Bäder Sport Gesundheit

Ausgabe 1-2009 Magazin für Mitarbeiter

in Bäderbetrieben und
Rettungsschwimmer

Ist das Ende herkömmlicher

Hallenbäder gekommen?
Betrachtungen zum Wandel in der
Deutschen Bäderlandschaft
Editorial
von
Liebe Leser
Sie halten gerade die dritte Ausgabe unseres Magazins Bäder-Sport-Gesundheit in
Heiko Reckert der Hand oder vielleicht lesen Sie diese Seiten auch gerade am Monitor. Vielleicht
sind Sie ein Neuleser, der dieses Heft zum ersten Mal aus den Internet geladen hat. In
diesem Fall begrüße ich Sie und verspreche Ihnen, dass sie bei uns in jeder Ausgabe
interessante Themen rund um den Beruf des Fachangestellten für Bäderbetriebe und
des Meisters für Bäderbetriebe finden werden und dass wir natürlich in diesem Heft
auch viele andere Themen rund um Bäder, Sport und Gesundheit behandeln, die von
Interesse für das alltägliche Leben sind.

Die Leser der letzten Ausgabe werden vielleicht schon auf die angekündigte Vertie-
fung der Rettungsgeräte zum Einsatz in Bäderbetrieben warten. Aus aktuellem An-
lass verschieben wir diesen Beitrag auf die Ausgabe 2-2009. Dann eröffnen wir unsere
Reihe mit einem Bericht über Möglichkeiten der Immobilisierung einer Halswirbel-
verletzung.

Unser Schwerpunktbericht ist in gewisser Weise eine Fortführung unseres Berichtes

Impressum
Herausgeber:
BSG-Institut zur Aus- und Fortbildung von Bäderpersonal
Reckert / Meyer-Bergmann GbR
Redaktion:
Heiko Reckert (re) (v.i.S.d.P) Kurt Meyer-Bergmann (kmb)
Fotos in dieser Ausgabe:
Heiko Reckert, Pressebild Carolus-Thermen Bad Aachen,
Pressebild Bodenseetherme Konstanz, Wikipedia, Presse-
und Informationszentrum Marine, Privat
aus der ersten Ausgabe von Bäder Sport Gesundheit. Der Beitrag über die Gefahren
von Bäderschließungen erscheint demnächst in einer überarbeiteten Fassung auch im
Fachmagazin des Bundesverbandes Deutscher Schwimmmeister „Das Schwimmbad
und sein Personal“. Im Rahmen dieses Berichts lud der BDS mich zu seinem Empfang
am 19. März nach Wesseling ein, um über das Thema „Bäderlandschaft im Wandel“ zu
referieren. Unser Schwerpunktbericht in dieser Ausgabe basiert auf den Recherchen
zu diesem Referat. Ist der Weg fort von den Sportbädern hin zu Freizeit- und Spaß-
bädern, auch wenn Vereine wie die DLRG stets davor warnen, vielleicht doch eine
Möglichkeit unsere Bäderlandschaft, wenn auch in veränderter Form, zu erhalten?
Zu hohen Kosten für Badbetrieb und die Renovierung stehen geringe Einnahmen
durch weniger Badegäste gegenüber. Eine Möglichkeit der Kostenreduzierung be-
steht in der Senkung der Energiekosten, die einen steigenden Anteil der Gesamtkos-
ten ausmachen. Einen neuen Versuch in dieser Richtung stellen wir auf Seite 17 mit
dem Passivhaushallenbad in Lünen vor.

Endkorrektur:
Für Ihre Prüfung zum Fachangestellten mussten Sie 35 Meter Streckentauchen und
Kristina Eike etwa 3,80 Meter tieftauchen. Jemanden, der fast 19 mal so tief taucht, stellen wir in
Titelfoto: unserer Reportage ab Seite 18 vor.
Hademarebad Hemer, Bild: Heiko Reckert

Gestaltung:
In unserem Technikbereich stellen wir Ihnen die neue DIN EN 15288 - 1+2 vor für
Heiko Reckert, heiko@reckert-online.de sicherheitstechnische Anforderungen für Bäder vor.
Druck:
PDF-Format Wir wünschen Ihnen eine interessante Lektüre der dritten Ausgabe von „Bäder Sport
Redaktionsanschrift:
Gesundheit“.
Bäder - Sport - Gesundheit Magazin für
Mitarbeiter in Bäderbetrieben und Rettungsschwimmer
BSG-Institut
Auf dem Lay 20
31542 Bad Nenndorf
Telefon: 0178 / 81 84 288
E-Mail: schwimmmeister@online.de

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe

ist der 1. Mai 2009

Erscheinungsweise:
Viermal jährlich, jeweils März, Juni, September und Dezem-
ber.

w w w. s c hw i m m m e i s te r - s c h u l u n g. d e

 B ä d e r - S p o r t - G e s u n dheit
 Inhaltsverzeichnis
Bäderlandschaft im Wandel
Die deutsche Bäderlandschaft ist einem weitrei-
chenden Wandel unterworfen. Herkömmliche Hallen-
bäder weichen Freizeitbädern. Badbetreiber müssen
sich auf veränderte Bedürfnisse ihrer Besucher ein-
richten. Wir haben die aktuelle Lage analysiert.

18
Der tiefste Deutsche
Andreas Güldner hat im vergangenen Jahr
einen neuen deutschen Rekord im Tieftau-
chen aufgestellt. Er schaffte im ägyptischen
Dahab eine neue Rekordtiefe von 71 Metern
bei seinem Tauchgang mit Flossen, auch
„Constant Weight with Fins“ genannt.

P a s s i v h a u s -H a l l e n b a d
Viele Erholungsbedürftige und Aktive nutzen
Hallenbäder, um ihrer Gesundheit etwas Gutes
zu tun. Die „Gesundheit“ der Umwelt wird bisher
beim Betrieb von Hallenbädern vielfach vernach-
lässigt. Ein neues Passivhaus-Hallenbad soll das
ändern. 20

Editorial Standpunkt
Lieber Leser 2 Schwimmen ist käuflich 15
Inhaltsverzeichnis 3
Technik
Schwerpunkt Neue DIN EN 15288 16
Deutsche Bäderlandschaften im Wandel 4 Passivhaus-Hallenbad geplant 17

Nachrichten Magazin
Kurz berichtet 10 Der tiefste Deutsche 18

Bildung Praxis
Perspektiven der Aus- und Weiterbildung 12 Buchkritik Swim Stars 20
Novelle Meister BAFöG 12 Schwimmbrillen bei Tauchgängen 22
Neuer Online-Campus 14
Wasserratten.info hilft bei Bädersuche 14

1- 2 009 
S c h w e r p u n k t

Deutsche
Bäderlandschafte
im Wandel
Ist das Ende für herkömmliche Bäder gekommen
Freizeitbäder der falsche Weg?
Eindrücke eines Empfangs des BDS im Rheinforum

 B ä d e r - S p o r t - G e s u n dheit
 S c h w e r p u n k t
Bad Nenndorf/Wesseling. (re) Am 19. März lud der Bundesverband
Deutscher Schwimmmeister zu einem Empfang in das Rheinforum
Wesseling. Thema der Veranstaltung war „Öffentliche Bäder – un-
verzichtbarer Teil der kommunalen Daseinsvorsorge und der In-
frasturktur“.
Die Referenten des Empfangs kamen aus sehr unterschiedlichen
Bereichen, wie z.B. dem Ministerium für Schule und Weiterbildung
NRW, einem privaten Förderverein für das Else-Freibad in Schwerte
und der Deutschen Sportstättenbetriebs- und Planungsgesell-
schaft Herne. Dr. Christian Kuhn, Geschäftsführer dieser Gesell-
schaft, trug als Schlussredner dann auch die provokanteste These
vor. Vor dem Hintergrund der Entwicklung im Anforderungsprofil
eines Meisters für Bäderbetriebe stellte er fest, dass der Meister
als „Universalgebildeter“, der alles von der Badtechnik über Be-
triebs- und Mitarbeiterführung bis zur Planung von Großevents
beherrscht, ausstirbt. Vielmehr seien Fachleute für die einzelnen
Bereiche, Marketing, Technik und Eventmanagement die bessere
Lösung. Aus diesem Grund, so stellte Kuhn fest, sei der Beruf des
Meisters für Bäderbetriebe vielleicht überflüssig. Mehr als einen
einfachen Fachangestellten brauche es nicht.
Dies ist eine These, die wir in einer der nächsten Ausgaben unseres
Magazins genauer hinterfragen werden. Unter den Gästen war
aber auch der Geschäftsinhaber des BSG-Instituts, Heiko Reckert.
Er stellte die „Deutsche Bäderlandschaft im Wandel“ vor. Nachfol-
gend drucken wir Auszüge aus der Textfassung des Vortrags.

Im Februar des Jahres bat mich der BDS,
über das Thema „Deutsche Bäderland-
schaften im Wandel“ zu referieren. Die
Bitte kam auf, durch einen Bericht mit
dem Titel „Bäderschließungen bedrohen
den Beruf des Fachangestellten und des
Meisters“, den ich für das Fachmagazin
„Das Schwimmbad und sein Personal“
verfasst hatte. Wenn man diese beiden
Titel vergleicht, kommt die Frage auf:
Um dies zu verstehen, macht es Sinn,
sich zunächst einige Zahlen vor Augen
zu führen. Auch wenn es bundesweit kei-
ne verlässlichen Zahlen zu Bäderschlie-
ßungen gibt, lassen sich doch deutliche
Tendenzen erkennen.
Über 100 Bäder geschlossen
Die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesell-

en
Was hat das Thema „Bäderschließungen“
mit dem Thema „Bäderlandschaften im
Wandel“ zu tun.
Die Gegner von Bäderschließungen
könnten nun sagen, dass der Wandel in
der deutschen Bäderlandschaft schlicht
und einfach in der Schließung zahl-
reicher Bäder besteht. Für viele Bürger
ist schließlich auch eine Schließung die
auffälligste Form des Wandels. Und vor
diesem Hintergrund ist man dann ver-
schaft (DLRG) geht davon aus, dass in
den letzten 18 Monaten über 100 Bäder
bundesweit geschlossen wurden, wobei
die Gründe hierfür sehr vielfältig sind.
Angesichts eines Renovierungsbedarfs
von bis zu acht Milliarden Euro ist es aber
sicherlich oft die bauliche Substanz eines
Bades, die eine Schließung nahe legt.
Dabei bedeutet nicht jede Schließung,
dass dabei die entsprechende Wasser-
fläche auch komplett verloren geht. Es

oder sind auch

sucht zu sagen: „Wir wollen keinen Wan-
del, lasst unsere Bäder so, wie sie sind.“
Doch so einfach kann man es sich nicht
machen. Diese Änderungen in der
deutschen Bäderlandschaft sind näm-
gibt durchaus auch positive Beispiele, in
denen die Badbetreiber rechtzeitig oder
zumindest nicht zu spät aktiv geworden
sind.
In den späten 90er Jahren wurde das

m Wesseling lich nicht selten Versuche, eben solche

Pressebild Carolus Thermen Bad Aachen.
Foto: Bernd Stuhlmann
Schließungen zu verhindern. Doch war-
um schließen Bänder, warum müssen
sich die Betreiber von Hallen- und Frei-
bädern durch Veränderung anpassen?
Hallenbad im sauerländischen Iserlohn
quasi über Nacht wegen Baufälligkeit
geschlossen. Es konnte dann zwar noch-
mals geöffnet werden, doch zeigte sich
sehr deutlich, dass hier dringend Abhil-

1- 2 009 
S c h w e r p u n k t
fe geschaffen werden musste. Die Stadt
Iserlohn setzte die Planung eines Neu-
baus daraufhin zugig um. Dieser Neubau
konnte dann auch rechtzeitig vor der
endgültigen Schließung und dem Abriss
des alten Hallenbades fertig gestellt wer-
den.
Nur wenige Kilometer entfernt, in Dort-
mund, gab es Anfang dieses Jahrzehnts
ebenfalls in den unterschiedlichen Stadt-
teilbädern einen zum Teil recht hohen
Renovierungsbedarf. Notwendige Re-
paraturen wurden aber immer wieder
auf die lange Bank geschoben, so dass
schließlich das größte Dortmunder Hal-
lenbad, das Südbad, mit seinen acht 50
m Bahnen für über zwei Jahre geschlos-
sen werden musste, da eine Fortführung
des öffentlichen Badebetriebs aus bau-
lichen Gründen nicht mehr tragbar war.
In Dortmund kamen Baumängel bei der
Renovierung noch hinzu, was die Wie-
dereröffnung weiter verzögerte. Eine so
lange Schließung hätte sicherlich durch
eine rechtzeitige Renovierung vermieden
werden können. In beiden Fällen steht
aber heute wieder die entsprechende
Wasserfläche zur Verfügung und in bei-
den Fällen handelt es sich auch nach wie
vor um herkömmliche Hallenbäder.
Vom Sport zum Spaß
Viele Betreiber, die in ihren Bädern einen
erhöhten Renovierungsbedarf haben
 B ä d e r
oder die mit sinkenden Besucherzah-
len zu kämpfen haben, suchen ihr Heil
allerdings weniger in der einfachen Re-
novierung, sondern setzen vermehrt
auf den Spaßfaktor. Wo früher einfache
Hallenbäder standen, entstehen nun oft
so genannte Freizeitbäder mit erhöhtem
Spaßfaktor.
Die Deutsche Lebens-Rettungs-Ge-
sellschaft beklagt seit Jahren diesen
Trend weg vom Schwimmsport hin zum
Schwimmspaß. Und in der Tat lassen
sich viele Übungen, die uns allen aus der
deutschen Prüfungsordnung bekannt
sind, in diversen Freizeit- und Spaßbäder
nicht mehr so durchführen.
Doch warum geht der Weg fort von her-
kömmlichen Schwimmbädern hin zu
Freitzeitbädern? An Orten, die vorwie-
gend von Touristik leben, macht ein well-
ness-orientiertes Freizeitbad möglicher-
weise tatsächlich Sinn. Die Urlaubsgäste
wollen kein herkömmliches Schwimm-
bad, das sie fast überall haben können,
sondern sie wollen ein erweitertes Ange-
bot mit Gymnastikräumen, Sauna, Mas-
sage und entsprechenden Spielangebo-
ten für ihre Kinder. Allerdings muss man
solche Angebote in typischen Ferienge-
genden von herkömmlichen, weniger
touristikorientierten Städten unterschei-
den. Doch auch in Gegenden, die defini-
tiv nicht tourismusorientiert sind, nimmt
der Spaß- und Freizeitbad-Anteil zu.
Eine Region, in der sehr viele Bäder auf
Pressebild Carolus Thermen Bad Aachen.
Foto: Bernd Stuhlmann
- S p o r t
einem begrenzten Raum zusammen-
kommen und der sich darum besonders
für die Analyse von Veränderungen an-
bietet, ist das Ruhrgebiet. Der Regional-
verband Ruhrgebiet veröffentlicht regel-
mäßig den so genannten Bäder-Trend,
eine Analyse der aktuellen Entwicklung
der Bäderstandorte im Ruhrgebiet. Im
Trend-Bericht 2007 heißt es: „Anpassung
an veränderte Nachfrage Baden und
Schwimmen erfreuen sich nach wie vor
höchster Beliebtheit. Gleichwohl redu-
ziert sich das Besucheraufkommen in der
Region im langfristigen Trend um mehr
als 1 Prozent jährlich. Von 1992 bis 2007
erfolgt ein -im wesentlichen durch den
demographischen Wandel bedingter-
Besucherrückgang um 4,8 Mio. Besuche
(-19,5%) von 24,2 auf 19,5 Mio. Besuche.
Infolge des veränderten Freizeit- und
Badeverhalten der Ruhrgebietsbevöl-
kerung werden neue freizeitorientierte
Badeangebote zu Lasten traditioneller
Schwimmangebote bevorzugt. Seit dem
Jahr 2003 ist die Besucherzahl im Seg-
ment der Freizeitbäder höher als bei den
Hallenbädern.“
Demographischer Wandel
In diesem Text sind zwei wichtige As-
pekte genannt, die Grundlage für den
Wandel in der deutschen Bäder Land-
schaft sind. Zunächst einmal ist da der
demographische Wandel. Es ist kein
Geheimnis, dass zurzeit in Deutschland
mehr Menschen sterben als geboren
werden und dass aufgrund der verbes-
serten Gesundheitsversorgung der An-
teil der alten Mitbürger ständig steigt,
beziehungsweise der Altersdurchschnitt
der Bevölkerung höher wird. Das bedeu-
tet also, dass die Bäder ihre Kundschaft
aus einer immer kleiner und immer äl-
ter werdenden Bevölkerung gewinnen
müssen. Alte Menschen haben aber oft
andere Anforderungen an einen Bäder-
betrieb. Hier steht nicht selten der Well-
ness-Aspekt an erster Stelle.
Auch und gerade junge Badbesucher
lassen sich nicht selten von einem her-
kömmlichen Bad kaum noch zum Kauf
einer Eintrittskarte bewegen. Insbeson-
dere in Metropolen ist das Freizeitange-
bot für Jugendliche und junge Erwach-
sene so ausgeprägt, dass ein schnödes
Hallenbad dort kaum noch mithalten
kann.
Im Trend-Bericht 2007 heißt es weiter:
„Der insgesamt rückläufigen und zu-
gleich qualitativ veränderten Nachfrage
tragen die Bäderbetreiber durch Aufga-
- G e s u n dheit

be von Bäderstandorten einerseits, durch
neue Bäder und die Attraktivierung vor-
handener Badeangebote andererseits
Rechnung. Im Ergebnis wurden die re-
gionalen Badekapazitäten seit 1992 von
überschlägig von 28,9 Mio. Besuchen auf
27,6 Mio. um 1,3 Mio. reduziert (-4,5%).
Während die Kapazitäten im Segment
der Freibäder um 1,8 Mio. (-24,1%) und
bei den Hallenbädern um 2,0 Mio. (-
18,6%) reduziert wurden, wurden die Ka-
pazitäten im Segment der Freizeitbäder
seit 1992 um 2,4 Mio. Besuche (+28,8%)
deutlich erweitert.
Von 1992 bis 2006 ist die Anzahl der
Freizeitbäder von 21 auf 27 gestiegen.
Zahlreiche Alt-Standorte haben ihre An-
gebote erweitert. Der durchschnittliche
Jahresbesuch je Freizeitbad hat sich um
50.000 Besuche von 325.000 auf 275.000
Besuche reduziert (-15,3%). Die regio-
nale Auslastung ist von 82% auf 71% ge-
sunken.“
Weitere Umstrukturierungen
Die Zahlen zeigen deutlich, dass auch
das Freizeitbad in unserer heutigen Bä-
1- 2 009
derlandschaft nicht die Lösung aller Pro-
bleme ist. Der Trend ist jedoch auch für
die kommenden Jahre klar. Der Bäderbe-
richt 2007 geht davon aus, dass weitere
Umstrukturierungen anstehen.
Aktuell stehe die Metropole Ruhr vor
einer Phase der verstärkten Anpassung
der Bäderinfrastruktur. Bis 2010 steht die
Schließung von 16 Bädern (1 Freizeitbad,
10 Hallenbäder, 5 Freibäder) aufgrund ih-
res Baualters und der veränderten Nach-
frage an.
Nur zum Teil werden diese durch neue
Bäder ersetzt. 2007 bestanden in der Re-
gion Ruhgebiet vier Neubauvorhaben (1
Freizeitbad, 1 Kombibad, 2 Hallenbäder).
Die Kapazitäten werden bei den Frei-
zeitbädern um 0,2 Mio. Jahresbesuche
erhöhtt, in den Bereichen Kombi- / Hal-
lenbäder und Freibäder hingegen um
jeweils um 0,4 Mio. Jahresbesuche redu-
ziert.“
Fassen wir also noch einmal die aktuelle
Entwicklung im Bäderbereich zusammen.
Herkömmliche Hallenbäder haben mit
drei Problemen zu kämpfen. Zunächst
einmal nimmt die mögliche Kundschaft
aufgrund der demographischen Ent-
S c h w e r p u n k t
Agrippabad Köln.
Foto: Wikipedia / Túrelio
wicklung ständig ab und darüber hinaus
verändert sich auch das Anforderungs-
profil vieler Besucher bedingt durch
die Veränderung in ihrer Altersstruktur.
Dem tragen schon jetzt viele Betreiber
Rechnung, indem sie vermehrt auf den
Neubau von Freizeibädern setzen oder
bei nötigen Renovierungsmaßnahmen
für herkömmliche Hallenbäder entspre-
chende Umbauten gleich mit tätigen.
Das dritte Problem ist das der Kosten für
unbedingt nötige Renovierungsmaß-
nahmen, die die Betreiber oft nicht tra-
gen wollen oder können.
Gefahr Haushaltssicherung
Insbesondere Gemeinden mit Haushalts-
sicherungskonzepten, also langfristig
nicht ausgeglichenen Haushalten, wäh-
len oft zur Haushaltskonsolidierung den
Verzicht von Investitionen in die Bäder
oder fassen gar Bäderschließungen ins
Auge.
Allerdings muss hier auch ganz klar he-
rausgestellt werden, dass es aus Grün-
den der Haushaltssicherung keine Ver-
pflichtung der Gemeinde gibt, ein Bad
zu schließen. Der Ausgleich des Haus-

S c h w e r p u n k t
halts kann durchaus auch durch Einspa-
rungen in anderen Haushaltsbereichen
erfolgen.
Nun darf man sich schon fragen: Machen
herkömmliche Hallenbäder überhaupt
noch einen Sinn, wenn ein großer Teil der
Bürger sowieso eher auf den Spaßfaktor
setzt?
Quotendruck
Aus journalistischer Sicht kann man die-
se Frage mit einem Vergleich beantwor-
ten. Zu sagen: „Wir brauchen keine her-
kömmlichen Hallenbäder mehr, weil die
meisten Menschen sowieso lieber ein
Spaßbad hätten“, ist so, wie wenn man
behauptet: „Wir brauchen keine Nach-
richtensendungen im deutschen Fern-
sehen mehr, weil die meisten Menschen
sowieso Dschungelcamp oder Deutsch-
land sucht den Superstar schauen.“
Allerdings muss man auch eingestehen,
dass der aus dem Fernsehen bekannte
Quotendruck in gewisser Weise auch
für Hallenbäder gilt. Wenn ein Bad viel
Geld kostet aber auch viele Menschen
seine Wasserfläche nutzen, dann kann
man noch argumentieren, dass sich die
Ausgaben indirekt gelohnt haben, denn
schließlich leistet ein Hallenbad einen
wichtigen Beitrag zur Bürgerzufrieden-
 B ä d e r
heit und, das darf nicht außer Acht ge-
lassen werden, gehört ein Hallenbad ge-
nauso wie Sportplätze, ein Kino und eine
Bibliothek zum Freizeit- und Kulturange-
bot, das Bürger von ihrer Stadt erwarten.
Anders verhält es sich, wenn bei hohen
Betriebskosten kein Badegast sich in un-
ser Bad verirrt. Es wird dann schwierig,
gegenüber dem Kämmerer zu argumen-
tieren, dass man unbedingt ein Bad be-
nötigt, zeigen doch die Besucherzahlen,
dass eben dies nicht der Fall ist.
An dieser Stelle möchte ich noch einmal
eine Untersuchung anführen, die vor
einigen Jahren die Kosten der Freibä-
der für ihre Betreiber analysiert hat. Der
niedersächsische Bund der Steuerzahler
stellte damals fest, dass es Gemeinden
gibt, die mit einem durchschnittlichen
Kostendeckungsgrad von gerade ein-
mal 3,7% arbeiten und mithin manche
Gemeinden täglich jeden Besucher mit
über 30 € subventionieren. Dies führte
dann in der Pressemeldung des nieder-
sächsischen Bundes der Steuerzahler zu
der Feststellung: „von einem Euro Frei-
badkosten zahlen Besucher 0,32 € und
die Steuerzahler 0,68 €.“
Vor dem Hintergrund solcher Zahlen fällt
es natürlich schwer, Argumente für ein
Bad zu finden. Doch wie lassen sich diese
astronomischen Subventionen des ein-
- S p o r t
zelnen Badbesuchers reduzieren?
Gehen wir einmal von einem fiktiven Bei-
spiel aus. Wir stellen uns ein Hallenbad
in einer 35.000 Einwohnerstadt vor. Es
handelt sich um ein herkömmliches Hal-
lenbad mit vier 25 m Bahnen, einem 10
x 15 m großen Kinderbecken und einem
gesonderten 10 x 12,5 Meter großen
Sprungbecken. Es gibt dort eine Sonnen-
bank und zwei Bräunungsautomaten. Die
Zahl der Besucher ist in den vergangenen
fünf Jahren ständig rückläufig gewesen,
da es im Umkreis modernerer Bäder mit
einem interessanteren Freizeitangebot
gibt. Zudem besteht in absehbarer Zeit
ein größerer Renovierungsbedarf.
Attraktivitätssteigerung
Welche Möglichkeiten haben wir nun als
Betreiber, die Attraktivität unseres Bades
zu steigern?
• Sanierung
• Sanierung und Attraktivitätssteige-
rung
• Ersatz durch Abriss und Neubau
• Optimierung der Angebote durch
erweiterte Aktionen zur Attraktivi-
tägssteigerung
• Übertragung an Privatinvestoren
oder Betreibervereine
• Schließung
Pressebild Bodenseetherme Konstanz.
- G e s u n dheit
 S c h w e r p u n k t
Gehen wir einmal davon aus, dass bau-
liche Veränderungen aufgrund der finan-
ziellen Lage der Kommune kurzfristig
nicht machbar sind. Sanierung und eine
damit verbundene Attraktivitätssteige-
rung oder gar ein Neubau sind also keine
Lösungen. Welche Möglichkeiten gibt
es also, vielleicht auch zusammen mit
Partnern, dennoch die Attraktivität des
Bades zu steigern? Eine Schließung soll
auf jeden Fall vermieden werden.
An diesem Punkt kommen die häufig
nur wenig geliebten Schwimmvereine
beziehungsweise die DLRG-Gruppen ins
Spiel.

Feindbild DLRG?
Nicht selten sind DLRG-Gruppen das
Feindbild Nummer eins für den Fachan-
gestellten für Bäderbetriebe. Die Angst,
dass der Rettungsschwimmer der Fach-
kraft die Arbeit wegnehmen könnte, ist
immer noch weit verbreitet. Zudem wird
dem Rettungsschwimmer nicht selten
jede Qualifikation zur Badaufsicht ab- Pressebild Carolus Thermen Bad Aachen.
gesprochen. Zu selten und manchmal Foto: Olaf Rohl
auch zu spät erkennen die Bäderbe-
diensteten und die Verwaltung dann,
dass die Vereine nicht etwa ungeliebte
Schmarotzer sind, die für wenig Geld durch Optimierung der Angebote. Und
mit ihren Schwimmern die Bahnen blo- Tatsache ist, dass dies ein Wandel ist, den die ARD mit der Tagesschau, aber ohne
ckieren, sondern dass sie auch indirekt man immer häufiger in unserer Bäder- Tatort und Fußball Bundesliga, oder RTL
zu einer Steigerung der Besucherzahlen landschaft bemerkt. Und dies ist auch ein mit seinen 18:45 Nachrichten aber ohne
beitragen, denn nur wer gut schwimmen Wandel, der das Berufsbild des Bäderbe- DSDS oder Formel 1.
kann, wird auch ein Bad besuchen. Ver- diensteten verändert. Das wäre wie ein Hallenbad mit
einsschwimmer sind oft Vielschwimmer, Abschließend möchte ich noch einmal Schwimmbecken, aber ohne Freizeitbe-
die auch außerhalb der Trainingsabende auf das Beispiel der Nachrichtensendung reich. Auf der anderen Seite. Wollen sie
das Bad aufsuchen. und dem Dschungelcamp bzw. DSDS Wetten Dass, aber dafür auf das Heute
Darüber hinaus können Vereine durch zurückkommen. Zu einem guten Sender Journal verzichten? Doch sicher auch
ihr individuelles Angebot zu Attraktivi- gehört die richtig Mischung der Ange- nicht. Und so ist es auch mit unseren Bä-
tätsteigerung beitragen. Mit ihrer Hilfe bote. dern. Alleine Spaß und Wellness ist die
lassen sich Badepartys und 24-Stunden- Stellen wir uns das ZDF mit dem Heute falsche Richtung bei der Veränderung
Schwimmen durchführen. Und bei dro- Journal, aber ohne Wetten Dass vor. Oder unserer Bäderlandschaft.
henden Bäderschließungen sind Vereine
wichtige Partner im Kampf um den Erhalt Hademarebad Hemer.
des Bades, denn nicht selten haben sie Foto: Reckert
Profis in ihren Reihen, die ihre berufliche
Erfahrung in die Aktionen rund um den
Erhalt eines Bades einbringen können.
Dabei sind die Vereine allerdings in der
Regel der falsche Ansprechpartner, wenn
es um die Übertragung des Bades geht.
Die Lösung „Betreiberverein“ darf nur
als letzter Schritt in Betracht kommen,
wenn alle anderen Maßnahmen versagt
haben.

Optimierung des Angebotes

Es bleibt also als „immer“ gangbaren
Weg der, der Attraktivitätssteigerung

1- 2 009 
N a c h r i c h t e n

Ku r z b e ri c htet
Sportlich trotz Kunstgelenk
Ersatz in Hüfte oder Knie zwingt nicht zur Sportabstinenz

Baierbrunn (ots) - Auch mit künstlichen Gelenken ist ein angepasster Sport
möglich - und durchaus sinnvoll. Bewegung sorgt dafür, dass sich ein kräf-
tiges knöchernes Lager bildet, in dem das Kunstgelenk stabil verankert wird,
erklärt Dr. Ulrich Hinkelmann, Chefarzt der orthopädischen Abteilung an der
Rehaklinik Damp im Apothekenmagazin „Diabetiker Ratgeber“. Außerdem
kräftigt Bewegung die Muskulatur um das Gelenk und beugt auf Dauer der
Entwicklung einer Osteoporose (Knochenschwund) vor. Nicht zuletzt sind
Menschen, die regelmäßig aktiv sind, sicherer auf den Beinen und stürzen sel-
tener. Welche Sportart die beste ist, soll am besten mit dem Arzt besprochen
werden, wenn Nachuntersuchungen gezeigt haben, dass das Gelenk stabil
verankert ist, keine Schmerzen verursacht und gut beweglich ist. Aktivitäten
mit harmonischen Bewegungen ohne ruckartige Belastungen, wie Schwim-
men, Nordic Walking oder Radfahren, sind immer vorzuziehen.

Warum Sportler glücklich sind

Knochensport
Welche Sportarten die
Knochendichte verbessern
Baierbrunn (ots) - Jede dritte Frau und
jeder fünfte Mann über 50 Jahre muss mit
Knochenschwund (Osteoporose) rechnen.
Wer nicht gegensteuert, lebt mit einem
hohen Knochenbruch-Risiko. Als optimal
zur Festigung der Knochen gilt Krafttrai-
ning, wie es in Fitnessstudios angeboten
wird. Bergwandern, Joggen, sämtliche
Ballsportarten und Übungen mit Hanteln
hält Professor Reiner Bartl vom Osteo-
porosezentrum am Universitätsklinikum
Großhadern in München ebenfalls für ge-
eignet. „Auch gezielte Gymnastik - etwa
für die Wirbelsäule - hilft, den Verlust an
Knochensubstanz aufzuhalten“, erklärt er
in der „Apotheken Umschau“. Fahrradfah-
ren und Schwimmen bringen zwar etwas
für die Ausdauer, aber gegen Osteoporo-
se wirken sie weniger. Wer bisher kaum
sportlich aktiv war oder schon stark einge-
schränkt ist, dem empfiehlt Bartl, „wenigs-
tens das zu machen, was noch möglich ist
- also spazieren gehen, Treppen steigen,
schwimmen“. Ein Koordinationstraining
wie Qigong oder Yoga kann nützlich sein,
weil es Stürzen vorbeugt.
Eschborn (ots) - Wissenschaftler fanden in einer aktuellen
Studie heraus, dass beim Sport körpereigene Substanzen in
genau jenen Hirnregionen besonders aktiv sind, in denen
Gefühle verarbeitet werden. Sie erklären damit das Hochge-
fühl beim Sport und warum es so lange anhält. Das berich-
tet die Neue Apotheken Illustrierte in ihrer Ausgabe vom 1.
Februar 2009.
Die Forscher maßen die Aktivität von Beta-Endorphinen,
bevor und nachdem die Studienteilnehmer einen zwei-
stündigen Dauerlauf absolviert hatten. Dabei handelt es
sich um körpereigene Substanzen, die in ihrer Wirkung
dem Morphin ähneln. »Interessanterweise fanden wir En-
dorphin-Freisetzungen vorwiegend in Gehirnregionen, die
eine Schlüsselrolle in der Verarbeitung von Gefühlen inne-
haben«, erklärte der Leiter der Studie, Professor Dr. Henning
Boecker aus Bonn. Die Aktivität der Botenstoffe in den ver-
schiedenen Regionen des Gehirns erklärt die Wirkungen
des Ausdauersports: Er sorgt für gute Laune, lindert richtig
dosiert Schmerzen und lässt den Sportler in der Nacht gut
schlafen. Das verbessert nicht zuletzt Konzentration sowie
Leistungsfähigkeit und sorgt für anhaltende Ausgeglichen-
heit und gute Laune.
Dass weitere Botenstoffe, zum Beispiel Dopamin und Sero-
tonin, bei sportlicher Aktivität verstärkt gebildet werden,
weiß die Wissenschaft bereits seit Längerem. So sorgt Sero-
tonin für Zufriedenheit und Ausgeglichenheit, Dopamin
hingegen regt das Belohnungssystem im Gehirn an.

1 0 B ä d e r - S p o r t - G e s u n dheit

Rhythmus-Doping
Flotte Musik steigert den
Trainings-Effekt sportlicher Aktivität
Baierbrunn (ots) - Sportliche Leistung lässt sich mit Musik
messbar steigern, berichtet das „HausArzt-Patientenma-
gazin“. Bei einer Studie britischer Wissenschaftler zeigte es
sich, dass Lieder mit einem Rhythmus zwischen 120 und 140
Schlägen pro Minute die Leistung von Versuchspersonen um
15 Prozent verbesserte. Das besonders Angenehme dabei:
Sie empfanden die Belastung auch noch als weniger anstren-
gend.
Umfrage: Große Mehrheit der
Männer hält sich für sportlich
Hamburg (ots) - Unsportliche Männer sind in Deutschland of-
fenbar eine Seltenheit. Nach einer Online-Umfrage des Män-
ner-Lifestylemagazins „Men‘s Health“ (Ausgabe 3/2009) halten
sich 54 Prozent der insgesamt 1751 Teilnehmer für sportlich
(40 Prozent) oder sogar „sehr sportlich“ (14 Prozent). Weitere 28
Prozent sehen sich immerhin noch als „eher sportlich“. Als „ab-
solut unsportlich“ empfinden sich nur 3 Prozent der Männer,
und 15 Prozent beurteilen sich selbstkritisch als „eher unsport-
lich“. Wenn man den Angaben glauben kann, so deckt sich die
Selbsteinschätzung in etwa auch mit den sportlichen Aktivi-
täten der Männer: Nur 9 Prozent sagen, dass sie nie Sport trei-
ben. Weitere 7 Prozent halten sich im Schnitt nur ein Mal alle
zwei Wochen fit. Aber ebenso viele bringen es auf zwei Sport-
termine, und eine große Mehrheit von 78 Prozent trainiert so-
gar drei Mal oder öfter in 14 Tagen. Mehr als zehn Mal schaffen
allerdings nur 18 Prozent.
Das wichtigste Motiv für die sportlichen Aktivitäten der Män-
ner ist die Leistungsfähigkeit: 82 Prozent erklären in der Um-
frage, dass sie ihren Körper vor allem deswegen fit halten. Da
bei dieser Frage Mehrfachnennungen möglich waren, folgt in
der Rangliste der wichtigsten Trainings-Gründe mit 81 Prozent
das bessere Aussehen. 70 Prozent treiben außerdem Sport, um
sich selbstbewusster zu fühlen, und für 52 Prozent ist das Trai-
ning ein Mittel, um vom Jobstress abzuschalten. Der Wunsch
nach Gewichtsverlust ist für 43 Prozent ein wichtiges Motiv der
sportlichen Aktivitäten. Und 38 Prozent treiben Sport vor allem,
um bei der Partnersuche erfolgreicher zu sein.
Bei soviel hehren Motiven ist es kaum ein Wunder, dass die
große Mehrheit der Männer vor allem Kraftsport und Fitness-
Training mit Hanteln oder anderen Geräten bevorzugt (65 Pro-
zent). Auf Rang zwei der männlichen Lieblingssportarten steht
Laufen mit 51 Prozent, gefolgt von Mannschafts-Spielen (27
Prozent) und Radfahren (26 Prozent).
1 -2 0 09
N a c h r i c h t e n
Krank zur Arbeit?
Bei Erkältungen Abstand
zu Kollegen halten
Mit Fieber im Bett bleiben
Köln (ots) - Gerade aufgestanden, alle
Glieder schmerzen, der Hals ist ange-
schwollen und das Fieberthermometer
zeigt bereits 38 Grad Celsius. In diesem
Zustand zur Arbeit zu gehen kann riskant
sein. „Sind ansteckende Keime im Spiel,
sollte man sich auf jeden Fall krankschrei-
ben lassen“, rät Dr. Ulrike Roth, Arbeitsme-
dizinerin von TÜV Rheinland. Geht man
ins Büro, statt den Infekt auszukurieren, ist
die Gefahr groß, damit den halben Betrieb
lahm zu legen.
Ansteckungsgefahr besteht etwa bei Ma-
gen-Darm-Erkrankungen. „Auch mit einer
Augenentzündung ist nicht zu spaßen“,
betont die Expertin. Oft stecken nämlich
hoch ansteckende Erreger hinter dem
Tränen der Augen. Bei Ohrenschmerzen
sollten Betroffene ebenfalls schnellst-
möglich den Arzt aufsuchen, denn nur er
kann feststellen, ob es sich um eine begin-
nende Mittelohrentzündung handelt. „Bei
den sonst üblichen Symptomen wie Hus-
ten, Schnupfen oder Halsschmerzen, die
während der kalten Jahreszeit häufiger
auftreten, kann man in der Regel arbei-
ten gehen ohne die eigene Gesundheit zu
riskieren“, erklärt die Arbeitsmedizinerin.
„Der Betroffene sollte dabei darauf ach-
ten, genügend Abstand zu seinen Kolle-
gen zu halten und ihnen nicht die Hand
geben, damit er sie nicht mit ansteckt.“ Mit
Lutschtabletten oder Nasentropfen aus
der Apotheke lässt sich eine Erkältung gut
behandeln.
Bei leicht erhöhter Körpertemperatur soll-
te man allerdings lieber zu Hause bleiben.
„Wenn sich aber nach etwa einer Woche
immer noch keine Besserung einstellt
oder die Beschwerden sogar schlimmer
werden, sollte man den Arzt aufsuchen“,
rät Dr. Roth. Gleiches gilt bei einer echten
Grippe. Sie geht typischerweise mit star-
ken plötzlich eintretenden Beschwerden
und hohem Fieber einher - für die Medi-
zinerin eindeutige Signale, das Bett zu
hüten. „Nimmt sich der Patient nicht die
erforderliche Auszeit, besteht die Gefahr,
dass die Grippe, falls sie nicht auskuriert
wird, Folgeerkrankungen nach sich zieht“,
warnt die Expertin. Und die machen den
Betroffenen erst recht zu schaffen.
11
g

Meister-BAföG-
n

Novelle bringt
Verbesserungen
u

für Fortbildungs-
d

willige
l
i

Berlin (ots) - Zur Anhörung im Aus-

B

schuss für Bildung, Forschung und

Technikfolgenabschätzung zur No-
vellierung des Meister-BAföG im
Januar dieses Jahres erklärten der
bildungs- und forschungspolitische
Sprecher der CDU/CSU-Bundes-
tagsfraktion, Alexander Dobrindt
MdB, der Obmann im Ausschuss
für Bildung und Forschung, Michael
Perspektiven der Aus- Kretschmer MdB, und der zuständi-
und Weiterbildung in Bädern ge Berichterstatter, Uwe Schummer
MdB:
Der von der Bundesregierung vor-
Bad Nenndorf. Vertreterinnen und Vertreter von ver.di, der Deutschen Gesellschaft gelegte Gesetzentwurf zur Novel-
für das Badewesen e.V. (DGfB), des Bundesfachverbandes Öffentliche Bäder e.V. so- lierung des Meister-BAföG bringt
wie des Bundes Deutscher Schwimmmeister e.V. (BDS) haben sich am 13. Januar zu nach Einschätzung von Experten
einer gemeinsamen Beratung in der ver.di-Bundesverwaltung getroffen.  deutliche Verbesserungen für Fort-
Dabei wurde unter anderem über Aspekte der Aus- und Weiterbildung in bildungsteilnehmer. Außerdem wird
den Bäderbetrieben diskutiert. Denn die Angebote müssen den sich wan- der Kreis der Berechtigten erheblich
delnden Anforderungen im Bäderbereich Rechnung tragen, um mit quali- erweitert. Positiv hervorgehoben
fizierten Beschäftigten die künftigen Herausforderungen zu meistern und wurden bei der Anhörung insbeson-
den Beschäftigten attraktive Arbeits- und Berufsentwicklung zu eröffnen. dere folgende Punkte:
Dabei wurde festgestellt, dass der Ausbildungsberuf „Fachangestellte/r für Bäderbe-
triebe“ einer neuen Schwerpunktsetzung bedarf. Vereinbart wurde, dass eine neue • die umfassende Einbeziehung
Ausbildungsverordnung angestrebt wird, die zum 01. August 2011 in Kraft treten soll. der Fortbildungen in der Alten-
Zudem einigten sich die Teilnehmer des Treffens darauf, die Gespräche im Juni 2009 pflege und der Aufstiegsfortbil-
fortzusetzen. Dann soll auch über die Qualifizierung zum „Fachwirt“ beraten wer- dung zum/zur Erzieher/in,
den. Hierzu sind im Vorfeld die qualitativen und quantitativen Bedarfe zu klären. • die Einbeziehung der Prüfungs-
ver.di-Eckpunkte zur Neuordnung der Qualifizierungswege in der Bäder- und Well- phase bzw. der notwendigen
nessbranche werden bis zum nächsten Beratungstermin erarbeitet. Zeit zur Anfertigung des Meis-
ter-/Prüfungsstücks in die Un-
terhaltsförderung,
• die Öffnung der Förderungs-
möglichkeit für in Deutschland
Anderen lebende und ausgebildete Aus-
helfen – über länder,
• die Belohnung von Unterneh-
das Leben mensgründern durch Erhöhung
hinaus. •
des Existenzgründungserlasses,
die Erhöhung des Kinderzu-
Testamente schlages von 179 auf 210 Euro.
können helfen! Insgesamt sind die geplanten Ge-
setzesänderungen geeignet, noch
mehr Berufstätige dazu anzuregen,
Stiftung Anstalt Bethel sich für eine berufliche Fortbildung
Spenden und Testamente
Quellenhofweg 25 · 33617 Bielefeld zu entscheiden. Damit kann nun
ein weiterer Baustein der Qualifizie-
844

Tel: 0521 144-4777 · www.bethel.de

rungsinitiative der Bundesregierung
umgesetzt werden.

1 2 B ä d e r - S p o r t - G e s u n dheit
 Keine
Angst vor AED
und Sauerstoff
Seminarangebote für Angestellte in Bäderbetrieben

Informationen zu unseren Angeboten erhalten Sie unter der Adresse:

BSG-Institut zur Aus- und Fortbildung von Bäderpersonal
Auf dem Lay 20, 31542 Bad Nenndorf
oder im Internet unter:
www.schwimmmeister-schulung.de
schwimmmeister@online.de
 Neuer Online-Campus
g
n
für Auszubildende
u
d
Herne (ots) - Wissenslücken kurz vor
der Prüfung? Auf der Suche nach Bewer-
l
bungstipps? Antworten auf Fragen rund
um Ausbildung, Berufsleben und Freizeit
i
bietet der Friedrich Kiehl Verlag ab sofort
B
mit seiner Plattform www.azubee.de.
Diese richtet sich an Auszubildende und
Interessierte. Auf der Startseite lotsen
Wegweiser durch den Auftritt. Lehrstel-
lensuchende, Azubis wie Prüfungsanwär-
ter finden mit leuchtenden Rubrikfarben
ihren Weg in die Themenwelten „Infos für
azubees“, „azubee Blog“, „Berufe spezial“
und „Fun“.
Die erste Rubrik bietet Informationen
aus Politik und Wirtschaft sowie Berufs-
News und Bewerbungstipps. „Berufe
spezial“ stellt Prüfungsaufgaben und -
lösungen sowie konkrete Lerninhalte für
die Ausbildungsgänge Bürokaufleute,
Großhandelskaufleute, Industriekauf-
leute, Steuerfachangestellte, Rechtsan-
waltsfachangestellte, medizinische und
zahnmedizinische Fachangestellte on-
line - teils kostenlos, teils registrierungs-
pflichtig. Weitere Berufe folgen.
Der „azubee Blog“ gibt Gelegenheit zum
Austausch. Der Bereich „Fun“ lädt User
1 4
zum Verweilen beim Lern- und Alltags-
stress ein, indem er Filmtipps, Holly-
wood-News, kuriose Nachrichten und
vieles mehr bietet.
Die Themenwelten von azubee.de ver-
binden hochwertige Informationen und
berufliche Orientierungshilfe mit Unter-
haltung und einem Online-Shop für Aus-
bildungsmaterialien. Schwerpunkt liegt
auf der Vernetzung der Community mit
Themen-Blogs, durch Chats mit Experten
und mit Hilfe von Online-Votings.
„Lernen und das Beschäftigen mit Berufs-
inhalten soll leicht fallen und sogar auch
Spaß bringen. Deshalb setzt azubee.de
auf eine Mischung aus Information und
Unterhaltung.
Dabei will die Plattform die Möglich-
keiten der Social-Media-Kultur für das
Thema Ausbildung optimal nutzen.
Auch wenn speziell für Fachangestell-
te noch kein Angebot vorliegt, können
die Tipps z.B. für eine erfolgreiche Be-
werbung doch bei der Erstellung einer
Bewerbungsmappe wichtige Hinweise
geben.
B ä d e r - S p o r t
Internetseite
wasserratten.info
hilft bei Badsuche
Bad Nenndorf. (re) Müssen Sie sich
bewerben und wüssten gerne, welche
Bäder es in welche Teilen Deutschlands
gibt? Oder wollen Sie in den Urlaub fah-
ren und suchen ein schönes Bad in der
Nähe ihres Ferienortes? In beiden Fällen
kann eine Bädersuchseite weiter helfen.
Eine übersichtliche Auflistung von Frei-
zeitbädern, Erlebnisbädern und Spaß-
bädern findet sich auf der Internetseite:
www.wasserratten.info.
Auf einer nach Postleitzahlen geglie-
derten Karte kann man sich mit zwei
Klicks zur Region seiner Wahl durchkli-
cken. Die Suche nach Bädern in der PLZ-
Region 31, also im Umkreis des BSG-In-
situts, ergab allerdings zurzeit nur drei
Treffer. Auch eine Suche nach Bädern im
PLZ-Bereich 26 (gefunden werden sollte
die Nordseetherme in Bensersiel) ergab
keinen direkten Treffer.
Wieviel Bäder die Seite insgesamt zurzeit
verzeichnet hat, lässt sich nur schätzen.
Insgesamt zeigt die Seite aber subjektiv
nur einen Bruchteil der über 6000 Bäder
in Deutschland. Doch auch wenn viele
Betriebe noch nicht verzeichnet sind,
lassen sich mit wasserratten.info einige
interessante Freizeitbäder im Umkreis
der Wunschadresse finden. Noch ist das
Angebot zwar meilenweit davon ent-
fernt, ein vollständiges Verzeichnis von
Freizeitbädern zu werden, doch für die
Zukunft ist www.wasserratten.info eine
vielversprechende Seite.
- G e s u n dheit
Schwimmen ist käuflich...

S t a n d
...und für manche unbezahlbar
Ein Kommentar von Heiko Reckert

Bad Nenndorf. „Der hat wohl seinen
Führerschein im Versandhandel ge-
kauft!“ Wer hat nicht schon einmal so
über andere Verkehrsteilnehmer seinen
Schwimmkurs will sie ihr Kind nicht schi-
cken. „Das ist einfach zu teuer“, sagt sie.
„Das können wir uns nicht leisten.“ Ob sie
ihrem Kind selbst das Schwimmen bei-
p u n k
muss?
Wie passt dies in das Bild der kinder-
freundlichen Gesellschaft? Natürlich kann
es nicht das Ziel sein, den Schwimmkurs

t
Unmut geäußert. Dabei war jedem klar: bringen kann weiß sie nicht. „Dazu fehlt auf Bezugsschein einzuführen. Doch et-
Den Führerschein kann man sich (abge- mir, glaube ich, das Können. Wie muss was mehr Rücksicht auf finanziell we-
sehen vielleicht von einigen Fußballpro- ich das denn machen?“, fragt sie. niger gut gestellte Mitbürger würde si-
fis) nicht kaufen. Sollte es wirklich so sein, dass ein Kind cherlich allen zugute kommen.
Wenn ich Ihnen nun sage: „Meine nicht richtig das Schwimmen lernen Der Wunsch nach Profit darf bei der
Nachbarin hat für ihren Sohn das See- wird, weil die Eltern es sich schlicht nicht Schwimmausbildung nicht an erster
pferdchen bei der Stelle stehen. Wenn
Schwimmschule ge- die Nachfrage wirk-
kauft.“ Würden sie lich künftig ohne
mir das glauben? jede Kontrolle den
Sicherlich nicht. Und Preis regulieren soll,
doch ist es indirekt dann sind wir nicht
so. Natürlich ging mehr weit von dem
sie nicht einfach zur Tag entfernt, an dem
Schwimmschule und Schwimmkurse bei
sagte, dass sie für ihre Ebay versteigert wer-
drei Kinder nun drei den.
mal das Seepferd- Wir als Ausbilder
chen haben möchte, können dem entge-
am besten auch so- gen wirken, indem
fort für die Kleine, wir uns nicht an der
die ist zwar erst drei, Preistreiberei vieler
aber dann müsse Anbieter beteiligen.
man den Weg nicht Auch wenn die Verlo-
zweimal machen. ckung groß ist, mit der
Nein, so einfach geht Schwimmausbildung
es zum Glück nicht. die Finanzen aufzu-
Sie ging hin und bessern sollte ein-
meldete das Kind gentlich immer gel-
zur einem Schwimm- ten: Schwimmkurse
kurs an, zahlte die 80 werden grundsätzlich
Euro und hoffte, dass zum Selbstkostenpreis
ein oder zwei Kurse angeboten. Der Ge-
reichen würden. 80 winn dabei lässt sich
Euro kostet sie also nicht sofort in in Euro
das Seepferdchen ih- und Cent berechnen,
res Kindes, vielleicht aber er zeigt sich in
auch 160 Euro, wenn sie Pech hat und leisten können? Ist Schwimmen nur eine sinkenden Ertrinkungszahlen und durch
der Kleine nicht so schnell lernt. Betätigung für die Reichen in unserer Ge- eine steigende Anzahl an Schwimmern
Eine Bekannte von mir hat auch ein Kind. sellschaft? schließlich auch in einer Steigerung der
Es geht in den Kindergarten und von Der Preis wird durch die Nachfrage re- Besucherzahlen des Bades. Merken wir
dort aus fahren die Kinder einmal in der guliert. Das ist ein Grundprinzip unseres uns also: Unsere Schwimmausbildung
Wochen ins Hallenbad, um erste Erfah- Wirtschaftssystems. Doch dürfen wir es ist die Grundlage dafür, dass wir morgen
rungen mit dem Wasser zu sammeln. uns erlauben, vor diesem Hintergrund noch Badegäste haben. Ohne kosten-
Damit sie das können, hat die Mutter bei manche Menschen einfach durch zu günstige Ausbildung werden uns lang-
der DLRG extra ihren Rettungsschwimm- hohe finanzielle Hürden von einem fristig die Kunden wegbrechen. Kosten-
schein gemacht (eine Ausbildung, die Schwimmkurs auszuschließen? Kann es günstige Schwimmausbildung ist also
der Kindergarten in Ermangelung eige- sein, dass man sich (Schwimm-)Bildung eine sinnvolle Investition in die Zukunft.
ner Kräfte gern finanziert hat). Doch zum im 21. Jahrhundert immer noch kaufen

1- 2 009 15
 DIN EN 15288 - 1+2 auf dem Markt
k
i
n
Bad Nenndorf. (kmb) Manch einer wird
sich fragen: was soll das denn? Schon
h
wieder eine neue Norm? Ja, richtig !
Mit der DIN EN 15288 ist eine europä-
c
ische Norm vom europäischen Komitee
für Normung angenommen worden, die
e
nun europaweite Bedeutung hat.
Die deutsche Fassung ist im November
T
2008 veröffentlich worden. Sie besteht
aus zwei Teilen:
Erster Teil - Schwimmbäder: sicherheits-
technische Anforderungen an Planung
und Bau.
Zweiter Teil - Schwimmbäder: sicher-
heitstechnische Anforderungen an den
Betrieb.
Im Teil 1 werden mit der Norm sicher-
heitstechnische Anforderungen festge-
legt, die bei Planung und Bau von klassi-
fizierten Schwimmbädern berücksichtigt
werden müssen. Zielgruppe dieses Teils
sind Personen, die sich mit der Planung
und dem Bau von Schwimmbädern be-
fassen.
Schwimmbäder werden in drei Bereiche
klassifiziert:
Typ 1 sind die Bäder mit einem mit Was-
ser verbundenen Hauptangebot und
die „öffentlich“ genutzt werden.
Typ 2 sind Bäder, die ein Zusatzangebot
zum hauptsächlichen Angebot (Hotel-
schwimmbäder) darstellen und die öf-
fentlich genutzt werden.
Typ 3 sind Schwimmbäder, die privat ge-
nutzt werden.
Unter Punkt 5 werden die sicherheitsrele-
vanten Faktoren und entsprechende An-
forderungen an die Planung aufgeführt.
Hier geht es u.a. um die Gestaltung, um
1 6
Sicherheits – Informations - Systeme und
zu verwendende Materialien wie auch
um Hinweise für die Bereiche der Bade-
gäste. Dabei spielen “Rettungswege“,
„Beleuchtungen“, akustische Bedingun-
gen und Heizungs – Lüftungsanlagen
eine wichtige Rolle.
Von besonderer Bedeutung sind die Nor-
men zur Gestaltung des Beckenbereichs
in 5.6. Hier sind auch Bestimmungen
über „Erste - Hilfe – Räume“ und Auf-
sichts- Positionen aufgenommen.
Für die Chemikalien zur Wasseraufbe-
reitung sind Lagerräume in Bädern des
Typ 1 zwingend vorgeschrieben, für die
Typen 2 und 3 werden sie empfohlen.
Selbstverständlich sind auch Normen für
die Technik Räume enthalten.
Sicherheitstechnische An-
forderungen an den Betrieb
In der Einleitung zu diesem
Norm-Teil wird auf die brei-
te Palette unterschiedlicher
Typen von Schwimmbädern
hingewiesen. Stichworte sind
u.a. Wasserparks, Sportbäder
oder auch Hotelschwimmbä-
der. Je nach Typ sind unter-
schiedliche Risiken zu kon-
statieren.
Die Norm gibt die Empfeh-
lung, dass die Betreiber von
Schwimmbädern durch re-
gelmäßige Risikoanalysen
und Bewertungen und der
Berücksichtigung dieser die Sicherheit
ihrer Gäste gewährleisten sollen.
Für die Bewertung der Risiken in einem
Bad werden vier Schritte vorgegeben:
1. Herausgabe einer Verfahrens
Anweisung zur Handhabung/
Bestimmung des Sicherheits-
und Gesundheitsschutzes in
Schriftform;
2. Identifizieren von Gefahren
und bewerten der damit
verbundenen Risiken. Dann
festlegen entsprechender
Ve r f a h r e n s - A n w e i s u n g e n ,
um die bewerteten Risiken
zu verhindern oder vor ihnen
zu schützen. Die Verfahrens -
Anweisungen sind zu verteilen
und das Personal ist zu schulen;
3. Festlegung der Organi-
sationsstruktur mit den
jeweiligen Funktionen und
B ä d e r
Verantwortlichkeiten;
4. das Funktionieren der
Organisation ist zu überwachen,
die Ergebnisse sind in
regelmäßigen Zeitabständen
auszuwerten, die Organisation
ist entsprechend den
Erkenntnissen anzupassen und
zu verbessern.
Die Verfahrens-Anweisungen müssen
schriftlich erlassen werden. Dabei ist die
nachfolgende Struktur zu beachten:
a. Zweck
b. Anwendungsbereich
c. Begriffe
d. Zuordnung von Funktionen
und Verantwortung
In den Punkten fünf und sechs der
Normen werden die Verfahrens-Anwei-
sungen zur Sicherheit im Schwimm-
bad sowie die Anforderungen an den
Betriebsablauf unterteilt in zahlreiche
Unterpunkte dargestellt. Dabei werden
auch typische Vorgehensweisen bei be-
sonderen Vorkommnissen genannt.
Beispiel: Verunreinigungen durch flüssi-
ge Fäkalien/Blut/Gebrochenes bei Bec-
ken mit geringem Volumen. Hier werden
die Schritte der typischen Vorgehenswei-
se aufgeführt:
a. Beckenevakuieren;
b. Becken entleeren;
c. Becken reinigen und
desinfizieren
d. Wasser einfüllen und
aufbereiten
e. Beckenfreigabe
Auch für Becken mit großem Volumen
ist eine entsprechende Vorgehensweise
dargestellt.
Unter 7. werden Anweisungen an Nut-
zer vorgestellt. Das beginnt mit „ Regeln
für die Nutzung der Anlage“, geht über
Vorschriften zu Sicherheit (Notfall/Warn-
signale) bis hin zu öffentlichen Informa-
tionen.
Im Anhang der Norm sind Beispiele für
Unfallberichte und Literaturhinweise
angefügt.
Die DIN-Norm wird durch den Beuth Ver-
lag, 10 772 Berlin, vertrieben.
- S p o r t - G e s u n dheit

Erholung für Körper und Umwelt:
Passivhaus-Hallenbad geplant
Lünen (ots) - Eine Alternative bei
nasskaltem Wetter ist ein Besuch im
feuchtwarmen Schwimmbad. Viele
Erholungsbedürftige und Aktive nut-
zen Hallenbäder, um ihrer Gesundheit
etwas Gutes zu tun. Die „Gesundheit“
der Umwelt wird bisher beim Betrieb
von Hallenbädern vielfach vernach-
lässigt: Viel Energie wird gebraucht,
damit es drinnen warm und das Was-
ser sauber bleibt.
In Lünen beginnt jetzt die Planung für
den Bau einer Schwimmhalle nach Pas-
sivhausstandard. Dr. Wulf Grimm, Ab-
teilungsleiter Umwelttechnik der Deut-
schen Bundesstiftung Umwelt (DBU),
übergab ende Februar im Beisein von
Nordrhein-Westfalens Wirtschaftsmi-
nisterin Christa Thoben die Bewilligung
von 125.000 Euro zur Bauplanung an Dr.
Achim Grunenberg, Geschäftsführer der
Bädergesellschaft. Die neue Halle soll
zukünftig 50 Prozent weniger Energie als
ein normaler Neubau verbrauchen. „Das
Passivhaus-Bad soll eine Initialzündung
für weitere Bäder sein“, so Grimm.
In Zusammenarbeit mit dem Passivhaus
Institut entwickelte die Bädergesellschaft
Lünen die Grundlagen zum Konzept. Der
Schwerpunkt liegt auf einer verbesserten
Wärmedämmung an der Gebäudehülle
und einer Dreifach-Verglasung. Dadurch
werden Wärmeverluste verringert und
eine höhere Raumluftfeuchte ermögli-
cht. Grimm: „Beides sind entscheidende
Vorraussetzungen für die hohen Ener-
1- 2 009
T
e
c
h
n
i
k
gieeinsparungen!“ Mit einer optimalen ist so wertvoll wie das gebaute Beispiel.
Dämmung könne die Luftfeuchtigkeit Dieses Projekt ist bundesweit einmalig
höher sein, ohne dass Wasser an den und wird hoffentlich viele Nachahmer
Wänden kondensiere. Das sorge auch für finden. Es eignet sich ideal, anschaulich
mehr Hygiene. über die Vorteile von Energieeffizienz
Alle Maßnahmen zusammen genom- und den Einsatz erneuerbarer Energien
men sollen jährlich bis zu 193.000 Euro zu informieren. Ich freue mich, dass
an Energiekosten sparen. Bis 2011 soll dieses Projekt auch mit Mitteln der DBU
das Bad, das Sport-, Lehr-, Warmwasser unterstützt wird. Dadurch ist eine Qua-
sowie Eltern-Kind-Becken unter einem litätssicherung und eine noch größere
Dach vereint, fertig sein. Zum Gesamt- Multiplikatorwirkung gewährleistet.“
projekt gehöre neben dem Neubau Die Schwimmhalle zähle zu den aller-
auch die Umgestaltung des ehemaligen ersten Bädern in Europa, die nach Pas-
Fernheizwerkes. Der Altbau werde durch sivhaus-Standard gebaut werden, so
die Bauarbeiten in die neue Halle inte- Grimm. Für noch folgende Bauprojekte
griert. Er beherberge ein 25 Meter langes sollen die Ergebnisse der Planung auf-
Schwimmbecken und sei ebenfalls auf- gearbeitet werden. Eine Broschüre und
wändig gedämmt. Präsentationen auf Fachveranstaltungen
Grimm zeigte sich erfreut: „Hier gelingt seien geplant.
nicht nur ein Neubau nach Passivhaus-
standard, auch die alte
Infrastruktur wird auf-
gearbeitet und inte-
griert.“ Laut Deutscher
Gesellschaft für das
Badewesen werden
in Deutschland rund
3.500 Hallenbäder be-
trieben. „Da schlum-
mert noch enormes
Energie -Einsparpo-
tenzial nach einer Sa-
nierung“, so Grimm. Halten das Modell des Passivhaus-Hallenbades in Lünen in der Hand
Wirtschaftsministerin (v.l.): Willi Stodollick, Bürgermeister der Stadt Lünen, Dr. Achim Gru-
nenberg, Geschäftsführer der Stadtwerke Lünen, Christa Thoben,
Christa Thoben unter- NRW-Wirtschaftsministerin, und Dr. Wulf Grimm, DBU-Abteilungslei-
strich in Lünen: „Nichts ter Umwelttechnik.
17
 Der tiefste Deutsche:
n
i

Minentaucher aus Eckernförde kann n

z
a
g

Glücksburg (ots) - Obermaat Andreas Güldner hat im ver-

a

gangenen Jahr einen neuen deutschen Rekord im Tief-

tauchen aufgestellt. Der zu diesem Zeitpunkt 22-Jährige
M

schaffte im ägyptischen Dahab eine neue Rekordtiefe von

71 Metern bei seinem Tauchgang mit Flossen, auch „Con-
stant Weight with Fins“ genannt. Dabei handelt es sich
um die Königsdisziplin im Apnoetauchen.
Der Freitaucher taucht dabei aus eigener
Kraft und ohne Hilfe eines Zuggerätes in
die Tiefe und auch aus eigener Kraft wie-
der hinauf an die Oberfläche.

Andreas Güldner sitzt im „Taucherkeller“, seite, erzählte ihm

einem Gemeinschaftsraum im zweiten
Obergeschoss der Minentaucherkom-
panie in Eckernförde. Der 22-Jährige ist
gut gelaunt, ist Bootsmannanwärter der
Deutschen Marine - die Freude seines
Berufes ist ihm anzumerken. In der ver-
gangenen Woche hat der ledige Marine-
zeitsoldat im ägyptischen Dahab - das
liegt auf der Sinai-Halbinsel am Roten
Meer - einen neuen deutschen Rekord
im Tieftauchen mit Flossen aufgestellt.
71 Meter ist er im 25 Grad warmen Was-
ser an einer Leine in die Tiefe getaucht -
ins Dunkel des Meeres, an dem Touristen
normalerweise Urlaub machen. Damit
hat der Franke den bisherigen Rekord des
Hamburgers Tom Sietas um einen Meter
gebrochen. Vier Jahre lang saß Sietas auf
dem Thron des deutschen Rekordhal-
ters im Constant Weight with Fins, wie
die Disziplin von den Apnoetauchern
(Freitauchern) genannt wird. „Jetzt bin
ich der tiefste Deutsche“, scherzt Güld-
ner, Obermaat der Verwendungsreihe 37
- Minentaucher.
Maximal 14 Herzschläge pro Minute
Seit seinem 13. Lebensjahr ist Güldner
Freizeittaucher. In seiner fränkischen Hei-
mat begann er im Freibad von Gräfen-
berg - das liegt 25 Kilometer von Nürn-
berg entfernt - mit seinem Hobby. Ein
Schwimmmeister des Schwimmbades
erkannte Güldners Talent, nahm ihn bei-
vom Freitauchen. D e r
Jugendliche sah sich den Film „The Big
Blue“ an und wollte den seltenen Sport
erlernen. Um erfolgreich sein zu können,
hörte Güldner als Jugendlicher extra
mit dem Rauchen auf und fing an, seine
Lunge im „positiven“ Sinne zu belasten.
„Beim Freitauchen gibt es keine Atem-
geräte. Die Lunge ist zusammengepresst
und mit Blutplasma gefüllt. Das schafft
ein Raucher nicht“, sagt der Deutsche
Meister, der jetzt zu den 30 Menschen
auf der Welt gehört, die wenigstens zu
Trainingszwecken im 80-Meter-Bereich
freitauchen können. Außerdem seien
Konzentration und Entspannung Grund-
voraussetzungen für diesen körperlich
anstrengenden Sport, bei dem die Tau-
cher in eine Art Trance verfallen. „Bevor
ich abtauche, muss ich meinen Herz-
schlag mit speziellen yogaähnlichen
Übungen auf 12 bis 14 Schläge pro
Minute bringen“. Normal sind beim er-
wachsenen Menschen zwischen 60 bis
80 Herzschläge in der Minute. Wegen all
dieser außergewöhnlichen Belastungen,
ist beim Freitauchen immer ein Arzt an-
wesend. „Während des Trainings bin ich
beim Auftauchen auch schon mal be-
wusstlos geworden. Da hatte ich meine
Leistungskraft falsch eingeschätzt“, sagt
Güldner selbstkritisch. Heute gehe er vor-
sichtig an die Planung und das Training
für seine Tauchgänge heran. „Ich riskiere
nichts. Deshalb werde ich auch nie einen
Schlit-
t e n
zum Tief-
tauchen
benutzen, mit
dem schon Welt-
rekorde von über 200
Meter getaucht wurden.
Doch dabei sind auch schon
Sportler ums Leben gekommen.“
Gelassenheit, Mut und Weisheit
Güldner ist ein rationell denkender, be-
dächtiger junger Mann. Deshalb passt
er auch zu den Minentauchern der Deut-
schen Marine. Im „Tauchkeller“ ist auf
einem dunkelbraunen Holzbalken mit
schwarzer Schrift folgender Leitspruch
verewigt: „Neptun, gib uns Gelassen-
heit, Dinge hinzunehmen, die wir nicht
ändern können. Gib uns den Mut, Dinge
zu ändern, die wir ändern können. Und
gib uns die Weisheit, das eine vom an-
deren zu unterscheiden.“ Gelassenheit,
Mut und Weisheit - drei Dinge, die auch
ein Freitaucher mitbringen muss, will er
erfolgreich sein.
Selbstmordattentat erlebt
Ein Schlüsselereignis erlebte und ver-

1 8 B ä d e r - S p o r t - G e s u n dheit
 M
a
nur mit Flossen 71 Meter tief tauchen.

g
a
z
i
n
änderte Andreas Güldner, d e r werde ich nie vergessen.“ Da reifte in gen Minen, Bomben und Sprengsätze im
von Freunden Andy Güldner ein Entschluss: „Ich hatte erlebt, Meer, in Gewässern oder an Land. Zurzeit
genannt was Sprengstoffe anrichten können. Als gibt es nur 50 Minentaucher, die der ein-
Minentaucher wollte ich dazu bei- zigen Minentaucherkompanie in Eckern-
tragen, dass Sprengfallen und förde angehören.
Minen beseitigt werden
können. Ich bewarb mich Text und Fotos:
bei den Minentauchern.“ Presse- und Informationszentrum
Die Minentaucher gehören zu Marine
den spezialisierten Einsatzkräften
der Deutschen Marine. Die Soldaten
lokalisieren, identifizieren und beseiti-

w i r d ,
am 24. April 2006. In dem Jahr hatte
er sich bei der Marine als Zeitsoldat
beworben und gerade seine Annah-
meprüfung erfolgreich hinter sich
gebracht. Bevor er seinen Dienst als
Funker antreten sollte, verbrachte er
noch einen Tauchurlaub in Dahab. „Ich
war mit zwei Freunden, einem Englän-
der und einer Schweizerin in der Stadt
verabredet. Doch ich kam 15 Minuten
zu spät zum Treffpunkt. Für mich ein
Glück. Für meine Freunde ein Un-
glück“, sagt Güldner mit ernstem Blick,
„Selbstmordattentäter sprengten
Touristen und Einheimische an drei
belebten Plätzen in die Luft. Es gab 25
Tote, darunter ein deutscher Junge.
Über 50 Menschen wurden verletzt.
Die Freundin aus der Schweiz verlor
ein Bein, der Engländer hat Splitter
im Körper. Die schrecklichen Bilder

1- 2 009 19
 Buchkritik:
s
i
x
Erlernen der
a
Schwimmtechniken
r
P
auf Basis des
Swim-Stars-Konzeptes
Bad Nenndorf. (re) In Deutschland
herrscht im Bezug auf Schwimmabzei-
chen kein Mangel. Neben den durch
die Deutsche Prüfungsordnung festge-
legten Prüfungen gibt es noch eine Viel-
zahl inoffizieller Abzeichen mit Namen
wie Seeräuber, Delphin oder Frosch. Das
jüngst im Hofmann Verlag erschienene
Buch „Swim Stars - Schwimmen lernen
und Training optimieren“ von Nils Bouws
und Jürgen Greve stellt elf weitere Ab-
zeichen, die sogenannten Swim Stars
vor. Das Konzept, das hinter diese Ab-
zeichenflut steht, ist recht einfach. An-
hand des Abzeichens sollen viele kleine
Schritte vom ersten Gleiten bis hin zur
längeren Delphinstrecke einzeln „be-
lohnt“ werden. Dabei lässt sich keinem
der Stars direkt eine herkömmliches
Abzeichen zuordnen. So sind die Anfor-
derungen für den Swim Star Grün z.B.:
in Bauch- und Rückenlage Hecht- und
Delphinschießen zu können, einen Fuß-
sprung ins Brusttiefe Wasser zu machen,
Blasen blubbern zu können und sich auf
den Beckenboden zu hocken. Dies sind
quasi alles Übungen aus dem Bereich der
Wasserbewältigung. Auch der Swim Star
in Türkis erwartet noch nicht, dass das
Kind schwimmen kann. Raddampfer, Ru-
derboot, Hubschrauber, Delphinsprünge
und das Tauchen mit Kraulbeinschlag
müssen hierzu beherrscht werden.
Die erste längere Bruststrecke wird erst
beim Swim Star in Rot erwartet. Hier
müssen es dann aber sofort 50 Meter
Kraul und 50 Meter Brust sein. Bei den
vorhergehenden Abzeichen in Blau und
Schwarz werden nur fünf Meter Kraul-
schwimmen und drei Meter Schwimmen
mit Brustarmzug bzw. fünf Meter Brust-
beinschlag in Rückenlage erwartet. Das
hört sich verwirrend an und liest sich
auch so.
Das Konzept, das Erlernen der verschie-
denen Schwimmarten in elf „Beloh-
nungs-Abzeichen“ einzuteilen, dürften
2 0
den meisten
S c hw i m m t ra i -
nern wohl noch
relativ fremd
sein. Vielen Aus-
bildern wird
darüber hinaus
weder der Hub-
schrauber, noch
der Raddampfer
als Schwimmü-
bung etwas sa-
gen. Hier spielt
das Buch dann
seine Stärke aus.
Zu jedem Abzei-
chen beschrei-
ben die Autoren
die Übungen in
Wort und Bild. Auf der beiliegenden CD Allerdings müssen sich die Ausbilder,
finden sich in der Regel auch entspre- wenn sie nicht strikt nach der Swim-Star-
chende Videosequenzen, die den Be- Struktur vorgehen, die Informationen
wegungsablauf genauer darstellen. Für aus den einzelnen Kapiteln zusammen
jedes Abzeichen werden die dazugehö- suchen.
rigen Lernziele vorgestellt und Tipps zum
Umsetzen dieser gegeben. Obwohl das Fazit: Ein Buch, das in der nötigen Kür-
Buch versucht, die einzelnen Übungen ze Übungen und Fehlerkorrekturen der
strukturiert aufzuführen wirkt es auf den Schwimmstile beschreibt. Gut bebildert
ersten Blick sehr unübersichtlich, was am und mit ergänzenden Videosequenzen.
bereits beschriebenen Problem der Un- Leider basiert es auf einem relativ unbe-
erfahrenheit der Trainer mit dem Swim kannten Inselkonzept, das sich bundes-
Star Konzept liegt. weit aufgrund seine rUnübersichtlichkeit
Angesichts der schon jetzt relativ un- nicht durchsetzen wird.
übersichtlichen Zahl an inoffiziellen
Schwimmabzeichen und angesichts der
Tatsache, dass kaum ein Ausbilder be- Niels Bouws & Jürgen Greve
werten kann, was ein Schüler mit einem
Swim Star Gold an Qualifikationen mit- Swim Stars -
bringt, können die Swim Stars höchstens Schwimmen lernen und
eine Insellösung sein, von der allerdings Techniktraining optimieren
angesichts der verwirrenden Abzeichen-
vielfalt abzuraten ist. Doch auch ohne Hofmann Verlag 2008
die entsprechenden Abzeichen bietet 111 Seiten incl. CD
das Buch viele Hinweise und Tipps für die ISBN 978-3-7780-6190-9
Schwimmausbildung in den Stilen Brust, Preis: 17,90 Euro
Kraul, Rücken und Delphin und bei der
Schulung von Wenden und Starts.
B ä d e r - S p o r t - G e s u n dheit
 P
Prüfungsvorbereitung zum/r

r
geprüften Meister/in für Bäderbetriebe

a
x
In Abstimmung mit der Landesschulbehörde Hannover bieten wir auch 2009 wieder

i
einen Lehrgang zum Erwerb des anerkannten Abschlusses

s
„Geprüfte/r Meister/in für Bäderbetriebe“
(gem. Verordnung vom 07.07.98) an.

Unsere Pluspunkte:
• Wir haben ein erfahrenes
Lehrteam, das weiß, was
Sie wissen müssen und
dies zuverlässig vermitteln
kann
• Wir setzen moderne Tech-
niken ein und schulen Sie
auch im Umgang mit die-
sen
• Das Hallenbad befindet
sich in unmittelbarer Nähe
und kann von den Kur-
steilnehmern jederzeit
genutzt werden
• Wir betreuen Sie in klei-
nen Lerngruppen indivi-
duell - natürlich auch am
Wochenende und nach
Feierabend

Lehrgangszeitraum: 19.10.2009 bis 20.03.2010

Frühbucherrabatt bis 1. Mai 2009

BSG-Institut zur Aus- und Fortbildung von Bäderpersonal

Auf dem Lay 20 - 31542 Bad Nenndorf
Tel.: 05723 / 98 78 78
Mobil: 0178 / 8 18 42 88
www.schwimmmeister-schulung.de

1- 2 009 2 1
 Schwimmbrillen bei Tauchgängen
s
i
x
Wie groß ist die Gefahr?
a
r
P
Bad Nenndorf. (re) Für Vielschwim-
mer gehört sie ebenso zur Grund-
ausstattung, wie für zahlreiche An-
fänger – die Schwimmbrille, oft auch
Chlorbrille genannt. Die Vorteile
liegen auf der Hand. Unter Wasser
kann der Mensch schon in 10 bis 20
Zentimeter Entfernung nur noch
sehr verschwommen sehen. Hand-
zeichen lassen sich so nicht mehr
erkennen. Der zusätzliche Luftraum
vor dem Auge lässt die Welt auch un-
ter Wasser scharf werden. Und wer
stark kurz- oder weitsichtig ist, der
wird sich ohne eine Schwimmbrille
mit entsprechender Sehstärke bei
Wettkämpfen oder beim Training nur
schwer zurechtfinden. Doch was ist,
wenn man mit Schwimmbrillen auch
tauchen möchte? Ist Streckentau-
chen mit einer Schwimmbrille ohne
Risiko möglich und nur das Tieftau-
chen, z.B. bei der Rettungsschwimm-
ausbildung, schädlich? Oder kann
schon beim Streckentauchen in ge-
ringen Tiefen eine Schädigung des
Auges eintreten, wie dies schon zu
lesen war?
22
Warum Unterdruck?
Zunächst einmal stellt sich die Frage, was
überhaupt passiert, wenn man mit einer
Schwimmbrille taucht. Hierzu schauen
wir uns zunächst die Druckverhältnisse
an der Oberfläche an. Hier herrscht auf
Niveau des Meeresspiegels ein Druck
von einem Bar. Pro zehn Meter Wasser-
tiefe kommt der Wasserdruck von einem
weiteren Bar hinzu, wodurch wir z.B.
in 3,80 Metern Wassertiefe (typisch für
Sprunggruben eines Drei-Meter-Turms)
einen Druck von 1 Bar Luft und 0,38 Bar
Wasser, also zusammen 1,38 Bar haben.
Beim Abtauchen passiert nun mit un-
B ä d e r - S p o r t
serem Körper Folgendes:
Der Umgebungsdruck nimmt mit stei-
gender Tiefe zu, dadurch werden z.B.
Brustkorb und Bauch zusammenge-
drückt und der Druck im Körper steigt
an. In einer Wassertiefe von 30 Metern,
was einer Vervierfachung des Normal-
drucks entspricht, ist das Luftvolumen in
der Brust somit auf ein Viertel verkleinert.
Die etwa 6 Liter Lungenkapazität sind auf
einen Raum von 1,5 Litern komprimiert.
Das entspricht etwa dem Residualvolu-
men, also der Restkapazität der Lunge,
die auch nach tiefer Ausatmung noch in
der Lunge verbleibt.
Hier ist die maximale Tauchtiefe für Ap-
noe-Taucher erreicht. Taucht man noch
tiefer, so steigt der Außendruck weiter
an, der Druck im Brustinnenraum kann
jedoch nicht mehr ohne Verletzungen
des Gewebes gesteigert werden, was zur
einem relativen Unterdruck im Brustkorb
führt.
Was heißt dies aber nun für den Raum
zwischen Brillenglas und Auge? Zwar
wird der Körper durch den Wasserdruck
komprimiert, das Brillenglas bleibt aber
starr und verändert die Form nicht. So-
mit entsteht im Raum zwischen Auge
und Brillenglas ein relativer Unterdruck,
der schon bei geringen Tauchtiefen
durch das engere Andrücken bzw. An-
ziehen der Brille an das Auge deutlich zu
spüren ist. Hinzukommt, dass möglicher-
weise beim Abtrauchen Luft aus dem
Raum zwischen Brillenglas und Auge
- G e s u n dheit

entwichen ist. Dies vergrößert den Un-
terdruck noch. Gut sitzende Tauchbrillen
haften durch so einen minimalen Unter-
druck am Gesicht.
Ist das gefährlich?
Doch wie gefährlich ist dieser Unterdruck?
2005 warnte die DLRG in einem Merk-
blatt vor dem Tauchen mit Schwimm-
brillen. Schon bei einer Wassertiefe ab
ca. 60 cm könne es zu Schädigungen des
Auges kommen. Nachfolgend wurden
alle Tauchübungen grundsätzlich ohne
Brille durchgeführt. Damals warfen viele
Schwimmer, nicht zuletzt einige Trainer
der DLRG, dem Verein vor, Panikmache
zu betreiben. Tiefen bis zwei Meter seien
keine Gefahr für das Auge.
Ein Jahr später änderte die DLRG dann
die Empfehlung. Im Merkblatt M3-001-
06 heißt es: „Die Medizinische Leitung weist daher
darauf hin, dass die Verwendung von Schwimmbrillen
grundsätzlich dem Schwimmen an der Wasserober-
fläche vorbehalten ist. Eine Verwendung bei Tauchü-
bungen kann bereits beim Aufsuchen von zwei bis drei
Meter Wassertiefe Schädigungen des Auges und umlie-
genden Gewebes in Form von Unterdruckbarotraumen
hervorrufen.
Während im Merkblatt des Jahres 2005 aus Sicherheits-
gründen noch eine maximale Tiefe von 60 cm angege-
ben wurde, haben neuere Untersuchungen zwischen-
zeitlich ergeben, dass Expositionen (< 30 sec) in bis zu
2 m Wassertiefe bei gesunden Personen keine Schäden
hervorrufen. Die Verwendung von Schwimmbrillen bei
Tauchübungen z.B. im Rahmen der Rettungsschwimm-
ausbildung (z.B. Heraufholen eines Gegenstandes aus
drei bis fünf Meter Wassertiefe gem. Prüfungsordnung)
sollte zur Vermeidung von Schäden möglichst vermie-
den werden.
Gegen eine Verwendung beim z.B. Kinder- bzw. Schul-
schwimmen oder im Rettungssport mit kurzen Tauchü-
bungen bis 2 m Wassertiefe ist nichts einzuwenden.“
Untersuchung bringt
neue Einsichten
Bei der von der DLRG angesprochenen
Untersuchung handelte es sich um eine
gemeinsame Forschung des Ressorts
Sportophthalmologie des Berufsver-
bandes der Augenärzte Deutschlands,
des Instituts für Physiologie und Ana-
tomie der Deutschen Sporthochschule
Köln und verschiedener HNO und Au-
gen- Gemeinschaftspraxen, sowie einem
Optiker-Fachgeschäft.
In Selbstversuchen unternahmen die
Forscher insgesamt 230 Tauchversuche
mit Tiefen zwischen zwei und fünf Me-
tern. Dabei kamen handelsübliche
Schwimmbrillen in verschiedener Aus-
1- 2 009
führung zum Einsatz. Von der einfachen
Schwimmbrille ohne elastische Dicht-
gummis (Schwedenbrille) bis zur ein-
kammerigen Schwimmbrille mit großem
elastischen Rand reichte die Modellbrei-
te. Dabei hatten auch die einkamme-
rigen Brillen keinen Nasenerker. Den-
noch zeigte sich, dass der Unterdruck in
der relativ großen Brille im Verhältnis zur
Schwedenbrille wesentlich geringer war,
was sich auch in den subjektiven Bewer-
tungen der Taucher zeigte.
Subjektive Beschwerden schon
kurz nach dem Aufsetzen
Als Ergebnis hielten die Forscher fest:
„Subjektive Augen-Beschwerden traten
schon kurz nach dem Aufsetzen einiger
Schwimmbrillen auf.... Am ersten Tauch-
tag fanden sich bei den zwei Probanden
mit den kleinen Schwimmbrillen nach
den Tauchgängen auf 5 Meter Gefäßer-
weiterungen unterschiedlicher Ausprä-
gung. Proband 3, der eine Schweden-
brille trug, hatte zusätzlich Gefäßstaus
und Punktblutungen. Die beiden Pro-
banden mit großen Brillen zeigten nach
den Tauchgängen ganz geringe Binde-
hautreizungen. Am zweiten Tauchtag
verstärkten sich bei den 2- und 3-Meter-
Tauchgängen die durch die Schwimmb-
rillen verursachten primären subjektiven
Beschwerden und objektiven Befunde in
keinem Falle. Während die Bindehaut-Ge-
fäßveränderungen bei allen Probanden
nach 5 bis 10 Stunden verschwunden
waren, benötigten die Kleinstblutungen
etwa 2 Tage zur Resorption.“
Schlussfolgerung: Unterdruck
hat nur geringe Auswirkungen
Daraus zogen die Forscher den Schluss,
dass durch den unzureichenden Druck-
P
ausgleich in der Schwimmbrille in drei
Metern tiefe keine und in fünf Metern
r
Tiefe nur geringe temporäre Auswir-
kungen auf das Auge auftreten. Sie raten
a
aber in ihrem Bericht dazu, zum Tauchen
nur größere Schwimmbrillen zu nutzen
x
und wenn möglich auf Schwedenbrillen
zu verzichten.
i
s
Was heißt das nun für die praktische Aus-
bildung im Bad? Vereinfacht könnte man
sagen: Da beim Streckentauchen in den
meisten Fällen kaum Tauchtiefen von
über drei Metern erreicht werden, stellt
das Streckentauchen mit Schwimmbrille
ein relativ geringe Gefahr dar. Tieftauch-
übungen sollte man hingegen mit einer
Schwimmbrille nicht machen.
Allerdings darf bezweifelt werden, ob
jüngere Schwimmer, z.B. in der Ausbil-
dung zum Jugendschwimmabzeichen
Bronze, eine Unterscheidung zwischen
dem Tief- und Streckentauchen vorneh-
men, weshalb wohl generell nur geraten
werden kann, sämtliche Tauchübungen
ohne Brille vorzunehmen.
Auf jeden Fall ist aber, will der Taucher
bei Streckentauchübungen nicht auf
eine Brille verzichten, anzuraten, Brillen
mit möglichst großen Augenmuscheln,
im besten Fall sogar einkammerige Bril-
len zu wählen, da hier der Unterdruck
deutlich geringer ist, was das Risiko einer
Schädigung verringert.
Und wer gar kein Risiko eingehen
möchte, dem kann nur geraten werden,
mit einer Taucherbrille mit Nasenerker
zu tauchen, denn hier ist ein Druckaus-
gleich durch einfaches Ausatmen durch
die Nase in die Maske möglich.
Fotos: Wikipedia
2 3
 DLRG Bilanz 2008:
Aus den Ver vänden
Mindestens 475 Menschen in
deutschen Gewässern ertrunken
Bad Nenndorf/Hannover (ots) - Im
vergangenen Jahr sind in deutschen
Gewässern mindestens 475 Menschen
ertrunken. Gegenüber 2007 stieg die
Zahl tödlicher Wasserunfälle um 52
oder 12,3 % an. Diese Zahlen gab Dr.
Klaus Wilkens, Präsident der Deut-
schen Lebens-Rettungs-Gesellschaft
(DLRG) Ende März in Hannover
bekannt. Der wenig sonnige
Sommer 2008 habe nach Ansicht
des DLRG-Präsidenten
„Die Langzeitbilanz zeigt ein noch
deutlicheres Bild. Seit 2001 sind in
Deutschland 3.988 Männer, Frau-
en und Kinder ertrunken, das sind
im Durchschnitt 499 Personen per
anno. Für eine hoch entwickelte
Gesellschaft ist das entschieden zu-
viel und nicht zufriedenstellend.
Es ist in den vergangenen Jahren
nicht gelungen, die Ertrinkungs-
zahlen signifikant zu senken“, kriti-
siert Dr. Wilkens. Die
DLRG-Bilanz des Jahres 2008 be-
stätigt wieder die Gefahrenquelle
Nummer eins: Weit mehr als 90%
der tödlichen Unfälle ereigneten
sich im Binnenland. 195 Menschen
starben in Flüssen, 155 in Seen und
Teichen und 49 in Kanälen.
Um die Sicherheit im und am Was-
ser zu verbessern, müssen nach An-
sicht der DLRG
• die vielen unbewachten Bade-
stellen an Binnengewässern
auf Gefahren und Risiken ana-
lysiert werden und auf Basis ei-
ner Gefahrenbewertung durch
internationale Instruktorenge-
gebenenfalls durch Rettungs-
schwimmer abgesichert sowie
• Schwimmbäder erhalten wer-
den.
• Schulen müssen wieder bereit
sein, ihrer Verpflichtung zur
Schwimmausbildung nachzu-
kommen.
2 4
Auch hier ist die DLRG bereit, im Rah-
men der Lehrerfortbildung für die ent-
sprechende Qualifizierung zu sorgen.
„Die Konjunkturpakete hätten den Kom-
munen die Möglichkeit geboten, den
gewaltigen Renovierungsstau der öf-
fentlichen Bäder zu verringern und neue
Bäder zu bauen. Leider ist diese Chance
B ä d e r - S p o r t
verpasst worden“, plädiert Dr. Wilkens für
Investitionen.
Die Ertrinkungsfälle an Nord- und Ost-
see sind weiter zurückgegangen. Ledig-
lich 14 Menschen kamen an den Küsten
ums Leben. Ihr Anteil in der Statistik liegt
bei nur 2,9 %. Das Ergebnis zeigt, dass
die von qualifizierten Rettungs-
schwimmern bewachten Strän-
de ein hohes Maß an Sicherheit
bieten.
Immer mehr ältere Menschen
ertrinken: 242 Männer und Frau-
en waren 51 Jahre und älter, das
sind 54 % aller Opfer. In den letz-
ten sechs Jahren stieg die Quote
um 10 % an.
„Sehr erfreulich ist die Entwick-
lung bei den Kindern. Im ver-
gangenen Jahr ertranken 13
Kinder im Vorschulalter. Das ist
die niedrigste Zahl seit Beginn
unserer Aufzeichnungen. Wir
führen diesen Erfolg auf unsere
intensive Aufklärungsarbeit zu-
rück, die wir im Jahr 2000 unter
anderem mit dem DLRG/NIVEA-
Kindergartenprojekt und an-
deren vorbeugenden Aktionen
begonnen haben“, zieht der
DLRG-Präsident eine positive
Bilanz.
Bayern nimmt in der Bundes-
länderstatistik mit 98 Ertrun-
kenen wieder die Spitzenposi-
tion ein. Zum ersten Mal folgt
auf Rang zwei Niedersachsen
mit 64 Todesfällen, gefolgt von
Nordrhein-Westfalen (57) und
Baden-Württemberg (47). Die
sichersten Bundesländer sind
Bremen mit zwei, das Saarland
mit sechs und Thüringen mit sie-
ben Opfern. In Westdeutschland
ertranken 375 Menschen (79%),
im Osten 100 (21 %). Damit ging
im zweiten Jahr in Folge die Zahl
der Ertrunkenen in den neuen
Bundesländern zurück.
- G e s u n dheit
 Jetzt auch die zukünftigen
Bäder-Sport-Gesundheit
Ausgaben sichern!
Starten Sie Ihr kostenloses E-Mail-
Abonnement noch heute. Sen-
den Sie einfach eine Mail an die
Adresse:
schwimmmeister@online.de
mit dem Stichwort Bäder-Sport-
Gesundheit“ und Sie erhalten re-
gelmäßig unser Magazin (Größe ca. 3 MB pro Ausgabe)
als PDF Datei in Ihr Postfach.
Sie können eine größere Versions der jeweils aktuellen
Ausgabe auch über unsere Homepage
www.schwimmmeister-schulung.de herunterladen.

Voraussetzung zum Lesen ist der Adobe Reader ab Versi-

on 7. Am besten, Sie stellen unter dem Menüpunkt „An-
zeige“, „Seitenanzeige“ die Auswahl auf „Zwei Seiten“. Sie
erreichen Sie, dass auch Doppelseiten so dargestellt wer-
den, wie es bei einer gedruckten Fassung der Fall wäre.

Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an unter

Tel.: 0178 / 8 18 42 88.