2
. 2
hydrocarbures riches en C 5 contenant du dicyclopentadine ; Naphta point d'bullition
102110-15-6 649-399-00-9
P
Cat . 2
bas - non spcifi
h drocarbures
d
riches en
distillat de ptrole ; Gaz de ptrole
68512-91-4 649-083-00-0
K
Cat. 2
hydrocarbures
ydro,
ro,
~ht
roi
-^
riches en C6, distillats de naphta lger hydrotrait, raffins au solvant
101316-67-0 649-288-00-
P
Cat. 2
Na~ehta
LNa
, as
modifi point d'bullition bas
L
1 igro e ; Naphta point d'bullition bas
8032-32-4
649-263-00-9
P
_~5_
att2
. 2
_2qishti.> ; Naphta point d'bullition bas
naphta large intervalle d'bullition (ptrole), alkylation ; Naphta modifi point
[d'bullition bas

570

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre l-9-7

18030-30-6
64741-64-6

649-262-00-3
649-274-00-9

Cat . 2

NOM DE LA SUBSTANCE
naphta large intervalle d'bullition (ptrole), distillation directe Naphta point
d'bullition bas
naphta large intervalle de distillation (ptrole), hydrodsulfur Naphta hydrotrait
~i;.oint d'bullition bas
naphta aromatique lger de vapocraquage (ptrole) ; Naphte point d'bullition bas - non
s~qcifi
naita (charbon), rsidus de distillation ; Distillat d'huile l~~~oint d'bullition
na"fita. de cokfaction large intervalle d'bullition (ptrole), hydrodsulfur ; Naphta
if i
naphta de cokfaction (ptrole), large intervalle d'bullition ; Naphta point d'bullition
bas - non spcifi
naphta de distillation directe large intervalle d'bullition (ptrole), trait la terre
Na,eiift.w@~toint d'bullition bas - non spcifi
naphta de reformage catalytique (ptrole) ; Naphte de reformage catalytique point
d'bullition bas
naphta de reformage (ptrole), large intervalle de distillation ; Naphta de reformage
cata.lyti .e~m~oint d'bullition bas
naphta d'hydrocra.e~ietMe (charbon), extraction au solvant
naphta distill lger (ptrole), craquage catalytique ; Naphte de craquage catalytique
point d'bullition bas
naphta lger adouci (ptrole) Naphta point d'bullition bas - non spcifi
naphte lger adouci (ptrole) Naphta point d'bullition bas - non spcifi
naphta lger de craquage catalytique (ptrole), adouci Naphta de craquage catalytique
point d'bullition bas
naphta lger de craquage thermique (ptrole), adouci Naphta de craquage thermique
point d'bullition bas
naphta lger de distillation directe (ptrole), trait la terre ; Naphta point d'bullition
bas - non spcifi
naphte lger de reformage catalytique (ptrole), dsaromatis ; Naphta de reformage
catalytique point d'bullition bas
naphte lger de vapocraquage (ptrole), dbenznis ; Naphte point d'bullition bas non spcifi
naphte lger de vapocraquage (ptrole), hydrotrait ; Naphte hydrotrait point
d'bullition bas
naphta lger hydrotrait (ptrole), contenant des cycloalcanes ; Naphta hydrotrait point
d'bullition bas
naphta lger (ptrole), alkylation ; Naphta modifi point d'bullition bas
naphte lger (ptrole), craquage catalytique Naphta de craquage catalytique point
d'bullition bas
naphta lger (ptrole), craquage thermique Naphta de craquage thermique point
d'bullition bas
naphta lger (ptrole), craquage thermique, hyd rodsuifu ration ; Naphta hydrotrait
point d'bullition bas
_naphta lger (ptrole), distillation directe ; Naphte point d'bullition bas
naphta lger (ptrole), hydrocraquage Naphta point d'bullition bas - non spcifi
naphta lger (ptrole), hydrodsulfur Naphta hydrotrait point d'bullition bas
naphta lger (ptrole), hydrodsulfur et dsaromatis ; Naphte point d'bullition bas non spcifie
naphta lger (ptrole), hydrotrait ; Naphta hydrotrait point d'bullition bas
naphta lger (ptrole), maturation, vapocraquage ; Naphta point d'bullition bas - non
spcifi
naphta lger (ptrole), neutralis chimiquement ; Naphta point d'bullition bas - non
spcifi
naphte lger (ptrole), raffin au solvant ; Naphta modifi point d'bullition bas
naphta lger (ptrole), reformage catalytique ; Naphta de reformage catalytique point
d'bullition bas
naphta lger (ptrole), reformage catalytique, fraction sans aromatiques ; Naphta point
d'bullition bas - non spcifi
naphta lger (ptrole), riche en C r,, adouci ; Naphte point d'bullition bas - non spcifi
naphta lger (ptrole), vapocraquage ; Naphta point d'bullition bas - non spcifi
naphta lger (ptrole), vapocraquage, dbenznisation, traitement thermique ; Naphta
point d'bullition bas - non spcifi
naphta lger (ptrole), vapocraquage, hydrognation ; Naphta hydrotrait point
d'bullition bas
naphta lger (ptrole), vapocraquage, traitement thermique ; Naphte point d'bullition
bas - non spcifi
-naphta lourd de distillation directe (ptrole), contenant des aromatiques ; Naphta point
d'bullition bas
naphta lourd (ptrole), alkylation ; Naphta modifi point d'bullition bas
naphta lourd (ptrole), craquage catalytique Naphta de craquage catalytique point
d'bullition bas
naphta lourd (ptrole), craquage thermique Naphta de craquage thermique point
d'bullition bas

N' CAS
64741-42-0

N'ID
NOTA CAT.
649-265-00-X
P
Cat . 2

92045-52-8

649-338-00-6

68527-23-1

649-370-00-0

cat . 2
cat. 2
1

90641-12-6
101316-76-1

648-009-00-4
649-396-00-2

J
P

cat . 2
Cat . 2

68513-02-0

649-366-00-9

Cat . 2

68527-21-9

649-368-00-X

Cat. 2

68955-35-1

649-308-00-2

Cat. 2

68919-37-9

649-307-00-7

Cat . 2

94114-54-2
68783-09-5

648-150-00-1
649-292-00-7

J
P

Cat . 2
Cat . 2

101795-01-1
68783-66-4
92045-59-5

649-397-00-8
649-374-00-2
649-295-00-3

P
P
P

Cat. 2
Cat . 2
Cat . 2

92045-65-3

649-326-00-0

Cat . 2
1

68527-22-0

649-369-00-5

68513-03-1

649-304-00-0

Cat. 2

68527-26-4

649-371-00-6

Cat. 2

92045-57-3

649-339-00-1

Cat . 2

85116-61-6

649-336-00-5

Cat . 2

64741-66-8
64741-55-5

649-276-00-X
649-290-00-6

P
P

Cat . 2
Cat . 2

64741-74-8

649-316-00-6

Cat. 2

85116-60-5

649-335-00-X

Cat. 2

64741-46-4
64741-69-1
64742-73-0
92045-53-9

649-266-00-5
649-348-00-0
649-329-00-7
649-383-00-1

P
P
P
P

Cat.
Cat.
Cat.
cat .

64742-49-0
92201-97-3

649-328-00-1
649-387-00-3

P
P

Cat . 2
Cat . 2

64742-23-0

649-353-00-8

Cet . 2

64741-84-0
64741-63-5

649-278-00-0
649-299-00-5

P
P

Cat . 2
Cat . 2

85116-59-2

649-377-00-9

Cat. 2

92045-60-8
64742-83-2
98219-46-6

649-384-00-7
649-355-00-9
649-392-00-0

P
P
P

Cat. 2
Cat. 2
Cat. 2

93165-55-0

649-342-00-8

Cat . 2

98219-47-7

649-393-00-6

Cet . 2

101631-20-3 649-273-00-3

Cat . 2

64741-65-7
64741-54-4

649-275-00-4
649-289-00-0

P
P

Cat . 2
Cat . 2

64741-83-9

649-317-00-1

Cat . 2

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

Cet . 2

2
2
2
2

571

NOM DE LA SUBSTANCE
N' CAS
N' ID
NOTA CAT.
nalhta ourd (io;.trole),
64741-41-9 649-264-00-4
P
Cat. 2
na obta lourd (ptrole), hydrocra! . ~cifi
64741-78-2 649-349-00-6
P
Cat. 2
a lourd (~t trole), hydrod-eIEUMMg,
64742-~1 -(49-330-00-2
P
Cat. 2
a lourd (ptrole), hydrotraiiLuq&,r-.iumrm~e
64742-48-9 649-327Ui-F P
Cat. 2
naphta
,
lourd (ptrole), neutralis chimiquement ; Naphta point d'bullition bas - non
64742-22-9 649-35i-00-2 - P
Cat. 2
s cifie
nfefita
ut lourd (ptrole), raffin au solvant ; Na~*,hta modifi point d'bullition bas
Lj
---64- -i4-74192-0
9-27900-6 P
_~5t2
,
napfita
lourd . (ptrole), raffin au solvant, hydrodsulfur ; Gazole - non sMcfi
97488-96-5 649-234-00-0
N
Cat. 2
naphta
,
lourd (ptrole), reformage catalytique ; Naphta de reformage catalytique point
64741-68-0 649-300-00-9
P
Cat. 2
d'bullition bas
naphta lourd (ptrole), vapocraquage, hydrognation ; Naphta hydrotrait point
92045-51-7 649-337-00-0
P
cat . 2
d'bullition
pr
bas
naphta moyen aromatique (ptrole), vapocraquage ; Naphta point d'bullition bas - non
68516-20-1
649-367-00-4
P
Cat. 2
spcif:i
nasiht non adouci (,q~trole) ; Naphta point d'bullition bas
68783-12-0 _649-271-00-2
P
at 2
na~.hta (ptrole), adouci ; NaAftw'.ug~~~~~cifi
64741-87-3 649-350-00-1
P
a. 2
naphta (ptrole), alkylation en C4-12 de butane, riche en isooctane ; Naphta modifi a
92045-49-3 __~4_9-284-009-284-00-3
P
Cat 2
j~2nt d'bullition bas
na,f,o; hta (ptrole), dparaff inage catal Lftique ; Naphta ~ooint d'bullition bas - non s~ecifi
64742-66-1
649-354-00-3
P 1 Cat. 2
naihta (iotrole), isomrisation ; Naphta modifi point d'bullition bas
64741-70-4 649-277-00-5
P
Cat. 2
_nanhta . 2,trole), isomrisation, fraction en C, Naphta modifi eoint d'~bllition bas
92045-58-4 649-286-00-4
P
Cat. 2
naphta (ptrole), renfermant des aromatiques Naphta point d'bullition bas - non
68603-08-7 649-372-00-1
P
Cat. 2
@

naeihta
L__ (ptrole), trait l'acide ; naKifm.mi~.oint d'bullition bas - non spcifi
64742-15-0 649-351-00-7
P
Cat . 2
naphta d'alkylation large intervalle d'bullition (ptrole), contenant du butane ; Naphta
68527-27-5 649-282-00-2
P
Cat . 2
modifi ~@ , oint d'bullition bas
naptha lourd de craquage catalytique (ptrole), adouci ; Naphta de craquage catalytique
__~2
a
_
045-50-6 --F404550-6
9-29400-8
P
Cat . 2
point d'bullition bas
P
paraffines (charbon), goudron de lignite haute temprature ; Extraits de goudron de
92045-71-1
648-065-0d---X
M
Cat . 2
charbon
paraffines (charbon), goudron de lignite haute temprature, hydrotraites ; Extraits _
e
_ ~2__
045-72-2 - '-48-06600-5 M C at .2
goudron de charbon
_p~trolatum
8009-03-8
649-254-00-X
N 1 Cat . 2
ptrolatum oxyd (ptrole)
N_ cat. 2
- 64743-01-7 649-255-00-5
ptrolatum (~@.trole), hydrotrait
92045-77-7 1649-257-00-6
N
Cat. 2
ptrolatum (,t~trole), trait l'acide silicique
97862-98-1
649-259-00-7
N
cat. 2
_p~trol,,tum (~q~trole), trait l'alumine
85029-74-9 649-256-00-0
N
Cat. 2
ptrolatum (ptrole), trait la terre
100684-33-1 649-260-00-2
N
Cat. 2
ptrol~-,atum (ptrole), trait au charbon
97862-97-0 649-258-00-1
N
Cat. 2
_p~trole brut
8002-05-9
649-049-00-5 .
Cat. 2
_phnanthrne, rsidus de distillation ; Distillat d'huile anthracnique lourde
122070-78-4 648-077-00-5
M
Cat. 2
phnols en Cq - ll ; Phnols distills
91079-47-9 648-127-00-6 J, M Cat . 2
eih' ois, extraits de l'ammoniaque ; Extrait basique
84988-93-2 648-111-00-9
J, M 1 Cat . 2
~oix ; Brai
61789-60-4 648-054-00-X
M
Cat . 2
.rcurseurs du benzol (charbon) ; Distillat d'huile lgre, bas Moint d'bullition
65996-88-5 648-003-00-1
J
Cat . 2produits ptroliers, reformats Hydrofining-Powerforming ; Naphta de reformage catalytique 68514-79-4 649-306-00-1
P
Cat . 2
_L2o~r!t d'bullition bas
lyridirie, drivs alkyles ; Bases brutes de goudron
68391-11-7
648-029-00-3
j
Cat . 2
R
raffinals de reformage (ptrole), unit de sparation Lurgi ; Naphta modifi point
68425-35-4 649-281-00-7
P
Cat . 2
d'bullition bas
raffinais en C3 5 saturs et insaturs (ptrole), exempts de butadine, extraction
97722-19-5 649-119-00-5
K
Cat . 2
l'actate d'ammonium cuivreux de la fraction de va~@i#iii"s"e en C 4 ; Gaz de ptrole
raffinats (ptrole), reformage catalytique, extraction contre-courant l'aide d'un mlange 68410-71-9 649-280-00-1
P
cat . 2
_~~Ineglycol-eau ; Naphta modifi point d'bullition bas
rsidus basse teneur en soufre (ptrole), unit de fractionnement ; Fioul lourd
68607-30-7 649-031-00-7
cat . 2
rsidus (charbon), extraction au solvant li~~,#~uide
94114-46-2
648-142-00-8
M
Cat . 2
. . ...........
rsidus de distillation atmosphrique (ptrole) ; Fioul lourd
68333-22-2 649-019-00-1
Cat . 2
rsidus de distillation (ptrole), rsidu de fractionnement du reformage catalytique ; Fioul
68478-13-7 649-025-0P~
Cat . 2
lourd
rsidus de distillation (ptrole), vapocraMe~~~~f-Teuage
92062-04-9 649-446-00-3
Cat . 2
rsidus de fractionnement (ptrole), ref rmage catalyti .jeue ; Fioul lourd
64741-67-9 649-048-00-X
Cat . 2
rsidus de laveur coke (ptrole), contenant des aromatiques noyaux condenss
68783-13-1
649-033-00-8
Cat . 2
Fioul lourd
rsidus de tour atmosphri .~#i*-@trole), hydrodsulfurs ; Fioul lourd
64742-78-5 649-016-00Cat . 2 1
. .eMto! .
- ' ~-- Fioul lourd
rsidus de valMit-LeZU
90669-75-3 649-040-00-6
Cat. 2
1Mq@
. .
-Fe7 s 7d~i i d
a' @
eZ~=
Fioul lourd
68955-36-2 649-035-00-9
cat. 2
rsidus de va,
Fioul lourd
98219-64-8 649-046-00-9
Cat. Y
rsidus d'extraction acides (charbon), huile de crosote ; Rsidu d'extraction d'huile de
122384-77-4 648-102-00-X J, M Cat . 2
lavage
1

572

v5~e

Cahiers de notes documentaires -- Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

NOM DE LA SUBSTANCE
. ..
0 .
-iirerature
rsidus d'extraction alcalins (charbon),
rsidus d'extraction alcalins (charbon), huile de naphtalne ; Rsidu d'extraction d'huile
_na~@.htalnique
rsidus d'extraction alcalins (charbon), huile de naphtalne, pauvres en naphtalnes
Rsidu d'extraction d'huile na~fift.iiiiiirejue
rsidus d'extrait acide (charbon), fraction benzole ; Rsidus d'extraction d'huile lgre,
_bas jeoint d'bullition
rsidus d'extrait alcalin (charbon), fraction benzole, extrait acide ; Rsidus d'extraction
_d'huile leWr.~"oint d'bullition
rsidus d'extrait alcalin (charbon), huile de goudron de houille, carbonats et traits la
chaux ; Phnols bruts
rsidus d'extrait alcalin (charbon), huile de naphtalne, distillats de tte ; Rsidu
d'extraction d'huile na @io~1ff e - ou
le de naphtalne, rsidus de distillation ; Rsidu
rsidus d'extrait alcali
d'extraction d'huile
,89 . 'a eue
rsidus d'extrait alcalin (charbon), huile lgre, distillats de tte ; Rsidus d'extraction
oint d'bullition
d'huile
rsidus d'extrait alcalin (charbon), huile lgre, extrait acide ; Rsidus d'extraction d'huile
~@ihnolique
rsidus d'extrait alcalin (charbon), huile lgre, fraction naphta-indne ; Rsidus
d'extraction d'huile lgre, haut point d'bullition
rsidus d'extrait alcalin d'huile de goudron (charbon) ; Rsidus d'extraction d'huile
phnoli,9~ue
rsidus d'extrait de lignite ; Extraits de goudron de charbon
rsidus d'extraits alcalins de la fraction benzol (goudron de houille), extraction l'acide
Rsidus d'extraction d'huile lijjbre, bas point d'bullition
rsidus d'extraits alcalins d'huile de goudron (charbon), rsidus de distillation du
narolMna * jamfir:u 1-Loisit.kil We ue
rsidus d'extraits alcalins d'huile lgDre (charbon), extraction l'acide, fraction indne
Rsidus d'extraction d'huile lgre, rqoint d'bullition intermdiaire
rsidus (goudron de houille), distillation de brai ; Distillat de brai
rsidus (goudron de houille), distillation d'huile anthracnique ; Fraction d'huile
anthracnique
rsidus (goudron de houille), distillation d'huile de crosote ; Distillat d'huile de lavage
rsidus lgers de vapocraquage (ptrole) ; Fioul lourd
rsidus lgers de vapocraquage (ptrole), aromatiques ; Naphta point d'bullition bas non spcifi
rsidus lgers sous vide (ptrole) Fioul lourd
rsidus lgers sous vide (ptrole) Fioul lourd
rsidus lourds de cokfaction et rsidus lgers sous vide (ptrole) ; Fioul lourd
rsidus (ptrole), craquage catalytique Fioul lourd
rsidus (ptrole), craquage thermique Fioul lourd
rsidus (ptrole), fonds de colonne de sparation du butane ; Naphta point d'bullition
bas - non spcifi
rsidus Iptrole), gazole lourd de cokfaction et gazole sous vide ; Fioul lourd
rsidus (ptrole), hydrocraquage ; Fioul lourd
rsidus (ptrole), naphta de vapocraquage hydrogn Gazole de craquage
rsidus (ptrole), naphta de vapocraquage, maturation Gazole de craquage
rsidus (ptrole), reformage catalytique de charges en C &B ; Naphta de reformage
catalytijvijx.~~q.oint d'bullition bas
rsidus (ptrole), sparateur d'alkylation, riches en C4 Gaz de ptrole
rsidus (ptrole), tour atmosphrique ; Fioul lourd
rsidus (ptrole), vapocLaquage ; Fioul lourd
S
solvant naphta aliphatique lger (ptrole) Naphta point d'bullition bas
solvant naphta aromatique lger (ptrole) Naphta point d'bullition bas - non spcifi
solvant naphta aromatique lger (ptrole), hydrotrait ; Naphta hydrotrait point
d'bullition bas
solvant naphta (charbon), contenant de la coumarone et du styrne ; Distillat d'huile
lgre, point d'bullition intermdiaire
solvant naphta (charbon), coupe xylne-styrne ; Distillat d'huile lgre, point d'bullition
intermdiaire
oint d'bullition
solvant naphta lger (charbon) ; Distillat d'huile le
solvant naphta naphtnique lger (ptrole), hydrotrait ; Naphta hydrotrait point
d'bullition bas
solvant naptha (charbon) ; Rsidus d'extraction d'huile l~LigoiWitpieeoint d'bullition
[solvant Stoddard ; Naphta point d'bullition bas - non spcifi
1

N' CAS
122384-78-5
121620-47-1

N' ID
1 NOTA CAT.
648-110-00-3 J, M Ct. 2
648-088-00-5 J, M Cat. 2

121620-48-2 648-089-00-0

J, M

cat . 2

93821-38-6

648-016-00-2

Cat . 2

91995-61-8

648-014-00-1

Cat . 2

90641-06-8

648-115-00-0

J, M

cat. 2

90641-04-6

648-091-00-1

J, M

Cat . 2

90641-05-7

648-095-00-3

J, M

Cat . 2

90641-02-4

648-017-00-8

Cat. 2

90641-01-3

648-026-00-7

Cat. 2

90641-03-5

648-019-00-9

Cat . 2

65996-87-4

648-027-00-2

Cat . 2

91697-23-3 648-064-00-4
101316-63-6 648-l5-00-7

M
J

Cat . 2
Cat . 2

736665-18-6

648-137-00-0

J, M

Cat. 2

101316-62-5

648-018-00-3

Cat. 2

92061-94-4
92061-92-2

648-058-00-1
648-105-00-6

92061-93-3
68513-69-9
102110-55-4

648-080-00-1
649-029-00-6
649-400-00-2

68512-62-9
90669-76-4
68512-61-8
92061-97-7
64741-80-6
68478-12-6

649-028-00-0
649-041-00-1
649-027-00-5
649-043-00-2
649-013-00-9
649-364-00-8

649-026-00-X
68478-17-1
64741-75-9 649-012-00-3
92062-00-5 1649-445-00-8
93763-85-0 649-448-00-4
68478-15-9 649-303-00-5

M _Cat . 2
J, M Cat . 2
M
P

Cat . 2
Cat . 2
Cat . 2

Cat .
Cat.
Cat.
Cat.
dat .
Cat .

2
2
2
2
2
2

Cat .
Cat .
Cat .
Cat .
Cat .

2
2
2
2
2

68513-66-6
64741-45-3
64742-90-1

649-087-00-2
649-008-00-1
649-018-00-6

Cat . 2
1 Cat . 2
1 Cat . 2

64742-89-8
64742-95-6
68512-78-7

649-267-00-0
649-356-00-4
649-334-00-4

P
P
P

Cat . 2
Cat . 2
Cat . 2

85536-19-2

648-008-00-9

Cat. 2

85536-20-5

648-007-00-3

Cat . 2

85536-17-0
92062-15-2

648-006-00-8
649-341-00-2

J
P

Cat. 2
Cat. 2

65996-79-4
8052-41-3

648-020-00-4
649-345-00-4

j
P

Cat 2
Cat . 2

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

n' 169, 4e trimestre 1997

573

Cet article met jour et se substitue /a version prcdente (ND 1945) publie en 1993

THRESHOLD: LIMIT VALUES

FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE
TO CHEMICALSIN FRANCE

his article presents a single table

comprising all the different
substances, including carcinogenic
substances, for which the ministry in
charge of Labour has published
Occupational exposure limit values
(VLEPs), whether they are orientative
(VLs) or mandatory (M),
The table is preceded by some
reminders concerning workplace
atmosphere monitoring (sampling and
analysis, aerosols), permitted values
(definitions and objectives, additivity
convention, elements and compounds,
limitations of occupational exposure
values, carcinogens), mandatory values
and values recommended by the GNAM
national health insurance fund .
European orientative limit values are
appended .
r.: limit

value : .occupational exposure -air -,,chemical :;-regulation

:::FtdnCe

et article regroupe, dans un tableau unique, les diffrents agents, y compris cancrognes, pour lesquels le ministre charg du Travail a publi des valeurs limites d'exposition professionnelle (VLEP), que ces valeurs soient indicatives (VL) ou rglementaires (VR) .
Le tableau est prcd de quelques rappels concernant la surveillance de l'atmosphre des
lieux de travail (chantillonnage et analyse ; arosols), les valeurs admises (dfinitions et
objectifs, convention d'addtvit, lments et composs, limitations, cancrognes), les
valeurs rglementaires et les valeurs recommandes par laCaisse nationale de l'assurance
maladie. En annexe - valeurs limites indicatives europennes .

&valeur limite Qexposition professionnelle *air o produit chimique OFrance

& rglementation

a prvention des maladies d'origine professionnelle demande que

l'exposition des personnes aux
polluants prsents dans l'air des
lieux de travail soit vite ou rduite aux
niveaux les plus faibles
il possible .
Dans la pratique, est utile de dfinir,
pour les concentrations atmosphriques,
des niveaux ne pas dpasser. Ces
niveaux ou valeurs limites d'exposition
professionneHe (VLEP) sont :
* soit des valeurs limites admises (VL)
caractre indicatif dans le cas gnral ;
e soit des valeurs limites rglementaires
(VR) contraignantes pour quelques composs ;
* soit des valeurs Iiiiiites recommandes
par la Caisse nationale de l'assurance
maladie.
Ces valeurs fournissent des repres chiffrs d'apprciation de la qualit de l'air des
lieux de travail mais supposent l'laboration pralable de mthodes d'chantillon-

nage et d'analyse ainsi que la dfinition de

critres pour l'valuation des risques pour
la sant.

urveillance
de l'atmos here
des lieux %travail

LI. Echantfflonnage et analyse

L'existence de VMP suppose connues

des mthodes pour l'chantillonnage, l'analyse et le dosage des substances,
Les mthodes, l'exception de ceLles
dfinies dans le cadre de l'Association franaise de normalisation (AFNOR) (cf. encadr page suivante), n'ont en gnral pas
fait l'objet de publications officielles.
Il s'agit l d'un travail de longue haleine,
poursuivi avec la participation des partenaires sociaux et en tenant compte des travaux europens, en particulier ceux du

60

'::~hi .-rs & noes 'e%runio fi ta ires - Hy~, ; ne ;~t scjri~e-

du

trav~ ; I, -N'

b=0-e

Les vsicu ;:-:~~s (brouillards) sont des

arosols liquides ou comportant une
phase liquide .
Le dian~re arodyi,,ai-ilque d'une particule est le diamtre de la sphre de
masse volumique 103 kg .m73 dont la vitesse limite de chute en air calme est identique celle de la particule dans les
mmes conditions de pression, temprature et humidit relative . Le diamtre arodynamique dpend notablement de la
forme de la particule et de sa densit.

i~F X 43 .z43 l0uq~ ac ,; s~lt= 0mtal41w~ pat, R'IF)

NE XAM51 (kfizlin)
1:2

0.441. 91T0V

wJAN.P .- .4J ."WAPMOM

I X

. .d.

. . . . . . . . . . . ........ . . . . . . .

1' .

P i Mai

dapplagn PI
- - ..6

. iii-B

conlr6le

differed-

,
maxim . . .gy 11 B0Uee d il
TIMHOWITS),

... . . . .......-

ffp.-q

fm~6fJiAM::dA: ta ill ~
R. 9 PA

XAA,41fWNWs liaS iqlws

.. ~ : : :

T ~ :

:~

el~.nienls par abilrptiott

Comit europen de normalisation (CEN)

et de la Commission des Communauts
europennes . Rappelons que les normes
europennes s'imposent aux Etats membres qui doivent retirer les normes nationales qui seraient en contradiction,
Nanmoins, les mthodes actuellement
disponibles permettent de rsoudre de faon suffisante la trs grande majorit des
problmes.
Le ministre charg du Travail a, par
ailleurs, publi un document (1) relatif la
stratgie de surveillance des atmosphres
de travail, afin d'expliciter les bonnes pratiques de mesurage respecter pour obteni.r des rsultats reprsentatifs de l'exposition relle des travailleurs.
LZ MmsWs
1,21 . Gk
; ~O,afiti'15

... . . . . . . .....

.
fts: : vs

il
Ce terme d'arosol est gnrique ;
recouvre tous les types de particules en
suspension telles que fumes, poussires
ou vsicules. Les vapeurs sont des phases
gazeuses qui ne sont prises en compte ni
dans cette dfinition, ni par les appareils
conus spcifiquement pour le captage
des arosols.
Les funies sont des dispersions de particules solides, trs fines, engendres par
des procds thermiques, soit par condensation depuis la phase gazeuse (parfois
accompagne de ractions chirniques
telles que l'oxydation), soit par combustion incomplte. Elles peuvent aussi rsulter de ractions en phase gazeuse (par
exemple entre Painmoniac et le chlorure
d'hydrogne) .
Les poussires sont des dispersions de
particules solides dans l'atmosphre, formes par un procd mcanique ou par la
remise en suspension depuis les lieux de
dpt.

Le ternie ~,j,rosoU dsigne tout

ensemble de particules solides ou liquides
en suspension dans un milieu gazeux. Les
particules sont conventionnellement considres comme en suspension si leur
vitesse limite de chute maximale n'excde
pas 0,25 m.s-1 . Dans l'air immobile la
Pa!-Is,
di,
(1) La
ce .,
temprature de 20 OC et la pression de
MJn~5-re A, 'l". evai .,, de PeIPI~i 0,, de la
101 kPa, cette vitesse correspond sensiblefe, s .-, io
!~-' ~'U~ PIp~
Syn0k,yrotm en fta,, ~gai5,
ment celle atteinte par une sphre de
~,;?", Binr; que h~s
(ion mhi4ab
et a r)pI'o .1.
on
.
rrl a crwy fig
diamtre 100 pm et de masse volumique
appa)e~ ,,105~
a~, pr6f;,Ir-~nce
Iffi I g.rrr3.

L2,2, hlh-Wafin~~
Au voisinage des voies respiratoires, les
particules d'arosol peuvent tre inhales (~). Elles sont ensuite susceptibles de
se dposer divers emplacements le long
du trajet qui mne jusqu' la rgion des
changes gazeux
1,). Une fois dposes, elles peuvent avoir une action soit
locale (par exemple irritation), soit distance selon leurs caractristiques physicochimiques d'ensemble (forme, espces
chimiques, solubilit, proprits de surface, etc.) .
La fraction inhale de l'arosol dpend
des diamtres arodynamiques de ses particules et des caractristiques de slection
l'entre des voies respiratoires . Ces dernires diffrent selon que l'on respire par
le nez ou par la bouche et en fonction de
paramtres physiques, anatomiques et
physiologiques, qui peuvent varier considrablement d'un individu l'autre.
L23, Radiws de r~aAkWes LA 6vaL'valuation du risque pour l'homme
s'effectue partir de la totalit de ce qui
peut tre inhal par le systme respiratoire (fraction inhalable) ou de sous-fractioas
dtermines, dans le cas des arosols
connus pour leurs effets locaux (fraction
alvolaire, par exemple) .
Ces fractions sont numriquement dfinies dans la norme europenne EN 481,
en accord avec IISO et PACGIH, comme
suit Q .
La fraction ir--halable- est le pourcentage 1 des particules de l'arosol de diamtre
arodynamique De ., capter ou collecter,
dfini conventionnellement par
1 = 50 [1 + exp(- 0,06 Dad]
pour De , 5 100 pm .
Par fraction capte, on dsigne la fraction des particulesde l'arosol qui pntredans l'orifice d'entre
de la tte d'chantillonnage, la fraction collecte
tant celle qui parvient effectivement au dispositif

prvu Pair le recueil des particules (souvent un filtre).

ls gnralement, un appareil d'chantillonnage est
dfini par la fraction capte . La fraction qu'il collecte, parfois seule analyse, peut en diffrer notablement par suite de dpts de particules sur les parois
internes. A noter que certains textes (par exemple
l'arrt du 11 avril 1988 relatif au contrle de l'exposition destravailleurs expossau plomb mtallique
et ses composs) dfinissent des dispositions techniques gnrales qui rendent possible lutilisation de
systmes porte filtre ne captant pas ou ne collectant
pas la fraction conventionnelle inhalable .

61

-`e nctew: docu~iianla ; rewz - Hvgi~, ne ot sl~urit6 du , ,nvai I N" 1 74.

FRACT~ONS
~HYp0T~~s~ D~~ R~JeT

SCHMA
DU PHNOMNE REL

Fraction non
~nhulable

Fraction
non capt6e

Fraction
inhnlabi~

1-a fraction
est le pourcentage captef ou collecter de la fraction
inhalable, dfini par une distribution lognormale cumule dont le D, mdian est
11,64 pm et l'cart-type gomtrique
Ggt := 1,5 . Du fait de sa dfinition comme
il
une sous-fraction de 1, en rsulte le diamtre de coupure par rapport l'arosol
ambiant, Dae50 = 1() PruPar diamtre de coupure, on entend la valeur du
diamtre arodynamique telle que la moiti des particules considres ont un diamtre infrieur (ou
suprieur).
La fraction
est le pourceniage capter ou collecter de la fraction inhalable, dfini par une distribution log-normoile cumule, dont le D, mdian est
4,25 ~im et l'cart-type gomtrique
,Yg-, ~ 15 Du fait de sa dfinition comme
il
une sous-fraction de 1, en rsulte le diamtre de coupure par rapport l'arosol
ambiant, D,,50 = 4 pin.
La dtermination de l'efficacit relle
d'chantillonnage des appareils, en fonction des caractristiques de l'arosol, est
rserve am~ laboratoires spcialiss. Les
mthodes de comparaison des performances des appareils ne sont pas encore
bien tablies. En l'tat actuel de la question, les moyens d'chantillonnage, volutifsau mme degr que les connaissances
en la matire, constituent des dispositifs
conventionnels communs de dtennination d'un degr d'exposition.
Cie tels dispositifs sont dcrits en particulier dans les normes NF X 43-257
~,Prlvement individuel de la fraction inspirable de la pollution particulaire et NF X
43-259Prlvernent individuel ou poste
fixe de la fraction alvolaire de la pollution
pailkulaire . Mthode de sparation par
cyclone 10 mm.
'l'out prlvement d'arosol doit prciser
avec soin les caractristiques de l'appareil
utilis (en particulier la gomtrie de l'orifice d'entre de l'air et le dispositif de
rtention des particules) et les conditions
de son utilisation (notamment le dbit
d'wpiratioli) .

Fig. 1. L'objectif de l'chantillonnage est d'obtenir, dans la fraction capte ou collecte

(cf. 1 .2.3) une des fractions conventionnelles nu une de leurs combinaisons . Le rsul-

tat dpend des appareils et de leur mode dutilisation

% des particules totales en suspension

100 ~,---

10

30

70

100

Diamtre arodynamique, en micromtres

les
Fig. 2. Les fractions conventionnelles sont ireprsentes par les zones que dlimitent
courbes. (D : alvolaire ; Q) . tmcho-branchique ;(I) + (~j) - thoracique ; (~) . extrathoracique ; (D + (2)+ () - inhalable

62

d~; tr avA.;.

L2,4 . Vaie~i8m finghs pwr le-, ~r-

N' I M,

~,=eEtriz 11,4')

'-'aleurs admises

Dux types 6? vale.m., ont Mf mtems ~

0 des vaieurs liertes (J'eYpOSi-k .-~On-

court terrne
dont le respect permet
sp-cifique
Entre 1982 et 1996, le ministre charg
d'viter le risque d'effets toxiques immLes VR prvues pour ces poussires (cf.
du Travail a publi, dans diffrentes circudiats ou court terme. La VU est une
laires (4), plusieurs centaines de VL .
5 3.7) sont des concentrations de pousvaleur plafond mesure sur une dure
gnralement
t
ta.
Pour
des
raiCes
valeurs
ont
sires totales etilalvolaires
maximale de 15 minutes, en fonction de la
blies partir d'tudes effectues par un
sons pratiques, convient de prciser que
nature du risque, des conditions de travail
groupe de travail spcialis du Conseil
les ~poussires totales de l'atmosphre
et des possibilits techniques de mesurage ;
suprieur
de
la
prvention
des
risques
sont
concrteinhale par une personne
professionnels, assist de deux comits
ment chantillonnes suivant les disposid'experts scientifiques. A partir de 1991, la
tions de la norme NF X 43-257 .
destines
d'E,Y.posit ; cm~
protger
fixation et la mise jour des VL ont t
les travailleurs des effets terme, mesuconfies un,,Groupe scientifique pour la
b) Poussires i'aisant l'obiet d'ul-, P
surveillance des atmosphres de travad~>,
res ou estimes sur la dure d'un poste
VILEFI partici iliie
de travail de 8 heures . La VME peut tre
sous la direction du ministre charg du
Pour la grande majorit des substances
dpasse sur de courtes priodes, sous
Travail.
listes, c'est la fraction dite inhalable qui
rserve de ne pas dpasser la VLE, lorsPar ailleurs, la directive n' 80/1107/CEE
est vise, en l'absence de mention particupar
qu'elle existe .
en
cause
du
27
novembre
1980
modifie
la
.
La
fraction
alvolaire
n'est
lire
directive ri, 88/642/CEE du 16 dcembre
que pour les toxiques dont l'action majeu1988 prvoit, par le biais d'une procdure
re s'exerce au niveau du poumon proZ2 . Convention d'additivM
fond, provoquant des affections telles que
d'adaptation au progrs technique, la fixation de valeurs limites de caractre indicapneumoconioses ou fibroses pulmonaires .
Dans le cas, frquemment rencontre en
tif qui doivent tre prises en compte pour
Pam-ii les poussires faisant l'objet d'une
situation industrielle, o plusieurs poll'tablissement des VL nationales . Ces
VLEP particulireon trouve notamment:
valeurs sont encore peu nombreuses (cf.
luants sont prsents et lorsqu'il existe des
- les silices cristallines ;
lments scientifiques tablissant que leurs
en annexe la liste des valeurs figurant dans
- les amiantes (pour ce qui se rapporte
il
effets sur l'organisme sont indpendants,
les directives n' 91/322/CEE du 29 mai
a l'asbestose) ;
1991 et 96/94/CE du 18 dcembre 1996).
convient de les considrer sparment,
les poussires de plomb ;
Dans le cas contraire, notamment lors de
tous les arosols trs fins (fumes), tels
l'exposition simultane des vapeurs de
ceux de soudage ou de dcapage thersolvants, on pourra utiliser conventionnel2. 1. Dfinitinels et obier-tifS
inique.
lement une formule de sommation des
concentrations individuelles rapportes
La valeur limite d'un compos chimique
aux VL correspondantes :
reprsente sa concentration dans l'air que
L2,5 . Radiw nwdn-~Me wlledft,
peut respirer une personne pendant un
C1/VLI + C2~~'2 + - + Cn/VLn `~ 1
temps dtermin sans risque d'altration
Dans certains cas, fi peut tre utile de
en veillant toutefois s'entourer de
pour sa sant, mme si des modifications
caractriser globalement la pollution par
physiologiques
rversibles
sont
parfois
toltoutes
les garanties ncessaires pour l'inlieu
du
travail
en
prleun arosol sur le
terprtation des rsultats.
res . Aucune atteinte organique ou louevant le maximum des particules prsentes
tionnelle de caractre irrversible ou pro(fraction maximale collecte, dite nagure
Cette formule n'est pas utilisable dans le cas de
long nest raisonriablement prvisible (5) .
fraction totale,~) au moyen d'un appareil
Toutefois, l'exprience montre que de
valeurs faisant intervenir non des concentrations
dtermin (3).
continuent
d'tre
mais des pourcentages. Pour le cas concret et trs
utile
par
nouvelles
pathologies
Cette information peut tre
il
dcouvertes ; c'est pourquoi
convient
important des silices cristallines, voir les prcisions
exemple :
que les pratiques retenues visent abaisdonnes au 3.6 .
* pour caractriser l'mission globale
ser les niveaux d'exposition des valeurs
d'une machine dans des conditions donaussi basses que raisonnablement pos
nes de fonctionnement ;
tre considres
2_3. Elments et composs
sible : les 'VL
e pour mesurer l'indice d'assainissement
des o*ctf~s rnjnimaux .
relatif des dispositifs d'puration de l'air
il
Dans le tableau, arrive qu'un mtal ou
dans diverses conditions (cf. norme NF X
un mtallffide soit dsign par son nom
43-260).
suivi de la mention et ses composs>,. La
Cette fraction n'est pas directement utilivaleur limite est alors rapporte l'lse pour Ilestirriation du risque pour la
ment lui-mme,
sant prsent par les arosols .
Lorsqu'il n'y a pas de diffrence entre les
rf~!J*f
`1 ,
c(irnme
effets nocifs de l'lment lui-mme et de
,
ses composs, selon les donnes toxicologiques ou l'exprience industrielle, l'enp~ mais P.~53, il,
ffl
$ 19
I.?
d~.eeaJfrc
ffl n'el: 19-V, 5 Mer ., I~eef. H mai
semble peut tre trait comme une catI9-9~e 21
a-ci
7juffle, 199Z
gorie unique . En principe toutefois,
den '14 mai
~9'I; (I)Gri p-~f~!es .'u J.O.) .
p;, nJe*~U
dt, (f fuiri
chaque compos mtallique ou mtafloile'&A en
dique devrait tre tudi sparment selon
C~ICr5 deN0,1 e-5
hypMne S( .Fie~
nfi. 63~&,
dv *F~~y ;lif,
sa toxicit propre, c'est--dire gnrale-

Poussire-, sans ef

ncta : : d0CU :qer.ta ; re :t - I-Ngiane at S&- u'R6 du .- avail

ment en fonction de sa nature chimique

exacte et de ses proprits physico-chiiniques (par exemple, proprits de surface, solubilit, granulomtrie...). Cependant, l'heure actuelle, on ne dispose pas
toujours des connaissances ou moyens
techniques pour prendre en compte une
telle spciation.
En. ralit, l'exposition des formes
~,puri~s ,, est l'exception ; on observe plus
souvent la coexistence de plusieurs
espces chimiques (de valences, degrs
d'hydratation et d'oxydation diffrents)
sous des formes physiques qui peuvent
galement diffrer. La complexit des
espces prsentes dans l'atmosphre
dpend de nombreux facteurs, paniii lesquels la nature des matriaux d'origine et
des traitements appliqus.
De plus, les mthodes analytiques
actuellement disponibles pour le suivi des
concentrations sur les lieux de travail tournissent, dans la plupart des cas, les
concentrations totales des lments dans
les produits analyss. La diffrenciation
des espces chimiques en prsence,
ncessaire par principe d'un point de vue
toxicologique, est souvent impossible sans
une procdure analytique spcifique, en
gnral complexe et coteuse .
En raison de ces difficults, une valeur
limite unique est gnralement applique
pour un lririent (mtallique ou mtaflc;idique) et ses composs . Pour un lment
donri, lorsque des effets spcifiques (par
exemple cancrognes) sont reconnus
il
est
pour certains composs seulement,
recommand qu'une valeur plus svre
prenant en compte ces effets soit applique, mme s'il n'est pas prouv par l'analyse que ces composs sont prsents sur le
lieu de travail. Les prcautions d'hygine et
de scurit optimales seront ainsi assures,
2A . Unitations des VL

1, Les dffi icults lies la iiXation de

VL Sont trs ~:nIccd(IwLeS et encore Inai
Citons' l'Organisation mondiale
de la sant (OMS) sur deux points fondamentaux :
- toutes les modifications observes
chez l'animal ou chez l'homme aprs
exposition ne sauraient tre considres
sant ;
comme
il des effets sur la
- est essentiel de dfinir ce qui est, ou
n'est pas, considr comme un effet inacceptable de la substance tudie. . . La dfinition de ce qui n'est pas admissible est
une question d'interprtation et, finalement, de choix ,

2., Les donnes toxicologiques obtenues sur l'an i r. ~a, irierrie s!: elles perrrietrelation
tprit d'tablir une
ou
dose,-i- tip(,nso, ne sont pas d!rectement,
pour l'h.c~nrrie :
il
- ne prsente pas toujours la mme
rponse que l'animal tudi (sensibilit
diffrente, organe ou systme cibles diffrents, spcificits physiologiques ...);
- la population humaine prsente une
diversit gntique, exclue dans les tudes
toxicologiques conventionnelles ;
- les conditions d'exprimentation (par
exemple per os ou injection intraveineuse,
exposition un niveau aussi constant que
possible) sont rarement comparables aux
situations relles.
C'est pourquoi la transposition de donnes exprimentales l'homme ne peut
tre effectue qu' titre provisoire, avec
des coefficients de scurit importants, et
sous rserve d'un paralllisme minirrial des
mcanismes toxiques.

,I La notion tiiilk, d -valeur li~ir.-Ite

a'iniet
i~r:co dUn riu:~ ;ar'. ce s t11
les lieux du travail ; elle ne peut donc
dfinir une qualit optimale de l'air
ambiant. Dans ce contexte, certaines personnes particulirement sensibles dveloppent une rponse anormale (gne
insupportable des niveaux considrs
comme faibles, rvlation ou induction
d'un tat pathologique, allergie ...) et ne
sont pas protges valablement.
,1~ Les VIL Onrgrem pas !a. pp- ,r..ibliit
de certains travaux (ambiances chaudes,
port de charges, efforts physiques rpts), qui peut modifier sensiblement les
caractristiques de pntration ou de
mtabolisation .
~i~ Le-, valeurs aiciptes ont pour L-LII,
de protger d'effis aussi diffrents que,
par exemple, une irritation des voies respiratoires suprieures ou des muqueuses
oculaires, une induction de somnolence,
une allergie pulmonaire, des maux de tte,
une odeur pnible ou un effet rapide d'accoutumance, un empoisonnement. ..
LIOMS distingue des critres organiques,
fonctionnels, biochimiques et divers
(odeur, allergie, cphale, pntration percutane...), C'est pourquoi ces valeurs ne
peuvent tre utilises comme une chelle
de toxicits compares.

63

A" 174, '~ trim ,.,sUe 799Q

6, Les donnes se rapp*~eritn g~n-re-.1 a ds produis, purs ou de lualit

~ecl -in ;que, mais non des mlanges complexes comme ceux rencontrs sur les
lieux de travail (formulations techniques,
produits d'mission ou de dgradation
thermique) . Il faut encore souligner que,
dans divers cas (mtaux et composs,
arosols d'huiles, poussires de bois,
vapeurs d'essences, etc.), les produits viss
ou la composition de l'atmosphre pollue sont souvent ml dfinis et les
connaissances leur sujet insuffisantes.
7, J_a voie courante le p~n~tratJc ; :
dans
est la voic~
c'est essentiellement cette voie qui est
prise en compte pour la dfinition des VL .
Cependant le contact cutan? est une ralit courante et bon nombre de substances
ont la rputation de traverser la peau
intacte et, a fortiori, fragilise. Les possibilits d'intoxication sont relles, mais difficiles apprcier. Le contact cutan peut
par ailleurs faciliter le dveloppement de
ractions d'intolrance (irritation ou allergie) ou de phnomnes toxiques imprvus (atteintes oculaires partir du contact
avec les mains souilles)il. De mme, pour
certains types d'activit, existe un risque
de pntration dans l'organisme par vc :~e
O-aie.
8, La fixation des VL intgre n..on seudes critres
et
-ues, mais galement sociaux et
eco.nomiques> voire psychoI~ogiqup_s,
Tous ces cr :~tr-_s sont volutifs ; les VL
~e sont donc galement.
Les pays utilisant des systmes de
valeurs limites ont des processus d'valuation et des critres d'apprciation diffrents, ce qui explique l'existence de disparits parfois importantes entre valeurs.
Malgr tout, les VL prsentent l'avantage
de fournir un repre chiffr, objectif et
commun, en vue d'une protection mir~male de la sant. Elles font progresser la
notion complexe du risque chirnique, de
son contrle et de sa prvention. Elles
rejoignent les dmarches engages par de
nombreux pays et la Communaut europenrie.

64
d~1

no-2s

il ta ires - HY ;j ; ne e,

d-~

2.5 . Cancftaqwes

Le tableau prsente les agents ou procds cancrognes pour lesquels le

ministre charg du Travail a publi une
VLER Une mention spcifique (Cl, C2,
C3) attire l'attention sur les effets potentiellement. cancrognes en reproduisant
le classement rglementaire tabli par la
Commission des communauts europennes (annexe 1 de la directive ri'
67/548/CEE inod~Fle) .
Les substances cancrognes y sont
classes en trois catgories selon le niveau
d'vidence des rsultats des tudes disponibles :
- la catgorie 1 (CI) correspond aux
substances que l'on sait tre cancrognes
chez l'homme;
- la catgorie 2 (C2) correspond aux
substances devant tre assimiles des
substances cancrognes pour l'homme ;
- la catgorie 3 (C3) correspond aux
substances proccupantes en raison d'effets cancrognes possibles.
Les tiquettes des emballages contenant
des substances de catgories 1 ou 2 doivent
notamment comporter la phrase R 45 ~,Peut
causer le cancen~ ou R 49 ,Peut causer le
cancer par inhalation ; les substances de
catgorie 3 sont. tiquetes avec la phrase R
40 Possibifit d'effets irrversibles .
A l'vidence, toutes les limitations
reconnues aux VLEP prennent une acuit
particulire pour les substances cancrognes. Dans Ilignorance de l'existence
d'un seuil de concentration au dessous
duquel le risque est inexistant et en raisonil
de l'irrversibilit des effets craindre,
est primordial de souligner que les valeurs
retenues ne protgent pas ncessairement
les personnes exposes . Elles sont tablies
dans le contexte rglementaire suivant :
l'article L. 230-2 du Code du travail Ooi
du 31 dcembre 1991) dfinit les principes
gnraux de prvention qui s'imposent
aux chefs d'tablissements, notamment
l'obligation de procder une valuation
des risques encourus pour la scurit et la
sant des travailleurs ;
@ l'article R. 231-54-1 du Code du travail
(dcret du 3 dcembre 1992) prcise, dans
le cadre des rgles gnrales de prvention
du risque chirnique, que l'valuation des
risques doit tre renouvele priodiquement et doit porter sur les niveaux d'exposition collectifs et ft-idividuels ; en outre,
des rgles particulires de prvention du
risque cancrogne sont prvues (articles
R. 231-56 R. 231-5(-11, dcret du 3

ira~ -N' Iii', !ee

'3,q~j

dcembre 1992) pour les agents tiquets

avec la phrase R 45 ou R 49 et les procds figurant dans l'arrt du 5 janvier 1993.
Le mesurage des niveaux d'exposition
des travailleurs dans l'air des lieux de travail est un instrument important d'valuation des risques (nature, intensit,
dure.. . ), et la dfinition d'une valeur limite fixe des objectifs techniquement ralisables (tat des technologies, possibilits
analytiques). Mme dans le cas des substances cancrognes ou suspectes de
l'tre, cette situation parat prfrable
l'absence de toute valeur, absence qui
peut faire apparente des situations o le
risque ne serait pas valu et donc potentiellement mal suivi et mal metris.

iffl",V`

aI e u rs
rglementaires
Leur statut est, diffrent, en ce sens
qu'elles ont fait l'objet de dcrets en
Conseil d'tat . Ces textes dfinissent le plus
souvent les points contrler, les
mthodes appliquer et les frquences de
mesurage . Certaines de ces valeurs rglementaires (amiante, chlorure de vinyle,
plomb mtallique et ses composs
ioniques) correspondent l'application de
directives particulires adoptes la suite
de la directive-cadre n' 80/1107/CEE. Dans
le cas de la silice, la France a fix, dam les
tablissements relevant de l'article L. 231-1
du Code du trave une valeur limite rglementaire tenant compte des diffrentes
tonnes de silice cristalline et des poussires
non silicognes prsentes (dcret du 10
avril 1997). Ne pouvant reproduire la totalit des dispositions prvues, nous recommandons au lecteur intress de se reporter aux textes rglementaires .
3J~ Amiante
Dcret du 7fvrier 1,9,99 modifi par /e dcret du
24 dcembre 1996 et par /e dcret du 26
dcembre 1997

Les valeurs lirnites suivantes sont applicables :

Pour les activits dc- fa~, ricat!: on e~- de

transformation de n-~at--iaux contenant
de 1'aMia :ite~

e lorsque le chrysotile est la seule varit minralogique prsente : 0J fibre .crw3

sur 8 heures de travail ;

-o dans les situations rsiduelles o

&autres varits minralogiques sont prsentes, sous forme isole ou en mlange,
y compris lorsqu'il s'agit &un mlange
contenant du chrysotile : 0J fibre.aw3 sur
1 heure de travail .

Po: ; ., los act ; Vts, de confine rnent et

de retrait et pour les interventions sur
des matriaux Ou appeart-c :~Is sIjSc(~p
e des
c~a:niarnfe, la
t ; bles

concentration moyenne en fibres d'amiante dans l'air ne doit pas dpasser 0,1
fibre .W3 sur 1 heure de travail.
Les fibres retenues sont caractrises par
une longueur suprieure 5 pm, un rapport longueur/largeur suprieur 3 et une
largeur au plus gale 3 Pm .
Aprs prlvement sur filtre et transparisation de ce dernier, les fibres sont comptes l'aide d'un microscope optique, en
contraste de phase, au grossissement de
500, en respectant un certain nombre de
rgles techniques (arrt du 14 mai 1996,
norme X 43-269).
3.2, Benz&ie
Dcret du 9 novembre 1973

,, Lorsque les travailleurs sont exposs au

benzne ou des produits renfermant du
benzne, l'employeur doit faire en sorte
que la concentration de benzne dans l'atmosphre des lieux de travail ne dpasse
pas un maximum fixer par l'autorit
comptente, un niveau n'excdant pas la

valeur plafond de 2, pprr, (30

Dcret du 13fvrier 1986mdifipar /e dcret du

6 septembre 1991

La concentration en vapeurs de benzne de l'air inhal par un travailleur ne doit

pas dpasser 5 pprn (1f, n~g.rn-d,~ en
moyenne par journe de travail.
Les dispositions sont moins contrai
griantes pour les zones ou locaux o cette
concentration n'excde pas 1 pr-n

(3,2

Directive n'971421CE du 27juin 1997

A compter du 27 juin 2000, de nouvelles

prescriptions devront tre prises en compte : la VME du benzne ne devra pas
dpasser 1 pprn (3,2 ~-IgIn-~' . A titre transitoire, jusqu' 3 ans aprs la date indique, les tats membres pourront retenir
une valeur de 3 kip-ti (9,6

65

3,1 Bromornthane (brOMUre de

mthyO, cyanure d'hydrogne
(acde cyanhydriqeme) et hydrogne phosphor (phosphne)
Dcret du 26 avril 1988
Ce dcret concerne la protection des iravailleurs lors des oprations de fumigation
et prvoit que la concentration en bromemthane, cyanure d'hydrogne ou hydrogne phosphor de l'air inhal par un travailleur ne doit pas dpasser certaines
valeurs limites. Ces valeurs sont quivalentes auxVL indiques dans le tableau.

l'exposition professionnelle ne dpasse

40 pg/100 mI de sang.
Au sens de ce dcret, sont considres
comme fumes ou poussires de plomb,
l'ensemble des particules solides de plomb
ou de composs du plomb de diamtre
arodynarnique infrieur 15 Pm. Sont
considrs comme vapeurs de plomb, le
plomb sous forme d'arosols au voisinage
de sa temprature de fusion et les composs du plomb l'tat gazeux temprature et pression ambiantes .
Ce dcret fixe galement des valeurs
limites biologiques .

3A. chlorure de Vinyle

3.6 . Sffice

Dcret du 12 mars 1980 il

Dans les zones o existe un risque de
dgagement du chlorure de vinyle monomre, la concentration moyenne sur un
emplacement de travail (moyenne de l'ensemble des concentrations mesures pendant . une semaine en des points dfinis)
ne doit pas dpasser :
- 1 ppni pour les installations mises en
service aprs le ler septembre 1980 ;
-3 pprn pour les installations en service
cette date .
Ces valeurs sont considres comme
respectes si les rsultats de mesurages
(continus, permanents squentiels, ou discoriLinus) sont infrieurs des valeurs
fixes (de 0,5 2 pprn) en fonction de la
frquence et du type des mesurages et de
la date de mise en service de l'installation.

Dcret du 10 avril 1997

Dans les tablissements relevant de l'article L. 231-1 du Code du travail, la
concentration moyenne en silice cristalline
des poussires alvolaires de l'atmosphre
inhale sur 8 heures ne doit pas dpasser
les valeurs suivantes :
- 0,1 rng~nv3 pour le quanz,

Des valeurs d'alarme au-dessus desquelles les zones sont considres comme
contamines et doivent faire l'objet. de
mesures appropries sont galement dfimes
- 5 ppm pour les installations mises en
service aprs le ler septembre 1980 ;
- 15 ppm pour les installations en service cette date,
15 . Plomb nitaffime et ses
composs
Dcret du le, fvrier 1988 modifi
La concentration en vapeurs, fumes ou
poussires de plomb dans l'air inhal par
un travailleur ne doit pas dpasser
19, pg .!-n -`~ en moyenne sur 40 heures
(limite exprime en plomb mtal) .
Des dispositions moins contraignantes
sorti applicables pour les tablissements
ou partie(s) d'tablissements o la concentration mesure n'excde pas en moyenne
75 ~Ig .rrr3 et lorsque le mdecin du travail
indique qu'aucun taux de plombraie lie

- 0,05

pour iel cristobe~lte

Qt

la

En prsence de poussires alvolaires

contenant une ou plusieurs formes de silice cristalline et d'autres poussires non
silicognes, la condition suivante doit tre
satisfaite :
C ns.N .n.-s + Cq,10., 1

, Cc!0,05 + Ct/0,05 ~:~ I

Cris reprsente la concentration en poussires alvolaires non silicognes en

mg=3,
Vris la valeur limite de moyenne d'exposition pour les poussires alvolaires sans
effet spcifique (5 mg.tw3),
Cq, Cc et Ci les concentrations respectives
en quartz, cristobalite et tndymite en
mg.r3,

vement 10 et 15
d'air.
La circulaire du ministre dufravad du
9 mai 1985 prcise que ces valeurs concernent les poussires rputes sans effet
spcifique, c'est dire qui ne sont pas en
mesure de provoquer seules sur les poumons ou sur tout autre organe ou systme
du corps humain d'autre effet que celui de
surcharge. D'autres poussires font l'objet
de VLEP particulires.

aleurs recommandes par la CNAM

Ces valeurs ont t adoptes par un
Comit technique national (CTN) ou par le
Comit central de coordination (CCC). Ne
sont reproduites ici que les valeurs qui ne
figurent pas dans les circulaires du ministre charg du Travail ou qui sont plus
svres.
La liste de ces textes figure en encadr ci-dessous

~,En l'absence actuelle de valeur limite

de concentration rglementaire ou officielle, on pourra se fixer comme objectif provisoire de maintenir la teneur en
benzo[3,4]pyrne une valeur infrieure
(f~-PhkyfiWd~_,
~<Comme pour l'instant, on ne conmCit
pas la concentration maximale admissible
dans l'air de ce produit, un seuil provisoire de 3e~) pg,nl,-3 parait pouvoir tre provisoirement retenu>,.

Pour les mines et les carrires, on se

reportera au dcret du 2 septembre 1994
qui fixe les rgles particulires de contrle
de l'empoussirement et de protection du
personnel contre les risques lis l'inhalation de poussires alvolaires siliceuses .
3.7 . PoussWes
Dcret du 7 dcembre 1984 (article R, 232-5-5 du
Code du travail)
Dans les locaux pollution spcifique
(o des substances dangereuses ou
gnantes sont mises), les concentrations
moyennes en poussires totales et alvolaires de l'atmosphre inhale par une personne, values sur une priode de 8
heures, ne doivent pas dpasser respecti-

do ~'a[wlkdllnl,
la f9ricatin

PAN
.
......... . a. . . . . . . . . . . . . . . .

kng'..' e
at&.du brai
... . . . ....
. . . ....... . . ........ . ...
. . .P~~AMQMMO,pv-.
. . . . . .... . it ::. :
.

**'b*P. . . .(,,.o. IOU M

1"dM, i04.*W
. Ai Ri QW 04A

. . .@MW
....... * ' d'>' b
4
i. me
0.

16w:Oar

IN001 A*0*:X .

e.e

90

loe.

W`
:D,
10**:41'.`00~myff IM, qOr -0:# nMMR
. . .- .

66

sec-"-jr1~ du tr

5.2. Autres systmes de valeurs

fiffles

ndicatioris
complmentaires

Am Etab,-Unis

51. Valeurs limites et tableaux

des malaffies
Parmi les indications fournies par le
tableau figurent les numros des tableaux
des maladies professionnelles qui peuvent
se rapporter aux diffrents composs. Fri

FiLicul) Gas
nD qignif ie ue
absoiW,
des Vaieurs
le i- espt-"ct 7
lirffites pe rantt contru le risque d'appade inaladies professionnelles . Il

existe de multiples raisons dont quelquesunes sont exposes au 2.4 (en particulier
les points 3 7 inclus). Par ailleurs, bien
des agents viss par les tableaux de maladies professionnelles ne font l'objet d'aucune valeur limite. Ceci rsulte du fait que
les bases juridiques et techniques pour la
fixation des VL et l'tablissement des
tableaux des maladies professionnelles
sont diffrentes.

iam LIACGIH (American confrence of

govemmental industrial hygienists) publie
annuellement le fascicule : Threshold
limit values for cherriical substances and
physical agents and biological exposure
indices , diffbs par ACGIH, 1330 Kemper
Meadow drive, Cincinnati, OH 452401634, Etats-Unis . En raison de la similitude
des dmarches, de l'utilisation des mmes
sources d'information scientifiques et de la
proximit d'ensemble des valeurs retenues, les valeurs tablies par PACGIH
continuent souvent tre utilises comme
un repre technique indicatifvalable sur le
terrain, en particulier en l'absence de VL
nationales .
L'ACGIH propose aussi des tableaux
comparatifs des valeurs amricaines
(ACGIH, NIOSH, OSHA) et allemandes
(DFG) , Guide to occupational exposure
values ,~.

mm L'OSHA (Occupational safety and health

administration) fixe et publie des valeurs
Air contrglementaires : ~, OSHA Final rule aminarits - Permissible exposure lirnits,
Title 29 . Code of federal regulations. Part
1910 .1000. dont la liste a t reproduite dam
Amencan Indtub-ial H,~g Association

JourmI, 1989, 50, pp . A-257 A-293.

En Memaqm
Deux organismes publient les ~Taleurs
limites fixes par la MAK-Kommission .
mm La DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft) publie annuellement en allemand
et en anglais le fascicule IMAK and BAT
values - Maximum concentrations ai the
workplace and biological tolerance values
for working materials, diffus par VCH
VerlagsgescUschaft, Postfach 10 il 61, D69451 Weinhem, Allemagne.
mis Le BIA publie annuellement le fascicule IBIA-Report. Gefahrstoffliste (Grenzwerte, Einstufungen) >,, diffus par HVBG,
Alte Heerstrasse 111, D-53757 Sankt
Augustin, Allemagne.

~k,,s ~J~,7 ~~1

c01w]~, okeRialiolis
21

Giiiolille Ulp

i ,,e f
r,,
,
e

fncni

- 'o 1am 1 1

~,bsbn~e (-u ,a 1' 1Ti~te

(4 ,11-

c ~7~1

~r

il

Cahiers de noies

N* CAS
A,,.cbtat(-, de n-,eovle
tat e
A c 6tnto
Y.

o' W&

A . ........ . .
... . ........ . . .

lye
a e der 0' C
W)iv. . . . .... . . . . . . .
kate dliiwbm~
.
.,fo . . . . . . . . ;--. . . . . . ..
:6tate d~:f,' butyle- . . . . . .

A.. .cbtate, de 2,-qi6thpxy6tfty~e .

A ~Mate do M~~tkyle,--. . .
.
A+6,6.t;nte
do 2-mfthoxy6thyle
1 my , e . . . . ..
.. . . . . . . ... . . .

Ac#Mt
W66

4 c6tue
q
A<A d

I i que

VME

Hvqic ne et sk- UIR6 du

VLE
mg.M-3

Mg . M-3

628-63-7
626-38-0
123-86-4
105-46-4
540-88-5
111-15-9
141-78-6

530
670
710
950
950
27
1400

800
940

108-84-9
123-92-2
110-19-0
108-21-4
110-49-6
79-20-9

300
525
710
950
24
610

109-60-4
108-05-4
67-64-1
75-05-8
64-19-7
79-10-7

840
30
1800
70
6

25
30

74-90-8

10

75-99-0
7664-39-3
64-18-6
79-41-4
7697-37-2
144-62-7
7664-38-2
88-89-1
79-09-4
7664-93-9
68-11-1
76-03-9

2,5
9
10

940
1140
760

: -. Gb
'ri4tiolls

174.

TMP
n'
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
-

I cidp chlorhyorjq~fe.

Hydtag&rte (uhlowre
Acido chrofnique - )
Chrome (trioxydo do)
cide c y anh dri q ue (1) . . . . . . . . .

Acide
2,4-dichlarophOtio-Kyacol
.

~4 2A -1)
A-4u,'J'JO 2,2-dichloropfap
I
fiqprhydriqu c .-

. . . . .. . . . .
l3rl q
0

!
' * * A,

uoi.. .

- :-A, ;,rykimjdiD .. . . . ..

A,,6~ate
..
A ,I - Y 19t

X6 UA

da. o-butyle
... . . . . . .
~th y l e- . . . . . .
--ypr<* Y I e . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . .

A'cool n~-hutylique

A cool
A uool

let/-b4Yfl9uo .,--

Al

A
Alca

Y . ~5t.

. . . . . . . . . . . . ue
. .. ...... .
.4 ,

'*4:j:
, .

.. .. . . .......tq.qg,
..
.,6 : ~41
q

. . . . . . . . . . . . . .. . .

70
5
1
1
O' l
30
5
5

107-02-8
79-06-1
141-32-2
140-88-5
999-61-1
96-33-3
107-13-1
107-18-6
71-36-3
78-92-2
75-65-0

0,3
55
20
3
35
4,5
5
300
300

0,25
-

64-17-5
98-00-0
123-51-3
78-83-1
26952-21-6
67-63-0
67-56-1
107-19-7
71-23-8
75-07-0
123-73-9
107-20-0

1900
40
360
150
270

9500

50-00-0
98 -01-1
111-30-8
110-62-3
309-00-2

260
2
500
180
6

0,4
175
0,25

32
-

50
32,5
10
150
-

980
1300

65
65
65
65
84
84
84
84
84
74,84
84
84
84
84
84
84
84
-

0,8

43
74,84
65,66
65

67

1999

68

cahiers d_ notes documrritairss

Hygiene ";t scur * du travail - YP 9r',,, ?r trimesire *A

tlk,l 6sl
 :-- . u 1 r,r

Aluminium
( comp
r
~fi . iilniurr fYUrli

.Eu ni~um fpiivrul,-nti ...

iun3 (sl~
R1~urn
.~ rr
rnl ium

(m

s41ublesi . . .
"We do rit-) .

;Ltitf3ifto
? i4 itlnu~thd~i

l -_ " E

. . " -Amino
Arr ; ;irol~
~kq ai~oni r~ .. . . . . . . . . . .
ln' m urirron tc Iil o rr ulkamate
(l') . . . . . .. . . .
Apnm onium (
Anrosifc 4 Arnianie
A 6'-yd r I d2.t1 I . . . . . .
rlrri ;y r : c?lS h - Ow -:
IB ir .
.
.
.Yky~dv d E. do

ettf ydrd phtltgti >:

i
_, so tr0 :'rc110X''de de)
' 4nlryc rido t : im Ilit i au 9 ;tiim--oll
c~~ili,i~ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irili, ( . , .1-: 1

A~Wiiosne el sQs co ul 1! , - . .
-r H~y drhgtpe rmtm ) r l6
~ . FtLFes ids P-arPm [Cie,
r~e tiY:( ir?t~s ,r s sc~f i 1 . I es i .
d~r el

n As .
~trl rXytt tte dG
M#640:ars, ni

:~~ir~lt~5 r ti h`
~~ci~;(axpde :d`
.-crf'-'f l xw

Azote l Yfli'jeur ;
($~a mmVl --_
8011ZIdin ;}!P4YE~i,nn ,o ~ ~wa

8 j i [1y c .~:lil~rr6

(4"'

CI i

~1Srn~it(~1 i~~eif ~~ ,are elej

3:i~rrktti (t~l~tr~.rr~ de, ~lot~~,

..
. ..xx~ . ...

or .~krtYurxrr~~ d~~
:~Ru r ou a , ',r scI
r& E` h~ 464
~:GYsa il
A an . le lr ev,z ~~nr :?

';tIi'
p :xllr :' .~C~t~)~n,,~
r 11DlC
{ " rnc"

de)

69
CaHere denotesdocue':emzires -k-iggi1r.eets&,uriku ;r;cail--N"?a.11"!rim :-s t,e1999

N CAS
YeotJyl~ _..6~omo6tliai~e
Y
E
rtal?ureu'2rr, r :hy/c r.n ;i om,6 tlrsn
.r7 ~txta;tle . .
nm
:k t it ;< its htt~l~ .
i~ rc8t
cifryi Ihyl - ,, r~nu
2 :Btanore,->
'". .
.
.
. Y'
..a:~

t**-1ri

4.U

ffY1

:h a nol
;
:
But

4s2}?2 !rr -, EuL il-thicl

:a irTi iutti < < , ,"y~/e 4~e}r ~n C d

(` ~ imiutn ' comjbla~0.f . erI C ri . .

~'alc(te
I ftlrii ('o.ri bonatr : de
. .. ... . .. .
~~ : irn (rarb'Qri; iP'cle)
,
!~ c,m ~hYdrxrl " de)

aieium (xYdet) .... . . ... .

(su , ate

my nphchptid~~ . . . . . .
; .ti:a! ' f'' ~ . . . :: . . . . . . . .

tam

(I

r~ys

g (. &PWct .n n ' (~' , p a u

t4r

.- . . . . . . . . . .
.
.1111
J-1

Nip

~r ifEY tyl . . . . . . . .

hrfbdn (oxyde do),- .

C :lc . hol . Pyrooa tet hpi
.
('F:Ilrac : , . (fjbrQ de papier)
CO siun , (hr-lro ,J " - de) . . . . . . .
....
CLet s . . . . . . . . . . . .
<'fiat~ rr (ti ,re . ; ; ..) ._ . . . .

Gk kcitrtJave. . . .

t f~t'~I .

Z Fi~W}o tttAM

(Qr di Juoe
:,
er~thanF
. .... ;
~pichkc P~t~ilri tt
C` laro Lh

VME

VLE
mg.m-3

106-97-8

1900
1,5

111-76-2
109-73-9

120

89-72-5
98-51-1

30
60

1306-19-0
7440-43-9

0,05

1317-65-3
156-62-7
1305-62-0
1305-78-8
10101-41-4
8001-35-2
76-22-2
105-60-2
105-60-2
2425-06-1
133-06-2
63-25-2
1563-66-2
630-08-0

10
0,5
5
2
10
0,5
12
1
20
0,1
5
5
0,1
55

9004-34-6
21351-79-1
463-51-4

10
2
0,9
0,2 t
0,5

57-74-9
7782-50-5
10049-04-4
7790-91-2
532-27-4
108-90-7
2698-41-1
126-99-8
75-45-6

36
3500

75-00-3

2600

74-87-3
600-25-9
76-15-3
76-06-2

105
10
6320
0,7

107-05-1
2039-87-4
100-44-7
95-49-8
2921-88-2

3
285
5
250
0,2

0,3
0,3

mg .m-3

15

k : aJ?1z
j va '106 "'

TMP
n

84
49

84
0,05

61
61

65

34
34
64

3
0,8
0,4
0,4

66,90
65

9
12

h drine

:"o rooihy l6ne ---Y Chilor

_, lcrojo , rm --, Tiicl lur
CIJ !am6 h.- :r,e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
; l>loru-1,-n ! tropropan . . . . . . . . . . . . . . . . _

Ctilvrc, rnlaili ro6th-r_ . . . . . . . . . . . . . . . .

I,i :!ln 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cl tk

IT

2-C hl~

>lili =' a'

hlo r'';tr_lu{n C .-

IiIrJr e r!,z
hlor u

. . .Vv

Cl!l r !rf r :
',rr~ n' ;ritim ~, hh-'rr~Ya, ), fui-to
oirl Jr' ra rJc a3nzJf/ > ~-C~.ilcrr,_
v u ne .

~Ic'riji dfi~ : l1k9C~ r l  . . . . . . ._ . . . .

',Iorur -d . .peltg.n~
Cil . .. :1440.` IIA lti ~t??Z!f 't

79-04-9
k 506-77-4

0,2

210

34

0,6

k~G-~' . ylOi1 i . - !, i i h I o r'r

- - ------- - - ------ - - - - ---

27

.... . . . . .......... . . . .

70

, ; , jsrs d"_ nnds ~_nr, ;sn";n!airs - Hygiene :,t scuris dc travail W 174,

a
Cc

PI brimes?-

19,z73

mg.m-3

t ;;rL~, ~r ' Ug

we

Chlr>niutBilstft~brtYyl', ell r0,r^fir.~rnp ~I (ccrlpaas''dul, en Cr .

1189-85-1

0,05
0,5
0,05

"-ic ;-id o l ~.oaalt ~,rtrbcrrr;~l- ; , en Co . .

alt hyclrc cal booyirr ll Co . . . . .
o iophan lprr It,it' CIO i6compn
"" nn~rilt al d =llydefnim tr ;t
Gotcall ~flbl - es cl -.l . . . .- . . . . .
r ~cultafxe . .
- . . . . . .. . .. . . . .
sgis (tcuKi!sctr
lisIobat0a -"-~ 5i lyce - . cr I :, i :vl 1I r
GraicJoJtfe ~ Arl~izit,
rtli :~ru (fUrps~ ! Culvr
;arnaacr ..lat
CV . i nog-" ne . . . . .,
Aliai~-s, en G
'.~.-iih :xai r -

c oh ex nol
C ;~ :I ,hhexaWnw ,
~ . . ex
yclo~e ...... l

t~ycio~erltad
C
c pellf~n~ i . . :
C dh~ z titi . . . . . .

A-C . ., .

O,r;mon ---~ Acide

pror~io :~ : =;ue
DDT-. Z irf an

D6aaboranc .... ... . .

p~~n~ton (mei ::mri~1'e'lpior,-m~~tns ;~1

a:a~'(tnne-nf ; .~= ~! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . .. . . . . . . . . . . .
..
L i .~ .Zi6 Q lt . . .... . .. ., . . . . . . ... . . . . .. . . .. ....
Dibo ; ano- ._ . . . . : . . . . . . . .. . . ._Dibrorn o Iitiuo,orn 5llta
RN-Di6utyIa itiria6I Itnnol
-Di4 ; t-hi lt''1-1 -;r':-,o1 .
. . Dirl',I010i (-')1 0;i . . . . . . . . .
I ,. ., -Dichlorobenzi-yl o -.-:I ;lll

I1'll"TlE?~ftdllQ

:i., .- . . . . .

i .:1llr~ruJi .j1,joKh3$ Y1 rle (f- 12) . : .

;,`.ichlula~.SE~ dlmtlt,lhr ; lant
(Gh14 4$ kt1At1: :F::: j F1}Y: .r . . . . . . . . . . . .

2971-90-6
10210-68-1
16842-03-8

10
0,1
0,1
0,1
0,2 t
0,1
22

299-86-5
7440-50-8
7440-50-8
98-82-8
420-04-02
137-05-3
460-19-5
110-82-7
108-93-0
108-94-1
110-83-8
108-91-8
542-92-7
287-92-3
13121-70-5

5
0,2
1
245
2
8
4
5
1050
200
100
1015
40
200
1720
5

94-75-7

10

17702-41-9
8065-48-3
8022-00-2
123-42-2
107-15-3
333-41-5
19287-45-7
75-61-6
102-81-8
128-37-0
95-50-1
106-46-7

0,3
0,1
0,5
240
25
0,1
0,1
860
14
10

101-14-4

0,22

450

2
18
20
1300
300

35

300
675

75-71-8
4950
0,2
118-52-5
75-34-3
810
107-06-2
40
75-35-4
20
75-43-4
40
350
12
75-09-2
180
594-72-9
10
78-87-0
350
12
7000
76-14-2
34
62-73-7
1
34
141-66-2
0,25
77-73-6
30
0,25
65
60-57-1
49
111-42-2
15
563-12-2
0,4
34
-_109:897
.
30
-. . . . . .. . . . . . .
-----------------------49--. . . . . ....... .. . . . . ........ . . . ...... . . .

71
.; ahiersdenates4aaur~en:airas - i .ygiz^c-etsi~~_uritcu ;r :vail-r~l'?ia.1~"tr;mese;e~3N5~

VLE

VNiE

[>1

` bf'hyl~netiiar-Yiii
t

a171f~P~h~i ol

,ab.WYyl~tr _

..

... . . ...

... ..

.. . .

r~^iY~e i'h . . . . ._ .
~~i;Fa~~arat ~'t~Gxe~~iarth~t~i~b
i l i ; ;tY~i3tfti; . }
[ . G17!R~1!f11:4f~ ;L;,~ ; :.,.~,
A
o~yan~~e . 1'isap#~~rtsn~ , .,
C~ii~
[~ u c  yanate die l~l~ylve. i-')
t7~rytJ~ar(yy(~mTne
.:

. . .. . ..

r~ i~~ f~ ri~tthjd2 cF~mtel ,

~a1n~~thvE~~ri n$
{~.~ : . . . . . . . . . . . . . . .
Jlid~f~im~fihy#~nrhrie, . . . . . . . . . . . .
ni ~3~!~fh~T~~h~1.flm~r;
kn~5tjlyCft~rrn~ini le , . :,, .
t~3 n~thy[Ft~drazi ~ ~,,
i\rl lrmc~l ~ cil ;
~Pr11ti1a%~G,l~ iE1?~fht
Dirot~^~~ede~ ~-protJYk~r, eg!tical . . . . . .
Drrilr~j~,~nxtn~(cons 'Snrner :~,,!i . . . . .,
1,((- E~ i n Ctt ~ - .~-~cso l . .. . :
:> F-Dlrritru-o-folU~rnfcl . . . . ._ . . . .
t~A Dlc : ;nni~c . . .
, . . . . . . . . . . ., . . .

ttl

YMP
n

50
705
4

49
84
49

108-83-8

250

84

101-68-8
822-06-0

0,1
0,075

4098-71-9
3173-72-6
26471-62-5
108-18-9

o,os
0,095
o,os
20

100-37-8
96-22-0
111-40-0

-hyl ctone . . .

E?~5ec-

wations

mg.m- 3

0,2
0,15
1
0,18
0,19
0,16

'

~ t2
AR

62
62

F'
~f;
"R

62
62
62
62
49

127-19-5
124-40-3
121-69-7
598-56-1
68-12-2
57-14-7

t >3il lvn ;vbviviir~ . ._ . . .__. ._ ._ . . . . . . . . . . ._ ._

', il.lj ropfw'_t_:~icr .. .. ., . . . . . ._ ._ .__ . . . ._ . ._ . . .
Q`c aaa . . . . . . . . ., . . . . .,
L7 lr ul llrnrn . . .
Du ultctan . . . . . . . . .
U~,.uli~n~. ;l':~II ",ln,,r,l rv .i ;~I~ . . . ._
C~+:~uUure ~r <- :nbono , Sultur ~ ~:I
a :arl~~n , ,
Diur~n

_[

6423-43-4
25154-54-5
534-52-1
148-01-6
123-91-1
784-2

0,3
1
0,2
5
35
0,2

122-39-4
123-19-3
85-00-7
97-Tl-8
298-04-4
2179-59-1

10
235
0,5
2
0,1
12

330-54-1
108-57-6

10
50

115-29-7
72-20-8
106-89-8

0,1
0,1

75-08-1
141-43-5

0,1
1
8

110-80-5
75-04-7
100-41-4

19
18
435

13
14
140

15, 15 bis
84
34

10

49

27
3

107-21-1

125

16219-75-3

25

23

299-84-3
115-90-2
14484-64-1
102-54-5

10
0,1
10
10
10
0,8

13463 40 6 '

i, l

65
65
65, 51

0,2

107-07-3

100-74-3

84
34

84
49
84

84

34
34
65

72
i:

at!isrs dc- noies -_ccam ";ntaires - ripl ;sne ":t sr::u ., : -d ;: tra~raiI . . N'! ;4,

, hrmestra

tsr4J

mg.m -3
funl6es) , ten Fe,

F~r (tric?> :y& de

n-arary i de .

FJ)res rl

f ibr .cm-3
(},F tih,re . Cm -3
1 ii!rK2 .Cm-3
11 brp .Cm -3

1-i.%K~ :Ct{5. ~O.C~Ylc

F7bP'~ t~' ~t )

sd v

F hr

0,5 t
hre.CM-3

rf

2,5
5

FIr L33'f~5 ::~P

I fcl~l Ya d~ C -lrh!4t) .

(-Eunrifre tie)
F,j,jl~imide . . . . . . . . .

Faf r~xl=8t " d sth , i_ " . . . .- . . .

, arrnr r

Fu "rla ;le. r;r>ll loge

.. ......

(totglit4

rie5

11 rti~n',des o~~rtr l
fr~ction solu6l~ ,i, n

p ufns cin vGlca

Fmfra~= , Ai a"yr~.'~lu C~ttrrlielu .

GGrntaliiuro ( i 6 1rahy;lru ;r I-)
t
a,f',c.I;'xln (a ;_ro ml ; ;J :l . . . . . .,
'
b ,1 ; , I . . . .
oCal , hlt- . . . . . .
Gypse
C :~ k

:HC i:(Llti~-1 ;i~r

CG 310f:: : . . . .

.
.
.
.

..
.
.
.
.:_: . . . . . : : . .

s eJ! h~ n ~, t
s~cf 4r ~thc r3~ . . . . .
It:X :C(1G . .....
..
. Fl ts`il ""
,,- . . . . . . . .
Fl xdf(WQYAac t
i

*1
't

f t~

f :c:~dt~YB
,
(`1CkEt
.
s Isono-ra .
_-'i
. .. ... . . .
.
I Is~r
.a ..,
(G
.
146V17.he+1ly^ni . . . . . . . .
Hyrlr>.lZini. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F-ly cl rr, ;-,arburo,$ ; .

l:es, jap Uf :(.
Hydt aarburs ,el, .-nm u_ ,-1,
St l] LffS)l
(~g)
f
,
.
_
HYdfg n

' r1l o i ; , " .r ml,

:, l
:H
.
:
;,Ilo
I,ul rne

. . ..... .
. . .... . .

0,1
30
300
250
5
0,6

0,6
10
75
2a

0,5
0,5
0,5
1600
230
0,1
0,2
0,7
170
1800
20
1,5
0,1
500(6)
150
0,5
0,2
,a3
0,08
7
2
45

f~J~43~4.rli,h.

~iiluu_unr" Urar

12
0,05
105
12
10

10

i ,
21
94 96,
1t'tl . 140
9,4, 96,
I ; ; I} ;.

73

et 3 y 9
ahiersde notes ,jaoui entaires -1-fvgi e .^.j-ets(" ,_uritdurl1'?i~ .1~r !rrm:: si,

VME

Mg . m-3

mg .m .3

138-22-7

25
0,2 t

7580-67-8

0,025

546-93-0
1309-48-4
121-75-5

10
10
10

12079-65-1

0,1
1

12108-13-3
1317-35-7

0,2
1

7439-97-6

0,05
0,01

84
66,90

34

2
2

0,1
410
1
2,5
10
16
5
360
600
3
3100

80-62-6
74-93-1
6752-77-5
72-43-5
109-86-4
150-76-5
107-98-2
34590-94-8
126-98-7
109-87-5
74-89-5
110-43-0
100-61-8

TMP
n-

820

2
82
65
84
84
84

12

235
2

84
49
84
15, 15 bis

1600
235
230

84
84
84

600

84

541-85-5
60-34-4
110-12-3

130
0,35
240

84
49
84

108-10-1
563-80-4

205
705

84
84

84

6923-22-4
110-91-8

705
240
5
0,1
5
0,25
70

300-76-5
91-20-3
91-59-8

3
50
0,005

3333-67-3
12054-48-7
12035-72-2

1
1
1
1
1
1
0,1
1
0,12
1
0,5
10
105

108-87-2
25639-42-3
583-60-8

78-93-3

200

108-11-2
107-87-9
98-83-9
21087-64-9
7786-34-7

7440-02-0
1313-99-1
7786-81-4
16812-54-7
13463-39-3
j 1314-06-3
54-11-5
1929-82-4
627-13-4

100-01-6

. . .3 . ..

10
105

34
34

34
15,15 bis
15 ter
37, 37 bis
37, 37 bis
37, 37 bis
37ter
37, 37 bis
37, 37 bis
37, 37 bis
37, 37 bis

. ..: .

_ . . ....... . . . ..
........ . . . ..~. . . . . . . .

:15;,15,b.. . . . . ..... . . ....... . . ..... . .

74

{ a !iors de no-ri -_ ,:curnentaires - Hygiene et sur ;r c;, travail N" 174, 1`1 !rr;7res?re ,'Pv3

VMIE
mg .m-3

hrr 4-e
ditrvt+aan . .
ft~ogh, art,?E.
~lit~t ~Ey:Vf ~?1

~$:

~lPS~TKE?~

`i :r 1l r pr p. .

98-95-3

13

79-24-3

310

84

55-63-0

72

628-96-6

7~2
~

75-52-5

250

108-03-2
99-08-1
1333-86-4

3,5

111-84-2

1050

r
'

2234-13-1

0,1

111-65-9

1450

20816-12-0

0,002

Lac h I o ronat p h

~ti
, irtlum Ctkro ;; 1-~ ~i 'y . -: t O> . . . . .
t'
yfff:l rte gl ;<< I tyl e. . . . .. -

# Iti altl t,~l .

ptt rt t~ ..

,Pt~vCvtll

IM .

l.yle : . . . . .
r1e
xl
ri
- G r
tQBv~ir I ;
tl
" 6it KIM]

prp,

thl
~r :" :. . . . . . . . .

yfil~
giyGi i, f~. et

I,ropYl-

'`-cf lT1ts:fttFl~': . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
,"(te cIc propv!i m- .
JZO n

4JJQ

tI

r:~fifltl

I<!}

N r

#on

;.... . ..

a~ilt}xApi3fi no. . . . . . . . . . . . .
(Sels du)

.
....
.
.
. . .(
. ..... . .. ...!!:
. ...
.
a l?

.t.

Ei

..

~~~: :~~l d3E~~r z~syif: . .

P~r4~c da d hYdtOg~i; ~ .
?,QX :ietie;3ri:15 LhWl

_ . .. .

a~ a~,~ .
+rniit

1 1~17ect

542-88-1

0,005

111-44-4

30

60-29-7

1200

2238-07-5

0,5

108-20-3

d5~3h*db

1050

4016-14-2
122-60-1

50

.... . . .....

0,4

36

2
0,1

56-38-2

0,1

34

0,2

34

19624-22-7

0,01

1321-64-8

0,5

87-86-5

0,5

115-77-5

10

9
14
14

0,5

109-66-0

1800

84

127-18-4

335

12

594-42-3

0,8

7616-94-6

14

94-36-0
7722-84-1

5
1=5

1338-23-11
22224-92-6

0,1

108-95-2

19

92-84-2

106-50-3

0,1

2104-64-5
298-02-2

34
65
15,15 bis
0,25

34
0,4

126-73-8

2,5

78-30-8

0,1
3

121-45-9

10

12185-10-3

0,1

10025-87-3

0,6

10026-13-8

1314-56-3

0,3

1
1,5
5

84-66-2

117-81-7

131-11-3

1918-02-1 '-'...

34

0,5
0,05

107-66-4

626-17-5
K m

0,2

84

298-00-0

84-74-2

~I~1

84

75-56-9
10028-15-6

7719-12-2

. ;ht
. . . :4t:
. . .

84

66

60

1314-80-3

CCIS

1500

240

141-79-7

115-86-6

CYp~Y

81

75-21-8

75-44-5

3;

9
84

- O- :.tiii

da ; :J-4 hIYral ltdr)_,Ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

s '00

84

135

638-21-1

: ;" I hiQ~,fu5 s l11tnnal

Mi

7
0,5

4685-14-7

l~ ntcll ill(

`' `

101-84-8

2426-08-6

13

22

55720-99-5

8002-74-2

rh si-.h ci:, ; It
P h afSaY
.. ..... .. .

Irh:naih

106-92-3

84

11

,~,Llt~O!l'fC~7itl1'81ti
`f~4
G`G 1'f74!t "'
< i ri6 . : :

r :CJ~a~r1 . . . . . . . . . . .

84

90

5
. ... .------------. . . .1__ .__ . . .... . .. . .

, . ....... . . . ...----------

... .,.... . .

. .--------------------

75
,
C,alders de noies doour~ent~ :res -I-lUgis^a et scurit cu ;racail-r5'' 1," 4. <<'!r~m:-sre 1999

142-64-3
83-26-1
7440-06-4
78-00-2
75-74-1
1310-58-3

+fi2 _~ ;~~rn .,E

. ...:.

`S lic~s~r~~~1
{t
c ~isft
:.*
, *1
~nat~Y
sl l . . .
.
s11 ,

~il iuib . . (t6tt : hytlrui'' J :

QCfI<3R7_ .i?~o~re 1~ .1 . . . . . . .
, f-'Cita (bYetf~r ~Ira . . . . . .
.... . . ..
,~di rna.Zfluvrura,d~ , t. . . .
~tlE:tt~EhX~r~s~yd~
:,
:,~~,
.11 Uft7 ~ ft7
. . . . . . . . .3a
. . . . ....... . .. . . . . . ::: : :
: : : . . . . .r2. . . .1i,5f~
~Qdt~s ~t~trai~oralte ts~l3trttlvrlr rt~ j .
Sb !' ata yi[6 to . . . . : , . . . . . . . . . . . .
~ti ghnfric' : . . . .. . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S )i ,i~c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
if
` S
t ;1 : lini 6il
.Si lioteli- . ._ . . . . . . . . .
Si Ifui J - a
3i If,.ryl,- (II

<Tal fe ::, . .
-TZ

T? tK

f eritt

1Z T~tYabYol7t~stF~i-nr,, .
tPTar t ixhan , , .. . . . . . .

65

5
0,1
1
0,15
0,1
0,15

114-26-1
74-99-7
8003-34-7
110-86-1
120-80-9
7722-88-5

10,5a
0,5
1650
5
15
20
5

108-46-3
7440-16-6

45
1

57-50-1
7783-79-1
78-10-4
681-84-5

10
0,2
85
6

32,75

14464-46-1
14803-60-7
15468-32-3
7440-21-3
409-21-2
7803-62-5
26628-22-8
7631-90-5

0,05
0,1
0,05
10
10
7

25, 25 bis
25, 25 bis
25, 25 bis

66

136-78-7
62-74-8
7681-49-4
1310-73-2
7681-57-4
1330-43-4
1303-96-4
12179-04-03
7446-09-5
2551-62-4

10
0,05
2
2
5
1
5
1
5
6000

57-24-9
100-42-5
77-78-1
3689-24-5
75-15-0
2699-79-8
35400-43-2

0,15
215
0,5
0,2
30
20
1

93-76-5
7440-25-7

10
5

7783-80-4
3383-96-8
107-49-3
8006-64-2
26140-60-3
37275-59-5
79-27-6
558-13-4

0,1
0,2
10
0,05
560
5
15
1,4

34
84
-

32
66

32
84
75

34
22
34

~r ~~ ~~ ~laa:Fr
tr~ah ct d3~s p~L1:i :~!w: .
76-11-9
4170
5EQ'
76-12-0
4170
r~~kif~Y<ydftti4?~s~4kts~,l+
----------------------- ----- -- ---------- ------------------------ - -.:,.  : . . . .

32
34
34
65,84

7'6
i_atOers de no-es r ocum ;ntai es

Hp;iene et scur ; ; du travail

"l'' ?", ?"r rr;mestr.~ t99?

njjser- '

109-99-9
3333-52-6
509-14-8
479-45-8
7440-28-0
96-69-5
108-98-5
137-26-8
13463-67-7
108-88-3
95-53-4

'tY
~i~ll-[c
S. . . :- lt ti3
?brti +'~hric f. . . . . . . . .
4 i rz~ r'; . . .. . . . . . . .
(di ~zycie

. . . .. . . . . .

C11ii

T'rl 1,1~rana~ah~l~ne . . .
t,1 . r 2-TtchtarvYt~fttor 4(I an_ ( Ft1a,)
"P.O. ..

T'rfthylattlt+u, . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
. . .... . . ... . . . . . .

t1 i

affli

lne

Cri rttramrr~

T*ltxkrl.i'Q f!F1!~tl

- 7kfitr~tprny Fhts

i'kailiY<}i^t ii
tiyl

rs .

(tous is .

35

12
2

60

590
3
8
1,5
0,1
10
2
5
10
375
9

H,, .

( .r, ;-

25
5
7600
10
125

u# ions

84

550

2500
1080
5600
250
9500

12
9
12
12
12
9

40

49

25

49
84

,alepi ri uo
{fi,6'mrr . n7. .

:...... . .. ... . . . . . ..... ..

yt, ;tdiuni -,_l ores et lun,.6es ken

1~
nyIpyv ~uliclll16tIe . . .. . . . . ._ . . . ._ . . . . . . ._
5) . . . . . . . .
vl~lvItoi i I1 : ;. (t s . om

X. ,l-' n ,-' s

mg.m-3

5
40
1650
405

tc{1o~a ertz ~
Fti ... .
(5t~ki3~~~11i2
:: :Tr i ~~?~ ~?ff ti ~tt

%rm h,

mg.m-3

n o rc " :1 . .

0,5
5

240

435
10

(cllipr,vo,le, fw-pees
o : ;: .fi,u ist ~,ir<rtr :. ;:, .1 . . . . . . . . . . . . .
:~
.

66

0,05

1
1
5
10
10

650
0,1

65

176

151
213

77

ncte_ doculnenta ire_ - Nygine et s"".urit

a^iets ~_e

?i<fr$
r
rrr
rf

"
" r~r
. f. "friff$$
. ":rr
ir

du --avall

1199

T 961

___.__ . .~~.C~S______ ._ . .

"

4!

19

_._ .__.._.__ .___ ..... . . . . . .... . . .- . .

.--valeurs limites'...

8 heures (t 0)

tllddJ rl ;rt I

At' 1,~ l,- d, , . -;-p . r,Crl

~'c'- Gitc dv le t-4~nyJe

,~s~ Lu_:rttr i I ~ "
1,9' :~tiyu .

-itlli3frt tqe

7::AT IQPh"pI ornqu

270

4n,)

540

108-65-6

275

l~ u

550

IC I

540

270

620-11-1

270

625-16-1

270

75-05-8

70

64-19-7

25

64-18-6

i I: ; : i
I

71ubles)

'fc~t(COmPu~

%jr1!nii

fiili~_: :::~

4,8

67-56-1

260

tl :iunli iillydn~~" I~ ,-d

I_ ' dllht~ r rl l -Ih in

x--9n1= (tou, i,0ufrea)

75-45-6

1319-77-3

t:` t.4 j36 (~,`j

r7u~'l

13 rx

y
j

- 'ii ..

r~y,

i ~:'-'i

re (Feri ~stflf!~

.1

,1 '

FI i
vil C

?!~
Itp ihyfi? RZ~'~~
... ' . ....:.
. _
....' . . ...
r
1lar
( r;' t + :'SCr!es O .^.?rf,6,r.C:.'" s

--

2-

50

6,7
!

15
0,17

0,5
'

5
1

1314-56-3

1314-80-3

7440-06-4

8003-34-7

5
_-

15

108-46-3

I ~

45

120-82-1

15,1

526-73-8

_.

100

- -____ . ._ . . ....._____ .____ . . . . ....

475

100
308

95-63-6
< :

91-20-3

fr!~t ul,

ith

' 00

34590-94-8

110-86-1

238

0,025

~j LI lrl~ i -)
~ :a0rc111f Ml
t f lti[or tGSrrr,l ;
tt

7580-67-8

10026-13-8

9,4

0,07

98-95-3
ck ttt ;,ure dI

72

54-11-5

3,8

7783-07-5

108-67-8

propano

9,4

7647-01-0

sptt

10035-10-6

ithi u " i (ti rrurc

~~ c.it~o0e

110-43-0

. .,,,,., I , .

250

36

75-04-7

50

30

Sn

" rn

-~ ,1
;,I~ogne (Wnlurc l')

100

124-40-3

~
N~l~rm

I I1 : 11

22

127-19-5

~#1 ~L, - i ir

41

3600

109-89-7

i .

,.

9000

Jrl

420-04-02

irr
,

"1

Il

98-82-8

II

5
-I

124-38-9

t ~ganfques)

12,1
i :-

0,7

0 .!

1305-62-0

~Nt
fbon 1- liuydel-)

[}rr nthYfakRi' :'

~t I I ;,_ lit~ n,l

62

0,5
7726-95-6

'ti3atxa

20

30

10102-43-9

i;'- ;I

Bh`~Im_

31

107-18-6

0,01

ti b,, _I . . n a a ('' i

79-09-4

540

88-89-1

AJP :091'ap4tactu

tiare

540

lou

1
?

144-62-7

hsg~^l

..

540

270

7664-38-2

I3-':

. ....... . . .._._._.____ ._.____

. .. ."__

Court terme (11)

2/C

6)

123-92-2

626-38-0
4tate d? . 1_tnfih .~lhlm :lc
1~!i~
628-63-7
1r 1, t~ de p ilt [ ,

t"!rrmaire 78Pht

r"r."Frr`$"
rr:?' ~s::::rr
.rf.:f: /:$' "rrr:::::
. . .r:r:."r:"r:"::.": ...:"::r::::::r::
" "'f.
:{,..r::
--::ir:::r."r::::rr:::
lrrr::rr~:r
r Ir>:r : ir< :r :r
..
: r%r
:.,~..::
ir'.fr:.~.r.::...:rr.. .r.:rrrrr:L:$rt::r:$$J19:r:r

:d$

J3
~

h` 174.

',

37,8

100
-

... . . .--

. . . . .. . :. . . . . ........ . . . . . ...... . . . :

. : . ._ . : .

.1.... ._ ._._._ . . ._ .._.... . . . .. .

.
f .
-" d Y.70Qi. ..8
n .no^d-- e:a ':a^s i~ teirtrs ser 11!r."; her;l-"a.
,P P'".n
.!xs.Y9RC Ct,rrs
f n :. Pf^C u.
.
"ifr ;O^f.1C
a~ar al?l un, ~~^ro'x F;^
:1 , J
:
r,
n "
.t, .rr.Lin
. .uCCS .
;'~~Ft ;apG.':rr'C^R~rydfl,SHeiflfallW'i011 rx,
. . . .(rt`t8r7~;pF" l'dNf"CS~2 UPtG "JPP4vir
.. ... ."+.f.~U:P7:
(" i ~~(~r`c'!J."(rrrlc, ._ ..e+ZQBeaU
.1.e: .,!)e4C.." :i.,.dS,VLVDi
(2 !,esfJOrr .'.A855^ .'P77iiiirriexlal :tntes( "OryC~r.!d77(i5FrB .`S .5!Ir!dS'R!ASeili! . r 7j (f2pd)'L1f :AiLreMUrirl;R:f~t?PS.

. i
rr
: b:$: r$ iF
":~ :

r
. . $.rr::r r :rlrr:rrrr:: rrr:: :
rfi:Y!!r::w: ~:
rrs
~l $.r~ ~::r :%
: xsr :::r:r:r.::rr:rrrri::rr:..:
:::$::rri
rrr.$:r$:r:."$::r:r."r:." r$$~r:::::::"::::r."rr:rrr."rrrr:."r:::rr::Y::$$$"$::$::r::r:sx2r:r$::r
r
/f::rr:::rrrr::r
r r:r
. :: il ~rrr:r::.r:$'r?$$rr:r. :r.r.: r$$r:::r::. :r.::::::.::rrr::rrr::r::rr.:rr:. :rr.rrrfr:r::::::::::::.r:. .r. ::. . .r.r.rr:r::

: :. . .

-.- :

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail -1V 176, 3e trimestre 1999

,- Synthse tablie partir des

fascicules 1998 Threshold Limit
Values for chemical substances
de /'ACGIH et 10aximum concentrations at the workplace 1998))
de la MAK-Kommission
et mise jour par J. Triolet,
Dpartement Risques chimiques
et biologiques, IIVRS, Paris

aleurs.

et

LIMIT VALUES FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE TO

DANGEROUS SUBSTANCES
RECOMMENDED BY THE ACGIH IN
THE UNITED STATES AND THE
MAK COMMISSION IN GERMANY

his paper is presented in three

parts .
- An introduction presenting the
respective policies of the two
organisations, and definitions
of the types of values given and their
limitations .
-A synoptic table of mean exposure
limit values recommended by the ACGIH
(United States) and the MAK
Commission (Germany) .The table also
mentions carcinogenicity, the possibility
of skin penetration, the risk of allergy,
the types of particle considered
(inhalable or alveolar) .
-An appendix containing all the
relevant details for optimum use of the
date provided . For the ACGIH : limit
values for mixtures, dusts, carcinogens,
dangerous substances of variable
composision . For the MAK Commission :
carcinogenic substances, mixtures,
pregnancy,TRK values (technical
reference concentrations), substances
that alter the genetic heritage, metal
dusts and compounds, smoking .
,limit value chemical substance
occupational exposure i, ACGH-f
,,MAK-Kommission
Germany

e la

e l'

(tats- nis)
(Allemagne)

is

ette synthse s'articule en trois parties

- une introduction prsentant les politiques respectives de chacun des organismes, les
dfinitions des diffrents types de valeurs donnes et leurs limitations ;
- un tableau synthtique rassemblant les valeurs limites moyennes d'exposition recommandes par /'ACGIH (Etats-Unis) et par la Commission MAK (Allemagne) . Y figurent
galement les mentions de cancrognicit, la possibilit d'une pntration percutane, le
risque d'allergie, les types de fraction considrs (inhalable ou alvolaire) ;
- en annexes, sont rassembles toutes les prcisions permettant un usage optimal des donnes . Pour l'ACCIH : valeurs limites pour les mlanges, poussires, cancrognes, produits
dangereux de composition variable . Pour la Commission MAK . substances cancrognes,
mlange de substances, grossesse, valeursTRK (concentrations techniques de rfrence),
substances modifiant le patrimoine hrditaire, poussires, mtaux et composs mtalliques.
.valeur limite e substance chimique @ exposition professionnelle
.Commission MAK

~` .es 1L de L
tats- nis)

IH

Parmi les valeurs limites les plus

connues figurent celles labores aux
Etats-Unis d'Amrique par une association
professionnelle, l'Amercan Confrence of
Governmental
Industrial Hygienists
(ACGIH). Cette association de droit priv a
t cre en 1936 pour pallier l'insuffisance des dispositions prises l'poque par
les pouvoirs publics pour la protection des
travailleurs de l'industrie chimique . Elle a
dfini des valeurs limites (TLV : Threshold
Limit Values) destines uniquement servir de guide ou de recommandations techniques pour une meilleure matrise des
risques pour la sant au travail . Ds l'origine, /'ACGIH a insist pour que ces
valeurs ne deviennent pas rglementaires,
recommandation qui est reste ignore
par de nombreuses autorits locales,
rgionales ou nationales aux Etats-Unis, et
par des pays trangers.

@ ACGIH

Aux Etats-Unis, c'est l'OSH_i~

Safety
and
Health
(occupational
Administration, Administration pour la
sant et la scurit professionnelles) qu'il
revient de promulguer les valeurs rglementaires sur les lieux de travail (PEL
Permissible Exposure Lirnits, limites
admissibles d'exposition).
Les TLV s'appliquent aux concentrations
atmosphriques de substances dangereuses ;
elles dfinissent des conditions auxquelles
on croit que presque tous les travailleurs
peuvent tre exposs, jour aprs jour, sans
effet nfaste pour leur sant. Cependant, du
fait de la grande variabilit des sensibilits
individuelles, un faible pourcentage des travailleurs peut ressentir, pour certaines substances, un inconfort des concentrations
infrieures ou gales la T1V ; pour un
pourcentage encore plus faible se dveloppera une affection prexistante ou apparatra une maladie professionnelle. Le mieux
est donc de maintenir des niveaux de
concentration aussi bas que possible pour
tous les polluants.

60
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e trimestre 1999

1 .1 . Dfinitions
L'ACGIH, pour tenir compte des
diverses caractristiques de l'action
toxique des diffrentes substances, a dfini trois types d TLV
les 7ZV--TWA (rirrte-Wighted Azurage) ou
valeurs moyennes pondres sur S heures
par jour et 40 heures par semaine (1 ) ;
les

7LV--STEL

(Short-Term

Exposzcre

Limit) ou valeurs limites d'exposition de

courte dure : elles reprsentent les
concentrations moyennes pondres sur
15 minutes, qui ne doivent tre dpasses
aucun moment de la journe . Elles protgent cies effets d'irritation, d'atteinte chronique ou irrversible des tissus ou de narcose . La 11V-TWA doit tre respecte et les
expositions comprises entre la TLV-TWA et
la 'IT.V-STEL ne doivent pas se produire
plus de 4 fois par jour et tre spares d'au
moins une heure ;
o les 7LV-C (Ceiling) ou valeurs plafond,
qui ne doivent jamais tre dpasses,
mme en valeur instantane . En pratique,
si le contrle instantan n'est pas ralisable,
on prlve pendant 15 minutes, sauf pour
les substances qui provoquent une irritation immdiate pour une exposition brve .

1.2. Limitations
Les TLV sont des valeurs dduites de
l'exprience industrielle et des connaissances toxicologiques sur l'homme ou
l'animal et, autant que possible de l'ensemble de ces connaissances .
ma Elles sont tablies pour un seul contaminant r la fois .
mm Les critres de dtermination varient
d'une substance l'autre : pour certaines
substances, le seuil sera tabli sur la base
de considrations telles que la limitation
de l'irritation, de la narcose ou d'une gne
quelconque ; pour d'autres, sur la ncessit de protger la sant.
Certaines personnes peuvent tre
hypersensibles ou exceptionnellement
rceptives certains produits chimiques
cause de facteurs gntiques, de leur ge,
d'habitudes personnelles (fumer, consommer de l'alcool ou d'autres drogues . . .), de
Pire

(1)

Les VVIE franaises s'apparentent aux TLV-TWA ;

les VLE reprsentent une synthse entre les TLV STEL et
les TLVC.

la prise de mdicaments ou d'une exposition antrieure . De telles personnes peuvent ne pas tre convenablement protges des effets nfastes pour la sant pour
des concentrations de produits chimiques
infrieures ou gales aux valeurs limites .
Dans ce cas, le mdecin du travail doit
valuer les mesures complmentaires
ncessaires .
un Les TLV ne constituent donc pas une
frontire entre les ambiances dangereuses
et celles qui ne le seraient pas,
mm Pour ces mmes raisons, elles ne peuvent constituer une chelle de toxicits
relatives .
ma Elles sont exclusivement destines
tre utilises comme guide ou recommandation . Elles ne doivent pas, par exemple,
tre employes pour le contrle des nuisances dues la pollution de l'air dans les
villes, ni dans le cas d'une exposition ininterrompue, ni comme preuve ou nonpreuve d'une maladie existante ou d'un
mauvais tat de sant, ni dans des pays o
les conditions de travail ou les procds
sont diffrents de ceux rencontrs aux
Etats-Unis .
ou Elles ne doivent pas tre utilises par
des personnes n'ayant pas de pratique en
hygine industrielle .

1.3 . TLV-TWA et dpassements

de courtes ures
Le lien entre une valeur limite pondre
et l'amplitude avec laquelle elle peut tre
dpasse sur de courtes priodes sans
risque d'atteinte pour la sant dpend de
nombreux facteurs comme la nature de la
substance, l'intensit de ses effets aigus, le
caractre cumulatif de ses effets toxiques, la
frquence et la dure des dpassements .
Pour la majorit des substances pourvues d'une TLV-TWA, il n'y a pas assez de
donnes toxicologiques pour justifier une
TLV-STEL . Nanmoins, les dpassements
des 11V-TWA devraient rester sous contrle, mme si cette dernire est globalement
respecte . A la suite de nombreuses
enqutes sur le terrain, il a t observ que
les expositions de courtes dures taient
en gnral rparties de faon log-normale,
avec un cart-type gomtrique le plus
souvent de l'ordre de 1,5 Z . L'ACGIH
considre qu'un cart-type plus important
rvle tin mauvais contrle du procd de
fabrication et conclut par une rgle simple,

qui se veut pratique : - Les expositions de

courte dure peuvent dpasser 3 fois la
TLV-TWA, sur moins de 30 minutes de la
journe de travail ; elles ne devraient en
aucun cas dpasser 5 fois la TLV-TWA ;
cette dernire doit tre respecte sur la
journe de travail .

1 .4. Pntration percutane

La mention d'une pntration percutane, symbolise par le signe , * ~> dans la
liste des valeurs, signifie que la substance
liquide ou l'tat de vapeur peut pntrer
dans l'organisme surtout travers la peau
mais aussi par les muqueuses et les yeux .
Cela ne signifie pas que la substance est
irritante ou sensibilisante. Une atteinte de
la peau peut cependant modifier la pn
tration percutane .
Les substances auxquelles la mention
* ~, est attribue et qui ont une TLV faible
peuvent crer un problme particulier
lorsque leur concentration dans l'air est
leve et qu'une grande surface cutane
est expose pendant une dure importante . Dans ce cas, il faut empcher ou rduire le contact cutan . La mention * doit
alerter l'hyginiste qu'un prlvement
atmosphrique seul est insuffisant pour
quantifier avec prcision l'exposition la
substance . Un contrle biologique peut permettre d'valuer sa pntration percutane .

1 .5. Poussires
1 .5 .1 . Poussires totales ,
inhalahles, thoraciques, alvolaires

En ce qui concerne les substances sous

forme de particules, solides ou liquides,
les TLV sont exprimes en particules
totales, sauf lorsque la nature de la fraction
concerne est prcise (poussires inhalables, thoraciques ou alvolaires) . Les
dfinitions de ces termes sont donnes en
annexe .
Le terme total- est mal dfini, puisque
pratiquement aucun chantillonneur ne
peut collecter toutes les particules en suspension avec une efficacit de 100 % .

61

du travail - N 176, 3e trimestre 1999

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit

1 .5 .2 . Poussires
non spcifiquement classes

1.7 . Horaires de travail

particuliers

L'application des TIV aux travailleurs

Pour de nombreuses substances qui
dont
les horaires diffrent sensiblement
figurent sur la liste des valeurs limites, et
des
8
Iv'j et 40 h/sem. conventionnels,
n'exisbien d'autres qui n'y figurent pas, il
demande une tude particulire .
te pas de preuves d'un effet toxique spcifique. Les substances pulvrulentes sont
Le guide provisoire propos aux hygisouvent nommes poussires inertes ,,
du terrain est le modle de Brief et
nistes
mais bien qu'elles ne puissent provoquer
Scala, abondamment dcrit et expliqu
de Fibroses ou d'effets systmiques, elles
longuement dans te , Patty's Industrial
ne sont pas biologiquement inertes.
Hygiene and Toxicology -- [i].
A concentrations leves, les poussires
associes
sans toxicit spcifique ont t
Ce modle propose une rduction des
dans certains cars des atteintes mortelles
TLV en proportion de la dure accrue d'exconnues sous le nom de protinoses
position et de 1a dure rduite du temps de
alvolaires. A des concentrations plus
rcupration (non-exposition) . Le modle
clairance
basses, elles peuvent inhiber la
s'applique gnralement aux horaires
des poumons en entraimant une diminusuprieurs 8 h/j, 40 h/sem. Il ne doit pas
tion de la mobilit des macrophages
tre employ pour autoriser des exposialvolaires .
tions brves mais leves (exemple : 8 fois
des
valeurs
C'est pourquoi, le Comit
la TLV-TWA pendant 1 h et aucune expolimites des substances chimiques recomsition pendant 1e reste du temps) . Dans ces
mande l'usage de l'expression poussires
conditions, l'usage des TLV ou des STEL
non spcifiquement classes, pour soulidoit tre conserv .
sont
potengner que toutes les substances
;suggrer
et
ne
pas
tiellement toxiques
Puisque l'on ne dispose pas d'un recul
qu'elles sont sans danger quelle que soit
sur l'utilisation de TLV modifies,
suffisant
leur concentration. Ces poussires non
mdicale est conseille
surveillance
une
contenir
spcifiquement classes doivent
au dbut avant de les utiliser. En outre,
moins de 1 % de silice cristalline et pas
l'hyginiste doit viter toute exposition
d'amiante.
inutile des travailleurs mme si un modLes valeurs limites suivantes ont t retele montre que de telles expositions sont
nues
permises . Il ne doit pas utiliser un
- une '11V-TWA de 10 mg/m3 pour les
modle pour justifier des expositions auparticules inhallables ;
del de ce qui est ncessaire .
- une TLV-TOUA de 3 mg/m3 pour les
poussires alvolaires.
Le modle de Brief et Scala est d'usage
plus simple que les modles plus complexes bass sur des actions pharmacoci.1 .6 . Gaz et vapeurs asphyxiants
ntiques . Cependant les hyginistes trs
Familiers de tels modles peuvent les trouCertains gaz. ou vapeurs, lorsqu'ils sont
ver plus appropris dans certaines situaprsents dans l'atmosphre des concentions spcifiques . Leur emploi exige habitrations leves, agissent comme de
tuellement la connaissance de la demi-vie
simples asphyxiants sans action physiolobiologique de chaque substance et, dans
gique . On ne peut pas proposer de TLV
certains cas, des donnes complmendans ce cas, car le facteur limitant consitaires sont ncessaires .
drer est la teneur en oxygne . Elle doit
volume
dans
tre au minimum de 18 % en
Les dures de travail hebdomadaire
les conditions normales de pression. Une
rduites peuvent permettre des traatmosphre dficiente en oxygne ne provailleurs d'occuper deux emplois avec des
voque aucun avertissement et la plupart
expositions similaires dont pourrait rsulpas
des substances asphyxiantes n'ont
ter une surexposition globale . Les hygid'odeur. Certains asphyxiants peuvent par
nistes doivent tre vigilants devant de
ailleurs former des mlanges explosifs
telles situations .
avec l'air.
d

-es valeurs MAK

(Allemagne)
2 .1 . Dfinition
La valeur MAK est dfinie comme la
concentration maximale d'une substance
chimique (gaz, vapeur ou poussire) dans
l'air du lieu de travail qui ne provoque pas
d'effets dfavorables sur la sant du travailleur ou de nuisance inacceptable
lorsque la personne est expose de
manire rpte pendant de longues
priodes (semaines de 40 h ou de 42 h, la
moyenne tant effectue dans ce dernier
cas sur quatre semaines dans les entreprises quatre quipes tournantes) .
Ces valeurs MAK sont tablies sur la
base des effets chimiques des substances .
Lorsque c'est possible, l'aspect pratique
des procds industriels et les modles
d'exposition rsultant sont galement pris
en considration. Les critres scientifiques
pour la prvention des effets dfavorables
sur la sant sont dcisifs mais pas la faisabilit technique ou conomique .

2.2 . Conditions Pralables

La condition pralable pour l'tablissement d'une valeur MAK est la disponibilit de donnes suffisantes pour la substance dans le domaine toxicologique, des
maladies professionnelles ou de l'hygine
industrielle . L'exprimentation des effets
sur l'homme est prioritaire sur l'exprimentation animale . Une documentation
adquate n'est pas toujours disponible ;
pour certaines substances, la Commission
a pu s'inspirer des rsultats d'tudes effectues par ses propres membres. Chaque
anne, la liste est rvise et les changements prvus ainsi que les nouvelles
entres sont annoncs dans la liste des
valeurs MAK et simultanment dans le
Bundesarbeitsblatt et d'autres priodiques .
La Commission ne prend ses dcisions
que sur des bases publies dans la littrature scientifique . Si ncessaire d'autres
sources, tels que des rapports internes de
socits, sont cites.

2.3.

tilisation et limitations

Les valeurs MAK favorisent la protection

de la sant sur le lieu de travail . Elles fournissent une base d'valuation du potentiel
toxique des substances dans l'atmosphre

62
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du
travail -N 176, 32 trimestre 1999

des lieux de travail . Cependant elles ne

donnent pas de constantes permettant de
dterminer le risque sur une priode d'exposition plus longue ou plus courte. Elles
ne donnent pas Lie certitude pour un cas
isol ou. pour une substance cancrogne .
De telles dductions ne peuvent tre faites
que sur la base de rsultats mdicaux,
tenant compte de toutes les circonstances
particulires . Les valeurs MAK ne doivent
pas tre prises comme des jugements a
priori :pour des cas individuels .
En plus de l'exposition respiratoire,
d'autres facteurs peuvent tre responsables des effets sur la sant : potentiel de
sensibilisation, absorption cutane, corrosivit, combustibilit, pression de vapeur,
etc . En principe, le respect des valeurs
Iv1AK ne dispense pas de faire des examens mdicaux rguliers des individus
exposs .
Les valeurs MAK ne sont pas faites pour
valuer les risques de sant dans le cas
d'une exposition long terne dans les
atmosphres non professionnelles, par
exemple dans le voisinage d'installations
industrielles .

2.4 . Contrles analyfiques

La prvention des effets dfavorables sur
la sant, raison d'tre des valeurs MAK,
peut "tre assure par la dtermination
quantitative de la concentration des substances dans l'atmosphre du lieu de travail .

Ces dernires annes, on a montr l'utilit, pour la survenance des sujets exposs,
de la dtermination des indices biologiques
d'exposition aux substances dangereuses,
de leurs mtabolites ou d'un changement
des paramtres biologiques induit par les
substances ou leurs mtabolites. Des
chantillons de sang ou d'urine servent
habituellement de matriau de test. La coordination des analyses chimiques et biologiques avec les examens mdicaux a pour
but de confirmer la validit des valeurs
MAK ou de permettre de les corriger.
La concentration des substances dans
l'atmosphre des lieux de travail varie plus
ou moins autour d'une valeur moyenne et
des concentrations nettement suprieures
ou infrieures la valeur moyenne peuvent apparatre brivement . La mthode
analytique doit tenir compte de telles
variations et fournir autant que possible
un enregistrement reprsentatif des
concentrations qui apparaissent et de leur
frquence d'apparition . L'chantillonnage
doit donc tre effectu en continu pendant
une priode de travail complte ou consister en chantillons reprsentatifs tenant
compte des modles d'exposition . Les
mesures doivent tre programmes pour
permettre la dtermination de la concentration moyenne pendant une priode de
temps donne ou une estimation de la
concentration moyenne avec une certitude
statistique connue. Lorsque les proprits
toxicologiques spcifiques d'une substance l'exigent, il faut enregistrer les pics de
concentration ou estimer leur frquence .

Etant donn que la moyenne pondre

sur 8 heures doit toujours tre respecte,
les dviations au-dessus de cette valeur
doivent tre restreintes selon le tableau cidessous pour les 5 catgories de limitations de pics.

-r~elaence

L, 1v~e
rritarits locaux
!I . Substances effets systmiques
:apparition; de l'effet en 2 heures ou moins
li,1 : demi-vie < 2 h
4,2 : derni-,lie = 2 3 5,

Ml . Substances effets systmiques

Apparition de l'effet aprs 2 h;
aem;-vie -. E h (proprits -cumulatives)

ivIAKx2-

iNiAK >c 2
iviAK x 5

5 mn

?,0 min, iVi

30 ,nin, iV!

x fQ

80 min,

IV, Substances causait des effe

trs faibles (,tA/I,K > 500 ppm)

NI A!C ::2

i h p

Substances trs ordloranis

iVW.K x2

IO min. P

valeur tl ne jamais dpasser ; M = valeur pondre surla dure indique.

La demi-vie est la dure au terme de laquelle la concentration a diminu de moiti.
P =

2 .5. Dpassements
Les valeurs MAK ont toujours t
conues et utilises comme des valeurs
moyennes pondres sur 8 heures. En
pratique, les concentrations relles de
substances chimiques sur le lieu de truvavarient frquemment et de manire importante . Les dviations au-dessus de la
moyenne pondre doivent tre restreintes de faon viter des effets dfavorables sur la sant. Comme le risque de
telles dviations dpend des effets des
substances, un systme de classification
des substances a t labor, bas le plus
souvent possible sur les considrations
toxicologiques et les possibilits analytiques .

wc~sri: --,2i i,12

~123

Dans la mesure du possible, la prise

d'chantillons doit tre effectue proximit immdiate des voies respiratoires des
travailleurs .
Dans l'analyse des chantillons biologiques, le mtabolisme, la cintique des
excrtions et les effets des substances et
de leurs mtabolites sur les paramtres
biochimiques, doivent tre pris en compte. Les analyses doivent tre spcifiques
du diagnostic et rgulirement rptes .

Vl

Pa fi, ) w'
de raVa49

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail

N 176, 3e

63
trimestre 1999

DANS LE TA LEAl1 PRINCIPAL

SIGNES, SYME3 LES, NOTES ET UNITES UTILISES
Signes et symboles
ValeurTLV-STEL (exposition de courte dure) pour l'ACGIH
ValeurTLV-C ( plafond ) pour l'ACGIH
Les valeurs entre ( ) sont encore valables mais d'autres sont l'tude

S
P

(l'ACGIH propose d'autres valeurs dans le tableau A 1 .1 en annexe)

Sens
A1, A2, A3, A4, A5
i . Z3,4,5
A, B, C, D
I, il, Ili, IV, V
p
a

Pntration cutane (peau, muqueuses et yeux)

Sensibilisant, risque d'allergie
Catgories de l'ACGIH pour les substances cancrognes
Catgories MAK pour les substances cancrognes
Catgories MAK pour les substances tratognes

Catgories MAK pour les limitations d'exposition

Catgorie MAK pour les limitations d'exposition non encore dfinie
Fraction inhalable
Fraction alvolaire

Notes
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)

Valeurs s'appliquant la somme des concentrations en 2-Ethoxythanol et en Actate de 2-thoxythyle .

Classification s'appliquant l'acide sulfurique contenu dans les brouillards inorganiques fortement acides .
Poussires ne contenant pas d'amiante et moins de 1 % de silice cristalline.
Fibres de longueur suprieure 5 um et de rapport longueur / diamtre ? 3,
dtermines par la mthode du filtre membrane, grossissement 400-450 (objectif de 4 mm), en contraste de phase .
Biodisponible qualifie une substance qui peut tre absorbe par l'organisme et transporte vers l'organe cible .
Valeurs ne s'appliquant qu' la substance pure .
Poussires sans fibres courtes dont la concentration est mesure par l'chantillonneur de poussires de coton
lutriateur vertical dcrit par J .R . Lynch dans
Transactions of the national conference on cotton dust, 2 mai 1970, p . 33.

Valeur ne : :'appliquant qu'au coton brut.

Valeurs ne s'appliquant que dans les lieux o ii n'y a pas de contact cutan .
Fibres de longueur suprieure 5 lm, de diamtre infrieur 3 lum et de rapport longueur / diamtre > 5,
dtermines par la mthode du filtre membrane, grossissement 400-450 (objectif de 4 mm), en contraste de phase .
Valeur s'appliquant la somme ([a-HCH]/5) + [R-HCH] .
Valeur obtenue par une mthode avec laquelle on ne recueille pas les vapeurs .
A l'exception de l'huile de ricin, l'huile de noix de cajou ou d'autres huiles irritantes similaires .
Classification s'appliquant aux produits techniques pouvant tre contamins avec jusqu'
7 % d'oxyde de bis(chloromthyle) .
Une concentration de 0,002 mg/m 3 lors de pics d'exposition ne devrait pas tre dpasse .

Valeur ne s'appliquant pas aux constituants des insecticides ou aux drivs (semi)synthtiques,
mais uniquement aux lactones a-mthyiniques sesquiterpniques trouves dans les extraits vgtaux.
Etabli partir d'un chantillonnage sur un grand volume d'air.

Correspondance entre les units

La correspondance entre les valeurs exprimes en poids (mg/m 3 ) et en volume (ppm = parties par million) est donne,
la temprature de 25 C et sous une pression quivalente 760 mm de Hg, par les formules suivantes
[ppm] x masse molaire / V = [rrig/m3]
[mg/m 3] x V / masse molaire = [ppm]
avec V = 24,45 I .

64
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail -N 176, 3e
trimestre 1999

Substances
PPM

Actaldhyde -> Aldhyde actique

Actamide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actates d'amyle (tous isomres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . ., ., .
Actate de n-amyle . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actate de sec-amyle . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . .
Actate de benzyle. . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Actate de 2-butoxythyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . .. . . . . . ., . . 
Actate de n-butyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60-35-5
628-63-7
626-38-0
140-11-4
112-07-2
123-86-4

100
125
10
S

111-15-9
141-78-6

5
400

108-84-9
123-92-2
110-19-0
108-21-4

Actate de 2-mthoxythyle . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . ., ., . , . ., . ., .
1-Acttate de 2-mthoxypropyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
2-Actate de 1-mthoxypropyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . 
Actate de mthyle- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .

110-49-6
70657-70-4
108-65-6
79-20-9

50
100
150
250
310
5

Actate de mthy1glycol -> Actate de 2-mthoxythyle

Actate de 2-propoxythyle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actate de n-propyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20706-25-6
109-60-4

Actate de propylglycol -> Actate de 2-propoxythyle

Actate de vinyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .

108-05-4

Actone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67-64-1

Actone cyanhydrine, en CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .
Actonitrile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .

75-86-5
75-05-8

Actophnone . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
Actylne. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
Acide actique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98-86-2
74-86-2
64-19-7

Acide actylsalicylique (aspirine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

Acide acrylique . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acide ,adipique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Acide arsnieux et ses sels, en As . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Acide arsnique et ses sels, en As . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Acide bromhydrique -> Hydrogne (bromure)
Acide chlorhydrique -> Hydrogne (chlorure)
Acide 2-chloropropionique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acide cyanhydrique -> Hydrogne (cyanure)
Acide 2,4-dichlorophnoxyactique
et ses sels et esters . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Acide 2,2-dichloropropionique
et son sel de sodium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acide fluorhydrique -i Hydrogne (fluorure)
Acide 1-ormique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .

50-78-2
79-10-7
124-04-9

hydrazoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mthacrylique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
mthoxyactique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nitrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

105-46-4
540-88-5

A4

11,1
I

150
200
200
200

Actate de sec-butyle . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actate de tert-butyle . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actate de butylglycol - Actate de 2-butoxythyle
Actate de 2-thoxythyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ,
Actate d'thyle . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actate d'thylglycol - Actate de 2-thoxythyle
Actate de sec-hexyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actate d'isoamyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actate d'isobutyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Actate d'isopropyle . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acide
Acide
Acide
Acide

Mg/n13

11,1
I

50

270

20
100

130
480

100
100

480
480

5
400

27
1500

50

300

100

200
250

5
20
50
200

25
110
270
610

I
I

20
200

120
850

10

36

500

1 200

11,1

40

68

5
0,01
0,01

A3
A3
A4
A4
A4
A4

C,*
D

480

11,1
11,1
I
11,1

200
250
10
15
500
750
4,7
40
60
10
Simple asphyxiant
10
15
5

B
C
C

3, D

A4,
A1
A1

Voir tableau A2.1 en annexe

Voir tableau A2 .I en annexe

598-78-7
94-75-7

10

75-99-0
127-20-8
5
10

7782-79-8
79-41-4
625-45-6
7697-37-2
144-62-7

Acide peractique . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
Acide phosphorique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79-21-0
7664-38-2

Acide picrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
Acide propionique . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acide sulfurique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

88-89-1
79-09-4
7664-93-9

1i
1i
5,9
5,9

C,
C, *

9,5

0,1

0,18

5
2

19
5,2

64-18-6

Acide oxalique . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

A4 ~ 11,2
11,2

20
2
4

S
10
S

1
2

1
3
0,1
A2( 2)
A2 (2)

10

0,1i
31
1i

65
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N

Substances
Acide trphtalique . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .
...................... .
Acide thioglycolique . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acide trichloroactique . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . -. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
Acide 2,4,5-trichlorophnoxyactique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . .
. .
Acroline . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. ..
Acrylamide . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . .
..............
Acrylate de n-buiiyle . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .
Acrylate d'thyle . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . .

100-21-0
68-11-1
76-03-9
93-76-5
107-02-8
79-06-1
141-32-2
140-88-5

Acrylate de 2-hydroxypropyle .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
Acrylate de mthyle . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .
Acrylonitrile.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actinolite - Amiante
.. .....
Adiponitrile . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . .
. ....
Alcool allylique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

999-61-1
96-33-3
107-13-1

Alcool n-butylique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alcool sec-butylique . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
. ...
Alcool tert-butylique . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . .
...... ....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2-chlorothylique
Alcool
Alcool 1,3-dichloroisopropylique . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .- . . . . . .. . .. . . . . .
Alcool thylique . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
Alcool furfurylique . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .

71-36-3
78-92-2
75-65-0
107-07-3
96-23-1
64-17-5
98-00-0

Alcool isoamylique . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . .

123-51-3

Alcool isobutylique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
Alcool isooctylique ... . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alcool isopropylique . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

78-83-1
26952-21-6
67-63-0

Alcool mthylique . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .

67-56-1

Alcool propargylique . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .

Alcool propylique . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107-19-7
71-23-8

Aldhyde actique . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Aldhyde 2-butnoque . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aldhyde chloroactique . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aldhyde crotonique -> Aldhyde 2-butnoque
Aldhyde formique . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Aldhyde furfurylique . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aldhyde glutarique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aldhyde n-valrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Aldrine . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aluminium mtal (poussire), en AI . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ..,
Aluminium (trioxyde de di-), en AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
Aluminium (pyrophorique), en AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aluminium (fumes de soudage), en AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aluminium (sels solubles d'), en AI :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Aluminium (hydroxyde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aluminium (composs alkyles non classs ailleurs), en AI
Amiante (toutes formes) (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amidon . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o-Aminoazotoliine .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
4-Aminobiphnyle . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .

75-07-0
4170-30-3
107-20-0

2-Aminothanol - Ethanolamine
6-Amino-2-thoxynaphtalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 3-Amino-9-thyrlcarbazole . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
2-Aminopyridine . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .
3-Amino-p-toluidine -> 2,4-Diaminotoluylne
3-Amino-1,2,4-1:riazole . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111-69-3
107-18-6

50-00-0
98-01-1
111-30-8
110-62-3
309-00-2
7429-90-5
1344-28-1
7429-90-5

ppm

0,1

(10)
5
15
0,5
2
2

10
0,03

2
(2)
(4)
(50)
100
100
1

S
P
P

S
S

S
S
S
P
P
P
P
P

Ammonium (perfluorooctanoate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
Ammonium (persulfate) . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Ammonium (sulfamate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Amosite -> Amiante
a-Amylase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anhydride actique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Anhydride arsnieux -> Arsenic

3825-26-1
7727-54-0
7773-06-0
108-24-7

A4,*
A2,*

18
I I
5
I
Voir tableau A2 .1 en annexe

Sens
Sens
2,

A4
A4,*

11,1
II,1
11,1
11,2

A2
A3,*
0,25
10
10(3)

0,1 fibre/cm 3
10

310
310
310
3,3

500
10

960
41

C,*
2
5, C
*

11,1

100

370

11,1

100

310

11,1

200

500

11,1

200

270

4,7

91
I I
50
I
Voir tableau A2.1 en annexe

25
35

0,25i
1,5a
1,5a
11,2

1,5a
1,5a

Al
A4

2, Sens
1

0,5

10
20
0,01
0,1
10

3, D
3,
3,

3, C, Sens
I ~
0,5
0,62
3, *
Voir tableau A2 .1 en annexe
0,42
C, Sens
I I
0,1
I

A3,*

0,5
0,2

100
100
100
1

Al

61-82-5

12125-02-9

Voir tableau A2.1 en annexe

11
I
2
21
I
5

C,'
3
2, *
D, Sens
D, Sens

A3
A3,*

132-32-1
504-29-0

Ammonium (chlorure), fumes . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

mg/m

11,2

A4

1 000
10
15
100
125
50
50
(400)
(500)
200
250
1
200
250
25
0,3
1
0,3
2
0,05
50

A4
A4
A4,*
A3,*
A4
A4
A4

5
5
2

1332-21-4
9005-25-8
97-56-3
92-67-1

7664-41-7

ppm

mg/m
10

21645-51-2

Amitrole - 3-Amino-1,2,4-triazole
Ammoniac . . . . . . . . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

trimestre 1999

Allemagne

Etats-Unis

hl CAS

176, 3e

2
3

0,2i

20

14

21

A3

A3,*

Sens

66
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail -N"
176, 3e trimestre 1999

Substances
Anhydride arsnique -Arsenic
Anhydride borique -> Bore (trioxyde de di-)
Anhydride carbonique --> Carbone (dioxyde)
Anhydride chromique - Chrome VI
Anhydride hexahydrophtalique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . .. . . .
Anhydride malique . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anhydride mthylttrahydrophtalique . ... . . . . . . . . . .. . . . . . . , . 
Anhydride phosphorique -* Phosphore (pentoxyde de di-)
Anhydride phtalique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
Anhydride sulfureux -> Soufre (dioxyde)
Anhydride trimellitique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . .
Anhydride trimellitique (fumes) . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
Aniline. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aniline et homologues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o-Anisidine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
p-Anisidine . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anthcphyllite -* Amiante
Antimoine (poussires ). . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antimoine et ses composs, en Sb . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Antimoine (hydrure) -> Stibine
Antimoine (trioxyde de di-) . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etats-Unis

CAS

ppm

85-42-7
108-31-6
11070-44-3

Allemagne

1 mg/m3

ppm

0,25

mg/m3

0,41

85-44-9

A4

552-30-7
552-30-7
62-53-3

D, Sens

0,04
2
0,1
0,1

90-04-0
104-94-9

A3,*
A3,*
A4,*

7440-36-0

Antimoine (trioxyde de di-), production . . . . . . . . ., . . . .. . . . . . ., . . . . .,. 

ANTI- . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
0,3
p-Aramide (fibres) -> Fibres de p-aramide
Argent (mtal) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7440-22-4
0,1
Argent (composs solubles), en Ag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,01
Argent (sels d'), en Ag . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Argon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ..
7440-37-1
Simple asphyxiant
Arsenic
7440-38-2
0,01
et composs inorganiques (sauf arsine), en As . . . . . . . . . . . . . . . . . ., .
0,01
Arsenic (trioxyde de di-) . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1327-53-3
0,01
Arsenic (pentoxyde de di-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
1303-28-2
0,01
Arsine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
7784-42-1
0,05
0,05
Asphalte . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
8052-42-4
(5)
Atrazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1912-24-9
5
Attapulgite . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12174-11-7
Auramine . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
492-80-8
Auramine (chlorhydrate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2465-27-2
Azinphos mthyle . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
86-50-0
I
0,2
Azote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7727-37-9
Simple asphyxiant
Azote (monoxyde de ci-) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
10024-97-2
50
Azote (oxyde) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10102-43-9
25
Azote (dioxyde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
10102-44-0
3
5
Azote (trifluorure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7783-54-2
10
-

0,04
7,7

Sens
3, D,*

Voir tableau A2 .1 en annexe

11,1 1
0,1
1
0,51
0,5i

0,5

1309-64-4 ;
1327-33-9
1309-64-4
86-88-4

Sens
C, Sens
Sens

A2
A4

Voir tableau A2 .1 en annexe

Voir tableau A2 .1 en annexe

11,2 j
1
0,3i

0' li
0,01i
Al
Al
Al
Al
(A4)
A4

A4,*

Voir tableau A2.1 en annexe

Voir tableau A2.1 en annexe
11,2 1
0,16
2i

2
2

Voir tableau A2 .1 en annexe

Voir tableau A2.1 en annexe
III
0,2i

A4

100

180

A4
A4

9,5

S
Baryum, composs solubles, en Sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . ., . , . .
Baryum (sulfate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Bnomyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
Benzne. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .

7440-39-3
7727-43-7
17804-35-2
71-43-2

Benzidine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
et ses sels . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,2-Benzisothiazole--3(2H)-one . . . . . . . . ., . . . . . . .  ., . ., . . .,_ 
Benzo[<fanthracne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benzo[b]tluoranthne . ., . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benzo[a]pyrrse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
p-Benzoquinone . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bryllium et composs, en Be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92-87-5

Biphnyle . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biphnyles chlors (42 % CI) . . . . . . . .. . ., . . ., . ., . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
Biphnyles chlors (54 % CI). . . . . . .. . . . . . -. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
..
Bis(2-chlorothyl)mthylamine . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . .. . . . . ., . . , . 
Bis(chloromthylther) -> Oxyde de bis(chloromthyle)
4,4'-Bis(dimthylaminobenzophnone) -> Ctone de Michler
1,3-Bis(2,3-poxypropoxy)benzne . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
Bismuth (tellurure), non dop au Se, en Bi2Te3 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Bismuth (tellurure), dop au Se . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . .  , . . . ., . .. . . 

2634-33-5
56-55-3
205-99-2
50-32-8
106-51-4
7440-41-7
92-52-4
53469-21-9
11097-69-1
51-75-2
101-90-6
1304-82-1

0,5
10(3)
0,5
2,5

10

A4
A4
Al,*

A2
A2
A2
S

0,2

0,002
0,01

Al

0,5i
Voir tableau A2.1 en annexe
1, *
1, *
Sens
Voir tableau A2 .1 en annexe
1 I
0,1
I
0,45
Voir tableau A2.1 en annexe

1
0,5

A3,

p
IN
111

10
5

A4
A4

11,2
11,2

0,16
0,1
0,05

2
D
3, B,
3, B,
1,*, Sens

0,1i
0,1i

2, Sens

67
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N

176, 3e

trimestre 1999

Allemagne
Substances
Bisphnol A . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bithionol . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bitumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bl -> Crales
Bois (poussires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
sauf chne et htre. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
bois tendres . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
certains bois durs comme chne ou htre . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Borax --> Sodium (ttraborate)
Bore (tribromure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Bore (trifluorure) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
Bore (trioxyde de di-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brai de houille (fraction volatile soluble dans le benzne) . .
Bromacil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
Brome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brome (pentafluorure) .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bromochloromthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Bromo-2-chloro-1,1,1-trifluorothane - Halothane
Bromothane .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bromothylne . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
Bromoforme -Tribromomthane
Bromomthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
2-Bromo-2-nitro-1,3-propanediol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bromotrifluoromthane (Fron 13 B1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bromure d'thyle -> Bromothane
Bromure d'thylne -> 1,2-Dibromothane
Bromure de mthyle -~ Bromomthane
Bromure de vinyle - Bromothylne
1,3-Butadine . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
n-Butane . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,4-Butanesultone. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,4-Butanesultone . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Butanethiol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
2-Butanone -> Mthylthylctone
2-Butoxythanoi . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
2-(2-Butoxythoxy)thanol . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . .. .
Butylamines (tous isomres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n-Butylamine . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Butyldiglycol --> 2-(2-Butoxythoxy)thanol . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Butylgtycidylther-> Oxyde de butyle et de glycidyle. . . . . . . . . . . .
Butylglycol - 2--Butoxythanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Butylmercaptan - Butanethiol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o-sec-Butylphnol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p-tert-Buty1phnoL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p-tert-Butyltolune . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cadmium. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cadmium (dichlorure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cadmium (oxyde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cadmium (sulfate). . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cadmium ( sulfure). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
et autres composs biodisponibles (`~)
(poussires et arosols inhalables) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
Cadmium et composs, en Cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcite - Calcium (carbonate)
Calcium ( arsniate ). . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcium (carbonate). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcium (chromate), en Cr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcium (cyanamide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcium (cyanure), en CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Calcium (hydroxyde) . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Calcium (oxyde) . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Calcium (silicate) synthtique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Calcium et sodium (mtaphosphate) (poussires fibreuses)
Calcium (sulfate) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Calcium (ttraoxychromate) -> Chrorne VI (composs)
Camphchlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80-05-7
97-18-7
8052-42-4

10294-33-4
7637-07-2
1303-86-2
65996-93-2
314-40-9
7726-95-6
7789-30-2
74-97-5
74-96-4
593-60-2

74-83-9
52-51-7
75-63-8

106-99-0
106-97-8
1633-83-6
1121-03-5
109-79-5

3
2

111-76-2
112-34-5
109-73-9

89-72-5
98-54-4
98-51-1

7440-43-9
10108-64-2
1306-19-0
10124-36-4
1306-23-6

2
2
2
2
2
2

7778-44-1
1317-65-3
13765-19-0
156-62-7
592-01-8
1305-62-0
1305-78-8
1344-95-2
23209-59-8
7778-18-9
8001-35-2

3
2,

68
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N* 176, 3e trimestre 1999

Substances
Camphre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ctats-Unis

PI CAS
76-22-2

s-Caprolactame
(poussire) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
105-60-2
(1)
5i
E-Caprolactame (vapeur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5i

105-60-2

Captafol
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2425-06-1
0,1
Captane.
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
133-06-2
5
Carbarnate d'thyle . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
51-79-6
Carbaryl . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
63-25-2
Carboiuran .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
1563-66-2
Carbone (dioxyde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
124-38-9
Carbone (disulfure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . .
Carbone (monoxyde) -* Carbone (oxyde)
Carbone (oxyde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Carborundum -> Silicium (carbure)
Catchol -> Pyrocatchol
Cellulose .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Crales (poussires d'avoine, bl, orge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . ., . . . .
Csium (hydroxyde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Ctne . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PPM

I mg/m3 1

2
4
(5)
(10)
-

75-15-0

5000
30000
10

630-08-0

25

9004-34-6
21351-79-1
463-51-4

Ctone de Michler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Charbon (poussires)
- anthracite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
- bitumineux . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlord,ane . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlordcone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57-74-9
143-50-0
7782-50-5

Chlore (dioxyde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

10049-04-4

Chlore (trifluorure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
Chloroactate de mthyle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chloroactone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . .
cz-Chloroactophnone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
2-Chloroacrylonitrile. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
o-Chloroaniline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
m-Chloroaniline . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
p-Chloroaniline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorobenzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
o-Chlorobenzylidne malononitrile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Chloro-1,3-butadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-Chloro-1,1-difluorothane (Fron 142) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ., . ., . ., . 
Chiorodifluoromthane (Fron 22) . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
1-Chloro-2,3-poxypropane --> Epichlorhydrine
Chlorothane . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Chlorothanol -Alcool 2-chlorothyl ique
Chlorothylne -> Chlorure de vinyle
Chlorofluoromthane (Fron 31) . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chloroforme -Trichloromthane
N-Chloroformylmorpholine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . .
2-Chloro-N-hydroxymthylactamide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chloronnthane . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ., . . . . . . .. . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .

7790-91-2
96-34-4
78-95-5
532-27-4
920-37-6
95-51-2
108-42-9
106-47-8
108-90-7
2698-41-1
126-99-8
75-68-3
75-45-6

0,5
1,5

90-94-8

(3)
-

5
0,1

1
A4
A4
(A4)
(A4)
(A4)
(A4)
A4,*
A3

2039-87-4

Chlorothalonil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a-Chlorotolune . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

1897-45-6
100-44-7

1 mg/m 3

13

5 000
B,

30
10
4(3 )
2

Sens
0,5

0,87
3

0,5
1
0,1
0,3
0,1
1
0,05

(A4)
(A4)
A3,*

3
3
3,
3
C

0,5i

A4
A4

0,5
0,28
0,38
4,5

D, *, Sens

A4

10
0,05
10

A3
A4,*

1000

A4

100

A3,*

3
Voir tableau A2.1 en annexe
11,1
10
(
47
IV
IV

1 000
500

2, *
C

4200
1 800

Voir tableau A2 .1 en annexe

Voir tableau A2 .1 en annexe

15159-40-7
2832-19-1
74-87-3

o-Chlcrostyrne . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

PPM

A4
A4

593-70-4

26172-55-4
2682-20-4

0,4a
0,9a
0,5

75-00-3

5-Chloro-2-mthyl-2,3-dihydroisothiazol-3-one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
et 2-Mthyl-2,3-dihydroisothiazol-3-one
(mlange 3/1)
3-Chloro-2-mthylpropne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
o-Ch1oronitrobenzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m-Chloronitrobenzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
p-Chloronitrobenzne . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-Chloro-1-nitropropane . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chloropentafluorothane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Chloropicrine . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ._ . . . . . . . . .
f3-Chloroprne - 2-Chloro-1,3-butadine
3-Chloropropne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allemagne

50
100

A4,*
A4,*

50

100

0,05

563-47-3
88-73-3
121-73-3
100-00-5
600-25-9
76-15-3
76-06-2
107-05-1

0,1
2
1000
0,1

A3,*

1
2
50
75

A3

A4

A3

2
2
3, Sens
3, B,

D, Sens
3
3, "

Voir tableau A2 .1 en annexe

0,68
3,

Voir 'tableau A2 .1 en annexe

3, Sens
2

b9
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e trimestre 1999

Substances
o-Chlorotolune . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-Chloro-c-toluidine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
5-Chloro-o-toluidine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Chloro-6-trichloromthylpyridine - Nitrapyrine
p-Chloro-a,a,a-trichlorotolune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorotrifluororrithane (Fron 13). . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
Chlorpromazine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
Chlorpyrifos . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorure d'allyle -> 3-Chloropropne
Chlorure d'ammonium (fumes) - Arnmonium (chlorure)
Chlorure de benzoyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorure de benzyle - a-Chlorotolune
Chlorure de benzylidne - a,a-Dichlorotolune
Chlorure de chloroactyle . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorure de chromyle -> Chrome (oxychlorure)
Chlorure de dithylcarbamoyle . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Chlorure de dimthylcarbamoyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . , . . . . . . . . . .
Chlorure de dimthylsulfamoyle . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorure d'thyle - Chlorothane
Chlorure d'thylne -> 1,2-Dichlorothane
Chlorure d'thyfidne - 1,1-Dichlorothylne
Chlorure de mthyle --> Chloromthane
Chlorure de mthylne --> Dichloromthane
Chlorure de phosphoryle - Phosphore (oxychlorure)
Chlorure de propylne -> 1,2-Dichloropropane
Chlorure de thionyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorure de vinyle . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorure de vinylidne - 1,1-Dichlorothylne
Chromates alcalins -> ChromeVl (composs)
Chromate de tert-butyle, en Cr03 . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .
Chromate de plomb - Plomb (chromate)
Chromate de zinc -> Zinc (chromate)
Chromate (fabrication partir du minerai), en Cr . . . . . . . . . . . . . . . .
Chrome (mtal)
et composs inorganiques du Chrome III, en Cr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chrome VI (composs inorganiques solubles
dans l'eau non classs ailleurs), en Cr . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
ChromeVl (composs inorganiques
insolubles dans l'eau non classs ailleurs), en Cr . . . . . . . . . . . . . . . .
Chrome Vl (composs) sous forme d'arosols, poussires,
sauf les quasi-insolubles dans l'eau comme les chromates
de plomb ou de baryum ; le chromate de zinc est class 1 . .
Chrome hexacarbonyle . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chrome (oxychlorure) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chrysne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
Chrysotile -> Amiante
Ciment Portland . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clopidol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cobalt (mtal et composs biodispenibles),
arosols inhalables . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cobalt (mtal)
et composs inorganiques, en Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cobalt (alliages et sels solubles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
Cobalt carbonyle, en Co . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cobalt hydrocarbonyle, en Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _> . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colophane et produits de dcomposition des baguettes
de soudure . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Colorants diazoi'ques drivs de la benzidine
3,3'-Dimthylbenzidine ;
3,3'-Dimthoxybenzidine ;
3,3'-Dichlorobenzidine
Coton brut (poussires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
Coumafne -> Warfarine
Crsols (tous isomres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
Cristobalite-> Silices cristallines
Crocidolite -> Amiante
Crufomate . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuivre . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuivre (fumes) . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Cuivre (poussires et brouillards), en Cu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Cumne . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

Id CAS
95-49-8
95-69-2
95-79-4

Etats-Unis
ppm

Allemagne

mg /M3

ppm

Mg/M3

50

1
3

5216-25-1
75-72-9
50-53-3
2921-88-2

IV
0,2

1000

4 300

A4,*

2,
Sens

A4

88-10-8
79-44-7
13360-57-1

A2

3
2
2

7719-09-7
75-01-4

Al

98-88-4

0,5

79-04-9

0,05
0,15

Voir tableau A2 .1 en annexe

Voir tableau A2 .1 en annexe

1189-85-1

7440-47-3

13007-92-6
14977-61-8
218-01-9

0,05

Al

0,5

A4

0,05

Al

0,01

Al

Voir tableau A2 .1 en annexe

I
I
Voir tableau A2 .1 en annexe
Voir tableau A2.1 en annexe

0,025

7440-48-4

10210-68-1
16842-03-8
8050-09-7

_
_

A3
10(3)
10

65997-15-1
2971-90-6

0,02

5i

A4

A3

0,1
0,1
Sensibilisant : rduire
l'exposition au plus faible
niveau possible

Voir tableau A2 .1 en annexe

I
I
Voir tableau A2.1 en annexe
Voir tableau A2.1 en annexe

299-86-5
7440-50-8
7440-50-8
7440-50-8
98-82-8

1,5i
5

50

0,2
1

Sens
a

5
5

Sens

0,2(7)
1319-77-3

2, Sens
3

A4

C ( 8)

22

1i
0,1a
11,2

50

250

C,

70
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e trimestre 1999

Cyanamide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Cyanoacryate d'thyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Cyanoacryate de mthyle . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
Cyanogne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cyanogne (chlorure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cyanures, en CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
Cyclohexane . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cyclohexanol . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cyclohexanone . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
Cyclohexne . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
Cyclohexylamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
Cyclonite - Hexogne
Cyclopentadine . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cyclopentane . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
Cyhexai:in . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

2,4-D - Acide 2,4-dichlorophnoxyactique

Dalapon -Acide 2,2-dichloropropionique
Dawsonite (poussires fibreuses) . . . . . . . . . . ., . ., . , . . . ., . ., ., . ., ., ., .  ,
DDT --* Zeidane
Dcaborane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420-04-2
7085-85-0
137-05-3
460-19-5
506-77-4
110-82-7
108-93-0
108-94-1
110-83-8
108-91-8
542-92-7
287-92-3
13121-70-5

2
10

9,2
22

11,1
5i
11,1
200
700
11,1
50
210
Voir tableau A2.1 en annexe
11,1
300
1 000
V
10
41
75

3,
D

210

12011-76-6
17702-41-9

Dcachlorottracyclodcanone -> Chlordcone

Dmton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dmton-mthyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diactone-alcool . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,4-Diaminoanisole . .. . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3,3'-Diarrrinobenzidine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
et le ttrachlorhydrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
4,4' -Diarnino-3,3'-dichlorodiphnylmthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . .
4,4'-Diarnino-3,3'-dimthyldiphnylmthane . . . . . . . . . . . . . .__. . . . . . .
4,4'-Diaminodiphnylmthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . .  , ., . . .,
1,2-Diaminothane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . .
2,4-Diaminotoluylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o-Dianisidine . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diazinon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
Diazornthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diborane . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,2-Dibromo-3-chloropropane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Dibromodifluoromthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
1,2-Dibromothane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N,N-Dibutylaminothanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,6-Di-i'ert-butyl-p-crsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dichloroactylne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,2-Dichlorobenzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8065-48-3
8022-00-2
123-42-2
615-05-4
91-95-2
7411-49-6
101-14-4
838-88-0
101-77-9
107-15-3
95-80-7
119-90-4
333-41-5
334-88-3
19287-45-7
96-12-8
75-61-6
106-93-4
102-81-8
128-37-0
7572-29-4
95-50-1

1,4-Dichlorobenzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3,3'-Dichlorobenzidine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,4-Dichloro-2-butne . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dichlorodifluoromthane (Fron 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,3-Dichloro-5,5-dimthylhydantone . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

106-46-7
91-94-1
764-41-0
75-71-8
118-52-5

Dichlorodlphnyltrichlorothane -> Zeidane

1,1-Dichlorothane . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
1,2-Dichlorothane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 , 1-Dichlorothylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

75-34-3
107-06-2
75-35-4

,2-Dichlorothylnes (cis, traps) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,

P
11,2

Dichlorofluoromthane (Fron 21). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . .

Dichlorornthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,1-Dichloro-1-nitrothane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
1,2-Dichloropropane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

540-59-0
(156-59-2
156-60-5)
75-43-4
75-09-2
594-72-9
78-87-5

1,3-Dichloro-2-propanol -Alcool 1,3-dichloroisopropylique

1,3-Dichloropropnes (cis, traps)
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
1,2-Dichlorottrafluorothane (Fron 114) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., ., . . ,
rx,a-Dich!orotolune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,2-Dichloro-1,1,1-trifluorothane (Fron 123) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

542-75-6
76-14-2
98-87-3
306-83-2

2
S

0,05

0,25

0,01
0,5
50

0,11
4,8
240

Voir tableau A2.1 en annexe

Voir tableau A2.1 en annexe
Voir tableau A2.1 en annexe
Voir tableau A2 .1 en annexe
11,1 I
10
I
25
Voir tableau A2 .1 en annexe
Voir tableau A2 .1 en annexe
III
0,1i

I1,1
100
870
Voir tableau A2 .1 en annexe
P
S

50
II,1 1
50
I
Voir tableau A2.1 en
Voir tableau A2 .1 en
IV I
1 000
I

300

2
3
3
2,
2
2, *, Sens
D
2
2
C,
2
2
2,
2
C,

300
annexe
annexe
5 000

C
2,
2
C

11,1
100
I
410
Voir ableau A2.1 en annexe
11,1
2
8

D
2
3 r"

200

800

10
100
10

43
350
60

S
Vair tableau A2 .1 en annexe
IV I
1000
I
7100
Voir tableau A2.I en annexe

3, D
3
2, *,Sens
2
3

71
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e trimestre 1999

Substances
Dichlorure de benzyle -> cx,a-Dichlorotalune
Dichlorvos . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .. ......
Dicrotophos . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dicyclopentadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Dicyclohexylamine . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Dieldrine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
Dithanolamine . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
Dithion . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
Dithylamine . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . .. . . . . . . . .

62-73-7
141-66-2
77-73-6
101-83-7
60-57-1
111-42-2
563-12-2
109-89-7

2-Dithylaminothanol . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
Dithylctone . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .

100-37-8
96-22-0

Dithylneglycol . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dithylneglycol dimthylther . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dithylnetriamine . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .
Dithylthanclamine - 2-Dithylamincthanol
1,1-Difluorothylne . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
1,3-Diglycidyloxybenzne . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
1,2-Dihydroxybenzne -> Pyrocatchol
Diisobutylctone . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
4,4'-Diisocyanate de dicyclohexyl mthane. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
4,4'-Diisocyanate de diphnylmthane (MIDI) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
4,4'-Diisocyanate de diphnylmthane (oligomres) (arosols)
1,6-Diisocyanate d'hexamthylne (HDI) . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
Diisocyanate d'isophorone (IPDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
1,5-Diisocyanate de naphtylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,4-Diisocyanate de toluylne (TDI) . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .

111-46-6
111-96-6
111-40-0

ppm

5
15
2
200
300

mg/m

PPM

mg/m3

0,11

0,5

2,7

0,9
0,25

A4,*
A4,*

0,25
2
0,4

A4,*

0,25i

A4,*
A4,*

15
5

24

D,

10
5

44
28

C
B *

3
2, Sens

75-38-7
101-90-6
108-83-8
5124-30-1
101-68-8
9016-87-9
822-06-0
4098-71-9
3173-72-6
584-84-9

2,6-Diisocyanate de toluylne (TDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. ..

Diisopropylamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
3,3'-Dimthoxybenzidine - o-Dianisidine
Dimthoxymthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
N,N-Dimthylactamide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . .
Dimthylamine . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91-08-7
108-18-9

N,N-Dimthylaniline. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .

121-69-7

3,3'-Dimthylbenzidine . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
2,2-Dimthylbutane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
Dimthylthoxysilane . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119-93-7
75-83-2
14857-34-2

N,N-Dimthylthylamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimthylformamide . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,1-Dimthylhydrazine . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,2-Dimthylhydrazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dinitrate d'thylnegycol . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dinitrate de dithylnegycol . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .__
Dinitrate de 1,2-propylneglycol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Dinitrobenznes (tous isomres) . . . . . . . . . . . . . . . .
4,6-Dinitro-o-crsol . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dinitronaphtalnes (tous isomres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3,5-Dinitro-o-toluamide . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Dinitrotolunes (mlange d'isomres) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .__
1,4-Dioxanne .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dioxathion . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dioxyde d'azote -> Azote (dioxyde)
Dioxyde de carbone --= Carbone (dioxyde)
Dioxyde de vinylcyclohexne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diphnylamine . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dipropylctone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Dipropylneglycol monomthylther
-> 3-(3-Mthoxy)propoxy-1-propanol
Diquat . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

598-56-1
68-12-2
57-14-7
540-73-8
628-96-6
693-21-0
6423-43-4
25154-54-5
534-52-1
27478-34-8
148-01-6
25321-14-6
123-91-1
78-34-2

Disulfiram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Disulfoton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
.. . . . .
Disulfure d'allyle et de propyle . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . .

97-77-8
298-04-4
2179-59-1

Disulfure de carbone -* Carbone (sulfure)

2,6-Di-tert-butyl-p-crsol . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
Ditolyl base -> 4,4'-Diamino-3,3'-dimthyldiphnylmthane
Diuron . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Divinylbenzne . . ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

Allemagne

Etats-Unis

N' CAS

109-87-5
127-19-5
124-40-3

25
0,005
0,005
0,005
0,005
S

A4
A4

0,005
0,02
5

1000
10
5
15
5
10

0,5
1,5

A4,*
A4
A4
A4,*
A4,*

0,035
0,092
0,087
0,072

0,01

0,072

Sens

1000
10
2

3200
36
3,7

25

Voir tableau A2 .1 en annexe

11,1
200
720

76
30

0,05

0,05

0,32

0,05
0,15

0,05

0,34

(25)

0,1
50

2764-72-9

p
11,2
V

0,005
0,01
0,01
0,01

3, Sens
3, Sens
Sens
Sens
Sens
Sens

25
10

10
0,01

106-87-6
122-39-4
123-19-3

2
3

A4,*
A3,*

0,2
5
0,2
0,2

A4
A3,*
A3,*
A4,*

10

A3,
A4

0,5 i
0,1 a
2
0,1

10

10

B *
2, *, Sens
2, *, Sens
* (s)

3
1

Voir tableau A2 .1 en annexe

I I
20
73
I

2, *
4, D,

A4,*
21
12

10

128-37-0
330-54-1
1321-74-0

0,05

D, Sens

72
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e trimestre 1999

E
Eau oxygne- Hydrogne (peroxyde)
Emeri. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endosulfan . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endrine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enflurane. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enzymes --" Subtilisines
Epichlorhydrine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EPN. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,2-Epoxypropane -> Oxyde de propylne
Erionite (poussires fibreuses) . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . ., .
Essences . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C, .
C

Essence de trbenthine -Trbenthine

Etain mtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Etain (composs organiques), en Sn . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Etain (dioxyde et composs inorganiques sauf SnH4), en Sn
Etain tributyle et ses drivs (benzoate, chlorure,
fluorure, linolate, mthacrylate, naphtnate, oxyde),
en oxyde de tri-n-butyl tain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  , . .
1,2-Ethanediol - Ethylneglycol
Ethane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ethanet:hiol . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .- . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
Ethanoi-> Alcool thylique
Ethanolamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D,

C,

Ethion -> Di6thion

2-Ethoxythanol. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
Ethrane - Enflurane
Ethylamylctone -> 5-Mthyl-3-heptanone
Ethyla.rnine . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ethylbenzne . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D,

Ethylbutylctone -> 3-Heptanone

Ethylne . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ethylne chlorhydrine --> Alcool 2-chlorothylique
Ethylnediamine - 1,2-Diaminothane
Ethylneglycol (arosol ) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ethylneimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ethylnethioure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Ethylglycol -> 2-Ethoxythanol
Ethylidne norbornne . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ethylisoamylctone - 5-Mthyl-3-heptanone
Ethylmercaptan -> Ethanethiol
N-Ethylinorpholine . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
C,'
2,
3

F
Fenarniphos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fenchlorfos . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fensulfothion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fenthion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Ferbame . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fer dicyclopentadinyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fer pentacarbonyle, en Fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22224-92-6
299-84-3
115-90-2
55-38-9
14484-64-1
102-54-5
13463-40-6

0,2i
151

Fer pentacarbonyle . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fer (oxyde) . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fer (trioxyde de di-) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fer (poussires et fumes de trioxyde de di-), en Fe . . . . . . . . . . . .
Fer (sels solubles), en Fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ferrovanadium (poussires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fibres dep-aramide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
Fibres cramiques rfractaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fibres de laitier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Fibres minrales artificielles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Fibres do roche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Fibres de verre (laine de verre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . .
Fibres de verre filament continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,81
1,5a
1,5a

1fibre/cm3 (io)
1fibre/cm 3 (10)
1fibre/cm3 (1o)
1
5i

Voir tableau A2.1

Voir tableau A2 .1
Voir tableau A2 .1
Voir tableau A2 .1
Voir tableau A2 .1
Voir tableau A2 .1

en
en
en
en
en
en

annexe
annexe
annexe
annexe
annexe
annexe

3
B, 2
8,3
B
B, 2
B, 2
B, 2

73
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176,3e trimestre 1999

Substances
Fibres de verre spciales . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
Fluides de lubrification contenant des nitrites ou produits
en librant et substances ragissant avec les nitrites
pour former une nitrosamine . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . - . . .. . . . . . . . . .
Fluor. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fluorures, en F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ... . . . . . .. . . . . . .
Fluorures + acide fluorhydrique . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . .- .Fluorure de carbonyle. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
Fluorure de perchloryle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fluorure de sulfuryle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ..
Fonofos. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .
Formamide . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Formiate d'thyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Formiate de mthyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fumes de soudage(non classes ailleurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Furfural -> Aldhyde furfurylique

G
Gaz de ptrole diqufi . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gel de silice -> Silices amorphes
Germanium (ttrahydrure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. .
Glycrine (brouillard) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glycidol . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Glycidyltrimthylammonium (chlorure) . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .
Goudron de houille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Goudron de lignite et de schiste (brown coal tar) . .... . . . . . . . . . . . .
Graphite (sauf fibres). . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ... . . . . . . . . . . . .
Graphite . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gypse -> Calcium (sulfate)

Hafnium . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Halothane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Halloysite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hlium . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
Heptachlore . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . .
Heptachlore poxyde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
n-Heptane . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7440-58-6
151-67-7
12298-43-0
7440-59-7
76-44-8
1024-57-3
142-82-5

Heptane (tous isomres) .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-Heptanone -,. Mthyl-n-amylctone
3-Heptanone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Hexachlorobenzne . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Hexachlorobutadine .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane
(mlange technique d'isomres a et (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
y-Hexachlorocyclohexane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Hexachlorocyclopentadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . .- . . .
Hexachlorothane . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Hexachloronaphtalne . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Hexafluoroactone .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Hexamthylphosphorotriamide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
n-Hexane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
Hexane (autres isomres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .

1,6-Hexanediamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Hexanone . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

118-74-1
87-68-3
319-84-6
319-85-7
58-89-9
77-47-4
67-72-1
1335-87-1
684-16-2
680-31-9
110-54-3
(107-83-5 ;
96-14-0 ;
75-83-2 ;
79-29-8)

74
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e trimestre 1999

1-Hexne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hexogne . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hexone-> Mthylisobutylctone
Hexylneglycol . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HPA -- Brai de houille
Huile d'isopropyle (rsidu de fabrication
de l'alcool isopropylique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huile minrale (brouillard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huiles vgtales (brouillard) (13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hydrazine . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Hydrazobenzne . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Hydrocarbures polycycliques aromatiques cancrognes . .
Hydrocarbures polycycliques aromatiques -> Brai de houille
Hydrogne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Hydrogne antimoni -" Stibine
Hydrogne arsni - Arsine
Hydrogne (bromure) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hydrogne (chlorure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hydrogne (cyanure), en CN . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hydrogne (fluorure), en F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hydrogne (peroxyde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
Hydrogne phosphor -> Phosphine
Hydrogne slni - Hydrogne (slniure)
Hydrogne (slniure), en Se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hydrogne sulfur -> Hydrogne (sulfure)
Hydrogne (sulfure). . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

592-41-6
121-82-4
107-41-5

302-01-2
122-66-7
1333-74-0
10035-10-6
7647-01-0
74-90-8
7664-39-3
7722-84-1
7783-07-5
7783-06-4

Hydroquinone . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N-(2-Hydroxy6thyl)-3-mthyl-2-quinoxalinecarboxamide
-> Olaquindox

123-31-9

Indne . . . . . . . . . . .- .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Indium
et composs, en In . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iodoforme ->Triiodomthane
lodomthane .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iodure de mthyle -> lodomthane
Isobutane . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isobutylamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isocyanate de mthyle. . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
Isopentane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isophorone . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . ., . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Isopropoxythanoi . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isopropylamine . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

95-13-6
7440-74-6

N-Isopropylaniline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isopropylbenzne - Cumne

768-52-5

Kaolin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

1332-58-7

Lactate de n-butyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lindane --} y-Hexachlorocyclohexane
Lithium (hydrure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . .

138-22-7
7580-67-8

--Magnsite-> Magnsium (carbonate)

Magnsium (carbonate). . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
Magnsium (oxyde) . . . . . . . . . . .- . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
Magnsium (oxyde), fumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
Magnsium (oxyde sulfate) (poussires fibreuses) . . . . . . . . . . . . . .

546-93-0
1309-48-4
1309-48-4
12286-12-3

7553-56-2
74-88-4
75-28-5
78-81-9
624-83-9
78-78-4
78-59-1
109-59-1
75-31-0

D, Sens

75
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176,31 trimestre 1999

Substances
Malathion . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manganse
et ses composs inorganiques, en Mn . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manganse cyclopentadinyl tricarbonyle, en Mn . . . . . . . . . . . . . . . .
Manganse 2-mthylcyclopentadinyl tricarbonyle, en Mn .
Marbre - Calcium (carbonate)
MDI --> 4,4'-Diisocyanate de diphnylmthane
Mercure (composs alkyls), en Hg . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Mercure (composs aryls), en Hg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mercure (composs inorganiques, mercure mtal inclus),
en Hg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Mercure (composs organiques), en Hg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mthacrylate de mthyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
Mthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mthanethiol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mthomyl . . . . . . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Mthoxychlore . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
2-Mthoxythanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
4-Mthoxyphnol . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
1-Mthoxy-2-propanol . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
2-Mthoxy-1-propanol . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
3-(3-Mthoxy)propoxy-1-propanoI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
Mthylactylne - Propyne
Mthylacrylonitrile . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mthylal - Dimthoxymthane
Mthylamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . ., . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .

121-75-5
7439-96-5
12079-65-1
12108-13-3

7439-97-6
80-62-6
74-82-8
74-93-1
16752-77-5
72-43-5
109-86-4
150-76-5
107-98-2
1589-47-5
34590-94-8
126-98-7
74-89-5

Mthyl-n-amylctone .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
N-M6thylaniline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
5-Mthyl-o-anisidine . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mthyl-n-butylc6tone -> 2-Hexanone
N-Mthyl-bis-(2-chlorobthyl)amine . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
M6thylchloro(orme -> 1,1,1-Trichlorothane
M6thylcyclohexane . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mthylcyclohexanol . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
2-Mthylcyclohexanone . . .. . . . . . . . . . . . . . . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

108-87-2
25639-42-3
583-60-8

Mthyldipropylneglycol - 3-(3-Mthoxy)propoxy-1-propano1
4,4'-Mthylne-bis(2-chloroaniline)
--> 4,4'-Diamino-3,3'-dichlorodiphnylrnthane
Mthylne-bis(4-cyclohexylne isocyanate)
- 4,4'-Diisocyanate de dicyclohexylmthane
4,4'-Mthylne- bis(N,N-dimthylaniline)
- N,N,N',N'-Tetramthyldiaminodiphnylmthane
4,4'-Mthylne-bis(2-mthylaniline)
-> 4,4'-Diamino-3,3'-dimthyldiphnylrnthane
4,4'-Mthylnedianiline - 4,4'-Diaminodiphnylmthane
Mthylthylctone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .

78-93-3

M6thylglycol - 2-Mbthoxythanol
5-Mthyl-3-heptanone . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mthylhydrazine . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mthylisoamylctone . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mthylisobutylcarbinol - 4-Mthyl-2-pentanol
Mthylisobutylctone . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Mthylisopropylc6tone . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M6thylmercaptan -> Mthanethiol
M6thylmercure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
2-Mthyl-5-nitroaniline -> 4-Nitro-2-aminotolune
2-Mthylpentane .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
3-Mthylpentane .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-Mthyl-2-pentanol . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110-43-0
100-61-8
120-71-8
51-75-2

541-85-5
60-34-4
110-12-3
108-10--1
563-80-4
22967-92-6
107-83-5
96-14-0
108-11-2

4-Mthyl-2-pentanone - Mthylisobutylctone
M6thylphnylctone -> Actoph6none
Mthyl-n-propylctone . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107-87-9

Mthylpropyl6neglycol. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. .

107-98-2

76
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e trimestre 1999

Substances

N CAS

tats-Unis
PPM

mg/m3

100
50
100

N-Mthyl-2-pyrrolidone (vapeurs) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ., . . . . . 

872-50-4
11,2
Mthylstyrnes (tous isomres) . . . . . . . . . . .  , . . . . . ., .  . . . . . . . . . . . . . . _ .
25013-15-4
50
cx-Mthylstyrne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98-83-9

N-Mthy1-2,4,6,N-ttranitroani1ine . . . . .. . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . 
Mthylvinylctone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mtribuzine . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mvinphos . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

479-45-8
78-94-4
21087-64-9
7786-34-7

Mica . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moca - 4,4'-Diamino-3,3'-dichlorodiphnylmthane
Molybdne (composs insolubles), en Mo . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . .. . .
Molybdne (composs solubles), en Mo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . .. . . . . .
Monocrotophos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
Morpholine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12001-26-2

6923-22-4
110-91-8

Allemagne

A4
A4

Mg/m3

19
100

80
490

100

490

Voir tableau A2.1 en annexe

5
0,09
0,27
3a (3)

20

PPM

A4

10
5
0,25

0,01

3, *,Sens
*, Sens

0,093

4i
5i

A4,
A4,*

10

36

N
Naled . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naphtalne . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .

300-76-5
91-20-3

(3-Naphtylamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
1-Naphtylthioure -> ANTU
Nmalite (poussires fibreuses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . , . . .. . . . . . . . , . . . . . .
Non . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nickel, sous forme d'arosol inhalable de mtal, sulfure
ou minerai en contenant, d'oxyde, de carbonate, tels qu'ils
peuvent se former pendant la fabrication ou la mise en oeuvre
Nickel (mtal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nickel (composs insolubles), en Ni . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . ., .
Nickel (composs solubles), en Ni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ,. . ,
Nickel (sulfure), fumes et poussires
provenant du grillage, en Ni . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Nickel ttracarbonyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nicotine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nitrapyrine . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

91-59-8

13463-39-3
54-11-5
1929-82-4

0,05

Nitrate de n-propyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

627-13-4

5-Nitroacnaphtne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
2-Nitro--4-aminophnol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-Nitro-2-aminotolune . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-Nitroaniline . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Nitroanisole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
Nitroben .zne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
4-NitrolDiphnyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
4-(2-Nitrobutyl)-morpho1ine
et 4,4'-(2-thyl-2-nitro-1,3-propanediyl)bismorpholine, en mlange pondrai 70/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .,
Nitrothane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nitroglycrine .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Nitroglycol -> Dinitrate d'thylneglycol
Nitromthane .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
1-Nitronaphtalne . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
2-Nitrona.phtalne . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Nitro-p ._phnylnediamine . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-Nitropropane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
2-Nitropropane ., . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nitropyrnes (isomres mono-, di -, tri-, ttra-) . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
N-Nitroso-di-n-butylamine . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N-Nitrosodithanolamine . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
N-Nitrosodithylamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
N-Nitrosodiisopropylamine . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N-Nitrosodimthylamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N-Nitroscodi-n-propylamine . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
N-Nitrosothylmthylamine. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N-Nitrosothylphnylamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N-Nitrosomthylphnylamine . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .
N-Nitrosomorpholine . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N-Nitrosopipridine . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ., . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N-Nitro sopyrrolidine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . .

602-87-9
119-34-6
99-55-8
100-01-6
91-23-6
98-95-3
92-93-3
2224-44-4
1854-23-5

25
40

10
15

1317-43-7
7440-01-9

A4,*
A4
A4
Al

III I
1
3i
Voir tableau A2 .1 en annexe
-

Simple asphyxiant

7440-02-0

1,5i
0,2i
0,1i

A5
Al
A4

0' l i

Al

0,5
10
20

A4
A4

A4,*

Voir tableau A2 .1 en annexe

0,07

0,47

25

Voir tableau A2.1 en annexe

p !
1
5,7

A3,*
A2,*
0,5

4,2

100
0,05

100
0,05

310
0,47

75-52-5
86-57-7
581-89-5
5307-14-2
108-03-2
79-46-9

20

100

250

Voir tableau A2.1 en annexe

25
10

A4
A3

A3,*

1
Sens
Sens

79-24-3
55-63-0

924-16-3
1116-54-7
55-18-5
601-77-4
62-75-9
621-64-7
10595-95-6
612-64-6
614-00-6
59-89-2
100-75-4
930-55-2

I
25
92
Voir tableau A2 .1 en annexe
Voir tableau A2.1 en annexe
Voir tableau AZI en annexe
Voir tableau A2 .1 en annexe
Voir tableau A2 .1 en annexe
Voir tableau A2 .1 en annexe
Voir tableau A2 .1 en annexe
Voir tableau A2.1 en annexe
Voir tableau A2.1 en annexe
voir tableau A2.1 en annexe
Voir tableau A2.1 en annexe
Voir tableau A2 .1 en annexe
Voir tableau A2 .1 en annexe

2
3,
C,*
2
3, *
2, Sens

3
2
3, *, Sens
2
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176,3e trimestre

77
1999

Allemagne
Substances
2-Nitrotolune . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
3-Nitrotolune . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-Nitrotolune . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-Nitro-o-toluidine - 4-Nitro-2-aminotolune
Nitrotrichloromthane -> Chloropicrine
Noir de carbone. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nonane (tous isomres) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88-72-2
99-08-1
99-99-0

2
2
2

1333-86-4
111-84-2

200

Octachloronaphtalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .

2234-13-1

Octane (tous isomres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

n-Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .

111-65-9

2-Octyl-4-isothiazolin-3-one . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
Olaquindox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osmium (ttraoxyde), en Os . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

26530-20-1
23696-28-8
20816-12-0

2-Oxohexamthylneimine-> e-Caprolactame
Oxyde d'allyle et de glycidyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Oxyde d'azote -> Azote (oxyde)
Oxyde de biphnyle chlor .. . . . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Oxyde de bis(p-aminophnyle) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . .
Oxyde de bis(2-chlorothyle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .

106-92-3
55720-99-5
101-80-4
111-44-4

2, Sens

Oxyde de bis(chloromthyle) . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
Oxyde de 1,2-butne .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxyde de n-butyle et de glycidyle . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxyde de tert-butyle et de glycidyle . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Oxyde de tert-butyle et de mthyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxyde de chloromthyle et de mthyle . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxyde de 1,2-dichlorothyle et de mthyle . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Oxyde de 2,2'-dichlorodithyle -> Oxyde de bis(2-chlorothyle)
Oxyde de dithyle . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

542-88-1
106-88-7
2426-08-6
7665-72-7
1634-04-4
107-30-2
41683-62-9
60-29-7

Oxyde de diglycidyle . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .
Oxyde de diglycidyle et de rsorcinol . . . . . . . . ... . . . , . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .
Oxyde de diisopropyle . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

2238-07-5
101-90-6
108-20-3

3, Sens
2, Sens

Oxyde de dimthyle . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxyde de diphnyle (vapeur) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. .

115-10-6
101-84-8

Oxyde de diphnyle/Diphnyle (mlange de vapeurs) . . . . . . . ..

Oxyde de diphnyle chlor . . . . . .. . . . . . : . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxyde d'thylne . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Oxyde de glycidyle et de phnyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Oxyde de glycidyle et d'isopropyle . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31242-93-0
75-21-8
122-60-1
4016-14-2

Oxyde de msityle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .

141-79-7
2

Oxyde de propylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxygne (difluorure) . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
Ozone . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
activit physique intense . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .

activit physique modre . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .

activit physique faible . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P

Paraquat . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .

8002-74-2
parex
63449-39-8
4685-14-7

Paraquat (dichlorure) . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .

Parathion . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Parathion mthyl . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .,. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Pentaborane . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1910-42-5
56-38-2
298-00-0
19624-22-7

Pentachloro6thane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . .

76-01-7

Paraffine (cire), fume . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

Paraffines chlores, linaires de Clo Cso (20 70 % CI) . . . . .

I
3

D,

78
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e
trimestre 1999

Substances

Etats-Unis

R1 CAS

Pentachloronaphtalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . .,_ . ._  . , . ._,

Pentachloronitrobenzne . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ., . . ., . , . , .,
Pentachlorophnol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pentarythritol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pentane (tous isomres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., ., . . . . . . . . , .
2-Pentanone - Mthyl-n-propylctone
Perchlorothylne -Ttrachlorothylne
Perchloromthylmercaptan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Perchloryle(fluorure) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .

1321-64-8
82-68-8
87-86-5
115-77-5
-

Perfluoroisobutne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Perlite . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peroxyde de dibenzoyle . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._  . . . .. . . . . . . .
Peroxyde de mthylthylctone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . , .  ,
Ptrole (gaz liqufi) --> Gaz de ptrole liqufi
Phnarniphos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Phnol . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Phnothiazine . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
2-Phnoxythanol . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
m-Phnylnediamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
o-Phnylnediamine . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ,_ . .
p-Phnylnediamine . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

382-21-8
93763-70-3
94-36-0
1338-23-4

594-42-3
7616-94-6

22224-92-6
108-95-2
92-84-2
122-99-6
108-45-2
95-54-5
106-50-3

PPM

S
P
P

Mg/M3

ppm
-

mg/m3

1 000

3000

5i
-

0,5

600

0,5
0,5
10
-

0,1
3
6
0,01
0,2

10(3)
5
-

A4

5
-

0,1
5
0,1
0,1
0,1

A4,*

A3,*

C,
3,
3, Sens
3, D, *,
Sens
3, *, Sens

A4

Phnylhydrazine . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100-63-0
0,1
Phnylmercaptan . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
108-98-5
0,5
N- Phno1-(3-naphty1amine . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135-88-6
Phnylphosphine . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
638-21-1
P
0,05
Phnylthiophosphonate de 0-thyle
et de 0-4-nitrophnyle - EP N
Phorate.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . ., . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
298-02-2
0,05
S
Phos9ne. . . . .', . . . . . . . . ::.. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75-44-5
0,1
Phosphate de 1,2-dibromo-2,2-dichlorothyle
et de dimthyle -> Naled
Phosphate de dibutyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
107-66-4
1
S
2
Phosphate de dibutyle et de phnyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  , .
2528-36-1
0,3
Phosphate de tributyle. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ., . . ., .  , .  ,
126-73-8
0,2
Phosphatede
tri-o-crsyle . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . ., . . 
0,1
78-30-8
Phosphate de trimthyle . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
512-56-1
Phosphate
de triphnyle . . . . . .__. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115-86-6
3
Phosphine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7803-51-2
0,3
S
1
Phosphite de dimthyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
868-85-9
Phosphite de trimthyle . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121-45-9
2
Phosphore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7723-14-0
0,02
Phosphore
(oxychlorure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10025-87-3
11,1
0,1
Phosphore (pentachlorure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10026-13-8
0,1
Phosphore (pentasulfure de di-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1314-80-3
Phosphore (pentoxyde de di-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1314-56--3
Phosphore (trichlorure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
7719-12-2
0,2
0,5
Phtalate de dibutyle . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84-74-2
Phtalate de dithyle . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84-66-2
Phtalate de di-(2-thylhexyle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117-81-7
Phtalate de dimthyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
m-Phtalodinitrile . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piclorarne . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pindone - Pivaldione
Piprazine (dichlorhydrate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . ., .,
Piprylne -1,3-Butadine
Pivaldione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Pivalyll-1,3-indane-dione-* Pivaldione
Platine (mtal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Platine (composs), en Pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Platine (sels solubles), en Pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pltre de Paris -> Calcium (sulfate)
Plomb et composs, en Pb . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Plomb et composs organiques, en Pb . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Plomb (arsniate), en Pb3(AS04)2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Plomb (chromate), en Cr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
en Pb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allemagne

A4
A3,*
IV

A4
A3
A4

20
-

110
-

Voir tableau A2.1 en annexe

11,1 1
1
0,1i

0
-

0,02

0,082

2,

3,

A4,*
A4

3,
I

0,14
3

1
3

I
I
I

0,5

131-11-3
626-17-5
1918-02-1

5
5
5
(10)
5
5
10

142-64-3

A3
A3

III

0,2

ii
2,8

10

A4

83-26-1
7440-06-4
-

0,002

7439-92-1
7439-92-
7784-40-9
7758-97-6
7758-97-6

0,05
0,15
0,012
0,05

Sens

A3
A2
A2

III
0,1i
III
0,1i
Voir tableau A2 .1 en annexe
-

B
B
1
3
3

79
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail -

Substances
Plomb ttrathyle, en Pb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plomb ttramthyle, en Pb . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polychlorure de vinyle --> PVC
Polythylneglycol (PM 200-600) . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
Polyttrafluorothylne (produits de dcomposition) . . . . . . . .. .

78-00-2
75-74-1

Potassium (cyanure), en CN . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potassium (hydroxyde). .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
Potassium (persulfate) . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Potassium (titanates) (poussires fibreuses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poussire de bois -> Bois
Poussires non spcifiquement classes . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .

151-50-8
1310-58-3
7727-21-1

Propadine/Propyne (mlange) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
Propane . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . .
1,3-Propanesultone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Propne . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(1-Propiolactone . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propoxur . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
2-n-Propoxythanol . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Propylneimine . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .

n-Propyiglycol -v2-n-Propoxythanol
Propyne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
PVC (poussire fine, degr de polymrisation 500 2 000) .
Pyrthre . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
Pyridine . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
Pyrocatchol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
Pyrrolidine . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74-98-6
1120-71-4
115-07-1
57-57-8
114-26-1
2807-30-9
75-55-8

PPM

mg/n,3
0,1
0,15

P
P

5
2
0,1

1000
1 250
2 500

10i (3)
3a (3)

PPM

cf.
Al .5
*

1 000

Rsorcinol . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .

108-46-3

Rhodium ( mtal) . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rhodium (composs insolubles), en Rh . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
Rhodium (composs solubles), en Rh . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
Ronnel-> Fenchlorfos
Rotnone (commerciale) . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7440-16-6

10
20

5
5

4i
1,5a

cf.
1.5
IV

A3,*
IV
5

1 woi

IV

D,
D,
C

A3

Mg Im3
0,05
0,05

A4.*
*

Simple asphyxiant
0,5
i
I A3
A3
0,5

74-99-7
9002-86-2
8003-34-7
110-86-1
120-80-9
123-75-1

trimestre 1999

Allemagne

Etats-Unis

N CAS

N 176, 3e

A4
A3,*

1000

1800

20

2i
86

1000
5

1 700
1,5a
5i
16

Cf .
A2.6

2,
2
C,*
2,

Sens (is)

Quartz --> Silices cristallines

Quinone -> p-Benzoquinone

1
1
0,01

A4
A4
A4
A4
A4

83-79-4

A4

57-50-1

10

A4

5i

S
Saccharose . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seigle - Crales
Slnium
et composs, en Se . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slnium (hexafluorure), en Se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . .
Spiolite (poussires fibreuses) . . . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Ssone-> Sodium (2-(2,4-dichloroph!noxy)-thylsulfate)
Silane - Silicium (ttrahydrure)
Silicate d'thyle . . . . . . . .- . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
Silicate de mthyle . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Silices amorphes . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
poussires de silice alvolaire .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . ._
terre de diatomes non calcine inhalable . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
terre de diatomes non calcine alvolaire .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
silice prcipite (gel de silice) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
silices collodales, y compris pyrogne, prcipite
ou terre de diatomes non calcine, inhalable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
verre de quartz . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
silice fondue . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .
fumes de silice ou de terre de diatomes calcine . . . . . . . . . .
Silices cristallines
cristobalite . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
quartz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
tridymite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
tripoli, en quartz . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

7782-49-2
7783-79-1

78-10-4
681-84-5
7631-86-9
69012-64-2
61790-53-2
61790-53-2
112926-00-8
61790-53-2
60676-86-0
7699-41-4
68855-54-9
14464-46-1
14808-60-7
15468-32-3
1317-95-9

0,1 i

0,2
0,05

3
10

86

2a
10i (3)
3a (3)
10
0,1a

0,05a
0,1a
0,05a
,1a

4i
0,3 a
0,3 a
0,3 a

C
C
C
C

0,15a
0,15a
0,15a

C
C
C

80
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e trimestre 1999

Substances

Etats-Unis

N` CAS

PPM
Silice prcipite -Silices amorphes
Silicium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Silicium (carbure), sans fibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Silicium (carbure), poussire fibreuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . .
Silicium (ttrahydrure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
Soapstone -" Statite
Sodium (azoture), en NaN3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
en HN 3 (vapeurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sodium ( bisulfite ). . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
Sodium (cyanure), en CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sodium (2-(2,4-dichlorophnoxy)-thylsulfate) . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
Sodium (dithyldithiocarbamate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . ., . .,
Sodium (fluoroactate) . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sodium ( hydroxyde). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sodium (mtabisulfite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sodium (persulfate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sodium (pyrophosphate) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sodium (pyrithione) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sodium (ttraborate), anhydre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . 
Sodium (ttraborate), dcahydrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . , . . . . . . . . . ,
Sodium (ttraborate), pentahydrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ., . . . . . . . . . ., ., . . .
Solvant du caoutchouc (naphta) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . , .,
Solvant Stoddard . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soufre (dcafluorure de di-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .,
Soufre (dichlorure de di-) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soufre (dioxyde) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7440-21-3
409-21-2
409-21-2
7803-62-5

Stibine .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
Strontium (chromate), en Cr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . , . .  ,
Strontium (ttraoxychromaie) -> Chrome VI (composs)
Strychnine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Styrne, . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7803-52-3
7789-06-2

Subtilisines (enzymes protolytiques),

en enzymes pures 100 % cristallises . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sulfamaie d'ammonium --> Ammonium (sulfamate)
Sulfate de dithyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sulfate (Je dimthyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
Sulforrituron mthyl . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sulfotep ->TEDP
Sulfure de bis(p-aminophnyle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sulfure (le bis(2-chlorothyle) . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . .. . . . .
Sulfure de carbone -> Carbone (disulfure)
Sulprofos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1395-21-7
9014-01-1

2,4,5-T -> Acide 2,4,5-trichlorophnoxyactique

Talc, sans fibre d'amiante. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ., . . . .
Talc (contenant des fibres d'amiante) -> Amiante . . . . . . .. . . . . . ., . . .
Tantale (mtal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tantale
et oxyde (poussires), enTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TEDP .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Tellure et composs, enTe .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tellure et composs (sauf hexafluorure et tellurure
d'hydrogne), enTe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tellure (hexafluorure), enTe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . .
Tmphos . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
TEPP . . . . ., ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Trbenthine . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Terphnyles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terphnyles hydrogns (non irradis) . . . ., . . ., . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l'erre de diatomes -> Silices amorphes
1,1,2,2-Ttrabromothane . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PPM

mg/m3

A4

1,5a

5
P
P

0,11

0,29
5
5
10
0,05
2 .
5
0,1
5

A4
A4
A4

la

0,2

A4

2i
0,05i

D, Sens

A4

C,

8030-30-6
8052-41-3
5714-22-7
10025-67-9
7446-09-5
2551-62-4
7783-60-0

( mg/m3
10
10(3)

26628-22-8
26628-22-8
7631-90-5
143-33-9
136-78-7
148-18-5
62-74-8
1310-73-2
7681-57-4
7775-27-1
7722-88-5
(3811-73-2 ;
15922-78-8)
1330-43-4
1303-96-4

Soufre (hexafluorure) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soufre (ttrafluorure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starates (sauf de mtaux toxiques) . . . . . . . . . .. . . . . . . . ., . . . . . . . . .. . . . .
Statite . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allemagne

400
100
0,01
1
2
5
1000
0,1

57-24-9
100-42-5

20
40
P

A4
A4
10
3a (3)
6i (3)

A4

0,0005

A2

0,15

0,025
1
0,5

0,26
5,6
1,3

IV

1 000

6 100

11,2

0,1

0,52
0,15i
86

A4
A4

2, Sens
5, C

0,00006 (17)

64-67-5
77-78-1
74222-97-2

A3,"

Voir tableau A2 .1 en annexe

Voir tableau A2 .1 en annexe

2
2,

139-65-1
505-60-2

2
1

35400-43-2

A4

14807-96-6

2a (3)
sans toutefois dpasser
2 mg/m3 en poussires alvolaires

7440-25-7
7440-25-7
1314-61-0
3689-24-5

7783-80-4
3383-96-8
107-49-3
8006-64-2
26140-60-3
61788-32-7
79-27-6

2a

4i

5
0,2

0,02

100
0,5
1

10
0,05
5

A4,*

0,0075
11,2
11,2

C,
0' l i
0,1i

0,005
100

0,06
560

14

Sens

81
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N

Substances
Ttrabromomthane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

558-13-4

Ttrabromure d'actylne -> 1,1,2,2-Ttrabromothane

Ttrabromure de carbone -Ttrabromomthane
2,3,7,8-Ttrachlorodibenzo-p-dioxine . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .,
1,1,1,2-Ttrachlorodifluorothane (Fron 112A) . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
1,1,2,2-Ttrachlorodifluorothane (Fron 112) . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,1,2,2-Ttrachlorothane .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .
Ttrachlorothylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1746-01-6
76-11-9
76-12-0
79-34-5
127-18-4

Ttrachloromthane . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56-23-5

Ttrachloronaphtalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ttrachlorure d'actylne - 1,1,2,2-Ttrachlorothane
Ttrachlorure de carbone -Ttrachloromthane
. . .. . . . . . . . .
1,1,1,2-Ttraflucrothane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ttrahydrofuranne . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1335-88-2

ppm

IV
S

101-61-1
N,N,N',N'-Ttramthyldiaminodiphnylmthane . . . . . . . . . . . .. . . . . .
3333-52-6
Ttramthylsuccinonitrile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .509-14-8
Ttranitromthane . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
479-45-8
Ttryl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
7440-28-0
Thallium (mtal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thallium (composs solubles), enTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
96-69-5
4,4'-Thio-bis(6-tert-butyl-m-crsol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30618-84-9
Thioglycolate de glycryle . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
62-56-6
Thioure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137-26-8
Thirame .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13463-67-7
Titane (dioxyde) . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
TNT -> 2,4,6-Trinitrotolune
119-93-7
o-Tolidine .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108-88-3
Tolune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . ..
Tolunes a-chlors (mlange de chlorure de benzoyle,
de chlorure de benzyle et de dichlorure de benzyle) . . . . . . . . . . . . .
Tolune-2,4-diamine --> 2,4-Diaminotoluylne
108-44-1
m-Toluidine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95-53-4
o-Toluidine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
106-49-0
p-Toluidine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toxaphne -} Camphchlore
75-25-2
Tribromomthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120-82-1
1,2,4-Trichlorobenzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
Trichlorobenznes (autres isomres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
2431-50-7
2,3,4-Trichloro-1-butne . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200
71-55-6
1,1,1-Trichlorothane . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,1,2=Trichlorothane, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trichlorothylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

79-00-5
79-01-6

Trichlorofluoronrithane (Fron 11) . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .

Trichloromthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trichloronaphtalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,2,3-Trichloropropane . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a.ct,a-Trichlorotolune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,1,2-Trichlorotrifluorothane (Fron 113) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75-69-4
67-66-3
1321-65-9
96-18-4
98-07-7
76-13-1

Trichlorure de benzyle -* a,a,a-Trichlorotolune

Tridymite - Silices cristallines
Trithanolamine . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
Trithylamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102-71-6
121-44-8

Triflucrobromomthane - Bromotrifluoromthane
Trifluorure de chlore --> Chlore (Tifluorure)
1,3,5-Triglycidyl-s-triazinetrione . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Triiodomthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trimthylamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2451-62-9
75-47-8
75-50-3

2,4,5-Trimthylaniline . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Trimthylbenznes . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trimthylnetrinitramine -* Hexogne
2,4,7-Trinitrofluornone . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,4,6-Trinitrophnol -Acide picrique
2,4,6-Trinitrophnylmthylnitramine ->Ttryl

137-17-7
25551-13-7
129-79-3

mg/m 3

811-97-2
109-99-9

trimestre 1999

Allemagne

Etats-Unis

N CAS

176, 3e

PPM

mg/m 3

1000
200
1

8 500
1 700
7

10

64

1000
50

4200
150

0,5

2,8

2
3,
3, -

C
C

2
3, *, Sens

0,1 i

5i
1,5a

11,2

11,2

50

Sens
3, Sens
D, Sens
C

190

Voir tableau A2.1 en annexe

Voir tableau A2.1 en annexe
P

S
S
P

P
S

III 1
5
38
Voir tableau A2 .1 en annexe
11,2 1
1 100

IV
IM

10

55

1000
10

5700
50

Voir tableau A2 .1 en annexe

IV I
500
I
3900

2
2

4,2

S
`

C
3, B

100

2
C
3

82
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e trimestre 1999

Substances
2,4,6-Trinitrotolune
et ses isomres dans les mlanges techniques . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
Triphnylamine . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
Tripoli -> Silices cristallines
N,N',IV"- Tris((3-hydroxythyl)-hexahydro-1,3,5-triazine . . . . . . . . .
Tungstne (composs insolubles), en W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . .

N CAS

Mats-Unis
PPM

mg/m3

118-96-7

0,1

603-34-9

4719-04-4
7440-33-7

Allemagne
PPM

Mg /M3

0,011

3,
Sens

5
10
1
3

Tungstne (composs solubles), en W . . . . .. . . . . . ., . .. . . . . . . . . . . ., . ., . ,

U
Uranium (composs), en U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uranium naturel
et ses composs solubles et insolubles, en U . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .

0,251
7440-61-1

0,2
0,6

Al
Al

1314-62-1
100-40-3

0,05a

A4
A3

V
Vanadium (pentoxyde de di-), poussires ou fumes,
en V205 . . . .- . . . . . . . . . . .. ." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
4-Vinylcyclohexne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Vinyltolunes - Mthylstyrnes
N-Vinyl-2-pyrrolidone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VM & P Naphta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .

88-12-0
8032-32-4

A3

11,2

0,05a

Voir tableau A2.1 en annexe

I
I
-

W
Warfarine . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81-81-2

11,2

0,51

X
m-Xylne-a,a'-diamine . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Xylnes (isomres o-, m-, p-) . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2,4-Xylidine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
2,6-Xylidine . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Xylidines (isomres) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Xylidines (tous isomres, sauf le 2,4- et le 2,6-) . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
m-Xylylnediamine -> m-Xylne-a,a'-diamine

1477-55-0
1330-20-7
(95-47-6 ;
108-38-3 ;
106-42-3)
95-68-1
87-62-7
1300-73-8
1300-73-8

100

A4

150

A4

0,5

A3,

100

440

D,
2
2,
3,

Y
Yttrium (mtal et composs), enY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

Zeidane. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Zinc (chi orure), fumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

50-29-3
7646-85-7

Zinc (chromates), en Cr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13530-65-9 ;
11103-86-9 ;
37300-23-5
1314-13-2

Zinc (oxyde), fumes . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

Zinc (oxyde), poussires . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . .
Zirconium (mtal et composs insolubles), en Zr ; . . . . . . . . . . . . . . . .
Zirconium (composs solubles), en Zr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .

1314-13-2

A3

0,01
5
10
10(3)
5
10
5
10

Al

1, Sens
1,5a

A4
A4
A4
A4

Sens
Sens

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail -

N 176, 3e

83
trimestre 1999

ANNEXES

Al . AGGIH (Etats-Unis)
A1.1. Modifications et adjonctions proposes

Le lecteur trouvera dans le tableau A1 .1

- des substances pour lesquelles il n'y avait pas jusqu'ici de valeur
limite ;
- des substances dont on propose de modifier la valeur limite recommande.
Dans tous les cas, les limites proposes figureront dans cette liste
pendant une priode d'preuve d'au moins une anne. Par la suite, si
rien n'est venu infirmer leur validit, elles passerontdans le tableau des
valeurs recommandes .
A1 .2 . Valeurs limites pour les irnlanges
Lorsque plusieurs substances dangereuses agissent simultanment
un mme niveau de l'organisme humain, il convient d'tudier leur
effet combin plutt que l'effet de chacune d'elles prises sparment.
En l'absence d'indication contraire, on peut considrer que les effets
s'additionnent . II s'ensuit que, si la somme
C1/VL1 + C2/VL2 + . . . + Cn/VLn
est suprieure 1, la valeur limite du mlange des n substances est
considre comme dpasse (C dsigne la concentration atmosphrique mesure et VL la valeur limite correspondante).
La rgle ci-dessus ne s'applique pas lorsqu'on a de bonnes raisons
de penser que les principaux effets des diffrentes substances ne s'additionnent pas mais sont indpendants . C'est le cas lorsque les composants du mlange ont des effets purement locaux sur des organes
distincts. La valeur limite n'est alors dpasse que si l'un des termes
Cl/VL1 , C2/VL2, . . . , Cn/VLn
est suprieur 1 .
II peut y avoir synergie ou potentialisation avec certains mlanges
de polluants atmosphriques. Chaque cas doit tre tudi individuellement. Les agents qui ont des effets de synergie ou de potentialisation
ne sont pas ncessairement dangereux par eux-mmes. On peut
observer des effets potentialisants en cas d'exposition ce type
d'agents par des voies autres que l'inhalation, par exemple ingestion
d'alcool + inhalation de narcotique (tttrichlorothylne). La potentialisation se manifeste de faon caractrise aux concentrations leves et
de faon moins probable aux concentrations faibles.
Lorsqu'une opration ou un processus donne lieu l'mission de
poussires, fumes, vapeurs ou gaz dangereux, il arrive frquemment
que la seule possibilit d'valuer les risques prsents par le mlange
consiste doser un seul des composants. II faut alors diviser la valeur
limite propre ce composant par un facteur appropri, tabli en fonction du nombre, de la toxicit et de la proportion des autres polluants.
C'est le cas notamment lors des oprations de soudage, de dcapage
au jet, d'application de peintures et de vernis, lors de certains processus de fonderie, dans les garages et lorsqu'il y a mission de gaz
d'chappement de moteurs diesel .
Exemples d'application
Les calculs indiqus en a) ne s'appliquent que dans les cas o les
composants du mlange ont des effets toxiques semblables . Lorsque
les composants ont des effets trs diffrents (cyanure d'hydrogne et
dioxyde de soufre par exemple), il convient d'utiliser les formules don-

nes en 6) . Dans le cas de mlanges de poussires minrales, on se

rfrera au paragraphe c) .
a) Effets additifs
Cas gnral : recherche et dosage de tous les composants dans l'air
Cl /VLI + C2/VL2 + . . . + Cn/VLn =1
Note : il est indispensable, pour chaque composant, d'analyser l'atmosphre qualitativement et quantitativement pour dterminer s'il y a ou non conformit avec la
valeur limite calcule .
Exemple

L'atmosphre contient
400 ppm d'actone (VL = 500 ppm),
150 ppm d'actate de sec-butyle (VL = 200 ppm),
100 ppm de mthylthylctone (VL = 200 ppm)
400/500 + 150/200 + 100/200 = 0,80 + 0,75 + 0,50 = 2,05
La valeur limite est dpasse.
Cas particulier : la source de pollution est un mlange liquide et la
composition du mlange en phase vapeur est suppose semblable
celle de la phase liquide ; par exemple, sur la base d'une exposition
moyenne pondre dans le temps, la totalit du mlange liquide de solvants s'vapore.
Quand la composition en pourcentage pondral du mlange liquide
est connue, il faut prendre les valeurs limites des constituants en
mg/m3 et calculer la valeur limite du mlange
VL(M) =1 /[(f1 /VL1)+(f2/VL2)+  .+(fn/VLn)]
Note : pour dterminer la conformit de la concentration mesure avec cette valeur
limite, il convient d'talonner en laboratoire l'appareil de mesure, afin qu'il rponde ce mlange air-vapeur spcifique dans la gamme de concentrations comprise
entre 0,1VL et 10VL .
Exemple
Soit un liquide contenant en poids
50% d'heptane (VL = 1640 mg/m 3),
30% de 1,1,1-trichlorothane (VL=1910 mg/m 3),
20% de ttrachlorothylne (VL = 170 mg/m3 )
La valeur limite du mlange sera
VL(M) =1 /[(0,5/1640)+(0,3/1910) +(0,2/170)] =1/0,00164 = 610 mg/m 3
Dans ces 610 mg/m 3, 50% correspondent l'heptane (soit 305 mg/m 3
ou 73 ppm), 30% correspondent au 1,1,1-trichlorothane (soit 183
mg/m 3 ou 33 ppm), 20% correspondent au ttrachlorothylne (soit 122
Mg/M3 ou 18 ppm) .
VL(M) = 610 mg/m3 ou 73 + 33 + 18 =124 ppm
6) Effets indpendants
La valeur limite pour un mlange est
Cl /VL1 =1, C2/VL2 = 1, . . . , Cn/VLn =1
Exemple

Soit une atmosphre contenant 0,05 mg/m 3 de plomb (VL = 0,05)

et 0,7 mg/m 3 d'acide sulfurique (VL =1).
0,05/0,05 =1 ; 0,7/1 - 0,7
La valeur limite n'est pas dpasse .
c) Mlanges de poussires minrales
Pour les mlanges de poussires minrales biologiquement actives,
on peut utiliser la formule gnrale applicable aux mlanges
V L(M) =1 /[(f1 /VL1)+(f2/VL2)+ . , .+(f n/VLn)]

84
Cahiers de notes documentaires

Hygine et scurit du travail N 176, 3e trimestre 1999

7ABLEAU A 1-1

Substance

N CAS

Acide thylhexanoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acrylate de n-butyle . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acrylate de 2-hydroxypropyle . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
Alcool allylique . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
Alcool n-butylique. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alcool isopropylique . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

149-57-5
141-32-2
999-61-1
107-18-6
71-36-3
67-63-0

Alcool' mthylique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67-56-1

Aldhyde glutarique . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asphaltes (drivs ptroliers, bitumes), fumes,
en composs extractibles par le cyclohexane . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bois (poussires)
- bois durs et tendres non allergisants . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- acajou, bouleau, chne, htre, noyer . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ., ., . . . . . . . . . 
- bois tendres non allergisants . . . . . . .. . . . . . . . . .  ., . . . . . , .  . 
- mlanges de bois durs et tendres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . .,., . . . ., ., . 
- thuja plicata . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
Bromot:hylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Butanethiol. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Butoxythanol . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ... . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
E-Caprolactame (poussires et vapeurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . .,
Charbon (poussires)
- anthracite . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
- bitumineux . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorure de vinyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cumne . . . . . . . . . . . .- . . . .. . . . . . . ., . . . . . . . . . .. . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cyclohexane . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .

111-30-8

P
S
S
P

rng/m3
4

2
0,5
0,5
25
200
400
200
250
0,05

0,5i

593-60-2
109-79-5
111-76-2
105-60-2

75-01-4
98-82-8
110-82-7

75-38-7
584-84-9

1,4-Dioxanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
1,3-Dioxolane . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
Disulfure de dimthyle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
Ethanethiol . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
Ethylbenzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123-91-1
646-06-0
624-92-0
75-08-1
100-41-4

75-35-4

91-08-7

0,5
5
20

1
50
200
400
5

0,02
20
20
5
10
100
125
-

A5

0,4a
0,9a

A2
A2
Al

0,1 f/cm 3

74-93-1
78-94-4
111-65-9

5
0,2
300

0,05
0,08
0,1
0,2
0,5

20

A4
A2
A4
A4, Sens

(10)

100
5 (12)

14808-60-7
75-18-3

Sens
A1, Sens
A4, Sens
A1, Sens
A4, Sens
A2

0,005

7783-06-4

108-98-5
84-66-2
117-81-7

5i
5i
5i
5i
0,5i

0,15

500

75-02-5

10028-15-6

A4, Sens
*, Sens
A4,
A4
A4
A4,*
A4,*
A4, Sens

8052-42-4

1,1-Dichlorothylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diesel (particules provenant de moteurs ; < 1 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . , .
1,1-Dif uorothylne . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
2,4-Diisocyanate de toluylne (TDI) . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
ou . . . . . . .., . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . .. . . . . . . . . .
2,6-Diisocyanate de toluylne (TDI) (et mlanges). . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

Fibres cramiques rfractaires . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fioul lourd. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fluorure de vinyle . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huile minrale (brouillard) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huile minrale (brouillard), somme des 15 HPA
classs cancrognes par IUS. National Toxicology Program. . . . . .
Hydrogne (sulfure) . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Krosne . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
Mthanethiol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mthylvinylctone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
n-Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ozone
- activit physique intense. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- activit physique modre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-. activit physique faible . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
-- activit physique intense, modre ou faible ( 52 heures) . . . . . . . . . .
Phnylmercaptan . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Phtalate de dithyle . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Phtalate de di-(2-thylhxyle) . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
Silices cristallines
-. Quartz . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sulfure de dimthyle . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .

ppm

0,005 ( 12)
100

A4, Sens
A3,

A3
A3
A2
A3,
A2
A1
A3,
*, Sens

A4
5
5

A4
A3

0,1a

A2

85

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, je trimestre 1999

Al.3. Arosols (poussires et brouillards de liquides)

Dans le cas des substances chimiques prsentes dans l'air inhal

sous forme de suspensions de particules solides ou de goutte'ettes, le
risque est fonction de la dimension des particules et de la concentratl(Dn en poids : cela tient : i) l'influence de la dimension des particules
sur ie lieu de dpt dans le tractus respiratoire ; 2) la tendance qu'ont
,;n certain nombre de maladies professionnelles tre associes un
dpt dans telle ou telle rgion du tractus respiratoire.
Le Comit Valeurs limites pour les substances chimiques }> a, penfiant de nombreuses annes, recommand desTLV fonction de la granuiomtrie cour la silice cristalline, en raison du Ilen bien tabli en[re
la silicose et !es concentrations massiques d'arosols alvolaires.
/actuellement, le Comit rexamine d'autres substances rencontres
sous formes d'arosols sur les lieux de travail avec l'objectif de dfinir
pour chaque substance :
1) la fraction granulomtrique associe le plus troitement l'effet
qu'elle peut avoir sur la sant ;
?_) la concentration massique de fraction retenir cemme'LV.

TABLEAUA 1.11

FRACTION INHALABLE
I

ae

j
1

10
20
30
40

50

52,5

100

50

FRACTION THORACIQUE
FMT (lo)

0
2

100

94
89
80,5
67
50,

8
10
12
,14
16,
18
20
25

35

23
15
9,5
6

TABLEAUA1JV

FRACTION ALVOLAIRE
Dae

c) La fraction massique alvolaire pour les substances qui sont dangereuses si elles se dposent dans la rgion des changes gazeux .
Cette fraction est constitue des particules captes avec l'efficacit de collecte C,(d)
C,(d) = G(d) [1 . F(x)]
o F(x) est la fonction de probabilit cumule de la variable normale
standardise x, avec D = 4,25 ttm et s = 1,5.

(2 ) Par diamtre arodynamique de coupure, on entend la valeur du diamtre arodynamique telle que la moiti des particules considres ont un diamtre infrieur (ou
suprieur).

Oae (N m)

b) La fraction massique thoracique pour les substances qui sont dangereuses quel que soit leur site de dpt dans les voies pulmonaires ou
la rgion des changes gazeux .
Cette fraction est constitue des particules captes avec l'efficacit de collecte C t (d)
C,(d) = C,(d) [1 - F(x)]
o x = Ln(d/D) / Ln(s), D =11,64 [tm et s = 1,5,
F(x) tant la fonction de probabilit cumule de la variable normale
standardise x.

54,5

TABLEAUA1.111

a) La fraction massique inhalable pour les substances qui peuvent

tre dangereuses quel que soit leur site de dpt dans le tractus respiratoire .
Cette fraction est constitue des particules captes avec ;'efficacit de collecte C,(d), sans considration de l'orientation de l'orifice
d'chantillonnage par rapport au vent
C,(d) = 50 i (1 + e -0,osd) , pour 0 <_ d < 100 um
C,(d) = efficacit de collecte pour les particules de diamtre arodynamique ci, en um (1) .

( 1) D,,e = diamtre arodynamique d'une particule . C'est le diamtre de la sphre de

masse volumique 10 3 Ag .nr3 dont la vitesse limite de chute en air calme est identique
celle de la particule dans les mmes conditions de pression, de temprature et d'humidit relative. Le diamtre arodynamique dpend de la forme de la particule et de sa
densit.

100
97
94
87
77
65
58

0
1
2

Les TLV applicables des fractions granulomtriques dfinies seront exprimes

sous 3 formes .

Les efficacits de collecte pour ces diffrentes fractions granulomtriques figurent clans les tableaux A 1.I1 aA1 .IV. Les rfrences [3] et
[4] en bibliographie fournissent les algorithmes permettant de calculer
chacune des trois fractions. Le diamtre de coupure (2) 4 um pour un
chantillonneur de la fraction alvolaire est en accord avec le prctocole ISO/CEN [4, 5] .

FMI (%)

(pin)

(ltna)

2
3

4
5
6
7
8
10

FMA (%)
100
97
91
74
50
30

17
9
5
1

diamtre arodynamique ,. FMl : fraction massique inhalable ; FMT : fraction

massique thoracique ; FMA . fraction massique alvolaire.
Die :

Note
Ces fractions sont numriquement dfinies dans la norme europenne
EN 481, en accord avec l'ISO et l'ACGIH.

86
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail -N 176, 3e trimesfre 1999

A1.4 . Cancrognes

A1.5 Produits dangereux de composition variable

Le Comit u Valeurs limites pour les substances chimiques a pris

conscience de la proccupation croissante du public concernant les
substances ou procds qui provoquent le cancer ou contribuent en
accrotre la frquence. Des mthodes d'valuation biologiques plus
sophistiques, aussi bien que l'utilisation de modles mathmatiques
complexes permettant d'extrapoler les niveaux de risque pour les personnes exposes, conduisent des conclusions diffrentes pour dcider des produits ou procds qui devraient tre classs comme cancrognes pour l'homme et quels devraient tre les niveaux maxima
d'exposition . Le but du Comit est de synthtiser l'information disponible de faon utile pour les 'hyginistes industriels sans les surcharger
d'inutiles dtails .
Les catgories proposes pour les cancrognes sur les lieux de travail sont les suivantes

Polyttrafluorothylne, produits de dcomposition

Catgorie A1 - Cancrogne humain confirm . La substance est

cancrogne pour l'homme, selon les rsultats d'tudes pidmiologiques probantes.
Catgorie A2 - Cancrogne humain suspect . Les donnes sur
l'homme sont de bonne qualit, mais contradictoires ou insuffisantes
pour classer la substance comme cancrogne humain confirm ; OU
la substance est cancrogne chez l'animal d'exprience des doses,
par des voies d'exposition, sur des organes ou cellules-cibles, ou par
des mcanismes considrs comme transposables l'exposition des
travailleurs . Cette catgorie est employe principalement lorsqu'il existe des preuves limites du potentiel cancrogne d'une substance
chez l'homme et des preuves suffisantes de son potentiel cancrogne chez l'animal d'exprience avec possibilit de transposition !'tre
humain .
Catgorie A3 -Cancrogne animal confirm sans que l'on connaisse la possibilit de transposition l'tre humain . La substance est cancrogne chez l'animal d'exprience des doses relativement leves
ou par des voies d'exposition, sur des organes ou cellules-cibles, ou par
des mcanismes qui peuvent ne pas tre transposables l'exposition
des travailleurs . Les tudes pidmiologiques disponibles ne confirment pas un risque accru de cancer chez les personnes exposes. Les
lments disponibles ne suggrent pas que la substance soit cancrogne pour l'homme, except dans des conditions d'exposition (voies ou
niveaux) inhabituelles ou peu vraisemblables .
Catgorie A4 - Substance non classifiable comme cancrogne
pour l'homme. Substance dont on peut se demander si elle n'est pas
cancrogne pour l'homme mais pour laquelle on ne peut trancher
cause d'un manque de donnes. Les tudes in vitro ou sur l'anima! ne
donnent pas d'lments suffisants pour classer la substance dans une
des autres catgories .
Catgorie A5 - Substance non suspecte d'tre cancrogne pour
l'homme. Des tudes pidmiologiques convenablement menes ne
permettent pas de suspecter que la substance soit cancrogne. On
dispose d'un temps de recul suffisant sur ces tudes, de donnes d'exposition fiables, de doses suffisamment leves et d'une puissance
statistique adquate pour conclure que l'exposition la substance
n'entrane pas un risque de cancer significatif pour l'homme ; OU, les
lments suggrant une absence de potentiel cancrogne chez l'animal d'exprience sont tays par des donnes sur les mcanismes
d'action .

La dcomposition thermique de la chane fluorocarbone dans l'air

conduit la formation de produits d'oxydation contenant du carbone,
du fluor et de l'oxygne . Ces produits se dcomposant par hydrolyse
dans une solution alcaline, ils peuvent tre doss quantitativement
dans l'air en tant que fluorures pour donner un indice d'exposition. II
n'existe pas actuellement de TLV pour ces produits, mais leur concentration dans l'atmosphre doit tre maintenue aussi faible que possible.

Fumes de soudage - particules totales

(ne faisant pas l'objet d'une autre classification)

TLV-TWA = 5 mg/m3
Les fumes de soudage ne peuvent pas faire l'objet d'une classification simple. Leur composition et leur quantit dpendent de l'alliage
soud, du procd de soudage et des lectrodes utilises. II est impossible d'analyser de faon fiable les fumes de soudage sans prendre en
considration la nature du procd et l'ensemble des lments entrant
en jeu. Les mtaux et alliages ractifs (aluminium, titane, etc.) sont souds l'arc en atmosphre inerte (argon par exemple) . Les arcs provoquent un assez faible dgagement de fumes, mais leur rayonnement
intense peut entraner la formation d'ozone. Des procds semblables
sont employs lors du soudage l'arc des aciers ; l aussi, le dgagement de fumes est peu important . Les alliages ferreux sont souds
L'arc en atmosphre oxydante, ce qui entrane un dgagement considrable de fumes et, ventuellement, la formation de monoxyde de
carbone au lieu d'ozone. De telles fumes sont gnralement composes de particules discrtes de laitiers amorphes contenant du fer, du
manganse, du silicium et d'autres constituants mtalliques selon l'alliage considr. Les fumes de soudage l'arc des aciers inoxydables
contiennent du nickel et du chrome . Certaines lectrodes enrobes
flux incorpor contiennent des fluorures ; on peut alors trouver dans les
fumes une proportion significativement plus leve de fluorures que
d'oxydes . Compte tenu de tous ces facteurs, il faut souvent rechercher
dans les fumes de soudage tous les constituants pouvant vraisemblablement s'ytrouver pour dterminer si lesTLV correspondantes sont
ou non respectes. Les conclusions tablies partir de la concentration en fumes totales sont gnralement adquates lorsque la
baguette d'apport, le mtal et le revtement de la pice ne contiennent
pas d'lment toxique et que le soudage est effectu dans des condi
tions telles qu'il ne produit pas de gaz toxique.
K (Allemagne)
A2 .1 . Substances cancrognes

La manipulation de substances cancrognes prouves ou potentielles exige des mesures de prvention maximales. Ces substances
sont classes en cinq catgories
Catgorie 1 - Substances causant le cancer chez l'homme et dont
on peut admettre qu'elles contribuent de faon significative au risque
de cancer. Soit les tudes pidmiologiques ont mis en vidence une
corrlation entre l'exposition des personnes et l'apparition du cancer,
soit des donnes pidmiologiques insuffisantes peuvent tre renforces par des informations sur le mcanisme d'action chez l'homme.
Catgorie 2 - Substances considres comme cancrognes pour
l'homme d'aprs les rsultats d'exprimentations animales long
terme ou pour lesquelles les exprimentations animales et les tudes
pidmiologiques indiquent qu'elles peuvent contribuer de faon significative au risque de cancer. Des donnes insuffisantes, issues de l'ex-

87

Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e trimestre 1999

primentation animale, peuvent tre renforces par des informations

sur le mcanisme d'action et par des rsultats d'essais in vitro et d'exprimentations animales court terme.
Pour les substances des catgories 1 et 2, considres comme pouvant causer le

cancer chez l'homme, il n'y a pas de valeur MAI< puisque aucun domaine de
concentration sans risque n'a pu tre tabli . En outre, pour quelques-unes de ces
substances, la pntration percutane prsente un grand risque .

Catgorie 3 - Substances dont on peut se demander si elles ne sont

pas cancrognes pour l'homme mais pour lesquelles on ne peut Trancher cause d'un manque de donnes. Des tests in vitro ou des exp-

rimentations animales ont mis en vidence un possible effet cancrogne, mais pas de faon suffisante pour classer la substance dans une
des autres catgories . Le classement en catgorie 3 est provisoire et
des tudes complmentaires sont ncessaires avant d'tablir un classement dfinitif . Si l'on n'a pas dtect d'effets gnotoxiques, une

valeur MAK peut tre tablie.

Pour les substances de la catgorie 3, la surveillance mdicale destravailleurs exposs doit tre intensifie avec pour objectif de fournir des lments permettant de

faire voluer cette classification vers soit les catgories 1 et 2, soit les catgories 4
et 5.

Catgorie 4 - Substances ayant des effets cancrognes dans lesquels les effets gnotoxiques ne jouent pas ou pratiquement pas de
rle . Pourvu que la valeur MAK soit respecte, l'exposition ne doit pas
contribuer de faon significative au risque de cancer chez l'homme.
Cette catgorie concerne principalement les substances pour les-

quelles l'tude des mcanismes d'action montre que l'accroissement

de la prolifration cellulaire ou la modification de la diffrentiation cellulaire jouent le rle dterminant.
Catgorie 5 - Substances ayant des effets cancrognes et gnotoxiques mais dont le potentiel cancrogne est considr comme tellement faible que, pourvu que la valeur MAK soit respecte, l'exposi-

tion ne doit pas contribuer de faon significative au risque de cancer

chez l'homme.
Pour lessubstances des catgories 4 et !5, la surveillance mdicale des travailleurs
exposs doit tre intensifie, puisqu'une exposition des niveaux suprieurs la
valeur MAI( rend possible ou concevable une augmentation du risque de cancer
chez l'homme.

A2 .2 . TRIS (Technische Richtkonzentrationen

- concentrations techniques de rfrence)
Les valeurs TRK dfinissent les concentrations minimales, dans
l'atmosphre du poste detravail, de gaz, vapeurou arosol, ralisables
avec les technologies actuelles ; elles sont attribues pour servir de

guide aux mesures prventives et aux contrles mtrologiques, uniquement pour les substances cancrognes ou suspectes de l'tre
pour lesquelles ne prvaut aucune valeur MAK. Les valeurs TRK ne

sont pas labores par des scientifiques mais par un comit diffrent,
dans lequel sont reprsents les groupes sociaux et politiques.
Sont importants pour le choix de la valeurTRK

la possibilit d'unevaluation analytique de la concentration atmosphrique de la substance au voisinage de sa valeurTRK,

- l'tat actuel des possibilits technologiques et des techniques de

la TRK pendant 15 minutes maximum, chaque pic de concentration

tant espac d'au moins 1 h et pas rpt plus de 5 fois .
LesTRK sont prsentes dans le tableau A2.1 .

A2 .3 . Mlanges de substances
En rgle gnrale, la valeur MAK n'est applicable que pour l'exposition la substance pure . Elle ne peut tre applique sans prcautions
un constituant d'un mlange prsent dans l'air du lieu de travail ou

un produit technique qui peut contenir des impurets plus fortement

toxiques . Une valeur MAK pour un mlange ne peut tre obtenue par
un simple calcul en raison de la diversit des effets des diffrents
constituants ; les valeurs MAK ne peuvent tre estimes qu'aprs

considration des proprits toxicologiques des substances en prsence. En raison d l'insuffisance des connaissances sur la question,

la Commission a dcid de ne pas calculer de valeurs MAK pour les

mlanges, en particulier pour les mlanges de solvants liquides. Elle a
toutefois l'intention, sur la base de ses propres investigations de fournir des valeurs applicables des mlanges couramment rencontrs .

A2 .4 . Valeurs MAI< et grossesse

Les valeurs MAK sont tablies pour des personnes en ge de travailler et en bonne sant. L'adoption inconditionnelle des valeurs MAK
pour l'exposition pendant la grossesse n'est pas possible parce que le
respect de ces valeurs ne garantit pas, dans tous les cas, la protection
sre de l'enfant natre contre les effets ftotoxiques ou embryo-

toxiques des substances prsentes. L'expression effets ftotoxiques

ou embryotoxiques est prise au sens le plus large par la Commission ;

elle inclut tout effet de la substance entranant une altration du dveloppement physiologique normal de l'organisme menant la mort prou post-natale ou des dommages irrversibles sur les plans morphologique ou fonctionnel.

Nombre de substances n'ont pas t examines ou pas assez tu-

dies dans ce domaine. Les tudes exprimentales disponibles sur

l'animal n'ont pas seulement t ralises avec des mthodes diverses,
mais aussi de faon plus ou moins complte . II est peu sr de justifier
ou de quantifier un risque foetotoxique ou embryotoxique pour l'tre

humain partir de telles tudes ; le risque individuel peut exister pour

un humain mme si les tests sur animaux sont ngatifs ou si la dose

est significativement plus faible que la dose-seuil dtermine lors des

exprimentations animales .

Aprs examen approfondi des possibilits de classification des substances de la liste MAK suivant leurs potentialits tratognes, la
Commission a dfini 4 groupes.
Groupe A - Le risque est tabli avec certitude. L'exposition pendant
la grossesse comporte un risque pour l'enfant natre mme si les

valeurs MAK ou BAT sont respectes .

Groupe B - Selon les donnes disponibles, le risque doit tre considr comme probable mme si les valeurs MAK ou BAT sont respectes .

Groupe C - II n'y a pas lieu de craindre un risque pour l'embryon ou

ventilation, en tenant compte de l'volution prvisible des techniques,

- les connaissances disponibles en mdecine du travail et en toxico-

le foetus si les valeurs MAK ou BAT sont respectes .

LesTRK sont des valeurs moyennes supposant une exposition quotidienne de 8 heures et hebdomadaire de 40 heures .
Les dpassements desTRK sont possibles s'ils sont limits 5 fois

sion sre.

logie.

Groupe D - Les donnes disponibles n'autorisent pas une conclu-

88
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e trimestre 1999

LiSTE DES T

I<

TABLEAU A2-1

POUR LES SUBSTANCES CANCROGNES

Acrylamide
- utilisation del'acrylamidesolide . . . . . . . . . . . . . ., . . . ., . ., . . . ., .  ; .  . . .,_ ., . 
- autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acrylonitrile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aldhyde crotonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aldhyde furfurylique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o-Anisidine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antimoine (trioxyde de di-)
- fabrication du trioxyde ou de mlanges-matres et de ptes (pese et mlange de poudres), en Sb .
- autres, en Sb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arsenic (trioxyde de di-, pentoxyde de di-, acide arsnieux et arsnites,
acide arsnique et arsniates), en As . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auramine et ses sels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benzne
- cokeries (sparation du goudron, condensation, enceinte d'extraction des gaz) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- aire de ravitaillement dans l'industrie des huiles minrales . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- rparation et rvision des lments transportant du benzne dans !'industrie chimique
et dans l'industrie des huiles minrales, locaux d'approvisionnement en essence de bancs d'essais
pour moteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benzo[a]pyrne :
- production, chargement et dchargement d'lectrodes au voisinage des fours coke . . . . . . . . . . . . .
- autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bryllium et composs
- meulage du bryllium et de ses alliages, en Be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . , , .
- autres, en Be . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bitumes, vapeurs et arosols produits durant la mise en oeuvre de bitumes chauds
- en intrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bois(poussires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,3-Butadine
- mise en oeuvre aprs polymrisation, chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . .
- autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cadmium et composs
- fabrication de batteries, extraction thermique de zinc, plomb ou cuivre, soudure d'alliages
contenant du cadmium, enCd . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . .
 ,  ,_,
- autres, en Cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p-Chloroaniline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorothane . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorofluoromthane ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p-Chloronitrobenzne . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a-Chlorotolune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorure de dimthylsulfamoyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorure de vinyle
- installations existantes produisant du chlorure de vinyle et du polychiorure de vinyle (PVC) . . . . . . .
- autres . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chrome VI (composs) sous forme de poussires et arosols, incluant le chromate de plomb,
l'exception des composs pratiquement insolubles dans l'eau tel que le chromate de baryum
- soudage manuel l'arc avec lectrodes enrobes, en Cr0 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- production de composs solubles du chrome VI, en Cr03 . . . . . . . . . . . , , . , . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- autres, en CrO3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cobalt (mtal, oxyde et sulfure)
- fabrication de poudre, catalyseurs, mtaux durs et aimants, en Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- autres, en Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cyclohexanone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3,3'-Diaminobenzidine et ses sels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . , , , . , . . . . . . . . . . . . . . , . . .
4,4'-Diamino-3,3'-dichlorodiphnylmthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4,4'-Diamino-3,3'-d imthyldiphnylmthane . . . . . . . . . . . . , . , . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4,4'-Diaminodiphnylmthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24-Diaminotoluylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o-Dianisidine et ses sels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dibenzodioxines et dibenzofurannes chlors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,2-Dibromothane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3,3'-Dichlorobenzidine et ses sels . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,4-Dichloro-2-butne . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,2-Dichlorothane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,3-Dichloropropne (mlange technique cis et traps) . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . , , , , . . , , , . . . . . . . . , . . . ,
rx a-Dichlorotolune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diesel (missions de moteurs) :
- mines souterraines et travaux souterrains (except les mines de charbon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
0,34
5
0,1

0,06
0,03
7
1
20
0,5
0,31
0,11
0,11
0,081

2,5
2,5

8
8

2,5
1

8
3,2
0,005
0,002
0,0051
0,0021
20
15
2i

15
5

34
11

9
0,5

0,031
0,0151
0,2
25
1,4
0,5
0,2
0,1

0,1i
O,ti
0,05i

20
0,003

0,003
0,1
0,003
0,01
5
0,11
0,015

0,51
0,11
80
0,031
0,02
0,05
0,1
0,1
0,031
5.10-8
0,8
0,031
0,05
20
0,5
0,1
0,3a
0,1a

89
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e trimestre 1999

Substance
4,4'-Dimthylaminodiphnylmthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3,3'-Dimthylbenzidine et ses sels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . .
2,6-Dinitrotolune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,5
3,4-Dinitrotolune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Epichlorhydrine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ethylneimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
500
Fibres
minrales artificielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hydrazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lodomthane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,5
5-Mthyl-o-anisidine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,5i
N-Mthyl-N,2,4,6-ttranitroaniline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naphtalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,5i
Nickel (mtal, sulfure et minerais en contenant, oxyde, carbonate), en Ni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,05
Nickel et composs, arosols inhalable!s, en Ni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-Nitro-2-aminotolune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Nitronaphtalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-Nitropropane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ppm

mg /ms

0,003
0,007
3

0,03i
0,05

0,5
0,1
0,3
10
0,035
5

N-Nitrosodi-n-butylamine
N-Nitrosodithanolamine
N-Nitrosodithylamine
N-Nitrosodiisopropylamine
N-Nitrosodimthylamine
N-Nitrosodi-n-propylamine
N-Nitrosothylmthylamine
N-Nitrosothylphnylamine
N-Nitrosomthylphnylamine
N-Nitrosomorpholine
N-Nitrosopipridine
N-Nitrosopyrrolidine
- vulcanisation et processus ultrieurs incluant le stockage de produits caoutchouteux techniques,
0,0025
installations existantes (utilises avant 1992) pour le stockage des pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,0025
- fabrication de polyacrylonitrile par le procd de filage sec utilisant le dimthylformamide . . . . . . .
0,0025
- remplissage de rservoirs et de racteurs avec des amines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,001
- autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,5
2-Nitrotolune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Oxyde d'thylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,5
Oxyde de propylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,1
Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,1i
o-Phnylnediamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,03
Sulfate de dithyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sulfate de dimthyle
- production . . . . . . . . . .
- utilisation . . . . . . . . . . .
0
o-Toluidine . . . . . . . . . . . .
1
p-Toluidine . . . . . . . . . . . .
2,3,4-Trichloro-1-butne .
cx,a,(x-Trichlorotolune . .
N-Vinyi-2-pyrrolidone . . .

.. .
. . .
. ..
. ..
. ..
. ..
. ..

. . .
.. .
. . .
. ..
. ..
. ..
. ..

.
.
.
.
.
.
.

.. .
.. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

. .
..
..
..
..
. .
. .

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

. .
. .
..
. .
. .
. .
. .

.
.
.
.
.
.
.

. . .
. . .
. ..
. ..
. ..
. ..
. ..

.. .
. . .
. . .
. ..
. ..
. ..
. ..

.
.
.
.
.
.
.

. .
..
. .
. .
. .
. .
. .

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

. .
..
..
..
..
..
..

.
.
.
.
.
.
.

..
..
..
..
..
..
..

.
.
.
.
.
.
.

..
..
..
..
..
..
..

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

e42.,5. Substances modifiant le patrimoine hrditaire

Par substances modifiant le patrimoine hrditaire ,

la

Commission dsigne les substances capables d'induire des altrations

dans les cellules germinales mles et femelles (mutations gntiques,

modification de structure ou du nombre des chromosomes), entranant

pour la descendance des maladies d'origine gntique.

II existe dj dans la population humaine un grand nombre de maladies hrditaires d'origine inconnue . La mise en vidence d'une lvation de la frquence de telles maladies, imputable l'exposition professionnelle, comporte de grandes difficults mthodologiques : jusqu' prsent, les tudes pidmiologiques n'ont pas permis de mettre

en vidence de tels phnomnes. On a bien constat, dans certains

cas, des modifications structurelles de chromosomes de cellules germinales d'hommes exposs des radiations . On peut seulement en

dduire qu'il existe une possibilit d'altration du matriel gntique

de la descendance.

.
.
.
.
.
.
.

. .
..
..
..
. .
. .
..

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

. .
..
. .
. .
. .
. .
. .

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

. .
..
..
..
..
..
..

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

..
..
..
..
..
..
..

.
.
.
.
.
.
.

..
..
. .
. .
. .
. .
. .

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

. . .
. . .
. ..
. ..
. ..
. ..
. . .

.
.
.
.
.
.
.

0,02
0,04
0,005
0,012
0,1

12
0,9
000 fibres/m 3
0,13
2
50
0,5
0,25
18

2
6
0,2
0,2
0,1
0,2
.5
0,035
0,1
0,5

Les substances sont classes de la faon suivante

1) Substances entranant la modification du patrimoine hrditaire

humain (NB : on peut supposer que cette catgorie, constitue par

analogie avec le classement des substances cancrognes, restera
inoccupe un certain temps) ;

2) Substances entranant la modification du patrimoine hrditaire

de mammifres (exprimentation animale) ;

3) Substances entranant une altration du matriel gntique des

cellules germinales chez les mammifres (dont l'homme), sans qu'il y
ait de preuve de transmission la descendance.
2 .6 . Poussires
L'valuation du risque pour l'homme s'effectue partir de la totalit de ce qui peut tre inhal par le systme respiratoire (fraction inhalable) ou de sous-fractions dtermines, dans le cas des arosols
connus pour leurs effets locaux (fraction alvolaire, par exemple) .

90
Cahiers de notes documentaires - Hygine et scurit du travail - N 176, 3e trimestre 1999

Ces fractions sont numriquement dfinies dans la

norme europenne EN 481, comme suit (fig . 1)

100

La fraction inhalable est le pourcentage I des particules de l'arosol de diamtre arodynamique Dae,
capi,eru collecter. dfini conventionnellement par
I = 00 [1 + exp ( 0,06 Dae)]
pour Dne <_ iCO um .
Les valeurs exprimes en fraction inhalable de l'aro.
sol sont signales par la lettre i dans le tableau principal

60

La fraction thoracique est le pourcentage capter ou

collecter de la raciion inhalable, dfini par une distribution log-normale cumule, dont le Dae mdian est
11,64 Lrm et l'cart type gomtrique agt = 1,5. Du fait de
sa dfinition comme une sous-fraction de I, il en rsulte
le diamtre de coupure par rapport l'arosol ambiant,
DaeSo = 10 um .

I des

particules totales en suspension

20

La fraction alvolaire est le pourcentage capter ou collecter de la fraction inhalable, dfini par une distribution
log normale cumule, dont le D ae mdian est 4,25 um et
l'cart type gomtrique aga =1 ,5 . Du fait de sa dfinition
comme une sous-fraction de I, il en rsulte le diamtre de
coupure par rapport l'arosol ambiant, Daeso - 4 hem.
Les valeurs exprimes en fraction alvolaire de l'arosol sont signales par la lettre a dans le tableau crincipal.
Valeurs limites pour les poussires sans effet spcifique
La Commission a prvu deux valeurs limites pour les poussires
sans effet spcifique
4 mg/rp3 pour la fraction inhalable,
1,5 mg/rn3 pour la fraction alvolaire .
Le respect de ces valeurs devrait protger le systme respiratoire de
toute atteinte rsultant des effets gnraux des poussires. Ces
valeurs s'appliquent aux poussires insolubles ou peu solubles non
concernes par des valeurs limites spcifiques et aux mlanges de
poussires, mme si une valeur MAK spcifique existe pour un des
composants cu mlange. Ces valeurs ne s'appliquent pas aux poussires solubles et aux poussires ultrafines .
Mme si ces valeurs sont respectes, un risque pour la sant peut
demeurer si la poussire recle un agent fibrosant, toxique ou allergisant.
A2 .7 . Mtaux et composs mtalliques

En rgle gnrale, un mtal sera dsign dans la liste par son noir,
suivi de la mention et ses composs ; la valeur limite d'un compos
mtallique est exprim en mtal.
Lorsque les donnes toxicologiques et l'exprience ne font pas
apparatre de diffrence entre les effets nocifs sur l'homme du mtal
lui-mme et ceux de ses composs, le mtal et ses composs doivent
tre traits comme une catgorie unique.
Cependant, la nature et l'intensit de l'effet dpendant considrablement de la nature de la liaison chimique, des diffrences de solubilit dans l'eau entre composs d'un mme mtal peuvent modifier la
toxicit aigu ou chronique. Ainsi, un effet cancrogne renforc a t
observ pour certains composs mtalliques de moindre solubilit
aqueuse. Par ailleurs, une solubilit rduite dans les fluides biologiques

Diamtre arodynamique, en micromtres

Fg .l . Les fractions conventionnelles sont reprsentes par les zones
que dlimitent les courbes. (1) : alvolaire ;
2 : tracho-bronchique ;
(j) + ~
2 : thoracique ; ) : extra-thoracique ;
+~
2 + G) : inhalable

peut empcher le transport jusqu'aux organes cibles (bicdisponibilit). Par exemple, si cela a t dmontr par des exprimentations animales appropries, le classement cancrogne suspect peut tre
abandonn pour la substance en question . Par consquent, en principe, chaque compos mtallique devrait tre tudi sparment et class selon sa toxicit et son potentiel cancrogne propres. A l'heure
actuelle, les connaissances ncessaires pour raliser une telle classification ne sont disponibles que pour quelques composs mtalliques
seulement, auxquels des valeurs MAK. spcifiques ont t attribues .

BIBLIOGRAPHIE

1. HARRIS R.L ., CRALLEY L.J ., CRALLEY L.V. (ds) - Patty's Industrial

Hygiene and Toxicology, 3e ed ., vol . 3A - The Work Environment, Chap 7, pp. 222348 . New York, John Wiley and Sons, 1994 .
2. Particle size-selective sampling in the workplace.

Cincinnati, ACGIH,

1985.

3. SODERHOLM S.C . - Proposed international conventions for particle size-selective sampling . Annals of Occupational Hygiene, 1989, 33, pp . 301-320.
4. CD 7708 - Air quality. Particle size fraction definitions for health-related sampling. Genve, ISO, 1991 .
5. NF EN 481- Dfinition des fractions de taille pour le mesurage des particules en
suspension dans l'air. Paris - La Dfense, AFNOR, 1993.
b. Valeurs limites d'exposition professionnelle aux agents chimiques en France .
Cahiers de Notes Documentaires - Hygine et Scurit du Travail, 1999, 174,
ND 2098, op. 59-76.

plte I
la PREVENTION en mili
lus le seul comptabl
fille en harmoni
trenris

ECTEURS
PREVENTIO
RAVAIL

IF DE PREVENTION
FESSIONNELS

io

PLINARIT
/ INRS /

RAVAIL
ES RISQUES
ELS

es

'

e encadrement

is osi ion

er o ne pou

r ic lle

s visite

s visite

e i se de travail )
ie

risques
i

omprendre

leur valuation
e e missions

alyse des tches

,Toll~ 91T
.

te romures (examens i

11/07/77 . dcret
cin du travail-)

travaillant sur le sit

FICIAIRE

t temporair
poste si
le

ne
',

tratifs (rapport annuel d 'activit

prise -soumis nu CE et CHSCT) et
inistr ation (mdecin inspecteur
tear du travail)
is (personnel raffinerie et
rieur
i t
i
cernes, service
n
ressources humaines .

i I, syst

la visit
prs le depar
cal)

travail
tu ian
environnement
Ilective et individuell
lie

ecourisme, hygine de

(produits
stures..e . . )

n,

logiques

mesures

(analyses

es situations

u
(plans

prevention ... .)

I et risques

RAVAIL

(ei'valuation

s risques potentiels)

enal

GAL
hef d 'entreprise

ff inerie de Provenc

rti
565

hlion un service inter

treprise
fibre Choi
teur du Travail et
pposition
rvice rt~dicul autonome
nouv table tous les 5 ans

la sant des hommes

tions de travail et
isques associs

10/1946
07/05/2001

/09/200

a%k "Ce, AC
SEC

TE

Les responsables du dpartement SHEQ sont des animateurs,

Absence de pompiers professionnels (cf infra).
Chaque dpartement assure sa propre gestion de la scurit :
Coordinateur Scurit en relation avec l'Ingnieur Scurit
union mensuelle Scurit
6alisation d'audits
eporting spcifique (FJP, RIM, LIR, -)
Les entreprises extrieures ont leur propre gestion scurit :
ivent organiser une runion mensuelle
Les audits Msewers I fois par mois :
Audtent :'le comportement des personnes sur leur lieu de travail
Examinent les conditions de travail dangereuses
uditent la bonne application d'une procdure :
-->
Est-elle adapte ?
Est-elle comprise ?
Est-elle
?

FB H3MEWP

I~~,~ ieur S~eurit

~~trernaitre S~eta~it
1B S

's

90 ~ire ~ig ters et/u Equipiers d'Interve~ti~

1 ~ C eis d' ~ quipe d' intervex~tin
12

espns~:bies d'intexver~tin

~E S

: ~~ESS~C

~S

E SEC
~.u i~e~.u des ~.~e~ts de pr~re~tin
~u iveau des ~ uipiers d'i~terventir~., ehef d'~quipe et
resg~~~s~bl_es d'i terve~ti~r~o

ARCO Chimie France, Sne

SEC

TE

Comit Central "S &l StaU Meeting" - 1 fois par mois.

Comit de Scurt du personnel - 1 fois par mois a

Audte Porgaffisation gnrale scurit

Analyse et suit incidents, accidents, presqu'accidents
Emet des recommandations
omim

Pion de la Scurit - 1 fois par mois :

veloppe des programmes de promotion

Comit Scurit des contracteurs - 1 fos par mois :

Expose la politq-~ i
Analyse des probl C e -es s cjulevs par les contiracteurs
rsente les vrr
-s s~,-,tLrt du mois prcdent
atiol

WHEN

4 fic

~xriplquer t~ut 1e pers~rAn.el et les ~~traitants ~ uvrr le dial

~rer un cli at de ~r~fian~e ;
as de eupable
as de sanetras
alys~r les causes d'aecde~fis pssbles de plus e plus en a nt
~rer~iers s~s ~ resqu'aeedex~t ~ Stuatins angereuses,
~rpeser des aetz~s errec~tves .
ssure~ ur~ sui~ de r~alisafi~
~rit~~;rer la s~eurt~ da s u e d~
~ C~~,~~l~T~~
eeueil de ps~.
~ud~fi d'app ; >: il~,Jii
~et~~S ~

~~~il~'wd~ '['

~-'L1'V~S

des cr~eetia~s et a l~rat~ .

arc e

ualt~

A~~

CO Chimie France, Snc

SEC

TE

finir ensemble les exigences en matire de scurit et les faire figurer

dans une procdure :
"Hygine et Scurit pour les employs des entreprises extrieures"
encontre wnsuelle ARC O (SECURITE / MAINTENANCE) et ctraitants (contrats annuels) .
Analyser ensemble les vnements (participation aux comits d'enqute,-).
Faire des audits un outil de formation .
Le clrnat de confiance doit aboutir une dclaration de tous les FIRSTA
a

rR H3M!W!'

Qualt des soins

Analyse pemetw une

prventive