Luis Alonso Schkel

Luis Alonso Schkel S.J.

Luis Alonso Schkel (Madrid, 1920 Salamanca, 10 de julio de 1998) fue un

sacerdote jesuita espaol, estudioso de la Sagrada Escrituray profesor del Pontificio Instituto
Bblico de Roma.
ndice
[ocultar]

1Vida

2Obra
o

2.1Traducciones
3Referencias

Vida[editar]
Naci en Madrid1 en 1920, e ingres en la Compaa de Jess.
Profesor del Pontificio Instituto Bblico desde 1957. Su contribucin especfica a los estudios
bblicos ha sido la consideracin de la Sagrada Escritura como obra literaria,2 especialmente
atento a la potica hebrea, y tambin a la influencia de la Biblia en la literartura castellana. 3

Obra[editar]
El profesor Alonso Schkel fue autor de una obra muy vasta, que se extiende a lo largo de
cinco dcadas, toda la segunda mitad del siglo XX. Inicialmente dedicado a cuestiones
literarias en general, pas ms tarde a centrarse en los estudios bblicos (suyas son las

posiblemente ms bellas traducciones del Antiguo Testamento a la lengua espaola) hasta

desembocar en la espiritualidad.
De entre su gran produccin4 5 cabe destacar:

Historia de la literatura griega y latina, Santander 1945.

La formacin del estilo. Libro del profesor, Santander 1947.

Introduccin a la poesa moderna, Santander 1948.

Poesa espaola 1900-1950, Santander 1950.

Pedagoga de la comprensin, Barcelona 1954.

Viaje al pas del Antiguo Testamento, Santander 1954.

El hombre de hoy ante la Bilia, Barcelona 1959.

Estudios de potica hebrea, Barcelona 1963.

La palabra inspirada. la Biblia a la luz de la ciencia del lenguaje, Barcelona 1966.

Doce Profetas Menores. Traduccin y notas, Madrid 1966.

Salmos. Traduccin y notas, Madrid 1966.

Jeremas. Traduccin y notas, Madrid 1967.

Isaas. Traduccin y notas, Madrid 1967 (en colaboracin).

Apuntes de hermenutica, Madrid: Trotta, 1994. ISBN 84-87699-90-1 (junto con Jos
Mara Bravo Aragn)

Diccionario bblico hebreo-espaol, Madrid: Editorial Trotta, 2008 (3 ed.). ISBN 848164-985-6.

Smbolos matrimoniales en la Biblia, Estella: Verbo Divino, 1997. ISBN 84-8169-182-8.

Mis fuentes estn en Ti: estudios bblicos de literatura espaola, Madrid: Universidad
Pontificia Comillas, 1998. ISBN 84-89708-29-0.

Como el padre me envi, yo os envo: apostolado y ejercicios espirituales, Santander:

Sal terrae, 1997. ISBN 84-293-1215-3.

Dios, Bilbao: Mensajero, 1997. ISBN 84-271-2123-7.

El estilo literario: arte y artesana, Bilbao: EGA, 1995. ISBN 84-271-1954-2 (junto con
Francisco Prez Gutirrez y Jos Luis Blanco Vega).

Traducciones[editar]
Schkel es principalmente conocido por la traduccin de la Biblia que dirigi junto a Juan
Mateos y que se public como Nueva Biblia Espaola (1976). Para llegar a un pblico amplio
public en 1993 la Biblia del Peregrino. Edicin de estudio, con notas para facilitar a muchos
la consulta, el estudio y lectura profunda de la Sagrada Escritura. 6 La Biblia de Nuestro
Pueblo es una versin con comentarios de corte pastoral de cada pasaje y letra grande, con
dos ediciones diferentes, una para Espaa y otra adaptada paraLatinoamrica