Entrevista com Cludia Parada, intrprete de Libras

registrado em: literatura, deficincia, Libras

Cludia servidora da Procuradoria Geral da Repblica e aluna do 5 semestre do

curso de bacharelado em Letras/Libras, da Universidade Federal de Santa Catarina,
Plo UnB.
1) O que significa LIBRAS?
A Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS) no mmica ou gesto, e sim, como o prprio nome
diz, uma Lngua. A Lei n 10.436/2002, regulamentada pelo Decreto 5.626/2005, reconhece
a LIBRAS como lngua.
Segundo o art. 1, pargrafo nico, dessa lei, a LIBRAS a forma de comunicao e
expresso em que o sistema lingstico, de natureza visual-motora e com estrutura
gramatical prpria, transmite idias e fatos oriundos de comunidades de pessoas surdas do
Brasil.
A LIBRAS no uma lngua oral, mas visual e espacial. Os sinais so apresentados num
campo espao-visual em que cada sinal composto por expresso corporal, movimento,
locao

configurao

de

mo.

Assim como os ouvintes usam a voz para se comunicar, os surdos usam suas mos e a
expresso corporal para falar, em forma de sinais.

2) O que faz um intrprete de LIBRAS?

O intrprete de LIBRAS o profissional que tem competncia e proficincia para interpretar
da LIBRAS para a Lngua Portuguesa, ou vice-versa (de forma simultnea ou consecutiva).
A Lei n 12.319, de 1/09/2010, regulamentou a profisso do Tradutor e Intrprete da
LIBRAS. Na prtica, o intrprete serve de ponte entre os surdos usurios da LIBRAS e os
ouvintes, com objetivo de estabelecer a comunicao entre ambos. Assim, se o Decreto n
5.626/2005 fosse cumprido, veramos em todos os rgos pblicos, hospitais e escolas a
atuao desse profissional.
Interpretar exige esforo fsico e mental, envolve tica profissional, desempenho e
competncia. Por tudo isso, uma profisso que exige um revesamento, de preferncia
previamente estabelecido, no momento em que est sendo executada. No entanto,
atualmente, comum encontrar muitos intrpretes sacrificados, sobrecarregados no
exerccio de sua profisso. Como exemplo, cito a incidncia da LER (Leses por Esforo
Repetitivo), que pode ser motivo de interrupo da carreira.

3) Qual o papel de um intrprete de Libras na incluso das pessoas com

deficincia?
De acordo com o artigo 6 da Lei n 12.319/2010, estas so as atribuies do tradutor e do
intrprete

de

LIBRAS,

no

exerccio

de

suas

competncias:

I - efetuar comunicao entre surdos e ouvintes, surdos e surdos, surdos e surdos-cegos,

surdos-cegos

ouvintes,

por

meio

da

Libras

para

lngua

oral

vice-versa;

II - interpretar, em Lngua Brasileira de Sinais - Lngua Portuguesa, as atividades didticopedaggicas e culturais desenvolvidas nas instituies de ensino nos nveis fundamental,
mdio

superior,

de

forma

viabilizar

acesso

aos

contedos

curriculares;

III - atuar nos processos seletivos para cursos na instituio de ensino e nos concursos
pblicos;
IV - atuar no apoio acessibilidade aos servios e s atividades-fim das instituies de
ensino

reparties

pblicas;

V - prestar seus servios em depoimentos em juzo, em rgos administrativos ou policiais.

Como se pode observar, a contribuio do intrprete na incluso dos surdos na sociedade se

d pelo fato dele ser mediador na comunicao destes com outras pessoas, inclusive entre
os prprios surdos, pois nem todo surdo usurio da lngua de sinais brasileira.
Pode ser que o surdo no seja brasileiro, consequentemente, ele ter outra lngua de sinais.
H tambm o caso de alguns surdos oralizados, que preferem usar a voz, em parceria com a
leitura labial, para se comunicar.

4) A PGR tem requisitado esse profissional para transmitir seus eventos?

Sim, mas ainda no da forma adequada. No h na casa um profissional especificamente
destinado para essa atuao.

5) Qual a qualificao necessria para esse profissional?

Os intrpretes que lutaram para a oficializao dessa profisso desejaram que esta fosse
mais qualificada, no entanto, o art. 4 da Lei n 12.319/2010 diz que o tradutor e intrprete
de Libras - Lngua Portuguesa deve ter nvel mdio e sua formao deve ser realizada por
meio

de:

I - cursos de educao profissional reconhecidos pelo Sistema que os credenciou;

II

cursos

de

extenso

universitria;

III - cursos de formao continuada promovidos por instituies de ensino superior e

instituies

credenciadas

por

Secretarias

de

Educao.

Pargrafo nico. A formao de tradutor e intrprete de Libras pode ser realizada por
organizaes da sociedade civil representativas da comunidade surda, desde que o
certificado

seja

convalidado

por

uma

das

instituies

referidas

no

inciso

III.

Finalmente, h tambm o exame nacional de proficincia em Traduo e Interpretao de

Libras - Lngua Portuguesa, que contar com banca examinadora de amplo conhecimento
dessa funo, constituda por docentes surdos, linguistas e tradutores e intrpretes de Libras
de instituies de educao superior. (art. 5, pargrafo nico, da Lei n 12.319/2010).
6) H na PGR pessoas que precisam dessa linguagem?
Na PGR temos servidores e terceirizados surdos usurios da lngua de sinais brasileira.

Para conhecer algo mais sobre os surdos, sugiro:

STROBEL, Karin. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianpolis: Ed. da

UFSC, 2008.

O som do silncio. Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?

v=_DADdyUiPko&feature=player_embedded.