Catalogo Marina

Pasamuros de cables y
tuberas para la industria

naval y de offshore
Seals with multidiameter technology for cables and pipes.
ndice
El sistema de sellado de Roxtec
Cmo funciona
La seguridad ante todo
Ventajas prcticas
Valores aadidos
Aplicaciones para cada necesidad
6
8
10
12
16
18
Soluciones estndar para aplicaciones navales y de offshore

Marco S
Marco SF
Marco SRC
Marcos SR, SK y SBTB
Marco R
Sello RS
Sello PPS
Mdulos RM
Accesorios
20
22
25
28
31
32
34
36
37
39
Productos de Roxtec
para aplicaciones blindadas
Marco R EMC
Sello RS EMC
Mdulos RM ES y RM PE
Mdulos RM ES B y RM PE B
41
41
41
43
44
Soluciones compactas para recintos

Marco CF 16
Marco CF 8
Marco CF 32
Marcos KFO/C KFO
Mdulos CM
Gland M63
45
45
46
47
48
50
52
Soldadura y aislamiento
Herramientas para planificacin
de pasamuros
54
58
INCLU
E
R
U
T
FU
DED
La seguridad y fiabilidad
estn en los detalles
La suma de todos los componentes
individuales es la que determina la
calidad y seguridad finales de un
buque. Los pasamuros de cables
y tuberas pueden parecer detalles
insignificantes en el contexto de un
gran proyecto naval o de offshore,
pero es fundamental para el resultado final que todos los componentes
sean seleccionados con cuidado.
Por eso, muchos de los principales
constructores navales y operadores
han optado por instalar el sistema
de sellado Roxtec a bordo de sus
buques de pasajeros, buques cisterna, transbordadores y plataformas
petroleras. Roxtec ayuda a proteger

los buques de altura contra riesgos
potenciales como fuego y presin
de agua, y a mantener la integridad
de las cubiertas y mamparos.
El sistema Roxtec es una solucin
de sellado completa. Incluye una
amplia gama de productos y es una
opcin econmica. Invertir en seguridad y fiabilidad desde un principio
puede ahorrar millones en el futuro.
Para ms informacin sobre nuestra
empresa y su representante Roxtec
ms cercano, visite la pgina
www.roxtec.com
El sistema de sellado Roxtec

Las pasadas de cables y tuberas en cubiertas
y mamparos deben sellarse correctamente.
Indudablemente, se requiere un buen sistema de
sellado, pero existen diversas opciones. El sistema
Roxtec ofrece una funcionalidad ptima.
Cada vez que se pasan cables o
tuberas por las cubiertas o los
mamparos, la integridad de la
estructura est expuesta a peligros
como fuego y agua. Es fundamental
que la estructura conserve la clase
original de resistencia al fuego.
Los pasamuros son productos
probados por terceros que se
emplean para sellar huecos practicados en mamparos o cubiertas
resistentes al fuego para la entrada
de cables y tuberas.
La exclusividad de la tecnologa multidimetro.
Sistema de sellado modular

Un sistema de sellado modular utiliza un marco, una unidad de compresin y mdulos de sellado para
sellar el pasamuro. Es un sello
mecnico que proporciona una proteccin certificada. La flexibilidad
integrada de un sistema modular
proporciona caractersticas como
una instalacin rpida y sencilla, y
una reconfiguracin futura simple.

El sistema de sellado de Roxtec le
ofrece estos beneficios. Pero a

diferencia de otros sellos modulares, Roxtec aprovecha la tecnologa de manera innovadora. Le
ofrecemos las ventajas de los sellos
modulares, pero redefinidos segn
nuestros propios mtodos.
La tecnologa multidimetro
Una de las caractersticas exclusivas es el mdulo multidimetro.
Cada mdulo est formado por dos
mitades de goma de base EPDM,

con capas extrables y un ncleo
central. Gracias a la tecnologa
multidimetro, cada mdulo puede
alojar una gran variedad de dimetros de cables y tuberas; para ello,
slo se requiere desprender capa
tras capa de las mitades del mdulo.
Roxtec wedge, la unidad de compresin de Roxtec. Se adapta al

marco como una unidad simple, y
sella el pasamuro en apenas una
fraccin de tiempo. La unidad de
compresin y los mdulos son de
goma de base EPDM denominado
Roxylon.
Roxtec wedge
Otra caracterstica incomparable es
Cmo funciona
Un pasamuro Roxtec consta de un marco, mdulos
de sellado y una unidad de compresin. Todos los
componentes estn diseados minuciosamente para
funcionar juntos, como una unidad. Slo cuando
se emplean conjuntamente, segn la idea original,
podemos garantizar la funcionalidad de nuestros
productos.
El marco es montado sobre la
cubierta o el mamparo, y los cables
o tuberas son conducidos a travs
del marco. Los mdulos son adaptados e insertados alrededor de los
cables o tuberas en el interior del
marco. La unidad de compresin es
insertada y crea un sello a prueba

de intrusin despus del apriete.
Algunas de nuestras soluciones
de sellado tienen una unidad de
compresin integrada. Un sello
existente puede ser fcilmente
abierto y reconfigurado.
Desprenda una capa tras otra para adaptar

el mdulo a diferentes dimetros de cables y
tuberas.
Instale el marco. Conduzca los cables o tuberas a

travs del marco.
Adapte los mdulos al dimetro adecuado de los

cables o tuberas.
Lubrique los mdulos para facilitar la instalacin y

lograr un sello hermtico.
Entre cada hilera de mdulos se coloca una placa

de separacin para mantener los mdulos en su
lugar.
Lubrique e introduzca la unidad de compresin en

la parte superior del marco (posicin estndar).
Apriete los tornillos (par mximo 20 Nm) para

obtener un sello a prueba de intrusin.
La seguridad ante todo

El sistema de sellado de Roxtec ha sido probado
y aprobado para el uso en secciones clasificadas
como de clase A y H. El rendimiento de nuestros
productos est basado en pruebas exhaustivas
e instalaciones de prueba en nuestro laboratorio
de incendios in situ.
Proteccin certificada
Los pasamuros de cables y tuberas
de Roxtec contribuyen a garantizar
la fiabilidad operativa al proteger
contra peligros provocados por la
presin de agua, el fuego, la rfaga
de fuego, y el gas. Adicionalmente,
se puede utilizar una versin EMC
especial para evitar interferencias
electromagnticas en el equipo.
Aprobado para la industria

Debido a las rigurosas exigencias
10
de la industria martima y naval, el

sistema de sellado de Roxtec es
sometido continuamente a exhaustivas pruebas. La mayora de las
pruebas tienen lugar en laboratorios
de terceros, pero un gran nmero
se realiza tambin en las instalaciones de Roxtec.
est aprobado para el uso en secciones clasificadas como clase A y
H, conforme a la Resolucin IMO
TYPE APPROVED
754(18). El sistema est aprobado

adems para una estanqueidad al
agua y al gas de hasta 4 bar. Por
supuesto, cumplimos tambin con
la Directiva sobre equipos marinos
(MED), que se indica en los productos y certificaciones mediante la
marca del timn.
El sistema de sellado de Roxtec ha
obtenido una gran cantidad de certificaciones y aprobaciones de tipo
de la mayora de las sociedades
de clasificacin. Entre dichas autoridades estn The Lloyds Register
of Shipping, Det Norske Veritas,

Bureau Veritas, American Bureau of
Shipping, U.S. Navy y U.S. Coast
Guard.
Dado que la certificacin es actualizada de manera continua, pngase
en contacto con su representante
local para ms informacin.
Laboratorio de incendios in situ

En 1999, Roxtec invirti en un
laboratorio de incendios totalmente
equipado en su oficina central en
Suecia. Esta planta de ensayos in
situ permite verificar oportunamente

el rendimiento y los materiales de
los productos. Asimismo, es posible
probar soluciones especficas del
cliente, modificndolas segn los
requisitos individuales.
El laboratorio de pruebas est equipado para simular instalaciones de
cubiertas y mamparos y puede realizar las siguientes pruebas: incendios clase A, incendios clase H, e
incendios catastrficos.
11
Ventajas prcticas
Las caractersticas de nuestros productos y la
tecnologa multidimetro proporcionan muchas
ventajas prcticas.
Amplia gama de productos

El sistema se puede utilizar para
sellar pasadas de cables y tuberas
en diferentes reas de buques o
plataformas. Independientemente de
si existen clases rigurosas de resistencia al agua y al fuego, o instalaciones en armarios y recintos con
otros tipos de demandas, Roxtec
tiene el producto que Ud. necesita.
12
Un solo proveedor
Tenemos soluciones de sellado
completas, no importa si la abertura
es redonda o rectangular. Todos los
productos incorporan la flexibilidad
de la tecnologa multidimetro. Al
adquirir los productos de un solo
proveedor, Ud. se evita riesgos de
confusin y errores durante la compra e instalacin.
Stock mnimo
Nuestros pasamuros sellan cables

y tuberas de 4 a 99 milmetros de
dimetro utilizando nicamente seis
tamaos de mdulos estndar. El
nmero reducido de piezas y tamaos permite minimizar el stock y
simplifica la logstica.
nentes, le permite reducir el stock

y los costes conservando la flexibilidad para los instaladores. La sencillez del sistema ahorra tiempo y
material en todas las etapas, desde
el diseo hasta el mantenimiento.
Costes reducidos
El uso de pasamuros de Roxtec,
con su escaso nmero de compo-
13
Capacidad de reserva integrada
Futuro includo
Los mdulos no utilizados en el
marco representan una capacidad
de reserva excelente. Aadir cables
o tuberas adicionales es algo sencillo que puede realizarse durante el
trabajo de construccin o durante
toda la vida til del buque.
Mantenimiento sencillo
A la hora de conducir cables o
14
tuberas nuevos, los ncleos centrales de los mdulos son retirados y

los mdulos existentes son adaptados al dimetro correcto. Sus
costes globales se reducen y la
seguridad aumenta dado que Ud.
siempre dispone de productos de
sellado cualificados a su alcance.
Planificacin e instalacin sencilla
Planificacin
Disear un pasamuro de Roxtec es
algo sencillo. Simplemente, use el
Cable Transit Manager, nuestro programa fcil de usar que le permite
disear los pasamuros de una manera cmoda. El diseador puede
identificar y rotular cada cable en
el pasamuro. Las listas de materiales y planos de montaje se pueden
imprimir y entregar a los compradores e instaladores.
Roxtec pueden adaptarse individualmente para cubrir una amplia gama

de dimetros de cables y tuberas.
Para los instaladores, es una gran
ventaja que el procedimiento del trabajo no implique mediciones exactas y el trazado de planos de montaje, por ejemplo cuando se realizan
modificaciones retroactivas.
Adems, significa que la instalacin
siempre se puede completar incluso
si un cable o tubo no coincide con
la especificacin.
Instalacin
Los mdulos multidimetro de
15
Valores aadidos
Roxtec es una empresa dedicada a soluciones
inteligentes, un uso eficaz de la tecnologa y
un continuo desarrollo de conceptos. Para Ud.,
significa valores aadidos.
Nuestra visin abarca no slo el

producto que fabricamos, sino tambin el valor aadido que ofrecemos
a clientes en diferentes entornos.
ltimos aos, Roxtec ha sido una de

las compaas industriales de ms
rpido crecimiento en Europa.
Soporte global
Lderes en el mercado
Roxtec fue fundada en 1990 en un
garaje vaco, y hoy ha alcanzado una
posicin lder en el mercado. En los
Tenemos una red de representantes

en ms de 80 mercados, as como
filiales en varios pases. Tanto si
desea nuestros productos para una
Algunos de nuestros clientes

Aker Maritime, Alstom, Austal Ships, Chantiers de L'Atlantique, Dalian New Shipyard, Diamond
Offshore, Fincantieri, Guangzhou Shipyard International, Hyundai Heavy Industries, Keppel Fels,
Kvaerner Oil & Gas, Meyer-Werft, Mitsubishi Heavy Industries, NASSCO, Northrop Grumman
Avondale, Samsung Heavy Industries, Shanghai Edward Shipyard, Siemens, STN Atlas Elektronik
y Van Lent.
16
Aplicaciones para cada

necesidad
Tenemos la solucin de sellado que Ud. necesita.
Productos flexibles y fiables para garantizar la
seguridad de las inversiones y del personal.
construccin nueva como para el

mantenimiento de una embarcacin
o plataforma existentes, los distribuidores locales, junto con nuestro
departamento de Servicio Tcnico
situado en Suecia, le proporcionarn la ayuda que Ud. necesita.
Soluciones estndar
El sistema estndar de Roxtec para
aplicaciones navales y de offshore
comprende una serie de marcos de
formas y materiales diferentes. Los
marcos se pueden soldar o atornillar
al mamparo o la cubierta. La eleccin del material del marco depende
del material utilizado en la construccin, el nmero de cables o tuberas
que es necesario sellar, y los requisitos de seguridad contra incendios
o estanqueidad al agua.
Plazos de entrega cortos
Desarrollo continuo
Los plazos de entrega son cruciales. Gracias a nuestros representantes locales y stock en todo el
mundo, podemos suministrar los
productos con brevedad desde que
se realiz el pedido. Los productos
son enviados donde Ud. lo desea,
ya sea al almacn o directamente a
la planta de produccin.
Vivimos en un mundo en constante

cambio. Nuestra compaa trabaja
continuamente para mejorar los productos y responder a los ltimos
requisitos en cuanto a materiales
y clases de resistencia. Al mismo
tiempo, nos enorgullece responder
a los deseos de nuestros clientes
en cuanto a flexibilidad y funcionalidad, todo dentro del marco del sistema de gestin de calidad SS-EN
ISO 9001.
17
Existen marcos para utilizar en

cubiertas o mamparos sometidos a
18
altos niveles de presin. Tambin

existen marcos diseados para
instalaciones con requisitos de
seguridad extremos contra presin
y fuego, como hidrocarburos y
rfaga de fuego, as como para
fuego de larga duracin.
Con estos marcos se emplean
mdulos multidimetro estndar
(RM) y unidades de compresin.
Para conducir cables y tuberas a
travs de aberturas redondas, tenemos nuestro grupo de sellos R y
RS. Los marcos R se emplean para
Aplicaciones navales
Las fotos deben ser consideradas nicamente como ejemplos de aplicacin
de nuestros productos. La gama de productos es tan amplia que no existen
prcticamente restricciones para la instalacin de nuestros pasamuros.
Roxtec RS para un solo
cable o tubo, en este
caso una aplicacin en un
sistema de rociadores.
Roxtec CF 32 para una

instalacin de cerrada en
una sala de mquinas.
Sellos Roxtec RS para

tuberas en la sala de
mquinas principal.
Marco soldado para instalacin de centralita telefnica.
Sello redondo para accesorios de alumbrado exterior.
Marco con esquinas redondeadas (SRC) que evita

grietas en los mamparos
alrededor de entradas de
cables o tuberas.
Marco Roxtec S con cables

de energa elctrica para
grupos de generadores.
Sello Roxtec para

tuberas de plstico, para
tuberas de PP y PVC.
Marco combinado para

mamparos y cubiertas a
prueba de fuego y estancos al agua.
Instalacin Roxtec EMC

(contra interferencia electromagntica) para equipos de radar y navegacin
en una timonera.
Marco Roxtec R para

tuberas hidrulicos o neumticos.
Aplicaciones de offshore
Las fotos deben ser consideradas nicamente como ejemplos de aplicacin
de nuestros productos. La gama de productos es tan amplia que no existen
prcticamente restricciones para la instalacin de nuestros pasamuros.
Sellos redondos para

accesorios de alumbrado
exterior.
Productos Roxtec EMC

para instalaciones blindadas.
Pasamuro Roxtec en
cubierta principal con
marco SK.
Sello Roxtec RS para sistema de rociadores en una
cocina.
Marco Roxtec S para

cables de energa elctrica.
Instalacin Roxtec en
mamparos o cubiertas a
prueba de fuego.
Instalacin Roxtec en centralita telefnica.
Marco Roxtec R para

tuberas hidrulicos o neumticos.
Soluciones estndar para

aplicaciones navales y de
offshore
Altura
Los tamaos y espacios de montaje de los marcos de la serie S son idnticos y la mayora de
los marcos se combinan de la misma manera.
Ancho
60 mm
sellarse alrededor de varios cables

o tuberas, y los sellos RS sellan
pasadas de un solo cable o tubo.
Los R y RS tienen una unidad de
compresin integrada.
Algunos tipos de marcos estn
aprobados para el uso en reas peligrosas (EExe). Para ms informacin, pngase en contacto con su
representante.
Aplicaciones blindadas
El sistema Roxtec EMC est destinado a aplicaciones en las que la
compatibilidad electromagntica es
primordial.
El sistema Roxtec EMC ofrece una

trayectoria de la corriente entre
blindajes de cables y el contacto a
tierra. Las pantallas de todos los
cables que pasan a travs de una
abertura de pasamuro se conectan a
tierra a travs de los mdulos de
sellado y el marco. Las capas conductoras en el interior de los mdulos tambin detienen las ondas electromagnticas, que de lo contrario
pasaran entre los cables de un lado
al otro del pasamuro. Estas capas
tambin son conectadas a tierra a
travs del marco.
Los marcos estn disponibles como

marcos simples con una sola aber-
Para una informacin ms detallada

sobre la compatibilidad electromagntica, consulte el catlogo EMC de
Roxtec.
Soluciones compactas
Nuestras soluciones compactas son
fciles de instalar y aptas para ciertas aplicaciones, por ejemplo en
armarios, donde las clases de proteccin requeridas son diferentes
(mx. IP 66/67). Los marcos pueden
alojar cables y tuberas de hasta
32.5 mm de dimetro. Los mdulos
multidimetro CM se emplean para
estas instalaciones.
Los marcos S y cualquiera de sus

variantes - como SF con pestaa,
SR y SRC con esquinas redondeadas, y SBTB vienen en cuatro
tamaos bsicos, 2, 4, 6 y 8 segn
su altura interior.
tura o marcos combinados con

varias aberturas.
Por ejemplo, S 4+4x3 significa que
el marco tiene dos aberturas una
encima de la otra (4+4) y tres aberturas a lo ancho (x3), vase la
figura 1.
Espacio til
Tipo de marco
S, SF, SRC, SR, SK y SBTB:
2x1
4x1
6x1
8x1
1x1
3x1
5x1
7x1
Espacio til* altura (mm):
60
120
180
240
60
120
180
240
Espacio til* ancho (mm):
120
120
120
120
60
60
60
60
*El espacio til es el espacio utilizable para mdulos y cables/tuberas dentro de cada marco.
2x1
4x1
6x1
8x1
4+4x3
Fig. 1
19
20
Normas internacionales de materiales

Varios de nuestros marcos estn disponibles en diferentes tipos de materiales.
A continuacin, presentamos una lista con los materiales que utilizamos y las
normas correspondientes.
Material
ISO
Europa
Reino Unido
Alemania
Suecia EE.UU./ASTM
Acero dulce
ISO 3573/Quality 02
EU 142-79/FeP 02G
BS 2989/Grade Z-2
1.0226/St 02 Z
SS 1151
A 537
ISO 630/Fe 360B
EN 10025/S235JRG2
BS 4360/40 B
1.0038/R-St 37-2
SS 1312
A 501
Acero inoxidable
ISO 683/13:1986/11
EN/X4CrNi 18-10
BS 970:Parte 1:1991/304S15 1.4301/X5CrNi 1810
SS 2333
AISI 304
Acero inoxidable
ISO 683/13:1986/20a
EN/X4CrNiMo 17-13-3 BS 970:Parte 1:1991/316S33 1.4436/X5CrNiMo 17 13 3 SS 2343
AISI 316
a prueba de cidos ISO 683/13:1986/20
AISI 316
ISO 683/13:1986/21
AISI 316Ti
ISO 683/13:1986/19a
AISI 316L
Aluminio
ISO 6361/Al-Si1MgMn EN AW-6082
BS 1470/H30
3.2315/AlMgSi 1
SS 4212
AA6082
Material compuesto PA 6.6
PA 6.6
PA 6.6
PA 6.6
PA 6.6
PA 6.6
Plstico
PP
PP
PP
PP
PP
PP
21
Marco Roxtec S
El marco S es el tipo de marco bsico para
soldaduras. Est disponible como marco simple
y como marco combinado con varias aberturas.
El marco SO es una versin desarmable del marco S, soldado en
puntos del lado superior, y se utiliza
para la instalacin alrededor de
60 mm
Marco S
cables o tuberas existentes. Est

disponible como marco simple o con
varias aberturas.
Los marcos S estn disponibles en acero dulce imprimado, acero inoxidable a prueba de cidos o aluminio, vase la pgina 21.
Espesor del material: 10 mm.
Los marcos S estn certificados para mamparos o cubiertas de clase A
y H, estancos al agua y al gas.
Marco SO
Dimensiones de corte para soldadura, vase la pgina 55.
141 mm
22
141 mm
S 8x1
S 1x1
141 mm
141 mm
80 mm
S 3x1
80 mm
298 mm
238 mm
180 mm
298 mm
238 mm
S 6x1
121 mm
S 4x1
180 mm
S 2x1
121 mm
Espacio til, vase la pgina 20.
S 5x1
S 7x1
80 mm
80 mm
Dimensiones exteriores
Altura (mm)
1 abertura a lo ancho >1 abertura a lo ancho
121
121
S 2+2
232
242
S 2+2+2
343
363
S4
180
180
S 4+4
349
359
S 4+4+4
519
539
S6
238
238
S 6+6
466
476
S 6+6+6
694
714
S8
298
298
S 8+8
586
596
S 8+8+8
874
894
S1
121
S3
180
S5
238
S7
298
x3
x4
x5
x6
x7
141
271
402
532
663
793
924
141
271
402
532
663
793
924
141
271
402
532
663
793
924
141
271
402
532
663
793
924
80
S 6+6+6x1
S 6+6+6x4
S 6x3
402 mm
402 mm
238 mm
141 mm
714 mm
694 mm
271 mm
x2
S 6+6x3
S 6+6x1
466 mm
S 6x2
238 mm
S2
x1
476 mm
Marco
Ancho (mm)
141 mm
532 mm
23
Peso (kg), marcos S en acero dulce

Marco
x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
S2
2.2
3.9
5.6
7.3
9.0
10.7
12.4
S 2+2
4.0
8.0
11.5
14.9
18.3
21.7
25.1
S 2+2+2
5.7
12.2
17.3
22.4
27.5
32.6
37.8
S4
2.8
4.8
6.7
8.7
10.7
12.7
14.7
S 4+4
5.1
9.7
13.7
17.6
21.6
25.5
29.5
S 4+4+4
7.4
14.7
20.6
26.5
32.5
38.4
44.4
S6
3.3
5.6
7.8
10.1
12.4
14.6
16.9
S 6+6
6.2
11.4
15.9
20.4
24.9
29.4
33.9
S 6+6+6
9.0
17.1
23.9
30.7
37.5
44.2
51.0
S8
3.9
6.4
9.0
11.5
14.0
16.6
19.1
S 8+8
7.3
13.1
18.1
23.2
28.3
33.4
38.4
S 8+8+8
10.8
19.7
27.3
34.9
42.5
50.1
57.8
S1
1.7
S3
2.2
S5
2.8
S7
3.3
Para las especificaciones de peso de los marcos en otros materiales, pngase en contacto con su representante
local.
24
Marco Roxtec SF
El marco SF tiene el diseo bsico del marco S
pero con una pestaa de 60 mm aadida.
Es adecuado cuando ya existen
huecos que son muy grandes para
los tamaos de marco estndar. Se
puede soldar o atornillar a la seccin. Los marcos SF se pueden
65 mm
Marco SF
suministrar con una cinta de sellado

resistente al fuego o, si es necesario, como versin abierta, el marco
SFO.
Los marcos SF estn disponibles en acero dulce imprimado, acero inoxidable a prueba de cidos o aluminio.
Los marcos SF estn certificados para mamparos o cubiertas de clase A
261 mm
261 mm
SF 6x1
261 mm
418 mm
358 mm
SF 4x1
300 mm
SF 2x1
241 mm
SF 8x1
261 mm
25
Altura (mm)
Marco
Ancho (mm)
SF 2
241
241
SF 2+2
352
362
SF 2+2+2
463
483
SF 4
300
300
SF 4+4
469
479
SF 4+4+4
639
659
SF 6
358
358
SF 6+6
586
596
SF 6+6+6
814
834
SF 8
418
418
SF 8+8
706
716
SF 8+8+8
994
1014
x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
261
391
522
652
783
913
1044
261
391
522
652
783
913
1044
261
391
522
652
783
913
1044
261
391
522
652
783
913
1044
SF 6+6x1
SF 6+6x3
391 mm
522 mm
261 mm
26
596 mm
586 mm
SF 6x3
358 mm
SF 6x2
358 mm
Las dimensiones exteriores incluyen marco y pestaa, ver los dibujos ms abajo.
522 mm
Peso (kg), marcos SF en acero dulce

Marco
x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
SF 2
5.9
8.9
11.8
14.8
17.8
20.7
23.6
SF 2+2
9.2
14.0
18.6
23.3
28.0
32.6
37.2
SF 2+2+2
13.6
19.1
25.4
31.8
38.2
44.6
50.9
SF 4
7.0
10.2
13.5
16.7
20.0
23.2
26.3
SF 4+4
11.2
16.5
21.8
27.0
32.2
37.4
42.5
SF 4+4+4
16.9
22.9
30.1
37.3
44.5
51.7
58.7
SF 6
8.1
11.6
15.2
18.7
22.2
25.7
29.1
SF 6+6
13.7
19.5
25.3
31.1
36.9
42.6
48.1
SF 6+6+6
21.4
27.4
35.4
43.5
51.5
59.5
67.4
SF 8
9.3
13.1
16.9
20.7
24.5
28.3
31.9
SF 8+8
16.0
22.4
28.7
35.1
41.4
47.4
53.9
SF 8+8+8
25.4
31.7
40.6
49.5
58.3
67.2
75.9
local.
27
Marco Roxtec SRC

x)
F1
(4
El marco SRC es adecuado para mamparos delgados, de peso ptimo, as como en construcciones sometidas a altos niveles de esfuerzo.
r2
(4
x)
r3
F1
60 mm
Marco SRC r20

F2
interior de 20 mm y radio exterior de

30 mm, y con radio interior de 40
mm y radio exterior de 50 mm.
x)
Los marcos SRC estn disponibles en acero dulce imprimado. Pueden

obtenerse en otros materiales a peticin del cliente.
(4
x)
r5
(4
F2
El diseo ayuda a evitar grietas en

torno de las entradas de cables y
tuberas. El SRC est disponible en
dos versiones diferentes, con radio
r4

Los marcos SRC estn certificados para mamparos o cubiertas de clase
A y H, estancos al agua y al gas.
60 mm
141 mm
28
141 mm
141 mm
SRC 4x1 r20
141 mm
SRC 6x1 r20
141 mm
238 mm
SRC 2x1 r20
180 mm
SRC 6x1 r40
121 mm
Ver el espacio til en la pgina 20. Observar que el espacio til para el
marco SRC se reduce con la dimensin de las piezas de esquina utilizadas.
238 mm
SRC 4x1 r40
180 mm
Marco SRC r40
Altura (mm)
Ancho (mm)
SRC 2 r20
121
121
SRC 2+2 r20
232
242
SRC 2+2+2 r20
343
363
SRC 4 r20
180
180
SRC 4+4 r20
349
359
SRC 4+4+4 r20
519
539
SRC 6 r20
238
238
SRC 6+6 r20
466
476
SRC 6+6+6 r20
694
714
SRC 4 r40
180
180
SRC 4+4 r40
349
359
SRC 4+4+4 r40
519
539
SRC 6 r40
238
238
476
694
714
271 mm
SRC 6x3 r20
x2
x3
x4
x5
x6
x7
141
271
402
532
663
793
924
141
271
402
532
663
793
924
141
271
402
532
663
793
924
141
271
402
532
663
793
924
141
271
402
532
663
793
924
SRC
6+6x1 r20
402 mm
SRC 6+6x3 r40
SRC
6+6+6x1
r40
694 mm
SRC 6x2 r20
238 mm
466
SRC 6+6+6 r40
238 mm
SRC 6+6 r40
x1
476 mm
466 mm
Marco
141 mm
402 mm
141 mm
29
Peso (kg), marcos SRC en acero dulce

Marco
x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
SRC 2 r20
2.0
3.7
5.4
7.1
8.8
10.5
12.3
SRC 2+2 r20
3.8
7.8
11.3
14.7
18.1
21.5
24.4
SRC 2+2+2 r20
5.5
12.0
17.1
22.2
27.3
32.4
37.6
SRC 4 r20
2.6
4.6
6.5
8.5
10.5
12.5
14.5
SRC 4+4 r20
4.9
9.5
13.5
17.4
21.4
25.3
29.3
SRC 4+4+4 r20
7.2
14.5
20.4
26.3
32.3
38.2
44.2
SRC 6 r20
3.1
5.4
7.6
9.9
12.2
14.4
16.7
SRC 6+6 r20
6.0
11.2
15.7
20.2
24.7
29.2
33.7
SRC 6+6+6 r20
8.8
16.9
23.7
30.5
37.3
44.0
50.8
SRC 4 r40
2.4
4.4
6.4
8.4
10.3
12.3
14.3
SRC 4+4 r40
4.7
9.3
13.3
17.3
21.2
25.2
29.1
SRC 4+4+4 r40
7.0
14.3
20.2
26.2
32.1
38.1
44.0
SRC 6 r40
3.0
5.2
7.5
9.7
12.0
14.3
16.5
SRC 6+6 r40
5.8
11.0
15.5
20.0
24.5
29.0
33.6
SRC 6+6+6 r40
8.7
16.8
23.5
30.3
37.1
43.8
50.6
local.
30
Marcos Roxtec SR,

SK y SBTB
Estos marcos tienen el diseo bsico del marco
S y fueron desarrollados para requisitos especiales. Estn disponibles en diferentes combinaciones y son adecuados para soldar.
Marco SR
El marco SR est diseado para

el uso en cubiertas y mamparos
sometidos a altos niveles de
presin. El marco est reforzado
con una construccin enfundada.
El marco SBTB tiene mdulos en

cada extremo y fue diseado para
instalaciones con demandas de
seguridad extremas contra presin y
fuego, como hidrocarburos y rfaga
de fuego.
El marco SK se recomienda en
entornos severos donde los pasamuros deben estar 10-15 cm por
encima del nivel de cubierta.
Marco SK
Los marcos SR, SK y SBTB estn disponibles bajo pedido. Para ms

informacin, pngase en contacto con su representante local.
Estos marcos estn disponibles en acero dulce imprimado, acero inoxidable a prueba de cidos o aluminio.
Los marcos SR, SK y SBTB estn certificados para mamparos o cubiertas de clase A y H, estancos al agua y al gas.
Marco SBTB
31
Marco Roxtec R
Altura
El marco R es un sistema sellador para penetraciones de varios cables o tuberas a travs de

huecos redondos.
Los marcos se instalan fcilmente
en manguitos de tuberas o huecos.
El marco R est disponible en siete
Ancho
tamaos y se puede abrir para instalarlo alrededor de cables o tuberas

existentes.
Fondo
Los marcos R estn disponibles con accesorios de montaje frontales/

posteriores en acero inoxidable a prueba de cidos. El cuerpo es de
goma Roxylon.
Los tamaos desde R 100 en adelante tambin estn disponibles en
acero dulce galvanizado en caliente o goma Roxylon.
Los marcos R estn certificados para mamparos o cubiertas de clase A
Espacio til* (mm)

Marco
Dimensiones exteriores (mm)
Altura
Ancho
Dimetro
R 70
40
40
70
70
70-72
R 75
40
40
75
70
75-77
R 100
60
60
100
85
100-102
R 125
80
80
125
70
125-127
R 127
80
80
127
70
127-129
R 150
90
90
150
70
150-153
R 200
120
120
200
70
200-203
32
Fondo
Dim. rec. del hueco
Manguitos con/sin pestaa

Los marcos R van instalados en manguitos. Los manguitos con pestaa
se utilizan para instalaciones donde no es posible trabajar en caliente o
efectuar cortes de precisin.
Todos los tipos
Tipo
Sin pestaa
Con pestaa
Para marco
Fondo (mm)
int. (mm)
ext. (mm)
ext. (mm)
Espesor (mm)
SLR o SLFR 70
R 70
551
71.3
82.5
160
SLR o SLFR 75
R 75
551
77
85
165
SLR o SLFR 100
R 100
551
101.7
114.3
195
SLR o SLFR 125
R 125
551
125.5
139.7
213
SLR o SLFR 127
R 127
551
128.5
139.7
213
SLR o SLFR 150
R 150
551
150.7
168.3
236
SLR o SLFR 200
R 200
551
201.5
219.1
290
Pestaa estndar, ext.
Los manguitos estn disponibles en acero dulce imprimado. Pueden suministrarse otros materiales
bajo pedido.
int.
ext.
Fondo
Espesor
33
int.
ext.
Sello Roxtec RS
Fondo
El sello RS es un sello redondo para penetraciones de un solo cable o tubo en manguitos de

metal o huecos redondos.
se instala fcilmente alrededor de
cables o tuberas existentes. El sello
RS esta disponible en diez tamaos.
Las dos mitades son adaptables

para ajustarse a diferentes dimetros de cables y tuberas. Debido
a su diseo en dos partes, el RS
Los sellos RS estn disponibles con accesorios de montaje frontales/

posteriores en acero inoxidable a prueba de cidos o goma Roxylon.
Los sellos RS estn certificados para mamparos o cubiertas de clase A
Los sellos RS tambin estn disponibles en diferentes versiones contra
interferencias electromagnticas (EMC), vase la pgina 41.
Marco
Dimetro interior (mm) Dimetro exterior (mm)
Fondo (mm)
Dim. hueco recom. (mm)
RS 23
0+3.6-11
23
38
23-24
RS 25
0+3.6-12
25
38
25-26
RS 31
0+4-17
31
38
31-32
RS 43
0+4-23
43
75
43-44
RS 50
0+8-30
50
75
50-51
RS 68
0+26-48
68
75
68-70
RS 75
0+26-48
75
75
75-77
RS 100
0+48-70
100
85
100-102
RS 125*
(0)+66-98
125
85
125-127
RS 150*
93-119
150
85
150-152
*RS 125 y RS 150 se suministran sin ncleo central slido. El ncleo central slido es opcional para RS 125.
34
Manguitos con/sin pestaa

Los sellos RS van instalados en manguitos. Los manguitos con pestaa
se utilizan para instalaciones donde no es posible trabajar en caliente o
efectuar cortes de precisin.
Todos los tipos
Tipo
Sin pestaa
Para marco
Fondo (mm)
int. (mm)
SLRS o SLFRS 23
RS 23
351
24
SLRS o SLFRS 25
RS 25
351
SLRS o SLFRS 31
RS 31
SLRS o SLFRS 43
ext. (mm)
Con pestaa
ext. (mm)
Espesor (mm)
32
92
26
36
96
351
32
42
102
RS 43
651
44
52
110
SLRS o SLFRS 50
RS 50
651
51
60
140
SLRS o SLFRS 68
RS 68
651
69
75
155
SLRS o SLFRS 75
RS 75
651
77
85
165
SLRS o SLFRS 100
RS 100
651
101.7
114.3
195
SLRS o SLFRS 125
RS 125
651
125.5
139.7
213
SLRS o SLFRS 150
RS 150
651
150.7
168.3
236
Pestaa estndar, ext.
Los manguitos estn disponibles en acero dulce imprimado. Pueden suministrarse otros materiales
bajo pedido.
int.
ext.
Fondo
Espesor
35
Sello Roxtec PPS

El sello Roxtec para tuberas de plstico est
diseado especialmente para sellar tuberas de
plstico (PP y PVC) a bordo de buques.
Material intumescente
El sello est formado por dos sellos

Roxtec RS o C RS y una cinta
de sellado intumescente. Al ser
expuesto al calor, el material intu-
mescente se expande y sella el pasamuro. En caso de presin de agua

o gas, el sello RS o C RS mantiene
estanca la instalacin.
Los sellos PPS estn disponibles en accesorios de acero inoxidable a

prueba de cidos/goma EPDM.
Los sellos PPS estn certificados para mamparos o cubiertas de clase
A, estancos al agua y al gas.
Tipo
Gama de tuberas (mm) Dimetro exterior (mm) Dim. hueco recom. (mm) Longitud de manguito* (mm)
PPS RS 31
0+16-17
31
31-32
156
PPS C RS 43
0+16-23
43
43-44
156
PPS C RS 50
0+16-30
50
50-51
156
PPS C RS 68
0+26-48
68
68-70
156
PPS C RS 75
0+26-48
75
75-77
156
PPS C RS 100
48-70
100
100-102
156
PPS C RS 125
66-98
125
125-127
156
PPS C RS 150
93-110
150
150-152
156
*Los manguitos no se incluyen en el envase del kit.
36
Mdulos Roxtec RM
Las series S y los marcos R se rellenan con
mdulos RM alrededor de cables y tuberas,
con capacidad de reserva o compensacin. Los
mdulos RM tienen un fondo de 60 mm y alojan
cables o tuberas de 3.5 a 99 mm.
Mdulos estndar
Para dimetro de cable/tubo (mm)
Dim. ext. (mm) (altura x ancho x fondo)
RM 20
0+4-14.5
20x20x60
RM 30
0+10-25
30x30x60
RM 40
0+22-32.5
40x40x60
RM 60
0+28-54
60x60x60
RM 90
0+48-71
90x90x60
RM 120
0+67.5-99
120x120x60
RM 20
RM 30
RM 40
RM 60
RM 90
RM 120
37
Mdulos Roxtec RM adicionales

Mdulos adicionales
RM 15
0+3.5-10.5
15x15x60
RM 15w40
3x0+3.5-10.5
15x40x60
RM 20w40
2x0+4-14.5
20x40x60
RM 40 10-32
0+9.5-32.5
40x40x60
RM 20/15
15
20x20x60
RM 20/16
16
20x20x60
RM 15
RM 15w40
RM 20w40
RM 40 10-32
Mdulos slidos de compensacin Roxtec RM

Tipo de mdulo
RM 10/0x12
RM 30/0
Dim. exteriores (mm) (altura x ancho x fondo)
RM 5/0x24
5x5x60
x24 unidades
RM 10/0x12
10x10x60
x12 unidades
RM 15/0
15x15x60
RM 20/0
20x20x60
RM 30/0
30x30x60
RM 40/0
40x40x60
RM 60/0
60x60x60
Los mdulos de compensacin son bloques slidos, empleados para

llenar el espacio sobrante en el marco.
Mdulos Roxtec RMC

Dim. exteriores (mm)
RMC 20
38
RMC 40
Tipo de mdulo
Para marco
(altura x ancho x fondo)
RMC 20
SRC r20
20x20x60
RMC 40
SRC r40
40x40x60
Los mdulos de esquina son bloques slidos, empleados para llenar las
esquinas en un marco SRC.
Accesorios
Roxtec wedgekit
El paquete de ensamblaje Roxtec wedgekit contiene accesorios de ensamblaje y sellado final para los marcos
S, SF, SR, SRC, SO, SFO, SK, SBTB y KFO.
Cada paquete de Roxtec wedgekit se compone de un wedge 120, cinco placas de separacin 120, un lubricante
e instrucciones de montaje en varios idiomas.
Los componentes de Roxtec wedgekit tambin se pueden adquirir por separado.
Roxtec wedge
Tipo:
Wedge 120 o wedge 60
Material, cuerpo principal:
Goma EPDM
Material, accesorios y tornillos:
Acero galvanizado o acero inoxidable a prueba de cidos
Roxtec wedge es una unidad de compresin para marcos S, SF, SR, SRC, SO, SK, SBTB y KFO.
Roxtec wedge 60 y los componentes relacionados, como placas de separacin, se adquieren por separado y se
utilizan para marcos S en las siguientes combinaciones: 1x1, 3x1, 5x1 y 7x1.
Placa de separacin Roxtec

Tipo:
Placa de separacin 120 o placa de separacin 60
Material:
Acero galvanizado, acero inoxidable a prueba de cidos o aluminio
39
Lubricante
Material:
Sebo natural
El sebo natural se utiliza para lubricar los mdulos de sellado y el

interior del marco. Esto proporciona un sello seguro y confiere soltura
a la instalacin.
Herramientas de pre-compresin de Roxtec

La herramienta de pre-compresin (fig. 1) sirve para mantener los mdulos y las placas de separacin en su lugar durante la instalacin.
La herramienta de pre-compresin (fig. 2) es til cuando se requiere la
pre-compresin para crear espacio para Roxtec wedge.
Fig. 1
Fig. 2
Cinta de sellado TSL

Tipo:
TSL 10x5
TSL 15x6
TSL 50x18
Dimensiones (mm):
10x5
15x6
50x18
Material:
Gomaespuma EPDM
Gomaespuma EPDM
Goma Roxylon
Se recomienda el uso con:
Marco KFO
Marco SF
Marco SF
Cintas de sellado TSL para usar con marcos con pestaas.
40
Productos Roxtec para

soluciones blindadas
Los marcos Roxtec estndar, conectados debidamente a tierra, se pueden utilizar con mdulos
EMC en aplicaciones protegidas contra interferencias electromagnticas. No obstante, el diseo
del marco R y el sello RS requiere el uso de
versiones EMC especiales.
Marco Roxtec R EMC

El marco R EMC tiene una lmina conductora que atraviesa el cuerpo
de goma. La lmina de los mdulos y el marco crea una trayectoria

para la corriente.
Segn la proteccin que se desee, el marco R EMC se llena con
mdulos ES o PE, vanse las pginas 43-44.

Se debe utilizar un manguito conectado a tierra para proporcionar una
trayectoria a tierra.
Sello Roxtec RS EMC

El RS EMC viene en dos versiones, ES y PE. Tanto la versin ES como
la versin PE tienen una lmina conductora que establece un contacto

total (360 grados) de baja transferencia de impedancia con cada pantalla
de cable en particular, conduciendo as la perturbacin a tierra pasando
por el marco.
Adems de la lmina conductora, la versin ES tiene una pantalla conduc-
tora de goma que protege eficazmente contra los campos electromagnticos.

Las versiones RS ES y RS PE se deben utilizar junto con un manguito
debidamente conectado a tierra.
41
Cubierta ES para Roxtec wedge

La cubierta ES para Roxtec wedge fue diseada minuciosamente para
evitar perturbaciones electromagnticas areas y va montada en la unidad de compresin Roxtec wedge.
La cubierta ES para wedge est disponible en acero dulce cromado
amarillo o acero inoxidable electropulido.
Herramienta para marcar Roxtec EMC

Un calibre rpido y fcil de usar que indica dnde desprender capas en
cables de entrada en un marco, y para aadir marcas de comprobacin
en el cable antes del ensamblaje para asegurarse de que el cable y la
pantalla del cable descubierto son colocados correctamente en el interior
del mdulo.
42
Mdulos Roxtec RM ES y RM PE
Los mdulos RM ES y RM PE tienen una lmina conductora que establece
un contacto total (360 grados) de baja transferencia de impedancia con
cada pantalla de cable en particular, conduciendo as la perturbacin a tierra
pasando por el marco. La versin ES tiene una pantalla conductora de
goma, que protege eficazmente contra campos electromagnticos.
Mdulos estndar
RM 20 ES o PE
0+4-14.5
20x20x60
RM 30 ES o PE
0+10-25
30x30x60
RM 40 ES o PE
0+22-32.5
40x40x60
RM 60 ES o PE*
0+28-54
60x60x60
RM 90 ES o PE*
0+48-71
90x90x60
RM 120 ES o PE*
0+67.5-99
120x120x60
Mdulos adicionales
RM 15 ES o PE
0+3.5-10.5
15x15x60
RM 15w40 ES o PE
3x0+3.5-10.5
15x40x60
RM 20w40 ES o PE
2x0+4-14.5
20x40x60
RM 40 10-32 ES o PE
0+9.5-32.5
40x40x60
*RM 60 ES o PE, RM 90 ES o PE y RM 120 ES o PE tambin estn disponibles sin ncleo central slido.
El dimetro de alojamiento mnimo del mdulo corresponde al dimetro mnimo de la pantalla de cable.
El dimetro de alojamiento mximo del mdulo corresponde al dimetro mximo de la pantalla de cable.
Los mdulos RM ES y RM PE tambin estn disponibles como mdulos de compensacin slidos.
43
Mdulos Roxtec RM ES B y RM PE B
Los mdulos ES B y PE B se diferencian de los mdulos ES y PE comunes
dado que tienen una lmina conductora adherida al reverso del mdulo en
lugar del centro. Estos mdulos son adecuados cuando la proteccin contra
peligros como agua y gas slo se requiere de un lado. La instalacin es
ms sencilla.
Mdulos estndar
RM 20 ES B o PE B
0+4-14.5
20x20x60
RM 30 ES B o PE B
0+10-25
30x30x60
RM 40 ES B o PE B
0+22-32.5
40x40x60
RM 60 ES B o PE B
0+28-54
60x60x60
RM 90 ES B o PE B
0+48-71
90x90x60
RM 120 ES B o PE B
0+67.5-99
120x120x60
Mdulos adicionales
RM 15 ES B o PE B
0+3.5-10.5
15x15x60
RM 15w40 ES B o PE B
3x0+3.5-10.5
15x40x60
RM 20w40 ES B o PE B
2x0+4-14.5
20x40x60
RM 40 10-32 ES B o PE B
0+9.5-32.5
40x40x60
Los mdulos RM ES B y RM PE B tambin estn disponibles como mdulos de compensacin slidos.
44
Soluciones compactas
para recintos
Roxtec CF 16
163 mm
234 mm
El marco CF 16 es adecuado cuando se deben

conducir muchos cables pequeos en reas con
espacio reducido para pasamuros de cable en
recintos elctricos.
El marco tambin esta disponible
en una versin abierta para instalaciones alrededor de cables
existentes. El CF 16 est listo para

alojar 30 cables como mximo.
Tipo:
Roxtec CF 16
Dimensiones exteriores (mm):
234x93x42
Dim. del hueco en el armario (mm):
187x710.5
Espacio til* (mm):
160x40
Material del marco:
Acero acabado con pintura en

polvo, goma NBR
Material de los tornillos:
Acero con tratamiento Dacromet
40 mm
93 mm
7 (2x)
5.5 (2x)
Dimensiones
del hueco
175 mm
187
El espesor mximo de la pared del armario es de 4 mm.

8
203.5
(mm)
35.5
15
71
42 mm
Este marco tambin esta disponible en una versin abierta, el marco

Roxtec CF 16 Open, para ser instalado alrededor de cables existentes.
El marco CF 16 est certificado para NEMA/UL 50 1, 2, 3, 4, 4X, 12 y
13, IEC 60529 para IP 66/67.
Para ms informacin sobre el marco CF 16 EMC, consulte el catlogo
EMC de Roxtec.
45
Roxtec CF 8
140 mm
80 mm
El marco CF 8 es un marco con una sola abertura, adecuado para instalaciones compactas en
recintos.
127 mm
40 mm
75 mm
4 mm
Proporciona un anclaje mecnico

excelente para los cables. A pesar
de su tamao reducido, el CF 8
puede alojar hasta 15 cables.
Tipo:
Roxtec CF 8
140x75x41
127x610.5
Espacio til* (mm):
80x40
Material del marco:
Aluminio, PA 6.6, goma EPDM
Acero inoxidable
Tratamiento de superficie:
Niquelado
41 mm
El espesor mximo de la pared del armario es de 4 mm (8 mm sin
contramarco).
13, IEC 60529 para IP 66/67.
EMC de Roxtec.
46
Roxtec CF 32
160 mm
40 mm
130 mm
216 mm
230 mm
El marco CF 32 es un marco de doble abertura

para instalaciones en recintos. Es fcil de instalar,
igual que el CF 8.
El marco es introducido en la abertura y fijado en su posicin con
el contramarco adecuado. El CF 32
puede alojar hasta 60 cables.
Tipo:
Roxtec CF 32
230x130x41
216x1100.5
Espacio til* (mm):
160x40(x2)
Material del marco:
Aluminio, PA 6.6, goma EPDM
Acero inoxidable
Tratamiento de superficie:
Niquelado
El espesor mximo de la pared del armario es de 4 mm (8 mm sin
contramarco).
13, IEC 60529 para IP 66/67.
4 mm
41 mm

EMC de Roxtec.
47
Marcos
Roxtec KFO y C KFO
Altura
El marco KFO ha sido diseado para su uso en

aplicaciones ligeras y es de material compuesto.
Ancho
El marco KFO es un marco de

material compuesto y peso ligero,
adecuado para construcciones en
las que es importante mantener
un peso mnimo. El marco se
puede instalar alrededor de cables
existentes y se puede suministrar

con una pestaa ancha para una
fijacin con tornillos a las estructuras. El marco KFO se suministra en
un solo tamao (6).
Materiales: El marco est fabricado en material compuesto (PA 6.6)+GF

y la pestaa es de plstico (PP). Los tornillos suministrados con el marco
son de acero galvanizado (8 tornillos de hexgono interior M8x50).
Los marcos KFO estn certificados para IP 66/67, y los marcos C KFO
estn certificados para IP 55.
Espacio til para todas las versiones KFO: ancho 120 mm, altura 180 mm.
48
Dimensiones
Dimensiones exteriores (mm)
Tipo
Altura
KFO 6x1
Ancho
Fondo
Dim. del hueco
Abertura interior
en la pared (mm)
en el marco (mm)
260
159
26+26+pared
223x121
222x120
con pestaa
420
319
59
270x1705
222x120
C KFO 6x1
260
159
26+junta+pared
223x121
222x120
420
319
33
270x1705
222x120
KFO 6x1
C KFO 6x1
con pestaa
El espesor de pared para el marco KFO es de 6.5 (1.5) mm.

El espesor mximo de la pared para el marco C KFO es de 6 mm. Cuando el espesor de la pared es inferior
a 3 mm, se requiere un contramarco Roxtec.
Los marcos KFO se utilizan junto con los mdulos RM.
Los marcos C KFO se utilizan junto con los mdulos CM.
159 mm
26 mm
26 mm
C KFO 6x1
159 mm
319 mm
59 mm
420 mm
KFO 6x1
con pestaa
260 mm
420 mm
260 mm
KFO 6x1
junta
pared (max 6 mm)
pared (6.51.5 mm)
C KFO 6x1
con pestaa
26 mm
319 mm
33 mm
49
Mdulos Roxtec CM
Los mdulos CM tienen una fondo de 30 mm,
tanto los multidimetro como los slidos. Los
mdulos CM alojan cables que van de 3.5 a 32.5
milmetros.
Mdulos estndar
CM 15w40
3x0+3.5-10.5
15x40x30
CM 20w40
2x0+4-14.5
20x40x30
CM 20
0+4-14.5
20x20x30
CM 30w40
0+10-25
30x40x30
CM 40
0+22-32.5
40x40x30
CM 40 10-32
0+9.5-32.5
40x40x30
CM 15w40
50
CM 20w40
CM 20
CM 30w40
CM 40
CM 40 10-32
Mdulos slidos de compensacin Roxtec CM

Tipo de mdulo:
CM 5w40/0
CM 10w40/0
Dimensiones ext. (pulg.) (altura x ancho x fondo)
5x40x30
10x40x30
Los mdulos de compensacin no pueden alojar cables. Se utilizan para rellenar los
ltimos 5 10 milmetros en una abertura, o como un separador entre mdulos.
Roxtec C wedgekit
El paquete de ensamblaje Roxtec C wedgekit incluye accesorios de ensamblaje y sellado

final para el marco C KFO.
Cada paquete de Roxtec C wedgekit se compone de un C wedge, cinco placas de
separacin C, un lubricante e instrucciones de montaje.
51
Roxtec Gland M63

Roxtec Gland M63 combina la tcnica de prensaestopas tradicional con la tecnologa multidimetro exclusiva y adaptable de Roxtec.
40 mm
40 mm
Mango de llave 64 mm
( max 69 mm)
M63x1.5
Mango de llave 68 mm
( max 73 mm)
El resultado es una nueva generacin de prensaestopas con capacidad y funcionalidad mejoradas.

Roxtec Gland M63 tiene un diseo
compacto y por eso muy adecuado
para reas con espacio reducido.

Puede sellar entre uno y nueve
cables con dimetros que van de
3.5 a 32.5 milmetros.
Tipo:
Roxtec Gland M63
73x~42
Espacio til* (mm):
40x40
63.564
Material:
Latn niquelado, PA 6, acero dulce

galvanizado, goma EPDM
10 mm
~42 mm
El espesor mximo de la pared del armario es de 4 mm cuando se
emplea una tuerca de seguridad.

Gland M63 est certificado para NEMA/UL 50 1, 2, 3, 4, 4X, 12 y 13,
IEC 60529 para IP 66/67.
52
Kits de Roxtec Gland M63

Soluciones completas para sus proyectos
Roxtec Gland M63 est diseado en tres configuraciones de mdulos
diferentes. Cada versin se suministra como un kit de sellado completo.
RG M63/1
Aloja hasta nueve cables con un
dimetro que va de 3.5 a 10.5
milmetros.
1 unidad GM 40 10-32
RG M63/4
Aloja un cable con un dimetro que
va de 9.5 a 32.5 milmetros.
2 unidades GM 20w40
RG M63/9
Aloja hasta cuatro cables con un
dimetro que va de 4 a 14.5
milmetros.
3 unidades GM 13.3w40
53
Soldadura y aislamiento
Cuando se va a instalar un pasamuro, existen
dos aspectos importantes a tener en cuenta: la
soldadura y el aislamiento.
La soldadura y el aislamiento son

importantes para lograr que su pasamuro Roxtec funcione de manera
segura. La informacin en las pginas siguientes incluye ejemplos
generales de cmo deben llevarse a
cabo.
54
Es importante seguir siempre los

certificados especficos que se utilizan en cada proyecto. Los mismos
estn basados en la ubicacin, el
tamao y el tipo de instalacin,
as como la cantidad de cables o
tuberas.
Ejemplos de soldadura
Mx. 1-2 mm
Punto de
soldadura 3
Punto de
soldadura 1
Mx. 1-2 mm
Punto final
Pasada de
soldadura
Pasada de
soldadura
Mx. interv. de base

admisible para unin
en ngulo.
5
3
1
Sold. a tope de unin

en ngulo. La sold.
a tope debe efectuarse en la cubierta/
mamparo.
Mamparo o cubierta
6
4
2
Punto inicial
Punto de
soldadura 2
5 mm
Soldadura estanca
5 mm
Soldadura en ngulo - tamaos
T2
Espacio mn.
para las placas
de separacin
2
3
Soldadura en ngulo
El ejemplo muestra una soldadura en ngulo de

dos pasadas.
T1
Cuando T2 T1a 0.7xT1 pero mx. 7 mm

Cuando T2 < T a 0.7xT2 pero mx. 3 mm
a = tamao requerido de soldadura en ngulo (mm)
T1 = espesor de placa de marco (mm)
T2 = espesor de placa de cubierta o mamparo (mm)
Marcos: la soldadura multipasada se requiere si
a 5 mm
Importante: Las pasadas no. 5-6 no deben colocarse antes de que se hayan finalizado las pasadas
no. 1-4 y la temperatura de las pasadas no. 1-4
haya bajado a la temperatura de precalentamiento
mnima.
Espesor combinado
(mm)
Temp. mnima de
precalentamiento
50 y menos
80 y menos
10 C
50 C
Sold. aluminio, temp. precalentamiento

Espesor combinado
(mm)
Temp. mn. de
precalentamiento
25 y menos
30 50
10 C
50 C
Soldadura de acero inox., sin precal.
Posiciones de soldadura recomendadas
T2
Sold. acero dulce, temp. precalentamiento
T1
Espesor combinado = T1+T2

Cubierta
Mamparo
55
Ejemplos de aislamiento
Los productos de Roxtec para aplicaciones navales y de offshore estn
probados segn la Resolucin IMO 754 (18) para uso en mamparos y
cubiertas de la clase A y H.
Para ms informacin sobre el aislamiento, consulte el certificado individual de cada proyecto.
Cubierta
A-0
A-60
Lado de peligro
de fuego
Lado de peligro
de fuego
Lado de peligro
de fuego
Lado de peligro
de fuego
H-60
56
H-120
Lado de peligro
de fuego
Lado de peligro
de fuego
Lado de peligro
de fuego
Lado de peligro
de fuego
Mamparo
A-0
Lado de peligro
de fuego
A-60
Lado de peligro
de fuego
A-60
Lado de peligro
de fuego
Lado de peligro
de fuego
H-0/400
H-0
Lado de peligro
de fuego
Lado de peligro
de fuego
H-60/120
Lado de peligro
de fuego
Lado de peligro
de fuego
57
Herramientas para
planificacin de pasamuros
Cuntos cables pueden colocarse en un marco
y qu mdulos se deben utilizar? La forma ms
sencilla de responder a estas preguntas es trazando un plano de pasamuros.
Diseo de un pasamuro
En el caso de Roxtec, esto se puede hacer manualmente, mediante los
planos de montaje en las pginas 60-62, o a travs de un software.
Roxtec Cable Transit Manager (CTM) es un software que permite planificar
fcilmente una instalacin de cables en la industria naval y de offshore.
Cable Transit Manager

El software CTM, de uso sencillo, ayuda a los diseadores e instaladores
a planificar una instalacin Roxtec. El programa proporciona adems dos
ventajas adicionales: simplifica las compras con una impresin rpida y
sencilla de listas de materiales, y simplifica la instalacin con impresiones de
montaje planificadas de antemano.
58
El diseador rellena la cantidad de

cables y sus tamaos, o simplemente importa un archivo Excel o de
texto en el programa, y ste crea
automticamente un plano de montaje. Una abertura se puede disear
con capacidad de reserva integrada.
Tambin es posible planificar el pasamuro de manera manual.
Una vez completado, el diseador
imprime simplemente una lista de
materiales del plano de montaje, y
el departamento de compras puede
utilizarlo para solicitar los componentes necesarios. Un plano de
pasamuro completo tambin se
puede imprimir, lo que significa que
Ud. obtiene una importante herramienta de instalacin. Existe adems
la posibilidad de identificar cada
cable en el pasamuro.
ware de dibujo CAD. CTM es compatible con Windows 95, 98, ME,
XP y Windows NT 4.0, plataformas
2000.
Planos de montaje manuales

Una alternativa es trazar manualmente un plano de montaje. Consulte las pginas tcnicas y determine
qu marcos y mdulos va a utilizar.
Utilice los planos de montaje en las
pginas siguientes para disear el
espacio til. Observe los nmeros
y tamaos de los mdulos seleccionados y trace el plano de montaje. Trate de ubicar, en lo posible,
los cables y mdulos mayores en
la parte inferior de cada marco.
Use un plano de montaje para
cada pasamuro. Cercirese de marcar los planos con identificaciones
segn el proyecto.
El plano de pasante se puede guardar en formato .dxf, lo que da la

posibilidad de importarlo en un soft-
59
Plan de montaje para marcos KFO y de la

serie S
Llene el espacio til de los marcos con mdulos RM. El dimetro de los cables y tuberas determina qu mdulos son los ms adecuados para utilizar.
Cables/tuberas
(mm)
Cantidad
Mdulo
RM
Marcos Roxtec S y KFO
RM
RM
Unidad de compresin
RM
0 mm
RM
Tamao 2: 120x60 mm
RM
RM
RM
RM
RM
Tamao de cuadrcula 1 cuadro = 10x10 mm
60
Tamao 6: 120x180 mm
Tamao 8: 120x240 mm
Tamao 4: 120x120 mm
RM
RM
RM
RM
RM
Mdulos RM estndar
Cable/tubo
(mm)
Mdulo
Al x An (mm)
0+4-14.5
RM 20
20x20x60
0+10-25
RM 30
30x30x60
0+22-32.5
RM 40
40x40x60
0+28-54
RM 60
60x60x60
0+48-71
RM 90
90x90x60
0+67.5-99
RM 120
120x120x60
Mdulos RM adicionales
Cable/tubo
(mm)
Mdulo
Al x An (mm)
0+3.5-10.5
RM15
15x15x60
3x0+3.5-10.5 RM 15w40
15x40x60
2x0+4-14.5
RM 20w40
20x40x60
0+9.5-32.5
RM 40 10-32 40x40x60
Plan de montaje para marcos R

Llene el espacio til de los marcos con mdulos RM. El dimetro de los
cables y tuberas determina qu mdulos son los ms adecuados para
utilizar. Consulte la gama de dimetros para cada mdulo en las pginas
37-38.
Roxtec R 200
Cables/tuberas
(mm)
Cantidad
Mdulo
RM
RM
espacio til 120x120 mm
RM
RM
RM
RM
RM
RM
RM
RM
RM
RM
RM
Roxtec R 100
Roxtec R 70/R 75
RM
RM
RM
RM
RM
RM
Roxtec R 150
Roxtec R 125/R127

61
Plan de montaje para marcos CF

Llene el espacio til de los marcos con mdulos CM. El dimetro de los
cables y tuberas determina qu mdulos son los ms adecuados para
utilizar.
Cables/tuberas
(mm)
Cantidad
Mdulo
CM
Roxtec CF 8
CM
CM
Unidad de
compresin
CM
CM
CM
CM
Roxtec CF 16
CM
CM
CM
CM
CM
CM
Roxtec CF 32
espacio til 2 veces 40x160 mm
CM
Unidad de
compresin
CM
CM
CM
CM
Unidad de
compresin
CM
CM
CM
Mdulos CM estndar
Cable/tubo
(mm)
62
Mdulo
Al x An (mm)
3x0+3.5-10.5 CM 15w40
15x40x30
2x0+4-14.5
CM 20w40
20x40x30
0+4-14.5
CM 20
20x20x30
0+10-25
CM 30w40
30x40x30
0+22-32.5
CM 40
40x40x30
0+9.5-32.5
CM 40 10-32 40x40x30
Roxtec , marca registrada de Roxtec International AB

Multidiameter, marca utilizada por Roxtec International AB
Roxtec system, una serie de productos utilizados para entradas de cables
Roxtec International AB 2002 Production: Roxtec Market Communications
Fotografa/ilustracin: Roxtec AB, Ben Foto, Canship Ugland Ltd., Holland American Line Westour Inc., Kjetil Alsvik/Phillips Petroleum Co. Norway,
_
g
_
y
Roxtec International AB
Box 540, SE-371 23 Karlskrona, SWEDEN
PHONE +46.455.36 67 00, FAX +46.455.820 12
EMAIL info@roxtec.se, www.roxtec.com

Catalogo Marina

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo Marina

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pasamuros de cables y

tuberas para la industria

Seals with multidiameter technology for cables and pipes.

Soluciones estndar para aplicaciones navales y de offshore

Soluciones compactas para recintos

petroleras. Roxtec ayuda a proteger

El sistema de sellado Roxtec

Sistema de sellado modular

El sistema de sellado de Roxtec

ofrece estos beneficios. Pero a

mitades de goma de base EPDM,

Roxtec wedge, la unidad de compresin de Roxtec. Se adapta al

insertada y crea un sello a prueba

Desprenda una capa tras otra para adaptar

Instale el marco. Conduzca los cables o tuberas a

Adapte los mdulos al dimetro adecuado de los

Lubrique los mdulos para facilitar la instalacin y

Entre cada hilera de mdulos se coloca una placa

Lubrique e introduzca la unidad de compresin en

Apriete los tornillos (par mximo 20 Nm) para

La seguridad ante todo

Aprobado para la industria

de la industria martima y naval, el

754(18). El sistema est aprobado

of Shipping, Det Norske Veritas,

Laboratorio de incendios in situ

situ permite verificar oportunamente

Amplia gama de productos

Nuestros pasamuros sellan cables

nentes, le permite reducir el stock

Capacidad de reserva integrada

tuberas nuevos, los ncleos centrales de los mdulos son retirados y

Planificacin e instalacin sencilla

Roxtec pueden adaptarse individualmente para cubrir una amplia gama

Nuestra visin abarca no slo el

ltimos aos, Roxtec ha sido una de

Tenemos una red de representantes

Algunos de nuestros clientes

Aplicaciones para cada

construccin nueva como para el

Plazos de entrega cortos

Vivimos en un mundo en constante

Existen marcos para utilizar en

altos niveles de presin. Tambin

Roxtec CF 32 para una

Sellos Roxtec RS para

Marco soldado para instalacin de centralita telefnica.

Sello redondo para accesorios de alumbrado exterior.

Marco con esquinas redondeadas (SRC) que evita

Marco Roxtec S con cables

Sello Roxtec para

Marco combinado para

Instalacin Roxtec EMC

Marco Roxtec R para

Sellos redondos para

Productos Roxtec EMC

Marco Roxtec S para

Instalacin Roxtec en centralita telefnica.

Marco Roxtec R para

Soluciones estndar para

sellarse alrededor de varios cables

El sistema Roxtec EMC ofrece una

Los marcos estn disponibles como

Para una informacin ms detallada