EL PROBLEMA DEL ACERCAMIENTO

A LOS TEXTOS ESCRITOS EN LATN, Y LAS TENDENCIAS

DE INVESTIGACIN EN FILOLOGA LATINA MEDIEVAL:
UNA VISIN CRTICA DE TODO ELLO
Jos Manuel Daz de Bustamante
Universidade de Santiago de Compostela

REsuMEN
Este trabajo se ocupa de expo ner y, en todo caso, ana li zar, algunas de las ms recientes tendencias de investigacin en Fil ologa latina medieval; tambin se tienen en cuenta los ms
riles instrumenta laboris.
PALABRAS CLAVE:

Tendencias de investigacin, latn medi eval, Instrumenta Laboris.

AsSTRACT

This paper deals with sorne of the latest rrends in medieval Latn Philology, and many of
their more useful resources are analysed as well.
KEY WORDS:

Trends in research, Medieval Latn , Instrumenta laboris.

H ace un os quince aos recib el encargo de diagnosticar la orientacin d e las

investigacion es de Literatura latina medieval para el Congreso de Alcal de H enares
de la Asociacin Hispnica de LiteraturaMedieva/ 1 Llova sobre mojado, porque poco
ames haba aparecido una bibliografa centrada sobre ese asunto en la Pennsula Ibrica2; hoy, desde esta revista se me hace una peticin anloga, y vuelve a llover sobre
moj ado porque acaba de aparecer un importante repertorio 3. Han pasado bas tantes
aos, pero la urdimbre de mi aportacin ser muy semejante en la forma, aunque no
en el fondo ni en los conten idos. Tanto ayer como hoy, la cuestin de hacia dnde
tienden los estudios de Filo loga latina medieval debe remontarse a problemas tan
diversos aparentemente como la reforma alfa bofognesa de la enseanza universitaria
en Espaa, y a la esperpntica presin de los secuaces de los distintos impact-indexes
sobre los estudios humansticos.
En un momento que pareca trgico para stos y q ue hoy, a cas i un cuarto d e
siglo de distancia, podemos considerar feliz, Francesco Delia Corte hablaba de que
haba que buscar en las aulas una suerte de <<acercamiento global a la cultu ra romana
en aq uellos casos en los que pareciera imposible un acercamiento a travs de la pro-

CuADERNOS DEL CEMYR, 19; d iciembre 201 1, pp. 115- 130; ISSN: ll 35- l 25X

111
....
....
([}

')

1"-

f--

l!)
)

.:=J
(

,-,
t:;

:,
j

')

11

'<t

__j

L-.)

[O
__j

Q;l

')
ri:

U)

....
....

o:J
;::

((J
{

pia experi encia perso nal de los textos en latn >> 4 Porque el escollo q ue enco ntramos
siempre los latinistas al tratar de hacer proslitos y de realizar nuestra inves tigaci n
es que nuestro campo >> est escrito en latn, una lengua di fc il y de co nocimiento
no prioritario para los levitas de la C iencia oficial y am ericanizan te. Mi experiencia
de veinte aos en la redacci n de M edioevo Latino5 me da base para obse rvar que eJ
impacto de un a investigaci n slida en el mbito de nuestros estudi os se m anifiesta en
un horizo nte de entre cin co y quin ce aos y, con estas perspectivas, no es de extraar
que quienes se arri esga n a ocuparse de temas latinos, m xime medievales, se sientan
empuj ad os hacia as untos rentables y no tanto hacia asuntos no tables.
Po r el conocimi ento global al que alud, entenda D elia Co rte el conjunto
de datos no esp ecficos que permitieran a cada alumno fo rjarse su propia idea del
mundo antiguo (propia, pero adecuada) ; esto supone unos co nocimi enros instrum entales de latn qu e superan los conocimientos m edios de un alumno y precisan de
una valoraci n social mucho mayor; en este sentido, la experiencia italiana del latino
senza latino>> co m o deca Fl occhini 6 , concluye que debe prim ar el co nocimiento de
historia literari a sobre el propi amente histrico o factual. A las posibilidades tericas
corresponden algunas soluciones de tipo prctico que, sin embargo, es muy difcil
llevar a las aulas: prescindir del esquema histrico-biogrfi co y ceirse exclusivamente
al estudio general o especfi co de los gneros literarios o, po r el co ntrario, centrarse
en el estudio de una civili zacin literaria>> y no de una literatura. Es te enfoque (que
vale para la Antigedad y la Edad Media) tiene como obj etivo el es tudio de todos
los documentos escritos en latn de la civilizacin occidental, ind ependientemente
de su ca rcter propia mente literario: esto conlleva la entrada de tex tos docum entales
sig nifi cativos.
El problem a real es si el alumno ve en los estudios de cultura y civil izacin
literaria un des idertum; posiblem ente no , y ello por dos razo nes fundam entales:

1
Tend encias de in vesti gaci n en Literatura latin a m edi eval , en C. ALVAR EZQUERRA (ed.),
Actas deL VI Congreso de La Asociacin Hispnica de Literatura MedievaL, Alcal de H enares, Pu blicacio nes
de la U ni ve rsidad , 1997 , pp. 73-86.
2
J. M. D AZ DE BusTAMANTE, E . LAcE CoTo s y J.E. LrEz PE REIRA, Bibliografa de Latn
MedievaL en Espaa (1950- 1992). Spolero, Centro Ital iano di Srudi sull ' Al ro Medioevo, 1994 .
3
J. C. MARTN, co n la co labo raci n de C. C ardell e de H arrmann y J. Elfa ss i, Sowces Latines
deL' Espagne tardo-antique et mdivaie (ve-XIVe siedes). Pars, CNRS di tio ns, 201 O.
4
La pproccio global e co n i C lass ici>> . Atene e Roma, n. s. 23 ( 1978), pp. 105- 11 5.
5
C. LEONARD I, L. PI NELLI, Medioevo Latino. Boilettino bibliografico deiia cultura europea da
Boezio a Erasrno (secoli VI-XV). Ed icin al cuidad o de C. Leo nard i, L. Pinelli , R. Avesa ni , F. Berrini, G.
C rem asco li y G . Scali a, vo ls. 1-20, Spolero, Centro Itali ano di Srudi sull ' Alto Medi oevo, 1980-1999;
y vol. 2 1-, Flo rencia, Sociera lnrern azionale perl o Srudio del Medi oevo La rin o-Edizio ni del Galluzzo,
2000. Al10 ra ta mbi n en hrrp :l lwww. mirab il eweb. irl . Ex isten otros gra nd es repertorios bibli ogrficos:
lnsrirur de Recherche er d'H isro ire des Tex res (CNRS, Pars), BibLiographieAnnueiledu Moyenge tardi/
Auteurs et textes Latins. Turnh ou r- Pars, Brepols, 199 1, o la Bibliographie Internationaie de L'Humanisme
et de La Renaissance, pu blicada por la Fd rar io n inrernari onale des Socirs er Insri ru rs pou r I'rud e de
la Renaissance. G in ebra, Droz, 1966, ere.
6 N. FLOCC HIN I, Argomenti e problemi di Letteratura Latina. Nuova edizione con un' appendice
su probiemi didattici e metodoiogici. M iln, Ugo M ursia Ediro re, 1977, pp. 457-463.

amo se trata de hallar un modelo d idctico realizable, es necesario dejar de identi ficar

~literatura latina>>con <<l iteratu ra romana antigua>> , porque algo realmente vlido para
roda Europa es la latinitas in interrump ida hasta casi nuestro siglo; en fun ci n de ello
hay que prestar una especial atencin al hecho del ~ilin gis~o, o plurilingism~, de
la Edad Media, cohesio nada precisam ente por el latm como !m gua franca. A parti r de
ello debemos tener presentes ciertas exigencias: utilizar los instrumen tos necesarios
para poder decodificar la in formaci n q ue los escri to r~s en latn, .a~tiguos, ta~?os,
medievales, renacenti stas y modernos, nos han quendo transmltlr. Y tamb1en la
de acudir a la traduccin co mo ayuda isaggica, e incluso al anlisis de un texto
mediante la comparaci n de mltiples traducciones. El so rprendente auge de las
traducciones de textos latinos cl s icos y medievales confirma esta tendencia en los
ambientes universitarios 7 .
Pero debo ocuparm e de trazar las pespectivas actuales de investigacin en
Filologa latina m edieval, y me preocupa la tarea po rque el perodo es amplio en el

7 M e parezca co nveni ente o no, es un hecho , y vase la aportaci n de The Liverpool Un ive rsity
Press con su seri e Transiated Textsfor Historians: Va n Dam : Grego ry ofTours, GLory ofthe Martyrs. L1eu:
Emperor j ulian: Panegyric and Poiemic. Va n Da m: G rego ry of Tours, GLory of the Confessors. W h irbyl
Whirby: Chronicon Paschaie 284-628. Jo hn i Hearher: Goths in the Fourth Cen.tu ry. James: G regory of
Tours: Lije ofthe Fathers. Ba rnish : Cass iodorus, Variae. Moo rh ead: V1cror ofVna,.HtStory ofthe Vandai
Persecution. Bird: Eutrop ius, Breviarium. Palmer: Seventh Century m the West Synan Chronzcles. Bedel
Holder: Bede, On the Tabernade. Bird: Aurelius V icro r, De Caesaribus. Klingshirn: Caesarius of Aries,
Life, Testament, Letters. BedeiCo nnolly: Bed e, On the Temple. Davis: Li~es ofthe Nint~-Century P~pes
(Liber Pontificalis). Geo rge: Ve nanrius Fo rrun ar us, PersonaL and Poittzcai Poems. M 1lner: Vegenus,
Eptome ofMiLitary Science. T ill ey: Donatist Martyr Stories: The Church in Conjlict in Roman North Afrzca.
Wirakowski : Pse udo-D io nys ius ofTel-M ah re, Chronide, Part 111. C lark: Iambhchus, On the Pythagorean
Life. Edwards: O pta rus, Against the Donatists. Fea r: Lives of the Visigothic Fathers. W ickh am : H ii ary
of Poiriers, Conjlicts of Cowcience and Law in the Fourth-Century Church. BedeiFoleyiHo lder: Bed e,
A BibLicaL MisceLLany. BedeiWallis: Bede, The Reckoning ofTirne. M ati11Sen: Rurzczus of Lzmoges and
Friends: A CoLLection ofLetters from Visigothic Gau.L. T homso n: Arrnenian History Attributed to Sebeos.
Wolf: Conquerors and Chroniders ofEariy MedievaLSpain. Da vis: Book of the Pontiffi (Liber Pontificalis). Edwards: Neopiatonic Saints: The Lives ofPLotinus and Produs by thezr Students. Moncur/Hearher:
Politics, Philosophy and Empire in the Fourth Century: Thernistius' Select Orations. Norm an: Antzoch as

a Centre of Heiienic Culture, as Observed by Libanius. WarriTr~ mbl ey: Chronzde of P;eudo-joshua the
Stylite. W hirby: Ecdesiasticai History ofEvagrius Schoiasticus. N unm o Sml(h: Chrzstzans Guzde to Greek
Culture: The Pseudo-Nonnus 'Commentaries' on 'Sermons' 4, 5, 39 and 43 by Gregory of Nazzanzus.
WoodiShanzer: Avirus ofVienn e, Seiected Letters and Prose. Edwards: Constantine and Christendom:
The Orations of the Saints; The Greek and Latin Accounts of the Discovery of the Cross; The Donation of
Constantine to Pope Silvester. Garnseyl Bowen: Lacranr ius, Divine l nstitu:es. Bradbu ry: Seiected Letters
ofLibanius: From the Age ofConstantius and julian. VesseyiHal po rn : Cass1odo rus, Instztut:ons ofDwme
and Secular Learning. Bedel DeG regor io: Bed e, On Ezra and Neherniah. C harles-Edwards: The Chromde
ofl reiand. Gadd isiPri ce: The Acts ofthe CounciL ofChaicedon. Becker: Sources for the Study ofthe Schooi
ofNisibis. Ke ndalll Bede: Bede, On Genesis. Da vis: Li-ves ofthe Eighth-Century Popes AD 115-81 7. R1o:
The Formularies ofAngers and Marcu/f: Two Merovingian LegaL Handbooks. Sharples/Nemesiuslvan d er
Eijk: Nem es ius, On the Nature ofM an. Price: The Acts of the Council of Constantinopie of553: Wzth
Reiated Texts on the Three Chapters Controversy. OrosiusiFear, O ros ius: Seven Books ofHistory agatnst the
Pagans. Li ebeschuerziLiebeschuerz: Amb rose of M il an, Politicai Letters and Speeches. Kendali!Wal bsl
Bede: Bede, 'On the Nature ofThings' and 'On Tim es'. Pheni xiHorn iG rearrex: The Chronide ofPseudoZachariah Rhetor: Church and War in Late Antiquity, ere.

((
.....
....
....

~]

(Jj
()

oJ

c:o
........

tiempo y en el espacio y no es posible moverse con tranquilidad en el dominio de la

bibliografa. Observaba yo hace tiempo (como coautor de la mencionada Bibliografa
de Latn medieval en Espaa, tras analizar lo producido en los ltimos aos), que cada
vez es ms palpable en la produccin cientfica la falta de coordinacin qu e existe
entre los medievali stas latinistas y los romanistas.
Me planteo, adems de comentar lo ms destacable en la investigacin filolgica mediolat ina, hacer mencin expresa de los instrumenta laboris, es decir, de
las herram ientas de trabajo que los latinistas podemos ofrecer a quienes, desde otras
filo logas, tienen necesidad de obtener informacin puntual sobre aspectos con cretos
de la cultura, la literatura o el arte medievales del mb ito latin o. Y empezamos po r
los textos y sus ed iciones.
El llamado mtodo fil olgico tradicional debe a los estudios sobre la trad icin
de la Vulgata latina la vo luntad de remontarse lo ms posible al original reconstruyendo hasta donde se pueda la trad ici n manuscrita, o mejor dicho, los restos de
tal tradicin; bas ndose en es tos restos, venerables s, pero restos al fin y al cabo, se
acometa la tarea de emendar los textos apoyndose en una erudicin asomb rosa; el
Padre Froger y otros muchos investigadores han desarro ll ado programas de anl isis
textual muy comp letos capaces de organizar el stemma e incluso de sentar las bases
del aparato crt ico y del de las fuentes o testimo nios8 , basndose en los cr iterios de
Dom Quentin para su ed ici n de la Vulgata. Hace ms de veinte aos, en el justamente clebre coloq uio informtico>>de Saint-Paul-de-Yence de 1990 (que edit
Jacqueli ne Hamesse) , Dumont y Ott presentaron unos trabajos en los que se trataba
ms de aplicar herra mi entas conocidas que de explorar nuevas posibilidades metodolgicas9, pero lo ms interesante era constatar que, desde un texto digital inicial se
poda llegar, sin neces idad de escribir ni una palabra ms, al texto definitivo de una
edicin, de modo que la rentabilidad en tiempo real de todas las etapas previas de
cotejo y fijacin, se materialice en la posibilidad de dispo ner, autom ticamente, de las
co ncordancias de las diferentes fases de establecimiento del texto crtico, entendidas

r-!c

111
-1

ru

como representacin en contexto de todos los elementos individuales de modo que

la crtica interna puede ser ll evada a extremos de alta precisin 10
Ahora bi en, la cuestin es: sigue siendo cientficamente lcito aplicar, con la
ayuda de mquinas, viejos mtodos a unos textos que, continuamente nos plantean
problemas nuevos? Permtaseme poner como ejemplo la solucin adoptada otrora
por la Universidad de Pennsylvania para su edicin de Virgilio (http:/ /vergil.classics.
upenn.edu /): no hay ni texto nuevo, ni nuevo aparato crtico, ni nada novedoso en
s mismo; simplemente se nos ofrecen todos los textos disponibles de la obra del
poeta latino, tanto en ediciones modernas como moderadamente antiguas y, lo que
es ms importante, la transcripcin minuciosa de los mejores manuscritos conocidos,
para que el lector pueda escoger lo que ms le convenga para que, llegado el caso de
hallar una dificultad, pueda consultar en lnea los comentarios antiguos y modernos
a los poemas virgi li anos . Maravi lloso pero poco til, porque el lector medio se siente
perdido en el marasmo de informacin y no es capaz de ll egar a hacer una lectura
sensata e inteligente de todo lo que se le ofrece: el problema es la dificu ltad de digerir el volumen de informacin, no obtenerla en cuanto tal. Los usuarios de Google
saben de esto. Los tiempos han cambiado, y conviene recordar que hace unos aos
rodava se consideraba que el rastreo y an lisis de las fu en tes era tarea de la mayor
nobleza: hoy, en cambio, todos somos conscientes de que un ordenador debidamente
instruido hace tal trabajo a la perfeccin. Me parece claro que la tendencia es a mejorar
sensiblemente los recursos disponibles en la www: entre los textos que incluye The
Latn Librar/ 1 y los que ofrece la Bibliotheca Augustana 12 hay una gran diferencia
en calidad, tanto de las ediciones de base como en la correccin y depuracin de la
versin digital, con ventaja para el ste alem n; pero si se compara ste con la biblioteca
especializada en poesa latina Mussque Deoque 13 , teniendo en cuenta, sobre todo ,
las informaciones complementarias (ed iciones, aparato crtico, informaci n mtrica
etc.) y la excelente flexibilidad de los formularios de bsqueda, est claro que Paolo
Mastandrea y sus colaboradores estn marcando el camino a seguir.
A la vista de lo anterior y de las inmensas posibilidades que nos brindan
las grandes bases de datos textuales como el Corpus Chrstanorum, Monumenta

t1l
....
....
111
'1
1

UJ

1 1
1

UJ

Ll
11

1 l

f-_

u
- J

w
_i

o tien e nada qu e ver co n las pos ibilidades d e program as (inreresanres a pesa r de rodo)
co m o el co nocido iassical Text Editor, diseado , sobre todo, para preparar o ri gin ales d e im prenta y
no para realizar las rareas d e collatio y recensio. La bibliografa es ya muy ex tensa, pero deseo destacar
algun as apo rtacio nes hi sr ri camenre imprescin d ibles: D.]. FROGER, La critique des textes et son automatisation. Pa rs, 196 8; el P.R. BusA S.I. , informaba d e sus experiencias en el simpos io de Cardiff de
1974: Compurer process in g of over ten million words: Rerrospecrive criti cism >>, pub li cado en A.
j ONES y R. F. Cl-IURCHH OUSE (eds.} , The Computer in Literary and Linguistic Studies, Proceedings ofthe
Third l nternational Syrnposium, C ard iff, 197 4 , pp. 11 4-1 17; ti enen val o r algunas o bse rvaciones de R. L.
CAN NO N y R. L. AKMA N, a props ito d e la inreractividad en la crtica tex tual as istida po r o rde nado r:
<dnreracrive co ll ari o n o n a microco mpurer: Th e Urica! approach. Computers and the Humanities, vol.
23 (! 98 9}, pp. 469-472.
"J. H AM ESS E ( ed .), Mthodologies informatiques et nouveaux horizons dans les recherches mdi-

vales. Actes du Colloque international de Saint-Paul-de- Vence, 3-5 septembre 1990, organis par la Socit
fnternationale pour l'tude de la Philosophie Mdivale en collaboration avec la firme UNISYS. T urnh out,
Brepols, 1992 (Renco nrres de Phi losoph ie M divale 2).

LU

1
1

10

El precurso r ms influyente fu e G .P. ZARRJ, Some experimenrs in auromared tex tual

criricism. Association for Literary and Linguistic Computing Bulletin, vol. 5 (! 976} , pp. 266-290; pero
vase adems K.A.R. ScHMIDT, Type/ roken rari o fo r consecurive units of rexr as a variabl e in aurh o rship srudies: An assess menr w irh special reference ro rh e arrriburion of The Equatorie ofthe PlanetiS>> ,
en J. lliMESSE & A. ZAMPOLLI (ed s.}, Computers in Literary and Linguistic Research. Proceedings ofthe

lntemational Conft rences of the Association for Literary and Linguistic Computing,
Eleventh Conftrence, Pars- G in ebra, Slarkin e, 1985, pp. 333-343 .
11

1;

Proceedings of the

En hrrp: //www.rh elarinlibrary.co m.

En htrp:l / www. hs-au gsburg.de/ ~ h a rsch / au gu s r a n a .hrml. Esta biblioteca in cluye rex ros
pertenecientes a una d oce na d e li teraturas, y tambi n un museo y un audito rio virtual es.
13
En http: //www. mqdq.it/ mqdq/ index.jsp. Este extraordin ario portal ti ene un correlato
local, centrado en poe tas italianos d e lengua latin a, qu e llega hasta el Barroco (http: //www.mqdq.ir/
rnqdq/ poetid iralia/ i ndex.jsp) .
12

l1
-,

')

uJ

1)

ij
LLI
1 1

ll

,j

Germaniae Historica o Po etria Nova o la Patrologa en CD-Rom 14 , quiero hacerle un

homen aje a A.E. Housman porque nos advirti de la necesidad de usar el sentido
comn al hacer filologa. Y reco nozco lo fcil que es hacer un mal uso de tanta
inform aci n: pensemos qu e cuando Merguet escribi Sl! lxico virgil iano 15, caus
asombro a los clas icistas por lo cuidadoso del trabajo; Brepols ofrece un Thesaurus
formarum del latn , desde Plauto hasta los autores latinos del siglo xx: ms de setenta
millones de palabras con su <<carnet de identidad ... Y en la www disponemos de
todos los corpora iuris imaginables, de toda la produccin potica latina de diversos
pases, de bibliotecas de textos latinos en prosa y en verso ... incluso se dispone ya
del Dizionario de Cappelli 16 Es evidente que lo que tenemos que hacer no podemos
seguir hacindolo de la misma forma, porque corremos el peligro de converti rnos en
una suerte de investigadores anquilosados desde el punto de vista del mtodo: hasta
ahora, hacer << un Merguet>>era una obra colosal; hoy cualquiera puede hacerlo en su
casa en un ao ms o menos; pero lo realmente malo es que proliferan los trabajos
basados en mtodos viejos qu e se aprovechan de los nuevos recursos para seguir
haciendo lo mismo de siempre co n menos esfuerzo y, quizs, con menor necesidad
de conocimientos.
Para comprender muchas de las peculiaridades de la marcha y evolucin de
las lneas de investigacin en Filologa latina medieval es preciso tener presente que
su cultivo tuvo lu gar desde dos mundos muy diferentes: el de los cl asicistas y el de
los romanistas, y tard bastante en contar con especialistas.

(11

....
IU

'-],
;;
1--'
V>

w'
w

11

:J.

~~

o.J
J.,
lLI
(IJ

1 1

14
Aunqu e la tendencia (entre otras, po r razo nes de segurid ad del copyright) es a ofrecer estas
bases de daros, que en un principi o apareciero n en CD-Ro m , en un entorno web. Las ms conocidas
so n: Centre de rrairement lecrro niqu e des documents (CETEDOC), Uni versir de Louvain, Louvainla-Neuve, CLCLT CETEDOC Library o/Christian Latin Texts (ve rsi n 2, 1994). Ce ntre de rraitement
lecrronique des documents, Universir de Louvain, Louvain-la-Neuve, In principio: lncipit Jndex ofLatin
Texts (vers in 2, 1994, C D -ROM con la total idad del in cipirario del !nstitut de Recherche et d'Histoire
des Textes de Pars). Ce ntre de rrairemenr lecrronique des docum enrs, Univers ir de Louvain, Louvainla-Neuve, ACLL: Archive of Celtic-Latin Literature (ve rsin 1, 1993), CD-ROM qu e comprende el
corp us de la li teratura cltico-latina en su totalidad, del ao 400 al 1200. Sistematizado todo ello ahora
en hrrp:/ /www.b repolis. ner/. Acta Sanctorum, ahora en http://acra.ehadwyck. eo.uk/; el venerable !ter
!taLicum, de Paul Oskar Krisrell er, alwra en http: //www.i rergateway.org/; P. MASTANDREA, L. TESSAROLO,
P. DRONKE, SISMEL, Poetria Nova 2. A CD-ROM ofLatin MedievaL Poetry (650-1250A. D.). With a
Gateway to CLassicaL and Late Antiquity Texts. E-book. Florencia, SISMEL- Edizio ni del Galluzzo, 201 O.
En el mbi to de la poes a latina clsica, medi eval y renacent ista, vanse las webs http: //www.mqdq.it/
mqdq/ ind ex.jsp y http://www.mqdq.it/ mqdq / poetiditalia/ ind ex.jsp. El caso de la Patrofogia de Migne
es sinromtico, pues ex iste una versi n li bre en pdf(http://www.docum enracath oli caomnia.eu/18151875 ,_Migne,_Patro-logia_Latin a_O 1._ Rerum_ Conspectus_Pro_To mis_ Ordin arus,_MLT.hrml) Y
o tra comercial (en web y en CD-Rom, de C hadwyck-Healey, http://pld.chadwyck.co.uk/). Existen
bases de daros gratu itas de D erecho romano (http: //webu 2. u pmf-grenoble.fr/Ha iti/Cours/Ak/) y de
Derecho ca nnico (hrrp: / /web.colby.ed u/ca non law/2009 110/0 1/resou rces/), ere.
15
H . M ERGUET, Lexikon zu VergiLius mit Angabe Samtficher & SteLlen. Leipzig, Kommissionsve rl ag vo n Richard Schmidt, 19 12; por no hablar de sus otras obras de lexicografa ciceroniana.
16 A. CAPPELLI , Dizionario di Abbreviature latine ed itaLiane. Sesra edizione, Mi ln, Ulrico
H oepli , 1996, etc. Ahora en la web (h rrp://www.hisr. rnsu.ru /Deparrmenrs/Medievai/Cappelli/; vase
la web de LexiLogos: h rtp://www.lex i-logos.com/larin_lan gue_dicrion naires.hrm).

Dejando a un lado el error de consi,d erar que la produccin en Latn Medieval

es
ms
que una forma viciada de los esplendores clsicos, y con tufo a sacrista, es
110
evidente que todava se sigue pagando el tri.buto a la obsesin por localizar las fuentes
clsicas de toda la produccin medieval, sin tener en cuenta que las tales fuentes
pueden no ser greco-latinas sino indirectas, semticas, o simplemente vulgares, aunque
en la lejana del tiempo haya habido un antepasado clsico: el clasicismo exacerbado
ha hecho mucho dao en materias como la mtrica, e incluso la crtica textual; a
pesar del tiempo transcurrido desde mi primer informe hace trece o catorce aos,
veo que hay que segui r pensando en las dificultades de Norberg para hacernos ver los
mecanismos de imitacin e inn ovacin de los metros antiguos en la poesa medieval' ?; pero tamb in en el hipervirgilianismo d e Strecker 18 al editar el Waftharius. El
problema, que sigue existiendo tal cual, es grave porque afecta directamente a lo que
es la base co mn de todos nuestros estudios: el disponer de un texto rigurosamente
fijado, en el que poder basar los estudios literarios e histricos.
Y en estos nuestros das est habiendo una reaccin tan comprensible como
inaceptable: nos enco ntramos con ediciones tericamente crticas en las que se nos
ofrece un texto casi incomprensible, que ~ecoge fielmente todas las atrocidades involuntarias de escribas de todos los calib ues, como si los autores de la Edad Media
fueran, por defi nicin, unos brbaros empe ados en cultivar ortografa <<ad libitum>>
para regocijo de palegrafos. Esta ortografa, las ms de las veces, correspo nde a los
amanuenses y, tal vez por ello, una de las reas que est siendo estudiada con mayor
rigor es la de los manuscritos autgrafos; y precisamente a partir de las conclusiones
divulgadas podemos tener la certeza de que la m ayor parte de los autores medievales
buscaba meticulosamente la correccin <<oisica>> o lo que entendan por tal 19 No es
lo mismo , pues, modelar violentamente el texto de un autor para hace rlo coi ncidir
al pie de la letra con las fuentes antiguas que conocemos, que pasar por alto fuentes ,
imitaciones y evocaciones para establecero d e acuerdo con lo ms delirante de la
evolucin lingstica representada por testinonios textuales de valor ms que dudoso.
En el fondo, tenemos que reco nocer que eldescubrimiento de un manuscrito co n un
texto estrafalario no justifica en modo algtno la realizacin de un a edicin nueva 20 .

17
D. NORBERG, !ntroduction a L'tude del versification Latine mdivafe. Esrocolm o, Almquist
& Wiksell, 1958 y, so bre todo, Les Vers Latins iaml:iques et trochai"ques au M oyen Age et Leurs rpliques
rythmiques. Esrocolmo, Almquist and W iksell , 198l.
18
K. STRECKER, Nachtrage zu den Poetae tevi CaroLini. Poetae latini Medii Aevi. VI. i, Weimar,
Hermann Bohlaus Nachfolger, 1951 [M ni ch, Wedmann (Monumenta Germaniae Historica) 1978].
Vase L. ALFONSJ, Considerazioni su! vergilianesimalel Walrhar ius", en G. VARAN INI y P. PJNAG LJ (eds.) ,
Studi fiLologici, Letterari e storici in memoria di Guid Favati, Padua, Ame nore, 1977, vo l. 2, pp. 3- 14.
19
Res ulta imprescindibl e la consulta del u lurnen colectivo GLi autografi medievali: problemi
pafeografici e fiLologici: atti del convegno di studio deft Fondazione Ezio Franceschini. Erice, 25 sep ri embre-2 octubre 1990, edici n al cui dado de P. C hi ea y L. Pinelli ; introduccin de C laudi a Leo nardi.
Spolero, Centro italiano di srudi suli'Airo Med ioeVJ, 1 994 .
20
Se est dando con cierra frecuencia elreperir edi ciones todava con buena sal ud , con la
disculpa de inco rpo rar al apararo un o o dos m anusc~Cos d e sabor local que poco ms aaden al rexro que
algunas variantes normalme nte di sparatadas. Lo m; criticable de es ras prcticas es que se menosprecia
la publicacin de notas y observacio nes crticas a lo textos, que pudieran servi r de base a qui enes con

Cll

Cll
....

~
:r

ljl
1

UJ

Con todo derecho, la influencia de romanistas e hispanistas en los estudios

de literatura latina medieval ha sido grande, porque hasta hace bien poco se trat de
personas que se encontraban con vacos de investigacin que sus intereses particulares
exigan que fueran llenados, pero que los latinistas, por desinters o por excesivo
clasicismo, no mostraban intencin de investigar. ste fue , entre otros, el caso de los
estudios sobre la historiografa latina hispnica, en manos generalmente de historiadores o palegrafos menos preocupados por los aspectos tex tuales de lo que sera
de desear, de modo que los lectores especializados pero no propiamente latin istas se
enco ntraban muchas veces ante textos de escasa fi abilidad. Debo reconocer que, en
muchos casos, se trat de penuria de medios; en otros, sin embargo, los editores no
tuvieron el menor inters por establecer las fuentes, sentido e influencias de los textos
de que se ocupaban: ste era el panorama de la hi storiografa altomedi eval peni nsular
hasta que Juan G il y Jos Luis Moraleja, por poner un ejemplo fuera de toda cscusin,
editaron y tradujeron juntas las crn icas asturianas 21 Desde entonces el panorama
ha ido cambiando y, merced a un acuerdo entre el grupo de investigaci n de Gil en
Sevilla y la editorial Brepols, ha aparecido la mayor parte de las ob ras historiogrficas
hispanas en edicin crtica dentro del Corpus Christianorum, co n el valo r aadido
de que los textos han sido incorporados a Brepolis y a las co rrespo ndi entes bases de
datos textuales en CD-Ro m 22
D e nuevo debo prescindir aq u de los estudios particulares sobre las grandes
bibliotecas europeas, de sobra conocidos, aunque hay que destacar los casos de la
renovada Biblioteca Vaticana que es objeto , al menos, de dos notables lib ros acerca
de su histori a y su realidad 23 , o de las grandes rdenes religiosas; ste es, en cambio,
el lugar para destacar el h echo de que, realmente, se ha prestado poca atencin en
los ltimos aos a las bibliotecas hi spanas, si se prescinde de los casos seeros de
los monasterios riojanos de Len, Toledo, Silos, Poblet y Ripoll, que han sido notablemente ms atendidos que el resto: pensemos en el esfuerzo del P. V ivancos por
inven tariar post tot discrimina rerurn los cdices vinculados a su abada de Silos. Pero
debo recordar, como ejemplo , lo acaecido con los estudios sobre bibli otecas singulares: en los aos veinte, un clrigo excepcion al, Pascual Ga lindo Romeo, se ocup

UJ
(J

1 11

u
J

LU

'
1U
111

m ayo r cantidad de elementos nuevos llegaran a afronrar la con feccin de ediciones merecedoras del
esfuerzo; en defi niti va: los genial es Adversaria critica de Madvig hoy no seran reco nocid os como rrabajo
meritorio [me refiero a l. N. MADVIG, Adversaria critica ad scriptores graecos et latinos, vol. 11. Emendationes
Latinae. Hauniae, umpribus Librariae Gyldendalianae (Frederici H egel). Typis I.H. Schulrzii 1873].
21
Cr6nicas asturianas /lnrroduccin y edici n crr ica de J. G il Fern ndez; trad uccin y noras
d e J.L. Moral ejo; esrudio preliminar d e J.!. Ru iz de la Pea. Oviedo, Servi cio d e Publi caciones de la
Un ive rsidad, 1986.
22 Vase hnp: / /www.b repoli s.ner/. Ahora , la (C)LLT aparece en DVD (versin 7), y en hrrp:/1
www.co rpusch ri sr iano-rum. org/series/clclr. hrml. Enrre o rras obras, han sido ediradas los chronica
hi spana de los siglos Xll y XIII , adems de la Historia Compostellana, Lucas d e Tui, ere.
23 Me refiero a Le origini de/la Biblioteca Vaticana tra Umanesimo e Rinascimento (1447-1534),
al cu idado de A. Ma.nfredi, C irra del Varicano, Bibl ioteca Apostolica Varicana, 201 O. Y rambi n al
apasionanre Conoscere La BibLioteca Vaticana, al cuidado de A.M. Piazz,oni y B. Jarra, Cirra del Varicano,
Biblioreca Aposro li ca Varica na, 20 lO .

rnuy inteligentemente de la biblioteca de don Pedro de Luna24, ms conocido quizs

como antipapa Benedicto XIII (+1394), pero su trabajo se qued en los estantes de
las bibliotecas hasta que, con el paso de los aos se fue acercando el centenario de la
rnuerte del testarudo Papa, y Jacques Monfrin public en un volumen miscelneo
dedicado a De Marinis un artculo de los que marcan poca y abren tendencia 25 ,
de manera que cuando, adems intervino el factor patritico, se sentaron las bases
de la que seran los fastos del centenario26 y de una muy abundante investigacin.
La tradicin ms venerable en estos campos obliga a ocuparse, como obras
literarias en s, de los catlogos antiguos 27 de las bibliotecas monsticas, episcopales
y catedralicias, y a veces nobiliarias. Por otra parte, han estado publicndose aportaciones valiosas al conocimiento de las bibliotecas medievales con especial atencin
a los catlogos an tiguos como ndice de inters, movimiento, lectura y comercio;
pero tambi n, y muy especialm ente, a las bibliotecas como centros sociolgica y
culturalm ente vivos, aunque sin olvidar un aspecto normalmente poco atendido: el
de los cdices como entidades con vida propia que en muchas ocasiones nos dicen
mucho m s de lo que su so la letra conserva 28

24

P. GALTNDO ROM EO, La biblioteca de Benedicto XIII (don Pedro de Luna). Zaragoza, Tipografa
La Acadmica, de F. Marrnez, 1929.
25
J. MONFRIN, La b ibli o rh eque po nrificale a Pe scola,, en Studi di Bibliografla e di Storia in
onoredi Tammarode Marinis, Ve ro na, Bibli oreca Apostolica Varicana, 1964,4 vols., vol. 3, pp. 229-269.
26
En Aragn, po r ejemplo, J.A. PARRILLA, J .A. MuNIZ y C. CAR IDE, Benedicto XIII: La vida
y eL tiempo del Papa Luna. Zaragoza, Caja d e Ah orros de la Inmaculada, 1987 y, en Ca ralua, de de
un a perspectiva del iberadan1enre europea, co n ocasin del C isma d e Occidenre, se public jornades
sobre el Cisma d'Occident a CataLunya, les !lles i el Pas Valencia . Barcel o na-Pe scola , 19-2 1 d'abril de
1979, Barcelona, lnsrirur d'Esrudis Caralans, 1988, con norab ilsimas aporraciones al conoc imi enro
del enromo de Benedicro XIII , su b ibli oreca y el amb ienre culrural en Avigno n. A parrir de aqu, se
sucediero n los rrabajos y miscelneas sobre el rema: J.. SESMA Muoz, Benedicto XIII, el Papa Luna:
muestra de documentaci6n hist6rica aragonesa en conmemoraci6n del sexto centenario de La elecci6n papal de
don Pedro Martinez de Luna (Avi6n, 28 septiembre 1394). [Catlogo], Za ragoza, Gob ierno de Aragn,
1994, y M.]. PEDRAZA GRACIA, Los esrud ios sobre invenra ri os y carlogos de bibliotecas en Aragn
en la edad moderna>>. Bulletin Hispanique, vo l. 99 (1997), pp. 23 1-242. Por fin, la invesrigacin que
se origin sob re la biblioreca del Papa Luna ll ega a plasmarse en in vestigaciones sob re hisro ria de la
culrura, el res ulrad o de un a se ri e de rrabajos qu e se cenrraban en las peculi aridades de un a biblioreca
person al especialmenre imp orranre: L. E. MATEO, Cultura y prehumanisrno en la Curia Pontificia deL
Papa Luna, 1394-1423. Valencia, U niversirar de Valencia, 2002 y, lrimam enre, J .C. PANTOJA RIVERO,

Traducciones y traductores: materiales para una historia de La traducci6n en Castilla durante La Edad Media.
Alcal de Henares, Cenrro de Es rudios Cervanrinos, 201 O.
27
Come nzando por la monum emal obra d e G. BECKER, Catalogi bibLiothecarum Antiqui;
I: CataLogi saeculo XIII vetustiores; n: Catalogus catalogorum posterioris aetatis. Noras d e M. Perlbach y
apndice de G. Meier. Bonn y Leipzig, Max Co hen, 1885-87 [hay ed ici n anasrr ica, en Hildesh eim,
Geo rg Olms Ve rl ag, 1973].
28
La cuesrin de la lecrura, como acrividad fundamental que esr en la base m isma del co ncepro y la real idad de una biblioreca, se rrara an1pli amenre en Horno Legens. StyLes et pratiques de Lecture.

Analyses compares des traditions orales et crites au M oyen Age. StyLes and Practices ofReading. Comparatzve Analyses of Oral and Written Traditions in the Middle Ages, al cuidado de S. Lourchitsky y M.C.
Varo! Bornes, Turnhout, Brepo ls, 20 1O (Urrech r Srudies in Medieval Lireracy 26). En un enromo ms
amp li o, en el qu e se valora especialmenre la siruacin en el O rienre m ed irerrn eo y su relacin ramo

"'

1 1

1-

1[11
1 1
_j

1 1

L
ll J
1

1 1

f-1

1 1
1

ILI
LJ
1

u
111
1 1

1J

ul

....

La elaboracin de ediciones de los textos es una rama filolgica especialmente

delicada porque sus resultados estn en la base misma de los estudios fil olgicos y
literarios y, adems, porque en su mbito tiene lugar la co nfrontacin m etodolgica
ms rentable y significativa de los estudios de filologa latin a medieval: la de quienes
pugnan por dar a los textos un aspecto y una forma cls icas>>, y quienes se empean
en descubrir las p eculiaridades del latn de la poca ms all de la simp le barbarie de
algunos - qu e no todos- escribas 29 .
Entre 1990 y 1993, al conco rdar y someter a anlisis estadstico, junto a
otros colegas, el lx ico de trece crn icas e histori as latinas de la Edad Media peninsular30, en un extenso trabajo de co njunto, tuve la certeza de que muchas relaciones
de dependencia e incluso de independencia estaban todava por descubrir e, indirectamente, muchos aspectos oscuros de los textos deban ser desvelados a la luz de
una visin global; es ta certeza me hizo observar con cierto escepticismo el valor de
algunas ed icio nes recientes, al comprobar que muchos de los problemas que haca
ver el conocimiento de todos los entresijos textuales, seguan sin ser resuel tos. Desde
la perspectiva del medievalismo, hace ya unos aos que se percibe una preocupaci n
por los aspectos metodolgicos ms bs icos de la crtica textual, entre otras razones
porque es el mbito en que se est produciendo mayor nmero de ediciones novedosas
(no reediciones ad nauseam de los mismos autores y textos) y donde la extraordinaria riqueza de las tradiciones textuales plantea prob lemas de mayor envergadu ra;
el caso es que han aparecido importantes estudios sobre ellachmannismo e incluso
comentarios sobre el manual clsico de Paul Maas 31. Est claro que las herramientas
de que disponemos hoy hacen vacil ar a un buen nmero de edicion es, basadas ms
en la intuicin y la imaginacin (a di stinguir del ingenio) que en bases slidas: el
tratamiento info rmtico de los textos es in exo rabl e, y el poder dispon er de una con-

1-:

.J.
;--

1-

Id.:
01

LJ

11

1
LJ

IJJ

-,

J_
Ul

1''

1 1

co n el mundo anti guo como co n el Occidente cr istiano, d eseo destaca r L'autorit de l'crit au MoyenAge
(Orient-Occident). XXX!Xe Congres de la SHMESP (El Cairo, 30 ab ril -5 mayo 2008. Pars, Publicatio ns
de la Sorbonn e, 2009 (Hisro ire anci enn e et m di vale, 102). Interesa nte aportacin , basada en recursos
impensables hace solam ente una d cada, es la obra de E. BuR INGH, Medieval Manuscript Production
in the Latin West. Explorations with a Global Database. Leiden-Bosro n (MA), E. J. Brill , 20 1O (Global
Economics Hi sro ry Se ri es 6).
zy Vase M.C. DiAz Y DAZ, Probl emas y perspectivas d ell arn m edi eval hi spano, en M.
PREZ GoN ZLEZ (ed .), Actas I Congreso N acional de Latn M edieval (Len, 1-4 Diciembre de 1993),
Len, Universid ad, 1995, pp. 17-25, y, especfi cam ente sobre el latn dipl omtico, M. PREZ GoNZ LEZ, El latn med ieval diplomti co . .Archivum Latinitatis Medii .Aevi (ALJ\.1..4), vol. 66 (2008) , PP
47- 101. Rece msim am ente ha aparec ido el prim er diccion ari o especializado del lar n m ed ieval del
Reino de Le n: M . PREZ GoNZLEZ (ed .), Lexicon latinitatis Medii .Aevi Regni Legionis (s. V/1!-1230)
imperftctum. Lxico latinorromance del Reino de Len (s. vm-123 0). Ed itioni curandae praefuit - [Corpus
Christianorum. Continuatio Mediaeualis]. Turn hour, Brepols, 20 1O.
30
J. M. DiAz DE BusTAMANTE, M.E. LAcE CoTos, J. E. LPEZ PEREIRA, M.E. VZQUEZ BuJN,
Corpus H istoriographicum Latinum M edievale, saeculi VIII-XII: Concordantiae. Hild esh eim , Georg O lms
Yerl ag, 1993 , 2 vo ls. (Rei he B, Band V III , 1-2) .
31
G . FIESOLI, Lagenesi del Lachmannismo. (M illenni o m ed ievale, 19), Florencia, SISMELEd izio ni del Galluzzo, 2000 y, sob re todo, E. MoNTANARI, La critica del testo secando Paul Maas. Testo
e commento. (Mi ll enni o medievale, 4 1) , Flo rencia, SISMEL- Edizio ni del Gal luzzo, 2003 .

cordancia conjunta de textos diversos pero relacionados, desvela de forma muy clara
algunas incongruencias del mtodo filol gico mal entendido 32 . Y las deficiencias en la
edicin de textos de cualquier gnero no afectan slo a nuestro mejor conocimiento
de ese gnero, sino que se extiende a multitud de otros gneros, teniendo en cuenta
tambin la investigacin llevada a cabo por hispanistas y orientalistas sobre obras en
vulgar: a pesar de los esfuerzos de los editores modernos, hay todava cantidad de
problemas de literatura hispnica m edi eval vivos, tanto en latn como en romance 33 .
Por otra parte, se trata del campo de investigacin ms interno de los latinistas, porque solamente sus resultados, y no sus mtodos, resultan directamente
utilizables por el resto de los medievalistas (me refiero al hecho de que en Latn , tanto
el modelo (clsi co) como el producto evo lu cionado (medieval) , constituyen sendos
corpora cerrados), porque los textos medievales se prestan mejor que los clsicos a la
discusin m etodolgica acerca de la estemmatizacin de las relaciones entre testigos
de una tradicin; y aunque los especialistas estn de acuerdo en que no es suficientemente fiable la noble tcnica lachmanniana (porque la relacin entre modelos y copias
no es gentica al modo biolgico) , sin embargo, no so n muy abu ndantes dentro de
lo que cabe los estudios sobre la aplicacin de nuevas tcnicas al venerable oficio 34.

32 El in vest igador puede recurrir, por va de ejemplo y para pon er a pru eba cualq ui er edicin, a las WordSmith Tools de Michael Sco tt (http://www.lex ical ly. net), qu e permiten ll evar a cabo
anlisis de la <<Co nsistencia de un texto o un a co lecci n amp lia d e rex ros. Esta consistency es entend ida
com o una funci n q ue com pares word li sts, and al lows man y m o re rhan 50 word lists ro be anal ysed .
With rhis procedure you can process a large number of rexrs and produce a word list wh ich shows ch e
frequency in rerms of ch e number of texts (as opposed ro frequ ency in rerms of the runnin g words in
each text). Th e po i m of ir. .. : The idea is ro find o ut which words recu r co nsistendy in loes of rex rs of
a given genre. [... ] Th is way yo u can d ete rmin e which are ch e signifi ca ntl y co nsistent words in yo ur
ge nre o r sub-gen re. ConsistencyAnal.ysis (Detailed): T hi s functi o n does exactly che same th ing as simpl e
co nsiste ncy, but can provide more derail , as lo ng as no more th an 50 ex isring word li sts are chose n
for analysis. (If you need more, go fo r simpl e co nsistency an alysis.). T he po im of ir ... T he id ea is ro
help srylistic compa ri so ns. Suppose you're srudying several versio ns of a srory, or different tran slar io ns
of ir. Th is functi o n enabl es yo u ro see all ch e wo rds which are used in ch e wo rdli sts whi ch yo u.h ave
called u p. The display w ill o rder che words, so rh ar rhe first gro up co nrains al l rhose whi ch occur in all
vers ions, then rh ose which co me in all ve rsio ns but one, and so o n down ro rh ose which occur in o nly
one version >> (cito el texto del WordSmith.pdf de la vers in 5.0, 20 1O, pp. 184- 186).
33
Pi enso en trabajos d ensos y sugestivos como lo s d e M. MoRREALE, El C red o Apos tli co
Ylos 'Catorce artcu los d e la Fe' en las cani ll as y d octrinas cristianas del s. XVI: ap untes para un anlisis verbal. Boletn de la Real Academia Espafwla, romo 86, cuad erno 293 (Madrid, Real Academ ia
Espaola, 2006), pp. 57- 178.
34
El empleo de una cmara multiespectral ha permiti do a ngel Escobar y a Alberto Monraner
ace rcarse, como nun ca hasta entonces, al texto de los Gesta Rodericiy, especialm ente, al m anu scrito del
Cantar de Mio Cid, y producir unas edicio nes de ambos poem as , por lo dem s, llamadas a perdurar: A.
MoNTANER, The M edi eval ist Gadget: H yperspecrral Phorograp hy and Phanrom Scribe>>, en hrrp:/ 1
WWw.scri bd.com/doc/7074299/The-Med ieval isr-Gadger (2009): <dt is hardly surpri sin g that che techntqu es l w ill d escribe were firsr adopred by cl ass ical sch o lars devoted ro rh e srudy of palimpsesrs, wh ose
deciph ering h as chall enged ex perrs sin ce ch e Renaissance. I am refer rin g specifi cally ro a research project
sponso red by che E uropea n Communi ty enritl ed Rinascimento virtuale: Digitale Palimpsestforschung,
whose lead er was ch e renowned sp ecial ist in G reek manuscriprs professo r Dieter Harlfin ge r, from
Universiry of Hamburg. No r ir is a wonder rhat th e rechniqu es rh em selves come from che field of art

lll

Cll
....
111

1'
1

f11
(11
1 1

l
1'

1-

U]

1
1 1

ll

Ul
1'

1
__j

Ul

1 1

c::J

L!l

11

ll

cd

El empleo de medios avanzados debe suponer una revolucin metodolgica, por la

inmensidad de posibilidades de investigacin que ofrece; ya mencionado recurso a las
cmaras hiper/ multiespectrales es un buen ejemplo de estudio sob re la multipl icidad
de factores que intervienen en la vida o la supervivencia de los cdices que, como
han es tudiado tan bien Montan er y Escobar, so n los nicos tes tigos de un m undo
cultural pasado en s mismo y, lo que es ms grave, pasado tambin como preservador
de hechos y textos todava ms antiguos 35
Cuando un o desciende de su torre de marfil y se relaciona con las gentes que
nos mantienen a todos los fillo gos, y les cuenta que se dedica al Latn, el hom bre
de la calle suele deci r, Ah, s, yo todava me acuerdo de algo: rsa, rose>>, y con los
autores y las obras de la Edad M edia latina suele pasar algo semejante, y es que no
suele co incidir lo ms interesan te de lo nuestro (me refiero, por supuesto, al Latn
medieval) para nu estros colegas y para nosotros mismos: si un autor medieval escribe
segund dize c;irero romano y lo que sea, un latinista se vuelve loco buscando no slo
la fu ente, sino incluso intentando aislar la ram a tex tual a la que puede pertenecer el
texto si nuestro autor lo da en latn; pero ay! si lo da enroman paladino, el lati nista
suele descubrir cosas ms interesantesa las que dedicar su ti empo que reaccion ar con
el mi smo ardor; y sin embargo la evocacin puede ser la misma .. .
Analizando de nuevo los grandes temas de investigaci n ms recientes, he
ll egado a concluir que, poco a poco, ha ido creciendo hasta desm esurarse el nmero
de estudios dedicados a la tradicin o pervivencia clsica, qu e es uno de los cam-

:-
1

'"

>

1\1
Ll l
1 1

L J

ul
111

"'
(

ex pertise and resroration, in this case powered by Forth Phoronics, a Greek enre rprise form erly devoted
ro biophoronics and op ri cal molecul ar im agin g focusing o n rhe developmen r of a u roma red d evices fo r
rh e no n- invasive oprical derecrion, screening and guid ed rh erapeurics of ca nce ro us an d pre-ca ncerous
lesio ns. Desde un a perspectiva tcni ca, vase CosTAS BALAS et al., <<A Novel Hyper-Specrral Imagin g Appararus for rh e No n-Desrru crive Analysis of Objecrs of Arristic and Hi sto rie Value. journal
ofCultural Heritage, vol. 4 (2003 ), pp. 330-337 . M s info rm aci n en hrrp :!/ musis.forrh- ph oronics.
co m / rechn ology.php.
35
Creo qu e val e la pena citar un ejemplo apabull anre propu esro por Monraner (o.c.) : <<An
excell enr tes t case is provid ed by rh e uniqu e manuscripr of C antar de mi o C id , ar Spanish Na ti onal
Library, whi ch 1 h ave rh e cha ncero examin e, together with rwo orh er members of m y research ream,
rhis past May. As iris well known, thi s manuscripr has suffered fo r rhe applicarion of ch em ical reagenrs
ar leasr fro m the larer sixree nrh ce ntury ro rhe srarr of rwenti eth. T he reacranrs enhance th e fad ed ink,
so, for a w hil e, ir becom es easier ro read, bur lare r a black srain appears when th e chemical producr has
b ee n app lied. As a resulr, rh ere are seve ral passages which ar presenr are alm osr or wholly ill egibl e. For
examp le, we can see rhe damages su ffered by rhe last page of rhe poem, here shown under ulrravioler
lighr. ( ... ) T he nex r case is o ne of rh e more spoil ed points of rh e whole m anuscript, rhe fourree nrh !in e
offo lio 19 verso, corres ponding ro lin e 9 12 , which Men nd ez Pidal rran scribed as 'En el p i n arde
reu ar d o n R oy di az p oau a'. In th e facs mil e edi ri ons, rh e on ly lerrers rhar can be read are 'd o', as
well as the d esce ndi ng srrokes of two lerrers and rhe ascend in g on e of anorher. In direcr eye inspection
und er good dayli gh r o ne ca n see an 'n' afrer 'd o' and figure rhar the first letrer is a cap ital 'E'. W hen
1 can saw rh e manuscripr for th e firsr rim e, in 1993, and recorded a v id eo-tape wirh a surface vi deomi croscope (again a m edical roo! firsr empl oyed for works of art exp lo ratio n and resroration befa re
bein g used for studyin g manuscripts), 1 was abl e toread th e first lerrers as ' En el pi-', but nothi ng else.
Th e main problem with rhis line is the archaic h ypochoristic forrr, 'Roy', which is only arrested by
Men ndez Pidal's transcripti on, since the prev ious edirors tran scri bed un anim ously 'R u y' .

pos en que los latinistas podemos resultar ms interesantes para nuestros colegas
.medievalistas sin dejar de ser por ello menos latinistas. No obstante, es alarmante
comprobar que predominan los estudios dedicados a las fuentes o evocaciones clsicas en autores singulares frente a los mucho ms tiles (y difciles) estudios sobre la
recepcin de diversos autores clsicos en otras pocas, gneros o escuelas. No es fcil
continuar o aho ndar los estudios de Hagendahl o de Olsen, y qu decir de seguir a
Pierre Courcelle en sus estudios sobre los lectores de la Eneida? 36 De todas formas,
s es cierto qu e se suele preferir el camino ms fcil, es deci r, rastrear los ecos de los
autores clsicos en determinados gneros de nuestro Siglo de Oro, y muchsimo
menos en otros autores de cualquier nacin y poca si han escrito en latn; la razn
de esta dejacin creo que puede estar, precisamente, en la perversidad de los ndices
de impacto mal entendidos y mal aprovechados: si un latinista investiga desde su
rea de conocimientos un aspecto novedoso de un autor importante o, por lo menos,
rnuy citado, de la Literatura espaola, es evidente que el tal trabajo tiene ms eco
que si ese mismo latinista se ocupa de las lecturas o de la biblioteca de un humanista
latiniparlo de segunda fila; sucede as que hay parcelas imprescindibles de nuestra
historia cultural que siguen sin cultivar por la escasa rentabilidad en mritos de tales
trabajos. Hemos pasado del la pela es la pela al la cita es la cita.
A pesar de todo ello, en los ltimos aos ha habido algunos trabajos de gran
calidad sobre Fortleben y es que los clsicos fascinaron a la Edad Media, pero en
ocasiones no fueron los autores sino los personajes quienes sedujeron a los lectores
medievales, e incluso un latinista puede sentirse conmovido por ellos de la mano de
colegas; el problema que observo es que la cadena se h a roto: los clsicos fascinaban
a los escritores de la Edad Media y de la Edad Moderna pero, en cambio, los escritores de estas dos Edades llegan a dar la impresin de que no han fascin ado a nadi e.
Y sin embargo no es cierto: ha tenido que llegar, ya hace aos, un Alberto Blecua
para ensearnos que Fr. Luis de Len ley mucho ms, y ms peligroso, de lo que
habramos credo 37

....

N
....
U)

o1--

1--

~
_::
<(

()

t;
36

M e refiero a las grand es investigacio nes sobre tradicin y recepcin d e la literatura antigua ,
desde H. H AGENDA HL, Augustine and the Latin Classics. (Stttdia Graeca et Latina Gotoburgensia, xx) ,
2 vols., G o remb urgo, Elander, 1967 y, ms recienrem enre, P. CouRCELLE, Lecteurs pa:ns et lecteurs
chrtiens de l'Enide. 1: Les tmoignages littraires. 2: Les manuscrits illustrs de l'Enide du xe au xve sii:cle.
Pars, Acadmie des ln scripti o ns et Belles Lettres, 1984 (1985); so n imprescindibles los trabajos de
Olsen: K. FRJIS-] ENSEN, B. MuNK LSEN y O.L. SM ITH (+), << Bibliography of classical sch olarship in
rhe Middle Ages and rhe Early Re naissance (9th ro 15th cemuri es) >> , en N. MANN y B. M UNK LSEN
(eds.), Medieval and Renaissance Scholarship: Proceedings of the Second European Science Foundation
Workshop on the Classical Tradition in the Middle Ages and the Renaissance (Londres, The Warburg l nstitute, 27-28 November 1992), Leiden- N ueva York- Ko ln, E.J. Brill , 1996, pp. 197-252 . Sobre todo, su
monumental La rception de la culture classique au Moyen-Age (!Xe-XIIe sii:cles). Cope nh ague, Museum
Tusculanum Press, 1995.
37
A. BLECUA, <<El ento rn o potico de fray Luis de Len, en V. GARCA DE LA CoNCHA (ed.),
A.cademia Literaria Renacentista. 1. Fray Luis de Le6n, Salamanca, Ed icio nes U niversidad de Salamanca,
1981 , pp. 77-99, esp. pp. 90-91 y n. 35.

[jJ

o<(
o:l
o

~
0::
CL

o:l

Los problmas que he podido aislar son fundamentalmente dos: cmo llegan
los auctores a la Edad Media y cmo son entendidos por sus intelectuales 38 De fo rrna
complementaria, no conviene olvidar la cuestin del canon auctorum, es decir, de
qu autores conviene ocuparse y de cmo; por eso cada vez se presta ms atencin
a la literatura exegtica y a los comentarios, que tambin son estudiados recientemente desde puntos de vista tericos o de su raigambre bblica aunque esa atencin
es todava muy poca -desde nuestro mundo- respecto a las traducciones, pongo
por caso. En otros casos, es la figura del clsico la que provoca actividad medieval e
innumerables trabajos sobre su pervivencia39
Quiero hacer una referencia, de pasada, al panorama de la transmisin de
algunos gneros literarios tenidos por ms prestigiosos durante la Edad Media y de
importancia indudable para los medievalistas. Dir, en primer lugar, que no me parece
razonable la hipertrofia de investigaciones sobre los ms manidos (fbula, exemplum,
stira, etc.) y que ha habido un inters desmedido sobre el tema de la predicaci n.
Con todo, los gneros poticos, especialmente pica, lrica y elega, han sido objeto
de numerosos e influyentes estudios: pienso en investigaciones amplias y generales.
La Pennsula Ibrica est bien servida, porque en su denso repertorio, Jos Carlos
Martn y sus colaboradores 40 se toman la molestia de indicar qu autores necesitan
de ediciones urgentes, cules necesitan estudios especficos y tambin qu lneas de
investigacin han sido menos cultivadas; para el resto de Europa y mundo occidental,
las perspectivas de tendencias no han sido sistematizadas: tanto la liturgia como la
retrica, o la historia como elemento tpico, han tenido un cierto desarrollo, y no voy
a decir nada de los autores medievales propiamente dichos, porque entre tal multitud
nunca acertara en la eleccin de ejemplos significativos: pinsese que el abrumador

UJ

t::;

~
U)
~

OJ

!J

o
_j

w
-,

:7

::2

UJ

e;

Vase el reciente libro de C. CoDONER (coord.), A. ANDRS SANZ, S. IRANZO ABELLN, J.C.
MARTN y D. PANIAGUA, La Hispania visigtica y mozrabe. Dos pocas en su Literatura. Salamanca, Universidad de Salamanca- Universidad de Extremadura, 201 O. Desde perspectivas supranacionales, vanse
los trabajos de Birger Munk Olsen, L'tude des auteurs cLassiques Latins aux xf et Xlf siecles. 1. Catalogue des
manuscrits cLassiques latins copis du IX. au XII f. siecLe. Apicius- juvenal; 11 Catalogue des manuscrits Latins
copis du IX. au X! f . siecLe. Livius- Vitruvius. Florili:ges. Essais de plume. Pars, Les ditions du CNRS,
1982-1985; 111. 1: Les classiques dans Les bibLiotheques mdivales. Pars, Les ditions du CNRS, 1987.
39 Vase, por ejemplo, C. H. LoHR, Commentateurs d'Aristote au Moyen-Age Latn (Medieval
Latin Aristotfe Commentators). Bibliographie de La Littrature secondaire rcente (A Bibliography ofRecent
Secondary Literature). Pars-Friburgo, Les dirions du Cerf- dirions Universiraires de Fribourg (Suiza) ,
1988 (Vestigia, 2).
40
As, por ejemplo, comprobamos que dentro de los estudios de los diferentes gneros
literarios, destacan ya con holgura la hagiografa y la historiografa (J.C. MARTN, op. cit., pp. 87-92,
y nm. 891-960); que, por siglos, es posible observar que entre VI y VII predominan los autores muy
bien o bien ed itados (ibidem, pp. 14-130) y que an queda mucho por hacer en autores de la ralla de
Justo de Urge!, Fructuoso y Martn de Braga, y los mismsimos Isidoro de Sevilla y Braulio de Zaragoza,
ere. Sin nimo de molestar la consulta del importante repertorio, creo que es de destacar que conforme
avanzamos en la Edad Media, aumenta notablemente el nmero de textos y autores necesitados de
nuevas ediciones y estudios (llama la atencin la situacin de un texto de la importancia de la Historia
Silensis, pp. 169-1 70, nm. 1853- 1856). La lectura del prembulo de J. C. Martn al captulo v de su
obra, tudes linguistiques (pp. 271-272) da de por s una idea de los campos en los que es imprescindible
acometer estudios lingsticos de rodo tipo.
38

CALMA 4 1, hasta la letra F de Franciscus Petrarcha, seaJ.a detalles minuciosos de varios

millares de autores, muchos de los cuales siguen siendo inditos. Voy a hacer, sencillamente, unas breves consideraciones generales que, si se desea, puedo acompaar
de un grfico en el que se representa la proporcin de trabajos sobre obras y autores
frente al total de las materias contempladas por Medioevo Latino y del que se sigue
la conclusin de que el inters por los autores en s y sus obras va alternndose con
intereses ms generales: gneros literarios, cultura e incluso historia literaria.
Por acabar este ensayo con algo de estadstica recreativa que pueda tener
alguna utilidad, sealar que el autor ms estudiado en los ltimos cincuenta aos,
uas la Biblia y su mundo de interpretationes naturalmente es, quin lo dira?, Gregario Magno.
Un campo que, a juzgar por el desdichado ndice de impacto, est cobrando
gran importancia es el estudio de la recepcin medieval (y moderna) de los grandes
clsicos y tambin de los grandes temas, destacando en ello el papel del cine como
42
receptor, hasta el punto de que existe un proyecto localizado en la www que se
43
dedica a estudios de recepcin en el ms amplio sentido ; aunque si hay que premiar el inters mantenido contra viento y marea, la palma se la llevan Ramon Llull,
Isidoro (tras el auge de 1960-1962, ahora corresponde celebrar el cincuentenario

41 Compendium auctorum Latnorum medii aev (500-1500). Conditum a +Claudia Leonardi

et Michael Lapidge, curantibus Cantabrigiae Michael Lapidge, Florentiae Francesco San ti ... , Fase. 1. 1
(Abaelardus Petrus- Agobardus). Florencia, SISMEL- Edizioni del Galluzzo, 2000- Fase. m. 4 (Franchinus
Gaforius- Franciscus Petrarcha). Florenica, SISMEL- Edizioni del Galluzzo, 201 O.
42 En http://www2.open.ac.uk/CiassicalStudies/GreekPlays/crsn/index.shtml: <<The Classical
Reception Studies Network was formed in early 2004 as a collaboration between six universiries wirh
research specialisms in various aspects of Classical Reception Srudies (Brisrol, Durham, Nottingham,
Open, Oxford and Reading). In 2007 we were pleased ro welcome as partners rhe Universiry of St.
Andrews, Royal Holloway Universiry ofLondon, Goldsmirhs Universiry ofLondon, and rhe lnsritute
ofClassical Srudies, and, in 2008 , Universiry College Dublin joined asan overseas affiliate parrner. In
2009 both rhe University of Birmingham lnstitute of Archaeology and Antiquiry, and the Universiry
ofLiverpool, School of Archaeology, Classics and Egyprology became parrners (The School is also the
home of the Higher Educarion Academy's Subject Centre for Hisrory, Classics and Archaeology). The
Conrexts for Classics research centre at the Universiry of Michigan also joined in 2009 as an overseas
Panner. The aims of rhe Network include the promotion of rigorous debate about all aspects of classical reception srudies and rhe development of seminars and workshops ro encourage rhe exchange of
experrise and growrh of collaborative projects (including the supervision of graduare srudents). Data
is being collected on rhe research and teaching currenrly underral,en in Classical deparrments in rhe
UK and the Republic of Ireland. Collection of information abour classical reception srudies in orher
Arts and Humanities departments will follow and iris intended ro extend rhe su rvey ro international
contacrs. Data collected ro date is now available as a searchable online database. The web site will, in
the future, also provide links ro research and teaching resources>>.
43 Cf. el interesante estudio de C. MARTINDALE y R. F. THOMAS (eds.), Classics and the Use of
Reception. Oxford y Londres, Blackwell Publishing Professional, 2006 (es el primer volumen de la series
Classical Reception series, en la que se encuenrran tambi n obras como las dos de Winkler dedicadas
al cine: M.M. WINKLER (ed.), Spartacus: Film and History. Oxford, Blackwell Publishing, 2007 y Troy:
From Homer's !Liad to Hollywood Epic. Malden (MA) y Oxford, Blackwell, 2007, y un sorprendente
instrumentum: L. HARDWICK y C. STRAY (eds.), A Companion to Classical Receptions. Malden (MA) y
xford, Blackwell Publishing, 2008.

(fj

t:.:-

w
1--

(j)
()

::J
<(
()

sm
'>

<l

~1

o:
w

()

<t
_j
w

OJ

()

11:
Q_

cd

d~ aqu~l lsidoriana 44 ), Toms de Aquino o Vicente de Beauvais (quien, d esde h

~n~s , d!spon.e ~e

un Atelier propio consagrado al encicl opedismo y a la transmi ~.ce

e os conocimientos en la ~dad Media, y de una revista especfica) 45 .
SJon
B l
Sorprend~, en camb10, que autores privilegiados hace diez aos como Wal
. ur e~, o InocencJ~ IV Papa, hayan cado en el grupo d e te m as que se m antien ter
sm m as, en ben;ficJO de los estudios sobre florilegios, que estn cobrando un auen
nota ble. Pero as es la Fortuna, que a unos sube y a otros abaja Yo so la alta Fort ge
3u~fa/.go e desfago , m a ndo e viedo. Todas las cosas a mi regin~iento son (Arcinuna,

ae 1a avera, 4, 3).

LA LITTRATURE FRANC::AISE POUR

LE XXJe SLECLE: ENCOR EST VIVE LA SOURIS

Bruno Roy
Universit de Monrral

rreste

REsuMEN

La actividad investigadora en li teratura medieval viene co ndi cionada desde los aos sesema
por la utilizacin de las nuevas tecnologas. Pasando rev ista a los distimos enfoques con los
que la fllologa y la hisro ria li teraria se han aplicado, a lo largo del siglo xx, al estudio de las
obras medievales, el auror ll ega a la conclusin de qu e se ha producido un grave desequilibrio entre ambas disciplinas. Felizmen te, esta si w acin se ha invertido , lo que ha permitido
la revalorizacin de los grandes poetas, as como de buena parte de la creacin dramtica y
narrativa, y de la actividad traductora llevada a cabo en los siglos xrv y xv. El auror co ncluye
que se hace necesari o un conoci miento global de lo medi eval, abogando por un acerca mi ento a los texros medievales desde la indisciplinariedad, para lo cual las nuevas tecnologas se
revelan como tiles indispensables.
PALABRAS CLAVE:

Literatura medi eval francesa, hisro ri a li teraria , Tres, traduccin.

ABSTRACT

Research on medievalliterature has been conditi o ned by the use of new technologies, especially since the sixties. When co mparing the diversity of perspectives from which philology
and literary hisro ry have been dealt with throughout the twemieth century, a profound lack
of balance is spotted between these two disciplines . Notwithstanding this, roday the situ ation seems ro have fo llowed the opposite direction, and this acco unrs for the rediscovery of
great poets, of a pan of the dramatic and narrative production as well as of the translation
activiry carri ed out in the fo urteenrh and fiftee mh cemuries. The author cal ls for a global
knowledge of that which is medi eval, asking for an approach ro medieval texts which departs
from the notion of indisciplinariety. New technologies reveal themselves as invalu abl rools
in this process.

KEv WORDS: Med ieval French li terature, literary hisrory, T ICS, translation.

w
n'""':)

<f>

44

M. C. ~AZ Y AZ (ed.), fsidoriana. Estudios sobre san Isidoro de Sevilla en elxwcentenario

e su nactr;;zen;o. Leon ,. Cenrro de Esrud1os e Invesrigacin San Isidoro, 196 1.
Yease
el .szte en. hnp://www.
1
L
1
. uni,v- nancy2 fr/MOYENAGE/V'1ncenr deBeauva1svdb eau.
lrm. a exce enre rev!S(a Spzcae. Cahzers de fAtelier Vincent de Beauvais deren 1'd d

1
1 d
'
a uranre un os ano 5,
~a a ~o ver a a
a en p apel, aunque los conre.nidos de la anrigua revista esrn disponibles en lnea en:
d

Depuis que j'tudie la littrature m divale, j'ai de plus en plus conscience

que nous sommes m a intena nt entrs dans l' ere d ' une profonde mutation cu lturelle.
Laspect le plus visible d e cen e mutation se m anifeste dan s les nouveaux in strum ents
de travail dont nous nous enrourons, comme ces crans qui tr6nent sur nos burea ux
et nos tables d e travail. Dja, a partir des ann es 1960, notre approche physiqu e d es

:1

rrp./ /www. umv- nancy2. fr/MOYENAGE/ VmcenrdeBeau vais/Pub!ica-rionsy d B.h rml.

CuADERNOS DEL CEMYR, 19; diciembre 20 11 , pp. 13 1- 136; ISSN: 11 35- 125X

....
M
....