Professional Documents
Culture Documents
ﰲ ﲬﺴﺔ ﺃﻳﺎﻡ
ﲢﺮﻳﺮ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﱐ ﲢﺖ ﺇﺷﺮﺍﻑ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﺮﻛﻲ ﻳﺸﺎﺭ ﺃﻳﻬﻦ
١
ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ
ﺍﳊﺮﻭﻑ ﺍﳍﺠﺎﺋﻴﺔ ٤ ....................................................... alafe
ﺍﳌﺬﻛﺮ ﻭ ﺍﳌﺆﻧﺚ ٦ ..............................................................
ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﳉﻤﻊ ﻭ ﺻﻴﺎﻏﺘﻪ ٦ ........................................................
ﺍﻟﻨﻜﺮﺓ ﻭ ﺍﳌﻌﺮﻓﺔ ٧ ..............................................................
ﺃﲰﺎﺀ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ٨ ................................................................
ﺍﻟﻀﻤﺎﺋﺮ ٩ .....................................................................
-١ﺍﻟﻀﻤﲑ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﺍﳌﻨﻔﺼﻞ ٩ ............................................ :
-٢ﺍﻟﻀﻤﲑ ﺍﳌﺘﺼﻞ ٩ ....................................................... :
١ﻟﻠﻤﺘﻜﻠﻢ ٩ .............................................................:
٢ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺐ ١٠ ........................................................ :
٣ﻟﻠﻐﺎﺋﺐ ١٠ ........................................................... :
-٣ﺿﻤﲑ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ١١ ..................................................... :
-٤ﺍﻟﻀﻤﲑ ﺍﳌﻮﺻﻮﻝ ١١ .................................................... :
ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻷﻋﺪﺍﺩ ١٣ ............................................................
-١ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻷﺻﻠﻲ ١٣ ..................................................... :
-٢ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﱯ١٤ ........................................................ :
-٣ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ١٥ ............................................................ :
ﺻﻴﻐﺔ ﺭﺑﻂ ﺍﳉﻤﻞ ١٦ ..........................................................
.١ﺣﱴ deﺩﻩ ١٦ .................................................... :
َ .٢ﻳ ﻦ ileﺇﻳـﻠﹶـﻪ١٦ ................................................. :
.٣ﺍﻭ ﺍﻟﻌﻄﻒ veﻭ ١٦ ................................................. :
Fakat .٤ﻓﻘﻂ ama ،ﺃﻣﺎ lakin ،ﻻﻛﻦ ancak ،ﺁﳒﹶﻖ ١٦ ............... :
hem .٥ﻫﻢ ١٦ ...................................................... :
٢
yoksa .٦ﻳﻮﻗﺴﺎ ١٦ .................................................. :
Halbuki .٧ﺣﺎﻟﺒﻮﻛﻲ ١٧ .............................................. :
Çűnkű .٨ﺟﻮﻧﻜﻮ zira ،ﺯﻳﺮﺍ ١٧ .................................... :
Meğer .٩ﻣﻴﺮ ١٧ ..................................................... :
ﻇﺮﻑ ﺍﳌﻜﺎﻥ١٨ ...............................................................
ﻇﺮﻑ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ١٩ ..............................................................
ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳋﻔﻴﻒ ﻭ ﺍﻟﺜﻘﻴﻞ ٢١ ..............................................
ﻓﻌﻞ ﺍﻷﻣﺮ٢٢ ..................................................................
ﻓﻌﻞ ﺍﳌﺎﺿﻲ ٢٣ ................................................................
ﻓﻌﻞ ﺍﳊﺎﺿﺮ٢٤ ................................................................
ﻓﻌﻞ ﺍﳌﻀﺎﺭﻉ٢٥ ...............................................................
ﻓﻌﻞ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ٢٦ ...............................................................
٣
ﺍﳊﺮﻭﻑ ﺍﳍﺠﺎﺋﻴﺔ alafe
ﺍﳊﺮﻭﻑ ﺍﳍﺠﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺔ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﲤﺎﻣﹰﺎ ﳊﺮﻭﻑ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻭ ﻛﻠـﻬﺎ ﺗﻠﻔـﻆ ﺩﻭﻥ
ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺀ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ..ﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﺟﺪﻭﻝ ﻳﺒﲔ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺮﻭﻑ .
ﺍﳊﺮﻭﻑ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺔ
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺍﻟﺘﺮﻛﻲ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺍﳌﻘﺎﺑﻞ
ﺍﻟﻜﺒﲑﺓ ﺍﻟﺼﻐﲑﺓ
A a ﺁ ﺍ
B b ﺏ
ﺏ
C c ﺝ
ﺩ ﺝ
Ç ç ﺶ=چ
ﺗ ﺗﺶ
D d ﺩ ﺩ
E e ﹶﺃ ﺋﹶﻪ
F f ﻑ
ﻑ
G g ﮓَ ﺝ ﻣﺼﺮﻳﺔ
Ğ ğ ﻍ ﰲ ﺍﳌﺜﻘﻞ
ﹶ ﻍ
Ğ ğ ﻱ ﰲ ﺍﳌﺨﻔﻒ
ﻱ
H h ﻫﹷ ﻫـ
Í ĭ ﺇ ﺇ ،ﻛﺴﺮﺓ
I i ﺇﻱ ﺇﻱ
J j ﺝ
ﺝ ﺧﻔﻴﻔﺔ
K k ﻕ ،ﻙ
ﻕ،ﻙ
L l ﹶﻝ ﻝ
M m ﻡ ﻡ
N n ﹶﻥ ﻥ
O o ﺃ ﻭ ﺃ ﻭ
٤
ﺍﳊﺮﻭﻑ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺔ
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺍﻟﺘﺮﻛﻲ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺍﳌﻘﺎﺑﻞ
ﺍﻟﻜﺒﲑﺓ ﺍﻟﺼﻐﲑﺓ
Ő ő ﺃﻭ' ﺃﻭ'
٥
ﺍﳌﺬﻛﺮ ﻭ ﺍﳌﺆﻧﺚ
"sen
ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺔ ﻻ ﻓﺮﻕ ﺑﲔ ﺍﳌﺬﻛﺮ ﻭ ﺍﳌﺆﻧﺚ .ﻓﺈﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﲣﺎﻃﺐ ﺫﻛﺮﹰﺍ ﻓﻜﻠﻤﺔ
ﺖ"ﻭ
)ﺳﻦ ( " ﺗﻌﲏ " ﺃﻧﺖ َ " ،ﻭ ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﲣﺎﻃﺐ ﺃﻧﺜﻰ ﻓﺈﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺗﻌﲏ " ﺃﻧ ِ
ﻫﻜﺬﺍ :
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﺳﻦ sen ﺖ
ﺖ ،ﺃﻧ ِ
ﺃﻧ
ﺳِﻴﺰ siz ﺃﻧﺘﻢ ،ﺃﻧﱳ
ﻛﹶﻞ gel ﺗﻌﺎﻝ ،ﺗﻌﺎﱄ
ﺑﻮﻳﻮﻙ bűyűk ﻛﺒﲑ ،ﻛﺒﲑﺓ
ﻳﺎﺯﺩ yazdı ﺖ
ﻛﺘﺐ ،ﻛﺘﺒ
ﲨﻊ ﻣﻔﺮﺩ
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﻛﻴﺘﺎﺑﻼﺭ kitaplar ﺍﻟﻜﺘﺐ ﻛﺘﺎﺏ kitap ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ
ﻛﻮﺟﻮﻛﻠﹶﺮ kűçűkler ﺍﻟﺼﻐﺎﺭ ﻛﻮﺟﻮﻙ kűçűk ﺍﻟﺼﻐﲑ
ﻗِﺰﻻﺭ kizlar ﺍﻟﺒﻨﺎﺕ ﻗِﺰ kiz ﺍﻟﺒﻨﺖ
ﺃﻭﻟﹶﺮﺩﻩ evlerde ﰲ ﺍﻟﺒﻴﻮﺕ ﺃﻭﺩﻩ evde ﰲ ﺍﻟﺒﻴﺖ
٦
ﺍﻟﻨﻜﺮﺓ ﻭ ﺍﳌﻌﺮﻓﺔ
ﻟﻠﺘﻌﺒﲑ ﻋﻦ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻨﻜﺮﺓ ﻳﺴﺒﻖ ﺑﻜﻠﻤﺔ ) ( birﺍﻟﺪﺍﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻭﺍﺣﺪ ﺃﻳﻀﹰﺎ :
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﺑﲑ ﺃﻭﺩﺍ Bir oda ﻏﺮﻓﺔ
ﺑﲑ ﺩﻓﺘﺮ Bir defter ﺩﻓﺘﺮ
ﻭ ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ) ﺃﻝ ( ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﰲ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺔ :
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﹶﻛﹶﻠﺠﻚ ﺳﻨﻪ Gelecek sene ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﺩﻣﺔ
ﻓﺘﺤﺖ ﺍﻟﺸﺒﺎﻙ Pencereyi açtimﺑﻨﺠﺮﻳﻲ ﺁﺟﺘﻢ
ﺏ
ﺑﻮ ﻗﺎ ِ Bu kapı ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ
٧
ﺃﲰﺎﺀ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ
ﲨﻊ ﻣﻔﺮﺩ
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﺑﻮﻧﻼﺭ Bunlar ﻫﺆﻻﺀ ﺑﻮ bu ﻫﺬﺍ ﻟﻠﻘﺮﻳﺐ
ﺷﻮﻧﻼﺭ Şunlar ﺃﻭﻻﺋﻚ ﺷﻮ şu ﺫﺍﻙ ،ﺗﻠﻚ ﻟﻠﺒﻌﻴﺪ
ﺃﻭﻧﻼﺭ onlar ﺃﻭﻻﺋﻚ ﺃﻭ o ﺫﻟﻚ،ﺗﻠﻚ ﻟﻠﻐﺎﺋﺐ
٨
ﺍﻟﻀﻤﺎﺋﺮ
ﻭ ﰲ ﺍﳉﻤﻊ ) mizﻣِﺰ ( ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺣﺮﻓﹰﺎ ﺻﻮﺗﻴﹰﺎ . •
ﻭ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﰲ ﺍﳉﻤﻊ ) imizﺇﻣِﺰ ( ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺣﺮﻓﹰﺎ ﺻﺎﻣﺘﹰﺎ. •
٩
ﻛﻴﺘﺎِﺑﻤِﺰ )kitab(imiz ﻛﺘﺎﺑﻨﺎ
ﺃﻭﻏﻠﹸﻢ )oğl(um ﺍﺑﲏ
ﺃﻭﻏﹸﻠﻤﺰ )oğl(umuz ﺍﺑﻨﻨﺎ
٢ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺐ :
) nﻥ ( ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺣﺮﻓﹰﺎ ﺻﻮﺗﻴﹰﺎ . •
ﻭﰲ ﺍﳉﻤﻊ ) nizﻧِﺰ( ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺣﺮﻓﹰﺎ ﺻﻮﺗﻴﹰﺎ . •
ﻭﰲ ﺍﳉﻤﻊ ﺃﻳﻀﹰﺎ ) inizﺇﻧِﺰ ( ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺣﺮﻓﹰﺎ ﺻﺎﻣﺘﹰﺎ . •
٣ﻟﻠﻐﺎﺋﺐ :
) siﺳﻲ ( ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺣﺮﻓﹰﺎ ﺻﻮﺗﻴﹰﺎ. •
١٠
ﺩﻓﺘﺮﻟﹶﺮﻱ )defter(leri ﺩﻓﺘﺮﻫﻢ،ﺩﻓﺘﺮﻫﻦ
ﺑﺎﺑﺎﻻ ِﺭ )baba(ları ﺃﺑﻮﻫﻢ،ﺃﺑﻮﻫﻦ
ﺍﻳﻐﻲ iği
ﺇﻳﻲ ığı
١١
-٥ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺄﰐ ﺍﻟﻀﻤﲑ ﺍﳌﻨﻔﺼﻞ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﺎﻟﻀﻤﲑ ﺍﳌﺘﺼﻞ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ :
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﺑﻨِﻢ ﺩﺍﻳِﻢ benim dayim ﺧﺎﱄ ﺃﻧﺎ
ﺳﻨِﻦ ﺃﻭﻏﻠﹸﻦ senin oğlun ﺍﺑﻨﻚ ﺃﻧﺖ
ﺃ ﻭﻧﻦ ﺟﻴ ﹾﻔﺘﻠﻲ ﻳﻲ onun çiftliği ﻣﺰﺭﻋﺘﻪ ﻫﻮ
ِﺑﺰِﻡ ﹶﻛ ﺰﲤِﺰ bizim gazetemiz ﺟﺮﻳﺪﺗﻨﺎ ﳓﻦ
ِﺳﺰِﻥ ﺑﺎﻫﺠﻨـﺰ sizing bahçeniz ﺣﺪﻳﻘﺘﻜﻢ ﺃﻧﺘﻢ
ﻍ
ﺃﻭﻧﻼﺭِﻥ ﺑﺎ ِ onlarin bağı ﹶﻛ ﺮﻣﻬﻢ ﻫﻢ
١٢
ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻷﻋﺪﺍﺩ
١٣
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ ﺍﻟﻌﺪﺩ
ﻳﺘﻤﻴﺶ yetmiş ﺳﺒﻌﻮﻥ ٧٠
ﺳﻜﺴﻦ seksen ﲦﺎﻧﻮﻥ ٨٠
ﺩﻭﻗﺼﺎﻥ doksan ﺗﺴﻌﻮﻥ ٩٠
ﻳﻮﺯ yűz ﻣﺌﺔ ١٠٠
ﺖ
ﻳﻮﺯﺃﻟ ِ yűz altı ﻣﺌﺔ ﻭ ﺳﺘﺔ ١٠٦
ﺍﻳﻜﻲ ﻳﻮﺯ ﺃﻭﻥ ﻳﺪﻱ Iki yűz on yedi ﻣﺌﺘﺎﻥ ﻭ ﺳﺒﻌﺔ ﻋﺸﺮ ٢١٧
ﺩﻭﺭﺕ ﻳﻮﺯ ﺁﻟﺘﻤﺶ ﺃﻭﭺ dőrt yűz altimş
űç
ﺃﺭﺑﻌﻤﺌﺔ ﻭﺛﻼﺛﺔ ﻭﺳﺘﻮﻥ ٤٦٣
ﺑِﲔ bin ﺃﻟﻒ ١٠٠٠
ﺑﲔ ﺑﺶ bin beş ﺃﻟﻒ ﻭﲬﺴﺔ ١٠٠٥
yedi bin űç yűz seksen bir ٧٣٨١
-٢ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﱯ:
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﺑﲑِﳒﻲ birinci ﺍﻷﻭﻝ
ﺇﻳﻜِﻨﺠﻲ ikinci ﺍﻟﺜﺎﱐ
ﺃﻭﺟﻨﺠﻮ űçűncű ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ
ﺩﻭﺭ ﺩﳒﻮ dőrdűnci ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ
ﺑﺸﻨﺠﻲ beşinci ﺍﳋﺎﻣﺲ
ﺁﻟﺘِﻨ ِﺞ altıncı ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ
ﻳﺪِﳒﻲ yedinci ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ
ﺳ ِﻜﺰِﳒﻲ sekizinci ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ
ﺩﻭﻗﻮﺯﻭﳒﻮ dokuzuncu ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ
١٤
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﺃﻭﻧﻮﳒﻮ onuncu ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ
ﺃﻭﻥ ﺳ ِﻜﺰِﳒﻲ on sekizinci ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ
ِﻳﺮِﻣﻨﺠﻲ yirminci ﺍﻟﻌﺸﺮﻭﻥ
ﺃﻭﺗﻮﺯﺇﻳﻜِﻨﺠﻲ otuz ikinci ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻭ ﺍﻟﺜﻼﺛﻮﻥ
ﻳﻮﺯﳒﻮ yűzűncű ﺍﳌﺌﺔ
ﺃﻭﺝ ﻳﻮﺯ ﻗِﺮﻕ űç yűz kırk
ﺍﳋﺎﻣﺲ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌﻮﻥ
ﺑﺸِﻨﺠﻲ beşinci
ﺑﻌﺪ ﺍﳌﺌﺔ
ﺑﻴﻨِﻨﺠﻲ bininci ﺍﻷﻟﻒ
-٣ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ :
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﻳﺎﺭِﻡ yarim ﻧﺼﻒ
ﺟﻴﺮﻙ çeyrek ﺭﺑﻊ
ﺖ ﺑﲑ
ﺃﻭﺟ űçte bir ﺛﻠﺚ
ﺖ ﺑﲑﺑﺸ beşte bir ﲬﺲ
ﺳﻜِﺰ ﺩ ﺑﲑ sekizde bir ﲦﻦ
ﺃﻭﻧﺪﺍ ﺑﲑ onda bir ﻋﺸﺮ
ﻳﺪﻳﺪ ﺃﻭﺝ yedide űç ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻌﺔ
ﲬﺴﺔ ﻭﻋﺸﺮﻭﻥ
ﺑﻴﻨ ﺪ ﻳِﺮﻣﻲ ﺑﺶ binde yirmi beş
ﻋﻠﻰ ﺃﻟﻒ
ﻳﺎﺭِﻡ ﻟﲑﺍ yarim lira ﻧﺼﻒ ﻟﲑﺍ
ﺍﻳﻜﻲ ﺑﻮﺟﻮﻕ ﹸﻗﺮﻭﺵ iki buçuk kuruş ﻗﺮﺷﺎﻥ ﻭﻧﺼﻒ
١٥
ﺻﻴﻐﺔ ﺭﺑﻂ ﺍﳉﻤﻞ
١٦
Halbuki .٧ﺣﺎﻟﺒﻮﻛﻲ :
ﻓﻮﺯﻱ ﱂ ﻳﻜﻦ ﻳﺬﻫﺐ ﺇﱃ ﺍﳌﺪﺭﺳﺔ ﺃﺑﺪﹰﺍ ،ﻭ ﺍﳊﺎﻝ ﺃﻧﻪ ﺍﻵﻥ ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﻋﻦ ﺍﳌﺪﺭﺳﺔ .
Fevzi hiç okula gitmezdı , halbuki şimdi okuldan hiç kesilmiyor .
ﻓﻮﺯﻱ ﻫِﻴﺞ ﺃﻭﻗﻮﻻ ﻛﻴﺘ ﻤﺰﺩِ ،ﺣﺎﻟﺒﻮﻛﻲ ﺷﻴﻤﺪﻱ ﺃﻭﻗﻮﻟﺪﺍﻥ ﻫِﻴﺞ ﻛﹶﺴﻴﻠﻤِﻴﻮﺭ
١٧
ﻇﺮﻑ ﺍﳌﻜﺎﻥ
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺍﳌﻌﲎ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺍﳌﻌﲎ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻈﺮﻑ
ﺖ
ﺁﻟ alt ﻍ
ﺁﺷﺎ ِ aşağı ﺃﺳﻔﻞ
ﺃﻭﺳﺖ űst ﻳﻮﻗﺎ ِﺭ yukarı ﺃﻋﻠﻰ
ﺩِﺵ dış ﺩِﺷﺎ ِﺭ dışarı ﺧﺎﺭﺝ
ﺇﻳﺞ iç ﺇ ﳚﺮﻱ içeri ﺩﺍﺧﻞ
ﺃﻭﻥ őn ﺃﻣﺎﻡ
ﻛﹶﺮﻱ geri ﺁﺭﻗﺎ arka ﻭﺭﺍﺀ
ﺵ
ﻗﺎﺭ ِ karşı ﲡﺎﻩ
١٨
ﻇﺮﻑ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﺁﻗﺸﺎﻡ akşam ﺍﳌﺴﺎﺀ
ﺻﺒﺎﺡ sabah ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ
ﻛﻮﻥ gűn ﺍﻟﻴﻮﻡ
ﻛﻮﻧﺪﻭﺯ gűndűz ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ
ﹶﻛﺠﻪ gece ﺍﻟﻠﻴﻞ
ﺁﻗﺸﺎﻣﻼﻳِﻦ akşamlayın ﻣﺴﺎ ًﺀ
ﻛﻮﻧﺪﻭﺯﹶﻟﻴِﻦ gűndűzleyin ﺎﺭﹰﺍ
ﹶﻛﺠﻪ ﻛﻮﺩﻭﺯ gece gűndűz ﻼ ﺎﺭﹰﺍ
ﻟﻴ ﹰ
ﺱ
ﻳﺎ ِﺭ ِ gece yarısı ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺍﻟﻠﻴﻞ
ﺃﻭﻳﻠﹶﻪ őğle ﺍﻟﻈﻬﺮ
ﺇﻳﻜِﻨﺪﻱ ikindi ﺍﻟﻌﺼﺮ
ﺁﻗﺸﺎﻡ akşam ﺍﳌﻐﺮﺏ
ﺲ
ﻳﺎﺗ ِ yatsı ﺍﻟﻌﺸﺎﺀ
ﺩﺭﺣﺎﻝ derhal ﺣﺎ ﹰﻻ
ﺷِﻴﻤﺪﻱ şimdi ﺍﻵﻥ
ﺩﺍﺋِﻤﺎ daima ﺩﺍﺋﻤﹰﺎ
ﺁﺭﺍﺻِﺮﺍ arasıra ﺃﺣﻴﺎﻧﹰﺎ
ﺃﹶﺭﻛﹶﻦ erken ﺑﺎﻛﺮﹰﺍ
ﻛﹶﺞ geç ﻣﺘﺄﺧﺮﹰﺍ
ﺃﺭﻛﹶﺞ ergeç ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ
ﺩﻭﻥ dűn ﺃﻣﺲ
١٩
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﺲ ﻛﻮﻥ
ﺃﻭﹾﻟ ِ Evelsi gűn ﺃﻭﻝ ﺃﻣﺲ
ﻳﺎﺭِﻥ yarın ﻏﺪﹰﺍ
ﺃﻭﺑﻮﺭ ﻛﻮﻥ őbűr gűn ﺑﻌﺪ ﻏﺪ
ﹶﻛﺠﻦ ﻫﻔﻄﺎ geçen hafta ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ ﺍﳌﺎﺿﻲ
ﹶﻛﹶﻠﺠﻚ ﻫﻔﻄﺎ gelecek hafta ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ
ﻭﻗﹾﺘﻴﻠﹶﻪ vaktile ﺳﺎﺑﻘﹰﺎ
ﺻِﻖ ﺻِﻖ sık sık ﺑﻜﺜﺮﺓ
ﻳﺎﺯِﻥ yazın ﺻﻴﻔﹰﺎ
ِﻗﺸِﻦ kışın ﺷﺘﺎ ًﺀ
٢٠
ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳋﻔﻴﻒ ﻭ ﺍﻟﺜﻘﻴﻞ
ﺍﻟﻔﻌﻞ ﰲ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺔ ﻳﺼﺎﻍ ﺑﻌﺪ ﺣﺬﻑ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﳌﺼﺪﺭ .
ﻭ ﺍﳌﺼﺪﺭ ﺩﺍﺋﻤﹰﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑـ ) makﻣﻖ ( ﰲ ﺍﳌﺜﻘﻞ ﻭ ) mekﻣﻚ ( ﰲ ﺍﳌﺨﻔﻒ :
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﻳﺎﺯﻣﻖ )yaz(mak ﻛﺘﺐ
ﻛﻴﺘﻤﻚ )git(mek ﺫﻫﺐ
٢١
ﻓﻌﻞ ﺍﻷﻣﺮ
ﻳﺼﺎﻍ ﻓﻌﻞ ﺍﻷﻣﺮ ﲝﺬﻑ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﳌﺼﺪﺭ ﻣﻦ ﺁﺧﺮﻩ ﻟﻴﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻔﺮﺩ :
ﲨﻊ ) (çoğul ﻣﻔﺮﺩ ) (tekil ﺍﳌﺼﺪﺭ
ﺍﻭﻗﻮﻳﻦ okuyun
ﺍﻗﺮﺃﻭﺍ ﺃﻭﻗﻮ oku ﺍﻗﺮﺃ
ﺍﻭﻗﻮﻳﻮﻧﺰ okuyunuz okumak
٢٢
ﻓﻌﻞ ﺍﳌﺎﺿﻲ
ﻋﻨﺪ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻳﺼﺎﻍ ﻓﻌﻞ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ diﺩﻱ ﺃﻭ duﺩ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺍﻟﻐﺎﺋﺐ ﺇﱃ
ﻓﻌﻞ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻫﻮ ﺟﺬﻉ ﺍﳌﺼﺪﺭ .ﻭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺁﺧﺮﻩ ﺃﺣﺪ ﺍﻷﺣﺮﻑ ) ( t , p , k , ç
ﺗﻘﻠﺐ ﺍﻟﺪﺍﻝ ﺗﺎ ًﺀ :
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﻳﺪِﻙ yedık ﺃﻛﻠﻨﺎ ﻳﺪِﻡ yedım ﺖ
ﺃﻛﻠ
ﻳ ِﺪﻧِﺰ yedınız ﺃﻛﻠﺘﻢ ﻳﺪِﻥ yedın ﺖ
ﺃﻛﻠ
ﻳ ِﺪﻟﹶﺮ yedıler ﺃﻛﻠﻮﺍ ﻳ ِﺪ yedı ﺃﻛﻞ
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﻛﹶﻴﺘﻚ gittik ﺫﻫﺒﻨﺎ ﻛﻴﺘﻢ gittim ﺖ
ﺫﻫﺒ
ﻛﻴﺘﻨِﺰ gittiniz ﺫﻫﺒﺘﻢ ﻛﻴﺘﻦ gittin ﺖ
ﺫﻫﺒ
ﻛﻴﺘﻴﻠﹶﺮ gittiler ﺫﻫﺒﻮﺍ ﻛﻴﺘﻲ gitti ﺐ
ﺫﻫ
ﻭ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻈﻦ ﻳﺼﺎﻍ ﻓﻌﻞ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ mışﻣِﺶ ﺃﻭ muşﻣﻮﺵ ﻋﻠﻰ ﻓﻌـﻞ
ﺍﻷﻣﺮ :
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﺁ ِﳌﺸِﺰ almışız ﺃﺧﺬﻧﺎ ﺁ ِﳌﺸِﻢ almışım ﺕ
ﺃﺧﺬ
ﺴﻨِﺰ
ﺁﳌِﺸ ِ almişsınız ﺃﺧﺬﰎ ﺁﳌِﺸﺴِﻦ Almışsın ﺕ
ﺃﺧﺬ
ﺁﳌِﺸﻼﺭ almışlar ﺃﺧﺬﻭﺍ ﺁﳌِﺶ almış ﺃﺧ ﹶﺬ
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﺁ ِﳌﺸِﺰ almışız ﺃﺧﺬﻧﺎ ﺁ ِﳌﺸِﻢ almışım ﺕ
ﺃﺧﺬ
ﺴﻨِﺰ
ﺁﳌِﺸ ِ almişsınız ﺃﺧﺬﰎ ﺁﳌِﺸﺴِﻦ Almışsın ﺕ
ﺃﺧﺬ
ﺁﳌِﺸﻼﺭ almışlar ﺃﺧﺬﻭﺍ ﺁﳌِﺶ almış ﺃﺧ ﹶﺬ
٢٣
ﻓﻌﻞ ﺍﳊﺎﺿﺮ
ﻳﺼﺎﻍ ﻓﻌﻞ ﺍﳊﺎﺿﺮ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ yorﻳﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ﺍﻷﻣﺮ ،ﻭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺁﺧﺮﻩ ﺣﺮﻓﹰﺎ ﺻﺎﻣﺘﹰﺎ
ﺗﺴﺒﻖ ﺃﺩﺍﺓ yorﲝﺮﻑ iﺃﻭ : u
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﺃﻭﻗﻮﻳﻮﺭﺯ okuyoruz ﻧﻘﺮﺃ = ﺃﻭﻗﻮﻳﻮﺭﻡ okuyorum ﺍﻗﺮﺃ )ﺍﻵﻥ(
ﺃﻭﻗﻮﻳﻮﺭ ﺳﻨﺰ okuyorsunuz ﺃﻭﻗﻮﻳﻮﺭﺳﻦ ﺗﻘﺮﺃﻭﻥ = okuyorsun ﺗﻘﺮﺃ =)(١
ﺃﻭﻗﻮﻳﻮﺭﻻﺭ okuyorlar ﻳﻘﺮﺃﻭﻥ = ﺃﻭﻗﻮﻳﻮﺭ okuyor ﻳﻘﺮﺃ =
٢٤
ﻓﻌﻞ ﺍﳌﻀﺎﺭﻉ
ﻳﺼﺎﻍ ﻓﻌﻞ ﺍﳌﻀﺎﺭﻉ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ) rﺭ ar ،ﺁﺭ er ،ﺃﺭ ur ،ﺍﻭﺭ ( ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ﺍﻷﻣﺮ ﺗﺒﻌـﹰﺎ
ﳊﺮﻑ ﺍﻟﻌﻠﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ :
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﻳﺎﻃﺎﺭِﺯ yatariz ﻧﻨﺎﻡ ﻳﺎﻃﺎﺭِﻡ yatarım ﺃﻧﺎﻡ
ﻳﺎﻃﺎﺭ ِﺳﻨِﺰ yatarsınız ﺗﻨﺎﻣﻮﻥ ﻳﺎﻃﺎﺭﺳِﻦ yatarsın ﺗﻨﺎﻡ
ﻳﺎﻃﺎﺭﻻﺭ yatarlar ﻳﻨﺎﻣﻮﻥ ﻳﺎﻃﺎﺭ yatar ﻳﻨﺎﻡ
٢٥
ﻓﻌﻞ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ
ﻳﺼﺎﻍ ﻓﻌﻞ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ acakﺍﺟﺎﻕ ﺃﻭ ecekﺃﺟﻚ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ﺍﻷﻣﺮ ،ﻭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ
ﺁﺧﺮﻩ ﺣﺮﻑ ﻋﻠﺔ ﺗﺴﺒﻖ ﲝﺮﻑ : y
ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺗﺮﻛﻲ ﻋﺮﰊ
ﻛ ﲑ ﺟﻴِﺰ gireceğiz ﺳﻨﺪﺧﻞ ﻛ ﲑ ﺟﻴِﻢ gireceğim ﺳﺄﺩﺧﻞ
ﺴﻨِﺰ
ﻛ ﲑﺟﻜ ِ gireceksiniz ﺳﺘﺪﺧﻠﻮﻥ ﻛ ﲑﺟﻜﺴِﻦ gireceksin ﺳﺘﺪﺧﻞ
ﻛ ﲑﺟﻜﻠﹶﺮ girecekler ﺳﻴﺪﺧﻠﻮﻥ ﻛ ﲑﺟﻚ girecek ﺳﻴﺪﺧﻞ
٢٦