‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬

‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬

‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ا‬
‫‪2009‬ء‬

‫ ر ل  دری‬ ‫ادہ   و‬ ‫ ا ‪:‬‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪:‬‬

‫‪a‬ر ا‪a‬ا‬ ‫ِات‪a‬ا ام‪a‬ا‬ ‫ادارۂ‪a‬‬

‫‪ ،‬ر   ک )ر (‪  ،‬ر‪  ،‬ا  ‪،74400‬‬ ‫‪25‬۔ ن ‬
‫ن‬ ‫  ر  ‬ ‫ا‬
‫‪www.imamahmadraza.net‬‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ﻓﮩﺮﺳﺖ‬

‫﴾‬ ‫ ‬ ‫ اس    ان   ‬ ‫   ‬ ‫ن   ‬ ‫ ‬ ‫﴿‬

‫ ‬ ‫ر ت‬ ‫ن‬ ‫  ر‬
‫‪3‬‬ ‫  اد  دی‬ ‫        ا آ  ‬ ‫‪  :‬دم ‬ ‫ِ  ری ‬ ‫‪١‬۔‬
‫‪4‬‬ ‫ت ا م ا  ر   ں‬ ‫ا  ‬ ‫    ے ‬ ‫ِ ر لﷺ‪:‬‬ ‫‪٢‬۔‬
‫‪6‬‬ ‫  دری  را‬ ‫ ا  ‬ ‫ِ‬
‫ت ا  ر‬ ‫ب ا ﷺ  ر    ‬
‫‪:‬ر ِ‬ ‫‪٣‬۔‬
‫‪8‬‬ ‫ ر ل  دری‬ ‫ادہ   و‬ ‫    ی   د‬ ‫‪٤‬۔ ا   ت‪ :‬و   ی  ِز ُ د‬
‫‪23‬‬ ‫  ں ر ی‬ ‫   ‬ ‫ر ِ‬
‫ف  آن‪ :‬رۃ ا ہ‬ ‫‪٥‬۔‬
‫‪27‬‬ ‫  ں ر ی‬ ‫   ‬ ‫ِ ا ن‬ ‫‪:‬‬ ‫ر ِ‬
‫ف ‬ ‫‪٧‬۔‬
‫‪31‬‬ ‫ت ا م ا  ر   ں‬ ‫ا  ‬ ‫ہ      ا ِء  ر ل ا ﷺ‬ ‫‪٨‬۔ ا ار ا‬
‫‪35‬‬ ‫ت ا م ا  ر   ں‬ ‫ا  ‬ ‫ر‬ ‫ر   ز  د ۃ ا‬ ‫‪٩‬۔ ا وس ا‬
‫‪51‬‬ ‫ری‬ ‫  ا م  رق ‬ ‫ِ ‬ ‫ِ  و  ‬ ‫  ر ‪:‬‬ ‫‪١٠‬۔‬
‫‪54‬‬ ‫ ر ل  دری‬ ‫ادہ   و‬ ‫ِ ا ن ‬ ‫ۂ  ِ  ت ا‬ ‫‪١١‬۔‬
‫‪60‬‬ ‫ ا   ں ‬ ‫ں‬ ‫‪١٢‬۔‬
‫‪68‬‬ ‫  دری ر ی‬ ‫م ‬ ‫ِ‬
‫ت ر      ‬ ‫‪١٣‬۔‬
‫‪74‬‬ ‫ ر رٹ‬ ‫   دورۂ  م‬ ‫ر  ج ا‬ ‫‪١٤‬۔‬
‫‪81‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ور پ‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫‪١٥‬۔‬
‫‪84‬‬ ‫  دری  را‬ ‫ ا  ‬ ‫‪١٦‬۔ و ت‬
‫‪85‬‬ ‫ا ری ر رٹ‬ ‫س ر ی‬
‫    ِ‬ ‫ ‬ ‫‪١٧‬۔‬
‫‪87‬‬ ‫ ر ل  دری‬ ‫ادہ   و‬ ‫ ر              و دت‬ ‫‪١٨‬۔ ا‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪3‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬
‫ٰ‬
‫ﲪﺪِ ﺑﺎﺭﯼ ﺗﻌﺎﻟﯽ‬

‫        ا آ  ‬ ‫ِ دم ‬
‫  اد  ّدی‬
‫ص ‪49‬۔ر ے روڈ‪  ،‬ر﴾‬ ‫﴿دارا‬

‫  ا  آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دم  ‬

‫  ِ   ا  آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫  اب  و  ‬ ‫    ی  آ  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ِ   س  ‬ ‫ ‬ ‫د  ‬
‫  ے‬ ‫ ‬ ‫ س  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬
‫  ح  و    آ  ‬ ‫ے  ب   ‬
‫  ِ  راہِ   ت‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ آ‬ ‫  ی  ‬ ‫ و‬ ‫ی  ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ِ  ‬ ‫ا‬
‫ د  آ  ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫  ی  ‬
‫اب   م    ‬
‫  ِ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬
‫ آ  ‬ ‫  ِج  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ر‬ ‫ دل  ‬ ‫    اد  ‬ ‫ِ  ‬ ‫ا‬
‫  ِن   ا  آ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪4‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬
‫ﱣ‬
‫ﺭﺳﻮﻝ ﻣﻘﺒﻮﻝ ﺻﻠﯽ ﺍﻟﻠﮧ ﻋﻠﯿﮧ ﻭﺳﻠﻢ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﻌﺖ‬
‫ِ‬

‫  َ  دے ر ں آ‬ ‫    ے ‬

‫ ‬ ‫ی ر  ا  ‬ ‫ِ ‬ ‫ں ‬ ‫ ا م ا ہ ا  ر  ‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫از‪ :‬ا  ‬

‫َ دواں  آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِر   ِ   َ  ‬

‫  َ  دے َ ر َ ں  آ‬ ‫  ے  ‬ ‫ ‬

‫  ل   ش   اں  آ‬ ‫  ا  ‬ ‫ ‬ ‫اس  ‬

‫ و ِ   ں  آ‬ ‫ ‬ ‫ اے  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د‬

‫ آ‬ ‫  ں‬ ‫  ِ‬ ‫ وہ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ِم‬

‫  ں  آ‬ ‫ ‬ ‫ دل  ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫  ں  آ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫  م  ‬ ‫ ‬

‫  ں   ں  آ‬ ‫ ‬ ‫   اک    ‬ ‫ ‬ ‫اب  ‬

‫  ں  ‬ ‫  غ   ِل  ‬ ‫  ا  ‬ ‫ ‬
‫  اں  آ‬ ‫ ‬ ‫ وا !‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د‬

‫ اور  وہ   ِم   ر‬ ‫ِ  در  آ‬ ‫ اور  وہ  ‬

‫  ں  آ‬ ‫ ‬ ‫ د ن  آ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ ‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪5‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫  ں  آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ی  ‬ ‫ ‬

‫ د پ   ی  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬

‫  ں  آ‬ ‫ اب  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   ِ  ‬

‫  ں  وا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫  ں  آ‬ ‫ واں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬

‫ اے   ی‬ ‫ اب  آزاد  ‬ ‫ ‬ ‫  ِق  ا‬

‫ وہ   وِ  رواں  آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫  ؤ   ے  ‬ ‫ اب  ‬ ‫ ر ؔ  ‬ ‫ ‬

‫  ں  آ‬ ‫ وہ  ا‬ ‫ ‬ ‫  ے  ‬ ‫د‬

‫  ں  ‬ ‫  م  ‬ ‫  ش  ‬ ‫ر  ر ؔ‬
‫  ں  آ‬ ‫  ں   را  ا ں  ‬ ‫وہ  ا‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪6‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬
‫ﱣ‬ ‫ٰ‬
‫ﻧﺬﺭﺍﻧۂ ﻋﻘﯿﺪﺕ ﺑﮧ ﺣﻀﻮﺭِ ﺍﻋﻠﯽ ﺣﻀﺮﺕ ﺍﻣﺎﻡ ﺍﲪﺪ ﺭﺿﺎ ﺧﺎﮞ ﻓﺎﺿﻞِ ﺑﺮﯾﻠﻮﯼ ﻧﻮﺭ ﺍﻟﻠﮧ ﻣﺮﻗﺪﮦ‬

‫ِ‬
‫ت ا  ر‬ ‫ب ا  )ﷺ(  ر    ‬
‫ر ِّ‬
‫  دری  را‬ ‫ ا  ‬ ‫م‪:‬‬
‫‪  ،‬ا ۔‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ی‪ /‬وف ر ر‪ ،‬ادارہ ‬ ‫آ  ‬

‫ ر‬ ‫ِ‬
‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫رب  ا‬
‫ِّ‬
‫ ر‬ ‫ِ‬
‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ا را  ‬ ‫ِ  ‬

‫ ر‬ ‫ِ‬
‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اک   اے  ‬
‫ ر‬ ‫ِ‬
‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫راہِ  ‬

‫ب ّ اول  آپ  ‬ ‫  ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د‬

‫ ر‬ ‫ِ‬
‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ِ  ‬

‫  ں‬ ‫  را‬ ‫  ہ‬ ‫ ‬ ‫  زا‬ ‫ِ‬

‫ ر‬ ‫ِ‬
‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رہ  ‬ ‫ ‬ ‫ہ  ‬

‫ک  ں    ں‬ ‫   آ ں    ‬ ‫ِ‬
‫ور  ‬
‫ ر‬ ‫ِ‬
‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ِر  ‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪7‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ اُ‬ ‫  رو  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ی ‬ ‫د‬

‫ ر‬ ‫ِ‬
‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ِ   ث  ا را  ‬

‫ در ں  آ ب‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫آ ِن  ‬

‫ ر‬ ‫ِ‬
‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ِ‬
‫ت  ا‬

‫ ” ِا ن“ و   واے  ر‬ ‫ ‬ ‫ھ  ‬

‫ ر‬ ‫ِ‬
‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ اک  ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬

‫  ؔ‬ ‫ اد     ا   ں  ‬ ‫ در    ا‬ ‫ُان  ‬

‫ ر‬ ‫ِ‬
‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د  و  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪8‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫﴿ا   ت﴾‬

‫    ی   د‬ ‫و   ی  ِز ُ د‬
‫دری     ‬ ‫ ر ل ‬ ‫ادہ   و‬ ‫ِ ا  ‬

‫ر   ام!‬
‫۔‬ ‫ ور  ا  و‬ ‫ا م ‬
‫      ن ‬ ‫ ان   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ِر ا م  ِ      ا    و     ر ں    ن د  ‬ ‫ِ  دق ‬
‫  ‪:‬‬

‫‪ ،‬ص‪ ،297:‬ج‪(8:‬‬ ‫ ‬ ‫ﹸﺴﻴﻨﻮن ۡ ﹺ ۡ ﹶ‬

‫ﺍﻟﻔﻌﻞ )‬ ‫ﻳﺤﺴﻨﻮن ۡ ﹺ ۡ ﹶ‬
‫ﺍﻟﻘﻴﻞ ﹶو ﹺ ۡ ﹸ ۡ ﹶ‬ ‫ﹸ ۡ ﹺ ﹸۡ ﹶ‬
‫ و  دار    ے  ں  ۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫  ی ‬ ‫‪ ):‬ر (‬

‫   اور ‬ ‫   دو ِر ّ اول     ر ں    ‬ ‫ ا    و      ار ِد   ا  آج    و     دق    ‬ ‫ِ   دق  ‬

‫ی‪  ،‬و ‪ ،‬‬ ‫  م  د‬ ‫   ‬ ‫دہ  دور     ر ں  )‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔  ‬ ‫        ن  د  ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫ہ       ان    د ‬ ‫   ‬ ‫  ت   ‬ ‫   ‬ ‫  ر و  دار   ‬ ‫ و ہ  (‬ ‫ی‪  ،‬دودی‪ ،‬‬
‫دہ  ِ ‬ ‫ و   ا     ہ    ف   ‬ ‫ ‬ ‫ آ    اور  ِ     ا    و     ِ ‬ ‫  رے  ‬
‫   ‬ ‫ ا ِ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫    ا    ا ِ ا ن   ‬ ‫   آپ   ا    و    ا  ‬
‫   ا را  درود  و   م     ت   ری ‬ ‫ و        ا ا    ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ر ل  ا  ‬ ‫ز ن   ‬
‫  ۔‬
‫ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﹸﺗﺆدی ﹺ ﹶﺑﻬﺎ ﹶﻋﻨﺎ ﹶﺣﻘ ۡ ﹶ ﹺ ۡ‬
‫ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺻﻠﻮة ٍ ﹶ ﹺ ﹶ ٍ‬
‫دﺍ‪Ò‬ﻤﺔ ۡ ﹸ ۡ ﹶ ﹰ‬ ‫ﻣﻮﻻﻧﺎ ﹸ ﹶ ٍ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﹶ ٰ‬ ‫ﺳﻴﺪﻧﺎ ﹶ ۡ ﹶ ﹶ‬
‫وﻋ ٰﻲ ﹺل ﹶ ﹺ ﹶ‬ ‫ﻣﻮﻻﻧﺎ ﹸ ﹶ ٍ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﹶ‬ ‫ﺳﻴﺪﻧﺎ ﹶ ۡ ﹶ ﹶ‬
‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﹶﺻﻞ ﹶﻋ ٰﻲ ﹶ ﹺ ﹶ‬
‫ﹶ ﹸ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪9‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫ دل   ‬ ‫ن    ر ز  ‬ ‫   اب   ‬ ‫ ا‬ ‫    ا ا        ان   ‬ ‫  ارج   ‬

‫ ‬ ‫ ‪1971‬ء(‬ ‫ن  )‪16‬د‬ ‫ ‬ ‫    ِط  ‬ ‫  د ‬ ‫ ‬ ‫ ان     رگ    آ‬ ‫    ۔ ‬
‫ِ  ہ   ‬ ‫ن ا  ‬ ‫ِ ‬ ‫   اس  ت   ا اف       ‬ ‫      ن ا رات    ری    ‪ ،‬اس   ‬
‫  ۔   و  ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا ں   اس  ت    ا     ادا       وہ اور ان    وہ ِ ارج اس  ہ   ‬
‫ د  ‬ ‫    اہ ان   ‬ ‫ن       ‬ ‫  د   و ہ ‬ ‫ن   اس و   ت  ‪    ،‬ور اور د‬ ‫   ‬
‫ن ا  ‬ ‫ے    ا    ا   وہِ  ارج   ا اد    ں   ‬ ‫  ‪ ،‬وہ ‬ ‫   د  ‬ ‫ارس       ز‬
‫ن   ‬ ‫‪    ،‬اور  وز‬ ‫      ات‪  ،‬‬ ‫  د  ‬ ‫ ‬ ‫ارج    د   ر ں     اوار   ۔    ا‬
‫ و ق  ا ارس    و ِق ‬ ‫ن    د   ارس    ‬ ‫   ا ق   ار ِج  ‬ ‫    ارس    ان  ‬ ‫ن    ز ِ  ا  ‬
‫    ف ‬ ‫ن   ‬ ‫ن   ‬ ‫ہ‪   ،‬اور ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫   ر   ۔ رو ِز ّ اول   ان  ارس   ا‬ ‫س ا ِ  ‬
‫ار ِ‬
‫ت    ں   ‬ ‫ ا م       ‬ ‫ے اور ا‬ ‫ ‬ ‫ را  ر          و  ّد   ذر  ا    ‬
‫  ں   ‬ ‫   ا ر  ے‪ ،‬ا   وق‪  ،‬ں اور  د‬ ‫ ‬ ‫       اور   ان   ا ت   ‬ ‫ ‬
‫ِ ‬ ‫ ان     و   اور ‬ ‫    از   ا ں    ے    ری    ۔   و      ‬ ‫  ک ‬ ‫ذر‬
‫ن   ز  اور     ‬ ‫   ز دہ واو   ار ِج ‬ ‫  وع  ا   ‬ ‫ آ‬ ‫ن    ف  وت    م   ‬
‫    ف  ت  ری  ۔‬ ‫ آ‬ ‫ اور ‬ ‫   ان   ‬ ‫ ‬ ‫و  اور ‬ ‫ اور ا‬

‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ وا  ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ن    د‬ ‫ ‪2009‬ء(   ار ِج ‬ ‫ا       ت   )‪ 21‬‬

‫ِ ا ِل  اب    دودی  ر  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫از ا  ‬ ‫ ڈا  ‬ ‫ ‬ ‫  وف   اور ا‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ن ’’ ن    ن    ا  ن‘‘  ‬ ‫ ا   ا  ‬ ‫  چ اور ‬ ‫وہ   ‬
‫  م   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ص  ّ ِ  دن اور و‬ ‫ ا ِل  اب   ا د ‬ ‫وا       ارج    د  ان ‬
‫ ا م ‬ ‫ ‬ ‫  ِ    ِ   دق   ا    و    درج   ار د   ‬ ‫      ام  ۔ ‬ ‫ِ ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫  ر      اور     م      ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫دار‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫اور  د     م    ‬
‫        رے ا         رے ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ    ف  ری ان  ک ‬ ‫ل   ‬ ‫د   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪10‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫  ۔      ارج ‬ ‫ ‬ ‫ د      ‬ ‫   اور ان   ا ِل  اب   ‬ ‫ے ‬ ‫    ن   ‬

‫  ۔‬ ‫    د‪ ،‬ا    دو ا  م ‬ ‫  ل و ‬

‫   ‬ ‫  د ‬ ‫   ا  ‬ ‫ وا‬ ‫ ا ِ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫   ان ‬ ‫ وا‬ ‫   ان   ا ِ  ‬ ‫ ‬

‫  ا      ‬ ‫ ا ر   ا     ۔  ا   رک  و  ‬ ‫  ا  اور  ا   ف   ری   ں  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ‬
‫ ان ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫   و   ام  ‬ ‫ں    ا ِ  ‬ ‫     ‬ ‫  دری  ‬ ‫۔  م  ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬ان ‬ ‫ ‬ ‫ ذرا  ‬ ‫ت ‬ ‫   ا‬ ‫    د ‪   ،‬‬ ‫  ے   ‬ ‫وں   ا   ر ‬
‫     دو ں اور ان   ‬ ‫  وں    ب ُ ا‬ ‫ ا   ا    ا‬ ‫  چ اور ‬ ‫    ج دار آواز   ‬
‫       ‬ ‫ن      ف ‬ ‫  د ‬ ‫    ں    ارج     او د‪ ،‬د‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫وہ ا ِ ‬
‫  ارج    دودی  وہ     ‬ ‫  چ   ‬ ‫    ۔ ا ں        زہ   ا ف     ‬ ‫ان   ‬
‫ ‬ ‫   ا ں     د  ا  دارا م  ‬ ‫ ر    اور ُ اس  ز‬ ‫  د   وہ  )‪(Thunder Squad‬‬ ‫   د‬
‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ک ‬ ‫ے   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ِ     ا ّ‬ ‫ر ‬ ‫‪  ،‬ر   ا  ‬ ‫ ‬
‫ اور  ان     ف ‬ ‫ل  ا ‬ ‫   ان  دو ں   ر ں     ف  ا‬ ‫ِ ‬ ‫   ‬ ‫۔  اس  ا ف    ‬
‫‪:‬‬ ‫ے  زی  وع ‬
‫    ار  ۔‘‘‬ ‫ن      ر   وہ ‬ ‫’’‬
‫ں    رے ا     ل    و۔‘‘‬ ‫’’ان ‬
‫  و۔‘‘‬ ‫’’ان دو ں     ’ ‘‬

‫      م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ا ع   ‬ ‫   اس ‬ ‫ وا‬ ‫ہ ا ِ  ‬ ‫ِ ز      دو ں ‬
‫ و  ‬ ‫۔ ‬ ‫ب ‬ ‫   ا       ور  ‬ ‫  ف     ری   ں    ا ر   ا  ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ ا ر  ر   ‪ ،‬ا  دم ا    دارا م ‬ ‫ں   ‬ ‫    ف ا   ہ  زی   ‬ ‫ ان ‬
‫(‬ ‫  م   ‪    ،‬دو ں  )‬ ‫   ‬ ‫        ر      ’’ ادرا ِن  ا ِ  ‬ ‫ ا  ا   ر ر   ؤڈ  ا‬ ‫ف ‬
‫۔‘‘ اس  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ آ      ان    ‬ ‫ ‬ ‫  ت  و  ا ام  ‬ ‫ں   ‬ ‫ات   رے   ن   ‪  ،‬‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪11‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں    ار    ظ را   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا ز ‬ ‫ ڈا  ‬ ‫ِن ‬ ‫  دوں     ‬ ‫د‬
‫   ‬ ‫      ‬ ‫   ا ر و ا اق      ن د   دی  ۔ ‬ ‫   اور ان   ا   ن  ار دے   ا ِ ‬
‫    رہ ‬ ‫     ‬ ‫ۂ  ارج   ‬ ‫ت   ا ام   ان دو ں ‬ ‫ت اور ا‬ ‫   ‬ ‫  ِ ا ِ  ‬ ‫ا‬
‫     ان دو ں و ں ‬ ‫    دت   اس  ر  ے ‬ ‫ ‬ ‫    ت ‬ ‫   ا ِ  ‬ ‫د  اور   ا ن ‬
‫ن   ذ  دار      ں  ۔‘‘‬ ‫ ور  ان     ‬ ‫             وہ  ں    ر ًا   ‬

‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ِ ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫  ِ د  ‬ ‫ ا‬ ‫    م ا  ا‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ اس ا ن   ‬
‫‘‘‬ ‫‘‘‪ ِ ’’ ،‬‬ ‫ِ ا‬ ‫ی ’’‬ ‫ی   ‬ ‫   اب  رے  م ‬ ‫    ورت   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ا‬
‫ت      ف اور    ان   آر  ‬ ‫ وا  ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫  دا ری ا ت   ‬ ‫‘‘‬ ‫اور ’’ ِ‬
‫ث ا‬
‫۔‬

‫ن     ل  و   ض ‬ ‫ے ‬ ‫ں   ‬ ‫  د ‬ ‫ن  اور  د  د‬ ‫ ‬ ‫ں    ر رٹ    ‬ ‫ر  ا‬

‫   ا اد     رت           ر    ‬ ‫ِ  ا‬ ‫ہ‪  ،‬‬ ‫ و   ارس     ‪  ،‬ا‬ ‫  اروں     اد    ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ وا  ‬ ‫    ارس   ا م ‬ ‫ وا‬ ‫ف ا ِ ‬ ‫د  ۔ اس   ‬ ‫د ر    اور اب   ‬
‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں   ر رٹ   ‬ ‫   وا    ا   ر     رے      ر  ا‬ ‫ا ارس   ‬
‫ اور    ‬ ‫  ث      ۔ ‬ ‫      روا    ‬ ‫  دی      ‬ ‫     ا د  د‬ ‫ ‬ ‫    ں   ‬
‫ی‪ ،‬و ‪ ،‬‬ ‫  ا ں    ار ِج ز    ا   و ں )د‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫و  اور ‬ ‫ا ا       م ا‬
‫ا   ۔ ‬ ‫  ں  اور    و   د    ذ  دار  ‬ ‫  دی‪   ،‬د  ‬ ‫ ورک      د‬ ‫  ارس    ‬ ‫(‬ ‫دودی‪  ،‬‬
‫ع    اس   ر ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫ ‬ ‫و  اور  ‬ ‫  ر    ا‬ ‫  دی    دس  ‬ ‫ن    د‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫د زاو ں      ۔ا ۔ڈی ‬ ‫ ‬ ‫     اس   ‬ ‫   ‬ ‫  د و ات اور ‬

‫      ر ًا  ذ  ا   ارج ‬ ‫    ں    واردات  ‬ ‫  دی     د‬ ‫   د‬ ‫ن    د      ‬ ‫   ‬

‫    ا ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   دو را  ‬ ‫ ا ا  ‬ ‫و ں    ف      اور اس   اب     ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪12‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ن ‬ ‫ص  را  را و  ‬ ‫ن اور ‬ ‫م ‬ ‫  روا ں    ء   د      ‬ ‫ن       ان  د  اور ‬
‫م   ر   ۔‬

‫ان  م  ا  و د و ی  ت    و د  و ِہ  ارج   ز ء اور ان   و ق ا ارس   ار ب ا م وا ام  ر ‬
‫ِ ‬ ‫  د  رروا ں   ‬ ‫        د د‬ ‫  ر  ا ور  رے ‬ ‫  آ آ     د ے   ر     را ‬ ‫ر ‬
‫   ا  ‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫  دی    رروا  اور ان   ‬ ‫ی  ارس د‬ ‫   ا  د‬ ‫  ۔ ‬ ‫ر ‬
‫ ‬ ‫  ب    ا   زہ  ا ر    ‬ ‫  ہ ‬ ‫ ‪2009‬ء  ص‪    3 :‬‬ ‫  ر  ‪  25‬‬ ‫ا   ت ُ اردو  روز  ‬
‫ ز دہ ‬ ‫  ا   ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا ‪   ،‬ال  ‬ ‫ ا ِع   م    دی        راو ی‪  ،‬‬ ‫  ب    ف ‬ ‫ ‬
‫ درج  ذ  آ  ‬ ‫  دی    ‬ ‫ ا اد  د‬ ‫وں  ‬ ‫ اور  و ق  ا ارس    ‬ ‫ی  و   ارس    ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ راو ی  ر    ر‬ ‫ ‬ ‫    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫    ر  و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ا  ‬ ‫ات   ‬ ‫ ‬ ‫ی  ارس   ‬ ‫ن اور د‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ں ّ درا    ز ِ  ارت ‪   124‬ے د‬ ‫ب ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‪2009‬ء     ‬ ‫ا س  ر  ‪11‬‬

‫ رات    ر  ‬ ‫   ‬ ‫ص ‬ ‫ ‬ ‫      رت    ر    دا  و  م   ا زت   ‬ ‫ ‬ ‫‪1‬۔   ا‬
‫      م  ے   اور        ن ر   ۔‬

‫  رڈ     اور ’’ب‘‘ رم ر رڈ   ر  ‬ ‫  ۔ ان   ‬ ‫   ‬ ‫ہ   ر رڈ ‬ ‫‪ 2‬۔  ر     م   اور ا‬

‫  ۔‬

‫ِ     ر     ن    د  ‬ ‫ِ   ورت ‬ ‫۔ ‬ ‫ ا زت   ‬ ‫ل   ‬ ‫  ن   ا‬ ‫‪3‬۔  ر        ‬

‫  ۔‬ ‫‪ PCO‬ا ل ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪13‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ را  ‬ ‫ ان    ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ہ  اور      ‬ ‫ات   ارس    ا‬ ‫ ‬ ‫‪4‬۔  م  ‬
‫ ‬ ‫   ا م ‬ ‫   ا ع ‬ ‫   آ     ر ًا ‬ ‫ ان   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  اس     ‬ ‫  اہ    ‬ ‫ ا‬
‫۔‬ ‫ اس    و   ل ‬ ‫ ‬

‫     ‬ ‫  ک    ں  م   آو اں   ‬ ‫  م  ارس   اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫‪5‬۔  ر  اور      ‬

‫ں   ذ   زی ‬ ‫ ا     ر    ‬ ‫ن  ظ ر ‘‘‬ ‫ اور ز ن   دو ا ‬ ‫   ‬ ‫ن وہ   ‬ ‫’’‬
‫ دی  ر  ‬ ‫    ر       دی ‬ ‫    ۔ دو ا         آ  وا ں     ‬ ‫ ‬ ‫ ر    ا‬
‫۔‬

‫ را    ‬ ‫   ‬ ‫      ر   ت  اور  ا‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫   ‬ ‫         اور  ‬ ‫ اور  ‬ ‫‪6‬۔  ڈو ن‪  ،‬‬
‫ں   ‬ ‫ں  ر    اور  ان  ‬ ‫ ‬ ‫ در  آ   ا    ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔     ورت  ‬ ‫ ذر  ‬ ‫ا‬
‫  ۔‬ ‫  ارس    ل   ‬ ‫ و  ‬ ‫ د    ‬ ‫رآ    ‬

‫ں     ‬ ‫ہ   ‬ ‫      ‪/‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ر    ا ر  ا ِح  ا ال    ‬ ‫‪7‬۔   ر    ‬

‫   آ ہ ‬ ‫  ری ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ دی   ‬ ‫   آ    ‬ ‫ ا  ‬ ‫ک‪/‬‬ ‫   اور ‬ ‫ر‬
‫ے  ۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫  ن   در ر ‬ ‫        رس    رے   ‬ ‫      ر ‪ ،‬اس     ‬ ‫‪8‬۔ ا  ‬

‫  ۔‬ ‫ن‬
‫ ر و  ‬ ‫   ‬ ‫س‬
‫ ا  ‬ ‫ او  ر ر    ا‬ ‫  ے  ۔ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   و‬

‫   ‬ ‫ت   ا ف ‬ ‫     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ر   ‬

‫‪ ،‬ر    اور رہ    ۔‬ ‫د ر  ‬ ‫  د ‬ ‫   د‬ ‫‪1‬۔  ارج   ان  ارس       ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪14‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ر   ۔‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ان   ا‬ ‫ ‬ ‫ہ ان      ح ‬ ‫  ارس اور ا‬ ‫‪2‬۔ ‬

‫ ‬ ‫   روک   ک  ‬ ‫  ن   ‬ ‫ ‬ ‫ را    ‬ ‫ں ‬ ‫‪3‬۔ ر     ء     ون   ر  ا  ‬

‫۔‬

‫ ان    ذ   زی    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ء    ذ ں    ‬ ‫ ‬ ‫  دی  اور   ت   ی  او  ر‬ ‫‪ 4‬۔  د‬

‫ ا م      ۔‬ ‫(  ‬ ‫ وا‬ ‫ )‬ ‫ان   ذ  ‬

‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ا م ‬ ‫   ‬ ‫‪5‬۔  ر    ار دا ِ‬

‫ت ر ل ا م   ا    و    رو     ف   ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ص ‬ ‫ِ  ا ‬ ‫ اور ‬ ‫  ار  ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ان   ا ق ‬ ‫ء   ذ   زی ‬
‫  ۔‬ ‫      ت و  اری و د‬ ‫ردی‪ ،‬ا ت    ت ا‬

‫ و ہ و ہ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا اد ا ن  ارس     روک  ک آ  ‬ ‫ د‬ ‫ اور ‬ ‫ک‪ ،‬‬ ‫‪ 6‬۔ ‬

‫     ا   ر  ‬ ‫ وا‬ ‫  ف  ارج    ارس    ں  ؟ ا ِ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ا           رہ ‬

‫ وا ف  ا از    ‬ ‫   ‬ ‫ رو     ال   ! اس  ‬ ‫!    ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫      ؟ ‬ ‫    ں ‬
‫ ‬ ‫      م    آپ  د‬ ‫‪   ،‬ہِ  ‬ ‫ِ ‬ ‫ِ   ی‪  ،‬‬ ‫ی‪  ،‬‬ ‫ِ ‬ ‫ن‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ارس  ‬ ‫ آ    ‬
‫ار  ‬ ‫  دی    رروا ں   ‬ ‫ اور د‬ ‫     ان  ارس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫دوں   دے  ‪   ،‬‬
‫   ر   ۔‬ ‫رآ    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر  ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬

‫ی  ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ر  ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ا  دو ا  ت ‬ ‫  دوں   ‬ ‫ی و   ارس   د‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫ ا   وپ(‬ ‫۔ ۔آ  )‬ ‫ ‬ ‫ی ‬ ‫ری     ۔    ‬ ‫  دی    ا ام    ‬ ‫   د‬ ‫ ا‬
‫ ا   ر    ‬ ‫   اور   د     ور    ‬ ‫    ر     رغ  ا‬ ‫ ا  ‬ ‫ی ‬ ‫ُر ‪  ،‬اور  ا  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪15‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫     ‬ ‫ی  ہ   ا‬ ‫ اور ‬ ‫     ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  م ‬ ‫ ‬ ‫  ۔      م ا رات   ‬
‫ن     ف ‬ ‫ ‬ ‫ ’’ زی   ادران‘‘  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬ا م  آ د    وا‬ ‫  ۔  ل ‬ ‫ں  د‬
‫    رہ ‬ ‫ر ‬ ‫ اور  دو ے      و      ‬ ‫ ‬ ‫ دار  ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ اور  ان    ‬ ‫وت    اُ‬
‫    ز   دار ر   ۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ؤں ‬ ‫ن ‬ ‫ ‪2009‬ء(    ‬ ‫    ھ )‪  4‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ا   د   ‬ ‫ ‬ ‫  زہ  زہ ‬ ‫ا‬
‫ ‪1430‬ھ‪ 10 /‬‬ ‫‪   18    ،‬ن  ا‬ ‫  ‪  ،‬وہ  روز  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و ں    در ن   دم      ‬
‫   دو ے   ‬ ‫ت  ‪ ،‬اس   ‬ ‫  ۔   ان      زہ   ا‬ ‫   ‬ ‫ اول   ‬ ‫ ‪2009‬ء   ‬ ‫ا‬
‫  ان ‬ ‫  ا   ن‘‘‬ ‫ں     ر د ‪  ،‬ا‬ ‫ ا‬ ‫ت۔  ‬ ‫ ‪2009‬ء    ’’ زہ    ا‬ ‫‪  11  ،‬ا‬ ‫دن    ‬
‫ؤں   ‬ ‫ ر رٹ    ا            ‬ ‫ر ادار   ِد      ۔ اس ادار    ا  ‬ ‫ ا  ‬
‫روں    ‬ ‫ دو  ارب  رو      اور  ا  ارب    ‬ ‫ ‬ ‫ن     دت    ‬ ‫ن ‬ ‫  دم     دی  و  ‬
‫  ی     وغ  د  اور  ا  ‬ ‫  دی  اور  ‬ ‫ل    د‬ ‫ؤں     دت  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‪3500‬‬
‫ ‬ ‫     و ہ    ‬ ‫ ا   د    ‬ ‫ن   ‬ ‫ ر      د ِن  ‬ ‫ن    ا  رٹ  ‬ ‫ وز‬ ‫ ‬
‫  ت   ‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫    ِ‬
‫ف   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫  م     ‬ ‫ ا رت‘‘‬ ‫ا  ’’آزاد ا‬
‫       )‪ (Source‬اور اس ‬ ‫   اس ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬وہ ر رٹ   وہ ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ف  ر‬
‫ ‬ ‫ں    ا  ‬ ‫  ب  ر‬ ‫ ‬ ‫ )‪   (Placement and Investment‬ن   ۔ر رٹ    ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     و ل   ر    اور  ان    ‬ ‫ ذر‬ ‫ں ‬ ‫ ا‬ ‫ن   ‬ ‫ت  اور   و ن  اور  ا‬
‫    ں    ز ِ   دش       د  اور  ا    ‪Real State‬‬ ‫ اور   ‬ ‫    رت   ‬ ‫ا‬
‫ط ‬ ‫ن  و  د  و ہ        ا  ‬ ‫  ر    اور  ‬ ‫   ا‬ ‫ اور  ‬ ‫ و   و‬ ‫ و ہ(  ‬ ‫اد‪  ،‬‬ ‫)‬
‫  ب     ‬ ‫    گ  اور  ‬ ‫ ا   د    ‬ ‫    ا    ‬ ‫ل  ر    ‬ ‫   ز ِ   ا  ا‬
‫  ۔‬ ‫    ان ‬ ‫ی و (‬ ‫دی )د‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪16‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫  ؟  وہ ا‬ ‫      ا       ں        دش  ر   ‪ ،‬وہ  ن   ‬ ‫اب   ں   ا ل     ا  ‬

‫ ‬ ‫    و د  اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    اس      ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫؟   ‬ ‫   ‬ ‫  دہ  ‬ ‫    م   ‬
‫ ا    ‬ ‫ر   ‬ ‫  ں؟ اس  ر رٹ     ا‬ ‫   ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫       وہ    ؟ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‪ 14‬وڑ  رو      ڈا   د ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬ا‬ ‫ ‬ ‫  ا      ا  ا‬ ‫ دو  ل ‬ ‫‪ ،‬وہ       ‬
‫۔     ر    وا  ‬ ‫   ‬ ‫ ا   د   ‬ ‫       وہ ‬ ‫  د ‬ ‫اس   دو  رڈز    ڈا   ‪ ،‬ان   ‬
‫اہ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ب ‬ ‫  (‬ ‫ز‘‘ )‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ’’ا  ‬ ‫  ا  ‬ ‫ ‬
‫ اس   ‬ ‫   اس ‬ ‫ ان     ا ام ‬ ‫   اور وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   د   ر‬ ‫ ‬ ‫ ذر‬ ‫۔ ۔آ )ف(‬
‫   ا  ‬ ‫ ا ر   ر ر    ‬ ‫ ر    ‪   1.65‬وڑ رو  ان     وا   د ۔ اس ر رٹ   ا‬ ‫ ‬
‫  ری   اب    ت   ڈ  ‬ ‫  د          ن   ڈر        ر  ‬ ‫ز‪     /‬م  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫  د   را    ‬ ‫  دت     ‬ ‫ن    ا  ‬ ‫ن ‬ ‫ اور  وہ           ‬ ‫ ‬ ‫ ر      ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ن  د‬ ‫ ‬ ‫    ح  ۔ ‬ ‫       را  دو  رو  ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫د ‬ ‫   ‬ ‫اور  ان    ‬
‫ ‬ ‫ را  ر ۔  ان  ‬ ‫   ا ں      ان  ‬ ‫ را   ‪  ،‬‬ ‫ت ‬ ‫ ا ام  ‬ ‫   ان  ‬ ‫دوں    اول  دن  ‬
‫ ‬ ‫   ا ں   ان   ا ن   اور   ‬ ‫ ر ‪ ،‬‬ ‫ا   م     ان   آ        د  اور ان    د   اور ‬
‫   در     ب ‬ ‫ن‘‘‬ ‫ ‬ ‫ِ  ا‬ ‫ز     ’’‬ ‫   و  ا‬ ‫ وا   ۔     ا    وہ  ا  ‬ ‫ ان    ‬ ‫ر  ‬
‫ی‪   ،‬ہ  ِ‬ ‫ِ ‬ ‫ں   ‬ ‫  د ‬ ‫ اور د‬ ‫ی    م ‬ ‫ اور      ارس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ان   ‬ ‫‪ ،‬و ں ‬ ‫  ظ  ‪   ،‬‬ ‫ہ ‬ ‫ و ہ    م   ‬ ‫ِ ‬ ‫ِ  ی‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬

‫   ‬ ‫ وا‬ ‫‘‘ اور  ا ِ  ‬ ‫ِ  ا‬ ‫    رے  ’’‬ ‫  د   ت       ‬ ‫اب  اس   ر  وا  اور  ‬

‫ رہ       و ق ا ارس اور د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ت ‬ ‫ ا‬ ‫ِاہ ا ٰز؟   اب ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ارس   ‬
‫از ا  ‬ ‫ ڈا  ‬ ‫  ؟   ‬ ‫ ‬ ‫ را    ‬ ‫  دوں         ‬ ‫ں   د‬ ‫ں    ارس   ‬
‫ آپ  دو وں    ‬ ‫‘‘! ا    ‬ ‫ِ ا‬ ‫  ؟  اے   م  ’’‬ ‫ ا   د   د  ‬ ‫ آ  آر    ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫        ِن  ن ‬ ‫‪   ،‬ا ِ ‬ ‫اری   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪17‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫     درو ِ   ں   د‬ ‫ ز‬ ‫ ‬

‫  ٴہ   ‪ ُ   ُ   ،‬اد  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ز دہ‬ ‫ ‬ ‫  ے  ی ‬ ‫ ‬
‫  ر  ‬ ‫ر  ‬ ‫  ا   ہِ  ‬
‫ و   َ ّ ح     ج     ں  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫     اُ‬ ‫ ا‬ ‫  ا  در  ‬
‫  ا؟‬ ‫ ‬ ‫  دو   ی  ‬ ‫ڑا  ‬
‫    أت     ُ   !‬ ‫ ُ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و  ا‬ ‫ و  ‬
‫ر‬ ‫ ‬ ‫‪ َ ،‬را ِ ْ  ‬ ‫ا م     َْ ْ  ‬

‫  دی ‬ ‫      ر   ر       رے  ارس د‬ ‫  ر   ‬ ‫  ہ دار ’’ ر  ہ‘‘‬ ‫اب ا  و ق ا ارس   ‬

‫ دے   ‪   ،‬رے ‬ ‫   ا زت  ‬ ‫ارس    ‬ ‫‪    ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫ن   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ث ‬
‫ ‬ ‫   آ       د  م ‬ ‫   ر    و ہ و ہ‪    ،‬ت ‬ ‫ د ِ  ا م     ‬ ‫ارس    ج  ری ‬
‫  ت  و  ا ب  اس  ا        ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   آ ی  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      م      واو  ا  ‬
‫      ن  ری  ے   ‬ ‫ِ  ود و    د ‬ ‫   ‬ ‫ ا ام ‬ ‫ ا ارس   ر‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ‬ ‫ وا‬ ‫ا ِ ‬
‫ د  ‬ ‫   ا زت  ‬ ‫   اور        د   ارس    ‬ ‫  ث ‬ ‫  دی  ‬ ‫ د  ادارہ     ر  د‬ ‫’’‬
‫ و  د ‬ ‫ ا ارس   ار ب و ‬ ‫م اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫ ا س اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔‘‘    ا  ‬
‫ ‬ ‫    ش ‬ ‫ ا ام   اس ‬ ‫    ت        رے ر‬ ‫    ن  ۔ ‬ ‫ص ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫‘‘ اب  ا  ‬ ‫ ا‬ ‫  د ۔   رے  ’’‬ ‫  ر ‬ ‫  م  د   ارس    و ق    اُ‬ ‫ارج  ز    ا‬
‫    ن     ن    داغ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اہ    ‬ ‫   ‬ ‫    ارج  ز    د   ارس    ‬ ‫ہ    ر   ‬
‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ و‬ ‫‪     ،‬د   ر     ف ‬ ‫  دی    ث ‬ ‫ د   ر  د‬ ‫ر      ’’‬
‫ د   ۔‘‘‬ ‫ ا زت ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪18‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫ ر      ‬ ‫ ‬ ‫اں      ان  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫    ام  ا س  ان    اس  ‬ ‫ا ِ ‬
‫ ‬ ‫ا   ‬ ‫؟   ‬ ‫  ؟   آپ     ر   ؟ آپ     ن دا      اس    ر ‬ ‫   آپ     ‬
‫‪:‬‬
‫ ر   ں‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫  ت  ان  ‬ ‫زن   ی  ‬

‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫   ‬ ‫    م  دے  ر    ’’ﻛﻞ ﺷﻴﺊ ﻳﺮﺟﻤﻊ ﺍﻲ ﺍﺻﻠ ‘‘ آپ   گ  ‬ ‫ دو ے  ا ظ  ‬

‫؟‬

‫   د  اداروں    ر  دے        را ‬ ‫ وا‬ ‫   ’’  ا ِ ‬ ‫   ‬ ‫‘‘‬ ‫ ا‬ ‫ا   رے ’’‬

‫ ‬ ‫  دی     ‬ ‫ ا ر       اد    اد  د‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫ دارا م‪  ،‬ر    ادارہ  ُ ان   ‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫      م ‬ ‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫    ث ‬ ‫ث ر        اور ان  ء ا    آ ہ   ا  ‬
‫  ‬ ‫ے  ام   ‬ ‫   ا    و  اور ا  ا ٰ وا ٰ وا ٰ    ‬ ‫ِ  ر ِل ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و    ‬
‫ہ ‬ ‫  رے  ‪ ،‬ا‬ ‫   اس ‬ ‫   ا م   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫       ‬ ‫درس اور ان   ا ق ‬
‫ د  ر  ‬ ‫    ر   ‬ ‫ و  ‬ ‫ اور  و د‪ ،‬د‬ ‫  ر     م ‬ ‫ اور ‬ ‫ہ     ر  و  ‬ ‫اور  ء ‬
‫ ‬ ‫ د‬ ‫ی   ارس  ‬ ‫  ی     دار  ادا   ر   ۔  و  د‬ ‫ ‬ ‫ے    ا‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ اور  ا ِح  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ات  ‬ ‫ ‬ ‫   ان      اور  ‬ ‫   ر    اس     ا ہ    ‬ ‫  ں      واردا‬ ‫دی  اور   د‬
‫ں    ر   ‬ ‫ آپ   د ‪ ،‬و     ارس   ‬ ‫۔ ‬ ‫     ‬ ‫   اور ‬ ‫‘‘  آپ      ن ‬
‫  س      ا  ا ج  د      آپ ‬ ‫      ف ‬ ‫ وا‬ ‫ ا ر     اس   ا ِ  ‬ ‫     ‬
‫     ا ر آپ       دے د ؟ ‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫   د ؟ ا  ‬ ‫     د ‪  ،‬ں   د  اور ‬
‫  ت  و      ا ت  و  !‬
‫ اور    ؟‬ ‫     ‬ ‫   ا ِ ‬ ‫   آپ   اس ‬ ‫  ر ‬ ‫‘‘ آپ   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫’’‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪19‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ہ    دار اس ‬ ‫ں‪ ،‬اداروں اور  ء و ا‬ ‫    ا     ارج    ارس   ‬ ‫  دی اور اس   ‬ ‫د‬

‫    ظ  ہ     اب  ِل ‬ ‫    ت اور ‬ ‫ اور ا و  ‬ ‫(‬ ‫ ا ت‪ ،‬د و   ہ )ڈا‬ ‫ر ‬
‫ اس    ث  ۔    ل   ‬ ‫  ارس اور ‬ ‫د     ان ‬ ‫  د ان    ء   ا ا ت ‬ ‫ا ر ‬
‫ د و       ر    ‬ ‫   ا ا ِ‬
‫ف  م   ‬ ‫ و‬ ‫  د   ے  د‬ ‫  ہ  ا‬ ‫ ‪    2009‬‬ ‫‪25  ،‬‬
‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫  دوں    ا‬ ‫رہ  د اں  دار   ت  د‬ ‫‘‘ آپ  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫       ’’‬
‫   داغ  د  ‬ ‫    ِن  ‬ ‫ص   ا  ا ِ  ‬ ‫  ِق   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫‪  ،‬رخ  و  ر ر  اور  د‬ ‫ و  آ‬ ‫دا‬
‫ و  ا ن   ‬ ‫   آپ   ا   ن   ‬ ‫       آپ       ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫   ‬ ‫۔  ں ‬ ‫ د‬
‫ و ‬ ‫ آپ    ا  ان   ارس  اور  ان  ‬ ‫ ‬ ‫    ارس      ‬ ‫  م  د   ارس    ا ِ  ‬ ‫۔ ‬
‫ وا  ‬ ‫  دی    ر ‬ ‫ں    دار   ا   ا   ن  ور  د    اور اس د‬ ‫ہ اور ان    ‬ ‫ا‬
‫      ال   ر        ا  ذا  ا  اور ‬ ‫ہ  د   ۔ان   رو‬ ‫ ‬ ‫   رو ں   ‬ ‫ا  ا ِ ‬
‫  !‬ ‫     اے ‬ ‫۔  گ ‬ ‫      ر ارزاں  دا ‬ ‫  رے  ِن ‬ ‫د   ‬

‫ ر  ا      ‬ ‫از  ا  ‬ ‫ ڈا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      اء     ن     دا    ا  روز  ‬

‫ں       د ت دے   ‬ ‫  ارج ز    ا   وہ   ‬ ‫ں   ‬ ‫ روز ان   ‬ ‫دت     ‬
‫        ن اس ‬ ‫  ہ   درو د ار   ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ا    ان   ‬ ‫   ‬ ‫ان    ‬
‫    ار   ان   ‬ ‫ہ    ں     ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  اغ     ‬ ‫ح     د      ‬
‫ی   ’’  ر ل‘‘‬ ‫  ؟ وہ    ار   ‬ ‫   ا ِل  اب اور  أۃ ‬ ‫ ان ‬ ‫ و ا ل  اب     وا  ‬
‫از ‬ ‫  دت   ‬ ‫ ‬ ‫         اس    ہ    ں ‬ ‫ ‬ ‫    ک  و  ‬ ‫ ‬ ‫    ارات   ‬
‫ ان     ا از و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ش آ‬ ‫   ‬ ‫    م ‬ ‫ و  ‬ ‫از        ں   ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬
‫   ا ن ‬ ‫اہ  ‬ ‫ں   ‬ ‫  ارج   د   ارس    م ‬ ‫ا ام   اور ا ں   اس   ا م   ا  دن ‬
‫  ش  د ۔‬ ‫    ت زدہ اور ‬ ‫   ا ِ ‬ ‫د ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪20‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫‘‘ اور ‬ ‫ ‬ ‫    رے  ’’‬ ‫اں  ‬ ‫ ‬ ‫  د ۔  وہ  ا‬ ‫   ا دہ  ‬ ‫ وا‬ ‫   ا ِ  ‬ ‫رے  اس  ‬
‫ہ    ا غ  ں ‬ ‫ و  ر  اور ‬ ‫ وا ں        اغ    ری ‬ ‫  ارات او       ہ ‬ ‫  ‘‘‬ ‫’’‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫      ل ‬ ‫  ڑ‬ ‫ ‬ ‫ آج  ‬ ‫ )م۔‪791‬ھ(‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:‬‬
‫    ی   د‬ ‫  ی  ِز د‬ ‫و‬
‫ ا وزی از  اغ ‬ ‫   ‬
‫    اغ   ‬ ‫         ‬ ‫    دت ‬ ‫ د    ‬ ‫   رو  ‬ ‫   و     ش  ‪ ،‬اس ‬ ‫‪:‬د‬ ‫)‬
‫رو   ے(‬

‫‘‘ اور ‬ ‫ں   رے  ’’ ِ  ‬ ‫ل  اور  ان    ‬ ‫ں    آ  و  ا‬ ‫از    ‬ ‫ِن  ‬ ‫ و    ‬ ‫ و   ا ِر  ‬
‫   دو ے   دن و   را ِن ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ا رات   ‬ ‫     ‬ ‫ا ز ‬ ‫ ا از و ا ام   ‬ ‫ِ  ‘‘‬ ‫’’‬
‫ د    اب    ‬ ‫   ‬ ‫ آ ں  ‬ ‫ ‬ ‫  ں  ا ں    ‬ ‫ ‬ ‫از    ‬ ‫ و   ا ر  ‬ ‫ ا ں  و   اں  ‬
‫ و ‬ ‫ وا ں    س ا  ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ رہ    ‪ ،‬‬ ‫  ا غ   ‬ ‫ا ا ِز  دت      ہ   ان       ‬
‫ اس       زہ ‬ ‫ں  ا از  و  ا ام     ے   ل  ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫‘‘‬ ‫ت    رہ        ’’ ِ  ‬
‫  ن   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ُ ان        اغ       دل ‬ ‫ ‬ ‫    ا ر   ‬ ‫ِ ‬ ‫ب و   ر   ‬
‫ُا د   ۔ ار ِ‬
‫‪:‬‬ ‫  ں ‬ ‫   ز ن    ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آ  ‬
‫    اغ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ں‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ‬ ‫ و  ‬ ‫ د‬
‫ ر ِ   ِ‬
‫ک   ں‬ ‫ ‬ ‫ِ   ِ  ‬ ‫ ‬
‫ داغ‬ ‫ ‬ ‫ م  ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫  ک  ‬
‫    اغ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ د‬ ‫  ں  ‬ ‫  ں  ‬ ‫ َ ِ‬
‫ف  ‬
‫  ا  د‬ ‫ ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ د‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪21‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رزم   ہ  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫  ََ  ‬
‫ د غ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫  ِ  ‬ ‫ ‬
‫  دت‪   ،‬ب   ک   ا‬ ‫‪  ،‬‬ ‫ ‬
‫ رزق   ک   ا‬
‫ِ‬ ‫ں   ‪،‬‬ ‫  ِن   ک  ‬

‫ اور ان   ‬ ‫ت   ا ر ‬ ‫ ا  ‬ ‫ِ  ‘‘   ش       ان   ‬ ‫ ’’‬ ‫و   را ِن   ا دہ و دل ‬

‫   ا  ‬ ‫را ِن  ِن ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫     ان   ذا  ‬ ‫ں      ال     وہ ا   ّ  و د ر    دا ‬
‫    روں     ‬ ‫  ا  ں   ’’ ِو ‘‘‬ ‫ت ا     دا     ان        ۔ ‬ ‫    ِ‬ ‫ و    ‬
‫    ن  ری ‬ ‫   ‬ ‫     اور ‬ ‫ ‬ ‫  ری‘‘‬ ‫ وہ ا   ِ  زک    وے   ’’‬ ‫   ‬ ‫ د  ‬
‫‪:‬‬

‫ ر‬ ‫  رت  ‬ ‫ ‬ ‫اب  ا ط  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  راہ   ا  ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬
‫ ر‬ ‫  ن   ن‪   ،‬ورت  ‬ ‫ ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫[‬ ‫    رت   ‬ ‫] ف رو ِح ‬

‫   وہ  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ و   اءت  اور  ‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫   و  ز ے  ا ِ  ‬ ‫ا  وا  ا  را ن۔  ا  ‬

‫   ا ء و ‬ ‫ ا ِ ‬ ‫ہ ‬ ‫ا    ان     از   ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور ا  اداروں اور ‬ ‫دان دو ں   ‬
‫۔  آ   ہِ    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫ط ‬ ‫ ا د  و  ا ق    ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ا اق  ‬
‫   و ۔‬ ‫   ا  ‬ ‫ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪22‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫‘‘‬ ‫ِ ا‬ ‫ ا  ’’‬ ‫ا ا (  ا  ‬ ‫‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ’’ر‬ ‫ِ ا ‪ ،‬‬ ‫ )‬ ‫  زی ‬ ‫      م ‬
‫  ی  ت‬ ‫    ے دل  ُ ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫اہ    ر ‬ ‫ ا ارس   ‬ ‫اور ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اُ‬ ‫ ‬ ‫  ے  آ‬
‫ ‬ ‫ت  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر ں  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وہ  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪23‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ از ا دا ِ‬
‫ت ا م ا  ر‬ ‫ِ ر ی‬

‫ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺮﺓ‬
‫ی‬ ‫ی ‬ ‫  ں ر‬ ‫   ‬ ‫‪:‬‬

‫ اس  رے ‬ ‫ِن  ا ا  ا‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ا      ‬ ‫ی  م ‬
‫ اول۔‬ ‫ اس  ل   وا   د      ۔  ِر ‬ ‫     ا‬ ‫    ض ‬
‫    ن   د  ‬ ‫       ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ح آ   ۔ ا  ‬ ‫   ۔ وہ   ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ا م ‬
‫   ۔ ‬ ‫ ا   ت  ص   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫ﺍوﻳﺠﻌﻞ ﺍﷲﹸ ﹶ ﹸﻟﻬﻦ ﹶ ﹺ ۡ ﹰ‬

‫ﺳﺒﻴﻼ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻮﻓﻬﻦ ۡ ﹶ ۡ ﹸ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﹶ ۡ ﹶ ۡ ﹶ ﹶ‬ ‫ﻌﺎﻲ‪ :‬ﹶﺣ ﹶ ﹶ ﹶ ﹸ‬
‫ٰ‬ ‫ﻛﻘﻮﻟ‬
‫)ا ‪(15 :‬‬
‫ اور دو ا   آ  ‬ ‫ وہ  ت   ‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫ ا   ت      ن   ‬ ‫دو ے وہ    ِ  ا      ان   ‬
‫       ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﹺ ﹶ ﹺ ﹶ ﹺ‬
‫ﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﷲﹺ   اس    ت ‬ ‫         ۔  ﹶﻻ ﹶ ۡ ﹺ ۡ ﹶ‬ ‫       اول  ل   ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ن  ت    م  ۔‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫      ۔ و  ا  رے   ‬

‫   ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫‪  ،‬ا   ح   ‬ ‫‪ ،‬ز    ‬ ‫  ز   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ے وہ    ِ ا    ‬

‫ٴ      ِ ا  ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫  و‪  ،‬ں روز  ں     دو‪   ،‬‬ ‫  ں   روح ‬ ‫  ۔    ں و‬ ‫رت ا  ‬
‫ ا  ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻴﻊ ۡ ﹶ ﹺ ۡ ﹸ‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻴﻢ۔  و  ا  ‬ ‫وﻫﻮ ﹺ ۡ ﹸ‬ ‫ﻣﺒﺪل ﹺ ﹶ ﹺ ٰ‬
‫ﻟﻜﻠﻤﺘ ﹺ ﹶ ﹸ ﹶ‬ ‫ﺻﺪﻗﹰﺎ ﹶ ۡ ﹰ‬
‫وﻋﺪﻻ‪ ،‬ﹶﻻ ﹸ ﹶ ﹶ‬ ‫وﺗﻤﺖ ﹶ ﹺ ﹶ‬
‫ﻛﻠﻤ ﹸﺖ ﹶرﺑ ﹶ ﹺ ۡ‬ ‫    ل   ات     ﹶ ﹶ ۡ‬
‫)ذ  ا ‪ ،‬ص‪(129:‬‬

‫ﺍﻧﻜﻢ ﹸ ۡ ﹸ ۡ‬
‫ﻋﻠﻢ ﺍﷲﹸ ﹶ ﹸ ۡ‬ ‫ﻟﺒﺎس ﹸ ۡ‬
‫ﹸ ط‬
‫ﻛﻨﺘﻢ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ ۡ ﹶ‬ ‫ﻟﺒﺎس ﹸﻟﻬﻦ ﹶ ﹺ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺮﻓﺚ ﹺ ٰﺍﻲ ﹺ ﹶ ﹺ ۡ‬‫ﺍﻟﺼﻴﺎم ﹺ ﹶ ﹸ‬ ‫)‪(187‬ﺍ ﹺﹸﺣﻞ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫ط‬
‫ﺗﺨﺘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻟﻜﻢ ﹶ ﹶوﺍ ﹺ ﹶ ٌ‬ ‫ﺴﺂ‪Ò‬ﻜﻢ ﹸﻫﻦ ﹺ ﹶ ٌ‬ ‫ﻟﻜﻢ ﹶ ۡﻟﻴﻠ ﹶﹶﺔ ﹶ‬
‫ﻳﺘﺒ ﹶﻦ ﹶ ﹸ ﹸ‬
‫ﹸ ص‬ ‫ﹸ ج‬
‫ﻟﻜﻢ ۡ ﹶ ۡ ﹸ‬
‫ﺍﻟﺨﻴﻂ‬ ‫ﻟﻜﻢ ﹶ ﹸ ﹸ ۡ‬
‫وﻛﻠﻮﺍ ﹶوﺍ ۡ ﹶ ﹸ ۡﺑﻮﺍ ﹶﺣ ﹶ ﹶ ﹶ‬ ‫وﺍﺑﺘﻐﻮﺍ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ‬
‫ﻣﺎﻛﺘﺐ ﺍﷲﹸ ﹶ ۡ‬ ‫وﻫﻦ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ ۡ‬ ‫ﻓﺎﻟﺌﻦ ﹶﺑﺎ ﹺ ﹸ ۡ ﹸ‬
‫ﻋﻨﻜﻢ ﹶ ۡ ٰ ﹶ‬
‫وﻋﻔﺎ ﹶ ۡ ۡ‬ ‫ﻓﺘﺎﺏ ﹶﻋﻠ ۡ ﹸ ۡ‬
‫ﹶﻴﻜﻢ ﹶ ﹶ ﹶ‬ ‫ﹶﺍ ۡ ﹸ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫ﻔﺴﻜﻢ ﹶ ﹶ ﹶ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪24‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ﺣﺪود‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺠﺪط ﹺ ۡ‬
‫ﺗﻠ ﹶ ﹸ ﹸ ۡ ﹸ‬ ‫ﹺﻔﻮﻧﻼ ﹺﻲ ۡ ﹶ ٰ ﹺ ﹺ‬ ‫ﺍﻟﻴﻞ ﹶ ﹶوﻻ ﹸ ﹶﺗﺒﺎ ﹺ ﹸ ۡ ﹸ‬
‫وﻫﻦ ﹶ ﹶوﺍ ٰﻋﻜ ﹸ ۡ ﹶ‬
‫ج‬
‫ﺍﻟﺼﻴﺎم ﹺ ﹶﺍﻲ ۡ ﹺ‬
‫ﺍﺗﻤﻮﺍ ﹶ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﻔﺠﺮ ﹺص ﹸﺛﻢ ﹶ ﹺ‬
‫ﺍﻻﺳﻮد ﹺ ﹺﻣ ﹶﻦ ۡ ﹶ ۡ‬ ‫ﻣﻦ ۡ ﹶ ۡ ﹺ‬
‫ﺍﻟﺨﻴﻂ ۡ ﹶ ۡ ﹶ‬ ‫ﺍﻻﺑﻴﺾ ﹺ ﹶ‬
‫ۡﹶۡﹶ ﹸ‬
‫ﻟﻌﻠﻬﻢ ﹶ ﹸ ۡ ﹶ‬ ‫ﺑﻮﻫﺎ ﹶﻛﺬٰ ﻟ ﹺ ﹶ ﹸ ﹶﻳﺒ ﹸﻦ ﺍﷲﹸ ٰﻳﺘﹺ ﹺ ﹺ‬ ‫ﺍﷲﹺ ﹶ ﹶﻓﻼ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ ۡ ﹶ‬
‫ط‬
‫ﻳﺘﻘﻮن )ا ہ‪(187 :‬۔‬ ‫ﻟﻠﻨﺎس ﹶ ﹶ ﹸ ۡ‬

‫   ل  ا ۔ وہ   ری  س   اور   ان     س‪ ،‬ا    ‬ ‫روزوں   را ں   ا   ر ں     س     رے ‬
‫ ‬ ‫   ف       اب ان   ‬ ‫   اس     ری       ل   اور ‬ ‫ ‬ ‫     ا      ں         ڈا ‬
‫ ی   ‬ ‫       ‬ ‫       اور   ؤ اور     ں       رے   ‬ ‫  و   ا     رے ‬ ‫و اور ‬
‫وں ‬ ‫   ‬ ‫     ؤ‬ ‫  (  رات آ     رو زے   رے  و اور   ر   ں   ‬ ‫ڈورا       ڈو ر ے   )  ‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ ا          ان     س     ؤ ا    ں     ن           ں   ا  آ ‬ ‫ ا  ف   ‬
‫     ری  ۔‬

‫  ‪:‬‬ ‫ی  س  ہ ‬ ‫﴿‪﴾33‬ا م ا  ر    ث ‬

‫     ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫   ح  ع     اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ی ‬ ‫ اور اس   او  ‬ ‫   ق       ا‬ ‫ب ‬
‫ِ   و  ِ‬
‫ﺍﻻﺳﻮد ﹺ ﹺ ﹶ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺨﻴﻂ ۡ ﹶ ۡ ﹶ‬ ‫ﺍﻻﺑﻴﺾ ﹺ ﹶ‬
‫ﻣﻦ ۡ ﹶ ۡ ﹺ‬ ‫ﻳﺘﺒ ﹶﻦ ﹶ ﹸ ﹸ‬
‫ﻟﻜﻢ ۡ ﹶ ۡ ﹸ‬
‫ﺍﻟﺨﻴﻂ ۡ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ‬ ‫ ” ﹶ ﹸ ﹸ ۡ‬
‫وﻛﻠﻮﺍ ﹶوﺍ ۡ ﹶ ﹸ ۡﺑﻮﺍ ﹶﺣ ﹶ ﹶ ﹶ‬ ‫     وہ    ا  د      ر    ۔)اس  آ‬
‫ی          ر    اور ‬ ‫             ‬ ‫   ق  ‬ ‫(    ‬ ‫ﺍﻟﻔﺠﺮ ﹺص“  اس   ف  ا رہ   ۔‬
‫ۡﹶ ۡ‬
‫      ‬ ‫       اور اس     ہ           ض      ٴ      د        ‬ ‫ز  و   ِ     ب     و  ‬
‫ ‬ ‫ ی     ِر         ِ   و  ب               ‪      ،‬رے     رو    د    زا            ‬
‫      ۔‬ ‫           ہ ‬ ‫ ‬ ‫   ر    آ     د  ‬ ‫اغ   ‬

‫ز ا         ‪:‬‬
‫ﻓﺤﻤﺔ ﺍﻟﻌﺸﺎء ﻲ ﺍﻗﺒﺎ ل ﺍﻟﻠﻴﻞ و ﺍول ﺳﻮﺍدہ‪.‬‬
‫   ۔‬ ‫ﻓﺤﻤﺔ ﺍﻟﻌﺸﺎء رات   آ     اور اس   ا ا         ‬

‫ ح ﺟﺎﻣﻊ ﺍﻻﺻﻮ ل ﻟﻠﻤﺼﻨﻒ     ‪:‬‬

 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪25‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ﻲ ﺍﺷﺪ ﺳﻮﺍ د ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻲ ﺍو ﻟ ﺣ ﺍذﺍ ﺳﻜﻦ ﻓﻮ رہ ﻗﻠﺖ ﺑﻈﻬﻮر ﺍﻟﻨﺠﻮ م و ﺑﺴﻂ ﻧﻮرﻫﺎ و ﻻن ﺍﻟﻌ ﻦ ﺍذﺍ ﻧﻈﺮﺕ ﺍﻲ ﺍﻟﻈﻠﻤﺔ‬
‫ﺍﺑﺘﺪﺍ ء ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮی ﺷﻴﺌﺎ‪.‬‬
‫ ‬ ‫ اور ان   رو ں ‬ ‫        روں   ‬ ‫ اس    ش ‬ ‫  ہ       ‬ ‫   ‬ ‫وہ رات   ا ا  ‬
‫ د   ۔ ‬ ‫ ا ا      ر     ف              ‬ ‫     آ  ‬ ‫  ۔  اور  اس  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫ ‪ 243 /5‬۔ ‪( 244‬‬ ‫)‬

‫   وہ    ع  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ام    ن   اور اس   ا‬ ‫   ‬ ‫ وہ  م   ‬ ‫ِ  ا م   ا م  ‬ ‫   ح  ‬

‫۔‬ ‫ ‬ ‫ا  ود ا      و  ع             اس    ب     ‬
‫     ‪( 151 /7‬‬ ‫) وی ر‬

‫ اور ‬ ‫ع  ل ‬ ‫ ‬ ‫    ع  و  ‬ ‫        وِ  ‬ ‫ ‬ ‫۔  اس  آ‬ ‫رت    ا ع  ا  ار   ط   م  ‬

‫ ا  ار د  ا‪:‬‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫ﻣﺎﻛﺘﺐ ﺍﷲﹸ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫ﻟﻜﻢ‪ ) .‬ا  ة‪(187 :‬‬ ‫وﺍﺑﺘﻐﻮﺍ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ‬ ‫ﻓﺎﻟﺌﻦ ﹶﺑﺎ ﹺ ﹸ ۡ ﹸ‬
‫وﻫﻦ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ ۡ‬ ‫ﹶ ٰۡ ﹶ‬

‫وﻫﻦ۔   ا    دا   ‬ ‫     ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎ م     اور وہ   اس ۔ ﺍ ﹺﹸﺣﻞ ﹶ ﹸ ۡ‬

‫ﻟﻜﻢ۔ اور ۔  ﹶﺑﺎ ﹺ ﹸ ۡ ﹸ‬ ‫اور             و ا  ‬
‫ و د  ل ز ِ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ر   ا  ً   زم     آ  ِن ‬ ‫ رو زے   ‬ ‫           اور     ‬ ‫اور ا    ‬
‫  ع   ‬ ‫   ا    د ‪   ،‬‬ ‫ آ    و ر ا  ‬ ‫ و  ‬ ‫ا ِ ار   د ی ۔       ا  اس   رو زے       ‬
‫     ‪(615 / 4‬‬ ‫    د ۔ ) ٰوی ر‬ ‫ا    و     ً  اس     ‬

‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﺎ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﺎ وﻋﻦ ﺍم ﺍﻟﻤﺆﻣﻨ ﻦ ﺍم ﺳﻠﻤﺔ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫‪4164‬۔  ﻋﻦ ﺍﹸم ﺍﻟﻤﺆﻣﻨ ﻦ ﻋﺎ‪Ò‬ﺸﺔ ﺍﻟﺼﺪ ﻘﺔ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻛﺎن ﻳﺪرﻛ ﺍﻟﻔﺠﺮ وﻫﻮ ﺟﻨﺐ ﻣﻦ أ ﻠ ﺛﻢ ﻐﺘﺴﻞ و ﺼﻮم‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺘﺎ‪ :‬ﺍن رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ٰ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪26‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫     روا      ر ل ا    ا  ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ت ا ّم ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬اور ام ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ام ا‬
‫ اور روزہ ر ۔‬ ‫ ‬ ‫ ۔ اس     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ اور     ‬ ‫ ‬ ‫ات   ‬ ‫ و  ازواج ‬

‫ﺣﻮﺍﺷﯽ ﻭ ﺣﻮﺍﻟﮧ ﺟﺎﺕ‬

‫‪ .4164‬ﺍﻟﺠﺎﻣﻊ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﺒﺨﺎری‪،‬‬

‫ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺼﺎ‪Ò‬ﻢ ﺼﻴﺢ ﺟﻨﺒﺎ ‪258/1،‬‬
‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻤﺴﻠﻢ‪ ،‬ﺑﺎﺏ ﺻﺤﺔ ﺻﻮم ﻣﻦ ﻃﻠﻊ ﻋﻠﻴ ﺍﻟﻔﺠﺮ‪،‬ﺍﻟﺦ‪354/1 ،‬‬
‫ﺍﻟﺴ ﻦ ﻻﺑﻲ دﺍﺅد‪ ،‬ﺑﺎﺏ ﻣﻦ ﺍﺻﺢ ﺟﻨﺒﺎ ﻲ ﺷ ﺮ رﻣﻀﺎن‪324/2 ،‬‬
‫ﺍﻟﺴ ﻦ ﺍﻟﻜﺒﺮی ﻟﻠﺒﻴ ﻲ‪214/4 ،‬‬
‫ﺍﻟﺪر ﺍﻟﻤﻨﺜﻮر ﻟﻠﺴﻴﻮ ‪199/1 ،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻔﺴ ﺮ ﻟﻠ ﻃﺒ ‪326/2،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻨﺪ ﻻﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺣﻨﺒﻞ‪308/6،‬‬
‫ﻣﺸﻜﻞ ﺍﻵﺛﺎر ﻟﻠﻄﺤﺎوی‪229/1،‬‬
‫ﻛﻨﺰ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﻟﻠﻤﺘ ﻲ‪84/7 ،18075،‬‬

‫﴿ ری  …﴾‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪27‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫از ا دا ِ‬
‫ت ا م ا  ر‬ ‫ر ِ‬
‫ف ‬

‫‪11‬۔ ﺷﻌﺐِ ﺍﯾﻤﺎﻥ‬

‫ی‬ ‫ی ‬ ‫  ں ر‬ ‫   ‬ ‫‪:‬‬

‫ ‬ ‫)‪  (4‬ا ن   ‬

‫ﺑﻀﻊ و ﹺﺳﺘ ۡ ﹶ‬
‫ﻮن‬ ‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮ ل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‪ ۡ :‬ﹺ ۡ ﹶ ﹸ‬
‫أﻻﻳﻤﺎن ﹺ ۡ ٌ‬ ‫‪205‬۔  ﻋﻦ أﺑﻲ ﺮﻳﺮة ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻣﻦ ۡ ﹺ ۡ ﹶ ﹺ‬
‫ﺍﻻﻳﻤﺎن۔‬ ‫وﺍﻟﺤﻴﺎء ﹸ ۡ ﹶ ٌ‬
‫ﺷﻌﺒﺔ ﹶ‬ ‫ﹸۡﹶﹰ‬
‫ﺷﻌﺒﺔ‪ ،‬ﹶ ۡ ﹶ ﹶ ﹸ‬

‫‪ :‬ا ن   ‬ ‫   و    ار د  ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ر ل  ا  ‬ ‫ روا‬ ‫   ‬ ‫ہ  ر  ا  ‬ ‫ت  ا  ‬

‫   ۔ ‬ ‫   اور     ا ن   ا  ‬ ‫   ز دہ ‬

‫أﻟﺤﻴﺎء ﹺ ﹶ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‪ ۡ :‬ﹶ ﹶ ﹸ‬
‫‪206‬۔  ﻋﻦ أﺑﻲ ﺍﹸﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﺒﺎ ﻲ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﺍﻟﻨﻔﺎق۔‬
‫ﻣﻦ ﹶ ﹺ‬ ‫وﺍﻟﺒﺬﺍء ﹺ ﹶ‬
‫ﺍﻻﻳﻤﺎن ﹶ ۡ ﹶ ﹶ ﹸ‬
‫ۡﹺۡﹶ ﹺ‬
‫‪  :‬ا ن   ‬ ‫   و    ار د ‬ ‫     روا      ر ل ا    ا  ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ت  ا  ا  ‬
‫ ‪211/3‬‬ ‫ ۔  ٰوی ر‬ ‫  ق   ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬

‫‪12‬۔ ﺻﻔﺎﺕِ ﻣﻮﻣﻦ‬

‫ِ ‬ ‫) ‪(1‬‬
‫ﺍﻟﺮﺟﻞ‬
‫رأﻳﺘﻢ ﹸ ﹶ‬ ‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‪ :‬ﹺ ﹶ‬
‫ﺍذﺍ ﹶ ۡ ﹸ ﹸ‬ ‫ﺍﷲ ٰ‬ ‫‪207‬۔  ﻋﻦ أﺑﻲ ﺮﻳﺮة ر‬
‫ﻌﺘﺎدﺍﻟﻤﺴﺠﺪ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫ﻓﺎﺷﻬﺪوﺍ ﹶﻟ ﹺ ۡ ﹺ ۡ ﹶ ﹺ‬
‫ﺑﺎﻻﻳﻤﺎن‪.‬‬ ‫ﹶۡ ﹶ ﹸ ۡﹶ ۡ ﹺﹶ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪28‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫   ‬ ‫‪:‬‬ ‫   و    ار د‬ ‫     روا      ر ل ا    ا  ‬ ‫  ری  ر  ا  ‬ ‫ت ا  ‬

‫ ‪(152‬‬ ‫ ر     دی د    ا  ا ن    اہ    ؤ۔ )ا ل ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫وﻣﺮوﺗﹸ‬ ‫‪208‬۔ ﻋﻦ أﺑﻲ ﺮﻳﺮة ر ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‪ :‬ﹶ ﹶ ﹸم ۡ ﹶ ۡ ﹺ‬
‫ﺍﻟﻤﺮء ﹺ ۡ‬
‫دﻳﻨﹸ ﹶ ﹸ ﹶ‬ ‫ٰ‬
‫وﺣﺴﺒﹸ ﹸ ﹸ ﹸ‬
‫ﺧﻠﻘ ‪.‬‬ ‫ﹶۡ ﹸ‬
‫ﻋﻘﻠ ﹶ ﹶ ﹶ‬

‫ ‪ :‬آد     ت ‬ ‫   و    ار د ‬ ‫     روا      ر ل ا    ا  ‬ ‫ہ ر  ا  ‬ ‫ت ا  ‬

‫ ‪(161‬‬ ‫ ۔ )ا ل ا‬ ‫ ا  ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫اس   د    اور اس    وت اس   ‬

‫ِ ‬ ‫)‪(2‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﹶ ﹶ ﹺ ﹶ‬
‫ﻣﻼ‪Ò‬ﻜ ﹺ ‪.‬‬ ‫أﺣﺐ ﹺ ﹶﺍﻲ ﹺ ۡ‬
‫ﻣﻦ ﹶ ۡ ﹺ‬ ‫ﻋﺒﺪی ۡ ﹸ ۡ ﹺ ﹺ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﹶ‬ ‫ﻌﺎﻲ ﻘﻮل‪ :‬ﹶ ۡ ﹺ‬ ‫ﹺ‬
‫‪209‬۔ ﻗﺎل رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‪ :‬ﺍن ﺍﷲ ٰ‬
‫ر ل  ا    ا      و    ار د    ‪ :‬ا   ن   ہ     ے     ں    ز دہ   را   ۔ ‬
‫ ‪(71/9‬‬ ‫) ٰوی ر‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫) ‪(3‬‬

‫ﻟﻴﺲ ۡ ﹸ ﹺ ﹸ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ‬ ‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل‪ :‬رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‪ :‬ﹶ ۡ ﹶ‬
‫‪210‬۔ ﻋﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺑﻦ ﻣﺴﻌﻮد ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﺍﻟﻔﺤﺎش ﹶ ﹶوﻻ ۡ ﹶ ﹺ ۡ‬
‫ﺍﻟﺒﺬی‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻠﻌﺎ ﹺن ﹶوﻻ ۡ ﹶ ﹺ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﻌﺎن ﹶ ﹶوﻻ ﹶ‬
‫ﹺ ﹶ ﹺ‬

‫ ‪ :‬وہ ‬ ‫   و    ار د  ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ر ل  ا  ‬ ‫ روا‬ ‫   ‬ ‫د  ر  ا  ‬ ‫ت    ا    ‬

‫ آ  اور  اس  ے۔‬ ‫  ے ‪  ،‬د    ‬ ‫ ‬ ‫ ز   ے‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬
‫ ‪(486/3‬‬ ‫) ٰوی ر‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪29‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫ و ‬ ‫)‪ِ (4‬ح ‬

‫ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻃﺎف ﻳﻮم ﺍﻟﻔﺘﺢ ﻋ ٰﻲ‬ ‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻤﺎ ﻗﺎل‪ :‬ﹺﺍن رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ٰ‬ ‫‪211‬۔ ﻋﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺑﻦ ﻋﻤﺮر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻣﻨﺎﺧﺎ ﻓﻨﺰل ﻋ ٰﻲ أﻳﺪی ﺍﻟﺮﺟﺎل ﺛﻢ ﻗﺎم ﻓﺨﻄﺒﻬﻢ ﻓﺤﻤﺪ ﺍﷲ و أﺛ‬ ‫ﹰ‬ ‫رﺍﺣﻠﺘ ﺴﺘﻠﻢ ﺍﻷرﻛﺎن ﺑﻤﺤﺠﻨ ﻓﻠﻤﺎ ج ﻟﻢ ﻳﺠﺪ‬
‫رﺟﻼن ﹶﺑﺮ ﹶ ﹺ ٌﻘﻴ ﹶ ﹺ ۡ ٌﻳﻢ ﹶﻋ ﹶﻲ ﺍﷲﹺ‪ ،‬ﹶ ﹶ ﹺ‬
‫وﻓﺎﺟﺮﹸ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎس! ﹶ ﹸ ﹶ ﹺ‬‫أﻳﻬﺎ ﹸ‬‫وﺗﻜﺒﺮ ﹶﺎ‪ ،‬ﹶ‬ ‫ﻠﻴﺔ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ‬
‫ﺍﻟﺠﺎ ﹺ ﹺ ﹺ‬ ‫أذﻫﺐ ﹶ ۡ ﹸ ۡ‬
‫ﻋﻨﻜﻢ ﹶ ﹺ ﹶ‬
‫ﻋﺒﻴﺔ ۡ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺬی ۡ ﹶ ﹶ‬
‫ﹺ ۡ‬ ‫ﻋﻠﻴ وﻗﺎل‪ ۡ :‬ﹶ ۡ ﹸ‬
‫أﻟﺤﻤﺪ‬
‫ﷲ ﹺ ۡﻲ ﹶ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫وﻟﻜﻢ ‪.‬‬ ‫وﺍﺳﺘﻐ ﹺ ﹸ ﺍ ﹶ‬ ‫ﻗﻮﻲ ٰ ﹶ‬
‫ﻫﺬﺍ ﹶ ﹶ ۡ ﹶ ۡ‬ ‫ﻣﻦ ﹶذ ﹶ ٍ وﺍﹸﻧ ۡ ٰ ‪ ،‬ﹸﺛﻢ ﹶ ﹶ‬
‫ﻗﺎل‪ :‬ﹸ ﹸ‬
‫أﻗﻮل ﹶ ۡ ﹺ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎس ! ﹺﺍﻧﺎ ﹶﺧﻠ ۡ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫ﹶﻘﻨﺎﻛﻢ ﹺ ۡ‬ ‫أﻳﻬﺎ ﹸ‬ ‫ﹶﺷ ﹺ ٌﻲ ﹶﻫ ٌﻦ ﹶﻋ ﹶﻲ ﺍﷲﹺ‪ ،‬ﹸﺛﻢ ﹶ ﹶ ﹶ‬
‫ﺗﻼ‪،‬ﻳﺎ ﹶ‬

‫   و     ِ      دن  ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ر  ل  ا  ‬ ‫ روا‬ ‫ ‬ ‫ت        ا  ر  ا  ‬

‫ا  ‬ ‫    اری   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ے  رک     ‬ ‫  ‬ ‫اری    اف   ار ِن ‬
‫ ‪:‬ا  ‬ ‫     و     اور ‬ ‫ د  ۔ اور ا   ر ک و ‬ ‫ ‬ ‫    ے ‬ ‫          ں    اری   ا‬
‫ ‬ ‫ں   دو       د  ۔ ا  ‬ ‫ اور اس    ور دور   ۔ اے   !‬ ‫  ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‪،‬اے   !  ‬ ‫   ا  ا‬ ‫ ا     ر ہ   ذ  ۔     آ  ‬ ‫ ا     ں  ت وا  دو  ا  ر ‪   ،‬‬
‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ اور   رے  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں  اور  ا  ‬ ‫ ‪     :‬ت  ‬ ‫  ا    ۔    ‬ ‫      د  و   رت  ‬
‫(‬ ‫ں ۔ )ا ل ا‬

‫ﺣﻮﺍﻟﮧ ﺟﺎﺕ‬

‫ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎری ﻟﻠﻌﺴﻘﻼﻲ‪51 /1،‬‬ ‫۞‬ ‫‪ .205‬ﺍﻟﺠﺎﻣﻊ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﺒﺨﺎری‪ ،‬ﺍﻻﻳﻤﺎن‪6 /1،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻨﺪ ﻻﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺣﻨﺒﻞ‪501/9 ،‬‬ ‫۞‬ ‫‪ .206‬ﺍﻟﻤﺴﺘﺪرک ﻟﻠﺤﺎﻛﻢ‪52 /1،‬‬
‫ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎری ﻟﻠﻌﺴﻘﻼﻲ‪338/10 ،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻢ ﺍﻟﻜﺒ ﺮ ﻟﻠﻄﺒﺮﺍﻲ‪178/18 ،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﻟ ﺮﻏﻴﺐ و ﺍﻟ ﺮ ﻴﺐ ﻟﻠﻤﻨﺬری‪398/3 ،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻊ ﺍﻟﺼﻐ ﺮ ﻟﻠﺴﻴﻮ ‪234/1‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﻟﺘﻤ ﻴﺪ ﻻﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺒﺮ‪236/9 ،‬‬ ‫۞‬ ‫ﻣﺸﻜﻞ ﺍﻵﺛﺎر ﻟﻠﻄﺤﺎوی‪238/4 ،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻒ ﻻﺑﻦ ﺍﺑﻲ ﺷﻴﺒﺔ‪334/8 ،‬‬ ‫۞‬ ‫ح ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻟﻠﺒﻐﻮی‪172/13 ،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﻟﺴ ﻦ ﻻ ﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ ‪ ،‬ﻟﺰوم ﺍﻟﻤﺴﺎﺟﺪ‪58 /1،‬‬ ‫۞‬ ‫‪ .207‬ﺍﻟﻤﺴﻨﺪ ﻻﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺣﻨﺒﻞ‪68 /3 ،‬‬
‫ﺍﻟﺴ ﻦ ﺍﻟﻜﺒﺮی ﻟﻠﺒﻴ ﻲ‪66 /3،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺪرک ﻟﻠﺤﺎﻛﻢ ‪212 /1،‬‬ ‫۞‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪30‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ﺍﻟﺪر ﺍﻟﻤﻨﺜﻮر ﻟﻠﺴﻴﻮ ‪216 /3،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺣﻠﻴﺔ ﺍﻻوﻟﻴﺎء ﻻﺑﻲ ﻌﻴﻢ‪327 /8 ،‬‬ ‫۞‬
‫ﻛﺸﻒ ﺍﻟﺨﻔﺎ ﻟﻠﻌﺠﻠﻮﻲ‪93/1،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺍﺗﺤﺎف ﺍﻟﺴﺎدة ﻟﻠﺰﺑﻴﺪی‪30/3،‬‬ ‫۞‬
‫ﻣﻮﺍرد ﺍﻟﻈﻤﺌﺎن ﻟﻠ ﻴﺜ ‪310،‬‬ ‫۞‬ ‫ﻛﻨﺰﺍﻟﻌﻤﺎل ﻟﻠﻤﺘ ﻲ ‪651 /6 ،20738 ،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﻟﺪر ﺍﻟﻤﻨﺜﻮر ﻟﻠﺴﻴﻮ ‪74/2‬‬ ‫۞‬ ‫‪ .208‬ﺍﻟﻤﺴﺘﺪرک ﻟﻠﺤﺎﻛﻢ‪123/1،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻞ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎ ﻴﺔ ﻻﺑﻦ ﺍﻟﺠﻮزی‪121 /2،‬‬ ‫۞‬ ‫ﻛﺸﻒ ﺍﻟﺨﻔﺎء ﻟﻠﻌﺠﻠﻮﻲ‪161 /1،‬‬ ‫۞‬
‫‪ .209‬ﺍﺗﺤﺎف ﺍﻟﺴﺎدة ﻟﻠﺰﺑﻴﺪی‪192 /4،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻨﺪ ﻻﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺣﻨﺒﻞ‪405 /1،‬‬ ‫۞‬ ‫‪ .210‬ﺍﻟﻤﺴﺘﺪرک ﻟﻠﺤﺎﻛﻢ ‪ ،‬ﺍﻻﻳﻤﺎن‪12 /1،‬‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻊ ﺍﻟﺼﻐ ﺮ ﻟﻠﺴﻴﻮ ‪465 /2،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﺗﺤﺎف ﺍﻟﺴﺎدة ﻟﻠﺰﺑﻴﺪی‪419 /8،‬‬ ‫۞‬ ‫ح ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻟﻠﺒﻐﻮی‪123 /13،‬‬ ‫‪.211‬‬
‫ﺍﻟﻜﺸﺎف ﻟﻠﺰﻣﺨ ی‪158 ،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺍﻟﺪر ﺍﻟﻤﻨﺜﻮر ﻟﻠﺴﻴﻮ ‪98 /6،‬‬ ‫۞‬

‫﴿ ری  …﴾‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪31‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫(‬ ‫‪ a‬را ‪ a‬ب‬ ‫‪ a‬رے‪a‬‬ ‫‪ a‬از‪a‬‬ ‫‪a‬‬ ‫) ر ل‪a‬اﷲ‪a‬‬

‫ی ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫‪ :‬ا   ت ا م ا  ر  ‬

‫   ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ روا      وہ ‬ ‫ ا ن وا     ِ ‬ ‫ او ے  م   ‬ ‫ا م ا   زی    ب  ن ا ت   ‬
‫‪،‬‬ ‫ راہ ِ ا    د ‬ ‫   ‬ ‫ِن  م ‬ ‫ارا ِن د ور ‬

‫ﺍﻧﻴﺔ ﹶ ﹶ ۡ‬
‫ﻓﺎﺑﻮﺍ وﻗﺎﻟﻮﺍ ﻳﺎ‬ ‫وﺍزوﺟﻜﻢ ﺑﻨﺎﻲ وﺗﺪﺧﻠﻮن ﻲ ﺍﻟﻨ ﹼ‬
‫ﹼ‬ ‫ﻣﺮة ﻗﺎل ﻟﻬﻢ ﺍﻟﻤﻠ ﺍﻲ ﺍﺟﻌﻞ ﻓﻴﻜﻢ ﺍﻟﻤﻠ‬
‫ﻓﺎ ہ ﺍﻟﺮوم ﹼ‬
‫ﻣﺤﻤﺪﺍہﹸ۔)‪(12‬‬
‫ﹸ ﹶ ﹶ‬
‫  ہ دوں ‬ ‫ دوں   اور ا   ں ‬ ‫ ‬ ‫      د ہ       ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ر  ر ٰی روم ا‬
‫ؤ۔ ا ں       اور  ا   ﻳﺎ ﻣﺤﻤﺪﺍہ۔‬ ‫    ا  ‬

‫    ۔ ‬ ‫  ا ‬ ‫   ا  ‬ ‫ے   ا  ‬ ‫ں   اس   ڈال د ‪ ،‬‬ ‫  م  ا  دو ‬ ‫د ہ   د ں   ‬

‫    ری  دی ‬ ‫‪:‬ا  ‬ ‫    اری   ان    س آ  اور ‬ ‫ِ ‬ ‫       ا  ‬ ‫وہ دو ں   ‬
‫‪:‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ا ں    ل ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ﺟﻨﺎ ﻲ ﺍﻟ دوس۔‬ ‫ﻣﺎﻛﺎﻧﺖ ﺍﻻ ﺍﻟﻐﻄﺴﺔ ﺍﻟ رأﻳﺖ ﺣ‬
‫۔‬ ‫ِ ا    ‬ ‫         د  اس       ‬ ‫   ا  ‬ ‫ و  ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ا م ‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺸﻬﻮرﻳﻦ ﺑﺬﻟ ﻣﻌﺮوﻓ ﻦ ﺑﺎﻟﺸﺎم ﻲ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺍﻻول‪.‬‬
‫ اور ان     وا   وف۔‬ ‫ر ‬ ‫   ‬ ‫ات ز  ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪32‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫  ‪:‬‬ ‫‪ ،‬از اں     ‬ ‫ے ‬ ‫   ‬ ‫ا   ان   ‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‬

‫ﺍﻟﺤﻴﻮة ﹺوﻲ ﺍﻟﻤﻤﺎﺕ۔ )‪(13‬‬ ‫ﺳﻴﻌﻄﻲ ﺍﻟﺼﺎدﻗ ﻦ ﺑﻔﻀﻞ ٍ‬
‫ﺻﺪق ﻧﺠﺎة ﻲ ٰ‬
‫  ۔‬ ‫    ت و  ت    ت ‬ ‫   ا ن وا ں  ُ ان       ‬ ‫     ا  ‬

‫    ح ‬ ‫ ‬ ‫۔   م  و ل  ا م   ل  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ و  روح   ور   ۔       ِل  ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬
‫د اس  ر     ‬ ‫   اس    ف ر ع  ے۔ ت( ں ‬ ‫ ‬ ‫ ا )  ‬ ‫  ء ‬ ‫ا ور     ‬
‫ ا دوس          ‬ ‫ اور  ‬ ‫ت  و   دت  ‬ ‫ ا   ک       ک    ‬ ‫   ”  ر ل  ا  “‬
‫  ل اور ان    دت و ‬ ‫ل؟ اور ان ا ٴ د      روا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫‪ ،‬اور ان    دی   ‬
‫س   آ دی       ‬ ‫   وا    ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ ر  اور وہ  دا ِن  ا  د   ‬ ‫ و    ‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫ ‬ ‫م   ‬ ‫س ا        دارا‬ ‫    د روا    ذ     ۔ت( اور ‬ ‫ )‬ ‫  ذ ہ   ا ّوا  ‬
‫ ‬ ‫   ا م   ل  ا‬ ‫  رون  ر    آ د    ﻛﻤﺎ ذ ہ ﺍﻻﻣﺎم ﺍﻟﺴﻴﻮ )‪ (14‬ﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺍﻟﺨﻠﻔﺎء )‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫    ر  ا ء   اس   ذ     ۔ت(‬ ‫   ا‬

‫ وﺍﷲ ﺍﻟﻬﺎدی‬ ‫   ‬ ‫   ا    ‬ ‫   ‬ ‫        ں  اے  ام ا  ‬ ‫ ‬ ‫رون ر    ز  ز  ‬

‫)اور ا     ا  د  وا   ۔ت(‬

‫  ‪:‬‬ ‫   ار د ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫  ِ‬

‫ث ا‬ ‫ر    ر ‬
‫ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻐﺎث ﺑﻲ ﻲ ٍ‬
‫ﺑﺔ ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻨ وﻣﻦ ﻧﺎدی ﺑﺎﺳ ﻲ ﺷﺪة ﺟﺖ ﻋﻨ وﻣﻦ ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻲ ﺍﻲ ﺍﷲ ﻋﺰوﺟﻞ ﻲ ﺣﺎﺟﺔ‬
‫ﺍﺣﺪی ﻋ ة ﹰ‬
‫ﻣﺮة ﺛﻢ ﺼ ﻲ ﻋ ﻲ رﺳﻮل‬ ‫وٴ ﻲ ﻛﻞ ٍ‬
‫رﻛﻌﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻔﺎﺗﺤﺔ ﺳﻮرة ﺍﻻﺧﻼص ﹺ ۡ ٰ‬ ‫ﻗﻀﻴﺖ ﻟ وﻣﻦ ﺻ ﻲ رﻛﻌﺘ ﻦ‬
‫ﺍﺣﺪی ﻋ ة ﺧﻄﻮة‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺴﻼم و ﺴﻠﻢ ﻋﻠﻴ وﻳﺬ ﻲ ﺛﻢ ﻳﺨﻄﻮﺍ ﺍﻲ ﺟ ﺔ ﺍﻟﻌﺮﺍق ٰ‬
‫ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻳﺬ ﻫﺎ ﺍﺳ وﻳﺬ ﺣﺎﺟﺘ ﻓﺎﻧﻬﺎ ﻘ ٰ ﺑﺎذن ﺍﷲ۔ )‪(15‬‬
‫ د    اور          ا  م      ا  ے وہ  ُ دور   اور ‬ ‫        د  ے وہ ‬ ‫     ‬
‫   ‬ ‫  ز ادا  ے   ر‬ ‫   آ ۔ اور   دو ر‬ ‫  ے وہ ‬ ‫    ف     ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪33‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ اور    د  ے‪ ،‬‬ ‫   و    درود و  م ‬ ‫       ا  ‬ ‫    م ‬ ‫      ر ٴہ ا ص  رہ  ر ‬

‫ روا   ا  ‬ ‫  د  ے اس   وہ ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫    ف  رہ   م   ان    ا  م   ‬ ‫  اق ‬
‫ اذن  ۔‬

‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ و ا م   ا    ا  ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫  ر ا‬ ‫ ا م ا  ا‬ ‫ا   ے  ام و او ے  ّ م ‬

‫ ‬ ‫  ا   ث  د ی  و‬ ‫ ‬ ‫  دری  و   ِ  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ة‪  ،‬‬ ‫ة ح ‬ ‫ ‬ ‫  ری    ‬
‫     ‬ ‫  در  وز ة  ا ر  و‬ ‫ ﺑ ﺠﺔ ﺍﻻ ﺍر  وﺧﻼﺻﺔ ﺍﻟﻤﻔﺎ و  ﻧﺰ ﺔ ﺍﻟﺨﺎ  و  ‬ ‫ِ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ر  ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ و روا  ‬ ‫     ‬ ‫ر  ث  ک ر  ا  ‬ ‫ آ ت ‬ ‫ت ر‬

‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ِ    و  ا   اء  ت  و  ا  او  و   دا ِ‬

‫ت ‬ ‫ ا‬ ‫ار  ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫  را‬ ‫ ا م  ا ا‬
‫ ‬ ‫    س  ‪‬ہ   ‬ ‫ت ا  ‬ ‫ ر    ا ِم ا  ‬ ‫      ف دو وا‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ر  ث ا‬
‫ُ ا ں    ا  وا    ‬ ‫ہ‪  ‬‬ ‫   ا زاق   ر  ا  ‬ ‫ت  ا     ج  ا‬ ‫ ‬ ‫   ا ں    ا  وا  ‬
‫    ۔‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ر    ر   ا دات  ِ‬
‫ث ا‬

‫  ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫   ز ة ا ر ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ ‬

‫ر اور ان ‬ ‫  ے  ا ء ت      و ف و ‬ ‫ر   اور اس   ‬ ‫ و ‬ ‫ و ‬ ‫ا ر   ب ‬ ‫  ب   ا‬
‫ر۔ )‪(16‬‬ ‫ں    ر و ‬ ‫ ‬ ‫ ا ال )‪(#‬‬

‫ ‬ ‫ِ  درس    ‬ ‫ِ   ن    آ ر  اس   ب    ‬ ‫ و  ا ء  ا ل        ‬ ‫ ذ     ِ  ‬ ‫ ا‬ ‫ا م ‬

‫۔‬ ‫   ان    ا  ‬ ‫ اور ا   ب  ت ا‬

‫ہ     ُ ا ں       ب ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ب    ‬ ‫ِ ‬ ‫ِ ‬ ‫ا م   ّث              ا ری  ‬

‫  ۔ )‪(17‬‬ ‫ اور اس     و ا زت ‬ ‫ ا      ‬ ‫ار ‬ ‫ب   ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪34‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫﴿ ا   ت﴾‬
‫‪  ،‬رہ‪  ،‬ات‪ ،‬ص ‪9‬۔‬ ‫ ا‬ ‫ٰ ا ‪ ،‬‬ ‫)‪ (12‬ح ا ور‪  ،‬ا   ن ا ت‪  ،‬ب ز رة ا ر و   ا‬
‫‪  ،‬رہ‪  ،‬ات‪ ،‬ص ‪90‬۔‬ ‫ ا‬ ‫ ا ‪ ،‬‬ ‫)‪ (13‬ح ا ور‪  ،‬ا   ن ا ت‪  ،‬ب ز رة ا ر و   ا‬
‫‪ ،  ،‬ص‪89‬۔‬ ‫ ا‬ ‫)‪ (14‬ح ا ور‪  ،‬ب ز رة ا ر‪ ،‬‬
‫‪ ،  ،‬ص ‪102‬۔‬ ‫ ا‬ ‫ و  ا ‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ار‪ ،‬ذ  ‬ ‫)‪  (15‬ا‬
‫‪ ،‬ص‪101‬۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ و ‬ ‫ و ‬ ‫ ا‬ ‫ار‪ ،‬ذ  ‬ ‫ز ة ا‬
‫   ان  ب   ا م ا و      ا م       ‪ 12‬۔‬ ‫ ‬ ‫)‪ (#‬ا م  ل ا‬
‫‪ ،‬ص ‪2‬۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫)‪ (16‬ز ة ا ر‪ ،‬‬
‫‪ ،‬ص ‪2‬۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫)‪ (17‬ز ة ا ر‪ ،‬‬

‫﴿ ری  …﴾‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪35‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ’’ﺍﻟﻌﺮوس‬ ‫   ر‬ ‫ ا ہ  ا  ر   ں    ر  ا‬ ‫‪ِ ّ   ،‬د  د  و  ‬ ‫‪  ،‬ا ِم  ا ِ  ‬ ‫ ا‬ ‫ت‪  ،‬‬ ‫ا  ‬
‫ ا ر   و  ‬ ‫    ن     آ د دو (‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻄﺎر ﻲ زﻣﻦ دﻋﻮة ﺍﻻﻓﻄﺎر‘‘ ]‪1312‬ھ[ )ا ر    د    و‬
‫ ‬ ‫    ں  دری ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫  رات   ‬ ‫   ‬ ‫  ن    ۔ اس ر‬ ‫اور اُس   ُ د ؤں   ‬
‫   ‬ ‫    ۔  ہِ ر ن ا رک   ‬ ‫   اس   ‬ ‫ی ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫) ر(‬
‫    ر   ۔ )ادارہ(‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ر  ا‬ ‫  ر    ‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘‬ ‫ ر‬

‫ی    ۔ ‪15‬؍ر ن ا رک ‪1312‬ھ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ی     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ہ‪ ،‬‬ ‫از  رس   ‬

‫     د ے  ا ِر  روزہ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ وﻋ ٰﻲ‬ ‫ﺍﻲ ﻳﻮم ﺍﻟ ﺍر‪  ،‬اس      ‬

‫رے    رﺣﻤ ﻢ ﺍﻟﻐﻔﺎر وﺍﺑﻘﺎ ﻢ ٰ‬
‫ ﺗﻨﺒﻴ ﺍﻻﻧﺎم ﻲ ﺁدﺍﺏ ﺍﻟﺼﻴﺎم     ‪ :‬اور   ِ ‬ ‫ ر‬ ‫      ِ  ا ر   ‪  ،‬‬ ‫     ‬ ‫ر ﻗﻚ ﺍﻓ ﺕ  ‬
‫  ح ‬ ‫ ر‬ ‫     و ِ ا ر  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ]‪ [1‬ا ۔ اور ‬ ‫ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ ا  ‬ ‫ا ر     ‬
‫       ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ ]‪[2‬‬ ‫م    ‪ :‬اور ا ر   و  ‬ ‫ری ‬ ‫   ‬ ‫ی  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ری       ا‬ ‫ی   ا   وف    ن  ہ ‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫ا  ا ۔ اور  ب  ا  ا‬
‫  ب ‬ ‫ ﺧ ﺮ ﺍﻟﻜﻼم ﻲ ﻣﺴﺎ‪Ò‬ﻞ ﺍﻟﺼﻴﺎم ‬ ‫و      و ِ ا ر  ُ د    ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ ]‪ [3‬ا  ا ٰ۔ اور ر‬
‫ی    ‪:‬‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ی    ا‬

‫ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ ]‪ [4‬ا  ا ۔‬ ‫     ‬ ‫ آ‬ ‫و  ِ ا ر ‬

‫ روزہ ر ۔ ا  )ت(‬ ‫‪ :‬اے ا       ے ‬ ‫      ُ د  ‬ ‫ا ر   و  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪36‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ا ر  ے‪   ،‬ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ‬ ‫ و‬ ‫ی و  ا ن    ‪ :‬اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اردو  ح و‬ ‫اور  ر ا ا  ‬
‫  ں‪ ،‬روا  ‬ ‫وﻋ ٰﻲ ر ﻗﻚ ﺍﻓ ﺕ   اے ا ! ے   وا      روزہ ر    اور  ے   رزق   ا ر ‬
‫ و ‬ ‫ ‬ ‫ ار ن ار  ‬ ‫ت   ا    و  ]‪ [5‬ا ۔ اور ر‬ ‫ آں ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ا داؤد     ا    ‬
‫  م    ‪:‬‬ ‫ی   ا      ر‬ ‫ا   ب ‬

‫وﻳﻨﺒ ﻲ ﺍن ﻘﻮل ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻓﻄﺎر ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟ ﺻﻤﺖ وﻋ ﻲ ر ﻗ ﺍﻓ ﺕ ﻟﻤﺎ ﻋﻦ ﻣﻌﺎذ ﺑﻦ زﻫﺮة ﻗﺎل ﺑﻠﻐ ﺍن رﺳﻮل ﺍﷲ ﻛﺎن‬
‫ﺍذﺍ ﺍﻓ ﻗﺎل ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟ ﺻﻤﺖ وﻋ ﻲ ر ﻗ ﺍﻓ ﺕ‪ ،‬رواہ ا داؤد ا ٰ۔ ]‪[6‬‬
‫ت  ذ ‬ ‫ روزہ ر  اور  ے رزق   ا ر  ‪  ،‬ں   ‬ ‫    ے ‬ ‫ اے ا !‬ ‫     ‬ ‫ا ر   و‬
‫ ‬ ‫ اے ا !‬ ‫   ‬ ‫ ا ر ‬ ‫     ر ل ا    ا    و  ‬ ‫ ز ۃ    وی          ت ‬
‫ روزہ ر  اور  ے رزق   ا ر  ‪ ،‬ا  ا داؤد   روا    ا ۔ )ت(‬ ‫  ی ‬

‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ت)  ا    و ( ا ر   و   ں ‬ ‫ ا م    ‪ :‬ذ   ز ہ     ‬ ‫ ‬ ‫اور ر‬

‫۔‬ ‫]‪ [7‬ا‬ ‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ وﻋ ٰﻲ ر ﻗﻚ ﺍﻓ ﺕ‪ ،‬رواہ ا داؤد ‬
‫ً روا   ۔ )ت(‬ ‫ روزہ ر  اور  ے رزق   ا ر  ۔ ا  ا داؤد   ‬ ‫    ی ‬ ‫اے ا !‬

‫اور     ا   س  ہ    ارج ا ۃ    ‪:‬‬

‫۔‬ ‫دے ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺑﻚ ﺻﻤﺖ]‪ [8‬ا  ا‬ ‫و در و ِ ا ر ‬
‫ روزہ ر  ا  ا ۔ )ت(‬ ‫    ے ‬ ‫‪ ،‬اے ا !‬ ‫ر ا م   ا    و  ا ر   و  ‬

‫ِ‬
‫    ‪:‬‬ ‫  ذ   ز ہ   ‬ ‫   ا  ا ت   ‬ ‫اور ُ ا‬
‫   روزہ دا  ام وﻋ ﻲ ر ﻗ ﺍﻓ ﺕ ‬ ‫ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ  او ا  ا  ر‬ ‫ت  ں ا ر    د  ‬ ‫د آں ‬
‫    دم روزہ را ]‪ [9‬ا ۔‬ ‫و   روزی     ر‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪37‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ روزہ ر  وﻋ ﻲ‬ ‫    ی ر    ‬ ‫ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ اے ا !‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا ر ‬ ‫ر   ا    و  ‬

‫ر ﻗ ﺍﻓ ﺕ اور  ے    دہ رزق   روزہ ا ر   ا ۔ )ت(‬

‫م ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ی ‬ ‫  ب ‬ ‫ۃ ‬ ‫ اردو ‬ ‫ِ   ‬ ‫ ‬ ‫     اس ُ د      ا ر  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫اور ‬
‫ت )  ا    و ( ان  ت )  ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ  ا (    ا ر ‬ ‫         ‬ ‫د ی    ‪ :‬ا  ‬
‫ ا ۔   ان  ں      ل  ن    ؟ اور   اس     و ِ  ا ر    اد   از ا ر   اور   ‬ ‫ ‬
‫  ل  اور  اس   ل     ل  وا    اور    اس        ا ت    ‬ ‫ل  اور  اس   ل     ل  وا       ِ  ا ر  اور  ‬
‫      ‪’’       ،‬ا ر      ‘‘‬ ‫ اردو  ِح و‬ ‫  ر ا ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ں  ‘‘‬ ‫ ’’ا ر ‬
‫ِ    ‪،‬ا ِس ُ د      ‬ ‫ِ ‬ ‫ِ ‬ ‫      س  ہ   ا  ا ت      ‪    ،‬؟ اور   اس       ‬
‫ ‬ ‫     ﺍذﺍ ﺍﻓ ﻗﺎل ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ ا  )‬ ‫؟ اور   اس     ز          ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ا ر   ‬
‫  ط ‬ ‫ ‬ ‫ اذا   ِ‬
‫ف   ط   ‪  ،‬ا  ‬ ‫ روزہ  ر  ا ۔  ت(‬ ‫    ے ‬ ‫‪  ،‬اے  ا !‬ ‫   ‬ ‫ا ر ‬
‫ط‪ ،‬اور ‬ ‫ف  ط‪ ،‬ﺍﻓ‬
‫  ا  ۔ اور  و     ﺍذﺍ  ِ‬ ‫   ‬ ‫ اور ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ل ا  ‬
‫ ‬ ‫ اب ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟ ﺻﻤﺖ ﺑﺮﺍٴﺳﻪ  اور   ا  دو ا  م  ‪ ،‬ﻗﺎل    اس     ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻗﺎل   ا۔      م    م ‬
‫    ؟ اور   اس     ز          ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ   ا  د    اور  و    ‪ ،‬‬ ‫   دو ں      ل ‬
‫‪   ،‬دو ں      ل ‬ ‫  ُ د    ‬ ‫  ‪ ،‬اور   ا  ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫‪  ،‬ں   د     وہ  م ‬
‫ ‬ ‫      ف  ن ‬ ‫ و‬ ‫؟  ا       ف  ز ن  ‬ ‫    ؟  اور    اس           ف      ‬
‫ ‬ ‫ ’’اور ‬ ‫م    ل وﻳﻨﺒ ﻲ ﺍن ﻘﻮل ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻓﻄﺎر   ‬ ‫   ا م ‬ ‫د  اور  س  ؟ اور   اس     ‬
‫؟ ﺑﻴﻨﻮﺍ ﺗﻮﺟـﺮوﺍ۔‬ ‫ ‬ ‫          د  ا ر  ‘‘‬ ‫   ’’اور ‬ ‫ ‬ ‫       و  ا ر  ‘‘‬

‫ﺍﻟـﺠـــــــﻮﺍﺑـــــــ‬
‫ ‬ ‫۔ او  ‬ ‫ ‬ ‫ے د         ُ د  روزہ ا ر ‬ ‫ﺍﻗﻮل وﺑﺎﷲ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ و ﺑ ﺍﻟﻮﺻﻮل ﺍﻲ ذری ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ‬
‫ ا ن    ُ ں روا   ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ا م وا‬ ‫    ب ‬ ‫ر ا  داؤد   ا  ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪38‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ﻋﻦ ﻣﻌﺎذ ﺑﻦ زﻫﺮة ﻗﺎل ﻛﺎن رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍذﺍ ﺍﻓ ﻗﺎل ﺍﻟﺤﻤﺪ ﷲ ﺍﻟﺬی ﺍﻋﺎﻧ ﻓﺼﻤﺖ ور ﻗ‬
‫ﻓﺎﻓ ﺕ]‪[10‬۔‬
‫ ‬ ‫   ا    ‬ ‫‪:‬‬ ‫     ‬ ‫ ا ر ‬ ‫ت  ذ   ز ہ    وی     ر ل ا    ا    و  ‬
‫       ا ر  ۔ )ت(‬ ‫       روزہ ر  اور   رزق   ‬ ‫  ی  د ‬

‫  ‪:‬‬ ‫  ں ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ب  ر اور  ا        اور دار ‬ ‫اور   ا  ا‬

‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻤﺎ ﻗﺎل ﻛﺎن رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍذﺍ ﺍﻓ ﻗﺎل ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟ ﺻﻤﻨﺎ وﻋ ٰﻲ‬
‫ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﻋﺒﺎس ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ر ﻗ ﺍﻓ ﻧﺎ ﻓﺘﻘﺒﻞ ﻣﻨﺎ ﺍﻧ ﺍﻧﺖ ﺍﻟﺴﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﻠﻴﻢ]‪[11‬۔‬
‫‪:‬‬ ‫    ُ د  ‬ ‫ت  ا   س  ر  ا         وی      ر ل  ا    ا    و    ا ر  ‬
‫ وا   ۔ ‬ ‫اے ا !     ے   روزہ ر  اور  ے رزق   ا ر  ‪  ،‬ری  ف    ل  ‪    ُ  ،‬اور ‬
‫) ت(‬

‫‪:‬‬ ‫ و‬ ‫ و ‬ ‫ و دار ‬ ‫ِ ا  داؤد و ‬ ‫و   ‬

‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻤﺎ ﻗﺎل ﻛﺎن ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍذﺍ ﺍﻓ ﻗﺎل ذﻫﺐ ﺍﻟﻈﻤﺎٴ وﺍﺑﺘﻠﺖ ﺍﻟﻌﺮوق وﻳﺜﺒﺖ‬
‫ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﻋﻤﺮ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻌﺎﻲ]‪[12‬۔‬
‫ﺍﻻﺟﺮ ﺍن ﺷﺎء ﺍﷲ ٰ‬
‫‪ :‬س    ‪ ،‬‬ ‫  ‬ ‫ ر ل ا  �  ا ر ‬ ‫      وی     ‬ ‫ت   ا      ر  ا  ‬
‫۔ )ت(‬ ‫ ‬ ‫       ا  ‬ ‫ اور ا  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ر‬

‫ِ و ع ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ا ‬ ‫     ا   ط اور  ل  ا اس    ا‪  ،‬د  ل   ‬ ‫    د ‬ ‫ا ن ‬
‫  ار  د  ا  ا   ت       ِع ‬ ‫ آ   ‪  ،‬ا     ِم  ‬ ‫    ں ‬ ‫    زم   ا‬ ‫ ر ۔  ‬ ‫ ‬
‫ ﺑﻞ ﻌﻘﺒ و ﻳ ﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴ ﻛﻤﺎ ﻻ ﻳﺨ ﻲ ﻋ ٰﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫ ‬ ‫  اں    ل    ے  ‪ ،‬اور  ا  ط    م ‬
‫ ‬ ‫   وا      اس     ‬ ‫     اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫ﻟ ﺍدﻲ ﻣﺴﻜﺔ )   ا  ط   ‬
‫ و  ‬ ‫ وا ب   ‬ ‫ و ِ ا ر ‬ ‫   ‬ ‫ل ‬ ‫  ں ‬ ‫ ر   ۔ت( اور  ر  ‬ ‫ڑا     ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪39‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫  اد‪  ،‬وﻫﻮ ﺍﻟﻤﻘﺼﻮد۔   ں  ا ر ‬ ‫‪  ،‬م ‬ ‫    أت  ‬ ‫  د ًۃ   ص ُ اس  ‬ ‫   ا را  ‬ ‫م ‬ ‫ ‬

‫   وا   ا   ‬ ‫۔ت(‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ﻛﻤﺎﻻ ﻳﺨ ﻲ )‬ ‫  اد ‬ ‫د   وہ  ں ‬ ‫ ‬ ‫ع   ا ان ‬
‫ اور  وہ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر  ‬ ‫     اور    ‬ ‫    ل  ا‬ ‫ و  ‬ ‫ِل  ‬
‫  م و  ّ  دو ں    ول‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ر  ا‬ ‫ل  ‪ِ  ،‬م ا‬ ‫     ا‬ ‫د  ‪  ،‬ا   ’’و ‘‘‬ ‫ِ‬
‫ف ‬
‫ل۔‬ ‫م‪  ،‬ط    و  ارادہ و ہ‪ ،‬‬ ‫ِ   زات    م  ‪ ،‬و ا  ں  رج    م ‬ ‫ ‬

‫ﻛﻤﺎ ﻲ ﻗﻮﻟ ﻋﺰوﺟﻞ ﺍذﺍ ﻗﻤﺘﻢ ﺍﻲ ﺍﻟﺼﻠﻮة ﻓﺎﻏﺴﻠﻮﺍ وﺟﻮﻫﻜﻢ وﻲ ﺣﺪﻳﺚ ﻛﺎن رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍذﺍ دﺧﻞ‬
‫ﺍﻟﺨﻼء ﻗﺎل ﺍﻟﻠ ﻢ ﺍﻲ ﺍﻋﻮذک ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺒﺚ وﺍﻟﺨﺒﺎ‪Ò‬ﺚ‪ ،‬روﺍہ ﺍﻻ‪Ò‬ﻤﺔ ﺍﺣﻤﺪ وﺍﻟﺴﺘﺔ ﻋﻦ ﺍﻧﺲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ‪،‬‬
‫ﺍﻣﺎ ﻫﻬﻨﺎ ﻓﺤﻤﻞ ’’ﺍﻓ ‘‘ ﻋ ﻲ ﺍﻻرﺍدة‪ ،‬ﻋﺪول ﻋﻦ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﻦ دون ﺣﺎﺟﺔ ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻠﻴ وﻻ ﺻﺎرف ﻳﺪﻋﻮﺍ ﺍﻟﻴ ﻓﻼ ﻔﻌﻞ‬
‫وﻻ ﻘﺒﻞ۔‬

‫ ‬ ‫۔ ر ل ا    ا    و    ‬ ‫    ز   ا رادہ  و    ے   د‬ ‫ ا     رک ار د     ‬

‫    ی  ہ   آ  ‬ ‫  ک  و  ‬ ‫   ارادہ  ے    ‪ ،‬اے ا !‬ ‫ ا    دا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪:‬‬
‫  رہ   رت      ا    اراد ٴہ ‬ ‫     ‬ ‫ روا‬ ‫ ‬ ‫ت  ا    ‬ ‫ ا م  ا  اور  ا ِ      ‬ ‫ں۔  ا‬
‫ اور   ‬ ‫‪  ،‬ا ا      ‬ ‫   ‬ ‫  ز   ‬ ‫   ا اض   اور  ں ‬ ‫ا ر     ل      ورت ‬
‫۔ )ت(‬ ‫ا   ل   ‬

‫ً  ان  اد    ﺍﻓ ﺕ )    ا ر   (‪  ،‬ﺍﻓ ﻧﺎ )    ا ر   (‪  ،‬ذﻫﺐ ﺍﻟﻈﻤ ) س     ( ﺍﺑﺘﻠﺖ ﺍﻟﻌﺮوق‬
‫‪   ،‬‬ ‫د   ‪   ،‬م  ا ر  ‬ ‫  د  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ّر  ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫(‬ ‫   ‬ ‫)ر‬
‫  ۔  وﺍﻟﻨﺼﻮص ﻳﺠﺐ ﺣﻤﻠﻬﺎ ﻋ ﻲ‬ ‫ب  ز    ج  ں      ِ‬
‫ف  ا‬ ‫   ار ِ‬ ‫ر     ‬ ‫   ا‬
‫ اور  ں   ‬ ‫      ل   ‬ ‫  ری      ص   ‬ ‫   ‬ ‫ﻇﻮﺍﻫﺮﻫﺎ ﻣﺎﻟﻢ ﺗﻤﺲ ﺣﺎﺟﺔ وﺍﻳﻦ ﺣﺎﺟﺔ )‬
‫       اور ‬ ‫ہ ا‬ ‫  ر ا  ‬ ‫ت  ِ  ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‬ ‫۔ت( ں       ‬ ‫ورت و  ری ‬
‫ِ  ز  ۔‬ ‫     اب   ‬ ‫    ول۔ ‬ ‫  ں‘‘ و  ‬ ‫’’ا ر ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪40‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ﻟﻤﺎﻗﺪ ﻣﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻣﺘﻨﺎع ﺍﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﻓﻼﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺎوﻳﻞ ﺍﻟﺤﺎل ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﺒﺎل وﺑﺎﻻرﺍدة۔‬

‫ ارادۂ ا ر   ‬ ‫ل اور ا ر ‬ ‫ ا‬ ‫    ا  ل   ‬ ‫ ‬ ‫  ن  د     ں  ر  و ا‬ ‫ں       ‬
‫  ۔ )ت(‬

‫۔‬ ‫  ح  ِ ا ِ ‬ ‫د   ‬ ‫       ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫     ا‬ ‫ و ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ً ‬

‫    ز و ِ ا ر     آ ‪ ،‬‬ ‫ دن    ھ     ‬ ‫      ُ د‬ ‫     ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬

‫را ً      ‬
‫   ‬ ‫   د  ‬ ‫ ‬ ‫  ھ    ا ر   ے  اور  ز     وب   ًراا ر  ‬ ‫   د‬ ‫ب ‬
‫اب  ا   و     و ِ‬
‫ب ‬
‫ت   و       ر ّ‬ ‫ِ ز  ز دہ  ِ ‬ ‫  دل     ‬ ‫ ‬ ‫ ا �   ز دہ  ب  ‪ ،‬‬ ‫اس       ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ا ت  رک و ‬

‫ﺍﻲ ﺍﻋﺠﻠﻬﻢ ﻓ ﺍ ]‪ ،[13‬روﺍہ ﺍﻻﻣﺎم ﺍﺣﻤﺪ وﺍﻟ ﺮﻣﺬی و ﺣﺴﻨ وﺍﺑﻨﺎ ﺧﺰﻳﻤﺔ وﺣﺒﺎن ﻲ ﺻﺤﻴﺤ ﻋﻦ ﺍﺑﻲ‬
‫ﺍﺣﺐ ﻋﺒﺎدی ﹼ‬
‫ﺍن ﹼ‬
‫ﻌﺎﻲ و ﻘﺪس۔‬
‫ٰ‬ ‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻋﻦ رﺑ‬
‫ﻫﺮﻳﺮة ر ﺍﷲ ٰ‬
‫  ۔ ‬ ‫   )ا  ا م ا  اور  ی   ‬ ‫   ز دہ   ا ر ‬ ‫ ا   وں   وہ ز دہ  را    ُ ان   ‬
‫  ‪ ُ ،‬ا ں    ِ ا م   ا    و    اور ‬ ‫ہ   ‬ ‫ت ا‬ ‫ اور ا   ن   ا  ا      ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔ ت(‬ ‫ِ ‬ ‫ٰ   ذ   ‪     ،‬‬ ‫آپ   ا   رک و ‬

‫ و  ّ   ا ۔    ‬ ‫ب ا   ا   ‬
‫ِ ر ِّ‬ ‫ ز دہ   و ‬ ‫      ر ِت  رہ   ز    ا ر      ا     ‬
‫ و ‬ ‫ب           ا    ا‬ ‫دو ا      اس      و  ا ر  و    ا ر     ل  وا        ا ر   و ِ‬
‫د  و ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ از   وب‪  ،‬و ِ  ا ر   وم‪    ،‬و   رت  ‬ ‫ اور  ‬ ‫‪  ،‬اور   ر  ا ر  و  د ‪    ،‬‬ ‫ا‬
‫م۔‬

‫     ‬ ‫  ‪  ،‬د ِ‬
‫ت ‬ ‫ وا    ا    ا ر ‬ ‫   ا    و  ‬ ‫ِر  ر   ا‬ ‫ِ  ا س ‬ ‫ً ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪41‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ِر ا س   ا    و  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ آ ب   د  ر ‪ ،‬وہ   ‬ ‫    ی   ‬ ‫ِ  وب       ‬

‫ِر وا    ا    و      و ہ  ول ‬ ‫۔ ُ اد ُ اس    ض      رج ڈو ‪ ِ ،‬اد  ‬ ‫ ‬ ‫اس        ‬
‫۔‬

‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨﻬﻤﺎ و ﻫﺬﺍ ﺣﺪﻳﺚ ﺳﻬﻞ ﻗﺎل‬

‫ﺍﻟﺤﺎﻛﻢ و ﺻﺤﺤ ﻋﻦ ﺳﻬﻞ ﺑﻦ ﺳﻌﺪ و ﺍﻟﻄﺒﺮﺍﻲ ﻲ ﺍﻟﻜﺒ ﺮ ﻋﻦ ﺍﺑﻲ ﺍﻟﺪردﺍء ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻛﺎن رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍذﺍ ﻛﺎن ﺻﺎ‪Ò‬ﻤﺎ ﺍﻣﺮر ﺟﻼ ﺍ و ﻲ ﻋ ﻲ ﺸﺰ ﻓﺎذﺍ ﻗﺎل ﻏﺎﺑﺖ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺍﻓ ]‪ [14‬و ﻟﻔﻆ‬
‫ﺣﺪﻳﺚ ﺍﺑﻲ ﺍﻟﺪردﺍء ﺍﻣﺮ رﺟﻼ ﻘﻮم ﻋ ٰﻲ ﺸﺰ ﻣﻦ ﺍﻻرض ﻓﺎذﺍ ﻗﺎل ﻗﺪ وﺟﺒﺖ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺍﻓ ]‪ ،[15‬و ﻲ ﻛﺸﻒ ﺍﻟﻐﻤﺔ ﻋﻦ‬
‫ﺳﻴﺪی ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻮﻫﺎﺏ ﺍﻟﺸﻌﺮﺍﻲ ﻗﺪس ہ ﺍﻟﺮﺑﺎﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎ‪Ò‬ﺸﺔ ر ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻨﻬﺎ ﻘﻮل‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻻﻣﺔ ﻟﻼﻣﺎم ﺍﻟﻌﺎرف ﹼ‬
‫رﺍﻳﺖ رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ وﻫﻮ ﺻﺎ‪Ò‬ﻢ ﻳ ﺮﺻﺪ وﺏ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺑﺘﻤﺮة ﻓﻠﻤﺎ ﺗﻮﺍرﺕ ﺍﻟﻘﺎﻫﺎ ﻲ ﻓﻴ ]‪.[16‬‬
‫ٴ‬

‫    ۔ ‬ ‫ روا‬ ‫ت  ا ا رداء  ‬ ‫   ‬ ‫     اور   ا    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت ‬ ‫   ‬

‫  ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫    ‬ ‫ روزہ دار ‬ ‫   ا ظ    ‪ :‬ر ل ا    ا    و  ‬ ‫ِ ‬
‫     د  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ا رداء   ا ظ    ‪:‬‬ ‫۔ ‬ ‫ وہ    رج ڈوب         ا ر ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫ ا    ‬ ‫۔‬ ‫ وہ    رج ڈوب       آپ ا ر ‬ ‫  رج د ‪ ،‬‬ ‫  م    ے ‬ ‫ز    او‬
‫    ن  ں  ل         ر ل ‬ ‫ا   س  ہ ا ّ     ہ ‬ ‫  م  رف  ی   ا ب ‬ ‫ ا‬
‫   ا ر   ر   ‪ ،‬‬ ‫   د ۔  آپ   ر   ے   رج     وب  ‬ ‫ ا    و    روزے    ‬ ‫ا  ‬
‫  ُ وہ ڈو  آپ    ر     ڈال  ۔ )ت(‬

‫   ‬ ‫     ﻛﻤﺎ ﻻ ﻳﺨ ﻲ )‬ ‫ ا  ‬ ‫ِ  ا ر      د      ا ر  و  ا ر  ‬ ‫ُ اس  ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬

‫ۃ ‬ ‫ۃ  ح ‬ ‫    ری    ر  ا ری  ‬ ‫۔ ‬ ‫    ُ د  ا ر      وا  ‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫۔ت(‬
‫  ‪:‬‬ ‫ِ  ر ا  داؤد ‬ ‫ ز ِ ‬

‫ﺍن ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻛﺎن ﺍذﺍ ﺍﻓ ﻗﺎل ﺍی دﻋﺎ و ﻗﺎل ﺍﺑﻦ ﺍﻟﻤﻠ ﺍی أ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻓﻄﺎر]‪ [17‬ا ۔‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪42‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫       آپ ا ر        ت ‬ ‫‪ ،‬ا  ا‬ ‫  ُ د  ‬ ‫  ‬ ‫ ا ر ‬ ‫  ب   ا    و  ‬ ‫ر‬

‫۔ ا  )ت(‬

‫‪ ،‬‬ ‫  ر ‪ ،‬اور ﺍﻟﻠﻬﻢ      ن    ر  ‬ ‫   ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ ا  د   ‪ ُ ،‬د    ‬ ‫ ‬ ‫اس  رت       ‬

‫     ذ  د  و    د  ذ ]‪  ) [18‬ذ  د    اور   ُ د  ذ   ۔ت(۔    ‬ ‫ ‬ ‫ۃ   ‬ ‫   ا  ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   ا ة ) ز    ُ د     رے    ب( اور ا    ‬ ‫    ب و   ‪  ،‬ب ا‬ ‫ری ‬

‫ﺻﻠﻮة ﻋ ﺍ و ﺗﺤﻤﺪون ﻋ ﺍ ﺍو ﺗﻜﺒﺮون ﻋ ﺍ]‪[19‬۔‬

‫ﺴﺒﺤﻮن ﻲ دﺑﺮ ﻛﻞ ٰ‬
‫ اور دس د  ا  ا   ۔ )ت(‬ ‫    ز     دس د   ن ا  اور دس د  ا‬

‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫   وادی  ُ ا ے  ُ د   ے۔ت(‬ ‫ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺪﻋﺎ ﺍذﺍ ﻫﺒﻂ وﺍدﻳﺎ )   ب اس  رے       ‬
‫    ف ا رہ  ‪:‬‬

‫ﻗﺎل ﻛﻨﺎ ﺍذﺍ ﺻﻌﺪﻧﺎ ﻛﺒﺮﻧﺎ وﺍذﺍ ﻧﺰﻟﻨﺎ ﺳﺒﺤﻨﺎ]‪[20‬۔‬

‫۔ )ت(‬ ‫    ن ا  ‬ ‫   اُ‬ ‫   ا  ا  اور ‬ ‫  ُ او  ‬

‫   د  ‬ ‫     ارادہ   ے         َ‬ ‫ں   ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺪﻋﺎ ﺍذﺍ ﺍرﺍد ﺳ ﺍ ﺍورﺟﻊ )   ب  اس   رے        ‬

‫ر  ا س ‬ ‫    د ‬ ‫۔ت(‬ ‫ ‬ ‫ ﻳﻜﺒﺮ ﻋ ﻲ ﻛﻞ ف]‪ [21‬ا  )آپ     ی    ‬ ‫ ‬ ‫ے۔ت(‬
‫    ‪:‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا    و    ا د ِ  ہ   ذ   ُ د  ‬

‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻗﺎل ﻛﻨﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻲ ﺳ ﻓﻜﻨﺎ ﺍذﺍ ﻋﻠﻮﻧﺎ ﻛﺒﺮﻧﺎ ﻓﻘﺎل‬
‫ﻋﻦ ﺍﺑﻲ ﻣﻮ ﺍﻻﺷﻌﺮی ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﹼﺍﻳﻬﺎ ﺍﻟﻨﺎس ﺍرﺑﻌﻮﺍ ﻋ ﻲ ﺍ ﻔﺴﻜﻢ ﻓﺎﻧﻜﻢ ﻻﺗﺪﻋﻮن ﺍﺻﻢ وﻻﻏﺎ‪Ò‬ﺒﺎ وﻟﻜﻦ ﺗﺪﻋﻮن ﺳﻤﻴﻌﺎ‬
‫ﺑﺼ ﺮﺍ]‪[22‬۔‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪43‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫         ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ر  ‬ ‫ِر ا م   ا    و    ‬ ‫ی       ‬ ‫ ا‬ ‫ت ا  ‬

‫  ر ر ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫  و  ں        ے اور ‬ ‫‪ ،‬ا  آپ   ‬ ‫ر   ا    و    ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ وا     ر ر   ۔ )ت(‬ ‫     اور د‬

‫  ی    ‪:‬‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻗﺎل ﻗﺎل رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺧ ﺮ ﺍﻟﺪﻋﺎء دﻋﺎء ﻳﻮم‬
‫ﻋﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺑﻦ ﻋﻤﺮو ﺑﻦ ﺍﻟﻌﺎص ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻓﺔ وﺧ ﺮ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ ﺍﻧﺎ وﺍﻟﻨﺒﻴﻮن ﻣﻦ ﻗﺒ ﻲ ﻻ ﺍﻟ ﺍﻻ ﺍﷲ وﺣﺪہ ﻻ ﻳ ﻟ ﻟ ﺍﻟﻤﻠ وﻟ ﺍﻟﺤﻤﺪ وﻫﻮ ﻋ ﻲ ﻛﻞ ﺷﻴﺊ ﻗﺪﻳﺮ‬
‫ﻗﺎل ﺍﻟ ﺮﻣﺬی ﺣﺪﻳﺚ ﺣﺴﻦ ﻳﺐ]‪ [23‬ﻗﺎل ﺍﻟﻤﻨﺎوی ﺧ ﺮ ﻣﺎﻗﻠﺖ ﺍی ﻣﺎدﻋﻮﺕ]‪.[24‬‬
‫    ُ د   ِم ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫       ر ل ا    ا    و    ‬ ‫ت   ا     و    ص ر  ا  ‬
‫‪ ،‬اس   ‬ ‫  د ‬ ‫      ُ د       َ    اور       ا     ‪ :‬ا     ا ‬ ‫  ُ د    اور ‬
‫  ‪  ،‬وی ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    در  ‪  ،‬ی        ‬ ‫   اور وہ   ‬ ‫ و   ا    ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ’’      د   ‘‘   ۔ )ت(‬ ‫ ’’ﺧ ﺮ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‘‘  ‬

‫     راوی‪:‬‬ ‫       ا  ر  ا  ‬ ‫‪ ،‬ا   ‪ ،‬ا   ن‪ ،‬‬ ‫ی‪ ،‬‬

‫ﻗﺎل رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍﻓﻀﻞ ﺍﻟﺬ ﻻ ﺍﻟ ﺍﻻ ﺍﷲ وﺍﻓﻀﻞ ﺍﻟﺪﻋﺎء ﺍﻟﺤﻤﺪ ﷲ]‪ .[25‬ﺣﺴﻨ ﺍﻟ ﺮﻣﺬی و‬
‫ﺻﺤﺤ ﺍﻟﺤﺎﻛﻢ‪.‬‬

‫ ‬ ‫ د  ﺍﻟﺤﻤﺪ ﷲ  ۔  ی   ا  ‬ ‫     ذ  ﻻ ﺍﻟ ﺍﻻ ﺍﷲ اور ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ر ل ا    ا    و    ‬

‫   ا     ار د ۔ )ت(‬ ‫ اور ‬

‫ وا  ا ص ‬ ‫ روزہ  ر ۔  ت(‬ ‫    ے ‬ ‫ ا    ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟﻚ ﺻﻤﺖ )اے  ا !‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ٰ ا ‬
‫  ‪:‬‬ ‫   اور ا  ‬ ‫    ض ‬ ‫دت ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪44‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫۔ )ت(‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ﺍن ﺍﷲ ﻻ ﻀﻴﻊ ﺍﺟﺮ ﺍﻟﻤﺤﺴﻨ ﻦ]‪[26‬۔ ا  ‬

‫  ‪:‬‬ ‫اور ‬
‫   اور     اس    ا  ں۔ت(‬ ‫ﺍﻟﺼﻮم ﻲ وﺍﻧﺎ ﺍﺟﺰی ﺑ ]‪[27‬۔)روزہ  ے ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ﻋ ﻲ ر ﻗ ﺍﻓ ﺕ ) ے رزق       ا ر  ۔ت(     ِ       اور ر ّ‬

‫ب   و   ‬
‫وﻟﺌﻦ ﺷ ﺗﻢ ﻻزﻳﺪﻧﻜﻢ ]‪)[28‬ا       و      رے   ا   وں  ۔ت(‬

‫   دے دے۔ دو ا  ض  ے‪ ،‬‬ ‫  ں‪ ،‬ا   ض  ے اے  د ہ!‬ ‫  د ہ   د ِر دو    ‬ ‫ا  دو ‬

‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  ں‪ ،‬ا ف ‬ ‫  ا  ن   آ ں        ں اور  ا   د  ‬ ‫ا ے   د ہ!‬

‫ﺍم ﻗﺪ ﻛﻔﺎﻲ‬ ‫ﺣﺎﺟ‬ ‫ﺍﺍذ‬

‫ﺍﻟﺤﻴﺎء‬ ‫ﺷﻴﻤﺘ‬ ‫ﺍن‬ ‫ﺣﻴﺎﺅک‬
‫ﺍﻟﻤـﺮء ﻳﻮﻣـﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴ‬ ‫ﺍذﺍ ﺍﺛ‬
‫ﺍﻟﺜﻨـــﺎء‬ ‫ﺗﻮﺿ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻔــﺎہ‬
‫ﺻﺒــﺎح‬ ‫ﻐـ ﺮہ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻳﻤﺎ‬
‫ﻋﻦ ﺍﻟﺨﻠﻖ ﺍﻟ ﻳﻢ وﻻﻣﺴﺎء‬

‫   دن      آپ    ‬ ‫    ‪    ،‬آپ    ز ر   ۔‬ ‫ ذ   وں    آپ         ے  ‬ ‫)    ا  ‬

‫   وا  ‬ ‫ ‬ ‫     و   م   ق     از  ‬ ‫    ‪  ،‬ا  ‬ ‫     آپ        رو      اس    ‬
‫۔(‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪45‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ر و  ِم ا ر ‬ ‫ر و   ا‬ ‫ر و   ا‬ ‫   اور و  ا‬ ‫ل و   ِل   و ‬ ‫ل وا‬ ‫ ‬ ‫  ل  و  ‬ ‫ ‬
‫ اور     اہ   ف   ن    ﻛﻤﺎ ﺍﻓﺎدہ ﻲ‬ ‫ﹺﻨﺪ‬
‫ ﻋ ۡ ﹶ‬ ‫ ا     ‪   ،‬د  ‬ ‫   ‬ ‫و   د ِ  ا ر  و   ِ  ا ر‪  ،‬‬
‫  ۔ت( اہ   ف  ز ن  و   ن  دوﻧﻮں ﻛﻤﺎ ﻧﺺ ﻋﻠﻴ ﻲ‬ ‫ ‬ ‫ ا ن  ‬ ‫ )‬ ‫ﺍﻻ ﻘﺎن]‪ [29‬ا‬
‫ ﻛﻤﺎ ﺑﻴﻨ ﻲ ﺗﺎج‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ت( ا ز  ‬ ‫ ‬ ‫س ‬ ‫ اس    ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻣﻮس]‪) [30‬‬
‫ ا دۂ ‬ ‫ ‬ ‫   ز ن‪  ،‬ز    دا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ج  ا وس     ۔ت(‬ ‫ اس    ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮوس]‪) [31‬‬
‫ ‬ ‫ﹺﻨﺪ ِ‬
‫ب ‬ ‫     و ِ ﻋ ۡ ﹶ‬ ‫  ب  ن    ‪ ،‬ا‬ ‫           ا    ‬
‫ب ز ن    ے  ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫    ‪       ِ  ،‬ی‪ ،‬ﻛﻤﺎ ح ﺑ ﻲ ﻣﺴﻠﻢ ﺍﻟﺜﺒﻮﺕ]‪ [32‬و ح ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﺮ وﻏ ﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺘﺒﺮﺍﺕ )‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ب ‬
‫  ِ‬ ‫ت ‬ ‫    ۔ت(‬ ‫ اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  د  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ت‪   ،‬ح  ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨﺪ ﻣﻠﻴ ﻣﻘﺘﺪر]‪[33‬‬
‫ٰ‬ ‫‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻲ ﻗﻮﻟ‬ ‫ب ‬
‫  ِ‬ ‫ ا ن وا ن ‬ ‫ ‬ ‫ب ز ‪ ،‬‬
‫  ِ‬ ‫ز ت ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ر۔ت(    ‬ ‫  رت وا   د ہ   ‬ ‫   ار ِد  ا     ‪:‬‬ ‫ ا  ‬ ‫)‬
‫ِم   ب‪  ،‬اور  وہ ‬ ‫ ‬ ‫س     ۔ت( اور  ا د  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ﻛﻤﺎ ﻲ ﺍﻟﻘﺎﻣﻮس]‪) [34‬‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ و ‬ ‫ب ‬
‫  ل      ِ‬ ‫   اور  ‬ ‫  ف  ن ‬ ‫ت   ‪ ُ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ب ‬
‫ِ  ِ‬ ‫م ‬
‫    ۔‬ ‫  ف ز ن و  ن دو ں ‬ ‫ ز ت      ول ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ی ‬

‫ﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﻇﻬﺮ ﻲ وﻟ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻻﺕ ﺍ ﻣﻨﺴﻠﺦ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﻌ ﺍﻟﻈﺮﻓﻴﺔ ﻛﺎﻟﺤﻜﻢ و ﺍﻻﻋﺘﻘﺎد ﻛﻘﻮﻟ ﻫﺬﺍ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻲ ﺣﻨﻴﻔﺔ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻓﺎن ﺍﺗﻤﻤﺖ ﻋ ﺍ ﻓﻤﻦ ﻋﻨﺪک]‪ [35‬وﻏ ﺮ ذﻟ ﻛﻤﺎ ذ ہ ﺍﻟ ﻳﺮی ﻲ درة ﺍﻟﻐﻮﺍص ﻟﻴﺲ‬
‫ٰ‬ ‫وﺍﻟﻔﻀﻞ وﺍﻻﺣﺴﺎن ﻛﻘﻮﻟ‬
‫ﻫﺬﺍ ﻣﻘﺎم ﻔﺼﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫   ‬ ‫    وہ   ‪      ،‬اور  ا د  ‬ ‫ ‬ ‫ت       ‬ ‫  م  وہ          آ ر   ا  اس    د  ا‬

‫  ‬ ‫ ‬ ‫    رک  ن   ’’  ا    دس ‬ ‫ و ا ن     ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ل     ‬ ‫   ا م ا‬
‫ ‬ ‫    ِم  ‬ ‫ی    درۃ  ا اص    ذ      ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫را  ا ن   ‘‘‪ ُ ،‬ان     وہ  د  ‬
‫۔ )ت(‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪46‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫     ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻓﻄﺎر  ‬ ‫ ‬ ‫ب ز ‪   ،‬ذی ‬

‫   اس    اد و   ِ‬ ‫ ‬ ‫     اور ا ر ‬ ‫ از ‬
‫ﺣ ﻦ ﺍﻻﻓﻄﺎر         ﻲ ﻣﻜﺎن ﺍﻻﻓﻄﺎر‪ ،‬ﺍی ﻣﻜﺎن ﻛﺎن ﻓﻴ ﺍﻟﻤﻔ ﺣ ﻦ ﺍﻓ وﺍﻻ ﻓﺎﻻﻓﻄﺎر ﻟﻴﺲ ﻣﻤﺎ ﻳﺤﻞ ﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎن‬
‫   ا  ‬ ‫۔ت(  آج ا    ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ‪ ،‬ور  ا ر  د  ن    ل ‬ ‫  ں ا ر ‬ ‫)ا ر   و‬
‫    ل ‬ ‫   آ  اس    ُ د ے  ر  ھ      ر     و    ر     ُ د  ‬ ‫ روزہ ا ر   اور   ‬
‫   آ   ن   و   ‪  ،‬م    ے      ں     ا ِد ‬ ‫  ۔ت(    ادا ‬ ‫ر )ا ر   و‬ ‫ ا‬
‫‪     ،‬‬ ‫   و    ا‬ ‫       ا‬ ‫ وا ِ‬
‫ت ‬ ‫  اد‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ز ن    د اور ا د   و  ‬
‫۔‬ ‫ِ ازا‬ ‫     و  وا  و ورود  ال ‬

‫         ‬ ‫ے ‬ ‫  ا   ‬ ‫ اور  رو   ر    ‬ ‫  م   ا ں     اب  ‬ ‫  ا  ‬ ‫ات  ‬ ‫ان  ‬

‫۔   ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ب ‬
‫  ُ اس   اور    و ِ‬ ‫ ‬ ‫     و ہ     از  ز ا ر ‬ ‫وب   ‬
‫  ۔‬ ‫  م   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ر اس ‬ ‫ ا ر ‬ ‫ اس      ں‪  ،‬ں ‬ ‫د‬

‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ‬
‫ﻘ ﺍﻟﺒﻴﻬ ﻲ و ﺍﺑﻮ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺑﻦ ﺣﺒﺎن ﻲ ﺍﻟﺜﻮﺍﺏ ﻋﻦ ﺳﻠﻤﺎن ﺍﻟﻔﺎر ر ﺍﷲ ٰ‬ ‫ﺍﺑﻦ ﺧﺰﻳﻤﺔ ﻲ ﺻﺤﻴﺤ وﻣﻦ‬
‫ﻳﺮﻓﻌ ﺍﻲ ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻲ ﻓﻀﺎ‪Ò‬ﻞ ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﻦ ﻓ ﻓﻴ ﺻﺎ‪Ò‬ﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻐ ة ﻟﺬﻧﻮﺑ و ﻋﺘﻖ رﻗﺒﺘ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﻟ ﻣﺜﻞ ﺍﺟﺮہ ﻣﻦ ﻏ ﺮﺍن ﻳﻨﻘﺺ ﻣﻦ ﺍﺟﺮہ ﺷﻴﺊ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻮ ﻳﺎرﺳﻮل ﺍﷲ ﻟﻴﺲ ﻛﻠﻨﺎ ﻳﺠﺪ ﻣﺎ ﻔ ﺍﻟﺼﺎ‪Ò‬ﻢ]‪[36‬‬
‫ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ وﻲ روﺍﻳﺔ ﺍﺑﻲ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﻓﻘﻠﺖ ﻳﺎرﺳﻮل ﺍﷲ ﺍ ﺍٴﻳﺖ ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ٰذﻟ ﻋﻨﺪہ؟ ﻗﺎل ﻓﻘﺒﻀﺔ ﻣﻦ ﻃﻌﺎم‪ ،‬ﻗﻠﺖ ﺍ ﺍٴﻳﺖ‬
‫ﺍن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪہ‪ ،‬ﻟﻘﻤﺔ ﺧﺒﺰ ﻗﺎل ﻓﻤﺬﻗﺔ ﻣﻦ ﻟﺒﻦ ﻗﺎل ﺍ ﺍٴﻳﺖ ﺍن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪہ‪ ،‬ﻗﺎل ﻓ ﺑﺔ ﻣﻦ ﻣﺎء]‪ [37‬وﻲ ﺣﺪﻳﺚ ﺍﺑﻲ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﺍن ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺟﺎء ﺍﻲ ﺳﻌﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺎدة ﻓﺠﺎء‬
‫دﺍﺅد وﻏ ﺮہ ﺑﺴﻨﺪ ﺻﺤﻴﺢ ﻋﻦ ﺍﻧﺲ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﺑﺨﺒﺰ وزﻳﺖ ﻓﺎﻛﻞ ﺛﻢ ﻗﺎل ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍﻓ ﻋﻨﺪﻛﻢ ﺍﻟﺼﺎ‪Ò‬ﻤﻮن وﺍﻛﻞ ﻃﻌﺎﻣﻜﻢ ﺍﻻﺑﺮﺍر وﺻﻠﺖ ﻋﻠﻴﻜﻢ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﺌﻜﺔ]‪ [38‬وﻲ ﻟﻔﻆ ﺍﻓ ﻧﺎ ﻣﺮة ﻣﻊ رﺳﻮل ﺍﷲ ﻓ ﺑﻮﺍ ﺍﻟﻴ زﻳﺘﺎ ﻓﺎﻛﻞ و ﺍﻛﻠﻨﺎ ﺣﻖ غ ﻗﺎل ﺍﻛﻞ ﻃﻌﺎﻣﻜﻢ ﺍﻻﺑﺮﺍر و‬
‫ﺻﻠﺖ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺍﻟﻤﻠﺌﻜﺔ وﺍﻓ ﻋﻨﺪﻛﻢ ﺍﻟﺼﺎ‪Ò‬ﻤﻮن‪.‬‬
‫ت  ن  ر    ‬ ‫    ن    ا اب    ‬ ‫   اور  ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬اور  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫       روزہ  ا ر ‬ ‫؛ ‬ ‫ ا    و     ن  ‬ ‫  ن      ر ل  ا  ‬ ‫ِ  ر ن     رے    ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪47‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ اور روزہ ‬ ‫ روزہ دار    ا  ا  ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫   آزاد ‬ ‫وا  اس    ہ  ف اور اس     دن ‬

‫ ‬ ‫    ض  ‪  ،‬ر ل ا !        ا        روزہ دار     ‬ ‫۔ ‬ ‫دار   ا          ‬
‫    ض   ‪   ،‬ر ل  ا ! اس    ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫۔  اور  ا ا    روا‬ ‫ ر ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫۔       ض   ‪  ،‬ا  اس     س  رو    ‬ ‫    س  ا     ؟      ا   ُ   م  ‬ ‫رے          ‬
‫  دے۔ اور ا داؤد و ہ    ِ ‬ ‫ ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫۔  ض  ‪ ،‬ا         ؟ ‬ ‫‪ ،‬دودھ    ‬ ‫ا     ؟ ‬
‫    دہ    س آ ‪ ،‬ا ں   رو  ‬ ‫ت ا     وی     ر ل ا    ا    و  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ اور     ‬ ‫ ا ار   ‬ ‫  رے  س  روزہ داروں   ا ر  ‪  ،‬را ‬ ‫  ‪ ،‬آپ    ول   اور ‬ ‫اور ز ن ‬
‫ ‬ ‫ ا    و    ‬ ‫ د      ر ل  ا  ‬ ‫   ا ظ   ‪ :‬ا‬ ‫  ُ د   ۔  دو ی  روا‬ ‫   ر‬
‫‪:‬‬ ‫   ‬ ‫  رغ ‬ ‫    ول  ۔ ‬ ‫    ۔ آپ   اور   ‬ ‫ ا س   ز ن ‬ ‫ا ری  ۔ آپ   ‬
‫  ُ د    اور  رے  س روزہ داروں   ا ر  ۔ )ت(‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬رے ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ‬ ‫رے ‬

‫د  ‪:‬‬ ‫  ‪ ُ ،‬اس       ا ظ ‬ ‫ا ِ   ِم  م     ا ُ د  وارد ‬

‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻗﺎل ﻗﺎل رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍذﺍ ﺏ ٰﺍﻲ ﺍﺣﺪﻛﻢ‬
‫ﺍﻟﺪﺍرﻗﻄ ﻲ ﺍﻻ ﺍد ﻋﻦ ﺍﻧﺲ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻃﻌﺎﻣ وﻫﻮ ﺻﺎ‪Ò‬ﻢ ﻓﻠﻴﻘﻞ‪ ،‬ﺑﺴﻢ ﺍﷲ وﺍﻟﺤﻤﺪ ﷲ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟ ﺻﻤﺖ وﻋ ﻲ ر ﻗ ﺍﻓ ﺕ و ﻋﻠﻴ ﺗﻮﻛﻠﺖ ﺳﺒﺤﻨ و ﺑﺤﻤﺪک‬
‫ﻘﺒﻞ ﻣ ﺍﻧ ﺍﻧﺖ ﺍﻟﺴﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﻠﻴﻢ]‪.[39‬‬
‫  رے  س   ‬ ‫‪’’ :‬‬ ‫     ر ل ا    ا    و    ‬ ‫ت ا    ‬ ‫   ا اد   ‬ ‫ا م دار ‬
‫   ‬ ‫  ‪  ،‬اے  ا !‬ ‫  وع‪   ،‬م    ا    ‬ ‫ِ  روزہ           ت   ‪ :‬ا     م  ‬ ‫اور    ‬ ‫ ‬
‫  ‪   ،‬ی  ذات   س    اور     ی   ‪      ،‬‬ ‫ روزہ  ر  اور   ے  رزق    ا ر    اور      ‬ ‫ے ‬
‫‪  ُ   ُ      ،‬وا  اور   وا   ۔ )ت(‬ ‫ل ‬

‫ِ  ا ‪:‬‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻗﺎل ﻛﺎن ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍذﺍ ﺍﻓ ﻗﺎل ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻟ ﺻﻤﺖ وﻋ ٰﻲ ر ﻗ‬
‫ﻋﻦ ﺍﻧﺲ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﺍﻓ ﺕ]‪.[40‬‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪48‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫‪ ،‬اے ا !‬ ‫‪’’ :‬ا     م   ‬ ‫   ‬ ‫ ا ر ‬ ‫ت ا     وی     ر ل ا    ا    و  ‬

‫ روزہ ر  اور  ے رزق   ا ر  ۔‘‘ )ت(‬ ‫    ے ‬

‫ِ  ِ‬
‫ت ‬ ‫   ا  وا   ‪ ،‬ور  وہ ‬ ‫  ر  اد‪ ،‬‬ ‫  ‪ ،‬ا  ا ر      ِم  م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ن  وک  ۔‬ ‫‪ ،‬اس       داؤد   ا‬ ‫ ا ج ‬ ‫ ‬

‫ﻗﺎل ﻲ ﺍﻟﺘ ﻳﺐ ﺍﻟﺘﻬﺬﻳﺐ ﻣ ﺮوک و ﻛﺬﺑ ﺍﻻزدی ﺍھ ﻗﻠﺖ وﻛﺬﺍ ﺍﻟﺠﻮز ﺟﺎﻲ ﻛﻤﺎ ﻲ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍن]‪.[41‬‬
‫        ‪ ،‬‬ ‫          وک   اور ازدی   ا   ذب     اھ۔      ں  ز‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
‫    ان    ۔ )ت(‬
‫  ‪  ،‬وﷲ ﺍﻟﺤﻤﺪ وﺑ‬ ‫         ‬ ‫ اس  ‬ ‫ و  ‬ ‫  ں     ‬ ‫   آ   م   ‪  ،‬ا  ‬ ‫ اس  ‬
‫ﻌﺎﻲ ﺍﻋﻠﻢ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺍﻳﺎہ ﺴﺎٴل ﻫﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟ ﻳﻖ‪ ،‬وﺍﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧ و ٰ‬

‫ا  و  ا   ت‬

‫ ا م   آداب ا م۔‬ ‫]‪[1‬۔ ‬

‫  ۔‬ ‫ی  ا‬ ‫  ح ا ‪ ،‬‬ ‫]‪[2‬۔ ر‬
‫ی   ا ۔‬ ‫م‪ ،‬‬ ‫]‪[3‬۔  ا  ا‬
‫۔‬ ‫ی   ا‬ ‫ ا م‪ ،‬‬ ‫   ا م   ‬ ‫]‪[4‬۔ ر‬
‫ی و  ا ن۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ح و‬ ‫]‪[5‬۔  ر ا ا  ‬
‫۔ ص‪215 :‬۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ر ‬ ‫ ا‬ ‫ ار ِن ار ‪  ،‬ن ا  ‬ ‫]‪[6‬۔ ر‬
‫ ا م۔‬ ‫ ‬ ‫]‪[7‬۔ ر‬
‫‪429 /1 ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫]‪ [8‬۔  ارج ا ۃ‪  ،‬ب د  در ا اع  دات‪  ،‬ع  رم در  م‪  ،‬ر  ر‬
‫‪84 /2 ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ر  ر‬ ‫ ‬ ‫]‪[9‬۔ ا  ا ت‪  ،‬ب ا م‪ ،‬‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪49‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫‪  ،‬وت‪406 /3 ،‬۔‬ ‫ ا‬ ‫ ‪ ،3902‬دارا‬ ‫ ا ن‪  ،‬ب   ا م‪ ،‬‬ ‫]‪[10‬۔ ‬

‫  رآ د‪ ،‬د ‪ ،‬ص‪128:‬۔‬ ‫ ‪  ،479‬ر ِ‬
‫ف ‬ ‫‪  ،‬ب  ل اذا ا ‪ ،‬‬ ‫ ا م وا‬ ‫ب ‬
‫  رآ د‪ ،‬د ‪ ،‬ص‪128:‬۔‬ ‫ ‪  ،480‬ر ِ‬
‫ف ‬ ‫‪  ،‬ب  ل اذا ا ‪ ،‬‬ ‫ ا م وا‬ ‫]‪[11‬۔  ب ‬
‫ ‪   ،21‬ا ‪  ،‬ن‪185 / 2 ،‬۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ب ا‬ ‫ ا ار‬
‫‪  ،‬ر‪321 /1 ،‬۔‬ ‫ر‪ ،‬آ ب   ‬ ‫ ا  داؤد‪  ،‬ب ا ل   ا‬ ‫]‪[12‬۔ ‬
‫‪ ،‬د ‪88 /1 ،‬۔‬ ‫   ر‬ ‫ ‬ ‫ر‪ ،‬ا  ‬ ‫ ا‬ ‫  ی‪  ،‬ب  ء   ‬ ‫]‪[13‬۔ ‬
‫‪  ،‬ب ا م‪ ،‬دارا ‪  ،‬وت‪434 /1 ،‬۔‬ ‫رک ‬ ‫]‪[14‬۔ ا‬
‫‪  ،‬وت‪155 /3 ،‬۔‬ ‫]‪[15‬۔   ا وا   ا   ا   ‪ ،‬دارا ب ا‬
‫‪  ،‬ب ا م‪ ،‬دارا ‪  ،‬وت‪255 /1 ،‬۔‬ ‫ ا      ا‬ ‫]‪[16‬۔ ‬
‫ ا اد ‪  ،‬ن‪258 /4 ،‬۔‬ ‫ۃ‪  ،‬ب ا م‪ ،‬‬ ‫ۃ  ح ‬ ‫]‪[17‬۔ ‬
‫‪135 /5 ،‬۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ات‪ ،‬ا‬ ‫]‪[18‬۔  ۃ  ح  ۃ‪  ،‬ب ا‬
‫  ‪  ،‬ا ‪937 /2 ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫]‪[19‬۔    ری‪ ،‬ا    ا ٰ ة‪ ،‬‬
‫  ‪  ،‬ا ‪420 /1 ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫ اذا   واد ‪ ،‬‬ ‫]‪[20‬۔    ری‪  ،‬ب ا‬
‫  ‪  ،‬ا ‪944 /2 ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫ اذا اراد  ًا‪ ،‬‬ ‫]‪[21‬۔    ری‪  ،‬ب ا‬
‫  ‪  ،‬ا ‪944 /2 ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ء اذا   ‬ ‫]‪[22‬۔    ری‪  ،‬ب ا‬
‫‪ ،‬د ‪198 /2 ،‬۔‬ ‫   ر‬ ‫  ل و ة‪ ،‬ا  ‬ ‫ی‪  ،‬ب   ‬ ‫ ا‬ ‫]‪[23‬۔ ‬
‫‪ ،‬ر ض‪525 /1 ،‬۔‬ ‫ ا م ا‬ ‫ء‪ ،‬‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ح ‬ ‫]‪[24‬۔ ا‬
‫‪ ،‬د ‪174 /2 ،‬۔‬ ‫   ر‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ی‪  ،‬ب ان د ة ا‬ ‫]‪[25‬۔ ‬
‫]‪[26‬۔ ا آن‪120 /9 :‬۔‬
‫ د ‪ ،‬ص‪173 :‬۔‬ ‫ ا ول‪ ،‬‬ ‫ۃ‪  ،‬ب ا م‪ ،‬ا‬ ‫]‪[27‬۔ ‬
‫]‪[28‬۔ ا آن‪7 /14 :‬۔‬
‫‪165 /1 ،  ،‬۔‬ ‫ ا‬ ‫ ا دوات‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫]‪ [29‬۔ ا ن    م ا آن‪،‬ا ع ا ر ن   ‬
‫‪330 /1 ،  ،‬۔‬ ‫ ا‬ ‫‪  ،‬ب ا ال‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫س ا ‪ ،‬‬ ‫]‪[30‬۔ ا‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪50‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫‪  ،‬وت‪35 /2 ،‬۔ ‪434‬۔‬ ‫‪  ،‬ب ا ال‪ ،‬ا ء ا اث ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫]‪[31‬۔  ج ا وس‪ ،‬‬
‫ ا ری‪ ،‬د ‪ ،‬ص‪68:‬۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ادو ت ا‬ ‫ ا ت‪ ،‬‬ ‫]‪[32‬۔‬
‫]‪[33‬۔ ا آن‪55 /54 :‬۔‬
‫‪  ،‬وت‪330 /1 ،‬۔‬ ‫‪  ،‬ب ا ال‪ ،‬ا ء ا اث ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫س ا ‪ ،‬‬ ‫]‪[34‬۔ ا‬
‫]‪[35‬۔ ا آن‪27 /28 :‬۔‬
‫‪  ،‬وت‪192 /3 ،‬۔‬ ‫ ا‬ ‫ِ  ِ ر ن‪ ،‬ا‬ ‫‪  ،‬ب ‬ ‫]‪[36‬۔   ا  ‬
‫‪  ،‬وت‪460 /8 ،‬۔‬ ‫ ا‬ ‫ ‪ ،23658‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫]‪[37‬۔   ا ل  ا  ‬
‫‪144 /2 ،  ،‬۔‬ ‫ ا‬ ‫   ا م ا م‪ ،‬‬ ‫  ا  ا   ن    ب ا اب‪ ،‬ا‬ ‫ وا‬ ‫ا‬
‫‪  ،‬ر‪182 /2 ،‬۔‬ ‫‪ ،‬آ ب   ‬ ‫ ا  داؤد‪  ،‬ب ا‬ ‫]‪[38‬۔ ‬
‫‪509 /8 ،‬۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا اث ا‬ ‫ ‪ ،23873‬‬ ‫]‪[39‬۔   ا ل  ا      ا اد‪ ،‬‬
‫]‪[40‬۔   ا وا   ا   ا  او ‪  ،‬ب  ل اذا ا ‪ ،‬دارا ب‪  ،‬وت‪156 /8 ،‬۔‬
‫‪  ،‬وت‪279 /1 ،‬۔‬ ‫ ا‬ ‫  ف ا ال‪ ،‬دارا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫]‪[41‬۔ ‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪51‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬
‫ُ َ ْ َ‬
‫ﻋﺼﺮ ﺣﺎﺿﺮ ﻣﺮﺯﺍ ﻗﺎﺩﯾﺎﻧﯽ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺴﯿﻠﻤۂ‬
‫ِ‬
‫  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‪1326‬ھ وا‬ ‫‪ 25/26‬ر  ا‬ ‫‪1908   28/27‬ء ‬
‫اُس ر‪Ò‬ﻴﺲ ﺍﻟﻜﺎذﺑ ﻦ و رأس ﺍﻟﻀﺎﻟ ﻦ    ت  ک  ت ‬
‫  ر‬

‫ِ  “‬ ‫ِ  و  ‬ ‫”‬

‫‪1908‬ء‬

‫ ڈا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫زا‬

‫  ل‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ذ ِ  ا‬

‫  اب‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬

‫َ د ّ ل‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫د‬ ‫ ‬

‫  ت‬ ‫ ‬ ‫ ا ال‬ ‫ ‬ ‫ُاس‬

‫ ا ل‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ُ اس‬ ‫ک‬

‫  ب  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‪  ،‬‬

‫    ل‬ ‫ د ِ  ‬ ‫ ‬ ‫  اں  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ل‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫دے  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪52‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ د‬ ‫ ‬ ‫ُ ا ں‬ ‫ں‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫  ل‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر‬ ‫ ‬

‫ ا ر ‬ ‫ٴ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ُ ان‬

‫ل‬ ‫  م  و  ا‬ ‫واہ  واہ ُ ان  ‬

‫ِ‬
‫  ْ‬ ‫ ‬ ‫  د ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ل‬ ‫  د‬ ‫ ‬ ‫ں‬ ‫ ‬

‫ُ ان  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ذ‬

‫  ل‬ ‫ و‬ ‫  اب‬ ‫ ا ِ ار‪،‬‬

‫ ا‬ ‫  ٴِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ِاس‬

‫   َا ِ   ل‬ ‫ زور‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ آ‬ ‫ رذ‬ ‫ وہ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫ ل‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬ ‫ د‬ ‫  ا‬

‫ ‬ ‫ُ اس‬ ‫ ‬ ‫ و ت‬ ‫  ت‬

‫  ل‬ ‫ﺍﻟﺤﻖ“‬ ‫”دوز ﻲ‪ ،‬ﻟﻌﻨ‬
‫‪1326‬ھ‬
‫ری‬ ‫   ا م  رق ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪53‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫    د ں ‬ ‫ ا‬ ‫ن   ‬ ‫ ‪1974‬ء ‬ ‫‪7‬‬

‫  د ر‬ ‫ ) ( ار دے د ‪ ،‬ا ِس  ر   ز ‬ ‫ ‬

‫ﻗﻄﻌۂ ﺗﺎﺭﯾﺦ‬
‫“ )‪1974‬ء(‬ ‫ ا‬ ‫ِ اوج ‬ ‫”ا ِن ‬
‫”آوا ِز ا ام  ِ  ِ‬
‫ب  د ن“ )‪1394‬ھ(‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دت‬ ‫ ‬ ‫  ام‬ ‫ل‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د ٰی‬ ‫  م‬ ‫دود‬

‫ ‬ ‫  زا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ِ اک   زہ   ا‬ ‫ ‬ ‫وہ  ‬

‫ آ‬ ‫ رو‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫زا‬

‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ُ ر ا‬ ‫ ‬ ‫ا م‬

‫  ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رق  ‬ ‫ِاک   ع  ‬

‫“‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ِ‬
‫ارک‬ ‫ ‬ ‫” و‬
‫‪1394‬ھ‬
‫ری‬ ‫   ا َ ُّ ْم  َ ِرق  ُ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪54‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ِ ا ن ‬ ‫ۂ  ِ  ت ا‬

‫ ر ل  دری‬ ‫ادہ   و‬

‫س ‬
‫ِ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫   ا    و     د  زہ ‬ ‫ِ ‬ ‫ا ِن ‬ ‫   آ  ان  اروں ا ا ِن و  اور ‬ ‫ہِ  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‪1952‬ء     ‪1973‬ء   ا   ں    را   ہ ‬ ‫ِ  ِ  ت   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ر‬
‫    م   د   اب  اوراس    ‬ ‫ ا‬ ‫ن   ‬ ‫  ر ٴ ‬ ‫ ‪1974‬ء    ا‬ ‫ ‪7‬‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ ) ( ار د ۔ ‬ ‫ وا ں     ‬ ‫‪ /‬د‬

‫ ‬ ‫ے   ‬ ‫       اس ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫  ‬ ‫ ا ن اور ا د   ا ر    دی ا‬ ‫ِ   ت   ‬

‫   ‬ ‫  ا  ورہ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا  وا ء  م ‬ ‫ اور ار دا ِ‬
‫ت  ی   ‬ ‫ا م اور       ۔  آ ِن ‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ام  ر ان  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ا دہ     ل  ‬ ‫ں    رو    ‬ ‫  ۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫   آ    ۔ ا  ر‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫    م  ‪        ،‬ام‪ ،‬ا  ا ن    ِء ‬ ‫   آج   ا‬
‫   اور ‬ ‫    ر   ں         ِل   اد    ‬ ‫    رے  ذ  ‬ ‫   ‬ ‫و ت    اس  ا  ‬
‫    ت       ا  ا     ہ  َ ِ ّ ِ اُ    ا    و  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ۔ ‬ ‫ں   ر ا   را  ر ‬ ‫دو ں ‬
‫‪ ،‬‬ ‫آن     اس   وا  ا رہ ‬
‫   ِ‬ ‫   ارادہ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫   دو ا ‬ ‫) رے  ں  پ آپ    ن(‬
‫د        ِ رؤف و ر    ا  ‬ ‫ ‬ ‫د ا  آ ِ‬
‫ت ‬ ‫   ‬ ‫  آ ِن ‬ ‫     اس   ‬ ‫   د‬
‫د  ۔   ‪:‬‬ ‫   ا ن  ف اور وا  ا ظ   ‬ ‫ و    آ  ی   ‬

‫ﻨﺒﻴ ۡ ﹶﻦ ط )ا اب ‪(40/33 :‬‬ ‫رﺳﻮل ﺍﷲﹺ ﹶ ﹶ‬

‫وﺧﺎ ﹶ ﹶﺗﻢ ﺍﻟ ﹺ‬ ‫ﻣﻦ ر ﹶﺟﺎ ﹺ ﹸ ۡ‬
‫ﻟﻜﻢ ﹶوﻟ ٰﻜ ۡﹺﻦ ﹸ ۡ ﹶ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﹶ ﹶﺍﺑﺂ ﹶ ﹶ ٍ‬
‫ﺍﺣﺪ ۡ‬ ‫ﹶ ﹶ ﹶ‬
‫ﻣﺎﻛﺎن ﹸ ﹶ ٌ‬
‫۔ “ ) ا ن(‬ ‫  ں   ‬ ‫ ‪  ،‬ں ا    ر ل   اور ‬ ‫”     رے  دوں        پ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪55‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ا م  د    اور   ر       ڑ    ا م  اور   د ِی ‬ ‫ ا    ‬ ‫ں      دور    ا ے  ‬ ‫ )‬ ‫ے  ا‬

‫ ان ‬ ‫ رد ‬ ‫  ‬ ‫  ِ   ت   ‬ ‫    (‬ ‫ا م    ا    و     ف ا  وا        ‬
‫   ان    دار ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ح اس    د‬ ‫ ‬ ‫ د    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ا          ا‬
‫   اس   ‬ ‫ ز دہ  ے ا‬ ‫ د      )‪(100‬‬ ‫  ک و‬ ‫  ِّ‬ ‫ار ر    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫رو ِز اول   ‬
‫ رد ‬ ‫   ‬ ‫  د‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ی  س  ہ ا‬ ‫ ا م ا  ر   ِث ‬ ‫   ‬ ‫   ‪ ،‬ان ‬ ‫د   ‬
‫   ز دہ  ت   ‪     ،‬ا ے  ا     ‪:‬‬ ‫ اور  و ٰی   ‬ ‫ت   ‬ ‫  ا    دو ‬
‫ی‬ ‫   ‬ ‫ ا م ا  ر   ں  دری ‬ ‫ت  ِد د  و‬ ‫‪ …1‬ا  ‬
‫ ‬ ‫وی ر ا  ‬ ‫        ہ ‬ ‫ ‪ ،‬ر ِ ‬ ‫ت  ِ ‬ ‫‪…2‬‬

‫ِ   ‬ ‫  ادہ    ں   ‬ ‫    وہ   ‬ ‫ی   ا‬ ‫  ک و    د    ا م ا  ر   ِ‬

‫ث ‬ ‫ِّ‬
‫ی  )‪1272‬ھ‪1856‬ء   ‪1340‬ھ‪1921/‬ء(‬ ‫ رد    ۔  ا م  ا  ر   ِ‬
‫ث ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت  اور   د‬
‫ ‪ ،‬‬ ‫ِ   و ٰی      س  ِد  ب و  ‪ ،‬ا‬ ‫  ی  ی   ا   ٴ  روز ر  ِ د  ‪  ،‬ب و    ‬ ‫د‬
‫ ۔  وہ  ا  ‬ ‫ آ  ‬ ‫   ‬ ‫ہ    در‬ ‫ِ  د  و‬ ‫ ‬ ‫       ا‬ ‫     و‬ ‫ اور   رپ  ‬ ‫‪  ،‬ا‬
‫ ۔  ا ں    ا  ‬ ‫اق  ‬ ‫ﻵ‪Ò‬ﻢ“    ‬ ‫ﻻﻳﺨﺎﻓﻮن ﹶ ۡ ﹶ ﹶ‬
‫ﻟﻮﻣﺔ ﹶ ﹺ‬ ‫ ” ﹶ ﹶ ﹶ ﹸ ۡ ﹶ‬ ‫ اور  ا روا ے    ا    ا ر  ‬ ‫أ ِ‬
‫ت  ا‬
‫ن ‬ ‫ِ  ِ ا    ا    و    ‬ ‫      دار ‪ ،‬‬ ‫    ہ د   اری ‪ ،‬ان      ِ‬
‫ت ا‬ ‫ِ ا‬ ‫ ‬ ‫م ز‬
‫   آ    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫اور ُ اس دور    م د  اور ا دی  ں       ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ی  د ں   ‬ ‫ا م ا  ر   ِ‬

‫ث ‬
‫ن       اور   ا   و  ‬ ‫  ‪ ،‬ا  آپ   ‬ ‫ ا م   ‬ ‫ وہ   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫” د  ‬
‫  ز ‬ ‫  ‪  ،‬ور ِ‬
‫ت د               ۔  د    ‬ ‫ ‬ ‫ ر ل ا    ا    و          ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  اس    ذ  ‬ ‫۔  د  ‬ ‫ ‪   ،‬د   ز ة  د   ام    اور  ا ان    دے  ز ة  ادا  ‬ ‫ِ ‬
‫  ل  ڑ    ‬ ‫ وا  اور اس   ‬ ‫م ‬ ‫  د ں   ‬ ‫ں    ٹ   ‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫و دار  ‪  ،‬ا ِم ‬
‫ ا م ا ر (‬ ‫ اول‪ ،‬‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫      ا  م ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ا م    رج  ۔“ )‬ ‫ ‬ ‫ و‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪56‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ی  س  ہ ‬ ‫د ۔ اس    وہ  ِ‬

‫ث ‬ ‫   رد   ‬ ‫د  و ٰی  د‬ ‫     ‬ ‫  و ٰی ر‬ ‫آپ   ‬
‫     ا     ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫د ‬ ‫   رد   ‬ ‫ ‪ /‬زا‬ ‫  د‬
‫﴿‪ …1‬ﺟﺰﺍء ﺍﷲ ﻋﺪوہ ﺑﺎﺑﺎ‪ Ò‬ﺧﺘﻢ ﺍﻟﻨﺒﻮة‬
‫﴿‪ …2‬ﺍﻟﻤﺒ ﻦ ﺧﺘﻢ ﺍﻟﻨﺒﻴ ﻦ‬
‫ﻣﺮﺗﺪﺑﻘﺎدﻳﺎن‬
‫ﹺ‬ ‫﴿‪ …3‬ﻗ ﺮ ﺍﻟﺪﻳﺎن ﻋ ﻲ‬
‫﴿‪ …4‬ﺍﻟﺴﺆ وﺍﻟﻌﻘﺎﺏ ﻋ ﻲ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺍﻟﻜﺬﺍﺏ‬
‫﴿‪ …5‬ﺍﻟﺠﺮﺍزﺍﻟﺪﻳﺎﻲ ﻋ ﻲ ﺍﻟﻤﺮﺗﺪﺍﻟﻘﺎدﻳﺎﻲ‬
‫﴿‪ …6‬ﺣﺎﺷﻴ ﺍﻟﻤﻌﺘﻘﺪﺍﻟﻤﻨﺘﻘﺪ ﻋ ﻲ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ‬

‫ۂ    ة   ا اف     ‬ ‫   ا ر اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ِر ا م    ا    و    ‬ ‫  ک  و      ‬ ‫ِّ‬

‫   ‬ ‫   دوران ‬ ‫  م ‬ ‫ی )م ۔ ‪1312‬ھ‪1894/‬ء(‬ ‫ ‬ ‫ی ا‬ ‫ ‬ ‫ِ  م   آ  ‬ ‫ ‬ ‫  ر اس و‬
‫ی ‬ ‫ے   وا  ‬ ‫ )‪1851‬ء   ‪1860‬ء( ا  ا   س    د    ا  اس ‬ ‫   ‬ ‫    ز‬ ‫ ‬ ‫وہ  ‬
‫د ‬ ‫ اور ” “‬ ‫ ا‬ ‫   ا    و     وہ      ٴ ز    ا  ‬ ‫ِ ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ا ن ‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ی   ‬ ‫ ا م  ا ر (  ا‬ ‫ )وا ِ  ‬ ‫ ا‬ ‫      ں ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا م  ا‬
‫  رو  را ری ‬ ‫ ار د  ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ا ں‪  ،‬را ر   ل  ‬ ‫    ا ہ  اور   د   ار  د ۔   ے  ‬ ‫ے  وا‬
‫  ی   ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫    ے   ‬ ‫      ں    ا‬ ‫  ی   ‬ ‫ی  ا‬ ‫ ا ِد  ‬ ‫ ا‬
‫     اس  ر    ‬ ‫   و ں   ‬ ‫ ا‬ ‫      ر  د‬ ‫  ی ‬ ‫ی ‬ ‫ ر  دار ‬
‫   ‬ ‫   اس   ر   ھ  ‬ ‫   ‬ ‫   اور  وہ  ا  ‬ ‫  ب ‬ ‫ ا س“‬ ‫   ”‬ ‫‪  ،‬ان    ‬ ‫ ‬
‫ا ں    ں     د ‪:‬‬

‫     اور آپ ‬ ‫   ز‬ ‫     آپ   ز  ا ے ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ام    ل   ر ل ا  ‬ ‫”‬

‫‪ِ     ،‬م   ح    ‬ ‫ ‬ ‫ِز     ات    ‬ ‫    م   ‬ ‫   آ ی      ‪    ،‬ا ِ      رو  ‬
‫  ۔ “‬ ‫   ‬ ‫ اس  رت   ‬ ‫ ا‬ ‫ ر ل ا  و‬ ‫و‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪57‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ِ    ی       ق    ‬ ‫    ا         ‬ ‫ض   ِ  ز   ی    ‬ ‫‪” :‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ دو ی    ‬

‫۔“‬ ‫   ‬ ‫ ا  ز      اور   ‬ ‫   اور ز   ض ‬ ‫آ            آپ   ‬

‫   ‬ ‫ ڈا  اور  ا‬ ‫ِن      ‬ ‫ِ  ا‬ ‫  ی    آ ی  د    ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫ وہ  دل  آزار  ‬

‫  ت    د ے    ‬ ‫ ا س    ا   رت     زا م   د   اب    ‬ ‫   ‬ ‫     د ۔  آ  ‬
‫ ‬ ‫ ‪1974‬ء    ‬ ‫ آ    ‪7      ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آج     د     ِر  د‬ ‫ط  د  ا    ‬ ‫ ‬
‫ہ ‬ ‫‪    ،‬د ں   ‬ ‫ د   ر  ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫  ار  د‬ ‫    د ں     ‬ ‫ ا‬ ‫ن   ‬
‫  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ان  رات      ِر د‬ ‫  ی ‬ ‫ی ‬ ‫   د ع   ‬ ‫ن ‬ ‫   ا  ‬ ‫زا‬
‫ ا ز ی ‬ ‫  ا‬ ‫ہ ا   را  اور ‬ ‫ی          ا۔ ا  ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫اب ‬
‫     ‬ ‫ دو ں    ا    ‬ ‫    ج  دار  آواز          اس   رت     راور  اس    ‬ ‫ ا‬
‫  ہ  ٰی ” م ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ے ‬ ‫  ‬ ‫   ا م ا  ر    ا‬ ‫د ں   اور     اس ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  د ‬ ‫  ت وا س    ت        ب ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫“ا‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫    ف ‬ ‫ن    د‬ ‫ ‬ ‫ی  ا‬ ‫ی  م  ث  اروی اور ‬ ‫ے ا م     دو  ز ار ن ‬
‫ ‬ ‫   ‪   ،‬ان   ‬ ‫  د ‬ ‫    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    و د د‬ ‫د ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫دہ  ار داد   ‬
‫ن ‬ ‫ د  ا رات   ‬ ‫  د   رروا       ِن ‬ ‫ی     ان دو ں    ف ‬ ‫ اور       د‬
‫۔‬

‫ ‬ ‫د ں     ‬ ‫   ‬ ‫  س ‬ ‫    ار دا ِد ‬ ‫ن     ‪ 14‬رچ ‪1949‬ء    ن  ز ا‬ ‫ِم ‬

‫ ‬ ‫     و‬ ‫ ا ِ ‬ ‫ ا‬ ‫ِ     ت   ‬ ‫ِ ‬ ‫۔ اس ‬ ‫  وع ‬ ‫ہ ‬ ‫   ‬ ‫  ار د‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ اور  ا ی    ‬ ‫ ‬ ‫   ‪53‬۔‪1952‬ء    ا   ِ   ن  ‬ ‫  اروں   ر ِن  ا ِ  ‬ ‫اور   ام      ‬
‫ ‪  ِ   ،‬ا م ‬ ‫ ا‬ ‫ ‪1974‬ء    ا م  ا  ر   س   ہ    ‬ ‫  و  ‪7‬‬ ‫ب    اور    ‬ ‫     ‬ ‫دا‬
‫  ہ    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫    م  ور   ز‬ ‫ ر  وا‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ہ    ا‬ ‫ ‬ ‫ت ‬
‫   ‬ ‫ اور   ِ  ا م  ‬ ‫ آ        ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ن   ‬ ‫ ‬ ‫  دت  ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫را  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪58‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ) ( ‬ ‫     ‬ ‫  اب  اور  اس    ذر‬ ‫  ی    اس  ‬ ‫  ا   ‬ ‫   ا از  ‬ ‫ن     ‬ ‫ر‬

‫ار د ۔‬

‫ ‬ ‫ہ   ‬ ‫  را  ‬ ‫  ہ  ا   را  ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ِ ‬ ‫   ‬ ‫آ       ر ِ   ام    ‬

‫‪:‬‬ ‫  ار ‬ ‫ ا‬ ‫   رو    د    ‬ ‫   ر    ‬ ‫ ‬ ‫  دہ اس  ارداد   ‬ ‫   ‬ ‫ا‬

‫ن!‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫…‬ ‫ب ا‬

‫ِ‬
‫  ‪:‬‬ ‫   ا زت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ذ  ‬ ‫ ‬
‫ت     ا    و        ‬ ‫      د ن    زا  م ا    آ ی   ‬ ‫ ‬ ‫”   ہ      ا  ‬
‫   اس ‬ ‫ اور  د     ‬ ‫    آ  آ ت   ‬ ‫ ا ن ‬ ‫   اس   ‬ ‫ہ     ‬ ‫   د ٰی  ‪   ،‬‬
‫اج     اوار    اور  اس    وا  ‬ ‫ہ    وہ  ‬ ‫  اری   ۔    ‬ ‫‪  ،‬ا م     ے   ے  ا م    ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ں   ا د    ہ   اور ا م   ‬ ‫ ‬

‫ ر  ‬ ‫ وہ  زا  م ا     ت   ‬ ‫   اس   ا ق      زا  م ا     و ر ‬ ‫ ‬ ‫ہ    ری ا‬ ‫ ‬
‫  رج   ‪       ،‬ہ    ان    ‬ ‫     رہ         رت     دا   ں‪  ،‬دا ٴہِ  ا م  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں    ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں            اور  ا م    ا‬ ‫      م  د    ‬ ‫ ا‬ ‫و ر ‬
‫ں    وف  ۔‬ ‫ ‬ ‫ا رو  اور  و   ر   ‬

‫   ز ِ  ا م ‬ ‫ ا‬ ‫    س      را  ا‬ ‫       ‬ ‫ں    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ہ   ‬

‫ں اور اداروں   و د ‬ ‫ن ‬ ‫ں   ‪ 140‬‬ ‫   د       م ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‪1974‬ء   ‬ ‫‪ 10 6‬ا‬
‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا م اور  ِ ا م    ف ا  ‬ ‫        د‬ ‫  ر     را  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫   د ٰی ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪59‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫    م د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    زا  م ا     و ر‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫    رروا  ‬ ‫     ا ن ‬ ‫اب اس ا‬
‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ٴ  ‬ ‫ اس  ا ن  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ری    ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ا‬ ‫   اور      ‬ ‫ن ‬
‫ ا م  و  ‬ ‫   ‬ ‫  ق  و   دات    ‬ ‫    ر    ان    ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ن    ا‬ ‫  ر  ‬ ‫ا‬
‫۔“‬ ‫ت   ‬ ‫ اور  وری ‬ ‫ آ    ‬ ‫   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪60‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ﻣﺎﮞ‬
‫ ا   ں ‬
‫ ا ت‪  ،‬ر آ د(‬ ‫)دارا م ا‬

‫    ں   ‬ ‫   ا  ر    وا    ر    ر    ‬ ‫ں       م  ا م    ر      وہ   زوال   ۔  ا  ‬

‫ں ‬ ‫  ؤ   ی   س   ں    ا   ں        ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ر  د       ں      ‬ ‫ں ‬
‫۔  آ  ‬ ‫ ر  دی   ی   ں  ا    ‪1934‬ء     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ او د    ‬ ‫   ان     اروں  رو‬ ‫ ا  ‬
‫   ‬ ‫  رٹ     ے  ‬ ‫ ا   ں   ل    ‬ ‫ ‬ ‫    ھ      ان    وا  ‬ ‫ رہ  راؤ‪  ،‬‬ ‫ن ‬
‫  ل   ۔   ا    ان    ا ل   ا   ے   ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر  و   و ف   ا ح    ‬ ‫ے      ر ۔  ‬
‫  ت ‬ ‫     ان  ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫      ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور   ے  ‬ ‫ے ‬
‫  پ ‬ ‫ ا   ں  ے ‬ ‫ ا   ں‪ ،‬ر‬ ‫ادے‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا   ں   ‬ ‫  ۔  ‬ ‫  ش   ‬
‫    ڑا    ا  ا     ا    ا ل ‬ ‫  ں  اور  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫    رے  ‬ ‫‪   ،‬ا    ا  ‬
‫ ا   ں  اور     ں    ‬ ‫ د   ش   ۔  ر‬ ‫ ‬ ‫ ا  رب  ا ت    ا‬ ‫۔   ر   ں   دی      ‬
‫  ں     د    آ  و    ‬ ‫ اور    ا    ر‬ ‫  ر آ د   ‬ ‫ ‬ ‫     آ      دو ں ‬ ‫ی ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ور  ‬ ‫  رک  آ  ر‬ ‫ ‬ ‫  ار  آ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    زم  ‬ ‫ ‬ ‫ و ‪  ،‬ا  ‬
‫ ‬ ‫۔  ی وا ہ  ہ    دی ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  ش ‬ ‫ اور دو ں ا  دو ے   د    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ اور  و  دو   ل     ی   ی    ‬ ‫ ‪1948‬ء       دی   و ن    ‬ ‫  دہ   ل  ‬ ‫   ان      ‬
‫ اور    ر  ص   ر ‪    ،‬ہ   ‬ ‫ن آ‬ ‫ ‬ ‫ ا       ر ں   ‬ ‫۔ وا ٴہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ٰی ‬
‫  ل ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ‬ ‫ش  ش ‬
‫ اور   ِ‬ ‫ن  آ‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ِ ‬ ‫ت ‬ ‫وا ِ   ا  ‬
‫ اور   ر  آ د    ‬ ‫   ا ب  ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ر    وہ   ے    ‬ ‫ا    ر  وا ہ    ‬
‫ ‬ ‫ د ں     ں  دارا م  ا‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‪1952‬ء     ر  آ د  آ‬ ‫ت ‬ ‫   ا‬ ‫ا ب    آپ    ر‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪61‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ اور   ر   ۔ اس و   ر آ د ‬ ‫   اور اب    اروں    ر ‬ ‫ت    د ر      ا  اب   ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ   آن  ‬ ‫    ں    وا ۂ   ہ  ‬ ‫ ‬ ‫  ر         س   وس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫  ں  وا ۂ ‬ ‫  ف      دور  دور     ں    آ   وع   د  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  ر  ‬ ‫وع    وہ  ا  ‬
‫   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دو و‬ ‫    ں ‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬ا  و‬ ‫ہ    ”آ ‘‘       ر  ‬
‫      ری  ر ۔    وا ٴہ   ہ    ‪1952‬ء ‬ ‫ دو   ہ  ‬ ‫ و ل  ‬ ‫     ‬ ‫ اور  ‬ ‫ آ  ‬ ‫ت   ‬
‫ آ د    ‬ ‫   ‬ ‫ ‪1966‬ء    وا ِ   ا    ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  آ ِن  ‬ ‫‪2009‬ء    ا ون   ل  ‬
‫  ض و ‬ ‫ ” آ   ن “‬ ‫ ‬ ‫ آ د     ‬ ‫   ا   ن   ‬ ‫    ں   وا‬ ‫   ‬ ‫ ا ر ‬ ‫ر‬
‫ آ    اور   دم رات     ‬ ‫    ر ۔       ‬ ‫   ا آپ   ”آ “‬ ‫ ر ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  آپ  دے   ‬ ‫دن آپ    س  ے ر  اور آ   ن   ا  ا رے   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رو  اور  ‬ ‫     ‬ ‫   آ ۔  ‬ ‫  را   دہ   ۔  اب   رے  ‬ ‫   اب    ‬ ‫    د‬ ‫ا ‬
‫ دو ر ‬ ‫ ‬ ‫ آ  د  ڈو    ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫       ان      ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫۔  ر ہ ‬
‫‪   ،   ،‬ظ  آپ    ‬ ‫  ے ‬ ‫ ا ت     م  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ دور   ے  ‬ ‫ و‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫  ا  ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫    م    آ    وا ہ     د  ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫ ‬ ‫۔    و‬ ‫  س ‬
‫ و ہ ‬ ‫ ا‬ ‫   ر ن‪ ،‬‬ ‫ ا ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬ر  ا‬ ‫ ا    ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫       ‬ ‫ا ‪ ،‬‬
‫ دارا م    ‬ ‫ ‬ ‫   آپ     ے    ‬ ‫ ‬ ‫ت   ری   ا‬ ‫  ۔   ے   دی  ا د    ا اء  ‬
‫  ر     ‬ ‫۔ ا   ر       ‬ ‫     و   ر ر  ‬ ‫  م   ‬ ‫ )آج    ر    (۔ ‬ ‫ ‬
‫  ری      ) (‬ ‫‪   ،‬در  و ہ  اور  ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ۔  اس      ‬ ‫وا    دو   رے   ن   ے   ا‬
‫ں    ر  د  اور   ض ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    را   ن  آ   ن   ی  ا‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪   ،‬ن  د ے    ‬
‫   ”وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ری ‬ ‫۔ اور د  ‬ ‫  “   ل ‬ ‫     اس  ن    ت  ر    ”  ‬
‫ے   ‬ ‫  دوں    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ی ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫اس  ز    را   ی   “۔  وا ٴ ِہ   ہ    ‬
‫  ا   ا ۔ ‬ ‫  ‬ ‫      ں    ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪    ،‬ت ‬ ‫ اور    ت   ‬ ‫ د‬
‫ ‬ ‫  ۔  دو   ر  ‬ ‫      ‬ ‫ ‬ ‫ ان  دواؤں    ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دوا     وہ  دو ی  دوا  ‬ ‫   ‬ ‫ز‬
‫    د ۔ و ل ‬ ‫۔   دو ی   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫      ی ‬ ‫ ‬ ‫ و درد      ں   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪62‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫ اور      ک  د       ں   ‬ ‫  ڑدی   اور       ‬ ‫ ا   ہ         دوا ‬

‫  ‪ ،‬ان ‬ ‫    ا     ر   ۔  ی ‬ ‫ ا    و ۔ ا‬ ‫      د  ”   ے آ   د   “‬
‫ آ  اور    ے      ۔ ‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬ا  و ں ‬ ‫    ی ا ‪   ،‬اور دو   ‬ ‫  ے      ۔ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ آ  اور     ے      ‬ ‫    ی  ا ‪    ،‬اور  دو          ا  و ں   ً    ‬
‫   آ    ‬ ‫  ض       ‬ ‫آ    ا   ن   ‪            ،‬و ں  آ    ا    و  ‬
‫   ان   ‬ ‫  ۔  ‪  ،‬ر اور ‬ ‫ اور     ر    ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔  وں    و    وہ ‬
‫  ر  دن        ر   ا۔  ان     م   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ا  ز د   ر    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  دو  ‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    د  ‬ ‫  ں     ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫۔ ان   د    ‬ ‫د  آ      آ  ‬
‫ ‬ ‫ وا ں‪  ،‬ا ‪  ،‬ا ں اور  ں    د  ‬ ‫ آ  ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ر“   ی  ‬ ‫      گ  ” ا  ‬
‫   آپ   ‬ ‫ آ  وا  ا ا ‬ ‫     آپ   ‬ ‫۔ ‬ ‫    دی ‬ ‫   ‬ ‫          م ‬ ‫    ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ف۔ ا  ا   ے  د د‬ ‫ ا‬ ‫     اس   ا    د   ۔      در‪  ،‬ف‪ ،‬‬ ‫ش   ا  ‬
‫ ادا    ذ  ‬ ‫ ‬ ‫۔  ان    ‬ ‫  ٹ    رہ  ‬ ‫۔   ل    ا‬ ‫ ‬ ‫    د  ا ی  ‬ ‫   آ  ‬ ‫ا ی     ‬
‫ اس   آ  ‬ ‫ ‬ ‫ہ    اب   آ ے دو  ں    ا    و    ز رت ‬ ‫د ‬ ‫وں۔ ا   ر آپ   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ    آ  ‬ ‫ ‬ ‫ہ   ‬ ‫ ا   ہ  ا  آ    د ؤں    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا   ہ  ‬
‫د ‬ ‫ اس  ‬ ‫‪   ،‬ر د  دی  ‬ ‫ اس     ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ د  ‬ ‫    و د  اس      ‬ ‫ ‬
‫    ی  ی‪   ،‬اور ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‪2004‬ء       ‬ ‫  ی۔ ‬ ‫ آ    ‬ ‫   وا ں   ‬
‫     ادا        ‬ ‫  ں    ا  ‬ ‫ِ  ا      ادا      ‬ ‫ا     ری   اد  ر          اس  ‬
‫ ا  ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  ے ‬ ‫    س       آ ِن  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ۔  ا  وا ہ    ‬ ‫دادی  ‬
‫ د     ری ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫‪  ،‬ں    ہ اور  آ ِن ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ آ     ے ‬ ‫   ر‬
‫  ری    ن ‬ ‫ د ‪ ،‬ا  ا   ا    ‬ ‫      ر د‬ ‫   وا  ‬ ‫   ‬ ‫ری  ں   د  ر ۔ ‬
‫        ی    ل     اور ‬ ‫      ر د      اس    ف ‬ ‫    ے     اور  ٴِ  ‬ ‫   ‬
‫ ا  ‬ ‫ آ    ‬ ‫ ‬ ‫   رو ِ   ر  ‬ ‫ ‬ ‫      ی  دو ی   ل  ‬ ‫   ‬ ‫ِ  ا د  ‬ ‫ ‬
‫  دی۔  ا   ن     ی    ) ی  ا (‬ ‫ں    ی   ‬ ‫ ‬ ‫  ی  دل    آرزو    ‬ ‫‪  ،‬اور  ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪63‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔ ا ں   ز‬ ‫    ف   ‬ ‫  ن   ‬ ‫  ت ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ل ر‬ ‫ ان   ‬

‫ اور ان   ا      ‬ ‫ ‬ ‫۔  ے ‬ ‫   ر  اور دور   ‬ ‫ ‬ ‫ُ ان   ‬ ‫         دو ں ‬
‫    ر ر ۔‬ ‫و  ان   ‬

‫ ‬ ‫ )‬ ‫ ان    ‬ ‫  ری  ‬ ‫ ان       ا‬ ‫ و    ‬ ‫     ان     ان     ب  ‬ ‫ان      اور   ا‬

‫  را    ر  ‬ ‫س ‬
‫     اور  اب  در ِ‬ ‫ ا ر  ا ‪         ،‬ری‪     ،‬رث‪  ،‬‬ ‫ں    ا  ا   ( ا‬
‫   ‬ ‫ب  ر ۔  ‬ ‫   اس   ان    ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔  ان    ‬ ‫‪  ،‬ا ر  ا  اس   ل   رغ  ا‬
‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫  اد  ر   ں  ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ری  اور     ۔  دو ے  ‬ ‫  د  ر   ں   ری  ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬
‫ و   ری    اور ‬ ‫      ں   ‬ ‫  ر ‬ ‫ے ‬ ‫  م     رس    ر   ‪  ،‬‬ ‫ری  اور      اور  ‬
‫  ا ں   ‬ ‫   ‬ ‫  اں    ۔ دو ے ‬ ‫ ‬ ‫    رس   ر   ۔         ‬ ‫ا    درس ‬
‫ ‬ ‫   ا  د‬ ‫ِ ‬ ‫۔   ا   ل    اور     ل      ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫  ن  ر ‪   ،‬ن  ر ‪  ،‬‬
‫   وہ  ر ہِ ا     ل ‬

‫ ر‬ ‫ آرزو‬ ‫ِ‬ ‫ ‬ ‫ رب   ا   ا‬

‫   ر‬ ‫ اور   ُ  ‬ ‫        ُ  ر‬

‫و ل     ت‪:‬‬
‫    ر دن       ‬ ‫   روز‪ ،‬ا   ن   دس           ‬ ‫   دن(‬ ‫ ‬ ‫‪ 12‬دی ا و  ) ر‬
‫  ۔ و ل    ر دن   ‬ ‫    ش ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ د   ۔  ں    ں     اور زم زم     د    وہ ‬ ‫ ‬
‫ں   اس ‬ ‫   ا  دو ں ‬ ‫    ‪ ،‬دس ‬ ‫        د   ۔ ‬ ‫۔ آ‬ ‫           آرام ‬
‫   ر   ۔        ں ‬ ‫        م    اب دے ر      آ  وا     اج ‬ ‫   ‬ ‫ح ا‬
‫   ‬ ‫  ں‪،‬‬ ‫  ں اور ان    م    اب د   ں    م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر ِل ‬ ‫ ا ازہ  ا   ‬
‫ ‬ ‫   ز ن    ف درود ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ د       ال    اب د       د    اس دوران ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪64‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫‪  ،‬ں اور ‬ ‫    م ‬ ‫    ھ       دا  ‬ ‫ اور   ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﻮة وﺍﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴ ﻳﺎ رﺳﻮل ﺍﷲ“‬

‫‪ٰ ”  ،‬‬
‫   ز ن   از  د  ِم ر   ری ‬ ‫   ‬ ‫     ر   ۔  ہ     ‬ ‫۔ ‬ ‫ا ں ان    روں  ف ‬
‫‪:‬‬ ‫اں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫  ُ ا‬ ‫‪        ،‬م ‬
‫ں‬ ‫ہِ   ت  و   ت  ‬
‫ں   م‬ ‫   ‬ ‫  ِر  ‬

‫ر ا  آ  ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ ر ر ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ا‬ ‫ ‬ ‫         آپ   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ درود  ر‬ ‫   دن   ے  ا م    ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا    و     ِم  ر  ‬
‫ اور           ‬ ‫ ‬ ‫   رات   دو     ‬ ‫     ان   ‬ ‫۔  و ِت  آ ِن ‬ ‫ ‬ ‫ے     ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ہ ‬ ‫ل  ‪  ،‬م اوراد و و‬ ‫ ‬ ‫رہ     ‬

‫؟  م  س را ں اور د ں    ا  ‬ ‫  ا   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ا    ا م ان    ص ‬ ‫   ‬

‫    ڑ ۔ آپ       دن    ز ‬ ‫  ل   ‬ ‫ دن اور رات   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا م ‬ ‫اور اذ ر   ‬
‫   اور  رے  س    ں   ‬ ‫       د      آ    ‬ ‫     آپ   و ل          ‪ ،‬‬
‫     آ  ‬ ‫ ز‬ ‫  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ی  اور  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫     آ   وع  ‬ ‫ اور   ن  دو  ‬
‫      ک   ادا    ۔    ف ‬ ‫ٴِ  ‬ ‫ دار            ِز  زہ رات    رہ   آ‬ ‫۔   ر‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ر   ار  ا اد  ‬ ‫۔  ا ازہ       ِز   زہ    ‬ ‫  ۔    ر  ظ ‬ ‫    ِ ‬ ‫   و  ‬ ‫     ‬
‫  د  ر   ری اور  ں   ‬ ‫  ھ        ۔ آپ   آپ         ) ت  ( ا ٴ  ‬ ‫ں   ‬ ‫زہ ‬
‫   ‬ ‫   وار ہ    ا ِر  رک    در   ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ر  ِث ا‬ ‫ ‬ ‫   آ  ‬ ‫ د ۔  اد ‬
‫      ار    در     ‬ ‫   ر  ا  ‬ ‫ی  ‪ ،‬‬ ‫  دری ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ا ج ‬ ‫ ر  ر ۔  ‬
‫  ۔‬ ‫ڈا     ل ‬

‫  ۔     ‬ ‫      ی ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ آ د   ‪    6‬‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دو ے   دن     ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪65‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫   ا ر‪ ،‬د        ‬ ‫ ‬ ‫   و ل   ‬ ‫ِ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ” ب  ات“‬ ‫  ر  ‬

‫ ان    اد   اس  ح  ‪:‬‬ ‫ل ‬ ‫ت  ِ  آن و  ِت  ت ‬
‫    ر ِ‬

‫‪ 3842‬‬ ‫‪:‬‬ ‫آ ِن ‬

‫‪ 757‬‬ ‫رة ا ا ‪:‬‬
‫رہ   ‬ ‫‪:‬‬ ‫درود ‬
‫‪ 3000‬‬ ‫‪:‬‬ ‫رة ‬
‫‪ 5653:‬‬ ‫ ‬ ‫رہ ِ‬
‫ ‬ ‫‪120050‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‬
‫‪7561 :‬‬ ‫ ‬ ‫رہ ‬
‫‪125000‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫آ‬
‫‪ 100560‬‬ ‫رہ ِا ص‪:‬‬
‫‪ 357‬‬ ‫  ‪:‬‬
‫‪ 355‬‬ ‫‪:‬‬ ‫رہ ر‬
‫‪ 1000‬‬ ‫ر‪:‬‬ ‫ا‬
‫‪ 141‬‬ ‫‪:‬‬ ‫رہ ‬
‫‪3000‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ق د‬
‫‪ 7‬‬ ‫رہ ِ ہ‪:‬‬

‫ ‪ )   21/05/09‬رہ دن  (‬ ‫   ‬ ‫       ‬
‫‪162‬‬ ‫ِ  آن‪:‬‬
‫‪492‬‬ ‫‪:‬‬ ‫رہ ‬
‫‪91750‬‬ ‫‪:‬‬ ‫درود ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪66‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫‪1100‬‬ ‫‪:‬‬ ‫درو ِد ‬

‫‪45000‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‬
‫‪770‬‬ ‫درو ِد  ج‪:‬‬
‫‪492 :‬‬ ‫ ‬ ‫رہ ِ‬
‫‪3000‬‬ ‫رہ ِا ص‪:‬‬

‫   ان ‬ ‫ ‬ ‫ اور درود ‬ ‫ں     اد      ‬ ‫ اور ‬ ‫  ت    اروں    اد    ِ   آن ‬

‫       ‬ ‫  ری   ۔  آ ی  د ں    ا   ن      ‬ ‫  دم  ‬ ‫     ‬ ‫   ا ور  ‬ ‫   وا  ‬ ‫ ‬
‫       آ ؤ    ؟ اور     وا  آ   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ا      ‬ ‫۔   ‬ ‫ دور   ‬ ‫‪ ،‬ان ‬ ‫دو ں ‬
‫ ان ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ز   ں۔   ا  ‬ ‫     دو ں ‬ ‫         ‬ ‫ دا‬ ‫ان        ‬
‫       ‬ ‫   ‬ ‫   آ‬ ‫ ‬ ‫  اح  آ ‪  ،‬‬ ‫۔  و ل    دو ِ دن      ان    ا‬ ‫ ‬ ‫ و ِ  و ل  ‬
‫۔‬ ‫ ا   ن  ش ‬ ‫ ان   دی ‬ ‫ دو ‪  ،‬ں    ر ًا ا  ‬ ‫ ‬

‫   ا   ل‪:‬‬ ‫   ‬
‫  ا   ‬ ‫ ‬ ‫ت   ِز  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ت    ‬ ‫ د ں  دارا م  ا‬ ‫ ‬ ‫   ر‬ ‫   ا‬ ‫ِ ‬
‫ر ‬ ‫ ا  دن ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا   ن ان  ں   ‬ ‫  گ     آ  ‬ ‫۔     ھ     ‬ ‫ ‬
‫   اور   ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  گ  د    ور  ‬ ‫ ا          وہ   آ  ا   ز   ‬ ‫ ان  ں   ‬
‫ی   ۔  وہ  آ     ں   ۔       گ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  ‬ ‫ر    د    ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫   وہ  ‬
‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت   آ        دم    د ۔ آپ ‬ ‫   اور ‬ ‫۔ آپ    راً دو رہ ‬
‫ ‬ ‫ اور   م  ‬ ‫  رے    آ  ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ان     ں  ا   دی  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫و  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ہ ‬ ‫ دال ”ُارد   دال“‬ ‫ص ‬ ‫   ‬ ‫۔  ر ہ ‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫۔ وہ ا  ز‬
‫   ‬ ‫۔  وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ان     م  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ   ر ہ ‬ ‫اور     ر  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫    م    د ‬ ‫ اور د ‪ ،‬آپ    ی  ا  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪67‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫ا  ر  اور ان    ض و  ت ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ی وا ہ   ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫  اب و  ل ‬ ‫آہ! اب   ‬
‫ ‬ ‫    ف ‬ ‫      ر ٴہِ ‬ ‫   رات   ‬ ‫ں    ری ر ۔ و ل      ہ ‬ ‫رے  وں اور ز‬
‫ ‬ ‫ہ   آ    ‬ ‫۔ ان   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے  س      ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫        ا    ‬
‫  ‪    ،‬ارا   ‬ ‫  ش ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ر   ۔  ی  ری  ں!‬ ‫ِ  ر  ‬ ‫اب    ری  ۔ اور   ‬
‫  ۔‬ ‫ف  د‬

‫ آپ     زدہ ‬
‫  ں ا   ں ‬ ‫م   ا‬
‫ات۔‬ ‫‪2009  28‬ء‪ /‬دی ا ٰی ‪1430‬ھ‪  ،‬وز ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪68‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ﻣﻌﺎرفﮐﺘﺐ‬
‫ِ‬

‫ِ‬
‫ت ر      ‬
‫ن(‬ ‫  ر‪ ،‬را‬ ‫ی)‬ ‫  دری ر‬ ‫ہ  ر ‪ :‬م  ‬

‫ِ‬
‫ت ر      ‬ ‫م  ب‪:‬‬
‫  ر ی‬ ‫ ‬ ‫ڈا   م   ‬ ‫‪:‬‬
‫‪192‬‬ ‫ت‪:‬‬
‫‪ ،‬‬ ‫ا ت ر   ؤ‬ ‫‪:‬‬
‫درج ‬ ‫‪:‬‬

‫  ۔“ )ا آن(‬ ‫  ری  د ‬ ‫”ا    ا    د     د  و     ا  ‬

‫    ِ‬
‫ت ‬ ‫   اس  ن ذی و ر   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫  ‬ ‫ و  ‬ ‫  ر ے  ت     ا  ا ر ‬
‫ آ  ‬ ‫   ‬ ‫  ا ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ”ا  ر “ ا  ار ِد ‬ ‫     ز    ‬ ‫  ل ر ۔ ‬ ‫ا  اس   ‬
‫  ا ش ‬ ‫ ‬ ‫ اس    و‬ ‫   ‬ ‫ ر   ِ‬
‫ت د ِ ‬ ‫  را ‬ ‫    ہ     اس      م اور ‬ ‫‪  ،‬ص ‬
‫ے  ا  ا از     ر   ‪ ،‬ان ‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫ی   ‬ ‫ آج د ے ا م   ا م ا  ر   ِ‬
‫ث ‬
‫  ت    د  د     ے   ب  و    ‬ ‫     ر   ُ ان    ‬ ‫ِع  ‬ ‫  ؤں    ‬ ‫ و      ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ا  وا ِ       اہ  ز ر ِ‬
‫ت ‬ ‫ت  و   د    ا ر   ر   ۔  ‪1295‬ھ‪1878/‬ء    ‬
‫  ر   ۔   دا ِد ‬ ‫  ا  دم  ے  ب آپ   ذات اور  و    ‬ ‫ ‬ ‫   اس و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫ و ‬

‫ن ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫    رف     ا  آپ    و ل      آپ    ‬ ‫ ‬ ‫ ا م  ا  ر    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ِ  م   آ  اور اب   آپ     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت“ اور ” ِد ا م“‬ ‫ اور ”ذ ِ ر “‪ ” ،‬ت ا  ‬ ‫آ  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪69‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ اور ‬ ‫  م   ر   ۔ آپ   د ‪ ،‬‬ ‫  ے  ش و  وش   ‬ ‫ب    و  ‬

‫   ار ِ‬ ‫ا ت‪  ،‬د ِر روز ر ‬
‫  ر    اور   ا  ڈی‪ ،‬‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫     ا ا   ر‬ ‫ و ر‬ ‫  ت      ف ‬
‫    ر   ۔ ا   ش آ  ا ا ت   د           ۔‬ ‫ ا د ‬ ‫ا    ‬
‫ں‬ ‫ ا     ِ‬
‫ت ر    ‬ ‫ ‬
‫    ت و ‬ ‫   ‬ ‫ے   ت  و   ِ‬
‫ت ر    ‬ ‫“ وا      ‬ ‫ہ   ب  ” ِ‬
‫ت ر      ‬ ‫ز ِ ‬
‫ت ا ا     اور ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ؤں   ‬ ‫ا     ن   ‬
‫    دی   ‬ ‫  ری ‬ ‫  ا   ۔ ‪   192‬ت   اس  ب    ں   ‬ ‫ِ‬
‫ت ر       ں     وا‬
‫ اور   ِّ ‬ ‫ب ‬
‫‪  ،‬ا ِ‬ ‫      ِم  ر ‪   ،‬اد  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دل  ‬ ‫ت  ی ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫      اد  ا  ا  ‬ ‫د  م   ‬ ‫ ‬ ‫ِ   او ی  ‬ ‫ ذ   ۔  ا م  ا  ر    ‬ ‫  ری  ‬
‫ی ر  ‬ ‫د ا  ‬ ‫   ‬ ‫ف   ذ       و‬ ‫ ‪     70‬زا   ۔ ‪  55‬م   وہ        د ا م ‬
‫ا ز  ‪:‬‬

‫ ‬ ‫    وز     د‬ ‫   ان     اد  ‪    55‬اس  ‬ ‫ی       م  و   ن    د س  ‬ ‫ِ ‬ ‫” اس   ح  ‬

‫ ا      آ      اس  ح  م و  ن   د ہ ر        ‬ ‫     ‬ ‫ی  ی    ِ  ا م   ‬
‫ی ‬ ‫ِ ‬ ‫  د ر   ڑی۔“ )‬ ‫   ‬ ‫       ا    و      ا  ‬ ‫ی    ان    ‬ ‫ِ ‬ ‫   ‬
‫  ر‪1988 ،‬ء(‬ ‫ے  ز      ‪ ،‬ص ‪ 70‬‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ان  م و  ن   ذ      ‬ ‫ ‬ ‫ ڈا   م   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫   در    م   ‬ ‫  م و  ا ِد  م ‪  55‬ں         ‪ 105‬اور ا     رہ ‪115‬۔           ا‬ ‫”  ‬
‫   ا  ‬ ‫     ‬ ‫     اور     ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   اور   و        ح   ا‬ ‫ ‬ ‫رت و ر‬
‫     ‬ ‫ اور   ‬ ‫ دی   ان    رواں   آ  ‬ ‫ ان   ا ں      ف       ز‬ ‫م       ‬
‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫    م و  ا    وہ  د ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا     اں ‬
‫ ص‪(51‬‬ ‫) ِ‬
‫ت ر      ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪70‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ی ‬ ‫  ی   ی    ا م  ا  ر   ِ‬

‫ث ‬ ‫           ‬ ‫     ‬ ‫اس  ‬
‫    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت  د ر  ڑی  ں‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫ و  در ‬ ‫ ا   ار ‬ ‫  م  و   ن    ‬ ‫ ‬
‫    ا  د    آ    ‬ ‫‪   ِ  ،‬اور  ِ‬
‫ت ‬ ‫ِ ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫ی   و ‬
‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ب   د  ‬ ‫   ‬ ‫ت   ا  دو روز   ا ر ا  در‬ ‫   آپ ا  ‬ ‫ِ ا  ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔‬ ‫   د     ہ و دل  غ  غ ‬ ‫ِ ‬ ‫   ا دات اور ‬

‫ِ‬
‫ت ر     اد    ہ ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪1305‬ھ        د ِم ‬ ‫   ا   ب ‬ ‫ ‬ ‫ڈا  ‬
‫ی    ر   ا  ‬ ‫     وا   ِ‬
‫ث ‬ ‫  ‪     ،‬ا ازہ ‬ ‫ ‬ ‫    ا  ‬ ‫ و  ‬ ‫   اور ‬
‫  ا ں ‬ ‫  س  اور  ‬ ‫ ا ِ ا م    دے    ‬ ‫ ‬ ‫   و ِ  و ت    ا  ‬ ‫  ل   ‬ ‫    ر‬
‫  م    آ  اور  ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫      ۔   ا   ے       د ِر  روز ر  ا دا ِ‬
‫ت ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ت     وزن  ‬
‫۔‬ ‫ا ن    ب و اذ ن   رو  و  ر ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ی     ‬ ‫    ب ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د ‬ ‫ا م ا  ر    ‬

‫ و ‬ ‫   اور   ہ  ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ و  ا ِ د  ‬ ‫ اور  ا ا ِل  ‬ ‫  آن  و  ‬ ‫  ں      ا  ‬ ‫ ‬
‫   ا م ا  ر    ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  ِت  ن   د    ‬ ‫ب ‬
‫  ۔ ا ِ‬ ‫  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ا از    ن     ا    ‬ ‫     ا‬ ‫ب ‬
‫ا ِ‬

‫ ‬ ‫    ۔  ا ں    ‬ ‫ ‬ ‫ب ‬

‫د   ۔  ا ِ‬ ‫  ا  ‬ ‫      ِ  او س  ‬ ‫”ان  )ا م  ا  ر (‬
‫    ۔  ا ں    ا ِل ‬ ‫ں   ‬ ‫ ان  ا‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں       ۔  ا  ‬ ‫   و   دہ  ا‬
‫ ا ل و  ا  و       ۔“ ) ِ‬
‫ت ‬ ‫ اور ‬ ‫   ر      اس  ز   آ  ‬ ‫      ف     ‬
‫‪ ،‬ص ‪(100‬‬ ‫ر      ‬

‫ِ  ‪ ،‬ا ِل  ‪  ،‬ا ‪  ،‬اول اور ا ِط ‬ ‫    ا    ‬ ‫    و ٰی ر‬ ‫   ‬ ‫ب ‬

‫ و ا ِ‬ ‫ ا ِل ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪71‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ل      ِر  ل ‬ ‫ و ا‬

‫    ا‪ ،‬‬ ‫“  ا   رت   ا‬ ‫  ۔ ” و ٰی    ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ِ ‬ ‫ِ   اور ‬ ‫   ‬
‫ﻳﺘﻮﺿﻮ ﺑ ﻓﺎﻧ ﻳﺘﻴﻢ وﻻ ﻳﺘﺆ ﺑ ﻓﺎﻧ ﻳﺘﻴﻤﻮ ﺍﻻ ﻳﺘﻮﺿﺆ ﻻﻧ ﻟﻤﺎﻣﺮ۔‬
‫ٴ‬ ‫رت    ‪:‬وﻣﻌ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء ﻗﺪر ﻣﺎ‬

‫ﻳﺘﻮﺿﻮ ﻛﻤﺎ ‬
‫ٴ‬ ‫    رت  ں   وﻣﻌ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء ﻗﺪر ﻣﺎ ﻳﺘﻮﺿﺆ ﺑ ﻻﻧ‬ ‫ ان ‬ ‫ب   ر    ر   ‬
‫ا ن    س  ِ‬
‫  ۔ اب ‬ ‫   ‬ ‫      روں  ں   ‬ ‫ان   ا س        ں ا ظ   وﺍﻧ ﻣﺘﻴﻤﻢ وﻻ ﻳﺘﻮﺿﻮٴ ﺑ  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ا      ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  رت   ا    و و ان     ‬ ‫ ا‬ ‫    ں    ش ‬ ‫ا‬

‫ﺟﻨﺐ ﺗﻴﻤﻢ ﻟﻠﻈﻬﺮ وﺻﻞ ﺛﻢ ﺍﺣﺪث )ﺍی ﻗﻮﻟ ( ﻣﻌ ﻣﺎء ﻳﻜ ﻲ ﺍﻻ‬ ‫ ‬ ‫  ز   ا ‪ ،‬اس ‬ ‫  ن ‬ ‫’ و ٰی ا م ‬
‫    وہ ا  و ں ‬ ‫ٴ   ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ و ‬ ‫    رت ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ﻏﺘﺴﺎل ﻓﻴﻤﻢ‪.‬‬
‫ آ دی(‬ ‫ ر ی ‬ ‫    ا‬ ‫۔ ‘‘ ) ب  م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     اس    ری  رت ‬ ‫     اور   ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ز ِ ‬ ‫ی‪     ،‬دو دو ‬ ‫ ‬ ‫ ر ی    ا ‬ ‫       ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬
‫ ص‪(104،‬‬ ‫۔“ ) ِ‬
‫ت ر      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ری  رت ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  د ‬ ‫    ں    ش    ر  د   ۔ ‬ ‫   ا‬ ‫ اور  ِہ ‬ ‫”    ان    ِر ‬
‫        ۔“ )ا  ص‪(107‬‬ ‫ و ا  د  ا  طو د‬ ‫ن  ‬
‫س  ا  ‬
‫  ۔ ا  ‬ ‫ب‬
‫ ‬ ‫لو ا  د  ا‬
‫ ‬ ‫ا‬

‫ ا م ‬ ‫  ری“‬ ‫ی    رف  ا    اور وہ   ان   ” ِّ ‬ ‫    ِث ‬ ‫   ا  اور ‬ ‫ ‬ ‫ڈا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و      ان     ا    و      ‬ ‫ِ  ا د‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ی  اس      ا   ل  آپ  ‬ ‫ا  ر   ِ‬
‫ث ‬
‫  ‪:‬‬ ‫۔ وہ  د ا   ا     رے   ر  ‬ ‫ و ر چ   ‬ ‫     ان   ‬ ‫   اور اس ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪72‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫   اب   ‬ ‫ِ ‬ ‫ ز ِ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ں    ا    ‬ ‫  م    ی  ی ‬ ‫”اور     ان ‬
‫       اس    ‬ ‫ ا  وہ   ی  ‬ ‫  ب ‬ ‫ ‬ ‫  ا    د ر  ر    ‬ ‫ اس  و‬ ‫)‪1324‬ھ( ری    ‬
‫ ا ِل ‬ ‫ دور  دی‪ ،‬‬ ‫ہ     اس   ‬ ‫ن ‬ ‫     ا اض   د  اور ا  ‬ ‫ا    د  ا  ا اض ‬
‫ ا ر ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ی  ‪  ،‬ح ر‬ ‫ اور ‬ ‫ِ  اول  ‪   ،‬‬ ‫ ا ت      ری   ‬ ‫    ب ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ز‬ ‫ِ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ز    ا   ا  اس و‬ ‫   اور ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫ ا‬ ‫ں اور ا‬ ‫ ‬ ‫س   ‬ ‫  ‪ ،‬ا‬ ‫ اور ‬ ‫  ‪   ،‬ح ‬ ‫ ‬ ‫ِ   ح ‬ ‫وہ از  ‬
‫ ‬ ‫ ز دہ      ا      ا  ا‬ ‫ ‬ ‫   رد  ا ر     ا  ‬ ‫   ‬ ‫۔  ان  ‬ ‫ ر ّد  ا ر       ا  ‬
‫‪ ،‬ص ‪(157‬‬ ‫ ‬ ‫۔ )ﺍﻻﺟﺎزﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻴﻨﺔ ﻟﻌﻠﻤﺎ ﺑﻜﺔ وﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   دو  وں    ھ ‬ ‫ب   ا   د  ‬

‫   اور  ا   م ‬ ‫ ر‬ ‫    ے  ا ک    ‬ ‫  ۔  واد ِی  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫  ں  ۔ ا ں   ا م ‬ ‫ اور ذو ِق ‬ ‫   ان    ِق ‬ ‫   ‬ ‫      ۔ ان   ا  ‬ ‫ ‬
‫ و   م‪    ،‬و ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬ا ِل  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ت    ذ  ا   ب           ِّ  ‬ ‫ا  ر    ‪   137‬ا  و  ‬
‫‪  ،‬ز ت‪    ،‬و ‬ ‫ و  ‬ ‫‪  ،‬ا ق‪   ،‬ر ‪  ،   ،‬‬ ‫‪   ،‬ف‪  ،‬اذ ر‪  ،‬او ق‪  ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ِ   ‪  ،‬ا‬ ‫ا ِل   ‪  ،‬‬
‫  ۔   ‬ ‫ں    آپ    ر  ‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫ اور  ‬ ‫‪  ،‬ر‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪   ،‬م‪   ،‬ب‪  ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ و  ‬
‫  روں    ا  ‬ ‫  ی  ی      ‬ ‫  د‬ ‫  ری   ا ا  دور  (‬ ‫  ی   ی  )    ‬
‫ ر   از  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  روں   ‬ ‫ ‪ 80‬‬ ‫ہ     اور ‬ ‫ ‬

‫ ا م ا  ر    ‬ ‫   در ‬ ‫   ا ف  وں          رہ   ‬ ‫د ‬ ‫ں    از   ا ‬ ‫”دو ں ‬
‫     ا ں   ا   ِن     رخ  ڑا   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ    ل و  اب  ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫ل ‬
‫ا   ن و  ت      د    و ان      ں  ں‬ ‫ ‬
‫ آ       د   ۔“‬ ‫ ‬
‫‪ ،‬ص‪(99‬‬ ‫) ِ‬
‫ت ر      ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪73‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ت ‬ ‫    ا  و  ‬ ‫  ری   اور ‬ ‫ات   ‬ ‫   ‪ 80‬‬ ‫   ‬ ‫  ری    ل   د‬ ‫ا م ا  ر    ‬

‫ب    و ‬
‫۔  ار ِ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ زا   ا  و  ‬ ‫ت    دو    ‬ ‫ ‬ ‫ ‪    232‬اور  ا م  ا  ر    ا‬ ‫  اد  ‬
‫ آ  اور ‬ ‫  د   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫  ا   روں    ‬ ‫ ا  ان  ‬ ‫ ‬ ‫ِت  ر     ت  د‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫    را د ٰی   د    ر ‪  ،‬ا  ے      م   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ب   و  د   ‬
‫ار ِ‬

‫  ا ‪ ،‬‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا ں    ا ر  ر       ں  ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ڈا  ‬
‫  م   آ   ۔     ‬ ‫ ‬ ‫ اپ   ‬ ‫رت ‬ ‫   د ‪  ،‬ب ‬ ‫   ‬ ‫  رے  ‬ ‫ت ا ا ‬
‫    ورت   ‬ ‫ د‬ ‫    ف ‬ ‫         ‬ ‫  ر   ‬ ‫ ‬ ‫ں     در آ   ۔ ‬ ‫ز    ‬
‫  ں     رت     رت         ل    ۔  اُ  ‬ ‫  و ٰی  ‬ ‫    م   ب  )ص‪(103‬‬ ‫ ا‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫   ا ح   ‬ ‫   آ ہ ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪74‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫   دورہ   و  م ‪2009‬ء‬ ‫ر  ج ا‬

‫دی   ‪1430‬ھ﴾‬ ‫ ‬ ‫  ا  ‪ ،‬ر  ا‬ ‫ ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫﴿‬

‫ ‬ ‫    م ‬ ‫ و رو  دورے   ‬ ‫   اور  م    ‪ ،‬‬ ‫ر  ج ا‬ ‫     ‬ ‫ے اور  ز ر ِت ‬
‫  ۔‬
‫  رس ‬ ‫۔       ا  )‬ ‫ ا   رٹ‪   ،‬م  ‬ ‫ د‬ ‫ دن‪10:45‬‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ ‪2009‬ء  ‬ ‫ھ  ‪29‬ا‬
‫ل   ‬ ‫ ا  ا دری  آپ    ا‬ ‫    ہ‪  ،‬ا ل  ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ا ق  ‬ ‫ ‬ ‫(‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا‬
‫۔‬ ‫د ‬ ‫ ا   رٹ   ‬

‫ اور  ِز  ب   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫   ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫ ‬ ‫  و  ک   ‬ ‫  م   ز ِ ‬ ‫  ز ‬
‫ و  د ؤں    ‬ ‫ ‬ ‫  ِز   ب  ادا      د‬ ‫   آپ    ا ا  ‬ ‫ ر ۔    ازاں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫در ا‬

‫ ‪   100‬ل    اور  آپ   م     ِ  ا م ‬ ‫ )آپ      ‬ ‫   ا زاق  ‬ ‫   ا   ے   م  ا‬ ‫ر   ج  ا‬

‫   ا ح ‬ ‫ ا‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر  (‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د ت    ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫س  ر ی  ‬
‫  ِ‬ ‫ا م  )آپ   ِل  ‬
‫‪     ،‬ا ح ا م و د  ‬ ‫       ا زاق  ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ادے  ا  وا   م  ‬ ‫۔(  ‬
‫     ا ح ا م‪ ،‬‬ ‫ِ د‬ ‫    رف  ا ۔  ل ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫   ‬ ‫ِ  د‬ ‫ل  ۔ ‬ ‫ ا‬ ‫ آپ   وا‬
‫   ر   ں اور ‬ ‫    ں  س   ر      ‪2‬رو‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا    ا زاق ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫ ‬
‫  ری ر ۔‬ ‫ دو ں  ر ں        ت  ۔ رات         ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬

‫۔   ں ‬ ‫ روا  ‬ ‫   ‬ ‫  م     ‬ ‫ ‪11‬‬ ‫ دن    ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ ‪2009‬ء  ‬ ‫ات  ‪ 30‬ا‬

‫  ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫  ۔  آپ    ‬ ‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ا ة  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪75‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ت ر  ا    ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫ت ‬ ‫۔ دورا ِن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و د‬ ‫ اور ‬ ‫ل ‬ ‫ار ا‬
‫   ‬ ‫ ”ﺍﻻﻣﻦ وﺍﻟﻌ ﻲ ﻟﻨﺎﻋﻴ ﺍﻟﻤﺼﻄ ﻲ ﺑﺪﺍﻓﻊ ﺍﻟﺒﻼء“ اور  ”ﻗﻮﺍرع ﺍﻟﻘﻬﺎر ﻲ ﺍﻟﺮد ﺍﻟﻤﺠﺴﻤﺔ ﺍﻟﻔﺠﺎر“ )‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫م اور ‬ ‫ ‬ ‫ راد رع‪ ،‬ا‬ ‫  (‪ ،‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ و  ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ا    ‬ ‫ د ؤں    در ا‬ ‫ ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫   ‬ ‫  ۔    اب      ‬ ‫   ‬
‫ آ    د ت   دی۔‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ ا ز ِ‬
‫ت ‬ ‫ ا‬ ‫     ‬ ‫ر  ج ا‬

‫ت ‬ ‫ ‬ ‫   و “‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ”‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ن  ‬ ‫    اہ  ‬ ‫     ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ ازاں  ‬
‫    ِز ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫ و ا م  ( ں ‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫ی دی۔ )  ‬ ‫   ‬ ‫   و     ار ‬
‫  ۔‬ ‫    ف ‬ ‫ ‬ ‫ت و د‬ ‫   ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫   ‬ ‫    ِّ ‬ ‫ اس ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬

‫ن     رے    ‬ ‫  ۔  اس  ‬ ‫ ‬ ‫“‬ ‫ة  ا‬ ‫ن  ”‬ ‫ر ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ہ ‬

‫   آ       ں ‬ ‫ن   ‬ ‫ِ   ر    اس  ‬ ‫  ام   ن   ۔  ‬ ‫ ‪  800‬‬ ‫ر      ں ‬
‫ ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫  ۔ )ﺍو ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﺍﻟﻨﺒﻴﺎ( ں   ‬ ‫   ‬ ‫    ب  و   ب  ‬ ‫ن ‪ 70‬ار  ش ‬
‫۔‬ ‫ روا  ‬ ‫وا  د‬

‫۔    ِز   ‬ ‫    ف ‬ ‫ ‬ ‫ت   ز رت و د‬ ‫ آ  وا ں   ‬ ‫  ہ    ت   ‬ ‫  ِز  ب ر‬
‫ ‬ ‫  ۔  )  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا “‬ ‫ہ  ”‬ ‫   د ت    و ں  ‬ ‫“د‬ ‫ ا‬ ‫آپ  ”‬
‫ )آپ ‬ ‫    م ‬ ‫   ا م و ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫  (‬ ‫ ‬ ‫ات   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫ ا‬
‫ل   ‬ ‫      ک ا‬ ‫ر  ج ا‬ ‫ ‬ ‫    (‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ از    ز ٴِ ‬ ‫   ‬ ‫ر  ج ا‬
‫ ‬ ‫  ہ   ‬ ‫ اور ‬ ‫ وا   أة ‬ ‫    رغ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔    م ‬ ‫     ‬ ‫اور آپ     ‬
‫        ر ا اد   ‬ ‫۔ اس ‬ ‫   ا م   د    ‬ ‫ہ       ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫    ف ‬ ‫ ‬ ‫آپ    ت اور د‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪76‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫  ” ب ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز رات    ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ ‬ ‫‪2009    1‬ء  دن  ‬
‫  ہ ‬ ‫‪  ،‬ام  ا‬ ‫ت  ل ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ام  اور  ا ِ  ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫“‬ ‫ا‬
‫ و ہ    ارات  ۔ اس     آپ ‬ ‫ ‬ ‫  ر ر  ا  ‬ ‫ اور  ا    ‬ ‫  ہ ام ‬ ‫‪ ،‬ام ا‬
‫ت     ز      و   ‬ ‫  ۔  ں ‬ ‫    ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   د    ‬ ‫ ا ی“‬ ‫”‬
‫ی دی۔ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ار ‬ ‫ ادا ‬ ‫ ‬ ‫   ‪2‬ر‬ ‫ر  ج ا‬ ‫ وا   ۔‬ ‫ة وا م    ار ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ روا  ‬ ‫ ‬ ‫ن“‬ ‫ وا  ”‬ ‫    ار ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں   آپ     ا‬

‫ ‬ ‫   آ ز   و ِ‬
‫ت   م   ک  و  ‬ ‫ د ت    ا م     ۔  ‬ ‫  ے  م   ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫  ِز   ب  ‬
‫       ا       م درج ذ  ‬ ‫    ے  م    ی  اد ‬ ‫   و     ا۔ ‬ ‫   ا  ‬
‫‪:‬‬
‫)‪ (1‬ا    ا دی ا‬
‫)‪ (2‬ا    ا ح ا م‬
‫ ا‬ ‫)‪ (3‬ا    ا‬
‫)‪ (4‬ا   ل آ  د‬
‫)‪ (5‬ا    ا در ‬
‫)‪ (6‬ا   ا اب ا و ن‬
‫ ‬ ‫)‪ (7‬ا  ‬
‫ن‬ ‫)‪ (8‬ا      ‬
‫ ز‬ ‫)‪ (9‬ا  ا‬
‫  ا‬ ‫)‪ (10‬د ر   ا زاق ا‬

‫س ‬
‫   د ت   ‪2009‬ء    ِ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫ات ‬ ‫ن  )  ‬ ‫ اور ا      ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ء ا ‬
‫   اور  و ن   ‬ ‫ار  رف ‬ ‫  ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫ ‬ ‫(‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر ی   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪77‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫  ر    ‬ ‫  ت    رو  ڈا ۔‬ ‫ اور  رو‬ ‫ت   ‬
‫   ‬ ‫     ا‬ ‫ر  ج ا‬ ‫  (‬ ‫     آپ        ل   ‬ ‫۔ )  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫  ۔‬ ‫       ان   ز رت   ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫ِ د‬ ‫۔ ‬ ‫ ز  اور    ل آل ر       ب ‬ ‫     ا ح ا م‪   ،‬ا‬ ‫ِ  د‬ ‫   ‬
‫   ا  ‬ ‫۔  ا ں   ‬ ‫ آ     را  م رو  و  ر ‬ ‫(‬ ‫ر  ج ا‬ ‫   آپ )‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫    د  زہ ‬ ‫   ‬ ‫ وا ں   د      ‬ ‫ ‬ ‫     آپ   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ی   ذ  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫   ا م  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ح   ر  ‬ ‫ہ  اور  ‬ ‫ ا ن          ا  ا‬
‫ ‪”  11‬د  ا ور“‬ ‫۔   ‪2009 2‬ءء… دن   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫م اور آپ   د     ا اور آپ   ‬
‫   ”ﻣﻌﻬﺪ ﺍﻟﺪوﻲ‬ ‫  ۔   ہ‪  ‬د‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫     و  ‬ ‫ وا   م     (‬ ‫   ‬ ‫) ا  ‬
‫ آ ۔‬ ‫ت ز ِ ‬ ‫   ‬ ‫ت ‬ ‫۔ دورا ِن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻌﺔ“‬ ‫ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ وﺍﻟ‬

‫ )آپ   م      ‬ ‫ ‬ ‫ ر ن  ‬ ‫   ا‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫   وا   م  ‬ ‫ِ  د‬ ‫ادہ  ‬ ‫ ‬ ‫م  ‪  4:30‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ر   (‬ ‫ں   ا م   ‬
‫   دو ں  ر ں   ‬ ‫۔ اس ‬ ‫ت   ا ِر  ت ‬ ‫   ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر  اور   ر ن ‬
‫    د     ا۔‬ ‫در ن ‬

‫   ‬ ‫ اور   و  ‬ ‫   ‬ ‫۔  ا‬ ‫ہ  ت ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫  ہ  وا    ‬ ‫ر‬
‫   ادا  ۔‬ ‫ت   ا‬ ‫    ِز   ‬ ‫    ازا‪ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ف ‬

‫ِ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  اس  ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   رات    ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ِز       ء  ا‬

‫ )آپ   م       ِ  د   ۔  ا ز ِ‬
‫ت ‬ ‫ ا ا ٰی  ا‬ ‫ ا‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ ‬ ‫۔ ں ‬ ‫د ‬ ‫   ‬ ‫د‬
‫   ان      ۔ ‬ ‫  (‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ح   و ہ   ا زت  ع ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪78‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫   ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    د     ا۔  آپ    ا   ہ  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬

‫ت    ان    ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ د    در ا‬ ‫ اور   ں    ‬ ‫   ا‬ ‫ ا ا ٰی  ا‬ ‫ ا‬ ‫  ۔روا    و‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د ؤں    ازا اور   دم ‬

‫   ا    را  ‬ ‫   ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ دن ‪   12‬ا  ا ا  ا ر ‬ ‫ ‪2009‬ءء…‬ ‫ا ار‪3‬‬
‫   ‬ ‫اف اور‬ ‫ آ‬ ‫ اور ا‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫۔  ہ  ‬ ‫ ‬ ‫ت    ر ہ    ‬ ‫   ‬ ‫   اور ا  ‬
‫  ۔‬ ‫    ف ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ازا۔  و  ک   ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪   43‬ل    ‬ ‫ ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫‪  ،‬آج  ‬ ‫ روا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ ‬ ‫‪3‬‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ از      ‪1966‬ء      ا‬ ‫۔ آپ   ‬

‫‪ ،‬‬ ‫ں اور  ں     ‬ ‫ا ں‪ ،‬‬ ‫اد  ز  ا        ا اد اور ‬ ‫ از    ‬ ‫ ‪2009   4‬ء… ں   ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ا ِ ‬ ‫   ورود ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ آج ‬ ‫ از     م   ا م      ز   ‬ ‫د ‬
‫ ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫    ؤں   ا  آ   ۔ ‪   12  11‬‬ ‫‪ ،‬ا   ِر  ں  ا ‬ ‫ ‬ ‫ درود ار   ان   ‬
‫ت   دو ں  ر ں   در ن ‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫      وی   ‬ ‫ت     ا م ا ‪   ،‬ا ز  ‬ ‫ ‬
‫ر ‬ ‫ت   ‬ ‫  اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ ‬ ‫ آپ    ‬ ‫     ‬ ‫ ر ۔    ا ز    ‪2‬‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫ اب آپ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ع  ل ‬ ‫  ر  ”ﺍﺻﺤﺎﺑﻲ ﻛﺎﺍﻟﻨﺠﻮم ﺑﺎﻳﻬﻢ ﺍﻗﺘﺪﻳﺘﻢ ﺍﻫﺘﺪﻳﺘﻢ“    ا ز  ‬ ‫‪…1‬‬
‫  ۔“‬ ‫ع ‬ ‫   اور ‬ ‫ل    ل ‬ ‫   ‬ ‫  ‪  ”:‬‬

‫ت ‬ ‫   آ    وہ  ‬ ‫آ ِن  ‬ ‫   ذ‬ ‫    م  ” رخ“ ۔  ”آزر“‬ ‫ت  ا ا    ا م    وا  ‬ ‫‪…2‬‬

‫۔‬ ‫ت   ا ز     ل ‬ ‫   ‬ ‫ک  ۔  ‬ ‫ا ا    ا م      ‪ ،‬‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪79‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ت   ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   وت  ‬ ‫د     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ت   ‬ ‫ان  دو ں  ‬
‫   ‬ ‫ آ ۔    ا ز     ے    اور   ے  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  م  اور  ورع  و   ٰی  ‬ ‫ا ز  آپ    ‬
‫   ادارے ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ از  اور  ‬ ‫۔   ‬ ‫   و ہ  ‬ ‫ ‬ ‫در ن  روا    زور  د  اور   د   و ن  ‬
‫   ا  اور ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ د     ا ۔  ‬ ‫  ون    ‬ ‫   در ن        ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ا‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫     ا ز    ‬ ‫ت   ‬ ‫ی ا  ‬

‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ن ‬ ‫   ا از   ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ از    ‬ ‫م ‪   4‬‬
‫‪ ،‬‬ ‫  زی‪  ،‬د ر  ا  ر  ا  ‬ ‫‪  ،‬د ر  ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ از (‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ )‬ ‫     ا  ‬
‫ہ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ از ‪  ،‬‬ ‫    وہ  ‬ ‫ق‪     ،‬د  ‬ ‫د ر   زم  ا   ظ‪     ،‬ل   روق  ا‬
‫ ‬ ‫  ل ر  ا ز ی   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ر  وا  ‬ ‫ہ اور د      ‬ ‫   ا‬ ‫ دول ا‬
‫   ‬ ‫  و  و‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   ا در  ر‪ ،‬‬ ‫    و‬ ‫   ا م د ۔ ‬ ‫  ا‬
‫   ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ دورا    اس   ن    ‬ ‫۔  ‪35‬‬ ‫   ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫  ب ‬ ‫۔ ‬ ‫ب ‬
‫ ‬ ‫   ا ۔  ازاں   ال  و   اب    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫ اور    و      وہ  ‬ ‫ و  ‬
‫  م   ا م   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ادا  ۔ اس ‬ ‫     ا ز ی    ِت ‬ ‫ اور آ    ‬
‫د ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ا ر  ‬ ‫۔   ‬ ‫    ت ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ے   ام  اور  ‬ ‫۔ ‬
‫  ۔‬ ‫       ‬ ‫      ِ د    ا از   ا  ‬ ‫    ِّ‬

‫ر ‬ ‫ اور ‬ ‫ از     ر ا  ا  ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫ ‪2009‬ءء… ‪  1‬دو  ‬ ‫‪5‬‬
‫ل     ۔ ‬ ‫ار  ا‬ ‫   ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫   ‬ ‫… اس  ‬ ‫   ‬ ‫ ادارة  ا‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ب     ر  ا‬
‫ط روا    زور د   ۔ ا  ا  ‬ ‫ آ ۔  ں    ے   و     در ن ‬ ‫ت ز ِ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬
‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ و  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ از    ‬ ‫   ‬ ‫   اس   ت      ا ِر   ت  ‬
‫ از    ‬ ‫ اور  د   ت    ا اف    ‬ ‫   ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫   ‬ ‫   آ      ا  ‬ ‫‪  90‬‬
‫ت   د     ۔‬ ‫ ا ارڈ ”ا را ی“)‪ (Pride of Performance‬د ۔   ا ارڈ  ر   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪80‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫‪   ،‬و ن‪ ،‬‬ ‫   ا م   ۔   اق‪   ،   ،‬ڈان‪  ،‬ا ا ‪  ،‬‬ ‫س ‬

‫    م   ہ    در ِ‬ ‫ر ج  ا‬ ‫ ‬ ‫  ِز  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪1‬‬ ‫   ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫   ‬ ‫  اد    ‬ ‫   ‬ ‫ د  اور   ی    و ہ    ‬ ‫ن‪،‬‬
‫۔‬ ‫   درس ار د ‬

‫   ‬ ‫  ں د ت   ‬ ‫  (‬ ‫  ا ‬ ‫ہ   ‬ ‫ )آپ   ‬ ‫ ‬ ‫ د ر   ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫رات   ‬

‫د ‬ ‫   ‬ ‫ از ( اور    ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ی  ر ی  ) رس   ری  ‬ ‫  ے   ام  ‬ ‫۔  ں ‬
‫ر ‬ ‫ہ     ۔  آ       ی       ا ت        ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م  اور   ے  ‬ ‫   ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا ت ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫       ا ز ِ‬
‫ت ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫   ‬ ‫  ۔  اس  ‬ ‫ ‬ ‫ِ   ‬ ‫ی  اور  د      آپ    د‬
‫۔‬ ‫     ‬ ‫اور ا ز ِ‬
‫ت ‬

‫ ‬ ‫ ا م  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ہ     ارا ِ‬

‫ت  او ے   ام    ز رت  ‬ ‫   ‬ ‫ر   ج  ا‬ ‫ھ  ‪2009 6‬ء…‬
‫ د    ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫      ِز ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫     ز‬ ‫ر  ا      آپ    ِز   اور ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫      ر   ن ا زات ‬

‫     دورہ ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫    ۔ ان ء ا !‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     وا  ‬ ‫ر  ج ا‬ ‫     ‬ ‫‪6‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  رو‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ط  ‪ ،‬‬ ‫ے   ب  اور   ے   و ن    در ن  ‬
‫۔‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪81‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ﺗﻌﻠﯿﻤﯽ ﻭ ﺗﺮﺑﯿﺘﯽ ﻭﺭﮐﺸﺎﭖ ﺑﺮﺍﺋﮯ ﺍﺋﻤﮧ ﮐﺮﺍﻡ‬

‫   ز  ا م‬ ‫ ‬ ‫ ا ِ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ر ہ اور ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬
‫ ا م ‬ ‫   ‬ ‫ٴ   ‬ ‫دارا م وار  ‬

‫‪  ،‬ا ح ‬ ‫  م  ا‬ ‫ د ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا   ا   ‪  ،‬‬ ‫ اور  ار د  و ا‬ ‫ د ت  و  ‬ ‫”‬
‫ اور ‬ ‫ اور  ا  آج    ا   ام  ا   م  و  ‬ ‫   ا م  د  ‬ ‫  ے ‬ ‫    ا‬ ‫ و  ‬ ‫ہ  اور  ‬
‫   وہ  م  م           ‬ ‫ د        ‬ ‫   ذرا   ‬ ‫ ا    و‬ ‫ ‬ ‫      ر   ‬ ‫ٴ‬
‫ ‬ ‫“   ت  ا ‬ ‫ ” ز‬ ‫“  ‬ ‫دہ  ا   ام    ا ر  ” ا‬ ‫ ر   ۔  ا        ‬ ‫ ‬
‫ت   ا ر ‪12‬‬ ‫ ا م د ۔“ ان ‬ ‫  ‬ ‫‪   -‬ورت     وہ اس  ت     آ  اور  م     ا‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ور پ  ا  ا   ام“‬ ‫ و ‬ ‫ وا  ”‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‪2009‬ء   دار ا م وار  ‬
‫  ر    ‪-‬‬ ‫اور دا  وران   ا   ن   ‬

‫ ‬ ‫ ا ح و  اری ‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪2008‬ء(‬ ‫ہ“ )‪15‬‬ ‫  ر ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ور پ ”  و‬
‫‪ ،‬‬ ‫ت‪ ،‬ورک  پ  ا  ‬ ‫ی ‬ ‫ٴ ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ورک  پ  ا  ‬ ‫ر     ا ے   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ وا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ٴ   ‬ ‫  ارس   ا د      ‪ -‬‬ ‫ورک  پ  ا  ا   ‪ ،‬ورک  پ  ا  ‬
‫    ر   ‬ ‫    ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا ف   ں   دری  ‬ ‫ت ‬ ‫ ورک   پ     ارت  ‬
‫ ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ب   ‬ ‫‪ -‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ار  ں ز   دہ آ‬ ‫ت ‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا م  ‬ ‫    ب ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫  رک  ‬ ‫  را ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫  دری‪  ،‬‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫  ؤس د    ‬

‫ ا ذ  دار ‬ ‫     ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ دن  ‬ ‫ ‪30:12‬‬ ‫ ‬ ‫   ‪9‬‬ ‫ ‬ ‫ں    ‪ -‬‬ ‫ورک   پ  دو  ‬
‫ ورک  پ   ‬ ‫ ‬ ‫ ادا ‬ ‫ء   ‬ ‫  ۔  و       م   اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ا م وار  ‬
‫  م ‬ ‫ ا  ‬ ‫  را  ‬ ‫ ‬ ‫ت   ا ر  ۔ اس   ‬ ‫ت    ا    ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫ا اض و ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪82‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫   ادراک  ا  ‪ ،‬ان ‬ ‫‪ -‬ا   ب   ا ں   ا   ام   ان      م و ‬ ‫  ب ‬ ‫رد    ا‬

‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ا س  ی ‬

‫ ا  ‬ ‫‪ -‬‬ ‫  ب ‬ ‫  دری    ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫  ب   دری  اور  ‬ ‫  را      ‬ ‫ ‬

‫   اور اس ‬ ‫   ا‬ ‫ اور  ر  ا م   ا               ا   ش  ر  ‬ ‫  دری    ب و‬ ‫ا    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫  ح د‬ ‫   ‬ ‫  ے         ‬ ‫ں اور  ور ں   ‬ ‫        ت   ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬

‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت   ‬ ‫ ا ل  ا   دری  ا ذ  دار  ا م  وار  ا‬ ‫ت ‬ ‫ ا س    آ    ‬
‫   زور د  اور ‬ ‫    ر   ا م د‬ ‫ اس  م   ‬ ‫ ‬ ‫ت و  ا ت   ا ر ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ا    ‬
‫ د ‪-‬‬ ‫ٴ    ون      ر ‬ ‫ دار ا م وار  ‬ ‫اس   ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫  رک  ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪  (   5‬‬ ‫ )‪  30:2‬‬ ‫ورک   پ    دو ی  ‬
‫ ‬ ‫‪  -‬دا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   آج   ورت      ا   ام  دا  ‬ ‫  ب   ‬ ‫ف    ا‬ ‫ب  ‪  -‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‪  -‬اس    ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ن   ‬ ‫   اور    ار ن  و  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫اج  اور    و‬
‫‪ -‬اس  اج     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ اور ‬ ‫  ا  ‬ ‫  ‬ ‫ا از    اور  اج ا  اور  د  ی     دے   ‬
‫‪-‬‬ ‫ ‬ ‫ اور    اب آ ت ‬ ‫ ‬ ‫و  ‬ ‫د وی ‬

‫ٴ   ارت ‬ ‫   ‬ ‫ت      ا ف   ں   دری  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫اد  ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  رک  ‬

‫ ‬ ‫   ڑ   ‬ ‫           و  ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  -‬ت ز    ‬
‫      ری ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا       د   ‬ ‫    ڑ     ‪ -‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬
‫   و    ‬ ‫ہ  اور   ء  ‬ ‫ف  و‬ ‫‪  -‬اس    ‬ ‫ر ‬ ‫ ا‬ ‫ اس  ‬ ‫          اہ  را‬ ‫  ا    ‬
‫  زم  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ا از     ‬ ‫دار     ا    اور ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪83‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫‪ -‬‬ ‫ ‬ ‫   د ؤں    ورک   پ  ا م  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دہ  آ‬ ‫ت     ار   ں  ‬ ‫ ‬ ‫م  ‪5‬‬

‫    ‪ -‬‬ ‫  ا  اور  ی ‬ ‫ ‬ ‫ د ت ‬ ‫  دری   ادارہ   ‬ ‫ ا ج  ری ا  ا‬ ‫اس  و ام    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   اص  ا  ‬ ‫    وہ  د    و‬ ‫ ‪ 150‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ٴ  اور  ا اف  ‬ ‫اس  ورک   پ    ‬
‫     اس   ح     و ام ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫ب  ورک   پ   ‪-‬‬ ‫ ‬ ‫     اور  ‬ ‫‪  -‬ا  ‬
‫ ‬ ‫   و‬ ‫ و‬ ‫ہ    ار ب  ‬ ‫  ر ہ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫‪  -‬وا  ر    ‬ ‫     ‬ ‫دو ے   وں  ‬
‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ں       وف   ‪  -‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫وں    ‬ ‫ر   ہ  دو ے  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪-‬‬

‫ٴ﴾‬ ‫‪،‬ا ذ‪:‬دارا م وار ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫﴿ر رٹ‪:‬‬

 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪84‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ﻭﻓﯿﺎﺕ‬
‫  دری  را ﴾‬ ‫ ا‬ ‫﴿‬
‫ ‪2009‬ء   ا ِس دا ِ ر‬ ‫ ‪25‬‬ ‫ ‪ 1430‬ھ‬ ‫    دت    دری  وز   ‪ 2‬ن ا‬ ‫ِ ا م  ت ‬ ‫‪…1‬‬
‫    دری ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫۔ ا    وا  ا  را ن۔آپ    ِز  زہ آپ   ‬ ‫   دا ِر      ف  چ ‬
‫ ا ل  ک ‪ ،5‬ا    ادا     ۔‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا ا   ‬ ‫  دری ‬ ‫ ‬ ‫ادے ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬
‫  ِ د  ‬
‫ک   ۔‬ ‫ن  ‪ ،‬ا (‬ ‫ ‬ ‫     )  ‬ ‫ی  ا‬
‫ د در  ‬ ‫   ‬ ‫ت‬
‫ ‬ ‫آپ ا  وا ِ   ‬
‫۔ ‬ ‫ ) ؤں(  وا ہ  ہ دا ِر     دا ِر      ف  چ ‬ ‫ ر ی ‬ ‫‪ …2‬ا       ب   م  ‬
‫ا    وا  ا  را ن۔‬
‫ وا ہ   ہ  ‪ 25‬ن  ‪2009‬ء    ا ل ‬ ‫ ” ا ن“ ‪   ،‬ر(‬ ‫ِ  ا   ہ  ‬ ‫ ر ی  )‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪…3‬‬
‫۔ ا    وا  ا  را ن۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫   وا ِ  ‬ ‫ی ‬ ‫ ‬ ‫       ا‬ ‫ِ ا  ‬ ‫   ‬ ‫“‪  ّ  ،‬‬ ‫‪ …4‬ہ     ”‬
‫۔ ا    ‬ ‫ ‪2009‬ءء   و ل ‬ ‫ ‪21‬ا‬ ‫ ‪1430‬ھ ‬ ‫ی   ا رک ‪ 29‬ن ا‬ ‫  م ‬ ‫     ‬
‫۔ آپ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ اور  ہ   ‬ ‫    دہ ‬ ‫  ّ  ‬ ‫ٴ ‬ ‫وا  ا  را ن۔ آپ آ‬
‫    ز ِ ‬ ‫  ہ ‬ ‫    ل  ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫ اور  ‬ ‫    ے ‬ ‫ی ‬ ‫ن ‬ ‫   ‬
‫   ا ا ‬ ‫  ق   ری  ‬ ‫  ں  ا‬ ‫ت ‬ ‫ ‪2009‬ء      دس    ‬ ‫۔  آپ     ِز   زہ  ‪22‬ا‬ ‫ ‬ ‫ار‬
‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ت    ر ا‬ ‫ ‬ ‫ ادا    ۔ وا  ر    آپ   وا ِ    ا‬
‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ِ‬
‫ث ا‬ ‫   ‬ ‫ی   ا‬ ‫ ر   ں ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫  ادہ ا  ‬ ‫ِ  ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ز ِ  ‬ ‫   اس  و‬ ‫ِ  ا م‪  ،‬‬ ‫ اور  دارا م  ‬ ‫ ‬ ‫د  و  ‬ ‫   ‬ ‫  دار  ا    ا‬
‫۔‬ ‫    ہ   ‬ ‫   ‬ ‫ و ں   ا‬ ‫ث ا‬
‫ب‬
‫ی   ‬ ‫ ر ل   دری‪   ،‬ل  ‬ ‫ زادہ    و‬ ‫‪  ،‬ا     ر  ب ‬ ‫ِت  ا م  ا  ر  ا‬ ‫ادارہ  ‬
‫  دری  او  ر‬ ‫   ا‬ ‫ی  ب ‬ ‫ ‬ ‫ د ور   ں   ری‪  ،‬‬ ‫ی  و‬ ‫ ‬ ‫ ڈا    ا   دری‪   ،‬ا‬ ‫و‬
‫ ا دوس   اُن   ‬ ‫ اور ‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫ ان  م ‬ ‫ و   د      ا   رک و ‬ ‫ادارے   د  ارا‬
‫   ا    و ۔‬ ‫ِ ر   ۔ آ    ہِ  ا‬ ‫   ‬ ‫ن    ِ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ت   ے او  ر‬
‫در  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪85‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ن و ‬ ‫سِ ر ی ‬

‫ِ‬
‫         ز دہ ا اد   ‬ ‫ و  و ِن ‬
‫ت    ت     ‬ ‫ِ ا  ‬ ‫   آ ‪ ،‬‬ ‫اروں  ‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫  ری   ا ارڈ ‬ ‫ اور ا ج   ‬ ‫  ب    ں   ا‬

‫ت  ا م  ا  ر   س   ہ    ‪ 90‬واں ‬ ‫‪1430‬ھ‪ 22،21،20 /‬وری  ‪2009‬ء    ا  ‬ ‫ ا‬ ‫‪25،24،23‬‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫    و ن  اور  د    ‬ ‫  ۔  اس  ‬ ‫ ‬ ‫    ے     ک  و  ا م    ‬ ‫ ‬ ‫س ‬
‫ ‬ ‫  ۔  ِز            ام ا س   اژد م  س   آ     ۔  س    ر  ا‬ ‫زا  ا اد   ‬
‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫    ۔  رات         ز      ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ر ِ  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫                ز    ری ر ۔‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬

‫  ۔  رات ‬ ‫ی     دت  ‬ ‫ت   ‬ ‫   در ہِ  ا  ‬ ‫ زا‬ ‫ آ  وا‬ ‫   دن    ‬ ‫‪ 21‬وری  ‬

‫ت ‬ ‫۔ ‬ ‫ہ   ے  ا م    ر  ‬ ‫    و ن     ‬ ‫  وع  ا ‬ ‫      ز      ر    ‬
‫‪   ،‬ا م ‬ ‫  ں  ام ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫  ں  ر ہ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫‪   ٰ    ،‬ں  ر ہ ‬ ‫  ء ا‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ا ن  ا‬ ‫ ‬
‫ ا ف ‬ ‫  وغ  ا ‪  ،‬‬ ‫ر     ں   دری‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ن  ر ی‪  ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ا ں  ا‬ ‫ر ی‪  ،‬‬
‫  اد     اروں     ز   ے ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ر‬ ‫ ا  ر ‪  ،‬‬ ‫ ا ار  ا  ا ی‪  ،‬‬ ‫ر   دری‪  ،‬‬
‫س ر ی ‬
‫  ِ‬ ‫س ا‬
‫  ار ِ‬ ‫ٴہ  ام‪ ،‬‬ ‫ت‪ ،‬ا‬ ‫آوردہ ‬ ‫ب  ‪ ،‬ا ب   و دا  ‬
‫  م ار ِ‬ ‫ا م  و  ‬
‫   ‬ ‫  ر  ‬ ‫ہِ  ‬ ‫ دو    ‬ ‫ ا‬ ‫ ذ    آ  وہ    د   ۔  ‪24‬‬ ‫        م  و‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ں  ا ن ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫   ا ن ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫     ا م ‬ ‫    و ا م   ا۔  ‬ ‫س   ‬
‫ ‬ ‫“‬ ‫ں   آ‬ ‫ی ‬ ‫ ” د‬ ‫     ‬ ‫ٴ   ا ن   ‬ ‫ت   ‬ ‫ا ارڈ د   ۔   ا ارڈ ا  ‬
‫ر    ں ‬ ‫ ‬ ‫ زادے ‬ ‫   ‬ ‫ب ‬
‫ت  ِ‬ ‫ ‬ ‫ ر ی   ‬ ‫  ب    ں ‬ ‫ ‬ ‫ِب ‬
‫ِ ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫ت ا م ا  ر    ‬ ‫   د   ۔ دو ا ا ارڈ ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ی آل ا    ‬ ‫دری  ل ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪86‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ‬ ‫  ری ‬ ‫اہ ا ج   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    اں  ر  ت   ا م د    ر  ا‬ ‫ت    و  و ا‬

‫ د   ۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫    اؤ    د   ں   ا ل ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ا‬ ‫ت   ‬ ‫س ا  ‬

‫    ں    ِ‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ں  و ن     د    ا  ‬
‫  ۔ ‪25‬‬ ‫ ‬ ‫  و‬ ‫ں    اد   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ دن   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  و‬ ‫دا ں   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور و      ‬ ‫   وع        ِد   ا    ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   ‪  38     2‬‬ ‫ ا‬
‫ اس   ح   م ‬ ‫  ۔  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  را  ‬ ‫     ‬ ‫م ‬ ‫۔  ں ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ا  و ا ن        ن و ‬ ‫ و ‬ ‫و ام ‬
‫ ‪10 4‬ر  ا ول ‪1430‬ھ﴾‬ ‫‪  8 2،‬رچ ‪2009‬ء ‬ ‫‘‘ ‬ ‫ ‬ ‫ روزہ ’’‬ ‫﴿ ا  ‬
‫     ر   ۔ ادارہ﴾‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ل  ا‪  ،‬ر  ا‬ ‫  رے د    ‬ ‫﴿  ا ری  ا  ‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪87‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬

‫ ر              و دت‬ ‫ا‬

‫ ر ل  دری‬ ‫ادہ   و‬ ‫از‪:‬‬

‫ و دت‬ ‫ِ‬ ‫ ‬ ‫  ِ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ں‬

‫ و دت‬ ‫ِ‬ ‫ ‬ ‫  ِ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬

‫  ِ َّ‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ ‬ ‫  ِد‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ذ ِ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ب  ر‬

‫  ت‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ا‬

‫ و دت‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫  م  د ے  ا‬ ‫ ‬ ‫ دل  ‬ ‫ں‪#‬‬

‫  ُ اس     ت‪   ،‬رت   ُ اس    ا‬ ‫ا‬

‫ﺍﻻ م‬ ‫ﺁل‬ ‫و‬ ‫ﺍﻻ ﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﺒ‬ ‫ﻋﻲ‬ ‫ﺻﻠﻮﺍ‬

‫ﺍﻻﻓﺨﻢ‬ ‫وﺍﻟﺼﺎﻟﺤ ﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻈﻢ‬ ‫وﺍﻟﺼﺤﺒ‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪88‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ‬
‫ُ‬
‫    ت‬ ‫  ر‬ ‫“ )‪  (١٠‬‬ ‫ ”‬ ‫از  رو‬
‫ْ‬
‫ و دت“‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫َ ا َ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫‪١٤٣٠‬ھ(‬ ‫=‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪+‬‬ ‫)‪١٤٢٠‬‬

‫  ں   ی  ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫”آواز“ )‪  (١٥‬‬

‫“‬ ‫ ز َ ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ ”‬ ‫ ز‬ ‫ ‬
‫‪١٤٣٠‬ھ(‬ ‫=‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪+‬‬ ‫)‪١٤١٥‬‬