Professional Documents
Culture Documents
DRAMA
QUECHUA
ACTO
CUADRO I
(Ollantay, con manto y con una maza aparece acompaado de
Piqui Chaqui, su siervo. Calle del Cuzco).
OLLANTAY: Dime, viste a Cusi-Coyllur? Entraste en su
palacio?
PIQUI CHAQUI: Dios no permita que me acerque all! La ira
del Inca es implacable y no me arriesgo a provocarla. (Pausa).
Cmo es que no la temes t?
OLLANTAY: El amor no teme a nadie ni a nada. (Pausa). Nunca
dejar de amar a esa criatura, bien lo sabes. El corazn me lleva
hacia ella...
PIQUI CHAQUI: Debes estar posedo por el demonio. Hay
muchas mujeres a las que puedes amar sin ningn peligro.
Cuntas se sentiran honradas de saber que las has elegido...!
OLLANTAY: Slo me importa ella! Ella! Entiendes?
PIQUI CHAQUI: Cuando el Inca descubra tu pensamiento, no
vacilar en mandarte cortar el cuello o asarte vivo en la
hoguera.
OLLANTAY: No estorbes, Piqui Chaqui. No me contradigas, que
estoy tan exaltado y que soy capaz de castigarte.
PIQUI CHAQUI: Qu ganaras con eso? Ya no tendras a quien
decirle da y noche que busque a Cusi-Coyllur y le cuente tu
pasin.
OLLANTAY: Ni la misma muerte podra detenerme. Por abrazar
a Cusi-Coyllur combatira contra una montaa hasta vencerla.
PIQUI CHAQUI: Slo te falta decir que tambin derrotaras al
demonio.
OLLANTAY: Aun a l pondra a mis plantas.
PIQUI CHAQUI: (Riendo). Hablas as porque no le has visto
ni la punta de la nariz. El demonio no es buen enemigo...
OLLANTAY: Calla! (Pausa). Dime, no es Cusi-Coyllur la ms
brillante flor del Imperio?
CUADRO II
(Interior del palacio del Inca. Cusi-Coyllur llora. Su madre Coya
la consuela).
COYA: Por qu lloras, hija ma, t que eres imagen del mismo
Sol? Por qu se ha eclipsado en tu rostro la felicidad? No sabes
cunto me aflige tu infortunio...
CUSI-COYLLUR: Ay, princesa! Ay, madre ma!
COYA: Contesta a mis preguntas. Has amado a Ollantay? Has
sido su compaera? Dime, Has elegido a ese hombre por
esposo? Respndeme sin temor, hija, y no llores.
CUSI-COYLLUR: Cmo no he de llorar! Mi amado, mi
protector, aquel que cuid mi niez, me ha olvidado... Ay,
madre ma! Ay, princesa!...
COYA: Desahoga tu corazn, hija...
CUSI-COYLLUR: Desde que lo perd, la luna se visti de luto y
el sol se oscureci como si estuviera cubierto de ceniza. Una
nube tempestuosa anunci mi pesar y la estrella del amor se
fue apagando. Todos los elementos han perdido su belleza. El
universo ha muerto... Ay, madre! Ay, princesa! Ay, amor!...
COYA: Ah, pobre criatura! (Temerosa). Enjgate los ojos,
lmpiate el rostro... Mira a tu padre que llega...
(Entra el Inca Pachactec acompaado de su squito. Al ver a
su hija, que se pone en pie y va hacia l, se detiene y la acoge
amoroso en sus brazos).
PACHACTEC: Cusi-Coyllur, corazn de mi corazn, flor de mis
hijos, escogida entre todos, ven, reclnate en mi pecho,
descansa en mis brazos, amanece en mis ojos, brilla en m como
una profunda lgrima dorada. En ti resplandece la inocencia.
Cuando tus labios se entreabren, todo se purifica con tu aliento.
Slo t eres de tu padre y, mirndome t, todo lo que es la vida
y la muerte viene a m. De tus ojos nace la dicha perdurable
(...)
CUSI-COYLLUR: (Cae sollozando a los pies de su padre). Oh,
padre querido, postrada a tus pies te adoro y te pido proteccin
para que mis penas se ahuyenten.
III
ACTO
CUADRO
II
I
CUADRO
II
III
IMA-SMAC: No, los que estn fuera ren tan de buena gana
que no parece sino que llevaran la felicidad en sus manos. Por
qu a m se me condena a esta prisin? Acaso ser porque no
tengo madre?
PITU-SALLA: Eres injusta, t, la ms querida de las criaturas.
IMA-SMAC: No soy feliz, no podra ser feliz entre estos
muros... (Pausa). Adems, una nueva inquietud ha venido a
aumentar mi tristeza...
PITU-SALLA: Una nueva inquietud? Qu te preocupa?
IMA-SMAC: Anoche me paseaba por el jardn, agobiada por
mil extraos temores. De pronto, en medio del profundo
silencio, o una voz de mujer que sollozando se lamentaba
amargamente. Todo mi cuerpo se estremeci del espanto.
Busqu por todos lados. Pregunt: "Respndeme -dijequienquiera que seas"... La voz se quejaba, repitiendo: "Sol,
arrncame de aqu, lbrame de esta horrenda pena!". Por ms
que recorr el jardn no encontr nada... Slo el viento que gime
a lo lejos, entre la paja brava, me responda.
PITU-SALLA: Tus odos te han engaado. Sin duda era slo el
viento...
IMA-SMAC: El recuerdo de esa noche me lastima
dolorosamente. En esta casa mora la tristeza. Las flores estn
regadas con lgrimas y todo es tenebroso. (Pausa). No me
obligues ms a habitar aqu. Me aterra este palacio.
PITU-SALLA: No pienses ms en eso... vmonos ya, que
podra venir Mama Ranra.
IMA-SMAC: Oh, la luz me hace tanto bien! (Sale).
MAMA-RANRA:
(Entrando
repentinamente).
Pitu-Salla,
Dijiste ya a la nia lo que te encargu?
PITU-SALLA: S, he cumplido tus rdenes.
MAMA-RANRA: Y qu te ha respondido?
PITU-SALLA: Llora que da lstima y se niega a vivir entre
nosotras.
MAMA-RANRA: A pesar de tus consejos?
PITU-SALLA: Le he hecho ver cunto la amamos... Lo he
recordado su abandono. Si rehsas vivir aqu, le he dicho, te
ACTO
CUADRO
III
I
TPAC YUPANQUI: No, Rumi-ahui. En cuanto OrcoHuaranca tome el mando de esa provincia, Ollantay se
establecer en el Cuzco y ser el representante del Inca.
(Pausa). Pienso partir en seguida hacia el Collao y necesito dejar
en mi lugar a alguien que vele por mi pueblo.
OLLANTAY: Elevas demasiado a un hombre desnudo y
desvalido. Preferira, seor, seguirte al Collao o ms lejos
an. El Cuzco no es para m. Soy guerrero y bien sabes cunto
amo el fragor de las batallas.
TPAC YUPANQUI: Mi voluntad es que permanezcas aqu.
Slo te hace falta una esposa. Entonces hallars grato el
descanso. Elige la que prefieras.
OLLANTAY: Oh, seor, este siervo tuyo encontr ya a la
elegida de su alma.
TPAC YUPANQUI: Y cmo es que no la conozco?
OLLANTAY: Hubo una paloma que slo por un da fue mi
compaera. A la maana siguiente la vi volar. La busqu por
todas partes. Pero fue en vano. Tal es mi desgracia.
TPAC YUPANQUI: No te aflijas, Ollantay. Ya tendrs otra
entre las miles de doncellas del imperio.
OLLANTAY: La que hall, vivir por siempre en mi ser. Mi
pensamiento no admite otro recuerdo que el suyo.
VOZ DE IMA-SMAC: Dejadme entrar! Dejadme entrar!
(Se escuchan voces inquietas y ruidos de forcejeos)
TPAC YUPANQUI: Qu ruido hay afuera?
INDIO: (Entrando) Es una nia acompaada de otras mujeres
que pide hablar con el Inca. Llora y se resiste.
TPAC YUPANQUI: Que entre...
IMA-SMAC: (Ingresando a la sala, desconcertada ante los
que estn all) Quin es el Inca, m seor, para arrojarme a sus
pies.
HUILCA-UMA: (Sealando a Tpac Yupanqui). Este es el Inca.
(Pausa) Y t quin eres encantadora criatura?
IMA-SMAC: (Arrojndose a los pies de Tpac Yupanqui) Oh,
Inca todopoderoso, seor mo, saca de la desgracia a una
doncella! Extiende sobre m tu mano, pues eres hijo del Sol. Mi