Professional Documents
Culture Documents
INTRODUO
O presente trabalho tem como objetivos descrever e analisar estratgias utilizadas
para o ensino de literatura, sobretudo, o texto potico, no contexto de educao
bilngue com alunos surdos, no colgio de aplicao do INES (cap-INES).
Com a publicao da lei de Libras, (Lngua Brasileira de Sinais, 2002)1, agora com o
status de lngua, reconhece-se, por conseguinte, o direito de o surdo ter acesso a
uma lngua que seria sua lngua natural, como 1 lngua, ponto de partida para
qualquer outra aprendizagem. Desse modo, tais alunos vivenciam uma experincia
de bilinguismo, uma vez que so usurios da lngua de sinais e devem aprender a
lngua portuguesa, em sua modalidade escrita, como segunda lngua.
Nota-se ainda que, atualmente, o conceito de leitura envolve o domnio de diversas
linguagens que caracterizam nossa sociedade multissemitica (Rojo,2009). Desse
1
Libras a abreviao utilizada pelos surdos brasileiros para designar a Lngua de Sinais do Brasil. A LIBRAS foi
oficializada pelo decreto-lei 10.436 de 24/04/2002 cujo texto foi regulamentado pelo decreto n 5.626, publicado em
23/12/2005, no Dirio Oficial da Unio, n 246 (pg. 28, 29 e 30).
1
Entre a Traduo e a Recriao:
Duas Propostas para o Trabalho com Poesia no Contexto de Alunos Surdos.
ALESSANDRA GOMES DA SILVA
2
Entre a Traduo e a Recriao:
Duas Propostas para o Trabalho com Poesia no Contexto de Alunos Surdos.
ALESSANDRA GOMES DA SILVA
Desse modo, entendemos que a literatura, nesse caso especfico a poesia, pode
contribuir como um mediador cultural, despertando o interesse de nossos alunos
para os desafios inerentes ao aprendizado lingustico. Alm disso, por meio dos
diferentes textos poticos, nossos alunos tm acesso de modo ldico a expresses
artsticas.
Nesse contexto, Sutton-Spence ressalta a importncia do trabalho com alunos
surdos na escola incluir tambm a poesia sinalizada. Para a autora, ento
H evidncias de que a poesia sinalizada original pode ajudar estudantes a
apreciar e se engajar com a poesia escrita (ARENSON; KERSCHMER,
2010;LANG, 2007), mas tambm o caso de a poesia sinalizada ser uma
traduo altamente visual de palavras escritas, que pode gerar um ponto de
partida para a apreciao e criao de poesia original em lngua de sinais.
(Sutton-Spence , 2014:124)
Nesse sentido, devemos sempre transitar entre a poesia em lngua de sinais, seja
original ou traduzida, aos gneros poticos em lngua portuguesa escrita,
proporcionando, de fato, uma educao bilngue e bicultural, com experincias ricas
nas duas lnguas. Ainda podemos nos aproximar de uma possibilidade de despertar
um olhar potico nas mais variadas linguagens, incluindo uma interpretao visual
ao que foi lido.
Nesse contexto, a primeira proposta para o trabalho com poesia envolveu duas
turmas de Ensino Fundamental do 2 segmento. Tais alunos j haviam tido contato
com poesia e, sobretudo, nas aulas das disciplinas de lngua portuguesa e literatura
entraram em contato com o poema. A questo o modo como tais textos so lidos
pelos alunos que acabam relacionando o gnero somente s questes formais. Ler
poemas para eles era buscar informaes como: ttulo, autor, nmero de versos e
estrofes. Claro que tais informaes so importantes, mas a nossa inteno foi ir um
3
Entre a Traduo e a Recriao:
Duas Propostas para o Trabalho com Poesia no Contexto de Alunos Surdos.
ALESSANDRA GOMES DA SILVA
4
Entre a Traduo e a Recriao:
Duas Propostas para o Trabalho com Poesia no Contexto de Alunos Surdos.
ALESSANDRA GOMES DA SILVA
OBSERVAES FINAIS
No presente artigo, buscamos refletir sobre a importncia do trabalho com a poesia
em contexto bilngue de alunos surdos.Tal trabalho pode envolver poesias originais
em Libras, tradues de poetas reconhecidos, alm de poemas em lngua
portuguesa escrita.
6
Entre a Traduo e a Recriao:
Duas Propostas para o Trabalho com Poesia no Contexto de Alunos Surdos.
ALESSANDRA GOMES DA SILVA
BIBLIOGRAFIA DE REFERNCIA
LEAHY-DIOS, C. Educao Literria como metfora social: desvios e rumos.
Niteri:Ed. UFF, 2000.
QUADROS, R. M. & SCHMIEDT, M. L. P., Idias para ensinar portugus para
surdos, Braslia: MEC - SEESP, 2006.
ROJO, R. Letramentosmltiplos, escola e incluso social. So Paulo: Parbola,
2009.
SUTTON-SPENCE, R.Por que precisamos de poesia sinalizada em educao
bilnge? Educar em Revista, Curitiba, Brasil, Edio Especial n. 2/2014, p. 111-128.
IDENTIFICAO DA AUTORA
ALESSANDRA GOMES DA SILVA
Formada em Letras pela Universidade Federal do Rio
de Janeiro (UFRJ) e com curso de aperfeioamento em
Cinema e Educao pela mesma instituio.
Atualmente. Mestranda no programa de ps-graduao
em Literatura Cultura e Contemporaneidade da
Pontifcia Universidade Catlica (PUC-RJ). Desde 2006,
professora de Educao Bsica do Instituto Nacional
de Educao de Surdos (INES).
E-mail: aletrasufrj@yahoo.com.br
7
Entre a Traduo e a Recriao:
Duas Propostas para o Trabalho com Poesia no Contexto de Alunos Surdos.
ALESSANDRA GOMES DA SILVA