Operation Instructions - Blizzard - Spanish PDF

Instrucciones
de
funcionamiento
Espaol
Instrucciones de funcionamiento Blizzard
AVISO DE COPYRIGHT
COPYRIGHT 2008 Mutoh Europe N.V. Todos los derechos reservados.
Mutoh se reserva el derecho de modificar la informacin que contiene este manual en cualquier momento y
sin previo aviso.
Este documento no puede reproducirse de ninguna manera, en su totalidad o en parte, sin el permiso por
escrito del propietario del copyright.
Este documento se entrega como complemento de las impresoras de la serie Blizzard de Mutoh. En
consideracin a la entrega de la informacin que contiene este documento, la parte a quien se le entrega,
asume su custodia y control y est de acuerdo con lo siguiente:
La informacin de este documento es confidencial y no puede copiarse ni reproducirse ninguna parte del
mismo sin el consentimiento por escrito de Mutoh Europe N.V.
En ningn caso puede utilizarse este documento o su contenido para la fabricacin o reproduccin del
artculo indicado y la entrega de este documento no constituye ningn derecho ni licencia para hacerlo.
24/06/2008
Publicado en: Mutoh Europe N.V., Archimedesstraat 13, B-8400 Oostende, BLGICA
AP-77264 Rev. 3.0
AP-77264 Rev. 3.0
Tabla de Contenido
1
Instrucciones de seguridad ................................................................................................... 7

Directiva ........................................................................................................................................... 7
GESTIN DE COV .......................................................................................................................... 8
MANEJAR TINTAS + residuos......................................................................................................... 8
Avisos, precauciones y notas ........................................................................................................... 9
instrucciones de seguridad .............................................................................................................. 9
Etiquetas de seguridad................................................................................................................... 11
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Etiqueta del nmero de serie ......................................................................................................... 12
Descripcin general del producto ....................................................................................... 13

2.1 Impresora ....................................................................................................................................... 13
2.1.1 Frontal ...................................................................................................................................... 13
2.1.2 Posterior................................................................................................................................... 14
2.2 Panel de operaciones..................................................................................................................... 15
2.3 Sistema del calefactor .................................................................................................................... 17
2.4 Entorno de instalacin .................................................................................................................... 18
2.4.1 Requisitos del entorno de instalacin ...................................................................................... 18
2.4.2 Dimensiones Blizzard .............................................................................................................. 19
2.4.3 Superficie necesaria ................................................................................................................ 20
Principios bsicos del funcionamiento .............................................................................. 21

3.1 ACTIVAR/DESACTIVAR el equipo ................................................................................................ 21
3.1.1 ACTIVAR el equipo .................................................................................................................. 21
3.1.2 DESACTIVAR el equipo .......................................................................................................... 22
3.2 Cargue el material .......................................................................................................................... 23
3.2.1 Cargar material en rollo ........................................................................................................... 23
3.2.2 Cargar material en hojas ......................................................................................................... 23
3.3 Cartuchos de tinta .......................................................................................................................... 25
3.3.1 Comportamiento del cartucho de tinta ..................................................................................... 25
3.3.2 Tipos ........................................................................................................................................ 26
3.3.3 Procedimiento de sustitucin ................................................................................................... 26
3.4 Sustituir la cuchilla de corte ........................................................................................................... 27
3.4.1 Momento de la sustitucin ....................................................................................................... 27
3.4.2 Procedimiento de sustitucin ................................................................................................... 27
3.5 Vaciar la botella de desecho .......................................................................................................... 28
3.5.1 Momento del vaciado............................................................................................................... 28
3.5.2 Procedimiento de vaciado ....................................................................................................... 28
3.6 Trabajar con el sistema de gestin SmartChip de Mutoh .............................................................. 29
3.6.1 Introduccin ............................................................................................................................. 29
3.6.2 Activar el sistema de gestin SmartChip ................................................................................. 30
3.6.3 Transferir el volumen de tinta .................................................................................................. 30
3.7 Desplazamiento y transporte ......................................................................................................... 33
3.7.1 Desplazar la impresora ............................................................................................................ 33
3.7.2 Transportar la impresora ......................................................................................................... 33
3.8 LongStore (slo para la serie Mild Solvent) ................................................................................... 34
3.8.1 Procedimiento para LongStore ................................................................................................ 34
3.8.2 Iniciar despus de ejecutar Long Store ................................................................................... 35
Mantenimiento peridico para serie Blizzard Mild Solvent ............................................... 37

4.1 Realizado por el usuario final ......................................................................................................... 37
4.2 Mantenimiento diario ...................................................................................................................... 38
4.3 Mantenimiento semanal ................................................................................................................. 40
4.4 Mantenimiento bisemanal .............................................................................................................. 42
4.4.1 Sustituir la esponja para salpicaduras. .................................................................................... 42
4.4.2 Limpiar la ventana de la tapa................................................................................................... 43
4.5 Mantenimiento mensual ................................................................................................................. 44
4.5.1 Sustituir las esptulas .............................................................................................................. 44
4.5.2 Cambiar la esponja superior de la parte posterior de la estacin de proteccin .................... 45
4.6 Limpiar ............................................................................................................................................ 46
5
AP-77264 Rev. 3.0

4.6.1 Limpiar la carcasa exterior....................................................................................................... 46
4.6.2 Limpiar el interior de la impresora ........................................................................................... 46
4.6.3 Limpiar el cabezal .................................................................................................................... 47
4.7 Realizado por un tcnico de Mutoh autorizado .............................................................................. 49
Mantenimiento peridico para Blizzard Eco-Solvent Ultra ............................................... 51

5.1 Realizado por el usuario final ......................................................................................................... 51
5.2 Mantenimiento semanal ................................................................................................................. 52
5.3 Mantenimiento bisemanal .............................................................................................................. 55
5.3.1 Limpiar la ventana de la tapa................................................................................................... 55
5.4 Mantenimiento mensual ................................................................................................................. 56
5.4.1 Sustituir la esponja para salpicaduras. .................................................................................... 56
5.4.2 Sustituir las esptulas .............................................................................................................. 57
5.5 Mantenimiento cada seis meses .................................................................................................... 58
5.5.1 Cambiar la esponja superior de la parte posterior de la estacin de proteccin .................... 58
5.6 Limpiar ............................................................................................................................................ 59
5.6.1 Limpiar la carcasa exterior....................................................................................................... 59
5.6.2 Limpiar el interior de la impresora ........................................................................................... 59
5.6.3 Limpiar el cabezal .................................................................................................................... 60
5.7 Realizado por un tcnico de Mutoh autorizado .............................................................................. 62
Preparaciones antes de imprimir ........................................................................................ 63

6.1 Seleccionar el material ................................................................................................................... 63
6.1.1 Gama de materiales ................................................................................................................ 63
6.1.2 Precauciones sobre el manejo del material............................................................................. 64
6.1.3 Precauciones sobre el almacenaje de material ....................................................................... 64
6.1.4 El rea de impresin ................................................................................................................ 65
6.2 Impresin de prueba ...................................................................................................................... 66
6.3 Defina el ajuste de distancia correcto (paso) ................................................................................. 70
6.3.1 Informacin bsica sobre el paso ............................................................................................ 70
6.3.2 Cmo determinar y cambiar el paso ........................................................................................ 71
6.3.3 Cmo cambiar el paso sobre la marcha. ................................................................................. 72
6.4 Flujo de impresin .......................................................................................................................... 73
Men de la impresora ........................................................................................................... 75

7.1 Cmo trabajar en el men .............................................................................................................. 75
7.1.1 Pantalla principal ..................................................................................................................... 75
7.1.2 Pantalla de men ..................................................................................................................... 75
7.1.3 Cambiar entre las pantallas ..................................................................................................... 76
7.2 Panel de operaciones en el modo de espera ................................................................................ 77
7.2.1 [F1] Avance y corte del material y ajuste del paso ............................................................... 77
7.2.2 [F2] Limpiar los cabezales .................................................................................................... 78
7.2.3 [F3] Controlar los elementos del calefactor .......................................................................... 79
7.2.4 [F4] Utilizar los rodillos de presin ........................................................................................ 81
7.2.5 [ENTER] Comprobacin del modo de impresin.................................................................. 81
7.3 Panel de operaciones durante la impresin ................................................................................... 82
7.3.1 Cuando los calefactores no estn preparados ........................................................................ 82
7.3.2 Cuando los calefactores estn preparados ............................................................................. 82
7.4 Panel de operaciones despus de la impresin ............................................................................ 86
7.4.1 Cortar el material con la cuchilla para cortar hojas ................................................................. 86
7.4.2 Cortar el material manualmente .............................................................................................. 87
7.5 Descripcin de los mens (1/7~7/7) .............................................................................................. 88
7.5.1 SetupMenu 1/7 ........................................................................................................................ 89
7.5.2 SetupMenu 2/7 ........................................................................................................................ 89
7.5.3 SetupMenu 3/7 ........................................................................................................................ 90
7.5.4 SetupMenu 4/7 ........................................................................................................................ 91
7.5.5 SetupMenu 5/7 ........................................................................................................................ 92
7.5.6 SetupMenu 6/7 ........................................................................................................................ 92
7.5.7 SetupMenu 7/7 ........................................................................................................................ 92
AP-77264 Rev. 3.0
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1.1 DIRECTIVA
El marcado CE es un distintivo europeo obligatorio para algunos grupos de productos
para indicar que cumplen con los requisitos de sanidad y seguridad esenciales
establecidos por las normativas europeas
Con la utilizacin del marcado CE, el fabricante, su representante autorizado o la
persona que lo introduce en el mercado o lo pone en servicio asegura que el producto
cumple con los requisitos esenciales de todas las directivas de la UE aplicables, as
como que se han aplicado los procedimientos de valoracin de conformidad
aplicables.
Este producto ha sido comprobado y aprobado por la Canadian Standards Association
(CSA), para asegurar una mayor calidad y seguridad.
Este producto se ha comprobado de acuerdo con la IEC60950.
Esta normativa intenta cubrir todos los aspectos relacionados con la seguridad.
Mecnicos, elctricos
Seleccin de componentes
Seleccin de materiales: inflamabilidad!
Conectores, cables
Proteccin anti incendios

Esto significa que el producto es seguro para los usuarios, el personal del servicio
tcnico y el personal de produccin.
La certificacin internacional de CSA no es un compromiso legal, pero asegura la
calidad y la seguridad del equipo.
Su producto est diseado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad,
que pueden reciclarse y reutilizarse.
Cuando un producto incorpora este smbolo con un cubo de basura con ruedas
tachado, significa que el producto est cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC
WEEE
Infrmese sobre el sistema de recogida selectiva local para productos elctricos y
electrnicos.
Siga las normativas locales y no tire estos productos antiguos junto con la basura
domstica. La correcta eliminacin del producto antiguo ayudar a prevenir las
consecuencias perjudiciales para el medioambiente y la salud humana.
AP-77264 Rev. 3.0
1.2 GESTIN DE COV

Al usarse impresoras de Mutoh de tintas de solvente (suave), se despedirn compuestos orgnicos
voltiles (COV).
A fin de proteger la salud humana y el medio ambiente, los COV deben ser contenidos. Esto significa
que los COV deben ser controlados y es preciso cumplir con todos los reglamentos locales,
estatales y federales sobre medio ambiente, seguridad e higiene del trabajo en relacin con COV en
la atmsfera y en el lugar de trabajo.
La cantidad de COV despedidos depende de varios factores: volumen de la sala, ventilacin
espontnea, modo de imprimir, nmero de impresoras en la sala, ajuste de calentadores, tipo de
material, uso de secadores adicionales, produccin de impresos
A causa de diferencias en los reglamentos locales y condiciones laborales, se recomienda consultar
una agencia de asesora local para determinar los reglamentos aplicables. Un laboratorio reconocido
puede determinar la cantidad total de COV despedidos en la atmsfera y en el lugar de trabajo. Por
consiguiente, puede determinar si la salud ocupacional requiere ventilacin forzada y sistemas de
control de la contaminacin del aire. Una empresa de ingeniera podra consultarse al instalar el
sistema de ventilacin donde se produzcan, manejen y almacenen impresos.
1.3 MANEJAR TINTAS + RESIDUOS

Antes de manejar tintas / lquidos limpiadores y sus residuos, lea detenidamente la ficha de datos de
seguridad (FDS) y las etiquetas con informacin importante sobre salud, seguridad y medio
ambiente. Todas las fichas de datos de seguridad se actualizan peridicamente. Estas fichas y sus
traducciones pueden encontrarse en www.mutoh.eu/Products/Downloads/extra/msds .
Slo use la tinta original del fabricante y un lquido limpiador adecuado. Antes de instalar un cartucho
de tinta, agtelo suavemente. De esta manera se mantendr la calidad de la impresin.
Cuando la tinta se traslada de un sitio fro a un sitio clido, mantenga la tinta durante tres horas o ms
en el nuevo entorno de impresin antes de imprimir.
No desmonte el cartucho de tinta. De lo contrario, la tinta puede salpicarle en los ojos o en la piel. Un
cartucho de tinta desmontado tampoco se puede usar.
Cuando la tinta se rellena, use la tinta original del fabricante. Nuestras impresoras de Mutoh estn
diseadas para usar tinta original. Si usted usa tintas que no son producidas por el fabricante original:
o La impresin puede resultar borrosa y es posible que no se detecte correctamente cundo se
acaba la tinta en el cartucho.
o Problemas causados por usar otro cartucho de tinta que los que se recomendaron
anteriormente, no sern cubiertos por la garanta y gastos de reparacin sern pagados por el
cliente.
Para manejar residuos : vase seccin 13 de la ficha de datos de seguridad.
Tintas / residuos
o Recomendacin general: pngase gafas protectoras y guantes, en particular al manejar residuos
de tinta.
o Tras derramar: qutese la ropa contaminada.
o
Tras inhalacin: si se producen dificultades tras inhalacin de vapor / aerosol, trasldese al aire
fresco y busque atencin mdica.
En caso de contacto con la piel: lvese cuidadosamente con jabn y agua.
En caso de contacto con los ojos: lave los ojos afectados con agua corriente durante al menos
15 minutos, manteniendo abiertos los prpados.
Tras tragar: enjuague la boca y beba agua en abundancia. No provoque el vmito.
AP-77264 Rev. 3.0
1.4 AVISOS, PRECAUCIONES Y NOTAS

Los trminos de seguridad de este manual y el contenido de las etiquetas de aviso pegadas a la impresora
se dividen en las tres categoras siguientes en funcin del grado de riesgo (o de la magnitud del accidente).
Lea atentamente las explicaciones siguientes y siga las instrucciones de este manual.
Trminos de
Explicacin
seguridad
Debe seguirse atentamente para evitar riesgos de muerte o lesiones corporales graves.
Importante
Debe tenerse en cuenta para evitar lesiones corporales (moderadas o ligeras) o daos al
Precaucin
equipo
Contiene informacin importante y consejos tiles acerca del funcionamiento de la
Nota
impresora.
1.5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Mquinas deben ser instaladas de acuerdo con la Gua de Instalacin de Mutoh, tambin tras mover
las mquinas a otro lugar; mantenimiento debe ser efectuado de acuerdo con el manual de
mantenimiento.
A fin de evitar incendio o choque elctrico, nunca use otra fuente de alimentacin elctrica que la
fuente asignada al producto en el pas donde usted compr el producto.
Slo use el cable de alimentacin provisto. A fin de evitar incendio o choque elctrico, sigue las
instrucciones detalladas ms abajo al manejar el cable de alimentacin:
o No corte o modifique el cable.
o No coloque objetos pesados en el cable.
o No doble, tuerza, anude o tire del cable.
o No conecte el cable cerca de equipo que genere calor.
o No use el cable con ningn otro dispositivo elctrico.
o No maneje el cable con las manos mojadas.
Preste atencin a todas las etiquetas de advertencia y precaucin a fin de evitar situaciones
potencialmente peligrosas.
A fin de evitar incendio o choque elctrico, las mquinas deben ser conectadas a una toma de corriente
adecuadamente conectada a tierra. No conecte el cable de alimentacin a un enchufe mltiple o una
fuente de energa compartidos por otros dispositivos elctricos.
o Asegrese de que no pegan sustancias extraas como polvo al enchufe.
o Asegrese de el enchufe macho est insertado firmemente en el borde de la toma de corriente.
No desactive ningn sistema de seguridad o precaucin.
No maneje el dispositivo a menos que todas las partes estn montadas.
No coloque la mquina en los siguientes entornos. Al hacer esto, la mquina puede volcar o caerse y
provocar lesiones.
o Superficies inestables
o Suelos inclinados
o Entornos sujetos a vibracin por otro equipo
No suba a su mquina ni coloque objetos pesados en sta. Al hacer esto, la mquina puede volcar o
caerse y provocar lesiones.
9
AP-77264 Rev. 3.0
No coloque la mquina en entornos hmedos o polvorientos, ni en entornos expuestos a materiales

inflamables. Hacer esto puede causar choque elctrico o incendio.
No cubra el orificio de ventilacin de su mquina con tela, como una manta o un mantel. Hacer esto
puede obstruir la ventilacin y causar incendio.
No introduzca ni deje caer metal o objetos inflamables en aperturas, como salidas de ventilacin.
Hacer esto puede causar choque elctrico o incendio.
No toque la gua de materiales mientras imprimir. Est caliente y puede provocar quemaduras.
No toque la apertura de alimentacin de materiales, la placa de calefaccin o la gua de materiales

mientras los calentadores estn funcionando. Estn calientes y pueden provocar quemaduras.
Detenga el uso de su mquina al derramarse un lquido en sta. Puede causar choque elctrico o
incendio. Apague la mquina cuanto antes, desenchufe el cable de alimentacin y pngase en
contacto con su distribuidor local de MUTOH.
Asegrese de apagar la mquina y desenchufar el cable de alimentacin de la toma de corriente antes

de limpiar la mquina. Use un pao hmedo para limpiar la mquina. No use disolvente, benceno,
alcohol o otros agentes activos. Hacer esto puede causar dao o que la pintura se desconche de la
carcasa.
No doble o tire de la manguera de descarga. Hacer esto puede causar que los residuos fluidos se
salgan y que el producto funcione mal.
No vuelque la mquina, no colquela contra una pared y no colquela al revs. Hacer esto puede
causar que la tinta se salga dentro de la mquina. Movimiento despus del transporte no est cubierto
por la garanta.
Al cortar materiales en rollo, tenga cuidado de lo siguiente. Manejo incorrecto puede provocar lesiones
en las manos y los dedos por la cuchilla.
o Al agarrar el material, no ponga los dedos sobre la ranura de corte.
o Mueva la cuchilla despacio por la ranura de corte.
A fin de evitar dolor lumbar y otras lesiones, siempre trabaje con al menos 4 personas para
desembalar o mover la mquina. Mantenga la mquina horizontal durante el transporte.
NO transporte la mquina a otra sala sin ponerse en contacto con su distribuidor autorizado de
MUTOH local.
10
AP-77264 Rev. 3.0
Instrucc
ciones de fu
uncionamien
nto Blizzard
d
1.6 ETIIQUETA
AS DE SEGURI
S
DAD
1
No
rea
E
Etiqueta
Descripci
n
La corre
ea de acero es muy afila
ada, tenga cu
uidado con
no corta
arse los dedo
os.
Co
orrea de acero
Utilice siempre guantes al rea
alizar los trrabajos de
nimiento en esta
e
rea.
manten
rea de
mantenimiento
m
o
Utilice siempre gafas de protteccin al re
ealizar los
trabajos
s de mantenimiento en e
esta rea.
P
Placa
frontal
La tem
mperatura de
e la placa frrontal puede
e ser muy
elevada
a (hasta 70C);
7
teng
ga cuidado con no
quemarrse las mano
os.
dillos de pressin
Rod
posteriores
Al carg
gar el materiial, tenga cu
uidado con no pillarse
los ded
dos entre los rodillos de p
presin y la plataforma
de imprresin.
11
AP-77
7264 Rev. 3.0
0
Utilice siempre guantes al realizar los trabajos de

mantenimiento en esta rea.
5
Brazo de la esptula
Utilice siempre gafas de proteccin al realizar los
trabajos de mantenimiento en esta rea.
Utilice siempre guantes al realizar los trabajos de

mantenimiento en esta rea.
Utilice siempre gafas de proteccin al realizar los

trabajos de mantenimiento en esta rea.
Botella de desecho
El lquido de la botella de deshecho puede suponer

un peligro para la salud, pero no es un lquido txico.
1.7 ETIQUETA DEL NMERO DE SERIE

1
MUTOH Europe N.V.
Archimedesstraat 13
B - 8400Oostende
UNIT - SPB30xx
2
SerialNBTxK-xxxxxx
Voltage :AC 100-120V / 220-240V

Frequency : 60 / 50Hz
Current : 11A / 5.5A
4
No
1
2
3
4
5
6
Descripcin
Nombre del equipo
Nmero de serie
Especificaciones elctricas
Marca CSA
Marca CE
Marca WEEE
Made in BE
LGIUM
Manufactured : 2007
Explicacin
xx= 65 o 90 (tamao del equipo)
x= 1 o 2 (1= equipo de 65, 2= equipo de 90)
Impresora de 65: 11A/5,5A e impresora de 90: 12A/6A
12
AP-77264 Rev. 3.0
2 DESCRIPCIN GENERAL DEL

PRODUCTO
2.1 IMPRESORA
2.1.1 Frontal
No
Nombre
Cubierta de
mantenimiento izquierda
Placa del calefactor
Cubierta frontal
4
5
6
7
8
Carro
Teclado de la impresora
Ranuras de tinta
Soporte
Botella de desecho
Panel de control de la
bobinadora
9
10
Unwinder/Winder 100
Funcin
Cubierta para acceder al rea de mantenimiento
Sostiene y calienta el material durante la impresin.
Protege al operario de las partes en movimiento de la impresora
mientras est en funcionamiento. Abra o cierre la cubierta slo para
realizar las operaciones siguientes:
Ajustar y sustituir el material
Sustituir la cuchilla del cutter
Limpiar la esptula de limpieza

Controla y sujeta los cabezales de impresin.
Para utilizar la impresora.
Ranuras de insercin para 8 cartuchos de tinta Mutoh
Sostiene el equipo principal.
Recoge el fluido de desecho.
Para utilizar el sistema de bobinado.
Sistema para rebobinar y bobinar los rollos de material de hasta
100kg.
13
AP-77264 Rev. 3.0
2.1.2 Posterior
No
Nombre
Puntos de conexin APS.
Funcin
Para instalar un sistema de purificacin del aire/ventilacin forzada.
Mutoh ofrece un sistema APS para recoger los VOCs que se emiten
en el rea de impresin. Si desea conectar su propio sistema de
purificacin del aire, est disponible una conexin por tubo. Consulte
la ltima lista de precios para obtener ms detalles.
No
1
2
3
4
5
6
7
Conector/Funcin
Conector de interface de red
Ranura del lector de tarjetas SmartChip
Conector Centronics
Conector del conmutador de pie
Conector del cable de alimentacin
Conmutador del indicador luminoso
Para conectar el sistema de alimentacin de tinta opcional.
14
AP-77264 Rev. 3.0
2.2 PANEL DE OPERACIONES
TECLAS
No
En la pantalla principal
En el men Setup
ACTIVA o DESACTIVA la impresora
ACTIVA o DESACTIVA la impresora
Ejecuta la funcin asignada a F1.
6
7
8
9
Nombre
Cambia la visualizacin del monitor

LCD al estado del men de
configuracin.
Cambia la visualizacin del monitor
LCD al estado del men de
configuracin.
Visualiza el modo de impresin
ajustado.
15
Cambia el men en orden inverso.

Cambia el men en orden hacia adelante.
Confirma un nuevo valor, cambio de
funcin.
Rechaza un nuevo valor, cambio de
funcin.
AP-77264 Rev. 3.0

LCD y LEDs
No
10
11
Nombre
Color
Azul
Estado
El
monitor
visualiza
el
estado
de
funcionamiento y los mensajes de error de la
impresora.
ON
La impresora est activada.
OFF
La impresora est desactivada.
Verde
Parpadea
12
Rojo
OFF
ON
13
Naranja
Parpadea
OFF
ON
14
Naranja
OFF
ON
15
Naranja
Parpadea
OFF
ON
16
Naranja
OFF
ON
17
Funcin
Naranja
OFF
16
Se ha producido un error. El contenido se

visualizar en el monitor LCD.
No hay ningn error o el equipo est
desactivado.
La impresora est recibiendo datos de
impresin.
La impresora est analizando los datos
recibidos.
La impresora est esperando recibir los datos
de impresin.
Los rodillos de presin se encuentran en la
posicin de retorno.
El material no se ha cargado.
El rodillo de presin se encuentra en la
posicin de seguridad.
El material no se ha cargado.
La temperatura de los elementos de
calentamiento es la solicitada.
La temperatura real es la misma que la
temperatura solicitada.
Los elementos de calentamiento se estn
calentando.
La temperatura real es diferente a la
temperatura solicitada.
Los elementos
desactivados.
de
calentamiento
estn
El tipo de material est ajustado a rollo

material.
El tipo de material est ajustado a material
hojas.
El tipo de material est ajustado a material
hojas.
El tipo de material est ajustado a rollo
material.
de
en
en
de
AP-77264 Rev. 3.0
2.3 SISTEMA DEL CALEFACTOR

Debajo de las plataformas de impresin se han colocado las bandas del calefactor. Es posible ajustar la
temperatura de cada calefactor de forma individual. Consulte la siguiente tabla para conocer la funcin y la
temperatura mxima que puede alcanzar el calefactor.
Impresora serie Blizzard Mild Solvent
Elemento del
calefactor
Temperatura
Calefactor de entrada
(Calefactor A)
20~50C
Fijador
(Calefactor B)
20~40C
(Mild Solvent series)
20~70C
(Eco-Solvent Ultra)
Post-fijador
(Calefactor C)
20~50C
Secador
(Calefactor D)
Impresora Blizzard Eco-Solvent Ultra
Funcin
Abre los poros para que la tinta Mild Solvent o

Eco-Solvent Ultra de Mutoh responda mejor al
material.
Para establecer una fijacin ptima en el material

(recubierto y sin recubrimiento).
Optimiza el control del gain de los puntos.
El post-fijador finaliza el proceso de fijacin y se

obtienen copias secas.
El secador completa el secado para que sea

compatible con la recogida y con velocidades de
salida rpidas.
Se ha mejorado el engomado de las pancartas.
20~50C
Para User 1 y User 8 los ajustes por defecto para los elementos del calefactor estn activados por
defecto, de la siguiente forma:
{
Calefactor de entrada A:
50C
Fijador B:
40C o 70C
Post fijador C:
50C
Secador D:
50C
Para los User 2~7, el ajuste por defecto de los calefactores es OFF.
Notas
TENGA EN CUENTA QUE ALGUNOS SOFTWARE RIP NO
USUARIO DESDE EL SOFTWARE. NO OBSTANTE, EN
AUTOMTICAMENTE EL USUARIO 8.
TAMBIN ES POSIBLE INSTALAR UN CALEFACTOR IR
IMPRESORA. CONSULTE LA LTIMA LISTA DE PRECIOS
DETALLES.
17
PERMITEN SELECCIONAR EL
ALGUNOS CASOS ACTIVAN
EXTERNO DELANTE DE LA
PARA OBTENER TODOS LOS
AP-77264 Rev. 3.0
2.4 ENTORNO DE INSTALACIN

Es muy importante que el entorno de instalacin cumpla con las siguientes condiciones para obtener
impresiones de primera calidad:
2.4.1 Requisitos del entorno de instalacin

Elija un lugar donde instalar la impresora segn los requisitos de la siguiente tabla.
Superficie
Modelo de 65
Modelo de 90
Capacidad de carga del suelo

Elctrico
Voltaje
Frecuencia
Capacidad
23,5m2 o ms (consulte el captulo Espacio necesario)

25,7m2 o ms (consulte el captulo Espacio necesario)
2940Pa(300kg/m2) o ms
65
AC 100~120V
AC 220~240V
60/50Hz
AC100V~120V: 11 A
AC220V~240V: 5.5 A
90
AC 100~120V
AC 220~240V
60/50Hz
AC100V~120V: 12 A
AC220V~240V: 6 A
Para proteger la impresora de sobrecargas elctricas, cortocircuitos y fallos de masa, la

instalacin del edificio debera disponer de un diferencial automtico de toma de tierra de doble
polo de 20A y un conmutador para derivacin a tierra de 300mA.
Condiciones
ambientales
Ambiente de trabajo
recomendado
Condiciones de
funcionamiento para
la tinta Mild/EcoSolvent.
Fluctuacin
Condiciones de
transporte y
almacenamiento
Temperatura: 23C
Humedad: 55%, sin condensacin
Temperatura: 20C~30C
Humedad: 40%~65% sin condensacin
Temperatura: 2C por hora o inferior
Humedad: 5% por hora o inferior
Temperatura: 4C~50C
Humedad: 40~80% sin condensacin (cuando se ha vertido la
tinta).
NOTA
EVITE LAS CONDICIONES DE HUMEDAD Y TEMPERATURA SIGUIENTES. DE LO CONTRARIO,
LAS IMGENES IMPRESAS PODRAN PRESENTAR UN ASPECTO DISTINTO AL ESPERADO:
LUGARES SUJETOS A CAMBIOS REPENTINOS EN LA TEMPERATURA Y HUMEDAD,
AUNQUE LA CONDICIN SE ENCUENTRE DENTRO DEL INTERVALO INDICADO
ANTERIORMENTE.
LUGARES EXPUESTOS A LUZ SOLAR DIRECTA O CON UNA ILUMINACIN
EXCESIVA.
LUGARES EXPUESTOS DIRECTAMENTE AL AIRE ACONDICIONADO.
MUTOH RECOMIENDA QUE LA IMPRESORA SE INSTALE EN UN LUGAR DONDE EL AIRE
ACONDICIONADO PUEDA AJUSTARSE CON FACILIDAD.
SI NO ES POSIBLE QUE EL ENTORNO DE TRABAJO CUMPLA CON LAS CONDICIONES
INDICADAS Y LA CALIDAD DE IMPRESIN NO ES LA ESPERADA, LA SOLUCIN MS
ADECUADA ES REDUCIR LA VELOCIDAD DE IMPRESIN. EN ESTE CASO, ES
RECOMENDABLE PASAR DE 360X360 PPP A 540X720 PPP O 720X720 PPP.
18
AP-77264 Rev. 3.0
2.4.2 Dimensiones Blizzard

2.4.2.1
Blizzard 65
2.4.2.2
Blizzard 90
19
AP-77264 Rev. 3.0
2.4.3 Superficie necesaria

2.4.3.1
Espacio libre necesario
a= 1,5m
b= 1,5m
c= 2,5m
d= 0,6m
e= 1,3m
Las distancias c y d son intercambiables. Compruebe que dispone de al menos 2,5m a un lado de la
impresora. Esto es para asegurarse que puede pasar con un rollo de material.
2.4.3.2
rea requerida
Para Blizzard 65
Anchura x profundidad
(0,6m + 3,074m + 2,5m)
(1,5m + 0,791m + 1,5m)
6,174m
3,791m
23,4m
Para Blizzard 90
Anchura x profundidad
(0,6m + 3,677m + 2,5m)
(1,5m + 0,791m + 1,5m)
6,777m
3,791m
25,7m
20
AP-77264 Rev. 3.0
3 PRINCIPIOS BSICOS DEL

FUNCIONAMIENTO
3.1 ACTIVAR/DESACTIVAR EL EQUIPO
Precaucin
ANTES DE ACTIVAR LA IMPRESORA, COMPRUEBE QUE HA INSTALADO LA BOTELLA DE
DESECHO Y QUE LA HA CONECTADO A LOS TUBOS DE DESECHO.
3.1.1 ACTIVAR el equipo

ACTIVE la impresora de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Paso 1. Pulse la tecla [POWER] del panel de operaciones.
a. El indicador POWER del panel de operaciones se iluminar (en verde).
Paso 2. La impresora empezar las operaciones de inicio.

Paso 3. La impresora le pedir si desea limpiar las esptulas. Si hace algunas horas que no activa el equipo,
es altamente recomendable pulsar [YES] [F2] y limpiar las esptulas con Mild Solvent de
Mutoh o con el limpiador Eco-Solvent Ultra de Mutoh para retirar toda la tinta y para que las
esptulas sean ms elsticas.
21
AP-77264 Rev. 3.0
Paso 4. Despus de terminar las operaciones de inicio, la impresora debera estar en estado inactivo.
Nota
SI SE PRODUCE ALGN PROBLEMA DURANTE LA OPERACIN DE INICIO, LA IMPRESORA
MOSTRAR UN MENSAJE EN EL PANEL DE OPERACIONES Y ES POSIBLE QUE LA OPERACIN SE
DETENGA. SI LA OPERACIN SE DETIENE, CONSULTE SOLUCIONAR PROBLEMAS, Y TOME LAS
ACCIONES ADECUADAS.
Paso 5. Antes de empezar a imprimir, realice una comprobacin de los inyectores.
3.1.2 DESACTIVAR el equipo

DESACTIVE la impresora de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Notas
REALICE EL MANTENIMIENTO NECESARIO ANTES DE DESACTIVAR EL EQUIPO.ENCONTRAR
TODOS LOS DETALLES EN EL CAPTULO 4.
Paso 1. Verifique lo siguiente en relacin con el modo de funcionamiento de la impresora:

No se lleva a cabo ninguna tarea de impresin.
El panel de operaciones se encuentra en la pantalla principal.
Paso 2. Pulse la tecla [POWER] del panel de operaciones para DESACTIVAR la impresora.
Paso 3. Se visualizar Power OFF durante unos segundos.
Se muestra el siguiente mensaje en el panel de operaciones.
Se desactivarn todos los indicadores y la LCD del panel de operaciones.

La impresora realizar automticamente un lavado de los tubos y se DESACTIVAR.
22
AP-77264 Rev. 3.0
3.2 CARGUE EL MATERIAL

3.2.1 Cargar material en rollo
Consulte la Gua del Usuario de la Unwinder/Winder 100 para consultar cmo cargar el material en rollo.
3.2.2 Cargar material en hojas

Para cargar las hojas de material, siga los pasos que se describen a continuacin.
Paso 1. ACTIVE la impresora.
Paso 2. Descargue el material si es necesario.
Paso 3. Compruebe que los rodillos de presin estn elevados antes de cargar el material en hojas.
Paso 4. Sin ningn material cargado y...
los rodillos de presin estn elevados, aparecer el siguiente mensaje.
los rodillos de presin estn bajados, aparecer el siguiente mensaje.
Paso 5. Abra la cubierta frontal.

Paso 6. Cargue una hoja de material en el lado derecho de la impresora. Coloque el material junto a la
posicin de ajuste del material (lnea de pequeos orificios en la plataforma de la gua del material).
La distancia mxima entre la lnea gua y el material es 5mm.
m
5m
Equipo
Mutoh Blizzard 65
Mutoh Blizzard 90
Anchura mnima del

material
A4 (210mm 8,27)
A4 (210mm 8,27)
Anchura mxima del

material
1651mm (65.00)
2240mm (88.18)
23
Anchura de impresin
1640mm (64.56)
2230mm (87.79)
AP-77264 Rev. 3.0

Paso 7. Defina los ajustes de medida en el men siguiente:
SetupMenu (1/7) MediaSet [F4] SheetSize
Ajuste
seleccionado
F1
Auto
Descripcin
Secuencia de medidas del material
POSTERIOR DERECHA IZQUIERDA SUPERIOR
DERECHA IZQUIERDA SUPERIOR
Orientacin del material
F2
Length

DERECHA IZQUIERDA SUPERIOR
Orientacin del material
F3
Width
Paso 8. Cierre la cubierta frontal.

Paso 9. Empiece la inicializacin del material.
F2
Ajuste
seleccionado
Sheet/Roll
F3
Lever Up
Levante los rodillos de presin si es necesario
F4
User 1-8
Seleccione el perfil de usuario (1~8)
ENTER
Descripcin
Seleccione el tipo de material que est cargado
Empieza la inicializacin del material
Paso 10.
El material se medir de acuerdo con los ajustes definidos anteriormente.
Paso 11.
Si el material se ha cargado correctamente, aparecer el siguiente mensaje:
24
AP-77264 Rev. 3.0
3.3 CARTUCHOS DE TINTA

Precaucin
ANTES DE UTILIZAR LOS CARTUCHOS DE TINTA Y DE LIMPIEZA, ASEGRESE DE LEER Y
ENTENDER LAS HOJAS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL QUE SE ENTREGAN CON LOS
CARTUCHOS DE TINTA Y DE LIMPIEZA.
3.3.1 Comportamiento del cartucho de tinta

Consulte con atencin este captulo para conocer el comportamiento de un cartucho de tinta Mutoh utilizado
con el Blizzard.
Un cartucho de tinta contiene 220 440 ml de tinta. Un chip inteligente instalado en el cartucho controla la
cantidad de tinta restante. Durante la impresin, se pueden visualizar dos mensajes relacionados con la
tinta:
Mensaje Near End
Este mensaje se visualizar cuando slo quede el 6% de la tinta en el cartucho. Los nmeros entre [ ]
corresponden a los cartuchos de tinta casi vacos.
Puede seguir imprimiendo hasta que se visualice el mensaje Ink End. Asegrese de tener un cartucho
nuevo a mano.
Mensaje Ink End
Este mensaje se visualizar cuando sobresalga la lengeta (2) del cartucho. Debe cambiar el cartucho lo
antes posible. La impresora detendr todas las acciones. No puede realizar ms acciones hasta que haya
realizado la sustitucin. Los nmeros entre [ ] corresponden a los cartuchos de tinta casi vacos.
25
AP-77264 Rev. 3.0
3.3.2 Tipos
La impresora est diseada para utilizar cartuchos de tinta Mutoh Mild Solvent (Plus) O Mutoh Eco-Solvent
Ultra.
Si utiliza otro tipo de cartuchos de tinta
La garanta queda anulada.

Es posible que la calidad de impresin no sea la esperada.
Los cabezales pueden daarse.
La impresora no reconocer los cartuchos al insertarlos (chip inteligente)
Consulte la lista de precios para conocer los cartuchos de tinta y de limpieza disponibles para la Blizzard,
as como para saber los precios y los cdigos actualizados.
3.3.3 Procedimiento de sustitucin

Paso 1. Retire el(los) cartucho(s) de tinta vacos como se muestra en la pantalla.
Paso 2. Tire el cartucho de tinta utilizado colocndolo en una bolsa de plstico segn la legislacin vigente
en su pas.
Paso 3. Extraiga el nuevo cartucho de tinta de su envoltorio.
Paso 4. Introduzca el cartucho en la ranura correspondiente de acuerdo con la etiqueta de configuracin del
color de la tinta.
Asegrese de insertar el cartucho correctamente, con el lado SmartChip (1) primero y el indicador
(2) apuntando a la derecha.
Paso 5. La impresora continuar imprimiendo.
26
AP-77264 Rev. 3.0
3.4 SUSTITUIR LA CUCHILLA DE CORTE

Lea la siguiente informacin acerca de cundo y cmo sustituir la cuchilla de corte.
3.4.1 Momento de la sustitucin

Sustituya la cuchilla de corte en los siguientes casos:
El material no se corta correctamente.

Cuando el borde cortado es borroso.
3.4.2 Procedimiento de sustitucin

Siga los pasos descritos a continuacin para cambiar la cuchilla de corte.
Paso 1. Si la impresora est ACTIVADA, verifique los siguientes elementos:
No se est imprimiendo ni realizando ninguna otra operacin.
Compruebe que la pantalla del panel de operaciones muestra el estado normal.
El indicador MEDIA SET del panel de operaciones se apaga.

Paso 2. Vaya al men H.Unlock (SetupMenu 5/7) y desbloquee el cabezal.
Paso 4. Pulse la pestaa del soporte de la cuchilla de corte y gire la palanca del soporte de la cuchilla de
corte en la direccin que se indica en la imagen (2).
Paso 5. Retire la cuchilla de corte (3) e inserte el cutter nuevo en el soporte de la cuchilla de corte de
material (4).
Paso 6. Pulse ligeramente la pestaa del soporte de la cuchilla de corte y coloque la palanca de la cuchilla
de corte en su posicin original.
Paso 8. Pulse la tecla [ENTER] del panel de operaciones.
El carro regresar a su posicin original y volver al men 6/7.

Paso 9. La sustitucin de la cuchilla de corte habr finalizado.
27
AP-77264 Rev. 3.0
3.5 VACIAR LA BOTELLA DE DESECHO

3.5.1 Momento del vaciado
Vace la botella de desecho cuando visualice el mensaje siguiente.
3.5.2 Procedimiento de vaciado

Siga los pasos descritos a continuacin para vaciar la botella de desecho.
Paso 1. Abra la cubierta y retire la botella de desecho.
Paso 2. Cuando haya retirado la botella de desecho, aparecer el siguiente mensaje:
Paso 3. Vierta el lquido de desecho en otra botella y trelo segn la legislacin vigente en su pas.
Paso 4. Reinstale la botella de desecho.
Paso 5. Asegrese de cerrar la cubierta.
Paso 6. Pulse la tecla [ENTER] para confirmar que la botella de desecho est vaca.
28
AP-77264 Rev. 3.0
3.6 TRABAJAR CON EL SISTEMA DE GESTIN SMARTCHIP

DE MUTOH
3.6.1 Introduccin
Cada cartucho de tinta integra un SmartChip. En este SmartChip, se guarda el volumen de tinta. Al imprimir,
el volumen de tinta se reducir del SmartChip.
Al trabajar con Bulk Ink System de Mutoh, los cartuchos no integran SmartChips. Por lo tanto, cada botella
de tinta incluye un SmartChip con el volumen de tinta necesario.
El sistema de gestin SmartChip permite cargar este volumen de tinta a travs de la ranura SmartChip
instalada en la parte posterior de la impresora.
Esta funcin tambin permite:

comprobar el volumen de tinta restante
examinar las ranuras del cartucho de tinta para ver el volumen de tinta
Importante
NO TIRE DE LAS TARJETAS SMARTCHIP DE LOS CARTUCHOS DE TINTA PARA UTILIZARLAS EN EL
LECTOR. EL VOLUMEN DE TINTA DE LAS TARJETAS SMARTCHIP DE LOS CARTUCHOS SE
PUEDEN TRANSFERIR AL SISTEMA DE GESTIN SMARTCHIP EXPLORNDOLAS UNA POR UNA. EN
LOS SIGUIENTES CAPTULOS, ENCONTRAR MS INFORMACIN.
29
AP-77264 Rev. 3.0
3.6.2 Activar el sistema de gestin SmartChip

Siga los pasos siguientes para activar el sistema de gestin SmartChip:
Step 1 :
Active el equipo.
Step 2 :
Vaya a InkManagerChipMgr para seleccionar entre el modo impresora
Parmetros
Cassette
Printer
Descripcin
Utilice los chips inteligentes de los cartuchos de tinta
Utilice el sistema de gestin de chips inteligentes. Recomendado al trabajar
con un Spitfire Bulk Ink System.
Notes
La impresora no comprobar los chips inteligentes para detectar si se han cargado correctamente los
colores correspondientes a cada ranura. Por esta razn, en el men ChipStatus, puede visualizar la
configuracin del color para comprobar que los cartuchos de tinta Mutoh se han introducido correctamente.
3.6.3 Transferir el volumen de tinta

3.6.3.1
A travs de la ranura del lector de chips inteligentes
Siga las instrucciones a continuacin para transferir el volumen de tinta de las SmartChips al sistema de
gestin SmartChip.
Paso 1:
Navegue hasta el men ChipStatus y pulse la tecla F1.
Notas
Asegrese de estar en el modo impresora, de lo contrario, ChipStatus se sustituir por InkStatus.
Paso 2:
Inserte la SmartChip en la ranura del lector y pulse la tecla ENTER.
30
AP-77264 Rev. 3.0

Paso 3:
El sistema explorar la ranura del lector.
Paso 4:
Realice la accin correcta, segn el mensaje mostrado.

SI
ENTONCES
Se ha detectado una tarjeta de limpieza

Retire la tarjeta SmartChip y pulse [ENTER]
Se ha encontrado una tarjeta vlida
Pulse ENTER para transferir los datos del

volumen de tinta
Pulse CANCEL para salir de la operacin
No se ha encontrado una tarjeta vlida
El valor indicado en el chip de la impresora es

mayor de 40.000ml
Retire la tarjeta SmartChip. Se le preguntar

si desea explorar las ranuras del cartucho
para el volumen de tinta.
Consulte el siguiente captulo para conocer
todos los detalles.
La transferencia se ha cancelado
automticamente.
Paso 5:
Retire la tarjeta SmartChip despus de que haya terminado la transferencia y, despus, pulse la
tecla ENTER.
Paso 6:
La impresora regresa al men ChipStatus.
31
AP-77264 Rev. 3.0

3.6.3.2
A travs de las ranuras del cartucho de la impresora.
Cuando no haya insertado ninguna tarjeta SmartChip o no sea vlida, el sistema de gestin le preguntar
explorar todas las ranuras de los cartuchos y transferir el resto del volumen de tinta indicado en la
SmartChip del cartucho al sistema de gestin.
Paso 1:
Pulse la tecla ENTER para explorar todas las ranuras.
Paso 2:
Si se detecta el valor de tinta en una de las SmartChips, se mostrar el siguiente mensaje.

Pulse la tecla ENTER para transferir, o la tecla CANCEL para cancelar.
Si no se detecta volumen de tinta, se mostrar el siguiente mensaje
Paso 3:
El sistema de gestin explorar hasta encontrar una SmartChip con volumen de tinta, repita
este procedimiento hasta que no se encuentre ms volumen de tinta.
32
AP-77264 Rev. 3.0
3.7 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE

3.7.1 Desplazar la impresora
Siga las siguientes instrucciones cuando desee cambiar la impresora de ubicacin (en la misma planta).
Precaucin
DURANTE EL DESPLAZAMIENTO, MANTENGA LA IMPRESORA EN POSICIN HORIZONTAL.

NO GIRE LA IMPRESORA AL REVS. SI LO HICIERA, LA TINTA PODRA FILTRARSE AL
INTERIOR DE LA IMPRESORA. ADEMS, LA GARANTA NO CUBRE LOS MOVIMIENTOS
DESPUS DEL TRANSPORTE.
LA IMPRESORA DEBERN TRANSPORTARLA DOS O MS PERSONAS.
(1) Antes del traslado

Paso 1. Asegrese de que la impresora est DESACTIVADA.
Paso 2. Asegrese de que los cabezales estn en el extremo derecho (posicin de proteccin).
Paso 3. Desconecte el cable de alimentacin de la impresora, el sistema de bobinado y todos los dems
cables.
Paso 4. Gire las cuatro patas de la impresora.
Paso 5. Gire las seis patas de la Unwinder/Winder 100.
Paso 6. Traslade la impresora a su nueva ubicacin.
Nota
LAS RUEDAS DEL SOPORTE ESTN DISEADAS PARA TRASLADAR LA IMPRESORA EN
DISTANCIAS CORTAS.
(2) Despus del traslado
Siga los pasos que se describen a continuacin para utilizar la impresora despus del traslado.
Paso 1. Asegrese de colocar la impresora en un lugar adecuado.
Paso 2. Conecte el cable de alimentacin y los otros cables.
Paso 3. Realice una comprobacin de inyectores para comprobar si el cabezal de impresin se ha atascado.
Paso 4. Defina ajustes detallados de la calidad de imagen.
3.7.2 Transportar la impresora

Cuando traslade la impresora, debera embalarla en su caja original siempre que sea posible. Asegrese de
instalar todos los materiales de proteccin, como la abrazadera del cabezal, la cubierta de mantenimiento
izquierda, la cubierta frontal, etc.
Empaquete la impresora como si la fuera a guardar durante mucho tiempo.
Nota
CUANDO TRANSPORTE LA IMPRESORA, CONTACTE CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL MUTOH
PARA OBTENER ASISTENCIA.
PARA GUARDAR LA IMPRESORA HORIZONTALMENTE, CONSULTE LA SIGUIENTE PGINA.
CONSULTE LA GUA DE INSTALACIN PARA CONOCER TODOS LOS DETALLES.
33
AP-77264 Rev. 3.0
3.8 LONGSTORE (SLO PARA LA SERIE MILD SOLVENT)

Al transportar la impresora o no utilizarla durante cinco das o ms, es altamente recomendable colocar la
impresora en direccin horizontal para no daar los cabezales y/o todo el sistema de tinta. Esto significa que
todo el sistema de canales de tinta se llenar con lquido limpiador Mutoh Mild Solvent.
Tenga en cuenta que estn disponibles kits de larga duracin:
Para las configuraciones de tinta Mutoh Mild Solvent
N
1
2
Descripcin
Lquido de limpieza Mutoh Mild Solvent
Tinta Mutoh Mild Solvent
Negro
Cian
Magenta
Amarillo
KY-80230
Cantidad
8
2
2
2
2
Para las configuraciones de tinta Mutoh Mild Solvent Plus

N
1
2
Descripcin
Lquido de limpieza Mutoh Mild Solvent
Tinta Mutoh Mild Solvent Plus
Negro
Cian
Magenta
Amarillo
KY-81730
Cantidad
8
2
2
2
2
3.8.1 Procedimiento para LongStore

Asegrese de
llevar a cabo el mantenimiento semanal
llevar a cabo el mantenimiento diario
humedecer las cpsulas
antes de iniciar el procedimiento LongStore
Vaya al men LongStore. (SetupMenu 5/7 InkManager 2/2 LongStore F2).
El proceso consiste en varias cargas de limpieza y varias cargas de aire. En la pantalla del panel de
operaciones aparece una indicacin de tiempo en la cuarta lnea.
Mensaje
1. Please remove cart.
2. Please wait sucking air
3. Please insert new Mild Solvent cleaning
4. Power OFF
34
Duracin
19 min
AP-77264 Rev. 3.0

Nota
SI DURANTE EL PROCESO LONGSTORE UN CARTUCHO LIMPIADOR EST VACO, SUSTITYALO
POR UNO NUEVO. SLO SE REPETIR EL LTIMO CICLO. SIN EMBARGO, SE VISUALIZAR DE
NUEVO EL PERIODO DE TIEMPO COMPLETO (19 MINUTOS) EN EL PANEL.
3.8.2 Iniciar despus de ejecutar Long Store

Paso 1.
ACTIVE el equipo.
Paso 2.
Vaya a H.Unlock (SetupMenu 6/7 H. Unlock Yes F2).
Paso 3.
Humedezca las cpsulas con lquido limpiador Mutoh Mild Solvent.
Paso 4.
Retire los cartuchos limpiadores Mutoh.
Paso 5.
Inserte los cartuchos de tinta Mutoh Mild Solvent en el orden correcto.
Paso 6.
Realice una carga de tinta.
Paso 7.
Realice la comprobacin de inyectores y las limpiezas necesarias hasta que se impriman todos
los puntos.
Paso 8.
Preparada para imprimir.
35
AP-77264 Rev. 3.0
36
AP-77264 Rev. 3.0
4 MANTENIMIENTO PERIDICO PARA

SERIE BLIZZARD MILD SOLVENT
4.1 REALIZADO POR EL USUARIO FINAL
Esta seccin describe las revisiones peridicas que requieren las impresoras de la serie Blizzard Mild
Solvent. Las revisiones peridicas garantizan una calidad de impresin estable del equipo. En las revisiones
peridicas, pueden comprobarse, limpiarse o sustituirse algunos de los componentes.
Realice las inspecciones peridicas de acuerdo con la tabla siguiente.
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Accin
Limpiar las esptulas
Lavar las cpsulas en la estacin de mantenimiento
Limpiar los bordes de las cpsulas en la estacin de mantenimiento
Limpiar la zona de alrededor de las cpsulas
Limpiar alrededor de la parte inferior de los cabezales
Limpiar la ventana de la tapa
Sustituir la esponja para salpicaduras
Cambiar las esptulas
Cambiar la esponja superior de la parte posterior de la estacin de
proteccin
Frecuencia
Maana y noche
Mantenimiento diario
(por la noche)
Mantenimiento semanal
Mantenimiento cada 2
semanas
Mantenimiento mensual
Nota
TODA LA LIMPIEZA DE LAS ZONAS DE TINTA DEBE REALIZARSE CON EL LQUIDO LIMPIADOR
MUTOH MILD SOLVENT.
EL CICLO DE MANTENIMIENTO ANTERIOR SE BASA EN UN USO:
8 HORAS/DA, 5 DAS/SEMANA Y 44 SEMANAS/AO.
SI UTILIZA EL EQUIPO CON MS FRECUENCIA, LOS PERIODOS DE MANTENIMIENTO SE
REDUCIRN.
Kits disponibles para el usuario final y sus nmeros de pedido

1. Kit del usuario y de mantenimiento para 6 meses
No
1
2
3
4
5
6
Descripcin
Placa esponja
Esptulas
Esponja para salpicaduras
Lquido limpiador de 250 ml
Hoja de instrucciones
Kit de proteccin
Cantidad
6
24
12
3
1
1
KY-80228
2. Kit de proteccin
No
1
2
3
4
KY-80229
Descripcin
Guantes
Pipeta
Bastoncillos
Pao grueso de punto
Cantidad
300
60
150
300
T17S250CLN
3. Botella de limpiador solvente
37
AP-77264 Rev. 3.0

Precaucin
ASEGRESE DE LLEVAR GUANTES Y GAFAS DE PROTECCIN CUANDO REALICE LOS TRABAJOS
DE MANTENIMIENTO
4.2 MANTENIMIENTO DIARIO

Si alguno de los inyectores no imprime o presenta fallos, realice los ciclos de limpieza hasta que todos los
inyectores funcionen correctamente. Recomendamos realizar un ciclo de limpieza normal o a fondo para
recuperar el funcionamiento de los inyectores.
Al principio del da, limpie las esptulas.Es necesario para que las esptulas sean ms elsticas y para
asegurarse de que se han eliminado las partculas de tinta secas antes de la primera limpieza por la
maana. Consulte a continuacin para saber cmo limpiar las esptulas.
Al final de la jornada, cuando desactive la impresora, debera limpiar la tinta de los dems componentes
para evitar que se endurezca. En caso contrario, es posible que algunos componentes se averen o que la
calidad de impresin disminuya.
Nota
EN LA CAJA ENCONTRAR UN GOOD SHAPE KIT PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO DIARIO.
NORMALMENTE DEBERA TENER SUFICIENTE PARA 6 MESES. SI SE AGOTA, PUEDE SOLICITAR
UN NUEVO KIT SU DISTRIBUIDOR LOCAL. EL CDIGO DE PRODUCTO DEL KIT DE
MANTENIMIENTO ES KY-80228.
Paso 1. Active (ON) la impresora, vaya al men WiperClean en SetupMenu 6/7 y pulse [F2]
I) El carro quedar desbloqueado.

Paso 3. Limpie las esptulas con un pao de punto. Utilice lquido limpiador Mutoh Mild Solvent para retirar
la tinta.

Paso 5. Pulse la tecla [ENTER] para que el carro vuelva a su posicin inicial.
38
AP-77264 Rev. 3.0

Paso 6. Roce las cpsulas con lquido limpiador Mutoh Mild Solvent.
Inicie un lavado de los tubos en SetupMenu 6/7.
El cabezal se desbloquear y aparecer el siguiente mensaje en la pantalla:
Espere hasta que las bombas empiecen a funcionar.
Abra la cubierta frontal.
Inyecte lquido limpiador en la cpsula 1~4 (ciclo 1) con una pipeta hasta que las cpsulas
no cambien de color. Procure no verter lquido limpiador cerca de las cpsulas.
Cuando haya terminado, pulsa la tecla [ENTER] e inyecte lquido limpiador en la cpsula
5~8 (ciclo 2) con una pipeta hasta que las cpsulas no cambien de color.
Cuando haya terminado, pulse la tecla [ENTER] para FINALIZAR el lavado de los tubos.
Paso 7. Limpie los bordes de las cpsulas con el bastoncillo de limpieza y, si es necesario, utilice lquido
limpiador Mutoh Mild Solvent.

Paso 9. Se ha terminado el mantenimiento diario.
39
AP-77264 Rev. 3.0
4.3 MANTENIMIENTO SEMANAL

A finales de semana, debera limpiar la tinta de algunos componentes para evitar que se endurezca. En
caso contrario, es posible que algunos componentes se averen o que la calidad de impresin disminuya.
Despus de realizar el mantenimiento semanal, no olvide realizar el mantenimiento diario a continuacin.
Paso 1. Active (ON) la impresora, vaya al men H.Unlock y pulse [F2].
El carro quedar desbloqueado.

Paso 3. Limpie el rea de alrededor de las cpsulas con un pao grueso de punto. Si observa la presencia
de tinta, polvo o algn otro cuerpo extrao, lmpielo inmediatamente para que no influya en la
calidad de la impresin.
Paso 4. Abra la cubierta de mantenimiento izquierda.
40
AP-77264 Rev. 3.0

Paso 5. Deslice el carro hacia el rea de mantenimiento de la izquierda.
Paso 6. Limpie los bordes de los cabezales con un bastoncillo de limpieza humedecido con el lquido
limpiador Mutoh Mild Solvent. No toque ni limpie la placa de los inyectores, ya que disminuira la
calidad de impresin.
Nota
Presione el carro hacia la derecha para facilitar la limpieza de los cabezales izquierdos.
Paso 7. Cierre la cubierta de mantenimiento frontal e izquierda.

Paso 8. Pulse la tecla [ENTER] cuando haya terminado. El carro se desplazar automticamente hasta su
posicin inicial.
Paso 9. Ahora, lleve a cabo el mantenimiento diario, como se explicaba en el captulo anterior
41
AP-77264 Rev. 3.0
4.4 MANTENIMIENTO BISEMANAL

4.4.1 Sustituir la esponja para salpicaduras.
Paso 1.
Active (ON) la impresora, vaya al men H. Unlock y pulse [F2].
Paso 2.
El carro se desplaza a la posicin de espera para sustituir la esponja de enjuagado.

Paso 4. Extraiga los absorbentes usados con unas pinzas.
Paso 5. Instale los nuevos absorbentes en el recipiente de recipiente de enjuagado. Compruebe que los 2
orificios (1) queden en la parte derecha del recipiente de enjuagado, y que las clavijas del
recipiente negro encajen en los orificios del absorbente (2).
Paso 6. Cierre la cubierta frontal y pulse la tecla [ENTER], cuando haya terminado. El carro se desplazar
automticamente hasta su posicin inicial.
42
AP-77264 Rev. 3.0
4.4.2 Limpiar la ventana de la tapa

Para asegurarse de que puede ver todos los detalles impresos, es necesario limpiar la ventana de la tapa
cada dos semanas.
Paso 1.
Utilice guantes.
Paso 2. Limpie la tapa por el exterior con una toallita seca o con un pao grueso de punto.
Nota
NO LIMPIE LA TAPA CON NINGN LQUIDO LIMPIADOR!! EL LQUIDO PODRA DEJAR MARCAS EN
LA TAPA!
Paso 4. Limpie la tapa por el interior con una toallita seca o con un pao grueso de punto.
Nota
LA TAPA!
43
AP-77264 Rev. 3.0
4.5 MANTENIMIENTO MENSUAL

4.5.1 Sustituir las esptulas
Paso 1. Active (ON) la impresora, vaya al men H. Unlock y pulse [F2].

Paso 3. Retire las esptulas usadas con unas pinzas.
Paso 4. Antes de insertar la nueva esptula, humedzcala con el lquido limpiador Mutoh Mild Solvent.
Paso 5. Inserte la esptula humedecida con unas pinzas.

Compruebe que inserta la
esptula correctamente, tal
como se muestra a
continuacin:
Compruebe que la esptula encaja

con un clic en su soporte!
Estando de pie delante del

equipo.
Nota
NO TOQUE LAS ESPTULAS CON LAS MANOS, YA QUE LAS ESPTULAS PODRAN MANCHARSE
DE GRASA O SUCIEDAD Y, EN CONSECUENCIA, TAMBIN LA PLACA DE LOS INYECTORES.
UTILICE UNAS PINZAS PARA EVITARLO. LIMPIE LAS ESPTULAS CON LQUIDO LIMPIADOR SI SE
ENSUCIAN.
44
AP-77264 Rev. 3.0
4.5.2 Cambiar la esponja superior de la parte posterior de la estacin

de proteccin

Paso 3. Extraiga los dos tornillos (1) que fijan la esponja.
Paso 4. Sustituya la esponja y vulvala a fijar a la placa con los dos tornillos.
45
AP-77264 Rev. 3.0
4.6 LIMPIAR
Deber limpiar la impresora peridicamente para que mantenga unas condiciones de funcionamiento
ptimas.
Importante
NO COLOQUE NI INSERTE OBJETOS METALES O INFLAMABLES EN LAS ABERTURAS, COMO
POR EJEMPLO ORIFICIOS DE VENTILACIN. SI LO HICIERA PODRA PROVOCAR UN
INCENDIO O UNA DESCARGA ELCTRICA.
DEJE DE UTILIZAR LA IMPRESORA SI SE HA DERRAMADO LQUIDO EN SU INTERIOR. PODRA
PROVOCAR UN INCENDIO O DESCARGAS ELCTRICAS. DESACTIVE LA IMPRESORA LO
ANTES POSIBLE, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIN Y PNGASE EN CONTACTO
CON SU DISTRIBUIDOR MUTOH LOCAL.
Precaucin
ASEGRESE DE DESACTIVAR LA IMPRESORA Y DE DESCONECTAR EL CABLE DE
ALIMENTACIN DE LA TOMA ANTES DE LIMPIAR LA IMPRESORA.
NO UTILICE DISOLVENTES, GASOLINA, ALCOHOL NI OTROS AGENTES ACTIVOS. SI LO
HICIERA PODRA PROVOCAR DAOS EN LA CARCASA O LA PINTURA PODRA DESPEGARSE.
PROCURE NO VERTER AGUA EN EL INTERIOR DE LA IMPRESORA. SI LO HICIERA PODRA
PROVOCAR UN CORTOCIRCUITO.
A continuacin, encontrar instrucciones para limpiar la impresora:
4.6.1 Limpiar la carcasa exterior

(1) Frecuencia de la limpieza
Lmpiela una vez al mes.
(2) Procedimiento de limpieza
Elimine el polvo o las manchas de la carcasa exterior con un pao suave.
4.6.2 Limpiar el interior de la impresora

Siga los pasos descritos a continuacin.
Paso 2. Utilice un cepillo suave para limpiar cuidadosamente el polvo o la suciedad de los rodillos de
presin.
Nota
NO ELIMINE EL POLVO DEL MATERIAL DEL INTERIOR DE LA IMPRESORA CON NINGN TIPO
DE SOPLADOR DE AIRE. SI LO HICIERA, PODRA DAAR LOS COMPONENTES ELCTRICOS Y
MECNICOS DEL INTERIOR DE LA IMPRESORA.
TENGA CUIDADO DE NO DAAR LA BANDA DEL ENCODER.
Paso 3. Utilice un pao empapado con lquido limpiador (de la botella incluida), escrralo bien y elimine el
polvo y la tinta de la placa.
46
AP-77264 Rev. 3.0
4.6.3 Limpiar el cabezal

Es posible que alguno de los inyectores no imprima. Esto puede suceder antes de empezar a imprimir o
durante la impresin. En este caso, lleve a cabo una limpieza de cabezales.Puede realizar una limpieza
reducida, normal o potente, segn la cantidad de inyectores que no impriman.
Siga el procedimiento descrito a continuacin, para realizar una comprobacin y una limpieza de inyectores.
Paso 1. Vaya a SetupMenu 1/7 TestPrinting (F3) NozzleCheck (F2).
Paso 2. Analice el patrn de prueba y lleve a cabo las limpiezas necesarias. Encima del patrn, se imprimen
nmeros. Estos nmeros corresponden al nmero de cabezal.
Paso 3. Pulse la tecla [F2] en la pantalla principal para abrir el men de limpieza.
47
AP-77264 Rev. 3.0

Paso 4. Seleccione los cabezales que deberan limpiarse con la tecla [F1] y el tipo de ciclo de limpieza con
[F2]. Confrmelo con la tecla [ENTER].
Tecla
Ajustes del
men
ALL*
Descripcin
Limpiar todos los cabezales (recomendado)
Head 1-2
Limpiar slo los cabezales 1 y 2
Head 3-4
Head 5-6
Head 7-8
Little
Normal
Powerful
Realizar un ciclo de limpieza reducido

Realizar un ciclo de limpieza normal
Realizar un ciclo de limpieza potente (no recomendado)
Iniciar el ciclo de limpieza

Paso 5. Se muestra el tiempo necesario.
Paso 6. Realice otra comprobacin de los inyectores despus de la limpieza.

Paso 7. Si an hay inyectores que no imprimen, lleve a cabo otra limpieza, en caso contrario, la impresora
est lista para imprimir.
Nota
SI DESPUS DE VARIAS LIMPIEZAS AN FALTAN PUNTOS EN LA IMPRESIN, ES POSIBLE
QUE EL CICLO DE TINTA NO SEA COMPLETAMENTE HERMTICO. PARA SOLUCIONAR ESTE
PROBLEMA, HUMEDEZCA LOS LATERALES DE LAS CPSULAS Y LIMPIE LAS ESPTULAS CON
EL LQUIDO LIMPIADOR MUTOH MILD SOLVENT Y LLEVE A CABO OTRA LIMPIEZA.
48
AP-77264 Rev. 3.0
4.7 REALIZADO POR UN TCNICO DE MUTOH AUTORIZADO

Un tcnico autorizado de Mutoh debera comprobar y sustituir algunos componentes de la impresora con
regularidad (cada 6 y 12 meses).
Asegrese de llevar a cabo estas intervenciones de mantenimiento peridicas de forma regular.
Es muy importante no saltarse ninguna intervencin de mantenimiento para que la impresora mantenga la
calidad de impresin y para conservar la garanta.
Consulte la tabla siguiente para conocer lo que debera hacer el tcnico autorizado de Mutoh.
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Accin
Cambie los amortiguadores y los manguitos
Cambiar la esponja para salpicaduras + tubo + conexin en L
Aplicar grasa en las levas superiores-inferiores del cabezal si es necesario
Aplicar grasa en la correa del motor Y si es necesario
Aplicar grasa en el carro de recorrido del rodillo si es necesario
Aplicar grasa en la estacin de proteccin y los engranajes si es necesario
Cambiar las bombas
Cambiar grupo de tapones
Cambiar los tubos desde las bombas hasta la botella de desecho
Cambiar el grupo de brazos de la esptula
Cambiar la estacin de mantenimiento
Frecuencia
Cada 6 meses
Cada 12 meses
Nota
ECO-SOLVENT ULTRA.
REDUCIRN.
Kits disponibles slo para tcnicos autorizados de Mutoh y sus nmeros de referencia:
Kit para mantenimiento peridico cada 6 meses
KY-81700
Kit para mantenimiento peridico cada 12 meses
KY-81702
49
AP-77264 Rev. 3.0
50
AP-77264 Rev. 3.0
5 MANTENIMIENTO PERIDICO PARA

BLIZZARD ECO-SOLVENT ULTRA
5.1 REALIZADO POR EL USUARIO FINAL
Esta seccin describe las revisiones peridicas que requieren las impresoras de la serie Blizzard EcoSolvent Ultra. Las revisiones peridicas garantizan una calidad de impresin estable del equipo. En las
revisiones peridicas, pueden comprobarse, limpiarse o sustituirse algunos de los componentes.
Realice las inspecciones peridicas de acuerdo con la tabla siguiente.
No
1
2
3
4
5
Frecuencia
Mantenimiento semanal
semanas
Limpiar la ventana de la tapa
7
8
Sustituir la esponja para salpicaduras

Cambiar las esptulas
Cambiar la esponja superior de la parte posterior de la estacin de
proteccin
Accin
Limpiar las esptulas
Lavar las cpsulas en la estacin de mantenimiento
Limpiar los bordes de las cpsulas en la estacin de mantenimiento
Limpiar la zona de alrededor de las cpsulas
Limpiar alrededor de la parte inferior de los cabezales
Mantenimiento mensual
meses
Nota
MUTOH ECO-SOLVENT ULTRA.
REDUCIRN.
Kits disponibles para el usuario final y sus nmeros de pedido

1. Kit del usuario y de mantenimiento para 6 meses
No
1
2
3
4
5
6
Descripcin
Placa esponja
Esptulas
Esponja para salpicaduras
Lquido limpiador de 250 ml
Hoja de instrucciones
Kit de proteccin
Cantidad
1
24
6
2
1
1
2. Kit de proteccin
No
1
2
3
4
KY-80300
KY-80305
Descripcin
Guantes
Pipeta
Bastoncillos
Pao grueso de punto
Cantidad
100
20
50
300
CL-90250
3. Limpiador Eco-Solvent Ultra en una botella

51
AP-77264 Rev. 3.0

Precaucin
ASEGRESE DE LLEVAR GUANTES Y GAFAS DE PROTECCIN CUANDO REALICE LOS TRABAJOS
DE MANTENIMIENTO
5.2 MANTENIMIENTO SEMANAL

Si alguno de los inyectores no imprime o presenta fallos, realice los ciclos de limpieza hasta que todos los
inyectores funcionen correctamente. Recomendamos realizar un ciclo de limpieza normal o a fondo para
recuperar el funcionamiento de los inyectores.
Al principio del da, limpie las esptulas. Es necesario para que las esptulas sean ms elsticas y para
asegurarse de que se han eliminado las partculas de tinta secas antes de la primera limpieza por la
maana. Consulte a continuacin para saber cmo limpiar las esptulas.
Al final de la semana, cuando desactive la impresora, debera limpiar la tinta de los dems componentes
para evitar que se reseque. En caso contrario, es posible que algunos componentes se averen o que la
calidad de impresin disminuya.
Nota
EN LA CAJA ENCONTRAR UN GOOD SHAPE KIT PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO
PERIDICO. NORMALMENTE DEBERA TENER SUFICIENTE PARA 6 MESES. SI SE AGOTA, PUEDE
SOLICITAR UN NUEVO KIT SU DISTRIBUIDOR LOCAL. EL CDIGO DE PRODUCTO DEL KIT DE
MANTENIMIENTO ES KY-80305.
Paso 1. Active (ON) la impresora, vaya al men WiperClean en SetupMenu 6/7 y pulse [F2]
II) El carro quedar desbloqueado.

Paso 3. Limpie las esptulas con un pao de punto. Utilice lquido limpiador Mutoh Eco-Solvent Ultra para
retirar la tinta.

Paso 5. Pulse la tecla [ENTER] para que el carro vuelva a su posicin inicial.
52
AP-77264 Rev. 3.0

Paso 6. Roce las cpsulas con lquido limpiador Mutoh Eco-Solvent Ultra.
Inicie un lavado de los tubos en SetupMenu 6/7.
El cabezal se desbloquear y aparecer el siguiente mensaje en la pantalla:
Espere hasta que las bombas empiecen a funcionar.
Abra la cubierta frontal.
Inyecte lquido limpiador en la cpsula 1~4 (ciclo 1) con una pipeta hasta que las cpsulas
no cambien de color. Procure no verter lquido limpiador cerca de las cpsulas.
Cuando haya terminado, pulsa la tecla [ENTER] e inyecte lquido limpiador en la cpsula
5~8 (ciclo 2) con una pipeta hasta que las cpsulas no cambien de color.
Cuando haya terminado, pulse la tecla [ENTER] para FINALIZAR el lavado de los tubos.
Paso 7. Limpie los bordes de las cpsulas con un bastoncillo de limpieza y el rea alrededor con un pao
grueso de punto. Si es necesario, utilice un poco de lquido limpiador Mutoh Eco-Solvent Ultra.
53
AP-77264 Rev. 3.0

Paso 9. Vaya al men H. Unlock y pulse [F2].
Paso 10.
Abra la cubierta de mantenimiento izquierda.
Paso 11.
Deslice el carro hacia el rea de mantenimiento de la izquierda.
Paso 12.
Limpie los bordes de los cabezales con un bastoncillo de limpieza humedecido con el lquido
limpiador Mutoh Eco-Solvent Ultra. No toque ni limpie la placa de los inyectores, ya que
disminuira la calidad de impresin.
Nota
Presione el carro hacia la derecha para facilitar la limpieza de los cabezales izquierdos.
Paso 13.
Cierre la cubierta de mantenimiento frontal e izquierda.
Paso 14.
Pulse la tecla ENTER cuando haya terminado. El carro se desplazar automticamente hasta su
posicin inicial.
Paso 15.
Ahora realice el mantenimiento diario.
54
AP-77264 Rev. 3.0
5.3 MANTENIMIENTO BISEMANAL

5.3.1 Limpiar la ventana de la tapa
Para asegurarse de que puede ver todos los detalles impresos, es necesario limpiar la ventana de la tapa
cada dos semanas.
Paso 1. Utilice guantes.
Paso 2. Limpie la tapa por el exterior con una toallita seca o con un pao grueso de punto.
Nota
LA TAPA!
Paso 4. Limpie la tapa por el interior con una toallita seca o con un pao grueso de punto.
Nota
LA TAPA!
55
AP-77264 Rev. 3.0
5.4 MANTENIMIENTO MENSUAL

5.4.1 Sustituir la esponja para salpicaduras.
Paso 2. El carro se desplaza a la posicin de espera para sustituir la esponja de enjuagado.

Paso 4. Extraiga los absorbentes usados con unas pinzas.
Paso 5. Instale los nuevos absorbentes en el recipiente de recipiente de enjuagado. Compruebe que los 2
orificios (1) queden en la parte derecha del recipiente de enjuagado, y que las clavijas del recipiente
negro encajen en los orificios del absorbente (2).
56
AP-77264 Rev. 3.0
5.4.2 Sustituir las esptulas


Paso 3. Retire las esptulas usadas con unas pinzas.
Paso 4. Antes de insertar la nueva esptula, humedzcala con el lquido limpiador Mutoh Eco-Solvent Ultra.
Paso 5. Inserte la esptula humedecida con unas pinzas.

Compruebe que inserta la
esptula correctamente, tal
como se muestra a
continuacin:
Compruebe que la esptula encaja

con un clic en su soporte!
Estando de pie delante del

equipo.
Nota
NO TOQUE LAS ESPTULAS CON LAS MANOS, YA QUE LAS ESPTULAS PODRAN MANCHARSE
DE GRASA O SUCIEDAD Y, EN CONSECUENCIA, TAMBIN LA PLACA DE LOS INYECTORES.
UTILICE UNAS PINZAS PARA EVITARLO. LIMPIE LAS ESPTULAS CON LQUIDO LIMPIADOR SI SE
ENSUCIAN.
57
AP-77264 Rev. 3.0
5.5 MANTENIMIENTO CADA SEIS MESES

5.5.1 Cambiar la esponja superior de la parte posterior de la estacin
de proteccin

Paso 3. Extraiga los dos tornillos (1) que fijan la esponja.
Paso 4. Sustituya la esponja y vulvala a fijar a la placa con los dos tornillos.
Paso 5.
Cierre la cubierta frontal y pulse la tecla [ENTER], cuando haya terminado. El carro se desplazar
58
AP-77264 Rev. 3.0
5.6 LIMPIAR
Deber limpiar la impresora peridicamente para que mantenga unas condiciones de funcionamiento
ptimas.
Importante
NO COLOQUE NI INSERTE OBJETOS METALES O INFLAMABLES EN LAS ABERTURAS, COMO
POR EJEMPLO ORIFICIOS DE VENTILACIN. SI LO HICIERA PODRA PROVOCAR UN INCENDIO
O UNA DESCARGA ELCTRICA.
DEJE DE UTILIZAR LA IMPRESORA SI SE HA DERRAMADO LQUIDO EN SU INTERIOR. PODRA
PROVOCAR UN INCENDIO O DESCARGAS ELCTRICAS. DESACTIVE LA IMPRESORA LO
ANTES POSIBLE, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIN Y PNGASE EN CONTACTO
CON SU DISTRIBUIDOR MUTOH LOCAL.
Precaucin
ASEGRESE DE DESACTIVAR LA IMPRESORA Y DE DESCONECTAR EL CABLE DE
ALIMENTACIN DE LA TOMA ANTES DE LIMPIAR LA IMPRESORA.
NO UTILICE DISOLVENTES, GASOLINA, ALCOHOL NI OTROS AGENTES ACTIVOS. SI LO
HICIERA PODRA PROVOCAR DAOS EN LA CARCASA O LA PINTURA PODRA DESPEGARSE.
PROCURE NO VERTER AGUA EN EL INTERIOR DE LA IMPRESORA. SI LO HICIERA PODRA
PROVOCAR UN CORTOCIRCUITO.
A continuacin, encontrar instrucciones para limpiar la impresora:
5.6.1 Limpiar la carcasa exterior

Elimine el polvo o las manchas de la carcasa exterior con un pao suave.
5.6.2 Limpiar el interior de la impresora

Siga los pasos descritos a continuacin.
Paso 2. Utilice un cepillo suave para limpiar cuidadosamente el polvo o la suciedad de los rodillos de
presin.
Nota
NO ELIMINE EL POLVO DEL MATERIAL DEL INTERIOR DE LA IMPRESORA CON NINGN TIPO
DE SOPLADOR DE AIRE. SI LO HICIERA, PODRA DAAR LOS COMPONENTES ELCTRICOS Y
MECNICOS DEL INTERIOR DE LA IMPRESORA.
TENGA CUIDADO DE NO DAAR LA BANDA DEL ENCODER.
Paso 3. Utilice un pao empapado con lquido limpiador (de la botella incluida), escrralo bien y elimine el
polvo y la tinta de la placa.
59
AP-77264 Rev. 3.0
5.6.3 Limpiar el cabezal

Es posible que alguno de los inyectores no imprima. Esto puede suceder antes de empezar a imprimir o
durante la impresin. En este caso, lleve a cabo una limpieza de cabezales. Puede realizar una limpieza
reducida, normal o potente, segn la cantidad de inyectores que no impriman.
Siga el procedimiento descrito a continuacin, para realizar una comprobacin y una limpieza de inyectores.
Paso 1.
Vaya a SetupMenu 1/7 TestPrinting (F3) NozzleCheck (F2).
Paso 2.
Analice el patrn de prueba y lleve a cabo las limpiezas necesarias. Encima del patrn, se
imprimen nmeros. Estos nmeros corresponden al nmero de cabezal.
Paso 3.
Pulse la tecla [F2] en la pantalla principal para abrir el men de limpieza.
60
AP-77264 Rev. 3.0

Paso 4.
Seleccione los cabezales que deberan limpiarse con la tecla [F1] y el tipo de ciclo de limpieza
con [F2]. Confrmelo con la tecla [ENTER].
Tecla
Ajustes del
men
ALL*
Descripcin
Limpiar todos los cabezales (recomendado)
Head 1-2
Head 3-4
Head 5-6
Head 7-8
Little
Normal
Powerful

Realizar un ciclo de limpieza potente (no recomendado)

Paso 5.
Se muestra el tiempo necesario.
Paso 6.
Realice otra comprobacin de los inyectores despus de la limpieza.
Paso 7.
Si an hay inyectores que no imprimen, lleve a cabo otra limpieza, en caso contrario, la
impresora est lista para imprimir.
Nota
SI DESPUS DE VARIAS LIMPIEZAS AN FALTAN PUNTOS EN LA IMPRESIN, ES POSIBLE
QUE EL CICLO DE TINTA NO SEA COMPLETAMENTE HERMTICO. PARA SOLUCIONAR ESTE
PROBLEMA, HUMEDEZCA LOS LATERALES DE LAS CPSULAS Y LIMPIE LAS ESPTULAS CON
EL LQUIDO LIMPIADOR MUTOH ECO-SOLVENT ULTRA Y LLEVE A CABO OTRA LIMPIEZA.
61
AP-77264 Rev. 3.0
5.7 REALIZADO POR UN TCNICO DE MUTOH AUTORIZADO

Un tcnico autorizado de Mutoh debera comprobar y sustituir algunos componentes de la impresora con
regularidad (cada 6 y 12 meses).
Asegrese de llevar a cabo estas intervenciones de mantenimiento peridicas de forma regular.
Es muy importante no saltarse ninguna intervencin de mantenimiento para que la impresora mantenga la
calidad de impresin y para conservar la garanta.
Consulte la tabla siguiente para conocer lo que debera hacer el tcnico autorizado de Mutoh.
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Accin
Cambie los amortiguadores y los manguitos
Cambiar la esponja para salpicaduras + tubo + conexin en L
Aplicar grasa en las levas superiores-inferiores del cabezal si es
necesario
Aplicar grasa en la correa del motor Y si es necesario
Aplicar grasa en el carro de recorrido del rodillo si es necesario
Aplicar grasa en la estacin de proteccin y los engranajes si es
necesario
Cambiar las bombas
Cambiar los tubos desde las bombas hasta la botella de desecho
Cambiar el grupo de brazos de la esptula
Cambiar la estacin de mantenimiento
Frecuencia
Cada 6 meses
Cada 12 meses
Nota
TODA LA LIMPIEZA DE LAS ZONAS DE TINTA DEBE REALIZARSE CON EL LIMPIADOR MUTOH
MILD SOLVENT.
REDUCIRN.
Kits disponibles slo para tcnicos autorizados de Mutoh y sus nmeros de referencia:
kit para mantenimiento peridico cada 6 meses
KY-81701
kit para mantenimiento peridico cada 12 meses
KY-81702
62
AP-77264 Rev. 3.0
6 PREPARACIONES ANTES DE IMPRIMIR

6.1 SELECCIONAR EL MATERIAL
Esta seccin detalla los materiales disponibles para la impresora.
6.1.1 Gama de materiales

Consulte el sitio web de Mutoh (www.mutoh.eu o www.mutoh.be) para ver las listas de compatibilidad de
material para todos nuestros productos.
Para ver una descripcin COMPLETA de la gama de material de Mutoh actualizada en la que
encontrar no slo los cdigos de pedido, el tipo de material, la descripcin bsica, la anchura y la longitud,
sino tambin la compatibilidad de cada tipo de material individual con las distintas tintas/impresoras de
Mutoh, haga clic aqu: http://www.mutoh.be/01/MyDocuments/Mutoh_Media_Range.xls.
Para otras especificaciones del material de Mutoh y, la compatibilidad del material de otros fabricantes
lderes, consulte los temas a continuacin:
Mutohs genuine media specification sheets

Media compatibility
Para el material, Mutoh ofrece dos vas de procedimiento. Por una parte, Mutoh est en contacto
permanente con los principales fabricantes de material para definir y ajustar su material en combinacin con
las impresoras de Mutoh.
Por la otra, para los usuarios principiantes o para los usuarios que no quieren tener que buscar, probar y
analizar el material, Mutoh proporciona su propia gama de material desarrollado especficamente para las
impresoras Mutoh. Como resultado del extenso programa interno de anlisis del material de Mutoh,
ofrecemos material destinado a aplicaciones para exteriores, material destinado a aplicaciones para
interiores, donde se requiere una duracin prolongada de la impresin, y material diseado especialmente
para realizar pancartas a todo color.
De forma gratuita, Mutoh proporciona perfiles ICC diseados para utilizarlos con la tinta de la impresora y la
gama de material. Estos perfiles ICC gratuitos estn disponibles de forma permanente en la pgina de cada
producto.
63
AP-77264 Rev. 3.0
6.1.2 Precauciones sobre el manejo del material

Al manejar el material, preste atencin a lo siguiente:
Utilice material recomendado en un entorno apropiado. Tenga en cuenta los intervalos de temperatura y
humedad adecuadas para la impresin.
Temperatura
20~30C
2C por hora
Ambiente de trabajo recomendado

Fluctuacin
Humedad
40%~65%
5% por hora
No utilice material arrugado, daado, roto, curvado o envuelto.
Los cambios de temperatura influirn al tamao del material que se utiliza. Antes de utilizar material en
hojas, deje la hoja en el entorno de trabajo para que se adapte a la temperatura del rea de trabajo.
Si imprime antes de que el material se haya adaptado al entorno de impresin pueden producirse
atascos del material a causa del deslizamiento o las arrugas. Esto tambin perjudica la calidad de la
impresin.
El material dispone de una parte imprimible y una no imprimible. Si imprime en la parte no imprimible, la
impresin quedar borrosa o tenue.
No toque la parte imprimible del material. El sudor y la grasa de las manos pueden afectar la calidad de
la impresin.
No deje la impresora con material cargado durante periodos prolongados. El material puede curvarse y
producir desalineaciones, atascos del material o una calidad de impresin inferior.En particular, evtelo
especialmente en invierno, en estaciones secas o durante la impresin final.
No tire la caja o la bolsa para guardar el material.
6.1.3 Precauciones sobre el almacenaje de material

Al guardar el material, preste atencin a lo siguiente:
No guarde el material a altas temperaturas, humedad elevada o bajo la luz directa del sol.
Guarde el material en hojas en la bolsa original despus de desenvolverlo.
El material en rollo no utilizado debe retirarse del desplazador, enrollarse prieto y guardarse en el
envoltorio y la caja original.
No humedezca el material.
64
AP-77264 Rev. 3.0
6.1.4 El rea de impresin

A continuacin, se muestra el rea de impresin.
(1) Material en rollo
(2) Material en hojas
65
AP-77264 Rev. 3.0
6.2 IMPRESIN DE PRUEBA

Siga los pasos que se describen a continuacin y compruebe que la impresora funciona correctamente.
Paso 1. ACTIVE la impresora.
Paso 2. Cargue el material.
Paso 3. Asegrese de que la impresora est en estado [Ready to print] normal.
Paso 4. Vaya a SetupMenu 1/7 [F3] TestPrint
Paso 5. Seleccione el patrn de prueba a imprimir.

[F1] NozzleCheck
Imprime un patrn de prueba para comprobar si
faltan puntos.Segn la cantidad de puntos que
falten en la impresin, puede realizar una
limpieza reducida, normal o intensiva hasta que
todos los inyectores vuelvan a imprimir.
Consulte el captulo 4 para obtener toda la
informacin acerca de la limpieza de los
cabezales.
8
PUMP 4
PUMP 2
PUMP 3
PUMP 1
[F2] Distance Check

Imprime un patrn para comprobar si el ajuste de
la distancia (paso) es correcto. Si no es as,
puede cambiarlo fcilmente.
Consulte el siguiente captulo para obtener ms
informacin acerca de cmo evaluar este patrn.
66
AP-77264 Rev. 3.0
Instrucc
ciones de fu
uncionamien
nto Blizzard
d
[F3] Settup List
Imprime una lista con la informaci
n importantte
acerca de
e la impresora, como el estado de la
tinta, inforrmacin sob
bre la configuracin de la
impresora, los ajustess del materia
al, los ajuste
es
de red, etcc.
[F4] Maiintenance p
plot
Imprime una
u
descrip
pcin de la duracin de
d
algunas piezas
p
de la
a impresora
a. Sirve parra
saber si de
eberan sustituirse pronto
o.
La duraci
n se indica p
por medio de
e estrellas.
E
F Piezza nueva
F Debe
e sustituirse la pieza
E
67
AP-77
7264 Rev. 3.0
0

[F1] Uni Directional
Imprime el patrn de prueba en una nica
direccin. Las lneas de dos colores deberan
imprimirse en una lnea perfecta.
En caso contrario, contacte con un tcnico
Mutoh autorizado para reajustar los cabezales.
[F2] Bi Directional 300

Imprime el patrn de prueba bidireccional a 300
cps, para la altura de cabezal 1, 2 y 3.
Debera comprobarse cada bloque para los
efectos de escalera. En caso de que se
produzca este efecto, contacte con un tcnico
Para cuando se imprime a 720 ppp.

EL MISMO PATRN
EL MISMO PATRN
68
AP-77264 Rev. 3.0

[F1] Colour Palette
Imprime un patrn de prueba para comparar los
ajustes de color del ordenador con el color
impreso en la impresora. Esta paleta se
imprime en el modo con que est trabajando
(ajustes PrintMode).
Es recomendable imprimir la paleta en
360x360.
69
AP-77264 Rev. 3.0
6.3 DEFINA EL AJUSTE DE DISTANCIA CORRECTO (PASO)

Obtener una calidad de impresin constante en una impresora de inyeccin de tinta Piezo de gran formato
no depende slo del entorno de trabajo, el RIP, los perfiles, las tintas y el material utilizados. Uno de los
factores clave para obtener una calidad de salida constante es el ajuste de la distancia correcta, tambin
denominado paso, en la impresora de inyeccin de tinta Mutoh.
6.3.1 Informacin bsica sobre el paso

Cada imagen se imprime en varias pasadas de impresin. Despus de cada pasada, el material avanza
determinados milmetros. Cuando el paso no est ajustado correctamente, las pasadas se superponen entre
ellas o no se imprimen con precisin una al lado de la otra, lo cual produce bandas blancas entre las dos
pasadas de impresin.
Por este motivo, se aade en el men una funcin de ajuste de la distancia (o paso), para controlar esta
operacin de avance.
Consulte el grfico siguiente, como referencia
AVANCE INSUFICIENTE= el espacio entre las

pasadas de impresin es demasiado pequeo
y se superponen.
AVANCE EXCESIVO= el espacio entre las

pasadas de impresin es demasiado grande y
se imprimen con demasiada distancia entre
ellas.
Nota
SE RECOMIENDA EMPEZAR A IMPRIMIR CON UN PASO DEL 100.00% Y AJUSTARLO
POSTERIORMENTE. UNA VEZ SE AJUSTA UN PASO PARA UN MATERIAL EN PARTICULAR, NO
CAMBIAR EN LOS CASOS SIGUIENTES:
EL PASO SLO SE APLICA EN LA IMPRESORA EN CUESTIN Y NO ES INTERCAMBIABLE.

EL FABRICANTE DEL MATERIAL NO CAMBIA NINGUNA ESPECIFICACIN (ESPECIALMENTE
EL RECUBRIMIENTO) DEL MATERIAL.
SE UTILIZA LA UNWINDER/WINDER 100.
CONSULTE EL SIGUIENTE CAPTULO PARA SABER DNDE Y CMO CAMBIAR EL PASO.
70
AP-77264 Rev. 3.0
Instrucc
ciones de fu
uncionamien
nto Blizzard
d
6.3.2 Cmo
C
detterminarr y cambiiar el pas
so
Paso 1. ACT
TIVE la imprresora.
Paso 2. Carrgue el material a imprimir.
Nota
ASEGRES
SE DE FIJAR EL MATE
ERIAL A LA WINDER 10
00 ANTES DE
D AJUSTAR
R EL PASO.. ESTO ES
DEBIDO A QUE EL PAS
SO SER DIFERENTE SEGN
S
SI IM
MPRIME RO
OLLO A HOJA
A O ROLLO A ROLLO.
Paso 3. Rea
alice una com
mprobacin de inyectore
es para asegurarse de qu
ue se imprim
men todos los
s puntos. De
e
lo contrario,
c
rea
alice las limpiiezas necesa
arias.
Paso 4. Ajuste el tamao del paso a 100.00%.
1.
Imprima el patrn
p
de pru
ueba.
d
busccar espacios en blanco o superposicio
ones entre la
as diferentess
Paso 5. Parra evaluar la impresin, debera
pasadas (1~
~4). La direcccin del ajusste (aumente
e o disminuyya el valor d
de ajuste del paso) es la
a
parte ms fcil
f
a comp
probar en lass columnas X. Para com
mprobar la ccalidad, las columnas Y
deberan ser las estnda
ares.
71
AP-77
7264 Rev. 3.0
0
Instrucc
ciones de fu
uncionamien
nto Blizzard
d
Paso 6.
El paso es demasiado
d
p
pequeo
superposici
s
n visible entrre pasadas
El paso es demasiado
d
g
grande
espacio en blanco visible entre
e
pasada
as
Paso 7.
Cambie el paso
p
si es ne
ecesario.
Paso 8.
Imprima de nuevo el pattrn de prueb

ba hasta que
e no se produ
uzca ninguna
a superposic
cin.
6.3.3 Cmo
C
cam
mbiar el paso sobre la marcha.
Paso 1.
Pulse [F1] durante la imp

presin.
Paso 2.
Pulse [F2] o [F4] para ca

ambiar el passo.
72
AP-77
7264 Rev. 3.0
0
6.4 FLUJO DE IMPRESIN

El siguiente diagrama de flujo le indica los pasos que debera tomar para realizar una impresin. Se trata de
un resumen muy corto de lo que debera hacer.
SELECCIONE EL MATERIAL
(Consulte las listas de compatibilidad del material en www.mutoh.be o www.mutoh.eu)
CARGUE EL MATERIAL
(Consulte el captulo Cargar el material)
LLEVE A CABO LA COMPROBACIN DE LOS INYECTORES Y LAS LIMPIEZAS SI

ES NECESARIO
(Consulte el captulo Impresin de prueba)
SELECCIONE UNA IMAGEN
CARGUE EL PERFIL ESPECFICO () , SELECCIONANDO EL MODO DE IMPRESIN Y

RIPEANDO LA IMAGEN
(Consulte la seccin de perfiles en www.mutoh.be o www.mutoh.eu)
DECIDA EL PATRN ONDULADO QUE VA A UTILIZAR (SIGN/PICTURE)

(Consulte el captulo Tecnologa I2)
AJUSTE EL PASO
(Consulte el captulo Definir el ajuste de distancia correcto)
IMPRIMA LA IMAGEN
Es altamente recomendable utilizar uno de los perfiles que Mutoh tiene disponibles en su sitio web. Se incluyen una gran cantidad de parmetros.
Los ms importantes son:
Relacionados con la gestin de la

tinta y el color
Restricciones de tinta
Linearizacin
Lmites de tinta
Perfil ICC
Relacionados con el modo de

impresin
Resolucin
Cantidad de pasadas
Unidireccional Bidireccional
Ondulacin Picture/Sign/Off
Relacionados con el
material
Ajustes del calefactor
Grosor del material
Altura del cabezal
El nombre de archivo de cada perfil se ha configurado de la misma forma

Por ejemplo
73
AP-77264 Rev. 3.0
74
AP-77264 Rev. 3.0
7 MEN DE LA IMPRESORA
7.1 CMO TRABAJAR EN EL MEN
A continuacin, encontrar toda la informacin necesaria sobre cmo cambiar, seleccionar y cancelar
elementos del men.
7.1.1 Pantalla principal

Al ACTIVAR la impresora, se iniciar (si no se producen errores) dentro de la pantalla principal. A
continuacin, se explica la funcin de cada tecla:
1
2
4
6
No
1
2
3
4
5
6
7
Posicin
1a lnea
3
5
7
Descripcin
Indica el estado actual de la impresora. Segn el estado, el contenido puede visualizarse en
2 4 lneas.
Indica la funcin asignada a la tecla [F1].
Izquierda de la 2a
lnea
Derecha de la 2a
lnea
Izquierda de la 3a
lnea
Derecha de la 3a
lnea
Izquierda de la 4a
lnea
Derecha de la 4a
lnea

Indica el tipo de material actualmente ajustado.
Indica la cantidad aproximada de material restante actualmente ajustado. (Unidad: m)
Sin embargo, la cantidad slo se visualiza cuando est seleccionado Roll media 1, Roll
media 2 o Roll media 3 en el men de ajustes del material en rollo.
7.1.2 Pantalla de men

En SetupMenu, pueden realizarse cambios en los ajustes de la impresora.
El contenido visualizado en el monitor LCD del panel de operaciones es el siguiente:
1
2
4
No
1
2
3
4
5
6
Posicin
1 lnea
Izquierda de la 2 lnea
Derecha de la 2 lnea
Izquierda de la 3 lnea
Derecha de la 3 lnea
4 lnea
3
5
6
Descripcin
Indica el nombre del men de ajustes actualmente ajustado.
Indica las funciones actualmente disponibles de la tecla [F1] o de la tecla [F4].
Indica el estado de la pgina si hay mltiples pginas para el men de ajustes
actualmente visualizado.
75
AP-77264 Rev. 3.0
7.1.3 Cambiar entre las pantallas

Para cambiar el estado de la impresora, siga los pasos que se describen a continuacin.
7.1.3.1
De la pantalla principal a la pantalla de mens
Pulse
o
en el panel de operaciones cuando la impresora est en la pantalla principal para ir
a la pantalla de mens 1/7~7/7.
7.1.3.2
De la pantalla de mens a la pantalla principal
Para cambiar de la pantalla de un men a la pantalla principal, debe realizar lo siguiente:
Pulse la tecla [CANCEL] del panel de operaciones.
Deje la impresora sin utilizar durante 3 minutos cuando se visualiza el men de ajustes.
76
o deje la impresora inactiva durante 3

minutos
AP-77264 Rev. 3.0
7.2 PANEL DE OPERACIONES EN EL MODO DE ESPERA

Esta seccin describe funciones que se realizan desde el panel de operaciones cuando la impresora est en
el estado normal.
Nota
PARA INFORMACIN SOBRE EL NOMBRE Y LA FUNCIN DE CADA TECLA, CONSULTE PANEL DE
OPERACIONES.
7.2.1 [F1] Avance y corte del material y ajuste del paso

Cuando desee avanzar o retroceder el material, siga los pasos que se describen a continuacin:
Paso 1.
Verifique lo siguiente en relacin con la condicin de la impresora.
No est imprimiendo.
Paso 2.
Pulse la tecla [F1] del panel de operaciones.
Para cambiar al men Cut&Feed.
Paso 3.
Pulse la tecla [F3] o la tecla [F4] del panel de operaciones.
El equipo realizar las operaciones siguientes:
Elementos de configuracin
Cut&Feed
Nombre de la tecla
F1
F2
F3
F4
Parmetros
Cut
Dist.Adj.
Forward
Backward
Descripcin
Corta el material
Ajusta el paso
Hace que el material avance.
Hace que el material retroceda.
Nota
SI EN EL MEN DE CONFIGURACIN DE DETECCIN DEL MATERIAL EST AJUSTADO TAKE-UP
ROLL O ROLLFEED, EL EQUIPO NO FUNCIONAR INCLUSO DESPUS DE PULSAR LA TECLA
[F4].
77
AP-77264 Rev. 3.0
7.2.2 [F2] Limpiar los cabezales

Si falta algn punto de los inyectores, debe realizar una limpieza. Dependiendo de la cantidad de puntos de
inyectores que falten y de qu cabezal, puede realizar una limpieza suave, normal o intensa en los
cabezales 1-2, 3-4 o ALL.
Paso 1. Verifique lo siguiente en relacin con la condicin de la impresora.
No est imprimiendo
Paso 2. Pulse la tecla [F2] del panel de operaciones.
Para cambiar al men de limpieza.
Paso 3. Pulse la tecla [F1] o la tecla [F2] del panel de operaciones.
El equipo realizar las operaciones siguientes:

Elementos de
configuracin
Cleaning
Nombre de
la tecla
F1
F2
Parmetros
Descripcin
ALL
Head 1-2
Head 3-4
Head 5-6
Head 7-8
Little
Normal
Limpiar todos los cabezales

Realizar un ciclo de limpieza exhaustivo (no
recomendado)
Powerful
ENTER
Paso 4. Pulse la tecla [ENTER] para iniciar la limpieza requerida.
78
AP-77264 Rev. 3.0
7.2.3 [F3] Controlar los elementos del calefactor
Si desea cambiar o comprobar los elementos del calefactor, siga los pasos siguientes.
Paso 1. Verifique lo siguiente en relacin con la condicin de la impresora.
No est imprimiendo
Para cambiar al men del calefactor.

El mensaje Heater puede ser uno de los siguientes:
o Heater standby
o Heater warming up
o Heater ready
A calefactor.
B fijador.
C fijador de salida:
D secador.
S Temperatura ajustada
R Temperatura real
7.2.3.1
(temperatura requerida)
Cambiar la temperatura del calefactor
Para cambiar la temperatura del calefactor, pulse la tecla [F1] en el panel de operaciones. La pantalla
indicar lo siguiente:
Pulse la tecla [F2] para disminuir la temperatura.

Pulse la tecla [F4] para aumentar la temperatura.
Pulse la tecla [ENTER] para confirmar el cambio de temperatura deseado.
Pulse la tecla [CANCEL] para salir del men sin cambiar los ajustes del calefactor.
79
AP-77264 Rev. 3.0

7.2.3.2
Cambiar la temperatura del fijador
Para cambiar la temperatura del fijador, pulse la tecla [F2] en el panel de operaciones. La pantalla indicar
lo siguiente:

7.2.3.3
Cambiar la temperatura del post-fijador
Para cambiar la temperatura del post-fijador, pulse la tecla [F3] en el panel de operaciones. La pantalla

7.2.3.4
Cambiar la temperatura del secador
Para cambiar la temperatura de los secadores, pulse la tecla [F4] en el panel de operaciones. La pantalla

Pulse la tecla [CANCEL] para salir del men sin cambiar los ajustes del calefactor posterior.
7.2.3.5
Active/desactive los calefactores.
En el segundo men, pulse la tecla [F1] para activar o desactivar todos los elementos de calentamiento.
Si los elementos de calentamiento estn activados, la pantalla indicar SET OFF. Pulsando la tecla [F1],
puede desactivar los elementos de calentamiento. La pantalla indicar SET ON.
Si los elementos de calentamiento estn desactivados, la pantalla indicar SET ON. Pulsando la tecla [F1],
puede activar los elementos de calentamiento. La pantalla indicar SET OFF.
Tenga en cuenta que despus de finalizar una tarea de impresin (y si no se enva ninguna otra tarea de
impresin a la impresora), los elementos de calentamiento mantendrn la temperatura durante
aproximadamente 15 minutos. Despus de 15 minutos, los elementos de calentamiento estn
DESACTIVADOS.
Los calefactores tambin se desactivarn automticamente despus de un perodo de inactividad de 30
minutos.
80
AP-77264 Rev. 3.0
7.2.4 [F4] Utilizar los rodillos de presin

Cuando desee controlar el movimiento hacia arriba y hacia abajo de los rodillos de presin, siga los pasos
que se describen a continuacin.
La impresora funciona de la siguiente manera.
Estado de la impresora
Los rodillos de presin se han bajado
El indicador MEDIA SET se apagar.
Los rodillos de presin se han levantado.
El indicador MEDIA SET se iluminar (en
naranja).
Funcionamiento despus de haber pulsado la tecla [F4]

Los rodillos de presin se levantan
El indicador MEDIA SET se iluminar (en naranja).
Los rodillos de presin bajan.
El indicador MEDIA SET se apagar.
Nota
TAMBIN PUEDE CONTROLAR EL MOVIMIENTO HACIA ARRIBA Y HACIA ABAJO DE LOS RODILLOS
DE PRESIN, UTILIZANDO EL CONMUTADOR DE PIE EN LUGAR DEL PANEL DE OPERACIONES.
7.2.5 [ENTER] Comprobacin del modo de impresin

Utilice el siguiente procedimiento para comprobar el modo de impresin actualmente ajustado:
Paso 1. Pulse la tecla [ENTER] del panel de operaciones.
Se muestra la siguiente informacin en el panel de operaciones durante tres segundos:
No
1
2
3
Posicin
Condition
Interlace
Direction
Descripcin
Se muestra la calidad de impresin.
Se muestra el mtodo de entrelazado.
Se muestra la direccin de la impresin.
Paso 2. Cuando se cierra la visualizacin del modo de impresin, el equipo cambia a la pantalla principal.
81
AP-77264 Rev. 3.0
7.3 PANEL DE OPERACIONES DURANTE LA IMPRESIN

Al enviar un archivo a la impresora, pueden aparecer los siguientes mensajes.
7.3.1 Cuando los calefactores no estn preparados

Si los calefactores no han alcanzado su temperatura indicada, aparecer la pantalla siguiente:
La impresora no imprimir hasta que los calefactores estn preparados.

Sin embargo, la impresin podr iniciarse durante el calentamiento.
Paso 1. Pulse la tecla F3.
Paso 2. Vaya al submen 2/2 y pulse la tecla [F2] para iniciar la impresin de todos modos.
7.3.2 Cuando los calefactores estn preparados

Cuando los calefactores estn preparados, la impresora empezar a imprimir.
Al imprimir, pueden llevarse a cabo algunas acciones.
7.3.2.1
Ajustes de paso sobre la marcha
En caso de imprimirse imgenes superpuestas (avance insuficiente) o lneas blancas (avance excesivo) en
las imgenes de impresin, debe ajustarse el paso.
(+) Aumente el valor en caso de superposiciones.

(-)
Disminyalo en caso de aparecer lneas blancas entre

las franjas.
Nota
PARA OBTENER MS INFORMACIN ACERCA DE LOS AJUSTES DEL PASO, CONSULTE
COMPENSACIN DE AVANCE DEL MATERIAL
82
AP-77264 Rev. 3.0

7.3.2.2
[F2] Limpiar
Es posible que durante la impresin, alguno de los inyectores no imprima. En este caso, efecte una
limpieza. Dependiendo de la cantidad de puntos de inyectores que falten y de qu cabezal, puede realizar
una limpieza suave, normal o intensa en los cabezales 1-2, 3-4 o ALL.
Elementos de
configuracin
Cleaning
Nombre de
la tecla
F1
F2
ENTER
7.3.2.3
Parmetros
Descripcin
ALL
Limpiar todos los cabezales
Head 1-2
Head 3-4
Head 5-6
Head 7-8
Little
Normal
Powerful
Realizar un ciclo de limpieza exhaustivo (no recomendado)
[F3] Ajusta los calefactores
Durante la impresin, puede cambiar los valores del calefactor. Por ejemplo: cuando observe arrugas.
Por favor, siga los siguientes pasos para ajustar las temperaturas del calefactor.
Paso 1:
Pulse la tecla [F3]
Paso 2:
Aparecer la pantalla siguiente.
Paso 3:
Cambie el valor de uno o ms calefactores o desactvelos todos.
Notas
Para obtener ms informacin acerca de los ajustes de los calefactores, consulte Controlling the heater
elements on the Spitfire Extreme printer
83
AP-77264 Rev. 3.0

7.3.2.4
[F4] Cargar volumen de tinta durante la impresin
Es posible cargar volumen de tinta en la impresora durante la impresin.

Hay dos situaciones posibles:
El sistema de gestin SmartChip no est vaco an y la impresora sigue imprimiendo.

Pulse la tecla F4 para cargar volumen de tinta.
El sistema de gestin SmartChip est vaco y la impresora ha dejado de imprimir pero NO cancela
la impresin.
Aparecer el siguiente mensaje
Pulse la tecla F4 para cargar volumen de tinta.
Notas
Tenga en cuenta que los calefactores se desactivarn despus de 15 minutos. Despus de este
punto tendr que reconfigurar los calefactores manualmente antes de reanudar el trabajo de
impresin. ste es el mismo comportamiento que cuando se vaca un cartucho.
84
AP-77264 Rev. 3.0

7.3.2.5
MENU y
Durante la impresin, est disponible informacin adicional acerca del trabajo actual. Utilice las teclas
MENU y para examinar estos mens.
1) Men 1/4
Men estndar durante la impresin. Slo es posible cancelar una impresin en este men!
2) Men 2/4 y 3/4

Son posibles dos situaciones:
No se proporciona informacin de longitud con el trabajo. La impresora no puede saber el progreso ni el

tiempo restante. Sin embargo, se muestra el tamao del rea impresa.
Se proporciona informacin de longitud; la impresora calcula el progreso y el tiempo restante. Que sea
correcto depende de que lo sea la informacin proporcionada.
4) Men 4/4
Este men muestra los parmetros de impresin importantes proporcionados por el software RIP.
85
AP-77264 Rev. 3.0
7.4 PANEL DE OPERACIONES DESPUS DE LA IMPRESIN

A continuacin, se describen las operaciones realizadas despus de la impresin.
7.4.1 Cortar el material con la cuchilla para cortar hojas

El material slo se cortar automticamente cuando AutoCut est activado y MediaDetection est
ajustado a Normal u OFF. Si TakeUpRoll o RollFeed est seleccionado, la funcin de corte automtico
no estar disponible.
Cuando se visualiza la pantalla principal en el panel de operaciones y el equipo est en las condiciones
siguientes, el material puede cortarse en la posicin deseada:
Cuando se ha colocado material en rollo:

Si OFF est ajustado en el men Cut Media
Si ajusta Take Up Roll en el men de configuracin Media Detection
Cuando se ha colocado material en hojas
Siga los pasos descritos a continuacin para cortar el material.

Paso 1. Pulse la tecla [F1] del panel de operaciones para cambiar al men Cut&Feed.
Paso 2. Avance material en la posicin que desee utilizando las teclas [F3] y [F4].
Paso 3. Pulse la tecla [F1] para cortar el material.
Pulse la tecla [ENTER] para cortar el material o la tecla [CANCEL] para cancelar esta
operacin.
Nota
SI EL BORDE FRONTAL DEL MATERIAL EN ROLLO NO EST LISO AL CARGARLO, DEBERA
CORTAR ESTE BORDE. LAS CUCHILLAS DE CORTE SON ELEMENTOS CONSUMIBLES.
SUSTITYALAS REGULARMENTE SIGUIENDO EL PROCEDIMIENTO DESCRITO EN SUSTITUIR LA
CUCHILLA DE CORTE.
86
AP-77264 Rev. 3.0
7.4.2 Cortar el material manualmente

Esta seccin describe cmo cortar el material manualmente.
Cuando se ajusta Manual en el men Media Cut, puede cortarlo manualmente.
Corte el material siguiendo el procedimiento siguiente.
Paso 1. Avance material en la posicin que desee utilizando las teclas [F3] y [F4].
Paso 2. Corte el material en rollo siguiendo la ranura para cortar.
87
AP-77264 Rev. 3.0
7.5 DESCRIPCIN DE LOS MENS (1/7~7/7)

Esta seccin explica los ajustes que pueden definirse a travs del interface de la impresora. A continuacin
encontrar una descripcin de todos los mens Setup.
Comprueba la tinta restante en cada
cartucho/sistema de gestin de chip
inteligente
Ajusta la posicin de inicio de la
impresin
Realiza varias impresiones de prueba
Ajusta los detalles del material
F1
Ink/ChipStatus
F2
OriginSet
F3
F4
TestPrint
MediaSet
F1
PrintMode
F2
F3
F4
Command
Layout
Function
F1
RollSetup
F2
Centro.
F3
Network
F1
Utility
F3
Initial
F1
DataDump
F2
InkManager
F1
H. Unlock
F2
WiperClean
F3
TankChg.
F4
TubingFlush
F1
VersionCheck
Comprueba qu versin de firmware

est instalada
F2
Area
Comprueba el rea impresa en m2
88
Ajusta los detalles del modo de

impresin
Define los ajustes de distribucin
Define los ajustes de funcin
Ajusta los detalles del rollo
Ajusta el modo de comunicacin de
Centronics
Ajusta los detalles de red
Define ajustes de utilidad avanzados

Ajusta los parmetros a su valor por
defecto
Slo para tcnicos autorizados de

Mutoh
Ajusta los detalles de la tinta
Desbloquea el cabezal
Desbloquea los cabezales para
limpiar las esptulas
Procedimiento para sustituir el
depsito
Lava los tubos
AP-77264 Rev. 3.0
7.5.1 SetupMenu 1/7

Ink/Chip Status
Origin Set
(1/1)
Top
Left
Bottom
Right
Test Print
(1/3)
(3/3)
NozzleCheck
Dist.Check
Setup
Maintenance
UniDir.
BiDir 300
BiDir 400
BiDir 480
Palette
(1/1)
Media
(2/3)
Media Set
(1/2)
(2/2)
User 1
User 2
User 3
User 4
(1/3)
User 5
User 6
User 7
User 8
(2/3)
(3/3)
SheetSize
(1/1)
Auto
Length
Width
TopFeed
MediaCut
(1/1)
Off
Auto
Manual
Ink Dry Time

Head Height
(1/1)
Stiffness
(1/1)
Thickness
Heater
Fixer
PostFixer
Drier
HStatus
Dist.Adj
(1/1)
Low
Middle
High
Normal
Soft
Print 1
Change
7.5.2 SetupMenu 2/7

Print Mode
(1/1)
Prn Mode 1
Prn Mode 2
Prn Mode 3
Prn Mode 4
(1/2)
Condition
(1/5)
360 x 360
720 x 360
360 x 720
Diag 720
(2/5)
(3/5)
89
540x720
720 x 720
1080 x 1080
1440 x 720
720 x 1440
Diag 1440
1440 x 1440
2160 x 1080
1080 x 2160
1pass
2pass
2 pass
1pass
2pass
1pass
2pass
2 pass
2 pass
4 pass
4 pass
2 pass
2 pass
4 pass
4 pass
4 pass
1pass few
4pass
4 pass
1pass few
4pass
1pass few
4pass
4 pass
4 pass
4 pass
4 pass
AP-77264 Rev. 3.0

(4/5)
(2/2)
Direction
(5/5)
(1/1)
HeadSet
(1/1)
HeadSpeed
(1/1)
Repeat Prn
(1/1)
Weaving
(1/2)
(2/2)
ScanWidth
Command
(1/1)
OnlineTimer
Layout
(1/1)
Joint
(1/1)
CutPosition
(1/1)
CMY > K
(1/1)
Function
(1/1)
(1/1)
Diag 2160
2880 x 1440
1440 x 2880
Diag 2880
UniDir
BiDir
Fast
1234 set
5678 set
FAST HD
Normal
Fine
Count
IntervalTime
Sign/Quality
Picture/Speed
Stitch
OFF
DataWidth
MediaWidth
FullWidth
4 pass
4 pass
4 pass
4 pass
ON
OFF
Standard
Data
No
7.5.3 SetupMenu 3/7

Roll Setup
(1/1)
Disable
Roll 1
Roll 2
Roll 3
Centro
(1/1)
Centro
BiCentro
Network
(1/1)
IPaddress
SubnetMask
GateWay
90
AP-77264 Rev. 3.0
7.5.4 SetupMenu 4/7

Utility
(1/3)
ErrorDisp
(1/1)
MediaDet.
(1/1)
MediaWidth
Prn+Wipe *
Smart Top
(1/1)
AutoCleaning
(1/1)
CapCycle
SlantCheck
(1/1)
(3/3)
RemPanel
(1/1)
(1/3)
All
(1/1)
MediaSet
(1/1)
PrintMode
(1/1)
Command
(1/1)
LayOut
(1/1)
Function
(1/1)
RollSetup
(1/1)
Centro
(1/1)
Network
(1/1)
Utility
(1/1)
(2/3)
Initial
(2/3)
(3/3)
OFF
ON
Normal
OFF
TakeUpRoll
RollFeed
OFF
On
Waiting
Printing
Before Print
OFF
ON
OFF
ON
NO
OK
NO
OK
NO
OK
NO
OK
NO
OK
NO
OK
NO
OK
NO
OK
NO
OK
NO
OK
* Only visible in Eco-Solvent Ultra mode.
91
AP-77264 Rev. 3.0
7.5.5 SetupMenu 5/7

DataDump
(1/1)
InkManager
(1/1)
Start/End
All
InkLoad
(1/1)
LongStore*
(1/1)
InkSupply
(1/1)
ChipMgr
(1/1)
H 1234
H 5678
ALL
NO
YES
ON
OFF
Printer
Cassette
* Only visible in Mild Solvent mode.
7.5.6 SetupMenu 6/7

H.Unlock
(1/1)
WiperClean
(1/1)
No
Yes
No
Yes
TankChg.
TubingFlush
7.5.7 SetupMenu 7/7

VersionCheck
Area
92
AP-77264 Rev. 3.0

Operation Instructions - Blizzard - Spanish PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Operation Instructions - Blizzard - Spanish PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrucciones

Instrucciones de funcionamiento Blizzard

AP-77264 Rev. 3.0

Instrucciones de funcionamiento Blizzard

AP-77264 Rev. 3.0

Instrucciones de funcionamiento Blizzard

Instrucciones de seguridad ................................................................................................... 7

Etiqueta del nmero de serie ......................................................................................................... 12

Descripcin general del producto ....................................................................................... 13

Principios bsicos del funcionamiento .............................................................................. 21

Mantenimiento peridico para serie Blizzard Mild Solvent ............................................... 37

AP-77264 Rev. 3.0

Instrucciones de funcionamiento Blizzard

Mantenimiento peridico para Blizzard Eco-Solvent Ultra ............................................... 51

Preparaciones antes de imprimir ........................................................................................ 63

Men de la impresora ........................................................................................................... 75

AP-77264 Rev. 3.0

Instrucciones de funcionamiento Blizzard

AP-77264 Rev. 3.0

Instrucciones de funcionamiento Blizzard

1.2 GESTIN DE COV

1.3 MANEJAR TINTAS + RESIDUOS

Para manejar residuos : vase seccin 13 de la ficha de datos de seguridad.

En caso de contacto con la piel: lvese cuidadosamente con jabn y agua.

Tras tragar: enjuague la boca y beba agua en abundancia. No provoque el vmito.

AP-77264 Rev. 3.0

Instrucciones de funcionamiento Blizzard

1.4 AVISOS, PRECAUCIONES Y NOTAS

1.5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

No desactive ningn sistema de seguridad o precaucin.

No maneje el dispositivo a menos que todas las partes estn montadas.

AP-77264 Rev. 3.0

Instrucciones de funcionamiento Blizzard

No coloque la mquina en entornos hmedos o polvorientos, ni en entornos expuestos a materiales

No toque la apertura de alimentacin de materiales, la placa de calefaccin o la gua de materiales

Asegrese de apagar la mquina y desenchufar el cable de alimentacin de la toma de corriente antes

AP-77264 Rev. 3.0

Instrucciones de funcionamiento Blizzard

Utilice siempre guantes al realizar los trabajos de

Utilice siempre guantes al realizar los trabajos de

Utilice siempre gafas de proteccin al realizar los

El lquido de la botella de deshecho puede suponer

1.7 ETIQUETA DEL NMERO DE SERIE

Voltage :AC 100-120V / 220-240V

AP-77264 Rev. 3.0

Instrucciones de funcionamiento Blizzard

2 DESCRIPCIN GENERAL DEL

Ajustar y sustituir el material

Sustituir la cuchilla del cutter

Limpiar la esptula de limpieza

AP-77264 Rev. 3.0

Instrucciones de funcionamiento Blizzard

Puntos de conexin APS.

AP-77264 Rev. 3.0

Instrucciones de funcionamiento Blizzard

2.2 PANEL DE OPERACIONES

ACTIVA o DESACTIVA la impresora

ACTIVA o DESACTIVA la impresora

Ejecuta la funcin asignada a F1.

Ejecuta la funcin asignada a F1.

Ejecuta la funcin asignada a F2.

Ejecuta la funcin asignada a F2.

Ejecuta la funcin asignada a F3.