Las mujeres dueas de negocios ayudan a mejorar la economa y a combatir la pobreza en frica

By Associated Press, adaptado por la redaccin de Newsela 06.19.14 (Lexile 1120)

Madinah Nalukenge, una madre soltera de 34 aos, sirve platos a sus clientes en su negocio de comida
que tiene en la esquina de un terminal de autobuses en la ciudad capital de Kampala, Uganda. El lugar
es frecuentado por trabajadores de servicios de transportacin. Photo: AP/Rebecca Vassie

KAMPALA, Uganda Madinah Nalukenge recuerda el da en que comenz a vender comida en una
terminal de autobuses aqu en la capital de Uganda en el ao 2004. Tan solo le quedaban 10 dlares
tras un intento fallido de vender sbanas.
Ahora, diez aos ms tarde, Nalukenge es duea de su propio negocio de servicio de comidas que le da hasta 3.000 dlares en
ganancias al mes.
Nalunkenge, de 34 aos de edad, es una madre soltera que tan solo logr terminar la escuela primaria. Su negocio no solo es una
manera de ganarse sino una fuente de orgullo para ella.
Pasa sus das sirviendo platos de pur de pltano y carne grasosa a los trabajadores en el centro de Kampala.
Aqu se puede ganar mucho dinero, indic, mientras su delantal rebosaba de dinero. Necesito mantenerme centrada.
Aunque tiene mucha competencia: hay ms de una docena de mujeres que tambin tienen sus negocios de comida cerca al de ella.
Rompiendo los estereotipos
Nalukenge es parte de una tendencia en frica que va en aumento, donde cada vez ms mujeres estn abriendo sus propios negocios.
El nmero de mujeres empresarias, o dueas de empresas independientes, que existen hoy hubiera resultado impensable hace 20 o 30
aos atrs.
Segn el Banco Mundial, actualmente frica tiene el ndice de crecimiento ms alto de empresas operadas por mujeres del mundo.
De acuerdo a las estadsticas del Banco Mundial, aproximadamente el 63 por ciento de las mujeres en frica que no trabajan en el
campo de la agricultura tienen sus propios negocios, lo que equivale a ms del doble del ndice mundial.
Para estas mujeres, la necesidad de producir dinero es lo que las lleva a abrir sus propias empresas, no tanto el hecho de que pueda
haber o no haber oportunidades.
A menudo las mujeres empiezan con pequeos negocios, vendiendo cosas o proporcionando algn tipo de servicio, pero algunas
mujeres que resultan ms afortunadas o que son ms ambiciosas han abierto negocios que actualmente ofrecen empleo a miles de
personas. Algunos de estos proyectos inclusive rompen estereotipos respecto a los trabajos que las mujeres normalmente pueden
hacer en sociedades que continan siendo altamente conservadoras.
Tradicionalmente, la mujer se quedara en casa y esperara a que el hombre regresara trayendo las bolsas del mercado. Esto ha ido
cambiando con el tiempo a medida que la mujer se torna cada vez ms independiente, explic Thomas Bwire, un economista del
banco central de Uganda. Es un indicador del cambio del momento, coment, las mujeres de Uganda ahora hasta trabajan en la
construccin de carreteras.
Alimentar nios, pagar el alquiler
De acuerdo a la Organizacin Internacional del Trabajo, en el frica subsahariana son ms mujeres que hombres quienes trabajan en
el sector informal. Sector informal se refiere a aquellos negocios que generalmente son muy pequeos y no pagan impuestos.
De acuerdo a la agencia de las Naciones Unidas, esto es diferente a lo que pasa en otras regiones, tales como Asia del Sur y del Este,
donde las mujeres que trabajan de forma independiente se centran en trabajar en las casas realizando labores domsticas tales como
limpiar o cocinar.

Las vendedoras de comida en el centro de Kampala tienen motivos similares para empezar sus propios negocios nios
hambrientos, alquileres sin pagar, y casos de violencia o falta de colaboracin por parte de sus parejas. La mayora de ellas son
solteras, lo que resulta importante porque el ser independientes en sus hogares es lo que les ha permitido ser exitosas en sus negocios.
Muchas de las vendedoras inclusive han inscrito a sus hijos en internados para disponer de ms tiempo para trabajar.
Ellos no colaboran y nunca quieren hacerlo, explic Nalukenge sobre sus parejas anteriores, Y aun as, lo poco que ganas, te lo
quieren quitar. Yo estaba sola cuando comenc este negocio.
Una poderosa fuerza
Los economistas que estudian los pases en desarrollo sealan el hecho de que las mujeres que se unen a la fuerza laboral pueden
llegar a ser una poderosa fuerza que impulse el desarrollo econmico global. Si a estas mujeres se les otorga crdito, prstamos para
abrir sus propios negocios, pudiera ser el empujn necesario para iniciar el proceso.
De acuerdo al Banco Mundial existe una brecha de 300.000 millones de dlares respecto al crdito para mujeres propietarias de
negocios. Esto significa que estos negocios podran utilizar 300.000 millones de dlares para poder crecer, pero nadie est dispuesto a
prestarles esta cantidad de dinero.
En el mes de marzo, la Corporacin Financiera Internacional del Banco Mundial, cre un fondo de 600 millones de dlares para
financiar a las mujeres propietarias de negocios en los pases en desarrollo. El proyecto conocido como Women Entrepreneurs
Opportunity Facility busca trabajar en conjunto con los bancos locales para prestar dinero a 100.000 mujeres empresarias.
En toda el frica subsahariana, donde la pobreza extrema contina siendo algo comn, las historias de mujeres empresarias exitosas
van en aumento.
Mary Okello, una mujer keniana, es aclamada por haber abierto un colegio en una casa de tres habitaciones que ahora se ha
convertido en un prestigioso grupo de colegios privados.
Fabricando cestas para Macys
Janet Nkubana, en Ruanda, es reconocida internacionalmente por dirigir una empresa de productos artesanales que emplea a ms de
3.000 mujeres. Sus cestas estn disponibles para la compra en Macys (una cadena estadounidense de tiendas por departamento).
Adenike Ogunlesi, nigeriana, es famosa por su lnea de ropa para nios Ruff n Tumble, una empresa que comenz en la parte
trasera de un carro.
En Uganda, donde la mayora de los alimentos son productos locales, muchas mujeres se han visto motivadas a comenzar un negocio
de servicio de comidas. Es muy comn encontrar sus puestos de comida en las terminales de autobuses y en los mercados al aire
libre. Ya que las mujeres no pueden obtener un prstamo del banco, organizan cooperativas y as crean una reserva de dinero
turnndose luego entre ellas para poder recibir un prstamo.
Segn explica Fred Muhumuza, un economista ugands, la pobreza extrema ha llevado a las mujeres a tomar el mando de las
responsabilidades principales de la familia que normalmente estn a cargo de los hombres. Las mujeres que han abierto sus propios
negocios han sido las primeras sorprendidas cuando resultan exitosas, comenta.
Nalunkege, la vendedora de comida en el centro de Kampala, dice que ha logrado mantener a sus hijos en la escuela y que ahora es
propietaria de dos terrenos pequeos.
Una tarde, recientemente, mientras se dispona a recoger y empacar sus sartenes, reflexionaba sobre cun increble le resulta el
camino que ha recorrido: de ser una vendedora fracasada de sbanas hasta llegar a ser una exitosa duea de un servicio de comidas
con una larga fila de clientes leales.
Invertimos mucha energa aqu, concluy, No hay descanso. Pero al final del da recibimos nuestra recompensa.

Las mujeres dueas de negocios ayudan a mejorar la economa y a combatir la pobreza en frica
By Associated Press, adaptado por la redaccin de Newsela (Lexile 680)
06.19.14
Madinah Nalukenge, una madre soltera de 34 aos, sirve platos a sus clientes en su negocio de comida
que tiene en la esquina de un terminal de autobuses en la ciudad capital de Kampala, Uganda. El lugar
es frecuentado por trabajadores de servicios de transportacin. Photo: AP/Rebecca Vassie

KAMPALA, Uganda Madinah Nalukenge estaba viviendo momentos

difciles en el ao 2004. Era una madre soltera en Uganda, un pas africano.
Haba tratado de vender sbanas, pero eso no haba resultado. Solo le
quedaban 10 dlares.
Con el ltimo dinero que le quedaba, Nalukenge comenz a vender pur de vegetales y carne
grasosa en una estacin de autobs.
Ahora, Nalukenge es duea de un negocio que sirve comida y gana hasta 3.000 dlares al mes.
Su negocio no solo le sirve para hacer dinero. Es algo que adems le hace sentir muy orgullosa.
Aqu se puede hacer mucho dinero, dice. Su delantal est lleno de dinero. Tengo que mantenerme
centrada.
Tiene mucha competencia. Hay otras 12 mujeres vendiendo comida cerca de ella.

Dinero para comprar comida y pagar el alquiler

Las vendedoras de comida en el centro de Kampala comenzaron sus propios negocios por razones
parecidas: nios hambrientos, alquiler sin pagar. La mayora de ellas no estn casadas.
Ser soltera es una ventaja, dicen. Los novios o esposos que tenan antes no colaboraban y hasta
eran violentos. Para estas mujeres ser solteras significa ser independientes. Son libres para dirigir
sus negocios como ellas creen que deben hacerlo.
Ellos no colaboran y nunca quieren hacerlo, dijo Nalukenge sobre sus novios anteriores. Y aun as,
lo poco que ganas, te lo quieren quitar. Yo estaba sola cuando comenc este negocio.
Nalukenge y las dems vendedoras de comida son parte de un nuevo movimiento en frica. Las
mujeres estn abriendo negocios propios como nunca antes.
Muchas mujeres comienzan solas, vendiendo cosas u ofreciendo algn servicio. Algunas logran
hacer que sus negocios crezcan. Algunos de estos negocios ahora tienen muchos empleados.

Colegios, ropa, artesanas

Tradicionalmente, la mujer se quedara en casa y esperara a que el hombre regresara trayendo las
bolsas del mercado, explica Thomas Bwire. l se encarga de estudiar los negocios y a la gente de
Uganda. Ahora, las mujeres no necesitan tanto a los hombres, dice.

Todava es comn encontrar muchos lugares muy pobres en frica . Pero cada vez son ms las
mujeres que tienen sus propios negocios y que son muy exitosas. Algunas de esas dueas de
negocios se han vuelto famosas.
Mary Okello abri una escuela en Kenia, en una casa de tres habitaciones. Ahora tiene un grupo de
escuelas privadas muy respetadas.
Janet Nkubana abri una empresa de artesanas en Ruanda. Ahora tiene ms de 3.000 mujeres
empleadas.
Adenike Ogunlesi, una nigeriana, es famosa por su lnea de ropa para nios Ruff n Tumble. Ella
comenz su negocio en la parte trasera de un carro.

En busca de prstamos
Los expertos dicen que las mujeres que abren sus propios negocios pueden ayudar a los pases
pobres. Pero las mujeres tienen un gran obstculo.
Lo normal es pedir prestado dinero para abrir un negocio. Luego cuando el negocio tiene xito la
gente paga el prstamo. Pero como estas mujeres son tan pobres, ningn banco les presta dinero.
Segn el Banco Mundial, las mujeres que tienen negocios podran aprovechar 300.000 millones de
dlares para hacer que sus negocios crezcan. Pero nadie les quiere prestar el dinero.
El Banco Mundial quiere ayudar a resolver este problema. Por eso, ha creado un fondo de 600
millones dlares para ayudar a las mujeres dueas de negocios. Con ese fondo esperan poder
ayudar a que 100.000 mujeres puedan recibir dinero prestado para abrir sus propios negocios.
Nalukenge, la vendedora de comida en el centro de Kampala, dice que ha podido mantener a sus
hijos en la escuela y que ahora hasta es duea de dos pequeos terrenos.
Reflexiona sobre el camino que ha recorrido. Antes era una vendedora de sbanas fracasada y
ahora es la exitosa duea de un negocio de comida.
Gastamos mucha energa aqu, dijo, No hay descanso. Pero al final del da recibimos nuestra
recompensa.

Las mujeres dueas de negocios ayudan a mejorar la economa y a combatir la pobreza en frica
By Associated Press, adaptado por la redaccin de Newsela 06.19.14 (Lexile 890)
Madinah Nalukenge, una madre soltera de 34 aos, sirve platos a sus clientes en su negocio de comida
que tiene en la esquina de un terminal de autobuses en la ciudad capital de Kampala, Uganda. El lugar
es frecuentado por trabajadores de servicios de transportacin. Photo: AP/Rebecca Vassie

KAMPALA, Uganda Madinah Nalukenge es una mujer soltera que en el ao

2004 estaba pasando por momentos muy difciles. Estuvo tratando de vender sbanas pero no result.
Decidi usar los ltimos 10 dlares que le quedaban para empezar a cocinar y vender comida en la estacin de
autobuses en la capital de Uganda. Serva pur de vegetales y carne grasosa a trabajadores y pasajeros.
Hoy en da, diez aos ms tarde, tiene un negocio de servicio de comida con el que gana hasta 3.000 dlares al mes.
Para Nalukenge, su negocio no solo le ayuda a ganar dinero. Es tambin motivo de orgullo para ella.
Aqu se puede ganar mucho dinero, indic, con su delantal lleno de dinero. Necesito mantenerme centrada.
Pero tiene competencia: ms de una docena de mujeres que tambin venden comida cerca de ella.
Nios hambrientos
Las vendedoras de comida en el centro de Kampala tienen razones parecidas por las cules abrieron sus propios
negocios: nios hambrientos, alquileres sin pagar. La mayora de las mujeres son solteras.
Ser una madre soltera puede tener sus ventajas, dicen estas mujeres. Sus anteriores esposos o novios muchas veces
eran violentos o casi nunca colaboraban. Ahora, siendo completamente independientes, son libres para comenzar
sus propios negocios y para ocuparse de sus hogares segn ellas crean conveniente.
Ellos no colaboran y nunca quieren hacerlo, explic Nalukenge sobre sus parejas anteriores, Y aun as, lo poco
que ganas, te lo quieren quitar. Yo estaba sola cuando comenc este negocio.
Nalukenge y sus compaeras vendedoras de comida, son parte de una tendencia que va en aumento en frica. Ms
mujeres que nunca estn abriendo sus propios negocios.
La necesidad de ganar dinero es lo que lleva estas mujeres a abrir sus propios negocios. En vista de que no hay
muchas oportunidades, ellas deben crear las suyas.
Historias exitosas
Muchas mujeres trabajan por su cuenta, vendiendo cosas u ofreciendo algn servicio. Pero algunas mujeres
empresarias, o dueas de negocios independientes, han podido hacer que su negocio crezca y contratar a muchos
empleados.
Tradicionalmente, la mujer se quedara en casa y esperara a que el hombre regresara trayendo las bolsas del
mercado. Esto ha ido cambiando con el tiempo a medida que la mujer se vuelve cada vez ms independiente,
explic Thomas Bwire, un economista del banco central de Uganda.

El nmero de mujeres empresarias exitosas en frica va en aumento. Algunas de ellas se han vuelto famosas
debido a que sus negocios han resultado ser muy exitosos.
Mary Okello, una mujer keniana, es aclamada por haber abierto un colegio en una casa de tres habitaciones que
ahora se ha convertido en un respetable grupo de colegios privados.
Janet Nkubana, en Ruanda, es reconocida internacionalmente por dirigir una empresa de productos artesanales que
emplea a ms de 3.000 mujeres. Sus cestas se pueden comprar en Macys (una cadena estadounidense de tiendas
por departamento).
Ayudando a su pas
Adenike Ogunlesi, nigeriana, es famosa por su lnea de ropa para nios Ruff n Tumble. Esta empresa la
comenz en la parte trasera de un carro.
Los economistas que estudian los pases en desarrollo dicen que las mujeres que abren sus propios negocios pueden
ayudar a impulsar la economa de un pas.
Uno de los problemas que estas mujeres enfrentan es la falta de crdito. Lo normal es pedir prestado dinero para
abrir un negocio y luego pagar el prstamo cuando el negocio tiene xito. Pero como estas mujeres son tan pobres,
ningn banco les presta dinero.
El Banco Mundial calcula que existe una brecha de crdito de 300.000 millones de dlares para las mujeres que
tienen sus propios negocios. Esto significa que estas empresas podran aprovechar esos 300.000 millones de dlares
para crecer pero que nadie est dispuesto a prestar esa cantidad de dinero.
Para tratar de resolver este problema, el Banco Mundial ha creado un fondo de 600 millones de dlares que se llama
Women Entrepreneurs Opportunity Facility. Este fondo es para prestar dinero a 100.000 mujeres empresarias.
Recibimos nuestra recompensa
En Uganda a las vendedoras de comida les resulta muy difcil obtener prstamos para desarrollar sus negocios.
Organizan una reserva colectiva de dinero y se turnan para recibir prstamos del banco.
De acuerdo al economista ugands, Fred Muhumuza, las mujeres que han abierto sus propios negocios, son las
primeras sorprendidas cuando tienen xito.
Tambin dijo que la pobreza extrema est llevando a las mujeres a tomar las riendas de las principales
responsabilidades de la familia que normalmente estn a cargo de los hombres.
Nalunkege, la vendedora de comida en el centro de Kampala, dice que ha logrado mantener a sus hijos en la escuela
y que ahora es duea de dos terrenos pequeos.
Una tarde reflexionaba sobre el increble camino que ha recorrido: de ser una vendedora fracasada de sbanas hasta
llegar a ser una exitosa duea de un servicio de comidas con una larga fila de clientes leales.
Invertimos mucha energa aqu, dijo, No hay descanso. Pero al final del da recibimos nuestra recompensa.

Tarea
Da 1 : Lee y anota ( escribir en los mrgenes : preguntas , crcula palabras desconocidas,
conexiones , la idea principal de cada prrafo etc . ) Haz una tabla para representar la idea
principal de todo el artculo, los detalles principales y conclusin.
Da 2: Vuelve a leer el artculo y hacer anotaciones con diferentes colores (rojo - idea principal,
verde- detalles principales y rosa - conclusin) . A continuacin, escriba un resumen del
artculo.

Da 3: Vuelve a leer el artculo y con un color diferente anota cules son las caractersticas de
las mujeres en este artculo. Haz una tabla y anota las caractersticas y la evidencia del texto.

Da 4: Vuelva a leer el artculo. Qu caractersticas se puede inferir hacen estas mujeres

empresarias exitosas ?
Da 5: Vuelve a leer el artculo. Anota el artculo para responder la siguiente pregunta. Cul es
el tema principal del artculo? Proporcionar pruebas del texto para apoyar tu razonamiento.