BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 103

Viernes 29 de abril de 2016

Sec. I. Pg. 28565

I. DISPOSICIONES GENERALES

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN

4091

Acuerdo de cooperacin entre el Ministerio de Economa y Hacienda de

Espaa y el Banco Europeo para la Reconstruccin y el Desarrollo relativo al
fondo de cooperacin Espaa - BERD para la energa sostenible en pases
receptores de Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD), hecho en Londres y
Madrid el 19 y 26 de octubre de 2007.

ACUERDO DE COOPERACIN ENTRE EL MINISTERIO DE ECONOMA Y HACIENDA DE

ESPAA Y EL BANCO EUROPEO PARA LA RECONSTRUCCIN Y EL DESARROLLO
RELATIVO AL FONDO DE COOPERACIN ESPAA-BERD PARA LA ENERGA
SOSTENIBLE EN PASES RECEPTORES DE AOD, DE 26 DE OCTUBRE DE 2007
Acuerdo con fecha de 26 de octubre de 2007, entre el Ministerio de Economa y
Hacienda de Espaa (el Ministerio o el Donante) y el Banco Europeo para la
Reconstruccin y el Desarrollo (el Banco o el BERD)
Considerando lo siguiente:
A. En virtud del subapartado viii) del apartado 1 del artculo 20 del Convenio
constitutivo del BERD, el Banco est facultado para celebrar acuerdos de cooperacin con
fines acordes con sus objetivos y funciones con entidades del sector pblico o privado.
B. El BERD ha creado la Iniciativa de Energa Sostenible (SEI, por sus siglas en
ingls) para invertir hasta 1.500 millones de euros en proyectos de eficiencia energtica en
los prximos tres aos. El Banco aumentar las inversiones en proyectos industriales que
incluyan medidas de eficiencia energtica, siempre que su coste sea fcilmente
recuperable y revistan un claro inters econmico. La iniciativa fomentar asimismo la
viabilidad de las tecnologas renovables.
C. Con vistas a lograr sus objetivos en el marco de la SEI, el BERD busca apoyo de
los donantes con el fin de proporcionar la asistencia tcnica y las actividades que en su
caso se acuerden para las operaciones de la SEI.
D. El Donante desea realizar una aportacin de 2,5 millones de euros, en los trminos
recogidos en el presente Acuerdo, para contribuir a la consecucin de los objetivos de la SEI.
En consideracin a lo antedicho, el Ministerio y el Banco (las Partes) convienen en
lo siguiente:
ARTCULO 1
Aportacin

a) 1,5 millones de euros, de los cuales, 500.000 euros tendrn carcter vinculado,
en 2007, y
b) 1 milln de euros, con carcter vinculado, en 2008.

cve: BOE-A-2016-4091
Verificable en http://www.boe.es

El Donante realizar una aportacin no reembolsable de 2,5 millones de euros (la

Aportacin) para la constitucin del Fondo de Cooperacin Espaa-BERD para la
Energa Sostenible en pases receptores de AOD (el Fondo). La Aportacin constar de
dos partes:

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 103

Viernes 29 de abril de 2016

Sec. I. Pg. 28566

ARTCULO 2
Utilizacin del Fondo
1. Los recursos del Fondo se destinarn a financiar la asistencia tcnica y cualquier
otra actividad que, en su caso, se acuerde para apoyar la SEI. Se financiarn como parte
de la SEI las actividades descritas en el anexo 1. Los recursos del Fondo podrn
destinarse, asimismo, al pago de los gastos de gestin previstos en el artculo 4. Cada una
de las actividades financiadas con cargo a los recursos del Fondo recibir en el presente
Acuerdo la denominacin de Proyecto. El Ministerio determinar qu propuestas de
proyectos se llevarn a cabo en los pases en los que opera el Banco clasificados como
receptores de AOD en el marco del proceso para la aprobacin de proyectos establecido
en el artculo 5.
2. Los recursos de la porcin vinculada del Fondo podrn tambin destinarse a
financiar un puesto de asesora que ocupar un ciudadano espaol, si as lo considera
oportuno el Ministerio.
ARTCULO 3
Condiciones de pago
1. El Banco proceder a la apertura de una cuenta remunerada especfica para el
Fondo (la Cuenta) en la que se depositarn las aportaciones al mismo. En ella, el
Donante ingresar la Aportacin, que se abonar en efectivo y en euros, en los plazos que
se indican a continuacin:
a) El primer plazo, por importe de 1,5 millones de euros, una vez firmado el presente
Acuerdo y recibida la solicitud de pago del BERD;
b) el segundo plazo, por importe de 1 milln de euros, en 2008, una vez recibida la
solicitud de pago del BERD, en ambos casos con las aclaraciones que figuran a
continuacin:
Ao

No vinculado-AOD
Vinculado-AOD
Total . . . . . . . . . . . . .

2007

2008

Total

1 milln de euros
500.000 euros

0
1 milln de euros

1 milln de euros
1,5 millones de euros

1,5 millones de euros

1 milln de euros

2,5 millones de euros

2. El Donante podr realizar otras aportaciones al Fondo, que se regirn por los
trminos y condiciones del presente Acuerdo.
ARTCULO 4

1. El Banco asumir la gestin y administracin del Fondo y podr invertir y reinvertir

los fondos de la Cuenta hasta su desembolso para los fines del presente Acuerdo. Los
intereses que pudieran devengarse se mantendrn en la Cuenta y pasarn a ser recursos
del Fondo que se destinarn a los fines del presente Acuerdo.
2. El Banco estar autorizado a retirar los fondos necesarios para sufragar los gastos
financiables en virtud del presente Acuerdo y podr convertir los fondos del Banco a otra
moneda en la medida en que ello facilite su desembolso. El Donante lo exonerar de toda
responsabilidad por las prdidas que puedan derivarse de dicha conversin.
3. Las cuentas y los estados financieros se expresarn en euros. A efectos del
registro de ingresos y pagos, todas las operaciones se convertirn a euros utilizando el tipo
de cambio vigente en la fecha del ingreso o el pago.

cve: BOE-A-2016-4091
Verificable en http://www.boe.es

Gestin y administracin del Fondo

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Viernes 29 de abril de 2016

Sec. I. Pg. 28567

4. El Banco ejercer las funciones descritas en el presente Acuerdo con la misma

diligencia con la que administra y gestiona sus propios asuntos, y no asumir ninguna otra
obligacin al respecto frente al Donante.
5. Para contribuir a sufragar los gastos de gestin y administracin soportados por el
BERD en virtud del presente Acuerdo, el Banco deducir e ingresar en su propia cuenta
un importe equivalente al 2 % de la Aportacin.
ARTCULO 5
Procedimiento para la aprobacin de proyectos
1. Antes de remitirlas al Donante, todas las solicitudes de financiacin dirigidas al
mismo debern someterse al proceso de revisin interna y aprobacin de la gestin del
BERD, salvo que se acuerde lo contrario. El Banco har lo posible para proponer Proyectos
con una alta probabilidad de ser contratados en un plazo de seis meses.
2. El Banco obtendr la aprobacin previa del Donante para todos los Proyectos de
cuanta igual o superior a 50.000 euros. A tal efecto, presentar al Donante una descripcin
del Proyecto, junto con un presupuesto aproximado, para su examen y valoracin. Las
propuestas de Proyecto adoptarn la forma de fichas, que se ajustarn al modelo que se
adjunta en el anexo 2. Podr solicitarse una aclaracin de la propuesta o, en su caso,
notificarse su denegacin en los quince das siguientes a la presentacin de la misma,
transcurridos los cuales el Proyecto se considerar aprobado. El Banco informar al
Donante de su intencin de retirar fondos para Proyectos de cuanta inferior a 50.000
euros, pero en ningn caso podr destinarse a los mismos ms del 30 % de la Aportacin,
salvo que se haya acordado otra cosa con el Donante.
ARTCULO 6
Contratacin de consultores
1. Para la porcin no vinculada de 1 milln de euros, la contratacin de consultores
u otros terceros necesarios para llevar a cabo las actividades financiadas por el Fondo se
realizar de conformidad con la Poltica y Reglas de Adjudicacin del Banco.
2. Para la porcin vinculada de 1,5 millones de euros, la contratacin de consultores
u otros terceros necesarios para llevar a cabo las actividades financiadas por el Fondo se
realizar de conformidad con la Poltica y Reglas de Adjudicacin del Banco, siempre que
el consultor o tercero en cuestin est inscrito en Espaa, si se trata de una empresa, o
tenga la nacionalidad espaola, si se trata de un particular; y siempre que subcontrate a
un consultor o tercero nacional, o bien se asocie con l o lo conserve, hasta por el 30 %
del coste del Proyecto correspondiente. A efectos del presente artculo, por consultor o
tercero nacional se entender una empresa inscrita en el pas del Proyecto o un nacional
del mismo.
ARTCULO 7
Informes
1. El Banco presentar al Donante informes peridicos de evolucin y finalizacin de
cada Proyecto, que se elaborarn con arreglo al procedimiento ordinario del BERD, y en
los que se especificarn las actividades realizadas y se destacarn los avances y logros
en relacin con las actividades financiadas a travs del Fondo. Por otra parte, el Banco
facilitar todos los meses de abril, septiembre y enero breves actualizaciones del estado
de los Proyectos.
2. El Banco llevar cuentas y estados financieros separados para el Fondo, que
deber someter anualmente a la auditora y certificacin de sus auditores externos con
carcter anual antes de que finalice el mes de junio de cada ao natural.

cve: BOE-A-2016-4091
Verificable en http://www.boe.es

Nm. 103

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 103

Viernes 29 de abril de 2016

Sec. I. Pg. 28568

ARTCULO 8
Vigencia y terminacin
1. El presente Acuerdo surtir efectos desde la fecha en que lo suscriba la ltima de
las Partes y permanecer en vigor hasta que se hayan desembolsado enteramente los
fondos de la Cuenta, salvo que cualquiera de las Partes decida terminarlo con anterioridad,
notificndolo por escrito a la otra Parte con tres meses de antelacin, segn lo dispuesto
en el apartado 2 del presente artculo.
2. La terminacin del presente Acuerdo por cualquiera de las Partes (i) no afectar
a los contratos que el Banco haya celebrado con consultores o terceros que se financien
en su totalidad o en parte a travs del Fondo, respecto de los cuales el Banco podr seguir
retirando fondos como si el Acuerdo continuase en vigor; (ii) el posible remanente del
Fondo en el momento de la terminacin de dichos contratos ser devuelto al Donante, y
las funciones del Banco respecto del presente Acuerdo se darn por concluidas.
ARTCULO 9
Modificaciones
El presente Acuerdo solo podr modificarse mediante acuerdo por escrito de las
Partes.
ARTCULO 10
Comunicaciones
Todas las cuestiones relativas a la ejecucin del presente Acuerdo se remitirn a:
Las dirigidas al Donante:
Ministerio de Economa y Hacienda de Espaa
Departamento de Instituciones Financieras Internacionales
Isabel Riao Ibez
Paseo de la Castellana, 162
20041 Madrid
Espaa.
Tel.: +34 91 583 00 48
Fax: +34 91 583 58 37
Las dirigidas al Banco:
Banco Europeo para la Reconstruccin y el Desarrollo
Departamento de Cofinanciacin Oficial
One Exchange Square
Londres EC2A 2JN
Reino Unido.
A la atencin de: Gary Bond, Director, Cofinanciacin Oficial
Tel: 44 20 7338 6356
Fax: 44 20 7338 6538
Email: bondg@ebrd.com.
Por el Ministerio de Economa y Hacienda de Espaa
Nombre: Isabel Riao Ibez.
Cargo: Directora General de Instituciones Financieras Internacionales.
Fecha: 26 de octubre de 2007.
Por el Banco Europeo para la Reconstruccin y el Desarrollo
Nombre: Gary Bond.
Cargo: Director de Cofinanciacin Oficial del BERD.
Fecha: 19 de octubre de 2007.

cve: BOE-A-2016-4091
Verificable en http://www.boe.es

Firmado en ingls por duplicado.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Viernes 29 de abril de 2016

Sec. I. Pg. 28569

ANEXO 1
Utilizacin por el Ministerio de Economa y Hacienda de Espaa de los recursos
del Fondo de Cooperacin de la Iniciativa de Energa Sostenible
El Fondo de Cooperacin Espaa-BERD para la Energa Sostenible en pases
receptores de AOD se establecer como un instrumento fundamental para apoyar las
operaciones de la Iniciativa de Energa Sostenible (la SEI, por sus siglas en ingls). En
consonancia con los objetivos de la SEI, los recursos del Fondo contribuirn al aumento
de las inversiones del BERD en eficiencia energtica y energa ms limpia, as como a la
consolidacin de la competitividad econmica y la seguridad energtica de la regin, y a la
moderacin del cambio climtico. Los recursos del Fondo se destinarn a proyectos e
iniciativas en toda la regin acordes a los objetivos de la SEI:
Para la porcin no vinculada, slo son admisibles las categoras 4 y 6 de las siguientes;
para la porcin vinculada, todas las categoras son admisibles:
1. Eficiencia energtica industrial. El Fondo podr financiar la ampliacin del
programa de auditora energtica del Banco para los usuarios de energa de los pases en
los que opera, as como su ejecucin, que se concretar en forma de formacin en gestin
energtica destinada a garantizar la consecucin de mejoras sostenibles en materia de
eficiencia energtica.
2. Mecanismos de financiacin de energa sostenible. El Fondo podr sufragar, a
travs de intermediarios financieros, operaciones dirigidas a medianas y pequeas
empresas y al sector de la vivienda. Ello podr incluir estudios de mercado para determinar
los requisitos especficos de eficiencia energtica en cada pas destinatario; el desarrollo
de capacidades, en el seno de los bancos nacionales y en colaboracin con ellos, para
evaluar proyectos de eficiencia energtica; y, cuando as se acuerde, pagos en funcin de
los resultados obtenidos por la correcta ejecucin de subproyectos y el ahorro conseguido
mediante la eficiencia energtica; as como pequeas inversiones en energas renovables.
3. Suministro de energa ms limpia en los sectores elctrico y de recursos naturales.
El Fondo podr destinarse, entre otras actividades, a apoyar estudios que recomienden
estrategias de rehabilitacin/renovacin o de cambio de combustibles en las grandes
centrales trmicas, que analicen el potencial de las tecnologas de carbn limpio en los
pases de operaciones del BERD y que examinen las posibilidades y los obstculos de los
proyectos para reducir la combustin de gas.
4. Capacidad de las energas renovables en la regin de operaciones. El Fondo
podr financiar la asistencia jurdica necesaria para establecer el marco regulador bsico
de las energas renovables, la asistencia tcnica para definir el alcance de los proyecto de
energas renovables y evaluar su impacto medioambiental, la actualizacin de la
evaluacin tcnica del potencial de las energas renovables y la formacin para los
promotores de proyectos y bancos nacionales.
5. Infraestructuras municipales, con especial nfasis en la calefaccin de distritos y
el transporte urbano. El Fondo podr destinarse a estudios de viabilidad, al fortalecimiento
institucional (con especial atencin a la reforma de las tasas y a las medidas para aumentar
la asequibilidad), y a apoyar la elaboracin de polticas de uso del suelo y movilidad y/o de
modelos de trasporte sostenible en algunas ciudades de la regin.
6. Apoyo al desarrollo del mercado del carbono en los pases de operaciones. En
paralelo a la labor del Fondo Multilateral para los Crditos de Carbono (MCCF, por sus
siglas en ingls), el Fondo podr financiar la preparacin de proyectos de operaciones
complejas, la organizacin en la regin de talleres sobre el clima y la adopcin de
procedimientos para la aprobacin de proyectos sujetos a los Mecanismos de Aplicacin
Conjunta y de Desarrollo Limpio del Protocolo de Kioto.

cve: BOE-A-2016-4091
Verificable en http://www.boe.es

Nm. 103

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 103

Viernes 29 de abril de 2016

Sec. I. Pg. 28570

ANEXO 2
Ficha proyecto SEI de Cooperacin Tcnica
Pas
Categora SEI (1-6)
Denominacin del proyecto
Importe solicitado (EUR)

[Nota de orientacin: Mencinese la categora y explquese cmo se inscribe

el proyecto, con carcter general, en el marco de la SEI.]
[Nota de orientacin: Debe ser coherente con la denominacin adoptada por
la Comisin de Cooperacin Tcnica y con la que figura en el mandato.]
[Nota de orientacin: Presupuesto total. Justifquese en el caso de proyectos
con varias fuentes de financiacin.]

Nombre del director del equipo:

Nombre del jefe de la operacin:
Descripcin del proyecto (justificacin principal y [Nota de orientacin: Explquense los antecedentes del proyecto y la inversin
breve descripcin de los servicios a prestar)
asociada (si la hubiera). Asegrese de que queda claro el contexto de la
energa sostenible, puesto que este puede ser difcil de apreciar para los
donantes. [Si el proyecto consiste en facilitar una inversin mayor pero
carece en s mismo de beneficios SEI, deber explicarse que es esencial
para apoyar la inversin correspondiente, que s los presenta.]
Objetivos del proyecto
[Nota de orientacin: Mencinese expresamente la SEI, as como los objetivos
concretos del proyecto, puesto que el vnculo puede no estar claro para el
donante.]
Efectos previstos en la transicin de la labor de [Nota de orientacin: Utilcese la comunicacin de la Comisin de Cooperacin
cooperacin tcnica y las inversiones conexas;
Tcnica para copiar y pegar. Asegrese de que quede claro el contexto de
efectos en la eficiencia energtica
la SEI.]
Indicadores de resultados (p.ej., reduccin de [Nota de orientacin: La reduccin de emisiones de CO2 deber usarse como
CO2 prevista, en su caso)
indicador de resultado cuando sea posible. Deber hacerse referencia a
otros indicadores especficos de la SEI. Si la cooperacin tcnica no afecta
directamente a los indicadores de la SEI, explquese por qu el proyecto
forma parte esencial del apoyo a una inversin subyacente que s les afecta.
Debern tambin abordarse, cuando proceda, las consecuencias
econmicas y sociales de los proyectos, esto es, el acceso a energa
asequible y sostenible o el crecimiento del empleo. Puede obtenerse ms
informacin en http://intranet.ebrd.com/ebrdnet/depts/ocu/asi.ppt.]
Compromiso del cliente nacional
[Nota de orientacin: Cmo encaja el proyecto en la estrategia nacional/
regional de desarrollo y, si se trata de un proyecto municipal, qu lugar
ocupa en la escala de prioridades del Ayuntamiento? Cuenta con el apoyo
de las autoridades competentes?]
Visibilidad del donante
[Nota de orientacin: Cuando proceda, deber darse a conocer la labor del
donante a travs de notas de prensa del BERD, seminarios o informes
resultantes del proyecto de consulta pblica. Debe invitarse a los
representantes nacionales de los donantes a los actos oficiales de las
firmas (y fotografiarlos en ellos). Puede obtenerse ms informacin en
http://intranet.ebrd.eom/ebrdnet/depts/ocu/dpr05.ppt#5.]
Coordinacin con otras instituciones financieras [Nota de orientacin: Descrbanse las iniciativas de coordinacin con actores
internacionales/donantes
nacionales/internacionales.]
Calendario de ejecucin

El presente Acuerdo entr en vigor el 26 de octubre de 2007, fecha de firma de la parte

espaola, segn su artculo 8.
Madrid, 20 de abril de 2016.La Secretaria General Tcnica del Ministerio de Asuntos
Exteriores y de Cooperacin, Isabel Vizcano Fernndez de Casadevante.

http://www.boe.es

BOLETNOFICIALDELESTADO

D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X

cve: BOE-A-2016-4091
Verificable en http://www.boe.es

***