Professional Documents
Culture Documents
DRAMATIS PERSONAE
LA CORTE AZTECA
MOCTEZUMA II, Gran Tlatoan de Mxico
CUITLAHUAC, su hermano
CUAUHTMOC, su sobrino
ClHUACATL, sacerdote supremo
REY DE TEXCOCO
TZOMPANTECUHTU, consejero
MERCADER
PASTOR
MENSAJERO
MAGOS
CAZADORES
POETA AZTECA
HOMBRES
MUJER
AUGURES
La familia del consejero,doncellas, jorobados, enanos,
albinos, guerreros, msicos, danzantes, cantantes, mujeres,
nios, maestros, tejedores, etc.
LOS CONQUISTADORES
HERNN CORTS
MARINA
FRAY BARTOLOM DE OLMEDO
PEDRO DE ALVARADO
CRISTBAL DE OLID
GONZALO DE SANDOVAL
DIEGO DE ORDAS
ALONSO HERNNDEZ PORTOCARRERO
EL CACIQUE GORDO DE CEMPOALA
ESCUDERO
ZERMEO
OIDORES REALES
SOLDADOS
EMISARIOS DE MOCTEZUMA
RECAUDADORES DE MOCTEZUMA
DOBLE DE MOCTEZUMA
MARINERO
SACERDOTES CHOLULTECAS
JOVEN SACRIFICADO
ENANO
Tamemes, mancebos, escribano, hombres, mujeres, nios,
soldado cantante, muchacha indgena, etc.
Y QUETZALCATL, la serpiente emplumada
ACTO PRIMERO
Oscuridad total. El rumor de una escoba
que barre
lentamente. Del fondo del auditorio, avanzando hacia la
escena, parece una mujer indgena; levanta una tea
en alto; es MARINA. Va vestida con la tnica o huipil
blanco, de franjas bordadas. Pelo largo, negro, enmaraado.
MARINA.Malintzin, Malintzin, Malintzin... Marina, Marina,
Marina... Malinche, Malinche, Malinche. . . Ay! A dnde
ir? Nuestro mundo se acaba. Ay!, a dnde ir? Acaso la
nica casa de todos sea la casa de los que ya no tienen
cuerpo, la casa de los muertos, en el interior del cielo; o
acaso esta misma tierra ya es, y siempre ha sido, la casa de
los muertos. Ay! Totalmente nos vamos, totalmente nos
vamos. Nadie perdura en la tierra! Alegrmonos!...
Malintzin, Malintzin, Malintzin. . . Marina, Marina, Marina. . .
Malinche, Malinche, Malinche... Tres fueron tus nombres,
mujer; el que te dieron tus padres, el que te dio tu amante y
el que te dio tu pueblo... Malintzin, dijeron tus padres: el
nombre de la diosa que una vez domin estas tierras,
sacerdotisa del alba, encantadora de las bestias feroces que
utilizaba para tiranizar a los hombres y doblegarlos a su
voluntad de amor, feroz amor, eterno amor, esclavizado
amor, diablico y nocturno amor... Marina, dijo tu hombre,
recordando el ocano por donde vino hasta nuestras
tierras... Malinche, dijo tu pueblo: traidora, lengua y gua del
hombre blanco. Diosa, amante o madre, yo viv esta historia
y puedo contarla. No es sino la historia de dos hombres: uno
lo tena todo y su nombre era Moctezuma Xocoyotzin, Gran
Tlatoani de Mxico; el otro nada tena y su nombre era
Fernando Corts, pequeo capitn y pequeo hidalgo de
Espaa. Yo viv esta historia y puedo contarla. No es sino la
historia de dos historias: la de una nacin que dud
demasiado y la de otra nacin que dud demasiado poco.
Malintzin, Marina, Malinche: yo fui la partera de esta historia,
porque primero fui la diosa que la imagin, luego la amante
que recibi su semilla y finalmente la madre que la pari.
Diosa, Malintzin; puta, Marina; madre, Malinche. (Pausa.) En
el ao Ce Acatl de la cronologa azteca, y mil quinientos
diecinueve de la era cristiana, segn luego aprend a contar,
el reino de Mxico se llen de extraos portentos y
rumores... (Sube al escenario. Apaga la tea dentro de un
la pura nada.
MOCTEZUMA.Pero, cmo, sacerdote? Con la paz o con
la guerra? Con la palabra o con la accin? (MOCTEZUMA
desnuda lentamente a la DONCELLA.)
CIHUACATL.(Inclinndose.) Seor, perdname: sufres del
mal padecido por otros hombres con tu poder. Primero
sueas con lo absoluto para poder soar con e poder
mismo; en seguida, para alcanzarlo y mantenerlo, debes
sacrificar lo absoluto a lo parcial, a la necesidad prctica.
Finalmente, vuelves a tener hambre de absoluto: quieres ser
todo el bien y todo el mal, toda la felicidad y toda la
desventura. Y entonces, porque has vuelto a ser grande
como en el principio, empiezas a perder el poder.,.
(MOCTEZUMA mira duramente a CIHUACATL, pero ste se
inclina de nuevo e indica hacia una de las entradas.
CIHUACATL murmura.) El poder slo lo conservan Jos
mediocres, no quienes dudan o suean. (Precipitadamente.)
Seor, los soadores. (La DONCELLA se cubre los senos y va
a reunirse con las otras sirvientas. MOCTEZUMA ocupa el
estrado. Entra el MERCADER, seguido del PASTOR. Ambos se
cubren los ojos con el brazo, como en el principio de la
pieza. El MERCADER, turbado, se arroja a los pies de
MOCTEZUMA.)
MERCADER.Oh felicsimo seor y serensimo rey!
MOCTEZUMA.Quin eres?
MERCADER.Un simple mercader, seor, humillado ante la
presencia cegadora de tu bienaventurada persona...
MOCTEZUMA.Suean tambin los comerciantes? Crea
que sus nicos pecados eran el enriquecimiento y el orgullo;
y por ellos los he castigado.
MERCADER.Oh seor muy precioso, no quiero dar pena ni
enojo a tu corazn! Pero tu emisario me ha pedido que repita
el sueo que so, pues as lo deseas t y porque as me
convendra a m. . .
MOCTEZUMA. (Aburrido.) Di; y si tu sueo me place, tendrs
bienandanza.
MERCADER.Mucho la necesita un simple comerciante, un
poblacho mercader que anda por los montes y los pramos y
los zacatales implorando la proteccin de los dioses y de su
representante aqu abajo, el gran Moctezuma. ..
MOCTEZUMA. (Impaciente.) Habla, te digo.
MERCADER.Sucede que so, seor. Se apareci en mi
sueo nuestro seor Quetzalcatl; lo reconoc porque era
acallarla.
CORTS.Sbete que por encima de m est el rey don
Carlos, a quien represento, y por encima de todos est el
Dios verdadero y nico, Jesucristo, que muri en la cruz por
nuestros pecados.
MARINA.Eso era en tu tierra, seor. Aqu... no debe haber
nadie por encima de ti. (CORTS se aleja de MARINA, camina
lentamente hacia los CAPITANES. Los SOLDADOS juegan con el
oro.)
SOLDADO 1.Bien est el oro, y con mi parte podr hacerme
de un hato en Cuba, cultivar y casarme...
SOLDADO 2.Pero no ests en Cuba, sino en la tierra de ese
tal Moctezuma, y el oro no sirve para curar las heridas ni el
cansancio.. .
SOLDADO 3.-El oro tampoco resucitar los muertos, que ya
son quince.
SOLDADO 4.Oyeron lo que se dijo? Oyeron lo que nos
espera?. .. Una ciudad alta e inaccesible; una fortaleza
defendida por cientos de miles de guerreros.
SOLDADO 5.Y nosotros, tan pocos. Cuntos somos?
(CORTS se detiene junto a ellos.)
CORTS.Ya lo dijiste antes, soldado, cuando soabas en
holgarte con las mujeres de Moctezuma. Somos quinientos
hombres, apenas.
SOLDADO 6.Capitn... con ese menguado nmero vamos
a combatir a los escuadrones de Moctezuma?
SOLDADO 5. (Indeciso.) Tenemos oro.
SOLDADO 1.Pero nuestro pan est mohoso y amargo.
SOLDADO 2.Capitn.. . piensa en las dolencias y fros y
muertes que nos esperan, y en los trabajos y peso de las
armas que siempre traemos a cuestas, y en otras malas
venturas como la falta de abastecimientos. Con el pan
cazabe, la sal y el tocino que traemos, no podremos caminar
las noventa leguas que nos separan de la ciudad de
Moctezuma.. .
CORTS.Es mal consejo desistir cuando de nada pueden
quejarse, pues solo hacen falta los vveres, y se pueden
adquirir tomndolos de los indios.
SOLDADO I.Capitn, te extraa que nos demos a pensar
qu fin habremos en estas guerras y, ya que se acaben, qu
ser de nosotros, a dnde hemos de ir?, porque entrar a esa
lejana ciudad lo tenemos por cosa recia, y cuando nos
veamos en guerra con los grandes poderes de Moctezuma,
qu podremos hacer?
CORTS.Seores: de nio, desde la puerta de mi casa vea
e! castillo en ruinas de Medelln. Alguna vez fue grande. Ya
no lo era. Haba sido abandonado al tiempo por sus dueos.
En cambio, me bastaba alejarme de esa ruina y bajar al
pueblo para encontrar la vida: por all pasaban hombres
como ustedes, gente que bajaba de Trujillo a Sanlcar de
Barrameda y a Cdiz, al mar, hombres que iban de Mrida a
Crdoba y trajineros entre los poblados de la Serena y les de
la sierra de Montnchez. Todos buscaban fortuna, dicha,
honor, y no lo dejaban en manos de la providencia, el castillo
estaba en ruinas porque ellos lo haban abandonado; no
eran ms los siervos de un seor; eran parte de un pueblo
en movimiento, el pueblo que reconquist a Espaa misma
antes de descubrir un mundo nuevo en el que caber.
(Pausa.) Vamos por los caminos de un mundo abierto a la
voluntad de todos. Nosotros somos parte de esa Espaa en
movimiento que ha dejado atrs el castillo en ruinas. Espaa
ya no est en Espaa, sino en las fronteras que nosotros le
abrimos. El que quiera, que regrese a la servidumbre del
castillo. El que sea hombre nuevo y de fervorosa voluntad,
que me siga y que d gracias de ser parte de esta empresa
que ejecutamos en nombra de nuestro muy alto seor, el rey
don Carlos.
SOLDADO 3.El rey no te ha dado su representacin,
capitn, sino el gobernador d Cuba.
CORTS.Dnde est ese gobernador? Lo ven acaso
entre nosotros? Ha sufrido hambre, fiebre, flechazos,
naufragio y muerte, como nosotros? No. La conquista la
hacen hombres como ustedes, que toman a su cargo los
peligros, pero no para servir intereses de gobernadores
poltrones.
SOLDADO 4.Capitn, te rebelas contra quien te dio la
autoridad y aun flet las naves de esta empresa.
CORTS.No te rebeles t contra m, que la autoridad del
gobernador Velzquez no llega a los dominios de
Moctezuma, sino solo la del rey. Y recuerda que si adems
de naves tenemos armas, pan, caballo, tocino y gallinas es
porque Hernn Corts lo anduvo recogiendo todo,
empendose, pagando y a veces robando como un gentil
corsario y en buena causa. Ea! La empresa es nuestra,
naci de nuestros medios y a nuestros medios estamos
dejados. (Se acerca a los capitanes.)
Sandoval...
exploraste la costa?
SANDOVAL.S. En toda ella no hay puerto seguro contra los
vientos del norte.
CORTS.Qu haremos?
PORTOCARRERO.No hay ms que dos caminos.
OLID.Regresar a Cuba con el oro y los regalos que hemos
rescatado.
ORDSO mantener estos campamentos costeros y ver qu
sucede.
ALVARADO.No; hay un tercer camino: internarnos en et
reino de Moctezuma.
SANDOVAL.Hay aire de motn; los allegados del gobernador
Velzquez murmuran contra ti.
ORDXS.Dicen que les trajiste engaados, pues no tenas
autoridad ms que para rescatar oro y regresar a Cuba.
OLID.Y en cambio has fundado una poblacin.
PORTOCARRERO.Y aun amenazas con subir a la lejana
ciudad de Moctezuma.
CORTS.Alvarado: daies algo del oro a los inquietos, que
ese metal quebranta peas y todo lo amansa.
.PORTOCARRERO.Algunos prefieren regresar pobres pero
vivos... (Salen OLID y ORDS. CORTS se vuelve iracundo
contra los SOLDADOS.)
CORTS.Qu eras t en Espaa, soldado?
SOLDADO 4.Caballerango, capitn.
CORTS.Y t?
SOLDADO 5.Hijo de honrados labriegos, capitn.
CORTS.Y t?
SOLDADO 6.Porquerizo, capitn.
CORTS.A eso quieren regresar, bellacos? Empeados
nacieron y empeados morirn. Para eso han arriesgado
tantas veces la vida? Con eso se conforman? Pues de
qu condicin son los espaoles para no ir adelante?
SOLDADO 2.Danos algo del oro rescatado, capitn, y
djanos regresar con vida a Cuba.
CORTS.Portocarrero! Toma todo el oro rescatado, todas
las mantas, los jades, los trabajos de pluma y mosaico,
llvalo todo a un navo y zarpa esta misma noche para
Espaa; ponlo todo a los pies de su Majestad el rey Carlos:
que la corte de Madrid, que Espaa entera, que toda Europa
sepa quines son los hombres que han descubierto estas
tierras. Despus, aunque seamos muertos por los guerreros
de Moctezuma, por lo menos la gloria ser nuestra y no del
pagana.
CORTS.Y yo no he de sufrir que la maltrates de acto o de
palabra.
OLMEDO.Me har de la vista gorda en esta y muchas otras
pequeeces, aunque no lo sean tanto. Pierde cuidado; la
Iglesia sabe ser discreta en lo tocante a la debilidad humana.
No puede serlo en lo tocante al orgullo humano, cuando ste
se desborda y olvida que toda hazaa individual es solo
parte de un designio ms vasto: primero, extender con la
espada el imperio de Espaa; segundo, extender con la cruz
el dominio de Dios.
CORTS.Y los hombres mismos que aqu actan y a
veces mueren?
OLMEDO.Nada son al lado de los propsitos que acabo de
sealar; nada, estircol, pues polvo entraron y polvo saldrn
de este mundo. Ms que ellos durar Espaa; y ms que los
hombres y Espaa, durarn el cielo y el infierno que nos
esperan al final del camino.
CORTS.Has reparado, padre, en una cosa?
OLMEDO.Di.
CORTS.Que estas tierras han tomado el lugar del cielo y
del infierno.
OLMEDO.Cuidado, capitn; cuidado con las palabras
peligrosas. . .
CORTS.He barrenado las naves. No hay regreso.
Podemos morir todos esta noche. Le bastara a Moctezuma
arrojar diez mil de sus hombres sobre nuestra pobre banda.
Presto se iran nuestras palabras a la tumba. Djame
pronunciarlas; luego olvdalas.
OLMEDO.Tendrs que repetirlas ante Dios,
CORTS.Amn otra vez y pregntale a cada soldado y
marinero que ha descubierto y conquistado Cuba, la
Espaola, Panam y la Tierra Firme, Yucatn, Tabaseo y
ahora estos imperios de Moctezuma; pregntales: qu
significan para ustedes estas tierras? Y si sus corazones
son francos, escuchars esta confesin: Nosotros, los que
nada somos sino polvo y estircol, padre; nosotros, los
porquerizos, labradores y caballerangos de Espaa;
nosotros, los que siempre aplazarnos nuestros sueos;
nosotros, los que no tenamos a dnde dirigir nuestra
voluntad y energa; nosotros, los que fuimos siempre
sumisos y humillados, como su padre y el tuyo, Olmedo;
nosotros antes huamos del mundo insoportable en el que
paganos...
SANDOVAL.Respetemos este lugar; seguirn creyendo que
somos dioses.
OLID.No; creern que nos sometemos a sus dioses y que
somos inferiores a ellos.
ORDS.Si nos hincamos ante los dolos, Olmedo escribir
a Espaa...
OLID.Pasaremos por idlatras y en vez de recibir honores
seremos entregados al Santo Oficio.. .
ORDS.Nuestro honor y riqueza dependen de que se nos
considere cruzados de la evangelizacin de estas tierras.,.
CORTS.Jerarquas! Jerarquas! Yo soy un hombre: una
voluntad independiente.
ORDS.Que tu voluntad, entonces, se sirva de las
jerarquas, y no las jerarquas de tu voluntad.
CORTS.Pero cmo? Actuando... o desistiendo? Con
sinceridad.. . o con hipocresa?
OLID.La astucia concilia esos opuestos. Finjamos que
servimos.
ORDS.Hagas lo que hagas, cudate de que la historia sea
escrita en nuestro favor.
CORTS.La historia...
ORDS.Nuestra historia, si vencemos. Sea escrito: haba
guerreros de Moctezuma en las barrancas, aprestados para
darnos celada y muerte...
CORTS.Sea escrito...
ORDS.Estbamos rodeados y hambrientos.
CORTS.Sea escrito.
ORDS.Y si una sola traicin dejbamos pasar sin castigo,
en cualquier lugar nos haran otras peores...
CORTS.Sea hecho... (Desenvainan, a un tiempo, las
espadas. Unen, con los brazos en alto, las empuaduras.
MARINA, en su recorrido, ha llegado junto a OLMEDO hincado
ante el Cristo y al SACERDOTE . Mmica de ste.)
MARINA.(A OLMEDO.) Sacerdote blanco, ste que adoras
es tu dios?
OLMEDO.Es Jesucristo, Dios hecho hombre. . .
MARINA.Dios muerto?
OLMEDO.Dios sacrificado...
MARINA.Aqu se sacrifica a los hombres en honor de los
dioses; ustedes sacrifican a los dioses en honor de los
hombres?
OLMEDO.Nosotros no tenernos "dioses", sino un solo Dios
los extranjeros.
MUJER.Tu pueblo ya no cree en nada. Ni que t eres la
encarnacin del sol en la tierra. Ni que los hombres blancos
son los dioses de la felicidad.
HOMBRE 1.Demasiado humillado te han visto a ti.
HOMBRE 2.Demasiado sanguinarios los han visto a ellos...
HOMBRE 3.Ellos no son inmortales: los hemos visto morir.
HOMBRE 4.T no eres inmortal; queremos verte morir.
MUJER.Tu pueblo no cree en nada superior al pueblo
mismo, y por eso lucha contra ti y contra los extranjeros en
nuestra ciudad... (El auditorio es invadido por las huestes
contrarias de aztecas y espaoles: penachos, rodelas,
mazos, lanzas enarboladas, flechas, cascabeles y banderas
de pluma de un lado; del otro, espadas, arcabuces,
pendones, brillantes cascos y armaduras; una lucha
encarnizada, cuerpo a cuerpo, en pasillos, rampas, butacas,
etc. Msica de chirimas, atabales y teponaxtlis. Los
HOMBRES y la MUJER hablan mientras se desarrolla la
batalla.) Nuestro pueblo ha aprendido a defenderse.
HOMBRE 1.No tememos ms a los caones y a los
caballos.
HOMBRE 2.Sabemos que se llaman "caones" y "caballos".
HOMBRE 3.Nuestro pueblo lucha y luego se esconde, se
esconde y luego lucha. Somos los guerreros de la noche.
HOMBRE 4.Hemos aprendido a luchar, esta vez, y otra
ms, y otra ms, aunque cada vez seamos vencidos ...
MUJER.Luchamos como las lagartijas: tomando el color de
la montaa, de la selva, del cielo invencibles. ..
HOMBRE 1.Hemos capturado caones, arcabuces,
espadas. Aprenderemos a usarlos.
CORO.Moctezuma, Moctezuma, Moctezuma. . .
HOMBRE 2.Contigo termina una poca de nuestra historia.
HOMBRE 3.Todo lo tuviste, todopoderoso seor: hasta la
derrota.
HOMBRE 4.Contigo termin el tiempo de nuestra soledad.. .
HOMBRE 1.Ahora empieza otra historia: en el mundo, con
el mundo, contra el mundo...
CORO.Lucharemos, lucharemos, lucharemos. . .
MUJER.Para tener un rostro...
HOMBRE 2.Para tener un nombre...
HOMBRE 3.Para tener una tierra... (Arrojan las capas.
Aparecen desnudos, cubiertos solo por el taparrabos; la
MUJER, con los senos desnudos. Cada uno lleva una piedra