WWW Ramakrishna de

Der russische Pilger
Zusammenfassende Nacherzhlung
eines Berichtes, den ein unbekannter
Pilger im 19. Jahrhundert in
Russland hinterlie
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Indische Geisteswelt
Ein unbekannter Pilger

berichtet:
Christliche Mystik
Der russische Pilger und
das Herzensgebet
Bruder Lorenz und die
Gegenwart Gottes
Ich bin ein heimatloser Pilger, von

niedrigstem gesellschaftlichem Stand,
Orthodoxe Christus-Ikone
und pilgere von Ort zu Ort. Auf dem
Der dieser Nacherzhlung

zurgundeliegende
Originalbericht wurde vom Abt
des St.-Michael Klosters zu
Kazan/Russland bei einem
Mnch auf dem Berg Athos
gefunden und dort
abgeschreiben. Diese Kopie
wurde zuerst handschriftlich
weiter verbreitet und
schlielich in Kazan ca. 1883
in Druck gegeben. Auf deutsch
erschienen als: Aufrichtige
Erzhlungen eines russischen
Pilgers. Hrg. von E.
Jungclaussen. Herder 1974,
Freiburg i.Br.
Rcken trage ich einen Beutel mit

trockenem Brot und auf der Brust einen
Beutel mit der Bibel und einem Buch
ber das Gebet. Dies ist mein ganzer
Besitz.
Vorgeschichte
Ich wurde in einem Dorf im Gebiet
Oriol als zweites Kind geboren. Mein
Bruder war acht Jahre lter. Als ich
zwei war, starben unsere Eltern und
unser Grovater nahm uns zu sich. Mein
Bruder begann bald, sich
herumzutreiben und gewhnte sich das
Trinken an. Als ich sieben war und
einmal mit ihm auf dem Ofen lag, stie
er mich herunter und ich verletzte mir
den linken Arm. Der Arm verdorrte
danach und seitdem kann ich ihn nicht
mehr bewegen.
Da ich nun fr krperliche Arbeiten
unbrauchbar geworden war, brachte
mir Grovater das Lesen bei, und zwar
Heilung in Lourdes
A.H. Franckes
Gotteserfahrung
Tersteegens Anweisungen
zur Gotteserfahrung
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
aus der Bibel, da wir kein anderes Buch

hatten. Als ich 17 war, starb
Gromutter. Grovater glaubte, wir
bruchten eine Frau zur
Haushaltsfhrung, und deshalb
verheiratete er mich. Das Mdchen war
20 Jahre alt. Ein Jahr spter jedoch
starb Grovater. Mein Bruder war auf
Abwege geraten, und deshalb hatte uns
Grovater sein Haus und sein ganzes
Erbe vermacht. Mein Bruder wurde sehr
neidisch; eines Nachts brach er bei uns
ein, stahl das geerbte Geld und
zndete das Haus an. Mit Mhe und Not
konnten wir damals unser Leben
retten.
Mit geliehenem Geld gelang es uns
danach, ein kleines Httchen zu
bauen. Meine Frau ernhrte uns beide
durch Spinnen, Nhen und
Stickarbeiten. Ich las ihr bei der Arbeit
aus der Bibel vor, denn aufgrund
meiner Verletzung konnte ich keine
Arbeit finden. Nachdem so zwei Jahre
vergingen, starb meine Frau pltzlich
an Fieber und ich blieb vllig allein
zurck. Alles in der Htte erinnerte
mich an sie, und ich hatte eine solche
Sehnsucht nach ihr, dass ich es nicht
mehr in der leeren Htte aushalten
konnte. Ich verkaufte die Htte,
verschenkte das Geld den Armen, nahm
meine Bibel und zog als Pilger von
einem Ort zum anderen.
Die Suche
Als ich nach einiger Zeit der
Wanderschaft in eine Kirche kam,
wurde dort whrend der Messe der Satz
vorgelesen: Betet ohne Unterlass.
Dies machte mich stutzig und ich

begann darber nachzudenken. Wie
kann man denn stndig beten, man
muss doch auch andere Dinge tun, um
sein Leben zu erhalten? Ich las die
Stelle noch einmal in der Bibel nach,
konnte sie mir aber nicht erklren.
Zuerst dachte ich, ich wrde die
Erklrung wohl noch in einer guten
Predigt hren. Ich besuchte deshalb
viele Gottesdienste, in denen ber das
Gebet gepredigt wurde. Dort wurde
jedoch nie gesagt, wie man ohne
Unterlass beten knne. Mein Verlangen,
das zu verstehen, wurde immer grer.
Schlielich beschloss ich, mit Gottes
Hilfe einen erfahrenen Menschen zu
suchen, der es mir erklren knne.
Auf meiner Pilgerwanderschaft fragte
ich nun gezielt die Leute, ob es nicht
irgendwo einen geistigen Lehrer oder
frommen erfahrenen Fhrer gbe.
Dadurch lernte ich einige ehrenwerte
und gelehrte Menschen kennen,
allerdings konnte mir keiner meine
Frage zufriedenstellend beantworten.
Als ich
bereits
ein Jahr
auf
Wanderschaft war, holte mich auf der

Landstrae ein altes Mnnlein ein und
wir kamen ins Gesprch. Der Alte
erzhlte mir, dass 10 km abseits der
Landstrae eine Klostereinsiedelei mit
einem Gasthof sei, in dem man Pilger
kostenlos bewirte. Seine Einladung
dorthin schlug ich jedoch ab mit den
Worten: Ich habe genug Proviant

dabei. Meine Ruhe hngt nicht von
einer Herberge ab, sondern von einer
spirituellen Belehrung. Das
interessierte den Alten. Schlielich
erzhlte ich ihm meine Geschichte. Er
bekreuzigte sich und antwortete:
Lieber Bruder, danke Gott, dass du
dieses unberwindliche Verlangen nach
der Erkenntnis des unablssigen Gebets
hast. Erkenne in deiner langen Suche
das Wirken Gottes. Er wollte dir
zeigen, dass man weder durch Weisheit
dieser Welt noch durch ueren
Wissensdurst das unablssige Gebet
erlangen kann. Schulmiges Wissen
hilft hier nicht weiter. Auf diese Art
begann er mich langsam zu
unterweisen. Ich merkte bald, dass der
Alte ein Starez war, der aus innerer
Erfahrung genau wusste, was das
unablssige Gebet war.
Whrend des Gesprchs waren wir,

ohne dass ich es recht bemerkt hatte,
bis zu der Klostereinsiedelei
gekommen, wo er zu wohnen schien.
Auf meine innige Bitte, mich in das
unablssige Gebet einzuweisen, lud er
mich voller Liebe zu sich ein. Wir
betraten seine Klosterzelle und er
erklrte mir folgendes:
Das unablssige innere Jesusgebet ist
das ununterbrochene Anrufen des
gttlichen Namens Jesu, wobei man

sich seine stndige Anwesenheit
vorstellt und ihn, bei jeder Handlung,
berall, zu jeder Zeit, sogar whrend
des Schlafs um sein Erbarmen bittet.
Er erklrte mir, dass das Erlernen
dieses Gebets vor allem eine
Gewhnungssache sei, und wenn man
sich einmal daran gewhnt habe,
wrde es einem eine auerordentliche
Freude geben. Man htte dann den
Wunsch, es stndig zu verrichten, und
das wrde sich wie von selbst tun.
Konkrete Anweisungen las er mir aus
einem Buch vor, das den seltsamen
Titel trug: Philokalia, oder die Liebe
zur geistlichen Schnheit derer, die die
Wachsamkeit des Geistes ben. Dort
hie es:
Setze dich in der Stille und
Einsamkeit hin, schliee die
Augen und lasse den Atem ganz
leicht flieen. Fhre dann deine
Aufmerksamkeit aus dem Kopf ins
Herz, so dass dein
Vorstellungsvermgen, Denken
und Fhlen vom Herz ausgehen.
Im Rhythmus des Atems sprich in
Gedanken oder auch leise die
Lippen bewegend folgendes:
Herr Jesus Christus, erbarme
dich meiner. Vertreibe alle
fremden Gedanken, sei nur still
und habe Geduld und be dieses
Gebet sehr hufig.
Er erklrte es mir dann in seinen
eigenen Worten wieder und wieder und
beantwortete alle meine Zweifel.
Voller Begeisterung hrte ich zu und
verschlang alles in meinem Gedchtnis.
So verbrachten wir die ganze Nacht.

Am Morgen, ohne geschlafen zu haben,
gingen wir direkt zur Frhmesse in die
Klosterkirche. Nach der Messe sagte
mir der Starez liebevoll, ich solle
regelmig zu ihm kommen, solange
ich das unablssige Gebet lerne. Dann
verlie er mich.
Als ich allein in der Kirche zurckblieb,
fhlte ich riesigen Eifer in mir
aufkommen. Doch dann kamen mir
Sorgen zur praktischen Ausfhrung: Wie
sollte ich denn hier berleben? In
diesem Gasthof wrde man mich
hchstens drei Tage bernachten
lassen. In der Nhe hatte ich kein Dorf
gesehen, wo ich vielleicht Unterkunft
und Lebensunterhalt htte finden
knnen. Ich flehte zu Gott um
Beistand. Schlielich kam jemand und
ich erfuhr, dass es in einiger
Entfernung doch ein Dorf gab. Sofort
wanderte ich dorthin. Zu meinem Glck
schenkte mir Gott eine bequeme
Anstellung bei einem Bauern: Ich sollte
den ganzen Sommer seinen
Gemseacker bewachen und dazu in
einer Schutzhtte auf dem Acker
wohnen. Gott sei Dank! Ich hatte einen
ruhigen Fleck gefunden.
Die bung des Gebets beginnt

Etwa eine Woche versuchte ich, das
innere Gebet so zu ben, wie ich es
von dem Starez gehrt hatte. Anfangs
schien es zu gehen. Doch bald machten
sich Schwere, Trgheit, Langeweile und
Schlfrigkeit in mir breit. Viele
Gedanken strmten auf mich ein.
Deprimiert ging ich zum Starez und
berichtete ehrlich, wie es mir erging.

Er antwortete mir liebevoll: Bruder,
dies ist der Kampf der Finsternis gegen
dich. Aber auch die Finsternis handelt
nach Gottes Willen, vergiss das nie.
Wahrscheinlich musst du wohl noch
etwas Demut erlangen. Darum ist es
auch noch zu frh, mit bereifer den
hchsten Zugang zum Herzen zu
suchen. Dann las er mir aus der
Philokalia eine passende Anweisung
vor:
Wenn du nach einigem Bemhen
nicht in das Herzensland Eingang
findest, dann bediene dich deiner
Fhigkeit, Worte auszusprechen.
Vertreibe fremde Gedanken und
spreche unaufhrlich: Herr Jesus
Christus, erbarme dich meiner.
Und wenn es sein muss, zwinge
dich dazu. Die Erfahrung hat
gelehrt, dass du so den Zugang
zum Herzen erlangst.
Der Starez empfahl mir also, das Gebet

erst einmal mndlich zu wiederholen.
Zustzlich gab er mir einen Rosenkranz
und wies mich an, das Gebet tglich
3000-mal zu wiederholen, egal ob ich
stehe, sitze, gehe oder liege.
Mit neuer Hoffnung kehrte ich zu
meinem Acker zurck. In den ersten
Tagen empfand ich die bung trotzdem
als schwierig. Sie gelang mir nur mit
etwas innerem Zwang. In den
folgenden Tagen sprach sich das Gebet
aber zunehmend leichter und
bequemer. Bald sprte ich eine Art

Verlangen, das Gebet immer wieder zu
wiederholen. Nach einer Woche
besuchte ich den Starez wieder und
berichtete ihm alles. Er ermutigte mich
weiter und wies mich an, die Anzahl
auf 6000 zu erhhen.
Die ganze folgende Woche achtete ich
auf meinem einsamen Acker nur
darauf, die Anweisung des Starez genau
einzuhalten, egal, welche Gedanken
auf mich einstrmten. Ich gewhnte
mich dabei mehr und mehr an das
Gebet. Wenn ich mal einen Moment
damit aufhrte, hatte ich bald das
Gefhl, als wrde mir etwas fehlen
oder als htte ich etwas verloren.
Sofort fing ich dann wieder zu beten
an und mir wurde wieder ganz wohl.
Als ich nach zehn Tagen noch nicht bei
meinem Starez gewesen war, kam er
selbst zu mir. Er hrte sich meinen
Bericht erfreut an und forderte mich
auf, ab jetzt 12000-mal tglich das
Gebet zu verrichten. Dabei sollte ich
weiterhin in der Einsamkeit bleiben
und mglichst frh aufstehen und spt
schlafen gehen.
Ich befolgte, was er es gesagt hatte.
Am ersten Tag war es mir allerdings
fast unmglich, die 12000 Male zu
erreichen. Ich war damit bis ganz spt
abends beschftigt. Am nchsten Tag
ging es glcklicherweise schon besser.
Nach fnf Tagen stellten sich ein
angenehmes Empfinden und eine Lust
am Gebet ein. Und eines Morgens hatte
ich pltzlich das Gefhl, als htte mich
das Gebet geweckt. Mein ganzes
Verlangen drngte mich danach, das
Jesusgebet zu verrichten. Meine

blichen Morgengebete sprach meine
Zunge nur noch ganz ungeschickt aus.
Als ich schlielich das Jesusgebet
sprach, kamen die Worte wie von
selbst. Den ganzen Tag war ich voller
Freude ich war wie in einer anderen
Welt, und mit Leichtigkeit schaffte ich
es, die 12000 Gebete schon am frhen
Abend abgeschlossen zu haben. Ich
hatte groe Lust weiter zu machen,
wagte aber nicht, mehr zu wiederholen
als mir mein Starez gesagt hatte. Auch
an den folgenden Tagen konnte ich mit
derselben Leichtigkeit das Gebet
wiederholen. Als ich wieder zu meinem
Starez ging und ihm Bericht erstattete,
freute er sich, dass ich diese Lust und
Leichtigkeit gefunden hatte. Er erklrte
mir, dass dies eine natrliche Folge der
hufigen bung sei. Nun gestattete er
mir, das Gebet so oft ich wollte und so
viel wie mglich zu wiederholen. Ich
sollte den Namen Jesu ohne zu zhlen
anrufen, mich demtig seinem
gttlichen Willen ergeben und von ihm
alle Hilfe erwarten.
Den ganzen Sommer verbrachte ich

dann im unablssigen mndlichen
Jesusgebet. Sogar in meinen Trumen
trumte ich, dass ich das Gebet
wiederhole. Ich sprte eine groe
Ruhe. Alle fremden Gedanken hrten
ganz von selbst auf. Ich dachte an
nichts anderes als an das Gebet.
Manchmal sprte ich eine selige Wrme

in meinem Herzen. Ich wusste nicht,
wie ich Gott danken sollte. Traf ich
einen Menschen, so erschien er mir
immer so liebenswert und nah, als
wre er mein Verwandter, auch wenn
ich gar nichts mit ihm zu tun hatte.
Aber ich konnte mich nicht lange an
der Anwesenheit meines geliebten
Starez erfreuen, denn gegen Ende des
Sommers starb er. Das einzige, was mir
von ihm blieb, war der Rosenkranz.
Wiederaufnahme der Pilgerschaft

Der Bauer, dessen Acker ich bewacht
hatte, hatte jetzt nach dem Sommer
keine Arbeit mehr fr mich. Er gab mir
zwei Rubel und entlie mich. Da ich
keinen Lehrer mehr hatte, wollte ich
wenigstens mit Hilfe des Buches
Philokalia weiter im Gebet
vorankommen. Leider erfuhr ich, dass
mein Geld fr ein neues Buch nicht
reichte. Durch Gottes Willen jedoch
fand sich schlielich jemand, der mir
ein vllig zerlesenes Exemplar fr zwei
Rubel berlie. Dann nahm ich meine
Pilgerschaft wieder auf.
Unablssig betend wanderte ich
manchmal bis zu 70 Kilometer am Tag.
Ich fhlte dabei gar nicht, dass ich
ging, denn ich fhlte nur, dass ich das
Gebet verrichtete. Es wurde mir
wertvoller und ser als alles andere in
der Welt. Kam eisige Klte, dann
erwrmte mich das Gebet. Marterte
mich der Hunger, dann lie mich das
Gebet vergessen, dass ich essen wollte.
Fhlte ich mich krank, dann machte
das Gebet, dass ich den Schmerz nicht

mehr sprte. Beleidigte mich jemand,
so verschwand durch die Se des
Jesusgebets sogleich die Krnkung und
der Zorn. Ich machte mir um nichts
mehr Sorgen.
Gleichzeitig war mir bewusst, dass
mein Zustand sozusagen nur knstlich
durch die gewohnheitsmige
Wiederholung erzeugt war. Das
eigentliche Herzensgebet hatte ich
noch gar nicht erlernt. Ich traute mich
jedoch nicht, mir eigenmchtig das
innere Herzensgebet anzueignen. Dazu
wartete ich auf ein Zeichen von oben.
Das innere Herzensgebet

Als ich so meines Weges zog und
unablssig das Gebet verrichtete, da
fhlte ich nach einiger Zeit, dass das
Gebet ganz von selbst ins Herz
berzugehen begann. Das Herz begann,
mit dem Herzschlag irgendwie innerlich
die Gebetsworte auszusprechen, und
zwar so: 1: Herr, 2: Jesus, 3: Christus,
usw. Ich hrte auf, das Gebet mit den
Lippen zu sprechen und horchte
verwundert, wie das Herz es betete.
Dabei hatte ich die Empfindung, als
wrde ich mit den Augen nach innen
schauen. Ich fhlte einen leisen
Schmerz im Herzen und im Geist
entzndete sich eine brennende Liebe
zu Jesus. Danach entstand eine
wohltuende Erwrmung im Herzen, die
sich ber die ganze Brust ausbreitete.
Eifrig studierte ich meine Philokalia,
um zu verstehen, was in mir vor sich
ging. Manche Stellen des Buches
verstand ich nicht. Durch Gottes Gnade

erschien mir jedoch mein verstorbener
Starez von Zeit zu Zeit im Traum und
gab mir Erluterungen. So verbrachte
ich meine Zeit in groer Seligkeit,
mein Herz war entflammt von der
Liebe Gottes durch das innere Gebet.
Ich begann zu verstehen, was gemeint
ist mit: Ihr werdet in mir sein und
Gib mir dein Herz.
Wenn ich so mit meinem Herzen
betete, schien die ganze Umgebung zu
mir zu sprechen: die Bume, die
Grser, die Vgel, die Erde, die Luft,
das Licht, alles schien die Liebe
Gottes zu bezeugen. Ich begann zu
verstehen, was in der Philokalia
gemeint war mit der Aussage: Die
Sprache der Geschpfe verstehen.
Nach einigen Abenteuern, die ich mit

Hilfe des Gebets heil berstand, traf
ich in einer ganz einsamen Gegend
einen Waldhter, der mir eine alte
Erdhtte als Unterkunft zuwies und
sein Brot mit mir teilte. Dieser
Waldhter hatte sich aus Angst vor dem
jngsten Gericht seit 10 Jahren
schwere Kasteiungen auferlegt. Nun
wurde er zunehmend von depressiven
Gedanken und von Zweifeln geplagt.
Ich sagte ihm, dass es knechtisch sei,
etwas aus Angst zu tun, und dass man
nie Ruhe vor feindlichen Gedanken
habe, auer man denke stndig voller
Liebe an Gott. So gut ich konnte,
erklrte ich ihm das unablssige

Jesusgebet.
In der mir zugewiesenen Erdhtte
vertiefte ich mich weiter in das Gebet.
Mein Gott, welche Freude ich empfand,
welche Ruhe, welche Wonne! Eines
Nachts trumte ich, ich sei in der Zelle
meines verstorbenen Starez. Er begann
mir die Philokalia zu erklren. Mir war,
als htte ich das Buch in den Hnden,
konnte aber nicht so schnell die Stellen
finden, die der Starez erklrte. Da
nahm er mir das Buch aus der Hand,
schlug die Stelle auf und markierte sie
mit einem Stckchen Holzkohle. Als ich
am nchsten
Tag erwachte,
blieb ich erst
noch liegen
und
wiederholte im Gedchtnis, was er mir
gesagt hatte, damit ich es ja nicht
vergessen wrde. Aber dann kam der
Zweifel: Vielleicht ist es ja nur meine
Einbildung, die zu diesem Traum
gefhrt hat? Man bildet sich ja so
manches ein. Voller Zweifel stand ich
auf. Meine Philokalia lag auf dem
groen Stein, den ich als Tisch
benutzte. Erstaunt sah ich, dass sie an
genau der Stelle aufgeschlagen war,
die mir der Starez im Traum gezeigt
hatte und dass dort auch seine
Markierung war. Ich erinnerte mich
genau, dass dort vorher keine
Markierung gewesen war und dass ich
das Buch abends geschlossen ans
Kopfende meines Schlaflagers gelegt
hatte. Mein Zweifel verschwand und
voller Eifer befolgte ich, was der Starez
mir gesagt hatte. Ich begann nun, das
Jesusgebet zusammen mit dem Atem

ins Herz ein- und wieder
herauszufhren: Geistig ins Herz
blickend betete ich beim Einatmen:
Herr Jesus Christus, und beim
Ausatmen: erbarme dich meiner.
Anfangs bte ich das eine Stunde;
langsam erhhte ich die Zeit, bis ich
fast den ganzen Tag damit ausfllte.
Viele neue Empfindungen sprte ich im
Herzen. Manchmal war mein Herz
voller Leichtigkeit, Freiheit und Trost.
Ich war wie verwandelt und glaubte vor
Wonne zu vergehen. Manchmal kamen
mir Trnen des Dankes an Gott.
Manchmal wurde mein Verstand so
klar, dass ich mit Leichtigkeit Dinge
erfasste, die ich frher nie verstanden
htte. So erneuerte das Herzensgebet
Geist, Krper und Verstand: Mein Geist
erlebte die Se der Liebe Gottes,
innere Ruhe und Reinheit der
Gedanken, mein Krper erlangte
Leichtigkeit und Frische,
Unempfindlichkeit fr Kummer und
Krankheiten, und ich empfand das
Leben als angenehm mein Verstand
erkannte die Sprache der Schpfung,
die Nhe Gottes und die Bedeutung der
heiligen Schrift.
Fnf Monate verbrachte ich in der
Einsamkeit der Erdhtte mit dieser
Gebetsbung, bis ich mich so sehr an
das Herzensgebet gewhnt hatte, dass
es sich ganz von selbst ohne irgendeine
Anstrengung meinerseits verrichtete.
Sogar im Schlaf wurde es durch nichts
unterbrochen. Als dann der Wald
abgeholzt wurde, mute ich die
Erdhtte verlassen. Ich dankte dem
Waldhter und nahm meine

Wanderschaft wieder auf.
Das selbstttige Herzensgebet ist
seitdem auf allen Wegen mein Trost
und meine Freude. Bei allen
Begegnungen, die ich inzwischen hatte,
hat es nie aufgehrt, mich mit Wonne
zu erfllen. Diese Wonne ist nie
eintnig, sondern stets neu und anders.
Das Gebet selbst wird seltsamerweise
durch nichts gestrt und strt
seinerseits keine Ttigkeit. Wenn ich
eine Arbeit vorhabe, geht mir die
Arbeit durch die Anwesenheit des
Gebetes leichter von der Hand. Sogar
wenn ich aufmerksam zuhre oder
lese, hrt das Gebet nicht auf. Ich
fhle gleichzeitig das eine und das
andere, als wre ich gespalten oder als
htte ich zwei Seelen in meiner Brust.
Ich habe viele Abenteuer erlebt, in
denen ich manchmal geehrt und
manchmal gedemtigt wurde. Mein
Starez erschien mir im Traum, wenn
ich dabei war, Fehler zu machen, und
er wies mir den Weg. Wenn es sich
ergab, fhrte ich andere in das
unablssige Gebet ein, und wurde
dadurch oft selbst weiter angespornt.
Manchmal erfllt mich das
Herzensgebet mit solcher Wonne, dass
ich nicht glaube, es knnte jemanden
geben, der glcklicher ist als ich. Nicht
nur das Innere meiner Seele, sondern
auch die ganze Auenwelt erscheint
mir wunderbar schn. Alles verlockt
mich zur Liebe und zum Dank an Gott.
Menschen, Bume, Pflanzen, Tiere,
alles ist mir unaussprechlich vertraut,
und in allen sehe ich den Namen Jesu.

Manchmal fhle ich eine solche
Leichtigkeit, als htte ich berhaupt
keinen Krper, etwa so, als wrde ich
durch die Luft fliegen. Manchmal
empfinde ich eine solche Freude, als
wre ich Knig geworden, und mchte
am liebsten sterben und mich in
Dankbarkeit zu Gottes Fen in die
geistige Welt ergieen. Und wenn es
dann doch einmal vorkommt, dass
unruhige Gedanken
auftauchen, dann
vertiefe ich mich in
das Gebet und finde
wieder Mut, indem
ich mir selber sage:
Gottes Wille
geschehe; ich bin
bereit, alles zu
erdulden, was mir Jesus auferlegt.
Manche verschtten Trnenstrme, weil ihnen kein Sohn geboren wurde, anderen nagt es
am Herzen, dass ihnen keine Reichtmer zu teil geworden sind. Aber ach, wie wenige sorgen
sich und weinen, weil sie Gott nicht geschaut haben? Wahrlich, diejenigen, die Gott suchen
und um ihn weinen, die erlangen ihn. Sri Ramakrishna
Willkommen im Garten der Spiritualitt und Harmonie

der Religionen, inspiriert von Sri Ramakrishna (18361886)
Hier finden Sie Berichte zu mystischen
Erfahrungen aus aller Welt.
Impressum/Links
Dies ist eine private Website, keine offizielle Seite des
Neue Artikel:
Ramakrishna-Ordens.
Ramakrishna
Kleine Biographie von Sri Ramakrishna Ein ekstatisches
Leben
Einige Worte von Sri Ramakrishna ber das spirituelle
Leben
(klicken um Gesamtbild zu sehen)
Ich musste verschiedene

Religionen einmal praktizieren, Hinduismus, Islam
und Christentum, und auch
die Wege der Hindusekten:
der Shaktas, Vaishnavas,
Vedantins und anderer. Ich
fand, dass es derselbe Gott
ist, dem sich alle nhern,
nur eben auf
verschiedenen Wegen.
Sri Ramakrishna
En franais
Autobiographie
des Swami
Vidyatmananda
Ishin
Yoshimoto und
die drei
Naikan-Fragen
(berarbeitete
Version)
Das Alltagsleben bei Ramakrishna Nach dem Tagebuch

von M (Mahendranath Gupta)
Zusammen mit Sadhus und dem gttlichen Kind Ramakrishna berichtet
Ramakrishna und Christus Ein protestantischer Christ besucht Ramakrishna
Rabindranath Tagore ber Sri Ramakrishna Ein Vers, englisch und deutsch
Ramakrishnas Schler
Der Ramakrishna-Orden in Europa Seine Zentren und deren
Geschichte
Organisierte Religion oder natrliche Religion? Aussagen von
Swami Vivekananda
Gauri-Ma Das Leben einer Sannyasini
Spirituelle Freiheit im Handeln Die Sannyasini Vivekaprana
erklrt Advaita fr den Alltag
Vedantische Lebenswege
Shankara, Philosoph des Advaita Gesicherte Fakten und
traditionelle Biographie
Tota Puri, der nackte Mnch Ramakrishnas Advaita-Lehrer
Ein Mathematiklehrer erwacht Die Selbstverwirklichung eines
Europers inspiriert durch Ramana Maharshi
Autobiographie des Swami Vidyatmananda (1913-2000) John
Yale gehrte zu den ersten Abendlndern, die dem Ramakrishna-Ordens
beitraten. Text auf Englisch.
Bhagavad-Gita Klassischer Text des Vedanta. bersetzung
und, fr diejenigen, die es genau wissen wollen, Originaltext
mit Wort-fr-Wort grammatischer Analyse und allen Vokabeln.
Yoga und Vedanta Einfhrung und historischer berblick
Die Psychologie der drei Gunas Die Handlungsmotivationen des
Menschen nach der Smkhya-Schule
Hymnen von Shankara Einige klassische Hymnen aus der

Advaita-Vedanta-Tradition
Kultur und Spiritualitt in Indien Grnde fr die spirituelle Vielfalt
Christliche Mystik
Der russische Pilger Spiritualitt des Herzensgebets
Bruder Lorenz und die bung der Gegenwart Gottes
Heilung in Lourdes Erlebnisbericht eines ehemaligen Invaliden
August Hermann Franckes Gotteserfahrung Aus dem Jahr 1687
Anweisungen zur Gotteserfahrung Verse des Mystikers Gerhard
Tersteegen
Weitere spirituelle Wege

Moderne westliche Mystik
Peace Pilgrim Die Entwicklung von Mildred Norman zur
Gotteserfahrung und besitzlosen Pilgerschaft
Die Dunkelheit Gottes Das bleibende Resultat der Nah-TodesErfahrung von John Wren-Lewis
Erkenntnis in Stalingrad Notiz eines unbekannten gefallenen
deutschen Soldaten
Jdische Mystik
Etty Hillesum Licht im Vorhof der Hlle spirituelle
Erfahrung im KZ
Japanische Spiritualitt
Ishin Yoshimoto und die drei Naikan-Fragen oder das Erwachen des
Urvertrauens
Bogenschieen als geistige bung Das Stillwerden des denkenden Geistes,
erfahren durch Eugen Herrigel
Nachts siehst du die Sterne, wenn die Sonne scheint siehst du sie nicht. Wirst du deshalb
behaupten, es gbe keine Sterne? Sag nicht, es gbe keinen Gott, blo weil du ihn in den
Tagen deiner Unwissenheit nicht siehst. Sri Ramakrishna
Ramakrishna
Ramakrishnas Leben ist gut
Startseite
dokumentiert. Seine Hauptbiographen
Ramakrishna
waren in der westlichen kritischen
Kurze Biographie
Denkweise geschult, Objektivitt war
Worte
ihnen wichtig. Die ursprnglich
Gesprche (Ms
Tagebuch)
bengalischen Berichte gibt es

inzwischen alle in englischer
Sadhus und das gttliche

Kind
bersetzung.
Ein Christ zu Besuch

Tagore ber Ramakrishna
Beim Fotografen am 10.12.1881
Ramakrishnas Leben beinhaltet keine
Ramakrishnas Schler
uerlich spektakulren Vorkommnisse.
Vedantische
Lebenswege
Er hat auch keine wohlgeordnete Lehre

hinterlassen. Seine Lehre war auf sein
jeweiliges Gegenber angepasst. Er hat
formell weder eine neue Organisation
noch eine Religion gegrndet. Von
uerlichkeiten hielt er wenig, seine
Intensitt konzentrierte sich auf das
innere Leben.
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Ramakrishnas Schler
Viele Menschen fhlten sich von
Startseite
Ramakrishna inspiriert und einige
Ramakrishna
betrachteten ihn als ihren Lehrer. Es
Ramakrishnas Schler
gab keine festgelegten Riten, wodurch

jemand zum Schler wurde.
Ramakrishna selbst mochte es auch
nicht, als Guru tituliert zu werden.
Er gab einfach allen so viel von seinem
spirituellen Wissen, wie die Einzelnen
wollten. Manchmal in Form von
einfachen Vorschlgen, manchmal
Ramakrishna in Extase beim
gemeinschaftlichen Singen im
Haus von Keshab Chandra Sen
am 21.9.1879. Er wird von seinem
Neffen Hriday gehalten.
bertrug er spirituelle Stimmung durch

Berhrung oder Blick, manchmal lehrte
Der Ramakrishna-Orden
in Europa
Vivekananda: Natrliche
Religion?
Gauri-Ma, eine Schlerin
Ramakrishnas
Vivekaprana: Spirituelle
Freiheit im Handeln
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
er Schler Mantren oder Lieder,
Weitere spirituelle
Wege
manchmal schrieb er mit dem Finger
Links und Impressum
etwas auf deren ausgestreckte Zunge.

Nach seinem Tod haben einige seiner
Schler einen Mnchsorden gegrndet.
Ramakrishna selbst hat keine MnchsEinweihungen gegeben, solche
Formalitten waren fr ihn unwichtig.
Fr ihn zhlte nur die direkte
Erfahrung des Gttlichen.
Der Guru ist wie eine Kupplerin. Wie die Kupplerin einen Mann und eine Frau
zusammenbringt, so bringt der Guru einen Menschen mit Gott zusammen. Sri Ramakrishna
Vedantische Lebenswege
Wir gren ehrerbietig alle Propheten,
Startseite
die uns vorausgingen und auf deren
Ramakrishna
Leben und Lehren wir aufbauen, egal
Ramakrishnas Schler
welcher Rasse, welch Glaubens oder
Vedantische
Lebenswege
Landes sie waren.

Vivekananda
Tota Puri, Ramakrishnas

Advaita-Lehrer
Shankara, Reformator des
Hinduismus im Mittelalter
Selbstverwirklichung eines
Europers
Vivekananda 1891
Swami Vidyatmanandas
Autobiographie
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Obwohl sich diese wahrgenommene
Startseite
Welt fr vielfltiges Treiben eignet, ist
Ramakrishna
sie doch unwirklich wie ein Traum, der
Ramakrishnas Schler
im letzen Moment vergeht.
Vedantische
Lebenswege
Shankarchrya
Aparoshnubhti, Vers 56
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
Psychologie der 3 Gunas
In Indien findet man religise

Symbole berall
Hymnen von Shankara

Kultur und Spiritualitt in
Indien
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Christliche Spiritualitt
Es muss des Menschen Herz doch etwas
Startseite
Groes sein
Ramakrishna
Gott, Teufel, Welt und Lust und alles
Ramakrishnas Schler
will hinein.
Vedantische
Lebenswege
Erwhle, lieber Freund, dir doch den

besten Gast:
Hast du ihn gut gewhlt, dann halte,
Kreuz der Kirche zu Shantivanam,
Sdindien, Wirkungsort von Dom
Bede Griffith, OSB.
was du hast!
Gerhard Tersteegen
Geistliches Blumengrtlein (1726), Vers 58
Christliche Mystik
das Herzensgebet
Gegenwart Gottes
Heilung in Lourdes
A.H. Franckes
Gotteserfahrung
zur Gotteserfahrung
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Es gibt viele Namen fr Gott und unendliche Formen, sich IHM zu nhern. Je nach dem
Namen und der Form, in dem du IHN verehrst, wirst du IHN verwirklichen. Sri Ramakrishna
Bruder Lorenz und die bung der Gegenwart Gottes

Der franzsische Karmelitermnch
Startseite
Bruder Lorenz (1614-1691) praktizierte
Ramakrishna
eine scheinbar einfache bung, durch
Ramakrishnas Schler
die er zum ununterbrochenen
Vedantische
Lebenswege
Gewahrsam der gttliche Gegenwart

gelangte. In seinem Heimatland fast
vergessen, fhrte die Universalitt
Zeitgenssische Ansicht des
Klosters, in dem Bruder Lorenz
Mnch war.
seiner Methode dazu, dass Brother

Laurence" auch unter Mitgliedern
anderer Religionen Anhnger gefunden
hat.
Christliche Mystik
das Herzensgebet
Gegenwart Gottes
Heilung in Lourdes
A.H. Franckes
Gotteserfahrung
Notre sanctification dpend, non du

changement de nos uvres, mais de
faire pour Dieu ce que nous faisons
ordinairement pour nous-mmes.
zur Gotteserfahrung
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Unsere Heiligung hngt nicht davon ab,

Heutige Ansicht (Bild entnommen
aus Google Street-View).
dass wir unsere Handlungen ndern,

sondern davon, dass wir fr Gott tun,
Inhalt
was wir normalerweise fr uns selbst
Jugend
Krieg
Suchen des Weges
Er wird Kameliter
Sein innerer Weg
Seine uerern Aufgaben
Augenzeugenbericht
Lebensende
Erste Bcher ber -Bruder
Lorenz
Quellenangaben
tun.
(EN44)
Il ny a pas au monde de vie plus

douce ni plus heureuse que la
conversation continuelle avec Dieu.
Ceux-l seul la peuvent comprendre,
qui la pratiquent et la gotent.
Es gibt auf der Welt kein seres und
glcklicheres Leben als das Leben in
stndiger Unterhaltung mit Gott. Nur
diejenigen knnen es verstehen, die es
praktizieren und schmecken.
(L3)
Jugend
Der sptere Bruder Lorenz wurde 1614
als Nicolas Herman in dem kleinen Dorf
Hrimnil geboren, nahe Lunville in

Lothringen, was damals ein
franzsichsprachiger Teil des hl.
rmischen Reichs deutscher Nation
war. Ein Onkel von ihm war
Karmelitermnch, er ist also
wahrscheinlich in einer religisen
Atmosphre aufgewachsen.
Mit 18 Jahren hatte er eine pltzliche
spirituelle Erfahrung. Seinem Biograph
berichtete er 40 Jahre spter, dass er
eines Wintertages, beim Betrachten
eines entlaubten Baumes und beim
Nachsinnen, dass die Bltter bald
wieder erscheinen wrden, und danach
Blten und Frchte, eine groartige
Schau auf die Vorsehung und Macht
Gottes erhalten habe, die seitdem
nicht mehr aus seiner Seele
verschwunden sei. Diese Schau htte
ihn vllig von der Welt gelst und ihm
eine derartige Liebe zu Gott gegeben,
dass er nicht sagen knne, ob sie
gewachsen sei in den ber vierzig
Jahren, seit er diese Gnade erhalten
hatte. (EN1)
Krieg
Der dreiigjhrige Krieg (1618-1648)
weitete sich 1631 auf Lothringen aus,
als das franzsische Heer einfiel um
Lothringen zu annektieren. 1632, also
mit etwa 18 Jahren, wurde Nicolas
Soldat im Heer des Lothringischen
Herzogs, der letztlich erfolglos gegen
die Franzosen kmpfte. Die Franzosen
waren verbndet mit schwedischen
Truppen und protestantischen
Deutschen unter Fhrung des Herzogs
von Saxen-Weimar. Von diesen

Deutschen wurde Nicolas einmal
gefangen genommen und wegen
angeblicher Spionage mit dem Tod
bedroht. Seine ruhige Erklrung, er
habe nichts Schlechtes getan und
frchte den Tod nicht, beeindruckte sie
aber so sehr, dass er wieder frei
gelassen wurde.
1635 wurde der 21-jhrige Nicolas laut
seinem Biograph beim Angriff der
Schweden auf Rambervillers, einen Ort
in den Nhe seines Geburtsorts, stark
verwundet. (EN9,10)
Er gena bei seinen Eltern, doch leider
blieb ein Bein fr den Rest seines
Lebens gelhmt und bereitete ihm
immer wieder Schwierigkeiten.
(EN50)
Suchen des Weges

Bald danach erffnete sich ihm die
Gelegenheit zusammen mit einem
Adeligen als religiser Einsiedler zu
leben. Diese Lebensform brachte ihm
jedoch keinen richtigen Frieden.
Nicolas kam mit dem eigenen
unruhigen Geist nicht zurecht, mal war
er froh, mal traurig, mal beunruhigt. Er
zweifelte an der Richtigkeit seines
Weges und sehnte sich nach einer
Gemeinschaft und nach klaren Regeln.
Schlielich verlie er das
Einsiedlerdasein, ging nach Paris, und
fand eine Anstellung als Lakai bei
einem Adligen. Spter sagte ber seine
Zeit als Lakai, dass er ein grober Tlpel
war, der alles kaputt gemacht htte.
(EN2)
Er wird Karmeliter
1640 (26 Jahre alt) bat er um
Aufnahme als Laienbruder bei den
unbeschuhten Karmeliten in Paris
vielleicht angeregt durch den Onkel,
der Karmeliter war. (Laienbrder
waren die Mnche, die fr niedere
manuelle Arbeiten zustndig waren,
whrend zum Priester geweihte Mnche
fr die Liturgie zustndig waren.) Das
Pariser Karmeliterkloster war 1611 an
der Rue Vaugirard (heute 6.
Arrondissement) errichet worden und
wurde anschlieend durch die Mutter
Ludwigs XIII gefrdert. 1620 wurde die
St. Joseph geweihte Klosterkirche
fertiggestellt, und im Lauf des
Jahrhunderts entstanden weitere
Gebude und Erweiterungen. Teile des
Komplexes bestehen heute noch und
beherbergen gegenwrtig die
katholische Universitt Institut
Catholique de Paris.
Nicolas erhielt oder whlte den
Mnchsnamen Laurent de la
Rsurrection. Er hatte keine gute
Meinung von sich selbst und erwartete,
dass man ihm wegen seiner Tlpeleien
und Fehler das Leben schwer machen
wrde und dass er immer Novize
bleiben wrde. Doch nach zwei Jahren
wurde er wie blich als Laienbruder
(frre convers) eingesegnet (1642). Die
erwarteten ueren Strafen blieben
ebenfalls aus, spter sagte er, Gott
htte ihn getuscht und ihm statt
Strafe nur Wohltaten gegeben.
(EN3)
Sein innerer Weg

Zu Beginn seines religisen Lebens
machte er sich folgende Gedanken zu
eigen:
Gott braucht nichts.
Gott hat mich nur fr sich
geschaffen.
Ich werde alles fr alles geben
und so leben, als gbe es nur
Gott und mich.
Ich mchte nichts tun, was Gott
misfllt, ich mchte, dass alles,
was ich tue, Gott gefllt.
Darum werde ich alles, was ich zu
tun habe, aus Liebe zu Gott
machen.
Aus dem letzten Punkt resultierte seine
bung, all seine Ttigkeiten bewusst
aus Liebe zu Gott zu verrichten. Es gab
zu, dass ihm das anfangs nicht leicht
fiel und er es oft verga. Diese bung
scheint er anfangs wie ein inneres
Gesprch mit Gott durchgefhrt zu
haben. Im Lauf der Zeit wurde daraus
eine zunehmend wortlose Hinwendung
des Herzens. Doch trotz dieser bung
gab es ein groes Problem, und das
war seine berzeugung, dass er
verdammt sei und nicht so war, wie
Gott ihn wollte. Die ersten 10 Jahre im
Kloster qulte ihn dieser Gedanke in
mehreren Wellen furchtbar, manchmal
glaubte er ihn besiegt zu haben, aber
dann kam er doch wieder zu Vorschein.
Schlielich konnte er dieses Problem
durch folgende inneren Beschlsse
lsen:
Er entschied sich, dass es ihm

egal sei, ob er in die Hlle oder
in den Himmel komme.
Er wollte sich nicht mehr mit
seinem Leid beschftigen, selbst
wenn er es fr alle Ewigkeit
aushalten msste.
(EL26)
Es kommt mir nicht mehr darauf

an, was ich tue oder worunter ich
leide, vorausgesetzt ich bleibe
liebevoll seinem Willen
verbunden, und das ist meine
einzige Aufgabe."
(EL26)
Es gengte ihm hinfort, alles aus Liebe

zu Gott tun. Er dachte weder an das
Paradies noch an die Hlle
(L2, EN12)
und
er gab die Hoffnung auf, dass sich sein

Leben oder sein Geisteszustand je
bessern wrde. Durch das Loslassen
jeglicher Hoffnung fand er sich ganz im
Hier und Jetzt. Sein Geisteszustand
nderte sich radikal und ein
ununterbrochener Friede breitete sich
in ihm aus, der ihn in den 40 Jahren bis
zu seinem Tod nicht mehr verlie. Es
war, als wren pltzlich seine inneren
Augen einer anderen Wirklichkeit
geffnet worden, und die materielle
Welt verlor fr ihn ihren
Substanzcharakter:
Die ganze Welt erscheint mir
nicht mehr fhig, mir Gesellschaft
zu leisten. Alles was ich mit den
Augen des Krpers sehe, erscheint
vor mir wie Gespenster oder
Trume; mir geht es nur noch
darum, was ich mit den Augen
der Seele sehe ... meine
gewhnlichste Beschftigung ist
es, in der Gegenwart Gottes zu

bleiben mit der ganzen Demut
eines nutzlosen aber trotzdem
treuen Dieners.
(EL28)
Seine ueren Aufgaben

Nach dem Ende des Noviziats hatte
man ihm die Aufgabe des Kochs des
Klosters bertragen fr die Bekstigung
von teilweise tglich ber 100
Personen. Diese Ttigkeit bte er 15
Jahre lang aus, obwohl er eigentlich
gegen sie, wie er sagte, von Natur aus
einen Widerwillen hatte. Vor und nach
der Arbeit, als er allein in der Kche
war, betete er folgendermaen:
Mein Gott, da du bei mir bist
und ich meinen Geist auf deine
Anordnung hin ueren Dingen
zuwenden muss, bitte ich dich um
die Gnade, whrend dieser
Aufgabe bei dir bleiben zu knnen
und dir Gesellschaft zu leisten,
und damit alles zum Besten
verluft, mein Herr, arbeite bitte
mit mir zusammen, nimm meine
Arbeit an und akzeptiere all
meine Zuneigung.
Whrend der Arbeit unterhielt er sich
weiter vertrauensvoll mit Gott, bat ihm
seine kleinen Dienste an und bat um
seine Gunst.
Nach Erledigung einer Arbeit richtete
er seine Aufmerksamkeit darauf, wie er
die Arbeit ausgefhrt hatte, und wenn
er damit zufrieden war, bedankte er
sich bei Gott, wenn er Fehler
bemerkte, entschuldigte er sich bei
Gott. Ohne durch Fehler entmutigt zu

werden, richtete er anschlieend
seinen Geist wieder auf Gott, so als
wre er nie mit etwas anderem
beschftigt gewesen. (E20)
Wegen Hftleidens (wohl aufgrund
seines steifen Beins) wurde ihm 1657,
als er 43 Jahre alt war, die eher
sitzende Beschftigung als
Sandalenschuster frs Kloster
zugewiesen. Wahrscheinlich half er
weiterhin in der Kche mit, wenn auch
nicht als Hauptverantwortlicher.
Auerdem blieb er zustndig fr
Einkauf und Beschaffung der Weine fr
die Klostergemeinschaft, was lange
Bootsreisen in die Auvergne und
Bourgogne erforderte, eine schwierige
Aufgabe wegen seines steifen Beines.
Er beklagte sich jedoch nie.
Bruder Lorenz scheint viel Kontakt zu
anderen Menschen gehabt zu haben. Er
wurde als sehr natrlich und freundlich
beschreiben. Sein Verhalten zeigte
keinerlei Eigenartigkeiten, er hatte sich
die Einfachheit des gewhnlichen
Lebens bewahrt, und er machte nie
eine melancholische oder asketische
Miene, die andere auf Abstand hlt.
(E35)
Augenzeugenbericht
Joseph de Beaufort
(M1-14)
schreibt:
Ich beschreibe hier, was ich

persnlich erlebt und gehrt habe
von Bruder Lorenz, dem
unbeschuhten Karmeliter, der vor
etwa zwei Jahren in einem
Kloster in Paris starb. Die

Erinnerung an ihn ist mir ein
Segen.
Aufgrund der Notizen, die ich mir
im Anschluss an unsere Gesprche
machte, gebe ich Ihnen im
Folgenden seine eigenen Worte
wieder.
Bruder Lorenz war trotz seiner
Tugend keinesfalls unnahbar. Sein
offenes Wesen schuf Vertrauen
und gab einem sofort das Gefhl,
man knne ihm alles berichten
und man habe in ihm einen
Freund gefunden. Nachdem er
einen etwas kennengelernt hatte,
sprach er auch ganz unbekmmert
und zeigte seine groe Gte. Was
er sagte, war einfach, zutreffend
und sinnvoll. Durch sein rustikales
ueres hindurch entdeckte man
eine einzigartige Weisheit, eine
Freiheit jenseits der blichen
Auffassungen armer Klosterbrder
und eine Verstndnistiefe, die
alle Erwartungen bertraf. Bei
den Gesprchen whrend seiner
Bettelgnge [Bettelgnge der
Mnche waren eine
Einkommensquelle des Klosters,
Anm. d. b.] zeigte er einen
selbstndigen Geist, der die
umfangreichsten Aufgaben
bewltigen konnte und den man
zu jedem Thema befragen
konnte. Das war der uere
Eindruck, den man von Bruder
Lorenz erhielt.
Bezglich seiner innere Haltung
sagte er mir, dass die Basis seiner

Bekehrung die hohe Idee war, die
er sich von der Kraft und Weisheit
Gottes gemacht hatte. Er
kultivierte diese Idee sorgfltig,
indem er mit groer Treue
entgegengesetzte Ideen verjagte.
Der Glaube war das Licht, dessen
er sich bediente. Er sagte mir
mehrere Male, dass alles, was er
von anderen gehrt hatte und was
er in Bchern gefunden habe ihm
fade erschien im Vergleich zu
dem, was ihm der Glaube
offenbarte. Wir suchen in der
Vernunft und den Wissenschaften
wie in einer schlechten Kopie das,
was wir vernachlssigen im
exzellenten Original
nachzuschauen. Gott selbst hat
sich auf den Grund unserer Seele
gemalt und wir wollen ihn dort
nicht sehen. Wir verlassen ihn fr
Oberflchlichkeiten und zieren
uns, uns mit unserem Knig zu
unterhalten, der stndig in uns
gegenwrtig ist.
Bruder Lorenz betrachtete die
Gegenwart Gottes nicht nur im
Grund seiner Seele, sondern er
lie seinen Geist bei allem was
geschah und was er sah vom
Geschpf zum Schpfer gehen.
Einst betrachtete er im Winter
einen kahlen Baum, was
bewirkte, dass er pltzlich
gedanklich bis zu Gott gelangte,
und dass in ihm eine so sublime
Erkenntnis erwachte, die nach
vierzig Jahren noch genauso stark
und lebendig in seiner Seele war,
wie zu dem Zeitpunkt, als er sie

erfuhr. Entsprechend nutze er
alle Gelegenheiten und bediente
sich der sichtbaren Dinge nur, um
zum Unsichtbaren zu gelangen.
Bruder Lorenz kultivierte mit
ganzer Hingabe in seinem Herzen
die Gegenwart Gottes. Bei all
seinen Handlungen, pflegte er
eine ununterbrochene Verehrung.
Liebe und Bitte um Hilfe zu Gott,
und er bedankte sich, nachdem er
diese Handlungen beendet hatte.
Er bat um Vergebung fr seine
Nachlssigkeiten und gab diese
Gott unumwunden zu. Weil seine
Hingabe so mit seinen Ttigkeiten
verbunden war, gingen ihm diese
leichter von der Hand, und statt
dass ihn das Gebet bei seiner
Ttigkeit stren wrde, half es
ihm, die Ttigkeit besser
auszufhren. Er gab zu, dass er zu
Anfang Schwierigkeiten mit dieser
bung hatte und dass es hufig
vorkam, dass er sie verga, aber
nachdem er Gott demtig seine
Fehler gebeichtet hatte, hatte er
sich immer wieder der bung
zugewandt, ohne sich weitere
Sorgen zu machen. Wenn andere
Gedanken den Platz seines Gottes
eingenommen hatten, hatte er
diese einfach sanft zur Seite
geschoben, um sich der bung
wieder zuzuwenden. Schlielich
wurde seine Treue mit dem
ununterbrochenen Bewusstsein
der Gegenwart Gottes belohnt.
Seine vielfltigen Aufgaben
wurden fr ihn zu einer einzigen

Sicht erleuchteter Liebe und
ununterbrochener Freude. Er
sagte, die Arbeitszeit sei fr ihn
keineswegs von der Gebetszeit
verschieden. Ich besitze Gott
genauso ruhig in der Hektik
meiner Kche, wo mich
manchmal mehrere Personen
gleichzeitig verschiedene Dinge
fragen, als wrde ich vor dem
Altar knien. Mein Glaube wird
manchmal sogar so leuchtend,
dass ich denke, ihn verloren zu
haben. Es scheint mir, als wre
ein Vorhang der Dunkelheit
beiseite gezogen und der ewige
wolkenlose Tag des Jenseits
bereits angebrochen. Dies ist es,
wohin unserer guten Bruder durch
die Treue gelangte, mit der er
stndig darauf achtete, mit Gott
in Zwiesprache zu bleiben und
alle anderen Gedanken
zurckwies. Und das wurde ihm
so zur Gewohnheit, dass er sagte,
es sei ihm unmglich sich davon
zu lsen und sich etwas anderem
zuzuwenden. Er sagte, dass diese
Gegenwart Gottes eher durch das
Herz und durch die Liebe
aufrechtzuerhalten sei, als durch
Verstand und Worte.
Auf dem Weg zu Gott zhlen
Gedanken wenig, die Liebe ist
alles. Und es ist nicht ntig, mit
groartigen Aufgaben betraut zu
sein. Ich wende mein kleines
Omelette in der Pfanne aus Liebe
zu Gott. Wenn das Omelette
fertig ist, und ich nichts mehr zu
tun habe, knie ich nieder und

verehre meinen Gott, von dem
ich die Gnade erhalten habe, das
Omelette zu machen, und danach
erhebe ich mich wieder,
zufriedener als ein Knig. Wenn
ich nichts anderes tun kann, ist es
genug fr mich, aus Liebe zu Gott
einen Strohhalm vom Boden
aufzuheben. Man sucht Methoden,
um Gott lieben zu lernen und
macht wer-wei-was-fr
bungen. Man gibt sich mit
verschiedensten Techniken viel
Mhe. Doch ist es nicht viel
schneller und direkter, einfach
alles aus Liebe zu Gott zu tun?
Ihm zu dienen in allen Arbeiten?
Sich seiner Gegenwart in uns zu
vergewissern durch die
Verbindung unseres Herzens mit
ihm? Dazu braucht man keine
Finessen. Man muss sich nur
einfachen Herzens ihm
zuwenden.
Seit meinem Eintritt ins religise
Leben denke ich nicht mehr an
Tugendhaftigkeit noch an mein
Seelenheil. Nachdem ich mich
ganz Gott ergeben habe und aus
Liebe zu ihm allem entsagt habe
was nicht er ist, glaube ich, dass
ich fr den Rest meiner Tage
nichts anderes mehr zu tun habe,
als so zu leben, als gbe es nur
Gott und mich auf der Welt.
Auf diese Weise begann Bruder
Lorenz mit dem, was das
Vollkommenste ist: allem fr Gott
zu entsagen und alles aus Liebe
fr ihn zu tun. Er hatte sich vllig

selbst vergessen. Er dachte weder
an das Paradies noch an die
Hlle, weder an seine frheren
Snden, noch an momentane
Fehler, nachdem er Gott um
Verzeihung gebeten hatte. Nach
der inneren Beichte kehrte er
gedanklich nicht mehr zu dem
Thema zurck. Hatte er Gott
seine Fehler gestanden und ihm
gesagt, dass er aus sich heraus
die betreffende Arbeit nicht
besser machen knne, war er im
vlligen Frieden. Und danach
bergab er sich Gott, wie er
sagte, zum Leben und zum
Sterben, fr die Zeit und fr die
Ewigkeit.
Wir sind einzig fr Gott
geschaffen, sagte er, es wre
daher nicht schlecht, wenn wir
uns etwas weniger mit uns selbst
beschftigten und mehr mit ihm.
In ihm werden wir besser
verstehen, was uns fehlt, als
wenn wir mit all unseren
berlegungen in uns selbst
blieben. Und vielleicht ist es nur
ein Rest Eigenliebe, die uns in
Form einer Idee der eigenen
Vorzglichkeit an uns selbst
haften lsst und uns hindert zu
Gott zu gelangen.
Bruder Lorenz berichtete mir von
seiner Entscheidung, dass er nicht
mehr ber das nachdenken
wollte, was mit ihm in Zukunft
geschehen werde, noch sich mit
seinen Leiden beschftigen
wollte, sondern dass er

stattdessen sich mit dem
Gedanken trsten wollte:
Geschehe was wolle, ich werde
zumindest all meine Handlungen
bis zum Rest meines Lebens aus
Liebe zu Gott tun.
Auf diese Art verga er sich selbst
und war bereit sich in Gott zu
verlieren, den er auf diese Art
fand. Die Liebe zum gttlichen
Willen hatte in ihm den Platz
eingenommen, den man
normalerweise dem Eigenwillen
gibt. Und in allem was ihm
zustie, sah er nichts anderes, als
die Anordnungen Gottes, der ihn
in einem ununterbrochenen
Frieden bewahrte.
Lebensende
Vier oder fnf Monate vor seinem
Lebensende teilte Bruder Lorenz
verschiedenen Freunden mit, dass er
Ende Februar 1691 sterben wrde.
Tatschlich bekam dann eine sehr
schmerzhafte Rippenfellentzndung, an
der er nach vier Tagen starb. Da sein
Gesicht unter den Schmerzen trotzdem
freudig blieb, fragte ihn ein
Mnchsbruder, ob er denn nicht leide.
Er antwortete: Entschuldige, ich
leide, diese Stelle, die ich an der Seite
habe, schmerzt stark, aber mein Geist
ist zufrieden. Der andere:
Angenommen, Gott will, dass du zehn
Jahre lang so leidest, wrdest du dann
immer noch zufrieden sein? Bruder
Lorenz: Ich wre es, nicht nur fr
diese Jahre, sondern selbst wenn Gott

wollte, dass ich bis zum jngsten Tage
so leiden msste, wrde ich gerne
zustimmen in der Hoffnung, dass er mir
die Gnade gewhren wrde, immer
zufrieden zu sein.
(E 55)
Ein Mnch drngte ihn, bei Gott fr ihn

um den rechten Geist des Gebets zu
bitten, worauf Bruder Lorenz
antwortete: Du musst dafr deine
eigene Kooperation einbringen und von
deiner Seite aus arbeiten, um dich
dieser Gabe wrdig zu erweisen. Das
waren seine letzten Worte. Am
nchsten Morgen starb er ruhig
entspannt und in vollem Bewusstsein.
Er war 76 Jahre alt geworden.(E 59,60)
Erste Bcher ber Bruder

Lorenz
1692 erschien in Paris anonym das Buch
(188 Seiten) Spirituelle Richtlinien
zum Nutzen frommer Seelen zur
Erlangung der Gegenwart Gottes.
Gesammelt nach einigen Manuskripten
des Bruder Lorenz von der
Auferstehung, unbeschuhter Kameliter.
Mit einem Abriss seines Lebens nebst
einigen seiner Briefe.
1694 erschien ein zweiter anonymer
Band (92 Seiten) Gebruche und
Gesprche des Bruder Lorenz von der
Auferstehung, unbeschuhter
Karmeliter. Mit der bung der
Gegenwart Gottes, aus seinen Briefen
zusammengefasst.
Ende des 17. Jahrhunderts kam es in
Frankreich zu einem politisch
aufgeladenen Streit ber den

Quietismus. Nach Auffassung der
Quietisten waren nmlich uerliche
religise Praktiken fr die Erlangung
der Schau Gottes bedeutungslos, die
Voraussetzung dafr sei nur, dass der
Mensch sein Ich aufgebe. Diese
Anschauung wurde unter den Ppsten
Innozenz XI 1687 und Innozenz XII 1699
als Irrlehre verworfen, was in
Frankreich zu einer staatlichen
Verfolgung jeglichen mystischen
Gedankenguts fhrte. Daher konnte
man die Bcher ber Bruder Lorenz
dort nicht mehr verlegen. Die zweite
Auflage erschien deshalb 1699 in den
Niederlanden. In der ebenfalls dort
erschienenen dritten Auflage 1710,
wurde die Identitt des Autors
preisgegeben: es war Joseph de
Beaufort, Generalvikar des Bischofs von
Chlons-sur-Marne [180 km stl. v.
Paris], der Bruder Lorenz 35 Jahre lang
gekannt und ihn regelmig besucht
hatte.
Whrend Bruder Lorenz in Frankreich in
Vergessenheit geriet, wurde seine
Botschaft durch bersetzungen in
englischsprachigen Lndern und dort
vor allem unter Protestanten bekannt.
Auch in Deutschland wurde sie
besonders von einen Protestanten
verbreitet, dem reformierten Mystiker
Gerhard Tersteegen.
Quelle
>zurck zum Text
Zum Anlass der 300sten Wiederkehr des Todestages 1991 von Bruder Lorenz gab der belgische Kameliter Conrad de Meester
die Originalquellen neu heraus.
Frre Laurent de la Rsurrection Nicolas Herman: crits et entretiens sur la pratique de la prsence de Dieu,
erschienen bei den ditions du Cerf 1996, Paris.
Die Quellen im Einzelnen:
Erstes Buch (1692):
MS=Maximes spirituelles (Spirituelle Leitstze)
EL=loge (Lobrede, Lebensbeschreibung von Bruder Lorenz)

L=Lettres (Briefe)
Zweites Buch (1694):
M=Moeurs (Gewohnheiten, Beschreibung der Persnlichkeit des Bruders)
EN=Entretiens (Gesprche)
Zitierweise: Abkrzung der Quelle gefolgt von der Abschnittsnummer
Nous sommes faits pour Dieu seul: Wir sind einzig fr Gott gemacht Bruder Lorenz
Heilung von Seele und Krper in Lourdes

... j'ai dit Dieu:
Tu me connais, tu
sauras me donner le
meillieur.
... ich habe zu Gott gesagt:

Du kennst mich, du
verstehst es, mir das Beste
zu geben.
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
Im kleinen Ort La Couronne im

Sdwesten Frankreichs lebt Familie
Jean-Pierre Bly
Der Bericht basiert

hauptschlich auf einem Artikel
der Zeitung Le Monde von
21.12.2002

das Herzensgebet
Bly. Es sind einfache Leute, an ihrem

Gegenwart Gottes
Huschen steht das traditionelle Gott
Heilung in Lourdes
segne dieses Haus und die hier gehen
A.H. Franckes
Gotteserfahrung
ein und aus. Auf dem Rasen wrde

man Gartenzwerge erwarten, doch man
findet dort moosberwachsen die
Nachbildung der Grotte von Lourdes
mit einer Marienstatue.
Jean-Pierre Bly, der Familienvater, ist
ein lebendiger, agiler 66-jhriger
Rentner. Er war frher Krankenpfleger.
1972, er war 36, zeigten sich bei ihm
die ersten Anzeichen der Krankheit:
Kribbeln in Fingern und Fen und
zunehmende Mdigkeit. Die definitive
Diagnose konnte erst 1984 gestellt
werden: sclrose en plaques, zu
deutsch: Multiple Sklerose. Eines
Morgens in diesem Jahr erwachte er
mit der rechten Krperhlfte vllig
gelhmt. Er erinnerte sich: Die drei
folgenden Jahre waren die
schlimmsten. Die Krankheit
demoralisiert einen, weil sie in
Schben fortschreitet. Man glaubt, es
wird besser, und pltzlich
verschlimmert es sich. Schlielich
waren meine Hnde ganz verzerrt und
zur Gotteserfahrung
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
gelhmt.
Als Jean-Pierre Bly am 5. Oktober
1987 zur Pilgerfahrt nach Lourdes
geschickt wird, ist er definitiv
bettlgerig und als 100-prozent
invalide anerkannt. In Lourdes
verschlechtert sich sein Zustand. Seine
Kameraden, die ihn begleiten,
befrchten, dass er die Reise nicht
berleben wird.
Er berichtet: Ich hatte nicht speziell
die Heilung gewnscht. Als ich zur
Grotte gebracht wurde, habe ich zu
Gott gesagt: Du kennst mich, du
verstehst es, mir das Beste zu geben.
Als ich vor der Basilika auf der
Krankenbahre lag und die Zeremonie
der Salbung der Kranken durchgefhrt
wurde, war die Stimmung
auergewhnlich. Ich sprte, dass ich
diesen Zeitraum ganz intensiv erlebte.
Nachdem ich die Salbung erhielt,
fhlte ich auergewhnlichen Frieden,
tiefe Freude und innere
Ausgeglichenheit. Als wenn mir alles,
was schlecht in meinem Leben gewesen
war, genommen wre. Mein Stress,
meine Angst, meine Sorgen. Ich war
euphorisch, von der Welt abgetrennt.
Mir war, als wrde ich schweben. Ich
war woanders. Mein Krper zhlte nicht
mehr. Ich kann sagen, dass ich erst die
Heilung des Herzens empfangen habe,
vor der Heilung des Krpers. Dieser
Friede, diese innere Ruhe haben mich
seitdem nicht mehr verlassen. Und
jeden Tag fhlt es sich so an, als
wrde ich diesen Moment wieder
erleben.
Die Krankentrger brachten mich dann

in mein Zimmer zurck. Als man mich
aufs Bett legte, habe ich wieder
Kontakt zu meinem Krper bekommen.
Ich wei nicht, wie lange das gedauert
hat. Ich hatte keine Zeitempfindung.
Ich sprte eine Klte. Keine uere
Klte, sondern das Gefhl in einen
kalten Abgrund zu rutschen. Ich fhlte,
dass ich fortgehe. Das war kein
angenehmes Gefhl. Vielleicht wrde
ich ins Jenseits kippen. Und dann,
pltzlich, sprte ich eine Wrme in den
Zehen. Wie ein weit entferntes Licht,
das grer wird, wrmt und Leben
gibt. Die Wrme stieg langsam in
meine Fe, meine Beine, meine
Muskeln, in meinen ganzen Krper.
Whrend sie sich ausbreitete war es,
als wenn das Leben zurckkehrte. Ich
hatte das Gefhl, als htte mich
jemand beim Genick gepackt und aus
dem kalten Abgrund gezogen. All das
muss sehr schnell passiert sein, aber
ich hatte kein Zeitempfinden.
Schlielich fhlte ich mich wie
angehoben und fand mich sitzend auf
der Bettkante wieder, mich wundernd,
was ich da mache.
Abends brachte man mich auf meiner
Bahre zur Schlusszeremonie der
Pilgerfahrt. Dort wurde ich von dem
unwiderstehlichen Verlangen gepackt,
aufzustehen und herumzugehen. Aber
als ich um mich herum all die anderen
bettlgerigen Kranken sah, bekam ich
Angst, sie zu schockieren. In diesem
Augenblick entschloss ich mich, diskret
zu bleiben. In der folgenden Nacht
wurde ich getrieben, mich zu erheben.
Ich sprte in meinem ganzen Wesen,
wie mchtige Worte mir sagten: Los,

erhebe dich und gehe! Wie eine
innere Stimme, die sich ganz zart
uert. Als die Nachtschwester sah,
dass ich mich im Bett umdrehte, fragte
sie mich, was ich htte. Ich sagte ihr,
dass ich aufstehen wollte, um zur
Toilette zu gehen. Und ich bin zum
ersten Mal gegangen. Sie hielt mich
einfach am Arm. Ich machte meine
ersten Schritte nachts, wie ein Baby,
das Laufen lernt. So fhlte es sich fr
mich an.
Ich wollte mich nicht beim
medizinischen Bro in Lourdes melden.
Ich wollte die Sache nicht aufbauschen.
Nach der Rckreise wartete ich im
Rollstuhl am Bahnhof auf meine Frau.
Im Auto, das uns nach Hause brachte,
erklrte ich ihr, dass sich mein Zustand
gebessert habe. Als sie dann sah, dass
ich die Treppe hinaufstieg, verstand
sie...
Jean-Pierre Bly erinnert sich mit
Humor an die Erschtterungen, die er
in seiner Umgebung hervorgerufen hat.
Sein Hausarzt wurde beinahe
ohnmchtig, als er ihn aufsuchte. Und
der Brieftrger erklrte gegenber der
Ortspresse: Jetzt sehe ich mich
gezwungen, an den lieben Gott zu
glauben.
brigens bekommt Jean-Pierre Bly bis
zum Lebensende seine Invalidenrente,
da es nicht vorgesehen ist, dass sich
ein 100-prozentiger Invalide jemals
wieder erholt.
Bly wurde 1999 vom medizinischen
Bro zu Lourdes offiziell als Geheilter
anerkannt.
August Hermann Franckes Gotteserfahrung im Jahre

1687
Pietismus
Ramakrishnas Schler
gehrt zu den wichtigsten Vertretern
Vedantische
Lebenswege
Bewegung innerhalb der evangelischen

Kirche gegen die nach auen gerichtete
Glaubenseinstellung der traditionellen
Lutheraner. Die Pietisten suchten die
individuelle innere religise Erfahrung.
Ein Quentlein des lebendigen

Glaubens ist hher zu schtzen
als ein Zentner des bloen
historischen Wissens.
Textquelle:
August Hermann Francke,
Werke in Auswahl. LutherVerlag Witten/Ruhr 1969. (Text
geringfgig bearbeitet)
Ramakrishna
August Hermann Francke (1663-1727)

des Pietismus. Der Pietismus ist eine
August Hermann Francke
Startseite
Die Bewegung erhielt nur stellenweise

Anerkennung; die meisten lutherischen
Theologen konnten sich mit ihr nicht
anfreunden.
Lebensgeschichte vor der Erfahrung

August Hermann Francke wurde in
Lbeck als Sohn eines angesehenen
Juristen geboren. Mit 14 Jahren
gelobte er vor sich selbst, dass sein
Leben vllig Gott gehre. Dem
entsprechend schlug er die Laufbahn
eines Geistlichen ein, eines
evangelischen natrlich, wie in
Norddeutschland blich. Vor seiner
ersten Predigt er war 24 Jahre alt
plagte ihn allerdings die
unberbrckbare Gewissensnot: Er war
sich sicher, den echten Glauben nicht
zu besitzen und damit vor seinem
eigenen Herzen nicht das Recht zu
haben, in der Kirche zu predigen. Statt
in seiner Sicht einen Betrug zu
begehen, wollte er lieber die Predigt
absagen.
Christliche Mystik
das Herzensgebet
Gegenwart Gottes
Heilung in Lourdes
A.H. Franckes
Gotteserfahrung
zur Gotteserfahrung
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
In seiner
Lebensbeschreibung
berichtet er:
Inzwischen fuhr ich mit fleiigem
Gebet fort, auch in der grten
Unklarheit meines Herzens. Am
nchsten Tag entschloss ich mich, dass
ich, wenn sich keine nderung
ereignete, die Predigt wieder absagen
wrde. Ich konnte nicht ohne echten
Glauben gegen mein eigenes Herz
predigen und so die Leute betrgen.
Ich fhlte es nur zu hart, keinen Gott
zu haben, an den sich das Herz halten
kann; nicht zu wissen, wer Gott sei,
und nicht zu wissen, ob es ihn wirklich
gibt. In solcher groen Angst legte ich
mich nochmals auf meine Knie und rief
den Gott an, den ich noch nicht
kannte. Ich glaubte nicht an eine
Rettung aus meinem elenden Zustand,
auer wenn es wirklich einen Gott
gbe. Da erhrte mich der Herr, der
lebendige Gott, von seinem heiligen
Thron, als ich noch auf meinen Knien
lag. So gro war seine Vaterliebe, dass
er mir nicht nur nach und nach meine
Zweifel und die Unruhe meines Herzens
nahm obwohl mir das gengt htte,
sondern er erhrte mich pltzlich.
Denn wie man eine Hand umwendet, so
waren alle meine Zweifel hinweg. Ich
war versichert in meinem Herzen von
der Gnade Gottes in Christo Jesu. Ich
konnte Gott nicht allein Gott, sondern
meinen Vater nennen. Alle Traurigkeit
und Unruhe meines Herzens waren auf
einmal weggenommen, und stattdessen
wurde ich wie von einem Strom von
Freuden pltzlich berschttet, so dass

ich Gott aus ganzer Kraft lobte und
pries, der mir solche groe Gnade
erwiesen hatte. Ich stand in ganz
anderer Verfassung auf, als in der ich
mich auf die Knie gelegt hatte. Denn
mit groem Kummer und Zweifel hatte
ich meine Knie gebogen, aber mit
unaussprechlicher Freude und groer
Gewissheit stand ich wieder auf.
Als ich niederkniete, glaubte ich nicht,
dass es einen Gott gbe, und als ich
aufstand, htte ich seine Existenz ohne
Furcht und Zweifel selbst bei
Vergieung meines Blutes bezeugt. Ich
begab mich darauf zu Bett, konnte
aber vor groer Freude nicht schlafen,
und wenn sich die Augen ein wenig
schlossen, erwachte ich bald wieder
und fing von neuem an, den lebendigen
Gott, der sich meiner Seele zu
erkennen gegeben hatte, zu loben und
zu preisen. Denn es war mir, als htte
ich in meinem ganzen Leben wie in
einem tiefen Schlaf gelegen, und als
htte ich alles nur im Traum getan und
wre jetzt davon richtig aufgewacht.
Mir war zumute, als wre ich tot
gewesen und jetzt lebendig geworden.
Ich konnte mich nicht die Nacht ber
in meinem Bett halten, sondern ich
sprang vor Freuden heraus und lobte
den Herrn, meinen Gott. Ja, es war mir
viel zu wenig, dass ich Gott loben
sollte, ich wnschte, dass alles mit mir
den Namen des Herrn loben sollte. Ihr
Engel im Himmel, rief ich, lobet mit
mir den Namen des Herrn, der mir
solche Barmherzigkeit gezeigt hat. Ich
war ganz und gar berzeugt, dass alle
Welt mit all ihrer Lust und Herrlichkeit

solche Sigkeit im menschlichen
Herzen nicht erwecken knnte, wie
diese.
Soweit Franckes Bericht.

Die neue Leidenschaft, die er seit
seinem Erlebnis in sich sprte, verlie
ihn sein Leben lang nicht. Sein
weiterer Lebenslauf war voller
Schwierigkeiten und Gegner, die er
jedoch schlielich alle meisterte. Sein
Glaube, dass Gott ihn nicht im Stich
lsst, war unerschtterlich. Aus seiner
erstaunlichen Tatkraft entstand u.a.
ein Rettungswerk fr arme Kinder in
Halle a. d. Saale, das er zu einem
riesigen Komplex ausbauen konnte und
welches heute noch als die
Francke'schen Stiftungen besteht.
Derjenige, der ruhelos fr Gott ist und nichts anderes will als ihn, wird ihn sicherlich
erlangen. Sri Ramakrishna
Gerhard Tersteegens Anweisungen zur

Gotteserfahrung
Gerhard Tersteegen, geboren 1697 in
Meurs, gestorben 1769 in Mhlheim
an der Ruhr, der grte und
vielleicht einzige Mystiker der
evangelisch-reformierten Kirche
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
Es muss des Menschen Herz doch

Wohnhaus von Gerhard
Tersteegen in Mhlheim/Ruhr,
heute Tersteegen-Museum.
etwas Groes sein:

Gott, Teufel, Welt und Lust und alles
will hinein.
Erwhle, lieber Freund, dir doch den
besten Gast:
Hast du ihn gut gewhlt, dann halte,
was du hast!
Gedenkmedaille zum 200sten

Todestag Tersteegens, 1969 von
der Sparkasse Mlheim/Ruhr
geprgt.
Nebenstehende Texte
stammen aus: Geistliches
Blumengrtlein inniger
Seelen, enthaltend kurze und
erbauliche Schlussreime
von Gerhard Tersteegen,
Erstausgabe 1729.
Versnummer in eckigen
Klammern.
Dieses Buch finden Sie auch
digitalisiert bei zeno.org.
[58]
Willst du Gott wesentlich mit

Geistesaugen sehen,
so schau auf ihn allein, so wird es bald
geschehen!
Du siehst bald dies, bald das, du bist
bald hier, bald da;
die Gottheit ist nur eins und dir im
Grunde nah.
[13]
Du rufst nach Gott so oft und lufst

doch immer raus;
wenn er dich nun besucht, dann bist du
nicht zu Haus.
[23]

das Herzensgebet
Gegenwart Gottes
Heilung in Lourdes
A.H. Franckes
Gotteserfahrung
zur Gotteserfahrung
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Gott zur Seele:

O Seele, lass dein Sorgen,
dies ist nur meine Pflicht;
sorgst du, dann sorg' ich nicht!
Bleib du in mir geborgen,
in meinen Scho dich senk
und an dich selbst nicht denk!
[77]
In Werken und in Worten

Sanft, lieblich aller Orten
sollst du bei Menschen sein;
doch musst du stets daneben
an Gott in Grunde kleben,
als wenn du wrst allein.
[85]
Senk dich ins stille Nun, den gttlich'n

Augenblick,
sanft, lieblich und gedenk nicht
vorwrts noch zurck!
So berlass dich Gott, dich innig in ihn
neige
und warte in Geduld, bis er sich selbst
dir zeige!
[89]
Wie s ist's wenn Gedanken,

Glieder, Sinnen,
Affekte, Wille und Begierden stille
sind,
wenn alles schweigt von auen und von
innen
und man im heitern Grund Gott

gegenwrtig find't!
[103]
Man sucht und findet nicht, doch ist

der Schatz so nah;
was lufst du viel herum? Er ist im
Herzen ja.
Verkauf nur, was du hast, und geh in
dich hinein,
so wird der beste Schatz, Gott selber,
deiner sein!
[107]
Gott ist so reich und will doch meine

Gaben;
er gibt sich ganz soll ich dann
sparsam sein?
Mein Liebstes und mein Bestes soll er
haben,
mein ganzes Herz soll ihm gegeben
sein.
[111]
Wenn man dich hasst,

wenn man dich liebt,
wenn man dir nimmt,
wenn man dir gibt,
wenn man dich schilt,
wenn man dich ehrt,
und was dir sonst auch widerfhrt:
Bleib ungestrt und abgeschieden
in deinem Grund bei Gott zufrieden!
[113]
Gott wohnet auer Ort und Zeit,

von Kreatur und Sinnen weit,
still in sich selbst, in sanftem Frieden.
Willst du ihn schauen, frommer Christ,
so musst du kommen, wo er ist,
und werden auch so abgeschieden.
[124]
Nimm in der Kreatur nicht Lust, nicht

Trost, noch Leben,
so wird es dir von Gott im Seelengrund
gegeben.
[148]
Du musst des Herzens Kmmerlein

von fremden Bildern halten rein;
lass alles drauen stehen!
Gott sieht es gerne blo und leer
und unbekmmert, so wird er
sich bald drin lassen sehen.
[167]
Was drauen ist, dass drauen stehn,

es kann nur Unruh geben!
Im Geist allein mit Gott umgehn,
bringt Ruhe, Freud und Leben.
[182]
Bald willst du dies, bald jenes haben,

und immer unvergngt du bist;
der hat den Geber mit den Gaben,
wer vllig Gott ergeben ist.
[195]
Gott schmecket gut und s; mach

deinen Mund nur leer!
Wer ihn will schmecken recht, muss
sonst nichts schmecken mehr.
[199]
In allem Tun schau nur auf Gott allein

und denke nicht, ob's andern wird
gefallen,
sonst kehrst du aus, sonst bleibt dein
Werk nicht rein;
im Einfaltsgrund nur innig bleib in
allem!
[208]
Wer gerne reich und selig wr,

halt' seinen Geist stets arm und leer
von Lust und Liebe aller Dingen.
Sink in dein tiefes Nichts hinein,
dein Heil und Gut sei Gott allein,
dies wird den Himmel in dich bringen.
[209]
An allem, was du hast, musst du so

wenig kleben,
dass du im Augenblick es ruhig weg
kannst geben;
was Gott nicht selber ist, das sei dir
alles gleich,
glaub's, solch ein armer Mensch besitzt
ein Himmelreich.
[243]
Des Menschen Auge sucht und liebt

bald dies, bald jenes,
bald hier was Neues ist, bald sieht er
da was Schnes,
er spielt mit Puppenzeug, weil er nichts
Bess'res hat.
Ach Armer, httest du Gott selbst in
dir gefunden,
Ich weiss, dies schnste Gut hielt Herz
und Sinn gebunden,
dein Vorwitz wr gestillt, dein lsternd
Auge satt!
[270]
Du musst dich nicht zu sehr an Form

und Weisen binden,
man suchet Gott nicht stets, man muss
ihn ja auch finden;
wer noch im Suchen ist, der luft und
wirket viel,
wer ihn gefunden hat, genieet und ist
still.
[275]
Gott teilt Geschenke aus; wer reich

ist, soll nichts haben,
ein armer Bettelmensch kriegt Gott
und seine Gaben.
[280]
Wohl dem, dem diese Welt ist wie

ein fremdes Land,
der klein und stille lebt, veracht't und
unbekannt,
der nur von Gott allein Gunst, Trost
und Lob begehret,

der, allem fremd und tot, in Gott lebt
eingekehret!
[284]
Wer viel begehrt,

wird viel gestrt,
wer gar nichts will,
bleibt immer still.
In Trost und Freuden,
in Furcht und Leiden
bleib abgeschieden
in Gottes Frieden!
[285]
Wer allen stets gefallen will,

ist ausgekehrt und nimmer still
und kann Gott nicht behagen.
Ich bin nur meines Gottes Knecht,
kann ich es ihm nur machen recht,
so mgen Menschen klagen.
[291]
Nur Gott allein ist g'nug; wer etwas

mehr begehrt,
das allvergngend Gut verleugnet und
entehrt.
[302]
Wen Schaden und Verlust der Dinge

noch betrbt,
der hat sie nicht in Gott besessen und
geliebt.
[305]
Die beste Tugendschul ist selbst dein

Seelengrund.
Wenn alles schweigt in dir und du dich
drein wirst senken,
dann lehrt die Weisheit dich mit ihrem
eignen Mund
und alle Tugenden wird sie dir willig
schenken.
[324]
Derjenige, der ruhelos fr Gott ist und nichts anderes will als ihn, wird ihn sicherlich
erlangen. Sri Ramakrishna
Auswahl weiterer spiritueller Wege

Das spirituelle Leben ist das wirkliche
Startseite
Leben; der Rest ist Einbildung und
Ramakrishna
Tuschung.
Ramakrishnas Schler
Peace Pilgrim
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Peace Pilgrim: Mystik des
Friedens
Nah-Todeserfahrung: Die
Dunkelheit Gottes
Erkenntnis in Stalingrad
Etty Hillesum: Licht im
Vorhof der Hlle
Ishin Yoshimoto und die
drei Naikan-Fragen
Bogenschieen im Zen
Links und Impressum
Links
Startseite
Literatur
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Einige englischsprachige Bcher ber

Ramakrishna und sein Umfeld finden
sich online auf
http://www.ramakrishnavivekananda.info/
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
, u.a. gibt es dort Vivekanandas
Weitere spirituelle
Wege
Complete Works und M's Gesprche mit
Links und Impressum
Ramakrishna im bengalischen Original

und in zwei englischen bersetzungen
Ein aufschlussreicher Artikel ber die

Entstehung des weiblichen Zweigs des
Ramakrishna-Ordens:
Sarada Math und Ramakrishna Mission
eine konservative Revolution? von Frau
Dr. Hiltrud Rstau
Weitere Links / Linktausch

Ramakrishna.eu,
Internetauftritt von
Michel Meex aus
Belgien (franzsisch
und englisch) ber Sri Ramakrishna.
desssen Schler und allgemeine
spirituelle Themen. Mit selbst
komponierter Musik und Aufnahmen
einiger Radiointerviews.
www.kleinespirituelle-seite.de
von Eduard Fassel
mit vielen Texten zu Mystik und
Spiritualitt, u.a. mit Texten zu Sri

Ramakrishna.
Auf www.innesein.de teilt Gabi
Palm einige
Gedanken ber die nderung ihres
Lebens durch ihre spirituelle Erfahrung
mit.
Wenn man Fisch isst, entfernt man Kopf und Schwanz. Auch bei spirituellen bungen und
Ritualen sage ich den Leuten, sie sollten Kopf und Schwanz entfernen, d.h. die
nichtessentiellen Teile. Sri Ramakrishna
Impressum
Diese Website ist ein privates Projekt.
Startseite
Ramakrishna
Brahmacharis des Centre

Vdantique Ramakrishna, ca.
1975
Derzeitiger Webmaster:
Ramakrishnas Schler
Frank Ziesing, Untere Wende 25, 33739
Vedantische
Lebenswege
Bielefeld, Tel. 0521-8752512
E-Mail: frank.ziesing@web.de
Christliche Mystik
2005-2011 fr alle Artikel und
Weitere spirituelle
Wege
bersetzungen
Links und Impressum
Zu meiner Person: Ich habe vom

28.11.1974 bis 1.8.1983 im Centre
Vdantique Ramakrishna gelebt, der
franzsischen Zweigstelle des
Ramakrishna-Ordens
Nachdem ich 2005 zufllig entdeckte,
dass die Domain ramakrishna.de vom
bisherigen Inhaber aufgegeben worden
war, registrierte ich diese umgehend,
damit sie nicht in die Hnde von
Werbefirmen gelangen wrde. (Leider
war ich nicht schnell genug fr
vivekananda.de, was ebenfalls vom
Inhaber aufgegeben war und dann von
einer Werbefirma registriert wurde und
zurzeit als Werbeplattform dient.)
Im Lauf der Zeit fllte ich die Website
mit selbstverfassten Artikeln und
bersetzungen.
tman
Selbst, gemeint ist meistens das hchste Selbst, welches eins ist mit Brahman. Das individuelle
Selbst wird im Vednta als unwirklich angesehen.
Babu
Herr, wird hinter den Vornamen gestellt als hfliche Bezeichnung fr vornehme Bengalen
Bbj
ehrwrdiger Vater, Anrede fr Sdhus, besonders fr diejenigen der Rmavat-Gruppe
Bhakta
Gottesverehrer, Gottergebener.
Bhakti
Weg der Hingabe an die ausgewhlte persnliche Gottheit (Ishta-Devat).
F e n s t e r s c h l i e e n
Kleine Biographie von Sri Ramakrishna

1836-1886: Ein ekstatisches
Leben
Startseite
Ramakrishna
Kurze Biographie
Worte
Foto 1884 (Klicken zum

Vergrern)
Herkunftsfamilie
Gesprche (Ms
Tagebuch)
Ramakrishna stammt aus einer

Kind
traditionellen bengalischen
Brahmanensippe, die als Grofamilie in
lndlicher Gegend seit Jahrhunderten
Ramakrishnas Schler
Ramakrishnas Leben ist eine

Geschichte von Religion in der
Praxis. Seine Aussprche
sind nicht die eines Gelehrten
sondern sie sind Seiten aus
dem Buch des Lebens.
Mge seine Liebe eine
Inspiration fr alle sein, die die
folgenden Seiten lesen.
ansssig war. Sie verehrten den Gott Rama
Vedantische
Lebenswege
Mahatma Gandhi, 1924
Frau Chandra Devi schenkte ihm fnf
[L]
und lebten davon, dass sie Priesterdienste

fr andere vollzogen; auerdem besaen
sie landwirtschaftliche Flchen, die sie
Christliche Mystik
bewirtschaften lieen. Ramakrishnas Vater,
Weitere spirituelle
Wege
Khudiram, wurde etwa 1775 geboren. Seine
Links und Impressum
Inhalt
Kinder, zwei Mdchen: 1810 Katyayani,
Herkunftsfamilie
Kindheit
Anstellung als Priester
Verwirklichung
Im Rausch der Gottesschau
Seine Familienreligion und die
Vision Sitas
Heirat
Seine Lehrer kommen zu ihm
Seine Frau kommt zu ihm
Christusvision
Er wird selbst zu einem Lehrer
Lebensende und Nachfolge
Vivekananda verbreitet
Ramakrishnas Botschaft
Quellenangaben
1840 Sarvamangala, und drei Jungen: 1805

Ramkumar, 1826 Rameswar, 1836
Ramakrishna. Chandra Devi, geboren 1791,
war bei der Geburt ihres ersten Kindes erst
vierzehn, und bei der Geburt des fnften
Kindes bereits 49. Als Khudirams Vater
starb, wurde Khudiram als ltester Sohn
Oberhaupt der Grofamilie.
Das lndliche Indien wurde damals von
Zamindaren verwaltet. Dieses System
hatten die Briten von den besiegten
Mughal-Herrschern bernommen; es wurde
erst mit der Unabhngigkeit Indiens
abgeschafft. Ein Zamindar (persisch,
Landhalter) war ein Landadliger, der
einen Landstrich verwaltete, dort Steuern
eintreiben lie und die Gerichtsbarkeit
ausbte. 1814 suchte der rtliche Zamindar
einen falschen Zeugen in einem kleinen
Prozess und bat Khudiram um diesen
Dienst. Doch die Wahrheit war Khudiram

mehr wert; er weigerte sich, wohl wissend,
das dies seinen Ruin bedeutete. Der
Zamindar war uerst erbost und brachte
anschlieend Khudirams Grofamilie durch
fingierte Anschuldigungen um smtliches
Hab und Gut. Die Grofamilie lste sich
notgedrungen auf, Khudirams Brder zogen
zu ihren jeweiligen Schwiegereltern,
whrend Khudiram und Chandra Devi
schlielich im Dorf Kamarpukur
(Schmiedeteich) von einem anderen
Zamindaren drei kleine Htten und etwa
2000 qm landwirtschaftliche Flche
geschenkt bekamen.
Die drei nebeneinanderstehenden Htten sind

Ramakrishnas Elternhaus.
Mitte rechts ein Shiva-Tempel.
Kindheit
Kamarpukur, etwa 100 km nordwestlich
von Kalkutta malerisch zwischen Teichen
gelegen, deren grter dem Ort seinen
Namen gab, war ein Ort von Handwerkern
und Bauern. Hier wurde Ramakrishna
geboren und hier wuchs er in einer Kultur
mndlicher Wissensvermittlung auf. Zur
Dorfschule ging er nur, weil er dort so viel
Spa mit seinen Kameraden hatte. Von
klein auf missachtete er Kastenregeln und
pflegte freien natrlichen Umgang mit
allen Dorfbewohnern. Seine mystische

Veranlagung zeigte sich schon frh. Er
berichtet:
In dieser Gegend gab man den
Kindern Puffreis als Knabbermahlzeit,
den sie in einer kleinen geflochtenen
Dose bei sich trugen, oder, wenn sie
arm waren, in einem geknoteten
Zipfel ihres Kleidungsstcks. Damit
rannten sie hinaus zum Spielen auf
Wegen und Feldern. Eines Tages im
Juni oder Juli, als ich sechs oder
sieben war, ging ich einen schmalen
Weg zwischen den Reisfeldern und a
von meinem Puffreis aus meinem
Dschen. Den Himmel betrachtend
sah ich eine ungewhnlich schne
dunkle Gewitterwolke. Mit groer
Geschwindigkeit dehnte sie sich ber
den Himmel aus, und ein Schwarm
schneeweier Kraniche flog vor ihr
direkt auf mich zu und ber mich
hinweg. Der Kontrast war so
berwltigend, dass sich mein Geist
in hheren Regionen verlor. Das
Bewusstsein der Welt um mich herum
verschwand, ich fiel hin und der
Puffreis vertreute sich in alle
Richtungen. Jemand fand mich in
diesem Zusatand und trug mich in
seinen Armen nach Hause. Das war
das erste Mal, dass mein Geist vllig
in Ekstase tauchte.
[L:15]
Seine Eltern waren erschrocken, der Junge

hingegen versicherte ihnen, dass er nur von
groem Gefhl und unaussprechlicher
Freude berwltigt gewesen war.
Als er neun Jahre alt war, starb Khudiram,
sein Vater. Das zeigte dem jungen
Ramakrishna deutlich die Vergnglichkeit
des irdischen Daseins. Er hielt sich danach
gerne bei Pilgern und Wandermnchen auf,

die in Kamarpukur Rast machten. Von
ihnen lernte er neben den Sprachen
Sanskrit und Hindi die Geschichten der
mystischen Tradition. Er hatte ein
erstaunliches Gedchtnis, ihm wurde die
Gabe nachgesagt, sich an einmal Gehrtes
wortwrtlich zu erinnern. Er konnte die
Stcke von reisenden Schauspieltruppen
auswendig aufsagen und spielte diese mit
seinen Kameraden nach. So wurde er zum
Liebling des Dorfes. Selbst seine Spe, mit
denen er manchmal diejenigen durch den
Kakao zog, die auf strickte Kastenregeln
pochten, machte er so nett, dass ihm
niemand bse sein konnte.
Zum Ende seiner Kindheit ffneten sich ihm
die Lebenswege eines Anfhrers von
Menschen, eines Knstlers oder eines
Mystikers.
Anstellung als Priester

Sein 31 Jahre lterer Bruder Ramkumar war
aufgrund der schwierigen Finanzlage der
Familie nach Kalkutta gezogen. Dort
betrieb er eine kleine Schule fr Astrologie
und Hindu-Recht und fhrte Priesterdienste
durch, hauptschlich Puja-Zeremonien bei
verschiedenen Familien. Als er bei einem
Besuch in Kamarpukur sah, dass
Ramakrishna keinerlei Anstalten zeigte,
sich fr eine gediegene brgerliche
Existenz zu interessieren, nahm er den
damals 16-jhrigen mit nach Kalkutta. Er
sollte ihm bei Priesterdiensten helfen und
gleichzeitig von ihm ausgebildet werden,
damit er spter als gelehrter Brahmane
Geld verdienen knnte. Die Idee mit dem
Geld funktionierte jedoch nicht, denn
Ramakrishna behielt eine prinzipielle
Abneigung gegen eine auf Gelderwerb
ausgerichtete Priestermentalitt.
Schlielich stellte ihn sein Bruder

deswegen zur Rede. Ramakrishna
antwortete: Bruder, was ntzt mir eine
Ausbildung, mit der man letztlich nur Reis
und Gemse anhuft? Ich mchte lieber die
Weisheit, die das Herz erleuchtet und
einen fr ewig befriedigt. Reis und
Gemse waren die traditionelle Bezahlung
fr Priesterdienste. Ramkumar versuchte
erfolglos, Ramakrishna umzustimmen.
Tempel von Dakshineswar
Zu dieser Zeit lie eine reiche, aber aus

der niedrigen Shudra-Kaste stammende
Witwe einen groen Tempelkomplex
bauen, direkt am Ganges im Norden von
Kalkutta, im Vorort Dakshineswar. Der
Haupttempel war der Gttin Kali als Mutter
und Retterin des Universums gewidmet, ein
weiterer Tempel dem gttlichen Liebespaar
Radha und Krishna, dazu kamen zwlf
Tempel fr Shiva, den Gott der Yogis, und
zahlreiche Nebengebude. Wegen des
damaligen Kastendnkels fand sich jedoch
kein Brahmane, der sich als Priester bei
einer Shudra-Frau anstellen lassen wollte.
Ramkumar willigte schlielich ein,
Hauptpriester zu werden. Das war nicht
nur wegen der Kastenregeln revolutionr,
sondern auch, weil Ramkumar aus einer
Familie von Rama-Verehrern kam und jetzt
Priester der Gttin Kali wurde.
Ramakrishna kam mit, hatte aber nicht

vor, eine Stelle anzunehmen und damit in
den Dienst eines menschlichen Chefs zu
treten. Der Manager der reichen Witwe
fand jedoch Gefallen an dem jungen
Brahmanen und drngte ihn, eine
Anstellung zu akzeptieren. Als Ramkumar
ein Jahr spter unerwartet starb, war
Ramakrishna, 20-jhrig, inzwischen Priester
der Gttin Kali geworden. Vielleicht sah
Ramakrishna diese Ttigkeit nicht als
Anstellung. Er hat jedenfall nie das fr ihn
bestimmte geringe Gehalt abgeholt und nie
die Gehaltsabrechnung unterschrieben. Das
Geld wurde deshalb einfach in seinem
Zimmer in einen Kasten getan und
sammelte sich dort ber die Jahre an. Er
brauchte das Geld allerdings auch nicht
zum Leben, denn ein Zimmer und
Nahrungsmittel wurden ihm vom Tempel
zur Verfgung gestellt. Im Tempel gab es
auerdem immer kostenlose Unterkunft
und Verpflegung fr Pilger.
Ramakrishna ging seine neue Aufgabe mit
ungewhnlichem Eifer an. Die
traditionellen Rituale interpretierte er neu,
sodass andere Tempelangestellte ihn den
verrckten Priester nannten; man
erwartete stndig seine Entlassung. Die
Tempeleigentmerin sowie ihr Manager
waren hingegen bei unangekndigten
Besuchen von Ramakrishnas
leidenschaftlicher Gottesverehrung
fasziniert und beschtzten ihn vor allen
Angriffen.
Verwirklichung
Ramakrishna wurde getrieben von der
Frage, ob seine Gottesverehrung eine
tatschliche Wirklichkeit anspreche oder
nur poetische Ausschmckung menschlicher
Vorstellung sei. Neben der

Gottesdienstttigkeit tagsber meditierte
er nachts im nahen verwilderten
Tempelwald, wo er einen passenden
Meditationsplatz gefunden hatte. Von
Verlangen nach gttlicher Offenbarung
verzehrt, weinte er allabendlich beim
Hren der Tempelglocken: Ein weiterer
Tag dieses kurzen Lebens ist vorbei und ich
habe die Wahrheit nicht erkannt! Sein
Verlangen wurde immer strker, bis er
eines Tages die Trennung von der Wahrheit
nicht mehr ertragen konnte und beim
Anblick des Opferschwertes im Tempel
seinem Leben ein Ende bereiten wollte
in diesem Augenblick passierte es. Er
berichtet spter:
Die verschiedenen Gebude samt dem
Tempel verschwanden spurlos aus
meinem Blick, und stattdessen zeigte
sich ein endloser strahlender Ozean
reinen Bewusstseins. So weit das Auge
reichte, kamen dessen leuchtende
Wellen von allen Seiten angestrmt
um mich mit frchterlichem Lrm zu
berwltigen. Augenblicklich fielen
sie ber mich her und verschlangen
mich. Ich kmpfte um Atem und fiel
zu Boden. Was auen an diesem Tag
und dem nchsten passierte, wei ich
nicht, aber in mir floss ein stetiger,
unverdnnter, vllig neuartiger Strom
von Glckseligkeit
[L:55]
Im Rausch der Gottesschau

Nach dieser Verwirklichung sah man ihn oft
mit dem steinernen Bildnis der Mutter Kali
im Tempel sprechen, als wre es lebendig.
Fr die anderen Tempelangestellten war er
jetzt vllig verrckt geworden, und es
wurde sogar ein Arzt beauftragt, ihn zu
heilen. Dem jungen Priester jedoch hatte

seine Vision keine unvermischte Freude
gegeben, da sie nicht ununterbrochen
anhielt. Deshalb verdoppelte er seine
Gebete und meditativen Bemhungen.
Wenn er sich zur Meditation setzte, sagte
er sich, er werde unbewegt sitzen wie ein
Steinbildnis. Was dann passierte beschreibt
er:
Ich hrte merkwrdige klickende
Gerusche in meinen Gelenken, von
den Fugelenken hochgehend, als
wrde jemand sie nacheinander
verriegeln. So blieb ich unbewegt bis
zum Ende der Meditation, und hrte
dann diese Gerusche in umgekehrter
Reihenfolge, als wrden die Gelenke
wieder aufgeschlossen. Vorher konnte
ich mich nicht bewegen oder gar
aufstehen. Manchmal sah ich
Schwrme von Lichtpnktchen vor
meinen Augen, manchmal umgab
mich ein leuchtender Nebel.
Manchmal sah ich, mit offenen wie
geschlossenen Augen, leuchtende
Wellen wie von geschmolzenem
Silber, die alles durchdrangen. Ich
wusste nicht, ob das hilfreich oder
schdlich fr meinen Fortschritt war
und ffnete mein Herz der gttliche
Mutter mit den Worten: Mutter, ich
wei nicht, was das alles bedeutet.
Ich kenne nicht die Mantras und
anderen Notwendigkeiten um dich zu
verwirklichen. Lehre du mich, Mutter,
wie man dich verwirklicht. Wer sonst
knnte mir helfen. Du bist doch
meine einzige Zuflucht und Lehrerin!
So betete ich Tag und Nacht und
weinte bitter in extremem Kummer.
[L:56]
Seine Einstellung zur gttlichen Mutter
wurde wie die eines Kindes, das berzeugt

ist, dass die Mutter sich vor ihm nur
aufgrund einer spielerischen Laune
versteckt und sich gleich wieder zeigen
wird um ihr Kind in die Arme zu nehmen.
Sein Gebet war:
Mutter, zu dir habe ich Zuflucht
genommen. Lehre mich, was ich tun
und sagen soll. Dein Wille ist berall
der hchste und dient dem Wohl
deiner Kinder. Lass mein Ego in
deinem Willen aufgehen und mache
mich zu deinem Instrument.
[L:57]
So dauerte es nicht lange, bis er mit der

gttlichen Mutter eins wurde und seine
Verwirklichung ununterbrochen war. Statt
dem steinernen Bildnis im Tempel sah er
die lebende gttliche Mutter selbst.
Ich fhlte tatschlich ihren Atem.
Nachts, wenn der Tempelraum
erleuchtet war, sah ich nie, dass ihre
gttliche Form einen Schatten an die
Wnde warf, obwohl ich genau
hinschaute. Von meinem eigenen
Zimmer aus konnte ich hren, wie sie
zum Obergeschoss ging wie ein
Mdchen voller Freude, mit
klingenden Fureifen. Um mich zu
berzeugen, dass ich mich nicht irrte,
folgte ich ihr und fand sie auf dem
Balkon stehend, mit wallenden
Haaren, entweder nach Kalkutta oder
ber den Ganges blickend.
[L:58]
Die Tempeleigentmerin und ihr Manager

waren inzwischen berzeugt, dass durch
Ramakrishnas ekstatischen Gottesdienst der
Zweck des Tempelbaus erreicht worden
war, nmlich die Erweckung einer
gttlichen Gegenwart. Obwohl er offiziell
als Priester angestellt blieb, wurde er von
den Priesterdiensten freigestellt.
Seine Familienreligion und die Vision

Sitas
Nachdem seine Erfahrung der Anwesenheit
der gttlichen Mutter ununterbrochen
geworden war, richtete Ramakrishna seine
Aufmerksamkeit auf Rama, welcher von
seiner Familie seit Generationen verehrt
wurde. In Ramakrishnas Kindheit wurde
Rama unter dem Namen Raghuvir (Held
aus dem Raghu-Geschlecht, ein Beiname
Ramas) tglich im Hausaltar verehrt, und
Freude und Leid der Welt wurden von
seiner Familie als aus Raghuvirs Hand
kommend akzeptiert. Indiens ltestes Epos
behandelt Ramas Geschichte: Wie er mit
seiner Frau Sita in die Verbannung zieht,
damit ein Versprechen seines Vaters
gehalten wird, wie dort Sita entfhrt wird
und wie er sie mit Hilfe des Affenministers
Hanuman und der Affenarmee zurck
erlangt. Um diesen Gott seiner Familie zu
verwirklichen entschied sich Ramakrishna,
die Einstellung von Ramas grtem
Verehrer, nmlich Hanuman, anzunehmen.
Durch stndige Meditation ber
Hanumans erhabenen Charakter
verga ich vllig meine eigene
Identitt. Mein Alltagsleben und mein
bevorzugtes Essen glichen sich mehr
und mehr dem von Hanuman an. Ich
machte das nicht bewusst, es geschah
ganz natrlich. Ich knotete meinen
Dhoti so um die Hften, dass ein
Stck wie ein Schwanz herunter hing.
Statt zu gehen sprang ich von Schritt
zu Schritt. Ich lebte ausschlielich
von Frchten und Wurzeln und zog es
vor, sie ungeschlt zu essen. Die
meiste Zeit verbrachte ich auf
Bumen, wo ich mit tiefer Stimme
rief: Raghuvir! Mein Blick war so

ruhelos wie der eines Affen, und das
erstaunlichste war, dass sich mein
Steibein um etwa eine
Daumenbreite verlngerte. Es
schrumpfte wieder zur normalen
Gre, nachdem diese Phase vorbei
war. Kurz, damals war alles an mir
deutlich affenhnlicher als
menschenhnlich.
[L:63]
Diese spirituellen Bemhungen fhrten zu

folgender Vision, die diese Phase
beendete:
Eines Tages sa ich an meinem
Meditationsplatz, dort wo heute die
Gruppe von fnf Bumen steht, in
einen normalen Geisteszustand, also
keineswegs in Ekstase. Pltzlich kam
eine weibliche Person von
auergewhnlicher Grazie auf mich
zu. Die ganze Umgebung war von
Ihrem Glanz erleuchtet. Ich sah nicht
nur sie allein, sondern auch die
Bume, den Ganges und alles andere.
Ich bemerkte, dass sie eine
menschliche Person war, ohne
gttliche Attribute wie ein drittes
Auge usw. Doch einen derartig
sublimen Gesichtsausdruck voller
Liebe, Kummer, Mitgefhl und Strke,
trifft man selbst bei Gttinnen selten
an. Langsam schritt sie aus nrdlicher
Richtung auf mich zu [d.h. nicht vom
Tempel her], mich die ganze Zeit
gndig betrachtend. Ich war erstaunt
und fragte mich, wer sie sein knnte,
als pltzlich ein Affe mit einem
Schrei heran sprang und sich zu ihren
Fen setzte. Blitzartig erkannte ich,
dass es Sita sein musste, deren
ganzes Leben auf Rama ausgerichtet
war und deren Schicksal nichts als

Leid gewesen war. In einem
berschwang von Gefhl wollte ich
mich mit dem Ausruf Mutter! vor
ihr niederwerfen, als sie in meinen
Krper eintrat mit den Worten: Ich
schenke dir mein Lcheln. Ich fiel
bewusstlos zu Boden, von Gefhl
berwltigt. Das war die erste Vision,
die ich mit offenen Augen hatte,
ohne irgendwie zu meditieren. Hat
vielleicht mein weiteres Leben so viel
Leid enthalten, weil diese erste
Vision von Sita den von Kummer
gezeichneten Aspekt beinhaltete? Wer
wei?
[L:63]
Heirat
Die Nachricht, dass er vllig verrckt
geworden sei, gelangte schlielich auch zu
seinem Heimatdorf. Seine Familie kam auf
die Idee, dass eine Heirat ihn wieder
normal machen knnte. Aufgrund der
instndigen Bitten seiner Mutter kam er fr
einen Aufenthalt nach Kamarpukur zurck.
Doch die Suche nach einer passenden Braut
blieb aufgrund der Armut der Familie
erfolglos. In einem ekstatischen Zustand
gab schlielich Ramakrishna selbst die
Anweisung, wo die Braut zu finden sei. Das
Mdchen, Sarada mit Namen, war
allerdings erst fnf Jahre alt. Mangels
Alternative wurde die Hochzeitszeremonie
trotzdem durchgefhrt, und die kleine
Sarada kehrte in ihre Familie zurck.
Seine Lehrer kommen zu ihm

Nach der Heiratszeremonie kehrte
Ramakrishna nach Dakshineswar zurck und
der gottberauschte Zustand ging weiter, als
wre nichts geschehen. 1861 er war 25
kam die gebildete Wandernonne Bhairavi

Brahmani zum Tempel von Dakshineswar.
Sie war auf der Suche nach ihrem
zuknftigen Schler, den sie in einer Vision
gesehen hatte. Sofort erkannte sie in
Ramakrishna den Schler ihrer Vision.
Ramakrishna, der bis dahin auf eigene
Faust das spirituelle Leben gegangen war,
akzeptierte sie als Guru. Von seinen
mystischen Erfahrungen berrascht, rief sie
eine Konferenz von Hindu-Theologen ein,
um Ramakrishna offiziell zu bewerten. Die
Theologen stellten fest, dass seine
Symptome der Gottberauschtheit identisch
waren mit denen, die der Hinduismus als
Kennzeichen einer gttlichen Inkarnation
ansieht. Dieses Urteil glich einem geistigen
Erdbeben, da die Umgebung Ramakrishna
bisher als den verrckten Tempelpriester
angesehen hatte. Nonchalant kommentierte
Ramakrishna die Beurteilung, er sei
jedenfalls froh, dass es keine Krankheit
sei.
Unter der Anleitung der Bhairavi Brahmani
beschritt Ramakrishna die bungen, die in
den 64 Bchern des Tantra beschreiben
werden. Sobald er das mystische Ziel einer
bung erreichte, begann die nchste
bung. Nach Abschluss aller dieser
bungen fhrte ihn die Bhairavi auf die
spirituellen Wege der Vaishnavas. Dort wird
Gott jeweils in einer bestimmten
menschlichen Beziehung verehrt: als Herr
und Meister, als Freund, als Kind oder als
Geliebter. Um Gott als einzigen Mann im
Universum und sich selbst als weibliche
Seele zu sehen, so wie es die KrishnaVerehrer empfehlen, lebte Ramakrishna ein
halbes Jahr als Frau. Seine Verkrperung
des weiblichen in dieser Zeit war so
perfekt, das ihn selbst enge Verwandte
nicht mehr erkannten. Nachdem
Ramakrishna alles gelernt hatte, was die

Bhairavi ihn lehren konnte, kamen weitere
Meister der Tempel war inzwischen ein
beliebtes Pilgerziel geworden. Sie fhrten
ihn auf die eine oder andere Art in ihre
jeweiligen Gotteswege ein. So kam 1865
der Vedantin Tota Puri und fhrte ihn auf
den Weg des strengen Nichtdualismus nach
Shankara. 1866 fhrte ihn der Sufi Govinda
Rai auf den mystischen Weg des Islam.
Jegliche Form der Gottesverehrung
faszinierte Ramakrishna, und am Ende
lernten regelmig seine Lehrer von ihm.
Man kann sich fragen, ob diese Lehrer
berhaupt ntig waren angesichts seiner
vllig selbstndig erlangten Verwirklichung.
Doch er wollte das Gttliche kennen lernen
auf all den verschiedenen menschlichen
Wegen.
So viele Denkanstze wie es gibt, so viele
Wege gibt es. pflegte er zu sagen, Gott
ist ein Eines, aber seine Aspekte sind viele.
Ein und derselbe Mensch ist Vater fr den
einen, Bruder fr den anderen und
Ehemann fr einen weiteren Menschen.
Ebenso wird der eine Gott verschieden
beschrieben, je nach dem Aspekt, den er
den einzelnen Verehrern von sich zeigt.
Seine Frau kommt zu ihm

1872 war Sarada 18. In ihrem Dorf wurde
sie gehnselt, sie sei mit einem Verrckten
verheiratet. Das letzte Mal hatte sie
Ramakrishna gesehen, als sie 14 war und er
sein Heimatdorf besucht hatte. Das
erinnerte sie als schne Zeit. Hatte er sich
inzwischen vielleicht gendert? Sie wollte
es wissen und wollte bei ihm sein. Bei
passender Gelegenheit machte sie sich zu
Fu auf den langen Weg nach Kalkutta.
Srad
Ramakrishna empfing sie liebevoll; von

seinem Priestergehalt, um das er sich
bisher nicht gekmmert hatte und welches

sich ber die Jahre angesammelt hatte,
lie er fr sie passenden Goldschmuck
anfertigen. Sarada stand in der Blte ihrer
Schnheit und nachts teilten beide das
gleiche Bett. Ramakrishna testete seinen
eigenen Geist und sagte sich: Hier ist der
Krper einer schnen Frau etwas was die
Leute so toll finden. Aber wer sich daran
ergtzt, begrenzt sich auf den Krper statt
Gott zu verwirklichen. Nun, mein Geist, sei
ehrlich, nimm dir was du willst. Sarada
erinnert sich spter:
Mir fehlen die Worte um den
ekstatischen Geisteszustand zu
beschreiben, den ich damals erfuhr
einfach beim Zuschauen, wie er in
diese verschiedenen Zustnde kam.
Unter dem Einfluss des gttlichen
Rausches sprach er manchmal ber
schwerverstndliche Themen,
manchmal lachte er, manchmal
weinte er, manchmal war er vllig
unbeweglich in Ekstase. Das ging die
ganze Nacht so. Da war solch eine
irre gttliche Gegenwart in ihm, dass
ich vor Furcht zitterte Als er
merkte, dass ich darunter litt, lehrte
er mich verschiedene Mantras
danach frchtete ich mich nicht mehr
so Nach Monaten entdeckte er,
dass ich nachts kaum schlief da
schlug er vor, dass ich im
benachbarten Tempeltrmchen
schlafe.
[L:191]
Ich sah ihn nie traurig. Zusammen mit

anderen, sei es ein fnfjhriges Kind
oder eine alte Person, war er immer
frhlich. Ich sah ihn nie
niedergeschlagen. Ah, was fr
glckliche Tage das waren.
[Ch:25]
Wie freundlich er mich immer

behandelte! Niemals hat er zu mir
etwas gesagt, was meine Gefhle
htte verletzen knnen. Ich fhlte
mich, als wre ein Krug voller
Seligkeit in meinem Herzen. Das war
damals meine ununterbrochene
Erfahrung. Es ist kaum mglich,
anderen eine Vorstellung davon zu
vermitteln.
[TS:130]
Sarada berichtet, dass Ramakrishna ihr in

jenen Tagen alles beibrachte, angefangen
bei Haushaltsdingen wie dem Herstellen
eines Lampendochtes bis zur
Gottverwirklichung. Sie wurde spter zu
einer spirituellen Meisterin in eigenem
Recht und mit eigenem Stil.
Christusvision
Etwa 1874, als Sarada einige Monate in
ihrem Heimatdorf war, wnschte sich
Ramakrishnas Geist das Erlangen der
gttlichen Erfahrung mittels wieder eines
anderen Weges. Damals machte
Ramakrishna Bekanntschaft mit jemandem,
der ihm aus der Bibel vorlas. So erfuhr er
vom Leben Jesu und dem Glauben, den
dieser gegrndet hatte. Der Wunsch, den
spirituellen bungen dieses Weges zu
folgen, erwachte sogleich in ihm. Ein
Freund hatte ein herrschaftliches
Gartenhaus, in dem sich neben anderen
Gemlden ein Bild des Jesuskinds auf dem
Scho seiner Mutter befand. Ramakrishna
berichtet, dass er eines Tages in diesem
Haus sa, intensiv das Bild betrachtete und
an das auergewhnliche Leben Jesu
dachte. Pltzlich fhlte er, dass das Bild
lebendig wurde und dass ein glnzender
Lichtstrom vom Krper der Mutter und des
Kindes ausging, in sein Herz eindrang und
radikal alle Ideen in seinem Geist

vernderte. Als er merkte, dass seine
ererbten Hindu-Tendenzen in eine winzige
Ecke seines Geistes zusammenschrumpften
und neue Tendenzen aufkamen, versuchte
er sich auf verschiedene Arten zu
kontrollieren und betete inbrnstig zur
Gttlichen Mutter: Mutter, was fr
seltsame Vernderungen bewirkst du in
mir? Aber alles war zwecklos. Wellen
neuer Eindrcke erhoben sich mit groer
Kraft in ihm und berwltigten vollstndig
die Hindu-Ideen in seinem Geist. Seine
Liebe fr die indischen Gtter und
Gttinnen verschwand, und stattdessen
ergriffen ihn ein groer Glaube und eine
starke Verehrung fr Jesus und seine
Religion. Er sah auf einmal vor seinem
inneren Auge christliche Gottesverehrer,
die Weihrauch und Kerzen vor dem Bildnis
Jesu in einer Kirche darbrachten. Sein
Geist verband sich mit der Sehnsucht dieser
Verehrer nach Gott, welche sie durch ihre
aufrichtigen Gebete ausdrckten. In diesem
Zustand kehrte Ramakrishna zum Tempel
von Dakshineswar zurck und blieb ganz
gefangen im Nachsinnen ber diese inneren
Ereignisse. Er verga vllig, zum Schrein
der gttlichen Mutter zu gehen und ihr
Verehrung zu erweisen. Die Wellen jener
neuen Ideen hielten seinen Geist tagelang
in ihrer Gewalt. Einige Tage spter, als
Ramakrishna unter den Bumen seines
Meditationsplatzes entlang ging, sah er,
dass ihm ein wunderbarer Gottmensch von
heller Hautfarbe entgegenkam und ihn fest
anblickte. Ramakrishna bemerkte sofort,
dass es sich um einen Auslnder handelte.
Er berichtet, dass dessen lngliche Augen
seinem Gesicht eine wunderbare Schnheit
verliehen, und dass die Spitze seiner Nase,
obwohl ein bisschen flach, keineswegs
diese Schnheit strte. Ramakrishna war
wie verzaubert von dem ungewhnlich

gttlichen Ausdruck dieses schnen
Antlitzes und wunderte sich, wer dieser
Mann wohl sei. Der Mann kam nher, und
daraufhin stiegen aus den Tiefen von
Ramakrishnas Herzen die Worte wie ein
Glockenklang: Jesus, der Christus! Der
groe Yogi, der liebende Sohn Gottes, der
eins ist mit dem Vater, der sein Herzblut
vergoss und endlose Qual erlitt, um die
Menschen von Leid und Elend zu befreien!
Jesus, der Gottmensch, umarmte daraufhin
Ramakrishna und trat in dessen Krper ein
und verschwand darin. Ramakrishna verlor
das normale Bewusstsein, fiel in Ekstase
und blieb einige Zeit vereinigt mit dem
allgegenwrtigen Gttlichen als Quelle
aller edlen Eigenschaften.
[S:295]
Nachdem er so die Vision Jesu erlangt

hatte, blieben Ramakrishna nicht die
geringsten Zweifel, dass Christus eine
gttliche Inkarnation gewesen war.
[S:296]
Er wird selbst zu einem Lehrer

Langsam wuchs in Ramakrishna der
Wunsch, das Erfahrene weiterzugeben. Er
wollte jedoch nicht als Guru angesehen
werden und machte sogar Witze ber das
Gurutum. Die Anrede verehrter Guru
wehrte er mit den Worten ab: Wer ist ein
Guru, und fr wen? Du bist mein Guru!
Seine Einstellung blieb immer: Solange ich
lebe, solange lerne ich.
Zu jener Zeit trug die Einfhrung des
englischen Schulsystems in Indien die
ersten Frchte. Gebildete Inder schmten
sich zusehends fr ihre scheinbar
rckstndige Religion.
Reformgesellschaften kamen in Mode. Die
bekannteste davon wurde angefhrt von
Keshab Chandra Sen, einem begnadeten
Redner, der sogar in England vor Knigin

Victoria gepredigt hatte. Ramakrishna,
immer an Kontakten zu religisen
Menschen interessiert, lernte diesen Mann
kennen.
Keshab war nach dem ersten Treffen mit
Ramakrishna fasziniert und skeptisch.
Ramakrishnas hufige Ekstasen konnte er
nicht einordnen, aber die Worte, die
Ramakrishna nach der Ekstase sprach,
berhrten ihn zutiefst. Er lie Ramakrishna
berwachen, um herauszufinden, ob dessen
Worte und Taten tatschlich
bereinstimmten. Die Berichte fielen
positiv aus. Langsam entwickelte sich eine
Freundschaft zwischen den beiden. Keshab
berichtete in verschiedenen Zeitungen ber
Ramakrishna, wodurch viele westlich
ausgerichtete Inder an den Sonntagen den
Tempel besuchten. Aber erst einmal kamen
keine Leute, die sich vllig auf das
Abenteuer mit Gott einlassen wollten. Das
Verlagen nach wirklich seelenverwandten
Menschen wurde bei Ramakrishna nun ganz
stark:
Mein Verlangen nach ihnen war
grenzenlos. Whrend des Tages
schaffte ich es zwar noch irgendwie,
mich zu kontrollieren, doch das
Geschwatze der Weltlinge war fr
mich schwer zu ertragen. Ich
verlangte nach dem Tag, an dem
meine geliebten Gefhrten kommen
wrden, und hoffte, Trost zu finden
in Gesprchen mit ihnen. Ich wollte
ihnen mein Herz ausschtten und von
meinen Verwirklichungen berichten.
Alle mglichen Kleinigkeiten
erinnerten mich an sie und meine
Gedanken kreisten stndig um sie. Ich
legte mir schon zurecht, was ich dem
einen oder dem anderen sagen
knnte. Als dann der Abend kam,

konnte ich meine Gefhle nicht
lnger unterdrcken. Der Gedanke,
dass ein weiterer Tag vergangen war,
ohne dass sie gekommen waren, war
unertrglich. Whrend die Glocken
zur Abendandacht luteten und die
Muschelhrner ertnten, stieg ich auf
die Dachterrasse des Gartenhauses,
und, mich krmmend vor
Seelenschmerz, rief ich aus vollem
Hals: Kommt, meine Kinder! Wo seit
Ihr? Ich kann es nicht mehr ertragen,
ohne euch weiter zu leben! Eine
Mutter hat sich nie so intensiv nach
der Nhe ihres Kindes gesehnt, noch
ein Freund nach seinem Kameraden,
noch ein Liebender nach seiner
Geliebten, wie ich mich nach ihnen
sehnte. O, es war unbeschreiblich.
Bald nach diesem Verlangen begannen
die Gottsucher zu kommen.
[L:226]
Ramakrishna erkannte die echten

Gottsucher sofort. Fr ihn waren es seine
engsten Verwandten. Ihrerseits waren sie
von seiner ungeknstelten Zuneigung
fasziniert, und dazu kam Ramakrishnas
spirituelle Lehrmethode: Eine
unkonventionelle Mischung aus Spa und
Ernst, aus subtiler Mystik und gesundem
Menschenverstand. Seine Lehre war immer
dem Gegenber angepasst und
unterschiedlich je nach Person. Trotz
seiner hufigen Extasen behielt er die
Details des Alltags im Blick.
So entwickelte sich langsam ein
Schlerkreis um den Meister. Ramakrishnas
Name wurde gleichzeitig immer bekannter
und es kamen mehr und mehr Menschen zu
ihm. Und er schonte sich nicht. 1885
entwickelte sich aus einer Heiserkeit bei
Ramakrishna Kehlkopfkrebs. Als ihm gesagt

wurde, dass ein Yogi wie er diese
Krankheit leicht heilen knnte, wenn er
nur seinen Geist darauf lenken wrde,
entgegnete er, dass er seinen Geist zu
Gottes Fen dargebracht habe und ihn
nicht zurckfordern werde. Ein anderes Mal
bemerkte er, die Krankheit sei ein guter
Trick Gottes, um diejenigen, die nur am
Krper interessiert seien, wegzuscheuchen.
Er stirbt 1886 im Kreis seiner Schler, trotz
der frchterlichen Krankheit bis zuletzt die
Glckseligkeit der Verwirklichung
ausstrahlend und weitergebend.
Lebensende und Nachfolge

Voller Trauer am Tag nach seinem Tod
wollte Sarada, wie es fr Hindu-Witwen
blich ist, ihren Schmuck ablegen und
einen weien Sari ohne die bliche farbige
Borte anlegen. Da erschien Ramakrishna
ihr, gesund wie vor der Krankheit, nahm sie
bei der Hand und sagte: Bin ich etwa
gestorben, dass du deinen Schmuck
ablegst? Ich bin doch nur von einem Raum
in den nchsten gegangen!
Auch seine Schler sprten die Inspiration
durch ihren Meister unverndert weiter,
besonders die Gruppe der noch
unverheirateten College-Studenten. Zu
Weihnachten 1886 entschlossen sich diese
unter der Leitung des 23-jhrigen
Narendra, dem Lieblingsschler
Ramakrishnas, einer brgerlichen Existenz
zu entsagen. Sie legten voreinander das
traditionelle vedantische Mnchsgelbde ab
und betrachteten sich hiernach als Swamis
in der vedantischen Mnchstradition, die
auf Shankara zurckgeht. Einige von ihnen
zogen danach als traditionelle MnchsPilger durchs Land, andere begannen in
einem bauflligen Haus ein Klosterleben.
Vivekananda verbreitet Ramakrishnas

Botschaft
Narendra hrte whrend einer Pilgerreise,
dass 1893 in Chicago im Rahmen der
Weltausstellung ein Weltparlament der
Religionen stattfinden sollte. Eine Vision
seines Meisters bestrkte ihn darin, bei
diesem Religionsparlament aufzutreten.
Unter dem Namen Swami Vivekananda
schiffte er sich in die USA ein und sprach
als Vertreter des Hinduismus im
Religionsparlament. Wie die damaligen
Zeitungen zeigen, wurde er zum
ungekrnten Star dieses Parlaments.
Danach engagierte ihn ein Vortragsbro
und er hielt USA-weit Vortrge. Er vermied
es, einen Ramakrishna-Kult zu predigen,
stattdessen sprach er ber die
Verwirklichung des gttlichen Selbst. Nach
der Rckkehr nach Indien war er der
Meinung, dass der bisher losen
Gemeinschaft von Ramakrishnas Schlern
etwas Organisation gut tun wrde, und
grndete die Ramakrishna-Mission, mit
folgendem Leitgedanken:
tmano mokshrtham, jagaddhitya
ca
fr die eigene Befreiung und das Wohl
der Welt.
Es ging ihm einerseits darum, denjenigen,
die die geistige Befreiung erlangen wollten,
eine Hilfestellung anzubieten und
andererseits darum, das Los der indischen
Bevlkerung zu verbessern.
Vivekananda starb 1902; er war 39 Jahre
alt geworden. Seine Mnchsbrder glauben,
dass er nach Erfllung seiner irdischen
Aufgabe willentlich seinen Krper aufgab.
Quellenangaben
>zurck zum Text In Klammern Krzel der Quelle, die Zahl im Quellenverweis danach ist die
Seitenangabe
[Ch] Chetanananda (Hrsg.): Ramakrishna As We Saw Him. Vedanta Society of St. Louis, 1990. [Sammlung von
Augenzeugenberichten]
[L] Life of Sri Ramakrishna, compiled from various authentic sources. Advaita Ashrama, Calcutta, 2nd Ed. 1928. [Unter
Mitwirkung vieler Augenzeugen verfasste Biographie, Vorwort von Mahatma Gandhi]
[P] Prabhananda: More About Ramakrishna. Advaita Ashrama, Calcutta, 1996 [Darstellung neuer Fundstcke und
Schlussfolgerungen]
[S] Saradananda: Sri Ramakrishna The Great Master (tr. by Sw. Jagadananda). Sri Ramakrishna Math, Mylapore-Madras,
1952. [Umfassende Biographie mit vielen Kommentaren durch Ramakrishnas Schler Saradananda]
[TS] Teachings of Sri Sarada Devi, the Holy Mother. Sri Ramakrishna Math, Mylapore-Madras, 1982. [Sammlung von
Aussagen Sri Sarada Devis mit Quellenangaben]
Was man im spirituellen Bereich erlangt, wird durch das Herz bestimmt, und nicht durch uere
Aktivitten, egal welche es auch sein mgen. Sri Ramakrishna
Worte von Sri Ramakrishna

Startseite
Ramakrishna
Guru
Gott
Kurze Biographie
Spirituelle bung
Worte
Der Weg der Erkenntnis
Gesprche (Ms
Tagebuch)
Der Weg der Hingabe

Kind
Guru
lgemlde des sterreichers
Frank Dvorak, Anfang 20.Jahrh.,
nach einer Vision
Quellen:
S mit Zahl = Nummerierter
Ausspruch aus:
Sayings or Sri Ramakrishna.
Sri Ramakrishna Math,
Mylapore Madras 1971
T mit Zahl = Seitenzahl aus:
Thus spake Sri Ramakrishna.
Sri Ramakrishna Math,
Mylapore Madras 1952
W mit Seitenzahl / Absatznr.
aus:
Words of ths Master. Compiled
by Sw. Brahmananda.
Udbodhan Office, Calcutta
1985
Die Eitelkeiten der Menschen knnen

langsam absterben, doch die Eitelkeit
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
eines Heiligen in Bezug auf seine
Weitere spirituelle
Wege
Heiligkeit ist besonders hartnckig.
Links und Impressum
S110
Alle wollen Gurus sein. Wer will

schon Schler sein?
T61
Wer sich Gott mit aufrichtigem

Gebet und tiefen Verlangen
anvertrauen kann, braucht keinen
Guru. Doch solch tiefes Verlagen ist
selten.
T54
Wenn du wirklich die gttlichen

Mysterien kennenlernen willst, wird
Gott dir den passenden Lehrer
schicken. Du brauchst dich nicht damit

abzumhen, ihn zu suchen.
T55
Gott
Niemand kann mit letzter Gewissheit

sagen, das Gott nur so ist und nicht
anders. Er ist formlos und andererseits
hat er Formen. Fr den Bhakta nimmt
er Formen an fr den Jnani ist er
ohne Form .
Brahman, absolutes SeinBewusstsein-Seligkeit, ist wie ein
uferloser Ozean. Im Ozean entstehen
bei starker Klte hier und da
Einsschollen. hnlich nimmt das
Unendliche endliche Formen an,
sozusagen unter dem khlenden Einfuss
der Hingabe des Gottesverehrers, und
erscheint vor ihm als gttliche Person.
Doch wie beim Aufgehen der Sonne die
Eisschollen im Ozean schmilzen, so
geht mit dem Erwachen von Jnana die
verkrperte Gottesform in das
unendliche und formlose Brahman auf.
Dann hat der Verehrer nicht mehr das
Gefhl dass Gott eine Person ist, noch
hat er dann Visionen von Gottes
Formen.
Doch vergiss nicht: Form und
Formlosigkeit gehren ein und
derselben Wirklichkeit an.
T3
Gott ist nicht nur formlos und kann
Formen annehmen, sondern er ist auch

jeseits von Form und Formlosigkeit.
Nur er wei, was er alles ist. Fr
diejenigen, die ihn lieben, manifestiert
er sich auf verschiedene Arten und in
verschiedenen Formen. Doch er ist an
keine Grenze der Form noch an ihr
Gegenteil gebunden.
T6
Wissen ber Gott geht einher mit

Glauben. Wo wenig Glaube ist, ist es
vergeblich, Wissen ber Gott zu
erwarten.
S500
Die Sonne scheint auf die Erde, aber

eine kleine Wolke kann die Sonne
verstecken. Ebenso kann ein kleiner
Schleier von Maya verhindern, dass wir
das allgegenwrtige Sat-Chit-Ananda,
Sein-Bewusstsein-Seligkeit
wahrnehmen.
W12/7
Wie ein kleines Kind keine

Verstndnisfhigkeit fr die Freude der
ehelichen Vereinigung hat, so kann sich
ein Weltling keinen Begriff machen von
der ekstatischen Freude der
Gemeinschaft mit Gott.
S531
Spirituelle bung
Wer schwimmen lernen will, muss

ein paar Tage ben. Niemand wird am
ersten Tag riskeren, im Meer zu
schwimmen. Ebenso ist es, wenn du im
Meer Brahmans schwimmen willst. Da
musst du vorher auch viele erfolglose
Versuche machen, bis du schlielich
richtig schwimmen kannst.
S571
Wenn jemand Bogenschieen lernen

will, zielt er zuerst auf eher groe
Ziele. Mit dem Fortschritt seiner
Technik geht er kleinere Ziele an.
Ebenso gilt: wenn der Geist trainiert
wurde, sich auf gestalt-habende Bilder
zu konzentrieren, wird es leicht, sich
auf gestaltlose Dinge zu konzentrieren.
S324
Was soll die Faulenzer-Einstellung,

dass Verwirklichung, wenn sie halt
nicht in diesem Leben mglich ist,
dann wohl im nchsten kommt? Das Ziel
kann nie erreicht werden, wenn man
nicht die feste berzeugung hat, dass
man Gott in diesem Leben
verwirklichen wird.
S626
Spirituelle bungen sind absolut

notwendig zum Erlangen von
Selbsterkenntnis wenn allerdings
vollkommener Glaube da ist, reicht
bereits wenig bung.
S589
Nur derjenige, der immer die

Wahrheit spricht, kann Gott finden,
welcher die Seele der Wahrheit ist.
S531
Man kann Gott nur verwirklichen,

wenn man in einer der folgenden drei
Einstellungen gefestigt ist:
1 Alles, was existiert, bin ich.
2 Alles, was existiert, bist du.
3 Du bist der Meister, und ich bin
dein Diener.
T24
Je nher du Gott kommst, desto mehr

fhlst du Frieden Frieden, Frieden,
Frieden hchsten Frieden.
T35
Der Weg der Erkenntnis
Selbst wenn man durch Erfllung

weltlicher Wnsche gegenber der
hheren Wirklichkeit blind ist, kann die
Frage auftauchen: Wer ist derjenige,
der dies alles geniet? Das kann der
Moment sein, in dem die Offenbarung
des Geheimnisses beginnt.
S546
Erst dann wird man ein wahrer Jnani

und Paramahamsa, wenn man alle
mglichen Lebenssituationen
ausgetestet hat, von den Niedrigsten
wie denen eines Mllsammlers bis zur
den Hchsten wie denen eines Knigs,
durch Beobachtung, Berichte anderer
und durch eigene Erfahrung, und
dadurch zu der berzeugung gekommen
ist, dass alle weltlichen Vergngungen
trivial sind.
S560
Wenn man sich selbst tief analysiert,

findet man nicht so eine Sache wie ein
Ich. Nimm als Beispiel eine Zwiebel.
Zuerst schlt man die uere rote
Schale, dann findet man weie dicke
innere Schalen. Schle diese
nacheinander und du findest nichts im
Innern. Das entspricht dem Zustand in
dem Mensch nicht mehr die Existenz
seines Egos fhlt. Und wer ist dann
berhaupt noch da, um dieses zu
suchen? Wer knnte beschreiben, wie
man in diesem Zustand die Natur
Brahmans in eigenen reinen
Bewusstsein sprt?
T36
Ich habe bemerkt, dass die Erkenntnis

aufgrund von Nachdenken von ganz
anderer Art ist, als die Erkenntnis
aufgrund von Meditation. Und wieder
ganz anderes als diese beiden ist die
Erkenntnis, die durch
Gottverwirklichung entsteht.
T40
Der Weg der Hingabe
Wer sich mit kindlichem Glauben und

unverstellter Liebe dem Willen des
Allmchtigen hingeben kann, wird ihn
schnell verwirklichen.
S515
Sobald ein Mensch an die Macht des

heiligen Gottesnamen glaubt und das
Bedrfnis hat, ihn ununterbrochen zu
wiederholen, sind fr ihn weder
Unterscheidungsbungen noch
devotionale bungen irgendwelcher Art
notwendig. Alle Zweifel werden still,
das Denken wird rein, und Gott wird
verwirklicht durch die Macht seines
heiligen Namens.
S590
Gott bleibt nicht ungerhrt, wenn du

Rga-Bhakti entwickelt hast, d.h.
Gottesliebe mit leidenschaftlicher
Anhaftung an ihn.
T44
Kannst du fr Gott weinen mit

intensivem Verlangen? Die Leute
vergieen eimerweise Trnen fr
Kinder, Partner, Geld usw., doch wer
weint fr Gott? Solange das Kind mit
seinen Spielsachen beschftigt ist,

befasst sich die Mutter mit Kochen und
Haushaltsarbeit. Wenn das Kind jedoch
keine Lust mehr auf seine Spielsachen
hat, sie wegwirft und laut nach der
Mutter weint, kann sie nicht lnger in
der Kche bleiben. Sie nimmt den
Kochtopf vom Feuer und rennt schnell
zum Kind, um es in die Arme zu
nehmen.
S628
Gesprche mit Sri Ramakrishna, aufgezeichnet von

M
Startseite
Mahendranath Gupta
lernte Ramakrishna bei einem
Besuch des Kali-Tempels am
26.02.1882 kennen. Er war
Lehrer und spter Schulleiter.
Da er seit seiner Kindheit
stichwortmig Tagebuch
fhrte, machte er auch von
seinen Besuchen bei
Ramakrishna Aufzeichnungen.
Nach dessen Tod erfuhren die
anderen Schler des Meisters
davon und konnten
Mahendranath berreden, die
Aufzeichnungen auszuarbeiten
und in Buchform
herauszugeben. Bis zu seinem
eigenen Tod 1932
verffentlichte er unter dem
Pseudonym M schlielich
fnf Bnde mit dem Titel Sri Sri
Ramakrishna Kathamrita
(Unvergngliche Gesprche mit
Sri Ramakrishna).
Ramakrishna
Kurze Biographie
Worte
Gesprche (Ms
Tagebuch)
Tempelkomplex zu Dakshineswar, in dem Sri
Ramakrishna lebte

Kind
Samstag, 11.03.1882

Ramakrishnas Schler
Sri Ramakrishnas
ekstatischer Tanz
in Balarams Haus
Der Meister hatte

zu M gesagt, er
wrde Balarams
Familie in Kalkutta besuchen und M
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
solle doch auch kommen, Balaram
Weitere spirituelle
Wege
htte alle eingeladen. Deshalb war M
Links und Impressum
gekommen.
M war noch ein Neuling und kannte die
anderen Bhaktas noch nicht. Er hatte
bisher erst Narendra in Dakshineswar
kennengelernt.
Es war zwischen acht und neun Uhr
Mahendranath Gupta, M
abends. Ram, Manomohan, Rakhal,
Der hier wiedergegebene

Abschnitt entspricht Kapitel 2
der 1942 erschienenen
englischen einbndigen
Gesamtausgabe von Swami
Nikhilananda (es sind 6 Seiten
eines Buches von 1064
Seiten!). Nikhilananda hat bei
seiner englischen bersetzung
Ms Aufzeichnungen neu
chronologisch geordnet und in
ein geschliffenes Englisch
bertragen. Kritiker sagen
allerdings, dass dabei einiges
der ursprnglichen
Spontaneitt verloren ging.
Nityagopal und andere Bhaktas waren
2001 erschien in Kleinauflage

auf CD eine neue englische
Welt. Der Meister legte seine Hand auf
anwesend. Sie tanzten mit dem Meister

in der Mitte und alle sangen wie wild
Gottes Namen. Einige der Bhaktas
waren ekstatisch. Nityagopals Brust war
durch Ekstase rot geworden.
Nachdem sich alle wieder gesetzt
hatten, begrte M den Meister. Rakhal
lag in Ekstase auf dem Boden,
bewusstlos gegenber der ueren
bersetzung, die der New

Yorker Yoga-Lehrer Sachindra
Majumdar kurz vor seinem Tod
handschriftlich angefertigt
hatte.
Der nebenstehende Text
orientiert sich an Majumdars
Version, bernimmt aber die
Kapitelfolge von Nikhilananda.
Rakhals Brust mit den Worten: Friede,

werde ruhig. Es war das zweite Mal,
dass Rakhal in Ekstase gefallen war. Er
wohnte bei seinem Vater in Kalkutta
und besuchte den Meister ab und zu. Er
war zu der Zeit Gymnasiast in
Vidyasagars Schule in KalkuttaShyampukur.
Anschlieend setzten sich die Bhaktas
in die Veranda zum Essen. Balaram
stand dort demtig wie ein Diener.
Niemand htte ihn fr den Hausherrn
gehalten.
Datum nicht angegeben

Harmonie der
Religionen
Ein paar Tage

spter besuchte M
den Meister in
Dakshineswar. Der Meister hatte sich

auf dem Bett in seinem Zimmer
ausgeruht. Hriday, sein Neffe, der sich
bisher um ihn gekmmert hatte, war
entlassen worden und hatte Hausverbot
im Tempel bekommen. Nach Ms
Ankunft ging der Meister mit ihm nach
drauen, whrend sie sich
unterhielten. Sie gingen zu den ShivaTempeln und setzten sich auf die
Stufen. Es war zwischen vier und fnf
Uhr nachmittags. Den Krishna- und den
Kali-Tempel betrachtend geriet der
Meister in eine ekstatische Stimmung
und begann, zur Gttlichen Mutter zu
sprechen:
Mutter, jeder sagt, meine Uhr geht
richtig. Die Christen, die Brahmos, die
Hindus, die Moslems, alle sagen sie:
Meine Religion ist die wahre. Aber
Mutter, niemandes Uhr geht wirklich
richtig. Wer knnte dich wirklich

verstehen? Doch wenn man dich mit
Verlangen anruft, kann man dich durch
deine Gnade auf jedem Weg erreichen,
Mutter. Bitte zeige mir einmal, wie
dich die Christen in einer Kirche
anbeten. Aber, Mutter, was werden die
Leute sagen, wenn ich in eine Kirche
gehe? Vielleicht gibt es hier einen
Tumult? Vielleicht lsst man mich nicht
mehr den Kali-Tempel betreten? Dann
zeige mir doch einfach von der
Kirchentr aus, wie dich die Christen
verehren.
Datum nicht angegeben

Der Wein der
Liebe die Liebe
der Kuhhirten
Einige Tage
spter nahm M
seinen Freund
Kalikrishna mit zum Meister.

Kalikrishna wusste nicht, wo M ihn
hinfhrte. M hatte nur gesagt: Wenn
du zu einem Laden mit gutem Wein
willst, dann musst du mal mit mir
mitkommen. Ich wei wo es ein groes
Fass mit bestem Wein gibt. Als sie
ankamen, sa der Meister auf einer
niedrigen Bank in seinem Zimmer, mit
seinem blichen hinreienden Lcheln.
M berichtete, was er seinem Freund
gesagt hatte und der Meister lachte.
Dann sagte er: Die Seligkeit der
Hingabe und die Seligkeit Brahmans,
diese Seligkeiten sind der Wein, der
Wein ekstatischer Liebe. Das Ziel des
menschlichen Lebens ist, Gott zu
lieben. Die Essenz ist Bhakti. Es ist
auerordentlich schwierig, Gott durch
Analyse und berlegung zu erkennen.
Der Meister begann zu singen:

Wer knnte je verstehen, was
Mutter Kali ist?
Die philosophischen Systeme
scheitern darin, sie zu erklren.
Sie ist das Selbst desjenigen,
dessen Freude das Selbst ist,
sagen die Schriften.
Sie wohnt in allen Wesen, und
alle Wesen und das Universum
trgt sie in ihrem Bauch.
Verstehe einer doch, wie gro sie
sei!
Wer auer Shiva knnte Kalis
Wahrheit kennen?
Im Wurzelchakra und im
Kronenchakra meditieren die
Yogis stndig ber sie.
Kali spielt mit ihrem Partner, dem
Absoluten.
Mein Herz erahnt es, doch mein
Geist versteht es nicht,
obwohl er nur ein Zwerg ist, hofft
er den Mond zu greifen.
Der Meister wiederholte: Gott zu
lieben, ist das Ziel des Lebens. So wie
die Kuhhirten in Vrindavan Krishna
liebten. Als Krishna nach Mathura
wegzog, wanderten sie ziellos herum
und weinten wegen ihrer Trennung von
ihm.
Der Meister schaute nach oben und
sang:
Grad sah ich einen jungen
Kuhhirt,
an einen Baum gelehnt,
den Arm um ein kleines Kalb
gelegt.
Wo bist du, Bruder Krishna? rief
er,
doch er konnte kaum das K
aussprechen,
da stockte ihm die Stimme.
Wo bist du, Bruder,
und er war in Trnen gebadet.
M musste weinen, als er den Meister
voll Liebe dieses Lied singen hrte.
Sonntag, 02.04.1882
Sri Ramakrishna
zu Besuch im
Haus eines
Bhaktas
Der Meister war

nach Kalkutta
gekommen. Er sa
im Wohnzimmer in
der ersten Etage von Prankrishna

Mukherjis Haus in Shyampukur. Gerade
hatte er mit den anderen Bhaktas
Mittag gegessen. Es war jetzt ein oder
zwei Uhr Nachmittags. Viswanath
Upadhyay, den der Meister Captain
nannte, wohnte in der Nhe. Der
Meister wollte nach einer kurzen
Mittagsruhe Captain besuchen und von
dort spter zu Keshabs Haus gehen.
In Prankrishnas Wohnzimmer saen
Ram, Manomohan, Kedar, Surendra und
dessen Bruder, Rakhal, Balaram, einige
andere Bhaktas und einige Nachbarn.
Alle waren begierig darauf, was der
Meister sagen wrde.
Ramakrishna: Gott und seine Pracht!
Diese Welt ist seine Pracht. Aber
angesichts seiner Pracht werden die
Leute vergesslich, sie suchen nicht
danach, wessen Pracht es ist. Alle
wollen Kamini-Kachana genieen.
Doch das gibt mehr Schwierigkeiten als
Genuss.
Die Welt ist wie der Strudel im

Vishalakshi-Fluss. Es gibt keinerlei
Hoffnung fr ein Boot, das dort
hineingert. Die Welt ist auerdem wie
der Shenkul-Dornenbusch. Wenn man
sich von einem Dornenzweig befreit
hat, hat man schon den nchsten an
der Kleidung hngen.
Es ist schwierig aus einem Labyrinth zu
kommen, wenn man einmal drin ist.
Das weltliche Leben versengt und
verngstigt den Menschen.
Ein Bhakta: Was ist denn die Lsung?
Die Heilmittel
heilige
Gemeinschaft und
Gebet
Ramakrishna: Die
Lsung sind
Gemeinschaft mit
heiligen Menschen
und Gebet. Ohne Arzt wirst du deine

Krankheit nicht los. Aber es reicht
nicht, nur irgendwann einmal einen Tag
in heiliger Gemeinschaft zu verbringen.
Diese Gemeinschaft musst du stndig
suchen, denn deine Krankheit ist
chronisch. Ayurvedisches Pulsmessen
kannst du auch nicht lernen ohne
Ayurveda-Arzt. Du musst mit einem
mitgehen, wenn er seine Visite macht.
Nur dann lernst du die Pulsqualitten
Phlegma und Galle zu unterscheiden.
Der Bhakta: Was ist der Nutzen von
heiliger Gemeinschaft?
Ramakrishna: Dadurch entwickelt
man Liebe zu Gott. Nichts wird ohne
Verlangen erreicht. Das
Zusammenleben mit Heiligen bewirkt,
dass das Herz nach Gott verlangt. So
wie dein Geist stndig beunruhigt ist,
wenn jemand in deiner Familie krank

ist und du dich sorgst, wie er wieder
gesund werden knnte. Und man sollte
so ruhelos sein, wie jemand, der eine
neue Stelle sucht, nachdem ihm
gekndigt wurde. Wenn ihm an einem
mglichen Arbeitplatz gesagt wird,
momentan gbe es keine freien
Stellen, schaut er am nchsten Tag
wieder vorbei und fragt, ob es heute
eine freie Stelle gbe.
Der anderer Weg ist aufrichtiges Gebet.
Gott ist ganz der deine. Wir mssen
ihm sagen: Bitte zeige dich mir! Du
musst warum hast du mich sonst
geschaffen? Sikhs sagten mir einmal,
Gott sei gndig. Ich antwortete ihnen,
warum soll ich ihn gndig nennen? Er
hat uns geschaffen. Warum sollen wir
uns darber wundern, wenn er uns
Gutes tut? Eltern ziehen ihre Kinder
auf. Soll man das einen Akt der Gnade
nennen? Sie mssen es tun! Deshalb
sollten wir fordernd sein in unseren
Gebeten. Gott ist unsere Mutter und
unser Vater. Wenn ein junger
Erwachsener sein Erbe fordert und in
Hungerstreik tritt, um seiner Forderung
Nachdruck zu verleihen, geben ihm die
Eltern das Erbe drei Jahre vor der
blichen Zeit. Und auch, wenn ein Kind
um ein paar Groschen bittet und
wiederholt bettelt: Mammi, ich bitte
dich auf Knien, gib mir bitte zwei
Groschen, dann schmilzt das Herz der
Mutter angesichts dieses aufrichtigen
Verlangens, und sie wirft dem Kind die
Groschen zu.
Es gibt noch einen weiteren Nutzen
heiliger Gemeinschaft: die bung der
Unterscheidung zwischen dem

Wirklichen und dem Unwirklichen.
Wirklich ist die ewige Substanz, Gott.
Mit unwirklich ist das gemeint, was
vergnglich ist. Man sollte sich in
Unterscheidung ben, sobald der Geist
auf schlechte Gedanken kommt. Der
Elefantenfhrer schlgt den Elefanten
sofort mit dem Eisenstachel, wenn der
Elefant seinen Rssel ausstreckt um
den Baum in Nachbars Garten zu
verschlingen.
Ein Nachbar: Warum haben wir
berhaupt schlechte Tendenzen?
Ramakrishna: Es gibt alles Mgliche
in Seiner Welt. Er hat gute Menschen
geschaffen und schlechte. Er ist es, der
gute Tendenzen gibt und er ist es auch,
der schlechte Neigungen gibt.
Nachbar: In diesem Fall ist man doch
gar nicht verantwortlich, wenn man
etwas Schlechtes tut.
Verantwortung
fr schlechte
Handlungen und
die Frchte von
Handlungen
Ramakrishna: Es
ist Gottes Gesetz,
dass derjenige, der
eine schlechte Tat
begeht, ein
entsprechendes Resultat erntet.

Brennen Chilli-Schoten nicht, wenn
man sie isst? Mathur Babu fhrte ein
ausschweifendes Leben in seiner
Jugend, deshalb litt er unter
verschiedenen Krankheiten vor seinem
Tod. In der Jugend merkt man das
nicht so.
Im Kali-Tempel benutzen sie viel
Sundari-Holz zum Kochen. Zu Anfang
brennt das feuchte Holz ganz gut und
die gespeicherte Feuchtigkeit macht

sich nicht bemerkbar. Aber irgendwann
kommt die Feuchtigkeit heraus und
lscht das Feuer mit einem zischenden
Gerusch. Also, man sollte sich in Acht
nehmen vor allen von diesen Dreien:
Lust, Wut, Gier.
Erinnere dich, wie Hanuman Sri Lanka
in einem Wutanfall in Brand setzte.
Pltzlich wurde ihm klar, dass Sita im
Ashoka-Hain war. Dann begann er vor
Angst zu zittern, dass das Feuer Sita
verletzen knnte.
Nachbar: Warum hat Gott schlechte
Menschen geschaffen?
Ramakrishna: Das ist sein Wille, sein
Spiel. In seiner Maya gibt es beides,
Wissen und Unwissen. Dunkelheit ist
begrndet: Erst durch Dunkelheit
kommt der Glanz des Lichts so richtig
zur Geltung.
Wut, Lust und Gier sind in der Tat
ungnstig. Warum hat Gott sie
geschaffen? Um Heilige zu machen. Der
Sieg ber das Verlangen der Sinne
macht einen Menschen gro. Nichts ist
unmglich fr denjenigen, dem seine
Sinne gehorchen. Er kann sogar Gott
verwirklichen, mit Gottes Gnade.
Und dann, betrachte es mal von einer
anderen Warte. Das Spiel von Gottes
Schpfung geht durch Lust weiter.
Schlechte Menschen werden auch
gebraucht. Einmal wurden die Pchter
auf einem Gut aufmpfig. Der Besitzer
schickte Golak Chaudhuri. Der war ein
so harter Verwalter, dass die Pchter
schon bei Erwhnung seines Namens
zitterten. Alles ist ntig. Sita sagte zu

Rama: Rama! In Ayodhya gibt es so
viel alte reparaturbedrftige Huser. Es
wre schner, wenn alle Huser
schmucke Villen wren. Rama
antwortete: Sita, wenn alle Huser
schn wren, was gbs dann fr die
Maurer zu tun? (alle lachen)
Gott hat alle Sorten von Dingen
geschaffen. Bume, die gute Frchte
tragen, solche, die giftige Frchte
tragen, und Unkraut hat er auch
gemacht. Unter den Tieren gibt es
friedliche und gefhrliche, wie Tiger,
Lwen, Schlangen und alle mglichen
anderen Geschpfe.
Gott kann im
Familienleben
verwirklicht
werden Jeder
wird Befreiung
erlangen
Nachbar: Kann
Gott im
Familienleben
verwirklicht
werden?
Ramakrishna: Sicherlich. Doch wie

ich sagte, muss man in heiliger
Gesellschaft leben und ununterbrochen
beten. Man muss vor Gott weinen. Er
wird geschaut, wenn die Unreinheiten
des Geistes abgewaschen sind. Der
Geist ist wie eine dick verdreckte
Nadel. Gott ist wie ein Magnet. Solange
der Dreck nicht abgewaschen ist,
vereinigt sich die Nadel nicht mit dem
Magneten. Der Dreck, der die Nadel
umgibt, wird durch Trnen
abgewaschen. Der Dreck sind Lust,
Wut, Gier, schlechte Tendenzen und
Weltlichkeit. Sobald der Dreck
abgewaschen ist, wird der Magnet die
Nadel an sich ziehen, das heit, Gott
wird geschaut. Gott wird verwirklicht,
wenn das Herz rein geworden ist.

Jemand liegt mit Fieber im Bett. Sein
Krper leidet an zuviel Flssigkeit im
System. Was knnte Chinin dann noch
helfen?
Warum sollte man Gott nicht
verwirklichen knnen, whrend man in
Beruf und Familie lebt? Wie ich schon
sagte, begebe dich in heilige
Gemeinschaft, bete Gott unter Trnen
an und ziehe dich gelegentlich in die
Einsamkeit zurck. Wenn man keinen
Zaun um neugepflanzte Bumchen am
Wegesrand setzt, werden sie von Khen
und Ziegen gefressen.
Jeder wird Befreiung erlangen. Man
sollte jedoch den Anweisungen seines
Gurus folgen. Wenn man einen
verkehrten Weg nimmt, wird es
schmerzhaft, wieder umzukehren. In
diesem Fall verzgert sich die
Befreiung lange. Vielleicht erlangt man
sie nicht in diesem Leben sondern erst
nach vielen Leben. Knig Janaka und
andere Heilige hatten auch Familie und
Beruf. Sie arbeiteten, whrend ihr
Geist auf Gott gerichtet war, so wie
eine Tnzerin tanzt, whrend sie einen
Krug auf dem Kopf balanciert. Hast du
nicht die Frauen in Nordwest-Indien
gesehen, wie sie lachend und redend
daher gehen mit ihren Wasserkrgen
auf dem Kopf.
Nachbar: Sie haben gerade von den
Anweisungen des Gurus gesprochen.
Wie findet man einen Guru?
Ramakrishna: Guru kann nicht
irgendwer oder irgendjemand sein. Ein
groer Baumstamm schwimmt im

Wasser und kann zustzlich viele Tiere
tragen. Wenn man sich aber an ein
Hlzchen festklammert, geht man
zusammen mit dem Hlzchen unter. In
jedem Zeitalter kommt Gott als Guru
auf die Erde um die Menschen zu
lehren. Sein-Bewusstsein-Seligkeit
allein ist der Guru.
Was ist Erkenntnis, und wer bin ich?
Gott allein ist der Handlende und alle
anderen sind seine Werkzeuge. Das ist
Erkenntnis. Ich bin nicht der
Handelnde, sondern nur ein Werkzeug
in seiner Hand. Deshalb sage ich:
Mutter, du bist der Maschinist und ich
bin die Maschine. Du bist der Bewohner
und ich bin das Haus. Ich bin die
Kutsche und du bist der Kutscher. Ich
bewege mich, wie du mich bewegst.
Ich handle, wie du mich handeln lsst,
Ich rede, wie du mich reden lsst.
Nicht ich, nicht ich, sondern du,
sondern du.
Im LotusLandhaus bei
Keshab Sen
A nschlieend
besuchte der
Meister Captain
Viswanath Upadhyay, und danach ging

es weiter zu Keshabs Gartenresidenz
namens Lotus-Landhaus (KamalaKutir). Ram, Manomohan, Surendra, M
und viele andere Bhaktas kamen mit.
Alle setzten sich in die groe Halle in
der ersten Etage. Pratap Majumdar,
Trailokya und andere BrahmoMitglieder waren ebenfalls anwesend.
Es war jetzt fnf Uhr nachmittags.
Keshab war in seinem Zimmer und man
informierte ihn ber die Ankunft des
Meisters. Er kam heraus, auf indische
Art gekleidet mit Hemd und Chadar,

und begrte den Meister. Er hatte
gerade zu seinem Freund Kalinath Basu
gehen wollen, der krank war. Wegen
der Ankunft des Meisters nderte er
seinen Plan. Der Meister sagte zu ihm:
Du musst dich um so viele Dinge
kmmern; obendrein gibst du auch
noch eine Zeitung heraus. Da hast du
keine Zeit, nach Dakshineswar zu
kommen; deshalb komme ich zu dir. Als
ich von deiner Krankheit hrte, habe
ich gelobt, der Gttlichen Mutter grne
Kokusnuss mit Zucker fr deine
Besserung zu opfern. Und ich habe zu
ihr gesagt: Mutter, wenn etwas mit
Keshab passiert, mit wem werde ich
dann reden, wenn ich nach Kalkutta
komme?
Der Meister sprach mit Pratap und
anderen Brahmo-Mitgliedern. Einen
Blick auf M werfend, der in der Nhe
sa, sagte er zu Keshab: Frage ihn
(=M) doch bitte mal, warum er nicht
mehr nach Dakshineswar kommt.
Stndig behauptet er, er sei seiner
Familie gegenber unverhaftet.
Tatschlich war es etwas ber einen
Monat her, dass M Ramakrishna das
letzte Mal in Dakshineswar besucht
hatte. Darum machte der Meister diese
Bemerkung. Der Meister hatte M
auerdem gebeten, ihm zu schreiben,
wenn er ihn nicht besuchen knne.
Pandit Samadhyayi war anwesend. Die
Brahmo-Mitglieder stellten den Pandit
dem Meister vor und sagten, dass
dieser ein Gelehrter sei und Experte
fr die Veden und andere Schriften.
Der Meister antwortete: Ja, sein

Inneres ist deutlich durch seine Augen
sichtbar, so wie man durch eine
Glasstr Gegenstnde in einem Zimmer
sehen kann.
Trailokya, der Brahmo-Musiker, begann
zu singen. Da es Abend wurde, wurden
Lampen angezndet, whrend die
Musik weiter ging. Der Musik
lauschend, stand der Meister pltzlich
auf und ging in Samadhi, wobei er den
Namen der Gttlichen Mutter sang.
Etwas zur Sinnenwelt zurckkehrend
begann er zu tanzen und zu singen:
Ich trinke nicht gewhnlichen
Wein,
sondern Wein unsterblichen
Glcks
whrend ich Mutter Kalis Namen
singe.
Das beschwipst mich so, dass
Leute sagen, ich sei trunken
Der Meister schaute Keshab voller
Zuneigung an, als wre dieser ganz eng
mit ihm verbunden. Gleichzeitig schien
er zu befrchten, dass er Keshab an
jemand anderen verlieren knnte, das
heit, dass Keshab ein weltlicher
Mensch werden knnte. Ihn anschauend
sang er:
Wir haben Angst zu sprechen und
auch Angst nichts zu sagen,
Zweifel kommen in uns hoch, dass
wir dich verlieren knnten,
Wir verraten dir das Geheimnis,
womit wir selbst und andere
viele Strme und Gefahren
berstanden,
Nun hngt es ganz von dir ab.
Ramakrishna: Die Zeile Wir verraten

dir das Geheimnis usw. bedeutet: Rufe
Gott an und gibt alles andere auf. Er
allein ist wirklich, alles andere ist
unwirklich. Nichts hat irgendeinen Wert
ohne die Verwirklichung Gottes. Das ist
das groe Geheimnis.
Der Meister setzte sich wieder und
sprach mit den Bhaktas. Eine
Kleinigkeit zu Essen wurde vorbereitet.
Ein Brahmo-Mitglied spielte Klavier in
einer Ecke des Saales. Ramakrishna
ging zu dem Klavier und hrte lchelnd
zu. Anschlieend wurde er in die
Privatgemcher gebeten, wo ihm
Erfrischungen gereicht wurden und ihn
die Damen des Hauses begrten.
Danach nahm er Abschied. Eine
Kutsche wurde geholt, und der Meister
stieg hinein. Alle Brahmo-Mitglieder
standen bei der Kutsche. Dann verlie
die Kutsche das Lotus-Landhaus in
Richtung Dakshineswar.
Man bekommt was man sucht: Manche suchen Gott und bekommen ihn, andere suchen
Reichtum und Macht und bekommen das. Sri Ramakrishna
Ramakrishna berichtet ber auergewhnliche

Sadhus
Auszug aus Swami
Saradanandas
RamakrishnaBiographie,
Sr-RmakrishnaLlprasanga (englisch: Sri
Ramakrishna the Great
Master). Nebenstehende
bertragung orientiert an der
neuen franzsischen
bersetzung von M. Meex et
al. (Auszug aus Teil 4, Kap. 2).
Anmerkungen:
Viele Pilger machten im

Dakshineswar-Tempel
Station
Worte

Kind
Bezglich der Personen, die er im
Dakshineswar-Tempel kennen lernte,

berichtete uns der Meister folgendes:

Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
diesen Ort erst, nachdem Keshab Sen
Weitere spirituelle
Wege
seit einiger Zeit hierher kommt. Wisst
Links und Impressum
ihr berhaupt, wie viele pilgernde
hnlich wie es im Westen die

Verehrung des Jesuskindes
gibt, gibt es in Indien die
Verehrung des Kindes Rama
als spirituellen Weg.
Kurze Biographie
Ramakrishnas Schler Swami

Saradananda schreibt:
sagte er auf englisch) wie ihr, besucht
Rama, als Kind Ramlala

genannt, wird als gttliche
Inkarnation angesehen. Seine
Mutter hie Kausalya. Er
emigrierte in den Urwald, um in
Zusammenhang mit einer
Intrige ein Versprechen seines
Vaters zu erfllen. Sein Vater
starb kurz darauf. Auf diese
Vorkommnisse wird im Bericht
angespielt.
Ramakrishna
Gesprche (Ms
Tagebuch)
Young Bengal (diese beiden Worte
Typische indische Metallfigur, die

zur tglichen Verehrung genutzt
wird
Startseite
Sadhus frher kamen? Seit dem Bau der

Eisenbahn machen sie hier nicht mehr
Station, aber vorher nahmen Pilger
immer die Route am Ganges entlang,
entweder in Richtung Meer, um an der
Gangesmndung zu baden oder in
Richtung Puri, um im dort im Tempel
ihre Verehrung Sri Jagannath
darzubringen. Und alle, die die
Gangesroute nahmen, ruhten sich
einige Tage hier im Tempelgarten aus.
Manche blieben auch lnger. Wisst ihr
warum? Sadhus bleiben dort nicht
lange, wo sie keine Nahrung erbetteln
knnen und wo es keine abgelegenen
Pltze gibt, um in Ruhe krperliche
Bedrfnisse zu erledigen. Sadhus halten
ihren Krper nur durch Betteln am
Leben. Deshalb machen sie nur da
Station, wo Nahrung leicht erhltlich

ist. Wenn Sie whrend der Pilgerreise
ermdet sind, halten sie zwar auch
manchmal dort an, wo sie keine
Nahrung bekommen, doch nie dort, wo
es kein Wasser gibt und wo man nicht
diskret zur Toilette kann.
Es war bequem und angenehm, im
Tempelgarten Nahrung zu erhalten und
es gab immer Wasser dank Mutter
Ganges, die vorbei fliet. In der
Umgebung gibt es auerdem viele
Mglichkeiten, sich diskret zurck zu
ziehen, so wie es die Sadhus
wnschten. Zu dieser Zeit hielten sie
sich also gerne hier auf. Und durch
Mund zu Mund Werbung unter den
Pilgern wurde der Tempelgarten als
bester Zwischenstopp bekannt fr die
Routen zur Gangesmndung und nach
Puri.
Zu bestimmten Zeiten kamen
fantastische Arten von Sadhus in groer
Zahl hierher, so kamen zum Beispiel
manchmal Gruppen von Sannyasis oder
Paramahamsas nicht zu verwechseln
mit den vielen Bettlern, die nur etwas
zu essen suchen. Viele der Sadhus
fanden sich Tag und Nacht hier im
Zimmer wieder (d.h. in seinem
Zimmer), und tage- und nchtelang
wurde ber vedantische Themen
debattiert, z.B. ber die Natur von
Brahman und Maya, und ber das, was
ist und sich offenbart als Geliebtes
(eine Beschreibung des Gttlichen,
Variation der Bezeichnung Sat-ChidAnanda, Sein-BewusstseinGlckseligkeit).
Leidenschaftliche Diskussionen unter

den Sadhus fanden hier zu solchen
Themen statt. Ich litt damals
frchterlich an der Ruhr und musste
stndig austreten. Hriday hatte aus
Lehm ein Klo in einer Zimmerecke
gebaut. Ich war so krank und trotzdem
hrte ich ihren Diskussionen ber die
vedantische Erkenntnis zu. Die
gttliche Mutter erhob sich in meinem
Innern und zeigte mir einfache
Lsungen zu den komplizierten
Problemen, ber die sich die Sadhus
nicht einigen konnten. Ich sprach diese
Lsungen aus und die
Meinungsverschiedenheiten der Sadhus
verschwanden.
Der hohe spirituelle Zustand

mancher Sadhus
Einmal kam ein Sadhu, dessen Gesicht
eine besondere Ausstrahlung hatte. Er
hatte die Angewohnheit, sich
hinzusetzen und zu lcheln. Morgens
und abends kam er aus seinem Zimmer,
betrachtete alles, die Bume, die
Blumen, den Himmel, den Ganges,
usw., und tanzte dann voller Freude
mit erhobenen Armen. Manchmal brach
er in Lachen aus und rief: Herrlich!
Wie wunderbar ist diese Maya! Welche
Illusion doch da erschaffen wurde! Er
wollte sagen, dass Gott solch eine
schne Maya hat erscheinen lassen. Das
war sein ganzer Gottesdienst. Er hatte
die Glckseligkeit verwirklicht.
Ein anderer Sadhu, der kam, war
trunken von gttlicher Erkenntnis. Er
sah aus wie ein Geist, nackt und voller
Staub am Krper und auf dem Kopf,
mit langen Fingerngeln und langen

Haaren. Am Oberkrper trug er einen
Umhang in Fetzen, der aussah, als
htte er ihn einer verbrannten Leiche
abgenommen. Stehend vor dem KaliTempel, betrachtete er die Statue und
sang eine Hymne auf eine Art, die,
man mchte sagen, den ganzen Tempel
erbeben lie, und die gttliche
Mutter schien zufrieden zu sein und
lchelte. Dann ging er zur
Essensausgabe fr Bettler und setze
sich. Als die anderen Bettler sein
Geistergesicht sahen, wollten sie ihn
nicht in ihrer Nhe haben und
vertrieben ihn. Ich sah ihn dann, wie er
zusammen mit einem Hund Essensreste
a, die auf einem Bananenblatt in eine
dreckige Ecke geworfen waren. Einen
Arm hatte er um die Schultern des
Hundes gelegt, und beide aen vom
selben Blatt. Der Hund bellte nicht,
noch versuchte er wegzulaufen, obwohl
ihm ja ein Fremder den Arm um seinen
Hals gelegt hatte. Als ich den Sadhu so
sah, bekam ich Angst, auch in seinem
Zustand zu geraten, und wie er leben
und umherirren zu mssen. Ich ging zu
Hriday und sagte ihm: Da ist jemand
angekommen, der verrckt scheint,
aber das ist keine normale Verrckheit,
das ist die Verrckheit der hchsten
Gottbewusstheit. Hriday rannte hin
um ihn zu sehen und fand ihn, als er
gerade den Tempelgarten verlie. Er
folgte ihm ein gutes Stck und
bettelte: Heiliger Mann, bitte gebt
mir eine Anweisung, damit ich Gott
verwirklichen kann. Zuerst antwortete
der Sadhu nicht. Aber da Hriday sich
nicht entmutigen lie und ihm weiter
auf den Fersen blieb, sagte er

schlielich, auf das Wasser in der
Straengosse zeigend: Du wirst Gott
verwirklichen, wenn dir dieses Wasser
hier und das des Ganges identisch und
gleichermaen heilig erscheinen.
Sonst sagte er nichts. Hriday versuchte
mehr zu erfahren, und schlug vor:
Herr, bitte macht mich zu Eurem
Schler und nehmt mich mit Euch mit.
Der Sadhu antwortete nicht. Nachdem
er ziemlich weit gegangen war, drehte
er sich um und sah, dass Hriday ihm
immer noch folgte. Scheinbar erbost,
sammelte er einen Ziegelstein auf und
drohte diesen auf Hriday zu werfen.
Hriday flchtete sofort. Der Sadhu lie
den Stein fallen, verlie die Strae und
verschwand. Man sah ihn nie wieder.
Solche Sadhus nehmen ein derartig
abstoendes Aussehen an, um nicht
von Leuten belstigt zu werden. Dieser
Sadhu hatte den Zustand eines
wirklichen Paramahamsas erreicht.
Heit es nicht in den Schriften ber
diese Verwirklichten: Sie leben wie
Kinder, Geister oder Verrckte.?
Paramahamsas erlauben deshalb
Kindern, ihnen zu folgen und mit ihnen
oder um sie herum zu spielen. So
erlernen die Paramahamsas, wie Kinder
zu sein. Sie versuchen, unbekmmert
zu werden wie Kinder, die keiner
Sache verhaftet sind. Habt ihr nicht
bemerkt, wie froh ein Kind ist, wenn
seine Mutter ihm ein neues
Kleidungsstck geschenkt hat? Wenn
man es fragt: Gibst du mir dein
Kleidungsstck? sagt es sofort: Nein,
Mama hat es mir gegeben! Und bei
diesen Worten wird es sein neues

Kleidungsstck mit ganzer Kraft
festhalten und dich ngstlich
anschauen, aus Sorge, dass du es ihm
entreit, so als hinge sein ganzes Herz
an diesem schnen Stck Stoff. Doch
kurz danach, wenn es ein Spielzeug in
deiner Hand sieht, das nicht mehr als
einen halben Penny wert ist, sagt es
vielleicht: Gib mir das da und ich
gebe dir mein Kleidungsstck. Ein
bisschen spter, lsst es das Spielzeug
irgendwo liegen, um eine Blume zu
pflcken. Es ist ebenso wenig dem
Kleidungsstck verhaftet, wie dem
Spielzeug. Dasselbe gilt auch fr die
Brahman-Kenner.
Die Geschichte von Ramlala, dem

gttliche Kind
Die Zeit verging, die Besuche der
Paramahamsas wurden seltener und die
Babajis der Ramavat-Bewegung
begannen einzutreffen. Wie gro doch
ihre Hingabe und ihr Glauben war, und
wie standhaft ihr Gottesdienst! Durch
einen von ihnen kam Ramlala zu mir.
Das ist eine lange Geschichte.
Einer diese Babajis verehrte seit langer
Zeit eine Figur des Kindes Rama. Die
Figur nahm er immer mit sich mit.
Jegliche Nahrung, die er erbettelte,
bot er zuerst dieser Figur als Opfergabe
dar. Aber das war nicht alles, er sah
nmlich tatschlich, dass Ramlala a,
und er sah, dass dieser den Wunsch
ausdrckte, etwas bestimmtes zu essen
oder irgendwo spazieren zu gehen oder
dass er irgendeine Laune durchsetzen
wollte. Mit der Figur lebte er in
Glckseligkeit zusammen und war

stndig wie von Gott betrunken. Ich
konnte ebenfalls sehen, dass der kleine
Rama das alles machte. Tag und Nacht
blieb ich bei dem Babaji und schaute
zu, was das gttliche Kind machte. Die
Tage vergingen und die Zuneigung von
Ramlala zu mir wurde grer. Solange
ich bei dem Babaji war, war Ramlala
frhlich und amsierte sich, aber
sobald ich wegging, um in mein
Zimmer zurckzukehren, folgte er mir
sofort. Er blieb nicht beim Babaji,
selbst wenn ich ihm verbot, mir zu
folgen. Zuerst dachte ich, das sei nur
meine Einbildung. Denn wie sollte es
mglich sein, dass das Kind mich mehr
liebte als den Babaji, der es so lange
verehrt hatte, es so sehr liebte und der
ihm mit so frsorglicher Hingabe
diente.
Doch was nutzten diese Gedanken? Ich
sah, genauso wie ich jetzt euch vor mir
sehe, vor mir Ramlala, der mich
begleitete und manchmal vor mir
herumtanzte und manchmal hinter mir.
Manchmal verlangte er, dass ich ihn
auf den Scho nehme. Sobald er dort
aber einmal sa, wollte er nicht sitzen
bleiben! Er kletterte wieder herunter
und rannte in alle Richtungen um
Blumen in den Dornenstruchern zu
pflcken oder im Ganges zu plantschen
und sich zu amsieren. Ich wiederholte
stndig: Mein Kind, mach das nicht,
du holst dir Blasen an den Fen, wenn
du zu viel in der Sonne rennst. Bleibe
nicht so lange im Wasser, du erkltest
dich und kriegst Fieber. Aber er hrte
berhaupt nicht zu, egal wie sehr ich
mit ihm schimpfte. Unbekmmert
machte er weiter mit seinen Faxen, als

htte ich zu jemand anderem
gesprochen. Manchmal lachte er
verschmitzt und schaute mich mit
seinen schnen Augen an, schn wie
Lotusbltenbltter, und trieb seine
Spe weiter, um mich heraus zu
fordern. Er machte einen Schmollmund
und schnitt Grimassen. Ich wurde bse
und schimpfte: Du Frechdachs, warte
nur, ich werde dir eine Tracht Prgel
verabreichen. Mit diesen Worten zog
ich ihn aus der Sonne oder aus dem
Wasser, lenkte ihn mit der einen oder
anderen Sache ab und bat ihn, im
Zimmer zu spielen.
Manchmal, wenn es anders nicht
mglich war, seine Ungezogenheit zu
zgeln, gab ich ihm auch einen Klapps
oder zwei. Auf diese Weise bestraft,
schmollte er und schaute mich
schluchsend mit Trnen erfllten
groen Augen an, und ich fhlte seinen
ganzen Schmerz. Dann nahm ich ihn
liebevoll auf den Scho und liebkoste
ihn. Wirklich, ich habe das gesehen und
so gehandelt.
Einmal, als ich mich im Ganges
waschen wollte, wollte er mich
unbedingt begleiten. Was konnte ich
machen? Ich nahm ihn mit. Dann wollte
er aber nicht mehr aus dem Wasser
kommen. Er stellte sich taub gegen alle
meine Ermahnungen. Schlielich wurde
es mir zu bunt und ich drckte seinen
Kopf unters Wasser mit den Worten:
Bleib jetzt da so lange du willst. Ich
sah ihn zappeln und nach Luft
kmpfen. Als ich ihn so leiden sah,
dachte ich erschrocken: Was hab ich
gemacht?, holte ihn aus dem Wasser

und nahm ihn in den Arm.
Es ist unbeschreiblich, welchen
Schmerz ich bei einer anderen
Gelegenheit empfand und wie sehr
dann weinte. An jenem Tag forderte
Ramlala hartnckig etwas zu essen und
ich gab ihm nur halb geschlten
getrockneten Reis, in der Hoffnung, ihn
zu beruhigen. Danach bemerkte ich,
dass seine zarte Zunge Wund geworden
war durch die rauen Schalen des
gegessenen Reises. Oh je, welchen
Schmerz mir das bereitete! Ich nahm
ihn auf den Scho und weinend, ihn am
Kinn steichelnd, sagte ich: Ich war so
voreilig und grob, dass ich nicht
zgerte solch verachtenswerte Nahrung
Ramlala zu geben, dem seine Mutter
Kausalya nur ausgesuchten Speisen wie
Butter, Yoghurt und Sahne gab, voll
Sorge, dass sie auch bekmmlich fr
ihn sind.
Als der Meister diese Geschichte

erzhlte, kam sein Schmerz wieder so
sehr hoch, das er zu weinen begann.
Wir konnten ihn nicht trsten und
hatten ebenfalls Trnen in den Augen,
obwohl wir kaum etwas von seiner
Liebe zu Ramlala verstanden
Der Meister fuhr fort:
An manchen Tagen bereitete der
Babaji das Essen und wollte es Ramlala
darbringen, konnte ihn aber nicht
finden. Mit verletzten Gefhlen kam er
hierher und fand ihn beim Spielen in
meinem Zimmer. Betroffen durch
verletzte Liebe stellte er ihn zur Rede:
Ich habe so viel Probleme, um dir das

Essen zu bereiten und renne in alle
Richtungen, um dich zu suchen. Doch
du kmmerst dich um nichts und alles
vergessend bist du hier. Es ist immer
dasselbe mit dir. Du handelst nur nach
Lust und Laune. Weder freundlich noch
mitfhlend bist du. Deinen Vater hast
du verlassen und bist in den Wald
gezogen. Dein armer Vater ist vor
Kummer gestorben aber du,
gleichgltig, bist niemals
zurckgekommen, ihn zu besuchen.
Mit dieser Art von Vorwrfen holte er
Ramlala ab und gab ihm zu essen.
Die Zeit verging und der Babaji blieb
lange hier, da Ramlala nicht von hier
weggehen wollte. Und natrlich konnte
der Babaji nicht ohne ihn weggehen,
den er schon so lange ber alles liebte.
Eines Tages jedoch kam der Babaji in
Trnen aufgelst zu mir und sagte:
Ramlala hat sich mir auf die Art
gezeigt, in der ich seine Vision erhalten
wollte und nun ist der Durst meines
Lebens gestillt. Er hat mir gesagt, dass
er nicht von hier weggehen wird; er
will Euch nicht verlassen. Mein Geist ist
jetzt frei von Trauer und Pein. Ramlala
ist frhlich bei Euch und amsiert sich.
Ich bin auer mir vor Freude, das zu
sehen. Jetzt bin ich in einem Zustand,
wo ich mich freue ber sein Glck. Ich
kann ihn deshalb bei Euch lassen und
weiter ziehen. Mit dem Gedanken, dass
er bei Euch glcklich ist, werde ich
glcklich sein. Somit berlie er mir
Ramlala, und seitdem ist Ramlala hier.
In Anbetracht seiner groen Hingabe zu
Ramlala, denken wir, das der Babaji

sich nur deshalb zur Abreise
entschlieen konnte, weil er die
Sicherheit hatte, sein erwhltes
Gottesideal, immer wenn er es
wnschte, zu schauen.
Ich sehe tatschlich, das es das Absolute ist, welches zu allem um uns herum geworden ist.
Es ist Gott, der als individuelle Seele und als Welt der Phnomene erscheint. Doch das
Erwachen des inneren Geistes ist notwendig, um diese Wirklichkeit zu schauen.
Sri Ramakrishna
Ein protestantischer Christ besucht Ramakrishna

Williams und Sri
Ramakrishna
Startseite
Ramakrishna
Kurze Biographie
Worte
Williams sein Vorname ist uns

unbekannt war ein indischer
protestantischer Christ und lebte im
wird vermutet, dass er Lehrer war und
aufrichtig religis war, verachtete er

Jesus und die Kinder, indische
Darstellung (Klicken zum
Vergrern)
als typischer Protestant die
Nebenstehende Darstellung
basiert auf Schlussfolgerungen
des Historikers Swami
Prabhananda. Den
Forschungsergebnissen ber
Williams liegen
Augenzeugenberichte der
Swamis Saradananda und
Akhandananda und von Ram
Chandra Datta zugrunde. (siehe:
Berichten verschiedener Augenzeugen
First Meetings with Sri Ramakrishna.
Kedarnth war Prediger der in
Madras 1987)
Zum Bericht von Ramakrishnas

Christusvision gelangen Sie
hier.

Kind
19. Jahrhundert in Nordwest-Indien. Es

ein sehr guter Bibelkenner. Obwohl er
Sri Ramakrishna Math, Mylapore,
Gesprche (Ms
Tagebuch)
Gtterbildnisse der Hindus. Aus

kann das folgende Ereignis
rekonstruiert werden.
Williams kam in Kontakt mit Kedarnth
Chatterjee, als letzterer auf einer
Vortragsreise in Nordwest-Indien war.
Bengalen neu entstandenen BrahmoReligion, einem Versuch indischer
Intellektueller, westliches und
indisches Gedankengut zu verbinden.
Die Brahmos lehnten die
Bilderverehrung des Hinduismus
entschieden ab, was sie wohl fr
Williams interessant machte. Die
Brahmo-Bewegung war im 19.
Jahrhundert in westlich gebildeten
indischen Kreisen aktiv und anerkannt.
Inzwischen ist sie stark
zurckgegangen, besteht aber noch
heute. Es waren diese Brahmos, die Sr
Rmakrishna fr die ffentlichkeit
entdeckten. 1875 erschien in ihrer
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Zeitschrift The Indian Mirror ein erster

Artikel ber ihn, auf den weitere
folgten. Kedarnth selbst hatte
persnlichen Kontakt mit Rmakrishna
ab 1879.
Williams erfuhr, dass sich Kedarnths
religise Einstellung und Praxis
entscheidend gendert hatten,
nachdem dieser mit einem gewissen
heiligen Mann in Kontakt gekommen
war, welcher im Tempel von
Dakshineswar lebte. Williams wollte
darber mehr wissen. Die Artikel, die
er dann in den Zeitschriften des
Brahmo-Samj ber den Paramahamsa
von Dakshineswar las, vergrerten
sein Interesse immer strker.
Schlielich entschloss er sich, die weite
Reise nach Kalkutta zu machen, nur um
diesen Menschen persnlich kennen zu
lernen. Einige Tage vor Karfreitag 1881
erreichte er Kalkutta. Williams
entschied sich, am geheiligtem Tag des
Karfreitags den Paramahamsa von
Dakshineswar zu besuchen. In
Begleitung von Kedarnth kam er gegen
ein Uhr mittags im Tempelgelnde an
und die beiden gingen sofort zu
Rmakrishnas Zimmer. Williams trug
europische Kleidung, er war mittleren
Alters und von stmmiger Gestalt.
Nachdem er Schuhe und Hut abgelegt
hatte, stand er mit gefalteten Hnden
am Eingang von Rmakrishnas Zimmer.
Da es ein Feiertag war, waren mehrere
Besucher im Zimmer, und Rmakrishna
sprach mit ihnen ber Gotteserfahrung.
Einer der Anwesenden sagte dann:
Jener Sahib, von dem Kedar Babu
gesprochen hat, scheint gekommen zu
sein. Diese Worte bewirkten eine
pltzliche Vernderung bei

Rmakrishna. Eine spirituelle Stimmung
erfasste ihn. Als htte er die Kontrolle
ber sich verloren, stand er rasch auf
und ging zum Eingang, um den
Neuankmmling zu empfangen.
Williams kniete pltzlich mit gefalteten
Hnden vor ihm nieder. Trnen
begannen seine Wangen herunter zu
rollen. Dann ksste er Rmakrishnas
Fe. Rmakrishna hatte unterdessen
sein normales Bewusstsein vllig
verloren und stand entrckt in
Samdhi, das Gesicht voll intensiver
Freude. Die Anwesenden waren
berrascht ber das, was zwischen den
beiden vor sich ging.
Nach einer Weile kam Rmakrishna zum
Tagesbewusstsein zurck, nahm
Williams bei der Hand und fhrte ihn
ins Zimmer. Er legte ein Sitzmatte fr
Williams auf den Boden, bat ihn, sich
zu setzen und setzte sich selbst auf
eine Sitzmatte daneben. Dann zeigte er
auf den kleinen Zwischenraum
zwischen den beiden Matten und sagte:
Sehen Sie, ich lasse noch diesen
kleinen Spalt, etwa einen Finger
breit. Williams antwortete:
Zwischen den Matten gibt es vielleicht
einen Spalt, aber mein Herz ist bereits
mit Ihrem verbunden.
Williams war anscheinend vor allem
gekommen, um zu erfahren, inwieweit
fr Menschen eine direkte Gottesvision
mglich ist. Whrend dieses ersten
Treffens jedoch hatte er etwas erlebt,
was er selbst am wenigsten erwartet
hatte. Spter berichtete er, er sei mit
der unmittelbaren Vision Christi in der
Person Rmakrishnas gesegnet

gewesen. Er hatte vllig vergessen, in
Gegenwart eines Hindus zu sein. Die
ganze Zeit sa er ehrerbietig da mit
gefalteten Hnden. Wie es
Rmakrishnas Gewohnheit war, wird er
Williams mit seinem Gesprch erfreut
und inspiriert haben. Von dem, was die
beiden miteinander redeten, sind zwei
Punkte berliefert. Pltzlich soll
Rmakrishna Williams gefragt haben:
Nun, was ist Ihre Idee ber mich? Wer
bin ich? Das war eine ungewhnliche
Frage. Rmakrishna fragte
Neuankmmlinge so etwas sonst nicht.
Williams antwortete ohne zu zgern:
Jesus selbst, Gottes Sohn, die
Verkrperung des ewigen
Bewusstseins.
Gegen Ende des Besuchs sagte
Rmakrishna liebevoll zu Williams:
Mache dir keine Sorgen; aber besuche
diesen Ort bitte noch zweimal. Mit
diesen Ort meinte Rmakrishna sich
selbst; die Worte ich, mich und mein
empfand er generell als unpassend.
Vielleicht hat Williams Rmakrishna
sogar noch fter als nur zweimal
besucht. Sein spirituelles Leben zeigte
jedenfalls eine deutliche Entwicklung.
Einige Jahre spter sah Rmchandra
Datta, dass Williams ein Bildnis der
Gttin Siddhesvar grte. Erstaunt
fragte er ihn nach dem Grund, und
Williams antwortete, die Stimme voller
Ergriffenheit: Ich sah Christus in dem
Bildnis. Wie Sie sehen, habe ich nicht
mehr meine alten Ansichten.
Rmakrishna hat meine Vorurteile
zerstrt und mir eine neue Vision
gegeben. Durch seine Gnade verstehe
ich jetzt Dinge, die mir frher

entgingen. Jetzt denke ich manchmal,
wie dumm es doch von uns engstirnigen
Christen ist, diese Gtterbildnisse zu
hassen. Aber es ist mein groes Glck,
dass ich jetzt mit einem neuen Leben
gesegnet bin. Weiter ist von Williams
nur bekannt, dass er schlielich den
Rest seines Lebens spirituellen bungen
in einem Ort im Himlaya widmete.
Suchst du Gott? Dann suche ihn im Menschen. Seine Gttlichkeit manifestiert sich im
Menschen mehr als in anderen Dingen. Suche nach einem Menschen, dessen Herz von der
Liebe zu Gott berfliet, einem, der in Gott lebt, sich bewegt und dessen Wesen ganz in Gott
aufgeht einen Menschen, berauscht von Gottes Liebe. In so einem Menschen manifestiert
sich Gott. Sri Ramakrishna
Rabindranath Tagore ber Sri Ramakrishna

Startseite
Ramakrishna
Kurze Biographie
Worte
Gesprche (Ms
Tagebuch)
Kind
Ramakrishnas Schler
1886, 25-jhrig
Rabindranath Tagore,
1861-1941
Nobelpreis fr Literatur 1931
(erster asiatischer
Nobelpreistrger)
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
To the Paramhansa
Ramkrishna Deva
Diverse courses of worship
from varied springs of fulfilment
have mingled in your meditation.
The manifold revelation of the joy of the Infinite
has given form to a shrine of unity in your life
where from far and near arrive salutations
to which I join mine own.
Rabindranath Tagore
Dem Paramahamsa
Ramakrishna Deva
Unterschiedliche religise Wege
aus verschiedenen Quellen der Erfllung
haben sich in deiner Meditation verbunden.
Die mannigfache Offenbarung der Freude des
Unendlichen
hat in deinem Leben einen Schrein der Einheit
geformt
zu dem von nah und fern Gre kommen
denen ich meine eigenen anschliee.
Rabindranath Tagore
Der Ramakrishna-Orden in Europa

Deutschland
Startseite
Niederlande
Ramakrishna
England
Ramakrishnas Schler
Frankreich
Schweiz
Russland
Nach Ramakrishnas Tod bildete sich
langsam in einem Wachstumsprozess
eine Gemeinschaft aus seinen Schlern.
Swami Vivekananda, der Grnder
des Ramakrishna-Ordens
in Europa
Religion?
Ramakrishnas
Freiheit im Handeln
Daraus entstand der Ramakrishna-
Vedantische
Lebenswege
Orden, dessen Hauptsitz
(BelurMath.org) in einem Vorort von
Christliche Mystik
Kalkutta liegt. Der Orden ist bei der
Weitere spirituelle
Wege
Grndung von Zweigstellen im

Vergleich zu anderen Organisationen
uerst zurckhaltend.
Deutschland: Swami Baneshananda

und Swami Bhaswatananada,
Vedanta Gesellschaft, Pestalozzistr.
2, 63165 Mhlheim/Main, Tel 06108823105
Seminarhaus: Vedanta-Gesellschaft,
RosenheimerStr.13,
57520Steinebach/Sieg, Tel. 02747930493
Geschichtliches
Vivekananda hatte 1896 Deutschland
bereist und dort in Kiel den
Philosophen und Sanskritisten Paul
Deussen getroffen, ffentliche Vortrge
hielt er hierzulande jedoch nicht. Doch
schon 1901 erschien im Leipziger LotusVerlag sein Buch Karma Yoga: Der
Weg zur Vollkommenheit durch
Links und Impressum
Werke. Esoterische Zeitschriften

brachten auerdem bersetzungen von
Artikeln von Swami Abhedananda,
einem von Vivekanandas
Mnchsbrdern. 1912 hielt ein Schler
Vivekanandas, Swami Paramananda,
einige Vortrge in Deutschland. 1921
erschien im Rikola-Verlag Wien Sri
Ramakrishna. Der letzte indische
Prophet von Dr. Carl Vogl, einem
evangelischen Pfarrer. 1930 folgte im
Rotapfel-Verlag Der Gtter-Mensch
Ramakrishna und das Universale
Evangelium des Vivekananda: eine
Untersuchung ber Mystik und Tat des
Lebendigen Indien des
Literaturnobelpreistrgers und
Pazifisten Romain Rolland (bersetzt
aus dem Franzsischen).
Das offensichtliche Interesse an
Ramakrishnas Gedankengut bewegte
den Ramakrishna-Orden, einen seiner
besten Mnche nach Deutschand zu
senden, Swami Yatiswarananda. Dieser
erffnete 1933 in Wiesbaden ein
Vedanta-Zentrum. Der Swami reiste
viel herum, besonders oft war er in der
Schweiz. Seine Lehrttigkeit betrieb er
auf englisch, deutsch sprach er nicht.
In Wiesbaden gab es auch einmal
Besuch von SS-Leuten, welche die
vorhandenen Sanskrit-Bcher als
Judenschriften beschlagnahmten.
Nach einiger Zeit brachten sie die
Bcher aber wieder zurck, da die
Prfung ergeben hatte, dass es sich um
arische Schriften handelte. Hierdurch
wurde dem Swami der Ernst der Lage
klar, vor allem da er als Inder einen
englischen Pass hatte. 1938 verliet er
Deutschland via Schweden in die USA.
In den 1950-er Jahren kam er noch

einmal kurz zurck, um seine Schler
zu besuchen, bernahm dann aber in
Indien leitende Aufgaben des Ordens.
Einer seiner wichtigsten Schler aus der
Zeit der 50-er Jahre war der
Hamburger berseekaufmann Kurt
Friedrichs. Friedrichs wurde spter eine
prominente Figur in der deutschen
Vedanta-Szene durch seine Vortrge
und Publikationen. Er versuchte
vergeblich, den Orden zu bewegen,
wieder einen Swami nach Deutschland
Kurt Friedrichs ca. 1985
zu senden. Der Ramakrishna-Orden war

wohl schockiert darber gewesen, dass
einer seiner besten Leute aus
Deutschland hatte fliehen mssen. Alle
weiteren Anfragen nach einen Swami
wurden bis 2004 (!) abgewiesen.
Die alte Schlergruppe von Swami
Yatiswarananda zerfiel. Erst nachdem
Swami Ritajananda, der ab 1961 das
franzsische Ramakrishna-Zentrum
leitete, regelmig nach Deutschland
kam, entstand wieder eine neue
Gruppe von Interessenten. Von dessen
Schlern wurde 1996 ein Seminarhaus
im Westerwald erworben. Dort fanden
regelmig Seminare statt, aber
vorerst entsandte der Orden noch
keinen Swami dorthin. Erst 2004 war es
soweit, und Swami Baneshananda
bernahm die Leitung dieses Hauses.
2006 wurde ein weiterer indischer
Mnch, Swami Bhaswatananda, vom
Orden nach Deutschland entsandt.
Diese beiden Swamis konnten
zustzlich 2009 ein Haus im Groraum
Frankfurt erwerben, welches fr viele
Interessierte leichter zu erreichen ist
als das Seminarhaus im Westerwald.
Niederlande: Swami
Sarvatmananda, De Vlaschaard 57,
1183 km Amstelveen, Tel/Fax: 003120-4410155
Geschichtliches
1896 hielt sich Vivekananda nach
seinem Deutschlandbesuch kurz in den
Niederlanden auf, ohne jedoch Vortge
zu geben. Nachdem Swami
Yatiswarananda 1933 in Wiesbaden ein
Vedanta-Zentrum erffnet hatte,
betreute er auch Interessenten in den
Niederlanden und hielt Vortrge in Den
Haag. Nach dem Krieg besuchten die
hollndischen Vedanta-Interessenten
zunchst die Ramakrishna-Zentren in
Frankreich und England. Swami
Ranghanathananda, ein durch seine
Vortrge in ganz Indien
hochangesehener Mnch, besuchte in
den 1970-er und 1980-er Jahren
regelmig die Niederlande, was zum
Aufbau einer festen Gruppe fhrte.
1990 entsandte der Orden Swami
Chidbhasananda in die Niederlande. In
einem Amsterdammer Vorort kauften
die Vedanta-Freunde ein Eckreihenhaus
(etwas grer als ein Reihenhaus, dafr
aber ohne Garten), worin das VedantaSw. Chidbhasananda ca.
1995
Zentrum eingerichtet wurde. Swami

Chidbhasananda hielt seine Vortrge
auf englisch. Seine rechte Hand wurde
Douwe, ein junger Hollnder, Schler
von Swami Ritajananda. Ohne Douwe
wre der Aufenthalt des Swamis kaum
praktikabel gewesen. Ende der 90-er
Jahre lie die Gesundheit des Swamis

nach, er ging zurck nach Indien und
starb dort. Swami Sarvatmananda, vom
Typ her recht anders als sein
Vorgnger, wurde 2000 als Nachfolger
vom Orden nach Holland gesandt.
Douwe lebt weiterhin im Haus als
Assistent.
England: Swami Dayatmananda,

Ramakrishna Vedanta Centre, Unity
House, Blind Lane, Bourne End,
Buckinghamshire SL8 5LG, Tel.
0044-162-8526464
Geschichtliches
Obwohl Swami Vivekananda viele
Vortrge in England gehalten hatte und
einige englische Schler hatte, gelang
es ihm nicht, dort ein VedantaZentrum aufzubauen. Erst 1934 wurde
unter Leitung von Swami Avyaktananda
in London ein solches schlielich
gegrndet. Doch der RamakrishnaOrden hatte kein Glck mit diesem
Swami, denn der begann sich fr den
Kommunismus zu begeistern. Wegen
dieser politische Ausrichtung zerbrach
die Beziehung zum Mutterkloster in
Indien. Swami Avyaktananda zog mit
seinen Schlern in den Londoner Vorort

Bath, nannte seine Gruppe The
Vedanta Movement und lehrte
Spiritual Communism.
Der Ramakrishna-Orden sandte dann
1948 Swami Ghanananda nach London,
um noch einmal ein neues VedantaZentrum des Ordens aufzubauen. Einer
seiner Schler wurde der Deutsche
Hans Torwesten, der sechs Jahre in
dem Zentrum verbrachte. Torwesten
verfasste spter in Deutschland
zahlreiche Werke ber den Vedanta
und eine groe RamakrishnaBiographie.
Nach dem Tod Swami Ghananandas
bernahm 1969 Swami Bhavyananda die
Leitung des englischen VedantaZentrums. Der Rummel in London war
ihm jedoch zu viel. Er verkaufte das
Gebude heute ist dort eine
auslndische Botschaft ansssig und
Sw. Bhavyananda bei
interreligisen Gesprchen
mit Papst Johannes Paul II
zog 1977 mit dem Zentrum nach

Bourne End, Buckinghamshire, 40 km
nord-westlich von London, in ein
idyllisches Anwesen, das einst Edgar
Wallace gehrt hatte. Nach Swami
Bhavyanandas Tod 1993 bernahm
Swami Dayatmananda die Leitung des
Hauses. Inzwischen leben auch zwei
Swamis englischer Herkunft in diesem
Zentrum.
Frankreich: Swami
Veetamohananda, Centre
Vdantique Ramakrishna, 1 Bvd.
Romain Rolland, 77220 Gretz, Tel.
0033-1-64070311
Geschichtliches
Swami Vivekananda sprach passabel
franzsisch, hatte Paris mehrmals
besucht und dort einige Vortrge
gehalten. Spter organisierte Swami
Abhedananda eine Vedanta-Gruppe in
Paris, die allerdings keinen bleibenden
Bestand hatte. Mit Romain Rolland
schrieb schlielich ein weltbekannter
franzsischer Autor 1929 eine viel
beachtete Biografie Ramakrishnas. 1932
erschien eine weitere RamakrishnaBiographie, Le visage du silence von
Dhan Gopal Mukherjee. Auerdem
brachte der in Frankreich bekannte
Schriftsteller Jean Herbert franzsische
bersetzungen von Vivekanandas
Werken heraus. Nachdem Swami
Yatiswarananda sich in Deutschland
niedergelassen hatte, kam er
gelegentlich, um Vortrge zu halten.
1936 wurde im Muse Guimet der
hundertste Jahrestag von Ramakrishnas
Geburt mit einer Feier gewrdigt, eine
weitere Feier fand spter an der
Sorbonne zu Ehren Vivekanandas statt.
Beide Feiern hatte der Orientalist Prof.
Paul Masson-Ourselan organisiert,
wichtige interessierte Personen wie
Jean Herbert, Josephine MacLeod (eine
einflussreiche Schlerin Vivekanandas)
und Swami Yatiswarananda nahmen
daran teil. Bei der zweiten Feier wurde

ein Brief an das Mutterkloster des
Ordens verfasst mit der Bitte um einen
Swami fr Frankreich.
Der Orden entsprach dieser Bitte und
1937 kam Swami Siddheswarananda in
Frankreich an. Doch von den
begterten Herren, die den Bittbrief
unterzeichnet hatten, fhlte sich
keiner angesprochen, um den Swami
aufzunehmen. Monsieur und Madame
Marcel Sauton nahmen ihn erst einmal
provisorisch in ihrer kleinen Pariser
Stadtwohnung auf. Aus dem
Provisorium wurde ein Dauerzustand. In
Sw. Siddheswarananda als
junger Sannyasin in Indien,
ca. 1922
der kleinen Wohnung hielt der Swami

Vortrge und Privatgesprche. Marcel
Sauton wurde seine rechte Hand. Der
Swami entstammte dem kniglichen
Geschlecht des Maharadschas von
Cochin (dieser war sein Onkel), und er
war ein kultivierter und charmanter
Mann. Er sprach bald erstaunlich gut
franzsisch mit der in Frankreich so
geschtzten intellektuellen Brillianz.
Verschiedene Augenzeugen berichteten
mir auerdem, dass der Swami die
Gabe hatte, seinen Gesprchpartnern
aufrichtig zu zeigen, dass er sie und
ihre Anliegen wichtig nhme. Die
Vortrge des Swamis wurden von
Marcel Sauton in Buchform
herausgegeben und haben sich zu
Klassikern entwickelt, die immer noch
im Handel sind.
Dann kam der Krieg. Da der Swami
einen englischen Pass hatte, floh er
zuerst in die von den Deutschen nicht
besetzte Zone. Als auch diese von
Deutschen besetzt wurde, blieb er
zuerst unter Lebensgefahr bei

Freunden versteckt und entging knapp
einer Verhaftung. Durch Mitwirkung von
Freunden konnte ihm jedoch bald ein
spezieller, von den Deutschen
anerkannter Pass ausgestellt werden,
in dem seine Nationalitt als Hindu
angegeben war. Damit durfte er sich in
zwei Departements frei bewegen und
konnte seine Vortragsttigkeit wieder
aufnehmen. 1945 starb Marcel Sauton
an Krebs und der Swami kehrte nach
Paris zurck. In Paris wurde der
Vedanta-Gruppe ein greres Erbe
zuteil, es heit, eine Hotelbesitzerin,
die im sterben lag, hatte eine Vision
eines Unbekannten gehabt, den sie als
Ramakrishna identifizierte, und sich
daraufhin fr eine Geldspende an die
Vedanta-Gruppe entschied.
1948 wurde vom Swami und seiner
Vedanta-Gruppe ein herrschaftliches
(wenn auch durch den Krieg
heruntergekommenes) Landhaus mit
entsprechendem Grundstck 30 km
sd-stlich von Paris in der Ortschaft
Gretz-Armainvilliers bezogen. Es wurde
Centre Vdantique Ramakrishna
getauft; Madame Sauton wurde ganz
natrlich die Managerin, inzwischen
wurde sie von den anderen Mamaji
genannt. Das Zentrum blhte auf,
stndig waren Gste da und am
Wochenende kamen viele Pariser. Doch
1953 hatte der Swami einen ersten
Herzinfarkt und 1957 starb er, erst 59
Jahre alt. Aus Indien waren schon
vorsorglich 1956 zwei Swamis geschickt
worden um ihn zu ersetzen, doch diese
waren nicht nach dem Geschmack von
Mamaji. Nach dem Tod von Swami
Siddheswarananda machte sie ihnen die

Hlle hei, so dass sich beide
nacheinander gezwungen sahen das
Zentrum zu verlassen. Einer dieser
Swamis war Swami Nityabodhananda,
der schon viel Energie in das Erlernen
der franzsischen Sprache investiert
hatte; er lie sich 1958 in Genf nieder.
Die Erfahrung in Gretz muss fr ihn
jedoch traumatisierend gewesen sein,
denn obwohl er spter hufig in Paris
weilte, hat er nie wieder das Gretzer
Vedanta-Zentrum betreten.
Dann begann eine Zeit des Verfalls.
1961 kam Swami Ritajananda. Er wurde
ebensowenig akzeptiert, wie seine
beiden Vorgnger, aber er hielt durch.
1963 starb Mamaji und ihre Anhnger
verlieen das Zentrum. Sie mussten
teilweise ausbezahlt werden und ein
Sw. Ritajananda und Sw.
Vidyatmananda ca. 1975
Teil des Grundstck wurde verkauft.

1966 erhielt der Swami einen
Assistenten, den aus der angesehenen
amerikanischen Yale-Familie
stammenden Swami Vidyatmananda. Es
kamen wieder mehr und mehr
Besucher, jetzt aber nicht nur aus
Frankreich, sondern auch aus anderen
europischen Lndern und aus Amerika.
Zu Festtagen waren oft 150 Gste
anwesend und 10 bis 17 Personen
lebten stndig im Zentrum, auch wenn
es da eine gewisse Fluktuation gab.
Sw. Veetamohananda 1996
Neben einem groen Gemsegarten

wurden zustzlich etwa ein dutzend
Khe gehalten. Zwei der jungen
Mnner, die im Zentrum lebten,
wurden schlielich selbst Swamis,
wobei allerdings einer inzwischen
wieder den Mnchsstand verlie, aus
dem Orden ausgetrat und heiratete.
Swami Ritajananda starb 1994, Swami

Vidyatmananda 2000. Inzwischen wird
das Zentrum von Swami
Veetamohananda geleitet, assistiert
von dem aus Bochum stammenden
Swami Devatmananda.
Schweiz: Swami Amarananda,

Centre Vdantique, 63 Avenue
d'Aire, 1203 Genve, Tel. 0041-223407807
Geschichtliches
1956 wurde Swami Nityabodhananda als
Nachfolger des kranken Sw.
Siddheswarananda zum franzsischen
Centre Vdantique entsandt. Doch nach
dem Tod von Siddheswarananda wurde
ihm dort das Leben zur Hlle gemacht
und er ergriff die Flucht. Er wurde von
einem Dr. Baumann nach Genf
eingeladen. Dort grndete er 1958 eine
Vedanta-Vereinigung. Wohl weil Genf
Sitz wichtiger UNO-Behrden ist und
international einen guten Ruf hat,
akzeptierte das Mutterkloster des
Ramakrishna-Ordens das Genfer
Vedanta-Zentrum als Zweigstelle, auch
wenn aus der dortigen Bevlkerung
keine Nachfrage nach einem
Ramakrishna-Swami gekommen war.
Neben der blichen Vortragsttigkeit
und dem Verfassen einiger Bcher
schrieb der Swami schlielich eine
Doktorarbeit zum Thema Das Konzept
der Maya im indischen Gedankengut
und das Thema des Absurden bei Albert
Camus und promovierte damit an der
Pariser Sorbonne. Es gelang ihm auch,
eine Art Landhaus im Genfer Vorort

Corsier als Vedanta-Zentrum bauen zu
lassen. Er hatte einige Schler die
felsenfest zu ihm hielten trotzdem
gab es riesige persnliche,
gesundheitliche und finanzielle
Probleme. Die Situation wurde
schlielich unhaltbar, so dass einer
seiner Schler 1987 den Orden bat,
nach dem Rechten zu sehen.
Swami Amarananda war 1986 zum
franzsischen Centre Vdantique
Ramakrishna in Gretz gesandt worden,
um gegebenenfalls Nachfolger des
schon alten Swami Ritajananda zu
werden. Amarananda war in Gretz noch
relativ abkmmlich und sprach
inzwischen franzsisch, darum war er
die natrliche Wahl, in Genf nach dem
Rechten zu sehen und dem dortigen
Swami behilflich zu sein. Bald nach
seiner Ankunft in Genf wies der Orden
Sw. Amarananda ca. 1990
Swami Nityabodhananda an, nach

Indien zurckkehren. 1992 starb er
dort. Amarananda wurde zum Leiter
des Genfer Zentrums bestimmt. Doch
die Rechnung war ohne die
Schweizerische Brokratie gemacht
worden, die sagte, man htte genug
eigene Mnche und bruchte keinen
indischen Mnch. Amarananda wurde
keine dauerhafte
Aufenthaltsgenehmigung erteilt.
Nityabodhananda hatte dieses Problem
umschifft, indem er sich nicht als
Mnch, sondern als Professor
ausgegeben hatte. Leider war
dementsprechend sein mutmaliches
Einkommen geschtzt worden und er
hatte absurde Einkommenssteuern zu
zahlen gehabt. Das wollte Amarananda
nicht mitmachen. Der Fall ging bis in

hchste Regierungsstellen. Der Schweiz
wurde ber diplomatische Wege
mitgeteilt, dass es wohl
Schwierigkeiten fr Schweizer in Indien
geben wrde, wenn diesem Mnch
keine Aufenthaltsgenehmigung erteilt
wrde. Das wirkte, und Amarananda
erhielt eine auerordentliche
Aufenthaltsgenehmigung als Mnch.
Das Landhaus in Corsier mit
traumhaften Blick ber den Genfer See
empfand er jedoch bald als goldenen
Kfig, weil es zu weit von der Stadt
entfernt lag. Ende der 1990-er
verkaufte er das Haus und zog mit dem
Vedanta-Zentrum in ein leicht zu
erreichendes Mehrfamilienhaus am
sdlichen Stadtrand von Genf.
Russland: Swami Jyotirupananda,

Ul Bolshaya Nabereznaya 11/3/16,
125362 Moskau, Tel. 007-4997408269
Geschichtliches
Schon zu Vivekanandas Lebzeiten gab
es Interesse aus Russland an seiner
Botschaft. Nach der Unabhngigkeit
hatte Indien gute Beziehungen zur
UdSSR und so gab es trotz der
Sw. Jyotirupananda 1996
kommunistischen
Religionsunterdrckung immer einen
gewissen Informationsaustausch. Mit
Perestroika und Glasnost wurden die
Hinderungsgrnde fr die Errichtung
eines Vedanta-Zentrums beseitigt,
Studiengruppen bildeten sich in Moskau
und Sankt Petersburg und schon 1993
sandte der Orden Swami
Jyotirupananda nach Russland.
Swami Vivekananda: Organisierte Religion oder

natrliche Religion?
Eine Sammlung von
Vivekanandas Aussagen
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
in Europa
Religion?
Viele verschiedene Wege fhren

zum Ziel. Unwissende jedoch versteifen
sich auf einen Standpunkt. Sie
verweigern anderen, das Universum
Vivekananda in Madras 1893

(Klicken zum Vergrern)
Swami Vivekanandas
Aussagen brauchen von
niemandem eine Einleitung. Sie
haben ihren eigenen
unwiderstehlichen Charme.
Freiheit im Handeln
nach eigener Auffassung zu
Vedantische
Lebenswege
interpretieren, und wagen zu sagen,
dass die anderen unrecht haben und sie
Christliche Mystik
allein im Recht sind. Sie glauben

aufrichtig zu sein und ignorieren alle
anderen.
(IV:52)
Mahatma Gandhi, 1941

Quellenangaben

Ramakrishnas
Es gibt so viele Ideale; ich habe

kein Recht, zu bestimmen, was dein
Ideal sein soll, und dir ein Ideal
aufzuzwingen. Meine Pflicht sollte sein,
vor dir die Ideale, die ich kenne,
auszubreiten und es dir zu
ermglichen, fr deine Wesensnatur
das Beste herauszufinden. Nimm, was
am besten zu dir passt und beharre
darin. Das ist dein erwhltes Ideal.
(IV:56)
Es gibt keine zwei Menschen mit

gleichem Krper oder Geist. Es gibt
keine zwei Menschen mit der gleichen
Religion. Lerne von allen, aber halte
an deinem eigenen Standpunkt fest.
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Religion besteht nur zwischen dir und

deinem Gott; keine dritte Person darf
zwischen euch kommen. Sterbe lieber
beim Ausarbeiten deiner eigenen
natrlichen Religion, als der Religion
eines anderen zu folgen, wie gut auch
immer diese sein mag.
(I:474)
Der Weg, den deine Natur dir als

absolut notwendig vorgibt, ist der
richtige Weg. Jeder von uns ist mit
einer einzigartigen Natur aufgrund
frherer Erfahrung geboren. Entweder
nennen wir es unsere reinkarnierte
vergangene Erfahrung oder Vererbung;
egal wie wir es ausdrcken, wir sind
ein Resultat der Vergangenheit durch
welche Kanle auch immer diese
Vergangenheit gekommen sein mag.
Jeder von uns ist ein Ergebnis, dessen
Ursache unsere Vergangenheit ist. In
dieser Hinsicht sind in jedem von uns
einzigartige Zge; und deshalb muss
jeder seinen eigenen Weg fr sich
selbst herausfinden.
(IV:52)
Wir mssen verstehen, dass die

Wahrheit, von einem anderen
Standpunkt aus gesehen, wahr sein
kann, und doch nicht dieselbe Wahrheit
ist. Die absolute Wahrheit ist eine,
whrend relative Wahrheiten
unterschiedlich sind. Millionen Strahlen
kommen von der Sonne als ihrem
Zentrum. Je weiter sie von diesem
Zentrum entfernt sind, desto grer
sind die Abstnde zwischen ihnen.
Ebenso gibt es ein Zentrum, welches
das absolute Ziel der Menschheit ist. Es
ist Gott. Wir sind die Strahlen. Die

Abstnde zwischen den Strahlen sind
die Begrenzungen unserer Wesensart,
und nur von unserer eigenen Warte aus
knnen wir die Sicht Gottes erlangen.
Dadurch hat jeder eine andere Sicht
der Absoluten Wirklichkeit. In dieser
Hinsicht sind alle Ansichten wahr, und
wir brauchen uns nicht miteinander zu
streiten.
(IV:53f)
Die Theorie des erwhlten Ideals

bedeutet somit, dem Menschen zu
erlauben, seine eigene Religion
auszuwhlen. Der eine sollte den
anderen nicht zwingen, das zu
verehren, was er selbst verehrt. Alle
Versuche, Menschen durch Armeen,
Gewalt oder Argumente
zusammenzupferchen, sie
unterschiedslos in dieselbe Einfriedung
zu treiben und zu zwingen, denselben
Gott zu verehren, sind fehlgeschlagen
und werden immer fehlschlagen, weil
es gem der menschlichen
Beschaffenheit unmglich ist. Man trifft
kaum jemanden, der sich nicht um
irgendeine Sorte von Religion abmht;
und wie viele sind zufrieden, oder
besser, wie wenige sind zufrieden? Wie
wenige finden doch irgendetwas!
Warum? Einfach, weil die meisten nach
Unmglichem streben. Das Diktat
anderer hat sie dazu gezwungen.
(IV:54f)
Man kann eine Pfanze nicht in

ungeeigneter Erde zum Wachsen
bringen. Ein Kind lehrt sich selbst. Aber
man kann ihm helfen, seinen eigenen

Weg zu gehen. Was man tun kann, ist
nicht positiver Natur, sondern
negativer. Man kann die Hindernisse
wegnehmen. Erkenntnis jedoch
erwchst aus der eigenen Natur.
Lockere den Grund ein bisschen, damit
sie leichter zum Vorschein kommt.
Pflanze eine Hecke herum, damit sie
nicht von irgendetwas zerstrt wird.
Dort hrt dein Werk auf. Mehr kann
man nicht tun. Der Rest ist eine
Manifestation aus dem Inneren der
eigenen Natur. So ist es mit der
Erziehung eines Kindes; das Kind
erzieht sich selbst.
(IV:55)
Du kommst, um mich zu hren,

und wenn du nach Hause gegangen
bist, vergleichst du das Gelernte und
findest, dass du dasselbe schon vorher
gedacht hast. Ich habe es nur in Worte
gefasst. Ich kann dich nichts lehren; du
musst dich selbst lehren, aber
vielleicht kann ich dir helfen, deinen
Gedanken Ausdruck zu verleihen.
(IV:55)
Ich muss mir selbst Religion

beibringen. Welches Recht hat mein
Vater, alle Sorten Unsinn in meinen
Kopf zu stopfen? Welches Recht haben
meine Lehrer und die Gesellschaft
dazu? Vielleicht sind diese Dinge gut,
aber sie mgen nicht mein Weg sein.
Wie viele schne Dinge, die sich zu
wundervollen spirituellen Wahrheiten
entwickelt htten, wurden im Keim
erstickt durch diese schrecklichen
Ideen einer Familien-Religion, einer

Gesellschafts-Religion, einer NationalReligion, usw. berdenke einmal,
wieviel Aberglauben gerade jetzt in
deinem Kopf steckt bezglich deiner
Kindheitsreligion, oder deiner
Landesreligion, und wieviel bel
dadurch bewirkt wird oder werden
knnte. Der Mensch wei nicht, welche
Macht hinter jedem Gedanken und
jeder Tat liegt.
(IV:55)
Eine Gemeinschaftsreligion kann es

niemals geben. Die wirkliche
Religionsarbeit ist Privatsache. Ich
habe meine eigene Idee, die fr mich
heilig ist und die ich fr mich behalten
sollte. Ich wei, dass sie nicht deine
Idee zu sein braucht. Zweitens, warum
sollte ich Unruhe stiften, indem ich
jedem erzhle, was meine Idee ist.
Andere knnten kommen und mich
bekmpfen. Sie knnen es nicht, wenn
ich es ihnen nicht sage aber wenn
ich berall meine Idee hinausposaune,
wird es Opposition geben. Warum also
darber reden? Dieses erwhlte Ideal
sollte geheim gehalten werden, es ist
zwischen dir und Gott. Nur die
theoretischen Teile der Religion knnen
ffentlich und in Gemeinschaften
gepredigt werden.
(IV:56)
Ich kann meine religisen Gefhle

nicht auf Kommando anschalten. Was
ist das Resultat von derartigem Hohn?
Religion wird zum Witz, zur
schlimmsten Scheinheiligkeit. Das
Resultat finden wir gegenwrtig in den
Kirchen. Wie knnen Menschen diesen

Religionsdrill aushalten? Es ist wie bei
Soldaten in der Kaserne. Schultert die
Waffen, kniet nieder, nehmt ein Buch,
alles exakt reguliert. Fnf Minuten
Gefhl, fnf Minuten Nachdenken, fnf
Minuten Gebet, alles von vorherein
festgelegt. Dieser Mummenschanz hat
die Religion hinausgetrieben. Lasst die
Kirchen Lehrstze, Theorien,
Philosophien nach Herzenslust
predigen, aber wenn es zur
Gottesverehrung kommt, dem wirklich
praktischen Teil der Religion, dann
sollte es so sein, wie Jesus es sagt:
Wenn du betest, so gehe in dein
Kmmerlein und schlie die Tr zu und
bete zu deinem Vater im
Verborgenen.
(IV:56f)
Wir sagen in Indien: Es ist gut in

einer Kirche geboren zu werden, aber
schlecht, in einer zu sterben. Ein
Schssling muss mit einem Zaun
beschtzt werden, aber wenn er ein
Baum geworden ist, wre ein Zaun ein
Hindernis. Wir vergessen, dass zur
Religion Wachstum gehren muss.
(VIII:220)
Wir mssen aus der Gesellschaft

herauswachsen, wir mssen das Gesetz
zunichte machen und gesetzlos
werden. Vertiefe deine Gedanken- und
Liebeskraft. Bringe deinen eigenen
Lotus zum Blhen. Glaube zuerst an
dich selbst und dann an Gott.
(VIII:223)
Quellenangaben
Zitat von Gandhi stammt aus einem Brief an T.S. Avinashilingam vom 22.7.1941, zitiert nach: World Thinkers on
Ramakrishna-Vivekananda, Ed. by Swami Lokeswarananda, The Ramakrishna Mission Institute of Culture, Calcutta
1983.
Zitate, jeweils mit Band-Nummer und Seitenzahl, aus den Complete Works of Swami Vivekananda, Advaita Ashrama,
Calcutta, 1963 und spter.
Der spirituelle Fortschritt einer Person hngt von ihrer geistigen Verfassung und ihrem
Gedankenleben ab. Was sie in diesem Bereich erlangt wird durch ihr Herz bestimmt und
nicht durch uere Aktivitten, egal welche es sind. Sri Ramakrishna
Das Leben der Sannysin Gaur-M (1857-1938)

Gut zu sein, reicht nicht aus,
du musst auch stark sein
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
in Europa
In den ltesten vedischen

berlieferungen wird die indische Frau
als gleichberechtigt zum Mann
dargestellt. Im Lauf der Jahrtausende
Gaur-M gegen Ende ihres
Lebens
Inhalt
Kindheit
Religise Initiation
Pilgerleben und Askese
Rmakrishna
Der Same des Dienens
Fortsetzung des Pilgerlebens
Der Same trgt Frucht
Einige ihrer Worte
Quellenangaben
geriet sie jedoch immer mehr in eine

abhngige Position. Respektable Frauen
verbrachten schlielich ihr Leben in
den Frauengemchern des Hauses und
begaben sich nur in Snften aus dem
Religion?
Ramakrishnas
Freiheit im Handeln
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
Haus. Sogar in der Reformbewegung
Weitere spirituelle
Wege
des 19. Jahrhunderts, dem Brahmo-
Links und Impressum
Samaj, blieben Frauen bei

Versammlungen hinter einem Vorhang.
Als Swmi Viveknanda diese traurige
Situation ndern wollte, war sein
Hauptproblem, dass die indischen
Frauen selbst an ihre Unselbstndigkeit
und Schwche glaubten. Seine Arbeit
zur Besserung der Lage der indischen
Frau wurde daher von seinen
westlichen Schlerinnen begonnen. Es
gab jedoch immer Ausnahmen unter
den indischen Frauen. Gaur-M ist ein
Beispiel. Aus dem, was wir ber sie
wissen, ergibt sich folgende
Lebensgeschichte:
Kindheit
1857 wurde in einer wohlhabenden
Brahmanenfamilie ein Mdchen
geboren, das vierte von sieben Kindern.
Die Mutter, eine Verehrerin der Gttin

Kl, hatte vor der Schwangerschaft
getrumt, dass Kl ihr ein Baby
berreichte. Das dann geborene
Mdchen erhielt deshalb einen der
Namen der Gttin, nmlich Mridn,
die Segnende. Mridn wuchs in SdKalkutta auf, im Viertel des KlghatTempels. Als Kind liebte sie es, von
einem Onkel Geschichten ber die
heiligen Orte zu hren, vor allem ber
den Himlaya. Dieser Onkel war in der
Handlesekunst bewandert und sagte:
Das Mdchen wird eine Yogin.
Schon als Kind zeigte Mridn
Unabhngigkeit. Einmal, als sie mit
ihrem Bruder per Boot auf dem Ganges
unterwegs war, berlegte sie sich:
Warum tragen Frauen eigentlich
Schmuck? Werde ich unglcklich sein
ohne Schmuck? Dann nahm sie ihren
goldenen Armreif ab, versuchte
hineinzubeien, und als sie fand, dass
Gold keinen Geschmack hat, warf sie
ihn einfach in den Fluss.
Mridn kam auf eine von englischen
Missionaren geleitete Schule andere
Schulen fr Mdchen gab es nicht. Die
Schulleiterin erkannte ihre Begabung
und schlug sogar vor, sie zu higher
studies nach England zu schicken.
Mridn scheint sich jedoch an den
religisen Ansichten der Lehrerinnen
gestoen zu haben. Ihre Schulzeit
dauerte nicht lange. Wahrscheinlich
wurde sie innerhalb ihrer Familie
weiter unterrichtet. Sie lernte
jedenfalls viele Passagen aus den
heiligen Schriften und sogar Sanskrit
etwas damals fr Mdchen
Ungewhnliches.
Religise Initiation
Als sie neun oder zehn Jahre alt war,
geschah eine Reihe von Ereignissen, die
ihr spteres Leben ausrichteten. Ein ihr
unbekannter brahmanischer Sdhu
besuchte auf dem Weg zum KlghatTempel kurz eine Nachbarin. Mridn,
die in der Nhe spielte, fhlte sich von
dem Sdhu angezogen, lief zu ihm und
Krishna
verneigte sich vor ihm. Der Sdhu

wechselte einige Worte mit ihr und
segnete sie schlielich, indem er seine
Hand auf ihren Kopf legte und sagte:
Mgest du Verehrung zu Krishna
erlangen.
Von der Nachbarin erfuhr Mridn, dass
dieser Sdhu zum Fest von RsaPrnim, welches Krishna und den
Gopis gewidmet ist, in einem
bestimmten shram in einem
nrdlichen Vorort von Kalkutta sein
wrde. In der Nhe wohnte eine Tante
von ihr; als das Fest nherrckte, ergab
es sich, dass Mridn mit ihrem
erwachsenen Bruder diese Tante
besuchte. Einen Tag vor dem Fest
entschloss sich Mridn, ohne
jemandem Bescheid zu sagen, ihren
Sdhu zu besuchen. Sie fragte sich
durch und erreichte schlielich den
shram, wo sie den Sdhu meditierend
in einer Htte vorfand. Nachdem er
seine Meditation beendet hatte, hie
er sie herzlich willkommen und
arrangierte, dass sie bei einer
Nachbarfamilie bernachten konnte.
Am nchsten Tag, dem Festtag, wies er
sie an, im Ganges zu baden und

initiierte sie dann mit einem Mantra in
die Meditation ber Krishna. Mridns
Bruder hatte inzwischen berall nach
seiner kleinen Schwester gesucht und
kam schlielich, nach vielem
Herumfragen, zum shram. Der Sdhu
nahm sie gleich in Schutz und sagte
ihrem Bruder: Mein Junge, ihr Leute
drft sie nicht ausschimpfen. Sie ist
doch nur ein Kind. Es ist schwierig, so
seltene Vgel wie sie zu Hause
festzuhalten.
Kurze Zeit nach dieser Initiation hatte
Mridns Familie ungewhnlichen
Besuch: eine Brahmachrin aus
Vrindvan. Diese Frau hatte sich ganz
der Verehrung Krishnas verschrieben.
Meistens blieb sie im Gstezimmer in
Meditation und Andacht; den Rest der
Zeit verbrachte sie mit religisen
Gesprchen mit den weiblichen
Mitgliedern der Grofamilie. Einmal
fand Mridn einen schnen flachen
runden schwarzen Stein im eigenen
Zimmer. Als sie ihn aufhob und
bewunderte, kam die Brahmachrin
aufgeregt herein und entriss ihr den
Stein. Spter erzhlte sie Mridn die
Geschichte des Steines. Sie nannte den
Stein Dmodara-Shil, d.h. KrishnaStein (Shil=Stein; Dmodara=mit der
Schnur um den Bauch, ein Name
Krishnas, da seine Plegemutter
versuchte, ihn als Kind so
festzubinden). In diesem Stein
manifestierte sich fr die
Brahmachrin auf mysterise Weise
Krishna. Dieser Stein war ihr Alles in
Allem, sie verehrte ihn tglich mit
einer Pj. Sie erklrte Mridn:
Dieses Gottessymbol ist lebendig. Es

hat sich in dich verliebt. Deshalb gebe
ich es dir. Verehre es tglich. Mridn
akzeptierte das ungewhnliche
Geschenk und betrachtete danach
diesen heiligen Stein als ihren
Ehemann. Bis zu ihrem Tod trug sie
den Stein bei sich und verehrte ihn
tglich. Die Brahmachrin zog kurz
darauf weiter und kam nie wieder.
Mridns Desinteresse an den normalen
weltlichen Vergngungen wurde in der
Familie bemerkt und man dachte, dass
eine Heirat diese Einstellung ndern
wrde. Die zehnjhrige Mridn
protestierte jedoch lautstark: Ich
werde nur denjenigen heiraten, der
niemals stirbt. Aber als sie dreizehn
war, wurde ein Brutigam ausgesucht
und der Termin fr die Hochzeit
festgelegt. Mridns Protest half nichts.
Als der Brutigam mit seiner Familie
ankam, kannte ihre Wut keine
Grenzen. Sie schloss sich in das Zimmer
ein, in dem die Sachen fr das
Hochzeitsfest lagerten, zerstrte, was
sie konnte und warf es nach drauen.
Ihre Familie wurde sehr bse mit ihr
und es blhte ihr eine Tracht Prgel.
Doch ihre Mutter hatte Mitleid und lie
Mridn durch einen Hinterausgang zu
den Nachbarn entwischen. Dort blieb
sie einige Tage, bis sich die Wut ihrer
Familie gelegt hatte.
Zu Hause wurde danach das Thema
Heirat nicht mehr angeschnitten.
Notgedrungen wurde akzeptiert, dass
Mridn ein religises Leben fhren
wollte, wohlbehtet zu Hause, im
Familienrahmen, mit vielleicht ab und
zu einer Pilgerfahrt dachte man sich.
Pilgerleben und Askese

Im Frhjahr 1876, als Mridn 18 Jahre
alt war, entschlossen sich
Familienmitglieder und Nachbarn zu
einer Pilgerreise. Etwa 30 Personen,
darunter Mridn und ihre Mutter,
wollten die Reise zur Gangesmndung
und dann flussaufwrts nach Benares
und Vrindvan machen. Kurz vor der
Reise wurde Mridns Mutter krank und
konnte nicht mitkommen. Die
Pilgergruppe erreichte bald die
Gangesmndung und am dritten Tag
des Aufenthaltes verschwand Mridn.
Die Pilger suchten drei Tage vergebens
nach ihr, brachen dann die Reise ab
und kehrten unverrichteter Dinge nach
Kalkutta zurck. Mridns Mutter wurde
von Kummer niedergeschlagen. Die
Familie sandte Boten zu verschiedenen
heiligen Orten Indiens, um eine
Belohnung von 1000 Rupien
anzukndigen fr denjenigen, der das
Mdchen fnde. (Zum Vergleich: Das
Monatsgehalt eines Priesters im
Dakshineswar-Kl-Tempel betrug
damals 7 Rupien.)
Mridn hatte sich in einem Busch
versteckt, von wo aus sie ungesehen
ihre Pilgergruppe beobachten konnte.
Nachdem die Pilger wieder abgereist
waren, gesellte sie sich einer Gruppe
von Sdhus aus dem Himlayagebiet zu,
bei denen auch weibliche Mitglieder
waren. Sie nahm deren ockerfarbene
Kleidung an und wanderte mit ihnen. In
navadvp wurde sie jetzt oder bei
einem spteren Aufenthalt von

einem Vaishnava Guru als Sannysin
ordiniert und erhielt den Namen Gaur
Pur Dev. Gaur, die hell Scheinende,
ein Name der gttlichen Mutter.
Vielleicht erhielt sie den Namen auch,
weil sie eine relativ helle Hautfarbe
hatte. Nach drei Monaten erreichte
ihre Gruppe Hardwar am Fu des
Himlaya, die Gegend, von der sie als
kleines Mdchen schon so viel von
ihrem Onkel gehrt hatte. Hier machte
sich Gaur selbstndig und wanderte
allein weiter, ungebunden. Sie schnitt
ihre Haare ab und beschmierte ihr
Gesicht mit Asche oder Lehm, um ihre
krperliche Schnheit zu verbergen.
Wenn man sie fragte, wer sie sei,
antwortete sie, sie sei verheiratet und
lebe mit ihrem Ehemann zusammen.
Natrlich war dieser Ehemann die
Gottheit, die sie in Form des Steins in
einem Sckchen an einer Schnur um
den Hals trug. Sie hatte auerdem ein
Bild der Gttin Kl bei sich und eines
von Chaitanya, sowie zwei Bcher, das
Bhgavatam (enthlt Krishnas
Geschichte) und das Dev-Mhtmyam
(Glorie der Gttin). Manchmal trug sie
Turban und Mnnerkleidung. Manchmal,
um in Ruhe gelassen zu werden, tat sie
so, als sei sie verrckt. Die folgenden
drei Jahre besuchte sie alle wichtigen
Pilgerorte in den Himlayas. Sie blieb
auch im Winter in der Region und
begab sich nicht ins Flachland, aus
Furcht, dass man sie dort erkennen und
zu ihrer Familie zurckbringen wrde.
Whrend dieser Zeit lernte sie die
unterschiedlichsten Arten von heiligen
Mnnern kennen, ohne sich aber in
ihrem spirituellen Leben von

irgendeinem abhngig zu machen. Ihre
spirituellen bungen whlte sie selbst
aus. Es waren vor allem Schweigen,
Fasten, Studium der heiligen Schriften
und Mantra-Meditation von
Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Manchmal erbettelte sie ihre Nahrung
von Tr zu Tr, manchmal kamen
Menschen von selbst mit Essen zu ihr
oder luden sie zu sich ein. Einmal, als
sie eine schneebedeckte Brcke
berquerte, brach diese ein und sie fiel
in den strmenden Fluss. Sie konnte
nicht schwimmen, wurde jedoch an
Eisschollen herangesplt und konnte
sich so retten. Einmal verlief sie sich
im winterlichen Wald. Als sie kurz
davor war, das Bewusstsein zu
verlieren, tauchte pltzlich eine Frau
auf und fhrte sie zum nchsten Dorf.
Die Dorfleute kmmerten sich gleich
um sie, jene Frau jedoch verschwand,
ohne von jemandem bemerkt worden
zu sein.
Nach drei Jahren wanderte sie sich ins
westliche Indien. Dort kam sie zu
einem Dorf, in dem Cholera
ausgebrochen war. Man warnte sie
davor, hineinzugehen. Unbeeindruckt
jedoch verlangte sie den Dorfltesten
zu treffen und begann mit ihm die
Organisation medizinischer Hilfe und
Krankenbetreuung zu besprechen.
Inspiriert durch die Furchtlosigkeit
dieser jungen Asketin, wurde
tatschlich Hilfe auf die Beine gestellt.
Auf Gaurs Aufforderung hin fhrten
zwlf Brahmanen im Dorf
Opferzeremonien durch und rezitierten
aus den Schriften, was die Stimmung

im Dorf merklich verbesserte. Die
Epidemie im Dorf flaute einige Tage
spter ab.
Dann kam sie nach Dwraka, der Stadt,
in der Krishna einst regiert hatte. Als
sie dort vor dem Krishna-Tempel
meditierend ihr Mantra wiederholte,
hatte sie die Vision des jugendlichen
Krishna. Diese Vision erweckte in ihr
ein ungekanntes Verlangen nach ihrem
geliebten Gott. Sie wanderte nach
Vndvan, dem Ort der Jugend
Krishnas, und strzte sich dort in
intensive spirituelle bung. Das
Verlangen nach Krishna wurde so gro,
dass sie es eines Nachts nicht mehr
aushalten konnte und an dem Punkt
war, sich das Leben zu nehmen. Da
brach die Erleuchtung durch und die
materielle Welt verschwand. Am
nchsten Morgen wurde Gaur auf dem
Boden liegend von Dorffrauen
gefunden. Diese kmmerten sich um
sie und brachten sie langsam wieder
zum ueren Bewusstsein. Doch selbst
dann blieb Gaur noch einige Zeit in
einem seltsamen geistigen Zustand: sie
lachte und weinte abwechselnd,
whrend Trnenstrme aus ihren Augen
flossen. Die Neuigkeit von der
mystischen Erfahrung der jungen
Sannysin verbreitete sich in der
Umgebung. In Mathur, der nchsten
Stadt, wohnte einer ihrer Onkel, der
davon hrte. Er fand Gaur schlielich
und zeigte ihr einen Brief ihrer von
Trauer berwltigten Mutter. Dann
berredete er sie, zusammen mit ihm
nach Kalkutta zu reisen.
In Kalkutta wurde sie von ihrer

weinenden und berglcklichen Mutter
umarmt. Die ganze Familie freute sich
ber die Rckkehr der Tochter. Doch
das mystische Erlebnis in Vrindvan
hatte Gaur verndert und die Familie
sprte dies. Eine erhabene Ruhe
herrschte in Gaurs Geist. Die Welt
konnte sie nicht mehr halten. Sie blieb
nur recht kurz zu Hause und wanderte
dann wieder fort als freie Pilgerin.
Rmakrishna
1882 sie war jetzt 25 und hatte fast
sieben Jahre das Leben einer
heimatlosen Asketin gefhrt
akzeptierte Gaur wieder eine
Einladung nach Kalkutta. Dort wohnte
sie im Haus von Balarm Basu, einem
Anhnger von Rmakrishna. Der
versuchte sie zu berreden, einmal
seinen Meister zu besuchen. Sie jedoch
lachte darber:
Ich habe genug heilige Mnner in
Rmakrishna
(Zeichnung: Ren Zwaga)
meinem Leben gesehen. Ich habe kein

Verlangen, einen weiteren zu sehen.
Wenn dein heiliger Mann wirklich so
viel Kraft hat, dann soll er mich doch
mit seiner Kraft zu sich hinziehen.
Etwas anderes wird mich nicht dazu
bringen, ihn zu besuchen.
An einem der nchsten Tage passierte
Folgendes: Als Gaur sich zur tglichen
Pj setzte und das Steinsymbol auf
einen kleinen Altar legte, glaubte sie
auf dem Altar zwei Fuabdrcke zu
sehen. Als sie geweihte Bltter des
Tulsi-Strauches auf das Steinsymbol
legen wollte, fielen diese auf die

Fuabdrcke. Ein Bericht sagt sogar,
sie htte zwei tatschliche Fe
gesehen. Gaur verlor das Bewusstsein
der ueren Welt und wurde Stunden
spter von den Frauen des Hauses am
Boden liegend gefunden. Als sie wieder
etwas zu sich kam, zeigte sie durch
Gesten, dass etwas wie eine Schnur an
ihrem Herz ziehe. Bis zum nchsten
Morgen blieb sie stumm in einem
seltsamen Zustand und schien dann aus
dem Haus gehen zu wollen. Balarm
ergriff die Gelegenheit, bestellte eine
Kutsche und nahm sie zusammen mit
seiner Frau und anderen Frauen der
Nachbarschaft mit zu Rmakrishna nach
Dakshineswar.
Als sie Rmakrishnas Zimmer betraten,
sa dieser auf seinem Bett und
wickelte eine Schnur um ein Hlzchen.
Dabei sang er ein Lied, das die Einheit
von Krishna und Kl beschrieb. Nach
dem Ende des Lieds legte er das
Hlzchen beiseite. Gaur merkte, dass
das merkwrdige Ziehen in ihrer
Herzgegend verschwunden war und
einer inneren Freude Platz gemacht
hatte. Balarm stellte Gaur als
Verwandte eines Freundes vor. Sie
hatte ihr Gesicht mit dem Ende ihres
Saris verschleiert, der damaligen Sitte
entsprechend, und war kaum zu
erkennen. Rmakrishna jedoch
antwortete: Sie ist hier seit langem
bekannt. Sie gehrt hierher.
Dann begann er auf seine charmante
Art spirituelle Themen zu besprechen
und zum Abschied sagte er zu Gaur
liebevoll: Komm wieder, M.
Gaur kamen Rmakrishnas

Gesichtszge und Gesten bekannt vor.
Schlielich verknpften sich ihre
Erinnerungen: Dies war tatschlich
derselbe brahmanische Sdhu, der sie
als Kind in die Krishna-Meditation
initiiert hatte! Zurck in Balarms Haus
packte sie ihre wenigen Sachen und
war am nchsten Tag wieder in
Dakshineswar. Rmakrishna empfing sie
mit den Worten: Ich habe gerade an
dich gedacht.
Sie erwiderte: Vater, ich wnschte,
ich htte schon eher gewusst, dass Ihr
Euch hier versteckt gehalten habt.
Rmakrishna lachte: Wenn du mich
frher entdeckt httest, wie httest du
dann all die Askese praktizieren
knnen, die du praktiziert hast?
Schlielich fhrte er Gaur zum
Musikturm des Tempels, in dessen
Erdgeschoss seine Frau Srad wohnte
und rief zu dieser: Liebe, du wolltest
doch eine Gefhrtin haben. Hier ist
eine.
Die nchsten drei Jahre lebte Gaur die
meiste Zeit in Dakshineswar und
erkundete unter Rmakrishnas Fhrung
das Reich der Erleuchtung.
Rmakrishna schtzte an ihr, dass jede
ihrer Handlungen von Hingabe begleitet
war. Sie hatte auch eine gute Stimme,
und er geriet oft in Samdhi, wenn sie
fr ihn sang. Srad ihrerseits
bewunderte Gaurs ekstatische
Srad
Meditation. Gaur blieb dabei ganz

humorvoll, was zwei Beispiele zeigen:
1. Einmal, als Srad zum Bad im
Morgengrauen die Stufen zum Ganges

hinunterschritt, lag dort ein Krokodil.
Srad wre beinahe darauf getreten,
wenn nicht das Krokodil, vom Gerusch
menschlicher Schritte aufgescheucht,
vorher wieder ins Wasser geglitten
wre. Srad schrie entsetzt auf und
rannte zurck zum Musikturm. Gaur
nahm sie gleich in die Arme und
beruhigte sie:
M, es war kein Krokodil. Es war Gott
Shiva! Er wollte von deinen heiligen
Fen berhrt werden.
Srad entgegnete: Hr auf mit dem
Quatsch. Ich sterbe fast vor Furcht.
Woraufhin Gaur erwiderte: M, du
bist die Verkrperung der
Furchtlosigkeit, wie kannst du da
Furcht empfinden?
2. Rmakrishna hatte die Zuneigung
von Gaur zu Srad bemerkt. Eines
Tages, um sie zu necken, fragte er sie
in Gegenwart von Srad: Nun, wen
liebst du mehr, sie oder mich?
Gaur war der Situation gewachsen und
antwortete mit einem Lied:
Oh Krishna, du Fltenspieler,
sicherlich bist du nicht grer als
Rdh. Diejenigen, die in
Schwierigkeiten stecken, beten
wohl zu dir, aber wenn du in
Schwierigkeiten steckst, ist es
Rdh, die du mit deiner Flte
rufst.
Mit Krishna und Rdh waren
Rmakrishna und Srad gemeint.
Srad geriet heftig in Verlegenheit,
Rmakrishna jedoch lachte freudig ber

den Spa und ging weiter.
Gaur hatte den unausgesprochenen
Wunsch nach einem gemeinsamen
ekstatischen Erlebnis der
Glckseligkeit, wie es Sr Chaitanya
und seine Anhnger erfahren hatten.
Dieser Wunsch wurde unerwartet
erfllt: Eines Tages, als Rmakrishna
mit einigen Anhngern in seinem
Zimmer sa, brachte sie ihm sein
Essen, das sie selbst gekocht hatte.
Soeben hatte sie es vor Rmakrishna
angerichtet und er wollte gerade
anfangen zu essen, als sie in ihrem
Inneren sprte, wie ein starkes
ekstatisches Gefhls aufwallte.
Freudentrnen traten aus ihren Augen.
Wie eine Infektion bertrug sich dieses
Gefhl auf alle Anwesenden.
Rmakrishna erhob sich, bewegt von
dem Anblick. Die Anwesenden wurden
von einer geistigen Spannung erfasst,
vergaen sich und die Welt einige
begannen zu lachen, andere weinten,
andere begannen zu singen im
berfluss der Freude. Manche zitterten
am ganzen Krper und manche rollten
auf dem Boden. Alles geschah im Nu,
keiner war darauf gefasst. Die Ekstase
hielt an, bis Rmakrishna die Einzelnen
kurz berhrte und sie so zur Normalitt
zurckbrachte.
Der Same des Dienens

Einmal sagte Rmakrishna zu ihr: Die
Frauen in Jadu Malliks Haus warten
darauf, dich zu sehen. Du solltest
einmal zu ihnen gehen.
Gaur mochte die Idee nicht besonders:

Vater, das ist deine Geschichte!
Warum preist du mich so vor anderen
an?
Einige Tage spter forderte
Rmakrishna sie direkt auf: Los, lass
uns zu ihnen gehen, und sie folgte.
Ein anderes Mal, als sie gerade fr die
Pj Blumen pflckte, kam er zufllig
mit einem Wasserkrug vorbei. Etwas
Wasser ausgieend sagte er: Gaur,
ich giee das Wasser und du knetest
den Lehm.
Erstaunt antwortete sie: Hier ist doch
kein Lehm, hier ist doch alles voller
Steine. Du hast falsch
verstanden, erwiderte Rmakrishna.
Der Zustand der Frauen in diesem
Land ist traurig und schmerzhaft. Dort
liegt dein Arbeitsfeld.
Gaur mochte die Idee nicht. Einige
Tage spter erklrte sie: Ich kann es
bei weltlichen Leuten nicht aushalten.
Ich hasse deren Lrm und
Geschftigkeit. Gib mir ein paar
Mdchen, ich werde sie zum Himlaya
bringen und dort formen. Nein,
nein, erwiderte Rmakrishna, du
musst es hier tun, hier in dieser Stadt.
Genug Askese, jetzt diene den Frauen
mit deiner geistigen Energie. Sie leiden
frchterlich.
Fortsetzung des Pilgerlebens

Doch in Gaurs Geist lebte noch der
Wunsch nach Askese an einem
einsamen Ort. Rmakrishna riet ihr
schlielich: Geh, und komme so bald

wie mglich zurck.
Gaur begab sich daraufhin nach
Vrindvan es war inzwischen 1885
und praktizierte in einer Grotte am
Fluss neun Monate lang Meditation von
Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
In der Zwischenzeit verschlechterte
sich Rmakrishnas Gesundheit und er
drckte den Wunsch aus, Gaur noch
einmal zu sehen. Die Versuche, sie per
Post zu erreichen, scheiterten jedoch.
Einige Tage vor seinem Tod im August
1886 sagte er: Sie war mir sehr nahe
fr so lange Zeit, aber jetzt wird sie
mich nicht mehr sehen.
Die Nachricht von Rmakrishnas Tod
erreichte sie allerdings. Sie war so
schockiert, dass sie daran dachte, ihr
Leben zu beenden. Eine Vision scheint
sie jedoch daran gehindert zu haben.
Nach Rmakrishnas Tod gingen Srad
und einige seiner Schler auf
Pilgerfahrt. Ende 1887 kam Srad von
der Pilgerfahrt zurck und bezog den
von Rmakrishna geerbten Teil dessen
Geburtshauses: eine Lehmhtte im Dorf
Kmrpukur. Bald begannen die
Dorfleute jedoch darber zu reden,
dass Srad sich nicht wie eine Witwe
kleidete d.h. mit einem weien Sari
ohne farbigen Rand, keinen Schmuck
tragend und die Haare geschoren.
Rmakrishna hatte Srad in einer
Vision kurz nach seinem Tod
angewiesen, das nicht zu tun. Der
soziale Druck des Dorfklatsches war
jedoch erheblich, so dass sie sich
entschloss, wenigstens ihre goldenen
Armreifen abzulegen. Rmakrishna

erschien allerdings wieder und sagte:
Nimm deine Armreifen nicht ab.
Heute abend wird Gaur kommen und
dir alles erklren.
Tatschlich kam Gaur nachmittags
unerwartet an. Jetzt folgt ein
typisches Beispiel, wie Gaur die
Tradition neu auslegte: Sie erklrte
Srad mit Hilfe der heiligen Schriften,
dass der Ehemann in Wahrheit eine
Form des reinen unsterblichen
Bewusstseins sei. Deshalb knne eine
Frau gar nicht Witwe werden. So
gestrkt, konnte Srad dem sozialen
Druck widerstehen.
Gaur zog weiter nach Kalkutta, wo sie
unter anderem das frisch gegrndete
Kloster der jungen mnnlichen Schler
Rmakrishnas besuchte. Danach
wanderte sie, frei von allen Bindungen,
weiter nach Sd-Indien.
Der Same trgt Frucht

1895, acht Jahre spter, sie war jetzt
38 und hatte ganz Indien bewandert,
kam sie wieder in die Gegend von
Kalkutta. In einem Dorf zeigten sich
die Bewohner so von ihr angetan, dass
sie sie baten zu bleiben und einen
shram zu errichten. Mit Hilfe von
Spenden wurde ein Grundstck gekauft
und eine einfache Htte gebaut. Gaur
sagte zu und taufte den shram zu
Ehren von Rmakrishnas Frau
Sradeswar-shram. Der shram
wurde zu einer kostenlosen Schule fr
Hindu-Mdchen des Dorfes, eine
Gruppe, die bisher ohne Schulbildung

auskommen musste. Manche Mdchen
bentigten auch eine Unterbringung.
Bald wohnten 25 Mdchen im shram
und weitere Huser wurden auf dem
shramgelnde gebaut.
Einmal wollten drei Dorffrauen sehen,
wie sich Gaur in ihren Wanderjahren
als Mann verkleidet hatte. Gaur
warnte sie, aber die drei bestanden auf
ihrem Wunsch. Einige Tage spter, als
die drei im Innenhof ihres Hauses bei
der Kochstelle saen und plauderten,
stand pltzlich ein fremder Mann mit
einem groen Bambusstab bewaffnet
vor ihnen, rief etwas auf Hindi und
kam ihnen bedrohlich nahe. Die drei
verloren vllig die Nerven und schrieen
entsetzt auf. Der Mann begann laut zu
lachen es war Gaur in Verkleidung:
Ihr seid zu dritt in eurem eigenen
Haus und habt Kchenmesser zur Hand.
Warum werdet ihr hysterisch, wenn ein
Unbekannter in euer Haus
eingedrungen ist? Ist die vereinigte
Kraft von drei Frauen etwa nicht
genug, um einen Mann
rauszuschmeien? Einfach nur gut zu
sein, ist nicht genug; man muss auch
stark sein!
Die finanzielle Situation des shrams
blieb jedoch ber die Jahre schlecht.
Nur wenige Spenden kamen ab und zu
aus Kalkutta. 1911 entschloss sich
Gaur, den shram nach Kalkutta zu
verlegen. Sie begann dort in einem
Der shram 1924
gemieteten Haus mit 7 Mdchen, wobei

sie den Kontakt zu dem Dorf
aufrechterhielt. Viermal zog der
shram in grere Huser um es

lebten bald 25 Mdchen dort und 70
weitere waren tagsber beim
Unterricht bis 1924 ein eigenes
stattliches Gebude bezogen werden
konnte. Etwa 50 Mdchen wohnten dort
und 300 kamen tglich. Das geschah in
einer Umgebung, in der man sich nicht
vorstellen konnte, dass eine Frau, ohne
Abhngigkeit von Mnnern, ohne
Vermgen, ohne staatliche
Untersttzung etwas derartiges
aufbauen konnte. Aber wie
Rmakrishna versprochen hatte: Ich
giee das Wasser, du knetest den
Lehm, kam zu Gaur immer genug
Inspiration, um alle Schwierigkeiten
tatkrftig zu berwinden.
Auf dem Unterrichtsplan standen:
Bengalisch, Sanskrit, Englisch,
Mathematik, Geschichte, Erdkunde,
Hygiene, auerdem zum direkten
Geldverdienen: Spinnen, Weben,
Schneidern (bevor Gandhi diese Ideen
propagierte); und schlielich:
Freizeitaktivitten und Ausflge. (Nach
Gaurs Auffassung haben Sprachen
einen groen Einfluss auf die
Charakterbildung. Englisch sei zwar
praktisch, aber es richte ihrer Meinung
nach das Denken nach auen. Sanskrit
hingegen richte es nach innen.) Die
Lehrerinnen wohnten zusammen mit
den Mdchen, weil Gaur Wert legte
auf herzliche Beziehungen zwischen
ihnen. Fr Gaur war der shram ein
Ideenverbreiter, um die Situation der
Frauen zu verbessern. Bekannte
Persnlichkeiten wurden darauf
aufmerksam, selbst Gandhi zeigte sich
von Gaur beeindruckt und von ihrer
Forderung nach Ausbildung fr Frauen.

Mitgefhl als Handlungsmotiv jedoch
verwarf Gaur: Der Mensch ist zu
unbedeutend, um Mitgefhl anderen
gegenber zeigen zu knnen. Das
Hchste, was man kann, ist anderen
einen bescheidenen Dienst zu leisten,
im Bewusstsein, dass diese anderen
verschiedene Verkrperungen Gottes
sind. Solcher Dienst reinigt und bringt
einen nher zu Gott. ffentlicher
Applaus ist ein Hindernis auf dem Weg.
Der Wunsch nach Gewinn und Ruhm als
Lohn fr die eigene Arbeit ist so etwas
wie moralischer Selbstmord.
Gaur lebte, was sie lehrte, und
motivierte dadurch. Einmal, als Gaur
mit einigen Mdchen zum Ganges zum
Baden gegangen war, wurde ein
Mdchen durch die Strmung
abgetrieben. Leute am Ufer sahen es,
jammerten darber, aber taten nichts.
Gaur schimpfte sie aus und sprang
dann mit dem Ruf Jay M in den
Fluss. Da alle wussten, dass Gaur nicht
schwimmen konnte, sprangen jetzt
auch einige am Ufer stehende Mnner
in den Fluss und so wurde das Mdchen
gerettet.
Auch fr Mnner hatte sie ihre
spezielle Botschaft. In einem College
fr Jungen sagte sie:
Jungen, ihr seid als Mnner geboren.
Lebt so, dass ihr auch wirklich solche
seid. Wenn ihr keine
Selbstbemeisterung habt, ist eure
Ausbildung nutzlos. Betrachtet Frauen
mit Respekt und versucht euer Bestes,
um sie voran zu bringen. Wie knnt ihr
wachsen, wenn ihr sie unterdrckt?

Erinnert euch daran: Frauen sind Teil
der Gottheit. Wenn sie nicht zu Krften
des Guten gemacht werden, werden sie
zu Krften des Bsen.
Anfang 1938 trumte Gaur, dass ein
gttliches Wesen zu ihr kam mit der
Botschaft, ihre irdische Mission sei
beendet. In der Folgezeit war sie nur
noch Sanftheit und gewhrte alles. Am
Morgen des 1. Mrz bergab sie ihrer
Nachfolgerin das Steinsymbol, das sie
tglich verehrt hatte. Abends starb sie,
80-jhrig. Am nchsten Tag wurde ihr
Gauris Grabstein
Krper auf demselben Platz verbrannt,

an dem auch Rmakrishna eingeschert
worden war.
Einige ihrer Worte
Der Mensch vergisst das Ziel seines

Lebens durch Trgheit und Verwicklung
in die Kleinigkeiten dieser Welt.
Egal ob du in der Familie lebst oder als

heimatloser Pilger, es ist dein
denkender Geist, auf den es ankommt.
Ist das Denken rein, dann wird alles
richtig laufen. Gott segnet denjenigen,
dessen Denken rein ist.
Das Leben wird eine schwere Brde,

wenn du nicht Gott und seinen Segen
suchst.
Kann sich Gott etwa zurckhalten

gegenber denen, die Ihn wirklich
lieben? Er hungert nach Seinen
Verehrern. Machst du einen Schritt auf
Ihn zu, kommt Er dir zehn Schritte
entgegen.
Wenn du Ihn erlangen willst, sind

religise bungen notwendig. Aber
Menschen mchten kostenlos
huckepack reisen doch wie sollte das
mglich sein?
Quellenangaben
Whrend ihrer Lebzeit erlaubte Gaur nicht, dass eine Biographie von ihr geschrieben wurde. Die
Quellenlage ist daher teilweise unsicher und widersprchlich. Benutzte Quellen in Reihenfolge der Wichtigkeit:
Anonym: Gauri Mata. Saradeswari Asram, Calcutta 1944
Sw. Chetanananda: Gauri Ma. In: They Lived With God, Shepheard Walwyn, London 1989
Sw. Prabhananda: Mridani Chattopadhyay. In: First Meetings With Sri Ramakrishna. Sri Ramakrishna Math,
Mylapore/Madras 1987
Sw. Gambhirananda: Holy Mother Sri Sarada Devi. Sri Ramakrishna Math, Mylapore/Madras, 1977
Wie man in einem Kohlenherd das Feuer von Zeit zu Zeit mit dem Feuerhacken aufrttelt,
damit es gut brennt und nicht ausgeht, so sollte der Geist gelegentlich durch Gemeinschaft
mit anderen Gottesverehrern gestrkt werden. Sri Ramakrishna
Spirituelle Freiheit im Handeln

Eine Sannyasini des RamakrishnaSarada-Ordens erklrt Advaita fr
den Alltag
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
in Europa
Vortrag von Pravrajika

Vivekaprana
Wie knnen wir uns davon befreien, uns
als Handelnde zu empfinden? Das ist
in Dortmund, 1990
Pravrajika Vivekaprana wurde

im dem Teil Britisch-Indiens
geboren, der heute Pakistan
ist. Whrend der Teilung
Indiens kam sie als Flchtling
nach Neu Delhi.
Nach Studium und einigen
Jahren des Alleinlebens trat sie
mit etwa 30 Jahren in den
Sarada-Orden ein, wo sie als
Lehrerin und spter als
Schulleiterin tatig war.
eine grundlegende Frage im Vedanta.

Bevor wir eine Antwort erwarten
knnen, mssen wir uns die

Ramakrishnas
Freiheit im Handeln
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
menschliche Situation bewusst machen
Weitere spirituelle
Wege
und erkennen, dass es unsere
Links und Impressum
Anstrengungen sind, die unsere Fessel

bilden.
Wenn wir Aktivitten in Angriff
nehmen, haben wir das berwltigende
Seit 1989 ist sie einige Male im

Westen gewesen, vor allem in
Deutschland, den Niederlanden
und den USA, und
beeindruckte durch ihre
kompromisslose advaitische
Auffassung.
Gefhl, der Handelnde zu sein. Dieses
Der Sarada-Orden, dem sie

angehrt, ist ein Nonnenorden,
der von Mnnern vllig
unabhngig ist. Er wurde auf
Anregung Swami
Vivekanandas gegrndet, der
der Meinung war, dass Frauen
ihre Spiritualitt besser ohne
Einmischung oder Anleitung
von Mnnern entwickeln.
Konsequenzen allerdings drcken sie
Die Nonnen des Ordens tragen

den Titel Pravrajika, die [von
Zuhause] Fortgegangene, eine
alte Sanskrit-Bezeichnung fr
Bettelnonnen. Viveka-prana
bedeutet: deren Leben die
Unterscheidung [zwischen dem
Wirklichen und dem
Unwirklichen ist].
Religion?
Gefhl ist fr den menschlichen Geist

erquickend und belebend. Schon kleine
Kinder lieben es, Rollen zu spielen, die
mit Autoritt verbunden sind vor den
sich. Das findet man auch bei
Erwachsenen. Wir beginnen etwas mit
riesigem Enthusiasmus; sind die
Ergebnisse jedoch anders als erhofft,
zu kompliziert, unerquicklich, dann
versuchen wir anderen die Schuld dafr
zu geben. Scheinbar sind wir nicht
fhig, offen zu sagen ich allein bin
schuld. Warum? Weil wir nur die
Ebene des Tagesbewusstseins kennen,
auf der es keine Erklrung gibt. Wir
mssen die anderen Ebenen ebenfalls

verstehen.
Die Konsequenzen unserer Handlungen
verwirren uns, wenn sie kompliziert
oder unangenehm sind oder wenn sie
zu Ergebnissen fhren, die als
verwerflich angesehen werden. Wir
wissen nicht, was wir dann tun oder
denken sollen. Auf der Ebene des
Alltagsbewusstseins sagen wir dann:
Ich hatte es nicht bse gemeint, ich
bin doch kein bser Mensch, und in
uns finden wir nichts Falsches. Und
doch, die Handlung kam aus uns, und
wenn wir der Handelnde waren, dann
gehrt sie irgendwie zu uns. Wenn wir
merken, dass wir einen Fehler
begangen haben, entweder aufgrund
eines Missverstndnisses oder aufgrund
versteckter tieferer Motive, fhlen wir
uns schuldig. Schuldgefhle fhren zu
Depression und mangelndem
Selbstvertrauen. Unser Urteilsvermgen
wird unsicher und wir schwanken
zwischen Handeln und Nicht-Handeln.
Dazu gibt es auch das Problem des
Gefhls, dass wir Opfer der Umstnde
sind. Auerdem sind wir manchmal
unsicher, ob wir die eigene Motivation
wirklich begreifen. Somit begegnen wir
einer sehr unklaren Situation, die viele
Fragen aufwirft. Warum passiert etwas?
Warum ist nichts deutlich? Warum sind
wir in so einer Lage? Wird, in
Anbetracht der Grenzen menschlicher
Wissenschaft und Erkenntnis, jemals
Klarheit mglich sein? Kann es fr uns
mglich werden, alles zu verstehen und
dann eine Handlung durchzufhren
bei der nie mehr das Gefhl aufkommt,
Opfer zu sein? Oder ist da etwas

Mysterises im menschlichen Wesen,
was diese ganzen Probleme verursacht?
Was wei ich ber mich?

Nur mit einigem Bemhen erkennen
wir, dass wir gar nicht alles ber uns
wissen. Wir wissen auch nicht alles
ber die Welt, in der wir leben. Im
Grunde haben wir nur eine vage Idee
der Krfte, die in uns und um uns
herum wirken. Seit dem Beginn
menschlicher Geschichte versuchten
Denker und Weise, diese Dinge zu
erklren, doch das Problem ist
bestehen geblieben.
Das Hin-und-Her zwischen den Fragen
Soll ich? oder Soll ich nicht? ist
zum Dauerzustand des erwachsenen
Menschen geworden. Unser
Tagesbewusstsein kann uns keine
absolute Klarheit geben, da es nicht
alle Daten enthlt. Und wir wissen
auch nicht, wie wir herausfinden, was
unsere unbewusste Motivation sein
knnte. Die Psychologie hat die Tiefen
der Persnlichkeit erkundet und dort
die Ebenen gefunden, in denen
Motivationen entstehen und wo unsere
so genannten unterdrckten Wnsche,
Abneigungen, Hassgefhle und ngste
liegen. Doch auch wenn man diese
Studien liest, bleibt es ein groes
Problem, zu akzeptieren, dass es in uns
einen Ort gibt, der uns nicht bewusst
ist und der all diese frchterlichen,
unerfllten, komplizierten Wnsche
und Motivationen enthalten soll.
Dem Dilemma entkommen wollen
Dieser Lage versuchen wir auf

verschiedenste Arten zu entkommen.
Das schlimmste und intensivste Mittel,
das hilflose Menschen anwenden,
besteht darin, sich in Drogen oder
Alkohol zu ertrnken um die Situation
zu vergessen und das Leben wieder
einfach zu machen.
Normalerweise engagieren wir uns fr
etwas, das uns erwnschte Resultate in
Aussicht stellt, wie das Verdienen des
Lebensunterhalts oder die Grndung
einer Familie. Doch wenn es uns zu viel
wird, mchten wir am liebsten alles
vergessen. Da das Tagesbewusstsein
keine ausreichende Erklrung gibt und
anscheinend alles noch komplizierter
macht, mchten wir lieber bewusstlos
werden. Je empfindsamer wir sind,
desto strker berhrt uns das Problem.
Jahrhunderte lang haben Millionen die
Zuflucht zur einfachen Lsung
genommen: Vergessen oder Schlaf.
Aber Schlaf kommt nicht auf Befehl, er
ist ein unwillkrlicher Zustand. Deshalb
haben wir Chemikalien entwickelt, um
uns zu betuben, um unser Bewusstsein
abzustumpfen bis zur Bewusstlosigkeit.
Eine Art Vorhang wird dann ber das
Problem gezogen, doch sobald wir
wieder wach werden, mssen wir uns
der Situation aufs Neue stellen. ber
die Jahre wird das immer
komplilizierter.
Damit verwandt ist das Phnomen, dass
Millionen Menschen lieber abnormal
werden, statt bewusst im Wachzustand
zu leben. Sie weigern sich, bewusst zu
werden, weil sie einfach die
Verantwortung nicht ertragen knnen,

der Handelnde zu sein.
Wachheit ist gefordert

Die Gewahrwerdung, Handelnder zu
sein, macht uns bewusst und wach.
Doch obwohl wir handeln wollen und
die Energie in uns nutzen wollen,
haben wir es nicht geschafft, den
Konflikt des Handelnden mit der sich
daraus ergebenden Verantwortung zu
lsen. Wir versuchen immer noch zu
begreifen, was es eigentlich bedeutet,
ein Handelnder zu sein, und ob der
ganze Mensch oder nur das
Wachbewusstsein die resultierende
Verantwortung bernehmen muss. Um
das Problem zu lsen, mssen wir in
die Tiefe unseres Bewusstseins tauchen
und zu der Ebene gelangen, wo der
Handelnde in den Hchsten Handenden
aufgeht.
Gott?
Die Religion bringt die Fragestellung
zurck zum ursprnglichen Willen
Gottes das Universum sei zwar sehr
komplex, aber dafr habe es einen
urprnglichen Auslser gegeben: Gott.
Die Botschaft der volkstmlichen
Religionen ist, dass der menschliche
Geist die Komplexitt der Situation
nicht erfassen kann. Deshalb sei die
einzige Lsung, den Willen Gottes zu
erkennen und danach zu leben und zu
arbeiten.
Doch bereits die Idee der Existenz
Gottes ist schon sehr komplex. Was
oder wer ist Gott jemand, der nicht
sichtbar ist und zu dem man nicht

direkt sprechen kann? Wie knnte man
da Seinen Willen erkennen? Gut, wir
knnten die heiligen Schriften
bemhen. Doch selbst dort findet sich
keine einfache Botschaft, sondern eine,
die anscheinend erst ausgelegt werden
muss. Jede Religion sagt uns, dass es
besondere Menschen gibt, die zwischen
Gott und uns selbst vermitteln. Wir
sollen also zu solchen Vermittlern
gehen, zum Beispiel zu Priestern. Als
einzige Ausleger von Gottes Wort
werden die Priester zu privilegierten
Personen. Der Rest der Gesellschaft,
ohne das Recht zu solch vermittelnder
Interpretation, muss alles akzeptieren,
was sie sagen. Das wird ein ziemliches
soziales Problem.
Wenn Gottes Wille, wie man sagt,
sogar fr das Herabfallen eines Blattes
verantwortlich ist, dann kann es kein
Ende unseren Leids geben, solange wir
nicht unseren kleinen Willen ganz dem
Hchsten Willen hingeben. Doch
dagegen rebelliert etwas in uns. Etwas
in uns will Fhrung bernehmen und
erzeugt in uns den Wunsch nach
Kontrolle. Diese Rebellion bekundet
sich bei jedem unserer Schritte in der
Absicht: Ich werde es tun. Dieses
Gefhl und ebenso der Wunsch nach
Kontrolle sind tief verwurzelt. Wie
knnen wir diese Widersprche
vershnen?
Naturwissenschaftliche Erkenntnisse
Vedanta versucht klar zu machen, dass
die Wahrheit nicht im Gegensatz zur
Idee der Religion steht, aber auch nicht
im Gegensatz zur Naturwissenschaft,

besonders zu Biologie, Physiologie,
Medizin. Jede Wissenschaft, die
versucht, menschliche Motivation und
menschliches Bewusstsein zu erkunden,
hat uns klar gemacht, dass das
physische System sehr kompliziert ist.
Wir tun bestimmte Dinge, weil
bestimmte Hormone im Gehirn aktiv
sind. Gibt es ein chemisches
Ungleichgewicht im Nervensystem,
werden wir vielleicht hyperaktiv. Ist
dort ein entgegengesetzes
Ungleichgewicht, werden wir vielleicht
vllig apathisch. Wir wissen, dass es
Momente gibt, in denen wir einfach
nicht still sitzen knnen; scheinbar
werden wir dann regelrecht
gezwungen, aktiv zu sein. Und
wiederum gibt es Momente, wenn wir
betrbt sind und all unsere Energie
versiegt und unser Tatendrang aufhrt.
Und, wenn wir wiederum frhlich sind,
fhlen wir Enthusiasmus in uns und
werden aktiv. Diese Dinge mssen
erkannt und bercksichtigt werden,
wenn man die Frage stellt: Wie kann
ich davon frei werden, der Handelnde
zu sein oder mich damit zu
identifizieren?
Keine einfache Sache, denn Menschen
sind nicht einfach. Andererseits sagt
Vedanta, dass wir einfach sind nur
das Werkzeug ist es nicht. Wir
identifizieren uns mit dem Werkzeug,
d.h. dem Krper und dem denkenden
Geist. Auf der gegenwrtigen Ebene
individueller Bewusstheit, wie auf der
gegenwrtigen Ebene der
Naturwissenschaften wird die Trennung
zwischen uns und dem Werkzeug nicht
deutlich, und in unserer Erziehung

lernen wir nichts ber diese Trennung.
Unsere Handlungsmotivation
Zu dieser Verwirrung gesellt sich
obendrein der Glaube, dass alle unsere
Aktivitt durch die Bewegung hin zum
Genuss und durch das Vermeiden von
Leid motiviert ist als wren das zwei
entgegengesetzte Pole. Tatschlich
sind beides Nebenwirkungen jener
Medizin, die uns heilt und zur
Wahrheit fhrt. So etwas, wie direkt
zum Genuss oder zum Leid gehen, gibt
es nicht. Wir unternehmen Handlungen
nicht, um greifbare Resultate zu
erlangen, sondern weil wir zur
Wahrheit streben und lernen, uns zu
entwickeln.
Werkzeuge als solche erkennen

Die Vedanta-Psychologie fhrt unser
grundlegendes Problem auf den
Unterschied zwischen dem KrperDenken-Komplex als Werkzeug und dem
Selbst als reinem Bewusstsein zurck.
Wir knnen unser Problem nicht lsen,
ohne zu verstehen, dass wir getrennt
vom Krper und vom Denken existieren
und einfach sind, und dass es das
Werkzeug ist, welches kompliziert ist.
Im Grunde ist es ein Problem der
berlagerung. In unserer Sicht
bedecken wir uns mit dem Werkzeug
und meinen, dass die Komplexitt des
Werkzeugs die unsere ist. Als Ergebnis
tappen wir in die verwirrende Falle,
handeln oder nicht handeln zu wollen
d.h. zu versuchen, die auslsende
Ursache zu sein, ohne die
Konsequenzen bernehmen zu wollen.

Die ganze Verwirrung entsteht, weil wir
das Werkzeug nicht studiert haben. Wir
stehen da, wie wenn beim Auto fahren
der Wagen pltzlich stoppt und man
keine Ahnung hat, warum.
Der denkende Geist ist genauso ein
Werkzeug wie der Krper. Warum? Weil
wir uns unserer Gedanken bewusst
werden. Um von etwas bewusst zu
werden, muss man davon getrennt
sein. Alles, was als Objekt gesehen
werden kann, kann nie das Subjekt
sein. Ich bin das Subjekt. Ich fhle
meine Gefhle, sehe meine inneren
Bilder, spre und hre meine
Gedanken. Trotzdem ist meine
Verwirrung gro, denn im Moment, in
dem ich sage meine Hand, werde ich
die Hand. Es ist wie die Verwechslung
vom Abspielgert mit der Musik. Man
kann einen ungebildeten Eingeborenen
nicht berzeugen, dass die Stimme im
Radio aus 10.000 km Entfernung
kommt. Fr ihn ist es vllig
einleuchtend, dass der Radioapparat
dafr verantwortlich ist.
Aufhren, Untergebener zu sein

Die Vedanta-Psychologie verlangt, dass
wir uns nicht der Autoritt eines
anderen unterwerfen, sondern selbst
nach der Kontrollinstanz in unserem
Inneren suchen und diese verstehen.
Das Hauptthema der VedantaPsychologie ist die Erkenntnis, dass
man das Selbst, der Atman, ist. Als
Atman bist du Teil Brahmans, der
hchsten Wirklichkeit, und wirst ein
Kanal, durch den Initiative erzeugt
wird.
Lsungsbeispiele
Wenn man sich stndig auf diesen
Atman/Brahman-Hintergrund bezieht,
gibt es kein Problem beim Handeln.
Jesus Christus z.B. war so vollstndig
bewusst, dass er keinen Schritt tun
konnte, ohne sich nicht auf den Vater
zu beziehen. Bei Sri Ramakrishna war
es die Gttliche Mutter. Diese
Vorbilder waren sich darin so sicher,
dass es die Willenskraft des Hchsten
ist, die wirkt, dass sie selbst in kleinen
Details sagten: Lass mich eben Mutter
fragen, oder Lass mich meinen
himmlischen Vater fragen. Diese
Vorbilder sind sich des Hintergrundes
jenseits aller Formen bewusst, aus dem
die unendliche Vielzahl der Formen
geboren wird. Durch ihre eigene
spirituelle Anstrengung haben sie ein
Tor zwischen der individuellen und der
universellen Ebene geffnet. Dieses Tor
ermglichte ihnen die Erkenntnis, dass
Gottes Wille der hchste ist und ihr
eigener Wille absolut nichts. Im Grunde
kann das Problem des Handelns nur auf
dieser Ebene gelst werden.
Unser Weg im Alltag

Aber was machen wir jetzt auf unserer
Ebene? Wir versuchen zu verstehen,
dass das Werkzeug, durch dass wir
funktionieren, hochkompliziert ist. Der
Beitrag der westlichen Welt besteht in
den Erklrungsversuchen der
Wissenschaften, auf welch komplizierte
Art Krper und denkender Geist
funktionieren. Und dabei hat die
Pschologie kaum die Ebene des

Tagesbewusstseins erforscht und muss
tiefer gehen. Freud gab uns zwar das
Unterbewustsein, aber er ging nicht
sehr tief hinein. Er lieferte uns nur ein
halbes Bild. Er sagte nur, dass alle
Teufel dort hausen. Er sagte uns nicht,
dass all die mchtigen Impulse fr das
Gute und fr die Selbstlosigkeit
ebenfalls dort sind.
Im Bemhen, Freuds Rat zu befolgen,
hat die westliche Welt die Gesellschaft
frei gemacht. Frei, um natrlich zu
werden als ob es leicht wre,
natrlich zu sein. Einfach das zu tun,
wozu man Lust hat, lst das Problem
nicht. Es kann nie gelst werden,
solange der individuelle Willen nicht
mit dem universellen Willen im
Einklang steht. Das Individuum richtet
sich aber nur dann nach dem
Universellen, wenn es sich bewusst
bemht, sich auf den universellen
Willen einzustimmen. Dadurch erkennt
man, dass man letztendlich nicht der
Handelnde ist. Wenn wir uns stndig
dessen bewusst sind, werden wir keine
Konsequenzen der Handlungen erleiden
mssen, die durch unser System
geschehen.
Wer bin ich?

Es ist also nicht so einfach, von der
Idee frei zu werden, sich selbst als
Handelnden zu sehen. Zuerst muss man
verstehen, dass man dem Krper
verhaftet ist und dass man sich mit
dem denkenden Geist identifiziert. Man
muss verstehen, dass man nicht der
Krper ist, obwohl man durch den
Krper funktioniert. Es ist sehr wichtig,

diese Trennung zu begreifen: Wir
funktionieren mithilfe eines Werkzeugs,
doch dadurch werden wir nicht das
Werkzeug. Obwohl Musik aus einem
Radio kommen mag, sind Gert und
Musik nicht dasselbe. Whrend die
Musik gesendet wird, ist sie frei in der
Atmosphre, hier und dort und berall.
Aber wenn wir ihr zuhren mchten,
brauchen wir das Radio.
So ist auch das reine Bewusstsein frei
und berall, doch wenn man es sehen
will, muss man es durch den
menschlichen Krper sehen oder durch
einen Tier- oder Pflanzenkrper
selbst durch die Atome. Wir mssen
zutiefst verstehen, dass wir die Musik
sind und durch das System von Krper
und denkendem Geist nur bertragen
werden. Das Problem ist, dass wir
verwirrt sind und glauben, das System
zu sein. Dadurch werden wir sozusagen
zum Netzwerk von
Nervenverbindungen, wo eins zum
anderen fhrt.
Was ist zu tun?

Die Prozesse in diesem Netzwerk und
die Botschaften, die stndig hin und
her laufen, stehen nie still. Die alles
berlagernde Idee, wir seien die
Kombination aus Krper und
denkendem Geist, ist so tief
verwurzelt, dass beides noch im Schlaf
arbeitet, wenn wir scheinbar
unbewusst sind. Sobald wir aufwachen
steht die ganze Maschinerie wieder
bereit. Wenn wir nicht lernen, wie man
dieses Glaubenssystem anhlt, wie man
den Aus-Schalter bettigt, knnen

wir nie sagen, wir seien nicht der
Handelnde. Zu Anfang ist das Anhalten
ein bisschen unbequem, aber in dem
Mae, in dem man lernt, die
resultierende Erkenntnis zu schtzen,
wird dieser Anhalte-Vorgang uerst
angenehm.
Quelle
bersetzt mit freundlicher Genehmigung aus: Pravrajika Vivekaprana: A Challenge for Modern Minds. Selected Lectures
Edited by Edith D. Tipple. 2002 Sri Sarada Society P.O. Box 38116, Albany, New York 12203, USA, ISBN: 1-93204757-3
Die Leute beschweren sich ber Leid und Kummer und darber, dass sie Gott anbeten und
trotzdem keine Erleichterung ihres Leidens spren. Aber Leid selbst ist eine Gabe Gottes. Es
ist ein Symbol seines Mitleids Sag mir, gibt es jemanden auf der Welt, der kein Leid
ertragen musste? Sri Sarada Devi
chrya Shankara, Begrnder der 10 SannysinOrden

Sr Shankarchrya, Indiens
spiritueller Philosoph
Historisch gesicherte Fakten ber
sein Leben
Um diesen geistlichen Lehrer
Shankara umgeben von seinen
vier Hauptschlern Suresvara,
Padmapda, Totaka,
Hastmalaka (Klicken zum
Vergrern)
Gemlde von Raja Ravi Varma
(1848-1906)
Shankara ranken sich zahllose
Inhalt
darum geht, etwas gesichertes ber
Historisch gesicherte Fakten

ber sein Leben
Probleme beim Erkunden der
historischen Fakten
Shankara und die indische
Mnchstradition
Eine klassische ShankaraBiographie
Nacherzhlung dieser
Biographie
Shankaras Geburt
Kindheit
Entsagung
Er findet seinen Meister
Beginn seiner Mission
Sein bedeutendster Gegner
Shankara wird (beinahe)
ausgetrickst
Shankaras Astralreise
Der Tod seiner Mutter
Navaguptas Angriff
Seine Zeit ist um
Legenden. Eine erstaunliche Zahl von

Bchern, Traktaten und Hymnen wird
ihm zugeschrieben. Wenn es allerdings
sein Leben zu sagen, dann reicht ein
kleiner Absatz aus:
Er wurde im Ort Kladi im heutigen
sdindischen Bundesstaat Kerala in
einer Brahmanenfamilie geboren.
Bereits als Kind verlie er Haus und
Herd, um ein Sannysin zu werden. Die
Einweihung in Sannysa, den
Mnchsstand, erhielt er von
Govindapda, einem Schler des
Gaudapda. Er schrieb Kommentare zu
den Vednta-Stras, den zehn
wichtigsten Upanishads und der
Bhagavad-Gt. Er fhrte ein sehr
Erluterung seines
Namens
aktives Leben und bereiste ganz Indien.
Sr: Glck, Pracht, Herrlichkeit,

dies ist der Name der
Glcksgttin. Sr wird
traditionell vor den Namen
verehrenswrdiger Personen
gesetzt. Im heutigen Indien ist
dieser Titel Allgemeingut
geworden, hnlich wie unser
Herr, der ursprnglich auch
ein Ehrentitel war.
er die Advaita-Lehre zur Anerkennung.
In gelehrten Streitgesprchen brachte

Er reformierte verschiedene indische
Kulte, und in vielen Orten errichtete er
Zentren zum Studium und zur
Verbreitung der nichtzweiheitlichen
Lehre. Im Alter von 32 Jahren starb er
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Shankara: der Segen

Wirkende, ein Name des
Gottes Shiva. Dies ist der
Geburtsname des Philosophen.
chrya: geistlicher Lehrer,
traditioneller Titel fr indische
Gottesgelehrte.
und hinterlie vier Hauptschler, die

seine Mission fortfhrten.
Probleme beim Erkunden der

historischen Fakten
Wann er geboren wurde, wo er seine
Gegner traf, wie er sie berzeugte und
wo er starb, da widersprechen sich die
berlieferungen. Im 19. Jahrhundert
setzte Prof. Max Mller, seinerzeit ein
berhmter Indologe mit Lehrstuhl in
Oxford, aufgrund von Aufzeichnungen
des Sringer-Klosters Shankaras
Lebenszeit bei 788-820 n. Chr. an.
Dieses Datum findet man immer noch
am Hufigsten erwhnt. Allerdings
beschreibt Shankara die Stadt
Ptaliputram (im Vednta-StraKommentar) als bestehende Stadt. Sie
wurde aber vor 750 vom Ganges
berflutet. Hat Shankara also vorher
gelebt? Aufgrund des Vergleichs mit
Schriften, die er zitiert, glauben
manche Gelehrte, dass er etwa
Hundert Jahre frher als von Max
Mller angenommen gelebt hat.
Ein Hauptproblem bei seiner
Lebensbeschreibung ist, dass bte
verschiedener Klster seinen Namen als
Titel angenommen haben. Taten und
Schriften dieser bte wurden ebenfalls
als von Shankarchrya stammend
berliefert. Inzwischen ist kaum zu
trennen, was der Meister selbst
geschrieben und getan hat und was von
seinen Nachfolgern stammt auch
wenn man in Indien den Meister
inzwischen zwecks deutlicherer
Unterscheidung di Shankarchrya
nennt, den ersten Shankarchrya.
Shankara und die indische

Mnchstradition
Advaita und Sannysins gab es schon
lange vor Shankara, er beeinflusste
jedoch beides entscheidend. Unter den
gegenwrtigen Sannysins besteht die
berlieferung, er habe zehn Orden von
Sannysins gestiftet und in den vier
Himmelsrichtungen in Indien Klster
(Matha) gegrndet: in Badrnth im
Norden, Dwrak im Westen, Sringer
im Sden und Pur im Osten.
(Seltsamerweise berichten seine
Biographen weder von den zehn Orden
noch von den vier Klstern.)
Traditionellerweise tragen Sannysins
den Ordensnamen als letzten
Namensteil, hnlich wie in der
katholischen Ordenstradition.
Vergleicht man einen katholischen
Mnchsnamen wie Dom Bede Griffith
OSB mit einem indischen
Mnchsnamen wie Swm
Bhskarnanda Pur, entspricht dem
Titel Dom der indische Titel Swm,
dem individuellen Namen Bede Griffith
der Name Bhskarnanda, der
Ordenszugehrigkeit OSB die
Ordenszugehrigkeit Pur. Im
Unterschied zur katholischen Tradition
besteht die Zuordnung eines Sannysins
zu seinem Ordenszweig und Matha
jedoch nur dem Namen nach. Ein
Sannysin ist normalerweise nur seinem
persnlichen Guru gegenber zu
Gehorsam verpflichtet, sonst ist er frei.
Die Sannysins dieser zehn Orden
waren die treibende Kraft hinter der
Verbreitung des Advaita. Auch von den
in heutiger Zeit bekannt gewordenen

indischen Lehrern gehren manche
einem dieser zehn Orden an, z.B.: Sr
Rmakrishna und seine Schler (PurZweig); Yognanda Paramahamsa (GiriZweig); Swm Sivnanda aus Rishikesh
und seine Schler (Sarasvat-Zweig);
Maharishi Mahesh Yog (SarasvatZweig).
Eine klassische ShankaraBiographie

Von den erhltlichen klassischen
Biographien des Meisters ist die
bekannteste Shankara-Dig-Vijaya,
Shankaras Sieg in allen
Himmelsrichtungen. Sie stammt von
Mdhava Vidyranya (1295-1386),
einem Gelehrten und Staatsmann am
Hofe dreier aufeinander folgender
Knige des Vijaya-Nagara-Reichs
(Sdindien). Mdhava Vidyranya gibt
in der Einleitung an, dass er diese
Biographie schrieb, um sich von seinem
unaufrichtigen Lob gegenber den
Knigen zu reinigen. Vidyranya
entsagte schlielich auch der Welt,
allerdings erst mit 85 Jahren. Er wurde
dann Abt des Sringer-Klosters in
Sdindien.
Vidyranyas Shankara-Biographie, etwa
600 Jahre nach den tatschlichen
Vorkommnissen geschrieben, ist alles
andere als ein Augenzeugenbericht. Das
aus 1840 Versen bestehende Werk liest
sich wie eine einzige ausufernde
Lobeshymne auf den Meister. Shankara
wird als Inkarnation des Gottes Shiva
dargestellt. Stndig tauchen Gtter und
weise Seher der Vorzeit auf, ein
Wunder folgt auf das nchste. Aber

trotz dieser Mythologisierung vermittelt
Vidyranya ein anschauliches Bild des
Meisters. Wenn man die
mythologischen Elemente wegdenkt,
ergibt sich in etwa folgende
Geschichte:
Nacherzhlung dieser Biographie

Shankaras Geburt
Shankaras Eltern
waren ein frommes
Brahmanenehepaar. Shankaras Vater,

Shivaguru, hatte ursprnglich der Welt
entsagen wollen, war aber von seinem
Guru zur Heirat berredet worden.
Seine Ehe wurde gut, nur Kinder
wollten sich nicht einstellen. Um einen
Sohn zu bekommen, unterwarf sich das
Paar dann asketischen bungen in
Anbetung an Shiva, ihrer erwhlten
Gottheit. Schlielich erschien die
Gottheit dem Shivaguru im Traum und
stellte ihn vor die Wahl: Entweder
einen allwissenden, tugendreichen aber
kurzlebigen Sohn, oder einen
langlebigen ohne besondere Tugenden.
Shivaguru whlte den kurzlebigen. Kurz
darauf wurde seine Frau schwanger. Als
schlielich ein Sohn geboren wurde,
sahen die Eltern ihn als Shivas
Geschenk an. Der Junge erhielt einen
Namen dieses Gottes, nmlich
Shankara.
Kindheit
Der kleine Shankara

zeigte bald die
Gaben eines Wunderkindes. Jedoch

starb sein Vater, als das Kind erst drei
Jahre alt war. Bis zum Alter von sieben
Jahren hatte Shankara dann alles
gelernt, was ihm die Lehrer der
Umgebung beibringen konnten. Der

Knig wollte ihn als Gelehrten an den
Knigshof holen. Seine Verwandten
wollten ihn verheiraten. Der Junge
aber uerte den Wunsch, Sannysin zu
werden. Seine Mutter war schockiert
und begann zu weinen. Damit war das
Thema vorerst beendet.
Entsagung
Als er kurze Zeit

spter ein Bad im
Fluss nahm, wurde er von einem

Krokodil am Bein gepackt und
fortgezogen. Entsetzt sah seine Mutter
am Ufer, was passierte. Mit letzter
Kraft rief er seine Mutter und bat sie
um die Erlaubnis, kurz vor dem
offensichtlichen Tod doch noch
Sannysin zu werdeneine in Indien
bliche Praxis, um einen besseren Start
fr das nchste Leben zu erhalten. Die
Mutter willigte ein. Wunderbarerweise
lie das Krokodil dann den Jungen los.
Fast unverletzt stieg er wieder aus dem
Fluss. Erleichtert umarmte die Mutter
ihren Sohn und bat ihn, jetzt schnell
nach Hause zu kommen. Shankara
jedoch erwiderte, er habe kein
Zuhause mehr, er sei jetzt Sannysin.
Aufs neue entsetzt, flehte ihn seine
Mutter an, sie sei doch eine hilflose
Witwe, und wenn sie sterben wrde,
wer wrde dann ihr Begrbnis
ausrichten. Ihr Sohn antwortete, dass
die Verwandten sich sicherlich um
ihren Lebensunterhalt kmmern
wrden. Vor allem aber versprach er
ihr, zu ihrer Todesstunde wieder an
ihrer Seite zu sein und ihre Kremation
den traditionellen Riten entsprechend
zu vollziehen.
Er findet seinen
Meister
Dann hielt ihn

nichts mehr zurck.
Im Dorf erhielt er
ein ockerfarbenes Gewand und den

traditionellen Asketenwanderstab, dann
zog der Kindsannysin in die Ferne.
Nach langer Suche nach einem Meister
gelangte er zu Govindapda, dem
Schler des berhmten Weisen
Gaudapda. Govindapda initiierte ihn
in den Asketenstand der
Paramahamsas, die als hchste Klasse
von Entsagern gelten und die die
nichtzweiheitliche Lehre vertreten. Der
Lehrer erkannte das Potential seines
jugendlichen Schlers und sandte ihn
bald auf eine Welt-Mission, d.h. eine
Mission durch ganz Indien. Er sollte
berall die reine Philosophie des
hchsten Selbstes ohne Zweites
vertreten, Andersglubige berzeugen
und mit Kommentaren zu den
wichtigsten heiligen Schriften der
nichtzweiheitlichen Philosophie eine
solide Grundlage geben.
Beginn seiner
Mission
Shankara begann
seine Mission in
Benares, wo er
bereits erste Schler fand.

Verschiedene Legenden sind mit diesem
Aufenthalt in Benares verknpft, z.B.
die Geschichte des Parias mit den vier
Hunden, der ihm entgegen kommt.
Shankara schien zu dieser Zeit den
Stolz, ein Brahmane zu sein, noch nicht
berwunden zu haben. Er verwies
daher den Paria, dem
Kastenunterschied entsprechend, an
den Straenrand. Der Paria jedoch
fragte ihn, wen er denn meine, den
Krper, der sich in seinen Funktionen
doch von einem Brahmanenkrper

nicht unterscheide, oder den tman,
der ohne Zweites sei und deshalb
schwerlich zur Seite gehen knne.
Shankara erkannte seinen Fehler, fiel
dem Paria zu Fen und komponierte
extempore eine Hymne, die dieses
Ereignis beschreibt.
Von Benares zog er nach Badrnth,
den Ganges stromaufwrts, um dort in
der Stille seine berhmten Kommentare
zu schreiben. Danach wanderte er
weiter, immer in Diskussionen seine
Gegner von seiner Philosophie
berzeugend und dabei diverse
Abenteuer bestehend.
Sein
bedeutendster
Gegner
Am bekanntesten ist
sein
Zusammentreffen
mit Mandana Misra, einem berhmten

Anhnger des alten vedischen
Ritualismus. Als er in dessen Wohnort
eintraf und nach seinem Haus fragte,
wurde ihm gesagt, es sei ein von einer
Mauer umgebenes Anwesen, vor dessen
Tor Papageien in Kfigen Stze
wiederholten wie: Hngen die Veden
von einer anderen Autoritt ab oder
nicht? Braucht Karma fr seine Wirkung
die Einwirkung Gottes oder nicht? Ist
die Welt substanziell oder nur eine
Erscheinung? Als Shankara das Haus
fand, war das Eingangstor allerdings
verschlossen. Unbeeindruckt kletterte
der Junge einfach ber die Mauer!
Mandana fhrte gerade eine vedische
Zeremonie durch und war natrlich
erbost ber den ungebetenen
Eindringling. Sein rger steigerte sich
noch, als er bemerkte, dass es sich um
einen kahlgeschorenen Sannysin

handelte. rgerlich rief er: Wo kommt
diese Glatze her? Shankara antwortete
in Wortspielen: Vom Haareschneiden
ab dem Halse. Nein, das meinte
ich nicht, ich fragte nach dem Weg.
Wiederum drehte Shankara die Worte
um und antwortete etwas Lustiges. Es
entspann sich ein Wortgefecht, in dem
Mandana zur Weiglut gebracht wurde.
Schlielich wurde dieser aber von
anderen Anwesenden daran erinnert,
dass es die Pflicht eines
Familienmenschen sei, Wandermnchen
ein Almosen zu geben. Shankara sagte
daraufhin, dass er nicht fr ein
Almosen gekommen sei, sondern fr
einen gelehrten Disput.
Dieser wurde dann auch fr den
folgenden Tag anberaumt, wobei
festgelegt wurde, dass der Verlierer
den Gewinner als seinen Guru
akzeptieren msse. Als Schiedsrichter
einigten sich die Kontrahenten auf
Mandanas Frau Ubhaya-Bhrat. Am
nchsten Tag kamen viele Menschen,
um dem Schauspiel der gelehrten
Diskussion mit einem derartigen Einsatz
beizuwohnen laut Vidyranya
versammelten sich auch die Gtter in
der Luft, um mit dabei zu sein. Die
Diskussion sollte mehrere Tage dauern.
Mandana argumentierte im
wesentlichen, dass das Leben durch
Handlungen vorangetrieben wird.
Darum sind Handlungen das wichtigste.
Durch rechte Handlungen gelange man
in den Himmel. Zwar msse man nach
einiger Zeit wieder zur Erde zurck,
aber durch gute Handlungen knne man
ja wieder in den Himmel gelangen. Das

Ziel der Veden sei es, den Menschen
die rechten Handlungen und Rituale zu
lehren. Die vedischen Anweisungen zur
Meditation dienen dazu, die
menschliche Kraft zu erhhen, um
effektiver handeln zu knnen.
Shankara hielt dagegen, dass
Handlungen nicht im Gegensatz zu
Unwissen stehen. Man knne endlos
aktiv sein und gleichzeitig unwissend
und versklavt bleiben. Im Schlussteil
der Veden gehe es nicht um
Handlungen, sondern um Befreiung.
Befreiung sei gleichbedeutend mit
unbegrenzter Glckseligkeit. Da aber
alle Handlungen begrenzt sind, knnen
sie nur begrenzte Wirkungen haben.
Deshalb knnen Handlungen nicht die
Ursache der unbegrenzten
Glckseligkeit sein, die die Veden
versprechen. Selbst Meditation ist eine
mentale Handlung und kann deshalb
nicht die Ursache von Befreiung sein.
Handlungsempfehlungen wie Meditation
usw. sind nur dazu da, um Hindernisse
zu beseitigen. Wenn die Hindernisse
beseitigt sind, leuchtet die Wahrheit
von selbst auf, und die letztendliche
Wahrheit ist Befreiung und
Glckseligkeit. Dies ist kein Effekt von
Handlungen, sondern einfach die Natur
der Dinge. Befreiung geschieht, wenn
man erkennt, was man immer gewesen
ist. Das sei das Ziel der Veden. Es ginge
nicht darum etwas zu werden, was man
vorher nicht war.
Shankara wird
(beinahe)
ausgetrickst
Nach vielen Tagen

des Diskutierens
gingen Mandana die
Argumente aus und alle Anwesenden

warteten auf die Entscheidung der
Schiedsrichterin. Schlielich erklrte
Ubhaya-Bhrat ihren Mann als den
Unterlegenen jedoch weigerte sie
sich, Shankara als Sieger zu erklren.
Sie argumentierte, dass Eheleute eine
Einheit bilden und Shankara daher erst
dann Sieger sei, wenn er auch gegen
sie in der Diskussion gewonnen habe.
Erst dann sei ihr Mann verpflichtet, ihn
als seinen Guru anzuerkennen.
Shankara war verblfft. Zuerst
weigerte er sich mit der Begrndung,
man drfe nicht mit Frauen kmpfen,
und sei es mit Worten. Sie aber konnte
mit Beispielen aus den Veden zeigen,
dass auch Frauen wrdige
Diskussionspartner sein knnen. Als
Diskussionsthema whlte sie Kmashstra, die Wissenschaft der
geschlechtlichen Liebe zwischen Mann
und Frau. Hiermit scheint sie den
wortgewaltigen Mnch erst einmal zum
Verstummen gebracht zu haben. Als er
sich von seinem Schreck erholt hatte,
bat er um einen Monat Aufschub, da er
sein Unwissen auf diesem Gebiet
gestehen musste.
Shankara zog sich mit seinen Schlern
auf einen Berg zurck und besprach
das Dilemma. Seine Schler
argumentierten, dass es eine groe
Snde sei, wenn ein Mnch das
Keuschheitgelbde verletze. Shankara
jedoch erwiderte, dass das eigentliche
Problem der Sexualitt das Nachsinnen
darber und der Wunsch nach
Sinnesfreude sei. Fr jemand vllig
unverhafteten komme der Wunsch nach
Sinnesfreuden gar nicht auf, und selbst
Sexualitt habe dann keine schlechten

Auswirkungen. Das Problem sei
vielmehr ein anderes, nmlich, dass
andere, die nicht so weit sind,
nachmachten, was er als Sannysin tue.
Darum sei es ausgeschlossen, dass er
dieses Thema am eigenen Leibe
erforsche.
Shankaras
Astralreise
Nun war ein Knig

in der Nhe auf
Jagd und starb
dabei urpltzlich. Shankara kam die

Idee, mit seinem feinstofflichen Krper
in den toten Knigskrper
einzudringen, diesen wieder zu
beleben und die Wissenschaft der
krperlichen Liebe mit dem
Knigskrper zu erlernen. Gesagt,
getan. Der jugendliche Meister lie
seinen eigenen Krper unter Obhut
seiner Schler in einer Hhle zurck
und trat mit seinem subtilen Krper in
den Knigskrper ein. Scheinbar wieder
zu sich kommend, begann dann der
Knig sich zu bewegen und stand
schlielich langsam auf zum
Erstaunen seiner Begleiter, die ihn
schon fr tot gehalten hatten. Dann
ging es zurck in den Knigspalast.
Shankara schien sich als Knig gut
einzuleben. Unter Anleitung der 100
Frauen des Knigs begann er alles ber
das gewnschte Thema zu lernen. Mehr
noch, er soll sogar einen neuen
Kommentar zum Kma-Stram des
Vtsyyana verfasst haben. Das
Problem war nur, dass er nach einem
Monat nicht in seinen eigenen Krper
zurckkehrte. Seine Schler kamen
schlielich als Musiker verkleidet zum
Hof des Knigs und sangen die Ballade
vom Leben des Shankarchrya.

Dadurch wurde der Meister sich seiner
selbst wieder bewusst. Er beschenkte
die Musiker reich, und als diese
gegangen waren, fiel der Knig mitten
in der Versammlung tot um. Shankaras
Geist hatte den Knigskrper verlassen
und kehrte zu seinem eigenen Krper
zurck. Seine Schler waren freudig
erleichtert und schlielich machte sich
die ganze Gruppe wieder zu Mandanas
Haus auf.
In Vidyranyas Beschreibung
verzichtete nun Ubhaya-Bhrat auf
den Disput und erffnete den
Anwesenden, dass sie tatschlich die
Gttin der Weisheit sei, die aufgrund
eines Fluchs auf der Erde geboren
werden musste. Durch das Treffen mit
Shankara sei der Fluch vorbei. Vor aller
Augen fuhr sie dann in den Himmel.
Nach einer von Vidyranya
abweichenden berlieferung fand der
Disput hingegen statt, nur soll Shankara
der Schicklichkeit halber alle
Antworten schriftlich gegeben haben.
Jedenfalls akzeptiert ihn Mandana als
Guru. Unter dem Namen Suresvara soll
Mandana einer der vier Hauptschler
des Meisters geworden sein.
Danach zog Shankara mit seinen
Schlern weiter durch Indien, in
Diskussionen Vertreter verschiedenster
Richtungen, von Buddhisten bis zu
Atheisten, besiegend. Die Zahl seiner
Schler wuchs, und bisweilen musste er
Eiferschteleien schlichten.
Der Tod seiner
Mutter
Er schaffte es sogar,
wie versprochen bei
seiner Mutter zu
sein, als deren Todesstunde gekommen
war. Da war er aber wohl alleine. Um
ihre standesgeme Kremation
auszufhren, sah er sich gezwungen,
die anderen Brahmanen im Dorf um
Hilfe zu bitten. Diese wiesen ihn
zurck. Nach der herrschenden
Auffassung war Shankara als Sannysin
nicht berechtigt, familiren Riten
durchzufhren. Mit seinem
Entsagungsgelbde hatte er sich
auerhalb der brgerlichen Gesellschaft
gestellt. Wenn er jetzt etwas
Brgerliches, wie die Totenfeier seiner
Mutter, ausrichten wrde, wre das ein
Zurckkehren in den brgerlichen
Stand. Das wurde von den Brahmanen
am Ort nicht akzeptiert. Auch den
Zugang zum Platz, an dem die Toten
kremiert werden, verwehrten sie ihm.
Ohne fremde Hilfe verbrannte deshalb
Shankara den Krper seiner Mutter auf
dem eigenen Grundstck. Laut
Vidyranya verfluchte er dabei die
Brahmanen der Umgebung, dass sie
hinfort ihre Toten immer auf dem
eigenen Grundstck kremieren mssen.
Wie mir indische Bekannte mitteilten,
kremieren die Brahmanen dieser
Gegend tatschlich immer noch ihre
Toten auf dem eigenen Grundstck
ganz entgegen der Gepflogenheit von
Brahmanen anderswo.
Navaguptas
Angriff
Nach dieser kleinen

Unterbrechung ging
Shankaras Siegeszug
zur Wiederherstellung religiser Ideale

mit Advaita als Krone unverndert
weiter. Ein kleineres Problem hatte er
dann noch mit einem gewissen
Navagupta, einem leitenden Denker

der Shkta-Schule (wahrscheinlich ein
Tantriker). navagupta war im
Wortgefecht besiegt worden und
befrchtete nun, dass Shankara mit
seiner berzeugungskraft die ganze
Shkta-Schule zum Verschwinden
bringen wrde. Um das zu verhindern,
wollte er den Meister mittels schwarzer
Magie tten. Nach einiger Zeit begann
sich an Shankaras Krper tatschlich
ein bedrohliches Geschwr zu
entwickeln. Seine Schler holten die
besten rzte, doch deren Kunst blieb
vergeblich. Shankara scheint seiner
Krankheit gegenber gelassen regiert
zu haben. Schlielich heilte ihn aber
einer seiner Schler durch ein Mantra,
das die schwarze Magie zu seinem
Urheber zurck sandte. Daraufhin starb
Navagupta dann selbst an einem
Geschwr.
Seine Zeit ist um
Shankara beendete
seine irdische
Existenz laut Vidyranya in Kedarnth

im Himlaya, einem Shiva gewidmeten
heiligen Ort. Andere Traditionen geben
andere Orte an. Nur 32 Jahre alt
geworden, hat er dennoch die geistige
Landschaft Indiens umgekrempelt.
Groe Seelen, tief berhrt vom Leid anderer, zeigen den Menschen den Weg zu Gott.
Shankarchrya hielt in sich dasEgo der Gelehrsamkeit aufrecht, um die Menschen zu
lehren. Sr Rmakrishna
Swm Tot Pur, der nackte Mnch

Historischer Rahmen
Ramakrishnas Schler
Leben als heimatloser Sannysin-
Vedantische
Lebenswege
erhabendste Stadium eines

erfolgreichen Lebens. Allerdings war
dieses Stadium Brahmanen vorbehalten.
Selbst Shankara scheint diesem
Wandernde Asketen gibt es in

Indien soweit die Geschichte
zurckreicht. Es gibt zahllose
Bezeichnungen fr sie, die
angesehendste ist Sannysin
[=der alles niedergelegt hat].
Die Sannysins werden mit
dem Titel Swm [=Herr]
angeredet. Shankara (788
820) organisierte sie in 10
Orden, die bis heute Bestand
haben.
Kastendenken nicht widersprochen zu
Inhalt
muslimischen Faqren und
Historischer Rahmen
Informationsquellen zu Tot
Pur
Herkunft
Klosterzeit
Pilgerzeit und Erleuchtung
Tots Wissenslcke
Das Treffen mit Rmakrishna
Rmakrishna wird Sannysin
Tots Sicht erweitert sich
Abschied
Epilog
Worterklrungen
Quellenangaben
Ramakrishna
Nach altindischer Ausfassung ist das

Wandermnch das letzte und
Indischer Asket mit als heilig

betrachtetem Feuer
Startseite
haben. Er war kein Sozialreformer.

Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Die Abschaffung des Kastendenken in
Christliche Mystik
Shankaras Orden gelang erst Swm
Weitere spirituelle
Wege
Madhusdana Sarasvat im 16.

Jahrhundert. Damals gab es hufig
Kmpfe zwischen bewaffneten
Shankaramnchen. Um die
Shankaramnche zu schtzen, grndete
Madhusdana eine neue Untergruppe
von Shankaramnchen. Diese Mnche
legten besonderen Wert auf
Krperkraft, Krperbeherrschung und
krperliche Askese und praktizierten
das Nacktgehen. Der Volksmund nannte
diese Mnche Ngs (Bengalisch/
Hindi) oder Nangs, abgeleited vom
Sanskritwort nagna=nackt.
Madhusdana hatte jedoch
Schwierigkeiten, Interessenten fr
seinen neuen Orden zu finden.
Mitglieder von Brahmanenfamilien, die
bisher alleine als zuknftige Mnche in
Frage kamen, wollten diesem Orden
nicht beitreten. Um berhaupt
Miglieder fr seinen neuen Orden zu
Links und Impressum
finden, musste Madhusdana den

bisherigen Kastendnkel der
Mnchsorden berwinden. Schlielich
nahm er vor allem Angehrige der
untersten Kaste, der Shdras, in den
Orden auf. Viele der Praktiken und
Traditionen der Ngs waren geheim,
extrem asketisch und sind heute
schwer zu rekonstruieren.
Informationsquellen zu Tot Pur

Swm Tot Pur, einer dieser NgMnche, initiierte Rmakrishna in
Shankaras Mnchsorden. (Die Mnche
des Rmakrishna-Ordens gehren
deshalb zur Pur-Linie von Shankaras
Orden.) Rmakrishna sprach spter zu
seinen eigenen Schlern von Tot Pur
als dem Nackten. Einerseits wohl,
weil Swm Tot Pur gewhnlich nackt
wie ein Kind blieb, andererseits aber
auch als Zeichen des Respekts, denn in
Indien nennt man seinen Guru nicht
beim Namen, sondern in einer
Umschreibung.
Die Hauptquelle dieser Mitteilungen
Rmakrishnas ber seinen Guru ist die
Rmakrishna-Biographie von Swm
Sradnanda. Auch in Ms Mitschriften
von Rmakrishnas Worten findet sich
ein bisschen. Der Historiker Swm
Prabhnanda konnte aufgrund von
Schlussfolgerungen aus dem damaligen
Zeitgeschehen das Bild noch etwas
vervollstndigen. Der folgende Bericht
versucht, mglichst authentisch zu
sein.
Herkunft
Der sptere Swm Tot Pur wurde

etwa 1815 in Nordwest-Indien,
wahrscheinlich im Pajb, als erstes
Kind seiner Eltern geboren. Das Baby
erhielt den Geburtsnamen Tot. In
jener Gegend gab es den Brauch, dass
kinderlose Eheleute an einem
Wallfahrtsort ein spezielles Gelbde
ablegten, um Kinder zu bekommen. Sie
versprachen dann, ihr erstes Kind Gott
zu weihen und einen Sannysin aus ihm
zu machen. Tot scheint ein solches
Kind gewesen zu sein, denn er
erwhnte Rmakrishna gegenber nie
Eltern, Geschwister oder sonst irgend
etwas aus der Zeit bevor er Mnch
geworden war.
Klosterzeit
Wir wissen jedenfalls, dass Tot von
den Ng-Mnchen des Bb Rj Pur
Klosters aufgezogen wurde. (Das
Kloster ist nach seinem Grnder
benannt und liegt nrdlich von Delhi in
der Ortschaft Ladhana, Distrikt
Karnal/Haryna). Wie alt mag der
Kleine gewesen sein, als er von seinen
Eltern den Mnchen anvertraut wurde?
Dazu ist folgendes zu bedenken: Als er
Rmakrishna traf, war er etwa 50 Jahre
alt. Er berichtete ihm, dass er nach 40
Jahren Meditationsbung zur Erfahrung
des Nirvikalpa Samdhi gelangte. Diese
Erfahrung hatte er aber schon geraume
Zeit vor dem Treffen mit Rmakrishna
erlangt und war danach sogar noch zum
Abt des Klosters gewhlt worden.
Damit darf man annehmen, dass er bei
der bergabe 3 oder 4 Jahre alt war.
(Zum Vergleich: Der Dalai Lama
berichtet in seiner Autobiographie,
dass er durch chinesische Verzgerung

erst mit 4 Jahren das Mnchsgewand
anlegen konnte). Vielleicht blieben
seine Eltern noch eine gewisse Zeit in
der Nhe des Klosters, um die
bergabe fr den Kleinen nicht allzu
schwierig zu machen. Der Verlust der
Mutter ist sicher ein einschneidendes
Erlebnis fr ein so kleines Kind. Aber
die Eltern und die Mnche mssen
diesen bergang geschickt ausgefhrt
haben, denn wenn man die jetzt
folgende Geschichte betrachtet,
verarbeitete Tot diesen Verlust
erstaunlich unbeschadet.
Im Rj Pur Kloster lebten damals 700
Mnche. Der Abt galt in der
Bevlkerung als berhmter Yog; ihm zu
Ehren veranstalteten die Menschen der
Umgebung jhrlich ein Volksfest und
brachten ihm Geschenke dar, vor allem
Tabak denn er rauchte gelegentlich
ganz gerne.
Die Mnche praktizierten tglich nach
seinen Anweisungen Meditation und
andere spirituelle bungen und
beachteten strikte Regeln. Sie scheinen
auch krperliche Arbeit geleistet zu
haben.
Der kleine Tot wuchs nun inmitten der
Gemeinschaft von Mnchen heran, die
ihn offenbar mit Zuneigung
berschtteten. Ein Kind, dessen
Geburt verbunden war mit dem
Gelbde, es zum Sannysin zu machen,
hatte fr diese Mnche wohl schon
einen Vorschuss an Heiligkeit. Zudem
wird es auch die natrlichen
Frsorgeinstinke dieser Mnner
wachgerufen haben. Man darf hier

nicht die europische Idee eines armen
Waisenkindes haben. Das Gegenteil
muss der Fall gewesen sein. Dieses Kind
wird der kleine Knig des Klosters
gewesen sein.
Besonders der Abt scheint den Kleinen
gemocht zu haben, denn er frderte
ihn besonders liebevoll. Tot muss
allerdings auch ein recht aufgewecktes
Kind gewesen sein. Rmakrishna
berichtet spter von seinem
ungewhnlich scharfen Verstand: Der
Nackte konnte Dinge blitzartig
verstehen z.B. die Bedeutung der
Gt, des Bhgavatams und anderer
heiliger Schriften.
Tot meisterte die heiligen Schriften
schnell und wurde bald offiziell in die
Pur-Linie von Shankaras Orden
aufgenommen. Er erhielt den Namen
Swm Tot Pur. Der Abt wurde sein
Guru. Nach dieser Initiation unterwies
er ihn in nichtdualistischer Meditation.
Gleichzeitig achtete er darauf, dass
sein Schtzling immer weit entfernt
blieb von weltlicher Verhaftung,
Verwirrung, Neid, Hass und
dergleichen.
Rmakrishna berichtet:
Der Nackte sagte mir, dass 700
nackte spirituell Strebende in
ihrer Gemeinschaft lebten.
Diejenigen, die gerade begonnen
hatten, Meditation zu erlernen,
meditierten auf komfortablen
Sitzkissen. Ein hartes Kissen htte
vielleicht zu Unbequemlichkeiten
gefhrt. Mit ihrem ungebten
Geist htten die Anfnger dann

an ihren Krper gedacht, statt an
Gott. Doch je mehr Fortschritte
die Strebenden in der Meditation
machten, desto hrter wurden
die Kissen, die man ihnen gab.
Schlielich mussten sie zum
Meditieren auf einer einfachen
Tierhaut auf nackter Erde
sitzen.
Ebenso wurden ihnen andere
strenge Regeln bezglich Essen,
Trinken, usw. beigebracht. In
Bezug auf Kleidung lernten sie,
mit immer weniger auszukommen
und schlielich nackt zu bleiben.
Die Fesseln, die den Menschen
binden, wie Scham, Hass, Furcht,
Herkunft, gesellschaftliche
Gepflogenheiten, Stolz usw.,
lernten sie eine nach der anderen
abzuschtteln.
Nachdem sie die Fhigkeit zur
tiefen Konzentration erlangt
hatten, mussten sie von einem
Pilgerort zum nchsten wandern
und wieder zurckkehren. Diese
Pilgerwanderungen machten sie
zuerst zusammen mit anderen
Mnchen und spter alleine.
Wenn der Posten des Abtes neu
zu besetzen war, dann wurde
derjenige, vom dem die anderen
fanden, dass er tatschlich den
Zustand eines Paramahamsas
erlangt hatte, von der
Gemeinschaft zum Abt gewhlt.
Denn wie htte ein Mnch das
Mnchsideal in dieser Position
aufrecht erhalten knnen, wenn

er nicht diesen Zustand erlangt
htte? Als Abt kam er in den
Besitz von Geld, Respekt und
Macht, was jedem anderen zu
Kopf gestiegen wre. Deshalb
wurde nur einer zum Abt
gemacht, von dessen Geist die
Anziehungskraft des Geldes vllig
verschwunden war. Er erhielt die
Verantwortung ber Geld und
Besitz der Gemeinschaft. Die
Mnche vertrauten nur einem
solchen, um diesen Reichtum
angemessen im Dienste Gottes
und der spirituell Strebenden
einzusetzen. Dieser Art waren die
Regeln der nackten Mnche.
Zu den Riten dieser Mnche sagte
Rmakrishna:
Die Ng-Mnche betrachten
Feuer als sehr heilig; wo immer
sie sich niederlieen, sammelten
sie Holz und zndeten ein Feuer
an. Dieses Feuer nannten sie
Dhni. Morgens und Abends
verehrten sie das Feuer mit
einem rati-Ritual und boten dem
Feuer alle Nahrung dar, die sie
erbetteln konnten. Danach aen
sie diese Nahrung als geweihte
Speise.
An anderer Stelle berichtet
Rmakrishna von der Weltauffassung
dieser Mnche:
Ich lernte Vednta von dem
Nackten: Brahman allein ist
wirklich, die Welt ist Illusion.
der Nackte sagte: Die Welt
besteht einzig im Denken und

verschwindet auch im Denken.
Das Denken lst sich im Verstehen
auf, und das Verstehen in
Erleuchtung. der Nackte
erklrte mir die Natur von SatChid-nanda-Brahman. Er sagte,
es ist wie ein unendlicher Ozean
berall Wasser, rechts, links,
oben, unten, Wasser umgeben
von Wasser. Es ist das Wasser der
letzten Ursache. Wellen kommen
auf, wenn es aktiv wird. Seine
Aktivitten sind Schpfung,
Erhaltung, Zerstrung. Auerdem
sagte er, Brahman ist das, was da
ist, wenn der Verstand still ist.
Dann gab er das Beispiel von
Kampfer. Wenn man es
verbrennt, bleibt nichts, nicht
einmal eine Spur von Asche.
Pilgerzeit und Erleuchtung

Schlielich kam fr Tot die Zeit der
Pilgerwanderschaft. Fr dieses
Wanderleben war sein Krper wie
geschaffen: robust, gro und krftig,
ein Typus wie man ihn in NordwestIndien findet. Tot wusste nie, was
Krankheit oder Unwohlsein bedeutet.
Alles, was er a, bekam ihm.
Schlaflosigkeit war ihm unbekannt.
Tot hatte einem einfachen,
aufrichtigen Glauben. Er hatte die
Anweisungen seines Gurus verinnerlicht
und lebte exakt nach dessen Lehre. Es
scheint, dass es in seinem Denken
weder Selbstbetrug noch
Scheinheiligkeit gab.
Niedergeschlagenheit durch eigene
ungnstige Gedanken war ihm fremd.

Sein Geist vertraute dem Gttlichen
vllig und verfolgte unbeirrt den Weg,
den sein Guru gewiesen hatte. Tot
scheint auch nie einen begehrlichen
Blick auf die Versuchungen dieser Welt
geworden zu haben, etwa durch einen
unbefriedigten Wunsch.
Viele Jahre vergingen. Nachdem er
alleine wanderte, begab er sich
schlielich zum Narmad-Fluss, wo
schon Generationen von Yogs
Erleuchtung erlangt hatten. Dort lebte
er sehr lange fr sich alleine und bte
intensiver denn je Meditation. Tot
hatte von klein auf Meditation gebt,
und nach insgesamt 40 Jahren
Meditationspraxis gelang ihm
schlielich dort an der Narmad der
groe Durchbruch: Er gelangte zur
namenlosen Erfahrung, dem Nirvikalpa
Samdhi, dem Aufhren des
Unterschiedes zwischen Erkenner und
Erkannten, zwischen Gott und Seele,
dem Zustand, in dem Individualitt bei
vollem Bewusstsein vllig verschwindet,
wo der individuelle Geist aufhrt zu
sein und nur unbegrenztes Sein,
Bewusstsein und unbegrenzte
Glckseligkeit bleiben. Diese Erfahrung
war das Ziel und Ideal der ShankaraMnche. Trotz groer Bemhungen
gelangen nur ganz wenige dorthin.
Rmakrishnas Schler hrten spter
noch von alten Sdhus jener Gegend,
dass Tot diese Gipfelerfahrung an der
Narmad erreicht hatte. Danach kehrte
Tot zu seinem Kloster zurck und
wurde dort, nach dem baldigen Tod
seines Gurus, seinerseits zum Abt
gewhlt. Aber das freie Wanderleben
sagte ihm dann doch mehr zu und er

gab diese Stellung wieder auf.
Frei wie der Wind zog er unverhaftet
von Wallfahrtsort zu Wallfahrtsort und
belehrte diejenigen, die er fr geeignet
hielt. Rmakrishna berichtet, dass Tot
nie unter einem Dach ruhte oder in
einem Haus blieb. Die Nchte
verbrachte er immer unter Bumen
oder unter freiem Himmel, egal, ob es
strmte oder die Sonne schien, und er
blieb nie lnger als drei Tage
hintereinander an einem Ort. Nur in
Dakshineswar blieb er 11 Monate
aufgrund von Rmakrishnas
wundervoller Gegenwart.
Geistige Seligkeit und Frieden aus
direkter Gotteserfahrung durchflossen
stndig sein Gemt. Er hatte die
Befreiung zu Lebzeiten erlangt, und
deshalb war keine seiner Handlungen
wie die eines gewhnlichen Menschen.
Tots Wissenslcke
Tot war berzeugt, dass eigene
Anstrengung, Ausdauer, Selbstvertrauen
und Zuversicht die Ursache seines
Erfolges waren. Alles, was er begonnen
hatte, hatte er durch die genannten
Fhigkeiten vollbringen knnen. Alles,
was ihm richtig erschien, hatte er in
die Praxis des eigenen Lebens
bersetzen knnen.
Es ist daher zweifelhaft, inwieweit er
zu Mitgefhl mit Menschen fhig war,
die innerlich zerrissen waren, die ihr
Denken nicht zgeln konnten und
deshalb mit ihrem Schicksal haderten.
Bei der Betrachtung seines eigenen
Lebens hatte Tot nicht bemerkt, dass

es vor allem die besondere Gnade
Gottes war, die alle Umstnde fr ihn
gnstig gemacht hatte, und dass er nur
deshalb seine Fhigkeiten optimal
hatte ausbilden knnen. Ihm war
entgangen, dass ein Mensch ohne eine
solche Gnade trotz aller Anstrengung
erfolglos bleibt. Er war vllig
unwissend in Bezug auf Avidy-My,
die gttliche Verwirrungskraft.
Obwohl er eine kindliche Arglosigkeit
bewahrt hatte, war er doch ein
berzeugter Asket und von klein auf
auf sexuelle Enthaltsamkeit
ausgerichtet. Der Pfad der Liebe zu
Gott schien ihm vllig abwegig. Fr ihn
galt nur der Pfad der Kontemplation. Er
glaubte nicht, dass man zu Gott
kommen knne, indem man ihn als
Freund, Kind oder Geliebten ansieht
und alle Gefhle zusammen mit
Lachen, Weinen, Singen und Tanzen
auf Gott wirft. Fr Tot war der Weg
der Gottesliebe ein Aberglaube des
Volkes, ber den er sich bei
Gelegenheit lustig machte.
Das Treffen mit Rmakrishna

Auf seiner Pilgerwanderschaft von
Zentralindien zur Gangesmndung kam
Tot zum Kl-Tempel von
Dakshineswar in Bengalen. Dieser
Tempel lag an der Pilgerroute und war
bei Pilgern weithin bekannt, da hier
jeder Pilger kostenlos verpflegt wurde.
Es war die khle Jahreszeit, Januar
1865, als Tot hier morgens eintraf und
sich zuerst zur der breiten Badetreppe
begab, die zum Ganges fhrte. Tot
war damals etwa 50 Jahre alt. Er trug

einen langen ungeschnittenen Bart und
verfilztes Haar nach Art der
wandernden Sdhus. Sein prchtiger
Krperbau machte ihn zu einer
eindrucksvollen Erscheinung. Seinen
ganzen Besitz hatte er bei sich: ein
Wassergef aus Messing, eine lange
Feuerzange, die auch als Waffe gegen
wilde Tiere diente, ebenfalls aus
Messing, dann eine Tierhaut als
Sitzunterlage und eine Decke fr die
Nacht.
Sein Blick fiel auf einen jungen Mann,
der auf den Stufen sa. Der junge
Mann hatte uerlich nichts
ungewhnliches Tot konnte nicht
wissen, dass dieser 29-jhrige in der
Umgebung der verrcke Priester
genannte wurde. Tot muss allerdings
aufgrund seiner Yoga-Kraft die
Fhigkeit besessen haben, die inneren
Qualitten eines Menschen unmittelbar
schauen zu knnen, ohne analytisches
berlegen. Denn vllig erstaunt, einen
solch fhigen Menschen anzutreffen,
ging Tot fasziniert auf den jungen
Mann zu und sprach ihn abrupt auf
Hindi an: He, du scheinst mir geeignet
zu sein, die nichtdualistische Sdhan
zu praktizieren. Hast du Lust, darin
initiiert zu werden?
Der junge Bengale erhob sich, grte
den Neuankmmling hflich, und
antwortete in leicht gebrochenem
Hindi, einer Fremdsprache fr ihn: Ich
wei nichts von dem, was ich tun soll
oder nicht tun soll. Meine Mutter wei
alles. Ich werde tun, was sie
bestimmt.
Tot erwiderte, wohl etwas amsiert:

Dann geh schnell zu deiner Mutter,
frag sie und komm wieder. Ich werde
hier nicht lange bleiben. Der junge
Mann ging sofort zum groen Schrein
von Mutter Kl, dem Hauptgebude
des Tempelbezirks. In einem
entrckten und freudestrahlendem
Zustand kam er wieder: Seine Gttin
hatte ihm in einer Vision gesagt: Geh
und lerne. Der Sdhu ist gekommen,
um dich zu lehren.
Tot hatte wohl erst gedacht, der
andere meinte seine irdische Mutter.
Doch nun verstand er, dass die Gttin
Kl gemeint war, eine Figur des
Aberglaubens in seinen Augen. Einen
herablassenden Gesichtsausdruck
konnte er sich daraufhin wohl kaum
verkneifen. Es war hchste Zeit, diesen
jungen Mann aus seiner Unwissenheit
zu befreien!
Fr die Einweihung in die
nichtdualistischen
Meditationsmethoden verlangte Tot,
dass sein zuknftiger Jnger zuerst
Sannysin wurde. Diese Einweihung in
Sannysa beinhaltet eine Reihe von
Zeremonien: Nach einer Fastenperiode
wird die heilige Brahmanenschnur ein
fr alle Mal abgelegt, das Haupthaar
wird geschoren, alle Opfergaben an die
Vorfahren, die irgendwann noch
gemacht werden mssten, werden
zusammenfassend gemacht. Schlielich
wird sogar die eigene Totenzeremonie
vollzogen. Ein neuer Lebensabschnitt
beginnt jetzt, mit dem Ziel der totalen
Freiheit von aller Dualitt.
Der junge Mann willigte ein, unter der

Bedingung, dass die Zeremonien im
Geheimen stattfnden. Seine alte
leibliche Mutter, die auch im
Tempelbezirk lebte, htte sonst sicher
Angst gehabt, er wrde auch ein
Wandermnch werden. Tot hatte aber
von seinem neuen Jnger keineswegs
verlangt, Wandermnch zu werden. Die
beiden einigten sich darauf, die
Zeremonie in einer der nchsten
Nchte durchzufhren.
Tot dachte natrlich erst, nur drei
Tage zu bleiben. Als Wohnsttte fand
er einen Platz in Wldchen neben dem
Tempel unter der Baumgruppe, wo sein
zuknftiger Schler bisher zu
meditieren pflegte. Dort begann Tot
diesem die Vednta-Sichtweise zu
erklren. Tot benutzte unter anderem
das Gleichnis der Tigerin, die sich
hochschwanger auf eine Schafherde
strzt, dabei ein Junges gebrt und
stirbt. Das Tigerjunge wird von den
Schafen aufgezogen, und glaubt ein
Schaf zu sein, bis ein anderer Tiger
kommt und ihm zeigt, das es kein
Schaf sondern ein Tiger ist. Der Tiger
ist natrlich der Guru, der dem Jnger,
der glaubt ein Schaf zu sein, zeigt,
dass er auch ein Tiger ist.
Rmakrishna beschreibt Tot Purs
Aufenthalt:
In Dakshineswar residierte der
Nackte unter der PachavatBaumgruppe und praktizierte dort
Meditation und Samdhi. Sein
Dhni-Feuer brannte
gleichermaen bei Regen oder
Sonnenschein. Dort a er und dort

schlief er. Nachts machte er das
Feuer heller und meditierte davor
unbeweglich wie eine Statue.
Auch am Tag meditierte er die
meiste Zeit, jedoch im Liegen. Er
bedeckte sich dann mit seiner
Decke, so dass die Leute dachten,
er schliefe.
Rmakrishna wird Sannysin

Der junge Mann, Rmakrishna mit
Namen, befolgte nun genauestens die
Anweisungen, die sein zuknftiger Guru
ihm gab. In einer Holzhtte nahe der
Pachavat-Baumgruppe, trug er alles
zusammen, was fr die
Initiationszeremonie bentigt wurde.
Schlielich wurde die Zeremonie
durchgefhrt. Zum Abschluss, zwei
Stunden vor Sonnenaufgang weihte
Tot Pur in dieser Holzhtte
Rmakrishna zum Sannysin und nahm
ihn damit in Shankaras Orden auf. Der
Guru rezitierte die uralten Gebete und
der Jnger wiederholte sie:
Brahmametu mm | Madhumetu
mm | Brahmameva madhumetu
mm|
Mge das Gttliche sich mir
erffnen, mge die Seligkeit sich
mir erffnen, mge das Gttliche,
welches allein Seligkeit ist, sich
mir erffnen
Rmakrishna berichtet, wie es danach
weiter ging:
Nachdem mich der Nackte
initiiert hatte, lehrte er mich
viele Mantras, die auf die

nichtdualistische Erfahrung
abzielen. Dann forderte er mich
auf, meinen Geist frei zu machen
von allen Gedanken, Ideen,
Bildern, und ihn in die Meditation
ber das Selbst zu versenken.
Als ich mich dann zur Meditation
setzte, gelang es mir jedoch beim
besten Willen nicht, meinen Geist
jenseits der Grenze von Namen
und Formen zu bringen und ihn
von allem frei machen. Mein Geist
zog sich zwar leicht von allen
Dingen zurck, aber dann
erschien vor meinem inneren
Auge immer wieder die so
bekannte liebliche Gestalt der
Mutter des Universum, aus dem
Glanz reinen Bewusstseins und
voller Leben, und ich verga
vllig, jenseits von Namen und
Formen zu gehen. Dies passierte
mir immer wieder, nachdem ich
die Mantras gehrt hatte und die
Meditation versucht hatte.
Verzweifelnd, weil ich den
Nirvikalpa-Zustand nicht
erreichte, ffnete ich die Augen
und sagte dem Nackten, Es geht
nicht. Ich schaff es nicht, meinen
Geist ganz frei zu machen. Es
gelingt mir nicht, ihn zu zwingen,
in das Selbst einzutauchen. Der
Nackte wurde ganz erregt und
schimpfte mich aus: Was, es geht
nicht?! Unsinn! Es geht! Dann
guckte er in der Htte herum und
fand einen kleinen Glassplitter. Er
nahm ihn, stach mir mit der
scharfen Spitze in die Stirn

zwischen die Augenbrauen und
befahl: Sammle deinen Geist hier
in diesem Punkt!
Fest entschlossen begann ich zu
meditieren, und sobald vor
meinem geistigen Auge wieder
die liebliche Form der Gttlichen
Mutter erschien, betrachtete ich
Erkenntnis als ein Schwert und
schlug diese Form mit dem
Schwert der Erkenntnis entzwei.
Danach blieb kein Inhalt in
meinem Geist und er berschritt
sogleich das Gebiet der Namen
und Formen. Ich trat in Samdhi
ein.
Tot blieb lange neben seinem Jnger
sitzen. Schlielich verlie er die Htte,
schloss sie von auen ab und wartete
darauf, dass sein Jnger sich melden
wrde. Er wartete drei Tage. Neugierig
ffnete er schlielich wieder die
Httentr und fand seinen Schler in
genau der Position, in der er ihn
verlassen hatte. Konnte es wahr sein?
Hatte sein Schler in einem Schwung
erreicht, wozu er 40 Jahre bentigt
hatte? Als Experte von SamdhiZustnden beobachtete er die
krperlichen Zeichen der Meditation
seines Jngers: Kein Herzschlag, kein
Atem, der Krper unbeweglich wie aus
Holz. Verwundert und erfreut rief er
aus: Oh du gttliche My! Es ist
tatschlich Nirvikalpa Samdhi. Ah,
diese My ist wirklich seltsam. Dann
begann er das Mantra Hari Om mit
voller Stimme zu singen. Langsam kam
sein Schler wieder zum Bewusstsein
dieser Welt. Fr einem solchen Schler

brach Tot seine Gewohnheit, nur drei
Tage an einem Ort zu verbleiben.
Tag fr Tag diskutierten die beiden den
Nichtdualismus. Rmakrishna fragte
ihn, warum er immer noch Meditation
be, da er doch alles erreicht habe.
Tot zeigte auf seinen MessingWasserkrug und seine Feuerzange, die
er beide tglich putzte: Siehst du, wie
sie glnzen? Aber was wird passieren,
wenn ich sie nicht jeden Tag putze?
Werden sie nicht ihren Glanz verlieren?
Verstehst du, der menschliche Geist ist
genauso, er sammelt Schmutz an, wenn
man nicht tglich meditiert. Dies
akzeptierte Rmakrishna und schrfte
es spter auch seinen eigenen Schlern
ein. Aber er entgegnete noch etwas
anderes dem Swm Tot: Was ist,
wenn der Wasserkrug aus Gold ist?
Dann wird er doch nicht glanzlos, auch
wenn man ihn nicht tglich putzt.
Tot lchelte: Da hast du recht.
Vielleicht wollte Rmakrishna damit
sagen, dass es einen noch hheren
Zustand gibt, in dem das Denken, egal
was passiert, nie mehr Schmutz
annimmt.
Rmakrishna hatte von Kindheit an die
Gewohnheit, morgens und abends
Lieder der Gottesverehrung zu singen
und dabei mit den Hnden den
Rhythmus zu klatschen. Diese
Gewohnheit behielt er auch nach dem
Erlangen des Nirvikalpa Samdhis bei.
Eines Nachmittags war er mit Swm
Tot lange im Gesprch vertieft.
Pltzlich sah er, dass es Abend wurde.
Er begann ein Lied mit gttlichen
Namen zu singen, mit den Hnden

klatschte er wie gewohnt im Rhythmus.
Tot war erstaunt: Wie konnte einer,
der auf dem nichtdualistischen Weg
solchen Fortschritt gemacht hatte,
noch diese albernen Lieder singen?
Sarkastisch sagte er: Knetest du jetzt
Teig, um Chapatis zu machen?
Rmakrishna lachte und antwortete:
Welche Dummheit von dir. Ich singe
die Namen Gottes und du sagst, ich
mache Chapatis. Diese offene, direkte
Antwort war ohne Schrfe und Tot
lachte dann auch, wohl mit dem
Gedanken, in Zukunft nicht zu
kritisieren, was er nicht verstand.
Bei einer anderen Gelegenheit, saen
die beiden abends an Tots DhniFeuer, und Tot war ganz auf die
Erklrung der Nichtdualitt
konzentriert. Da kam ein
Tempelangestellter vorbei, der seine
Tabakspfeife anznden wollte, und
nahm einen brennenden Zweig aus dem
heiligen Dhni-Feuer. Pltzlich
merkte Tot, wie sein heiliges Feuer
entweiht wurde. Er wurde frchterlich
bse, schimpfte den Angestellten aus
und bedrohte ihn mit der Feuerzange.
Rmakrishna jedoch konnte sich nicht
mehr halten vor Lachen und rollte
lachend auf dem Boden. berrascht
sagte Tot zu ihm: Was ist denn los?
Siehst du nicht, was der Mann gemacht
hat? Rmakrishna antwortete lachend:
Doch, doch! Aber gleichzeitig sehe ich
die Tiefe deiner Brahmankenntnis.
Gerade sagtest du noch, es gibt nichts
auer Brahman und alle Dinge und
Personen sind nur seine
Manifestationen. Und im nchsten
Moment vergisst du alles und bist

bereit eine Manifestation Brahmans zu
schlagen. Siehst du, My ist strker
als du denkst. Tot wurde still und
nachdenklich: Ja, du hast recht. Unter
dem Einfluss von Zorn verga ich alles.
Zorn ist wirklich verwerflich. Ich werde
ihm jetzt fr immer entsagen. Und
tatschlich, so gro war seine
Geisteskontrolle, dass er danach nie
wieder zornig gesehen wurde.
Rmakrishna berichtete auch von Tots
Furchtlosigkeit. Eines Nachts, als Tot
sich gerade zur Meditation bereit
machte, begannen sich die Bume ber
ihm zu schtteln und eine groe,
nackte, menschenhnliche Gestalt kam
nach unten geklettert, starrte Tot mit
festem Blick an und ging auf ihn zu.
Tot war erstaunt und fragte das
Wesen, wer es sei. Es antwortete: Ich
bin ein Bhairava (d.h. ein
furchterregender Geist). Ich wohne
hier, um diesen heiligen Ort zu
schtzen. Tot antwortete: Sehr gut,
du und ich, wir sind dasselbe Wesen,
wir sind beide Manifestationen
Brahmans. Komm, setze dich und
meditiere. Der Geist lachte und
verschwand. Unbeeindruckt meditierte
Tot dann wie blich. Am nchsten
Morgen erzhlte er Rmakrishna von
dem nchtlichen Besuch. Rmakrishna
antwortete, dass er den Geist auch
schon oft gesehen habe und dass dieser
ihm manchmal zuknftige Geschehnisse
vorhergesagt habe.
Tots Sicht erweitert sich

Langsam, langsam machte aber das
feuchte bengalische Klima dem

robusten Mnch zu schaffen. Er dachte
immer wieder daran, endlich
abzureisen, konnte es aber nicht bers
Herz bringen, sich von Rmakrishna zu
verabschieden. Rmakrishna bemerkte,
dass sein Guru abnahm und arrangierte
Medizin und eine besondere Dit
doch vergeblich, es ging weiter bergab
mit Tots Gesundheit.
Solange Tot es noch schaffte, seinen
Geist willentlich in Samdhi zu
versenken und den Krper zu
vergessen, war es fr ihn noch
auszuhalten. Aber irgendwann kam der
Moment, wo ihm der Schmerz die
Geisteskontrolle nahm. Eines Nachts
war es ihm unmglich, seinen Geist zu
sammeln. Der Schmerz riss die
Aufmerksamkeit immer wieder auf den
Krper zurck. Voller Verachtung
dachte Tot: Weg mit diesem rgernis
von Krper! Ich wei definitiv, dass ich
nicht der Krper bin. Warum bleibe ich
also in diesem verrottenden Krper und
leide Schmerz? Welchen Nutzen hat er
noch fr mich? Ich werde diesem
ganzen Elend ein Ende bereiten und
den Krper jetzt in der Nacht im
Ganges ertrnken.
Mit aller verbleibenden Kraft
konzentrierte Tot seinen Geist auf
Brahman, begab sich zum Fluss und
watete hinein. Langsam ging er weiter
in tieferes Wasser, doch, oh Wunder,
es wurde nicht tiefer! Weiter und
weiter ging er ins Wasser und sah schon
fast die Lichter des anderen Ufers.
Was fr eine seltsame My ist das
heute, wunderte er sich, nicht genug
Wasser um sich zu ertrnken? Welches

seltsames gttliche Spiel? Pltzlich
war ihm, als wrde in seinem Inneren
ein Schleier weggezogen. Eine nie
erwartete Vision berwltigte ihn:
Mutter, Mutter, Mutter, Ursprung des
Universums, Mutter, du unerklrbare
Kraft, Mutter auf dem Land und im
Wasser, der Krper ist Mutter und der
Geist ist Mutter, alles was ich sehe,
hre, denke, mir vorstelle, ist Mutter,
sie macht Nein aus Ja und Ja aus
Nein! So lange man im Krper ist, hat
man nicht die Macht, von ihrem
Einfluss frei zu sein, nein, nicht einmal
um zu sterben. Und es ist wiederum
Mutter, die jenseits von Krper, Geist
und Verstand ist, jenseits aller
Eigenschaften. Das, was Brahman ist,
ist Mutter. Sein Herz flutete ber vor
Hingabe. Er kehrte zurck zu seinem
Dhni-Feuer und meditierte dort den
Rest der Nacht, allen krperlichen
Schmerz vergessend.
An nchsten Morgen fand Rmakrishna
einen vllig vernderten Menschen vor.
Tots Gesicht leuchtete vor Glck. Er
erzhlte Rmakrishna alles und sagte
dann: Die Krankheit ist mein Freund
gewesen. Durch die Vision der Mutter
letzte Nacht bin ich von dieser
Krankheit geheilt. Oh, wie unwissend
war ich doch so lange! Nun berrede
deine Mutter, dass sie erlaubt, dass ich
weiter ziehe. Ich bin jetzt berzeugt,
dass sie es war, die mich hier gehalten
hat, um mich die Wahrheit zu lehren.
Rmakrishna erwiderte lachend: Du
hast doch vorher Mutter nicht
akzeptiert und erklrt, sie sei
unwirklich! Aber nun hast du sie selbst

gesehen. Ah, die direkte Erfahrung hat
deine Argumente berwltigt. Mich hat
Mutter schon lange berzeugt: Feuer
und seine Brennkraft sind nicht
voneinander verschieden, Brahman und
seine Kraft sind auch nicht voneinander
verschieden.
Als sie die Musik hrten, mit der die
Morgenverehrung im Tempel begann,
begleitete Tot Pur Rmakrishna zum
ersten Mal zum Schrein der Gttin Kl
und beide warfen sich vor ihr nieder.
Abschied
Einige Tage darauf verabschiedete sich
Swm Tot Pur von Rmakrishna und
nahm seine Pilgerwanderschaft wieder
auf. Er kehrte nie wieder nach
Dakshineswar zurck.
Spter sagte Rmakrishna: Einmal war
ich in die Klauen eines Jn gefallen,
der mich dazu brachte, elf Monate lang
Vednta anzuhren. Aber er konnte die
Saat der Liebe in mir nicht ganz
zerstren. Egal, wohin mein Geist sich
bewegte, meine Gedanken kamen doch
immer zurck zur Gttlichen Mutter.
Und wann immer ich ber sie sang,
musste der Nackte weinen und sagte:
Eh, was ist los mit mir. Seht ihr, er
war so ein groer Jn, und doch
weinte er.
Nach dem Abschied von Tot Pur
versprte Rmakrishna das unbndige
Bedrfnis, sich in Nirvikalpa Samdhi
zu versenken, und verblieb dort fast
ohne Unterbrechung sechs Monate lang.
Einer der vielen namenlosen Pilger, die
in Dakshineswar Station machten,

kannte sich mit den verschiedenen
Samdhi-Zustnden aus und kmmerte
sich whrend dieser sechs Monate um
Rmakrishna. Sobald er sah, dass der
Samdhi etwas nachlie, klopfte er mit
einem Holzstckchen auf Rmakrishnas
Krper, um dessen Geist zum
Krperbewusstsein zurckzuholen und
flte dann dessen Krper etwas Milch
ein. Ohne diesen Pilger htte
Rmakrishna nicht berlebt. Nach
sechs Monaten holte ein schmerzhafter
Durchfall Rmakrishna wieder zum
Krperbewusstsein zurck und in einer
Vision erhielt er die Anweisung, in
Bhvamukha zu verbleiben
Bhvamukha, die Mndung der
Schpfung, d.h. den Geist auf der
Schwelle zwischen Wahrnehmung der
Alltagswelt und der tranzendenten AllEinheitserfahrung zu halten.
Epilog
1962 begab sich ein Mnch des
Rmakrishna-Ordens auf die Suche nach
Tot Purs altem Kloster. Er fand es
tatschlich, jedoch in einem vllig
heruntergekommenen und verarmten
Zustand. Nur noch drei Mnche lebten
dort. Aus Geldmangel konnten sie sich
nur eine Mahlzeit tglich gnnen. Die
Lage des Klosters war sehr einsam. Auf
dem Klostergelnde gab es fnf Tempel
und eine groe Anzahl von Grabstellen
verstorbener Mnche. Einer der Tempel
war der Ort fr das Dhni-Feuer, die
anderen standen ber den Grabstellen
wichtiger Gurus, davon einer ber der
Grabstelle des Tot Pur.
Quellenangaben
Br. Srisha Chaitanya, Evolution of Monastic Ideal in Hinduism. The Vedanta Kesari, Annual 1990, Vol. 77, p. 445
Sw. Saradananda, Sri Ramakrishna the Great Master. Tr. by Sw. Jagadananda. Sri Ramakrishna Math, Mylapore,
Madras, 1952, und die von Sw. Tapasyananda revidierte Ausgabe 1978
Stichwort Nangta (S. 484)in: Katherine Whitmarsh: Concordance to the Gospel of Sri Ramakrishna. Vedanta Press,
Hollywood, 1989
Tota Puri in: Sw. Prabhananda, First Meetings with Sri Ramakrishna. Sri Ramakrishna Math, Mylapore, Madras, 1987.
Lass deinen Geist im intuitiven Verstehen aufgehen, und das intuitive Verstehen im Selbst,
dann wirst du gefestigt in deinem wahren Selbst. So lehrte der Nackte, wie man sich im
Selbst festigen soll. Sri Ramakrishna
Bernard, der Mathematiklehrer, erwacht

Die Selbstverwirklichung
eines Europers auf dem
Pfad Ramana Maharshis
Herkunft
Bernard wurde Januar 1950 in der
Bourgogne in einer tief katholischen
Ramana Maharshi (1879-1950)
war Bernards spirituelles
Vorbild
Familie geboren und wuchs auf in einer

Sphre von Gebeten, Gottesdiensten
und Glaubensbekenntnissen. Nur die
stndig hervorgehobenen Ideen der

Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Links und Impressum
aller Mglichkeiten, die ihm seine

Religion bot, besser zu werden.
Herkunft
Das neue Weltbild
Sein Lehrer
Sein Lehrer gibt ihm die
berzeugung, dass
Verwirklichung mglich ist
Verwirklichung
Vedantische
Lebenswege
Doch Bernard glaubte felsenfest an
es ausdrckte, versuchte er mit Hilfe
Inhalt
Ramakrishnas Schler
Weitere spirituelle
Wege
religis, gierig auf das Absolute, wie er
Am Todesabend von Ramana

am 14.4.1950 war der Swami
in Madras und sah die
ungewhnlich helle und
langsam ziehende
Sternschnuppe, die viele
Anhnger des Maharshi mit
dessen Tod in Verbindung
brachten.
Ramakrishna
Snde und der Schuld bedrckten ihn.

seine Religion. Leidenschaftlich
Bernards Lehrer Swami

Ritajananda (1906-1994) war
Mnch des RamakrishnaOrdens. Der Swami hatte als
junger Mann den Maharshi
besucht und berichtete
manchmal seinen Schlern
davon.
Startseite
Er empfand fr die Heilige Jungfrau

eine totale und bermige Liebe.
Ebenso begeisterte er sich fr manche
katholische Heilige, besonders fr
Schwester Elisabeth der Dreieinigkeit,
eine Karmeliterin aus Dijon. Diese war
fr ihn vollstndig Liebe aufgrund ihrer
Hingabe an ihren Jesus. Der Gedanke
an die Hingabe dieser Heiligen lie ihn
innerlich erzittern, so sehr fhlte er
ihre Gegenwart in sich. Das gab ihm
innere Besttigung und leitete ihn
weiter auf seinem Weg zu jenem
Liebesfeuer, von dem er wusste, dass
nur die es wahrnehmen knnen, die
bereit sind, fr Gott alles zu geben.
Fragen und Antworten

Quellenangaben
Trotz seiner religisen Inbrunst schlug

Bernard einen normalen brgerlichen
Lebensweg ein. Er studierte Lehramt
Mathematik, wurde Mathematiklehrer
an einem Lyce, heiratete und bekam
von seiner Frau schlielich vier Kinder.
Daneben praktizierte Bernard
asketische bungen mit der fr ihn
typischen grenzenlosen Leidenschaft.
Doch je intensiver seine Suche wurde,
desto schwieriger tat er sich mit den
Dogmen seiner Religion. Sein Bedrfnis,
das Warum des Lebens, der Snde und
der Erbsnde zu verstehen, fand keine
befriedigenden Antworten und er
ahnte, dass ihm seine Religion keine
befriedigenden Antworten geben
konnte.
Das neue Weltbild

1979, als diese Zweifel erdrckend
geworden waren und er sich in einer
dunklen Nacht der Seele glaubte, traf
er auf ein Buch ber Ramana Maharshi.
Diese Lektre stellte sein ganzes
Weltbild auf den Kopf und er
entwickelte fr Ramana eine
ebensolche glhende Hingabe, wie er
sie vorher fr die heilige Elisabeth
empfunden hatte.
Sein Lehrer
Einige Zeit spter wurde er auf das
Centre Vdantique Ramakrishna in
Gretz (30 km sdstlich von Paris)
hingewiesen und auf dessen damaligen
Leiter, Swami Ritajananda (1906-1994).
Mit diesem korrespondierte er whrend
mehrerer Jahre und bat ihn um
spirituellen Rat, schilderte ihm seinen

bisherigen Weg, seine Zweifel, seine
Zerrissenheit zwischen seiner eigenen
Religion, der er immer noch sehr
verhaftet war, und dem Entdecken der
Lehren Ramanas, die ihn so tief
entflammt hatten. Nach etwa einem
Jahr Briefkontakt entschloss sich
Bernard nach Gretz zu fahren um den
Swami zu treffen. Dieses Treffen 1980
wurde fr ihn zu einem unvergesslichen
Moment.
Bernard war so beeindruckt von der
Gegenwart des Swamis, dass jede
seiner Fragen, jeder Zweifel,
verschwanden. Er hatte das Gefhl,
sein Ego lse sich auf. Nach dem
Treffen fhlte er sich mit noch
grerem Verlangen und grerer
Entschlossenheit erfllt. Damals war an
franzsischen Schulen donnerstags
schulfrei und samstags Unterricht. Von
nun an fuhr Bernard fast jeden
Donnerstag nach Gretz und verbrachte
den Vormittag zusammen mit dem
Swami. Swami Ritajananda hatte
ebenfalls Mathematik studiert und
hatte, nachdem er Mnch geworden
war, auch lange als Mathematiklehrer
gewirkt. Vielleicht bewirkte diese
Gemeinsamkeit eine zustzliche
Affinitt. Jedenfalls wurde Bernard fast
15 Jahre lang durch den Swami
ermutigt, untersttzt, und in seinen
zweifelnden Momenten versichert, bis
Swami Ritajananda 1994 starb.
Sein Lehrer gibt ihm die

berzeugung, dass Verwirklichung
mglich ist
Bernard war sich unsicher bezglich

seiner religisen bungen, aber durch
den Kontakt zu dem Swami verschwand
diese Unsicherheit. Zuerst wagte
Bernard auch nicht, daran zu glauben,
dass es ihm mglich wre, die
Selbstverwirklichung zu erlangen so
sehr erschien ihm das Beispiel Ramana
auergewhnlich. Aber der Swami
antwortete ihm: Ja, Ramana ist
auergewhlich, aber die
Verwirklichung ist nicht
auergewhnlich. Und er versicherte
Bernard, dass die Selbstverwirklichung
kein unmglich erreichbares Ziel,
sondern das Ziel fr dieses Leben selbst
sei. Und er hatte Recht.
Einige Jahre spter, whrend Bernard
zusammen mit seiner ltesten Tochter
und einem jungen Freund den Swami in
dessen Ashram besuchten, sagte der
Swami: Ich werde bald nicht mehr da
sein, aber ihr habt Bernard. Und sich
speziell an dessen Tochter richtend:
Wenn du Fragen hast, stelle sie
deinem Papa. Er wird immer wissen,
wie man sie beantwortet. Diese
wenigen Worte zeigten die groe
Zuversicht, die Swami Ritajananda
gegenber Bernard hatte, in dem er ein
Feuer und eine Entschlossenheit von
ungewhnlicher Kraft bemerkt hatte.
Und diese Zuversicht trieb diesen,
mehr als zuvor, um mit glhendem
Eifer zum Ziel seiner Suche zu
gelangen.
Verwirklichung
1995 fand der Durchbruch statt, der
Bernard zur Verwirklichung des Selbst
brachte. Ein erster Zustand des

zeitweiligen Aufgehens im Selbst,
whrend einer Reise nach Lourdes, ging
der dauerhaften Erfahrung voraus, die
einige Monate spter geschah, und
nach der jegliche Identifikation mit
irgendeiner bestimmten Form
verschwand. Der Sehende und das
Gesehene waren seitdem eins, das
Wissen des ich bin war dauerhaft und
trat in den Vordergrund, ohne dass das
Denken beteiligt war. Seit dem Tage
gab es keine Vernderung mehr.
Diejenigen, die jetzt erwarten, in
Bernard eine Person von
auergewhnlicher Erscheinung zu
treffen, werden vielleicht enttuscht
sein, wenn sie ihn sehen. Aufgrund
einer krperlichen Schwche wurde
Bernard vorzeitig pensioniert. Er hat
nichts vom klassischen Bild des Weisen.
Trotzdem berichten seine Freunde,
dass Menschen gerhrt sind von der
Milde seines Blickes und dem Ton
seiner Stimme. Sie sind beeindruckt
von der Stille, die sein Wesen
ausstrahlt, und der lebenden
Gegenwart des Selbst und dem Gefhl
der Liebe, das er wortlos vermittelt.
Einige der Antworten, die Bernard auf
Fragen gab, sind inzwischen in zwei
Bchern und einer CD verffentlicht.
Bernard behauptet nicht, irgendetwas
besonderes oder neues zu sagen. Alles
ist schon gesagt worden. Wieso hat er
also seine Bcher herausgeben lassen?
Nur um zu unterstreichen, dass die
Verwirklichung auch fr einen
gewhnlichen Europer mglich ist.
Bernards Anworten auf

Fragen spiritueller Sucher
mit dem Herzen zu lesen
Wenn das Selbst ein Zustand
ist, in dem kein Unterschied
zwischen gut und bse
besteht, wieso ist es dann
notwendig, gut zu sein, um
diesen Zustand zu erlangen?
Man muss verstehen,
das das Selbst kein
Zustand ist. Deshalb
kann man nicht davon
sprechen, diesen zu
erreichen. Wir sind
immer das Selbst.
Hingegen sind Wachen,
Trumen und Tiefschlaf
Zustnde. Sie beziehen
sich auf die
manifestierte Welt. In
diesen Zustnden zeigt
sich ein Unterschied
zwischen dem, was man
gut nennt, und dem,
was man bse nennt.
In der Regel nennen wir
das gut, was uns
glcklich macht, und
bse, was uns
unglcklich macht. Fr
denjenigen, der in der
Welt lebt und sich mit
seinem Krper
identifiziert, d.h. mit
einer bestimmten Form,
existiert dieser
Unterschied tatschlich.
Die Frage knnte man
deshalb
zusammenfassen als: Ist
es vorzuziehen, Gutes zu
tun statt Bses? Die
Antwort ist evident.
Was ist das leichteste

Mittel, oder sagen wir
besser, das sicherste Mittel,
um von einem intellektuellen
Verstndnis des Selbst zu
einer tatschlichen
Erfahrung des Selbst zu
gelangen?
Man muss erkennen,
dass ein Verstehen
immer nur intellektuell
sein kann und dass es
niemals einem Moment
gibt, in dem wir nicht
das Selbst erfahren.
Das, was wir sind, ist
einzig das Selbst, und
das, was wir glauben zu

sein, ist nur sein
Schatten. Trotzdem
stimmt es, dass drei
Phasen des
intellektuellen Vorgangs
unerlsslich sind: Hren,
Nachsinnen ber das
Gehrte, und schlielich
Erfahrung suchen,
Experimentieren. Die
spirituelle Erfahrung ist
das natrliche Ergebnis
der beiden
vorausgehenden Phasen,
ohne jedoch von diesen
hervorgerufen zu sein.
Sie erscheint im
Moment, an dem man sie
am wenigsten erwartet,
und lscht fr einen
Augenblick das Ego aus,
d.h. die Gedanken. Wir
erfahren immer das
Selbst, aber da diese
Erfahrung durch die
Dualitt der
manifestierten Welt
gestrt wird,
verwechseln wir das
SEIN mit dem SCHEIN,
den Sehenden mit dem
Gesehenen.
Die spirituelle Suche, die

uns eines Tages die
Antwort auf das Wer
bin ich? geben soll, ist
tatschlich ein
intellektueller Vorgang.
Wenn man etwas
versteht, war es vorher
unverstanden, wenn man
etwas entdeckt, ist es
etwas Neues. Das Selbst
hingegen ist immer
bekannt. Indem man
alles entfernt, was einen
hindert, einzig das
Selbst zu sein, wird man
in Wirklichkeit das, was
man permanent ist. Man
kann auch sagen und
versuchen zu verstehen,
dass es in der
manifestierten Welt
keine Erfahrung des
Selbst geben kann,
sondern nur die des
Nicht-Selbst, d.h. des
Egos.
Nisargadatta weist in seinen

Gesprchen auf die Ironie
der spirituellen Suche hin,
die darin liegt, dass der
Sucher der Gesuchte ist.

Wenn man den Sucher mit
dem Auge vergleicht, stellt
sich die Frage so: Kann ein
Auge sich selbst sehen?
Welche Lsung gibt es zu
diesem Problem? Was muss
man tun oder lassen, damit
das Auge sich selbst sehen
kann?
Was wir erreichen
wollen, was wir
leidenschaftlich suchen,
mit Feuer, mit unserem
ganzen Herzen, unserer
ganzen Liebe, selbst fr
den Preis unserer
krperlichen
Gesundheit, und was wir
schlielich finden, nach
zuweilen langem Weg
und vielen Prfungen:
das sind wir selbst!
Genauer gesagt, unser
wirkliches WESEN, das,
was wir zu jedem
Moment sind und was
von nichts erreicht
werden kann.
Das stimmt zwar und es
ist gut, daran erinnert
zu werden aber fr
den, der sucht, sind das

leider nur Worte.
Beruhigende zwar, wenn
er sie recht verstanden
hat, da er dann wei,
dass er sein Ziel niemals
verfehlen kann, da sein
Ziel sein eigenes Selbst
ist. Aber wieviele Sucher
verstehen diese Worte
in ihrer ganzen
Tragweite? Wieviele
handeln folgerichtig?
Nur wenige.
So einleuchtend ist das
also nicht. Jenseits der
schnen Phrasen ist der
denkende Geist, kurz:
das Ego, nicht sehr
geneigt, etwas zu
akzeptieren, wo es fr
ihn keinen Platz mehr
gibt. Schlielich geht es
doch meistens um das
Ego. Deshalb gibt es eine
Suche, einen langen
Weg, haufenweise
Meditationstechniken,
endlose Yogabungen,
die dem Schler
erlauben, sich zu
entspannen, zu
meditieren. Schlielich,
wenn Ruhe eingekehrt

ist und gewisse
Erfahrungen zur rechten
Zeit geschehen, versteht
er, dass er vielleicht
nicht der physische
Krper ist.
Natrlich gibt es nicht
zwei Selbste, von denen
das eine das andere
sucht. Allerdings gibt es
das Manifestierte und
das Unmanifestierte,
und das ist der Grund,
warum der Weg so weit
ist. Der Sucher befindet
sich in der
manifestierten Welt,
whrend der Gesuchte
unmanifestiert ist. Beide
sind wirklich, aber der
eine ist ewig, whrend
der andere,
vergleichsweise, nur
eine Tausendstel
Sekunde dauert.
Was ist nun die Lsung
des Problems? Es geht
darum, die Antwort
selbst zu finden. Wenn
man in dem Wissen, die
Antwort in sich zu
haben, seine ganze

Aufmerksamkeit auf die
Funktion des Denkens
richtet und bis zur
Quelle taucht, aus der
die Gedanken
aufsteigen,
verschwinden diese von
selbst. Es stimmt, das
Auge kann sich selbst
nicht sehen, aber mit
einem Spiegel kann es
sich sehen. Fr den
Sucher ist das Selbst der
Spiegel.
Hufig wird von der

Reinigung des Geistes oder
der Psyche gesprochen, wie
von einem unabdingbaren
Stadium vor dem Erlangen
der Selbstverwirklichung.
Wovon muss der Geist
gereinigt werden? Wieso ist
dieses Stadium eine
Voraussetzung fr die
spirituelle Suche? Wie wird
diese Reinigung erlangt?
Zuerst ist es wichtig,
noch einmal
klarzustellen, dass es
kein Wissen gibt, das
man erlangen muss, um

das Selbst zu sein, da
man es bereits ist. Das
Selbst zu kennen,
bedeutet ganz einfach
das Selbst zu sein. Da
wir das Selbst sind, aber
das nicht wirklich
wissen, mssen wir das,
was wir fr das Selbst
halten, nmlich das Ego,
eliminieren.
Die Reinigung des
Geistes, d.h. der Psyche
oder des Egos, gehrt zu
den verschiedenen
Techniken, die von
Religionen, von
spirituellen Bewegungen
und auch den YogaSchulen benutzt werden.
Diese Reinigung ist vllig
bedeutungslos fr
denjenigen, der dem
Weg der Erkenntnis
folgt.
Lasst uns klarstellen,
dass das
Inangriffnehmen so einer
Reinigung davon
ausgeht, dass wir vorher
unrein sind. Ein fr alle
Mal sollten wir

verstehen, dass wir
niemals, zu keinem
Zeitpunkt, unrein sind.
Die Idee der Unreinheit
kommt, wie eine Menge
anderer Konzepte, aus
dem vielfltigen Arsenal
von Schuldzuweisungen,
die die Religionen
erfunden haben. Ich,
das ist nicht der Krper,
wie knnte ich da einen
Augenblick rein oder
unrein sein? Selbst der
Krper kann nicht rein
oder unrein sein, da er
nur ein einfaches
Provisorium ist, mit
stndiger nderung und
Anfang und Ende.
Statt das Ego reinigen
zu wollen sollte man
lieber erkennen, dass es
nur existiert, weil das
SELBST dies erlaubt.
Wenn du entdeckst, was
sich hinter dem Ego
verbirgt, hast du das
Ziel erreicht.
Jemand, der seine wahre
Natur, eins mit dem

Absoluten, jenseits von
Raum und Zeit, erkannt hat,
wie kann sich so einer noch
fr die manifestierte Welt
interessieren und fr das,
was dort passiert? Wie kann
er berhaupt noch die
manifestierte Welt
wahrnehmen?
Es ist nicht die Person,
die durch
Selbstverwirklichung
befreit wird, sondern es
ist das verwirklichte
Wesen, welches von der
Person befreit wird.
Bei der Frage geht es um
das Individuum, also um
eine Form, die von
anderen wahrgenommen
wird. Eine weise
Antwort auf die Frage
wre: Verwirkliche
zuerst und dann wirst du
verstehen.
Wie soll man einen
Zustand erklren, der
kein Zustand ist, da er
sich auerhalb der
Dualitt befindet? Wir
knnen nur innerhalb

der Dualitt reden. Das
Problem ist: die Leute
sehen einen
verwirklichten Menschen
und denken, oh, der ist
verwirklicht, aber sie
sehen weiterhin einen
Menschen. Der Mensch
erscheint physisch so
wie vor der
Verwirklichung doch
das betrifft nur den
Anschein. Tatschlich ist
es fr ihn ganz anders.
Der Befreite ist ein fr
alle Mal von seiner
Individualitt befreit
und betrachtet den Film
des Lebens des
Individuums, das er
glaubte zu sein, so als
wre das nichts anderes
als ein Traum.
Wenn man aus dem
Traumzustand kommt,
kann man ber die
Trume, die man in
diesem Zustand erlebte,
nachsinnen, doch das tut
man nicht lange, da man
wei, dass es nur
Trume waren. Ein
Wesen, das seine wahre

Natur verwirklicht hat
und vergleichbar aus
dem Zustand getreten
ist, den man
Wachzustand nennt,
bemerkt, dass es sich
dabei nur um einen
weiteren Traum
handelte. Das Wesen
wohnt anschlieend dem
weiteren Verlauf dieses
Films bei, ohne davon
beunruhigt zu werden.
Die Leinwand wird durch
die Bilder, die sich auf
ihr zeigen, nicht
beeinflusst.
Ein verwirklichtes
Wesen sagt nicht, es
wrde die manifestierte
Welt wahrnehmen, da es
fr dieses Wesen nichts
auerhalb des Selbst
gibt. Das Selbst ist die
Gesamtheit des
Manifestierten und des
Nichtmanifestierten. Fr
das befreite Wesen
bestehen keine
Unterschiede,
stattdessen gibt es ein
einziges Ganzes. Doch
Worte knnen nicht

ausdrcken, was nicht
ausdrckbar ist.
Quellen
>zurck zum Text
Bernard: TRE SIMPLEMENT. Questions et rponses en Qute du Soi. Les Deux Ocans, Paris 2003, ISBN 2-86681-1194
Persnliche Erinnerungen von F. Ziesing an Bernard.
S w a m i
V i d y a t m a n a n d a :
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Start Intro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Epilogue Talk Reply
Startseite
THE MAKING OF A DEVOTEE
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
by Swami Vidyatmananda (John Yale)

of the Ramakrishna Order of India
"As the different streams, having their sources in different places, all mingle their water in
the sea, so O Lord, the different paths which men take through different tendencies,
various though they appear, crooked or straight, all lead to Thee."
Hymn on the Greatness of Shiva
Centre Vdantique Ramakrichna, 77220 Gretz, France

CONTENTS
Introduction
Chapter 1:
The Devotee as Historical Incident
Chapter 2:
The Devotee as Inquirer after Truth
Chapter 3:
The Devotee as Psycho-Physical Being
Chapter 4:
The Devotee as Disciple
Chapter 5:
The Devotee as Literary Enthusiast
Chapter 6:
The Devotee as Friend of Vivekananda
Chapter 7:
The Devotee as Admirer of Sri Ramakrishna
Chapter 8:
The Devotee as Sadhu
Chapter 9:
The Devotee as Passenger to India and More
Chapter 10:
The Devotee as "Manager Maharaj"
Chapter 11:
The Devotee as Aide to a Holy Man
Chapter 12:
The Devotee as Witness to Evidences of the Faith
Epilogue
Additional material:
A Talk by Swami Vidyatmananda on His Guru
Reply of the Swami on the occasion of his birthday celebration 1988
Notes:
The late Swami Vidyatmananda completed the writing of this book in January 1993 (just
before the death of Swami Ritajananda, who was the head of the ashrama and whom he
appreciated so much). He himself passed away on March 22, 2000 at the age of 86.
Besides entrusting the manuscript to someone at the Ramakrishna Order, the Swami sent a
copy (in the form of a set of diskettes) to his friend Arlen Wolpert. As the manuscript
remained unpublished Wolpert finally made the original text available on the website
http://theworld.com/~elayj in 2003. The present text is taken from that website. I inserted
photos, added italics where appropriate, and redesigned the presentation and html-coding.
In a few instances I added missing dates where the manuscript has only "??", or, when the
date couldn't be found, I deleted these question marks. Asterisks (in "A Talk") with no
follow-up were also deleted. I corrected a considerable amount of typing errors some
may have escaped my notice and changed the spelling to American usage.
Picture credits: Ch.6: drawing by Sw. Tadatmananda; Ch.7: the swami kept this nave
painting by an unknown devotee in his room; Ch.9: probably photographed by the swami
himself; Ch.12: photographed by Barbara Seiller; Epilogue: Saas Fee advertisement 1925;
the other pictures are by unknown devotees.
F.Z., Sept. 2008
Bhagavad-Gita, Einleitung
Die Bhagavad-Gt kann als wichtigste
Startseite
Schrift des Hinduismus angesehen
Ramakrishna
werden. Ihre Popularitt verdankt sie
Ramakrishnas Schler
u.a. folgenden Eigenschaften:
Vedantische
Lebenswege
berschaubarer Umfang, 700
Verse in 18 Kapiteln
Bhagavad-Gita
poetische Schnheit
Yoga und Vedanta
(Vorlufige bersetzung, die

ab und zu verbessert wird.)
Einleitung
bedeutende Religionsphilosophen
haben Kommentare dazu verfasst
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
grammatische Analyse
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
(bis hin zum Benediktiner Dom

Indien
Indische Ausgabe der BhagavadGita
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
Kap.1 2(1.Teil) 2(2.Teil)
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Benutzte Hilfsmittel
Bede Griffith)
Christliche Mystik
der Text kehrt immer wieder zum
Weitere spirituelle
Wege
Alltagsbezug zurck, abgehobene

Spekulationen werden vermieden
die von Hindus als mageblich
betrachtete Lehre der
Upanishaden wird verstndlich
zusammengefasst
eine Vielfalt von Auffassungen
wird angeboten, so dass praktisch
jeder Stellen finden kann, die ihn
inspirieren
Die Bhagavad-Gt gehrt mit der Bibel
und dem Tao Te King zu den
meistbersetzten Bchern der
Weltliteratur. Es gibt wohl mehr als
100 deutsche bersetzungen und
weitere erscheinen regelmig.
Links und Impressum
Umschlag der Gt-Ausgabe von Gita-Press,

Gorakhpur
Schwierigkeiten der
bersetzung
Viele Worte des Originals haben
erstaunlich viele verschiedene
Bedeutungen. So gibt Bhtlingks
Sanskrit-Wrterbuch in krzerer
Fassung ber 100 recht
unterschiedliche Bedeutungen zum
Eintrag Yoga. Heute wird Yoga oft als
Abkrzung genutzt fr Hatha-Yoga,
dem krperbasierten bungssystem.
Das ist in der Gt wohl nicht gemeint.
Wenn man bei der bersetzung das
Wort Yoga einfach ins Deutsche
bernimmt, wird der Text teilweise
unverstndlich. Eine bersetzung wird
also weit mehr als bei Texten aus
modernen Sprachen zu einer

Interpretation. Aus diesem Grund wird
es auch immer wieder neue
bersetzungen geben.
Entstehung
Nach heutigem Kenntnisstand geht die
indo-arische Kultur wie alle
indoeuropischen Kulturen auf ein und
dieselbe bronzezeitliche
Streitwagenkultur zurck. Das ist der
Grund fr die Verwandtschaft unserer
Sprachen. Diese bronzezeitliche Kultur
hatte das Pferd domestiziert und das
Speichenrad entwicklet, was den Bau
leichter zweirdirger Streitwagen
ermglichte. Bemannt mit einem
Fahrer und einem Bogenschtzen
bildeten diese schnellen Wagen eine
zur damaliger Zeit berlegene Waffe.
Die altindischen Quellen zeichnen eine
Kultur vieler kleine unabhngige
Frstentmer, die stndig miteinander
im Kampf lagen. Zwei verschiedene
literarische Traditionen entwickelten
sich dort:
Die priesterliche Literatur:
Deren Hymnensammlung an die
Gtter stellt die lteste indische
berlieferung dar und ist die
Hauptquelle ber die damalige
Zivilisation. Die Priester
entwickelten auch ein
umfangreiches Opferritual und
schlielich mit den Upanishaden
Texte, die die Sinnfrage hinter
allem behandeln. Diese
Priestertexte wurden mndlich
weitergegeben und galten als

heilig.
Die Kriegerliteratur: Die
Wagenlenker (Stas) hatten
gleichzeitig die Aufgabe des
Herolds Ihrer jeweiligen
Streitwagenkmpfer. Aus
kunstvollen Ankndigungen der
Heldentaten der Kmpfer
entstanden umfangreichere
Geschichten, die zu passender
Gelegenheit am Hof vorgetragen
wurden. Sie wurden ebenfalls
mndlich weitergegeben, galten
aber nicht als heilig. Beide
Textgattungen haben sich
beeinflusst, da Priester
wirtschaftlich von den Frsten
abhngig waren und andererseits
als Hauslehrer und Hofgelehrte
dienten.
Das uns berlieferte Ergebnis der
ursprnglichen Heroldsdichtung sind die
beiden groen altindischen Epen, das
Rmyana und das Mahbhrata.
Letzteres umfasst circa 100.000 Verse
und die Bhagavad-Gt ist ein kurzer
Abschnitt darin, genau auf dem
dramatischen Hhepunkt der
Geschichte. Die Geschichte spielt in
der ausgehenden Bronzezeit,
beginnenden Eisenzeit.
In der Bhagavad-Gt ist noch der
Frstenstolz sprbar, der sich ber die
Ritualistik der Priester erhebt. Obwohl
sich die Priester als hchsten Stand
ansahen, lag doch die wirkliche Macht
bei den Kriegern. Sie berlieen den
Priestern Ritualistik und
Priesterttigkeiten, bernahmen aber
die spirituellen Ideen der Upanishaden

und machten sich so zur Zeit der Epen
auch zu den spirituellen Fhrern der
Gesellschaft.
Der Sprachstil der Gt zeigt, dass sich
der Text an selbstbewusste Entscheider
richtet. Es gibt keine Ge- oder Verbote,
und am Ende heit es, jetzt handle
so, wie du es mchtest (18:36).
Schlielich auch von

Priestern als heilig
betrachtet
Etwa im Jahr 800 n. Chr. schrieb der
Brahmane und Sannysin Shankara den
ltesten berlieferten Komentar zur
Bhagavad-Gt und adelte sie somit aus
brahmanischer Sicht. Gleichzeitig
wurde damit der entgltige Text
festgelegt, der bis dahin anscheinend
immer noch verndert wurde.
Symbolischer Gehalt
Die Bhagavad-Gt ist das Zwiegesprch
zwischen dem Prinzen Arjuna und
seinem Freund Krishna, dem Knig
eines Nachbarreichs. Die Beliebtheit
dieses Textes liegt auch darin
begrndet, dass er sich fr symbolische
Deutungen eignet. Das beginnt bereits
mit den Namen der beiden
Gesprchspartner: Krishna bedeutet
schwarz und Arjuna silberfarben,
hell (etym. verwandt mit lat.
argentum). Schwarz ist die Farbe
des Weltalls (traditionell wird Krishna
blau oder blauschwarz dargestellt; der
an sich schwarze Himmel ist tagsber

schlielich auch blau), whrend hell
silberfarben die einzelnen Sterne
leuchten. So kann man die Gt als
Symbol fr den Dialog eines einzelnen
Sterns mit dem Weltall sehen, d.h.
zwischen dem Individuum und dem
Universum oder der Einzelseele und
dem Gttlichen.
Holographischer Text
Die Bhagavad-Gt besteht aus 18
Kapiteln, doch eine linear logische
Struktur des Textes ist auf den ersten
Blick nicht ersichtlich. Nicht nur dass
jedes Kapitel in sich abgeschlossen
wirkt, sondern auch die meisten Verse.
Letztendlich geht es um ein zeitloses
mystisches Verstndnis jenseits linearer
Logik. Aus dieser Sicht gengt es, einen
einzigen Vers tiefgreifend zu
verstehen, um den Sinn des ganzen
Textes zu verstehen. Deshalb kann man
den Text holographisch nennen, da
jedes Teil gewissermaen das Ganze
enthlt.
Einteilung in drei Abschnitte

zu je sechs Kapiteln
Um den Text leichter gliedern zu
knnen, gab man irgendwann den
Kapiteln Namen. Diese werden
traditionell allerdings erst am Ende
jedes Kapitels genannt, und es gibt
einige Varianten. Schlielich kam der
Kommentator Rmnuja (um 1200) auf
die Idee, die Bhagavad-Gt zustzlich
in drei Abschnitte einzuteilen.
Demnach behandeln
Kapitel 1-6: Karma-Yoga, den
Weg der Tat
Kapitel 7-12: Bhakti-Yoga, den
Weg der Hingabe
Kapitel 13-18: Jna-Yoga, den
Weg der Erkenntnis.
Mit dieser Idee kann man den Text ein
bisschen strukturieren bis man seine
eigene Struktur und Interpretation
gefunden hat.
KARMA- YOGA
Kapitel 1,
Rahmengeschichte
Assyrischer Streitwagen, ca. 750 v. Chr.

Indische Streitwagen jener Zeit knnten hnlich
ausgesehen haben,
bildliche Darstellungen sind jedoch nicht
erhalten.
Das Gesprch, das den Inhalt der Gt

bildet, findet zu Beginn der
Entscheidungsschlacht eines
Erbfolgekriegs statt. Arjuna und seine
Brder wollen fr ihren rechtmigen
Anteil am Knigreich kmpfen, den
ihnen ihre Cousins verweigern. Das
erste Kapitel der Gt beschreibt die
Schlachtsituation. Arjuna, der
Bogenschtze, steht neben Krishna als
Wagenlenker auf einem Streitwagen
und lsst sich von Krishna in die Mitte

der Armeen fahren. Dort erkennt er,
dass seine Familie und seine Lehrer
auf der gegnerischen Seite stehen. Das
bringt ihn in einem extremen
Gewissenskonflikt. Obwohl er selbst
auf diese Schlacht hingearbeitet hat
und sein Leben lang als Krieger
trainiert hat, wirft er Pfeile und Bogen
hin und will sich lieber wehrlos tten
lassen als zu kmpfen.
Symbolischer Gehalt: Der Mensch hat
sich durch eigenes Tun in eine Lage
gebracht, die er aus so aussichtslos
empfindet, dass er gar nichts mehr tun
will. Er befindet sich in einer
selbstverursachten Depression.
Kapitel 2, sterblicher
Krper und unsterblicher
Krperbesitzer
Arjuna (=der Mensch) gibt seinen
Egoismus auf und sucht beim
Gttlichen Zuflucht und Antwort. Fast
loslachend antwortet Krishna (=das
Gttliche), dass das Problem ein
Scheinproblem sei, weil Arjuna das
Wirkliche mit dem Vergnglichen
verwechsle.
In Versen 54-72 erlutert Krishna das
Ideal des in Weisheit gefestigten
Menschen. Wenn man nicht das ganze
Buch lesen mchte, sollte man
zumindest diese Verse lesen.
Kapitel 3-5, dreimal KarmaYoga
Arjuna (=der Mensch) kann die

gegebene Antwort nicht umsetzen,
darum folgt jetzt die konkrete
Therapie seiner Depression: Egoloses
Handeln.
Kapitel 6, Meditation
Anschlieend, sozusagen als Krnung
aller Aktivitt, widme dich der
Meditation. Da dieser erste
Sechserblock als Karma-Yoga
eingestuft wird, kann man es auch so
verstehen, dass zur bung des KarmaYoga immer etwas Meditation gehren
sollte.
BHAKTI - YOGA
Kapitel 7-9, Interesse fr

das Gttliche wecken
Nachdem sozusagen die Depression
behoben ist, bemht sich das
Gttliche, den Horizont des Menschen
zu erweitern.
Kapitel 10, Morgenrte

Das spirituelle Interesse steigt: Arjuna
will mehr und mehr ber die
Entfaltung des Gttlichen wissen. Die
Gt folgt damit der typischen
Dramaturgie spirituellen Erwachens:
Morgenrte nennt Sri Ramakrishna den
Zustand brennenden spirituellen
Interesses vor dem Erwachen. Ist die
Morgenrte da, wei man, dass die

Sonne bald aufgeht.
Kapitel 11, spirituelle

Erfahrung
Der Dichter versucht das Unmgliche,
die spirituelle Erfahrung zu
beschreiben.
Kapitel 12, Hingabe

Nach spiritueller Erfahrung entsteht
Hingabe natrlich.
JNA - YOGA
Kapitel 13, Unterscheidung

Das Erkennen des Unterschieds von
Bewusstsein als Kern des eigenen
Wesens und der manifestierten Welt.
Die grundlegende Methode des JnaYoga.
In diesem Sechserblock folgt jeweils
nach einem eher theoretisch
orientierten Kapitel immer ein Kapitel
zur Selbstberprfung im Alltag. Also:
Kap. 13->Theorie, 14>Alltagsberprfung, 15->Theorie, 16>Alltagsberprfung, 17->Theorie, 18>Alltagsberprfung.
Kapitel 14, materielle

Grundkrfte im Alltag
Die Wirkungen der drei Gunas
(materielle Grundkrfte), und wie die
Freiheit davon aussieht.
Kapitel 15, das Mysterium

des gttlichen Funkens
In verschiedenen Gleichnissen geht es
um die innewohnende gttliche Natur
des Menschen
Kapitel 16, weltliche

Gedanken im Alltag
Anregungen zur berprfung der
eigenen Einstellung und
Denkgewohnheiten im Alltag.
Kapitel 17, Glaubensleben

Die Wirkung der Gunas auf die
religise Praxis.
Kapitel 18, Handeln im

Alltag
Wie handelt man konkret im Alltag auf
sattvische Art, d.h. so dass man
spirituell weiter kommt? Zum Abschluss
entlsst das Gttliche den Menschen in
die freie Handlungsentscheidung.
Traditionelle indische Darstellung nach dem

Vorbild herrschaftlicher Ausflugskutschen.
Die berlegenheit schneller zweirdriger
Streitwagen endete ca. 500 v. Chr., danach
kamen berittene Bogenschtzen auf. Die
Erinnerung an das Aussehen der Streitwagen ist
in Indien verloren gegangen.
Krishna und Arjuna stehen in einem groen

Wagen, der mit vier weien Pferde bespannt ist
(BhG 1:14).
Wahrschienlich sah der Wagen hnlich wie die
Quadriga auf dem Brandenburger aus.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

mit Sanskrit-Analyse: Gtdhynam 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18
Vedanta und die Yoga-Wege

Die Veden
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Die Veden sind die lteste religise

berlieferung Indiens. Nach Auffassung
der Hindus haben die Veden keinen
Om, das Klangsymbol fr
Brahman. Es gilt als heiliges
Symbol im Hinduismus und
Buddhismus.
Der Vedanta wird als

philosophischer Kern des
Hinduismus angesehen. Man
kann Vedanta-Anhnger sein,
ohne Hindu zu sein, und Hindu,
ohne Vedanta-Anhnger zu
sein.
Inhalt
Die Veden
Die Philosophenschulen
Frhphase des Vedanta
Scholastische Phase
Moderne Phase
Praxis
Die Gegenwart
menschlichen Autor, sie sind ewig und

nur von den alten Sehern geschaut
worden. Westliche Indologen datieren
die lteren Teile der Veden auf das
zweite vorchristliche Jahrtausend, viele
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
Hymnen von Shankara
Indien
Inder sehen sie als bedeutend lter an.
Christliche Mystik
Diese mndlich weitergegebenen
Weitere spirituelle
Wege
berlieferungen wurden spter in vier

Gruppen aufgeteilt, den vier Veden.
Jeder Veda (wrtlich Wissen) besteht
wiederum aus vier Teilen:
Samhita Hymnen (die ltesten
Teile der Veden)
Brahmanas Ritualanweisungen
Aranyakas Anweisungen fr
Waldeinsiedler
Upanishaden Berichte von
mystischen Erfahrungen (die
jngsten Teile der Veden)
Die Texte wurden in
Brahmanenfamilien peinlich genau
berliefert. Es gibt trotzdem von
manchen Teilen verschiedene
berlieferungen, manche Teile sind
verloren gegangen und bei anderen ist
die Zuordnung nicht klar.
In spiritueller Hinsicht sind die
Upanishaden am interessantesten. Die
Tradition besagt, dass es 108 gibt.
Links und Impressum
Shankara hat zu 10 Upanishaden

Kommentare geschrieben und diese
werden allgemein als die wichtigsten
angesehen.
In den Upanishaden geht es vor allem
um die Erfahrung der Einheit zwischen
Brahman, dem Urgrund des
Universums, und tman, dem wahren
Selbst des Menschen. Das wird in den
vier so genannten Groen Aussagen
unterstrichen:
tat tvam asi Das [ist es, was]
du bist
prajnam brahma
Bewusstsein ist Brahman
aham brahmsmi Ich bin
Brahman
ayam tm brahma Dieses
Selbst [in dir] ist Brahman
Die Philosophenschulen
Im Anschluss an die vedische Zeit
entstanden in Indien verschiedene
Philosophenschulen. Einige davon
akzeptierten die Veden als Autoritt,
diese Schulen werden als orthodox
bezeichnet. Andere Schulen lehnten die
Veden ab. Dies sind der Buddhismus,
die Jaina-Religion und die Charvakas
(Materialisten).
Von den orthodoxen Schulen sind in
spiritueller Hinsicht interessant:
Samkhya diese Schule versucht
die Welt mglichst logisch zu
erklren.
Yoga baut auf den Theorien
des Samkhya auf und liefert eine
praktische Methode.
Vedanta Vedanta, wrtlich
Veda-Ende, bezieht sich also auf
die Upanishaden. Deren Botschaft
fasste Badaryana in seinen
Vedanta-Sutras uerst knapp
zusammen
Frhphase des Vedanta

Vedanta unterschied sich von den
anderen Philosophenschulen dadurch,
dass tatschlich Bezug auf die Veden
genommen wurde und damit an die
Tradition angeknpft wurde. Dadurch
wurde Vedanta zur grundlegenden
Philosophie des Hinduismus, statt eine
Schule neben anderen zu sein. Neben
den Upanischaden und den VedantaSutras wurde von den Vedanta-Lehrern
auch die Bhagavad-Gita als Autoritt
angesehen. Diese drei heien
Prasthna-Trayam, Quelltext-Dreiheit.
Die Bhagavad-Gita ist ein aus 700
Doppelversen bestehendes Gedicht,
welches ein Gesprch zwischen Sri
Krishna und Arjuna kurz vor dem
Beginn einer Schlacht wiedergibt. In
der Bhagavad-Gita werden sich viele
verschiedene spirituelle Themen
angesprochen, wie das Prinzip der
Wiedergeburt (der Krper ist wie ein
Kleidungsstck, das gewechselt wird),
das Prinzip des Karma (egobezogene
Handlungen haben entsprechende
Gegenwirkungen), das Ideal des
Handelns ohne Egownsche, das
Konzept der gttlichen Inkarnation, der
Weg der liebenden Hingabe, der Weg
der philosophischen Unterscheidung,
die Eigenschaften eines im hheren

Geist gefestigten Menschen, und
weiteres mehr.
Ob die Bhagavad-Gita ein historischer
Bericht ist oder nicht, und wann und
von wem sie verfasst wurde, ist ein
kontroverses Thema.
Scholastische Phase
Diese Phase beginnt mit
Shankaracharya (788-820 n. Chr.), der
den Vedanta systematisierte und die
besten Teile von Samkhya, Yoga und
Buddhismus in den Vedanta integrierte.
Nach ihm kamen andere Lehrer, die
das Prasthana-Trayam anders
verstanden, und konkurrierende
Vedanta-Schulen grndeten.
Advaita-Vedanta diese von
Shankara vertretene Auslegung
sieht alle wahrgenommenen
Unterschiede der phnomenalen
Welt als unwirklich an. Alles was
existiert ist nichts anderes als
Brahman; doch Brahman hat keine
Teile oder Unterschiede in sich.
Die wahrgenommenen
Unterschiede sind wie eine Fata
Morgana.
Vishishtadvaita-Vedanta diese
von Ramanuja vertretene
Auslegung akzeptiert
Unterschiede in der uns
umgebenden Welt und zwischen
den Menschen als wirklich. Wir
sind aber alle miteinander
verbunden, wie Bltter die zu ein
und demselben Baum gehren. Es
gibt eine verbindende Einheit in

der Vielheit.
Dvaita-Vedanta die von
Madhva vertretene Auslegung
unterstreicht die Unterschiede als
unberbrckbare
Wesensunterschiede zwischen den
Einzelseelen und Gott. Gott ist
und bleibt nach dieser Auffassung
fundamental anders.
Moderne Phase
Diese Phase beginnt mit Sri
Ramakrishna (1836-1886), der das
Bindeglied vom alten Indien zur Neuzeit
bildet. Durch die Verwirklichung der
spirituellen Ziele der indischen
Glaubenslehren bewirkte Ramakrishna
eine Erneuerung dieser inzwischen ganz
theoretisch gewordenen Systeme.
Dieses neu erweckte Leben wurde
durch seine Kontakte zu sehr vielen
Sadhus und Pilgern in ganz Indien
verbreitet. Dadurch, dass er
verschiedene Wege bis zu ihrem
jeweiligen Ende ging, bildete sein
Leben eine sichtbare Einheit, die der
Zersplitterung der Lehrmeinungen
entgegenstand. Auerdem war er der
erste bedeutende Heilige Indiens, der
vernnftige Kenntnis auslndischer
Religionen hatte und deren Spiritualitt
erfolgreich praktizierte. Durch
Ramakrishnas Leben wuchs Vedanta
von einer rein indischen Philosophie zu
einer universellen spirituellen
Sichtweise.
Swami Vivekananda (1853-1902)
konnte darauf aufbauend zum Ende des
19ten Jahrhunderts weltweit

vedantische Impulse setzen. Er legte
den Nachdruck auf:
Modernitt Vivekananda
benutzt die Sprache der
Wissenschaft, um vedantische
Zusammenhnge zu erklren.
Integration verschiedener
Auffassungen er erklrt diese
als gltige Sichtweisen aus
unterschiedlichen Standpunkten.
Praktikabilitt er holt den
Vedanta aus der Asketenecke und
beginnt damit, dessen Prinzipien
als Hilfe fr den Alltag des
Normalbrgers auszuarbeiten.
Annahme der
Herausforderungen des Westens
fr die verkrustete indische
Gesellschaft waren das westliche
Ideal einer offenen Gesellschaft
mit Chancengleichheit fr alle
und das Ideal eines rettenden
Gottes, der sich mit den Armen,
Kranken und Sndern solidarisiert,
eine groe Herausforderung.
Vivekananda zeigte, dass diese
Ideale in voller bereinstimmung
mit dem Vedanta sind.
Praxis
Vivekananda betont den Gedanken
eigener spiritueller Unternehmungslust
und ermutigt jeden, die spirituelle
Erfahrung in sich selbst zu entdecken.
Die Methoden dafr gruppierte er zu
vier prinzipiellen Wegen. Jeden dieser
Wege nannte er Yoga. Sein YogaKonzept geht damit weit ber das
Konzept der klassischen YogaPhilosophenschule hinaus:

Bhakti-Yoga
Ansatzpunkt sind die

intensiven Gefhle
einer starken Beziehung. Der Strebende

baut im Bhakti Yoga eine menschliche
Beziehung zu seinem gttlichen Ideal
auf. Die konzentrierte Macht seiner
Gefhle ist sein Werkzeug zur
Herbeifhrung der spirituellen
Erfahrung.
Jnana-Yoga
Ansatzpunkt ist die

Freude an der
Nutzung eines scharfen Intellekts.

Durch klare berlegung unterscheidet
der Strebende die Substanz von der
Erscheinung bei sich selbst und der
wahrgenommenen Welt. So befreit er
sich von aller Verwirrung durch
Unechtes. Dann bleibt das Echte, die
eigene wahre Natur, die sich spontan in
ihrer Flle zeigt.
Karma-Yoga
Ansatzpunkt ist das

Handlungsbedrfnis.
Statt mit Blick auf spteren Gewinn zu

handeln, bt sich der Strebende,
selbstlos bei allen seinen Aktivitten in
der jeweiligen Handlung zu stehen.
Jede Handlung soll Flow-Erlebnis
werden, das Universum und nicht ein
kalkulierendes Ego soll durch den
Strebenden handeln. Wenn das
kalkulierende Ego wirklich zur Seite
tritt, wird das Leben selbst zu einer
spontanen spirituellen Erfahrung.
Raja-Yoga
Ansatzpunkt ist die

Freude am
Experimentieren mit den Fhigkeiten

des menschlichen Geistes. Durch
gezielte bungen und Meditationen

schult der Strebende seinen Geist und
macht ihn zu seinem eigenen Freund.
Auf diese Weise entdeckt er neue
Fhigkeiten und Wahrnehmungsarten
und gelangt so zu immer tieferen
spirituellen Erfahrungen.
Die Gegenwart
Inzwischen bringt nicht nur Indien
erstaunliche Persnlichkeiten hervor,
die sich auf den Vedanta berufen,
sondern auch der Westen. Vedantische
Grundkonzepte werden auerdem
vielfach als hilfreich angesehen, um
die eigene angestammte Religion in
ihrer Tiefe neu zu entdecken. Beipiele
dafr sind der Franzose Henri Le Saux
und der Brite Bede Griffith (beides
Benediktiner), die den Vedanta als
Hilfe zu einem neuen Verstndnis des
Christentums ansehen.
Wer Gott nicht in sich selbst findet, wird ihn niemals auerhalb von sich selbst finden. Aber
der, der ihn im Tempel der eigenen Seele sieht, sieht ihn auch im Tempel, welcher dieses
Universum ist. Sri Ramakrishna
Die spirituelle Psychologie der drei Gunas

Smkhya
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Nach dem vedischen Zeit, die mit der

Abfassung der Upanishaden ausklingt,
beginnt in Indien im ersten
vorchristlichen Jahrtausend ein
Zeitalter, in dem verschiedene
Guna
Sanskrit, wrtlich: Sehne eines
Bogens und Eigenschaft,
etwa im Sinne von roter
Faden. Die Idee der drei
Gunas als grundlegende
Motivationselemente des
Menschen wird bereits in der
Bhagavad-Gita beschrieben
und hat sich in der spirituellen
Psychologie Indiens ber die
Jahrtausende bewhrt.
Swami Someswarananda,
Leiter des Vivekananda Centre
for Indian Management hat aus
diesem System Richtlinien fr
Management und Verwaltung
abgeleitet. Die unten
angefhrte Tabelle sttzt sich
auf seine Arbeit.
Philosophenschulen populr werden.

Eine dieser Schulen heit Smkhya,
wrtlich: das, was sich auf berlegung,
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
Hymnen von Shankara
Indien
Berechnung, Aufzhlung bezieht. Die
Christliche Mystik
Weltanschauung des Smkhya ist von
Weitere spirituelle
Wege
radikaler Nchternheit und verzichtet

auf Vorstellungen von Gott und
Schpfer.
Nach Smkhya besteht die Welt aus
einer Vermischnung von Materie
(prakriti) und reinem Bewusstsein
(purusha). Die Materie selbst besteht
aus drei Arten von Elementarteilchen,
den Gunas. Bevor die Schpfung
beginnt, sind diese Teilchen vllig
gleichmig verteilt. Sobald diese
Gleichmigkeit gestrt wird, beginnen
sich die Teilchen aufgrund einer
innewohnenden Dynamik miteinander
zu verbinden. Diese Verbindungen
werden immer komplexer, und bilden
schlielich das ganze Weltall.
Irgendwann zerfallen diese
Verbindungen wieder, wodurch sich das
Weltall auflst. Zum Schluss sind die
Gunas wieder gleichmig verteilt.
Nach einer bestimmten Zeit wird diese
Gleichmigkeit wieder gestrt, und
Links und Impressum
ein neuer Schpfungszyklus beginnt.

Die Idee der drei Gunas hat sich als
sehr praktisch erwiesen bei der
Beschreibung von Hindernissen auf dem
spirituellen Weg. Dabei geht man
davon aus, dass in der menschlichen
Psyche immer gerade eines der drei
Gunas vorherrscht und meistens wird
der Charakter eines Menschen durch
ein oder zwei Gunas bestimmt. Das Ziel
des spirituellen Weges ist es, nicht
mehr unter der Herrschaft der Gunas
zu sein.
Die drei Gunas sind:
Tamas: verleiht Masse, Trgheit
Rajas: verleiht Energie,
Tatendrang
Sattva: verleiht Reflektion,
Klarheit
Beispiel: In einem Geschft gibt es drei
Verkufer, Tamas, Rajas und Sattva.
Ein Kunde kommt: Tamas preist ihm
einen minderwertigen Ladenhter an
und macht ihm Angst davor, ein
anderes Produkt zu kaufen. Rajas redet
auf den Kunden ein, zeigt ihm endlos
viele Produkte und glnzt mit seinem
Wissen. Sattva hrt dem Kunden zu und
weist leise auf ein besseres Angebot
eines Mitbewerbers hin.
Die Wirkung der Gunas auf

den Menschen
Tamas
Trgheit
am unmittelbaren
Rajas
Energie
am Erreichen eines
Sattva
Klarheit
an kreativer Freude
Interesse bei Handlungen

typische Sichtweise
angestrebte Wirkung in
religisen Praktiken
Quelle von Freude
Bedrfnisse
Umgang mit Konflikten
Resultat
selbstgesteckten Ziels
whrend des Handelns
nur das unmittelbar vor

einem Liegende sehend
zielorientiert, planend
die ganze Gemeinschaft

einbeziehend
rohe Kraft
Inszenierung, Effekt,
Show
Demut
Sinnesgensse,
krperliche Freuden
intellektueller Genuss,
Kultur, Erreichen von
persnlichen Zielen
berschreiten von
Egogrenzen
krperliche Bedrfnisse
Egobedrfnisse,
Anerkennung
Erkenntniserweiterung
Angst, Verdrngung,
Durchsetzungswillen;
Wut, Jhzorn; versucht
versucht durch
durch
selbstsichere Aktivitt zu
Zerstrung/Gewaltanwendung
gewinnen
zu gewinnen
Mitgefhl, liebevolle
Sympathie mit dem
Konfliktpartner; versucht
durch Liebe zu gewinnen
Beziehungen
Mchte geliebt werden.

Fragt nicht nach Nutzen
fr den Partner
Geben und Nehmen;

mchte, dass der Partner
ebensoviel von der
Beziehung profitiert, wie
er selbst
Denkt nicht an eigenen

Profit, denkt an den
Vorteil des Partners
Arbeitsttigkeit
findet, dass er/sie

bereits genug gearbeitet
hat
berschwenglich, Energie
verschwendend
gerade passend, erreicht

selbst ein schwieriges
Ziel scheinbar mit
Leichtigkeit
Arbeitsmotivation
arbeitet, weil uerer

Druck vorhanden ist
arbeitet, um persnliche
Genugtuung zu erhalten
arbeitet um der Arbeit

willen
langfristige Wirkung
auf niedrigeres Niveau

herabziehend,
zerstrerisch
fesselnd, man bleibt auf

gleichem Niveau trotz
Anstrengung
befreiend, verbessernd
Stolz, Trotz, Widerstand,

Trgheit, Nachlssigkeit,
Schlaf, Faulheit
Hin und Her,

Leidenschaft, Unruhe,
chic bei Kleidung und
Wohnung
Gte, Friedfertigkeit,
Ruhe, Selbstlosigkeit,
Einklang, Erkenntnis
weitere typische
Wirkungen
Sri Ramakrishna erklrt die

Gunas:
(Aus Ms Tagebuch, nach Nikhilanandas engl.
Ausgabe)
22.4.1883
Durch die Faszination fr Gottes My
vergisst der Mensch seine wahre Natur.
Er vergisst, dass er der Erbe aller
unendlichen Herrlichkeiten seines
Vaters ist. Diese gttliche My besteht

aus den drei Gunas. Und alle drei sind
Ruber; denn sie rauben dem Menschen
alle seine Schtze und lassen ihn seine
wahre Natur vergessen. Die drei Gunas
sind Sattva, Rajas und Tamas. Von
diesen zeigt nur Sattva den Weg zu
Gott. Aber selbst Sattva kann einen
nicht zu Gott bringen.
21.7.1883
Dazu gibt es eine Geschichte: Ein Mann
ging durch einen Wald, als drei Ruber
ber ihn herfielen und ihn ausraubten.
Einer der Ruber sagte: Wozu sollen
wir ihn am Leben lassen? und zog sein
Schwert. Der zweite Ruber unterbrach
ihn: Ach was, wozu ihn tten. Wir
fesseln ihn und lassen ihn hier. Das
taten die Ruber dann auch und
verschwanden. Nach einer Weile kam
der dritte Ruber zurck und sagte
dem Mann: Es tut mir leid. Sind Sie
verletzt? Ich werde Sie befreien.
Nachdem er ihn losgebunden hatte,
sagte er: Folgen Sie mir. Ich zeige
Ihnen, wo die Strae ist. Nach einem
langen Weg erreichten sie die Strae.
Der Ruber sagte: Folgen Sie dieser
Strae. Dort hinten ist Ihr Haus.
Darauf antwortete der Mann: Sie sind
so gut zu mir gewesen. Kommen Sie
doch mit zu mir nach Hause. O
nein, antwortete der Ruber, das
geht nicht. Die Polizei wird mich
festnehmen.
Die Welt ist der Wald. Die Ruber, die
sich da herumtreiben, sind Sattva,
Rajas und Tamas. Sie rauben einem das
Wissen der Wahrheit. Tamas will einen

zerstren, Rajas bindet einen an die
Welt, aber Sattva befreit einen aus den
Klauen von Rajas und Tamas. Unter
dem Schutz von Sattva wird man von
Wut, Leidenschaft und anderen
ungnstigen Tamaseffekten befreit.
Zustzlich lst Sattva weltliche
Fesseln. Aber Sattva ist auch ein
Ruber. Es kann einem nicht die letzte
Erkenntnis der Wahrheit geben, obwohl
es den Weg zeigt, der zum Hchsten
fhrt. Sattva bringt einen auf den Weg
und sagt: Schau, dort hinten ist dein
Zuhause. Sogar Sattva ist weit weg
von der Erkenntnis Brahmans.
22.4.1883
Nur Sattva zeigt den Weg zu Gott. Es
erzeugt Tugenden wie Mitgefhl,
Rechtschaffenheit, Hingabe. Sattva ist
wie die letzte Stufe einer Treppe zur
Dachterasse. Danach kommt die
Dachterasse. Das hchste Brahman ist
das wahre Zuhause des Menschen. Aber
man kann es nicht erlangen ohne die
drei Gunas zu berwinden.
25.5.1884
Die drei Gunas haben den Menschen
unter ihrer Kontrolle. Sie sind wie drei
Brder. So lange Sattva da ist, ruft es
Rajas um Hilfe, und Rajas bekommt
Hilfe von Tamas. Die drei sind wie
Ruber. Tamas zerstrt und Rajas
bindet. Sattva lst zwar die Fesseln,
kann einen aber nicht zu Gott bringen.
28.10.1882
Wisst ihr, wie ein sattvischer weltlicher
Mensch ist? Vielleicht ist sein Haus hier
und da reparaturbedrftig. Das ist ihm
nicht so wichtig. Die offene Halle vor
dem Haustempel ist voller
Taubendreck, der Garten ist vermoost,
er widmet diesen Dingen keine
Aufmerksamkeit. Die Mbel sind
ltlich, er kommt nicht auf die Idee,
sie zu polieren, damit sie wieder frisch
aussehen. Kleidung ist ihm egal, da ist
er anspruchslos. Doch der Mensch
selbst ist sehr freundlich, sanft, ruhig
und bescheiden, und er tut keinem
etwas zuleide.
Dann gibt es weltliche Leute mit Rajas.
So jemand hat eine Taschenuhr mit
einer Kette und zwei oder drei Ringe
an den Fingern. Die Mblierung seines
Hauses ist tip top. An den Wnden
hngen Bilder der englischen Knigin,
des Prinzen von Wales und anderer
Prominenter. Das Haus ist frisch
gekalkt und makellos sauber. Seine
Garderobe ist mit einer groen Auswahl
an Kleidung ausgestattet. Die Diener
tragen Livree-Uniform, usw.
Die Charakterzge eines weltlichen
Menschen mit Tamas sind Schlaf,
Sinnesgier, Wut, Egozentrik und
dergleichen.
28.10.1882
Tamas kann auch zum Guten von
anderen verwand werden. Es gibt drei
Arten von rzten: gute, mig gute und
weniger gute. Der Arzt, der den
Patienten untersucht und ihm sagt,
Diese Medikamente sind regelmig

einzunehmen!, gehrt zu den weniger
guten. Er kmmert sich nicht darum,
ob der Patient die Medikamente
einnimmt oder nicht. Der mig gute
Arzt kmmert sich darum. Unwillige
Patienten versucht er auf verschiedene
Weise zu berzeugen. Er sagt
freundlich: Mein lieber Freund, wie
knnen Sie gesund werden, wenn Sie
nicht die Medizin einnehmen? Nehmen
Sie sie ein, ich habe sie eigenhndig fr
Sie zusammengemischt.
Der Arzt aber, der einen immer noch
unwilligen Patienten zum Einnehmen
der Medizin zwingt und soweit geht,
dass er sich auf die Brust des Patienten
kniet und dem Patienten die Medizin
einflt, ist der beste Arzt. Das ist die
Manifestation des rztlichen Tamas. Es
verletzt den Patienten nicht, im
Gegenteil, es hilft ihm. Wie bei den
rzten gibt es auch bei den Gurus drei
Arten. Der weniger gute Guru gibt dem
Schler Anweisungen, ohne sich spter
nach Fortschritten zu erkundigen. Der
mig gute Guru macht wiederholte
Anstrengungen, um dem Schler die
Anweisungen klar zu machen. Er bitten
ihn, die Anweisungen zu beherzigen,
und er zeigt ihm seine Liebe auf
mancherlei Art. Aber es gibt eine Sorte
von Gurus, die nicht zgern,
Zwangsmethoden anzuwenden, wenn
ein Schler hartnckig unverstndig
bleibt. Diese Gurus nenne ich die
besten.
30.6.1884
Die Geisteshaltung eines Helden ist

Sattva mit Tamas. Das ist notwendig.
Man sollte nicht stumm bleiben in
Gegenwart von Unrecht und
Unwahrheit.
30.6.1884
Man braucht solchen Mumm. Dass
nennt man den Einfluss von Tamas auf
Sattva. Muss man etwa alles
akzeptieren, was ein anderer sagt?
28.10.1882
So wie weltliche Leute durch Sattva,
Rajas oder Tamas bestimmt werden, so
wird auch Gotteshingabe durch die drei
Gunas bestimmt:
Ein Verehrer mit sattvischer Hingabe
meditiert ber Gott im Geheimen
vielleicht in seinem Moskito-Netz. Die
anderen denken, er schlafe. Da er spt
aufsteht, denken sie, er habe vielleicht
nachts nicht gut geschlafen. Seine
Liebe zum Krper geht nur so weit,
dass er seinen Hunger stillt, und das
auch nur durch Reis und einfaches
Gemse. Es gibt kein sorgfltiges
Arrangement bezglich seiner
Mahlzeiten, keinen Luxus in Kleidung,
kein Zurschaustellen bei den Mbeln.
Auerdem schmeichelt so ein Verehrer
niemand wegen Geld.
Ein Strebender mit rajasischer Hingabe
malt sich ein spirituelles Zeichen auf
die Stirn und trgt um seinen Hals
einen Rudrksha-Rosenkranz, der hier
und da eine Goldperle enthlt (Alle
lachen). Whrend der Andacht ist er in
einen seidenen Umhang eingehllt.

Ein Mensch mit tamasischer Hingabe
hat brennenden Glauben. So ein
Verehrer entreit Gott regelrecht den
Segen, etwa so wie ein Ruber ber
jemanden herfllt und dessen Geld
plndert. Fesselt! Schlagt! Ttet!, so
geht er los in der Art der
Straenruber.
Man muss die feste Einstellung
annehmen: Was!, ich habe Mutters
Name wiederholt wie kann ich da
noch ein Snder sein? Ich bin Ihr Kind.
Ich bin Erbe Ihrer Macht und Glorie!
Wenn man seinem Tamas einen
spirituellen Dreh geben kann, dann
kann man damit Gott verwirklichen.
Zwinge deine Forderung Gott auf! Gott
ist kein Fremder, Gott ist wirklich dein
eigen.
28.11.1883
Es gibt noch eine andere Klasse von
Gottesverehrern, nmlich diejenigen,
die jenseits der Gunas sind. Sie haben
die Natur eines Kindes. Ihre Verehrung
besteht daraus, Gottes Namen zu
singen nur seinen Namen.
14.12.1882
Wer Gott erreicht hat, wird wie ein
Kind. Ein Kind ist keinem der drei
Gunas verhaftet, weder Sattva, Rajas
noch Tamas. Es lst sich schnell von
einer Sache, und es verbindet sich
schnell mit einer Sache. Man kann ihm
ein teures Kleidungsstck gegen ein
einfaches Spielzeug abschwatzen, auch

wenn es zuerst entschlossen sagt,
Nein, ich gebs nicht her. Mein Papi
hat es mir gekauft. Und alle Menschen
sind gleich fr das Kind, es hat kein
Gefhl von hochstehend und niedrig, es
macht keine Kastenunterschiede. Wenn
seine Mutter ihm sagt, ein bestimmter
Mann sei sein groer Bruder, dann wird
es mit ihm von einem Teller essen,
auch wenn der Mann zur Schmiedekaste
gehrt. Das Kind wei nicht wie man
hasst, es wei nichts von heilig und
unheilig.
22.10.1885
Nach der Gottesverwirklichung verhlt
man sich wie ein fnfjhriges Kind. Das
Ego kann man dann das Kinder-Ego
oder das reife Ego nennen. Ein Kind
steht nicht unter der Herrschaft der
Gunas. Beobachte, und du wirst
feststellen, dass es kein Sklave von
Tamas ist: Einen Moment streitet oder
haut es sich mit seinem Spielkamerad,
doch im nchsten Moment umarmt es
ihn, zeigt ihm seine Zuneigung und
spielt wieder mit ihm. Es ist auch kein
Sklave von Rajas: Den einen Moment
baut es ein Spielhaus und berlegt sich
alles mgliche, um es zu verschnern.
Den nchsten Moment lsst es alles
zurck und rennt zu seiner Mutter. Ein
andermal hat es ein teures
Kleidungsstck an. Nach ein paar
Momenten liegt das gute Stck
vielleicht auf dem Boden und das Kind
hat es vergessen Ein fnfjhriges
Kind ist selbst Sattva nicht verhaftet:
Heute liebt es seine Spielkameraden
aus der Nachbarschaft ber alles und

ist unzufrieden, wenn es einen
Augenblick ohne sie ist. Doch wenn
morgen seine Familie umzieht, findet
es neue Spielkameraden. Seine ganze
Liebe gilt jetzt seinen neuen Freunden,
und es vergisst fast die alten. Ein
Kind ist jenseits der Ideen von Reinheit
und Unreinheit. Es ist nicht gebunden
durch gesellschaftliche
Umgangsformen. Es zgert nicht, nackt
vor andere zu kommen.
Es gibt ein Ego des Alters. Ein alter
Mensch hat viele Fesseln: Herkunft,
Stolz, Scham, Hass und Furcht.
Zustzlich wird er gebunden durch
Ideen ber weltliche Cleverness,
Berechnung und Betrug. Wenn er ber
jemanden verrgert ist, kann er das
nicht einfach abschtteln. Vielleicht
bewahrt er das Gefhl so lange er lebt.
25.2.1885
Der Gottergebene akzeptiert die drei
Gunas. Er sieht, das es nur Gott ist,
der zu den Naturgesetzen, dem
Universum und allen Lebewesen
geworden ist.
Wer Gott nicht in sich selbst findet, wird ihn niemals auerhalb von sich selbst finden. Aber
der, der ihn im Tempel der eigenen Seele sieht, sieht ihn auch im Tempel, welcher dieses
Universum ist. Sri Ramakrishna
Ishin Yoshimoto und Naikan: Das Erwachen des

Urvertrauens
Naikan ist eine aus Japan
stammende Methode der
Selbstreflektion. Sie basiert auf drei
Fragen, die schon ein Kind
beantworten kann. Ein bestimmter
Glaube ist nicht erforderlich.
Fr unterschiedlichste Personenkreise
hat sich Naikan als Hilfe bewhrt, um
zu einer greren Sichtweise im
Yoshimoto erklrt Naikan in einer
Fernsehsendung
Nach Anfangsschwierigkeiten
wurde die Naikan-Methode
in Japan einem greren
Publikum bekanntgemacht.
Inzwischen ist Naikan dort
wieder etwas in Vergessenheit
geraten. Yoshimotos
ehemaliges Naikan-Zentrum
beherbergt heute Psycho
therapie-Praxen und seine
Nachkommen sind an der
Methode nicht interessiert.
Sein Schler Nagashima
betreibt aber ein eigenes
Naikan-Zentrum ganz nach
dem Vorbild des Original. Es
gibt auerdem zahlreiche
Anhnger, die die Methode in
etwas vernderter Form
anbieten.
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Friedens
weitesten Sinn zu gelangen. Inzwischen
Dunkelheit Gottes
gibt es im deutschen Sprachraum einige
Institute, an denen man sich in die

Methode einben kann.
Die Entwicklung der Naikan-Methode,
das Leben ihres Begrnders und ihre
religisen Wurzeln werden im
Folgenden vorgestellt.
Kultureller und spiritueller

Hintergrund
Die Naikan wird als frei von einem
bestimmten religisen Bezug
angeboten. Die Wurzeln der Methode
reichen aber zurck bis zum frhen
Buddhismus.
Die Entstehung des Buddhismus als

zweifacher Weg
Die ursprngliche Lehre des Buddha
(ca. 500 v. Chr.) ist als asketischmnchischer Weg berliefert, um durch
die Kraft der Selbstbemeisterung zum

Vorhof der Hlle
drei Naikan-Fragen
Bogenschieen im Zen
Links und Impressum
spirituellen Erwachen und Nirvna zu

gelangen. Dieser Weg hat offensichtlich
manche der Laienanhnger des Buddha
berfordert. Sie hofften
wahrscheinlich, vor allem durch die
Gnadenkraft des Buddha zum Nirvana
zu gelangen.
Nach den Sukhvat-vyha-Stren (die
allerdings erst im 1. Jhd. n. Chr
aufgeschrieben wurden) besttigte
Buddha persnlich, dass man auch
allein durch Hingabe zu einem Buddha
zum Nirvna gebracht wrde.
Gleichzeitig sagte er, dass die Verehrer
sich dazu nicht an ihn, sondern an
einen frheren Buddha namens
Amitbha wenden sollten, der diese
Aufgabe bernommen htte.
Amitbha bedeutet unermesslicher
Glanz oder unermessliches Licht.
Diesen frheren Buddha knnte man
auch als eine Art kosmischer Instanz
oder Seinsebene ansehen, mit einer
gewissen hnlichkeit zu heutigen
Berichten von Nahtodeserlebnissen.
Seit Raymond Moodys Buch Life After
Life (1975) wurden Berichte von
Nahtodeserlebnissen zunehmend
ernster genommen und weltweit
wissenschaftlich erforscht. Die Berichte
enthalten kulturunabhngig in vielen
Fllen die Beschreibung einer Art
unermesslichen Lichts, in das die
Dieses Buch stand am
Anfang der Erforschung von
Nah-Todes-Erlebnissens
Person aufsteigt oder hineingezogen

wird
(15) .
Wenn jemand in einer
Nahtodeserfahrung von solchen

Lichterlebnissen berichtet, zeigen sich
anschlieend typische tiefgreifende
Persnlichkeitsnderungen. Bisherige
Bezugsrahmen und Werteskala verlieren

ihre Gltigkeit. Die nderungen, die
sich manchmal ber mehrere Jahre
hinziehen, laufen im Wesentlichen
darauf hinaus, dass diese Personen die
Angst vorm Tod sowie die Angst vorm
Leben verlieren, einen neuen Sinn im
Leben finden, Kooperation und
Mitgefhl als wichtig erachten und
Konkurrenzkampf und materielle Gter
als unwichtig. Die Nahtodeserfahrung
erleben sie als Umkehrpunkt zu einem
neuen sinnerfllteren Leben.
Bei der Amitbha-Verehrung ist das
Leitmotiv bis heute ebenfalls Luterung
durch Auseinandersetzung mit dem
Tod. Die Amitbha-Meditation knnte
ursprnglich also durchaus eine
Methode gewesen sein, die eine
Erfahrung hervorzurufen versuchte, die
der Lichterfahrung des
Nahtodeserlebnisses und seiner
luternden Wirkung entsprach. Diese
Amitbha-Meditation kann man als
lteste Wurzel der Naikan-Methode
ansehen.
Die Amitbha-Verehrung breitete sich
mit dem Mahyna-Buddhismus nach
China und Japan aus und fand vor
allem bei Laien Anklang. In den
Schriften der Amitbha-Schule heit
es, dass Amitbha ein reines Land im
Westen namens Sukhvat
(gekennzeichnet durch Sukh, d.h.
Bemhen um zuknftige Seligkeit)
erschaffen habe. Um nach dem
Statue des Amithbha in
Kamakura nahe Tokio
irdischen Leben in diesem reinen Land

wiedergeboren zu werden, brauche
man nur den Namen des Amitbha
Buddhas gehrt zu haben und ihn
einige Nchte mit ungestrten

Gedanken im Geiste gehalten zu
haben (Krzeres Sukhvat-Vyha-Stra
3:11). Wer einmal in diesem Land
geboren sei, dem werde Amitbha nach
gegebener Zeit den Eintritt ins Nirvna
ermglichen. Die Beschreibungen
dieses sagenhaften Landes waren voll
farbenfroher Details. Diese Schule
wurde unter dem Namen Reines-LandBuddhismus oder Amida-Buddhismus
(Amida ist japanisch fr Amitbha)
bekannt. Es gab naturgem einen
Auffassungsunterschied zu den mehr
traditionell asketisch ausgerichteten
Mahyna-Schulen, in denen die eigene
Anstrengung betont wurde.
Die Tendai-Schule
Nachdem der Buddhismus in China zur
Blte kam und eigene Lehrmeinungen
entwickelte, wurden einige seiner
Richtungen durch dort ausgebildete
Japaner nach Japan gebracht. Zu
diesen Japanern gehrte der Mnch
Saich, der nach seiner Rckkehr nach
Japan im Jahr 805 die Tendai-Schule
auf dem Berg Hiei nahe Kyoto
grndete. Durch die Untersttzung der
kaiserlichen Familie, die Kyoto zur
Saich
Hauptstadt gemacht hatte, entwickelte

sich Tendai innerhalb weniger
Jahrhunderte zur bedeutendsten
buddhistischen Lehrmeinung in Japan.
Auf der Hhe ihrer Macht verfgte die
Schule ber etwa 3000 Tempel auf dem
Berg samt einer eigenen Armee von
Kriegermnchen. Doch 1571 wurden
alle Gebude durch Krieg zerstrt und
die meisten Mnche gettet. Erst gegen
1700 konnten einige Gebude wieder
aufgebaut werden, ihren alten Glanz

hat die Tendai-Schule jedoch nicht
wiedererlangen knnen.
Die Tendai-Anhnger zeichneten sich
von Anfang an durch asketischen Eifer
zur Erlangung spiritueller Erfahrungen
aus. Sie hatten dabei eine Vorliebe fr
esoterische, geheime und besondere
Methoden. 831 fhrte beispielsweise
einer von ihnen die 7 Jahre dauernde
bung Kaihgy ein
Tendai Mnch beim
Kaihgy in
charakteristischer Tracht
(13) ,
die im
Wesentlichen aus Meditieren und

Pilgern besteht. Die zurckzulegenden
Pilgerpfade fhren durch den Wald um
den Berg Hiei herum, entlang
verschiedener Schreine, an denen
geheime Mantras zu rezitieren sind. Das
Pilgern geschieht dabei in Blcken zu
100 Tagen mit einem festen
Wegepensum, zuerst ca. 40 km tglich.
ber 7 Jahre verteilt gibt es insgesamt
1000 Pilgertage, wobei das
Pilgerpensum stufenweise erhht wird.
Im letzten Hunderttage-Block sind
tglich 84 km zurckzulegen. Die
Mnche beginnen mit ihrer Route in
den frhen Morgenstunden der Nacht
und tragen Kurzschwert und Strick.
Falls sie aus irgendeinem Grund das
Pilgerziel an einem Tag verfehlen,
selbst wenn es nicht ihre Schuld ist,
mssen sie sich das Leben nehmen,
entweder mit dem Schwert oder dem
Strick
(14) .
Ihre geheimste, mchtigste und

gefhrlichste Technik ist allerdings das
Do-iri, das im fnften Jahr des
Kaihgyo ansteht. Do-iri versucht,
knstlich ein Nahtoderlebnis
hervorzurufen. Der bende muss dazu
tagelang ohne zu Essen, zu Trinken und

zu Schlafen in Meditation zubringen.
Die bung wird in einem Tempel
durchgefhrt und zwei Helfer sind
stndig neben dem benden. Sie
achten darauf, dass er bei seiner
Meditationsbung bleibt und nicht
einschlft. Die Tendai-Mnche stellten
fest, dass bei zehntgiger bungsdauer
gewhnlich der Tod eintritt, und legten
deshalb die bungsdauer auf sieben bis
neun Tage fest. Das Do-iri erinnert an
die Entschlossenheit des Buddha, der
sich bei seiner entscheidenden
Meditation vornahm, nicht
aufzustehen, bevor er nicht das
spirituelle Erwachen erlangt htte.
Shinran (1173-1263)
1181 bat der neunjhrige Adlige
Shinran, der frh seine Eltern verloren
hatte, um Aufnahme als Tendai-Mnch
am Berg Hiei. Zwanzig Jahre lang bte
er dort fleiig, wurde als das
Wunderkind vom Berge Hiei
(16)
bekannt und erlangte eine hohe

Position im Orden. Doch innerlich war
er frustriert und hatte keineswegs das
Gefhl, erleuchtet zu sein. Damit war
er nicht der erste, 26 Jahre vor ihm
war es einem gewissen Hnen genauso
ergangen, der dann den Orden
verlassen hatte und zur Verehrung des
Amida bergegangen war. 1201 trat
Shinran aus dem Orden aus und wurde
Schler des Hnen, was ziemliches
Aufsehen erregte. Unter Hnens
Leitung erlangte Shinran die ersehnte
spirituelle Erfahrung. Doch wegen der
wachsenden Popularitt dieser
abweichenden Lehrmeinung fhrte die
Tendai-Schule einen Prozess gegen

Hnen und Shinran, wodurch es 1207
zur Verbannung der beiden in
verschiedene entlegene Landesteile
kam. Shinran sah seinen Meister nie
wieder. In der Verbannung brach er
ganz mit dem Mnchstum, heiratete,
wurde Vater von sechs Kindern und
teilte das Los der einfachen
Bevlkerung. Dabei entwickelte er
seine Auffassung zu einer neuen Schule
weiter, die als Jdo-Shinsh, die
wahre Schule des Reinen Landes,
bekannt wurde.
Hauptpunkt von Shinrans Lehre ist die
Unterscheidung der beiden Krfte JiriKi (die eigene Kraft) und Tari-Ki (die
andere Kraft). Die Praktiken der
Tendai-Mnche zielten nach Shinrans
Auffassung darauf ab, aus eigener Kraft
das Nirvna zu erreichen. Seiner
Meinung nach ein Ding der
Unmglichkeit. Letztlich wrden diese
Praktiken nur das Ego nhren sowie die
Idee, etwas Besseres und Besonderes zu
sein. Nach Shinrans Auffassung hatte
sich die menschliche Verfassung seit
Buddhas Geburt so verndert, dass es
Shinran
nicht mehr mglich war, aus eigener

Kraft zum Nirvna zu gelangen. Zum
Nirvna knne man nur noch durch die
andere Kraft gelangen, d.h. durch
die Kraft, die der Amida-Buddha allen
Wesen aus Mitgefhl zur Verfgung
stelle.
Die Hilfe durch diese andere Kraft sei
aber ein Gnadengeschenk. Dieses
Geschenk knne durch keinerlei
Handlung hervorgerufen werden, es sei
kein Ergebnis von Ursache und
Wirkung. Es knne auch nicht durch

noch so viele asketische bungen
erzwungen werden. Doch wo Glaube
und Vertrauen anwesend seien,
beginne diese Kraft spontan zu wirken.
Shinran empfahl das hingebungsvolle
Anrufen des Namens des AmidaBuddhas (Nembutsu). Jedoch komme es
seiner Meinung nicht darauf an, wie
hufig man den Namen ausspreche. Es
komme nur auf das eine Mal an, bei
dem man erkenne, dass nicht der
Mensch den Amida anrufe, sondern der
Amida den Menschen. Dann wrde man
von der anderen Kraft des Amida
ergriffen und es wrde einem ein
neues Leben geschenkt. Dadurch lebe
man bereits auf Erden im Reinen Land
und wirke hier fr das Wohl aller
Wesen. Das Konzept des Reinen Landes
interpretierte Shinran neu als
spirituelle Lebensweise, die bereits in
diesem Leben mglich sei.
Eine Voraussetzung fr den Eintritt in
das reine Land sei allerdings die
Auseinandersetzung mit bonn,
sanskrit: klesha, d.h. Schmerz, Angst
und Wut durch Weltlichkeit. Bonn
bezeichnet die bewussten und
unbewussten Krfte, die Gedanken,
Gefhle oder Handlungen hervorrufen,
die Unwohlsein, Frustration, Leid und
Kummer fr andere und einen selbst
erzeugen, geistig, gefhlsmig,
spirituell und krperlich.
(2)
Bonn ist also die Schattenseite

unserer Existenz. Indem man sich dem
eigenen bonn stellt, kommt Reue. Das
Ego schmt sich und tritt zur Seite, so
dass die andere Kraft wirken kann,

die stets darauf wartet, einem die
Gnade des Reinen Landes zu schenken.
Jdo-Shinsh begann als Bewegung in
den untersten Schichten der
Bevlkerung; es war und ist eine reine
Laienbewegung, die heute von
verheirateten Priestern betreut wird.
Shinran wird manchmal der japanische
Luther genannt. Der evangelische
Theologe Karl Barth beurteilte JdoShinsh als engste heidnische
Parallele zum evangelischen
Christentum
(3).
Die kleine Extratechnik im JoduShinsh

Shinrans Lehre zeichnet sich dadurch
aus, dass es gerade keine spezielle
Methode gibt, kein geheimes Wissen,
keine magischen Praktiken, sondern nur
die reine Hingabe. Das war wohl etwas
mager fr diejenigen, die gerne etwas
Besonderes sein wollten. Und zu denen
gehrte leider Shinrans eigener Sohn
Zenran. Er bettigte sich als Missionar
des Jodu-Shinsh in einem anderen
Landesteil und verkndete schlielich,
sein Vater htte ihm eines Nachts eine
ganz geheime Extralehre anvertraut.
Shinran selbst zeigte sich schockiert als
er davon hrte und schloss diesen Sohn
aus Familie und religiser Gemeinschaft
aus. Fr ihn war es wichtig, keine
Geheimnisse in der Hinterhand zu
halten.
Trotzdem war einigen seiner Anhnger
die hingebungsvollen Anrufung des
Amida-Namens nicht genug, und sie
bernahmen die Do-iri-bung der

Tendai-Schule unter dem Namen
Mishirabe, Selbstergrndung. Die
bungsdauer von sieben bis neun Tagen
blieb unverndert, ebenso der Verzicht
auf Essen, Trinken und Schlafen sowie
auch die stndige Betreuung, jetzt
aber durch einem Jodo-ShinshPriester. Die Meditation, die whrend
des Mishirabe durchzufhren war,
wurde der Jodu-Shinsh-Lehre
angepasst. Der bende hatte sich zu
fragen: Wohin gehe ich, wenn ich
jetzt sterbe?
Diese Frage zielte auf die Grundfrage
des Jodu-Shinsh ab: Gehe ich, wenn
ich jetzt sterbe, in Amidas Reines Land
oder nicht? Erhalte ich seine Gnade?
Bin ich also gerettet, oder nicht? Aus
dem Alltagsbewusstsein heraus war
eine Beantwortung nicht mglich. Um
eine echte Antwort zu erhalten, musste
man entweder tatschlich sterben oder
aber ein spirituelles Erlebnis haben,
dass einer Nahtodeserfahrung
vergleichbar wre. Und dazu schien das
Do-iri alias Mishirabe sehr geeignet. Die
Methode muss zumindest ab und zu
funktioniert haben, denn sonst wre sie
nicht ber die Jahrhunderte im JoduShinsh weitergegeben worden, obwohl
sie im Gegensatz zu Shinrans Lehre
stand und von der Mehrheit der JoduShinsh-Anhnger abgelehnt wurde.
Yoshimotos Weg zur

spirituellen Erfahrung
Familirer Hintergrund
Ishin Yoshimoto wurde 1916 geboren in

einem Vorort von Nara, Japans alter
Hauptstadt. Er war das dritte von
schlielich fnf Kindern in der Familie
eines angesehenen Dngemittelhndlers
und Stadtverordneten. Die Familie
gehrte dem Jdo-Shinsh an. Ein
einschneidendes Familienereignis war
der Tod von Ishins jngerer Schwester.
Danach wandte sich Ishins Mutter stark
der Religion zu und besuchte mit ihren
Kindern hufig Tempel. Ishins Kindheit
war religis geprgt.
(1, Maeshiro 2007)
Jugend
In der Schule zeigte Ishin, auer in
Sport, sehr gute Leistungen. Seine
besondere Begabung war die
Kalligrafie, eine Kunst, die er sein
Leben lang ausbte. Der Name Ishin ist
brigens nicht sein brgerlicher
Vorname sondern der Knstlername,
den er sich als Kalligraph selbst gab
Maeshiro 2007) .
Jugendbildnis
(1,
Whrend seines Studiums
am Berufs-College verliebte er sich in

seine zuknftige Frau Kinuko. Er fragte
sich: Was knnte ich tun, um von ihr
geliebt zu werden? Er wollte sie
beeindrucken, und er wollte auch die
von seiner Religion versprochene
Errettung und Gnade erfahren. Deshalb
whlte er die umstrittene Methode
Mishirabe.
Wohin gehe ich, wenn ich jetzt

sterbe?
Im Frhjahr 1936 unterzog sich Ishin als
20-jhriger zu ersten Mal der bung.
Es war, als htte mir jemand den
Stuhl weggezogen. erinnerte er sich
spter. Er erkannte, dass sein

Verhalten noch voller Stolz war und
seine Selbstsergrndungs-Frage
oberflchlich blieb. Nach vier Tagen
brach er die bung mit dem Gedanken
ab: Ich bin kein echter bender.
Wenn ich noch eine Stunde bleibe, lge
ich die Leute an.
(4, Schuh 1998)
Im darauf folgenden Herbst versuchte

er es aufs Neue. Vorher schrieb er sein
Testament und legte es zu Hause auf
den Tisch seines Zimmers. Diesmal
brach er nach fnf Tagen ab.
Den dritten Versuch wollte er im
Folgejahr machen. Doch der Priester
wies ihn ab: Du darfst nicht mehr
kommen. Wenn du gerettet werden
willst, geh auf den Berg hinter dem
Kasua-Schrein und hr auf die Stimme
des Felsens. Anders kannst du nicht
gerettet werden. Lge dich nicht mehr
selbst an!
Ishin schrieb einen Abschiedsbrief an
seine Mutter und begab sich auf den
Berg, wo er aus seiner Kindheit eine
Hhle kannte. Er konnte sie jedoch
nicht mehr finden und begann seine
bung im Freien. Er fhlte sich unter
dem Schutz des Amida-Buddhas und
ihm kamen sofort die Trnen. Um
Mitternacht gab ihm das Gerusch
eines Zuges die Erkenntnis, dass es
keinen Platz auf der Welt ohne
Jahrzehnte spter besucht
Yoshimoto mit seinen
Anhngern noch einmal die
Hhle
Gerusch gibt. Am nchsten Tag fhrte

ihn ein Junge zu seiner Hhle. Dort
bte er weiter. Merkwrdigerweise
weckte ihn immer irgendein Tier, wenn
er in Gefahr geriet einzuschlafen, und
er bedankte sich dafr. Trotzdem
berwltigte ihn am siebten Tag der

Gedanke: Egal, wie lange ich
weitermache, ich schaffe es nicht!
Damit brach er die bung ab. Der Leser
mge trotzdem bedenken, welch
groes Verlangen ihn getrieben haben
muss, um sieben Tage lang ohne Essen,
Hier mit seiner Frau Kinuko
in der Hhle
Trinken, Schlafen und ohne Betreuung

nur der Frage nachzugehen, Wohin
gehe ich, wenn ich jetzt sterbe.
Als er wieder zu Hause erschien,
weinte sein Vater und bat ihn, so
etwas nicht noch einmal zu
unternehmen. Ishin war tief berhrt
und entschuldigte sich bei seinem
Vater. Und doch wollte er das
Mishirabe wiederholen.
Inzwischen war auch Kinuko vom
Mishirabe-Fieber angesteckt. Sie hatte
spter als Ishin begonnen, aber im Mrz
1937 gelang ihr damit der Durchbruch
zu einer spirituellen Erfahrung.
Bei Ishin allerdings forderte der
Priester jetzt, dass sein Vater mit
weiteren Mishirabe-bungen
einverstanden sein msse. Das war eine
wohlbedachte Vorgabe, denn als Ishin
das Thema bei seinem Vater ansprach,
drohte dieser, den Priester zu
verklagen. Ishin war nmlich nach der
damaligen Gesetzeslage noch nicht
volljhrig. Sein Vorhaben schien
aussichtslos, er war verzweifelt. Nur
sein Kalligraphie-Lehrer zeigte
Verstndnis und riet ihm, schnell zu
heiraten, wodurch er nach dem Gesetz
volljhrig werden wrde.
Hochzeitsfoto
Kinuko und Ishin heirateten im Mai

1937, und im November unterzog sich
Ishin seinem vierten Mishirabe-Versuch.
Bei diesem vierten Versuch wurde er
zuerst von tropfendem Wasser
irgendwo im bungshaus gestrt, doch
dann zeigte sich ihm das innere Bild,
wie der Tropfen schlielich zum Meer
gelangt, dort als Wasserdampf
aufsteigt, als Regen im Gebirge wieder
herunterkommt und so erst nach
uerst langer Zeit wieder zu seinem
Ausgangspunkt zurckkehrt. Er verglich
sich selbst mit diesem Tropfen. Wenn
er jetzt die Wahrheit nicht finden
wrde, fhlte er, htte er erst nach

endlos langer Zeit wieder eine Chance.
Nach fnf Tagen war er krperlich
vllig geschwcht. Als er zur Toilette
musste, konnte er dorthin nur noch auf
einen Helfer gesttzt gehen. Ihn
berwltigte die berzeugung: Auch
wenn alle Menschen gerettet werden,
ich kann nicht gerettet werden, so
schlecht bin ich.
(11)
Pltzlich war ihm
egal, was mit ihm passieren wrde, in

seinem Geist bestand nur noch das
Verlangen, dass alle Menschen gerettet
werden sollten, selbst wenn er nie
gerettet werden wrde. Das war der
Durchbruch, sein Ego hatte
aufgegeben. Er sprte eine unsagbare
Freude; er hatte echtes Vertrauen
gefunden. Der Priester und andere
merkten, dass er es geschafft hatte.
Ishin berichtete spter:
Sieben oder acht Personen
kamen und wir haben zusammen
gefeiert. Ein langer Traum ging in
Erfllung. Ich bekam ein neues
Leben voller Freude. (4, Schuh
1998)
Das Leben nach der

spirituellen Erfahrung
Yoshimotos Mission beginnt
Ishin Yoshimoto war von dem Wunsch
erfllt, mglichst vielen Menschen
ebenfalls diese Freude zu ermglichen.
Doch bald bemerkte er einige
gravierende Nachteile der klassischen
Mishirabe-bung: Viele Suchende
verleitet Mishirabe zu einem

schematischen Vorgehen:
uerlichkeiten in der
bungsdurchfhrung werden immer
wichtiger, und die aufkommende
Zweckgerichtetheit verhindert gerade
die spirituelle Erfahrung, die immer
spontan ist
(5, Nagashima 1994) .
Fr andere
wird es gar zu einer sportlichen bung.

Und sogar diejenigen, die durch
Mishirabe eine spirituelle Einsicht
erlangen, haben hufig
Schwierigkeiten, weil sie ihr Erlebnis
nicht ins Alltagsleben integrieren
knnen
(4, Schuh 1998) .
Die blitzartige
Erfahrung unter den asketischen

Umstnden unterscheidet sich zu sehr
vom anschlieenden Alltag. Und so
wird sie zu einer bloen Erinnerung und
verblasst. Die Betroffenen sind darber
unglcklich und entwickeln teilweise
sogar ein schlechtes Gewissen und
Selbstvorwrfe.
Yoshimoto war jetzt in dem Alter, in
dem man eine brgerliche Existenz
aufbaut und eine solche Existenz
entsprach dem Ideal des Jdo-Shinsh,
denn Shinran hatte ja das Mnchstum
verworfen. Nach Abschluss seiner
Berufsausbildung arbeitete Yoshimoto
kurze Zeit als Verkufer und wagte
dann den Schritt in die Selbstndigkeit.
Er grndete einen Betrieb zur
Herstellung von Kunstleder, damals ein
neuartiges Produkt. Durch sein gutes
Geschick als Unternehmer konnte er
mehr und mehr Mitarbeiter einstellen.
Parallel begann er an seiner
selbstgestellten Lebensaufgabe zu
arbeiten. Zuerst dachte er nur daran,
den asketischen Rahmen der Mishirabebung aufzugeben indem er den

benden Essen und Schlafen whrend
der bungstage erlaubte. Doch
unverndert sollten sich die benden
der Jahrhunderte alten Mishirabe-Frage
stellen: Wohin gehe ich, wenn ich
jetzt sterbe?. Kinuko berichtet:
Anfangs fragte mein Mann immer
die Leute: Wohin gehen Sie,
wenn Sie jetzt sterben? Doch
niemand wollte sich richtig auf
diese Frage einlassen.
(6)
Naikan, die Anfangsversion

Seine Buchhaltungsttigkeit als
erfolgreicher Geschftsmann brachte
Yoshimoto auf eine Idee. Mishirabe
bedeutet, sich dem Tod zu stellen. Um
zur spirituellen Erfahrung zu gelangen,
muss das Ego sterben. Sich dem Tod zu
stellen bedeutet auch, Bilanz ber das
eigene Leben zu ziehen und
abzuschlieen. Vielleicht knnte man
also statt durch Mishirabe-Asketismus
diese Bilanz direkt angehen und sich so
dem Tod stellen? Um sich nichts
vorzumachen sollten die benden so
gewissenhaft vorgehen wie ein
Buchhalter, der einem festen Rahmen
folgt mit Einnahmen, Ausgaben,
Rechnungsperioden, und sich auf
Tatsachen beschrnkt statt auf
Bewertungen.
Die Anfangsversion des Naikan ist voll
jugendlichen Optimismus. Yoshimoto
fragt nur, Was habe ich erhalten?
und Was habe ich gegeben? er
bercksichtigt in dieser Bilanz nur das
Gute!
Die bung wurde nach einem Raster
von Zeitperioden und Personen
gegliedert: der bende begann bei
seiner ersten Bezugsperson (also
meistens der Mutter) und die erste zu
betrachtende Zeitperiode begann mit
der Geburt des benden. Die
Zeitperioden umfassten
Dreijahresperioden fr jngere
Personen und Fnfjahresperioden fr
ltere. Nach dem Bearbeiten einer
Zeitperiode hatte der bende die
folgende Zeitperiode gegenber
derselben Bezugsperson zu betrachten,
bis er bei der Gegenwart angelangt
war. Danach folgte dasselbe mit der
nchsten Bezugsperson, also generell
dem Vater, dann mit weiteren
wichtigen Bezugspersonen, wie
Geschwister, und schlielich Partner.
Nach Abschluss jeder Zeitperiode hatte
der bende dem bungsleiter zu
berichten, gegenber wem und fr
welche Zeitperiode er sich geprft
habe. Einen besonderen ueren
Rahmen gab es nicht, die bung war
im Alltag nebenher zu erledigen.
1941 stellte Yoshimoto diese neue
Methode erstmals ffentlich vor und
nannte sie Nai-Kan, innere
Betrachtung. Obwohl dieses Naikan
einfacher erschien als Mishirabe, war
doch der Anspruch derselbe. Yoshimoto
sagte zu seinen benden:
Mit voller Kraft und ohne
Nachlssigkeit prfe dich selbst.
Es geht um Erleuchtung und
Gewissheit. Naikan machen und
bereit sein, sich dem Tod zu

stellen, sind eins.
(7)
Viel Zuspruch fand Naikan zuerst nicht.

Kinuko berichtet:
Damals, Anfang der 40er Jahre,
ging mein Mann einmal pro Monat
in fnf verschiedene Drfer. Er
ging in die Huser der Leute und
leitete bei ihnen zu Hause nachts
Naikan, denn tagsber mussten
diese Menschen arbeiten und er
ja auch. Er fragte die Leute, was
sie whrend dieses Monats geprft
hatten. Die Naikan-bung
mussten sie whrend ihres Alltags
machen, beim Kochen, beim
Bestellen der Felder oder bei der
Reis-Ernte. Auch wenn es
anfangs fr meinen Mann sehr
beschwerlich war und sich seine
Sandalen auf dem Weg in die
Drfer im Regen auflsten, sagte
er mir, dass er in seinem Innern
fhlte, dass er dies unbedingt
machen msse, auch wenn ihn
niemanden darum gebeten habe.
Mitte der 1940er Jahre
erkrankte er an TBC. Er hat
seinen Krper einfach
beranstrengt, bei Tag arbeitete
er in der eigenen Firma und
nachts hat er Naikan geleitet.
Obwohl er soviel gab, wollte es
niemand wirklich sehen. Naikan
war zu fremd fr die Leute.
(6)
Yoshimoto blieb schlielich fast sieben

Jahre lang mit Tuberkulose bettlgerig.
Whrend dieser Zeit fhrten seine
Angestellten seine Firma weiter und
brachten sie zu groer Blte; sie wurde

zum fhrenden Unternehmen der
Branche in Japan. Nach seiner
Genesung schenkte Yoshimoto das
Unternehmen seinen Angestellten und
grndete zusammen mit Kinuko in Nara
ein ausschlielich dem Naikan
dienendes Haus.
(1, Maeshiro 2007)
Doch Interesse fr Naikan stellte sich

nicht ein. Yoshimoto kam schlielich
auf die Idee, die Methode im Gefngnis
anzubieten als bung fr die
Strafflligen. Nachdem er 1955 die
Gefngnisleitung von Nara dazu
berreden konnte, unterzogen sich
tatschlich einige Hftlinge seiner
Methode.
Kinuko berichtet:
Im Gefngnis leitete mein Mann
Naikan, whrend die Hftlinge
arbeiteten oder whrend ihrer
Freizeitbeschftigung. Als im
Gefngnis Naikan eingefhrt war,
lud mein Mann unsere Nachbarn
und Bekannten ein, um das
Gefngnis zu besuchen. Er hatte
extra einen kleinen Bus gemietet.
Das Gefngnis interessierte die
Leute, aber mein Mann wollte die
Gelegenheit nutzen, ihnen Naikan
nahezubringen. Nach der
Besichtigung bewirtete er sie bei
uns zu Hause und sprach ber
Naikan. Von 20 bis 30 Leuten
zeigte keiner oder hchstens mal
einer Interesse.
(6)
Im Gefngnis hingegen schlug seine

Methode an. Die Strafgefangenen
entdeckten etwas fr sie Neues: die
heilende Kraft der Dankbarkeit.

Schlielich wurden einige
Sozialwissenschaftler hellhrig. Laut
Statistik wird in Japan knapp die Hlfte
der Strafgefangenen nach ihrer
Entlassung irgendwann wieder
Akira Ishii, Professor fr
Strafrecht an der Aoyama
Gakuin Universitt Tokio
straffllig. Doch bei Strafgefangenen,

die Naikan gebt hatten, war es nur
etwa ein Fnftel
(8, Bindzus u. Ishii 1988) .
Ein
Professor fr Strafrecht, Prof. Akira

Ishii, trug schlielich entscheidend zur
Verbreitung von Naikan bei. Nach
seiner Zhlung hatten in den ersten
zwanzig Jahren, nachdem die Methode
in einigen japanischen Gefngnissen
eingefhrt worden war, etwa 100.000
Strafgefangene Naikan gebt
(9, Ishii 1993) .
Wie Jdo-Shinshu begann auch Naikan

in den untersten Schichten der
Bevlkerung und erlangte langsam
Anerkennung.
Doch kein Erfolg ist ewig: 1995 fhrte
die pseudoreligise Gruppe m
Shinriky einen Anschlag mit dem
Nervengas Sarin in der Tokioer U-Bahn
aus, was Entsetzen in der japanischen
ffentlichkeit hervorrief. Als Reaktion
darauf stoppten japanische Behrden
alle irgendwie religis/spirituell
erscheinenden Programme im Rahmen
ffentlicher Einrichtungen. Eines dieser
Opfer war Naikan im Strafvollzug.
Inzwischen ist Naikan im japanischen
Strafvollzug vllig in Vergessenheit
geraten. In Deutschland und sterreich
hingegen gibt es vielversprechende
Pilotprojekte im Strafvollzug.(12) Eine
japanische Delegation von
Strafvollzugsexperten zeigte sich
krzlich diesen deutschen Projekten

gegenber sehr aufgeschlossen und
erkundigte sich interessiert, woher die
Naikan-Idee stammte! Sie hatten noch
nie davon gehrt.
Naikan, die finale Version

Doch Yoshimoto war mit seiner
Methode noch nicht zufrieden. Er
erkannte, dass es nicht reichte, nur das
Positive zu sehen, denn tatschlich
machen sich Menschen das Leben zur
Hlle. Shinran selbst hatte gelehrt,
dass man sich der Hlle in der eigenen
Seele stellen muss, und je strker sich
das Ego dafr schmt, desto eher tritt
es zur Seite und lsst die andere
Kraft zu. Den beiden ursprnglichen
Naikan-Fragen fgte Yoshimoto eine
dritte hinzu: Welche Schwierigkeiten
habe ich demjenigen bereitet,
gegenber dem ich mich prfe? Fr
die Zeiteinteilung gab er vor: Je 20
Prozent der bungszeit fr die beiden
ersten Fragen und 60 Prozent fr die
dritte Frage
(10)
der dritten Frage
sollte man also dreimal so viel Raum

geben, wie der ersten oder der zweiten
Frage. Diese dritte Frage wurde damit
zur eigentlichen Naikan-Frage.
Implizit gibt es noch eine vierte Frage,
und zwar die Frage, welche
Schwierigkeiten andere uns bereitet
haben. Die Beschftigung damit fhrt
dazu, dass man sich als getrennt von
anderen erlebt und diese als Gegner
empfindet. Die vierte Frage fhrt also
zu Vielheit, Trennung, Gegnerschaft,
also dem genauen Gegenteil vom Ziel
des Naikan. Deshalb ist diese Frage ist
im Naikan tabu. Ein groer Teil der

Aufgabe des Naikan-Leiters besteht
darin, zu verhindern das Naikanbende in diese Frage abrutschen.
Manche benden geben nmlich beim
Beantworten der dritten Frage
unwillkrlich Begrndungen an fr die
Schwierigkeiten, die sie anderen
bereitet haben (... ich habe ihm das
angetan, weil er mir jenes angetan
hatte ...). Das ist zu vermeiden.
Wird die dritte Frage frei von
jeglichem Gedanken an die vierte
Frage bearbeitet, fhrt sie dazu, dass
man den Standpunkt anderer versteht,
sich nicht mehr als besser als der
andere fhlt und den anderen nicht
mehr als Gegner ansieht. Die dritte
Frage frdert somit das Erleben von
Einheit und Verbundenheit. Sie hat
dieselbe Wirkrichtung, wie die
Lichterfahrung eines
Nahtodeserlebnisses oder die
Mishirabe-Methode, ist nur viel
praktikabler. Man kann die dritte Frage
auch als Umsetzung einer paradoxen
Aussage von Shinran ansehen: Sogar
der Gute wird erlst, um wie viel mehr
der Bse
(17) .
Shinrans Idee dabei ist,
dass man einen Ansatzpunkt bentigt,

um das Ego zur Seite zu drngen,
damit endlich die andere Kraft
wirken kann. Indem man sich den
eigenen Schattenseiten stellt, z.B. dem
Leid, das man anderen zugefgt hat,
hat man diesen Ansatzpunkt.
Yoshimoto empfahl, Naikan ohne die
geringste Zweckgerichtetheit zu ben
(5, Nagashima 1994) .
Das entsprach Shinrans
Ansicht, dass jegliche Berechnung
kontraproduktiv auf die Erlangung der

Gnade wirkt. Wenn man Naikan macht,
um etwas Bestimmtes zu erreichen
oder um sich eine bestimmte (innere)
Frage zu beantworten, behindert man
die andere Kraft. Erst wenn man zur
Erfahrung der Vergnglichkeit und der
Unbestndigkeit allen Egodaseins
vorstt, kann die andere Kraft
anfangen zu wirken.
Yoshimoto hatte eine treue Testperson
fr seine neuen Ideen: seine
Schwiegermutter! Ohne sie htte
Naikan nicht seine heutige Form
gefunden. Nach ihrem Tod fand man
auf einem Zettel ihre Merkverse fr
sich selbst, die die Wirkung von Naikan
im Alltag zeigen
(10) :
...
Den Wert anderer zu erkennen

so gehts den Lebensweg hinauf.
berschtze deine guten Seiten nicht,
das ist von Nachteil.
Sei dir deiner Verfehlungen bewusst,
das ist von Vorteil.
Fehler anderer sind auffllig,

gute Taten und Vorzge anderer
bersieht man leicht.
Aus Kummer lerne:

Es gibt niemand anderen als dich,
der dich qult.
Nie bse ber andere reden,
das fhrt zur Tugend.
Sich nicht ber andere rgern,
das macht das Leben gut.
Der Verlauf der Dinge ist kein Zufall.

Mhsame Arbeit mit Freude gemacht,
wandelt sich zur Lieblingsbeschftigung.
Bereite anderen keine Schwierigkeiten.
Kmmere achtungsvoll dich um sie.
(10)
Nachdem Yoshimoto sein NaikanZentrum in Nara erffnet hatte, bot er

die Naikan-bung als Klausur an, in
Anlehnung an die Mishirabe-Klausur.
Die Dauer der Klausur war nicht
festgelegt
(11) .
Jeder der Naikan
praktizieren wollte, war ihm

willkommen. Whrend der NaikanKlausur sollten die benden nichts
anderes auer Naikan machen. Jeder
bende sa hinter einem Wandschirm
in einer Ecke, alle ein bis zwei Stunden
kamen Yoshimoto oder seine Frau und
fragten den benden, gegenber wem
und bezglich welcher Periode er sich
geprft habe. War der bende
unaufmerksam, kamen sie auch alle
halbe Stunde
(10) .
Im Rhythmus dieses Taktes sollten die

benden anhand der drei NaikanFragen Lebensabschnitt nach
Lebensabschnitt vor dem inneren Auge
betrachten, jeweils gegenber einer
Bezugsperson. Bei den Bezugspersonen
wurde die Prioritt nach Intensitt der
Beziehung gesetzt. Nachdem man sich
gegenber allen wichtigen
Bezugspersonen im Naikan geprft
hatte, folgte eine hnlich
abschnittsweise Prfung des eigenen
Verhaltens gegenber dem eigenen
Krper, und schlielich noch die
abschnittsweise Betrachtung aller

Lgen und Diebsthle, die man auch
im bertragenen Sinn begangen
hatte. Alles wurde dem Naikan-Leiter
berichtet, der es ohne die geringste
Beurteilung und ohne die geringste
Anregung zu einer Verhaltensnderung
anhrte entsprechend der Lehre
Shinrans, dass jegliche Berechnung und
Absicht das Wirken der spontanen
anderen Kraft verhindere.
Yoshimotos Ermahnung an zuknftige
Naikanleiter lautete:
Deine Hauptaufgabe ist,
zuzuhren, was der Naikanbende zu sagen hat. Du darfst
nie glauben, Naikan-Leiter drfen
leiten oder lenken oder eine
berhebliche Gesinnung haben.
Du musst dich immer selbst
befragen, bin ich innerlich in
Ordnung? Mache ich alles richtig?
Pass sehr gut auf dich auf! Bei
der Naikan-Leitung muss man
immer genau vorgehen.
Diejenigen, die zu Naikan
gekommen sind, sind nicht
gekommen, um dein Gequatsche
zu hren. Verstehst du? Deine
Aufgabe ist, ausschlielich
zuzuhren. Quatsche ja nicht
dazwischen. Wenn du den
benden unterbrichst, wie kann
er den Faden wieder finden, den
er durch dich verloren hat? Du
kannst doch nach deiner
Unterbrechung nicht sagen:
Knnen Sie mir noch einmal
sagen, was Sie gerade sagen
wollten? Ebenso wenig darfst du
einen Kommentar geben wie: Ja,
das verstehe ich sehr gut, und

dabei denkst du: Mich juckt es,
und ich will reden und reden,
aber ich darf nicht reden, das ist
eine Qual. Ja, da musst du dich
beherrschen. Das ist das
Wichtigste als Naikan-Leiter, sich
zu beherrschen.
(10)
Fr Yoshimoto war der bende der

Buddha, der sich zum spirituellen
Erwachen vorkmpft, und deshalb
verneigt sich der Leiter jedes Mal zu
Anfang des Naikan-Gesprchs vor dem
benden. Die Aufgabe des Leiters ist
nur, den Naikan-Prozess
aufrechtzuerhalten. Irgendeine Art
psychologischer Ratschlge ist fehl am
Platz. Der bende steht sich im NaikanProzess den Tiefen seiner eigenen
Seele gegenber. Er muss diese
Auseinandersetzung mit sich selbst
auskmpfen. Eine Beziehung zum
Naikan-Leiter wie zu einem
Therapeuten ist nicht erwnscht.
Der Tag sah fr den benden so aus:
Um fnf Uhr aufstehen, um 21 Uhr
schlafen gehen, 30 Minuten Zimmer
subern, 15 Stunden Naikan ben
(10) .
Ishin und Kinuko Yoshimoto bei der

Essenszubereitung fr die Naikan-benden
Das Essen brachte Yoshimoto persnlich

den benden an den bungsplatz.
Nachts schliefen diese im Naikan-Raum
auf den in Japan blichen
Reisstrohmatten. Mit Ausnahme des
Naikan-Gesprchs wurde Stille
bewahrt.
Manche benden wollten sich Notizen
machen, um dem Naikan-Leiter
anschlieend besser antworten zu
Yoshimoto bringt das Essen
zu den benden
knnen. Davon hat Yoshimoto

abgeraten
(10) ,
denn es kommt auf das
innere Erleben an. Der Moment der

Gnade ist, wenn das Ego im inneren
Erleben zur Seite tritt. Sein
langjhriger Assistent Nagashima sagt:
Derjenige, der wirklich weint, hat
keine Zeit, Notizen zu machen.
(10)
Anfangs bot Yoshimoto diese Klausur

kostenlos an. Es kamen schlielich auch
mehr und mehr Interessenten. Doch
bald sah er sich gezwungen dem
Missbrauch seiner Gastfreundschaft
vorzubeugen. Mit den Worten: Dies ist
hier kein Hotel hat er Leute, die nicht
ordentlich bten, hinaus geworfen.
Schlielich entschied er sich, die
Naikan-Klausur nicht mehr kostenlos
anzubieten.
Kinuko berichtet:
Einmal kam ein Lehrer und bte
Naikan. Er sagte, dass er auch
Naikan leiten mchte, wenn er
einmal pensioniert sei. Mein Mann
verstand, dass ein pensionierter
Lehrer nicht bei sich zu Hause das
Wochen-Naikan durchfhren kann,

ohne etwas dafr zu verlangen.
Die benden erhalten Essen und
eine Schlafstelle. Auch wenn
nicht-pensionierte Menschen
Naikan anbieten, so mssen sie ja
auch von etwas leben. Aus diesem
Grund begann mein Mann, Geld
fr die Leitung des Naikans zu
verlangen. Dadurch hatte Naikan
eine Chance, in der heutigen Zeit
zu bestehen und verbreitet zu
werden.
(6)
Erst 1968 fand Yoshimoto fr Naikan

die abschlieende Form. Er hatte
Naikan ber 30 Jahre lang
perfektioniert. Fr die Klausur legte er
eine Dauer von sieben bernachtungen
fest
(11) .
Yoshimoto empfiehlt, die
Naikan-Technik whrend einer ersten

Naikan-Klausur zu erlernen und das
Naikan anschlieend tglich zu ben,
wobei es gut sei, von Zeit zu Zeit die
Klausur zur Auffrischung zu
wiederholen.
Yoshimoto:
Eine Woche ist der Anfang,
tgliches Naikan ist das Ziel. Eine
Woche Naikan ist nur das
Frhlingsfest, nicht der
Erntedank. Man kann eine Woche
Naikan mit der Aufstellung eines
Telegraphenmastes vergleichen.
Dann ist tgliches Naikan der
Draht, der verbindet.
Naikan ist der heilende Eingriff in
den Geist. Was ist der Zweck
deines Daseins? Lebst du den
Zweck deines Daseins? Lass
keine Minute, keine Sekunde

ungenutzt verstreichen. Mach so
dein Naikan. Ziel des Naikans
ist die Verwandlung des Gemts,
damit wir, egal wie schlimm die
ueren Umstnde sind, voll
Dankbarkeit leben knnen und
den Wunsch haben, das
empfangene Gute
zurckzuerstatten.
(7)
Langsam fand Naikan mehr Zuspruch.

Eine japanische Naikan-Gesellschaft
wurde gegrndet, die 1978 ihr erstes
Jahrestreffen veranstaltete. Auch
international zeigte sich Interesse;
1980 fand das erste auslndische
Naikan-Schweigeseminar in sterreich
statt.
Obwohl er Naikan weitgehend von
religisem Ritual befreit hatte, sah
Yoshimoto sein Werk doch tief in den
Geist Buddhas und Shinrans
eingebettet:
Die Begrnder von Naikan sind
Buddha und Shinran. Ich bin nur
der, der die Trommel schlgt.
1988 hatte er die Trommel genug
geschlagen. Mit 73 Jahren starb er.
(7)
Das letzte gemeinsame Foto: Ishin und Kinuko

Yoshimoto
1987: Yoshimoto und Gerald Steinke,

der 2010 verstorbene Begrnder des deutschen
Naikan-Zentrums
Externe Links:
Naikan-Seminare in Deutschland: www.naikan.de

Naikan-Seminare in sterreich: www.insightvoice.at, www.naikan.ws, www.naikan.com, naikan.at
Gesammelte Werke von Shinran: www.shinranworks.com
Anmerkungen und Textnachweise:
>zurck zum Text
(1) Maeshiro, Teruaki (2007): About Naikan Therapy Naikan therapy in Japan: Introspection as a way of healing. In:
http://yamatonaikan.blog62.fc2.com/blog-entry-30.html, beruhend auf: Maeshiro, T.: Naikan as a type of
psychotherapy. Erschienen in Osaka bei Tokishobo.
(2) Paraskevopoulos, John: Blind Passion. In: nembutsu.info Journal of Shin Buddhism www.nembutsu.info/jan033.htm
(3) Bando, Shojun (1973): Jesus Christus und Amida. Zu Karl Barths Verstndnis des Buddhismus vom Reinen Land. In:
Seiichi, Yagi u. Luz, Ulrich (Hrsg.): Gott in Japan: Anste zum Gesprch mit japanischen Philosophen, Theologen,
Schriftstellern. Mnchen: Kaiser, 1973.
(4) Schuh, Johanna (1998): Geschichtlicher Hintergrund. In: J. Hartl u. J. Schuh: Die Naikan-Methode. 1998 Naikido
Zentrum, Wien.
(5) Nagashima, Masahiro (1994): Naikan und seine spirituellen Aspekte. Vortrag, gehalten bei 2. Internationalen Naikan
Kongress 1994 in Wien.
(6) Yoshimoto, Kinuko (1998): Gruwort in: J. Hartl u. J. Schuh: Die Naikan-Methode. 1998 Naikido Zentrum, Wien.
(7) Worte von Ishin Yoshimoto (1998) in: J. Hartl u. J. Schuh: Die Naikan-Methode. 1998 Naikido Zentrum, Wien.
(8) Bindzus, Dieter und Ishii, Akira (1988): Strafvollzug in Japan Resozialisierung durch Behandlung? Zeitschrift fr
Strafvollzug, 1, 3-14.
(9) Ishii, Akira (1993): Naikan im Strafvollzug und als Erziehungsmanahme bei Jugendlichen. Vortrag bei der
Veranstaltung Naikan-Forum in der evangelischen Akademie Loccum (unverffentlicht).
(10) Nagashima, Masahiro (2004): Das klassische Naikan. In: Claudia Mller-Ebeling, Gerald Steinke: Naikan Praxisbuch
I, Bielefeld, J. Kamphausen.
(11) persnliche Mitteilung von Gerald Steinke am 10.10.07. Ab 1986 hatte sich Steinke (1953-2010) ganz der
Verbreitung des Naikan in Deutschland gewidmet und 1995 zu diesem Zweck ein eigenes dem Naikan gewidmetes Haus
in Tarmstedt bei Bremen erworben. Er hatte Yoshimoto noch in Japan kennengelernt. Obwohl er kein Japanisch sprach,
fuhr er etwa einmal pro Jahr nach Japan um in Kontakt mit der japanischen Naikan-Bewegung zu bleiben.
(12) persnliche Mitteilung von Gerald Steinke April 2009. Steinke fhrte viele Naikan-Kurse in Gefngnissen mit
Strafgefangenen durch, was gebhrend in der lokalen Presse berichtet wurde. In seinen Bemhungen wurde er
besonders untersttzt von Frau Dr. Monica Steinhilper, Ministerialdirektorin der Strafvollzugsanstalten von
Niedersachsen. Siehe auch Interview mit Frau Dr. Steinhilper in: Naikan Praxisbuch I, Bielefeld 2004, J. Kamphausen.
In diesem Band findet sich auch ein Beitrag von Michael Siml ber Naikan im Strafvollzug in sterrreich.
(13) Schmid, Holly A. (1996): The Spiritual Athletes Path to Enlightenment. Marathon Monks of Mount Heii. December
11, 1996. Siehe: http://www.lehigh.edu/~dmd1/holly.html
(14) Einen sehenswerten Dokumentarfilm ber die Marathon-Mnche gab es beim Australischen Fernsehsender
ABCNews am 14.9.2004, Reporter Mark Simkin. Jemand stellte die Sendung bei Youtube ins Internet unter
http://www.youtube.com/watch?v=S06oMxdt40A. Ein Transkript des Sendung findet sich unter
http://www.abc.net.au/foreign/content/2004/s1199164.htm.
(15) Ein berblick ber Literatur zu Nahtodeserlebnissen gibt die Division of Perceptual Studies der Universitt
Virginia, die durch Reinkarnationsforschung bekannt geworden ist:
http://www.healthsystem.virginia.edu/internet/personalitystudies/. Ein interessanter Bericht ber die Anfnge der
Erforschung der Nahtodeserlebnisse findet sich im Magazin dieser Universitt:
http://uvamagazine.org/features/article/altered_states/
(16) Shinrans Biographie in der englischen Wikipedia (Eintrag vom 13.1.2010)
(17) Shigaraki, Takamaro (2004): Sogar der Gute wird erlst, um wieviel mehr der Bse. bers. Volker Zotz. Kairos
Edition, Koerich, Luxembourg
Ob ich Urvertrauen erlangt habe, zeigt sich im tglichen Handeln. Ishin Yoshimoto
Klassische vedantische Hymnen, Shankara

zugeschrieben
nur bersetzung
nur bersetzung
mit Sanskritmit Sanskrit-Umschrift
Umschrift
mit Sanskrit Wort-fr-Wort Analyse
mit Sanskrit Wort-fr-Wort Analyse
Erinnerung bei
Sonnenaufgang
Shankara umgeben von seinen

Schlern
Inhalt
Erinnerung bei Sonnenaufgang
Sechs Verse ber das Nirvna
Shankara wird bei sehr vielen
Hymnen traditionell als Autor
angesehen. Ob er tatschlich
der Autor war, ist schwer zu
sagen. Der Inhalt der folgenden
Hymnen gibt jedenfalls seine
Lehre gut wieder.
Bei Sonnenaufgang erinnere ich mich
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
an die im Herzen aufleuchtende
Hymnen von Shankara
Wahrheit des tmans,

Indien
welche Sein-Bewusstsein-Glck ist, die

Lebensweise der hchsten Yogis,
der vierte Zustand;
welche in die Zustnde von Trmen,
Wachen und Tiefschlaf stndig
hinabsteigt;
dieses Brahman ohne Teile bin ich und
nicht eine Verbindung
Probleme bei der UmschriftDarstellung?>>>
Startseite
matgerieller Elemente. (1)
Morgens verehre ich das von Gedanken

und Worten Unerreichbare,
durch dessen Gnade alle Worte
entstehen;
welches die heiligen Texte mit den
Worten Nicht dies, nicht das
beschrieben haben,
das sie Gott der Gtter, ungeboren,
unerschtterlich und an der
Spitze stehend genannt haben.
(2)
Morgens verneige ich mich vor dem,

welches jenseits der Dunkelheit
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
ist, von der Farbe der Sonne,

vollkommen, mit Ewigkeit als Merkmal,
und hchstes Prinzip genannt;
in welchem dieses ganze Universum in
vollstndig materieller Form
wahrlich so erschienen ist wie eine
Schlange wo [nur] ein Seil ist.
(3)
Sechs Verse ber das

Nirvna
Weder Gemt, Verstand, Ego oder

Erinnerung bin ich,
noch Ohr, Zunge, noch Nase, Auge,
noch Raum, Erde, noch Feuer, noch
Luft,
aus Bewusstsein und Glckseligkeit
bestehe ich,
ich bin das Gttliche, ich bin das
Gttliche. (1)
Weder das, was als Prana angesehen

wird, noch die fnf Krperwinde,
weder die sieben Krperbestandteile,
noch die fnf Hllen um den
Atman,
nicht Sprachorgan, Hand, Fu, nicht
Geschlechtsorgan noch Anus,
bestehe ich,
Gttliche. (2)
Zu mir gehren weder Abneigung noch

Anhaftung, weder Gier noch
Verblendung,
Aufregung ist nicht mein, noch der

Zustand des Neids.
Weder Dharma, noch Karriere, noch
Genuss, noch Befreiung,
bestehe ich,
Gttliche. (3)
Weder Tugend noch Laster, weder

Freude noch Leid,
weder Mantra noch Wallfahrtsort,
weder Heilige Schrift noch
heiliger Ritus,
ich bin weder das Genieens noch was
genossen wird noch der
Genieende
bestehe ich,
Gttliche. (4)
Mein sind nicht Tod, noch Furcht, noch

Standesunterschiede,
ich habe weder Vater noch Mutter,
noch Geburt,
weder Verwandte noch Freund, weder
Guru noch Schler
bestehe ich,
Gttliche. (5)
Ich bin ohne Subjekt-ObjektUnterscheidung, gestaltlosen

Wesens,
und aufgrund von Durchdringendheit
fr die Sinnesorgane berall.
Weder gebunden, noch befreit, noch
erfassbar,
bestehe ich,
Gttliche. (6)
Kulturelle und geschichtliche Grundlagen indischer

Spiritualitt
Historische Grnde fr die
Vielfltigkeit der Religion in
Indien
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Zusammenspiel von weltlicher und

religiser Macht
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
Der Flussname Sindhu ist

Ursprung der Bezeichnungen
Indien und Hindu.
Der Hinduismus geht auf

vorgeschichtliche Zeit zurck.
Seine lteste Zeugnisse sind
mndlich berlieferten Gebete
und Gesnge, die nach
Auffassung der Hindus von
Sehern geschaut wurden. Sie
wurden spter zusammengefasst in den vier Veden. Die
sich daraus entwickelte
Religion ist eigentlich namenlos
und anfangslos. Als ein Namen
gebraucht wurde, gab man sich
die Selbstbezeichnung ewige
Religion, Santana Dharma.
Hindu ist die altpersische
Bezeichnung derjenigen, die
beim Fluss Sindhu (dem Indus)
lebten. Die Griechen unter
Alexander dem Groen
machten daraus Indoi. Daraus
entstand unser Wort Indien.
Das Wort Hindu als
Religionsbezeichung wurde von
Mohammedanischen Eroberen
eingefhrt und von den
Englndern bernommen.
Auswirkungen des
Kastenwesens:
Trennung
weltlicher und
religiser Macht
Die Kastengesellschaft besteht in

Indien seit Jahrtausenden. Es hat
immer auch wieder
Versuche gegeben, deren offensichtliche Nachteile zu berwinden. Die

Kastengesellschaft hatte aber religionsgeschichtlich einen groen Vorteil: Die
Priesterkaste und die Kriegerkaste
hatten deutlich abgegrenzte Aufgabenbereiche und wollten sich gegenseitig
nicht in ihre Bereiche reinreden lassen.
Ein Priester konnte nie Knig werden,
die Krieger stellten die Knige. Die
Priester konnten ihre Meinungsverschiedenheiten nicht mit den
Werkzeugen der Krieger austragen. Sie
mussten den Kampf um Anerkennung
mit Argumenten fhren.
Aus den alten Schriften wird klar, dass
es seit frhester Zeit in Indien eine
lebendige religise Diskussionskultur
gab. Die Diskussionen fanden ffentlich
statt, z.B. am Hof eines Knigs, es gab
Schiedsrichter und der Gewinner
erhielt einen Preis, z.B. eine Anzahl
Hymnen von Shankara

Indien
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Khe. Religise Meinungsvielfalt war

normal. Dementsprechend heit es
schon im Rig-Veda:
Ekam sad, vipr bahudh vadanti
Die Wahrheit ist Eins, die
begeisterten Priester sprechen
darber unterschiedlich.
Einheit weltlicher
und religiser
Macht im
Abendland
In der
abendlndischen
Kultur, ebenso im
Judentum und im
Islam, begegnet man immer wieder der

Einheit von weltlicher und religiser
Macht. Moses z.B. ist Heerfhrer und
religiser Fhrer zugleich. Als einige
Israeliten eine goldenen Kalbsstatue
verehren, lst er dieses religise
Problem mit dem Werkzeug des
Kriegers: Er lsst sie tten.
Als das Christentum 391 rmische
Staatsreligion wird, entsteht wieder
eine Einheit aus weltlicher und
religiser Macht. Alle anderen
Religionen werden daraufhin im
rmischen Weltreich verboten.
Religise Streitigkeiten werden auf
Konzilen verbindlich entschieden. Das
Christentum entwickelt eine offizielle
Linie mit zuverlssiger hierarchischer
Organisation nach dem Vorbild des
rmischen Kaiserreichs.
Religise Planwirtschaft im
Abendland religise
Marktwirtschaft in Indien. Der Platz
der Mystik
In der abendlndischen Religionskultur
wurden Aussagen von Menschen, die
von direkter Gotteserfahrung
berichten, immer an der offiziellen

Linie gemessen. Abweichungen von
dieser Linie konnten recht
unangenehm fr den Mystiker
werden. Mystik hatte sich
unterzuordnen. Man kann unsere
abendlndische Religionskultur eine
religise Planwirtschaft nennen.
In Indien fehlten seit jeher die
offizielle Linie, eine entsprechende
Organisation und eine Einheit von
weltlicher und geistlicher Macht. Die
indische Religionskultur entwickelte
sich zur religisen Marktwirtschaft
mit Angebotsvielfalt vom Aberglauben
bis zu erhabenen Vorstellungen,
geregelt von Angebot und Nachfrage,
wobei gute Ideen kopiert und
weiterentwickelt werden. Diejenigen,
die von direkter Gotteserfahrung
berichteten, wurden die Wortfhrer.
Religion ordnete sich der Mystik unter.
Ein heiliges Buch der Bcher im

Abendland eine vielfltige
mndliche Tradition in Indien
Fr eine gut organisierte Religion ist
ein handliches Buch ungemein
praktisch. Die Bibel oder der Koran sind
leicht transportabel, man kann sie in
berschaubarer Zeit durcharbeiten, sie
gut weitergeben und zu einen Objekt
der Verehrung machen. Es steht
geschrieben!
Die religise Kultur wurde in Indien
hingegen Jahrtausende lang mndlich
weitergegeben. Heilig war nicht das,
was geschrieben stand, sondern was
man von den ehrwrdigen Lehrern, den
Gurus, gehrt hatte. Nachdem die

heiligen berlieferungen in Bchern
niedergeschrieben waren, dienten die
Bcher ersteinmal nur zur Kontrolle,
dass man den auswendig gelernten
Text auch richtig konnte. Inzwischen
ist diese mndliche Kultur groenteils
durch die Einfhrung des englischen
Schulsystems abgelst. Ramakrishna ist
noch ganz in der mndlichen Kultur
aufgewachsen, seine Schler hatten
bereits Schulen nach englischem Muster
besucht.
Die abendlndische Kultur der

Brche die indische Kultur der
Kontinuitt
In der abendlndischen
Geistesgeschichte gibt es mehrere
Brche, bei denen alte Auffassungen
verworfen wurden und neue neue
Auffassungen angenommen wurden. Bei
Einfhrung des Christentums wurde mit
der vorangegangenen Religion
gebrochen. Aus der Sicht der
Renaissance war das vorhergegangene
Zeitalter das dunkle Mittelalter. Die
Reformation verwarf mit dem
vorangegangenen Katholizismus.
Indien zeigt sich stattdessen als
lebendes Museum. Alte Auffassungen
und Traditionen bestehen parallel zu
moderner Entwicklung.
Eine Mutter liebt alle ihre Kinder gleichermaen, aber sie bereitet das Essen fr jedes Kind
so zu, wie es dem Kind am besten bekommt. Gleichermaen hat Gott verschiedene Wege
offenbart, jeweils fr verschiedene Menschen mit unterschiedlichen Fhigkeiten und in
unterschiedlichen Stadien der spirituellen Entwicklung. Sri Ramakrishna
Wie Mildred Norman zu Peace Pilgrim wurde

Eine optimistische
Wanderschaft zum Frieden
Am 1. Januar 1953 begann eine
unbekannte Amerikanerin eine, wie sie
sagte, optimistische Wanderschaft.
Ihre Ausrstung bestand aus Kamm,
Zahnbrste, Kugelschreiber,
Briefpapier, ein paar Faltblttern zum
Nebenstehender Bericht basiert
auf Peace Pilgrims eigenen
Aussagen, nach ihrem Tod
verffentlicht als Peace
Pilgrim: Her Life and Work in
Her Own Words, sowie
unverffentlichten Interviews
mit ihrer Schwester, ihrem
Schwager und ihrem frheren
Mann. Die Abschriften der
Interviews stellte John Rush
vom Kalifornischen Peace
Pilgrim Center
freundlicherweise zur
Verfgung.
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Friedens
Thema Frieden und der Kleidung, die
Dunkelheit Gottes
sie trug. Sie hatte kein Geld dabei,
keinen Rucksack, keine Wasserflasche,

Vorhof der Hlle
kein Proviant, keine

Trekkingausrstung. ber ihrem Hemd

drei Naikan-Fragen
trug sie eine kurze rmellose Tunika,
Bogenschieen im Zen
auf der in weier Schrift stand: Peace

Pilgrim. Ihren brgerlichen Namen
verriet sie nicht mehr, und einen
Wohnsitz gab es nicht mehr fr sie.
Ich gehe, bis mir Unterkunft
angeboten wird, ich faste, bis mir
Essen gegeben wird. Ich frage
nicht danach man gibt es mir
ungefragt. Die Menschen sind gut!
Ein Funken Gte ist in jedem, der
Funken ist da, egal wie tief er
vergraben sein mag. Er wartet
darauf, unser Leben herrlich zu
regieren. Ich nenne ihn die
gottzentrierte Natur.
In den ersten zehn Jahren legte Peace
Pilgrim 40.000 Kilometer zu Fu
zurck, danach hrte sie auf,
Entfernungen zu zhlen. Ihre
optimistische Wanderschaft dauerte bis
Links und Impressum
1981. Ein betrunkener Autofahrer

bewirkte dann, dass sie, wie sie es
nannte, den herrlichen bergang in
ein freieres Leben machte.
Whrend ihrer freudigen Wanderschaft
berhrte Peace Pilgrim die
gottzentrierte Natur zahlloser
Menschen. Typisch ist ein Auszug aus
einem der letzten an sie gerichteten
Briefe. (Sie konnte brieflich ber eine
bestimmte Postlageradresse mit
Nachsendeauftrag erreicht werden.):
Was haben Sie mit mir
gemacht? Ich habe doch nur eine
nette alte Dame (=Peace Pilgrim)
gefragt, ob sie ein Stck
mitfahren mchte. Und jetzt
erffnet sich mir eine ganz neue
Welt der Wunder! Mein Leben
verndert sich tglich in
rasendem Tempo. Stndig finde
ich neue Bedeutungen in unserem
Gesprch
Peace versprhte eine phnomenale
Energie, was man noch deutlich auf
Peace Pilgrim 1957
den alten Videoaufzeichnungen sprt.

Sie selbst beschreibt es: Wenn ich
spreche, fliet Energie durch mich, wie
Elektrizitt durch einen Draht. Da ist
das Gefhl endloser Energie, die nie
abnimmt; sie scheint so endlos zu sein
wie Luft. Du hast das Gefhl,
eingestpselt zu sein in die Quelle
universeller Energie.
Von Mildred Norman zu

Peace Pilgrim
Mildred Lisette Norman wurde am 18.

Juli 1908 auf einer bescheidenen
Hhnerfarm geboren. Die Farm lag im
lndlichen Gebiet der Gemeinde Egg
Harbor im Staat New Jersey
(Atlantikkste der USA). Mildreds
Groeltern vterlicherseits kamen aus
Deutschland. Sie waren wegen des
damaligen deutschen Militarismus
ausgewandert. Ein zentraler Wert der
Familie war Frieden.
Mildred war das erste Kind der
Normans. Sie bekam noch einen Bruder
und eine Schwester. In der
Hausgemeinschaft lebten auerdem die
drei unverheirateten Schwestern ihres
Vaters, zudem wohnte im Nachbarhaus
noch dessen unverheirateter Bruder,
der auch zu den Mahlzeiten kam. Die
Erwachsenen, besonders Mildreds drei
Tanten, diskutierten stndig angeregt
ber die Tagesneuigkeiten. Die
ziemlich prden Tanten waren
intellektuell und kulturell interessiert
und gaben zu Hause den Ton an.
Mildred war ein glckliches und
lebhaftes Kind und hatte immer viele
Freunde. Bereits mit drei Jahren
konnte sie lange Gedichte aufsagen und
mit fnf hatte sie herausbekommen,
wie man liest. Sie wusste schon frh,
was sie wollte. Als sie sechs war,
schlug der Schularzt vor, dass man ihre
Mandeln herausnehmen sollte. Er gab
an, sie habe zwar nichts an den
Mandeln, aber die Operation sei jetzt
leichter als spter, wenn sie lter sei.
Ihre Familie fand das eine gute Idee.
Mildred hingegen protestierte: Wenn
nichts an den Mandeln ist, dann will ich
sie auch nicht herausgenommen haben.

Sie haben sicher einen Zweck im
Leben. Sie machte so einen Aufstand,
dass sie sich gegen die Erwachsenen
durchsetzte.
Ihre Gesundheit war ausgezeichnet. Sie
konnte schwimmen wie ein Fisch. In
einen nahe gelegenen Teich machte sie
Hechtsprnge und Saltos, und sie
sprang gerne von der Brcke in den
rtlichen Fluss, entgegen den
Warnungen der Erwachsenen, sie
knnte beim Sprung mit
schwimmendem Unrat
zusammenstoen.
An ihre selbstgestellten Aufgaben ging
First things first!
sie methodisch heran, nach ihrer

eigenen Regel first things first das
Wichtige zuerst. In dieser Art brachte
sie sich Selbstdisziplin bei. Spter
bekam sie acht Klavierstunden, bte
danach selbstndig weiter und wurde
eine gute Klavierspielerin. Sie sah sich
selbst immer als handlungsorientierte
Person. Mit 16 war sie Klassenbeste.
Entgegen ihrem spteren Wesen war
Mildred als Heranwachsende durchaus
standesbewusst. Als einmal
Nachbarjungen ihre Uhr stahlen, und es
einen ziemlichen Aufruhr deswegen
gab, bemerkte sie: Was kann man
schon von solchem Gesindel erwarten.
Die Normans gehrten keiner Kirche
an, und Mildred erhielt keine formelle
religise Erziehung. Dazu bemerkte sie:
So brauchte ich spter weniger in
meinem Denken rckgngig zu
machen. Sie machte sich ihre eigenen
Gedanken zu den Dingen und
unternahm selbstndig
Nachforschungen. Sie war sehr
beeindruckt, als sie im
Geschichtsunterricht einen Absatz ber
die Goldene Regel las Tue anderen
das, von dem du mchtest, das sie es
dir tun. Unterschiedliche
Darstellungen der Regel in den
verschiedenen Religionen wurden in
dem Buch vorgestellt. Mildred
bersetzte die Regel sinngem in ihr
jugendliches Leben: Wenn du Freunde
haben willst, dann musst du freundlich
sein.
Bald ergab sich eine Gelegenheit, die
If you want to make
friends, you must be
friendly.
Regel in die Tat umzusetzen. Mildred

arbeitete in den letzten Schuljahren
nebenbei in einem Discountkaufhaus.
Als in ihrer Kasse einmal kein
passendes Wechselgeld war, nahm sie
es aus einer anderen Kasse. Das war
strikt verboten, was sie aber nicht
wusste. Der Vorfall schlug einige
Wellen beim Personal, und es wurde
klar, dass die zustndige Aufseherin
Mildred nicht eingewiesen hatte. Die
Aufseherin entwicklete danach eine
starke Abneigung gegen Mildred. Das
war Mildred uerst unangenehm. Sie
berichtet:
Ich wusste, dass irgendetwas
getan werden musste. Als ich an
ihrem Schreibtisch vorbei ging,
fielen mir die verwelkten Blumen
dort auf. Am nchsten Morgen
brachte ich ihr einen schnen
Blumenstrau aus unserem Garten
und sagte: Mir sind die
verwelkten Blumen dort
aufgefallen. Ich wei, Sie lieben
Blumen, hier sind ein paar aus

unserem Garten. Die Aufseherin
konnte nicht widerstehen. Am
Ende der Woche gingen wir Arm in
Arm aus dem Kaufhaus.
Als Mildred im letzten Schuljahr war,
begann sie sich fr Gott zu
interessieren. Sie fragte diejenigen,
von denen sie dachte, dass sie es
wissen mssten, was Gott sei. Die
Antworten befriedigten sie nicht.
Die husliche Farm war von Wldern
umgeben und Mildred hatte die
Gewohnheit, im Wald zu wandern, um
Mildred, 18 Jahre alt
sich dort ihre Gedanken zu machen.

Schlielich fand sie auf einem langen
Spaziergang mit ihrem Hund ihre
eigene erste Antwort auf die Frage
nach Gott: Wir Menschen werfen alles,
was wir im Universum nicht verstehen,
in einen Topf, und all diesem
zusammen geben manche den Namen
Gott.
In den letzten Schuljahren trat Mildred
besonders im schulischen DebattierTeam hervor. Sie diskutierte
leidenschaftlich und nahm die
Diskussionen sehr ernst. Schon damals
war sie eine eindrucksvolle Sprecherin.
Sie hielt sich konsequent an ihre
Life is a series of
choices
persnlichen Entscheidungen. Sie nahm

weder Zigaretten noch Alkohol, obwohl
alle ihre Freunde es taten. Auf einer
Party, auf der der Konformittsdruck
sehr gro war, sagte sie ihren
Freunden:
Versteht bitte, dass das Leben
eine Serie von Entscheidungen ist.
Niemand kann euch abhalten,

eure Entscheidungen zu machen.
Ich habe auch ein Recht auf
meine eigenen Entscheidungen.
Und ich whle Freiheit.
Berufsleben
Nach Ende der Schulzeit war eine
Collegeausbildung wegen fehlenden
Geldes nicht mglich. Mildred lernte
den Sekretrinnenberuf und hatte
danach keinerlei Schwierigkeiten, eine
Stellung zu finden. Ihre Schwester
berichtet aus Mildreds Berufsleben:
Sie arbeitete im selben Bro wie ich
Sie war diejenige, die sich auf das
konzentrieren konnte, was sie tat. Was
um sie herum passierte, beachtete sie
berhaupt nicht. Das schaltete sie ganz
aus. Sie hatte eine wirklich wunderbare
Konzentrationskraft. Ich hrte
unwillkrlich zu, wenn jemand im
Nebenzimmer sprach und verga dann,
womit ich beschftigt war. Ihr ging es
nicht so. Sie setzte sich ein Ziel und
konnte es umsetzen, egal was kommt,
ob Hlle oder Hochwasser.
Mildred gab ihr verdientes Geld fr
schicke Kleidung aus, farblich
abgestimmte Schuhe und Hte, ein
luxurises weiches Bett, auf das ihre
Schwester neidisch war und ein
Eindruck erweckendes Auto. Mildred
berichtet:
Ich entdeckte, dass es leicht
war, Geld zu verdienen. Und man
hatte mich glauben lassen, dass
Geld und Besitz ein Leben voller
Glck und Seelenfrieden

garantieren. Deshalb war das der
Weg, dem ich folgte.
Die Goldene Regel blieb ihr weiterhin
von groer Hilfe. Sie gibt ein weiteres
Beispiel an:
Ich bekam die Anstellung, die
eine meiner Freundinnen haben
wollte. Zustzlich wurde ich in
einen Posten im rtlichen Club
gewhlt, fr den sie auch
kandidiert hatte. Ich glaube, sie
begann mich zu hassen. Sie
erzhlte alle mglichen
Gemeinheiten ber mich. Ich
merkte, dass dies eine sehr
unschne Situation war. Dann
holte ich die Goldene Regel
hervor. Ich dachte und sagte alles
nur erdenklich Nette, was
wirklich ber meine Freundin
gesagt werden konnte. Ich
versuchte, ihr Geflligkeiten zu
tun. Es ergab sich die
Gelegenheit, dass ich ihr einen
auerordentlichen Dienst leisten
konnte. Kurz und Gut, als sie ein
Jahr spter heiratete, war ich
ihre Brautjungfer.
Neben ihrem umfangreichem sozialen
Leben verfasste Mildred Theaterstcke,
nhte passende Kostme und
organisierte die Auffhrungen. Einmal
inszenierte sie sogar die im Ort recht
erfolgreiche Auffhrung eines Musicals.
Die Krise
Mildred war attraktiv und liebte es,
I had been led to

believe that money
and possessions would
insure me a life of
happiness and peace
of mind.
auszugehen und zu tanzen. Sie hatte

stndig neue Verehrer, ohne jemals
ernsthaft einen festen Freund zu
haben. Ihre Schwester berichtet: Sie
benutzte Makeup wenn sie sich mit
jungen Mnnern traf und verbrachte
ziemlich viel Zeit vor dem Spiegel.
Bevor sie ausging, trug sie alle
mglichen Sorten Makeup auf. Das war
neu fr uns. Wir waren einfache Leute.
So etwas kannten wir zuhause
berhaupt nicht.
In der Familie mit den drei
unverheirateten Tanten blieb ein
Thema jedoch unangesprochen,
nmlich Beziehungen zum anderen
Geschlecht. Mildred war zwar nach
auen frei und rebellisch, doch sie
nahm alle Dinge sehr ernst. Sexualitt
war, wenn berhaupt, dann nur in der
Ehe denkbar. Um es auszuprobieren
gab es nur einen Weg: 1933, als sie 25
war, heiratete sie heimlich. Ihr Mann
wurde der fast drei Jahre jngere
Stanley Ryder, den sie schon einige
Jahre kannte. Die beiden stellten die
Familie danach vor vollendete
Tatsachen und bezogen anschlieend
ein Appartement in Egg Habor.
Die Wahl von Stanley als Ehemann
blieb fr ihre Familie unverstndlich.
Reine krperliche Anziehung, war das
Urteil ihrer Schwester. Stanley hatte
andere ethische Werte als die
Normans, auerdem hatte er
Schwierigkeiten, Arbeit zu finden und
Geld zu verdienen. Einmal
missbrauchte er sogar den
kreditwrdigen Namen von Mildreds
Vater und schrieb ungedeckte Schecks.
Das brachte ungekannte Schande auf

die bisher angesehene Norman-Familie.
1936 starb Mildreds Vater in einem
Autounfall durch einen betrunkenen
Fahrer. Eine auf die Farm laufende
Hypothek konnte dann nicht mehr
bezahlt werden und die Farm wurde
verkauft. Alle zusammen, einschlielich
Mildred, Stanley und der drei Tanten,
zogen danach in eine groe
Mietwohnung.
Mildred und Stanley hatten hufig
Streit. Der Auslser war meistens, dass
er auf unmgliche Art versuchte, in ein
neues Geschft einzusteigen. Wenn er
nach Hause kam, kndigte er an, was
er getan hatte, und Mildred rief dann
regelmig aus: O, du Bldmann!
(Oh, you imbecile!) Stanley wnschte
sich Kinder, aber Mildred konnte sich
nicht entschlieen, eine brave
Hausfrau zu werden und eine Familie
aufzuziehen. Spter sagte sie: Ich war
nicht zum Familienleben berufen. Ihre
Schwester berichtet: Mildred hatte
Schwierigkeiten mit ihrem Ehemann. Es
gab nicht viel Sinn in ihrem Leben. Sie
suchte nach etwas Sinnvollem.
Die Umkehr
Bis 1938 sie war 29 nahm ihre
Sinnkrise zu. Was dann kam, beschreibt
sie so:
Ich war erzogen worden,
grozgig und selbstlos zu sein.
Gleichzeitig wurde mir die
Einstellung beigebracht: Wenn du
erfolgreich sein willst, dann musst
du in die Welt gehen und mehr an

dich raffen, als nur deinen Anteil
der Gter dieser Welt. Diese
widersprechenden Philosophien,
die ich aus meiner Kindheit
bernommen hatte, verwirrten
mich einige Zeit
Ich musste endlich einen anderen
Please use me!,
I prayed to God, and a
great peace came over
me.
Weg finden. Der Wendepunkt

kam, als ich verzweifelt und
aus der tiefen Suche nach einem
sinnvollen Leben eine ganze
Nacht lang durch die Wlder lief.
Ich kam zu einer
mondbeschienenen Waldwiese
und betete. Ich fhlte meine
vollkommene Bereitschaft, ohne
irgendwelche Vorbehalte mein
Leben zu geben, mein Leben dem
Dienen zu widmen. Bitte lass
mich dein Werkzeug sein, betete
ich zu Gott. Und ein groer
Friede berkam mich. Das ist ein
Punkt, an dem es kein Zurck
mehr gibt. Danach kann man nie
mehr zu einem egozentrischen
Leben zurckkehren.
Dieses Erlebnis bezeichnete sie als ihre
erste spirituelle Erfahrung:
Danach begann meine zweite
Lebensphase. Ich begann zu leben
um zu geben, statt zu leben um
zu nehmen. Mein Leben bekam
Sinn. Ich erlangte den Segen einer
guten Gesundheit, seitdem hatte
ich nie wieder eine Erkltung
oder Kopfschmerzen. Die meisten
Krankheiten sind psychisch
bedingt
Es ist jedoch ein groer

Unterschied zwischen der
Bereitschaft, zu leben um zu
geben, und der Fhigkeit, dies
wirklich zu tun. Fr mich lagen 15
Jahre innere Arbeit und inneres
Suchen dazwischen.
Die erste Hlfte der jetzt folgenden 15
Jahre waren gekennzeichnet durch den
Kampf zwischen ihrer egozentrischen
und der gottzentrierten Natur. Sie
berichtet:
Mir wurde klar, dass es so ist,
als htten wir zwei Selbste oder
zwei Naturen oder zwei Willen
mit zwei verschiedenen
Gesichtspunkten in uns. Krper,
Geist und Gefhle sind
Instrumente, die von der
egozentrierten Natur oder der
gottzentrierten gesteuert werden
knnen. Die egozentrierte Natur
ist aber nicht fhig, diese
Instrumente ganz zu
kontrollieren, und es gibt stndig
Kampf Das Ego hat nie
wirkliche Kontrolle. Es wird selbst
kontrolliert durch krperliche
Wnsche nach Komfort und
Bequemlichkeit, durch
Forderungen des denkenden
Geistes und durch
Gefhlsausbrche Erst wenn die
gottzentrierte Natur die Leitung
bernimmt, hat man inneren
Frieden.
Whrend der spirituellen
Wachstumsphase kann der innere
Konflikt mehr oder weniger
strmisch sein. Die

egozentrierte Natur ist ein
ziemlich harter Gegner, der
verbissen um die Macht kmpft.
Er verteidigt sich gerissen und
man darf ihn nicht unterschtzen.
Er kennt alle Schwachstellen
deiner Rstung und sucht die
Konfrontation, wenn du es am
wenigsten erwartest.
Handlungsorientiert machte sie sich an
die Arbeit:
Ich begann mit einem
interessanten Projekt, nmlich all
die guten Dinge zu leben, an die
ich glaubte. Ich verwirrte mich
nicht damit, alles auf einmal
umzusetzen. Wenn ich merkte,
dass ich etwas tat, von dem ich
wusste, das ich es nicht tun
sollte, hrte ich damit auf und
lie es sofort innerlich los. Wenn
ich merkte, dass ich etwas nicht
tat, von dem ich wusste, das ich
es tun sollte, ging ich die Sache
an.
Jeden Morgen dachte ich an
Every morning I
thought of God and
thought of things I
might do that day to
be of service to God's
children.
Gott und daran, wie ich an

diesem Tag Gottes Kindern dienen
knnte. Ich betrachtete jede
Situation aus dem Blickwinkel, ob
ich nicht irgendwo von Nutzen
sein knnte.
Sie begann mit einfachen Dingen,
einem Lcheln, einem netten Wort.
Spter half sie anderen mit
Besorgungen, mit Gartenarbeit, oder
indem sie ihnen etwas vorlas.
Eine wichtige bung blieb fr sie das

tgliche Wandern in der Natur in
empfangender meditativer Stille, offen
fr Inspiration.
1939 zogen Mildred und Stanley nach
Philadelphia, der Hauptstadt von New
Jersey, wo er ein Stellenangebot hatte.
1940 begannen sich die USA auf den
Krieg vorzubereiten. Mildred wollte den
Krieg nicht durch ihre
Einkommenssteuern untersttzen. Sie
kndigte ihren sehr gut bezahlten Job
und achtete darauf, in Zukunft nicht
mehr als 12 Dollar pro Woche zu
verdienen, um unter der Steuergrenze
zu bleiben. Sie arbeitete nur noch zwei
Tage die Woche. In der restlichen Zeit
engagierte sie sich in der Alten- und
Krankenpflege, im Beratungsdienst fr
Jugendliche in Schwierigkeiten und in
der Behindertenhilfe. Sie besuchte
auerdem Weiterbildungskurse, eine
Quker-Gruppe und Anti-KriegsGruppen und versuchte mit Stanley
ber deren Argumente zu reden.
Stanley jedoch kam aus einer
patriotischen Familie und war
keineswegs Kriegsgegner. Er htte sich
dem Militrdienst entziehen knnen,
doch das lag ihm vllig fern. Langsam
zerbrach ihre Beziehung darber. Bald
kam Mildred von ihren Friedensgruppen
erst um 2 oder 3 Uhr nachts nach
Hause, und Stanley ging nachts mit
Arbeitskollegen aus, statt nach Hause
zu kommen. Mit dem Tag, als er 1943
den Militrdienst aufnahm, endete ihre
Ehe.
Stanley wurde in Deutschland
eingesetzt und verliebte sich nach
Kriegsende in eine Deutsche. 1947

hatte er einen kurzen Heimaturlaub
und nutzte die Gelegenheit, die
Scheidungsformalitten zu erledigen.
Spter heiratete er seine deutsche
Freundin und kehrte mit ihr wieder
nach Egg Harbor zurck.
Mildred blieb in der gemeinsamen
Wohnung in Philadelphia und trennte
sich mehr und mehr von unntigem
Besitz und bedeutungslosen
Aktivitten. Eine Freundin berichtete,
das sie ihren Kleiderbestand auf zwei
Kleidungsausstattungen reduziert hatte
und von 10 Dollar die Woche lebte.
Gleichzeitig war Philadelphia eine
intensive Studienzeit fr Mildred; sie
studierte hier viele
Philosophiesysteme, u.a. YogaPhilosophie, und lernte von einem
farbigen Prediger (bekannt als Father
Divine), einem Vorlufer von Martin
Luther King. Langsam formte sie aus
allem ihre eigene Philosophie.
Ihre geistigen Schritte

Mildred ging ihr Projekt, geistig zu
wachsen, methodisch an. Sie fhlte,
dass der Weg zu ihrem Ideal drei
Aspekte beinhaltete, nmlich
Bereitwerden, Reinigung, Loslassen.
Jedem dieser Aspekte ordnete sie in
klare Ziele zu. Daraus leitete sie
schlielich ihre konkreten Schritte zum
inneren Frieden ab.
Bereitwerden:
Stelle dich dem Leben und lse
die Probleme, die dir das Leben
bringt.
Bringe dein Leben in Harmonie
mit den Gesetzen, die das
Universum regieren. Inwieweit du
diese Gesetze verstehst und dein
Leben danach ausrichtest, wird
dein Leben in Harmonie sein.
Inwieweit du sie missachtest,
schaffst du Schwierigkeiten fr
dich.
Finde deinen Platz im
Weltgefge.
Vereinfache dein Leben.
Unntiger Besitz und
bedeutungslose Aktivitten sind
unntige Last.
Reinigung:
Reinige den Tempel, welcher dein
Purification of the
bodily temple
thoughts desires
motives.
Krper ist. Beende schlechte

Gewohnheiten, achte auf rechtes
Essen, Schlafen, Bewegung und
genug Kontakt mit der Natur.
Reinige die Gedanken. Hege
positive Gedanken. Wenn du die
kleinste Bitterkeit gegenber
irgendjemandem hegst, must du
sie schnellstens loswerden.
(Spterer Zusatz: Vergebe dir
selbst ebenso leicht wie
anderen.)
Reinige die Wnsche. Wnsche
dir, mit dem Weltgefge in
Einklang zu leben.
Reinige deine Motive. Habe kein
selbstschtiges Motiv, nicht
einmal das, inneren Frieden fr
dich selbst zu finden. Dein Motiv
sei, anderen zu dienen.
Loslassen:
Lass deinen Eigenwillen los.

Relinquishment of
self-will the feeling
of separateness
attachments
negative feelings.
Arbeite daran, das niedere Selbst

unterzuordnen, indem du ungute
Dinge unterlsst, zu denen du
dich getrieben fhlst.
Unterdrcke sie nicht, sondern
transformiere sie. Wende dich
bewusst um und nutze dieselbe
Energie, stattdessen etwas Gutes
zu tun oder zu sagen.
Lass das Gefhls des
Getrenntseins los. Du kannst nicht
Harmonie fr dich allein finden.
Du kannst nur dann Harmonie
finden, wenn du die Einheit allen
Seins wahrnimmst und fr das
Wohl aller arbeitest.
Lass Verhaftungen an materielle
Dinge los, die nicht mehr ntig
sind, und an das Gefhl, andere
Menschen zu besitzen. Alles, was
du versuchst festzuhalten, wird
dich festhalten wenn du
Freiheit wnscht, musst du
Freiheit geben.
Lass alle negativen Gefhle los.
Mache dir klar, das diejenigen die
gemeine Dinge tun, psychisch
krank sind. Lasse deinen Zorn zu
Mitleid werden. Erkenne, das
deine inneren Wunden durch
deine eigenen falschen
Handlungen, Reaktionen oder
unterlassenen Handlungen
verursacht werden, und hre auf,
dich selbst zu verletzen.
Es dauerte seine Zeit, diese Vorgaben
umzusetzen. Sie berichtet zum
Beispiel:
Nachdem ich die vllige
Bereitschaft fhlte, mein Leben

zu geben dauerte es fnf Jahre,
bis ich begann, mich um den
Tempel, der der Krper ist, zu
kmmern fnf Jahre! Ich
war an Koffein gewhnt. Morgens
nach dem Aufstehen kam zuerst
die Tasse Kaffee. Eines Morgens,
nachdem ich sie getrunken hatte,
betrachtete ich die Tasse und
sagte mir: Du bist abhngig
davon, um morgens in Gang zu
kommen! Ich werde mich nicht
zum Koffein-Sklaven machen. Das
hrt sofort auf. Und das tat es.
Ich rhrte keinen Kaffee mehr an.
Ein paar Tage vermisste ich ihn,
aber ich bin strker als diese
Kaffeetasse.
Spter sagte sie in Hinblick auf den
Krper:
In meinen Ess- und
Schlafgewohnheiten halte ich den
Kontakt zur Natur so nah, wie fr
mich mglich Man denkt, die
Reinigung des Krpers wre der
erste Bereich, an dem Leute
arbeiten wrden, doch meine
Erfahrung zeigte, dass es hufig
der letzte ist denn es
bedeutet, dass wir einige unserer
schlechten Gewohnheiten
aufgeben, und es gibt nichts,
woran wir uns zher klammern.
Anfangs war Mildred recht hart mit sich
selbst, doch spter berwand sie diese
Haltung:
Ich war nachsichtig mit anderen,
aber nicht mit mir. Falls mein
Handeln nicht das hchste war,

sagte ich mir: Du solltest es
besser wissen. Eines Tages, als
ich mir das Haar vor dem Spiegel
kmmte, betrachtete ich mich
und sagte zu mir: Du
eingebildetes Ding! Warum
glaubst du, es besser zu wissen,
wenn du allen anderen erlaubst,
es nicht besser zu wissen? Du
stehst doch nicht ber ihnen.
Die Gipfelerfahrung
Etwa 1945/46 sie war 37 und ihr
innerer Kampf whrte bereits sieben,
acht Jahre kam ihre erste
Gipfelerfahrung. Sie berichtet:
Whrend dieser spirituellen
Then in the midst of
the struggle there
came a wonderful
mountaintop
experience.
Wachstumsperiode hatte es
Hhen und Tiefen gegeben, viele
Hhen und Tiefen. Dann, inmitten
des Kampfes, kam eine
wunderbare Gipfelerfahrung ein
erster Blick auf das, was ein
Leben in innerem Friedens sein
kann.
Es passierte, als ich frh
morgens drauen wanderte. Ganz
pltzlich kam ein erhebendes
Gefhl ber mich, strker als ich
es je gesprt hatte. Ich erinnere
mich, dass ich Zeitlosigkeit,
Raumlosigkeit und Leichtigkeit
erlebte. Ich schien nicht mehr auf
der Erde zu gehen. Keine
Menschen, auch keine Tiere
waren da, aber jede Blume, jeder
Strauch, jeder Baum schien einen
Heiligenschein zu tragen. Alles

war von einer Lichtausstrahlung
umgeben. Goldsprenkel fielen wie
schrg fallender Regen durch die
Luft. Das Wichtigste waren aber
nicht diese Phnomene; das
Wichtigste war das Erkennen der
Einheit aller Schpfung. Nicht nur
mit den Menschen ich wusste
schon vorher, dass alle Menschen
eine Einheit sind aber jetzt
erfuhr ich auch die Einheit mit
dem Rest der Schpfung. Mit den
Geschpfen, die auf der Erde
wandeln, den Gewchsen der
Erde, der Luft, dem Wasser, mit
der Erde selbst. Und, am
wundervollsten, die Einheit mit
Dem, was alles durchdringt, alles
zusammenhlt und allem Leben
gibt. Eine Einheit mit Dem, was
viele Gott nennen wrden.
Nach dieser Erfahrung war das Gefhl
der Trennung ein fr allemal
verschwunden. Ihr Geist kehrte auch
nicht mehr in die gewohnten Tiefen
zurck, das Schwingen zwischen Hhen
und Tiefen blieb jedoch, nur auf
hherem Niveau. Sie befand sich immer
noch mitten im spirituellen
Wachstumsprozess, und es sollte noch
einmal sieben, acht Jahre dauern, bis
der innere Kampf gewonnen war und
innerer Frieden ununterbrochen ihr
Eigen war.
In dieser zweiten Hlfte des inneren
Wachstumsprozesses lernte sie, immer
lngere Perioden auf den Hhen des
inneren Friedens zu bleiben, und doch
rutschte sie regelmig wieder aus
diesen Zustnden heraus.
Peace Pilgrim zeichnete gelegentlich eine

derartige Skizze ber ihr inneren Wachstum
whrend des Zeitraums von 15 Jahren.
Das Ende des Kampfes

Erst Ende 1952 sie war 44 begann
ein neuer Lebensabschnitt:
Ich sa auf einem Hgel und
blickte ber das lndliche NeuEngland. Am Vortag war ich aus
der inneren Harmonie abgerutscht
und abends hatte ich Gott den
Gedanken gesandt: Mir scheint,
wenn ich immer im
Harmoniezustand bleiben knnte,
knnte ich ntzlicher sein jedes
Mal wenn ich daraus abgleite,
beeintrchtigt es meine
Ntzlichkeit.
Als ich morgens aufwachte, war
ich zurck auf der spirituellen

Hhe und mit einem wunderbaren
Gefhl. Ich wusste, dass ich nie
wieder in die Tiefen
hinabzusteigen brauchte. Ich
wusste, fr mich war der Kampf
vorbei, endlich hatte ich es
geschafft, mein Leben zu geben,
d.h. inneren Frieden zu finden.
Dies ist wieder ein Punkt ohne
Umkehr. Du kannst nicht mehr
zurck zum Kampf. Der Kampf ist
vorbei, weil du das Richtige tun
wirst und nicht mehr dazu
gedrngt werden musst.
Ich ging nach drauen zusammen
mit Gott. Whrend ich drauen
war, beeindruckte ein Gedanke
meinen Geist: Ich fhlte eine
starke innere Motivation, auf
Pilgerreise zu gehen um auf
diese spezielle Art Frieden zu
bezeugen.
Mit dem geistigen Auge sah ich
mich wandern in der Kleidung
meiner Botschaft. Ich sah eine
Landkarte der Vereinigten
Staaten. Die groen Stdte waren
markiert, als htte jemand mit
einem Buntstift eine ZickzackLinie gezeichnet, von Kste zu
vor einem Spiegel
Kste, Grenze zu Grenze, von Los

Angeles nach New York. Ich
wusste, was ich zu tun hatte. Das
war die Vision der Pilgerroute fr
das kommende Jahr 1953. Ich
betrat eine neue und wunderbare
Welt. Mein Leben wurde gesegnet
mit einer sinnvollen Sache.
Die Pilgerreise
Am 1. Januar 1953 begann ich
meine Pilgerreise. In gewisser
Weise ist es mein spiritueller
Geburtstag. Zu dieser Zeit war ich
eins mit dem Ganzen geworden.
Ich war nicht lnger ein Samen,
verborgen in der Erde. Ich fhlte
mich wie eine Blume, die sich
ohne Anstrengung der Sonne
entgegenreckt. An diesem Tag
wurde ich eine Pilgerin, die von
der Gte anderer abhngt. Es
sollte eine Pilgerreise auf
traditionelle Weise werden,
nmlich zu Fu und in
Gottvertrauen. Zurck lie ich
alle Rechte auf Name,
persnliche Geschichte, Besitz
und Beziehungen.
Es sollte ein herrliche Reise
werden.
Die Pilgerreise begann berraschend
gut. Sie trug die Kleidung ihrer inneren
Sendung, Farbe marineblau, ber ihrem
Hemd eine kurze rmellose Tunika, die
in weier Schrift vorne die Worte
Peace Pilgrim trug und hinten Walking
Coast to Coast for Peace. Mildred
nannte sich ab jetzt nur noch Peace
Pilgrim, ihren alten Namen hatte sie
samt Besitz und persnlicher
Geschichte aufgegeben.
Der Zweck der Aufschrift auf der
Tunika war, auf nette Art in Kontakt
mit anderen zu kommen. Sie zog es
vor, angesprochen zu werden, statt
andere anzusprechen. Die Menschen,
die sie ansprachen, interessierten sich

entweder fr das Thema Frieden oder
waren einfach nur neugierig. Beide
Gruppen fand sie wertvoll und teilte
mit ihnen ihre Botschaft:
Meine Mission ist es, Frieden zu
frdern, indem ich anderen helfe,
inneren Frieden zu finden. Wenn
ich ihn finden kann, dann kannst
du es auch.
Ein zweiter Grund ihrer Pilgerschaft
war, dass das Wandern fr sie eine
Gebetshilfe war. Ihr persnliches Gebet
war: Mache mich zu einem
Instrument, durch das nur die Wahrheit
sprechen kann, und beim Wandern
1954
konnte sie sich besonders gut darauf

konzentrieren. Nach einigen Jahren
Pilgerschaft entdeckte sie, dass das
Gebet unaufhrlich geworden war.
Sie hatte erwartet, dass die Reise
Schwierigkeiten beinhalten wrde,
doch sie sagt: Statt Schwierigkeiten
regnete es Segnungen auf mich. Ihre
erste Lektion war, zu lernen auf der
empfangenden Seite zu stehen. Dazu
gehrten ganz unerwartete Dinge:
Das Problem ist nicht, wie ich
1954
genug zu essen bekomme. Es ist

vielmehr, auf freundliche Art zu
vermeiden, zuviel zu bekommen.
Jeder will mich berfttern.
Mehrere Male wurde sie von der Polizei
aufgegriffen und wegen Landstreicherei
ins rtliche Gefngnis gesteckt. Ihr
Gesetzesversto war, kein Geld zu
haben. Durch ihre entwaffnende
Freundlichkeit stellte sie die
Polizeistationen regelmig auf den

Kopf, so dass sie am nchsten Tag
wieder entlassen wurde, worauf sie
sich ehrlich fr den wunderbaren
Aufenthalt bedankte.
Die Leute wunderten sich, dass sie so
voller Freude war. Sie antwortete
darauf: Wer knnte Gott kennen und
nicht voller Freude sein?
Nahtod-Erfahrung
Einmal allerdings whrend des ersten
Pilgerjahres entkam sie nur knapp
dem Tod. Sie berichtet:
Ich wanderte in einer sehr
isolierten Gegend in den Bergen
Arizonas, wo es meilenweit keine
menschliche Behausung gab. Am
Nachmittag kam pltzlich ein
Schneesturm auf, entgegen der
Jahreszeit. So einen Sturm hatte
ich noch nicht gesehen. Wenn der
Schnee Regen gewesen wre,
wre es ein Wolkenbruch
gewesen. Niemals zuvor hatte ich
Schneemassen gesehen, die
derartig heruntergekippt werden.
Pltzlich stapfte ich in tiefem
Schnee und konnte nicht mehr
durch die fallenden Schneemassen
sehen. Ich merkte, dass keine
Autos mehr fuhren. Ich nahm an,
dass sie auf dem Highway stecken
geblieben waren und nicht weiter
kamen. Dann wurde es dunkel. Da
muss eine schwere Wolkendecke
gewesen sein. Ich konnte meine
Hand nicht vor Augen sehen, und
der Schnee blies in mein Gesicht

und verschloss meine Augen. Es
wurde kalt. Es war die Art von
Klte, die bis ins Mark geht.
Htte ich jemals den Glauben
verloren und Furcht empfunden,
dann wre das der Moment
gewesen, denn ich wusste, dass
es hier keine menschliche Hilfe
gab. Stattdessen erschien die
ganze Erfahrung der Klte und
des Schnees unwirklich. Nur Gott
schien wirklich nichts sonst. Ich
identifizierte mich nicht mit dem
Krper der vergnglichen
irdischem Hlle sondern ganz
mit der Wirklichkeit, die den
Krper aktiviert und die
unvergnglich ist.
Ich fhlte mich so frei; ich
fhlte, dass alles richtig wre,
egal, ob ich in diesem irdischen
Leben bleiben wrde, um weiter
zu dienen, oder ob ich in einem
jenseitigen freieren Leben dienen
wrde. Ich fhlte mich gefhrt
weiterzugehen, und ich ging
weiter, obwohl ich nicht wusste,
ob ich den Straenrand
entlangging oder in irgendein
Feld. Ich konnte nichts sehen.
Meine Fe in meinen
Segeltuchhalbschuhen waren wie
Eisklumpen. Sie fhlten sich
beraus schwer an, als ich mich
voranschleppte. Mein Krper
wurde ganz taub vor Klte.
Nachdem mehr Taubheit als
Schmerz da war, begann etwas,
was manche eine Halluzination

nennen wrden und andere
eine Vision. Es war, als wrde mir
nicht nur die verkrperte Seite
des Lebens bewusst, wo es
stockdunkel war mit beiender
Klte und wirbelndem Schnee
sondern auch die unverkrperte
Seite, die so nah schien, als
knnte ich jetzt in sie
hinbertreten, und wo alles
Wrme und Licht war. Schnheit
war da. Es begann mit bekannten
Farben und berstieg diese. Es
begann mit bekannter Musik und
berstieg diese.
Dann sah ich Wesenheiten. Sie
waren sehr weit weg. Eine von
ihnen bewegte sich sehr schnell
zu mir hin. Als sie nah genug
herangekommen war, erkannte
ich sie. Sie sah viel jnger aus,
als sie zum Zeitpunkt ihres Todes
ausgesehen hatte.
Ich glaube, dass am Anfang des
bergangs, der Tod genannt wird,
unsere Nchsten und Liebsten zu
uns kommen, um uns willkommen
zu heien. Ich war mit
sterbenden Freunden zusammen,
als sie hinbergingen, und ich
erinnere mich gut, wie sie mit
ihren Lieben beider Seiten
sprachen als ob alle zusammen
in einem Zimmer gewesen wren.
Deshalb glaubte ich, meine Zeit
sei jetzt gekommen, und ich
begrte sie. Ich sagte oder
dachte: Du kommst mich holen?
Aber sie schttelte ihren Kopf! Sie

wies mich an, zurckzugehen!
Und genau in dem Moment lief
ich gegen ein Brckengelnder.
Die Vision war zu Ende.
Weil ich mich gefhrt fhlte,
tastete ich mich den verschneiten
Straendamm hinunter und
gelangte unter die Brcke. Dort
fand ich einen groen Pappkarton
mit Packpapier darin. Sehr
langsam und schwerfllig durch
meinen tauben Zustand, schaffte
ich es, mich in diesen Pappkarton
zu legen und irgendwie schaffte
ich es mit meinen steifen
Fingern, das Packpapier um mich
zu wickeln. Dort unter der
Brcke, whrend des
Schneesturms, schlief ich ein.
Selbst dort war fr Schutz gesorgt
und fr diese Erfahrung war
auch gesorgt.
Htte man mich gesehen inmitten
feeling not fear,
but the constant
awareness of the
presence of God.
des Schneesturms, htte man

vielleicht gesagt: Durch was fr
eine frchterliche Erfahrung diese
arme Frau jetzt geht. Aber
zurckblickend kann ich nur
sagen: Welch wunderbare
Erfahrung, in der ich dem Tod
gegenber stand, ohne Furcht zu
empfinden, sondern stndig der
Gegenwart Gottes bewusst das
ist es, was man zur anderen Seite
mitnimmt.
Es geht weiter
Peace Pilgrim sagt, dass ihr geistiger

Fortschritt auch in dieser dritten
Lebensphase nicht aufhrte. Sie fhlte,
dass sie weiterhin groe Fortschritte
machte, doch ohne inneren Kampf.
im Innern ist eine
Unerschtterlichkeit, durch die
du dich jeder Situation stellen
kannst. Die Welt mag dich
anschauen und denken, dass du
vor groen Problemen stehst,
aber es gibt immer innere
Quellen, um mit Leichtigkeit die
Probleme zu lsen. Nichts scheint
mehr schwierig.
Nachdem sie gegen Ende des ersten
Jahres das Land durchquert hatte und
in New York ankam, war sie von
Dankbarkeit erfllt, weil sie geschafft
hatte, wozu sie sich berufen fhlte. Sie
schlief in der Nacht im New Yorker
Hauptbahnhof. Am Morgen, in einem
Zustand zwischen Schlafen und
Wachen, hrte sie eine unbeschreiblich
schne Stimme sagen: Du bist meine
geliebte Tochter, an der ich Freude
habe. Sie erwachte und ihr war, als
htte ein himmlisches Orchester im
Bahnhof gespielt und als wrden die
letzten Klnge noch nachhallen. Sie
ging hinaus in den kalten Morgen, aber
fhlte sich warm. Sie lief auf dem
zementierten Fuweg, doch ihr war,
als liefe sie auf Wolken. Das Gefhl, in
Harmonie mit der gttlichen
Bestimmung zu leben, verlie sie nie
mehr.
Jahrein, jahraus wanderte Peace
Pilgrim so durch die Vereinigten
Staaten, Kanada, Mexiko. Anfangs

benutzte sie im Winter einen blauen
Schal und einen Pullover, aber nach
einigen Jahren wurde das berflssig.
Sie trug dieselben Sachen, Sommer wie
Winter, drinnen und drauen:
Boxershorts und Unterhemd, was
gleichzeitig ihr Badeanzug war sie
liebte es immer noch, in natrlichen
in Canada, 1957
Gewssern zu schwimmen , eine

lange, weite, marineblaue Hose und
Hemd und darber die rmellose
Tunika mit der Aufschrift Peace
Pilgrim. Im Sommer wanderte sie nach
Norden und im Winter nach Sden.
Freunde sammelten ihre Worte, es gibt
auch Video- und Tonbandaufnahmen.
Nach Peace Pilgrims Tod stellten sie
ein Buch zusammen: PEACE PILGRIM,
Her Life And Work in Her Own Words.
Noch wenig dokumentiert ist hingegen
der Einfluss, den Peace Pilgrim auf das
Leben anderer hatte.
Ann Rush vom Peace Pilgrim Center
schreibt dazu:
Es gibt so viele gute
Erinnerungen an sie. Ich erinnere
mich, als sie in der Kirche der
Religious Science in Whittier
sprach. Sie war 70 (das kriegten
wir erst nach ihrem Tod heraus,
sie sagte ja nie ihr Alter) und auf
mit Ann Rush, ca. 1980
ihrem Hhepunkt. Sie verweigerte

ein Mikrofon, obwohl die Kirche
brechend voll war. Als sie ihr Bein
bewegte, um ihren Stand zu
ndern, war jugendlicher Schwung
dabei. Whrend sie ihre Arme
benutzte, um einen Punkt in ihrer
Ansprache zu verdeutlichen,
strahlte sie vor jugendlicher
Energie. Der Pastor sagte mir
spter, er habe lange Jahre
Predigterfahrung. Als er whrend
ihres Vortrags annahm, dass die
Zuhrer unruhig werden wrden,
waren diese total gefangen. Er
schrieb an seine Pastorenkollegen
im ganzen Land: Von allen
einzelnen Ereignissen machte sie
den grten Eindruck auf mich
und mein Leben.
Tatschlich wurde Peace Pilgrim
Anfang 1981 von einer Gruppe von
Kirchenleitern offiziell fr den
Friedensnobelpreis vorgeschlagen. Im
Juli 1981 jedoch trat sie in das freiere
Leben ein.
Ich sah, dass das selbstzentrierte

Leben es nicht wert war, gelebt zu
werden. Wenn das, was du tust,
keinem auer dir selbst ntzt, ist es
nicht wert, getan zu werden.
Externe Links zum Thema Peace Pilgrim:

www.peacepilgrim.org ist die Seite des Peace Pilgrim Centers
Peace Pilgrim: Her Life and Work in Her Own Words hier kann man hier im amerikanischen Original lesen
Schritte zum inneren Frieden, gekrzte Version von Peace Pilgrims Buch in deutscher bersetzung
Das spirituelle Leben ist das wirkliche Leben; der Rest ist Einbildung und Tuschung. Nur
diejenigen, die einzig an Gott hngen, sind wirklich frei. Peace Pilgrim
Die Dunkelheit Gottes | Eine Nahtodeserfahrung

Professor John Wren-Lewis,
geboren in England, lebt jetzt
in Rente in Australien, wo er
Ehrenmitglied der Universitt
Sydney ist. In den 1950er und
60ger Jahren wurde er durch
Verffentlichungen ber
Wissenschaft und Religion
bekannt. Er war Professor fr
Mathematik, spter fr
Psychologie an verschiedenen
Universitten in England und
den USA.
Ein Bericht von John WrenLewis, auf spirituelle

Aspekte gekrzt und
nacherzhlt
Meine Nah-Todes-Erfahrung war zwar
inhaltlich nicht so dramatisch wie
manch andere, die in die Schlagzeilen
erscheint mir immer noch dramatisch.
Es ist nicht einfach eine vernderte
Einstellung zum Leben, sondern es ist
Quelle des Berichts:

Wren-Lewis, John: The
Darkness of God. A Personal
Report on Consciousness
Transformation through an
Encounter with Death. Journal
of Humanistic Psychology, Vol.
28 No.2, Spring 1988, 105-122;
Sage Publications, Inc.
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
kam. Ihre Nachwirkung jedoch
J. Wren-Lewis mit seiner Frau
Startseite
ein vllig vernderter

Bewusstseinszustand. Ich kann ihn nur
beschreiben als: Ewigkeit Hier und
Jetzt.
Vorgeschichte
Mit meiner Frau, der Traumpsychologin
Ann Faraday, hatte ich ein Jahr im
Dschungel von Malaysia gearbeitet, um
die Traumkultur des Senoi-Stammes zu
erforschen. Nach einer Erholungspause
am Strand im Osten Thailands nahmen
wir einen Langstreckenbus zur
Westkste. Bisher hatten wir berall
grozgige Gastfreundschaft erfahren.
Wir empfanden deshalb keinerlei
Argwohn gegenber dem freundlichen,
gut gekleideten jungen Mann, der uns
mit den Koffern half. Im berfllten
Bus bot er uns Schoko-Toffees an. Sie
schmeckten zwar schimmlig, aber
anstandshalber lutschte ich meinen
Toffee bis zum buchstblich bitteren
Weitere spirituelle
Wege
Friedens
Dunkelheit Gottes
Vorhof der Hlle
drei Naikan-Fragen
Bogenschieen im Zen
Links und Impressum
Ende. Ann, weniger gehemmt, spukte

ihren gleich aus. Das rettete uns das
Leben. Wir wussten nmlich noch
nichts von den Dieben, die Touristen
mit prparierten Sigkeiten betubten
und dann ausraubten. Und unser Dieb
hatte eine berdosis in seine Toffees
injiziert.
Als er sah, dass Ann ihren Toffee
ausgespuckt hatte, muss ihm deutlich
geworden sein, dass sein Plan
missglckt war. Beim nchsten Halt,
der letzte Halt vor der groen
berlandstrecke, verlie er hastig den
Bus. Ich begann gerade mich schlfrig
zu fhlen. Als mein Kopf auf meine
Brust fiel und ich zu sabbern begann,
erkannte Ann, was passiert war. Zuerst
dachte sie, dass man jetzt nichts
anderes tun knne, als mich
ausschlafen zu lassen. Nach einiger
Zeit bemerkte sie jedoch erschreckt,
dass meine Lippen blau wurden und ich
keinen fhlbaren Puls mehr hatte.
Unter groen Schwierigkeiten
berzeugte sie den Fahrer, der mich
fr betrunken hielt, anzuhalten.
Schlielich konnte sie mich per
Anhalter zu einem Krankenhaus
bringen. Dort sahen die rzte kaum
noch Hoffnung, mein Leben zu retten.
Trotzdem versuchten sie es. Erst sieben
Stunden spter zeigten sich Anzeichen,
dass ich berleben wrde. Es dauerte
dann noch viele Stunden, bevor ich
wieder zu Bewusstsein kam. Fr einige
Zeit danach war ich so beschftigt,
wieder in Kontakt mit der Welt zu
kommen, dass ich an nichts anderes
dachte. Erst als es Abend war und alle
zu Bett gegangen waren, begann ich
mich zu wundern, warum dieses

ziemlich schbige Krankenhauszimmer
so ungewhnlich schn erschien. Mein
erster Gedanke war: He, das ist der
Grund, warum Leute von Morphium
schtig werden! Aber der zweite
Gedanke sagte mir, dass inzwischen der
Effekt der Schoko-Toffee-Droge
abgebaut sein msste. Auerdem hatte
ich an der Erforschung psychedelischer
Drogen teilgenommen und dabei eigene
Erfahrungen u.a. mit LSD gemacht. Die
jetzige Wahrnehmung des schbigen
Krankenhauszimmers war jedoch ganz
anders. Sie war vllig ruhig, unverzerrt
und trotzdem viel eindrucksvoller als
alle Drogenerfahrungen. Ich begann
mich zu fragen, ob ich whrend der
Zeit, in der ich im Koma lag, so etwas
wie eine Nah-Todes-Erfahrung gehabt
hatte. Um das herauszufinden benutzte
ich eine Technik, die Ann und ich als
brauchbar herausgefunden haben,
wenn wir beim Aufwachen merken,
einen besonderen Traum gehabt zu
haben, aber die Details vergessen
haben.
Was hatte ich im Koma erlebt?

Ich entspannte mich im Liegen und ging
vorstellungsmig in einer Serie kleiner
Schritte zurck zum Zeitpunkt, an dem
ich das Bewusstsein wiedererlangt
hatte. hier bin ich, auf diesem Bett
liegend, und jemand fragt, ob ich
etwas essen mchte; hier bin ich
gerade einen Moment vorher, und mir
wird bewusst, dass jemand meinen Arm
bewegt; hier bin ich, einen Moment
vorher, mit meinen Augen geschlossen
Hufig bringt diese Technik den

vergessenen Traum zurck. Was dieses
Mal flieend zurckkam, war etwas
ganz anderes: eine Erfahrung, die
ohne dass ich es bemerkt hatte
irgendwie die ganze Zeit gegenwrtig
war, seit ich wieder zu Bewusstsein
gekommen war. Es was als kme ich
aus der tiefsten Dunkelheit, die ich
jemals gekannt hatte, und die sich
irgendwie immer noch genau hinter
meinen Augen befand. Diese Dunkelheit
war auf ihre Art strahlend, eine tiefe,
blendende Dunkelheit, eine Art
schwarze Sonne, eine fhlbare
Abwesenheit von Licht.
Ich erinnere keine Zwischenschritte in
diese Dunkelheit hinein. Das einzige,
woran ich mich erinnere, ist, dass ich
im Bus schlfrig wurde. Diese
Dunkelheit war etwas ganz
Vollstndiges. Ich fhlte mich dort
sicher, und ich wusste, dass alle
Kmpfe des Lebens vorber waren und
ich nach Hause gekommen war zu
einem Zustand jenseits aller Gefahr;
ein Zustand, in dem ich nichts mehr
brauchte oder wnschte, weil alles,
was ich mir htte wnschen knnen,
bereits mein war. Diese leuchtende
Dunkelheit schien alles zu umfassen,
was jemals war oder existieren wrde,
allen Raum und alle Zeit, und trotzdem
enthielt sie berhaupt nichts. Was ich
erfuhr, war eine vollstndig einfache
Wesenheit ohne Trennungen es
schien mir wie die Essenz von
Lebendigkeit vor dem Entstehen
individueller Lebewesen. Obwohl die
Erfahrung sorgenfrei war, eine uerst
friedvolle Schwarzheit, hatte sie nichts
Lebloses; sie war vielmehr ein Frieden,

welcher das Verstehen berschreitet,
eine Freude jenseits von Freude.
Meine Erfahrung war nicht,
irgendwohin zu gelangen. Ich fhlte
statt dessen, dass alles irgendwie
gegenwrtig geworden war, dass alles
ins Bewusstsein gekommen war, ohne
dass ein Ich im Bewusstsein war. Das
Selbst des John Wren-Lewis mit seiner
persnlichen Geschichte hatte
aufgehrt. Nicht, dass ich mein
frheres Leben vergessen hatte aber
ich fhlte, dass alle
personenbezogenen Lebensgeschichten,
die meine und die meiner Freunde und
die aller Menschen die jemals gelebt
hatten oder einmal leben wrden,
einfach nur Vorkommnisse im
unendlichen Bewusstsein waren,
welches jenseits von Lebensgeschichten
ist, jenseits von Raum-ZeitBegrenzungen. Ich glaube, wenn ich es
gewollt htte, htte ich mein ganzes
Leben Revue passieren lassen knnen.
Ich htte mit lang verstorbenen
Verwandten sprechen knnen oder
Engel, Erzengel und die ganze
himmlische Gesellschaft begren
knnen. Aber in diesem leuchtenden
Dunkel war kein Wunsch fr derartige
zustzliche Erfahrungen, da ALLES
schon gegenwrtig war. Was ich erfuhr,
war genaugenommen die Auslschung
des individuellen Selbstes.
Nachwirkung der Erfahrung

Als ich mit der
Traumerinnerungstechnik
zurckschaltete, fand ich, dass die
Dunkelheit immer noch da war,

sozusagen im Hintergrund meines
Bewusstseins, und dass sie die ganze
Zeit da gewesen war, ohne dass ich
meine Aufmerksamkeit dahin gelenkt
hatte. Die erstaunlichste Sache ist,
dass sie seitdem gegenwrtig geblieben
ist, ebenso wie die Erfahrung, dass ich
selbst wieder aus dieser strahlenden
Dunkelheit ins Dasein komme, und zwar
irgendwie auch als Antwort auf sie. Ich
empfinde, als seien die geschaffenen
Dinge einfach nur durch Strahlung
gttlicher Schnheit zur Existenz
gebracht und als sei meine
Individualitt wie eine Knospe, die sich
als Antwort auf die schwarze Sonne
ffnet, und paradoxerweise bin ich
diese schwarze Sonne auch. Ich bin
irgendwie Anfang und Ende des
Schpfungsprozesses. Ich fhle, als sei
die Rckwand meines Kopfes abgesgt,
so dass dort nicht mehr der 60-jhrige
John Wren-Lewis in die Welt schaut,
sondern dieses leuchtende, dunkle
Nichts, welches irgendwie auch mein
Ich ist. Und was ich mit meinen Augen
und anderen Sinnesorganen
wahrnehme, ist eine ganze Welt, die
jeden Moment aufs neue frisch
hergestellt erscheint, wobei jeder
Moment das reine Entzcken hervorruft
der Art: Siehe, es ist sehr gut.
Einerseits fhle ich mich beim Erfahren
der Welt unendlich weit weg, und
gleichzeitig fhle ich das genaue
Gegenteil, so als sei mein Bewusstsein
berhaupt nicht mehr in meinem Kopf,
sondern drauen in den Dingen, die ich
erfahre. Hufig habe ich das
Empfinden, wenn, sagen wir, ich einen
Stuhl oder einen Baum wahrnehme,

dass ich der Stuhl oder der Baum bin,
der sich selbst erfhrt.
Hinein und heraus

Ich mu hinzufgen, dass mein
Bewusstseinszustand nicht immer so
ist. Stndig treibe ich zurck in meine
alte Art, mich selbst und die Welt zu
erfahren. Zuerst, in Thailand, ertappte
ich mich wieder und wieder bei dem
Gedanken: Oh, es ist vorbei. Doch
bald merkte ich, dass vorbei das
falsche Wort war. Plotin sagte: Das
Hchste ist immer bei uns, nur wir
blicken es nicht immer an. Htte mir
vorher jemand gesagt, dass man ein
derart erstaunliches und seliges
Bewusstsein einfach bersehen knne,
htte ich es fr unmglich gehalten.
Doch jetzt erfahre ich es als Tatsache.
Ich vergesse einfach die leuchtende
Dunkelheit und bin wieder der, der ich
vorher war. Pltzlich halte ich inne und
merke, dass etwas nicht stimmt, und
dann kommt alles wieder die
leuchtende Dunkelheit und die
Erfahrung, dass alles jeden Moment in
glorreiche Existenz kommt: Jetzt! Und
jetzt! Und jetzt! Mit jedem Moment
eine neue Schpfung.
Nachdem ich einige Wochen den
Prozess des Sich-Entfernens von diesem
Bewusstsein und des Wieder-darinEintauchens erlebte, begann ich mehr
und mehr zu fhlen, dass dieses
gttliche Bewusstsein eigentlich gar
nicht ungewhnlich war. Es ist wie
nach Hause zu kommen. Unser so
genanntes Normalbewusstsein hingegen
erscheint mir zunehmend als der

befremdliche Zustand, fern von wahrer
Normalitt und Wirklichkeit.
Neues Erleben von Freude und Leid

Dieses neue Bewusstsein hat mir eine
subtile und doch radikale
Einstellungsnderung dem Leben
gegenber gebracht, wofr der beste
Ausdruck vielleicht
Verhaftungslosigkeit ist. Ich
empfinde auch jetzt immer noch
Genuss tatschlich mehr Genuss als
frher an gutem Essen, Wein oder
guter Musik und anderen angenehmen
Erfahrungen, aber ich bin nicht
besonders besorgt darber, ob ich die
guten Sachen haben werde oder nicht.
Die Dunkelheit im Hintergrund meines
Bewusstseins gibt schon alle
Befriedigung, die ich mir wnschen
knnte. Sie ist die totale Befriedigung
Moment fr Moment, auch wenn das
biologische Krper-und-Denk-System
seine individuellen Ziele wie bisher
verfolgt. Meine vielleicht grte
berraschung war die Entdeckung, dass
das Entzcken von Moment auf Moment
Siehe, es ist alles gut nicht nur
unbeeindruckt davon war, ob ich eine
gute Sache, die ich wollte, bekam oder
nicht, sondern auch unbeeindruckt
blieb von Situationen, die ich frher als
vllig deprimierend empfunden htte,
wie mein Krankenzimmer in Thailand,
einen verregneten Tag oder eine starke
Erkltung.
In den folgenden Wochen merkte ich,
dass mich Kopfschmerzen oder
Reisefieber tatschlich vom neuen
Bewusstsein ablenkten und mich

zwangen abzuwarten, bis sie vorbei
waren, bevor ich in dieses wieder
eintauchen konnte. Dann, als ich mich
damit abgefunden hatte, dass meine
Erleuchtung von sehr minderer
Qualitt sein msse, bemerkte ich
Vernderungen. Das Gefhl, an meinem
Hinterkopf diesem Nichts gegenber
offen zu sein, schien sich ohne meine
Beachtung die Wirbelsule hinunter
ausgebreitet zu haben. Ich fand, dass
der Tinnitus (Ohrensausen), an dem ich
seit einigen Jahren litt, sich von einem
leichten rgernis zu einem positiv
angenehmen Klang gewandelt hatte,
den ich als alten Freund willkommen
hie, wann immer er sich in meine
Aufmerksamkeit drngte. Dann kam
meine erste Erkltung nach der NahTodes-Erfahrung. Es war eine
berraschende Enthllung bisher
ungekannter Genussfhigkeiten, eine
Freude an Empfindungen in Nase, Hals
und Kopf, die ich bisher gehasst hatte.
Gleichzeitig bin ich mir bewusst wie eh
und je, dass Tinnitus und Erkltung
biologische Fehlfunktionen sind, und
ich wrde nicht zgern, ein Heilmittel
dafr anzunehmen, selbst wenn ich sie
im Moment-fr-Moment-Bewusstsein
grndlich geniee. Eine Wunde oder
ein verletzter Krper erscheint mir
weiterhin als bel, das Heilung
bentigt, aber gleichzeitig, aus der
Perspektive des Ewigkeitsbewusstseins,
als ein unglaublich glorreicher Tanz
von Atomen oder Strudeln im RaumZeit-Kontinuum.
Ich wei noch nicht, und wei es
vielleicht nie, wie man eine

intellektuell befriedigende Antwort auf
das uralte Problem des Bsen
formulieren knnte, eine Antwort
darauf, wieso eine Welt, die echtes
Leid bedeutet, berhaupt einen Wert
oder eine Berechtigung erfahren kann
als Ausdruck der Seligkeit und des
hchsten Gutes. Alles was ich wei, ist,
dass das berwltigende Gefhl in
diesem neuen Bewusstsein, welches
mir als das wirklich ursprnglich
menschliche Bewusstsein erscheint, die
immense Dankbarkeit fr das Privileg
ist, dazuzugehren. Und selbst das ist
gegen die Logik, denn wenn ich DAS
bin, dann ist niemand anderes da, dem
ich danken knnte.
Wenn ich ein Stck Stoff zwischen uns halte, siehst du mich nicht mehr, obwohl ich noch
genauso nah neben dir sitzte. Ebenso ist Gott dir nher als alles andere, aber aufgrund des
Vorhangs des Egoismus siehst du ihn nicht. Sri Ramakrishna
Erkenntnis eines unbekannten deutschen Soldaten

in Stalingrad
Startseite
Der folgende Text wurde 1946
in Stalingrad bei
Aufrumarbeiten in
verschtteten Kellern
gefunden. Er befand sich in der
Brieftasche eines unbekannten
toten deutschen Soldaten, der
ihn wohl selbst geschrieben
hatte. Ein bei den Arbeiten
eingesetzter Kriegsgefangener
nahm das Blatt an sich und
brachte es 1953 mit nach
Deutschland.
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Soldaten in Stalingrad
Erscheinen meines Gottes Wege
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Friedens
mir seltsam, rtselhaft und schwer;

und gehn die Wnsche, die ich hege,
Dunkelheit Gottes
still unter in der Sorgen Meer;
will trb und schwer der Tag verrinnen,

Vorhof der Hlle
der mir nur Sorg und Leid gebracht,

drei Naikan-Fragen
dann darf ich mich auf eins besinnen:

dass Gott nie einen Fehler macht.
Bogenschieen im Zen
Links und Impressum
Wenn unter ungelsten Fragen

mein Herz verzweiflungsvoll erbebt,
an Gottes Liebe will verzagen,
weil sich der Unverstand erhebt,
dann darf ich all mein mdes Sehnen
in Gottes Rechte legen sacht
und sprechen unter vielen Trnen:
Drum still, mein Herz, und lass vergehen,

was irdisch und vergnglich heit.
Im Lichte droben wirst du sehen,
dass gut die Wege, die Er weist.
Und solltest du dein Liebstes missen,
ja geht's durch finstre, kalte Nacht,
halt fest an deinem selgen Wissen,
Ich stand dabei und beobachtete wie ein Mensch stirbt. Es war wie ein Schwert, das aus
seiner Scheide gezogen wird. Das Schwert vernderte sich nicht, die Scheide blieb einfach
leer zurck. Sri Ramakrishna
Etty Hillesum: Licht im Vorhof der Hlle

Etty Hillesum
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
1914 wurde Etty Hillesum in einer

jdischen Familie in den Niederlanden
geboren. Sie war sehr begabt und
studierte spter Slawistik und
Psychologie. Ihr Wunsch war es,
Schriftstellerin zu werden. 1941 traf sie
Etty Hillesum
den aus Deutschland geflohenen jdische
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Friedens
Dunkelheit Gottes
spiritueller Lehrer wurde. Auf Anraten
eines Tagebuchs. Die ersten Stze lauten:

Na dann los! Dies ist ein peinlicher
und kaum zu berwltigender
Augenblick fr mich: mein
gehemmtes Inneres auf einem
unschuldigen Blatt linierten Papier
preiszugeben
Ettys Tagebuch ist das Dokument einer
inneren Entwicklung. Es geht auf und ab
und in kleinen Schritten voran:
17. Juni 1942:
Es scheinen solche Kleinigkeiten,
aber es kostet erst mal ein Stck
Kampf und Selbsterziehung, bevor
Dinge aus der Theorie durch
Disziplin und Konkretisierung in den
Julius Spier, ihr spiritueller
Mentor
Chiropsychologen Julius Spier, der ihr

von Spier begann Etty mit dem Schreiben
Noch einmal Etty
Vedantische
Lebenswege
Alltag bergehen. Zum Beispiel

abends rechtzeitig und ohne zu viel
Widersinn vom Tag Abschied
nehmen und nicht noch stundenlang
durch irgendwelche Bcher blttern
oder durchs Haus laufen aus reiner
Unruhe und Unzufriedenheit mit der

Vorhof der Hlle
drei Naikan-Fragen
Bogenschieen im Zen
Links und Impressum
Tagesleistung. Frher war das oft

so. Dann erwartete ich am letzten
Moment noch ein Wunder, dass den
Tag zu etwas Besonderem machen
wrde. Ein P.S., in dem alles stehen
wrde, was dem Tag selbst fehlte.
Nun ist das nicht mehr so stark, nur
noch ab und zu. Frher waren fr
mich die bergnge viel abrupter,
vom Tag zur Nacht, von der Arbeit
zum Nichtstun, vom Alleinsein zum
Zusammensein mit anderen, das
ging alles ruckartig. Nun gleitet
alles eher ineinander ber, weil ein
innerer Rhythmus entstanden ist,
der der meine und nur der meine
ist.
Es scheint vielleicht bertrieben,
doch es ist so: um rechtzeitig ins
Bett zu gehen, um freiwillig den Tag
loszulassen, ist ein Stck Disziplin
ntig. Man muss sich das erst einmal
klar bewusst machen, damit es
spter ganz von selbst geht und zum
eigenen Lebensrhythmus gehrt.
Ettys Tagebuch und einige ihrer Briefe
berlebten den Krieg. Die Nachkriegszeit
hatte allerdings kein Interesse daran. Erst
40 Jahre spter erschien eine erste
Auswahl, 1986 folgte die Gesamtausgabe
(1).
Auf deutsch erschien ein Auszug unter
dem Titel Das denkende Herz. Die

Tagebcher von Etty Hillesum 1941-1943
als Rowohlt Taschenbuch(2).
Julius Spier
Spier (1887-1942), ein von C. G. Jung
ausgebildeter Psychoanalytiker, hatte ein
ungewhnliches Talents fr das
Handlesen. Eine Vermutung

niederlndischer Psychologen ist, dass er
unbewusst paranormale Fhigkeiten in
das Handlesen einflieen lie
(3).
Jung
jedenfalls war von Spiers Kunst verblfft

und ermutigte ihn, diese Fhigkeit
professionell auszuben. Spier erffnete
daraufhin in Berlin eine chirologische
Praxis und erwarbt sich rasch einen Ruf
als ungewhnliche, magische
Persnlichkeit
(4).
1938 floh er nach nach
Amsterdam und betrieb auch dort eine

Beratungspraxis, bis er 1942, kurz vor
seiner Deportation nach Auschwitz, an
Lungenkrebs starb. Sein posthum 1944 in
London erschienenes Buch The Hands of
Children, mit Vorwort von C. G. Jung,
zhlt immer noch zu den Klassikern der
Handlesekunst. Seine Berliner Verlobte
Herta Levi hatte sich von Deutschland aus
nach London absetzen knnen und hatte
dort bersetzung und Publikation des
Werkes betreut.
Heutiger Zustand der Bahnstrecke im ehem. Lager

Westerborg
Das Durchgangslager
Westerborg genannt
Vorhof der Hlle
Als die Nazis begannen niederlndische

und geflohene deutsche Juden in das
Durchgangslager Westerborg in der nur
dnn besiedelten Heidelandschaft der
Provinz Drente zu deportieren, versuchte
die Hilfsorganisation "Jdischer Rat" das
Los der Juden etwas zu mildern. Etty
meldete sich freiwillig und hatte so
Zugang zum Lager. Schlielich wurde
aber klar, dass diese Hilfsorganisation von
den Nazis missbraucht wurde.
In Ettys Tagebuch findet sich folgernder
Eintrag ber ihre Erfahrung des Lagers:
Das Leben und das Sterben, das Leid
und die Freude, die Blasen an
meinen wundgelaufenen Fen und
der Jasmin hinterm Haus, die
Verfolgungen, die zahllosen
Grausamkeiten, all das ist in mir
wie ein einziges starkes Ganzes, und
ich nehme alles als ein Ganzes hin
und beginne immer mehr zu
begreifen, nur fr mich selbst, ohne
es bislang jemandem erklren zu
knnen, wie alles zusammenhngt.
Im Juni 1943 wurde ihre eigene Familie in
das Durchgangslager Westerborg
deportiert, und auch sie verlor das
Privileg, das Lager wieder verlassen zu
knnen. Sie konnte jedoch noch einige
Briefe an Freunde schreiben. In diesen
Briefen gibt sie eine genaue Beschreibung
der Zustnde im Lager, der Rivalitten
unter den Lagerinsassen, der Blasiertheit
des Lagerleiters und den alltglichen
Grausamkeiten:
Der Mensch ist etwas Seltsames. Das
Elend, das hier herrscht, ist wirklich
unbeschreiblich. Wir hausen in den
groen Baracken wie Ratten in

einem Abwasserkanal.
Ettys spirituelle Erfahrung

In einem ihrer letzten Briefe an eine
Freundin beschreibt sie ihr inneres
Erleben:
Heute Nachmittag ruhte ich mich auf
meiner Pritsche aus und musste pltzlich
Folgendes in mein Tagebuch schreiben,
ich schicke es dir:
Du hast mich so reich gemacht, mein
Gott, lass mich auch mit vollen Hnden
davon austeilen. Mein Leben ist zu einem
ununterbrochenen Zwiegesprch mit dir,
mein Gott, geworden, zu einem einzigen
groen Zwiegesprch. Wenn ich in einer
Ecke des Lagers stehe, die Fe auf
deiner Erde, das Gesicht zu deinem
Himmel erhoben, dann laufen mir
manchmal die Trnen ber das Gesicht,
entsprungen aus einer inneren Bewegtheit
und Dankbarkeit, die nach einem Ausweg
sucht. Auch abends, wenn ich im Bett
liege und in dir ruhe, mein Gott, rinnen
mir manchmal die Trnen der
Dankbarkeit bers Gesicht, und das ist
mein Gebet.
Ich bin sehr mde, schon seit einigen
Tagen, aber auch das wird wieder
vorbeigehen, alles verluft nach einem
eigenen, tieferen Rhythmus, und man
msste die Menschen lehren, auf diesen
Rhythmus zu horchen, es ist das
Wichtigste, was ein Mensch in diesem
Leben zu lernen hat.
Ich kmpfe nicht gegen dich, mein Gott,
mein Leben ist ein groes Zweigesprch
maar ik kom altijd

weer direct terecht
bij een en hetzelfde
woord: God, en dat
omvat alles en dan
hoef ik al het
andere niet meer te
zeggen.
mit dir. Vielleicht werde ich nie eine

groe Schriftstellerin, wie ich es
eigentlich vorhabe, aber ich fhle mich
tief in dir geborgen, mein Gott. Ich
mchte zwar manchmal kleine Weisheiten
und vibrierende kleine Geschichten in
Worte prgen, aber ich komme immer
wieder genau auf ein und dasselbe Wort
zurck: Gott, darin ist alles enthalten,
und dann brauche ich all das andere nicht
mehr zu sagen. Und meine ganze
schpferische Kraft setzt sich um in die
inneren Zwiegesprche mit dir, der
Wellenschlag meines Herzens ist hier
breiter und zugleich bewegter und
ruhiger geworden, und mir ist, als wrde
mein innerer Reichtum immer grer.
Zuglaufschild Westerborg-Auschwitz, bewahrt in

der
Holocaust-Gedenksttte Yad Vashem, Israel
Am 7. September 1943 wurden die

Hillesums in Viehwagen nach Auschwitz
abtransportiert, wo sie kurz darauf
vergast wurden.
Quellen:
>zurck zum Text
1. De nagelaten geschriften van Etty Hillesum.

Hrg. v. Klaas Smelik. Uitgeverij Balans 1986,
Amsterdam
2. Das denkende Herz. Die Tagebcher von Etty
Hillesum 1941-1943. bersetzt von Maria
Csollni. 1983 bei F. H. Kerle, Freiburg und ab
1985 bei Rowohlt, Reinbeck. [Die im

vorliegenden Artikel wiedergegebenen
bersetzungen stammen zum Teil aus dem
Rowohlt-Buch, zum Teil, wie der Eintrag von
17.6.42, der nicht im Rowohlt-Buch enthalten
ist, vom Artikelautor.]
3. A. Nagel, 'Julius Spier, chiromanticus of
chiroloog?', Tijdschrift voor Parapsychogologie
en Bewustzijnsonderzoek (2008) nr. 2, 19-24
4. Weiteres zu Spier: www.handundhoroskop.de
(Seite nach unten scrollen)
Bogenschieen als geistige bung

Die Zen-Erfahrung des Eugen
Herrigel
Biographischer Hintergrund
Eugen Herrigel, geboren 1884,
Kyudo, der Weg des Bogens im
Zen-Buddhismus.
Der Schtze wird Zielender
und Ziel, Treffender und
Getroffener. Trotz seines Tuns
bleibt er unbewegte Mitte.
studierte in Heidelberg erst Theologie

und danach Philosophie. Seinen
Doktortitel erwarb er unter Professor
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Friedens
Lask, einem Kant-Anhnger, dessen
Dunkelheit Gottes
Lieblingsstudent er war. Dann kam der
erste Weltkrieg. Herrigel wurde

zusammen mit seinem Professor

Vorhof der Hlle
eingezogen. Lask fiel im Krieg. Herrigel

drei Naikan-Fragen
selbst wurde erst sechs Jahre spter
Bogenschieen im Zen
aus der Armee entlassen, lungenkrank

und mit ruinierter Gesundheit. Danach
ging er als Privatdozent zurck an die
Universitt.
Ab 1921 gab es einige wenige
japanische Studenten in Heidelberg.
Herrigel freundete sich mit ihnen an.
Sie gehrten zur Elite ihres Landes; an
der Universitt wurden sie damals wie
Knige aus einem reichen
Mrchenland (1) angesehen. Durch den
Whrungsverfall in Deutschland waren
sie zudem finanziell begnstigt.
Herrigel war von ihrer
Lebenseinstellung fasziniert. Einer
dieser Japaner berichtete spter ber
Herrigel:
das Leben als Privatdozent war
erbrmlich, andererseits hatte er
zahlreiche Japaner als Freunde
Links und Impressum
gewonnen und Japan war ihm

zum Traumland geworden,
weshalb er den Wunsch hatte,
unbedingt einmal nach Japan zu
kommen, dort in Ruhe sein
eigenes System auszuarbeiten und
dabei Vorlesungen zur deutschen
Ausgangsposition
Philosophie in Japan zu halten. (2)

Herrigel hatte ein besonderes Interesse
an Mystik. In universitren Kreisen
bedeutete Mystik nur das literarische
Studium mystischer Schriften. Herrigel
hingegen wnschte sich eigene
Erfahrungen. Als er von seinen
japanischen Freunden etwas ber die
Zen-Tradition hrte, wollte er sie
unbedingt kennenlernen.
Seine japanischen Freunde
ermglichten es ihm, fnfeinhalb Jahre
als Gastprofessor nach Japan zu
kommen, von 1924 bis 1929, und zwar
Spannen des Bogens
zur kaiserlichen Universitt von Sendai.

Die Zeit in Japan war fr Herrigel
beruflich besonders erfolgreich. Er
verffentlichte seine
Habilitationsschrift (1926), arbeitete
eine groangelegte Kantstudie aus
(1929) und machte das Gedankengut
seines Lehrers Lask in Japan bekannt.
Neben Philosophie unterrichtete er an
der Universitt Griechisch und
Lateinisch. Ein japanischer Professor
schlug auerdem vor, dass Herrigel
Meister Eckhart im Original
unterrichte. Dieser Professor meinte
Schussbereit
nmlich, dass bei den Deutschen ein

mystischer Zug augenfllig ist(3). Also
lehrte Herrigel noch Mittelhochdeutsch
und las mit Japanern Meister Eckhart in

der Ursprache. Schon in Heidelberg
hatten die Studenten seinen lebendigen
Vortragsstil geliebt, in Japan
beeindruckten zudem das heftige
Selbstvertrauen und der Eifer
Herrigels(4).
Bemhung um Zen
In Japan bemhte sich Herrigel sogleich
Abgeschossen
um Einfhrung in die mystische

Tradition. Er stie jedoch auf zhen
Widerstand. Seine Ansprechpartner
glaubten nicht, dass Zen etwas fr
einen intellektuellen Europer sei.
Einige Zeit spter, als Herrigel bei
einem Treffen mit Universittskollegen
im 5. Stock eines Hotels war, begann
ein Erdbeben. Die Gste strzten
panikartig nach drauen. Sein
japanischer Gesprchspartner jedoch
begab sich mitten in dem Chaos in die
Zen-Meditationshaltung und blieb
unbeweglich sitzen. Herrigel blieb im
Raum, starrte den Meditierenden
angstvoll an und wartete das Ende des
Erdbebens ab. Nach dem Erdbeben
setzte der Japaner das Gesprch an der
Stelle fort, an der es unterbrochen
worden war. Herrigel selbst war dazu
nicht mehr in der Lage. Er wollte nun
endlich die Zen-Mystik kennenlernen.
Man versuchte wieder, ihn abzuweisen.
Er blieb hartnckig. Zen habe keine
Lehre und kein Dogma, es sei
aussichtslos fr Europer. Er bat
trotzdem weiter um Unterweisung.
Schlielich sagte man ihm: Eine
Mglichkeit der Einweisung besteht
darin, zuerst eine Kunst zu erlernen,

die vom Geist des Zen lebt. Herrigel
willigte ein.
Doch selbst das gestaltete sich
schwierig. Die Lehrer dieser Knste
zgerten damals, einen Europer als
Schler anzunehmen. Erst als Herrigel
versicherte, er mchte wie der jngste
Schler behandelt werden, wurde er
zusammen mit seiner Frau von einem
Meister des Bogenschieens als Schler
angenommen. Seine Frau wurde
zustzlich als Schlerin in den Knsten
des Blumensteckens und der
Tuschemalerei angenommen. (5)
Bogenschieen
Die Herrigels kamen mit Dolmetscher
zum Unterricht. Der Meister erklrte
zuerst die Form des Bogens, hngte die
Bogensehne ein und zeigte, wie die
Bogensehne gezogen wird, so weit, wie
es der Bogen nur zulsst.
In diesem Moment schliet der Bogen
das Weltall in sich ein. erklrte er.
Dann lie der Meister die nur wenig
angezogene Bogensehne ein paar Mal
zurckschnellen. Ein tiefes Summen
gemischt mit einem Schlag; ein
magisches Gerusch. Er legte einen
Pfeil ein, spannte den Bogen extrem
weit und schoss nach kurzem
Innehalten ab. Mhelos und schn.
Machen Sie es ebenso, aber beachten
Sie dabei, dass Bogenschieen nicht
dazu da ist, Muskeln zu strken.
Der Meister ergriff Herrigels Hnde und
fhrte ihn durch alle Phasen der

Bewegung. Herrigel merkte, dass er
erhebliche Krperkraft aufwenden
musste, um den Bogen zu spannen.
Seine Hnde begannen zu zittern und
sein Atem ging schwer.
In den folgenden Wochen bte er
verbissen das Bogenspannen. Hflich
und aufmerksam verfolgte der Meister
diese Bemhungen, lobte Herrigels
Eifer und tadelte seinen Kraftaufwand.
Irgendwann hatte er das deutsche Wort
gelockert kennengelernt und begann
es dem Schler zuzurufen.
Stufe 1: Atmen
Schlielich verlor Herrigel die Geduld.
Der Meister erklrte:
Sie knnen es nicht, weil Sie nicht
richtig atmen.
Dann zeigte er, wie nach dem Einatmen
der Atem leicht nach unten gedrckt
wird, wodurch sich die Bauchdecke
etwas spannt; nach kurzem Festhalten
langsam und gleichmig ausatmen;
nach kurzer Pause rasch einatmen.
Mit der richtigen Atmung entdecken
Sie den Ursprung geistiger Kraft. Je
lockerer Sie sind, desto leichter fliet
die Kraft.
Der Meister nahm den Bogen, spannte
ihn und lie sich von Herrigel die
Armmuskeln abtasten. Sie waren so
spannungsarm, als htten sie nichts zu
tun.
Jetzt bte Herrigel erst einmal die
Atmung ohne Bogen. Der Meister
forderte ihn auf, beim Ausatmen zu

summen, um die gleichmige langsam
versiegende Ausatmung zu erlernen.
Schlielich wurde Atmen in Verbindung
mit den Schritten des Bogenschieens
gebt. Es fiel Herrigel anfangs sehr
schwer, die Atmung entspannt auf das
Bogenspannen wirken zu lassen. Er
entschuldigte sich und sagte, dass er
sich gewissenhaft bemhe, gelockert
zu sein. Der Meister erwiderte:
Das ist gerade der Fehler, dass Sie
sich darum bemhen. Atmen Sie so, als
htten Sie nichts anderes zu tun.
Nach langem ben gelang es Herrigel
dann tatschlich einmal, sich
unbekmmert in die Atmung fallen zu
lassen. Er atmete nicht mehr, er wurde
geatmet. Im Lauf der Zeit gelang es
ihm immer fter, bei vlliger
Lockerung den Bogen zu spannen und
die Spannung zu halten. So verging das
erste bungsjahr.
Stufe 2: Geistesgegenwart
Dann kam das Lsen des Schusses an
die Reihe.
Der Meister fhrte das Lsen des
Schusses mhelos und mit Leichtigkeit
vor, ohne die geringste Erschtterung
des Krpers. Bei Herrigel hingegen
bewirkte die Gewalt des Abschusses
einen krftigen Ruck mit Erschtterung
des ganzen Krpers, des Bogens und
des Pfeiles.
Herrigel bte fleiig, aber das ffnen
der rechten Hand gelang ihm nicht
ohne Anstrengung, und er wurde immer

unsicherer. Sein Versagen lie den
Meister gelassen:
Denken Sie nicht an das, was Sie zu
tun haben! berlegen Sie sich nicht,
wie es auszufhren ist. Der Schuss wird
erst dann glatt, wenn er den Schtzen
selbst berrascht. Sie drfen die rechte
Hand nicht absichtlich ffnen.
Es folgten Monate fruchtlosen bens.
Wie Herrigel es auch anstellte, es
schien verkehrt. Der Meister erklrte
schlielich:
Sie mssen die gespannte Bogensehne
etwa so halten, wie ein kleines Kind
den dargebotenen Finger. Es hlt ihn
fest umschlossen, und man wundert
sich ber die Kraft der winzigen Faust.
Und dann lsst es den Finger los ohne
irgendeinen Ruck. Wissen Sie weshalb?
Weil das Kind nicht denkt.
Unabsichtlich wendet es sich etwas
anderem zu.
Aber ich befinde mich in einer
vllig anderen Situation, entgegnete
Herrigel, ich fhle: wenn der Schuss
nicht sofort fllt, kann ich die
Spannung nicht mehr aushalten.
Der richtige Schuss im richtigen
Augenblick gelingt Ihnen nicht, weil Sie
nicht von sich selbst loskommen. Sie
spannen den Bogen nicht auf die
Erfllung gerichtet, sondern warten auf
Ihr eigenes Versagen. Die echte Kunst
ist zwecklos, absichtslos. Ihr eigener
Wille steht Ihnen im Weg.
Aber, Sie haben doch selbst gesagt,
Bogenschieen ist kein zweckloses
Spiel, sondern eine Angelegenheit auf

Leben und Tod.
Ein Schuss, ein Leben. Mit dem
oberen Ende des Bogens durchstt der
Schtze den Himmel, am unteren Ende
des Bogens hngt die Erde. Aber
Absichtlichkeit zerreit diese
Beziehung.
Herrigel verstand: Er sollte mit Absicht
absichtslos werden. Doch auch nach
dieser Unterredung wurde sein
Schieen nicht besser. In den
folgenden bungsstunden verkrampfte
er sich immer mehr. Schlielich brach
der Meister die bung ab:
Wenn Sie in Zukunft zum Unterricht
kommen, mssen Sie sich schon
unterwegs sammeln. Gehen Sie an
allem vorbei, ohne es zu beachten, so,
als gbe es auf der Welt nur eins, was
wichtig ist, nmlich das
Bogenschieen.
Herrigel lernte jetzt, dass zur richtigen
Lsung des Schusses nicht nur
krperliche Gelockertheit, sondern
auch geistige Freiheit gehrt. Richtige
Atmung reicht nicht aus, man braucht
noch ein Sich-Lsen von allen
Bindungen, ein Ichlos-Werden. Nach
Anweisung des Meisters bte er nun,
die durch die Sinne einstrmenden
Reize auszuschalten. Als Methode
diente die Bereitschaft, widerstandslos
auszuweichen, whrend sich das
Denken auf die Atmung richtet. Dazu
wurden Einatmen und Ausatmen
jeweils fr sich pedantisch sorgfltig
gebt.
Herrigel merkte, dass mit zunehmender

bung die ueren Reize verblassten.
Im Lauf der Zeit konnte er sich sogar
gegenber starken ueren Reizen
unempfnglich machen. Schlielich
erreichte er kurzzeitig einen Zustand,
in dem er unbetroffen in sich weilte
und nur wusste und fhlte, dass er
atmet. Aber nur kurz, denn dann
kamen von irgendwoher Stimmungen,
Gefhle, Wnsche, Sorgen, Gedanken
in wilder Mischung, so als wollten sie
sich dafr rchen, dass seine
Konzentration neue Bereiche berhrte.
Herrigel lernte, auch diese Strung
unwirksam zu machen, indem er
unbekmmert weiter atmete,
freundlich zuschaute, was in seinem
Innern auftauchte und gleichmtig
blieb. Schlielich konnte er sich
willentlich in einen Zustand begeben,
der dem Hindmmern unmittelbar vor
dem Einschlafen glich.
Dort angelangt, lernte er, sich selbst
eine Art inneren Ruck zu geben, so als
hinge von seiner Wachheit sein Leben
ab. Dadurch kam er in einen Zustand,
in dem er zwar nichts Bestimmtes mehr
dachte, plante, erstrebte, wnschte,
erwartete, aber dennoch ungeahnte
Kraft in sich sprte. Diesen Zustand
nannte sein Lehrer die rechte
Geistesgegenwart.
Die Krise
Die Ausfhrung der gesamten Schrittund Haltungsabfolge des
Bogenschieens wurde fr Herrigel
zunehmend leichter und mhelos, wie
im Traum. Dennoch reichte seine
Konzentration immer nur bis zu dem

Augenblick, in dem der Schuss fallen
sollte. Das geforderte Verweilen in der
hchsten Spannung blieb ihm so
unertrglich, dass er die geforderte
rechte Geistesgegenwart nicht
aufrechterhalten konnte. Der Meister
ermahnte ihn:
Hren Sie auf, an den Abschuss zu
denken!
Doch Herrigel blieb dabei, den Schuss
absichtlich zu lsen. Er war jetzt schon
im dritten Unterrichtsjahr, sein
Versagen deprimierte ihn. Ein anderer
Deutscher bemerkte spttisch, es gbe
doch wohl Wichtigeres in Japan zu
lernen, als dieses brotlose
Bogenschieen.
Der Meister versuchte, die Denkweise
seines Schlers noch besser zu
verstehen, und begann deshalb eine
Einfhrung in die westliche Philosophie
zu lesen. Bald jedoch legte er das Buch
unmutig wieder beiseite mit den
Worten, er knne sich vorstellen, dass
die Kunst des Bogenschieens schwer
zu lernen sei, wenn man sich mit
solchen Dingen beschftigt.
Herrigel und seine Frau machten dann
in den Semesterferien Urlaub am Meer.
Natrlich hatten sie ihre Bgen
mitgenommen. Die Lsung des Schusses
beschftigte Herrigel tagein, tagaus.
Schlielich glaubte er, eine
entscheidende Entdeckung gemacht zu
haben. Statt Mangel an Ichlosigkeit,
fand er, dass er die Finger der rechten
Hand einfach zu verkrampft hielt. Er
dachte, es sei wie beim
Gewehrschieen, wo man den

Zeigefinger ganz langsam krmmt, bis
ein verschwindend leichter Druck den
Schuss auslst. Genauso strecke er nun
ganz langsam die Finger der rechten
Hand, bis sich der Schuss wie von
selbst blitzartig lste. Allerdings
bentigte diese Przisionsarbeit die
volle Konzentration auf die rechte
Hand. Er hoffte jedoch, dass auch das
nach einiger Zeit automatisch werden
wrde und er zu seiner ZenKonzentration zurckkehren knne. Er
wurde dabei ganz zuversichtlich und
hatte das Gefhl, ein entscheidendes
Stck weiter gekommen zu sein.
Gleich nach der Rckkehr aus dem
Urlaub gab Herrigel im Unterricht einen
seiner neuen gelungenen Schsse ab.
Der Meister schaute unglubig und
sagte: Noch einmal bitte. Herrigel
gab einen, seiner Meinung nach, noch
besseren Schuss ab. Wortlos nahm ihm
der Meister den Bogen aus der Hand
und setzte sich mit dem Rcken zu ihm
auf ein Kissen. Herrigel wusste, dass
dies ein Rausschmiss war und ging
notgedrungen. Am nchsten Tag
brachte ihm der Dolmetscher die
Nachricht, dass der Meister es ablehne,
ihn weiter zu unterrichten, da Herrigel
versucht habe, ihn zu betrgen.
Herrigel war bestrzt und beschmt.
Nur nach Frbitte des Dolmetschers
beim Meister durfte er wieder zum
Unterricht erscheinen, mit der
Bedingung, nie wieder gegen den Geist
der Groen Lehre zu verstoen.
Stufe 3: Es
Ohne den Vorfall direkt anzusprechen,

empfing ihn der Meister schlicht:
Warum fragen Sie sich stndig:
Werde ich es auch schaffen? Warten
Sie lieber geduldig ab, was kommt und
wie es kommt!
Aber, erwiderte Herrigel, ich bin
schon im vierten bungsjahr, und mein
Aufenthalt in Japan ist begrenzt.
Der Weg zum Ziel ist nicht messbar.
Wochen, Monate, Jahre sind dort
bedeutungslos.
Aber, wenn ich auf halbem Wege
abbrechen muss?
Wenn Sie wahrhaft ichlos geworden
sind, knnen Sie jederzeit abbrechen.
Also ben Sie sich darin!
Der Unterricht begann wieder ganz von
vorn, so, als htte Herrigel noch gar
nichts gelernt. Das absichtslose
Verweilen in der hchsten Spannung
missriet ihm jedoch nach wie vor.
Schlielich fragte er: Aber wie kann
denn der Schuss gelst werden, wenn
ich gar nicht dabei sein soll?
Es schiet.
Und wer oder was ist dieses Es?
Wenn Sie das verstanden haben,
haben Sie mich nicht mehr ntig.
Und das ben ging weiter; die Wochen
vergingen, kein Fortschritt schien in
Sicht. Doch das berhrte jetzt Herrigel
nicht mehr. Ob er es erlernte oder
nicht, das kmmerte ihn auf einmal
nicht mehr. Alles, worum er sich Jahre
hindurch standhaft bemht hatte,
schien ihm irgendwie gleichgltig zu

werden, seine berufliche Arbeit
eingeschlossen. Er tat alle Ttigkeiten
wie bisher, doch sein Herz hing an
nichts mehr.
Und pltzlich, eines Tages, nach einem
Schuss, verbeugte sich der Meister vor
Herrigel: Soeben hat Es geschossen.
Herrigel starrte ihn fassungslos an. Als
er begriffen hatte, was passiert war,
platzte er fast vor Freude.
Das war kein Lob, nur eine
Feststellung, die Sie nicht berhren
darf, tadelte der Meister. Sie sind
ganz unschuldig an diesem Schuss. Als
Sie absichtslos in hchster Spannung
weilten, fiel der Schuss von Ihnen ab
wie eine reife Frucht. ben Sie jetzt
weiter, als wenn nichts geschehen
wre.
Erst nach geraumer Zeit gelangen
Herrigel dann und wann wieder richtige
Schsse, die der Meister wortlos durch
eine tiefe Verbeugung auszeichnete.
Wie diese Schsse zustande kamen,
konnte sich Herrigel nicht erklren
jedenfalls unterschieden sie sich
deutlich von den gewollten Schssen.
Bei den richtigen Schssen blieben
Konzentration, Atmung und Herzschlag
in ungestrt mhelos gleichmigem
Gleiten, und man hatte das kstliche
Gefhl, als habe der Tag gerade erst
begonnen. Der Meister mahnte ihn
leise:
Wer diesen Zustand hat, tut gut
daran, ihn so zu haben, als htte er ihn
nicht.
Stufe 4: Buddha
Neu hinzu kam jetzt der Schuss auf die
Scheibe; bisher hatte nur eine
Strohwalze in der Nhe als
Pfeilauffnger gedient. Die Scheibe
ruhte auf einer hohen und breiten
Sandaufschttung in etwa 60 m
Entfernung in einer kleineren einseitig
offenen Holzhalle mit geschwungenem
Ziegeldach. Die Strecke zwischen der
bungshalle und der Zielhalle war
durch einen Bretterzaun nach auen
abgeschirmt.
Nachdem der Meister zwei Pfeile auf
die Scheibe geschossen hatte, die
natrlich genau ins Schwarze trafen,
forderte er Herrigel und seine Frau auf,
sich von der Scheibe nicht im
Geringsten beirren zu lassen und
einfach einen richtigen Schuss kommen
zu lassen. Immerhin flogen Herrigels
Pfeile schon in die richtige Richtung,
doch sie bohrten sich weit vor dem Ziel
in die Erde.
Ihre Pfeile fliegen nicht weit genug,
weil sie geistig nicht weit genug
reichen. Sie mssen sich so verhalten,
als wre das Ziel unendlich fern. Der
vorbereitende Handlungsablauf darf
auch nicht wie etwas
Auswendiggelerntes sein. Sie mssen
ihn erleben, wie die Eingebung des
Augenblicks, wie einen Tanz, in dem
Tanz und Tnzer eins sind.
Dieser vorbereitende Handlungsablauf
also, wie man den Bogen hlt, den
Pfeil nimmt, die Sehne spannt war
nun jahrelang gebt worden. Herrigel
versuchte, den Rat des Meisters

umzusetzen, und seine Pfeile flogen
bald immerhin weit genug. Die Scheibe
traf er aber nie. Schlielich fragte er
den Meister, wie man denn berhaupt
ziele. Der erwiderte:
Wollen Sie ein Kunstschtze sein, der
ehrgeizig seine Treffer zhlt? Die groe
Lehre des Bogenschieens wei nichts
von einer Scheibe, die in einer
bestimmten Entfernung aufgestellt ist.
Sie wei nur von einem Ziel, das sich
technisch nicht erreichen lsst. Sie
nennt es, wenn sie es berhaupt
benennt: Buddha.
Dann forderte ihn der Meister auf,
seine Augen beim Schieen genau zu
beobachten. Herrigel sah, dass des
Meisters Augen fast geschlossen waren.
Er zielte nicht so, wie man es erwarten
wrde. Dementsprechend bte Herrigel
unbekmmert weiter, ohne sich darum
zu kmmern, wohin sein Pfeile folgen.
Auf Dauer war er jedoch dem Schieen
ins Blaue nicht gewachsen und sprach
den Meister wieder darauf an. Die
Antwort war:
Sie machen sich unntige Sorgen.
Schlagen Sie sich doch das Treffen aus
dem Sinn! Erst auf der letzten Stufe
der Meisterschaft wird auch das uere
Ziel nicht mehr verfehlt. Das sind
Vorgnge, die der Verstand nicht
begreift.
Aber, entgegnete Herrigel, ist es
nicht denkbar, dass Sie unbewusst mit
halbgeschlossenen Augen zielen und die
Scheibe durch jahrzehntelange
Wiederholung treffen, auch ohne daran
zu denken?
Ich will nicht behaupten, dass das
kein Argument ist, antwortete der
Meister hflich. Doch ich wei, dass
das nicht die richtige Erklrung ist.
Denn, obwohl ich die Scheibe sehen
kann, sehe ich sie nicht.
Dann mssten Sie auch mit
verbundenen Augen treffen, rutschte
es Herrigel heraus.
Mit groen Augen blickte der Meister
ihn an und sagte schlielich: Kommen
Sie heute abend.
So kam Herrigel nach Einbruch der
Nacht zurck. Drauen war es ganz
still. Die bungshalle war erleuchtet,
die Zielhalle lag unsichtbar im
Dunkeln. Der Meister bat Herrigel, ein
Rucherstbchen anzuznden, zur
Zielhalle zu gehen und es vor der
Scheibe in den Sand zu stecken.
Danach tanzte der Meister die
Schussvorbereitung und schoss in die
Nacht. Das Aufschlaggerusch zeigte,
dass er die Scheibe getroffen hatte. Ein
zweiter Schuss. Dann machte Herrigel
Licht in der Zielhalle: Der erste Pfeil
sa mitten im Schwarzen, der zweite
Pfeil jedoch hatte den ersten Pfeil von
hinten zersplittert und sich neben der
Spitze des ersten in die Scheibe
gebohrt. Herrigel konnte es nicht
fassen und brachte die Scheibe samt
den Pfeilen zum Meister. Dieser sagte
ihm daraufhin:
Ich wei jedenfalls, dass nicht ich es
bin, dem diese Schsse anzurechnen
sind. Es hat geschossen und getroffen.
Verneigen wir uns vor dem Ziel als vor

Buddha.
Mit diesen beiden Schssen hatte der
Meister auch Herrigel ins Herz
getroffen. Der war pltzlich wie
verwandelt: er kam nicht mehr in
Versuchung zu zielen. Der Meister gab
ihm noch eine andere Art von Hilfe in
der Folgezeit. Immer, wenn Herrigel
fortgesetzt schlecht schoss, nahm der
Meister Herrigels Bogen und schoss
einige Male. Danach war der Bogen wie
verwandelt, irgendwie williger,
verstndiger. Herrigel befragte dazu
andere Schler und erfuhr, dass es
denen ebenso erging.
Eines Tages rief der Meister im
Augenblick, als Herrigel seinen Schuss
lste: Es ist da! Verneigen Sie sich!
Herrigel schaute zur Scheibe er
konnte es nicht unterlassen und sah,
dass der Pfeil sie am Rande gestreift
hatte.
Das ist ein richtiger Schuss,
entschied der Meister. So fngt es an.
Aber jetzt Schluss fr heute, sonst
geben Sie sich beim nchsten Schuss
besondere Mhe und verderben den
guten Anfang.
Im Lauf der Zeit gelangen Herrigel
dann ab und zu weitere richtige
Schsse. Aber immer, wenn sich
darber auch nur der leiseste Stolz in
ihm regte, wurde der Meister schroff:
Was bilden Sie sich ein? ber
schlechte Schsse sollen Sie sich nicht
rgern, das wissen Sie lngst. Fgen Sie
hinzu, sich ber gute Schsse nicht zu
freuen. Vom Hin und Her zwischen Lust

und Unlust mssen Sie sich lsen.
Lernen Sie Gleichmut, so als htte ein
anderer geschossen. Auch diesen
Gleichmut mssen Sie unermdlich
ben.
Die folgenden Monate wurden die
hrtesten aus Herrigels Sicht, doch er
konnte nicht mehr zurck. Der Meister
vernichtete jetzt die letzten Regungen
seines Dranges, sich mit sich selbst und
seinen Stimmungsschwankungen zu
beschftigen.
Schlielich, nach einem besonders
guten Schuss, fragte ihn der Meister:
Verstehen Sie jetzt, was es bedeutet:
Es schiet?
Ich frchte, ich verstehe nichts
mehr, antwortete Herrigel. Bin ich
es, der das Ziel trifft, oder trifft das
Ziel mich? Das Bedrfnis, zu trennen,
ist verschwunden. Sobald ich den
Bogen zur Hand nehme und schiee, ist
alles so klar und eindeutig und so
lcherlich einfach
Ausklang
Der Aufenthalt der Eheleute Herrigel in
Japan neigte sich seinem Ende zu.
ber fnf Jahre lang hatten sie beim
Meister gelernt. Der Meister schlug
beiden jetzt vor, in einer Prfung vor
Zuschauern ihr Knnen zu zeigen.
Nachdem sie zugestimmt hatten, wurde
die Prfung im Unterricht nicht mehr
erwhnt und das Schieen wurde oft
schon nach wenigen Schssen
abgebrochen. Stattdessen wurden
vorbereitende Schritte und Stellungen
und die Atmung wiederholt; auch zu

Hause mussten die Herrigels dies
wieder und wieder einben. Der
Zustand der Geistesgegenwart gelang
ihnen dadurch immer mheloser. Beide
bestanden die Prfung schlielich so,
dass der Meister es nicht ntig hatte,
mit verlegenem Lcheln die Zuschauer
um Nachsicht zu bitten. Beiden wurden
Diplome ausgehndigt, und wenige
Tage spter erhielt Herrigels Frau in
einer weiteren Prfung den Meistertitel
im Blumenstellen.
In den Unterrichtsstunden nach der
Prfung ging es dann um das Schieen
ohne Pfeil und Bogen, das geistige
Bogenschieen, die bewegungslose
Bewegung, d.h. um Zen, welches die
Vollendung des Bogenschieens ist. Der
Meister deutete mit sprlichen Worten
nur an, was er sagen wollte, doch die
Herrigels verstanden. Schlielich kam
der Abschied. Herrigel fragte, wie sie
bei der Rckkehr nach Deutschland
weitermachen sollten. Der Meister
erklrte:
Ich wei, dass Sie das geistige
Bogenschieen nicht mehr lassen
knnen. Lehrer und Schler sind nicht
mehr zwei, sondern eins. Ich bin immer
dabei, wenn Sie ben, wie sie es
gelernt haben. Ich mchte Sie nur auf
eines vorbereiten: Sie haben sich beide
verndert. Das bringt die Kunst des
Bogenschieens mit sich: eine bis in
letzte Tiefen reichende
Auseinandersetzung des Schtzen mit
sich selbst. Sie werden es spren, wenn
Sie in Ihrer Heimat Ihren Freunden und
Bekannten wieder begegnen. Sie sehen
vieles anders und messen mit anderen

Maen.
Tatschlich muss fr Herrigel nach der
Rckkehr einiges anders gewesen sein.
Er bekleidete dann zwar das Amt eines
Professors fr systematische
Philosophie an der Universitt
Erlangen, aber er hat keine
wissenschaftlichen Schriften mehr
verffentlicht. Der zweite Weltkrieg
verhinderte einen zweiten
Japanbesuch. 1955 starb er. Als
Philosoph sind er und sein Lehrer Lask
heute vergessen. Sein Buch Zen in der
Kunst des Bogenschieens jedoch ist
bis heute ein groer Erfolg, und es
wurde in viele Sprachen bersetzt.
Funoten
1.
2.
3.
4.
5.
>zurck zum Text
so der Germanist Schinzinger, zitiert in Glberg: Eugen Herrigels Wirken als philosophischer Lehrer in Japan.
Kita Reikichi, zit. in Glberg s.o
Ishihara Ken, zit. in Glberg s.o
Inatomi Eijir, zit. in Glberg s.o
Gusty L. Herrigel: Der Blumenweg. O.-W.-Barth-Verlag 1958, Mnchen-Planegg
Benutzte Literatur
Eugen Herrigel: Zen in der Kunst des Bogenschiessens. Curt Weller Verlag 1948, Konstanz
Eugen Herrigel: Der Zen-Weg. Aufzeichnungen aus dem Nachlass. O.-W.-Barth-Verlag 1958, Mnchen
Niels Glberg: Eugen Herrigels Wirken als philosophischer Lehrer in Japan. (in: Waseda-Bltter 4/1997-5/1998)
http://faculty.web.waseda.ac.jp/guelberg/publikat/herrigel.htm
H. J. Stein: Die Kunst des Bogenschieens Kyudo. Scherz 1985, Bern (Vorlage fr die Strichzeichnungen)
Die mystische Silbe OM ist der Bogen, die individuelle Seele ist der Pfeil, und Brahman, der
gttliche Urgrund, ihr Ziel. Vom dem, der nicht von der Welt berauscht ist, ist es zu treffen,
Mge dieser, wie der Pfeil, eins werden mit dem Ziel. Mundaka Upanishad 2.2.4
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Introduction
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
I have lived during a period when began, and participated in, the early stages Links
of a und Impressum
noteworthy religious development. I had thought of titling this book The Story of a ThirdGeneration Disciple. That is my situation. Sri Ramakrishna lived from 1836 to 1886.
Millions of people now consider him an avatar an incarnation of God of the same order
as Jesus or Sri Krishna or Gautama Buddha a savior for his age. The influence of Sri
Ramakrishna expressed itself through his several disciples. The most famous of these was
Swami Vivekananda. Another was Swami Brahmananda. My guru, Swami Prabhavananda,
was a disciple of Swami Brahmananda; I may thus consider myself to be a spiritual greatgrandson of Sri Ramakrishna. I have met many other spiritual descendants of Sri
Ramakrishna and of Sri Ramakrishna's wife, Sri Sarada Devi disciples of direct disciples
of the former and direct disciples of the latter together with disciples of their disciples,
often of western origin.
I find thus that I occupy a strategic position in relation to the early manifestation of the
Ramakrishna movement. What I saw, what I learned, what I experienced ought not be lost
in the trackless wastes of receding time. Nor the effect of these contacts on one who
experienced them. I have hoped that The Making of a Devotee, although hardly a typical
work of piety, might possess enough edifying value to make its publication worth while.
I have had to use a great many "I's" throughout this narrative. But I believe it to be not so
much the "I" of a self-important autobiographer which speaks, but that of a bemused
observer and entranced witness. It is the "I" of an experiencer caught up in events which
seemed so significant that he became convinced that it would be an error not to take the
bold step of offering to publish what he had written.
In September, 1992, I reviewed the manuscript of The Making of a Devotee. A month or
two before, I had asked Swami Gahanananda, the General Secretary of the Ramakrishna
Math and Mission, who was visiting European Vedanta centers, what the attitude of the
Order would be to a work of autobiography written by one of its sannyasin members. The
Swami replied that the work should be reviewed at the Order's Headquarters before
publication, and if published should be considered as being the property of the Order. And
that the author should remain in the background, the graces experienced by the
autobiographer occupying primary importance. And that the book, if considered acceptable,
should be published by an official branch of the Order (not a commercial publisher as I had
thought perhaps preferable) so as to avoid any idea that the work was brought out
clandestinely.
I agree perfectly with the stipulations of the General Secretary. But the book I have
authored cannot conform to them in entirety. The autobiographer (the Devotee of the title)
is very much in the forefront; indeed it is the transformation of the author from a worldly
know-it-all to devotee which constitutes the theme and substance of the work. There may
be problems, hence, in acceptance of The Making of a Devotee for publication.
So I have concluded that barring a miraculous insistence from the Order that the book
be published during my lifetime the proper procedure is to leave the finished manuscript
among my effects and let posthumous judgment prevail. My death will guarantee that the
proviso of the General Secretary that the autobiographer should occupy a background
position will in that case certainly be met.
>> next Chapter
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Chapter One
The Devotee as Historical Incident

1.
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Psychologists like Carl Jung give great importance to dreams as an aid to therapy. He saw
dreams as a means of tapping the contents of the unconscious and receiving useful
indications from this body of wisdom generally mute. Such indications, properly
interpreted, may help an individual understand the cause of his problems and show him
how to combat it. In his book Memories, Dreams, Reflections Jung cites numerous
examples of this process drawn from his own experience.
Aside from psychiatric practice, it seems clear that everyone engages in this process to
some extent. A dream of flying will perhaps alert an individual of a suppressed longing to
be free from daily cares. Finding himself in strange places may give a hint that a respite
from everyday routines is in order. Dreams in which an individual finds himself caught in
frustrating situations will encourage him to seek in his waking hours a more healthy
pattern of life. Most of these dreams would seem merely to project a picture
reconstituted of the concerns of the waking day.
Such dreams come and go, generally leaving little lasting impression. But very occasionally
a dream will make its appearance which proclaims itself more of a vision than a mere
dream. Such dreams are extremely vivid and continue to leave a lasting impression.
Somewhere about 1940, enthusiastically committed to a worldly life, but feeling guilty
about it, I had such a dream. It was self-certifying as being more than a dream; it seemed
to proclaim that it carried a serious message meant especially for me. I took it as a kind of
prophesy; and have recollected it in all its details all these fifty years, as I do today.
I was in a room something like a chapel. Seated before me on a stone platform was an
angel. Dressed in blue, yes, and with wings! The angel was holding a small closed casque. I
sensed that this somehow pertained to me. "Please tell me, what is in the casque," I
enquired. The angel smiled and replied, "You will know when you get to heaven." That was
all. Rising, casque in hand, the angel disappeared through a door at the back of the room. I
waited there, disappointed and yet happy and relieved.
For now I knew, by implication, that, far from God as I was at that moment, I should
eventually modify my life be witness to a change of heart and achieve "salvation". Not
if you get to heaven, as I had feared, but when you get to heaven.
This vision has sustained me all these years. I claim the promise that I shall see the angel
again. That winged being must be there to greet me on my departure from this life and
keep his promise. What the casque when opened will reveal I do not know, but the fact
that it shall be opened in heaven's unblinking light has given me cause to carry on with
confidence all these years.
2.
I was born in 1913. (I can still remember, when five years old, the sound of factory
whistles saluting the end of World War I.) On that hot day of July 29, 1913, my mother had
gone to a morning Chautauqua entertainment held in a circus tent in the city park of
Lansing, Michigan. They say that, being a large woman, Mother hardly showed that she
was pregnant, and anyway her term still had time to go. But during the performance she
began to experience labor pains. Alarmed, she started to walk home a good couple of
miles. When proceeding on foot became impossible she flagged down a man driving a
horse and wagon, who brought her home. I was born that evening at 23h.45, a month
prematurely. I am told my body was somewhat unfinished; the nails were not fully formed;
eyebrows had yet to appear, and there were one or two other imperfections.
My father was a dentist. and our life was comfortable. We lived in a big house set on an
acre of land, just beyond the city limits. We always had good food, adequate clothing. We
spent Christmastime at my grandmother's house in southwestern Michigan with my aunts
and uncles and cousins; and we passed the summer at a cottage at Cedarvillle in Michigan's
Upper Peninsula near where Lake Huron and Lake Michigan join at the Straits of Mackinaw.
My parents were religiously strict, but possibly no stricter than many at that epoch. Both
were what we would call today born-again Christians. They tried to inculcate in my sister
Elizabeth, five years my junior, and in me the traditional Protestant virtues.
Father was what we might think of as a typical New Englander. His character resembled
that of his own father, who as a young doctor had come to the Midwest from Vermont.
Father's apparent coldness concealed what I later was to understand was an ardent nature.
He rarely expressed his feelings, but people respected him as, though not easy to know, a
good man. He was fond of the outdoors. He liked to hunt, camp, go on boat trips. Needless
to say, I was a disappointment to him; I preferred books. I agreed once to go with him to
northern Michigan on a deer hunting expedition. Slogging around in the woods, gun at the
ready, in the hope of spotting a deer; feet wetted by the slushy snow, tripping over fallen
limbs, sleeping in a tent heated by a smoky fire such hearty delights were not for me.
Father was strongly individualist. For example, he used to read the daily newspaper
perched on a bicycle going to and from his office. He was very much interested in what
was called the British-Israel thought prophecies based on symbols said to be found in
the Great Pyramid. Like many sons before me, I wish, now that it is too late, that I had
been mature enough to appreciate my father's qualities and to have developed a friendship
with him.
Mother was a worrisome woman and often sickly. She said frequently that she should never
have married, "although of course if I hadn't married I wouldn't have had you, dear." She
didn't really like my father, complained against him to us children, and spoke, up to her
last days, of having "disobeyed the Lord" in having married instead of having become a
Christian missionary to India. Elizabeth identified with my father, whom she saw as
misunderstood, and I identified with my mother, who seemed to me to be the partner who
deserved understanding.
My father and mother were conscientious parents; it is probably due to their efforts to rear
us in a wholesome fashion that I owe the good health I have enjoyed all my life. Yet I was
an alien child in our family. I never felt very comfortable with my parents, and I am sure
that they were correspondingly ill at ease with me. Somewhere around the age of ten or
twelve a first metaphysical challenge rose in my mind when, furious at some scolding my
father administered, I sought to punish him: "You are to blame. You brought me into the
world. I didn't ask to be born." I can still recall the injured look on his face. Much later I
was ashamed of this outcry when I learned that the possession of a human body is one of
the greatest to be desired of blessings. I have often asked myself what karmic
predisposition caused me to be born into the union of Elizabeth Emma Richards and Edwin
Laurence Yale, and what karmic deserts on their part ordained that they should be
"blessed" with such an unsatisfactory son.
I was a conscientious boy, never very boisterous. A desire to excel was strong in me from
the beginning, so that I became a model student. Never much for sports except swimming,
as soon as I reached high school I threw my energy into such extracurricular activities as
essay contests, poetry reading competitions, and dramatics.
What I would call the first awakening happened like this, when I was seventeen. On the
bulletin board of Eastern High School there appeared an announcement stating that the
poet Edna St. Vincent Millay would read her poetry in our auditorium on a certain evening.
I admired Shelley, Walt Whitman, and Emily Dickinson, but Millay was my ideal. The
evening is clear in my memory. (I have the torn-off half of the admission ticket still.)
The stage, which I knew so well from having acted in plays there, had been turned into a
drawing room, with a sofa, an easy chair or two, and a table, on which the Millay volumes
of poetry were placed, the whole made glamorous in my eyes by the presence of a
handsome arrangement of fresh flowers. The audience was not large but that was all the
better; she was there mostly, I felt, for me.
When she came in, a live poet, who looked like a poet, I knew I was about to take some
evolutionary step, or join some host of special people, or accede to some initiation. In 1930
Edna St. Vincent Millay would have been a little under forty. She was slender, had a boyish
face, had red-gold hair worn in what we later were to call a page-boy style. She wore a
long dress, gold in color, with reddish designs, draped in a sort of medieval fashion. But I
saw this not as an evening gown but as the sacred vestment of a priestess. Something far
beyond anything I had ever felt or seen was present in our dull Midwestern city that night.
A light was about to go on inside me.
She picked up one of the volumes, but without really reading from it began to recite the
poems it contained in a voice profound and sweet. I had read most of the poems she
recited, and some of them I even knew by heart. I entered into a state of exaltation that I
hadn't known existed. I remember that at one point, reaching for a certain volume, she
nearly upset the bouquet; the aplomb with which she righted the flowers and went serenely
on thrilled me. How superbly different from the way I'd have reacted in the same situation!
As I cornily perceived the situation, I was a clod and she was a princess; to be her vassal
would be my true vocation.
I went up afterward, shy but excited, to meet her. Her photo, cut from one of the posters
which had announced her coming, found its place on the wall of my room. I daily
performed what I would later know as puja before it. From now on I was going to be a
Special Person, which meant, according to my lights of that epoch, a poet.
And poet I did become. For a year or two afterwards, with a dexterity which astonishes me
now, I composed, rather after the style of T.S. Eliot, verse after verse. The mature man of
today finds some of these compositions, written by a young stranger he cannot imagine
ever having been, surprisingly moving.
And so the dispositions began which were to thrust me toward what I have become now.
In some book about Shelley, probably Andr Maurois's Ariel, I had been impressed by a
photo of the poet wearing a shirt with a wide collar from which hung a flowing scarf tied in
a loose knot something like a sailor's bow. This was what men poets wore. With some
effort I assembled the necessary items for my own use. I even wore this outfit on the
street till shamed into getting rid of it by hoots of derision from crude contemporaries. But
I not only identified with the way Shelly looked; I identified with the way I imagined he had
felt: life is tragic; and the way he was said to have thought: Christianity is non-liberating.
But art can transcend the ordinary.
3.
I not only wanted to be; I wanted also to avoid. The Methodist church our family attended
on Wednesday night for prayer meeting and often twice on Sunday was Oh so dull. The
minister's name was Reverend Laity; what a funny name for a member of the clergy! He
wore a wig, and this was a subject for intense speculation on the part of my sister and me.
We had heard that wigs sometimes slipped about on the head, or maybe indeed remained
inside gentlemen's hats when they doffed them for politeness' sake. Sitting there in our
pew, bored to death, my sister and I centered our attention more on such a hoped-for
disaster than on anything the pastor said.
There was on Sunday morning, before the sermon, what was called a class meeting, or
testimony service. This was attended mostly by the old-timers, but I was expected to be
present with my parents. The class was directed by a severe old man named Mr. Wilcox.
He would start off by relating how the Lord had helped him during the past week, or by
reproclaiming his faith in God. One by one the others would stand up and give their
testimonies. I waited in agony for my turn to come, or to be called on. For I had absolutely
nothing to say. I spent the time while the others were speaking rehearsing in my mind my
very small speech, then eventually rose and stammered it out, feeling resentful and
insincere, despite the "Amen" someone would usually utter as I finished and sat down.
Of course we studied the Bible intensely. I was not at all attracted by the carryings-on
related in the Old Testament. The Chosen People seemed immensely unstable and
quarrelsome and their prophets oddly crude. Jesus was of course much more attractive, but
I could never come to grips with what he must have been like. I resented the mawkishness
of the colored pictures handed out at Sunday School. The only representation of Jesus I
really liked and still recall in every detail was portrayed on one of the stained glass
windows of the church auditorium. Jesus, wearing a crimson robe with a turnback inner
lining which glowed white when the sun shone through the glass, was kneeling in prayer
before what appeared to be a large flat rock or possibly tree stump. His hands were
clasped before him and his eyes directed upward. He looked earnest, almost real, and
likeable. I loved him and have always loved him. (That window is still there; I saw it again
in 1987 on a short trip to Lansing. But now Reverend Laity's parsonage beside the church
has vanished in favor of a parking lot, and the structure itself has been renamed the Bethel
Baptist Church.)
Eventually Reverend Laity was replaced by a young modernist. His sermons reflected his
interest in the then revolutionary Higher Criticism. In other words, he was intent on
demystifying Christianity. This so outraged my parents that they formed a dissident group
with other like-thinking members and resigned from the First Methodist Church of Lansing,
to form a Nazarene chapel not far from our home. The Nazarenes were more exciting than
the Methodists, but for me very low-class.
I am astonished that I sensed even at that stage that what we were taught was mostly
kindergarten stuff. Concerning religion as preached at the North Street Church of the
Nazarene, like later on concerning romance, my instinct asked: Is this all? It should have
been more than that.
I can understand why teenagers commit suicide. Something opens, some perception clears,
and you see the world as it is, people as they are, religion as less than it should be, and
you are appalled to think that you must be a part of a world consisting of such elements
for years and years to come.
One day I shouted out at my mother that feeling. I must have been about seventeen. We
were in the kitchen, and she stopped doing what she was doing and just looked at me. "I
don't want to grow up and get old and be just like everybody else," I cried. "Like you and
Father and the church people and everybody else." Mother looked stricken. "There must be
something else, some better way. I want to be, to be, a poet." Then a sudden inspiration:
"Or a monk."
"O my dear," Mother replied. That's all she replied: "O my dear." Perhaps she too had once
entertained such "intimations of immortality" or repugnance for mortality. She repeated
the bit about not being a missionary so often that I caught glimpses of the chinks in a
relationship my parents did their best to keep intact for the sake of us children, and despair
over the way her life had gone or was going.
4.
I early learned about hypocrisy, and the knowledge devastated me. I don't think today I
could call anyone a hypocrite; I have experienced so many temptations to be untrue to my
ideal that I realize people don't "fall" because they want to or intend to; it is mischance or
a flare-up of dormant karma which takes over in spite of one's best intentions. Nobody
deliberately betrays his ideals. But the young do their photographing in stark black and
white.
A trite story. The pastor of the church my parents had helped to found was said to be
having an affair with a woman of the parish who was not his wife. I turned the humiliation
I felt into spitefulness by writing a short story about a famous woman evangelist who gets
so worked up by the carnality she loves to denounce that she is tempted into committing
that very act of carnality herself, and does so. This was the first of my indiscretions as a
writer. My parents were of course indignant when I proudly showed them my story.
I have attended enough evangelistic services and viewed a sufficiency of holy-roller goingson so as to feel that what occurs in them has a very close relation to the sexuality whose
condemnation is their constant theme. Is it not always so whenever any form of fanaticism
is practiced? The fault condemned will become the fault the one condemning it is most
likely to fall prey to. Why? Because one is concentrating intensely on that fault, and what
one concentrates on one interjects and eventually manifests.
When some time later the facts concerning Aime Semple MacPherson's randy personal life
became known, I saw my work of youthful fiction about the lady evangelist a subtler and
truer depiction than I had dared to believe at the time when I wrote it.
5.
As I learned about hypocrisy, I learned also about sorrow. Father's family had been in the
United States for generations, but my grandfather on my mother's side at age twenty-one
had emigrated to America from Cornwall. Eager to meet her father's English family, his
eldest daughter Jane Richards (who was to become my favorite aunt) made a trip to
Cornwall in 1911. There she met and fell in love with a first cousin named Julian Pascoe,
several years younger than she.
The two corresponded ardently and Aunt Jane began to have reason to expect that the
relationship would lead to marriage. She revisited Cornwall in the summer of 1914. That
was hardly the moment to fix on a marriage; nevertheless she and Julian became engaged.
Julian was already in uniform. The ship bringing Aunt Jane back to the United States at the
end of that famous summer was accosted by a German submarine.
His experiences in the war, the fact that Jane was older than he, and anxiety that marrying
a first cousin might produce abnormality in the children the two might produce caused
Julian to have second thoughts. At the war's end he gently withdrew from the engagement
and married a local girl. In the final letter of their correspondence Julian expressed this
decision to Aunt Jane, begging her to understand.
Now ensued a scene which I did not witness but which I heard described by my
grandmother. Aunt Jane went out to the back yard and lighted a bonfire into which, one by
one, she dropped Julian's letters, she standing over the fire with tears pouring down her
face until the last page had been consumed.

I could see the scene and understand what Aunt Jane must have felt. The love I bore her
was mingled with a sort of awe, an awe for one who had known and lost a great love. I
resolved to meet Julian some day, and I did so on my first trip abroad in 1936. I could see
that he had been right. By then Aunt Jane was clearly an old woman, whereas Julian was of
robust middle age. This made the sorrow I felt even more intense. Why should life be like
that? And a peculiar aspect of the story is that whether due to some deficiency on her
part or his, I never knew Julian never succeeded in producing any child with his English
wife. And this, it seemed to me, intensified the tragedy, by adding to sorrow the possibility
of regret.
6.
When I finished high school in 1931 I had entertained the idea of going to Yale College and
studying architecture. My tenth-grade "Career Book" was on the subject of architecture,
and I remember that the cover featured a structure in the form of a big capital A
resembling what we were later to know as an A-frame house. I wrote to Yale citing a
rumor I'd heard that first sons of Yales could attend that university tuition free, and
received a reply from New Haven in faraway Connecticut stating that no one there had ever
heard of such a provision. Well, it was the Depression and I didn't insist and Michigan
State College was only a few miles from our home.
But my conscientious parents felt that it would be good for me to have the experience of
living for a while away from home; so I was enrolled in what was felt to be the "wholesome
atmosphere" of Olivet College, a Nazarene co-educational institution located in Central
Illinois not far from Danville.
Olivet, Illinois, was an absolute nowhere one three-story building set back from the state
highway, surrounded by cornfields. No beauty, no evidence of culture, just a barren
building which felt like an orphanage or correctional institution. It was T-shaped, with the
top of the T fronting on the ill-maintained front yard (the school rooms and women's
dormitory were here). The supporting member of the T, facing an endless prospect of
agriculture, was inhabited by the boys.
In Olivet I became as disobedient as in high school I had been obedient. I wandered off by
myself and bought cigarettes, which I smoked in the one picturesque setting I could find,
the bank of a nearby meandering stream. Once or twice I hitchhiked to Danville a big
thrill and even made it to Winnetka, north of Chicago, to spend a week end with my
Aunt May, Uncle Harry, and Cousin Mary Jane.
Intrigued by Abraham Lincoln, I went for a week end to his old home and burial place in
Springfield, Illinois, putting up in an inexpensive hotel. It is here that I saw my first movie
(we were not allowed to go to the Strand or Lyceum at home). I saw three films in two
days: Freaks, now recognized as a weird classic, something about Arsin Lupin, and Mata
Hari, featuring Greta Garbo. Of course these pictures gave me psychological indigestion,
and that night in the hotel I was feverish, with the images I had seen appearing and
reappearing in the inner eye. But from then on I was hooked on movies.
It goes without saying that my behavior as a youth and that of Sri Ramakrishna had very
few similarities. Yet there was one quality which we shared a distaste for pretense. At
Olivet College, years before I had ever heard the name of Sri Ramakrishna, motivated by a
desire to puncture what I saw as pomposity, I practically replayed the scene of the young
Gadadhar's scorning of Duradas Pyne.
The Matron at Olivet, too lady-like for comfort, always proclaiming pretentions of gentility,
seemed to me a pompous old fool. (I now regret that early opinion of her, as I see her in
retrospect as probably an impecunious widow trying somehow to find and maintain a place
for herself in an uncaring world.) In any case, the Matron was to be the butt of my joke.
Jack Rodifer, an upperclassman, was my accomplice. There was a "parlor" near the
Matron's residence on the third floor in the women's wing where students were allowed to
entertain a "date". So Jack made a reservation and brought me, clothed in an old black
dress I had begged off Aunt May, a hat pulled down over my face, and wearing bedroom
slippers as footwear as I had not provided myself with high heels. The Matron looked at me
curiously but let us in. When we got there alone in the parlor what to do? Shyness
overcame me; I think I tried to play a few hymn book tunes on the piano, and Jack and I
mumbled a duet or two. The Matron, still puzzled, came in once or twice on chaperoning
visits. In a little while we decided to escape. As we went by the Matron on the way out she
tumbled. "Good heavens, it's John Yale!" she cried.
But a much more serious prank occurred on a Saturday night in the spring of that 19311932 scholastic year. The President of the college, an evangelist named, if I recall,
Reverend Shellhammer, was present in the common room. We were playing some game in
which the person who was it had to answer yes or no. At one point Reverend Shellhammer
was it. I worded a question in such a way that however he would respond, the answer
would be in the affirmative in effect asking blanket permission to take my girl friend and
another student and his girl friend on a moonlight promenade that night to the forest.
Feeling confident that I had obtained a kind of indulgence, we crept out and took what was
termed the Three-Mile Walk. It was a bit frightening and quite innocent. Feeling guilty, we
soon sneaked back, I believed undetected. I remember going to the Sunday service the
following morning, very tired but triumphant in knowing what I knew nobody else knew.
But word got out and I was called before the Registrar and given a suspension. I was to
remain on the premises and attend no classes for two weeks. Credit was to be withheld
until I repented and was reinstated. I rebelled at this as I felt that I secured the President's
permission, and anyway it had all been perfectly innocent a springtime lark. It was near
the end of the term. I just quit, went to Winnetka, and stayed there till the date when my
parents expected me to return, and burned with fury concerning the injustice I felt had
been done me.
The transcript of credits from Olivet which I asked for when I enrolled at Michigan State
College that summer showed me as having earned only a half-year's credits which anyway
Michigan State balked at recognizing since there was some question about Olivet's
academic standing. The result being that I did the four-year BA course in three years and
one summer session.
7.
So the world claimed me, as it does even poets. Yes, I wrote verses and short stories and
plays and was considered to have talent, but life became more interesting than art.
The Depression being still on in 1935 when I graduated from college, I was thankful to
obtain a high school teaching job in Mason, a small town near Lansing. My salary for the
first academic year was one thousand dollars, half of which I saved by dining mostly on
bread, sardines, and candy bars which then cost five cents so to save enough to travel
to England during the summer vacation. The second year I was paid eleven hundred
dollars, part of which I spent on a used Ford roadster with rumble seat. As the trip to
Europe had delivered me from that dull small town during the summer months the first
year, the Ford roadster permitted me to escape Mason every week end of the second. At
the end of that second year my teaching contract was not renewed, for the School Board
felt that I did not identify with the community with a church, with local activities, with
the town's aspirations and its children. This was perfectly true; I discounted them all.
Nevertheless, my dismissal was a painful shock. Well, I faced facts, took courage in hand
(and the $120 I cleared from selling my car), and hitch-hiked to Chicago and the great
world. I was a Chicagoan for the next eleven years.
What a city it was! Al Capone and John Dillinger were recent memories. Black jazz was in
full flower. Different neighborhoods sheltered newly-arrived ethnic minorities Czechs,
Germans, Poles, Italians whose culture had not yet been amalgamated; so that oldcountry customs, cuisine, music were there for native Americans like me to savor. Harriet
Monroe's "Poetry" magazine, which had given such poets as T.S. Eliot, Ezra Pound, and
Robert Frost early audiences, was still functioning.
At first in Chicago I free-lanced children's books, then became a school book editor at the
salary of thirty-five marvelous dollars a week, finally the director of a publishing house
specializing in new type "teaching tools" and psychological tests. This was the then small
firm called Science Research Associates of which Lyle Spencer was President, and which
eventually became such a success. In due course I decorated my name with the initials of
an advanced university degree. I became a member of professional organizations. I wrote
learned articles and gave speeches. I even had myself rebaptized an Episcopalian in an
added thrust toward respectability. Prestige, money, and romance were what I really cared
about, and I experienced the sweet and bitter aspects of them all.
Of course nothing helped.
8.
My first close friend was a high school comrade named Joseph Cherwinski. We maintained
our early affection for each other for fifty-odd years. But how different were our two lives!
Whereas I left our home town as quickly as I could, to go everywhere and do everything,
he remained in that Midwestern city, to pass there his life as librarian and poet. I have
sometimes asked myself whether Joe, by remaining close to his roots, achieved more
effectively than I did what I scoured the world to experience. I never came out and asked
him, and now that Joe is dead I shall never know what he would reply. A few years ago Joe
sent me a sonnet he had written called "To John":
Trembling in Michigan a time ago

With cashmere eyes averted, lips apart
The saint-to-be to saintly ways said no
And broke his father's Fundamental heart.
He played Ravel, he sipped at gin, he read
Those bitter British poets (now serene).
He said, in searing pain, that God was dead.
He said good-by to Michigan. And mean,
He tried Chicago, L.A., and the East.
Caroused in fleshpots, earned a deal of dough,
And scorned the skeleton at every feast.
But his good heart, his sweet heart quivered no.
For saint he was and saint he came to be:
My friend, my sweet friend, back to God and me.
Yes, this sums up my life not at all badly, although I would quibble about the words
"scorned" in the eleventh line and "saint" in the thirteenth. I did not "scorn" the skeleton at
every feast; I "was" the skeleton at every feast a failed hedonist. For someone who
becomes a devotee is oftener than not someone who has tried to take pleasure in the world
but always found himself unable to lose himself in its proffered joys. At least in my case,
even when engaged in the most sensational of pleasures, there came the attendant
feeling: "This is not what I want; I'm not really meant for this." As for the word "saint", this
is shorthand for something else. The word I should use is "sadhak" a spiritual seeker. Or
"devotee" someone struggling to gain a state of grace. Attaining grace does join us, as
Joe says, to the noble self we really are, and ties together past and future. And ties us to
all others, too. One does go home again, but, fortunately, not at all the same person one
was when one left.
9.
In the conversation with my mother long before, I had used the word "poet". In addition,
the word "monk" had slipped out. I knew nothing about monks, and indeed we as
Protestants viewed monastics with considerable Lutheran distaste. What I meant, of
course, was someone who lived a clean, inspired life and gave himself to a lofty cause.
Having lived among writers and been one myself, I saw that the status of literary
craftsman wouldn't do. Could I really aspire to be a monk?
When I first joined the Hollywood center we used to discuss whether it is preferable to
enter religion very young, knowing nothing, or older, having experienced everything. Those
who entered as innocents, it was argued, might later feel that they had missed essential
experiences; this might be destabilizing. Those older, it was argued, make their
renunciation with their eyes open, after having traveled awhile on the Ship of Fools, or
having spent a season in Hieronymus Bosch's Garden of Earthly Delights and understood
the folly of the world for what it is. They enter as convinced veterans. I always argued in
favor of this second position, since that described my own situation.
"Men," said Oscar Wilde, "enter marriage knowing everything and expecting nothing.
Women enter marriage knowing nothing and expecting everything. Both are disappointed."
In the present context the word "disappointed" is not the happiest word. It should be:
"Both have to struggle". Innocents will phantasize on and hunger for experiences never
known, but the experienced will phantasize equally on experiences experienced, with
nostalgia to repeat them. Sri Ramakrishna spoke of the wooden bowl used for crushing
garlic as forever smelling of garlic no matter how many times it is washed. He spoke of the
bull which still tries to mount cows long after it has been castrated, out of remembered
pleasure.
Now I support the first alternative. Better if you can enter early, at the moment when that
youthful idealism first strikes you. The human being is a bundle of samskaras
impressions. Everything he does, everything he thinks, leaves its mark on the psyche
(subtle body). These must be expressed, or sublimated, or, ideally, neutralized by higher
impressions. Neutralizing samskaras is what spiritual struggle is. Even innocents carry
sufficient samskaras from previous lives Carl Jung would call them contents from the
collective unconscious which have to be dealt with. Why add to the stock unnecessarily
from the present life, too?
I have often wondered what would have happened to me if I had met a wise man, a guru,
in my teens. In 1930 several of Ramakrishna's direct disciples were still alive. But they
were Bengalis living in India. In 1930 we would have considered them "natives" and
idolators, such as my mother regretted not having been commissioned to convert. By 1930
the Vedanta centers in New York and San Francisco had been in existence for years, with
wise swamis as heads. Swami Prabhavananda, who was to become my guru, then about
thirty-seven years old, was just beginning his work in Hollywood. But it was not to be.
The situation is much better now, with numerous centers in the West. And to me, as an old
man, encouraging young aspirants such as I might have been, and giving them an
opportunity to avoid playing "the angry ape" this is what I find a most sympathetic part
of my work.
Even a prudent confessor, if I had been a Catholic, might have known what to do with me.
Seminary and the priesthood? Early entry into a Christian order? I grew to know quite well
a house of Franciscans later, at Santa Barbara, after I had become a brahmachari of the
Ramakrishna Order, and wondered what I should have become had I gone to them at the
time of my first questioning. I fear I should have been discontented ultimately with Catholic
dogmatism, for the virus of universalism had already started working in me.
10.
So the Crisis of Age Thirty had begun to brew in me, and I saw that something had to be
done. What happened next has been recounted in the book I edited a few years later called
What Vedanta Means to Me, which account I have summarized in Chapter Two of the
present book: the awakening of a serious interest in religion, the discovery of Vedanta
literature, the shift to Southern California, the meeting with Swami Prabhavananda, and
the beginning of life in Swami Prabhavananda's Hollywood center.
The day I left Chicago for California, May 30, 1948, I quit smoking. I'd been a compulsive
smoker of cigarettes for years, while continually resenting the enslavement. I reasoned
that smoking, like any other practice, was to a large extent reinforced by association with
other habitual activities; and since I was making a complete break with what I had been
doing up to then, I could quit smoking less painfully during the transition. Perhaps this was
true, but it was a struggle, and on the trip to California and for some weeks after I got
there I consumed fruit drops and chewed gum furiously. But I knew it was then or never.
The first three days were painful, but passing then without a cigarette gave me courage to
continue. At the end of ten days the thousand imploring fingers in my lungs grew less
insistent, and by the end of a month the more acute withdrawal pains had diminished.
Doing it "cold turkey" is the only way, or so I believe. But I knew then, as I know now, that
I must maintain total rejection. One long drag, and I'd risk being back on the blasted
things all over again.
11.
I took up residence at the Vedanta Society of Southern California as a monastic probationer
on 1 April, 1950. But in a certain sense my entry should be chronicled as having occurred
some months before. Swami Prabhavananda had instructed Belur Math how informally
these things were done at that time! to write my name on the register the summer
previously, as I was about to surpass the prescribed age limit for joining.
Life in the Hollywood center in 1950 and in all the years that followed was oh so different
from the independent existence I had known up to that time. It is all there in my diaries, of
which some sixty-one volumes, each volume totaling perhaps 150 pages, exist. Yes, at
least eight thousand pages, or a good 2,000,000 words of it. The sample entries which
follow describe the new life and my early reaction to it.
June 25, 1951. Ram Nam night a nightmare. The same old characters singing
the same old unfortunate Hindu songs: they don't know what they mean, and
they try to sing like synthetic Hindus, which they will never be. The last time we
did Ram Nam Mrs. B., an old faithful, suddenly shouted, "I refuse anymore to
sing words I don't understand." She threw her paper down and rushed out. We
haven't seen her since. This eighteen-hour-a-day sociality is too much for me.
The nights are the worst. Sundown; really it begins at the close of the work day,
when I shut the office. I feel so empty, so much in need I could cry. Not exactly
for someone, but of some understanding, some solution.
And then I go to arati and say the Lord's name for an hour, or rather for fortyfive minutes, for fifteen are taken up by the ringing of the bell and shouting of a
monotonous "Jai Sri Ramakrishna" followed by a trite-sounding poem and a
Bengali song that even in translation is pretty senseless.
Then supper, which I skip, as I do breakfast. Just too boring, these people whom
I'd never select as friends or employees or associates. Meals involve more of the
same uneatable starches. I cry for citrus and proteins. Bread, rice, overcooked
vegetables ruined by spices. Every meal involves a great pile of dishes and that
same excited bantering chatter which I find so revolting. It is like a cheap
fraternity, that's what it is, for these people have the brilliancy and poise of
average twenty-year-olds.
Then to the living room for an hour or two of darshan Swami sitting in his
chair, and the bumpkins sitting around, mostly in silence, or stabbing out at
something of interest dreadful stuff about politics, personalities, common
chitchat.
Then at 9:00 or 9:30 Swami gets up. "Well, good night," he says, and marches
off to his room. A few follow him, the H's, P's, A's. I've been to one or two of
these reunions, but I'm not a habitu. It consists of nightcaps and more chitchat.
You see, Swami has a wonderful desire to make the days fun an air of
festivity, which often shocks my workaday soul. It's all too festive for me.
Can it be worked out? I don't feel noble; there's no payoff in that you'd just
be laughed at. I can't pray. I feel no closeness to Swami, although I dimly see
that there must be a thrashing out of all this with him if it doesn't clear up.
I sleep well; thank God for that. To sleep, to die awhile. To have things solved
by just going away without loss of face, without muffing your one great chance
in this life.
August 30, 1951. What is this drive toward? Is it God? Then why are my Godconcentration times so dull? When I told John van Druten something of this, he
said, "No doubt much of it is dull, as you say. But what about your may I call
them ecstasies?" Honey, there just ain't no ecstasies.
April 9, 1952. I'm stuck unable to feel anything for religion, unable to go back.
When I said this, Swami became quite serious, but he didn't condemn me. Said
it was normal. As to the statement that I don't love God, he replied, "Good!
Neither do I. If we said we did it would be sentimentality."
June 10, 1952. Swami at last disciplined me openly. During the past few weeks I
have been pushing in to break down the formality of our relationship. A week or
two ago he actually patted me on the cheek so I knew I was in for it. So he
chose my work of manuscript checking on his and Christopher Isherwood's
Patanjali aphorisms book as the subject of five violent lectures, none of which
was merited, because the manuscript as it came to me was faulty.
I had always vowed I'd not retreat in rage when my time came, but move ahead with love.
This I did, making Swami's bed, getting his drinking water, etc. He later expressed a kind
of remorse to Chris, telling him I'd reacted very well.
As we know, such disciplining has nothing to do with the merits or demerits of the situation
it is based upon. In fact, to scold you for something about which you're not wrong is more
telling. The Patanjali manuscript was poor mechanically, and we finally accepted most of
the adjustments I had wanted to make in it. Swami's point was: "Who do you think you are
that you can correct Chris? He is a standard English writer. He is "creating" the English
language." Chris himself confessed inadequacy regarding his mechanics, and of course
Swami backtracked in the blandest manner and without the least loss of face.
12.
And so it went. I had a hard time of it at Hollywood, and consequently made things hard
for my guru and the other members. For what was happening was a remolding, or the
commencement of a drastic remodeling, of my psyche. That doesn't come easily, especially
to the mature. Despair, rage, humiliation you have to experience them all.
But I was happy, too. I worked at tasks that pleased me editorial work, construction,
propagation of Vedantic ideas. In 1952-53 I visited all the Vedanta centers in America and
Europe, spent five months in India looking first-hand at the home base of our movement,
and wrote a book describing a neophyte's encounter with that strange land. I took
brahmacharya in 1955 and became Prema Chaitanya, then went on for eight more
sometimes desperate, sometimes satisfying, years until I went back to India and took
sannyas in 1963-64.
In 1966 I shifted to the Centre Vdantique Ramakrichna at Gretz, France, where I have
been ever since, and where I am at this moment composing these lines. Now, of course, I
am thankful and amazed to see that, in spite of everything, or probably because of
everything, I have nearly made it back, in Joe's words, "to God and me".
In a speech I gave at Gretz after a dinner on July 29, 1988, attended by many devotees, to
celebrate my seventy-fifth birthday, I offered this summing up.
Dear Friends,
This is the twenty-second time that my anniversary has been celebrated at
Gretz. But this is the first time that I have consented to respond to the best
wishes of our friends by giving a little speech. On all those previous occasions I
found myself too shy or too embarrassed to respond. What could I say before
such an undeserved outpouring of affection? I sensed deeply the sweetness of
your gestures in signing my birthday card and coming to my birthday dinner
but a feeling of reserve forbad me to express my emotion openly.
But today, after nearly a quarter of a century of silence, I have decided to do
things differently. I intend to give a public response to these gestures of
friendship which fte me today and have supported me all these years. If I don't
do it now, when shall I ever be able to? You all know how old I am today. Most
of my childhood friends are already dead, dying, or gaga. Statistically speaking, I
must be classified as a survivor with highly uncertain prospects.
If I had undertaken a career, say, in the army, instead of the one I chose, I
would have been retired twenty years ago. If I had worked as a businessman I
could have taken my retirement a good ten years ago. Even those antiques of
the Church, the bishops, the archbishops, and the cardinals, are forced to retire
at the age I have reached today. But not me! First time in my life I ever thought
it might be a good idea to have been a Roman Catholic!
For it seems that the answer to the question of when one as a swami is going to
retire is: When one closes one's eyes for the last time or can no longer get out of
bed. Voila, our system of Social Security in the Ramakrishna Order! If you are
tired of me and I can certainly understand it if you should be please pray to
the Lord that I may be relieved of my job. I have a book or two partly written
which I should very much like the time to complete.
You remember the last words of the dying priest in that splendid book by
Georges Bernanos Le Journal d'un Cur de Campagne. Defeated, unemployed,
fatally sick, he expires with these words: "Grace, grace; it is all grace". This too
is what I have found; it is all grace. Grace to have been born of parents who
taught me honesty and responsibility. Grace that they should have gifted me
with a healthy body. Grace that I acquired a good education and enjoyed the
friendship over the years of interesting and inspiring people. Grace that I was
always able to work in jobs which interested me. Grace also as Swami
Vivekananda says in one of his letters that I made big mistakes, for I have
profited from them. Grace that I found a guru who took the pains to try to make
something worthwhile out of me. A supreme grace that I could enter into the
condition of life which I consider the most ideal of all conditions that of the
sannyasin. Grace that I could work this last quarter century in ideal conditions
and with helpful associates under the protection of an ideal leader. Grace, grace;
it is all grace.
I know that I am not an easy person, but on the other hand, the role chosen for
me has not always been easy either. But whatever my faults, I do not believe
they are a result of any excessive desire on my part for dominance or for selfaggrandizement. And I thank God that I have never been desirous of assuming
the role of religious teacher, that I never felt the itch to be a guru.
Indeed, one thing that has disquieted me over the years has been the
considerable posturing which goes on in the name of religion. What we may call
exotic pretensions coming from the East, with all those beards and robes! My
position concerning religion has since the beginning been wholly pragmatic; I
was never interested in Hinduizing myself or learning much of Indian arts and
sciences. What does Ramakrishna-Vedanta mean to a thoroughly western
person; what can it do for him as a plain American or European in need of
spiritual awakening? That is what I wanted to test out. For if the revelation of Sri
Ramakrishna is going to prevail as a worldwide force it cannot succeed as a
foreign transplant; it will have to adapt itself to indigenous people in indigenous
situations. All the books and articles I have written and the sermons I have
preached have focused on this one goal, of finding a way for westerners to join
the devotee caste of Ramakrishna while at the same time feeling comfortable as
themselves in their own natural milieu.
If I can summarize the other objectives for which I have striven during my years
of service at the Centre Vdantique, I'd list them as follows. My constant effort
has been to see that order prevailed in the ashrama, that everything ran
harmoniously, so that residents and guests could find a real haven of solace
here. Also I hoped to aid the President, to make things easy for him, so that his
talent for spiritual leadership could be exercised to the maximum.
I am often amused by the fact that in effect I have had not one but two spiritual
exemplars, and each totally different the one from the other. Most aspirants
have their hands full in trying to accommodate themselves to one. I have had
two. That of course is why I have become so perfect! In the 1950's and the early
1960's it was Swami Prabhavananda a proponent of the directive school of
disciplining, who was my teacher. He presided over us with a watchful eye and
told us in vigorous terms what to do and what not to do. He had many successes
and some rebellious failures also. My second exemplar and you all know to
whom I refer was just the opposite an advocate of the nondirective
approach. Give a good example, and let the student work out his own salvation,
guided, of course, by the Lord. That method works and sometimes does not
work also. As a product of both of these techniques, I believe I am able to
evaluate the merits of each. I must conclude that I prefer the latter, although it
has to be said that many students seem to prefer the more directive relationship
in which the guru is seen as all-knowing and all-prevailing. For the immature,
perhaps yes. But for the mature, the nondirective approach to me seems
preferable. The saving formula, often enunciated by our President, works like
this: "Yes, he is doing wrong, but his wrongdoing will make him suffer, and that
will wake him up and make him change." (If he and we can live long enough!)
Among the many centers of the Ramakrishna movement, Gretz is well known
and highly admired. Many see the ashram of Gretz as a model for the
organization of other centers in the West. Last summer I spoke at the Vedanta
Convention at Ganges near Chicago on this topic and roused quite a lot of
excitement. Vedanta societies organized as churches are attracting but few new
adherents; the ashrama model is coming to the fore as a more effective agency
for giving aspirants experience in religious living. As a locale separate from the
confusion of today's world, where people can go to learn sane techniques of
living and habits of devotion, the ashrama offers an alternative precious to men
and women of today. Already other centers are beginning to emulate us, and we
may see the organization of Vedanta in the West revolutionized according to the
Gretz model in the years to come. I want to emphasize my own commitment to
this type of organization, although I must say that presiding over an ashrama is
the hardest work I know; and living in an ashrama demands greater than normal
sacrifices of time and privacy. Not only you who live here but you who come here
regularly to help in so many ways and thus make the functioning of Gretz
possible, know this; but you must understand also how much these sacrifices
mean to those who benefit from such efforts. You are doing more for your fellow
man than you know. This is an actual putting into effect of the motto of the
Ramakrishna Mission: "For my own liberation and for the good of the world."
I believe that this is all I wish to say today except to express my thanks for your
presence here and all the evidences of affection which you have offered today
and over the years. My prayer today is that the Lord will grant every one of you
a life as happy and productive as he has granted me.
>> next Chapter
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Chapter Two
The Devotee as Inquirer after Truth
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
1.
As I grew up, several things began to trouble me about the fundamentalist religious
heritage in which I was born. First, was the matter of exclusiveness. The people of our
denomination felt that they possessed Truth uniquely and insisted on that idea. It didn't
matter that all other Protestant denominations who differed slightly from ours did so too,
and the Roman Catholics as well. Besides, it wasn't a case of all those others simply being
wrong; they were also going to be punished for their bad judgment in having chosen not to
ride on the divinely ordained bandwagon. They would have a lesser place in heaven, or
perhaps not reach there at all. And for the vast non-Christian world, well, it was better not
to speculate on the ultimate fate of those billion or two billion souls.
It seems to me now, and will seem to many who read these words, that I am referring to
some unbelievably quaint, long-vanished period of human thought. But these ideas were
current only a couple of generations ago, and are accepted avidly by many born-again
Christians even today. Conservative evangelical movements such as the Moral Majority
attract multitudes in the United States through gigantic church programs and television
broadcasts. (I shan't even refer to modern musulmans and communists, who in their
fashion are as zealot as we Protestants were.)
How troubling a thought. I asked myself how anyone could be so sure of this. One didn't
have to be overly observant to see that person was narrow because he was limited,
ignorant. Was it intelligent to conclude that someone who had been born into a different
spiritual tradition and was following it conscientiously should be punished for not believing
as we did? What if you were a native somewhere where no missionary had ever
penetrated? And what about those who had lived and died before Christ was born? How
could the leaders of our denomination be so sure that Jews and Muslims and Hindus and
Buddhists yes, and even for the most part the Roman Catholics were not getting
something from their faith? What about the elevated scriptures of other religions and the
fact that wise men, undeniable saints, were known among the pagans? Was not this
attitude of thinking everyone else benighted just a terrible religious provincialism?
A second problem confronting my adolescent attempts to be a practicing Christian was that
I could never seem to get "saved". As described in the many sermons I listened to during
my early days, conversion was an occurrence which, when it came, gave you a particular
assurance and miraculously changed you from a bad to a good person. But to my dismay,
although I prayed for it and responded to altar calls to my fullest ability on several
occasions, I could never achieve this transformation.
A third difficulty was my failure to see how, if God was God, such differences should be
permitted to exist between man and man in capacity, opportunity, and inclination. I
listened to the various Christian explanations of this; but they added up, it seemed to me,
to one of two conclusions that God must be either demoniac or whimsical. If demoniac,
how could he be God? And if his acts were merely capricious, why bother to posit, as
responsible for the universe, the existence of a God at all? Since it seemed only just that
the Director of all creation should practice at least the minimum code of justice of a good
and wise human, I could not accept the Christian explanation of individual differences.
Fourth, to me the Christian doctrine of history was not reasonable. It simply did not explain
the past sensibly or give you a means for viewing the present or future. Propounded by
that most able public-relations man of the early church, St Augustine, in his The City of
God, the theory is so familiar as to seem almost law: Creation began at a certain point in
time and is proceeding toward a culminating event which will continue eternally. Adam was
born guiltless, but tempted by Satan, through his own self-will, fell from his perfect
condition, introducing sin into the world. All men inherit this sin, and each has his chance
one chance to come out of it. Some continue to sin up to their death and are thereafter
everlastingly damned; some, through the mediation of Christ as expressed though the
Catholic Church, gain their redemption and share in an unending resurrection. History thus
becomes essentially a battle between the powers of God and Satan, from which God must
emerge victorious. Earthly troubles persecutions, wars, temptations to follow false gods,
and all other evils of past and present have a purpose: they are the flails with which God
"our" God, that is, the true God of the Old and New Testaments since the beginning of
time, has separated the wheat from the chaff, the elect from the damned. Such
occurrences have been the tools which have fashioned the citizens with whom He would
populate his city of vision, paradise.
What a crude and naive teaching and how complacent! Everything I knew was at
variance with any straight-line theory of progress; and time, which is its very cornerstone,
had already been proved to be illusory. The concept of perpetual progress did not square
with common observation. Augustine did not see that the new order he was promoting was
certain it too to lose eventually its dynamic quality, as the Roman Empire of his day had
done, and to enter, equally, into its own period of barbarism and decay. Then too, how
could one, on the basis of this Christian theory of history, explain the infinite age of the
universe, the previous decline of great cultures and valid religions, the rise and fall of
animal life, the rhythm of evolution-involution our eye is witness to from our birth? How
indeed to view the falling off of Christian sanctity, the fracturing of Christian society and
the vulgarization of the Church that Gate to the City of God itself?
And a fifth stumbling block to accepting Protestant dogma was its, to me, inadequate
handling of the problem of evil. There is a force of evil, personified by Satan; and of good,
exemplified by God. Each wars in this universe, and in men's hearts, at times one winning,
and at times the other. However the end of the story, as in a western melodrama, is known
in advance; the Good Guy has the greater power and is sure to triumph in the end.
To this I always said: "Then why does He let it go on all this mess, all this suffering? If
He really is stronger, why doesn't He put an end to the agony?
And I was given this answer: "Oh no. We grow by suffering. Evil is permitted to persist for
its chastening value. We are trained by evil."
"But are we?" I would reason. "Is evil a proper tool for a good Almighty to use?" (Youth is
always shocked that God should be less literal than he!) 'Many are not trained at all only
drowned in the world's evil. If God is omnipotent, and it's trained people that he wants,
why doesn't He just create us already chastened, finished, trained?"
And the answer that I got was: "Because we don't permit him to Because of the perversity
in man's heart. Man wants to do wrong; he likes doing wrong. He was once perfect, but he
chose to turn away. He chose, as he still goes on choosing, to resist perfection."
I saw, of course, that Christians must take this position, for without it the whole idea of
Christ as special redeemer on which Christian theology is based would fall. But really,
who can agree that any human being would choose evil, clear-mindedly prefer to spurn
God? One might be ignorant, impassioned, impetuous, a fool. But would anyone rationally
decide to remain permanently perverse, habituated in a course which must lead to his
eventual destruction? Putting the onus on Adam doesn't help, for is it logical that I should
suffer as a result of an act committed by some individual I could never have known,
thousands of years in the past? And advancing the theory of predestination that God wants
some people to be lost well that is just a blasphemous teaching; that is, again, making God
demoniac.
That man has a tendency to be less than a saint, that pain may be educational, was easy
to see. But that God should will man to suffer, or that man should rationally pursue
wickedness that I could not and would not accept.
2.
So after many unsuccessful attempts to make a "decision for Christ" which would work and
be permanent, towards the end of my teens, as already mentioned, I made a trembly,
guilt-ridden withdrawal from church. In deep conflict, I came to the conclusion that I was
an anomaly who must somehow attempt to find Truth through some alternate means.
In Chapter Four I describe how I searched for an ideal in the social sciences and the
gradual disillusionment they afforded. When I chanced to be told one day by the manager
of the hotel where the American Psychological Association, of which I was a member, was
holding its annual meeting that we adjustment specialists were acting away from home
about as badly as had the Legionnaires when they had had their convention in that same
hotel a few months earlier, I felt sure that I was engaged in a very dubious quest.
The best proof that I was not on a false trail would be to encounter a social scientist who
was himself well adjusted, or someone who had been perfected through psychological
techniques. I was tired of listening to mere theorizing as to what great things our programs
might accomplish. I wanted to see someone somewhere who was a proper result of what
we preached. It was at this point that I met Harry Hopkins. It was a thrilling moment. He
had always been an ideal. A trained social worker, a man who had gone through a lengthy
psychiatric analysis, he also had had enormous power, as friend of and adviser to President
Franklin Roosevelt, to put into practice many of the same ideas we as social scientists
supported. He had been in charge of some of the largest social engineering projects ever
undertaken. I sat beside Harry Hopkins for a couple of hours in a Pullman chaircar traveling
from Washington to New York. It was in July of 1945. Hopkins had just returned from his
trip as President Truman's emissary to Stalin to try to settle the vexing problem of Poland's
independence. Here was a man who, at the height of his life, should have something
hopeful to tell me about scientific humanitarianism. I questioned Hopkins closely and he
answered frankly. And what did he have to say? That he was defeated; that he could see
no hope for mankind, no solution anywhere. He was sunk in the deepest despair. He was to
die a year later.
Perhaps I should not have been shocked, but I was. And I recalled other older men I had
encountered. When young they were said to have been courageous and idealistic. But even
when successful, as old men they had become hopeless and defeated, without belief,
without peace. History was full of examples of bankrupt humanitarians. Was that what I
was here for to grow old and disillusioned? Life couldn't be designed as such a bad joke as
that; there must be something perfect and clean somewhere.
3.
Eventually I concluded that for both an end to believe in and an influence to help me
toward it, I was looking in the wrong place. Reason told me that truth must be somewhere
back in the field of religion, but where? I was disenchanted with my childhood faith. Roman
Catholicism could be discounted at the outset, as more of the same. In becoming an
Episcopalian, I had hoped that something helpfully atmospheric and artistic might be
available from that old faith. I even approached an Anglican monastic order; but again,
more of the same. I looked into the claims of Christian Science and other New Thought
sects, with their emphasis on sweetness and positive thinking, and concluded their
approach to be superficial. And never anywhere in all my searches did I find a
representative of his faith whom I felt knew experientially much of what he was talking
about.
It was then that the publications of Vedanta came to my attention: Christopher Isherwood's
Vedanta for the Western World; Aldous Huxley's The Perennial Philosophy; and Swami
Prabhavananda's translation of the Bhagavad-Gita, with its classic introduction by Huxley.
And I began to read again the New Testament, with opened eyes: "And he said to them all,
if any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow
me. For whosoever will save his life shall lose it; and whosoever will lose his life for my
sake, the same shall save it. For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and
lose himself, or be cast away?"
This was it. Maybe if I had been born a thousand or so years before I might have found
what I wanted in the Christian tradition. But now, even though put off by some matters
oriental as being in dubious taste, and even though the word Hinduism scared me to death,
I had to conclude that what I must have was available only through a religious journey to
the East. Hence the shift to Swami Prabhavananda's center and all that that shift set in
motion.
4.
For me, then, Vedanta was at last the right answer. For people of this day and age who
really want religion, but for one reason or another cannot find fulfillment in the faith of their
heritage, it offers much. I listed earlier five stumbling blocks I found in the faith in which I
was brought up. I shall mention them again and show how Vedanta met these problems.
I had been troubled, first, by the conflicting claims of the many religions and sects. If
everyone claims that he has truth, and the claims are not compatible, can anyone have it?
It just made you wonder whether anyone had or could have the truth; for what could be
more discouraging to the innocent seeker of truth than the mutual contention which goes
on in its support?
The Semitic tradition, for reasons unknown, seems to be constitutionally exclusive. In the
history of Christianity, Judaism, and Islam, fanaticism is a prominent feature. The
occidental mind is for ever attempting to find and establish truths which are absolute,
unassailable, subject to no contradiction. Indian thought, I found out, on the contrary,
claims that various sorts of seemingly conflicting views can all be true at the same time,
for such kinds of truths, verbally established, are relative. In studying Vedanta, I was
bewildered at first, and then comforted, to find that no action, no view, no position is
clearly right or wrong in and of itself. Everything, I was often told, "depends". It can only
be said that that truth is more true then another which leads more directly than the other
towards higher truth. Accept the ideas of the heterodox; respect superstition; permit the
beliefs of your opponent. These, like yours, are provisional, representing stages. Welcome
all contradictions; they may be somebody else's truths to live by.
But there is a Truth which is not relative, and that is that we are essentially Spirit. The
evolution which is occurring is man's progress from the belief that he is separate and
individual, in his state of relativity, to the certainty that he is one with God, in which he
goes beyond relativity, beyond truth and untruth. But this, we are told, is a state never
arrived at rationally, but experienced, realized.
Aldous Huxley brought these ideas together in a brief equation which he called the
Perennial Philosophy, first enunciated by the mystic Bruno Rontini in the Huxley novel Time
Must Have a Stop . On other occasions Huxley spoke of the affirmations making up this
formula as the Highest Common Denominator of spiritual religion, and the Minimum
Working Hypothesis:
For those of us who are not congenitally the members of any organized Church,
who have found that humanism and blue-sky domeism [aestheticism] are not
enough, who are not content to remain in the darkness of spiritual ignorance,
the squalor of vice or that other squalor of mere respectability, the minimum
working hypothesis would seem to be about as follows:
That there is a Godhead or Ground, which is the unmanifested principle of
all manifestation.
That the Ground is transcendent and immanent.
That it is possible for human beings to love, know and, from virtually, to
become actually identified with the Ground.
That to achieve this unitive knowledge, to realize this supreme identity, is
the final end and purpose of human existence.
That there is a Law or Dharma, which must be obeyed, a Tao or Way,
which must be followed, if men are to achieve their final end.
That the more there is of I, me, mine, the less there is of the Ground; and
that consequently the Tao is a Way of humility and compassion, the
Dharma a Law of mortification and self-transcending awareness.
Huxley reexamined this equation in the extraordinary introduction he contributed to the
Prabhavananda-Isherwood Bhagavad-Gita:
At the core of the Perennial Philosophy we find four fundamental doctrines:
First: the phenomenal world of matter and of individualized consciousness
the world of things and animals and men and even gods is a
manifestation of a Divine Ground within which all partial realities have their
being, and apart from which they would be non-existent.
Second: human beings are capable not merely of knowing about the Divine
Ground by inference; they can also realize its existence by a direct
intuition, superior to discursive reasoning. This immediate knowledge unites
the knower with that which is known.
Third: man possesses a double nature, a phenomenal ego and an eternal
Self, which is the inner man, the spirit, the spark of divinity within the soul.
It is possible for a man, if he so desires, to identify himself with the spirit
and therefore with the Divine Ground, which is of the same or like nature
with the spirit.
Four: man's life on earth has only one end and purpose: to identify himself
with his eternel Self and so to come to unitive knowledge of the Divine
Ground.
This compact credo gave me the formula needed for viewing conflicting religious claims. So
compact, so compatible with world wisdom. I could turn to religion with a broad spirit,
without supporting any new provincialism. One may approach the top of a mountain from
any side, but when the summit is reached, pathways merge. Climbers may be far apart
when they are in the foothills of theology, ritualistic observances, or organizational
practices. Climatic and geographical causes, historic factors, and group temperaments all
make for different starting points. That is normal. It adds to the richness of the pageant. Is
life in this world not more delectable for the varied contributions of Buddhism, Judaism,
Confucianism, or indeed even, say, of Theosophy, Scientology, and Primal Scream

Therapy? How artistic that there should be room for such variety how rich the texture is,
and how much more interesting than if the Almighty had decreed one antiseptically safe,
exclusive, orthodox way. Although he is Unity, God enjoys, it seems, his recreation, his
play, his lila, in endorsing variety!
But the realization of the highest truth the Truth that is "truest of the true" is all the
same realization. For God, when he is found, the avatars and saints tell us, is One, the One
without a second. If anyone will compare their statements about this, as Huxley does in
The Perennial Philosophy, one must agree. Or if one wants experimental data from one who
proceeded in a scientific spirit, there are the well-documented reports concerning Sri
Ramakrishna, who followed in all orthodoxy one after another the world's great religious
paths, reaching the same Light equally by way of each.
Second, I grew to see that perfection is most unlikely to come precipitously,
instantaneously; and it is illogical to expect that it should. Do we produce new tissue all of
a sudden, become piano virtuosos or figure skaters in an instant, or reach health, after we
have been sick, in a flash? Do we find any development in nature occurring without
struggle, effort, time? The fabric of the mind, I saw, is remade most slowly of all. Hence
yoga a word and discipline I had formerly shied away from as denoting something in
objectionable taste became to me a course in self-improvement. Adjustable to individual
leanings, yoga provides a variety of practices for the slow remodeling of the mind and
discovery of the Divine Ground. By recollectedness, by meditation, by repetition of the
Name, by selfless work and abnegation, one might, I began to see, slowly turn one's
moment-to-moment existence into a freeing sacrament.
Third, about individual differences the inequities we find between people, and
Christianity's unsatisfactory explanation of them. Through its rejection of the doctrines of
reincarnation and karma in the fourth century, Christianity fashioned for itself, it appeared
to me, a trap from which it was later never able to escape. To me, the principles of
reincarnation and karma seemed, the first time I heard of them, patently sensible. At ten
or so I overheard my parents talking about an aunt of mine who had taken up Theosophy.
"She believes that people gain salvation by coming back to earth again and again in
different bodies imagine!"
"Capital," I thought, like a light going on.
Theories of reincarnation and karma tie in with science and explain individual differences
wonderfully: all results have a cause; my present condition is the result of what I have
been, what I have really wished for; and I may govern my own future by what I am, by
what I wish for now. Thus responsibility is placed on the individual instead of others, on
God, or on some ambiguous fate.
And you have, with reincarnation and karma, a reasonable basis for social theory. We may
say that all men are born free and equal; but the evidence of our eyes demonstrates that
they are not. Still, the idealistic man is repelled by class, desires to be equalitarian in
outlook. Where reincarnation and karma are accepted, he can be. The criterion of rank is
spiritual unfoldment. Divinity is manifested more completely in some than in others, and
that man is most estimable in whom it is unfolded most. The real aristocrat is the saint, the
plebian the person of minor spiritual evolution. This is where the emphasis of class should
be. But every man is equally a repository of the identical indwelling spirit, and must be
respected as such.
Fourth, about religion and history.
Nearly everyone will admit now that we have come to a queer time of vulgarity, of
disillusionment, of social and psychological dislocation. After fifteen hundred years of
attempting to built Augustine's City of God, Western man has reached a point where he can
see that he has done nothing of the kind, and perhaps question at last the familiar straightline theory of history.
Yet there seems to have been for a while a kind of kingdom of heaven on earth in the
West, a social-spiritual youth and flowering. This is frequently and appropriately called the
Age of Faith.
But that was long ago. By the time of the Renaissance the tide had reached its crest and
was beginning to fall back, to run away in a thousand rivulets which no one could ever
rechannel into one stream again. The Catholic Church tried. But religion had become
institutionalized and dogmatic unable to adapt itself to changing needs. As more screens
of time and human interpretation came down between man and the original Christ, spiritual
ardor lessened. The effect of Christianity in shaping faith and morals diminished almost to
the vanishing point. The Church split up, philosophy went off in various directions, and
eventually naturalism appeared as the prevailing viewpoint. Organized Christianity went
firmly on, as though nothing had happened; but actually religion in the West by the
sixteenth or seventeenth century had come to have very little influence on life. Most
thought which really impelled action stemmed, as it does today, from naturalistic
assumptions.
This was the way I saw what had occurred, and the concept of historical cycles seemed far
more logical to me than any theory of straight-line progress. It was clear that a scheme of
rise and fall was the law of life. The cyclical theory was prominent in Greek thought. Some
good historians had supported it in the modern period: Giambattista Vico in the early
eighteenth century, and Brooks Adams, Oswald Spengler, and Arnold Toynbee in our time.
The configuration of a culture's life may be compared to an oblique 5. There is the
commencement, a deliberate rise, the rapid ascent to a height, then a long tapering off.
This cyclic view of history explained where we are today and how we got here. It also
explained the mystery of the many earlier civilizations which have been but are no more:
the glory that was Rome and Greece and Egypt and Vedic India and ancient
China and probably countless more.
This was how, by the time I reached Vedanta, I had come to view history. All that was
needed was for Vedanta to supply the missing modus operandi what makes a new
culture rise in the first place. This became apparent at once. The massive unifying force
which produces a new culture is the revelation, the life on earth, of a son of God. It is the
advent of a saint or Incarnation which inspires a new flowering.
It was always understood in India, and is clearly stated in the Bhagavad-Gita, that God
reappears on earth at those sterile times when goodness grows weak and evil increases.
Then he makes himself a body and returns, to reestablish righteousness and deliver the
God-seeker. To an agrarian culture God came as a charming shepherd boy, in the form of
Krishna. The hard-shelled formalism of the day was broken, as ecstatic love for God
flowered once again. In a civilization of feudalism he appeared as an ideal young prince,
who renounced to become the ascetic Rama. His preaching as Buddha, at a period when
faith had become strangled by a decadent priestcraft, was: Be a lamp unto yourself. Up
and down the Judea of Caesar's age he walked as a familiar kind of prophet, called Jesus,
but with a new message that was to replace obedience with charity, a shopkeeping ethics
with love. Many more appearances have been recorded. It is even said that in times far
gone by, when life was all aquatic, the Lord swam the world's oceans as a superb,
exemplary fish!
Considering the modern state of Christian culture, I was prepared to believe that it was
time for God to come anew. Again Vedanta supplied the needed ingredient. It said that he
had. Around the time when Abraham Lincoln was President of the United States, God, this
time having assumed the form of a temple priest named Ramakrishna, was giving out a
message which would start a new civilization. He was here, in one of his innumerable
second comings, living just north of Calcutta. Just on the eve of the development of
instantaneous communication and speedy transportation when the world was becoming
one in time and space and must become one in spirit he had introduced the new motif of
harmony.
I congratulated myself that I was in on it. Somehow I had been lucky enough, in rejecting
the last fragments of the final tapering off of the old curve, to have landed astride the
rising stroke of the brand-new S. A most entrancing moment in which to be alive! To know
where one is in history is good. To be able to visualize what is going to happen next is also
good. And to be alive at one of the turning points of man's fate that is best of all.
And fifth, about my old problem of good and evil.
When Christopher Isherwood was living at the Hollywood Vedanta Society, and editing the
Society's magazine, he wrote a fanciful little piece I suspect to fill some last-minute gap
in an issue on the Kalpataru or wish-fulfilling tree of Indian fable.
Some children are gathered on a lawn with their uncle. He tells them of this magic tree: "If
you speak to it and tell it a wish; or if you lie down under it and think, or even dream a
wish, then that wish will be granted. It is over there. It is called a Kalpataru."
So the children try out the magic of the tree. They run to the Kalpataru and, looking up
into its serene branches, address to it all their desires. Most of the wishes are very unwise.
Many of them end, Isherwood tells us, "in indigestion or tears". But the wishing tree fulfills
them just the same; it is not interested in giving good advice.
Years pass. The children are all men and women now. They have long since forgotten the
Kalpataru in their uncle's garden. They have found new wishes and are trying to fulfill
them. At first the aim of their lives is to get these wishes granted; but later on it is just the
opposite. The whole effort finally is to find wishes which will be very hard even
impossible to fulfill.
What we are to understand is that the whole Creation is a giant Wishing Tree. A branch
extends into every heart. Whatever longing rises there, some force, some justice, operates
so that some time or other in this life or another it will be granted. Granted, yes
along with its attendant retinue of consequences, life's indigestions and tears.
As I studied Vedanta I found this idea just, practical, and intellectually satisfying. We may
we must have everything we want. In fact, this creation is nothing but our desires in
substantial form; and one's own condition in it something one oneself has ordained a
vehicle one's soul has fashioned best capable of traveling the trails his dreams have laid
down, qualified, of course, by the consequences.
The universe we see is relative. It is not good or bad; it is just relative. The Indian term for
it is maya. It is built up of pairs of opposites: pleasure and pain, joy and sorrow, fulfillment
and frustration. To claim the pleasant is to gain, equally, the painful; to grasp joy is, as
well, to hold sorrow. We find this out; we have disappointment after disappointment. Yet
we go on seeking; we go on wishing. We cannot do otherwise, for something in us will not
give up; something in us goes on commanding us to persist aso as to gain the perfect joy.
The motivation, Vedanta told me, is the longing to know God, to discover the real Ground
of our being. We don't know that's what attracts us, for maya has obscured that real self.
But it is the hunger to know God which produces this restless search through many lives.
Every movement of the heart is an obscured wish for God. We don't know it, but that's
what it is. The drunkard's search for bliss in a bottle is a search for God. Human love is
would-be mystic union. The famine for delight, for experience, for meaning, the pursuit of
beauty all the fluttering of the bird that would escape to a larger air. We keep trying to
reach the sun by shinnying up every lamp-post.
Eventually you catch on to the swindle. Finally, after you have tried everything an achieved
the same sense of frustration for perhaps the hundredth or the thousandth time, in sheer
exhaustion you give up attempting to find the absolute in the relative. That is what, I
learned, is called the dawning of discrimination. You perceive at last what bad is, if there is
such a thing; it is the ignorant hunt for light in the shadows; it is confusion of the relative
with the Real; it is false identification. You grasp at last again if there is such a thing
what good is too: anything which helps to break the hallucination; anything which shatters
the apparent so that the Real may shine forth. Then you reach out to catch the mind and
wrestle with it, and hold it back from its running. That is what renunciation is. And the way
you get the strength to reverse the direction of your mind, and the skill to do it, is through
meditation and allied spiritual practices. Meditation is creation in reverse a dehypnotizing
process.
That was Swami Prabhavananda's immediate advice to me when I met him for the first
time in November of 1948. I had asked it of others, now I asked it of him in effect:
"Lord, what must I do to be saved?"
"Meditate, meditate, meditate," was the Swami's response.
Once, when upset about some terrible and seemingly meaningless trouble that had come
into another's life, I spat out to Prabhavananda: "What a mess! How poorly God designed
this universe. The most debased of us could have done it better."
Swami's response was: "No. He designed it very well; because the way he designed it
brings us to him."
All life is struggling upward. The vulture tearing at dead flesh, the liar trying to improve his
situation through falsehood, the highwayman robbing to get comforts for his family each
is aspiring to something better than he has known; and each of these I have been. So with
the madman, the murderer, the philanderer. One cannot apologize, nor should one regret,
because it is this sort of error which makes one turn from error.
Why does the world exist? That is like asking why the first acts of a play exist: to make
possible the perfect ending. This world drama was composed to provide a meeting at last
between lover and beloved. The scenes of comedy and joy; the stretches of stupid
melodrama; the episodes of tragedy; the sub-plots and false climaxes all are necessary
to built up suspense and create a crashing climax.
God thus, according to Vedanta, does not decree good and evil. He has nothing to do with
such matters. Where relativity is, there he is not. Where he is, relativity is not. Take your
choice; if you choose relativity, do not try to involve God in it. If you choose God and in
time each man shall you will wring your hands a good deal less about the problem of
good and evil.
This seemed to me to be satisfactory and logical.
5.
Vedanta appealed to the Devotee as inquirer after Truth, hence, because it is so attractive
rationally; it allows one to be cosmopolitan, permissive, broad. It furnishes a
psychologically sound program for personal growth and developemnt. Its tenets square
with discoveries of modern science as a veritable cascade of new books on physics as
mysticism and mysticism as physics demonstrates and furnishes a basis for equitable
social practice. Vedanta illuminates history. And Vedanta copes successfully or as
successfully as anything can with the problem of good and evil.
This, then, is what Vedanta means, or has come to mean, to me.
>> next Chapter
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Chapter Three
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
The Devotee as Psycho-Physical Being

1.
There have been many attempts to understand human motivation, to define the
psychological system in man which makes him think, feel, act, and react as he does.
Religion was always ready with an answer. Judaism and Christianity were clear about this.
Innate sinfulness is what characterizes unregenerate man. It is craving that is the
motivator, proclaimed Buddhism. Ego, ignorance of his true nature, said the Hindu.
Philosophers have put forward their theories thrust for freedom, will to dominate,
aggressivity. Nowadays it is the psychotherapist and the psychiatrist who offer conceptions
trying to account for the primary drives: personal expression, progeny, appreciation, love.
Sri Ramakrishna's definition was concise: Lust and Greed. That is to say, it is sensual
motives and motives of personal aggrandizement which, in his ordinary state, drive the
ordinary man and mask the true Ground of his being.
2.
In 1966 before leaving Southern California for France I made an appointment with a Santa
Barbara doctor to have a complete physical examination. I was getting older; I had heard
about the male menopause and the troubles aging men sometimes experience with the
prostate gland. It seemed a good idea to have a checkup. I did not come right out and tell
the doctor my reason; I supposed that he would, on his own, make the necessary
assumption and proceed with whatever investigation he might believe to be indicated. He
began with ears, eyes, mouth, and throat, and continued with heart, lungs, stomach, and
intestines. All carefully tapped, listened to, or probed. Then he broadjumped to my knees,
legs, and feet, and found everything in good order. The examination was over.
It seems to me that religious people who write about themselves do pretty much what Dr.
U. did. They discourse about everything except what applies to the vital zone. Or if they do
discuss the subject it will be swathed in generalities. We learn everything superficial about
the biographer s situation at the rational level. He may reveal factors concerning the
second part of Ramakrishna's formula, greed or self-aggrandizement. But he will tell very
little about his erotic nature and how he dealt with it, which must have been all his life a
throbbing reality and unsettling problem.
Consider the people in a subway car. Sitting quietly, reading, knitting, looking about
vacantly. All so innocuous. But where are their minds? Dear Reader, where is yours rather
oftener than you care to admit? Caught up in sensual daydreaming. Just below the surface,
ever ready to assert itself, squats the erotic impulse. Many researchers have confirmed
this. Lately we have seen the statistics concerning priests and why so many of them wish
to give up their calling. Loneliness is the reason they give; that is to say, they find it
impossible to handle, as celibates, their sensual urges. A self-examined person, if he be
frank, will admit the strength of the erotic drive. I speak thus because it has been so with
me. I do not confess this with embarrassment or shame. I face the fact as a member of
the human race. Who built lust into us, anyway? How is a person who wishes to devote
himself to spiritual life to deal with this powerful aspect of his nature?
So I cannot, in this attempt to examine in depth the making of a devotee, do as Dr. U. did.
I cannot ignore that aspect of my psycho-physical being which has had such an important
effect on my struggle to attain to a high ideal.
I follow the example of several Indian scriptures, which face the fact of lust without
pussyfooting, and of Sri Ramakrishna who dealt with the problem of the erotic impulse
boldly. Of course I shall treat the subject circumspectly. In earlier versions of this chapter I
was openly confessional almost as much so as was St. Augustine in his world-renowned
autobiography! This I decided would never do if I were to hope to see The Making of a
Devotee published with the blessing of our Order. Swamis are supposed to have nothing at
all between the stomach and the knees. Or at least not to admit too openly that they do!
3.
Once Swami Prabhavananda and I were sitting in the living room of the convent at Santa
Barbara when a new probationer, a beautiful young woman, passed through the room. We
both looked intently at her. My guru turned to me and said: "That is the real maya, Prema."
And I realized with a start that this holy man, my ideal and my spiritual master, must have
had to struggle against the flesh, and was perhaps obliged to struggle still, as I was
struggling.
Swami Prabhavananda used to tell the story of how or so he suspected the Catholics,
who opposed and perhaps feared him, had tried to discredit him when he first began his
work in Hollywood. They employed one of the oldest of tactics, the wiles of a temptress. In
the first years at Ivar Avenue (later Vedanta Place), when there were few friends and no
other monastic members, Prabhavananda performed the puja every morning. This meant
that he was often alone for an hour every day in the shrineroom, although devotees were
permitted to come to meditate at that time if they wished to. An attractive young woman
began coming regularly to attend the ritual. One day when no one else was present she
seated herself in the shrineroom in plain sight of the pujari (Swami Prabhavananda) in a
position that could only be called provocative. Sensing danger, Swami quit the worship seat
and walked out of the temple. After that he arranged for some other person to be present
when he did the ritual. The mysterious meditator soon stopped attending.
The young, of course, assume that sexuality is the concern only of the young, and that with
age it will gradually disappear. This is not true, as research has shown (see, for example,
Dr. Sherman J. Silber's The Male ), as close observation of others will testify, and as I, now
aged, can state from experience. Swami Atulananda (Gurudas Maharaj) mentioned his own
situation in a conversation published in Atman Alone Abides . Then in his seventies, the
Swami spoke of the occasional occurrence of lust, as a kind of itch, which he had learned
to disregard. The erotic element must be dealt with all one's life. Whereas the human body
ages, the erotic impulse remains vigorous. In old age power to perform sexual acts no
doubt diminishes, but in many individuals the desire for them remains fresh and green. No
matter how old one becomes in years, one is potentially the ardent adolescent, in phantasy.
"Lust hides the Atman in its hungry flames," declares the Bhagavad-Gita, "the wise man's
faithful foe."
Once, troubled by lust, I asked my guru when that so bothersome impulse would abate. In
reply he made a gesture of smoke rising from a funeral pyre and sighed: "When the body is
reduced to ashes, and not before." Then he added, "Of course realization will accomplish it
too." Death or samadhi take your choice!
4.
A feeling that I must somehow deal with my sensual nature was a major factor in the crisis
which arose in me at age thirty. I had begun to see that despite its attractions, sexuality
was generally a bad bargain. Its expression seemed always to demand more in terms of
anxiety and botheration than it was worth.
It was at this point that I met Dr. Alfred C. Kinsey, the great zoologist. Remember, this
was in the mid-1940's before his first volume "Sexual Behavior in the Human Male" (1948)
had been published, and before the revelations which it contained so supportive of
Ramakrishna's contention as to the pervasiveness of the sex impulse had become the
part of common knowledge which they are today. Lyle Spencer, President of Science
Research Associates, was enthusiastic about Kinsey's work and hoped to publish his books.
It is astonishing to remember that forty years ago Kinsey's efforts were considered
dubious. He was poorly financed, and when published there was in many quarters disbelief
concerning and repudiation of his findings. But it is widely agreed now that Alfred Kinsey
should be classed as the same kind of pioneer in his field as were Galileo and Darwin in
theirs; he shone a scientific light on one of the most important aspects of human behavior
which had been up until his time an area mostly of speculation, half-secrecy, and
hypocrisy.
Dr. Kinsey was committed to rigorous statistical techniques for arriving at his theories and
supporting his conclusions. He obtained data as to the sexual preferences and activities of
men his first book was confined to the male by interviewing a large and
representative cross section of the American male population. It was an extremely
searching (and confidential, since the identity of the subject and all responses were
registered in code) inquiry into all aspects of one's sexual life. On the basis of these
inquiries Kinsey established and published his findings as to the behavior patterns in the
human male.
Dr. Kinsey and his associates preferred to interview all members of any group with which
they worked. They felt that this insured representativeness, as sexual behavior was
believed to vary according to social and educational levels. Subjects were not easy to
recruit, and Lyle felt he was doing science a service and Dr. Kinsey a favor in inviting the
Indiana University team to interview all the members of our organization, from the janitor
to the president. Our employees were given an afternoon or morning off with no reduction
in salary in order to go to the team's hotel suite for their interviews.
I had several conversations with Dr. Kinsey, and I found him one of the kindest, most
understanding persons I had ever met. He knew everything about the so-called darker side
of human tendencies and accepted people as they were. He was like a saint in his capacity
to witness and not judge. When I decided to leave Science Research Associates to seek a
way of life more compatible with my ideals, I wrote Dr. Kinsey to tell him so. I guard
among my keepsakes the letter of encouragement which he sent in response.
When I went for my rendezvous it was Dr. Wendell B. Pomeroy who interviewed me, or,
according to the terminology used by Dr. Kinsey's staff, recorded my history. Dr. Pomeroy
proceeded in a professional fashion, evincing no reaction to the answers I gave him. Such
was not the case with me. Verbalizing my sexual history with compete honesty was
agonizing because it all seemed so tawdry. By the time the hour was over I had had a good
look at myself and felt positively ill. It was clear that I had become caught up in "all that"
in the very way, long before, I had cried out to my mother my hope that I should not be.
I agonized with St. Paul: "For the good that I would I do not; but the evil which I would
not, that I do.... I see another law in my members, warring against the law of my
mind.... O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?" It
was then that the idea of monastic life reasserted itself. Since I was sure that there could
be no satisfactory accommodation with the erotic impulse, I must abjure it altogether. Was
I willing? Could I? To cut off anticipation of imagined delights seemed unthinkable, but was
there any alternative? In due course, motivated by the hope that I might begin a life of
purity, I made the momentous shift from Chicago to Southern California and eventually to
the little Taj on Ivar Hill.
5.
Human beings express their sexual impulses in a far greater diversity of fashions than had
previously been recognized. This is one of Dr. Kinsey's fundamental findings. So-called
deviant sexual preference is far more common than had been supposed hence, if one
uses the statistical yardstick not strictly deviant at all. One may suppose that this
discovery has released numerous individuals from lives of guilt and furtiveness. Sri
Ramakrishna stressed candor, openness, as requisites for growth. The liberalization of
attitudes concerning so-called deviant preferences, resulting from Dr. Kinsey's revelations,
will have allowed many to join the company of aspirants who might not have felt
sufficiently worthy to do so under the old dispensation.

In any case, the Vedantist will see "normal" or "deviant" preferences as determined by
karmic forces built up in previous lives. Questions of normality or abnormality, rightness or
wrongness, do not apply. It becomes interesting thus to speculate on, to advance theories
about, the causes of sexual preference from a Vedantic point of view. The cause of sexual
preference has remained a problem about which western psychological research has not
been able to come to any clear conclusion. The most frequently stated theory is that of
influences in childhood. The attitudes of the parents to each other and to the child, their
training methods, and the atmosphere of the home these, it has been claimed, will point
the young child toward a future as a heterosexual, or as a homosexual, or as an individual,
of whom there are probably more than is commonly recognized, having preferences
pointing in the two directions. Western authorities on the subject have identified the
formative factors as pertaining to earlier and earlier phases of the young child's life. Dr.
Silber, in his book on the male, states that future sexual preference is fixed within the first
eighteen months of the child's life, and thinks that the birth experience itself and even
prebirth thoughts on the mother's part may contribute to the child's eventual erotic
disposition. This, more or less, is the prevalent attitude of psychologists and psychiatrists
today.
But a recently published book from the Alfred C. Kinsey Institute for Sex Research, Sexual
Preference, disputes all early-influence theories in finding that, statistically, the early
influences in the lives of future homosexuals do not vary significantly from those in the
lives of future heterosexuals. An extensive Institute study revealed that there is no valid
correlation between early family influence and adult sexual preference, and therefore that
sexual preference must result from, as the report phrases it, "some early, presumably
biological, propensity". The researchers hint that some up-to-now unidentified biological
"choice" may be involved.
"Propensity" is a very loose word. "Choice" is nearer the point. Why, then, do we not turn
to the individual himself? Why load the blame for so-called deviant preferences in their
offspring on the parents of such children, who are certainly on the whole as conscientious
and generally as well or poorly adjusted as the parents of so-called normal individuals? The
Vedantic theories of reincarnation and karma give a plausible explanation for sexual
preference. An individual returns to this world granted the opportunity to fulfill previously
unrealized desires and to make recompense for faults previously committed. Many rewards
and punishments, and opportunities for try-out experiences, will pertain to the sexual
realm. Taking birth, for example, as a homosexual affords the jiva, the individual soul, socalled fulfillments (which he or she may have craved) not generally accessible to him or
her as a heterosexual. And particular frustrations also. Every disposition involves
appropriate compensations and concomitant drawbacks. For example, marriage may be
felt to be enslaving and excessively boring; but promiscuity may be found to be
dehumanizing. With a bit of ingenuity one could imagine which unexpressed cravings in the
past, which sexual frustrations, may have created which predispositions in the present.
The sexual preferences which a person manifests are thus his own "choice", his own "fault",
to be used by him, or not, for his eventual maturation and spiritual growth. "We have," my
guru often repeated, "all gone through many things." The fact of so-called deviant
tendencies, it may be said, is one proof that there exists, available to all, universal justice
and freedom.
We are here indeed very much in the realm of speculation. I know of no satisfying scientific
evidence, or even scriptural authority, relating to sexual orientation as coming from karmic
causes. But some concurrence might be gained from a passage in the Bhagavad-Gita
stating that the body we now have was formed by desire; and Buddhist tradition quotes the
Master as having said: 'All that one is is the result of what one has thought'. Swami
Vivekananda in his Inspired Talks says: "Past lives have molded our tendencies. . . . Each
tendency shows the life-work of the past, the line or radius along which that man must
move." The logic of the Vedantic idea is attractive, even in the absence of objective data.
As I have said, it would be possible to speculate as to which karmic causes produce which
preferential consequences. But since presuming such cause-and-effect relationships must
remain in the realm of pure supposing, I shall refrain.
The principle behind it all, as the Upanishads proclaim, is the law of justice and freedom.
"You pays your money," as the old and ungrammatical saying goes, "and you takes your
choice!" Or better to say, "You takes your choice and you pays your money." The theme of
existence as the Vedantist sees it is that the jiva is given the "right" to try everything, run
through the maze of sexual and other expression in every conceivable fashion, in order to
learn the futility of seeking lasting joy in the senses, in order to reject the maze. He is
offered an unlimited number of lives for this research, and unlimited psycho-physical
vehicles with which to test out all the combinations and permutations. Physical attributes,
such as great beauty for example, or conversely, defects and abnormalities, can be
accounted for in this light. Till at last the time-traveler heeds the ancient offer: "Give up
vain strivings and come to me." Which is to say, "Come unto me, all ye that labor and are
heavy laden, and I will give you rest".
This is why self-knowledge and self-acceptance are so important. Admit to oneself, and
indeed admit openly if one wishes to, that this is what I am; this is the persona I myself
have created. I am thus and so, and I accept responsibility for what I am; but by becoming
a devotee I can grasp a chance to remake myself according to a preferable model.
Having been and done everything, we should, consequently, accept everything. Tolerance,
acceptance this is what belief in the theory of karma and reincarnation fosters. Having
been a woman, many different types of woman, is part of our destiny; as is having been a
man, many different dispositions of man. Having been "normal", having been "deviant"
all this so that one shall one day choose to become neither woman nor man, neither socalled normal nor so-called deviant, but That which one truly is.
6.
As I have persisted in the quest for purity since entrance into religious life, I have reached,
quite naturally, several conclusions concerning the subject of sexual continence.
Considering the strength of the erotic element and its persistence, and considering the fact
that it is so inextricably bound up with the appeal of beauty which is surely an attribute
of the Divine what is so undesirable about giving the senses all the expression they
crave? I could never accept puritanical objections to human pleasure as sinful. I recognize
the fact that erotic fulfilllent is overwhelmingly important to most people and to do without
it nearly impossible. As I have come to see the matter, it is simply that there are
preferable alternatives.
For one thing, the sexual impulse, if permitted expression, keeps one locked inside the
prison-house of maya. There is nothing more karma-producing than sex. Reflect on the
humiliating, dangerous, enslaving, and extravagant lengths to which the pursuit of "love"
forces individuals to go. The involvements, the dissimulation, the hypocrisy, the betrayals
and the expense! All consequences of "love" and all components of maya maya which
produces karma, which produces more maya, and ad infinitum. Since the devotee is trying
to break out of maya, he must tackle maya at maya's fountainhead.
In a remarkable statement anticipating Sigmund Freud, Sri Ramakrishna said: "If a person
possessed by an evil spirit becomes conscious that he is so possessed, the evil spirit at
once leaves him. Similarly the jiva which is possessed by the evil spirit of maya, on
realizing that he is so possessed, becomes at once free from it." It is not an unrewarded
struggle. In course of time the taste of the spiritual aspirant begins to change. A
refinement sets in, so that gross physical expression begins to appear unaesthetic. Lust
may draw him toward expression, but a sense of nicety, of abstemiousness, will warn him
off. The clamor of the senses and what they promise but do not deliver strike him
increasingly as a swindle.
There is, furthermore, the theory of ojas. Writers and teachers concerned with yoga often
refer to such a force which is said to develop as sexual expression is curbed. It is said that
the practice of continence causes a "nerve" to form which communicates with the mind,
giving the mind an extraordinary power to progress in its pursuit of enlightenment. It is
said that if one maintains complete continence over a period of twelve years one will
achieve illumination.
If taken literally this theory raises several problems. What it seems to say is that mere
abstinence from the expenditure of semen leads to the formation of ojas. (Everyone knows
that athletes and other performers often choose to remain continent in advance of
important trials of strength or skill.) But suppose one were to submit to a vasectomy
which would result in the semen produced by the gonads being absorbed in the system; or
one were to be castrated. Would that aid in bringing about the desired result; would that
produce ojas? What did Paul mean by the phrase that one must become a eunuch for the
glory of God? And this theory of ojas, if it refers specifically to the retention of semen, is
clearly male-centered. What would be the counterpart for women? A hysterectomy?
I do not know of any clear explanation of the theory of ojas in terms acceptable to anyone
not choosing to believe in it. One of Dr. Kinsey's findings was that frequent sexual activity
appeared to have no deleterious effect on individuals' physical or mental health, and we
know that some of the world's most creative individuals were extremely active sexually.
The explanations in Hindu literature are vague and moralistic in tone. And as far as I know
no rigorous research on the subject in modern terms has been reported. My first tendency
is to feel that the main advantage of continence is karmic and aesthetic.
On the other hand, there must be something to the theory of ojas, since Hindu thinkers of
great perception have long supported it. Swami Muktananda, a modern holy man of
recognized eminence, in his In the Company of a Siddha expresses strong support for the
theory of ojas. I suspect that the problem of acceptance for critical minds stems from the
fact that ojas seems always to be explained in physiological terms, which makes one think
of physical causes and effects. Perhaps if the theory of ojas were expressed instead in
psychological terms it would seem more logical. The famous German sex therapist, Dr.
Ruth Westheimer says, "Sex takes place in the brain, not between the waist and the
knees."
Swami Vivekananda attempts to deal with the subject of ojas in his book Raja Yoga. He
takes up the matter in the chapter on "The Control of Psychic Prana". He says:
. . . The yogis claim that of all the energies that are in the human body the
highest is what they call "Ojas". Now this Ojas is stored up in the brain, and the
more Ojas is in a man's head, the more powerful he is, the more intellectual, the
more spiritually strong . . . . Now in every man there is more or less of this Ojas
stored up. All the forces that are working in the body in their highest become
Ojas. You must remember that it is only a question of transformation. . . . The
Yogis say that that part of the human energy which is expressed as sex energy,
in sexual thought, when checked and controlled, easily becomes changed into
Ojas. . . . He [a yogi] tries to take up all his sexual energy and convert it into
Ojas. It is only the chaste man or woman who can make Ojas rise and store it in
the brain. . . . That is why in all religious orders in the world which have
produced spiritual giants you will always find absolute chastity insisted upon.
Unfortunately (in my eyes), even Swamiji uses physiological terms, such as "head",
"brain", "storing up". A useful talk with an eminent Bengali physician and student of yoga
(and disciple of Swami Abhedananda) confirmed my own reservations. He is Dr. Shyamal
Sen, formerly director of Medicine of the Institute of Postgraduate Education and Research,
Calcutta. Dr. Sen confessed to mystification as to the meaning of the theory of ojas as
usually expressed and objected to the idea that the mere retention of semen is an essential
be-all and end-all of spiritual advancement.
Dr. Sen explained that in laboratory researches stimulation by electrical pulsations of the
pleasure center in the brain will cause a laboratory animal to reject sex and food. What the
yogi is doing in observing chastity is learning to stimulate a 'pleasure center" of his
organism by alternate means and so obtain a different species of pleasure. Spiritual
experience ecstasy, samadhi must result from stimulation of some so-called pleasure
center. But there are pleasures and pleasures. To obtain mystical experience it is clearly
seen that the yogi has to learn to develop reaction patterns (or "nerve" channels) other
than those relating to erotic sensations.
Let us speculate, hence, from a psychological point of view, what really may be meant by
ojas. It is well understood that every human being possesses "instinctive energy". In
common speech this is called drive. When this drive is associated with sexual thrust it may
be called libido. What is perceived with the senses or thought of in the mind produces
pleasurable emotional and indeed physiological reactions. Seeing a possible sex object or
thinking of one may well cause the psychic energy to run in a sexual direction and convert
itself into libido. The subject experiences what is called arousal; to use a common
expression, it is said that he is "turned on". Generally arousal terminates in some sort of
sexual expression.
But this chain of events which results in expenditure of psychic energy on a sexual level
can be diverted at its inception. Thus the idea of "storing up"; that is to say, instinctive
energy may be forestalled from turning into libido and used otherwise. To effect this
consciously and habitually is what is meant by the often used term: "conquering the
senses". What this involves in practice is that possible identification with erotic sights or
thoughts will be habitually sidetracked at the outset.
One's instinctive energy is thus available to be applied elsewhere. That "elsewhere" of
course is the search for God, the discovery of the Atman, the development of an
identification with the Highest call it what you will. Obviously there must exist a
surpassingly high objective; no one can hope to perform the manipulation I describe, no
one would subvert sensation from the lower pleasure center, were he not to feel an
overwhelming motivation to do so. That motivation has been called a passionate longing
for God.
The process is easy to comprehend, albeit difficult to accomplish. The devotee constructs a
sort of psychological roadblock to stop energy from transforming itself into libido. That
roadblock is constructed of spiritual disciplines of "constant remembrance", of thoughts
of God, aided and abetted by japam and meditation. Instinctive energy thus remains
available to be transformed into something else, and that something else we may deduce is
what has been called ojas. It is this ojas which is capable of reconstituting one's
subconscious, that is to say, one's mind. A case history of one such modification of mind
appears in Section 1 of Chapter Eight in which describe the discipline of purascharana. The
process has many counterparts, on a different level, with what is said to occur in successful
psychotherapy. Something happens to make the patient "better". Psychiatrists are just as
much at a loss to explain precisely how and why psychological transformations occur as is
the spiritual therapist.
Ojas may thus be understood not as a physical substance or a "nerve" but as a force
triggering a process. The characteristic of the rebuilt subconscious or better to call it
mind will be its spiritual dimension. Its contents and motivations will be such as to
conduct its possessor to realization. This is what Sri Ramakrishna was referring to when he
said: "The mind is all."
I realize that this explanation is crude, leaving much to be desired in terms of precision.
But I can accept it as psychologically tenable. I would hope that the subject of ojas might
be investigated by trained psychologists and stated eventually in respectable psychological
terms. I should think that a scientific study of this subject would attract some intrepid
researcher.
Whether they explain it in terms or ojas or otherwise, those who practice abstinence report
beneficial psychological and spiritual effects. The celibate feels that he is attempting
something which should merit a response from his own higher faculties he is offering a
sacrifice to idealism. His conscience becomes clear and he feels that he has a right to, as it
were, lay claim to grace.
7.
The practice of continence brings many rewards, but it surely is not easy to enforce. Not
quite like, for example, quitting smoking "cold turkey". The desire for erotic satisfaction
cannot be got rid of once and for all; it has to be eschewed continually.
Several techniques exist which have been found helpful in subverting the natural thrust of
the libido.
Clearly an essential means of reinforcing continence is the avoidance of the consideration of
erotic possibilities. Saint Anthony's celebrated bout with "every temptation the Devil could
devise" has inspired a good deal of western art and, among other literary exegeses, a
famous novel by Gustave Flaubert. Buddha's struggle with Mara is equally well known. Here
we witness the conspiracy of the samskaras attempting to force the renunciate to consider
or perhaps the brutal fight he had to wage after he had considered. Fantasizing and
continence is a powerfully inventive fantasy-producer must be given a blow before it can
begin unreeling its images of preferred delights. Anyone who has learned to watch his own
mind marvels at the mind's capacity to change direction from due north to due south with
utmost facility, to make dizzying 180-degree turns of direction without warning.
Or one may try to work up on aesthetic grounds an acute distaste for sensual expression.
Sri Ramakrishna's technique useful in dealing with the erotic impulse was radical. Ah, what
an outspoken realist he was! Here was his formula for provoking dispassion, spoken to the
compiler of the Gospel, M.: "Don't you hate yourself for dallying with a body which contains
only blood, phlegm, filth, and excreta? He who contemplates the Lotus Feet of God looks
on even the most beautiful woman as mere ash from the cremation ground. To enjoy a
body which will not last and which consists of such impure ingredients as intestines, bile,
flesh, and bone! Aren't you ashamed of yourself?"
In addition, age does help, in a certain way. One of the advantages of being old is that it
reduces the danger of risk of failure by misadventure. Knowing ahead of time that any
advances the aged and the ugly might make would probably be rebuffed is cooling to any
accidental flurry of ardor. One's unattractiveness becomes one s shield and buckler. Still, as
my guru often said, "You are never safe as long as you are in the body." I have often
prayed: "Dear Lord, be gracious and don't tempt me. Don't put an easy possibility at my
disposal, for who knows what I might do?" And since the beginning of my sadhana he has
complied much on one or two occasions I confess it to my momentary
disappointment. After the occasion had passed, I of course thanked him. Sri Ramakrishna
said, "He is a genuine hero who, encountering a willing woman in a lonely place, casts his
eyes down and addresses her as mother."
Finally, a classic technique is to make the Lord himself and only the Lord one's lover. The
story of Sri Krishna and the Gopis at Brindaban and the Biblical Song of Solomon are
celebrations of this attitude. ("Oh," the church people explained, in response to my redfaced question after having read for the first time the explicit love lines in the Song of
Solomon, "that book is a lyrical evocation of God's love for his Church.") Pooh! But is it so
easy to transmute the beauty which attracts us at every turn beauty which is at once a
trap and an agent for springing the trap into divine beauty? Beauty is, as a sage such as
Socrates marveled, so godlike in its aspect that the adorer cannot conceive of anything but
spiritual goods resulting from concourse with it. Beauty is maya's cleverest secret agent,
adept at penetrating the sadhak's carefully built defenses. For the spiritual aspirant it is
wise not to look upon beauty too long or too intensely, delicious and seemingly innocent as
that form of pleasure may seem. Plato, one remembers, severely condemned the aesthetic,
as an enemy of the spiritual.
Beauty is indeed an aspect of the Divine, but how to separate the Principle of Beauty from
the physical vehicle and tender trap in which it presents itself so capable, if touched, of
adding new and unwanted chapters to one's karma? The object the aspirant embraces with
his eyes or arms is not at all that which he would embrace. What he is attempting to
embrace is hidden somewhere else, out of reach.
For beauty transforms itself so seductively, accommodating itself so marvelously well to the
wishes of the seeker. In effect, the seeker, or the seeker's craving, or to call a spade a
spade, plain lust magician-like invents the very beauty that justifies the lust. What an
entrapper thou art, O maya!
The lover, as Shakespeare said, "sees Helen's beauty in a brow of Egypt". "Beauty is a
terrible and awful thing," wrote Dostoevski in The Brothers Karamazov ". . . I cannot bear
the thought that a man of noble heart and lofty mind sets out with the ideal of the
Madonna and ends with the ideal of Sodom. What's still more awful is that the man with
the ideal of Sodom in his soul does not renounce the ideal of the Madonna and in the
bottom of his heart he may still be on fire, sincerely on fire for the beautiful ideal, just as in
the days of his youthful innocence. Yes, man's heart is wide, too wide indeed . . . what the
intellect regards as shameful often appears splendidly beautiful to the heart."
Nevertheless Pure Beauty remains supreme, untouched by craving and the debasing which
they would make remains the sort of ultimate come-on man would labor toward. The
way of Bhakti Yoga is offered as a technique for making one's own the One whom one
really passionately desires. Listen to Swami Vivekananda:
. . . Even in the lowest kinds of attraction there is the germ of divine love. One
of the names of the Lord in Sanskrit is Hari, and this means that He attracts all
things to himself. He is in fact the only attraction worthy of human hearts. Who
can attract a soul really? Only He! Do you think dead matter can truly attract the
soul? It never did and never will. When you see a man going after a beautiful
face, do you think that it is the handful of arranged material molecules which
really attracts the man? Not at all. Behind those material particles there must be
and is the play of divine influence and divine love. The ignorant man does not
know it, but yet, consciously or unconsciously, he is attracted by it and it alone.
So even the lowest forms of attraction derive their power from God himself. . . .
The Lord is the real magnet, and we are all like iron filings; we are being
constantly attracted by Him, and all of us are struggling to reach Him. All this
struggling of ours in this world is surely not intended for selfish ends. Fools do
not know what they are doing; the work of their life is, after all, to approach the
great magnet. All the tremendous struggling and fighting in life is intended to
make us Qo to Him ultimately and be one with Him.
Thus of various techniques, a most useful one is the development of the habit of
transmuting every observed beauty into divine beauty. The heart which leaps, perhaps, in
observing some excellent orderliness in architecture, or rejoices at the sound of some
favorite music, or is stirred by the loveliness of a flowery field in summer, may learn to
extrapolate automatically the Principle from these material evidences. "There is a sadhu in
Hrishikesh," Ramakrishna told M., "who gets up early in the morning and stands near a
great waterfall. He looks at it the whole day and says to God: 'Ah, you have done well! Well
done! How amazing!' He doesn't practice any other form of japa or austerity. At night he
returns to his hut." One may learn, when swept off one's feet by the breathtaking contour
of an exquisite face, automatically to bow in praise before the Sculptor who has structured
bone and flesh so artfully. Don't fall for the evidence, but for what's behind it. This is
turning lust into ojas, drive into constant remembrance, love into Love, and beauty into
Beauty. The trick is to do this habitually, automatically.
As evidence that something is happening, that a renewal of his mind is taking place, the
devotee discovers that his preference for particular loves is being replaced by a kind of
free-floating non-particularized affection. The word "tapas" means "austerity"; it also
means "warmth". The devotee experiences an inner warming in relation to others, to his
Ideal, and not least toward that very unlovable entity which has caused him so much
difficulty, himself. And suddenly he understands that this is what happiness is.
8.
Did the shift to Ivar Hill pay off? How well have I succeeded in escaping "all that"? Well
enough to feel eternally grateful that I made the effort, not well enough to have perfectly
satisfied my ideal. And so the struggle goes on, till the problem is definitively solved in the
cremation oven! And after that? Rebirth, as a result of what one has wished for this time,
as one of those pure children who so delighted Ramakrishna? Perhaps. A future existence
as spirit only, in some non-earthly sphere, unassaulted by that itch which Spinoza called
"nothing but a species of madness". Perhaps. In any case, as for the here and now, I would
not have missed what Maharaj called "the fun of the struggle" for anything.
>> next Chapter
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Chapter Four
The Devotee as Disciple

1.
In 1948 when I arrived in Southern California to begin my new life, I cast about to find out
what to do with myself. I was unemployed, short of money, and very anxious about my
future. I didn't want to start all over again a business career, and yet I wasn't sure that I
was ready to ask to become a probationer at the Vedanta Society of Southern California.
Swami Prabhavananda wisely suggested that I complete my doctor's degree, toward which
I already had some credits, thus using my time in a positive way while trying to get my
bearings.
So I enrolled at the University of Southern California and in a year or two gained my
doctorate. I wanted to choose a subject for my thesis acceptable to the Education
Department in which I was enrolled, while at the same time expanding my study of my
new-found enthusiasm, Vedanta. So I proposed as the subject of my research the
educational techniques of the Indian "guru". How times have changed! The term "guru"
was unfamiliar to most of the members of my doctoral committee of professors. But they
accepted my proposal, and by June, 1951, the three-hundred-page thesis had been written
and accepted: "The Guru Principle in Indian Education".
It is not a very remarkable work. It recounted the guruship activities of Swami
Brahmananda and others, comparing and contrasting such with the practices of western
educators and contemporary therapists. The conclusion was that "introjection" is the secret
of the guru-disciple process. By identifying with a desired quality in the preceptor the
student somehow succeeds in exhibiting the same quality in himself.
Well, a great many years have passed since 1951 and I have had more than sufficient
opportunities to reflect upon the guru concept, as will be seen from the pages which follow.
Not in theory but in vivid operation. I now reject the conclusion I came to in my thesis, for
I know now that those qualities evoked by the guru are already in the disciple, though
latent. The preceptor, as Vivekananda said, is a gardener, who pulls the weeds away,
cultivates the soil, adds the fertilizer of his own example and the water of his love. But the
plant grows as a result of its own innate force.
Hence the Indian saying: "Wonderful is the disciple and wonderful is the teacher."
Another Indian proverb proclaims that everyone gets the kind of guru he deserves. I would
modify this idea slightly to say that we go from guru to guru in ascending order as our
learning grows and our needs advance. Or that we are vouchsafed various "upagurus"
noble examples from whom we can extract lessons. When we are young, an interesting
teacher, an athlete, an artist, a singing or acting personality may inspire admiration and
emulation. The admired person may function as a guru, or upaguru, without his being
aware of it. Edna St. Vincent Millay was a splendid beginning guru for me. As we perfect
our talents or manifest our tendencies we seek exemplars possessing qualities of ascending
value. And as our proficiency augments we become increasingly capable of recognizing
proficiency in others and profiting from it. Thus Vivekananda's astonishing remark at the
end of his life: "Only another Vivekananda could appreciate what this Vivekananda has
done." In an aware, developing person the process continues indefinitely, because the
ultimate guru is God. As a devotee grows more Godlike he appreciates the Divine more and
more and sees himself and all other creatures as God's infinite manifestations. Curiously,
we look outside, and look and look, in order, eventually, to get back to ourselves, but a
very different ourselves. Aiding and abetting this process is the guru principle.
2.
I could list a number of individuals from whom I have learned. I salute, with love and
appreciation, each of them. Some have given me beautiful experiences, some bitter; most
a mixture of the two. But each influence was necessary to make of me a devotee and
produce the person I have become.
In amour I was well instructed, but as I have indicated, some built-in discrimination
cautioned: "This is not enough." One couldn't enjoy the apple for the worm one knew
would eventually emerge.
I was to have a great spiritual guru and several instructive upagurus, as later pages of this
book will demonstrate. But before that was to be, I had to be involved during most of the
Chicago years with a superlative worldly guru. From him I learned the attraction of, and
the necessity to abandon, the second component of Ramakrishna's construct of the human
psyche: Greed.
I don't know whether I can write an adequate description of Lyle Spencer. Some who read
these pages will remember him, for he became a prominent figure in education and
business. Only his early death prevented Lyle from becoming a truly national personality.
He had at any rate by the end of his life become extremely powerful and wealthy. The
"New York Times" devoted two columns to his obituary, and the International Business
Machines Corporation (IBM) brought out a memorial booklet, after Lyle's death,
commemorating his achievements.
I saw Lyle at first as an angel of light, but later he became for me, I fear, the Tempter.
When our association began in 1941 I was thrilled by the vista Lyle opened up for me
interesting "new frontier" work and a chance to serve humanity. Seven years later, when
leaving him, I had to keep Mephistopheles in mind in order to steel myself to make the
break. Our association was a replay of Citizen Kane", with Lyle taking Orson Wells's part
and me Joseph Cotton's.
In 1939 Lyle and a friend named Robert Burns formed in Chicago a publishing company
called Social Science Research Associates, later called simply Science Research Associates
or SRA. "Time" magazine wrote up the fledgling company in 1940. I joined SRA on January
1, 1942, and was there till I left for Los Angeles in May of 1948. What I learned from Lyle
was the excitement of having power how to get it, how to extend it, how to enjoy it. In
short, the components of Greed. This is something everyone ought to learn, so that he can
find out that the possession of power doesn't solve any of the ultimate problems of life,
indeed only aggravates them.
Lyle was two years older that I and of a wider cultural background. He'd already gained an
M.A. degree, had been an international debater, had been named Young Man of the Year by
the International Chamber of Commerce, and had traveled widely. His father was a
university professor, but there had been a divorce and his mother had married a second
time, to an astute businessman who had become a millionaire.
But the business mentality, and business success, were elements which, when we became
acquainted in1941, Lyle despised. Lyle's credo was that such old values were finished; they
only produced human problems. A new way was needed, a scientific way, led by trained
men of good will. Social scientists would study human beings, arrange human goals, and
ordain means by which man could progress toward such goals in a satisfactory manner. We
would be leaders in the new profession of human engineering.
Of course this call appealed to me, as I considered myself to be a man of good will ready
to work for human betterment. Much of our publishing activity was devoted to preparing
and bringing out psychological tests, the idea being that by learning enough about the
individual through evaluating him, educators could guide him to vocational and personal
choices which accommodated his individual preferences and pointed him toward a
satisfying life. I felt with Lyle that all human variables could one day be measured and that
personal and interpersonal problems, as a consequence, could be solved. Whether Lyle
actually believed this, I never knew. He often spoke of an lite of men of good will
attaining power and adjusting, for their own good, individuals of lesser capacity. We were,
of course, among the lite, who would oversee the adjusting. As I look back on this notion
now I see how close it was to fascist thinking.
A siren song which only someone in his twenties, and an idealist, would listen to and heed.
But it did sound plausible, and Lyle was a born charmer. Well, I went along with the
proposition. Throughout the 1940's I played the social scientist and ran SRA. I wrote
articles, edited books, made speeches, attended conventions, preaching the gospel of
human adjustment through research in the social sciences. Lyle was doing somewhat the
same work in relation to servicemen as a lieutenant-colonel in the U.S. Army, frequently

overseas.
What I was actually doing was learning how to exert power, use others, push ahead, get
rich, despise lesser men, and enjoy the fruits of greed; and for some years I enjoyed doing
this. But at times I would wonder what was happening to me. I was saving others but
myself I could not save. We "lite" were all like that. I finally woke up to the fact that I was
nothing but a hypocrite. I preached adjustment and was not adjusted myself. My real goal
was preeminence.
I don't know what Lyle really felt toward me besides a certain gratitude for having brought
SRA intact through the War. When I announced my departure to, as I cornily phrased it, go
forth and seek my soul, he proffered interest, even a cooperative spirit. Of course he
figured I'd soon be back, chastened and more manageable. One of Lyle's favorite
expressions was: "Never oppose people; take them into camp." Translated, this means:
seduce your opponent. Yet I suspect that there was some wistfulness on his part, some
feeling that maybe I was "onto something" promising. Lyle was a queer mixture of idealism
and cynicism. His paramount quality was an exorable thrust for supremacy. He played at it
like a game. He died owning an estate on the North Shore of Chicago, where he bred pureblooded horses, a symbolic mark of having arrived which he would have despised earlier.
I learned thus many negative lessons from Lyle. But I learned one positive lesson from
him, too, which has served me ever since the Chicago days. During the war a system of
priorities was put into operation designed to control the use by the public of the rails and
airlines, the idea being to insure those persons a place who were traveling on official
business. To be sure of getting somewhere thus you had to possess a "priority" issued by
the appropriate government agency. As I was engaged in official war tasks I could usually
obtain a priority to travel. However on one occasion when I had to go from Chicago to San
Francisco I could obtain a priority for a seat only as far as Kansas City, about one-third of
the way. I hesitated, fearing that I might be stranded for days in Kansas City, before being
able to continue on to the West Coast. Lyle's advice was: "Take the priority you can get. If
you stay in Chicago, waiting for a clearance straight to San Francisco, you may never get
through. Getting to Kansas City will open the way to the rest of the trip." I followed his
advice and found that what he proposed was true. After a short wait in Kansas City I found
a place on an on-going plane. The lesson being, make a start even if the conclusion is not
clear in advance. Making a start guarantees a successful conclusion far more surely than
waiting until the whole route is clear.
We met once more, in 1961, when I stopped in Chicago on a farewell visit to old scenes
before taking sannyas. After touring the new, impressive SRA premises, we had dinner
together at a famous restaurant on the Near North Side. I had been a monastic probationer
for ten years and in Lyle's eyes had wasted my time and my talent. "You could have
become an internationally renowned editor," was his reproach. Lyle had become a figure of
power, was a director on many boards, had, through shrew professional coups, built SRA
into a big concern so that the value of its stock had doubled and doubled and split many
times over. Soon SRA was to be amalgamated as a division of the fabulously successful
International Business Machines Corporation, or IBM. Two or three marriages and divorces,
many sessions at the Menninger psychiatric clinic just to see how psychoanalysis worked
during dinner he related all that he had done. Yes, I was impressed when I thought of what
might have been if I'd stayed with him. And at the same time, thankful that I hadn't, and
terribly sad for him.
The supreme insult on that occasion or was it an act of affection? came when Lyle
offered to reinstall me as a director of SRA if I would come back into the fold. Here is how I
recorded the meeting in my diary a day later:
April 25, 1961. Riverside Manor, Lansing, Michigan.
By jet to Chicago. Then to the Drake. I covered on foot all the places on the
Near North Side I used to know. Perhaps my big event was dinner with Lyle,
which broke into an open quarrel. He considers me rigid, and meditation selfhypnosis. It started when he came back to the old invitation to join SRA again.
"I resent that and consider it an insulting suggestion," I said. "Just as if I were to
tell you that if SRA fails I've always got a spare bedroom you can have at the
Vedanta Society in Hollywood."
"Your flaring up proves you are not sure," he shot back.
"And your saying that makes it clear that you're a very amateur social scientist,"
was my nasty rejoinder.
Driving back to my hotel, we were both silent. I felt desolated that my attempt
at rapprochement had worked out so badly. That Lyle was furious at having been
rebuffed was clear when we parted. "Well, since employment matters were
discussed," he said, "I at least have the satisfaction of being able to charge this
dinner off on my tax return as a business expense."
I guess we were more attached to each other than we realized.
In the chapel at Gretz, from 1966 onwards, I prayed for Lyle every morning that I might
have no ill will toward him, or him toward me, that he might find peace, reminding myself
that I was thankful to him for all he had taught me and all that that teaching had allowed
me to reject. This practice I continued, and soon I began to feel a renewed affection for
him and desire, now that he had undoubtedly succeeded in what he had wanted to do, as I
was hoping to succeed in my quest, that we might reestablish our friendship. Around 1970
I wrote to him along these lines and received a letter from the new President of SRA
telling me that Lyle had died two years before. Yes, lingeringly from cancer at fifty-seven.
Oh no!
3.
I also met Paramahamsa Yogananda, founder and head of the Self-Realization Fellowship.
Shortly after arriving in Los Angeles in 1948 I went to the "Los Angeles Times" to inquire,
not very wholeheartedly, into job possibilities. There I met Bill Moses, the newspaper's
religious editor. We liked each other at once, and I proposed two stories for him as possible
illustrated Sunday features. One was a reportage on the Trabuco Monastery, just then
being taken over by the Vedanta Society of Southern California. Bill did a beautiful
illustrated article, which pleased Swami Prabhavananda and helped further his regard for
me. The other suggestion concerned SRF, known to many because of the success of
Yogananda's book, The Autobiography of a Yogi". An appointment was made for Bill and me
to interview Yogananda at his Mount Washington headquarters. I recall that it was a
Saturday. We were invited to come for lunch, a lunch which, counting the entertainment
which followed the eating and the talk, was to go on till four o'clock in the afternoon.
On arriving we passed through the offices, which contained about thirty desks a big
organization even then, with worldwide branches and thousands inscribed in
correspondence courses. I noticed that every desk had on it a framed portrait of the
Leader.
We were conducted to the Paramahamsa's top floor apartment. I had known him from the
frequently seen publicity photo, with long hair and an unmistakable resemblance to Jesus.
In the flesh he seemed older (he would then have been in his mid-fifties) and the hair was
considerably less abundant.
During lunch, which consisted of egg curry and vegetarian items, Yogananda spoke
constantly about himself, the size of the organization, the number of his adepts, the
initiations he gave for various grades of attainment, his own struggles in building up the
work. I remarked that I had passed an SRF restaurant somewhere down the Coast which
advertised mushroomburgers. "Yes, it is I who invented the mushroomburger," he replied
proudly, giving a history of how this meat substitute item had been conceived and
popularized.
As this very long interview, together with the lunch, came to an end, Bill and I prepared to
take our leave.
"Oh, no. You've only heard about my work, now you will see some of it." Space was made
and a scene ensued that made me think of life in the court of some oriental potentate. The
entertainment was given by about a dozen or twenty adolescent and pre-adolescent boys,
barefooted and wearing gym outfits. They proceeded to do a series of yoga postures such
as Bill and I had never seen before. The Paramahamsa proudly watched his performers,
commented on the exercises, explaining the value of each. At one point some of the
advanced students thrust needles through cheeks and tongue and removed them without
drawing blood.
The whole thing struck me very unpleasantly. Was this something I should have to accept
in becoming an adept of Indian religion? I asked myself. I hoped not. What we had
witnessed struck me as intensely unaesthetic and moreover carrying with it an
unmistakable odor of eroticism.
It was obvious that this was not to be my way, nor the Paramahamsa my spiritual guide.
Later, when I gave an account of that luncheon to Swami Prabhavananda (who had known
Yogananda since their younger days in Bengal) he looked quite grim. "Could it be said,
Swami," I asked, in order to draw him out, "that one might classify Ramakrishna Vedanta
as the Episcopalianism of Indian religious thought and the SRF people as its Holy Rollers?"
Swami just looked at me disgusted.
Paramahamsa Yogananda died suddenly at a banquet honoring the Indian Ambassador in
Los Angeles on March 7, 1952. It was said that his body did not become corrupted; and
there were plans to enshrine it on SRF grounds for future viewing; but this plan was
rejected by the Los Angeles Health Department. It is now, like those of so many other
former Los Angeles residents, buried at the Forest Lawn Memorial Cemetery.
4.
I now propose to talk about Swami Prabhavananda, whose disciple I became early in the
morning of Kali Puja, November 9, 195O; about my relations with him; and about how my
character changed during our sixteen years together.
I shall go over some of the same ground that Christopher Isherwood covers in his My Guru
and his Disciple; for Chris and I are brother disciples. Anyone reading Isherwood's book will
see how completely he accepted the Hindu formula: The guru is God. In a personal
testimony he wrote for my book What Vedanta Means to Me, published in 1959, Isherwood
said: "What does Vedanta mean to me? Guru and mantram." In his My Guru and his
Disciple(1980) the mantra is mentioned less; the guru has become nearly everything. For
example, at the end of My Guru and his Disciple Isherwood poses the question: "Now that
your Swami is dead, what are you left with?" and answers the question by saying: "I am
left with Swami".
Most of Swami Prabhavananda's disciples regarded and regard their guru in the same
fashion as Isherwood. In his last days Prabhavananda was revered as almost a living god,
became an object of intense adoration. The daily audience he gave, a halting walk around
the temple compound, was attended by scores of devotees. Today, more than a dozen
years after his death, the attitude at the Hollywood center is one of awe that such a perfect
master should have dwelt among man. The present membership of the Vedanta Society of
Southern California is made up of two classes: those who knew the master and those who
arrived too late to have enjoyed that privilege. A sect could easily have formed there
organized around the perpetuation of the late leader's memory as has occurred at
Pondicherry and Tiruvanamalai had not the Ramakrishna Order policy of continuation
been adhered to. A new head was sent, the work continues, and profound respect for
Prabhavananda, but no cultish celebration of him, is the attitude which prevails.
I never felt I dared to evaluate Swami Prabhavananda's spiritual attainments. That he was
an ardent devotee of God there can be no doubt. He possessed great charisma, intense
charm, and a visible intensity of conviction. Sometimes he was dazzlingly beautiful. Thus
he transmitted to others the idea that the search for God, that spiritual life, could be the
only important human concern. On puja days particularly, especially on the day when we
celebrated Swami Brahmananda's (Maharaj's) birthday, Swami was visibly elated and
bursting with love and spiritual power. Of course we disciples discussed the question of
whether he had attained samadhi. He often implied that he had, but never came right out
and said so. Only once I heard him respond to the question directly. A bumptious young
man asked Prabhavananda if he had achieved realization. Swami replied sharply: "I am not
a blind man."
Even those devotees originally skeptical fell in with the general adoration of Swami
Prabhavananda as a great holy man. Here is a typical case. One of them told me that for
years she had not fully accepted him, although initiated by him, and had been the object of
very rough treatment from him, until all of a sudden "everything had cleared up" and she
realized that the opposition she had felt and the poor relations it had induced, had been the
agencies through which unhelpful tendencies in herself had been "sandpapered away". A
miraculous new point of view had replaced the old dubiousness. Now she had gained
absolute faith in her guru.
I envy conviction of such intensity. But it did not rise easily in me, and no effort to induce it
had any effect. Nevertheless, much that I know about spiritual life, much that went into the
making of the devotee that I am trying to become, I learned from Swami Prabhavananda.
We may say, then, that what follows complements what Isherwood has written in My Guru
and his Disciple and adds to the picture he has given us of this very special person, and the
time and place where he toiled so long and so enthusiastically to turn everyday Americans
into "men and women of God".
5.
In thinking about Swami Prabhavananda we have to remember that he came from a
culture very different from that in which were reared most of his disciples. (I visited Swami
Prabhavananda's birthplace near Bankura in Bengal in 1952 and again in 1964 and met his
brothers and other members of his family.) He was born only seven years after the death
of Sri Ramakrishna in an India that had not yet found its way, for better or for worse, into
the modern world; a nineteenth century colony of Great Britain.
To say that Swami was an Indian is to say much, and to say that he was a Bengali is to say
even more. The Indian is the bearer of attitudes developed far in the past: a strong sense
of family (clan) and loyalty to it; respect for a paternalistic social hierarchy and acceptance
of one's place in it; a kind of pantheistic feeling about all life that it vibrates with spirit;
an idealization of sacrifice and asceticism. Added to this is an intense pride in being
descended from an old race possessing in Sanskrit a superior language and literature; and
a feeling of defensiveness concerning India's relatively inferior position in the world. With
the result that there is an ambivalence about the ancient values which has induced a
peculiar hiatus in the cultural development of the modern Indian. (V.S. Naipaul has written
much about the contradictions in the Indian character.)
All this, of course, is in the Bengali, and much more. And Swami was a Bengali of Bengalis,
as he himself often stated. Sri Ramakrishna took birth in Bengal, and most of
Ramakrishna's disciples were Bengalis. Rabindranath Tagore was a Bengali; so was Sri
Aurobindo. Since the 1800's Bengalis have been the most enterprising, creative, and fiery
of Indians; and it was because of this that the capital of India, originally at Calcutta, was
removed to Delhi. The British simply felt unsafe and not in control in Bengal. Today
Bengal's state government is communist.
How shall I describe the Bengali temperament? Latin, Italian, emotional, passionate.
Devoid of sham and contemptuous of surface respectability. Impatient of staid and stiff
people, who the Bengali sees as heartless and calculating. Capable of great generosity and
charm, the Bengali is also given to suspicion and intramural squabbling. There is a popular
saying in India: "Wherever there are Bengalis there will be quarrels." Swami Vivekananda
often scolded his countrymen for their jealousy of each other. Prabhavananda confessed
that jealousy was one of his great defects. Were I so inclined, I could relate several
instances of this; but what purpose would that serve? The fact was there, obvious to us all.
This weak point also troubled and troubles me in my effort to think of my guru as a perfect
being.
Indians from other parts of India find Bengalis hard to understand and live with. And the
Bengali seems to find himself most truly at home with his own. After a couple of years of
being assisted by a South Indian swami, Swami Prabhavananda announced at the time of
that swami's departure for a new post, "I shall insist that his replacement be a Bengali."
And he was. After taking sannyas in 1964 I made a month's pilgrimage to South India with
a half-dozen other swamis, all Bengalis. When we finally reached Trivandrum which,
although located in the state of Kerala in South India, had a Bengali swami in charge and a
Bengali atmosphere, one of our group remarked: "Oh, what a relief to get back to one s
own country again!"
Of course in his many years in the West, Swami Prabhavananda became urbane and
cosmopolitan. He even became a naturalized American citizen. But when the chips were
down he followed his own instincts, and these were unerringly Indian, Bengali.
6.
So it is natural that when Swami Prabhavananda began his work in Hollywood in about
1930 it came to be organized according to the model Swami knew best, the family, or joint
family. The great joint family where the generations live together, everyone on top of
everyone else, and there is no privacy and there are no secrets. Everything out in the open,
while everyone speaks his mind. Visitors or other relatives are always welcome, as a few
more or less are of no importance and make things more exciting.
In the small bungalow at 1946 Ivar Avenue, Hollywood, Swami became the paterfamilias,
Sister Lalita (Mrs. Carrie Mead Wychoff who had been hostess to Swami Vivekananda in
South Pasadena in 1900) was given the role of the head's revered mother, a surrogate for
Prabhavananda's own mother in far-away Bankura, for whom he maintained an intense
affection. Sri Ramakrishna, Sri Sarada Devi, and Swami Brahmananda were installed as
family deities; the latter, also called Maharaj, was Swami's guru, thus was felt to be living
and close; the family was under his special protection. Visiting swamis were received as
elder brothers, subject to elaborate courtesies (especially tributes from the kitchen); or
younger brothers, to be joked with and given advice; or, in one or two cases, brothers-inlaw, subject to suspicion and quarrels.
And all the rest of us, whatever our age and whichever our sex, became the children,
clustering, literally, around Father's knees. (George Fitts, later Swami Krishnananda, was
only ten years younger than Swami Prabhavananda, but Swami always referred to him,
even when he himself was eighty and the disciple seventy, as "that boy".)
In the opening chapters of My Guru and his Disciple Isherwood describes the
Prabhavananda family as he had known it as a member in the early 1940's. "Oh Prema,"
Chris used to muse, when recalling those years, "what a madhouse it all was, and yet how
strangely comforting." Chris's success with Prabhavananda was, I suspect, that the father
found this brilliant son in some ways an image of himself, for in their emotional natures
honesty, ardor, and faith they were similar. Chris's role was favorite son, and it was a
disappointment to Swami, as Chris has stated, that somehow it could not be possible for
Chris to take a dominant place in the succession.
My role at first was young prodigy, but this gradually changed when it became clear that I
was not capable of that total submission which Swami preferred; he didn't feel comfortable
with any disciple in whom that quality was lacking. (I heard him refer to one of our number
in the following terms: "I can do anything I want with her: she is my disciple.") Hence as
time went on Swami appeared to develop a certain wariness toward me which turned
finally into opposition. Once he complained, "Nobody ever knows what you might do." And
on another occasion said: "You are a very dangerous person."
7.
The model that I arrived with, when I joined the household, was that of the business
organization.
I have been a loner from the cradle onwards, possessed of what has been called a vast
pride. Probably pride is the right word, or reserve, for the quality manifested itself in selfsufficiency and a horror of being beholden to anybody for anything. If people liked me and
were nice to me, well and good. If not, who cared? Actually I cared a great deal but could
never bring myself to be the suitor. I hated surprises and improvisations, spontaneous
tentatives. I was consequently always considered cold. The easy intimacies many people
seem to enjoy were largely unknown to me. I often reflected on how much I didn't know,
because I could never bring myself to ask about it. Such traits of personality don't make it
easy for a person to become a model disciple, especially in a Bengali household.
The reader will readily diagnose my trouble as not having come to terms with myself. And
he may well be right. But with some people this is a process which cannot be hurried. It did
occur, as we shall see indeed, this transformation is what this whole book is about but
very slowly. Thus the significance of the Indian saying: "Nothing happens except at the
right time." Regrettable, perhaps, but true.
Out of compensation (and astrologers might say because I was born under the sign of Leo)
I became a person who made things go. I was never a natural, popular leader, but I was a
good organizer conscientious, a hard worker, a lover of order. I have seen myself since
infancy standing up against the world's natural tendency to resolve itself into chaos.
I had little family sense, since mine was the western kind in which the four members
maintained seemly distances the one from the other.
When I moved in at 1946 Ivar Avenue soon to be renamed Vedanta Place as a result of
the Hollywood Freeway's leaving us only a tiny tag-end of Ivar Avenue straight from the
business world and executive chair, the atmosphere in the Prabhavananda household was
still very much as Isherwood describes it. Meals were taken irregularly by the inmates; the
women wore dressing gowns sometimes till midday; there was no such thing as an office
with office hours; the telephone often went unanswered and the mail undistributed; no one
hesitated to express his temperament. One of the members had organized his room for the
production of gourmet meals, accompanied by choice wines which he drew from a supply
he had stocked in the Center's basement.
My parents, who had by then moved to California, were horrified by my interest in Vedanta
and my apparent intention to order my life according to its teachings. They never wanted
to meet Swami Prabhavananda but finally attended on one occasion, in response to my
insistence, one of his lectures. Their sole reaction was that they found him hard to
understand (because of his Indian accent) and rather dark (skin color being associated in
the minds of most Americans at that time with social acceptability). On another occasion
my parents came to visit me in my room. They were greeted by one of the women inmates
wearing a frilly black peignoir, who conducted them to my door, just outside of which hung
a life-size photo of a yogi seated in lotus posture practically nude. (It was Swami
Turiyananda. Swami Krishnananda had a passion for having great blownups made of photos
of holy people and hanging them on the walls wherever there was space.) It must be
remembered that I am referring to the 1950's, before much light from the East had
dawned in America. This was the monastery I had come to live in, the retreat from the
world my reading of Vedanta literature had inspired me to seek. Naturally my parents were
offended.
Yes, I had left the world to seek monastic order and tranquility. Movie scenes of silent
monks, clad in well-cut robes, moving through architecturally attractive cloisters that's
what I thought I had come to participate in. The "holy mess" I found was upsetting and
would, I feared, force me to reconsider my decision. I questioned Swami Prabhavananda
about this. He replied: "I keep hands off. I trust my disciples completely. Everyone is free
to act as he thinks best. But remember, I also keep watch. If I see someone getting too far
out of line, I pounce.' Sometimes I concluded that Swami felt that this surface confusion
brought out the best in us; it forced us to break down our inhibitions and false
respectability and offered us opportunities to discipline not only ourselves but each other
saving him that work! Sometimes I concluded that Swami didn't even notice the disorder.
Who knows what went on in Swami's mind as he puffed cigarettes (he later quit) and
looked on at temperamental clashes imperturbably? More than once he said with a deep
sigh: "Ah, Prema, what patience it takes!"
8.
Swami Prabhavananda taught me respect for eminence in others and for holiness. This was
something that as a brash American I'd never thought much about, or learned. Notions of
the Sacred and humbling oneself were out of countenance with my previous experience, as
undemocratic and demeaning. Incidents such as the first scolding I got from
Prabhavananda, related in Chapter One, came regularly and began to batter my selfassurance.
I recall many lessons. One happened like this. Sir Sarvepalli Radhakrishnan was then Vice
President of India. He was in Los Angeles, and Swami Prabhavananda had invited him for
luncheon. Before his arrival Swami told me, "At the end of the meal I wish to present
Radhakrishnan with a copy of my translation of the Bhagavad-Gita. Get a copy, which I
shall now inscribe to him, and bring it to me when lunch is over." The great man came as
expected, his official Cadillac flanked by two motorcycle police. (Yes, only two; this was in
the old days before the current terrorism.) All went well. As the meal seemed to be
terminating and the conversation lagging I marched up with the copy of the Gita. But
Swami's attention was turned elsewhere and he didn't take the book from me. Not knowing
what to do, I bent down and placed the Gita on the floor where he could reach it easily
when needed, and retired.
"Oh," he cried, reached down for the book, snatched it up, jumped from his chair, and
placed the volume on the mantlepiece behind him.
What had I done wrong? After the departure of our guest I was told. "Scriptures are to be
respected. Don't ever do such a thing as putting a holy book or other such object next to
anybody's feet." This was the lesson, and I got it. But after a bit of reflection I couldn't
resist teasing Swami.
"But holy mens' feet are holy," I demurred.
"No, no, no! We are the dust of the dust of the feet of holy men!" Disgustedly: "You don't
understand anything."
In 1949 when Gerald Heard's Trabuco College was turned over to the Vedanta Society and
became the Center's monastery, an altar was erected in the up to then bare meditation hall
and daily worship instituted. Naturally special vessels for the altar, in which to serve food
offerings, had to be procured several plates and bowls and a goblet or two. Swami
Prabhavananda told one of the brahmacharis to purchase what was necessary.
This brahmachari was what we in French would be called the conome, hence went about
his assignment seriously. He had noticed that one of the stores in nearby Santa Ana was
having a sale on tableware. He went there and purchased the necessary items at greatly
reduced prices.
When the brahmachari brought these purchases back to Trabuco, explaining with
satisfaction, "I got the whole setup for next to nothing," Swami Prabhavananda exploded.
"What do you mean, economizing on the Lord! We give him the best, the best. Throw away
all the stuff you have bought; put it in the garbage can. And go out and buy it all in silver!"
An exaggeration, of course.
For Swami Prabhavananda was very practical in business matters. He understood finance
and handled the Center's money affairs shrewdly. He had great faith in the stable value of
property and was always glad to add to the Center's real estate holdings. He was against
disposing of any land once acquired. "Remember," he said once, when I wanted to sell a
bothersome building, "the Center will go on after we have departed. Unborn future
residents have their rights too. You have no right to dispose of something which might be
useful to them."
Another practical lesson I learned from him: "If you start something, finish it. Even if
you've lost interest in it, finish it. Otherwise your mind will become fickle."
Gradually I began to feel that I was mastering Indian practices concerning purity and
proper veneration for holy things. One day the news came that a certain devotee was
dying and had asked to see his guru. Swami called me to him: "Get a little Ganges water
from the shrine and drive me to D's house." (According to Hindu practice it is customary to
give a sip of Ganges water to the dying.) I went to my room, looked about wildly for some
container which would be deign to transport holy water in, finally settling on a small flacon
which contained aspirin. Emptying out the aspirins, I thoroughly cleaned the bottle with hot
water and soap inside an out. On the way to the devotee's house I proudly recounted my
pious action to Swami, to which he replied, "Idiot, don't you know that Ganges water itself
purifies everything?"
Once I reproached Prabhavananda on account of the, to me, unseeming behavior of one of
his old-time disciples. "Let him who is without sin cast the first stone," was his laconic
response. That silenced me. And once or twice I raised questions among my colleagues as
to whether they thought our way of life was appropriate. I was told with some heat: "This
is a family. We are not a bunch of calculating machines. We are members of a family."
I would be unjust to imply that disorder is all that there was. If so, how could such persons
as Aldous Huxley, Gerald Heard, the playwright John van Druten, King Vidor, the famous
movie director, Somerset Maugham, and ever so many other persons of substance have
been attracted? No, the Hollywood center was also a wonderful place, and sometimes in
Swami's presence, when he talked of spiritual matters, or sitting before the altar in our
little chapel, I felt happy and in my right place.
Swami was an example to us by regularly appearing in the chapel at meditation hours,
morning and evening. We were expected to be present too. If someone did not appear for
two or three times, he grew visibly worried. "I suppose you are too busy to meditate," he
would remark sarcastically, "like Lady Bateman".
This was one of Swami Prabhavananda's favorite stories. Lady Bateman lived usually in
Monte Carlo. During the War however this Marion Bateman, the rich widow of an English
baron, and friend of Somerset Maugham, had found refuge in Southern California. She
occasionally visited the Center as she found Prabhavananda charming. Once when she
confronted Prabhavananda with some problem, Swami, as he did in such cases,
recommended meditation.
"Meditate?" she had replied. "But Swami, when? I awake at ten, then the masseuse comes,
and after her the coiffeur. Lunch doesn't finish before two-thirty or three. A bit of shopping
and a look at an art gallery. Perhaps cocktails at someone's home. Dressing for dinner
takes a long time. After dinner to the casino or to a party, and home very late. Now tell
me, Swami, how am I ever to find the time to meditate?"
It was inevitable that I, being I, should try to take hold of the situation and, according to
my lights, straighten it out that is to say, make it more businesslike. I visualized the
Center as functioning systematically, everyone knowing his job and doing it efficiently,
according to an impersonal organization chart. So, no surprises. I thought of this as my
mission, my form of karma yoga, and I worked at this task for the next dozen years or so.
Schedules were organized and more or less followed, work was planned and supervised,
publications were issued in good form and on time, direct and mailorder book sales were
expanded, finances were strengthened. I felt that I was serving my guru in a way which
pleased him, and he did go along with the reforms to a certain extent, although perhaps
less whole-heartedly than I chose to believe.
The joint family, the business organization. At the same time a third model insinuated
itself, or tried to insinuate itself, into our community the personality cult.
In a situation where the leader is also the guru, and the guru encourages disciples, for their
own good, to submit themselves to him, all elements are present for the development of
the cult of the leader. Human affection does not easily distinguish between personality and
principle. The leader may not wish to be turned into a cult figure, but circumstances may
force this role upon him. In all truth, being elevated to godling renders his task easier. And
those who render the leader extreme homage benefit equally from the arrangement, as
they become members of an lite, whose privileges include influence over the leader and a
certain power in the ordering of the center's affairs. I do not need to discourse much on
this subject, as everyone is aware, from the publicity given them in the press and
television, of how frequently personality cults have affected events in church, political, and
professional organizations.
Insofar as religious organizations go, the formation of the cult of the leader is, because of
their natural qualities of devotion and loyalty, the special province of women; they gain a
sense of security from such an arrangement which gives them weapons against the natural
independence, insouciance, and superior strength of men, always feared as rivals.
The disadvantages in allowing a personality cult to develop are these: the lite tends to
make the leader their prisoner and will try to substitute their values for his. Upward
mobility by those not in the lite will be blocked. Suggested reforms from outside authority
or from within the organization can be sabotaged. And most serious of all, at the death of
the leader the organization may fall apart, producing disasters for some who have given
the leader their all.
To prevent the formation of personality cults no head of center in India is allowed to
initiate, and heads of centers are frequently shifted. Where the leader is the guru, as in all
western centers, only the good sense of the leader and self-discipline on the part of the
disciples can keep the formation of the personality cult from developing to unhelpful levels.
Prabhavananda recognized all the dangers inherent in this pattern and would sometimes
talk to us about it. Often he tried in the most violent fashion to break the circle around
him, crying out against those who would manipulate him. "Get out! You don't understand
anything about spiritual life," I once heard him shout. While to one of the nuns who
happened to be wealthy and used her money in tactful ways for Swami's comfort and to
sustain objectives which seemed significant to her, he said: "Give your money away. Throw
it all away. I don't want anything from you. You don't have the least idea what renunciation
means." But he felt compatible with women, sympathized with their problems, responded
to their confidences, so that a sort of unspoken stalemate was the order of the day. He told
me once: "Women take to spiritual life more easily than men, but they don't rise very high.
Men go much slower, but they attain greater heights."
9.
Things went along for years like this, none of the models clearly prevailing. It was perhaps
inevitable that eventually a fourth model should present itself a model dictated by our
headquarters at Belur Math. But more about this in a moment.

I now see that the organizational strivings on my part displeased our master. For in my
effort to produce tangible results and see to it that my model prevailed, I worked too hard,
became strident, became competitive, and gave too little attention to human, let alone
spiritual, factors. This was not in the least karma yoga. I had to be dispatched to our
hermitage a couple of times to calm down. I can still hear Swami Prabhavananda saying,
"Prema, never forget that work is secondary. I don't care how much you produce. If you'd
agree, I'd remove all work from you and arrange for you to spend full time in intense
spiritual practice."
10.
In 1963 I went to India to take sannyas and stayed there for nearly a year. At the time of
my trip to India a dozen years earlier I had been the bumptious journalist and intrepid
reporter and had seen little beyond externals. Now I was to become that enviable being I
had hardly dared hope ever to become, a swami of the Ramakrishna Order. I took great
pleasure, as a Catholic cleric would take when for the first time visiting Rome, in learning
about the operation of the Order from those senior leaders in charge at Belur Math.
What I discovered astonished me. Certain policies followed in Hollywood, which I supposed
were sacrosanct and Order-wide, were not accepted at Belur Math at all. As I observed and
questioned, I saw a fourth model emerge. Not the family, nor the business organization,
and surely not the guru cult, but monasticism, disciplined and strongly governed from
Headquarters. This is what the leaders of the Order wanted to see operating in all
branches, including Hollywood.
Much of what Belur Math envisaged we were already following, of course. But several
principles were mentioned which were at variance with what we practiced in Hollywood.
The first concerns obedience. For the sannyasin the sannyas guru is the supreme guru. He
is the President of the Ramakrishna Order, considered to be Sri Ramakrishna's
representative on earth. Obedience rendered to the diksha guru (the guru who gives
initiation) must now be superseded by this higher loyalty. In effect, Swami Madhavananda,
in his capacity as supreme chief, would be my ultimate master in the future, in place of
Swami Prabhavananda.
But this was to me outright heresy. We had been taught such an awe of our diksha guru
he held the life and death of our soul in his hands. We must obey him implicitly, we should
never leave him, he would never leave us. "The guru is God."
Although my doctoral thesis considered this doctrine of the guru as God, I was never
wholly convinced of this, or rather shall I say that I was ambivalent about what it meant. I
had heard upon occasion Swami Prabhavananda tell recalcitrant disciples: "Do what I say; I
am your God." But how far was this simply Bengali exuberance? And now I was led to
understand that however I had comprehended the matter before, I must fit into the
scheme a new allegiance to the sannyas guru, the President of the Order.
Second, I learned that the Ramakrishna Order is an organization exclusively of men and
that those women who had taken sannyas in Hollywood were what the General Secretary
termed as being in an anomalous situation. This discovery came at Belur Math on the day
we were handed out a revised official list of sannyasins on the roll in 1963. The names of
the Hollywood sannyasinis did not appear. I thought there must have been a mistake.
Incensed, I rushed to the office and confronted an assistant secretary with the omission.
He replied calmly: "But they're not in the Order, never have been, and never will be.'
But this went against everything we had been taught. The slightest hint of male chauvinism
in Hollywood had produced shouts of "woman-hater" from Swami Prabhavananda. Indeed,
after I took sannyas he told me to regard those sannyasinis who were senior to me as my
respected elders in the hierarchy.
Third, a sannyasin is a sannyasin, with all rights and privileges in the Order, be he of
Indian origin or western. Of course, what duties he will be assigned will depend on his
qualifications. This was a surprise, as we had been taught in Hollywood that Indians would
always form the operating lite and that no westerner could aspire to even modest posts of
leadership. We might be sannyasins but we would be sannyasins of a sort of lay-brother
quality.
Fourth, western sannyasins should have the same transfer possibilities as prevail in India
reassignments effectuated by Belur Math and agreed to by the parties concerned. This too
was a most astonishing principle, as we had been led to believe that for us the Benedictine
principle of lifelong stability would apply and we would remain always in the center where
we had joined. I was already champing at this restriction as I'd been in Hollywood for
fourteen years, found that my mind had changed, and that what had challenged me in the
earlier years there no longer held any great appeal.
What a surprise these revelations were!
11.
I was now fifty years old, and loath to return to Hollywood. I thought of prolonging my stay
in India but came to feel that the climate and lack of comfort there would be too difficult to
adapt to. So in the fall of 1964 I returned to Hollywood in a troubled state of mind.
When I told Swami Prabhavananda what I had discovered in India the operating
principles which were considered quite normal in India but which were so different from
what we had been taught by him he was outraged. Any anger he had shown before was
nothing to what he showed this time. He told me that I was all wrong and that if I believed
such things I'd better leave.
I realized that in effect Swami had never budged from the model of the family. We might
conceive of the Center in any manner we wished, but his idea of it was the joint family, of
which he was the patriarch. Yes, this shows his greatness, his love. When it came to his
children he was not rational at all, nor thinking about organizational principles or
advancement factors. We were little ones at his feet and should be delighted to be such
and as such to remain. This would lead more directly to the self-fulfillment we sought than
any other alternative, and he may well have been right. (I understood this only gradually;
my citing Belur Math principles could never have convinced, only infuriated, him.)
My mentioning of the sannyas guru as the supreme guru he considered a reflection on his
own spiritual capacity. "All right," he cried, "if you can find a more spiritual man than I, go
to him, become his disciple if you can get him to accept you. I release you." He also
said, on another occasion, that being guru gave a leader leverage over the disciples, and
that if the President or Vice President in far-off India were to be the diksha guru (as in
India), "we should lose all our power." O Swami, what an astonishing combination there
was in you of holy simplicity and astute practicality!
It is to Swami's credit and proof of his modernism that he felt women should be given an
equal place in the work as men. In his eyes we were not men and women as such, possibly
competing for place, probably waging the war of the sexes, but innocent children. He could
never see, to his dying day, why this should be otherwise, and the periodic reminders from
Headquarters calling for a separation of the sexes only baffled and infuriated him. What I
had been told that day by the assistant secretary he completely rejected, and I was
commanded to reject it also.
There is a long history concerning this question. As early as 1894 Swami Vivekananda
called for a women's math, whose abbess was to be Sri Sarada Devi. Swami Vivekananda
initiated several women into sannyas. Through the years, women's organizations sprang
up, loosely connected to the Ramakrishna Order, but obtaining no formal recognition. In
1953, the Centenary of the birth of Sri Sarada Devi, the Sri Sarada Math was officially
organized, with its own headquarters across the Ganges from Belur Math. Swami
Prabhavananda was responsible for providing a large part of the funds necessary for the
purchase of this property. Swami Sankarananda, President of the Order at the time of the
Centenary, gave sannyas to several senior women; then the Sri Sarada Math was put on its
own, to form its own hierarchy, carry out its own brahmacharya and sannyas initiations,
and proceed independently as a parallel monastic order. Today the Sri Sarada Math is
functioning very well, with several branches in India and one in Australia.
I believe that the strong insistence on separation voiced by the governing body in India
was due partly to its wish to prevent possible guru cults from developing in the West and
partly from the feeling that a mixing of the sexes must lead to moral lapses and a
consequent decline in the purity of the Order. Woman is a temptress; this may be a dated
idea, but it is very prevalent in the Indian psyche. Swami Prabhavananda never saw it in
this way, although he did have a case where one of his nuns and one of his monks fell in
love and wanted to leave and marry. His attitude was: "Sex is sex. There are temptations
everywhere. Women living exclusively with women and men with men can also induce
impurity." We had cases of that also.
Swami had obtained the official consent of Headquarters in 1949 to give sannyas to women
disciples. And he did so then and afterwards whenever there were suitable candidates. His
position was that since he himself was a member of the Ramakrishna Order anyone taking
initiation from him must be automatically also a member of that Order. A prolonged
controversy ensued, which was finally concluded in 1969 when the Trustees agreed to the
following formula: The Hollywood sannyasinis ("pravrajikas" is the term used in the Sri
Sarada Math) are members of the Ramakrishna Order but not of Belur Math and its
hierarchy. At the Vedanta Society of Northern California a similar arrangement prevails.
Swami was elated by this decision, for he now felt sure that his "girls" would be protected
after his death. "Otherwise my successor might throw them out." As it transpired, the
successor, Swami Swahananda, respected Swami Prabhavananda's position in encouraging
the growth of the convent and in permitting several additional candidates to take sannyas
in the years which followed. At the same time the separation of the sexes, long urged by
Belur Math, was increasingly formalized.
With respect to the third Belur Math principle, that all sannyasins are equal, I myself felt
and still feel that the heads of centers in the West, as in India, should be, ideally, of Indian
origin. Indians have in their blood a feeling for the sanscritic treasurehouse, for Indian
legend, for Hindu philosophy, which even the most erudite western student of such matters
could hardly hope to acquire. In the West, Indian-ness grants glamour and authority. It
would be undesirable for a dilution to occur which could turn western centers into little
more than transcendentalist study groups or new-thought churches. But western
sannyasins may well act as assistant heads in the West, branch leaders, or managers, and
now in several centers do.
As we mature our interests change, and when I returned to Hollywood in 1964 I could not
see myself taking up again those promotional activities I'd been so delighted to initiate and
expand years before. "No," said Swami, "don't get any ideas about becoming a lecturer
here." Yes, that would give me too much prestige and create jealousy. Platform work at
that time was confined to those of Indian origin. A "real" swami in the West in those days
was one who gave public lectures. I believe that what was on Swami's mind also was his
belief that anyone appearing before the public would be seen as an example of spirituality,
and he simply felt that Indians made better examples than could any of us. The spiritual
emanation of a speaker is far more important than anything he says or the brilliance of his
presentation. Of course he was right. But talks had to be given in Hollywood and its
branches, and how many other Prabhavanandas were available? Eventually it worked out
that western sannyasins and brahmacharis, and pravrajikas and brahmacharinis, were
called upon to do a good deal of public work in Hollywood and its branches, but not until
after 1976 when Swami Prabhavananda died.
About transfers, Swami was less severe. It is true that up until that time there had never
been any each head of center feeling more comfortable with his own disciples and
adhering to the precept of neither a lender nor a borrower be. But if I were as restless as I
seemed to be I might try to find a place elsewhere. Eventually the post of aide to Swami
Ritajananda at Gretz in France was negotiated, where I have worked happily as a sort of
"real" Swami for the past twenty-five years. I am the first western swami to have made a
move of this sort. Since then there have been several other cases, and transfers of western
brahmacharis between centers have also occurred.
But again, how bewildering Swami was! After seeming to concur in my reassignment to
Gretz, even facilitating it, at the very last minute Swami balked. My reservations made and
my bags packed, a day or two before I was to leave for France, he actually pleaded:
"Prema, stay with us for a little longer. Stay with me at least six months more." Can one
imagine such a thing? Anyone else in the same situation would have been relieved to get
rid of me. My stomach turned over agonizingly when I had to reply: "No, Swami, let us be
sensible. You should realize that it would never work."
12.
In August, 1966, when I had been in Gretz for four months, I received a letter from Swami
Prabhavananda accusing me of trying to wreck his work while in India; and so he wanted
nothing more ever to do with me. Even today, when I chance to look at the file in which
that letter is preserved I feel sick. I must have loved Swami more than I realized, or he
possessed supernatural powers to project his anger right across America and the Atlantic.
For that very afternoon I developed a high fever and had to go to bed for three days. What
seems to have happened is that he was led to interpret my efforts in India to understand
Belur Math orthodoxy in relation to Hollywood orthodoxy as gross disloyalty to him. Here
apparently was something unimaginable, beyond excuse. Isherwood has documented
Swami's utter identification with his own guru, Swami Brahmananda; Swami presumably
supposed that his disciples felt the same unquestioning identification with him and his
policies.
Reports reaching me from Hollywood assured me that the matter was really serious, and
Swami did maintain the proscription for years. Birthday letters and Christmas cards which I
sent to him evoked no response, and hints that I might like to visit Hollywood brought
forth no welcome. (All this at the same time as I was having to cope with the problems of
learning to live and work in France.) I understood the significance of the scriptural text
describing the sadhu as soft as a flower and hard as granite. Only the famous example of
Maharaj's treatment of Swami Sankarananda and the reconciliation which finally occurred
between them consoled me. The effect on me was probably positive, for I redoubled my
efforts to be "right" and as much a "real" swami at Gretz as could be, so that my master
should even still take pride in me and relax his interdiction.
In 1973 I felt I must return to Southern California to see my mother for the last time, who
was eighty-six and said to be dying. Swami let it be known that I could visit the Hollywood
center at the same time. It was an emotional encounter. I was not inclined to play the
repentant prodigal, for I felt that however he interpreted my attitudes, I had acted in good
faith according to my nature and my lights. For his part, Swami greeted me in an offhand
manner which but poorly or so I hoped masked the intense emotion he felt in having
me near him again.
An amusing scene a vintage Prabhavananda scene was enacted when we met. He was
at the luncheon table when I arrived. I was shocked to see how aged he had become. He
was eighty tiny and trembly and really old. I was sixty but had been told that I hadn't
changed much since the time I'd left California seven years before. After I rose from my
pranam, Swami looked at me through dimmed eyes and intoned mournfully: "Ah Prema, ah
Prema, how old you have become!"
I had really nothing to say, and in the three or four times I saw him I mostly sat silent in
his presence. I wanted only his blessing and to know that everything was all right between
us, for this would surely be the last time that we should meet. I asked for his blessings. "Of
course you have my blessings," he replied. "It is true that the man in me was mad at you,
but the guru in me was never mad at you. If it had been, nothing in the three worlds could
have saved you." I have puzzled over this statement many times. What does it mean? Are
there then transgressions so heinous that forgiveness for them is not possible? Can divine
grace be definitively withheld at the behest of the guru? It is a thought to give one pause.
Frail as he was, Swami was capable of his old machismo. This is what happened at the last
interview, on 21 February, 1973. Swami was propped up in his big armchair, his feet on a
footstool. I sat on a cushion beside him on the hearth. Suddenly he asked, "How is your
meditation?"
"Never very satisfactory."
"It should be by now. You should be able to retain the vision of your Ideal for at least thirty
uninterrupted minutes at a time."
"Oh no, Swami, I'm afraid not."
"Do you repeat your sannyas mantras every day?" This question surprised me. Sannyas is
a long ceremony comprising many mantras, but it turned out that he was referring to three
particularly sacred mantras which constitute the essence, as it were, of the whole.
"No, Swami."
Irritation. "No? Well, who gave you sannyas?"
"Swami Madhavananda, at Belur Math, on 7 January, 1964. You know. You were there."
"And he didn't tell you to repeat them every day?"
"No."
"All right, follow me." And Swami recited the first of the three mantras and ordered me to
follow. He repeated it twice more and asked me to speak it after him each time. (Three
repetitions of anything count as making it true.) The same with the second and the third
essential sannyas mantras.
"And now," Swami said, leaning back in a satisfied way, "You've practically taken sannyas
from me. I'm your sannyas guru."
That was all. I prostrated, pulled his feet or at least one foot, as I was too moved to
make the gesture with aplomb against the top of my head, and left, shattered and
astonished. It was outrageous; it flew in the face of all that I had learned. Normally it is
the President of the Order who gives sannyas to men in India at a great ceremony and
anyway, who ever heard of giving sannyas again to someone who already had it? (But I
must say, I have repeated those three mantras every day since.)
It was an act of spiritual genius, free, spontaneous, symbolic, liberating. In one blow, as
outlandish as it was "illegal", my guru gave me the absolution I longed for, and the
chastisement he felt I needed.
13.
Now, many years after that last interview, and many years also after Swami
Prabhavananda's death, I begin to catch the meaning of that deep and puzzling phrase: the
guru is God. I have had an exposition of it for forty years but am only now beginning to
grasp the import. As I said, some of us come to terms with ourselves slowly.
I don't know how many other gurus like him there are or will be in our Order; Swami
Prabhavananda was of the old school. And maybe the Order, proceeding lawfully, as orders
must, is more comfortable without him. After all, the traditional Indian guru materializes on
his own, not subject to the restrictions of any organization or relying on it for any
advantages. He is an individual and his entire concern is the development of other
individuals. This is the sort of person Swami was instinctively, but he bore with the Order
because of its origin in Sri Ramakrshna and its fostering by Maharaj and Swami
Vivekananda, and as an insurance for his spiritual descendants after his death. Mystics are
upsetting to organizations, and vice versa.
The reader may then well ask: then what about those who are disciples of less talented
masters, or those initiated by a President or Vice President of the Ramakrishna Mission,
whose contact with their guru throughout their entire lifetime may be solely the few
minutes they spend with him during the ceremony of diksha? Is the quality of their
initiation and the prospect for their growth, then, less? The answer to a question like this
was given in M's first interview with Ramakrishna, as related in the Gospel: "Is God, who
has made the stars and the moon, and taught mothers to care for their children, not
capable of leading souls according to their needs?"
Nothing ever comes from outside. All is within, as Swami Vivekananda says in Raja Yoga,
even the guru is within, God is within. The trick is to bring this innate divinity up to
consciousness the most difficult task of one's life. This is what life is for. And what the
guru is for, as Swamiji says, is to disperse the obstacles so that what is innate in the
organism can become manifest.
Since the principal obstacles are our ignorance and self-importance, which blind us, the
guru works first and foremost to break down the ego (which we don t know we have). This
is a delicate operation, for if he cuts too superficially there will be small success. If he cuts
too profoundly he may, figuratively, kill the patient. In some senses, every human relation,
no matter how trivial, is a guru-disciple relation. The problem with most human
relationships is that because of the ignorance on both sides, not much enlightenment
accrues to either participant. Wisdom in the mentor is needed (rare) and readiness in the
learner (also rare). Thus the proverb: Great gurus imply great disciples.
Parallels in psychoanalytic practice are apparent.
In the case of introspective individuals it may be possible for one to be one's own guru. In
his great biography of the American novelist Henry James, Professor Leon Edel shows how
James wrote himself into a kind of cure. Following the middle-age crisis in his life around
1895, which invalidated his talent and threw his mind into depression, James composed a
series of works whose invented characters acted out in fictional form aspects of the
author's own malaise and moved to solutions which the author could accept for himself. A
half-dozen such works, completed in an equal number of years, led James back to
psychological well-being. A kind of enlightenment emerged, which made James the
supreme artist he became, and a sage, in the remaining years of his life.
I have tried to describe some such process, based on conscientious diary keeping, in
section 2 of Chapter Eight. I believe this to be a valid technique; "talking to one's journal"
can provide solace, and elicit from the Inner Guide counsel unavailable from other sources.
If one can love one's guru foolishly, blindly navely, then everything becomes easy. One cooperates with the doctor, and the healing processes of nature ensue. Faults of his character
become lovable idiosyncrasies, or little obstacles meant to exercise our fidelity; his blind
spots, his errors, appear as endearing human foibles which serve to make him more
accessible. Swami Prabhavananda's passionate love for Maharaj transmitted itself easily
into vision and ecstasy. Isherwood's love for Prabhavananda, it is apparent, was the central
stabilizing and redeeming factor in the Chris's life. I once asked Chris how to face what
seemed to me to be some really unexemplary actions on the part of our guru. This is what
he replied: "As nothing more than the harmless eccentricities of a genius." Or as Swami
Vivekananda said in his Inspired Talks", "No man should be judged by his defects. The
great virtues a man has are his especially, his errors are the common weaknesses of
humanity and should never be counted in estimating his character." Even rogues and
scamps assuming the role of guru for ends other than altruist may produce positive results
in the chela, if the chela can summon up this "blind" kind of love. Even low objects, idols
and fetishes, will lead us to knowledge if we love them with the idea that they are God.
But what about stiff-necked individuals who cannot manage to scare up that kind of love,
like me? Yes, I tried, and Swami tried also. Once in the early years he took me with him to
the Trabuco monastery for a few days, just showering me with affection. He encouraged
me to be open and free with him. Another time he invited me as his attendant on a
vacation trip to the High Sierras, where he offered every grace. But it didn't work. I felt my
identity was being swept away, and I held back.
And so for me there was only one effective path: skepticism, withholding of the conclusion
until all the evidence was in. That can work too, as these souvenirs demonstrate. And there
are instances of it in spiritual literature; but it is a longer and harder way. It is even said
that one may attain God by hating him, because the act of hating causes the mind to
concentrate strongly on the object, and it is a law that you cannot think of God intensely-no matter how--without attaining him. In the Gospel, Sri Ramakrishna says that realization
is impossible without the annihilation of the mind: "The guru said, give me your thought
and I will give you illumination."
A Hindu proverb declares that everybody gets the kind of guru he deserves. For many
years I questioned this. I felt our chemistry Swami's and mine was all wrong; that his
Bengali-ness couldn't be compatible with my pride, my reserve. His frankness embarrassed
me, his habit of going into tantrums, real or assumed, turned me to ice. Not at all the sort
of mentor for an organization man.
And so it turned out that I could think of almost nothing but this puzzle the mystery of
our evident incompatibility. I kept up my spiritual practices, did my japam, and wondered
ruefully as the years passed what had gone wrong, why I had to be such a maverick. But
as another Indian saying goes, I had been bitten by the cobra and must surely die. We
must judge any therapeutic process in terms of its results. Ultimately all that
Prabhavananda ever wanted from his children was that, as he frequently emphasized, they
should become men and women of God. We find as we advance in it that the spiritual life
isn't what we think it is at the outset. It has nothing to do with becoming better and better.
It evidences itself by a transformation of the personality, by evensightedness, by inner joy,

by outer loss of pride. I don't think Swami Prabhavananda cared a rap whether that
transformation should occur by any particular process, although he evidently preferred the
path of love. Skepticism, providing it was coupled with faithfulness to basic principles,
could be considered a valid way also.
I still find "my" Swami difficult to understand. But I also see that a radical doctor was
required for a difficult case. Swami was the third type of doctor Sri Ramakrishna spoke
about not the sort who simply prescribes remedies, not the type who, in addition to
prescribing, coaxes the patient to take the medicine, but the third type, who puts his knee
on the patient's chest and forces the medicine down his throat. If my guru had been a less
forceful personality I would simply have, as so well taught by Lyle Spencer, taken him into
camp, and that would have been the end of the story for me. No therapy would have
occurred.
So as I look back, I have to conclude that the guru-disciple relationship, even though in
our case "swept with confused alarms of struggle and flight" (in Matthew Arnold's phrase)
nevertheless did work. You can say it shouldn't have, but it did. And so, although it is
difficult to represent such matters on a proper organization chart, I have to admit the truth
of the adage which declares that the guru indeed is God.
>> next Chapter
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Chapter Five
The Devotee as Literary Enthusiast
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
1.
As I told in What Vedanta Means to Me, the main reason I felt the unknown Vedanta must
be all right, when in the 1940's I began searching for a new orientation, was that Aldous
Huxley was one of its supporters. I reasoned that Vedanta couldn't be quackery or ignorant
idolatry if a man as perceptive as he had become an admirer, as shown by his introduction
to the Prabhavananda-Isherwood Bhagavad-Gita (1944), his novel Time Must have a Stop
(1944), and his The Perennial Philosophy (1946), all shot through with Vedantic concepts.
The latter book, incidentally, was written mostly in the vast library of mystical works which
Gerald Heard had collected and installed at Trabuco. (More about Trabuco a little later on.)
Isherwood considered The Perennial Philosophy one of Aldous's greatest books. And the
Hollywood screen writer, Patrick Foulk, in an appreciation of Huxley published in the May,
1980, issue of "Horizon", says of The Perennial Philosophy: "Certainly to those who would
examine aspects of the mystical experience particularly as it affected the spiritual
bourgeoning of great religious leaders over the centuries, there is no finer, more enthralling
source in which to look."
When I joined the Vedanta Society of Southern California I supposed that Huxley
frequently came there and that I'd meet him often. But such was not the case. He had
previously appeared regularly to meditate in the shrineroom, but that time had passed. His
primitive enthusiasm had cooled and he had taken up other interests. This was his way. As
Alan Watts once said of him, Huxley was "always onto something". And usually something
new and often obscure. But he continued to maintain a friendly attitude (he was an
initiated disciple of Swami Prabhavananda) and once in a while, during my early days in
Hollywood, Aldous would come for tea.
His period of contributing regularly to the Center's magazine "Vedanta and the West" had
passed before I became its editor. Previously he had sent articles often usually early
drafts of material destined to be part of the book he was currently working on. (I was
horrified to find that the editor who had preceded me had sent these precious texts,
corrected in Huxley's own hand, directly to the typesetter and had subsequently thrown
them away after having read the proofs.)
After I became editor of "Vedanta and the West" we persuaded Aldous, Gerald Heard, John
van Druten, and Isherwood to let us use their names as Editorial Advisors, a device meant
to attract new readers. This was continued over several years and brought prestige to our
little revue. But when Aldous published The Doors of Perception Swami Prabhavananda was
embarrassed, as it seemed to tie Vedanta to drug taking. The Editorial Board was
discontinued.
When The Doors of Perception was published Aldous sent Swami Prabhavananda an
autographed copy. He added a message on the flyleaf explaining that the book contained
"his" account of the mystical experience. Swami was not amused. That interesting volume,
kept in a bookcase in the reception room of the Center, later disappeared. I regretted that
I had not appropriated it for safekeeping, as I had more than once thought of doing. It was
a literary document of considerable interest. Through a miraculous coincidence the volume
found its way into my hands in Gretz in 1991. Aldous's dedication reads as follows: "For
Swami, This account of a glimpse of reality from an unusual angle, in friendship and
admiration, Aldous Huxley, 1954."
I did have the joy of putting one or two of Aldous's essays, given to "Vedanta and the
West", through the press. It was a pleasure to see at close range how he handled ideas
and expressed them. Like others, I was less enthusiastic about Aldous's novels, since they
appeared to serve hardly more than creaky vehicles designed to carry Aldous's humanistic
messages. In 1950 or so Time Must Have a Stop impressed me hardly at all. In 1987 I read
it again. "Good heavens," is my current evaluation, "what a work of genius!" It may not be
a perfect work of fiction, but what a literary tour-de-force! The culture it displays, the wit,
the elegant use of words, the depiction of the subtle stratagems of maya!
The Huxley teaparties could be interesting if someone of Aldous's milieu were on hand to
inspire him to talk, or if his first wife Maria were present, who knew how to bring him out.
When it was only Swami Prabhavananda and some of us from the house although Aldous
was supremely kind and well-mannered things sometimes became awkward. I remember
one such effort to get the great man to talk. One of our members was named Pagli, which
is a Bengali nickname meaning amiable madcap. Clasping her hands like a society hostess,
and turning to him with benevolence, Pagli intoned: "Do tell me, Mr. Huxley, who is your
favorite author?"
For a moment Aldous looked perplexed. Then he replied in his soft, well-modulated tones,
"Well, I suppose you could say it is Shakespeare."
One of these teaparties was a grand affair which included Alan Watts. Isherwood and the
famous English man of letters Stephen Spender also were present. This was in the summer
of 1951. Watts was just then gaining prominence as spokesman for Zen. I had extracted an
article from him for our anthology just then about to be published, called Vedanta for
Modern Man. Swami had not been enthusiastic about the inclusion of Watts, but I had
insisted. Watt's philosophy of realization without asceticism struck Swami as a mischievous

use of a high principle to condone self-indulgence like the rationalization offered by the
sadhu mentioned in the Gospel of Sri Ramakrishna who explained that he was committing
no offense in indulging in sexual promiscuity since all is Brahman.
Swami showed his disapproval of easy Zen at this teaparty by engaging Watts in a
conversation meant to lay bare the error of Watts's doctrine. The scene is related in Watts's
In My own Way, published by Pantheon in 1972. Watts has described accurately, although
a bit nastily, what happened up to a point. Swami had maneuvred Watts into declaring
that the Atman, supposing one were in samadhi and identified with the Atman (Watts
reports the word inaccurately as Brahman), would feel it if the individual were at that
moment pinched.
"Atman would feel the pinch!" exclaimed Swami in disgust, demonstrating to all those
present that Watts was only talking about religion and had no experience of it.
Swami hated the theory that one could just jump into realization, and often quoted a
conversation that he had had with the great Japanese authority, Dr. D. T. Suzuki, in which
the later had said, "But of course asceticism is a part of Zen." Suzuki also said, because of
such misunderstandings, "Sometimes I wish I could burn all my books."
That Aldous Huxley was an eager, persistent seeker of enlightenment, and may eventually
have achieved something of the sort, is documented in a recent book called Huxley in
Hollywood by David King Dunaway, Harper & Row, 1989. Seeing metaphysically was as
important to Aldous as was overcoming the handicap of his nearly blind physical state, and
he applied himself to many techniques to induce light with touching conscientiousness.
2.
In the first years at Hollywood I had a good deal to do with Gerald Heard. It is beneficial to
set down what I remember of him. He played a useful part in the development of
Ramakrishna's work in Southern California.
I met Gerald for the first time at the ceremony on September 7, 1949, when he turned
over Trabuco Collage to the Vedanta Society of Southern California and it became the
Ramakrishna Monastery. I had not joined as yet, but this gift made joining possible, as the
acquisition of Trabuco provided space for additional novices.
Abandoning Trabuco College must have been as much of a relief to Gerald as obtaining it
was a triumph for Swami Prabhavananda. Gerald was the first of the English expatriates to
have come to Prabhavananda a dozen or so years before, and his enthusiasm had induced
Aldous and Isherwood to follow. Gerald was the first of the three to take initiation from
Swami Prabhavananda.
But there was a certain adolescent streak in Gerald: he fell out of love as abruptly as he fell
in. Traits in Prabhavananda went against the grain: mainly he found Swami not austere
enough. Gerald exposed his loss of faith in a memo posing three questions about how a
holy man should live. They dealt with austerity in holy men and non-association with
women. Prabhavananda responded to these questions, explaining his position, and
published the responses in "Vedanta and the West". Gerald broke with Prabhavananda and
decided to create an ideal community of his own, a college of prayer, as he called it, in
Trabuco Canyon, halfway between Los Angeles and San Diego.
The new institution, handsomely conceived in the style of an Italian monastery, was opened
just as the USA was becoming involved in World War II. Male students were few, so that to
make the institution work, women had to be admitted. To cap the climax Gerald's leading
"monk" and "nun" ran off to get married. Gerald found he was visited with some of the
same problems he had criticized Prabhavananda for having handled inadequately.
Faithful Chris was present at the dedication. He spoke, as did Gerald and Prabhavananda. I
don't remember what anyone said, but I remember that the occasion reeked of irony. And
it was so hot that day in the refectory-auditorium that the candles before the newlyinstalled photo of Ramakrishna bent, and one bent so much that it fell out of its socket
while someone was speaking.
There was after that a period of rapprochement. The Society now consisted of the
headquarters in Hollywood, plus the monastery at Trabuco, and the convent at Santa
Barbara. Swami felt he had to apportion his time between the three, so he sought a
speaker for some Sunday lectures in Hollywood. Since Gerald was renowned as an orator
and had not been greatly enriched from sales of his books, he was engaged to speak once
or twice a month at fifty dollars a lecture.
This is when my close contact, as well as great difficulty, with Gerald began. What Gerald
was interested in was traditional Christianity modernized through concepts drawn from the
sciences, and the whole made operational by the blending in of techniques borrowed from
yoga psychology. Exposition of this interesting system by one who was a fascinating
speaker drew enormous audiences. I remember that on one occasion Laurence Olivier,
Vivien Leigh, and Gladys Cooper were in the audience. As I was by then church secretary I
had to cope with these onslaughts. This was not at all easy, for on the whole these were
Gerald's admirers, who came solely for him. They had little interest in us or our temple.
Our facilities were far too small. Parking was a disaster. The temple was filled (or people
had reserved their places and gone out for a chat) long before the hour of the lecture. We
set up loudspeakers in other buildings and even on the lawn. The worst problem was that
certain eminent personalities Iris Tree, daughter of Sir Beerbohm Tree, was one of them
demanded certain privileges such as having good seats reserved for last-minute
entrances, which provoked anger in others who had come early only to find the best seats
already spoken for; or being paged on the telephone.
Gerald, shabbily dressed, would come in, stand tall in the pulpit, look off into the distance
with his already partially blind eyes, and begin. Out of his mouth poured a flow of
eloquence, laced with references to obscure but highly significant scientific findings and
fascinating hypotheses, the whole decorated with quotations from scripture, poetry, and
sayings of world mystics. The audience listened with bated-breath attention, some even
uttering muted sighs of appreciation.
As editor of "Vedanta and the West" I had to turn recordings of these orations into
publishable articles. Put down in black and white, the material had a tendency to collapse
like a cooling souffl. The quotations were often inacurate, and references could not always
be verified.
In my terrible intolerance of that period I found the whole thing ridiculous; that wasn't
what I'd left the social sciences for and the social world to be mixed up in a carnival
like this! And it is true that practically none of Gerald's followers ever became Vedanta
devotees. Of course my poor opinion of his effort was brought to Gerald's attention and in
due course he gave up speaking in our temple.
A new period of coolness set in. None of us had much contact with Gerald for years. But
after taking sannyas, before leaving Southern California to take up my post at Gretz, I went
to visit Gerald and his secretary, Michael Barrie. I wanted to reestablish good relations.
Unfortunately the interview passed off in an unsatisfactory way.
But Gerald maintained a respectful although impersonal relationship with Swami
Prabhavananda. In 1966 he had a stroke which paralyzed his arm. This stroke was followed
by others. Eventually he became completely paralyzed and could hardly speak. He bore
with this disaster with resignation, and died in 1971. He worked out his salvation according
to his own fashion, as we all must. He may not have been a Ramakrishna-ite, but that
doesn't matter. He exemplified what Ramakrishna came to teach, that the passionate
search for God should be man's overwhelming preoccupation. In Gerald's case, it cannot be
doubted that this was the situation.
3.
In the 1940's I read Somerset Maugham's The Razor's Edge. The scenes of Larry's
researches in India and his enlightenment inspired me at that period to test that sharp
cutting instrument myself. Maugham's relations with Swami Prabhavananda had occurred
before I reached Hollywood, but I heard so many accounts of these matters that I always
felt I had been a participant.
In 1951 a series of articles was inaugurated in "Vedanta and the West" entitled "What
Vedanta Means to Me". Eventually some thirty contributions to this series were published.
All the personal histories were composed by westerners Americans and Europeans.
Looking back through this mass of personal testimony, I was surprised to find how many of
the writers had volunteered the information that their interest in Vedanta had been first
aroused through reading The Razor's Edge. The office workers at the Hollywood center
noticed a similar phenomenon. Many people who sent for information, or who came to pay
a first inquiring visit, said that they had written or come as a result of having read the
Maugham novel.
In his Somerset Maugham: A Biographical and Critical Study (Indiana University Press,
1961), Richard A. Cordell estimates that The Razor's Edge had sold at least five million
copies up to 1961. Cordell says, further:
The Razor's Edge was probably the first novel with literary value, the first "good"
novel that many of these servicemen ever read to judge by the ingenuous and
touching letters they wrote. More than fifteen years after its publication
Maugham still receives letters with comments on the novel and inquiries about
the free-wheeling hero, who finds himself discontented with the very kind of life
most of these servicemen were inevitably to lead. They were disturbed to find
their concepts of the good life challenged. The Razor's Edge ... answers few or
no questions, but leads the reader to ask himself questions about good and evil,
justice and injustice, fact and superstition, the good life and the wasted life.
Maugham still receives an occasional request for Larry's picture, and a few
correspondents have asked for his autograph.
To have attracted such a large and dedicated audience, The Razor's Edge must display
qualities besides mere literary excellence, must have more to recommend it than simply
good escapist storytelling. What is the reason for the phenomenal appeal of this book? Why
should it have been read so widely and have exerted such influence? How is it that the
words of its title, taken from a passage in the Katha Upanishad, should now in the West
everywhere evoke the idea of religious struggle? How is it that the name of its hero should
have almost become a household word, denoting a spiritual seeker, and moreover a seeker
following Indian methods? What kind of spiritual ideas does this book communicate? How
truly are these ideas set forth? Why has this story of the American Laurence Darrell and his
search for God stirred up religious impulses in so many people?
When the Nazis overran France in 1940 Somerset Maugham left his home on the Riviera.
(He was evacuated to England from Cannes in a coal barge, along with five hundred other
British citizens, many of them celebrated Riviera hostesses, permitted to take hardly any
other possessions with them other than their jewel boxes. The trip took twenty days, during
which Maugham reported the passengers were never even able to take their clothes off. (I
have heard that that rich old lady, Lady Bateman about whom Swami Prabhavananda
used to tell that funny story about being too busy to meditate was on that rude voyage.)
From England Maugham flew to the United States, where he remained until 1946. He wrote
The Razor's Edge during his American residence, at a house in South Caroline lent by his
American publisher. The book was published in early 1944 when Maugham was just
seventy.
In the mid 1940's a rumor became widespread which served to focus attention upon the
possible pertinence of Indian mysticism to Westerners. It was known that Christopher
Isherwood was living or had lived in a Hindu ashrama in Hollywood as the disciple of an
Indian swami; and Maugham, who was a friend of Isherwood's, had just published a novel
about a westerner who had become a Vedanta adept. Surely, then, Isherwood must be the
prototype of Larry? It is strange that such an idea could take hold, since it is difficult to
imagine two individuals more dissimilar than Maugham's Illinois-born hero and the British
writer. However the rumor persisted, and it was circulated by "Time" magazine. This called
forth an interesting response from Isherwood, printed in "Time's" December 17, 1945,
issue: ". . . I am not, as you have twice stated in your columns, the original, or partoriginal, of Larry in Maugham's The Razor's Edge. I can stand a good deal of kidding from
my friends, but this rumor has poisoned my life for the past six months, and I wish it would
die as quickly as possible."
Late in 1946 the motion picture version of The Razor's Edge was issued. It may not have
been a very good picture, and it may not have been very true to the book. But there can
be no doubt that this film brought Larry and his search for God to the attention of
individuals who had never read or even heard of the Maugham's book.
Looking back to the state of knowledge prevailing in the mid-1940's, one is amazed to
contemplate the vast changes which have occurred in such a short time. Sri Ramakrishna
was not generally known in the West then. Think of the difference today! Sri Ramakrishna's
words have found their way into anthologies of teachings of world religious teachers; he
has even been quoted in "The Reader's Digest". Popular dictionaries and encyclopedias give
biographical data. The idea that all religions are true and in their essentials are in
agreement was a startling idea fifty years ago. Now the notion is discussed freely on
campuses and in churches. The declaration adopted by the Vatican Council II on the
relation of the Catholic church to non-Christian religions would have been unthinkable a
few years before. The sons of the church are exhorted to "recognize, preserve, and
promote those spiritual and moral goods" found among non-Christians. Catholics must
treat all men in a brotherly way: "The Church thus reproves . . . any discrimination against
men or harassment of them because of their . . . religion". In its declaration on religious
liberty the Council declared that men have the right to think and worship as they wish,
without outside coercion.
4.
Swami Prabhavananda and Somerset Maugham met four times during Maugham's 19401946 sojourn in the United States.
The first meeting took place before The Razor's Edge came out. Swami Prabhavananda
could not remember exactly when it was, but the year may have been 1941. Maugham was
in California in 1941. Maugham had been to India several years before and had had some
contact there with the Ramakrishna Mission. He had visited the famous Indian holy man,
Sri Ramana Maharshi. Maugham and Swami discussed India. Prabhavananda was not much
drawn to Maugham on that first meeting. Maugham's permission to leave England and take
sanctuary in the United States carried with it an obligation to produce favorable
propaganda for the British, then deeply involved in their war effort. To Swami, Maugham
seemed very like the usual British imperialist. He expessed the official attitude of the time,
of opposition to independence for India. The other three meetings took place in the
summer of 1945, when Maugham was in Southern California writing the screen play for The
Razor's Edge. During the three months required to complete this assignment, Maugham
lived at the home of film director George Cukor.
The first of the 1945 meetings took place on June 18 at the Player's Restaurant on the
Sunset Strip, to which the author invited Prabhavananda for dinner. Chicken curry was on
the menu, and the two decided to try this Indian dish. But Prabhavananda found the curry
far from what it should be a poor Western approximation. He proposed to Maugham that
when they came together the next time Maugham should have dinner at the Center, where
he would be given chicken curry that was the real thing. The second meeting,
consequently, occurred on Ivar Avenue. The two met for the third time during that summer
of 1945 at the home of George Cukor. Swami recalled that Katherine Hepburn and Ethel
Barrymore were present, along with Maugham, Cukor, and Isherwood.
Maugham's purpose in seeking these meetings with Swami was to obtain technical
assistance. Prabhavananda's advice was required on matters having to do with the Indian
mystical sequences of the motion picture. Maugham had been paid a large sum for the
screen rights, but he agreed to write the screenplay for nothing. He found this a pleasant
and not very taxing job. Prabhavananda offered two or three suggestions for additional
scenes not in the book, to add authenticity and atmosphere. "Ah, Swami," murmured
Maugham, "you are going to make me work hard."
Cukor tested an almost unknown young actor for the part of Larry. But the test was not
satisfactory. Meanwhile the famous actor Tyrone Power was demobilized after more than
three years in the Marine Corps, and it was decided that he should play Larry.
In the film Clifton Webb was cast as the worldly Elliott Templeton. Webb and Power came
to the Ivar Avenue house so that Power could discuss with Prabhavananda the
characterization of Larry. Swami naturally found it difficult to visualize Tyrone Power being
able to portray a realized soul. Standing with his back to the fireplace, talking to Swami,
Power commenced to discuss his conception of how he planned to convey Maugham's hero.
Prabhavananda responded in unconcealed disbelief: "And you think that you can play
Larry!" Power sat down with a thump at this candid questioning of his ability to depict a
man of illumination. But the two talked the matter over, and as a result Power studied the
role and its religious implications with care, in an attempt to give as authentic a portrayal
as he was capable of giving.
On more than one of their meetings Maugham discussed Vedanta with Swami
Prabhavananda. He told Swami that he really accepted advaita Vedanta; but he felt he was
too old to himself commence the practice of religion. That Maugham understood and
admired Hindu metaphysics is apparent from his intelligent treatment of the subject in
Chapter Six of The Razor's Edge. With characteristic diffidence Maugham announces: "I feel
it right to warn the reader that he can very well skip this chapter without losing the thread
of such story as I have to tell, since for the most part it is nothing more than the account
of a conversation that I had with Larry. I should add, however, that except for this
conversation I should perhaps not have thought it worth-while to write this book." And the
reader will perhaps agree that without that most important section depicting Larry's
spiritual struggle and his ultimate realization of union with the Divine, he might not find it
worth the while to read the book.
Ten years or so after The Razor's Edge came out Maugham wrote an essay on Ramana
Maharshi called The Saint. Maugham says he heard about the south Indian holy man when
he was at Madras and decided to visit him. After a hot, bumpy ride of several hours,
Maugham and party reached the Maharshi's ashrama at Tiruvannamalai. He was told that
the Maharshi would see him in a little while. Suddenly Maugham fainted dead away. He
was carried to a hut and placed on a bed. The Maharshi was told what had happened. Since
Maugham was not well enough to go to the hall where the Maharshi generally sat, the
Maharshi, accompanied by several disciples, came to see Maugham in the hut.
Maugham describes how the Maharshi greeted him with a few pleasant words, then sat
quietly beside him and meditated for a quarter of an hour. After that he asked Maugham if
he had any questions. But Maugham, feeling not at all well, said he had none. The Maharshi
replied that silence also was conversation. Without further talk he sat with the writer for
another fifteen minutes, then left.
Later when Maugham felt better he went to the hall where the Maharshi sat most of the
time, receiving visitors, and answering their questions. Maugham watched with fascination
the way the Maharshi responded to his callers, and the comings and goings of the
devotees, marking the extreme veneration paid the holy man. Eventually the Maharshi
went into meditation again; and Maugham tiptoed out of the building.
Maugham reported with considerable humor how he heard later that his fainting had given
rise to fantastic rumors. The news of it was carried throughout India. His becoming
unconscious was ascribed to the awe which was supposed to have overcome him at the
prospect of going into the presence of the holy man. Even before seeing the Maharshi, the
Maharshi's influence had caused Maugham to go into samadhi! The plain fact, Maugham
informs us, is that he was subject to fainting spells all his life, due to a long-standing
physical malfunction. "Since then, however, Indians come to see me now and then as the
man who by the special grace of the Maharshi was rapt into the Infinite, as his neighbors
went to see Herman Melville as the man who had lived among cannibals."
In The Razor's Edge the Maharshi is called Sri Ganesha. The ashrama where Larry stays
resembles the Maharshi's ashrama, as described in The Saint, except that it has been
moved from the central part of southern India to the Kerala coast.
5.
During the time when he lived at Ivar Avenue, Isherwood wrote an article called The
Problem of the Religious Novel. In this essay he analyzed the difficulties to be overcome in
creating a really adequate work of this sort. While he believed that writing about a saint
would be a most interesting literary endeavor, Isherwood confessed that the problems to
be dealt with would be so enormous he hardly believed it could be done well.
Isherwood explained that the writer would have, first, to show the saint as basically no
different from anybody else; he just becomes different as a result of following objectives
different from those followed by most other people.
How to make the character's "conversion" his change of direction credible would be a
second problem. To properly describe the method perhaps a long struggle by which
the aspirant becomes a saint would be a third difficulty to be surmounted.
Finally, said Isherwood, "We come to the last phase of the story, the portrait of the
perfected saint. Here I am sure I should give up in despair. Nothing short of genius could
succeed in such a task. For the mystical experience can never be described. It can only be
written around, hinted at, dimly reflected in word and deed."
Isherwood concluded with the suggestion that perhaps a really adequate religious novel
could only be written by a saint, but "saints, unfortunately, are not in the habit of writing
religious novels."
As examples, Isherwood mentioned and evaluated a half-dozen works of fiction giving
portraits of persons of spiritual attainment. He repeatedly pointed out The Brothers
Karamazov as an example which succeeded, especially in the sections concerning Father
Zozimov. (I recently reread The Shoes of the Fisherman by Morris West and would class
this book as another successful example.) Isherwood gave Maugham in The Razor's Edge
fairly high marks for succeeding as well as almost anyone could in solving each of the four
problems confronting the writer of the religious novel.
The hero of The Razor's Edge meets Isherwood's first criterion very well that the saintto-be should be portrayed as an ordinary man who, religiously speaking, makes good.
Isherwood said in his essay: "Somerset Maugham . . . does this quite successfully . . .
Larry, when we first meet him, is an entirely reassuring character, lively, natural, normal, a
typical American boy. I think Maugham's choice of such a character had a great deal to do
with the immense popularity of the book."
To make Larry not only an American but an American from the Chicago area strengthens
the book in another way. As one reviewer said, Chicago was chosen as the starting point of
the story because it was the Englishman's conception of the "apotheosis of American
crassness". Larry knew influential people and could have had their sponsorship had he
wanted to enter the world of business. He could have fulfilled the American dream. But
Larry rebelled against the promptings of his materialistic environment. With this rebellion
the reader identifies, for has not he, the reader, often felt the same misgivings?
Second, Larry's conversion, or change of direction. According to Isherwood, "Maugham is
rather vague on this point; he merely suggests that Larry's change of heart is caused by
his experiences in the first World War." (He saw a friend of his, a flyer like himself, maimed
and killed in a crash, and an overwhelming anxiety about the problem of evil took
possession of him.)
It is possible to disagree with Isherwood when he says that Maugham was vague, and to
argue that actually Maugham handled the matter of Larry's change of direction in a
psychologically sound manner. There was no conversion. In fact, as I have said before, it is
open to question whether the instantaneous and lasting change of character implied by the
word conversion ever occurs. We can presume that Maugham means for the reader to see
that Larrry was born with discrimation, gained slowly and as a result of suffering in
previous lives. Because he had gained them all before and understood their inability to
satisfy, Larry rejected in advance the advertised objectives of ordinary life.
Of course Larry does not know what he wants at the outset. How could he know,
considering the absence of any tradition of mysticism in his Protestant upbringing? But he
senses he wants something greater than his natural environment affords him. Thus Larry's
conversion is, as it must be for most people, a progressive fumbling, a matter of feeling his
way along in accordance with some inner urging, until he finally finds a teacher and a way.
The third problem is to depict the struggle of the saint-to-be, leading up to his perfection.
Isherwood says that he would stress this phase. "The greater part of my novel would deal
. . . with X's struggles toward sainthood. . . . I think that most writers have erred in
making this phase of their story too somber and depressing. . . . Surely the mishaps and
setbacks which beset the path of spiritual progress can be recounted with some of the
humor which invests one's failures in cookery or falls in learning to ski? Maugham, I
believe, would agree with me here. There is nothing gloomy about Larry's career.
Unfortunately, however, his creater has gone to the other extreme, and one gets the
impression that becoming a saint is just no trouble at all."
This is, one must admit, a fault in the book. Yes, Larry's search takes a fairly long time
more than a dozen years altogether. But not much of it could be called intense spiritual
practice. He wanders through country after country. He has all kinds of experiences and
meets all sorts of people. He studies languages, science, art, and philosophy. He reads a
good deal of mystical literature. He spends some time in a Benedictine monastery.
But the period of Larry's actual sadhana is very short and apparently devoid of pain. He
arrives at Sri Ganesha's ashrama and takes instruction from the Maharshi, settles down to
serious and systematic meditation, and achieves illumination. All this requires but about
two years. What a speed record! Regarding this, Larry himself says: "I dared not think that
this was illumination that I, Larry Darrell of Marvin, Illinois, had received when others
striving for it for years, with austerity and mortification, still waited."
Yes, Larry was a spectacular exception. As a fictional character he perhaps had to be an
exception, for dramatic purposes. To have shown Larry struggling year after year for a
lifetime would have made boring reading and would have completely upset the structure of
the book. As it is, Larry is still young in his thirties when he is a finished saint, and his
life is ahead of him. He is, in fact, not only a finished saint; he is a glamorous saint.
Fourth, as to the portrait of the finished saint. Isherwood stresses how difficult it is to
describe a Knower of God: "Maugham is greatly to be admired for his . . . ambitious
attempt even if . . . he is not altogether successful."
How has Maugham depicted Larry on his return from India? He describes him as unusually
young looking for his age. There is a great sweetness in his smile. He strikes one as
modest and sincere. He possesses "goodness". He manifests much composure. There is
about him something like an "inner listening". Maugham has Larry give up sex and alcohol
and his income. He has his hero express self-abandonment to Divine Providence by
declaring he will probably go back to the United States and earn his living working as a
mechanic or by driving a taxicab (presumably the American equivalent of living in the East
by the mendicant's staff and begging bowl).
But all these are only surface indications. They really mean nothing, or next to nothing.
The affair is not so easy. For the essential fact about a saint is not observable. It is hidden
inside him. Many Indian scriptures take up the matter. All agree that there is no tangible
external criterion of inner Knowledge. For example, in Sri Shankara's The Crest Jewel of
Discrimination it is stated that the knower of the Atman "bears no outward mark of a holy
man". Further, "Sometimes he appears to be a fool, sometimes a wise man. Sometimes he
seems splendid as a king, sometimes feeble-minded. Sometimes he is calm and silent.
Sometimes he draws men to him. Sometimes people honor him greatly, sometimes they
insult him. Sometimes they ignore him." Sri Shankara goes on: "The ignorant see the body
of a knower of Brahman and identify him with it. Actually he is free from the body and
every other kind of bondage. To him the body is merely a shadow."
Thus it is not a sound procedure to try to give a portrait of a man of God by providing
descriptions of his appearance, his actions, his words. So-called saintly qualities can be
assumed by anyone with a little acting talent. If, then, everything important about a saint
is subjective, how is an author to describe him? It probably cannot be done, as Isherwood
has said, or a least not directly. The writer must instead produce a picture of the saint in a
roundabout way, "with the utmost persuasiveness, deftness, and cunning. It can only be
written around, hinted at."
Swami Vivekananda said that if a person should think one really great thought, even if he
were in a cave, that thought would infiltrate the world and benefit all humanity. What
Swamiji meant is that the significant attribute of the knower of God as far as the outside
is concerned is that he exerts (whether visibly or not) an elevating effect upon other
people. Having become magnetized, he magnetizes others. Having had "good vibrations"
broadcast to him, he automatically broadcasts "good vibrations" to others. The social utility
of mysticism consists in the saint's capacity to balance the world's negative proclivities with
his positive proclivities.
If this is true, then it follows that the only way we can hope to describe a saint is by
depicting his effect for good upon others. Not by looking directly at him, but by calculating
his influence can we obtain a sense of his quality. As seekers, as the ignorant, we cannot
know how the perfected man feels, but we can gain an indication by watching how he
makes other people feel. We can get his measure in terms of his effect upon those his life
his "really great thought" touches.
Maugham understood this very well. For he had Larry say, at the end of the all-important
Chapter Six: "If you throw a stone in a pond the universe isn't quite the same as it was
before. It's a mistake to think that these holy men in India lead useless lives. They are a
shining light in the darkness. They represent an ideal that is a refreshment to their fellows;
the common run may never attain it, but they respect it and it affects their lives for good.
When a man becomes pure and perfect the influence of his character spreads so that they
who seek truth are naturally drawn to him."
However, if the only way an author can portray a saint is by picturing his effect upon
others, we have to admit that Maugham has failed to solve this aspect of the problems of
the religious novel. For Larry, after his return from India, is not shown as having any
beneficial effect upon others at all.
Larry's youthful sweetheart, Isabel, remains impatient with Larry, still in love with him
although married to Gray, right up to the end of the book. Nothing about Larry impresses
her, confounds her set opinions, or makes her give thought to the deeper concerns of life.
Despite years of knowing Larry, Isabel remains what she has always been, a self-centered
society woman.
In the story of Sophie Macdonald we see what is perhaps an attempt on Maugham's part to
display Larry's saintly qualities through his effect upon another individual. Beneath Sophie's
promiscuity, drunkenness, and dope addition Larry finds an essential purity. He offers to
marry her. But the necessity of her having to change her way of life only antagonizes
Sophie. She reforms briefly, then becomes worse than before, until she is found in the
waters of the Toulon harbor, murdered.
It may be claimed that Larry helps Gray; for he removes his headaches and restores his
confidence in himself. But this he does through a psychic trick, which Larry himself
disclaims, as having no spiritual significance.
We have to admit that the "Book Review Digest" for 1944 summarized Larry truly when it
said of him that he "finds a certain measure of personal peace, but succeeds in making life
even more difficult for those who have tried to make him lead a conventional life."
Are we to conclude hence that The Razor's Edge is a failure, or at best only a partial
success as a religious novel? Shall we say that Somerset Maugham s book, despite its
phenomenal popularity and its known effect for good upon many, does not measure up to
Isherwood's criteria?
Surely not. I believe that Maugham has succeeded wonderfully well, but in a wholly
unexpected manner. He may not have been successful in depicting Larry's sainthood
through showing us Larry's effect upon the other characters in the book. But he has
accomplished his end well, in a different way. Larry's sainthood is visible through the effect
of his life and achievement upon the thousands and millions of readers who have been
inspired by it. We see that Larry was a Knower of God because he makes us, as readers,
want to remold our lives, makes us feel that we can remold our lives, as he did.
Larry is not just a character is a book. He seems to live independently, as a live person.
Whatever Maugham's failues may have been, of omission or commission, he has not
presented us with a creature of fantasy. People have attained God. People do attain God.
Larry appeals to us because he is self-certifying. We see intuitively that he is real. We feel
like the servicemen did, when they wrote to Maugham requesting photographs of Larry, or
Larry's autograph. We know perfectly well because of what the account of his
accomplishment inspires in us that Larry Darrell is true.
6.
I knew him as a friend for more than thirty-five years, read all his books, kept up with
most of the critical material that appeared appraising his writing, worked with him on
Ramakrishna and his Disciples, A Meeting by the River, and other literary productions, am
his brother in religion in that we both are disciples of Swami Prabhavananda. And yet,
undertaking to set down my souvenirs of Christopher Isherwood thrusts me into a mood of
uncertainty.
Chris died on January 4, 1986, at the age of eighty-one. I miss him more than I can say.
From the first moment we met, I reacted agreeably to Chris's charm. He gave me the
immediate sensation that he liked me. He had the ability to make everyone he came in
contact with feel easy in his presence, that you held a privileged position in his estimation,
that he found you interesting as a person. I believe he did sincerely find almost everyone
interesting, and not merely as material for future books. Chris was intensely curious as to
how human nature manifested itself in its multifarious fashions. I eventually came to see
this as a sort of spiritual quality. Sri Ramakrishna said that the greatest manifestation of
God is in man. Contemplating man, in all his diversity, with wonder and affection, is thus
akin to divine worship. Chris surely worshipped at this shrine.
But then again, when I first knew him I sometimes wondered if Chris were not as much a
performer as a writer. He had learned how to gain and maintain a place as a literary
celebrity. He was audacious and something of an exhibitionist. He himself spoke of himself
as an actor. He had figured out human beings well enough to know that, although they
might protest, they rather liked being shocked. He held the public's attention for some sixty
years and holds it still perhaps more than ever and not so much for what he wrote as
for the image of himself he conveyed. How much of this was a useful pose and how much a
genuine personality trait I never knew and I don't think he knew either.
On the other hand, that audaciousness permitted Chris to be a courageous defender of
truth as he saw it, who often used the celebrity he enjoyed to promote the rights of the
then discriminated against minority, the homosexual. He was candid about himself as
belonging to that minority and fiercely championed equal rights for its members.
Whatever else he was, there was in Chris the devoted disciple, who maintained an intense
loyalty to his guru, and a readiness, during the guru's life and after his death, to further his
guru's objectives. Through books, articles, and speeches Chris did much to inform the
public about Vedanta.
At times I felt envious of Chris, and resented his superstar appearances at the Center. I
thought of myself as dogging my life away there seven days a week with not much
recompense and very little appreciation; then Chris would make his weekly appearance of
an hour or so and all would turn gala. Prabhavananda would become joyous and there
would be an atmosphere of fte. In these moments I resented him as someone who would
eat his cake and have it too, for he seemed to manage to be sincerely devotional and
happily worldly at the same time. This stance puzzled me and confused some of his other
admirers.
Then there was the revealer and the self-revealer, who in telling so much about himself,
made us understand much about ourselves. In revealing so openly his weaknesses, his
moods, the troubles he had with his ego and his sensual nature, his occasional feelings of
slothfulness and discouragement, we were permitted to see deep into another human
being. We, all of us, had those same feelings too, but wouldn't face them. It was refreshing
to find someone who did. Chris's candor drew us close to him, and taught us to deal gently
with the same tendencies in ourselves.
It was as though the writer and the writing were one inseparable entity with the writer
perhaps more interesting than the writing. It has been noted by Chris's critics that
practically all the characters he created were facets of his own personality; and in some of
his books he wrote about himself by name, in the third person, as one of the characters.
As I struggle here to describe Chris as I knew him, I feel less and less sure of what to say.
I despair of being able to write a just appraisal of Chris. He was a very big person. Swami
Prabhavananda said of him that he was the most intelligent of all his disciples. The subject
is rather too big and my powers are rather too small. "Tis so much to be a king," said
Montaigne, "that he is so only by being so. The strange luster that surrounds him conceals
and shrouds him from us; our sight is there broken and dissipated, being stopped and filled
by the prevailing light."
But let me try.
7.
Knowing Chris made my life far more interesting than it would have been if I had not
known him. The subject of eminence is a fascinating one. How to account for special talent,
for greatness? Take as illustration the case of film personalities. What essential ingredient
made Greta Garbo a world figure, whereas any number of other strikingly beautiful women
gained no prominence at all and makes Garbo, whose presence has been lost to us for
fifty or more years, a deathless icon still? Those who knew Garbo said that she was rather
dull personally. Or public personalities such as John Kennedy. Now that the hypnotic effect
of his physical presence has faded, we see that his qualities were not outstanding. And yet
he remains a luminary. Curious, that. We use the word "talent". Yes, but that's no answer.
Concentration, application, hard work. Perhaps, but they explain little; some celebrities are
quite devoid of enterprise. We use, of course, the catchword genius, but that doesn't
explain anything. It is just a way of describing the result and pigeonholing the question.
Sri Ramakrishna said, "The lead cow is the one which wears the biggest bell." He didn't
say, "They give the biggest bell to the leader of the troupe." Nor did he say: "The cow on
which they hang the biggest bell becomes the leader." He said: "The lead cow is the one
which wears the biggest bell." What this means is that eminence itself, as Montague
remarked, makes for eminence. It is self-certifying.
Vedanta philosophy pictures Brahman as immutable, associated with an active principle
called power or Shakti. Shakti manifests itself to a greater or lesser extent in all life. But
some individuals are granted a rather larger portion, and when power is present it makes
those individuals exceptional. "Know," said Ramakrishna, in another affirmation of the
same principle, "that wherever is found the manifestation of any exceptional power, a
portion of Shakti is there." Or as Sri Krishna says in the Tenth Chapter of the BhagavadGita: "Whatever in this world is powerful, beautiful, or glorious, that you may know to have
come forth from a fraction of my power and glory."
Consider beauty, charm, charisma. Shakti manifesting itself as beauty sweeps all before it,
to inspire the composition of poems, romances, and dramas in their millions, some of the
most profound reflections of philosophers, and any number of imprudent or desperate
actions on the part of those at whom it has shot its arrows. La Dame aux Camlias is the
moral tale of a man so captured by the power of beauty as to commit every folly, regaining
sanity only when he has had the body of his beloved disinterred, to contemplate the
skeleton beneath the putrefying flesh.
Mere youth, too, confers upon its possessor unusual power, which those who have lost it
evaluate ever so much more highly than those who possess it. I remember an aging
professor at the University of Southern California who had the habit of remarking, as he
looked across the campus at the beautiful boys and girls: "There they go. They have it but
don't know what to do with it; I know what to do with it but I don't have it."
Shakti can manifest itself in ugliness and deviant action also. (Thus the great symbolism of
the goddess Kali. If one would understand the working of the divine scheme of things, one
should study Kali.) The successful confidence man may be seen as the counterpart, equally
valid, of a Nobel Prize winner in science, Adolf Hitler of St. Francis, debilitating cancer cells
of those cells producing bounding health. Swami Vivekananda wrote to Mary Hale on 28
March, 1900: " You silly girl, I was Jesus and I was Judas Iscariot. Both my play, my fun."
Let me cite a neat case history of the naked working of Shakti which I myself witnessed.
Chris had arranged a teaparty for Paulette Goddard and Erich Maria Remarque, to which he
invited Swami Prabhavananda, Swami Satprakashananda, Swami Krishnananda, and me.
Swami Satprakashananda, the doyen of the Indian swamis in America, was very austere
and had little idea, I suspect, as to who the chief guests were. Swami Prabhavananda was
interested, as he found celebrities stimulating. I, of course, was beside myself with
excitement. Imagine having tea with the author of All Quiet on the Western Front , which
had so moved me as a young man of twenty or so; and the star of such movie classics as
Modern Times and The Great Dictator!
Of course Chris knew what he was doing, and he watched the working out of the chemistry
of the encounters with hardly disguised satisfaction. Remarque said little; he sat in his
place looking apoplectic, fending off remarks Paulette Goddard flung at him about his
flushed face and consumption of brandy. It was she who shone. Then over fifty, never
really beautiful (an earlier husband, Charles Chaplin, spoke of her as a "gamine" type),
saying nothing memorable, Paulette Goddard had us all hugely pleased in no time. Swami
Prabhavananda always found women sympathetic, so it is not surprising that he responded
to the film personality with charm and urbanity. He was his most charismatic. It was the
response of the ascetic, usually silent older swami which was so amazing. Swami
Satprakashananda became gallant, witty, gay beyond anyone's imagination. A girl of no
special background or education, born Marion Levy, emerging from the tenements of
Brooklyn to find a place at sixteen as a dancer in a chorus line, going on to become a star,
and the wife of two major creative personalities of the century, Chaplin and Remarque; and
of a well-known actor, Burgess Meredith and now entrancing an elderly, stern sadhu!
How can one account for this? One can't. One can simply ascribe it to the manifestation of
Power, of Shakti, and salute.
Once Sri Ramakrishna mused in wonder: "Ah, the capacity to attract others! What a
miracle!" Thus he recognized the power of Shakti and paid it his homage.
The possession of Shakti in some special form or quality is the source of what we call the
exceptional. Its possession and expression are what make an artist, for example, or a
writer, outstanding. Such successes cannot be explained by the rules of aesthetics. The
artist may not himself know how he does what he does. Consider the French writer
Georges Simenon, author of a hundred detective novels, many of them renowned for their
literary excellence. Simenon stated that the whole book simply formed in his mind, and in a
space of several days, shut away from everybody, he simply committed what was already
'there' to paper. Some talented persons know their possession to be a great gift, are awed
by it, reverent towards it, and feel they don't deserve it, but are thankful for the goods it
brings. Most are apprehensive that the power may decline or vanish; and we know that
sometimes it does.
What is the explanation? God plays in this way, that is all. It's his game, his lila. Shakti
stirs up the world; Shakti brings movement, contrast, excitement, difference. As Swami
Vivekananda once said, if it weren't for Shakti, we'd all be like Egyptian mummies in a
museum sightlessly staring at one another. Shakti gives flavor to life, yet also engineers
life's tragedies and despairs which make us sick at last of the play and, all passion spent,
seek out Shakti's consort Shiva, Brahman's inactive aspect; and eventually Brahman
himself. This is the scheme of things. It is graphically laid out for all to see in the icon of
Kali.
I am writing this in an effort to explain Chris and why I found him so interesting. He was
simply a great and grateful incorporation of Shakti. Chris was genuinely somebody, hence
inspiring, quickening, to me, as to so many others. But I know that the fascination I feel
centers on the Power of which he was but a vessel. My delight in him is thus indirectly
delight in the Divine, my admiration is admiration for the Divine. I know this. And so, I
think, did he, not only with respect to me but with respect to all who offered him their
esteem.
8.
I first met Chris in the spring of 1949 at the Vedanta Temple in Hollywood. Swami
Prabavananda gave weekly readings in the so-called Green House, which contained the
church parlor. On this particular evening Chris was present. Swami asked Chris and me to
fetch a few folding chairs from the Temple just across the walkway. My first impression was
that he looked boyish, clean, and bright. He was very approachable, and as a reader of his
writings I was his long-time admirer, so we became friends quickly.
I have related in my book What Vedanta Means to Me how the Prabhavananda-Isherwood
Bhagavad-Gita affected my thinking in the mid-1940's, inspiring me to begin the
experiment which led to my joining the Center in Southern California; so Chris was to me a
sort of religious mentor. He also represented the best in British-American writing. I'd been
a fan of Auden-Isherwood-Spender since college days. (In 1977 I saw the exhibition at the
London Portrait Gallery "Writers of the Thirties". This displayed a collection of memorabilia
concerning Stephen Spencer, W.C. Auden, John Day Lewis, Robert MacNeice, and
Isherwood.) A known figure and an admired writer had become my friend.
Chris usuallly came to see Swami Prabhavananda about once a week usually for dinner
and the evening. He drove a Sunshine Talbot roadster in those days, and later a different
make of small British car which never seemed to work properly. I believe he was rather
poor at that time. He was always a welcome guest, as he was full of good humor and told
amusing stories about personalities he knew in the film colony or encountered in the world
of writers. His relationship with Swami Prabhavananda was respectful but very intimate.
Whereas we were all rather standoffish with our guru, Chris was quite daring toward him,
and Swami liked this.
As editor of the revue "Vedanta and the West" I had many occasions to talk to Chris.
Swami Prabhavananda always had some co-authorship project going on with Chris, who
methodically turned out a translation of Patanjali's Yoga Aphorisms, called How to Know
God, and Shankara's The Crest Jewel of Discrimination. He wrote the introduction for a
book I edited of Vivekananda's writings condensed: What Religion Is: In the Words of
Swami Vivekananda. He contributed to our revue and did ever so many other literary
chores, always with promptness and good humor, and always without compensation.
The Prabhavananda-Isherwood Bhagavad-Gita is now an established classic. It is included
in Everyman's Library and in the Mentor Religious Classics series. Hundreds of thousands of
copies have been sold. An unusual tribute to the merit of the work comes annually from
French members of the Centre V?dantique Ramakrichna at Gretz. I have a practice of

reading aloud in English the eighteenth chapter during the annual birthday celebration for
Sri Krishna. And it always happens that two or three of the French members say
afterwards: "Although I don't know English and didn't understand exactly what you were
reading, the text sounded beautiful and right."
Chris had lived at the Vedanta Society in Hollywood as a preprobationer for a couple of
years in the early 1940's. He made things very lively there, as one will gather by reading
his souvenirs of that period in My Guru and his Disciple. Here is the complete text of a ditty
he composed, to make life merry while he and the other disciples did the dishes. It is sung
to the tune of "Bye, Bye, Blackbird".
There lived a man in Bengal:
He had no ego, none at all,
Ramakrishna.
Never wore a derby hat,
Taught his devotees "Thou art That".
Krishna, jai, jai!
For he prayed and prayed and prayed so hard he
Kept on going right into samadhi.
You could yell in his ear and tickle his toe
And pull his beard, for he'd never know.
Krishna, jai, jai!
G. C. Ghosh he was no monk,
Showed up one evening rolling drunk,
So Ramakrishna
Said, "Why waste dough on liquor, you fool,
When the bliss of God's got a kick like a mule?"
Krishna, jai, jai!
In came Naren as fresh as paint,
Said, "My, your old superstitions are quaint!"
So Ramakrishna
Put his foot on his chest and began to press
Till the kid didn't know his home address.
Krishna, jai, jai!
Keshab said, "I wish you'd been
With me in London when I met the Queen."
But Ramakrishna
Said, "Listen, old boy, and don't get cross,
I don't have to meet her 'cause I know her boss."
Krishna, jai, jai!
M. wrote down his words for publication;
Now they're read throughout the Hindu nation.
And in fifty more years, we are such dopes,

We'll have made him a church with priests and popes.
Krishna, jai jai!
Chris's experiment as Vedanta novice didn't work out very well. The Vedanta Society was
particularly boisterous at that time due to the expressed temperaments of several
residents, to Swami Prabhavananda's suit against the U.S. Government to keep his Bengali
nephew from being drafted into the American Army, and because the ashrama was run on
the lines of a Bengali joint family, as described in the previous chapter. "Oh Prema," Chris
often said to me years later, during his visits to 1946 Vedanta Place, "I do so admire you
for sticking it out. How thankful I am to have exchanged the excitement of the religious life
for the peace and tranquility of the world!"
Celebrities and celebrity hunters sometimes came to call on him when Chris lived at the
Vedanta Society, including Greta Garbo. She was intrigued by Chris's entrance into
monastic life and proposed to Swami Prabhavananda that she should come to live at the
Center too.
"But our monastery is for men," Swami replied, agreeably amused by the great star, "and
you are a girl."
"Doesn't matter; I'll put on trousers," was her response.
She played up to Swami: "Oh how I love to look into those deep, dark, mysterious eyes."
Swami was pleased. I have heard him recount this story dozens of times, always
pronouncing what Garbo proposed to put on as "trowshers".
I regretted having joined too late to have been present on that occasion. I often told Chris,
"The only thing I ever want from you is for you to introduce me to Garbo." But this never
worked out. He, however, did invite me to a big Hollywood party. It must have been in
about 1961 or 1962. I treasure this experience, even though I concluded that once was
enough. It was exactly as one pictures this sort of occasion, held in a big house looking
down over Beverly Hills Glenn Ford's house, which Chris had borrowed for the affair, as
his own was too small. Celebrities galore.
I was asked to drive Aldous Huxley, who lived at that time in the Hollywood Hills near our
center. The Center's car was a Volkswagen minibus, in the high front seat of which I gently
installed the very nearly blind, compliant Aldous. During the trip to Beverly Hills he told me
all about his current writing project, the novel Island. Dear Aldous! Swami always referred
to him as "Such a good man" and regretted that the death of his first wife Maria had
deprived him of a guiding hand. His Utopia in Island was an isolated spot in the Pacific
where everyone is good and children are given sex training at an early age so as not to
suffer psychological hang-ups later. Aldous was enthusiastic and seemingly believed it all.
Glenn Ford was there, and his wife Eleanor Powell. So were Igor Stravinsky and his
secretary, Robert Craft, then a callow looking young man, who later was to rise to such
fame as biographer of Stravinsky and authority on music.
I spent a lot of time sitting on the floor with Alec Guinness, recalling with him scenes from
The Lavender Hill Mob in which he wore a laughably long scarf, and Kind Hearts and
Coronets. There were ever so many other guests. One was a starlet, or would-be starlet, of
exceptional beauty who questioned me very seriously indeed about Vedanta. I answered
willingly enough, although much at the same time regretting that she should waste her
charm and evening's possibilities on someone who could advance her career not at all. The
memory I treasure most from that evening was the sight of Huxley and Stravinsky sitting
side by side on a sofa conversing animatedly in French. "Now I've really seen the great
world," I said to myself, hugely content.
I used to discuss with Chris the many incredible incidents which spiced our days at the
Vedanta Society; he was amused by these recitals, having himself years before been
present for similar happenings. One of these incidents concerned a devotee couple whom I
shall call Lila and Joe Leland. They earned their livelihood as movie extras, bit players, film
dialogue writers, and so on. They lived near the Temple. Both were alcoholic and were said
when drinking to engage in vicious quarrels. They were exceptionally nice when sober and
for some reason they both liked and even admired me. The door to my room opened
directly onto the Temple garden. Every once in a while in the middle of the night I would
be awakened by someone pounding on my door and there would stand Lila, terribly drunk.
"Oh Johnny," she would cry (she never shifted to my brahmachari name), "save me. I'm
drunk and I had a terrible row with Joe; I hate myself so. Why are we like this? Johnny,
you're so good. You were worldly once but you reformed. How did you do it? Oh tell me, so
I can do it too!" I would quiet her and send her home.
One afternoon the telephone rang and it was Lila. "Johnny, come quick; I've just killed
Joe." I raced to the Leland apartment two or three blocks away. Lila met me at the door,
crying wildly. "Oh Johnny, look." Sure enough, there was Joe lying on the floor in the
middle of the room, his face covered with a cloth. A policeman stood nearby. I felt relieved
to think, given the circumstances, that the incident would be put down to self-defense and
Lila would be exonerated.
Lila pulled me to the bedroom and sat me down on the bed beside her. "Oh Johnny, how
could I have done it? We were both drunk and he said something I didn't like and so I
circled my arm around his neck like this and pulled." (Her demonstration was a bit more
realistic than I cared for.)
"Lila, for heaven's sake, speak more softly; there's a policeman out there."
"You know I'm big, have a lot of strength, and I just pulled and suddenly, Oh Johnny,
suddenly Joe fell down. And I knew he was dead."
"Sh-h-h-h," I kept cautioning.
"I'm no good, Johnny. I want to be good like you, Johnny, but I don't know how." Then she
lay down and went to sleep, which gave me a chance to slip out, half-paralyzed with shock.
The end of the story is that Lila was hospitalized as a psychotic alcoholic and died a few
weeks later.
This was Chris's response, when I related the frightful incident: "Oh Prema, how lucky you
are! You are fortunate! No one has ever confessed to me that he's murdered somebody!"
9.
Swami Prabhavananda had always hoped to inspire Chris to write the life of Sri
Ramakrishna. Swami said that realizing this project was to be the culminating
accomplishment of his life. There existed at that time in English only the official life,
published in India, and the English translation of Romain Rolland's biography Prophets of
the New India. Chris began at last around 1957 and finished the book in 1964. As usual he
wrote neatly, systematically, turning out chapter after chapter, which he brought to the
Green House living room on his weekly visits, to read to the devotees. He invited and
accepted their criticisms graciously. The entire text was submitted chapter by chapter to
the then General Secretary in India, Swami Madhavananda, who often made corrections of
fact and even of language. The latter type of correction sometimes made Chris smart, but
generally he accepted suggested changes humbly or occasionally worked out compromises.
The major source of facts concerning Ramakrishna is a huge Bengali book called "Sri Sri
Ramakrishna Lila Prasagna" or Sri Ramakrishna the Great Master. Written by a direct
disciple of Ramakrishna, Swami Saradananda, who was himself a realized soul, the book is
a storehouse of fascinating detail about a divine incarnation. But, being a compilation of
souvenirs and comments set down at different times, devoid of any all-over scheme, Sri
Ramakrishna the Great Master contains much overlapping and backtracking. In addition,
the English translation remains so reminiscent of the Bengali original in structure and
language that whole passages, while made up of English words, produce hardly any
meaning. Chris took the pains to make a prcis of the whole book, so as to put the material
in usable chronological order. During this period he frequently expostulated, when arriving
for our Wednesday nights, "Swami Saradananda was no doubt a saint, but what a mess his
book is!"
Ramakrishna and his Disciples was publishjed in 1965, in an American, an English, and an
Indian edition. I had the pleasure, while in India, of researching and assembling the
illustrations. The book was at first not a major success and even went out of print for some
time except for the Indian edition. But by the mid-1980's it began to gain popularity. It is
now available through the Vedanta Press in paperback, and in England has come out in a
new edition by Shepheard-Walwyn. Once I asked Chris if he had discussed frankly with
Swami Prabhavananda his own opinion of the book. Chris replied, "No, I haven't, for I feel
it is not a great book. Certainly not the book I would have written if left alone. It is only a
pious biography. I might get drunk in a bar and recount more vividly in a few sentences
the greatness of Ramakrishna than I did in that whole volume."
Chris disliked India. He had stopped there hurriedly in 1957 to see Dakshineswar and
Kamarpukur while he was preparing to start the Ramakrishna book, and found India "all a
big muddle". But he went obediently as special guest for the closing of the Vivekananda
Centenary celebration in late 1963 and early 1964 because his guru wanted that so much.
Here is what he wrote me on October 22, 1963, as he prepared for the voyage. I was
already in India preparing to take sannyas.
I guess you can imagine how I feel about coming to India; almost unmixed
horror.. . . However, Swami begged, and I couldn't or didn't refuse and now I
must make the best of it. On top of all this, it has occurred to me quite often
that maybe you are "getting into the mood" to take sannyas; and here comes
this disturbing reminder of the beef-eating outside world, a visitor from the City
of Night!
I later saw here the first intimation of what was to develop into Chris's last and perhaps
best novel, A Meeting By the River.
. . . Well, anyhow, I believe that is how I might feel, were I in such an
improbable situation. So if I find you rather shunning me, I shall perfectly
understand, believe me! Or am I being stupid? In any case, I shall either be out
of India by January 10, or too sick to be moved, or already dead! That much I
promise. And, of course, speaking selfishly, from my point of view, you would be
my only support during the horrors of the conference, or whatever they call it.
10.
During sessions of the Parliament Chris gave several lively talks. One on Swami
Vivekananda, another on his conception of and reverence for the guru. He was treated with
the greatest respect, which meant, considering the circumstances, rendered adulation as a
religious spokesman. All that the audiences knew about him was that he was a literary
celebrity who was Prabhavananda's disciple and co-translator, and had come from America
to speak on relgious topics at the Parliament. It is unlikely that many of his auditors were
familiar with much of Chris's work at first hand, certainly not with what Chris termed his
"secular works". To be treated as a religious leader was a situation intolerable to Chris's
hatred of sham. What happened is recounted in the following entry from my journal:
Friday, January 3, 1964. Belur Math. Chris was given a round-the-world air
ticket to come here and speak at the Parliament of Religions. Yesterday he
appeared, returned ahead of time from an excursion to Maharaj's village, which
he had abandoned with the excuse that he was not feeling good. Privately he
told me what had happened. Being on display, written up by newspapers, giving
lectures, being supposedly a religious celebrity, he grew nauseated with the role
actually blew off at Swami. Said he'd never be placed in such a false position
again. "I feel like an absolute whore. It is as though my serious work must be
considered to be done by a secret Mr. Hyde. I don't feel like that at all. Within
my lights the novels I write are serious, expressing a kind of truth as I see it.
Speaking on religion which means being considered religious puts me in a
false position. I'll never do it again. I told Swami and he didn't understand one
word. 'I don't want to lose you, Chris,' is what he said."
Chris left India the same day we completed our vows, feeling, I think, that the experience
had been a fiasco. But a few months later things turned out otherwise. The idea for a new
novel was born out of those few trying days at Belur Math. He told me that he felt this to
be one of Sri Ramakrishna's little jokes, or perhaps his reward for having acceeded to his
guru's demand despite his own disinclination.
A Meeting by the River concerns two brothers. The elder, Patrick, is a successful man of the
world and a devoted hedonist; the younger, Oliver, a monastic novice and candidate for
sannyas. The two meet after a long separation at a Hindu monastery on the Ganges just as
Oliver is about to pronounce his vows. As they meet, each is prepared to reject the point of
view of the other, attitudes made more intense by the remnants of old sibling rivalries. This
is how Chris expressed the work's inception in a letter he wrote me on March 15, 1964, as
he was about to begin work:
The "idea" for a (very short) novel based on the experience of my visit to India is
very slight at present and hard to present to you in a manner which will even
sound interesting. But, for many years I have been playing with the problem of a
confrontation two people who are like two halves of a larger person, and who
represent diametrically opposite ways of life. So I said to myself, how about two
brothers they haven't seen each other in a long while one is in the world,
the other has been rather mysteriously absent in India for some years and
suddenly out of the blue this brother writes to the other in America and says, I
am taking sannyas on such and such a date it would be nice to see you and
the American brother anyhow has a business trip which will take him to Asia and
he thinks well why not and they meet and they are very polite but then
the American brother bursts out how can you do this unnatural mad thing? And
the other brother says, quite sweetly, well you see, I think your way of life is just
as unnatural and mad. And they have a long talk and get absolutely nowhere
and the brother goes back to America and the new Swami goes off someplace to
take up his duties, and that is that. . . . No, I know I am not making it sound
exactly thrilling, but I do smell something. . . .
As we now know, the novel, as developed, did turn out to be thrilling, and in addition
psychologically very interesting. The incipient Oliver whom Patrick discovers in himself, and
the inquieting dose of Patrick which Oliver has to face in his own character, are dealt with
by each brother's acceptance of the other, and in turn of himself as well. Each becomes
reconciled with, each learns to deal with, inquieting factors of his own personality, these
perceptions mysteriously fostered by the spiritual atmosphere of the monastery. The book
is far subtler than a parable of bad versus good which it appears to be at first glance. Gore
Vidal in a review written for "The New York Review of Books" classed A Meeting by the
River as one of Chris's best.
In writing this book Chris produced a work which met not badly his criteria of the religious
novel. As argued earlier in this chapter, to produce a true religious novel, the author must
demonstrate the validity of spirituality through showing its redemptive effects on the nonreligious something technically difficult to accomplish. A Meeting by the River succeeds
as a religious novel in that its two protagonists experience a broadening and deepening of
their character, produced by their contact with the spiritual atmosphere of the monastery
and the monastic personnel encountered there, the confrontation with each other, the
mystery of sannyas, and something like a gratuitous movement of grace.
I supplied technical assistance useful to Chris's description of the sannyas ordination
ceremony and read, and humbly offered appraisals of, various drafts of the developing
novel. This was delightful work.
But now it would be wise to show the manuscript to Swami Prabhavananda. Much in it,
while fictionalized, was based on people and events linked to the Ramakrishna Order and
would be recognized as such. There was only one impediment: Swami might object to the
realistic depiction of the homosexual affair between Patrick and a boy in Los Angeles
named Tom, who is, it might be said, Patrick's emotional counterpart of Oliver's guru.
Perhaps Swami would reject the book on the basis of this. Chris was prepared to abandon
the whole project if he did. But the contrary occurred. This is how Chris reported the matter
in a letter dated June 13, 1966, addressed to me in Gretz, where I had just taken up my
new post:
Wonder of wonders, Swami liked the novel! He said, "When I finished the last
chapter I found there were two tears running down my cheeks!" The funny and
sweet thing was, he was just as relieved as I was, because he didn't have to
condemn it in any way! He even said it should be sold in the [Hollywood Temple]
bookshop, but I think he was just being carried away by the emotion of the
moment! I shall shudder to think how terribly some of the Family are going to
disapprove, but there isn't a thing they can do about it!
The letter continued as follows:
[Now] . . . there is the question of the dedication. The book "belongs" naturally
to you, if you will accept it but you may very well decide that this would be
unsuitable, compromising, or otherwise imprudent. (I should dedicate it "To John
Yale", of course.)
Eventually the book was dedicated to Gerald Heard, and I lost, perhaps forever, a chance
to achieve literary immortality! This is how it happened. Since I had taken a new birth at
Belur Math on January 7, 1964, and a new name, it seemed a form of backsliding to be
mentioned on the dedication page in terms of my abandoned name. I told Chris that. He
was enthusiastic about the idea of dedicating the book to Swami Vidyatmananda in that it
would add an element of intrigue. However (letter of August 15, 1966):
When Swami P found that the novel was dedicated to you as Swami
Vidyatmananda I could see that he was dubious about it that's to say that he
would have preferred me to dedicate it to John Yale. However, he didn't make
any positive objection and so I just let it ride. Well, yesterday he called me from
Laguna Beach and told me that he had told Pavitrananda, who is staying with
him there [a senior disciple of Swami Brahmananda and member of the Board of
Trustees of the Order, who was leader of the Vedanta Society of New York]
about the dedication, and that Pavitrananda had reacted much more strongly
saying that he felt Belur Math wouldn't like it at all, to have a novel dedicated to
a Swami by his monastic name!
I was disappointed, but there seemed no course other than to reject the honor Chris was
ready to pay me.
But in a typical gesture of doing just the right thing, Chris eventually expressed his thanks
and assuaged my disappointment by making Oliver's brahmachari name Prema in the
dramatized version of A Meeting by the River. This play was staged successfully in Los
Angeles and in some other cities, but ran only for a few performances following its opening
on Broadway on March 28, 1979.
During the years following 1967, when A Meeting by the River was published, I had little
direct contact with Chris. These were the years when my relations with Swami
Prabhavananda were so poor, as described in Chapter Four. Although Chris saw our guru
regularly and surely must have heard from him many accounts of my supposed apostacy,
he remained as cordial as ever toward me (April 27, 1970):
I have said this once and I'll say it again as far as I am concerned, our
personal friendship, my deep affection for you and the memory of all we have
been through together can't possibly be affected by our respective relations to
Vedanta Place.
As to what he was doing, Chris said that he was working on Volume II of his
autobiography, which was to follow the recently published Kathleen and Frank. This volume
was published in 1976 as Christopher and his Kind.
11.
Now I come to an issue concerning Chris which I find very difficult to deal with: why in this
second volume of his autobiography did Chris at seventy deem it necessary to emphasize
so explicitly his longtime and continuing interest in homosexual sex? Is the composition of
a book in which an erotic element dominates right livelihood for a devotee? This
conundrum was puzzled over by many who loved Chris and appreciated all he has done for
the cause of Vedanta. Is there a logical answer? That Chris was a devotee there can be no
doubt. He was in many ways an ideal devotee. He outlines his growing interest in Vedanta
in the booklet Approach to Vedanta: he even stated it a little belligerently in the
Introduction to Ramakrishna and his Disciples. He opened his heart in his contribution to
my book What Vedanta Means to Me when he said:
. . . I only know that, as far as I am concerned, the guru-disciple relationship is
at the centre of everything that religion means to me. It is the one reality of
which I am never in doubt, the one guarantee that I shall ultimately surmount
my own weakness and find knowledge of eternal peace and joy. If, having
known this relationship, I could in some terrible way be deprived of it again,
then my life would become a nightmare of guilt, boredom and self-disgust.
In his Presidential Address at the Parliament of Religions in Calcutta Chris identified himself
not as a Hindu or a Vedantist but as a devotee of Sri Ramakrishna; and made the point
that one of the attributes that attracted him to Ramakrishna was Ramakrishna's capacity to
fully accept an artist and bohemian such as Girish Chandra Ghosh the implication of this
statement being that if Ramakrishna could accept and reform Girish, then Chris himself had
a chance.
Besides these declarations, Chris's actions proclaimed him to be a devotee. It is hard to
imagine anyone more willing to do chores for his guru and his "church" than he.
He maintained his own particular form of householder life with fidelity. In his last letter to
me dated, March 12, 1985, he said:
My life is much as usual. Don and I continue to live in a state of harmonious
occupation he paints and draws people; I write. . . . Meanwhile we continue to

live as devotees, making japam, etc.
Chris sometimes even assumed an almost devotional attitude toward me. He delighted in
the "success" I had attained in being able to take sannyas. He often proclaimed that I, as a
formerly worldly American who had become a Ramakrishna swami, would become an
inspiring example to others. Such was Chris's generous heart. Here is how he expressed
himself on October 22, 1963:
Well bless you, Prema dear or rather, bless me. You will be one of the few
Swamis I could take the dust of the feet of [which he actually did two months
later and which he has Patrick do before Oliver in A Meeting by the River] and
"mean" it, because you have really been through something which I can
appreciate and measure the tremendousness of. It wasn't easy, I know!
It has been a problem to me how anybody could be as close a devotee as Chris was and at
the same time concern himself so much in his work with sex. Once I voiced this
puzzlement to Swami Prabhavananda. He stared at me as though I had uttered a
blasphemy, then pronounced these words with incredible power: "Prema, remember this:
always love Chris." (Swami often spoke of Chris's faith in his guru Prabhavananda
himself as so utter that he himself envied faith of that magnitude.) On another occasion
Swami said, "Chris is practically a saint, except for that one small weakness."
I suppose it can be claimed that the subject matter of Christopher and his Kind is of
legitimate artistic interest. He traced the events of his life and times from 1929 to 1939.
And in the book Chris said what he had to say on the topic of the homosexual preference,
using his own life's experiences to describe predilections which are common to many
human beings. In his novels and then in his autobiography, Chris laid bare the human
psyche as related to the homosexual preference as few others have done and so, it may be
said, gave a picture of God's incredible diversity. Isn't that a kind of worship? And it is
certain that many homosexuals all over the world revere Chris as a kind of patron saint,
and have been guided toward religious faith because of him.
I just don't know. I can only leave the question open. Who am I to try to evaluate anyone
Shakti has favored as much as him?
Ramakrishna once said, "Maya doesn't follow rules or conform to man's order of logic.
There's no lawfulness in maya." This is something literal people like me have a hard time
learning. Truth reveals itself sometimes in very surprising fashions, even through
contradictions. We may apply this to the case of the artist, one Shakti has singularly
favored. It is illogical to apply everyday rules to non-everyday situations.
I learned from my guru: "You may be in for some surprises. Don't ever judge a human
situation until you know the end of the story." Were we, I asked myself, just being set up
to be knocked over by another of Ramakrishna's little jokes?
12.
Yes, it seems that we were. For as I was mulling over these mysteries the third volume of
Chris's autobiography came out: My Guru and his Disciple. Thus Shakti exhibited her
capacity to confound and delight. My Guru and his Disciple is a book which is even more
devotional than A Meeting by the River, a book which could be offered to our guru (if he
were still alive) without anxiety and placed before devotees, Indian as well as Western,
without hesitation an Isherwood "secular work" which actually was put on sale in the
Vedanta bookshop.
Who but Chris would have been capable of revealing to a large public the intimate life of a
mystic, rendering spiritual attainment convincing and beautiful? Who else but he, among all
those who knew Swami Prabhavananda, took the pains to record, year in and year out,
those revelations he heard from his guru which would show us, after he had departed, what
was going on inside a man of God? Comparable in its different field to Alfred Kinsey's
reports of his investigations of the erotic impulse, Chris's memorial to Prabhavananda is a
scientifically valid account of the religious impulse, the spiritual preference. And at the
same time, so artistically done, in the tradition of great devotional literature. One critic
called it the best book of devotion of this century.
13.
Surely, Chris was somebody. He was a King, a "lead cow". And if the writing of this
autobiography of mine has no value other than to show him as he was Shakti's special
creation, one of Shakti's most engaging vehicles for displaying herself to the world and to
me then I shall consider that writing these memoirs will have been worth the effort.
As Chris implied, and as the circumstances themselves suggested, A Meeting by the River
was an artistic rendering of the actual events which occurred in India during the days of
my sannyas ordination, Chris being loosely Patrick and me Oliver. But only now, five years
after Chris has gone, it dawns on me that the two halves of the same person Chris had
mentioned in his letter to me perhaps in his own way referred to Chris himself. While
undoubtedly identifying with Patrick, didn't Chris in his own mind think of himself to be
Oliver also the other brother who takes sannyas (see my description of the ceremony in
Chapter Eight) and devotes himself to spiritual life? A nostalgia for the life he had tried as a
monastic probationer at Hollywood bubbled away, as it were, on a back burner. Despite his
vigorous efforts to throw off Victorian attitudes about "right and wrong", Chris was, I often
felt, not quite easy in the role of Christopher Isherwood. True to his practice of making all
his characters facets of himself, he wrote himself into the script of A Meeting by the River
not only as the worldly brother but also as the swami he might have become. He would
have disclaimed this, of course and now it is too late to find out.
Several of those who knew him well have spoken of the incredible change of character
which occurred in Chris's last days; and Chris himself wrote in his journal a month or two
before he died that he often woke up "in a state of inexplicable happiness." As
Prabhavananda had said so often: "It works, my child; it really does work."
Chris surely stands a good chance of being looked back to in years to come as an Early
Church Father of the new sangha, on the basis of certain of his literary contributions
produced under the direction of or concerning Swami Prabhavananda. Yes, he and I used to
speculate about this and laugh hilariously! Ah, what history doesn't know! But I would that
Christopher Isherwood should be remembered also for the grandeur of his nature and the
inspiring ardor of his devotion.
>> next Chapter
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Chapter Six
Autobiographie
The Devotee as Friend of Swami VivekanandaChristliche Mystik

1.
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
It wasn't long, after I took up my new life at the Vedanta Society of Southern California,
before I fell under the charm of Swami Vivekananda. My worn copy of Vedanta for the
Western World is before me now. Pencil marks of four decades ago underline:
"Vivekananda is preeminently the prophet of self-reliance, of courage, of individual enquiry
and effort". He was to be all that and more for me in the years that followed.
One's first acquaintance with Vivekananda is usually made through his writings and
recorded talks. This also happened in my case. Almost the first thing I did as a Vedanta
student was to read straight through the eight volumes of Swamiji's Complete Works. It
would have been difficult to have accepted at once anything so foreign to my Yankee
origins as Hinduism. But Vivekananda helped me to absorb Indian thought painlessly, and
for this I thanked him. He made Vedanta plausible and not exotic at all. (Partly he
accomplished this through his grand sense of humor.)
And I admired Swamiji for his mastery of the English language. I marveled then as I
marvel still at his ability to express profound philosophical ideas in simple, interesting
English.
Later I had a chance to get to know Swamiji's thought even better through editing a
condensation of those Complete Works. The book that resulted was entitled What Religion
Is: In the Words of Swami Vivekananda. We hoped it would become a paperback sold
through newsstands. Christopher Isherwood contributed a lively biographical introduction.
But the book came out in the United States and in England in hardback editions, and after
some years went out of print. Then it was taken up by the Advaita Ashrama in India, which
did issue it in a paperback which has, I believe, sold well. Eventually why not? the
volume's intended destiny may be fulfilled and we shall find the best of Vivekananda
beckoning readers from the racks of drugstores, bus stations, and newspaper kiosks in the
Common Market countries, and again, why not? even in Eastern Europe.
The crusader's call in Vivekananda's writings attracted me. My experience as a

businessman during the Chicago period had not crushed the idealist. I was more than ever
looking for a way of life and a spiritual orientation which allowed a person to become vast,
authentic, and integrated. So I found Vivekananda's invitation to spiritual life most
appealing. "Come up, O lions, and shake off the delusion that you are sheep." "Religion is
not in doctrines, in dogmas, nor in intellectual argumentation; it is in being and becoming;
it is realization." 'It is good and very grand to conquer external nature, but grander still to
conquer our internal nature." He called for heroism and effort: "Men, men, these are
wanted: everything else will be ready, but strong, vigorous, believing young men, sincere
to the backbone, are wanted. A hundred such and the world becomes revolutionized." To
this invitation I responded enthusiastically. At last I knew what I wanted to do to enlist
in his band of helpers. I had found my purpose in life. I had taken up arms under an
admirable leader.
2.
As time went on my acquaintance with Swami Vivekananda was advanced through
acquaintance with several people who had personally known him and who helped me form
a living link with him.
The first of these was Sister Lalita Mrs. Carrie Mead Wyckoff. She was one of the three
Mead sisters in whose South Pasadena home Swamiji had stayed in the winter of 1900
when he was lecturing in Southern California. Through her assistance the Vedanta Society
in neighboring Hollywood was founded thirty years later. In her summer home there at
1946 Ivar Avenue (now Vedanta Place) the lectures were originally given and Swami
Prabhavananda housed. And later Sister surrendered her beloved flower garden on the
adjoining plot of land for its site, when it became possible to build the Temple in 1938.
Sister died in 1949, a year after I began attending the Society. I cannot claim that I really
knew her. But I saw her several times: a small, elderly lady, often dressed in old-fashioned
lavender, with a white knitted shawl, serenely moving about the premises. It is said she
talked often of Swami Vivekananda and that he came to her in vision when she died. A
whole lifetime had been given purpose by the Indian guest whom she had known but for a
few weeks. Swami Prabhavananda, whenever he talked of Sister, called her a saint.
The second living contact with Swamiji was by way of Josephine MacLeod Tantine. She
too was residing at the Hollywood center when I first attended services there; and there
she died a few months after Sister died, in the autumn of 1949. Tall and extremely thin,
with a deeply sallow skin, Miss MacLeod seemed very old to me as indeed she was. She
had been a genuine eccentric the kind of person who does original, appropriate things
without thought of self or consequences. There was a trace of that old strength in her still.
On the several times when I saw her I looked upon Miss MacLeod as a most precious relic,
because of her deep friendship with Vivekananda and all that she had done to advance his
work. Just think, it was to Miss MacLeod that he had addressed the words in his last letter
to her: "You have been a good angel to me" and a short time before that: "...and to you,
dear Joe, Pranams."
Then there were the Allans of San Francisco an old couple who had known Swamiji when
he was in the Bay Region in 1900. In 1952 I spent a day with the Allans, listening to their
enthusiastic recollections of Swamiji. They were in their eighties then and were to die
shortly after. Some of what Edith Allen recounted to me is contained in her memories,
originally published in the "Vedanta Kesari" in 1924 under the name of Viraja Devi, and
later incorporated into the valuable Reminiscences of Swami Vivekananda. Most of the
remainder of what Edith and Tom Allan related appears in the memories of Ujjvala (Ida
Ansell) printed in the same volume.
To the Allans Swamiji was as alive in 1952 as he had been fifty years before. They made
him live for me. In their dining room there was a picture of him placed so that whenever
there was a meal those dining faced Vivekananda. And here is how they described him,
written down just as the Allans said it: "The beauty of Swamiji nobody can imagine. His
face, his hands, his feet, all were beautiful. Swami Trigunatita later said that Swamiji's
hands were far more beautiful than any woman's. Swamiji's color would seem to change,
some days being darker and some days lighter, but usually there was about it what can
best be described as a golden glow."
And there was Ujjvala. She lived the last years of her life at the Hollywood center, dying
there on January 31, 1955. Since she had spent her life as a stenographer it was natural
that she should help me with office work, to which I had been assigned. So I grew to know
Ujjvala well. My recollections of her are recorded in Chapter Twelve of this book.
Ujjvala used to talk much about Swamiji, and something which interested me greatly was
that she possessed, somewhere in the horde of keepsakes, a dozen or so unpublished
lectures of Swami Vivekananda which she had taken down in shorthand in the San
Francisco area in the spring of 1900. An altogether marvelous link with Swamiji, and
something which surely should be given to the world before Ujjvala should die.
But Ujjvala was a procrastinator. She was aware that she had this tendency to put things
off and struggled against it. Mottos urging energy and action adorned her walls and filled
her notebooks. Her intentions were good. So she and I made a pact which had the effect of
encouraging transcription of the lectures. The agreement was that she should not come to
the office (where she loved to be because there was more excitement there than in her
room) any day until after she had worked at least two hours on the transcriptions. Thus
Ujjvala got the work done. Thirteen lectures came out of those old stenographer's books,
and as they made their appearance, clearly it was Swamiji speaking. They are now
contained in Vivekananda's Complete Works. Ujjvala had always dreamed of becoming a
famous authoress. Of course this never occurred. But with the entry of these lectures into
the official canon of Vivekananda, Ujjvala became far more than a mere writer; she became
a transmitter of divine writ!
In Ujjvala's crowded room there hung on the wall a framed portrait of Swamiji. It was a
fairly well known photograph taken in Alameda, California, in April, 1900. In it Swamiji is
shown with long hair, parted in the middle and falling back to the neck, according to a style
worn by some orators of the day. He is wearing a clerical coat and vest buttoned high, with
a white clerical collar. There are blossoms in the background. The story of the picture is
that Swamiji and several devotees were in the garden of a friend. Swamiji was lying at
ease on the grass, enjoying the conversation and participating in it. Someone came who
wanted to take his picture, but he did not want to get up. Urged to do so, he stood up, just
as he was, before the background of flowering vines, without turban, and not posing at all.
He looks as though he is about to speak.
I loved that picture because, it being a contemporary print and kept all those years by
Ujjvala, it almost seemed a personal relic of Vivekananda's. When Ujjvala died and we
distributed her possessions, this is the one inheritance I claimed.
Since then I have kept the picture near me. The eyes are wonderful. There is a
compassionate look in them. As I said, he looks as though he were about to speak.
Sometimes I fancy the glass is thinning, the black-and-white photographic paper is taking
on life and depth. What would he say if he were to speak? Perhaps: "Never mind failures;
they are quite natural, they are the beauty of life these failures. What would life be
without them? It would not be worth having if it were not for struggles. Where would be
the poetry of life? Never mind the struggles, the mistakes. I never heard a cow tell a lie,
but it is only a cow never a man. So never mind these failures, these little backslidings;
hold the ideal a thousand times; and if you fail a thousand times, make the attempt once
more."
3.
A further step in growing to know and love Vivekananda was taken by going to places
where he had been. I am attached to him through many associations of place. Near
Hollywood there were two. There was Sister's little house in South Pasadena; and there
was the old Universalist Church in Pasadena. Later, when I went to Europe to live, there
were several others such as a whole series of addresses in Paris, Perros Guirec on the
Brittany Coast, and the village of Saas-Fee in Switzerland. And curiously, in later years, as
I learned more details of Swamiji's stays in Chicago, I realized that during my Chicago
period I had lived in the very region he had frequented the Near North Side. As the Hale
residence at 1415 North Dearborn Avenue had by then become a lodging house, I
wondered if by chance I hadn't even lived there for a time or at least known and visited
friends who had. And of course the Art Institute, where Swamiji gave that first address at
the Parliament of Religions which was to make him famous, was my frequent resort on
Sunday afternoons. Could it be that he had showed grace to me even before I had heard
his name?
In 1955 I was having dinner with a devotee who lived in South Pasadena. A talented
salesman, he had a hearty admiration for Swamiji's strength and drive. Swami
Prabhavananda had named him Vireswar. We were talking of Swamiji.
"Did you know," I asked, "that a house where he lived for six weeks in 1900 is
nearby?"
"No," Vireswar exclaimed, greatly excited.
"We have often wished the Society might acquire it as a permanent memorial to
Swamiji; but there is the problem of the purchase price and also we would need
someone to look after the house should it become the Society's responsibility."
We drove over and looked at Sister's former residence at 309 Monterey Road. One could
see that it had never been much changed, much rebuilt. You could tell by its style that the
front door was the original front door by which Swamiji had entered and left the house. The
wooden front steps and porch were worn; so much so that it was apparent that they had
never been replaced. The planks were the very planks that his feet had touched. We
arranged to gain entrance to the house. It was being used as a workshop for light
manufacturing. The interior was in disorder but did not seem to have been modified and
was not dirty.
Soon a sale was consummated. Vireswar helped buy the house for the Society and made
his home there as caretaker. From behind the disorder the original residence emerged,
much as it must have been in Swamiji's time.
In later years when I stepped into Swamiji's tiny bedroom on the second floor, which
became the shrineroom, I tried to see him there, sleeping, or changing his clothes, or
washing his face and hands, or considering what he would say in the next lecture; and I
thought: "One more means of identification with you."
And there was the Universalist church at the corner of Raymond Avenue and Chestnut
Street in Pasadena. It was a large, steepled, all-wooden structure. It must have been built
in the 1880's. Grizzled Italian cypresses, which in the early, romantic days of Pasadena's
founding were popular in California landscaping, stood in the yard. The church was near
what had once been the center of Pasadena, just north of the Santa Fe railroad station and
the Green Hotel, and close to the old city park, all sites known to Swamiji. The
Shakespeare Club, where Swamiji gave several talks, was a block away. This is not a
desirable part of town now; but in its day this church must have been one of Pasadena's
most fashionable. It was here that Swamiji gave the renowned "The Way to the Realization
of a Universal Religion".
The Universalists had moved out long before, and for the next forty years or so the
structure served as the Southern California home of a fundamentalist Christian
denomination, the Church of the Nazarene. Yes, the same denomination as that of which I
had been an adherent in Michigan as a youngster. How curious that such a narrow religious
group should hold services for more than a generation in a place where such words as
these had rung out: "Any attempt to bring all humanity to one method of thinking in
spiritual things has been a failure and always will be a failure.... Each religion ... takes
up one part of the great, universal truth and spends its whole force in embodying and
typifying that part of the great truth.... All these religions are different forces in the
economy of God, working for the good of mankind.... Our watchword, then, will be
acceptance and not exclusion.... I accept all the religions that were in the past and
worship with them all.... I shall keep my heart open for all the religions that may come in
the future."
Now the old Universalist church was at the end of its usefulness. Floors sagged. By modern
standards for public buildings the auditorium was a firetrap. The structure had already been
condemned as unsafe. The Church of the Nazarene had moved to a modern building of
concrete and stone in a newer part of the city. A wrecking crew was scheduled to demolish
the old structure.
Obtaining a key from the secretary of the new church, I entered the abandoned building
through a cellar door. Pipes had broken, so that two or three inches of water stood on the
floor of the basement Sunday school rooms. Ascending a narrow circular staircase that
Swamiji must have used, I reached the speaker's platform. Behind was the choir loft.
Before me was the semicircular auditorium with overhanging balcony. The church must
have seated about eight hundred. Openings, now boarded over, showed where stained
glass windows had been. The organ was gone. The pulpit had vanished. In the dim silence
I stood where Swamiji had stood, and I felt close to him. Then I went and sat down in one
of the original leather-covered seats which had surely been there since the beginning. I
looked at the empty rostrum; and I felt a connection with him. "But," I thought to myself
sadly, "why couldn't I have been here in 1900 instead of now? On the other hand, except
for good fortune I might have missed Swamiji entirely. How lucky to have had even this
much of a relationship with him."
4.
In 1966 I came to France to live, at the Centre Vdantique Ramakrichna. One was aware
that Swami Vivekananda had been in Europe several times, notably in France, but one
knew few details. His letters and several biographies permit us to follow his movements in
a general way. But one soon realized that Swamiji's activities on the Continent had never
been researched in any depth by someone on the spot.
So for the following ten years I investigated all aspects of Vivekananda's passages in
France, Switzerland, Germany, Holland, and Italy, as well as his return to India in 1900 via
Turkey, Greece, and Egypt. Eight illustrated articles appeared in the "Prabuddha Bharata"
setting forth these findings. We now know quite a good deal about what Vivekananda did in
Europe in 1895, 1896, and 1900. These findings, called Swami Vivekananda in Europe,
were published as a book in Bengali in 1988.
What delightful work this was! How lucky I felt to be able to do it!
There was Swamiji's vacation trip in July, August, and September, 1896, to France,
Switzerland, Germany, and Holland. I was able to trace his sightseeing route and modes of
transport from London across France to the splendid valley of Chamonix, at the base of
Mont Blanc. Thence to Zermatt in Switzerland. It was on the heights above Zermatt, in the
shadow of the Matterhorn, that Swamiji plucked the mountain flower "growing almost in
the midst of eternal snow" of the Mont Rosa glacier (as he says in his letter to Swami
Kripananda of August, 1896) which flower he sent to his disciple, hoping that he might
attain to a similar spiritual hardihood "amidst all the snow and ice of this earthly life."
At the nearby Alpen village of Saas-Fee Swamiji paused for two weeks "to practice hard"
and seems to have passed his days there in a state of spiritual exaltation. As his letters
show, Swamiji's resolve to establish what was to become Mayavati, an advaitic monastery
in the Himalayas, was confirmed during this sojourn at Saas-Fee. In Saas-Fee I identified
the hotel where he stayed and found the chapel of the Virgin Mary where we are told he
offered mountain flowers to the Mother as a thanksgiving for having been saved from a
possible fall off a cliff's edge during a walk.
In the letter to Kripananda to which I have already referred, Swamiji speaks of ashramas:
"Would there was one. How would I like it and what an amount of good it would do to this
country." I have responded to his wish by making an annual pilgrimage to Saas-Fee since
many years and live the days I am there in my one-man ashrama (I call it Mayavati West)
steadily conscious that that village is pervaded by his presence. Sometimes other devotees
accompany me. Who knows but that one day there may be a second advaita ashrama at
Saas-Fee.
On to Lucerne, Heidelberg, Coblenz, Cologne, Berlin, and finally Kiel, where he spent two
pleasant days with the great German Sanscritist, Paul Deussen. (He had met Max Muller of
Oxford, Europe's other eminent orientalist, a couple of months before.) Swamiji returned to
England in late September by way of Hamburg and Amsterdam.
I identified the Parisian residence (6 Place des Etats Unis) where Swamiji stayed for some
weeks as the guest of Mr. and Mrs. Francis Leggett when he visited the Exposition
Universelle Internationale in 1900. This handsome mansion, presently housing the
showroom of a manufacturer of crystal, is now established as a place of pilgrimage for
admirers of Swamiji coming to the French capital. Swami Ritajananda held classes on the
Bhagavad-Gita at 6 Place des Etats-Unis from 1968 to 1975.
I was also to find the apartment where, later that same summer, Swamiji resided as the
guest of Jules Bois, in the southern part of Paris, facing the Parc de Montsouris. And indeed
several other locations in Paris where he stayed or went. We see him appreciating the
French capital at the height of what has been called its Belle Epoque, meeting notable
personalities of the day, studying French culture, admiring the country's intellectual
accomplishments, learning to speak and write tolerably well the French language.
I studied the Congress of the History of Religions at which Swamiji spoke in September of
1900 and was able to add to our knowledge of that event and of what he said in the sole
public talk he ever gave on the Continent.
That summer Swamiji vacationed on the Brittany coast and visited the ancient Christian
shrine of Mont Saint Michel. We now know with some precision the dates and
circumstances of his two trips to Lannion and Perros Guirec.
Swamiji made the acquaintance of a famous cleric of the period, Pre Hyacinthe Loyson,
who had broken with the Catholic Church over the question of the infallability of the Pope.
Through establishing an acquaintance with Loyson's granddaughter (the Pre left his Order
and married) I was able to attain access to the journals of Loyson, in which are found
entries referring to previously unknown doings and sayings of Swamiji during the period of
their acquaintance.
The internationally renowned opera singer, Mme. Emma Calv, was another of Swamiji's
friends. At Millau, in the south of France, where Mme. Calv lived the last days of her life
and is buried, I was led to discover the singer's travel notes and personal papers, in which
one finds many references to Vivekananda, heretofore unknown. These help us to
appreciate the breath of Swamiji's knowledge and how compassionate his heart was for this
celebrated but troubled woman. A previously unknown letter from him to her,
commiserating her on the death of her father, written only a few days before his own
death, was brought to light and has been published.
After a three-months' stay in France, Swamiji left Europe forever by way of Munich,
Constantinople, Athens, and Cairo. I was able to trace this voyage in detail and identify the
auditorium near Constantinople where he gave a clandestine talk on the Vedanta in a
Christian missionary college clandestine because of the opposition of the ruling Turks.
Then to see the Parthenon, the Great Pyramid, the inscrutable Sphinx, and good-bye
forever to our part of the world, perhaps, I have often imagined, with a touch of regret.
Swamiji loved the Occident, felt at home with occidentals, and was, I believe we may say
and that makes him so understanding of us at least half occidental himself: or if you
will, entirely universal.
Going to places where he was and imagining him there may not be a great form of
sadhana, but it's not nothing. The more connections we can make with the Divine the
better.
5.
In coming to the Centre Vdantique in 1966 I had the good fortune to become a close
friend of an outstanding French woman who, although she had never met Vivekananda,
was an ardent admirer of him and who did everything she could to advance his cause:
Mme. Drinette Verdier. Her love for Swami Vivekananda and her faith in him were a
wonderment for all who knew her. She provided several more links with Swamiji.
Mme. Verdier was approaching eighty when I met her. Some forty years before she had
sought to deepen her knowledge of Vivekananda by cultivating the acquaintance of Mme.
Calv and of Miss MacLeod. From Mme. Calv she obtained and preserved several
reminiscences concerning Swamiji which she related to others and to me and which have
now passed into the literature concerning Swamiji. From Miss MacLeod Mme. Verdier
obtained souvenirs of Vivekananda. And at the end of her life Miss MacLeod gave to
Drinette the pendant the famous Parisian jeweler Ren Lalique had made which was at
once a beautiful jewel and a small reliquary containing some bits of Swamiji's hair. All
photographs of Tantine taken in her latter years show her wearing this pendant. The
pendant was Mme. Verdier's most precious possession, and to her both a link with her
great hero and a talisman offering protection to a solitary and aging woman.
Sensing she was soon to die, and wanting to be certain that this valuable relic should be
left in good hands, Mme. Verdier invited Swami Ritajananda and me, together with Swami
Swahananda, who was visiting France at that moment, to her apartment. There in her
accustomed gracious manner, although almost too ill to sit upright, Mme. Verdier presided
over a high tea in our honor. As we finished, she took off the pendant and placed it in the
hands of Swami Ritajananda. This was on 9 August, 1972. She died on October 24. The
pendant is now preserved at Belur Math.
It was Mme. Verdier's driving ambition that the Complete Works of Swami Vivekananda
should be published in French. So in the latter 1930's she sought out M. Jean Herbert, who
was a friend of Miss MacLeod and of Swami Siddheswarananda, and who had already
brought out some of the works of Vivekananda in French, and commissioned him at her
own expence to make the necessary translations a heavy task which required several
years of work by Herbert and a staff of assistants. As a result, the French-speaking public
has been given access to lectures, letters, and writings of Swamiji to which it had no
access before. I often think that Mme. Verdier (and she would have liked nothing better)
was Swamiji's "invention" by which he was to make his message known in the France he
admired so much, in the language he worked so hard to master.
6.
Long ago Swami Prabhavananda had somehow come into possession of one of Swami
Vivekananda's visiting cards. It was a simple oblong of pasteboard with Swamiji's name
engraved on it, inscribed in Swamiji's handwriting: "With my love and blessings" or some
such message, followed by his signature. Swami Prabhavananda kept this card always with
him, inside his wallet. Once he took it out and showed it to me; and when I felicitated him
enviously on his good fortune in possessing such a relic, he remarked: "Yes, it is curious.
Although I am the disciple of Swami Brahmananda, I have always been unusually favored
by Swamiji." (He was no doubt thinking of his close relations with Sister, Ujjvala, and Miss
MacLeod, all former associates of Swami Vivekananda, and what they had contributed to
the success of his life and work.)
Now I can say something similar. I feel as though Swamiji afforded me a kind of "special
status" too. All the living connections I have enjoyed, and the opportunities I have had to
go to places associated with him, have kept my mind centered on him. Permitting me to
have these experiences was his way of showing me exceptional grace.
And he has actually accorded to me for safekeeping until my own death when they shall
go to the Order's archives two relics of exceptional interest: the original of the telegram
he sent on August 3, 1900, from le Havre, announcing to the Leggetts his arrival that day
in Paris. This was given to me by Mrs. Frances Leggett, daughter of Swamiji's Paris hosts.
Secondly, a letter in Swamiji's own hand, offered by M. Jean Herbert a few weeks before
his own death on August 21, 1980. It is not an important letter and the text has been
published in the Complete Works, but it is one more link with Swamiji.
No doubt the historical research and writing which I have done concerning Swami
Vivekananda are important. Leaving what records I have established guideposts along a
future pilgrim route is the "fortune" I pass on to those who will follow. Happily, Marie
Louise Burke (Gargi) has relied on many of these findings in producing her extraordinary
six-volume work Swami Vivekananda in the West: New Discoveries.
But for me the central point is that during these years, many, many of my waking hours
were taken up in thinking of a superior being. I have never been a great meditator, nor
have I cared much for ritualism. I am not an ascetic. I cannot pretend to have pursued a
life of enormous austerity. The only virtue I can claim is that I have become as was the
case of these several other western individuals I have mentioned and who inspired me a
Vivekananda enthusiast. I even have to catch myself sometimes when signing my name,
which also commences with "V", so as not to append his signature to letters and checks
instead of my own!
>> next Chapter
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Chapter Seven
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
The Devotee as Admirer of Sri Ramakrishna.

1.
When I was in Kamarpukur in 1953 it was only for part of a day. At that time it was
difficult to get to Sri Ramakrishna's birthplace and not very convenient to stay there.
Approach was by bullock cart or jeep over rutted trails and an unbridged river, from the
nearest train stop at Bishnupur, thirty miles distant. Although there was a Ramakrishna
Math at Kamarpukur, there were as yet few arrangements for pilgrims; furthermore, for
much of the year the village was considered possibly unhealthful. I had only a hurried
glance at the principal sites connected with Gadadhar's advent and youth.
Yet the few hours I spent in Kamarpukur sustained me in the years that followed. Half a
world away in America I could recall what I had seen and take nourishment from it. The
mature Ramakrishna, teaching in Calcutta, drew much inspiration from his youthful
experiences. Many of the parables and illustrations with which he vivified his message
came from the sights of his childhood. My visit to Kamarpulur helped me make a small
start toward learning to know and love the Master.
Precious and sustaining as were these memories, the glimpse I had was far too brief. I
yearned to go back to Kamarpukur again, to stay a much longer time. I would linger in its
streets and watch the life of the people. I would walk outside among the fields. I would
spend time in places where the Master had been. Perhaps I could absorb something;
perhaps love and knowledge would grow. And this wish was granted. In November of 1963
I was vouchsafed an unhurried view of Kamarpukur. I lived in Ramakrishna's village for a
wonderful twenty days.
Today it is easy to get to Kamarpukur. The man who during his lifetime was appreciated by
very few has become one of India's favorite saints. The Order established in his name is
today the country's leading religious society. Now good roads connect the Master's village
with the outside world, and bus services to Kamarpukur are frequent. Reliable year-round
accommodations for pilgrims are in good supply. Perhaps it would be nice to have been
able to place a glass case over the Kamarpukur of one hundred or even ten years ago to
preserve it as it was. But this was not to be. Kamarpukur is growing modern. It is on its
way to becoming a bustling town. Fortunately, the most important spots connected with
Gadadhar's childhood have come under the jurisdiction of the Ramakrishna Order. They are
well maintained and on view, for the edification of the Master's growing body of devotees.
2.
By walking around the streets of Kamarpukur today one can easily gain an idea of the
manner in which his family must have lived when Ramakrishna was a boy.
Although clustered together to form a village, the dwellings are really farmhouses. Each
forms a private domain, self-contained and largely self-sufficient. A courtyard formed by
the house, by the stables and other outbuildings, and by high walls, provides a large
central quarter open to light and air, but closed to intruders. A quarter useful for many
purposes: for drying and husking paddy, for storing fodder, for sunning clothing, for milking
the cow. Here the baby safely can learn to crawl or walk, in sight of his mother. A covered
veranda running along the courtyard side of the house furnishes a cool place for cooking,
for taking meals, and for sleeping on hot nights. A door from the courtyard leads to a
nearly tank. In its waters the housewife can wash the family's clothes and cooking utensils;
the members of the family may conveniently go to the tank for the daily bath.
This kind of house can be built by the householder himself. The floors and walls are of
earth, and the roof is thatched with layers of paddy straw, placed over rafters of bamboo. A
house of this kind, if it is well built and suitably maintained, is attractive, clean, and
durable.
It is to this sort of residence the cottage of Khudiram Chatterjee, that the pilgrim in
Kamarpukur first makes his way. He will see an earthen house of modest size. In the open
quarter behind the residence originally stood two other structures: a shrine built of earth
which housed the family deities; and a bamboo shed containing household implements. It
was the custom in Bengal for women to go to some place away from the house to bear
their children; and it was to this shed that Chandra made her way on February 18, 1836,
to give birth to the boy who was to be named Gadadhar.
The house, consisting of three rooms, remains much as it was in Ramakrishna's time. But
the earthen shrine and the shed have vanished. Where the former stood there is a new
shrine constructed of brick and marble. And the shed has been replaced by a well-built
stone temple of considerable size. A marble altar on which sits a marble statue of Sri
Ramakrishna rests on the very spot where Ramakrishna was born.
The shrine and temple give the appearance of crowding the house, and indeed they do. But
the devotee does not object to this, for it reminds him of his Lord's modest antecedents.
Apparently Khudiram's compound simply was not large enough to permit the buildings to
be placed any farther apart.
Surrounding Ramakrishna's birthplace are the buildings of the Ramakrishna Math, whose
monks protect and maintain these precious relics.
"A mother keeps on cooking while the baby is in bed sucking his toy. But when it throws
the toy away and cries for her, she puts down the rice pot and takes the baby in her arms
and nurses it." The visitor to Kamarpukur will at once recognize the setting for this saying
of Sri Ramakrishna. An open door into a courtyard reveals the scene. From the rafters of
the veranda hangs a wooden cradle. It swings in the light breeze. Inside, the baby lies,
contented. At a little distance the mother squats in front of a brass vessel set on a firepot
formed of mud. She is busy, but she will turn to the child if it calls for her. "It is said that if
a man can weep for God one day and one night, he sees Him."
The courtyard contains many things over which a baby might fall: farm tools, piles of
firewood, a stone tablet for grinding spices. "But one need not fear anything if one has
received the grace of God. It is rather easy for a child to stumble if he holds the father's
hand, but there can be no such fear if the father holds the child's hand."
The tank Khudiram's family used was the Haldarpukur, some two hundred feet to the north
of their house. That this is an excavated pond is made clear by the embankments of earth
around its edges; but because of its generous size Haldarpukur gives the impression of
being a small natural lake. Palm trees rise from the high ground surrounding it.
"God has covered all with His maya. He doesn't let us know anything. He who puts maya
aside to see God can see Him. Once, when I was explaining God's actions to someone, God
suddenly showed me the lake at Kamarpukur. I saw a man removing the green scum and
drinking the water. The water was as clear as crystal."
Three or four ghats are on a lake. "The hindus, who drink water at one place, call it 'jal'.
The musulmans at another place call it 'pani'. And the English at a third place call it
'water'. The Reality is one and the same; the difference is in name."
Haldarpukur is only one of many tanks in Kamarpukur. At the edge of a certain tank we see
a woman scouring cooking vessels with wood ashes and rinsing them in the water. "And
one must always chant the name and glories of God every day and pray to Him. An old
metal pot must be scrubbed every day."
Trees bend low over the tank; at one corner there is a patch of lotus plants. A man sits on
the bank holding a rod. We see him watching the bobbin intently. He is unaware of our
presence, like the fisherman in Ramakrishna's parable who failed to hear a whole
conversation directed to him by a passing friend. "A person can achieve such singlemindedness in meditation that he will see nothing, hear nothing."
"Finish the few duties you have at hand, and then you will have peace. When the mistress
of the house goes to bathe after finishing her cooking and other household duties, she
won't come back however you may shout after her."
Just to the east of Khudiram's house there is a big old mango tree. The seed, we are told,
came from the village of Bhursubo, about a mile from Kamarpukur. Here lived, in
Gadadhar's time, a man known as Manik Raja. Manik was rich, virtuous, and humanitarian.
He loved Gadadhar and arranged for the child to come and visit him frequently. The ruins
of Manik Raja's house can be seen today standing out among the mud huts of Bhursubo:
frescoed ceilings faded and sagging, carved pillars now supporting no second floor, a
sculptured entrance gate all grown up with creepers and trees. It is said that on one
occasion Gadadhar enjoyed at Manik Raja's house a mango so delicious that he brought the
seed home and planted it in his own yard. And there the tree is today, still giving in the
season delicious fruit in plentiful quantity. "The mango grows and ripens on account of the
covering skin. You throw away the skin when the mango is fully ripe and ready to be eaten.
It is possible for a man to attain gradually the knowledge of Brahman because of the
covering skin of maya. Maya in its aspects of vidya and avidya may be likened to the skin
of the mango. Both are necessary."
Across the road from Khudiram's house, not more than a few paces away, stands the Jugis'
Shiva temple. It is square, less than twelve feet on a side, perhaps twenty-five feet in
height. It is made of masonry, the line of the roof simulating the drooping eaves of a
Bengal cottage. The back and the sides are plain. The front is inlaid with red clay tiles
depicting religious figures and mythological scenes. The only opening is a small narrow
door, revealing a black stone linga within.
To look at this shrine today is to see a familiar kind of small Bengali temple, not in the
least unusual except that it is better maintained than many. But the visitor cannot pass it
without remembering the remarkable event which occurred there the year before Gadadhar
was born. Chandra was standing in front of this temple when she felt a rush of light pour
from the linga and enter her body. As a result, she felt that she was pregnant, and in due
course Gadadhar was born.
3.
Although bicycle rickshaws ploy the lanes of Kamarpukur today and there is a new cinema
at the edge of the village on the Puri road, a walk through Gadadhar's town is still an
excursion into the past. The visitor will first come upon the old buildings of the Lala estate,
just to the south of Khudiram's house. A temple, a prayer hall, and a pavilion (used as the
village school) still remain, although dilapidated. Trees grow inside some of the ancient
rooms. "Chaitanya said, 'The name of God has very great sanctity. It may not produce an
immediate result, but one day it must bear fruit. It is like a seed that has been left on the
cornice of a building. After many days the house crumbles, and the seed falls to the earth,
germinates, and at last bears fruit'."
The Lahas were close friends of Khudiram, Chandra, and their children. Prasannamayi Laha,
together with the blacksmith woman Dhani, assisted at Gadadhar's birth. Gayavishnu Laha
was Gadadhar's bosom friend. On the occasion of Gadadhar's sacred thread ceremony, it
was mainly with the help of Dharmadas Laha that Khudiram was able to entertain the
people of the entire village. "At a feast...one at first hears much noise of talking. When the
guests sit on the floor with leaf plates in front of them much of the noise ceases. Then one
hears only the cry, 'Bring some luchi!' As they partake of the luchis and other dishes, three
quarters of the noise subsides. When the curd, the last course, appears, one hears only the
sound 'soop, soop' as the guests eat the curd with their fingers. Then there is practically no
noise. Afterwards all retire to sleep, and absolute silence reigns. Therefore I say, at the
beginning of religious life a man makes much ado about work, but as his mind dives deeper
into God, he becomes less active. Last of all comes renunciation of work, followed by
samadhi."
In the house of the Lahas occurred the shraddha ceremony during which Gadadhar solved,
with a sentence or two, a philosophical point over which the pandits had been arguing for
hours. The Laha residence, dilapidated beyond salvage, was demolished in 1953 and its site
incorporated into the grounds of the Ramakrishna Math. The open-air stall, where the
monks of the ashrama take their breakfast and four-o'clock tea, is located in what was
previously a side yard of the Laha mansion.
Durgadas Pyne's residence was a few steps farther south. No trace of it remains today. It
will be remembered that Durgadas was a stout advocate of the pourdah system, who
boasted that no male outsider had ever seen or could ever see the women of his household
or the rooms in which they lived. The story of how Gadadhar reproved Durgadas is well
known. Lingering in the paths between the tanks and cottages in the quarter where the
house of Durgadas had been, I tried to visualize the teen-age Gadadhar arriving at
Durgadas's gate, dressed as a lowly woman who had been left behind, after the close of the
market, by her friends. I saw him gaining permission from Durgadas to take shelter for the
night at his house, then going inside to gossip with the Pyne women until interrupted by
calls from his brother, who had been sent out to search for him. I saw the chagrin on the
face of the master of the house as the young man, throwing off his disguise, bounded out
of the house to join his brother and start home.
Sitanath Pyne's residence and Vishnu temple were and are in the same locality. The present
occupants of the house were kind enough to let me go all through the building, upstairs and
down. The temple too still stands, although most of its upper part has collapsed, and the
deity has been removed. A platform facing the temple was the stage on which Gadadhar
appeared in the role of Shiva when he was about ten years old or more properly, where
he attempted to enact the part. He was prevented by an ecstasy which rendered him
outwardly unconscious. Of this platform there is no trace; its probable position is now taken
up by the yard of a small hut.
Except for the market place on down the main street, Kamarpukur has no public square
other than the small open area in front of the Laha school. In my walks around Gadadhar's
village I passed this place every day. It is used by the children of the neighborhood as a
playground. The old school, which Gadadgar attended, is merely an open-air shed, or
natmandir, with a dirt floor and with wooden posts holding up what must have originally
been a roof of rice thatch, presently of corrugated tin. Kamarpukur now has an up-to-date
brick school managed by the Ramakrishna Mission. The old school is not in use.
I made friends with the children and once treated them to jilipis. For at least five
generations the jilipis of Kamarpukur have been considered among the best in Bengal.
Gadadhar greatly liked this most delicious sweetmeat, joking as a mature man later in
Dakshineswar when someone brought him an offering of jilipis: "You see, I chant the name
of the Divine Mother; so I get good things to eat."
On Kali Puja afternoon three or four of the children invited me to their home to see an
image of Kali which they had made and which was to be worshiped that night. It was well
modeled and realistically colored. Seeing the image reminded me of Ramakrishna's
statement that he had never been very good in school; it seemed to him he was being
taught only what would attach a person to the world. But as a youngster he could model
gods and goddesses very well.
In his Sri Ramakrishna the Great Master Swami Saradananda speaks of the youthful
Gadadhar's enormous popularity in Kamarpukur. He was very gay and charming and most
lovable; Ramakrishna himself referred to the boy he had been as a "happy pigeon." He was
on very personal terms with everyone boys, girls, men, women. The Bengali he spoke
and the illustrations he used show how intimately he knew the people of the community.
Yet Gadadhar aroused spiritual emotions in many who knew him. Swami Saradananda
mentions several people among them Manik Raja, Prasannamayi Laha, and an artisan
named Srinivas who regarded Gadadhar as possessing a divine personality even as a
carefree boy playing among the lanes and tanks of Kamarpukur.
Upon asking the children in the playground what their names were, I found that in many
cases it was Laha or Pyne. My heart gave a leap. These noisy little tykes were descendants
of the playmates and friends of Gadadhar!
I met, also, the descendants of the family of Ramakrishna. Grandchildren and greatgrandchildren of Gadadhar's brother Rameswar live in Kamarpukur to this day. One of
them is Kanai Ghosal, who serves as daily worshiper of the family deities in the shrine
behind Khudiram's house. Kanai has a young brother of ten, named Swapan Ghosal. I had
wondered whether there could be any youngster in Kamarpukur today in the least
resembling what Gadadhar might have been like in 1845 or 1850. It was suggested that
Swapan might have a slightly similar appearance. I took a number of photographs of
Swapan dressed as Gadadhar might have dressed twelve decades before, in dhoti and
chadar, standing on the streets of Kamarpukur and in front of Haldarpukur. Swapan is a
fine boy, bright-faced, intelligent, and gentle, but how could anyone hope to resemble the
magical Gadadhar?
One day the children assembled in the old school so that I could take their picture. The
entire court, but no king; the full cast, devoid of the leading player. I could only think, with
regret, of what Sri Ramakrishna himself cried when he was in Krishna's boyhood town of
Vrindaban: "O Krishna! Everything here is as it was in the olden days. You alone are absent
"
4.
The visitor to Kanarpukur will wish to see other places connected with the early life of the
Master. He will visit the site of Dhani's house, the Gopeswar and Mukundapur Shiva
temples, and the Bhutir-Khal and Budhui-Moral cremation grounds. He will walk along the
Puri road, a quarter of a mile east of Kamarpukur, remembering how Gadadhar used to go
to the public pilgrim shelter there to associate with wandering sadhus.
If he does not wish to pause long anywhere, the visitor can make the circuit of these
places in an hour or two. Dhani's house has been replaced by a small modern temple. The
Gopeswar and Mukundapur temples are venerated today because it was to these shrines
that Chandra went to pray for the welfare of her son, when it was reported from
Dakshineswar that the young temple priest there was mad; at Mukundapur Chandra
received assurance that Gadadhar was not sick; her son was under the sway of an
extraordinary spiritual power. Both of these temples are still in use, but are in poor stages
of repair. The cremation grounds were once thickets, forbidding and eerie. Sitting at one or
the other in the dead of night, the youthful Gadadhar meditated on the vanities of the
world. Both the cremation grounds have been cleared and now resemble small fields. The
young men of Kamarpukur play soccer and other games there. Bhutir-khal is just west of
Ramakrishna's house and is shaded by the same old banyan tree which shaded Gadadhar.
The Budhui-Moral is on the northeastern edge of the village. Both are still used for
cremations. As for the resthouse on the Puri road, not a trace remains, and two different
places are pointed out as locations where it might have stood.
Lastly the pilgrim will want to see the mango grove where Gadadhar and his companions
had good times as boys, organizing and rehearsing religious dramas and, it is assumed,
feasting on mangoes. This orchard was west of the village, halfway between Kamarpukur
and Bhursubo, on the road to Jayrambati. The grove was planted and donated for public
use by Manik Raja. The place is now a rice field; only five trees remain. It is bounded on
one side by a new state college having an enrollment of over four hundred students. But
even if the site of Manik's orchard were to be forgotten or otherwise lost to view, it has
been preserved forever through these words: "The aim of human life is to attain bhakti. I
have come to the garden to eat mangoes. What is the use of my calculating the number of
trees, branches, or leaves? I only eat the mangoes; I don't need to know the number of
trees and leaves."
Almost every day I walked or cycled out in the country, among the farms and hamlets
surrounding Kamarpukur. Living reminders of the Master's teachings greeted me on every
side. Standing in paddy fields stretching yellow-green to palm-shaded tanks or clusters of
houses, I remembered that Ramakrishna said; "I go into an ecstatic mood when I stand in
a big meadow." I recalled how he compared single-minded devotion to a tree "shooting
straight up."
Seeing the shepherd children leading animals out to graze, I thought of the reassuring
words: "God is fond of his devotees. He runs after the devotee as the cow after the calf."
And this invitation: "In every age He descends to earth, in human form, as an Incarnation
to teach people love and devotion. The milk comes through the udder of the cow. The
Incarnation is the udder."
Paddy fields must be flooded with water during the planting and growing season. Looking
over the undulating land, I could see that the fields followed the courses of waterways;
rising ground was generally given over to sparse grass where goats or cows grazed. "By
being lowly one can rise high. Cultivation is not possible on high land; in low land water
accumulates and makes cultivation possible."
Everywhere the land bloomed under the strong sun: millions upon millions of growing
things, reaching upward. "There is a great power in the seed of God's name. It destroys
ignorance. A seed is tender, and the sprout soft; still it pierces the hard ground. The
ground breaks and makes way for the sprout."
I hear a creaking of wood and a soft clanging of bells. A heavy bullock cart lumbers down
the road. An old man sits in the back of the wagon. A boy straddles the shaft, guiding the
oxen with a stick. A young man, wrapped in a mantle, walks behind, to give the cart
guidance from the rear when necessary. All three have the same hard bodies, the same
strong faces, the same distant look in the eye: three generations of one family.
"Sometimes it happens that, discriminating between the Real and the unreal, a man loses
his faith in the existence of God. But a devotee who sincerely yearns for God does not give
up his meditation even though he is invaded by atheistic ideas. A man whose father and
grandfather have been farmers continues his farming even though he doesn't get any crop
in a year of drought."
Near at hand I see a farmer hard at work. What is he doing? He is standing in a stream of
water, operating some sort of implement which looks like a narrow canoe, open at one end.
As I draw closer I see that he is raising water from the stream to the land above. The
water-lift is pivoted, and weighted on the higher, open end. By lowering his end of the lift,
the farmer can let in a quantity of water. As he raises the lift, the water flows out the open
end into a channel, to run along an earthen trough to a distant field. Here is the inspiration
for Ramakrishna's parable of the determined farmer, who, seeing that the seasonal rains
have been delayed and his crops were drying up, persevered until he had irrigated his land.
From sunup he worked. He could not take his bath: he would not eat his dinner; he would
not take any midday rest. Angrily he drove away his wife and children, when they came to
urge moderation. Through a whole day's back-breaking labor the farmer toiled, managing
only by evening to irrigate his field. Then "his mind was filled with peace and joy. As
without determination the farmer cannot bring water to his field, so also without intense
yearning a man cannot realize God.'
5.
Yet the more I saw of Kamarpukur and its environs, and the longer I stayed there, the
more that I felt that Sri Ramakrishna was most fully present and his message available in
the life of the Math. Here he does not have to be sought within crumbling relics or among
the shadows of times long past. At the Math the Master is steadily regarded as the darling
youngster of Kamarpukur, as the sage of Dakshineswar, as friend, beloved, and God
ever present, ever visible. Every event of the Math rotates around the fact of his actuality;
every move of each of its members confirms and reinforces the truth of his living presence.
In the daily worship of the family deities the spiritual traditions of Ramakrishna's family are
respected and continued. In the shrine behind Khudiram's house, on cushions placed upon
miniature brass thrones, reside the images of Rameswar and Raghuvir. Sitala sits on a
wooden platform adjacent to them. These deities were installed and worshiped by
Khudiram; and in the years following his sacred thread ceremony, until the time when he
moved to Calcutta, they were worshiped by Gadadhar. The priestly duties of the family
shrine are now carried on, as I have said, by Kanai Ghosal, whose grandfather on his
mother's side was Shivaram Chatterjee, the second son of Ramakrishna's brother
Rameswar. Kanai was thirty-four years old when I met him in 1963,was married, and had
three children. He is quiet and pleasant. Some see in his features a slight resemblance to
Ramakrishna. I had been told to take the dust of Kanai's feet when meeting him the
family of the guru should be given the same respect as the guru and I did.
When one looks at these images, except for their age and associations, one can see nothing
extraordinary in them. Sitala is a red earthenware pot about half a foot in height, filled with
water, and with mango leaves and a green coconut placed on top. Rameswar is a Shiva
linga perhaps three inches tall, brought back by Khudiram from the Rameswaram temple in
south India, where he went on pilgrimage in 1824. And Raghuvir is the shalagrama stone,
hardly more than an inch in diameter, which Khudiram found the miraculous story of his
finding it in a field near Kamarpukur is well known and installed in about 1815.
Yet Khudiram believed in these emblems. He regarded Sitala as an awakened deity; that is,
the living presence of the goddess is there and responds actively to the worship addressed
to her. Khudiram had many visions of Sitala. In the morning as he walked about picking
flowers for her worship, he often saw her going along with him as a little girl, sometimes
assisting him by bending down the flowery branches.
As for Raghuvir, Khudiram had absolute faith that the Power represented in this small stone
would sustain him and his family and see them through all difficulties. He relied on
Raghuvir as patron and provider. So did his wife Chandra. So did Gadadhar, who said many
years later: "When my father chanted the name of Raghuvir his chest would turn red. This
also happened to me." Although I cannot comprehend the symbology of the shalagrama
or of the earthen pot or the linga either how can I question what was regarded as divine
by such knowers of God as these?
Every night after the evening worship Kanai Ghosal would come to my room. Without any
advance sound, the door would be swung open. There Kanai would stand, holding a tray of
luchis prasad from Raghuvir's supper; that is, from the evening food offering in the
family shrine. Smiling, without saying anything because he does not know English, Kanai
would place a luchi in my hand and quietly leave. I experienced the strangest feeling of
faith. Raghuvir was providing for the residents of Khudiram's homestead today. For me,
too, for am I not also a part of Khudiram's family?
Sri Ramakrishna, equally, in his temple, a few feet away from the family deities, is
worshiped daily by the monks of the Math. He is treated as the honored personage of the
place; and in so treating him, he is always regarded as alive and present. One would no
more pass in front of his image without bowing than one would cross the path of a king
without giving some sign of obeisance. One enters his presence only when wearing clean
clothing and after removing one's shoes. Near him one is quiet and respectful.
Ramakrishna is symbolically awakened in the morning. He is offered dishes he likes to eat
at various times throughout the day. An elaborate ritual is performed each morning, during
which every possible mark of veneration is made. In the evening, just as the coconut palms
and amalki trees to the west are becoming black silhouettes against the red sky, arati is
done. This is a vesper service of song and praise, conducted by the monks, and joined by
people of the town and the pilgrims who happen to be present numbering from a dozen
to a hundred. After that the Master is symbolically put to bed for the night in his old
bedroom in his father's house just behind the temple.
And that is not a one-sided relationship. Sri Ramakrishna responds to the devotion of those
who love him. "I cherished one desire. I said to the Mother, 'O Mother, I shall be king of
the devotees.'" "At the time of the evening service I used to cry out from the roof of the
kuthi, weeping: 'Oh, where are you all? Come to me.' You see, they are all gathering, one
by one." "He who has sincerely called on God or performed his daily religious devotions will
surely come here." "Sometimes God acts as the magnet and the devotee as the needle.
God attracts the devotee to himself. Again, sometimes the devotee is the magnet and God
is the needle. Such is the attraction of the devotee that God comes to him, unable to resist
his love."
6.
It is November 30, 1963. Tonight there is a full moon. My three weeks in Kamarpukur are
just about over. From the door of my room I can see Khudiram's house and Ramakrishna's
temple lying still in the cool white light. I feel sad to be leaving. First, only a few hours in
Kamarpukur. Then three weeks. But even that is not enough. Would a whole lifetime be
enough? It is so easy to think of him here.
Then I remember something that he said, and I see how to surmount the difficulty. Each
one of us can have one's own Kamarpukur, from which one need never be separated. One
may, if one wishes, establish a Birthplace within: "The heart of the devotee is the abode of
God. He dwells, no doubt, in all beings, but he especially manifests himself in the heart of
the devotee. A landlord may at one time or another visit all parts of his estate, but people
say he is generally to be found in a particular drawing-room. The heart of the devotee is
the drawing room of God."
7.
I have earlier in this book spoken of Sri Ramakrishna as an avatar as an Incarnation of
God appropriate to our age. I should like now to devote the remainder of this chapter to Sri
Ramakrishna and my feelings concerning him. To write about him as an avatar is of course
an undertaking impossible to carry out adequately, for the magnitude of the Incarnation is
far beyond any man's comprehension, and his qualities beyond any writer's power to
evaluate or describe. Scholars and devotees are still writing books about Jesus, who lived
two thousand years ago and has already been the subject of countless treatises; the
subject has not been exhausted yet.
The Incarnation is described as the Re-establisher of Religion, the Vindicator of the Pious,
the Re-institutor of Dharma, the Incorporation of all Knowledge, the Supreme Creator, the
Primordial Teacher, the Manipulator of all Power, the Sanctuary, and ever so much more.
Yes, even a cow's udder! As Ramakrishna said, "God's Incarnation as a man cannot be
explained by analogy. One must feel it for oneself and realize it by direct perception. An
analogy can give us only a little glimpse. By touching the horns, legs, or tail of a cow we in
fact touch the cow herself; but for us the essential thing about a cow is her milk, which
comes through te udder. The Divine Incarnation is like the udder. God incarnates Himself
as man from time to time in order to teach people devotion and divine love.'
These are grand subjects. But all beyond my power to handle adequately. Thus in these
pages I shall try to present Ramakrishna as I have learned to admire him, in explaining my
own personal attitude toward him and what he means to me. Serving up the milk is beyond
my talent; but perhaps I can describe not too badly the horns and legs and tail!.
8.
First of all, there is the fact that the incarnation for this age, the originator of modern
history, was born in Bengal. Bengal? For goodness's sakes, why? An immediate answer is,
because Bengal is in India. We could make a joke and say that after having had a poor
experience in being born in Israel, God reverted to his old habit of taking birth in Bharat.
And there is something to that. India has been for centuries and still is a great plantation of
religions.
There existed in India for an investigator like Ramakrishna the freedom necessary and all
the facilities required to carry on his research. In India and in India only the message of
the Vedas was a living reality. The realizations of the rishis were current knowledge. The
influences of Rama, Krishna, Buddha, Shankara were still strong. Shiva and Kali were
everyday realities. The many approaches to God from the severe nondualism of
Shankara to the melting devotion of Sri Chaitanya and all gradations in between were
in current practice. Even extreme disciplines like Tantra were accepted.
In addition, India possessed a large and powerful minority of Musulmans, practicing their
religion of Mohamed, very visible for examination.
And finally, Bengal in 1836 was the home state of the capital of India, at Calcutta. New
Delhi became the headquarters of the government only in 1912. And to Calcutta had come
many western influences, Christianity for one, with all its proselytizing enthusiasm. Western
science was another, with all the effect that it was to have on the world, and which seemed
capable of setting aside forever traditional religious values.
Whereas the Incarnation is essentially God, he also shares man's fate in being to some
extent a product, and eventually a critic, of his environment. And what a propitious
environment to be born into for one who was to become the new world teacher! Everything
was there in Bengal, at his disposal, everything best and worst from East and the
West. And as we know, Ramakrishna acquainted himself with it all and could thus speak to
all.
Then too, coincident with Ramakrishna's appearance Bengal was the center of the Indian
intellectual renaissance which would eventually lead to India's independence. Anything that
happened in Bengal affected all the rest of India.
And was there a good reason why Ramakrishna should have chosen to appear in the
nineteenth century?
Yes, he "had" to be born then. The nineteenth century marked a turning point in the
history of the whole world. Everything was becoming secularized. The Age of the
Enlightenment had in effect vanquished religion and replaced it with science. Earthly
prosperity and progress became dominant themes. Life is real, life is earnest, and hard
work can bring rewards here and now. The religion of hard work and organization can bring
a secular paradise. The awesome power of Great Britain in the nineteenth century seemed
to justify this philosophy. The justice of territorial and economic colonialism was not to be
doubted, for did any other nation possess an equally high standard of living? It is amusing
to note how briefly this eminence lasted. The white man was not only forced to relinquish
his colonies; but what domination remains at the present day is threatened by the Arab's
possession of oil, the blacks' mere possession of large numbers, and the nations of the Far
East's enterprise. Aside from pursuing a murderous war which he could easily lose, western
man can do nothing about the decline of his domination.
A second characteristic of the nineteenth century is that at this time provincialism began to
weaken. Everything became internationalized. Thus the ignorance of others' ideas which
had characterized the world up to that time and made fanaticism viable, began to
disappear. This was to prepare the way or so it would seem for the vast reconciliation
of diverse religious viewpoints Ramakrishna was to precipitate.
Into this scene of this-worldliness and modernity glided Sri Ramakrishna. Why was he
subject to such frequent samadhis? To underline the importance of the eternal. The
masters said that time is money. Ramakrishna said that both time and money were of
secondary importance. Why did he dress so carelessly? To show that appearance, the
foundation-stone of the English virtue of gentlemanliness, is not of much moment. Why did
he urge his disciples to sing and dance? To show his contempt for religion of the head and
of mere respectability. He admonished Pratap Chandra Mazumdar for his too conscientious
dedication to work: "What can you do to help the world? It is God's world, and he is
capable of looking after it. Devote yourself to God." The hippies were to make something
like this their own idea a hundred years later. And the growing revolt of factory workers
against production-line drudgery cries out against heartless efficiency. It is difficult in 1991
to find anybody anywhere who feels he possesses the whole truth. Like it or not, this may
well prove to be the trend of the future: a love of leisureliness and a dedication to
acceptance.
9.
Why did Sri Ramakrishna choose to be born a brahmin? Well, in India one had to be born
in one caste or another. In India in 1836 when the concept of caste was still strong it was
appropriate for one who was to become a teacher to be born a brahmin. It is the caste of
priests and teachers, which Ramakrishna went on to become, and as a brahmin he could
mingle freely with other brahmins and members of all other castes. His brahmin
background gave him a sort of inherent authority and credibility in others' eyes. Whereas
democratic-minded, no doubt, God is also practical. Christ, too, as a direct descendant of
David, was born into an elevated class. But Ramakrishna took birth in a family of poor
brahmins, very pious but poor, whose profession was agriculture just as Jesus was
destined by family background to take up the trade of carpenter.
That was necessary for the master. But what about his disciples? It was quite natural that
the exponent of his message should have been of the warrior caste like St. Paul and
the characteristics of this class Vivekananda manifested all his life: fearlessness and vigor.
He spoke of himself as descended from Mogul conquerors. Ramakrishna's spiritual son,
Swami Brahmananda, who was to perform as chief abbot of the early monastic effort, also
was of the warrior caste, thus certifying Ramakrishna's approval of a religion in which
karma yoga was to have an accepted place.
Was there some reason why Ramakrishna was brought up in a rural environment, speaking
the unvarnished language of a rustic? As the early sections of this chapter have made
clear, even today Kamarpukur is little more than a hamlet lost in the midst of rice fields,
where the inhabitants speak a local dialect.
I like to think the reason is that Ramakrishna was an environmentalist long before pollution
was to become a world problem. Perhaps this is putting it a little strongly. It is rather that
he realized that man is born of the earth, and is sustained by the earth's natural functions:
its rains, its periods of harvest, its plants and animals. When man gets too far away from
the soil he suffers. Witness the psychological disorders associated with today's living in
great cities, in high-rise buildings. Ashramas as I argue in Chapter Nine become
necessary, designed to counteract this effect. Ramakrishna loved the earth, respected
natural rhythms, and always stayed close to the soil. His teachings are made
understandable by the inclusion of many parables drawn from nature. I showed this by
compiling a little book of photographs illustrating the natural scenes in Bengal which gave
rise to the explanations he used in order to make clear his doctrines. I have done the same
via the written word in earlier sections of this chapter. The simplicity of such parables, their
earthiness, make them easily graspable universally, by all mankind, whether one is Indian,
Chinese, African, American. Allusions from the earth provide a kind of Esperanto, a world
language, in which all can communicate.
The farm boy patois added a genuineness, a charm, that touched the hearts of his hearers
and today touches the hearts of the sophisticated city dweller, the hungry intellectual. It
lent and lends a kind of believability.
Is there some significance in the fact that Sri Ramakrishna was born in winter and his
major disciples also Sri Sarada Devi, Vivekananda, Maharaj, Swami Shivananda, Swami
Saradananda, Swami Turiyananda, and others? Let me be a bit jocular and say it was
because he knew before his birth that western people would become his followers and
would want to attend festivities in India organized for him and his apostles, which they
could do more conveniently in the cool months from December to March!
Ramakrishna remained childlike all his life. Even though he was a guru to men and women
older than himself and was regarded as a master, in his personality Ramakrishna remained
essentially a boy. Does this trait hold significance for us? Does it bring him closer to us
personally?
Emphatically yes. He valued the openness, the candor, and the enthusiasm of the
adolescent. Boys are gay, active, and full of hope, full of fun. He was not like the Man of
Sorrows who had preceded him. He could be light-hearted and very funny. In the young
there is a genuineness and lack of calculation. Ramakrishna said many times that a
calculating man cannot attain God. One must be open, frank. This is what Ramakrishna
meant when he said: "Blessed is he who remains a boy to the end of his days."
10.
Not only childlike but practically illiterate. What was his purpose in presenting himself in
this age of mass enlightenment as someone unable to read and write? Could it have been
so as to teach mankind that information and knowledge are not the same thing, and that
knowledge is more important than information? The present age is an age marked by an
enormous increment of information. Radios and television sets spew it forth, as do
newspapers and magazines. Unprecedented numbers of people are attending college. But
all this does not necessarily provide wisdom, sagacity, knowledge. Ramakrishna could not
read Sanskrit texts, yet what the Sanskrit texts said, people were astonished to find he
knew perfectly. He could not read textbooks and romances and poetry and histories but
he communicated to others perfectly the message they convey the ordinary man's main
concerns are sex pleasure and the attainment of preeminence through money lust and
greed. (Read the seven volumes of Marcel Proust's Remembrance of Things Past a
master portrait of our age and you will see how true this is.) If you analyze world
literature you will find the theme generally boils down to woman or gold or both.
Ramakrishna's mind was such that he struck through "information' to the truth which lay
behind it.
Today we have so much information that it has become necessary to invent the computer
to contain and deliver it as needed. Through the accumulation of information modern
research is seeking to factor out the real. A study of the phenomenal is supposed to bring
us eventually to the principles behind the phenomenal. Our exploration of outer space is
justified as a means toward "unlocking the secrets of the universe". Once when the
compiler of the Gospel of Sri Ramakrishna, M., tried to explain through a diagram how the
phases of the moon affected the earth's tides, Ramakrishna put his hands to his ears and
cried: "Stop! Stop! You are making me dizzy. All I know is that the Lord is real and all else
is illusory." To some of us this reaction makes Ramakrishna very dear.
I don't mean to say that Ramakrishna was a reactionary, against all things modern, against
culture and scientific investigation. It is just that, established in knowledge, he cut through
all busy-work to arrive at the heart of the matter The conclusion to which man will come
when he has piled up all knowledge and investigated all phenomena Ramakrishna already
knew.
It seems that Ramakrishna rejected the importance of money. He could not touch a coin,
and even in sleep he recoiled when a coin was placed on his body. The explanation of this
is that his renunciation of wealth was so intense, his dependence on God as sole provider
so absolute, that he felt that dealing with money to be a sort of betrayal of his principles
The astonishing thing about Sri Ramakrishna was that every concept he accepted was
accepted fully not merely an intellectual acceptance, but as a personality readjustment,
a realignment of the unconscious, according to that conviction. His rejection of Hindu ways
when he practiced the Muslim religion is another example of this. Even physical
characteristics changed as a result of his convictions, as happened when he practiced the
madhura-bhava and thought of himself as a female lover of Sri Krishna.
But I like to believe that Ramakrishna's rejection of money indeed of metal of all kinds
had a further significance. He also rejected mathematics just at the moment the world
was about to enter an age when everything was to be depersonalized, quantified, and
reduced to numbers. It was this whole trend toward dehumanization which he rejected, the
replacing of human relations with the manipulation of ciphers. You may say, But the world
has grown so complicated that we have to do things this way. Agreed. But the Avatar
stands by first principles and emphasizes his message. Computerizing everything is all
beside the point; it is not necessarily wrong, but it has nothing to do with essentials. It has
the effect of alienating man from man and man from himself. This message, which
admittedly seems reactionary, is not for the masses anyway who will go on with their
computers and trips to the moon and must accept all the consequences that so-called
progress begets but for the few ready to apply the Avatar's message.
There is another aspect to Ramakrishna's rejection of money. As a priest at the
Dakshineswar temple he was paid a salary. But he preferred not to draw the money, as he
felt he was working for the love of God and not for recompense. "I love to do what I am
doing. Why should anyone pay me for that?" This was his attitude. He made of his daily
work a pleasing pastime. We have a good deal to learn from this attitude.
11.
Ramakrishna was married and yet was celibate. How could that be? Why? What ] have
learned concerning this subject is based on Swami Saradananda's explanation, found in his
masterpiece Ramakrishna the Great Master.
The Incarnation comes in order that man may progress by worshipping him. He therefore
must possess universal, idealized characteristics, which people can emulate or at least
attempt to emulate. Yashoda saw the whole universe in Baby Krishna's mouth.
Ramakrishna said he felt his jaws reached from one end of the universe to the other. Thus
a militant will define Christ as an activist and love him for his revolutionary qualities. A
moralist will see Christ as a law-giver. A sick person as a healer. An evangelistic-minded
individual will think of Christ as a soulsaver. The Incarnation lends himself willingly to all
roles and elevates his admirers by way of their devotion to him in accordance with their
capacity.
As a world teacher Ramakrishna contained in himself all archetypes or models. He was an
ideal child, ideal husband, ideal servant, ideal monk, ideal woman, ideal courtesan, ideal
father-figure, ideal sage. Thus he legitimatized and blessed all human conditions.
Marriage is one of the accepted stages in Hindu society. Ramakrishna married and so
endorsed the married state as legitimate. He did not condemn marriage or regard it as an
inferior state. On the contrary, he showed how to idealize the nuptial relation and elevate it
to a level spiritualizing to each partner. Any married person may learn much from
Ramakrishna's marital attitudes.
Ramakrishna was at the same time an ideal renunciate or monk, and even went so far as
to take the vows of sannyas, thus becoming a swami. Any sannyasin may learn much from
his behavior. He was a model of the declared objectives of the wearer of the kaupin:
compassion for others, renunciation, willingness to give solace to people nearly twenty-four
hours of the day, modesty, passionate search for God.
It may also be presumed that Ramakrishna took formal sannyas so as to be able to create
an order of sannyasins possessing an impeccable monastic heritage. The sannyas guru of
Ramakrishna was Totapuri, who was a member of the Puri order of monks founded by Sri
Shankara, whose mother house is at Sringeri in southwest India. Ramakrishna's monastic
disciples, destined to preach his message and demonstrate his example, were thus
attached to an admirable monastic family tree.
Ramakrishna lived as a woman for some six months in 1866. So complete was his
identification with this state that his bodily characteristics became womanly. The male
organ was absorbed into his body, and he menstruated. This is really extraordinary, nearly
unbelievable. He said that he assumed the female sex in order to be more able to worship
Sri Krishna as a gopi that is to say, with the mad ardor of a woman illicitly in love with a
paramour, a love heedless of the conventions of society. According to Hindu calculations
such is counted as being the most intense of all forms of love.
But I believe that it was also a part of this great quality of the Incarnation of being
everything to all people. Once Ramakrishna was asked whether he was a man or a woman,
and he responded that he really didn't know. Only now are we realizing that there is much
maleness in women and much femaleness in men. And thank goodness that this is now
recognized. The old stereotyped notion that men are completely male and women
completely female separates the sexes as well as produces many psychological
maladjustments in both when they perceive that such is not the case. In the Victorian
period in which Ramakrishna lived women were considered a species apart. They were
man's responsibility, but were also his property and his toy. Such has been, with some
variations, the position of women always and everywhere.
The movement toward the liberation of women in our day has balanced this situation.
Women are seeking and gaining all rights of men, including typical male roles, and men are
realizing to their relief that they may manifest so-called womanly characteristics without
social ostracism if they so desire: child-rearing, housework, a subservient role in marriage.
There is even said to have been organized a men's liberation front to protect men's rights
to act womanly if they so wish. There appeared recently in the "New York Times" an article
addressed to men titled: "Now You Have the Right to cry if You Want To."
All accounts of Ramakrishna emphasize the suggestion that Ramakrishna came in order to
bring reconciliation. Not the least of this reconciliation is that between the sexes, and also
between the ambisexual tendencies which thrive in each person that is to say,
reconciliation with the disparate drives of one's own character. I admire and love him for
this.
It follows of course that Sri Ramakrishna should have taken a woman as a guru namely
the Bhairavi Brahmani. The first reason for his doing so was in order to be able to practice
tantric disciplines. Tantra is a daring religious discipline employing techniques aimed at
spiritualizing the sensate, or forcing the sensuous to reveal the spiritual. Tantra can be an
aberrant path and a dangerous one for most people because of the aspirant's involvement
with base physical aspects: faeces, dead bodies, meat, wine, sexual relations without
consummation. In his attempt to use mayaic agencies as a means for transcending maya,
the individual may become entrapped in maya. But so-called base elements can help a
devotee if they are manipulated with the conviction that they too are genuine aspects of
reality. Nothing is degrading if the idea of Brahman-is-all is clearly present. A female
partner and instructor was necessary for some of the tantric exercises Sri Ramakrishna
wished to engage in; the Bhairavi Brahmani served as that partner.
As I see it, a second reason why Ramakrishna took a woman as guru was so as to be able
to endorse the truth that women can be spiritual and have a right to become renunciates.
And as we know, when Ramakrishna died, Sri Sarada Devi became chief guru and
exemplar for the movement.

And then there was the fact of Mother Kali and the importance of this strange figure in
Ramakrishna's life. Of course, Ramakrishna was a worshipper of all deities, but Kali the
Mother was his favorite Ideal. What shall we say? Because the Kali symbol is the best
explanation available of the way creation works the two sides so in opposition one
representing the horrible reality of carnage, suffering, and death, and the other all the
sweet facets of existence. All this poised on the prostrate body of Shiva, the impersonal.
Two-sided Shakti has seemed to vanquish Brahman, and Shiva looks up from beneath her
feet in assent. The Kali image is a tremendous conception, when you realize that all this is
God. And if you can accept the entire ensemble as God, and love it, then you will be able to
traverse safely your existence and your demise. Sister Nivedita was a worshipper of Kali
and died triumphantly when cut down at only forty-two. In his latter days Vivekananda too
became enamored of Kali and at his death at thirty-nine went to her willingly as a tired
child to a loving mother.
Another reason why Ramakrishna worshipped Kali is that Kali represented Mother, God as
Mother. He always saw woman's highest fulfillment as that of the mother figure. And he
solved the question of man-woman relations by assuming, with respect to women, the role
of a boy child. If a man thinks of woman as mother and himself as her child, purity is
easier to maintain between the sexes. This is a concept which he wanted to teach.
But Ramakrishna was far from exclusive in his adoration of Mother Kali. He became a
devotee of many paths: Vaishnavism, Shaivism, nondualism, tantra, Islam, Christianity,
Buddhism; and he worshiped God as God's friend, lover, female companion, child, mistress,
and servant as a man, as a woman, and as a boy.
12.
All his life Ramakrishna made a religious laboratory of himself; he plunged in and tried all
faiths, and in so doing discovered by experiment and so confirmed a most significant
religious truth: So many paths, so many ways.
A seemingly enigmatic statement of Ramakrishna was: "Those whose last life it is, will
come here." He didn't say to come to him and get saved. He used the word "here" in the
same sense as Sri Krishna used the word "me".
Give me your whole heart.
Love and adore me.
Worship me always,
Bow to me only,
And you shall find me.
What Ramakrishna meant was: "If you've been through it all you will come here. From
whatever race, from whatever religion, think of me, love me, whatever you are, and I shall
see you through." By "here" he meant what he stood for, what he personified all that I
have tried to outline in this chapter, and earlier in Chapter Two. "Here" didn't mean the
physical person Ramakrishna it meant God, the Ground of all Being.
Then did Ramakrishna found a new church, with reconciliation as its theme, the
Ramakrishna Mission as the agent of its hierarchy, with its Vatican at Belur Math? Yes and
no. He said that those who come to him form a new "caste", the "caste" of devotee. "While
he yet talked to the people, behold his mother and his brethren stood without, desiring to
speak with him. Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand
without, desiring to speak with thee. But he answered and said unto him that told him,
Who is my mother? and who are my brethren? And he stretched forth his hand toward his
disciples, and said, Behold my mother and my brethren." But they who form this new
"caste" are devotees of an Incarnation who preached all approaches no exclusive creed,
no exclusive caste. There is no exclusiveness there; so it follows that there can be no
church. Those who would want to build an institution based on the veneration solely of
Ramakrishna would be sabotaging the nature of the truth which he taught. The theme of
the new Incarnation is that everything in this world will take you to God if seen as God,
and if that is where you want to go. This is an absurdly high ideal, but unless the ideal is
held high, people don't try to aim high. This is Ramakrishna's message to the world of
today: if God-knowledge is your objective, I shall help you to achieve it.
13.
Why did Ramakrishna choose to die of cancer? His vulnerability to the scourge of our age
has upset many people. But it can equally be seen as a gesture on God's part
demonstrating his sense of fraternity with man. Much has been made of Christ's form of
death. Dying on a cross seems madly extraordinary to us of today and so is given
extraordinary interpretations. Yet it was an end in perfect accordance with practices of the
time. Crucifixion was a normal and frequently practiced method of dispatching criminals
and deviates in the first century of our era. To say that Christ died on the cross in order to
save man from his sins is not the main point. He became redeemer not by being crucified
but in the manner all Incarnations do. As God Incarnate he freely accepted the body of a
human so that his teachings and grace should be available to humans. This is what God
does for us "when goodness grows weak, when evil increases", and in a particular fashion
appropriate to the times and man's need.
And having done this, having taken a human form, he must undergo a human death, and
such, like every other gesture of his life, will have significance. In Jesus' case it was to
proclaim his acceptance of the brutality of the world and to set up such a pity and horror in
the hearts of his followers that they would turn from brutality. He died an inhuman death in
order to encourage the humanization of life which western man was to try to adopt and
still sometimes attempts.
In Ramakrishna's case, his death from cancer was an act proclaiming God's comprehension
of and identification with man the sufferer. What fitting gesture can God make after living
as a man than to die as a man? And die in a particularly significant manner? He thus
demonstrated also that Kali's left side is as true as her right side. Death is as necessary as
life and must be embraced with equal acceptance. Later Ramakrishna's disciple
Vivekananda, in his own turn, was to shout: "Come death."
A Christian will say, "Ah, yes, but Christ didn't remain dead." Of course not; that is the
proof of the avatar. His power continues in the world after his physical disappearance,
making his form immortal. Incarnations can be seen by those who love them for centuries
after their physical disappearance. Throughout the two thousand years after Christ's
passing away many have seen Jesus and I believe many see him still. I beheld in India with
my physical eyes in 1952 two persons who had seen Ramakrishna in the flesh nearly
seventy years before. That was a remarkable privilege and for it I am everlastingly
thankful. But every day I behold something more remarkable still. I see people who have
seen Ramakrishna in spirit, with the inner eye an even more significant seeing. This I
think is what Christ meant when he said: "I go to prepare a place for you, and where ] am,
there ye shall be also." The fact that he lived, but also died, forces us to turn inward. God
is spirit and is to be seen in spirit. The place he prepares for us is in us, and there he
resurrects.
14.
This, then has been an account of the Devotee's effort to express his admiration for Sri
Ramakrishna. In doing so the Devotee has been obliged to "interpret" Sri Ramakrishna in
terms of world history and spiritual significance. The Devotee thus has had the temerity to
go beyond where even Vivekananda dared to go. Although Swamiji was the Master's
chosen explainer and popularizer, he declared often that his master was so great that even
he himself comprehended Ramakrishna very little. Well, fools rush in....
Swamiji could not know what was in store for the world during the next centuries, and
neither can we, any more than people in Jesus' time could know what was going to happen
between then and now. But I would venture to say that the overall result of Christ's advent
was the humanizing of western man imperfect as that turned out to be. While the overall
result of Ramakrishna's advent will be in the future an acceptance of the great variability of
man and the welcome of all variables into te kingdom of heaven. In a letter written to a
Muslim gentleman, Swami Vivekananda phrased this possibility in the following words:
"Mankind ought to be taught that religions are but the varied expression of The Religion
which is Oneness, so that each may choose the path that suits him best."
And of course walk ahead confidently in it. "To achieve this unitive knowledge," the
Perennial Philosophy reminds us, "to realize this supreme identity, is the final end and
purpose of human existence" .
>> next Chapter
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Chapter Eight
Weitere spirituelle
Wege
The Devotee as Sadhu
Links und Impressum
1.
I shall begin this chapter with a case history, a true clinical report.
When I joined the Vedanta Society of Southern California as a monastic probationer it
never occurred to me that the essence of spiritual life is meditation. Remember, this was
forty years ago, well before the quietist revolution of the1960's had broken out in America,
which was to honor Zen, yoga, and other disciplines teaching the need for going within.
Swami Prabhavananda had established it as a rule that his disciples should go to the chapel
for meditation at least two times a day. And so I went, morning and evening.
But five years passed and I felt that I had gained very little spiritually. I was still a dabbler,
was still the same rank amateur in relation to any kind of inner life which I had been the
day I entered a spiritual outsider.
It had been determined that I was soon to take brahmacharya. I began to fear that I
should be entering upon this engagement under false pretenses if something didn't change.
I told my guru so. "Can't you take some urgent measures?" I asked. "This is serious. Don't
you have some intensive remedy to apply, to cure a bad case of spiritual backwardness?"
"All right," he replied. "Do a year's purascharana."
My heart contracted. I knew what this meant from having read The Eternal Companion.
Great masses of japam, whose quantity was to increase or diminish by one thousand
repetitions per day according to the phase of the moon, to reach a hefty fifteen thousand
once a month, on full-moon day. A half hour or so of japam in dark phases, but four to six
hours of it as the moon moved toward full zenith.
I was aware of Swami Brahmananda's confidence in the efficacy of japam. Swami
Prabhavananda had often told us about something he had witnessed as a young novice at
Belur Math around 1920. At that period several monastics were required to share the same
dormitory room. One of the occupants of the room where the then young Prabhavananda
lodged was an older man who had been given permission to enter, after some years of
worldly life, much beyond the normal age limit. "What an intense struggle he had to make
to gain purification," Swami would explain. "Maharaj's prescription for him was japam in
large doses. I used to wake up in the night and see him there, seated on his bed with his
mala in his hand, by the hour. And it did work. I tell you, my child, it did work; it does
work."
Prabhavananda also used to tell us how, as a young probationer, he had visited a
renowned holy man and had asked this saintly person how he had attained wisdom. The
response was one Hindi word "nama" repetition of the name of the Lord.
Well, I did it. For twelve months my whole life centered on japam. I rejoiced in the moon's
dark phases and struggled through its climaxes. I never failed to do the repetitions required
for that particular day, although at times I did not get the final hundreds done until late in
the evening, half asleep; and once the repeating went over into the early minutes of the
following day.
I took brahmacharya in the summer of 1955. Prabhavananda had selected a full-moon day,
which was also the birthday of Swami Niranjanananda, as an auspicious date for
administering our vows. But what did that choice signal for me and my japam? I was living
at Santa Barbara at that time, overseeing the construction of the new temple, lodged in a
caravan on the temple site. The ceremony was to be performed at the Trabuco monastery,
more than two hundred kilometers to the south. I felt that I could not be absent from the
temple work for more than twenty-four hours. I would drive to the monastery the
afternoon before the ceremony, prepare for and participate in the ceremony the following
morning, and drive back that afternoon. Then how could I do fourteen or fifteen thousand
repetitions of the mantram? On this red-letter day in my life surely I would be justified in
putting aside my rosary and giving relief to the thumb and calloused middle finger of my
right hand.
"No!" replied Swami, in reply to my eager suggestion. "Make some other adjustment. Don't
baby the mind. The essence of puracharana is no exception. You've taken up the
commitment; now fulfill it." Of course he was right, and I managed the required repetitions
by rearranging the proposed schedule.
That purascharana produces an effect, for me there can be no doubt. Let me try to
describe it in as clinical a fashion as possible.
First of all, you feel virtuous. There is an expression used in Christianity: state of grace. A
state of grace enfolds you when you feel you are making an effort to do what you should
be doing and to avoid doing what you should not be doing. Grace comes as one makes a
positive response to His request: "If you love me, keep my commandments." It might be
said that enjoying a state of grace is the same thing as attaining a clear conscience. Or is
equivalent, I should think, to what Indian teachers refer to as gaining the grace of your
own mind. You feel inwardly strong and right and enthusiastic. This is definitely what I felt
during that year of purascharana.
Or you could say that this effect is simply a case of God rewarding one's effort to please
him. Or that by one's sacrifice one gains his sympathetic attention. The rising smoke of our
burning offering is pleasant in his nostrils. I don't believe such explanations; they are too
anthropomorphic. I would rather call achieving a state of grace the lawful psychological
consequence of sacrifice, of discipline. How often we have heard that the mind is like an
unruly youngster. Doing purascharana tells that child with steady insistence: I mean
business. So it responds. Instead of continuing to behave like a spoilt infant it becomes cooperative, helpful, charming.
Without doubt it would be preferable if one were naturally infused with longing, ardent
longing. Passionate thirst for God is what characterizes the true mystic. But in the absence
of longing, there remains effort.
As the mind finds itself brought to heel it begins its reform. Its whole attitude becomes
refashioned, remodeled. The presence of the Holy Name, strenuously applied, as the
Russian monk in The Way of the Pilgrim explains it, reorients the mind's way of looking at
things. Or to use a homely simile, here is an inkwell fixed to a desk. To clean it, pour in
water. Bit by bit the dirty, dried residue will be dislodged and will flow away. In religious
terms we can say that japam causes some light to shine out from the paramatman. In
psychological terms it may be supposed that the sheath of ananda is rendered a little less
opaque through the vigorous rubbing it gets from the Word.
Another effect I noticed my clinical report would not be complete without my mentioning
this side-effect was in increase in psychic energy. Or stated in layman's terms, intensive
japam seems to have an aphrodisiac effect. (It is well known, of course, that yogic
techniques can be used, or mis-used, by those who are sense-minded, to increase sensual
powers. I could see how this could be.) For the continent this sensation transmutes itself
into happiness and enthusiasm "delight" is the word the Russian Pilgrim often uses. One
may describe this euphoria as the emotional consequence of obtaining the grace of one's
own mind.
The clinical technique of shock therapy is used as a treatment for mental disorders in
extreme cases. No one knows exactly how this technique works, but it is sometimes
explained figuratively that the passage of a charge of electricity through the body causes
the molecules of the disturbed mind to be, as it were, thrown up in the air, to fall back in a
different and healthier pattern. Or that the unconscious, fearing that it is going to be
incapacitated by the treatment, defends itself by behaving in a more rational manner. A
similar realignment of "molecules", or rather a better balance of the mind's chemistry, is
now claimed as the result of so-called mind-bending drugs. Something similar happens in
ordinary life in everyday circumstances also. A normal person, let it be noted, experiences
a kind of shock therapy as a result of being involved in a road accident, a desperate illness,
or upon hearing some fatal news. "From that day on," he will say, "I saw things
differently." Or, "After that my outlook was no longer the same." One may guess that
massive injections of japam may work in a manner analogue, to produce a like effet:
shaking or shocking or bending the mind toward a new orientation.
This case history would not be complete if I failed to mention a permanent consequence of
that year's purascharana. I find that I repeat the mantram, or rather that the mantram
repeats itself, when the mind is "in neutral" when I am walking alone, when doing
manual tasks, when preparing to sleep, when lying drowsily half-conscious before fully
waking. We speak of such an ingrained habit as something which has become second
nature. One may quip that in the case of japam what has become second nature goes a
long way toward prying open the sought-after first, or primary, nature.
But to conclude. I closed the year's purascharana with the assurance that I was on the
inside track at last. When the molecules blown up by japam had settled down, I found that
I had become committed, that I had become an insider even, in potential, a devotee.
2.
And diary keeping, as I have already said, has proved to be an exercise of immense
usefulness. From my first painful day at Hollywood until now, recourse to my journal has
seen me through many terrors and opened my eyes to much until then hidden. Perhaps not
the most efficient of techniques requiring up to now sixty-one volumes comprising some
8,000 pages on which are written more than 2,000,000 words; all this hardly constitutes a
quick-cure approach but it has served me well.
Many aids are available to the devotee or would-be devotee. Prayer is helpful, confession
to a guru or confessor is helpful, asceticism is useful, meditation is essential, and japam, as
just described, is of powerful assistance.
But the ever-available diary, like the neutral ear of a Freudian psychiatrist, may invite
personal examination of real therapeutic value and so lead to self-knowledge. As therapist
Marsha Sinetar says in her Ordinary People as Monks and Mystics, ". . . the individual must
establish a bond with an unknown, invisible part of himself before he can become whole.
This means that he must be willing to face what heretofore he was afraid of facing his
own shadowy, perhaps demonic self, his cowardly, loathed secret self which he himself has
rejected and hidden, often successfully, from others." In his journal pages so silent and
so discreet one can ask why, complain, vent one's anger, search for answers, yell.
Yes, it is bookstrap psychotherapy, but what is wrong with that if it works? How often do
we have to be told that God is within, that as Swamiji said all help is within and
comes from within before we believe it? Diary-keeping is a means of extorting the inner
answer, of talking with the hidden God.
"Who am I?" is a classic question which Ramana Maharshi thrust continually at those
troubled persons who came to him in droves, asking: "Why does this happen to me? Why
should I suffer? Why do I not succeed? Why am I not happy?" "But who is this I?" the
Maharshi would demand. Diary keeping is one of the best means I have found for solving
the Maharshi's riddle.
Who I am can, bit by bit, be discovered by the conscientious diarist. His entries,
thoughtful, devoid of pretense, devoid of editing, can little by little evoke new
understandings. Knowledge, the highest virtue in Buddhist terms, means the capacity to
penetrate into the meaning of maya in such a way as to destroy maya's power over one; to
invalidate through this continual examination of illusion, the power of illusion.
One obtains, thus, a quantity of do-it-yourself minor realizations whose cumulative effect is
enlightening. That alteration of character which the devotee seeks comes through a series
of small experiences or perceptions, from which he extracts knowledge of who in fact he is
and what his behavior should be. I have found this to be a valid technique.
Swamiji quotes Shankara in his Inspired Talks (July 18): "An intense search after one's own
reality is bhakti." Remarkable! I have found such to be perfectly true.
3.
But a psychic shock even more effective than purascharana was in store for me, the event
of January 6-7, 1964. Surely this is the most important date of my life. In fact, as I review
all that has taken place since my birth the bad times, the good times, and the
preponderant number of insipid times I realize that what occurred on this day nearly
thirty years ago far overshadowed anything else that had ever happened to me before or
since. On January 6-7, 1964, early in the morning in the main temple at Belur Math, I
pronounced the vows of sannyas, and thus drew a dividing line between all that had gone
before since my beginnings and all that would come till death. Call it an initiation into the
mysteries, or a rebirth in spirit, or an ordination. Whatever it was, it marked the end of
what had been John Yale and created a new being, Swami Vidyatmananda: "One who
experiences intense bliss in the knowledge of God."
But I would be dishonest to claim that the change was neat and abrupt. As I have said
before, I believe that instantaneous conversions occur but rarely. Rather, think of two
wedges set one atop the other, the one tapering off and the other growing from a point
thicker. That is how it has been with me. Sannyas means complete dependence upon God.
An Indian scripture says that some take sannyas to confirm a state of God-centeredness
which they have already reached, and some take sannyas with the intention of reaching
that state. The latter was the case with me. From today's vantage point I can see that the
wedge of world-centeredness has been nearly bypassed and that one is reaching the
thicker part of the wedge of God-centeredness.
I believe that the state of sannyas is the most elevated that anyone can attain. It
capsulates the highest, fantastically highest, spiritual ideal. I thought so before I took the
vows, and I think so more now that I have tried to live as a sannyasin for a number of
years. I feel a new awe every time I look at myself clad in gerrua.
In 1964 a swami was a rare and precious being, at least in the West. Almost the only
swamis we knew were Indians, heads of centers and gurus, and generally disciples of
original disciples of Sri Ramakrishna or Sri Sarada Devi. I was awe-struck by the idea that
I might be permitted to join so august a company. In the intervening years there has come
a change. Nowadays enrollment for a few months in a yoga school in India, or a brief
apprenticeship to an independent sannyasin, may allow an American or a European to
"graduate" with the "degree" of Swami. We of the Ramakrishna Order who are obliged to
undergo a novitiate of nine or ten years (in my case it was fourteen) may regard these
sannyasins to use an expression current in World War II, describing officers turned out
by the Army or Navy in three-months' courses as the Ninety-Day-Wonders of monastic
life. This is not to deny that some may be pious and useful. It's just that this compressed
process of reaching sannyas is something different from what we knew.

I am the ninth westerner to take sannyas in the Ramakrishna Order of monks. Swami
Vivekananda approved initiating western candidates into sannyas, as he reveals in his
letters, and by himself initiating Leon Landsberg into sannyas as Swami Kripananda in 1895
and a yoga teacher named Dr. Street, who became Swami Yogananda, the following year.
(Swamiji also gave sannyas to three, perhaps four, women. Madame Marie Louise became
Swami Abhayananda in 1895. Mrs. Sara Bull and Miss Margaret Noble received sannyas in
1899, as documented by Marie Louise Burke in her Swami Vivekananda: His Second Visit to
the West, pages 120-122. Miss Christina Greenstidel Sister Christine may have
received sannyas from Swamiji, but the evidence on this is conflicting.)
According to information supplied by Swami Chidrupananda of the Vedanta Society of
Northern California, a San Francisco resident named Pelican, known as Prashanta, preceded
Gurudas Maharaj (see below) at Shanta Ashrama and also in India; he became Swami
Yogeshananda and may be counted as the third westerner initiated into sannyas in the
Order. The fourth was Swami Atulananda (Gurudas Maharaj), described in Chapter Twelve
at the end of this book. As he himself says in his published conversations, Atman Alone
Abides, he was given brahmacharya by Swami Abhedananda in New York in 1899; he took
sannyas at Belur Math in 1923.
The fifth is Swami Chidrupananda of San Francisco, who joined in 1933, took brahmacharya
in 1935, and sannyas in 1962. These facts were supplied by the Swami himself. The sixth is
Swami Atmaghananda, formerly of the Ramakrishna-Vivekananda Center of New York. In a
letter to me he states that he joined in 1939, took brahmacharya in 1949 and sannyas in
1959. He reassumed his former name of John Moffitt in 1963. The seventh is Swami
Krishnananda of the Vedanta Society of Southern California. Krishnananda informs me that
he joined in 1940, took brahmacharya in 1947 and sannyas in 1957.
Then follow Swami Anamananda and myself. We took sannyas on the same day (as will be
recounted in the pages which follow), but I should be listed in second place since
Anamananda joined as a novice a few months before my joining on April 1, 1950, and thus
is senior to me. He took brahmacharya one year before I did.
In recent years there have been a number of initiations of westerners into sannyas, so that
the total at the present time may be something on the order of twenty. This represents
about 5 per cent of the total membership, the remainder of the thousand or so members of
the Ramakrishna Order being Indian. It does not seem to be likely that the proportion of
westerners to Indians will modify much in the near future, but the number of nationalities
represented will increase, as there are now novices of American, English, German, French,
Dutch; Spanish, and Japanese nationalities training to be sannyasins. A Dutch brahmachari
was given sannyas in 1984, and a brahmachari of German nationality in 1988.
As in Catholic orders, members of the Ramakrishna Order must pass through stages before
taking final vows. One joins initially as a preprobationer, for a period of a year. This should
occur before one has reached the age of twenty-five. In cases of college graduates the
acceptance age limit can be extended to thirty. Other requirements for candidates:
graduation from high school, and the possession of spiritual tendencies, as outlined in a
simple set of precepts. After a year as preprobationer one may request probationary status,
which lasts on principle for four years, two of which may be spent in the Training Center,
the Order's theological seminary at Belur Math. At the end of five years from first joining,
one is eligible for the first vows, called brahmacharya. At every stage, it should be noted,
the recommendation of the head of the center where the candidate resides is required.
Trips to India being expensive, since 1947 brahmacharya has sometimes been given in the
West. Permission of Headquarters is necessary, as well as the consent of swamis working in
the West, who presumably know the candidate and will attest to his fitness and will perhaps
attend the investiture ceremony.
4.
I took brahmacharya on 3 August, 1955, at the Ramakrishna Monastery, Trabuco Canyon,
California. There was one other candidate, Philip Griggs, who became on that day
Brahmachari Buddha Chaitanya (later Swami Yogeshananda); I became Brahmachari Prema
Chaitanya. Swami Prabhavananda performed the ceremony, and witnesses were Swami
Vandanananda, Swami Krishnananda, and two brahmacharis who had taken the vows the
previous year. One of these, Ananta Chaitanya, did not continue in the Order. The other,
Arupa Chaitanya, took sannyas with me nine years later and became Swami Anamananda.
The ceremony was performed in the morning in the library before the fireplace. In the
fireplace was placed the copper vessel in which was built a sacred fire, into which we thrust
our sacrifices, symbolized by offerings of leaves and flowers.
I had already observed the difference between the manner of performing Catholic ritual and
Hindu ritual. Catholic ritual unfolds with a finesse that leaves a profound impression on the
observer. Perhaps it is largely theater, but it is good theater. But often Hindu ritual seems
ill prepared, ill rehearsed, gauchely executed. The idea seems to be to get through it,
reciting the correct mantras, making the correct mudras, presenting the correct offerings;
but because of whispered consultations that occur, and frantic gestures to supply some
ingredient forgotten, the impact for the westerner is less affecting than it might be. I recall
seeing a woman performing a puja at Hardwar when I first visited India in 1952. As the
worship proceeded she kept crying for this item or that, which helpers supplied with much
scurrying. Phil and I had not been supplied with the text in advance, so we had no idea
what we were engaging ourselves in. (When I took sannyas, the entire ceremony, except
for those three especially sacred mantras mentioned in Chapter Four, was given to me for
rehearsal in advance.)
Two blunders happened that day at Trabuco which I particularly remember. First, the dhotis
which we wore had been received from India only a day or two before. They were perfectly
new, as required, but they were also full of manufacturer's starch, which a hurried washing
had failed to eliminate sufficiently, so that they stood out stiffly as if supported by stays
having the look of skirts worn by ladies going to a formal ball in the eighteenth century.
This defect was especially disconcerting when we sat down or knelt. The other was Swami
Prabhavananda's reading of the wrong line where the vows refer to celibacy. There are
alternate lines, to be read depending on the circumstances, both for men and for women.
Instead of his reading the line saying that we promised not to marry, but to live a celibate
life, Swami Prabhavananda nearly had us promise, before stopping himself just before the
"I do", to renounce our husbands. This caused titters and for me reduced the impact of
what I had expected to be a moving experience.
Brahmacharya vows are provisional, are resolves to try. I could take these engagements
fairly easily. But sannyas was a different matter. The normal wait between brahmacharya
and sannyas is four years. In my case it was nearly nine, and even then up to the last
months before taking sannyas I felt unsure.
5.
My idea of the sannyasin was and is very high. He is the one authentic being who is as true
inside as he appears outside. In this world of religious sham, self-indulgent cult leaders,
false preachers, priests with concubines, the Ramakrishna Mission swami must be the one
example of perfect integrity. I could not break this ideal by taking sannyas and then not
being able to measure up. I ran over in my mind the list of defective religious persons I
had met in my life. My story of the lady evangelist came back to me and the supposed
infidelities of our pastor in North Lansing. I recalled a particularly self-indulgent priest I had
known in Mason, Michigan. Horrors! To end up being like that!
As related in Chapter Five, the year 1963 was celebrated in our Order as the Centenary of
the birth of Swami Vivekananda. There would be a Parliament of Religions at Calcutta and
other celebrations in all our centers to mark the closing of this jubilee year on 6-7 January,
1964. Swami Prabhavananda was going to India for the occasion, and Christopher
Isherwood had been invited to address the Parliament as honored lecturer. It was an
auspicious moment for me to take the plunge.
I believe that if you are really sincere you will be aided at critical moments. This happened
to me. The wild cross-purposes which I had always known began to settle down. An inner
solidity replaced my characteristic uncertainty. There was a conviction that all that
meditation and japam I had done over the years had after all recomposed the molecules of
my mind as promised. The sensation was of an inner healing after an illness full of fever
and delirium. Tangible evidence came from my dreams, which became less frustrated and
brighter, pleasanter.
And curiously enough, there came to mind from long before Lyle Spencer's old advice: If
you want to be sure of reaching San Francisco, take the chance that is offered you of
getting as far as Kansas City.
The final evidence came from an experience which occurred after I had reached India, at
Kamarpukur, on November 25, Swami Premananda's birthday. It seemed to me, as
Plotinus phrased it, that He had let me into a new realm. The effect was conviction. All at
once I felt that sannyas was what I wanted and that it would be right for me to take it.
With that assurance I went to Belur Math and spent the days before, during, and after the
ceremony in a state of childlike joy.
6.
It was to be the last or so I hopefully thought of the many name changes which I
have experienced. As a youngster I'd never had a nickname; I was too much of a little
gentleman to invite such informality. When in 1937 I went to Follett Publishing Company
and authored my first book, I decided to alter my pedestrian first name John to the more
picturesque Jonathan. My mother had sometimes called me this. And there are numerous
Jonathans in the Yale ancestry. Then for some reason I "shortened" Jonathan to Nathan.
Nathan Yale was, I thought, a catchy name for a writer as it put one in mind of the notable
early American hero Nathan Hale. I don't recall whether anything I wrote was published
under this name. Fine, till a salesman who was clearly Jewish asked if I were Jewish. This
brought me up short. And it is true that Nathan was at the time a popular first name in
Jewish families. To me it was a good New England name, which reminded me of my
grandfather's Nathaniel. Nathan was both Jonathan and Nathaniel. But the Jewish
implication decided me, and I shifted back again to plain John.
But it didn't stop there. When I joined the Vedanta Society Swami Prabhavananda ventured
to give me an Indian name. Not right out, but tentatively to see whether it would take;
that is to say, whether I would accept it. As his secretary, I was, he announced, his
Ganesha. I didn't rise to the offer and he didn't insist. But when I took brahmacharya the
name assigned to me was Prem Chaitanya. That same morning Bert DePry asked: "What
did you say your name is, Preem (rhymes with cream)?" Preem was a brand name of a
powdered cream widely advertised for use in coffee. "Oh no," I thought, "this problem from
now on." Knowing that it was really Prema ecstatic love for God that Prabhavananda
wished to invoke in me, I went and asked him whether we could use Prema instead of
Prem. He assented. And I have been Prema ever since but with misgivings. For the word
is feminine; I have met Indian women with Prema as a first name. So have I carried, do I
carry, a name not quite suitable for a male? I know not and have never known.
Every one of us candidates in that early morning of January 7, 1964, awaited anxiously the
name-giving part of the sannyas ceremony to see what one was to be called from then on.
I perhaps more than the others, given all I had experienced on this score; I hoped that
whatever it was that I should be called, it wouldn't be a Sanskrit jawbreaker which no one
at home would ever be able to navigate. My turn came and I knelt before Swami
Madhavananda, awaiting the word. He spoke so low and so unclearly that I couldn't catch
what he said. Ritatmananda, or something like that is what I thought he said. "What?" I
whispereed, feeling that I was demolishing a sacred moment. Again he uttered something
and again I couldn't catch it. Twice seemed enough, so I pranamed and rose. "What was
it?" I nervously asked candidates standing near me. "Vidyatmananda," one of them
whispered. "Oh, Vidyatmananda," I repeated to myself, relieved. "Very, very nice."
But the name problem didn't stop there. When I returned to Hollywood Swami
Prabhavananda began calling me Vidya. And so did Chris and a few others. One of the
devotees got it wrong and began addressing me as Vidyat. I didn't like this as it seemed an
unacceptable abbreviation of the Sanskrit word. But this did catch on in Gretz and I am
now generally referred to at Gretz as Swami Vidyat. Putting the Swami before makes it
more acceptable, I suppose. Swami Ritajananda is generally referred to as Swami Rita.
Plain Vidya never caught on in Hollywood; it seemed inappropriate and perhaps
disrespectful. So I let it be known that I preferred Prema for those who wished to address
me familiarly, and that is the way it has come to be. I am Prema to my intimates. Poor
Chris never knew where he stood. After 1964 he inscribed a book to me as Vidya, and on
the next book was back again to Prema.
Even still the name problem has not subsided. For as I explain in Chapter Ten, the name
Swami Vidyatmananda in France is too complicated for most professional purposes. So in
these contacts I have found it practical to give my name as Monsieur Swami. But Swami
Ritajananda is also Monsieur Swami, or The Swami. Hence to avoid confusion I often
identify myself as Monsieur Swami Americain. Or, when the airline ticket reservation clerk
asks for my name and I reply Monsieur Swami, and he persists in asking; "And what is your
first name or initial?", I reply "V." "Fine," he says, satisfied, "Your place is reserved in the
name of Monsieur V. Swami."
7.
I shall now tell what happened on those days of childlike joy. But rather than merely
retelling the events leading up to and concluding with the taking of sannyas, I shall
reproduce entries from my journal, as I find these accounts more vivid, more immediate,
than any description I might compose.
Belur Math, January 2, 1964.
Now I am growing really tense a spaceman who has been in training for years
for the rocket shot. Today the twenty-one candidates have assembled.
Tomorrow we meet with the seniors to consider the meaning of the ceremony.
Saturday further meetings, and shaving. Sunday is shraddha. Monday fasting all
day and the ceremony that night 2:00 in the morning Tuesday, really.
I can say that I desire this grace with all my heart. At long last I feel no
hesitancy; this is what I want above all else.
We are studying the mantras with Swami Gambhirananda [the then Assistant
Secretary, later President, who had the bounty to write out the entire text in
Sanskrit, with a translation in English, and drill us in the pronunciation].
Friday, January 3, 1964.
This morning as I got up and put on my trousers and sport shirt I thought, with
relief, that this may be the last time I shall put on such clothes. Today our class
of twenty-one meets with the seniors. Tomorrow we get shaved. Sunday we do
the shraddha. But Monday is the day. Each morning when I wake up my first
thought is to test myself. Am I feeling OK am I still physically capable? [The
vows are not given if a candidate is sick a serious matter for one who has
come ten thousand miles for the ceremony.] But every day I realize that yes, I
am getting closer to the day in safety; like a bride at the end of a very long
engagement!
January 4.
Today begins the ordeal and glorious outcome. Last night when Ramesh Maharaj
brought in my beautiful gerua clothes neatly tied in a bundle and labeled with
my brahmachari name, I was just thrilled. Again I test myself this early A.M. and
find that I am still quite OK, still capable, it seems, of remaining alive and well
for three more days then, what matter? "Newsweek" has a long article on Lyle
Spencer and Science Research Associates how IBM has merged SRA with itself
and how Lyle's stock will be worth $34,000,000. What would mine be worth
today? Certainly several millions. Yet in the fifteen years since I left SRA so
many changes have been worked in me, how can I even think of this? If I'd
stayed I'd have been a suicide or drunkard or would have cracked up mentally.
Lyle can't forgive me for getting out and for selling my stock. From a financial
point of view this was the biggest mistake of my life. Of course it is foolish to
think of what might have been. And especially now at thus very juncture, when
Lyle has grown big and I have grown small. I now step out on the faith that the
Lord is my security, my all.
So Lyle's fulfillment and mine occur at the same time. His good for him, mine
good for me. We must respect each other.
January 6, 1964. Swamiji's Birthday. Early Morning.
The day has finally come. I am alive and well and although my hour of joy is still
nearly twenty-four hours away, I believe I shall actually know that hour
something I long despaired of.
Just returned from the mangalarati [the first service of the day.] Crowds of
people already here at 4:30 and the bandstand sending out music, the kitchen
busy.
What kindness the Lord has shown me. I am here, Chris is here, Swami is here.
The shraddha went off successfully although messily yesterday. My head is
beautifully scalped. On the shelf sits my gerua dhoti, chadar, begging napkin, all
tied up in the kaupinam [loin cloth].
The Sanskrit we have been studying sounds beautiful to the ear, if not easy to
the tongue, and the meaning of the mantrams has certainly not as in the case
of the brahmacharya disappointed me.
I see it is not a case of deserving sannyas so much as it is of wanting the state
that sannyas aspires to. And I do want that: simplicity, purity, and a growing
certainty that ] am none other than spirit.
Evening.
The huge day [a public feast day with speeches, concerts, and fireworks]
passing, but I have done little besides pranam seniors and fast. I am happy and
contented. I want this thing. I know what it means and I intend to fulfill, as best
I can, the significance.
I wonder about the nakedness part. Yes, I can and will do it, because I have
perhaps nearly overcome shame. Oddly, the last time I came even close to
group nudity was when I was trying to join the Navy in 1941. Could two
situations be more different? Getting used to flapping about in flowing garments.
A skirt, really, and a shawl. Surely it is a uniform which would be a strong
impetus toward control and purity.
Night. 12:30 midnight.
The night wears on. In the temple Kali Puja is being performed. The most
beautiful song issued from the closed building as I walked by. Too tired and
shaky to go in. The fast is utterly complete except for a cup or two of tea and an
orange this morning some eighteen hours ago. These only to avoid the
headache which came the day before when I had nothing at all. Some candidates
perhaps are sleeping. I don't know. I took a slight nap in the afternoon but none
tonight except some mosquito-beset noddings, trying to do japam.
January 7, 1964.
Through the Lord's grace all was nicely done and I am Swami Vidyatmananda.
January 17, 1964. Belur Math.
The period of a week beginning with head shaving and ending tomorrow at the
end of three days of biksha [food begging] will never be forgotten.
There was that last startled feeling just before the first razor stroke: the
gangplank is about to go up; this is your last chance to go ashore. And I told my
mind: no, I'm in this thing for keeps, and all the way. Pull up the gangplank; I'm
sailing.
It has been a tense, physically exhausting week. The night of no sleep, the half
day and then the full day of fasting, the walking about for three days on bare,
sore feet to gather food here and there, like the bee, and sitting down anywhere
to eat it.
The sannyas, like the shraddha, took about three and a half hours. The shraddha
seemed like a meaningless eternity. The sannyas went by like a flash. I shall
never forget how we shucked off our clothes at the last moment before the fulllength prostration [before the President, Swami Madhavananda] when we were
given our name. How quickly these Indian garments drop off. Suddenly a great
pile of white [dhotis and chadars], and small brown bodies excitedly lining up at
that moment when we got our name and our staff. Then the breaking of the staff
in the Ganges, now in gerua, some again stripping for a full plunge. The feeling
of camaraderie is quite extraordinary, not only with the members of our group,
but with all the personnel here. I think that stripping before everybody had that
effect. The rooting out of shame.
When I put on the gerrua and knew I was wearing it, I guess that was the
greatest thrill of my life.
Although I am ten years older than the oldest of the group and twenty years
older than several, I've felt like a free child again. We laugh constantly, and I
treasure the hour when, bringing in our begging napkins, we sit down to eat
together these awful messes that people [householders living in the region]
have dumped in. Strangely the food tastes good and I've not had the revulsion I
expected. And the devoted way in which they give it, with whole families
prostrating, just makes one weep.
Yes, it is all I had hoped for and more. And the idea of sannyas is so great. It
isn't taking a resolution; it is getting free.
Chris remained till the day of our glory and rushed up to prostrate when we
issued from the temple resplendent in gerrua, about 6:00 in the morning. Bless
his heart.
These lines from my journal convey the spirit of the experience, if not all the details.
The ceremony of shraddha is a funeral service for one's ancestors. Since the sannyasin is
considered to be cut off from his lineage, he finalizes his obligations to his parents and
other ancestors before taking sannyas, as severed from family ties he will not be able
to do so in the future. And since he will have no offspring to perform these rites for him, he
does a funeral service for himself at the same time in advance as it were. Hence he is
considered dead until the next day, when he is reborn as a sannyasin. This ceremony was
performed by us together in a tent next to the monks' quarters at Belur Math. The idea
interested me, but the actual rites, which consisted mostly in making little balls of rice
mixed with honey, water, and butter, and offering them to one's forbears (how startled
mine would have been) impressed me as a messy affair. As usual, the ceremony,
administered by brahmin priests called in from outside for the occasion, had a strangely
amateurish, extemporaneous, haphazard air about it that provoked at times jeering
remarks and laughter from the participants.
The ceremony of sannyas was performed in the main temple around a great bronze brazier
in which burned a blazing fire. Its light revealed dimly the audience of two hundred or
more gerrua figures swamis our senior brothers come to witness the ceremony. My
guru was in that formidable audience. We addressed our prayers to the fire which,
according to the old ideas, bore them upwards to the heavenly spheres, and placed our
sacrifices in the fire leaves dipped in melted butter, the single lock of hair that had been
left when our heads were shaved symbolizing the renouncement of our virility and our
sacred cord (you become, if not one already, a brahmin at brahmacharya) to symbolize
that having attained the highest caste, we now abandoned forever the entire concept of
caste.
There is a whole folklore relating to the kaupinum or loincloth. The great Shankara wrote a
celebrated ode to it; rather, to the concept of sannyas which it symbolizes. Two simple
strips of torn cloth, one a band around the waist, the other, suspended from the front and
tied in the rear, hold the private parts snugly. The kaupinum has the same significance for
the sannyasin as the tonsure has for the Catholic monk a public announcement and
private reminder of his vow of celibacy. Shankara praised the kaupinum not as an inhibiting
agent but as a liberating one, for the wearer can conduct his relations with all, devoid of
restraints or potential flirtatiousness that incipient sensuality always produces. Here is an
English rendering of Shankara's "Five Stanzas on the Kaupin", quoted from Swami
Nikhilananda's translation of the Gospel of Sri Ramakrishna:
Roaming ever in the grove of Vedanta,
Ever pleased with the beggar's morsel,
Ever walking with heart free from sorrow,
Blest indeed is the wearer of the loin-cloth.
Sitting at the foot of a tree for shelter,
Using the palms of the hands for eating,

Wrapped in a garment fine or ugly,
Satisfied fully by the Bliss within him,
Curbing wholly the cravings of his senses,
Contemplating day and night the Absolute Brahman,
Witnessing the changes of mind and body,
Naught but the Self within him beholding,
Thinking not of outer, of inner, or of middle,
Chanting "Brahman", the word of Redemption,
Meditating only on "I am Brahman",
Living on alms and wandering freely,
One of the kindly jokes of the whole proceedings concerned the name given to my
Hollywood confrre. His brahmachari name, Arupa, meant "formless" an aspect of
Brahman. The night before, when the President was choosing names for candidates, he
conferred with Swami Prabhavananda concerning the names proposed for Arupa and me.
For Arupa he suggested "Anam", a second aspect of Brahman, signifying "nameless".
Hence, when during the name-giving ceremony the candidate already formless was now
also rendered nameless Anamananda a few sounds of amusement broke out in our
ranks.
So with all these preparations and ceremonies and name-givings, what does sannyas
mean? I once asked Prabhavananda, and his reply was: "It means living, moving, and
having all one's being in God." On another occasion he said it means living in a state of
utter reliance on God. Once he stressed its relation to everyday living: "Whatever happens
to you from now on, even if it's bad, no bad can ever come to you again. Even if it's bad, it
won't be bad for you."
As I study the affirmations we made that night I see the meaning as this: One has made a
mighty declaration that one is none other than Brahman. You have resigned your position
as a mortal. You have bypassed the sheaths of body, breath, mind, intellect, and ego. Of
course, most of the time, when life tugs at your sleeve with its little calls and annoyances,
you wonder if this can be true. But then at other moments the immensity of the concept
overwhelms you and you sense that such is undeniably the case. Your life is a little like the
condition of drunkenness, in which you are in two states at once bemused experiencer
and analytic observer.
8.
In Chapter Five I talked about Isherwood's book A Meeting by the River and how it came to
be written. As I explained, this novel had its inception in the events having to do with our
taking of sannyas.
I would like to close this chapter by reproducing the final pages from A Meeting by the
River, a passage which I cannot even now, as was the case with my guru when he first
read it long ago, contemplate without weeping. A Meeting by the River, the reader will
remember, is a fable dealing with the "good" and "bad" sides of Everyman, represented by
two brothers: Oliver, who takes sannyas; and Patrick, the sensualist, and until almost the
end the unbeliever. The book describes the ultimate reconciliation of black and white, of
the two parts of Everyman's nature, in God-centeredness. The beautiful gesture of Patrick
prostrating before Oliver is a fictionalized account of the true fact, Chris's salutation of me
in that memorable dawn.
Oliver is speaking:
Did Oliver die? No and Yes. I see now I was silly to expect some melodramatic
transformation. Now I understand that the dying and being reborn are a gradual
process. Nevertheless, since this morning, the process has truly begun and that's
all that matters. I feel absolutely confident sooner or later, through Swami's
grace, Oliver will die.
Sannyas is far more than taking vows: it's entering into freedom. While I was out
begging with the others this morning, I felt utterly free as I hope to become
increasingly free from the burden of being Oliver. So, for the first time, there
were no barriers between us, I wasn't an alien, and the others seemed to
understand this, we kept smiling and laughing for no special reason.
I'm not saying this in self-pity but in amazement up to today I'd lived a life
without once knowing what it really meant, to be happy.
When he [Patrick] left for the airport we were quite formal with each other and
shook hands and murmured some conventional leave-taking phrases. But that
didn't matter because we'd already had this other wonderful moment together
which I shall always remember.
It was when we all came trooping out of the Temple at the end of the sannyas
ceremony. That was like returning from the dead I felt a sort of dazed joyful
strangeness. A small crowd was waiting for us to appear, and Patrick was among
them. My heart jumped when I saw him, I was so pleased. I'd never dreamed he
would trouble to get up that early.
Everybody was watching us, to see how we'd behave. And of course I couldn't
help being just a little bit embarrassed and self-conscious, standing there
confronting him in my brand-new gerrua. He came towards me smiling, with his
camera-case slung around his neck. As he walked he took the camera out of it,
and when he was within a few feet of me he stopped and quickly snapped off
half a dozen pictures. I felt foolish, but I realized that he had to do this, to show
the Family.
Then Patrick put his camera away and suddenly without any warning he dropped
to his knees and took the dust of my feet and bowed down before me! He must
have been rehearsing this, he did it so smoothly and neatly. In the midst of my
astonishment, I was aware of a strong favorable reaction from the audience.

Once again, Patrick's instinct had been absolutely correct, he had done the
dramatically perfect thing! So then I hastily grabbed him by the shoulders and
dragged him to his feet and hugged him. I did this to cover an uncontrollable
attack of the giggles I was shaking with it, and as I held him I felt him
beginning to laugh, too. His lips just touched my ear in a sort of kiss and he
whispered, "Well Olly, you've really gone and torn it now!' And I whispered back,
"Looks like I'm stuck with it, doesn't it?"
At that moment I seemed to stand outside myself and see the two of us, and
Swami, and the onlookers, all involved in this tremendous joke. I felt Swami's
presence with us so intensely that I was afraid I would begin sobbing with joy
and tell Patrick everything. So I pushed him away from me and stepped back.
The others took this as a sign that it was now all right for them to approach us.
And everyone was smiling and murmuring, as much as to say how charming it
was of Patrick to play the scene according to our local Hindu rules, and how very
right and proper it was that we two brothers should love each other.
>> next Chapter
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Chapter Nine
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
The Devotee as Passenger to India and More Links und Impressum

1.
We invent or imagine qualities in others in order to make up for lacks in ourselves, or to
complement lacks. The splendid character of a beloved is mostly the invention of the
ardent lover, and in time is seen to be what it really is hardly better or worse than my
own. The lack which I had hoped to fill, in making him or her a part of myself, still
remains. We do this with places also. A tired city dweller will imagine that a move to the
country will give him rest; of course it won't; rural tiredness will merely replace city
fatigue. As to the country dweller, it is to the city that he turns for the self-fulfillment
which up to then has evaded him. Since coming to France I was astonished to learn that
Paris which millions the world over would almost give their right arm to be able to live in
is felt to be nearly killing as a place of residence by many Parisians although I have to
admit that most of them wouldn't want to live permanently anywhere else. Their
compromise is to clog the roads leading out of the city every Friday evening in the pursuit
of rural weekends, and worn out and grumpy, suffer long traffic jams coming back home
on Sunday night.
Thus people rush out from where they are, just as they seek new loves, different bright
blue yonders, in the hope that over there, or out there somewhere else the lack they
feel may be gratified.
An Oxford Fellow, Peter Conrad, speaks of this phenomenon in an interesting book entitled
Imagining America. The book examines the pictures of America presented to the English
reading public by British writers who concerned themselves with the U.S.A. Each went to
North America expecting to experience there something he felt did not exist at home.
Imagining America follows a number of English authors to the New World: Charles Dickens,
Oscar Wilde, Rudyard Kipling, H. G Wells, Robert Louis Stevenson, and D. H. Lawrence. In
the latter part of his book Conrad examines the activities of three gifted English authors
who chose not only to go to the U.S.A. but to remain there: W. H. Auden, Aldous Huxley,
and Christopher Isherwood. The pictures of America presented by these writers varied one
from another, and none of course told the whole truth or maybe much objective truth
about the country. The inner needs of the writers, rather than objective truth about
America, are what were being portrayed. A new setting was simply a convenient motivator
for reflection.
India has been particularly subject to this kind of imagining, and that for the past fifteen
centuries. From Yuan Chwang in the seventh century to today's enthusiastic India lovers
and India decriers the trend has continued. I am one who has done his share of
imagining about India. My life has been enormously affected by my concept of India, and
still is. But I see now, like a lover finally thrown back upon himself, that I had to go out in
order to know where to discover what I was seeking. And that, of course, was within
myself.
Hiouen-thsang and those who preceded and followed him found a land of marvels. Many
Chinese pilgrims went to India to search out traces of Lord Buddha, and this they did,
bringing back to China reporters' knapsacks full of information on the Indian man-god who
was to become in time one of the deities of China. They also reported on Brahmanic
doctrines and the riches and culture of the fabulous Bharat.
For centuries India played the role in men's imagination which astonishing planets play now
in present-day science fiction: far away, hardly attainable, replete with wonders. Man must
believe that the fabulous exists in order to be willing to support the pedestrianism of the
present.
The British colonial voyager of the seventeenth, eighteenth, or nineteenth century could
imagine an India serving him in varied ways. If he had failed at home he could there take
up respectable exile. Or if you were young and had get up and go, India could offer you a
shortcut to getting rich (if you didn't die first) as did his brief governorship at Madras
provide my ancestor, Elihu Yale. Or India could be thought of as an arena for adventure
and heroism. Or if you were a scholar you could study exotic fauna and flora or equally
exotic customs, languages, peoples, and gods. And to the evangelistic-minded Christian,
India appeared to be an enormous field of idolators ready to be harvested for the Savior.
Europeans saw India according to their fashion and made careers for themselves in giving
play to their imaginations concerning that country. For Abb J. A. Dubois (Hindu Manners,
Customs and Ceremonies), India's ignorance and poverty provided sure proof of
Christianity's superiority. Some very fine travel books on India were published in the late
eighteen-hundreds, such as Gustave le Bon's Les Civilisations de l'Inde and L'Inde des
Rajahs: Voyage Dans l'Inde Centrale by Louis Rousselet; but the underlying theme was the
same India's backwardness and her need for occidental-style development.
This was the picture of India I held as a child in the 1920's. Returned missionaries broke
into tears at the monthly meetings of our church's missionary society often held in my
family's home as they described the misery and ignorance of that land. My mother was
still giving money to missionaries working in India up to the time of her death in 1973. For
Mother, India was a land which offered her the chance to play the humanitarian figure and
the converter of the benighted she never succeeded in playing at home. What amusing play
of karma caused her own son to adopt of his own choosing many of the religious attitudes
she so fiercely scorned?
Someone has said that it takes fifty years for a new idea to become popular, and we can
see how true this is. Swami Vivekananda's great effort in America and Britain from 1893 to
1900 to dispel the notion that India was a benighted country had made little dent in
popular thinking more than a generation later even more than two generations later.
Traces of the old attitudes still exist.
Of course, not everyone saw India as a land to be exploited for profit or place or career.
Sanskritists Paul Deussen and Max Mller marveled at the riches of India's Vedic culture
and brought those riches to public notice. As did Emile Bournof working in France. Yet they
too invented an India built on their own imagination a land of sages. Max Mller never
went to India, and Deussen only once, for two months. But at least theirs was a more
worthy invention; and we can understand Vivekananda's delight when in 1896 Max Mller
published a book praising Sri Ramakrishna.
2.
The first stirrings of another India that was to be invented came, it may be said, in 1924
when E. M. Forster published A Passage to India. The title was drawn from a poem by Walt
Whitman, in which the poet urges mankind to seek broader horizons. Read today, the novel
A Passage to India strikes us as an excellent work of fiction but a period piece describing a
culture already vanished a bit like, say, the England described by the Bronts or
something by Dickens. But what Forster's novel has to say was quite extraordinary in
1924: it said that while Indians were quite possibly lacking in certain qualities, their English
overlords were also.
Forster attempted to show that while there is an occidental mind, there is equally an
oriental mind which in its way is quite as worthy. In one place he speaks of suspicion being
characteristic of Indians, but hypocrisy of Englishmen. He shows Indians as terribly
lackadaisical, responding with yes and no at the same time, while the British are sure and
see everything in black and white. Forster speaks much of the oriental muddle, contrasted
to British orderliness, but depicts in scathing terms the sterility of English respectability. A
Passage to India is as severe toward the British as toward the Indians, perhaps severer.
(We now know how much of an independent thinker on social issues, despite his overt
respectability, Forster really was.) Both are pictured as driven by the necessity of their
situation and their heritage. A book of confrontations by people of good will who simply
cannot get together and who repent eventually of every attempt to do so.
Yet Forster ends with two conclusions remarkable for 1924 that India will become
independent some time in the future when Europe is engaged in a western war, and that
Fielding and Aziz the two characters who represent enlightened members of their
respective species will become true friends, but not yet. Both prophecies have come
true.
The imagining of India now moved ahead rapidly due in a large part to the genius of
Rabindranath Tagore, Mahatma Gandhi, and Romain Rolland. Tagore, with this white beard,
long hair, and prophet's robe and his inspirational poems could so easily have been a
Christian. He conjured up before western eyes a wholly new and quite acceptable India.
Gandhi even more so. It was hard to believe, but here, even though presenting himself as
a half-naked fakir, was an undeniable hero of the spirit, an example even of the teachings
of the Sermon on the Mount. And there, right in the middle of Europe, was Romain
Rolland, friend of Tagore and Gandhi, crying out for virtues associated with India, at that
time largely ignored in the West.
This summary neglects other contributors to the reinvention of India: Sir William Jones,
Monier Williams, Annie Besant and the Theosophists, Leon Tolstoy, the earlier New England
Transcendentalists, and many more.
The idea that India was respectable, that it had much to teach the West, now gained
ground rapidly. There was Jawaharlal Nehru's thick history book Discovery of India. There
was Vincent Sheehan's Lead Kindly Light. There were serious books by Indian and western
philosophers treating Hinduism, and books by swamis of the Ramakrishna Order working in
the West.
3.
In the 1950's appeared my travel book A Yankee and the Swamis. This book was never
much of a success in terms of sales and maybe not in influence, but it was among the first
to propose yet another reimagination of India, one which was to become extravagantly
popular in the 1970's and is today: India as a place where disenchanted western people
can go to seek enlightenment. That idea was to spawn the enormous inundation on India's
already encumbered soil: of searchers after a quick psychological fix, of the wounded birds
of industrialism, of yoga adepts and vegetarians, and of, of course, a certain number of
devotees intent on touring the sites of Ramakrishna's life or seeking the darshan of such
spiritual figures as Ramana Maharshi, Swami Ramdas, Sri Aurobindo Ghosh and the Mother,
and Ananda Mayi Ma.
I do not forget the influence of Somerset Maugham's The Razor's Edge (1942) which first
introduced to ordinary western people such conceptions as yoga practice and
enlightenment. I have treated the Larry phenomenon in Chapter Five.
There were contrary opinions as well. V. S. Naipaul, a descendent of India born in Trinidad,
hopefully returning to his forefathers' homeland and finding himself sorely disappointed
there, in a book written in 1962, invented and described an India devoid of energy and new
ideas, living on the dry husk of its past, a cultural pariah incapable of playing any cultural
role in the modern world. I met Naipaul in London in 1964 and tried to counter his
negativism by talking of Ramakrishna and Vivekananda, and the possible renaissance these
personalities might inspire. He remained unconvinced. However by 1980 Naipaul felt more
encouraged. He still decried the cynicism of the privileged classes but felt that India's
involvement in education had brought good results. In an interview published in Newsweek,
July 3, 1989, he said: "The involvement in education seems to have paid off. There is a
process of self-analysis going on which is quite remarkable and which has never happened
in Indian history. There is play of mind constantly now in India." Three years later in new
book entitled A Million Mutinies Now Naipaul spoke enthusiastically of a revolution in
thought taking place in India in many areas.

Is the India I imagined in The Yankee and the Swamis the real India? I have had a long
time to reflect on that question.
I was one of the first of the new sort of Western visitors to India who saw the country not
from a hotel window, a first-class railway compartment, or the back of an elephant, but by
going from ashrama to ashrama, temple to temple, in dhoti and sandals, almost as a native
Indian, and to write about it. Although presently out of print, my book still serves as a
sought-after handbook for Ramakrishna devotees making a pilgrimage to India and
wanting to understand the religious significance of what they are going to see there.
The book is an honest reportage by someone who tried to come to grips with India. I feel
that it is balanced in that it touches on the mess and misery while at the same time
delineates the spiritual values India has to offer a sincere seeker. The title tries to say that
one enters spiritual life as a mere observer and ends up as an insider, a process which
leads from the outside in and from afar to the center.
I made that trip as a kind of test two years after joining the Hollywood center as a
monastic probationer. I well understood that our theology as well as our style of working
flowed from India, and that my future life, if I were to become a member of the Order,
would be largely directed from India by Indians. Therefore let me see India, the origin of
our faith and the seat of our hierarchy, and what kind of forces directed our Order. I went
green and bumptious and the book that emerged revealed me as green and bumptious.
One Indian monastic brother characterized some of the language as saucy; in reading some
passages today I wince. But it contains interpretations of permanent utility. Reread in
1988, the text seems dated as a travelogue but quite useful as recent social history.
Swami Prabhavananda tried to warn me, before I started for India, against disillusionment.
He was right, for much that I saw in India, I must admit, nearly made me lose my fledgling
faith, much as Andr Gide completely renounced his adherence to communism after he
toured Russia in 1934. Swami warned before I left: "Except for religious values, India is all
nonsense." (He often argued that we could obtain the advantages of Vedanta by remaining
in a western center having all the best that India could offer while profiting at the same
time, as he put it, from the comforts of western plumbing.) On the way, when I stopped at
the Ramakrishna-Vivekananda Center in New York, Swami Nikhilananda, always eloquent
on the subject of India's septic potentialities, warned: "India will kill you." (Tourism in
India. now so commonplace and relatively comfortable, presented rigorous challenges in
1952.)
My attitude in India was to fearlessly probe into everything the intrepid reporter. Of
course I made the classic mistake of any self-assured observer who thinks he can find truth
in a hurried glance. A Yankee and the Swamis is a book which one could write at thirty or
thirty-five, but not at fifty or sixty. Yet it is not without value. As Christopher Isherwood
evaluated it in a blurb he wrote for the flaps,
John Yale is a most unusual kind of traveler. He comes to India for the first time
both as an outsider and an insider. He is able to see much that few westerners
even catch a glimpse of; and though what he sees is new to him his training
helps him understand it. As a writer, he possesses the art of making us relive his
journey with him. He seems to know in advance just what questions we shall be
wanting to ask and he answers them always lucidly, and often with insight and
humor. I don't know of any other book that is quite like this one.
The text of A Yankee and the Swamis began appearing serially in issues of "Vedanta and
the West". These chapters delighted western readers because they seemed to present for
the first time the India of the Ramakrishna devotee as it really was and to let him see what
it felt like to go there. (A sub-theme of the book was the author's heroism in surmounting
bizarre situations and physical ordeals.) And it is true that even today, although the
situation has become so much easier as our Swamis have grown used to receiving western
visitors, devotees tell me how much the book prepared them for what they were to see and
possibly misunderstand, and how it helped them comprehend sympathetically the
significance of their experience.
But the chapters brought me instant trouble in India. My writing was too candid where it
concerned personalities. I heard later that new numbers of "Vedanta and the West" were
awaited at every center which I had visited with trepidation what had I in this latest
chapter to say about the residente there?
Reports began reaching me that I was creating a scandal, that I was in disfavor in India,
that the authorities would never grant me brahmacharya, much less sannyas. Finally the
President of the Ramakrishna Order, Swami Sankarananda, the dearest and kindest of
men, perhaps goaded by those hurt by my reporting or afraid of being hurt, wrote to
Swami Prabhavananda asking him to censor my texts. (I was surprised that Swami had
never done so, for all manuscripts passed through his hands on the way to the press. The
reason was that although Indian, Prabhavananda had lived in the West long enough so as
to see many things as I did.) Hence from Chapter Four onward I became more restrained,
and the whole text, before the book was published by Allen and Unwin, was revised with
India's sensibilities in mind. Swami Vireswarananda, then Assistant Secretary of the Order,
later President, read the final manuscript and approved it.
Writing A Yankee and the Swamis was an educational experience very salutary for me
the investigation of India, the discovery of the multifarious approaches to truth available
there, and not least the fact that most western theology was kindergarten stuff compared
to the fabulously rich and varied approaches available in Hinduism.
I have been to India twice since the 1952-53 trip which inspired A Yankee and the Swamis.
When I went in 1963-64 for sannyas I thought that I might ask to remain permanently.
(See the first section of Chapter Ten.) It is peculiar how India affects one the
ambivalence one feels toward her. Some aspects are so marvelous they make one love the
country as one's own. Some aspects are so distasteful as to evoke extreme dislike love
and distaste at the same time.
A six-weeks' visit in 1971 confirmed my decision that I am better off living and working in
the West. Imagining India had served its purpose. Going out had shown me the best way
to come back, broadened, more educated, more inspired.
4.
It has long been accepted as a truism that the Ramakrishna movement will usher in a
mutually beneficial exchange between East and West. Swami Vivekananda visualized this
and took steps to initiate such an exchange during his own lifetime. But this has never
really come about. Not more than a handful of western devotees or monastics have wished
to settle permanently in India. The traffic has flowed more successfully in the opposite
direction. Many Indian Swamis have worked effectively and happily in America and Europe,
albeit there were several who felt misplaced and insisted on an early return to their land of
origin.
I never believed in the dream of mutual exchange. Perhaps it was an interesting idea in
Swamiji's time, when India was materially backward and under the rule of a western
power, when occidental sympathizers and techicians would be valuable acquisitions. But
today it is difficult to visualize how the average western monastic could effectively serve
Indians. India has entered the modern world and can competently handle her own affairs in
most technical fields. Many of her sons and daughters have been educated in the West.
Perhaps a few westerners whose language is English and are trained in editorial skills might
be useful in connection with the Order's English publications; and indeed there has long
existed a project to modernize the Advaita Ashrama at Mayavati as an editorial center
where westerners could live and work in comfort. This might yet come about. Perhaps
Mayavati might even become a center of intellectual ferment which the Order could well
use. And a few western monastics might teach modern languages in the Order's schools.
That is about all. Unless, of course, western members of the Order, especially fervent in
their practice of Vedanta, were to work in India as preachers, presenting Ramakrishna
Vedanta to Indians! Western missionaries teaching Indians to live their own faith more
vigorously!
One hears that it is a sacrifice for an Indian sadhu to work in the West. The West is
visualized as crass, dangerously sensual, populated by aggressive women who might make
trouble, insistent on uncomfortable restrictions as to dress and behavior. To work in France,
Germany, or Spain, for example, would require the acquisition of a new language. Many
have refused to accept an assignment to the occident or have gone reluctantly. A Swami
working in the West as assistant for some years, who eventually went back to India to
assume a high post at Headquarters, told me in 1965: 'After all, India is our home, why
should we be there? Far more scope here, in India, and in certain ways much more
freedom.'
Thus the attitude has perpetuated itself that work in India is the real work: the West is not
so very important, or at least not yet, although the West has been appreciated as a source
of financial support. Thus we find swamis being sent to tribal regions in Assam, for
example, to help bring primitive aboriginals into the modern world, or to counter
missionary efforts to Christianize them, while it is reckoned as difficult to find sadhus
available to work outside of India. Projects in India to give secular education to myriads of
young people, to care for the bodies of countless sick, and to construct shelters for victims
of perennial disasters proliferate, while fifty million Germans; fifty million Spaniards, and
fifty million Italians are without Ramakrishna leadership. In all fairness, it must be stated
that a member of the Order was recently spared to head the work in Holland and another
was recently sent to Moscow.
So one asks, is famine and flood relief, reports of which currently make up more than half
of the news items in the Order's monthly bulletin, the principal sort of relief that interests
Ramakrishna's children? Today, a hundred years after the Order's inception, hardly more
than 1 per cent of the total Indian personnel of the Order, not counting those working with
Hindu populations in Bangladesh, Sri Lanka, Malaysia, Mauritius, Singapore, and Fiji, labor
outside of India. This despite Swami Vivekananda's frequent pronouncements that
Ramakrishna came for the world and not just for India. In a letter dated 1895, addressed
to Swami Ramakrishnananda, the first President of our Order said: 'Was Sri Ramakrishna
the savior of India merely? It is this narrow idea that has brought about India's ruin and
her welfare is an impossibility as long as this is not rooted out." I quote another letter from
Vivekananda, that of the 20 November, 1896, addressed to Alasinga Perumal in Madras, in
which he says, "And from these points [that is to say, Calcutta, Madras, Bombay, and
Allahabad] if the Lord is pleased, we will invade not only India but send over bands of
preachers to every country in the world. That should be our first duty. . . . You must not
forget that my interests are international and not Indian alone." The following lines were
included in a letter Swamiji wrote on 24 April, 1897, from Darjeeling: "Conquest of
England, Europe and America this should be our one supreme Mantram at present. . . .
Expansion is the sign of life and we must spread over the world with our spirtual ideals."
So if the Ramakrishna Order cannot or will not send its representatives to the West,
because of seeming priorities close at hand, the need will be met in other ways. This is
already taking place, as we know. The past few years have seen an enormous expansion
on the part of Indian-flavored organizations such as Krishna Consciousness, Transcendental
Meditation, The Divine Life Society, the Self Realization Fellowship, and until recently the
Rajneesh installation in Oregon which performed so scandalously. Krishna Consciousness,
for example, boasts of one center in England, two in France, five in Italy, three in Belgium,
three in Spain, two in Switzerland, one in Holland, and numerous establishments in other
countries. The Sivananda centers conducted by Swami Vishnu Devananda are nearly as
numerous. And so it goes. In addition, various free-lance sadhus have come from India,
some founding centers, some remaining itinerant. Moreover one has seen the rise of
countless movements claiming yoga or Indian orientation, but completely western except
that the leaders (occidental) may have traveled in India, attended some yoga school there,
and received some sort of ordination.
One cannot gainsay such organizations, for the success they enjoy proves that they are
catering to manifest needs. And many preach reverence for, among other sources of
inspiration, the poor brahmin of Kamarpukur.
The trustees of the Ramakrishna Order have decreed that the establishment of new centers
in the West as well as in India should be prohibited for lack of personnel to lead them. At
the same time it is understood at Headquarters that no swami of western origin may
organize or lead a center. Both of these prohibitions are understandable. One sees the
point. Yet they also effectively disenfranchise a substantial portion of the world's
population from official contact with the Master's revelation.
The character of the Ramakrishna work in America and Europe, its impeccable reputation,
and its large influence despite its numerical paucity, result from its professionalism; and
generally that professionalism devolves from the fact that its heads of centers are Indians,
descendants of a people which has immemorially devoted its main energy to the search for
God. The Indian sadhu is endowed with authority in Vedantic matters which one rarely finds
in the western swami no matter how well trained he might be in Hindu subjects.
About this my guru felt very strongly. Early in our association I asked him why he hadn't
proposed sending me to the Training Center at Belur Math, the implication being that
attendance there would professionalize me.
"Go if you want to," he replied, not pleased at all. "But you will gain more
spiritually from staying right here."
"But I would, for instance, learn Bengali or Sanskrit."
"But that's why we translated the important works into English, so that you don't
have to go to that bother. What you would acquire would be only a smattering,
anyway." And he pointed out a couple of examples of howlers which even Max
Mller had made in translating Sanskrit into English.
But as the saying goes, "something's got to give". And soon, if the Order wishes to see
Ramakrishna's message accurately disseminated by his own ordained descendants.
5.
Several alternatives exist. Some setup could be organized, preferably in the West, to train
intensively a few selected western sadhus as future leaders for permitted western centers.
The history of religious movements in the past strongly suggests that indigenous personnel
sooner or later will be required to take up leadership roles if any movement is to expand
locally. A faithful Vedantist living in New York wrote me recently: "The centers here do not
seem to be thriving, although Indians seem to abound. I responded to a letter from Y just
last week in which he was reporting the same trend in Chicago. Vedanta does not seem to
be attracting American newcomers. . . . Many of us older Vedantists feel it is time for the
American swamis to be leading the societies and speaking to Americans, young Americans,
in a language that makes the teaching attractive and accessible. A culture gap is widening
and it is to the detriment of the western work."
It is interesting to note that in a conference of sannyasin representatives of the four
Ramakrishna centers in Europe, organized with the participation of the General Secretary of
the Ramakriushna Math and Mission, Swami Gahanananda, in July, 1991, it was affirmed
that western origin should not bar any suitably qualified swami from leadership of a
western center.
Or our elders might simply let matters develop as they will. Let anybody and everybody
preach Ramakrishna Vedanta yes, St Paul's Gentiles where and how he will. After all,
Buddhism took strong hold outside the country of its origin, fostered by enthusiasts who
had never had close contact with the Founder or his sangha. And Christianity from the
earliest times was more a movement of non-Jews than of the Incarnation's own people.
But the preferable alternative, in my eyes, is that the Ramakrishna Math and Mission
consider converting itself from a primarily humanitarian movement concentrating on India,
to an international movement of spiritual teaching. That would release much personnel for
worldwide spiritual tasks.
Are we absolutely sure, as it is perennially claimed, that this humanitarian emphasis, so
strongly followed in India, is Swami Vivekananda's wish for us today? Are we certain that
we are not simply following ingrained models of operation which strike us as right because
they seem, in India, to evoke so much popular approval?
May I even go so far as to respectfully suggest that this popular approval, which seems to
make of our swamis selfless heroes great karma yogins and which convinces them of
the nobility of their objective nay be deluding? Aldous Huxley's book Grey Eminence is a
cautionary tale every swami should read. It is a biography of and reflection on the life of a
French Capuchin of the 17th century, Father Joseph, who became the right-hand man and
unofficial foreign minister of Cardinal Richelieu. Father Joseph was a perfect monk. He had
conquered his senses, had no interest in money, lived a radically austere life, and devoted
at least two hours a day to mental prayer, or meditation. He wanted nothing for himself.
But he was convinced that God wanted Catholic France to become the leading power of
Europe, and worked strenuously often employing methods highly secular to bring this
about. He made a success of his work and considered his success not his but God's. But,
muses Huxley, was it? What Father Joseph was a victim of and didn't know it was, in
the words of Huxley, simply vicarious ambition.
The burden of my argument is that India must be imagined anew, or an earlier imagination
renewed: homeland of seers and sages, of intrepid holy men who seek nothing but God, of
world teachers of the Spirit. This is the India the western devotee wishes to envisage he
is not so impressed by buildings and it may be argued that this is the India our sadhu
brothers should envisage. Herein lies India's true talent and traditional destiny. Herein lies
the hope of response to Naipaul's original pessimistic evaluations. It does not take special
talent to organize schools, hospitals, and other humanitarian services. All advanced
countries did so long ago, and all developing countries are doing so now. But what no other
country could produce almost in the space of a single century is a Ramana Maharshi,
an Ananda Mayi Ma, a Swami Brahmananda, a Swami Vivekananda, a Sri Sarada Devi, a
Sri Ramakrishna, and the disciples they directly inspired.
Equally, the Ramakrishna sadhu must newly imagine himself. Let him meditate on the
heart of a lion, as Swamiji told Ujjvala he himself did; or if not that, then on the example of
Matteo Ricci, the Italian Jesuit who learned to be a perfect mandarin, so as to adequately
present, to the Chinese, the message of his Master. Our Indian sadhu considers it risky to
work in the West, hesitates to go to the trouble of learning a European language. Shame!
Let him reflect on the American couple I describe in A Yankee and the Swamis who had
courageously spent five years in South India mastering Tamil, in order to become effective
Baptist missionaries in the province of Madras. Or let him think of his own ancestors who
intrepidly took Hinduism to the southern seas. Should he serve in the West the Swami
must remember that his primary responsibility is to the indigenous population. Although he
may feel at ease with those individuals from his homeland who will inevitably be drawn to
the center, he must not give the impression of favoring them or in essence fostering a
Hindu temple catering to expatriate Indians.
The Ramakrishna sadhu's is a unique heritage, and despoiling it by spending his life and
time as a white-collar executive, as a functionary, on managerial roles which many other
educated and otherwise unemployed countrymen could do as well; such seems a waste of
his special promise and perhaps disloyalty to his commitment. As a young sadhu asked me
in India: "Is all I am good for is instructing a few of my countrymen in auto mechanics and
radio repairing so that they can go out and get a good job?" I recall an embarrassing scene
which occurred during the commencement exercises of our big industrial training school
near Belur Math, the Sri Sarada Pith. The ceremony was held during the Vivekananda
Centenary period, and Swami Prabhavananda was invited as honored guest. The Principal
gave his report, proudly pointing out successes among the members of the graduating
class. So many boys had placed highly on national examinations, so many had qualified for
advanced study, so many were assured of good positions after leaving the institution. When
Swami Prabhavananda got up to give his talk he congratulated the Principal on the year's
academic record, but then went on to ask, before a suddenly silent audience: "And how
many, among the products of this Ramakrishna school, have been inspired to renounce the
world and become brahmacharis in our Order?"
One may imagine oneself as a successful careerist, or one may imagine oneself as the
successor of a rishi. If I may be so bold as to say so, the Ramakrishna swami must now
reimagine himself as fool of God and world servant, literally ready to do what he promises
to do when he pronounces his vows. "The word sannyasin," said Vivekananda, "means
divine outlaw, one might say, nihilist."
6.
A book which claimed attention a few years ago in the United States and in Europe was The
Third Wave by Alvin Toffler. Another was The Alternative Conspiracy. These are but two
examples of futuristic writing whose ideas influenced and helped produce what finally
became in 1992 the New Age movement. The ideas these books expressed were
proliferated in countless other books, magazine articles, editorials, pamphlets, and
underground reviews. The notion grew in the advanced countries of the world that the
Industrial Age has developed so many faults that it must be replaced by another, variously
termed the Aquarian Age or the era of the Whole Earth concept, or the epoch of the New
Naturalism or of Environmentalism. What Toffler suggested is that the First Wave, the
Agricultural Revolution, has risen and declined (although traces of it still remain in some
Third World countries), to be followed by a Second Wave which he identifies as the
Industrial Revolution. The Second Wave installed itself in the advanced nations two or three
hundred years ago and has now nearly run its course a wave whose arrival the so-called
developing countries are just now looking forward to hopefully much to the disquiet of
some citizens who have already experienced it and found it counterproductive.
In the advanced countries, and that includes the former Soviet Union, and its satellites, the
Second Wave is cresting out. And the Third Wave of what shall we call it? the Age of
Wholesomeness? is rising. While taking advantage of advanced technology, under Third
Wave conditions, says Toffler, people will work less, live in simpler fashion close to the soil,
pursue leisure more, and give far more attention than ever before to inner satisfactions,
cultural pursuits, personal change and development, and something like the cultivation of
the soul.
We have had foreshadowings of this trend for the past two or three decades, beginning
with the hippie movement, the concerns of the French "enrags" (whom I describe in
Section 8 of Chapter Ten), the passion of city dwellers to acquire country retreats, the
popularity of tourism to remote and primitive areas, and the proliferation of selfimprovement efforts by way of vegetarianism, positive thinking, naturalistic healing,
religious dance, yoga and meditation; alternative medicine, and the like. I myself, and
nearly all the persons mentioned in these pages, are examples of Third Wave converts, and
this book is a Third Wave product. It may seem ironical that a country like India, still
essentially a First Wave country moving into Second Wave status, should attract so many
Third Wave enthusiasts. But no passengers to India are going there in the search for
Third Wave values.
And here we are faced with a further reason why the Ramakrishna Order swami must
reimagine himself as Sannyasin Bold. Perhaps, perhaps he is the one who can reverse the
unthinkable scenario which sees this beautiful world of ours reduced to an environmentalist
graveyard. He has far more to tell the world than he known. What I had to say about
Ramakrishna in Chapter Seven argues that the Master came as a forerunner of and prophet
of the Third Wave age, the Incarnation of the Age of Wholesomeness. Ramakrishna's whole
personality, his preoccupation with human values, with inner development, with the unity
of life, and his rejection of commercialism of debilitating kinds, proclaim him a rebel against
Second Wave values and a superb example of Third Wave aspirations. Listen to the words
of the famous American writer Tom Wolfe, spoken in June 1988 at Harvard University: "If
there happens to be some great philosopher in the making, capable of creating a higher
synthesis on the order of Rousseau or a Jefferson that will light up the sky and lead
mankind into a new era, never has there been a moment in history for such a person to
succeed more brilliantly." Our Sannyasin Bold has only to emulate and to preach
Ramakrishna, and a following, West or East, will appear of its own accord. "Do you not see?
" asked Jesus, "that the fields are ripe, ready to be plucked?"
The church of the Third Wave religion and its meeting house will be the "forest dwelling" of
anciet India, the 'desert" of Christ's earliest followers in short, the ashrama. Swami
Turiyananda foresaw this ninety years ago when he organized a band of early "cranks" to
pioneer a forest life at Shanti Ashrama in central California. His expectations in 1900 read
like a proclamation for today. And what he wanted then but couldn't carry out is only
waiting to be put into effect now. Swami Vivekananda, impressed by the Greenacre
experience in 1894, made some tentatives toward acquiring property in upper New York
state for ashrama purposes; but his time was too short and the demands on him too
various to get the project started. Yet his intentions were clear. I have already spoken of
how he expressed himself to Swami Kripananda on the subject of ashramas.
Ideally an ashrama is a large property in the countryside, at a convenient distance from an
important urban area and center of road, rail, and air travel. It provides living and working
quarters for a good many people, plus a meeting hall and chapel. Devotees yes, and this
is important non-devotees and potential devotees also indeed, any suitable spiritual
seeker may come to the ashrama and there reside for longer or shorter periods.
Not all the underprivileged of this world, the deprived, the hungry, live in Third World
countries. A great many of them reside in American or European high-rise apartment

buildings or suburban bungalows, bombarded by lethal doses of TV programming, sensate
advertising, and constant assurances that sex and money insure happiness. This diet of
intellectual junkfood produces junkfood's predictable result people satiated and at the
same time undernourished and hungry.
The ashrama provides an alternative to this modern materialistic way of life. The ashrama
should be open in permanence; those who live in the nearby city may spend their Sundays
there, or week-ends. Those who live in surrounding areas may come annually or semiannually for longer stays. The Centre Vdantique Ramakrichna at Gretz, for example, draws
from Paris and from all of France; and as well from Germany, Holland, Belgium, Italy, and
Spain. How we wish that we who direct the center or our guests or both possessed the Gift
of Tongues in order that we might each understand the other in his own language an
inconvenience which ashramas in the USA can happily escape! One of the functions of the
ashrana is to liberate interested people residing in the hinterland from having to learn their
Vedanta simply through books. And an ashrama organized as I describe it helps overcome
the difficulty we face always of there being too few Vedanta centers in the West.
Like the painted sculptures in medieval churches, the way of life followed in the ashrama
can give a vivid object-lesson to today's spiritually illiterate on how life should be organized
in this difficult century. Ashrama-ites can experience the attraction of a sane life, centered
around a spiritual ideal, and learn to emulate it. The daily routine of the ashrama the
periods of meditation, the opportunities for manual work, the occasions it affords to absorb
something about maintaining a shelter and producing food can bring people back to
fundamentals. There is much to be learned, as earlier generations knew, from contact with
vegetables, fruit trees, domestic animals, bees. Contemplating a tree pursuing its seasonal
changes, while visualizing the Intelligence which directs that cycle, can be as uplifting as a
scriptural text. At Gretz our grounds have become a nature preserve, and although we are
only twenty miles from the heart of Paris, wild creatures live in peace in our forest,
including deer and foxes. Going to sleep to birdcalls is better than requiring tranquilizers.
I have not mentioned the program which can be carried out in the ashrama. But I am
convinced that it should not be based primarily on verbal instruction. The charisma of the
monastic leadership will hold everything together and give direction; while the regular
sessions in the meditation hall will work their eventual magic of character change. Such a
variety of people will come, possessing so many skills, having such fresh and youthful
views, that a dynamic program will practically form of itself from animal husbandry to
organic gardening, from the study of music to the practice of relaxation techniques, from
editing and the study of languages and scriptures to repairs and maintenance. Perhaps the
most telling instruction will be imparted by the very atmosphere.
I am of course aware that some of our Western Vedanta centers already do what I an
describing to a certain extent. Several maintain properties to which members go in the
summer. Positive as such retreats are, these activities are not what I have in mind. They
are of short duration and are generally limited to members of the center's in-group.
The model which I have outlined here can provide a real service for troubled men and
women and should, if put into operation, result in a formidable expansion of Ramakrishna's
influence. I say this on the basis of the Gretz experience. I often tell our boys, and the
many devotees who take regular responsibilities for keeping things going, "It is true that
you are not heroically doing famine relief or looking after orphans or serving in a hospital
as so many of our members in India are doing. But in helping to make the ashrama well
ordered, peaceful, and beautiful, so that our guests can be happy and comfortable here you
are offering noble service of a different sort. The West has plenty of its own kind of disaster
victims who require relief, too.'
If Sri Ramakrishna be the Third Wave prophet, his sadhu son must be the Third Wave
priest. He will teach as his master taught and as Turiyananda taught, and as Vivekananda
wanted to teach. He will eschew Second Wave strivings, go to the forest, and live a daily
life as an exemplar and participant, close to the people. ". . . Ramakrishna," wrote Swamiji
to Sturdy on 9 August, 1895, "has given us one great gift, the desire, and the lifelong
struggle, not to talk alone, but to live the life." This is the reimagination I see emerging.
We hear that state and local governments in India would like and indeed are likely to take
over nationalize and administer Ramakrishna Order humanitarian institutions. This
happened in Burma and Sri Lanka and is constantly threatened in Bengal. Such seems to
me to be a good thing and compatible with India's arrival at Second Wave proficiency; a
desirable development since it will release Ramakrishna personnel for work as ashrama
founders, as, if suitable, workers in the West. Swami Vivekananda's wish for his country,
expressed so passionately a hundred years ago, that his homeland should experience a
renaissance, has now been largely realized. India has been free and independent for nearly
a half century. One may argue that it is for the civil authorities to carry forward the
concerns which have until now burned up so much of our Order's available energy and
manpower. Others of Swamiji's wishes, as I have tried to indicate, may now in their turn be
given attention. The late Swami Vireswarananda remarked, in a speech given at the
Bombay center on 18 February, 1978: "The message is more important than the social
work done by the Mission." Amen.
7.
E. M. Forster found in the theme of Walt Whitman's poem "A Passage to India" an
attractive and an appropriate title for his novel. In that poem Whitman glorifies the idea of
going to India to seek out its ancient, saving wisdom, a theme which Forster treated
ironically, since he found in the India he saw much that was less than enlightening.
But the really remarkable lines in Whitman's song come in the closing verse, not sufficiently
noticed, which passengers to India, Indians, and those inspired by India may well read and
read again and take to heart:
Passage to more than India!
For we are bound where mariner has not yet dared to go
And we will risk this ship, ourselves, and all.
>> next Chapter
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Chapter Ten
The Devotee as "Manager-Maharaj"

1.
When in the early 1960's it became clear that I wanted to leave Hollywood, I cast about for
somewhere else where I could live and work. Such a transfer proved to be more difficult
than I would have imagined. I had thought that my many years of residence at the Vedanta
Society of Southern California and my reputation as a productive person there would make
it easy to find a new place. Nothing of the kind. By 1964 I was a sannyasin, which made
me more difficult to place than, say, a promising novice, and fifty years old. What center
would want to take responsibility for me, what head of center, since I would not be his
disciple and might not prove malleable?
My first idea had been to stay on in India after sannyas. This I endeavored to do. I felt my
qualifications as editor and writer would help me find a post easily, perhaps in the book
department at Madras or with Advaita Ashrama at Calcutta and Mayavati. These centers
publish books and revues in English. What could be more attractive to their direction than
to have on the staff someone who possessed English as his mother tongue?
The preliminary step, of course, must be to obtain Swami Prabhavananda's permission.
This, I knew, would not be easy to do, given his strong opinion as to the septic qualities of
India. And he would feel my wish to absent myself from Hollywood a reflection on himself.
Besides I've never known perhaps he loved and counted on me more than he
revealed. We were at Madras together in mid-January 1964. I chose Maharaj's birthday
dear to Prabhavananda, when he would be in a mellow mood to make the request. It
was in the early morning. First I went to a flower-stand before the great Kapaleeswar
Temple and bought a garland of Swami's and Maharaj's favorite flowers white tuberoses.
Back at the Math I found Swami Prabhavananda in his room, upset, not very well. I felt the
gesture somehow insincere but knew I must go through with it anyway. Placing the garland
around my guru's neck, I knelt at his feet and asked his permission to transfer to India
permanently. He looked disgusted and took off the garland. "Have your experience for
some time," he said, "and when you fall sick, then come back."
But despite feelers put out to the heads of both publishing branches, little enthusiasm was
expressed for my availability. Yes, Swami Vivekananda visualized an exchange between
East and West, but so far it has worked out mainly in one direction. I have discussed this
subject in Chapter Eight. I can quite understand Indian reluctance to accept a western
member on the staff. Such a foreigner will not be used to the austerities of Indian ashrama
life. The foreign brother will probably resent India's inefficiency and might perhaps try to
institute reforms. He is bound to be a bother, and allowance will always have to be made
for his particular requirements. His health will probably decline, along with his enthusiasm
for India, and having some available financial resources at his disposal which very few
Indian sadhus possess he will simply fly in due course back to his homeland.
I lingered on in India all through the torrid spring and summer of 1964, hoping some call
would come. I felt myself to be a great catch for some center. But no one seemed
interested. What brought an end to this six months' spell of availability was a horrible bout
of parathyphoid. It came on in Kamarpukur where I was staying while taking photographs
for my little book Ramakrishna's Teachings Illustrated. I had gone out early one morning to
record country scenes at Tajpur, near Ramakrishna's birthplace. Indian hospitality
demanded that the householder at the locality where I was photographing should offer me
some refreshment. There was a delay, and I noticed a child rushing with a container in
hand to a nearby house. Soon he was back and soon a cup of tea was before me, half tea
and half hot milk, as it is drunk in Bengal. I understood that the child had been sent to
fetch milk from a neighbor and wondered if there had been time to properly boil it. I
accepted the tea as civility bid me to, but with misgivings. The next day I was sicker than I
have ever been in my life, with parathyphoid. Local aid was mustered, but I got worse, and
someone had to be sent the two-hundred kilometer round trip to Calcutta to bring
antibiotics.
This experience showed me how well founded was the Indian's reluctance to take me on as
a permanent worker and how susceptible to oriental bugs I was. So, abandoning my project
to stay in India "when you fall sick, then come back" I turned my reluctant steps in
the direction of Hollywood. I had nowhere else to go.
Not exactly nowhere else to go. There had been a hint that I might see whether I could
find a place at the Centre Vdantique Ramakrichna at Gretz in France. I had met Swami
Ritajananda years before at Madras. A photo taken at the Sri Ramakrishna Math there in
January, 1953, appears in my book A Yankee and the Swamis. Swami Ritajananda is
present, together with about twenty-five others who were at Madras at that time, including
Swami Shankarananda, then President of the Ramakrishna Math and Mission, Swami
Kailashananda, President of the Madras Math; and two brahmacharis who later as
sannyasins were to hold important posts: Swami Budhananda, eventually President of
Advaita Ashrama and later head of the New Delhi center; and Swami Swahananda, now
leader of the Vedanta Society of Southern California. Later on Swami Ritajananda and I
became good friends when he was assistant minister at Hollywood in 1959-1961. He took
over in Gretz as President in late 1961. He had told Swami Anamananda when the latter
had stopped at Gretz on his way back from India in early1964 that Gretz needed a
manager. This news had been passed on to me.
But to me at that time Gretz seemed unattractive as a future assignment. I cannot
understand my reluctance now, more than twenty-five years later, for I have been happier
at Gretz than anywhere else I have ever lived. The main objections in my mind when I
demurred were, first, that Gretz operated as a farm, and second, that it gained its
livelihood by functioning as a guest-taking ashrama. Both features seemed forbidding.
Forced rural experiences as a boy to make me, as my parents hoped, more of a redblooded all-American extrovert had marked me with a dislike for domestic animals, manure
piles, unpleasant chores, muddy boots, and chapped hands. The second aspect of Gretz
was equally unalluring. To be caught up in what was essentially a sort of resort hotel would
mean living in the flurry of constant company. It would mean the end of the separation I
had pretty well managed to maintain in Hollywood between office and residence, between
occupational activities and some modicum of a personal life.
Gretz functions as an ashrama on a full-time basis, open the year around. It is the only
western Ramakrishna center which does so. That is to say, as a domain to which any
suitable individual, interested in deepening his spiritual life, may come for a longer or
shorter stay. He is expected to pay a modest sum for room and board and to help with
ashrama chores as much as he can. He is expected to be present in the chapel during
meditation periods, to read in the library, and to profit from holy company. The pattern
established in most western centers was otherwise. The typical center consisted of a city
house where the swami-in-charge, or guru, lived, accompanied perhaps by one or two
resident devotees or monastics, and where daily worship was performed and classes and
meditation periods held at stated hours open to the public. The rest of the time the center
remained shut, rather as a private house, except for callers coming on rendezvous
arranged in advance. An occasional devotee might be accepted to stay over night now and
then, and several intimates invited for Sunday lunch. On feast-days many might come for
pujas and prasad. But this type of center never functioned as a guesthouse, as an ashrama.
I have written in Chapter Nine about the ashrama idea and how heartily I now approve of it
as a means of catering to the needs of the suffers of today's world. I believe that it should
become the standard pattern for Vedanta work in the West. And some western centers are
now moving toward this model. But conducting an ashrama exacts real sacrifices from
those concerned with its management: broken reservations, late arrivals, early departures,
catering to persons with dietary, physical, and psychological peculiarities, constant
demands for the attention of the Swami, and the sociability which is the solace of many
visitors. Many guests prove to be older people often single women who are come to
the ashrama for distraction and human warmth as well as for spiritual benefit. Well,
providing "soulagement" human comfort as Swami Siddheswarannda often remarked,

is a noble function also! All that said, an ashrama serves another real purpose because
Ramakrishna centers in the West are so few and far between. Devotees in farflung
locations can come to an ashrama once or twice a year for a period of intense spiritual
concentration. Otherwise their relationship with the living faith may consist solely in
correspondence and reading.
It seems strange to me now that when I resisted the idea of Gretz I hadn't listed as a third
difficulty that of language. Living and working in France would require a knowledge of
French. Oh yes, I'd studied French in school, but there's a great difference between
textbook exercises and operating with a foreign people in their own tongue, especially if
part of one's work consists in pronouncing homilies and giving lectures.
2.
Well, I went back to Hollywood reluctantly in the autumn of 1964 and was no doubt
received there with equal reluctance. During my long absence the work I had formerly done
had been absorbed by others; I had no wish to reassume it anyway. As related in Chapter
Four, Swami Prabhavananda soon considered me a dangerous dissident, and I was, for my
part, uneasy with him. I stayed on in this state of uncertainty for eighteen months which,
counting the year passed in India, meant that I had suffered a directionless state for some
two and a half years. It was an agonizing period and brought me an everlasting sympathy
for the many "boatpeople" in this world who are obliged to break old ties and start out
anew.
What to do, where to go? There had been slight stirrings of interest from one or two other
American centers, but no real welcome. I decided I'd try India again, live or die, or if
Swami Ritajananda would accept me, transfer to the Centre Vdantique Ramakrichna in
France.
It was in February, 1966, two years after sannyas. A letter arrived from Swami Ritajananda
saying that he had discussed the matter with friends and that he'd take me at Gretz on a
year's trial basis.
I had spent the weeks awaiting the resolution of this question listening to a French
language course recorded on phonograph records and trying to make a little progress in
that tongue, occasionally interrupting my studies by listening to the nostalgic tones of that
masterpiece, Asher Bilk's "Stranger on the Shore". Yes, and making up my mind that
whatever came, I was a sannyasin, had nothing to fear, was in God's keeping, and would
be faithful to my commitments, come what might.
3.
But what of the Centre Vdantique Ramakrichna at this time, in 1966? I had spent the
month of August there two years before, on the return from India. Its story was familiar to
me. The condition of the Gretz center in 1966 was not very reassuring.
As we know, Swami Vivekananda had visited Paris several times at the turn of the century
and had greatly admired French culture. But he had started no work there. A few years
later Swami Abhedananda is said to have organized a group in Paris, but no trace of this is
discernable today. Romain Rolland's books on Sri Ramakrishna and Swami Vivekananda
had been published in 1929, and Dhan Gopal Mukerjee's The Face of Silence had appeared
in French in 1932. Throughout the 1930's Swami Yatiswarananda worked in Germany,
Holland, Switzerland, and France as an itinerant lecturer on Vedanta philosophy. Jean
Herbert, whose efforts were supported by Jospehine MacLeod, was bringing out French
translations of Swami Vivekananda's works and the teachings of Sri Ramakrishna. On
March 30, 1936, the year of the centenary of Sri Ramakrishna's birth, a celebration was
held at the Sorbonne at which were present anong others, Jean Herbert, Josephine
MacLeod, Swami Yatiswarananda, and the renowned French orientalist Professor Paul
Masson-Oursel. A call was issued at that meeting for the establishment of a Vedanta work
on a permanent basis in France. A year later Swami Siddheswarananda had come to take
charge. It was, again, Miss MacLead who recommended the Swami and paid his passage.
A detailed history of the Centre Vdantique Ramakrichna has yet to be written. But in brief
it is as follows. On arrival Swami Siddheswarananda was given hospitality by a Parisian
couple named Mr. and Mrs. Marcel Sauton, and at first he resided in their flat. Classes and
interviews were given there. Swami Siddheswarananda, a disciple of Swami Brahmananda,
and related to a princely family of Kerala, was a charming man. He learned French rapidly.
He was soon able to explain Vedanta philosophy in French in a vivid way. His manner of
presentation appealed to the French love for philosophical disputation. Swami
Siddheswarananda rapidly became popular.
As a subject of the British Empire he would have been liable to internment once France fell
to the Nazi conquest. He retreated south to the region of Toulouse and Montpellier, where
he lived out the war years. He spoke in local universities, and devotees from Paris and
elsewhere, braving wartime travel restrictions, visited him when they could.
When the war was over Swami Siddheswarananda returned to Paris. It had long been the
ambition of Mme. Sauton (Marcel Sauton had died during the war) to establish a domain
outside Paris where the Swami could live with a few devotees and receive interested
inquirers. Whether Mamaji, as Mrs. Sauton was familiarly called, clearly intended to
establish an ashrama is not clear. In any case this is what resulted. By 1948 a big house,
locally called he Ch?eau Bois Vignolles, with some subsidiary buildings and some farmland,
had been acquired some thirty kilometers to the southeast of Paris, at the edge of the
village of Gretz. What became the Centre Vdantique Ramakrichna was established there.
As the years passed Swami Siddheswarananda attracted many friends and disciples. I
myself spent a few days in Gretz in 1952 and found Swami Siddheswarananda captivatingly
charming. He made one feel one was uniquely important to him. A half-dozen young
women and an equal number of young men resided at the center, which was conducted as
a working estate, Mme. Sauton proving to be an exceptionally effective chatelaine. Two
residential buildings were added. Translations of Vedantic classics done by Swami
Siddheswarananda and Mr. Sauton were published. There were always a few guests, and
on Sunday when the Swami lectured, a large number came from Paris for the day. Vedanta
was represented in France effectively.
But this golden age was not to continue. In 1953 Swami Siddheswarananda suffered a
heart attack, and by 1957, at the age of 59, he was dead. Now began a difficult period.
Two Indian swamis as assistants and possible successors had been sent during Swami
Siddheswarananda's lifetime, Swamis Nisreyeshananda and Nityabodhananda. Mrs. Sauton
who, as President and French, was the actual director of the center. She had found neither
acceptable, and the two swamis soon left. Under the original constitution the representative
of Belur Math, the swami nominally in charge (Swami Siddheswarananda) held the status
only of an invited foreign guest.
A period of decline set in. The center was devoid of a sannyasin leader, and Belur Math
refused to send a replacement until constitutional changes were made, giving the Swamiin-Charge real control over the direction of the center. By 1961 such modifications had
been made and Swami Ritajananda was designated as President. Swami Ritajananda took
up residence at Gretz in November, 1961. But what a problem to gain acceptance! His
French was rudimentary, and having a modest and self-effacing personality, he was slow to
make an impression. Swami Ritajananda was not only not French, and not fluent in French,
he was also not at all like "our swami", Swami Siddheswarananda. The young men left,
Mrs. Sauton and the women chose to live apart in the women's house, far from the
"chteau" where the Swami resided. In 1963 Mrs. Sauton died and the women departed.
Swami Ritajananda was undoubtedly in charge, but in charge of what?
During the month I spent with him in the summer of 1964 Swami Ritajananda spoke often
and openly of the precariousness of the situation. He had taken two or three new friends
into the house to help replace those who had left, but the members of the household were
insufficient to make a go of the huge place, money was scarce, and new support was slow
in appearing. The Swami wondered openly whether it would be possible to reanimate the
work.
I knew thus what I was letting myself in for when on 1 April, 1966, sixteen years to the
day of moving in at 1946 Ivar Avenue, I sailed from New York on the "Bremen". All the
possessions I had retained were contained in two suitcases and a small trunk. It was the
case of the typical immigrant, in reverse direction. Behind me was a farewell reception
which Swami Prabhavananda had permitted, to put as good a face as possible before the
Hollywood friends on what he seems to have regarded as a betrayal. Chris and Don
Bachardy were at the reception. They gave me twenty-five dollars and a card drawn by
Don bearing the somewhat Frenchy salut: "Vive Kananda". Just before my actual leaving
Swami had turned tender for a moment and said: "Remember, whatever happens, even if
it appears harmful, no harm can ever come to you." I was to rely on those words often in
the days ahead. I visited all the American centers en route where, to my surprise, I was
accepted as a "real" swami and was invited to speak. As the "Bremen" went down the
Hudson and headed out to sea I understood what my yankee forefathers had felt when
going in the opposite direction an unknown land, unforeseeable dangers, perhaps hostile
natives!
4.
Yes, that was a thought which came to me many times during the first years at Gretz, how
painful it is to be an immigrant. Suddenly I knew what it felt like to be one of those
awkward Italians or Germans or Poles I'd thought so ill of in the U.S.A. and the many
Spanish, Portuguese, and Moroccan newcomers I was later to encounter in France. I was to
appreciate their fortitude, all that they had had to go through, and how well they succeeded
in the new setting. Many of them had at the outset not known anyone at all in the adopted
land. I at least had a Ramakrishna center to land in, and a friendly Swami Ritajananda to
give me shelter.
Rural existence, a life in public, and ignorance of the French language and attitudes
these were the expected hazards. A fourth, immediately to be confronted, was the climate
of the Ile de France where Gretz is located. Over the years I have dealt with the first three
ordeals fairly well, but have to say that the problem of the often wet and gloomy Gretz
weather can still be depressing.
A devotee met me in his car at the Gare du Nord that Sunday afternoon, April 24, 1966,
when I arrived to begin my year's trial assignment. As we reached our destination and
started down the Boulevard Victor Hugo, there at the village limits was the road sign
"Gretz" barely visible in the rainy half light. "This is it," I thought, trying to dominate a
rapid pulse.
Swami Ritajananda was unwell and in bed when I arrived, but greeted me kindly. The rest
of the household consisted of Jean Weltz and his wife Hlne, Odette, Juliette, Marguerite,
Madame Amba, Christa, and Brian. Jean was French, retired, and served as Treasurer.
Odette, later Vimala, also French, did the cooking. Juliette, French, was in charge of the
daily puja and the laundry. Marguerite, later Maitreyi, born in France, but a naturalized
American citizen, did general housework and was in charge of book sales. Amba, French,
edited the newly launched "Vdanta" quarterly and helped Swami Ritajananda prepare the
French texts of his lectures. Christa, German, and a disciple of Swami Yatiswarananda, was
in charge of the women's house, the greenhouse, and the vegetable garden. Red-haired
Brian was Irish, in the mid-twenties. He was the outdoor man, one might say, the farmer.
He looked after the fields and the cows.
And what, precisely, was my role to be? A look around the place showed me at once that it
was not to be primarily sacradotal. I would not be sitting in my room reading and preparing
sermons, performing rituals in the chapel, or writing articles. Work clothes, not robes,
would be my vestments at Gretz, and material more than religious activities my concern.
During the decade since Swami Siddheswarananda had died the property had deteriorated.
(So had the menbership. It was twenty-three when I arrived.) Buildings were out of repair,
interior roads were hardly more than muddy trails, the fields were full of weeds and rutted
with gopher holes, the gatehouse a ruin. It was clear that my job was to get in and try to
help pull the place together.
There had been an adjustment of the property a few years earlier, arranged by Mme.
Sauton. The Center is in a part of Gretz known as Bois Vignolles. This district had always to
be approached from the railroad station in a round-about way. A long-term village project
had been to construct a footbridge across the railroad tracks and cut a new street from its
foot directly into the Bois Vignolles area a modification which would half the distance to
the Centre of those arriving by train. The new street was to cut through one side of the
ashrama's property. Part of the rump land across this new thoroughfare was to be given to
the village for a new school, and part was to be sold. This whole readjustment was just
getting under way as I arrived. A problem posed by the realignment was that the men's
residence, the Shivananda Kutir to be separated from the main part of the property by
the new street eventually to be christened Boulevard Romain Rolland was on the site
sold. A new men's residence would have to be provided.
There stood at the entrance of the property an enormous stone gatehouse called the
commons. Built probably at the same time as the "chteau", in about 1880, this building
had served in the old days as a hangar for farm vehicles and tools, as a cow stable, with
milk room where butter and cheese were made. There was a tower where pigeons nested
and from which squabs could easily be procured for dinner by simply mounting the winding
flight of steps to where the nests were and making one's selection from the baby birds. The
second floor of the commons held a couple of lofts useful for storing farm products plus
twelve bedrooms for farm and domestic staff. The whole opened on a cobbled courtyard
which in turn gave inward to the property and outward to Boulevard Victor Hugo. The
building was not wired for electricity, nor provided with water or heating. And the sanitary
facilities consisted of a distant outdoor privy hidden from the "chteau" by a circle of
bushes.
This vast building intrigued me. With its several staircases, halls wainscoted a chocolate
brown, its rooms festooned with peeling wallpaper from an earlier epoch, its heavy beams,
its peculiar odors, it evoked rural France of the nineteenth century. The tile roof was half in
ruins, so that rain fell into some of the rooms, birds nested where they wished, nice, rats,
and stray animals held sway. The courtyard was an area of thistle and wild blackberry
vines. Rejected objects from the main house filled to overflowing those rooms still
relatively weathertight.
So my first job at Gretz was to turn the commons into what eventually became the
Brahmananda Bhavan. It took two years and most of the money realized from the sale of
the Shivananda Kutir and adjoining land. But when we finished we had three suites for
families, six rooms for men guests, and ten rooms for future men monastics what an
example of faith! As Brian had left, by that time we didn't have even a single brahmachari.
The stable became the workshop of our future dream children, one of the old wagon rooms
their "chapter" room, and the pigeon tower eventually was turned into a photographic
studio. The whole well lighted, heated, and provided with adequate sanitary facilities. I was
eventually to turn one of the oak-beamed lofts into a charming studio for myself, where I
have lived joyfully for the past decade and where the documents enabling me to write this
book, and the Macintosh word processor on which it has been composed, are housed.
5.
I said that producing the Brahmananda Bhavan was my first job, but that's not strictly
true. The supreme priority was to learn French. To know what others are saying and to be
able to speak with them was fundamental to everything else. And especially in my case, as
I was obliged early on to contact people in the construction world and must soon take my
place as Sunday sermon-giver.
Of course two or three in the house, and some of the devotees, spoke English. But I
learned with blinding rapidity not to rely on any such crutches. Within a week after my
arrival this happened: I was introduced to an influential devotee who I had been told spoke
some English. To be pleasant I said a few words to her in English, congratulating her on
her knowledge of my tongue. Her reply was swift and sharp, and in French: "That's of no
importance. We are French. French is our language and we like to speak it and hear it
spoken."
So I dug in. There happened to be attending the Center a woman named Madame Jeanne
Sully. Daughter of the classical actor Jean Monet-Sully, whose bust adorns the Comdie
Franaise, Jeanne had herself been a actress-member of that famous organization for many
years. She was now in retirement. She accepted the job of making the dumb to speak, and
within six months had me giving my first Sunday lectures. She was a perfect teacher. A
knower and lover of the classic French poets and playwrights, she spoke not a word of
English and couldn't have cared less. Who are the English and the Americans anyway? I
studied Madrigal's Magic Key to French during the week and on Saturday spent hours with
Jeanne in exhausting and stimulating French conversation. Of course she tried to soften the
Anericaness of my accent. I argued: "But everybody has some kind of accent. In France
itself there is the accent of the north, of the Midi, a working-class accent, and the manner
in which French is spoken in Paris. Everybody has some sort of accent."
"You're wrong there," Jeanne shot back. "I have no accent at all." And technically she was
right. The French of the Comdie Franaise is considered to be the pure French, against
which all other speech is measured. So of course the French Jeanne spoke was, as she
claimed, accentless.
I can still hear her vociferating: "Articulate! Articulate! Open your mouth!" And it is true.
What is important is to be understood. Anyone taking up a new language late in life is
bound, the moment he says a word, to reveal his foreign origin. But if what he says is clear
and comprehensible, accent doesn't much matter. Some French people even say that they
find the American accent pleasing. I don't, but I cannot rid myself of mine. However,
thanks to Jeanne, what I say is understood.
Those few words "We are French" was a phrase heard pretty often during my early years at
Gretz. What it was really meant to convey was that the French are special, deign of special
admiration and have little use for suggestions from outsiders. "We are French" is shorthand
for reminding oneself and others of centuries of proud accomplishments: leading military
force on the Continent, superb achievements in intellectual and artistic fields, a language
that once was spoken by anyone in Europe including the aristocracy of Russia and
Poland who was anyone. And the Frenchman wishes to feel that the ancient eminence is
as strong today as heretofore, although he knows that this is not the case. Charles de
Gaulle was President during my debutant period at the C.V.R. The formula he used (I can
still hear him rolling the word on his tongue) was the word "gloire". There was, he often
reminded his audiences, something singularly glorious about French history, French
character, French institutions, and French intentions. These had set France apart from all
others and would continue to do so. General de Gaulle never admitted that on the world
scene France now occupied a secondary position, and always insisted that as far as "gloire"
was concerned, France would forever remain foremost.
As an American and world traveler I judged this attitude ill-informed, nave, an
unreasonable rationalization, although understandable. Twenty-five years ago Frenchmen
traveled outside their country much less than now. They did not know or greatly care about
others' accomplishments. With the concept of "gloire" as a impregnable Maginot Line of
self-congratulation they could feel superior and secure.
But the Yanks were coming again back to Europe, this time not as wartime defenders but
as peacetime competitors and new style-setters along with the Japanese and the
Germans. American-Japanese-German technical know-how, for better or for worse, was
overturning old concepts. These upstarts had developed "gloire" also, and theirs was
modern "gloire". By the 1970's in industry and government this lesson had sunk in; in all
domains great modernizations were in progress.
This trend toward internationalization and modernization was paralleled by events at Gretz.
My coming to France an American as "Manager Maharaj" was part of the trend.
During the time of Swami Siddheswarananda the Centre Vdantique Ramakrichna was
thought of as a French center dedicated to the French. Relations with Belur Math were kept
as distant as possible, and not one of the resident nembers the novices of the epoch
proposed taking the vows which would make him or her a member of the Ramakrishna
Mission, hence a citizen of a broader world.
6.
Yes, concurrently with making myself French I found myself leading the French toward
internationalization. Despite protests that no Frenchman would eat food which had not been
freshly procured that day a promenade to the local market to buy provisions being an
important daily delight we introduced a deepfreeze. It proved to be so convenient and,
because we could store garden produce for winter, economical, that we quickly added
others, until now there are seven, the newest a professional model of 750 kilos. As I write
this, I have been informed that besides a week's supply of frozen bread and enough
vegetables to see us through the winter, more than one hundred cakes baked in advance
are stored. Plus such staples as dhal, cooked rice, and curries. Having a stock of eatables
ready at hand reduces the servitude of the cooking department and the anxiety which all
hosts feel that there night not be sufficient food on hand for unexpected arrivals.
A professional type washing machine was added to replace the soaking of clothes in
laundry tubs and hand washing which was the practice before. And after that a
professional-size clothes drier. "But drying clothes in the sun and wind is ever so much
more satisfactory," was the objection. "Ah," was the reply, "you mean trying to dry then on
days of gloom and wet." A restaurant-style dishwasher found rapid acceptance. Regular
grass cutting was instituted, so that the park began to appear well maintained, the
shredded grass of the lawns serving as compost to enrich the soil. At the breakfast table
plastic honey squeezers, sent by friends from Florida, replaced the bowls where crumby
spoons and buttery knives extracting honey left their unpleasant residue.
But this was only superficial internationalization and would have happened in the course of
time anyway. My Sunday lectures carried the thread into the realm of thought, often
centering not on Hindu theory drawn from old scriptures but near-at-hand examples of
Vedanta in practice, clothed in the words of living, breathing people of our tine. I talked
about Gurudas Maharaj, Sister Nivedita, Ujjvala and the pioneering work at Shanti
Ashrama, Josephine MacLeod, Drinette Verdier, together with the contemporary swamis
and their work men and women like us, from many countries, who had made Vedanta a
living force in their lives and furnished believable examples. Some of these examples are
treated in Chapter Twelve.
It naturally seemed to Swami Ritajananda and me that what Gretz should be was a
Vedanta ashrama serving all Europe, whose location happened to be close to that central
point in Europe which is Paris. Internationalization was not easy to put into practice at the
beginning. The sound of the German language at our table, spoken by disciples of Swami
Yatiswarananda who had come as retreatants, was not greeted graciously by those older
Frenchmen who had lived through the Occupation: "We heard enough of that in 1941-45,"
they grumbled. Quite understandable. But Germans came to the ashrama in increasing
numbers and, quite aware of the prevailing attitude, conducted their conversations, even
with each other, in English or French if they knew French. Some Germans even went to
the trouble of studying English or French in anticipation of visits to Gretz. Belgians came,
and Dutch, and Swiss, and a few from Scandinavian countries. Italians, Spanish,
Portuguese. From England, to experience again something of the atmosphere of their
former homeland, came many friends of Indian origin. And quantities of American
devotees, touring Europe, made it a rule to stop over for a few days at Gretz. During meals
one customarily hears conversations in three or four languages; and there are occasions
when one can hear a symphony of twice that many different tongues.
I, frankly, am proud of this development. I think this is the way it should be. Here is a
small sample of the Europe visualized by men of good will for generations and which is
supposed to become a reality in a few years' time. And also an example of Vedanta in
practice, a working out of Ramakrishna's statement that his devotees constitute a new
caste. Is Gretz not a microcosm thus of the world all mankind yearns for? Is Gretz not a
proof of the re-imagination I call upon our brothers to make, as discussed in Chapter
Eight?
7.
My American friends have sometimes asked me to tell them what the French are really like.
That is a nave demand, because of course the answer is that once you get to know any
people they are found to be basically like everybody else. I find it difficult to distinguish
any distinctly French characteristic. People are like a mirror, faithfully giving back to you
what you give to then. Kind if I am kind, lovable if I am lovable, helpful if I am helpful. As
an alien I have probably been treated better than I deserve. Practically all the friends I
have today are people associated with Gretz, and I no longer think of myself as particularly
American.
Yet there exists one rather unique national characteristic which I have become aware of. I
believe the French are unusually strong in verbal facility. They possess a broad and yet
precise, very expressive, vocabulary which can be brought to bear, seemingly by
everybody, on large as well as small topics and brought to bear with gusto and delight.
In analyzing a subject, large or minute, the French are pastmasters. The art of discussion
or as it is called, disputation, is highly developed in France and greatly admired. We find
writers and speakers becoming idols not so much on the basis of what they say as for the
virtuoso fashion in which they handle words something which I think would not be true
of most other peoples. It is obvious that this quality makes the task of any foreigner who is
called upon to present his ideas to a French public just that much more challenging.
I think, too, that the idea of change is unattractive to the French. By that I mean, changing
oneself. Americans are enthusiastic about self-improvement, the overturning of past habits,
personal growth, the remolding of character, new departures. I have not seen this to be an
attractive notion to the French. They listen to our sermons on personal transfornation
politely enough but rarely seen to feel that the message might apply to those present. Yet
this is changing as "New Age" concepts become popular in France.
Perhaps there is one other national characteristic. I hope I shall be forgiven for mentioning
it: excessive expression on the part of noses and throats! One has never before heard such
an abundance of throat clearing, coughing, and noisy noseblowing as one hears in France.
Perhaps the result of the relative absence of sun and the prevalence of damp.
8.
A big nudge to modernization and internationalization came to France in May of 1968, at
the time of the student riots, when everything stopped for three weeks, the epoch of the
"enrags". Nothing in France has ever been the same since. A general liberalizing was
demanded and, as it turned out, granted. I had a glimpse, by chance, into the very crucible
of the movement one day in Paris. I happened to be in the Latin Quarter, which I noticed
seemed to be untypically hushed. No traffic on the usually crowded Boulevard Saint Michel.
Turning a corner, I came upon an eerie sight. Seated in the middle of the pavement in
silence, at the intersection of the Boulevard Saint Michel and the Boulevard St. Gernain,
were hundreds, thousands perhaps, of young people. And surrounding them, facing them,
a black wall of battle ready police, hooded, shields in aggressive posture.
Just at that time I had been scheduled to go to Switzerland for a few days in connection
with my researches on Swami Vivekananda in Europe. When I left the trains were running
as usual, but soon stopped. All was normal in Switzerland, but what was happening in
France? Gasoline short, gas and electricity turned off, no transport, no telephone. I began
to worry about the ashrama and felt my place was there facing things with the rest. But
how to get back? I happened to notice an announcement that charter busses were being
run by Sernam from Basle to Paris. I went to Basle, managed to get a seat, and started.
Loading aboard enough gasoline for the trip to Paris as well as for the return journey, the
driver crossed the border and began a curiously hesitant advance on empty roads toward
the French capital some 500-600 kilometers distant. It was a strange expedition. He'd
never driven the route before and constantly solicited road advice from the French
passengers on board. Good, I thought, that I may attain Paris, but how in the world shall I
manage to get from Paris to Gretz? The miracle is that the highway approaching Paris
which had been chosen surely not the best or most direct was Route Nationale N 4,
which ran at that time straight through Gretz. I got down from the bus a few hundred
metres from the Center and walked into the house while the residents were eating dinner.
They had suffered little serious hardship and wondered at my anxiety in feeling that I must
at all costs get home.
9.
The Centre Vdantique Ramakrichna is classed legally, for reasons I have already
explained, as a foreign association. Its President is Indian. The "Manager-Maharaj" is
American. Half the permanent residents are non-French, as are a large proportion of the
retreatants. It is understood at the Gretz railroad station that any arrival who cannot speak
French is probably heading for the Centre Vdantique, as surely is any woman clad in a
sari!
I doubt if even five per cent of the citizens of Gretz have any idea what our organization
stands for, or have even entered the gate, except as workmen or deliverymen. We once
heard a local resident, whose car had broken down outside our entry and was using our
telephone to call for aid, describe his automobile as stranded just in front of "the Hindu
Club". One is reminded of the blindness in Jayrambati as to the identity of Sri Sarada Devi.
"Directly below a lighted lantern there is a spot of darkness."
This doesn't make things easier for us. Yet I doubt if we have suffered much. We are
known as quiet people, prompt payers of bills, and we keep up the property well.
Of course we find it frustrating, when it comes to getting something done officially, to be
merely foreign guests, holding residence permits which theoretically could be revoked. To
seek recourse against a neighborhood or boundary problem, to obtain permits or zoning
changes, must be done with a minimum of insistence and a maximum of tact. Yes, our
Active Members are largely French citizens, but our primary allegiance, as theirs, lies
beyond purely French concerns. Our essential interests are not even of this world. We
really shouldn't be located in any national entity at all; but in the present world such is not
possible. Our situation is difficult for the local population to grasp. It recalls my condition of
having been in, but not of, Mason, Michigan, decades before. We have insisted to the
Mayor that the municipality should be proud to be the home of an organization known
internationally, and privately reasoned that nobody in the world at large would ever have
heard the word Gretz if it hadn't been that the Centre Vdantique Ramakrishna was located
there.
10.
I have often asked myself why people come to our ashrama. What makes it a going
concern? It costs them effort and expense to get there, and if they eat Sunday lunch with
us or stay the week-end or a few days, although our rates are low, a certain contribution
will need to be made. In addition, they are expected to help with the work if they can. And
keep up their own room, and when they leave render it clean and prepared for the
subsequent guest. There are no distractions in or near the village of Gretz, except country
pleasures. The ashrama is near a national forest where one can walk, and on sunny
summer days just to sit in the park or go out with a basket to collect fruit or wild
blackberries can be a special joy. If one is not interested in the chapel or the library or
rural pleasures, a sojourn at Gretz can be mightily unexciting.
Some people come to Gretz because they are interested in Indian philosophy. They wish to
know, in an academic fashion, more about the Vedas, the Upanishads, the writings of
Shankara, the Bhagavad-Gita. The Center's library and the wisdon of Swami Ritajananda
and Swami Veetamohananda are at their disposal.

Some are attracted by Sri Ramakrishna. The Face of Silence by Dhan Gopal Mukerjee is a
popular book, and Romain Rolland's studies of Sri Ramakrishna and Vivekananda have been
in print for the past sixty years. Since the 1940's Jean Herbert's translations of the words
of Sri Ramakrishna and some of Vivekananda's works have been available, and there are a
number of other books and articles popularizing Ramakrishna Vedanta. A fantastic event
happened in 1971 when the then popular magazine "Planete" published a whole issue on
Sri Ramakrishna and organized a Ramakrishna festival at the Salle Pleyel in Paris, attended
by a capacity audience. We still receive letters from people saying that they had read about
Gretz in "Planete" and would like to know more or would like to come and see what we do.
Recently a similar response followed the publication of an article on the ashrama in the
Dutch magazine "Prana". .Although there has never been any organized campaign to
popularize his name and personality, Sri Ramakrishna has become surprisingly well known
in France and in Europe generally even in the counties of the east.
Some, especially those who live in population-concentrated Paris, make the forty-minute
trip to the ashrama primarily in search of space and fresh air.
Many come to profit from Gretz's "atmosphere". It is certainly true that a place where high
thoughts have been thought and the Lord's name chanted for years and years develops a
special ambiance that calms and heals. One feels it when one enters the gate, and it is
strongest in the chapel a little like that magnetic center pictured in the film "2001: A
Space Odyssey". Many come just to sit a while in the chapel and feel better. Or talk with
the swamis, whose calm and positiveness seem to make one's problems recede.
Then of course the Centre Vdantique profits from the present popularity of yoga and the
surge of enthusiasm for eastern thought. The Krishna Consciousness movement, the
teachers of Transcendental Meditation, the writings of Alan Watts, the teachings of
Krishnamurti, and the discourses of countless promenading paramahamsas, rishis, matajis,
lamas, bonzes, and Zen masters have convinced large numbers that physical well-being
and psychological equilibrium can be obtained through the practice of oriental techniques.
Those human needs which once motivated people to attend mass and confession, to go on
hazardous pilgrimages, now make many search answers in sessions of satsang, zazen,
religious dance, and the performance of yoga postures, and other "New Age" activities. Or
and here we can be of some help learn to meditate.
Desire to escape maya's plagues sends people to Gretz. Some of them decide, after a
longer or shorter exposure to the ashrama, that Gretz is not for them, and they search
alternatives elsewhere. I was astonished to learn recently that a newly launched
organization in France, founded on the thought of Swami Muktananda, who had rarely,
before his death in1983, ever visited Europe, has thirty branches. The Krishna
Consciousness movement, begun only thirty years ago, has vast estates scattered
throughout Europe, and formerly had a thriving restaurant in the Halles district of Paris.
Despite widespread criticism concerning its methods, this organization attracts thousands
to its manifestations. Many additional examples could be listed. Whereas the Ramakrishna
movement, working for fifty years in France, remains hardly larger than it was in Swami
Siddheswarananda's day.
What is the reason? Dozens of hours preparing my Sunday afternoon lecture. As I dress in
the traditional gerua of the Indian sannyasin, preparatory to going to the auditorium, I look
out the window, to see perhaps a half dozen autos in the drive, and when I arrive to give
the lecture I am gratified to find an audience of seventy to ninety. It is roughly the same
for all the Vedanta centers in the West. All may be said to be in a healthy condition; all
have grown modestly over the years, but not one is what could be called broadly popular.
Swami Ritajananda and I have discussed this situation many times. We feel sometimes that
Swami Yatiswarananda's labors in Europe before the War, Swami Siddheswarananda's
twenty years of hard work, and now ours since the 1960's, seem to have been less popular
than they should have been. Have we all failed in some way? If so, why and how?
Our analysis may be only a rationalization, but here it is. Sri Ramakrishna once said, "If
you want discussion, go to Keshab. If you want God, come to me." Remaining true, a
hundred years after the death of the founder, to the founder's insistence, the Ramakrishna
movement in the West offers nothing but spiritual religion. Our emphasis is on change of
character. We do not teach physical fitness or promise to open the path of success in
business or romance; indeed this-worldly concerns are treated almost disdainfully. We
organize no courses which, upon completion, insure superiority in some religious subject or
confer competence to instruct others. Our leaders do not pretend to be repositories of
secret truths; they do not try to appear charismatic. We don't organize, we don't promote,
we don't convert, we seek no publicity. We discourage sectarianisn, nip fanaticism in the
bud. We often quote Swami Vivekananda's remark that it's good to be born in a church but
undesirable to die there. Our one objective, as my guru expressed it, is to encourage those
who come to us to become men and women of God. And we tend to let this transpire
naturally, agreeing that nothing happens but at the right time.
Since we teach that all truth is in the individual and that he must find his own hell or
heaven within himself, we do not attribute to ourselves any hold over the souls that come
to us. Each is given the freedom to progress as he wishes. The Order does not allow gurus
to emerge who nay attract bands of blindly faithful, fanatical followers. The adherence of
the devotee is stated to be not to an individual leader, not to the authority of the
organization, but to the ideal.
This being our position, is it surprising that Ramakrishna Vedanta has not become a
popular movement? Our manner of operating is too meditation-oriented to appeal to any
but a spiritual minority. Considering our point of view, one has to conclude that it's
amazing that as many people come to Gretz and remain faithful as do. At least this is how
Swami Ritajananda and I console ourselves! Yes, as I said, some leave us. In that we offer
little more than a moderately well heated hothouse where individuals can flourish only by
putting forth some effort, this is not surprising.
I never felt that I was called to preach, nor do I feel that I am a very charismatic lecturer.
Gone are those skills displayed as a drama student in high school and college. The Sunday
when it is my turn to give the 15.00 sermon is a miserable day for me, and the several
days preceding it, during which I prepare the talk, make for an anxious week.
Something happened to me in 1948 which I have never forgotten. Trying to find what to do
with myself when I first made the shift to Los Angeles, I went one day to a Christian
minister for counseling. He was a prominent pastor of a big church on Wilshire Boulevard
which on arriving I observed possessed a gymnasium and sports center twice as large as its
sanctuary. I put my problem very earnestly to him. But before I knew what was happening
Reverend X turned the tables and was pouring out his problem to me! He said in distressed
confession that he had come to feel unsure that he had chosen the correct vocation; his
faith had wavered. Yet he went on carrying on his ministerial activities with a great deal of
assumed enthusiasm because he felt that he had to do so. But the conflict was heading
him toward certain breakdown. What was he to do?
I excused myself and left, horribly embarrassed; nor have I forgotten that agonized man. I
understand now, and admire his integrity. It is not a simple thing to be a religious teacher.
Again and again Sri Ramakrishna warned against preaching unless one has a commission
from God. This man was sincere enough to have discovered his lack and become upset by
it. But he was imprisoned where he was, since his livelihood depended on keeping up the
effort.
In my own case, although I have to give sermons frequently, I have always done so in
terms of relaying what the scriptures, avatars, and saints have said, and contemporary
devotees who have "succeeded". Never speaking as an authority. I am with the
congregation as co-learner, co-inquirer. This is the only approach I know of for a man to
take who is aware that he lacks a "commission" but is required to speak on religious topics
before others. I have always eschewed any guru-like activities and even hesitate, when
asked, to give advice on ordinary everyday matters of practical concern.
11.
It is observable that life in an ashrama is ever so much like the structure of a play,
requiring a cast of characters which, with minor variations, are duplicated from center to
center. All the stereotype components of drama are present the hero or sage, perhaps a
heroine or lady bountiful, a comedian for comic relief, a captain of the guard and a few
sturdy soldiers, and a villain to muddy the waters or thicken the plot, hence make the
action move.
When one of our members complains about his role, I reply: "Be careful. Be thankful you
are allowed to play the character you do play; be satisfied to play it well and try to play it
even better, or the Lord may assign you another part, less attractive." And when one of
our group criticizes another: "He is horrible; he is a troublemaker; he is bad," it is my habit
to caution: "Watch out; all roles are required here, and if you concentrate too much on the
seemingly undesirable actions of him you perceive as the villain, you may find yourself
required to exchange places with him."
I know. From juvenile lead in 1950, I was recast later for a while in the Hollywood drama
as villain. Now I am satisfied to play, unglamorous as is the role, the sturdy soldier, or at
best, a captain of the guard. Expand. Role of Swami as Shaman, Victim and comedian.
12.
Brian left in less than a year after I first arrived at Gretz. For a while we had no young men
residents at all. The student manifestations of May, 1968, coincided with the fact that we
had not yet planted the vegetable garden and could barely take care of the one cow we had
at that time. I personally ran the motorized plow in an effort to turn the soil of at least a
part of the vegetable garden so as to get something sewn before the planting season was
over. I wondered very seriously whether we should consider disposing of our big property
and move to some other site more simple to manage. At this time, struggling with a
depressing situation, I questioned what Ramakrishna really had in mind for the Centre
Vdantique Ramakrichna, and I asked him with all my heart to show us what his wishes
were.
It must have been in late May or early June that Veno came. He was a blond young
Hollander aged nineteen. He just walked in unannounced and said that he had come to
stay.
"But we don't know you," I remonstrated.
"Doesn't matter," he replied.
"And if we say that you can't stay here?"
"Doesn't matter," Veno replied again. "I have my sleeping bag and shall camp in
the field."
We concluded that this was the answer from Ramakrishna we had asked for. Apparently he
had sent this energetic young person just at this time when he was so badly needed. Veno
not only quickly took over the care of the stable and the planting of the vegetable garden;
he also contacted several friends in Holland, and soon we had an interesting band of young
residents at Gretz, and the life of the ashrama as it is known today was established. Veno
and friends started the musical program, and the album of ashrama songs which we
published with the help of a devotee was the result of Veno's enthusiasm. It is Veno who
composed the bhajan we sing every morning, "Hari Om, Ramakrishna". Although Veno
went back to Holland after several years and established himself there as a householder,
he never lost his love for the Center, and the Center never lost its appreciation for him. He
told me the last time I saw him, "Whatever bad things I may do in this life, I know that
Ramakrishna will be compassionate toward me, as the author of the bhajan in his name
sung by the devotees every morning at Gretz."
But Veno was not a farmer any more than was anyone else. Our prairies were in deplorable
condition, and the big field, capable of producing all the hay we needed, had remained
uncultivated for years. So Ramakrishna expressed his support in a second event. In the
autumn of that same year a very bedraggled young woman appeared at the door and said
she wanted to stay in the ashrama. She seemed a hippy type, not very clean, and we were
not at all inclined to accept her. But we permitted her to move in on a trial basis. We knew
she was American, but otherwise she seemed disinclined to reveal anything about her
background. Eventually, however, there were telephone calls from the United States, and
shortly afterwards her father appeared. His purpose in coming to Gretz was to visit his
daughter, but he quickly interested himself in our farming problems. He turned out to be a
prominent agriculturist from Virginia. It was he who showed us the successful farm
techniques which we have used every since, including what is called "stabulation libre"
which provides us with compost; and the concept of cropping short the fields after the cows
have eaten the grass, thereby enriching the prairies and reducing the reseeding of weeds.
Not only showed us, but presented us with the farm equipment needed to do it, which we
are using to this day the John Deere tractor and accompanying machines.
As for myself, I see the protective hand of Ramakrishna in these developments. We had a
problem about which we could do nothing. Yet somehow or other an unknown young man
was inspired to come to us fron another country, and an unknown and at first unwelcome
young woman also, both instrumental in saving an actual situation and pointing the way to
the future. I see the intervention of Sri Ramakrishna in the solutions he provided; he
promised to look after his devotees, and these were examples of how he fulfilled his
promise. It is apparent that he does his own work; we do nothing beyond profiting from his
concern, as his beneficiaries.
13.
Of the half-dozen members of the household who were here when I arrived in 1966, one
has left, four have died, and the others have grown older. Three of the original women
members continue to serve as "dedicated workers", and a fourth has joined in recent years.
They are responsible for the cooking, for the chapel, for housework in the chteau and
Sarada Mandir, for the laundry, for cultivation and care of flowers, and for personal service
to Swami Ritajananda.
In addition there are generally four to five young men in the ashram. They live as novices,
giving their time and labor to the Center, in turn being sheltered and fostered there. They
do most of the driving, property upkeep, chores relating to the farm and the vegetable
garden, housekeeping in the Brahmananda Bhavan, some office work, and they help with
food preparation and dishwashing.
In the case of these young men, they are given an opportunity to develop their character,
and if they will, apply in due course to become members of the Ramakrishna Order. Four
have taken brahmacharya at Belur Math, and of these, two have become swamis. We do
not involve these young men in humanitarian activities in the administration of schools,
orphanages, hostels, medical services, or disaster relief activities, as is the case in India.
We say that making the ashrama a well-ordered and attractive place where paying guests
like to come for solace that is their form of service; and doing that is their manner of
earning their way and gaining a chance to develop their potential.
It is a routine life, monotonous, perhaps ill rewarded. They are constantly subjected to the
interruptions and demands posed by guests. Yet if one remembers that "to serve My
devotees is to serve Me", being a novice at Gretz can be a worthwhile experience.
But many do leave, and when that happens, I count it a personal loss. Oh, not always.
Some don't stay long, some prove themselves ill-adapted to our ways, or come only as
would-be escapists. But a novice who has stayed several years his going is a traumatic
experience for us. Usually it is marriage and a normal life in the world which attracts them.
Surely there is nothing wrong in that.
My dream was that we should build up a stable group of young men who would not only
take responsibility for different phases of the work but would, as time passed, progress
steadily to brahmacharya and sannyas, and take over as responsible associates personnel
in the future.
But that is not at all what has happened. So I have had to conclude that Ramakrishna's will
is otherwise. As "Manager-Maharaj" I have had to get along with constantly changing
ashrama personnel, compensated for to some extent by the the very considerable aid
rendered regularly by lay devotees. Some of these week-end helpers have become
invaluable in carrying forward certain parts of the work. Indeed a band of regular weekend
aides carry out many duties which one would normally suppose would be the responsibility
of these living in the house on a permanent basis. Our paucity of permanent live-in
members has given such devotees opportunities for close identification with the Center
which they could not have enjoyed otherwise.
Thus I have had to change my ideas as to what should be our mode of operation. I have
had to conclude that Gretz, at least for the present, is destined to function as a sort of
character-forming institute in which young persons enroll for longer or shorter periods, in
order to be grounded in spiritual life, and from which they may depart equipped with some
spiritual preparation. The equivalent, one might say, of the tradition in certain far-eastern
countries where every young citizen dons the robe and carries the begging bowl of a
Buddhist monk for a few months during the early period of his life.
And it is true that the foundation Gretz gives them serves well our "graduates". Those who
have lived with us have not only gained a spiritual base for their life; they have also
become witnesses for Vedanta to a population ignorant of spiritual subjects, as they pursue
their lives as householders and in business. They have perhaps a larger influence as lay
people than have the novices who follow their round of activities exclusively at the
ashrama. They are convincing interpreters of the meaning of Sri Ramakrishna. One of our
"old boys" went on to a brilliant career in a university, where he originated a new system
of psychology based on Vedantic principles. Another is an international businessman, who
has frequent occasions to demonstrate before other professional persons the therapeutic
value of meditation. A third is a marionettist, whose puppets communicate to the children
in his audiences themes taken from Indian wisdom.
My regret over the departure of some of these young men has been compensated for by
the satisfaction I feel in knowing that they have done so well since their departure from the
Centre. Here are extracts from letters I received from two of then:
Dearest Swami,
Please excuse me for being a month late in replying to you, but be sure that I
am very happy to know you are going to visit me. Now it is not me, but us, for I
have married a girl named X. She already knows you, since I have spoken often
about the months passed at Gretz which remain for me the moments the most
fruitful of ny life.
A great thankfulness pours from my heart, for you awoke in me something
fundamental making me conscious of the real life, and the discovery of the
Lord, who would change our lives. In addition, you were a great comfort during
those moments when I had to go through difficult situations; I shall never forget
Gretz.
May this encourage you to continue your mission for those young people who
pass some time at Gretz. My prayer to the Lord is that he will keep you in good
health and keep you safe in his arms.
My wife and I are now taking an active interest in the Catholic church, where we
are trying to consecrate our lives to Jesus Christ. I always refused to think of the
Centre Vdantique as a sect, but instead as a place where I discovered the faith.
Dear Swamis,
The real reason why I write you is this: I should like to express the appreciation
I have for you and the Center. I left the Center about four years ago and there
hasn't been a single moment when my faith in Ramakrishna has weakened. I
have seen that the struggles in the world are present in order to bring us closer
to the Lord and to you. My life at Gretz and the contact with you brought me a
treasure of great value, a source of peace, a direction, a way, an objective, a
comfort, and happiness in Ramakrishna.
Hence I should like to tell you, a bit in the name of all those who came to Gretz
and who gained from your presence and who left the Center, that your work and
your pains and the difficulties we made for you have brought us the greatest
benediction, the sentiment of belonging to Ramakrishna.
I ask you, thus, to have confidence in us in A., B., C., D., E., F., and so forth
that we will live a life worthy of the grace you have extended in helping us to
be good children of Sri Ramakrishna.
My thanks to you.
I make a practice of keeping in touch with these "old boys". I have visited several of them
in their homes, meeting their wives, dangling their children on my knee. A little sad for
what they might have become, but nonetheless very proud of them, every one.
14.
There is a certain subject which I have not mentioned anywhere previously in this book
because I never wanted to give it much importance. But yet it cannot be ignored. Being a
Vedantist in the West, and a swami, involves certain disadvantages. I have been subjected
to discrimination because of such Indian connections, and in one case ostracism.
To a mild degree criticism from my own Protestant, Yankee family; that is to be expected.
But also on the part of ordinary, reasonable folk with whom I have contacts, whose good
opinion, whose co-operation, may be considered important. The questionable activities in
the Occident of some religious leaders of oriental background who direct groups easily
mistaken as being like ours, and the outcry everywhere against "the sects", have made
difficulties for me. I have already spoken of the equivocal attitude of the citizens of our
village. When I travel my unaccustomed name confounds reservation agents and hotel
clerks.
"What is your name?"

"Swami Vidyatmananda."
"What?"
"Just say Mr. Swami."
"All right, Mr. Swami. And what is the first name?"
A well-known scandal surrounding a swami in Switzerland caused a devotee who lives in
Zurich to avoid introducing me to her friends when I visited her there. And the ugly
publicity concerning the behavior of an Indian leader operating in America was the
probable reason why several influential citizens of Saas-Fee, who had originally been
enthusiastic to know of Swami Vivekananda's visit to their village in 1896 suddenly refused
further friendship. Apparently they feared I intended to despoil the purity of their Swiss
respectability by trying to turn Saas-Fee into a pilgrim center for fanatical Swamiji
followers, perhaps even intending to rename it Vivekanandapuram!
In addition, one of the occupational hazards of being a "holy man" is that one's status
invites scandal. Swami Prabhavananda often remarked: "It is strange, but if someone
endeavors to live a pure life, others like to attack him. This happens in all churches and
religious associations." The source seems often to be a woman of what the French call "a
certain age," usually endowed with a sufficiency of money and an insufficiency of emotional
fulfillment in her life. Prabhavananda went on to say: "It follows practically the same
pattern everywhere. Either the sadhu is accused of being not right as concerns women, or
if not that, then as concerns men, or if not that, then as concerns money."
It never occurred to me that suspicions of this ugly sort should ever be leveled at me. But
at times I have received anonymous letters, or overheard gossip, accusing me of illicit
relations with one or the other of the sexes, and at times both! As far as I know, I haven't
yet been accused of looseness in money matters.
This sort of defamation of character is difficult to accept and next to impossible to
counteract; and it really hurts. And yet, I said to myself, how many doubts I have
entertained about others, including some sadhus, probably as wrongly as those which were
being circulated about me. If I so gloried in impinging the character of others probably
absolutely mistakenly why should I feel so pained when others should do the same to
me?
15.
What, then, have my years at the Centre Vdantique Ramakrichna meant to me?
It was my good fortune that this opportunity was permitted me. I sometimes console
myself with the thought that my determination to quit Los Angeles agonizing as that was
was "meant to be" since it forced me to transfer to Gretz, to take up a new role in a new
country under new leadership, where new learning experiences were to become available. A
stage which began with sadness and qualms but grew satisfactory. And I am told that my
presence at Gretz has been a plus factor for the ashrama.
I had always felt myself more old-world than new. That is to say, more of a reserved
English type than a brash American. Certainly, however, never French. It was another of
Ramakrishna's pranks to send me not to Britain, where I could have settled in easily, but to
France whose language I couldn't speak and whose culture so un-British, so un-American
I would have to learn to adapt to.
But how gratifying it all proved to be!
Slowly, steadily getting the Center's property in order has been a gratifying occupation.
The domain will never merit entry in guidebooks as an outstanding example of French
architecture or landscaping, but the houses have become harmonious and functional, and
the park beautiful in a natural sort of way. The financial condition too has become adequate
to our needs.
And, to my astonishment, I have become an enthusiastic farmer. The birth of a new calf is
an exciting event. Our annual harvest of 250 kilos of honey and twelve thousand eggs per
year are matters of importance. The making and distribution of compost holds interest for
me. A wet summer interfering with the orderly production of hay is a matter of concern,
while a dry spell affecting the great vegetable garden and the orchard makes me anxious. I
take pride in large pumpkins. And when in winter we eat our own strawberries or
raspberries earlier picked and frozen, and our devotees exclaim: "How good they are, not
like you buy, but so natural," my heart warms. I watch the seasons from the first
appearance of crocuses to the falling of the last leaves from our dozens of trees and ponder
during all the days of leaf-raking on the rhythm of nature like any other country person.
Yes, even too hot a sun, too glaring a light, displeases me now. Lower skies, a light drizzle
as seen in some Japanese prints, manifest for me their own sort of beauty.
Swami Vivekananda's motto for us, "For one's own good and for the good of the world" has
been my inspiration. "For the good of the world" for us means placing the message of
Vedanta at the disposal of all who would like to learn of it. We have done our best with that
aspect. Our membership has risen from 23 in 1966 to more than 250 today. Our bookshop
has expanded. Our French quarterly "Vdanta" has come out regularly for the past twentyfive years. We have translated a good deal of recent Vedanta literature and published
several books. And I have taken my turn as frequently as demanded in "exposing", as the
French say, Ramakrishna-Vivekananda ideas in writing and in lectures. Individual spiritual
instruction, needless to say, I have always left to Swami Ritajananda. A gratifying project
was investigating and writing up the activities of Swami Vivekananda in Europe, as I have
elsewhere explained.
As for "one's own good", I have been forced to live the life of a sadhu at Gretz. Being a
swami implies a real responsibility: it makes one highly visible. Being a swami means first
and foremost curbing one's self-assurance so apt to mislead and placing one's reliance
upon God. This has meant reining in my preemptory nature, marking time on certain
projects sometimes for years, until permission to start comes from itself, learning to "let
things work out", learning to rely on Sri Ramakrishna.
It has meant, too, letting God take responsibility for the problem which has always plagued
us at Gretz, of an insufficiency of household members. To keep such a big place going and
essential services uninterrupted on the basis of unskilled and volunteer help is not easy. As
I explained earlier in this chapter, we can count only on helpers who appear of their own
accord and stay because it pleases them to stay. And only too often no sooner does a
novice learn a job and begin to ease our burden than he decides to leave, and the whole
responsibility has to be taken up and retaught once again. If I can say that I have suffered,
I shall say that I have suffered because of this. But I have learned to live with this hazard.
Accepting this form of disorder at Gretz has been my principle austerity and one I suppose
I needed to practice. Some probationers and several devotees have been difficult to
manage, and I have suffered at their hands. But I have to say that somehow or other when
one aide leaves another comes, and we have never experienced the serious crises which I
periodically feared.
It is so curious that anyone seeking order and privacy, as I constitutionally always have,
should be thrust into a career in which order is always escaping and a hearty
extraversiveness is mandatory. Ordering my life like this, I accept, is another of
Ramakrishna's games.
I try never to forget that a sadhu is perforce a model whether he chooses to be or not. The
only moral education I believe in is teaching through example. So I have forced myself to
go to the chapel regularly no matter how I felt, day in and day out, year after year, to use
my time profitably, to remain cheerful, to put a positive face on things, and to give an
example of willing service to guests and devotees. I have fought a battle with my willful
temperament so as to operate with patience, and against my aggressive personality, to
learn to be malleable. I have tried to appropriate the qualities discerned in the gurus and
upagurus I have been fortunate to know descriptions of whom form Chapter Twelve and
conclude this book.
Any American tends to think of Europe as a potentially dangerous area of the world, subject
to repeated war and destruction. In contrast, America has traditionally been regarded as a
haven of safety, although in today's world of intercontinental arms the distinction may no
longer be valid. I have often asked myself whether, if war were to seriously threaten
Europe, I would abandon Gretz and betake myself if I could to the sanctuary of the land
where I was born and whose citizen I still am. And to this I say no. The devotees of Gretz
are my relatives, fellow members of the Ramakrishna caste, and Gretz is my post. If big
trouble were to come, I am sure I should prefer to stay and face the consequences with my
own.
For we are not here just for the present. The Centre Vdantique Ramakrichna will be here
long after I am gone, and "my boys" will be here too at least some of them occupying
the posts, carrying the responsibilities, that are mine now. I have no children of my own,
no domain of my own. But like a fond paterfamilias, or founder of a dynasty, I gain joy
from what I've helped to foster: these descendants, this domain, and all that goes to make
up the good life of an ashrama. Successors to Swami Ritajananda will come from India as
President and take over. New "manager-maharajs" may come from America or better yet
will originate in different countries of Europe, reared up in Gretz. It is enough to know that
people sensing in their hearts a passion to become men and women of God will find waiting
for them at Gretz a setting and the procedures conducive to their search.
>> next Chapter
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Chapter Eleven
The Devotee As Aide to a Holy Man
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
1.
Swami Ritajananda was born on 9 December, 1906, in Mylapore, Madras. He is from an
orthodox South Indian brahmin family, his forebears having been temple priests. His
father's name was T.P. Narayanaswamy and his mother was called Visalakshmi. His mother
died when he was twelve, and he went to live with his grandfather a disciplinarian so
restrictive that the boy decided as he told me once to be as permissive toward others
when he grew up as his grandfather had been severe toward him. He seems to have been
a shy youth, perhaps rather lonely, and convinced that he was not particularly attractive to
others. He felt sure that the acquaintances he made were likely to find him uninteresting
and were bound sooner or later to drop him.
He thus became rather defensive and developed a hesitancy to commit himself for fear of
being disappointed. He turned into a bookish, solitary, self-contained person. He kept his
thoughts as well as his emotions to himself. He learned early to keep his own counsel, not
to reveal his true feelings; this quality manifested itself in later life as an admirable selfpossession.
From his earliest days the future Swami Ritajananda admired English literature and was
interested, also, in French books and writers. He read Alexandre Dumas and Victor Hugo in
English translation when he was in his teens. He attended the University of Andhra, where
he specialized in mathematics. At Madras he associated with monks of the Sri Ramakrishna
Math at Mylapore, including Swami Yatiswarananda and Swami Siddheswarananda, both of
whom, curiously, were to be his predecessors in Europe.
In 1931 at the age of twenty-five, on the birthday of Sri Rama, the future Swami
Ritajananda arrived at Belur Math to join the Order of Sri Ramakrishna. His father opposed
this move and appealed to the authorities of Belur Math for the return of his son; but the
postulant vigorously rejected all such appeals, even warning his father than he would take
up the life of an anonymous, itinerant sadhu if the authorities at Belur Math rejected him
because of the disapproval of his family. He obtained his diksha initiation from the then
President, Swami Shivananda, a direct disciple of Sri Ramakrishna. He took brahmacharya
in 1936 from Swami Akhandananda, another direct disciple of Sri Ramakrishna, and
sannyas in 1940 from Swami Virajananda, a disciple of Swami Vivekananda.
Being a novice in a busy monastery in Bengal was very different from being a student in
comfortable circumstances in South India. The food was foreign to him, and the language
had to be learned. (Always interested in languages, he soon mastered Bengali; he already
knew Sanskrit and English, as well as Tamil and Telegu. Later he was to learn Sinhalese
while serving in the Ramakrishna Mission in Sri Lanka, and, after 1961, French.) The
Bengali temperament is as distinct from that of the South Indian's as is, say, the
Mediterranean personality from that of members of the Nordic nations. During his early
years in the Order, thus, that same sensation of alienation known from his youngest days
persisted.
During the period when he was a brahmachari Swami Ritajananda worked as a school
teacher at the Ramakrishna Mission Vidyapith in Deoghar, Bihar, where he taught
mathematics. During the war years he headed the Ramakrishna Mission school system in
Sri Lanka, which consisted of several schools and an institution for orphans; it was a period
of privation due to food and other shortages. In 1946 he was appointed proctor of the
great Vivekananda Students' Home in Madras, where he remained till 1954. This large
institution comprises a technical school, a high school, and a hostel. Academic work always
appealed to the Swami. He is a natural teacher and likes young people. Former students
from Deoghar, from Colombo, and from Madras continue to keep in touch with him.
2.
In 1954 Swami Nikhilananda requested Swami Ritajananda's presence in New York as
assistant minister of the Ramakrishna-Vivekananda Centre, 17 E. 94th Street. Having few
duties there other than giving class talks weekly and occasional Sunday lectures, the
Swami was able to read widely and start work on a biography of Swami Turiyananda. This
was published in English in 1962 and in French in 1979. He also had time for friendships,
and began to become known among the congregation as soneone ready to listen to one's
problems or just be companionable. It was thus that Swami Ritajananda began to exercise
his extraordinary talent for friendship. That old sensation of considering himself an outsider
disappeared. He told me that at a certain point I don't know when this was he had
decided to see how many friends he could acquire! This process began in earnest in New
York. The Swami had developed a sunny, permissive personality; one sensed that one
could tell him anything and that he would be interested. Moreover he would not judge or
condemn, and he would keep one's confidences. Unassertive in most fields of activity, he
often takes a strong lead in attracting and cultivating new contacts. He is especially
interested in those individuals having adjustment problems: the misfits, the friendless, the
inept. His early problems thus fitted him to understand and sympathize with others. And
how they do respond to his advances! Here he is assertive. I once told him he was a
obsessive collector of wounded birds!
In New York Swami Ritajananda never assumed any of the prerogatives of a guru
traditionally exercised only by the head of the center. But perhaps his easy popularity with
the devotees displeased his superior. In any case, Swami Nikhilananda requested his
replacement. Thus in 1959 Swami Ritajananda was transferred to the Vedanta Society of
Southern California as temporary, second assistant minister, the first assistant minister
being Swami Vandanananda, who later returned to India to become for a time General
Secretary of the Order.
One suspects that Swami Ritajananda was hurt by his dismissal from the New York work,
but he never said so. He never talked about it at all, and certainly never expressed public
criticism of Swami Nikhilananda. The quality of not criticizing is firmly established as a part
of his personality. When someone does something clearly unwise or obviously wrong,
Swami Ritajananda's usual observation is: "But he's like that, that's his nature. What can
he do?" And then he will probably add, "But he will surely change." That's the final line of
the few negative assessments of people I have heard the Swami utter: "He will suffer from
the course he is taking and that will force him to change."
How many times I have heard those words from him: "He (or she) will surely change." He
never really looks at people according to the weaknesses that they manifest at the given
time. Rather he considers them as, certainly not bad, but merely immature. He believes in
the future spiritual success of everybody he comes in contact with; and it is this belief in
them that attracts so many people to him.
Devotees from New York followed Swami Ritajananda to Southern California or kept in
close touch with him by mail. And he made many new friends in Hollywood. By now
receiving and answering letters was becoming a major part of his schedule. This "problem"
of correspondence kept augmenting. In the 1980's at Gretz he was receiving ten or twelve
letters a day, often long and complicated recitations of personal problems, and of course
expressed in several different languages. Once he pointed out the stack of unanswered
correspondence and confessed that he was overwhelmed by it. I reminded him: "But
Swami, don't forget that you told me that you had once decided to acquire as many friends
as possible. Here is the result!" I must add that his conscientiousness in responding to
needs expressed is remarkable. Even boring people or those with difficult handwriting or
those of clearly unstable personality receive his positive attention. Noticing the flood of
correspondence waiting to be answered, I asked on another occasion what it was that all
these people wrote about. His answer was: "It's very simple. They want to tell somebody
something that's important to them and assume that that something is interesting to the
person to whom they are writng. So I try to reply, even a few lines. Generally not giving
advice, but just being friendly and encouraging. It gives them comfort." I have thus a daily
object-lesson of what Swami Prabhavananda tried to inculcate in me and which I have
been slow to learn. I can hear him still in that insistent, tender tone: "Feel for others, my
child. You must learn to feel for others."
3.
In 1961, as I have said, Swami Ritajananda was appointed President of the Centre
Vdantique Ramakrichna at Gretz, France. The old process continued. Old New York friends
came to visit when they could, as did the more recent friends from Hollywood, or continued
to write regularly. And gradually there were established contacts throughout all of Europe.
At first the situation for the new leader was very difficult. I have described the troubles of
this period in Chapter Ten. To someone who had long contended with the problem of
rejection, what occurred at this period was very difficult indeed. As I said, I visited Gretz in
the summer of 1964 and found Swami Ritajananda in a dejected mood. He even expressed
the fear that the Centre might slowly waste away. Twenty-five years later, of course, such
fears show themselves to have been unfounded.
Swami Ritajananda took his elevation to Head-of-Center modestly. He was now empowered
to give initiations, and over the years he was to make many disciples. In addition to giving
counsel by correspondence he now began to receive people in interviews, so much so that
as the years passed he gained a reputation in Europe as a sort of wise man or seer from
whom one could solicit advice on almost any aspect of human or divine behavior. He
became the recipient of widespread adulation. But he never accepted such marks of
reverence as meant for himself. He deflected them to Sri Ramakrishna. I never heard him
use the word "initiation" in connection with his activities, nor did I ever know of him
referring to someone as his disciple. Rather he would say that X had asked for a mantra or
that Y had come to be thrown at the feet of the Lord. "Only God is guru. I have done what
was expected of me now let Sri Ramakrishna do his job."
Of course occasionally close devotees have grown indifferent and have left. But now there
is a confidence and an assurance of success which keep him from taking these defections
badly, certainly not as disloyal actions or as rebuffs. The early fear of betrayal seems thus
to have been entirely surmounted. "Why yes, they may find what they are looking for
elsewhere. We have done what we could. It is good for them to try elsewhere."
In matters of administration I have rarely seen Swami Ritajananda initiate any action or
departure on his own. He much prefers that someone else act as agent. Often he seems
not to know what he wants, and this lack of decision sometimes baffles his assistants. One
supposes that, in these cases, he is waiting to learn the will of God. Or it may be that he is
diplomatically waiting for an intended course of action to show itself acceptable to all
concerned, for a consensus to emerge. When there appears a conjunction of all elements,
one may consider that the proposed action is indicated and should be undertaken.
This, when I arrived in Gretz in 1966, was a type of personality I had never before worked
with. How different this approach was from Lyle Spencer's aggressive drive and
Prabhavananda's assertiveness! I was baffled by the Swami's silence, by the fact that he
was often so non-committal. He didn't tell me what to do, although since I was at that time
still of an enterprising nature and rather brash, he quietly cautioned me, as non-French and
a newcomer, as to several things not to do. He didn't seem to depend on me, didn't have
any preconceptions of what my functions were to be, almost made me feel as though he
didn't actually need me; but I was welcome to stay in Gretz if the situation suited me. The
ashrama wasn't "his" place: it was the Lord's. I was given no responsibilities, no special
status. "Let us see what the Lord wants" was the answer to everything. I had come to
Gretz on a year's trial basis; so I went to Swami Ritajananda on the closing day of that first
year and asked him if my performance had been satisfactory and if I should continue.
Blandly he took no position on the question at all. "Who am I to answer that? I'm nobody
here." I should do what seemed best to me. Of course I stayed.
It is not my purpose to talk about myself in this description of Swami Ritajananda. But
because I have worked closely with him for many years and have found my own character
changed and my outlook modified by the contact, I can perhaps describe him most
effectively by making personal references to his effect upon me.
As a person habituated to direct lines of commands and to business methods, I was unused
to the non-directive mode of operating which Swami Ritajananda followed, finding it
extremely disquieting. I was unmanned by this, to me, inscrutable attitude for years. The
place I was eventually to occupy at the ashrama formulated itself naturally as duties others
had abandoned fell upon me, or as I saw the need to take up projects no one else cared
about. It was a tactful fashion for a newcomer and foreigner to become integrated into the
work. But in the early years I had a hard time accepting the fluidity of the situation.
Even to this day Swami has never uttered a word of appreciation. He's never expressed
satisfaction with my work, never said thank you. It took me years not to be hurt by this
and to understand it. "Who am I to praise or blame? It's not I for whom anyone is working.
You do what you do for the Lord and for your own development. I won't make ours a
business arrangement." This evidence of confidence now seems more valuable to me than
would utterances of the usual kind of routine thanks.
Try as I did, I could never manage to involve Swami in personal or vocational problems.
Any complaint was turned aside blandly: "Moods change." His policy when he was himself
scolded or complained against was to remain silent. Just to sit silently until the other had
run out of words. No self-defense, just silence. This response had the effect of disarming
the assailant and finally forcing him to desist, defeated. Swami is thus hard to quarrel with.
Once, however, when I was really irritated about something he had done I made up my
mind to "have things out" with him. He listened in silence to my angry words and then
answered calmly: "You know you are angry. So your reason is disturbed. We'll wait a little
while for the emotion to go, and then we'll discuss the matter like the good friends we are."
I see now that only a modest and wise man could act in the ways I have described. The
early discomposure I felt has turned into admiration. I have tried to learn to follow the
same mode of behavior myself. "Be patient, be positive, and let things work out." "Who can
tell what is good, what is ultimately bad, what is progress, what is success? It all depends."
"Don't get excited. There are so many criteria; spiritual unfoldment is too subtle to analyze.
Who knows how God works? Who knows what God wants?" Could this mode of operating
be called spiritual improvisation?
For Swami Ritajananda the purpose of religion, as I have indicated, is to produce a change
in the individual who practices it a change of character, a change in his habitual
reactions, a fundamental change in that person's very thought patterns. A genuinely
spiritual man or woman is one who has learned to live at peace with himself, who lives in
peace with others, and who copes competently with the vagaries of the everyday world in
which human beings are forced to live. The Swami is not impressed by claims made
concerning mystical experiences or celestial emotions when not accompanied by a
corresponding amelioration in the individual's life style. Have you become a mature
person? would be his question. Spiritual practice, properly applied, should transform an
individual into something of a sage. And the means of reaching this state is meditation,
steadily, relentlessly practiced.
Despite his commitment to the non-directive mode of operation, Swami Ritajananda has
succeeded in bringing into being numerous positive developments in ashrama procedures.
Shortly after he arrived he initiated the construction of an auditorium for the Sunday
lectures; these had previously been given in the rather inadequate public rooms of the
main house. In 1968 the Swami began to give a class on the Bhagavad-Gita at 6 Place des
Etats-Unis, Paris, the residence where Swami Vivekananda had stayed as the guest of the
Leggetts in 1900. This bimonthly class was continued regularly over a period of seven
years. In 1976 the Center published a new version of the Bhagavad-Gita which the Swami
had translated directly into French from the Sanskrit, and in 1986 he brought out a book on
meditation. The quarterly revue "Vdanta", begun in 1966, continued to appear regularly.
He has undertaken the translation of the Gospel of Sri Ramakishna from the original
Bengali directly into French.
During all these years Ritajananda has traveled widely in the main countries of Western
Europe, meeting with people individually or in groups. These contacts gradually swelled the
number of friends wishing to make retreats at Gretz, thus rendering the Centre Vdantique
Ramakrichna a very flourishing and truly international religious community. Thus have
been planted the seeds which will surely sprout one day into full-fledged Vedanta centers in
Germany, Italy, Spain, and other European countries.
There was, however, one project concerning which Swami Ritajananda took from the
beginning a strong position. He felt that the Center should have a proper meditation hall.
The chapel established by Swami Siddheswarananda was adapted from a former bedroom
on the top floor of the main house. In the early days of the work in France a certain
discretion was considered indispensable. Only intimate devotees were permitted to know of
the existence of the chapel and to have access to it. With the change of attitude toward
meditation and the coming of Swami Ritajananda, any visitor interested in attending a
meditation session or a religious office is permitted to go to the chapel. Thus the old chapel
soon proved itself to be inadequate. Swami Ritajananda aspired always that there should
be an suitable locale expressely designed for meditation. But during many years there
simply was not enough money to consider building such a structure. But the determination
to produce a new chapel never left the Swami's mind, and by the year of his twenty-fifth
anniversary as leader of the Centre Vdantique Ramakrichna the project could finally be
realized. The new facility serves well the devotees and remains a monument to Swami
Ritajananda's steady belief in the transforming power of meditation.
4.
Having observed at close hand the application of what has been called the directive and
nondirective methods of operating in a center, ] conclude that the nondirective approach is
superior. It is slow, aggravating, and demands a high degree of committment from those
applying it. But for any leader or manager trying to pursue a spiritual objective, attempting
to work purely for the spiritual benefit of those he is responsible for, I believe that the
nondirective method is preferable.
The technique is simply to stand back and "let the Lord work things out". Where the
directive method is employed, there exists a subtle danger that when one makes and
imposes a decision one may be, without knowing it, expressing an impulse coming from
one'e own wishes, prejudices, or will. Not being all-knowing as the Lord is one may be
making a mistake. My own doubts began at Science Research Associates long ago when
confronted with the uncertainties inherent in what was referred to as human engineering.
In all active human situations more variables are involved than the human mind can take
account of, and before a therapist can achieve results the variables tend to increase in
number and change their character. I can recall examples where courses of action I was
sure were indicated were subsequently shown to be, if carried out, clearly erroneous. As I
have watched the working out of the nondirective style over two and a half decades, my
conclusion is that it gives results no less effective than those reached where the style of
leadership is more aggressive; and probably ultimately better for all from a spiritual
standpoint.
Of course this is a debatable subject. An impressive example of gratuitous goodness is
given in Section 9 of Chapter Twelve where I speak of the "non-hissing" proclivities of
Swami A. The reader is directed to this passage.
5.
There is an Indian expression which runs like this: "God is at the disposal of his devotees."
Quite an idea. Years of observation have shown me that a genuine guru or holy man is
equally at the disposal of any seeker who wishes to "take advantage" of him. He is a
hostage to his own committment, victim of his own goodness, prisoner of love of his own
impersonal compassion that which Buddhist writers term the Great Compassion. Well,
God can take it, but the poor earthly guru is only a man!
Some observers might believe that being a guru is an enviable lot. All that adulation, all
those gifts!. But no. That's the least part of it, and a negligible part, since no genuine guru
accepts such marks of esteem as due to him personally. One recalls Shakespear's masterly
treatment of Henry V's meditations as he, the King, disguised, walked among his soldiers in
the night before the battle at Harfleur: "What infinite heart's ease must kings neglect that
private men enjoy!" It's the comfort-station duties, the emergency-ward responsibilities
which cost. The long letters to be read and responded to encouragingly, the interviews
replete with tedious details of the disciple's resentments and regrets, the sheer childishness
of attitudes of the interviewee, the advice he is implored to give, often on matters purely
secular. The embarrassing revelations he must listen to, the trouble-making potentialities
of the unstable and the mad, that he must defuse. Yes, and the denunciations he must face
from disciples who temporarily or permanently choose to change their allegiance.
God is at the entire disposal of his devotee. The corollary to that is that the holy man or
guru, performing as he should, is indeed more godlike than he or we can possibly
comprehend.
>> next Chapter
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Chapter Twelve
The Devotee as Witness to Evidences of the Faith

1.
The proof of the pudding is in the eating, as everyone knows. And the proof of devotion is
that devotion makes a difference in peoples' lives, that as Swami Ritajananda said,
people do improve, and that as Swami Prabhavananda affirmed: "It works my child. I
tell you that it really does work."
Witnessing this type of success is convincing. It reassures us that our aspiration has not
been misplaced.
Throughout the previous eleven chapters, I have mentioned, according to the context of
the subject, individuals who have impressed me as examples of Vedanta in practice. There
remain several additional devotees whose stories I wish to recount, whose histories provide
evidences of the effectiveness of the faith. A pleasantly varied lot of devotees they are,
consisting of a society woman, a professor, two stenographers, an inventor, a researcher,
an architect, a countess, and two swamis.
2.
Her name was Mme. Alice Nixon. She was the mother of one of the nuns in our convent at
Santa Barbara. Nixon is a name fairly common in the United States. Mme Alice Nixon,
about whom I shall now discourse, was not related in any way to the former President of
the United States, Richard Nixon. Later, when she became a devotee Swami
Prabhavananda gave her the name of Tarini one of the names of the Divine Mother.
Tarini was born rather poor, in Tennessee. In other words, she came from what is generally
referred to as an undistinguished background. But as a young woman she possessed
remarkable beauty and a very sharp mind. She had wit and charm. Tarini is an encouraging
example of someone who had decided all by herself to expand her horizons. And she did
just that, relying on nothing but her intelligence, audaciousness, and most of all, courage.
Here is an example of Tarini's courage or if you prefer audaciousness. During the
latter part of her life she was interested in gardening. One day she went with friends to
visit the famous Biltmore Gardens near Asheville, North Carolina. She happened to arrive
on a day when the gardens were closed; naturally the guardian refused to let her enter.
Tarini had cultivated a royal manner; drawing herself up with an imperious air, she whipped
out her calling card and in a commanding tone declared: "Mr. Nixon will not be pleased with
your refusal." This was at the time when Richard Nixon was Vice President. Naturally the
guardian, not daring to take the risk of upsetting a relative of the Vice President, opened
the gate. Tarini and her friends were able to visit the gardens in agreeable privacy.
She obtained quite often tickets to popular plays for which all the places had long been
reserved by appearing at the ticket office well dressed and haughty just before the curtain
was to go up, insisting that a ticket had been set aside for her by some personage whose
name unnerved the clerk in the ticket office.
Before I came to know her in Los Angeles in about 1950, Tarini had passed many years in
Europe. Before that, back in Tennessee, there had been a marriage to a prosaic local type,
and she had had two daughters. Fed up with life in her dull American environment, and
fearing that her daughters would have little in the way of advantages, Tarini decided quite
early to leave her husband and take her daughters to Europe. There she lived, literally, on
her wits and her beauty. She was welcome everywhere because she was so interesting
or to use a word often applied in describing her outrageous. She was decorative, she
was fun, and her presence made parties successful. The daughters went to good schools
and obtained a sophisticated veneer; they almost forgot English and that they were
Americans.
Tarini told me one day how it had all begun to come to an end. One winter she was at St.
Moritz for the skiing. The young man who was her companion quite innocently and
admiringly observed: "Mon dieu, you must have been a beautiful woman."
"His use of the past tense," Tarini told me, "gave me a shock. I realized in a flash that the
life I had lived was now over and that I should turn to concerns of more importance."
Tarini came back to the United States and began to study Vedanta, first out of curiosity
and later with a real hunger. At the Vedanta Society of Southern California she was a
familiar figure at all the functions, smartly dressed in her now dmod robes from once
famous French designers, every inch the great matron, and speaking always French to
anyone who knew the language even slightly. Her motto was: "I prefer that others should
say, 'There she goes' rather than 'Who is she?'" She also used to quote Lady Mendl: "Never
complain, never explain."
At the end of his class talks on Thursday evenings Swami Prabhavananda generally asked
for questions from the congregation. If there was an ackward silence with no one daring to
speak up, Tarini would get things started by asking the first question often a question
which seemed to the audience that didn't know her irreverent or provocative. Yes, she
stirred up things! At once an air of excitement was produced and the question period would
turn out to be very interesting indeed.
She had studied somewhere, perhaps in Japan, the gentle art of flower arranging. Hence it
was Tarini's privilege to prepare the decorations for any special occasion at the Center.
These arrangements were spectacular, in fact as audacious as she was so much so that
it was sometimes said that the flower arrangements were so overwhelming at dinners that
there was hardly room for the guests, let alone for the food!
I give all these worldly details in order to prepare for the dnouement of this story, of how
a woman so apparently frivolous and egoist should become a solid devotee and inspire in
me the faith that God knows the heart and responds to the inner condition rather than to
outward appearances.
For now Tarini fell sick with cancer. She didn't mention it for a long time, going on in her
animated way as always. One evening she accompanied me to a concert at the famous
Hollywood Bowl. She was smartly dressed as usual, and wore high-heeled shoes. The
Hollywood Bowl is about a kilometer's distance from the Vedanta center, and once there in
that huge outdoor stadium one is obliged to climb a good many steps to reach one's seat.
We walked both ways, Tarini chatting gaily all the time. It was only later that I realized
what an effort that evening must have cost her.
Instead of saying anything about her malady and her imminent demise, Tarini took up the
study of the then new subject of gerontology the science of age and aging. She began to
discuss with her usual animation with other devotees the phenomena of aging, terminal
illness, and death. These exposs, rendered like pleasant conversation, were Tarini's means
for letting her friends know that she was approaching her end.
And I suspect that it was also through this method that Tarini herself came to terms with
the idea of her death. It was light, it was charming, it was decorative. But when it
eventually became apparent that she was suffering from something grave, she began to
speak openly of her condition. With the same audacity with which she had conducted her
worldly life, she began to attach herself firmly to the Divine. She attacked meditation and
japam in the same fashion that she had attacked the difficulties of life with faith and
determination. I suspect that God found her as amusing as everyone else always had. I
suspect that her very audaciousness, her outrageousness, appealed to the Divine and
forced him, as was the case at the Biltmore Gardens long before, to throw wide open the
gate.
I went to see her several days before her death. Of course physically Tarini was but a
broken shadow of her former self. But she was as animated as always, conversing about
the destination that was awaiting her only a few days away as though she were preparing
for a trip to visit amusing society people in Venice or Rome.
Tarini died at the Sarada Convent at Santa Barbara, surrounded by the nuns, the most
affected being her daughter who had always felt slightly embarrassed by her mother's
exaggerated nature, but now grateful for it. The nuns chanted throughout her last hours
the names of Sri Ramakrishna and Sri Sarada Devi. Tarini joined in as long as she could.
Certain persons who knew the old Tarini remarked: "If Tarini can succeed, by golly, then
there is hope for me!" I believe that that would have been an obituary of which she would
have heartily approved.
3.
The time is Christmas Eve, 1963. The place is the great temple of Sri Ramakrishna at Belur
Math on the Ganges. In a few days the final and most important celebrations marking the
centenary of the birth of Swami Vivekananda are to take place. Swamis, brahmacharis, and
devotees have traveled to the headquarters of the Ramakrishna Math and Mission from all
parts of India. From other places in the Far East, from Europe, and from America additional
visitors have come. On the evening of which I write, many of these people are assembled
in the temple for the annual worship of the Lord Jesus Christ.
A temporary altar has been set up in the nave of the temple at right angles to the
shrineroom. All afternoon the brahmacharis of the Belur Math Training Center, assisted by
students from nearby Ramakrishna schools, have been busy decorating this altar. Many
kinds of food, especially dishes assumed to be popular in the Christian West, have been set
out as offerings: fruit cake, Coca Cola, and a cigar. In the center of the altar stands a
beautiful colored picture of the Madonna and Child.
My eyes are drawn to this picture. For I have heard the story of where it came from and
why it is here. "The picture of Christ they were using at Belur Math was small and not very
well printed. I decided that, while passing through Europe on the way home, I would
purchase the finest print I could obtain, of a good painting of the Madonna and Child; and I
would send it to Belur Math for their Christmas worship." This is what Dorothy Mercer had
told me in Hollywood after her return from India in 1959.
Now I am at Belur Math, and there before me is Dorothy's gift on the Christmas shrine. And
Dorothy is dead. She never saw, will never see, in its place of honor, the present she gave.
Dorothy loved India. Her trip to India in 1958-59 wrought a great change in her. Dorothy
Mercer had always been a Vedantist in name but India turned Dorothy into a real devotee.
Who was Dorothy Mercer? I shall try to describe, for those who did not know her,
something of Dorothy's life and personality. And those who were her friends, in India and
the West, will perhaps be pleased, by reading these words, to think of her once again.
I write about Dorothy also because in her story evidence may be found that our faith is well
founded. I write about Dorothy because she stands for something important. The example
she provided offers proof that what the scriptures tell us, what the teachers say, is true.
Religion does work! Religion worked for Dorothy. The last years of her life were marked by
a growing sweetness of character. The final stage, so tragic, was made bearable by
Dorothy's faith. And her death can only be called wonderful, as the death of a real devotee
must be.
Dorothy Mercer was one of the contributors to What Vedanta Means to Me. In her story
Dorothy tells how she had been associated with Vedanta from her very birth at San
Francisco in 1901. "I was born into the Vedanta," she said. Dorothy's family attended the
Vedanta Society of Northern California. The Swami in charge from 1903 to 1914 was
Swami Trigunatita, a direct disciple of Sri Ramakrishna. Dorothy recalled that, although she
was then just a little girl, she was deeply impressed by Swami Trigunatita. Now and then
he would come to her home to visit her parents, her, and her brother. At least once,
Dorothy remembered, Swami Trigunatita held her on his lap. Once every week Dorothy
used to go with her mother to the Hindu Temple at 2963 Webster Street, San Francisco, to
see the Swami. "To others," she recalled, "Swami's office was cluttered up: to me it was
finely ordered. There were stereopticon slides, a revolving globe of the world, Swami's
resplendent watch fob, a roll-top desk piled high with papers, and no 'don't touch'
admonitions." Finally, "There was a round, red stained glass window opening on the street
which, on our last visit to his office, Swami told me was a motion picture." Later in her
article Dorothy explained that the Swami had used this device to teach her that worldly
things which one may think are real are only a passing show, having no lasting
substantiality at all.
Later, as a young woman, Dorothy became acquainted with a second direct disciple of Sri
Ramakrishna, Swami Abhedananda. He lived and worked in the San Francisco region from
1918 to 1921. "Not only did I go to all of Abhedananda's lectures and classes, but during
this period I read Swami Vivekananda assiduously. I too wanted to be a philosopher, a
sannyasin no less." Here Dorothy quotes from Swamiji's "Song of the Sannyasin":
Strike off thy fetters! Bonds that bind thee down
Of shining gold . . .
"That I had no 'shining gold' to 'strike off' did not deter me from marching right along in
imagination."
By doing office work to earn funds to attend the university Dorothy gained a good
education and eventually became a college teacher. She took one of her degrees at Oxford
at the time when Dr. S. Radhakrishnan was there as Spalding Professor of Eastern
Religions and Ethics. For many years Dorothy was an instructor in English at the San
Francisco City College. Among other subjects, she taught the Bhagavad-Gita as literature.
Dorothy died of cancer on Thursday, March 8, 1962, in San Francisco. Curiously, in 1962
Ramakrishna's birthday fell on that very same day, March 8. There was no funeral. Dorothy
had willed her body to the University of California Medical School.
Although she lived most of the year in San Francisco, Dorothy used to travel south
frequently. She had long vacations from her college at Christmastime and in the summer.
Dorothy was a member of the Vedanta Society of Southern California and was a disciple of
Swami Prabhavananda. She often spent her holidays as a guest at the Hollywood center.
Over a period of years we grew to know Dorothy rather well.
Dorothy was nearly six feet tall. She wore spectacles. She was somewhat professorial in
manner. Being slightly deaf, and furthermore being accustomed to addressing large classes
of college students, she talked loudly and with intense positiveness. In the days before
1959 our dinner table was the scene for many strong pronouncements. Dorothy had an
intense interest in Plato; probably one reason she admired Plato was that she felt the
philosophy of Plato substantiated the philosophy of Vedanta in western terms. But
Dorothy's interests were wide. She was an enthusiastic liberal and had strong convictions
concerning the many situations in the world which were not, in her eyes, what they should
be.
Being firmly convinced of the superiority of Vedanta, Dorothy could not see how anyone
could but accept its teachings. Indeed, as Dorothy herself once jested, in her defense of the
tolerant Vedanta her attitude bordered on intolerance!. In 1957 she started writing a book
for western readers, whose purpose was to set forth the logicality of Vedanta philosophy.
As part of this effort Dorothy conceived the idea of distributing a questionnaire, to be
answered by members of the Vedanta societies in America, telling of their satisfaction with
the faith they had accepted. This questionnaire was sent to more than two hundred
Vedanta members, of whom nearly half responded. Dorothy felt that these first-hand
testimonies of the respondents would be useful in providing evidence supporting the special
excellence of Vedanta theory and practice.
We in the Hollywood center could see, of course, that beneath her academic exterior, her
nondualistic leanings, Dorothy had a good sense of humor and was basically a lovable and
loving person. She certainly was most generous. Still and all, she was very argumentative,
very severe in her judgments of those having views differing from her own. In those pre1959 days we at the Vedanta Society of Southern California mostly thought of Dorothy as a
well-meaning but very dry intellectual.
Then in 1958-1959, on a sabbatical from her college, Dorothy went to India. She stayed
from November through March, and as a ward of the Ramakrishna Mission toured India
with characteristic energy. In the letters she wrote to Hollywood, in a detailed account of
her pilgrimage composed in India and mailed to us from abroad, and most of all in the
changed attitude she manifested upon her return, we saw the emergence of a different
person.
It can easily be imagined that many things in India were upsetting to Dorothy. She was an
idealist, to whom every human's economic well-being, opportunity for social progress, and
physical welfare meant much. The poor conditions which she saw on her trip distressed her
a great deal.
Yet the goodness she encountered, the sweetness of the people, the charm of the children,
the devotional qualities expressed by common men and women these more than made
up for all the sights of human misery. And particularly touching was the affection expressed
toward her by many swamis of the Ramakrishna Order.
Dorothy wrote just before leaving India, in a letter dated March 23, 1959, and postmarked
Belur Math: "This is the last letter from this beloved address." In that letter she went on to
describe how a number of young men, who had just been initiated into sannyas and
brahmacharya, on Ramakrishna's birthday, had come to the quarters she shared with two
or three other western visitors, to perform their first act of ceremonial begging. "The day
after Sri Ramakrishna's birthday," she wrote, "the new swamis and brahmacharis came to
us to beg. To feed forty-nine young men radiant with love is quite an experience. On Sri
Ramakrishna's birthday they [the sannyasins to be] attended their own funeral; the next
day they were reborn in God. They were living in such a beautiful, bright haze that we
were almost overcome. One of our members had to leave the room she was so close to
tears. I wasn't close to tears; I seemed to partake of their happiness."
The account of her experiences, which Dorothy sent to us before her return, was equally
indicative. In her descriptions of the holy places she had gone to in India, the rituals she
had witnessed, the devotional qualities she had observed, we saw that Dorothy had truly
understood and appreciated the spirit of the country. Perhaps the most revealing statement
in the article was that she mentioned, with obvious pleasure, that she was being addressed
by Indians as "Mother Dorothy". Mother Dorothy! We could imagine nothing less
characteristic of the person we knew than that she should appear motherly and
moreover that she should take pleasure in so appearing and in being so addressed.
Obviously something had happened to Dorothy.
After her return from India, Dorothy continued to spend her vacations with us. But now the
subject matter of our table conversations was very different. Dorothy talked of nothing but
the people and places she had known in India, connected with Sri Ramakrishna and his
Math and Mission. She often described the love expressed by several of the senior swamis:
Gurudas Maharaj (Swami Atulananda, described at the end of this chapter) whom she had
known when she was a little girl in San Francisco; Swamis Madhavananda and Dayananda,
who had worked for a time in the mid-twenties in the Vedanta Society of Northern
California and were already known to her; Swami Shankarananda, the President of the
Ramakrishna Math and Mission; "lovable" Bharat Maharaj (Swami Abhayananda); and
"dear" Sujji Maharaj (Swami Nirvanananda). The inspiring, and the bizarre, experiences she
had had now animated the table talk. The old argumentative, didactic personality had
vanished. How comfortable it was now to be with Dorothy! It was obvious that, as one of
our number remarked, "India made Dorothy a devotee."
But there was not much time remaining for Dorothy to enjoy India in retrospect. She had
been vouchsafed her experience; it had done for her what was to have been done; and she
was soon to vanish from this world. In the summer of 1961 Dorothy came to stay with us
in Hollywood as usual. But by August she was experiencing severe physical difficulties and
thought it best to hasten back to her doctor in San Francisco. It was discovered that
Dorothy had cancer of a type which spread with great rapidity. She was almost continually
in the hospital from the autumn until she died in the following spring.
During the fall and winter we did not hear from Dorothy directly. We do not know what her
thoughts consisted of during this time. Probably she kept her silence because, with typical
independence and perhaps with a new evenness of mind she did not want to make
herself a problem to others. But we kept informed as to her condition through some of her
relatives who lived in San Francisco. In late February these relatives let us know that
Dorothy probably had very little time to live. I was sent to San Francisco, as a
representative of Swami Prabhavananda and Dorothy's many friends at the Center, to
express the love of those in Hollywood and to see whether there was anything she needed
or wanted. I took with me a vial of precious Ganges water. It is customary in India for
those who are about to die to take Ganges water, thus feeling blessed and purified.
Dorothy knew about this custom.
The person I saw, when I walked into Dorothy's hospital room, was almost unrecognizable.
It was heartbreaking to see how old and emaciated Dorothy had become. As best I could I
gave her the messages from Hollywood. On her part, in halting voice, interrupted by spells
of weakness, Dorothy spoke again of the familiar, sweet experiences of her happy time in
India.
I went back to see Dorothy the following day. "Dorothy," I asked, "is there anything you
need, anything that anyone can do for you? Swami Prabhavananda will come to see you if
you want him to. And, Dorothy, maybe you would like to have this." I placed the small
bottle on the bedside table. "It is Ganges water".
For a moment Dorothy was almost like her old severe self again. "I am not going to die. I
am going to recover. It is very dear of Swami to offer to come to see me. But it will not be
necessary at all." But I think it was then that Dorothy made her final surrender. Within a
week she had sent word that, yes, she would appreciate seeing her guru.
Swami Prabhavananda went to San Francisco to see Dorothy on March 2. Dorothy accepted
with great devotion the Ganges water that the Swami gave her. She said she knew what it
meant. She told Swami: "I know I am going to die; and it is all right." She said that she
was maintaining, every moment, the recollectedness of Sri Ramakrishna. She said: "I know
that Swami Trigunatita is going to come for me." And this is how, six days later, it was.
4.
Her name was Mlle. Henriette Girre, and she lived in Marseille. Her Indian name was Nalini,
the name of one of the seven branches of the Ganges. Like the river she was named after,
Nalini brought good to all, without asking anything for herself. Nalini exemplified a perfect
case of a bhakta regarding herself as the Lord's instrument. I respect her for her modesty,
her serviceability, and her self-effacement.
I never knew her exact age nor much of her early life. She was quite a bit older than I and
was a disciple of Swami Siddheswarananda. She was by profession a stenographer. At
some point she had acquired a good knowledge of English. When I came to know her she
was working for a coal merchant. She should have been retired, but her employer was an
old man and she felt he needed her. Her job was doing the accounting and typing up
monthly bills.
Nalini was not very rich. She lived alone in an old-fashioned unheated flat. But her dull job
and her uncomfortable personal existence didn't seem to bother her. She was like a sadhu
in her habits. Her passion was translating Ramakrishna texts from English into French. This
is how she spent her evenings and her week ends, and doing this was what made her
happy. "I do it for Mother," she used to say. "It's the only service of which I am capable."
Unbidden, Nalini translated book after book. The Bhagavad Gita, For Seekers of God, the
unabridged Gospel of Sri Ramakrishna which makes up more than a thousand manuscript
pages, and many other texts. These were given freely to us at Gretz to be used as we
wished. I have used the word "instrument" in a metaphorical sense but she was an
instrument also in a literal sense indeed almost a machine. She translated directly from
the original, concentrating on the English original with her eyes while her fingers all the
time turned out a graceful French equivalent on the typewriter.
In the early years at Gretz I wrote out my Sunday lectures in English and sent them to
Nalini in order that she could make the French version which I should later pronounce on
Sunday. She loved to do this and would have the French text back by return mail in just a
day or two. I felt guilty letting the congregation think that the expressive French language
was my own, but she never wanted to be credited as translator. "No, no, that's our secret,"
she would say.
As Nalini grew older I worried about her living alone and insisted that she install a
telephone so that she could summon aid in case of need. For some time she resisted this
idea because she wouldn't want to bother anyone should such a necessity arise. "Mother
will take care of me," was the excuse she gave. The phone finally installed was used chiefly
by me calling from Gretz to see how she was.
And the Divine Mother did look after Nalini and granted her wish that she should never be
a bother to anybody. On that last day the neighbor from upstairs came and knocked on the
door, just to say good morning. Nalini had not been feeling well and had stayed in bed. But
the knock aroused her; she got up to go to the door to see who was there. As the neighbor
entered, as silently and as modestly as she had lived, Nalini expired.
Nalini was a model to me of ready service coupled with perfect self-effacement. She would
have been willing to disappear without a trace. Thus I am glad that I can memorialize her
in this little sketch, as an example of devotion's power to perfect.
5.
In its complete version, the New York edition of the Gospel of Sri Ramakrishna is a large
volume running to some eleven hundred pages. It was translated by Swami Nikhilananda
from M.'s original five volumes in Bengali. This book is on its way to being considered one
of the most important religious works of the world. Editions in numerous foreign languages
have been issued or are in preparation.
Most devotees have read the Gospel of Sri Ramakrishna from beginning to end, probably
several times. Or they keep the volume on the bedside table and study a page or two
nearly every night before going to sleep, as was, for example, Swami Madhavananda's
habit. Most devotees are familiar with the incidents related, with what Ramakrishna
counseled, with in a general way the numerous contemporaries who people the
Gospel, with the Master's proverbs and parables. But try to track down a particular
reference! Among the hundreds of thousands of words in this great book, finding what you
want when you want it is nearly impossible. True, there is a short index, a glossary of
Vedantic terms, and an index to first lines of songs, but these are of little help in specific
cases.
Well, recently something has occurred to change all that. Early in 1985 there appeared the
Concordance to the Gospel of Sri Ramakrishna, New York Edition. This must be one of the
best and most complete scriptural indexes ever devised. Its publication is a major event in
the Ramakrishna chronicle. The Concordance is a tool capable of making the serious study
of Ramakrishna's life and teaching very much easier and infinitely more profound. Untold
thousands of future Ramakrishna enthusiasts will reverently thank its compiler.
The story of the development of this Concordance is an inspiring example of devotion at
work. No Vedanta center in India or the West could have undertaken such a vast editorial
effort We remember that the first concordance to the Bible, brought out in 1247, was
reputedly compiled by Hugo de St. Caro with the aid of five hundred monks. And yet here
is this Concordance, issued barely fifty years after the English publication of the complete
Gospel, wonderfully well executed, all the work directed and the development costs borne
by a devotee.
The Concordance is nearly 650 pages long, its format that of the size of typing paper.
There are, arranged in double columns, seventy to eighty subject entries per page, making
something like forty or fifty thousand references and cross references. Every word Sri
Ramakrishna uttered, every teaching he gave, every example he used, every song he sang
or listened to, every person he addressed his remarks to may quickly be found by page
number and position on the page of the New York Gospel.
There follows an appendix on Ramakrishna's religious experiences and ecstatic states, with
indications as to where references to them are to be found.
Next comes a fifty-page appendix identifying, with biographical information and an
explanation of their significance in the Ramakrishna story, relatives, disciples,
acquaintances, and other contemporaries of the Master. I counted more than four hundred,
and the pages in the Gospel where they are mentioned are all indicated. Having this
biographical dictionary at hand will enormously aid those admirers of Ramakrishna who,
like me, can never seem to keep in mind exactly who is who among the many persons he
encountered.
There is then an appendix containing the names of all the deities, incarnations, and
historical personages referred to in the Gospel, with page numbers on which they are
mentioned. Finally there is an appendix listing Thakur's prayers, and finally an index to the
songs and authors of songs which appear in the Gospel. The name of the devotee who
carried through this project is Miss Katharine Whitmarsh, or Prasanna.
The name Whitmarsh will be found in works pertaining to Swami Vivekananda, for her
family was associated with and indeed connected by marriage to Swami Vivekananda's
American friends, the Leggetts. Miss MacLeod was Prasanna's aunt. Prasanna was present,
aged two years, at Ridgely Manor during the "great summer" of 1899 when Swami
Vivekananda was there. Prasanna recalls Vivekananda vaguely, remembers that he gave
her a penny.
Prasanna's interest in Sri Ramakrishna increased with the passage of the years. She came
to live in Santa Barbara near the convent of the Vedanta Society and began in earnest, at
first for her own use, to index the Gospel. As she says in the Preface of the Concordance,
"It was natural, therefore, when I began my study to the Gospel, that I should begin
making notes of phrases and key words whose location I wanted to remember, keeping
them in a special notebook. As this private index grew, it became more comprehensive and
elaborate and finally had to be transferred first to 5" x 7" cards and then to 3" x 5" cards
(some 40,000 of them). Thus one might say the Concordance was born in the form of
notebooks, from which it went through several transitions: to cards, to typewritten 11" x
17" sheets, and finally into a computer, the total process occurring over a period of some
fiften years." Further on in the Preface Prasanna gives thankful credit to the large staff of
helpers (some paid workers and some devotee aides who contributed their time) who
helped her. All expenses were born by her.
The work is done now and will remain for years as a monument to the inspiration brought
into the life of one devoted person by Sri Ramakrishna. Prasanna completes her Preface
with these words: "The benefits of dealing with Sri Ramakrishna's words and teachings on a
consistent basis are impossible to evaluate or describe, but the presence of his thought in
our lives can only be an asset of the most valuable kind. All of us who have had an
opportunity to participate in this work have been blessed by it, and I am grateful to be able
to offer this Concordance to all users of the English translation of the Gospel of Sri
Ramakrishna, whoever and wherever they may be."
6.
The first time I met Chester F. Carlson was in December, 1963, at Belur Math in India.
Swami Nikhilananda visited India for the Centenary Celebrations of Swami Vivekananda,
accompanied by several devotees of the Ramakrishna-Vivekananda Center of New York.
Among them was Mrs. Max Beckman, widow of the celebrated German painter, and Mr.
Carlson.
All I knew about Mr. Carlson at the time was that he was the President of the
Ramakrishna-Vivekananda Center. It was not until later that I read the "Reader's Digest"
account of his success as inventor of xerography and consequent wealth. Hence, not having
been rendered respectful by his name and the millions behind him, I was able to treat Chet
as the very nice, simple person that he was. He was friendly to me, very much interested
in the fact that I was at that time participating in the week-long ceremonies that mark
one's entrance into sannyas. He took my picture several times.
Speaking of photography, I had a good Zeiss camera and a considerable amount of
advanced photo equipment with me, as I intended to do a lot of photographing in India.
Chet had a a tiny, toy-like camera which hardly needed any focusing. I rather deprecated
his photographic activities, but thought that after all such a simple camera was probably
appropriate for such a simple man! Later I understood that this camera was one of the first
Instamatics, which had been given to Chet by one of the officials of the Kodak company of
Rochester, so that he, as an accomplished engineer and world-famous inventor, might test
out its performance. The Instamatic, as we know, proved to be a revolutionary advance in
the field of popular photography.
It was only four years later that Chet died, on September 19, 1968. "The New York Times"
printed a long obituary, together with a photo of Chet with a model of his first dry copying
machine, which was to make the name Xerox a word known internationally and its inventor
one of the richest men in America.
In the summer of 1965 Chet and his wife Dorris visited us in Santa Barbara, where I was
then living. Chet came to look at Robert Maynard Hutchins' Center for the Study of
Democratic Institutions, as he was considering giving the Hutchins center a grant. We were
pleased to meet Dorris, who had for some years sponsored a project through which the
bookshop of the Vedanta Society of Southern California distributed religious books to
prison libraries.
I visited the Carlsons at their home in Pittsfield, New York, in March, 1966, on the way to
take up my new post at Gretz. Both were kind and generous. Chet spoke a little about the
problem of having a lot of money and trying to use it wisely. There were so many
demands. Any proffer of interest or friendship might conceal motives of calculation.
Ordinary human intercourse became strained. One wanted to be generous, but generous in
a manner which would help, not corrupt, the recipient. Chet referred to his present role as
that of a "prudent distributor". Being that constituted a nearly full-time job and a good deal
of anxiety, plus discrimination of the subtlest sort. It was a new idea to me that just as
having very little money brings problems, so does the possession of great wealth.
It was then that Chet mentioned that if I had some research project in mind I could call on
him for he never used the word money "support". I did have such a project, the
tracing of Swami Vivekananda's activities in Europe in 1896-1900, which had never up to
that time been undertaken. I carried out this investigation during the next years, the work
resulting in seven or eight articles on Vivekananda in Europe, published in English in the
"Prabuddha Bharata", and later as a book in Bengali a work which subsequent
biographers of the Swami have found useful as a reference. Chet, through the Shanti
Foundation, met the expense of this research to the extent of $1,500. Lovers of
Vivekananda should know this.
Later, Chet visited the Centre Vdantique Ramakrichna during a Sunday in 1967. He was
on his way to Germany to take delivery of a new Mercedes, which he said he considered
easier to drive than his current Lincoln. His time with us was very short and the only
sightseeing I could offer was to take him to see a newly completed modern Catholic church
and community center in the nearby town of Grisy. Chet was interested and sweetly
appreciative. He pleased us by showing that he accepted our attention as normal friendship
toward a devotee, not as a potential benefactor, by leaving a donation of a mere 200
Francs (about $40.00).
In remembering Chet, I recall especially those days at Belur Math in1963-64. Swami
Nikhilananda's attitude toward Chet was completely that of guru toward a disciple. The
Swami didn't hesitate to exact services from Chet: "Mr. Carlson, see to it that a light bulb
is found to replace this one which has burned out; Mr. Carlson, you will arrange the taxi for
today's trip to Dakshineswar; Mr. Carlson, when you go to Calcutta today, you will kindly
do the following for me . . ." In a good-humored, slightly amused way Chet did everything
obediently. I cannot think of anyone I've ever known so devoid of self-importance.
7.
At noon on the last day of January, 1955, at the Vivekananda Home of the Vedanta Society
of Southern California, a small, lame, grey-haired woman died at the age of seventy-nine.
Her name was Ida Merrill Winkley Ansell. Anyone would have said that there was nothing
unusual about this event or about the life which had preceded it. And to a certain extent
this is true. From any social or vocational standpoint Ida Ansell's life was rather routine.
She was born in New York City, spent her childhood in Boston, and moved to the Pacific
West Coast before reaching her teens. There she finished the eighth grade, studied
shorthand and typing, and worked as a stenographer for many years, first in San Francisco
and later in Los Angeles. After she retired, from 1948 on, she stayed at the Hollywood
Vedanta center, where she lived as one of the monastic family and assisted with office
work.
From a religious standpoint, however, as I have shown in section 2 of Chapter Six, Ida
Ansell's life was extraordinary. For she was, from the time of Swami Vivekananda's second
visit to the West, and until she died fifty-five years later, associated with many details of
the work of the Ramakrishna Order in America. Five direct disciples of Sri Ramakrishna
came to the West; she met four of them: Swami Vivekananda, whose lectures and classes
she attended in 1900; Swami Turiyananda, who initiated her as his disciple and gave her
the name of Ujjvala "the shining one"; Swami Abhedananda; and Swami
Trigunatitananda. Of the second-generation swamis who came to the West, she knew and
kept in touch with nearly every one. "Ujjie", as her friends called her, was a participant in,
and a major witness of, the opening stages of the Ramakrishna-Vivekananda movement in
America.
And Ujjvala was among its first historians. This happened mostly by accident. True, she
was interested in writing; she studied books on composition and always dreamed, as so
many people do, of one day producing a literary masterwork. Historical subjects would not
have interested her; her ambition was to be a glamorous lady novelist! But the years went
by and the dream remained a dream. Then in her seventies Ujjvala realized that she
possessed much valuable material in the accumulation of notes she had taken at the time
she had known Swamiji and Swami Turiyananda. She came to understand that it was her
obligation to give this material to the public. In doing so her lifetime desire to be an author
was fulfilled. Her memories of Swami Vivekananda and Swami Turiyananda, published in
"Vedanta and the West", were received eagerly. They were read appreciatively in America
and Europe; in India they created a sensation and were translated into several Indian
languages. These reminiscences have great value for the picture they give of the
pioneering days of Vedanta in America. They are written in a candid, lively, childlike style,
reflecting Ujjvala's personality.
Finally, Ujjvala began the most exacting literary job of all the transcription of the
shorthand notes she had taken in the spring of 1900 of thirteen lectures by Swami
Vivekananda. (Four other lectures from her notes had been published previously in the
Northern California center's "The Voice of India".) Her notes were "cold" as well as not
always complete. She debated with herself as to whether the lectures should be given out
at all, out of fear of doing violence to Swamiji's wonderful style and fluency. At last she
came to this decision: "Now we see that Swamiji was a special messenger of God and that
every word he said was full of significance. So even though my notes were somewhat
fragmentary, I have yielded to the opinion that their contents are precious and must be
given for publication." Completing the heavy labor of making these transcriptions only two
months before she died, Ujjvala gave the publication rights to them to any organ of the
Ramakrishna Order which might wish to use them. These lectures now form a part of
Swamiji's Complete Works.
Ujjvala explained that the lectures were given in San Francisco, Oakland, and Alameda, in
churches, in the Alameda and San Francisco Homes of Truth (New-Thought associations of
that day), and in rented halls. Some were free to the public, and others were given in
courses of three for a dollar. Altogether, she calculated Swamiji gave, besides daily
interviews and informal classes, at least thirty to forty major addresses in March, April, and
May. He was phenomenally prolific. "How he could speak so often and yet always with such
originality is something no one has ever been able to explain," she remarked. "He himself
confessed that tine after time on his lecture tours he felt exhausted intellectually and
incapable of appearing the next day. Then, as his authorized life explains, he would be
aided by an inner, sometimes outer, voice suggesting subjects and ideas."
Swamiji's lectures, Ujjvala recalled, attracted all levels of people, drawn by various
incentives such as curiosity, interest, a desire for information, and a real yearning for truth.
There was something in every one of Swamiji's discourses for each; and perhaps some of
the apparent contradictions in them, she conjectured, were due to his attempt to help
people at various stages of development.
As Ujjvala explained, "I was just an amateur stenographer at the time I took the notes of
Swamiji's lectures. The only experience I had had was in connection with the talks of Miss
Lydia Bell, the leader of one of the Homes of Truth of San Francisco. Miss Bell spoke slowly
and deliberately, and I could almost always get down every word. But," Ujjvala explained,
"one would have needed a speed of at least three hundred words per minute to capture all
of Swamiji's torrents of eloquence. I possessed less than half the required speed, and at the
time I had no idea that the material would have value to anyone but myself. In addition to
his fast speaking pace, Swamiji was a superb actor. His stories and imitations absolutely
forced one to stop writing, to enjoy watching him."
Thus Ujjvala must always have a definite place in the story of the development of the
Ramakrishna-Vivekananda movement in the West. But to those who knew her and lived
with her, as I did, she was not a bit like a historical figure. She was an interesting person
and a responsive friend. She was ingenuous, having the true, if sometimes tantalizing
innocence of a child; it is significant that Swami Turiyananda often called her Baby. Ujjvala
had a strong zest for life and had more vitality than many people half her age. It was an
experience to hear her talk of the old days; a visit to her room was like a trip to a museum
or an old curiosity shop crammed full of books, photographs, bric-a-brac, and other
mementos accumulated during a long life. Sitting in her rocker in the midst of the
congestion, Ujjvala would tell perhaps of how Swami Vivekananda had once made rock
candy for her when she and other devotees spent some memorable weeks with him in 1900
at a summer retreat in Marin County. Or she would recall advice given by Swami
Turiyananda more than fifty years before at Shanti Ashrama in central California where the
Swami had begun to train a small band of students in work and meditation. She would take
out from one of the innumerable boxes which overflowed the space on shelves, in drawers,
and even under the bed, perhaps the stub of a ticket to one of Swamiji's San Francisco
lectures, or a letter from Swami Turiyananda, or some rare photograph. When the daily
worship was instituted at the Ramakrishna Monastery at Trabuco, Ujjvala gave as a holy
relic for the Trabuco shrine her most precious possession, a portion of a yellow silk turban
Swamiji had once owned and worn.
At Shanti Ashrama Ujjvala had made the acquaintance of Cornelius Heyblom, later Swami
Atulananda, Gurudas Maharaj. The two became good friends and remained so until
Ujjvala's death. During most of their fifty years of acquaintance Gurudas Maharaj lived in
India, but the relationship was maintained through a twice-monthly exchange of letters.
What Ujjvala wrote to Gurudas Maharaj is not known, but his letters to her, found after her
death, comprised a great trove, carefully preserved by date. Ujjvala was by nature curious,
and since she loved India, especially curious about that country. Probably her letters to
Gurudas Maharaj contained questions about his life in India, together with reports
concerning the people he had formerly known at the Center and comments on the political
and religious events of the day. Gurudas Maharaj replied with fascinating descriptions of
the daily life he pursued as a western sadhu established in India. He replied also to her
small talk, often humorously, by urging her to carry on her daily tasks with intelligence,
and take a Vedantic view of people and events The correspondence of Gurudas Maharaj to
Ujjvala has been published in the recent book With the Swamis in American and India.
When I first met Gurudas Maharaj in India in 1953 he immediately asked for the latest
news of Ujjvala. He wondered what he might send her. It was decided that this should be a
cane, which I purchased in the Kankhal bazaar and carried on the trip back to Los Angeles.
Ujjvala was delighted and used Gurudas Maharaj's gift continually from then on. She was
not parted from it even in death; I slipped the beloved Indian cane, given by her oldest
friend and brought directly from what was to her the Holy Land, into her casket; it and her
old body were cremated together.
Some of the most entertaining of the reminiscences Ujjvala used to recount concerned her
experiences during the great San Francisco earthquake and fire of 1906 I have Ujjvala's
notes describing this momentous event and its effect on her life; they are so lively and give
such a vivid portrait of her that I cannot resist the temptation to include them in this
account. Should I not do so they might easily be lost forever.
On the 18th of April in 1906, "Mother Nature, herself, awakened us", as Swami
Trigunatita said in his lecture the following Sunday. It was a rough awakening
and produced an upheaval in half a million lives. Many thousands were made
suddenly homeless and lost all their possessions except what they could carry
with them. With some the shock somewhat marred their judgment as to what
was essential. I saw a bewildered gentleman pushing a carpetsweeper in front of
him. There were no streetcars running. In many places the tracks were wrenched
loose and had become broken and twisted masses of steel. The water mains
were broken and control of the many fires that started south of Market Street
was impossible. Martial law was immediately declared and warnings posted that
pilferers would be shot. A five-story hotel in the Mission District sank in the
ground to the level of the fourth story, so that the occupants who were not hurt
just walked upstairs and out onto the sidewalk. It was a great leveler of rank,
and for a time there was real democracy. I saw a little Japanese boy with his
head on the lap of a fur-coated lady who was sitting on the steps of a Nob Hill
mansion to rest her aching feet.
After the first shock the adaptability and resourcefulness of the people were
amazing; tent colonies were soon established in the city parks for those whose
homes were destroyed; big auditoriums were used to house the sick and injured;
doctors and nurses volunteered their services; the government distributed
blankets and food; barrels of hot coffee were made in the Presidio and anyone
passing by who felt a need of a little stimulant could dip in the tin cup lying there
and drink all he wanted. A few took refuge in neighboring towns, but the great
majority remained, and were actually able to enjoy the experience. Those whose
homes remained standing shared their sleeping facilities with others, but could
have neither fire nor light. Many erected little makeshift stoves on the curb in
front of the home. Some put fences around the stoves to keep off the wind, and
on one such fence we read a sign in big letters: "Palace Hotel." Many quickly
accepted the situation gamely, made light of the hardships, and the ruined city
gained the atmosphere of an immense picnic and a very genial hilarity prevailed.
Even while the city was still burning, clearing of the ruined portions began.
Arnold Genthe, the famous photographer, who lost all his possessions including
his life's work and a valuable art collection, wandered all over the city even while
preparations were being made to destroy his home [to help the firebreak] taking
memorable photos of endless variety.
Food supplies and money were soon received from all parts of the nation and
later from all over the world. Food distribution depots were established in many
places, and rich and poor alike stood in line to get their allotment. Swami
Trigunatita permitted me to go to the ashrama for a rest. Grandma Reynolds
and I took a position until the reestablishment funds were available and then
rented space in the hallway of an apartment building on the corner of Franklin
Avenue and O'Farrell Street, one block from Van Ness Avenue, which now
became the main street of the city. We knew that there would be plenty of
business for public stenographers; and the amount allotted was sufficient to
obtain two typewriters and a multigraph. All the big department stores and
restaurants put up one-story wooden buildings. It was like a country town
having a grand celebration of some special event. Flags were waving on all the
buildings.
Although the atmosphere was one of gaiety, there was plenty of work to do.
Many times we worked all night, going first to the Poodle Dog or some other
French restaurant for dinner. Then we worked merrily for the first half of the
night, drowsily but steadily for the second. We employed a young stenographer
to help, and Grandma's ten-year old son Franklin became our officeboy and
delivered the daily menus which we multigraphed for the Toke Point Oyster
House and the Golden Pheasant. We took many of our meals at these places, and
Franklin, wishing enlightenment regarding the various unknown food items listed,
would also have a morning snack when he delivered the menus, selecting some
unfamiliar item such as pat de fois gras. He was often disappointed.
Soon the work became so heavy that we decided to expand a little. We added a
small room that had been used as a servant's room and used it for a dictation
room. There I took dictation from various celebrities, from a prizefighter for
whom I wrote a contract, to Father Sasia, Dean of the Jesuit Order of the
Catholic Church, who used to come before breakfast to dictate letters. Working
for him was an ideal beginning of the day's work. Then, finding that so much
time was lost in coming to the office and going home, we rented the large
former kitchen behind our office, which became parlor, kitchen, and bedroom. A
piano was added against the huge French range which we did not use. That was
our sitting room. In one corner we had a breakfast nook, with a gas plate and a
small cupboard. The remaining corner formed a bedroom for Grandma and
Franklin. I slept on the back porch which was screened in for the purpose. We
remained there until space was available for the office in a downtown building.
Back in the early 1950's I was given to appraising everyone. I had not yet fully understood
the import of that intriguing verse in the Bhagavad-Gita affirming the fact that everyone
follows his own nature, "even the sage". I was trying to judge Vedanta to see whether it
worked, and Vedantists to see if the religion they professed changed and improved them. It
was natural that I should attempt to evaluate an old-time Vedantist like Ujjvala. To my
unpracticed eye of that period Ujjvala seemed vaguely worldly. She had a lively interest in
the news scandals of the day, she loved to go to movies, and there was something
hedonistic (or so it seemed to me) about her considerable fondness for sweets.
Occasionally she would get mad at us and take refuge in a restaurant at the base of Ivar
Hill, walking there rapidly and determinedly with the aid of her cane. Arrived at this
destination, she would console herself by ordering pancakes drenched in syrup. As soon as
I sensed what had happened I would get out the Center's car and bring her back. On these
occasions she would be remorseful like a scolded puppy. By then Alfred Kinsey's
monumental book on the human male had become a bestseller. Ujjvala went through the
volume concealed inside an issue of the Prabuddha Bharata. Much of this apparent
waywardness stemmed no doubt from the fact that Ujjvala had been a cripple since
childhood and had been forced to live vicariously, experiencing very little of life except as
an onlooker.
In any case, any doubt I might have had about Ujjvala's inner condition was resolved when
she died. I was present during her final hours, and I know that Ujjvala was in contact with
something or someone divine in her last moments. I know that whatever she may have
seemed outwardly, Ujjvala inwardly was the loving child of Swamiji and his master and
brethren.
The story is this. The brahmacharini who came to her room, as was usual, about seven
o'clock on that Monday morning, found Ujjvala in bed, unconscious. She had been her usual
lively self the evening before, having especially enjoyed some chocolate fudge I had made.
We had, all of us, been sitting in Swami Prabhavananda's room. Suddenly Prabhavananda
had asked Ujjvala: "Ujjvala, have you become butter?" He later said that the question had
come to him unexpectedly and that he had given expression to it without quite knowing
why. This was a reference to something Swami Turiyananda had told her around 1900 at
Shanti Ashrama, that if she worked hard at spiritual life she could become butter. (The
allusion of course being that one's sadhana is a process of separating what is useful and
precious in one's true nature from what is worthless.) To everyone's surprise, as Ujjvala by
nature tended to be self-deprecating, she had firmly replied: "Yes!"
The doctor stated that Ujjvala had had a massive stroke in her sleep. I went to her room.
She was very attached to me, so I knew that I could rouse her if anyone could. In effect a
certain consciousness did return, only to reject my salutations, as if to say, "Now let me
be; I have serious things to do" and plunge inside again. It went on like this until about
noon. Then she whispered "Mother", and tears flowed from the outside of her eyes. Swami
Turiyananda had once told her: "What you want, you will get. If you want entertainment,
you will get entertainment. If you want Mother you will get Mother." In an instant from
the dramatic change which came over her face yes, it changed from flesh to clay I
saw that Ujjvala had died. Swami Prabhavananda had waited gravely in his room. When I
brought him the news, he said, "Her guru came for her."
8.
Earlier chapters of this book have amply crankily, perhaps shown that to me
orderliness is next to if not superior to godliness. Writing is a means of ordering
thought; after writing follows architecture, which is a means of ordering matter, or thought
incarnated as matter. Indeed, according to classical schemes, architecture among all the
arts is the one which most boldly tries to reproduce in its rhythm the order of the universe.
My life was enriched by my acquaintance with one who practiced this art a superb
architect. She was not what you would call a spiritual seeker in the usual sense. But her
pursuit of perfection, beauty, harmony all attributes of the spiritual would put the
ardor of ordinary devotees to shame. The nearest thing I ever heard her say about religion
was, when someone asked her what her clients the Vedantists believed, was, approvingly:
"Why, they believe in everything." Asked in an interview what a home should represent,
she replied: "Shelter from the elements, a place of retreat and rest, a place of happiness if
possible, and enough beauty to provide a life for the spirit."
Her name was Miss Lutah Maria Riggs. Lutah was the architect of our beautiful temple at
Santa Barbara. I was the Society's representative in this and another of her projects, the
temple gatehouse, so I grew to know her well. She had constructed many other notable
buildings in the Santa Barbara area. In her later years she was nationally honored in many
ways, including being named Fellow of the American Institute of Architects. The Vedanta
temple and several other of her productions became recognized as classic buildings and are
regular stops on organized tours of Santa Barbara. The fact that the temple was designed
by Lutah and is a recognized masterpiece helped snobbish Santa Barbara accept rapidly
something as unaccustomed as an organization drawing its inspiration from India.
Lutah was born in 1896 in Toledo, Ohio, and came to Santa Barbara to work in about 1930.
She was not physically beautiful; indeed she was short and inclined to stoutness. She cared
little for clothes and often wore a shapeless dark dress with a large coat which enveloped
the dress and herself, almost as though she was trying to make herself disappear. Because
she had no time to take proper care of her hair, and anyway considered personal grooming
useless coquetry, she wore a sort of bandeau to obscure her lack of coiffure. To see her
slowly walking down the street (she had had polio as a girl and had trouble with her feet)
you would have thought that you were observing a peasant woman perhaps from some
country in Eastern Europe.
For Lutah's real interest was her profession. Herself as a person hardly mattered to her;
her concentration was on her creative activity; it was almost as though she as a body
which needed to eat and bathe and sleep was of no importance. There existed only a
wonderful creative mind bent on bringing order and beauty into existence.
Lutah was the embodiment of respect and I learned respect from her. First of all she
respected people. The first thing she did when meeting someone new was to clearly set
down his or her name. This she would memorize systematically, and always use his name
when speaking of or to that person. To her, making mistakes in the pronunciation or
spelling of someone's name were major breaches of good conduct. She always addressed
people by their names and never forgot them even after years of absence.
She was courteous to all but hesitated, I think, about accepting commissions from people
she felt might be of an unsympathetic nature. And it is true that not all potential clients
cared to have her work for them, as she was reputed to be too meticulous and slow. To her
a client was the same as a patient is to a good doctor or a disciple to a conscientious guru.
She considered it was her responsibility to see that her client got the building he wanted
and deserved and needed, and she would stop at nothing till that end had been
accomplished. This included at times presenting the case of her client before the municipal
authorities to solve objections concerning zoning or other regulations. If she agreed to do a
house for a client, she studied thoroughly the client's character and living habits and then
slowly and thoughtfully created a building which would suit those habits and at the same
time add joy and tranquility to his life. I lived for a while in one of the houses Lutah had
designed, and I can testify to the fact that the arrangement of rooms and facilities, the way
the house fitted its surroundings, and the feel the house gave one made living there a joy.
It is understandable that Lutah's building projects were often behind schedule and more
expensive than had been anticipated. She held the long-term view; her buildings were
meant to endure and to give satisfaction for a long time. Her architectural drawings were
finely drawn, very painstakingly rendered, and many details were drafted at actual size. But
if during the construction she found something that needed modifying she usually
recommended modifying it. Her ego did not prevent her from admitting that the original
conception could be improved. Such changes cost the client money, but she herself
sacrificed her time and the payment normally due her for the extra time spent, in the
interest of producing a better building. And of course since she worked so selectively and
deliberately Lutah remained poor all her life.
Thus Lutah respected, first of all, people who became her clients. Secondly, she respected
the site where the new building was to be constructed. Santa Barbara is a beautiful city set
on sloping land between the mountains and the Pacific. She never did violence to a site by
bulldozing everything away so as to start with a flat and arid piece of terrain. She saved
the existing trees and other natural features, fitting the construction in as though it had
been there always. Our temple was built on the side of the mountain where nothing had
existed before except big boulders and savage vegetation. All this was preserved and
indeed enhanced. Thus Lutah respected nature.
And she respected worthy physical materials and their own characteristics and used them
to the best effect: wood, stone, metal, fabrics. To make cement cure properly, so that it
would dry slowly and never crack, it is supposed to be kept wet for twenty-eight days. How
many builders observe this? But Lutah did. She respected cement and gave cement its due.
Thus I had to wet down with a hose the foundations of our temple twice a day for four
weeks before anything further was done on the site. To give beautiful acoustics and a
reposeful atmosphere the temple was built almost entirely of wood. A special wood
preservative was applied to every piece of wood that went into the construction. Hence
nothing would rot or warp in the future. The interior was supported by wooden columns,
some twenty-eight in all. They had to be, not posts found in the lumberyard, but the trunks
of trees which had had their bark stripped off. "Big and round and solid like this," she
explained, throwing her arms out in a wide embracing gesture. These pillars and the walls
were finished naturally with nothing but wax, applied with a hand-rubbing using fine steel
wool. During the finishing one of the pillars came out paler in color than the others. The
decorator added a touch of paint in finishing that pillar to make it uniform with the others.
Lutah spotted this articificiality immediately and was not amused. It did violence to
naturalness; it was not an authentic action.
The result for us was a building which, upon seeing it and going into it, creates joy. "You
don't have to make an effort to meditate in the Vedanta temple of Santa Barbara; there
meditation comes upon you," is an often overheard commentary.
This was Lutah Riggs. Working with her was one of the great experiences of my life. She
showed me what a true artist is, and how a real artist bent on inserting some harmony
and beauty and order into this chaotic world is an inspiring example of the real votary.
She served selflessly perfect work for the sake of perfect work the divinity of her
choice. Such was her demonstration of reverence and respect. Some of those who knew
Lutah spoke contemptuously of her as a perfectionist. Yes, she was not the architect for
those who demanded a building speedily built in the style of the moment and executed as
inexpensively as possible. But I think she would have accepted that appelation of
"perfectionist" with satisfaction. That's exactly what she was. In her own particular fashion
she was a real yogi.
Knowing Lutah had a great effect on me. Whenever I find myself doing something too
rapidly, or imperfectly, or without deliberation cutting corners to achieve a more-or-less
acceptable result I think of her and mend my ways. For in so working I am not showing
respect for the material or the task or my fellow man for whom the action is performed.
When we constructed the new chapel built at Gretz in 1986-87 I tried to remember
everything Lutah had taught me and work accordingly. She and I had discussed the Gretz
project in a general way the last time we had met, in 1981. She strongly concurred in our
feeling that the addition should be presented as a wing of the "chteau", designed in the
same 1880 style. The consensus is that the result is thoroughly satisfactory an addition
which meets our needs, gives a feeling of repose, and adds to the dignity of the "chteau".
Lutah died on March 8, 1984. But she lives on as model and example in her work in Santa
Barbara in the way I have indicated, in our new chapel at Gretz, and in my heart.
9.
We have all heard stories about early Christians who were martyred because of their faith.
I want now to recount a modern story about someone who lived a martyred life for many
years in order to uphold a spiritual principle. This is an actual story concerning actual
people whom I knew; but because the circumstances were so unusual and subject to
misinterpretation I may be considered indiscreet should I reveal the names and places. I
shall therefore use initials. The main character in the story, Swami A., may be seen as an
example of someone who followed the behavior of a holy man literally, against great odds.
Swami A., it should be noted, was a disciple of Maharaj, Swami Brahmananda.
There was in a large American city a Ramakrishna center headed by an Indian Swami
whom I shall call Swami A. When he first arrived from India years ago he had had very
little support and also suffered from poor health. His situation was really difficult. Then an
American woman, Mme. W., took an interest in this Swami and helped him gradually
establish the center and recover his health. Swami A.'s work began to assume a certain
success; a good house in a prominent location was acquired, and devotees began to come.
Mme. W. assumed thus the role of manager of the center. In a sense she considered the
Swami her product and more or less her protg. Having been his original supporter, she
resented the too close attentions of new devotees. It could almost be said that she wanted
to keep the Swami as her personal property and the Center her private domain. She was a
woman of strong nature and fought to keep her influence over the Swami. This is a
situation which can occur anywhere in political organizations, in business offices, in social
situations, in churches, and, as I have said, even in Vedanta societies.
I shall recount my one encounter with Mrs. W. In 1952 when I set out for India I began the
pilgrimage by visiting all the Vedanta societies in America and Europe. One of the American
centers was that of which Swami A. was leader. It was situated in a city far from the main
route of my itinerary, but to make my pilgrimage complete I made a big detour to go
there. I had written the Swami in advance and received a welcome to visit him on a certain
day at a certain hour.
I arrived at the Center at the moment agreed on and rang the doorbell; the door was
opened by an unsmiling woman who demanded in an unfriendly tone what it was I wanted.
I told her who I was and that I had an appointment with the Swami. "I shall see if he is
here," she replied dryly, and closed the door in my face. I was surprised and anxious, since
the visit had been arranged in advance, and it had cost me a considerable effort to reach
that city.
After some time the door was opened and this woman, who now I understood to be Mme.
W., said, grudgingly: "All right you can see the Swami, but don't stay long." Swami A.,
when I reached him, of course proved to be very gracious and in a sense apologized for the
cold reception. This was my one and only encounter with Mme. W.
Gurudas Maharaj (Swami Atulananda) in his conversations, published as Atman Alone

Abides recounts another incident concerning Mme. W. A new Swami, whom we shall call
Saroj Maharaj, had arrived from India to work as assistant at this Center. He had been
accepted by Mrs. W. unwillingly. Within a few days an event occurred which so offended
Saroj Maharaj that he left the Center and returned to India, where for years afterwards he
criticized the Vedanta work in America.
Of course the newcomer, Saroj Maharaj, was in a way at fault. Like many Indians, he had
never been used to carrying his own baggage; carrying was the work of porters. He had
not unlearned this traditional way of thinking. Early in his stay at the center to which I
refer, he, Mrs. W., and Swami A. were to set out on an auto trip. The auto belonged to Mrs.
W. and it was she who drove. The car was at the door and Mme. W. and Swami A. were
seated in the car, ready to start. But where was Saroj Maharaj? Mrs. W. called up to his
room. Saroj Maharaj thrust his head out the window and called out that he was ready too,
but had no one to carry down his valise. Swami A, understanding the situation, went up
and brought down the valise, so that the three travelers could depart. But Mrs. W was so
incensed that the head of the Center and a senior swami was required to be the porter for
the new assistant that she scolded Saroj Maharaj mercilessly, and from then on did all that
she could to make his continued stay at the Center impossible.
But this is more than the story of a strong woman and a seemingly weak man. Swami A.
understood the situation completely and took the position he did as a matter of principle.
He could have divested himself of Mrs. W. but decided not to. Here is an explanation in the
words of one of his disciples.
In either 1958 or 1959, when I was having an interview with Swami A., I asked
him about Mrs. W. I don't remember my question exactly, but his answer was:
"Swami Brahmananda sent her to me." When Swami Prabhavananda visited the
Center in the mid 1960's, after Swami A. had died, somehow the talk one
morning, with him alone, turned to Mrs. W., and I told him what Swami A. had
said to me. Swami Prabhavananda's reply in regard to Swami A. was: "He was
deluded." I didn't agree or disagree.
Since then in the last few years Mrs. P. in talking about Swami A., confided in
me, regarding Mrs. W., that Swami A. had said to her: "I was told" [apparently
by his guru] this in a firm voice.
It could be said that Swami A. had an overwhelming love for Swami
Brahmananda, who had told him what the nature of a holy man should be. The
scorpion story was one that Swami A. recounted many times. [The parable of Sri
Ramakrishna, of the scorpion which falls into the river and is in danger of being
drowned. A holy man rescues the poor scorpion and is stung by it. Again the
scorpion falls into the water and again the holy man rescues it, only to be stung
again. Sri Ramakrishna explained that it was the nature of the scorpion to sting
and of the holy man to be compassionate; and why should the holy man cease
being compassionate just because he happened to get stung?] Also the story of
Swamiji, when he said to a devotee: "Go to hell a thousand times and I shall
take you out", and the example of Holy Mother's life and teachings.
Swami S. [who in time became the new assistant] has said that Swami A. was
generous to a fault. Because he was so grateful to Mrs. W. for evidently "saving
his life", although I do not known just what that occasion was, I think Swami A.
found it impossible to do anything about her. "I can mitigate," he said once in
regard to her. But there it ended. The scorpion story was always on his mind,
plus whatever instruction Swami Brahmananda gave him, before his death and
even after his death.
Let me relate an incident that may not be known. In August, 1955, another
devotee and I stayed in M. [the Center's retreat house] for a week. Mrs. W. had
said to me not to let G., an elderly devotee, come to the house.
Neither of us had a car and the garbage piled up. We had no way to dispose of
it. Our problem was presented to Swami S., who asked G. to come and take
away the garbage. Then on Saturday afternoon Mrs. W. drove up. We had just
finished washing the kitchen floor. She went out on the screened porch and sat
down and we sat at the other end. Then I had to explain about G. and what a
dressing down I got! Mrs. W. decided that I could not come down to M. for the
second week I had planned on. She was macho and tough. Talk about a
dictatorial empress! She was that!
So with grief and disappointment and hurt feelings and my tail between my legs
like a forlorn puppy I went home. In September one morning Swami A.
telephoned and asked whether I could meet him in the Hotel L. at 10:00 o'clock
on a certain morning. So I did. I can still see Swami walking to the hotel, as I
watched for his coming, his hat on his head, walking steadily, not hurrying. This
was how I had an interview wih him. It had to be a surreptitious one.
Anyhow, during the interview I brought up the hiss story of Sri Ramakrishna.
[The story of the cobra which was told not to bite but was allowed to hiss in selfprotection.] Swami A said that I was not even to hiss. The message was to bear
everything.
Are we to suppose that Brahmananda was indifferent to Swami A. and his
situation? He must have helped him to bear Mrs. W. and showered him with
blessings. His successor, Swami S., said to me a few months ago that Swami A.
was a great saint. Someone once told me, if I remember correctly, that Swami
A. had said that he didn't expect to be understood. Dr. P., a psychiatrist, and
one of Swami A's disciples, told me in 1955: "Swami has the patience of a Job."
He was also, one might say, the embodiment of tactfulness and gentleness.
Once in one of his sermons he was giving his ideas concerning the spreading of
religion in a foreign country. He quoted: "Be as gentle as doves and as wise as
serpents." His approach to the Christian community was that. He always stessed
seeing the good side, so his appreciation of Christ warmed the Christian
ministers to him. One of his medical advisers, a doctor whom I knew, said to me
about having an interview with Swami A: "It was like talking with God." This was
the wonderful feeling Swami gave people.
Too bad I was not advanced enough, pure enough, to get the full benefit. I
asked him once "What will I have?" meaning in regard to spiritual experience.
With warm emphasis Swami said to me: "You will have everything." That's how
good he was to people.
I wish to add a word from myself. I have been puzzled by this story, and as indicated
above, my guru was contemptuous of Swami A's tolerance of Mrs. W. He often said that
she drove potential devotees away and practically ruined the Center. But as the years have
passed I think I have begun to understand and appreciate the greatness of Swami A.
Ramakrishna said that a householder may protect himself by hissing. But a monk may not
even hiss. And he spoke many times of the virtue of forbearance: "He who forbears lives,"
were his words. In addition, we remember Jesus's words, quoted in Matthew 18:22: "Then
came Peter to him, and said, Lord how oft shall my brother sin against me, and I forgive
him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but,
Until seventy times seven."
Swami A. gave us a lesson in forbearance. Have we not all seen situations in which a
person was burdened with a difficult relationship an associate with a terrible character, a
perpetually unfaithful wife or husband, a parent crippled or sick year after year, with no
cure possible, the daughter forced to renounce her own life and look after an invalid
relative? As spiritual people, what is our response to such situations? Swami A. gave a
marvelous example of how to deal with them. He chose to martyrize himself, to endure
Mrs. W. and her particular form of malady. If we sincerely believe that our life is directed
by Sri Ramakrishna, and that all the events which occur are ordained by him, what other
attitude can we take to such impossible people as was Mrs. W. except to practice the
splendid virtue of absolute forbearance?
In Swami A. I witnessed a convincing example of this virtue.
10.
This section will deal with Amiya, or Sister Amiya, who joined the British aristocracy in midlife and became the Countess of Sandwich. She is a historical character, in that for the first
part of her life she was intimately connected with the early development of the Vedanta
Society of Southern California. Then, at fifty, in marrying the Earl of Sandwich, she became
linked with the family of the great friends of Swami Vivekananda in the West, the Leggetts.
Amiya became, thus, by marriage, a neice once removed of Josephine MacLeod, or
Tantine. Any historian considering the wider sweep of the Vivekananda story must take
account of Amiya.
But I have chosen instead to treat Amiya in this chapter on "Evidences of the Faith" for
another reason. Because she exemplified childlike yes she remained essentially a little
girl all her life, despite highly visible appearances to the contrary childlike faith in her
guru; and secondly because she received from her guru so much "undeserved" grace.
Amiya was born Ella Sully near Glastonbury in Western England in 1902. She was one of
nine daughters. I asked her once if her father had been a farmer. She replied: "Less than
that." I take it that he had been a simple agricultural laborer.
She emigrated to the United States in the 1920's in search of employment. For awhile she
worked with a sister in Los Angeles as a seamstress. Some time in the early 1930's she
made her way up Ivar Hill, in Hollywood, to Sister Lalita's bungalow, to attend a lecture on
Vedanta by Swami Prabhavananda. Shortly afterwards she joined the household as a sort
of housekeeper. Whether she received a fixed salary or was given according to need some
share of the meager offerings left in the Sunday collection plate, I do not know. In any
case, she served as aide to the aging Sister Lalita and "right hand man" to the Swami. As
years passed other residents joined the household; eventually brahmacharya was given
and Ella Sully (or Corbin, since she had married long before, before leaving England)
became Sister Amiya.
The newcomers were younger than Amiya and proved to be more adaptable than she to
religious life. Amiya was rajasic; she wanted to dress well, to have a good time, to go out.
When I joined the Prabhavananda household in 1950 I saw her as a discontented and
restless person. Prabhavananda's frequent demands that she make some strenuous effort
to deepen her spiritual life did not interest her seriously. Amiya had become a problem to
the Center and to herself. Particularly to me; she possessed the authority of long
association with the Swami and the Centre, but followed no visible discipline, providing, I
felt, a bad example. Once I complained about her to Swami Prabhavananda. He was severe
in his reply: "Never judge a situation until you know the end of the story."
It was in 1952 that George Montagu, the 9th Earl of Sandwich, arrived at our center to pay
a visit of a couple of weeks. In 1905 he had married Alberta Sturgis, daughter by her first
marriage of Mrs. Frances Leggett. In 1912 George and Alberta had visited India, where
they had met several of the direct disciples of Sri Ramakrishna. George saw Sri Sarada
Devi and touched her feet. Swami Premananda, upon meeting George, embraced him.
Alberta died in 1949. Three years later George embarked on an ocean cruise which
permitted him a stopover in Los Angeles.
George was immediately attracted by Amiya. Although fifty (George was then in his late
70's), she was pretty and animated. George proposed marriage and with the consent of her
guru, Amiya accepted. Prabhavananda was distressed to lose her but concluded that
marriage to George offered a graceful solution to Amiya's problem and was best for the
Center. It was, as the saying goes, stranger than fiction poor country girl, then Vedanta
renunciate, then Countess. The British newspapers were full of the affair for several days.
Amiya had now arrived. She had attained position, money, and a title, far more than
anyone in her situation could have hoped for. Yes, she apparently felt some twinges of
remorse for having given up the commitment she had made in Hollywood and separating
herself by thousands of kilometers from her guru. Amiya was adept at rationalizing as
unselfish and beneficial to others the things she herself wanted to do. She said that God
had called her to the responsible work of looking after George. So she set out to enjoy her
life as a Countess. Of course there were many pleasant experiences, but also a great deal
that was not so pleasant. George's heir and other children were not friendly, and George
proved to be not easy as a husband. "Be careful what you wish for," Swami Prabhavananda
had often warned, "for you might get it, together with the consequences."
Thus life went on. In 1962 George died, Amiya at his side, reminding him in his last
moments to recall, to visualize, Sri Sarada Devi. After his death things were no better, as
there was an extremely messy, well-publicized court case over the inheritance. Since there
was and never had been any quality of calculation in Amiya's makeup as I said, she was
basically a thoughtless little girl she defended herself badly and lost.
Amiya's great quality was her absolute reliance upon her guru. During the many years she
had lived at the Hollywood ashrama a deep confidence had grown up between the disciple
and Prabhavananda. She had always been wayward and thoughtless. Prabhavananda had
scolded her innumerable times. On these occasions she had always repented and promised
to reform. These new starts were short-lived. But her confidence in her guru never
wavered. It was an illustration of the famous illustration of Sri Ramakrishna: "The mother
spanks the child and the child clings to the mother's knees, weeping, 'Mother, Mother'."
Amiya kept up her relationship with her guru as best she could from such a distance, often
talking about him, so that her British friends, worldly and otherwise, knew a great deal
about Swami Prabhavananda and admired him sight unseen. She visited him in California
as often as she could. But as had always been the case, she didn't do any serious
meditation or other spiritual exercises, and lived an essentially frivolous life. For his part,
the Swami held her as dear as always, his heedless daughter, sending her regularly
strengthening letters and, among other instructions, bidding her undertake to write the life
of Sri Sarada Devi from the standpoint of a western woman.
I should like to insert a historical footnote. I spent a few days with Amiya and George at
Hinchingbrooke Castle in 1952. Amiya had found, perhaps in some effects of Alberta's, a
few letters from Sister Nivedita written to Alberta. These Amiya later gave to me, and
these I arranged to have published in the "Prabuddha Bharata". They are now included in
the two-volume collection Letters of Sister Nivedita, edited by Sankari Prasad Basu. A far
more interesting discovery was a photograph of Sister Nivedita and Sri Sarada Devi seated
together. When Amiya presented it I didn't recall having seen that pose before, but had no
idea that no one else had either. When I reached India a few weeks later I showed the
photo to Swami Sankarananda, President of the Ramakrishna Math and Mission. He was
astounded, touched the photo to his head, and announced that this was an until then
unknown portrait. Obviously taken at the same time as the "classic" poses arranged for by
Nivedita and Sara Bull (November, 1898), this print had probably been Nivedita's alone;
she had sent to, or left the one copy which existed, with her friend Alberta. All copies of
this pose now in circulation are "descendants" of this one original retrieved by Amiya and
carried in my luggage from Hinchingbrooke to Belur Math in October-November of 1952.
Since living in France I was able to visit Amiya several times. It was with her as though the
intervening years had never been. Her thoughts were always there, at the Hollywood
center, with Sister Lalita and Swami Prabhavananda. In 1985 she became seriously
enfeebled and had to enter a nursing home curiously enough in Bath not far from where
she had been born. She took comfort from the fact that I was for her (as she was for me) a
gurubai, and our relation grew very close. Her letters to me, and her conversation when we
were together, were all of Home yes, the old home on Ivar Hill, and the new Home to
be, where her guru waited and to which she was ready and even eager to go.
Prabhavananda was fond of saying: "It works, my child. I tell you it really works." What
works? Devotion to and absolute faith in the guru. In the unfolding of this curious and
curiously comforting story, one finds proof that such is unquestionably the fact.
Amiya died on the morning of 14 February, 1986. The evening before she had had a long
telephone conversation with a friend, during which she had again expressed her readiness
to quit this world and "go home". At midnight when the nurse came in to give her her
medicine, she had had a happy and animated conversation in the same vein. The same
thing at five in the morning when she had taken some early morning tea. One hour later,
never knowing what had happened, she suffered a sudden, brutal stroke and died instantly.
In this last event of her eventful life, the guru, as he had been doing for such a long time,
demonstrated once again his compassion for his often wayward, but always loving,
daughter.
For some years I contributed a "department" called "Leaves from an Ashram" to the
bimonthly revue of the Ramakrishna center in England, "Vedanta for East and West".
Amiya's story, thinly disguised, inspired the following.
It had happened more than thirty years ago. I had then been new to the
ashrama. It had been my first problem there as a resident. Another disiciple, X,
far senior to me and older, had been behaving in a fashion that other members
and I considered scandalous. How could that be? How could it be allowed to go
on? Finally I had gone to the Head and complained, expecting the Head to take
disciplinary action against the offender. Nothing of the sort! In fact, whatever
disciplining had been meted out had been directed toward me myself, as the
Head pronounced severely these words: "Never, never judge till you know the
end of the story."
Now, more than a generation later, I recognize that the Head had been right. For
recently the story of X had been completed. I'd seen how with the passing years
that offending disciple had changed, sweetened, finally died a saint's death. I
held in my hand a letter X had sent a few days before the end: "How stupid I
was in those early days; I didn't realize it. But thank God our guru never
condemned me, and because of his comprehension I somehow gained the
courage to keep on. Well, it's almost finished now. I spend my days repeating
my mantram, waiting with tranquillity to go Home." Casting my mind back to
that ancient episode, I felt ashamed.
And equally "the end of the story" could mean the end of my own story. That too
is what the Head must have meant. For I could see how I was not the same man
who had complained against X long before. In these latter years my readiness to
judge, to condemn, had quite gone out of me. I had come to see how little
exterior signals actually mean. What one takes to be personality traits in others,
aspects of their character, revealing actions on which one bases one's
evaluations--these may disguise more than they reveal. They are like
camouflage or protective coloration obscuring the truth. "Do we ever," I had
often asked myself in recent years, "do we ever have an inkling of what goes on
inside other people? Who knows what fear, what sense of inadequacy, what
hunger to be loved, what need for recognition form the visage with which people
face the world? I was so sure of my own conscientiousness and yet so ready to
discover its lack in another. I know now the end of my own story, or pratically
so, and I now see clearly that judging others is something no one who is the
least wise should ever dare to do."
There was another paragraph in X's letter: "As this may be the last time I shall
be able to write to you, I wish to make a confessison. All those years ago when
you first came to the ashrama some of us found the things you did shocking. I
seriously considered complaining to the Head about you, but then I remembered
that he was fond of saying, 'Never, never judge until you know the end of the
story'. So I'm glad I didn't. As I have watched your development these three
decades and seen what a devotee you have become, I know that such an early
evaluation would have been hasty and wrong. I'm sorry I ever had such
feelings."
I read these lines with burning cheeks.
11.
I shall conclude this chapter and this book by speaking of Gurudas Maharaj, Swami
Atulananda a Hollander who became a swami of the Ramakrishna Order, and recognized
by members of the Order as a holy man. He linked Europe and America with India at a
period when this concourse was far less frequent than it is now. He took up Indian religious
thought at a time when Hinduism was generally regarded by western people as
heathenism, and through it reached a wonderful universality of view. In his last years, in
his eighties and nineties, he allowed his daily thoughts and recollections to be noted down,
and these made up a book which I had the joy of editing, entitled Atman Alone Abides. He
said in one of his conversations printed in this volume: "If you put these small incidents
together they will become a book."
Gurudas Maharaj interests us for at least three reasons. He knew intimately and received
the grace of most of the first disciples of Sri Ramakrishna. Secondly, he occupies a
particular place in the history of the early days of the Ramakrishna movement in the West.
And, finally, he himself was a man of real spiritual attainment--a superior, convincing
example and evidence of the faith.
I should like to take up these three factors one by one.
Gurudas Maharaj was born in Amsterdam on February 7, 1870, the son of a prosperous tea
merchant. He was the seventh of eight children. His name was Cornelius J. Heijblom. The
religious background of the family was Protestantism, strict and serious. The boy graduated
from an agricultural college and before the turn of the century, as was so common in those
days, emigrated to the United States. He lived in and around New York City, gaining his
livelihood as office worker, and at times as coachman and farm hand.
In the nineteenth century Indian thought had penetrated American life to a very modest
extent through the writings of Emerson, Thoreau, and the New England Transcendentalists.
It was only in 1893, with Swami Vivekananda's success at the Parliament of Religions at
Chicago, that Hindu ideas became known to the public at large. Vivekananda's lecture tours
in the United States and England during the following years resulted in a certain acceptance
of Indian thought and the formation of several Vedanta study groups. To look after these
groups, Vivekananda dispatched others of the first disciples of Sri Ramakrishna to the
West: Swami Abhedananda, Swami Saradananda, and Swami Turiyananda. The fifth direct
disciple of Sri Ramakrishna to come to the West was Swami Trigunatitananda, who taught
in the United States from 1903 until 1915.
Some twenty-five years after the events, Gurudas Maharaj wrote about his original
contacts with these swamis in articles which became a book entitledWith the Swamis in
America. He tells how in 1898 be became a student of Swami Abhedananda, how he met
Swami Vivekananda briefly in 1899 and 1900, and how during that same year he went to
California to live in the ashrama of Swami Turiyananda. In succeeding years in India,
Gurudas Maharaj kept up his relation with Swami Turiyananda, also making the
acquaintance of several of the other direct disciples of Sri Ramakrishna: Swami
Brahmananda, Swami Premananda, and Swami Shivananda. Indeeed, Gurudas Maharaj
met all the direct disciples of Sri Ramakrishna except Swami Yogananda and Swami
Niranjanananda. And, as we shall see, he knew Sri Sarada Devi, the Holy Mother.
As Gurudas Maharaj explained it, he had from the beginning found his own Protestantism
confining and illogical. Thus when he heard the Vedantic teaching of Swami Abhedananda
he was attracted. As he says, "It was as though a sudden revelation had opened up. I
knew all at once that this was Truth." Instructed by Swami Abhedananda, he commenced
regular religious practices. Being single, he was able to devote his spare time to helping
out at Swami Abhedananda's small center. In due course, the Swami gave this young man
the vows of brahmacharya, the first vows of a Hindu monk. He received the name-inreligion of Gurudas, which means "servant of the guru". The word Maharaj came to be
added years later, a title of respect often applied in India to those who have renounced the
world.
Although he was now a brahmachari, Gurudas Maharaj continued to earn his livelihood and
live in his own quarters. But through Swami Turiyananda a brand of monastic life became
possible. Swami Vivekananda had been given some uninhabited acreage in the San Antonio
Valley, a day's hard travel by the transport of that period from San Francisco. Swami
Turiyananda, although carrying on some public work at San Francisco, decided to put his
major effort toward building up a center of study and meditation on this acreage, which he
called the Shanti Ashrama, or peace retreat. In 1900, Brahmachari Gurudas was there.
The story of this pioneering effort has been told by Gurudas Maharaj in hisWith the Swamis
in America; also by one of the original members, Ida Ansell (Ujjvala) in a vivid account
originally published in the revue "Vedanta and the West" in 1952. In recent years this
sojourn of Americans in the desert with their Indian teacher has been recounted by Swami
Ritajananda in a book entitledThe Life of Swami Turiyananda. It was a bold experiment to
take a dozen Americans into the California wilderness. The climate and geographical factors
were not very favorable: the epoch of the Wild West was not very many years in the past.
Facilities had to be built up from scratch. The most elementary concepts of Hindu thought
had to be imparted to these pioneers. What Swami Turiyananda was apparently aiming for
was the establishment of the forest hermitage existence of ancient Hindustan, where
people lived in a simple way, worked as capable of working to sustain the community,
devoting themselves to study and to personal advancement. Shanti Ashrama bore some
resemblance to the so-called Utopian communities such as the Mennonites, whose inception
had been a part of the American scene from the earliest days, even to the so-called hippie
communes of the recent past. A similar colony, called the Lord's Farm, existed for a time
on the east coast of te United States, of which Gurudas Maharaj had been a member briefly
before going to the Shanti Ashrama. The feature that marked Shanti Ashrama was the
presence, as director, of an advanced spiritual leader, Swami Turiyananda, and when he
went back to India, as he did in 1902, Shanti Ashrama was no longer a retreat for
continuous living.
Gurudas Maharaj was at Shanti Ashrama from the beginning and continued to live there
even after its brief golden hour was finished. He was the right-hand man of Swami
Turiyananda, and Swami Turiyananda's friend. One of the most valuable features of Atman
Alone Abides is the portrait and interpretation Gurudas Maharaj gave concerning Swami
Turiyananda.
Although Gurudas Maharaj wanted to be a monk and, technically, was a monk, there were
in the early days of this century no Ramakrishna monasteries in the West. Today there are
several. So in 1906 he went to live in India, to take up his place in the Order inspired by
Sri Ramakrishna in 1886 and founded by Swami Vivekananda in 1897. When I met
Gurudas Maharaj for the first time in Kankhal in 1953 (I had a second meeting with him at
the same place ten years later) we talked somewhat as two expatriots might when
finding themselves far from home about the problems the westerner encounters in trying
to live in India. This is a difficult transition to make today; and it was much more so in
1906. Gurudas Maharaj found the manners strange, the food not at all good for him,
conveniences he would consider fundamental simply nonextistent. He could not stand India
physically and at the end of two years was forced to return to the United States. But, as he
told me in his characteristically amused manner, "the call of the orient" again became
strong; and in 1911 he tried the transfer again, again at the end of five years with the
same result.
Finally, in 1922, Gurudas Maharaj made the third effort, and this time he stayed, until his
death on August 10, 1966. By the time of this third try he had learned prudence. As he
explained it to me, he finally decided not to try to be the complete Indian. Some modest
financial aid from a brother in London allowed him to provide for himself enough comfort
and sufficient food of the sort suitable for him so as to be able to maintain his health even
in India. He chose to live in the north, in winter at a big center at Kankhal, 22 kilometres
down from Rishikesh, and at a mountain station in Barlowganj, near Mussourie, in summer.
I asked Gurudas Maharaj in 1953: "Do you think you made the right choice in 1922? Do
you ever feel homesick for the West?" He replied: "Even if I had had regrets about never
seeing the West again, I could have none now at eighty-three. It is nice to be elderly in
India. In the good old U.S.A. you're not wanted when you are aged. But here elderly people
are respected. Look at the way they love and spoil me! In India old age is really an
advantage."
Perhaps this is a good place to describe Gurudas Maharaj. He had the white skin and blue
eyes of a Hollander very striking in a country where dark eyes and dark skin are the
norm. What was visible of his hair for he kept his head shaved as most sadhus do was
reddish. He was small, and it seemed a wonder that he was able in his youth to have
worked as a coachman and farm aid. A fall from a horse had given him a permanently
injured back. When I saw him in 1953 he walked with a cane. Years before in the U.S.A. he
had been fitted with a leather corsette for his back, and in 1953 he was still making it do.
He told me: "Now it is a race. My corsette is awfully old. It's become a question of which
will hold out longer. Will I give out before the corsette does, or will it give out before I do?"
During his first two sojourns in India Gurudas Maharaj had had the good fortune to
associate with several direct disciples that is to say, men of realization of Sri
Ramakrishna, as well as other persons of spiritual and historical eminence. Although he had
taken brahmacharya from Swami Abhedananda years before in the United States, Gurudas
Maharaj realized that he had never been given a diksha mantram. It was arranged for him
to receive this initiation from Sri Sarada Devi during his second sojourn in India. On his
first visit Gurudas Majaraj traveled through Kashmir and up to the famous Amarnath shrine
in the company of Swami Turiyananda, Swami Premananda, and Swami Shivananda. In
1907 he attended the surya-grahna mala at Kurukshetra in the company of Swami
Turiyananda. Some of the time during the first stay in India he lived at Swami
Vivekananda's Himalayan monastery at Mayavati; there exists a historic photograph of him
taken there, probably in 1907, together with Sister Nivedita, Sister Christine, Mrs.
Charlotte Sevier, Mrs.Sara Bull, and Swami Virajananda, all disiples of Swami Vivekananda,
and all important figures in the early history of the Ramakrishna movement.
In 1923 Gurudas Maharaj was given his final vows, of sannyas, and became Swami
Atulananda. This occurred at Belur Math, in the presence of many swamis, including Swami
Abhedananda. It is the President of the Order who administers these vows. Swami
Shivananda was then the President. But when it came Gurudas Maharaj's turn, Swami
Shivananda stepped aside in favor of Swami Abhedananda, requesting him, who had
initiated Gurudas Maharaj into religious life twenty-five years before in New York, to
confirm him in the austere engagements of sannyas.
As the years went by, other historical figures died, and Gurudas Maharaj himself became a
celebrity. Indians, both monastic and lay, planned for years to go on a pilgrimage to the
Himalayan foothills, in order to see him. And devotees from the West, hearing of him and
feeling for him a kind of patriotic pride, as was my case, made a point to journey up to
Kankhal when visiting India. One American, who visited Gurudas Maharaj in 1966 and
recorded his impressions, was Swami Yogeshananda. Following are excerpts from his
account:
It was in the summer of 1966 that I made my way to Barlowganj to make a
pilgrimage visit to Swami Atulananda. . . . By this time the cancer on his face
was far advanced, he had become very silent, and one could understand it would
not be long before he would take his leave. I stayed in the room sometimes
when his wound was being dressed [he had a cancer on the forehead which
eventually affected one eye], and saw the difficulties with which he contended in
the daily routine of living, and the only thing which made it bearable for me as
witness was the distinct feeling that he was himself the witness, patient,
enduring, detached. Truly his forbearance seemed marvelous. He said that he
was not in much pain; this was difficult to believe from the nature of the case.
Often I had just to sit in his presence, because it was rare at that time that he
would speak more than a few sentences. Nevertheless, I will give here what little
conversations I had with him, in substance.
Gurudas Maharaj told me that he had never tried to go through a summer in
Bengal. He had arrived at Belur Math in June, and Maharaj (Swami
Brahmananda) had told him it would be too hot for him, so he should go to
Mayavati. When I said that I was having difficulties even now, in these more
convenient days, he said, "Oh, baba!" and laughed heartily. Then he added, "And
I wore western clothes!" (in which certain functions of the day become
complicated.) More laughter. He first adopted Indian dress at Almora. When he
went to Mayavati, Mrs. Sevier was there. He charcterized her for me in four
words: short, active, intelligent, kindly. He remembered his talk with the famous
missionary Dr. E. Stanley Jones, which the latter reported in his book Christ at
the Round Table, and he spoke of him as a great preacher. He remembered
Ujjvala, and remarked that she had got along very well for one with a physical
handicap.
In answer to questions, he said that the Holy Mother had talked to him through
an interpreting brahmachari, that he had seen Sister Nivedita in Calcutta and in
New York, and had also seen Sister Christine.
He asked about the view from my room (the southernmost, which looked out
over the valley below and down to Dehra Dun). I expressed my appreciation of
it. Kankhal, he said, had no such view.
"Now comes a very important question," he said with gravity, but also with a
twinkle in his eyes. "Which is better, the American doughnut, or the Scottish one
such as this lady made for me?" (A devotee had brought some she had made.)
Everyone laughed at this. Then I told him several funny incidents about Swami
Madhavananda which he enjoyed.
I asked Gurudas Maharaj if one can meditate as well sitting in a chair as in lotus
position. "Yes, theoretically," was his answer. To the question whether he had
ever been able to sit in a full lotus posture, he nodded his head; but I did not
feel sure that he had understood the question. A certain gentleman who was
staying at the guesthouse nearby and visiting the Swami told me that when he
had come to him in 1953 for darshan and some instruction, the Swami had given
him the book The Way of the Pilgrim and told him to read it.
"Have you come to appreciate Indian music after this long time, Maharaj?" I
queried one day. "Yes," said the Swami, "but not the voice." His attendant
explained, "Instrumental music only."
I made him an apple pie of sorts, using the materials available there, and had
the privilege of feeding him a few spoonfuls myself. I asked him about the direct
disciples of the Master, and he said he had seen all of them except Swami
Niranjanananda and Swami Yogananda.

The first day I was there at the ashrama he asked, while sitting up in the
morning, where I was. The attendant replied that I was sitting in my room. "But
he did not come here to sit in his room," Gurudas Maharaj remarked. Thereafter
I felt emboldened to spend more time with him.
His attendant told him that I could speak a little Bengali. "Very little, Maharaj," I
demurred. His eyes twinkled as so often they did. "Just enough," he commented,
"to put me to shame." All laughed. Then the attendant reminded him that he
used to speak a little Hindi. Last year, he said, when a certain visitor had come,
the Swami had spoken to him in Hindi. His answer was, "Last year has gone: so
has the Hindi."
The fact that he was regarded as a celebrity was a source of amusement to Gurudas
Maharaj. He had become a spectataor of the passing show or as he called it, this dream
that we are all dreaming and observed the character he himself was required to play
with a mild mocking detachment. He took neither the world seriously nor himself. This
characteristic humor and frankness come through in the conversations which make up
Atman Alone Abides. Indeed I as editor found it necessary to soft-pedal certain remarks,
and the publisher considered it necessary to add numerous "explanatory" footnotes. At
times this quality might appear to the ordinary observer to be somewhat "putting-off";
there seemed to be something ironic in Gurudas Maharaj's tone. He himself says he was
inclined to be critical. Well, he was a realist in the Vedantic sense, and this attitude
occasionally made him appear to be a harsh iconoclast.
When Ujjvala died she left, as I have related, many mementoes. Among these was a
collection of letters which Gurudas had written to her for forty or fifty years, most of them
from India. I kept these safely after Ujjvala's death, hoping to look through them when I
had the leisure and maybe publish excerpts. But it did not seem right that I should remove
them from the Southern California center when I moved to France. I was thus pleased to
hear that the collection was confided to one of the nuns at Santa Barbara, who typed
copies of them all not an easy task, as the writing was minute to begin with, and faded.
That personality I have described above, and which is visible throughout Atman Alone
Abides comes out forcefully in the letters, many of which have been published in With the
Swamis in America and India. I cannot resist quoting portions from several. I begin with
one dated September 5, 1925 about the time of the famous Scopes Monkey Trial.
I used to be somewhat annoyed at Sri Ramakrishna's attitude and replies to
questions. His "I don't know." "Mother knows." "Mother can do anything." I see
the wonderful wisdom of it now. Who knows anything in this mass of mystery?
Certain things may have happened for a million years, and we call it a law of
nature. But what is a million years with God? It is less than a second. If the
human mind should change ever so little a new universe with different laws
would reveal itself. I used to fight tooth and nail the idea that anything could
happen not in accordance with established natural law. The old story [in
Ramakrishna's life] of the white flower on a bush of red species of flower. Today
I believe all things possible. I believe in miracles. As Swami Saradananda once
told me, we don't know the subtler laws of nature. The bhakta comes in contact
with these subtler laws. Hence they appear as mysterious miracles to others. All
Ramakrishna's experiences are opposed to the science of today. Science says,
"Impossible" and rejects. "Mother, you know everything; you can do everything.
I want to love you and be your child." This to me seems to be wisdom. And let
the scientists fight, and let the fundamentalists fight; good for them. We have all
been fighters. Now let us have a little peace. Now let us retire from the arena
and become onlookers and enjoy it.
If only we could look upon all life as fun instead of taking things so seriously.
"Meet life merrily," says Nivedita, "and know that it is all Mother's play." There is
the secret! Mother laughs because she is not attached. We weep because we are
attached. She involves herself and evolves again. And she thinks it is great fun.
We involve and entangle ourselves and then we weep and moan and indulge in
self-pity during the process of evolving and disentangling. "Know the Atman and
be free." And then play at anything you like. That is what life should be. And
then all life becomes beautiful. It is only a question of angle of vision. With the
right vision there is no evil, no ugliness, no sadness. It is all part of a wonderful
drama or dream. How different everything looks when we stand apart as
witness.
. . . All these words mean the same in the Shanti state. I have gone beyond
that. But I never wanted Truth for truth's sake but because it brings happiness. I
know that true happiness consists in knowing myself, my Atman. I do not find
happiness in the world. Therefore I try to realize the Atman. And the Jnana path
appeals to me because that leads to Self-knowledge, and seems more
reasonable to me.
By the way, do you know that Christian saints warn against the sensuous in
religion? But we have to pass through it. It is only when we realize our Atman
that we rise above sensuousness. Then it is pure bliss. That is super or beyond
ordinary sensuousness, just as knowing the Self is super or beyond selfishness.
It is an absolute state where ordinary feelings cease. So worldly beauty is one
thing, spiritual beauty another. And I do not confound the two. But in the end it
is all beauty. Turiyananda was appreciative of beauty. I saw that on our
pilgrimages. He loved beautiful scenery. Still he told me then to my surprise, "I
don't care for external beauty. I want the internal beauty." I understand it now,
but did not then. He loved external beauty but it did not suffice. He found
another and greater beauty of the spiritual realm. I love beauty but it is just a
fleeting sensation. Spiritual beauty (that comes with spiritual realization) has a
lasting effect. It changes the person for the better, while external beauty has not
that effect on me. It leaves me as I am now.
Here is the Swami speaking in another voice, on 13 October of that same year:
Personally I prefer Mother's calmer aspects. I love our little river way down the
valley, and miles and miles of hills, tier after tier, ending in snow-capped
mountains, and the rosy clouds drifting along below my verandah, and giant
eagles floating on their wings; circling in the air they look like tiny dark spots
against the heavens. And the bird singing in the pines, and the monkeys stealing
our apples, and cowherds playing their flutes, and the villagers working their
little fields all this is a joy to me that I can enjoy from my room window or
verandah. Then, no noise, no confusion, everyone quietly going about his
business, each one of us in our own way, without criticizing or interfering with
the others. Still all are friendly. This is my life here. And I only wish you could
enjoy it with me. But who knows? Perhaps you would find it dull, inane, a stupid
life. You might see only laziness, dirt, inefficiency, and other evils of India.
I love nature, insect life, animal life, flowers, the peasants . I can understand St.
Francis of Assisi singing in the hills, talking to the birds, the wolf and the flowers.
Glorious St. Francis! And his sweet, pure, clean relationship with St. Clare, who
mothered him, loved him, understood him.
It is a question of temperament. I like the outdoor life, open country, a few
friends. So I did not get much at your Pentacostal meetings, crowded with
converted and half-converted, and temporarily converted drunkards and
gamblers and brothel keepers. I have just read the life of Mrs. White, Seventh
Day Adventist. Marvelous in a way, living in visions and doing the Lord's work.
But it gave me the creeps. Sickly from her childhood, all her life, still marrying
and bringing weaklings into the world, having to leave her children in the care of
others [in order to go out] to do the Lord's work. My nature revolts against it.
Compare that with the pure, clean life of the Swamis, though they don't have
visions and go into trances. And what did she get in her samadhis? That Sabbath
must be kept on Saturday, that the world would soon come to an end, that she
must convert people. I prefer the old Catholic saints who did not have a brood of
children. Who cares for speaking in tongues when one can read the Gita,
Upanishads, Gospel of Sri Ramakrishna, Swamiji's works. Certainly we are
fortunate. Think of the Crest Jewel of Wisdom and then turn to Pentacostal
literature. You fall from the mountain peak into the gutter. I know you don't
approve of my aristocratic taste, but as Vedantists we have a right to be
fastidious. There is no sense in cultivating bad taste.
You understand, I don't condemn the Pentacostals. They are doing a wonderful
work that I could not do. But we belong to another constellation; we have
another sun to illumine us. Our orbit is free from smut. It is always toward
greater purity. . . . Is it accident that brought me to India for the third time? No!
I could not be satisfied with anything but the very best. I could not swallow
molasses after having tasted nectar.
Here is Gurudas Maharaj again writing Ujjvala, the 29 March,1928:
Life is a mystery; we are not sure of anything, cannot predict anything, are
usually wrong in our judgment of others, cannot believe anything not even our
senses cannot disbelieve anything. Maya indeed! But there is a way out, a
path leading beyond Maya. This is our consolation. I seem to be looking at life in
a more impersonal way. The faults of others do not distress me at all.
Mother India [a sensational book of the 1920's criticizing India] was simply an
interesting phenomenon, a curious working of the human mind. Nivedita went to
the other extreme just as interesting. Some of our swamis are saintly, others
have to be driven from the Mission. All equally interesting, all are studies, all
Mother's play. No one to praise, no one to blame all Mother's children. A right
step, a false step all part of the play. That is why it always amuses me when
you hide things, when you want to protect people's reputations. . . . I neither
believe nor disbelieve. I see and hear, and then it is gone. Let others form
opinions, judge, criticize. To me, life is a moving picture. See it and forget it.
Don't close your eyes, don't take sides. What I want now is to be able to include
myself in the picture, to be the mere witness to myself also in pain, in
pleasure, in health and sickness, in good deeds and bad deeds. Look on, stand
aside, see what this funny creature Gurudasa is doing. And know that I am not
this: that I am free, the Atman that all are free, the Atman.
What we see are the actors on the stage today beggar, tomorrow king, today
sinner, tomorrow saint. It is always the same person playing different parts. So
it is difficult to shock me or make me feel different toward persons even if they
make a mistake.
Take M. I am now convinced that he plays the part of an irresponsible creature.
So I protect myself. But my feeling towards him is not changed. I will receive
him if he comes just as before. It is an interesting study of human behavior.
What more? What less? If you ask me, can you trust him? I don't try to hide or
to protect him from you. I say, be careful. He may fool you. But that does not
mean that I wish him ill or that I am not ready to stand by him. Only I know
that if I or you lend him money, there is a good chance of never seeing your
money again. But if I can spare it, I may give it to him. Why not? Let him have
his fun, get his experience. Mother's child, Mother's play.
And I am glad to meet all characters, just as I am glad to read about them. I am
as interested in Dempsey [Jack Dempsey, prizefighter] and Barnum [circusmaster] etc. as in the saints. I would be just as much interested to meet them,
or to see them in action. Books for India, books against India they are equally
interesting to me, if they are written equally well.
Let the play go on. Turiyananda once told me that when he read that when
Krishna made the designs for his capital he designed one part of the city for
prostitutes to live. Swami was horrified. Why did he allow prostitutes in his ideal
city? Then, later he understood. They also have a right to live they fill their
place in the picture, they do their share in the play. Without them the play would
not be complete. Let each choose his own part; let him play it well. And when he
wants to change his part all right others may take it. Each part brings its
own results, its own pay.
No swami claims to be perfect. Many will say, "It is only through Mother's grace
that I am not worse than I am." This is wisdom, knowledge of life. But only old,
tried, experienced souls know this. Why do people feel attracted to a rascal and
run away from a saint? Because a rascal is true; an all-saint is a myth. If he is

held up as an all-saint by his so-called friends and protectors, we know we are
being humbugged. It is namby-pamby silliness. Swamiji did not care a snap
whether a person was good or bad, but he hated hiding covering sores with
flowers. And you know how Turiyananda used to wrinkle up his nose at "good"
people. Jesus said: "Why callest me good? No one is good, but my Father who is
in Heaven."
On his sixty-first birthday, 7 February, 1931, Gurudas Maharaj wrote to Ujjvala:
I remember once I saw or experienced, or what you may call it, realized beyond
a doubt, that we are all Atman, souls, and our earthly individualities are only like
reflections of the souls. And with it came the knowledge that this life is unreal,
and what fools we are to take it seriously, to hate and be jealous and quarrel,
and all that. I saw it as absolute lunacy, for in reality we are all equal, Spirit,
blissful, beyond love and hatred, all equally free, perfect, beyond all desires.
Think of what a heaven life would be for me if I could have retained that
consciousness. There would have been only love, love for all and for everything,
for all life is only a reflection of our ignorant mind. No good, no bad, life only a
shadow play to enjoy if we realize it as such. I am the soul, immortal; life, my
own shadow on this world of Maya. This is Truth, for I have experienced it also in
other forms. And this is really my religion, the one thing in religion of which I am
certain. I have known moments that you might have cut my body to pieces and
I would have laughed while it was going on. I would have been the witness,
detached from the body, enjoying the fun. And now, when I have a toothache or
a headache I am undone. This world has become real again. Still, I know that
this world-reality is relative, while the spirit-reality is absolute. Religion means
only the attempt to attain the spirit-consciousness, and to retain it. All else in
religion is 90 per cent bunk, or as Swamiji says, "lower truth".
From a historical standpoint Gurudas Maharaj is significant as the first occidental sannyasin
of the Ramakrishna Order. This is not quite accurate. In 1895 Swami Vivekananda initiated
two American men and one American woman into sannyas, but the men did not maintain
their engagement, and the woman did not continue in rapport with the Ramakrishna Order.
But Gurudas Maharaj was faithful from 1898 onwards, even though for long periods he was
forced to live outside Vedanta institutions. With the development of an extensive monastic
program among Ramakrishna centers in the West, Gurudas Maharaj assumes the character
of forerunner and patron. He was Our First Success, and thus is seen as hero and admired
as example. At the present time it is relatively easy for a European or American to ally
himself with the Ramakrishna movement and advance in it, either at home or in India
there are at least a half-dozen western centers sponsoring monastic programs, which have
up to now produced around a score of sannyasins; but for Gurudas Maharaj it was a case
of hardship and fidelity.
Now that there is a large Vedanta following in Holland and a Ramakrishna center there,
Gurudas Maharaj becomes a hero in another sort of way. National pride cherishes the idea
that this modern western holy man was born in that country.
But of course the most interesting thing about Gurudas Maharaj is that he was a knower of
God. That this is a fact can be established in two ways: on the basis of internal evidence,
and on the basis of external evidence.
The internal evidence is frequently encountered in Atman Alone Abides. One can look, for
example, at the entry of March 15, 1958. Gurudas Maharaj says that he experienced, as he
describes it, a perception of the Atman as pervading all. He sensed the Truth and felt
himself to be essentially one with that Truth, entirely distinct from the world of dreams. To
his old friend Ujjvala he spoke even nore clearly, in his letters, as we have seen.
The external evidence resides in the regard which other members of the Order had for him.
Anyone living in a religious community for decades is bound to be thoroughly known by its
other members for what he is. If Gurudas Maharaj was considered to be highly advanced
by his colleagues, we may be sure that he was so. In 1963 I was discussing Gurudas
Maharaj with Swami Vireswarananda, then the General Secretary of the Ramakrishna
Order. He later became President, in which post he remained until his death in 1985. We
were talking of Swami Vivekananda's dream that eastern monastics should go to teach in
the West and that western monastics should go to live in India, there to do practical work
for the Order and nation. That the first part of the proposition had been carried out there
could be bo doubt. But not the second part. I remarked to Swami Vireswarananda that it
seemed to me that Gurudas Maharaj in his many years in India had not accomplished much
beyond the writing of one small book and a few articles. (In those days I thought practical
work to mean active endeavor such as publishing, teaching, doctoring, construction, and
the like. I didn't think of self-development and inspiration of others as work!) To which
Swami Vireswarananda responded, with a touch of heat: "But Gurudas Maharaj became
spiritual."
As I said in the introduction written for Atman Alone Abides, "Here the reader is allowed to
observe the thinking processes of a jnani. Jnana is an austere way; it has not much truck
with the vanities, the whimsicalities, of everyday life. One may be put off in places, by what
seems like cynicism, even hilarity, as regards the concerns of men. But this would be the
likely result if one had known the Atman and seen the world of appearance, with its sweet
and sour, its lighting both clear and obscure, its good and bad, to be perfectly unreal.
Atman alone abides; all the rest is too ephemeral to be taken seriously.
>> next Chapter
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Epilogue
I am at Saas-Fee once more, or as I prefer to call this Swiss village honored by Swami
Vivekananda's presence more than ninety years ago, Mayavati West. We are in midJanuary, 1993. A short while ago I passed the Grand Hotel where Swamiji stayed for two
weeks in August, 1896, stared up at the windows facing the mountains and the glaciers,
and imagined him looking out from one of those windows, relaxed, happy, and exalted. I
climbed down the Chapel Walk bordered by its wayside shrines in which nearly full-size
manikins portray episodes from the life and death of Christ, and entered the Chapel Hohen
Stiege. Kneeling there before the Virgin erect on her baroque altar, the Child in her arms, I
saw in memory once again Mrs. Sevier coming in and laying on that very altar Swamiji's
offering of wildflowers, given to the Mother in thanksgiving for having saved him from a fall
over the cliff which borders the Chapel Walk.
Here where I feel Swamiji's presence so keenly I have completed this book. In the clear
light of his compassionate face I have gone through the text again, checking facts,
smoothing out the language, reappraising the author's motives, re-evaluating his honesty.
Have I done well? Is the result something I can offer to my guru, to my gurubais, to
Swamiji, to Sri Ramakrishna? A fairly firm Yes.
This morning before dawn, looking out across the sleeping, snowy village to the high Alps
luminous in the moonglow, I asked myself: "Has my appearance on this earth been of any
value; will my absence make any difference?" One takes this sort of inventory at my age. I
think not. It would be to claim too much to believe that one's presence "here below" had
had much effect on anyone else. Existence's principal value is for oneself; one is granted
these brief stopovers in this vale of tears, in this mansion of mirth, for the personal
evolutionary opportunities they afford.
Did it work? The Making of a Devotee is an account of the decision which I made forty-five
years ago, of why I made it, and of what followed. I took that decision because I felt I must
try to modify the direction in which I was going, to change a way of life I had become
convinced was untenable. From the vantage point of 1993 can I say that what I hoped to
achieve when I said good-bye to "all that" and crossed the Great Divide to Vedanta
produced what I hoped it might? A fairly firm Yes.
A famous passage in the Seventh Dialogue of the Bhagavad-Gita states that there are four
main motivations which incline men to religion, or more accurately, that men, finding
themselves in one or the other of four different situations, turn to religion: the person in
distress; the man intent on seeking wisdom; the hungerer after earthly happiness; and the
man endowed with spiritual discrimination.
It is perfectly clear to which category I belong. I was never the second type, whom we may
think of as a naturally religious person bent on ferreting out the secrets of the spirit. I was
not motivated by a wish to obtain fame, fortune, or sense enjoyments (the third type) as
are those who practice a religion of success. It is equally clear that I was never a mystic,
drawn to God for God's sake, for love of God, as are those belonging to the fourth class.
No, I was clearly a member of the first category the least admirable. I was scared. My
motivation was compounded of ninety per cent self-interest and about ten per cent
nostalgia for Wholesomeness. I was looking for an insurance policy, a lifeboat, an escape
route something to get me through the spate of life which remained to me, and
painlessly past the demise which was bound to come. Dialogue Seven states it brutally:
"Men take refuge in me to escape the fear of old age and death."
There seemed only one way to do this, and that was to become a devotee, whose ups and
downs this book has tried to depict. Did it work? Have I then made good use of the years
allowed me? Have I somehow made it at least part way from darkness to light, from death
to immortality? As I say, a fairly firm Yes. Not because of any spectacular personal
enterprise, but because a kindly force threw so many useful chances my way. Now at last I
would know what to say were I back in Lansing, Michigan, at the First Methodist Church,
and were asked to stand up and give my testimony.
It is now seven years since I lost Chris, Amiya, and my first friend, Joe Cherwinski, and
longer years since I lost so many others. I recall a tender remark of Sri Sarada Devi's
which Swami Prabhavananda liked to quote: "Premananda has died, So-and-So has died,
So-and-So has died; I must be very old." This is my situation.
It is difficult to imagine being dead. I have loved this life, so filled with beauty and
punctuated by surprises. I am loath to depart. As to the hereafter, I have absolutely no
opinion. Shall I retain some semblance of this personality after death, or at least a souvenir
of who I was? That is to say, shall I remember that I was a disciple of Swami
Prabhavananda, a friend of Vivekananda, and a devotee? Shall I see again and compare
notes with my "loved ones" so many of whom have been named in these pages? But Sri
Ramakrishna's promise was that those who have come "here" (to him), for them this is
their last life. This statement leaves me in a quandary. If there is no further life, then what
is there? A state of no "this", no "is", and no "their"? Probably, but that's absurdly hard to
imagine and somehow not very appealing. On the other hand, I feel sure that God is a
gentleman, and when I arrive in his domain will deal with this guest graciously if for no
other reason because the tenets of Eastern hospitality, demand it. On this saucy note as
is my wont I desist.
I suddenly think of Ujjvala, of something she recalled from her days with Vivekananda in
1900. In one of his lectures Swamiji said, "If a bad time comes, what of that? The
pendulum must swing back to the other side. But that is no better. The thing to do is to
stop it." Then he uttered the American expression which children used to use when
swinging, when they would stop pumping and let the swing slow down to a halt: "Let the
old cat die." Yes, so many years of pumping, up and down, forward and backward, excited,
perspiration on the forehead, trying to make my swing go higher than that of the other
kids! Only a play, which seemed so important. But now the supper bell is ringing. Am I
willing to stop pumping and let the old cat die? Will Swamiji be there to help me alight?
Once again, a fairly firm Yes.
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Some Sayings of My Guru

A talk by Swami Vidyatmananda on his Guru, Swami Prabhavananda, given in
1981 at the Hollywood Temple of the Vedanta Society of Southern California.
It is with the most profound emotion that I find myself in this position in which for many
years I had the great joy in seeing the Swami Prabhavananda.
I remember clearly the first time I came here and viewed from where you are sitting now
him sitting here, on a wooden box, a kind of elevated asana (seat). Probably it was in
December of 1948. I walked in that door, took a seat on the aisle, looked at this chapel,
with its marvelous candles and decorations, and the smell of incense, and I thought "Well,
well, well!" (Laughter) Because thirty-two or thirty-three years ago Hindu things were
simply not as common as they are today, and I was a person who had a conservative
religious background. People were not making the change from Protestantism or atheism in
those days to Vedanta with as much facility as they are now. And I wondered, "Well, can I
make the great modification of that sort." I was convinced that the Truth was truly to be
found in Vedanta. And later, of course, I realised that the Teacher here was one capable of
helping find that Truth.
The real conversion occurred on New Year's Eve that same year. We had then, as I believe
one still has and we have taken it up since then in Gretz a custom of doing arati* at
midnight. And I was here. And as the arati was performed, and we could hear the sound of
jubilation rising from below (laughter) I thought, "Well, I guess I've made it to the other
side." (all laugh) Particularly that marvelous "Chant the Name of the Lord and His Glory,
especially the lines
That my heart may burn away with its desire
And the world without Thee is a heartless void.
That I knew was really the Truth, but to realize it, of course, that's something else. That
really takes years.
So, that was how it all began, and I never thought I would be here in this position, saying
these words, but I'm thankful that I am.
So what shall we talk about this evening? I was reflecting on it all afternoon and I thought,
well, all of us here have either known Swami Prabhavananda or heard about him, and why
not simply recall together as old friends some of the things that he taught us, some of his
sayings which I remember, and so I've made a list of half a dozen or so to remind you, and
remind myself.
I had an interesting experience yesterday when arriving at the Immigration. The
Immigration officer said, "Well, what is your occupation?"
Now, as we reach a certain point in our life we really begin to ask ourselves, what is our
occupation? Because what we think had been all these years, we find it really isn't at all.
So I thought, well, what am I? Am I a farmer? It's true that we have a farm at Gretz and
we do quite a lot of farm work, but I wouldn't say I'm a farmer.
Am I a hotel-keeper? (laughter) That is perhaps a bit more to the point (all laugh).
Because, as you know, Gretz welcomes people who come to make retreats there, and we
try to make them as comfortable as we can.
Am I a writer? Well, maybe a little, but not really.
A speaker? Certainly not.
An animateur? That's the word in French. You can say it easily in English animater. It's a
very good French word and it means the kind of person that in an organization, or in an
association, sort of makes things go. You might say the sports-master on a cruise ship
would be an example of an animateur. Yes, to some extent.
Then I thought, No, I'm none of those things. What I am is the only thing I am a
devotee. We finally end up realizing that all else is of little interest, of passing interest, but
our occupation as well as our avocation is to be a devotee. You realize that at a certain
point.
So let me look at the list I made of things that we have learned.
After I took sannyas, Swami told me the following: "Nothing remember, nothing bad can
ever happen to you again. It may be bad, it may seem bad, but it won't be bad for you."
Now that's a very curious statement. Because it seems to contradict itself. But if you reflect
a little bit on it you see exactly what it means. It means this that, having put yourself in
His hands, having taken your stand as a devotee both as occupation and avocation
whatever happens, we must believe and know, must be good for you.
And, of course, as you go on with your life you realize that He is pulling all the strings.
Events that seem impossibly terrible at the moment disasters at the moment,
somehow or another twist themselves around or you get twisted around, that's probably
the case so that later on, well, I wouldn't have had it any other way.
Another saying, and you can who knew him, can hear that, hear him saying that, "Feel for
others... Prema, you must learn to feel for others." Hum? Now, what does that mean?
That's a very difficult thing to do. Because we are always acting and reacting in terms of
our own point of view. And if the other doesn't seem to fall in with that point of view, or
seems to be in opposition to it, or seems to be ignorant of it, we immediately consider that
person at fault. Feel for others means somehow or other trying to think through his brain,
see through his eyes. Of course that doesn't come quickly or easily and it seems to me that
as we go on suffering in our own lives and realise how often we are wrong, we begin at last
to see how other people feel about certain things, and sympathy which is love or love
which is sympathy somehow begins to stir a bit in us.
Now I'm going to give you a very astonishing saying. It is extremely cryptic. And I won't
even try and interpret it. It happened I heard it on an occasion when Swami asked
me to go with him to the High Sierras as his cook which was a very foolish thing for him
to have done (all laugh). But, of course, a great privilege for me. And as you know rice
does not boil at the same temperature, or water doesn't boil at the same temperature in
the High Sierras as it does at this level. So, the main ingredient of his diet was somewhat
doubtful in terms of its being properly boiled. And after one day or two days of suffering in
silence Swami said to me in great irritation, "If a person doesn't know how to cook rice he
doesn't know how to do anything!" (long laughter)
Another curious thing I heard Swami say more than once, "I've never suffered in my life."
Now, of course we know that he suffered, but he did say that. This was because I wrote in
my very freshman days here an article called "Suffering" and his response later on not at
the moment (he was very encouraging in the early days about things like that) but later
he did say "I've never suffered a moment in my life".
Now how can we interpret that?
Well, we can interpret it, of course, according to a high level, because basically if one is ...
has his feet planted firmly on his faith, and one has taken refuge in his faith, then he does
not suffer in the same sense as people who are simply torn by the slings and arrows of
everyday life.
But as I've reflected on that, it can come to us also if we make our life, if somehow we get
our life organised. We suffer because we have incompatible desires. We are torn by all
sorts of alternating currents.
So I come to the concept of sacrifice. I think that until we somehow or other make up our
minds that we are a living sacrifice, we will suffer. But when we come to the point, if we
are so lucky, that we can say, "All right, I'm not holding anything back and I am not trying
to preserve a particular situation or position or privilege, or expect the appreciation and
even the approval of others then our life reaches a point where there isn't very much
conflict in it, in so far as human relations are concerned and incompatible desires.
And then a certain kind of happiness, a kind of low-key happiness, not the kind we were
looking for before, but a kind of low-key happiness begins to take over.
The existentialist says, "I am responsible for everything in this universe." Well, we say, "I
am not responsible for anything in this universe. I am simply here to serve."
I often tell our boys in Gretz, who don't want to do this or don't want to do that, or refuse
to do this or hesitate about doing that, "As long as you're holding yourself back, you won't
be happy." Just make yourself a sacrifice. Sooner or later you will have to.
And then, as you can say with our Swami Prabhavananda, "I've never suffered a moment
in my life."
I'd like to quote a saying of Mahatma Gandhi. He says (reading recently his visit to Romain
Rolland in Switzerland in 1931) and he and Romain Rolland had a wonderful conversation
(all of which is recorded in Romain Rolland's Journals) and Gandhi said, "Truth brings joy."
He said, "First of all I felt that Truth was God, then I came to see that God is Truth. And
Truth brings joy. If it doesn't it isn't Truth." If it doesn't bring joy it isn't Truth.
The next saying I wish to bring back to your attention is one everyone knows perfectly well,
"Meditate, meditate, meditate." And I would add that that certainly includes doing japam.
I'm a great believer in japam. It was forced upon me and but I must say it was effective.
You can easily test what meditation does for you. Let us say that now I'm not talking
about it to bring you into a state of ecstasy and Nirvana. I'm talking about the daily
practice of regularly going and sitting.
Suppose you go on vacation. Your whole routine is upset. So, in the morning, of course,
instead of going to your room where you meditate or to the chapel, well, you decide to
take a swim. And in the evening, instead of thinking that six o'clock is the time to be quiet
for an hour, well, this is a good time to go down to the restaurant or, whatever it is,
horseback riding, or go for a walk. You find after a few days this has happened to me so
I know that a certain finesse, a certain edge to your recollection, becomes a bit blunted.
And you think, "Well, I think I will be glad to get back to my regular practices again."
Because distractions don't distract. That is a conclusion that one comes to, distractions
don't distract.
Then I remember him saying very often to me, perhaps oftener to me than to some
"Always be positive." This is a very simple saying, yet how easy it is not to be positive.
How easy it is to be negative and I think particularly when we criticise mentally or verbally
others, we are going against this suggestion to always be positive.
Silence is better if one can possibly keep silent.
I get a great inspiration from on this particular subject from Swami Ritajananda who
is very positive. We have I give you one example. There is in France a very well-known
popular singer who is easily compared in France to big name singers here. He's made many
records, popular records. And like some others, his success was too much, and he went
through a nervous breakdown, divorce, drugs and the whole thing. He has no interest
whatsoever in religion, but somewhere or other he heard that there was a holy man not
a holy man, a seer in Gretz, and so he began to come. Simultaneously going to a
psychiatrist.
Swami had received him every time, anytime, night or day, anytime he wants to come and
it's always the same a desperate story of depression and lack of self-confidence, failure
in the midst of success ... And I always say, "Well, Swami, haven't you had enough of this
now. There doesn't seem to be any improvement." "No, there doesn't seem to be any
improvement but he may change. Always again the same but he may change. He
hasn't yet but he may change." So that's always being positive.
...to call, but we somehow feel that calling and talking may help them. And here in the
middle of the night I would often answer such telephone calls. And I must say that the
French at least don't call in the middle of the night (laughter). But they call, and you may
be amused by this story which is at least partially true (laughter).
Swami always said, "If someone asks you to pray for them, what do you do?" I asked,
"What do you do?" He said, "Tell them that you will pray for them, and mentally put them
at the feet of the Lord." And this has always been my practice and still is.
So there was a call from a woman, and she said, "My teenage son is very terrible toward
me. He even hits me. And will you please do something?"
So I thought, well, I will do what I had been taught to do and I said, "Please tell me your
name, not your family name but your first name, and the name of your son, not the family
name, I'm not interested. And I will pray for him." So she told me her name, and she told
me his name, Henri (Henry).
"Yes, madame, I shall do it."
"Well, sir, would you also pray for Francois?"
Well now (Swami laughs) it's twice as many. "Yes, if you wish."
"And also Jean-Pierre." (all laugh) It seems there's quite a big family there.
"And Eileen, (laughter), and the twins, Christian et Christienne."
So I did as requested put them all, this entire group (laughter) at the feet of the Lord.
Then she called back sometime later and she said, "I want to tell you that things are really
very much better." (You see, it gives confidence to the people themselves. That, perhaps,
is the psychology of it.)
But she said, "It's Bruno that's causing the trouble now."
I said, "Bruno? But you didn't mention Bruno!" (all laugh)
And she said, "I know, and that's why he's acting so badly." (long laughter)
Well, here's another one. You've all heard this. "Oh, what patience it takes! Oh Prema,
what patience it takes!"

Now, I have heard that from him, and since I have been in a position of to a very slight
extent trying to look after a few boys, young novices at our own centre, this saying has
repeated itself in my mind many times: what patience it takes!
You see, evolution is a very slow thing. And we see things from our standpoint in looking at
the young who are beginning their sadhana* from a rather different position, and we
wonder, "Well, why in the world doesn't he see that immediately?" "Why doesn't she
quickly grasp the situation?" Well, it just doesn't happen that way. It takes patience.
But without patience you won't accomplish anything in dealing with such situations.
Patience love that's the only way I know and trying to give a good example
that's the only way I know of helping anybody.
Then, I think you will surely remember this one: "Never give up the struggle." And this is
often coupled with another saying, "There is no failure in spiritual life."
There is no failure in spiritual life. Now you find that clearly set forth as well in the
Bhagavad Gita. "Even if you seem to fail or stop, what has been gained will not be lost. It
is emmagasin put in a kind of deposit from which you can draw the next time round.
Someone was saying to me today, "Isn't it remarkable that when I first came into this life I
had this idea of doing such and such?" Those things we arrive with are things that we have
learned and which we get the fruit of the next time round.
But that, of course, is a rather lazy way of looking at things. I prefer the other saying,
"Don't give up the struggle." Never give up the struggle.
And this was very clearly brought to our attention here once by a dream that one of the
members had, who was in a very discouraged condition and somehow or other, the cry of
the heart was answered by a dream. And in the dream this disciple was on a train. And the
train stopped as they often do. And so the disciple was going to get down, and the train go
on, of course. . . and then a voice was heard saying, "Don't get off the train." And this
solved the problem.
Well, we all know, we know this, but just keep putting it in mind is a good thing. As long as
you stay on the train you will keep moving, but if you get down, then it's a different thing.
Never give up the struggle.
Another saying, which I'd put among the cryptic sayings he said to me, "Never sit on the
threshold of a door."
You see, we have here a wooden threshold between the outer and the inner shrine. And
because then, as now, I liked a little support under me, I took, when meditating, to sitting
on that slightly elevated wooden threshold. Which, from my background, was not an
extraordinary thing to do.
And after one or two occasions, I think it was Swami Krishnananda who was sent to me to
tell me that we do not sit on the threshold, and it was explained that the gods of the door,
the protectors of the Porte are there and they don't like it. (Laughter) Which, of course
(laughing himself) to my western way of thinking, made perfect sense!

But the truth of the matter is far deeper and subtler than that. It consists of making a
commitment: either be in or be out. Don't be half-way between. It shows a certain lack of
decision. A certain "foot in two camps" psychology. And whether there are gods protecting
the lintel or not, I don't know. But I can understand perfectly that if you are going to be in
the shrine, be in the shrine. If you are going to be in the outer shrine, be in the outer
shrine. But don't try to be in the two at the same time.
And so, that, of course, is an easy thing to apply to our life. Make clear, strong decisions.
And, no shilly-shallying, wishy-washy business. Commitment.
The next teaching that I wish to bring recall to your mind: "Never lower the Ideal."
This is something that is very important for religious organisations to keep in mind. And
individuals. Because that sharp enthusiasm naturally becomes somewhat blunted with the
passage of time, and we may begin to make compromises. But we must keep in mind that,
even if we don't achieve our Ideal at once, we must always remember that the Ideal is an
Ideal and should not be tampered with.
One may admit clearly, and openly, "No, I have not been able to achieve the Ideal." But
one should never attempt to justify one's performance in terms of lowering the Ideal for
success reasons, or for reasons of comfort, or for any other sort of reason.
We have seen so many religious movements so-called religious movements in the
West which seem to make everything very easy. And which have achieved, it seems, a
great success... But that is not our way. Even if Vedanta remains small and it still does
remain small, at least in the West, in the Occident I think we must be faithful to our
Master and Mother who lived the highest realization, the highest virtue as our Ideal, the
highest knowledge as our Ideal, the highest devotion. And not bring that down to make
things go a bit better. So far, I think, we are keeping up the standard.
Then I would remind you of what Swami always said: "Our objective is transformation of
personality. Sometimes he said, "Our objective is samadhi, and nothing less." That certainly
is keeping the Ideal high.
He said sometimes, "My only hope for my children is that they should become men and
women of God."
Well ... that is really what we are really struggling for, to become men and women of God.
I like the American enthusiasm for transformation of personality. There are any number of
books and programmes devoted to that. But transformation of personality in terms of it
becoming transformed into a spiritual personality not simply a personality that is very
interesting or who attracts other people or produces success but a spiritual personality.
I would like, before finishing, to say something about another teaching that I have learned
this time from Swami Ritajananda, who has been for me a very interesting experience
after some 15 or 18 years with Swami Prabhavananda I have now had the blessing of
being with Swami Ritajananda for an equal number of years, more or less, of course.
And this is something that I find a very practical teaching, and which complements all
these others that I have already brought to your attention.
Swami uses silence as a response, and it is a most effective response.
You may remember that there was a very interesting event that happened here many
years ago which caused the newspaper men and reporters of all the wire-services and the
local papers to invade this place for a few hours, for a day or so, trying to get the
information, because of the somewhat international interest in the subject.
When they all arrived in their most ferocious manner, and began asking questions to write
their stories, I simply didn't know how to handle it. Because we were trying to play the
story as calmly and as simply as possible subtly as possible. And I frantically called a
friend of mine, a friend of the Centre, who had worked on newspapers, "What in the world
am I going to how am I to handle this impact of reporters?" And he said, "There are two
things you can do. One is call a press conference and give out a story to them all at the
same time. And another thing you can do is simply to say, 'No comment'." (laughter)
Actually, we finally did the former. But how often since then I have thought, "What a nice
response! `No comment'."
You see, when somebody comes and makes a pointed remark, immediately we fly to our
defence, for self-justification, explaining, maybe hurting another person in order to explain.
There's one particular person at Gretz who likes to ...and at first I used to react in
justification, but, over the years I simply have learned to smile and say nothing. And after
all the wad had been shot (laughter) the person turns around and marches out of the
room, and it's all over.
But to have responded ... Silence as a response. I would really like to recommend that as a
working basis for everyday life.
Well, we have just about used our hour. I thought, in case I ran out of material I would
have to do as Swami used to tell what he had to do when he ran out of material.
Along about twenty minutes before the hour was finished he had a tendency to finish the
sermon and didn't know exactly in his mind, of course, what to do for the rest of the time.
And he would always explain like this: "I came to the end of my notes and I didn't know
what to say next to fill the hour and I prayed to Mother, `Oh Mother, give me material!'
and she did!" (laughter)
And, you see, I talked a whole hour.
Well, I guess that is how I have managed to arrive at nine o'clock.
Shall we just close with a prayer of Ramakrishna:
"Oh Mother, I don't want name and fame;
I don't want the eight occult powers;
Oh Mother,
I have no desire for creature comforts;
Please, Mother,
grant me the boon that I may have pure love

for Thy lotus feet."
S w a m i
T h e
M a k i n g
o f
D e v o t e e
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Advaita-Lehrer
Europers
Autobiographie
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Reply of Swami Vidyatmananda

on the occasion of his birthday celebration July 29, 1988
at the Gretz ashrama
Dear Friends,
This is the twenty-third time that my anniversaire has been celebrated at Gretz. But this is
the first time that I have consented to respond to the best wishes of our friends by giving a
little speech. On all those previous occasions I found myself too shy or too embarrassed to
respond. What could I say before such an undeserved outpouring of affection? I sensed
deeply the sweetness of your gestures in signing my birthday card and coming to my
birthday dinnerbut some feeling of humility or reserve forbad me to express my emotion
openly.
But today, after nearly a quarter of a century of silence, I have decided to do things
differently. I intend to give a public response to all these marvelous gestures of friendship
which fte me today and have supported me all these years. If I don't do it now, when
shall I ever be able to? You all know how old I am today. Most of my childhood friends are
already dead, dying of gaga. Statistically speaking, I must be classified as a survivor of
highly uncertain duration.
If I had undertaken a career, say, in the army, instead of the one I chose, I would have
been retired twenty years ago. If I had worked as a businessman I could have taken my
retreat a good ten years ago. Even those antiques pf the Church, the bishops, the
archbishops, and the cardinals, are forced to retire at the age I have reached today. But
not me! First time in my life I ever thought it might be a good idea to have been a Roman
Catholic!
For it seems that the answer to the question of when one as a swami is going to retire is:
When on closes one's eyes for the last time or can no longer get out of bed. Voil our
system of Scurit Social in the Ramakrishna Order! If you are tired of meand I can
certainly understand it if you should beplease pray to the Lord that I may be relieved of
my job. I have a book or two partly written which I should very much like the time to
complete.
You remember the last word of the dying priest in that splendid book by Bernanos "Le
Journal d'un Cur de Campagne". Defeated, unemployed, fatally sick, he expires with these
words: "Grace, grace; it is all grace". This too is what I have found; it is all grace. Grace to
have been born of Parents who taught me honesty and responsibility. Grace that they
should have gifted me with a healthy body. Grace that I acquired a good education and
enjoyed the friendship over the years of interesting an inspiring people. Grace alsoas
Swami Vivekananda says in one of his lettersthat I made big mistakes. Grace that I
found a guru who was a disciple of a direct disciple of Sri Ramakrishna and who took the
pains to try to make something worthwhile out of me. A supreme grace that I could enter
into the condition of life which I consider the most ideal of all conditions, that of the
sannyasin. Grace that I could work this last quarter century under ideal condition s and with
helpful associates under the protection of an ideal leader. Grace, grace; it is all grace.
I know I am not an easy person, but on the other hand, the role chosen for me has not
always been easy either. But whatever my faults, I do not believe they are a result of any
excessive desire on my part for dominance or for self-aggrandizement. And I thank God
that I have never been desirous of assuming the role of religious teacher. One final grace is
that I never felt the itch to be a guru.
Indeed, one thing that has disquieted me over the years has been the considerable
posturing which goes on in the name of religion. What we may call exotic pretensions
coming from the East, with all those beard and robes! My position concerning religion has
since the beginning been wholly pragmatic; I was never interested in Hinduizing myself or
learning much of Indian arts and sciences.
What does Ramakrishna-Vedanta mean to a thoroughly western person; what can it do for
him as a plain American or European in need of spiritual awakeningthat is what I wanted
to test out. For if the revelation of Sri Ramakrishna is going to prevail as a world-wide force
it cannot succeed as a foreign transplant; it will have to adapt itself to indigenous people in
indigenous situations. All the books and articles I have written and the sermons I have
preached have focused on this one goal, of finding a way for westerners to join the devotee
cast of Ramakrishna while at the same time feeling comfortable as themselves in their own
natural milieu.
If I can summarize the other objectives for which I have striven during my years of service
at the Centre Vdantique, Id list not one but two spiritual exemplars, and each totally
different the one from the other. Most aspirants have their hand full in trying to
accommodate themselves to one, I have had two. That of course is why I have become so
perfect! In the 1950s and the early 1960s it was Swami Prabhavanandaa proponent of
the directive school of disciplining, who was my teacher. He presided over us with a
watchful eye and told us in vigorous terms what to do and what not to do. He had many
successes and some rebellious failures also. My second exemplarand you all know to
whom I referwas just the oppositean advocate of the nondirective approach. Give a
good example, and let the student work out his own salvation, guided bien sr, by the Lord.
That method works and sometimes does not work also. As a product of both of these
techniques, I believe I am able to evaluate the merits of each. I must conclude that I
prefer the latter, although it has to be said that many students seem to prefer the more
directive relationship in which the guru is seen as all-knowing and all-prevailing. For the
immature, perhaps yes. But for the mature, the nondirective approach seems preferable.
The saving formula, often enunciated by Swami Ritajananda, works like this: "Yes, he is
doing wrong, but his wrongdoing will make him suffer, and that will wake him up and make
him change." (If we and he can live long enough!)
Among the many centers of the Ramakrishna movement, Gretz is well known and highly
admired. Many see the ashram of Gretz as a model for the organization of other centers in
the West. Last summer I spoke at the Vedanta Convention in Chicago on this topic and
roused quite a lot of excitement. Vedanta societies organized as churches are no longer
attracting adherents; the ashrama model is coming to the fore as a more effective agency
for giving aspirants experience in religious living. As a lieu separate from the confusion of
todays world, where people can go to learn sane techniques of living and habits of
devotion, the ashrama offers an alternative precious to men and women of today. Already
other centers are beginning to emulate us, and we may see the organization of Vedanta in
the West revolutionized according to the Gretz model in the years to come. I want to
emphasize my own commitment to this type of organization, although I must say that
running an ashrama is the hardest work I know; and living in an ashrama demands greater
than normal sacrifices of time and privacy. Not only you who live here but you who come
here regularly to help in so many ways and thus make the functioning of Gretz possible,
know this; but you must know also how much such sacrifices mean to those who benefit
from such efforts. You are doing more for your fellow man than you know. This is an actual
putting into effect of the devise of the Ramakrishna Mission: "For my own liberation and for
the good of the world."
I believe that this is all I wish to say today except to express my thanks for your presence
here and all the evidences of affection which you have offered today and over the years.
My prayer today is that the Lord will grant every one of you a life as happy and productive
as he has granted me.
Gt-Dhynam, Meditation ber die Bhagavad-Gt

Traditionell rezitiert als
Einstimmung auf die
Bhagavad-Gt
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Als Autor dieser Verse wird Madhusdana
Bhagavad-Gita
Sarasvat, ein berhmter Sannysin des 16.
Yoga und Vedanta

Einleitung
Jahrhunderts, angesehen. Sprachlich
unterscheiden sich diese Verse mit ihrer
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Aneinanderreihung kunstvoller Komposita

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
deutlich von der wesentlich natrlicheren
Christliche Mystik
Sprache der Gt. Zwischen beiden Texten liegt
Weitere spirituelle
Wege
ein Zeitabstand von eineinhalb- bis zweitausend
Links und Impressum
Jahren.
Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
prthya prati - bodhit bhagavat

nryaena svaya
vysena grathit pura - munin
madhye mahbhratam |
advaitmta- vari bhagavatm
adadhyyin
amba tvm anu- sa - dadhmi
bhagavad - gte bhava- dveim || 1
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Mit welcher Arjuna durch Gott selbst

zum geistigen Erwachen gebracht
wurde, welche vom alten Weisen Vysa
in die Mitte des Mahbhratams
eingefgt wurde, welche wie ein
Regenschauer des Nektars des Advaita
ist, diese Erhabene aus 18 Kapiteln
bestehende, dich, o Mutter, o

Bhagavadgt, werde ich jetzt
studieren, die du die Feindin der
Weltlichkeit bist.
namo stu te vysa vila- buddhe

phullravindyata- pattra - netra |
yena tvay bhrata- taila- pra
pra- jvlito jna- maya pradpa ||
2 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Verneigung sei dir, o Vysa von

mchtiger Einsicht mit Augen wie die
lnglichen Bltenbltter des voll
erblten Lotus. Du bist derjenige von
dem die mit dem l der BhrataGeschichte gefllte, aus Erkenntnis
bestehenden Lampe entzndet wurde.
prapanna - prijtya tottra vetraika - paye |

jna- mudrya kya gtmtaduhe nama || 3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Verneigung vor dem Melker des GtNektars, Krishna, der in der einen Hand
den Hirtenstarb hat, [in der anderen]
mit der Geste der Erkenntnis, der der
wunscherfllende Paradiesbaum
derjenigen ist, die sich ihm zu Fen
werfen.
sarvopaniado gvo dogdh

gopla- nandana |
prtho vatsa sudhr bhokt
dugdha gtmta mahat || 4 ||

gramm. Analyse
Vokabeln
Alle Upanischaden sind die Khe, der

Melker ist Krishna der Kuhhirtenjunge,
Arjuna ist das Kalb, derjenige mit
spirituellem Verstndnis ist der Trinker,
die Milch ist der groe Nektar der Gt.
vasudeva- suta deva kasacra- mardanam |

devak - paramnanda ka
vande jagad- gurum || 5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Den himmlischen Sohn des Vasudeva,

Vernichter von Kamsa und Chnra,
welcher die hchste Seligkeit der
Devak ist, diesen Krishna, den Lehrer
der Menschheit, verehre ich.
bhma - droa - ta jayadratha - jal

gndhra - nlotpal
alya - grhavat kpea vahan
karena velkul |
avatthma- vikara- ghora - makar
duryodhanvartin
sottr khalu pavai raa- nad
kaivartaka keava || 6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bhshma und Drona waren die steilen

Ufer, Jayadratha das Wasser, der
Gndhra-Knig der blaue Lotus, Shalya
das Krokodil, Kripa die Stromschnelle,
Karna die Gezeitenwelle, Asvatthman
und Vikarna die frchterlichen
Seeungeheuer, Duryodhana der Strudel,
dieser Kriegsfluss wurde von den
Pndavas berquert mit Krishna als
Bootsmann.
prarya- vaca- sarojam amala

gtrtha - gandhotkaa
nnkhynaka - kesara hari - kathsambodhanbodhitam |
loke sajjana - apadair ahar- aha
pepyamna mud
bhyd bhrata- pakaja kali - malapradhvasi na reyase || 7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Mge dieser reine Lotus im

Mahbhratam, geboren im See von
Vysas Worten, reichlich versehen mit
dem Duft der Bedeutung der Gt, mit
diversen Geschichten als
Bestubungshrchen, darauf angelegt,
durch Berichte ber Hari vllig
aufzublhen, aus dem in dieser Welt
von guten Menschen gleichsam wie von
Bienen Tag fr Tag mit Freude gierig
gesaugt wird, der den Makel des KaliYugas auslscht, uns zum Segen
gereichen.
mka karoti vcla pagu

laghayate girim |
yatkp tam aha vande
paramnanda- mdhavam || 8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wessen Gnade den Stummen beredt

macht und den Gelhmten einen Berg
erklimmen lsst, diesen Nachkommen
des Madhu, der hchste Seligkeit ist,
verehre ich.
ya brahm varuendra - rudra maruta stunvanti divyai stavair

vedai sga - pada - kramopaniadair
gyanti ya smag |
dhynvasthita- tadgatena manas
payanti ya yogino
yasynta na vidu sursuraga
devya tasmai nama || 9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wen Brahm, Varua, Rudra und die

Maruts mit himmlischen Hymnen
lobpreisen, wen die Smaveda-Snger
mit Veden in Pada- und Krama-Lesung
nebst Upanishaden besingen, wen die
Yogis durch in Meditation versunkenen
auf ihn gerichteten Geist sehen,
wessen Ende weder die Gtter noch die
Dmonen kennen, diesem Gott
Verneigung.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
15 16 17 18
Bhagavad-Gt, 1. Kap., grammatische Analyse

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Ramakrishnas Schler
39 40 41 42 43 44 45 46 47
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Yoga und Vedanta

o r -paramtmane nama |
atha rmadbhagavadgt prathamo
Hymnen von Shankara
'dhyya ||

Indien
Om, dem glckverheienden hchsten Selbst

Verneigung.
Hier beginnt der glorreiche Gesang des
Weitere spirituelle
Wege
Herrlichen, erstes Kapitel.
Links und Impressum
dhtarra uvca |
dharma - ketre kuru- ketre
samavet yuyutsava |
mmak pav caiva kim
akurvata sajaya || 1:1 ||
gramm. Analyse
Christliche Mystik
Vokabeln
Dhritarshtra sprach
Auf dem Feld des Dharma, zu
Kurukshetra, was taten dort die Meinen
und die Pandu-Shne, als
kampfbegierig sie zusammenkamen,
Sanjaya?
sajaya uvca |
dv tu pavnka vyha
duryodhanas tad |
cryam upasagamya rj
vacanam abravt || 1:2 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sanjaya sprach
Als Knig Duryodhana die ausgedehnte
Front der Pndu-Shne sah trat er an
seinem Lehrer heran und sagte dieses
Wort:
payait pu - putrm crya

mahat camm |
vyh drupada - putrea tava
iyea dhmat || 1:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
O Lehrer, sieh diese groe Division der

Pndu-Shne, aufgestellt von Drupadas
Sohn, deinem klugen Schler.
atra r mahevs bhmrjunasam yudhi |

yuyudhno vira ca drupada ca
mahratha || 1:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dort sind tapfere Bogenschtzen, dem

Bhma und Arjuna im Kampf
ebenbrtig, Yuyudhna, Virta und
Drupada der groe
Streitwagenkmpfer,
dhaketu cekitna kirja ca

vryavn |
purujit kuntibhoja ca aibya ca
narapugava || 1:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dhrishtaketu, Chekitna und der

heldenhafte Knig von Benares, Purujit
und Kuntibhoja und Shaibya, der Stier
unter den Mnnern,
yudhmanyu ca vikrnta
uttamauj ca vryavn |
saubhadro draupadey ca sarva
eva mahrath || 1:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
der khne Yudhmanyu und der

heldenhafte Uttamauj und Subadrs
Sohn und Draupadis Shne, alles groe
Streitwagenkmpfer.
asmka tu vii ye tn
nibodha dvijottama |
nyak mama sainyasya
sajrtha tn bravmi te || 1:7
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Doch auch die Ausgezeichneten der

Unseren beachte, o Bester der
Brahmanen. Die Anfhrer meiner
Truppen nenne ich dir fr dein
Einverstndnis.
bhavn bhma ca kara ca

kpa ca samiti- jaya |
avatthm vikara ca
saumadattis tathaiva ca || 1:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Eurer Ehren, Bhshma und Karna und

der im Kampf siegreiche Kripa, und
Asvatthm, Vikarna und ebenso der
Somadatta-Sohn.
anye ca bahava r madarthe

tyakta- jvit |
nn - astra- prahara sarve
yuddha- virad || 1:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und zahlreiche andere Helden, die um

meinetwillen ihr Leben riskieren, die
mit verschiedenen Waffen angreifen,
alle kampferfahren.
aparypta tad asmka bala

bhmbhirakitam |
parypta tv idam ete bala
bhmbhirakitam || 1:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unvollstndig ist unsere Strke unter

Bhshmas Kommando. Vollstndig
jedoch ist deren Strke unter Bhmas
Kommando.
ayaneu ca sarveu yath- bhgam

avasthit |
bhmam evbhirakantu
bhavanta sarva eva hi || 1:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bei allen Vorsten soll entsprechend

seiner Stationierung jeder von euch
Herren vor allem den Bhshma
beschtzen.
sajaya uvca |
tasya sajanayan hara kuruvddha pitmaha |
siha- nda vinadyoccai
akha dadhmau pratpavn ||
1:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sanjaya sprach
Bei ihm Freude hervorrufend, stie der
greise Kuru-Ahnherr ein Lwengebrll
aus und blie laut in sein Muschelhorn,
voll innerem Feuer.
tata akh ca bherya ca

paavnaka - gomukh |
sahasaivbhyahanyanta sa abdas
tumulo bhavat || 1:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dann wurden ungestm die

Muschelhrner und Kesselpauken,
Schellen, Trommeln und Jagdhrner
angeschlagen und der Lrm war
gewaltig.
tata vetair hayair yukte mahati

syandane sthitau |
mdhava pava caiva divyau
akhau pradadhmatu || 1:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Krishna und Arjuna, die auf einem

groen mit weien Pferden bespannten
Streitwagen standen, blieen daraufhin
laut in ihre himmlischen
Muschelhrner.
pcajanya hkeo devadatta

dhanajaya |
paura dadhmau mahakha
bhmakarm vkodara || 1:15 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Krishna blie auf der von Panchajana

erbeuteten Muschel, Arjuna auf
Gottgegeben, Bhma von
schrecklichen Taten und unersttlichem
Appetit blie auf der vom Frsten
Paundra erbeuteten Gromuschel.
anantavijaya rj kuntputro
yudhihira |
nakula sahadeva ca
sughoamaipupakau || 1:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Knig Yudhishthira, der Kuntsohn,

blie auf Unendlicher Sieg, und
Nakula und Sahadeva bliesen auf
Wohlklang und Juwelengeblmt.
kya ca paramevsa ikha

ca mahratha |
dhadyumno vira ca styaki
cparjita || 1:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und der Knig von Benares, der

vortreffliche Bogenschtze, und
Shikhand, der groe
Streitwagenkrieger, und
Dhrishtadyumna und Virta und der von
keinem besiegte Satyaka-Sohn,
drupado draupadey ca sarvaa

pthivpate |
saubhadra ca mahbhu
akhn dadhmu pthak pthak ||
1:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
und Drupada und Draupadis Shne, o

Erdenherr, und der starkarmige
Saubhadra, sie blieen allesamt einer
nach dem anderen auf ihren Muscheln.
sa ghoo dhrtarr
hdayni vyadrayat |
nabha ca pthiv caiva tumulo
vyanundayan || 1:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dieser Lrm zerriss die Herzen der

Dhritarshtra-Shne und der Tumult
lies Himmel und Erde widerhallen.
atha vyavasthitn dv
dhrtarrn kapi - dhvaja |
pravtte astra- sapte dhanur
udyamya pava || 1:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Als Arjuna, der einen Affen im Banner

trug, die Dhritarshtra-Shne in
Kampfaufstellung sah und der
Waffengang anstand, erhob er seinen
Bogen.
hkea tad vkyam idam ha

mahpate |
senayor ubhayor madhye ratha
sthpaya me cyuta || 1:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Zu Krishna sagte er dann dieses Wort, o

Knig: In der Mitte beider Armeen
bringe mir den Wagen zum Stehen,
Krishna,
yvad etn nirke ha yoddhukmn avasthitn |

kair may saha yoddhavyam
asmin raa- samudyame || 1:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
so dass ich die kampfbegierig

Aufgestellten erkenne, mit denen es zu
kmpfen gilt in diesem sich
anschickenden Gefecht,
yotsyamnn aveke ha ya ete

tra samgat |
dhrtarrasya durbuddher
yuddhe priya - cikrava || 1:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
dass ich die Kampfbereiten

anschauen kann, die hier
zusammengekommen sind und
beabsichtigen, dem belgesonnenen
Dhritarshtra-Sohn im Kampf einen
Gefallen zu tun.
sajaya uvaca |
evam ukto hkeo gukeena
bhrata |
senayor ubhayor madhye
sthpayitv rathottamam || 1:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sanjaya sprach
So angesprochen von Arjuna, o Knig,
brachte Krishna den besten der
Streitwagen in der Mitte beider Armeen
zum Stehen.
bhma - droa - pramukhata

sarve ca mah - kitm |
uvca prtha payaitn samavetn
kurn iti || 1:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und im Angesicht von Bhshma und

Drona und aller Frsten sagte er:
Arjuna, sieh hier die
zusammengekommenen Kurus!
tatrpayat sthitn prtha pitn

atha pitmahn |
cryn mtuln bhrtn putrn
pautrn sakhs tath || 1:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dort sah Arjuna Vter stehen, dann

Grovter, Lehrer, Onkel
mtterlicherseits, Cousins, Neffen,
Enkel und auch Kameraden,
vaurn suhda caiva senayor

ubhayor api |
tn samkya sa kaunteya sarvn
bandhn avasthitn || 1:27 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Schwiegervter und Freunde, in

beiden Heeren desgleichen. Als Arjuna
all diese Verwandten aufgestellt
wahrnahm,
kpay parayvio vidann idam

abravt |
dvemn sva - jann ka
yuyutsn samupasthitn || 1:28 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
wurde er von uerstem Mitgefhl

erfasst und sagte verzweifelt dieses:
Die eigene Familie zum Kampf
aufgestellt sehend,
sdanti mama gtri mukha ca

pariuyati |
vepathu ca arre me roma hara ca jyate || 1:29 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
ermatten meine Glieder, mein Mund

trocknet aus, ein Zittern erfasst
meinem Krper, und es struben sich
mir die Haare,
gva srasate hastt tvak

caiva paridahyate |
na ca aknomy avasthtu
bhramatva ca me mana || 1:30
||
gramm. Analyse
Vokabeln
der Bogen sinkt mir aus der Hand

und meine Haut ist ganz glhend, ich
kann mich nicht mehr aufrecht halten,
und wie verwirrt ist mein Gemt.
nimittni ca paymi vipartni

keava |
na ca reyo nupaymi hatv
sva - janam have || 1:31 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und Vorzeichen sehe ich, Krishna,

zuwiderlaufende, und kein Heil
erblicke ich darin, die eigene Familie
im Streit zu erschlagen.
na kke vijaya ka na ca
rjya sukhni ca |
ki no rjyena govinda ki
bhogair jvitena v || 1:32 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich wnsche weder den Sieg, Krishna,

noch das Knigreich, noch Glck. Was
ist fr uns das Knigreich, Krishna, was
sind Gensse oder gar das Leben?
yem arthe kkita no rjya

bhog sukhni ca |
ta ime vasthit yuddhe prs
tyaktv dhanni ca || 1:33 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die, um derentwillen wir Knigreich,

Gensse und Annehmlichkeiten ersehnt
haben, die sind zum Kampf angetreten,
Leben und Gtern entsagend.
cry pitara putrs tathaiva ca

pitmah |
mtul vaur pautr syl
sabandhinas tath || 1:34 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Lehrer, Vter, Shne sowie Grovter,

Onkel, Schwiegervter, Enkel,
Schwger, und andere durch
Verwandschaft verbundene.
etn na hantum icchmi ghnato
pi madhusdana |
api trailokya - rjyasya heto ki
nu mahkte || 1:35 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die mchte ich nicht erschlagen, selbst

wenn ich erschlagen werde, Krishna.
Sogar fr die Herrschaft ber die drei
Welten, wie dann um der Erde willen.
nihatya dhrtarrn na k
prti syj janrdana |
ppam evrayed asmn hatvaitn
tatyina || 1:36 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Welche Freude wre es fr uns,

Krishna, die Dhritarshtra-Shne
erschlagen zu haben? Unheil in der Tat
wrde an uns haften, htten wir die
gettet, die uns mit gespannten Bgen
entgegenkommen.
tasmn nrh vaya hantu

dhrtarrn sva - bndhavn |
sva - jana hi katha hatv
sukhina syma mdhava || 1:37 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Deshalb drfen wir die DhritarshtraShne, unsere eigenen Verwandten,

nicht tten. Htten wir unsere eigenen
Leute gettet, wie knnten wir
glcklich sein, Krishna?
yady apy ete na payanti

lobhopahata- cetasa |
kula - kaya - kta doa mitra -
drohe ca ptakam || 1:38 ||

gramm. Analyse
Vokabeln
Selbst wenn die, deren Geist von Gier

geschlagen ist, die Schuld der
Zerstrung der Sippe nicht sehen, noch
den Verfall, der im Freundesverrat
liegt.
katha na jeyam asmbhi

ppd asmn nivartitum |
kula - kaya - kta doa
prapayadbhir janrdana || 1:39 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie sollten wir denn nicht verstehen,

uns von dieser Snde abzukehren, die
wir die Schuld der Sippenzerstrung
voraussehen, Krishna?
kula - kaye praayanti kula dharm santan |

dharme nae kula ktsnam
adharmo bhibhavaty uta || 1:40 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bei der Zerstrung der Sippe

verschwinden die ewigen SippenOrdnungen. Bei verlorener Ordnung
berwltigt das Unrecht die ganze
Sippe.
adharmbhibhavt ka
praduyanti kula - striya |
stru dusu vreya jyate
varasakara || 1:41 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch die bermacht des Unrechts,
Krishna, werden die Sippenfrauen

untreu. Sind die Frauen untreu,
entsteht Kastenvermischung.
sakaro narakyaiva kula ghnn kulasya ca |

patanti pitaro hy e luptapiodakakriy || 1:42 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Kastenvermischung fhrt

Sippenzerstrer und Sippe zur Hlle,
weil deren Ahnen, die der Manenopferund Wasserspende-Riten beraubt sind,
von ihren Platz im Himmel sinken.
doair etai kula - ghnn varasakara- krakai |

utsdyante jti- dharm kula dharm ca vat || 1:43 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch diese Schuld der Sippenzerstrer,

die die Kastenvermischung bewirkt,
werden die ewigen Standes- und
Sippen-Ordnungen beseitigt.
utsanna- kula - dharm

manuy janrdana |
narake niyata vso bhavatty
anuuruma || 1:44 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Wohnort der Menschen, deren

Sippen-Ordnungen verloren sind,
Krishna, ist ganz sicher in der Hlle; so
haben wir es wiederholt gehrt.
aho bata mahat ppa kartu

vyavasit vayam |
yad rjya- sukha- lobhena hantu
sva - janam udyat || 1:45 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
O Schande, wir sind entschlossen ein

groes bel zu tun, indem wir, durch
Gier nach Knigreich und Glck, bereit
sind, die eigene Familie zu tten.
yadi mm a- prat - kram aastra

astra- paya |
dhrtarr rae hanyus tan me
kematara bhavet || 1:46 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Es wre mir lieber, wenn mich,

wiederstandlos und unbewaffnet, die
Waffen tragenden Dhritarshtra-Shne
tten wrden.
sajaya uvaca |
evam uktvrjuna sakhye
rathopastha upviat |
visjya saara cpa oka savigna- mnasa || 1:47 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sanjaya sprach
Nachdem er so in der Schlacht
gesprochen hatte, lie sich Arjuna auf
den Wagenboden nieder, warf Bogen
samt Pfeilen fort, mit von Kummer
erschttertem Gemt.
o tat sat iti rmad bhagavadgtspaniatsu brahma -
vidyy yoga -stre r -krjuna savde 'rjunavida -yogo nma

prathamo 'dhyya
Om tat sat. Also lautet in den Upanishaden der
Bhagavadgita, der Brahmanwissenschaft, dem
Yogalehrbuch, dem Gesprch zwischen Sr
Krishna und Arjuna, das erste Kapitel, genannt
Arjunas Verzweiflung.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, 2. Kap. erster Teil, grammatische

Analyse
Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Ramakrishnas Schler
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Vedantische
Lebenswege
52 53
Bhagavad-Gita

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Yoga und Vedanta

Hymnen von Shankara
atha dvityo 'dhyya ||

Indien

Verneigung.
Hier beginnt das zweite Kapitel.
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
sajaya uvca |
ta tath kpayviam aru prkulekaam |
vidantam ida vkyam uvca
madhusdana || 2:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sanjaya sprach
Christliche Mystik
Zu dem von Mitgefhl ergriffenen, dem

Verzweifelten, dessen Augen verwirrt
und voller Trnen waren, sagte Krishna
daraufhin dieses Wort:
r- bhagavn uvca |
kutas tv kamalam ida viame
samupasthitam |
an - rya- juam a- svargyam akrtikaram arjuna || 2:2 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Herrliche sprach
Woher ist diese Verzagtheit in der

Gefahr an dich herangetreten? Das
gefllt dem Edlen nicht, fhrt nicht
zum Himmel, bringt Schande, Arjuna!
klaibya m sma gama prtha

naitat tvayy upapadyate |
kudra hdaya - daurbalya
tyaktvottiha paratapa || 2:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Gehe nicht zur Unmnnlichkeit, Arjuna,

dass passt nicht zu dir. Entsage dieser
armseligen Herzensschwche und
erhebe dich, du Feindezchtiger!
arjuna uvca |
katha bhmam aha sakhye
droa ca madhusdana |
iubhi pratiyotsymi pjrhv
arisdana || 2:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Wie soll ich in der Schlacht den
Bhshma und den Drona mit Pfeilen
bekmpfen? Beide sind
verehrungswrdig, Krishna.
gurn ahatv hi mahnubhv

reyo bhoktu bhaikam apha loke
|
hatvrtha - kms tu gurn ihaiva
bhujya bhogn rudhira - pradigdhn
|| 2:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Gurus, die Hochedlen, nicht zu
tten, ist besser, selbst beim

Davontragen des Bettlerdaseins in
dieser Welt. Habe ich die Gurus, die
auf ihren Vorteil aus sind, gettet,
kann ich auf Erden nur noch
blutbeschmierte Freuden genieen.
na caitad vidma kataran no garyo

yad v jayema yadi v no jayeyu
|
yn eva hatv na jijvimas
te vasthit pramukhe
dhrtarr || 2:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und wir wissen nicht, was von beiden

besser fr uns ist: dass wir siegen oder
dass sie uns besiegen. Wenn wir diese
vor uns aufgereihten DhritarshtraShne gettet haben, mchten wir
auch nicht mehr leben.
krpaya- doopahata- svabhva

pcchmi tv dharma - samhacet |
yac chreya syn nicita brhi
tan me
iyas te ha dhi m tv
prapannam || 2:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Mein Wesen ist erschlagen von Elend

und Schuld, mein Geist ist verwirrt
bezglich des Dharmas, ich frage dich,
was das Bessere wre, sage es mir
entschieden. Ich bin dein Schler.
Lehre mich, der ich Zuflucht zu dir
genommen habe.
na hi prapaymi mampanudyd
yac chokam ucchoaam indriym
|
avpya bhmv asapatnam ddha
rjya surm api cdhipatyam ||
2:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nicht erkenne ich, was meinen

brenneden Schmerz vertreiben knnte,
der meine Sinne verzehrt, selbst wenn
ich auf Erden ein wohlhabendes
Knigreich ohne Rivalen erlangt htte
oder gar die Oberherrschaft ber die
Gtter.
sajaya uvca |
evam uktv hkea gukea
paratapa |
na yotsya iti govindam uktv
t babhva ha || 2:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sanjaya sprach
Nachdem Arjuna so zu Krishna
gesprochen hatte, o Knig, sagte er zu
ihm: Ich kmpfe nicht, und schwieg.
tam uvca hkea prahasann

iva bhrata |
senayor ubhayor madhye
vidantam ida vaca || 2:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Zu ihm, dem Verzweifelten, sprach

Krishna, gleichsam loslachend, o Knig,
in der Mitte beider Armeen dieses
Wort:
r- bhagavn uvca |
aocyn anvaocas tva praj vd ca bhase |
gatsn agats ca
nnuocanti pait || 2:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Fr die Nichtbeklagenswerten
empfindest du Schmerz und sprichst
dabei Worte der Weisheit. Die
Kundigen trauern weder ber die Toten
noch ber die Lebenden.
na tv evha jtu nsa na

tva neme jandhip |
na caiva na bhaviyma sarve
vayam ata param || 2:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Es gibt keinen Zeitpunkt zu dem ich

nicht existierte, noch du, noch diese
Frsten, und auch in Zukunft werden
wir alle nicht aufhren zu sein.
dehino smin yath dehe

kaumra yauvana jar |
tath dehntara- prptir dhras
tatra na muhyati || 2:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie es fr den Krperhabenden in

diesem Krper Kindheit, Jugend, Alter
gibt, so gibt es das Gelangen zu einem
anderen Krper. Der Gefestigte ist
darber nicht verwirrt.
mtr- spars tu kaunteya

toa - sukha- dukha- d |
gampyino nitys ts
titikasva bhrata || 2:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Kontakte mit materiellen Elementen,

Arjuna, geben Klte und Hitze,
Angenehmes und Unangenehmes. Die
Kontakte kommen und gehen und sind
unbestndig. Erdulde sie mit innerer
Strke, Arjuna.
ya hi na vyathayanty ete
purua puruarabha |
sama - dukha- sukha dhra so
mtatvya kalpate || 2:15 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Mensch, Arjuna, den sie nicht zum

Erzittern bringen, der Angenehmes und
Unangenehmes als gleich nimmt und
gefestigt ist, der ist bereit fr die
Unsterblichkeit.
nsato vidyate bhvo nbhvo

vidyate sata |
ubhayor api do ntas tv anayos
tattva - daribhi || 2:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Vom Unwirklichen gibt es kein Dasein,

vom Wirklichen gibt es kein Nichtsein.
Die Konsequenz von beiden wird von
den Wahrheitssehern gesehen.
avini tu tad viddhi yena sarvam

ida tatam |
vinam avyayasysya na ka cit
kartum arhati || 2:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Als Unzerstrbar wisse das, was all dies

ausgebreitet hat. Niemand kann die
Zerstrung dieses Unzerstrbaren
bewirken.
antavanta ime deh nityasyokt

arria |
anino prameyasya tasmd
yudhyasva bhrata || 2:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ein Ende, heit es, haben diese Krper

des ewigen Krperhabenden, des
Unzerstr- und Unabmessbaren.
Deshalb kmpfe, Arjuna.
ya ena vetti hantra ya

caina manyate hatam |
ubhau tau na vijnto nya
hanti na hanyate || 2:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer diesen als Ttenden ansieht, und

wer diesen als gettet glaubt, beide
haben kein tiefes Verstndnis. Weder
ttet dieser, noch wird er gettet.
na jyate mriyate v kad cin

nya bhtv bhavit v na
bhya |
ajo nitya vato ya puro
na hanyate hanyamne arre ||
2:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Er wird nicht geboren noch stirbt er

jemals, er existiert und wird nicht in
Zukunft aufhren zu existieren.
Ungeboren, ewig, ununterbrochen
bleibend, uralt, wird er nicht gettet,
wenn der Krper gettet wird.
vedvinina nitya ya enam

ajam avyayam |
katha sa purua prtha ka
ghtayati hanti kam || 2:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer diesen Unzerstrbaren, Ewigen,

Ungeborenen, Unvergnglichen kennt,
Arjuna, wie knnte dieser Mensch
jemanden tten lassen oder jemanden
tten?
vssi jrni yath vihya

navni ghti naro pari |
tath arri vihya jrny
anyni sayti navni deh || 2:22
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie ein Mensch abgetragene Kleider

ablegt und andere, neue ergreift, so
legt der Krperhabende abgenutzte
Krper ab und geht in andere neue.
naina chindanti astri naina

dahati pvaka |
na caina kledayanty po na
oayati mruta || 2:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nicht schneiden ihn Waffen, nicht

brennt ihn Feuer, Gewsser machen ihn
nicht nass, Wind trocknet ihn nicht aus.
acchedyo yam adhyo 'yam

akledyo oya eva ca |
nitya sarvagata sthur acalo
ya santana || 2:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unzerschneidbar ist er, unverbrennbar,

unbefeuchtbar, unaustrockenbar, ewig,
allgegenwrtig, fest, unbeweglich,
uranfnglich.
avyakto yam acintyo 'yam

avikryo yam ucyate |
tasmd eva viditvaina
nnuocitum arhasi || 2:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nichtoffenbar ist er, nicht vom Denken

erfassbar, unvernderbar, heit es.
Wenn du ihn so verstanden hast,
brauchst du keinen Schmerz fr ihm zu
leiden.
atha caina nitya - jta nitya

v manyase mtam |
tathpi tva mahbho naina
ocitum arhasi || 2:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn du ihn jedoch als bestndig

geboren werdend und bestndig
sterbend ansiehst, auch dann, Arjuna,
leiden.
jtasya hi dhruvo mtyur dhruva

janma mtasya ca |
tasmd aparihrye rthe na tva
gramm. Analyse
Vokabeln
Fr den Geborenen gibt es einen

sicheren Tod, und eine sichere Geburt
gibt es fr den Gestorbenen. Deshalb
brauchst du bei diesem
unvermeidlichen Sachverhalt nicht zu
klagen.
avyaktdni bhtni vyakta madhyni bhrata |

avyakta - nidhanny eva tatra k
paridevan || 2:28 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unmanifestiert sind Geschpfe am

Anfang, manifestiert in der Mitte ihrer
Existenz und unmanifestiert zum Ende.
Fr welche Klage ist dies ein Anlass?
caryavat payati ka cid enam

caryavad vadati tathaiva cnya |
caryavac cainam anya oti
rutvpy ena veda na caiva ka
cit || 2:29 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Verwundert schaut ihn mancher,

verwundert spricht ber ihn ein
anderer, ein weiterer hrt von ihm
verwundert, doch niemand, der nur
von ihm gehrt hat, versteht ihn.
deh nityam avadhyo ya dehe

sarvasya bhrata |
tasmt sarvi bhtni na tva
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Krperhabende in jedem Krper ist

ewig unverletzlich, Arjuna. Deshalb
brauchst du um kein Geschpf zu
klagen.
svadharmam api cvekya na

vikampitum arhasi |
dharmyd dhi yuddhc chreyo nyat
katriyasya na vidyate || 2:31 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und auch in Hinblick auf die eigene

Lebensaufgabe brauchst du nicht zu
verzagen, denn etwas Besseres als den
gerechten Kampf gibt es fr den
Krieger nicht.
yadcchay copapanna svargadvram apvtam |

sukhina katriy prtha
labhante yuddham dam || 2:32
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unerwarteter Weise hat sich eine

geffnete Himmelpforte ergeben.
Glcklich sind die Krieger, Arjuna, die
einen solchen Kampf erlangen.
atha cet tvam ima dharmya

sagrma na kariyasi |
tata svadharma krti ca hitv
ppam avpsyasi || 2:33 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Doch wenn du diesen rechtschaffenden

Kampf nicht angehen wirst, dann hast
du deine Lebensaufgabe und deinen
Ruhm verworfen und wirst Unheil
erlangen.
akrti cpi bhtni kathayiyanti

te vyaym |
sabhvitasya ckrtir marad
atiricyate || 2:34 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Schande werden die Wesen von dir

berichten, unvergngliche! Fr den
Geachteten bertrifft Schande den
Tod.
bhayd rad uparata

masyante tv mahrath |
ye ca tva bahumato bhtv
ysyasi lghavam || 2:35 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die groen Wagenkrieger werden

denken, dass du von der Schlacht aus
Furcht zurckgetreten bist. Bei denen,
fr die du hochgeachtet warst, wirst du
zur Bedeutungslosigkeit gehen.
avcya - vd ca bahn
vadiyanti tavhit |
nindantas tava smarthya tato
dukhatara nu kim || 2:36 ||

gramm. Analyse
Vokabeln
Deine Feinde werden viele Worte

sprechen, die nicht gesagt werden
sollten und werden sich ber deine
Strke lustig machen. Was ist
schmerzhafter als das?
hato v prpsyasi svarga jitv

v bhokyase mahm |
tasmd uttiha kaunteya
yuddhya kta- nicaya || 2:37 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Entweder wirst du als Getteter den

Himmel erlangen oder als Sieger die
Erde genieen. Deshalb erhebe dich,
Arjuna, zum Kampf entschlossen.
sukha- dukhe same ktv

lbhlbhau jayjayau |
tato yuddhya yujyasva naiva
ppam avpsyasi || 2:38 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem du dir Angenehmes und

Unangenehmes, Ertrag und Verlust,
Sieg und Niederlage gleichbedeutend
gemacht hast, verbinde dich mit dem
Kampf. So wirst du keine Schuld
erlangen.
e te bhihit skhye buddhir

yoge tv im u |
buddhy yukto yay prtha
karma - bandha prahsyasi || 2:39
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dies ist die Einsicht, die dir in

Abwgung des Fr und Wider erklrt
wurde. Doch hre sie aus der
Anwendung. Verbunden mit dieser
Einsicht, Arjuna, wirst du die
Tatenfesseln ablegen knnen.
nehbhikrama- no sti pratyavyo

na vidyate |
svalpam apy asya dharmasya
tryate mahato bhayt || 2:40 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Hier ist kein Versuch vergeblich, kein

nachteiliger Effekt findet sich, sogar
ein bisschen dieses Weges schtzt vor
groer Gefahr.
vyavasytmik buddhir ekeha

kuru- nandana |
bahu- kh hy anant ca
buddhayo vyavasyinm || 2:41 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Entschlossen und geeint ist hier die

Einsicht, Arjuna. Vielverzweigt und
endlos aber sind die Einsichten der
Unentschlossenen.
ym im pupit vca
pravadanty a- vipacita |
veda- vda- rat prtha nnyad
astti vdina || 2:42 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diese blumenreiche Rede, die die

Uninspirierten verknden, die sich an
Veda-Worten ergtzen und behaupten,

etwas anderes sei nicht wahr,
kmtmna svarga- par janmakarma - phala- pradm |

kriy- viea - bahul
bhogaivarya - gati prati || 2:43 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
die wunschgetrieben sind und fr die

der Himmel das Grte ist. Das ist die
Rede, in der es um die aus
Handlungsfrchten resultierende
Wiedergeburt geht, um eine Vielzahl
besonderer Riten und um den Weg zu
Genuss und Macht.
bhogaivarya - prasaktn
taypahta - cetasm |
vyavasytmik buddhi samdhau
na vidhyate || 2:44 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Fr die an Genuss und Macht

klebenden, die durch diese Rede des
klaren Bewusstseins beraubt sind, wird
keine entschlossene Einsicht in
meditativer Einswerdung gewhrt.
trai- guya - viay ved nis - traiguyo bhavrjuna |

nir - dvadvo nitya - sattva- stho nir yogakema tmavn || 2:45 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Bereich, auf den sich die Veden

beziehen, ist durch die drei Gunas
charakterisiert. Sei frei von den drei
Gunas, Arjuna, frei von den

Gegensatzpaaren, im ewigen Sein
gefestigt, ohne Sorge um Besitz, in dir
selbst ruhend.
yvn artha udapne sarvata

saplutodake |
tvn sarveu vedeu
brhmaasya vijnata || 2:46 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
So viel Nutzen wie dort ein Brunnen

hat, wo von allen Seiten Wasser
zusammenfliet, so viel Nutzen ist in
allen Veden fr den wissenden
Brahmankenner.
karmay evdhikras te m
phaleu kad cana |
m karma - phala- hetur bhr m te
sago stv akarmai || 2:47 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Im Tun ist dein Wirkbereich, nicht in

den Ergebnissen. Lasse nicht die Frucht
des Tuns dein Beweggrund sein, noch
sei der Tatenlosigkeit verhaftet.
yogastha kuru karmi saga

tyaktv dhanajaya |
siddhy- asiddhyo samo bhtv
samatva yoga ucyate || 2:48 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
In Yoga gefestigt vollbringe Taten und

entsage der Anhaftung, Arjuna, in
Erfolg und Misserfolg der Gleiche
bleibend. Gleichmut wird Yoga
genannt.
drea hy avara karma buddhi yogd dhanajaya |

buddhau araam anviccha
kpa phala- hetava || 2:49 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Das Tun steht wahrlich weit unterhalb

der Verbindung zur Einsicht, Arjuna.
Suche Zuflucht in der Einsicht.
Erbrmlich sind die durch Ergebnisse
Motivierten.
buddhi - yukto jahtha ubhe

sukta- dukte |
tasmd yogya yujyasva yoga
karmasu kaualam || 2:50 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der mit der Einsicht Verbundene legt in

dieser Welt beides ab: gutgetan und
schlechtgetan. Deshalb be Yoga: Yoga
ist segenreiches Geschick in
Handlungen.
karmaja buddhi - yukt hi phala

tyaktv mania |
janma- bandha - vinirmukt pada
gacchanty anmayam || 2:51 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem die mit der Einsicht

verbundenen Andchtigen, die aus
Taten geborenen Ergebnisse losgelassen
haben, sind sie befreit vom Zwang zur
Wiedergeburt und gelangen zum
Daseinszustand wo Wohlergehen
herrscht.
yad te moha- kalila buddhir

vyati - tariyati |
tad gantsi nirveda rotavyasya
rutasya ca || 2:52 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn deine Einsicht das Dickicht der

Verwirrung berwunden haben wird,
dann wirst du zur Gleichgltigkeit
gegenber noch zu Hrendem und
bereits Gehrtem gelangen.
ruti- viprati- pann te yad

sthsyati nical |
samdhv acal buddhis tad
yogam avpsyasi || 2:53 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn deine Einsicht, die von Gehrtem

verunsichert war, unerschtterlich
gefestigt sein wird, unwankend in
meditativer Einswerdung, dann wirst du
Yoga erlangen.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
15 16 17 18
Bhagavad-Gt, 2. Kap. zweiter Teil, grammatische

Analyse
Direkt zu Vers: 54 55 56 57 58 59 50 61 62
Startseite
63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
arjuna uvca |
Bhagavad-Gita
sthita - prajasya k bh
Yoga und Vedanta
samdhi - sthasya keava |
sthita - dh ki prabheta kim
Hymnen von Shankara
sta vrajeta kim || 2:54 ||

gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Christliche Mystik
Was ist die Beschreibung eines in
Weitere spirituelle
Wege
Weisheit Gefestigten, eines in innerer
Links und Impressum
Einswerdung Gegrndeten, Krishna? Ein

im Geist Gefestigter, wie mag er
Nur bersetzung:
sprechen, wie ruht er, wie bewegt er
mit Anmerkungen
sich?

3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18

Indien
r- bhagavn uvca |
prajahti yad kmn sarvn
prtha mano- gatn |
tmany evtman tua sthita prajas tadocyate || 2:55 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Wenn einer alle ihm in den Sinn
gekommenen Wnsche fortlsst und
allein schon in sich selbst durch sich
selbst zufrieden ist, dann heit es, er
ist von gefestigter Weisheit.
dukhev anudvigna - man

sukheu vigata- spha |
vta- rga - bhaya- krodha sthita dhr munir ucyate || 2:56 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bei unangenehmen Gegebenheiten ist

sein Gemt nicht beunruhigt, bei
angenehmen Gegebenheiten ist die
Gier von ihm gewichen. Verschwunden
sind bei ihm Verlangen, Furcht und
Groll ein im Geist gefestigter Weiser
wird er genannt.
ya sarvatrnabhi- snehas tat tat

prpya ubhubham |
nbhinandati na dvei tasya
praj pratihit || 2:57 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer allerwrts verhaftungslos bleibt,

was ihm auch zustt, Schnes oder
Unschnes, und es weder willkomen
heit noch es hasst, dessen Weisheit ist
gefestigt.
yad saharate cya krmo

gnva sarvaa |
indriyndriyrthebhyas tasya
gramm. Analyse
Vokabeln
Und wenn dieser, wie die Schildkrte

ihre Glieder, die Sinneskrfte allesamt
von den Sinneszielen zurckzieht, dann
ist seine Weisheit gefestigt.
viay vinivartante nirhrasya

dehina |
rasa- varja raso py asya para
dv nivartate || 2:59 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Sinnesobjekte kehren sich vom

abstinenten Krperhabenden ab,
ausgenommen der Geschmack daran.
Doch auch der Geschmack kehrt sich
von dem ab, der das Hchste geschaut
hat.
yatato hy api kaunteya puruasya

vipacita |
indriyi pramthni haranti
prasabha mana || 2:60 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sogar bei einem strebenden

inspirierten Menschen, Arjuna, reien
die ungestmen Sinneskrfte das
Gemt gewaltsam mit sich fort.
tni sarvi sayamya yukta

sta matpara |
vae hi yasyendriyi tasya
gramm. Analyse
Vokabeln
Alle Sinneskrfte zgelnd, mge man,

mir ganz ergeben verbleiben. Wem die
Sinneskrfte zu Willen sind, dessen
Weisheit ist gefestigt.
dhyyato viayn pusa sagas

tepajyate |
sagt sajyate kma kmt
krodho bhijyate || 2:62 ||

gramm. Analyse
Vokabeln
Durch Nachdenken ber Sinnesobjekte

entsteht beim Menschen Verhaftung an
diesen. Aus Verhaftung entsteht
Wunsch, aus Wunsch entsteht Groll.
krodhd bhavati samoha

samoht smti - vibhrama |
smti - bhrad buddhi - no
buddhi - nt praayati || 2:63 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Aus Groll wird Verblendung, aus

Verblendung Gedchtnisstrung, aus
Gedchtnisstorung Verlust der Einsicht,
durch Verlust der Einsicht geht man
zugrunde.
rga - dvea - viyuktais tu viayn

indriyai caran |
tma - vayair vidheytm
prasdam adhigacchati || 2:64 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer sich aber mit Sinneskrften, die

ihm zu Willen und frei von Anhaftung
und Abneigung sind, zu Sinnesobjekten
bewegt, dieser Selbstbeherrschte
erlangt friedvolle Klarheit.
prasde sarva - dukhn hnir

asyopajyate |
prasanna- cetaso hy u buddhi
paryavatihate || 2:65 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Aus friedvoller Klarheit entsteht fr ihn
die Auflsung allen Leids. Fr den mit

friedvoll klarem Geist festigt sich
schnell die Einsicht.
nsti buddhir ayuktasya na

cyuktasya bhvan |
na cbhvayata ntir antasya
kuta sukham || 2:66 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Keine Einsicht gibt es fr den

Unaufmerksamen, und fr den
Unaufmerksamen gibt keine Meditation.
Fr den Nicht-Meditierenden gibt es
keinen Frieden, und fr den Friedlosen,
wo ist Glck?
indriy hi carat yan mano

nuvidhyate |
tad asya harati praj vyur
nvam ivmbhasi || 2:67 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Das Gemt, das von den

umherschweifenden Sinneskrften
bestimmt wird, ergreift des Menschen
Weisheit wie der Wind ein Schiff auf
den Wassern.
tasmd yasya mahbho nightni

sarvaa |
indriyndriyrthebhyas tasya
gramm. Analyse
Vokabeln
Deshalb, Arjuna, wessen Sinneskrfte

berall von den Sinneszielen
zurckgehalten werden, dessen
Weisheit ist gefestigt.
y ni sarva - bhtn tasy

jgarti sayam |
yasy jgrati bhtni s ni
payato mune || 2:69 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Was Nacht fr alle Wesen ist, darin

wacht der Selbstbeherrschte. Worin die
Wesen wachen, das ist Nacht fr den
sehenden Weisen.
prya - mam acala- pratiha

samudram pa pravianti yadvat |
tadvat km ya pravianti sarve
sa ntim pnoti na kma- km ||
2:70 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie die Flsse sich in den Ozean

ergieen, der angefllt wird und
unverndert bleibt in wen so die
Wnsche flieen, der erlangt Frieden,
aber nicht der Wnsche-Wnschende.
vihya kmn ya sarvn pum

carati nispha |
nirmamo nirahakra sa ntim
adhigacchati || 2:71 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem ein Mensch alle Wnsche

abgelegt hat, wandelt er ohne
Begierden, ohne Besitz-Gefhl, ohne
Ego. Er erlangt Frieden.
e brhm sthiti prtha nain

prpya vimuhyati |
sthitvsym antakle pi brahma nirvam cchati || 2:72 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dies ist der Zustand, der sich auf das

absolute Gttliche bezieht, Arjuna.
Nachdem man ihn erlangt hat, wird
man nicht mehr verwirrt. Nachdem
man darin auch zur Zeit des Endes
verbleibt, gert man zum Nirvna des
Gttlichen.
o tat sat iti rmad bhagavadgtspaniatsu brahma vidyy yoga -stre r -krjuna savde skhya -yogo nma dvityo
'dhyya
Krishna und Arjuna, das zweite Kapitel, genannt
Argumente und Yoga.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap 3, Karma-Yoga, grammatische

Analyse
Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Ramakrishnas Schler
39 40 41 42 43
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Yoga und Vedanta

atha ttyo 'dhyya ||
Hymnen von Shankara

Indien
Verneigung.
Hier beginnt das dritte Kapitel.
jyyas cet karmaas te mat

buddhir janrdana |
tat ki karmai ghore m
niyojayasi keava || 3:1 ||
Vokabeln
Arjuna sprach
Wenn deiner Meinung nach Einsicht
besser ist als Handlung, Krishna, warum

drngst du mich dann zu so
schreckllicher Tat?
vymireeva vkyena buddhi

mohayasva me |
tad eka vada nicitya yena
reyo ham pnuym || 3:2 ||
gramm. Analyse
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
arjuna uvca |
gramm. Analyse
Christliche Mystik
Vokabeln
Durch gleichsam widersprechende

Argumente verwirrst du mir fast den
Verstand. Sage mir, nachdem du es
entschieden hast, das Eine, wodurch

ich das Beste erreichen kann.
r- bhagavn uvca |
loke smin dvividh nih pur
prokt maynagha |
jna- yogena skhyn karma yogena yoginm || 3:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Zwei Arten der Ausrichtung in dieser
Welt wurden von mir bisher gelehrt,
Arjuna: fr die Abwgenden mit Hilfe
des Erkenntnisweges und fr die
Praktiker mit Hilfe des Weges der Tat.
na karmam anrambhn
naikarmya puruo nute |
na ca sanyasand eva siddhi
samadhigacchati || 3:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch Vermeiden von Taten wird der

Mensch nicht frei von Konsequenzen
von Taten. Durch bloe Entsagung
erlangt er nicht Vollendung.
na hi ka cit kaam api jtu

tihaty akarmakt |
kryate hy avaa karma sarva
prakti- jair guai || 3:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Niemand existiert je auch nur einen

Augenblick ohne Taten zu tun. Jeder
wird von den Eigenschaften, die aus
der materiellen Natur entstehen,
unwillkrlich zum Tun von Taten

gebracht.
karmendriyi sayamya ya ste

manas smaran |
indriyrthn vimhtm
mithycra sa ucyate || 3:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer die Handlungsorgane gezgelt hat

und ruhig da sitzt, whrend er mit den
Gedanken bei Sinnesobjekten weilt,
dieser Verwirrte wird Heuchler
genannt.
yas tv indriyi manas

niyamyrabhate rjuna |
karmendriyai karma - yogam
asakta sa viiyate || 3:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer aber die Sinneskrfte durch das

Gemt gezgelt hat, Arjuna, und mit
den Handlungsorganen Karma-Yoga in
Angriff nimmt, dieser Verhaftungslose
ragt hervor.
niyata kuru karma tva karma

jyyo hy akarmaa |
arra- ytrpi ca te na prasidhyed
akarmaa || 3:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Tue selbstdiszipliniert die anstehenden

Ttigkeiten. Aktivitt ist besser als
Tatenlosigkeit. Selbst das
Aufrechterhalten deines Krpers kann
mit Tatenlosigkeit nicht gelingen.
yajrtht karmao nyatra loko

ya karma - bandhana |
tad - artha karma kaunteya
mukta - saga sam - cara || 3:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diese Welt wird durch Taten gefesselt,

mit Ausnahme von Taten, die dem
Gttlichen geweiht sind. Zu solchem
Zweck, Arjuna, vollziehe Taten, frei
von Verhaftung.
sahayaj praj sv
purovca prajpati |
anena prasaviyadhvam ea vo
stv ia - kmadhuk || 3:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem er die Geschpfe mit der

Weihehandlung ausgestattet in die
Schpfung entlie, sagte der Schpfer
damals: Durch diese sollt ihr Frchte
tragen. Sie sei fr eure Begehren die
Wunscherfllende Kuh.
devn bhvayatnena te dev

bhvayantu va |
paras - para bhvayanta reya
param avpsyatha || 3:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Frdert damit die Devas, und diese

Devas werden euch frdern. Euch
gegenseitig frdernd werdet ihr das
hchste Wohl erlangen.
in bhogn hi vo dev dsyante

yaja- bhvit |
tair dattn apradyaibhyo yo
bhukte stena eva sa || 3:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die gewnschten Freuden werden euch

die durch Weihehandlung gefrderten
Devas gewhren. Doch wer deren
Gaben geniet, ohne selbst etwas zu
geben, ist in der Tat ein Dieb.
yaja- iina santo mucyante

sarva - kilbiai |
bhujate te tv agha pp ye
pacanty tma - krat || 3:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Weisen, die die Reste der

Weihehandlung essen, werden von
allen Makeln befreit. Die Schlechten
aber, die nur um ihrer selbst willen
kochen, essen fehlerhaft.
annd bhavanti bhtni parjanyd

anna - sambhava |
yajd bhavati parjanyo yaja
karma - samudbhava || 3:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch Nahrung leben die Wesen, aus

der befruchtenden Kraft entsteht
Nahrung, durch Weihehandlung lebt die
befruchtende Kraft, Weihehandlung
entsteht aus rechter Tat.
karma brahmodbhava viddhi
brahmkara- samudbhavam |
tasmt sarva - gata brahma
nitya yaje pratihitam || 3:15
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die rechte Tat wisse aus Gebetskraft

entstanden, und Gebetskraft als aus
dem Unvergnglichen entstanden.
Deshalb ist die alldurchdringende
Gebetskraft stehts in der
Weihehandlung gefestigt.
eva pravartita cakra

nnuvartayatha ya |
aghyur indriyrmo mogha
prtha sa jvati || 3:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer den so in Gang gesetzen Kreislauf

in dieser Welt nicht weiterrollen lsst,
und fehlerhaft lebt in Sinnesgenuss,
der lebt vergebens, Arjuna.
yas tv tmaratir eva syd

tmatpta ca mnava |
tmany eva ca satuas tasya
krya na vidyate || 3:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Fr den Menschen aber, dessen Lust im

Selbst ist, der im Selbst gesttigt und
im Selbst zufrieden ist, fr den gibt es
nichts mehr zu tun.
naiva tasya ktenrtho nkteneha

ka cana |
na csya sarva - bhteu ka cid
artha- vyapraya || 3:18 ||

gramm. Analyse
Vokabeln
Fr ihn gibt es hier weder durch

Getanes irgendeinen Vorteil noch durch
Nicht-Getanes. Noch gibt es fr ihn
gegenber jeglichem Geschpf
irgendeine Nutzen-Erwartung.
tasmd asakta satata krya

karma samcara |
asakto hy caran karma param
pnoti prua || 3:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Deshalb tue die zu tuende Tat immer

unverhaftet. Indem ein Mensch beim
Tun unverhaftet vorgeht, erlangt er das
Hchste.
karmaaiva hi sasiddhim sthit

janakdaya |
loka- sagraham evpi sapayan
kartum arhasi || 3:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Allein durch Tun haben Knig Janaka

und andere Vollkommenheit erlangt.
Auch in Hinblick auf die Harmonie der
Welt solltest du handeln.
yad yad carati rehas tat tad

evetaro jana |
sa yat prama kurute lokas
tad anuvartate || 3:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie immer der Beste sich verhlt, so

auch das gewhnliche Volk. Was er als
Standard setzt, dem folgt die Welt.
na me prthsti kartavya triu

lokeu ki cana |
nnavptam avptavya varta eva
ca karmai || 3:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Fr mich gibt es in den drei Welten

nichts zu tun, Arjuna, nichts
Unerreichtes oder zu Erreichendes, und
doch bin ich handlend aktiv.
yadi hy aha na varteya jtu

karmay atandrita |
mama vartmnuvartante manuy
prtha sarvaa || 3:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Falls ich jemals nicht unermdlich

handelnd ttig wre denn meinem
Beispiel folgen die Menschen allesamt
,
utsdeyur ime lok na kury

karma ced aham |
sakarasya ca kart sym
upahanym im praj || 3:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
wrden diese Welten verschwinden.

Wenn ich keine Tat tun wrde, wre
ich Urheber vom Durcheinander,
schdigen wrde ich diese Menschheit.
sakt karmay avidvso yath
kurvanti bhrata |
kuryd vidvs tathsakta
cikrur loka- sagraham || 3:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
So wie Unwissende an Handlung

verhaftet handeln, Arjuna, so sollte der
Wissende unverhaftet handeln, bedacht
auf die liebevolle Behandlung der Welt.
na buddhi - bheda janayed

ajn karma - saginm |
joayet sarva - karmi vidvn
yukta samcaran || 3:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Wissende mge keinen Zwiespalt

im Verstand Unbewusster hervorrufen,
die am Tun haften. Er mge allen
Arbeiten gegenber positiv eingestellt
sein whrend er, mit Hherem
verbunden, sie durchfhrt.
prakte kriyamni guai

karmi sarvaa |
ahakra - vimhtm kartham
iti manyate || 3:27 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Allseits werden von den Gunas der

Natur Handlungen durchgefhrt. Der
vom Ego verblendete Geist denkt: Ich
bin der Handelnde.
tattvavit tu mahbho guakarma - vibhgayo |

gu gueu vartanta iti matv
na sajjate || 3:28 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer aber die Wahrheit der Anteile von

Gunas an Taten kennt, denkt: Gunas
wirken auf Gunas, und bleibt
unverhaftet, Arjuna.
prakter gua- samh sajjante

gua- karmasu |
tn a- ktsna- vido mandn
ktsnavin na viclayet || 3:29 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die durch die Gunas der Natur

Verwirrten haften an den von Gunas
ausgefhrten Handlungen. Diese
Langsamen, die das Ganze nicht
kennen, sollte einer, der das Ganze
kennt, nicht stren.
mayi sarvi karmi

sanyasydhytma - cetas |
nirr nirmamo bhtv yudhyasva
vigata- jvara || 3:30 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bringe alle Handlungen mir dar, mit

dem Bewusstsein im hchsten Selbst,
frei von Erwartungen und BesitzGefhl, und kmpfe, frei vom Fieber
der Erregung.
ye me matam ida nityam

anutihanti mnav |
raddh- vanto nasyanto
mucyante te pi karmabhi || 3:31
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Menschen, die dieser meiner

Auffassung stndig nachstreben, voll
Vertrauen und ohne zu murren, auch
die werden vom Karma befreit.
ye tv etad abhy- asyanto

nnutihanti me matam |
sarva - jna- vimhs tn viddhi
nan acetasa || 3:32 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Jene aber, die darber murren und

nicht hinter meiner Auffassung stehen,
die verwirrt sind bezglich aller
spiritueller Erkenntnis, die wisse als
verloren und unbewusst.
sada ceate svasy prakter

jnavn api |
prakti ynti bhtni nigraha
ki kariyati || 3:33 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Entsprechend seiner eigenen Art

bemht sich auch der Wissende. Die
Geschpfe gehen auf ihre natrliche
Art vor, was kann Zwang da bewirken?
indriyasyendriyasyrthe rga dveau vyavasthitau |

tayor na vaam gacchet tau hy
asya pari- panthinau || 3:34 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Im Sinnesziel befindet fr die

Sinneskraft Anziehung und Abneigung.
Man sollte nicht unter deren Macht
gelangen, denn diese beiden sind
einem die Wegelagerer.
reyn svadharmo vigua para dharmt svanuhitt |

svadharme nidhana reya para dharmo bhayvaha || 3:35 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Besser die eigene Aufgabe

unvollkommen erfllt als fremde
Aufgaben gut gemacht. In der eigenen
Aufgabe unterzugehen ist vorzuziehen.
Fremde Aufgaben bringen Gefahr.
arjuna uvca |
atha kena prayukto ya ppa
carati prua |
anicchann api vreya bald iva
niyojita || 3:36 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Wodurch wird ein Mensch getrieben
Falsches zu tun, sogar ohne es zu
wollen, Krishna, als wrde er wie durch
eine Kraft dazu gentigt?
r- bhagavn uvca |
kma ea krodha ea rajo- guasamudbhava |
mahano mah- ppm viddhy
enam iha vairiam || 3:37 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Das ist Wunsch, das ist Groll, aus dem
Guna Rajas entstanden, sehr gefrig
und von groer Verletzungskraft, wisse
dies als den Feind in dieser Welt.
dhmenvriyate vahnir yathdaro

malena ca |
yatholbenvto garbhas tath
tenedam vtam || 3:38 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie Feuer durch Rauch verdeckt wird,

ein Metallspiegel durch Schmutz, ein
Embryo durch die Fruchblase, so wird
dieses All durch ihn verdeckt.
vta jnam etena jnino

nitya - vairi |
kma- rpea kaunteya
duprenalena ca || 3:39 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Verdeckt wird die Erkenntnis durch ihn,

des Weisen ewigen Feind, dessen
Wesen Wunsch ist, von schwer zu
befriedigendem Feuer, Arjuna.
indriyi mano buddhir

asydhihnam ucyate |
etair vimohayaty ea jnam
vtya dehinam || 3:40 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sinneskrfte, Gemt und Einsicht sind

sein Standort, sagt man. Durch diese
verwirrt er den Verkrperten, indem er
die Erkenntnis verdeckt.
tasmt tvam indriyy dau
niyamya bharatarabha |
ppmna prajahi hy ena
jna- vijna- nanam || 3:41 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Deshalb, Arjuna, zgele du zuerst die

Sinneskrfte und zerschlage dann
dieses bel, das Erkenntnis und
Unterscheidung ruiniert.
indriyi pary hur

indriyebhya para mana |
manasas tu par buddhir yo
buddhe paratas tu sa || 3:42 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Sinneskrfte sind mchtig, sagt

man, doch hher als die Sinneskrfte
ist das Gemt, und hher als das
Gemt ist die Einsicht. Doch was weit
ber der Einsicht steht, das ist ER.
eva buddhe para buddhv

sastabhytmnam tman |
jahi atru mahbho kmarpa dursadam || 3:43 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Auf diese Art erkenne, was hher als

die Einsicht ist, festige dich selbst
durch dich selbst und tte den Feind,
Arjuna, von der Natur des Wunsches,
den schwer zu Packenden.
o tat sat iti

rmadbhagavadgtspaniatsu
brahmavidyy yogastre r krjunasavde karmayogo nma
ttyo 'dhyya

Krishna und Arjuna, das dritte Kapitel, genannt
Karma-Yoga.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap 4, Jna-Karma-SannysaYoga, grammatische Analyse

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Ramakrishnas Schler
39 40 41 42
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Yoga und Vedanta

atha caturtho 'dhyya ||
Hymnen von Shankara

Indien
Verneigung.
Hier beginnt das vierte Kapitel.
r- bhagavn uvca |
ima vivasvate yoga proktavn
aham avyayam |
vivasvn manave prha manur
ikvkave bravt || 4:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Nachdem ich diesen unvergnglichen
Yoga Vivasvn (dem Sonnengott)

gelehrt hatte, erklrte dieser ihn Manu
(dem Stammvater der Menschen) und
dieser teilte ihn Ikshvku (dem ersten
Knig der Sonnendynastie) mit.
eva parampar - prptam ima

rjarayo vidu |
sa kleneha mahat yogo naa
paratapa || 4:2 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
So von einem zum anderen berliefert
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
haben ihn die kniglichen Weisen

gekannt. Doch im Laufe langer Zeit
ging dieser Yoga auf der Erde verloren,
Arjuna.
sa evya may te dya yoga

prokta purtana |
bhakto si me sakh ceti
rahasya hy etad uttamam || 4:3
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Es ist derselbe uralte Yoga, der dir

jetzt von mir erklrt wird, weil du mir
ergeben und mein Freund bist, denn
dies ist das hchste Geheimnis.
arjuna uvca |
apara bhavato janma para
janma vivasvata |
katham etad vijny tvam dau
proktavn iti || 4:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Deine Geburt ist spter, Vivasvns
Geburt war frher. Wie soll ich es
verstehen, dass du am Anfang gelehrt
hast?
r- bhagavn uvca |
bahni me vyattni janmni tava
crjuna |
tny aha veda sarvi na tva
vettha paratapa || 4:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Viele Leben sind von mir durchlaufen,

und auch von dir, Arjuna. Ich kenne sie
alle, du kennst sie nicht.
ajo pi sann avyaytm bhtnm

varo pi san |
prakti svm adhihya
sabhavmy tma - myay || 4:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Obwohl ich ungeboren, unvergnglich

und der Herr der Geschpfe bin,
bemeistere ich die eigene Natur und
nehme Geburt an durch meine eigene
Kraft.
yad yad hi dharmasya glnir

bhavati bhrata |
abhy- utthnam adharmasya
tadtmna sjmy aham || 4:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wann immer ein Niedergang des

Dharmas eintritt, Arjuna, und das
Unrecht sich erhebt, dann manifestiere
ich mich.
paritrya sdhn vinya ca

duktm |
dharma - sasthpanrthya
sambhavmi yuge yuge || 4:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Zum Schutz der Guten, zur Vernichtung

der beltter und zur Aufrichtung des
Dharmas nehme ich von Zeitalter zu
Zeitalter eine Geburt an.
janma karma ca me divyam eva

yo vetti tattvata |
tyaktv deha punar - janma naiti
mm eti so rjuna || 4:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer meine gttliche Geburt und

Handlungsweise so erkennt, wie sie
wirklich ist, der wird nach dem Tod des
Krpers nicht wiedergeboren. Er geht
zu mir, Arjuna.
vta- rga - bhaya- krodh manmay

mm uprit |
bahavo jna- tapas pt madbhvam gat || 4:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Frei von Leidenschaft, Furcht und

Groll, erfllt von mir und zu mir
Zuflucht genommen habend, sind viele,
die durch das Feuer der Erkenntnis
gereinigt wurden, zu meinem Wesen
gelangt.
ye yath m prapadyante ts
tathaiva bhajmy aham |
mama vartmnuvartante manuy
prtha sarvaa || 4:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Auf welche Art man zu mir Zuflucht

nimmt, in dieser Art teile ich mich mit.
Meiner Spur folgen die Menschen
berall, Arjuna.
kkanta karma siddhi

yajanta iha devat |
kipra hi mnue loke siddhir
bhavati karmaj || 4:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Im Wunsch nach Erfolg ihrer Taten

verehrt man in dieser Welt Gottheiten.
Denn rasch gibt es in der Menschenwelt
Erfolg durch Taten.
ctur- varya may sa guakarma - vibhgaa |

tasya kartram api m viddhy
akartram avyayam || 4:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die vier Stnde wurden von mir nach

Eigenschafts- und Ttigkeitseinteilung
geschaffen. Obwohl ich deren Schpfer
bin, erkenne mich als den
unvergnglichen Nicht-Schpfer.
na m karmi limpanti na me
karma - phale sph |
iti m yo bhijnti karmabhir
na sa badhyate || 4:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Taten beflecken mich nicht, ich habe

kein Verlangen nach den Frchten der
Taten. Wer mich auf diese Weise
erkennt, der wird von Taten nicht
gefesselt.
eva jtv kta karma prvair

api mumukubhi |
kuru karmaiva tasmt tva
prvai prvatara ktam || 4:15

||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem sie das erkannt hatten,

wurden auch von den frheren
Befreiungssuchern Taten durchgefhrt.
Tue deshalb auch du Taten, wie sie von
den Frheren vorher getan wurden.
ki karma kim akarmeti kavayo

py atra mohit |
tat te karma pravakymi yaj
jtv mokyase ubht || 4:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Was Ttigkeit und was Nicht-Ttigkeit

ist, darber sind sogar die Dichter
verwirrt. Nachdem du das Tun, das ich
dir erklren werde, verstanden hast,
wirst du vom Unschnen befreit
werden.
karmao hy api boddhavya

boddhavya ca vikarmaa |
akarmaa ca boddhavya
gahan karmao gati || 4:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Denn was zum Tun gehrt muss man

verstehen, man muss verstehen was
zum falschen Tun gehrt und was zu
Nicht-Tun gehrt. Tiefgrndig ist der
Gang des Tuns.
karmay akarma ya payed

akarmai ca karma ya |
sa buddhimn manuyeu sa
yukta ktsna- karma - kt || 4:18 ||

gramm. Analyse
Vokabeln
Wer Nicht-Tun im Tun sehen kann und

Tun im Nicht-Tun, der ist ein Weiser
unter den Menschen, er ist bei allen
seinen Taten mit Hherem verbunden.
yasya sarve samrambh kmasakalpa - varjit |

jngni- dagdha- karma tam
hu paita budh || 4:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wessen gesamte Unternehmungen ohne

Wunsch und Eigenwillen sind, dessen
Tun ist im Erkenntnisfeuer gebrannt.
Ihn nennen die Weisen gelehrt.
tyaktv karma - phalsaga nitya tpto nirraya |

karmay abhipravtto pi naiva
ki cit karoti sa || 4:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer die Verhaftung an

Handlungsergebnisse losgelassen hat,
immer zufrieden, auf nichts gesttzt,
der tut berhaupt nichts, auch wenn er
mit Ttigkeit beschftigt ist.
nirr yata - citttm tyakta- sarva parigraha |

rra kevala karma kurvan
npnoti kilbiam || 4:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wunschlos, Krper und Geist gezgelt,

jegliches Besitzergreifen losgelassen,
ein solcher, der Handlungen nur rein

krperlich ausfhrt, erlangt keinen
Makel.
yadcch - lbha- satuo

dvadvtto vimatsara |
sama siddhv asiddhau ca
ktvpi na nibadhyate || 4:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Zufrieden mit zufllig Erhaltenem, das

Paar der Gegenstze berwunden,
neidlos, der Gleiche in Erfolg und
Misserfolg, wird er nicht gebunden,
auch wenn er handelt.
gata - sagasya muktasya

jnvasthita - cetasa |
yajycarata karma sam - agra
pravilyate || 4:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Fr den Befreiten, dessen Verhaftung

vergangen ist, dessen Geist in
Erkenntnis gefestigt ist, dessen Wirken
der Gottesverehrung gilt, verschwindet
das Karma vollstndig.
brahmrpaa brahma havir

brahmgnau brahma hutam |
brahmaiva tena gantavya
brahma - karma - samdhin || 4:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Brahman ist die Darbringung, und

Brahman ist die Gabe, die im Feuer,
das Brahman ist, von Brahman
dargebracht wird. Brahman ist in der
Tat zu erreichen vom dem, der sich in

die Brahman-Handlung versenkt.
daivam evpare yaja yogina

paryupsate |
brahmgnv apare yaja
yajenaivopajuhvati || 4:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Manche Yogis praktizieren die dem

Gttlichen zugedachte Weihehandlung.
Andere bringen durch Weihehandlung
die Weihehandlung dar im Feuer, das
Brahman ist.
rotrdnndriyy anye
sayamgniu juhvati |
abddn viayn anya
indriygniu juhvati || 4:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Manche bringen die Sinneskrfte, wie

die Motivation zu Hren usw., dem
Feuer der Selbstkontrolle dar. Andere
bringen die Objekte der Wahrnehmung,
wie Gehrtes usw., dem Feuer der
Sinneskrfte dar.
sarvndriya- karmi prakarmi cpare |

tma - sayama- yoggnau juhvati
jna- dpite || 4:27 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Andere wiederum bringen alle

Aktivitten der Sinneskrfte und der
Lebensenergie im Feuer des
Selbstbemeisterungsyoga dar, welches
durch Erkenntnis entzndet ist.
dravya - yajs tapoyaj yogayajs tathpare |

svdhyya - jna- yaj ca
yataya saita - vrat || 4:28 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ebenso gibt es andere Strebende, die

materielle Gter, Askese, Yogabung
oder Erkenntnisse aus Selbststudium
zur Weihehandlung nutzen, durch
festen Entschluss geschrft..
apne juhvati pra pre

pna tathpare |
prpna - gat ruddhv
pryma- parya || 4:29 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ebenso bringen andere in der

Ausatmung die Einatmung und in der
Einatmung die Ausatmung dar, indem
sie die Bewegung von Ein- und
Ausatmung zurckhalten, bedacht auf
die Kontrolle der Lebensenergie.
apare niyathr prn preu

juhvati |
sarve py ete yajavido yajakapita- kalma || 4:30 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Andere, die sich beim Essen

zurckhalten, bringen die
Lebensenergien in den Lebensenergien
dar. Sie alle sind Weihehandlungskundig
und haben durch Weihehandlungen ihre
Makel getilgt.
yaja- imta- bhujo ynti

brahma santanam |
nya loko sty ayajasya kuto
nya kuru- sattama || 4:31 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diejenigen, die den Nektar genieen,

der das ist was von der Weihehandlung
zurck bliebt, gehen zum ewigen
Brahman. Diese Welt ist nicht fr
diejenigen ohne Weihehandlung, wie
dann erst die andere, Arjuna.
eva bahuvidh yaj vitat

brahmao mukhe |
karmajn viddhi tn sarvn eva
jtv vimokyase || 4:32 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Auf diese Art sind mannigfache

Weihehandlungen in der Quelle
Brahmans ausgebreitet. Wisse diese
alle aus Handlung geboren. Nachdem
du das verstanden hast, wirst du
befreit werden.
reyn dravya - mayd yajj

jna- yaja paratapa |
sarva karmkhila prtha jne
pari- sam - pyate || 4:33 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Besser als eine Darbringung materieller

Dinge ist die Darbringung von
Erkenntnis, Arjuna. Jede Handlung
ausnahmslos erreicht in der Erkenntnis
ihre Vollendung.
tad viddhi pra- i- ptena paripranena sevay |

upa- dekyanti te jna jninas
tattva - darina || 4:34 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Das verstehe durch demtige

Verneigung, durch umfassende
Befragung und durch dienstbaren
Besuch. Die Wissenden, die die
Wahrheit schauen, werden dir die
Erkenntnis zeigen.
yaj jtv na punar moham eva

ysyasi pava |
yena bhtny aeea drakyasy
tmany atho mayi || 4:35 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Hast du dies erkannt, wirst du also

nicht wieder in Verblendung geraten,
Arjuna. Dadurch wirst du die Geschpfe
ohne Ausnahme im Selbst und dann
auch in mir sehen.
api ced asi ppebhya sarvebhya

ppa - kttama |
sarva jna- plavenaiva vjina
satariyasi || 4:36 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Selbst wenn du von allen Schuften der

grte beltter bist, wirst du alle
Schlechtigkeit mit dem Boot der
Erkenntnis berwinden.
yathaidhsi sam - iddho gnir

bhasmast kurute rjuna |
jngni sarva - karmi
bhasmast kurute tath || 4:37 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie entflammtes Feuer Brennholz zu

Asche macht, Arjuna, so verzehrt das
Feuer der Erkenntnis alles Karma.
na hi jnena sada pavitram

iha vidyate |
tat svaya yoga- sasiddha
klentmani vindati || 4:38 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
In dieser Welt findet sich nmlich kein

Luterungsmittel, das der Erkenntnis
vergleichbar wre. Diese findet der im
Yoga Vollendete mit der Zeit spontan
in sich selbst.
raddhvl labhate jna

tatpara sayatendriya |
jna labdhv par ntim
aciredhigacchati || 4:39 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Derjenige, der voller Vertrauen ist, der

sich der Erkenntnis ganz ergeben hat
und dessen Sinneskrfte gezhmt sind,
erlangt Erkenntnis. Nachdem er
Erkenntnis erlangt hat, erreicht er bald
den hchsten Frieden.
aja craddadhna ca
saaytm vinayati |
nya loko sti na paro na
sukha saaytmana || 4:40 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Unwissende, der kein Vertrauen

hat, dessen Geist voller Zweifel ist,
verliert. Weder diese Welt, noch die
nchste, noch Glck gibt es fr den
Zweifler.
yoga- sanyasta - karma jnasachinna - saayam |

tmavanta na karmi
nibadhnanti dhanajaya || 4:41 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Denjenigen, der seine Handlungen in

den Yoga gelegt hat, dessen Zweifel
durch Erkenntnis gelst wurden, der
vom hheren Selbst erfllt ist, den
binden Handlungen nicht, Arjuna.
tasmd ajna- sambhta htstha jnsintmana |

chittvaina saaya yogam
tihottiha bhrata || 4:42 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem du diesen aus Unwissenheit

geborenen, im Herzen wohnenden
Zweifel mit dem Schwert der
Erkenntnis des hheren Selbstes
abgeschlagen hast, praktiziere den
Yoga und erhebe dich, Arjuna.
o tat sat iti rmad bhagavadgtspaniatsu brahma vidyy yoga -stre r -krjuna savde jna-karma-sanysa-yogo
nma caturtho 'dhyya

Krishna und Arjuna, das vierte Kapitel, genannt
Yoga der Erkenntnis, der Tat und der Entsagung.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap 5, Karma-Sannysa-Yoga,

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28 29
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
atha pacamo 'dhyya ||
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Verneigung.

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
arjuna uvca |

Einleitung
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Hier beginnt das fnfte Kapitel.
Weitere spirituelle
Wege
sanysa karma ka
punar yoga ca asasi |
yac chreya etayor eka tan me
brhi su - nicitam || 5:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Die Entsagung von Taten, Krishna, und
wiederum deren Durchfhrung
empfiehlst du. Was das Bessere von

beiden ist, das sage mir definitiv.
r- bhagavn uvca |
sanysa karma - yoga ca
nireyasa - karv ubhau |
tayos tu karma - sanyst karma yogo viiyate || 5:2 ||
gramm. Analyse
Christliche Mystik
Vokabeln

Entsagung und Durchfhrung von Taten
verhelfen beide zum unbertefflichen
Links und Impressum
Ziel. Von beiden ist die Durchfhrung

von Taten jedoch der Entsagung von
Taten vorzuziehen.
jeya sa nitya - sanys yo na

dvei na kkati |
nir - dvandvo hi mahbho sukha
bandht pramucyate || 5:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wisse, derjenige ist ein von innen

heraus Entsagender, der weder ablehnt
noch sich etwas erhofft. Unabhngig
von den Gegensatzpaaren nmlich,
Arjuna, wird er leicht von weltlichen
Fesseln frei.
skhya - yogau pthag bl

pravadanti na pait |
ekam apy - sthita samyag
ubhayor vindate phalam || 5:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unreife, nicht Wissende, behaupten,

dass philosophische Erwgung und
Taten-Durchfhrung voneinander
verschieden sind. Wer auch nur eines
konzentriert ausgebt hat, erlangt die
Frucht von beiden.
yat skhyai prpyate sthna

tad yogair api gamyate |
eka skhya ca yoga ca ya
payati sa payati || 5:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Zustand, der von den Abwgenden

erreicht wird, den erlangen die Taten-
Durchfhrenden ebenfalls. Eins ist

Abwgung und Taten-Durchfhrung,
wer das sieht, der sieht.
sanysas tu mahbho dukham

ptum ayogata |
yoga- yukto munir brahma
naciredhigacchati || 5:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Entsagung aber, Arjuna, ist schwer zu

erreichen ohne Yoga. Der im Yoga
gefestigte Weise erreicht Brahman in
nicht so langer Zeit.
yoga- yukto viuddhtm vijittm

jitendriya |
sarvabhttma- bhttm kurvann
api na lipyate || 5:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der im Yoga Gefestigte, dessen Geist

gereinigt ist, der sich selbst und seine
Sinnestendenzen besiegt hat, fr den
das Selbst aller Wesen zum eigenen
Selbst geworden ist, der wird nicht
verunreinigt, selbst wenn er handelt.
naiva ki cit karomti yukto

manyeta tattvavit |
paya van spa jighrann
anan gacchan svapa vasan ||
5:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich tue wahrlich nichts, so denkt der

[mit Hherem] verbundene
Wahrheitskenner, wenn er sieht, hrt,
fhlt, riecht, isst, geht, schlft, atmet,
pralapan visjan ghann unmian

nimiann api |
indriyndriyrtheu vartanta iti
dhrayan || 5:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
plaudert, ausscheidet, ergreift, die

Augen ffnet oder schliet. Die
Sinneskrfte reagieren auf ihre
Sinnesbereiche, so vergegenwrtigt er
es sich.
brahmay - dhya karmi

saga tyaktv karoti ya |
lipyate na sa ppena padmapatram ivmbhas || 5:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Handlungen Brahman gewidmed,

der Verhaftung entsagt, wer so
handelt, der wird vom bel
ebensowenig berhrt, wie ein
Lotusblatt vom Wasser.
kyena manas buddhy kevalair

indriyair api |
yogina karma kurvanti saga
tyaktvtma- uddhaye || 5:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Einzig mit Krper, Gemt, Verstand

und Sinneskrften, wobei sie der
Anhaftung entsagt haben, tun Yogis
Taten, und zwar zur eigenen
Reinigung.
yukta karma - phala tyaktv

ntim pnoti naihikm |
ayukta kma- krea phale sakto
nibadhyate || 5:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Verbundene, der die Ergebnisse

von Handlungen loslsst, erreicht
entgltigen Frieden. Der Unverbundene
ist durch wunschgetriebenes Handeln
an Resultate verhaftet und wird so
gebunden.
sarva - karmi manas

sanyasyste sukha va |
nava- dvre pure deh naiva
kurvan na krayan || 5:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Allen Handlungen mental entsagt

habend, befindet sich glcklich der
Meister seiner selbst in der neuntorigen
Stadt, die der Krper ist, als
Verkrperter und handelt weder noch
bewirkt er Handlungen.
na karttva na karmi lokasya

sjati prabhu |
na karma - phala- sayoga
svabhvas tu pravartate || 5:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Weder Tterschft noch Handlungen

erschafft der Herr der Welt noch die
Verbindung von Handlungen zu deren
Frchten. Die den Dingen
innewohnende Natur ist es, die in
Aktion tritt.
ndatte kasya cit ppa na caiva

sukta vibhu |
ajnenvta jna tena
muhyanti jantava || 5:15 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Von niemandem nimmt der

Allgegenwrtige schlechte oder gute
Taten an. Erkenntnis ist durch
Unwissenheit verhllt, dadurch sind die
Geschpfe verwirrt.
jnena tu tad ajna ye

nitam tmana |
tem dityavaj jna
prakayati tat param || 5:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bei denen aber durch Erkenntnis diese

Unwissenheit vernichtet wurde in
Bezug auf das Selbst, fr die offenbart
die sonnengleiche Erkenntnis das
Hchste.
tad - buddhayas tad - tmnas tan nihs tat- parya |

gacchanty apunar - vtti jnanirdhta - kalma || 5:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diejenigen, deren Einsicht und Geist

auf Das gerichtet sind, die sich Dem
ergeben haben und Das als Hauptziel
haben, die erlangen Befreiung vom
Zwang der Wiederkehr, da sie durch
Erkenntnis ihre Makel abgeschttlet
haben.
vidy- vinaya - sapanne brhmae

gavi hastini |
uni caiva vapke ca pait
samadarina || 5:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
In einem mit Kenntnis und Disziplin

versehenen Brahmanen, in einer Kuh,
in einem Elefanten, in einem Hund und
sogar einem Hundeesser erblicken die
Wissenden dasselbe.
ihaiva tair jita sargo ye

smye sthita mana |
nirdoa hi sama brahma
tasmd brahmai te sthit || 5:19
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Schon hier auf Erden wird das

Erschaffene von denen berwunden,
deren Gemt in Gleichheit gefestigt
ist. Fehlerlos gleich ist Brahman,
deshalb sind sie in Brahman gefestigt.
na prahyet priya prpya

nodvijet prpya cpriyam |
sthira- buddhir asamho
brahmavid brahmai sthita || 5:20
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nicht ist er freudig erregt sein, wenn

er Liebes erlangt, noch erschrickt er,
wenn er Unliebes erlangt. Gefestigter
Einsicht, unverwirrt, ist der
Brahmankenner in Brahman gefestigt.
bhya- sparev asakttm vindaty

tmani yat sukham |
sa brahma - yoga- yukttm sukham
akayam anute || 5:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wessen Geist ueren Berhrungen

gegenber unverhaftet ist, der findet
in sich jenes Glck, welches das
unvergngliches Glck ist, das der
erlangt, dessen Geist durch Yoga mit
Brahman verbunden ist.
ye hi saspara- j bhog
dukha- yonaya eva te |
dy- anta - vanta kaunteya na teu
ramate budha || 5:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Denn die aus Berhrung geborenen

Gensse sind Quellen des Leids. Sie
haben Anfang und Ende, Arjuna, der
Weise hlt sich nicht dabei auf.
aknothaiva ya sohu prk

arra- vimokat |
kma- krodhodbhava vega sa
yukta sa sukh nara || 5:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer schon hier auf Erden vor der

Befreiung vom Krper, der aus Wunsch
und Groll entstehenden Erregung
widerstehen kann, der ist ein mit
hherem Verbundener, der ist ein
glcklicher Mensch.
yo nta- sukho 'ntar- rmas

tathntar- jyotir eva ya |
sa yog brahma - nirva brahma bhto dhigacchati || 5:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer das Glck im Innern, die Freude im

Innern und ebenso das Licht im Innern
hat, ein solcher Yogi, der zu Brahman
geworden ist, erlangt die
Brahmanseligkeit.
labhante brahma - nirvam aya

ka- kalma |
chinna - dvaidh yattmna sarva bhtahite rat || 5:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Brahmanseligkeit erlangen die

Seher, deren Makel geschwunden sind,
deren Zweifel gelst sind, die sich
selbst gezgelt haben, deren Freude im
Wohl aller Wesen liegt.
kmakrodha- viyuktn yatn

yata - cetasm |
abhi- to brahma - nirva vartate
vidittmanm || 5:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Fr die von Wunsch und Groll gelsten

Strebenden, deren Geist gezgelt ist,
die sich selbst erkannt haben, bewegt
sich allseits die Brahmanseligkeit.
sparn ktv bahir bhy
caku caivntare bhruvo |

prpnau samau ktv
nsbhyantara - criau || 5:27 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Auenkontakte verbannt habend und

die Aufmerksamkeit zwischen die
Augenbrauen gerichtet, die Ein- und
Ausatmung gleichmig gemacht
habend, die sich im Innern der Nase
bewegt,
yatendriya - mano- buddhir munir

moka- paryaa |
vigatecch - bhaya- krodho ya sad
mukta eva sa || 5:28 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
mit gezgelten Sinneskrften, Gemt

und Einsicht, ein solch Inspirierter, der
Befreiung als hchstes Ziel hat, und
von dem Wnsche, Furcht und Groll
gegangen sind, der ist in der Tat immer
befreit.
bhoktra yaja- tapas sarva loka- mahevaram |

suhda sarva - bhtn jtv
m ntim cchati || 5:29 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem man mich, den Empfnger

von Opfern und Askesebungen, den
Gebieter aller Welten, den Freund aller
Wesen, erkannt hat, erlangt man
Frieden.
o tat sat iti rmad bhagavadgtspaniatsu brahma vidyy yoga -stre r -krjuna -
savde karma-sanysa-yogo nma

pacamo 'dhyya
Krishna und Arjuna, das fnfte Kapitel, genannt
Yoga der Entsagung und der Tat.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap 6, Dhyna-Yoga, grammatische

Analyse
Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Ramakrishnas Schler
39 40 41 42 43 44 45 46 47
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Yoga und Vedanta

o rparamtmane nama |
atha aho 'dhyya ||
Hymnen von Shankara

Indien
Verneigung.
Hier beginnt das sechste Kapitel.
r- bhagavn uvca |
anrita karma - phala krya
karma karoti ya |
sa sanys ca yog ca na
niragnir na ckriya || 6:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Wer, ohne sich auf die
Handlungsergebnisse zu sttzen, die zu

tuende Tat tut, der ist ein Sannys,
der ist ein Yog, aber nicht wer kein
Herd-Feuer unterhlt und keine Riten
vollzieht.
ya sanysam iti prhur yoga

ta viddhi pava |
na hy a- sanyasta - sakalpo yog
bhavati ka cana || 6:2 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Das, was man Entsagung nennt, wisse,
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
dass dies Yoga ist, Arjuna. Denn

niemand, der nicht seinem Eigenwillen
entsagt hat, ist ein Yogi.
rurukor muner yoga karma

kraam ucyate |
yogrhasya tasyaiva ama
kraam ucyate || 6:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Fr den Weisen, der Yoga zu erreichen

wnscht, gilt Handlung als Werkzeug.
Fr den, der Yoga erreicht hat, gilt
Geistesruhe als Werkzeug.
yad hi nendriyrtheu na
karmasv anuajjate |
sarva - sakalpa - sanys
yogrhas tadocyate || 6:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn jemand weder Sinnesobjekten

noch Handlungen verhaftet ist und
allen Eigenwillen abgelegt hat, dann
heit es, dass er den Yoga erklommen
hat.
uddhared tmantmna
ntmnam avasdayet |
tmaiva hy tmano bandhur
tmaiva ripur tmana || 6:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Man mge sich selbst durch sich selbst

aufrichten, man sollte sich selbst nicht
herabsetzen. Man selbst wahrlich ist
der eigene Freund, man selbst wahrlich
ist der eigene Feind.
bandhur tmtmanas tasya

yentmaivtman jita |
antmanas tu atrutve
vartettmaiva atruvat || 6:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ein Freund ist das Selbst fr sich selbst

fr den, der sich selbst durch sich
selbst besiegt hat. Aber fr den
Ungeistigen kann sich sogar das eigene
Selbst wie ein Feind in Feindschaft
verhalten.
jittmana prantasya paramtm

sam - hita |
toa - sukha- dukheu tath
mnpamnayo || 6:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Fr den Selbstbesiegten, zur Ruhe

gekommenen, ist das hchste Selbst
mit ihm vereint, in Klte, Hitze,
Freude, Leid, wie auch in Ehre und
Verachtung.
jna- vijna- tpttm kastho

vijitendriya |
yukta ity ucyate yog sama loma - kcana || 6:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch Erkenntnis und Verwirklichung

zufriedenen Geistes, im Hchsten
verankert, die Sinneslste ganz besiegt
habend, dieser Yogi, heit es, ist mit
Hherem verbunden, und Erdklumpen,
Steine und Gold sind fr ihn dasselbe.
suhn - mitrry - udsna-

madhyastha - dveya- bandhuu |
sdhuv api ca ppeu sama buddhir viiyate || 6:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bei Wohlgesinnten, Freunden, Feinden,

Unbeteiligten, Vermittlern,
Verabscheuenswerten und
Verwandten., bei Guten ebenso wie bei
Bsen zeichnet er sich durch
gleichmtige Einsicht aus.
yog yujta satatam tmna

rahasi sthita |
ekk yata - citttm nirr
aparigraha || 6:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Yogi mge sich stndig mit dem

Selbst verbinden, im Verborgenen
gefestigt, allein, sich selbst und seine
Aufmerksamkeit gezgelt, ohne
Bittgebet, ohne Habenwollen.
ucau dee pratihpya sthiram

sanam tmana |
ntyucchrita ntinca cailjina kuottaram || 6:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem er an einem reinem Ort einen

festen Sitz fr sich errichtet hat, nicht
zu hoch, nicht zu tief, aus Stoff,
Antilopenfell und Kusha-Grass
bereinander,
tatraikgra mana ktv yata cittendriya - kriya |

upaviysane yujyd yogam
tma - viuddhaye || 6:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
sollte er dort, nachdem er sein

Gemt auf einen Punkt ausgerichtet
hat und die Aktivitten der
Aufmerksamkeit und der Sinneskrfte
gezgelt hat und sich auf den Sitz
gesetzt hat, zur Selbstreinigung Yoga
ben.
sama kya- irogrva dhrayann

acala sthira |
saprekya nsikgra sva
dia cnavalokayan || 6:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Rumpf, Kopf, Nacken gerade und fest

haltend ohne zu schwanken, und
nachdem er den inneren Blick auf die
eigenen Nasenspitze gerichtet hat,
nicht in der Gegend herumschauend,
pranttm vigatabhr
brahmacri - vrate sthita |
mana sayamya maccitto yukta
sta matpara || 6:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
mit friedvoll gewordenem Geist, die

Furcht gewichen, gefestigt im
Keuschheitsgelbde, und zgele er das
Gemt, mit auf mich gerichtete
Aufmerksamkeit, mge er in
Konzentration mit mir als hchstem
Ziel sitzen.
yujann eva sadtmna yog

niyata - mnasa |
nti nirva- param mat sasthm adhigacchati || 6:15 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Auf diese Art sich stndig mit dem

Selbst verbindend, mit
wohlkontrollierten Gemt, erreicht der
Yogi den Frieden, der das Aufgehen im
Hchsten ist, das Zusammensein mit
mir.
nty- anatas tu yogo sti na

caikntam an - anata |
na cti - svapna- lasya jgrato
naiva crjuna || 6:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Yoga ist nicht fr den der zu viel isst,

noch fr den, der ganz dem Fasten
ergeben ist, und auch nict fr den der
gewohnheitsmig zu viel schlft, noch
fr den Wachenden, Arjuna.
yukthra- vihrasya yukta ceasya karmasu |

yukta - svapnvabodhasya yogo
bhavati dukhah || 6:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Fr den, der sich angemessen ernhrt

und Freizeit geniet, sich angemessen
krperlich bei Handlungen anstrengt,
angemessen schlft und wacht, wird
Yoga zum Vernichter des Leids.
yad viniyata cittam tmany

evvatihate |
nispha sarva - kmebhyo yukta
ity ucyate tad || 6:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn seine gezgelte Aufmerksamkeit

sich nur in das Selbst versenkt ohne
Verlangen nach irgendwelchen
Begierden, dann wird er ein mit
[Hherem] Verbundener genannt.
yath dpo ni- vta - stho negate

sopam smt |
yogino yata - cittasya yujato
yogam tmana || 6:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie die Flamme, die sich in Windstille

befindet, nicht flackert, dies ist das
berlieferte Gleichnis des Yogi mit
gezgelter Aufmerksamkeit, der den
Yoga des Selbstes bt.
yatroparamate citta niruddha

yoga- sevay |
yatra caivtmantmna payann
tmani tuyati || 6:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wo die Aufmerksamkeit zur Ruhe

kommt wird, durch Yoga-bung
zurckgehalten, wo von einen selbst
das Selbst gesehen wird, da ist man im
Selbst zufrieden.
sukham tyantika yat tad

buddhi - grhyam atndriyam |
vetti yatra na caivya sthita
calati tattvata || 6:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wo man jenes berbordende Glck, das

von der Einsicht erfassbar ist aber die
Sinne bersteigt, erkennt, und, darin
gefestig, nicht mehr bezglich des
wahren Verhltnisses der Dinge in
Verwirrung gert,
ya labdhv cpara lbha

manyate ndhika tata |
yasmin sthito na dukhena
gurupi viclyate || 6:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
und nachdem man es erlangt hat,

keinen anderen Gewinn fr grer hlt,
und worin gefestigt, man auch durch
schweres Leid nicht erschttert wird,
ta vidyd dukha- sayoga- viyoga yoga- sajitam |

sa nicayena yoktavyo yogo
nirvia- cetas || 6:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
das mge man verstehen als die

Trennung der Verbindung zum Leid,
genannt Yoga. Dieser Yoga ist mit
Entschlossenheit zu praktizieren und
mit unverzagtem Geist.
sakalpa - prabhavn kms
tyaktv sarvn aeata |

manasaivendriya- grma
viniyamya samantata || 6:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem man allen aus Eigenwillen

entstandenen Wnschen, restlos
entsagt hat und mit dem Gemt die
Schar der Sinneskrfte vollstndig
gezgelt hat,
anai anair uparamed buddhy

dhti- ghtay |
tma - sastha mana ktv na
ki cid api cintayet || 6:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
sollte man langsam langsam zur Ruhe

kommen durch die von Entschlossenheit
ergriffene Einsicht.. Nachdem man das
Gemt im Selbst gefestigt hat, sollte
man auf nichts sonst die
Aufmerksamkeit richten.
yato yato nicarati mana

cacalam asthiram |
tatas tato niyamyaitad tmany
eva vaa nayet || 6:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wohin auch immer das schwankend

unstete Gemt fortwandert, dort sollte
man es bndigen und willentlich in das
Selbst leiten.
pranta - manasa hy ena

yogina sukham uttamam |
upaiti nta- rajasa brahma -
bhtam akalmaam || 6:27 ||

gramm. Analyse
Vokabeln
Zu diesem Yogi mit zur Ruhe

gekommenem Gemt kommt das grte
Glck zu dem Makellosen, dessen
Rajas erloschen ist, der zu Brahman
geworden ist.
yujann eva sadtmna yog

vigata- kalmaa |
sukhena brahma - sasparam
atyanta sukham anute || 6:28 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sich immer mit dem wahren Selbst

verbindend erreicht der Yogi, dessen
Makel gewichen sind, mhelos die
Berhrung mit Brahman und damit die
berbordende Freude.
sarva - bhta- stham tmna

sarva - bhtni ctmani |
kate yoga- yukttm sarvatra
sama - darana || 6:29 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sein Selbst selbst in allen Wesen

befindlich und alle Wesen im eignen
Selbst, das sieht der, dessen Geist mit
Yoga verbunden ist, der berall die
Schau der Gleichheit hat.
yo m payati sarvatra sarva

ca mayi payati |
tasyha na praaymi sa ca
me na praayati || 6:30 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer mich berall sieht und alles in mir

sieht, fr den verschwinde ich nicht
und er verschwindet auch nicht fr
mich.
sarva - bhta- sthita yo m

bhajaty ekatvam sthita |
sarvath vartamno pi sa yog
mayi vartate || 6:31 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer mich als in allen Wesen befindlich

verehrt und in der Einheit gefestigt ist
wie auch immer er lebt, dieser Yogi
lebt in mir.
tmaupamyena sarvatra sama

payati yo rjuna |
sukha v yadi v dukha sa
yog paramo mata || 6:32 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer, als wenn es die eigene Person

betrfe, berall das gleiche sieht,
Arjuna, ob es Angenehmes oder
Unangenehmes sei, dieser Yogi wird als
der beste angesehen.
arjuna uvca |
yo ya yogas tvay prokta
smyena madhusdana |
etasyha na paymi cacalatvt
sthiti sthirm || 6:33 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Es ist diese von dir gepriesene
Verbindung mit der Gleichheit, Krishna,
fr die ich wegen der Wankelmtigkeit

keinen festen Bestand sehe.
cacala hi mana ka
pramthi balavad dham |
tasyha nigraha manye vyor
iva sudukaram || 6:34 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Denn unstet ist das Gemt, Krishna,

zerrend, stark, hartnckig. Seine
Unterwerfung, denke ich, ist so
schwierg zu erreichen, wie die des
Windes.
r- bhagavn uvca |
a- saaya mahbho mano dur nigraha calam |
abhysena tu kaunteya vairgyea
ca ghyate || 6:35 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Zweifellos, Arjuna, ist das ruhelose
Gemt schwer nieder zu halten. Doch
durch bung und durch
Verhaftungslosigkeit wird es gepackt.
asayattman yogo duprpa iti

me mati |
vaytman tu yatat akyo
vptum upyata || 6:36 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Mit ungezgeltem Wesen ist Yoga

meiner Ansicht nach schwer zu
erlangen. Er kann aber bei geschicktem
Herangehen von einem Strebenden mit
gezhmtem Geist erlangt werden.
arjuna uvca |
ayati raddhayopeto yogc
calita- mnasa |
aprpya yoga- sasiddhi k
gati ka gacchati || 6:37 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Der Ungezgelte, aber mit glaubendem
Vertrauen ausgestattete, dessen Gemt
vom Yoga abgewichen ist, der die
Vollendung im Yoga nicht erreicht hat,
welchen Weg geht er, Krishna?
kac cin nobhaya - vibhraa

chinnbhram iva nayati |
apratiho mahbho vimho
brahmaa pathi || 6:38 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ist es nicht so, dass er auf beiden

Gebieten versagt hat und wie eine
zerissene Wolke untergeht, ohne festen
Grund, Krishna, verwirrt auf dem Weg
zu Brahman?
etan me saaya ka chettum

arhasy aeata |
tvad anya saayasysya chett
na hy upapadyate || 6:39 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Meinen Zweifel restlos zu tilgen, das

bitte ich dich, Krishna. Ein anderer als
du ist als Beseitiger dieses Zweifels
nmlich ungeeignet.
r- bhagavn uvca |
prtha naiveha nmutra vinas
tasya vidyate |
na hi kalya - kt ka cid
durgati tta gacchati || 6:40 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Arjuna, weder hier auf Erden noch im
Jenseits gibt es seinen Untergang.
Keiner der Segenreiches tut, geht ins
Elend, Lieber.
prpya puya - kt lokn uitv

vat sam |
ucn rmat gehe yogabhrao bhijyate || 6:41 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem er die Welten derjenigen, die

verdienstvolle Taten getan haben,
erlangt hat und endlose Jahre dort
gewohnt hat, wird der vom Yoga
gefallene im Haus reiner, angesehener
Menschen geboren.
athav yoginm eva kule bhavati

dhmatm |
etad dhi durlabhatara loke
janma yad dam || 6:42 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Oder aber er kommt in eine Familie

weiser Yogis. Eine derartige Geburt in
dieser Welt ist allerdings schwerer zu
erlangen.
tatra ta buddhi - sayoga

labhate paurva - dehikam |
yatate ca tato bhya
sasiddhau kuru- nandana || 6:43
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dort erlangt er die Verbindung zu

seiner Einsicht aus der frherem
Existenz und strebt dann wieder zur
Vollendung, Arjuna.
prvbhysena tenaiva hriyate hy

avao pi sa |
jijsur api yogasya abda brahmtivartate || 6:44 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch diese frhere bung wird er

sogar unwillkrlich mitgerissen. Mit
dem Wunsch, den Yoga zu lernen, lsst
er er die in Worte gefassten Veden
hinter sich.
prayatnd yatamnas tu yog

sauddha - kilbia |
aneka - janma- sasiddhas tato yti
par gatim || 6:45 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Anstrengend sich bemhend geht der

Yogi, von Fehlern ganz gereinigt, und
ber zahllose Existenzen
vervollkommnet, dann zum hchsten
Ziel.
tapasvibhyo dhiko yog jnibhyo

pi mato 'dhika |
karmibhya cdhiko yog tasmd
yog bhavrjuna || 6:46 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
ber den Asketen steht der Yogi, und

gilt sogar als hher als die Wissenden.
ber den Ritualisten steht der Yogi.
Deshalb werde ein Yogi, Arjuna.
yoginm api sarve madgatenntartman |

raddhvn bhajate yo m sa
me yuktatamo mata || 6:47 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und wer von allen Yogis mich mit in

mich eingegangenem inneren Selbst
voller Vertrauen verehrt, der wird
angesehen als der mir am meisten
verbundene.
o tat sat iti

brahmavidyy yogastre r krjunasavde dhyna-yogo nma
aho 'dhyya
Krishna und Arjuna, das sechste Kapitel,
genannt Yoga der Meditation.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap 7, Jna-Vijna-Yoga,

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28 29 30
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
atha saptamo 'dhyya ||
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Verneigung.

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
r- bhagavn uvca |

Einleitung
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Hier beginnt das siebte Kapitel.
mayy sakta- man prtha yoga

yujan mad- raya |
asaaya samagra m yath
jsyasi tac chu || 7:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Wie du, mit dem Gemt mir
anhngend, Yoga bend, auf mich
gesttzt, mich zweifellos und

vollstndig erkennen wirst, das hre.
jna te ha sa- vijnam ida

vakymy aeata |
yaj jtv neha bhyo nyaj
jtavyam avaiyate || 7:2 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Erkenntnis zusammen mit

Verwirklichung, das werde ich dir
restlos erklren. Hast du dies erkannt,
bleibt hier auf Erden nichts anderes
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
mehr zu erkennen brig.
manuy sahasreu ka cid

yatati siddhaye |
yatatm api siddhn ka cin
m vetti tattvata || 7:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unter Tausenden von Menschen, wer

bemht sich schon um Vollendung? Und
auch von den erfolgreich sich
Bemhenden, wer kennt mich schon
wirklich?
bhmir po nalo vyu kha

mano buddhir eva ca |
ahakra itya me bhinn
praktir aadh || 7:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Erde, Wasser, Feuer, Luft, Raum,

Gemt, Einsicht, Ego, das ist meine
achtfach geteilte Natur.
apareyam itas tv any prakti

viddhi me parm |
jva- bht mahbho yayeda
dhryate jagat || 7:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dies ist die niedere. Davon aber

verschieden wisse meine hhere Natur,
die zum Lebensprinzip geworden ist,
Arjuna, mit welcher diese Welt
aufrechterhalten wird.
etad - yonni bhtni sarvty

upadhraya |
aha ktsnasya jagata
prabhava pralayas tath || 7:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Alle Lebenwesen haben dies als Quelle,

so verstehe es. Ich bin des ganzen
Universums Urspung ebenso wie
Auflsung.
matta paratara nnyat ki cid

asti dhanajaya |
mayi sarvam ida prota stre
mai - ga iva || 7:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Es gibt nichts Hheres als mich, Arjuna.

Dies alles besteht in mir wie auf einer
Schnur aufgereihte Perlengruppen.
raso ham apsu kaunteya

prabhsmi ai- sryayo |
praava sarva - vedeu abda
khe paurua nu || 7:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich bin der Geschmack in den Wassern,

Arjuna, das Licht bin ich in Mond und
Sonne, das Om in allen Veden, der
Klang im Raum und der Heldenmut im
Menschen.
puyo gandha pthivy ca

teja csmi vibhvasau |
jvana sarva - bhteu tapa
csmi tapasviu || 7:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich bin der reine Duft der Erde, der

Glanz im Feuer, das Leben in allen
Wesen, die Askese bin ich in den
Asketen.
bja m sarva - bhtn viddhi

prtha santanam |
buddhir buddhimatm asmi tejas
tejasvinm aham || 7:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wisse mich als den ewigen Samen in

allen Wesen, Arjuna. Ich bin die
Einsicht der Einsichtigen, der Glanz der
Glnzenden.
bala bala - vat cha kmarga - vivarjitam |

dharmviruddho bhteu kmo
smi bharatarabha || 7:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und ich bin die Kraft der Starken, die

Frei von Begehren und Verhaftung ist.
Ich bin die Lust in den Geschpfen, die
nicht im Widerspruch zum Dharma
steht, Arjuna.
ye caiva sttvik bhv rjass

tmas ca ye |
matta eveti tn viddhi na tv
aha teu te mayi || 7:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Daseinsweisen, die sattvisch,

rajasisch und tamasisch sind, wisse als
aus mir entstanden. Ich jedoch bin
nicht in ihnen, sie sind in mir.
tribhir gua- mayair bhvair ebhi

sarvam ida jagat |
mohita nbhijnti mm ebhya
param avyayam || 7:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch diese aus den drei Gunas

bestehenden Daseinsweisen ist die
ganze Welt betrt und erkennt mich
nicht, der jenseits davon und
unvergnglich ist.
daiv hy e gua- may mama

my duratyay |
mm eva ye prapadyante mym
et taranti te || 7:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Denn diese meine gttliche, aus Gunas

bestehende My ist schwer zu
berwinden. Diejenigen, die sich mir
zu Fen werfen, berwinden diese
My.
na m duktino mh
prapadyante nardham |
myaypahta- jn sura
bhvam rit || 7:15 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Schlechtes tuenden, betrten,

niedrigsten der Menschen nehmen nicht
Zuflucht zu mir. Durch meine My der
Erkenntnis beraubt, sttzen sie sich auf
weltliche Daseinsweisen.
catur- vidh bhajante m jan

suktino rjuna |
rto jijsur arthrth jn ca
bharatarabha || 7:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Vier Arten von Gutes tuenden

Menschen verehren mich: der
Leidende, der Erkenntnissucher, der
nach Reichtum Strebende und der
Wissende, Arjuna.
te jn nitya - yukta eka bhaktir viiyate |

priyo hi jnino tyartham aha
sa ca mama priya || 7:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Von diesen zeichnet sich der Wissende

aus, der stndig mit Hherem
verbunden und nur dem Einem ergeben
ist. Ich bin dem Wissenden beraus lieb
und er ist mir lieb.
udr sarva evaite jn tv

tmaiva me matam |
sthita sa hi yukttm mm
evnuttam gatim || 7:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Edel sind diese alle, aber den

Wissenden betrachte ich als mich
selbst. Denn erreicht hat er, dessen
Wesen mir verbunden ist, mich, das
unbertreffliche Ziel.
bahn janmanm ante
jnavn m prapadyate |
vsudeva sarvam iti sa mahtm
sudurlabha || 7:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Am Ende vieler Geburten nimmt der

Erkenntnisvolle Zuflucht zu mir, in der
Einstellung: Krishna ist alles. So eine
groe Seele ist schwer zu finden.
kmais tais tair hta- jn

prapadyante nya- devat |
ta ta niyamam sthya
prakty niyat svay || 7:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch diese oder jene Wnsche der

Erkenntnis beraubt, fallen Menschen
anderen Gottheiten zu Fen, und
halten diese oder jene Regel ein,
bestimmt durch ihre persnliche Natur.
yo yo y y tanu bhakta
raddhayrcitum icchati |
tasya tasycal raddh tm
eva vidadhmy aham || 7:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn dieser oder jener diese oder jene

Gestalt als Anhnger mit Vertrauen zu
verehren wnscht, dann bin ich es, der
ihm den festen Glauben dazu gibt.
sa tay raddhay yuktas

tasyrdhanam hate |
labhate ca tata kmn mayaiva
vihitn hi tn || 7:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Verbunden mit diesem Glauben sucht

er deren Gunst zu erreichen. Und dann
erlangt er das Gewnschte, denn von
mir wird es ihm gewhrt.
antavat tu phala te tad

bhavaty alpa - medhasm |
devn deva- yajo ynti mad- bhakt
ynti mm api || 7:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Begrenzt jedoch ist das Resultat fr

diese das ist es fr die mit geringer
spiritueller Einsicht. Zu den Gttern
gehen die Gtteranbeter, meine
Verehrer aber kommen zu mir.
avyakta vyaktim panna

manyante mm abuddhaya |
para bhvam ajnanto
mamvyayam anuttamam || 7:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Unverstndigen halten mich, den

Unoffenbaren, fr etwas auf ffentlich
Bekanntes reduziertes. Das hchste
Sein kennen sie nicht, mein
unvergngliches, unbertreffliches.
nha praka sarvasya yogamy- samvta |

mho ya nbhijnti loko
mm ajam avyayam || 7:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch Yoga-My ganz verdeckt bin ich

nicht fr jeden sichtbar. Diese
verwirrte Welt erkennt mich nicht, den
Ungeborenen, Unvergnglichen.
vedha samattni vartamnni

crjuna |
bhaviyi ca bhtni m tu
veda na ka cana || 7:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich kenne die vergangenen, die

gegenwrtigen und die zuknftigen
Wesen, Arjuna, mich jedoch kennt
niemand.
icch- dvea - sam - utthena

dvadva- mohena bhrata |
sarva - bhtni samoha sarge
ynti paratapa || 7:27 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch die aus Wunsch und Abneigung

entstehende GegensatzpaarVerblendung, Arjuna, geraten alle
Wesen bei ihrer Erschaffung in
Verwirrung.
ye tv anta - gata ppa

jann puya - karmam |
te dvadva- moha- nirmukt
bhajante m dha - vrat || 7:28
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diejenigen Menschen aber, deren

Fehler beendet ist, deren Tun edel ist,
die von der Verblendung der
Gegensatzpaare befreit sind, die
verehren mich mit festem Vorsatz.
jar - maraa- mokya mm ritya

yatanti ye |
te brahma tad vidu ktsnam
adhytma karma ckhilam || 7:29
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diejenigen, die zur Befreiung von Alter

und Tod mir ergeben sich bemhen,
die werden sich ganz bewusst von
Brahman, vom Selbst und vom Tun,
ohne Unterbrechung.
sdhibhtdhidaiva m sdhiyaja ca ye vidu |

praya - kle pi ca m te vidur
yukta - cetasa || 7:30 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diejenigen, die mich in Bezug auf das

Geschaffene, das Gttliche und in
Bezug auf Weihehandlung
wahrnehmen, diese im Geist mir
verbundenen nehmen mich auch zur
Zeit des Todes wahr.
o tat sat iti

brahmavidyy yogastre r krjunasavde jna-vijna -yogo
nma saptamo 'dhyya
Krishna und Arjuna, das siebte Kapitel, genannt
Yoga der Erkenntnis und Unterscheidung.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap 8, Akshara-Brahma-Yoga,

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
athamo 'dhyya ||
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Verneigung.

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
arjuna uvca |

Einleitung
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Hier beginnt das achte Kapitel.
Weitere spirituelle
Wege
ki tad brahma kim adhytma

ki karma puruottama |
adhibhta ca ki proktam
adhidaiva kim ucyate || 8:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Was ist das Brahman? Was das hchste
Selbst? Was ist Karma, Krishna? Was
lehrt man, steht ber dem

Geschaffenen und was sagt man, steht
ber dem Gttlichen?
adhiyaja katha ko tra dehe

smin madhusdana |
praya - kle ca katha jeyo si
niyattmabhi || 8:2 ||
gramm. Analyse
Christliche Mystik
Vokabeln
Was und wer steht ber der

Weihehandlung hier in diesem Krper,
Krishna. Und zur Zeit des Sterbens, wie
Links und Impressum
bist du zu erkennen von denen, deren

Geist gezgelt ist?
r- bhagavn uvca |
akara brahma parama
svabhvo dhytmam ucyate |
bhta- bhvodbhava - karo visarga
karma - sajita || 8:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Das Unvergngliche ist Brahman, es ist
das uerste. Sein Wesen wird das
hchste Selbst genannt. Die Projektion,
die die Entstehung der Daseinszustnde
der Wesen bewirkt, wird als Karma
bezeichnet.
adhibhta karo bhva purua

cdhidaivatam |
adhiyajo ham evtra dehe deha bht vara || 8:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
ber dem Geschaffenen steht der

vergngliche Seinszustand. Das
bewusste Prinzip steht ber dem
Gttliche. ber der Weihehandlung
stehe ich selbst hier im Krper, o
Bester der Verkrperten.
anta - kle ca mm eva smaran

muktv kalevaram |
ya prayti sa madbhva yti
nsty atra saaya || 8:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und wer sich am Ende seiner Zeit an
mich erinnert, wenn er den Krper

abgelegt hat und fortgeht, der kommt
zu meiner Daseinsweise, da gibt es
keinen Zweifel.
ya ya vpi smaran bhva

tyajaty ante kalevaram |
ta tam evaiti kaunteya sad
tad - bhva- bhvita || 8:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
An welche Daseinsweise auch immer er

am Ende denkt, wenn er den Krper
verlsst, wer sich stndig diese
Daseinsweise vergegenwrtigt hat, geht
zu eben dieser, Arjuna.
tasmt sarveu kleu mm anusmara yudhya ca |

mayy arpita- mano- buddhir mm
evaiyasy asaaya || 8:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Deshalb erinnere dich zu allen Zeiten

an mich und kmpfe. Hast du Gemt
und Verstand mir hingegeben, wirst du
zu mir kommen, zweifellos.
abhysa - yoga- yuktena cetas

nnya- gmin |
parama purua divya yti
prthnucintayan || 8:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Mit der Aufmerksamkeit, die nirgends

anders hingeht und die mit Yoga und
wiederholter bung verbunden ist, geht
der Meditierende zum hchsten
gttlichen Wesen, Arjuna.
kavi puram anu- sitram

aor aysam anu- smared ya |
sarvasya dhtram acintya- rpam
ditya- vara tamasa parastt ||
8:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer sich an den alten Weltendichter

und Weltenlenker erinnert, der kleiner
ist als ein Atom, der alles aufrecht
erhlt, von unausdenkbarer Gestalt,
jenseits der Dunkelheit von der Farbe
der Sonne,
praya - kle manascalena

bhakty yukto yoga- balena caiva |
bhruvor madhye pram veya
samyak
sa ta para puruam upaiti
divyam || 8:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
wer zur Zeit des Fortgehens mit

unwankendem Gemt, mit Hingabe
verbunden und der Kraft des Yoga, die
Lebenskraft mitten zwischen den
Augenbrauen konzentriert zusammen
zieht, der kommt zu diesem hchsten
gttlichen Wesen.
yad akara vedavido vadanti

vianti yad yatayo vta- rg |
yad icchanto brahmacarya caranti
tat te pada sagrahea pravakye
|| 8:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Lass mich dir zusammengefasst den

Daseinszustand erklren, den die
Vedakenner das Unvergngliche
nennen, in den die von Leidenschaft
befreiten Strebenden eintreten und aus
Wunsch fr den sie in Brahmacharya
leben.
sarva - dvri sayamya mano

hdi nirudhya ca |
mrdhny dhytmana pram
sthito yoga- dhram || 8:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer alle Sinnes-Tore gezgelt hat, das

Gemt im Herzen hlt, die eigene
Lebenskraft in die Stirn gebracht hat,
und sich in Yoga-Konzentration
befindet,
om ity ekkara brahma

vyharan mm anu- smaran |
ya prayti tyajan deha sa yti
param gatim || 8:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
und Om, welches die eine Silbe

Brahman ist, ausspricht, whrend er
sich an mich erinnert wenn er fortgeht
und den Krper aufgibt, der geht zum
hchsten Ziel.
an - anya- cet satata yo m

smarati nityaa |
tasyha su - labha prtha nitya yuktasya yogina || 8:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wessen Aufmerksamkeit konstant auf

nichts anderes gerichtet ist, wer sich
stndig an mich erinnert, fr diesen
dauerhaft mir Verbundenen bin ich
leicht zu erreichen. Arjuna.
mm upetya punar - janma

dukhlayam avatam |
npnuvanti mahtmna
sasiddhi param gat || 8:15
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die groen Seelen, die zu mir

gekommen sind, erleiden keine
Wiedergeburt mehr in einer
unbestndigen Sttte des Leids. Sie
sind zur hchsten Vollendung
gekommen.
- brahma - bhuvanl lok punar vartino rjuna |

mm upetya tu kaunteya punar janma na vidyate || 8:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bis hin zur Welt des Weltenschpfers

sind die Wesen der Wiedergeburt
unterworfen, Arjuna. Doch wer zu mir
kommt, fr den gibt es keine
Wiedergeburt.
sahasra- yuga- pary - antam ahar yad

brahmao vidu |
rtri yuga- sahasrnt te
hortra - vido jan || 8:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diejenigen die den Tag, der tausend

Zeitalter umfasst, als den Tag des
Weltenschpfers erkennen, ebenso wie
die Nacht, die nach tausend Zeitaltern
endet, diese Menschen sind Tag-undNacht-Kenner
avyaktd vyaktaya sarv

prabhavanty ahar- game |
rtry - game pralyante
tatraivvyakta - sajake || 8:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Aus dem Unmanifestierten entstehen

alle manifestierten Dinge bei Ankunft
des Tages. Bei Ankunft der Nacht
werden sie aufgelst in dem, was das
Unmanifestierte heit.
bhta- grma sa evya bhtv

bhtv pralyate |
rtry - game vaa prtha
prabhavaty ahar- game || 8:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Schar der Wesen die wieder und

wieder entstanden ist, lst sich bei
Ankunft der Nacht auf, Arjuna, und
entsteht unwillentlich bei Ankunft des
Tages.
paras tasmt tu bhvo nyo

vyakto 'vyaktt santana |
ya sa sarveu bhteu nayatsu
na vinayati || 8:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Hher aber als dieses Unmanifestierte

ist darum ein anderer unoffenbarer
ewiger Daseinszustand, der nicht
vergeht wenn alle Wesen vergehen.
avyakto kara ity uktas tam hu

param gatim |
ya prpya na nivartante tad
dhma parama mama || 8:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nichtoffenbar, unvergnglich, so wird

er genannt. Dies, sagt man, sei das
hchste Ziel. Diejenigen, die es erlangt
haben, kommen nicht wieder zurck.
Das ist meine hchste Wohnstatt.
purua sa para prtha bhakty

labhyas tv an - anyay |
yasynta - sthni bhtni yena
sarvam ida tatam || 8:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dieses hchste Wesen, Arjuna, in

dessen Inneren sich die Geschpfe
befinden und von dem alles dieses
ausgebreitet wurde, ist durch Hingabe,
die nichts anderem gilt, erreichbar.
yatra kle tv anvttim vtti

caiva yogina |
prayt ynti ta kla vakymi
gramm. Analyse
Vokabeln
Zu welchem Zeitpunkt gestorbene Yogis

zur Nichtwiederkehr oder Wiederkehr
gehen, diesen Zeitpunkt werde ich dir
sagen, Arjuna.
agnir jyotir aha ukla ams

uttaryaam |
tatra prayt gacchanti brahma
brahma - vido jan || 8:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Feuer, Licht, Tag, zunehmender Mond,

die sechs Monate in denen die Sonne
nordwrts wandert: brahmankundige
Menschen, die dann sterben, gehen
zum Brahman .
dhmo rtris tath ka

ams dakiyanam |
tatra cndramasa jyotir yog
prpya nivartate || 8:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dunst, Nacht, ebenso abnehmender

Mond, die sechs Monate der sbwrts
wandernden Sonne: dann erlangt der
Yogi das Mondeslicht und kehrt zurck.
ukla- ke gat hy ete jagata

vate mate |
ekay yty anvttim
anyayvartate puna || 8:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dieser helle und dieser dunkle Weg

werden beide fr die Welt als ewig
angesehen. Auf dem einen gelangt man
zur Nichtwiederkehr, auf dem anderen
kehrt man wieder zurck.
naite st prtha jnan yog

muhyati ka cana |
tasmt sarveu kleu yoga- yukto
bhavrjuna || 8:27 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Kein Yogi, der diese beiden Wege

kennt, ist verwirrt. Deshalb sei zu allen
Zeiten yogaverbunden, Arjuna.
vedeu yajeu tapasu caiva

dneu yat puya - phala pradiam
|
atyeti tat sarvam ida viditv
yog para sthnam upaiti cdyam
|| 8:28 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Was bei Vedastudium,

Opferhandlungen, Kasteiungen und
milden Gaben an Tugendfrchten
zugewiesen wird, ber das geht der
Yogi, der all dieses wei, hinaus und
gelangt zum hchsten uranfnglichen
Standort.
o tat sat iti

brahmavidyy yogastre r krjunasavde akara -brahma -yogo
nmamo 'dhyya
Krishna und Arjuna, das achte Kapitel, Yoga des
unvergnglichen Brahmans.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap 9, Rjavidy-Rjaguhya-Yoga,

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28 29 30 31 32 33 34
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
atha navamo 'dhyya ||
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Verneigung.

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
r- bhagavn uvca |

Einleitung
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Hier beginnt das neunte Kapitel.
ida tu te guhyatama
pravakymy anasyave |
jna vijna- sahita yaj jtv
mokyase ubht || 9:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Dieses Geheimste aber werde ich dir,
der nicht murrt, erklren. Es ist

Verwirklichung. Hast du es verstanden,
werden.
rjavidy rjaguhya pavitram

idam uttamam |
praty - akvagama dharmya
susukha kartum avyayam || 9:2
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Knigliches Wissen, knigliches
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Geheimnis, bestes Luterungsmittel ist

dies. Durch direkte Erfahrung zu
erfassen, edel, sehr leicht zu tun und
unvergnglich.
a- rad - dadhn puru

dharmasysya paratapa |
aprpya m nivartante mtyusasra - vartmani || 9:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Seelen ohne Vertrauen zu diesem

Dharma, Arjuna, haben mich mich
nicht erreicht und kehren zurck auf
die Bahn von Tod und Wiedergeburt.
may tatam ida sarva jagad

avyakta - mrtin |
mat - sthni sarva - bhtni na
cha tev avasthita || 9:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Von mir in meiner sinnlich nicht

wahrnehmbaren Form ist dieses ganze
Universum ausgebreitet. In mir
befinden sich alle Wesen, aber ich bin
nicht von ihnen abhngig.
na ca matsthni bhtni paya

me yogam aivaram |
bhta- bhn na ca bhta- stho
mamtm bhtabhvana || 9:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und die Wesen befinden sich auch

nicht in mir. Schau meinen
majesttischen Zauber. Die Wesen
tragend, doch nicht in den Wesen
befindlich, verhilft mein Selbst den

Wesen zum Dasein.
yathka- sthito nitya vyu

sarvatra- go mahn |
tath sarvi bhtni matsthnty
upadhraya || 9:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie das Element Luft, das berall

hingeht, immer im Element Raum ist,
so existieren alle Wesen in mir, in
dieser Art fasse es auf.
sarva - bhtni kaunteya prakti

ynti mmikm |
kalpa- kaye punas tni kalpdau
visjmy aham || 9:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Alle Wesen, Arjuna, gehen am Ende

eines Schpfungszyklus in meine
Ursubstanz ein und zu Beginn eines
Schpfungszyklus projiziere ich sie
wieder hinaus.
prakti svm avaabhya visjmi

puna puna |
bhtagrmam ima ktsnam
avaa prakter vat || 9:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Auf meine eigene Ursubstanz gesttzt

erschaffe ich wieder und wieder diese
gesamte Schar der Wesen, die willenlos
gegenber dem Willen der Ursubstanz
ist.
na ca m tni karmi
nibadhnanti dhanajaya |
udsnavad snam asakta teu
karmasu || 9:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Mich binden diese Handlungen nicht,

Arjuna, der ich wie ein
Auenstehender dabei bin, ohne
Verhaftung an diese Handlungen.
maydhyakea prakti syate

sacarcaram |
hetunnena kaunteya jagad
viparivartate || 9:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Aufgrund meiner Aufsicht gebiert die

Ursubstanz belebte und unbelebte
Wesen. Aus diesen Grund ist die Welt
in Bewegung, Arjuna.
avajnanti m mh mnu
tanum ritam |
para bhvam ajnanto mama
bhta- mahevaram || 9:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Verwirrten missachten mich, wenn

ich einen menschlichen Krper
angenommen habe. Sie kennen meine
hchere Daseinsweise nicht, die des
groen Gebieters der Geschpfe.
mogh mogha - karmo mogha jn vicetasa |
rkasm sur caiva prakti

mohin rit || 9:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Vergebliche Hoffnungen, vergebliche

Handlungen, vergebliche Kenntnissen
haben die, deren Bewusstsein
abgelenkt ist. Sie haften an der
betrenden Natur von Weltlichkeit und
Streit.
mahtmnas tu m prtha
daiv praktim rit |
bhajanty ananya- manaso jtv
bhtdim avyayam || 9:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Groe Seelen jedoch, die Zuflucht zur

spirituellen Natur genommen haben,
verehren mich mit ungeteiltem Gemt,
nachdem sie den unvergnglichen
Anfang der Wesen erkannt haben.
satata krtayanto m yatanta

ca dha - vrat |
namasyanta ca m bhakty
nitya - yukt upsate || 9:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Stets mich preisend, mit festen

Vorstzen sich bemhend, mit Hingabe
sich vor mir verneigend, verehren sie
mich in stndiger Verbundenheit.
jna- yajena cpy anye yajanto

mm upsate |
ekatvena pthaktvena bahudh
vivato - mukham || 9:15 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Andere huldigen mir, indem sie mich

mit Erkenntnis-Darbringung verehren,
der ich durch mein Eins-Sein im
Einzelnen auf vielerlei Art das Antlitz
berall habe.
aha kratur aha yaja

svadhham aham auadham |
mantro ham aham evjyam aham
agnir aha hutam || 9:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich bin das Ritual, ich bin die

Weihehandlung, die Ahnengabe bin ich
und das Heilmittel, das Mantra bin ich,
ich bin die Opferbutter, ich bin das
Feuer, ich bin das Dargebrachte.
pitham asya jagato mt dht

pitmaha |
vedya pavitram okra k sma
yajur eva ca || 9:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich bin Vater und Mutter dieses

Universums, sein Lenker und Ahnherr,
der, den es zu kennen gilt, das
Luterungsmittel, der Laut Om, sowie
Rig-, Sma- und Yajur-Veda.
gatir bhart prabhu sk

nivsa araa suht |
prabhava pralaya sthna
nidhna bjam avyayam || 9:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich bin Weg, Beschtzer, Gebieter,
Zeuge, Wohnstatt, Zuflucht, Freund,

Ursprung, Auflsung und Erhaltung,
Aufbewahrungsort und unvergnglicher
Same.
tapmy aham aha vara

nighmy utsjmi ca |
amta caiva mtyu ca sad asac
cham arjuna || 9:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich gebe Wrme, ich halte Regen

zurck oder lasse ihn strmen, Ich bin
Unsterblichkeit und Tod, Sein und
Nicht-Sein, Arjuna.
trai- vidy m soma - p pta- pp

yajair iv svar - gati
prrthayante |
te puyam sdya surendra - lokam
ananti divyn divi deva- bhogn ||
9:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diejenigen, die die drei Veden

studieren, Soma trinken und von
Snden gereinigt sind, streben danach,
zum Himmel zu gelangen, nachdem sie
mich mit Opfern verehrt haben. Wenn
sie die verdienstvolle Indrawelt
erreicht haben, erfreuen sie sich im
Himmel an himmlischen
Gttergenssen.
te ta bhuktv svarga- loka

vila
ke puye martya - loka vianti |
eva tray - dharmam anuprapann

gatgata kma- km labhante ||
9:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem sie die ausgedehnte

Himmelswelt genossen haben, gehen
sie, wenn der Verdienst verbraucht ist,
in die Welt der Sterblichen.
Diejenigen, die so dem Weg der drei
Veden konform handeln erlangen
Wnsche wnschend das, was kommt
und geht.
anany cintayanto m ye jan

paryupsate |
te nitybhiyuktn yogakema vahmy aham || 9:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Den Menschen, die mich verehren ohne

an anderes zu denken, fr diese
stndig mit mir Verbundenen trage ich
die sichere Grundlage ihres YogaWeges.
ye py anya- devat - bhakt yajante

raddhaynvit |
te pi mm eva kaunteya yajanty
a- vidhi- prvakam || 9:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Auch diejenigen, die anderen

Gottheiten ergeben sind und diese
glaubensvoll verehren, diese verehren
in der Tat auch mich, wenn auch nicht
gem der Regel.
aha hi sarva - yajn bhokt

ca prabhur eva ca |
na tu mm abhi- jnanti
tattventa cyavanti te || 9:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Denn ich bin Herr und Genieer aller

Weihehandlungen. Doch diejenigen, die
sich nicht wirklich von mir bewusst sind
entfernen sich anschlieend wieder von
mir.
ynti deva- vrat devn pitn ynti

pit - vrat |
bhtni ynti bhtejy ynti madyjino pi mm || 9:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die, die den Gttern Gelbde tun,

gehen zu den Gttern. Die, die den
Ahnen Gelbde tun, gehen zu den
Ahnen. Die den Naturgeistern huldigen
gehen zu den Naturgeistern. Die mir
huldigen aber gehen zu mir.
pattra pupa phala toya yo

me bhakty prayacchati |
tad aha bhakty - upahtam
anmi prayattmana || 9:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Von dem innerlich Bereitem., der mir

Blatt, Blume, Frucht, Wasser mit
Hingabe darbringt, verzehre ich dieses
hingebungsvoll Dargebrachte.
yat karoi yad ansi yaj juhoi

dadsi yat |
yat tapasyasi kaunteya tat

kuruva mad- arpaam || 9:27 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Was du tust, was du isst, was du als als

Verehrungshandlung ausfhrst, was du
anderen gibst, welche Askese du bst,
das tue als Darbringung an mich,
Arjuna.
ubhubha - phalair eva

mokyase karma - bandhanai |
sanysa - yoga- yukttm vimukto
mm upaiyasi || 9:28 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
So wirst du von den schnen und

unschnen Frchten, die die KarmaFesseln sind, befreit werden. In deinem
Wesen verbunden mit dem Yoga der
Entsagung, wirst du befreit zu mir
kommen.
samo ha sarva - bhteu na me

dveyo sti na priya |
ye bhajanti tu m bhakty mayi
te teu cpy aham || 9:29 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich bin der gleiche in allen Wesen, fr

mich gibt es weder Abzulehnendes
noch Erwnschtes. Diejenigen aber, die
mich mit Hingabe verehren, sind in mir
und ich bin auch in ihnen.
api cet su - dur - cro bhajate

mm an - anya- bhk |
sdhur eva sa mantavya samyag
vyavasito hi sa || 9:30 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Selbst wenn jemand von ganz

schlechtem Lebenswandel mich mit
Hingabe verehrt und nichts anderem
ergeben ist, ist er als gut anzusehen,
denn er hat sich richtig entschieden.
kipra bhavati dharmtm

avac- chnti nigacchati |
kaunteya prati - jnhi na me
bhakta praayati || 9:31 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Rasch wird er rechtschaffen und geht

zum ewigen Frieden ein. Arjuna,
erkenne, dass mein Verehrer nicht
untergeht.
m hi prtha vyap- ritya ye pi

syu ppa - yonaya |
striyo vaiys tath drs te pi
ynti par gatim || 9:32 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Denn diejenigen, die zu mir Zuflucht

genommen haben, Arjuna, mgen sie
auch schlechter Herkunft sein, Frauen,
Bauern sowie Knechte, auch die gehen
zum hchsten Ziel.
ki punar brhma puy

bhakt rja - rayas tath |
anityam asukha lokam ima
prpya bhajasva mm || 9:33 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Um wieviel mehr die tugendhaften
Brahmanen und die ergebenen

kniglichen Seher. Nachdem du in diese
unbestndige glcklose Welt gekommen
bist, verehre mich.
manman bhava madbhakto

madyj m namaskuru |
mm evaiyasi yuktvaivam
tmna mat - paryaa || 9:34 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Mit dem Gemt auf mich gerichtet, sei

mir ergeben, bringe mir Verehrung dar,
verneige dich vor mir. Du wirst mich
wahrlich erreichen, nachdem du dich
so mit mir als hchstem Ziel verbunden
hast.
o tat sat iti

brahmavidyy yogastre r krjunasavde
rjavidyrjaguhyayogo nma navamo
'dhyya
Krishna und Arjuna, das neunte Kapitel, Yoga
des kniglichen Wissens und des kniglichen
Geheimnisses.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap 10, Vibhti-Yoga,

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Ramakrishnas Schler
39 40 41 42
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Yoga und Vedanta

atha daamo 'dhyya ||
Hymnen von Shankara

Indien
Verneigung.
Hier beginnt das zehnte Kapitel.
r- bhagavn uvca |
bhya eva mahbho u me
parama vaca |
yat te ha pryamya
vakymi hita- kmyay || 10:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Hre weiterhin meinen hchsten Rat,
Arjuna, den ich dir, der du mir in

Freundschaft ergeben bist, sagen
werde, im Wunsch um dein Wohl.
na me vidu sura - ga
prabhava na maharaya |
aham dir hi devn
mahar ca sarvaa || 10:2 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Meinen Ursprung kennen weder die

Gtterscharen noch die groen Seher,
denn ich bin in jeder Hinsicht der
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Anfang der Gtter und der groen

Seher.
yo mm ajam andi ca vetti

loka- mahevaram |
asamha sa martyeu sarva ppai pramucyate || 10:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer mich erkennt als den

ungeborenen, anfangslosen groen
Gebieter der Welt, dieser Unverwirrte
wird unter den Sterblichen von allem
bel befreit.
buddhir jnam asamoha

kam satya dama ama |
sukha dukha bhavo bhvo
bhaya cbhayam eva ca || 10:4
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Einsicht, Erkenntnis,
Verwirrungslosigkeit, Geduld,
Wahrheit, Selbstkontrolle, Geistesruhe,
Glck, Leid, Werden und Vergehen,
Furcht und Furchlosigkeit,
ahis samat tuis tapo dna

yao yaa |
bhavanti bhv bhtn matta
eva pthag - vidh || 10:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nicht-Verletzen, Gleichmut,
Zufriedenheit, Askese, Freigebigkeit,
Ruhm und Schmach, diese vielfltigen
Zustnde der Wesen entstehen allein
aus mir.
maharaya sapta prve catvro

manavas tath |
madbhv mnas jt ye
loka im praj || 10:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die sieben groen Seher der Urzeit

ebenso wie die vier Vter der
Menschheit sind aus meinem Sein
geistig gezeugt. Von ihnen stammen in
der Welt diese Geschpfe.
et vibhti yoga ca mama

yo vetti tattvata |
so vikampena yogena yujyate
ntra saaya || 10:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer diese meine uere

Machtenfaltung und meine
Verinnerlichung wirklich kennt, der
wird durch unerschtterliche
Verinnerlichung verbunden, hier gibt es
keinen Zweifel.
aha sarvasya prabhavo matta

sarva pravartate |
iti matv bhajante m budh
bhva- samanvit || 10:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich bin der Ursprung von allem, von

mir ausgehend beginnt alles in Gang zu
kommen. Mit dieser berzeugung
verehren mich die Weisen, die voll vom
Gefhl der Liebe sind.
mac - citt mad- gata - pr

bodhayanta paras - param |
kathayanta ca m nitya
tuyanti ca ramanti ca || 10:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Aufmerksamkeit auf mich

gerichtet, das Leben mir hingegeben,
sich gegenseitig zur Erleuchtung
bringend, stndig von mir redend, sind
sie zufrieden und ergtzen sich.
te satata - yuktn bhajat

prti- prvakam |
dadmi buddhi - yoga ta yena
mm upaynti te || 10:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diesen stndig Verbundenen,

Verehrenden, voller Liebe Seinenden,
gebe ich den Yoga der Einsicht, durch
den sie mich erreichen.
tem evnukamprtham aham

ajnaja tama |
naymy tma - bhva- stho jnadpena bhsvat || 10:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich, der ich in ihrem eigenen Wesen

wohne, vertreibe bei ihnen aus
Mitgefhl das aus Unwissenheit
entstandene Tamas durch das
strahlende Licht der Erkenntnis.
arjuna uvca |
para brahma para dhma
pavitra parama bhavn |
purua vata divyam didevam aja vibhum || 10:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Das hchste Brahman, die hchste
Heimat, das beste Luterungsmittel,
bist du. Ewiges gttliche Urwesen,
ungeborener, allgegenwrtiger
Urspungsgott,
hus tvm aya sarve devarir

nradas tath |
asito devalo vysa svaya caiva
bravi me || 10:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
nennen dich alle Seher, ebenso der

gttliche Snger Nrada und Asita
Devala und Vysa und du selbst sagst es
mir auch.
sarvam etad ta manye yan

m vadasi keava |
na hi te bhagavan vyakti vidur
dev na dnav || 10:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
All dies, was du mir sagst, halte ich fr

wahr, Krishna. Deine Offenbarung, o
Herrlicher, kennen weder die Gtter
noch die Dmonen.
svayam evtmantmna vettha

tva puruottama |
bhtabhvana bhtea devadeva

jagatpate || 10:15 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Du selbst kennst dich selbst durch dich

selbst, du hchstes Wesen, Erschaffer
der Wesen, Herr der Wesen, Gott der
Gtter, Beschtzer der Welt.
vaktum arhasy aeea divy hy

tmavibhtaya |
ybhir vibhtibhir lokn ims
tva vypya tihasi || 10:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bitte sage mir vollstndig himmlisch

sind ja deine Manifestationen mit
welchen Manifestationen du da bist
beim Durchdringen dieser Welten.
katha vidym aha yogis

tv sad paricintayan |
keu keu ca bhveu cintyo si
bhagavan may || 10:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie kann ich erkennen, o Yogi, der ich

stets an dich denke. In welchen
verschiedenen Wesensformen bist du, o
Herrlicher, vorstellbar fr mich?
vistaretmano yoga vibhti

ca janrdana |
bhya kathaya tptir hi vato
nsti me mtam || 10:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Berichte weiter ausfhrlich von deinem

Yoga und deiner Entfaltung, Krishna,
denn ich kann nicht genug von diesem

Nektar hren.
r- bhagavn uvca |
hanta te kathayiymi divy hy
tmavibhtaya |
prdhnyata kurureha nsty
anto vistarasya me || 10:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Wohlan, ich werde dir von meinen
gttlichen Entfaltungen berichten,
beispielhaft, Bester der Kurus, denn es
gibt kein Ende meiner Einzelheiten.
aham tm gukea
sarvabhtaya - sthita |
aham di ca madhya ca
bhtnm anta eva ca || 10:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich bin das Selbst, Arjuna, das im

Ruhepunkt aller Wesen wohnt. Ich bin
Anfang, Mitte und Ende der Wesen.
ditynm aha viur jyoti

ravir aumn |
marcir marutm asmi
nakatrm aha a || 10:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unter den Kindern der Unendlichkeit

bin ich Vishnu, Unter den Lichtern die
strahlende Sonne, unter den
Sturmgttern bin ich Marchi, unter den
Himmelskrpern bin ich der Mond.
vedn smavedo smi devnm

asmi vsava |
indriy mana csmi
bhtnm asmi cetan || 10:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Von den Veden bin ich der gesungene

Veda, von den Gttern bin ich Indra,
von den sinnlichen Krften bin ich das
Gemt und ich bin die Intelligenz der
Wesen.
rudr akara csmi vitteo

yakarakasm |
vasn pvaka csmi meru
ikharim aham || 10:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unter den Rudras bin ich Shiva, ich bin

der Schtze-Herr unter den Erdgeistern
und Dmonen, ich bin der Feuergott
unter den Gttern der Naturkrfte und
Meru unter den Gipfeln.
purodhas ca mukhya m
viddhi prtha bhaspatim |
sennnm aha skanda sarasm
asmi sgara || 10:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unter den Priestern des Knigs wisse

mich als deren Chef, Brihaspati. Unter
den Heerfhrern bin ich Skanda, unter
den Wasserflchen das Meer.
mahar bhgur aha girm
asmy ekam akaram |

yajn japayajo smi
sthvar himlaya || 10:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unter den groen Rishis bin ich Brigu,

unter den Invokationen die Eine Silbe
Om, unter den Weihehandlungen die
ergebene Mantra-Wiederholung, unter
den unbeweglichen Dingen der
Himlaya.
avattha sarvavk
devar ca nrada |
gandharv citraratha
siddhn kapilo muni || 10:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Von allen Bumen der heilige

Feigenbaum, von den gttlichen Rishis
Nrada, unter den himmlichen Musikern
Chitraratha, unter den Vollendeten der
Weise Kapila.
uccai- ravasam avn viddhi

mm amtodbhavam |
airvata gajendr nar
ca nardhipam || 10:27 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unter den Pferden kenne mich als

Indras Pferd, aus dem
Unsterblichkeitstrunk geboren, Als
Indras Elefant unter den groen
Elefanten und als den Knig unter den
Menschen.
yudhnm aha vajra
dhennm asmi kmadhuk |

prajana csmi kandarpa
sarpm asmi vsuki || 10:28 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unter den Waffen bin ich der Blitz,

unter den Khen die Wunschkuh, als
Stammvater bin ich der Liebesgott und
unter den Schlangen bin ich die
Riesenschlange Vsuki.
ananta csmi ngn varuo

ydasm aham |
pitm aryam csmi yama
sayamatm aham || 10:29 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unter den Ngas bin ich Ananta, der

Wassergott unter den
Meeresbewohnern, und unter den
Vorfahren bin ich der Urahn, unter den
Gewalthabenden bin ich der Tod.
prahlda csmi daityn kla

kalayatm aham |
mg ca mgendro ha
vainateya ca pakim || 10:30 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich bin Prahlda unter den Titanen, ich

bin die Zeit unter den Antreibern, ich
bin der Lwe unter den wilden Tieren
und Vishnus Vogel unter den Vgeln.
pavana pavatm asmi rma

astrabhtm aham |
jha makara csmi srotasm
asmi jhnav || 10:31 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unter den Reinigenden bin ich der

Wind, bin Rma unter den
Waffentrgern, unter den Fischen bin
ich der Delfin und unter den Flssen
bin ich die Gang.
sargm dir anta ca madhya

caivham arjuna |
adhytma - vidy vidyn vda
pravadatm aham || 10:32 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Von Schpfungen bin ich Anfang, Ende

und Mitte, Arjuna, von Wissenschaften
das Wissen um das hchste Selbst, das
Wort der Redner bin ich.
akarm akro smi dvadva

smsikasya ca |
aham evkaya klo dhtha
vivato - mukha || 10:33 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Von den Lauten bin ich das A, und bei

einem zusammengesetzten Wort bin ich
das gleichwertige Wortpaar. Ich bin die
unzerstrbare Zeit, ich bin der
Anordner, dessen Antlitz allseits ist.
mtyu sarva - hara cham

udbhava ca bhaviyatm |
krti rr vk ca nr smtir
medh dhti kam || 10:34 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich bin der alles hinwegraffende Tod

und der Ursprung des Kommenden.
Unter den Frauen bin ich Ruhm,

Schnheit, Sprache, Erinnerung,
spirituelle Intelligenz, Entschlusskraft
und Geduld.
bhat- sma tath smn gyatr

chandasm aham |
msn mrga - ro ham
tn kusumkara || 10:35 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich bin der Brihat-Sman unter den

vedischen Liedern, die Gyatr unter
den Versmaen. Unter den Monaten bin
ich der Monat in dem der Mond im
Orion steht und unter den Jahreszeiten
diejenige mit der Bltenpracht.
dyta chalayatm asmi tejas

tejasvinm aham |
jayo smi vyavasyo 'smi sattva
sattvavatm aham || 10:36 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Das Spiel der Betrger bin ich, der

Glanz der Glnzenden bin ich. Sieg bin
ich, Entscheidung bin ich. Das Wesen
der Wesentlichen bin ich.
vn vsudevo smi
pavn dhanajaya |
munnm apy aha vysa
kavnm uan kavi || 10:37 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unter den Vrishnis bin ich Krishna,

unter den Pndavas Arjuna, unter den
Asketen Vysa, unter den Dichtern der
Dichter Ushan
dao damayatm asmi ntir asmi

jigatm |
mauna caivsmi guhyn
jna jnavatm aham || 10:38
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich bin der Stock der Dompteure, die

Politik der Siegversessenen, das
Schweigen unter den Geheimnissen und
des Erkenntnis der Erkenntnisreichen.
yac cpi sarva - bhtn bja

tad aham arjuna |
na tad asti vin yat syn may
bhta carcaram || 10:39 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Was auch immer von allen Dingen der

Same ist, das bin ich, Arjuna. Es gibt
kein Wesen, beweglich oder
unbeweglich, was ohne mich sein
knnte,.
nnto sti mama divyn

vibhtn paratapa |
ea tddeata prokto vibhter
vistaro may || 10:40 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Es gibt kein Ende meiner himmlichen

Manifestationen, Arjuna. Die Vielheit
meiner Machtentfaltung wurde von mir
nur beispielhaft verkndet.
yad yad vibhtimat sattva

rmad rjitam eva v |
tat tad evvagaccha tva mama
tejo - a - sabhavam || 10:41 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Welches Wesen auch immer machtvoll,

prchtig oder bedeutend ist, das
erkenne als aus einem Teil meines
Glanzes entstanden.
atha - v bahunaitena ki jtena

tavrjuna |
viabhyham ida ktsnam
ekena sthito jagat || 10:42 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Andererseits, was ist dir mit diesem

vielfltigen Wissen gedient, Arjuna?
Dauerhaft bestehend erhalte ich mit
einem einzelnen Teil von mir dieses
ganze Weltall.
o tat sat iti

brahmavidyy yogastre r krjunasavde vibhtiyogo nma
daamo 'dhyya
Krishna und Arjuna, das zehnte Kapitel, Yoga
der gttlichen Entfaltung.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap. 11, Vishvarpa-DarshanaYoga, gram. Analyse

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Ramakrishnas Schler
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Vedantische
Lebenswege
52 53 54 55
Bhagavad-Gita

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Yoga und Vedanta

Hymnen von Shankara
athaikdao 'dhyya ||

Indien

Verneigung.
Hier beginnt das elfte Kapitel.
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
arjuna uvca |
mad- anugrahya parama guhyam
adhytma - sajitam |
yat tvayokta vacas tena moho
ya vigato mama || 11:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Christliche Mystik
Durch das aus Geflligkeit zu mir von

dir gesprochene hchst gemeimnisvolle,
das berselbst mitteilende Wort, ist
meine Verwirrung gewichen.
bhavpyayau hi bhtn rutau

vistarao may |
tvatta kamala - patrka
mhtmyam api cvyayam || 11:2
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Vom Entstehen und Vergehen der
Wesen habe ich ausfhrlich von dir

gehrt, Lotusugiger, und auch von
deiner unvergnglichen Majestt,
evam etad yathttha tvam

tmna paramevara |
draum icchmi te rpam
aivara puruottama || 11:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
In der Art, wie du dich selbst

beschreiben hast, o hchster Gebieter,
mchte ich deine gttliche Gestalt
schauen, o hchstes Wesen.
manyase yadi tac chakya may

draum iti prabho |
yogevara tato me tva
daraytmnam avyayam || 11:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn du denkst, dass es mglich ist,

dass ich dies schauen kann, o Herr, o
Yogagebieter, dann lasse mich dein
unvergngliches Wesen sehen.
r- bhagavn uvca |
paya me prtha rpi atao
tha sahasraa |
nn - vidhni divyni nn varktni ca || 11:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Schau meine Gestalten, zu Hunderten,
und nun zu Tausenden, die vielfltigen,
himmlischen, von verschiedener Farbe
und Gestalt.
paydityn vasn rudrn avinau

marutas tath |
bahny ada - prvi
paycaryi bhrata || 11:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Schau die dityas, die Vasus, die

Rudras, die beiden Ashvins, die Maruts
ebenso und viele vorher nie geschaute
Wunder, Arjuna
ihaikastha jagat ktsna

paydya sacarcaram |
mama dehe gukea yac cnyad
draum icchasi || 11:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Schau hier jetzt zu einem vereint das

ganze Universum, mit belebtem und
unbelebten Wesen, in meinem Krper,
Arjuna, und was du sonst noch zu
schauen wnscht.
na tu m akyase draum
anenaiva sva - caku |
divya dadmi te caku paya
me yogam aivaram || 11:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Du kannst mich jedoch nicht mit diesen

deinen eigenen Augen sehen. Ich gebe
dir himmliche Augen, schau meine
yogische Herrlichkeit.
sajaya uvca |
evam uktv tato rjan mahyogevaro hari |

daraym sa prthya parama
rpam aivaram || 11:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sanjaya sprach
Nachdem der groe Herr des Yoga,
Hari, so gesprochen hatte, o Knig,
zeigte er dem Arjuna die hchste
gttliche Gestalt.
aneka - vaktra - nayanam

anekdbhuta- daranam |
aneka - divybharaa
divynekodyatyudham || 11:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Mit zahllosen Mndern und Augen, mit

zahllosen wundervollen Anblicken, mit
zahllosen himmlischen
Schmuckstcken, mit vielen
himmlischen hochgehaltenen Waffen.
divya- mlymbara - dhara divyagandhnulepanam |

sarvcarya- maya devam
ananta vivato - mukham || 11:11
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Himmlische Girlanden und Gewnder

tragend, mit himmlischen
Wohlgerchen gesalbt, den aus allen
Wundern bestehenden unendlichen
Gott mit berallhin gewandtem Antlitz.
divi srya- sahasrasya bhaved
yugapad utthit |
yadi bh sad s syd bhsas
tasya mahtmana || 11:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn am Himmel das Licht von

tausend Sonnen gleichzeitig
aufgestiegen wre, das wre
vergleichbar mit dem Glanz dieses
groen Wesens.
tatraikastha jagat ktsna

pravibhaktam anekadh |
apayad devadevasya arre
pavas tad || 11:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sah dann das ganze vielfltig

unterteilte Universum dort vereinigt im
Krper des Gottes der Gtter.
tata sa vismayvio harom

dhanajaya |
praamya iras deva ktjalir
abhata || 11:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Den Kopf verneigt sagte daraufhin

Arjuna, der von Verwunderung erfllt
war, dessen Haare zu Berge standen,
mit zum Gru zusammengelegten
Hnden zu dem Gott.
arjuna uvca |
paymi devs tava deva dehe
sarvs tath bhtavieasaghn
|
brahmam a kamalsanastham
ca sarvn urag ca divyn

|| 11:15 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Ich sehe alle Gtter in deinem Krper,
o Gott, ebenso die vielftigen Scharen
der Geschpfe, den Weltenschpfer auf
dem Lotusthron, alle Seher und die
himmlichen Schlangenwesen.
aneka - bhdara - vaktra - netra

paymi tvm sarvato nanta- rpam
|
nnta na madhya na punas
tavdi
paymi vivevara vivarpa ||
11:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Mit vielen Armen, Buchen, Mndern,

Augen sehe ich dich berall von
unendlicher Gestalt. Nicht Ende, nicht
Mitte noch wiederum deinen Anfang
sehe ich, o Herr des Alls von der
Gestalt des Alls.
kirina gadina cakria ca

tejo - ri sarvato dptimantam |
paymi tv dur - nir - kya
samantd
dptnalrka - dyutim aprameyam ||
11:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diadem, Keule und Diskus tragend, als

Glanz-Masse die berall voller Licht ist,
sehe ich dich, den schwer
Anzublickenden, mit ringsherum
unermesslich strahlender Feuer-
Sonnen-Helligkeit.
tvam akara parama veditavya

tvam asya vivasya para
nidhnam |
tvam avyaya vata- dharma - gopt
santanas tva puruo mato me ||
11:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Du bist das Unzerstrbare, Hchste,

das es zu kennen gilt. Du bist des Alls
hchste Ruhesttte, der unvergngliche
Hter des ewigen Dharmas, du bist das
ewige Wesen, das ist meine
berzeugung.
an - di- madhyntam ananta - vryam

ananta - bhu ai- srya- netram |
paymi tv dpta- huta - vaktra
sva - tejas vivam ida tapantam ||
11:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Als ohne Anfang, Mitte und Ende, von

unendlicher Strke, mit unendlichen
Armen, mit Mond und Sonne als Augen,
sehe ich dich mit flammenden Opfer
verzehrenden Mund, der du mit deinem
Glanz dieses All glhend machst.
dyv- pthivyor idam antara hi

vypta tvayaikena dia ca sarv
|
dvdbhuta rpam ugra
taveda
loka- traya pra- vyathita
mahtman || 11:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Raum zwischen Himmel und Erde

und alle Himmelsrichtungen werden
von dir allein erfllt. Beim Anblick
dieser deiner wundervollen gewaltigen
Gestalt, erbeben die drei Welten, o
Mahtm.
am hi tv sura - sagh vianti

ke cid bht prjalayo ganti |
svastty uktv mahari - siddhasagh
stuvanti tv stutibhi pukalbhi
|| 11:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dort treten Scharen von Gttern in

dich ein, manche davon sind
erschrockenen und preisen dich mit
ehrerbietend zusammengelegten
Hnden. Mit dem Ausspruch Svasti
besingen dich die Scharen der groen
Rishis und Siddhas in prchtigen
Hymnen.
rudrdity vasavo ye ca sdhy

vive vinau maruta comap ca
|
gandharva- yaksura- siddhasagh
vkante tvm vismit caiva sarve
|| 11:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und jene Rudras und dityas, die

Visve-Gtter, alle Sdhyas, die Ashvins,
Maruts, die Dampftrinker, die Scharen
der Gandharvas, Yakshas, Asuras,
Siddhas, alle betrachten dich erstaunt.
rpa mahat te bahu- vaktra - netra

mahbho bahu- bhru- pdam |
bahdara bahu- dar- karla
dv lok pra- vyathits tathham
|| 11:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem sie deine groe Gestalt

gesehen haben, mit vielen Mndern
und Augen, o Starkarmiger, mit vielen
Armen, Beinen, Fen, vielen Buchen
und klaffend von vielen Fangzhnen,
erbeben die Welten und ebenso ich.
nabha - spa dptam aneka vara

vyttnana dpta- vila- netram |
dv hi tv pravyathitntartm
dhti na vindmi ama ca vio
|| 11:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Den Himmel berhrend, lodernd, mit

zahllosen Farben, mit geffnetem Mund
und strahlenden riesigen Augen,
nachdem ich dich nun so gesehen habe
erzittert mein innerstes Wesen und ich
finde weder Halt noch Ruhe, o Vishnu.
dar- karlni ca te mukhni

dvaiva klnala - sanibhni |
dio na jne na labhe ca arma
prasda devea jagan- nivsa ||
11:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem ich deine von Fangzhnen
klaffenden Mnder gesehen habe, die

dem Feuer am Ende der Zeit gleichen,
kenne ich weder Himmelrichtungen
noch finde ich Schutz. Sei gndig,
Gtterherr, Heimstatt des Alls.
am ca tv dhtarrasya putr
sarve sahaivvani- pla - saghai |
bhmo droa sta- putras tathsau
sahsmadyair api yodha - mukhyai
|| 11:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und in dich gehen alle jene

Dhritarshtra-Shne zusammen mit den
Scharen der Frsten, Bhshma, Drona
und ebenfalls jener Karna, zusammen
auch mit unseren Hauptkriegern.
vaktri te tvaram vianti

dar- karlni bhaynakni |
ke cid vilagn daanntareu
sadyante critair uttamgai
|| 11:27 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sie treten eilend in deinen Rachen ein,

den von Fangzhen klaffenden, den
Terror einflenden. Manche sind zu
sehen wie sie zwischen deinen Zhnen
kleben mit zermalmten Oberkrper.
yath nadn bahavo mbu - veg

samudram evbhimukh dravanti |
tath tavm nara- loka- vr
vianti vaktry abhivijvalanti ||
11:28 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie der Flsse vielen Wasserstrme in

Richtung Ozean strmen, so treten
jene Helden der Menschenwelt in deine
entgegenlodernden Rachen ein.
yath pradpta jvalana patag

vianti nya samddhaveg |
tathaiva nya vianti loks
tavpi vaktri samddhaveg ||
11:29 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie Insekten zu ihrer Vernichtung mit

wachsender Geschwindigkeit ins
lodernde Feuer eintreten, ebenso
treten die Menschen in deine Rachen
mit wachsender Geschwindigkeit ein,
um vernichtet zu werden.
lelihyase grasamna samantl

lokn samagrn vadanair jvaladbhi
|
tejobhir prya jagat samagra
bhsas tavogr pratapanti vio ||
11:30 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Du zngelst intensiv rundherummit

deinen flammenden Mndern alle
Welten verschlingend. Das ganze
Universum hast du mit Glut erfllent
und deine bermigen Strahlen
brennen, o Vishnu.
khyhi me ko bhavn ugrarpo

namo stu te devavara prasda |
vijtum icchmi bhavantam dya

na hi prajnmi tava pravttim ||
11:31 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sage mir, wer du bist, von gewaltiger

Gestalt. Verneigung sei dir, Bester der
Gtter, sei gndig. Ich wnsche dich,
den Uranfnglichen, kennen zu lernen,
denn ich verstehe dein Wirken nicht.
r- bhagavn uvca |
klo smi lokakayakt pravddho
lokn samhartum iha pravtta |
te pi tv na bhaviyanti sarve
ye vasthit pratyankeu yodh
|| 11:32 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Ich bin die mchtige Zeit, die die
Vernichtung der Welt bewirkt, und
darin begriffen ist, hier die Menschen
hinwegzuraffen. Auch ohne dich
werden alle diese in
entgegenstehenden Fronten
aufgestellten Krieger nicht bestehen.
tasmt tvam uttiha yao labhasva

jitv atrn bhukva rjya
samddham |
mayaivaite nihat prvam eva
nimitta- mtra bhava savya - scin
|| 11:33 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Deshalb erhebe dich, erlange Ruhm,

besiege die Feinde und geniee ein
blhendes Knigreich. Von mir sind
diese bereits erschlagen, sei nur noch
ein Werkzeug, du auch mit links

Geschickter.
droa ca bhma ca jayadratha

ca
kara tathnyn api yodha - vrn |
may hats tva jahi m
vyathih
yudhyasva jetsi rae sapatnn ||
11:34 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Tte Drona, Bhishma, Jayadratha,

Karna und ebenso auch andere
Kriegerhelden, die bereits von mir
gettet sind, Zittere nicht. Kmpfe und
du wirst in der Schlacht deine Rivalen
besiegen.
sajaya uvca |
etac chrutv vacana keavasya
ktjalir vepamna kir |
namasktv bhya evha ka
sagadgada bhtabhta praamya
|| 11:35 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sanjaya sprach
Nachdem er dieses Wort Krishnas
gehrt hatte, legte der
diademgeschmckte Arjuna zitternd die
Hnde zusammen, grte wiederholt
ehrerbietig und nachdem er sich
verneigt hatte, sprach der von groer
Furcht ergriffene zu Krishna stammeld:
arjuna uvca |
sthne hkea tava prakrty

jagat prahyaty anurajyate ca |
raksi bhtni dio dravanti
sarve namasyanti ca siddhasagh
|| 11:36 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Zu Recht, o Hrishikesha, freut sich die
Welt an deinem Ruhm und ist entzckt.
Die erschreckten bel fliehen in die
Himmelsrichtungen und alle
Siddhascharen verneigen sich.
kasmc ca te na nameran
mahtman
garyase brahmao py dikartre |
ananta devea jagan- nivsa
tvam akara sad asat tatpara
yat || 11:37 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und warum sollten sie sich nicht vor dir

verneigen, o Mahtm, vor dem, der
die erste Ursache ist und sogar groer
ist als Brahm. O Unendlicher, o
Gtterherr, o Wohnstatt des Alls, du
bist das Unzerstrbare, das Sein, das
Nichtsein, und das was jenseits davon
ist.
tvam di- deva purua puras

tvam asya vivasya para
nidhnam |
vettsi vedya ca para ca dhma
tvay tata vivam ananta - rpa ||
11:38 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Du bist der erste der Gtter, das
uranfngliche Prinzip, du bist von allem

der uerste Aufbewahrungsort. Du bist
der Wissende und das zu Wissende und
das hchste Zuhause. Von dir ist alles
ausgebreitet, o du mit unendlicher
Gestalt.
vyur yamo gnir varua aka

prajpatis tva prapit - maha ca |
namo namas te stu sahasra- ktva
puna ca bhyo pi namo namas te
|| 11:39 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Du bist Yama, Agni, Varuna, der Mond,

der Herr der Geschpfe und der Urahn,
Verneigung, Verneigung sei dir
tausendfach und wiederum nocheinmal
Verneigung, Verneigung dir.
nama purastd atha phatas te

namo stu te sarvata eva sarva |
ananta - vrymita- vikramas tva
sarva sampnoi tato si sarva ||
11:40 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Verneigung sei dir von vorn als auch

von hinten, Verneigung sei dir von allen
Seiten, o alles Seinender. Du bist von
unendlicher Kraft, von unermesslich
mchtigem Auftreten, du erfllst alles,
daher bist du alles.
sakheti matv prasabha yad

ukta
he ka he ydava he sakheti |
ajnat mahimna taveda

may pramdt praayena vpi ||
11:41 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Denkend du seist mein ebenbrtiger

Gefhrte, hatte ich ungestm gesagt:
Hallo Krishna, he Yadu-Sohn, hallo
Freund! in Unachtsamkeit oder
Freundschaft, weil ich deine Majestt
nicht kannte.
yac cvahsrtham asat - kto si

vihra - ayysana - bhojaneu |
eko tha vpy acyuta tat- samaka
tat kmaye tvm aham aprameyam
|| 11:42 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Falls ich dich aus Spa ungebhrlich

behandelt habe, im Spiel, beim Liegen,
Sitzen, Essen, allein oder auch in
Gegenwart anderer, o
Unerschtterlicher, das bitte ich dich,
den Unermesslichen, zu vergeben.
pitsi lokasya carcarasya

tvam asya pjya ca gurur garyn
|
na tvat - samo sty abhyadhika kuto
'nyo
loka- traye py apratima - prabhva ||
11:43 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Du bist Vater der belebten und

unbelebten Welt und du bist ihr zu
verehrender beraus wichtiger Lehrer.
Nicht gibt es deinesgleichen,
geschweige einen der dich bertreffen
knnte in den drei Welten, o du von

unvergleichbarer Macht.
tasmt praamya praidhya kya

prasdaye tvm aham am yam |
piteva putrasya sakheva sakhyu
priya priyyrhasi deva sohum ||
11:44 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Deshalb verneige ich mich vor dir und

werfe mich vor dir nieder, und bitte
dich, du preisenswerter Herr, um
Gnade. Wie ein Vater gegenber
seinem Sohn, ein Freund zu seinem
Freund, ein Liebender zu dem
Geliebten, so bitte ich dich, Gott, dies
zu ertragen.
ada - prva hito smi dv

bhayena ca pra- vyathita mano me
|
tad eva me daraya deva- rpa
prasda devea jagan- nivsa ||
11:45 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Vorher nicht gesehenes geschaut

habend bin ich erregt und mein Gemt
ist durch Furcht auer Fassung
gebracht. Lass mich deine eigentliche
exzellente Gestalt sehen, sei gndig,
kirina gadina cakra- hastam

icchmi tv draum aha
tathaiva |
tenaiva rpea catur- bhujena

sahasra- bho bhava viva- mrte ||
11:46 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich mchte dich sehen mit Diadem,

Keule und Diskus in der Hand. Sei von
dieser vierarmigen Gestalt, o
Tausendarmiger, Allgestalteter.
r- bhagavn uvca |
may prasannena tavrjuneda
rpa para daritam tma - yogt
|
tejo - maya vivam anantam dya
yan me tvad- anyena na da prvam || 11:47 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Aus meinem Wohlwollen fr dich,
Arjuna zeigte ich aufgrund meiner
Yoga-Kraft diese hchste Gestalt, die
aus Glanz bestehende, allumfassende,
unendliche, uranfngliche, die Gestalt
von mir, die von keinem anderen als
dir vorher gesehen wart.
na veda- yajdhyayanair na dnair

na ca kriybhir na tapobhir ugrai
|
evarpa akya aha nloke
drau tvad- anyena kurupravra ||
11:48 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Weder durch Veda, Opfer, Studium,

milde Gaben noch Riten noch durch
grausame Askese bin ich in solcher
Gestalt in der Menschenwelt von einem
anderen als dir zu sehen, o Urheld der

Kurus.
m te vyath m ca vimha bhvo

dv rpa ghoram d
mamedam |
vyapetabh prtaman punas tva
tad eva me rpam ida prapaya
|| 11:49 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sei nicht ngstlich erregt noch verwirrt,

nachdem du diese meine derartig
schreckliche Gestalt gesehen hast. Lass
deine Furcht verschwinden und sei
wieder frohgemut, und nun schaue
meine eigentliche Gestalt.
sajaya uvca |
ity arjuna vsudevas tathoktv
svaka rpa daraym sa
bhya |
vsaym sa ca bhtam ena
bhtv puna saumya- vapur
mahtm || 11:50 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
ooooooozjmf6tf t 1<#
achdem Krishna dem Arjuna dies so
gesagt hatte, lie er ihn wieder seine
eigene Gestalt sehen. Indem der
Mahtm wieder seine Gestalt von
angenehmer Schnheit annahm,
beruhigte er den Erschreckten./,0*
arjuna uvca |
dveda mnua rpa tava

saumya janrdana |
idnm asmi savtta sacet
prakti gata || 11:51 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Nachdem ich diese deine angenehme
menschliche Gestalt gesehen habe, o
Krishna, bin ich nun wieder zu
Bewusstsein gekommen und bin wieder
ich selbst geworden.
r- bhagavn uvca |
sudurdaram ida rpa davn
asi yan mama |
dev apy asya rpasya nitya
darana - kkia || 11:52 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Diese Gestalt die du von mir gesehen
hast, ist sehr schwer zu schauen. Sogar
die Devas haben stndig den Wunsch
nach dem Anblick dieser Gestalt.
nha vedair na tapas na

dnena na cejyay |
akya eva- vidho drau
davn asi m yath || 11:53
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nicht durch Veda-Studium, noch durch

Askese, noch durch milde Gaben, noch
durch Opfer bin ich in dieser Art zu
sehen wie du mich gesehen hast.
bhakty tv ananyay akya aham

eva- vidho rjuna |
jtu drau ca tattvena
praveu ca paratapa || 11:54
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Aber durch Hingabe, die keinem

anderen gilt, bin ich auf diese Art der
Wirklichkeit gem zu erkennen und zu
sehen und man kann in mich eingehen,
Arjuna.
matkarmakn matparamo
madbhakta saga - varjita |
nirvaira sarva - bhteu ya sa
mm eti pava || 11:55 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer seine Handlungen fr mich tut,

mit mir als hchstem Ziel, mir
ergeben, frei von Anhaftung und ohne
Feindschaft gegenber allen Wesen,
der kommt zu mir, Arjuna.
o tat sat iti

brahmavidyy yogastre r krjunasavde vivarpadaranayogo
nma ekdao 'dhyya
Krishna und Arjuna, das elfte Kapitel, genannt
Yoga der Vision der Allgestalt.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, 12. Kap., Bhakti-Yoga,

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Bhagavad-Gita
atha dvdao 'dhyya ||
Yoga und Vedanta
Om, dem glckverheienden hchstem Selbst
Verneigung
Hymnen von Shankara
Hier beginnt das zwlfte Kapitel.

Indien
Christliche Mystik
arjuna uvca |
eva satata - yukt ye bhakts
tv paryupsate |
ye cpy akaram avyakta te
ke yoga- vittam || 12:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Diejenigen Ergebenen, die dich auf
diese Weise in stndiger Verbundenheit
verehren, und diejenigen, die
stattdessen das unvergngliche

Unmanifestierte verehren, wer von
diesen sind die besten Yoga-Kenner?
r- bhagavn uvca |
mayy veya mano ye m
nityayukt upsate |
raddhay parayopets te me
yuktatam mat || 12:2 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Diejenigen, die ihr Gemt in mich
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
eingebracht haben, die mich in

stndiger Verbundenheit verehren, mit
hchstem Vertrauen, diese halte ich fr
die besten Yogis.
ye tv akaram anirdeyam
avyakta paryupsate |
sarvatragam acintya ca
kastham acala dhruvam || 12:3
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diejenigen aber, die das

Unvergngliche, Undefinierbare,
Unoffenbare verehren, das
Alldurchdringende, Unbedenkbare, an
hchster Stelle Stehende,
Unwankelbare, Dauerhafte,
saniyamyendriya - grma
sarvatra sama - buddhaya |
te prpnuvanti mm eva sarva bhtahite rat || 12:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
die die Schar ihrer Sinnesorgane

gebndigt haben, die iberall
gleichmtig sind, die sich am Wohl
aller Wesen ergtzen, diese erreichen
mich in der Tat.
kleo dhikataras tem

avyaktsakta- cetasm |
avyakt hi gatir dukha
dehavadbhir avpyate || 12:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Mhe ist grer fr derjenigen,
deren Geist auf das Unmanifestierte

gerichtet ist, denn das unmanifestierte
Ziel wird von Verkrperten schwierig
erreicht.
ye tu sarvi karmi mayi

sanyasya matpar |
ananyenaiva yogena m
dhyyanta upsate || 12:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diejenigen aber, die alle Handlungen

ganz in mich legen, mit mir als
hchstem Ziel, die duch Yoga, der
nichts anderem gilt ber mich
meditierend mich verehren,
tem aha samuddhart mtyusasra - sgart |

bhavmi nacirt prtha mayy
veita - cetasm || 12:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
fr die werde ich bald der Retter aus

dem Ozean des Todeskreislaufs,
Arjuna, fr die, die ihren Geist in mich
haben eingehen lassen.
mayy eva mana dhatsva mayi

buddhi niveaya |
nivasiyasi mayy eva ata rdhva
na saaya || 12:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
In mir allein lasse dein Gemt weilen,

in mir lasse deine Einsicht Ruhe finden,
dann wirst du hinfort in mir wohnen,
zweifellos.
atha citta samdhtu na

aknoi mayi sthiram |
abhysa - yogena tato mm
icchptu dhanajaya || 12:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn du jedoch deine Aufmerksamkeit

nich stetig in mir halten kannst, dann
suche mich durch wiederholte
Yogabung zu erreichen, Arjuna.
abhyse py asamartho 'si mat karma - paramo bhava |

mad- artham api karmi kurvan
siddhim avpsyasi || 12:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn du auch zur wiederholten bung

unfhig bist, dann lasse das Handeln
fr mich das Hchste fr dich sein.
Auch wenn du um meinetwillen
Handlungen tust, wirst du Vollendung
erlangen.
athaitad apy aakto si kartu

mad- yogam rita |
sarva - karma - phala- tyga tata
kuru yattmavn || 12:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn du sogar das nicht kannst, nimm

Zuflucht zur Verbindung mit mir, und
mit Entsagung der Frchte aller
Handlungen handle dann mit
gezgeltem Geist.
reyo hi jnam abhysj jnd

dhyna viiyate |
dhynt karma - phala- tygas
tygc chntir anantaram || 12:12
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Besser nmlich als bung ist

Erkenntnis, gegenber Erkenntnis
zeichnet sich Versenkung aus,
gegenber Versenkung die Entsagung
der Frchte des Handelns. Auf
Entsagung folgt Friede unmittelbar.
adve sarva - bhtn maitra

karua eva ca |
nir - mamo nir - ahakra sama dukha- sukha kam || 12:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Frei von Abneigung gegen alle Wesen,

freundschaftlich und mitfhlend, ohne
Besitzgefhl und Ego, Angenehmes und
Unangenehmes als Gleich ansehend,
geduldig,
satua satata yog yattm

dha - nicaya |
mayy arpita- mano- buddhir yo
madbhakta sa me priya || 12:14
||
gramm. Analyse
Vokabeln
zufrieden, immer ein Yogi,

selbstgezgelt, festen Entschlusses,
Gemt und Einsicht mir dargebracht
habend, ein solcher mir Ergebener, der
ist mir lieb.
yasmn nodvijate loko lokn

nodvijate ca ya |
harmara- bhayodvegair mukto
ya sa ca me priya || 12:15 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Vor wem die Welt nicht aufgeregt ist

und wer vor der Welt nicht aufgeregt
ist, befreit von Verlangen, Ungeduld,
Angst und Verzagen, ein solcher, der
ist mir lieb.
an - apeka ucir daka udsno

gata - vyatha |
sarvrambha- parityg yo madbhakta sa me priya || 12:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer nicht auf etwas lauert, rein und

geschickt ist, nicht involviert, ohne
Gefhl peinlicher Unruhe, wer jegliches
Sich-an-etwas-heranmachen losgelassen
hat, ein solcher mir Ergebener, der ist
mir lieb.
yo na hyati na dvei na ocati

na kkati |
ubhubha - parityg bhaktimn
ya sa me priya || 12:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer sich nicht freudig erregt, nicht

ablehnend gesinnt ist, sich nicht grmt
noch auf etwas hofft, wer Erfreuliches
und Unerfreuliches losgelassen hat und
voller Hingabe ist, ein solcher, der ist
mir lieb.
sama atrau ca mitre ca tath

mnpamnayo |
toa - sukha- dukheu sama
saga - vivarjita || 12:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Gleich bei Feind und Freund, ebenso

bei Ehrung und Missachtung, in Klte
und Hitze, Angenehm und Unangenehm
gleich, von Anhaftung befreit,
tulya - nind - stutir maun satuo

yena kena cit |
aniketa sthira- matir bhaktimn
me priyo nara || 12:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
gleich in Tadel und Lob, schweigsam,

zufrieden mit was auch immer,
heimatlos, gefestigter Auffassung,
voller Hingabe, dieser Mensch ist mir
lieb.
ye tu dharmymtam ida
yathokta paryupsate |
raddadhn matparam bhakts
te tva me priy || 12:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die nun, die diesen dem Dharma

entsprechenden Nektar, wie
besprochen, huldigen, voll Vertrauen
und nur auf mich bedacht, diese
Ergebenen sind mir uerst lieb.
o tat sat iti rmad bhagavadgtspaniatsu brahma vidyy yoga -stre r -krjuna -
savde bhakti -yogo nma dvdao

'dhyya
Krishna und Arjuna, das zwlfte Kapitel,
genannt Yoga der Hingabe.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap 13, Kshetra-Kshetraja-Yoga,

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28 29 30 31 32 33 34
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
atha trayodao 'dhyya ||
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Verneigung.

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
r- bhagavn uvca |

Einleitung
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Hier beginnt das dreizehnte Kapitel.
ida arra kaunteya ketram

ity abhidhyate |
etad yo vetti ta prhu
ketraja iti tadvida || 13:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Dieser Krper, Arjuna, wird Feld
genannt. Wer dieses Feld wahrnimmt,
den nennt man Feldkenner, so sagen

die Fachleute.
ketraja cpi m viddhi

sarvaketreu bhrata |
ketra - ketrajayor jna yat
taj jna mata mama || 13:2 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wisse mich als den Feldkenner in allen

Feldern, Arjuna. Die Erkenntnis des
Feldes und des Feldkenners ist das, was
von mir als Erkenntnis angesehen wird.
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
tat ketra yac ca ydk ca yadvikri yata ca yat |

sa ca yo yat - prabhva ca tat
samsena me u || 13:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Was und welcher Art dieses Feld ist,

mit welcher Vernderlichkeit und
woher das kommt, und wer der
Feldkenner und was seine Macht ist,
das hre zusammengefasst von mir.
ibhir bahudh gta chandobhir

vividhai pthak |
brahma - stra - padai caiva hetumadbhir vinicitai || 13:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Von den Sehern wurde es vielfach

besungen mit verschiedenen Hymnen
im Einzelnen und mit gut begrndeten
und fest entschiedenen Stzen der
Brahmastras.
mah- bhtny ahakro buddhir

avyaktam eva ca |
indriyi daaika ca paca
cendriya- gocar || 13:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die grobstofflichen Elemente, das Ego,

die Einsicht, das Unmanifestierte, die
zehn Wahrnehmungs- und
Handlungskrfte und als Elftes das
Gemt, sowie die fnf Sinnesbereiche,
icch dvea sukha dukha

saghta cetan dhti |
etat ketra samsena savikram
udhtam || 13:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wunsch, Abneigung, Genuss,

Verdruss, Krperlichkeit,
Wahrnehmungsfhigkeit und
Entschlossenheit, hiermit ist kurz das
Feld mit seinen Vernderungen
beschrieben.
amnitvam adambhitvam ahis

kntir rjavam |
cryopsana auca sthairyam
tma - vinigraha || 13:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bescheidenheit, Nichttrickserei,
Gewaltlosigkeit, Geduld, Freimtigkeit,
Verehrung des Lehrers, Reinheit,
Bestndigkeit, Selbstbeherrschung,
indriyrtheu vairgyam an ahakra eva ca |

janma- mtyu- jar - vydhi- dukhadonudaranam || 13:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Leidenschaftslosikeit gegenber
Sinnesobjekten, Egolosigkeit,
Gewahrsein des in Geburt, Tod, Alter
und Krankheit befindlichen Unglcks
und Leids,
asaktir anabhivaga putra- dra -
ghdiu |
nitya ca sama - cittatvam
iniopapattiu || 13:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Verhaftungslosigkeit gegenber Kind,

Partner, Haus usw. und diese nicht als
Teil seiner selbst ansehen, und steter
Gleichmut gegenber erwnschten und
unerwnschten Geschehnissen,
mayi cnanya- yogena bhaktir

avyabhi- cri |
vivikta - dea- sevitvam aratir jana sasadi || 13:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
und Hingabe zu mir durch Yoga, der

keinem anderen Zweck gilt und mit
bestndiger Treue gebt wird,
Aufsuchen von abgelegenen reinen
Orten, Unlust am Zusammensitzen mit
Leuten,
adhytma - jna- nityatva tattva jnrtha - daranam |

etaj jnam iti proktam ajna
yad ato nyath || 13:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bestndigkeit in der Erkenntnis in

Bezug auf das Selbst, Wahrnehmen des
Nutzens der Wahrheitserkenntnis, das
gilt als Erkenntnis. Nichterkenntnis ist
das, was davon verschieden ist.
jeya yat tat pravakymi yaj

jtvmtam anute |
andimat para brahma na sat

tan nsad ucyate || 13:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Was das zu Erkennende ist, will ich nun

erklren. Wenn man das erkannt hat,
erlangt man die Unsterblichkeit, das
anfanglose hchste Brahman, das
weder Sein noch Nichtsein genannt
wird.
sarvata- pi- pda tat

sarvatoki - iro- mukham |
sarvata- rutimal loke sarvam
vtya tihati || 13:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
berall hat es Hnde, Fe, berall

Augen, Kpfe und Mnder, berall
Ohren. So existiert es, nachdem es
alles in der Welt erfllt hat.
sarvendriya - gubhsa
sarvendriya - vivarjitam |
asakta sarva - bhc caiva
nirgua gua- bhokt ca || 13:14
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Fr alle Sinnesorgane scheint es

Eigenschaften zu haben, obwohl es
jenseits aller Sinnesorgane ist.
Unverhaftet erhlt es alles aufrecht.
Ohne Eigenschaften zu haben geniet
es die Eigenschaften.
bahir anta ca bhtnm acara

caram eva ca |
skmatvt tad avijeya

drastha cntike ca tat || 13:15
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Auerhalb und innerhalb der Geschpfe

ist es, bewegungslos und sich
bewegend. Durch seine Subtilitt ist es
nicht zu erkennen. Es ist weit weg und
ganz nah.
avibhakta ca bhteu vibhaktam iva ca sthitam |

bhta- bhart ca taj jeya
grasiu prabhaviu ca || 13:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Es ist ungeteilt und in den Wesen

befindet es sich, als wre es aufgeteilt.
Als Erhalter der Wesen, Auflser und
Erschaffer sollte man es erkennen.
jyotim api taj jyotis tamasa

param ucyate |
jna jeya jnagamya hdi
sarvasya vihitam || 13:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Es wird auch Licht der Lichter, jenseits

der Dunkelheit, genannt. Es ist
Erkenntnis, das zu Erkennende und das,
was durch Erkenntnis erreichbar ist. Es
befindet sich im Herzen aller.
iti ketra tath jna jeya

cokta samsata |
madbhakta etad vijya
madbhvyopapadyate || 13:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Hiermit wurde das Feld, die Erkenntnis

und das zu Erkennende
zusammenfassend besprochen. Mein
Verehrer, der dies versteht, kommt zu
meinem Wesen.
prakti purua caiva viddhy

and ubhv api |
vikr ca gu caiva viddhi
prakti- sabhavn || 13:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die materielle Natur (Prakriti) und das

bewusste Prinzip (Purusha), wisse beide
als anfangslos. Vernderungen und
Eigenschaften wisse aus der
materiellen Natur entstanden.
krya - karaa- karttve hetu

praktir ucyate |
purua sukha- dukhn
bhokttve hetur ucyate || 13:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bei Aufgaben, Handlungen und

Tterschaft gilt die materielle Natur als
Ursache. Beim der
Empfindungsfhigkeit von Freuden und
Leiden gilt das bewusste Prinzip als
Ursache.
purua praktistho hi bhukte

praktijn gun |
kraa gua- sago sya sadasad- yoni - janmasu || 13:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Das bewusste Prinzip, das sich in der

materiellen Natur aufhlt, geniet dort
in Geburten mit guten oder schlechten
Bedingungen die Eigenschaften, die aus
der materiellen Natur entstandenen
sind, weil es sich mit diesen
Eigenschaften verbindet.
upadranumant ca bhart
bhokt mahevara |
paramtmeti cpy ukto dehe
smin purua para || 13:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Zuschauer, der Zustimmende, der

Erhalter, der Genieer, der groe
Gebieter und auch das hchste Selbst
wird das hchste bewusste Prinzip in
diesem Krper genannt.
ya eva vetti purua prakti

ca guai saha |
sarvath vartamno pi na sa
bhyo bhijyate || 13:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer so das bewusste Prinzip, die

materielle Natur und die Gunas kennt,
der wird, unter welchen Umstnden er
auch lebt, nicht wieder geboren.
dhynentmani payanti ke cid

tmnam tman |
anye skhyena yogena karma yogena cpare || 13:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch Meditation schauen manche in
sich selbst das Selbst durch das Selbst,

andere durch den Yoga der Argumente
und weitere durch Karma-Yoga.
anye tv evam ajnanta

rutvnyebhya upsate |
te pi ctitaranty eva mtyu
ruti- parya || 13:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Andere, obwohl sie es so nicht

erkennen, haben es von anderen gehrt
und richten ihre Aufmerksamkeit
darauf. Auch diese berwinden den
Tod, wenn sie sich dem Gehrten
vollstndig widmen.
yvat sajyate ki cit sattva

sthvara- jagamam |
ketra - ketraja- sayogt tad
viddhi bharatarabha || 13:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
So oft auch immer ein Wesen geboren

wird, ein unbewegliches oder ein
umhergehendes, wisse es aus einer
Verbindung von Feld und Feldkenner
entstanden, Arjuna.
sama sarveu bhteu

tihanta paramevaram |
vinayatsv avinayanta ya
payati sa payati || 13:27 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer den sich gleichermaen in allen

Geschpfen befindlichen hchsten
Herrn, den Unvergnglichen in den
vergnglichen Geschpfen, sieht, der

sieht.
sama payan hi sarvatra sam avasthitam varam |

na hinasty tmantmna tato
yti par gatim || 13:28 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Denn wer den gleichermaen allem

innewohnen Herrn sieht, der verletzt
das Selbst nicht durch das Selbst, und
geht dann zum hchsten Ziel.
praktyaiva ca karmi
kriyamni sarvaa |
ya payati tathtmnam
akartra sa payati || 13:29 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und wer Handlungen als berall von

der materiellen Natur durchgefhrt und
dem entsprechend das Selbst als nicht
handelnd sieht, der sieht.
yad bhta- pthag - bhvam eka stham anupayati |

tata eva ca vistra brahma
sapadyate tad || 13:30 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn man sieht, dass sich die jeweilige

Daseinsform der Wesen in dem Einem
befindt und sich von dort aus entfaltet
hat, dann erlangt man Brahman.
anditvn nirguatvt
paramtmyam avyaya |
arra- stho pi kaunteya na karoti
na lipyate || 13:31 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Aufgrund seiner Anfangs- und

Eigenschaftslosigkeit handelt das
hchste unvergngliche Selbst nicht,
Arjuna, obwohl es sich im Krper
befindet, noch wird es befleckt.
yath sarvagata saukmyd

ka nopalipyate |
sarvatrvasthito dehe tathtm
nopalipyate || 13:32 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie der allgegenwrtige Weltaether

wegen seiner Feinheit nicht befleckt
wird, so wird das berall im Krper
befindliche Selbst nicht befleckt.
yath prakayaty eka ktsna

lokam ima ravi |
ketra ketr tath ktsna
prakayati bhrata || 13:33 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie die eine Sonne diese ganze Welt

erleuchtet, so erleuchtet der
Feldbesitzer das ganze Feld, Arjuna
ketra - ketrajayor evam antara

jna- caku |
bhta- prakti- moka ca ye vidur
ynti te param || 13:34 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diejenigen, die mit dem Auge der

Erkenntnis so den Unterschied zwischen
Feld und Feldkenner und die Befreiung
der Wesen aus der materiellen Natur
verstehen, diese gehen zum Hchsten.
o tat sat iti

ketraketrajavibhgayogo nma
trayodao 'dhyya
Krishna und Arjuna, das dreizehnte Kapitel,
genannt Yoga der Unterschiedung von Feld und
Feldkenner.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap 14, Gunatraya-Vibhga-Yoga,

gram. Analyse
Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
atha caturdao 'dhyya ||
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Verneigung.

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
r- bhagavn uvca |

Einleitung
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Hier beginnt das vierzehnte Kapitel.
para bhya pravakymi

jnn jnam uttamam |
yaj jtv munaya sarve par
siddhim ito gat || 14:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Das Hchste will ich noch einmal
erklren, von Erkenntnissen die letzte
Erkenntnis. Nachdem sie dies erkannt

hatten, sind die Weisen alle von hier
zur hchsten Vollendung gegangen.
ida jnam upritya mama

sdharmyam gat |
sarge pi nopajyante pralaye na
vyathanti ca || 14:2 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Gesttzt auf dieser Erkenntnis sind zur

Gleichartigkeit mit mir gekommen. Bei
der Schpfungsprojektion werden sie
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
nicht mitgeboren und bei deren

Auflsung wanken sie nicht.
mama yonir mahad brahma

tasmin garbha dadhmy aham |
sabhava sarva - bhtn tato
bhavati bhrata || 14:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Mein Scho ist die groe Urkraft, in die

ich den Samen lege. Die Entstehung
aller Geschpfe geschieht von dort,
Arjuna.
sarva - yoniu kaunteya mrtaya

sabhavanti y |
ts brahma mahad yonir aha
bja- prada pit || 14:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Welche Verkrperungen auch aus allen

Schen hervorgehen, Arjuna, die
groe Urkraft ihr Scho, und ich bin
der samenspendende Vater.
sattva rajas tama iti gu

prakti- sabhav |
nibadhnanti mahbho dehe
dehinam avyayam || 14:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sattva, Rajas, Tamas, das sind die aus

der Prakriti hervorgegangenen Gunas,
Arjuna, die den unvergnglichen
Krperhabenden in den Krper fesseln.
tatra sattva nirmalatvt

prakakam anmayam |
sukha- sagena badhnti jnasagena cnagha || 14:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dort ist Sattva durch Makellosigkeit

erleuchtend und ohne Krankheit. Es
fesselt mit Verhaftung an Glck und
Verhaftung an Erkenntnis, Arjuna.
rajo rgtmaka viddhi t saga - samudbhavam |

tan nibadhnti kaunteya karma sagena dehinam || 14:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Rajas wisse als von der Natur der

Leidenschaft, als Quelle des Haftens
am Lebensdurst. Es fesselt den
Krperhabenden durch Haften an
Ttigkeit, Arjuna.
tamas tv ajnaja viddhi

mohana sarva - dehinm |
pramdlasya- nidrbhis tan
nibadhnti bhrata || 14:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Tamas jedoch wisse als aus

Unwissenheit entstanden, als
Verwirrung erzeugend fr alle
Krperhabenden. Es fesselt durch
Rausch, Schlaffheit und Schlaf, Arjuna.
sattva sukhe sajayati raja

karmai bhrata |
jnam vtya tu tama pramde
sajayaty uta || 14:9 ||

gramm. Analyse
Vokabeln
Sattva lsst an Glck haften, Rajas an

Handlung, Arjuna. Und nachdem es die
Erkenntnis verdeckt hat, lsst Tamas
an Rausch haften.
rajas tama cbhibhya sattva

bhavati bhrata |
raja sattva tama caiva tama
sattva rajas tath || 14:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem es Rajas und Tamas

berwltigt hat, lebt Sattva auf, und
nachdem es Rajas und Sattva
berwltig hat, lebt Tamas auf, ebenso
nachdem es Tamas und Sattva
berfwltigt hat, lebt Rajas auf.
sarva - dvreu dehe smin praka

upajyate |
jna yad tad vidyd
vivddha sattvam ity uta || 14:11
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn an allen Sinnestoren in diesem

Krper leuchtende Klarheit, Erkenntnis
entsteht, dann mge man wissen, dass
Sattva zur Macht gelangt ist.
lobha pravttir rambha

karmam aama sph |
rajasy etni jyante vivddhe
gramm. Analyse
Vokabeln
Gier, Ausrichtung nach auen, das

Inangriffnehmen von Aktivitten,
Ruhelosigkeit, Verlangen, diese Dinge
entstehen bei zur Macht gelangtem
Rajas, Arjuna.
aprako pravtti ca pramdo

moha eva ca |
tamasy etni jyante vivddhe
kuru- nandana || 14:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unklarheit, Tatenlosigkeit,
Nachlssigkeit, Verblendung, diese
Dinge entstehen bei zur Macht
gelangtem Tamas, Arjuna.
yad sattve pravddhe tu

pralaya yti deha - bht |
tadottama- vid lokn amaln
pratipadyate || 14:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn der Verkrperte bei

vorherrschendem Sattva zum Tod geht,
dann betritt er die makellosen Welten
derer, die das Hchste wissen.
rajasi pralaya gatv karma sagiu jyate |

tath pralnas tamasi mhayoniu jyate || 14:15 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der bei Rajas zu Tode gegangene wird

bei Aktivittsverhafteten
wiedergeboren. Entsprechend wird der
bei Tamas gestorbene bei dumpfen
Familien wiedergeboren.
karmaa suktasyhu sttvika

nirmala phalam |
rajasas tu phala dukham
ajna tamasa phalam || 14:16
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Frucht der gut druchgefhrten

Handlung, sagen sie, ist sattvisch
makellos. Die Frucht von Rajas
hingegen ist Leid, und Unwissenheit ist
die Frucht von Tamas.
sattvt sajyate jna rajaso

lobha eva ca |
pramda - mohau tamaso bhavato
jnam eva ca || 14:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Aus Sattva entsteht Erkenntnis und aus

Rajas Gier. Unachtsamkeit und
Verwirrung entstehen aus Tamas und
auch Unwissenheit.
rdhva gacchanti sattvasth

madhye tihanti rjas |
jaghanya - guavtti - sth adho
gacchanti tmas || 14:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Aufwrts gehen die im Sattvischen, in

der Mitte bleiben die Rajasischen, und
diejenigen, die unter der Wirkung des
niedrigsten Guna stehen, die
Tamasischen, gehen abwrts.
nnya guebhya kartra yad

dranupayati |
guebhya ca para vetti
madbhva so dhigacchati ||
14:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn der Betrachter keinen anderen

Handelnden als die Gunas erblickt und
wei, was hher als die Guna ist, dann
erreicht er meinem Seinszustand.
gun etn attya trn deh deha samudbhavn |

janma- mtyu- jar - dukhair
vimukto mtam anute || 14:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Krperhabende, der ber diese drei

Gunas hinausgegangen ist, die den
Krper hervorbringen, wird von Geburt,
Tod, Alter und Schmerz befreit und
erreicht Unsterblichkeit.
arjuna uvca |
kair ligais trn gun etn atto
bhavati prabho |
kim - cra katha caits trn
gun ativartate || 14:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Mit welche Merkmalen lebt der, der
ber die drei Gunas hinausgegangen
ist, Krishna? Welchen Lebenswandel
hat er und wie berwindet er diese
drei Gunas?
r- bhagavn uvca |
praka ca pravtti ca moham
eva ca pava |
na dvei sapravttni na
nivttni kkati || 14:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Offenbar werdende Klarheit oder auch
nach auen gerichtete Aktivitt oder
auch verwirrende Betrung lehnt er
nicht ab, wenn sie aufkommen, noch
wnscht er sie herbei wenn sie
verschwinden.
udsnavad sno guair yo na

viclyate |
gu vartanta ity eva yo
vatihati negate || 14:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer, wie ein von auerhalb

Dabeisitzender, von den Gunas nicht
aufgeregt wird, weil er denkt: Die
Gunas sind aktiv, wer in sich gefestigt
bleibt, ohne unruhig zu werden,
sama - dukha- sukha svastha

sama - loma - kcana |
tulya - priypriyo dhras tulya nindtma- sastuti || 14:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
wer gleich in Leid und Freude ist, in

sich stehend , fr wen ein Erdklumpen,
ein Stein und Gold dasselbe sind, wer
gleich ist zu Lieben und Unlieben, in
sich konstant, gleich gegenber Tadel
und Lob ihn selbst betreffend,
mnpamnayos tulyas tulyo

mitrri - pakayo |
sarvrambha- parityg gutta
sa ucyate || 14:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
wer in Ehre und Verachtung gleich

bleibt, wer gleich ist zur freundlichen
wie zur feindlichen Seite, wer alle
Unternehmungen losgelassen hat,
dieser wird ein ber die Gunas
Hinausgegangener genannt.
m ca yo vyabhicrea bhakti yogena sevate |

sa gun samattyaitn brahma bhyya kalpate || 14:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und wer mich mit fehllos treuem

Bhakti-Yoga verehrt, der berwindet
diese Gunas und ist dann bereit, zu
Brahman zu werden.
brahmao hi pratihham
amtasyvyayasya ca |
vatasya ca dharmasya
sukhasyaikntikasya ca || 14:27 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Denn ich bin die Grundlage Brahmans

und der unvergnglichen Sigkeit, des
ewigen Dharmas und des absoluten
Glcks.
o tat sat iti

brahmavidyy yogastre r krjunasavde guatrayavibhgayogo
nma caturdao 'dhyya
Krishna und Arjuna, das vierzehnte Kapitel,
genannt Yoga der Unterschiedung der drei
Gunas.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, 15. Kap., Purushottama-Yoga,

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Bhagavad-Gita
atha pacadao 'dhyya ||
Yoga und Vedanta
Verneigung.
Hymnen von Shankara
Hier beginnt das fnfzehnte Kapitel.

Indien
Christliche Mystik
r- bhagavn uvca |
rdhva- mlam adha- kham
avattha prhur avyayam |
chandsi yasya parni yas ta
veda sa vedavit || 15:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Mit Wurzeln oben, Zweigen unten,
spricht die Tradition von dem
unvergnglichen Ashvattha-
Feigenbaum. Seine Bltter sind

magische Lieder sind. Wer ihn kennt,
ist im heiligen Wissen kundig.
adha cordhva pra- sts tasya

kh
gua- pravddh viaya- pravl |
adha ca mlny anusatatni
karmnubandhni manuya loke ||
15:2 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nach unten und oben breiten sich seine
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Zweige aus, durch Gunas krfig

geworden, mit Sinnesobjekten als
frischen Trieben. Auch nach unten
setzen sich seine Wurzeln fort, in der
Menschenwelt Handlungen nach sich
ziehend.
na rpam asyeha tathopalabhyate

nnto na cdir na ca sapratih
|
avattham ena suvirha - mlam
asaga- astrea dhena chittv ||
15:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Seine Form wird hier nicht in dieser Art

errfasst, weder sein Ende, sein Anfang,
noch sein Bestehen. Dieser fest
verwurzelte Feigenbaum ist mit dem
entschlossen gefhrten Schwert der
Verhaftungslosigkeit zu fllen.
tata pada tat parimrgitavya

yasmin gat na nivartanti bhya |
tam eva cdya purua prapadye
yata pravtti prast pur ||
15:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dann ist der Zustand grndlich zu

suchen, von welchem die dorthin
Gegangenen nicht wieder umkehren.
Diesem Ersten Wesen wahrlich werfe
ich mich zu Fen, aus dem zu alter
Zeit die Manifestation ausgestrmt ist.
nir - mna- moh jita- saga - do
adhytma - nity vinivtta - km |

dvadvair vimukt sukha- dukhasajair
gacchanty amh padam avyaya
tat || 15:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die von Arroganz-Verblendung Freien,

die das bel der Verhaftung besiegt
haben, die stets vom berselbst
gekennzeichnet sind, von denen sich
die Wnsche abgewendet haben, die
befreit sind von den als Freude und
Leid bekannten Gegensatzpaaren, diese
Unverwirrten erlangen diesen
unvergnglichen Seinszustand.
na tad bhsayate sryo na

ako na pvaka |
yad gatv na nivartante tad
dhma parama mama || 15:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diesen Seinszustand beleuchtet weder

die Sonne, noch der Mond, noch das
Licht des Feuers. Die dorthin gegangen
sind, kehren nicht wieder zurck. Das
ist meine hchste Wohnstatt.
mamaivo jva- loke jva- bhta

santana |
mana - ahnndriyi
praktisthni karati || 15:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ein ewiges Seelen-Wesen in der Welt

der Seelen ist in der Tat ein Teil von
mir. Dieser Teil zieht die in der
Grundmaterie befindlichen fnf
Sinneskrfte mit dem Gemt als
sechstem Sinn an sich.
arra yad avpnoti yac cpy

utkrmatvara |
ghtvaitni sayti vyur
gandhn ivayt || 15:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn er als Herr einen Krper annimmt

und auch wenn er einen verlsst, geht
er, indem er diese mit sich mitnimmt,
wie der Wind die Dfte aus einem
Gef.
rotra caku sparana ca

rasana ghram eva ca |
adhihya mana cya viayn
upasevate || 15:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Indem er sich Hren, Sehen, Fhlen,

Schmecken, Riechen und auch das
Gemt zu Nutze macht, kommt er in
Kontakt mit den Sinnesobjekten.
utkrmanta sthita vpi

bhujna v gunvitam |
vimh nnupayanti payanti
jnacakua || 15:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Verblendeten erkennen nicht, wenn

er den Krper verlsst oder dort wohnt
oder wenn er, mit den Gunas der Natur
verbunden, Erfahrungen macht.
Diejenigen, die das Auge der Erkenntnis
haben, erkennen ihn.
yatanto yogina caina payanty

tmany avasthitam |
yatanto py akttmno naina
payanty acetasa || 15:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und die strebenden Yogis sehen diesen

in ihrem eigenen Wesen wohnen,
whrend die geistig Unvorbereiteten,
Unbewussten ihn nicht sehen, auch
wenn sie sich bemhen.
yad ditya- gata tejo jagad

bhsayate khilam |
yac candramasi yac cgnau tat
tejo viddhi mmakam || 15:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Den in die Sonne gegangenen

Lichtglanz, der die ganze Welt sichtbar
macht, und der im Mond und im Feuer
ist, erkenne ihn als meinen Glanz.
gm viya ca bhtni dhraymy

aham ojas |
pumi cauadh sarv somo
bhtv rastmaka || 15:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem ich mich der weitreichenden

Erde bemchtigt habe erhalte ich die
Geschpfe durch Lebenskraft. Zum
Gedeihen bringe ich alle Kruter indem
ich zum nhrenden Saft geworden bin.
aha vaivnaro bhtv prin
deham rita |
prpnasamyukta pacmy
anna caturvidham || 15:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nachdem ich zum Feuer geworden bin,

das dem Krper der Atmenden zuteil
geworden ist, verdaue ich verbunden
mit Ein- und Ausatmung die vierfache
Art der Nahrung.
sarvasya cha hdi sanivio

matta smtir jnam apohana ca
|
vedai ca sarvair aham eva vedyo
vedntakd vedavid eva cham ||
15:15 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und ich bin tief ins Herz von allen

eingezogen. Von mir stammen
Erinnerung, Erkenntnis und
Widerlegung. Ich bin es, den es in allen
Veden zu erkennen gilt. Der Verfasser
des Vednta und der Veda-Kenner bin
ich.
dvv imau puruau loke kara

ckara eva ca |
kara sarvi bhtni kastho
kara ucyate || 15:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diese zwei Wesensprinzipien gibt es in

der Welt: das Vergngliche und das
Unvergngliche. Vergnglich sind alle
Gewordenen. das an der Spitze
stehende wird das Unvergngliche
genannt.
uttama puruas tv anya

paramtmety udhta |
yo lokatrayam viya bibharty
avyaya vara || 15:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Doch es gibt noch ein anderes, hheres

Wesensprinzip. Es wird das hchste
Selbst genannt. Es ist in die drei
Welten eingetreten und erhlt sie als
unvergnglicher Gebieter.
yasmt karam atto ham akard

api cottama |
ato smi loke vede ca prathita
puruottama || 15:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Weil ich ber das Vergngliche

hinausgehe und auch jenseits des
Unvergnglichen bin, bin ich in der
Welt und in den Veden als hchstes
Wesensprinzip bekannt.
yo mm evam asamho jnti

puruottamam |
sa sarvavid bhajati m
sarvabhvena bhrata || 15:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Unverwirrte, der mich auf diese Art

als hchstes Wesensprinzip kennt, der
ist allwissend und verehrt mich mit
ganzem Wesen, Arjuna.
iti guhyatama stram idam
ukta maynagha |
etad buddhv buddhimn syt
kta- ktya ca bhrata || 15:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diese geheimste Lehre wurde hiermit

von mir erklrt, du Sndloser. Wer sie
verstanden hat, ist weise und hat
vollbracht, was zu tun war, Arjuna.
o tat sat iti rmad bhagavadgtspaniatsu brahma vidyy yoga -stre r -krjuna savde puruottama -yogo nma
pacadao 'dhyya
Krishna und Arjuna, das fnfzehnte Kapitel,
genannt Yoga des hchsten Wesensprinzips.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap 16, Daivsura-SampadVibhga-Yoga, gram. Analyse

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Bhagavad-Gita
atha oao 'dhyya ||
Yoga und Vedanta
Verneigung.
Hymnen von Shankara
Hier beginnt das sechzente Kapitel.

Indien
Christliche Mystik
r- bhagavn uvca |
abhaya sattva- sauddhir
jnayoga - vyavasthiti |
dna dama ca yaja ca
svdhyyas tapa rjavam || 16:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

Furchtlosigkeit, Wesensreinheit,
Standhaftigkeit im Yoga der Erkenntnis,
Freigebigkeit, Selbstbeherrschung,
Weihehandlung, Selbststudium, Askese,

Aufrichtigkeit,
ahis satyam akrodhas tyga

ntir apaiunam |
day bhtev aloluptva
mrdava hrr acpalam || 16:2 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Gewaltlosigkeit, Wahrhaftigkeit, dem

Zorn sich nicht hingebend, Entsagung,
Ausgeglichenheit, ble Nachrede nicht
leistend, Mitgefhl mit den
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Geschpfen, frei sein von Verlangen,

Freundlichkeit, Zurckhaltung, frei sein
von Unstetigkeit,
teja kam dhti aucam

adroho ntimnit |
bhavanti sampada daivm
abhijtasya bhrata || 16:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wrde, Geduld, Entschlossenheit,

Reinheit in Handel iund Wandel,
Freiheit von Feindseligkeit,
Abwesenheit von berheblichkeit, all
diese entstehen fr den zu gttlichem
Gedeihen Geborenen, Arjuna.
dambho darpo timna ca

krodha pruyam eva ca |
ajna cbhijtasya prtha
sapadam surm || 16:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Betrug, Frechheit, Hochmut, Wut,

Grobheit und Unwissen entstehen fr
den zu weltlichem Gedeihen
Geborenen, Arjuna.
daiv sapad vimokya

nibandhysur mat |
m uca sapada daivm
abhijto si pava || 16:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Spirituelle Gedeihen fhrt zur

Befreiung, zur Verstrickung fhrt
weltliches Bedeihen, so wird es
erachtet. Doch klage nicht, du bist zu
gttlichem Gedeihen geboren, Arjuna.
dvau bhta- sargau loke smin

daiva sura eva ca |
daivo vistaraa prokta sura
prtha me u || 16:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Zwei Werdensimpulse gibt es in dieser

Welt, den gttlichen und den
weltlichen. Der gttliche wurde bereits
ausfhrlich besprochen, hre von mir
vom weltlichen, Arjuna.
pravtti ca nivtti ca jan na

vidur sur |
na auca npi ccro na
satya teu vidyate || 16:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Weltliche Leute verstehen nicht, was

nach auen gekehrte Aktivitt ist und
was es bedeutet, sich nach innen zu
kehren, weder Reinheit, nobles
Verhalten noch Wahrhaftigkeit findet
sich bei ihnen.
asatyam apratiha te jagad

hur anvaram |
aparas - para - sabhta kim anyat
kma- haitukam || 16:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sie sagen, trgerisch, bestndigem

Wechsel unterliegend, ohne Gott sei
die Welt. Das Sptere sei aus
Vorhergegangenem entstanden, wie
sonst als in Folge eines Verlangens
hervorgerufen?
et dim avaabhya
natmno lpa- buddhaya |
prabhavanty ugra- karma
kayya jagato hit || 16:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sie halten an dieser Sichtweise fest,

haben keinen klaren Verstand mehr,
ihre Einsicht ist schwach. Diese
Unheilbringer von grausigen Taten
gewinnen Macht zur Vernichtung der
Lebenswelt.
kmam ritya dupra dambha mna- madnvit |

mohd ghtvsadgrhn
pravartante uci- vrat || 16:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sie geben sich schwer zu

befriedigender Lust hin, begleitet von
Betrug, Stolz und Rausch. Sie haben aus
Verwirrung trichte Gedanken ergriffen
und gehen ans Werk mit unlauteren
Vorstzen.
cintm aparimey ca
pralayntm uprit |
kmopabhoga - param etvad iti
nicit || 16:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sie sind maloser Sorge ergeben, die

erst mit dem Tod endet. Ihr hchstes
Ziel ist der Genuss der Begierden. Sie
sind zur Schlussfolgerung gekommen,
dass das alles sei, um das es geht.
- pa- atair baddh kmakrodha- parya |

hante kma- bhogrtham anyyenrtha- sacayn || 16:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Von Hunderten von Hoffnungs-Schlingen

gefesselt, Begierden und Wut ganz
ergeben, streben sie zum Zweck des
Genusses der Begierden danach, mit
unredlichen Mitteln Gter anzuhufen.
idam adya may labdham ida

prpsye mano- ratham |
idam astdam api me bhaviyati
punar dhanam || 16:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Indem dieses heute von mir erlangt

wurde, werde ich jenes Wunschobjekt
auch erlangen. Dieses hier ist meins
und auch jenes Gut wird noch meins
werden.
asau may hata atrur haniye

cparn api |
varo ham aha bhog siddho
ha balavn sukh || 16:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Jener Rivale wurde von mir

geschlagen und die anderen werde ich
auch vernichten. Ich bin der Gebieter,
ich bin es, der geniet, ich bin
erfolgreich, mchtig und glcklich.
hyo bhijanavn asmi ko nyo

'sti sado may |
yakye dsymi modiya ity
ajna- vimohit || 16:15 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ich bin wohlhabend und von edler

Herkunft, wer sonst ist mir
vergleichbar? Ich werde opfern, ich
werde spenden, ich werde frhlich
sein! So denken die durch
Unwissenheit Verblendeten.
aneka - citta - vibhrnt moha- jla samvt |

prasakt kma- bhogeu patanti
narake ucau || 16:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch zahllose Gedanken verwirrt, vom

Netz der Illusion bedeckt, an
Genussbefreidigung verhaftet, fallen
sie in eine unreine Hlle.
tma - sabhvit stabdh dhanamna- madnvit |

yajante nma- yajais te
dambhenvidhiprvakam || 16:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Von sich selbst eingenommen,

strrisch, berauscht vom Stolz auf ihren
Besitz, bringen sie Weihehandlungen
heuchlerisch nur dem Namen nach dar,
entgegen den berlieferten Regeln.
ahakra bala darpa kma

krodha ca sarit |
mm tma - para - deheu
pradvianto bhyasyak || 16:18
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dem Ego, der Gewalt, der Frechheit,

der Lust und der Wut ergeben, hassen
mich diese Missgnstigen im ihrem
eigenen und in anderen Krpern.
tn aha dviata krrn

sasreu nardhamn |
kipmy ajasram aubhn surv
eva yoniu || 16:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diese hassenden verhrteten,

niedrigsten der Menschen, diese
Unerfreulichen werfe ich beim Gang
von einem Leben zum nchsten
wiederholt in weltliche Geburtssttten.
sur yonim pann mh

janmani janmani |
mm aprpyaiva kaunteya tato
ynty adham gatim || 16:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
In weltliche Geburtssttte geraten und

verblendet von Geburt zu Geburt,
erreichen sie mich nicht und gehen
dann zum niedrigsten Ziel.
trividha narakasyeda dvra

nanam tmana |
kma krodhas tath lobhas
tasmd etat traya tyajet || 16:21

||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dreifach ist dieses Tor zur Hlle,

welches das eigene Verderben ist: Lust,
Groll und ebenso Gier. Deshalb sollte
man diese Drei lassen.
etair vimukta kaunteya

tamodvrais tribhir nara |
caraty tmana reyas tato yti
par gatim || 16:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ist ein Mensch von diesen drei Pforten

der Dunkelheit befreit, Arjuna, fhrt er
sein Leben so, dass es heilsam fr ihn
ist, und dann geht er zum hchsten
Ziel.
ya stravidhim utsjya vartate

kmakrata |
na sa siddhim avpnoti na
sukha na par gatim || 16:23
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer die spirituellen Regeln verwirft

und nach Gutdnken handelt, der
erlangt weder Vollendung, noch Glck
noch das hchste Ziel.
tasmc chstra prama te

krykrya - vyavasthitau |
jtv stra- vidhnokta karma
kartum ihrhasi || 16:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Deshalb sei die Lehre fr dich die

Richtschnur, die entscheidet, was zu
tun und zu lassen ist. Nachdem du
verstanden hast, was die Regeln der
Lehre sagen, bist du wrdig, Taten in
dieser Welt zu tun.
o tat sat iti

daivsurasampadvibhgayogo nma
oao 'dhyya
Krishna und Arjuna, das sechzehnte Kapitel,
genannt Yoga der Unterscheidung zwischen
spiritueller und weltlicher Ei nstellung.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap 17, Shraddhtraya-VibhgaYoga, gram. Analyse

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
atha saptadao 'dhyya ||
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Verneigung.

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
arjuna uvca |

Einleitung
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Hier beginnt das siebzehnte Kapitel.
Weitere spirituelle
Wege
ye stravidhim utsjya yajante

raddhaynvit |
te nih tu k ka sattvam
ho rajas tama || 17:1 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Diejenigen, die die Lehrvorschriften
verworfen haben, aber voller Glauben
ihre Gottesverehrung durchfhren, was

ist deren Zustand, Krishna, Sattva?
Oder doch Rajas oder Tamas?
r- bhagavn uvca |
trividh bhavati raddh dehin
s svabhvaj |
sttvik rjas caiva tmas ceti
t u || 17:2 ||
gramm. Analyse
Christliche Mystik
Vokabeln

Dreifltig ist der Glaube der
Links und Impressum
Krperhabenden. Er ist aus eigener

Natur entstanden: sattvisch, rajasisch
oder auch tamasisch. Davon hre jetzt.
sattvnurp sarvasya raddh

bhavati bhrata |
raddh- mayo ya puruo yo
yac - chraddha sa eva sa || 17:3
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Entsprechend dem eigenen Wesen

entsteht bei allen der Glaube, Arjuna.
Aus Glaube besteht der Mensch. Das,
was sein Glaube ist, das macht ihn aus.
yajante sttvik devn yaka raksi rjas |

pretn bhta- ga cnye
yajante tmas jan || 17:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Sattvischen verehren

Himmelswesen, die Rajasischen
Halbgtter und Titanen, und die
anderen, die Tamasischen, verehren
Gespenster und Geisterscharen.
astra - vihita ghora tapyante

ye tapo jan |
dambhhakra- sayukt kmarga - balnvit || 17:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Jene Menschen, die sich durch von

keiner Vorschrift angeordneter
schrecklicher Askese peinigen,
verbunden mit Betrug und Egoismus,
einhergehend mit Verlangen,

Leidenschaft und Gewalt,
karayanta arra- stha bhtagrmam acetasa |

m caivnta - arra- stha tn
viddhy sura - nicayn || 17:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
diese Unverstndigen, die die im

Krper wohnende Schar der Elemente
qulen und auch mich, der ich im
Krper wohne, die wisse als von
weltlichem Entschluss.
hras tv api sarvasya trividho

bhavati priya |
yajas tapas tath dna te
bhedam ima u || 17:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die bevorzugte Nahrung aller ist von

drei Arten, ebenso wie Weihehandlung,
Askese, Freigebigkeit. Die Unterschiede
davon hre.
yu - sattva- balrogya- sukhaprti- vivardhan |

rasy snigdh sthir hdy
hr sttvika- priy || 17:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Speisen die Lebenskraft, Energie,

Strke, Gesundheit, Glck und Freude
frdern, die saftig, zart, fest, und
bekmmlich sind, die sind den
Sattvischen lieb.
kav- amla- lavatyua- tkarka- vidhina |

hr rjasasye dukhaokmaya- prad || 17:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bittere, saure, salzige, berheie,

stechende, raue, verbrennende Speisen
sind dem Rajasischen erwnscht; sie
geben Ungemach, Hitze und
Verdauungsstrungen.
yta - yma gata - rasa pti

paryuita ca yat |
ucchiam api cmedhya
bhojana tmasa- priyam || 17:10
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nahrung die zu alt ist, deren

Geschmack vergangen ist, die
vergammelt und vom Vortage ist, und
auch Essensreste anderer und nicht
zum Opfer geeignetes, das ist den
Tamasischen lieb.
a- phalkkibhir yajo vidhido ya ijyate |

yaavyam eveti mana
samdhya sa sttvika || 17:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Weihehandlung, die dargebracht wird,

ohne Resultate zu verlangen, wobei die
Regeln in Betracht gezogen wurden,
mit konzentriertem Gemt, dass dies
darzubringen ist, die ist sattvisch.
abhisadhya tu phala
dambhrtham api caiva yat |
ijyate bharata- reha ta yaja
viddhi rjasam || 17:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Weihehandlung aber, die mit Blick auf

das Ergebnis oder mit dem Ziel etwas
vorzutuschen durchgefhrt wird,
Arjuna, die wisse als rajasisch.
vidhi- hnam a- snna mantra hnam a- dakiam |

raddh- virahita yaja
tmasa paricakate || 17:13 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ohne Vorschriften, ohne Verteilung von

Speisen, ohne Mantras, ohne
Priesterlohn, ohne Glaube, diese
Weihehandlung nennt man tamasisch.
deva- dvija - guru - prja - pjana

aucam rjavam |
brahmacaryam ahis ca rra
tapa ucyate || 17:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Das Verehren von Gttern, Priestern,

Lehrern und Weisen, Reinheit,
Aufrechtheit, Enthaltsamkeit und
Gewaltlosigkeit, das wird krperliche
Askese genannt.
an - udvega - kara vkya satya

priya - hita ca yat |
svdhyybhyasana caiva vmaya tapa ucyate || 17:15 ||

gramm. Analyse
Vokabeln
Eine Rede die keine Unruhe erzeugt,

die wahrhaftig, liebenswrdig und
heilsam ist, sowie das ben der
Rezitation heiliger Texte, das wird
Askese der Sprache genannt.
mana - prasda saumyatva

maunam tma - vinigraha |
bhva- sauddhir ity etat tapo
mnasam ucyate || 17:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Heiterkeit des Sinnes, Freundlichkeit,

Stille, Selbstkontrolle, Luterung des
eigenen Wesens, dies wird mentale
Askese genannt.
raddhay paray tapta tapas

tat trividha narai |
aphalkkibhir yuktai sttvika
paricakate || 17:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diese dreifache Askese, die mit

hchstem Vertrauen praktiziert wird
von Menschen, die nicht nach
Ergebnissen verlangen und mit
Hherem verbunden sind, wird
sattvisch genannt.
satkra - mna- pjrtha tapo

dambhena caiva yat |
kriyate tad iha prokta rjasa
calam adhruvam || 17:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Askese, die durchgefhrt wird, um gute

Behandlung, Ansehen, Verehrung zu
erwerben oder aus Heuchelei, die wird
auf Erden rajasisch genannt; sie ist
unstet und unzuverlssig.
mha- grhetmano yat pay

kriyate tapa |
parasyotsdanrtha v tat
tmasam udhtam || 17:19 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Askese, die mit verwirrter Auffassung

und Selbstverletzung durchgefhrt wird
oder um einen anderen zu schdigen,
die wird tamasisch genannt.
dtavyam iti yad dna dyate

nupakrie |
dee kle ca ptre ca tad dna
sttvika smtam || 17:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Gabe, die aus der berzeugung

gegeben wird, dass gegeben werden
sollte, und die einem gilt der nicht
zurckgibt, am rechten Ort, zur
rechten Zeit, einem wrdigen
Empfnger, diese Gabe wird als
sattvisch angesehen.
yat tu pratyupakrrtha phalam

uddiya v puna |
dyate ca pariklia tad dna
rjasa smtam || 17:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Was aber fr einen Gegendienst oder in

Anbetracht des Ergebnisses gegeben
wird oder geqult, diese Gabe wird als
rajasisch angesehen.
adeakle yad dnam aptrebhya

ca dyate |
asatktam avajta tat tmasam
udhtam || 17:22 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Gabe, die am unrechten Ort, zur

unrechten Zeit, oder Unwrdigen
gegeben wird, unfreundlich und mit
Geringschtzung, die wird tamasisch
genannt.
o tat sad iti nirdeo brahmaas

trividha smta |
brhmas tena ved ca yaj
ca vihit pur || 17:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Om tat sat, das ist als dreifache

Beschreibung Brahmans berliefert. Mit
ihr wurden zu alter Zeit Veda-Kenner,
Veden und Weihehandlungen
ausgestattet.
tasmd om ity udhtya yajadna - tapa - kriy |

pravartante vidhnokt satata
brahma - vdinm || 17:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Deshalb wird stets Om

ausgesprochen, wenn von BrahmanAnhngern Taten der Weihehandlung,
Freigebigkeit und Askese durchgefhrt

werden, entsprechend der Regel.
tad ity anabhisadhya phala

yaja- tapa - kriy |
dna - kriy ca vividh kriyante
moka- kkibhi || 17:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Mit dem Wort tat werden, ohne auf

Ergebnisse abzuzielen, die
verschiedenen Taten der
Weihehandlung, Askese und
Freigebigkeit von den
Befreiungssuchern durchgefhrt.
sad- bhve sdhu- bhve ca sad ity

etat prayujyate |
praaste karmai tath sac chabda prtha yujyate || 17:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Fr die Bedeutung wahr und gut wird

sat verwendet. Bei gepriesenen
Taten wird ebenfalls das Wort sat
angewandt, Arjuna.
yaje tapasi dne ca sthiti sad

iti cocyate |
karma caiva tad - arthya sad ity
evbhidhyate || 17:27 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Bestndigkeit bei Weihehandlung,

Askese und Freigebigkeit wird ebenfalls
sat genannt. Auch eine Tat, die
diesen Zweichen dient wird sat
genannt.
araddhay huta datta tapas

tapta kta ca yat |
asad ity ucyate prtha na ca tat
pretya no iha || 17:28 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Was ohne vertrauensvollen Glauben als

Opfergabe dargebracht, gespendet, als
Askese praktiziert oder was getan
wurde, das wird asat genannt,
Arjuna, und das gilt nichts, weder
nachdem man gestorben ist, noch hier
auf Erden.
o tat sat iti

raddhtrayavibhgayogo nma saptadao
'dhyya
Krishna und Arjuna, das siebzehnte Kapitel,
genannt Yoga der Unterscheidung der drei Arten
des Glaubens.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gt, Kap 18, Moksha-Sannysa-Yoga,

Direkt zu Vers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Startseite
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Ramakrishna
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Ramakrishnas Schler
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Vedantische
Lebenswege
52 53 54 55 56 57 58 59 50 61 62 63 64
65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
Bhagavad-Gita
78
Yoga und Vedanta

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Hymnen von Shankara
athdao 'dhyya ||
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Verneigung.
Hier beginnt das achtzehnte Kapitel.
arjuna uvca |
sanysasya mahbho tattvam
icchmi veditum |
tygasya ca hkea pthak keinidana || 18:1 ||
gramm. Analyse
Christliche Mystik
Vokabeln
Arjuna sprach
Von Sannysa, der Weltentsagung,
mchte ich das Grundprinzip
kennenlernen und von Tyga, dem
Loslassen, jeweils im Einzelnen,
Krishna.
r- bhagavn uvca |
kmyn karma nysa
sanysa kavayo vidu |
sarva - karma - phala- tyga prhus
tyga vicaka || 18:2 ||

gramm. Analyse
Vokabeln

Das Verwerfen wunschmotivierter
Taten kennen die Dichter als Sannysa.
Das Verzichten auf die Frchte aller
Taten nennen die Seher Tyga.
tyjya doavad ity eke karma

prhur mania |
yajadna - tapa - karma na
tyjyam iti cpare || 18:3 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Einige Weise sagen, auf Tun sei zu

verzichten, weil es mit Fehlern
einhergeht. Andere sagen, dass auf
Taten der Weihehandlung,
Freigebigkeit und Askese nicht
verzichtet werden soll.
nicaya u me tatra tyge

bharata- sattama |
tygo hi purua- vyghra trividha
saprakrtita || 18:4 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Hre hier meine Entscheidung zum

Verzicht, Arjuna. Denn Verzicht wird
als von drei Arten beschrieben.
yajadna - tapa - karma na

tyjya kryam eva tat |
yajo dna tapa caiva
pvanni manim || 18:5 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Auf Taten der Weihehandlung,
Freigebigkeit und Askese ist nicht zu

verzichten, sondern sie sind
durchzufhren. Weihehandlung,
Freigebigkeit und Askese sind
Luterungsmittel fr die Weisen.
etny api tu karmi saga

tyaktv phalni ca |
kartavynti me prtha nicita
matam uttamam || 18:6 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Diese Taten sind durchzufhren

whrend man auf Anhaftung und
Frchte verzichtet, Arjuna. Das ist
meine entschiedene definitive Meinung.
niyatasya tu sanysa karmao

nopapadyate |
moht tasya paritygas tmasa
parikrtita || 18:7 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Entsagung vorgeschriebener Taten

ziemt sich nicht. Deren Unterlassung
aufgrund von Verblendung wird
tamasisch genannt.
dukham ity eva yat karma kyaklea - bhayt tyajet |

sa ktv rjasa tyga naiva
tyga- phala labhet || 18:8 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer eine Tat, weil sie unangenehm ist,

aus Furcht vor krperlicher Mhsal
aufgibt, der hat einen rajasischen
Verzicht getan und erlangt nicht die
Frucht des Verzichts.
kryam ity eva yat karma

niyata kriyate rjuna |
saga tyaktv phala caiva sa
tyga sttviko mata || 18:9 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn eine vorgeschriebene Tat getan

wird, weil sie zu tun ist, Arjuna,
whrend auf Anhaftung und Frchte
verzichtet wird, dann gilt dieser
Verzicht als sattvisch.
na dvey akuala karma kuale

nnuajjate |
tyg sattva- samvio medhv
chinna - saaya || 18:10 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer unerfreuliches Tun nicht hasst und

an erfreulichem nicht klebt, dieser
Verzichter ist von Sattva erfllt, er hat
Geisteskraft, seine Zweifel sind gelst.
na hi dehabht akya tyaktu

karmy aeata |
yas tu karma - phala- tyg sa
tygty abhidhyate || 18:11 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Fr Verkrperte ist es nicht mglich,

auf Taten restlos zu verzichten. Wer
aber auf die Frchte der Taten
verzichtet, der wird als Verzichter
angesehen.
aniam ia mira ca
trividha karmaa phalam |
bhavaty atygin pretya na tu
sanysin kva cit || 18:12 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Unerwnscht, erwnscht und vermischt

ist das dreifache Ergebnis von Taten,
das nach dem Tod fr die
Nichtverzichtenden wirkt, jedoch nie
fr die Entsagenden.
pacaitni mahbho krani

nibodha me |
skhye ktnte proktni
siddhaye sarva - karmam || 18:13
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Vernimm von mir, Arjuna, die fnf

Elemente zur Vollendung aller Taten,
nach den Aussagen der SnkhyaSchlussfolgerung.
adhihna tath kart karaa

ca pthag - vidham |
vividh ca pthak - ce daiva
caivtra pacamam || 18:14 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Ausgangsbasis, ebenso der

Ausfhrende und das jeweilige
Handlungsorgan und die verschiedenen
Einzelaktivitten und fnftens in
diesem Fall die gttliche Fgung.
arra- v- manobhir yat karma
prrabhate nara |
nyyya v viparta v pacaite
tasya hetava || 18:15 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Welche Tat ein Mensch mit Krper,

Sprache, Denken beginnt, ob richtig
oder falsch, diese Fnf sind ihre
Faktoren.
tatraiva sati kartram tmna

kevala tu ya |
payaty akta- buddhitvn na sa
payati durmati || 18:16 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer, obwohl dies so ist, trotzdem

allein sich selbst als Tter ansieht,
dieser Begriffsstutzige sieht wegen
ungettigter Einsicht nicht.
yasya nha - kto bhvo buddhir

yasya na lipyate |
hatvpi sa iml lokn na hanti
na nibadhyate || 18:17 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wessen Senszustand nicht egoistisch

ist, wessen Einsicht nicht verunreinigt
ist, der ttet nicht, auch wenn er diese
Leute ttet, noch wird er dadurch
gebunden.
jna jeya parijt trividh

karma - codan |
karaa karma karteti trividha
karma - sagraha || 18:18 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Erkenntnis, das zu Erkennende, der

Erkennende sind der dreifltige TatAntrieb. Werkzeug, Handlung,
Handelnder sind die dreifltigen TatBestandteile.
jna karma ca kart ca

tridhaiva gua- bhedata |
procyate gua- sakhyne
yathvac chu tny api || 18:19
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Erkenntnis, Handlung und Handelnder

sind von dreierlei Art nach GunaUnterschied, wie in der GunaAuflistung beschreiben. Hre
entsprechned davon.
sarva - bhteu yenaika bhvam

avyayam kate |
avibhakta vibhakteu taj jna
viddhi sttvikam || 18:20 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Erkenntnis, mit der man in allen

Wesen das eine unvergngliche Sein
erblickt, das Ungetrennte im
Getrennten, diese Erkenntnis wisse als
sattvisch.
pthaktvena tu yaj jna nn bhvn pthag - vidhn |

vetti sarveu bhteu taj jna
viddhi rjasam || 18:21 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Jene Erkenntnis aber, die mannigfache
unterschiedliche Daseinsformen mit

Individualitt in allen Wesen erkennt,
diese Erkenntnis wisse als rajasisch.
yat tu ktsnavad ekasmin krye

saktam ahaitukam |
atattvrthavad alpa ca tat
gramm. Analyse
Vokabeln
Doch jene [Erkenntnis], die, als wre

es das Ganze, sich einer Sache
verhaftet, unlogisch, ohne Wahrheit als
Ziel, kleinlich, diese wird tamasisch
genannt.
niyata saga - rahitam a- rga dveata ktam |

a- phala- prepsun karma yat tat
sttvikam ucyate || 18:23 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Jene Handlung, die diszipliniert, von

Anhaftung befreit, ohne Zuneigung und
Abneigung getan wird und ohne Wunsch
nach den Frchten, die wird sattvisch
genannt.
yat tu kmepsun karma

shakrea v puna |
kriyate bahulysa tad rjasam
udhtam || 18:24 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Aber eine Handlung, die mit Begehren

nach Erwnschtem oder auch aus
Egoismus getan wird und mit viel
Anstrengung, die wird rajasisch
genannt.
anubandha kaya hism

anapekya ca pauruam |
mohd rabhyate karma yat tat
tmasam ucyate || 18:25 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Eine Handlung, die aus Verblendung

begonnen wird, ohne Konsequenzen
von Verlust, Verletzung und ohne die
eigene Kraft zu beachten, die wird
tamasisch genannt.
mukta - sago nahavd dhtyutsha - samanvita |

siddhy- asiddhyor nirvikra kart
sttvika ucyate || 18:26 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ein Handelnder, der von Anhaftung

befreit ist, der keinen Nachdruck auf
sein Ich legt, der mit Entschlossenheit
der Fhigkeit, Widerwrtigkeiten
auszuhalten versehen ist, und der bei
Erfolg und Misserfolg unverndert
bleibt, der wird sattvisch genannt.
rg karma - phala- prepsur lubdho

histmako uci |
hara - oknvita kart rjasa
parikrtita || 18:27 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ein Handelnder, der leidenschaftlich

ist, der ein Ergebnis seiner Handlung
erlangen will, der gierig, verletzend
und unrein ist, von Freude und Sorgen
begleitet, der wird als rajasisch

erklrt.
ayukta prkta stabdha aho

naiktiko lasa |
vid drgha- str ca kart
tmasa ucyate || 18:28 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ein Handelnder, der nicht bei der

Sache ist, vulgr und rigide,
hinterhltig, niedertrchtig, schlaff,
depressiv und der sehr lange fr eine
Sache braucht, der wird tamasisch
genannt.
buddher bheda dhte caiva

guatas trividha u |
procyamnam aeea pthaktvena
dhanajaya || 18:29 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die dreifache Unterscheidung der

Einsicht und der Entschlossenheit
gem den Gunas hre, vollstndig der
Reihe nach erklrt, Arjuna.
pravtti ca nivtti ca
krykrye bhaybhaye |
bandha moka ca y vetti
buddhi s prtha sttvik || 18:30
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Jene Einsicht, die wei, was nach

auen gekehrte Aktivitt und was das
Sich-nach-Innen-kehren ist, was zu tun
und was zu lassen ist, was zu frchten
und nicht zu frchten ist, was Bindung

und was Befreiung ist, diese, Arjuna,
ist sattvisch.
yay dharmam adharma ca

krya ckryam eva ca |
ayathvat prajnti buddhi s
prtha rjas || 18:31 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Einsicht, mit der man Dharma und

Nicht-Dharma, und das zu Tuende und
das zu Lassende nicht richtig versteht,
diese Einsicht, Arjuna, ist rajasisch.
adharma dharmam iti y

manyate tamasvt |
sarvrthn vipart ca buddhi
s prtha tmas || 18:32 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Jene Einsicht, die Unrecht fr Recht

hlt, die von Dunkelheit umhllt ist
und alle Dinge verdreht hat, die ist
tamasisch, Arjuna.
dhty yay dhrayate mana prendriya- kriy |

yogenvyabhicriy dhti s
prtha sttvik || 18:33 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Entschlusskraft, durch die man die

Aktivitten von Gemt, Lebensenergie,
Sinneskrften festhlt, und die durch
Yoga nicht vom Weg abweicht, diese
Entschlusskraft ist sattvisch, Arjuna.
yay tu dharmakmrthn dhty

dhrayate rjuna |
prasagena phalkk dhti s
prtha rjas || 18:34 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Entschlusskraft, mit der sich

jemand, der durch Verhaftung
Ergebnisse wnscht, an Pflichten,
Genssen, Wohlstand festhlt, die ist
rajasisch, Arjuna.
yay svapna bhaya oka

vida madam eva ca |
na vimucati durmedh dhti s
prtha tmas || 18:35 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

jemand von geringer Geisteskraft nicht
von Schlfrigkeit, Furcht, Sorge,
Depression und Rausch lst, die ist
tamasisch, Arjuna.
sukha tv idn trividha u

me bharatarabha |
abhysd ramate yatra
dukhnta ca nigacchati || 18:36
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Nun aber hre von mir vom dreifachen

Glck, Arjuna. Dort, wo man aufgrund
von wiederholter bung zufrieden ist
und zum Ende des Leids gelangt,
yat tad - agre viam iva parime

mtopamam |
tat sukha sttvika proktam
tma - buddhi - prasdajam || 18:37 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
was am Anfang wie Gift und

nachdem es sich entwickelt wie Nektar
erscheint, dieses Glck wird sattvisch
genannt; es ist aus der Gnade der
eigenen Einsicht entstanden.
viayendriya- sayogd yat tad agre mtopamam |

parime viam iva tat sukha
rjasa smtam || 18:38 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Das Glck, das aus Kontakt von

Sinnesorganen mit Sinnesobjekten
entsteht, das zuerst wie Nektar
erscheint und schlielich wie Gift,
dieses Glck wird als rajasisch
angesehen.
yad agre cnubandhe ca sukha

mohanam tmana |
nidrlasya- pramdottha tat
gramm. Analyse
Vokabeln
Das Glck, mit dem man von Anfang bis

zum Ergebnis sich selbst ablenkt, und
das aus Schlaf, Stumpfheit und Rausch
entsteht, das wird tamasisch genannt.
na tad asti pthivy v divi

deveu v puna |
sattva prakti- jair mukta yad

ebhi syt tribhir guai || 18:40
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Es gibt weder auf Erden noch im

Himmel, noch nicht einmal unter den
Gttern ein Wesen, das von diesen drei
aus der Grundmaterie entstandenen
Gunas befreit wre.
brhmaa- katriya - vi
dr ca paratapa |
karmi pravibhaktni svabhvaprabhavair guai || 18:41 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die Aufgaben von Priestern, Frsten,

Stmmen und Knechten werden von
den aus ihrer jeweiligen Natur
entstandenen Eigenschaften eingeteilt,
Arjuna.
amo damas tapa auca

kntir rjavam eva ca |
jna vijnam stikya
brahma - karma svabhvajam ||
18:42 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Geistesruhe, Selbstbeherrschung,
Askese, Reinheit, Geduld, Aufrechtheit,
Erkenntnis, Verwirklichung und
Frmmigkeit ist die Priester-Aufgabe,
aus ihrer eigener Natur entstanden.
aurya tejo dhtir dkya

yuddhe cpy apalyanam |
dnam vara- bhva ca katra karma svabhvajam || 18:43 ||

gramm. Analyse
Vokabeln
Mut, Glanz, Entschlusskraft,

Gewandheit und auch im Kampf nicht
die Flucht ergreifen, Freigebigkeit und
Fhrungsgeist sind Herrscher-Aufgabe,
aus deren Natur entstanden.
ki- gorakya - vijya vaiyakarma svabhvajam |

paricarytmaka karma drasypi
svabhvajam || 18:44 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Ackerbau, Viehzucht, Handel sind die

Aufgabe des Volkes, aus ihrem eigenen
Wesen entstanden. Anderen behilflich
zu sein ist die Aufgabe des Knechtes,
aus seinem Wesen entstanden.
sve sve karmay abhirata

sasiddhi labhate nara |
sva - karma - nirata siddhi yath
vindati tac chu || 18:45 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Mensch, der in der eigenen

jeweiligen Ttigkeit zufrieden ist,
erlangt ganzen Erfolg. Hre nun, wie
derjenige, der der eigenen Ttigkeit
ergeben ist, Vollendung findet.
yata pravttir bhtn yena

sarvam ida tatam |
svakarma tam abhyarcya
siddhi vindati mnava || 18:46
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der Mensch, der durch sein Tun

denjenigen lobpreist, vom dem die
Entstehung der Wesen stammt und von
dem dies alles ausgebreitet wurde, der
findet Vollendung.
reyn svadharmo vigua para dharmt sv - anuhitt |

svabhva- niyata karma kurvan
npnoti kilbiam || 18:47 ||
gramm. Analyse
Vokabeln

unvollkommen als eine fremde Aufgabe
gut durchgefhrt. Beim Durchfhren
der Aufgabe, die dem eigenen Wesen
entspricht, erlangt man keine Schuld.
sahaja karma kaunteya sadoam api na tyajet |

sarvrambh hi doea
dhmengnir ivvt || 18:48 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Die naturgeme Ttigkeit, Arjuna,

auch wenn mit Fehlern verbunden,
sollte man nicht aufgeben, denn alle
Unternehmungen sind von Fehlern
umgeben wie Feuer vom Rauch.
asakta- buddhi sarvatra jittm

vigata- spha |
naikarmya - siddhi param
sanysendhigacchati || 18:49 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wessen Einsicht berall unverhaftet ist,

wer sich selbst besiegt hat, vom wem
das Verlangen gewichen ist, der erlangt
durch Entsagung die hchste
Vollendung der Freiheit vom Karma.
siddhi prpto yath brahma

tathpnoti nibodha me |
samsenaiva kaunteya nih
jnasya y par || 18:50 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wie man, nachdem man die Vollendung

erlangt hat, Brahman erlangt, hre von
mir zusammengefasst, Arjuna. Das ist
der hchste Zustand der Erkenntnis.
buddhy viuddhay yukto

dhtytmna niyamya ca |
abddn viays tyaktv rga dveau vyudasya ca || 18:51 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Derjenige, der mit seiner gereinigten

Einsicht vereint ist, sich selbst durch
Entschlusskraft gezgelt hat, der
Sinnesobjekten, angefangen bei den
auditiven usw., entsagt hat und
Neigung und Abneigung verworfen hat,
vivikta - sev laghv yata - vkkya- mnasa |

dhyna - yoga- paro nitya
vairgya samuprita || 18:52 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
der die Einsamkeit frequentiert,

leicht isst, Sprache, Krper und Denken
gezgelt hat, stndig den Yoga der

Meditation praktiziert und der
Leidenschaftslosigkeit ergeben ist,
ahakra bala darpa kma

krodha parigraham |
vimucya nirmama nto brahma bhyya kalpate || 18:53 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
und Ego, Gewalt, Arroganz,

Begehren, Groll, und Besitzergreifen
aufgegeben hat und frei vom MeinGefhl in Frieden ist, dieser ist bereit
zum Eingehen ins Brahman.
brahma - bhta prasanntm na

ocati na kkati |
sama sarveu bhteu
madbhakti labhate parm || 18:54
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der mit Brahman vereinte ist gndig

gestimmten Geistes, er betrauert
macht sich keine Sorgen und begehrt
nichts. Er ist der gleiche gegenber
allen Wesen. Er erlangt hchste
Hingabe zu mir.
bhakty mm abhi- jnti yvn

ya csmi tattvata |
tato m tattvato jtv viate
tad - anantaram || 18:55 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch Hingabe zu mir erkennt er, wie

gro ich bin und wer ich in Wahrheit
bin. Nachdem er mich in Wahrheit

erkannt hat, tritt er unmittelbar darauf
in mich ein.
sarva - karmy api sad kurvo

mad- vyapraya |
mat - prasdd avpnoti vata
padam avyayam || 18:56 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Auch derjenige, der all seine

Handlungen stets auf mich gesttzt
durchfhrt, erlangt durch meine Gnade
die ewige unvergngliche Sttte.
cetas sarva - karmi mayi

sanyasya matpara |
buddhi - yogam upritya maccitta
satata bhava || 18:57 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Lege geistig alle Handlungen in mich,

mit mir als hchstem Ziel, sttze dich
auf den Yoga der Einsicht, sei jemand,
dessen Aufmerksamkeit stndig mir
gilt.
maccitta sarva - durgi

matprasdt tariyasi |
atha cet tvam ahakrn na
royasi vinakyasi || 18:58 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn deine Aufmerksamkeit mir gilt,

wirst du alle Schwierigkeiten durch
meine Gnade berwinden. Wenn du
aber aus Egoismus nicht hren willst,
wirst du scheitern.
yad ahakram ritya na yotsya

iti manyase |
mithyaia vyavasyas te praktis
tv niyokyati || 18:59 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wenn du auf Egoismus gesttzt denkst:

ich werde nicht kmpfen, ist dies ist
ein vergeblicher Entschluss von dir.
Deine Natur wird dich zwingen.
svabhvajena kaunteya nibaddha

svena karma |
kartu necchasi yan moht
kariyasy avao pi tat || 18:60 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna, gebunden durch deine Aufgabe,

die aus deiner eigenen Natur
entstanden ist, wirst du das, was du
aus Verblendung nicht tun willst,
unwillkrlich doch tun.
vara sarva - bhtn hddee

rjuna tihati |
bhrmayan sarva - bhtni
yantrrhni myay || 18:61 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Der gttliche Herr befindet sich in der

Herz-Region aller Wesen, Arjuna. Er
lsst alle Wesen durch My
umherirren wie an einer Vorrichtung
befestigte Gliederpuppen.
tam eva araa gaccha sarva bhvena bhrata |

tatprasdt par nti
sthna prpsyasi vatam ||
18:62 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Zu ihm allein nehme mit deinem

ganzen Wesen Zuflucht, Arjuna. Durch
seine Gnade wirst du den hchsten
Frieden und die ewige Wohnstatt
erlangen.
iti te jnam khyta guhyd

guhyatara may |
vi- myaitad aeea yathecchasi
tath kuru || 18:63 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Hiermit wurde dir von mir das Wissen

erklrt, das geheimer als ein
Geheinmnis ist. Nachdem du es
vollstndig berdacht hast, handele so,
wie du mchtest.
sarva - guhyatama bhya u

me parama vaca |
io si me dham iti tato
vakymi te hitam || 18:64 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Noch einmal hre das Geheimste von

mir, den hchsten Rat. Du wirst von
mir fest geliebt, darum werde ich dir
das Heil erklren.
manman bhava madbhakto

madyj m namaskuru |
mm evaiyasi satya te
pratijne priyo si me || 18:65 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Richte dein Gemt auf mich, gehre

mir an, bringe mir dar, verneige dich
vor mir. Zu mir wirst du kommen,
wirklich, das verspreche ich dir. Du bist
mir lieb.
sarva - dharmn parityajya mm

eka araa vraja |
aha tv sarva - ppebhyo
mokayiymi m uca || 18:66 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Gib alles Muss auf und gehe zu mir als

einzige Zuflucht. Ich werde dich von
allem bel befreien. Grme dich nicht.
ida te ntapaskya nbhaktya

kad cana |
na curave vcya na ca
m yo bhyasyati || 18:67 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dies ist niemals einem mitzuteilen, der

keine Askese bt und kein Verehrer ist,
der es nicht hren will und der ber
mich meckert.
ya ida parama guhya

madbhaktev abhidhsyati |
bhakti mayi par ktv mm
evaiyaty asaaya || 18:68 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Wer diese hchste Geheimnis meinen

Verehrern darlegen wird, praktizert
hchste Hingabe zu mir. Er wird in der

Tat zu mir kommen, da ist kein
Zweifel.
na ca tasmn manuyeu ka cin

me priya - kttama |
bhavit na ca me tasmd anya
priyataro bhuvi || 18:69 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und unter den Menschen gibt es

keinen, der mir lieberes tut, und kein
anderer als er wird mir lieber sein auf
Erden.
adhyeyate ca ya ima
dharmya savdam vayo |
jna- yajena tenham ia
sym iti me mati || 18:70 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und wer dieses unser heiliges

Zwiegesprch auswendig rezitieren
wird, von dem werde ich durch
Erkenntnisdarbringung verehrt, das ist
meine Meinung.
raddhvn anasya ca uyd

api yo nara |
so pi mukta ubhl lokn
prpnuyt puya - karmam ||
18:71 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Auch jener Mensch, der voller

Vertrauen und ohne zu murren dies
hren mchte, auch er soll befreit die
prchtigen Welten derer erlangen, die
gutes Karma haben.
kaccid etac chruta prtha

tvayaikgrea cetas |
kaccid ajna- samoha
pranaas te dhanajaya || 18:72
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Hast du dies, Arjuna mit

konzentriertem Geist gehrt? Ist die
durch Unwissenheit hervorgerufene
Verblendung von dir gewichen, Arjuna?
arjuna uvca |
nao moha smtir labdh tvat prasdn maycyuta |
sthito smi gata - sadeha kariye
vacana tava || 18:73 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Arjuna sprach
Verschwunden ist die Verblendung,
durch deine Gnade wurde von mir die
Erinnerung erlangt, Krishna. Ich bin
gefestigt, der Zweifel ist weg, ich
werde nach deinem Rat handeln.
sajaya uvca |
ity aha vsudevasya prthasya
ca mahtmana |
savdam imam arauam
adbhuta roma - haraam || 18:74
||
gramm. Analyse
Vokabeln
Sanjaya sprach
So habe ich diesen wundervollen Dialog
von Krishna und Arjuna, der groen

Seele, gehrt, wodurch einem vor
Freude die Haare zu Berge stehen.
vysa - prasdc chrutavn etad

guhyam aha param |
yoga yogevart kt skt
kathayata svayam || 18:75 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Durch Vysas Gnade bin ich Zuhrer

geworden dieses hchsten
Geheimnisses, welches Yoga ist, durch
den Herrn des Yoga, Krishna persnlich
erklrt vor meinen Augen.
rjan sasmtya sasmtya

savdam imam adbhutam |
keavrjunayo puya hymi
ca muhur muhu || 18:76 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
O Knig, wann immer ich mich an

dieses wunderbare edle Gesprch
zwischen Krishna und Arjuna erinnere,
freue ich mich stets aufs neue.
tac ca sasmtya sasmtya

rpam atyadbhuta hare |
vismayo me mahn rjan hymi
ca puna puna || 18:77 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Und wann immer ich mich an diese

beraus wunderbare Gestalt von Hari
erinnere, ist mein Erstaunen ist gro, o
Knig und ich freue mich wieder und
wieder.
yatra yogevara ko yatra

prtho dhanur- dhara |
tatra rr vijayo bhtir dhruv
ntir matir mama || 18:78 ||
gramm. Analyse
Vokabeln
Dort, wo Krishna, der Herr des Yoga

und Arjuna, der Bogenschtze sind,
dort sind Glck, Sieg, Wohlstand und
dauerhafte Redlichkeit, das ist meine
berzeugung.
o tat sat iti

brahmavidyy yogastre r krjunasavde mokasanysayogo
nmdao 'dhyya
Krishna und Arjuna, das achtzehnte Kapitel,
genannt Yoga der Befreiung durch Entsagung.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 1. Kapitel (Auszug): Arjunas

Verzweiflung
INHALT: DiE
HEERE Sind
ARJUna Mit
GEGnERiSChEn
KaMPFBEREit aUFGEStEllt
KRiShna alS WaGEnlEnKER aUF EinEM GROEn

StREitwaGEn Halt ZwiSChEn dEn FROntEn
ARJUna ERKEnnt, daSS ER FaMiliE Und GURUS
ttEn MUSS DEPRESSiOn: ARJUna will
aUFGEBEn
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Bhagavad-Gita
Verneigung.
Yoga und Vedanta
Hier beginnt der glorreiche Gesang des
Herrlichen, erstes Kapitel.
Hymnen von Shankara

Indien
Dhritarshtra sprach
Auf dem Feld des Dharma, zu
Kurukshetra, was taten dort die Meinen
und die Pandu-Shne, als
kampfbegierig sie zusammenkamen,
Sanjaya? (1:1)
(Am zehnten Tag der Schlacht zu Kurukshetra
bittet der alte blinde Knig Dhritarshtra
seinen Wagenlenker Sanjaya um einen Bericht
ber das Vorgefallene. Dhritarshtras Shne
unter Fhrung von Duryodhana bilden die eine
Kampfpartei und die Verbndeten der Shne
des Pandu die andere. Sanjaya hatte von
Vysa die Gabe der inneren Schau erhalten
und beschreibt deshalb einfach, was er mit
dem innerem Auge sieht. Er beginnt beim
Zeitpunkt kurz vor Kampfbeginn.)
Sanjaya sprach
Als Knig Duryodhana die ausgedehnte
Front der Pndu-Shne sah trat er an
seinem Lehrer heran und sagte dieses
Wort: (1:2)
(Duryodhana, der lteste Sohn des
Dhritarshtra, hatte die Knigswrde an sich
gerissen und seinen Cousins, den PanduShnen den versprochene Anteil des
Knigreichs vorenthalten. Sein Lehrer, der
Brahmane Drona, hatte sowohl die
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Dhritarshtra-Shne als auch die Pndu-Shne

in der Kriegskunst unterwiesen.)
O Lehrer, sieh diese groe Division der

Pndu-Shne, aufgestellt von Drupadas
Sohn, deinem klugen Schler. (1:3)
(Duryodhana rgert sich, dass seine Gegner
ebenfalls von Drona gelernt hatten.)
Dort sind tapfere Bogenschtzen, dem

Bhma und Arjuna im Kampf
ebenbrtig, Yuyudhna, Virta und
Drupada der groe
Streitwagenkmpfer, (1:4)
(Die genannten Kmpfer stammen aus der
Rahmenhandlung, in die die Bhagavadgita
eingebettet ist.)
Dhrishtaketu, Chekitna und der

heldenhafte Knig von Benares, Purujit
und Kuntibhoja und Shaibya, der Stier
unter den Mnnern, (1:5)
der khne Yudhmanyu und der

heldenhafte Uttamauj und Subadrs
Sohn und Draupadis Shne, alles groe
Streitwagenkmpfer. (1:6)
Doch auch die Ausgezeichneten der

Unseren beachte, o Bester der
Brahmanen. Die Anfhrer meiner
Truppen nenne ich dir fr dein
Einverstndnis. (1:7)
(Bester der Brahmanen ist eine hfliche
Anrede fr Drona.)
Eurer Ehren, Bhshma und Karna und

der im Kampf siegreiche Kripa, und
Asvatthm, Vikarna und ebenso der
Somadatta-Sohn. (1:8)
Und zahlreiche andere Helden, die um

meinetwillen ihr Leben riskieren, die
mit verschiedenen Waffen angreifen,
alle kampferfahren. (1:9)
Unvollstndig ist unsere Strke unter

Bhshmas Kommando. Vollstndig
jedoch ist deren Strke unter Bhmas
Kommando. (1:10)
(Bhshma, der respektierte Urgroonkel beider
Parteien, kmpft auf Duryodhanas Seite. Bhma
ist der Zweite der Pndu-Shne.)
Bei allen Vorsten soll entsprechend

seiner Stationierung jeder von euch
Herren vor allem den Bhshma
beschtzen. (1:11)
Sanjaya sprach
Bei ihm Freude hervorrufend, stie der
greise Kuru-Ahnherr ein Lwengebrll
aus und blie laut in sein Muschelhorn,
voll innerem Feuer. (1:12)
(Der greise Kuru-Ahnherr ist Bhshma. Kuru ist
ein Vorfahre des Knigsgeschlecht.
Duryodhanas Kampfpartei wird als die Kurus
bezeichnet.)
Dann wurden ungestm die

Muschelhrner und Kesselpauken,
Schellen, Trommeln und Jagdhrner
angeschlagen und der Lrm war
gewaltig. (1:13)
Krishna und Arjuna, die auf einem

groen mit weien Pferden bespannten
Streitwagen standen, blieen daraufhin
laut in ihre himmlischen
Muschelhrner. (1:14)
Krishna blie auf der von Panchajana

erbeuteten Muschel, Arjuna auf
Gottgegeben, Bhma von
schrecklichen Taten und unersttlichem
Appetit blie auf der vom Frsten
Paundra erbeuteten Gromuschel.
(1:15)
(Die Muscheln sind Trophen, deren Namen
oft angeben, von wem sie im Kampf erbeutet
wurden.)
Knig Yudhishthira, der Kuntsohn,

blie auf Unendlicher Sieg, und
Nakula und Sahadeva bliesen auf
Wohlklang und Juwelengeblmt.
(1:16)
(Yudhishthira ist der lteste der fnf PanduBrder und sollte eigentlich Knig sein, was
Duryodhana verhindert hatte. Nakula und
Sahadeva sind die jngsten der Brder.)
Und der Knig von Benares, der

vortreffliche Bogenschtze, und
Shikhand, der groe
Streitwagenkrieger, und
Dhrishtadyumna und Virta und der von
keinem besiegte Satyaka-Sohn,
(1:17)
und Drupada und Draupadis Shne, o

Erdenherr, und der starkarmige
Saubhadra, sie blieen allesamt einer
nach dem anderen auf ihren Muscheln.
(1:18)
(O Erdenherr gemeint ist Dhritarshtra, dem
Sanjaya berichtet.)
Dieser Lrm zerriss die Herzen der

Dhritarshtra-Shne und der Tumult
lies Himmel und Erde widerhallen.
(1:19)
Als Arjuna, der einen Affen im Banner

trug, die Dhritarshtra-Shne in
Kampfaufstellung sah und der
Waffengang anstand, erhob er seinen
Bogen. (1:20)
Zu Krishna sagte er dann dieses Wort, o

Knig: In der Mitte beider Armeen
bringe mir den Wagen zum Stehen,
Krishna, (1:21)
so dass ich die kampfbegierig

Aufgestellten erkenne, mit denen es zu
kmpfen gilt in diesem sich
anschickenden Gefecht, (1:22)
dass ich die Kampfbereiten

anschauen kann, die hier
zusammengekommen sind und
beabsichtigen, dem belgesonnenen
Dhritarshtra-Sohn im Kampf einen
Gefallen zu tun. (1:23)
Sanjaya sprach
So angesprochen von Arjuna, o Knig,
brachte Krishna den besten der
Streitwagen in der Mitte beider Armeen
zum Stehen. (1:24)
Und im Angesicht von Bhshma und

Drona und aller Frsten sagte er:
Arjuna, sieh hier die
zusammengekommenen Kurus!
(1:25)
Dort sah Arjuna Vter stehen, dann

Grovter, Lehrer, Onkel
mtterlicherseits, Cousins, Neffen,

Enkel und auch Kameraden, (1:26)
Schwiegervter und Freunde, in

beiden Heeren desgleichen. Als Arjuna
all diese Verwandten aufgestellt
wahrnahm, (1:27)
wurde er von uerstem Mitgefhl

erfasst und sagte verzweifelt dieses:
Die eigene Familie zum Kampf
aufgestellt sehend, (1:28)
ermatten meine Glieder, mein Mund

trocknet aus, ein Zittern erfasst
meinem Krper, und es struben sich
mir die Haare, (1:29)
der Bogen sinkt mir aus der Hand

und meine Haut ist ganz glhend, ich
kann mich nicht mehr aufrecht halten,
und wie verwirrt ist mein Gemt.
(1:30)
Und Vorzeichen sehe ich, Krishna,

zuwiderlaufende, und kein Heil
erblicke ich darin, die eigene Familie
im Streit zu erschlagen. (1:31)
Ich wnsche weder den Sieg, Krishna,

noch das Knigreich, noch Glck. Was
ist fr uns das Knigreich, Krishna, was
sind Gensse oder gar das Leben?
(1:32)
Die, um derentwillen wir Knigreich,

Gensse und Annehmlichkeiten ersehnt
haben, die sind zum Kampf angetreten,

Leben und Gtern entsagend. (1:33)
Lehrer, Vter, Shne sowie Grovter,

Onkel, Schwiegervter, Enkel,
Schwger, und andere durch
Verwandschaft verbundene. (1:34)
Die mchte ich nicht erschlagen, selbst

wenn ich erschlagen werde, Krishna.
Sogar fr die Herrschaft ber die drei
Welten, wie dann um der Erde willen.
(1:35)
(Die drei Welten sind Gtterwelt, Ahnenwelt
und Menschenwelt.)
Welche Freude wre es fr uns,

Krishna, die Dhritarshtra-Shne
erschlagen zu haben? Unheil in der Tat
wrde an uns haften, htten wir die
gettet, die uns mit gespannten Bgen
entgegenkommen. (1:36)
Deshalb drfen wir die DhritarshtraShne, unsere eigenen Verwandten,

nicht tten. Htten wir unsere eigenen
Leute gettet, wie knnten wir
glcklich sein, Krishna? (1:37)
Selbst wenn die, deren Geist von Gier

geschlagen ist, die Schuld der
Zerstrung der Sippe nicht sehen, noch
den Verfall, der im Freundesverrat
liegt. (1:38)
Wie sollten wir denn nicht verstehen,

uns von dieser Snde abzukehren, die
wir die Schuld der Sippenzerstrung
voraussehen, Krishna? (1:39)
Bei der Zerstrung der Sippe

verschwinden die ewigen SippenOrdnungen. Bei verlorener Ordnung
berwltigt das Unrecht die ganze
Sippe. (1:40)
Durch die bermacht des Unrechts,

Krishna, werden die Sippenfrauen
untreu. Sind die Frauen untreu,
entsteht Kastenvermischung. (1:41)
Die Kastenvermischung fhrt

Sippenzerstrer und Sippe zur Hlle,
weil deren Ahnen, die der Manenopferund Wasserspende-Riten beraubt sind,
von ihren Platz im Himmel sinken.
(1:42)
Durch diese Schuld der Sippenzerstrer,

die die Kastenvermischung bewirkt,
werden die ewigen Standes- und
Sippen-Ordnungen beseitigt. (1:43)
Der Wohnort der Menschen, deren

Sippen-Ordnungen verloren sind,
Krishna, ist ganz sicher in der Hlle; so
haben wir es wiederholt gehrt.
(1:44)
O Schande, wir sind entschlossen ein

groes bel zu tun, indem wir, durch
Gier nach Knigreich und Glck, bereit
sind, die eigene Familie zu tten.
(1:45)
Es wre mir lieber, wenn mich,

wiederstandlos und unbewaffnet, die
Waffen tragenden Dhritarshtra-Shne
tten wrden. (1:46)
Sanjaya sprach
Nachdem er so in der Schlacht
gesprochen hatte, lie sich Arjuna auf
den Wagenboden nieder, warf Bogen
samt Pfeilen fort, mit von Kummer
erschttertem Gemt. (1:47)

Krishna und Arjuna, das erste Kapitel, genannt
Arjunas Verzweiflung.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 2. Kap., 1-53: Argumente und Yoga

INHALT: ARJUnaS PROBlEM iSt Ein
SChEinpROBlEM DER MEnSChliChE KRpER iSt
WiE Ein KlEidUnGSStCk dES VERkRpERtEn
DaS EChtE iSt UnZERStRBaR BEaChtE diE
EiGEnE LEBEnSaUFGaBE (aB VERS 54) DER in
WEiShEit GEFEStiGtE
Verneigung.
Hier beginnt das zweite Kapitel.
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Startseite
Hymnen von Shankara
Sanjaya sprach
Zu dem von Mitgefhl ergriffenen, dem
Verzweifelten, dessen Augen verwirrt
und voller Trnen waren, sagte Krishna
daraufhin dieses Wort: (2:1)

Woher ist diese Verzagtheit in der
Gefahr an dich herangetreten? Das
gefllt dem Edlen nicht, fhrt nicht
zum Himmel, bringt Schande, Arjuna!
(2:2)
Gehe nicht zur Unmnnlichkeit, Arjuna,

dass passt nicht zu dir. Entsage dieser
armseligen Herzensschwche und
erhebe dich, du Feindezchtiger!
(2:3)
Arjuna sprach
Wie soll ich in der Schlacht den
Bhshma und den Drona mit Pfeilen
bekmpfen? Beide sind
verehrungswrdig, Krishna. (2:4)

Indien
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Die Gurus, die Hochedlen, nicht zu

tten, ist besser, selbst beim
Davontragen des Bettlerdaseins in
dieser Welt. Habe ich die Gurus, die
auf ihren Vorteil aus sind, gettet,
kann ich auf Erden nur noch
blutbeschmierte Freuden genieen.
(2:5)
Und wir wissen nicht, was von beiden

besser fr uns ist: dass wir siegen oder
dass sie uns besiegen. Wenn wir diese
vor uns aufgereihten DhritarshtraShne gettet haben, mchten wir
auch nicht mehr leben. (2:6)
Mein Wesen ist erschlagen von Elend

und Schuld, mein Geist ist verwirrt
bezglich des Dharmas, ich frage dich,
was das Bessere wre, sage es mir
entschieden. Ich bin dein Schler.
Lehre mich, der ich Zuflucht zu dir
genommen habe. (2:7)
Nicht erkenne ich, was meinen

brenneden Schmerz vertreiben knnte,
der meine Sinne verzehrt, selbst wenn
ich auf Erden ein wohlhabendes
Knigreich ohne Rivalen erlangt htte
oder gar die Oberherrschaft ber die
Gtter. (2:8)
Sanjaya sprach
Nachdem Arjuna so zu Krishna
gesprochen hatte, o Knig, sagte er zu
ihm: Ich kmpfe nicht, und schwieg.
(2:9)
(O Knig, Sanjaya redet damit Dhritarshtra
an, dem er dies alles berichtet.)
Zu ihm, dem Verzweifelten, sprach

Krishna, gleichsam loslachend, o Knig,
in der Mitte beider Armeen dieses
Wort: (2:10)

Fr die Nichtbeklagenswerten
empfindest du Schmerz und sprichst
dabei Worte der Weisheit. Die
Kundigen trauern weder ber die Toten
noch ber die Lebenden. (2:11)
Es gibt keinen Zeitpunkt zu dem ich

nicht existierte, noch du, noch diese
Frsten, und auch in Zukunft werden
wir alle nicht aufhren zu sein.
(2:12)
Wie es fr den Krperhabenden in

diesem Krper Kindheit, Jugend, Alter
gibt, so gibt es das Gelangen zu einem
anderen Krper. Der Gefestigte ist
darber nicht verwirrt. (2:13)
Kontakte mit materiellen Elementen,

Arjuna, geben Klte und Hitze,
Angenehmes und Unangenehmes. Die
Kontakte kommen und gehen und sind
unbestndig. Erdulde sie mit innerer
Strke, Arjuna. (2:14)
Der Mensch, Arjuna, den sie nicht zum

Erzittern bringen, der Angenehmes und
Unangenehmes als gleich nimmt und
gefestigt ist, der ist bereit fr die

Unsterblichkeit. (2:15)
Vom Unwirklichen gibt es kein Dasein,

vom Wirklichen gibt es kein Nichtsein.
Die Konsequenz von beiden wird von
den Wahrheitssehern gesehen. (2:16)
Als Unzerstrbar wisse das, was all dies

ausgebreitet hat. Niemand kann die
Zerstrung dieses Unzerstrbaren
bewirken. (2:17)
Ein Ende, heit es, haben diese Krper

des ewigen Krperhabenden, des
Unzerstr- und Unabmessbaren.
Deshalb kmpfe, Arjuna. (2:18)
Wer diesen als Ttenden ansieht, und

wer diesen als gettet glaubt, beide
haben kein tiefes Verstndnis. Weder
ttet dieser, noch wird er gettet.
(2:19)
Er wird nicht geboren noch stirbt er

jemals, er existiert und wird nicht in
Zukunft aufhren zu existieren.
Ungeboren, ewig, ununterbrochen
bleibend, uralt, wird er nicht gettet,
wenn der Krper gettet wird. (2:20)
Wer diesen Unzerstrbaren, Ewigen,

Ungeborenen, Unvergnglichen kennt,
Arjuna, wie knnte dieser Mensch
jemanden tten lassen oder jemanden
tten? (2:21)
Wie ein Mensch abgetragene Kleider

ablegt und andere, neue ergreift, so
legt der Krperhabende abgenutzte
Krper ab und geht in andere neue.
(2:22)
Nicht schneiden ihn Waffen, nicht

brennt ihn Feuer, Gewsser machen ihn
nicht nass, Wind trocknet ihn nicht aus.
(2:23)
Unzerschneidbar ist er, unverbrennbar,

unbefeuchtbar, unaustrockenbar, ewig,
allgegenwrtig, fest, unbeweglich,
uranfnglich. (2:24)
Nichtoffenbar ist er, nicht vom Denken

erfassbar, unvernderbar, heit es.
Wenn du ihn so verstanden hast,
leiden. (2:25)
Wenn du ihn jedoch als bestndig

geboren werdend und bestndig
sterbend ansiehst, auch dann, Arjuna,
leiden. (2:26)
Fr den Geborenen gibt es einen

sicheren Tod, und eine sichere Geburt
gibt es fr den Gestorbenen. Deshalb
brauchst du bei diesem
unvermeidlichen Sachverhalt nicht zu
klagen. (2:27)
Unmanifestiert sind Geschpfe am

Anfang, manifestiert in der Mitte ihrer
Existenz und unmanifestiert zum Ende.
Fr welche Klage ist dies ein Anlass?

(2:28)
Verwundert schaut ihn mancher,

verwundert spricht ber ihn ein
anderer, ein weiterer hrt von ihm
verwundert, doch niemand, der nur
von ihm gehrt hat, versteht ihn.
(2:29)
Der Krperhabende in jedem Krper ist

ewig unverletzlich, Arjuna. Deshalb
brauchst du um kein Geschpf zu
klagen. (2:30)
Und auch in Hinblick auf die eigene

Lebensaufgabe brauchst du nicht zu
verzagen, denn etwas Besseres als den
gerechten Kampf gibt es fr den
Krieger nicht. (2:31)
Unerwarteter Weise hat sich eine

geffnete Himmelpforte ergeben.
Glcklich sind die Krieger, Arjuna, die
einen solchen Kampf erlangen. (2:32)
Doch wenn du diesen rechtschaffenden

Kampf nicht angehen wirst, dann hast
du deine Lebensaufgabe und deinen
Ruhm verworfen und wirst Unheil
erlangen. (2:33)
Schande werden die Wesen von dir

berichten, unvergngliche! Fr den
Geachteten bertrifft Schande den
Tod. (2:34)
Die groen Wagenkrieger werden

denken, dass du von der Schlacht aus
Furcht zurckgetreten bist. Bei denen,
fr die du hochgeachtet warst, wirst du
zur Bedeutungslosigkeit gehen.
(2:35)
Deine Feinde werden viele Worte

sprechen, die nicht gesagt werden
sollten und werden sich ber deine
Strke lustig machen. Was ist
schmerzhafter als das? (2:36)
Entweder wirst du als Getteter den

Himmel erlangen oder als Sieger die
Erde genieen. Deshalb erhebe dich,
Arjuna, zum Kampf entschlossen.
(2:37)
Nachdem du dir Angenehmes und

Unangenehmes, Ertrag und Verlust,
Sieg und Niederlage gleichbedeutend
gemacht hast, verbinde dich mit dem
Kampf. So wirst du keine Schuld
erlangen. (2:38)
Dies ist die Einsicht, die dir in

Abwgung des Fr und Wider erklrt
wurde. Doch hre sie aus der
Anwendung. Verbunden mit dieser
Einsicht, Arjuna, wirst du die
Tatenfesseln ablegen knnen. (2:39)
Hier ist kein Versuch vergeblich, kein

nachteiliger Effekt findet sich, sogar
ein bisschen dieses Weges schtzt vor
groer Gefahr. (2:40)
Entschlossen und geeint ist hier die

Einsicht, Arjuna. Vielverzweigt und
endlos aber sind die Einsichten der
Unentschlossenen. (2:41)
Diese blumenreiche Rede, die die

Uninspirierten verknden, die sich an
Veda-Worten ergtzen und behaupten,
etwas anderes sei nicht wahr,
(2:42)
die wunschgetrieben sind und fr die

der Himmel das Grte ist. Das ist die
Rede, in der es um die aus
Handlungsfrchten resultierende
Wiedergeburt geht, um eine Vielzahl
besonderer Riten und um den Weg zu
Genuss und Macht. (2:43)
Fr die an Genuss und Macht

klebenden, die durch diese Rede des
klaren Bewusstseins beraubt sind, wird
keine entschlossene Einsicht in
meditativer Einswerdung gewhrt.
(2:44)
Der Bereich, auf den sich die Veden

beziehen, ist durch die drei Gunas
charakterisiert. Sei frei von den drei
Gunas, Arjuna, frei von den
Gegensatzpaaren, im ewigen Sein
gefestigt, ohne Sorge um Besitz, in dir
selbst ruhend. (2:45)
So viel Nutzen wie dort ein Brunnen

hat, wo von allen Seiten Wasser
zusammenfliet, so viel Nutzen ist in
allen Veden fr den wissenden

Brahmankenner. (2:46)
Im Tun ist dein Wirkbereich, nicht in

den Ergebnissen. Lasse nicht die Frucht
des Tuns dein Beweggrund sein, noch
sei der Tatenlosigkeit verhaftet.
(2:47)
In Yoga gefestigt vollbringe Taten und

entsage der Anhaftung, Arjuna, in
Erfolg und Misserfolg der Gleiche
bleibend. Gleichmut wird Yoga
genannt. (2:48)
Das Tun steht wahrlich weit unterhalb

der Verbindung zur Einsicht, Arjuna.
Suche Zuflucht in der Einsicht.
Erbrmlich sind die durch Ergebnisse
Motivierten. (2:49)
Der mit der Einsicht Verbundene legt in

dieser Welt beides ab: gutgetan und
schlechtgetan. Deshalb be Yoga: Yoga
ist segenreiches Geschick in
Handlungen. (2:50)
Nachdem die mit der Einsicht

verbundenen Andchtigen, die aus
Taten geborenen Ergebnisse losgelassen
haben, sind sie befreit vom Zwang zur
Wiedergeburt und gelangen zum
Daseinszustand wo Wohlergehen
herrscht. (2:51)
Wenn deine Einsicht das Dickicht der

Verwirrung berwunden haben wird,
dann wirst du zur Gleichgltigkeit
gegenber noch zu Hrendem und

bereits Gehrtem gelangen. (2:52)
Wenn deine Einsicht, die von Gehrtem

verunsichert war, unerschtterlich
gefestigt sein wird, unwankend in
meditativer Einswerdung, dann wirst du
Yoga erlangen. (2:53)
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 2. Kap., 54-72: Der in Weisheit

Gefestigte
Arjuna sprach
Startseite
Ramakrishna
Was ist die Beschreibung eines in
Ramakrishnas Schler
Weisheit Gefestigten, eines in innerer
Vedantische
Lebenswege
Einswerdung Gegrndeten, Krishna? Ein

im Geist Gefestigter, wie mag er

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
sprechen, wie ruht er, wie bewegt er
Bhagavad-Gita
sich? (2:54)
Yoga und Vedanta

Hymnen von Shankara

3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18

Indien
Wenn einer alle ihm in den Sinn
Christliche Mystik
gekommenen Wnsche fortlsst und
Weitere spirituelle
Wege
allein schon in sich selbst durch sich

selbst zufrieden ist, dann heit es, er
ist von gefestigter Weisheit. (2:55)
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
Bei unangenehmen Gegebenheiten ist

sein Gemt nicht beunruhigt, bei
angenehmen Gegebenheiten ist die
Gier von ihm gewichen. Verschwunden
sind bei ihm Verlangen, Furcht und
Groll ein im Geist gefestigter Weiser
wird er genannt. (2:56)
Wer allerwrts verhaftungslos bleibt,

was ihm auch zustt, Schnes oder
Unschnes, und es weder willkomen
heit noch es hasst, dessen Weisheit ist
gefestigt. (2:57)
Und wenn dieser, wie die Schildkrte

ihre Glieder, die Sinneskrfte allesamt
von den Sinneszielen zurckzieht, dann
Links und Impressum
ist seine Weisheit gefestigt. (2:58)
Die Sinnesobjekte kehren sich vom

abstinenten Krperhabenden ab,
ausgenommen der Geschmack daran.
Doch auch der Geschmack kehrt sich
von dem ab, der das Hchste geschaut
hat. (2:59)
Sogar bei einem strebenden

inspirierten Menschen, Arjuna, reien
die ungestmen Sinneskrfte das
Gemt gewaltsam mit sich fort.
(2:60)
Alle Sinneskrfte zgelnd, mge man,

mir ganz ergeben verbleiben. Wem die
Sinneskrfte zu Willen sind, dessen
Weisheit ist gefestigt. (2:61)
Durch Nachdenken ber Sinnesobjekte

entsteht beim Menschen Verhaftung an
diesen. Aus Verhaftung entsteht
Wunsch, aus Wunsch entsteht Groll.
(2:62)
Aus Groll wird Verblendung, aus

Verblendung Gedchtnisstrung, aus
Gedchtnisstorung Verlust der Einsicht,
durch Verlust der Einsicht geht man
zugrunde. (2:63)
Wer sich aber mit Sinneskrften, die

ihm zu Willen und frei von Anhaftung
und Abneigung sind, zu Sinnesobjekten
bewegt, dieser Selbstbeherrschte
erlangt friedvolle Klarheit. (2:64)
Aus friedvoller Klarheit entsteht fr ihn

die Auflsung allen Leids. Fr den mit
friedvoll klarem Geist festigt sich
schnell die Einsicht. (2:65)
Keine Einsicht gibt es fr den

Unaufmerksamen, und fr den
Unaufmerksamen gibt keine Meditation.
Fr den Nicht-Meditierenden gibt es
keinen Frieden, und fr den Friedlosen,
wo ist Glck? (2:66)
Das Gemt, das von den

umherschweifenden Sinneskrften
bestimmt wird, ergreift des Menschen
Weisheit wie der Wind ein Schiff auf
den Wassern. (2:67)
Deshalb, Arjuna, wessen Sinneskrfte

berall von den Sinneszielen
zurckgehalten werden, dessen
Weisheit ist gefestigt. (2:68)
Was Nacht fr alle Wesen ist, darin

wacht der Selbstbeherrschte. Worin die
Wesen wachen, das ist Nacht fr den
sehenden Weisen. (2:69)
Wie die Flsse sich in den Ozean

ergieen, der angefllt wird und
unverndert bleibt in wen so die
Wnsche flieen, der erlangt Frieden,
aber nicht der Wnsche-Wnschende.
(2:70)
Nachdem ein Mensch alle Wnsche

abgelegt hat, wandelt er ohne
Begierden, ohne Besitz-Gefhl, ohne

Ego. Er erlangt Frieden. (2:71)
Dies ist der Zustand, der sich auf das

absolute Gttliche bezieht, Arjuna.
Nachdem man ihn erlangt hat, wird
man nicht mehr verwirrt. Nachdem
man darin auch zur Zeit des Endes
verbleibt, gert man zum Nirvna des
Gttlichen. (2:72)

Krishna und Arjuna, das zweite Kapitel, genannt
Argumente und Yoga.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 3. Kapitel: Karma-Yoga

INHALT: DER MEnSCh handElt SOWiESO
HandlUnG alS WEihEhandlUnG DER
KREiSlaUF VOn GEBEn Und ERhaltEn DiE
GUnaS handEln, daS EGO hlt SiCh FR dEn
HandElndEn WUnSCh Und WUt alS UnSERE
FEindE
Verneigung.
Hier beginnt das dritte Kapitel.
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Startseite
Hymnen von Shankara
Arjuna sprach
Wenn deiner Meinung nach Einsicht
besser ist als Handlung, Krishna, warum
drngst du mich dann zu so
schreckllicher Tat? (3:1)
Durch gleichsam widersprechende

Argumente verwirrst du mir fast den
Verstand. Sage mir, nachdem du es
entschieden hast, das Eine, wodurch
ich das Beste erreichen kann. (3:2)

Zwei Arten der Ausrichtung in dieser
Welt wurden von mir bisher gelehrt,
Arjuna: fr die Abwgenden mit Hilfe
des Erkenntnisweges und fr die
Praktiker mit Hilfe des Weges der Tat.
(3:3)
Durch Vermeiden von Taten wird der

Mensch nicht frei von Konsequenzen
von Taten. Durch bloe Entsagung
erlangt er nicht Vollendung. (3:4)

Indien
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Niemand existiert je auch nur einen

Augenblick ohne Taten zu tun. Jeder
wird von den Eigenschaften, die aus
der materiellen Natur entstehen,
unwillkrlich zum Tun von Taten
gebracht. (3:5)
Wer die Handlungsorgane gezgelt hat

und ruhig da sitzt, whrend er mit den
Gedanken bei Sinnesobjekten weilt,
dieser Verwirrte wird Heuchler
genannt. (3:6)
Wer aber die Sinneskrfte durch das

Gemt gezgelt hat, Arjuna, und mit
den Handlungsorganen Karma-Yoga in
Angriff nimmt, dieser Verhaftungslose
ragt hervor. (3:7)
Tue selbstdiszipliniert die anstehenden

Ttigkeiten. Aktivitt ist besser als
Tatenlosigkeit. Selbst das
Aufrechterhalten deines Krpers kann
mit Tatenlosigkeit nicht gelingen.
(3:8)
Diese Welt wird durch Taten gefesselt,

mit Ausnahme von Taten, die dem
Gttlichen geweiht sind. Zu solchem
Zweck, Arjuna, vollziehe Taten, frei
von Verhaftung. (3:9)
Nachdem er die Geschpfe mit der

Weihehandlung ausgestattet in die
Schpfung entlie, sagte der Schpfer
damals: Durch diese sollt ihr Frchte
tragen. Sie sei fr eure Begehren die
Wunscherfllende Kuh. (3:10)
Frdert damit die Devas, und diese

Devas werden euch frdern. Euch
gegenseitig frdernd werdet ihr das
hchste Wohl erlangen. (3:11)
Die gewnschten Freuden werden euch

die durch Weihehandlung gefrderten
Devas gewhren. Doch wer deren
Gaben geniet, ohne selbst etwas zu
geben, ist in der Tat ein Dieb. (3:12)
Die Weisen, die die Reste der

Weihehandlung essen, werden von
allen Makeln befreit. Die Schlechten
aber, die nur um ihrer selbst willen
kochen, essen fehlerhaft. (3:13)
Durch Nahrung leben die Wesen, aus

der befruchtenden Kraft entsteht
Nahrung, durch Weihehandlung lebt die
befruchtende Kraft, Weihehandlung
entsteht aus rechter Tat. (3:14)
Die rechte Tat wisse aus Gebetskraft

entstanden, und Gebetskraft als aus
dem Unvergnglichen entstanden.
Deshalb ist die alldurchdringende
Gebetskraft stehts in der
Weihehandlung gefestigt. (3:15)
Wer den so in Gang gesetzen Kreislauf

in dieser Welt nicht weiterrollen lsst,
und fehlerhaft lebt in Sinnesgenuss,
der lebt vergebens, Arjuna. (3:16)
Fr den Menschen aber, dessen Lust im

Selbst ist, der im Selbst gesttigt und
im Selbst zufrieden ist, fr den gibt es
nichts mehr zu tun. (3:17)
Fr ihn gibt es hier weder durch

Getanes irgendeinen Vorteil noch durch
Nicht-Getanes. Noch gibt es fr ihn
gegenber jeglichem Geschpf
irgendeine Nutzen-Erwartung. (3:18)
Deshalb tue die zu tuende Tat immer

unverhaftet. Indem ein Mensch beim
Tun unverhaftet vorgeht, erlangt er das
Hchste. (3:19)
Allein durch Tun haben Knig Janaka

und andere Vollkommenheit erlangt.
Auch in Hinblick auf die Harmonie der
Welt solltest du handeln. (3:20)
Wie immer der Beste sich verhlt, so

auch das gewhnliche Volk. Was er als
Standard setzt, dem folgt die Welt.
(3:21)
Fr mich gibt es in den drei Welten

nichts zu tun, Arjuna, nichts
Unerreichtes oder zu Erreichendes, und
doch bin ich handlend aktiv. (3:22)
Falls ich jemals nicht unermdlich

handelnd ttig wre denn meinem
Beispiel folgen die Menschen allesamt
, (3:23)
wrden diese Welten verschwinden.
Wenn ich keine Tat tun wrde, wre

ich Urheber vom Durcheinander,
schdigen wrde ich diese Menschheit.
(3:24)
So wie Unwissende an Handlung

verhaftet handeln, Arjuna, so sollte der
Wissende unverhaftet handeln, bedacht
auf die liebevolle Behandlung der Welt.
(3:25)
Der Wissende mge keinen Zwiespalt

im Verstand Unbewusster hervorrufen,
die am Tun haften. Er mge allen
Arbeiten gegenber positiv eingestellt
sein whrend er, mit Hherem
verbunden, sie durchfhrt. (3:26)
Allseits werden von den Gunas der

Natur Handlungen durchgefhrt. Der
vom Ego verblendete Geist denkt: Ich
bin der Handelnde. (3:27)
Wer aber die Wahrheit der Anteile von

Gunas an Taten kennt, denkt: Gunas
wirken auf Gunas, und bleibt
unverhaftet, Arjuna. (3:28)
Die durch die Gunas der Natur

Verwirrten haften an den von Gunas
ausgefhrten Handlungen. Diese
Langsamen, die das Ganze nicht
kennen, sollte einer, der das Ganze
kennt, nicht stren. (3:29)
Bringe alle Handlungen mir dar, mit

dem Bewusstsein im hchsten Selbst,
frei von Erwartungen und Besitz-
Gefhl, und kmpfe, frei vom Fieber

der Erregung. (3:30)
Die Menschen, die dieser meiner

Auffassung stndig nachstreben, voll
Vertrauen und ohne zu murren, auch
die werden vom Karma befreit.
(3:31)
Jene aber, die darber murren und

nicht hinter meiner Auffassung stehen,
die verwirrt sind bezglich aller
spiritueller Erkenntnis, die wisse als
verloren und unbewusst. (3:32)
Entsprechend seiner eigenen Art

bemht sich auch der Wissende. Die
Geschpfe gehen auf ihre natrliche
Art vor, was kann Zwang da bewirken?
(3:33)
Im Sinnesziel befindet fr die

Sinneskraft Anziehung und Abneigung.
Man sollte nicht unter deren Macht
gelangen, denn diese beiden sind
einem die Wegelagerer. (3:34)

unvollkommen erfllt als fremde
Aufgaben gut gemacht. In der eigenen
Aufgabe unterzugehen ist vorzuziehen.
Fremde Aufgaben bringen Gefahr.
(3:35)
Arjuna sprach
Wodurch wird ein Mensch getrieben
Falsches zu tun, sogar ohne es zu
wollen, Krishna, als wrde er wie durch

eine Kraft dazu gentigt? (3:36)

Das ist Wunsch, das ist Groll, aus dem
Guna Rajas entstanden, sehr gefrig
und von groer Verletzungskraft, wisse
dies als den Feind in dieser Welt.
(3:37)
Wie Feuer durch Rauch verdeckt wird,

ein Metallspiegel durch Schmutz, ein
Embryo durch die Fruchblase, so wird
dieses All durch ihn verdeckt. (3:38)
Verdeckt wird die Erkenntnis durch ihn,

des Weisen ewigen Feind, dessen
Wesen Wunsch ist, von schwer zu
befriedigendem Feuer, Arjuna. (3:39)
Sinneskrfte, Gemt und Einsicht sind

sein Standort, sagt man. Durch diese
verwirrt er den Verkrperten, indem er
die Erkenntnis verdeckt. (3:40)
Deshalb, Arjuna, zgele du zuerst die

Sinneskrfte und zerschlage dann
dieses bel, das Erkenntnis und
Unterscheidung ruiniert. (3:41)
Die Sinneskrfte sind mchtig, sagt

man, doch hher als die Sinneskrfte
ist das Gemt, und hher als das
Gemt ist die Einsicht. Doch was weit
ber der Einsicht steht, das ist ER.
(3:42)
Auf diese Art erkenne, was hher als

die Einsicht ist, festige dich selbst
durch dich selbst und tte den Feind,
Arjuna, von der Natur des Wunsches,
den schwer zu Packenden. (3:43)

Krishna und Arjuna, das dritte Kapitel, genannt
Karma-Yoga.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 4. Kapitel: Entsagung von

Handlungen in Erkenntnis
INHALT: KOSMiSChER URSPRunG DES YOGa
DER AVataR NiChthanDEln iM HanDEln
SPiRituEllE PRaXiS ERkEnntniS alS
SPOntanER VORGanG VERniChtE DEn ZWEiFEl

Einleitung
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Verneigung.
Hier beginnt das vierte Kapitel.
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Nachdem ich diesen unvergnglichen

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
(dem Stammvater der Menschen) und
Yoga Vivasvn (dem Sonnengott)
Christliche Mystik
gelehrt hatte, erklrte dieser ihn Manu
Weitere spirituelle
Wege
dieser teilte ihn Ikshvku (dem ersten

Knig der Sonnendynastie) mit. (4:1)
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
So von einem zum anderen berliefert

haben ihn die kniglichen Weisen
gekannt. Doch im Laufe langer Zeit
ging dieser Yoga auf der Erde verloren,
Arjuna. (4:2)
Es ist derselbe uralte Yoga, der dir

jetzt von mir erklrt wird, weil du mir
ergeben und mein Freund bist, denn
dies ist das hchste Geheimnis. (4:3)
Arjuna sprach
Deine Geburt ist spter, Vivasvns
Geburt war frher. Wie soll ich es
verstehen, dass du am Anfang gelehrt
hast? (4:4)
Links und Impressum

Viele Leben sind von mir durchlaufen,
und auch von dir, Arjuna. Ich kenne sie
alle, du kennst sie nicht. (4:5)
Obwohl ich ungeboren, unvergnglich

und der Herr der Geschpfe bin,
bemeistere ich die eigene Natur und
nehme Geburt an durch meine eigene
Kraft. (4:6)
Wann immer ein Niedergang des

Dharmas eintritt, Arjuna, und das
Unrecht sich erhebt, dann manifestiere
ich mich. (4:7)
Zum Schutz der Guten, zur Vernichtung

der beltter und zur Aufrichtung des
Dharmas nehme ich von Zeitalter zu
Zeitalter eine Geburt an. (4:8)
Wer meine gttliche Geburt und

Handlungsweise so erkennt, wie sie
wirklich ist, der wird nach dem Tod des
Krpers nicht wiedergeboren. Er geht
zu mir, Arjuna. (4:9)
Frei von Leidenschaft, Furcht und

Groll, erfllt von mir und zu mir
Zuflucht genommen habend, sind viele,
die durch das Feuer der Erkenntnis
gereinigt wurden, zu meinem Wesen
gelangt. (4:10)
Auf welche Art man zu mir Zuflucht

nimmt, in dieser Art teile ich mich mit.
Meiner Spur folgen die Menschen

berall, Arjuna. (4:11)
Im Wunsch nach Erfolg ihrer Taten

verehrt man in dieser Welt Gottheiten.
Denn rasch gibt es in der Menschenwelt
Erfolg durch Taten. (4:12)
Die vier Stnde wurden von mir nach

Eigenschafts- und Ttigkeitseinteilung
geschaffen. Obwohl ich deren Schpfer
bin, erkenne mich als den
unvergnglichen Nicht-Schpfer.
(4:13)
Taten beflecken mich nicht, ich habe

kein Verlangen nach den Frchten der
Taten. Wer mich auf diese Weise
erkennt, der wird von Taten nicht
gefesselt. (4:14)
Nachdem sie das erkannt hatten,

wurden auch von den frheren
Befreiungssuchern Taten durchgefhrt.
Tue deshalb auch du Taten, wie sie von
den Frheren vorher getan wurden.
(4:15)
Was Ttigkeit und was Nicht-Ttigkeit

ist, darber sind sogar die Dichter
verwirrt. Nachdem du das Tun, das ich
dir erklren werde, verstanden hast,
werden. (4:16)
Denn was zum Tun gehrt muss man

verstehen, man muss verstehen was
zum falschen Tun gehrt und was zu
Nicht-Tun gehrt. Tiefgrndig ist der

Gang des Tuns. (4:17)
Wer Nicht-Tun im Tun sehen kann und

Tun im Nicht-Tun, der ist ein Weiser
unter den Menschen, er ist bei allen
seinen Taten mit Hherem verbunden.
(4:18)
Wessen gesamte Unternehmungen ohne

Wunsch und Eigenwillen sind, dessen
Tun ist im Erkenntnisfeuer gebrannt.
Ihn nennen die Weisen gelehrt.
(4:19)
Wer die Verhaftung an

Handlungsergebnisse losgelassen hat,
immer zufrieden, auf nichts gesttzt,
der tut berhaupt nichts, auch wenn er
mit Ttigkeit beschftigt ist. (4:20)
Wunschlos, Krper und Geist gezgelt,

jegliches Besitzergreifen losgelassen,
ein solcher, der Handlungen nur rein
krperlich ausfhrt, erlangt keinen
Makel. (4:21)
Zufrieden mit zufllig Erhaltenem, das

Paar der Gegenstze berwunden,
neidlos, der Gleiche in Erfolg und
Misserfolg, wird er nicht gebunden,
auch wenn er handelt. (4:22)
Fr den Befreiten, dessen Verhaftung

vergangen ist, dessen Geist in
Erkenntnis gefestigt ist, dessen Wirken
der Gottesverehrung gilt, verschwindet
das Karma vollstndig. (4:23)
Brahman ist die Darbringung, und

Brahman ist die Gabe, die im Feuer,
das Brahman ist, von Brahman
dargebracht wird. Brahman ist in der
Tat zu erreichen vom dem, der sich in
die Brahman-Handlung versenkt.
(4:24)
Manche Yogis praktizieren die dem

Gttlichen zugedachte Weihehandlung.
Andere bringen durch Weihehandlung
die Weihehandlung dar im Feuer, das
Brahman ist. (4:25)
Manche bringen die Sinneskrfte, wie

die Motivation zu Hren usw., dem
Feuer der Selbstkontrolle dar. Andere
bringen die Objekte der Wahrnehmung,
wie Gehrtes usw., dem Feuer der
Sinneskrfte dar. (4:26)
Andere wiederum bringen alle

Aktivitten der Sinneskrfte und der
Lebensenergie im Feuer des
Selbstbemeisterungsyoga dar, welches
durch Erkenntnis entzndet ist.
(4:27)
Ebenso gibt es andere Strebende, die

materielle Gter, Askese, Yogabung
oder Erkenntnisse aus Selbststudium
zur Weihehandlung nutzen, durch
festen Entschluss geschrft.. (4:28)
Ebenso bringen andere in der

Ausatmung die Einatmung und in der
Einatmung die Ausatmung dar, indem

sie die Bewegung von Ein- und
Ausatmung zurckhalten, bedacht auf
die Kontrolle der Lebensenergie.
(4:29)
Andere, die sich beim Essen

zurckhalten, bringen die
Lebensenergien in den Lebensenergien
dar. Sie alle sind Weihehandlungskundig
und haben durch Weihehandlungen ihre
Makel getilgt. (4:30)
Diejenigen, die den Nektar genieen,

der das ist was von der Weihehandlung
zurck bliebt, gehen zum ewigen
Brahman. Diese Welt ist nicht fr
diejenigen ohne Weihehandlung, wie
dann erst die andere, Arjuna. (4:31)
Auf diese Art sind mannigfache

Weihehandlungen in der Quelle
Brahmans ausgebreitet. Wisse diese
alle aus Handlung geboren. Nachdem
du das verstanden hast, wirst du
befreit werden. (4:32)
Besser als eine Darbringung materieller

Dinge ist die Darbringung von
Erkenntnis, Arjuna. Jede Handlung
ausnahmslos erreicht in der Erkenntnis
ihre Vollendung. (4:33)
Das verstehe durch demtige

Verneigung, durch umfassende
Befragung und durch dienstbaren
Besuch. Die Wissenden, die die
Wahrheit schauen, werden dir die
Erkenntnis zeigen. (4:34)
Hast du dies erkannt, wirst du also

nicht wieder in Verblendung geraten,
Arjuna. Dadurch wirst du die Geschpfe
ohne Ausnahme im Selbst und dann
auch in mir sehen. (4:35)
Selbst wenn du von allen Schuften der

grte beltter bist, wirst du alle
Schlechtigkeit mit dem Boot der
Erkenntnis berwinden. (4:36)
Wie entflammtes Feuer Brennholz zu

Asche macht, Arjuna, so verzehrt das
Feuer der Erkenntnis alles Karma.
(4:37)
In dieser Welt findet sich nmlich kein

Luterungsmittel, das der Erkenntnis
vergleichbar wre. Diese findet der im
Yoga Vollendete mit der Zeit spontan
in sich selbst. (4:38)
Derjenige, der voller Vertrauen ist, der

sich der Erkenntnis ganz ergeben hat
und dessen Sinneskrfte gezhmt sind,
erlangt Erkenntnis. Nachdem er
Erkenntnis erlangt hat, erreicht er bald
den hchsten Frieden. (4:39)
Der Unwissende, der kein Vertrauen

hat, dessen Geist voller Zweifel ist,
verliert. Weder diese Welt, noch die
nchste, noch Glck gibt es fr den
Zweifler. (4:40)
Denjenigen, der seine Handlungen in

den Yoga gelegt hat, dessen Zweifel
durch Erkenntnis gelst wurden, der
vom hheren Selbst erfllt ist, den
binden Handlungen nicht, Arjuna.
(4:41)
Nachdem du diesen aus Unwissenheit

geborenen, im Herzen wohnenden
Zweifel mit dem Schwert der
Erkenntnis des hheren Selbstes
abgeschlagen hast, praktiziere den
Yoga und erhebe dich, Arjuna. (4:42)

Krishna und Arjuna, das vierte Kapitel, genannt
Yoga der Erkenntnis, der Tat und der
Entsagung.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 5. Kapitel: Handlung und Entsagung

INHALT: KaRMa -YOGa UnD UERE EntSaGUnG
haBEn GlEiChES ZiEl HanDEln alS
SElBStREiniGUnG
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler

Verneigung.
Hier beginnt das fnfte Kapitel.

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
Arjuna sprach

Hymnen von Shankara
Die Entsagung von Taten, Krishna, und

wiederum deren Durchfhrung
empfiehlst du. Was das Bessere von

Indien
Christliche Mystik
beiden ist, das sage mir definitiv.
Weitere spirituelle
Wege
(5:1)
Links und Impressum

Entsagung und Durchfhrung von Taten
verhelfen beide zum unbertefflichen
Ziel. Von beiden ist die Durchfhrung
von Taten jedoch der Entsagung von
Taten vorzuziehen. (5:2)
Wisse, derjenige ist ein von innen

heraus Entsagender, der weder ablehnt
noch sich etwas erhofft. Unabhngig
von den Gegensatzpaaren nmlich,
Arjuna, wird er leicht von weltlichen
Fesseln frei. (5:3)
Unreife, nicht Wissende, behaupten,

dass philosophische Erwgung und
Taten-Durchfhrung voneinander
verschieden sind. Wer auch nur eines
konzentriert ausgebt hat, erlangt die
Frucht von beiden. (5:4)
Der Zustand, der von den Abwgenden

erreicht wird, den erlangen die TatenDurchfhrenden ebenfalls. Eins ist
Abwgung und Taten-Durchfhrung,
wer das sieht, der sieht. (5:5)
Entsagung aber, Arjuna, ist schwer zu

erreichen ohne Yoga. Der im Yoga
gefestigte Weise erreicht Brahman in
nicht so langer Zeit. (5:6)
Der im Yoga Gefestigte, dessen Geist

gereinigt ist, der sich selbst und seine
Sinnestendenzen besiegt hat, fr den
das Selbst aller Wesen zum eigenen
Selbst geworden ist, der wird nicht
verunreinigt, selbst wenn er handelt.
(5:7)
Ich tue wahrlich nichts, so denkt der

[mit Hherem] verbundene
Wahrheitskenner, wenn er sieht, hrt,
fhlt, riecht, isst, geht, schlft, atmet,
(5:8)
plaudert, ausscheidet, ergreift, die

Augen ffnet oder schliet. Die
Sinneskrfte reagieren auf ihre
Sinnesbereiche, so vergegenwrtigt er
es sich. (5:9)
Die Handlungen Brahman gewidmed,

der Verhaftung entsagt, wer so
handelt, der wird vom bel
ebensowenig berhrt, wie ein
Lotusblatt vom Wasser. (5:10)
Einzig mit Krper, Gemt, Verstand

und Sinneskrften, wobei sie der
Anhaftung entsagt haben, tun Yogis
Taten, und zwar zur eigenen
Reinigung. (5:11)
Der Verbundene, der die Ergebnisse

von Handlungen loslsst, erreicht
entgltigen Frieden. Der
Unverbundene ist durch
wunschgetriebenes Handeln an
Resultate verhaftet und wird so
gebunden. (5:12)
Allen Handlungen mental entsagt

habend, befindet sich glcklich der
Meister seiner selbst in der
neuntorigen Stadt, die der Krper ist,
als Verkrperter und handelt weder
noch bewirkt er Handlungen. (5:13)
Weder Tterschft noch Handlungen

erschafft der Herr der Welt noch die
Verbindung von Handlungen zu deren
Frchten. Die den Dingen
innewohnende Natur ist es, die in
Aktion tritt. (5:14)
Von niemandem nimmt der

Allgegenwrtige schlechte oder gute
Taten an. Erkenntnis ist durch
Unwissenheit verhllt, dadurch sind die
Geschpfe verwirrt. (5:15)
Bei denen aber durch Erkenntnis diese

Unwissenheit vernichtet wurde in
Bezug auf das Selbst, fr die offenbart

die sonnengleiche Erkenntnis das
Hchste. (5:16)
Diejenigen, deren Einsicht und Geist

auf Das gerichtet sind, die sich Dem
ergeben haben und Das als Hauptziel
haben, die erlangen Befreiung vom
Zwang der Wiederkehr, da sie durch
Erkenntnis ihre Makel abgeschttlet
haben. (5:17)
In einem mit Kenntnis und Disziplin

versehenen Brahmanen, in einer Kuh,
in einem Elefanten, in einem Hund und
sogar einem Hundeesser erblicken die
Wissenden dasselbe. (5:18)
Schon hier auf Erden wird das

Erschaffene von denen berwunden,
deren Gemt in Gleichheit gefestigt
ist. Fehlerlos gleich ist Brahman,
deshalb sind sie in Brahman gefestigt.
(5:19)
Nicht ist er freudig erregt sein, wenn

er Liebes erlangt, noch erschrickt er,
wenn er Unliebes erlangt. Gefestigter
Einsicht, unverwirrt, ist der
Brahmankenner in Brahman gefestigt.
(5:20)
Wessen Geist ueren Berhrungen

gegenber unverhaftet ist, der findet
in sich jenes Glck, welches das
unvergngliches Glck ist, das der
erlangt, dessen Geist durch Yoga mit
Brahman verbunden ist. (5:21)
Denn die aus Berhrung geborenen

Gensse sind Quellen des Leids. Sie
haben Anfang und Ende, Arjuna, der
Weise hlt sich nicht dabei auf.
(5:22)
Wer schon hier auf Erden vor der

Befreiung vom Krper, der aus Wunsch
und Groll entstehenden Erregung
widerstehen kann, der ist ein mit
hherem Verbundener, der ist ein
glcklicher Mensch. (5:23)
Wer das Glck im Innern, die Freude im

Innern und ebenso das Licht im Innern
hat, ein solcher Yogi, der zu Brahman
geworden ist, erlangt die
Brahmanseligkeit. (5:24)
Die Brahmanseligkeit erlangen die

Seher, deren Makel geschwunden sind,
deren Zweifel gelst sind, die sich
selbst gezgelt haben, deren Freude im
Wohl aller Wesen liegt. (5:25)
Fr die von Wunsch und Groll gelsten

Strebenden, deren Geist gezgelt ist,
die sich selbst erkannt haben, bewegt
sich allseits die Brahmanseligkeit.
(5:26)
Auenkontakte verbannt habend und

die Aufmerksamkeit zwischen die
Augenbrauen gerichtet, die Ein- und
Ausatmung gleichmig gemacht
habend, die sich im Innern der Nase
bewegt, (5:27)
mit gezgelten Sinneskrften, Gemt

und Einsicht, ein solch Inspirierter, der
Befreiung als hchstes Ziel hat, und
von dem Wnsche, Furcht und Groll
gegangen sind, der ist in der Tat immer
befreit. (5:28)
Nachdem man mich, den Empfnger

von Opfern und Askesebungen, den
Gebieter aller Welten, den Freund aller
Wesen, erkannt hat, erlangt man
Frieden. (5:29)

Krishna und Arjuna, das fnfte Kapitel, genannt
Yoga der Entsagung und der Tat.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 6. Kapitel: Meditation

INHALT: DER EiGEnE FREUnd WERdEn
MEditatiOn DER GRtE GEWinn WaS
PaSSiERt BEi ERfOlGlOSiGKEit im YOGa ?
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler

Verneigung.
Hier beginnt das sechste Kapitel.

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta

Hymnen von Shankara
Wer, ohne sich auf die

Handlungsergebnisse zu sttzen, die zu
tuende Tat tut, der ist ein Sannys,

Indien
Christliche Mystik
der ist ein Yog, aber nicht wer kein
Weitere spirituelle
Wege
Herd-Feuer unterhlt und keine Riten
Links und Impressum
vollzieht. (6:1)
Das, was man Entsagung nennt, wisse,

dass dies Yoga ist, Arjuna. Denn
niemand, der nicht seinem Eigenwillen
entsagt hat, ist ein Yogi. (6:2)
Fr den Weisen, der Yoga zu erreichen

wnscht, gilt Handlung als Werkzeug.
Fr den, der Yoga erreicht hat, gilt
Geistesruhe als Werkzeug. (6:3)
Wenn jemand weder Sinnesobjekten

noch Handlungen verhaftet ist und
allen Eigenwillen abgelegt hat, dann
heit es, dass er den Yoga erklommen
hat. (6:4)
Man mge sich selbst durch sich selbst

aufrichten, man sollte sich selbst nicht
herabsetzen. Man selbst wahrlich ist

der eigene Freund, man selbst wahrlich
ist der eigene Feind. (6:5)
Ein Freund ist das Selbst fr sich selbst

fr den, der sich selbst durch sich
selbst besiegt hat. Aber fr den
Ungeistigen kann sich sogar das eigene
Selbst wie ein Feind in Feindschaft
verhalten. (6:6)
Fr den Selbstbesiegten, zur Ruhe

gekommenen, ist das hchste Selbst
mit ihm vereint, in Klte, Hitze,
Freude, Leid, wie auch in Ehre und
Verachtung. (6:7)
Durch Erkenntnis und Verwirklichung

zufriedenen Geistes, im Hchsten
verankert, die Sinneslste ganz besiegt
habend, dieser Yogi, heit es, ist mit
Hherem verbunden, und Erdklumpen,
Steine und Gold sind fr ihn dasselbe.
(6:8)
Bei Wohlgesinnten, Freunden, Feinden,

Unbeteiligten, Vermittlern,
Verabscheuenswerten und
Verwandten., bei Guten ebenso wie bei
Bsen zeichnet er sich durch
gleichmtige Einsicht aus. (6:9)
Der Yogi mge sich stndig mit dem

Selbst verbinden, im Verborgenen
gefestigt, allein, sich selbst und seine
Aufmerksamkeit gezgelt, ohne
Bittgebet, ohne Habenwollen. (6:10)
Nachdem er an einem reinem Ort einen

festen Sitz fr sich errichtet hat, nicht
zu hoch, nicht zu tief, aus Stoff,
Antilopenfell und Kusha-Grass
bereinander, (6:11)
sollte er dort, nachdem er sein

Gemt auf einen Punkt ausgerichtet
hat und die Aktivitten der
Aufmerksamkeit und der Sinneskrfte
gezgelt hat und sich auf den Sitz
gesetzt hat, zur Selbstreinigung Yoga
ben. (6:12)
Rumpf, Kopf, Nacken gerade und fest

haltend ohne zu schwanken, und
nachdem er den inneren Blick auf die
eigenen Nasenspitze gerichtet hat,
nicht in der Gegend herumschauend,
(6:13)
mit friedvoll gewordenem Geist, die

Furcht gewichen, gefestigt im
Keuschheitsgelbde, und zgele er das
Gemt, mit auf mich gerichtete
Aufmerksamkeit, mge er in
Konzentration mit mir als hchstem
Ziel sitzen. (6:14)
Auf diese Art sich stndig mit dem

Selbst verbindend, mit
wohlkontrollierten Gemt, erreicht der
Yogi den Frieden, der das Aufgehen im
Hchsten ist, das Zusammensein mit
mir. (6:15)
Yoga ist nicht fr den der zu viel isst,

noch fr den, der ganz dem Fasten
ergeben ist, und auch nict fr den der

gewohnheitsmig zu viel schlft, noch
fr den Wachenden, Arjuna. (6:16)
Fr den, der sich angemessen ernhrt

und Freizeit geniet, sich angemessen
krperlich bei Handlungen anstrengt,
angemessen schlft und wacht, wird
Yoga zum Vernichter des Leids.
(6:17)
Wenn seine gezgelte Aufmerksamkeit

sich nur in das Selbst versenkt ohne
Verlangen nach irgendwelchen
Begierden, dann wird er ein mit
[Hherem] Verbundener genannt.
(6:18)
Wie die Flamme, die sich in Windstille

befindet, nicht flackert, dies ist das
berlieferte Gleichnis des Yogi mit
gezgelter Aufmerksamkeit, der den
Yoga des Selbstes bt. (6:19)
Wo die Aufmerksamkeit zur Ruhe

kommt wird, durch Yoga-bung
zurckgehalten, wo von einen selbst
das Selbst gesehen wird, da ist man im
Selbst zufrieden. (6:20)
Wo man jenes berbordende Glck, das

von der Einsicht erfassbar ist aber die
Sinne bersteigt, erkennt, und, darin
gefestig, nicht mehr bezglich des
wahren Verhltnisses der Dinge in
Verwirrung gert, (6:21)
und nachdem man es erlangt hat,
keinen anderen Gewinn fr grer hlt,

und worin gefestigt, man auch durch
schweres Leid nicht erschttert wird,
(6:22)
das mge man verstehen als die

Trennung der Verbindung zum Leid,
genannt Yoga. Dieser Yoga ist mit
Entschlossenheit zu praktizieren und
mit unverzagtem Geist. (6:23)
Nachdem man allen aus Eigenwillen

entstandenen Wnschen, restlos
entsagt hat und mit dem Gemt die
Schar der Sinneskrfte vollstndig
gezgelt hat, (6:24)
sollte man langsam langsam zur Ruhe

kommen durch die von Entschlossenheit
ergriffene Einsicht.. Nachdem man das
Gemt im Selbst gefestigt hat, sollte
man auf nichts sonst die
Aufmerksamkeit richten. (6:25)
Wohin auch immer das schwankend

unstete Gemt fortwandert, dort sollte
man es bndigen und willentlich in das
Selbst leiten. (6:26)
Zu diesem Yogi mit zur Ruhe

gekommenem Gemt kommt das grte
Glck zu dem Makellosen, dessen
Rajas erloschen ist, der zu Brahman
geworden ist. (6:27)
Sich immer mit dem wahren Selbst

verbindend erreicht der Yogi, dessen
Makel gewichen sind, mhelos die

Berhrung mit Brahman und damit die
berbordende Freude. (6:28)
Sein Selbst selbst in allen Wesen

befindlich und alle Wesen im eignen
Selbst, das sieht der, dessen Geist mit
Yoga verbunden ist, der berall die
Schau der Gleichheit hat. (6:29)
Wer mich berall sieht und alles in mir

sieht, fr den verschwinde ich nicht
und er verschwindet auch nicht fr
mich. (6:30)
Wer mich als in allen Wesen befindlich

verehrt und in der Einheit gefestigt ist
wie auch immer er lebt, dieser Yogi
lebt in mir. (6:31)
Wer, als wenn es die eigene Person

betrfe, berall das gleiche sieht,
Arjuna, ob es Angenehmes oder
Unangenehmes sei, dieser Yogi wird als
der beste angesehen. (6:32)
Arjuna sprach
Es ist diese von dir gepriesene
Verbindung mit der Gleichheit, Krishna,
fr die ich wegen der Wankelmtigkeit
keinen festen Bestand sehe. (6:33)
Denn unstet ist das Gemt, Krishna,

zerrend, stark, hartnckig. Seine
Unterwerfung, denke ich, ist so
schwierg zu erreichen, wie die des
Windes. (6:34)

Zweifellos, Arjuna, ist das ruhelose
Gemt schwer nieder zu halten. Doch
durch bung und durch
Verhaftungslosigkeit wird es gepackt.
(6:35)
Mit ungezgeltem Wesen ist Yoga

meiner Ansicht nach schwer zu
erlangen. Er kann aber bei geschicktem
Herangehen von einem Strebenden mit
gezhmtem Geist erlangt werden.
(6:36)
Arjuna sprach
Der Ungezgelte, aber mit glaubendem
Vertrauen ausgestattete, dessen Gemt
vom Yoga abgewichen ist, der die
Vollendung im Yoga nicht erreicht hat,
welchen Weg geht er, Krishna? (6:37)
Ist es nicht so, dass er auf beiden

Gebieten versagt hat und wie eine
zerissene Wolke untergeht, ohne festen
Grund, Krishna, verwirrt auf dem Weg
zu Brahman? (6:38)
Meinen Zweifel restlos zu tilgen, das

bitte ich dich, Krishna. Ein anderer als
du ist als Beseitiger dieses Zweifels
nmlich ungeeignet. (6:39)

Arjuna, weder hier auf Erden noch im
Jenseits gibt es seinen Untergang.
Keiner der Segenreiches tut, geht ins

Elend, Lieber. (6:40)
Nachdem er die Welten derjenigen, die

verdienstvolle Taten getan haben,
erlangt hat und endlose Jahre dort
gewohnt hat, wird der vom Yoga
gefallene im Haus reiner, angesehener
Menschen geboren. (6:41)
Oder aber er kommt in eine Familie

weiser Yogis. Eine derartige Geburt in
dieser Welt ist allerdings schwerer zu
erlangen. (6:42)
Dort erlangt er die Verbindung zu

seiner Einsicht aus der frherem
Existenz und strebt dann wieder zur
Vollendung, Arjuna. (6:43)
Durch diese frhere bung wird er

sogar unwillkrlich mitgerissen. Mit
dem Wunsch, den Yoga zu lernen, lsst
er er die in Worte gefassten Veden
hinter sich. (6:44)
Anstrengend sich bemhend geht der

Yogi, von Fehlern ganz gereinigt, und
ber zahllose Existenzen
vervollkommnet, dann zum hchsten
Ziel. (6:45)
ber den Asketen steht der Yogi, und

gilt sogar als hher als die Wissenden.
ber den Ritualisten steht der Yogi.
Deshalb werde ein Yogi, Arjuna.
(6:46)
Und wer von allen Yogis mich mit in

mich eingegangenem inneren Selbst
voller Vertrauen verehrt, der wird
angesehen als der mir am meisten
verbundene. (6:47)

Krishna und Arjuna, das sechste Kapitel,
genannt Yoga der Meditation.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 7. Kapitel: Erkenntnis und

Unterscheidung
INHALT: DiE niEdERE Und diE hhERE
GttliChE NatUR ViER MOtivatiOnEn
GttESvEREhRUnG
dER
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler

Verneigung.
Hier beginnt das siebte Kapitel.

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta

Hymnen von Shankara
Wie du, mit dem Gemt mir

anhngend, Yoga bend, auf mich
gesttzt, mich zweifellos und

Indien
Christliche Mystik
vollstndig erkennen wirst, das hre.
Weitere spirituelle
Wege
(7:1)
Links und Impressum

Verwirklichung, das werde ich dir
restlos erklren. Hast du dies erkannt,
bleibt hier auf Erden nichts anderes
mehr zu erkennen brig. (7:2)
Unter Tausenden von Menschen, wer

bemht sich schon um Vollendung? Und
auch von den erfolgreich sich
Bemhenden, wer kennt mich schon
wirklich? (7:3)
Erde, Wasser, Feuer, Luft, Raum,

Gemt, Einsicht, Ego, das ist meine
achtfach geteilte Natur. (7:4)
Dies ist die niedere. Davon aber

verschieden wisse meine hhere Natur,
die zum Lebensprinzip geworden ist,

Arjuna, mit welcher diese Welt
aufrechterhalten wird. (7:5)
Alle Lebenwesen haben dies als Quelle,

so verstehe es. Ich bin des ganzen
Universums Urspung ebenso wie
Auflsung. (7:6)
Es gibt nichts Hheres als mich, Arjuna.

Dies alles besteht in mir wie auf einer
Schnur aufgereihte Perlengruppen.
(7:7)
Ich bin der Geschmack in den Wassern,

Arjuna, das Licht bin ich in Mond und
Sonne, das Om in allen Veden, der
Klang im Raum und der Heldenmut im
Menschen. (7:8)
Ich bin der reine Duft der Erde, der

Glanz im Feuer, das Leben in allen
Wesen, die Askese bin ich in den
Asketen. (7:9)
Wisse mich als den ewigen Samen in

allen Wesen, Arjuna. Ich bin die
Einsicht der Einsichtigen, der Glanz der
Glnzenden. (7:10)
Und ich bin die Kraft der Starken, die

Frei von Begehren und Verhaftung ist.
Ich bin die Lust in den Geschpfen, die
nicht im Widerspruch zum Dharma
steht, Arjuna. (7:11)
Die Daseinsweisen, die sattvisch,
rajasisch und tamasisch sind, wisse als

aus mir entstanden. Ich jedoch bin
nicht in ihnen, sie sind in mir. (7:12)
Durch diese aus den drei Gunas

bestehenden Daseinsweisen ist die
ganze Welt betrt und erkennt mich
nicht, der jenseits davon und
unvergnglich ist. (7:13)
Denn diese meine gttliche, aus Gunas

bestehende My ist schwer zu
berwinden. Diejenigen, die sich mir
zu Fen werfen, berwinden diese
My. (7:14)
Die Schlechtes tuenden, betrten,

niedrigsten der Menschen nehmen nicht
Zuflucht zu mir. Durch meine My der
Erkenntnis beraubt, sttzen sie sich auf
weltliche Daseinsweisen. (7:15)
Vier Arten von Gutes tuenden

Menschen verehren mich: der
Leidende, der Erkenntnissucher, der
nach Reichtum Strebende und der
Wissende, Arjuna. (7:16)
Von diesen zeichnet sich der Wissende

aus, der stndig mit Hherem
verbunden und nur dem Einem ergeben
ist. Ich bin dem Wissenden beraus lieb
und er ist mir lieb. (7:17)
Edel sind diese alle, aber den

Wissenden betrachte ich als mich
selbst. Denn erreicht hat er, dessen
Wesen mir verbunden ist, mich, das
unbertreffliche Ziel. (7:18)
Am Ende vieler Geburten nimmt der

Erkenntnisvolle Zuflucht zu mir, in der
Einstellung: Krishna ist alles. So eine
groe Seele ist schwer zu finden.
(7:19)
Durch diese oder jene Wnsche der

Erkenntnis beraubt, fallen Menschen
anderen Gottheiten zu Fen, und
halten diese oder jene Regel ein,
bestimmt durch ihre persnliche Natur.
(7:20)
Wenn dieser oder jener diese oder jene

Gestalt als Anhnger mit Vertrauen zu
verehren wnscht, dann bin ich es, der
ihm den festen Glauben dazu gibt.
(7:21)
Verbunden mit diesem Glauben sucht

er deren Gunst zu erreichen. Und dann
erlangt er das Gewnschte, denn von
mir wird es ihm gewhrt. (7:22)
Begrenzt jedoch ist das Resultat fr

diese das ist es fr die mit geringer
spiritueller Einsicht. Zu den Gttern
gehen die Gtteranbeter, meine
Verehrer aber kommen zu mir. (7:23)
Die Unverstndigen halten mich, den

Unoffenbaren, fr etwas auf ffentlich
Bekanntes reduziertes. Das hchste
Sein kennen sie nicht, mein
unvergngliches, unbertreffliches.
(7:24)
Durch Yoga-My ganz verdeckt bin ich

nicht fr jeden sichtbar. Diese
verwirrte Welt erkennt mich nicht, den
Ungeborenen, Unvergnglichen.
(7:25)
Ich kenne die vergangenen, die

gegenwrtigen und die zuknftigen
Wesen, Arjuna, mich jedoch kennt
niemand. (7:26)
Durch die aus Wunsch und Abneigung

entstehende GegensatzpaarVerblendung, Arjuna, geraten alle
Wesen bei ihrer Erschaffung in
Verwirrung. (7:27)
Diejenigen Menschen aber, deren

Fehler beendet ist, deren Tun edel ist,
die von der Verblendung der
Gegensatzpaare befreit sind, die
verehren mich mit festem Vorsatz.
(7:28)
Diejenigen, die zur Befreiung von Alter

und Tod mir ergeben sich bemhen,
die werden sich ganz bewusst von
Brahman, vom Selbst und vom Tun,
ohne Unterbrechung. (7:29)
Diejenigen, die mich in Bezug auf das

Geschaffene, das Gttliche und in
Bezug auf Weihehandlung
wahrnehmen, diese im Geist mir
verbundenen nehmen mich auch zur
Zeit des Todes wahr. (7:30)

Krishna und Arjuna, das siebte Kapitel, genannt
Yoga der Erkenntnis und Unterscheidung.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 8. Kapitel: Das unvergngliche

Brahman
INHALT: WOhin Man naCh DEM TOt GElanGt
WiE Dann DaS GttliChE ZU ERREiChEn iSt
KREiSlaUF VOn TOD UnD WiEDERGEBURt SElBSt
FR DEn WEltEnSChPFER DESSEn TaG UnD
NaCht DaS willEnlOSE EntStEhEn UnD
VERGEhEn DER WESEn DER ZUStanD JEnSEitS
DaVOn
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
Bhagavad-Gita
Verneigung.
Yoga und Vedanta
Hier beginnt das achte Kapitel.

Hymnen von Shankara
Arjuna sprach
Christliche Mystik
Was ist das Brahman? Was das hchste

Selbst? Was ist Karma, Krishna? Was
lehrt man, steht ber dem
Geschaffenen und was sagt man, steht
ber dem Gttlichen? (8:1)
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18

Indien
Was und wer steht ber der

Weihehandlung hier in diesem Krper,
Krishna. Und zur Zeit des Sterbens, wie
bist du zu erkennen von denen, deren
Geist gezgelt ist? (8:2)

Das Unvergngliche ist Brahman, es ist
das uerste. Sein Wesen wird das
hchste Selbst genannt. Die Projektion,
die die Entstehung der Daseinszustnde
der Wesen bewirkt, wird als Karma
bezeichnet. (8:3)
ber dem Geschaffenen steht der

vergngliche Seinszustand. Das
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
bewusste Prinzip steht ber dem

Gttliche. ber der Weihehandlung
stehe ich selbst hier im Krper, o
Bester der Verkrperten. (8:4)
Und wer sich am Ende seiner Zeit an

mich erinnert, wenn er den Krper
abgelegt hat und fortgeht, der kommt
zu meiner Daseinsweise, da gibt es
keinen Zweifel. (8:5)
An welche Daseinsweise auch immer er

am Ende denkt, wenn er den Krper
verlsst, wer sich stndig diese
Daseinsweise vergegenwrtigt hat, geht
zu eben dieser, Arjuna. (8:6)
Deshalb erinnere dich zu allen Zeiten

an mich und kmpfe. Hast du Gemt
und Verstand mir hingegeben, wirst du
zu mir kommen, zweifellos. (8:7)
Mit der Aufmerksamkeit, die nirgends

anders hingeht und die mit Yoga und
wiederholter bung verbunden ist, geht
der Meditierende zum hchsten
gttlichen Wesen, Arjuna. (8:8)
Wer sich an den alten Weltendichter

und Weltenlenker erinnert, der kleiner
ist als ein Atom, der alles aufrecht
erhlt, von unausdenkbarer Gestalt,
jenseits der Dunkelheit von der Farbe
der Sonne, (8:9)
wer zur Zeit des Fortgehens mit

unwankendem Gemt, mit Hingabe
verbunden und der Kraft des Yoga, die

Lebenskraft mitten zwischen den
Augenbrauen konzentriert zusammen
zieht, der kommt zu diesem hchsten
gttlichen Wesen. (8:10)
Lass mich dir zusammengefasst den

Daseinszustand erklren, den die
Vedakenner das Unvergngliche
nennen, in den die von Leidenschaft
befreiten Strebenden eintreten und aus
Wunsch fr den sie in Brahmacharya
leben. (8:11)
Wer alle Sinnes-Tore gezgelt hat, das

Gemt im Herzen hlt, die eigene
Lebenskraft in die Stirn gebracht hat,
und sich in Yoga-Konzentration
befindet, (8:12)
und Om, welches die eine Silbe

Brahman ist, ausspricht, whrend er
sich an mich erinnert wenn er fortgeht
und den Krper aufgibt, der geht zum
hchsten Ziel. (8:13)
Wessen Aufmerksamkeit konstant auf

nichts anderes gerichtet ist, wer sich
stndig an mich erinnert, fr diesen
dauerhaft mir Verbundenen bin ich
leicht zu erreichen. Arjuna. (8:14)
Die groen Seelen, die zu mir

gekommen sind, erleiden keine
Wiedergeburt mehr in einer
unbestndigen Sttte des Leids. Sie
sind zur hchsten Vollendung
gekommen. (8:15)
Bis hin zur Welt des Weltenschpfers

sind die Wesen der Wiedergeburt
unterworfen, Arjuna. Doch wer zu mir
kommt, fr den gibt es keine
Wiedergeburt. (8:16)
Diejenigen die den Tag, der tausend

Zeitalter umfasst, als den Tag des
Weltenschpfers erkennen, ebenso wie
die Nacht, die nach tausend Zeitaltern
endet, diese Menschen sind Tag-undNacht-Kenner (8:17)
Aus dem Unmanifestierten entstehen

alle manifestierten Dinge bei Ankunft
des Tages. Bei Ankunft der Nacht
werden sie aufgelst in dem, was das
Unmanifestierte heit. (8:18)
Die Schar der Wesen die wieder und

wieder entstanden ist, lst sich bei
Ankunft der Nacht auf, Arjuna, und
entsteht unwillentlich bei Ankunft des
Tages. (8:19)
Hher aber als dieses Unmanifestierte

ist darum ein anderer unoffenbarer
ewiger Daseinszustand, der nicht
vergeht wenn alle Wesen vergehen.
(8:20)
Nichtoffenbar, unvergnglich, so wird

er genannt. Dies, sagt man, sei das
hchste Ziel. Diejenigen, die es erlangt
haben, kommen nicht wieder zurck.
Das ist meine hchste Wohnstatt.
(8:21)
Dieses hchste Wesen, Arjuna, in

dessen Inneren sich die Geschpfe
befinden und von dem alles dieses
ausgebreitet wurde, ist durch Hingabe,
die nichts anderem gilt, erreichbar.
(8:22)
Zu welchem Zeitpunkt gestorbene Yogis

zur Nichtwiederkehr oder Wiederkehr
gehen, diesen Zeitpunkt werde ich dir
sagen, Arjuna. (8:23)
Feuer, Licht, Tag, zunehmender Mond,

die sechs Monate in denen die Sonne
nordwrts wandert: brahmankundige
Menschen, die dann sterben, gehen
zum Brahman . (8:24)
Dunst, Nacht, ebenso abnehmender

Mond, die sechs Monate der sbwrts
wandernden Sonne: dann erlangt der
Yogi das Mondeslicht und kehrt zurck.
(8:25)
Dieser helle und dieser dunkle Weg

werden beide fr die Welt als ewig
angesehen. Auf dem einen gelangt man
zur Nichtwiederkehr, auf dem anderen
kehrt man wieder zurck. (8:26)
Kein Yogi, der diese beiden Wege

kennt, ist verwirrt. Deshalb sei zu allen
Zeiten yogaverbunden, Arjuna.
(8:27)
Was bei Vedastudium,
Opferhandlungen, Kasteiungen und

milden Gaben an Tugendfrchten
zugewiesen wird, ber das geht der
Yogi, der all dieses wei, hinaus und
gelangt zum hchsten uranfnglichen
Standort. (8:28)

Krishna und Arjuna, das achte Kapitel, Yoga des
unvergnglichen Brahmans.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 9. Kap.: Knigliches Wissen und

knigliches Geheimnis
INHALT: AllES
GttliChEn UnD
AUFSiCht DUMME
MiSSaChtEn DEn AVataR HingaBE DURCh
gROE SEElEn GUtES KaRMa WiRD iM HiMMEl
aUFgEBRaUCht BEFREiUng VOM KaRMa DURCh
HingaBE
EXiStiERt iM
EntStEht UntER SEinER

Verneigung.
Hier beginnt das neunte Kapitel.
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:

Dieses Geheimste aber werde ich dir,
der nicht murrt, erklren. Es ist
Verwirklichung. Hast du es verstanden,
werden. (9:1)
Knigliches Wissen, knigliches

Geheimnis, bestes Luterungsmittel ist
dies. Durch direkte Erfahrung zu
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
Hymnen von Shankara
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Ramakrishna

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Startseite
erfassen, edel, sehr leicht zu tun und

unvergnglich. (9:2)
Seelen ohne Vertrauen zu diesem

Dharma, Arjuna, haben mich mich
nicht erreicht und kehren zurck auf
die Bahn von Tod und Wiedergeburt.
(9:3)
Von mir in meiner sinnlich nicht

wahrnehmbaren Form ist dieses ganze
Universum ausgebreitet. In mir
befinden sich alle Wesen, aber ich bin

Indien
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
nicht von ihnen abhngig. (9:4)
Und die Wesen befinden sich auch

nicht in mir. Schau meinen
majesttischen Zauber. Die Wesen
tragend, doch nicht in den Wesen
befindlich, verhilft mein Selbst den
Wesen zum Dasein. (9:5)
Wie das Element Luft, das berall

hingeht, immer im Element Raum ist,
so existieren alle Wesen in mir, in
dieser Art fasse es auf. (9:6)
Alle Wesen, Arjuna, gehen am Ende

eines Schpfungszyklus in meine
Ursubstanz ein und zu Beginn eines
Schpfungszyklus projiziere ich sie
wieder hinaus. (9:7)
Auf meine eigene Ursubstanz gesttzt

erschaffe ich wieder und wieder diese
gesamte Schar der Wesen, die willenlos
gegenber dem Willen der Ursubstanz
ist. (9:8)
Mich binden diese Handlungen nicht,

Arjuna, der ich wie ein
Auenstehender dabei bin, ohne
Verhaftung an diese Handlungen.
(9:9)
Aufgrund meiner Aufsicht gebiert die

Ursubstanz belebte und unbelebte
Wesen. Aus diesen Grund ist die Welt
in Bewegung, Arjuna. (9:10)
Die Verwirrten missachten mich, wenn

ich einen menschlichen Krper
angenommen habe. Sie kennen meine
hchere Daseinsweise nicht, die des
groen Gebieters der Geschpfe.
(9:11)
Vergebliche Hoffnungen, vergebliche

Handlungen, vergebliche Kenntnissen
haben die, deren Bewusstsein
abgelenkt ist. Sie haften an der
betrenden Natur von Weltlichkeit und
Streit. (9:12)
Groe Seelen jedoch, die Zuflucht zur

spirituellen Natur genommen haben,
verehren mich mit ungeteiltem Gemt,
nachdem sie den unvergnglichen
Anfang der Wesen erkannt haben.
(9:13)
Stets mich preisend, mit festen

Vorstzen sich bemhend, mit Hingabe
sich vor mir verneigend, verehren sie
mich in stndiger Verbundenheit.
(9:14)
Andere huldigen mir, indem sie mich

mit Erkenntnis-Darbringung verehren,
der ich durch mein Eins-Sein im
Einzelnen auf vielerlei Art das Antlitz
berall habe. (9:15)
Ich bin das Ritual, ich bin die

Weihehandlung, die Ahnengabe bin ich
und das Heilmittel, das Mantra bin ich,
ich bin die Opferbutter, ich bin das
Feuer, ich bin das Dargebrachte.
(9:16)
Ich bin Vater und Mutter dieses

Universums, sein Lenker und Ahnherr,
der, den es zu kennen gilt, das
Luterungsmittel, der Laut Om, sowie
Rig-, Sma- und Yajur-Veda. (9:17)
Ich bin Weg, Beschtzer, Gebieter,

Zeuge, Wohnstatt, Zuflucht, Freund,
Ursprung, Auflsung und Erhaltung,
Aufbewahrungsort und unvergnglicher
Same. (9:18)
Ich gebe Wrme, ich halte Regen

zurck oder lasse ihn strmen, Ich bin
Unsterblichkeit und Tod, Sein und
Nicht-Sein, Arjuna. (9:19)
Diejenigen, die die drei Veden

studieren, Soma trinken und von
Snden gereinigt sind, streben danach,
zum Himmel zu gelangen, nachdem sie
mich mit Opfern verehrt haben. Wenn
sie die verdienstvolle Indrawelt
erreicht haben, erfreuen sie sich im
Himmel an himmlischen
Gttergenssen. (9:20)
Nachdem sie die ausgedehnte

Himmelswelt genossen haben, gehen
sie, wenn der Verdienst verbraucht ist,
in die Welt der Sterblichen.
Diejenigen, die so dem Weg der drei
Veden konform handeln erlangen
Wnsche wnschend das, was kommt
und geht. (9:21)
Den Menschen, die mich verehren ohne

an anderes zu denken, fr diese
stndig mit mir Verbundenen trage ich
die sichere Grundlage ihres YogaWeges. (9:22)
Auch diejenigen, die anderen

Gottheiten ergeben sind und diese
glaubensvoll verehren, diese verehren
in der Tat auch mich, wenn auch nicht
gem der Regel. (9:23)
Denn ich bin Herr und Genieer aller

Weihehandlungen. Doch diejenigen, die
sich nicht wirklich von mir bewusst sind
entfernen sich anschlieend wieder von
mir. (9:24)
Die, die den Gttern Gelbde tun,

gehen zu den Gttern. Die, die den
Ahnen Gelbde tun, gehen zu den
Ahnen. Die den Naturgeistern huldigen
gehen zu den Naturgeistern. Die mir
huldigen aber gehen zu mir. (9:25)
Von dem innerlich Bereitem., der mir

Blatt, Blume, Frucht, Wasser mit
Hingabe darbringt, verzehre ich dieses
hingebungsvoll Dargebrachte. (9:26)
Was du tust, was du isst, was du als als

Verehrungshandlung ausfhrst, was du
anderen gibst, welche Askese du bst,
das tue als Darbringung an mich,
Arjuna. (9:27)
So wirst du von den schnen und
unschnen Frchten, die die KarmaFesseln sind, befreit werden. In deinem

Wesen verbunden mit dem Yoga der
Entsagung, wirst du befreit zu mir
kommen. (9:28)
Ich bin der gleiche in allen Wesen, fr

mich gibt es weder Abzulehnendes
noch Erwnschtes. Diejenigen aber, die
mich mit Hingabe verehren, sind in mir
und ich bin auch in ihnen. (9:29)
Selbst wenn jemand von ganz

schlechtem Lebenswandel mich mit
Hingabe verehrt und nichts anderem
ergeben ist, ist er als gut anzusehen,
denn er hat sich richtig entschieden.
(9:30)
Rasch wird er rechtschaffen und geht

zum ewigen Frieden ein. Arjuna,
erkenne, dass mein Verehrer nicht
untergeht. (9:31)
Denn diejenigen, die zu mir Zuflucht

genommen haben, Arjuna, mgen sie
auch schlechter Herkunft sein, Frauen,
Bauern sowie Knechte, auch die gehen
zum hchsten Ziel. (9:32)
Um wieviel mehr die tugendhaften

Brahmanen und die ergebenen
kniglichen Seher. Nachdem du in diese
unbestndige glcklose Welt gekommen
bist, verehre mich. (9:33)
Mit dem Gemt auf mich gerichtet, sei

mir ergeben, bringe mir Verehrung dar,
verneige dich vor mir. Du wirst mich

wahrlich erreichen, nachdem du dich
so mit mir als hchstem Ziel verbunden
hast. (9:34)

Krishna und Arjuna, das neunte Kapitel, Yoga
des kniglichen Wissens und des kniglichen
Geheimnisses.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 10. Kapitel: Gttliche Entfaltung

INHALT: DER UnGEBOREnE GEBiEtER Und
URSPRUnG dER WElt DiE GaBE dES BUddhi YOGa DiE EntFaltUnG dER GttliChEn
KRFtE in dER WElt

Einleitung
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Verneigung.
Hier beginnt das zehnte Kapitel.
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Hre weiterhin meinen hchsten Rat,

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
werde, im Wunsch um dein Wohl.
Nur bersetzung:
Meinen Ursprung kennen weder die
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Arjuna, den ich dir, der du mir in
Christliche Mystik
Freundschaft ergeben bist, sagen
Weitere spirituelle
Wege
(10:1)
Gtterscharen noch die groen Seher,

denn ich bin in jeder Hinsicht der
Anfang der Gtter und der groen
Seher. (10:2)
Wer mich erkennt als den

ungeborenen, anfangslosen groen
Gebieter der Welt, dieser Unverwirrte
wird unter den Sterblichen von allem
bel befreit. (10:3)
Einsicht, Erkenntnis,
Verwirrungslosigkeit, Geduld,
Wahrheit, Selbstkontrolle, Geistesruhe,
Glck, Leid, Werden und Vergehen,
Furcht und Furchlosigkeit, (10:4)
Nicht-Verletzen, Gleichmut,
Links und Impressum
Zufriedenheit, Askese, Freigebigkeit,

Ruhm und Schmach, diese vielfltigen
Zustnde der Wesen entstehen allein
aus mir. (10:5)
Die sieben groen Seher der Urzeit

ebenso wie die vier Vter der
Menschheit sind aus meinem Sein
geistig gezeugt. Von ihnen stammen in
der Welt diese Geschpfe. (10:6)
Wer diese meine uere

Machtenfaltung und meine
Verinnerlichung wirklich kennt, der
wird durch unerschtterliche
Verinnerlichung verbunden, hier gibt es
keinen Zweifel. (10:7)
Ich bin der Ursprung von allem, von

mir ausgehend beginnt alles in Gang zu
kommen. Mit dieser berzeugung
verehren mich die Weisen, die voll vom
Gefhl der Liebe sind. (10:8)
Die Aufmerksamkeit auf mich

gerichtet, das Leben mir hingegeben,
sich gegenseitig zur Erleuchtung
bringend, stndig von mir redend, sind
sie zufrieden und ergtzen sich.
(10:9)
Diesen stndig Verbundenen,

Verehrenden, voller Liebe Seinenden,
gebe ich den Yoga der Einsicht, durch
den sie mich erreichen. (10:10)
Ich, der ich in ihrem eigenen Wesen
wohne, vertreibe bei ihnen aus

Mitgefhl das aus Unwissenheit
entstandene Tamas durch das
strahlende Licht der Erkenntnis.
(10:11)
Arjuna sprach
Das hchste Brahman, die hchste
Heimat, das beste Luterungsmittel,
bist du. Ewiges gttliche Urwesen,
ungeborener, allgegenwrtiger
Urspungsgott, (10:12)
nennen dich alle Seher, ebenso der

gttliche Snger Nrada und Asita
Devala und Vysa und du selbst sagst es
mir auch. (10:13)
All dies, was du mir sagst, halte ich fr

wahr, Krishna. Deine Offenbarung, o
Herrlicher, kennen weder die Gtter
noch die Dmonen. (10:14)
Du selbst kennst dich selbst durch dich

selbst, du hchstes Wesen, Erschaffer
der Wesen, Herr der Wesen, Gott der
Gtter, Beschtzer der Welt. (10:15)
Bitte sage mir vollstndig himmlisch

sind ja deine Manifestationen mit
welchen Manifestationen du da bist
beim Durchdringen dieser Welten.
(10:16)
Wie kann ich erkennen, o Yogi, der ich

stets an dich denke. In welchen
verschiedenen Wesensformen bist du, o
Herrlicher, vorstellbar fr mich?

(10:17)
Berichte weiter ausfhrlich von deinem

Yoga und deiner Entfaltung, Krishna,
denn ich kann nicht genug von diesem
Nektar hren. (10:18)

Wohlan, ich werde dir von meinen
gttlichen Entfaltungen berichten,
beispielhaft, Bester der Kurus, denn es
gibt kein Ende meiner Einzelheiten.
(10:19)
Ich bin das Selbst, Arjuna, das im

Ruhepunkt aller Wesen wohnt. Ich bin
Anfang, Mitte und Ende der Wesen.
(10:20)
Unter den Kindern der Unendlichkeit

bin ich Vishnu, Unter den Lichtern die
strahlende Sonne, unter den
Sturmgttern bin ich Marchi, unter den
Himmelskrpern bin ich der Mond.
(10:21)
Von den Veden bin ich der gesungene

Veda, von den Gttern bin ich Indra,
von den sinnlichen Krften bin ich das
Gemt und ich bin die Intelligenz der
Wesen. (10:22)
Unter den Rudras bin ich Shiva, ich bin

der Schtze-Herr unter den Erdgeistern
und Dmonen, ich bin der Feuergott
unter den Gttern der Naturkrfte und
Meru unter den Gipfeln. (10:23)
Unter den Priestern des Knigs wisse

mich als deren Chef, Brihaspati. Unter
den Heerfhrern bin ich Skanda, unter
den Wasserflchen das Meer. (10:24)
Unter den groen Rishis bin ich Brigu,

unter den Invokationen die Eine Silbe
Om, unter den Weihehandlungen die
ergebene Mantra-Wiederholung, unter
den unbeweglichen Dingen der
Himlaya. (10:25)
Von allen Bumen der heilige

Feigenbaum, von den gttlichen Rishis
Nrada, unter den himmlichen Musikern
Chitraratha, unter den Vollendeten der
Weise Kapila. (10:26)
Unter den Pferden kenne mich als

Indras Pferd, aus dem
Unsterblichkeitstrunk geboren, Als
Indras Elefant unter den groen
Elefanten und als den Knig unter den
Menschen. (10:27)
Unter den Waffen bin ich der Blitz,

unter den Khen die Wunschkuh, als
Stammvater bin ich der Liebesgott und
unter den Schlangen bin ich die
Riesenschlange Vsuki. (10:28)
Unter den Ngas bin ich Ananta, der

Wassergott unter den
Meeresbewohnern, und unter den
Vorfahren bin ich der Urahn, unter den
Gewalthabenden bin ich der Tod.
(10:29)
Ich bin Prahlda unter den Titanen, ich

bin die Zeit unter den Antreibern, ich
bin der Lwe unter den wilden Tieren
und Vishnus Vogel unter den Vgeln.
(10:30)
Unter den Reinigenden bin ich der

Wind, bin Rma unter den
Waffentrgern, unter den Fischen bin
ich der Delfin und unter den Flssen
bin ich die Gang. (10:31)
Von Schpfungen bin ich Anfang, Ende

und Mitte, Arjuna, von Wissenschaften
das Wissen um das hchste Selbst, das
Wort der Redner bin ich. (10:32)
Von den Lauten bin ich das A, und bei

einem zusammengesetzten Wort bin ich
das gleichwertige Wortpaar. Ich bin die
unzerstrbare Zeit, ich bin der
Anordner, dessen Antlitz allseits ist.
(10:33)
Ich bin der alles hinwegraffende Tod

und der Ursprung des Kommenden.
Unter den Frauen bin ich Ruhm,
Schnheit, Sprache, Erinnerung,
spirituelle Intelligenz, Entschlusskraft
und Geduld. (10:34)
Ich bin der Brihat-Sman unter den

vedischen Liedern, die Gyatr unter
den Versmaen. Unter den Monaten bin
ich der Monat in dem der Mond im
Orion steht und unter den Jahreszeiten

diejenige mit der Bltenpracht.
(10:35)
Das Spiel der Betrger bin ich, der

Glanz der Glnzenden bin ich. Sieg bin
ich, Entscheidung bin ich. Das Wesen
der Wesentlichen bin ich. (10:36)
Unter den Vrishnis bin ich Krishna,

unter den Pndavas Arjuna, unter den
Asketen Vysa, unter den Dichtern der
Dichter Ushan (10:37)
Ich bin der Stock der Dompteure, die

Politik der Siegversessenen, das
Schweigen unter den Geheimnissen und
des Erkenntnis der Erkenntnisreichen.
(10:38)
Was auch immer von allen Dingen der

Same ist, das bin ich, Arjuna. Es gibt
kein Wesen, beweglich oder
unbeweglich, was ohne mich sein
knnte,. (10:39)
Es gibt kein Ende meiner himmlichen

Manifestationen, Arjuna. Die Vielheit
meiner Machtentfaltung wurde von mir
nur beispielhaft verkndet. (10:40)
Welches Wesen auch immer machtvoll,

prchtig oder bedeutend ist, das
erkenne als aus einem Teil meines
Glanzes entstanden. (10:41)
Andererseits, was ist dir mit diesem
vielfltigen Wissen gedient, Arjuna?

Dauerhaft bestehend erhalte ich mit
einem einzelnen Teil von mir dieses
ganze Weltall. (10:42)

Krishna und Arjuna, das zehnte Kapitel, Yoga
der gttlichen Entfaltung.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 11. Kapitel: Vision der Allgestalt

INHALT: DiE VERlEihUnG dES GttliChEn
AUGES ARJUna WiRd BERWltiGt dURCh
SEinE SPiRitUEllE ERFahRUnG DiESE
ERFahRUnG WiRd nUR dURCh GnadE ERlanGt

Einleitung
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Verneigung.
Hier beginnt das elfte Kapitel.
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
Arjuna sprach
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Durch das aus Geflligkeit zu mir von

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
meine Verwirrung gewichen. (11:1)
dir gesprochene hchst gemeimnisvolle,
Christliche Mystik
das berselbst mitteilende Wort, ist
Weitere spirituelle
Wege
Vom Entstehen und Vergehen der

Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Wesen habe ich ausfhrlich von dir

gehrt, Lotusugiger, und auch von
deiner unvergnglichen Majestt,
(11:2)
In der Art, wie du dich selbst

beschreiben hast, o hchster Gebieter,
mchte ich deine gttliche Gestalt
schauen, o hchstes Wesen. (11:3)
Wenn du denkst, dass es mglich ist,

dass ich dies schauen kann, o Herr, o
Yogagebieter, dann lasse mich dein
unvergngliches Wesen sehen. (11:4)

Schau meine Gestalten, zu Hunderten,
und nun zu Tausenden, die vielfltigen,
Links und Impressum
himmlischen, von verschiedener Farbe

und Gestalt. (11:5)
Schau die dityas, die Vasus, die

Rudras, die beiden Ashvins, die Maruts
ebenso und viele vorher nie geschaute
Wunder, Arjuna (11:6)
Schau hier jetzt zu einem vereint das

ganze Universum, mit belebtem und
unbelebten Wesen, in meinem Krper,
Arjuna, und was du sonst noch zu
schauen wnscht. (11:7)
Du kannst mich jedoch nicht mit diesen

deinen eigenen Augen sehen. Ich gebe
dir himmliche Augen, schau meine
yogische Herrlichkeit. (11:8)
Sanjaya sprach
Nachdem der groe Herr des Yoga,
Hari, so gesprochen hatte, o Knig,
zeigte er dem Arjuna die hchste
gttliche Gestalt. (11:9)
Mit zahllosen Mndern und Augen, mit

zahllosen wundervollen Anblicken, mit
zahllosen himmlischen
Schmuckstcken, mit vielen
himmlischen hochgehaltenen Waffen.
(11:10)
Himmlische Girlanden und Gewnder

tragend, mit himmlischen
Wohlgerchen gesalbt, den aus allen
Wundern bestehenden unendlichen
Gott mit berallhin gewandtem Antlitz.
(11:11)
Wenn am Himmel das Licht von

tausend Sonnen gleichzeitig
aufgestiegen wre, das wre
vergleichbar mit dem Glanz dieses
groen Wesens. (11:12)
Arjuna sah dann das ganze vielfltig

unterteilte Universum dort vereinigt im
Krper des Gottes der Gtter.
(11:13)
Den Kopf verneigt sagte daraufhin

Arjuna, der von Verwunderung erfllt
war, dessen Haare zu Berge standen,
mit zum Gru zusammengelegten
Hnden zu dem Gott. (11:14)
Arjuna sprach
Ich sehe alle Gtter in deinem Krper,
o Gott, ebenso die vielftigen Scharen
der Geschpfe, den Weltenschpfer auf
dem Lotusthron, alle Seher und die
himmlichen Schlangenwesen. (11:15)
Mit vielen Armen, Buchen, Mndern,

Augen sehe ich dich berall von
unendlicher Gestalt. Nicht Ende, nicht
Mitte noch wiederum deinen Anfang
sehe ich, o Herr des Alls von der
Gestalt des Alls. (11:16)
Diadem, Keule und Diskus tragend, als

Glanz-Masse die berall voller Licht ist,
sehe ich dich, den schwer
Anzublickenden, mit ringsherum
unermesslich strahlender FeuerSonnen-Helligkeit. (11:17)
Du bist das Unzerstrbare, Hchste,

das es zu kennen gilt. Du bist des Alls
hchste Ruhesttte, der unvergngliche
Hter des ewigen Dharmas, du bist das
ewige Wesen, das ist meine
berzeugung. (11:18)
Als ohne Anfang, Mitte und Ende, von

unendlicher Strke, mit unendlichen
Armen, mit Mond und Sonne als Augen,
sehe ich dich mit flammenden Opfer
verzehrenden Mund, der du mit deinem
Glanz dieses All glhend machst.
(11:19)
Der Raum zwischen Himmel und Erde

und alle Himmelsrichtungen werden
von dir allein erfllt. Beim Anblick
dieser deiner wundervollen gewaltigen
Gestalt, erbeben die drei Welten, o
Mahtm. (11:20)
Dort treten Scharen von Gttern in

dich ein, manche davon sind
erschrockenen und preisen dich mit
ehrerbietend zusammengelegten
Hnden. Mit dem Ausspruch Svasti
besingen dich die Scharen der groen
Rishis und Siddhas in prchtigen
Hymnen. (11:21)
Und jene Rudras und dityas, die

Visve-Gtter, alle Sdhyas, die Ashvins,
Maruts, die Dampftrinker, die Scharen
der Gandharvas, Yakshas, Asuras,
Siddhas, alle betrachten dich erstaunt.

(11:22)
Nachdem sie deine groe Gestalt

gesehen haben, mit vielen Mndern
und Augen, o Starkarmiger, mit vielen
Armen, Beinen, Fen, vielen Buchen
und klaffend von vielen Fangzhnen,
erbeben die Welten und ebenso ich.
(11:23)
Den Himmel berhrend, lodernd, mit

zahllosen Farben, mit geffnetem Mund
und strahlenden riesigen Augen,
nachdem ich dich nun so gesehen habe
erzittert mein innerstes Wesen und ich
finde weder Halt noch Ruhe, o Vishnu.
(11:24)
Nachdem ich deine von Fangzhnen

klaffenden Mnder gesehen habe, die
dem Feuer am Ende der Zeit gleichen,
kenne ich weder Himmelrichtungen
noch finde ich Schutz. Sei gndig,
(11:25)
Und in dich gehen alle jene

Dhritarshtra-Shne zusammen mit den
Scharen der Frsten, Bhshma, Drona
und ebenfalls jener Karna, zusammen
auch mit unseren Hauptkriegern.
(11:26)
Sie treten eilend in deinen Rachen ein,

den von Fangzhen klaffenden, den
Terror einflenden. Manche sind zu
sehen wie sie zwischen deinen Zhnen
kleben mit zermalmten Oberkrper.

(11:27)
Wie der Flsse vielen Wasserstrme in

Richtung Ozean strmen, so treten
jene Helden der Menschenwelt in deine
entgegenlodernden Rachen ein.
(11:28)
Wie Insekten zu ihrer Vernichtung mit

wachsender Geschwindigkeit ins
lodernde Feuer eintreten, ebenso
treten die Menschen in deine Rachen
mit wachsender Geschwindigkeit ein,
um vernichtet zu werden. (11:29)
Du zngelst intensiv rundherummit

deinen flammenden Mndern alle
Welten verschlingend. Das ganze
Universum hast du mit Glut erfllent
und deine bermigen Strahlen
brennen, o Vishnu. (11:30)
Sage mir, wer du bist, von gewaltiger

Gestalt. Verneigung sei dir, Bester der
Gtter, sei gndig. Ich wnsche dich,
den Uranfnglichen, kennen zu lernen,
denn ich verstehe dein Wirken nicht.
(11:31)

Ich bin die mchtige Zeit, die die
Vernichtung der Welt bewirkt, und
darin begriffen ist, hier die Menschen
hinwegzuraffen. Auch ohne dich
werden alle diese in
entgegenstehenden Fronten
aufgestellten Krieger nicht bestehen.
(11:32)
Deshalb erhebe dich, erlange Ruhm,

besiege die Feinde und geniee ein
blhendes Knigreich. Von mir sind
diese bereits erschlagen, sei nur noch
ein Werkzeug, du auch mit links
Geschickter. (11:33)
Tte Drona, Bhishma, Jayadratha,

Karna und ebenso auch andere
Kriegerhelden, die bereits von mir
gettet sind, Zittere nicht. Kmpfe und
du wirst in der Schlacht deine Rivalen
besiegen. (11:34)
Sanjaya sprach
Nachdem er dieses Wort Krishnas
gehrt hatte, legte der
diademgeschmckte Arjuna zitternd die
Hnde zusammen, grte wiederholt
ehrerbietig und nachdem er sich
verneigt hatte, sprach der von groer
Furcht ergriffene zu Krishna stammeld:
(11:35)
Arjuna sprach
Zu Recht, o Hrishikesha, freut sich die
Welt an deinem Ruhm und ist entzckt.
Die erschreckten bel fliehen in die
Himmelsrichtungen und alle
Siddhascharen verneigen sich.
(11:36)
Und warum sollten sie sich nicht vor dir

verneigen, o Mahtm, vor dem, der
die erste Ursache ist und sogar groer
ist als Brahm. O Unendlicher, o

Gtterherr, o Wohnstatt des Alls, du
bist das Unzerstrbare, das Sein, das
Nichtsein, und das was jenseits davon
ist. (11:37)
Du bist der erste der Gtter, das

uranfngliche Prinzip, du bist von allem
der uerste Aufbewahrungsort. Du bist
der Wissende und das zu Wissende und
das hchste Zuhause. Von dir ist alles
ausgebreitet, o du mit unendlicher
Gestalt. (11:38)
Du bist Yama, Agni, Varuna, der Mond,

der Herr der Geschpfe und der Urahn,
Verneigung, Verneigung sei dir
tausendfach und wiederum nocheinmal
Verneigung, Verneigung dir. (11:39)
Verneigung sei dir von vorn als auch

von hinten, Verneigung sei dir von allen
Seiten, o alles Seinender. Du bist von
unendlicher Kraft, von unermesslich
mchtigem Auftreten, du erfllst alles,
daher bist du alles. (11:40)
Denkend du seist mein ebenbrtiger

Gefhrte, hatte ich ungestm gesagt:
Hallo Krishna, he Yadu-Sohn, hallo
Freund! in Unachtsamkeit oder
Freundschaft, weil ich deine Majestt
nicht kannte. (11:41)
Falls ich dich aus Spa ungebhrlich

behandelt habe, im Spiel, beim Liegen,
Sitzen, Essen, allein oder auch in
Gegenwart anderer, o
Unerschtterlicher, das bitte ich dich,

den Unermesslichen, zu vergeben.
(11:42)
Du bist Vater der belebten und

unbelebten Welt und du bist ihr zu
verehrender beraus wichtiger Lehrer.
Nicht gibt es deinesgleichen,
geschweige einen der dich bertreffen
knnte in den drei Welten, o du von
unvergleichbarer Macht. (11:43)
Deshalb verneige ich mich vor dir und

werfe mich vor dir nieder, und bitte
dich, du preisenswerter Herr, um
Gnade. Wie ein Vater gegenber
seinem Sohn, ein Freund zu seinem
Freund, ein Liebender zu dem
Geliebten, so bitte ich dich, Gott, dies
zu ertragen. (11:44)
Vorher nicht gesehenes geschaut

habend bin ich erregt und mein Gemt
ist durch Furcht auer Fassung
gebracht. Lass mich deine eigentliche
exzellente Gestalt sehen, sei gndig,
(11:45)
Ich mchte dich sehen mit Diadem,

Keule und Diskus in der Hand. Sei von
dieser vierarmigen Gestalt, o
Tausendarmiger, Allgestalteter.
(11:46)

Aus meinem Wohlwollen fr dich,
Arjuna zeigte ich aufgrund meiner
Yoga-Kraft diese hchste Gestalt, die

aus Glanz bestehende, allumfassende,
unendliche, uranfngliche, die Gestalt
von mir, die von keinem anderen als
dir vorher gesehen wart. (11:47)
Weder durch Veda, Opfer, Studium,

milde Gaben noch Riten noch durch
grausame Askese bin ich in solcher
Gestalt in der Menschenwelt von einem
anderen als dir zu sehen, o Urheld der
Kurus. (11:48)
Sei nicht ngstlich erregt noch verwirrt,

nachdem du diese meine derartig
schreckliche Gestalt gesehen hast. Lass
deine Furcht verschwinden und sei
wieder frohgemut, und nun schaue
meine eigentliche Gestalt. (11:49)
ooooooozjmf6tf t 1<#
achdem Krishna dem Arjuna dies so
gesagt hatte, lie er ihn wieder seine
eigene Gestalt sehen. Indem der
Mahtm wieder seine Gestalt von
angenehmer Schnheit annahm,
beruhigte er den Erschreckten./,0*
(11:50)
Arjuna sprach
Nachdem ich diese deine angenehme
menschliche Gestalt gesehen habe, o
Krishna, bin ich nun wieder zu
Bewusstsein gekommen und bin wieder
ich selbst geworden. (11:51)
Diese Gestalt die du von mir gesehen

hast, ist sehr schwer zu schauen. Sogar
die Devas haben stndig den Wunsch
nach dem Anblick dieser Gestalt.
(11:52)
Nicht durch Veda-Studium, noch durch

Askese, noch durch milde Gaben, noch
durch Opfer bin ich in dieser Art zu
sehen wie du mich gesehen hast.
(11:53)
Aber durch Hingabe, die keinem

anderen gilt, bin ich auf diese Art der
Wirklichkeit gem zu erkennen und zu
sehen und man kann in mich eingehen,
Arjuna. (11:54)
Wer seine Handlungen fr mich tut,

mit mir als hchstem Ziel, mir
ergeben, frei von Anhaftung und ohne
Feindschaft gegenber allen Wesen,
der kommt zu mir, Arjuna. (11:55)

Krishna und Arjuna, das elfte Kapitel, genannt
Yoga der Vision der Allgestalt.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 12. Kapitel: Bhakti-Yoga

INHALT: HinGaBE ZUR GttliChEn PERSOn
UnManiFEStiERtEn? DER WEG DER
HinGaBE HilFE DURCh BUnG DiE
EiGEnSChaFtEn DES GOtt -ERGEBEnEn
ODER ZUM

Einleitung
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Verneigung
Hier beginnt das zwlfte Kapitel.
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
Arjuna sprach
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Diejenigen Ergebenen, die dich auf

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
stattdessen das unvergngliche
Nur bersetzung:
diese Weise in stndiger Verbundenheit
Christliche Mystik
verehren, und diejenigen, die
Weitere spirituelle
Wege
Unmanifestierte verehren, wer von

diesen sind die besten Yoga-Kenner?
(12:1)
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18

Diejenigen, die ihr Gemt in mich
eingebracht haben, die mich in
stndiger Verbundenheit verehren, mit
hchstem Vertrauen, diese halte ich fr
die besten Yogis. (12:2)
Diejenigen aber, die das

Unvergngliche, Undefinierbare,
Unoffenbare verehren, das
Alldurchdringende, Unbedenkbare, an
hchster Stelle Stehende,
Unwankelbare, Dauerhafte, (12:3)
die die Schar ihrer Sinnesorgane

gebndigt haben, die iberall
gleichmtig sind, die sich am Wohl
Links und Impressum
aller Wesen ergtzen, diese erreichen

mich in der Tat. (12:4)
Die Mhe ist grer fr derjenigen,

deren Geist auf das Unmanifestierte
gerichtet ist, denn das unmanifestierte
Ziel wird von Verkrperten schwierig
erreicht. (12:5)
Diejenigen aber, die alle Handlungen

ganz in mich legen, mit mir als
hchstem Ziel, die duch Yoga, der
nichts anderem gilt ber mich
meditierend mich verehren, (12:6)
fr die werde ich bald der Retter aus

dem Ozean des Todeskreislaufs,
Arjuna, fr die, die ihren Geist in mich
haben eingehen lassen. (12:7)
In mir allein lasse dein Gemt weilen,

in mir lasse deine Einsicht Ruhe finden,
dann wirst du hinfort in mir wohnen,
zweifellos. (12:8)
Wenn du jedoch deine Aufmerksamkeit

nich stetig in mir halten kannst, dann
suche mich durch wiederholte
Yogabung zu erreichen, Arjuna.
(12:9)
Wenn du auch zur wiederholten bung

unfhig bist, dann lasse das Handeln
fr mich das Hchste fr dich sein.
Auch wenn du um meinetwillen
Handlungen tust, wirst du Vollendung
erlangen. (12:10)
Wenn du sogar das nicht kannst, nimm

Zuflucht zur Verbindung mit mir, und
mit Entsagung der Frchte aller
Handlungen handle dann mit
gezgeltem Geist. (12:11)
Besser nmlich als bung ist

Erkenntnis, gegenber Erkenntnis
zeichnet sich Versenkung aus,
gegenber Versenkung die Entsagung
der Frchte des Handelns. Auf
Entsagung folgt Friede unmittelbar.
(12:12)
Frei von Abneigung gegen alle Wesen,

freundschaftlich und mitfhlend, ohne
Besitzgefhl und Ego, Angenehmes und
Unangenehmes als Gleich ansehend,
geduldig, (12:13)
zufrieden, immer ein Yogi,

selbstgezgelt, festen Entschlusses,
Gemt und Einsicht mir dargebracht
habend, ein solcher mir Ergebener, der
ist mir lieb. (12:14)
Vor wem die Welt nicht aufgeregt ist

und wer vor der Welt nicht aufgeregt
ist, befreit von Verlangen, Ungeduld,
Angst und Verzagen, ein solcher, der
ist mir lieb. (12:15)
Wer nicht auf etwas lauert, rein und

geschickt ist, nicht involviert, ohne
Gefhl peinlicher Unruhe, wer jegliches
Sich-an-etwas-heranmachen losgelassen
hat, ein solcher mir Ergebener, der ist
mir lieb. (12:16)
Wer sich nicht freudig erregt, nicht

ablehnend gesinnt ist, sich nicht grmt
noch auf etwas hofft, wer Erfreuliches
und Unerfreuliches losgelassen hat und
voller Hingabe ist, ein solcher, der ist
mir lieb. (12:17)
Gleich bei Feind und Freund, ebenso

bei Ehrung und Missachtung, in Klte
und Hitze, Angenehm und Unangenehm
gleich, von Anhaftung befreit,
(12:18)
gleich in Tadel und Lob, schweigsam,

zufrieden mit was auch immer,
heimatlos, gefestigter Auffassung,
voller Hingabe, dieser Mensch ist mir
lieb. (12:19)
Die nun, die diesen dem Dharma

entsprechenden Nektar, wie
besprochen, huldigen, voll Vertrauen
und nur auf mich bedacht, diese
Ergebenen sind mir uerst lieb.
(12:20)

Krishna und Arjuna, das zwlfte Kapitel,
genannt Yoga der Hingabe.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 13. Kapitel: Feld und Feldkenner

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
INHALT: UntERSChEiDunG VOn

FElD=MatERiEllE NatuR unD
FElDKEnnER=BEWuSStSEin WaS iSt
ERKEnntniS WaS Gilt ES Zu ERKEnnEn DaS
UnGEtEiltE, DaS SChEinbaR GEtEilt iSt
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Verneigung.
Bhagavad-Gita
Hier beginnt das dreizehnte Kapitel.
Yoga und Vedanta


Dieser Krper, Arjuna, wird Feld
genannt. Wer dieses Feld wahrnimmt,
Hymnen von Shankara

Indien
Christliche Mystik
den nennt man Feldkenner, so sagen
Weitere spirituelle
Wege
die Fachleute. (13:1)
Links und Impressum
Wisse mich als den Feldkenner in allen
mit Anmerkungen
Feldern, Arjuna. Die Erkenntnis des

3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Feldes und des Feldkenners ist das, was

von mir als Erkenntnis angesehen wird.
(13:2)
Was und welcher Art dieses Feld ist,

mit welcher Vernderlichkeit und
woher das kommt, und wer der
Feldkenner und was seine Macht ist,
das hre zusammengefasst von mir.
(13:3)
Von den Sehern wurde es vielfach

besungen mit verschiedenen Hymnen
im Einzelnen und mit gut begrndeten
und fest entschiedenen Stzen der
Brahmastras. (13:4)
Die grobstofflichen Elemente, das Ego,

die Einsicht, das Unmanifestierte, die
zehn Wahrnehmungs- und
Handlungskrfte und als Elftes das
Gemt, sowie die fnf Sinnesbereiche,
(13:5)
Wunsch, Abneigung, Genuss,

Verdruss, Krperlichkeit,
Wahrnehmungsfhigkeit und
Entschlossenheit, hiermit ist kurz das
Feld mit seinen Vernderungen
beschrieben. (13:6)
Bescheidenheit, Nichttrickserei,
Gewaltlosigkeit, Geduld, Freimtigkeit,
Verehrung des Lehrers, Reinheit,
Bestndigkeit, Selbstbeherrschung,
(13:7)
Leidenschaftslosikeit gegenber
Sinnesobjekten, Egolosigkeit,
Gewahrsein des in Geburt, Tod, Alter
und Krankheit befindlichen Unglcks
und Leids, (13:8)
Verhaftungslosigkeit gegenber Kind,

Partner, Haus usw. und diese nicht als
Teil seiner selbst ansehen, und steter
Gleichmut gegenber erwnschten und
unerwnschten Geschehnissen, (13:9)
und Hingabe zu mir durch Yoga, der

keinem anderen Zweck gilt und mit
bestndiger Treue gebt wird,
Aufsuchen von abgelegenen reinen
Orten, Unlust am Zusammensitzen mit
Leuten, (13:10)
Bestndigkeit in der Erkenntnis in

Bezug auf das Selbst, Wahrnehmen des
Nutzens der Wahrheitserkenntnis, das
gilt als Erkenntnis. Nichterkenntnis ist
das, was davon verschieden ist.
(13:11)
Was das zu Erkennende ist, will ich nun

erklren. Wenn man das erkannt hat,
erlangt man die Unsterblichkeit, das
anfanglose hchste Brahman, das
weder Sein noch Nichtsein genannt
wird. (13:12)
berall hat es Hnde, Fe, berall

Augen, Kpfe und Mnder, berall
Ohren. So existiert es, nachdem es
alles in der Welt erfllt hat. (13:13)
Fr alle Sinnesorgane scheint es

Eigenschaften zu haben, obwohl es
jenseits aller Sinnesorgane ist.
Unverhaftet erhlt es alles aufrecht.
Ohne Eigenschaften zu haben geniet
es die Eigenschaften. (13:14)
Auerhalb und innerhalb der Geschpfe

ist es, bewegungslos und sich
bewegend. Durch seine Subtilitt ist es
nicht zu erkennen. Es ist weit weg und
ganz nah. (13:15)
Es ist ungeteilt und in den Wesen

befindet es sich, als wre es aufgeteilt.
Als Erhalter der Wesen, Auflser und
Erschaffer sollte man es erkennen.
(13:16)
Es wird auch Licht der Lichter, jenseits

der Dunkelheit, genannt. Es ist
Erkenntnis, das zu Erkennende und das,
was durch Erkenntnis erreichbar ist. Es
befindet sich im Herzen aller.
(13:17)
Hiermit wurde das Feld, die Erkenntnis

und das zu Erkennende
zusammenfassend besprochen. Mein
Verehrer, der dies versteht, kommt zu
meinem Wesen. (13:18)
Die materielle Natur (Prakriti) und das

bewusste Prinzip (Purusha), wisse beide
als anfangslos. Vernderungen und
Eigenschaften wisse aus der
materiellen Natur entstanden.
(13:19)
Bei Aufgaben, Handlungen und

Tterschaft gilt die materielle Natur als
Ursache. Beim der
Empfindungsfhigkeit von Freuden und
Leiden gilt das bewusste Prinzip als
Ursache. (13:20)
Das bewusste Prinzip, das sich in der

materiellen Natur aufhlt, geniet dort
in Geburten mit guten oder schlechten
Bedingungen die Eigenschaften, die aus
der materiellen Natur entstandenen
sind, weil es sich mit diesen
Eigenschaften verbindet. (13:21)
Der Zuschauer, der Zustimmende, der

Erhalter, der Genieer, der groe
Gebieter und auch das hchste Selbst

wird das hchste bewusste Prinzip in
diesem Krper genannt. (13:22)
Wer so das bewusste Prinzip, die

materielle Natur und die Gunas kennt,
der wird, unter welchen Umstnden er
auch lebt, nicht wieder geboren.
(13:23)
(Weil er diese nicht mehr miteinander
verwechselt, wird er nicht mehr durch Illusion
verwirrt.)
Durch Meditation schauen manche in

sich selbst das Selbst durch das Selbst,
andere durch den Yoga der Argumente
und weitere durch Karma-Yoga.
(13:24)
Andere, obwohl sie es so nicht

erkennen, haben es von anderen gehrt
und richten ihre Aufmerksamkeit
darauf. Auch diese berwinden den
Tod, wenn sie sich dem Gehrten
vollstndig widmen. (13:25)
So oft auch immer ein Wesen geboren

wird, ein unbewegliches oder ein
umhergehendes, wisse es aus einer
Verbindung von Feld und Feldkenner
entstanden, Arjuna. (13:26)
Wer den sich gleichermaen in allen

Geschpfen befindlichen hchsten
Herrn, den Unvergnglichen in den
vergnglichen Geschpfen, sieht, der
sieht. (13:27)
Denn wer den gleichermaen allem
innewohnen Herrn sieht, der verletzt

das Selbst nicht durch das Selbst, und
geht dann zum hchsten Ziel. (13:28)
Und wer Handlungen als berall von

der materiellen Natur durchgefhrt und
dem entsprechend das Selbst als nicht
handelnd sieht, der sieht. (13:29)
Wenn man sieht, dass sich die jeweilige

Daseinsform der Wesen in dem Einem
befindt und sich von dort aus entfaltet
hat, dann erlangt man Brahman.
(13:30)
Aufgrund seiner Anfangs- und

Eigenschaftslosigkeit handelt das
hchste unvergngliche Selbst nicht,
Arjuna, obwohl es sich im Krper
befindet, noch wird es befleckt.
(13:31)
Wie der allgegenwrtige Weltaether

wegen seiner Feinheit nicht befleckt
wird, so wird das berall im Krper
befindliche Selbst nicht befleckt.
(13:32)
Wie die eine Sonne diese ganze Welt

erleuchtet, so erleuchtet der
Feldbesitzer das ganze Feld, Arjuna
(13:33)
Diejenigen, die mit dem Auge der

Erkenntnis so den Unterschied zwischen
Feld und Feldkenner und die Befreiung
der Wesen aus der materiellen Natur
verstehen, diese gehen zum Hchsten.

(13:34)

Krishna und Arjuna, das dreizehnte Kapitel,
genannt Yoga der Unterschiedung von Feld und
Feldkenner.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 14. Kap.: Unterscheidung der drei

Gunas
INHALT: AUSWiRKUnGEn DER DREi GUnaS
KaMPF DER GUnaS UntEREinanDER SiChtBaRE
AnZEiChEn DER GUnaS BERWinDUnG DER
GUnaS

Einleitung
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Verneigung.
Hier beginnt das vierzehnte Kapitel.
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Das Hchste will ich noch einmal

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
hatten, sind die Weisen alle von hier
erklren, von Erkenntnissen die letzte
Christliche Mystik
Erkenntnis. Nachdem sie dies erkannt
Weitere spirituelle
Wege
zur hchsten Vollendung gegangen.

(14:1)
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Gesttzt auf dieser Erkenntnis sind zur

Gleichartigkeit mit mir gekommen. Bei
der Schpfungsprojektion werden sie
nicht mitgeboren und bei deren
Auflsung wanken sie nicht. (14:2)
Mein Scho ist die groe Urkraft, in die

ich den Samen lege. Die Entstehung
aller Geschpfe geschieht von dort,
Arjuna. (14:3)
Welche Verkrperungen auch aus allen

Schen hervorgehen, Arjuna, die
groe Urkraft ihr Scho, und ich bin
der samenspendende Vater. (14:4)
Links und Impressum
Sattva, Rajas, Tamas, das sind die aus

der Prakriti hervorgegangenen Gunas,
Arjuna, die den unvergnglichen
Krperhabenden in den Krper fesseln.
(14:5)
Dort ist Sattva durch Makellosigkeit

erleuchtend und ohne Krankheit. Es
fesselt mit Verhaftung an Glck und
Verhaftung an Erkenntnis, Arjuna.
(14:6)
Rajas wisse als von der Natur der

Leidenschaft, als Quelle des Haftens
am Lebensdurst. Es fesselt den
Krperhabenden durch Haften an
Ttigkeit, Arjuna. (14:7)
Tamas jedoch wisse als aus

Unwissenheit entstanden, als
Verwirrung erzeugend fr alle
Krperhabenden. Es fesselt durch
Rausch, Schlaffheit und Schlaf, Arjuna.
(14:8)
Sattva lsst an Glck haften, Rajas an

Handlung, Arjuna. Und nachdem es die
Erkenntnis verdeckt hat, lsst Tamas
an Rausch haften. (14:9)
Nachdem es Rajas und Tamas

berwltigt hat, lebt Sattva auf, und
nachdem es Rajas und Sattva
berwltig hat, lebt Tamas auf, ebenso
nachdem es Tamas und Sattva
berfwltigt hat, lebt Rajas auf.
(14:10)
Wenn an allen Sinnestoren in diesem

Krper leuchtende Klarheit, Erkenntnis
entsteht, dann mge man wissen, dass
Sattva zur Macht gelangt ist. (14:11)
Gier, Ausrichtung nach auen, das

Inangriffnehmen von Aktivitten,
Ruhelosigkeit, Verlangen, diese Dinge
entstehen bei zur Macht gelangtem
Rajas, Arjuna. (14:12)
Unklarheit, Tatenlosigkeit,
Nachlssigkeit, Verblendung, diese
Dinge entstehen bei zur Macht
gelangtem Tamas, Arjuna. (14:13)
Wenn der Verkrperte bei

vorherrschendem Sattva zum Tod geht,
dann betritt er die makellosen Welten
derer, die das Hchste wissen.
(14:14)
Der bei Rajas zu Tode gegangene wird

bei Aktivittsverhafteten
wiedergeboren. Entsprechend wird der
bei Tamas gestorbene bei dumpfen
Familien wiedergeboren. (14:15)
Die Frucht der gut druchgefhrten

Handlung, sagen sie, ist sattvisch
makellos. Die Frucht von Rajas
hingegen ist Leid, und Unwissenheit ist
die Frucht von Tamas. (14:16)
Aus Sattva entsteht Erkenntnis und aus

Rajas Gier. Unachtsamkeit und
Verwirrung entstehen aus Tamas und
auch Unwissenheit. (14:17)
Aufwrts gehen die im Sattvischen, in

der Mitte bleiben die Rajasischen, und
diejenigen, die unter der Wirkung des
niedrigsten Guna stehen, die
Tamasischen, gehen abwrts. (14:18)
Wenn der Betrachter keinen anderen

Handelnden als die Gunas erblickt und
wei, was hher als die Guna ist, dann
erreicht er meinem Seinszustand.
(14:19)
Der Krperhabende, der ber diese drei

Gunas hinausgegangen ist, die den
Krper hervorbringen, wird von Geburt,
Tod, Alter und Schmerz befreit und
erreicht Unsterblichkeit. (14:20)
Arjuna sprach
Mit welche Merkmalen lebt der, der
ber die drei Gunas hinausgegangen
ist, Krishna? Welchen Lebenswandel
hat er und wie berwindet er diese
drei Gunas? (14:21)

Offenbar werdende Klarheit oder auch
nach auen gerichtete Aktivitt oder
auch verwirrende Betrung lehnt er
nicht ab, wenn sie aufkommen, noch
wnscht er sie herbei wenn sie
verschwinden. (14:22)
Wer, wie ein von auerhalb
Dabeisitzender, von den Gunas nicht

aufgeregt wird, weil er denkt: Die
Gunas sind aktiv, wer in sich gefestigt
bleibt, ohne unruhig zu werden,
(14:23)
wer gleich in Leid und Freude ist, in

sich stehend , fr wen ein Erdklumpen,
ein Stein und Gold dasselbe sind, wer
gleich ist zu Lieben und Unlieben, in
sich konstant, gleich gegenber Tadel
und Lob ihn selbst betreffend,
(14:24)
wer in Ehre und Verachtung gleich

bleibt, wer gleich ist zur freundlichen
wie zur feindlichen Seite, wer alle
Unternehmungen losgelassen hat,
dieser wird ein ber die Gunas
Hinausgegangener genannt. (14:25)
Und wer mich mit fehllos treuem

Bhakti-Yoga verehrt, der berwindet
diese Gunas und ist dann bereit, zu
Brahman zu werden. (14:26)
Denn ich bin die Grundlage Brahmans

und der unvergnglichen Sigkeit, des
ewigen Dharmas und des absoluten
Glcks. (14:27)

Krishna und Arjuna, das vierzehnte Kapitel,
genannt Yoga der Unterschiedung der drei
Gunas.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 15. Kapitel: Das hchste Prinzip

INHALT: SUBtilE EinFlssE aUF
HanDlUnGsWEisEn sYMBOlisCh DaRGEstEllt
anhanD EinEs aUF DEM KOPF stEhEnDEn
FEiGEnBaUMEs DER GttliChE FUnkE in Uns
Das VERGnGliChE, Das UnvERGnGliChE UnD
Das hChstE SElBst
Verneigung.
Hier beginnt das fnfzehnte Kapitel.
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:

Mit Wurzeln oben, Zweigen unten,
spricht die Tradition von dem
unvergnglichen AshvatthaFeigenbaum. Seine Bltter sind
magische Lieder sind. Wer ihn kennt,
ist im heiligen Wissen kundig. (15:1)
Nach unten und oben breiten sich seine

Zweige aus, durch Gunas krfig
geworden, mit Sinnesobjekten als
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
Hymnen von Shankara
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Ramakrishna

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Startseite
frischen Trieben. Auch nach unten

setzen sich seine Wurzeln fort, in der
Menschenwelt Handlungen nach sich
ziehend. (15:2)
Seine Form wird hier nicht in dieser Art

errfasst, weder sein Ende, sein Anfang,
noch sein Bestehen. Dieser fest
verwurzelte Feigenbaum ist mit dem
entschlossen gefhrten Schwert der
Verhaftungslosigkeit zu fllen. (15:3)
Dann ist der Zustand grndlich zu

suchen, von welchem die dorthin

Indien
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Gegangenen nicht wieder umkehren.

Diesem Ersten Wesen wahrlich werfe
ich mich zu Fen, aus dem zu alter
Zeit die Manifestation ausgestrmt ist.
(15:4)
Die von Arroganz-Verblendung Freien,

die das bel der Verhaftung besiegt
haben, die stets vom berselbst
gekennzeichnet sind, von denen sich
die Wnsche abgewendet haben, die
befreit sind von den als Freude und
Leid bekannten Gegensatzpaaren, diese
Unverwirrten erlangen diesen
unvergnglichen Seinszustand. (15:5)
Diesen Seinszustand beleuchtet weder

die Sonne, noch der Mond, noch das
Licht des Feuers. Die dorthin gegangen
sind, kehren nicht wieder zurck. Das
ist meine hchste Wohnstatt. (15:6)
Ein ewiges Seelen-Wesen in der Welt

der Seelen ist in der Tat ein Teil von
mir. Dieser Teil zieht die in der
Grundmaterie befindlichen fnf
Sinneskrfte mit dem Gemt als
sechstem Sinn an sich. (15:7)
Wenn er als Herr einen Krper annimmt

und auch wenn er einen verlsst, geht
er, indem er diese mit sich mitnimmt,
wie der Wind die Dfte aus einem
Gef. (15:8)
Indem er sich Hren, Sehen, Fhlen,

Schmecken, Riechen und auch das
Gemt zu Nutze macht, kommt er in
Kontakt mit den Sinnesobjekten.

(15:9)
Die Verblendeten erkennen nicht, wenn

er den Krper verlsst oder dort wohnt
oder wenn er, mit den Gunas der Natur
verbunden, Erfahrungen macht.
Diejenigen, die das Auge der Erkenntnis
haben, erkennen ihn. (15:10)
Und die strebenden Yogis sehen diesen

in ihrem eigenen Wesen wohnen,
whrend die geistig Unvorbereiteten,
Unbewussten ihn nicht sehen, auch
wenn sie sich bemhen. (15:11)
Den in die Sonne gegangenen

Lichtglanz, der die ganze Welt sichtbar
macht, und der im Mond und im Feuer
ist, erkenne ihn als meinen Glanz.
(15:12)
Nachdem ich mich der weitreichenden

Erde bemchtigt habe erhalte ich die
Geschpfe durch Lebenskraft. Zum
Gedeihen bringe ich alle Kruter indem
ich zum nhrenden Saft geworden bin.
(15:13)
Nachdem ich zum Feuer geworden bin,

das dem Krper der Atmenden zuteil
geworden ist, verdaue ich verbunden
mit Ein- und Ausatmung die vierfache
Art der Nahrung. (15:14)
Und ich bin tief ins Herz von allen

eingezogen. Von mir stammen
Erinnerung, Erkenntnis und
Widerlegung. Ich bin es, den es in

allen Veden zu erkennen gilt. Der
Verfasser des Vednta und der VedaKenner bin ich. (15:15)
Diese zwei Wesensprinzipien gibt es in

der Welt: das Vergngliche und das
Unvergngliche. Vergnglich sind alle
Gewordenen. das an der Spitze
stehende wird das Unvergngliche
genannt. (15:16)
Doch es gibt noch ein anderes, hheres

Wesensprinzip. Es wird das hchste
Selbst genannt. Es ist in die drei
Welten eingetreten und erhlt sie als
unvergnglicher Gebieter. (15:17)
Weil ich ber das Vergngliche

hinausgehe und auch jenseits des
Unvergnglichen bin, bin ich in der
Welt und in den Veden als hchstes
Wesensprinzip bekannt. (15:18)
Der Unverwirrte, der mich auf diese Art

als hchstes Wesensprinzip kennt, der
ist allwissend und verehrt mich mit
ganzem Wesen, Arjuna. (15:19)
Diese geheimste Lehre wurde hiermit

von mir erklrt, du Sndloser. Wer sie
verstanden hat, ist weise und hat
vollbracht, was zu tun war, Arjuna.
(15:20)


Krishna und Arjuna, das fnfzehnte Kapitel,
genannt Yoga des hchsten Wesensprinzips.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 16. Kap.: Spirituelle und weltliche

Einstellung
INHALT: BESChREibUnG DER tYPiSChEn
SiChtWEiSE WEltliChER GESinnUnG UnD
MOtiVatiOn, DiE man bESSER aUFGibt
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler

Verneigung.
Hier beginnt das sechzente Kapitel.

Einleitung
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta

Hymnen von Shankara
Furchtlosigkeit, Wesensreinheit,
Standhaftigkeit im Yoga der Erkenntnis,
Freigebigkeit, Selbstbeherrschung,

Indien
Christliche Mystik
Weihehandlung, Selbststudium, Askese,
Weitere spirituelle
Wege
Aufrichtigkeit, (16:1)
Links und Impressum
Gewaltlosigkeit, Wahrhaftigkeit, dem

Zorn sich nicht hingebend, Entsagung,
Ausgeglichenheit, ble Nachrede nicht
leistend, Mitgefhl mit den
Geschpfen, frei sein von Verlangen,
Freundlichkeit, Zurckhaltung, frei sein
Vedantische
Lebenswege
von Unstetigkeit, (16:2)
Wrde, Geduld, Entschlossenheit,

Reinheit in Handel iund Wandel,
Freiheit von Feindseligkeit,
Abwesenheit von berheblichkeit, all
diese entstehen fr den zu gttlichem
Gedeihen Geborenen, Arjuna. (16:3)
Betrug, Frechheit, Hochmut, Wut,

Grobheit und Unwissen entstehen fr
den zu weltlichem Gedeihen
Geborenen, Arjuna. (16:4)
Spirituelle Gedeihen fhrt zur

Befreiung, zur Verstrickung fhrt
weltliches Bedeihen, so wird es
erachtet. Doch klage nicht, du bist zu
gttlichem Gedeihen geboren, Arjuna.
(16:5)
Zwei Werdensimpulse gibt es in dieser

Welt, den gttlichen und den
weltlichen. Der gttliche wurde bereits
ausfhrlich besprochen, hre von mir
vom weltlichen, Arjuna. (16:6)
Weltliche Leute verstehen nicht, was

nach auen gekehrte Aktivitt ist und
was es bedeutet, sich nach innen zu
kehren, weder Reinheit, nobles
Verhalten noch Wahrhaftigkeit findet
sich bei ihnen. (16:7)
Sie sagen, trgerisch, bestndigem

Wechsel unterliegend, ohne Gott sei
die Welt. Das Sptere sei aus
Vorhergegangenem entstanden, wie
sonst als in Folge eines Verlangens
hervorgerufen? (16:8)
Sie halten an dieser Sichtweise fest,

haben keinen klaren Verstand mehr,
ihre Einsicht ist schwach. Diese
Unheilbringer von grausigen Taten
gewinnen Macht zur Vernichtung der
Lebenswelt. (16:9)
Sie geben sich schwer zu

befriedigender Lust hin, begleitet von
Betrug, Stolz und Rausch. Sie haben aus

Verwirrung trichte Gedanken ergriffen
und gehen ans Werk mit unlauteren
Vorstzen. (16:10)
Sie sind maloser Sorge ergeben, die

erst mit dem Tod endet. Ihr hchstes
Ziel ist der Genuss der Begierden. Sie
sind zur Schlussfolgerung gekommen,
dass das alles sei, um das es geht.
(16:11)
Von Hunderten von Hoffnungs-Schlingen

gefesselt, Begierden und Wut ganz
ergeben, streben sie zum Zweck des
Genusses der Begierden danach, mit
unredlichen Mitteln Gter anzuhufen.
(16:12)
Indem dieses heute von mir erlangt

wurde, werde ich jenes Wunschobjekt
auch erlangen. Dieses hier ist meins
und auch jenes Gut wird noch meins
werden. (16:13)
Jener Rivale wurde von mir

geschlagen und die anderen werde ich
auch vernichten. Ich bin der Gebieter,
ich bin es, der geniet, ich bin
erfolgreich, mchtig und glcklich.
(16:14)
Ich bin wohlhabend und von edler

Herkunft, wer sonst ist mir
vergleichbar? Ich werde opfern, ich
werde spenden, ich werde frhlich
sein! So denken die durch
Unwissenheit Verblendeten. (16:15)
Durch zahllose Gedanken verwirrt, vom

Netz der Illusion bedeckt, an
Genussbefreidigung verhaftet, fallen
sie in eine unreine Hlle. (16:16)
Von sich selbst eingenommen,

strrisch, berauscht vom Stolz auf ihren
Besitz, bringen sie Weihehandlungen
heuchlerisch nur dem Namen nach dar,
entgegen den berlieferten Regeln.
(16:17)
Dem Ego, der Gewalt, der Frechheit,

der Lust und der Wut ergeben, hassen
mich diese Missgnstigen im ihrem
eigenen und in anderen Krpern.
(16:18)
Diese hassenden verhrteten,

niedrigsten der Menschen, diese
Unerfreulichen werfe ich beim Gang
von einem Leben zum nchsten
wiederholt in weltliche Geburtssttten.
(16:19)
In weltliche Geburtssttte geraten und

verblendet von Geburt zu Geburt,
erreichen sie mich nicht und gehen
dann zum niedrigsten Ziel. (16:20)
Dreifach ist dieses Tor zur Hlle,

welches das eigene Verderben ist: Lust,
Groll und ebenso Gier. Deshalb sollte
man diese Drei lassen. (16:21)
Ist ein Mensch von diesen drei Pforten
der Dunkelheit befreit, Arjuna, fhrt er

sein Leben so, dass es heilsam fr ihn
ist, und dann geht er zum hchsten
Ziel. (16:22)
Wer die spirituellen Regeln verwirft

und nach Gutdnken handelt, der
erlangt weder Vollendung, noch Glck
noch das hchste Ziel. (16:23)
Deshalb sei die Lehre fr dich die

Richtschnur, die entscheidet, was zu
tun und zu lassen ist. Nachdem du
verstanden hast, was die Regeln der
Lehre sagen, bist du wrdig, Taten in
dieser Welt zu tun. (16:24)

Krishna und Arjuna, das sechzehnte Kapitel,
genannt Yoga der Unterscheidung zwischen
spiritueller und weltlicher Einstellung.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 17. Kap.: Drei Arten des Glaubens

INHALT: REliGiSE PraXiS in ABhnGiGKEit
GUna iM MEnSChliChEn
CharaKtEr SattViSChE REliGiOnSaUSBUnG
ErKlrUnG DES MantraS OM tat Sat
VOM VOrhErrSChEnDEn

Einleitung
Startseite
Ramakrishna
Ramakrishnas Schler
Vedantische
Lebenswege
Verneigung.
Hier beginnt das siebzehnte Kapitel.
Bhagavad-Gita
Yoga und Vedanta
Arjuna sprach
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
Diejenigen, die die Lehrvorschriften

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
ist deren Zustand, Krishna, Sattva?
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
verworfen haben, aber voller Glauben
Christliche Mystik
ihre Gottesverehrung durchfhren, was
Weitere spirituelle
Wege
Oder doch Rajas oder Tamas? (17:1)
Dreifltig ist der Glaube der

Krperhabenden. Er ist aus eigener
Natur entstanden: sattvisch, rajasisch
oder auch tamasisch. Davon hre jetzt.
(17:2)
Entsprechend dem eigenen Wesen

entsteht bei allen der Glaube, Arjuna.
Aus Glaube besteht der Mensch. Das,
was sein Glaube ist, das macht ihn aus.
(17:3)
Die Sattvischen verehren

Himmelswesen, die Rajasischen
Halbgtter und Titanen, und die
anderen, die Tamasischen, verehren
Gespenster und Geisterscharen.
(17:4)
Links und Impressum
Jene Menschen, die sich durch von

keiner Vorschrift angeordneter
schrecklicher Askese peinigen,
verbunden mit Betrug und Egoismus,
einhergehend mit Verlangen,
Leidenschaft und Gewalt, (17:5)
diese Unverstndigen, die die im

Krper wohnende Schar der Elemente
qulen und auch mich, der ich im
Krper wohne, die wisse als von
weltlichem Entschluss. (17:6)
Die bevorzugte Nahrung aller ist von

drei Arten, ebenso wie Weihehandlung,
Askese, Freigebigkeit. Die Unterschiede
davon hre. (17:7)
Speisen die Lebenskraft, Energie,

Strke, Gesundheit, Glck und Freude
frdern, die saftig, zart, fest, und
bekmmlich sind, die sind den
Sattvischen lieb. (17:8)
Bittere, saure, salzige, berheie,

stechende, raue, verbrennende Speisen
sind dem Rajasischen erwnscht; sie
geben Ungemach, Hitze und
Verdauungsstrungen. (17:9)
Nahrung die zu alt ist, deren

Geschmack vergangen ist, die
vergammelt und vom Vortage ist, und
auch Essensreste anderer und nicht
zum Opfer geeignetes, das ist den
Tamasischen lieb. (17:10)
Weihehandlung, die dargebracht wird,

ohne Resultate zu verlangen, wobei die
Regeln in Betracht gezogen wurden,
mit konzentriertem Gemt, dass dies
darzubringen ist, die ist sattvisch.
(17:11)
Weihehandlung aber, die mit Blick auf

das Ergebnis oder mit dem Ziel etwas
vorzutuschen durchgefhrt wird,
Arjuna, die wisse als rajasisch.
(17:12)
Ohne Vorschriften, ohne Verteilung von

Speisen, ohne Mantras, ohne
Priesterlohn, ohne Glaube, diese
Weihehandlung nennt man tamasisch.
(17:13)
Das Verehren von Gttern, Priestern,

Lehrern und Weisen, Reinheit,
Aufrechtheit, Enthaltsamkeit und
Gewaltlosigkeit, das wird krperliche
Askese genannt. (17:14)
Eine Rede die keine Unruhe erzeugt,

die wahrhaftig, liebenswrdig und
heilsam ist, sowie das ben der
Rezitation heiliger Texte, das wird
Askese der Sprache genannt. (17:15)
Heiterkeit des Sinnes, Freundlichkeit,

Stille, Selbstkontrolle, Luterung des
eigenen Wesens, dies wird mentale
Askese genannt. (17:16)
Diese dreifache Askese, die mit

hchstem Vertrauen praktiziert wird
von Menschen, die nicht nach
Ergebnissen verlangen und mit
Hherem verbunden sind, wird
sattvisch genannt. (17:17)
Askese, die durchgefhrt wird, um gute

Behandlung, Ansehen, Verehrung zu
erwerben oder aus Heuchelei, die wird
auf Erden rajasisch genannt; sie ist
unstet und unzuverlssig. (17:18)
Askese, die mit verwirrter Auffassung

und Selbstverletzung durchgefhrt wird
oder um einen anderen zu schdigen,
die wird tamasisch genannt. (17:19)
Die Gabe, die aus der berzeugung

gegeben wird, dass gegeben werden
sollte, und die einem gilt der nicht
zurckgibt, am rechten Ort, zur
rechten Zeit, einem wrdigen
Empfnger, diese Gabe wird als
sattvisch angesehen. (17:20)
Was aber fr einen Gegendienst oder in

Anbetracht des Ergebnisses gegeben
wird oder geqult, diese Gabe wird als
rajasisch angesehen. (17:21)
Die Gabe, die am unrechten Ort, zur

unrechten Zeit, oder Unwrdigen
gegeben wird, unfreundlich und mit
Geringschtzung, die wird tamasisch
genannt. (17:22)
Om tat sat, das ist als dreifache
Beschreibung Brahmans berliefert. Mit

ihr wurden zu alter Zeit Veda-Kenner,
Veden und Weihehandlungen
ausgestattet. (17:23)
Deshalb wird stets Om

ausgesprochen, wenn von BrahmanAnhngern Taten der Weihehandlung,
Freigebigkeit und Askese durchgefhrt
werden, entsprechend der Regel.
(17:24)
Mit dem Wort tat werden, ohne auf

Ergebnisse abzuzielen, die
verschiedenen Taten der
Weihehandlung, Askese und
Freigebigkeit von den
Befreiungssuchern durchgefhrt.
(17:25)
Fr die Bedeutung wahr und gut wird

sat verwendet. Bei gepriesenen
Taten wird ebenfalls das Wort sat
angewandt, Arjuna. (17:26)
Bestndigkeit bei Weihehandlung,

Askese und Freigebigkeit wird ebenfalls
sat genannt. Auch eine Tat, die
diesen Zweichen dient wird sat
genannt. (17:27)
Was ohne vertrauensvollen Glauben als

Opfergabe dargebracht, gespendet, als
Askese praktiziert oder was getan
wurde, das wird asat genannt,
Arjuna, und das gilt nichts, weder
nachdem man gestorben ist, noch hier
auf Erden. (17:28)

Krishna und Arjuna, das siebzehnte Kapitel,
genannt Yoga der Unterscheidung der drei Arten
des Glaubens.
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Bhagavad-Gita, 18. Kap.: Befreiung durch

Entsagung
Und unter den Menschen gibt es
Startseite
keinen, der mir lieberes tut, und kein
Ramakrishna
anderer als er wird mir lieber sein auf
Ramakrishnas Schler
Erden. (18:69)
Vedantische
Lebenswege
Und wer dieses unser heiliges
Bhagavad-Gita
Zwiegesprch auswendig rezitieren
Yoga und Vedanta

Einleitung
wird, von dem werde ich durch
Erkenntnisdarbringung verehrt, das ist
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
meine Meinung. (18:70)

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Nur bersetzung:
Christliche Mystik
Auch jener Mensch, der voller
Weitere spirituelle
Wege
Vertrauen und ohne zu murren dies
Links und Impressum
hren mchte, auch er soll befreit die

prchtigen Welten derer erlangen, die
gutes Karma haben. (18:71)
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
Hast du dies, Arjuna mit

konzentriertem Geist gehrt? Ist die
durch Unwissenheit hervorgerufene
Verblendung von dir gewichen, Arjuna?

(18:72)
Arjuna sprach
Verschwunden ist die Verblendung,
durch deine Gnade wurde von mir die
Erinnerung erlangt, Krishna. Ich bin
gefestigt, der Zweifel ist weg, ich
werde nach deinem Rat handeln.
(18:73)
Sanjaya sprach
So habe ich diesen wundervollen Dialog

von Krishna und Arjuna, der groen
Seele, gehrt, wodurch einem vor
Freude die Haare zu Berge stehen.
(18:74)
Durch Vysas Gnade bin ich Zuhrer

geworden dieses hchsten
Geheimnisses, welches Yoga ist, durch
den Herrn des Yoga, Krishna persnlich
erklrt vor meinen Augen. (18:75)
O Knig, wann immer ich mich an

dieses wunderbare edle Gesprch
zwischen Krishna und Arjuna erinnere,
freue ich mich stets aufs neue.
(18:76)
Und wann immer ich mich an diese

beraus wunderbare Gestalt von Hari
erinnere, ist mein Erstaunen ist gro, o
Knig und ich freue mich wieder und
wieder. (18:77)
Dort, wo Krishna, der Herr des Yoga

und Arjuna, der Bogenschtze sind,
dort sind Glck, Sieg, Wohlstand und
dauerhafte Redlichkeit, das ist meine
berzeugung. (18:78)

Krishna und Arjuna, das achtzehnte Kapitel,
genannt Yoga der Befreiung durch Entsagung.
INHALT: EntSaGUnG DeR FRChte DeS
HanDelnS WiRKUnG VeRSChieDeneR GUnaS
aUf HanDlUnG, Den HanDelnDen, EinSiCht,
EntSChlOSSenheit UnD GlCK FhRe Deine

AUfGaBe DURCh TUe waS DU
MChteSt, naChDeM DU VeRStanDen haSt
natRliChe

Verneigung.
Hier beginnt das achtzehnte Kapitel.
Arjuna sprach
Von Sannysa, der Weltentsagung,
mchte ich das Grundprinzip
kennenlernen und von Tyga, dem
Loslassen, jeweils im Einzelnen,
Krishna. (18:1)

Das Verwerfen wunschmotivierter
Taten kennen die Dichter als Sannysa.
Das Verzichten auf die Frchte aller
Taten nennen die Seher Tyga.
(18:2)
Einige Weise sagen, auf Tun sei zu

verzichten, weil es mit Fehlern
einhergeht. Andere sagen, dass auf
Taten der Weihehandlung,
Freigebigkeit und Askese nicht
verzichtet werden soll. (18:3)
Hre hier meine Entscheidung zum

Verzicht, Arjuna. Denn Verzicht wird
als von drei Arten beschrieben.
(18:4)
Auf Taten der Weihehandlung,

Freigebigkeit und Askese ist nicht zu
verzichten, sondern sie sind
durchzufhren. Weihehandlung,
Freigebigkeit und Askese sind

Luterungsmittel fr die Weisen.
(18:5)
Diese Taten sind durchzufhren

whrend man auf Anhaftung und
Frchte verzichtet, Arjuna. Das ist
meine entschiedene definitive Meinung.
(18:6)
Die Entsagung vorgeschriebener Taten

ziemt sich nicht. Deren Unterlassung
aufgrund von Verblendung wird
tamasisch genannt. (18:7)
Wer eine Tat, weil sie unangenehm ist,

aus Furcht vor krperlicher Mhsal
aufgibt, der hat einen rajasischen
Verzicht getan und erlangt nicht die
Frucht des Verzichts. (18:8)
Wenn eine vorgeschriebene Tat getan

wird, weil sie zu tun ist, Arjuna,
whrend auf Anhaftung und Frchte
verzichtet wird, dann gilt dieser
Verzicht als sattvisch. (18:9)
Wer unerfreuliches Tun nicht hasst und

an erfreulichem nicht klebt, dieser
Verzichter ist von Sattva erfllt, er hat
Geisteskraft, seine Zweifel sind gelst.
(18:10)
Fr Verkrperte ist es nicht mglich,

auf Taten restlos zu verzichten. Wer
aber auf die Frchte der Taten
verzichtet, der wird als Verzichter
angesehen. (18:11)
Unerwnscht, erwnscht und vermischt

ist das dreifache Ergebnis von Taten,
das nach dem Tod fr die
Nichtverzichtenden wirkt, jedoch nie
fr die Entsagenden. (18:12)
Vernimm von mir, Arjuna, die fnf

Elemente zur Vollendung aller Taten,
nach den Aussagen der SnkhyaSchlussfolgerung. (18:13)
Die Ausgangsbasis, ebenso der

Ausfhrende und das jeweilige
Handlungsorgan und die verschiedenen
Einzelaktivitten und fnftens in
diesem Fall die gttliche Fgung.
(18:14)
Welche Tat ein Mensch mit Krper,

Sprache, Denken beginnt, ob richtig
oder falsch, diese Fnf sind ihre
Faktoren. (18:15)
Wer, obwohl dies so ist, trotzdem

allein sich selbst als Tter ansieht,
dieser Begriffsstutzige sieht wegen
ungettigter Einsicht nicht. (18:16)
Wessen Senszustand nicht egoistisch

ist, wessen Einsicht nicht verunreinigt
ist, der ttet nicht, auch wenn er diese
Leute ttet, noch wird er dadurch
gebunden. (18:17)
Erkenntnis, das zu Erkennende, der

Erkennende sind der dreifltige Tat-
Antrieb. Werkzeug, Handlung,

Handelnder sind die dreifltigen TatBestandteile. (18:18)
Erkenntnis, Handlung und Handelnder

sind von dreierlei Art nach GunaUnterschied, wie in der GunaAuflistung beschreiben. Hre
entsprechned davon. (18:19)
Die Erkenntnis, mit der man in allen

Wesen das eine unvergngliche Sein
erblickt, das Ungetrennte im
Getrennten, diese Erkenntnis wisse als
sattvisch. (18:20)
Jene Erkenntnis aber, die mannigfache

unterschiedliche Daseinsformen mit
Individualitt in allen Wesen erkennt,
diese Erkenntnis wisse als rajasisch.
(18:21)
Doch jene [Erkenntnis], die, als wre

es das Ganze, sich einer Sache
verhaftet, unlogisch, ohne Wahrheit als
Ziel, kleinlich, diese wird tamasisch
genannt. (18:22)
Jene Handlung, die diszipliniert, von

Anhaftung befreit, ohne Zuneigung und
Abneigung getan wird und ohne Wunsch
nach den Frchten, die wird sattvisch
genannt. (18:23)
Aber eine Handlung, die mit Begehren

nach Erwnschtem oder auch aus
Egoismus getan wird und mit viel
Anstrengung, die wird rajasisch

genannt. (18:24)
Eine Handlung, die aus Verblendung

begonnen wird, ohne Konsequenzen
von Verlust, Verletzung und ohne die
eigene Kraft zu beachten, die wird
tamasisch genannt. (18:25)
Ein Handelnder, der von Anhaftung

befreit ist, der keinen Nachdruck auf
sein Ich legt, der mit Entschlossenheit
der Fhigkeit, Widerwrtigkeiten
auszuhalten versehen ist, und der bei
Erfolg und Misserfolg unverndert
bleibt, der wird sattvisch
genannt.(18:26)
Ein Handelnder, der leidenschaftlich

ist, der ein Ergebnis seiner Handlung
erlangen will, der gierig, verletzend
und unrein ist, von Freude und Sorgen
begleitet, der wird als rajasisch
erklrt. (18:27)
Ein Handelnder, der nicht bei der

Sache ist, vulgr und rigide,
hinterhltig, niedertrchtig, schlaff,
depressiv und der sehr lange fr eine
Sache braucht, der wird tamasisch
genannt. (18:28)
Die dreifache Unterscheidung der

Einsicht und der Entschlossenheit
gem den Gunas hre, vollstndig der
Reihe nach erklrt, Arjuna. (18:29)
Jene Einsicht, die wei, was nach
auen gekehrte Aktivitt und was das

Sich-nach-Innen-kehren ist, was zu tun
und was zu lassen ist, was zu frchten
und nicht zu frchten ist, was Bindung
und was Befreiung ist, diese, Arjuna,
ist sattvisch. (18:30)
Die Einsicht, mit der man Dharma und

Nicht-Dharma, und das zu Tuende und
das zu Lassende nicht richtig versteht,
diese Einsicht, Arjuna, ist rajasisch.
(18:31)
Jene Einsicht, die Unrecht fr Recht

hlt, die von Dunkelheit umhllt ist
und alle Dinge verdreht hat, die ist
tamasisch, Arjuna. (18:32)
Die Entschlusskraft, durch die man die

Aktivitten von Gemt, Lebensenergie,
Sinneskrften festhlt, und die durch
Yoga nicht vom Weg abweicht, diese
Entschlusskraft ist sattvisch, Arjuna.
(18:33)

jemand, der durch Verhaftung
Ergebnisse wnscht, an Pflichten,
Genssen, Wohlstand festhlt, die ist
rajasisch, Arjuna. (18:34)

jemand von geringer Geisteskraft nicht
von Schlfrigkeit, Furcht, Sorge,
Depression und Rausch lst, die ist
tamasisch, Arjuna. (18:35)
Nun aber hre von mir vom dreifachen

Glck, Arjuna. Dort, wo man aufgrund
von wiederholter bung zufrieden ist
und zum Ende des Leids gelangt,
(18:36)
was am Anfang wie Gift und

nachdem es sich entwickelt wie Nektar
erscheint, dieses Glck wird sattvisch
genannt; es ist aus der Gnade der
eigenen Einsicht entstanden. (18:37)
Das Glck, das aus Kontakt von

Sinnesorganen mit Sinnesobjekten
entsteht, das zuerst wie Nektar
erscheint und schlielich wie Gift,
dieses Glck wird als rajasisch
angesehen. (18:38)
Das Glck, mit dem man von Anfang bis

zum Ergebnis sich selbst ablenkt, und
das aus Schlaf, Stumpfheit und Rausch
entsteht, das wird tamasisch genannt.
(18:39)
Es gibt weder auf Erden noch im

Himmel, noch nicht einmal unter den
Gttern ein Wesen, das von diesen drei
aus der Grundmaterie entstandenen
Gunas befreit wre. (18:40)
Die Aufgaben von Priestern, Frsten,

Stmmen und Knechten werden von
den aus ihrer jeweiligen Natur
entstandenen Eigenschaften eingeteilt,
Arjuna. (18:41)
Geistesruhe, Selbstbeherrschung,
Askese, Reinheit, Geduld, Aufrechtheit,

Erkenntnis, Verwirklichung und
Frmmigkeit ist die Priester-Aufgabe,
aus ihrer eigener Natur entstanden.
(18:42)
Mut, Glanz, Entschlusskraft,

Gewandheit und auch im Kampf nicht
die Flucht ergreifen, Freigebigkeit und
Fhrungsgeist sind Herrscher-Aufgabe,
aus deren Natur entstanden. (18:43)
Ackerbau, Viehzucht, Handel sind die

Aufgabe des Volkes, aus ihrem eigenen
Wesen entstanden. Anderen behilflich
zu sein ist die Aufgabe des Knechtes,
aus seinem Wesen entstanden.
(18:44)
Der Mensch, der in der eigenen

jeweiligen Ttigkeit zufrieden ist,
erlangt ganzen Erfolg. Hre nun, wie
derjenige, der der eigenen Ttigkeit
ergeben ist, Vollendung findet.
(18:45)
Der Mensch, der durch sein Tun

denjenigen lobpreist, vom dem die
Entstehung der Wesen stammt und von
dem dies alles ausgebreitet wurde, der
findet Vollendung. (18:46)

unvollkommen als eine fremde Aufgabe
gut durchgefhrt. Beim Durchfhren
der Aufgabe, die dem eigenen Wesen
entspricht, erlangt man keine Schuld.
(18:47)
Die naturgeme Ttigkeit, Arjuna,

auch wenn mit Fehlern verbunden,
sollte man nicht aufgeben, denn alle
Unternehmungen sind von Fehlern
umgeben wie Feuer vom Rauch.
(18:48)
Wessen Einsicht berall unverhaftet ist,

wer sich selbst besiegt hat, vom wem
das Verlangen gewichen ist, der erlangt
durch Entsagung die hchste
Vollendung der Freiheit vom Karma.
(18:49)
Wie man, nachdem man die Vollendung

erlangt hat, Brahman erlangt, hre von
mir zusammengefasst, Arjuna. Das ist
der hchste Zustand der Erkenntnis.
(18:50)
Derjenige, der mit seiner gereinigten

Einsicht vereint ist, sich selbst durch
Entschlusskraft gezgelt hat, der
Sinnesobjekten, angefangen bei den
auditiven usw., entsagt hat und
Neigung und Abneigung verworfen hat,
(18:51)
der die Einsamkeit frequentiert,

leicht isst, Sprache, Krper und Denken
gezgelt hat, stndig den Yoga der
Meditation praktiziert und der
Leidenschaftslosigkeit ergeben ist,
(18:52)
und Ego, Gewalt, Arroganz,

Begehren, Groll, und Besitzergreifen
aufgegeben hat und frei vom MeinGefhl in Frieden ist, dieser ist bereit
zum Eingehen ins Brahman. (18:53)
Der mit Brahman vereinte ist gndig

gestimmten Geistes, er betrauert
macht sich keine Sorgen und begehrt
nichts. Er ist der gleiche gegenber
allen Wesen. Er erlangt hchste
Hingabe zu mir. (18:54)
Durch Hingabe zu mir erkennt er, wie

gro ich bin und wer ich in Wahrheit
bin. Nachdem er mich in Wahrheit
erkannt hat, tritt er unmittelbar darauf
in mich ein. (18:55)
Auch derjenige, der all seine

Handlungen stets auf mich gesttzt
durchfhrt, erlangt durch meine Gnade
die ewige unvergngliche Sttte.
(18:56)
Lege geistig alle Handlungen in mich,

mit mir als hchstem Ziel, sttze dich
auf den Yoga der Einsicht, sei jemand,
dessen Aufmerksamkeit stndig mir
gilt. (18:57)
Wenn deine Aufmerksamkeit mir gilt,

wirst du alle Schwierigkeiten durch
meine Gnade berwinden. Wenn du
aber aus Egoismus nicht hren willst,
wirst du scheitern. (18:58)
Wenn du auf Egoismus gesttzt denkst:

ich werde nicht kmpfen, ist dies ist
ein vergeblicher Entschluss von dir.

Deine Natur wird dich zwingen.
(18:59)
Arjuna, gebunden durch deine Aufgabe,

die aus deiner eigenen Natur
entstanden ist, wirst du das, was du
aus Verblendung nicht tun willst,
unwillkrlich doch tun. (18:60)
Der gttliche Herr befindet sich in der

Herz-Region aller Wesen, Arjuna. Er
lsst alle Wesen durch My
umherirren wie an einer Vorrichtung
befestigte Gliederpuppen. (18:61)
Zu ihm allein nehme mit deinem

ganzen Wesen Zuflucht, Arjuna. Durch
seine Gnade wirst du den hchsten
Frieden und die ewige Wohnstatt
erlangen. (18:62)
Hiermit wurde dir von mir das Wissen

erklrt, das geheimer als ein
Geheinmnis ist. Nachdem du es
vollstndig berdacht hast, handele so,
wie du mchtest. (18:63)
Noch einmal hre das Geheimste von

mir, den hchsten Rat. Du wirst von
mir fest geliebt, darum werde ich dir
das Heil erklren. (18:64)
Richte dein Gemt auf mich, gehre

mir an, bringe mir dar, verneige dich
vor mir. Zu mir wirst du kommen,
wirklich, das verspreche ich dir. Du bist
mir lieb. (18:65)
Gib alles Muss auf und gehe zu mir als

einzige Zuflucht. Ich werde dich von
allem bel befreien. Grme dich nicht.
(18:66)
Dies ist niemals einem mitzuteilen, der

keine Askese bt und kein Verehrer ist,
der es nicht hren will und der ber
mich meckert. (18:67)
Wer diese hchste Geheimnis meinen

Verehrern darlegen wird, praktizert
hchste Hingabe zu mir. Er wird in der
Tat zu mir kommen, da ist kein
Zweifel. (18:68)
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Quellen zur Bhagavadgita-bersetzung

Startseite
Ramakrishna
Hilfsmittel fr die vorliegende
Ramakrishnas Schler
bersetzung:
Vedantische
Lebenswege
Wrterbcher:
Bhagavad-Gita
Online-Wrterbuch: Sanskrit-
Yoga und Vedanta

Einleitung
Wrterbuch in krzerer Fassung
von Otto Bhtlingk, St. Petersburg
Hymnen von Shankara
Wort-fr-Wort
und Vokabeln des
Sanskrittexts:
1879-1889.

Indien
Gita-Dhyanam Kap.1
2(1.Teil) 2(2.Teil) 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
Mylius, Klaus: Wrterbuch

Sanskrit-Deutsch. VEB Verlag
Enzyklopdie, Leipzig 1975.
Online-Wrterbuch: Monier
Williams Sanskrit-English
Dictionary (2008 revision), Oxford
Nur bersetzung:
mit Anmerkungen
3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18
1899. (Von den Sanskritformen

noch umfangreicher als Bhtlingk,
teilweise zustzliche
Bedeutungen, die Bhtlingk nicht
angibt.)
Macdonell, Arthur Anthony: A
Practical Sanskrit Dictionary.
Oxford University Press 1924,
Reprint 1988.
Online-Hypertext-Wrterbuch
Sanskrit-Franzsisch von Grard
Huet. (Verfasst von einem
franzsischen Informatikprofessor;
mit interessanter Verlinkung der
Eintrge untereinander.)
Grammatiken:
Morgenroth, Wolfgang: Lehrbuch
des Sanskrit. VEB Verlag
Enzyklopdie, Leipzig 1989. (Gute
Christliche Mystik
Weitere spirituelle
Wege
Links und Impressum
Grammatik, als Lehrbuch nicht so

geeignet.)
Grammatischer Anhang aus:
Coulson, Michael: Sanskrit. An
Introduction to the Classical
Language. Hodder and Stoughton,
London 1976. (Praktische
bersicht, alle wichtigen Formen
auf einen Blick.)
Lehmann, Thomas: Sanskrit fr
Anfnger. Band 1 Grammatik. PDF
Version Oktober 2007 (noch
unvollstndig). Dieses Buch
konnte man als PDF an
verschiedenen Stellen im Internet
finden. Diese Stellen scheinen
sich aber ab und zu zu ndern.
Also einfach mal ber Google
suchen. (Gute Behandlung der
Syntax.)
bersetzungen, die gelegentlich

konsultiert wurden
Ritajananda, Swami. Bhagavad
Guita. Le Chant du Seigneur.
Centre Vdantique Ramakrishna,
Gretz/France 1976. (Prsentiert
den Text in einfacher, natrlicher
Sprache.)
Grammatische Wort-fr-WortAnalyse aus: Sargeant, Winthrop:
The Bhagavad Gita. State
University of New York Press,
Albany 1984. (Dieses Buch enthlt
extrem viele Fehler, trotzdem
brauchbarer Ausgangpunkt fr das
Heraussuchen der grammatischen
Formen.)
Mylius, Klaus: Die Bhagavadgita.
Verlag Philipp Reclam jun.,
Leipzig, 1980. (Nchterne
bersetzung eines ausgewiesenen

Marxisten.)
Gambhirananda, Swami:
Bhagavad-Gita. With the
Commentary of Sankaracarya.
Advaita Ashrama, Mayavati und
Calcutta 1991 (sorgfltig
ausgefhrte Ausgabe).
Koch, Dieter: Die Bhagavadgita.
Eine bersetzung frs Studium.
Zrich 2008, Online-Ausgabe hier
(Interessanter Versuch einer
wrtlichen bersetzung).
von Brck, Michael: Bhagavad
Gita. Der Gesang des Erhabenen.
Verlag der Weltreligionen im Insel
Verlag, Frankfurt/M und Leipzig
2007. (bersetzung eines
evangelischen Theologen und
Religionswissenschaftlers.)
nur bersetzung: 1 2 1-53 2 54-72 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18
Die fr die Sanskrit-Umschrift ntigen Zeichen knnen in Windows ab Windows 2000 dargestellt
werden, wenn man einen Schriftfont geladen hat, der diese Zeichen enthlt. Bei Windows 2000 war so
ein Font nicht dabei, aber bei Windows XP wurde die Schrift TAHOMA u.a. um diese Zeichen erweitert.
Windows XP msste die Zeichen also korrekt zeigen. Windows Vista hat mit Segoe UI einen weiteren
Font, der diese Zeichen enthlt.
Haben Sie Windows 2000, so knnen Sie den erweiterten Font Tahoma bei Microsoft herunterladen (Font
erst speichern, durch Doppelklick installiert er sich selbst). Danach sollte die korrekte Umschrift
erscheinen.
Es scheint auch eine umstndliche Lsung fr Win ME/98/95 zu geben, die ich aber nicht kenne.
F e n s t e r s c h l i e e n

WWW Ramakrishna de

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

WWW Ramakrishna de

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Der russische Pilger

Ein unbekannter Pilger

Ich bin ein heimatloser Pilger, von

und pilgere von Ort zu Ort. Auf dem

Der dieser Nacherzhlung

Rcken trage ich einen Beutel mit

aus der Bibel, da wir kein anderes Buch

Dies machte mich stutzig und ich

Wanderschaft war, holte mich auf der

Worten: Ich habe genug Proviant

Whrend des Gesprchs waren wir,

gttlichen Namens Jesu, wobei man

So verbrachten wir die ganze Nacht.

Die bung des Gebets beginnt

berichtete ehrlich, wie es mir erging.

Der Starez empfahl mir also, das Gebet

bequemer. Bald sprte ich eine Art

Jesusgebet zu verrichten. Meine

Den ganzen Sommer verbrachte ich

Manchmal sprte ich eine selige Wrme

Wiederaufnahme der Pilgerschaft

das Gebet, dass ich den Schmerz nicht

Das innere Herzensgebet

verstand ich nicht. Durch Gottes Gnade

Nach einigen Abenteuern, die ich mit

erklrte ich ihm das unablssige

Jesusgebet zusammen mit dem Atem

Waldhter und nahm meine

und in allen sehe ich den Namen Jesu.

Willkommen im Garten der Spiritualitt und Harmonie

Dies ist eine private Website, keine offizielle Seite des

Ich musste verschiedene

Das Alltagsleben bei Ramakrishna Nach dem Tagebuch

Hymnen von Shankara Einige klassische Hymnen aus der

Weitere spirituelle Wege

dokumentiert. Seine Hauptbiographen

waren in der westlichen kritischen

Denkweise geschult, Objektivitt war

ihnen wichtig. Die ursprnglich

bengalischen Berichte gibt es

Sadhus und das gttliche

Ein Christ zu Besuch

Beim Fotografen am 10.12.1881

Ramakrishnas Leben beinhaltet keine

uerlich spektakulren Vorkommnisse.

Er hat auch keine wohlgeordnete Lehre

Ramakrishna inspiriert und einige

betrachteten ihn als ihren Lehrer. Es

gab keine festgelegten Riten, wodurch

bertrug er spirituelle Stimmung durch

er Schler Mantren oder Lieder,

manchmal schrieb er mit dem Finger

Links und Impressum

etwas auf deren ausgestreckte Zunge.

die uns vorausgingen und auf deren

Leben und Lehren wir aufbauen, egal

welcher Rasse, welch Glaubens oder

Landes sie waren.

Tota Puri, Ramakrishnas

Welt fr vielfltiges Treiben eignet, ist

sie doch unwirklich wie ein Traum, der

im letzen Moment vergeht.

In Indien findet man religise