Professional Documents
Culture Documents
CONHECIMENTO ESPECÍFICO 18
A INTERPRETAÇÃO DE TEXTO
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
integral. Por compreensão integral se entende a decodificação do
significado de todas as mensagens nele contidas: palavras, frases,
pontuação, espaços, seqüência, intencionalidade (excluídos os
conhecimentos anteriores que possam interferir em ele), e todo tipo
de relações visíveis ou inferíveis entre as informações que o autor
constrói nos enunciados numerados e as alternativas de múltipla
escolha a discernir.
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Antídoto: localizar no texto a resolução adotada ou em estudo,
localizar ao lado a sua finalidade específica, separando esta
finalidade de outros elementos informativos que costumam aparecer
junto (conseqüências automáticas, circunstâncias colaterais).
RC (relação de causalidade)
RCI (relação de causalidade invertida)
RCD (relação de causalidade desviada)
RF (relação de finalidade)
RFI (relação de finalidade desviada)
RI (relação de inferência)
RIQ (relação de inferência quebrada)
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Como treinamento pessoal, sugiro que retomes todas as provas da
ESAF das aulas anteriores e coloques ao lado dos enunciados e das
alternativas esta codificação interpretativa.
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
26.- En el texto se dice que el plan norteamericano para la
agricultura:
a) dieron un espaldarazo
b) echaron una mano (ver CONHECIMENTO ESPECÍFICO 19)
c) rechazaron
d) recibieron con beneplácito
e) aceptaron a regañadientes
VOCABULÁRIO DA PROVA
(1) dar um portazo = fechar a porta, recusar
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
e) o texto não garante essa conseqüência da proposta; e a
permissão para que continuem os impostos à exportação não
favorece o comércio agrícola dos paises em desenvolvimento
(ISQxII).
Questão 27
Alternativa C: a expressão idiomática “dar um portazo” é
recusar. É importante saber que a EU vem brigando contra
Estados Unidos no tribunal de disputas da OMC por causa dos
subsídios disfarçados que este pratica através de estatais que
monopolizam as operações de exportação. E já teve ganho de
causa. Daí a “estranheza” de encontrar na proposta para o
mundo, de uma prática de dumping que E.Unidos vêm
praticando há muito tempo e que já poderia ter retirado sem
necessidade de negociações externas.
As outras alternativas todas têm um grau de aceitação que o
texto não diz:
espaldarazo = (grande apoio);
echar uma mano =(ajudar);
beneplácito (com prazer);
a regañadientes=(a contragosto.
Questão 28
Alternativa D: a proposta reconhece a existência de paises
pobres cuja arrecadação tributária tem como eixo o imposto às
exportações (“detracciones”)de matérias primas. Se esses
paises em desenvolvimento não fossem excetuados da
proibição de tributar as exportações ficariam sem recursos
para subsistir. Brasil não tem essa prática tributária porque
considera que é exportar impostos e perder competitividade
externa.
As outras alternativas:
a) tem a recusa e não ao apoio (anuencia)de Japón e UE
(ISQxDI)
b) não é válida para os paises excetuados (ISQxDI)
c) Não tem nada a ver com as estatais norte-americanas que
praticam subsídios à exportação, não impostos. (ISQxDI)
e) o texto não informa os objetivos explícitos da proposta
(ISQxII)
CONHECIMENTO ESPECÍFICO 19
LOS DIVERSOS USOS DE “ECHAR”
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
popular para a formação de locuções , assumindo os mais
diversos significados. Vejamos os mais populares:
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Diario de Monterrey 22.09.03
Questão 24
Alternativa D (ISP) : a troca por sinônimos é correta: “acordos
individuales”= TLC; elevar el nivel = elevar de rango.
As outras alternativas:
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
a) ISQxII
b) ISQxII
d) ISQxGI
e) ISQxII
Questão 25
Alternativa C (ISP) : a expressão “11 billones” realmente
corresponde a 11.000.000.000.000. Se considerarmos que a cada
seis zeros corresponde uma unidade de “millón”, a alternativa
parece correta. No entanto, a expressão da alternativa C não existe
como expressão de linguagem utilizada (conhecida por emissor e
receptor da comunicação), portanto ela é apenas uma construção
imaginária do emissor (o autor da prova) e não poderia ter sido
considerada como uma resposta destinada a medir o conhecimento
dos concursandos. Seria a mesma coisa que propor em português
que aquele número seria sinônimo de 11 bilhões de bilhões, quando
na verdade, só existe na linguagem real 11 trilhões.
(O homem “viajou”)
As outras alternativas eram relativamente fáceis de eliminar:
a) ISQxII
b) ISQ xDI
d) ISQxII
e) ISQxII
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
a) proyecto
b) estudio
c) encuesta
d) minuta
e) presupuesto
VOCABULÁRIO DA PROVA
(1) borrador = rascunho, minuta, documento provisório
destinado a debate e/ou reescrita.
Questão 21
Alternativa D: as alternativas A e B eram perigosas porque
também supõem algo não definitivo, mas falta a indicação mais
específica de que se trata de um texto (minuta). “Encuesta”
(pesquisa) é apenas uma base de dados e “presupuesto”
(orçamento) é a presunção dos gastos e ingressos de uma entidade.
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Questão 22
Alternativa E: a posição clássica dos funcionários da OMC é a
busca da redução das barreiras aduaneiras ou qualquer outro
procedimento (subsídios) que possam travar o livre comércio.
As outras alternativas:
a) ISQxDI
b) ISQxII
c) ISQxII
d) ISQxDI
SIMULADO 20
Negociaciones sobre subsídios bloqueadas
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
producción agrícola.
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
e) de UE y EEUU demuestran el abandono de posturas
proteccionistas
VOCABULÁRIO DO SIMULADO
(1) argot = jargão
(2) desanudar = desbloquear
(3) lustro = 5 anos
Questão 1
Alternativa D: ele fará uma proposta concreta como objetivo de
desbloquear a negociação
Questão 2
Alternativa C:a posição norte-americana privilegia no primeiro
lustro (5 anos) a redução de subsídios e impostos de
importação
Questão 3
Alternativa D: no texto, a proposta da UE defende uma área
de reserva protecionista de até 5% de sua produção agrícola
se não houver distorção do comércio.
Questão 4
Alternativa A: argot = jerga = dialecto = lengua restricta (gíria,
jargão)
Questão 5
Alternativa B; o início do texto revela que as negociações estão
bloqueadas porque não há acordo entre o G20 e os paises ricos,
sobre os subsídios agrícolas.
SIMULADO 21
01 GINEBRA.- Las potencias comerciales del mundo hicieron
02 avances menudos (pequenos)en las últimas décadas en las
03 iniciativas para reducir los subsidios agrícolas que distorsionan
04 el comercio, de acuerdo con un estudio publicado el martes por
05 la OCDE. El informe de la OCDE -que agrupa a las naciones
06 más desarrolladas y tiene su sede en París- mostró también que
07 Islandia, Suiza y Noruega mantenían los niveles más altos de
08 apoyo a los agricultores entre los 30 miembros de la OCDE.
09 Además, Estados Unidos incrementó sus niveles de protección
10 en el 2004.
11 "Las reformas de las políticas se han centrado en cambiar la
12 forma en la que se ofrece la ayuda a los productores, con un
13 alejamiento (afastamento)notable de las medidas relacionadas con
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
14 el volumen de producción", dijo el reporte en referencia a los
15 pagos que reciben los granjeros y que están atados a su
16 producción.
17 Pero aunque estas reformas podrían continuar en los próximos
18 años, dijo la OCDE, la participación de esas formas de respaldo
19 que tanto distorsionan la producción y el comercio igualmente
20 representó el 74% de todos los subsidios en el período 2002-
21 2004. Esto reflejó una reducción desde el 91% del lapso 1986-
22 1988.
23 El apoyo agrícola de la UE surgió como un tema importante el
24 fin de semana pasado cuando fracasó un encuentro de los
25 líderes del bloque para ponerse de acuerdo sobre el
26 presupuesto de la Unión Europeia para el período 2007-2013.
27 La falta de entendimiento en gran medida se debió a que
28 Francia rechazó el pedido de Gran Bretaña para que se recorten
29 los subsidios al agro.Esta cuestión también es uno de los
30 ejes(eixos) de la Ronda de Doha de negociaciones para la
31 liberalización comercial, un proceso en el seno de la
32 Organización Mundial del Comercio (OMC) que
33 ha avanzado despacio(devagar). (emol-22/6/05)
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
d) los líderes de la UE se pelean sobre la organización
administrativa de la Eurozona
e) Francia exige medidas más draconianas en la rebaja de subsidios
agrícolas
a) en balde
b) deprisa
c) en zig zag
d) raudamente
e) lento
a) según
b) ante
c) tras
d) con arreglo de
e) hacia
La secuencia correcta es
a) F V V F V
b) F V V V F
c) F V V V V
d) F V F V F
e) V F V F V
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
8.- La expresión “igualmente” de la línea 19 podría ser sustituído
con similar significado por
a) equitativamente
b) todavía
c) ductilmente
d) apenas
e) quizás
Questão 1
Alternativa B: o informe denuncia que os membros da OCDE não
estão reduzindo os subsídios a PRODUÇÃO agrícola.
Questão 2
Alternativa C : a OCDE informa que houve progressos de algumas
políticas para reduzir os subsídios amarrados ao volume produzido.
Questão 3
Alternativa C: há uma polêmica (entredicho) dentro da UE (França
contra Inglaterra) sobre seu orçamento porque ai é que se briga por
quanto e quem e como se pagam essas ajudas aos agricultores não-
competitivos.
Questão 4
Alternativa D: é a grande briga das relações comerciais pós-
guerra fria, o grande conflito norte/sul que pareceu encaminhar-se
positivamente na reunião de DOHA(2001), mas fracassou na
seqüência em Cancún (2003), e ameaça fracassar mais uma vez em
Honk Kong (dezembro 2005).
Questão 5
Alternativa E
Questão 6
Alternativa A ; “según” e uma preposição que expressa
conformidade com algo.
Questão 7
Alternativa B: são sinônimos.
Questão 8
Alternativa B: a informação do texto assinala que mesmo tendo
reduzido um pouco os subsídios atrelados ao volume produzido, ele
é “TODAVÍA” (ainda ) de 74 % (muito alto).
Lecturas complementares
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Texto 1
Texto 2
Según un estudio de la OCDE, el valor total del apoyo a los
productores entre sus 30 miembros fue de US$ 280.000 millones
en el 2004, un aumento desde los US$ 256.000 millones del
2003, pero la ayuda quedó en el 30% de los ingresos brutos de
la agricultura.
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Estados Unidos, países de la Unión Europea y otras naciones
ricas aumentaron los subsidios a sus agricultores a $112,000
millones, el año pasado, porque los precios de los granos
cayeron . El subsidio agrícola en la Unión Europea que es por
lejos el mayor en valores absolutos, se redujo a una suma
equivalente al 33% de los ingresos brutos del sector agrícola
desde el 36%, dijo la OCDE. Los aranceles comerciales
proporcionaron asistencia agrícola adicional valuada en
$168.000 millones, dijo la OCDE en el informe que salió hoy. El
total combinado de $280.000 millones representó 30 por ciento
del ingreso de los agricultores en los 30 países de la OCDE.
Los programas de ayuda están ''fomentando la producción,
distorsionando el comercio y contribuyendo a desequilibrar los
precios de los productos agrícolas'', según el informe de
77 páginas. El maíz (milho)fue el producto más subsidiado,
seguido por el azúcar, la leche, el cerdo (porco)y la carne vacuna.
Los ministros de comercio de 148 países intentan diseñar un
marco para estandarizar(homogeneizar)y reducir la cantidad de
ayuda agrícola que los gobiernos proporcionan, a tiempo para
una cumbre de la OMC en Hong Kong en diciembre.
''Los subsidios agrícolas son un obstáculo para lograr un
acuerdo en la OMC'', dijo Daniel Griswold, economista de
Washington, que se opone a los pagos agrícolas y apoya una
disminución de las barreras comerciales. ``Como resultado,
están costándoles a las compañías estadounidenses
oportunidades perdidas''. Los países más pobres como Brasil y
Filipinas están pidiendo la eliminación de subsidios en un
momento en que los agricultores de los países ricos están
lidiando(batalhando)con una creciente competencia que, según ellos
aducen (argumentam), justifica la asistencia, dijo la OCDE en un
informe que estudia el panorama del comercio agrícola de aquí a
2 lustros.
Texto 3
Nicaragua, junto a otros ocho países de Latinoamérica, obtuvo un
fallo favorable por parte de la Organización Mundial del Comercio
(OMC) en su demanda contra la Unión Europea (UE), que pretendía
aumentar sus aranceles sobre las importaciones de banano a partir
del 2006.
La agencia noticiosa EFE reportó ayer que en su decisión los
árbitros de la OMC dijeron que el aumento arancelario previsto por la
UE “no llevaría al mantenimiento del acceso al mercado
(comunitario) de los actuales abastecedores de banana”.
La Comisión Europea había anunciado que a partir del primero de
enero del 2006 aumentaría a 230 euros (unos 278 dólares) por
tonelada el arancel que impone a los países latinoamericanos
productores de banano para entrar en el mercado europeo y que
actualmente es de 75 euros (unos 90 dólares).
Ecuador, Colombia, Costa Rica, Honduras, Guatemala, Panamá,
Brasil, Venezuela y Nicaragua son los países que reclamaron por la
medida.
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Los latinoamericanos consideraron, en su demanda, que el nuevo
arancel era excesivo y que disminuiría su participación en el
mercado europeo ante la competencia de los países ACP (África,
Caribe y Pacífico) que gozan de un acceso preferencial con arancel
cero para el banano.
La embajadora de Nicaragua ante la OMC, Alicia Martin, dijo que
hoy partía hacia la sede de esta organización, en Ginebra, Suiza,
para definir las acciones a continuar.
Informó que posteriormente se reunirán en Bruselas con la UE para
negociar, antes de decidir otro arbitraje al que tienen derecho.
Aunque Nicaragua no exporta banano a la Unión Europea, Alicia
Martin, embajadora ante la OMC, dijo que el país se ha involucrado
en esta querella por el potencial que tiene este rubro y por los 30 mil
nicas que trabajan en las bananeras de Costa Rica.
TEXTO 4
www.pontodosconcursos.com.br
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
EE.UU. se negó a dar marcha atrás, por lo que en enero del 2004
los denunciantes solicitaron a la OMC la autorización para imponer
sanciones comerciales a aquel país, lo que fue autorizado el 31 de
agosto pasado.
En noviembre del 2004 la OMC dio su visto bueno a una lista de
bienes contra los que tanto Japón como el resto de países críticos
con la “Enmienda Byrd” pueden imponer sanciones económicas por
medio del establecimiento de esos aranceles suplementarios.
El Ministro de Comercio japonés, Shichi Nakagawa, señaló que
Japón “ha apremiado a EE.UU. repetidas veces para que aboliera
esa enmienda con el fin de evitar la imposición de contramedidas”.
Sin embargo dijo el ministro, “hemos constatado que es muy poco
probable que (la ley) sea anulada en el actual año fiscal”, que
termina en septiembre del 2005 en EE.UU.
Pese a todo, Nakagawa expresó su confianza en que EE.UU.
recapacite presionada por las represalias comerciales anunciadas
este lunes.
“Esperamos que EE.UU. tome con seriedad la decisión adoptada por
Japón e inmediatamente retire la ‘Enmienda Byrd’”, dijo el titular de
Comercio nipón.
Aunque los economistas señalan que estas medidas de represalia
no afectarán en una medida significativa al boyante comercio entre
Japón y EE.UU., debido a la cuantía relativamente pequeña del
castigo arancelario, sin embargo sí ayudarán a aumentar la presión
internacional sobre Washington para que retire la ley.
La Unión Europea y Canadá ya introdujeron medidas comerciales de
represalia por la misma razón en mayo pasado.
El pasado 1 de abril México anunció que también establecerá una
“imposición de cuotas e impuestos adicionales” a los productos que
importe desde EE.UU., “hasta por 20 millones de dólares”, en el
próximo año.
La aplicación de las represalias arancelarias supondrá una caída de
las importaciones japonesas de EE.UU. en más de 52 millones de
dólares anuales sólo en productos de acero.
www.pontodosconcursos.com.br