TERMINOLOGA SANITARIA

LAS CIENCIAS DE LA SALUD Y LENGUAJE COMO FENMENO

HISTRICOS Y SOCIALES. LA FORMACIN DE LOS TRMINOS

Grado en Terapia Ocupacional

Historia de la Ciencia
2012-2013

Profa. Mara Teresa Riquelme

Quionero

Por qu es necesaria
una terminologa mdica?
Para expresar ideas, conceptos y
realidades que son propias del
mundo de la medicina, y en general
de todo lo relacionado con la salud y
la enfermedad.
Se calcula que se deben aprender
entre 10.000-15.000 trminos y
existen diccionarios mdicos de
unos 40.000-100.000 vocablos.

Por qu no nos resulta de

utilidad el lenguaje coloquial?
Falta de precisin y concisin. Hace falta
un lenguaje mas econmico, evitando
perfrasis inacabables (hemoglubinuria)
No aporta la universalidad que tiene el
lenguaje especfico: vocabulario
internacional.

Le falta la neutralidad emocional que

aspiran a tener los trminos cientficos.

Problemas con algunos trminos (sfilis,

tuberculosis, histeria) y bsqueda de sinnimos.

Se precisan, con frecuencia, recursos

especficos: abreviaturas, smbolos,
diagramas, frmulas, etc.

Por qu no nos resulta de

utilidad el lenguaje coloquial?
Necesidad de incorporar palabras
nuevas para nuevos conceptos y
nuevos descubrimientos.
Necesidad de mantener el secreto
profesional.
Reforzar las caractersticas
sociolgicas de la profesin
(monopolismo, antiintrusismo, segregacin...).
Proteger el prestigio e infundir respeto.

Qu aporta el estudio de la
Terminologa Mdica?
El anlisis:
de su origen;
de su proceso de formacin;
de las normas de construccin de
los neologismos;
de los principales problemas del uso
del lenguaje mdico

puede facilitar el proceso de

aprendizaje, la comprensin y el
uso de este lenguaje de
especialidad.

Los elementos bsicos de la

terminologa mdica
Patrimonio lxico tradicional: vocablos de
procedencia greco-latina que contribuyeron
al proceso de difusin de la ciencia mdica
clsica:
Coleccin Hipocrtica, V-IV a. C.
Galeno de Prgamo, II a. C.- difusin del
galenismo bizantino, arabizado (incorporacin de
trminos rabes; grandes enciclopedias; Canon
de Avicena y cristianizado.
Depuracin de trminos clsicos, siglos XV y XVI;
Humanismo renacentista; preferencia del latn;
base actual de esta terminologa.

El proceso de difusin del galenismo

Los elementos bsicos de la

terminologa mdica
Vocablos procedentes de las lenguas
modernas que sustituyeron al latn como
vehculo de informacin cientfica: francs
-chancro, tic, tisular-; alemn -gestalt, kernicterus-; y
con menor intensidad italiano -pelagra y malaria-,
castellano -dengue y pinta- y otros idiomas. Pases
punteros y predominio actual del ingls: by-pass,
stress

Vocablos con otros orgenes (por ejemplo:

ribosoma, oncornavirus)
Cambios de significado;
Asociaciones de carcter indirecto o metafrico;
Palabras de significado ambiguo, equvoco, o
que tienen un origen desconocido o incierto.

Los elementos bsicos de la

terminologa mdica
Epnimos: nombres propios de mdicos,
inventores, lugares, dioses, mitos (narcisismo,
hermafrodita, venreo).
Prensa de Herfilo

Enfermedad de Parkinson

Sndrome de Babinski

Enfermedad de Creutzfeldt-Jacob

Operacin de Billroth

Demencia de Alzheimer

Reaccin de Wassermann

Fractura de Jones

Reflejo de Paulov

Lesin de Freiberg

Ligamento de Gimbernat

Glomrulo de Malpighi

Problemas: diversos significados; atribuciones diversas a

un descubridor; uso en forma de raz (pasteurizacin,
roentgenologa).

Acrnimos: SIDA, TAC.

Onomatopeyas: borborigmo, murmullo.

Bibliografa
Fernndez, J. A., Fernndez, M., Geoffrey, R., Stucki, G. y Cieza A.
(2009). Funcionamiento y Discapacidad: la Clasificacin
Internacional del Funcionamiento (CIF). Rev Esp Salud Pblica 83,
775-783.
OMS (2001). La Clasificacin Internacional del Funcionamiento, de la
Discapacidad y de la Salud. Bilbao: Ministerio de Trabajo y Asuntos
Sociales, Secretara de Estado de Servicios Sociales, Familias y
Discapacidad, Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO).
Rodrguez, F. Fernndez, A. y Baly Lic. Alberto. (2000).
Apreciaciones sobre la Clasificacin Internacional de Enfermedades.
Rev Cubana Hig Epidemiol 38 (3), 215-219.
Enlaces:
http://www.historiadelamedicina.org/index.html#.UXvCL_WbspM
http://www.idiomamedico.org/aspect.php