S

Gamme modulaire de relais de protection numriques

Rapidit

Sret

Simplicit

Ragir rapidement
en exploitation

Sret de
fonctionnement
maximum

Vos quipements lectriques sont sous contrle.

Avec les relais de protection Sepam,
la disponibilit de votre nergie est maximum
pour votre process

Garantir la disponibilit de lnergie et la rentabilit

maximale des installations tout en assurant la
scurit des biens et des personnes.

Avec Sepam, vous avez accs toutes les informations de manire

intuitive dans votre langue, pour la bonne gestion de votre installation
lectrique. En cas dincident, ces informations claires et compltes
vous permettent de prendre les bonnes dcisions immdiatement.
Vous rtablissez lalimentation lectrique dans les plus brefs dlais.
A

Commercialisation
du 1er relais de
protection numrique
multifonctions

Sepam assure un parfait niveau de disponibilit dnergie grce

sa fonction de diagnostic qui scrute en permanence ltat du rseau.
Sa finesse danalyse et sa fiabilit garantissent une mise hors tension
des quipements lorsque cela est vraiment ncessaire.
Vous prvenez les risques en programmant vos oprations de
maintenance et vous optimisez les temps dinterventions.
A

+ de 400 000
Sepam installs
travers le monde

Sepam srie 80 est le premier relais de protection numrique

vous garantir une sret de fonctionnement et un comportement
sur dfaillance en conformit avec les exigences de la norme
CEI 61508. La qualit de fabrication de Sepam permet son utilisation
dans les conditions et les atmosphres les plus svres : plateformes
ptrolires, industries chimiques (normes CEI 60062-2-60).

Rgie de distribution lectrique, ptrole, chimie, hpitaux, infrastructures, centre commerciaux, petites industries.

Un ensemble de
fonctions simples et
efficaces adapt
lapplication de votre
client

Schneider Electric est

vos cts pour vous faire
gagner du temps dans
toutes les tapes de votre
projet

Avec la gamme de relais de protection

Sepam, vous vous appuyez sur des produits
simples et performants et sur des quipes
Schneider Electric efficaces. Vous respectez
vos engagements

Gagner du temps dans toutes les phases de

dveloppement et dinstallation dun projet est
essentiel pour respecter les dlais de mise en
service des installations.
C

Avec les relais de protection Sepam multifonctionnels, vous mesurez,

grez, analysez et diagnostiquez lensemble des applications dune
installation. La modularit de la gamme vous permet de trouver
facilement le relais qui correspond exactement vos besoins.
En effet, la gamme Sepam est structure pour des applications types
(sous-station, transformateur, gnrateur, condensateur, jeu de barres
et moteur) avec les diffrentes fonctions ncessaires pour chaque
application (protection, mesure, commande).
A partir de lunit de base Sepam, il suffit dajouter des modules
entres / sorties, capteurs et modules de communication
pour construire sa solution.
C

Schneider electric
est prsent dans
190 pays

Temps de mise
disposition
dun Sepam partout
dans le monde

Le logiciel PC de paramtrage unique pour toute la gamme Sepam

rend la mise en service et lexploitation particulirement facile.
Trs convivial, il vous guide pas pas de la programmation initiale
la mise en service. Sepam gnre un rapport dtaill sur
sa configuration et lensemble des protections actives.
Sur Sepam srie 80, toute la configuration est sauvegarde dans une
cartouche mmoire accessible en face avant lors dun remplacement
ventuel de matriel.
C

En complment de la norme DNP3, CEI 60870-5-103 Modbus,

Sepam est conforme la norme CEI 61850 et utilise le protocole de
communication standard du march lui permettant de sinterfacer
avec lensemble des appareillages de distribution lectrique, quelle
que soit leur origine.

Installation

Configuration

Visualisation locale

Supervision

Nous avons conu notre gamme Sepam autour dune ide simple :
que chacun puisse trouver la solution qui correspond exactement
son besoin en optimisant le rapport performances/simplicit/cot.

Longue distance

> Protection thermique base sur le calcul de

lchauffement, avec informations prdictives pour
optimiser la conduite du process.
> Protection directionnelle de phase pour les rseaux
en boucle ferme.
> Protection directionnelle de terre adapte tous
les rgimes de neutre.
> Protection rapide et sensible des transformateurs,
moteurs et gnrateurs par protection diffrentielle
avec lments de retenue.

Dimensions standardises pour une protection

optimale des applications de type sous-station
(arrives et dparts), transformateur, moteur,
gnrateur, jeu de barres, condensateur
Protection diffrentielle des transformateurs et des
groupes blocs
Protection diffrentielle des moteurs et des gnrateurs
Protection des arrives, des disjoncteurs de couplage
et des dparts critiques
Capacits tendues dadaptation par quations
logiques
Assistance graphique intgre au logiciel de
paramtrage
Pile pour conservation des donnes historiques et des
enregistrements doscilloperturbographie.
Interface Homme-Machine synoptique (en option)
avec repsentation graphique de ltat de lappareillage
anime en temps rel et les mesure souhaite du
courant, de la tension ou de la puissance
>

>

Sepam srie 80

Sepam srie 40

Sepam srie 20

>

>

>

>

>

>

Botier compact aux dimensions standardises

(profondeur < 10 cm)
Protection maximum de courant directionnelle pour
2 arrives, des disjoncteurs de couplage ou des rseaux
en boucle ferme
Entres courant et tension
Logiciel de paramtrage avec saisie assiste
dquations logiques boolennes
Surveillance du circuit de dclenchement et des TC/TP
Enregistrements doscilloperturbographie dune dure
de 16 secondes paramtrable pour captures multiples,
historique dtaill des 5 derniers dclenchements et
conservation des 200 dernires alarmes horodates
16 entres sonde de temprature
>

>

>

>

>

>

>

Affichage graphique de type bitmap sur cran LCD

rtro-clair
16 types de courbe de dclenchement temps
dpendant pour la protection maximum de courant
Configuration facile par logiciel
Conservation de 2 enregistrements doscilloperturbographie dune dure de 86 priodes, de donnes
concernant les derniers dclenchements et de 64
alarmes horodates
Autotests et diagnostic
Large plage dentre pour la tension dalimentation
(CA/CC)
Fonction dfaillance disjoncteur pour le S23 et le T23
>

>

>

>

>

>

>

3 familles de relais de protection aux performances croissantes

pour 6 types dapplications afin dassurer toutes les configurations
de protection possibles.
S

Applications
Sous station
Transformateur

Courant
Temprature

Moteur

Courant

Tension

Frquence

Temprature

Gnrateur
Jeu de barres

Tension

Frquence

Condensateur
+ protections directionnelles

26/63, 27/27S, 27D, 27R, 30, 37, 38/49T, 46, 48,

49RMS, 50/51, 50BF, 50G/51G, 50N/51N, 51LR, 59,
59N, 66, 68, 79, 81H, 81L, 81R, 86, 94/69

Protections

26/63, 27/27S, 27D, 27R, 30, 32P, 32Q/40, 37, 38/49T,

46, 47, 48, 49RMS, 50/51, 50BF, 50G/51G, 50N/51N,
50V/51V, 51LR, 59, 59N, 60/60FL, 66, 67, 67N/67NC,
68, 79, 81H, 81L, 86, 94/69

Caractristiques
Entres

de 0 10

Entres

de 0 10

Sorties

de 4 8

Sorties

de 4 8

Courant

3I + Io

Courant

3I + Io

Tension

3V + Vo

Tension

3V

Entre/Sortie Logique
Sonde de temprature

Voies

de 0 8

LPCT

(1)

Port de com

Oui

de 0 16

LPCT

(1)

Oui
12

12
Matrice (2)

Oui

Contrle

Matrice (2)

Oui

Editeur dquations logiques

Oui

Autres

Codes et dfinitions

(1) LPCT : capteur de courant sortie en tension conforme

la norme CEI 60044-8.

12
14
21B
24
25
26/63
27/27S
27D
27R
30
32P
32Q/40
37
37P
38/49T
40

Maximum de vitesse (2 seuils)

Minimum de vitesse (2 seuils)
Minimum dimpdance
Control de flux (V/Hz)
Contrle de synchronisme
Thermostat / Buchholz
Minimum de tension (L-L or L-N)
Minimum de tension directe
Minimum de tension rmanente
Signalisation
Maximum de puissance active directionnelle
Maximum de puissance ractive directionnelle
Minimum de courant phase
Minimum de puissance active directionnelle
Surveillance de temperature
Perte dexcitation (minimum dimpdance)

(2) Matrice de commande permettant une affection simple des

informations issues des fonctions de protection, commande
et de surveillance.

46
47
48
49RMS
50/27
50/51
50BF
50G/51G
50N/51N
50V/51V
51C
51LR
59
59
59N
60/60FL

Maximum de courant inverse

Maximum de tension inverse
Dmarrage trop long
Image thermique
Mise sous tension accidentelle
Maximum de courant phase
Dfaillance disjoncteur
Terre sensible
Maximum de courant terre
Maximum de courant retenue de tension
Dsquilibre entre points neutres
Blocage rotor
Maximum de tension (L-L or L-N)
Maximum de tension (L-L)
Maximum de tension rsiduelle
Supervision TC/TP

1
5

Temprature
Courant

Tension

Frquence

Entres

de 0 42

Sorties

de 5 23
de 0 16

Courant

2 x 3I + 2x Io

Tension

2 x 3V + Vo
Oui
24

Matrice

(2)

Oui

Editeur dquations logiques

Logipam

(3)

1 Unit de base :
> avec Interface Homme Machine avance intgre
ou dporte,
> ou avec Interface Homme Machine synoptique
intgre (Sepam srie 80).

12, 14, 21B, 24, 25, 26/63, 27/27S, 27D, 27R, 30, 32P, 32Q/40, 37,
37P, 38/49T, 40, 46, 47, 48, 49RMS, 50/27, 50/51, 50BF, 50G/51G,
50N/51N, 50V/51V, 51C, 51LR, 59, 59N, 60/60FL, 64G, 64REF, 66, 67,
67N/67NC, 68, 74, 78PS, 79, 81H, 81L, 81R, 86, 87M, 87T, 94/69

LPCT

Vitesse de
rotation

+ protections directionnelles & diffrentielles

(1)

Oui
Oui

Cartouche mmoire avec rglages

Oui

Pile de sauvegarde

Oui

2 Module dentres / sorties additionnelles pour

la commande intgrale de lquipement.
3 Interface de raccordement au rseau de
communication RS485 2 ou 4 fils ou fibre optique.
Protocoles supports : Modbus, IEC 60870-5-103,
BNP3, IEC 61850.
4 Module dacquisition de 8 tempratures mesures
par sondes Pt100, Ni100 ou Ni120, pour protger
efficacement transformateurs, moteurs et
gnrateurs.
5 Module sortie analogique bas niveau 0-10 mA,
4-20 mA ou 0-20 mA, pour disposer dune mesure
de Sepam sous forme analogique.
6 Module pour contrler le synchronisme de 2 tensions
(Sepam srie 80).
7 Outils logiciels :
> paramtrage de Sepam, rglage des protections et
personnalisation des fonctions de commande,
> exploitation locale ou distance de linstallation,
> restitution des enregistrements.

(3) Logipam : environnement de programmation PC de type langage

contact pour une utilisation tendue des fonctions du Sepam Srie 80.

100 % stator
Diffrentielle de terre restreinte
Limitation du nombre de dmarrages
Maximum de courant phase directionnel
Maximum de courant terre directionnel
Slectivit logique
Surveillance circuit de branchement
Perte de synchronisme
Renclencheur (4 cycles)
Maximum de frquence
Minimum de frquence
Drive de frquence (df/dt)
Accrochage, acquittement
Diffrentielle machine
Diffrentielle transformateur
Commande disjoncteur / contacteur

222 mm

64G
64REF
66
67
67N/67NC
68
74
78PS
79
81H
81L
81R
86
87M
87T
94/69

176 mm

98 mm

Le logiciel de programmation et dexploitation de Sepam propose

un seul et unique environnement pour lensemble de la gamme :
une dmarche simple et logique pour une mise en service rapide.
C

f
d

Permet de configurer
les diffrents modules
(entres/sorties, affichage,
communication, capteurs).

10
6

Edition du schma
unifilaire soit par retouche
dun synoptique de
la bibliothque, soit
par la cration dun
synoptique original.

Cration de manire
graphique, des relations
entre les capteurs et
les mesures ralises
par le relais.

Affectation simple des

diffrentes fonctions de
protection, commande
et de surveillance.

La configuration est
maintenant prte tre
dploye sur lensemble
des Sepam de linstallation

o
A

d
e

d
n

d
e

Affichage, analyse
et impression des
enregistrements
doscilloperturbographie.

de ltat de lensemble
des relais de linstallation
lectrique.

Gnration automatique
dun rapport de
configuration des relais

lll

11

e
v
R

i
o

Raliser une installation lectrique, dfinir une

architecture de contrle commande ne dcoule pas
seulement dune bonne analyse du besoin, mais de
compromis technico-conomiques dont le rsultat
optimal est le fruit de lexprience.

La capacit de Sepam le rend particulirement

comptitif pour des oprations de rnovation.
Sepam sadapte tous types de capteurs et
sa souplesse de programmation lui permet tous
les schmas de commande.

Votre correspondant Schneider Electric se tient

votre disposition pour vous proposer les services
suivants :
> la formation de vos techniciens,
> les pr-tudes et tudes de slectivit de votre
rseau,
> les tudes darchitecture de votre systme de
contrle commande,
> les Sepam personnaliss votre application,
> les essais et la mise en service,
> les volutions de votre installation et la
maintenance.

Nos quipes de service sont votre disposition

pour tudier avec vous la modernisation de
vos installations pour les rendre toujours plus
performantes.

A travers votre correspondant Schneider Electric,

vous accdez lensemble des moyens et de la
comptence de Schneider Electric : laboratoire
dessais certifi COFRAC, logiciel de simulation
de rseau, logiciel de calcul de courant de courtcircuit, stabilit dynamique, etc... permettant ainsi de
rpondre tous types de situation et dapporter la
rponse adapte votre besoin.

Un catalogue de formation est disponible

partout dans le monde, prs de chez vous.

Pour en savoir plus :

www.sepamrelay.com

* Tirez le meilleur parti de votre nergie

Schneider Electric Industries SAS

89 Bd. Franklin-Roosevelt
F-92505 Rueil-Malmaison
FRANCE
Tl. : +33 (0) 1 41 29 70 00
www.schneider-electric.com

En raison de lvolution des normes et du matriel, les caractristiques indiques par les textes
et les images de ce document ne nous engagent quaprs confirmation par nos services.
Publication : Schneider Electric
Design : pemaco
Photos : Schneider Electric, Getty images, Patrick Avavian
Impression :
07/2008