Franais

Discours direct et indirect

Rappels

00:15:00

Test

1< Discours (ou style) direct

Un rcit amne souvent le narrateur intgrer dans ce quil raconte des paroles prononces par lun des personnages. Dans le discours direct, les paroles sont transcrites telles quelles ont t prononces.
Les marques du discours direct
La prsence dun verbe introducteur (dire, affirmer) plac
avant, aprs ou au milieu du discours rapport.
Des indices typographiques : deux points, placs aprs le verbe
de parole, des guillemets encadrant le discours rapport, ou encore des tirets lorsque plusieurs rpliques se succdent.
Lusage du pronom personnel de la premire et de la deuxime
personne (je, nous, tu et vous).
Les temps des verbes : prsent de lindicatif, pass compos,
futur simple et le mode impratif.
2 < Discours (ou style) indirect
Dans le discours indirect, les paroles rapportes sont insres dans
le discours du narrateur.
Les marques du discours indirect
Il ny a aucun signe particulier de ponctuation.
On trouve un verbe introducteur suivi dune proposition subordonne compltive (il ma dit quil viendra), ou dune subordonne
interrogative indirecte (elle me demande sil va venir).
Le verbe de la subordonne respecte la concordance des temps.
Si le verbe introducteur est au pass, on aura, dans la subordonne, les possibilits suivantes :

Sujet type

BAC

Rponds par vrai ou faux.

1 < Le discours indirect est le fait de rapporter les paroles
des personnages telles quelles ont t prononces, sans
changement.
2 < Lorsquon transforme du discours direct au discours
indirect le temps du verbe introducteur change.
3 < Au style direct, il est dusage demployer les pronoms :
je, nous, tu, vous.
4 < Quand on transforme du discours direct au discours
indirect, les indicateurs de lieu et de temps changent.

Rponses

Action antrieur = plus-que-parfait : il ma assur quil tait venu

la veille.
Action simultane = imparfait : il ma assur quil venait sans tarder.
Action postrieure = conditionnel traduisant le futur dans le pass
: il ma assur quil viendrait le lendemain.

01:30:00

UNE TRANGE AUBERGE

Il tait prs de neuf heures quand japerus les
lumires dune maison. Je pressai mon cheval, dsireux darriver avant que verrous et barres ne minterdisent lentre du miraculeux sanctuaire. Je franchis
les barrires de proprit et, contournant des troncs
coups et des montagnes de sciure, jatteignis la porte
ou plutt le portail blanc de cette maison si trangement perdue dans ses solitudes.
Je frappai, dabord doucement, puis avec plus de force.
Plusieurs minutes passrent et jimaginais dj avec terreur quil ny avait personne ici, quand apparut une
femme aux cheveux blancs, fluette et vtue de noir.
Elle mexamina dun il svre et entrouvrit la porte
pour interroger ce voyageur importun

Qui tes-vous et que dsirez-vous ? dit une voix

douce et fantme.
Je me suis perdu dans la fort. Je suis tudiant. On
ma invit un battage chez les Hernandez, je suis
trs fatigu. On ma dit que vous avez bon cur. Je
voudrais seulement dormir dans un coin et repartir
laube pour le campement des Hernandez o se fait le
dpiquage.
Entrez ! me rpondit-on. Et soyez le bienvenu !
Elle me prcda jusqu un salon noir o elle alluma
elle-mme deux ou trois lampes paraffine. Jobservai
que ctaient de belles lampes art nouveau dopaline
et de bronze dor. Le salon avait une odeur dhumidit. De grands rideaux rouges protgeaient les hautes

Il reste que je ne suis qu'un homme,

mais plusieurs vous diront quel homme
j'ai t.

2007, franais, sujet N 4

Franais
fentres. Les fauteuils taient recouverts dune chemise blanche qui
les prservait. Mais de quoi ?
Ctait un salon dun autre sicle, indfinissable et inquitant comme
un rve. La dame nostalgique aux cheveux blancs et vtue de noir
allait et venait sans que je visse ses pieds, sans que jentendisse ses
pas. Ses mains touchaient une chose ou une autre, un album, un
ventail, ici et l, au milieu du silence.
Jeus limpression qutant tomb au fond dun lac je survivais en
rvant, trs fatigu, dans ses profondeurs. Bientt deux dames
entrrent, qui ressemblaient trait trait mon htesse. Il tait tard et il

faisait froid. Elles sassirent autour de moi ; le lger sourire de lune

voquait une coquetterie lointaine ; les yeux de lautre me regardaient
avec la mme mlancolie que ceux de la femme qui mavait ouvert la
porte.
Pablo Neruda, Javoue que jai vcu.
Trad. Claude couffon, Ed. Gallimard.
D'origine modeste, Pablo Neruda, de son vrai nom Ricardo Neftali Reyes Basoalto,
est n le 12 juillet 1904 Parral, au Chili.

Questions

II < Fonctionnement de la langue

1 < On ma dit que vous avez bon cur et que je serai trs bien reu.
Mettez cette phrase au discours direct.
2 < Je me suis perdu dans la fort. Je suis tudiant. On ma invit
un battage chez les Hernandez. Je suis trs fatigu .
Rcrivez ce passage en rapportant les paroles au discours indi
rect (verbe introducteur au pass).
3 < On ma invit un battage chez les Hernandez.
Mettez cette phrase la voix passive.
4 < Quand apparut une femme aux cheveux blancs, fluette et vtue de
noir . Rcrivez cette phrase en mettant une femme au pluriel.
5 < Je voudrais seulement dormir dans un coin et repartir laube.
a Quel est le temps du verbe soulign ?
b Quel est sa valeur ?

I < Comprhension et lexique

1 < Le narrateur pressa son cheval, dsireux darriver lauberge
parce que :
Il voulait vivre une nouvelle aventure.
Il cherchait un abri o il pouvait se rfugier.
Il voulait dcouvrir ce miraculeux sanctuaire.
2 < Ce voyageur importun . Cette expression signifie :
Voyageur gnant
Voyageur discret
Voyageur agrable
Choisissez la bonne rponse
3 < Les yeux de lautre me regardaient avec la mme mlancolie
que ceux de la femme qui mavait ouvert la porte.
Relevez dans le texte, une expression qui le montre.
4 < Relevez dans le texte, une phrase qui montre ltranget de cette
maison.
5 < Relevez dans le texte, un mot de la mme famille que trange .
6 < Quel est le sentiment prouv par le narrateur en dcouvrant cette

III < Expression crite

Sujet 1 : Rsumez le texte en une centaine de mots.
Sujet 2 : Vous avez garder le vif souvenir dun dcor o vous avez
t heureux, maison denfance, souvenir de vacances Evoquezle tel quil est dans votre mmoire.

trange auberge ?

Corrig type
2 < Le narrateur rapporte ses paroles au discours indirect (verbe intro
ducteur au pass simple) : Je lui dis que je mtais perdu dans la
fort, que jtais tudiant, quon mavait invit un battage chez les
Hernandez et que jtais trs fatigu.
3 < Voix passive : Jai t invit un battage chez les Hernandez.
4 < Quand apparurent des femmes aux cheveux blancs, fluettes, et
vtues de noir.
5 < Je voudrais seulement dormir dans un coin et repartir laube.
a Temps du verbe soulign : conditionnel prsent.
b Sa valeur : attnuer un dsir, un souhait.

II < Comprhension et lexique

1 < Le narrateur pressa son cheval, dsireux darriver lauberge
parce quil cherchait un abri o il pouvait se rfugier.
2 < Ce voyageur importun . Cette expression signifie : voyageur
gnant.
3 < La dame nostalgique aux cheveux blancs et vtue de noir allait et
venait
4 < Une phrase qui montre ltranget de cette maison : Ctait un
salon dun autre sicle, indfinissable et inquitant comme un rve .
5 < Un mot de la mme famille que trange : trangement.
6 < Sentiment prouv par le narrateur : la dception.

III < Lexpression crite

Je me rappellerai toute ma vie de ma premire excursion dans une
rgion de montagne situe assez loin de notre ville. Jtais en compagnie de tous mes camarades de classe. Nous nous enfoncions dans

II < Fonctionnement de la langue

1 < Discours direct : On ma dit : Elles ont bon cur, vous serez trs
bien reu.

2007, franais, sujet N 4

Franais
les profondeurs de la montagne; et de rocher en rocher, nous sommes
parvenus un coin o les arbres entrelacs les uns les autres fermaient cet endroit de barrires impntrables. Curieux, nous les franchmes et dcouvrmes une vgtation indescriptible. De plus, on
entendait le cri doies sauvages, de singes et autres cris que je ne pus

identifier. Jtais merveill par ce paysage ferique. Cependant, aucune sensation de peur ne vint mon esprit et je me prenais, pour
quelques instants, pour un chercheur dont le but tait de dcouvrir les
secrets de la nature.

Mme Fouzari,
sous la collaboration de Mme Boubekeur

2007, franais, sujet N 4