Bombas centrfugas para la industria del

petrleo, petroqumica y gas natural

ANSI/API STANDARD 610 ELEVENTH EDITION, SEPTEMBER 2010

ISO 13709:2009 (Identical), Centrifugal pumps for

petroleum, petrochemical and natural gas industries

Notas especiales
Las publicaciones de la API abordan necesariamente problemas de carcter
general. Con respecto a las circunstancias particulares, locales, estatales, y las
leyes y reglamentos federales deben revisarse.
Ni API ni ningn empleado de API, subcontratistas, consultores, comits, u otros
cesionarios hace ninguna garanta o representacin, ya sea expresa o implcita,
con respecto a la exactitud, integridad o utilidad de la informacin contenida
en el presente documento, ni asumen ninguna responsabilidad o de cualquier
uso, o los resultados de dicho uso, de cualquier informacin o proceso descrito
en esta publicacin. Ni API ni ninguno de los empleados de los subcontratistas,
consultores, u otros cesionarios de API representan que el uso de esta
publicacin no sera vulnerar los derechos de propiedad privada.
Las publicaciones de la API pueden ser utilizado por cualquier persona que
desee hacerlo. Cada esfuerzo se ha hecho por el Instituto para asegurar la
exactitud y fiabilidad de los datos contenidos en ellos; Sin embargo, el Instituto
no hace ninguna representacin, garanta o garanta en relacin con esta
publicacin y por la presente renuncia expresamente a cualquier obligacin o
responsabilidad por prdida o dao resultante de su uso o por la violacin de
cualquier autoridad que tenga jurisdiccin con la que esta publicacin puede
entrar en conflicto.
Las publicaciones de API se publican para facilitar la amplia disponibilidad de
las prcticas de ingeniera y de operacin probadas. Estas publicaciones no
estn destinadas a evitar la necesidad de aplicar criterios de ingeniera de
sonido con respecto a cundo y dnde se deben utilizar estas publicaciones. La
formulacin y publicacin de publicaciones de la API no se pretende de ninguna
manera para inhibir cualquier usuario de cualquier otra prctica.
Cualquier fabricante, marca de equipos o materiales en conformidad con
requisitos de marcado de un estndar API es el nico responsable
cumplimiento de todos los requisitos aplicables de esta norma. API
representa, ni garantiza que tales productos sean conformes a la norma
aplicable.

los
del
no
API

Las reas clasificadas pueden variar dependiendo de la ubicacin, condiciones,

equipo y sustancias que intervienen en cualquier situacin dada. Los usuarios
de esta Norma deben consultar con las autoridades competentes con
jurisdiccin.
Los usuarios de este estndar no deben confiar exclusivamente en la
informacin contenida en este documento. Prcticas de negocios, cientficos,
de ingeniera, y el juicio de seguridad deben ser usadas en el empleo de la
informacin contenida en el presente documento.
API no est llevando a cabo para cumplir con las obligaciones de los
empleadores, los fabricantes o proveedores para advertir adecuadamente y
entrenar y equipar a sus empleados y personal expuesto, en relacin con los
riesgos de salud y seguridad y las precauciones, ni bajo teniendo su obligacin
de cumplir con las autoridades competentes.

La informacin relativa a los riesgos de seguridad y salud y las medidas

preventivas adecuadas con respecto a los materiales y condiciones particulares
se debe obtener por parte del empleador, el fabricante o proveedor de ese
material, o la hoja de seguridad.

Prlogo API
Nada de lo contenido en cualquier publicacin de la API no debe ser
interpretado como una concesin de derecho, por implicacin o de otra
manera, para la fabricacin, venta o utilizacin de cualquier mtodo, aparato o
producto amparado por la patente de letras. Ni debe cualquier cosa contenida
en la publicacin interpretarse como asegurar que nadie de la responsabilidad
por infraccin de patentes de invencin.
Shall (deber): Tal como se utiliza en una norma, "deber" denota un requisito
mnimo con el fin de ajustarse a las especificaciones.
Should (debera): Tal como se utiliza en una norma, "debera" denota una
recomendacin o el que se recomienda pero no se requiere con el fin de
ajustarse a las especificaciones.
Este documento ha sido preparado bajo los procedimientos de normalizacin
de la API que asegurar la notificacin y la participacin adecuada en el proceso
de desarrollo y se designa como un estndar API. Las cuestiones relativas a la
interpretacin del contenido de esta publicacin o comentarios y preguntas
relativas a los procedimientos bajo los cuales se desarroll deben ser dirigidas
por escrito al Director de Normas del Instituto Americano del Petrleo, 1220 L
Street, NW, Washington, DC 20005. Las solicitudes esta publicacin de
autorizacin para reproducir o traducir toda o cualquier parte del material
publicado en este documento tambin deben dirigirse al director.
En general, las normas API se revisarn y modificarn, reafirmaran, o retiradas
al menos cada cinco aos. Una extensin de una sola vez de hasta dos aos se
puede aadir a este ciclo de revisin. Situacin de la publicacin se puede
determinar desde el Departamento, telfono (202) 682-8000 normas API. Un
catlogo de publicaciones y materiales de API es publicado anualmente por la
API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005.
Revisiones sugeridas estn invitados y deben ser enviadas al Departamento de
Normas, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, standards@api.org.

Contenido
Prologo API
Prologo
Introduccin
1. Alcance
2. Referencias normativas
3. Trminos y definiciones
4. General
4.1. Responsabilidad
4.2. Clasificacin y designacin
5. Requisitos
5.1. Unidades
5.2. Requisitos legales
5.3. Requisitos
6. Diseo bsico
6.1. General
6.2. Tipos de bombas
6.3. Presin en carcasas
6.4. Las boquillas y conexiones carcasa de presin
6.5. Fuerzas externas y momentos de boquilla
6.6. Rotores
6.7. Anillos de desgaste y tolerancias de funcionamiento
6.8. Juntas mecnicas
6.9. Dinmica
6.10. Rodamientos y cajas de cojinetes
6.11. Lubricacin
6.12. Materiales
6.13. Placa de caractersticas y flechas de rotacin
7. Accesorios
7.1. Equipo motriz
7.2. Acoples y guardas
7.3. Placas base
7.4. Instrumentacin
7.5. Tuberas y accesorios
7.6. Herramientas especiales
8. Inspeccin, prueba y preparacin de envo
8.1. General
8.2. Inspeccin
8.3. Prueba
8.4. Preparacin de envo
9. Tipos de bombas especficas

9.1. Bomba en voladizo de simple etapa

9.2. Bomba entre cojinetes (tipos BB1, BB2, BB3 y BB5)
9.3. Bomba verticalmente suspendida (tipos VS1 a VS7)
10. Datos de los proveedores
10.1. General
10.2. Propuestas
10.3. Datos del contrato
Anexo A (Informativa) Velocidad especfica y velocidad especfica de succin

Anexo B (Normativa) Esquemas de sistemas de refrigeracin por agua y sistemas de

lubricacin
Anexo C (Normativa) Turbinas de recuperacin de energa hidrulica
Anexo D (Normativa) Placas base estndar
Anexo E (Informativa) Lista de verificacin del inspector
Anexo F (Normativa) Criterios para el diseo de tuberas
Anexo G (Informativa) Gua de seleccin de clases de materiales
Anexo H (Normativa) Materiales y materiales especficos para partes de bombas
Anexo I (Normativa) Anlisis lateral
Anexo J (Normativa) Determinacin del desbalance residual
Anexo K (Informativa) Rigidez del eje y vida til de los sistemas de cojinetes
Anexo L (Informativa) Planos de proveedores y requisitos de datos
Anexo M (Informativa) Resumen de datos de pruebas
Anexo N (Informativa) Hoja de datos de la bomba e intercambio de datos electrnicos
Anexo O (Informativa) Anexo regional API
Bibliografa

Prefacio
La ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin
mundial de organismos nacionales de normalizacin (organismos miembros de
ISO). El trabajo de preparacin de las normas internacionales normalmente se
realiza a travs de los comits tcnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se ha establecido un comit tcnico,
tiene el derecho a estar representado en dicho comit. Las organizaciones
internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en coordinacin con
ISO, tambin participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la
Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en todas las materias de
normalizacin electrotcnica.
Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas
en las Directivas ISO / IEC, Parte 2.
La tarea principal de los comits tcnicos es preparar Normas Internacionales.
Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comits tcnicos
son enviados a los organismos miembros para votacin. La publicacin como
Norma Internacional requiere la aprobacin por al menos el 75% de los
organismos miembros con derecho a voto.
Se llama la atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de este
documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no se hace
responsable de la identificacin de cualquiera o todos los derechos de patente.
ISO 13709 fue preparada por el Comit Tcnico ISO / TC 115, Bombas,
Subcomit SC 3, instalacin y aplicacin especial, en colaboracin con el
Comit Tcnico ISO / TC67, materiales, equipos y estructuras offshore para
petrleo, petroqumica y gas natural, SC6, produccin equipos y sistemas.
Esta segunda edicin anula y sustituye a la primera edicin (ISO 13709: 2003),
la cual ha sido revisada tcnicamente.

Introduccin
Es necesario que los usuarios de esta Norma Internacional tenga en cuenta que
pueden ser necesarios otros requisitos o diferentes para aplicaciones
individuales. Esta Norma Internacional no est prevista para inhibir un
proveedor de ofrenda, o el comprador de aceptar, equipos alternativos o
soluciones de ingeniera para la aplicacin individual. Esto puede ser
particularmente apropiado cuando hay tecnologa innovadora o en desarrollo.
Cuando se ofrezca una alternativa, es necesario que el vendedor identifique
cualquier variacin de esta norma internacional y proporcionar detalles.
Una bala (*) al principio de un captulo o apartado indica que se requiere ya sea
una decisin o el comprador est obligado a proporcionar ms informacin. Es
necesario que esta informacin deba indicarse en las hojas de datos o indicado
en la orden de consulta o compra (ver ejemplos en el anexo N)
En esta norma internacional, cuando sea posible, para usuarios de Estados
Unidos, u otros, las unidades se incluyen entre parntesis para informacin.

API Standard 610/ISO 13709

Bombas centrfugas para la industria del petrleo,

petroqumica y gas natural
1 Alcance
Esta norma internacional especifica los requisitos para bombas centrfugas,
incluidas las bombas que funcionan a la inversa, como turbinas de
recuperacin de energa hidrulica, para su uso en petrleo, petroqumica y
servicios de procesos de la industria del gas.
Esta Norma Internacional es aplicable a bombas en voladizo, bombas entre los
cojinetes y bombas suspendidas verticalmente (ver Tabla 1). La clusula 9
proporciona los requisitos aplicables a determinados tipos de bombas. Todas
las otras clusulas de esta norma son aplicables a todos los tipos de bombas.
Se proporcionan ejemplos de las diversos tipos especficos de bombas y las
denominaciones asignadas a cada tipo especfico.
Relevante experiencia operativa sugiere bombas producidas con esta Norma
Internacional son rentables cuando el bombeo de lquidos en condiciones
superiores a cualquiera de los siguientes:
Presin de descarga (manomtrica)
1900 kPa (275 psi; 19,0 bar)
Presin de succin (manomtrica)
500 kPa (75 psi; 5.0 bar)
Temperatura de bombeo
150C (300F)
Velocidad de rotacin
3600 rpm
Altura total de la puntuacin
120 m (400 ft)
Dimetro del impulsor, bombas en voladizo 330 mm (13 in)
NOTA: Para bombas sin sello, se puede hacer referencia a la API Std 685. Para aplicaciones de bomba de
servicio pesado en las industrias distintas de procesamiento de petrleo, petroqumica y gas, se puede hacer
referencia a la norma ISO 9905.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicacin

de este documento. Para las referencias con fecha, slo se aplica la edicin
citada. Para referencias no fechadas, la ltima edicin del documento de
referencia (incluyendo cualquier modificacin).

_____________________________
1) Algunas partes de la norma ISO 9606 estn en proceso de revisin y algunas partes revisadas se han
publicado con la prueba de calificacin de los soldadores como el ttulo principal.
2) Para ser publicado. (Revisin de la norma ISO 9906: 1999)

______________________________
3) Muchas partes de esta norma tienen atmsferas explosivas como el ttulo principal.
4) Asociacin Americana de Fabricantes de Rodamientos, 2025 H Street, NW, Suite 800, Washington, DC
20036, EE.UU.
5) Asociacin Americana de Fabricantes de Engranajes, 1500 King Street, Suite 201, Alexandria, VA 22314,
EE.UU.
6) American National Standards Institute, 1819 L Street, Suite 600, Washington, DC 20036, EE.UU.
7) Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos, Avenida Tres Park, Nueva York, NY 10.016-5990, EE.UU.

8) Hydraulic Institute, 9 Sylvan Way, Parsippany, NJ 07054, EE.UU.

3 Trminos y definiciones
A los efectos de este documento, se aplican los siguientes trminos y
definiciones.
3.1 divisin axial (partida axialmente)
Dividida con la junta principal paralela a la lnea central del eje
3.2 Regin de operacin permisible
Regin de cobertura hidrulica de una bomba sobre el que se permite que la
bomba funcione, basado en la vibracin dentro del lmite superior de esta
norma internacional o aumento de la temperatura u otra limitacin,
especificada por el fabricante.
3.3 Bomba barril
Bomba horizontal de tipo doble carcasa
3.4 Fluido barrera
Fluido suministrado desde el exterior, a una presin por encima de la presin
de la cmara de sellado de la bomba, se introduce en un Arreglo 3 de sello
(presurizada sello mecnico doble) para aislar completamente el lquido de
proceso de la bomba desde el entorno
_____________________________________________
9) Deutsches Institut fur Normung, Burggrafenstrasse 6, Berlin, Germany D-10787.
10) Institute of Electrical & Electronics Engineers, 445 Hoes Lane, Piscataway, NJ 08855-1331, USA.
11) Manufacturers Standardization Society of The Valve and Fittings Industry Inc., 127 Park Street N.E.,
Vienna, VA 22180-4602, USA.

12) National Association of Corrosion Engineers, Houston, Texas, USA.

13) National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471, USA.
14) Society for Protective Coatings, 40 24th Street, 6th Floor, Pittsburgh, PA 15222-4643, USA.

3.5 BEP Punto de mxima eficiencia

Flujo en el que una bomba alcanza su ms alta eficiencia para un determinado
dimetro del impulsor
NOTA: El flujo del punto de mxima eficiencia para un dimetro mximo del impulsor se utiliza para
determinar la velocidad especfica de la bomba y la velocidad especfica de succin. El flujo del punto de
mxima eficiencia para un dimetro de impulsor reducido se reduce de manera similar a partir del valor
mximo del dimetro del impulsor.

3.6 tampn de fluido

Fluido externamente suministrado, a una presin inferior a la presin de la
cmara de sello de la bomba, que se utiliza como lubricante y / o para
proporcionar un diluyente en un sello Arrangement 2 (sello mecnico doble sin
presin)
3.7. elemento de tipo cartucho.
montaje de todas las partes de la bomba a excepcin de la carcasa
3.8. clsicamente rgido.
que se caracteriza por la primera velocidad crtica seca est por encima de la
velocidad mxima continua de la bomba por el texto siguiente:
20% de rotores diseados para prestar servicio por va hmeda
30% para rotores diseada para ser capaz de funcionar en seco
3.9. velocidad crtica.
velocidad de rotacin del eje en el que el sistema de soporte de soporte del
rotor est en un estado de resonancia
3.10. la elevacin de referencia.
elevacin a qu valores de NPSH se refiere (vase 6.1.8)
cf. carga de succin positiva neta (3.33)