TRADUCCION DE MANUAL DE COMANDOS PARA PANEL

1. PROCEDIMIENTO OPERATIVO
1.1. Encienda la unidad presionando el interruptor en posicin ENABLE
1.2. Seleccione el apropiado ajuste del men (ver seccin 4)
1.3. Ajuste la profundidad al valor apropiado usando el interruptor de ajuste de profundidad o a cero
presionando el interruptor cero.
1.4. El sistema est listo para medir la profundidad
1.5. Despus de cada carrera en el pozo, reinicie el valor a cero antes de entrar nuevamente.
2. CARACTERISTICAS
2.1. INTERRUPTOR DE ACTIVACION (ENABLE SWITCH)
El interruptor ENABLE/OFF es un interruptor de tres posiciones. Si se presiona el interruptor hacia abajo, el
sensor magntico almacena el valor mostrado en la memoria no voltil y cambia la unidad si no es con
alimentacin externa.
2.2. INTERRUPTOR MENU (MENU SWITCH)
Este botn es usado para cambiar la configuracin interna de el panel. Estas configuraciones incluyen el tipo de
cabeza de medicin, tamao de lnea, angulos de la lnea de carga, unidades mtrico/ingles , ajuste de la
profundidad.
2.3. INTERRUPTOR ZERO (ZERO SWITCH)
El interruptor cero te permite o deja el cero en la pantalla. Este es un interruptor de dos posiciones
momentneas. Para activar este interruptor, debes sostener el interruptor en ENABLE luego presionar este
hacia arriba. La velocidad de aumento o disminucin es controlado por el interruptor del tiempo de la longitud
que incrementa o disminuye manteniendo en position. Para pequeos ajustes, sostenga el interruptor y a paso
cortito incrementa y disminuye.
2.4. INTERRUPTOR INCREMENTAR /DISMINUIR
El interruptor de incremento/disminuir es un interruptor de tres posiciones. Use el interruptor ENABLE para
activar este interruptor: Sostenga ambos interruptores arriba y mostrara el valor que aumenta. Sostenga el
interruptor ENABLE arriba y el interruptor incrementa/disminuye abajo y mostrara el valor que desciende.
2.5. EXT PWR LED
Hay un LED en el panel frontal del monitor de la unidad. El LED se ilumina cuando la unidad esta conectada a
una fuente de energa externa, ya sea 240/120 o 12 vdc. Si el LED no se ilumina, esta apagado sin batera.

COMANDO DE MENUS
Los ajustes internos del panel se pueden configurar pulsando el botn de men.
Para cambiar un ajuste, pulse y suelte el botn de men hasta que aparezca el ajuste deseado. Utilice el
interruptor +/- para cambiar el ajuste. Despus que el ajuste es cambiado, contine presionando el botn de
men hasta que pase el ltimo ajuste. En este momento se le preguntar si desea aceptar el ajuste cambios.
Para aceptar los cambios pulse + luego el botn MENU. si presiona - o espera cuatro segundos, se ignorarn los
cambios. Si esperas cuatro segundos entre presionar el interruptor, el tiempo del panel terminara y volver a
mostrar la profundidad.
3.1. Modo 3K (hd)
Este modo es para un Benchmark AM3K cabeza de medicin para pozo entubado. El men de seleccin
disponible en el modo AM3K son:
AJUSTE DEL TAMAO DE LINEA (ls)
Seleccione el tamao del cable que ser usado. Este ajuste ajustara el tamao de la roldana para
considerar por el tamao del cable.
Los tamaos disponibles son:
3/8, 5/16 , 9/32, , 7/32
El ajuste del tamao de roldana para cada uno ser:
3/16 cable 2.014 ft
7/32cable- 2.017 ft
cable 2.020 ft
9/32 cable 2.023 ft
5/16 cable 2.026 ft
3/8 cable 2.031 ft
3.2. MODO 5K (hd)
La seleccin de tamao de roldana no estn disponibles. Esta configurado para 2 pies. Utilice este ajuste para
cualquier dispositivo de medicin de lnea recta que usa una roldana de medicin de 2 pies.
AJUSTE DE PROFUNDIDAD (adj)
Este ajuste es comparable para calzar una roldana. La cantidad seleccionada automticamente ser
usada o sustrado de la profundidad introducida. Los valores son pies/mil
UNIDADES DE PROFUNDIDAD (un)
Este ajuste es usado para configurar la lectura del monitor ya sea PIES o METROS
DIRECCION (dir)
Este ajuste es utilizado para invertir el conteo de la direccin. La profundidad debera incrementar a
medida que se esta dentro del pozo y decreciendo a medida que se esta saliendo del pozo. Si esta
yendo en el lado contrario, use este ajuste para cambiarlo.
3.3 SL MODO SHARK MEGAMOUTH TIGERSHARK DOLPHIN (hd)
Este modo es usado para un sistema de slickline Benchmark Shark usando una roldana contadora de 4 pies.
La seleccin de men disponible en el modo SL son:

AJUSTE DEL TAMAO DE LINEA (ls)

Seleccine el tamao del cable que usara. Esta configuracion ajustara el tamao de roldana
considerando estos tamaos de cable.
Los tamaos disponibles son: 5/16 , , 7/32, 3/16, .160, .125, .092, .082
AJUSTE DE PROFUNDIDAD (adj)
Este ajuste es comparable para calzar una roldana. La cantidad seleccionada automticamente ser
usada o sustrado de la profundidad introducida. Los valores son pies/mil
UNIDADES DE PROFUNDIDAD (un)
Este ajuste es usado para configurar la lectura del monitor ya sea PIES o METROS
DIRECCION (dir)
Este ajuste es utilizado para invertir el conteo de la direccin. La profundidad debera incrementar a
medida que se esta dentro del pozo y decreciendo a medida que se esta saliendo del pozo. Si esta
yendo en el lado contrario, use este ajuste para cambiarlo.
3.4. OTROS (OtH)
Este men ser utilizado si tienes un dispositivo de medicin con una circunferencia de roldana diferente que
los dispositivos de medicin estndares.
La seleccin del tamao de lnea no est disponible.
La seleccin del men disponible en OTHER son:
CIRCUNFERENCIA DE LA ROLDANA (cr)
Este ajuste representa la circunferencia de la roldana de medicin. Use el interruptor +/- para ajustar la
configuracin para que coincida con la circunferencia de la roldana de medicin que esta usando.
Ejemplo. Un ajuste de 0500 es equivalente para 0.5 pies.
4.OPERACION , CONFIGURACION Y MANTENIMIENTO
4.1 PROCEDIMIENTO DE INSTALACION.
1. Prepare el panel cortado apropiadamente con cuatro hoyos de fijacin o use uno de los dos soportes de
montaje mostrado abajo.
2. Conecte el cable del sensor magntico en la parte trasera de la unidad. Asegurese que este apagado. Conecte
la unidad a la fuente de alimentacin de 12 vdc o 120/240 vac.
3. inserte el monitor dentro del panel y asegrelo en las cuatro esquinas.
4. Verifique que la seal del sensor magntico tenga la correcta polaridad. Mueva la rueda de medicin en la
direccin de la profundidad positiva (abajo) si el monitor muestra un valor negativo, este puede ser corregido
rotando el sensor magntico en la cabeza de medicin por 180 grados o cambiando la direccin utilizando el
men.
5. Asegurese que la unidad este configurada por la unidad de medicin deseada.
6. Antes que inicie el monitor de la unidad, djelo conectado a una energa externa por 4 horas para asegurarse
que las bateras estn totalmente cargadas.

TRADUCCION DE MANUAL DE COMANDOS PARA PANEL

DESCRIPCION DETALLADA DE LAS CARACTERISTICAS DEL PANEL FRONTAL.

2.1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO (POWER ON/OFF)
Este interruptor enciende el panel en posicin arriba y se apaga en posicin abajo .
2.2. INCREMENTO DEL TENSIOMETRO ANALOGICO.
Este medidor muestra el incremento de la tensin. Este provee una mayor visual del cambio de la tensin. El
incremento de la tensin provee una escala de la tensin en alta resolucin. Este debe ser peridicamente
reiniciado ya que la tensin aumenta o disminuye para mantener la aguja centrada.
2.3. INTERRUPTOR PARA REINICIAR MEDIDOR
Este interruptor reiniciara el incremento del tensimetro para la posicin cero (centro)
2.4. TENSIOMETRO ANALOGICO
Este medidor muestra la tensin total. Este provee una visual de la tensin el cual corresponde al tensimetro
digital. Este medidor es de doble escala. Un interruptor esta previsto para cambiar escalas.
2.5. PANTALLA DE PROFUNDIDAD
Este medidor provee una vista digital de la profundidad.
2.6. PANTALLA DE LINEA DE VELOCIDAD
Este medidor provee una vista digital de la lnea de velocidad. Se puede ajustar in pies o metros por minuto o
por hora.
2.7. PANTALLA DE LINEA DE TENSION
Este medidor provee una vista digital de la lnea de tensin total.
2.8. PROFUNDIDAD CERO. (D ZERO)
Presionando este botn reiniciara la profundidad a cero. Presionando el botn nuevamente reiniciara a la
profundidad previa configurada. El botn D-ZERO solo trabajara cuando la lnea de velocidad es cero. (el
winche quieto) . si la profundidad no esta en cero, no puedes calibrar la tensin.

2.9.INTERRUPTOR +/Este interruptor es usado para diferentes funciones. Es usado para cambiar la configuracion de profundidad ya
sea en direccin arriba o abajo. El guinche debe estar parado antes que la profundidad sea cambiada. En el
modo men este interruptor es usado para ajustar parmetros del menu.
2.10. MENU
Presionando este botn se activara el men del software. Las caractersticas del software a ser ajustado ser
mostrado en la pantalla de DEPTH. Las caractersticas pueden ser alternadas a travs o presionando el botn
men hasta que la caracterstica deseada este mostrada.
2.11. LED Y ALARMA DE APROXIMACION A SUPERFICIE
Este LED es iluminado y una alarma oble es sonado cuando la profundidad es menor a 100 pies (30metros).
Este es una advertencia para el operador de la grua que se esta aproximando a superficie y debera tener
cuidado para obtener el equipo con seguridad fuera del pozo. Cuando el LED es presionado, la alarma parara
pero el LED continuara parpadeando. Una vez que la lectura de la profundidad es mayor que 100pies (30
metros), la alarma y el LED se apagara.
2.11.UNIDADES METRICO/INGLES
Este LED le indicara si el panel esta en modo Metrico o Ingles. Si las unidades estn en Ingles el LED ENGLISH
ser iluminado. Si las unidades estn en Metrico el LED METRIC se iluminara.
2.12. INTERRUPTOR T-ZERO (T-ZERO SWITCH)
Use este interruptor para ajustar la tensin en 0 al iniciar la carrera. Esto ajustara el circuito de tensin a cero.
La lnea debera estar flojo en la cabeza en este tiempo. La profundidad debe estar en cero antes que este
interruptor y el interruptor T-CAL funcionara.
2.13. INTERRUPTOR T-CAL(SWITCH)
Este interruptor activara el circuito de maniobra en el pasador de carga. 4000 lb sern mostrado en la pantalla
de TENSION si esta ajustado para la cabeza de medicin SHARK. 5000 lb ser mostrado si el panel esta ajustado
para MEGA MOUTH o AM3K. 10000 lb ser mostrado si el panel esta ajustado para AM5K. (mas informacin en
seccin 6.8.3)
2.14. REINICIO DEL PROCESADOR.
En este caso de un panel bloqueado u otro mal funcionamiento, el procesador en panel puede ser reiniciado
apagando el panel. Presionando los botones T-ZERO y T-CAL simultneamente y vuelva a encender mientras los
botones estn presionados. Mantenga los botones presionados por al menos 5 segundos despus que la
energa esta restaurada. Cuando el panel es reiniciado, todas las configuraciones del men sern vueltas a
configuracion por defecto de fabrica. El panel debe siempre ser reiniciado despus de que un nuevo software
haya sido instalada.
MENU DE COMANDOS:
Este panel tiene un software interno el cual permite ser ajustado para varias configuraciones. Para cambiar los
ajustes, presione el botn MENU. Las caracterstica a ser ajustada ser mostrada en el monitor de profundidad.
Presine el botton MENU de nuevo hasta que la caracterstica que quiera ajustar esta mostrada.

Los parmetros para cada caractersticas ser visualizado en el monitor de LINE SPEED. Presione el interruptor
+/- para recorrer todos los parmetros disponibles. Cuando el valor que quieras seleccionar es mostrado,
presiona el botn MENU. Ser mostrado ACCEPT presione + para si y para no. Seguidamente esta una lista de
todos los ajustes permitidos.
3.1 TEN ALARM.
Cuando el valor es alcanzado una alarma suena y el interruptor del cierre de contacto se cierra. Esto
puede ser usado proveer una seal y parar automticamente el winche.
Procedimiento: use interruptor +/- para configurar el ajuste de la alarma de tensin. Este ajuste no
necesita ser aceptado cuando es cambiado.
TALARM ser mostrado en el monitor de DEPTH (profundidad) y el valor ser mostrado en el monitor
LINE SPEED (velocidad de linea) como esta siendo ajustado. El valor por defecto es 300 lbs.
3.2. TAMAO DE LINEA.
La seleccin del tamao de lnea en conjuncin con el tamao de roldana ajusta el valor de circunferencia de la
roldana. La profundidad debe ser 0 antes que este ajuste pueda ser cambiado. Use interruptor +/- para
seleccionar el tamao de lnea.
LINESZ ser mostrado en el monitor de profundidad y la seleccin ser mostrada en el monitor LINE
SPEED. Valores de tamaos de lnea disponible para modelos SHARK o HAMMERHEAD.: .092 , .108 (ajuste por
defecto) , .125 , 3/16, 7/32, 5/16 , otros.
Cuando otro es seleccionado, dos o mas opciones sern disponibles.
Dimetro de lnea: pulgadas (valor por defecto= .125)
Peso de lnea : lbs/1000 (valor por defecto= .023)
Coeficiente de estiramiento: pies de estiramiento por mil pies por mil libras. (valor por defecto= 5.9628)
El peso del wireline y el coeficiente de estiramiento pueden ser introducidos en ese tiempo. Estos datos deben
estar disponibles por la ficha de datos de los fabricantes de wireline.
Valores disponibles de tamao de lnea AM3K HEAD: 3/16, 7/32, , 9/32 , 5/16(ajuste por defecto),
3/8.
Valores disponibles de tamao de lnea AM5K HEAD: 3/16, 7/32, , 9/32 , 5/16(ajuste por defecto),
3/8, 7/16, 15/32, .472-HT , .484-HT, .492 HT.
3.3. ALARMA DE PROFUNDIDAD (DEPTH ALARM)
Cuando el valor de la alarma de profundidad es alcanzado, la alarma sonara y el LED alumbrara. Presionando el
LED se apagara la alarma pero la luz continuara alumbrando. La luz si reiniciad siempre que el botn zero es
pulsado. Use el interruptor +/- para ajustar el valor de la alarma de profundidad.
DALARM ser mostrado en el monitor DEPHT y el valor ser mostrado en el monitor de LINE SPEED como esta
siendo ajustado. Valor por defecto es 100
3.4. AJUSTE DE PROFUNDIDAD (shim) (DEPTH ADJUST)
Este parmetro es usado para corregir lecturas de profundidad para situaciones tales como roldanas de
medicin extremamente desgastadas. La cantidad seleccionada automticamente ser aadida o sustrada de la
profundidad introducida. Use el interruptor +/- para ajustar la configuracin DEPTH ADJUST.

DP-ADJ ser mostrado en el monitor DEPTH y el valor ser mostrado en el monitor LINE SPEED como este
siendo ajustado. Los valores son pies/mil o metros/mil. El incremento mas pequeo es 1 pies /mil. Valor por
defecto es 0.
3.5. CODIFICADOR DIR (ENCODER DIR)
Este comando ajustara la direccin del codificador hacia arriba o abajo. Use el interruptor +/- para alternar el
ajuste de la direccin del Encoder.
ENCDIR ser mostrado en el monitor DEPTH y ya sea hacia arriba o abajo ser mostrado en el monitor LINE
SPEED. Valor por defecto es DN (abajo)
3.6. IMPULSOS DEL CODIFICADOR POR REVOLUCION (ENCODER PULSES PER REVOLUTION)
El valor seleccionado automticamente ser usado como ajuste para introducir impulsos del codificador por
revolucin. Use el interruptor +/- para ajustar la configuracin de los impulsos del codificador por revolucin.
EN-PPR ser mostrado en el monitor DEPTH y el valor ser mostrado en el monitor LINE SPEED como este
siendo ajustado. Valor por defecto es 1200.
3.7. ENCODER OUTPUT.
El valor seleccionado ser para la configuracion de salida del impulso de codificador por pie. Use el interruptor
+/- para ajustar la configuracin de salida del codificador.
EN-OUT ser mostrado en el monitor DEPTH y el valor ser mostrado en el monitor LINE SPEED como este
siendo ajustado. Valor por defecto 600.
3.8. VELOCIDAD DE LINEA (LINE SPEED)
Este comando ajustara la velocidad de lnea a cualquiera pies/metros por minuto de pies/metros por hora. Use
el interruptor +/- para alternar el ajuste de la velocidad de lnea.
LSPEED ser mostrado en el monitor DEPTH y el valor ser mostrado en el monitor LINE SPEED como este
siendo ajustado. Valor por defecto es MIN.
3.9. CORRECCION DE ESTIRAMIENTO.
Este comando encender o apagara el ajuste de la correccin de estiramiento. Use el interruptor +/- para
alternar entre ON y OFF.
D-CORR ser mostrado en el monitor DEPTH y el valor ser mostrado en el monitor LINE SPEED como este
siendo ajustado. Valor por defecto es ON.
El estiramiento es calculado por el peso del cable debido al estiramiento + el peso debido al estiramiento al final
del cable.
Peso del cable debido al estiramiento=
Coeficiente de estiramiento * profundidad* peso de cable /2
Peso debido al estiramiento al final del cable=
Coeficiente de estiramiento * profundidad* (tensin-peso del cable)
Cuando la tensin es menor que el peso del cable, la tensin medida es debido al peso de cable solo.
Los valores de profundidad ser mostrado en la unidades seleccionadas.
Use el interruptor +/- para ajustar la configuracin de unidades de Profundidad (DEPTH UNITS).

La profundidad ser mostrada en el monitor DEPTH. La seleccin puede ser alternada entre pies o metros. La
seleccin ser mostrada en el monitor de TENSION. Cuando se seleccione pies el LED iluminara de color verde y
cuando se seleccione metros el LED iluminara de color rojo.
3.11. UNIDADES DE TENSION (TENSIONS UNIT)
El valor de tensin ser mostrada en las unidades seleccionadas. Use el interruptor +/- para ajusta la
configuracin de la unidades de tensin (TENSION UNIT)
La tensin sera mostrada en el monitor DEPTH(profundidad). La seleccin puede ser alternada entre
libras(POUNDs) y kilogramos(KILOGM). La seleccin ser mostrada en el monitor TENSION.
Nota: la esfera del medidor analgico est disponible con incrementos en kg.
4.0. INSTRUCCIONES DEL SISTEMA DE OPERACIN.
4.1. OPERACIONES EN POZO.
1. encender el panel y verificar que este trabajando apropiadamente.
2. verificar que el panel este configurado para que coincida con el sistema. Tamao de lnea, unidades
de medicin, ajuste del codificador.
3. instalar la lnea en cabezal de medicin y ajustar los parmetros del tamao de lnea.
4. ajustar el valor de la alarma de tensin.
5. ajustar el valor de profundidad si es necesario.
6. armar herramienta por medio de poleas, instalar herramienta y aflojar peso.
7. ajustar la profundidad a cero.
8. presionar T-ZERO para ajustar la tensin a cero.
9. presionar T-CAL y verificar que le panel de tensin lea 4000 lbs.
10. arrastrar herramienta la posicin de profundidad cero. Presionar D-ZERO para reiniciar el panel de
profundidad a cero.