Espaol

Italiano

CERTIFICADO DE ANLISIS
Producto
Disolucin tampn pH 4.01 a 25C.
Nmero de LOTE
Estabilidad
Como mnimo hasta:

Franais

CERTIFICATO DI ANALISI
Product
Soluzione tampone pH 4.01 a 25C.

CERTIFICAT DANALYSE
Produit
Solution tampon pH 4.01 25C.

15251

Numero di LOTTO

15251

Numro de LOT

15251

09/2017

Stabilit
Come minimo fino a:

09/2017

Stabilit
Minimum jusqu:

09/2017

Composicin
Potasio Hidrogenoftalato C6H4COOHCOOK.
Germicida.

Composizione
Potassio Idrogenoftalato C6H4COOHCOOK.
Germicida.

Composition
Potassium Hydrognophtalate C6H4COOHCOOK.
Germicide.

Valor nominal pH
4.01 0.02 at 25C.

Valore nominale pH
4.01 0,02 bei 25C.

Valeur nominale pH
4.01 0.02 a 25C.

Incertidumbre
U < 0.02 pH a 25C, para valores de k=2,
P=95%. Calculada segn EAL-R2.

Incertezza
U < 0.02 pH a 25C, per valori di k=2, P=95%.
Calcolata secondo EAL-R2.

Incertitude
U < 0,02 pH 25C, pour valeurs de k=2, P=95%.
Calcule selon EAL-R2.

Trazabilidad
Disolucin confrontada frente a disoluciones
tampn preparadas segn la norma DIN 19266, a
partir de materiales de referencia NIST, PTB y DFM.

Tracciabilit
Soluzione confrontata contro soluzioni tampone
preparate secondo la norma DIN 19266, a partire da
campione di riferimento NIST, PTB e DFM.

Traabilit
Solution compare avec solutions tampon prepares selon la norme DIN 19266, partir de mat
riaux talon de rfrence NIST, PTB et DFM.

CERTIFICADO

CERTIFICATO

CERTIFICAT

HACH LANGE certifica que esta disolucin ha sido

fabricada segn la norma DIN 19267. La medida de
pH en la disolucin tampn se realiza mediante una
calibracin en dos puntos y utilizando electrodo
de vidrio. El valor de pH cumple con el
valor nominal del producto.

HACH LANGE certifica che questa soluzione stata

prodotta secondo la norma DIN 19267. La misura della
soluzione tampone viene eseguita da due punti di
calibrazione utilizzando elettrodo di vetro. Il valore di
pH in accordo con in valore nominale del prodotto.

HACH LANGE certifie que cette solution a t fabrique

selon la norme DIN 19267. La mesure de la solution
tampon est effectue par talonnage en deux points
l'aide d'lectrodes de verre. La valeur du pH
accomplit avec la valeur nominale du produit.

Informacin adicional

Informazione supplementare

Information additionnelle

Una vez abierta la botella y a temperatura ambiente,

la disolucin puede mantenerse estable 6 meses si
se evita su contaminacin.
No devolver a la botella la disolucin utilizada.
No introducir el electrodo en la botella.
Mantener la botella en lugar fresco y seco.

Una volta aperta la bottiglia e a temperatura

ambiente, la soluzione pu essere mantenuta stabile
per pi di 6 mesi se si evita la sua contaminazione.
Non rimettere nella bottiglia soluzione utilizzata.
Non introdurre lelettrodo nella bottiglia.
Conservare la bottiglia in luogo fresco e asciutto.

Une fois la bouteille ouverte et temprature

ambiance, la solution peut se maintenir stable 6
mois si on vite sa contamination.
Ne videz pas la solution utilise dans la bouteille.
Nimmergez pas llectrode dans la bouteille.
Stockez la bouteille dans un lieu frais et sec.

Valores de pH en funcin de la temperatura:

C
pH
C
pH
C
pH
0
4.01
30
4.01
70
4.16
10
4.00
40
4.03
80
4.22
20
4.00
50
4.06
90
4.30
25
4.01
60
4.10

Valori di pH in funzione della temperatura:

C
pH
C
pH
C
pH
0
4.01
30
4.01
70
4.16
10
4.00
40
4.03
80
4.22
20
4.00
50
4.06
90
4.30
25
4.01
60
4.10

Valeurs de pH en fonction de la temprature:

C
pH
C
pH
C
pH
0
4.01
30
4.01
70
4.16
10
4.00
40
4.03
80
4.22
20
4.00
50
4.06
90
4.30
25
4.01
60
4.10

Presentacin
Botella de 125 ml
Botella de 250 ml
Botella de 1000 ml

Presentazione
Bottiglia da 125 ml
Bottiglia da 250 ml
Bottiglia da 1000 ml

Prsentation
Bouteille de 125 ml
Bouteille de 250 ml
Bouteille de 1000 ml

Fecha de anlisis:

Cdigo CRI9460.99
Cdigo CRI9463.99
Cdigo CRI9466.99

15.09.2015

HACH LANGE Laboratorio de Calibracin, Alemania

Data di analisi:

Codice CRI9460.99
Codice CRI9463.99
Codice CRI9466.99

15.09.2015

HACH LANGE Laboratorio di Calibrazione, Germania

Date de lanalyse:

Code
Code
Code

CRI9460.99
CRI9463.99
CRI9466.99

15.09.2015

HACH LANGE Laboratoire de Calibrage, Allemagne

CRISON INSTRUMENTS S.A. Riera Principal 34-36 08328 ALELLA, Barcelona, Spain Fax: +34 935 559 300

English

Catal

CERTIFICATE OF ANALYSIS

CERTIFICAT DANLISI

Product

Producte
Dissoluci tamp pH 4.01 a 25C.

pH 4.01 buffer solution at 25C.

BATCH number
Stability
At last until:

Deutsch

15251

Nmero de LOT

15251

09/2017

Estabilitat
Com a mnim fins:

09/2017

ANALYSENZERTIFIKAT
Produkt

pH 4.01 Standardlsung bei 25C.

15251

Chargennummer
Stabilitt
Mindestens bis:

09/2017

Composition
Potassium Hydrogenphthalate C6H4COOHCOOK.
Germicide.

Composici
Potassi Hidrogenftalat C6H4COOHCOOK.
Germicida.

Zusammensetzung
Potassium Hydrogenphthalate C6H4COOHCOOK.
Germizide.

pH nominal value
4.01 0.02 at 25C.

Valor nominal pH
4.01 0.02 a 25C.

pH Nominalwert
4.01 0.02 a 25C.

Uncertainty
U < 0.02 pH at 25C, for k=2, P=95% values.
Calculated according to EAL-R2.

Incertesa
U < 0.02 pH a 25C, per a valors de k=2, P=95%.
Calculada segons EAL-R2.

Gesamtunsicherheit
U < 0,02 pH bei 25C, fr k=2, P=95%
Vertrauensintervall. Berechnet nach EAL-R2.

Traceability
Solution compared against buffer solutions prepared
in accordance with norm DIN 19266, from standard
reference material NIST, PTB and DFM.

Traabilitat
Dissoluci confrontada amb dissolucions tamp
preparades segons la norma DIN 19266, a partir de
materials de referncia NIST, PTB i DFM.

Rckfhrbarkeit
Entsprechend DIN 19266, rckfhrbar auf StandardReferenzmaterial NIST, PTB und DFM.

CERTIFICATE

CERTIFICAT

ZERTIFIKAT

HACH LANGE certifies that this solution has

been manufactured in accordance with DIN 19267.
The measurement of the buffer solution is
performed by two-point calibration using
glass electrode.The pH value complies
with the nominal value of the product.

HACH LANGE certifica que aquesta dissoluci ha

estat fabricada segons la norma DIN 19267.
La mesura de la dissoluci tamp es realitza amb dos
punts de calibratge utilitzant un elctrode de vidre.
El valor de pH compleix amb el valor nominal del
producte.

HACH LANGE zertifiziert, die Standardlsung wurde

nach DIN 19267 hergestellt. Der zertifizierte Wert
der Pufferlsung wurde durch Zweipunktkalibrierung
mittels Glaselektrode bestimmt. Der pH Wert
stimmt mit dem Nominalwert berein.

Additional information

Informaci adicional

Weitere Information

Once the bottle is opened and at room temperature,

the solution can be maintained stable for 6
months if contamination is avoided.
Do not return the used solution into the bottle.
Do not introduce the electrode into the bottle.
Store the bottle in a cool and dry place.

Una cop oberta lampolla i a temperatura ambient,

la dissoluci pot mantenir-se estable
ms de 6 mesos si sevita la seva contaminaci.
No tornar a lampolla la dissoluci ja utilitzada.
No introduir lelctrode dins lampolla.
Mantenir lampolla en un lloc fresc i sec.

Nach ffnen der Flaschen und Lagerung bei

Raumtemperatur ist die Lsung fr 6 Monate stabil,
wenn Kontamination vermieden wird.
Geben Sie gebrauchte Standardlsung nicht
zurck in die Flasche.
Elektroden nicht in der Flasche kalibrieren.
Lagern Sie die Standardlsung an einem
trockenen, khlen Ort.

pH values according to temperature:

C
pH
C
pH
C
0
4.01
30
4.01
70
10
4.00
40
4.03
80
20
4.00
50
4.06
90
25
4.01
60
4.10

Valors de pH en funci de la temperatura:

C
pH
C
pH
C
pH
0
4.01
30
4.01
70
4.16
10
4.00
40
4.03
80
4.22
20
4.00
50
4.06
90
4.30
25
4.01
60
4.10

Temperturabhngigkeit der pH-Werte:

C
pH
C
pH
C
0
4.01
30
4.01
70
10
4.00
40
4.03
80
20
4.00
50
4.06
90
25
4.01
60
4.10

Presentaci
Ampolla de 125 ml
Ampolla de 250 ml
Ampolla de 1000 ml

Produktangebot
Flasche mit 125 ml
Flasche mit 250 ml
Flasche mit 1000 ml

Presentation
Bottle of
125 ml
Bottle of
250 ml
Bottle of 1000 ml
Date of analysis:

Code
Code
Code

pH
4.16
4.22
4.30

CRI9460.99
CRI9463.99
CRI9466.99

15.09.2015

HACH LANGE Calibration Laboratory, Germany

Data danlisi:

Codi
Codi
Codi

CRI9460.99
CRI9463.99
CRI9466.99

15.09.2015

HACH LANGE Laboratori de Calibratge, Alemania

Datum der Analyse:

AN
AN
AN

CRI9460.99
CRI9463.99
CRI9466.99

15.09.2015

HACH LANGE Kalibrierlabor, Deutschland

CRISON INSTRUMENTS S.A. Riera Principal 34-36 08328 ALELLA, Barcelona, Spain Fax: +34 935 559 300

pH
4.16
4.22
4.30