MICHELLE MORAN

HERETIKA
KRALJICA
Prevela s engleskoga
Marija Perii

Naslov izvornika
Michelle Moran
Heretic Queen
Copyright 2008, Michelle Moran

Za moju majku Carol Moran.

Bez tebe ova knjiga ne bi bila mogua.

AUTORIINA BILJEKA
Tijekom osamnaeste dinastije postojalo je razdoblje kad je Nefertitina obitelj suvereno vladala Egiptom. Ona i njezin suprug
Ekhnaton zabranili su egipatske bogove i na njihovo mjesto
uzdigli mistino boanstvo Atona. Nakon to je Nefertiti umrla,
a njezina politika proglaena heretikom, nakon nje su ipak
vladali njezina ki Ankhesenamun i pastorak Tutankhamon.
Kad je Tutankhamon u dobi od oko devetnaest godina umro od
infekcije, prijestolje je preuzeo Nefertitin otac Ay. Faraon Ay
umro je ve nakon nekoliko godina i posljednja spona s
kraljevskom obitelji ostala je Nefertitina mlaa sestra
Mutnomet.
Znajui da ona nikad ne bi uzela krunu za sebe, general
Horemheb silom je oenio Mutnomet kako bi legitimizirao
vlastite pretenzije na egipatsko prijestolje. Mutnometina smrt
pri porodu oznaila je kraj jedne ere i kad je Horemheb ostavio
prijestolje svojem generalu Ramzesu I., bio je to poetak devetnaeste dinastije. No Ramzes je na poetku vladavine ve bio star
i, kad je umro, kruna je prela u ruke njegova sina, faraona
Setija.
Sada je godina 1283. pr. Kr. Nefertitina je obitelj nestala i
od njezine je linije ostala jo jedino Mutnometina ki Nefertari, siroe na dvoru Setija I.

PROLOG
Kad bih sjela na neko mirno mjesto, daleko od palae i dvorskog
metea, sigurna sam da bih se mogla sjetiti prizora iz svojeg
djetinjstva i mnogo prije moje este godine. No u stvarnosti imam mutna sjeanja na niske stolove s nogama u obliku lavljih
apa na ulatenim ploicama. Jo uvijek mogu osjetiti miris
cedra i bagrema iz otvorenih sanduka u koje je moja dadilja
spremala moje omiljene igrake. I sigurna sam da bih, kad bih
jedan cijeli dan sjedila u gajevima sikomore ometana samo vjetrom, uspjela povezati sliku sa zvukom sistruma kojima se svira
u dvoritu gdje se palio tamjan. Ali to su sve maglovita sjeanja
kroz koja je teko vidjeti, kao kad gleda kroz gusto platno, a
moja je prva prava uspomena Ramzes kako plae u tamnom
Amonovu hramu.
Te sam noi vjerojatno preklinjala da poem s njim ili je
moja dadilja bila previe zauzeta uz krevet princeze Pili pa nije
primijetila da me nema. No mogu se sjetiti naeg prolaska kroz
tihe hodnike Amonova hrama i Ramzesova lica koje je izgledalo
poput slike na kojoj su prikazane ene kako mole boicu Izidu
za uslugu. Bilo mi je est godina i uvijek sam brbljala, ali sam
znala dovoljno da te noi budem vrlo tiha. Zurila sam prema
gore u naslikane prizore bogova koji su prolazili kroz svjetlo
nae treperave baklje i kad smo doli do unutarnjeg svetita,
Ramzes mi je uputio prve rijei.
Ostani ovdje.
Posluala sam njegovu zapovijed i s vrata sam ga gledala
kako se pribliava visokom kipu Amona. Bog je bio osvijetljen
krugom baklji i Ramzes je kleknuo pred stvoriteljem ivota.
Srce mi je toliko glasno lupalo u uima da nisam mogla uti to
apue no ula sam njegove posljednje rijei kad je zavapio:
Pomogni joj, Amone. Ima samo est godina. Molim te, ne daj
da je Anubis odvede. Ne jo!

10/393

Kod suprotnih vrata svetita zauli su se pokreti i apat

koraka u sandalama upozorio je Ramzesa da nije sm. Ustao je,
obrisao suze s oiju, i zadrala sam dah kad je iz tmine izronio
mukarac poput leoparda. Preko ramena mu je bila prebaena
pjegava ivotinjska koa, a lice mu je bilo glatko poput balzamatorove maske to znai da je mogao imati etrdeset ili stotinu
godina, a lijevo mu je oko bilo crveno poput lokve krvi.
Gdje je kralj? pitao je visoki sveenik.
Ramzes, kojem je bilo devet godina, hrabro je iskoraio u
osvijetljeni krug i progovorio. U palai, Vaa Svetosti. Moj se
otac ne eli odvojiti od sestre.
Gdje ti je onda majka?
Ona ona je takoer sa sestrom. Lijenici kau da e mi
sestra umrijeti!
Znai, tvoj je otac poslao djecu da posreduju kod
bogova?
Prvi mi je put postalo jasno zato smo doli. Ali obeao
sam Amonu to god on eli, rekao je Ramzes oajno. to god
e biti moje u mojoj budunosti.
I tvoj se otac nije sjetio pozvati mene?
Sjetio se! Traio je da doete u palau. Glas mu se slomio. Ali mislite li da e je Amon izlijeiti?
Visoki je sveenik hodao po ploicama. Tko to moe
znati?
Ali doao sam na koljenima i ponudio sam bilo to. Uinio
sam kako su mi rekli.
Ti moda jesi, otro mu je odgovorio visoki sveenik, ali
faraon nije posjetio hram.
Ramzes me primio za ruku i slijedili smo rub sveenikove
halje prema dvoritu. Truba je razbila tiinu noi i kad su se

11/393

pojavili sveenici u dugakim bijelim ogrtaima, pomislila sam

na mumificiranog boga Ozirisa. Bilo je nemogue razabrati crte
njihovih lica u mraku, ali kad ih se okupilo dovoljno, visoki je
sveenik povikao: Prema palai Malkati!
Iza baklji koje su predvodile put, kliznuli smo u tminu.
Nae su dvokolice jurile kroz hladnou mjeseca mehira do rijeke
Nil. A kad smo preli rijeku i doli do stuba palae, uvari su
pourili nau svitu u predvorje.
Gdje je kraljevska obitelj? pitao je visoki sveenik.
U princezinoj spavaoj sobi, Vaa Svetosti.
Visoki je sveenik poao prema stubama. Je li iva?
Kad nijedan uvar nije odgovorio, Ramzes je poeo trati, a
ja sam pourila za njim bojei se ostati sama u tamnim hodnicima palae.
Pili! vikao je. Pili, ne! ekaj! Preskakao je dvije stube
odjednom, a na ulazu u Piline odaje dva su se uvara razdvojila
kako bi proao izmeu njih. Ramzes je otvorio teka drvena
vrata na vrhu stuba i ja sam stala. Virila sam u mrani prostor.
Zrak je bio teak od tamjana, a kraljica je bila pognuta u tuzi.
Faraon je stajao sm u sjeni, daleko od jedine uljane svjetiljke
koja je osvjetljavala sobu.
Pili, apnuo je Ramzes. Pili! zavapio je. Nije ga bilo
briga to jednom princu ne pristaju suze. Pojurio je prema krevetu i zgrabio sestrinu ruku. Oi su joj bile zatvorene, a malena
prsa vie se nisu tresla od prehlade. Stajala sam u sjeni i egipatska je kraljica poela snano plakati.
Ramzese, mora im rei da ponu zvoniti zvonima.
Ramzes je pogledao prema ocu, kao da egipatski faraon
moe ponititi smrt.
Faraon Seti je kimnuo. Idi.

12/393

Ali pokuao sam! povikao je Ramzes. Molio sam

Amona.
Seti je preao preko sobe i stavio ruku oko Ramzesovih ramena. Znam. A sad im mora rei da ponu zvoniti. Anubis ju
je uzeo.
Ali ja sam vidjela da Ramzes nema snage ostaviti Pili samu.
Bojala se mraka, ba kao i ja, i uplaila bi se od tolikog jecanja.
Ramzes je oklijevao, no oev je glas bio odluan.
Idi.
Ramzes je pogledao prema meni i podrazumijevalo se da u
poi s njim.
U dvoritu je stara sveenica sjedila pod uvijenim granama
bagrema drei malo bronano zvono u svojim naboranim
rukama. Jednog e dana Anubis doi po sve nas, rekla je.
Stariin je dah zamaglio hladnu no.
Ali ne kad nam je est godina! povikao je Ramzes. Ne
kad sam Amona preklinjao za njezin ivot.
Stara se sveenica okrutno nasmijala. Bogovi ne sluaju
djecu! Koje si ti to velike stvari postigao pa da bi Amon trebao
sluati to mu govori? U kojim si ratovima pobijedio? Koje si
spomenike podigao?
Skrila sam se iza Ramzesova ogrtaa i ni on ni ja nismo se
pomakli.
Gdje je Amon mogao uti tvoje ime, nastavila je uporno,
da bi ga prepoznao meu tisuama onih koji mole za pomo?
Nigdje, ula sam Ramzesov apat i stara je sveenica
vrsto kimala glavom.
Ako vam bogovi ne mogu prepoznati imena, upozorila
nas je, nikad nee uti vae molitve.

PRVO POGLAVLJE

Faraon Gornjeg Egipta - TEBA, 1283.

pr. Kr.
Budi mirna, opomenuo me strogo Paser. Premda je Paser bio
moj uitelj i nije mogao govoriti princezi to da radi, dao bi mi
dodatne retke za prepisivanje ako ga ne bih posluala. Prestala
sam se vrpoljiti u haljini s perlama i posluno stajala zajedno s
ostalom djecom iz harema faraona Setija. Ali sve to sam vidjela
bio je pozlaeni pojas ene ispred mene. Jaki joj je znoj umrljao
bijelu tkaninu i kapao ispod perike niz vrat. Odmah nakon to
Ramzes proe u kraljevskoj povorci, cijeli e dvor moi pobjei
od vruine i poi za njim u svjeu hladovinu hrama. Ali povorka
se kretala nepodnoljivo sporo. Podigla sam pogled prema
Paseru koji je tragao za prolazom prema prednjem dijelu
gomile.
Hoe li Ramzes prestati uiti s nama sad kad je postao
suvladar? pitala sam ga.
Da, odgovorio je Paser odsutno. Uhvatio me za ruku i
probijao nam put kroz more tijela. Napravite mjesta za
princezu Nefertari! Mjesta! ene s djecom pomicale su se u
stranu sve dok se nismo nali uz sami rub ceste. Niz cijelu
Aveniju sfingi dimile su se i gorjele visoke vaze s tamjanom
punei zrak svetim mirisom kyphija koji e ovaj dan uiniti
sretnijim od svih drugih. Metalni zvuk truba ispunjavao je
aveniju i Paser me gurnuo prema naprijed. Dolazi princ!
Vidim princa svaki dan, rekla sam namrteno. Ramzes je
bio jedini sin faraona Setija i sad kad je navrio petnaest godina,
njegovo je djetinjstvo zavrilo. Vie neu uiti s njim u eddubi
niti emo svako poslijepodne zajedno loviti. Nije me zanimalo
vidjeti ga s krunom, ali kad sam ga ugledala, zastao mi je dah.
Od irokog ovratnika od lapisa oko vrata do zlatnih narukvica

14/393

oko glenjeva i runih zglobova, cijeli je bio prekriven nakitom.

Crvena mu je kosa sjala poput bakra na suncu, a za strukom mu
je visio teki ma. Tisue su se Egipana gurale prema naprijed
kako bi ga vidjeli i dok je Ramzes prolazio u povorci, ja sam zakoraila naprijed i povukla ga za kosu. Paser je ljutito
uzdahnuo, no faraon Seti se nasmijao i itava se povorka
zaustavila.
Mala Nefertari. Faraon me potapao po glavi.
Mala? Izbacila sam prsa. Nisam mala. Bilo mi je
dvanaest godina, a za mjesec dana navravala sam trinaest.
Faraon Seti nasmijao se mojoj svojeglavosti. Onda mala
samo rastom, rekao je. A gdje je ona tvoja odluna dadilja?
Menit? U palai je, priprema se za gozbu.
Reci Menit da je veeras elim vidjeti u velikoj dvorani.
Moramo je nauiti da se smije tako lijepo poput tebe. Utipnuo
me za obraze i povorka je nastavila prema hladnom utoitu
hrama.
Ostani blizu mene, naredio mi je Paser.
Zato? Prije vam nikad nije smetalo kuda idem.
Uli smo u hram zajedno s ostatkom dvora, a teka vruina
dana napokon je ostala iza nas. U slabo osvijetljenim hodnicima, sveenik odjeven u dugaku bijelu halju boga Amona
brzo nas je upuivao do unutarnjeg svetita. Prislonila sam dlan
na hladne kamene ploe s uklesanim i naslikanim crteima
bogova. Lica su im bila zamrznuta u izrazima veselja, kao da im
je drago to smo doli.
Pazi na slike, upozorio me Paser otro.
Kamo idemo?
U unutarnje svetite.

15/393

Prolaz se irio u zasvoenu dvoranu i gomilom je proao

amor iznenaenja. Granitni stupovi dizali su se do vrtoglavih
visina, a krov prekriven plavim ploicama imao je srebrne
umetke oponaajui svjetlucavo nono nebo. Na oslikanom
podiju ekala je skupina Amonovih sveenika. U svojim dugim
bijelim suknjama i s glatkim bronanim nogama izgledali su
poput aplji i s tugom sam pomislila da Ramzes, nakon to ga
proglase suvladarom Egipta, nikada vie nee biti bezbrini
princ. Ali ondje je bilo i druge djece iz eddube pa sam pretraivala prepunu prostoriju u potrazi za svojim prijateljima.
Aa! povikala sam i kad me Aa vidio s naim uiteljem,
krenuo je prema nama. Njegova crna kosa bila je, kao i uvijek,
vrsto stegnuta u pletenicu; kad god smo lovili, letjela je iza
njega poput bia. Premda bi esto upravo njegova strijela
sruila bika, nikad ne bi prvi pristupio lovini zbog ega ga je
faraon prozvao Aa Oprezni. Ali ako je Aa bio oprezan, Ramzes
je bio impulzivan. U lovu je uvijek jurio naprijed, ak i na najopasnijim stazama, i zato ga je otac zvao Ramzes Nepromiljeni. Naravno, to je bila njihova privatna ala i faraon Seti bio
je jedina osoba koja ga je tako zvala. Nasmijeila sam se Ai, ali
Paser ga je pogledao manje gostoljubivim pogledom.
Zato ne stoji s princem na podiju?
Zato to ceremonija nee poeti prije nego se oglase
trube, objasnio je Aa. Kad je Paser uzdahnuo, Aa se okrenuo
prema meni. to ti je? Zar nisi uzbuena?
Zato bih bila uzbuena, pitala sam, kad e Ramzes
odsad cijelo vrijeme provoditi u dvorani za prijeme, a ti e za
manje od godinu dana otii u vojsku.
Aa se neugodno promekoljio u konom pektoralu.
Zapravo, elim li biti general, objasnio je, obuka bi mi trebala poeti ve ovaj mjesec. Trube su se oglasile i Aa je rekao:
Vrijeme je! a onda je njegova dugaka pletenica nestala u

16/393

guvi. Na hram se spustila tiina i pogledala sam prema Paseru

koji je izbjegavao moj pogled.
to ona radi ovdje? prosiktao je netko i bez okretanja
sam znala da je ena govorila o meni. Danas nee donijeti
nita osim nesree.
Paser je pogledao prema meni i dok su sveenici poinjali
pjevati himne Amonu, pretvarala sam se da nisam ula enin
apat. Umjesto toga sam gledala kako visoki sveenik Rahotep
izlazi iz tame. Preko ramena mu je bila prebaena leopardova
koa i dok se polako penjao na podij, djeca pokraj mene odvratila su poglede. Lice mu je izgledalo smrznuto, poput maske koja
se ne prestaje ceriti, a lijevo mu je oko bilo crveno poput kamena karneola. Teki oblaci tamjana ispunjavali su unutranje
svetite no Rahotep se doimao imunim na dim. Rukama je podigao deshret krunu i bez treptaja je stavio iznad Ramzesova zlatnog ela. Neka veliki bog Amon prihvati Ramzesa Drugog jer
on je sada faraon Donjeg Egipta.
I dok je dvor eruptirao u divljem klicanju, osjetila sam kako
mi je srce potonulo. Tjerala sam nadraujui miris parfema ispod enskih pazuha, a djeca s bjelokosnim egrtaljkama
stvarala su buku koja je ispunjavala cijelu dvoranu. Seti, od
sada samo faraon Gornjeg Egipta, iroko se osmjehnuo. Zatim
su se stotine dvorjana poele kretati i gnjeiti me izmeu svojih
pojaseva.
Doi. Idemo prema palai! povikao je Paser.
Pogledala sam iza sebe. to je s Aom?
Morat e te kasnije pronai.
Dostojanstvenici iz svakog kraljevstva na svijetu doli su u
palau Malkatu proslaviti Ramzesovu krunidbu. Stajala sam na
ulazu u veliku dvoranu gdje je dvor svake veeri veerao i divila

17/393

se sjaju tisua uljanih svjetiljki koje su bacale svjetlost po

ulatenim ploicama. Dvorana je bila prepuna mukaraca i ena
odjevenih u najbolje suknje i haljine s perlama.
Jesi li ikad vidjela toliko ljudi?
Iznenaeno sam se okrenula. Aa! uskliknula sam. Gdje
si bio?
Otac je htio da poem u konjunice kako bih se
pripremio
Za odlazak u vojsku? Prekriila sam ruke i kad je Aa vidio da sam doista uzrujana, neodoljivo se nasmijeio.
Ali sad sam ovdje s tobom. Primio me za ruku i poveo
me u dvoranu. Jesi li vidjela izaslanike koji su doputovali?
Kladim se da bi mogla priati s bilo kojim od njih.
Ne govorim asu, rekla sam kako bih mu se usprotivila.
Ali zna svaki drugi jezik! Da nisi djevojka, mogla bi biti
vezir. Pogledom je preao po dvorani i pokazao. Gledaj!
Pratila sam njegov pogled do faraona Setija i kraljice Tuye
na kraljevskom postolju. Kraljica nije nikad nikud odlazila bez
svojeg iwiwa Ae i crno-bijeli pas je poloio zailjenu glavu na
njezino krilo. Premda je kraljiin iwiw uzgojen za lov na zeeve
u movarama, najdalje kuda je ikad hodao bilo je od njegova
pernatog jastuka do posude s vodom. I sad kad je Ramzes
postao faraon Donjeg Egipta, pokraj njegove je majke
postavljeno tree prijestolje.
Znai, Ramzes e sjediti s roditeljima, rekla sam
potiteno. Uvijek bi jeo sa mnom ispod podija, za dugakim stolom za kojim su sjedili najvaniji lanovi dvora. A sad kad je
njegov stolac uklonjen, vidjela sam da je moj smjeten pokraj
Woserit, visoke sveenice boice Hator. Aa je to takoer primijetio i zavrtio glavom.

18/393

teta to ne moe sjediti sa mnom. O emu e uope

razgovarati s Woserit?
Pretpostavljam o niemu.
Barem su te smjestili nasuprot Henuttawy. Misli li da bi
sad mogla priati s tobom?
Cijela je Teba bila opinjena njome, ne zato to je bila jedna
od dvije mlae sestre faraona Setija, nego zato to u Egiptu nije
bilo tako oaravajue lijepe ene. Usne su joj bile pomno
obojene kako bi odgovarale crvenoj haljini boice Izide i samo je
visokoj sveenici bilo doputeno nositi tu ivopisnu boju. Kao
dijete od sedam godina bila sam opinjena nainom na koji joj
se ogrta zavijao oko sandala, poput vode koja se blago pomie
po brodskom pramcu. Tada sam mislila da je ona najljepa ena
koju u ikada vidjeti i veeras sam shvatila da sam i dalje imala
pravo. Ipak, premda smo jele zajedno za istim stolom otkad sam
znala za sebe, nisam se sjeala niti jedne prilike kad mi se obratila. Uzdahnula sam. Sumnjam.
Pa, nita ne brini, Nefer. Aa me je potapao po ramenu
onako kako bi to uinio stariji brat. Siguran sam da e nai
prijatelje.
Preao je preko dvorane i gledala sam ga kako se pozdravlja
s ocem za generalskim stolom. Uskoro e i on biti jedan od tih
mukaraca, pomislila sam, nosit e ispletenu kosu u maloj
petlji na stranjoj strani vrata i nikad se nee odvajati od svojeg maa. Kad je Aa rekao neto to je nasmijalo njegova oca,
pomislila sam na svoju majku, kraljicu Mutnomet. Da je
preivjela, ovo bi bio njezin dvor, ispunjen njezinim prijateljima, vezirima i prinevima. ene se nikad ne bi usudile
aptati o meni i umjesto da budem suvina princeza, bila bih
prava princeza.
Sjela sam na svoje mjesto pokraj Woserit i princ iz Hatija
mi se nasmijeio. Niz lea su mu padale tri dugake pletenice

19/393

kakve su nosili jedino Hetiti, a budui da je bio poasni gost,

njegov je stolac postavljen desno od Henuttawy. Meutim,
nitko se nije sjetio hetitskog obiaja da se kruh najprije ponudi
najvanijem gostu. Uzela sam netaknutu zdjelu i dodala je
princu.
Upravo mi je htio zahvaliti kad je Henuttawy stavila svoj
tanani dlan na njegovu ruku i objavila stolu: Egipatski je dvor
poaen to moe ugostiti princa iz Hatija kao gosta na
krunidbu mojeg neaka.
Veziri i svi ostali za stolom podigli su pehare i kad je princ
polako odgovorio na hetitskom, Henuttawy se nasmijala. Ali
ono to je princ rekao uope nije bilo smijeno. Pogledom je
preao stolom traei pomo i kad mu nitko nije priskoio,
pogledao je u mene.
Rekao je da se, premda je ovo sretan dan, prevodila sam,
nada da e faraon Seti ivjeti jo mnogo godina i da prijestolje
Donjeg Egipta nee prerano ostaviti Ramzesu.
Henuttawy je problijedjela i odmah sam shvatila da nisam
trebala nita rei.
Pametna djevojka, rekao je princ na loem egipatskom.
Ali Henuttawy je suzila oi. Pametna? ak i papiga moe
nauiti oponaati.
Nemojte tako, sveenice. Nefertari je prilino pametna,
usprotivio se vezir Anemro. Nitko drugi nije se sjetio dodati
princu kruh kad je sjeo za stol.
Naravno da se ona sjetila, rekla je Henuttawy zajedljivo.
Vjerojatno je to nauila od svoje tete. Koliko se sjeam,
Heretika je kraljica toliko voljela Hetite da ih je pozvala u
Amarnu gdje su nam donijeli kugu. udim se da joj na brat
uope doputa da sjedi s nama.

20/393

Woserit se namrtila. To je bilo jako davno. Nefertari nije

kriva za to tko joj je bila teta. Okrenula se prema meni. Nije
vano, rekla je ljubazno.
Naravno da je vano, naslaivala se Henuttawy. Zato
bi inae Ramzes razmiljao o tome da oeni Izet, a ne nau
princezu?
Spustila sam svoj pehar i Henuttawy je nastavila govoriti.
Naravno, ne znam to e Nefertari raditi ako ne postane
Ramzesova ena. Moda bi je ti mogla primiti, Woserit. Henuttawy je pogledala svoju mlau sestru, visoku sveenicu kravlje
boice Hator. ula sam da tvom hramu trebaju dobre junice.
Nekoliko se dvorjana za naim stolom zahihotalo i Henuttawy me pogledala kao to zmija gleda svoju veeru.
Woserit je proistila grlo. Ne znam zato te na brat uope
podnosi.
Henuttawy je ispruila ruku prema hetitskom princu i
premda je princ djelovao zbunjeno, oboje su ustali i pridruili se
plesu. Kad je poela glazba, Woserit se nagnula prema meni.
Odsad mora biti oprezna u blizini moje sestre. Henuttawy
ima mnogo monih prijatelja u palai i, ako to eli, moe te
unititi u Tebi.
Zato to sam prevodila princu?
Zato to Henuttawy eli da Izet postane glavna supruga, a
prialo se da bi te Ramzes mogao pitati da ti popuni to mjesto.
S obzirom na tvoju prolost, rekla bih da je to malo vjerojatno,
no moja bi sestra bila i vie nego sretna da nestane. eli li opstati u ovoj palai, Nefertari, predlaem ti da razmisli gdje e
biti tvoje mjesto u njoj. Veeras je zavrilo Ramzesovo djetinjstvo, a tvoj e prijatelj Aa brzo poi u vojsku. to e ti uiniti? Roena si kao princeza i majka ti je bila kraljica. Ali kad je
tvoja majka umrla, nestalo je i tvoje mjesto na ovom dvoru.

21/393

Nema nikoga da te vodi i zato ti je doputeno da divlje juri naokolo, lovi s djeacima i vue Ramzesa za kosu.
Pocrvenjela sam. Mislila sam da je Woserit na mojoj strani.
Oh, faraon Seti misli da je to slatko, priznala je. I ti si.
Ali za dvije godine takvo ponaanje nee vie biti armantno. I
to e uiniti kad ti bude dvadeset godina? Ili ak trideset? Kad
se potroi zlato koje si naslijedila, tko e te uzdravati? Zar ti
Paser nikad nije govorio o tome?
Zubima sam smirivala usnu. Nije.
Woserit je podigla obrve. Nitko od tvojih uitelja?
Odmahnula sam glavom.
Onda ima jo mnogo toga za nauiti, bez obzira koliko
teno govorila hetitski.
Dok sam se te veeri svlaila za odlazak u krevet, moja je dadilja
primijetila da sam neuobiajeno tiha.
to je? Danas ne vjebamo jezike, gospo? Ulila je toplu
vodu iz vra u lavor i zatim pripremila krpu kako bih si oprala
lice.
Koja je svrha vjebanja? pitala sam. Kad u ih koristiti?
Veziri ue jezike, a ne suvine princeze. A budui da djevojica
ne moe biti vezir
Menit je povukla stolac po ploicama i sjela pokraj mene.
Prouavala mi je lice u ulatenoj bronci i nije bilo dadilje koja bi
mi mogla biti vea suprotnost. Kosti su joj bile velike dok su
moje bile sitne, a Ramzes je volio rei da bi joj vrat ispod brade,
svaki put kad bi se naljutila, otekao poput vreice debelog pelikana. Teina joj je bila koncentrirana u bokovima i grudima dok
ja uope nisam imala ni jedno ni drugo. Bila je moja dadilja
otkad mi je majka umrla pri porodu i voljela sam je kao da mi je
prava mawat. Pogled joj se smekao kad je pogodila uzrok moje

22/393

muke. Ah. Duboko je udahnula. To je zato to e Ramzes

oeniti Izet.
Pogledala sam je u zrcalu. Znai, istina je?
Slegnula je ramenima. Pria se po palai. Dok je
premjetala svoju pozamanu pozadinu na stolcu, grivne od fajanse zveckale su joj oko glenjeva. Naravno, nadala sam se da
e oeniti vas.
Mene? Sjetila sam se Woseritinih rijei i zurila sam u
nju. Ali zato?
Uzela je moju krpu i ocijedila je u lavoru. Zato to ste ki
kraljice, bez obzira na vau vezu s Heretikom i njegovom
enom. Govorila je o Nefertiti i njezinu muu Ekhnatonu koji
su odbacili egipatske bogove i naljutili Amona. Njihova se
imena nisu nikad izgovarala u Tebi. Nazivani su jednostavno
Hereticima i prije nego to sam mogla razumjeti to to znai,
znala sam da je neto loe. Sad sam pokuala zamisliti Ramzesa
kako me gleda svojim velikim plavim oima i pita me da mu budem ena i toplo rumenilo prolo mi je cijelim tijelom. Menit je
nastavila: Vaa bi majka oekivala da se udate za kralja.
A ako se ne udam? Naposljetku, to ako me Ramzes ne
eli za svoju enu?
Onda ete postati sveenica. Ali svaki dan idete u Amonov
hram i vidjeli ste kako sveenice ive, rekla je upozoravajue
pokazujui mi da ustanem. Ne bi vie bilo lijepih konja ni
dvokolica.
Podigla sam ruke i Menit mi je skinula haljinu od perla.
ak ni ako bih bila visoka sveenica?
Menit se nasmijala. Zar ve planirate Henuttawynu
smrt?
Pocrvenjela sam. Naravno da ne.

23/393

Pa, sad vam je dvanaest godina. Jo malo pa trinaest.

Vrijeme je da odluite koje je vae mjesto u palai.
Zato mi to veeras svi govore?
Zato to kraljeva krunidba sve mijenja.
Odjenula sam svjeu halju i kad sam se popela u krevet,
Menit je pogledala u mene.
Imate oi kao Tefer, rekla je njeno. Kao da sjaje pod
svjetlou svijea.
Moja pjegava miw sklupala se blie meni i kad nas je vidjela
zajedno, Menit se nasmijala. Dvije zelenooke ljepotice, rekla
je.
Ali ne lijepe kao Izet.
Menit je zasjela na rub mojeg kreveta. Vi ste jednako lijepi
kao i bilo koja djevojka u ovoj palai.
Zakolutala sam oima i odvratila lice. Ne mora se
pretvarati. Znam da nisam ni sjena Izet
Izet je tri godine starija od vas. Kad navrite petnaest, bit
ete ena i tijelo e vam sazrijeti.
Aa kae da neu nikad narasti; da u i s dvadeset godina
jo uvijek biti mala poput Setijevih patuljaka.
Menit je uvukla bradu tako da joj se pelikanova vreica
ljutito klatila. A to Aa misli da zna o patuljcima? Jednog ete
dana biti visoki i prekrasni poput Izide! A ako ne jednako visoki, dodala je oprezno, onda barem jednako lijepi. Koja djevojka u palai ima takve oi? Lijepe su poput oiju vae majke. I
imate tetin osmijeh.
Uope nisam kao moja teta, rekla sam ljutito.
Meutim, Menit je odrasla na Nefertitinom i Ekhnatonovom dvoru pa ona sigurno zna je li to istina. Otac joj je bio

24/393

vaan vezir, a Menit je bila dadilja Nefertitinoj djeci. U stranoj

kugi koja je poharala Amarnu, Menit je izgubila svoju obitelj i
dvije Nefertitine keri za koje se brinula. Ali sa mnom nikad nije
priala o tome i znala sam da eli zaboraviti to vrijeme otprije
dvadeset godina. Takoer sam bila sigurna da nas je Paser uio
kako je visoki sveenik Rahotep, s krvavo crvenim okom, neko
takoer sluio mojoj teti, no previe sam se bojala pitati Menit o
tome. Takva je bila moja prolost. Suene oi, aputanja i nesigurnost. Odmahnula sam glavom i ponovila Uope nisam kao
moja teta.
Menit je podigla obrve. Moda je bila heretik, proaptala
je, ali je bila i najvea ljepotica koja je ikad ivjela u Egiptu.
Ljepa od Henuttawy? izazivala sam.
Henuttawy bi bila jeftina bronca naspram zlata vae tete.
Pokuala sam zamisliti lice ljepe od Henuttawyna, ali nisam mogla. Potajice sam eljela da je u Tebi preostala neka Nefertitina slika. Misli li da e Ramzes izabrati Izet zato to sam
ja u rodu s Heretikom kraljicom?
Menit mi je povukla prekriva do prsa izazvavi Teferovo
negodovanje. Mislim da e Ramzes izabrati Izet zato to je
vama dvanaest, a njemu petnaest godina. Ali uskoro ete vi,
gospo, postati ena i biti spremni za bilo koju budunost koju
izaberete.

DRUGO POGLAVLJE

Nakon krunidbe
Proteklih sedam godina svakog sam jutra hodala od svoje odaje u
kraljevskom dvoritu do malog Amonova hrama pokraj palae. I
ondje bih se, ispod vapnenakih stupova, smijala s ostalim acima
eddube dok bi se uitelj Oba vukao stazom koristei tap za hodanje kao ma i tjerao svakoga tko bi mu stao na put. U hramu bi nam
sveenici namirisali odjeu svetim kyphijem i kad bi otili miriui
na Amonov dnevni blagoslov, Ramzes i Aa uvijek bi se utrkivali sa
mnom do obijeljene kolske zgrade iza hrama. Ali jueranja je
krunidba sve promijenila. Sad Ramzesa vie nee biti, a Ai e biti
previe neugodno trati. Rei e mi da je prestar za takve stvari. A
uskoro e me i on napustiti.
Kad se pojavila Menit, smrknuto sam pola za njom u sobu
za oblaenje i podigla ruke dok mi je privrivala laneni pojas
oko suknje.
Mirta ili piskavica danas, gospo?
Slegnula sam ramenima. Nije me briga.
Namrtila se i dohvatila kremu od mirte. Okretom je otvorila posudu od alabastera i gustom mi kremom namazala obraze.
Prestanite raditi to lice, ukorila me.
Koje lice?
Ono poput Besa.
Priguila sam smijeh. Bes je bio patuljasti bog poroaja;
njegova je odvratna grimasa plaila Anubisa kako ne bi odvukao
novoroenu djecu u zagrobni ivot.
Ne znam zbog ega ste tako zlovoljni, rekla je Menit.
Neete biti sami. Edduba je puna aka.

26/393

A oni su dobri prema meni samo zbog Ramzesa. Aa i

Ramzes su moji pravi prijatelji. Nijedna od djevojaka ne eli ii
u lov ili plivati.
Onda imate sree to je Aa jo u eddubi.
Zasad. Bezvoljno sam uzela kolsku torbu i kad me Menit ispratila iz mojih odaja, povikala je: Budete li se mrtili kao
Bes, samo ete ga ranije otjerati!
Ali nisam bila raspoloena za njezine ale. Krenula sam najduim putem prema eddubi, kroz istoni prolaz do zasjenjenih
dvorita u stranjem dijelu palae, zatim uz polumjesec
hramova i baraka koji su odvajali Malkatu od breuljaka. esto
sam ula kako palau usporeuju s biserom, savreno zatienim u njegovoj koljci. S jedne strane palae su hridi, a na drugoj
je jezero koje su iskopali moji akhu kako bi brodovima
omoguili putovanje od Nila do samih stuba dvorane za
prijeme. Amenhotep III. izgradio ga je za svoju enu, kraljicu
Tiyu. Kad su njegovi arhitekti rekli da je takvo neto nemogue
izvesti, sm ga je dizajnirao i pokazao im da su pogrijeili.
Polako sam hodala oko arene, pokraj baraka s pranjavim
vjebalitima, a onda iza nastambi sluga sklupanih u vadiju
iza. Kad sam dola do obale jezera, pribliila sam se vodi i
gledala vlastiti odraz.
Uope ne izgledam kao Bes, pomislila sam. Kao prvo, on
ima mnogo vei nos od mene. Napravila sam grimasu koju svi
umjetnici kleu na Besovim skulpturama i netko se iza mene
nasmijao.
Divi se svojim zubima? pitao je Aa. Kakvo je to lice?
Pogledala sam u njega. Menit kae da imam lice poput
Besova.
Aa je zakoraio unatrag i paljivo me odmjerio. Da, vidim
slinost. Oboje imate velike obraze i ti jesi prilino niska.

27/393

Prestani!
Nisam ja slagao facu! Nastavili smo etnju prema hramu
i pitao me: Je li ti Menit sino rekla vijesti? Ramzes e vjerojatno oeniti Izet.
Odvratila sam pogled i nisam odgovorila. U vruini mjeseca
tota, sunce je bacalo zrake po jezeru poput zlatne ribareve
mree. Ako e se Ramzes oeniti, konano sam progovorila,
zato nam to sm nije rekao?
Moda nije siguran. Naposljetku, ipak je faraon Seti taj
koji e donijeti konanu odluku.
Ali ona uope nije prava osoba za Ramzesa! Ona ne lovi,
ne pliva, niti igra senet. Ne zna ak ni itati hetitski!
Uitelj Oba gledao je prema nama dok smo se pribliavali
dvoritu i Aa mi je tiho apnuo: Pripremi se na to.
Kako lijepo od vas dvoje to ste nam se pridruili!
uzviknuo je Oba. Dvije stotine lica okrenulo se u naem smjeru i
uitelj Oba zamahnuo je tapom prema Ai. Stani u red!
Udario je Au po stranjoj strani noge i pourili smo se
pridruiti drugim uenicima. Mislite li da se Ra pojavljuje u
svojoj sunevoj barci onda kad mu se prohtije? Naravno da ne!
Dolazi na vrijeme. Svako jutro dolazi na vrijeme!
Aa je pogledao preko ramena prema meni, a onda smo
slijedili uitelja Obu do svetita. Na podu su za nas prostrti podmetai od tkanine, i dok smo zauzimali svoja mjesta i ekali
sveenike, apnula sam Ai: Kladim se da Ramzes u ovom
trenutku sjedi u dvorani za prijeme i ali to nije ovdje s nama.
Ne znam ba. Bar je siguran od uitelja Obe.
Nasmijala sam se i sedam je sveenika ulo u dvoranu
maui tamjanom iz bronanih draa i pjevajui jutarnju himnu Amonu.

28/393

Slava tebi, Amon-Ra, Gospodaru zemaljskih prijestolja,

najstarijoj egzistenciji, starosti neba, podrci svih stvari.
Glavaru svih bogova, gospodaru istine; stvoritelju svih
stvari iznad i ispod. Slava tebi.
Dok je tamjan ispunjavao prostoriju, jedan je uenik zakaljao. Uitelj Oba okrenuo se i srdito ga pogledao. Gurnula
sam Au laktom, iskrivila usne u zloestu, ljutitu crtu i
oponaala Obino reanje. Jedan se uenik glasno nasmijao.
Uitelj Oba se okrenuo. Aa i princeza Nefertari! viknuo je.
Aa je pogledao u mene, a ja sam se zahihotala. Ali kad smo
izali iz hrama, nisam ga se usudila pitati da se utrkuje sa
mnom do eddube.
Ne znam zato nas sveenici ne izbace van, rekao je.
Nasmijala sam se. Zato to smo kraljevskog roda.
Ti si kraljevskog roda, uzvratio je Aa. Ja sam sin
vojnika.
Misli, sin generala.
Ipak, ja nisam poput tebe. Nemam odaju u palai ili osobnog slugu. Moram biti oprezan.
Ali bila sam smijena, izazivala sam ga.
Malo, priznao je dok smo se pribliavali kraljevskoj eddubi. kolska je zgrada uala na obronku breuljka poput
debele guske i Aini su koraci usporili dok smo se pribliavali
otvorenim vratima. Onda, to misli to e biti danas? pitao
me.
Vjerojatno klinasto pismo.
Teko je uzdahnuo. Ne mogu si priutiti jo jedno loe
izvjee ocu.

29/393

Sjedni na tranu prostirku pokraj moje i pisat u

dovoljno veliko da moe vidjeti, obeala sam.
U hodnicima obijeljene eddube uenici su se dovikivali kroz
prozore, smijui se i razmjenjujui prie sve dok nije odjeknula
truba koja oznaava poetak nastave. Paser je stajao na elu
nae dvorane i promatrao kaos, ali kad je ula Izet, prostoriju je
preplavila tiina. Prolazila je izmeu uenika, a oni su se
razdvajali pred njom kao da ih je gurala neka divovska ruka.
Sjela je preko puta mene prekriivi svoje duge noge na prostirki od trske kao to je to uvijek inila no ovog puta, kad je
zamahnula svojom tamnom kosom, njezini su me prsti oarali.
Bili su dugi i zailjeni na vrhovima. Na dvoru je jedino Henuttawy bila vjetija u sviranju harfe. Je li zato faraon Seti mislio
da e biti dobra ena?
Sada moemo prestati buljiti, objavio je Paser.
Izvadimo tintu. Danas emo prevoditi dva pisma hetitskog
cara faraonu Setiju. Kao to znate, hetitski se pie klinastim pismom to znai da svaku rije treba transkribirati iz klinopisa u
hijeroglife.
Iz torbe sam izvadila nekoliko pisaljki od trske i tintu. Kad
je do mene stigla koara s praznim papirusom, uzela sam najglatkiji komad iz gomile. Izvan eddube ponovno se oglasila
truba i buka iz drugih uionica je utihnula. Paser je podijelio
kopije Muvatalijeva prvog pisma i sobu je ispunio zvuk pisaljki
koje grebu po papirusu u ranojutarnjoj vruini. Zrak je bio teak
i znoj mi se skupljao u kapljicama iza koljena gdje su mi se noge
kriale. Dva nosaa lepeza iz palae svojim su dugakim tapovima hladili sobu i kovitlanjem zraka do mene je, s drugog
kraja prostorije, doao miris Izetina parfema. Uenicima je
rekla da ga nosi kako bi prekrila nepodnoljivi miris tinte za pisanje koja se spravljala od pepela i masti prokuhane s magaree
koe. Ali ja sam znala da to nije istina. Pisari iz palae mijeali

30/393

su nau tintu s uljem od mousa kako bi prekrili uasni smrad.

Njezina prava elja bilo je privlaenje pozornosti. Nabrala sam
nos i odluila da me to nee omesti. Iz pisma su uklonjene
vane informacije, a ostatak je bilo lako prevesti. Ispisala sam
nekoliko redova velikih hijeroglifa na svojem papirusu i kad
sam zavrila s pismom, Paser se nakaljao.
Pisari bi trebali biti gotovi s prijevodom drugog pisma
cara Muvatalija. Kad se vratim, nastavit emo dalje, strogo je
upozorio. Uenici su ekali dok zvuk njegovih sandala nije
nestao, a onda su se okrenuli prema meni.
Razumije li ovo, Nefer? Aa je pokazivao na esti redak.
A ovo ovdje? Baki, sin vezira Anemra, nije razumio trei
redak. Ispruio je svoj svitak i razred je ekao.
Egipatskom faraonu koji je bogat zemljom i velik u snazi.
Isto je kao i sva njegova pisma. Slegnula sam ramenima.
Poinje laskanjem, a zavrava prijetnjom.
A to je s ovim? pitao je netko drugi. Uenici su se
skupili oko mene i brzo sam im prevodila rijei. Kad sam
pogledala u Izet, vidjela sam da joj prvi redak nije bio dovren.
Treba li pomo?
Zato bih trebala pomo? Odgurnula je svoj svitak. Zar
nisi ula?
Postat e ena faraona Ramzesa, rekla sam bez
oklijevanja.
Izet je ustala. Zato to nisam roena kao princeza poput
tebe, mislila si da u provesti ivot predui lan u haremu?
Nije govorila o haremu Mi-Wer u Fayyumu gdje su ivjele
faraonove najmanje vane ene. Govorila je o haremu iza eddube gdje je Seti udomio ene prethodnih kraljeva i one koje je
sm izabrao. Izetina baka bila je jedna od ena faraona Horemheba; ula sam da ju je jednog dana vidio kako ee uz obalu

31/393

rijeke skupljajui koljke za sprovod svojeg mua. Ve je bila

trudna sa svojim jedinim djetetom, ali kao to ga to nije
sprijeilo ni da uzme moju majku, Horemheb ju je elio za svoju
nevjestu. Znai, Izet nije bila u rodu s faraonom nego s dugim
nizom ena koje su ivjele, pecale i radile na rijeci Nil. Ja sam
siroe iz harema, nastavila je Izet, ali mislim da e se svi ovdje sloiti da je mnogo gore biti neakinja heretika, bez obzira to
se tvoja debela dadilja voli pretvarati. I nikome u ovoj eddubi
nisi draga, otkrila je. Ljubazni su prema tebi zbog Ramzesa, a
sad kad je on otiao, i dalje su ljubazni jer im moe pomoi.
To je la! Aa je bijesno ustao. Nitko u ovoj eddubi ne
misli tako.
Pogledala sam naokolo, ali nitko mi od drugih uenika nije
stao u obranu i sramna mi je vruina jurnula u obraze.
Izet se naslaivala. Moe misliti da ti je Ramzes dobar
prijatelj, zajedno lovite i plivate u jezeru, ali on e oeniti mene.
I ve sam se savjetovala sa sveenicima, rekla je sigurno. Dali
su mi amajliju za svaki mogui sluaj.
Misli da e ti Nefertari pokuati baciti urok? uzviknuo je
Aa.
Drugi su se uenici u eddubi nasmijali, a Izet se ponosno
uspravila na noge. Moe pokuati! Svi moete pokuati,
dodala je pakosno, ali to nee nita znaiti. Sad tratim svoje
vrijeme u ovoj eddubi.
To je istina. Sjena je zamraila ulazna vrata, a onda se
pojavila Henuttawy u crvenoj Izidinoj haljini. Osvrnula se po
prostoriji i pogledala nas s manje zanimanja nego to bi lav
gledao mia. Gdje vam je uitelj? pitala je.
Izet je brzo stala kraj visoke sveenice i primijetila sam da
je poela bojiti oi na isti nain na koji je to Henuttawy inila,
dugim potezima kajalom koji su se protezali do sljepoonica.
Otiao je vidjeti pisare, rekla je gorljivo.

32/393

Henuttawy je oklijevala. Doetala je do moje trane prostirke i pogledala prema dolje. Princezo Nefertari. Jo vjeba
hijeroglife?
Ne. Vjebam klinopis.
Aa se nasmijao i Henuttawyn je pogled preao na njega.
Bio je vii od ostalih djeaka i u njegovom je pogledu bilo inteligencije koja je obeshrabrila Henuttawy. Ponovno se okrenula
prema meni. Ne znam zato trati vrijeme, posebice kad ti je
sueno biti sveenica u zatvorenom otrcanom hramu kao to je
Hatorin.
Krasno vas je vidjeti, gospo, kao i uvijek. Uitelj se vratio
s hrpom svitaka. Stavio ih je na niski stol i Henuttawy se
okrenula prema njemu. Ba sam govorila princezi Nefertari
koliko je vano vjebati klinasto pismo. Naalost, Izet vie nema
vremena za to.
Prava teta, odgovorio je Paser gledajui Izetin odbaeni
papirus s jednim retkom loeg prijevoda. Vjerujem da bi danas
napredovala do tri retka klinopisa.
Uenici su se zahihotali i Henuttawy je pourila iz eddube
povevi Izet sa sobom.
Nema razloga za smijeh, rekao je Paser strogo i sobom je
zavladala tiina. Vratimo se svojim prijevodima. Kad zavrite,
doite u prednji dio prostorije i ponesite svoj papirus. Onda
moete poeti raditi na drugom pismu cara Muvatalija.
Pokuala sam se usredotoiti, ali suze su mi zamaglile vid.
Nisam htjela da itko vidi koliko su me Izetine rijei povrijedile
pa sam drala glavu sputenu, ak i kad je Baki poeo piskutati
prema meni. eli pomo, pomislila sam. Ali hoe li mi se
smijeiti i izvan eddube?
Zavrila sam prijevod i dola do Pasera predavi mu svoj
list.

33/393

Nasmijeio mi se s odobravanjem. Izvrsno, kao i uvijek!

Pogledala sam druge uenike i pitala sam se vidim li u njihovim
oima zamjeranje. Ali moram te upozoriti u vezi idueg pisma.
Sadri neugodnu biljeku o tvojoj teti.
Zato bi me bilo briga? Nisam nimalo poput nje, rekla
sam obrambeno.
Htio sam biti siguran da razumije. Pisari su je zaboravili
ukloniti.
Bila je heretik, rekla sam, i to god da je car rekao za
nju, sigurna sam da je bilo opravdano.
Vratila sam se do svoje prostirke i pregledala pismo u potrazi za poznatim imenima. Nefertiti je bila spomenuta na dnu
papirusa, kao i moja majka. Drala sam dah dok sam itala
Muvatalijeve rijei.
Prijeti nam ratom, ali na bog
Teub pazi na Hati ve tisuu godina, dok je vae bogove zabranio
faraon Ekhnaton. Zato misli da
su oprostili njegovu herezu? Moe
biti da vas je Sekhmet, vaa boica
rata, potpuno napustila. A to je s
Mutnomet, Nefertitinom sestrom? Tvoj joj je narod dopustio da
postane kraljica premda cijeli Egipat zna da je sluila Heretikom
kralju u njegovu hramu, kao i u
privatnoj odaji. Misli li doista da
su to tvoji bogovi oprostili? Hoe
li riskirati rat s nama kad smo mi
tretirali nae bogove s
potovanjem?

34/393

Pogledala sam Pasera i na licu mu se vidjelo kajanje. Ali

nee me nitko nikad saalijevati. Stisnula sam pisaljku od trske
vrsto u ruci i pisala to sam mogla bre i odlunije, a kad je suza zamrljala tintu na mojem papirusu, osuila sam je pijeskom.
Dok su dvorjani te veeri punili veliku dvoranu, Aa i ja smo
ekali na uglu balkona apui jedno drugome o onome to se
dogodilo u eddubi. Zalazee je sunce okrunilo njegovu glavu
njenim sjajem, a pletenica koju je nosio preko ramena bila je
gotovo jednako duga kao moja. Sjedila sam na ogradi od vapnenca i upitala ga: Jesi li ikad uo Izet onako ljutu?
Nisam, ali nikad je i nisam mnogo uo, priznao je.
S nama je ve sedam godina!
I uo sam je samo kako hihoe s onim haremskim djevojkama koje je ekaju vani.
Sigurno joj se ne bi svidjelo da uje to govori, upozorila
sam ga.
Aa je slegnuo ramenima. ini se da joj se puno toga ne
svia. A pogotovo ti
A to sam joj ja ikad uinila? uzviknula sam.
Ali Aa je spaen od odgovora kad je kroz dvostruka vrata
uletio Ramzes.
Tu ste! povikao je prema nama i Aa mi je brzo rekao:
Nemoj spominjati Izet. Ramzes bi mogao pomisliti da smo
ljubomorni.
Ramzes nas je oboje pogledao i upitao, Gdje ste bili?
Gdje si ti bio? uzvratio je Aa. Nismo te vidjeli jo od
krunidbe.
Mislili smo da te neemo vie vidjeti, dodala sam.

35/393

Ramzes me zagrlio. Nikad ne bih ostavio svoju malu

sestricu.
A svojeg vozaa dvokolice?
Ramzes me odmah pustio. Znai, obavljeno je? upitao je
zainteresirano i Aa je samodopadno odgovorio: Taman prije
nekoliko sati. Sutra poinjem slubenu obuku kako bih postao
upravitelj faraonovih vozaa dvokolica.
Ljutito sam udahnula. A meni nisi rekao?
ekao sam da vam oboma kaem!
Ramzes je estitao Ai potapavi ga po leima, ali ja sam
zavapila: Sad u biti sama u eddubi s Paserom!
Daj, rekao je Ramzes smirujui me. Nemoj se
uzrujavati.
Zato ne? poalila sam se. Aa ide u vojsku, a ti e se
vjenati s Izet!
Aa i ja smo oboje pogledali u Ramzesa kako bismo vidjeli
je li to istina.
Otac e to veeras objaviti. On misli da e biti dobra
ena.
Ali misli li ti? pitala sam.
Brinem se oko njezinih vjetina, priznao je. Vidjeli ste
je na Paserovoj nastavi. Ne zna dobro klinopis. Ali Henuttawy
smatra da je trebam uzeti za glavnu suprugu.
Zapravo, mislim da ga uope ne zna, rekla sam odrjeito.
I faraoni ne izabiru glavnu enu dok ne navre sedamnaest
godina!
Ramzes me promatrao i pocrvenjela sam zbog svojeg ispada. A to je to? Promijenila sam temu i pokazala na
ukraenu futrolu koju je nosio sa sobom.
Ma. Otvorio je futrolu i izvadio otricu.

36/393

Aa je bio oaran. Nikad nisam vidio nita slino,

priznao je.
Hetitski je, izraen od neeg to nazivaju eljezo. Navodno je vre od bronce. Oruje je imalo krivulju otriju od
iega to sam ikad vidjela, a po pomno urezanim crteima na
njegovu drku, pretpostavila sam da je bio vrlo skup.
Ramzes je predao oruje Ai koji ga je podigao prema
svjetlu. Tko ti je to dao?
Moj otac, za krunidbu.
Aa mi je dodao eljeznu otricu i ja sam vrsto uhvatila
drak svojim dlanom. Ovime bi mogao odsjei Muvataliju
glavu!
Ramzes se nasmijao. Ili barem njegovu sinu Urhiju.
Aa nas je oboje pogledao.
Muvatali je hetitski car, objasnila sam mu. Kad on
umre, naslijedit e ga njegov sin Urhi.
Au ne zanima politika, rekao je Ramzes. Ali pitaj ga
bilo to u vezi konja i dvokolica
Dvostruka balkonska vrata su se otvorila i Izet je zastala
gledajui nas. Nosila je periku od perla ukraenu amajlijama, a
oito nadarena osobna slukinja nanijela joj je kajal ispod oiju
s malim tokicama zlata.
Troje nerazdvojnih, rekla je.
Primijetila sam koliko joj je glas nalik na Henuttawyn.
Prela je preko balkona, a ja sam razmiljala odakle joj deben za
sandale s draguljima lapisa. Zlato koje je ostalo nakon smrti Izetine majke potroeno je na njezino obrazovanje.
to je to? Spustila je pogled na ma koji sam vratila
Ramzesu.

37/393

Za rat, objasnio je Ramzes. eli li moda gledati?

Pokazat u Ai i Nefer kako ree.
Izet se ljupko namrtila. Ali peharnik je ve ulio vino tvojem ocu.
Ramzes je oklijevao. Udisao je njezin parfem i vidjela sam
koliko je obuzet njezinom blizinom. Haljina joj se privijala uz
obline i isticala njezine prekrasno kanirane grudi. Zatim sam
primijetila ogrlicu od zlata i karneola na njezinu vratu. Nosila je
nakit kraljice Tuye. Kraljica, koja me gledala kako se igram s
Ramzesom otkad smo bili djeca, dala je svoju omiljenu ogrlicu
Izet.
Ramzes je pogledao u Au, a onda u mene.
Neki drugi put, rekao je Aa susretljivo i Izet je primila
Ramzesovu ruku. Gledali smo kako zajedno odlaze s balkona, a
onda sam se okrenula prema Ai.
Jesi li vidio to je imala na sebi?
Nakit kraljice Tuye, rekao je ravnoduno.
Ali zato bi Ramzes izabrao enu poput Izet? Da, lijepa je.
Ali to to vrijedi kad ne govori hetitski niti zna pisati
klinopisom?
Vano je zato to faraonu treba ena, rekao je Aa.
Zna, mogao je izabrati tebe da nije tvoje obitelji.
Osjeala sam se kao da mi je netko istisnuo zrak iz grudiju.
Slijedila sam ga u veliku dvoranu i te sam veeri, kad je objavljeno da e Ramzes oeniti Izet, osjetila da gubim neto to
nikad vie neu dobiti natrag. Nijedno od Izetinih roditelja nisu
bili ondje vidjeti njezin trijumf. Nije se znalo tko joj je otac i to
bi bio veliki skandal za njezinu majku no umrla je raajui Izet.
Glasnik je objavio ime njezine bake koja ju je odgojila, a neko
je ivjela u haremu faraona Horemheba. Umrla je prije godinu
dana no ta je objava bila ispravna stvar.

38/393

Kad je gozba zavrila, vratila sam se u svoju odaju u

kraljevskom dvoritu i tiho sam sjedila za majinim stolom od
ebanovine. Menit mi je brisala kajal s oiju i crveni oker s
usana, a onda mi je dodala stoac tamjana i gledala kako se
sputam na koljena pred majinim naosom. Neki su naosi bili
veliki i granitni s otvorom u sreditu u koje se stavljala skulptura boanstva i izboinom na kojoj se palio tamjan. Meutim,
moj je naos bio malen i od drveta. Bio je oltar koji je moja majka imala jo kao djevojica, a moda ak i njezina majka prije
nje. Kad bih kleknula, dosizao mi je samo do prsa, a iza drvenih
vrata nalazila se statua Mut po kojoj je moja majka dobila ime.
Dok me elegantna boica motrila svojim majim oima,
treptajima sam tjerala suze.
to bi se dogodilo da moja majka nije nikad umrla? pitala sam Menit.
Dadilja je sjela na rub kreveta. Ne znam, gospo. Ali sjetite
se mnogih nevolja koje su je snale. Vaa je majka u poaru
izgubila sve koje je voljela.
Prostorije u Malkati koje je zahvatio poar nikad nisu obnovljene. Pocrnjelo kamenje i pougljenjeni ostaci drvenih stolova jo uvijek su stajali iza kraljevskog dvorita, obrasli vinovom lozom i divljim korovom. Kad mi je bilo sedam godina,
nagovorila sam Menit da me povede tamo i kad smo stigli, stajala sam ukoeno na mjestu pokuavajui zamisliti gdje je bio
moj otac kad je izbila vatra. Menit je rekla da je poar
uzrokovala uljana lampa koja je pala no ja sam ula vezire kako
priaju o neem mranijem; o zavjeri za ubojstvo mog djeda,
faraona Aya. Te je noi u vatri nestala cijela moja obitelj: moj
brat, moj otac, moj djed i njegova kraljica. Preivjela je samo
moja majka zato to je bila vani u vrtu. A kad je general Horemheb uo da je Ay mrtav, doao je u palau u pratnji vojske i
natjerao moju majku na brak. Ona je bila posljednja kraljevska

39/393

veza s prijestoljem. Pitala sam se je li Horemheb osjeao ikakvu

krivnju kad je prihvatila Ozirisa, jo uvijek dozivajui ime mojeg
oca. Katkad sam mislila na njezine posljednje tjedne na zemlji.
Dok je Khnum na svojem lonarskom kotau oblikovao moj ka,
njezin se spremao poletjeti.
Pogledala sam preko ramena u Menit koja me promatrala
tunim pogledom. Nije joj bilo drago kad bih postavljala pitanja
o majci, ali uvijek bi mi odgovorila. A kad je umrla, pitala
sam premda sam ve znala odgovor, koga je dozivala?
Menitino se lice smrailo. Vaeg oca. I
Okrenula sam se zaboravivi na stoac tamjana. I?
I svoju sestru, priznala je.
Oi su mi se rairile. Nikad mi to prije nisi rekla!
Zato to to nije neto to ste morali znati, odgovorila je
Menit brzo.
Ali je li doista bila heretik kao to kau?
Gospo
Vidjela sam da e Menit izbjei moje pitanje i odluno sam
odmahivala glavom. Nazvana sam po Nefertiti. Moja majka
sigurno nije mislila da joj je sestra heretik.
Nitko nije izgovarao Nefertitino ime u palai i Menit je stisnula usne da me ne bi ukorila. Rairila je ruke i pogledala u
daljinu. Problem nije bio u faraonskoj kraljici koliko u njezinu
muu.
Ekhnatonu?
Menit se nelagodno mekoljila. Da. On je izbrisao bogove.
Unitio je Amonove hramove i Raove slike zamijenio svojim
portretima.
A moja teta?
Ona je napunila ulice svojim slikama.

40/393

Umjesto bogova?
Da.
Ali gdje su onda sve nestale? Nikad nisam vidjela niti jednu Nefertitinu sliku.
Naravno da niste! Menit je ustala. Sve to je pripadalo
vaoj teti, uniteno je.
ak i ime moje majke, rekla sam i vratila pogled na oltar.
Dim tamjana lebdio je pred licem maje boice. Kad je umrla,
Horemheb je sve uzeo. Kao da sam roena bez akhua, rekla
sam. Bez ijednog pretka. Jesi li znala da uenici u eddubi,
povjerila sam se, ne ue o Nefertitinoj vladavini ili o vladavini
faraona Aya ili Tutankhamona?
Menit je kimnula. Znam. Horemheb je izbrisao njihova
imena iz svitaka.
Uzeo im je ivote. Vladao je etiri godine, ali nas ue da je
vladao nekoliko desetljea. Ja znam bolje. Ramzes zna bolje. Ali
to e moja djeca vjerovati? Za njih moja obitelj nije nikad
postojala.
U vrijeme Svetkovine mrtvih, kad Egipani posjeuju posmrtne hramove svojih predaka, ja nisam imala mjesto gdje bih
tamjanom ili posudom ulja odala poast majinom i oevom
kau. ak su i njihove grobnice skrivene u brdima Tebe, sigurne
od Atonovih sveenika i Horemhebove osvete. Tko e ih se
sjeati, Menit? Tko?
Menit je spustila dlan na moje rame. Vi.
A kad ja odem?
Pobrinite se da nikad ne odete iz sjeanja ljudi. A oni koje
zanima vaa slava prouit e vau prolost i pronai faraona Aya
i kraljicu Mutnomet.
Inae e biti izbrisani.

41/393

I Horemheb e uspjeti.

TREE POGLAVLJE

Posluna kao maka

Visoki sveenik prorekao je da bi se Ramzes trebao oeniti
dvanaestog dana mjeseca tota. Taj je datum izabrao kao najpovoljniji dan u sezoni akheta i dok sam hodala od palae do
Amonova hrama, jezero je ve vrvjelo brodicama koje su donosile hranu i darove za slavlje.
U hramu sam bila vrlo mirna pa me, kad su sveenici zavrili, ak ni uitelj Oba nije mogao kritizirati. to je bilo,
princezo? Nemate koga zabavljati sad kad su faraon Ramzes i
Aa otili?
Pogledala sam u naborano lice uitelja Obe. Koa mu je bila
poput papirusa, svaki je njezin dio bio iaran borama. Bila je
naborana ak i oko nosa. Pretpostavljam da mu je bilo samo
pedeset godina no inio mi se starim poput ispucale boje u
mojim odajama.
Da, svi su me napustili, odgovorila sam.
Uitelj Oba se nasmijao, ali nimalo ugodnim glasom.
Svi su te napustili! ponovio je. Svi. Pogledao je oko
sebe na dvije stotine uenika koji su ga pratili u eddubu kako bi
ukazao na to misli. Uitelj Paser mi je rekao da si vrlo dobra
uenica, a sad se pitam je li mislio u glumi ili u jezicima. Moda
emo te za nekoliko godina vidjeti u jednoj od faraonovih
predstava!
Ostatak puta do eddube prehodala sam u tiini. Iza sebe
sam i dalje mogla uti uiteljev razdraujui smijeh, a u uionici
sam bila previe ljuta da bi me bilo briga kad je Paser objavio:
Danas emo poeti uiti novi jezik.
Ne sjeam se to sam nauila tog dana ili kako nas je Paser
poeo uiti jezik asu. Umjesto da ga sluam, zurila sam u djevojku na tranoj prostirki s moje lijeve strane. Nije imala vie

43/393

od osam ili devet godina no sjedila je na elu razreda gdje bi trebao biti Aa. Kad je dolo vrijeme naeg popodnevnog obroka,
pobjegla je s drugom djevojicom svoje dobi i tad sam shvatila
da vie nemam s kim jesti.
Tko je za igru kockama? pitao je Baki.
Ja u igrati, rekla sam.
Baki je pogledao u skupinu djeaka iza sebe i svi su me
gledali s neodobravanjem. Mislim da djevojicama ne damo
igrati.
Ali putate ih svaki dan da igraju.
Ali ali ne danas.
Drugi djeaci su kimali i sram mi je zaario obraze. Otila
sam u dvorite kako bih pronala mjesto za sebe, a onda sam na
kamenoj klupi na kojoj smo uvijek jeli prepoznala Au.
Aa! to radi ovdje? povikala sam.
Naslonio je svoj lk od tise na klupu. I vojnici jedu,
rekao je. Gledao mi je lice. to je bilo?
Slegnula sam ramenima. Deki mi ne daju da igram na
kocke s njima.
Koji deki? pitao je.
Nije vano.
Jest vano. Glas mu je postao zastraujui. Koji?
Baki, rekla sam i kad je Aa prijetei ustao s klupe,
povukla sam ga nazad. Nije samo on, nego svi, Aa. Izet je imala pravo. Bili su ljubazni prema meni zbog tebe i Ramzesa, a
sad kad ste obojica otili, ja sam suvina princeza iz dinastije
heretika. Podigla sam bradu i odluila ostati smirena. Pa,
kako je biti voza dvokolica?
Aa je ponovno sjeo i prouavao mi lice, ali nije mi trebalo
njegovo suosjeanje. Odlino, priznao je i otvorio svoju

44/393

torbu. Nema klinopisa, nema hijeroglifa, nema prevoenja beskonanih Muvatalijevih prijetnji. Pogledao je u nebo i iskreno
se nasmijao. Oduvijek sam znao da mi je sueno biti u
faraonovoj vojsci. Nikad nisam bio ba dobar u tome. Palcem
je pokazao prema eddubi.
Ali tvoj otac eli da bude zapovjednik dvokolica. Mora
biti obrazovan!
I to je, nasreu, obavljeno. Izvadio je kola od meda i dao
mi pola. Jesi li vidjela koliko je trgovaca stiglo? Puna ih je
palaa. Nismo mogli odvesti konje na jezero jer je krcato stranim brodicama.
Onda bismo trebali otii do pristanita i vidjeti to se
dogaa!
Aa je pogledao oko sebe, ali drugi su uenici bacali kockice
od kostiju i igrali senet. Nefer, nemamo vremena za to.
Zato ne? Paser uvijek kasni, a vojnici se ne vraaju dok ih
trube ne pozovu natrag. To je dugo nakon to Paser pone. Kad
emo opet vidjeti toliko brodova? I sjeti se ivotinja koje su
moda dovezli. Konja, rekla sam primamljivo. Moda iz
Hatija.
Pogodila sam prave rijei. Ustao je sa mnom i kad smo
dolo do jezera, vidjeli smo dvanaest brodova. Zastavice svih
boja vijorile su na povjetarcu i njihova je bogata tkanina hvatala
svjetlost poput jarko obojenih dragulja. Upravo su se istovarivali teki sanduci i, kao to sam pretpostavila, kao darovi iz
kraljevstva Hati stigli su konji.
Pogodila si! uzviknuo je Aa. Kako si znala?
Zato to e svako kraljevstvo poslati poklone. to drugo
Hetiti imaju, a da bismo mi to htjeli?
Doli smo do pristanita gdje su stotine trgovaca govorili
brzo i pazili na svoju robu. Aa je ispruio ruku kako bi

45/393

pomilovao konja, a ovjek koji je pazio na ivotinje ljutito ga je

ukorio na hetitskom.
Razgovara s najbliim faraonovim prijateljem, rekla
sam otro. Koji je doao pregledati darove.
Govori hetitski? pitao je trgovac.
Kimnula sam. Da, odgovorila sam na njegovu jeziku. A
ovo je Aa, budui zapovjednik faraonovih dvokolica.
Hetitski nas je trgovac sumnjiavo pogledao pokuavajui
odluiti vjeruje li mi ili ne. Naposljetku je oprezno kimnuo.
Dobro. Moe mu rei da odvede ove konje u faraonove staje.
Vedro sam se osmjehnula Ai.
to je? to govori?
eli da odvede konje u staje faraona Setija.
Ja? uzviknuo je Aa. Ne! Reci mu
Nasmijeila sam se trgovcu. Rado e dostaviti poklone
Hatija.
Aa je zurio u mene. Jesi mu rekla ne?
Naravno da nisam! U emu je problem dostaviti nekoliko
konja?
Kako u objasniti to to inim? zavapio je Aa.
Pogledala sam u njega. Prolazio si ovuda na putu prema
palai. Traili su te da obavi taj zadatak jer zna mnogo o
konjima. Opet sam se okrenula trgovcu. Prije nego to odvedemo ove konje iz Hatija, eljeli bismo pregledati i ostale
poklone.
to? to si mu sad rekla?
Da najprije elimo pregledati druge poklone.
Trgovac se namrtio, Aa je zadrao dah, a ja sam pogledala
trgovca svojim najnestrpljivijim pogledom. Starac je teko
uzdisao, ali nas je ipak poveo pristanitem, pokraj prekrasno

46/393

izrezbarenih sanduka izraenih od bjelokosti koji su sadravali

bogatstvo cimeta i mirhe. Bogati su se mirisi mijeali s otrim
morskim zrakom i Aa je pokazao prema dugakom konom
kovegu. Pitaj ga to je u njemu!
Starac je vidio na to Aa pokazuje i sagnuo se otvoriti
koni koveg. Dugaka mu se kosa prosula po ramenu, zabacio
je tri bijele pletenice iza sebe i izvadio bljetavi metalni ma.
Pogledala sam u Au. eljezo, apnula sam.
Aa je posegnuo primiti oruje i dugaka je otrica uhvatila
ljetno svjetlo isto kao to se dogodilo na balkonu s Ramzesom.
Koliko ih ima? pitao je Aa.
inilo se da je trgovac razumio jer je odgovorio, Dva. Po
jedan za svakog faraona.
Prevela sam njegov odgovor i dok je Aa vraao oruje,
primijetila sam dva vesla od ebanovine. A emu ona slue?
pitala sam pokazujui na vesla.
Starac se prvi put nasmijao. To je za faraona Ramzesa
osobno.
Zailjeni krajevi vesla bili su izrezbareni u glave uspavanih
patki i trgovac je gladio glave od ebanovine kao da je perje
stvarno. Njegova e Visost njima veslati preko jezera dok ga
ostatak dvora bude pratio u svojim brodicama.
Zamislila sam Ramzesa kako se pomou tih vesala pribliava Izet dok ona plovi ispred njega, a crna joj je kosa pokrivena mreom od perla i kameniima lapisa koji bljete na suncu. Aa i ja morat emo ploviti iza njih i ne dolazi u obzir da
dozivam Ramzesa ili ga vuem za kosu. Da sam se na Ramzesovoj krunidbi ponaala manje djetinjasto, moda bih bila izabrana za njegovu enu. Onda bi kraljica Tuya meni dala svoju
omiljenu ogrlicu.

47/393

Hodala sam s Aom do konjunica i te se veeri, kad mi je

Menit rekla da se presvuem iz kratke haljine u pravu suknju,
nisam alila. Dopustila sam joj da mi oko vrata stavi srebrni
pektoral i mirno sam sjedila dok mi je u obraze utrljavala kremu
od mirte.
Kako to da ste veeras tako posluni? pitala je
sumnjiavo.
Pocrvenjela sam. Uvijek sam posluna.
Pelikanova se kesica izduila kad je Menit uvukla bradu.
Pas je posluan gospodaru. Vi ste posluni kao maka.
Obje smo pogledale u Tefera koji se opruio na krevetu i
neukrotivi je miw spustio ui uz glavu kao da zna da smo ga
ukorile.
Sad kad je faraon Ramzes odrastao, jeste li i vi odluili
odrasti? pitala je Menit.
Moda.
Kad je u velikoj dvorani dolo vrijeme za jelo, sjela sam na svoje
mjesto ispod podija i vidjela sam da Ramzes ne skida pogled s
Izet. Ona e za deset dana postati njegova ena i pitala sam se
hoe li me zaboraviti.
Faraon Seti ustao je s prijestolja i kad je podigao ruke, na
dvoranu se spustila tiina. Hoemo li zasvirati? pitao je
glasno, a kraljica Tuya pokraj njega kimala je glavom. elo joj
je, kao i uvijek, izgledalo mokro od znoja i pitala sam se kako
tako krupna ena moe podnijeti ivot u stranoj vruini Tebe.
Nije se zamarala ustajanjem i nosai lepeza su sa svojim
dugakim nojevim perima kovitlali namirisani zrak oko nje tako
da je ak i sa stola ispod podija bilo mogue namirisati njezinu
lavandu i lotosov cvijet.

48/393

Zato ne bismo uli neto od budue kraljice Egipta?

predloila je ona i cijeli je dvor pogledao u Izet koja je elegantno
ustala sa svojeg stolca.
Kako Vae Visosti ele.
Izet se ljupko naklonila i sporo prela prostoriju. Kad se
pribliila harfi postavljenoj ispod podija, Ramzes se nasmijeio.
Gledao ju je kako se namjeta ispred instrumenta, kako pritie
izrezbareni drveni okvir izmeu svojih grudi i dok su ritmine
note odjekivale dvoranom, veziri za mojim stolom su aptali.
Prekrasno. Izuzetno prekrasno.
Glazba ili djevojka? pitao je vezir Anemro.
Svi su se mukarci sa stolom zahihotali.
Dan prije Ramzesova vjenanja s Izet, Paser me pozvao na
stranu dok su drugi uenici odlazili kui. Stajao je na elu
uionice okruen koarama papirusa i novih tranih pisaljki.
Na toplom poslijepodnevnom svjetlu shvatila sam da nije onako
star kako sam uvijek mislila. Tamna mu je kosa bila zavezana u
labaviju pletenicu, a oi su mu bile ljubaznije nego ikad prije.
Ali kad mi je pokazao da sjednem u stolac nasuprot njega, suze
srama zamaglile su mi vid prije nego to je uope progovorio.
Unato injenici da ti tvoja dadilja doputa da tri
palaom poput divljeg Setovog djeteta, poeo je, uvijek si bila
najbolji uenik u ovoj eddubi. Ali u posljednjih deset dana est
puta si propustila nastavu, a tvoj je dananji prijevod mogao
napraviti i obini radnik iz faraonovih grobnica.
Pognula sam glavu. Bit u bolja, obeala sam.
Menit mi je rekla da vie ne vjeba jezike. Je li to zbog
Ramzesova vjenanja s Izet?
Podigla sam pogled i dlanom obrisala suze. Otkad nema
Ramzesa, nitko mi se ne eli ni pribliiti! Svi uenici u eddubi,

49/393

objasnila sam, pretvarali su se da su dobri prema meni zbog

Ramzesa. Sad kad je on otiao, zovu me heretikom
princezom.
Paser se namrtio.
Zatim se nagnuo naprijed. Tko te zvao tako?
Izet, proaptala sam.
To je samo jedna osoba.
Ali ostali to misle! Znam da misle. A u velikoj dvorani,
kad visoki sveenik sjedi za naim stolom ispod podija
Ja se ne bih zamarao onime to Rahotep misli. Zna da je
njegov otac bio visoki sveenik Amona
I kad je moja teta postala kraljica, ona i faraon Ekhnaton
dali su ga ubiti. Znam to. Znai, Izet je protiv mene, i visoki
sveenik je protiv mene, pa ak i kraljica Tuya Uguila sam
jecaj. Svi su protiv mene zbog moje obitelji. Zato me je moja
majka nazvala po heretiku? zavapila sam.
Paseru je bilo neugodno. Zato to nije znala da e dvadeset i pet godina kasnije ljudi jo uvijek toliko mrziti njezinu
sestru.
Ustao je i ja sam uinila isto. Nefertari, mora nastaviti
uiti hetitski i asu. Bez obzira to se dogodi s faraonom Ramzesom i Aom, mora biti izvrsna u ovoj eddubi. To e biti jedini
nain da nae svoje mjesto u palai.
Kao to? pitala sam oajno. ena ne moe biti vezir.
Ne moe, rekao je Paser. Ali ti si princeza. S tvojim znanjem jezika, postoji mnogo raznih mogunosti za tebe. Kao visoka sveenica, kao pisar visoke sveenice, moda ak i kao
izaslanik. Paser je posegnuo u koaru i izvadio nekoliko
svitaka. Pisma cara Muvatalija faraonu Setiju. Ono to si
propustila dok si se u palai pretvarala da si bolesna.

50/393

Sigurna sam da su mi obrazi postali bljetavo grimizni, ali

dok sam odlazila, podsjeala sam samu sebe na istinu u Paserovim rijeima. Ja sam princeza. Ja sam ki i neakinja i unuka
kraljic. eka me mnogo raznih mogunosti.
U dvoritu palae podignut je veliki ator od bijelog platna
gdje e se najvaniji Ramzesovi gosti astiti na njegovu svadbenom slavlju. Stotine sluga jurili su poput mrava urei iz velike dvorane u ator i visoko iznad glava nosei stolove i stolce.
Ispod zlatnog suncobrana, daleko od kaosa, sestre faraona
Setija dole su nadgledati pripreme. I Izet je bila ondje, s prijateljicama iz harema.
Nefer! povikao je Ramzes preko dvorita. Ostavio je Izet
i pourio prema meni. Zbog vruine je skinuo svoju nemes
krunu i ljetno mu je sunce palilo kosu. Zamiljala sam Izet kako
provlai prste kroz njegove crvenozlatne uvojke i apue mu u
uho onako kako bi Henuttawy, kad god bi se napila, aputala
zgodnim plemiima.
Nisam te vidio ve danima, rekao je opravdavajui se. Ne
moe ni zamisliti kako je bilo u dvorani za prijeme. Svaki je
dan nova kriza. Sjea li se kako je lani jezero opalo?
Kimnula sam. Ramzes je zaklonio oi rukom. Pa, to je bilo
zato to Nil nije poplavio nasipe. A bez poplave koja e zaliti
zemlju, ovog je ljeta etva bila vrlo slaba. U nekim je gradovima
ve uzrokovala glad.
Ali ne u Tebi, prigovorila sam.
Ne, ali jest u ostatku Gornjeg Egipta, rekao je.
Pokuala sam zamisliti glad kad e palaa sutra nahraniti
tisuu ljudi. Govei odresci, peena patka i janjetina ve su se
pripremali u kuhinjama, a u velikoj dvorani ekale su velike
bave vina od nara koje e se prenijeti u ator.

51/393

Ramzes je vidio moj pogled i kimnuo glavom. Znam da je

teko povjerovati, rekao je, ali ljudi izvan Tebe pate. Mi smo
imali neto kie, ali gradovi poput Edfua i Asuana nisu imali
nita.
Hoe li onda Teba podijeliti svoje ito?
Samo ako ga bude dovoljno. Veziri su ljuti jer je u Egiptu
sve vie Habirua. Kau da ih je gotovo eststo tisua i u vrijeme
kad nema dovoljno hrane za Egipane, neki od oevih ljudi
govore da se trebaju poduzeti mjere.
Kakve mjere?
Ramzes je odvratio pogled.
Kakve mjere? ponovila sam.
Mjere koje e se pobrinuti da nema vie Habiru sinova
Ostala sam bez daha. to? Ne bi dopustio
Naravno da ne! Ali veziri priaju. Kau da nije problem
samo u njihovu broju, objasnio je Ramzes. Rahotep smatra
da e se Habiru keri vjenati za Egipane i postati poput nas
ako se ubiju sinovi.
Oni jesu poput nas! Uitelj Amos je Habiru i njegov je
narod ovdje ve stotinama godina. Moj je djed doveo Habirue u
Tebu kad je osvojio Kanaan
Ali Rahotep govori dvoru da Habiru tuju jednog boga
poput Heretikog kralja. Ramzes je snizio glas tako da ga nije
mogao uti nitko od sluga u prolazu. On misli da su oni
heretici, Nefer.
Naravno da e to rei! I on je bio heretik visoki sveenik
Atona. Sad eli pokazati dvoru da je vjeran Amonu.
Ramzes je kimnuo. To sam i ja rekao ocu.
I to je on rekao?

52/393

Da Habiru ine estinu njegove vojske. Njihovi se sinovi

bore rame uz rame egipatskih sinova. Ali ljudi postaju sve ljui,
Nefer, i svaki dan je neto novo. Sue ili loa trgovina ili gusari
na Sjevernom moru. Sad dolaze stotine dostojanstvenika i treba vidjeti pripreme. Kad je jutros stigao asirski princ, vezir
Anemro dao mu je sobu okrenutu prema zapadu.
okirano sam pokrila usta. Nije znao da Asirci spavaju
okrenuti prema izlazeem suncu?
Nije, i ja sam mu morao objanjavati. Premjestio je princa
u drugu odaju, ali Asirci su ve bili bijesni. Nita se od toga ne
bi dogodilo da je Paser pristao biti vezir.
Uitelj Paser?
Otac ga je dva puta pitao. Bio bi najmlai vezir u Egiptu, a
i najinteligentniji.
I oba puta je odbio?
Ramzes je kimnuo. Ne mogu to razumjeti. Pogledao je u
svitke koje sam drala. to je to? u Ramzesovim je oima
bljesnulo, kao da mu je dosadilo priati o vjenanju i politici.
Meni izgleda kao nekoliko dana posla, rekao je i uzeo jedan
svitak. Zar si proputala nastavu?
Vrati mi to! povikala sam. Bila sam bolesna.
Pokuala sam zgrabiti papirus, ali Ramzes ga je podigao visoko u zrak.
Ako ga eli, zadirkivao me, morat e ga uhvatiti!
Jurio je dvoritem, a ja sam ga lovila s rukama punim
svitaka. Odjednom se kamenjem prosula sjenka i Ramzes je
stao.
to to radi? pitala je Henuttawy. Crvena Izidina haljina
zavijala joj se oko stopala. Zgrabila je svitak koji je Ramzes
drao i bacila ga prema meni. Ti si kralj Egipta, otro ga je
opomenula i njezin je neak pocrvenio. Zar ne zna da si

53/393

ostavio Izet da potpuno sama odluuje koji e instrumenti svirati na gozbi?

Svi troje smo pogledali preko dvorita prema Izet koja mi
uope nije izgledala potpuno sama. Bila je okruena skupinom
prijatelja i meusobno su se doaptavali. Ramzes je oklijevao i
vidjela sam koliko ga boli to se Henuttawy razoarala u njega.
Ipak je ona bila sestra njegova oca. Pogledao me je ispriavajui
se. Trebao bih joj poi pomoi, rekao je.
Najprije te otac eli vidjeti u dvorani za prijeme. Henuttawy je priekala dok Ramzes nije uao u palau, a onda se
okrenula prema meni. Njezin je amar bio toliko jak da su mi
svi Paserovi svici ispali i rasuli se po dvoritu. Dani u kojima je
tvoja obitelj vladala u Malkati gotovi su, princezo, i nikad vie
nee juriti Ramzesa ovim dvoritem kao ivotinju. On je egipatski kralj, a ti si dijete koje je tolerirano u ovoj palai.
Henuttawy se okrenula i otkoraala prema podignutim
bijelim atorima. Sagnula sam se pokupiti Paserove zadatke i
dotralo je nekoliko sluga koje su vidjele to se dogodilo.
Gospo, jeste li dobro? pitali su. Cijelo je dvorite vidjelo
to se dogodilo. Moemo li vam pomoi?
Jedan od kuhara iz kuhinje sagnuo se pokupiti razbacane
svitke.
Odluno sam odmahnula glavom. U redu je. Mogu sama.
Ali kuhar mi je napunio ruke papirusom. Na ulazu u palau
osjetila sam ensku ruku na ramenu. Pripremila sam se na jo
Henuttawyna nasilja, no bila je to njezina mlaa sestra,
Woserit.
Uzmite ove svitke i odnesite ih u njezinu sobu, naredila
je Woserit jednom od uvara. Zatim se okrenula prema meni i
rekla: Doi.

54/393

Pratila sam rub njezina tirkiznog ogrtaa dok je hodala

ploicama palae prema sporednoj prostoriji gdje su dostojanstvenici ekali vidjeti kralja. Bila je prazna no Woserit je ipak
zatvorila teka drvena vrata.
to si uinila da si tako razljutila Henuttawy?
Jo uvijek sam zadravala suze. Nita!
E pa, ona je odluna zadrati Ramzesa to dalje od tebe.
Woserit me je na trenutak gledala. to misli, zato je Henuttawy toliko zainteresirana za Izet?
Pretraivala sam Woseritino lice. Ja Ja to ne znam.
Nisi se zapitala je li moda Henuttawy obeala pomoi Izet da postane kraljica u zamjenu za neto?
Stavila sam dva prsta na usne to je bila nervozna navika
koju sam poprimila od Menit. Ne znam. to bi mogla Izet
imati, a to Henuttawy nema?
Nita, jo. Meutim, tebi moja sestra ne moe ponuditi
nikakav status. No Izet moe ponuditi mnogo. A bez Henuttawyne podrke, Izet nikad ne bi bila izabrana za kraljevsku
suprugu.
Pitala sam se zato mi sve to govori.
Ima na desetke lijepih djevojaka koje je Ramzes mogao izabrati, nastavila je Woserit. Izabrao je Izet zato to ju je predloio njegov otac, a moj ju je brat preporuio jer je Henuttawy
ustrajala na tome. Ali zato je moja sestra tako ustrajna?
navaljivala je. Kakvom se dobitku nada?
Mislila sam da Woserit tono zna to Henuttawy eli i osjeala sam se poraeno.
Nikad nisi pomislila na to? pitala je Woserit. Ovaj e te
dvor pokopati, Nefertari, i pridruit e se svojoj obitelji u anonimnosti ako ne shvati ove politike igre.

55/393

Pa to da uinim?
Sada donesi odluku o svojoj budunosti. Uskoro nee
vie biti jedina mlada princeza u Malkati. A ako Izet postane
glavna supruga kao to to Henuttawy eli, nee preivjeti u
Tebi. Moja sestra i Izet izgurat e te iz dvora i zavrit e u
haremu Mi-Wer. Za enu iz palae nema gore sudbine nego
zavriti u haremu Mi-Wer okruenom pustoi zapadne pustinje.
Mnoge mlade djevojke zamiljaju da brak s faraonom donosi
spokojan ivot proveden u lutanju vrtovima, ogovaranju u
kupalitima i biranju izmeu sandala zaivenih lapisom ili koraljima ali istina je sasvim drukija. Naravno, bilo je ena,
poput Izetine bake, najljepe i najlukavije, koje su boravile u
haremu najbliem faraonovoj palai. Ali Malkatin je harem
mogao primiti samo ogranien broj ena i veina je bila poslana
u udaljene palae gdje su bile prisiljene presti i tkati kako bi
preivjele. Dvorane Mi-Wera bile su ispunjene starim enama,
usamljenima i ogorenima.
Samo se jedna osoba moe pobrinuti da Izet nikad ne
postane glavna supruga s dovoljno moi da te otjera odavde,
Woserit je bila uporna. Osoba dovoljno bliska Ramzesu koja e
ga uvjeriti da Izet treba biti samo jo jedna princeza. Ti. Tako da
sama postane glavna supruga.
Cijelo sam vrijeme drala dah i sad sam ga pustila. Sjela
sam na leaj i uhvatila drvene ruke. Izazvati Izet? Pomislila
sam na to kako se suprotstavljam Henuttawy i odjednom mi je
pozlilo. Ne bih to mogla uiniti. ak i da elim, ne bih mogla,
usprotivila sam se. Imam samo dvanaest godina.
Nee zauvijek imati dvanaest. Ali mora se poeti ponaati poput egipatske princeze. Mora prestati trati palaom
poput haremske djevojice.
Ja sam neakinja heretika, apnula sam. Veziri to ne bi
nikad prihvatili. Rahotep

56/393

Rahotep se moe zaobii.

Ali mislila sam da u uiti u eddubi i postati izaslanik.
A tko imenuje izaslanike? pitala je Woserit.
Faraon.
A kad mog brata vie ne bude? Ne zaboravi, faraon Seti
stariji je od mene dvadeset godina. Kad ga pozove Oziris, tko e
onda imenovati izaslanike?
Ramzes.
A kad Ramzes ode u rat?
Njegovi veziri, nagaala sam. Ili visoki sveenik
Amona. Ili
Faraonova glavna supruga?
Zurila sam u mozaik rijeke na zidu. Riba je plivala jarko
obojenim ploicama dok su ribari besposleno leali na rijenim
obalama. ivjeli su mirnim ivotima. Bili su bezbrini. Ribarev
se sin nije morao brinuti to e postati kad navri petnaest godina. Sudbina mu je bila odreena. Ne mogu zaratiti s Izet.
Nee morati, rekla je Woserit. Moja je sestra ve
poela rat. Ti eli biti izaslanik, Nefertari, ali kako e to ostvariti u Izetinoj i Henuttawynoj Tebi?
Ne mogu izazvati Henuttawy, rekla sam potpuno
uvjereno.
Moda ne sama. Ali ja ti mogu pomoi. Nisi jedina koja e
patiti ako Izet postane glavna ena. Henuttawy bi me vrlo rado
protjerala u hram u Fayyumu.
Htjela sam je pitati zato, no nije ponudila objanjenje.
Tada sam se sjetila da nikad nije razgovarala sa sestrom u velikoj dvorani, premda su sjedile za istim stolom ispod postolja.
Nee uspjeti, nastavila je Woserit, ali to je zato to sam
ja spremna ustati protiv nje kako bih je zaustavila. Nekad

57/393

odlazim na bratove gozbe samo da bih se pobrinula da mi Henuttawy ne unitava ugled.

Ali ja ne elim imati nikakve veze s dvorskom politikom,
usprotivila sam se.
Woserit mi je prouavala lice kako bi vidjela mislim li to
ozbiljno. Uskoro e ti ivot biti sasvim drukiji, Nefertari.
Moda e promijeniti miljenje u vezi suprotstavljanja Izet.
Ako se to dogodi, zna gdje me moe nai.
Ponudila mi je svoju ruku i kad sam je primila, polako me
ispratila do vrata. Vani su poploani hodnici bili ispunjeni
uurbanim slugama. Jurili su naokolo nosei svijee i stolce za
svadbeno slavlje. Jo deset dana, a Izet je bila jedina tema o kojoj se u palai prialo. to ako e uvijek biti tako i ako uzbuenje
nove princeze, a moda i djeteta, znae da sam zauvijek izgubila
Ramzesa? Gledala sam Woserit kako nestaje kroz vrata palae,
a slukinje koje su latile ploice palminim uljem brzo su se
ustale i naklonile joj se dok je prolazila. Sluala sam njihovo
oduevljeno brbljanje o slavlju dok se kroz buku nije probio glas
moje dadilje.
Gospo!
Okrenula sam se i vidjela Menit kako mi se pribliava
nosei koaru s mojim najboljim haljinama.
Gospo, gdje ste bili? zavapila je. Poslala sam sluge u eddubu da vas nau! Premjetaju vam odaje! Uzela je moju ruku,
kao to je to uinila i Woserit, i posrtala sam drei korak s
njom dok je prolazila kroz hodnike. Gospa Izet e dobiti vau
sobu! Dola je kraljica Tuya i rekla da se Izet seli iz harema.
Ali u kraljevskom dvoritu ima bezbroj soba, protestirala
sam. I dvije su prazne!

58/393

Gospa Izet smatra da su vae odaje namijenjene princezi.

Budui da e sad ona biti princeza najvieg ranga u Malkati,
traila je vau sobu.
Zastala sam u hodniku ispod slike boice Maat koja dri
vagu istine. I kraljica je nije odbila?
Nije, gospo. Menit je odvratila pogled. Upravo se useljava i ponijela sam to sam mogla. Ali zahtijevala je da noas
spava ondje.
Zurila sam u Menit. A kamo da ja poem? Od roenja sam
bila u toj sobi. Otkad je moja majka Oi su mi se napunile
suzama.
Oh, ne, gospo. Nemojte plakati. Nemojte plakati.
Ne plaem, tvrdila sam, ali tople su mi suze jurile niz
obraze.
Nali su vam novu sobu koja je jednako lijepa, obeala je
Menit. Takoer je u kraljevskom dvoritu. Spustila je koaru i
zagrlila me. Gospo, jo ete imati mene. Jo ete imati Tefer.
Progutala sam jecaj. Trebali bismo poi prije nego to Izet
odlui da eli i moje sanduke od ebanovine, rekla sam
ogoreno.
Menit se uspravila. Nita to je vae nee nestati, obeala
je. Vidjela sam je s ogledalom vae majke od zlata i lapisa i
naredila sam slugama da gledaju sve.
Nefer!
Na dnu hodnika stajao je Ramzes i dok nam je prilazio,
Menit je izvadila mali komad tkanine i brzo mi obrisala suze s
lica. No Ramzes je vidio da sam plakala.
Nefer, to se dogaa?
Gospa Izet seli se iz harema, objasnila je Menit, u
princezine odaje. To je jedina soba u kojoj je moja gospa ikad

59/393

ivjela, u kojoj je nou gleda majina slika, moete razumjeti da

je uzrujana.
Ramzes je pogledao u mene i obrazi su mu zaarili od
gnjeva. Tko je dao doputenje za to? pitao je.
Mislim kraljica, Vaa Visosti.
Ramzes je zurio u Menit, onda se otro okrenuo na peti i
zapovjedio: ekajte me ovdje.
Pogledala sam svoju dadilju. Ide li je pokuati nagovoriti
da se predomisli?
Naravno! Mogla je traiti bilo koju sobu. Zato ba vau?
Zato to je najblia Ramzesovoj.
A tko kae da njezina odaja mora biti vrata do faraonovih?
Ona nije glavna ena.
Nije jo, rekla sam bojaljivo. ekale smo u hodniku i
kad se Ramzes vratio, vidjela sam mu lice i uhvatila Merit za
ruku. Rekla je ne, apnula sam joj.
Ramzes je izbjegavao moj pogled. Majka kae da je
premjetaj ve obavljen i da ne moe pogaziti svoju rije. Oi
su nam se srele i izgledao je iskreno nesretan. ao mi je, Nefer. Kimnula sam i dodao je: Majka eli da se vratim u dvoranu za prijeme. Ali ako neto treba Rijei su mu utihnule.
Sve su ti sluge na raspolaganju
Odmahnula sam glavom. Menit je tu.
Majka kae da e i dalje biti u kraljevskom dvoritu.
Pobrinuo sam se za to.
Slabano sam se osmjehnula. Hvala ti. Vidjela sam da ne
eli prvi otii pa sam uzela Menitinu koaru i odluno rekla:
Trebale bismo poi. eka nas mnogo pakiranja.

60/393

Ramzes nas je gledao kako odlazimo niz hodnik, a onda

sam zatvorila oi kad sam ula da se okrenuo i koraci su mu
utihnuli.
U mojoj je sobi bio kaos. Parfemi i ogrlice koji su dvanaest
godina stajali u mojim sanducima od ebanovine natrpani su u
koare bez imalo brige da ostanu itavi. Moja ploa za senet ve
je uklonjena, ali nekome su ispali dijelovi za igranje pa su se
otkotrljali po podnim ploicama i razbacali posvuda.
to je ovo? vikala je Menit i Izetine su se slukinje iz
harema ukopale na mjestu. ak su i kraljevske osobne slukinje
gledale u Menit rairenih oiju punih straha. Tko je odgovoran
za ovo? zahtijevala je ona, a kad nitko nije odgovorio, poela se
probijati izmeu koara i sanduka. Netko e sve ovo pospremiti! Nitko se nee prema stvarima princeze Nefertari
odnositi s takvim nemarom!
Sluinje su odmah poele skupljati razbacane predmete, a
Menit je stajala iznad njih s rukama na bokovima. Ja sam stajala na vratima i primijetila sam da su Izetine stvari stavljene na
novi kozmetiki stol. Ondje je bila lepeza od bjelokosti i nojevog
perja te mreasta haljina od perli od fajanse u koari. Netko joj
je sve to kupio, shvatila sam. Pitala sam se jesu li to svadbeni
pokloni od Ramzesa jer si nitko iz harema nije mogao priutiti
takve luksuzne stvari. Uza zid, gdje je prije stajao moj krevet,
postavljen je pozlaeni krevet, a oko njegovih je stupova
zamotana srebrna tkanina koja e se nou spustiti i tititi Izet
od mjeseeva svjetla koje e padati po zidovima s plavim
ploicama. Mojim zidovima.
Znam da si mala, ali radije ne bih hodala preko tebe, Nefertari. Izet je prola pokraj mene s rukama punima haljina i
prije nego to sam stigla odgovoriti, vidjela sam majin drveni
naos. Da bi mogli premjestiti oltar, s njega je skinuta Mutina

61/393

figura od zlata i ebanovine i dah mi je zastao u grlu kad sam vidjela da je kipi razbijen na pola.
Razbila si mi majin kip? vrisnula sam i mete u prostoriji potpuno se zaustavio. Otila sam do boice kojoj se moja majka molila dok je bila djevojica i uzela je u ruke. Njezina maja
glava bila je odvojena od tijela, ali osjeala sam kao da je moje
tijelo razbijeno.
Nisam je razbila, rekla je Izet brzo. Nisam je ni takla.
Tko onda jest? povikala sam.
Moda jedna od slukinja. Ili Woserit, rekla je brzo.
Bila je ovdje. Izet je pogledala preko ramena u druge ene i
lica su im bila puna straha.
elim znati tko je to uinio! rekla je Menit s prijetnjom u
glasu i Izet je preplaeno zakoraila unatrag. Woserit sigurno
ne bi dirala oltar moje gospe! Jesi li ti razbila kip boice?
Izet se sabrala. Zna li ti uope s kim razgovara?
Znam vrlo dobro s kim razgovaram! odgovorila je Menit,
a njezino malo, razjareno tijelo treslo se od bijesa. S unukom
haremske ene.
Izetine je obraze oblilo crvenilo.
Menit se okrenula. Idemo! rekla mi je otro. U hodniku
je uzela razbijeni kip iz mojih ruku. Nita se dobro nee dogoditi toj korpiji. Ne brinite se za oltar, gospo. Odnijet u ga
dvorskom kiparu da ga popravi.
Ali ja se, naravno, nisam mogla prestati brinuti. Ne samo u
vezi majina oltara, koji mi je bio drai od svega to sam imala,
nego i u vezi Woseritina upozorenja. Njezine su mi rijei
odzvanjale u glavi poput melodija koje smo pjevali u Amonovu
hramu. ivot mi se ve mijenjao i to ne nabolje. Pratila sam
Menitine ljutite korake do svoje nove sobe na drugoj strani

62/393

dvorita. Kad smo stigli, otvorila je teka drvena vrata i ispustila

neobino zadovoljan zvuk iz grla. Vaa nova odaja, rekla je.
Soba je imala prozore od stropa do poda i pogled na zapadne breuljke Tebe. Vidjela sam da je Tefer ve pronaao svoje mjesto na balkonu gdje je sjedio ponosan i siguran poput leoparda. Sve je u vezi sobe bilo velianstveno. Od poploanog
balkona do srebrnih i bjelokosnih umetaka koji su sjajili sa slika
boice Hator na zidovima. okirano sam se okrenula prema
Menit. Ali ovo je Woseritina soba!
Jutros ju vam je prepustila, dok ste bili u eddubi, odgovorila je.
Znai, kad smo jutros razgovarale, Woserit je ve znala da
je Izet zauzela moje odaje. Ali gdje e ona boraviti kad doe u
palau?
Uzet e gostinjsku sobu, odgovorila je Menit, a zatim me
znatieljno pogledala. Oito je da se zanima za vas. Kad nisam nita odgovorila, primamljivo me upitala: elite li vidjeti
garderobu?
U veini odaja garderoba je bila vrlo mala s taman dovoljno
prostora za tri ili etiri sanduka i stol s glinenim glavama za
pravilno dranje perika. U mojoj staroj odaji u garderobu nije
moglo stati ak ni bronano zrcalo. Ali Woseritina je garderoba
bila gotovo jednako velika kao i spavaonica. U nju ne samo da je
moglo stati moje bronano zrcalo nego se unutra nalazio i vapnenaki tu u koji se izlijevala voda iz srebrnih posuda. Pokraj
prozora s pogledom na vrtove Menit je namjestila moj ormari
za minkanje. Otvorila sam ladice kako bih vidjela svoje stvari u
njihovu novom domu. Tu su bile moje etke i posudice s kajalom, britvice i eljevi. ak je i majino zrcalo, u obliku ankha s
glatkom drkom od fajanse, bilo paljivo poloeno.
Da mi visoka sveenica nije dala svoje odaje, pitala sam,
gdje bih otila?

63/393

U neku drugu sobu u kraljevskom dvoritu, rekla je

Menit, uvijek ete ostati u kraljevskom dvoritu, gospo. Vi ste
princeza.
Princeza nekog drugog dvora, pomislila sam ogoreno dok
mi se meko tijelo trljalo o nogu.
Vidite? dodala je Menit prisilnom veselou. Teferu se
svia novi dom.
A ti e i dalje biti vrata do mene u sobi za dadilje?
Pogledala sam preko sobe i blizu podnoja kreveta vidjela sam
drvena vrata.
Naravno, gospo.
Te sam se veeri popela na krevet s Teferom dok mi je
Menit s drugog kraja sobe uputila kritiki pogled. Sve je bilo na
mjestu. Moje posude od alabastera u obliku uspavanih maaka
bile su poslagane po prozorskim daskama, a pojas od karneola
koji u sutra nositi uredno je spremljen zajedno s mojom
haljinom. Preseljene su sve moje kutije i sanduci, ali oltara nije
bilo. Veeras e Izet spavati ispod mozaika Mut koji je moja majka nabavila.
Probudila sam se u Woseritinoj sobi prije nego se sunevo
svjetlo provuklo kroz zavjese od trske.
Tefer? proaptala sam. Tefer?
Ali Tefer je nestao, vjerojatno u lovu na mia ili u potrazi za
hranom u kuhinji. Pridigla sam u istom krevetu u kojem sam
spavala kao dijete, a onda sam naslonila glavu na jastuke i
prouavala meni potpuno nepoznate zidove. Iznad vrata
nalazila se slika majke-boice Hator u obliku plave i ute krave,
a izmeu rogova joj je izlazee sunce. Ispod prozora su preko
plavih i bijelih ploica poskakivale ribe, a u ljuskama su imale
umetke od sedefa. Blizu balkona Hator je prikazana kao ena

64/393

odjevena u sveti menat, ogrlicu od perli s amuletom koji je

mogao zatititi nositelja od arolija. Sjetila sam se majine slike
u mojoj staroj sobi i pomislila sam kako e biti zbunjena kad
ondje umjesto mene vidi Izet. Znala sam da ta slika nije nita
vie od pigmenta i tinte, za razliku od slike u posmrtnom hramu
u koji se na svaku Svetkovinu mrtvih vraa ka. Ipak, majin me
crte gledao vie od dvanaest godina, a sad je Izet bila u toj sobi
s druge strane dvorita i pripremala se za svoje vjenanje.
Pogledala sam u kut gdje je trebao biti majin naos i ljutnja mi
je zamaglila vid. Woserit me upozorila. Rekla je da e me Izet
pokuati istjerati iz Tebe.
Pola sam s uljanom svjetiljkom u garderobu i sjela za ormar za minkanje vadei kuglice tamjana i trljajui ih ispod
pazuha. Zavezala sam kosu i prouavala si lice u ulatenoj
bronci. Woserit je vjerovala da se mogu suprotstaviti Izet, ali to
bi se na meni uope moglo usporediti s Izetinom ljepotom?
Prouavala sam svoj odraz, okretala lice u jednom pa u drugom
smjeru. Prvo moj osmijeh. Usne su mi bile zakrivljene poput
strijelevog lka tako da sam uvijek izgledala kao da se cerim. A
onda moje oi. Bile su zelenilo plitke vode dodirnute suncem.
Gospo? ula sam Menit kako otvara vrata sobe i kad je
vidjela da mi je krevet prazan, pourila je u garderobu. Gospo,
zato ste ve budni?
Okrenula sam se od zrcala i osjetila sam snanu odlunost.
elim da me danas uini lijepom poput Izide.
Menit je zakoraila unatrag, a onda joj se licem polako
rairio osmijeh.
elim da mi donese moje najskuplje sandale, rekla sam
odluno, i naminkaj mi oi svakim komadiem zlata koji uspije nai u palai.
Menit se veselo smijala. Naravno, gospo.

65/393

I donesi mi majin najdrai ovratnik. Onaj koji vrijedi

stotinu debena u zlatu.
Sjedila sam pred majinim ogledalom i polako disala kako
bih se smirila. Kad se Menit vratila s majinim nakitom, stavila
je zdjelu sa smokvama na moj stol. Morate jesti i pri tome ne
mislim na akanje po hrani poput bijele aplje. Jurila je oko
mene skupljajui eljeve i perle za moju kosu.
to e se danas dogoditi? pitala sam.
Menit je sjela na stolac pokraj mene i stavila moje stopalo u
svoje krilo razmazujui mi kremu izmeu nonih prstiju. Najprije e faraon Ramzes zaploviti do Amonova hrama gdje e visoki sveenik potvrditi onu korpiju za njegovu enu. Nakon
toga slijedi slavlje.
A Izet? pitala sam.
Ona e biti egipatska princeza i provodit e vrijeme u
dvorani za prijeme pomaui faraonu Ramzesu u upravljanju
Egiptom. Sjetite se svih molbi koje kralj mora peatiti.
Faraonovi veziri pregledaju tisue zahtjeva, a stotine onih koje
odobre moraju doi faraonu po posljednju suglasnost. Faraon
Seti i kraljica Tuya ve mu pomau, ne moe sve stii sm.
Znai, sad e Izet davati svoje odobrenje? Pomislila sam
koliko je Izet mrzila uiti. Radije bi bila na kupalitu nego prevodila klinopis. I misli li da e je Ramzes postaviti za glavnu
enu?
Nadajmo se da je na novi faraon pametniji od toga. Ukrutila mi je periku pelinjim voskom i smolom, a zatim zamijenila perle razbijene u skladitenju. Potroila je mnogo
vremena na moj kajal, mijeala ga je s palminim uljem sve dok
nije bio savreno gladak, a onda ga najtanjom etkicom koju
sam ikad vidjela nanijela na moje kapke. Kad me okrenula
prema zrcalu, udahnula sam. Prvi put u ivotu izgledala sam
starije od svojih dvanaest godina. Lice mi je bilo premalo za

66/393

iroke crte kajala kakve su nosile ene poput Izet i Henuttawy,

ali tanke crne crte koje mi je Menit povukla od unutranjosti
kapaka do sljepoonica doista su laskale mome licu. Karneolske
perle koje je uplela u moju periku bile su usklaene s velikim
draguljima karneola na skarabejskom pojasu. A malo dragocjene zlatne praine koju je puhnula na vlani kajal naglasilo
je filigran mojih sandala.
Okrenula sam se prema Menit i zavezala mi je majine
dragulje oko vrata, a onda pustila pramenove perike da padnu
na svoje mjesto.
Lijepi ste poput Izide, rekla je. Ali samo ako sjedile
poput dame. Danas ne smijete trati naokolo s faraonom
Ramzesom i Aom. Ovo je vjenanje i prinevi od Babilona do
Punta vidjet e budete li se ponaali poput djeteta.
Odluno sam kimnula. Neu trati.
Menit me prouavala. Bez obzira to faraon bude htio. On
je sad kralj Egipta i mora se tako ponaati.
Zamislila sam Izet u svojoj sobi i sve to e raditi s Ramzesom ispod slike moje majke kad padne no. Obeajem.
Slijedila sam Menit kroz prepune hodnike palae. Vani, iza
platnenog paviljona, stotine su se dvorjana skupile blizu
pristanita odakle e brodovi zaploviti prema Amonovu hramu.
Nije jo bilo ni Ramzesa ni Izet i Menit je podigla suncobran
iznad naih glava kako bi nas zatitila od zasljepljujue vruine.
Nisam vidjela nikog od uenika iz eddube, ali Aa me uoio s
druge strane dvorita i zazvao me. Nefer!
Zapamtite to sam rekla, rekla je Menit strogo.
Kad mi se Aa pribliio, razrogaio je oi. Primijetio je moj
iroki, karneolski pojas i zlato koje mi je svjetlucalo iznad oiju.
Prekrasna si, Nefer, rekao je.

67/393

Nisam se ja promijenila, rekla sam naprasno i Aa je ustuknuo iznenaen mojom ozbiljnou. Nego svi drugi!
Misli na svoje odaje. Aa je pogledao u Menit koja se
pravila kao da ne slua. Istina. I uinila je to iz pakosti. Aa je
stiao glas. Moda je prema Ramzesu sva mila i draga, ali mi
znamo istinu. Mogu mu rei
Ne, odmah sam ga prekinula. Mislit e da si zloban i
ljubomoran.
Jezerom je odjeknuo zvuk trube i iz palae je izala Izet.
Znala sam da e, nakon to doe do pristanita, sama zaploviti
prema Amonovu hramu na istonoj obali. Ramzes e ploviti u
lai iza nje i dvor e ih slijediti u brodovima ukraenima srebrnim zastavicama i zlatom. Kad visoki sveenik proglasi Izet
princezom, vratit e se s Ramzesom u njegovu brodu i nosit e
njegov obiteljski prsten kao simbol njihova sjedinjenja. Onda e
je Ramzes iznijeti na pristanite i prenijeti preko praga palae
gdje e zajedno nestati. Vratit e se kasnije te veeri na gozbu.
Trenutak kad je prenese preko praga Malkate oznait e njihovo
vjenanje. Nita to su sveenici uinili u hramu nee ih uiniti
vjenanima u Amonovim oima ako je on ne unese unutra i u
jednom sam ludom trenutku pomislila da bi mogao odbiti.
Mogao bi shvatiti da Izet nije rua za kakvu se izdaje nego trn, i
promijeniti svoju odluku.
Ali to se, naravno, nije dogodilo. Umjesto toga smo plovili
rijekom u dugoj flotili brodova i ljudi su niz cijelu obalu poeli
klicati Izetino ime. ene su podigle bjelokosne egrtaljke iznad
glava, a oni koji si nisu mogli priutiti taj luksuz koristili su ruke
dok su klicali Izet. Bilo je kao da se boica spustila na zemlju.
Djeca su putala cvjetove lotosa u vodu, a male djevojice koje
bi joj ugledale lice, zaplakale bi. Kad smo doli do hrama,
Ramzes je uzeo Izet za svoju enu i na povratku su ih doekali

68/393

povici tisua gostiju. Zatim ju je podigao preko praga i zajedno

su nestali u palai.
Na gozbi nije bilo odreenog rasporeda sjedenja pa mi se
Aa pridruio za stolom vezira. Dakle, Izet je sad princeza,
rekao je. Pogledao je iz atora prema dvostrukim vratima
palae. Barem je nee vie morati gledati. Stalno e biti u
dvorani za prijeme.
Da. S Ramzesom, naglasila sam.
Ali Aa je odmahnuo glavom. Ne. Ramzes e biti sa
mnom. Idemo u rat s Hetitima.
Spustila sam pehar s vinom. Kako to misli?
Grad Kade pripadao je Egiptu jo od vremena Tutmozisa.
Heretiki je kralj dopustio Hetitima da zauzmu Kade i svi luki
gradovi koji su uinili Egipat bogatim, sad obogauju Hetite.
Faraon Seti to vie nee trpjeti. Ponovno je osvojio sve zemlje
koje je Heretik izgubio i ostao je jo jedino Kade.
Znam to, rekla sam nestrpljivo. Sve sam to uila s
Paserom. Ali nikad nije rekao da se Egipat priprema za rat
sad.
Aa je kimnuo. Vjerojatno u mjesecu paofiju.
Ali to ako Ramzes pogine? to ako se ti vrati osakaen?
Aa, vidio si vojnike
To se nama nee dogoditi. Ovo nam je prva bitka. Bit
emo dobro zatieni.
Faraon Tutankhamon bio je dobro zatien pa to nije
sprijeilo prevrtanje njegove dvokolice. Umro je od slomljene
noge!
Aa mi je stavio ruku oko ramena. Od kralja se oekuje da
povede svoje ljude u bitku. teta to nisi roena kao mukarac,
Nefer. Mogla bi poi s nama. No vratit emo se, obeao je
olako. I vidjet e. Nita se nee promijeniti.

69/393

Te mi je veeri Menit donijela tap od voska. Drala je njegov

vrh na plamenu svijee, a onda ga polako kapala na papirus.
ekala sam dok se kapljice nisu stvrdnule, a onda sam pritisnula svoj peatni prsten u vosak. Zatim sam predala pismo
Menit.
Jeste li sigurni da ga elite poslati, gospo? Moda da
razmislite nekoliko dana?
Odmahnula sam glavom. Ne, sigurna sam.

ETVRTO POGLAVLJE

Hatorini obiaji
Na moj trinaesti Dan imenovanja, pola sam, kao i inae, u eddubu. Pred vratima sam izula sandale, ali unutra Paser nije sjedio
za svojim stolom. Po prvi put otkad mi je bio uitelj, Paser nije
doao na nastavu. Na tranim prostirkama uenici su ve priali
meu sobom.
Nefertari! povikao je Baki. Jesi li ula?
Izvadila sam pisaljku od trske i boicu tintu. to?
Paser nam nee vie biti uitelj. Postao je vezir faraona
Ramzesa.
Ustala sam s prostiraa. Kad se to dogodilo?
Juer. Otac mi je jutros rekao. Onda mi se nasmijeio
tako iroko da sam mu mogla vidjeti iskrivljene zube. I dobit
emo novog uitelja!
Na vratima se pojavila ena. Uenici su skoili na noge i za
razliku od onog puta kad se u eddubi pojavila Henuttawy,
duboko su se naklonili kad je ula Woserit. Bila je odjevena u
dugu plavu Hatorinu haljinu. Nosila je naunice, narukvice i pojas od lapisa, a na glavi krunu koja je na vrhu bila ukraena
malim rogovima.
Nefertari, rekla je. Vrijeme je.
Svi su me uenici pogledali oekujui objanjenje, a kad su
mi rijei zapele u grlu, Woserit je pojasnila. Dolazi vam novi
uitelj. Ali vrijeme koje je princeza Nefertari provela s vama je
gotovo. Pridruit e mi se kako bi nauila Hatorine obiaje.
Prostorijom je odjeknuo kolektivni uzdah, ali Woserit mi je
pogledom rekla da se nasmijeim i krenem i dok sam prolazila
pokraj znatieljnih lica, shvatila sam da je vaan dio mojeg
ivota upravo zavrio. Vie me nijedan uitelj nee ekati. I

71/393

premda sam uvijek mislila da u se, kad moji ueniki dani zavre, osjeati poput ivotinje putene iz kaveza, vie sam se osjeala poput ptice koju su izgurali iz gnijezda i rekli joj da mora
letjeti.
Slijedila sam Woserit niz stazu uz jezero i inilo se da nije
primjeivala moj nemir. Jutros sam posjetila Menit, rekla je.
Tvoje najvanije stvari spakirane su i zaplovit emo im se
ukrcaju na Hatorin brod.
Grad Teba podijeljen je na dva dijela. Na zapadnoj obali
Nila nalazi se palaa Malkata, a na istonoj su svi nai najvaniji
hramovi. Svaki hram ima vlastiti brod i njime se Woserit vozila
svakog poslijepodneva kad bi dolazila u dvoranu za prijeme ili
naveer kad bi posjeivala brata u velikoj dvorani. Ja sam dvanaest godina ivjela u istoj odaji u palai, a sad u se u roku od
petnaest dana dva puta seliti. Moda je Woserit ipak razumjela
vie nego to je pokazivala jer joj se glas smekao.
Ponovna selidba i opratanje nee biti tako strani kao to
misli, obeala je.
U dvoritu ispred moje odaje okupila se mala skupina koja
je promatrala slukinje kako skupljaju moje stvari. Kad sam
ugledala Ramzesa i Au, srce mi je poskoilo.
Nefer! povikao je Aa i Woserit je podigla obrve.
Nefertari! ispravila ga je kad se pribliio. U Hatorinu e
hramu biti pod svojim pravim imenom Nefertari, objasnila je
Woserit. Ramzese. Pristojno se naklonila neaku. Ostavit u
vas da se pozdravite.
Woserit je nestala u mojoj sobi, a Ramzes i Aa odmah su
progovorili.
Kako to ona misli?
Slegnula sam ramenima. Odlazim.
Ramzes je izvalio: Kamo odlazi?

72/393

U Hatorin hram, odgovorila sam.

Molim? Da bi postala sveenica? Da bi istila ploice i palila tamjan? pitao je Aa.
Sigurna sam da je njegov ok djelomice dolazio i od toga to
je znao da sveenice moraju proi obuku od dvanaest mjeseci. I
premda se smiju udavati, mnoge to nikad ne uine.
Potisnula sam elju da se predomislim. Da. Ili moda da
budem hramski pisar.
Ramzes je pogledao u Au da vidi vjeruje li on u to to uje.
Ali zato?
to drugo da radim? pitala sam iskreno. U ovoj palai
nema mjesta za mene, Ramzese. Ti si sad oenjen i mjesto ti je u
dvorani za prijeme. I uskoro e poi u rat s Aom.
Ali to nee trajati godinu dana! rekao je Ramzes. Izet je
ula u dvorite i kad je vidjela da je Ramzes sa mnom, zastala je
na mjestu. Izet, pozvao ju je, doi i pozdravi se.
Zato? Zar nas princeza naputa? upitala je.
Ide u Hatorin hram, rekao je Ramzes kao da jo ne vjeruje. Postati sveenica.
Dok nam se pribliavala, Izet je namjestila najsuosjeajniji
izraz lica. Ramzesu e biti veoma ao to odlazi. Uvijek mi govori da si mu poput male sestrice.
Nasmijala se kad je rekla male, a ja sam si pregrizla jezik da
ne bih rekla neto zloesto.
Prava je teta to nismo znali ranije. Pripremili bismo
oprotajno slavlje. Pogledala je u Ramzesa kroz duge trepavice. Naposljetku, nee se vie vratiti.
Naravno da e se vratiti, odvratio je Ramzes. Obuka za
sveenicu traje godinu dana.
Ali onda e sluiti Hator. Na drugoj strani rijeke.

73/393

Ramzes je bio okiran i na trenutak sam pomislila da bi me

mogao zagrliti, ak i ispred Izet. Vidjela sam da je Aa elio jo
neto rei. Ali Woserit se pojavila s Menit, a iza njih je desetak
sluga nosilo koare.
Uvijek je moete posjetiti, obeala je Woserit. Hajde,
Nefertari. Brod nas eka.
Podigla sam ruke do vrata i skinula jednostavnu ogrlicu od
bikove dlake koju je Menit mrzila.
to je to? podsmjehnula se Izet.
Ja sam joj to napravio, rekao je Ramzes obrambeno i
pogledi su nam se sreli.
Tako je. Kad mi je bilo sedam godina. Nasmijeila sam
se. Uzmi je da te podsjea na mene.
Stavila sam ogrlicu u njegove ruke i morala sam skupiti svu
svoju snagu da se ne osvrnem prema njegovom klonulom licu
dok sam hodala prema pristanitu. S palube Hatorina broda
pogledala sam natrag na ivot koji sam oduvijek znala. Ramzes i
Aa mahali su mi s obale, a pridruila im se i mala skupina
uenika iz eddube.
Bilo je vrlo mudro to to si uinila. Kad si mu dala
ogrlicu.
Nijemo sam kimala glavom mislei da to nije bila mudrost
nego samo ljubav i Menit je stavila ruku oko mojeg ramena.
Ovo nije zauvijek, gospo.
Stisnula sam usne. Dok sam gledala u nestajui obalu, vidjela se jo samo jedna figura. Bila je odjevena u crveno.
Henuttawy. Woserit je vidjela u to gledam i dodala.
Ona misli da si se sad povukla i da je samo pitanje vremena
kad e te Ramzes zaboraviti i okrenuti se Izet.

74/393

Putovanje do Hatorina hrama nije dugo trajalo i dok se brod

pribliavao pristanitu, Menit je ustala sa stolca gledajui u umu granitnih stupova koji su se uzdizali iznad dotjeranog
dvorita.
Nikakvo udo da joj je sestra ljubomorna, apnula mi je
Menit tako da je Woserit ne uje.
Visoki obelisci dizali su se u nebo, a iza hrama su radnici u
plavim suknjama radili u Hatorinim gajevima sikomore. Mokro
lie svetih stabala boice sjalo je poput zelenih dragulja.
Iznenaene? pitala nas je Woserit.
Menit je priznala: Znala sam da je ovo najvei hram u
Tebi, ali nisam znala
Woserit se nasmijala. Imamo vie hodoasnika u jednom
mjesecu nego to moja sestra ima u Izidinu hramu u est
mjeseci.
Zato to je Hatorin hram vei? pitala sam.
Zato to hodoasnici znaju kad na dar donesu deben ili
lapis lazuli, odgovorila je Woserit, darovi e se iskoristiti za
odravanje ljepote boice; u njezinim gajevima i u nainu na
koji odravamo njezin hram. Ali kad hodoasnici odlaze u Izidin
hram, njihovi se darovi tope u nakit koji onda Henuttawy nosi
na bratove zabave. Najljepa prostorija u sestrinom hramu nije
unutarnje svetite boice Izide nego njezina soba.
Sad kad smo doli do pristanita, mogli smo vidjeti pravu
veliinu Hatorina hrama. Oslikani su stupovi bili okupani zlatnom sunevom svjetlou, a na vrhu svakog vapnenakog stupa
nalazili su se pozlaeni prizori kravlje boice. Na je brod
doekalo vie od deset Hatorinih sveenica, a jo je vie sluga
stajalo na obali kako bi nam iskrcali prtljagu.
Pristupila nam je jedna od djevojaka u plavoj Hatorinoj
haljini nosei par sandala. Predala je sandale Menit i rekla: U

75/393

Hatorinu je hramu zabranjena koa. Sandale moraju biti od

papirusa.
Hvala ti, Aloli, rekla je Woserit. Mlada se sveenica naklonila i na glavi joj je poskoilo klupko crvenih lokni. Hoe li,
molim te, odvesti gospu Menit i princezu Nefertari u njihove
odaje?
Naravno, Vaa Svetosti. Priekala je dok smo Menit i ja
zamijenile sandale novima i dok su odnosili moje kone
sandale, pitala sam se koje u jo komadie starog ivota morati
izgubiti. Mogu li vam pokazati vae sobe? pitala je Aloli.
Pratile smo sveenicu kroz teka bronana vrata hrama i
dok smo prolazile hodnicima, pazila sam da ne ugazim na
haljinu koja se vukla za njom. Bokovi su joj se oaravajue njihali i pitala sam se gdje je nauila hodati na takav nain.
Ovuda, uputila nas je i uvela nas u hladnu unutranjost
hrama. Odaje su bile ispunjene tihim sveenicama koje su irile
tamjan iz zlatnih kugli.
Visoka sveenica traila je da obje dobijete sobe tono
pokraj njezine, rekla je Aloli. Ali ne oekujte da ete je esto
viati ovdje. Ovaj hram zahtijeva mnogo brige i kad nije u
palai, onda je u gajevima ili se sastaje s hodoasnicima. A ovdje
sveenice jedu.
Pokazala je na veliku prostoriju koja se nije previe razlikovala od Malkatine velike dvorane.
Trube pozivaju sveenice na ritual jednom ujutro i jednom u sumrak. Nakon to zavre Hatorine obrede, sastaju se u
ovoj dvorani. Mislim da ete se sloiti da se naa hrana ne razlikuje znatno od one na koju ste navikle u palai. Pogledala je
u mene. Premda ja ne bih dirala vino, apnula je. Ovdanje
sveenice vole kad je jako, a budui da si ti tako sitna, moglo bi
te dokrajiti! Nasmijala se svojoj ali, a Menitine su se usne
stisnule.

76/393

Ovdje pokrovitelji hrama dolaze tovati boicu, nastavila

je Aloli. iroka dvorana prostirala se ispod mozaika boice i
hodoasnici su ispod ulatene skulpture ostavljali zdjele s
kruhom i mesom. U emuu je dola ena koja je izgubila pet
trudnoa. Nali smo je u najudaljenijem kutu. Aloli je pokazala
prema mranoj nii blizu Hatorina kipa. S muem! Zahihotala se, a Menit je zakaljala.
Ali zar nisu bili u nevolji? pitala sam.
Naravno. Ali devet mjeseci kasnije dobila je dva zdrava
sina!
Menit je zurila u mene za sluaj da mi takvo to ikad padne
na pamet. Zatim smo skrenuli u prekrasno njegovano dvorite
uokvireno sikomorama. Aloli je vano objavila: Ovdje borave
nai najvaniji gosti. Pokazala je prema prozorima koji su
gledali na trg. A ovdje ete vi biti. Uli smo u prostoriju s
plavo glaziranim ploicama i redovima naslikanih riba. Zapadni
je zid bio ispunjen crteima krava s umecima. U istonom je
dijelu na platformi stajao krevet od ebanovine s lavljim apama.
Aloli je prela preko prostorije i otvorila dvoja teka drvena
vrata. A za gospu Menit, objavila je.
Zidovi Menitine sobe bili su svijetle boje i na niskom cedrovu stolu stajala je naslagana ista posteljina. Menit je promrmljala svoje odobrenje. Ovo e posluiti. A sad moram poi i
uputiti sluge s naim stvarima.
Kad je otila, okrenula sam se prema Aloli. to u ja raditi
ovdje? pitala sam je.
Crvenokosa je sveenica djelovala iznenaeno. Zar ti visoka sveenica nije rekla? Rekla je da si dola ovdje uiti.
Uiti to?
Hramske rituale, harfu Aloli je slegnula ramenima.
Moda se nada da bi ti mogla postati idua visoka sveenica

77/393

Hator. Na drugoj strani hrama odjeknula je truba i Aloli je

hitro uplela svoje uvojke u vor. Vidjet emo se veeras u velikoj dvorani. Zastala je na vratima.
Zadovoljstvo mi je to si s nama u hramu, princezo.
Mnogo sam ula o tebi.
Ali prije nego to sam stigla pitati to je to ula, nestala je u
hodniku. Prela sam prostoriju i zastala na Menitinu prozoru
gledajui prema gajevima. Na istonoj obali Nila, Ramzes je sad
na popodnevnom objedu s Aom i Izet. Naveer e se u velikoj
dvorani plesati i proirit e se vijest da sam odluila postati Hatorina sveenica. Pitala sam se hoe li Henuttawy povjerovati u
sestrinu la.
Prekrasno, zar ne?
Poskoila sam jer nisam ula kad se Woserit pribliila. Da,
doista, potvrdila sam.
Reci mi, Nefertari. Kad gleda u te gajeve, to vidi?
Oklijevala sam. Sunce je bilo tono iznad rijeke i ptice su
letjele izmeu visokih stabljika papirusa meusobno se
dozivajui dok su mukarci u suknjama radili u poljima. Vidim
mali glineni model, rekla sam. Poput onih u grobnicama,
samo to je ovaj ispunjen ljudima koji se miu.
Woserit je podigla obrve. Vrlo kreativno.
Pocrvenjela sam i ponovno pogledala preko balkona kako
bih vidjela ima li neto to mi je promaklo.
A to je s gajevima sikomore? pitala je. Kako ti
izgledaju?
I oni su prekrasni, rekla sam oprezno.
Ali misli li da su uvijek bili tako lijepi?
Ne kad su bili mladice, nagaala sam. Onda im se grane
nisu dodirivale i nisu oblikovale tunel koji sad oblikuju.

78/393

Woserit je bila zadovoljna odgovorom. To je tono. Trebalo im je mnogo godina da narastu i naposljetku se saviju u taj
oblik. Kad su tek posaene ovdje, ja sam bila tvoje dobi. Sjeam
se da sam posjetila visoku sveenicu Hator i mislila da je njezin
vrt iznimno ruan u usporedbi s naim vrtovima u Malkati.
Tada nisam shvaala da ona planira za budunost. Razumije li
to govorim, Nefertari?
Kimala sam jer sam mislila da razumijem.
Ti si kao ta mlada sikomora. Veziri te gledaju i vide divlji i
nenjegovani vrt. Ali zajedno emo te oblikovati za budunost
tako da, kad te Ramzes pogleda, nee vidjeti mlau sestru nego
enu i kraljicu.
Do tog je trenutka Woseritin glas bio njean, ali sad je
postao vrst. Meutim, eli li moju pomo, to znai da e
sluati moj savjet ak i kad ga ne razumije. U prolosti sam
ula da si znala biti neposluna prema svojoj dadilji. Ako te ja
budem poduavala, nee biti neposluha.
Naravno da ne, rekla sam brzo.
I bit e trenutaka kad e ti se ono to ti govorim initi potpuno suprotnim savjetima tvoje dadilje, ali jednostavno e mi
morati vjerovati.
Pogledala sam u nju kako bih otkrila na to je mislila i objasnila mi je.
Sigurna sam da ti je tvoja dadilja rekla da nikad ne lae.
Ali kraljica mora nauiti biti vrlo dobra laljivica u vezi mnogo
stvari. Jesi li spremna na to? pitala me je. Lagati kad mora?
Smijeiti se i kad nisi sretna? Moliti kad se ini da te bogovi ne
sluaju? Koliko ti znae mjesto na dvoru i Ramzesova ljubav?
Pogledala sam vani iza gajeva sikomore do vrhova
pjeanih dina koje su se dizale jedna iza druge. Ako je vjetar,
koji je imao samo snagu daha, mogao napraviti brijeg, onda

79/393

zasigurno i ja mogu pretvoriti princezu u kraljicu. Znae mi

sve.
Woserit se nasmijeila. Hajde onda.
Slijedila sam je u Menitinu garderobu i pokazala mi je na
koni stolac ispred zrcala. Kad sam sjela, stala je iza mene i
gledala moj odraz u ulatenoj bronci.
Zna li to govore o tebi na dvoru?
Susrela sam njezin pogled i odmahnula glavom.
Da je na tebi najljepi tvoj osmijeh, a sada je vrijeme da ga
naui koristiti. Pretvaraj se da sam ti stara prijateljica, rekla
je, i da si me srela na trnici. Kako bi mi se nasmijala?
Premda sam se osjeala blesavo, iroko sam se nasmijeila i
Woserit je kimnula.
Dobro. A sad sam izaslanik kojeg si upravo upoznala.
Kako e me pozdraviti?
Ponovno sam se iroko nasmijala i Woserit se namrtila.
Ti si poput lake djevojke iz harema Mi-Wer, sve daje, kritizirala me. Poni polako. Jo ga ne poznaje.
Pustila sam usne da se saviju prema gore, ali nisam otkrila
zube. Ovog je puta Woserit kimala. Dobro. Sad sam izaslanik i
upravo sam ti dala kompliment. Kraljice Nefertari, nikad nisam primijetio da su vam oi prekrasne nijanse lapisa. Kako e
odgovoriti?
Nasmijeila sam se tako da su mi se vidjeli svi zubi i
Woserit je otro rekla: Ne tako brzo! enin osmijeh mora biti
polagan tako da mukarac zna da se mora potruditi za njega.
Vidi? Woserit je pustila usne da se lagano saviju. Sad mi daj
kompliment.
Smiljala sam kompliment. Visoka sveenice Woserit,
danas danas izgledate divno. Zaboravila sam da imate
prekrasnu tamnu kosu. Dok sam govorila, Woseritin se

80/393

osmijeh irio, ali tek kad sam rekla prekrasnu tamnu kosu njezine su se oi fiksirale na moje i pokazala mi je cijeli osmijeh. Osjetila sam iznenadnu vruinu u obrazima.
Vidi? rekla je Woserit. eli da izgleda kao iznenaenje. eli da se pita hoe li te potaknuti na pravi osmijeh tako da
kad to uini, osjeat e se kao da je dobio poklon. Uhvatila me
za ruku i povela me kroz vrata.
Gledaj, rekla mi je.
Izale smo u hodnik ispred njezine sobe i prole kroz dvorite gdje su sluge obavljale teke poslove u vrtu. im su nas vidjeli, skoili su na noge i naklonili se. Jedan je mukarac, koji je
sudei po kroju odjee bio ef vrtlara, iskoraio pozdraviti
Woserit. ast je vidjeti Njezinu Svetost u dvoritu. Poaeni
smo vaom prisutnou, rekao je.
Woserit je lagano zakrivila usne. Obavili ste prekrasan
posao, pohvalila ga je.
To je bila istina. Mirta i jasmin rasli su oko granitne Hatorine fontane i pod stablima sikomore bile su rasporeene kamene klupe u skupinama kako bi hodoasnici Hatorinu hramu
na njima mogli sjediti i razmiljati o njezinoj velianstvenosti.
Prekrasno je, sloio se mladi vrtlar. Woseritin se osmijeh
rairio. Ali to je samo zato to je va odraz.
Woserit se nasmijala do kraja. Vrlo lijepo.
Nasmijala se, ali mladi se nije smijao. Bio je omamljen
njezinom prisutnou i u oima mu je treperilo svjetlo nove
oaranosti. Idemo, rekla mi je Woserit. Pokazat u ti vonjake. Kad smo izali iz dvorita i uli u gajeve, Woserit se
okrenula.
Gledao je za tobom sve dok nismo izale iz dvorita!
kliknula sam.

81/393

Vidi to sve osmijeh moe uiniti? A moj ak nije ni

lijep. Htjela sam je prekinuti no na moje je protestiranje
odmahnula glavom. Istina je. Nije ni nalik na tvoj. Ima zube
bijele poput bisera i nijedan mukarac koji vidi tvoj osmijeh
nee ga nikad zaboraviti.
Ja mislim da onaj vrtlar nikad nee zaboraviti tvoj, istaknula sam.
Zato to sam ga nauila koristiti, rekla je Woserit. Ne
dijelim ga naokolo poput starice koja seoskim makama besplatno dijeli mlijeko. To je neto to se mora kontrolirati, a
posebice u tvom sluaju. Ti ga daje svakome. Mora nauiti biti
promiljenija.
Pogledala je niz stazu i pratila sam njezin pogled do
skupine mukaraca koji su brali smokve sa stabala sikomore.
Vidi li nekog zgodnog? pitala me.
Pocrvenjela sam.
Nemoj se stidjeti. Na dvoru e biti mnotvo mukaraca i
neke e trebati uvjeriti da si im posebno sklona. Kako e to
uiniti? Pogledom, odgovorila je. Osmijehom. Dok budemo
prolazili, elim da odabere mukarca, rekla je. Neka osjeti
da je izabran. A onda neka ti se obrati.
Da ne koristim rijei? pitala sam.
Samo osmijeh. Onda, kojeg e izabrati? pitala je
vragolasto.
Pogledala sam prema skupini mukaraca. Mladi tamne
kose sjedio je i odvajao dobre smokve od loih. Onog koji
broji, rekla sam odmah.
Mislila sam da samo osmijeh nee potai mukarca da mi
se obrati, ali ako mi ispadne narukvica Brzo sam olabavila
kopu i dok smo prolazile pokraj skupine radnika, uhvatila sam
pogled izraajnih oiju tamnokosog mukarca i polako se

82/393

osmjehnula. Kad su mu se oi rairile shvaajui da sam se

obratila upravo njemu, pustila sam narukvicu da padne.
Gospo! Skoio je i dohvatio moju narukvicu. Neto vam je
ispalo! Podigao je narukvicu i pokazala sam mu svoj najiri
osmijeh, kao to je Woserit uinila s vrtlarom.
Ba sam nespretna! Uzela sam narukvicu iz njegove ruke
dodirnuvi mu dlan vrhovima prstiju i skupina mukaraca
gledala je u tiini dok smo Woserit i ja nestale u umarku.
Na obali Nila Woserit me pohvalila: Sada vie nisi hihotavo dijete koje se smije svakom tko naie. Sad si ena koja ima
mo. Naui kontrolirati svoj osmijeh, rekla je Woserit, i moi
e kontrolirati to mukarci misle o tebi. Dakle, kad idui put
vidi Ramzesa, to e uiniti?
Nasmijeila sam se tako da mi se vidio samo vrh prednjih
zuba.
Dobro. Sporo i rezervirano. Ne daje mu sve jer ne zna
kako e biti prihvaeno. Do trenutka kad ga ponovno vidi,
moda e ve odluiti uzeti Izet za glavnu suprugu. Osim toga,
ne elimo ni da Henuttawy otkrije da se nisi povukla. Nikad ne
eli odati sve odjednom, upozorila me. Igramo delikatnu
igru.
Podigla sam pogled. Kakvu igru?
Onu koju si igrala kad si ispustila narukvicu.
Izlazee sunce odraavalo se u Woseritinoj dijademi i u
zlatnim sunevim diskovima u sreditu njezina ela mogla sam
vidjeti svoj preokrenuti odraz. Sutra, nastavila je Woserit,
poinje tvoja obuka. Ako Henuttawy pita neku od mojih ena
to radi ovdje, mora izgledati kao da doista planira posvetiti
ivot Hator. Ne oekujem da se veeras pridrui sveenicama u
velikoj dvorani, ali sutra ujutro Aloli e te pozvati u moje odaje i
tada u ti objasniti kako emo dalje.

83/393

Nakon to je sunce te veeri potonulo iza breuljaka, Menit je

sjela na rub mojeg kreveta. Jeste li nervozni, gospo?
Nisam, rekla sam iskreno, povlaei pokriva do grudiju.
inimo ono to moramo. Sutra e mi Woserit rei kako u
provesti svoju godinu.
Na nain koji dolikuje princezi, nadam se.
ak i ako moram mahati bronanom posudicom od zore
do sumraka, ako zbog toga budem nedostajala Ramzesu, onda
e se isplatiti.
Idueg je jutra Aloli tiho pokucala na vrata moje sobe i velike su
joj oi postale jo vee kad me vidjela u dugoj plavoj Hatorinoj
haljini. Sad si doista jedna od nas! uzviknula je i glas joj je
odzvanjao tihim hodnicima.
Moda bismo trebale biti tihe, predloila sam.
Kojeta! Ve je gotovo zora! Dala mi je ruku dok smo
hodale hodnicima. Bilo je tako rano da je morala nositi uljanu
lampu koja nam je osvjetljavala put sivim hramskim prolazima.
Onda, jesi li nervozna? pitala me veselo i pitala sam se zato
svi misle da bih trebala biti nervozna. Jo se sjeam svog prvog
dana u hramu. Karijeru sam poela u Izidinu hramu.
S Henuttawy?
Da. Aloli se namrtila. Ne znam zato je moja majka izabrala Izidin hram. Mogla je izabrati hram Mut, Sekhmet ili ak
Hator. Pitala bih je to da je jo iva, ali umrla je kad mi je bilo
deset godina. Provela sam pet godina s visokom sveenicom
boice Izide. Donosei joj vodu, latei joj sandale, ureujui joj
kosu
Je li to posao sveenice?
Naravno da nije!

84/393

Na dnu hodnika otvorila su se vrata i neki je glas otro

povikao: Tiina!
To je Serapis. Stara sveenica voli dugo spavati.
Zar ne bismo onda trebale biti tihe?
Tihe? Aloli se nasmijala. Ona e uskoro vjeno zaspati.
Trebala bi ustati i uivati u satima koji su joj preostali. Doli
smo do hodnika koji je zavravao parom dvostrukih vrata i Aloli
mi je rekla: Ostani ovdje.
Nestala je u sobi, a ja sam ekala u hodniku ispod naslikanog crtea Nila na Nebu. Kad sam bila mlaa, Menit mi je
pokazala prsten zvijezda grupiranih oko crnila i ispriala mi
priu o kravi-boici Hator koja je poslala svoje mlijeko nebesima kao stazu po kojoj e Ra ploviti svojom sunevom barkom.
Prouavala sam crte pitajui se je li to isti put kojim su i moji
roditelji poli prema nebeskih polja Jarua. Misli mi je prekinulo
kripanje vrata i crvenokosa mi je sveenica dala znak: Doi.
Primit e te.
Pustila me u Woseritinu privatnu odaju i kad sam ula u
sobu, pokuala sam skriti svoj ok. Oko arovnika izdubljenog u
podu pokrivenog ploicama stajala su tri stolca, a na jednom od
njih sjedio je Paser. Umjesto da mu je kosa zavezana u ozbiljni
uiteljski vor, sad je bila zavezana trakom od lapisa. Oko vrata
mu je visjela kartua s izrezbarenom punom Ramzesovom titulom u zlatu.
Moe zatvoriti vrata, Aloli. Sveenica je uinila to joj je
reeno i Woserit mi je pokazala prema sjedalu nasuprot sebe.
Nefertari, poela je kad sam sjela, sigurno si iznenaena to
ovdje vidi svojeg uitelja, posebice jer je nedavno postao
vezir.
Pogledala sam u Pasera kako bih vidjela koliko ga je promijenila injenica da je postao lan faraonova dvora. Izgledao je
donekle drukije zbog vezirske tunike koju je nosio.

85/393

Paser sad ima mnogo novih dunosti u palai, objasnila

je Woserit, ali pristao je nastaviti tvoje obrazovanje. Svakog e
jutra, prije nego se javi u dvoranu za prijeme, dolaziti u hram i
poduavati te jezicima koje si uila s njim.
U zoru? zaudila sam se.
I ranije. Paser je kimnuo.
Zna da ga nee razoarati, rekla je Woserit. U eddubi
si svladala sedam jezika. Po tome e biti drukija od Izet i bit
e neprocjenjiva.
Namrtila sam se. Ramzesu?
Kraljiin posao nije samo raanje djece, odgovorio je
Paser. Posao joj je i razgovor s ljudima, sastajanje s vezirima te
doekivanje dostojanstvenika koji dolaze u palau. Sa znanjem
asua, hetitskog i nubijskog, tko e biti najbolja osoba za zabavljanje prineva?
Naravno, Henuttawy e aptati u uho faraona Setija,
upozorila je Woserit. A Izet jest prelijepa. Dvorjani je ve
oboavaju, a ona i Henuttawy su savren par. Zabavne i lijepe
Ali ljepota ne znai i korisnost.
A ja bih trebala biti korisna princeza, pitala sam
povrijeeno.
Nadamo se da e biti vie od toga, odgovorila je
Woserit. Trebat e vie da postane glavna ena kad svi gledaju
u Izet. To znai da e se svakog jutra u zoru sastajati s vezirom
Paserom u ovoj sobi.
Tvojoj sobi?
Da, i dolazit e pripremljena. Nadam se da nikad neu
uti da si bila nemarna ili neaktivna u radu. Paser mi je rekao
da je bilo situacija kad nisi dolazila na satove u eddubi. To se
ovdje nikad nee dogoditi. Kad zavri s nastavom, Aloli e te
doekati ispred ovih vrata i uputiti te u jutarnji ritual. Kad

86/393

zavri s dunostima sveenice, nai emo se u velikoj dvorani i

sjest e sa mnom, a ja u te uiti kako se ponaati kad objeduje s dvorom.
Woserit je vidjela moj pogled i dodala: Nadam se da ne
misli da to ve zna. ekala je moj odgovor i odmahnula sam
glavom.
Dobro. Kad zavrimo s obrokom, poi e s Aloli do istonog svetita gdje e te ona uiti svirati harfu.
Ali ja ve znam svirati harfu, pobunila sam se.
Onako kako valja? Poput moje sestre ili Izet?
Ne, ali moj su talent jezici
A sad e biti i harfa.
Pogledala sam u Pasera kao da e mi on pomoi, ali lice mu
je bilo bezizraajno.
Kad zavri s harfom, nastavila je Woserit, moe se
vratiti u svoju sobu uiti. Nakon toga oekujem da e se
pridruiti sveenicama u predveernjem ritualu. Na kraju dana,
eli li se pridruiti sveenicama u veernjem obroku, moe
otii u veliku dvoranu. U suprotnom, moe uivati u mirnijem
obroku u svojoj sobi. Ustala je kako bi se oprostila s nama.
Znam da ovo zvui kao mnogo uenja, rekla je blago, ali sve
ima svoju svrhu. to si due daleko od Ramzesa, vie e mu nedostajati. A mi emo imati vie vremena da te preobrazimo iz
mladice u veliko stablo koje moe podnijeti i najjae vjetrove.
Kimnula sam kao da joj vjerujem, a kad je otila, Paser mi
je tiho rekao: A vjetrova e biti. Vjeruj joj, princezo. Ustao je i
sa stola na drugom kraju sobe donio veliki model. Stavio ga je
na stol izmeu naih stolaca. Zna li to je ovo? pitao je.
Nagnula sam se naprijed da bih bolje vidjela. Umjetnik je
paljivo izradio dugaku prostoriju s vie od trideset stupova
koji dre krov s plavim ploicama od gline. Na jednom kraju

87/393

sobe nalazio se par bronanih vrata koja sam prepoznala iz

palae. Na drugom je bilo uzdignuto i ulateno postolje.
Njegove su stube bile oslikane prizorima okovanih zarobljenika
tako da bi faraon, svaki put kad bi se penjao na platformu, smrskao neprijatelje pod pletenim sandalama. Na vrh podija
postavljena su tri prijestolja, svako od njih presvueno zlatom.
Premda su lanovi dvora morali biti stariji od etrnaest godina
da bi uli u nju, odmah sam prepoznala prostoriju. To je dvorana za prijeme, rekla sam.
Paser se nasmijao. Tono. Ali kako zna ako nikad nisi
bila u njoj.
Jer prepoznajem vrata.
Svakog jutra ovuda ulazi faraon. Paser je podigao
tranu pisaljku sa stola i pokazao prema prednjem dijelu
prostorije. Prolazi pokraj vezira. Pokazao je na dugaki stol
unutar modela koji je bio irok gotovo kao i prostorija. Onda
veziri ustanu i naklone mu se. Nakon to prijee veliku udaljenost izmeu vezira i podija, sjeda na prijestolje i u dvoranu se
putaju podnositelji molbi. Svaki molitelj pristupa jednom od
etiri vezira i iznosi svoju molbu.
Bilo kojem veziru?
Da. Ako vezir nema autoritet kojim mu moe pomoi,
uvari pretrae molitelja i doputeno mu je pristupiti faraonu.
Ali faraon nije sm na podiju. Ondje su tri prijestolja. Pokazao
je na tri zlatna stolca. Danas etiri.
Za faraona Setija, kraljicu Tuyu, faraona Ramzesa i Izet.
Princezu Izet, podsjetio me Paser. A ovdje, na ovom
podiju, odluuje se o budunosti. Hoe li biti kraljica poput
Tuye, nezainteresirana za sve, ali srea svojeg iwiwa? Uinilo
mi se da sam u njegovu glasu ula neodobravanje, ali nisam bila
sigurna. Ili e biti kraljica poput svoje tete, mudra i oprezna,
spremna da djelima, ako ne imenom, postane suvladar?

88/393

Otro sam udahnula, a dah kao da mi je zasiktao. Nikad

neu biti poput svoje tete! Ja nisam kurva.
To nije bila ni Nefertiti.
Nikad nisam ula nikog osim Menit da izgovara njezino
ime i pod jantarnim svjetlom praskozorja Paserovo je lice
izgledalo odluno i prkosno. Tvoja teta nikad nije koristila svoje tijelo da bi zapovijedala dvoranom za prijeme, bez obzira na
sve to si ula.
Kako to znate?
Moe pitati svoju dadilju. Ona je poznavala Nefertiti, a u
Tebi nema nikoga tko vie voli traanje. Paser se moda
nasmijeio no bio je ozbiljan. to misli, zato su ljudi tolerirali politiku tvoje tete, premjetanje njihova kraljevskog grada,
zabranu njihovih bogova?
Zato to je ona imala mo faraona.
Paser je odmahnuo glavom. Zato to je znala to narod
eli i to mu je dala. Njezin je mu uzeo njihove boice pa je ona
postala njihova zemaljska boica.
Hereza, proaputala sam.
Ili mudrost? Znala je da je ono to njezin mu radi
opasno. Da se narod pobunio, ona bi bila njihova prva rtva.
Spasila si je ivot tako to je impresionirala podnositelje molbi
u dvorani za prijeme. Mogla je dati naslikati svoj lik na svakom
zidu od Tebe do Memfisa, ali samo rijei mogu oblikovati
miljenje, a ona je sa svakim moliteljem utjecala na narod.
Shvatila sam da stiem ruke stolca od trenutka kad je
Paser prvi put spomenuo moju tetu. Polako sam se opustila. I
elite da ja to isto radim? pitala sam ga.
Ako eli preivjeti. Ili moe slijediti primjer kraljice
Tuye, rekao je. Sve osim najjednostavnijih molbi moe prepustiti muu, ako pretpostavimo da te faraon Ramzes uzme za

89/393

enu. Ali kao neakinja heretika, mislim da nema tu opciju.

Ako se nae na prijestolju u dvorani za prijeme, vrijeme koje
provede ondje bit e jedino vrijeme koje ima da bi utjecala na
narod. Kao to je to inila tvoja teta.
Egipat proklinje ime moje tete.
Nije to inio dok je bila iva. Znala je kako kontrolirati
vezire, kada govoriti, koja prijateljstva njegovati. Ali jesi li ti
voljna nauiti te stvari?
Naslonila sam se unatrag. I postati poput Heretike
kraljice?
I postati ivi igra u ovoj partiji seneta. Pokazao je na
ulateni drveni stol. Vrh je bio podijeljen u tri reda od deset
kvadrata i otvorio je drvenu ladicu kako bi izvadio izrezbareni
komad fajanse. Zna li to je ovo?
Naravno da sam znala. To je pjeak.
Ima ih pet za svakog igraa. U nekim ih je igrama sedam
ili ak deset. Na neki nain, poput dvora. Pogledao je u mene.
Bit e dana kad e ti se initi da igra s vie pjeaka nego to
misli da moe kontrolirati. Drugih e dana biti manje pjeaka
za igranje. Ali na dvoru svaki dan zavrava isto: pobjeuje prvi
igra sa svim svojim pjeacima na vlastitim kvadratima. Morat
e nauiti koje dvorjane nadzirati, koje vezire premjestiti, koje
ambasadore umiriti. A ona ena koja ih uspije sve namamiti na
svoje kvadrate, jednog e dana postati kraljica. Igra nije laka i
mnogo je pravila, ali ako si voljna uiti
Pomislila sam na Ramzesa na drugoj strani rijeke, kako se
budi u Izetinu krevetu i gleda je dok se priprema za jutro u
dvorani za prijeme. to je ona znala o molbama? Kako mu je
mogla na bilo koji nain pomoi? Sa svakim potezom koji me
Paser naui, mogla bih biti blie Ramzesu. Da, voljna sam.

90/393

Na usnama mu se poeo oblikovati osmijeh. Onda e

sutra ponijeti pisaljku od trske i papirus. Naoj obuci dodat
emo osmi jezik: akadski, jezik Asiraca. Za veeras moe
prevesti ovo.
Uzeo je svitak s pojasa i predao mi ga.
Izala sam iz sobe, a ispred vrata me ekala Aloli.
to je bilo? pitala me veselo. to ui?
Pratila sam zvuk njezinih grivni na nogama niz hodnik.
Sveenice su bile budne i uskoro e poeti jutarnji ritual.
Jezike, odgovorila sam. Upravo sam trebala rei asu, ali
Aloli je podigla ruku i rekla: Tiho! Pribliavamo se unutarnjem
svetitu.
Unutarnje je svetite bilo mrano i hladno poput grobnice.
Nalazilo se u srcu hrama, a teki stupovi i zidovi bez prozora
titili su ga od svjetla. Oltar od ebanovine uzdizao se u sreditu
prostorije; ulateni crni kamen reflektirao je svjetlo treperavih
baklji.
to radimo? proaptala sam, ali Aloli nije odgovorila.
Hodala je do prednjeg dijela prostorije gdje je polako kleknula
ispred Hatorina oltara i ispruila ruke. Tiho sam je slijedila i
uinila isto. Oko nas su sveenice u irokim plavim haljinama
zauzimale poloaje pruajui dlanove kao to je to Aloli uinila,
kao da ekaju osjetiti kiu. Pregledavala sam prostoriju traei
Woserit, ali kad je poelo recitiranje, a slatki valovi tamjana ispunili unutarnje svetite, nisam vidjela nita osim oltara ispred
sebe.
Majko Horusova. eno Raova. Stvoriteljice Egipta.
Majko Horusova. eno Raova. Stvoriteljice Egipta.
Sveenice su ponavljale taj napjev i Aloli je pogledala u
mom smjeru da vidi razumijem li. Ponavljala sam s njom. Majko Horusova. eno Raova. Stvoriteljice Egipta. Onda je netko

91/393

dodao: Doli smo ti odati potovanje, i dok su ene sputale

ruke, Woserit je izala iz istonog prolaza odjevena u haljinu od
zadivljujueg materijala. Talasala se dok je hodala stvarajui
dojam vode u slabo osvijetljenoj prostoriji. Kosa joj je bila
povuena unatrag Hatorinom krunom i po prvi put sam bila zadivljena njome. Podigla je posudu od alabastera iznad oltara, a
onda je izlila ulje po ulatenoj povrini.
Majko Horusova, eno Raova, Stvoriteljice Egipta, dajem
ti ulje ivota.
Sveenice su ponovno podigle dlanove i Woserit je oprala
ruke u zdjeli s vodom. Zatim je nestala u zadimljenom hodniku.
To je to? pitala sam.
Aloli mi se nasmijeila. Ujutro je oltar okrunjen uljem, a
naveer visoka sveenica donosi kruh i vino.
Ali sve to, samo za malo ulja?
Alolin je osmijeh nestao. Ovo su obredi boice, rekla je
nepopustljivo. Moraju se izvoditi svako jutro i svaku veer da
bi Hator bila zadovoljna. Ti bi riskirala njezin gnjev tako da joj
ne iskae potovanje?
Odmahnula sam glavom. Ne, naravno da ne bih.
Hatorini su obredi jednostavni, ali nita u Egiptu nije
vanije od njih.
Iznenadila me Alolina iznenadna ozbiljnost. U tiini smo
hodale kroz vei dio hrama. Kad smo dole do ulaza, usudila
sam se pitati: I to emo sad?
Vedra Aloli se vratila. Zar ti visoka sveenica nije rekla?
Sad emo istiti!
Osjetila sam kako mi krv nestaje iz lica. Misli, s uljem i
etkama?

92/393

I platnom i limunima. Prestala je hodati. Zar nisi nikad

istila?
Svoje sandale, rekla sam. Kad bi bile blatnjave nakon
lova.
Ali nikad pod, stol ili mozaik? Pogledala mi je lice i shvatila: Nikad u ivotu nisi nita istila, je li tako?
Odmahnula sam glavom.
Nije teko, obeala mi je veselo. Sveenice to rade
svakog dana prije poslijepodnevnog obroka. Skinula je ogrta i
sloila ga pod ruku. Ispod njega je nosila plavu haljinu kakvu
sam i ja dobila. istit emo hodnik koji vodi prema gajevima.
Tim putem prolaze mukarci s blatom na sandalama i prljavtinom na suknjama. Svaka sveenica ima svoj hodnik, a ovaj
je moj!
Koraala je naprijed, a ja sam je pratila. Nije mi bilo jasno
zato je tako vesela sve dok nije otvorila vrata koja su vodila
prema gajevima. Kad se sagnula i poela istiti, radnici irokih
prsa gledali su kako joj se haljina polako die uz bedra. Nije se
uope potrudila pomaknuti se da je ne vide. Ja sam unula na
ploice na drugom kraju hodnika i povukla haljinu preko
koljena. Umoila sam komad platna u posudu mirisne vode koju je ostavio sluga i njome njeno brisala pod.
Bit e ti lake ako se jednostavno sagne. Aloli se smijala.
Ne brini, nitko te nee gledati. Svi gledaju mene.
Kad je prodorni zvuk truba poslao radnike njihovim kuama
izvan hrama, Aloli mi je dodala ogrta.
Kad smo ule u veliku dvoranu s visokim mozaicima boice
Hator, miris peene patke u zaparenim posudama umaka od
nara ispunio je ivahnu prostoriju. Sveenice koje su stigle prije

93/393

nas sjedile su u nanizanim redovima ulatenih stolova od

cedrovine.
Gdje mi sjedimo?
Ti e sjediti pokraj visoke sveenice.
Vidjela sam Woseritinu krunu iznad glava ak i najviih
ena i kad nas je vidjela, lagano je kimnula. Sjela sam s njezine
desne strane, a Aloli lijevo od mene. Kad sam posegnula za svojom zdjelom, Woserit mi je otro rekla: Nadam se da u palai
nee tako grabiti hranu.
Pogledala sam oko sebe, uplaena da su svi uli njezin ukor,
ali druge nas sveenice nisu gledale.
Ne smije grabiti u zdjelu poput majmuna, rekla je
Woserit. Poni tako da zasue rukave. Pokazala mi je tako
da je lijevom rukom profinjeno uhvatila rukav desne ruke dok je
kretala prema juhi. A onda je pustila rukav da padne kad je
prinijela posudu ustima. Kad je otpila gutljaj, nije ostavila usne
na zdjeli kao to bih ja vjerojatno uinila. Vratila je zdjelu na isti
nain kako ju je i uzela. Oponaala sam to je Woserit uinila i
kimnula je. Bolje. A sad da vidim kako e uzeti patku.
Druge su ene zasukale rukave, uzimale su meso objema
rukama i pohlepno ga komadale. Kad sam poela raditi isto,
Woseritino se lice smrailo.
To je prihvatljivo za obine sveenice, ali ti si princeza.
Podigla je rukav kao to je uinila i prije, zatim je drala meso
izmeu kaiprsta i palca i polako ga grickala, a krpom koju je
drala u lijevoj ruci obrisala bi usta ako bi joj kapnuo umak od
nara. okirana sam da ovo nisi prije nauila, a sedam si godina
sjedila za stolom ispod podija. Ali pretpostavljam da ti i Ramzes
nikad niste pridavali pozornost niemu osim jedno drugome.
Postieno sam pognula glavu, a onda sam desnom rukom
uzela paji batak, kao to je ona uinila. Dodala mi je svoju krpu

94/393

i kad sam je upotrijebila da mi umak ne kapne na ogrta, pogled

joj se smekao. Idui put kad doe u veliku dvoranu, rekla
je, oekujem da ponese stolnu krpu sa sobom. Neka ti je Menit izree od stare haljine.
Kimnula sam. I sjedni uspravno. I podigni glavu. Nita od
ovoga nije tvoj osobni neuspjeh, Nefertari. Ovdje si da bi uila i
upravo to radi.
Kad je obrok zavrio, pratila sam Aloli kroz hodnike do istonog
svetita. Mislim da e mi se svidjeti ovdje, slagala sam.
Aloli je koraala naprijed i njezin je dugi ogrta fijukao
naprijed i nazad. ienje i rituali, naviknut e se na njih,
obeala je. A dok mi budemo vjebale harfu, likovala je,
druge e sveenice doekivati hodoasnike.
Zaustavila sam se. Ja jedina vjebam harfu?
Ne moe cijeli hram vjebati harfu, zar ne? okrenula se
Aloli. Samo je nekoliko sveenica nadareno za to. Ja sam jedna
od njih.
Ule smo u istono svetite. Jako ulatene plave i zlatne
ploice prekrivale su zidove oblikujui prizore boice Hator koja
smrtnike ui pjevanju i sviranju.
Dojmljivo, zar ne? pitala je Aloli dok je hodala prema
maloj platformi na kojoj su se nalazile dvije harfe, smjetene
pokraj dvaju stolaca. Kad mi se nasmijeila, pomislila sam na
arana jer je imala obraze crvene poput svoje divlje kose. Zato
ne pone?
Sjela sam i odluno odmahnula glavom. Ne. Molim te.
Htjela bih prvo tebe uti.
Aloli se smjestila na drveni stolac, a onda je nagnula harfu
tako da joj je bila naslonjena na rame. Sjedila je uspravno poput
trske, onako kako su i mene uili, s laktovima savijenima kao

95/393

kod ibisa koji se sprema poletjeti. Zatim je namjestila prste na

ice i udesna je melodija ispunila prostoriju. Zatvorila je oi i u
odzvanjajuim zvucima svoje glazbe bila je najljepa i najelegantnija ena u Egiptu. Glazba je odjekivala praznom prostorijom, isprva polako, onda ustro i zatim strastveno. Ni Izet ili
Henuttawy nisu znale svirati takvom vjetinom. Kad su joj se
prsti zaustavili, opet sam prodisala. Nikad neu tako svirati,
rekla sam, zapanjena.
Ne zaboravi, tebi je trinaest, a meni sedamnaest godina.
To e doi s vjebom.
Ali vjebala sam svaki dan u eddubi, pobunila sam se.
U skupini ili sama?
Sjetila sam se svojih glazbenih lekcija s Aom i Ramzesom i
zarumenjela sam se od pomisli koliko smo malo ostvarili. U
skupini.
Ovdje ti nee nitko odvlaiti pozornost, obeala je.
Nee ve sutra svirati u faraonovoj vojnoj povorci, ali
Tako sam brzo skoila sa stolac da se sruio. Kako to misli? Kakvoj povorci?
Egipat ide u rat. Vojska e u povorci proi kroz Tebu.
Sino smo dobili vijest. Aloli se namrtila. Zato, gospo?
Paser mi nije nita rekao! Moram se oprostiti s Ramzesom! Moram rei Ai
Ali sad si u hramu. Sveenice na obuci ne izlaze iz hrama
godinu dana.
Ja nisam sveenica na obuci!
Aloli je uspravila svoju harfu. Mislila sam da si ovdje da
zauzme mjesto visoke sveenice?

96/393

Ne. Ovdje sam da bih bila daleko od Ramzesa. Woserit

smatra da se mogu nauiti ponaati poput kraljice i da e me
Ramzes uzeti za glavnu enu.
Aloline su se oi rairile poput lotosovih cvjetova. Znai,
zato te ja poduavam, proaptala je. S flautom ili lirom si dio
skupine. S harfom si sama na pozornici, dominira nad publikom svojom vjetinom. A ako moe dominirati velikom dvoranom sama s harfom, zato ne i dvoranom za prijeme s
faraonom?
Odmah sam znala da Aloli ima pravo. Zato nas je Woserit i
spojila. Ali ja idem na tu vojnu povorku, rekla sam, da me ne
bi odgovorila od toga.
Aloli je bila zbunjena. Mislim da ti visoka sveenica nee
dopustiti.
Nisam vie nita govorila o povorci. Poele smo obuku, ali
ja sam mogla razmiljati jedino o ratu i im smo zavrile, pitala
sam je gdje mogu pronai visoku sveenicu. Mogu te odvesti
do nje, rekla je Aloli. Ali nee joj biti drago da je
uznemirava. Ovo je njezino vrijeme za pisanje pisama.
Pratila sam Aloli kroz hodnike hrama do dvaju drvenih
vrata. Per Meat, rekla je.
Pie u knjinici?
Svakog poslijepodneva prije nego isplovi prema palai.
Oklijevala sam ispred vrata i Aloli se polako odmakla. Moe
pokucati, rekla je nesigurno, ali ne oekuj da e odgovoriti.
Podigla sam aku i pokucala na vrata. Nije bilo odgovora pa sam
pokucala opet. Jedna su se teka drvena vrata otvorila.
to radi ovdje? pitala me Woserit. Skinula je Hatorinu
krunu, a ruke su joj bile umrljane pijeskom i tintom.

97/393

Dola sam s hitnom molbom, rekla sam. Woserit je

pogledala u Aloli i nikakvim znakom nije nijednu od nas dvije
pozvala unutra. Pretpostavljam da ti je rekla za povorku?
Da, rekla sam oajno, i dola sam pitati smijem li joj
prisustvovati.
Naravno da ne.
Ali
Sjea li se kad sam ti rekla da e biti situacija kad nee
razumjeti moj savjet, ali e ga ipak morati prihvatiti? I sjea li
se da si se sloila s tim?
Da, promrmljala sam.
Onda oekujem da je ova tema zakljuena.
Zatvorila je vrata. Okrenula sam se prema Aloli i nisam
mogla zadrati suze. Da sam njegova ena, mogla bih ii u rat s
njim.
U rat? uskliknula je Aloli. Ti si ena!
Zar je to vano? Mogla bih mu biti prevoditeljica.
Aloli mi je stavila ruku oko ramena. Za godinu dana,
gospo, moi e ga viati koliko god bude htjela. To nije tako
dugo kao to se ini.
Ali mislit e da se ljutim na njega, usprotivila sam se.
Nee povjerovati da mi je zabranjeno vidjeti ga zato to sam
sveenica na obuci. Ja sam princeza princezi nije nita
zabranjeno.
Osim ovoga. Dala si svoju rije visokoj sveenici.
Ali ona ne razumije! uzviknula sam.
Kad sam bila u Izidinu hramu, razmiljala sam da pobjegnem kako bih vidjela svoju majku i rekla joj kako mi je
strano. Ili da pobjegnem do svojih ujaka i molim da me jedan

98/393

od njih primi k sebi. Ali nisam to uinila jer, ako bi me uhvatili,

zauvijek bih bila izbaena iz sveenstva.
Ali zar to nije ono to si htjela?
Naravno da nije! Samo sam htjela pobjei od Henuttawy.
Kako si onda uspjela?
Nisam. Visoka sveenica boice Hator je to uinila.
Woserit me ula kako sviram na Opetovoj svetkovini i kad me
dola pohvaliti, vidjela je koliko sam nesretna. I onda je dogovorila da me kupi od Henuttawy.
Duboko sam udahnula. Kupila te kao roba?
Henuttawy me ne bi nikako drukije dala.
I koliko je platila?
Istu cijenu kao za sedam mukaraca. Uinila je to zato to
je znala da mi je ivot s Henuttawy nepodnoljiv. Dakle, vidi li,
princezo? Bilo bi glupo da sam pobjegla. Boica je vidjela koliko
sam nesretna i potujui moj zavjet Izidi, oslobodila me te
zmije. Ispruila je ruku i potapala me po koljenu. Mora ispuniti svoje obeanje boici Hator i ona e ti ispuniti elju.
Ali ja nisam dala nikakvo obeanje Hator.
Potuj svoje obeanje Woserit. Visoka sveenica zna to
radi.
Idueg sam se jutra iznenadila kad sam vidjela Woserit u
njezinoj sobi. Ona i Paser stajali su blizu arovnika i aptali, a
kad sam se ja pojavila, utihnuli su.
Princezo Nefertari, pozdravila me Woserit. Pitala sam se
zato nije u unutarnjem svetitu. Znam koliko si arko htjela
ii
Ne, rekla sam vrsto. Pogrijeila sam.

99/393

Woserit je oklijevala, kao da mjeri moje rijei. Kad si dola

u ovaj hram, Nefertari, nadala sam se da u te moi svakodnevno poduavati. Ali sad kad moj brat ratuje u Kadeu, morat
u provoditi vie vremena u dvorani za prijeme. Nekad se
neemo vidjeti danima. Moda ak i cijeli mjesec.
Pogledala sam u Pasera koji je kimnuo. Ja u i dalje biti
ovdje svakog jutra, kao i deseci sveenica.
A one e te poduavati kako im ja kaem. Nadam se da u
svaki put kad pitam za tvoj napredak uti da je
zadovoljavajui.
Naravno, obeala sam.

PETO POGLAVLJE

Slatki miris smokava - TEBA, 1282.

pr. Kr.
Navikla sam se na rutinu u Hatorinu hramu. Menit bi me
probudila jo u mraku prije zore i snena bih odjenula istu
haljinu i zapalila stoac tamjana ispod majina oltara. Kad bi se
stoac pretvorio u prah, krenula bih kroz mrane hramske hodnike do Woseritinih odaja. I ba kao to je Woserit rekla, rijetko
sam je viala.
Vezir Paser razlikovao se od uitelja Pasera. Nauio me
kako na ispravan nain pozdraviti Sumeranina i kako znati je li
sumerski vojnik ve prvi put ubio. Ako nema dlake na licu, znai da je pokazao svoje junatvo zaklavi neprijatelja. elio je
da zapamtim obiaje stranih naroda; da Sumerani svoje mrtve
pokapaju na tranim prostiraima i da Asirci vie cijene perje
od bilo kojeg dragog kamena. Nekad bismo cijelo jutro posvetili
politici. Hetiti su jedina sila na svijetu koja moe ustati protiv
Egipta, tvrdio je Paser. Nijedna zemlja nije vanija od
Hatija. Zato sam nauila sve to sam mogla o kralju Muvataliju
i njegovu sinu Urhiju. Nauila sam da su oba mukarca nosila
arene ogrtae i koristila maeve izraene od eljeza. Crtala sam
karte zemalja koje je Muvatali osvojio, ukljuujui Ugarit i
Siriju.
A grad Kade, rekao je Paser ozbiljno, neko je pripadao Egiptu. Ali Heretiki je kralj dopustio da ga Hetiti prisvoje i danas njegove bogate luke u koje dolazi roba sa Sjevernog
mora sve pripadaju Hetitima. Razumije li to to znai?
Znai da mi moramo nai dulje rute do Sjevernih mora za
trgovanje bjelokou, bakrom i drvom za gradnju. Znai da
Hetiti prvi profitiraju od njih. Ali to e se promijeniti, dodala
sam. Jer e ga faraon Seti i Ramzes vratiti!

101/393

Paser si je dopustio osmijeh. Tako je.

Ima li vijesti
Nikakvih.
Svaku sam veer ekala novosti i dvadeset sedmog dana
mjeseca koiaka faraonova se vojska vratila iz Kadea. Glasnici
su trali ispred vojnika s vijestima o njihovoj pobjedi i popisom
mrtvih i Menit me probudila prije zore da bi mi rekla da su Aa i
Ramzes preivjeli. S prozora istonog svetita vidjela sam Hatorine sveenice kako se skupljaju na pristanitu. Njihovi pojasevi ukraeni draguljima treptali su na suncu, a haljine
otvorenih prednjica otkrivale su grudi prekrasno obojene
kanom. Aloli mi se pridruila na prozoru. Zar nee sudjelovati
u proslavi? pitala sam je.
Visoka sveenica naloila mi je da ostanem ovdje s
tobom.
Zato? Zar misli da u pobjei?
Aloli se vragolasto nasmijeila. Zar ne bi?
Ne, rekla sam tiho. Ne bih. Ispod nas su sveenice upravo prelazile rijeku i svijetlotirkizna jedra Hatorinih brodova
poela su nestajati iza gajeva sikomore. Okrenula sam se prema
Aloli. Sjea li se kad sam tek dola u ovaj hram?
Naravno. S tim velikim zelenim oima izgledala si poput
preplaene make. Nisam mislila da si doista princeza.
Bila sam iznenaena. Zato?
Zato to sam znala da princeza Nefertari ima gotovo
trinaest godina, a ti si izgledala kao da ti je osam ili devet.
Ali sjea li se da si mi rekla da si ula mnogo o meni?
Kako da ne. Aloli je otila od prozora i zauzela svoje
mjesto pokraj harfe. ula sam da ste ti i faraon Ramzes odlini

102/393

prijatelji. I kad je dola vijest o njegovu braku, dvor je pretpostavio da e oeniti tebe.
Ali imala sam dvanaest godina! I ja sam neakinja
Heretikog kralja.
Aloli je slegnula ramenima. Svi su vjerovali da e to faraon
Ramzes zanemariti. Nitko nije mogao ni zamisliti da e dovesti
haremsku djevojku na podij. Zato smo, kad si dola u ovaj
hram, mislili da se moda nisi htjela vjenati.
Ne. Nije me nikad pitao. im je Ramzes okrunjen, Henuttawy je otila faraonu Setiju i zaloila se za Izet. Rekla sam
Aloli za Woseritinu teoriju, da je vjerovala da Henuttawy pomae Izet na putu prema kruni u zamjenu za neto. Ali to bi
to moglo biti?
Mo, rekla je Aloli brzo. Zlato. S te dvije stvari mogla bi
izgraditi najvei hram u Tebi, vei od Hatorina. Hodoasnici bi
sigurno dolazili samo da vide njegovu velianstvenost.
I ostavljali svoje bogatstvo kao darove, sloila sam se.
Pomislila sam na Ramzesa i osjetila toplinu u obrazima. Ne
mogu zamisliti da se udam za ikog drugog osim za Ramzesa,
priznala sam.
Onda nije dovoljno samo uiti harfu, rekla je. eli li
postati glavna supruga, morat e znati zadovoljiti mukarca.
Aloli je ustala i srebrne narukvice koje su zveale dok bi hodala,
kliznule su joj niz runi zglob. Izidin je hram bio pun Henuttawynih mukaraca, objasnila je. Pod uvjetom da su bogati,
sve ih je primala. Hetite, Asirce U tom sam hramu nauila vie
nego samo kako ugoditi Izidi. Treba nauiti sve tajne koje Henuttawy ui Izet.
Bila sam posramljena. Na primjer?
Na primjer, kako zadovoljiti mukarca ispod njegove
suknje. Kako mu svojim ustima pruiti zadovoljstvo. Oi su mi

103/393

vjerojatno izdale misli jer je Aloli dodala: Ti e biti razlika

izmeu Tebe kojom vlada Henuttawy i Tebe kojom vlada
Woserit.
Na pomisao o Henuttawy kako vlada Tebom, postala sam
savrena uenica. Nikad nisam kasnila, rad mi nikad nije bio
manjkav i ubrzo sam mogla zaploviti u Asiriju i preivjeti samo
sa svojim znanjem akadskog. Paseru nije bila jasna brzina kojom sam svladala taj jezik, ali prava je istina da sam ga vjebala
kud god bih pola; u kupkama, po dvoritu ak sam se i na
majinom oltaru molila Mut na akadskom. Moje lekcije s Aloli
takoer su postale intenzivnije, kao da je sveenica mogla prenijeti vlastiti talent u sviranju harfe u moje ruke. Vjebanjem sam
postala dovoljno kompetentna i, u sluaju da kraljica ikad prozove moje ime na dvoru, ne bih se osramotila pred velikom
dvoranom. Izet se uvijek ponosila svojim talentom za glazbu, ali
sad sam shvatila da to, uz vrijeme i strpljenje, i nije tako teko.
Ipak, harfa nije bila razlog zbog kojeg sam dokasna ostajala
u istonim odajama. Jednog je dana Menit primijetila: ini se
da uivate u glazbi, gospo. Sakrila sam crvenilo iza perja
lepeze, a idueg dana kad mi je Menit pohvalno rekla: Na
svakoj lekciji ostajete sve due i due, konano sam joj otkrila:
To je zato to mi Aloli govori i o nekim drugim stvarima osim
harfe.
Menit je prestala puniti vr od alabastera parfemom i vratila se s balkona u sobu. to vas jo ui? pitala je bez
oklijevanja.
Spustila sam olovku od trske. Druge stvari. Primjerice, to
trebam initi prve brane noi.
Menit je jauknula.
Moram znati sve! Izet sve zna, dodala sam brzo.

104/393

Vi niste djevojka iz harema!

Nisam. Ja sam princeza iz obitelji koja je izbrisana iz
povijesti. Zna isto kao i ja to e znaiti ako postanem glavna
ena. Ime moje obitelji opet e se upisati u svitke. To e spasiti
moju obitelj i sve e nas spasiti od Henuttawy. Moe li zamisliti
Tebu u kojoj je Henuttawy jednako mona kao i kraljica?
Naravno da ne, gospo. Ali da vas sveenica Aloli ui takve
stvari
Zato ne ako e nam to donijeti sigurnost? Ako e odrati
ime moje majke na ivotu? Pogledala sam u svoj razbijeni oltar. Premda je dvorski kipar uinio sve to je mogao, jo uvijek
sam vidjela tanku crtu gdje je vrat bio odlomljen od tijela
boice. Ti e uvijek biti moja mawat, obeala sam joj. Ali
imala sam drugu majku koja je dala ivot za mene. A to sam ja
njoj dala? to joj je Egipat dao? Kao glavna ena mogla bih se
pobrinuti da nikad ne bude zaboravljena; da mi ne budemo
nikad zaboravljeni, ispravila sam se. Moja je obitelj vladala
Egiptom vie od stotinu godina, a ne postoji niti jedan posmrtni
hram po kojem e biti zapameni! Ali ja bih mogla izgraditi
jedan u brdima za tebe i za svoje roditelje. Topli je vjetar donio
slatki miris smokava sa sikomorinih stabala vani i udahnula
sam ga. Menit je uvijek govorila da je moja majka voljela miris
sikomore. Mnogo je razloga zato da postanem glavna ena.
Ali to ako me Ramzes ne voli?
Menitino se tvrdo lice smekalo. Uvijek vas je volio.
Kao sestru, usprotivila sam se. Ali to ako me ne moe
voljeti kao enu?
Kad je dola sezona emua, dvor se pripremao za godinji
odlazak prema sjeveru do palae Pi-Ramzes gdje e zaguujuu
vruinu Tebe ublaiti svjei oceanski povjetarci. Prvi put se dogodilo da neu ploviti u flotili jarko obojenih brodova niti stajati

105/393

na palubi s faraonovim zlatnim barjacima koji vijore iznad

mene na toplom suncu paunija. Stajala sam na balkonu svoje
sobe i zamiljala svijet kako plovi dalje od mene, a sa mnom ostaje jedino Tefer. A ak ni on nije bio od velike koristi jer je sve
vrijeme provodio naganjajui mieve po poljima. Nisam mu trebala. Nikome nisam trebala.
to vam je? pitala je Menit s vrata. Svako poslijepodne
dolazite ovdje. Ovi se gajevi nisu nita promijenili od juer.
Sve proputam! Kad doe tot i pone nova godina,
propustit u i Svetkovinu mrtvih. To je jedina no kad se
ovjekovi akhu mogu vratiti u zemlju ivih i uivati u zemaljskoj
hrani koja im se donese.
Ali Menit je vragolasto odmahnula glavom. Mislim da
neete propustiti Svetkovinu. Juer sam vidjela visoku sveenicu dok ste vi vjebali harfu. Rekla je da e za dva mjeseca biti
godina dana otkad ste otili s dvora i da ete uskoro Menit je
zastala kako bi poveala dojam. Biti spremni za povratak.
Desetog dana tota, Menit me tjerala iz kreveta. Gospo, visoka
sveenica eka!
Ustala sam i obrisala san iz oiju. Molim?
Danas neete uiti s vezirom nego vas visoka sveenica
eli vidjeti!
Pourile smo do zrcala i strpljivo sam sjedila dok mi je
Menit nanosila minku. Upotrijebit emo malahit, odluila je
i otvorila posudu skupog zelenog praha. Zatvorila sam oi dok
mi ga je nanosila na kapke. Provela je vie vremena nego inae
ocrtavajui mi oi kajalom. Kad je Menit izvadila moju periku iz
kutije, vidjela sam da joj je dodala zelene perle od fajanse.
Kako
Za ovu prigodu, rekla je zadovoljno.

106/393

Otkad sam stigla u Hatorin hram, Woserit me rijetko

viala. Tada mi je bilo trinaest, ali za mjesec dana navrit u
etrnaest godina. Menit mi je etkicom za kajal kanirala nokte,
a kad mi je dala haljinu, vidjela sam da je nova. Ustala sam i
Menit je zadrala dah. Sad ste ena, rekla je kao da jedva
moe vjerovati. Suzila je svoje male oi dok mi je prouavala
lice, haljinu, nokte. Kad je dola do mojih sandala, lice joj se
izgladilo i rekla je jednostavno: Spremni ste. Glas joj se davio
u suzama i vrsto me zagrlila: Sretno, moja gospo.
Hvala ti, mawat. Povukla sam se od nje kako bih je
pogledala u oi. Hvala ti, ponovila sam. Ne samo zato to si
dola ovdje sa mnom nego nego za sve.
Menit je ispravila ramena. Idite. Idite prije nego to se
ona predomisli!
Woseritina soba nije bila daleko od moje, ali ipak, put do
nje nikad se nije inio duim. Gledala sam oslikane zidove s prizorima Hator i Raa i pitala sam se hoe li ovo biti jedan od
posljednjih puta kad u ih vidjeti. Na vratima Woseritine sobe,
slukinja mi se naklonila. Visoka sveenica vas eka, gospo.
Otvorila je vrata i unutra je Woserit sjedila za svojim stolom okruena cvijeem za tot i novu godinu. Jarki cvjetovi bili
su rasporeeni u vazama od fajanse i ljiljani su zamirisali cijelu
prostoriju. Podigla je pogled prema meni i kad me vidjela, izraz
na njezinu licu promijenio se od duboke iznenaenosti do
zadovoljstva.
Nefertari? Ustala je od stola i dola do mene. Pogledaj
te obraze, oduevljeno je rekla. Ispunili su se! A tvoje oi
Nikad nisam primijetila kako su lijepe. Doista, apsolutno su
prekrasne. Traila je da se okrenem prvi put, zatim drugi put i
trei put je uzviknula: Pogledaj kako si se promijenila! Ispruila je ruku i stisnula stranju stranu haljine kako bi mi vidjela obrise struka i grudi. Dosta je ovih bezoblinih

107/393

pokrivaa, objavila je. elim da te Menit izmjeri za nove

haljine. Dok sam ja bila zauzeta, ti si izrasla u pravu enu! Kad
Izet postane velika i debela s Ramzesovim djetetom, ti e jo
uvijek biti mrava i lijepa, obeala je Woserit. I nikad nee
jadikovati. Mogu ti obeati, Ramzesu e jednog dana dojaditi
njezino zanovijetanje.
On je ne voli? pitala sam brzo.
Woserit je podigla obrve. Nisam to rekla.
Ali to mu se svia na njoj ako zanovijeta?
Oh, zna ona biti armantna kad to eli i doista je prelijepa.
Ali njezin arm i ljepota bit e mnogo manje privlani kad je za
osam dana od danas bude mogao usporediti s tobom.
Na Svetkovini mrtvih? uzviknula sam.
Woserit je kimnula. Da. Mislim da smo spremni za na
potez.

ESTO POGLAVLJE

Svetkovina mrtvih - 1281. pr. Kr.

Kad smo osamnaestog dana tota zavrili s lekcijom, Paser je
spustio olovku od trske i pitao me: Jesi li spremna za
Svetkovinu mrtvih veeras?
Da. Pokuala sam prikriti uzbuenje. Dadilja mi je pripremila zdjelu s hranom za hram faraona Setija i drugu zdjelu
za
Nisam mislio na hranu, prekinuo me Paser. I u glasu mu
se osjetila ironija kad je dodao: Siguran sam da e faraonovi
akhu kao i tvoji biti vrlo sretni s darovima koje im donese.
Zanimalo me je li te itko pripremio na ok odlaska na dvor,
rekao je oprezno. Posebice zato to nee ostati ondje.
Jest, rekla sam tiho. Woserit me upozorila da u moi
vrlo kratko razgovarati s Ramzesom.
Paser je s druge strane stola kimnuo. I nee ostati na tri
noi opijanja. Osim ako ne eli vidjeti Henuttawy kako posre, rekao je ispod glasa dok je ustajao. Nasmijala sam se jer
sam ula iste prie o Woseritinoj starijoj sestri. Nefertari,
rekao je Paser ozbiljno, uskoro e nae lekcije postati rjee. A
kako faraon Ramzes bude sve vie ukljuen u rad u dvorani za
prijeme, tako u biti i ja. Osim toga, nema jo mnogo toga to
bih te mogao nauiti. Ve si izvanredno svladala svih osam
jezika koje smo uili. Ispratio me do vrata Woseritine sobe.
Ali nadam se da si prihvatila Woseritin savjet. Woserit je
mudra ena i ako itko moe isplanirati neiji put do prijestolja,
onda je to ona.
A ne Henuttawy? pitala sam znatieljno.
Henuttawy zna varati i lagati. Moda je nauila Izet kako
obmanuti nekoga, ali ta e se magija oparanosti prije ili kasnije
potroiti.

109/393

Zar to ne radim i ja? Varam i obmanjujem?

Tako to se dri podalje od faraona Ramzesa? pitao je
Paser. Ne. Jednostavno ga podsjea na prijateljstvo koje mu
je nedostajalo.
Kad sam ula u svoju sobu, iznenadila sam se vidjevi i
Woserit i Aloli. Stajale su s Menit gledajui dva para sandala.
Ovaj par s debelim petama i pletenim zlatom, odluila je
Woserit. Veeras e hodati, ali ne elimo da izgleda kao pastirova ki koja pjeai po brdima.
Aloli mi se prva obratila. Jesi li spremna?
Kimnula sam, premda sam znala da jedini ogrta s kapuljaom koji imam nikako nee odgovarati sandalama koje je
Woserit upravo odabrala za mene. Svetkovina mrtvih uvijek je
poinjala hodoaem do posmrtnog hrama faraona Setija u
Tebi. Nakon to bi odali potovanje Setijevim precima, bilo nam
je doputeno odnijeti hranu u posmrtne hramove vlastitih akhu.
Moja obitelj nije imala posmrtni hram. Svake sam godine ila
vidjeti Horemheba koji je ukrao hram mojeg djeda u gradu
ametu i uinio ga svojim uklonivi lica lanova moje obitelji sa
zidova s iznimkom jedne jedine slike moje majke. Hodoae
bi poelo nakon zalaska sunca i premda su noi u mjesecu
paofiju bile tople, u hramovima je bilo hladno i vlano. to da
radim bez prikladnog ogrtaa? Pogledala sam u Menit. to u
odjenuti?
Visoka sveenica bila je vrlo ljubazna i dala ti ovo, rekla
je Menit i pokazala prema prekrasnom bijelom ogrtau na krevetu. Kapuljaa je bila obrubljena krznom, a iroki rukavi bili su
raskono ukraeni. Zajedno sa sandalama koje je odabrala
Woserit, bit u bijelo-zlatna vizija u tmini grobnica.
Ova bi ti svetkovina mogla promijeniti ivot, rekla je
Woserit. Menit je prilagodila jednu od mojih haljina za tebe.
Otila je do kreveta i podigla ogrta otkrivi mreastu haljinu s

110/393

perlama od fajanse. Perle od lapisa slagat e ti se s oima. Kad

se vratim, rekla je uputivi se prema vratima, oekujem da
e biti spremna.
Otila je i ja sam krenula do kreveta. Nikad nisam nosila
neto tako delikatno i otkrivajue.
To je rijetka haljina, rekla je Aloli. Nikad nisam vidjela
da ju je visoka sveenica ikome dala, ak ni na popravak.
Podigni ruke.
Skinula sam haljinu i uinila kako mi je reeno. Aloli mi je
navukla haljinu preko glave dok ju je Menit povlaila preko
bokova. Zatim sam odjenula ogrta i sjela ispred zrcala.
Neemo vam stavljati lapis na kapke, rekla je Menit.
Previe je taman za grobnice. Otvorila je posudu zlatnog
praha i pomijeala ga s uljem. ak i ako vam nitko ne moe
vidjeti kosu ispod tog ogrtaa, obeala je, ipak e vam vidjeti
oi.
Kaniranje noktiju potrajalo je do zalaska sunca i Menit je
posvetila posebnu pozornost dizajnu na mojim stopalima. U zrcalu je u mene zurila vizija od zlata. Njena bjelina Woseritina
ogrtaa uokvirivala mi je lice, a krzno mi je isticalo obraze. Kad
su se vrata moje odaje otvorila, ula sam polagani uzdah.
Velianstveno.
Woserit je zakoraila naprijed i vidjela sam njezin odraz u
ulatenoj mjedi. Nosila je dugu bijelu haljinu stisnutu uz bokove
pojasom od ulatenog lapisa. Ogrta koji joj je dosizao do glenjeva bio je porubljen nitima najljepeg mogueg tirkiza, a zlatna
krava s oima od lapisa privrivala ga je na njezinu vratu.
Kosa joj je bila poeljana na jednu stranu tako da je svatko tko
je stajao iza nje mogao vidjeti protuuteg menata koji je nosila
svaka Hatorina sveenica. Sveta ogrlica bila je izraena od fajanse i zavravala je zlatnim amuletom koji je uvao svoju vlasnicu od zla. Nije bilo nijednog dijela Woserit koji nije bio

111/393

izvanredan, od njezinih zlatnih nonih grivni do prozirne

haljine. Okrenula sam se na stolcu kako bih je bolje vidjela.
Izgleda prekrasno, proaptala sam i iznenadila sam se kad
sam shvatila da je jednako lijepa kao i njezina sestra
Henuttawy.
Trebala bih isto rei za tebe. Pokazala mi je da ustanem i
zatim me pregledavala dok sam se okretala. Podigla je rub mojeg ogrtaa kako bi vidjela to mi je Menit uinila sa stopalima,
a onda je promrmljala svoje odobravanje. Mora paziti da ne
pokrije kanu prainom, rekla je. I ne vuci stopala kroz pijesak. Veeras hodaj paljivo. Navukla mi je kapuljau ogrtaa
preko ela i Aloli mi je namjestila pletenice, jednu preko svakog
ramena.
Zurila sam u svoj odraz u zrcalu i nisam prepoznala enu
koja me gledala. To je bila vrsta ene koja svoje vrijeme provodi
u kupeljima, traajui s prijateljicama i kupujui perle od trgovaca u palai.
Aloli, vrijeme je da se i ti spremi, rekla je Woserit. Ti i
Menit obavile ste izvrstan posao.
Kad su Aloli i Menit otile u svoje odaje, Woserit je sjela.
Izgledala je napeto. Kasnije u saznati da je protekla godina na
mnogo naina bila laka za mene nego za nju. Ja sam samo trebala uiti i upijati informacije oko sebe poput trske, dok je ona
morala pripremati, kovati zavjeru i planirati. Znala je posljedice
neuspjeha dok sam ja samo mislila da ih znam. Ali unato svoj
njezinoj velikodunosti dala mi je svoju sobu u palai, drala
me u Hatorinu hramu, dogovorila mi Pasera za uitelja i osigurala mi odjeu nikad nije traila nita zauzvrat. Kad sam ula
da Menit navlai svoju usku lanenu haljinu, tiho sam pitala:
to sam ti duna za sve ovo?
Osmijeh se pokazao na Woseritinim usnama. Ja nisam
poput Henuttawy, rekla je. Nita mi ne treba otplatiti.

112/393

Ali sav ovaj trud i vrijeme koje si uloila u mene. Zato?

Zbog ega?
Izrasla si u zrelu i pametnu enu, rekla je i doimala se
kao da joj je drago to sam to pitala. Oekujem da e zauzeti
Izetino mjesto i pobrinuti se da Henuttawy nikad ne postane
mona koliko bi ona htjela. To oekujem, rekla je odluno.
Tebu koja ne plee onako kako Henuttawy svira i nita drugo.
Mislila sam da mora biti neto vie, ali rekla je samo to. Pitala sam se hoe li se jednog dana pojaviti vei raun.
Krenuli smo kad je sunce potonulo iza breuljaka i doli smo do
pristanita ispred Hatorina hrama dok je voda u nestajuem
svjetlu poprimala duboku boju vina. U brodu prepunom Hatorinih pjevaica, isplovili smo prema posmrtnom hramu koji je
faraon Seti podigao za svoje akhu. Poput palae, i hram je bio
izgraen na zapadnoj obali jer na njoj sunce svakog dana umire
i poinje putovanje u zagrobni ivot. Trinaest sam godina ila s
dvorom na hodoae do Setijeva hrama, ali ovaj je put bilo
drukije. Kad sam ugledala treperava svjetla na suprotnoj obali,
u trbuhu sam osjetila nervozu kakve nikad prije nije bilo. Menit
je stajala pokraj mene na pramcu i podigla mi kapuljau tako da
mi je krzno uokvirivalo lice.
Delikatno, rekla je dok se sputao mrak. Njeno.
Puni mjesec odraavao se na Nilu i sjetila sam se neeg to
je Woserit rekla. Kad Izet postane velika i debela s Ramzesovim djetetom, ti e jo uvijek biti mrava i lijepa. Nadglasavi
buku prskanja vesla, pitala sam Menit: to ako je Izet ve
trudna?
Onda je to razlog vie da je uini kraljicom, rekla je.
Ramzes ima sedamnaest godina. Ove e godine izabrati svoju
glavnu suprugu.

113/393

Dok je brod klizio u pristanite, Woserit se obratila u mom

smjeru. Pretpostavljam da je dvor ve stigao, ali obredi nee
poeti bez nas. Ili bez Henuttawy, dodala je. A moemo pretpostaviti da e ona kasniti.
Sluge iz palae, koji su nas ekali na obali, drali su baklje i
vodili nas kroz tamu. A ispred, u dvoritu posmrtnog hrama,
tisue lampi osvjetljavale su njegove visoke pilone bacajui sjaj
po oslikanim zidnim slikarijama. U jednom prizoru Ozirisa,
princa bogova, ubija njegov brat Set. Pod svjetlima tranih
baklji vidjela sam kako Set sijee Ozirisovo truplo i baca njegove
dijelove u Nil. Malo dalje slikar je prikazao Ozirisovu enu Izidu
odjevenu u istu grimiznu haljinu kakvu je nosila i Henuttawy.
Na zidu je prikazana kako trai na sve strane, skuplja komade
tijela svog mua i ponovno ih spaja kako bi ga oivjela. Iznad
vrata hrama naslikan je posljednji prizor. Uskrsli Oziris dao je
Izidi dijete. To je Horus, bog neba s glavom sokola koji osveuje
oca unitivi Seta. Nakon to je prognan, Set se pridruio bogu s
glavom akala, Anubisu, u podzemnom svijetu. Oni koji su
preli u zemlju mrtvih morali su proi Anubisov sud prije nego
to bi postali akhu. Pitala sam se koliko je mojih predaka prolo
taj sud i hou li ikad ponovno vidjeti svoju majku.
Kako smo se pribliavali otvorenim vratima, pjevanje
Amonovih sveenika postalo je glasnije. Woserit se okrenula
prema meni. Dri se mene, ak i dok stavljam darove ispred
mojih akhu. A kad moje sveenice ponu himnu Hator, stani
kraj mene. Veeras e u hramu biti stotine ljudi. elim da bude
ondje gdje te Ramzes moe vidjeti.
Menit mi je uputila pogled upozorenja i obeala sam da u
se drati Woserit.
Ovdje smo kako bismo podsjetile Ramzesa na ono to mu
je nedostajalo, nastavila je Woserit dok smo hodale. Ako previe da, bit e kao da nikad nisi ni otila. A ako te itko pita

114/393

zato nisi odjevena u Hatorinu haljinu, reci da nisi sigurna eli

li postati sveenica
Posebno Ramzesu, rekla je Aloli. Daj mu do znanja da
nisi sigurna gdje pripada.
Mislila sam da e se Woserit ljutiti to je prekinuta, ali
samo je kimnula. Tako je. Dovoljno je inteligentan da sm
zakljui.
Nije mi bilo drago tako varati Ramzesa, ali zar u tome nije
bilo i istine? to e drugo biti u mojoj budunosti jednom kad se
moje nasljedstvo potroi i kad izgubim svoje mjesto na dvoru? A
ako me on ne eli, koji je smisao braka? Tko bi drugi ikad
mogao podijeliti moju ljubav prema jezicima i lovu? U tom bih
sluaju doista mogla postati sveenica. Osjetila sam kako mi se
eludac stie dok smo prolazili kroz vrata hrama i u tamno
svetite koje je faraon Seti izgradio za sebe i svoje pretke. Na
svakom su zidu bile vane slike njegove obitelji. Tu je bio
Ramzes I., general koji je izabran za faraona kad je Horemheb
shvatio da e umrijeti bez nasljednika. Bio je tu i faraon Seti sa
svojom mirnom, skromnom kraljicom koja je stajala u
vrtovima, daleko od dvorske politike. Naslikano je i roenje
Ramzesa II. i njegova vatrenocrvena kosa. Moja je obitelj sjedila
na egipatskom prijestolju naratajima. Zato oni nemaju takav
spomenik?
Prestanite razmiljati, apnula je Menit dok smo hodale.
Razmiljanje e vas uzrujati.
Umirila sam usne dok smo ulazili u istono svetite.
Amonovi sveenici zavrili su s pjevanjem i stotine dvorjana ispunile su prostoriju. Okrenuli su se kako bi vidjeli Woseritin
ulazak i mene je spopala iznenadna potreba da se sakrijem
dublje ispod krzna svojeg ogrtaa. Tamjan je punio prostoriju
kao i miris vlane hladnoe zidova koji nikad nisu bili izloeni
sunevoj svjetlosti. Pratila sam Woserit do vrha prostorije gdje

115/393

je njezina sveenica poela himnu Hator. Woserit je zakoraila

dalje od ena i zdjelu koju je sa sobom ponijela iz hrama stavila
ispred kipa Ramzesa I. U slabo osvijetljenoj prostoriji mogla
sam vidjeti sjaj krune faraona Setija, a pokraj njega Ramzesovu
plavo-zlatnu krunu. Bio je vii. I zgodniji nego to sam ga se
sjeala. Nemes kruna uokvirivala je mravo lice s dugakim jagodicama i jakom vojnikom vilicom. Razdvajao nas je njegov
djed u obliku golemog granitnog kipa obasjanog zlatnim
svjetlom. Vidjela sam Izet kako stoji pokraj njega i svjetlucavu
princezinu dijademu na njezinu elu, ali nije bilo traga Henuttawy. Menit je to takoer primijetila i zavrtjela glavom. Kasni
kao i obino.
Tako privlai pozornost, rekla sam. Poela sam shvaati
igre koje ene igraju. Glasovi Hatorinih pjevaica odjekivali su
komorom, ali njihovo je pjevanje iznenada ometala buka velike
skupine u hodniku. Kad su pridolice ule u prostoriju, vidjeli
smo da su nosile Izidine prepoznatljive crvene halje. Ali nijedna
nije bila odjevena u tako duboku i uoljivu boju kao Henuttawy.
Jedna joj je sveenica drala dugaki grimizni ogrta i kosa joj
je bila podignuta u velianstvene kovre iza zlatnog seshedvijenca princeze. Presjekla je put kroz prepunu prostoriju i
povela svoje sveenice preko hrama do njegova ela. Za akhu
najvee obitelji Egipta, rekla je Henuttawy glasno i iz svojeg
ogrtaa izvadila pozlaenu zdjelu. Pitala sam se iji su darovi iz
Izidina hrama nestali da bi se platio tako skupocjeni dar. Stavila
je zdjelu pokraj Woseritine tako da joj je sestra izgledala malo i
inferiorno. Zatim se duboko naklonila svojem bratu i njezine su
pjevaice poele pjevuiti.
Kasni, rekao je Seti i Henuttawy se nagnula i apnula
neto u bratovo uho. Na trenutak je izgledao ljutito, a onda se
nasmijao.

116/393

Prekrasna, armantna Henuttawy, apnula mi je

Woserit. Uvijek ima spremnu izliku. A moj brat, kao i uvijek,
spreman oprostiti. Ramzes je to nauio od oca. Mora pripaziti
na to.
Amonovi su sveenici opet zapjevali i dok je njihova pjesma
rasla, nisam mogla skinuti pogled s Ramzesa. Ali on je gledao u
sveenike ija je ozbiljna pjesma odzvanjala izdubljenom prostorijom. Woserit je podigla ruku tako da su joj narukvice zazveckale poput malih zvona i kad je Ramzes pogledao u naem
smjeru, smrznuo se. Zagledao se u tminu i pustila sam da mi
kapuljaa polako sklizne s lica.
Nefer? zaustio je.
Nasmijeila sam mu se kako bi znao da sam to ja. Tada sam
vidjela da je preko ogrtaa nosio ogrlicu od bikove dlake i ostala
sam bez daha.
Nai e se s njim u dvoritu, apnula mi je Woserit. Ali
imat ete samo nekoliko minuta nakon to zavri pjevanje.
Nikad nisam tako nestrpljivo ekala da proe vrijeme u
hramu faraona Setija. Svaka himna Amonu doimala se poput
vjenosti. Kad su napokon zavrili, pogledala sam u Woserit, a
ona mi je osmijehom rekla da je doao trenutak. U dvoritu ispred posmrtnog hrama Ramzes se provlaio kroz guvu.
Nefer! viknuo je, i kad me vidio pod Amonovim kipom, suzdrala sam se da mu ne potrim ususret i zagrlim ga.
Aa me promatrao irokim, zadivljenim oima. Gledao je
moju mreastu haljinu od fajanse pod kojom su mi grudi bile
pomno obojene kanom. Nefertari, postala si prava princeza.
A ti si postao pravi vojnik, pohvalila sam ga primijetivi
teki ma koji je nosio na boku.

117/393

Ramzes nas je oboje gledao i sigurna sam da sam vidjela da

su mu se ramena ukrutila. Gdje si bila? pitao je. Je li ti
Woserit rekla da smo est puta bili u hramu?
Nisam mu htjela pokazati da sam okirana tom vijeu nego sam se samo nasmijala. Da, ali sveenicama je zabranjeno
vidjeti se s bilo kime izvan hrama dok im traje obuka, podsjetila sam ga.
Ali dva puta smo uli unutra, prekinuo me Aa, i
pretvarali se da smo doli moliti samo da bismo te vidjeli!
Smijala sam se kako bih sakrila iznenaenje. I misli da
Woserit to nije znala? Htjela me drati podalje za sluaj da se
predomislim u vezi hrama!
Ramzes je uhvatio moj pogled i zakoraio blie. A sad?
pitao je tiho. Mogla sam namirisati metvicu u njegovu dahu, a
ako bih samo malo ispruila ruku, mogla sam dodirnuti ogrlicu
od bikove dlake. Ne nosi Hatorinu haljinu, rekao je.
Pogledao je moju haljinu s perlama i sjajno rumenilo uvuklo mu
se u obraze.
Pogledala sam u Au koji je sa zanimanjem promatrao
mene i Ramzesa. Zato to nisam sigurna elim li biti sveenica, rekla sam. Prije nego to su mi stigli postaviti pitanja,
nastavila sam s govorom koji sam uvjebavala. Ne znam koje
je moje mjesto na ovom dvoru. Ali ne znam ni elim li ostati u
hramu.
Onda se treba vratiti! uzviknuo je Aa.
Ramzes mi je pretraivao lice kako bi vidio mislim li doista
to to sam rekla i odjednom se pokraj njega pojavila Izet. Tu si
ti! nasmijala se Izet. Henuttawy mi je rekla da si otiao, ali ja
sam znala da ne bi otiao a da mi se ne javi.
Kamo je i mogao otii? namrtio se Aa. Ovo je
Svetkovina mrtvih.

118/393

Izet ga je ignorirala i stavila ruku oko Ramzesova struka.

Iznenadila me njezina prisnost i siguran nain kojim ga je
pogledala.
Jesi li vidjela Nefertari? pitao je Ramzes.
Izet me pogledala. Nefertari. Nasmijala se i ak je uspjela
zazvuati ushieno. Nisam te prepoznala ispod toliko boje!
Okrenula se natrag prema Ramzesu. Jedan izaslanik eli
razgovarati s tobom, rekla je. eli u Mitani prenijeti vijest o
tvojoj pobjedi u Kadeu, ali govori samo huritski.
Onda mu moda Nefertari moe odgovoriti, rekao je
Ramzes gledajui u mene. Ona vjerojatno bolje govori huritski
od mene. eli li razgovarati s izaslanikom iz Mitanija?
Pokazala sam Ramzesu svoj najiri osmijeh. Zato ne?
Dok smo nas etvero hodali preko dvorita, prepoznali su
me uenici iz eddube i povikali moje ime. Vidi li koliko si
svima nedostajala? pitao me Aa. Ne razumijem zato eli
biti Hatorina sveenica.
Ja mislim da e biti odlina sveenica, ubacila se Izet.
Aa se nagnuo prema meni i apnuo: Naravno da to misli.
Kad tebe nema, nema nijedne druge ene koja zanima
Ramzesa.
Dok smo Aa i ja hodali iza Ramzesa i Izet, glasovi su nam
se izgubili u kakofoniji svetkovine. Onda, je li ona uvijek s
njim?
Da. To je nepodnoljivo. Jedino mjesto na koje ne eli ii
je arena. ak pokuava odgovoriti Ramzesa od utrkivanja ili od
lova u movarama.
Naglo sam udahnula. I slua li je?
Jednim uhom. Obea joj da e uvijek biti oprezan i pokuava poklonima uutkati njezino zanovijetanje.

119/393

Zato to podnosi? pitala sam.

Zato to je polovica mukaraca na dvoru zaljubljena u nju.
Oduevila je cijelu Tebu i armirala narod.
Oboje smo pogledali u Izet. Bila je nia od Ramzesa, ali
ipak dovoljno visoka da njezin prolazak primijete svi u dvoritu.
Uenici su mi mahali i smijeili mi se, ali pogledima su pratili
Izet.
A ti? pitala sam znatieljno dok smo hodali zajedno. Je
li i tebe armirala?
Ja je vidim onakvom kakva jest. Budala. I potpuno je
izgubljena u dvorani za prijeme.
Ali Ramzes je voli, zar ne? pitala sam i Aa me stao
prouavati pod svjetlom baklji. Oh, ne. Zavrtio je glavom.
Ne i ti! Sve sveenice tre za Ramzesom. Gostujue princeze
gotovo mu se bacaju pod noge i mole da ih uzme za enu
Tko je rekao da mu elim biti ena? izjavila sam.
Vidio sam kako te gledao! I ti si gledala njega, optuio
me. Nefer
Nefertari, ispravila sam ga i vidjela sam da je Aa
povrijeen.
Nefertari, ozlojeeno je ponovio. Uvijek sam ti bio poput brata. A isto tako i Ramzes. Sada promijeniti taj odnos znailo bi riskirati veliku opasnost.
Ne vidim zato, lagala sam.
Onda se sjeti Izet! Sjeti se Henuttawy! Visoka sveenica
savjetuje Izet u svemu to radi. Sve ene koje ele Ramzesa za
sebe uinila bi svojim neprijateljima. Zato spavati u krevetu
korpiona kad se moe vjenati za plemia i ivjeti u miru?
Tvoja je majka bila prisiljena postati ena faraona Horemheba i
mrzila je svaki dan koji je provela kao kraljica.

120/393

Kako ti to zna? ljutito sam ga pitala.

Aa me pogledao. Ti to zna isto kao i ja! Zato onda ii
njezinim stopama?
Ali Aa je prekinut kad je Ramzes prepoznao izaslanika iz
Mitanija. Premda je Hetitsko carstvo sruilo njihovo
kraljevstvo, narod Mitani imao je vlastite guvernere i uvijek je
postojala nada za pobunom. Gledala sam dok je Ramzes koraao naprijed. Pokuala sam izbjei Ain prodorni pogled jer
sam ve znala odgovor na njegovo pitanje. Zato ii njezinim
stopama? Zato to sam, za razliku od svoje majke, ja bila
zaljubljena.
Ti si Kikkuli iz Mitanija? pitao je Ramzes.
Debeli je mukarac zastao u razgovoru s izaslanikom iz
Asirije. Da, Vaa Visosti. Pognuo je glavu i asirski je izaslanik
uinio isto.
Moja mi ena kae da vas zanima naa pobjeda nad Hetitima, rekao je Ramzes na huritskom.
Tako je. Jako me zanima, odgovorio je Kikkuli.
Onda e vam princeza Nefertari objasniti budui da govori
huritski mnogo bolje od mene.
To je bilo tono. Moj je huritski bio bolji, ali Ramzes je
mogao razumjeti sve to smo govorili dok sam se predstavljala i
Kikkuli se opet naklonio.
Drago mi je to smo se upoznali, princezo. Poslan sam na
egipatski dvor kako bih nauio va jezik.
Bila sam iznenaena. Zar u Mitaniju nema uitelja
egipatskog?
Mnogo! I svi govore egipatski gore od mene!
I Ramzes i ja smo se nasmijali dok su Aa i Izet stajali u
tiini.

121/393

Ali ujem da ste htjeli saznati vie o faraonovoj pobjedi u

Kadeu, rekla sam. Ispriala sam mu ono to sam ula dok
sam bila u hramu. Kad sam zavrila, Kikkuli je izgledao
ponizno.
Hvala vam, gospo. Nisam znao da netko na egipatskom
dvoru tako teno govori huritski.
Mnogi dvorjani ue va jezik, Ramzes je rekao. I doista
se divimo bivem mitanskom kraljevstvu.
Kikkulijeve su se oi rairile. Obavezno u te tople osjeaje
prenijeti svojem narodu.
Molim vas, uinite to, rekao je Ramzes. Jer Egipat se
nada da e ostati dobar prijatelj Mitanija i pouzdamo se da e
nas va guverner obavijestiti ako ikad sazna da vai osvajai
planiraju napad na nas.
Kikkuli je odmahnuo glavom poput ibisa. Ako se Hetiti
usude krenuti juno kroz Aleppo ili ak Nuzi, imate nau rije
da e Egipat znati za to.
Ramzes se nasmijeio, ali Kikkuli je gledao samo mene.
Vaa princeza je izuzetna, polaskao mu je.
Ramzes je sreo moj pogled. Premda nije odgovorio, njegove
su oi rekle vie nego to bi rijei ikad mogle i znala sam da sam
ga uinila ponosnim.
to je? to je rekao? pitao je Aa.
Stojei pokraj njega, Izet se umirila i ukipila. Njezina je ljepota oaravala mukarce, ali bilo ih je teko armirati kad je stajala nijema poput obeliska.
Rekao je da e svojem narodu prenijeti vijesti o golemoj
moi egipatske vojske, prevela sam.
Izaslanik iz Asirije, koji je stajao pokraj Kikkulija, proistio
je grlo. A ako Hetiti pokuaju povratiti Kade?

122/393

Ramzes je odmahnuo glavom. ao mi je, ali akadski je

jedini jezik koji ne znam.
Pita to e se dogoditi ako Hetiti pokuaju povratiti
Kade, prenijela sam mu i okrenula se izaslaniku. Onda e
Egipat marirati sjeverno sa silom od dvadeset tisua vojnika,
obeala sam, i drugi put ga osvojiti.
Ramzes je zurio u mene. Otkad ti govori akadski?
Otkad sam u Hatorinu hramu.
Ramzes me promatrao s pravim divljenjem, a onda je Izet
objavila: Gle, tvoja teta!
Uhvatila sam Woseritin pogled s druge strane dvorita i znala sam to slijedi. Kad se nasmijeila Ramzesu, srce mi je pojurilo. Uiva u Svetkovini mrtvih? pitala ga je. Sigurna sam
da si se iznenadio kad si vidio Nefertari.
Jesam, rekao je i oi su mu poivale na mojima. Stojei
pokraj njega, bila sam svjesna kako ga je ratovanje oblikovalo u
mukarca. Onda, Nefertari, rekla je Woserit. Vjerujem da
veeras mora posjetiti jo i posmrtni hram u ametu. Jesi li
spremna?
Moda moemo ii s tobom, predloio je Ramzes.
Ali Woserit je odmahnula glavom. Nefertari ide sama.
Ramzes i Aa pogledali su u mene kao da ja mogu odluiti
drukije, ali ja sam savreno razumjela Woserit. Ramzese,
Aa. Osmjehnula sam se obojici. Uivala sam vidjeti vas
veeras. Izet, pozdravila sam je.
Hoe li biti u povorci? tiho je pitao Ramzes.
Kako to misli? Pogledala sam u Au. Faraonova se
vojska tek vratila iz Kadea! Opet idete u rat?
Nubijci su se pobunili. Ramzes e ih nauiti lekciju.
Ramzes je kimnuo, a oi su mu bile prilijepljene na moje.

123/393

Vidjet emo kad taj trenutak doe hoe li Nefertari biti

ondje, rekla je Woserit. Dotad, ili do idue Svetkovine
mrtvih, poelite Nefertari sreu na putu koji je izabrala.
Ovog je puta Izetin osmijeh bio pravi. Posluno sam pratila
Woserit iza dvorita gdje je Menit ekala s unajmljenim
dvokolicama. Odvedite princezu i njezinu dadilju do Horemhebova posmrtnog hrama u ametu, rekla je Woserit.
Mladi mi je pomogao da se popnem na kola i dok su konji
ubrzavali, pogledala sam iza nas. Dvor je napustio posmrtni
hram i Ramzesa vie nije bilo.
Onda, to je rekao? Menit je pitala.
Ne Ne znam, rekla sam bez daha. Ali izgledao je
drukije. Starije.
Ali to je rekao? ponovila je.
Htio je da razgovaram s izaslanikom iz Mitanija.
Pogledala sam u Menit dok smo jurile kroz no i naglas se pitala: to ako ga zanima samo moj talent?
Zar je to vano, gospo, sve dok je zainteresiran? Va je cilj
postati glavna supruga.
Ne. Odmahnula sam glavom kad sam konano shvatila.
Nije. elim da me voli.
Doli smo do ameta i iz goleme pustinjske zaravni pred
nama je izronio Horemhebov hram. Njegova iroka crna vrata
bila su otvorena hodoasnicima koji su se doli prisjetiti faraona
koji je iskorijenio utjecaj Heretikog kralja iz Egipta. Samo su
lanovi Setijeva dvora mogli posjetiti hram u bilo koje doba
godine, ali prvu no Svetkovine vrata svakog hrama bila su
otvorena za sve. Menit mi je otresla prainu s ogrtaa i zatim
platila mladiu koji nas je vozio kroz no. Dok smo se pribliavali tekim vratima, Menit je usporila. Na svaku Svetkovinu
mrtvih ulazila sam u hram sama, a Menit bi ostala iskazati

124/393

potovanje na malom oltaru koji je u blizini izgradio njezin otac.

Da vas ostavim ovdje? pitala je tiho.
Kimnula sam. Da.
Naravno, neete ni sa kim priati, upozorila me. I dignite kapuljau. Dodala mi je moju zdjelu. Vidite li kuda
idete?
Unutra su baklje od trske. Vidim dobro.
Gledala sam kako Menit nestaje u tami, a onda sam prola
kroz vrata Horemhebova hrama. Trudila sam se ne razmiljati
da je hram neko bio ekskluzivno svetite mojih akhu. Izgradio
ga je moj djed, faraon Ay, ali sve to je od njega ostalo bile su
slikarije u njegovoj grobnici negdje duboko u Dolini kraljeva.
Ispred sebe sam ula glasove. Moda su to bili Horemhebovi potomci ili puani koji su doli gledati zidne slike. Pod
svjetlom baklji Horemhebove su oi pratile moj prolazak kroz
hodnike. Na svakom je crteu bio naslikan kao visoki mukarac
u dobroj formi s khepresh krunom na glavi koja je neko pripadala mom djedu. Ay je umro vrlo star i bez nasljednika.
Ostala je jedino moja majka i general Horemheb ju je silom
uzeo za enu. Da sam ja roena kao muko, prihvatio bi me kao
svoje dijete. Ali moja je majka umrla pri porodu i iza nje je ostala samo djevojica.
Dola sam do kraja hodnika i dodirnula jedinu preostalu
sliku svoje majke. U taj je portret bilo uloeno mnogo truda.
Bila je visoka i mrava, zelenih oiju koje su sjale poput smaragda na njezinu dugakom, tamnom licu. Bila je, u svakom
pogledu, moja suprotnost, u svemu osim u oima. Mawat,
apnula sam. Jedino je njezinu sliku Horemheb sauvao iz Ayova hrama. Naredio je da se druge ostrugaju sa zidova i svakim
udarcem malja moja je obitelj brisana iz povijesti Egipta.
Prava teta da je ovo jedino to je ostalo od nje.

125/393

Osjetila sam kako mi je srce zastalo. I prije nego sam se

mogla zaustaviti, ljutito sam pitala: to radi ovdje?
Henuttawy je iskoraila iz tame na svjetlo baklji.
Nasmijeila se. Nije ti drago to me vidi? Mislim da se nema
razloga brinuti. Ne ponaa se dovoljno budalasto da bih te opet
oamarila. Premda bih trebala misliti da je i to samo pitanje
vremena.
Povukla sam svoju kapuljau kako ne bi mislila da se
skrivam. Oi su joj se rairile. Znai, mala princeza je odrasla.
Preletjela je pogledom preko moga tijela i prouavala mi obline
pod tunikom. Pretpostavljam da je to Woseritin ogrta? Ti
nema dovoljno smisla da bi se prikladno odjenula ni za
Opetovu svetkovinu, a kamoli za Svetkovinu mrtvih.
Zato si ovdje?
Henuttawy je zakoraila prema meni provjeravajui moe li
me zastraiti, ali nisam se pomakla.
Poput make koja uva svoj poloaj. Ili si naprosto previe
uplaena da bi se pomakla. Pogledala je sliku moje majke.
Dvije male zelenooke makice, i jednako radoznale.
Mislim da si dola zato to si znala da e me nai u obiteljskom hramu.
Henuttawy je suzila oi i njezina je ljepota pod svjetlom
baklji djelovala hladno i grubo. Nije ni udo da te Woserit
uzela k sebi. Uvijek se saalijevala nad budalama. Iznenadit e
se kad shvati da se dvor ne vrti oko onoga to princeza Nefertari radi. Ali moda e te zanimati kad ti kaem da sam dola
zbog Izet. Otvorila je ogrta i izvadila malu, srebrnu posudu.
Naravno, ne bih smjela nikome rei, ali budui da si ti tako dobra Ramzesova prijateljica, onda tebi mogu rei. Nagnula se
prema meni i apnula: Njegova ena nosi nasljednika
prijestolja.

126/393

Pokuala sam prikriti ok dok je Henuttawy stavljala

srebrnu posudu na oltar ispod majine i Horemhebove slike.
ak ni Ramzes jo ne zna, rekla je oduevljeno, ali kad
sazna, svi e na dvoru biti sigurni da e je uiniti kraljicom.
Nakon tako dobrih vijesti, sasvim je prirodno da Izet eli zahvaliti svojim akhu. Kao kraljica, htjet e da svi zapamte da je
njezina baka bila Horemhebova haremska ena. Dakle, vidi,
ovo je bio hram tvoje obitelji. Henuttawy je digla pogled i
stavila ruku na majin obraz. Ali kad Izet bude okrunjena, ne
bi me iznenadilo da promijeni nekoliko slika kako bi podsjetila
bogove na vanost svoje bake na dvoru.
Okrenula se i kad je nestala kroz vrata hrama, pogledala
sam majinu sliku i okirala se. Henuttawy! vrisnula sam, a
dvoje djece koja su dola u hram gledati crtee uplaeno su pobjegla. Stavila sam ruku na majin obraz, na mjesto gdje je Henuttawy noktom ogrebla rub njezina lica. Majina je ljepota nagrena. Osjetila sam zasljepljujuu mrnju kakvu napadnuta
kraljevstva osjeaju prema neprijateljskoj vojsci. Glas mi je
odjekivao hodnicima hrama i Menit je dojurila unutra s
tranom bakljom.
Gospo, to je bilo? povikala je.
Pokazala sam prema majinu obrazu. Henuttawy, procijedila sam kroz stisnute zube. Unitila je majinu sliku!
Rei emo faraonu Setiju, obeala je Menit.
I kome e on vjerovati? Vidjela si je veeras. On plee
kako ona svira!
Suze su mi potekle niz obraze i Menit me zagrlila. Ne brinite se, gospo. Unajmit emo slikara koji e to popraviti.
Ali to je jedino to imam od nje. Jecala sam. I ak i ako
doe slikar, to to znai kad e cijela slika ionako biti
izbrisana?

127/393

Tko to kae? pitala je Menit.

Zato je Henuttawy bila ovdje. Dola mi je rei da je Izet
trudna s Ramzesovim djetetom. I ako Izet postane kraljica, uzet
e ovaj hram za svoje akhu.
Menit je suzila oi. Veeras je vidjela da si joj konkurencija i eli te zaplaiti i otjerati. Pretpostavlja da se nakon toga
to ti je rekla nee imati elje vratiti se u palau.
Onda se vara! zaklela sam se. I odjednom sam jasno
mogla vidjeti budunost. Otpremit e me u hram u Fayyumu,
ba kao to je Woserit predvidjela. Nikad neu smjeti doi na
dvor, a ako ipak doem, ondje e biti Henuttawy i Izet koje e
mi zagoravati ivot. Ramzes e proglasiti Izet za glavnu
suprugu i kad se bude alio s njom, njezin e smijeh biti upalj i
prazan poput trske. Ali bit e njegova kraljica i majka
prijestolonasljednika, a on e tolerirati njezinu neukost zbog
njezine velike ljepote. Ako pomisli na mene, to e biti samo da
bi se zapitao kuda sam nestala i zato se nisam htjela vratiti. I
zauvijek u izgubiti svog najblieg prijatelja. Pogledala sam u
Menit ispod mjeseine i ponovila: Onda se Henuttawy grdno,
grdno vara.
Imala sam jaku elju vratiti se u palau.

SEDMO POGLAVLJE

Moli se Sekhmet
Ponovno u Hatorinu hramu, Aloli je traila da joj ispriam sve
pojedinosti veeri. Nekoliko sam dana izbjegavala njezina pitanja dok naposljetku nisam izlanula: Ve je trudna!
Aloli je uspravila harfu i namrtila se. Tko je trudan?
Izet. Treptajem sam otjerala suze. S Ramzesovim prvim
djetetom.
Aloli me suosjeajno gledala. Moda e biti djevojica,
rekla je utjeno. A moda i ne uspije iznijeti cijelu trudnou.
Najvanije je ono to je on rekao. Jesi li mu nedostajala?
Sjetila sam se kako su se Ramzesovi obrazi zarumenjeli kad
je vidio moju haljinu s perlama i kimnula sam. Da. Woserit
misli da e do povratka iz bitke odluiti tko e biti glavna ena.
Ako vojska pobijedi, Woserit eli da prisustvujem povorci.
Aloli je zapljeskala. To je izvrsna vijest! Pregledavala mi
je lice. Zato onda nisi sretna? Bila si mu najblii prijatelj dok
ste bili djeca. A sad si ena. Prekrasna ena. to bi vie mogao
poeljeti od kraljice?
Dijete.
Pa tko kae da mu nee dati dijete?
Aloli, rekla sam oajno, moja je majka umrla raajui
mene.
Naslonila se unatrag i nakit joj je bljesnuo pod svjetlom uljanih lampi. I misli da bogovi nee paziti na egipatsku
princezu?
Moja je majka bila kraljica i na nju nisu pazili! Osim toga,
to ako ja ne elim dijete?
Aloli je bila okirana. Svaka ena eli dijete.
ak i ti?

129/393

Zamahnula je rukom kao da odmie jednu od svojih

rasputenih kovra. Koga briga za mene? Ja nikad neu biti
kraljica.
Ali bi li riskirala da umre pri porodu? ustrajala sam.
Ako ikad pronaem mukarca koji si moe priutiti
kupovati mi ogrlice i ovratnike, rekla je jednostavno, onda
pretpostavljam da bih. Htjela bih imati djecu s njim. Vidjela je
moj pogled i iskreno se zaklela: Ne laem! Nou kad sanjam,
nikad ne vidim samo mukarca. Uvijek vidim obitelj. Namrtila se. Zato? O emu ti sanja?
Pocrvenjela sam.
Sanja faraona! uzviknula je.
Ali nikad nema nikakve djece! Uvijek smo samo nas
dvoje.
Sami? U krevetu?
Znala sam da su mi obrazi rumeni, ali sam kimnula.
I radite li ono o emu smo priale? pitala je brzo.
Aloli!
To je vano! uzviknula je.
Da. Otkad je Ramzes otiao s vojskom, ne mogu prestati
misliti na njega. Na kupalitu, na oltaru, ak i ovdje u istonom
svetitu.
Ako ga sanja svake noi, rekla je oduevljeno, onda
sigurno i on sanja tebe!
Zurila sam u nju. Kako to moe znati? pitala sam je.
Zato to si mu upala u oko. iroko mi se osmjehnula.
Vjeruj mi, princezo. A kad se vrati, htjet e pretvoriti te snove
u stvarnost.
Pitala sam se jesu li Ramzesovi snovi nalik na moje i moe
li osjetiti miris moje kose kao to sam ja, kad bih zaklopila oi,

130/393

mogla namirisati njegovu kou. Je li nas zamiljao kako leimo

zajedno sami, a izmeu nas samo topli ljetni povjetarac? Ili se
prevremo po njegovu krevetu meu mekim lanenim plahtama
namirisanima lavandom? Razmiljala sam o svemu to me Aloli
nauila, gdje trebam njeno ljubiti i mjesta na kojima e ga moji
poljupci dovesti do suza i uskoro su mi snovi postali jo ivopisniji. Nou bih leala u njegovim zamiljenim rukama, a danju
sam se brinula to se dogaa na jugu i hoe li se ikad vratiti u
Tebu.
Jednog jutra na poetku mjeseca aitira Paser me pitao:
Jesi li uope vjebala akadski?
Kako u vjebati, pitala sam ga, kad bi Ramzes mogao
poginuti u ovom nubijskom ustanku?
Paser me je dugo gledao s druge strane Woseritina stola.
Ako se brine za Ramzesa u Nubiji, rekao je, onda ostatak
ivota nee oka sklopiti. Faraonova je zadaa boriti se protiv
neprijatelja koji ele preoteti njegovo kraljevstvo. A kad se
faraon ne bori s neprijateljima, onda smiruje pobune. ak je i
Heretiki kralj uvao teritorij Nubije zbog nubijskih rudnika
zlata i elektruma. Ne oekujem da e se faraon Ramzes vratiti
dok pobuna ne bude uguena. Ne moe nita uiniti
Ali mogu, prekinula sam ga. Mogu poi s njim.
Paser me pogledao kao da mi je iznenada ibis zasjeo na
glavu. I to misli da bi radila? pitao me. Faraon Ramzes
obuavao se za rat jo otkad je bio dijete. Rat je krvoprolie i
smrt i mukarci koji plau u noi
ene se brinu za ranjene, dokazivala sam.
Jesi li ikad vidjela mukarca kojem je neprijateljska
otrica odrezala ruku?
Natjerala sam se da ne problijedim. Nisam.
A vojnikovu utrobu koju je iupala strijela?

131/393

Nisam. Ali vidjela sam utrke dvokolica u areni gdje bi vojnike pregazili kotai ili konji.
Bitka nije igra, a definitivno nije ni sport! Paser je ozlojeeno uzdahnuo. Zna li to bi ti se dogodilo da faraon strada
u borbi? Neprijatelj bi te odveo i zlostavljao, odgovorio je na
svoje pitanje. A ostatak Egipta pao bi u kaos. Tko bi postao
suvladar? Tko bi naslijedio faraona Setija na prijestolju? Izbio
bi graanski rat i svaka bi pametna osoba sa zlatom pobjegla.
Ali rekli ste da u Nubiji nije opasno? Rekli ste da e se
vratiti
Moda ne u Nubiji, ali to je s Hatijem, Asirijom ili
Kadeom? Rat nije mjesto za princezu. eli li pomoi faraonu,
moli se Sekhmet da bude siguran i da ga boica rata vrati kui.
A sad ui akadski.
Ali nisam se mogla usredotoiti. Nisam mogla spavati. Nisam mogla ak ni jesti. Menit je iz kuhinje naruivala primamljivu hranu, peenu patku u enjaku i kolae s orasima u medu,
ali apetit mi je nestao. Ne moete vie ovako! rekla mi je.
Osuit ete se. Pogledajte se ve. Podigla mi je ruku. Nestat
ete!
Naposljetku, nakon to vojske nije bilo ve dva mjeseca,
Woserit je dola u moju sobu i rekla: Menit mi kae da ne
jede. eli li izgledati poput otrcane make pokraj Izet kad se
Ramzes vrati iz Nubije?
Uasnuto sam zurila u nju s ruba kreveta. Naravno da
ne!
Onda u rei kuharima da poalju nekoliko posuda, rekla
je strogo. I jest e iz svih. Okrenula se kao da e otii, no
onda je zastala na vratima. Jutros je stigla vijest. Faraonova je
vojska uguila ustanak.

OSMO POGLAVLJE

Prva pobjeda
Kad se faraon vraa kui iz bitke kao pobjednik, to ne znai
samo da bogovi paze na nas nego i da su pruili ruke pomoi
naem kraljevstvu. Po cijeloj su se Tebi tisue ljudi naguravale
na gradskim ulicama, jeli su kolae od meda koje su prodavali
ulini prodavai i zalijevali ih vinom od nara. Mukarci su nosili
duge suknje koje su ih titile od hladnoe, a ja sam se mekim
krznom Woseritina ogrtaa zaklonila od vjetra. Stajala sam s
dvorom na Aveniji sfingi i Woserit mi je nervozno apnula:
Zapamti to sam te nauila.
Da Ramzes mora prvi doi do mene, ponovila sam.
Ne smije trati prema njemu kao pregladnjela maka. Ali
ako eli privatnu audijenciju s tobom, onda moe poi.
Iznenaeno sam podigla pogled jer mi to Woserit nikad
prije nije rekla.
Mukarci su poput iwiwa, objasnila je i sjetila sam se
razmaenog psa kraljice Tuye. Daj im dobar obrok i vratit e se
po njega. Ali pobrinut e se da mu bude jasno da obroci nisu
besplatni, rekla je strogo i pitala sam se zato zvui nervoznije
od mene. Daj mu do znanja da e se vratiti u hram ako se ne
odlui. Woseritin je pogled preletio mojom zlatnom dijademom i podstavljenim ogrtaem koji mi je otkrivao prozirnu
haljinu. Bila bih vrlo iznenaena
Ali rijei joj je prekinuo zvuk truba i povici okupljene
gomile koji su objavljivali dolazak vojske.
Stupovi Amonova hrama u Karnaku bili su opleteni lotosovim cvjetovima i iroki niz ruinih cvjetova vodio je od fontane
do unutarnjeg svetita. Na hramskim stubama iznad nas faraon
Seti i kraljica Tuya ponosno su ekali sinov povratak, zaklonjeni
od sunca lepezama s draguljima i okrueni najvanijim

133/393

mukarcima s dvora. Ali od svih koji su stajali iznad nas,

ukraeni zlatnim narukvicama i tekim perikama, Izet je
izgledala najtrijumfalnije. Ispod otvorenog ogrtaa vidio joj se
lijepo zaobljeni petomjeseni trudniki trbuh, a kou na prsima
sluavka joj je napraila smrvljenim sedefom.
Kad sam zakoraila naprijed i pognula glavu poput tisua
drugih ljudi, vidjela sam ratne dvokolice s ulatenim kotaima i
pozlaenim bokovima. Miris konja mijeao se s tamjanom i
ruama. Kad se vojska pribliila, uzvici gomile dosegli su grozniavi vrhunac i osjetila sam kako me dvije ruke guraju prema
naprijed. Osvrnula sam se i meu Hatorinim sveenicama
ugledala Alolin drski osmijeh.
eli da te primijeti, zar ne? pitala je.
Menit me lagano povukla nazad. eli izbjei i da je zgaze
dvokolice.
Na dnu Avenije prepoznala sam Ramzesovu khepresh ratnu
krunu. Vozio se u dvokolici s Aom i obojica su uivala u
oboavanju ljudi. Dok je Aa obuzdavao dva elegantna crna
konja, Ramzes je pretraivao gomilu i kad me pronaao, osjetila
sam neobinu vruinu pod ogrtaem, bez obzira na hladni
vjetar. Tada je faraon Seti rairio ruke u znak dobrodolice i
Ramzes je odlijepio pogled s mojeg lica. Popeo se stubama
hrama kako bi se naklonio roditeljima, a onda je polako izvukao
ma iz korica. Oduevljena gomila oko nas jo je vie pomahnitala dok se Ramzes pripremao dati svoj pobjedniki ma Izet.
Dobiti faraonov pobjedniki ma najvea je ast koju neka
osoba moe doivjeti. Namjestila sam osmijeh na lice, a onda
sam primijetila da Aa zuri u naem smjeru.
Tko je to? proaptala je Aloli.
Aa? On je zapovjednik Ramzesovih vozaa dvokolica.
Pa zato zuri u nas?

134/393

Vjerojatno zato to nikad nije vidio nekoga poput tebe.

Aloli je bila jedina Hatorina sveenica koja je imala kosu sjajniju od Ramzesa. Nosila je teki tirkizni ogrta koji je isticao
jako plavetnilo njezinih oiju, a haljina koju je nosila ispod bila
je ispletena od tako fine tkanine da je bila potpuno prozirna.
Bilo ju je nemogue ne primijetiti. Kad je Izet prihvatila ma i
ceremonija je zavrila, Aloli je iskoraila naprijed tako da je Aa
ne moe promaiti.
Ne zamaraj se, rekla sam joj dok je vojska ulazila u
palau. Faraon Seti zove ga Aa Oprezni.
Onda je nepromiljena ena upravo ono to mu treba.
Nasmijala sam se, no Aloli je bila ozbiljna. Ovo mi je prvi
put da idem na slavlje u palau i ne planiram uope spavati,
priznala je.
Bio je mjesec aitir pa je postalo prehladno za slavlje u dvoritu Malkate. Pobjednika proslava odrat e se u toplini velike
dvorane gdje e na arovnicima cijelu no gorjeti cimet i vrata
e se zatvoriti kako bi odbila otri vjetar. Kad sam tog poslijepodneva ula u dvoranu, nije me iznenadio broj vojnika ili to to
su Ramzesovi konji bili uvedeni u dvoranu i ukraeni cvijeem.
Iznenadio me dugi, ulateni stol na podiju s etiri prijestolja u
sredini i dvadeset i etiri stolca oko njih.
Woserit je vidjela to gledam i kimnula mi. Nisi bila u velikoj dvorani otkad je Ramzes promijenio dvorsku tradiciju.
Najugledniji lanovi dvora vie ne jedu ispod podija.
Jedu na njemu? Pred svima? Zato?
Ne moe pogoditi? pitala me. Razgovori s Izet nisu
tako zanimljivi kao to se nadao. O emu bi uope mogao priati
s njom i svojim roditeljima svaku veer?
Sad je imao svoje vezire i izaslanike iz stranih kraljevstava
pokraj sebe na podiju. I dok je ostatak dvora jeo ispod,

135/393

faraonovi najblii savjetnici i prijatelji jeli su na najvioj stepenici. Ramzes jo nije bio na prijestolju. Pretpostavljala sam
da je u svojoj sobi, presvlai se iz oklopa u dugaku suknju i debeli ogrta. Vjerojatno e staviti svoju plavo-zlatnu nemes
krunu jer je khepresh bila visoka i teka. I to e onda uiniti?
Srce mi je pojurilo. Hoe li razgovarati sa mnom za stolom? Ili
e gledati samo svoju trudnu enu?
Nikad nisam vidjela nita slino, promrmljala je Aloli.
Zaboravila sam da je prvi put u velikoj dvorani. Harfisti su svirali u svim kutovima prostorije, a bogati mirisi peene govedine i
vina punili su topao prostor. Sve su ene dole okiene svojim
najboljim nakitom i naveer e njihovi debeli ovratnici od zlata
bljeskati na svjetlu uljanih lampi. U ulatenoj glazuri ploica ve
sam vidjela odraze tisua sandala kako hodaju i pleu i potajice
se dodiruju pod stolovima.
Dok smo se kretali kroz prepunu dvoranu prema podiju,
netko mi je priao iza stupa i dodirnuo mi rame. Okrenula sam
se i vidjela Ramzesa, odjevenog u dugu lanenu suknju
obrubljenu zlatnim nitima i oslikanu prizorima dvokolica u
ratu. Imao je irok pojas, a ispod zlatnog pektorala na njegovim
prstima vidjela sam svjei oiljak koji je zaradio u bitki. Otvorila
sam usta kako bih uzviknula zbog njegove rane, ali Ramzes je
stavio prst na usne. Pogledala sam u Woserit koja je primila
Aloli za ruku i vodila je prema podiju. Ramzes me nije prestao
gledati.
Istina je, proaptao je.
Iznenada sam postala svjesna koliko blizu stojimo, toliko
blizu da sam mogla dodirnuti njegovu bradu ili isklesane plohe
njegova lica. to je istina?
Lijepa si kao to sam te zapamtio, Nefer, rekao je i brzo
je disao. Moda eli ostati samo moja prijateljica, ali dok me
nije bilo, samo sam na tebe mislio. Kad sam trebao razmiljati o

136/393

ustanku ili kako e moji ljudi nai svjeu vodu u pustinji,

razmiljao sam samo o tome kako si se sakrila u Hatorinu hramu. Nefer, rekao je vatreno, ne moe biti sveenica.
Htjela sam zatvoriti oi i zakoraiti u sklonite njegova
zagrljaja, ali iza stupa se skupljao cijeli dvor. Ali ako neu biti
sveenica, pitala sam ga, gdje e biti moje mjesto u Tebi?
Drala sam dah ekajui dolazak pravog odgovora, tjerajui ga u
njegovo srce. Tada me privio u zagrljaj i okrznuo svoje usne o
moje.
Sa mnom, rekao je odluno, kao moja kraljica.
Unato injenici da je cijeli dvor slavio u velikoj dvorani, otili
smo ravno u njegove odaje i Ramzes je odmah zakljuao vrata.
Soba mu je bila uredna, a plave i zelene ploice na podu nedavno su ulatene. Ploe s klinastim pismom bile su naslagane
na niskom stolu, a ploa za senet koja se sigurno nije koristila
nekoliko mjeseci, bila je spremna za igranje. Uzeo me za ruku i
odveo do kreveta zastavi samo kako bi apnuo: I sigurna si da
me eli kao to ja elim tebe?
Nisam odgovorila. Samo sam stavila svoje usne na njegove i
poljubila ga onako kako sam matala svih onih veeri dok je bio
u Nubiji. Zajedno smo pali na njegove jastuke i potpuno zaboravili na gozbu u velikoj dvorani.
Nefer. Ramzes je naslonio dlanove o krevet tako da su
mu miiave ruke stajale s obje strane moje glave. Ispruila sam
ruku i pomilovala ga onako kako mi je Aloli rekla da uinim.
Zatvorio je oi dopustivi mi da prijeem prstom po njegovu
trupu.
Daj mi da te okusim, apnula sam.
Okrenuo se tako da su mu lea bila na jastucima i poela
sam od unutranje strane njegovih bedara prelazei jezikom do

137/393

njegovih prsa i mekane koe oko novog oiljka. Rukama mi je

primio grudi osjeajui kako mi bradavice postaju tvrde pod
haljinom i zastenjao je dok sam se jezikom vraala do tvrdoe
meu njegovim nogama.
Razodjeni se za mene, molio me.
Kleknula sam iznad njega polako odvezujui ogrta, zatim
haljinu i naposljetku sam skinula periku tako da je moju golotinju pokrivala samo kosa.
Ljepa si nego to sam mislio. Ramzes je uzdahnuo. Sigurno sam pocrvenjela kad me nazvao lijepom. Henuttawy je bila
lijepa. Izet je bila lijepa. Ali dok sam ga opkoraivala u poloaj
za koji mi je Aloli rekla da poveava plodnost, prvi sam se put
zapitala je li to moda istina. Isprekidano je disao i dok sam balansirala iznad njega, gurnuo je kukove naprijed eljan ui jo
dublje u mene.
Stotinu puta sam matala kako bi bilo biti s Ramzesom. No
kad je taj trenutak doao, sve to me Aloli nauila isparilo mi je
iz glave i nisam znala nita osim osjeaja njegova tijela na mom,
okusa njegove koe i gorueg osjeaja koji je poeo kao bol i
ubrzo postao uitak. Kad je bilo gotovo i Ramzes se potroio u
meni, pogledala sam plahte. Moje je djevianstvo nestalo.
U jantarnom svjetlu zalazeeg sunca Ramzes mi je milovao
obraz i s vanjske strane vrata njegove sobe ulo se snano
lupanje. Pogledao me, a onda smo oboje pourili pronai svoju
odjeu.
Vae Velianstvo, povikao je netko izvana. Gozba je
poela i faraon eli znati gdje ste!
Koliko dugo ve kuca? pitala sam.
Vjerojatno ve neko vrijeme! Ramzes se nasmijao, a
onda me privio uza sebe. Mora se vratiti u svoje odaje, rekao
je. Dosta je bilo hrama.

138/393

Morat u pitati Woserit, rekla sam neodluno.

Zaboravi Woserit! Ako te uzmem za svoju enu, ne moe
te odvesti. Trebam te ovdje. Dlanom je uhvatio moje grudi.
elim te ovdje.
A tebe ele u velikoj dvorani, rekla sam zadirkujui ga.
Svake veeri otkad se oenio, Ramzes je u veliku dvoranu ulazio
s Izet. Ali te veeri, na proslavi njegove prve pobjede na elu
faraonove vojske, ui e sa mnom i svi e znati gdje je bio. Henuttawy e nas vidjeti sa stola na podiju, a Izet e se okrenuti
svojim enama iz harema i bjesnjeti.
Budi hrabra, rekla sam samoj sebi. Izet je unuka haremske
ene, ali ja sam ki kraljice. Dok se hladnoa veeri sputala na
palau, izali smo iz kraljevskog dvorita. Sklonila sam se pod
Ramzesovom snanom rukom i dok smo prolazili hodnicima,
poelo je aputanje. Iza sebe sam ula svoje ime i zadrhtala.
Naviknut e se, obeao je Ramzes.
Na aputanja ili na hladnou?
Nasmijao se, ali dok smo se pribliavali velikoj dvorani i
glasniku koji e objaviti na dolazak, eludac mi se stisnuo. Ve
sam mogla uti amor iznenaenja u dvorani.
Faraon Ramzes II., objavio je glasnik, Gospodar Dviju
zemalja i sin faraona Setija.
Ramzes je zakoraio naprijed i ekao mene.
Princeza Nefertari, ki kraljice Mutnomet i generala
Nakhtmina.
Ramzes me uhvatio za ruku i dok smo prolazili kroz dvoranu, dvorom je proao uasnuti amor jer se ba ove veeri
od svih veeri Ramzes pojavio sa mnom umjesto sa svojom
enom koja e mu roditi dijete. Prije nego to smo doli do

139/393

kraljevskih prijestolja nekoliko sam puta ula svoje ime, a za

stol na podiju sluga je brzo dodao stolac izmeu faraona Setija i
Ramzesa. Izetine su se oi suzile u sitne proreze, a lice kraljice
Tuye koja je sjedila pokraj nje samo se skamenilo. Njezin iwiw
Ao njukao je zrak i premda u Tebi nije bilo nikog tko mu se
nije sviao, zareao je na mene dok sam prolazila.
Sjela sam na svoje mjesto u neugodnoj tiini i kraljica Tuya
je prva progovorila. Kako lijepo od tebe to si dopratio
princezu Nefertari u veliku dvoranu. Mislila sam da e dopratiti svoju suprugu.
Woserit mi je uhvatila pogled preko stola i znala sam da mi
alje svoju snagu. Zadrala sam osmijeh na licu i odgovorila:
Bojim se da sam ja kriva, Vaa Visosti.
Zar je to vano? rekao je Seti. Moj se sin vratio iz rata, a
Nubijci su poraeni! Podigao je pehar i ostatak stola je uinio
isto. Onda, Nefertari, rekao je faraon Seti zadirkujui me.
Nisi vie tako mala.
Stidljivo sam pognula glavu. Nisam, Vaa Visosti.
Pa, nedostajao nam je tvoj osmijeh u Malkati. Posebno
mom sinu, pretpostavljam. Pogledao je u Izet koja je zlovoljno
sjedila pokraj kraljice. Njih su dvije izgledale poput Tuyinog
iwiwa dugog lica.
Istina je, odgovorio je Ramzes, susrevi moj pogled. Znala sam da to nije sve to je htio rei.
Reci mi, Nefertari. Henuttawy je spustila pehar. O
emu ste to ti i moj neak razgovarali? Sigurno ti je priao neke
vrlo uzbudljive prie kad vas nije bilo cijelo poslijepodne. Zato
ne podijeli jednu sa stolom?
Lice mi je sigurno pocrvenjelo poput cimeta u arovnicima
i Ramzes je odluno rekao: Razgovarali smo o tome kako e se
Nefertari vratiti u palau.

140/393

Henuttawy je pogledala u visokog sveenika Raahotepa.

Doista? Zar joj je u hramu moje sestre tako nepodnoljivo?
Naravno da nije. Ramzesov je glas postao odluniji. Ali
korisnija je ovdje nego u Hatorinu hramu.
Pogledala sam preko stola u Woserit. Je li to bila istina? Je
li me elio samo zato to je mislio da sam mu korisna? Ali
Woserit je izbjegavala moj pogled.
Znai, odluila si da nee postati sveenica, potvrdio je
faraon Seti.
Kimnula sam. elja mi je vratiti se u palau Malkatu to je
prije mogue.
Faraon Seti se naslonio u prijestolju. Onda e moda biti
ovdje sutra kad budem odrao objavu u dvorani za prijeme. Moj
dvor za nekoliko dana odlazi u Avaris.
Pogledala sam u kraljicu ije je lice jo uvijek bilo izoblieno. Za stalno?
Faraon je kimnuo i poeo kaljati. Proglasit u Avaris
prijestolnicom Donjeg Egipta, rekao je, i tako u biti blie
naoj sjevernoj granici. elim pripaziti na kraljevstvo Hati.
U tom mi je trenutku postalo jasno koliko mu je bilo teko
gledati sina kako predvodi vojsku u Nubiju. Jo uvijek eli tititi
Egipat i paziti na njegove neprijatelje, ak i ako se ne moe
pridruiti sinu na bojnom polju. Kad je nastavio kaljati,
Ramzes se namrtio.
I za njegovo e zdravlje biti dobro da se makne od vruine
i bolesti velikog grada kao to je Teba. To je najvaniji razlog.
Ali faraon Seti samo je odmahnuo na Ramzesovu zabrinutost. Povest u nekoliko vezira sa sobom. I pola vojske. elimo zaploviti prije nego to se vrijeme promijeni. Njegove
ljubazne oi zastale su na meni. Nadam se da e se doi
oprostiti s nama kad budemo odlazili.

141/393

Ramzes je stavio otvoreni dlan na moje koljeno i ja sam se

nasmijeila. Naravno, Vaa Visosti.
Dok smo se brodom vraale prema hramu, ispriala sam
Woserit to mi je Ramzes rekao prije nego to smo izali iz
njegove sobe. Veeras emo se spakirati da ujutro budemo
spremni za dvoranu, rekla je i zvuala je vrlo zadovoljno.
Mogu li pretpostaviti da ste
Naravno da jesu! uzviknula je Aloli nadglasavi prskanje
vesla. Pogledaj joj lice. Jeste, je li tako?
Kimnula sam, a Menit je tiho uzdahnula. Danas poslijepodne, gospo?
Nema smisla preputati ljubav bogovima, rekla je
Woserit. Sad je eli i morali smo je staviti pred njega tako da
zna za to e se boriti.
Pokuala sam razabrati izraz Woseritina lica u mraku, ali
na naoj je lai bila samo jedna uljana lampa. Boriti?
Sigurno e biti borba. I to ne samo izmeu mog brata i
kraljice Tuye. Dok smo mi bili na podiju, Aloli je sjedila meu
dvorjanima. ula je njihovo aptanje.
O meni? to su govorili?
Aloli je kimnula. Stvari koje ne bih trebala ponoviti,
gospo.
I vidjela si Henuttawynu reakciju veeras, nastavila je
Woserit. A reakcija visokog sveenika bit e jo gora ako te
Ramzes zaprosi. Posebno ako su govorkanja istinita i Rahotep
posjeuje odaje moje sestre. Ali moj brat voli Ramzesa i rijetko
mu to uskrauje. Sumnjam da e to prestati.
Ali Henuttawy zna biti vrlo uvjerljiva, rekla sam.
Ne toliko kao zaljubljeni mukarac.

142/393

Ali to ako nije zaljubljen u mene? uli ste to je Ramzes

rekao na gozbi. Da sam korisnija u palai nego u hramu.
Woserit mi je uputila dug pogled ispod svojeg ogrtaa.
Rekao je ono to mora da bi uvjerio oca. Faraon Seti doivljava
te kao svoju ker, ali hoe li te smatrati dovoljno dobrim
izborom za suprugu potpuno je druga stvar.
Okrenula sam lice prema rijeci da nitko ne bi vidio koliko
sam povrijeena.
Aloli je njeno dodala: Znat e voli li te kad vidi koliko je
dugo spreman boriti se.
A ako odustane od borbe, znai da je zakljuio da nisam
vrijedna toga, rekla sam dok se brod pribliavao pristanitu.
Zato se pobrini da bude, zakljuila je Woserit.
Proli smo kroz vrata Hatorina hrama i Woserit je poslala
vojsku sluga da pomognu pakirati moje stvari. Menit je naruila
da mi u sobu donesu toplu vodu za kupku.
U ovo doba? pitala je jedna slukinja.
Naravno, u ovo doba. Misli da to elim za ujutro? ukorila je Menit.
Kad su donijeli toplu vodu, legla sam u kadu i pokuala se
sjetiti svega to se dogodilo u Ramzesovoj sobi. Htjela sam sve
vrtjeti u glavi beskonano puta tako da ne zaboravim niti jednu
pojedinost. Dok mi je Menit prala lea, ispriala sam joj to se
dogodilo od poetka do kraja i kad sam zavrila, duboko je
uzdahnula i zaplakala: Oh, gospo, sad ste ena! I uskoro
mrcala je. Uskoro ete pripadati Ramzesu.
Oh, mawat, nemoj plakati. Nikad te neu napustiti. Ni za
stotinu faraona.
Menit je trepnula i podigla bradu. Plaem od radosti, a ne
od tuge, obeala mi je. To sam oduvijek zamiljala. Kraljica
Nefertari. Majka budueg kralja Egipta.

143/393

Leala sam u toploj vodi i uzdahnula. I nikoga se neemo

bojati, rekla sam. Ni visokog sveenika ni Henuttawy. ak
nam ni Izet ne bi mogla nita kad bih ja bila kraljica. Digla sam
se iz vode i Menit mi je dodala debeli runik. Zamotala sam se u
njega drhturei. Ali to ako ne mogu imati djece? brinula sam
se.
Tko vam je to rekao? Menit je zasiktala. Zato ne biste
mogli imati djecu? pitala me.
Jer sam mala.
Mnoge ene su male.
Ali nisu male kao ja, i moja je majka umrla raajui
mene, proaptala sam.
Imat ete mnogo djece, obeala je Menit. Koliko god
elite.
Obukla sam haljinu. ula sam sluge ispred sobe za
odijevanje kako prenose koare i spremaju moje stvari u mnoge
sanduke s kojima sam dola iz Malkate. Prola sam kroz nered i
stala na balkon koji je gledao na gajeve. Sikomore su bile
pognute poput starica na mjeseini, tanke i izvijene, i pitala sam
se kad u ih opet vidjeti. Drhtala sam u svojoj haljini i kad me
Menit vidjela, strogo je povikala.
Gospo! to radite vani?
Ovo je posljednja no da gledam s ovog balkona, rekla
sam joj.
Dojurila je na balkon i uzela me za ruku. I bit e vam
posljednja no u Egiptu ako se razbolite i umrete. Idite u krevet.
Morate se naspavati za sutranji dan!
Ali opet sam se osvrnula i bacila posljednji pogled na Hatorine gajeve. Ovo su mi posljednji trenuci mira, pomislila sam.
Odsad e moja ljubav prema Ramzesu donijeti samo kaos.

144/393

Moja gospa spava, objavila je Menit slukinjama u sobi.

Zavrit emo ujutro. Kad su slukinje otile, zatvorila je teka
vrata i dola do mojeg kreveta. Sad ste ena, udila se opet
gledajui me.
Tefer mi se smjestio uz jastuk i smijala sam se. Pa ena
sam ve dvije godine.
Ali ena nije doista ena dok Moda emo vam za nekoliko mjeseci pripremati sobu za raanje, rekla je ponosno.
Kad je Menit otila, legla sam na krevet i gledala oslikani
strop. Vjerojatno sam ve stotinu puta vidjela tu sliku, ali mislite li da je se sad mogu sjetiti? Sjeanja su takva; ono to se u
jednom trenutku ini jasnim i nezaboravnim, u drugom nestaje
poput pare. Nisam htjela da se isto dogodi i popodnevu koje
smo Ramzes i ja proveli zajedno pa sam ga zamiljala opet i
opet, utiskujui u sjeanje pogled u njegovim oima, miris
njegove koe, osjeaj njegovih jakih nogu meu mojima. Osjetila sam duboku udnju da budem s njim i pitala sam se misli
li i on na mene u palai.
Te sam noi spavala isprekidano u strahu da u se ujutro
probuditi i shvatiti da je sve bio samo san. Ali kad se mutno
sunce provuklo kroz zavjese od trske, otvorila sam oi i slukinje su ve pakirale stvari. Menit mi se nasmijeila nosei pune
ruke tkanina.
Ba sam se pitala mislite li uope ustati, gospo.
Izvukla sam se iz kreveta. Odlazimo?
im se odjenete i uredimo vam kosu. Onda oekujem da
e Woserit htjeti razgovarati s vama.
Izvjetila sam se u brzom odijevanju u hladnoi i kada je
Menit zavrila s mojom kosom, Woserit je dola pregledati
sobu. Sluge su odnijele moje boce i teke sanduke. ak su i moje
tunike, ogrtai i haljine s perlama sloeni u koare i izneseni

145/393

van. Soba je izgledala veliko i prazno, a zidovi pokriveni glaziranim ploicama i visoki stropovi odzvanjali su naim glasovima.
Dobro su to obavili, rekla je Woserit pohvalno. Jesi li
spremna za polazak?
U prsima sam osjetila nalet panike. Hram nije bio moj
dom, ali je bio mjesto na kojem sam postala ena i nauila biti
princeza. Najprije bih se htjela pozdraviti s Aloli, rekla sam.
I s nekim drugim sveenicama.
Bit e vremena za to. Woserit je sjela i pokazala mi da
uinim isto. Sjela sam i ona se namrtila. Nadam se da ne
planira tako zasjesti i na prijestolje, poput umornog podnositelja molbe koji je cijeli dan stajao pred dvorom i jedva eka baciti se na prvu dostupnu povrinu kako bi se odmorio.
Pokuala sam ponovno, ustala i onda polako sjela. Spojila
sam koljena i ispravila lea. Sklopila sam ruke u krilu i
pogledala je.
Mnogo bolje. Nain na koji danas sjedne na stolac govorit e o tebi koliko i ono to kae. Pokazala je rukom. Stavi
Tefera u koaru i pozdravi se. eka nas dug dan. Ako te Ramzes
doista planira uzeti za enu, morat e se boriti za tebe u dvorani
za prijeme. Sjea li se to ti je Paser ispriao o dvorani?
Da je poput velike dvorane, ali ima samo jedan stol za
podnositelje molbi.
A na postolju se nalaze etiri prijestolja.
Za Ramzesa, faraona Setija, kraljicu Tuyu i za Izet.
I ako te Ramzes uzme za kraljicu, zauzet e Izetino
mjesto. Ona nakon toga nee biti dobrodola u velikoj dvorani.
Stisnula sam usne i pokazala da razumijem ozbiljnost injenice da bih zamijenila Izet.
Naravno, Ramzes nikad ne smije saznati da eli biti
glavna ena. Pusti ga da sm donese tu odluku. Ali ak i ako te

146/393

uini kraljicom, dijelit e svoje vrijeme izmeu tebe i Izet.

Woserit mi je vidjela izraz lica i dodala: Ako voli Ramzesa,
nee mu to oteavati. Nasljednici egipatskog prijestolja vaniji
su od beznaajne ljubomore bilo koje ene.
Osjetila sam alac boli, ali sam kimnula. Uvijek u biti
ljubazna, obeala sam joj.
I vesela, dodala je, i srdana.
Konano smo izale iz hrama i uputile se prema pristanitu
gdje su sve moje stvari u sanducima od cedrovine ukrcavane na
Hatorin brod. Dok je Menit nadzirala njihovo ukrcavanje, ja
sam se opratala od Hatorinih sveenica. Aloli je bila posebno
rastuena mojim odlaskom.
S kim u sad dijeliti svoje tajne? alila se.
S nekom nedunom sveenicom, nagaala sam. Ali
zaista, rekla sam najiskrenije, hvala ti. Za sve. Zagrlila sam
je za oprotaj i Menit je Tefera koji je mijaukao donijela na brod
kao nau posljednju imovinu. Stajala sam na krmi Hatorina
broda, okruena koarama i tekim sanducima, i mahala
sveenicama na obali.

DEVETO POGLAVLJE

Samo brak
Kad smo stigli u Malkatu, pristanite je bilo puno Setijevih brodova visokih pramaca. Njihove plave i zlatne zastavice vijorile
su se na vjetru dok je ispod njih vojska sluga pakirala kraljevsku
imovinu za putovanje prema sjeveru. Vidjela sam kraljevske kipove paljivo omotane tkaninom i tako velike sanduke da su etiri mukarca imala tapove na ramenima samo kako bi ih nosili. Dvorski slubenici, pisari, nosai lepeza, nosai sandala, pa
ak i izaslanici, urili su se spakirati za Avaris odakle e Seti
vladati Donjim Egiptom dok e Ramzes iz Tebe upravljati
Gornjim Egiptom.
Mislila sam da e faraon danas objaviti svoj premjetaj?
pitala sam.
Slubeno, da, odgovorila je Woserit.
Znai, dvor ve zna?
Naravno. Ali mora se objaviti ostatku Egipta. Moj e brat
odrati objavu u dvorani za prijeme, a njegovi e pisari staviti
vijest na vrata svakog hrama.
Woserit je naloila nekolicini mukaraca da odnesu moje
sanduke u kraljevsko dvorite, a Menit je koaru s Teferom predala mladoj djevojci koja je obeala da e ga odnijeti u sobu koju mi je Woserit prepustila. Dok smo prolazile kroz visoka vrata
Malkate, Menit mi je apnula: Prestanite se vrpoljiti. Vrtjela
sam lanene rubove pojasa. Sad ne moete nita uiniti,
dodala je. Sve je u rukama bogova.
U palai se osjeala napetost, kao da je dvor znao to e
Ramzes traiti te kako e veziri i visoka Izidina sveenica reagirati. Dvorjani su me kriom pogledavali, a mlada je sluavka
spustila teku koaru i gledala nas dok smo prolazili. U zlatnom

148/393

hodniku ispred dvorane za prijeme, Woserit mi je strogo rekla:

Ostani ovdje s Menit dok te glasnik ne pozove.
Smjestile smo se na klupu od ebanovine ije su noge bile
izrezbare u obliku labuih glava. Jesu li podnositelji molbi
unutra?
Nisu. Rasputeni su. Danas moj brat obavlja svoje privatne poslove.
A Izet? pitala sam brzo.
Woserit je frknula. Nema razloga da bude tu kad nema
molitelja. Vjerojatno kanira none prste u kupalitu. Otvorila
je jedna od tekih bronanih vrata i kad je ula, ostavila ih je irom otvorena. Pogledala sam u Menit.
Zato smo dole ovako kasno, apnula je.
Kako bi Woserit bila posljednja u dvorani i ostavila vrata
otvorenima da i mi moemo sluati. Pogledala sam u uvare, ali
obojica su imala bezizraajna lica i pitala sam se jesu li moda
plaeni da bi suraivali. Nagnula sam se naprijed na klupi i zavirila unutra. Dvorana je bila velika i dojmljiva ba kako su je
Paser i Woserit opisali. uma stupova drala je oslikani strop, a
kroz visoke su se prozore vidjeli zapadni breuljci. Ramzes je
sjedio izmeu svojih roditelja. Ispod njega, za stolom za vezire i
dostojanstvenike, po crvenoj boji njezina ogrtaa prepoznala
sam Henuttawy. Bila nam je okrenuta leima i samo su oni koji
su sjedili na podiju mogli pogledati niz dugaki prolaz dvorane i
primijetiti da su vrata ostala otvorena. Ali nikoga nije zanimalo
to se dogaa vani.
Isprva je iznutra dopiralo previe glasova pa nisam mogla
nita jasno razabrati. Onda sam ula udarac faraonove zlatne
kuke po podiju i naglo je zavladala tiina. Objavljeno je da e on
i kraljica Tuya za dva dana, trinaestog koiaka, krenuti za Avaris.

149/393

Sluali smo dok je faraon Seti govorio dvorskom kiparu

kakav bi se crte trebao isklesati na Zid objave ispred Karnaka
tako da posjetitelji znaju da se ovaj dvor preselio u Avaris. elio
je sliku flote brodova i sebe i kraljice, oboje sa zlatnim krunama,
kako stoje na pramcu. U iduem je prizoru zamislio sebe kako
stoji na pristanitu u Avarisu. Kratko je vladala tiina dok je kipar zapisivao biljeke, a onda sam ula Paserov glas koji se
obratio faraonu Setiju. Njegova Visost Ramzes ima jednu
molbu.
Dvorjani su se neugodno promekoljili i njihove su zlatne
narukvice glasno zveketale u neugodnoj tiini. Dvor je znao to
e Ramzes pitati i zato se Henuttawy pojavila u dvorani na objavi. Pokraj nje sam vidjela leopardov ogrta visokog sveenika.
Premda mu nisam vidjela lice, mogla sam zamislite kretanje
Rahotepova karneolskog oka dok prati dogaanja i njegove
usne razvuene u groteskni hijenin cerek.
Ramzes je ustao s prijestolja. Oe, rekao je slubeno, za
dva dana e krenuti na putovanje iz palae Malkate do palae
tvog oca Pi-Ramzes. Ali prije nego to ode, zatraio bih tvoje
doputenje da se oenim princezom Nefertari.
Dvorom je preletio tihi amor i zamislila sam Henuttawyno
prelijepo lice zaleeno poput posmrtne maske. Pretpostavila
sam da je Ramzes pogledao u nju kad je rekao: Uinio sam Izet
princezom i svojom enom. Iako je volim, volim i Nefertari.
Princeza Nefertari je vrlo uena, objanjavao je. Govori osam
jezika i bit e dragocjen dodatak ovoj dvorani. Ona je
Neakinja Heretikog kralja? ponudila je Henuttawy.
Ramzes je ustro odgovorio: To je bilo davno.
Ne toliko davno da se ljudi ne bi sjeali. Vezir Nebamun
zakoraio je naprijed i zaklonio mi pogled na Henuttawy. Vaa
Visosti, sama ljubav ne ini dobru enu.

150/393

Upravo zato imamo sree to je Nefertari i dovoljno

pametna da moe sluiti u ovoj dvorani, rekao je Ramzes.
Dvorani su poeli jedni drugima upadati u rije pa je faraon
Seti podigao kuku i dva puta udario po podlozi podija. Nebamun i Henuttawy, uli smo to oboje imate za rei. Vezir
Anemro, Paser?
Vezir Anemro ustao je sa stola uz podnoje podija i ula
sam kako se pristojno obraa faraonu Setiju i zatim kae:
Slaem se s visokom sveenicom Izide. Gledajui u budunost,
proglaenje princeze Nefertari glavnom suprugom bilo bi
opasno za vladavinu Njegove Visosti.
Sjedei ispod podija, Rahotep je bio tih. Ne odustajui,
Ramzes je pitao: Vezir Paser?
Paser je ustao i njegov je glas prvi stao u moju obranu. Ne
vidim nikakvo zlo ni opasnost u tome da princeza Nefertari
postane kraljica.
Ni ja, rekla je Woserit odluno.
Konano je progovorio i visoki sveenik boga Amona.
Premda je njezina obitelj ubila mog oca i ukinula egipatske
bogove? izlanuo je. Zar je to ve zaboravljeno? Njezinim
venama tee heretika krv!
Faraon Seti udario je kukom o pod i rekao: Princeza Nefertari mi je poput keri. Nije me briga kakva krv tee njezinim
venama.
Ali ljude e biti, rekla je Henuttawy. Shvatila je da e Seti
dopustiti Ramzesu da me oeni i zato je brzo dodala: Barem
priekajte iza vjenanja s izborom glavne supruge. Sad sam joj
mogla vidjeti lice. Okrenula se Ramzesu. Priekaj i vidi kako e
narod reagirati. Za dobrobit mira tijekom cijele tvoje duge vladavine, priekaj dok ceremonija ne zavri.
Moglo bi doi do pobune, upozorio je Rahotep.

151/393

Priekaj, predloila je Henuttawy. I onda, ako je i dalje

bude htio uzeti za kraljicu preko Izet
Ne bih rekao preko Izet, dobacio je Ramzes brzo.
Umjesto Izet, ispravila se Henuttawy grubo. Onda e
biti dva slavlja.
Faraon Seti je uzdahnuo. Odluka o glavnoj supruzi e
priekati. Ali to Nefertari kae na sve ovo? Nadam se da je nisi
natjerao na brak.
Uvedite je, odgovorio je Ramzes. Sama e ti rei.
Pogledala sam u Menit koja mi je odmah pourila popraviti
periku. Kad je glasnik otkrio otvorena vrata, pogledao je u
uvare, a onda u nas. Obje smo hitro ustale.
Zovu vas u dvoranu za prijeme, rekao je.
Pratile smo ga kroz velika vrata od izrezbarene bronce i kad
sam ula u prostoriju, iznenadila sam se koliko je zapravo velika. ak ni Paserov detaljni model nije doarao pravu golemost
dvorane. Ovdje je moja majka sjedila s Nefertiti kad je bila
mojih godina, pomislila sam, i ovdje je vladala uz faraona
Horemheba. Prouavala sam prostranstvo ulatenih ploica i
zasvoeni krov od zlata. Vapnenaki stupovi prikazivali su slike
prethodnih kraljeva u njihovim pobjedama. Stolci od ebanovine
s bjelokosnim umecima bili su grupirani oko ploa za senet po
cijeloj prostoriji. Zamiljala sam dvorjane koji inae popunjavaju ta sjedala, smiju se zajedno i spremni su zabaviti faraona
kad god mu postane dosadno.
Henuttawy i Woserit gledale su na dolazak i kad smo dole
do prijestolja, pojaalo se usijano aptanje meu vezirima.
Dvorjani su se skupili oko podija poput gustih grozdova groa
dok smo mi ispruile ruke izraavajui potovanje i naklonile se.
Kad sam ustala, susrela sam Ramzesov pogled.

152/393

Princezo Nefertari. Faraon Seti se nasmijeio. Vratila si

se u Malkatu da bi se udala za Ramzesa. Ali reci mi. Nagnuo se
naprijed. eli li to doista?
Kratko sam zatvorila oi i kimnula. Vie od iega,
apnula sam.
I sigurna si u to? Moj sin zna biti vrlo uvjerljiv. Ako se
boji da e mu povrijediti osjeaje, oporavit e se on.
Nema se od ega oporavljati osim od moje neumjerene
ljubavi, rekla sam.
Jako lijepo. Henuttawy je zapljeskala. Ako Ozirisovim
pasionskim predstavama ponestane glumica, znamo koga im
moemo poslati.
Ne glumim, rekla sam jednostavno, i neto u mom glasu
potaklo je faraona Setija da se nasloni unatrag. Na trenutak me
promatrao i nadala sam se da e u mom pogledu vidjeti
iskrenost.
Neka se vjenaju, rekao je Seti mahnuvi rukom i ja sam
izdahnula.
Ramzes se spustio s podija i vrsto me primio za ruku. Bilo
je stvarno. Doista emo se vjenati.
Pomisli to e ljudi rei, urlala je Henuttawy. Brate,
razmisli to ini!
Nee biti krunidbe. Jo, popustio joj je. Samo brak.
S druge strane stola Woserit je oputeno pitala: to ima
protiv ove princeze, Henuttawy?
Henuttawy je odgovorila zastraujuom ljubaznou:
Vjerojatno to to je tako pametna, rekla je. Pametna Nefertari, koja je ivot poela kao gusjenica i postala leptir.
Dosta je! upozorio je faraon Seti. Pogledao je u visokog
sveenika. elim vidjeti svog sina i ker sjedinjene u braku

153/393

prije nego to moj dvor ode za Avaris. Dogovorite kraljevsko

vjenanje.
Hijena je zakoraila naprijed i o njegovu se elavu glavu reflektiralo popodnevno svjetlo. U roku od dva dana? pitao je.
Moda bi bilo bolje da Njegova Visost prieka povoljni mjesec
farmuti.
Tada e Izet roditi, pomislila sam.
Vjenat emo se sutra, obeao je Ramzes. Ako nije
mogue pripremiti Amonov hram, siguran sam da e Hatorin ili
Izidin biti spremni.
Rahotepovo je lice izgubilo boju. Amonov e hram biti
spreman, Vaa Visosti.
Henuttawy i drugi veziri htjeli su jo neto rei, ali faraon
Seti je ustao i udario kukom o podij. Ovako glasi objava: Sutra
e se odrati vjenanje faraona Ramzesa i princeze Nefertari.
Tada je i kraljica Tuya prvi put progovorila. Ne razumijem
zato mora biti tako brzo.
Ako se vjenanje ne odri sutra, kad e? pitao je Seti.
Kako zna kad e nas bogovi dovesti opet u Tebu? Ili moda
predlae da propustimo sinovo svadbeno slavlje?
Tujina se ruka stisnula oko iwiwove uzice. Sigurna sam da
e imati mnogo svadbenih slavlja koja emo mi propustiti.
Moda. Ali nijedno s egipatskom princezom.
Kraljica Tuya nezadovoljno se smjestila natrag na
prijestolje i kad joj se ruka blago spustila na Ainu glavu, iwiw
je zadovoljno mahnuo repom.
Hoe li pozdravljati narod? pitala je Henuttawy. Ako e
biti kraljica, trebala bi hodati Tebom.
Woserit je pogledala u brata. Nefertari ne mora jo
pozdravljati narod.

154/393

Zato ne? Faraon se namrtio. Neka se naviknu vidjeti

je s Ramzesom.
Bila sam previe sretna da bih primijetila to je Henuttawy
uinila.
Izali smo iz dvorane i Ramzes me privio u zagrljaj. Od
sutra e biti uz mene u dvorani za prijeme i nitko se nee
usuditi rei ni rijei protiv tebe.
I naravno, budui da sam bila naivna i puna nade, dopustila sam si da mu vjerujem. Premda sam znala to dvorjani
misle. Smatrali su da imam krv svoje tete i da u biti nova
Heretika kraljica. Menit je dola do mene, lica sjajnog poput
uljane lampe.
estitam, Vaa Visosti. Taj e savez sigurno blagosloviti
Amon.
Hvala ti, dadiljo. Nadao sam se da e mi se Nefertari
pridruiti u areni. Misli li da je to mogue?
S milijun stvari koje treba uiniti i dogovoriti do sutra?
zavapila je Menit.
Ramzes se nasmijao i znala sam da nije ni oekivao
potvrdan odgovor.
Trebamo rijeiti pitanje haljine, rekla je, i perike i boje
od malahita
Mislim da ti govori ne, rekla sam Ramzesu i stavio mi je
ruke oko struka.
Mogu li ti onda doi veeras? pitao je tiho.
Dvorjani su nas gledali i natjerala sam se da ne gledam
prema njima. Uvijek e nas gledati, podsjetila sam samu sebe.
Nikad neu uivati u privatnom poljupcu. Uvijek e neije oi
biti na meni i jednostavno se moram naviknuti na to. To je bila
cijena ljubavi prema faraonu. Naravno da mi moe doi.

155/393

Stotinu pari oiju pratilo je moj hod hodnicima u drutvu

Woserit i Menit, a jedan od njih bio je Henuttawyn. iroko sam
se smijeila. Da sam puanka koja se udaje za nekog zemljoradnikova sina, ene iz moje kue nikad ne bi dopustile muu da mi
se uvue u krevet prije nego to me prenio preko praga svojeg
doma. Ali Ramzes je bio faraon. Mogao je raditi to je htio. A
dolaskom u moju sobu prije naeg vjenanja, poruio je dvoru
da ne moe ekati ni jednu jedinu no, a da ne pokua sa mnom
napraviti nasljednika.

DESETO POGLAVLJE

Faraonov brak poinje na vodi

Te se veeri u velikoj dvorani pojavio cijeli dvor kako bi vidio
gusjenicu koja se pretvorila u leptira. Svi su arko eljeli vidjeti
neakinju Heretike kraljice koju e Ramzes uzeti za enu.
Na dugom, ulatenom stolu na podiju sluga me odveo do
moga sjedala izmeu Ramzesa i Woserit dok je Izet premjetena
pokraj kraljice Tuye. Bilo mi je ao Izet, nije se ni pokuavala
smijati i pretvarati da je vesela. Premda se trebala osjeati kao
pobjednica znajui da nosi Ramzesovo prvo dijete, lice joj je bilo
gorko poput tamarinda. Pitala sam se je li to zato to se Ramzes
nije pokazao suprugom kakvog je zamiljala. Znala sam da je
uivala u lijepom nakitu i ogrtaima obrubljenima krznom, ali
to su njih dvoje imali zajedniko? No ako se Izet doimala
mrano i potiteno, sjedei preko puta nje, Henuttawy je bila u
svojem najboljem izdanju. Veziri su se smijali njezinim alama i
kad me vidjela, kratko je objavila stolu: Leptir je izaao.
Ali Ramzes je primijetio otrinu u njezinu glasu. Ona jest
poput leptira, rekao je. Bila je skrivena godinu dana, a onda
se vratila ljepa i talentiranija nego ikad.
Kad mi je rekla da nee postati Hatorina sveenica, bojala
sam se da nee nai mjesto u palai. Woserit se okrenula svojoj
sestri. Ali ini se da je nala mjesto na najvioj stepenici.
Henuttawyn je osmijeh nestao, a i Rahotepovo je lice
izgledalo prilino alosno.
Hajde, rekla je Woserit veselo, dignimo pehare.
Podigla je svoje vino i ostatak stola je uinio isto. Za princezu
Nefertari, rekla je.
Za princezu, ponovio je vezir Anemro, premda sam se
pitala na koju je princezu mislio.

157/393

I nadajmo se da njezinim venama ne tee prokletstvo

Heretikog kralja.
Henuttawy je pretjerala. Faraon Seti vrsto je stisnuo pehar. Nefertari nije nita vie heretik od tebe. Vjerujem da e
donositi dobre odluke u dvorani za prijeme. Moda jo nije popularna u narodu, ali sigurno nije ni budala.
Svi su za stolom znali na koga je mislio, ali nitko se nije
usudio pogledati prema Izet.
Kraljica Tuya odmahivala je glavom, a Ramzes je ozlojeeno apnuo: Ona je moja supruga. Ali faraon Seti nije
nita rekao i uskoro su iz kuhinje donijeli zaparene zdjele s
peenom patkom.
Ramzes se okrenuo prema meni i njeno mi rekao: ao mi
je.
Nasmijeila sam se onako kako me Woserit uila da se
smijem kad sam suoena s razoaranjem. Mislim da dvor eka
tvoj blagoslov.
Ramzes je pogledao prema ocu koji je kimnuo i onda je
ustao s prijestolja, a prostorija je odmah utihnula. Ovu gozbu
posveujemo faraonu Setiju Velikom, voljenom od Amona i Osvajaa koji je vratio mnoge zemlje. Dvoranom je odjeknulo
glasno klicanje i Ramzes je objavio: Neka bogovi paze na tvoje
putovanje u Avaris i neka sutra gledaju na radosni savez koji e
prethoditi putu.
Povici su i dalje odjekivali ispod stupova jer bi bilo ludo zautjeti. Ali pitala sam se koliko je njih bilo poput visokog
Amonova sveenika, kojima su djedove ili ak oeve ubili Ekhnaton i Nefertiti?
Dok je klicanje jo uvijek odzvanjalo, Seti se nagnuo prema
meni i apnuo mi: Doputam ti da se izloi opasnosti na ovom
dvoru. Ali u egipatskom kraljevstvu nema nikoga koga bih

158/393

radije vidio na prijestolju sa svojim sinom od tebe. Zna li, da je

Pili jo iva, i ona bi se udala ove godine? Bile biste kao dvije
sestre u svojim svadbenim laama. Potapao mi je ruku. Nikad
mi nije palo na pamet da me faraon doivljava kao svoju
zamjensku ker.
Svoju slobodnu ruku stavila sam na faraonovu. Hvala
vam, rekla sam. Trudit u se da vas nikad ne razoaram.
Nasmijeio se, ali ne meni. Pogled mu je odlutao u daljinu i
tek u kasnije razumjeti kako sinov brak za oca moe biti i veseo
i tuan. Naravno, otac je pun nade za sve to budunost donosi,
ali sjea se i lanova obitelji kojih nema da to proslave s njim. A
kad sin pone stvarati nasljednike, okreui Khnumovo
lonarsko kolo stvaranja sve bre i bre, otac poinje zamiljati
kako njegovo lonarsko kolo polako usporava. Ali tada sam bila
premlada da bih to razumjela.
U poploenom hodniku ispred moje sobe ekao me Aa. Ruke je
prekriio na prsima i pod svjetlom baklji pretraivala sam mu
lice kako bih vidjela je li ljut. im nas je ugledao, uspravio se i
Woserit je diskretno ula za Menit u moju sobu.
Aa, rekla sam oprezno. ao mi je to te veeras nisam
vidjela u velikoj dvorani.
Bila si okruena dvorjanima. Morat u se odsad naviknuti
na to. Osjetila sam da mi je golemi kamen pao sa srca i kad je
zakoraio prema meni da me zagrli. Uzvratila sam mu zagrljaj.
Jako mi je drago zbog tebe, rekao je.
Ali rekao si mi
Kimnuo je. To je bilo prije nego to sam shvatio koliko te
Ramzes treba.
Trznula sam se na tu rije. Je li me trebao ili me volio?

159/393

Ali i dalje mislim da si izabrala opasan put. Faraon eli da

sutra pozdravlja narod. eli da Ramzes vidi njihovu reakciju
prije nego to odlui tko e biti glavna supruga. Mnogo je drugih ena u haremu.
Ako si me doao vrijeati
Aa me zgrabio za ruku. Nefertari, samo ti pokuavam rei
istinu. Faraon Seti i Ramzes ive svoje ivote u ovoj palai. Ja
vidim ljude na ulicama. ujem to govore i elim da sutra bude
oprezna.
Vidjela sam mu zabrinutost u oima i kimnula sam.
Povest emo uvare, obeala sam mu.
Pobrini se da ih bude dovoljno. Barem dvadesetak, bez
obzira to Ramzes kae.
Misli li da e biti tako ljuti? proaptala sam.
Ne znam. Mnogo se ljudi jo sjea Ali nije zavrio
reenicu. Ovo e biti etvrta godina da je Nil vrlo nizak, a pria
se da u siromanijim dijelovima Tebe ljudi ve gladuju. Ako
rijeka ne poplavi nasipe do kraja ovog mjeseca, glad e se
proiriti i meu bogatima, a ljudi e onda htjeti nekoga okriviti
za to.
Osjetila sam kako mi boja nestaje iz lica. Ne valjda
mene?
Samo budi spremna.
Hou, obeala sam. Razili smo se i ula sam u svoju
sobu. Pod svjetlom arovnika Woseritino je lice izgledalo vedro i
prekrasno.
Kako je Aa?
Zabrinut je to bi se sutra moglo dogoditi, rekla sam joj.
Znai da ti je dobar prijatelj. I treba biti zabrinut. Ja neu
uvijek biti u palai da ti pomognem, Nefertari, i zato mora

160/393

nauiti prepoznati kome moe vjerovati, a kome ne. Nakon to

se uda za Ramzesa, nitko ti u Malkati nee govoriti istinu.
Hoe Menit, usprotivila sam se.
Da, Menit. Ona e uti aptanja u hodnicima palae, ali
tko e ti rei za zavjere blie tvojem prijestolju? Zavjere unutar
dvorane za prijeme?
Sjetila sam se Setijevih rijei o opasnom putu koji sam izabrala. Onih veeri kad je Ramzes s Izet, predloila je, nai se
s Paserom u njegovoj sobi. Mora mu vjerovati da e ti rei
pravu istinu o onome to se dogaa u Tebi. A ja u biti tu kad
god budem mogla. Plameni jezici arovnika osvjetljavali su
crtee u njezinoj staroj sobi i dok sam stajala ondje u njezinu
raskonom ogrtau, opet sam se zapitala zato mi je Woserit toliko pomagala. Stavila je ruku u svoj laneni pojas i izvukla malu
Hatorinu figuricu. Za veeras. Stavi je pod jastuk i donijet e ti
plodnost.
Hvala, proaptala sam. Palcem sam pomilovala Hatorino
lice. Bila je izrezbarena od ebanovine i nosila je visoki ukras na
glavi u obliku mjerice kakav je imala i Woserit, s malim rogovima i sunevim diskom.
Sutra e sve biti dobro, obeala je. Budi jaka. Woserit
me zagrlila, a kad su se vrata zatvorila za njom, Menit je
doletjela iz svoje sobe u moju.
Jeste li odluili koje ulje elite za kosu?
Odmahnula sam glavom.
A koju emo kremu staviti?
Ne znam.
Pa pourite, gospo! Faraon dolazi!
U sobi za odijevanje skinula sam svoju haljinu i Menit je
napunila kadu toplom vodom. to vas mui, gospo? Sutra ete
se vjenati i sve e biti rijeeno!

161/393

Aa mi je maloprije rekao da budem spremna na sve,

povjerila sam joj se. Dok je svjetlost uljanih lampi padala na
moju kupku, povrinom vode kovitlale su se duge. Kad sam ula
u kadu, osjetila sam miris lotosova ulja koje je Menit dodala da
bi mi omekalo kou.
A to znai sve? Menit mi je trljala kosu.
etvrta je godina da je Nil nizak to ako mene okrive za
to?
Zato to kaete? Vi ste egipatska princeza, a ne boica.
Sigurna sam da ljudi znaju razliku.
Kad sam zavrila s kupanjem, Menit mi je osuila noge i
dodala mi istu haljinu. Sjela sam ispred zrcala prouavajui
odraz svojeg lica dok mi je ona eljala kosu. Otvorila sam donju
ladicu ormaria i izvadila kremu koju je Menit kupila na najudaljenijoj trnici u Tebi. Namazala sam je po rukama, a onda niz
noge.
Zaulo se kucanje na vratima. Menitina je brada mahnito
drhtala. Pourite!
Pourila sam se namjestiti na jastuke, pustila sam kosu da
se prospe po bijelim plahtama i kad je Menit otvorila vrata, zadrala sam dah za sluaj da je sve samo san.
Ali ona se naklonila gotovo do poda. Vaa Visosti.
Dadiljo Menit, pozdravio ju je Ramzes.
Princeza Nefertari vas eka. Pokazala je prema meni na
krevetu i kad je dola do vrata svoje sobe, glasno je rekla: Laku
no, gospo.
Kad su se vrata zatvorila, Ramzes me pogledao i oboje smo
se nasmijali. ekat e s druge strane vrata cijelu no, apnula
sam mu.
Kao to bi dobra dadilja i trebala, zadirkivao me. Za
sluaj da pone vritati i poeli pobjei. Pribliio se krevetu i

162/393

skinula sam mu nemes krunu s glave te provukla prste kroz

njegovu kosu. Kao to si to ve jednom uinila, rekao je
Ramzes tiho.
Bol u njegovim oima pogodila me u srce. Ali sad sam
ovdje, obeala sam i pustila sam da mi haljina klizne s jednog
ramena. Ovdje sam s tobom zauvijek.
I ovaj te put neu pustiti da pobjegne.
Kad smo idueg jutra Ramzes i ja izali iz njegove sobe, hodali
smo zajedno do jezera palae, a povici dvorjana koji su ekali
na dolazak sigurno su doli i do uiju samih bogova. Ramzes
me primio za ruku i okruili su nas veziri Setijeva dvora,
priajui i smijui se kao da su od samog poetka podravali na
brak. Premda je Izet javila da je bolesna i ostala u Malkati, ostatak dvora prisustvovao je dogaaju. ak mi je i kraljica Tuya
poklonila jedan osmijeh. Njezin mi je iwiw pokazao onjake i
tankim mu je vratom protutnjalo podmuklo reanje.
Zdravo, Ao, rekla sam veselo.
Nasmijala sam se pomislivi da ga moda vie nikad neu
morati vidjeti. Veeras e se odrati gozba za proslavu vjenanja
i oprotajna gozba, a sutra e faraon Seti zaploviti s polovicom
kraljevskog dvora prema palai u Avarisu. Ramzes je bio potpuno obuen za rad u dvorani za prijeme i odsad e sm vladati
Gornjim Egiptom. Njegov e otac, u poodmakloj dobi, vladati iz
prijestolnice Donjeg Egipta gdje e se zahtijevati manje od
njega. Taj je potez bio planiran godinama, no iako je Ramzes
oduvijek znao to e se dogoditi, vidjela sam kako mu se usne
sputaju prema dolje dok je gledao preko jezera. Cijeli je obzor
bio prekriven visokim oevim brodovima. Plutali su na vodi
poput skotnih aplji, a palube su im bile ispunjene najvrednijim
blagom Tebe: kipovima od ebanovine i granitnim stolovima, pa
ak i rijetkim nosiljkama sa irokim lavljim apama. Premda bi

163/393

neki kraljevi ostali ivjeti u istom gradu gdje je i njihov suvladar

i vladali iz iste dvorane, faraon Seti elio je mirniji ivot. Kad
doe u Avaris, nee vie biti toliko molitelja, a u njegovoj ljetnoj
palai blie moru nikad nee biti onakve vruine koja sie ivot
iz zraka kao to je to bilo gotovo svakog mjeseca u Tebi.
Dvor se skupio na pristanitu dok je mala zlatna brodica
veslala prema obali. U nju e stati samo tri osobe: ja, Menit i
vesla. Nakon to faraon Seti da svoje doputenje, prevest e
nas kratkom udaljenou do hrama u Karnaku. Ramzes e u
svojoj zlatnoj lai ploviti iza nas, u drutvu roditelja, a veslat e
samo jedan vojnik iz faraonove vojske: Aa. Iza njih e krenuti
dvor u flotili jarko obojenih brodova. Kad sam jednom pitala
Menit zato faraonov brak poinje na vodi, a ne na kopnu, rekla
mi je da je to zato to je Egipat roen od vodenih otpadaka
Nuna i ako se tako plodna zemlja mogla roditi iz vode, onda bi
mogao i plodan brak.
Stajala sam na pristanitu, odvojena od Ramzesa stotinama
dvorjana odjevenih u najbjelje tkanine i najljepe zlato, i ekala
da faraon Seti da svoj blagoslov. Kad se oglasio prodorni zvuk
nekoliko truba, faraon je rekao neto to nisam mogla uti. Ali
sigurno je dao blagoslov da zaplovimo jer me Menit uzela za
ruku i povela na brod, pomogla mi da uem i namjestila mi
ogrta tako da mi se irio oko nogu poput lotosova cvijeta. Sjela
je pokraj mene, uspravna i ozbiljna poput Pasera. Kad sam
zaustila neto rei, odluno je odmahnula glavom. Morala sam
biti tiha mladenka koja hrabro ide prema svojoj sudbini, premda mi je srce lebdjelo. Znala sam da se ne smijem osvrtati. Nisam htjela izgledati poput guske koja okree vrat na sve strane
gledajui to se dogaa pa sam gledala vrsto ispred sebe dok je
na brod naputao jezero ispred palae i ulazio u brzu struju
Nila. Na obali su stajale tisue ljudi. Stisnuli su se jedni do drugih i promatrali spektakularnu plovidbu dvora na brodovima s

164/393

faraonovim zlatnim zastavicama. Kad se Izet udavala,

oduevljeno su klicali no sad je bila potpuna tiina.
Pogledala sam u Menit i ona mi je uzvratila uznemirenim
pogledom. Izgledalo je kao da je netko uzeo komad teke tkanine i prebacio ga preko ljudi na obali. Do nas je na rijeci dopirao
samo prigueni zvuk djejeg plaa i Menit je okrenula svoje prodorne oi prema veslau.
to se pria po Tebi? pitala ga je.
Po Tebi? ponovio je.
Da! to govore o njoj? Ona ve zna da je neakinja
Heretika. Nita to kae nee je okirati. Samo nam reci istinu
tako da budemo spremne.
Mukarac je pogledao u mene i izgledao je kao da mu je
ao. Otkad je faraon Ramzes juer objavio svoju namjeru da
oeni princezu, gospo, pria se da bi ona mogla biti uzrok gladi
svih ovih godina. Veslaev je glas zadrhtao. Misle da je donijela nesreu gradu. Njezini su akhu tako strano naljutili
bogove da e bogovi, kad je faraon uini svojom enom, potpuno okrenuti lea Egiptu. ao mi je, princezo.
Drala sam se za rubove broda da me iznenadna vrtoglavica
ne nadvlada i pogledala sam negostoljubiva lica ljudi natiskanih
na rijenoj obali. Njihova je tiina bila uasavajua. emu su se
nadali? Da e se Ramzes predomisliti?
Kad smo doli do pristanita ispred hrama, mladi mi je
sveenik pomogao izai. Okruila nas je gomila sveenica koje
su pjevale i mahale svojim dugakim bronanim sistrumima.
Povele su nas kroz vrata Karnaka i pratile smo njihovo glasno
zveckanje sve do unutarnjeg svetita gdje sam se popela na
postolje i ekala Ramzesa. Kad je doao, pogledi su nam se sreli.
Nakon toga je jedino to sam vidjela bio visoki sveenik ispred
mene. Uzeo je posudu s uljem s oltara i dok ju je dizao iznad
moje glave, izgovarao je: U ime Amona, princeza Nefertari, ki

165/393

kraljice Mutnomet i generala Nakhtmina, spojit e se s

faraonom Ramzesom.
Pogledala sam ispod sebe u mnotvo dvorjana koji su ispunili unutarnje svetite. Visoki sveenik pristupio je Ramzesu.
U ime Amona, faraon Ramzes, sin faraona Setija i kraljice
Tuye, spojit e se s princezom Nefertari.
Ramzes je drao dah dok se ulje slijevalo niz njegovu nemes
krunu. Preostala je jo jedna simbolina gesta. Rahotep je iz
halje izvadio zlatni prsten. Ramzes ga je stavio na moj etvrti
prst jer vena putuje od ovog prsta do srca. Sad sam nosila dva
vana prstena. Jedan je na sebi imao simbole moje obitelji, a
drugi Ramzesovo ime u hijeroglifima. Ramzesov je prsten bio
zlatni s crnim kamenom i stavivi ga na moj prst, zarobio je
moje srce. Poput ena, dizajna bez poetka i kraja, bili smo spojeni do vjenosti. Visoki je sveenik objavio: Sjedinjeni i blagoslovljeni pred Amonom.
Ramzes mi je podigao ruku iznad dvorjana koji su klicali u
unutarnjem svetitu, a oni bi se natjerali izgledati sretno ak i
da se enio za majinog iwiwa. Jesi li spremna? pitao me.
Hodat emo iz hrama kroz grad i zatim isploviti s pristanita ispred trnice. Na takvu su etnju ile samo upravo okrunjene
kraljevske osobe. Kad sam kimnula, vrsto je uzeo moju ruku u
svoju i poveo me naprijed.
Povorka je stvarala zagluujuu buku. Izidine sveenice
svirale su svojim tamburinima, a Hatorine su ene pjevale dok
smo prolazili kroz velianstvene dvorane Karnaka prema gradu.
Na ulicama su bile tisue ljudi, ali ja sam s uasom primijetila
da je samo nekolicina mahala palminim granicama ili klicala.
Proli smo kroz trnicu i buka nae povorke isticala je neugodnu tiinu ljudi oko nas. Ramzes je podigao moju ruku u svojoj i
oduevljeno povikao: Princeza Nefertari!

166/393

Iza nas su dvorjani ponavljali Ramzesov uzvik, ali starije

ene na ulici gledale su me ruku prekrienih na grudima. S ruba
trnice jedna je ena povikala: Nova Heretika kraljica! i tada
su ljudi na trnici poeli klicati.
HE-RE-TIK. HE-RE-TIK.
Zaustavite ih! viknuo je Ramzes ljutito. Njegovi su se
uvari stisnuli oko nas, ali povici naroda ve su dosegli grozniavi vrhunac. ak su i djeca, koja nisu ni znala to to viu,
gledala u moje lice i kliktala: Nova Heretika kraljica!
Pjevanje sveenica postalo je glasnije pokuavajui uguiti
klicanje ljudi, ali ubrzo je to postalo nemogue. Ramzes je
mogao narediti da se situacija rijei nasiljem, ali klicanje je
dolazilo od starijih ena i djece pa je umjesto toga povikao:
Vratite se na brodove!
U hodnicima Malkate Ramzes me privio k sebi i tjeio dok sam
se tresla. Kad je poeo pristizati i ostatak dvora, bilo je grozno
gledati lica ena. Mnogo je mladih djevojaka plakalo prekrivi
lica rukama. Henuttawy je pitala: Jeste li ikad vidjeli neto
slino?
Kraljica Tuya lanenom je krpom brisala oi i s usana joj je
pobjegao jecaj.
Pogledala sam u Ramzesovo lice i prva sam izgovorila posramljujuu istinu. Nee me moi uiniti kraljicom.
Promijenit e miljenje, obeao je. Kad te upoznaju
Ali pogledao je u oca i u tom se pogledu saeo cijeli razgovor.
Idemo na gozbu, objavila je Woserit. Ipak je ovo
slavlje. Ali njezin veseli komentar nije naiao na odaziv i dvorjani su nas pratili u tunoj tiini.
Veseli smijeh sluga i utjeno pucketanje vatre u velikoj
dvorani bili su prava suprotnost raspoloenju dvora. Bogati je

167/393

miris vina i peene patke punio prostoriju i kad smo se pojavili,

glazbenici su poeli svirati. Faraon Seti spustio se s podija kao
da se nije nita dogodilo i ja sam sjela za stol uz Ramzesa. Dvor
je znao to mu je initi pa je ubrzo poela zabava i ples. Sad kad
je strava zavrila, ak su i mlade djevojke osuile suze.
Faraon Seti primio me za ruku. Nita nisi mogla napraviti
drukije, rekao je. Ne znaju da si mi ti jednako ki kao to mi
je Ramzes sin.
Posramljeno sam pognula glavu. Ovo je bio Setijev posljednji dan vladavine u palai i umjesto da Tebu napusti trijumfalno, otii e pitajui se hoe li ga idui put kad doe doekati
pobuna. A onda sam primijetila da je, dok su drugi zauzimali
svoja mjesta, na stol na podiju i dalje bio prazan. Gdje su
Woserit i Henuttawy? pitala sam.
Ramzes je pratio moj pogled. A gdje su veziri? Ustao je s
prijestolja i obratio se ocu. Sastali su se bez nas!
Faraon Seti je odmahnuo glavom. Ovo e sutra biti tvoj
grad, ponudio mu je izazov. to e uiniti?
Ramzes me povukao za sobom, sjurili smo se niz podij i
preli veliku dvoranu dok su nam se dvorjani brzo micali s puta.
Ramzes je otvorio vrata dvorane za prijeme. Razgovor u prostoriji odmah je utihnuo. U dnu postolja stajao je Aa sa svojim
ocem. Tu su bili i egipatski veziri i generali, kao i Woserit i Henuttawy. Woserit me upozorila pogledom.
to se ovdje dogaa? pitao je Ramzes.
Vaa Visosti, poeo je Rahotep, mislim da znate zato
smo se sastali ovdje.
Meni iza lea? uzvratio je Ramzes i pogledao u Au.
Narod je, rekla je Henuttawy otro, protiv Nafertari,
kao to sam te upozorila

168/393

A tko vlada ovim kraljevstvom? pitao je Ramzes ljutito.

Narod ili ja?
Je li narod ustao protiv Izet kad si se vjenao s njom?
uzvratila je Henuttawy hitro. Jesu li vikali Heretika kraljica
na ulicima?
Izet nije prolazila gradom, odgovorila je Woserit.
Zapravo, mislim da je to bila tvoja zamisao.
Henuttawy se okrenula prema svojoj sestri i izgledala je
poput lavice koja planira napasti drugu lavicu iz krda. eli li
rei da sam ja ovo planirala?
Ne znam, odgovorila je Woserit mirno. Koliko bi hramskih darova trebala prodati da kupi narod?
Paser je zakoraio naprijed. Dajte narodu vremena. Nisu
vidjeli princezu u dvorani za prijeme. Vrlo je pametna.
Henuttawy se slatko nasmijala i znala sam da slijedi neto
pakosno. Vezir Paser rei e bilo to da ugodi mojoj sestri,
rekla je ogoreno. Posluajte razum!
Stavila sam dlan na Ramzesovu ruku. Istina je. Svi su se
okirano okrenuli i Woserit me gledala neobinim izrazom lica.
Ali ja sam mislila na mrnju koju sam vidjela na ulicama. ak i
ako je Henuttawy platila enama da to izvikuju, bile su dovoljno
ljute da riskiraju ivote podigavi glas protiv faraona. Sjetite se
to se dogodilo pod Ekhnatonom, rekla sam.
Priekajte s izborom kraljice, predloio je Rahotep.
ekanje ne moe natetiti.
Koliko dugo? zahtijevao je Ramzes.
Ain otac, general Anhuri, sve je sluao i sad je zakoraio
naprijed. Ako faraon ne izabere glavnu suprugu, kako e se
urediti prijestolja na podiju? S kime e razgovarati podnositelji
molbi?

169/393

Moe se staviti po jedan stol sa svake faraonove strane,

rekao je Rahotep. Ostali su veziri odmah povisili glasove
izraavajui neslaganje.
Dva prijestolja sa svake faraonove strane? uzviknula je
Woserit. I obje e nositi princezine dijademe? Nijedna nee
biti kraljica?
Narod je bio bijesan kad me vidio s Ramzesom, rekla
sam povrijeeno.
Priekaj s odlukom, predloila je Henuttawy, koristei
prednost. Stavi tri prijestolja na podij. Neka se podnositelji
molbi podijele izmeu dviju princeza.
Tko e onda biti faraonovi nasljednici? pitala je Woserit.
Izetina ili Nefertarina djeca?
Nefertarina, naravno, Ramzes je odluno odvratio.
Ako je narod prihvati, rekla je Henuttawy.
Ramzes je pogledao u mene. Nisam se nijednim pokretom
usprotivila i tiho je rekao: Priekat emo. Ali ovaj dvor ve zna
tko e biti bolja egipatska kraljica.
Ispravno ste postupili, rekla je Menit tiho.
Gledala sam kako mi sluavke pune kadu toplom vodom.
Kad su otile, pognula sam se u kadi i rukama zagrlila koljena.
Trebala si im vidjeti lica, apnula sam.
Vidjela sam ih, gospo. Nije bilo tako strano kao to
mislite.
Ali sa ela povorke, rekla sam joj i oi su mi se napunile
suzama. Lica su im bila puna mrnje.
Zaulo se kratko kucanje na vratima. Kucanje je bilo tiho
kao kad kucaju slukinje pa sam nemarno odgovorila: Ui. Ni

170/393

Menit ni ja nismo se okrenule. Zna isto kao i ja da je Woserit

jedini razlog zato sam u Paserovoj milosti.
Mislim da se ne cijeni dovoljno.
Menit i ja smo se okrenule i vidjele Woserit kako dolazi od
vrata. ak i da Paser nije zaljubljen u mene, mislim da ne bi
htio vidjeti budalu poput Izet u dvorani za prijeme. Woserit se
nasmijala oku na Menitinu licu. To nije nikakva tajna.
Ustala sam iz kade i omotala se dugakim lanenim
ogrtaem prije nego to sam se pridruila Woserit kod
arovnika.
Nefertari je pitala zato sam joj pomagala da postane
glavna supruga. Woserit se smjestila na najvei stolac. Rekla
sam joj da to radim za sebe koliko i za nju. Ne samo da se bojim
grada u kojem bi Henuttawy bila bogata onoliko koliko to eli
nego se bojim i onoga to bi moja sestra mogla uiniti iz
ljubomore.
Ali na to bi mogla biti ljubomorna? pitala je Menit.
Na to to sam ja prva zaproena.
Sjela sam i izgovorila ime mukarca na kojeg je mislila.
Vezir Paser?
Woserit je kimnula. Paser je pitao mog oca moemo li se
vjenati. Imali smo sedamnaest godina i zajedno smo uili u eddubi. Pripremao se za posao vezira. Ali kad je ula da se eli
oeniti za mene, Henuttawy je pobjesnjela. Pred njezinim su
vratima bile stotine mukaraca, ali nije mogla podnijeti da je
jedan pred mojima. Otila je ocu i molila ga da je ne osramoti
tako da mi dopusti da se udam prije nje. On ju je pitao postoji li
netko za koga bi se htjela udati i rekla je da postoji. Paser.
Mogla je izabrati bilo koga! zavapila sam. ak i princa
iz strane drave.
Egipat nikad ne daje svoje princeze, ispravila me Menit.

171/393

Onda sina nekog drugog vezira, rekla sam. Ili bogatog

trgovca. Ili princa koji bi htio ivjeti u Egiptu.
Tako je. Sestrina je ljepota i tad bila jednako neodoljiva.
Kad je Henuttawy rekla da eli Pasera, otac ga je pozvao u dvoranu za prijeme da vidi koju e sestru izabrati.
I Paser je odabrao tebe.
Da. I kad je to rekao mom ocu, Henuttawy se zaklela da se
nikad nee udati.
Tako da se ti ne bi mogla udati.
Menit je pucnula jezikom. Kako okrutno.
Ako Izet postane glavna supruga kojoj Henuttawy apue
u uho, onda je malo nade za mene i Pasera. Ali sad si ti tu i isplati se riskirati
Zadrhtala sam na beutnost njezine izjave. Bila sam figura
iz seneta koju je polirala i pomicala po ploi onako kako joj je
odgovaralo.
Woserit je vidjela da sam se osjetila izdanom. Da mi nisi
draga, nikad te ne bih predloila Ramzesu kao glavnu suprugu,
bez obzira koliko ja imala koristi od toga. Neke su stvari mnogo
vanije od toga hou li se ja udati ili ne. Stabilnost kraljevstva i
pametna kraljica na prijestolju. Dobit e ono to eli, a jednog
u dana moda i ja dobiti to elim. A ako jedna drugoj moemo
pomoi u tome
Ali tvoj je otac umro, usprotivila sam se. Zar se sad ne
moe vjenati?
I napustiti Hatorin hram? pitala je Woserit. Radi ega?
Ako Izet postane kraljica, a ja se udam za Pasera, to e mu se
dogoditi jednog dana kad moj brat umre?
Henuttawy i Izet otjerat e ga s dvora i izgubit e sve.
Woserit je kimnula.

172/393

Ali zato mi nisi rekla nita od toga?

Zato to ima dovoljno svojih briga, rekla je. Ne treba
se jo brinuti i za moju sreu. Ti si najodgovornija prema
Ramzesu, a onda prema narodu.
Pogledala sam u Menit koja je znala to u pitati. Misli li
da e se narod pobuniti zbog mene?
Woserit je bila iskrena. Sve je mogue, odgovorila je.
Posebice kad je Nil nizak. to kae Ramzes?
Uasnut je, apnula sam.
Dobro. I ne smije mu nikad spominjati da eli postati
glavna supruga. On je odluio ekati. Pusti da se Izet ali i otjera
ga od sebe. Ti e biti tiha i trpjeti i jo e te vie zavoljeti.
A njegova odluka? pitala je Menit.
Sve ovisi o tome koliko brzo Nefertari moe promijeniti
miljenje ljudi tako da bude pametna i otroumna u dvorani za
prijeme. Faraon Seti sutra odlazi i jedini vladar u Tebi bit e
faraon Ramzes. Nefertari mora izgraditi ugled pametne
princeze.
Ja sam opasnost za Ramzesovu krunu, rekla sam. Jesam li danas ispravno postupila u dvorani za prijeme?
Woserit je oklijevala. Zaustavila si ga ba kad te je njegova
brzopletost veeras mogla uiniti kraljicom. Stavila si dobrobit
egipatskog kraljevstva i samog Ramzesa ispred svoje dobrobiti. Tuno se nasmijeila. Voli ga.
Kimnula sam. Voljela sam ga i ta bi ljubav naposljetku
mogla imati preveliku cijenu.
Kad je kasnije te veeri Ramzes doao u moje odaje, Menit je
nestala u svojoj sobi. Ramzes mi nije trebao nita rei. Zagrlio

173/393

me i milovao me po kosi, ao mi je, aptao je bez prestanka.

ao mi je zbog onoga to se dogodilo.
U redu je, rekla sam mu no oboje smo znali da nije u
redu. Na dan kad je Egipat trebao slaviti, narod je bio i vie nego ljut. Ustali su protiv faraonovih uvara, a to se nije dogodilo
jo od Ekhnatonove vladavine.
Sutra e sve biti drukije, obeao je Ramzes. Nije ti
mjesto na ulicama Tebe nego sa mnom u dvorani za prijeme.
Odveo me do ruba mog kreveta i iz svojeg ogrtaa izvadio poklon. Za tebe, rekao je njeno.
Laneni omot bio je oslikan crteima Seat, boice uenja.
Kad sam ga odmotala i vidjela to je unutra, mislila sam da e
mi srce prestati kucati. Podigla sam teki svitak prema uljanim
svjetiljkama. Polako sam odmotavala papirus i svjetlo je obasjalo naslikani tekst. Ramzese, odakle ti ovo? pitala sam ga. To
je bila povijest svakog velikog kraljevstva na svijetu, od Hatija
do Cipra, napisana najprije hijeroglifima, a onda jezikom svake
zemlje. Takvu knjigu nije imao ak ni Paser.
Pisari su ti je sastavljali vie od godinu dana.
Godinu dana? Ali bila sam u Hatorinu hramu
Zastala sam i shvatila to je mislio. Sva muka tog poslijepodneva odjednom je nestala. Nije bilo vano to me ljudi mrze.
Sruili smo se na krevet i te smo noi mislili samo jedno na
drugo.

JEDANAESTO POGLAVLJE

Dvorana za prijeme
Ono to je trebalo biti faraonov trijumfalni odlazak iz Tebe pretvorilo se u tihi oprotaj uz jezero. Pitala sam se ljuti li se dvor na
Setija kao to se ljutio na mene. On je dopustio moj brak s
Ramzesom, a znao je da e krivnja vjerojatno pasti na mene ako
u Tebi nastupi kuga ili se nastavi sua. Tuya je zadravala suze
dok je grlila jedinog sina, a Ramzesovo je lice izgledalo utueno.
Nitko nije znao to bi se moglo dogoditi kad Setijevi brodovi
odu i uz povike galebova ula sam kako govori Ramzesu: Pola
moje vojske ostat e s tobom. Ako se pone govoriti o pobuni
Nee biti nikakve pobune.
Ali Seti nije bio uvjeren. Neka tvoji ljudi paze na grad.
Ostat e etiri vezira. Jednog od njih poalji da hoda ulicama i
slua to ljudi priaju. Ovo je sad tvoja prijestolnica. Bijela
palaa Malkata iza njega bljetala je poput bisera na pozadini od
tamnog neba. Njezina e slava odraavati tvoju vladavinu. Trebao bi poeti obnovu hrama u Luksoru i neka narod vidi da ti
nita nije vanije od potivanja bogova.
Seti je svojim okienim prstom pokazao prema meni.
Mala Nefertari. Zagrlila sam ga to sam vre mogla. elim
da bude oprezna na istonoj obali, upozorio me. Pazi se
ljudi.
Hou, obeala sam.
Seti me primio za ruku i odveo me na stranu. Bila sam sigurna da e rei neto o dogaajima na ulicama prethodnog
dana. Ali umjesto toga je konspirativnim glasom rekao: elim i
da se brine za moga sina. Ramzes je nepromiljen i treba mu
netko racionalan
Pocrvenjela sam. Mislim da biste trebali razgovarati s
Aom

175/393

Aa e mi uvati sina od nevolja na bojnom polju. No

mene brinu nevolje na dvoru. Ne ive svi prema pravilima
boice Maat i pretpostavljam da iza tih lijepih zelenih oiju to
dobro razumije.
Seti je koraknuo unatrag i kad sam krenula zagrliti Tuyu za
oprotaj, Ao je snano zategnuo uzicu i ljutito zagrizao zrak.
Prestani! ukorila ga je Tuya. Dugo me gledala ispod svoje
iroke nubijske perike i rekla: Nikad ne laje ni na kog drugog.
Odjeknule su trube i zveket sistruma ispunio je zrak. Seti i
Tuya popeli su se na brod i ubrzo su nam mahali s pramca. Dok
smo Ramzes i ja mahali prema njima, iza nas se pojavila Izet i
pitala: Kakav je osjeaj biti faraon cijele Tebe?
Ramzes ju je pogledao kao da misli kako se moe pitati takvo to. Usamljen, odgovorio je.
Ostalo je jo sat vremena do dvorane za prijeme i dok se
dvor vraao u palau, Ramzes me uzeo za ruku i svima jasno
pokazao kamo namjerava poi. Ipak smo bili vjenani tek jedan
dan.
Do trenutka kad nam je Menit pokucala na vrata i javila da
su stigli podnositelji molbi, Ramzes se nije vie osjeao tako
usamljenim. Uzela sam ga za ruku i zajedno smo uli u dvoranu
gdje je glasnik sveano najavio na dolazak. U dvorani se okupio
cijeli dvor. Dvorjani su bacali kockice od kostiju pokraj toplih
arovnika, a glazbenici su se zbili oko podija svirajui na
dvostrukim flautama i lirama. U dnu prostorije ene su se smijale i nekoliko starih plemia u toplom krznu igralo je senet. Atmosfera je vie nalikovala gozbi u velikoj dvorani nego radnom
mjestu. Bila sam okirana. Je li uvijek ovako veselo?
Ramzes se nasmijao mojem iznenaenju. Dok ne pone
posao.
A kamo onda odu svi ovi ljudi?

176/393

Oh, veina e ostati. Ali glazbenici e otii, a dvorjani

utihnuti.
Veziri su ve sjedili za svojim stolovima u sredini dvorane.
Ustali su kad smo proli pokraj njih i ja sam kratko kimnula
Paseru. Vae Velianstvo, promrmljali su. Princezo Nefertari. Pogledala sam u Rahotepovo krvavo oko i pomislila: Poslat e mi sve teke sluajeve. Pokuat e me osramotiti.
Izet je ve sjedila u svojem prijestolju na podiju. Na sebi je
imala iroki ovratnik kakav nikad prije nisam vidjela da nosi i
ostavila je prednjicu tekog ogrtaa otvorenu kako bi podsjetila
dvor na svoj trudniki trbuh. Pet mjeseci i ostala su jo samo
etiri, pomislila sam. Ako rodi sina, a glavna supruga jo nije
objavljena, njezino e dijete biti nasljednik egipatskog
prijestolja dok Ramzes ne objavi drukije. Znala sam da me svi
gledaju i oprezno sam se penjala uz stube. Postolja su bila
postavljena tako blizu jedna drugome da je Ramzes mogao
rairiti ruke iz sredita podija i dodirnuti obje svoje ene. U
povijesti Egipta nikad nisu postojala dva prijestolja za dvije
suprotstavljene princeze.
Spremna? pitao je Ramzes svaku i ja sam kimnula.
Udario je kukom o podij i objavio: Dovedite molitelje!
Dvorjani su odmah krenuli u akciju. iroka vrata prema
dvoritu Malkate irom su otvorena i u dvoranu su puteni prvi
podnositelji molbe. Tri su mukarca pristupila stolu s vezirima i
svi su drali svitke koje su predali vezirima. Gledala sam dok su
Paser, Rahotep i Anemro itali molbe, a onda su izvadili trane
pisaljke i na dnu svakog svitka napisali ime. Nakon toga su sva
tri mukarca dola do postolja i najstariji mi je pruio svoju
molbu.
Za princezu Nefertari, rekao je. Na svitku je bio nacrtan
peat moje obitelji, ali ne Paserovim rukopisom. Starac me
gledao s oitim nepovjerenjem. Traio sam razgovor s

177/393

princezom Izet, ali visoki me sveenik poslao vama. Izriito sam

traio
to god da ste izriito traili, ispalila sam, ja u itati
vau molbu. Woserit me upozorila ako samo jednom podnositelju dopustim da se prema meni ophodi kao da sam manje
vana od Izet, izai e iz palae i drugima koji jo ekaju svoj red
rei da sam bila plaha. Pogledala sam neodmotani svitak.
Mukarac je doao traiti ulaz u hram u Karnaku. Puanima nije
bio dozvoljen ulaz u hram no on je traio posebnu dozvolu za
susret s visokim sveenikom. Za to je to? pitala sam ga
mirno.
Ki mi je bolesna, a darovi koje sam odnio u Amonova
svetita nisu dovoljni. Starac je suzio oi. Gledao me kako uzimam pisaljku od trske s malog stola pokraj sebe i kako piem po
dnu njegova svitka. Moete ui u Karnakov hram, rekla sam.
Starac je zakoraio unatrag kao da me eli bolje pogledati.
Bio sam iv za vrijeme Amarne, rekao je. Vidio sam
Heretika kako razbija Amonove kipove i ubija boje sveenike.
Stisnula sam aku oko njegove peticije. I kakve to ima
veze sa mnom?
ovjek je mirkao prema meni. Izgledate poput svoje
tete.
Obuzdala sam snanu elju da ga pitam kako joj to nalikujem. Je li stvar u mojem nosu, usnama, visokim jagodicama
ili grai tijela? Ali znala sam to je time htio rei pa sam samo
gurnula svitak prema njemu i namrgoeno rekla: Idi. Idi prije
nego to se predomislim!
Umjesto da posveti pozornost svojem molitelju, Ramzes se
okrenuo prema meni i gledao me pogledom saaljenja, a ne divljenja. Osjetila sam kako mi vatra u trbuhu gori sve jae.

178/393

Idui! to god da se dogodi, nastavi se smijeiti, upozorila me Woserit. Prema meni je dolazio zemljoradnik i ljubazno
sam mu se nasmijeila. Tvoja molba? Ispruio je svoj svitak.
Proitala sam ga i onda pogledala u mukarca. Suknja mu je
bila uredno opeglana za tu prigodu i nije nosio sandale od papirusa nego od koe. Dolazi iz Tebe i eli dobiti pristup susjedovu bunaru? A zato bi ti tvoj susjed dao pristup?
Zato to sam ja njegovim kravama dao pristup na moja
polja! Na svojoj zemlji nemam vode i elim neto zauzvrat.
Pa ako ti ne eli dati vodu, prestani davati njegovim
kravama hranu.
Moj bi sin pustio betije da skapaju! I uinio bi to da mi
napakosti!
Naslonila sam se u prijestolju. Susjed ti je sin?
Kad se oenio, dao sam mu komad svoje zemlje, a sad mi
ne eli dati pristup mom bunaru zbog svoje ene!
Zato zbog ene?
Ona me ne podnosi! zavapio je. Kad sam rekao sinu da
ne elim takvu bludnicu za snahu, ipak se oenio s njom. I sad
me ona eli unititi, bjesnio je.
Drugi molitelji u prostoriju pogledali su prema nama.
Oduprla sam se iskuenju pogledati tko mi je poslao zemljoradnika. A po emu si zakljuio da je snaha nevjerna?
Spavala je s pola Tebe. Poznaje je jednako dobro kao
Maat! Nasljednici moga sina mogli bi biti djeca bilo kojeg
drugog mukarca, a sad mi ne eli dati ni pristup mojoj zemlji!
Jesi li prepisao zemlju na sina? pitala sam ga.
Dao sam mu rije.

179/393

Ali bez ugovora? ovjek oito nije razumio to mu govorim. Nije dovoljno dati rije, objasnila sam mu. Dogovor se
mora zapisati u obliku ugovora.
Zemljoradnik se iroko nasmijao. Nisam nita potpisao.
Onda je to tvoj bunar, rekla sam odluno, i ona e morati ivjeti s tim dok ne potpie ugovor ili dok tvoj sin ne nabavi
svoju zemlju.
Starevo je lice preplavio ok. Uzela sam tranu pisaljku i
na dnu njegova papirusa napisala presudu. Kad sam mu predala
svitak, gledao me suzdranim pogledom.
Niste niste onakvi kao to govore.
Svaki dan e biti ovakav, pomislila sam. Do kraja ivota
svakog e me jutra tretirati kao neakinju Heretika. Ako ne
promijenim njihovo miljenje o sebi, nikad mu neu umai.
Lea su mi se ukoila kad je trei molitelj krenuo prema meni.
Predao mi je svitak i brzo sam proitala njegov sadraj.
Ispriaj mi cijelu priu, rekla sam, ali mladi je
odmahnuo glavom.
Traio sam vidim faraona koji govori moj jezik, ali vezir
Paser poslao vami, muio se na loem egipatskom.
A to ne valja sa mnom? pitala sam ga na huritskom.
Stranac je ustuknuo. Vi govorite huritski? proaptao je.
I, po to si doao? zahtijevala sam odgovor.
Na svakog podnositelja koji me gledao s nepovjerenjem
dolazio je po jedan iz Babilona, Asirije ili Nubije iji sam jezik
znala. Prije nego je dan zavrio, vidjela sam kako me dvorjani
promatraju sa zanimanjem. Uspravila sam se u prijestolju. ak i
bez potpisa na dnu svitka, mogla sam pogoditi od koga je
dolazila svaka molba. Paser mi je slao strance iz kraljevstava iji
sam jezik znala. Najljue i najsvadljivije mukarce slao mi je
Rahotep.

180/393

Kad se u daljini oglasila truba, u prostoriji je poelo

komeanje. Donesen je stol i postavljen u podnoju podija, a
sluge su poele postavljati stolce s velikim rukama i podstavljenim jastucima.
Okrenula sam se prema Ramzesu. Za to se pripremaju?
Oito je da smo zavrili s molbama, odgovorila je Izet.
Ramzes ju je ignorirao i tiho mi rekao: U podne zavravamo i prebacujemo se na privatne poslove.
Preostali podnositelji ispraeni su van, a kroz mala vrata na
bonoj strani prostorije ula je skupina ena. Premda su meu
njima bile i Henuttawy i Woserit, ni u jednom trenutku nisu
pogledale jedna u drugu. Poput dva konja s naonjacima, pomislila sam. Kad su svi posjedali oko stola, Ramzes je udario
kukom o podij.
Spremni smo poeti s dvorskim poslovima, objavio je.
Uvedite arhitekta Penrea.
Vrata su se otvorila i uao je arhitekt Penre, krupan
mukarac mrave brade i ravnog nosa koji bi bio prevelik za bilo
koje drugo muko lice. Nosio je dugu suknju sa utim prugama i
zlatni pektoral koji je dobio na poklon od faraona Setija. Vie mi
je izgledao kao ratnik nego kao arhitekt. Vaa Velianstva.
Izvjebano se naklonio i ne gubei vrijeme odmotao svoj svitak.
Zatraili ste pothvat kakav nijedan arhitekt nikad nije ostvario.
Dvorite u Luksorovu hramu s obeliscima koji su tako visoki da
ih sami bogovi mogu dodirnuti. Nacrtao sam vam jednu viziju
onoga to se moe ostvariti. Predao je Ramzesu svitak i iz
torbe koja mu je visjela na boku izvadio jo dva. Njih je dao
meni i Izet.
Odmotala sam papirus i vidjela da su promjene na Luksoru
koje je Penre nacrtao velianstvene. Tamni vapnenaki stupovi
uzdizali su se iz ruiastog pijeska, ukraeni reljefima i
hijeroglifima.

181/393

to je ovo? pitala je Izet drsko. Pogledala je u Ramzesa.

Mislila sam da e tvoj prvi projekt biti nadogradnja palae?
Ramzes je odmahnuo glavom, a tkanina s njegove nemes
krune zavijorila mu je po irokim ramenima. ula si kad je
moj otac rekao da obnovimo hram u Luksoru.
Ali mi ivimo u palai, a ne u hramu, zacviljela je Izet. A
to je s paviljonom za raanje za naeg nasljednika?
Ramzes je uzdahnuo. Ve postoji izgraeni paviljon. Narod mora vidjeti da je faraonov prvi projekt za Amona, a ne za
nas.
Svi znamo to se dogodilo kad je jedan drugi faraon gradio samo za sebe, podsjetio je Rahotep.
Izet je pogledala prema podnoju podija gdje je sjedila
Henuttawy. Onda bismo moda trebali obnoviti Izidin hram?
Ramzes nije razumio njezinu upornost. Moj je djed obnovio Izidin hram!
To je bilo prije mnogo godina. A Hatorin hram je obnovljen nakon toga. Zar ne elimo da narod zna da faraon
potuje Izidu jednako kao Hator?
Vrijeme i zlato su ogranieni, rekao je Ramzes kratko.
Obnovio bih svaki hram odavde do Memfisa kad bih mogao,
ali Amon mora biti na prvome mjestu.
Izet je shvatila da je izgubila. Onda Luksorov hram, rekla
je. I razmisli Dlanom je dotakla Ramzesovu ruku, a dodir
njezinih prstiju izgledao je senzualno. Ako hram moe biti zavren do paofija, i tvoj e ga otac moi vidjeti kad doe na iduu
Svetkovinu mrtvih.
Upravo je to Ramzes elio uti. Uspravio se. Misli li da
treba unijeti neke promjene?
Pitao nas je obje. Izet je hitro odgovorila: Ja ne bih nita
mijenjala.

182/393

Ja bih.
Dvor se okrenuo prema meni. Penreov je dizajn bio vrlo
vjet. U njegovoj su viziji dva visoka granitna obeliska uvala
vrata uzdiui se prema nebu kao velianstveni testamenti
Ramzesove vladavine. Ali nije bilo mjesta koje e ljude podsjetiti na Ramzesova djela. Kako e ljudi za stotinu godina znati
to je sve uinio ako nema mjesta gdje e se to zabiljeiti?
Vrijeme e moda pojesti vrata palae, ali Amonovi su kameni
hramovi vjeni.
Mislim da bi trebalo staviti pilon, rekla sam. Ispred
hrama u Karnaku nalazi se Zid objave. Na tom se zidu prizori
urezuju i briu sa svakim novim trijumfom. Pa zato ne bi bio i
ispred Luksora?
Ramzes je pogledao u Pernea. Moete li podii pilon?
Naravno, Vae Velianstvo. A moete ga koristiti i kao Zid
objave.
Ramzes me pohvalno pogledao, ali Izet nije namjeravala
biti nadmaena. A to je onda s dvoranom? predloila je.
Dvoranom sa stupovima ispred hrama?
Koja bi bila njezina svrha? pitala sam.
Ne mora imati svrhu! Trebala bi biti i dvorana, zar nije
tako, Ramzese?
Ramzes je gledao u nas obje i onda u Penrea. Moe li se izgraditi dvorana? pitao je iscrpljeno.
Naravno. to god Vae Velianstvo eli.
Te je veeri, samo dan nakon naeg vjenanja, Ramzes poeo
niz od deset veeri s Izet. I premda mi je bilo potpuno jasno da
je svaki kralj u povijesti Egipta svoje noi dijelio jednako meu
najvanijim suprugama, sjedila sam pred svojim bronanim
ogledalom i pitala se je li me ostavio zato to nju voli vie.

183/393

Glupost, rekla je Menit bez imalo sumnje. Sami ste mi

rekli to je radila u dvorani za prijeme. Samo je zanovijetala.
Ali ne u krevetu, rekla sam i zamislila je golu ispred
Ramzesa kako se mae lotosovim uljem po grudima. Kladim se
da ju je Henuttawy nauila sve mogue trikove. I ona je
prelijepa, Menit. Svi to vide.
Vreica pod dadiljinim vratom se ukrutila. A koliko je
dugo ljepota zanimljiva? Sat vremena? Dva sata? Prestanite se
aliti ili ete biti isti kao ona.
Ali ako se ne mogu tebi aliti, kome onda mogu?
Menit je pogledala preko sobe prema majinom drvenom
naosu s visokom figurom maje boice Mut. Idite i recite njoj.
Moda e vas ona htjeti sasluati.
Prekriila sam ruke na prsima. Premda bih najradije sjedila
u garderobi i alila se Menit, ipak sam obeala Woserit da u se
svaku veer koju Ramzes provede s Izet sastati s Paserom. Zato
sam se uputila polumranim hodnicima kraljevskog dvorita, a
kad je Paserov osobni sluga otvorio njegova vrata, vidjela sam
svojeg biveg uitelja kako sjedi s Woserit na arovniku. Odmah
su se razdvojili, no prizor je bio tako intiman da sam zakoraila
unatrag. Paserova je duga kosa bila rasputena iz pletenice i pod
svjetlom vatre sjajila je poput gavranovih krila. Prekrasan je,
shvatila sam. Odmah sam isto to pomislila i za Woserit ije je
lice iznenada izgledalo mnogo mlae. Bilo joj je samo dvadeset i
pet godina no teina dvorskog ivota urezala joj je bore izmeu
obrva.
Princezo Nefertari, rekao je Paser i ustao me pozdraviti.
Soba mu je bila velika, oslikana zidnim slikarijama i ukraena
skupocjenim viseim ukrasima iz Mitanija. Iznad kreveta su bili
reljefi iz Asirije; sfinge ije su gusto zakovrane brade otkrivale
njihovo podrijetlo. A na ulazu u njegovu garderobu, izrezbarena

184/393

drvena lica babilonskih bogova zurila su u promatraa. Je li

posjetio sve ove zemlje? pitala sam se.
Bilo je hladno i Woserit je nosila svoj najdeblji ogrta.
Danas si bila dobra, rekla je dok sam sjedala na prazni stolac.
Posebice kod ulaska. Nije bilo nijedne osobe u onoj prostoriji
koja nije znala da si roena i odgojena kao princeza.
I mudro si sudila, dodao je Paser.
Onda vam moram zahvaliti to ste mi slali sve jednostavnije molbe.
Paser je podigao obrve. Oni strani podnositelji molbi ne bi
bili jednostavni za Izet. Kada dvor prepozna tvoj talent za jezike,
moda emo poeti njoj slati te sluajeve. Osmjehnuo se
Woserit. Ako Rahotep misli da samo on zna igrati ovu igru,
vrlo brzo e otkriti da se vara.
Kakvi su tvoji dojmovi o dvorani za prijeme? pitala me
Woserit.
Gledala sam ih oboje pitajui se to bi htjela da joj kaem.
Bila je ispunjena zanimljivim ljudima, oprezno sam
odgovorila.
Je li ti bilo dosadno? pitao je Paser.
Pored onoliko podnositelja molbi? uzviknula sam. Ne.
Paser je pogledao u Woserit. Nije nova Izet, rekao je zahvalno, a onda se okrenuo prema meni. Kad ljudi vide koliko
si korisna, plima ljubavi prema Izet mogla bi se povui.
Posebice ako si trudna, dodala je Woserit.
Obje smo spustile pogled niz moju tuniku i jantarom
ukraeni pojas koji mi je naglaavao uski struk. Oboje su znali
priu o mojoj majci. Pria o tome kako ju je Heretiki kralj otrovao i kako je izgubila prvo dijete postala je dvorska legenda. Bila
je visoka i imala je iroke bokove za raanje djece, ali tek je nakon mnogo godina Tawaret ponovno blagoslovila njezinu

185/393

maternicu mojim bratom. Ipak je htjela jo djece i ne mogu ni

zamisliti kako se osjeala kad je njezino tree dijete izalo na
svijet bez daha. A onda se, dok je bila trudna sa mnom, u
kraljevskom dvoritu dogodio poar. Zadrhtim kad pomislim
kako je njezino blago srce moralo podnijeti vijest da su svi koje
je ikad voljela njezini majka i otac, njezin sin i mu, obje Nefertitine mlae keri umrli. Zar je uope udno da nakon mojeg roenja nije vie imala snage za ivot?
Nismo u svemu poput naih majki, Woserit mi je itala
misli. Tvoja je teta faraonu rodila est zdravih djevojica.
Znai, da se nadam da u biti poput Heretike kraljice?
apnula sam.
U ovom sluaju, da.
Na trenutak sam utjela, a onda sam pitala: A to ako
nikad ne ostanem trudna?
Zato to kae? Woserit je prostrijelila Pasera pogledom
i on je opominjui rekao: Nefertari, dunost glavne supruge je
da faraonu rodi sina.
Moja teta svojem muu nikad nije rodila sina!
Ali rodila mu je djecu, rekla je Woserit nepopustljivo.
est princeza koje se mogu udati za bilo kojeg princa. Ramzes
te oenio radi djece koju e mu dati.
Oenio me iz ljubavi!
I radi sinova, rekao je Paser. Nemoj se zavaravati.
Ustala sam iz stolca. I radije bi imao sina nego enu? pitala sam.
U sobi se ula samo tiina, a pucketanje vatre u arovniku
inilo se neprirodno glasnim. Paser je teko uzdahnuo, a
Woserit je ispruila ruku i dodirnula me. Nijedan mukarac
nikad ne razmilja o porodu kao o izboru izmeu njegove djece i
njegove ene. Svaki se mu nada da e imati oboje.

186/393

Woserit je ustala iz stolca i privila me u zagrljaj. Nee

umrijeti pri porodu, Nefertari.
Kako zna? Izvukla sam se iz njezina zagrljaja i pogledala
je u lice.
Instinkt. I slegnula je ramenima. Jo e dugo vladati.
Ako rodi Ramzesu princa. I ako te proglasi glavnom
suprugom.
A bez sina me nikad nee proglasiti glavnom suprugom.
Woserit je odmahnula glavom. Nee.
Kad sam se vratila u svoju sobu, izala sam na balkon i
gledala mjesec kako razdvaja teke oblake. Premda je puhao
otar vjetar, nije bilo pranjavog mirisa kie u zraku. Ve su se
ule glasine o mukarcima koji su krali vino iz posmrtnih
hramova kako bi nahranili svoje obitelji. A kad je skupina tih
lopova dovedena pred starjeine, starci su im oprostili krau
presudivi da je bolje hraniti ive nego mrtve. Ali koliko je jo
vremena ostalo prije nego to se bogovi naljute ili prije nego
bogati ponu gladovati, a narod se pobuni? to bi onda znailo
to to sam trudna? Ljudi bi me okrivili za sve ak i da rodim
sedam sinova.
Imali ste vrlo dug dan, gospo. Morate neto pojesti,
grdila me Menit. Njezino je zdepasto tijelo stajalo na vratima i u
rukama je podigla kuhanog grgea. Vratila sam se s balkona i
dodala mi je zdjelu s hranom te zalupila drvenim balkonskim
vratima. Stojite vani u mraku na ovakvoj hladnoi, gunala
je. Zar nemate nimalo pameti?
Prekrasno je, usprotivila sam se. Sigurno se i Amon osjeao tako kad je na poetku vremena izronio iz tamne vode i
sve je bilo mogue.
Je li bilo mogue i da se razboli? Zato to je to upravo ono
to vi radite, gospo. Sjednite pokraj te vatre.

187/393

Uinila sam kako mi je rekla, a Menit je izvadila prekriva

iz drvenog sanduka i prebacila mi ga oko ramena. Jeste li znali
da se u palai ve pria o vama?
Spustila sam zdjelu. to se pria?
Najprije morate jesti! Prekriila je ruke na prsima i kad
sam uzela zalogaj grgea da je zadovoljim, konano se nasmijala. Ono to ste htjeli, otkrila je. O dvorani za prijeme.
Izgleda da ste danas bili vrlo dobri. U palai su iznenaeni da
netko tako mlad zna toliko jezika i sudi tako pravedno. ula
sam to na kupalitu i u kuhinjama.
Spustila sam zdjelu s ribom. Ali to su samo sluge.
Menit mi je uputila dug pogled. A to mislite ijim
priama ljudi vjeruju? Priama koje su dole od kuhara ili od
dvorjana?
Misli li da je mogue preokrenuti naklonost ljudi?
Bilo bi lake, rekla je tiho, kad bi Nil poplavio nasipe.
Otila sam do majinog oltara i pogledala lice maje boice.
Pod svjetlou vatre nije se vidjelo da je bilo razbijeno.
Mut pazi na vas, proaptala je Menit. Ali ako vam tijelo
nije jako, ona ne moe nita uiniti! Ponovno je gurnula napola pojedenog grgea prema meni. Jedite!
Pogledala sam preko njezina ramena i iznenaeno
uzdahnula. to radi ovdje?
Na vratima je stajao Ramzes. Kad ga je vidjela, Menit je
udahnula tako naglo da je njezina pelikanska vreica nestala.
Vaa Visosti! Pourila je preko sobe da bi mu donijela pristojan stolac. Pogledala sam Ramzesa koji je stajao u kratkoj suknji
i sandalama za spavaonicu i ponovila pitanje. to radi
ovdje?
Mislio sam doi ovdje veeras. I posramljeno je dodao:
Ako ti ne smeta? Izet ide na spavanje, a ja elim biti s tobom.

188/393

Vidjela sam da je Menit okirana, ali odmah se pozdravila i

otila. Sjela sam nasuprot Ramzesa na arovnik.
Tvoj prvi dan u dvorani za prijeme i cijela Teba pria o
tebi. Ima pravi talent, Nefer. I mislio sam da bi moda premda, naravno, ne mora ali nadao sam se da bi mogla pogledati
izvjetaje egipatskih pijuna.
Sakrila sam svoje razoaranje. Je li zbog toga doao k
meni? Tiho sam ga pitala: Zar ne vjeruje prijevodima vezira?
Ramzes se neugodno vrpoljio u stolcu. Mito je vrlo primamljivo iskuenje. Kako mogu znati da je ono to mi veziri daju
tono? Ili da u tim izvjetajima nema neeg to oni prikrivaju ili
preuuju? Moj je dvor pun pijuna.
Meu vezirima? Laganjem faraonu ugrozili bi svoj ka,
rekla sam strogo.
Svoj ka ne moe vidjeti. Ali moe vidjeti sanduk pun
babilonskog zlata. Mogao bih po cijele dane itati i jo uvijek ne
bih stigao proitati sve to dobijem. Moram vjerovati vezirima i
njihovim pisarima. Ali najvanije poruke, iz Hatija i Kadea
volio bih da ih ti ita.
Ovo je bila prilika ansa da se pokaem korisnijom od Izet. Naravno.
Nasmijeila sam se. Ako eli, donesi ih svake veeri i zajedno emo ih pregledati.

DVANAESTO POGLAVLJE

Gladni narod
Cijeli je dvor znao da je Izetino vrijeme s faraonom pa kad je
Ramzes uao u dvoranu za prijeme drei mene ispod ruke,
meu vezirima se osjetila nelagoda. Izet je na licu imala izraz
dubokog gaenja, ali pozornost mi nije privukla njezina poruga
nego injenica da u dvorani nije bilo niti jednog podnositelja
molbi.
Gdje su svi? pitao je Ramzes. Kad smo doli do vezirskog
stola, Paser je ustao.
Otpustio sam sve podnositelje za danas, Vaa Visosti.
Neto je mnogo vanije.
Ramzes je pogledao vezira Anemra koji je takoer ustao i
poeo vrtjeti rukama. Kao to znate, Vaa Visosti, Nil nije poplavio nasipe ve etiri godine. itnice u Asuanu ve su prazne. A
jutros Nesigurno je pogledao u Pasera. Jutros su nam pisari
rekli da e tebanska skladita trajati samo do pahonsa.
est mjeseci? uzviknuo je Ramzes. To je nemogue.
Otac mi je rekao da imamo dovoljno za jo jednu sunu
sezonu!
Paser je odmahnuo glavom. To je bilo prije vae pobjednike gozbe i svadbene proslave i dodatnih porcija ita koje su
stanovnici Tebe dobili za svako slavlje.
Vidjela sam kako Ramzesovo lice gubi boju. Pisari su dali
dodatne porcije ita za svako slavlje?
Anemro je zastao. Takav je obiaj, Vaa Visosti.
I nikome nije palo na pamet prekinuti taj obiaj kad je Nil
ve etiri godine nizak? vikao je. Sezona poplava je skoro
gotova. Ako rijeka do idueg mjeseca ne poplavi, do ljeta e u

190/393

gradu zavladati glad. A nitko ne moe predvidjeti koliko e se

nastaviti. Ili kakve bi mogle biti posljedice!
Stisnula sam Ramzesovu ruku i mirno ga pitala: to se
moe uiniti?
Paser je rairio dlanove. Predloio bih da iskoristimo ovo
vrijeme kako biste se pozabavili tom situacijom.
Postavite nekoliko stolova ispod podija, naredio je
Ramzes. elim da svi u ovoj prostoriji iznesu svoje prijedloge.
Nefertari, Izet, i vi isto.
Kad su sluge namjestile vezirske stolove ispod postolja, prvi
je progovorio Rahotep. Predlaem da Vaa Visost posjeti sve
itnice kako biste se uvjerili da je ovo istina.
Ramzes se okrenuo Anemru. Jeste li provjerili da su itnice gotovo prazne?
Vezir Anemro brzo je kimnuo glavom. Da, Vaa Visosti.
Pisari nisu lagali. Izvan Tebe, u gradu Nekhebu, neke su itnice
prazne jo od tota i obitelji su ve suoene s glau. Narod e
uskoro izai na ulice. Poveat e se broj ubojstava i kraa, uplaeno je upozorio.
Treba nam rjeenje prije kraja poplava i poetka etve,
rekao je Paser.
I to predlae da uinimo? pitao je Rahotep.
U prostoriji je vladala tiina dok su svi ekali, a onda je
Paser zamiljeno rekao: Stanovnici Nekheba moraju dobiti
hranu. Ponite prazniti hramske itnice, rekao je. A kad njih
ispraznite, preite na vojne.
Hramske itnice? uzviknuo je Rahotep. Pa da sveenici
gladuju?
ak je i vezir Anemro bio okiran. Iza njega su dvorjani
poeli nervozno priati meu sobom.

191/393

U svakom gradu hramovi imaju zalihe ita za gotovo est

mjeseci, odgovorio je Paser. A ovdje u Tebi, vojska ima najmanje tri mjeseca.
To je idiotska zamisao, rekao je Rahotep. to e se dogoditi kad se vojska ne bude imala ime prehraniti? ustrajao
je. to e biti opasnije? pitao je. Gladni narod ili gladna
vojska?
Ramzes se obratio Paseru. Moramo biti sigurni da e, kad
se hambari ovog ljeta isprazne, u njih doi novo ito. Ovaj e
dvor morati pronai potpuno siguran nain da se pobrinemo da
Nil poplavi s dovoljno vremena za sadnju i etvu. Ili ako ne poplavi, rekao je Ramzes polako, da se iz rijeke moe uzeti
dovoljno vode za navodnjavanje zemlje.
I to e Vaa Visost rei ljudima da uine? pitao je
Rahotep. Da nose vodu od rijeke do svojih polja.
ak i da na svakoj farmi radi stotinu ljudi, usprotivio se
Anemo, to bi bilo nemogue!
A to ako sagradimo jo kanala od rijeke do poljoprivrednih zemljita? pitao je Ramzes.
Postoje ve stotine kanala, odbacio je to Rahotep. Kad
Nil ne poplavi nasipe, kanali ne funkcioniraju. To nee promijeniti nikakva koliina ljudi s posudama za vodu.
Mora postojati nain! rekao je Ramzes. Na dvoranu se
spustila porazna tiina i Ramzes je pogledao u mene. Reci. to
bi ti uinila?
Dok se ne otkrije nain prenoenja vode iz rijeke u kanale,
uinila bih kao to je Paser predloio.
A ako se taj nain nikad ne otkrije? bjesnio je Rahotep.
Pitala sam se kako Henuttawy moe podnositi pogled na
njegovo izoblieno oko svaku veer. Koliko je faraona doivjelo
godine i godine sue a da nisu pronali rjeenje?

192/393

A koliko je njih dovelo najvee umove Egipta na jedno

mjesto kako bi pronali rjeenje? Ramzes je vrsto stisnuo
oevu kuku u ruci.
Siguran sam da su zemljoradnici traili rjeenje, odgovorio je Anemro iznemoglo. I uz duno potovanje, Vaa
Visosti, kako moemo znati da e se rjeenje pronai u roku od
tri mjeseca? Zato to nam je jo samo toliko vremena ostalo
prije nego to bude prekasno za sadnju.
Ramzes je pogledao Pasera. Rjeenje se mora pronai do
mehira. Pozovi generale Anhurija i Au. Danas emo iznijeti ito
iz hramova Nekheba.
Vaa Visosti! Rahotep je iz oaja ustao. Je li to mudro?
Ako to inite zato to se bojite da e narod okriviti princezu
Nefertari
Dvoranom za prijeme proao je ok. Ramzes je viknuo: Ne
bojim se niega! Veziri ispod podija su se skamenili.
Nemamo drugog izbora nego nahraniti narod. Pustili biste ih
da umru od gladi dok ima savreno dobrog ita?
Zato ne bismo pitali princezu Izet? predloio je
Rahotep. Pitali ste za miljenje princeze Nefertari, a to
princeza Izet ima za rei?
Izet se nelagodno mekoljila u prijestolju. Ramzes ju je
pitao: eli li moda neto dodati?
Pogledala je u Rahotepa. U tri tisue godina, ponovila je
njegov argument, nikad nije pronaen nain da se voda
prenese iz rijeke niskog vodostaja.
To je svakako istina, kimao je Ramzes. Ali sad moji
veziri i ja imamo tri mjeseca da ga pronaemo.
A ako ne uspijemo? pitao je Anemro.
Onda emo svi umrijeti od gladi! odgovorio je Ramzes
ljutito. Ne samo narod nego i sveenici i generali! Otvorila su

193/393

se vrata dvorane i Aa je zajedno sa svojim ocem doao do

podija.
Ramzes je ustao iz prijestolja kako bi se obratio Anhuriju.
Otvorit emo hramske itnice u Nekhebu, objavio je.
Obavijestit ete druge generale o tome i na vrata svakog hrama
stavit e se obavijesti tako da ljudi znaju to oekivati.
Okrenuo se i pogledao u mene i u Izet. Najvei hangar u
Nekhebu pripada Amonovu hramu i zahtijevat e najvei nadzor. eli li jedna od vas poi tamo nadgledati raspodjelu ita?
Oi su mu poivale na mojima i shvatila sam to radi.
Ja u, rekla sam odmah.
Na hladnoi? zgrozila se Izet. Sa svim onim ljudima?
U pravu si. Ostani ovdje gdje je toplo, rekao je Ramzes.
Ne elim da ugrozi dijete. Aa, povedi princezu Nefertari u
Amonov hram. Paser, pozovi oevog arhitekta Penrea i sve
druge arhitekte u Tebi. Neemo primati podnositelje molbi sve
dok ne naemo nain da poplavimo kanale.
Stajala sam izmeu Ae i njegova oca u gradu Nekhebu dok je
gomila punila hramsko dvorite viui za hranom. Iza nas je tridesetak vojnika sa spremnim maevima i titnicima uvalo
neotvorene vree sa itom.
Ne dovodite heretika u Amonov hram! urlala je jedna
ena. Druga je vikala: Naljutit e bogove i donijeti nam jo
veu glad!
Aa me pogledao, ali bilo mi je jasno to je trebalo uiniti i
gledala sam podivljali bijes gomile ne ustuknuvi.
Hrabra si, apnuo mi je Aa.
Nemam drugog izbora. I stajat u ovdje svakog dana sve
dok Ramzes ne nae rjeenje.

194/393

Ali gomila me gledala s prezirom. Ja sam bila uzrok njihove

patnje i propasti njihovih usjeva na suhoj zemlji, razlog zato im
voda Nila nije poplavila polja.
General Anhuri odrao je objavu. Po zapovijedi faraona
Ramzesa i princeze Nefertari, Amonove e se itnice otvoriti za
vas. Svakog jutra, kad se sunce pone dizati, svaka obitelj koja
ivi u podruju odavde do Izidina hrama dobit e alicu ita.
Djeca ne mogu dobiti alice osim ako nisu siroad. Onaj za koga
se otkrije da je dva puta stao u red, za kaznu e ostati bez ita na
sedam dana. Uslijedila je bujica pitanja i uzvika i general Anhuri je nadglasao galamu povikavi: Tiina! Stanite u red!
Stajala sam s vojnicima koji su dijelili ito i zapisivala broj
podijeljenih alica poput obinog pisara. Ali kako je jutro
prolazilo, lica u redu bila su sve manje neprijateljski raspoloena. Do popodneva je jedna ena ak promrmljala: Amon
vas blagoslovio, princezo.
Aa mi se osmjehnuo.
To je samo jedna ena, podsjetila sam ga.
Kako drukije poeti? I to je ono to Ramzes eli, zar ne?
Da promijene miljenje? Aa je sjeo na vreu ita. Pitam se
kako ide njemu i Penreu.
Jo otkad sam izala iz palae i ja sam mislila na istu stvar,
ali te veeri Ramzesa nije bilo za stolom na podiju u velikoj
dvorani, a nije bilo ni arhitekta.
ujem da sad broji ito, rekla je Henuttawy dok su ona i
Woserit zauzimale svoja mjesta. Od princeze do seljanke.
Moram priznati, sposobna si za zadivljujue preobrazbe,
Nefertari.
Mislim da je tvoj neak tono znao to radi, primijetio je
Rahotep, kad ju je poslao u hram da dijeli ito. Povezao ju je s
hranom i izobiljem. Siguran sam da je to svima ovdje oito.

195/393

Doista? pitala je Woserit. Meni se ini da je Nefertari

pristala pomoi kao znak ljubaznosti.
Henuttawy je pogledala preko stola u Izet. Onda bi moda
Izet trebala pokazivati svoju ljubaznost.
Neu se guvati s prljavom ruljom u Nekhebu!
Vezir Anemro se namrtio. Ondje je mnogo vojnika koji e
te tititi!
Nije me briga ni da je cijeli bataljun, prasnula je Izet.
Neka Nefertari ide, a kad narod poludi, mogu nju rastrgati na
komadie.
Vezir Anemro zaledio se na tu primjedbu, a Henuttawy je
nestao osmijeh s lica. Ljudi vole u svojim voama vidjeti
ljubaznost, upozorila je.
A ja sam u estom mjesecu trudnoe! prasnula je Izet.
to ako me napadne neki gladni seljak i ozlijedi dijete?
U Henuttawynim je oima bljesnuo tamni sjaj. Ramzes si
to nikad ne bi oprostio.
Izet je pobjesnjela. Ti bi me rado vidjela i mrtvu samo da
najprije uvjerim Ramzesa da obnovi tvoj hram! Nije dovoljno to
to moram dan za danom sjediti u dvorani za prijeme da bi
Ramzes izabrao mene, a ne ovog patuljka. Nije dovoljno to to
sam izgubila Aaija. Sad bi htjela da izgubim i ivot!
Pogledala sam u Woserit; Aai nije bilo egipatsko ime.
Moda je Habiru?
Budi tiho, protisnula je Henuttawy. Trznula se prema
naprijed i na trenutak sam pomislila da e udariti Izet. Onda se
sjetila gdje je. Vezir Anemro, koji je sjedio pokraj nje, bio je u
udu. Mislim da bi se trebala sjetiti gdje se nalazi, rekla je
Henuttawy.
Izet je shvatila to je uinila. Princeza Nefertari ne bi se
usudila rei ni rije protiv mene. Kad bi to uinila, pobrinula

196/393

bih se da Ramzes sazna da mi je pokuala ukaljati ime kako bi

sebi poploala put do prijestolja.
Vezir Anemro nije gluh, rekla sam otro.
Nije. Samo je impotentan. Izet se nasmijala. On zna da
je najnevaniji vezir. Kad bi izgovorio ime Aai, nestao bi s
dvora istog trenutka kad ja podarim Egiptu sina.
vrsto si uvjerena da e biti sin. to ako je djevojica?
pitala je Woserit.
Onda u idui put roditi sina! Zar je to vano? Ramzes
nee nikad izabrati Nefertari za glavnu suprugu. Da je to htio,
ve bi to uinio!
Zato je onda alje da dijeli ito? pitala je Woserit
lukavo.
Pitao je i mene, ali ja nisam bila dovoljno velika budala da
pristanem! Izet je preusmjerila svoj gnjev prema meni. Misli
li da veziri ne znaju pravi razlog zato Ramzes odlazi u tvoju
sobu? eli nekog tko e pregledavati njihov rad, a marljiva mala
Nefertari sa svojim darom za jezike spremna im je gledati preko
ramena.
I ti bi trebala podrati Ramzesa, protisnula sam.
To i radim, rekla je Izet i stavila ruku na trbuh.
A da ti doista voli Ramzesa, nikad ne bi traila od njega
da te postavi za svoju kraljicu, dodala je Henuttawy.
Ugroava njegovu krunu.
Woserit je provukla ruku kroz moju. Bilo je malo vjerojatno
da e Ramzes veeras doi i obje smo ustale. Veziru Anemro,
Paser, elim vam ugodnu veer, rekla je i spustile smo se niz
stube. Na dnu podija priapnula mi je: Znai, vratio se u tvoju
sobu nakon to je legao s Izet. Je li to doista bilo zato da mu
prevede poruke?

197/393

Da, rekla sam joj dok smo prelazile dvoranu. Iz

kraljevstava Hati i Asirije.
I poslao te da nadgleda ito. Woserit me znaajno
pogledala kad smo dole do vrata. Ako su tvoje prevoditeljske
vjetine bile jedino to je Ramzes htio, mogao te uzeti za pisara, rekla je ironino. Samo je jedan razlog zato u Nekheb
alje princezu da obavlja vojnikov posao.
Osjeala sam se kao da je netko povukao krajeve uzice i otpustio mi vor u trbuhu. A tko je Aai?
Prole smo kroz vrata i prije nego to je Woserit stigla
odgovoriti, Ramzes nas je ugledao kako izlazimo iz velike dvorane. Nefertari! poviknuo je. Kamo ide?
Htjela te pronai, odgovorila je Woserit, i ispriati ti za
hram.
Ramzes mi je prouavao lice. Nije bio kaos?
Nije. Aa i njegov otac to ne bi nikad dopustili.
Ali narod? pitao je zabrinuto.
Bili su sretni to e dobiti ito. Zapravo, neki su mi ak i
zahvalili.
Ramzes je izdahnuo i u oima sam mu vidjela golemo
olakanje. Odlino. Stavio je ruke na moja ramena.
Odlino, ponovio je i pod svjetlom uljanih lampi, klapne
njegove nemes krune uokvirivale su mu lice poput zlatne lavlje
grive.
Bilo je mudro poslati Nefertari u Nekheb, pohvalila ga je
Woserit. Ali reci nam to se dogodilo u dvorani za prijeme dok
nje nije bilo.
Ramzes je oprezno pogledao prema vratima velike dvorane,
onda me uzeo za ruku i odveo nas dalje od znatieljnih uiju
uvara palae. U sjeni nie, i Woserit i ja nagnule smo se prema
njemu.

198/393

Oev arhitekt Penre misli da moda moe nai rjeenje.

Woserit se namrtila. Za jedan dan? pitala je u nevjerici.
Nakon to su zemljoradnici patili stotinama godina
Ali nisu patili. Barem ne u Asiriji. Ili Babilonu. Ili
Amarni.
Ovog je puta Woserit pogledom provjerila uvare. Kako to
misli da nisu patili u Amarni?
Grad Amarnu izgradila je moja teta, kraljica Nefertiti, sa
svojim suprugom. Nakon njezina ubojstva, grad je naputen.
Kad se general Horemheb proglasio faraonom, graevne
blokove njezina grada upotrijebio je kao materijal za svoje projekte diljem Tebe. ula sam ljude koji su rekli da nije ostalo
nita od onoga to su moja teta i Heretiki kralj Ekhnaton
izgradili.
Ramzes je utiao glas. elim rei da je barem jedan zemljoradnik u Amarni znao kako prenijeti vodu iz Nila, ak i kad se
rijeka ne bi izlila u kanale. Razmislite o tome, rekao je brzo.
Heretiki je kralj u Amarnu pozivao izaslanike iz svakog
kraljevstva. Istina je da su Hetiti donijeli kugu, ali moda su
Asirci donijeli znanje. Paser je pregledao zapise i otkrio da je u
godini Heretikove najvee proslave vladala sua. Idue su godine, pod vlau kraljice Nefertiti, silosi koji su pripadali visokom
sveeniku Meriri bili prepuni ita. Moda su Asirci vidjela osuena polja i ponudili svoju pomo.
ak i da su pomogli, rekla je Woserit razborito, nita
nije ostalo od Amarne. Grad je zakopan pod pijeskom, a ono to
nije zakopano, opljakano je ili uniteno.
Ne i grobnice. Ramzes se iroko nasmijao. Kad je bio
djeak, Perne je pomagao ocu dok je radio na Meririnoj grobnici
u sjevernim liticama Amarne. Kune se da se sjea da je otac
slikao prizor koare privrene za tap kojom se vadi voda iz
Nila. Nije nalikovala niemu to je prije vidio i otac mu je rekao

199/393

da je to sprava koja je Meriru uinila najbogatijim sveenikom u

Egiptu.
Ramzese, rekla je Woserit tonom glasa kakvim mi se
Menit esto obraala. Ostala su jo tri mjeseca prije nego to
bude prekasno za sadnju. Staviti sve nade u crte kojeg se ovaj
arhitekt moda dobro sjea, a moda i ne
Naravno da emo nastaviti traiti rjeenje. Ali ovo je bolje
od onoga to smo imali, a to je nita!
I to on planira uiniti? pitala sam. Vratiti se u Meririnu grobnicu u Amarni?
Da, odgovorio je Ramzes. Dao sam mu doputenje.
Pokrila sam usta, a Woserit je okirano ustuknula.
Grobnica nikad nije dovrena! uzviknuo je Ramzes.
Neemo uznemiriti njegov poinak ili uvrijediti njegove akhu.
Grobnica je naputena kad se Heretika kraljica vratila u Tebu.
A ako Perne uspije pronai taj crte
Ako, proaptala je Woserit, a Ramzes je podigao ruke.
Ima pravo. Nije sigurno. Ali postoji ansa i za sad je to
najbolje to imamo. Grad Amarna blii je od bilo kojeg grada u
Asiriji.
A to je s trgovcima? Ili asirskim izaslanicima?
Koliko bi im trebalo vremena da dou u Tebu? Dva
mjeseca? Tri? Nemamo toliko vremena. Ramzes se okrenuo
prema meni. Nitko nee znati za ovo osim nas. Ako se Perne
vrati s crteom, rei emo da je to njegov izum. Neemo otkriti
da je iz Amarne.
Iznenada su se otvorila teka dvostruka vrata velike dvorane i na njima se pojavila Henuttawy.

200/393

Ne moe ii sm, rekla sam brzo. to ako mu se neto

dogodi u onim brdima? Treba ti jo netko kome moe
vjerovati.
Ramzes je kimnuo. Ima pravo. Poslat u Au s njim.
Ramzes je svake veeri dolazio u moju sobu, bez obzira je li
na rasporedu bilo njegovo vrijeme s Izet, ali umjesto da zajedno
prevodimo strane molbe, sjedio bi na arovniku i prouavao
neobine crtee na papirusu. Spoznaja da je elio dolaziti k
meni, ak i kad mu nisam imala to prevoditi, punila mi je srce
tako intenzivnom ljubavlju da sam mislila kako e se rasprsnuti.
Izet se vara, pomislila sam puna estine. On ne eka da ona
rodi sina. eka da me narod prihvati kao njegovu enu prije
nego to proglasi kraljicu.
No premda sam bila sretna, bila sam i sve zabrinutija za
Ramzesovo zdravlje. Usred noi ispuzao bi iz kreveta i pregledavao nacrte koje su mu dostavili arhitekti nadajui se da e
nai neto to izgleda obeavajue. Zgrbio bi se nad slabanim
plamenom arovnika i ne miui se sve dok sunce ne bi izalo
na nebu i dok mu oi ne bi bile crvene poput onih visokog
Amonova sveenika.
Kad je prolo mjesec dana od Perneova odlaska, obgrlila
sam Ramzesova ramena i apnula mu: Odmori se. Kako e
razmiljati bistro ako ne spava?
Jo su samo dva mjeseca do poetka zime i onda e biti
prekasno za sadnju. Zato moj otac nije traio rjeenje? Ili
njegov otac? Ili faraon Horemheb?
Tjeila sam ga provlaei ruku kroz njegovu kosu. Zato to
Nil nikad nije bio ovako nizak.
Ali moj je otac znao!
Kako je mogao predvidjeti da Nil nee poplaviti pune etiri godine? Osim toga, planirao je i rat u Nubiji i Kadeu.

201/393

Ramzes je frustrirano odmahivao glavom. Da je bilo vie

vremena, mogli smo poslati izaslanike u Asiriju. Mogli smo pitati zemljoradnike
Uzela sam njegovu ruku. Doi u krevet. Dosta je za
veeras.
Ramzes mi je dopustio da ga odvedem u krevet, ali kad smo
legli, znala sam da ne spava. Prevrtao se pod plahtama i zatvorila sam oi nadajui se da e se umiriti. Tada sam zaula tiho kucanje na vratima nae sobe. Ramzes je pogledao u mene i pod
toplim sjajem arovnika vidjela sam da su mu se oi rairile.
Pourio je otvoriti vrata i na njima je stajao Penre, arhitekt koji
je otputovao u Amarnu pronai, otpeatiti i naposljetku ui u
grobnicu sveenika Merire. Drao je snopove papirusa, a iza
njega je stajao Aa odjeven u putniki ogrta i s dugakom pletenicom zavezanom u urednu petlju na potiljku. Ustala sam iz
kreveta i navukla ogrta kako bih pokrila tanku lanenu haljinu
koju sam imala na sebi.
Aa! Penre! povikao je Ramzes.
Aa je uao u sobu i zagrlio Ramzesa kao brata. Penre se
duboko naklonio. Primila sam Ainu ruku i odvela ga do
arovnika. Drago mi je to si se vratio kui, rekla sam zahvalno. Ramzes nije spavao mjesec dana.
Aa se nasmijao. Nismo ni mi, i primijetila sam tamne
kolute oko njegovih oiju.
Vaa Visosti, veeras smo stigli brodom u Gebtu. Ostatak
puta smo uzeli dvokolicu jer smo znali da ovo to smo nali ne
moe ekati.
Sve. Sve mi reci! rekao je Ramzes. Bez nemes krune na
glavi kosa mu je padala po ramenima poput briljantnih listova
bakra. Odveo je Penrea i Au do izrezbarenih konih stolaca i
onda se nagnuo naprijed da uje to e mu oev arhitekt rei.

202/393

Bilo je ba onako kako sam se sjeao, otkrio je Penre.

Grad. Lokacija.
Ramzes je pogledao u Au. I samo si ti iao s njim?
Naravno, odgovorio je Aa. Nitko drugi ne zna.
Pogledala sam u Penreove vrste sive oi i znala sam da e
biti pouzdan poput Ae.
Bez obzira hoe li dizajn koji je donio uspjeti ili ne, nitko
nikad nee saznati da je doao iz Heretikova grada i da ga je
nekad koristio visoki sveenik boga Atona. Pitala sam se kako
danas izgleda glavni grad moje tete. Premda je njezino ime uklonjeno sa zidova Amarne nakon to je Horemheb postao
faraon, moda su njezine slike sauvane pod zemljom.
Grobnica je bila u sjevernim brdima, poeo je Penre.
Na vratima smo ostavili tamjan, a unutra smo nali ovo. Ispruio je papirus na kojem je bio naslikan crte. Izgledao je
poput drvene igrake na kakvoj se igraju djeca, s trokutom u
sredini i sjedalima na svakom kraju. Ali umjesto sjedala, na jednom je kraju bilo vjedro, a na drugom kamen.
Tako je jednostavno s uporitem u sredini. Ramzes mi
je dodao crte, a onda okirano pogledao Penrea. Misli li da
e funkcionirati?
Da. Ako ima koaru od trske privrenu bitumenom,
moe raditi umjesto stotina mukaraca. Zapravo s dovoljno
tekim kamenom, mogao bi podii pet tisua desa dnevno.
Ramzes je udahnuo. Jesi li siguran?
Napravio sam izraune. Traio je meu drugim snopovima papirusa i dao jedan Ramzesu. Nisam razumjela to pie,
ali i Ramzes i Aa kimali su kao da se slau.
Potpuno je drukije od bilo ega u Egiptu, tvrdio je Aa.
Grobnica je ukraena umjetnou kakvu nisi nikad vidio.

203/393

Deseci crtea Heretikog kralja. Oi su mu pronale moje, ali

Ramzes je progovorio.
A jesi li naao
Aa je kratko kimnuo. Jesam.
Ramzes je ustao sa stolca i obratio se Penreu. Sutra emo
rei dvoru za va izum. Sami izaberite ljude za konstrukciju.
Ako prvi izraeni primjerak bude radio, trait u od vas da ih
gradite po cijeloj Tebi. Dobro ste mi sluili, pohvalio ga je
Ramzes. Ne bih to povjerio nikome drugome.
Perne je pognuo glavu u znak skromnosti. Dok ga je
Ramzes vodio prema vratima, Aa mi je pruio presavijeni list
papirusa. Ovo je za tebe, rekao je tiho.
Pogledala sam u Ramzesa, a zatim paljivo odmotala stranicu. Umjesto crtea, unutra se nalazio mali komad buke na kojoj je bio naslikan prizor ene u dvokolici. Imala je tamnu kou i
ak i da umjetnik nije potroio vrijeme na bojenje njezinih
oiju, znala bih o kome je rije. Stisnula sam usne kako ne bi
poele drhtati.
Ramzes je htio da to dobije, rekao je Aa njeno. Ti si
jedina zvijezda na njegovu nebu.
Brzo sam treptala. Kako je znao
Nije znao. Ali znao je da su ondje deseci slika dvora iz
Amarne. Donio bih sliku tvoje tete, ali
Kimnula sam kako to ne bi morao izgovoriti. Unitene
su.
Ali ostavio je slike tvoje majke i oca.
Stisnula sam malu sliku na svoj dlan. Osjeala sam kao da
drei tu sliku mogu dosei ka svojih roditelja. Od mnogih
darova koje mi je Ramzes dao, ovaj je bio daleko
najdragocjeniji.

204/393

Priekala sam da Aa i Penre odu i onda sam stavila sliku u

majin naos. A kad me Ramzes pitao o emu razmiljam, nisam
mu odgovorila rijeima.
Idueg je dana u dvorani za prijeme predstavljen Meririn dizajn. Isprva je zavladala tiina, a onda je dvor eruptirao usklicima
sree i zapanjenosti. Zemljoradnici, koji su za tu prigodu
puteni u dvoranu, meusobno su se zbunjeno pogledavali.
Ako ova naprava uspije, obeao je Penre, ove emo godine imati etvu, kao i svake sljedee godine!
Nagnula sam se prema Ramzesu. Zato se zemljoradnici
ne vesele? apnula sam.
Sumnjiavi su. ele najprije vidjeti radi li.
Pa, trebali bi biti zahvalni, rekla sam. Nijedan faraon u
povijesti Egipta nije promijenio ivote toliko ljudi.
Ali ak je i Woserit, nekoliko dana kasnije u Paserovoj sobi,
bila oprezna.
Zato ne vide svi to je Penre ostvario? zavapila sam.
Zato to se najprije moramo uvjeriti da radi, odgovorila
je Woserit jednostavno. Premda je velika vatra zagrijavala
arovnik, bila je odjevena u teku plavu haljinu. Tu je jo
uvijek i pitanje Izet, rekla je tiho. Ona e za dva mjeseca
postati majka Ramzesova najstarijeg djeteta.
Osjetila sam kako mi se grlo stie zbog mojeg neuspjeha.
Jesi li uzimala mandragoru? navaljivala je Woserit.
Naravno! zarumenjela sam se. Menit mi je prikuplja.
A jesi li prinijela darove koje treba?
Posramljeno sam kimnula jer je to znailo da bogovi nisu
sluali. to ako Tawaret, boica poroaja, nije mogla razaznati
moju molbu meu tisuama molbi koje prima? Zato i bi? Bila

205/393

sam jedna od dvije ene i neakinja Heretike kraljice koja se

odrekla bogova.
Woserit je uzdahnula. Barem vijest nije potpuno loa.
Tvoj nastup u dvorani za prijeme jo uvijek izaziva mnoge
prie u Tebi, rekao je Paser. Ne moram ti vie slati strane
izaslanike. Sad to sami trae.
To je velika ast, razjasnila je Woserit. Nijedan
izaslanik nikad ne trai Izet.
Trait e je ako postane glavna supruga, rekla sam
gledajui u budunost. Ljudi mi se rijetko smijee. Mogla bih
dijeliti ito od danas do tota i ba me zanima bi li to ita
znailo.
Paser je odluno rekao: Ne moe promijeniti tko je bila
tvoja obitelj.
Zato sam onda prokleta ivotom u njihovoj sjeni? pitala
sam.
Zato to su bili divovi, rekla je Woserit, i njihove su
sjene dugake. Ali ti stvara drugi put za sebe. Postaje
Ramzesova partnerica i savjetnica. I ako moe Egiptu dati
nasljednika, ljudi e imati manje razloga eljeti Izet.

TRINAESTO POGLAVLJE

Vai svako srce pojedinano

Gospo! vikala je Menit. Gospo, dogaa se!
Pogledala sam prema Woserit i kad je Paser otvorio vrata
svoje sobe, Menitino je lice bilo sasvim rumeno. Veziru.
Gospo, kratko ih je pozdravila i zakoraila unutra. Princeza
Izet raa!
Brzo sam ustala, ali Woserit je ispruila ruku prema meni.
Idi paljivo se obuci. eli da te vidi mladu i svjeu dok se
Izet znoji poput junice.
Srce mi je udaralo sve bre. Uvijek je postojala mogunost
da Izet nee preivjeti porod. Ali znala sam da ne smijem
dopustiti boici Tawaret da uje takve misli. Boica e kazniti
neljubaznost i pakost.
Nitko ne moe predvidjeti kad e doi Anubis. ak ni po
Izet, rekla je opreznim optimizmom. Ali ako Izet preivi,
Woserit je odluno dodala, ne oekuj da e ti Ramzes dolaziti
naveer kao to je dolazio ovih posljednjih mjeseci. Slijedit e
tradiciju i provesti deset dana s njom.
S novoroenetom koje plae?
Naravno da ne, rekla je Menit. Dijete e spavati s
dadiljom.
Vratila sam se u svoju sobu odjenuti najbolju haljinu i
staviti najraskoniju periku. Ali kad mi je Menit poela minkati
oi, u dvoritima Malkate zazvonila su zvona.
Tri puta ako je sin, apnula je Menit.
Drale smo dah i ekale. Zvona su se oglasila tri puta, onda
je slijedila pauza dok su sveenice ekale, i onda su opet zazvonile tri puta. Skoila sam sa stolice i potrala.
Va ogrta! vikala je Menit za mnom. Hladno je!

207/393

Ali nisam uope osjeala ranojutarnju maglu. Pitala sam se

kako e oinstvo promijeniti Ramzesa, hoe li manje dolaziti k
meni i vie boraviti u Izetinoj sobi. Jurila sam ulatenim hodnicima prema paviljonu za raanje koji je izgradio moj djed. Ali
zastala sam kad sam vidjela gomilu dvorjana zbijenih ispred
tekih drvenih vrata. Nikoga nisu putali unutra.
Henuttawy me vidjela i nasmijala se. Princezo Nefertari.
Brzim i proraunatim pogledom preletjela je po lijepim perlama
na mojoj haljini. Moja te sestra uglancala u malu kraljicu i
planirala te smjestiti uz kralja kao glavnu suprugu. Ali to se sad
nee dogoditi.
Pogledi su nam se sreli. Kako to zna? Nitko doista ne
vjeruje da predstavlja Izidina usta.
Trgnula se, a onda je vidjela kako nam se Woserit pribliava i trijumfalno je apnula: Znam zato to je Izet upravo
podarila Ramzesu sina. Zdravog egipatskog princa. Ramzes bi
bio budala da je sad ne proglasi kraljicom.
Henuttawy, rekla je Woserit. Sigurno si sretna to je Izet rodila Ramzesu sina. Ipak je ovo dijete moglo biti Aaino da
nije bilo tebe.
Henuttawyne su se crvene usne razvukle u tamnu, tanku
liniju i shvatila sam zato Woserit nije spomenula ime Aai
otkad ga je Izet prvi put izgovorila u naletu bijesa. ekala je i
skupljala informacije. Sad se okrenula prema meni i oi su joj
zasjale.
Zna, Nefertari, prije nego se udala za Ramzesa, Izet je
bila zaljubljena u mladog Habirua po imenu Aai. Naalost, bio
je samo umjetnik i kad ih je Izetina baka zatekla u njezinoj sobi,
zaprijetila je da e razbatiniti unuku. Ali Izet nije bilo briga.
Bila je zaljubljena i kad je moja draga sestra ula za to, uoila je
priliku: prekrasna haremska ki, iste dobi kao i Ramzes, koja se

208/393

upustila u zabranjenu romansu. Poznajui moju sestru, vjerojatno je poslala nekog da zaprijeti Aaiju.
Henuttawy je disala tako ljutito da su se u hladnom jutarnjem zraku oblikovali bijeli oblaii.
Moda je poslala slugu ili nekog monijeg, primjerice visokog sveenika Amona. Zamisli, rekla je Woserit svojim najkonspirativnijim glasom, zamisli da si mladi Habiru umjetnik
i doe ti visoki sveenik u svojem leopardovu ogrtau i kae ti
da je ena koju voli namijenjena princu. Svaki bi mukarac bio
dovoljno razuman da je ostavi na miru. I tako je Aai ostavio Izet radi Habiru djevojke i otvorio se Izetin put prema prijestolju.
Jedino to je moja sestra traila zauzvrat bila je financijska
podrka njezinu hramu. Naravno, Izet jo uvijek vjeruje da je
Aai jednostavno izgubio interes za nju. Zamisli kako bi se osjeala da sazna to je moja sestra uinila!
Nisam znala odakle je Woserit prikupila sve te informacije,
ali uruila mi ih je ravno u krilo.
Nefertari bi bila budala da otvori usta. Ako ikad kae neku
takvu glupost Ramzesu, zaprijetila je Henuttawy, okrenut u
svakog sveenika u Tebi protiv nje.
Woserit je slegnula ramenima. Ve su svi protiv nje. Zar
misli da ne znamo kako bi, da si imala priliku, ve unitila
Nefertari?
Vrata paviljona za raanje su se otvorila. Izaao je ozareni
Ramzes i osjetila sam otri ubod razoaranja znajui da ga je Izet toliko usreila. Ugledao me i Woserit mi je apnula:
Nasmijei se.
Nefertari! povikao je Ramzes preko dvorita i sebino
sam pomislila moe li ga Izet u paviljonu uti kako izvikuje moje ime. Hodao je prema nama, urei pokraj dvorjana koji su mu
se klanjali. Jesi ula? pitao je radosno.

209/393

Jesam. Nasmijeila sam se premda sam bila sigurna da

je taj osmijeh vie nalikovao Besovoj grimasi. Sin.
I Izet je zdrava! Ve je zatraila da se u paviljon donese
harfa. Jesi li ikad ula za tako brz oporavak?
Nisam. Potisnula sam svoju bol i dodala: Bogovi sigurno paze na Malkatu.
Upravo je to Ramzes elio uti. Jaki je vjetar vijorio plavozlatne klapne nemes krune iza njegovih ramena i ak je u jutarnjem sivilu izgledao ozareno. Nikad ga nisam vidjela tako ponosnog i voljela bih da sam ja bila ta koja mu je priutila toliku
sreu.
Mora se pripremiti gozba, rekao je. Recite vezirima da
cijela Teba treba slaviti. Svaki e radnik dobiti slobodan dan.
U Paserovoj su sobi zavjese od trske bile sputene dok su vani
sveenice i dalje zvonile.
Kako su ga nazvali? pitala je Woserit potiteno.
Akori, odgovorio je Paser. Ali to to je sin ne znai da e
biti nasljednik prijestolja. Samo je princ.
Najstariji princ, podsjetila sam, a ako Ramzes ne
izabere
Nikad nije spomenuo da e te proglasiti glavnom
suprugom?
Tuno sam odmahnula glavom na Paserovo pitanje. Nije.
ak ni naveer kad bi dolazio u tvoju sobu? navaljivala je
Woserit.
Nikad.
Pa to onda eka? pitala je.
Moda eka da vidi moe li mu Nefertari dati
nasljednika.

210/393

Svi smo pogledali u moj trbuh i premda su mi bradavice

odnedavno potamnjele i Menit je mislila da bi to mogao biti
znak trudnoe, izgledala sam isto kao i prije mjesec dana. Tada
je Paserovom sobom odjeknulo snano kucanje i srce mi je
poelo lupati.
Moja dadilja, proaptala sam. Obeala je da e doi ako
bude bilo kakvih vijesti. Pojurila sam sa stolice prema vratima,
a Menit je stajala vani i lomila ruke.
Neto se dogaa u paviljonu za raanje.
Woserit je hitro ustala. Kako zna?
Ula su tri lijenika i jo nisu izali. elite li da odem
odnijeti princezi svjee plahte?
Misli, da ode pijunirati? uzviknula sam.
Naravno, gospo! Ne znamo to se ondje dogaa. to ako
ga namami da je proglasi glavnom suprugom?
Onda bismo to htjeli prvi saznati, pomislila sam, ali sam se
zaustavila. Ali ako u Ramzesovu srcu nije elja da me uini
kraljicom
Zaboravi faraonovo srce! rekla je Woserit. Svi znamo
da mu je to u srcu. Ali Izet e pokuati namamiti njegov razum.
Cijeli e dvor biti ondje i govoriti mu da mu je sedamnaest godina i da mora izabrati glavnu suprugu. Idi, rekla je gorljivo.
Idi i saznaj to se dogaa. Woserit se okrenula prema meni.
A ti bi trebala biti u svojoj sobi. U sluaju da te Ramzes bude
traio. Ako neto nije u redu s Izet, sigurno eli da plae na tvojem ramenu.
Sjedila sam u svojoj sobi i ekala vijesti iz paviljona za
raanje. Kad je poslijepodne prelo u veer, a jo ni glasa od
nikoga, mahnula sam sluavki na hodniku. Tefer mi se prilijepio
uz nogu, takoer znatieljan saznati to se dogaa.
Zna li to se dogaa u paviljonu za raanje?

211/393

Mlada je djevojka spustila koaru od trske kako bi mi se ispravno naklonila, ali odmahnula sam da ne treba. Samo mi
reci to zna.
Princeza Izet upravo je rodila sina!
Znam to! Ali zato su zvona prestala zvoniti?
Pogledala me irokim, zbunjenim oima. Moda zato to
su se sveenice umorile?
Frustrirano sam uzdahnula i krenula prema velikoj dvorani. Unutra je dvor ve slavio. Henuttawy je bila u kutu s visokim Amonovim sveenikom i smijala se. Zveket njezinih
narukvica odjekivao je prostorijom i svoju je njenu ruku poloila na njegovo koljeno. Izgledalo je kao da se hijena pokuava
spariti s labudom. Ali Woserit i Paseru nije bilo traga, a nije bilo
ni Menit. Poslueni su pladnjevi patke u peenom luku i
otvorene su bave najboljeg dvorskog vina. Ali sluge su se
meusobno nervozno pogledavale. Prila sam kuharu koji me
vidio kako dolazim i oajniki se pretvarao da je zaokupljen
poslom. Ali uhvatila sam mu pogled prije nego to je stigao uzeti pune ruke praznih zdjela sa stola.
U emu je problem? pitala sam ga. Zato se nitko ne
priprema za veeras?
Iznad gustih obrva izbio mu je nervozni znoj. Obavljaju se
velike pripreme, gospo. Tu su vino i meso
Ne mora se pretvarati sa mnom, rekla sam mu. to si
uo?
Kuhar je zakaljao i vratio prazne zdjele natrag na stol.
Pogledao je druge sluge koji su svi brzo nestali i onda je snizio
glas. Princ, gospo. Iz paviljona dolaze vijesti da se proslava
roenja moda nee ni odrati veeras.
Zakoraila sam prema njemu. Zato?

212/393

Zato to mladi princ nije dobro kao to su mislili. Kau da

bi mogao Nije elio nastaviti iz straha da poziva Anubisa na
mjesto gdje je novi ivot tek uao.
Hvala ti, rekla sam mu i vratila se u svoju sobu ekati.
Kleknula sam na prostirku od trske i pod Mutinim nogama zapalila stoac tamjana. Zamislila sam kakvu bih bol osjeala da
izgubim vlastito dijete i molila sam za ka malog djeaka koji
moda nikad nee osjetiti oev zagrljaj. Premlad je, preklinjala sam Tawaret. I Ramzes je tek postao otac. Znam da nisi
nikad ula Akorijevo ime, ali on je dijete mog mua i nije ivio
dovoljno dugo da bi uvrijedio ikoga u ovom ivotu.
Vrata moje sobe su se otvorila i ula je Menit, a za njom
Woserit.
ula sam, tuno sam rekla i ustala. Rekao mi je kuhar u
velikoj dvorani.
Woserit me promatrala s neobinim izrazom lica. I palila
si tamjan za princezinog sina? Woserit je odmahivala glavom.
Onda moe tedjeti taj tamjan, rekla je bez okolianja.
Princ je ve umro.
A ena za koju si se upravo molila, dodala je Menit, optuila te da si njezinom djetetu ukrala ka i ubila ga!
Molim? Kome je to rekla? povikala sam. Kada?
Svima u paviljonu za raanje, odgovorila je Woserit.
Mislila sam da u se onesvijestiti. Menit mi je brzo donijela
stolicu. ula sam kako Woserit govori neto o tome da e do
mraka svi u Tebi znati za to me Izet optuila.
A Ramzes? Duboko sam disala. to je rekao Ramzes?
Sigurna sam da joj nije povjerovao, uvjeravala me Menit.
Tko bi joj uope vjerovao?
Druge oaloene majke! Egipani koji ve smatraju da
neakinja Heretika ima moi uvjeravanja i aroliju poput svoje

213/393

tete. Pogledala sam u Woserit. Nisam ak ni vidjela princa!

Ne moe vjerovati da sam mu ja ukrala ka.
Ona je praznovjerna unuka seljanke koju je Horemheb
iupao iz rijeke. Naravno da vjeruje u to.
Kako u uvjeriti ljude da to nisam uinila? apnula sam.
Nee. Woserit je odmahnula glavom. Ljudi e vjerovati
ono to ele vjerovati. Ali ako ima princa u svojoj maternici,
nee biti vano to oni govore. Ostani uz Ramzesa.
Plakala sam pokrivena rukama. Oh, Ramzes izgubio je
svoje prvo dijete.
I to e otvoriti put tvojem djetetu, rekla je Woserit grubo.
Uasnuto sam zurila u nju.
Znala sam da Ramzes te veeri nee doi u moju sobu. Ne bi
bilo u redu iskrasti se i doi k meni dok Izet jo uvijek lei u paviljonu za raanje, s mrtvim djetetom. Kad se Malkatom proirila vijest da je princ umro, brzo se odustalo od svakog slavlja
kako bi se odala poast u Amonovu hramu. Ovog puta nisam
palila tamjan nego sam stajala na balkonu udiui opori zrak i
doputaju vjetru da mi udara o ogrta. ak se ni Menit nije
usudila pozvati me unutra. Zato? razmiljala sam. to sam
uinila da sam te tako razljutila, Amone? Moji su se akhu
okrenuli od tebe, a ne ja! Vjetar je postao jo silovitiji i odjednom, poput zvijezda koje izrone na nonom nebu, pred vratima
palae zasjale su tisue svjetala. Isprva su bila sitne tokice u
daljini, no kad su se pribliila prepoznala sam nepogreivo klicanje i shvatila sam to je to.
Menit! povikala sam.
Pourila je na balkon i uasnuto sam joj pokazala prema
tami.

214/393

Pred vratima palae treperile su tisue baklji, a izvikivanje

rijei Heretik postalo je tako glasno da je progutalo zvuk
vjetra. Dva su vojnika uletjela u moju sobu i iza njih je doao
Ramzes. Lice mu je bilo blijedo poput ljetnog mjeseca. Jedan od
uvara iskoraio je naprijed.
Gospo, moramo vas odmah odvesti na sigurno. Pred
vratima je gomila ljudi koja vie. Vojnik je nesigurno i
skriveki pogledao u Ramzesa. Neki vjeruju da je princeza Nefertari imala neto s
S prinevom smru? pitala sam uasnuto.
Ramzes me nesigurno gledao. Siguran sam da nisi, Nefer.
Nisi ni vidjela princa.
ak i da sam ga vidjela, zavapila sam, zar doista
vjeruje
Ali bio je potpuno zdravo dijete! Ramzesove su oi bile
pune suza.
Polako sam se povukla od njega. Ne misli zbilja da sam
mogla
N-ne. Ramzes se zapleo u svojim rijeima. Ne. Naravno
da ne!
Zato si onda ovdje?
Zato to su pred vratima tisue ljudi, a veeras je na
dunosti samo stotinu uvara. Poslao sam Au da pozove
vojsku.
Okrenula sam se prema dvojici vojnika. Bili su mukarci
sijedih glava. Vjerojatno su doivjeli bitke od Asirije do Kadea,
no u oima im se ipak nazirao strah. Stanovnici Tebe bili su
dovoljno ljuti da svojim brodovima prijeu rijeku.
Ako probiju vrata, objasnio je vii vojnik, ne znamo to
bi se moglo dogoditi. Moemo vas odvesti u riznicu. To je
najsigurnija zgrada u sklopu palae.

215/393

Pogledala sam preko balkona. Povici heretik bili su jednako glasni kao i prije. ula sam kako se bronana vrata tresu i
uvare palae kako upozoravaju ljude da se odmaknu. Ne,
rekla sam odluno. Suoit u se s narodom. Nema drugog
naina da ih zaustavim da vjeruju u nevjerojatno nego da se
suoim s njima.
Ubit e vas! uzviknuo je jedan vojnik.
Ali Ramzes me pogledao s divljenjem. Poi u s tobom.
Menit me molila: Gospo, nemojte! Ne inite to! Ali
pourili smo hodnicima i Menit je pola za nama. Okrenula sam
se i rekla joj da eka u mojoj sobi. Oi su joj se rairile od straha
i znala sam da postupamo ludo. Upravo me na takve lude stvari
upozorio faraon Seti.
Pourili smo niz hodnike, a na palau se spustila zastraujua tiina. Dvorjani su se zakljuali u svoje sobe u strahu
od onoga to se dogaalo vani. Ako se ubrzo ne pojavi vojska,
tisue puana mogle bi probiti vrata i poharati palau. Kad smo
doli do dvorita, dvojica vojnika koji su nas pratili uplaeno su
zastali, oiju sumnjiavo usredotoenih na vrata palae po
kojima je mnotvo udaralo akama i treslo ih. Na vrhovima bedema strijelci su sa spremnim lukovima gledali razljuenu
gomilu. Ramzes me drao za ruku to je vre mogao a da je ne
zdrobi, a lupanje srca odzvanjalo mi je u uima glasnije ak i od
povika ili vjetra. Doli smo do zidina palae i Ramzesov se glas
probio kroz kaos.
Maknite se! povikao je svojim ljudima okupljenima oko
stuba koje vode prema bedemima. Maknite se! Kad su uvari
prepoznali njegovu nemes krunu, svi su se odmakli.
Dok smo se penjali stubama, mukarci su nas nepovjerljivo
gledali. Kad smo doli do vrha zidina palae na trenutak sam
pomislila da je planine zahvatio poar. Ali to su bile tisue baklji
koje su gorjele pod nama u hladnoj noi mjeseca farmutija. Kad

216/393

su ljudi najblii vratima prepoznali krunu faraona iznad njih,

povici su iznenada poeli jenjavati.
Divila sam se Ramzesovoj hrabrosti kad je podigao ruke i
obratio se ljutoj gomili. Doli ste ovdje traei heretiku krv,
vikao je, ali ja sam vam doao rei da ovdje nema heretika!
U svjetini su se zauli ljuti povici i podigli su se protestirajui glasovi.
Ja sam otac princa koji je umro. Nitko ne udi za nasljednikom vie od mene. Stoga, ako sam vam ja doao rei da u
njegovoj smrti nije bilo nikakve magije, zar mi ne biste trebali
vjerovati?
Gomilom je proao okirani amor i Ramzes je nastavio.
Ovo je ena koju nazivate heretikom. Princeza Nefertari.
Izgleda li vam ona kao ena koja se bavi magijom? Izgleda li kao
heretik?
Izgleda kao Nefertiti! povikao je stariji ovjek, a ljudi iza
njega podigli su baklje u znak odobravanja. Gomila je opet
jurnula na vrata. Ramzes me uzeo za ruku i vrsto stajao na
mjestu. Povici heretik opet su uhvatili maha i Ramzesov je
glas postao vatreniji kako bi se uo iznad uzvika.
A tko ovdje misli da bi njihov faraon uzeo heretika za
enu? izazvao ih je. Tko misli da bi sin Osvajaa riskirao bijes
bogova?
Ovo je bilo lukavo jer nitko nee optuiti faraona da je
namjerno razljutio Amona. Ljutiti povici opet su utihnuli i
Ramzes se okrenuo prema meni.
Istina je! viknula sam. Ja sam neakinja heretika. Ali
ako vi niste odgovorni za grijehe svojih djedova, zato bih ja
bila? Tko je u ovoj gomili izabrao svoje akhu? Da je to mogue,
zar se ne bismo svi rodili u faraonskoj obitelji?

217/393

U gomili se uo iznenaeni amor i stisak Ramzesove ruke

je popustio.
Vaite svako srce pojedinano, povikala sam, jer koliko
bi nas prolo u zagrobni ivot kad bi Oziris vagao naa srca s onima naih akhu?
Ramzes me pogledao u oku. Iza vrata je vladala tiina.
Izgledalo je kao da se nitko ne mie, kao da nitko ne die. Vratite se svojim kuama! povikao je. Pustite Malkatu da oplakuje
u miru.
Gomila se polako poela rasipati. Neke su ene jo uvijek
vikale Heretik, a neki su se mukarci kleli da e se vratiti, ali
neposredna je opasnost prola. Ramzes me uzeo za ruku i kad
smo uli u palau, naslonio se na zid i sklopio oi. ao mi je to
sam ikad sumnjao u tebe, apnuo je.
Hvala ti, rekla sam. Ali potajno sam mislila, jednog e ga
dana ona uvjeriti da doista jesam heretik i neu moi uiniti
nita to e promijeniti njegovo miljenje.

ETRNAESTO POGLAVLJE

Drugi ivot zauzvrat

Ramzes dvije noi nije dolazio u moju sobu premda mi je
drugog dana mjeseca pahonsa tijelo potvrdilo ono to je Menit
sumnjala posljednjih mjesec dana. apnula sam novost Woserit
i Paseru, a kad je Menit ula, tako je kriknula od sree da je Tefer uplaeno zbrisao s kreveta.
Dijete? uzviknula je. Mora rei faraonu Ramzesu! Kad
on uje
Sjetit e se princa Akorija i zapitati se je li Izet imala
pravo.
Menit se odmakla od mene. Ne smijete to nikad vie
rei!
Izet me optuila da sam njezinom djetetu ukrala ka, a sad
sam trudna sa svojim djetetom.
Faraon ne bi nikad pomislio takvo to! Princeza je
praznovjerna budala. Morate mu rei!
Ako doe.
Doi e, gospo. Dajte mu vremena.
Ali prolo je nekoliko dana i pete sam veeri, kad je bilo
jasno da nee doi, plakala na jastuku, izbacujui svu svoju tugu
na tkaninu dok mi je Menit gladila kosu. Nije me muila samo
usamljenost nego i tuga koja je visjela nad palaom poput zastora. Vidjela bih Ramzesa svakog jutra u dvorani, ali nikad se
nije smijao, a lice mu je ostalo tmurno ak i kad su veziri donijeli vijest da zemljoradnici imaju uspjeha s njegovim izumom.
Dvorjani u velikoj dvorani sumnjiavo su me gledali, a ak ni
Woserit nije imala mnogo toga za rei. Preklinjala sam je da mi
dopusti rei Ramzesu da sam trudna, ali natjerala me da se zakunem da mu neu rei nita dok me sm ne posjeti.

219/393

I tako sam ekala. Sedmog dana pahonsa, dok je sunce jo

izlazilo, Ramzes je doao. Doao je do samog ruba mojeg kreveta i kad sam ustala i zagrlila ga, suze su mu klizile niz obraze.
Kao da su sva radost i nepromiljeni optimizam istekli iz njega.
Sveenici mi kau da je to bila volja bogova, proaptao
je, ali kako njihova volja moe biti da faraonovo dijete, njegovog prvog sina, ukrade Anubis?
Drao je nemes krunu u krilu i gladila sam ga po kosi. Ne
mogu se pretvarati da razumijem, rekla sam mu. Ali moda
su ti bogovi, kad su vidjeli tvoj strani gubitak, dali drugi ivot
zauzvrat. Uzela sam njegovu ruku i stavila je na svoj trbuh, a
on je ostao bez daha. Dijete?
Oprezno sam se osmjehnula. Da.
Ramzes je ustao i vrsto mi stisnuo ruke. Amon nas nije
napustio! kriknuo je. Dijete, Nefer! i stalno je to ponavljao.
Drugo dijete! Povukao me na noge i onda me pozorno gledao.
Zna onu no na balkonu
Nije vano, rekla sam brzo.
Ali nikad nisam doista vjerovao
Stavila sam prst na njegove usne. Znam da nisi, lagala
sam. To su neuka praznovjerja.
Tako je. Izet potjee od praznovjernih ljudi. I bez Akorija
je postala nerazborita. I neutjena, priznao je. Obeao sam da
u u Tebi poeti gradnju posmrtnog hrama za princa za sve
nas ali to nije dovoljno. ak joj ni cvijee na vratima ne znai
nita.
Koje. Koje cvijee?
Ramzes je odvratio pogled. Ali kad sam povukla dugake
lanene zastore na balkonu i vidjela poasti koje su ene ostavile
za Izet, stavila sam ruku na usta. Debele bronane ipke bile su
omotane cvijeem, a dalje od vrata, dokle god je pogled sezao,

220/393

leali su ljiljani simbol ponovnog roenja. Toliko je vole,

proaptala sam, nadajui se da Ramzes nee primijetiti koliko
me to boli.
A voljet e i tebe, obeao je Ramzes. Sad e ti biti majka faraonova najstarijeg djeteta. Ramzes je otiao do vrata
koja vode u Menitinu sobu, pozvao je i rekao joj da obavijesti
palau da je na putu drugo dijete.
Tog dana nije bilo podnositelja molbi u dvorani za prijeme.
S velikog stola ispred podija veziri su gledali Ramzesa i mene
kako ulazimo zajedno i jedino je Paser izgledao kao da mu je
drago to me vidi. Svi su znali da nosim dijete. Vidjela sam Izet
na prijestolju i pomislila sam: Henuttawy joj je rekla da bude
danas ovdje. Lice joj je bilo upalo i mravo; dok smo se penjali
stubama, oi joj se nisu uope pomakle s nevidljive toke na
podu.
Izet. Ramzes joj je njeno primio ruke. Zato si dola?
Jesi li se dovoljno odmorila?
Kako da se odmaram, pitala je beivotno, kad je netko
ukrao ivot naeg princa? Primalje su rekle da je nakon poroda
bio zdrav i da je vritao.
Ramzes me pogledao. Paviljon za raanje bio je sasvim
zatien. Tawaret i Bes
A mogu li Tawaret i Bes sprijeiti avolje oko? kriknula
je tako da su ak i starci na dnu dvorane digli glave s ploe za
senet. Mogu li sprijeiti aroliju da ukrade prinev ka? Samo je
jedna ena koja bi nam htjela uzeti dijete!
Rahotep je skoio s vezirskog stola i pourio naprijed.
Princezi Izet nije dobro, rekao je visoki sveenik brzo. Dajte
da je odvedem u njezinu sobu.

221/393

Savreno sam dobro! vrisnula je Izet. Dobro sam! Ali

prednjica njezine haljine gdje je trebala dojiti Akorija bila je
mokra i oi su joj divljale prostorijom.
Ramzes je mirno stavio ruku na njezinu. Izet, idi se
odmoriti. Penre dolazi s nacrtima za hram. Doi u k tebi im
zavrimo. Ali prsa su joj se nadimala i sputala od tekih
udisaja i nije se pomakla. Premda je sad vrijeme da bude s
Nefertari? izazivala ga je.
U Ramzesovu sam glasu ula oklijevanje prije nego to je
odgovorio: Da.
Izet je prebacila pogled na mene i u oima sam joj vidjela
strah. Ona doista vjeruje da sam njezinom djetetu ukrala ka.
Misli da sam ubojica. Dostojanstvenim i elegantnim hodom
prela je dvoranu, a kad je dola do vrata, ula sam kako je
jedan dvorjanin promrmljao: To joj je tek prvo dijete. Sigurno
e ih biti jo.
Kad su se vrata zatvorila, veziri su se okrenuli prema meni,
a dvorjani su poeli aptati.
Trudila sam se da mi glas ne zadrhti. Hoemo li pozvati
Penrea?
U tiini smo ekali dok se Penre pozove, a onda je glasnik
velianstveno najavio: Arhitekt Penre, sin Irsua i uvar
kraljevih velikih djela.
Pobjedonosni Perne uao je u dvoranu. Njegov se dizajn,
temeljen na slici iz Meririne grobnice, u roku od samo jednog
mjeseca proirio po cijelom Egiptu. U emuu e biti prva prava
etva u etiri godine i klasovi ita moi e se pohraniti u
dovrenom hramu u Luksoru. Sad ga je ekao posao gradnje najveeg posmrtnog hrama u Egiptu. Iza njega su hodala dva pisara izmeu sebe nosei teki glineni model na velikoj ploi. Pojedinosti modela bile su skrivene lanenom krpom. Penre je u
znak potovanja rairio ruke.

222/393

Vae Velianstvo, objavio je. Ramezej. Povukao je laneni pokriva i cijeli je red vezira uzdahnuo. Bit e to najvei
posmrtni hram u Tebi, objasnio je Perne, izgraen pokraj
hrama Setija Osvajaa. Pokazao je na sloene detalje. Dva pilona, visoka i iroka poput pilona u Luksoru, vodit e jedan za
drugim u dvorite. Stolci su grebali po ploicama dok su se
dvorjani gurali prema naprijed kako bi bolje vidjeli. Iza drugog
dvorita, unutarnje e svetite okruivati natkrivena dvorana s
etrdeset osam stupova. S vezirskog se stola zauo zadivljeni
amor. A unutra Penre je uklonio strop pokazujui dvoru
plavo nebo s razbacanim zlatnim zvijezdama koje je naslikao.
Unutra su tri prostorije koje e stajati milijun godina kao oltar
Ramzesu Velikom i njegovoj vladavini.
U dvorani je nastupio trenutak oka. Nitko se prije nije
usudio dati faraonu titulu; faraon bi je uvijek sm odabrao.
Dvor je pogledao prema Ramzesu ekajui njegovu reakciju.
Ramzes Veliki, ponovio je on, i njegov Ramezej za
milijun godina.
Penre je samouvjereno isprsio ramena. A na sjeveru dvorane s etrdeset osam stupova, hram za najljepe princeze u
Egiptu.
Vidjela sam kipove sebe i Izet, oba jednake visine i irine.
Trebala sam biti polaskana, no bila sam zabrinuta. Posmrtni
hram bio je pothvat ija e izgradnja trajati godinama i potroit
e velike koliine zlata iz riznice. Prije nego to je Ramzes te
veeri otiao u Izetinu sobu, doao je u moju i tad sam ga pitala:
Odakle e doi deben kojim e se sve to platiti?
Moj otac prihvaa poasti od vie od deset nacija. Vidio
sam raune iz riznice. Ima dovoljno novca da se izgrade tri
Ramezeja, rekao je. Po tome e nas pamtiti nai potomci.
Pogledao je u moj trbuh i povukao me blie k sebi. Nai mali
kraljevi, s ljubavlju je dodao.

PETNAESTO POGLAVLJE

Ahmozis od Kaldeje
Vrata Malkate dva su mjeseca bila prekrivena cvijeem tako da
su, svaki put kad smo izlazili iz palae vidjeti kako napreduje
Ramezej, uvari morali oistiti prolaz konjima. Izet bi sila sa
svoje dvokolice i svi bi ekali u tiini dok bi ona birala najljepi
cvijet i stavila ga u kosu podsjeajui sve da je rodila i izgubila
prvog egipatskog princa.
Woserit je jurila po ploicama u Paserovoj sobi i govorila:
Kad e to vie zavriti? Svakog su dana vrata zatrpana
cvijeem, a ene plau u Hatorinu hramu. Izgubila je novoroene, a ne osamnaestogodinjeg princa!
A sad se pria da je opet trudna, otkrila sam. Menit je to
naula u kupalitu.
Woserit se okrenula Paseru: Prije nego to Izet rodi drugo
dijete, rekla je razdraeno, moramo natjerati ljude da shvate
da je Nefertari Ramzesov izbor za kraljicu. to je njima? Ona
govori osam jezika i oduevila je svakog izaslanika od Asirije do
Rodosa.
Jo se sjeaju Heretikog kralja, odgovorio je Paser.
uju svoje bake i djedove kako priaju o vremenu kad su
bogovi bili zabranjeni, a Amon je okrenuo lea Egiptu tako to
mu je poslao kugu. Ali presreo sam poruke iz Nubije koje
govore o drugom ustanku. I ako faraon Ramzes ode s vojskom,
Nefertari e ostati upravljati dvoranom za prijeme.
To e ti biti prilika da pokae ljudima kako bi ti vladala,
rekla je Woserit oduevljeno.
Ne!
Paser i Woserit zurili su u mene.

224/393

Ramzes je obeao da e me povesti u svoj idui pohod.

Tko bi mu mogao vie pomoi? pitala sam. Nubijski prevoditelj ili ja?
Ali nosi Ramzesovo dijete, rekla je Woserit. Zar eli
riskirati mogueg nasljednika? Kad se ide u pohod, nema
nosiljki. Putovala bi pustinjom u dvokolici i ne bi bilo dovoljno
vode. Ovaj bi ustanak mogao biti tvoja jedina prilika da na
dvoru dokae da nee biti nova Heretika kraljica.
Spustila sam pogled na svoj mali trudniki trbuh. Ako me
Ramzes ostavi u Tebi, hou li moi promijeniti miljenje ljudi ili
e i dalje misliti da je i moje dijete heretik?
Paser se nagnuo naprijed u svojoj izrezbarenoj drvenoj
sjedalici. Nemoj predlagati da ide s njim. Nita nije vanije od
zdravlja ovog djeteta.
A Izet? pitala sam tiho. Ako Ramzes ne objavi glavnu
suprugu, hoemo li obje vladati u dvorani za prijeme?
Woserit je otro podigla obrve. Hoete. I to e biti vrlo
zanimljivo.
Te se veeri Ramzes iskrao od Izet i donio mi svitke koje je
Paser otkrio kod zarobljenog nubijskog trgovca. Sjedili smo zajedno na balkonu i prevodila sam pismo za pismom u kojima se
neoprezno i detaljno opisivao ustanak planiran za prvi dan
mesorea kad je vruina toliko jaka da je mala vjerojatnost da e
egipatski vojnici putovati daleko na jug.
Imaju vie od tisuu ljudi, potvrdila sam, koji su
spremni zauzeti palau i ubiti egipatskog potkralja.
Znai, Paser je imao pravo. Ramzes je ustao sa stolca i
pogledao preko balkona. Ljetni je povjetarac nosio miris
lavande, a u vrtu ispod nas zujali su kukci. Ako Ramzes ode, ne

225/393

moe se predvidjeti kad e se vratiti ili to bi se moglo dogoditi

dok ga nema.
Moram pisati ocu i razgovarati s generalima, objavio je.
Za mjesec dana povest u egipatske dvokolice u Napatu i podsjetiti Nubiju kome duguje svoju odanost. Kad je vidio izraz
mog lica, glas mu je zadrhtao. Moe poi sa mnom. Oklijevao je i oboje smo spustili pogled na moj tromjeseni
trbui.
Ne. Opasno je, rekla sam i ustala da mu se pridruim. Ali
oboje smo znali to sam eljela. Ramzes me primio za ruku i
zurili smo u no sluajui kako vjetar iba kroz gudala stabala
sikomore.
Vratit u ti se iv i zdrav, obeao je. A ako ikad ponovno
odem, poi e sa mnom. ak i u najdalji kut Asirije.
Tuno sam se nasmijala. A kako u preivjeti?
Naredit u vojsci da te nosi na nosiljki. Prenijeli bi te
preko pustinje poput Amonova oltara. Kad sam se iskreno
nasmijala, Ramzes mi se osmjehnuo. elim da nadgleda gradnju dok me nema. Luksor je zavren, ali prema Ramezeju putuju nubijsko zlato i puni brodovi ebanovine. Ne mogu vjerovati
nikome drugome.
to je s Izet?
Ona ne moe nadgledati Ramezej, rekao je. Moda
Svetkovinu mrtvih. Ali ako bude neeg u dvorani za prijeme to
ona ne razumije, Nefer, ti e joj pomoi, zar ne? Ne elim da
strani izaslanici misle da je glupa.
Prekrasno je za to, pomislila sam, ali sam se osmjehnula.
Naravno da hou.
U satima prije zore flotila brodova ispunila je zaljev i Aa je davao upute vozaima dvokolica da se brzo ukrcaju. Prolo je

226/393

mjesec dana otkako je Ramzes saznao za plan pobune u Nubiji i

sad su dvije tisue mukaraca, opremljenih orujem i konjima,
vikali prema svojim enama i djeci s brodova. Na pristanitu me
Ramzes dlanovima primio za bradu.
Nekad zaboravim kako si mala, rekao je njeno. Obeaj
mi da e pustiti Menit da se brine za tebe. Sluaj to ti govori
dok mene nema, ak i ako ti se ne svia. Sad vas je dvoje.
Pogledala sam u svoj mali trbuh i zapitala se hoe li me
Tawaret napustiti pri porodu kao to je napustila moju majku.
Ako budem svaki dan palila tamjan i podsjeala je da sam
neakinja Heretike kraljice, a ne njezina ki, moda e onda
oprostiti zloine mojih akhua. Hou, uvjeravala sam ga.
Zvuk truba probio je jutarnji zrak i Hatorine su se sveenice
pridruile Izidinima zajedno tresui sistrumima i pjevajui himnu Sekhmet, lavljoj boici rata.
Ramzes je otiao do Izet i kratko je poljubio, a onda se
vratio meni. Vratit u se prije kraja mjeseca, obeao je.
Promatrali smo kako flota polako odmie uzvodno. Kad je
nestala i posljednja zastavica, Woserit me primila za ruku i
odvela kroz vrata palae. Dvor je zauzeo svoja mjesta u dvorani
za prijeme dok su glazbenici svirali Sekhmetinu pjesmu. Mislila
sam da sam se pripremila na Ramzesov odlazak, ali pogledavi
na njegovo prazno prijestolje na podiju, dah me izdao.
Ovo je prilika, rekla je ohrabrujue Woserit dok smo
prelazile prostoriju.
to ako se ljudi vrate? brinula sam se. to ako opet
budu vikali heretik pred vratima?
Onda e ovdje biti etiri stotine uvara koji e te zatititi.
U Izidinu hramu vreba vea opasnost. Promisli to bi mogla
uiniti moja sestra ako njezin hram postane najvei u Tebi!
Hodoasnici iz cijelog Egipta ostavljali bi zlato na njezinim

227/393

vratima. Ako Henuttawy i Rahotep budu zajedniki koristili

svoje resurse, bit e dovoljno bogati da govore Ramzesu u koje
ratove krenuti i koje spomenike graditi. to misli zato je
Heretik ukinuo Amonovo sveenstvo? Bio je spreman riskirati
bijes bogova kako bi unitio konkurente u moi.
Zato Ramzes ne vidi to Henuttawy smjera?
Zato bi? Moja je sestra njegova voljena teta. Ona koja ga
je, dok je bio dijete, nauila balansirati khepresh krunu na glavi
i napisati svoje ime hijeroglifima. Bi li mi vjerovao da mu kaem
to ona zapravo eli?
Izala je iz dvorane, a njezina duga plava halja fijukala je
poploenim podom. Oko ruku je imala tirkizni nakit boice Hator i poeljela sam da sam i ja tako visoka i velianstvena. Poput
Henuttawy i Izet, i ona je vladala prostorijom, ali kad su se za
njom zalupila teka vrata, primijetila sam da je prostorija
gotovo prazna. Gdje su svi? pitala sam.
Rahotep se okrenuo na stolcu i njegovo se krvavo oko
prilijepilo za moje. Tko svi?
Vrat mi je poeo gorjeti pod perikom. Gdje je Izet? Gdje je
ostatak dvora?
Pripremaju se za Svetkovinu mrtvih, rekao je
jednostavno.
Zar ne misli sasluati molbe? nastavila sam ispitivati.
Rahotep je podigao obrve. Pretpostavljam da e doi kad
bude spremna.
Glazbenici su nastavili svirati. Svirat e sve dok glasnik ne
najavi podnositelje molbi. Sjedila sam na prijestolju i osjetila
kako mi se vruina penje iz vrata u obraze. Cijeli je dvor otiao
za Izet; jedini dvorjani koji su ostali sa mnom bili su starci koji
su igrali senet na dnu dvorane. Slatki smijeh plemikih keri

228/393

nestao je, a nije bilo ak ni djevojaka iz eddube koje nikad nisu

voljele Izet. Svi vjeruju da je ona budunost Egipta.
Udarila sam Ramzesovom zlatnom kukom po podiju.
Uvedite podnositelje, objavila sam.
Tri su mukarca prila vezirskom stolu, ali samo su dvojica
predala pisane molbe. Trei je u rukama stiskao drveni tap.
Imao je dugu bradu mlijene boje cvjetova moringe. Pokuala
sam pogoditi kojim jezikom govori jer su samo stranci nosili
dlake na licu.
Gdje je tvoja molba? pitao je Paser.
Bradati je mukarac odmahnuo glavom. Pokazat u je
samo princezi Nefertari.
Premda e molba kasnije doi do princeze Nefertari, najprije u je ja primiti. Paser je ispruio ruku, ali starac je bio
odluan.
Pokazat u je samo princezi Nefertari, ponovio je.
Paser je nestrpljivo uzdisao. Poaljite ovog ovjeka van!
Ali kad je nekoliko uvara zakorailo prema njemu, starac
je povikao: ekajte! ekajte! Moje ime je Ahmozis.
To mi nita ne znai, odvratio je otro Paser.
Ahmozis od Kaldeje.
Paser je podigao ruku i uvari su se povukli. Ne postoji
Kaldejsko Kraljevstvo, uzvratio je. Osvojio ga je babilonski
kralj Hamurabi, a nakon toga Hetiti.
Bradati je ovjek kimao glavom. Kad su doli Hetiti, moj
je narod pobjegao u Kanaan. A kad je Egipat osvojio Kanaan,
majka mi je odvedena u Tebu kao zarobljenik.
ak i s druge strane dvorane, mogla sam uti kad je Paser
ostao bez daha. Znai da si Habiru?

229/393

Rahotep je okrenuo crveno oko prema starcu, a dvorjani za

stolovima za senet prestali su s igrom. Habiru su bili heretici,
opasni ljudi koji nisu stanovali u gradovima nego u atorima.
Ali Ahmozis od Kaldeje je kimnuo. Da, ja sam Habiru, odgovorio je, i moja je molba za princezu Nefertari.
Vjerojatno mu je ki pobjegla, pomislila sam, i previe se
srami rei istinu. Poaljite ga meni, povikala sam preko
dvorane.
Gospo, ovaj je ovjek Habiru, upozorio me Paser.
I ako ima molbu, vidjet u ga, objavila sam. Znala sam
da e moja spremnost da sasluam heretikovu molbu sablazniti
malobrojne lanove dvora prisutne u dvorani. Ali sad sam ja
bila trudna s Ramzesovim najstarijim djetetom. Ja sam bila onu
koju je htio povesti u Nubiju. I to da je netko odbio pomoi
mojoj majci kad joj je trebalo zato to su mislili da je heretik?
Ahmozis je iz halje izvadio svitak i uvari su se povukli na
svoja mjesta pokraj vrata. Ali nastavili su ga sumnjiavo gledati.
Habiru je polako hodao preko prostorije i prvi put sam vidjela
da mu tap nije samo obrambeno sredstvo nego i pomo pri hodu. Rahotep se sasvim okrenuo u stolcu i preko prostorije zurio
u mene, a ja sam se pitala jesam li uinila stranu pogreku.
Starac je zastao ispred podija, ali za razliku od svih drugih
molitelja, nije ispruio ruke u znak potovanja. Uspravila sam
se u prijestolju. Reci mi, zahtijevala sam. Zato samo ja
smijem proitati tvoju molbu?
Zato to je va djed doveo moj narod u Egipat, odgovorio
je na kanaanskom, i prisilio ih da postanu vojnici u njegovoj
vojsci.
Pogledala sam u vezire kako bih vidjela je li itko od njih razumio. Kako si znao da govorim jezik Kanaana?

230/393

Cijela Teba zna za vau vjetinu u jezicima, gospo. Na

trenutak smo se gledali u tiini, a onda je ispruio svoju molbu.
Za princezu Nefertari, ki kraljice Mutnomet i generala
Nakhtmina. Harfisti su njeno prebirali po icama dok su se
starci na dnu dvorane vratili senetu smijui se kad bi netko bacio kockice od kostiju u svoju korist. Odmotala sam Habiruov
svitak i osjetila kako mi iz lica polako istjee krv. Podigla sam
pogled vidjeti gleda li Rahotep jo uvijek i vidjela njegovo crveno oko usredotoeno na mene.
eli to? proaptala sam tie od amora u dvorani.
elim da faraon otpusti narod Habiru iz svoje slube,
odgovorio je, tako da se moe vratiti u zemlju Kanaan.
A kako su to oni tvoji, a ne faraonovi? zahtijevala sam.
Jer sam im ja voa. Meu Habiruima Tebe, ja sam onaj
koji ih pribliava njihovu bogu.
Znai, vi jeste heretici.
Ako to znai da ne tujemo na isti nain kao Egipani.
To znai da ne tujete Amona, rekla sam otro i preko
svitka pogledala prema ostatku dvora. Ali Rahotepa i Pasera
omeli su novi podnositelji.
tujemo jednog boga, objasnio je, i elimo se vratiti u
zemlju Kanaan.
Kanaan je egipatska zemlja, rekla sam povisivi glas
dovoljno glasno da mu pokaem svoje nezadovoljstvo. Zato
Habiru ele otii iz Tebe kako bi naselili u nenaseljenu zemlju
koju je Egipat ve osvojio?
Ahmozis me promatrao prodornim oima. Pitala sam se
jesu li Paseru bile jednako uznemirujue kao meni. Zato to
znate kako je to kad vas tretiraju kao heretika i prijete vam na
ulicama. Zato samo vi moete odobriti ovu molbu. U Kanaanu

231/393

nema egipatskih hramova i moemo tovati boga onako kako

elimo.
U tom sam trenutku shvatila da nikad neu umai svojim
akhu. Pogledala sam u svitak i osjetila iznenadni bijes prema
starcu. Je li te Henuttawy poslala da me podsjeti da su moji
akhu bili heretici? pitala sam ga.
Vai akhu nisu bili heretici, odgovorio je Ahmozis.
Pokazana im je vizija istine i pokvarili su je svojom
pohlepom.
Kakva vizija istine? izazivala sam.
Istina o jednom bogu. Faraon Ekhnaton zvao ga je
Aton
I ti vjeruje u Atona?
Habiru ga tuju pod drugim imenom. Samo ga je faraon
zvao Aton i lakomost je dovela do njegove propasti.
Hereza je dovela do njegove propasti, rekla sam zajedljivo. Ali moja ljutnja nije odvratila Ahmozisa. Oi su mu bile
poput mirne povrine jezera u danu bez vjetra i nita to sam
rekla nije ga nimalo uznemirilo. Rekao si da mu je pokazana
vizija istine, rekla sam. Nije bilo razloga da se i dalje bavim
njegovom molbom no njegova me sigurnost uznemirila. Pa tko
mu je pokazao tu viziju?
Ahmozis je pognuo glavu. Ja, rekao je tiho. Bio sam
uitelj faraona Ekhnatona kad je bio djeak u Memfisu.
Da je Ahmozis rekao da je ranije u ivotu bio akrobat, bila
bih manje okirana. Ispred mene je stajao ovjek koji mi je
unitio obitelj i traio me da mu uinim uslugu! Bez njega,
Heretiki kralj nikad ne bi doao na ideju o jednom bogu. Nikad
ne bi uvjerio Nefertiti da mu se pridrui u oslobaanju Egipta
od Amona. Nikad je ne bi ubili Atonovi sveenici koji su se
razbjesnili kad se odluila vratiti starim bogovima I da moj

232/393

otac nije izgubio ivot u onom poaru, tko zna to bi se dogodilo

pri mom porodu? Moda bi majina volja za ivotom bila jaa.
Pogledala sam u njega. Ti si unitio moju obitelj, proaptala
sam grubo.
Starac je oito razumio to su njegove rijei uinile. Istina
da postoji jedan bog moe se koristiti i za lijeenje i za nanoenje tete. Vai su akhu izabrali tetu, izgladnjivanje egipatske
zemlje da bi nahranili sebe.
Ekhnaton je izdao Egipat, ne moja majka! Ne moj otac!
Dvorana je za mene prestala postojati. Dok se svakodnevni
posao nastavljao, osjeala sam kao da smo u toj prostoriji samo
Ahmozis i ja. Zato mi to govori? protisnula sam napinjui
se zadrati kontrolu nad glasom. Mogao si doi sa svojom molbom a da mi nita ne kae.
Ali elim vam rei tko sam ja. I to je jo vanije, elim
vam rei tko nisam. Nisam tovatelj pohlepe, poput faraona
Ekhnatona. Kad sam ustuknula na glasno izgovoreno ime svojeg ujaka, Ahmozis je podigao obrve. Poslali su mi ga u Memfis
kad je cijeli Egipat vjerovao da e njegov brat preuzeti krunu.
Bio je drugi sin, mlai princ kojeg su poslali da postane
sveenik. Ogoreno dijete. Ljuto i ogoreno na sreu starijeg
brata. Mislio sam da e ga bog Habirua spasiti, priznao je.
A sad eli da svakog Habirua otpustim iz faraonove
slube?
Ahmozis mi je uhvatio pogled i bio je neumoljiv. Iz grobnica, iz hramova, iz ove palae gdje ene rade kao slukinje
Ve su slobodni otii!
A Habiru iz faraonove vojske? pitao je Ahmozis. Svaki
zdravi mukarac zarobljen u Kanaanu bio je prisiljen boriti se za
Egipat i pod faraonom Ekhnatonom, kad se vojska koristila za
gradnju gradova u pustinji, Habiru su teglili poput ivotinja.
Faraon je naem narodu obeao slobodu nakon to se izgradi

233/393

Amarna, ali nakon toga su jo tri kralja sjedila na egipatskom

prijestolju, a Habiru vojnici nisu dobili doputenje da napuste
faraonovu vojsku.
Plaeni su kao i svi drugi vojnici.
Ali za razliku od svih drugih vojnika, Habiru ne mogu otii
dok nisu prestari za noenje oruja. Ako to nije ropstvo, onda
to smo mi?
Vi ste Egipani, rekla sam usijano.
Ahmozis je odluno odmahnuo glavom. Ne. Mi smo
Habiru i elimo svoju slobodu.
Naslonila sam se u sjedalici i okirano ga gledala. Moj je
ugled ugroen samo zato to razgovaram s tobom. Tobom koji si
donio prokletstvo na moje akhu. Ljudi vjeruju da sam heretik
poput moje tete!
Zato to u ovoj prostoriji ima ljudi koji ele da narod vjeruje u to, Ahmozisove su oi putovale do visokog sveenika
Rahotepa.
Ne. Ali ak i dok sam izgovarala tu rije, shvatila sam da
govori istinu. Uvijek sam mislila da je Henuttawy potkupila
prodavaice na trnicama da uzvikuju protiv mene. Ali kad sam
se udala za Ramzesa, bijes na ulicama bio je previe stvaran.
One ene oiju tvrdih poput oniksa nisu bile plaene. S njima je
priao netko s rijeima koje su uvjerljivije od debena. Netko tko
ima veu mo nad njihovim duama od Henuttawy. Bila sam
glupa to to nisam prije vidjela.
Ahmozis se pomou tapa nagnuo preko podija. Vidio sam
ga na ulicama, rekao je tiho, pogledavi kratko iza sebe. Ali
Rahotep se bavio drugim podnositeljem. Poticao je ljude na
pobunu prije vaeg vjenanja. Narod ga potuje kao Amonova
glasogovornika. Ali moete ih uvjeriti u njegove lai tako da oslobodite Habirue. Tako da kaete ljudima da izbacujete

234/393

preostale heretike iz Egipta. elite se prikazati kao Amonova

sljedbenica, a ja elim vratiti svoj narod u Kanaan. Moete
protjerati heretike Habirue iz Tebe i oboje emo profitirati.
Na trenutak sam razmiljala samo o sebi i zamiljala kako
bi ljudi reagirali na konano protjerivanje svih heretika iz
Egipta. Klicali bi mi na ulicama, tresli sistrumima dok bih
prolazila. Dok bi me proglaavao kraljicom, Ramzesovo bi se
lice ispunilo ponosom. Onda sam pomislila na muevu vojsku i
kako njezinu estinu ine Habiru vojnici. Vi i ja bismo moda
profitirali, rekla sam mu, ali kako e faraon profitirati? Na
sjeveru ekaju Hetiti, na istoku Asirci prijete najezdom. Zar
misli da sam spremna izgraditi svoj ugled na tetu svog
mua? Nagnula sam se naprijed u prijestolju. Onda si se
obratio pogrenoj supruzi.
Ahmozisove su oi bljesnule. Vi znate to je progon! Znate
kako je to kad vas nazivaju heretikom. Zamislite kako se Habiru
osjeaju, stotinu godina tujemo boga u tajnosti pitajui se hoe
li nas zaklati kao Atonove sljedbenike zbog onoga u to vjerujemo! Sve to traimo je sloboda da se preselimo iz Tebe u egipatske zemlje na sjeveru
A ja vam ne mogu dati tu slobodu bez faraonova
pristanka, rekla sam jednako estoko.
Onda, kad se faraon vrati iz Nubije kao pobjednik, opet u
doi sa svojim zahtjevom. Oi su mu putovale do mog zaobljenog struka. Habiru ele isto to i vi. Sve to ele je budunost za svoju djecu.
Okrenuo se i otiao, ali njegove su rijei ostale sa mnom
poput uznemirujueg sna.
U svojoj sam sobi nala Menit kako uredno slae posteljinu na
hrpe i sprema je u sanduke. Kad je ula da sam dola, iznenaeno je digla pogled.

235/393

Menit. Zvuala sam odluno. Po mojem je glasu odmah

shvatila da neto nije u redu. Zatvorila sam vrata iza sebe,
provjerila jesu li zakljuana i onda prela preko prostorije.
Menit, ponovila sam, to zna o visokom sveeniku
Rahotepu?
Ustala je i promatrala mi lice kako bi procijenila snagu mog
pitanja.
Poznavala si ga kad je Nefertiti bila faraonka. Rekla si da
se protivio mom odrastanju u ovoj palai i da si ga ti uvjerila da
me zadri ovdje. Ali danas je u dvoranu za prijeme doao jedan
mukarac, Habiru, koji kae da je bio Ekhnatonov uitelj.
Menit je problijedjela.
Rekao mi je da je visoki sveenik okrenuo narod protiv
mene. Ne Izet i ne Henuttawy. Rahotep! Nisi ga uvjerila da me
zadri ovdje. On mrzi moje akhu. Mrzi mene. Glas mi se povisio. to zna o njemu, Menit? Ne bi dopustio Horemhebu da
me ostavi na dvoru osim ako ti nisi neto znala. to? zahtijevala sam odgovor.
Menit je otila do stolca pokraj arovnika. Sjela je, izvadila
malu lepezu iz najblieg stola i poela se energino hladiti.
Gospo
elim znati! viknula sam i ljutnja u mom glasu razbila je
utnju koje se drala toliko godina.
Bio je visoki sveenik boga Atona, proaptala je. Kad je
vaa teta shvatila da mora izabrati izmeu povratka starim
bogovima i izbijanja ustanka, poela je obnavljati Amonove
hramove. Atonovim je sveenicima oduzeta sva mo.
Ukljuujui Rahotepa?
Posebno njemu. Izgubio je sve zbog nje.

236/393

Atonovim je sveenicima pruena prilika da se prikljue

Amonovu sveenstvu, ubacila sam se. Mogao je sauvati
slubu.
Moda nije vjerovao da emo se tako gorljivo vratiti
svojim pravim bogovima. Ali mnogo je godina ivio u siromatvu. Tvoji akhu nisu mu pomogli. Tvog je djeda podsjeao
na Heretikog kralja.
Misli li da je Rahotep podmetnuo poar? pitala sam.
Je li to ono to zna?
Menit je spustila pogled na lepezu koju je drala u krilu, a
snaga da nastavi uvati tajnu koju je toliko dugo skrivala iscurila je iz nje poput vode iz napukle posude. Mogao je biti on. Ne
bih se iznenadila. On je Atonov sveenik koji je pomogao ubiti
faraonku Nefertiti i njezinu ker, Meritaten. Digla je pogled.
Vidjela sam ga kako ulazi u prolaz koji vodi prema Prozoru pojavljivanja prije njihova ubojstva.
Ondje gdje je Nefertiti ubijena? apnula sam.
Da. Bio je s jo jednim sveenikom. Mislila sam da ih je
ona pozvala. Uvijek joj je bilo ao sveenika
Nefertiti?
Menit je tuno kimnula. Nije uvijek bila okrutna. Znam da
su vas tako uili u eddubi, ali mnogo je puta bila vrlo ljubazna.
Jesi li bila ondje kad su je ubili?
Nisam bila daleko, priznala je Menit. ula sam vriskove
i vidjela sveenike kako mirno hodaju hodnicima. Rahotep me
pogledao i rukom je pokrivao jedno oko.
Zato to se ona branila!
Da, ali tada to nisam znala.
I nisi nita rekla?

237/393

Naravno da jesam! Rekla sam vaem ocu! Vojska ih je

oboje traila, ali bili su nestali. U Egiptu je mnogo mjesta za
skrivanje. Kad je vaa majka umrla, Rahotep se vratio na dvor u
potrazi za novom slubom.
Znai, nikad nije vjerovao u Atona? bila sam okirana.
Vjerovao je u zlato. Menit je frknula. I naravno, prepoznala sam ga. Prijavila bih ga vojsci za ubojstvo, ali kad su vas
veziri htjeli poslati s dvora, zaprijetila sam Rahotepu bude li i
on govorio protiv vas, cijeli e Egipat saznati kako je izgubio to
oko. I tako, kad ga je faraon Horemheb pitao za savjet, zaklinjao
se da nikome ne tetite. Zbog te ste pogodbe ostali na dvoru.
Prouavala sam Menitino lice divei joj se to je tako dugo
uvala tu veliku tajnu. Nosila je tu uspomenu u sebi vie od
dvadeset godina. Zato mi to nisi nikad rekla? pitala sam je
tiho.
Koja bi bila svrha toga?
Znala bih svoje neprijatelje!
Ja znam vae neprijatelje, gospo, i to je dovoljno. Nema
nikakvog razloga da vas dvorska korumpiranost postara kao
mene.
Shvatila sam da ne govori o borama na svome licu. Mislila
je na drugu vrstu starosti; starost koja je Izet uinila ogorenom
jer je izgubila Aaija i nauila da ljubav nije laka. Govorila je o
starenju due, kad je ovjekov ka tisuu godina stariji od
njegova tijela. Zna li Woserit za sve ovo? pitala sam.
Zna. Inae, da mi se neto dogodi, objasnila je, te bi tajne ostale zakopane u grobnicama. A iz grobnice vas ne mogu
nikako tititi, gospo.
Onda, ako Woserit zna, sigurno zna i Paser.

238/393

Sigurni ste od Rahotepa, obeala je. U hramu nee

otvoreno govoriti protiv vas, a ja neu otkriti Egiptu da je on
ubojica faraona.
A moda i dvojice! rekla sam, ali Menit se opustila u
stolcu.
To ne znamo.
Ako je mogao ubiti Nefertiti, rekla sam usijano, onda je
mogao i podmetnuti poar koji mi je ubio obitelj. Zato ne bih
rekla Ramzesu to je uinio? Kakvu to on mo ima?
Menit se nasmijala, britko i upozoravajue. Mo koju jo
niste vidjeli jer je nikad nije upotrijebio protiv vas. On je
Amonova usta. Ljudi mu vjeruju jednako kao faraonu.
Ne ako je ubojica.
A bi li ljudi povjerovali u to? Ili bi vjerovali njemu kad
kae da neakinja heretika lae?
Ne znam.
Ne zna ni on. Zato mi utimo, on uti, i dogovor stoji.
Ne, ne stoji! On jo uvijek huka narod Tebe protiv
mene.
A vi ih ponovno osvajate sa svakim podnositeljem molbi i
stranim izaslanikom.
Ostala sam na nogama gledajui u Menit i neto mi je sinulo. Kad ga Henuttawy naveer puta u svoj krevet, ona misli
da ga uvjerava da bude protiv mene. Ali on to ve jest!
Zmija zna zavarati zmiju. Ali zna i skliznuti na
neoekivana mjesta, upozorila je.
Te je veeri u velikoj dvorani Izet dogovorila dolazak nubijskih
plesaica koje e zabaviti dvor. Ispod stupova u obliku papirusovih pupoljaka obavijenih cvijeem namirisane su ene

239/393

leprale izmeu stolova i smijale se iza tekih zlatnih pehara

dok su im dvorjani priali o pustolovinama u stranim zemljama.
Sermet pivo toilo se iz otvorenih bavi, a zdjele su bile pune
peene guske u bogatom umaku od nara i vina.
Dok Ramzes putuje prema ustanku, zapjenjeno sam
rekla Woserit, oni piju i pleu!
Henuttawy je podigla pehar vina. Za Izet, veselo je objavila. I njezino drugo dijete koje e jednog dana vladati Tebom. Svi su za stolom podigli ae za Izet, a nekoliko ena koje
nisu ule glasine o trudnoi, poele su skviati od sree. Kad
sam odbila podii pehar, Henuttawy me pitala: to je bilo, Nefertari? Ne uiva u gozbi?
Veziri su me pogledali prouavajui moje paljivo kanirane
grudi i iroki srebrni pojas oko struka. Menit se posebno pozabavila kajalom oko mojih oiju, produujui liniju sve do sljepoonica i zasjenivi mi kapke malahitom. Ali ni sva minka
Egipta nije mogla prekriti moje gaenje.
Izgleda li kao da uiva u gozbi? pitao je Rahotep. Danas
su je na dvoru svi napustili da bi bili s Izet.
Henuttawy je preuveliano uzdahnula. Svi? ponovila je.
Sigurna sam da nisu svi.
Ima pravo, Rahotep se ispravio. Bilo je nekoliko dvorjana koji su ostali igrati senet. Izaslanici za stolom su se
nasmijali. Ali princeza nije ljenarila, otkrio je. Dok je Izet
pripremala Svetkovinu mrtvih, Nefertari je sluala molbu najveeg heretika Tebe. Traio je da ga ba ona primi.
Za stolom se uo okirani amor i Woserit mi je uputila upitni pogled. Ali Henuttawy je oduevljeno zapljeskala. Pa, znate kako kau. Svaka ptica svome jatu leti.

240/393

A korpioni lijeu sa korpionima, odgovorila sam pogledavajui nju i visokog sveenika Amona. Ustala sam s prijestolja
i Woserit je ustala za mnom.
Ve odlazite? viknula je Henuttawy, ali Woserit i ja smo
ignorirale njezin podsmijeh.
Kad smo izale iz velike dvorane, Woserit se okrenula
prema meni. to se dogodilo u dvorani za prijeme? pitala je.
Ali vrata velike dvorane irom su se otvorila i Paser nam se
pridruio u dvoritu. Woserit mu je odmah ljutito rekla:
Dopustio si heretiku da vidi Nefertari?
Poloila sam ruku na trbuh i pokuala se oduprijeti iznenadnoj munini. Nije htio nikome drugome dati molbu, objasnila sam. Zvao se Ahmozis i bio je Habiru.
Ali reci joj to je htio. Paser me buntovno gledao.
Shvatila sam da je u dvorani uo vie nego to sam mislila.
Htio je da oslobodim Habirue iz vojske.
Sve Habirue? uzviknula je Woserit.
Da. Sebe naziva voom svog naroda. eli povesti Habirue
nazad u Kanaan gdje mogu tovati boga onako kako ele.
Kanaan je takoer egipatska zemlja, rekla je Woserit
ljutito.
Paser je odmahnuo glavom. Samo na papiru. Ondje nema
Amonovih hramova ni Izidinih svetita. Oito misli da e u Sargonovoj zemlji Habiru imati slobodu tovati koga ele.
Sjetila sam se drevnog mita koji nas je Paser poduavao u
eddubi, o visokoj sveenici s istoka koja je tajno rodila sina
premda se zavjetovala na ednost. Stavila je novoroene u
koaru uvrenu trskom i pustila je u rijeku Eufrat gdje je
dijete naao Akki, nosa vode. Djeak je dobio ime Sargon i kasnije je postao moan kralj koji je osvojio zemlje Gutium i

241/393

Kanaan. A sad se Ahmozis elio vratiti u zemlju koju je Sargon

uinio plodnom.
Woserit je izmijenila pogled s Paserom. Zato je traio ba
Nefertari, a ne Izet? pitala je sumnjiavo.
Zato to princeza Nefertari ima razlog odobriti tu molbu,
pogodio je Paser. Zna da bi mogla stei naklonost naroda ako
im kae da e protjerati heretike iz Tebe.
Woserit me pogledala. To bi moglo okrenuti narod u tvoju
korist. Tvoja vjera u Amona nikad se vie ne bi dovodila u
pitanje.
Ne misli valjda ozbiljno! uzviknula sam.
Habiru ine estinu egipatske vojske, upozorio je Paser.
Jednog dana, Hetiti
Ali u Woseritinu je glavu posijano sjeme. Mogla bi konano osvojiti ljude, Paser
Osvojit u ih na neki drugi nain, rekla sam. Ramzes ne
smije riskirati sigurnost Egipta zbog mene.
Mogao bi vojnicima poveati nadnicu, pobunila se. Prijavilo bi se vie mukaraca.
S kojim zlatom? pitao je Paser ironino.
Mogao bi poveati poreze na zemlju.
Pa da onda narod njega zamrzi? Razmisli o tome to govori, rekao je Paser. Njeno je spustio ruku na njezino rame.
Postoje i drugi naini da je narod zavoli.
A Rahotep? pitala je. Je li on uo sve to?
Nije, sluao je podnositelje. Ali Menit mi je rekla to je
uinio, rekla sam utueno.
Woserit je teko uzdahnula. Znam da je bilo strano to
uti. Posebice za poar
Znala si da je on podmetnuo poar? povikala sam.

242/393

Nitko ne zna sigurno, rekao je Paser tiho.

Ali svi vjeruju u to?
Ni Paser ni Woserit nisu zanijekali.
Ne smije nikad nikome rei ni rijei o ovome, opomenula me Woserit. Bez obzira koliko ti srce krvarilo, neka
bogovi uju njegove jecaje. Nemoj plakati na niijem ramenu.
ak ni na Ramzesovu.
Stisnula sam usne, a Paser je znaajno dodao: Posebice ne
na Ramzesovu.
Istina prije ili kasnije izae na vidjelo, obeala je
Woserit. Naposljetku vjetar uvijek otpue pijesak i otkrije to
je ispod njega. Ali nemoj sad misliti na to, savjetovala je.
Dijete je najvanije. Ne eli da se hrani ogorenou i ljutnjom. Neka Menit poalje po hranu i zagrije ti kadu.
Kimnula sam kao da se slaem s njezinim savjetom, ali
kako da ne budem ljuta? Gledala sam kako Woserit i Paser
odlaze, a onda sam ih sluala kako apuu u tamnim hodnicima
palae, glava pognutih zajedno poput dvaju stabala sikomore i
osjetila sam iskrenu udnju da razgovaram s Ramzesom. Da je u
Tebi, sad bismo leali u mom krevetu, priali o Habiruu Ahmozisu i ispriala bih mu bolnu priu o tome kako je moj ujak
doao na zamisao o jednom bogu. Ali Ramzes je bio na putu
prema Nubiji.
Nastavila sam hodati hodnicima. Palaa je bila sasvim tiha.
Svaki sluga koji nije bio u velikoj dvorani s Izet otiao je na
spavanje i hodnicima sam dola sve do vrata koja nitko nikad
nije otvarao. Neko su ta vrata uvala etiri mukarca u ulatenim oklopima, a moja ih je obitelj koristila kao prolaz do
kraljevskog dvorita. Ali to dvorite i sve prostorije u njemu su
izgorjeli. Spaljene ostatke nisam vidjela jo otkad me Menit
odvela kao malu djevojicu. Tada se nije imalo to vidjeti osim

243/393

korova i pepela, ali sad sam htjela oima ene vidjeti unitenje
koje je Rahotep donio mojoj obitelji.
Zakoraila sam kroz vrata i prizor je pod mjeseinom
izgledao poput brodske olupine koja se nasukala na crnoj i pustoj obali. Pougljenjena debla leala su ondje gdje su i pala, okruena kamenjem i gustom vinovom lozom. Hodala sam dvoritem odmahujui od sebe kukce koji su se udomaili u ovoj
pustoi. Vidjela sam gdje je neko stajao krevet, premda je od
njega ostao samo komadi okvira. Pitala sam se iji je to krevet
bio. Moda je to bio krevet koji je majka dijelila s ocem, ali
naravno, nisam mogla znati. Njegove pocrnjele noge podupirale
su pougljenjene ploice i rubom sandale obrisala sam nekoliko
slojeva prljavtine otkrivi jo izgorjelih ploica. Nitko se ih nije
sjetio odnijeti. teta je bila tolika da je Horemheb ostavio prostorije prirodi da ih ona raskri.
Podigla sam jednu razbijenu ploicu i dlanom obrisala
pepeo. Premda e Menit poludjeti, rukavom svoje halje otkrila
sam sliku i onda podigla ploicu prema srebrnastom svjetlu.
Nije nimalo nalikovala ploici koju je Aa donio iz Amarne.
Samo plava glazura ondje gdje vatra nije otopila boju. Ali vjerojatno ju je majina noga barem jednom dotakla. Pritisnula sam
ruku o hladnu povrinu i pomislila na sve to mi je Rahotep
oduzeo. Srce me boljelo znajui da u njegovu tajnu morati
uvati od Ramzesa. eljela sam cijelom Egiptu rei to je visoki
sveenik uinio mojim akhu. Htjela sam da pati kao to sam ja
patila. Htjela sam da osjeti usamljenost, strah i oaj. Koga sam
ja imala u Malkati osim Ramzesa i Menit? Pogledala sam svoj
ispupeni trbuh i pomislila da u barem uvijek imati svoju djecu
i bila sam svjesna ironije; da stojim na mjestu unitenja i smrti
dok u meni raste novi ivot. Zamotala sam ploicu u svoj ogrta
i onda bacila posljednji pogled na brodsku olupinu koja je
progutala moju obitelj bacivi me samu u more dvorskog ivota
prije etrnaest godina. Menit bi rekla da me jo uvijek gledaju;

244/393

tvoji te akhu napuste samo tjelesno. Nadala sam se da je to

istina. Htjela sam zamiljati svoju majku kako me gleda iz zemlje Duat, zvjezdanog neba koje razdvaja zemlju ivih od zemlje
mrtvih. I nadala sam se da u Duatu sjedi za Maatinim stolom
apui boici u uho sve strane stvari koje treba ispraviti na
zemlji.

ESNAESTO POGLAVLJE

Amon nas je gledao

Unajgoroj vruini mjeseca mesorea, glasnik je dotrao prije
vojske i objavio da se Ramzes vraa kao pobjednik. Ustanak u
Nubiji sprijeen je i pobunjenici su poraeni! objavio je glasnik. Vojska se ve pribliava Tebi!
Dvoranom za prijeme zaorilo se glasno oduevljenje, a ja
sam sa svojeg prijestolja pokuavala nadglasati buku viui:
Mrtvi! Gdje je popis mrtvih?
Nema popisa! Glasnik je bio trijumfalan. Znao je da e
mu ta vijest donijeti dosta debena. Faraon Ramzes pobijedio je
u potpunosti.
Probijala sam se kroz guvu urei da izaem iz dvorane i
Menit me pronala u hodniku. Pourite, gospo, ili emo zakasniti! Brod ve eka!
Ali jesi li ula? Nijedan vojnik nije poginuo!
I sve se to postiglo u samo dva mjeseca! Bogovi su pazili
na njega! Dotakla je ankh na vratu i brzo promrmljala molitvu
zahvale. Onda me uhvatila za ruku i povukla naprijed kroz
uzbuenu gomilu. Mjesta za princezu Nefertari! vikala je.
Napravite mjesta! Deseci su dvorjana odstupili, a na jezeru je
Izet ve ekala na Amonovu blagoslovu, zaklonjena od sunca
nadstrenicom od obojene tkanine.
Okrenula sam se Menit. Moe li brod ploviti dovoljno
brzo?
Imate jo manje od etiri mjeseca do poroda. Ne smijete
ploviti brodom na istonu obalu.
Smjestila sam se u sjenoviti stolac pokraj Menit i kad sam
uzbueno stavila prste na usne, Menit ih je gurnula.
Ne ponaajte se kao dijete!

246/393

Ali osjeam se kao dijete. Smijuljila sam se dok se stolac

pribliavao jezeru ispred Karnaka. Osjeam se kao kad sam
prvi put vidjela Ramzesa, nakon to sam se skrivala u Hatorinu
hramu.
Kad smo stigli do pristanita, naoruani su nas uvari vodili
Avenijom sfinga kako bismo pod novim zidinama Luksora
doekali Ramzesa. Na ulicama su se stiskale tisue Tebanaca,
toliko ispunjenih sreom da su mi ene ak dovikivale blagoslove. Onda su poeli klicati Ramzesovo ime i savijati palmine
grane kako bi ga zaklonili hladom dok vojska bude prolazila.
Vruina se dizala u svjetlucavoj izmaglici s pjeskovitih ulica i
dok smo prolazili trnicom mogla sam osjetiti miris kumina u
zraku. Kad smo doli do vrata Luksora, iznova sam ostala zapanjena visokim Ramzesovim kipovima. Woserit me uzela za
ruku i odvela me do hramskih stuba gdje je ve ekala Izet,
odjevena u najljepu haljinu i krunu. Izgledala je udesno lijepo
i nosila je teinu budueg djeteta u nabujalim grudima i zaokruenim bokovima. to ako joj Ramzes opet da svoj ma? brinula sam se.
Kad se vojska pojavila na Aveniji sfingi na elu s Ramzesom, oglasile su se trube. Ramzes je nosio khepresh ratnu
krunu, a iza nje mu je vijorila kosa poput plamenih jezika. Bio je
najvii meu vojnicima i bronane potamnjele koe. Odjeven u
suknju i sa zlatnim pektoralom boice Sekhmet, u cijelom
Egiptu nije bilo ljepeg mukarca od njega. Uhvatio je moj
pogled i polako poeo vaditi ma. Osjetila sam nalet krvi u
uima. Tada je Izet zakoraila naprijed i Ramzes je spustio otricu natrag u korice.
Ramzese! Sjurila se niz hramske stube i umiljato mu se
bacila u naruje. Oko hrama je odjeknulo zagluujue klicanje, a
Izet je stavila njegovu ruku na svoj mali trudniki trbuh tako da
ga svi mogu vidjeti kako blagoslivlja njezino dijete.

247/393

Menit me snano gurnula laktom. Idite! Ne dajte joj da

ukrade ovu priliku, protisnula je.
Paljivo sam se spustila stubama i Ramzes je pustio Izet.
Klicanje gomile je odmah prestalo. Nefertari, dahnuo je.
vrsto me privio k sebi i udisao miris mog parfema, moje kose,
toplog sunca na mojoj koi. Nefertari, vidi te! uzviknuo je.
Bila sam tap vrbe privren za golemu kuglu.
Pet mjeseci, rekla sam mu. Nisam dodala da mi je zadnja
dva mjeseca svaku veer bilo muno.
Kako si mi nedostajala u Nubiji, priznao je. Onda je
posegnuo za maem i Izet nam se istog asa pribliila.
Cijeli dvor te ekao, rekla je brzo. Veeras se planira
velianstvena gozba u velikoj dvorani.
Ramzes se nasmijao. Veselim se tome.
Veseli li se i dolasku u moju odaju?
Pogledao je u mene i kad je shvatila gdje Ramzes misli
provesti no, glas joj je postao nasrtljiv. Ali imam neto za
tebe. Poklon za proslavu tvoje pobjede.
Ramzes je konano pustio ma i znala sam da ga nee dati
nijednoj od nas. Osjeala sam kako mi ljutnja zamrauje obraze
kad joj je Ramzes obeao: Doi u te vidjeti prije gozbe.
Tada se hramskim stubama spustio visoki sveenik Amona.
eludac mi se okrenuo. Stojei na najnioj stubi hrama,
nasmijeio se Izet i objavio: Svaku smo veer provodili pod
Amonovim stopalima molei se za faraonov siguran i pobjedonosan povratak.
Duboko sam udahnula na njegovu la. Svake je veeri bio u
dvorani za prijeme, pio, jeo i kovao zavjere s Henuttawy.
Sad je mesore, nastavio je Rahotep podigavi ruke poput
dviju upljih trski. I u ovom posljednjem mjesecu sezone etve,

248/393

Amon je faraonu podario njegovu vlastitu etvu. Pobjedu protiv

pobunjene Nubije!
Dvorjani su klicali, a sveenice su tresle dugakim bronanim sistrumima. Zatim je vojska zaplovila prema palai u gomili
plavih i zlatnih zastavica. Dok se Ramzes vozio na brodu sa
svojim vojnicima, ja sam sjedila uz Menit na palubi Amonova
blagoslova i bila sam previe ljuta da bih uope govorila.
Htio vam je predati ma, zaklinjala se Menit. Vidjela
sam kad je posegnuo prema njemu.
A Izet se, kao i uvijek, nala ondje da ga zaustavi! A sad
ide u njezinu sobu prije gozbe tako da mu moe dati poklon.
Menit se naslonila na stolac s jastucima puei se od ljutnje. I rei e mu da se svake noi molila za njegovu sigurnost, a
zapravo ste vi palili tamjan pod Amonovim nogama. Rei u
faraonu to se doista dogaalo!
Nagnula sam se naprijed. Ne! Mislit e da sam te poslala
iz ljubomore. Nee ti vjerovati.
Onda mu to netko drugi moe potvrditi.
Tko? Tko je dovoljno hrabar da mu kae istinu?
Slavlje u velikoj dvorani trajalo je cijelu no, ali kad je
posluena hrana, a glazbenici poeli svirati pobjedniku pjesmu, Ramzes me naao na balkonu.
Nefertari. Postao je tamniji od dugog hodanja na suncu.
Bjelina njegove haljine isticala se na bronanoj boji koe, a
plavetnilo njegovih oiju izgledalo je poput tirkiza. ekao sam
da te naem samu. Privio me u zagrljaj i kad sam vidjela novu
zlatnu narukvicu na njegovoj ruci, htjela sam se ljutiti na njega.
Kakva to budala ne vidi igru koju Izet igra? Ali poljupci su mu
bili strastveni i osjetila sam potrebu pod njegovom suknjom.
Stavio je ruku na moj trbuh. Mislio sam na tebe svaki dan,
proaptao je. Tisuu sam ti puta poelio poslati poruku, ali

249/393

bojao sam se da e je presresti, priznao je. elim znati sve.

Sve mi reci.
Ostavili smo gozbu i glazbenike i otili u moju sobu, ali
prolo je dosta vremena prije nego to smo progovorili. Sruili
smo se na krevet i Ramzes me primio u ruke skidajui mi
haljinu s ramena. Bili smo njeni da ne bismo ozlijedili dijete,
ali te su noi nai zagrljaji postajali sve strasniji dok naposljetku
Ramzes nije obeao: Nikad vie ne elim izai iz ovog kreveta,
Nefer. Nikad vie ne elim ii u pohod bez tebe.
Dok je u dvoritu svirala glazba, dijelili smo svoje tajne.
Svake sam noi pod Amonovim nogama palila tamjan i molila
se za njegovu sigurnost, a sad sam se pitala kako sam se mogla
bojati da se nee vratiti. Bio je visok i snaan, s rukama sposobnima za sve.
Strano sam se brinula dok te nije bilo, priznala sam.
Ramzes se nasmijao, a kad je vidio da mi usne dru, oklijevao je. Oh, Nefer. Privukao me na prsa. Ti i ja smo
bronca i zlato, obeao je. Trajat emo vjeno.
Imenom, rekla sam. Ali ne i tijelima. Ne kao sad.
Uvijek emo biti kao sad, zakleo se Ramzes. Pitala sam
se je li ga pobjeda uinila jo nepromiljenijim. Kako moe biti
tako siguran? ivjet emo zajedno u zagrobnom ivotu,
dodao je, i jest emo s bogovima. uli su moje molitve. Amon
je bio sa mnom u Nubiji, otkrio je. Trebala si vidjeti kako je
bilo lako opkoliti palau i pronai ljude koji su kovali zavjeru.
Zaklali smo ih kao stoku.
Kad sam zadrhtala, Ramzes je neumoljivo nastavio: Bili su
nelojalni Egiptu. Izdali su nas, nakon to smo im sve izgradili!
Uredan grad, citadelu viu od svih u Nubiji, zatitu od Asiraca.
U Ramzesovim je oima bilo uvjerenje kakvo nisam nikad prije
vidjela i pitala sam se to bi uinio kad bi znao kako se Izet
zapravo ponaala dok ga nije bilo. Ali Amon nas je gledao,

250/393

rekao je ozbiljno. Kako bi inae sve prolo tako dobro? Idui

e put ii sa mnom, Nefer. Kad nam se rodi sin
to ako je ki?
Bit e sin, rekao je uvjereno. Amon je uo moje molitve
i dat e nam nasljednika.
Srce mi je poelo bre kucati i ponovno me preplavio strah
od poroda. to ako mu ne rodim sina ili, jo gore, ne doivim
odrastanje svojeg sina?
Ali priaj mi o Tebi, rekao je njeno. Priaj mi to se
dogaalo dok me nije bilo. Paser mi je rekao da te posjetio
Habiru.
Da, Ahmozis od Kaldeje, rekla sam i Ramzes mi je u
glasu prepoznao oklijevanje kad sam dodala: Doao je u dvoranu za prijeme s molbom za mene.
Ramzes se namrtio. Ba za tebe? I to je htio?
Da otpustim Habirue iz tvoje vojske.
Uspravio se u krevetu. Sve Habirue? uzviknuo je. I to
si mu rekla?
Da njegova molba mora ii tebi, naravno!
Habiru ne mogu biti otputeni! Svake se godine govori o
najezdi Hetita sa sjevera i to je samo pitanje vremena. Zato je
mislio da bi mu ti to odobrila?
Zato to je moj djed doveo njegov narod u Egipat. A pod
vlau Heretikog kralja, objasnila sam, Habiru su radili kao
robovi.
Cijela vojska je radila kao roblje.
Ali Heretiki je kralj Habiruima obeao da e ih osloboditi. Lagao je.
Znai, Ahmozis od Kaldeje doao je s nadom da e
potovati obeanje svojih akhu?

251/393

Pogledala sam preko svoje sobe do izgorjele ploice koju

sam stavila pokraj slikarije iz Meririne grobnice. Premda su
rubovi ploice pocrnjeli, sredite je jo uvijek bilo jarkoplavo.
Pomislila sam na poar koji mi je unitio obitelj i divila se kako
mi je sudbina vratila ovjeka koji je sve to zakuhao. Zato sam
priala Ramzesu njegovu priu? Zato sam marila to je Ahmozis htio kad mi je, traei da vidi ba mene, ugrozio ugled?
Ali pogledala sam preko kreveta u Ramzesove oi i ponovila:
Da, tome se nadao.
Ramzes se nasmijao. I to on misli, kamo bi svi ti ljudi
otili?
Na sjever. I u zemlji Kanaan stvorili bi dom.
Kanaan je egipatska zemlja! Ramzesova se znatielja
pretvorila u bijes. Tko je taj ovjek?
Rukama sam prebirala po posteljini. Isti ovjek koji je
Heretikog kralja poduio da postoji samo jedan bog. Voa
Habirua.
Ramzes se okirano naslonio na jastuke. Njegov uitelj?
I nije doao samo zato to je mislio da u potovati
obeanja svojih akhu, polako sam priznala. Doao je s idejom
da i ja mogu imati koristi od toga. Ako otpustim Habirue iz
vojske, mogu rei narodu da izbacujem heretike iz Tebe i tako
stei njihovu naklonost.
Pametan je.
Nikad ne bih pristala. Nikad na tetu Egipta.
Ramzes mi je uzeo ruku i povukao me k sebi. Dosta o tom
Habiruu iz Kaldeje, rekao je. Neka se Paser nosi s njim.
Znai, ne moemo nita uiniti?
Za Habirue? Ramzes je bio iskreno iznenaen. Ne dok
ine estinu oeve vojske. Zato? Misli da bismo trebali
riskirati

252/393

Ne, rekla sam brzo. Kad opet doe, ti e mu morati

rei ne.

SEDAMNAESTO POGLAVLJE

Koga eka - TEBA, 1280. pr. Kr.

Kad je stigla nova godina, stigao je i Setijev dvor iz Avarisa i
premda se obiljeavala dostojanstvena Svetkovina mrtvih, Izet
je isplanirala veselu proslavu dobrodolice faraonu. Cijela je
Teba dola vidjeti kraljevsku flotilu brodova kako uplovljava u
Malkatino jezero. Jarboli su bili ukraeni plavim i zlatnim zastavicama, a kad su se Seti i Tuya iskrcali na mol, oglasile su se
trube. Dvorite pred palaom bilo je ispunjeno dvorjanima koji
su ispijali pia, a vrata su bila ukraena komadima zlatne tkanine i plavog platna.
Princeza vjerojatno misli da organizira vjenanje, a ne
Svetkovinu mrtvih, ispalila je Menit s naeg mjesta u pristanitu. to ako doe do novog rata? nije odustajala Menit.
Odakle e se namaknuti deben za vojsku ako se sve potroi na
akrobate i glazbenike? Okrenula se prema meni. to faraon
kae na sve ovo?
Pogledala sam prema Ramzesu koji je na dnu pristanita
pozdravljao oca. Obojica su nosili plavo-zlatnu nemes krunu, ali
po svemu drugom bili su sasvim razliiti. Jedan je bio mlad i
preplanuo od boravka na jugu, a drugi star, mrav i blijed. Ali
ini se da nijednom nije smetalo to je tuna Svetkovina mrtvih
pretvorena u festival. Ramzes joj poputa, rekla sam. eli da
bude sretna.
Mala Nefertari! viknuo je faraon Seti. Polako je hodao
molom i dvorjani su se razdvojili otvarajui mu prolaz. Kraljica
je namjerno ostala s Izet, a kad me Ao ugledao, usne su mu se
izokrenule u prijetee reanje. Oh, tiho budi, rekao mu je
faraon Seti i kad je doao do mene, ponosno me zagrlio. ak i s
djetetom jo uvijek si lagana poput trske! Reci mi, kad stie mali
princ?

254/393

Za manje od tri mjeseca.

Pogledao je iza sebe prema Izet i Henuttawy koje su nas
promatrale. A drugi? apnuo je.
Ubrzo nakon toga.
Znai, ovaj mora biti sin.
Da. Svaku sam se veer molila Besu i dadilja je pripremila
poseban dar za moje akhu.
A narod?
Trudim se.
Uvijek postoji opasnost na sjeveru. Ako Ramzes ikad
povede vojsku na okraj s carem Muvatalijem, ne moe iza sebe
ostaviti budalastu kraljicu da sjedi na njegovu prijestolju. Treba
mu partner u dvorani za prijeme kojem moe vjerovati.
Onda e Paser morati paziti na dvoranu. Ako Ramzes ode
u rat, elim ii s njim. elim mu biti partner gdje god da jest,
ak i u bitki.
Faraon Seti zurio je u mene, a onda mu se na rubovima
usana poeo oblikovati osmijeh. Kad veeras posjeti svoje
akhu, rekao je tiho, zahvali im to su te poslali mome sinu.
Te sam veeri ula u Horemhebov posmrtni hram u
ametu i kleknula pred majinom slikom. Zapalila sam stoac
kyphija koji je Menit skupo nabavila na trnici i dok je dim oblikovao veo pred majinim licem, gledala sam oiljak koji joj je
Henuttawy urezala na obrazu.
Mawat, rekla sam teko i ve sam osjetila kako me oi
peku. Ne zna kako sam ovaj protekli mjesec bila bolesna.
Menit mi daje metvicu, ali nikad ne pomae. Ona kae da je to
znak da nosim sina, ali to ako nije? to ako se nikad ne
prestanem osjeati bolesno? Ruka mi je poivala na njezinu
obrazu i pitala sam se kakva joj je bila prava koa. Je li bila
meka kakvom sam je zamiljala? Da si ti ovdje, ti bi znala to

255/393

treba uiniti, apnula sam. Njezina je slika treperila pod

svjetlom svjetiljke. ula sam blago tapkanje sandala i ukoila se.
Nedostaje ti, rekla je Woserit njeno.
Kimnula sam i Woserit je stala pokraj mene.
Kad se bogovi vrate, ona e uskrsnuti i hodat ete Egiptom drei se za ruke.
Pogledala sam u Woserit i podsjetila se na istinu koju mi je
uskraivala. Ako ja ne postanem glavna supruga, moja se majka
nikad nee vratiti u Egipat. Ako postanem glavna supruga, moja
e nasljedna linija biti uklesana na svakom hramu od Memfisa
do Tebe i bogovi e se do vjenosti sjeati mojih akhu. Ali bez te
titule, moji e preci ostati izbrisani iz povijesti. Nisam morala
postati kraljica samo radi sebe. Nego i zbog svoje majke. I njezine majke. A sad i zbog djeteta. Pogledala sam svoj trbuh. Ali
to ako ne nosim sina?
Svaku sam veer prinosila rtvu Hator u tvoje ime.
A to ako i Izet rodi princa? Bez krune, moje bi dijete
postalo drugi princ i poslali bi ga u Memfis da postane sveenik
kao to su Ekhnatona poslali kad je bio dijete. Ustala sam i
gledajui majino oteeno lice, osjetila sam duboku unutarnju
srdbu. Egipat zna da nikad nije tovala Atona. Ekhnaton je
bio Heretiki kralj. Ekhnaton je elio izbrisati egipatske bogove,
a ne moja majka. Zato nisu unitili samo njega?
Zato to je ljude lako uvjeriti. Woserit je uzdahnula. A
Horemheb ih je uvjerio da je cijela tvoja obitelj bila
korumpirana.
Ali oenio je moju majku!
Zato to je on znao da nikad nije tovala Atona. Bez obzira
na njezinu kraljevsku krv, nikad je ne bi oenio da je mislio
drukije. I premda ona moda nije htjela taj brak, spasio ju je
od sudbine tvoje tete. Sudbine da bude potpuno izbrisana iz

256/393

Egipta, a njezino ime okrhnuto sa svih spomenika u Tebi kao da

je nikad nije ni bilo. Zato joj sad moe doi ovdje.
Na jednom crteu? pitala sam. Jednom? Gledala sam
kako stoac tamjana izgara u pepeo. Nedostaje mi. Oi su mi
se zamaglile od suza i eravica je postala samo crvena mrlja.
Znam, rekla je blago. Svi ekamo neiji povratak.
ula sam teinu u Woseritinu glasu i digla sam pogled. Pod
svjetlou lampe oi su joj bile skoro prozirne, a duga plava
halja izgledala je gotovo crna. Koga ti eka?
I ja sam imala majku. I oca koji je bio dobar prema meni.
Imala sam sree da su me oboje gledali kako odrastam. Oboje
su znali da u postati visoka sveenica Hator.
Treptanjem sam istjerala suze i osjetila kako mi odlunost
raste. Uinit u svoju majku ponosnom. Ii u s Ramzesom u
svaku bitku. Nitko nee nikad rei da sam poput Heretike
kraljice, da me zanima samo palaa i zlato. I postat u glavna
supruga, Woserit. Bez obzira nosim li ker ili sina, postat u
glavna supruga.
Mjesec dana nakon Svetkovine mrtvih, faraon Seti i kraljica
Tuya vratili su se u Avaris. Premda je u velikoj dvorani odran
raskoan oprotaj, bila sam previe bolesna da bih mu
prisustvovala. Trbuh mi je bio prevelik za tijelo pa mi se ak i
etnja od kreveta do garderobe inila preopasnom.
Jedanaestog dana koiaka u znoju sam se probudila iz sna.
Premda je bilo rano jutro, kosa mi je bila mokra i prilijepljena
za vrat. im mi je Ramzes ugledao lice, iskoio je iz kreveta i
otiao po Menit.
Menit je pourila u sobu i strgnula pokrivae. Ispod mene
je krevet bio mokar. Dogaa se, gospo! Rodit ete!

257/393

Pogledala sam u Ramzesa. Menit je pourila u hodnik i

njezine su glasne naredbe probudile itavu palau. Poslani su
glasnici prema sjeveru da jave faraonu Setiju u Avarisu da mu je
unue na putu, a est je slugu pohitalo prenijeti me u paviljon za
raanje.
Treba li neto? ispitivao me Ramzes. Kako se
osjea?
Dobro, rekla sam mu s nosiljke, ali lagala sam. Strah je u
ustima imao okus bakra. Do sutra bih mogla umrijeti pri
porodu, kao moja majka. Mogla bih nikad ne doivjeti djetetov
pla ili izraz na Ramzesovu licu kad podigne nae prvo dijete. A
bojala sam se i to bi se moglo dogoditi ako preivim, a ne
rodim sina.
urili smo kroz hodnike i Menit je otvorila vrata paviljona
za porode. Ugledala sam pod prekriven plavim ploicama prije
nego to me dvanaest ruku spustilo na krevet. Patuljasti bog Bes
kreveljio mi se sa zida, a s drvenog su stupa visjeli srebrni amuleti koji pomau donijeti lak porod. S prozorske je police
blagonaklono zurio Hatorin kip, a kad su primalje donijele
stolac za raanje, preplavio me uas. Zurila sam u visoki koni
naslon, zatim u rupu u sredini sjedala kroz koju e dijete pasti u
bolniarkine ruke. Izrezbareni drveni bokovi stolca bile su oslikane prizorima svih zatitnikih boica, ali nikad mi nije palo na
pamet pitati hou li koristiti isti stolac koji nije zatitio moju
majku. Pogledala sam po sobi i shvatila da je Ramzes otiao.
Gdje je Ramzes? pitala sam uplaeno. Kamo je otiao?
. Menit mi je makla kosu s lica. eka vani ne
smije ulaziti u paviljon dok ne rodite. Ove e ene paziti na vas,
gospo.
Pogledala sam primalje. Grudi su im bile kanirane, a ruke
oprane u svetom ulju. Ali koliko su one zapravo znale o

258/393

porodima? Moja je majka bila na desecima poroda no ipak je

umrla raajui mene.
Smirite se, rekla je Menit tjeei me. Dijete e lake izai budete li mirni.
Bolovi su trajali cijeli dan i poslijepodne su naoruani
uvari pustili Woserit u paviljon. Odmah je naredila da se zavjese od trske spuste i da se dovede vie nosaa lepeza. Ovo je
egipatska princeza! zagrmjela je. Neka joj netko donese mokru krpu za elo i naite joj shedeh.
Pomonica primalja izletjela je van i kad su se vrata otvorila, vidjela sam Ramzesovo lice u hodniku. Izgledao je strano
zabrinuto. Osjetila sam gr u trbuhu i kriknula. Vidjela sam da
je potrao prema vratima, a onda ga je Menit zaustavila.
Vaa Visosti, ovo je paviljon za raanje! uzviknula je.
Ramzes se progurao pokraj nje i primalje su uzdahnule na
takvo krenje tradicije. Ali Woserit je znaajno kimnula i
Ramzes je dovukao stolicu kako bi sjeo uz mene. Uzeo me za
ruku i nije ustuknuo kad mi je vidio lice.
Nefer, danas e biti odlina. Bogovi paze na nas.
Osjetila sam pritisak u leima i dah mi je bio isprekidan.
Boli, rekla sam mu.
Stisnuo mi je ruku. to su ti dali?
Kheperwer, vodu od rogaa i med.
Da se ubrza poroaj, objasnila je Woserit.
Ali neto za bol?
Jedva sam se nasmijeila. Stavili su mi afran i pivo na
trbuh. Smjesa je blistala pod niskim svjetlom u prostoriji. Na
sebi sam imala samo jednostavnu suknju, nisam nosila minku
pa ak ni ogrlicu, ali Ramzes nije odvratio pogled nego mi je jo
vre stisnuo ruku.

259/393

Ako je bol prejaka, samo me pogledaj, natjerao me da

obeam. Stisni mi ruku.
Otra mi je bol probola tijelo i savinula sam lea. Primalje
su pourile do kreveta i jedna je povikala: Dolazi! Smjestile
su me u stolac za raanje i strah je postao toliko jak da sam ga
jedva mogla obuzdati. Dijete e pasti kroz rupu u Menitine ruke.
Ako bude sin, sveenice e za mene uiniti isto to i za Izet.
Diljem Tebe zvonit e tri puta kako bi javile narodu da sam
rodila Ramzesu nasljednika. Ako bude djevojica, zazvonit e
samo dva puta.
Da bi se olakao porod, ispod stolca je stavljena posuda s
vruom vodom i dok je Menit uala, Woserit i Ramzes stajali
su pokraj mene. Drala sam Ramzesovu ruku i u tom sam trenutku najvie voljela njegovu prenagljenost. Nije bilo vano to
faraon nikad prije nije svjedoio kraljevskom porodu. Ako mi se
neto dogodi, htio je da posljednje lice koje vidim bude njegovo
i znao je da bih ja htjela isto to. Gledali smo jedno drugome u
oi dok su primalje ponavljale: Tiskajte, gospo! Tiskajte!
Napinjala sam se uz stolac osjeajui kako mi tvrdo drvo
pritie lea. Onda mi je tijelo zadrhtalo i jedna je ena
povikala: Dolazi! Menit je otvorila ruke i osjetila sam kako mi
se tijelo oslobaa tereta. U naletu krvi pojavilo se dijete. Menit
ga je podigla u zrak kako bi mu pregledala ruke i noge i ula
sam kad je Ramzes uzviknuo: Sin! Egipatski princ!
Ali previe me je boljelo da bih slavila svoj trijumf. Zgrabila
sam ruke stolca i osjetila straan pritisak meu nogama. Tada
je Woserit pokazala ispod mene i prodorno povikala. Uzela je
mog sina iz Menitinih ruku i dadilja je ispruila ruke kad se pojavila jo jedna glava, a zatim tijelo. ulo se kako su svi u prostoriji za raanje duboko udahnuli, a onda otri, prodorni pla
drugog ivog djeteta.

260/393

Sinovi blizanci! povikala je Menit i cijela se prostorija

obradovala. Sigurna sam da su dvorjani koji su se naguravali s
vanjske strane vrata mogli uti povike primalja koje su zahvaljivale Hator i Besu na dva princa. Sinovi! ponavljale su. Dva
sina!
Poruka je prenesena kroz prozore paviljona i ula sam enu
kako vie: Bogovi vole princezu Nefertari.
Pogledala sam svoje sinove u rukama dadilja. ak i s
glavama prekrivenima krvlju, ipak su bili nevjerojatno lijepi.
Koljena su mi bila slaba i meu bedrima mi je pulsirala bol, ali
bila sam iva. Preivjela sam porod ne jednog nego dvojice
sinova i sad sam bila majka. eljela sam drati svoje prineve u
rukama i gladiti ih po glavama, vidjeti koje su im boje oi i
otkriti meke obrise njihovih tijela. eljela sam ih pritisnuti na
grudi i nikad ih ne pustiti ondje gdje bi ih moglo snai neko zlo.
Ova su djeca nosila krv svih mojih akhu i Ramzesovih akhu.
Pomogli su mi da kroz stranja vrata doem do kupalita.
Dok me Menit kupala i mirisala jasminom, pjevuila je radosnu
himnu Hator. Zatim me odvela do duge kamene klupe gdje mi
je omotala trbuh platnom. vrsto sam stisnula oi trpei bol i
Menit mi je njeno rekla: Iduih nekoliko dana je najvanije,
gospo. Morat ete biti potpuno suhi i odmorni. Mnoge bi ene
preivjele porod no nekoliko dana kasnije podlegle bi bolesti. I
moji su sinovi morali biti vrsto omotani tako da im se ni sitne
ruice ne mogu micati za sluaj da ne bi nehotice zamahnuli i
pozvali Anubisovu sjenu.
Sjedila sam dok mi je Menit eljala kosu, a slukinja je
donijela aj. Nakon toga sam se vratila u paviljon za raanje.
ula sam kako sveenice u dvoritu zvone po est puta i zamiljala sam zbunjene ljude. Tri su udarca bila za sina, dva za ker.
Kad shvate to znai est udaraca

261/393

Ramzes je sjeo na konu sjedalicu pokraj mene i opet me

drao za ruku. Kako se osjea?
Nasmijeila sam se i prvi put sam majinskim oima
pogledala crtee djece naslikane po irokim zidovima paviljona.
Prostorija je bila velika i s visokim prozorima okrenutima
prema izlazeem suncu te mekim lanenim zavjesama koje bi sa
svakim dakom vjetra lagano zaleprale. Paviljon je izgraen da
bi se nova majka osjeala ugodno jer je u svakom prizoru ena
sjedila smijui se dok su se njezina djeca igrala, radila neto ili
spavala. Uzela sam Ramzesovu ruku i njeno je stisnula.
Dobro sam.
Oi su mu se napunile suzama i premjestio se sa sjedalice
na moj krevet. Bojao sam se za tebe, Nefer. Kad sam vidio svu
onu krv, uplaio sam se to sam ti uinio.
Ramzese, rekla sam njeno, dao si mi sina. Dva sina.
Gledala sam svoju djecu kako siu na dojiljinim grudima.
Oprani su u lavandinoj vodi i male su im glave namazane uljem.
Sigurna sam da bi im bez tog ulja kosa bila crvenozlatna poput
oeve i preplavila me neodoljiva potreba da ih uzmem i gledam
ih u oi.
I ba kako je Ahmozis predvidio, proaptao je Ramzes.
Zapanjeno sam ga pogledala. Kako to misli?
Doao je jutros u dvoranu za prijeme. Kad mu je Paser
rekao da e Habiru ostati u vojsci, poelio ti je sve dobro pri
porodu naih dvaju sinova.
Uspravila sam se u krevetu. Rekao je dvaju sinova?
Rekao je blizanaca.
Ali kako je mogao znati?
Moda je pogodio. Ili je moda pomislio
Na Nefertiti? Zbog svoje silne radosti nisam se uope
sjetila toga, ali sad mi je postalo jasno da bi ljudi mogli vidjeti

262/393

moje sinove kao vezu s Heretikom kraljicom koja je takoer

rodila blizance. Je li svaki blagoslov morao biti doivljen kao
prokletstvo? Uhvatila sam se za trbuh i bol meu nogama iznenada se zaotrila.
to je? zabrinuo se Ramzes. Treba li neto?
Zadrhtala sam i Menit se odmah stvorila pokraj mene.
Donijet u gospi umbira i aj. To e joj ublaiti bol u
trbuhu, Vaa Visosti.
Naslonila sam se na jastuke, a Ramzesove su oi bile tamne
i zabrinute.
Bit u dobro, obeala sam. Ali ne mogu podnijeti
misliti
Onda nemoj. Ti si majka prvih egipatskih prineva, Nefer. Njeno mi je poljubio ruku. Onda, kako emo ih
nazvati?
Pogledala sam nau djecu omotanu najboljim lanenim platnom i njihova su se siuna prsa podizala gore-dolje malim,
zadovoljnim udasima. Najprije ih elim drati.
Menit je prekinula njihovo hranjenje kako bi mi ih donijela,
a Woserit i Ramzes stajali su sa strane dok sam primala sinove
u naruje. Tijela su im se privila uz moje i njukala sam njihove
meke obraze i pahuljaste glave. Bilo je istina. Obojica su imali
tanke pramenove kestenjaste kose i oi boje tirkiza. Za etrnaest
e ih dana odvesti u Amonov hram i predstaviti ih bogovima. Ali
prije toga u morati objaviti njihova imena.
Prouavala sam im mala lica; obojica su imala njene crte i
tako siune ake da bi jedva stale oko rijene trske. Obojica su
bili maleni Amonovi darovi, neporecivi znak od bogova. Prvi
e biti Amunher, objavila sam, a sedam primalja koje su istile
prostoriju zadovoljno su promrmljale jer je Amunher znailo
Amon je s njim. A drugi Pogledala sam Amunherova brata.

263/393

Pogled mu je bio znatieljan i vedar poput Raova. A na drugi

sin bit e Prehir.
Ra pazi na njega, ponovio je Ramzes, a ene u prostoriji
su uzdahnule.
Woserit, reci sveenicama da pripreme posebnu rtvu. A
onda reci ljudima da je Nefertari zdrava i snana kao uvijek.
Veeras e biti gozba u velikoj dvorani.
Menit je moje sinove vratila dvjema mladim dojiljama koje
su sjedile u jedinoj privatnoj sobi u paviljonu. Premda je paviljon bio irok, vrata prostorije ostavljena su otvorena tako da
mogu vidjeti sinove u rukama mladih ena. Spavala sam veinu
popodneva i kad je sunce palo nie na obzoru, Woserit se pristojno naklonila i otila. Dok je izlazila, ula sam uzbueni amor u
hodniku i dvorjani su virili unutra kako bi vidjeli prineve. Tada
je u paviljon ula Henuttawy. Nosila je seshed-vijenac na elu i
iz tamne joj je kose sjala kobrina zlatna glava kao da se sprema
napasti. Iza nje je ila Izet, oiju rairenih od straha. Nije bila u
paviljonu za raanje otkad je njezin sin umro i znala sam da je
Henuttawy inzistirala da doe.
Svi smo uli odline novosti, objavila je sveano Henuttawy. Ne jedno dijete nego blizanci, ba kao Nefertiti.
Pogledala me, a oi su joj bile hladne i tvrde poput granita.
estitam, Nefertari. Premda je teko zamisliti da je djevojka
tvoje veliine uspjela proizvesti dvoje djece odjednom. Osjetila
sam kako mi se bol meu nogama poveava, a ona je pod trepavicama pogledala Ramzesa. Jesi li siguran da su njezina?
zadirkivala ga je.
Naravno, odgovorio je Ramzes otro.
Henuttawy je smijehom prela preko primjedbe kao da nije
time nita mislila. Onda, kako ih je naa mala princeza
nazvala? pitala je.

264/393

Amunher i Prehir, odgovorila sam. Primijetila sam da

Ramzes sa znatieljnim izrazom lica promatra svoju tetu.
Izet razmilja da svog sina nazove Ramezu. Ramezu Veliki, poput njegova oca.
A ako bude djevojica? pitala sam iz kreveta.
Izet je poloila ruku na svoj veliki trbuh. Zato bi bila djevojica? proaptala je. Ramzes je svojim enama podario
samo sinove.
To je tono, rekla je Henuttawy veselo, a onda uhvatila
Ramzesovu ruku. I prije nego to sam se mogla usprotiviti,
odvela ga je od mene prema prostoriji za primalje. Menit je brzo
uzela hrpu tkanina i poela ih slagati blizu Henuttawy.
Ali Izet je ostala pokraj mog kreveta i s enjom je
pogledala moje novoroene sinove na drugom dijelu prostorije.
Ugnijezdili su se na njedrima dojilja. Njeno sam joj rekla:
Henuttawy te nije trebala dovesti ovdje. Nije joj stalo do tebe.
Kome je stalo do mene? protisnula je Izet. Rukom je obgrlila trbuh i znala sam da ga time titi od avoljeg oka. Misli
li da je Ramzesu stalo? pitala je.
Bila sam zapanjena. Naravno da jest.
Gorko se nasmijala. Onako kako mu je stalo do tebe?
Nita ne duguje Henuttawy. Nikakvu isplatu
A to ti zna o isplati? Princeza po roenju koja nikad nije
morala platiti ni za to u ivotu.
Ramzes je izaao iz prostorije hodajui ispred Henuttawy, a
lice mu je bilo napeto poput prejako nategnute koe na bubnju.
Hoemo li pripremiti gozbu za veeras? pitala je Izet
gorljivo. Ponudila je Ramzesu svoju ruku, ali on je pogledao
mene i pitao: Nefertari, to ti eli?
Osmijeh na Izetinu licu se smrznuo.

265/393

Htjela bih da pozovemo Penrea i kaemo mu to da naslika na Zidu objave, rekla sam. elim da Amon zna kako su
roena dva egipatska princa.
A gozba? ponovila je Izet. Hoemo li planirati gozbu?
Ali Ramzes je krenuo natrag prema prostoriji s dojiljama.
Zato ne bi planirala gozbu s Henuttawy? rekao je.
Izet je treptajima potjerala suze, ali nije ga odbila. Naravno. Primila je Henuttawynu ruku, a na izlasku iz paviljona za
raanje srele su Woserit koja se upravo vraala.
Kakav sretan dan, rekla je Woserit veselo. Zar ne mislite tako?
Ni Henuttawy ni Izet nisu odgovorile. Woserit je dola do
mog kreveta, a ja sam pogledala Ramzesa koji je njeno pjevuio
sinovima. Skinuo je nemes krunu i kestenjasta mu se kosa zakovrala oko vrata, a mali su prinevi izgledali poput oevih
minijaturnih kopija. Henuttawy je razgovarala s njim,
proaptala sam. Nasamo. Ali Menit je moda neto ula.
Woserit je ustala i otila ravno do Menit. Gledala sam ih
kako razgovaraju u nii pokraj prozora. Woserit se vratila ozbiljnog izraza lica. Netko je po Tebi proirio priu da tvoji sinovi
nisu zapravo tvoji nego da ih je rodila slukinja iz palae.
Netko? prosiktala sam, gotovo se uguivi od ljutnje.
Netko? Tko bi drugi mogao biti nego Henuttawy i Rahotep?
Ammit e im prodrijeti due, zaklela sam se. Nikad nee
proi u zagrobni ivot! Kad doe vrijeme da im se srca vau u
odnosu na istinu, plitice e potonuti na tlo i Ammit e ih
unititi! Woserit je spustila ruku na moju. Nisam se smirila, ali
sam ipak stiala glas. I to to sad znai? pitala sam. Kad se
za etrnaest dana moji sinovi dovedu pred Amonov oltar, hoe li
me proglasiti za glavnu suprugu?

266/393

Svi e veziri rei Ramzesu da prieka i vidi to narod

vjeruje.
Odnosno, neka prieka i vidi hoe li Izet roditi sina.
Jedva sam suzdravala gnjev. Na drugoj strani irokog paviljona
Ramzes je jo uvijek njeno pjevuio prinevima. Zatvorila sam
oi. A Paser?
Naravno da e se Paser zaloiti za tebe! A i Ramzes je
takoer vidio porod. Kad ljudi vide dva crvenokosa princa s istim svijetlim oima i jamicama na obrazima kakve ima i faraon,
kome e vjerovati? pitala je Woserit. Premda ne smijemo
nita prepustiti sluaju, brzo se dopunila. Henuttawy je vrlo
potovana u Tebi. Ljudi ne znaju to je zapravo ona.
Zmija otrovnica, rekla sam.
Ramzes nam se nasmijeio iz ugla paviljona gdje je pazio na
nae sinove i Woserit je brzo dodala: Izet jo uvijek ne zna da
je Henuttawy otjerala Aaija. Vrijeme je da sazna, rekla je odluno. Dovoljno si dugo uvala tajnu moje sestre.
A Rahotep? pitala sam zamiljajui odvratni cerek visokog sveenika dok je pomagao irenju Henuttawyne lai
meu narodom.
Najprije ubij otrovnicu. Zmije su otporne na otrov pripadnika svoje vrste, ali ti si danas postala neto monije od zmije.
Slijedila sam njezin pogled do crtea egipatske kraljice naslikanog iznad vrata. Zlatna krila enine krune u obliku supa
padala su joj niz kosu. Ako postanem glavna supruga, nosit u
slian ukras za glavu jer je sup najmoniji simbol Egipta. Moniji i od kobre jer moe doletjeti blie bogovima.
Uivaj u iduih nekoliko dana, Nefertari. Sutra je velika
gozba povodom roenja, rekla je Woserit. Ali kad doe pravi
trenutak

267/393

Kad doe pravi trenutak, pomislila sam, onda e zmija

vidjeti to moe sup.

OSAMNAESTO POGLAVLJE

Cijela istina
Posluala sam Woseritin savjet i ekala uivajui u danima koje
sam provodila sa sinovima prije nego to u se morati vratiti u
dvoranu za prijeme i odvojiti se od njih. Nakon proslave
roenja, etrnaest sam dana leala u paviljonu, itala Amunheru i Prehiru i pjevala im Amonove himne koje bi moja majka
pjevala meni da je preivjela. Nita nije bilo tako lijepo kao
gledati ih dok spavaju, prouavati ravnomjerno dizanje i
sputanje njihovih malih prsa i sluati tihe zvukove koje su proizvodili kad bi bili gladni ili umorni, ili su imali potrebu da ih
njihova majka podigne u naruje. Naravno, nisam ih smjela
dojiti, pa mi je Menit omotala grudi platnom i gledala sam kako
sinove hrane dojilje, vesele ene koje su i same nedavno rodile.
Tijekom tih etrnaest dana Ramzes je svakog popodneva
dolazio k meni kako bi mi donio novosti iz dvorane te datulje u
medu i vino od nara na poklon. Naveer, kad bi bolniarke
omotale nae sinove u deke i smjestile ih u privatnu sobu u paviljonu, Ramzes bi upalio uljane lampe i popeo se na moj krevet. Okrueni poklonima iz stranih kraljevstava zajedno bismo
prouavali zahtjeve podnesene tog dana.
Nakratko sam uivala u savrenu ivotu. Nisam bila u velikoj dvorani gdje bih sluala traeve o sebi i nisam morala gledati Rahotepov zastraujui cerek. Ali svijet nije mogao zauvijek
ostati iskljuen, a vijest koja je stigla u na sretni paviljon i najvie me uznemirila nije imala veze sa mnom nego sa sigurnou Egipta.
Neu to dopustiti! bjesnio je Ramzes moje posljednje
noi u paviljonu za raanje. Pokazao je na hrpu molbi pristiglih
iz Memfisa i nastavio: Gusari erdeni napadaju nae brodove
na Nilu. Gusari erdeni napadaju nae brodove u Kadeu!

269/393

Gusari erdeni koji su zauzeli brod mikenskog kralja i

ukrali poklone namijenjene malom Amunheru i Prehiru, podsjetila sam ga i Ramzesovo je lice pocrvenjelo.
Neemo dopustiti da se to nastavi. ekat emo do mjeseca
tibija, rekao je odluno. Nije htio riskirati ostaviti Izet prije nego to rodi jer ne bi znao hoe li preivjeti ili umrijeti. A ako
ovi erdeni napadnu jo jedan egipatski brod, ili ak brod koji
putuje prema Egiptu, bolje da ne znaju to ih eka.
Idueg dana u dvorani za prijeme, dok sam zauzimala svoje
mjesto, veziri su se okupili oko podnoja podija pozdravljajui
me neuobiajeno dubokim naklonima. Ali kad mi se Rahotep
iroko nasmijeio, osjetila sam iznenadnu potrebu zagrliti svoje
sinove. Znala sam da su sigurni dok se Menit brine za njih, no
kad je Ramzes udario kukom po podu podija i kad su veziri sjeli
na svoja mjesta, ipak sam se morala podsjetiti: u Egiptu nema
bolje dadilje od Menit.
Uvedite podnositelje molbi, objavio je Ramzes. Vrata su
se otvorila i jedna je figura zakoraila na ploice prostorije.
Odmah sam prepoznala Ahmozisa. Nije se zaustavio kod stola
za kojim su ekali veziri nego je otiao ravno prema meni. Kad
su vojnici zakoraili da ga povuku natrag, podigla sam ruku
dajui im do znanja da ga smiju pustiti.
Princezo Nefertari. Za razliku od naeg prvog susreta,
Ahmozis se kratko naklonio pred mojim prijestoljem. Pitala
sam se je li to zato to je i Ramzes bio tu. Nitko se u Egiptu ne bi
usudio stati pred faraona bez naklona. Nisam ekala da se uspravi. Kako si znao da u roditi sinove blizance?
Zato to je kraljica Nefertiti kralju Ekhnatonu rodila blizance, odgovorio je, susrevi moj pogled. Nisam spominjao
sinove.
Premda smo priali na kanaanskom, i dalje sam pogledavala prema Ramzesu. Promatrao nas je s neobinim izrazom lica.

270/393

Nikad ne smije spominjati imena heretikih vladara u Tebi,

grubo sam ga opomenula.
Heretikih vladara? Ahmozis se namrtio. Ekhnaton
da, ali Nefertiti Odmahnuo je glavom.
Zar eli rei, ispitivala sam, da Nefertiti nije tovala
Atona?
Atona je tovala samo kad je njezin mu bio s njom. Inae
je doputala gradnju hramova bogovima koje je njezin mu
odbacio.
Sad su i Ramzes i Izet prestali sluati podnositelje molbi.
Oboje su me gledali. to to govori? postala sam nervozna.
Govorim da se kraljica Nefertiti nikad nije prestala moliti
Amonu. Ona nije bila heretik kako ju je prozvao faraon
Horemheb.
Kako to zna?
Jer sam vidio njezine oltare i vidio sam vau majku da ide
s kraljicom u skrivene Tawaretine hramove. Vaa je teta inila
vrlo opasnu stvar. Da je njezin mu to otkrio, odbacio bi je i
umjesto nje za glavnu suprugu uzeo princezu Kiyu.
Bila sam svjesna da se cijela dvorana, iako smo priali
kanaanski, pretvorila u publiku. Bio si u palai Malkati tri
puta, rekla sam ljutito. to eli?
Podsjetiti vas da je vaa teta patila u ime svojih bogova.
Nije bila slobodna tovati onako kako je htjela nego se morala
klanjati Atonu, a vaa majka
Moja se majka nikad nije klanjala Atonu!
Ali bilo je trenutaka kad se pitala bi li trebala. Kad je pritisak bio toliki da bi uinila to god treba da ga izbjegne. Vaa je
obitelj patila kao to Habiru pate

271/393

Faraon nee osloboditi Habirue! vikala sam. Oni su dio

njegove vojske.
Ahmozis mi je pretraivao lice da bi vidio hou li se moda
predomisliti i kad je shvatio da neu, odmahnuo je glavom i
okrenuo se. Gledala sam za njim dok je hodao prema izlazu iz
dvorane. Kad je doao do uvara, iznenada sam uzviknula:
ekaj!
Polako se okrenuo i ja sam ustala s trona.
to to radi? pitao me Ramzes. Ali ja sam prola pokraj
vezirskih stolova i kod tekih bronanih vrata stala pred Ahmozisa. Dvorjani su prestali igrati senet kako bi uli to emo
rei, ali ak i da su razumjeli kanaanski, stiala sam glas tako da
me samo Habiru mogao uti. Vrati se idueg tota, rekla sam
mu.
Hoe li Habiru biti osloboeni nakon nove godine?
Oklijevala sam. Ramzes mi je vjerovao pa je postojala
mogunost da ga uspijem nagovoriti, no jesam li bila spremna
riskirati sigurnost Egipta jer mi je jedan Habiru otkrio istinu o
mojim precima? Ja Ja ne znam. Mnogo toga se moe promijeniti za sedam mjeseci.
Mislite, moda ete do tada biti kraljica?
Osjeala sam kako me oi cijelog dvora bodu u lea i
apnula sam: Jesi li uo to ljudi govore o mojim sinovima?
Ahmozis nije ustuknuo niti odvratio pogled. I nije lagao kao
to bi to netko od dvorjana vjerojatno uinio. Vaa je majka
bila poznata po iskrenosti na dvoru i isto to vjerujem za njezinu
ker, rekao je. Rekao sam Habiruima da su prinevi Amunher i Prehir kraljevski sinovi.
Kratko sam zatvorila oi. Moj mu misli da traeve moe
istjerati prijetnjama. Kune se da e svi koji priaju takve stvari
biti poslani u kamenolome, ali ti i ja znamo Hoe li rei

272/393

ostatku naroda? pitala sam i bila sam svjesna koliko sam

postala oajna kad traim uslugu od heretika. Hoe li to
proiriti istonom Tebom? ponovila sam.
Ahmozis me na trenutak gledao i umjesto da kae svoju
cijenu, kao to sam mislila da e uiniti, rekao je jednostavno:
Da.
Kasnije te veeri, prije nego to je Ramzes doao u moju sobu,
ispriala sam Menit to se dogodilo. Rekao mi je da ona nikad
nije tovala Atona.
Menit je ustala sa eravnika gdje je stavljala drvo agave u
vatru. U siromanijim se kuanstvima vatra loila kravljim izmetom i rijenom trskom, ali miris agave djeluje umirujue i
kroz otvorena vrata Menitine sobe vidjela sam da moji sinovi
ve spavaju. Obrve su joj se skupile dok naposljetku nisu oblikovale tamnu crtu.
Ti si bila ondje! rekla sam strastveno. Je li to istina?
Menit je sjela na rub kreveta pokraj mene. Vidjela sam je
kako tuje Atona, gospo.
Zato to je morala?
Menit je rairila dlanove. Moda.
Ali jesi li vidjela da ide i u druge hramove? Je li potajno
tovala Tawaret ili Amona?
Da, kad joj je to odgovaralo, priznala je.
A kad je to bilo?
Kad nije tovala samu sebe, rekla je Menit brutalnom
iskrenou.
Kao da mi je sa srca pao teak kamen. Moja teta nikad nije
bila Heretika kraljica za to ju je Horemheb onako glasno optuio. Moda je bila sebina, pohlepna i tata. Moda se sve te

273/393

stvari kose s Maatinim zakonima. Ali nita nije bilo gore od

hereze. A ona nije bila heretik.
Vrata moje odaje su se otvorila. Uao je Ramzes i Menit je
ustala kako bi mu se naklonila. im je otila, pridruila sam se
Ramzesu na dugakoj konoj klupi blizu vatre i ispriala mu to
mi je Ahmozis rekao. Nekoliko je trenutaka utio, a onda je
svitke koje je donio sa sobom spustio na niski stol pokraj
eravnika i rekao: Znao sam da ono to su nas uili u eddubi
nije istina. Kako bi itko tko je s tobom u rodu mogao biti
heretik, Nefer? Pogledaj svoju majku, pogledaj sebe! Glas mu
je porastao od uzbuenja. to kae Menit?
Isto to i Ahmozis. Vidjela je moju tetu kako tuje u
Tawaretinu svetitu. Drala sam dah pitajui se je li ovo trenutak kad e odluiti proglasiti me za glavnu suprugu. Da sam
ikako mogla utjerati tu odluku u njegovo srce, uinila bih to.
Uzeo mi je ruke i obeao: Narod moda ne zna istinu, Nefer, ali mi je znamo. I jednog u dana uskrsnuti imena tvojih
akhu u Egiptu.
Bila sam razoarana. A dotad?
Ramzesove je obraze zagolicalo rumenilo. Mislim da je
znao emu sam se nadala. Dotad emo pokuati promijeniti
to je u srcima ljudi.

DEVETNAESTO POGLAVLJE

Lavlja boica Sekhmet

Urazdoblju nakon Ahmozisova posjeta mnogo sam razmiljala o
svojoj obitelji i eznula za nemoguim stvarima. eznula sam da
poem s Aom u Amarnu i vidim ruevne zidove i naputene ostatke grada koji je izgradila Nefertiti. eznula sam da mogu
sruiti svaki Horemhebov kip kao to je on sruio kipove Aya i
Tutankhamona ili mu izbrisati ime iz svitaka kao to je on pokuao izbrisati njihova. Kad nisam bila obuzeta osvetom, vrijeme
sam provodila razmiljajui o svojim sinovima. Pokuavala sam
ih voljeti manje nego to jesam jer sam znala da polovica sve
djece umre prije tree godine ivota. Ali svaki je dan s njima bio
pustolovina i ni ja ni Ramzes nismo si mogli pomoi nego bismo
ih uzeli k sebi im bismo zavrili s poslom u dvorani za prijeme.
Smijali smo se njihovim novim izrazima lica kad bi bili sretni,
umorni, frustrirani ili tuni. Do tibija su ve razvili osobnosti pa
kad bih nou ula kako plau u Menitinoj sobi, mogla sam razlikovati njihov pla. ak i nakon dugog dana rada s molbama,
ustala bih iz kreveta i Ramzes bi me pratio do Menitinih vrata.
Spavaj, rekla bih mu, ali elio je biti budan sa mnom. Onda bi
on primio Prehira, a ja Amunhera i ljuljukali smo ih na
mjeseini i smijeili se jedno drugome dok su posljednji ljetni
vjetrovi puhali blag i topao zrak s balkona.
Moe li zamisliti dan kad e biti dovoljno stari da idu s
nama u lov? pitao je Ramzes.
Smijala sam se. Lov? Menit im vjerojatno nee dopustiti
ni da plivaju!
Ramzes se smijao. Dobra je dadilja, zar ne?
Pogledala sam Prehirovo zadovoljno lice u mom naruju.
Jest. Sumnjam da su nai sinovi preko dana uope
primjeivali da nas nema. Jeli su i spavali pod Menitinim

275/393

nadzorom i bila je savrena mawat, pazei na njih budnou

lavice.
Za mjesec e dana i Izet poi u paviljon za raanje, rekao
je Ramzes tiho. Povest u vojsku na sjever nakon to rodi.
U borbu s gusarima?
Da. I razmiljao sam, Nefer. to kae da poe sa
mnom? Srce mi je zagrmjelo u grudima i kad nisam nita
rekla, Ramzes je dodao: Koji je bolji nain da uvjerimo narod
da te Amon voli nego da te vide pokraj mene kad porazim
erdene? Bila bi u kabini okruena uvarima. Ne bi bilo nikakve
opasnosti
Da.
Ramzes je kroz tamu zurio u mene. Da
Poi u s tobom. Na sjever na jug do najdaljih dijelova
pustinje.
Petnaestog dana tubija Ramzes je istodobno primio i dobru i
lou vijest. Izet je ranije odvedena u paviljon za raanje, a na
Sjevernom su moru erdeni napali egipatski brod koji je u
Mikenu vozio ulje iz palae vrijedno pet tisua debena. Ramzes
je otpustio podnositelje molbi viui da se dvorana za prijeme
mora odmah isprazniti. Nisu ga mogle smiriti ak ni Woserit i
Henuttawy.
Danas ne moe nita uiniti, podsjeala ga je Henuttawy, ali Ramzes ju je ignorirao.
uvari! vikao je dok su se veziri nervozno okupljali oko
stuba podija.
Pozovite Au i njegova oca Anhurija. Dovedite i generala
Kofua!

276/393

to e uiniti? pitala je Henuttawy. Vojska ne bi trebala krenuti jo deset dana.

Veeras u pripremiti malu flotu brodova i krenut emo
im Izet rodi.
Ali to ako bude sin? pitala je Henuttawy. Kako e
Amon znati da se rodio nasljednik ako se ne odri proslava
roenja? Rahotep je upitno rairio ruke i veziri su se
meusobno pogledavali ekajui da Ramzes donese odluku.
Ostat u na slavlju, odluio je Ramzes. Ali samo zato da
Amon upozna ovo dijete. Neu sjediti u Tebi dok banda lopovskih erdena pravi budale od nas!
Uzela sam popis koji je Paser pripremio itajui sva dobra
koja je Egipat izgubio zbog gusara. Gaj stabala mirhe u
loncima za proizvodnju krema, tri zlatna ovratnika s Krete,
koni oklop iz Mikene, dvokolice obloene zlatom i elektrumom,
pedeset bavi maslinova ulja i dvadeset bavi vina iz Troje. to
prije krenemo, to bolje, rekla sam lukavo.
Henuttawy i Rahotep su se okrenuli. Krenemo? rekla je
Henuttawy i oi su joj se toliko suzile da su izgledale kao da su
naslikane najtanjim moguim potezom kista od trske. A kamo
ti misli da ide, princezo?
Sa mnom, rekao je Ramzes odluno.
Majku svojih sinova, rekla je Henuttawy mirno, vodi u
rat sa erdenima?
Ne bih to nazvao ratom. Ramzes je pogledao u mene.
Nazvao bih to bitkom.
Henuttawy se nije brinula za mene; brinula se to u ja, dok
se Izet bude oporavljala u paviljonu za raanje, biti na putu u
bitku uz bok Ramzesu, poput lavlje boice Sekhmet koja je kroz
rat osveivala zla ljudska djela.

277/393

Lijepo od tebe to se brine, Henuttawy, rekla sam

razmiljajui koliko nalikuje otrovnoj zmiji koju je nosila na
elu. Ali ne bojim se niega kad sam s Ramzesom. Znam da e
me on uvati.
Vrata dvorane su se otvorila i stigao je Aa s ocem, generalom Anhurijem, i jo jednim slubenikom. Veziri su se povukli
natrag kako bi im otvorili prolaz. Vae Velianstvo. Mukarci
su se naklonili.
Jeste li uli? pitao je Ramzes.
erdeni, odgovorio je Anhuri. Bio je visok, poput Ae, ali
tamnije koe i tvrih oiju. esto sam, kao sad, mislila da je
izgledao kao da je proveo mnogo vremena u pustinji bez vode i
hlada i da mu nita od toga nije smetalo. Dovoljno smo ekali
na obraun s tim gusarima, rekao je Anhuri. Svakim e
danom biti sve drskiji dok u Egipat vie uope ne budu stizali
brodovi sa Sjevernog mora.
ekat emo da moja ena rodi, rekao je Ramzes. Ali
pripremite flotu.
Koliko brodova? pitao je general Kofu. erdeni
napadaju s dva broda i oba rade zajedno.
Onda pripremite deset. Poslat emo jedan brod da ih eka
u zasjedi, planirao je Ramzes. I nakrcat emo ga tako da
izgleda kao trgovaki brod. Vojnici e se odjenuti u mornare, a
kad erdeni napadnu
Oni e biti napadnuti! zavrio je Aa. Oi su mu bile
pune iekivanja. Trgovaki brod koji e biti mamac mogao bi
pristati na zavoju rijeke dok bi iza zavoja ekalo jo devet najboljih faraonovih brodova. Kad bi oba gusarska broda bila
namamljena, okruili bi ih faraonovi brodovi. Ali erdeni nisu
budale, rekao je oprezno. Bit e sumnjiavi prema brodu koji
polako plovi rijekom.

278/393

Onda moemo pristati i pretvarati se da iskrcavamo

bave, rekao je Ramzes.
Ve su se obogatili svojim lopovlukom, upozorio je general Anhuri. Htjet e neto vie od bavi s uljem. Htjet e brod
za koji misle da prevozi zlato.
A da zaplovimo brodom s faraonovom zastavom? predloio je general Kofu.
Ne. Moda nee povjerovati u to, rekao je Anhuri.
A ako je princezin brod koji plovi prema Mikeni? pitala
sam ja.
Mogli bi i dalje biti sumnjiavi, upozorio je Anhuri.
A ako princeza stoji na brodu nosei zlato koje e reflektirati svjetlo dovoljno daleko da ga oni mogu vidjeti? Mogla
bih hodati po palubi i ne bi bilo nikakve sumnje da je rije o
kraljevskoj lai.
Generali su pogledali Ramzesa.
Neemo te koristiti kao mamac, rekao je. Prevelik je
rizik.
Ali ideja je dobra, priznao je Anhuri. A mogli bismo i
preruiti nekog djeaka. To bi moglo namamiti erdene.
U dvoranu je uao glasnik i naklonio se pred postoljem.
Henuttawy je pitala: Je li vie rodila?
Ustuknula sam na njezinu beutnost i pitala se tko sjedi s
Izet dok smo svi mi nagomilani u dvorani za prijeme.
Ne jo, gospo. Ali svakog e trenutka donijeti idueg
nasljednika Njegova Velianstva na svijet.
Ramzes je ustao s prijestolja. Jesu li pozvane prave
primalje?
Da. Glasnik se naklonio. Spremne su.

279/393

Pourili smo kroz palau i pitala sam se emu se Ramzes

nadao. Naveer se nisam nikad usudila razgovarati s njim o
tome, ali ako dobije sina, volja bogova bila bi nejasna. Meutim,
rodi li se ki
Doli smo do paviljona za raanje i ispred nas se dvor
zaustavio na ulazu u prostoriju. Oklijevala sam pred vratima.
Ja Ne bih trebala ui. Ona misli da sam ukrala ka njezinom
prolom djetetu!
Ramzes se namrgodio. Onda e morati zaboraviti na te
praznovjerne gluposti.
Pogledala sam u Woserit koja nas je pratila preko praga paviljona. Unutar prostorije promijenjeni su svi ukrasi na
zidovima i zavjese od trske. ak je i boja tkanina bila drukija.
ula sam duboki udah kad je Izet vidjela Ramzesa na drugom
dijelu prostorije i znala sam da se boji da bi njegova prisutnost
mogla naljutiti boicu Tawaret. Leala je na krevetu i vikala od
boli. Primalje su je podigle, po jedna ena pod svaku ruku, i
posjele je na stolac za raanje. Krilo joj je bilo pokriveno
irokom tkaninom i kosa joj je bila povuena unatrag u sloene
pletenice. ak je i pri porodu bila udesno lijepa. Znala sam da
ja nisam izgledala tako uredno dok sam bila u paviljonu.
Otila sam do Tawaretine skulpture i zapalila jedan stoac
tamjana. Veinu su ve zapalile primalje i pod nogama boice u
obliku vodenkonja dimila se hrpa pepela. Sklopila sam oi i
pokorno aptala: Blagoslovi Izet snagom lavice. Daruj joj lagan
porod
Izet je vrisnula, a Henuttawy je pokazala prema meni i
uzviknula: Nefertari, povuci tu stranu molitvu!
Problijedjela sam. ak su se i primalje okrenule.
ula sam za to se molila, rekla je Woserit. Molila se za
Izetino zdravlje.

280/393

Poaljite je van! vikala je Izet hvatajui se rukama za

stolac.
Nefertari je moja ena, otro je rekao Ramzes. Molila se
za tvoje zdravlje
Ukrala je ka mog sina i sad eli jo jedan!
Okrenula sam se od oltara. Kad je Ramzes ispruio ruku da
me zaustavi, odluno sam odmahnula glavom. Ne! Gurnula
sam vrata i izala iz prostorije. Woserit je pola za mnom, a
gomila ispred paviljona gurala se naprijed kako bi vidjeli to se
dogaa. Paser se izdvojio iz skupine vezira i pitao: Je li
rodila?
Nije. Woserit se mrtila. Ali je naredila da izaemo iz
paviljona. Henuttawy je optuila Nefertari da moli za Izetinu
smrt.
Teka drvena vrata opet su se otvorila i ovog je puta izala
primalja. Cijeli je hodnik utihnuo, a ja sam nesvjesno zadrala
dah. Pokuala sam joj proitati lice, ali nije nita otkrivala pojaavajui neizvjesnost. Konano je netko povikao: to je? i
primalja si je dopustila osmijeh. Zdravi sin! trijumfalno je
viknula. Princ Ramezu!
Srce mi je bilo poput tekog kamena u grudima. Woserit
me stisnula za ruku i brzo rekla: Jo uvijek je mlai i nije mu
rodila dvojicu.
Ramzes je izaao iz paviljona za raanje i pogledom u
razdraganoj gomili potraio moje oi. Mahnuo je meni i Woserit
i kad smo mu se pridruile na stubama paviljona, uzeo me za
ruku. Molim te, nemoj se uvrijediti zbog onoga to je rekla.
Boljelo ju je
Je li i moju sestru boljelo? pitala je Woserit otro. Optuila je tvoju enu da moli za smrt tvog vlastitog djeteta.

281/393

Kanjava Nefertari zato to je tvoja prijateljica i razgovarao sam s njom u vezi s tim.
I to je rekla? pitala sam.
Ramzes je izgledao umorno, kao da ga je ovaj razgovor sasvim iscrpio. Sigurno moe pretpostaviti. Ali ona je oeva
sestra.
Vratili smo se u paviljon i u dojiljinoj privatnoj sobi gomila
primalja skupila se oko princa Ramezua. Kad su se ene odmakle, sebino sam likovala jer mu je kosa bila gusta i tamna
poput majine. Ovo je dijete bilo vee od prologa i pohlepno se
hranilo na dojiljinim grudima. Odvela ga je do stolca najblieg
prozorima kako bi stajao pod zdravim svjetlom sunca, a Ramzes
je gladio njegovu pahuljastu zaobljenu glavu. Plemkinje su
uzbueno komentirale boju Ramezuove koe, njegove oi i mala
usta dok je, na drugom kraju paviljona, Izet sjedila na krevetu
ekajui tradicionalni dolazak niza estitara. Kad sam joj se
pribliila, utonula je u jastuke.
estitam na zdravom sinu, rekla sam.
to radi ovdje? zasiktala je.
Prekini s tim seljakim praznovjerjima, ispalila je
Woserit, pojavivi se pokraj mene. ak su i mom neaku
dosadila.
Amuleti su po cijeloj prostoriji, upozorila nas je Izet. A
dojilja je nekad bila Izidina sveenica.
Budala si ako misli da znam izvoditi magiju, rekla sam
joj.
Tko je onda ubio mog sina? grubo je proaptala. Oi su
joj se napunile suzama, a Woserit je iskoraila naprijed. Ti si
mlada i budalasta djevojka. Nefertari ne moe izvoditi magiju
nita vie od tebe. Mora prihvatiti da su bogovi pozvali Akorija

282/393

da se vrati iz ovog svijeta. Ako eli kriviti nekoga, onda krivi

Henuttawy.
A zato bih nju krivila?
Woserit me pogledala i znala sam to eli da kaem. Zato
to, da Henuttawy nije zaprijetila Aaiju da se dri to dalje od
tebe, on je mogao biti Ramezuov otac, odgovorila sam.
Izet se trgnula. Tko ti je to rekao? Kad sam odvratila
pogled, glas joj je postao gorak. Ne zna to govori! Aai me
ostavio da bi se brinuo za oca u Memfisu.
To ti je Henuttawy rekla? Woserit je podigla obrve. Ne.
Aai je umjetnik u Tebi. Radi na Ramezeju i oenio je lijepu
Habiru djevojku. Naravno, sad kad ima sina, moda te nije
briga za sve ovo.
Ali jo dok je Woserit izgovarala te rijei, obje smo vidjele
da to nije istina.
Izetino se lice uruilo poput tekog jedra koje je ostalo bez
vjetra.
Zapalit emo tamjan u hramu, rekla je Woserit, i zahvaliti Amonu na sretnom porodu.
Kad smo izale iz paviljona, okrenula sam se Woserit.
Nismo joj to trebale rei odmah nakon to je rodila, brinula
sam se.
Bio je pravi trenutak za istinu. Dok Ramzesa ne bude, Izet
e se suoiti s Henuttawy. Moja je sestra znala da Izet nije dobra
ena za Ramzesa, a ipak ju je gurala prema prijestolju. Osudila
ju je na ivot obiljeen usamljenou. Ali nemoj je aliti, upozorila me Woserit. Sama je izabrala taj put. Ba kao to e ti
sutra izabrati svoj.
Te sam veeri sjedila pred zrcalom dok mi je Menit minkala
oi. Stavila mi je tirkizni pektoral oko vrata i kad mi je

283/393

namjestila zlatnu dijademu na elo, ustala sam kako bih se divila nainu na koji se kobra uzdizala i njezinim tamnocrvenim
oima poput dva plamena na mojoj crnoj kosi.
Dobro ste raspoloeni, primijetila je Menit, s obzirom
na ono to se dogodilo.
Spremam se zaploviti u najveu pustolovinu svog ivota,
Menit. Srce mi se lomilo na pomisao da u ostaviti Amunhera i
Prehira, ali znala sam da e ovo putovanje ostati zabiljeeno na
tebanskim spomenicima. Bogovi e vidjeti koliko sam posveena Egiptu i narod e prepoznati koliko sam vana njihovu
faraonu. Slomit emo erdene i podsjetiti sjever da Egipat
nikad nee popustiti pred lopovlukom!
Bitka nije pustolovina! grdila me Menit. Ne moete ni
zamisliti to se sve moe dogoditi.
to god da se dogodi, bit u s Ramzesom. A Izet nee
postati glavna supruga.
Menit je spustila up s parfemom i promatrala me. Je li
faraon rekao neto? pitala je zainteresirano. Je li vam on to
rekao?
Nije. Veeras e prisustvovati gozbi roenja i odat e Izet
svako potovanje. Ali mi odlazimo, Menit. Odlazi u bitku dan
nakon to je ona rodila.
Menit je shvatila to to znai. A s vama je proveo svih
etrnaest noi u paviljonu za raanje.
Menit me uvela u svoju sobu da bih gledala svoje sinove
kako spavaju. Na kolijevkama su im visjeli amuleti koji su tjerali
Anubisa, a na malim komadiima papirusa bile su ispisane zatitnike arolije i stavljene su im oko vrata u srebrnim
privjescima. Dok budem putovala s Ramzesom na sjever, osjeat u se sigurno jer znam da e i Menit i bogovi paziti na moje sinove.

284/393

Dvije su me dojilje gledale iz odvojenih stolaca i hranile su

svoje keri dok su Amunher i Prehir spavali. Rekla sam enama
da kolijevke sa svojim kerima premjeste u Menitinu sobu.
Menit je odmah prigovorila da djeca dojilja ne bi smjela spavati
pokraj prineva. Ali Ramzesu nije smetalo, a ja sam dobro znala
koliko bi mi bilo teko da mi je posao cijeli dan hraniti tuu
djecu dok netko drugi pazi na moju. Te e ene tri godine biti
dojilje mojim sinovima. Nakon prve godine prestat e ih hraniti
mlijekom iz grudi i poet e koristiti glinene boice koje
izrauju lonari na trnicama. Pretpostavljala sam da se Menit
nije bunila zbog njihova podrijetla nego vie zbog toga to je
etvero djece plakalo u jednoj sobi.
U velikoj se dvorani pjevalo i slavilo. Plesaice, koje su na sebi
imale samo srebrne pojaseve oko tankih strukova, micale su
bokovima na zvuk flauta prizivajui prisutnost patuljastog boga
Besa koji e paziti na Malkatu i zatititi princa Ramezua.
Ramzes bi inae gledao te djevojke zanesenom pozornou, a
kasnije naveer uzeo bi me u ruke i ljubav bi mu bila strastvenija nego inae. Ali jedino o emu smo te noi mogli razmiljati
bili su erdeni. to ako su svojoj floti dodali jo brodova? I to
ako ne nasjednu na Ramzesovu lukavtinu? Gozba roenja trajat e do jutra i kad smo Ramzes i ja zajedno ustali kako bismo
krenuli, Izet ga je dozvala s prijestolja.
Moramo se odmoriti prije nego to sutra zaplovimo prema
sjeveru, rekao joj je. Poljubio joj je ruku, ali Izet ju je bijesno
povukla.
Mi? Izet me prostrijelila optuujuim pogledom. Nefertari ide s tobom?
Ona govori jezik erdena.
Zar ga ne govori i Paser?
Da, ali ako on ide, tko e paziti na moje kraljevstvo?

285/393

Izet je drhtavo ustala s prijestolja i lice joj je bilo oajno.

Ali kad u te vidjeti? Kako e znati kako je princ Ramezu? to
ako se tvom brodu neto dogodi?
Vidjela sam da se Ramzes smekava. Nita se nee dogoditi brodu, obeao je. A Ramezu ima najbolje dadilje u
Egiptu.
Na putu prema Sjevernom moru plovit e pokraj
Avarisa, istakla je Henuttawy. Hoe li stati posjetiti oca?
Hou. Na povratku.
Zato se onda ne bismo nali ondje? Moemo zajedno s
mojim bratom doekati tvoj trijumfalni povratak.
Pitala sam se to to Henuttawy smjera, ali Ramzes se
odmah zagrijao za ideju.
Moe, rekao je oduevljeno, doite u Avaris. Izet je
oklijevala, ali Ramzes ju je primio za ruku i lagano je stisnuo.
Zaplovi prema Avarisu to prije moe. Henuttawy e poi s
tobom.
ekao je dok joj se oi nisu osuile od suza i dok nije
popustila. Zatim smo se spustili s podija i dvor je ustao sa
stolaca dok smo zajedno hodali preko cijele velike dvorane.
Dvorjani su se klanjali i pruali ruke u znak potovanja. Dva su
uvara otvorila teka drvena vrata prema hodniku i pomislila
sam: znaju da sam sad ja budunost Egipta.
U Menitinoj je sobi Ramzes stajao sa mnom nad
kolijevkama naih sinova. Osjetila sam da u zaplakati i Ramzes
me zagrlio.
Brinut u se za njih kao da su moji sinovi, obeala je
Menit i znala sam da hoe. uvat e ih svojim ivotom. Ali znala
sam i da sve egipatske arolije ne mogu zatititi moje prineve
od Anubisa ako bog smrti s glavom akala baci oko na njih. Kad
sinovi doive peti roendan, to je razlog za slavlje i tada im se

286/393

glave potpuno obriju, osim jednog pramena koji se isplete u

vrstu pletenicu i na dnu nakovra. U Tebi imamo poslovicu
koja kae da je sin oev zaposlenik u staroj dobi. Amunher i Prehir bit e vie od toga; ako ja postanem kraljica, oni e biti
nasljednici oeva prijestolja. Bit e dragulji u njegovoj kruni.
Menit je rekla: Ne morate se brinuti za njih, Vae Velianstvo. Odgojila sam Nefertari
Zato se i brinem, smijao se Ramzes.
Menit je prekriila ruke na prsima. Odgojila sam Nefertari. Podigla je bradu. Koja nikad nije bila bolesna i nikad joj
nije nita falilo. Moda je ispala malo divlja. Donja joj je usna
zadrhtala. Ali to nije moja krivica.
I obavila si to vrlo dobro, mawat. Zagrlila sam je i njezin
se otri pogled smekao.
Bilo bi mi drago da je tako.

DVADESETO POGLAVLJE

Egipat nikad nee trpjeti lopove

Uzlatnoj magli ranog jutra deset je brodova stajalo na sidritu, okupljeno oko kamenih stuba pristanita koje je povezivalo palau s
jezerom. Na bokovima najveeg broda bile su naslikane rijei
Amonov blagoslov i pedeset je vojnika odjevenih u trgovce na
njegovu palubu ukrcavalo bave napunjene pijeskom. Brod je
izgledao poput ostalih iz flote osim to su s jarbola na povjetarcu
leprale plave i zlatne kraljevske zastavice. Pronaen je i djeak
koji e se preruiti u princezu i etati palubom. Stajao je s Aom i
pruavao ukraeni no koji su mu dali. Kad pone borba, smjestit
e ga u brodsku kabinu na sigurno.
Vani lanovi dvora stajali su na pristanitu i ekali da brodovi konano zaplove pa da se mogu vratiti u toplinu palae i
dorukovati. Kad je na Amonov blagoslov ukrcana i posljednja
bava, Izet se u suzama bacila na Ramzesa.
Trati nam vrijeme, rekla sam prijekorno.
Ali Woserit se smijala. Neka je veziri vide kako radi budalu od sebe dok ti ovdje eka spremna za bitku.
Izet je plakala na Ramzesovu ramenu i kajal joj je klizio niz
obraze u debelim crnim slojevima. Po prvi put svih ovih godina
otkad sam je poznavala nije izgledala ni privlano ni prekrasno,
a njezin ukoeni hod govorio mi je da pati zbog jueranjeg
poroda. to ako se Ramezuu neto dogodi? zavapila je. Kako
e znati?
Vidjet emo se u Avarisu, obeao je Ramzes njeno. Odmaknuo je Izet s ramena i nelagodno pogledao prema Ai.
Ali to ako se tebi neto desi? Glas joj je postao nasrtljiviji i Ramzes joj se krenuo blago nasmijeiti, ali onda je
pogrijeila pitajui ga: Koje e biti Ramezuovo mjesto u
palai? Odmah je shvatila to je uinila.

288/393

Mislim Mislim, kako e Ramezu znati svoje mjesto u

palai bez oca koji ga vodi?
Ali bilo je prekasno. Izet se odala i Ramzes joj je hladnim
glasom odgovorio: Onda je dobro to bogovi paze na kraljeve i
na sin nikad nee morati odrastati bez oca.
Krenula sam naprijed i susrela se s Ramzesom na rubu
pristanita, a on je pred vezirima upitao: Je li Ratna kraljica
Egipta spremna?
Podigla sam glavu s tekom dijademom. Spremna podsjetiti gusare erdene da Egipat nikad nee trpjeti lopove koji
mu kradu bogatstva.
Nebom su se vukli dugaki oblaci, a ibisi su se meusobno
dozivali dok se polako razdanjivalo. Dan je bio dobar za
plovidbu. Ukrcali smo se na Amonov blagoslov i s palube sam
vidjela kako Henuttawy ape neto Izet u uho. Ali to god da je
ovaj put smiljala, Woserit i Paser bit e tu da je zaustave. Mahala sam Woserit sve dok flota nije kliznula iz lagune na put
prema moru i vidjela sam samo njezinu tirkiznu halju i tamnu
glavu kako se kratko naslanja na Pasera.
Ramzes je stajao uz mene dok je Amonov blagoslov hitro
plovio Nilom, a plave i zlatne zastavice vijorile su se iza broda
poput enske kose. Woserit je oduvijek bila zaljubljena u
Pasera, primijetio je. Pita li se ikad zato se nisu vjenali?
Omotala sam ogrta vre oko sebe protiv prskanja vode i
pomno sam birala rijei. Vjerojatno zato to se boji da e
naljutiti Henuttawy.
Henuttawy moe imati kojeg god mukarca eli, rekao je
Ramzes ne slaui se s tim. Nije vano ako se Woserit prva
uda.
Vano je ako se Woserit udaje za mukarca kojeg Henuttawy eli.

289/393

Ramzes je zurio u mene. Pasera?

Kimnula sam.
Kako zna to? pitao je.
Rekla mi je Woserit. Zajedno smo otili u brodsku
kraljevsku kabinu. Ispod naslikanih prizora Sekhmet kako ubija
neprijatelje postavljen je krevet.
to ti je jo rekla?
Prouavala sam Ramzesovo lice i odluila sam riskirati.
Woserit vjeruje da Henuttawy eli Pasera zato to je on jedini
mukarac koji nju ne eli.
Sjeli smo na stolce postavljene oko ploe za senet. Sumnjiav sam prema Henuttawy, povjerio mi se Ramzes. Lijepa
je, ali ispod te ljepote krije se neto mrano. to ti misli?
Morala sam se zaustaviti da mu ne ispriam sve to znam o
Henuttawynoj mranoj strani, da ne pruim ruke preko stola i
protresem ga kako bi se probudio i konano shvatio kakva je
doista njegova teta. Ali odgovorila sam samo: Bila bih vrlo
oprezna prema savjetima koje mi ona daje.
Plovili smo niz rijeku tri dana, a naveer bismo se zaustavili i
kuhali na obali i pili bave shedeha iz Malkatine vinarije. Bila
sam jedina ena u floti, a da nije bilo djeaka koji e glumiti
princezu kad idueg dana doemo do Sjevernog mora, bila bih i
najmlaa. Jeli smo peenu patku posluenu u zdjelama iz
palae, a mast od peenja kapala je s vojnikih prstiju dok su
sjedili oko vatre.
etvrte je veeri Ramzes objavio: Raspitali smo se kod
lokalnih stanovnika i pria se da su erdeni bili ovdje prije
nekoliko dana. Opljakali su brod na putu prema oevoj palai u
Avarisu.
Mukarci oko vatre poeli su ozlojeeno gunati.

290/393

Sutra emo poslati izvidnika, rekao je Aa. Pod srebrnastim svjetlom mjeseca izgledao je starije od svojih osamnaest
godina. Dok smo bili uenici u eddubi, svim je djevojkama
slamao srca; sad sam se pitala je li sreo nekog i hoe li se oeniti. Izvidnik e ii kopnom, nastavio je Aa, i kad primijeti
erdene, poslat emo Amonov blagoslov naprijed i voziti se
nedaleko iza njega. Flota e ekati na zavoju rijeke i izvidnik e
izii drugi put. Kad se vrati s vijestima da su se erdeni pribliili
naem trgovakom brodu, zaplovit emo i napasti!
Mukarci su klicali. Te je noi Ramzes stajao iza mene u
naoj kabini i milovao mi ramena. Stajali smo zajedno u mraku,
potpuno goli osim to sam ja imala dugu suknju. Polako ju je
skinuo i pustio je da padne na pod oko mojih stopala. Drhtala
sam od njegova dodira, podigao me i odnio do kreveta od ebanovine. Stisnuo je svoje tijelo uz moje udiui jasminovo ulje na
mojoj koi. Nitko nas nije mogao uti od cviljenja privezanog
broda. Kad smo konano zaspali, bili smo zagrljeni.
Vrisak je probio jutarnju tiinu. Ramzes i ja skoili smo u
krevetu; nisam prepoznala taj zvuk. Dijete, ivotinja?
Kad je opet odjeknuo, pourili smo pronai svoje haljine i
na obali smo vidjeli djeaka sa enskom perikom i velikim
narukvicama kako plae rukama pokrivi lice. Bio je s krupnim
vojnikom koji ga je tresao za ramena.
Pusti ga! vrisnula sam i djeak me pogledao kao da sam
ga spasila od uiteljevih nemilosrdnih batina. Kad sam izala na
obalu, uhvatio me za nogu i nije je putao.
Ne eli to uiniti! vikao je vojnik. Boji se! Njegovom
smo ocu, nadstojniku konjunice, obeali sedam zlatnih debena
da njegov sin proee palubom i zakleo nam se da mu sin nije
kukavica!

291/393

Djeak je opet poeo glasno plakati dirljivim jecajima i

njeno sam mu stavila ruku na obraz. , nita ti se nee
dogoditi.
Ali neto bi se moglo dogoditi nama! bjesnio je vojnik.
to emo uiniti? Mlada djevojka nema grudi, ali ako
poaljemo odraslog mukarca kako emo objasniti
Moda se vojnik moe preruiti, predloila sam, i moe
se leima okrenuti prema moru?
Mukarac je frknuo. A ako mu pijuni vide miiava ramena? Treba nam netko tko nalikuje eni. Moramo ih namamiti
brodom koji prevozi princezin miraz! S molbom u oima,
okrenuo se Ramzesu. Molim vas, recite mi. to da uinimo,
Vaa Visosti?
Pitala sam se je li oinstvo promijenilo Ramzesa jer
umjesto da postane nestrpljiv s djetetom, samilosno ga je
gledao. Kad je djeak poeo opet cviljeti, odlijepila sam ga od
svoje suknje i rekla: Ja u poi.
Ramzes me pogledao i lice mu je prekrila zabrinutost.
Jasno ti je da je ovo opasno, Nefer. Morala bi nositi oruje.
Mogu zavezati no za bedro.
Vojnik je zapinjao s rijeima. Ali vi ste ena! uzviknuo
je. Vi ste princeza. ivot bi vam bio ugroen
A koja nam je druga mogunost? pitala sam.
Obrazi su mu pocrvenjeli kao kobrini. Da ovo dijete stavi
periku i uini to mu se kae! Tebi je, djeae, jasno da e tvoj
otac oekivati zlatni deben? Djeak ga je pogledao irokim, uplaenim oima i poeo se tresti. Bit e bijesan kad se vrati bez
novca!
Ja u mu dati deben, rekla sam. I ja u hodati palubom.
A kad se erdeni pojave, zakljuat u se u kabinu, kao to je
djeak trebao uiniti.

292/393

Vojnik je pogledao Ramzesa. Vaa Visosti, to je vaa

ena!
I zato vjerujem da e postupiti odgovorno.
Vojnik je zurio u nas, od oka nije mogao progovoriti, a
onda smo se popeli natrag na brod. Tada se izvidnik koji je
otiao tijekom noi vratio s vijestima. erdeni su primijeeni
naprijed, u kanalima i prolazima koji vode do Sjevernog mora.
Amonov blagoslov odmah je zaplovio, a ja sam sjedila u njegovoj kabini i sluala vojnike kako pjevaju trgovake pjesme
uivjevi se u nove uloge.
elim da povue preku kad stignemo. Ramzes mi je
pokazao na bravu na vratima kabine i dodao: Stavit u vojnike
ispred i dva unutra. to god da se dogodi, Nefer, i bez obzira to
misli da uje izvana, nemoj izlaziti!
Ne znamo ak ni da emo ih nai danas
Ne moramo se brinuti da ih neemo nai, rekao je
smrknuto. Njihovi pijuni na obali nai e nas kad pristanemo
u Tamiatu i iskrcamo bave.
to misli, kako e obavijestiti svoje brodove?
Ulatenim bronanim zrcalima svjetlosnim signalima,
nagaao je i zatim ustao. Zna to sam rekao ne izlazi iz ove
kabine. ak ni ako pomisli da sam ranjen. Ovo nije igra. Ovo su
mukarci koji ve jako dugo nisu vidjeli enu. ive na vodi i jedu
to ulove. Ako te ugledaju, navalit e na ova vrata.
Sluajui ozbiljnost u njegovu glasu, osjetila sam istinski
strah. Ali ako bude ranjen, sklonit e se u ovu kabinu. Nee
se boriti ranjen.
Borit u se dok erdeni ne budu poraeni. Dlanom mi je
primio bradu. Ti si najhrabrija ena koju sam ikad upoznao.
Ali ako ti se neto dogodi

293/393

Nee. Neu otvarati vrata. Zakljuat u se unutra i bit e

uvari unutra i ispred.
Ostatak jutra proveli smo u pripremama. Ramzes me
gledao dok sam se prva oblaila, govorio mi koja mu se perika
svia i koje e narukvice premda sam ih donijela za djeaka
najbolje reflektirati svjetlo. Posebno sam se potrudila oko
minkanja nanosei boju obilno i vrlo tamno tako da se ak i s
velike udaljenosti moglo vidjeti da su mi usne namazane. Kad
sam zavrila, samo mi je vrat ostao gol i dok mi je Ramzes
kopao zlatni pektoral, osjetila sam njegov topao i ubrzan dah.
Okrenula sam se i premda sam mu htjela rukom prijei po
prsima, polako sam zategla njegov koni oklop. Za bedro je zavezao skriveni bode i kad je kleknuo uiniti isto i meni, shvatila
sam: Tvoja kosa. Trgovci nose kosu u pletenicama, a ne
omotanu u petlji.
Premda se ve nekoliko dana nismo temeljito oprali, kosa
mu je jo mirisala na lavandu iz kupki Malkate i kad sam zakoraila unatrag da ga bolje pogledam, uzdahnula sam: Pitam se
je li ikad ijedan faraon izgledao ovako lijepo prije bitke?
Ramzes se nasmijao. Oh, ne bih to rekao prije nego to
vidi sve.
Kad je tog popodneva brod stigao u Tamiat, Ramzes me primio
za ruku. Stigli smo. Vojnici e poeti iskrcavati bave na mol.
Osmjehnuo mi se, ali u oima sam mu vidjela strah. Jesi
spremna?
Provjerila sam svoj odraz u ulatenoj mjedi. Grudi su mi jo
uvijek bile teke od poroaja, a nubijska mi je perika padala po
ramenima u malim, savrenim pletenicama. Nosila sam tirkizne
naunice, a ak su mi i sandale bile ukraene dragim kamenjem.
Nitko me ne bi zamijenio za puanku i svakako ne za mukarca.

294/393

Slijedila sam Ramzesa na palubu i Aa ga je poeo zadirkivati. Ba ti pristaje ta suknja, Ramzese! Bila je izlizana i
iznoena, pripadala je nekom trgovcu ispred Malkate, i Ramzes
je u njoj izgledao kao pera paluba. Otkrivale su ga samo
njegove lijepo izraene sandale debele pete.
Smij se, uzvratio mu je Ramzes, ali ja barem ne smrdim
na ribu.
Aa se pomirisao; ogrta koji je imao na sebi bio je odvratan i pitala sam se od koga ga je uzeo. Onda su se obojica
okrenuli prema meni i Ramzes me pitao: Zna li to treba
initi?
Kimnula sam. Sedam vojnika preobuenih u trgovce dolo
je do pristanita i poelo iskrcavati bave napunjene pijeskom.
Ja sam stajala na pramcu dok se blijeda suneva svjetlost reflektirala o moj nakit i udisala sam miris slane vode. Ocean je
bio potpuno drukiji od Nila. Zapjenjeni valovi razbijali su se o
plau, jurili prema obali, a onda opet natrag kao da su uhvaeni
u ribarskoj mrei i povueni prema moru.
Tada su se nizvodno pojavila dva visoka broda i mukarci
koji su radili oko mene postali su nervozni. Pogledala sam u
Ramzesa koji je ekao na pramcu drei ulateno zrcalo i jedan
je vojnik s krme povikao: erdeni su! Vidim po njihovim zastavama, Vaa Visosti!
Ramzes je podigao ulateno zrcalo iznad glave i tri izvidnika koja su ekala malo dalje kako bi javila drugim brodovima
odmah su nestala.
Aa se okrenuo prema meni. Idi u kabinu. Zakljuaj
vrata!
Kad je Ramzes pourio prema meni, obeala sam mu: Ne
brini se za mene. Samo podsjeti erdene da Egipat nikad nee
tolerirati lopove!

295/393

Zakljuala sam vrata kabine i sjela na krevet. Premda su sa

svake strane ploe za senet stajali uvari, naoruani maevima i
kopljima, u ustima sam osjeala gorak okus straha. Ruke su me
odavale pa sam ih gurnula ispod nogu da se prestanu tresti. Znala sam da ne govorkaju samo slukinje iz palae.
ulo se prskanje jo jednog broda koji je pristao na mol, a
onda vika kad su se stranci poeli ukrcavati na na brod. Pred
mojim se vratima ulo naguravanje, a onda se inilo kao da je
sm Anubis puten s lanca na Amonov blagoslov. Mukarci su
vikali stranim glasovima i pretpostavljala sam da su Ramzesovi
vojnici vjerojatno strgnuli ogrtae i otkrili oruje. ula sam
lupanje metala o metal i kad je neki teki predmet udario o
vrata, kriknula sam. Ali moja dva uvara nisu se uope pomakla. Sjedokosi mi je mirno rekao: Nee ui.
Glas mi je izletio u izdisaju: Kako zna?
Zato to je ovo nekad bio rizniki brod, odgovorio je sjedokosi vojnik. Ovo su najjaa vrata u cijeloj egipatskoj
mornarici.
Vika je postala jo glasnija i intenzivnija. Onda je jedan glas
trijumfalno povikao: Stigli su brodovi! ula sam paniku erdena kad su shvatili da su njihova dva broda opkoljena, ali
borba se nastavila ak i nakon toga.
Sunce je jo bilo visoko kad me Ramzes zazvao, glasom
punim trijumfa. Otvorila sam vrata kabine i zavrtio me u
naruju.
Zarobili smo vie od stotinu erdena! objavio je. Gotovo
je s gusarskim napadima na molovima Tamiata. Nee vie biti
erdena koji otimaju od Egipta ili Krete ili Mikene. Doi!
Poveo me iz kabine na pramac i dok su vojnici klicali
podiui u zrak maeve u ast nae pobjede, vidjela sam krv na
Ramzesovoj suknji. Za Ramzesa Velikog i njegovu Ratnu
kraljicu, povikao je jedan ovjek i pridruile su mu se stotine

296/393

drugih. Te su rijei odjekivale iznad vode i s ratnih brodova gdje

su erdene vezali u okove. Zarobljenici su ih sigurno uli i uplaili se. Ramzes me odveo na mol gdje su sanduci napunjeni
plemenitim metalima i bjelokou bljeskali na suncu. Dok su
vojnici istovarivali erdenske brodove, ukradenom blagu kao da
nije bilo kraja: tirkizni amuleti i srebrne zdjele s brodova koji su
putovali prema Kreti. Nali su i crveni koni oklop i posude od
alabastera s izrezbarenim prizorima te neobinu skulpturu
konja iz Trojanske bitke, kao i zlatnu nosiljku ukraenu perlama
od karneola i plavog stakla.
Ramzes mi je stavio ruku oko struka. Svi vojnici priaju o
tebi. Bilo je nevjerojatno hrabro
Odmahnula sam na njegov kompliment. to? Proetati
palubom broda?
Ne stanu svi zarobljenici na jedan brod, prekinuo nas je
Aa. Morali smo ih smjestiti na dva odvojena broda. to eli
uiniti s njima? pitao je. Viu neto, ali ne razumijem to
govore.
Odvojila sam se od Ramzesa. Kojim jezikom govore?
Nekim koji nisam nikad uo, priznao je Aa. Ali jedan
je govorio hetitski.
Vjerojatno svi govore hetitski, nagaala sam. Nauili su
ga kao djeca u Troji, zajedno s grkim. to eli da im kaem?
Da su egipatski zarobljenici, rekao je Ramzes, a onda je
ponovio to sam mu prije rekla.
I da Egipat nikad nee tolerirati lopove.
Nasmijala sam se.
I ti e im se pokazati? pitao je Aa.
To je bio rizik. Ramzes nije elio da erdeni pomisle da su
toliko vani da se egipatski faraon osobno morao doi
obraunati s njima. Ali ako se Ramzes pojavi s nemes krunom, s

297/393

kukom i mlatilom, shvatit e koga su se usudili naljutiti te da

nitko ne moe naljutiti faraona i proi nekanjeno.
Ramzes se ogledao po pristanitu s gomilama blaga i vidjela sam kako mu se obrazi rumene. Da, poi u.
Vojnik je otrao po Ramzesovu krunu, a vjeno oprezni Aa
rekao mi je: Ovi mukarci su gusari. Budi oprezna. Pokvareni
su i ako se jedan uspije osloboditi
Onda ete me Ramzes i ti zatititi.
Ukrcali smo se na prvi brod na koji su dovedeni zarobljenici i gotovo odmah me preplavio smrad. Krv i urin natopili su
palubu i podigla sam rukav ogrtaa preko nosa. Pripremila sam
se na prizor okovanih mukaraca, krvavih i ljutih. Ali ranjenici
su bili odvedeni na drugi brod, a pedeset mukaraca koji su
sjedili mirkajui prema suncu bili su uredni. Nisu imali brade
poput Hetita, a njihova duga uta kosa bila je zanimljiv prizor.
Zastala sam zurei u njih i kad su prepoznali Ramzesovu krunu,
poeli su tresti lancima i vikati. Zapovjedila sam im na hetitskom: Smirite se!
Mnogi su se mukarci poeli meusobno pogledavati. Neki
su me mjerkali kako bi mi dali do znanja o emu razmiljaju, ali
nisam se dala uznemiriti. Ja sam princeza Nefertari, obratila
sam im se, ki kraljice Mutnomet i ena faraona Ramzesa. Pljakali ste faraonove brodove, otimali faraonova dobra i ubijali
faraonove vojnike. Sad ete otplatiti svoj dug faraonu sluei u
njegovoj vojsci. Mukarci su povisili glasove, a Ramzes i Aa,
koji su stajali pokraj mene, postali su napeti. Vidjela sam da je
Ramzes posegnuo za drkom maa i viknula sam glasnije od
metea: Moete sluiti u faraonovoj vojsci gdje ete dobiti oruje, dobit ete odjeu i proi obuku za asnike. Ili se moete
pobuniti, zaprijetila sam im, i biti poslani na robiju u
faraonove kamenolome.

298/393

Nastupila je iznenadna tiina kad su mukarci shvatili da

nee biti ubijeni nego obueni za vojnike i nahranjeni.
Ramzes me pogledao. Zna da njihovi voe moraju biti
smaknuti.
Kimnula sam. Ali ostali
Slijedit e tvoje zapovijedi.

DVADESET PRVO POGLAVLJE

Pi-Ramzes - AVARIS
Vijest o pobjedi nad erdenima putovala je Nilom. Dok smo
plovili prema gradu Avarisu, ljudi su na obali trijumfalno klicali: FARAON. RAMZES. FARAON. RAMZES. Onda su vojnici
iz flote poeli vikati: RATNA KRALJICA, a ljudi na obali uzvraali su ne znajui zato.
Dan nakon to su erdeni poraeni, stajali smo na palubi
Amonovog blagoslova dok je brod uplovljavao u luku. Budui
da su rat i ustanci zaokupili mnogo ljeta, tebanski dvor nije
dolazio u Avaris jo od Ramzesove krunidbe i okiralo me koliko se grad promijenio. U tri godine koliko nisam dolazila inilo
se kao da je netko uzeo lijepu sliku grada i ostavio je na suncu
da ispuca, zatim izblijedi i naposljetku se oljuti. Okrenula sam
se Ai koji je bio jednako iznenaen.
to se dogodilo?
Oboje smo pogledali Ramzesa i premda je trebao uivati u
oboavanju ljudi koji su se naguravali na obali izvikujui
njegovo ime, izgledao je utueno. Pogledaj pristanite!
povikao je. Raspada se. Daske su trunule u vodi i izgleda da
nije bilo sustava za ispiranje prljavtine koja se lijepila za
enske haljine i stopala. Trgovci su bacali riblje glave na sve
strane da trunu po podu ne zamarajui se time da ih bace
natrag u rijeku. A nosiljke! Pokazao je na izblijedjele nadstrenice koje su stajale na istroenim motkama za noenje.
Izgleda kao da faraon Seti godinama nije izaao iz
palae, promrmljao je Aa.
Ali bio je u Tebi na Svetkovini mrtvih. Sigurno zna za ovo!
Morao je vidjeti
Doli smo do obale s dvadeset vojnika koji e nas odvesti do
palae Pi-Ramzes, a gomila koja je pljeskala bila je previe

300/393

uzbuena da bi primijetila Ramzesovu uznemirenost. Trali su

ispred nosiljke koju je dijelio sa mnom, bacali lotosove latice u
zrak i vojnicima davali visoke pehare jemenog piva. I premda
im je mahao, znala sam o emu Ramzes razmilja. Glavna je
cesta bila prekrivena velikim rupama iji popravak ne bi zahtijevao nita vie od malo zemlje i pijeska za punjenje. Ulice su
bile zatrpane polupojedenim narom, otpadnim vodama i
odbaenim papirusom. Avaris je bio obiljeen nepogreivim
izgledom naputenosti, kao da je grad bio preputen sam sebi i
nitko nije previe mario to mu se dogaa.
Kad smo doli do palae, vrata su nam otvorili teko naoruani uvari. Dok se sputao s nosiljke, Ramzes je bojaljivo
odmahivao glavom. Neto se dogodilo. Ondje se dogodilo
neto strano.
Vrtovi su rasli bez ikakva nadzora i usred korova stajala je
visoka skulptura Amona, ispucala i zaprljana. Svaka egipatska
kua ispred sebe je imala dvorite od ploica ili zemlje gdje se
nije mogla sakriti nijedna zmija, ali trava i korov rasli su sve do
ulaznih stuba Pi-Ramzesa. Doli smo do tekih drvenih vrata i
kad je Ramzes vidio kako su pohabana, ljutito je izlanuo: Je li
ovo oeva palaa ili ruevina Amarne? Ploice po kojima smo
hodali bile su popucale i razbijene. Okrenuo se prema meni.
Ne razumijem to bi moglo biti vanije od odravanja ove
palae? Moj je djed izgradio Pi-Ramzes. Ako se ve sad raspada,
to e tek biti za stotinu godina? Po emu e naa obitelj ostati
zapamena?
Vrata su se otvorila i kad nas u hodniku nije nitko doekao,
vojnici koji su nas dopratili postali su nervozni. Iz sjene se pojavila jedna figura i kako nam se pribliavala, ula sam izvlaenje desetaka maeva iz korica. Onda je svjetlo palo preko
Woseritina uplakanog lica.

301/393

Ramzese, tvoj se otac razbolio. Lei u svojoj sobi i eka

te.
Iz Ramzesovih je obraza nestala sva boja. Kada? zavapio
je. Kad se to dogodilo?
Nakon naeg dolaska. Juer.
Ramzes je pokretom ruke otpustio svojih dvadeset vojnika i
Aa ih je smjestio u veliku dvoranu uz hranu i pie. Ja sam
hodala iza Ramzesa i Woserit i budui da je nikad prije nisam
vidjela da plae, taj me zvuk plaio. Njezin se tirkizni ogrta
vukao po podnim ploicama i pokuala sam se usredotoiti na
njegov rub s perlama umjesto da si dopustim osjetiti uas onoga
to se dogaalo. Seti je bio bolestan, ali to nije objanjavalo zato je grad zaputen i zato se palaa, unato slugama koji su
nervozno virili izmeu stupova, doimala poput prazne ljuske.
Kad smo uli u Setijevu sobu, nekoliko je uvara ustuknulo.
Mukarac koji je leao na krevetu nije bio isti onaj ovjek kojeg
sam vidjela na Svetkovini mrtvih; prekrivai kojima je bio
pokriven nisu mogli sakriti njegovu mravost niti koliko je bio
bljei u odnosu na na posljednji susret.
Oe! povikao je Ramzes.
Kraljica Tuya, Izet i Henuttawy ve su stajale u krugu oko
faraona. Paser je sjedio u blizini na drvenom stolcu i Woserit
mu se pridruila. Faraon Seti otvorio je oi, no inilo se da je
sina prije prepoznao po glasu nego to ga je vidio. Ramzese,
proaptao je i zakaljao.
Donijet u ti jo soka, rekla je Henuttawy. eli li
soka?
Seti je bolno kimnuo, a ona je brzo izala povevi Izet sa
sobom.

302/393

Ramzes je kleknuo uz oev krevet. to se dogodilo, abi?

Upotrijebio je intimnu rije za oca. Nikad ga prije nisam ula da
ga tako zove. Glas mu je pucao od boli.
Faraon Seti ispustio je teki uzdah, a kraljica Tuya poela je
plakati. Njezin je iwiw leao s njukom meu apama i izgledao
je gotovo jednako slomljeno kao i njegova gazdarica. Nije ak ni
podigao glavu i uobiajeno zareao prema meni. Bolestan sam
ve mnogo mjeseci, Ramzese. Anubis me prati.
Ne, abi. Molim te, ne jo!
Seti je opet zakaljao i prstom pokazao Ramzesu da prie
blie. elim da obnovi Pi-Ramzes za mene. Palaa se pretvorila u ruevinu. Seti je zastenjao i rukama zgrabio teke lanene
pokrivae. Hetiti su stotinu godina prijetili da e napasti. Misle
zavladati Egiptom kad ja umrem. Potroili smo cijelu riznicu na
konjunice. Na moju vojsku. Sad e Hetiti postati tvoj
problem
Upravo smo pobijedili erdene! Doveli smo ih ovdje kao
zarobljenike da treniraju s tvojom vojskom
Faraon Seti tekom se mukom uspravio. Nisam mogla
vjerovati da je ovo isti ovjek koji bi me podigao u zrak i posjeo
na svoje koljeno dok sam bila dijete. Doimao se upalim, kao da
se pretvara u mumificiranog Ozirisa. Nema pomoi, Ramzese.
Lijenici kau da je problem u srcu. Srce je slabo, govorio je
teko diui.
Ramzes je otvorio usta da bi se usprotivio, ali Seti je podigao ruku. Nemamo dovoljno vremena. Donesi mi karte.
Njegove vodenaste oi pogledale su na niski stol. Moji projekti. Faraon je teko disao. Ovo mora zavriti za mene.
Tog smo jutra jo slavili svoju pobjedu. Sad mi je postalo
jasno da emo prije kraja dana moda oplakivati Setijevu smrt.
Palo mi je na pamet da bogovi ivot doivljavaju poput Maatinih

303/393

srebrnih plitica vage. Veliku sreu mora uravnoteiti velika

tuga.
Prvo je moja grobnica u Dolini, rekao je Seti. Crtei su
gotovi. Jedino to se jo treba napraviti jest prenijeti moj
sarkofag u komoru. Tuyi je pobjegao snaan jecaj, a ja sam
vrsto stisnula usne da ne bih i sama zaplakala. Ali faraon Seti
je nastavio. I ova palaa. Disanje mu je postajalo sve napornije. Obavezno obnovi ovu palau, Ramzese. Uini od nje
svoju prijestolnicu tako da bude blie Hatiju. Ako moe
obraniti Avaris, Egipat nee nikad pasti.
Egipat nikad nee biti osvojen dok sam ja faraon
Onda ne smije dopustiti Hetitima da opet osvoje Kade.
Bez Kadea smo ranjivi. Seti je uzdahnuo. I Nefer.
Ramzes je pogledao u mene. eli li razgovarati s njom?
Ne!
Bio je vrlo izriit i ja sam se priljubila uz vrata.
Neka me pamti kakav sam bio. Nefer Glas mu je poeo
poputati. Nefertari je majka tvojih najstarijih sinova. Pametna princeza ali narod je ne eli.
Tko ti je to rekao? pitao je Ramzes. Woserit je pogledala
preko prostorije prema meni i obje smo odmah pomislile:
Henuttawy.
Nije vano tko mi je rekao. uo sam. Narod je vaan,
Ramzese. Zna to se dogodilo Nefertiti. Narod ju je ubio
Sveenici su je ubili, naglasio je Ramzes.
A sveenici su usta naroda. Ekhnaton Faraon se uhvatio za pokrivae i zamiljala sam da mogu uti lupanje njegova
srca u upalim grudima. Priekaj jo barem godinu dana prije
nego to izabere glavnu suprugu.
Abi, usprotivio se Ramzes. Ve je prola godina dana.

304/393

Nemoj riskirati sve to je ova obitelj izgradila! Priekaj jo

barem godinu dana. Obeaj mi.
Drala sam dah i ekala da Ramzes obea ocu. Ali Ramzes
je utio.
Obeaj! uzviknuo je faraon Seti i Ramzes je proaptao:
Obeajem.
Zatvorila sam oi i tiho kliznula kroz vrata zatvorivi ih iza
sebe. Bol u prsima gorjela je poput vatre i potrala sam u dvoranu za prijeme gdje u biti sama. Vrata su bila lagano
odkrinuta i kad sam ula unutra, zamalo sam vrisnula jer su iza
stupova odjekivali glasovi. uljala sam se uza zid prema prednjoj strani dvorane i sluala.
Kupila sam ti godinu dana, a ti e izbrisati taj runi izraz
s lica i pogledati me u oi, aptala je Henuttawy.
Bogovi e vidjeti to si uinila zaklela se Izet.
to smo mi uinile. Henuttawyn je glas bio miran.
Svaki te sluga u Avarisu vidio sino s peharom.
Zato to si mi ga ti dala!
A tko je to vidio? Moda to nitko nee ispitivati, rekla je,
ali ako ih budem trebala podsjetiti
Ispred dvorane se zaula buka i njihov je razgovor utihnuo.
Pobjegla sam kroz vrata i smirila se s nekoliko dubokih udaha
za sluaj da me vide. U hodniku se pojavila Woserit s Paserom,
a slijedili su ih Ramzes i kraljica Tuya.
Ramzes je bio blijed poput alabastera. Otiao je, Nefer.
Tresao je glavom i nije se sramio zaplakati. Otiao je Ozirisu.
Privila sam ga u naruje i pojavile su se Hanuttawy i Izet sa
shedehom.
Henuttawy je vrisnula, a Izet je podigla ruku na usta.

305/393

Ja sam zakopala lice u Ramzesova prsa tako da nitko ne

moe vidjeti koliko mi je muno od pogleda na njih. Ramzes se
odvojio od mene i rekao: Moraju se napisati pisma
Uz doputenje Vae Visosti, ja u se pobrinuti za pisma,
rekao je Paser.
Vaa Visosti.
Te su rijei vidljivo pogodile Ramzesa. Odsad e biti samo
jedan egipatski faraon.
to eli da ja uinim? pitala je Henuttawy.
Htjela sam viknuti da je dovoljno to to je ubila kralja
Egipta, ali rijei su mi zapele u grlu, a vatra u grudima se
pojaala.
Idi s Izet i Woserit, rekao je Ramzes. One e odvesti
majku u Amonov hram gdje e javiti bogovima da Oklijevao
je jer je istina koju je trebalo izgovoriti bila prestrana. Javit e
im da moj otac dolazi.
Kad su se svi okrenuli i otili, zazvala sam Pasera i vidio me
kako kruim u blizini vrata dvorane za prijeme.
Nefertari, to to radi? pitao je.
Nije trebao umrijeti! bijesno sam proaptala.
Paser je pogledao iza sebe, ali hodnik je bio prazan.
Kad sam izala iz sobe, ula sam kako Henuttawy pria s
Izet. Priale su o peharu, rekla sam mahnito. Henuttawy je
rekla Izet da joj je kupila jo jednu godinu. Jo jednu godinu,
ponovila sam.
Sino sam vidio kad je Izet dodala faraonu pehar odgovorio je Paser.
Ali Henuttawy ga je dala njoj! I sad ima tajnu kojom moe
unititi Izet ako joj Izet odbije dati to god ona poeli. A ona eli
protjerati Woserit u najudaljeniji hram u Fayyumu, zatim

306/393

obnoviti Izidin hram tako da moe nadzirati najveu riznicu u

Egiptu.
A to e proi jedino ako Izet postane kraljica
A sad ima jo jednu godinu da se to dogodi! uli ste
Ramzesovo obeanje, a ak i ako ga ne ispotuje ako je Henuttawy mogla ubiti vlastitog brata
Prvi put sam u Paserovim oima vidjela strah. Lijenici su
rekli da je faraona izdalo srce. Nitko nije posumnjao na otrov.
Pogledao je u mene. Tko je jo to uo?
Nitko, obeala sam.
Onda to zadri za sebe. Ja u rei Woserit
A Ramzes? Faraon Seti bio mu je otac!
Ali Paser je odmahnuo glavom. Nema dokaza za ono to si
ula.
Lijenik moe utvrditi je li umro od trovanja.
Ili moe utvrditi da je umro od srca, a ti si lano optuila
visoku sveenicu Izide. Ne govori nita. Ramzes bi ti mogao
povjerovati; mogao bi ak i pozvati lijenika, ali kako emo znati
da ga Henuttawy nije potkupila? Politika je u svemu,
Nefertari.
Znai, Setijeva e smrt proi nekanjeno? Stiskala sam
ake kako bih zaustavila bijes od kojeg mi je tijelo poelo
drhtati.
Nijedno loe djelo nikad ne proe nekanjeno. Podigao
je pogled na mural boice Maat koja je vagala srce zajedno s
perom istine. Naslikano je srce tijekom ivota bilo asno pa je
bilo jednake teine kao i pero i ovjek sa slike se smijeio.
Njegov ka nee progutati krokodilski bog i dua e mu ivjeti
vjeno.
Henuttawyno e srce biti tee od pera, bila sam sigurna.

307/393

Paser je izgledao vrlo tuno kad je odgovorio: Da. Vjerojatno hoe. Nemoj jesti nita osim onoga to ti je Menit pripremila, Nefertari.
Paser je otiao i ostala sam sama na hodniku. Rodila sam
dva sina, pola sam s Ramzesom u bitku protiv erdena i sebino sam razmiljala kako e sad svi ti trijumfi biti zaboravljeni
jer je faraon Seti mrtav. Rijei koje su vojnici jo jutros skandirali sutra e postati rijei oplakivanja. U nedalekom Amonovom
hramu Henuttawy i Izet ve su plakale lanim suzama u drutvu
kraljice koja je izgubila mua nakon dvadeset i pet godina. Kao
da se sve to dotaknem pretvori u prah.
Tog je dana veera u velikoj dvorani bila tuna. Ramzes je
oev stolac na podiju ostavio praznim, a kad mu je Izet predloila da sjedne na njega, otro je pitao: Zato?
Dvor je nakon toga shvatio da je najbolje utjeti.
Kasnije te veeri, u privatnosti svoje sobe, grizla sam se za
usne u napasti da kaem Ramzesu to sam ula. Sjedio je na
krevetu od zlata i ebanovine u kojem sam spavala svako ljeto
koje sam u djetinjstvu provela u Avarisu. Podignut na platformi
u sredini sobe, gledao je na vrtove koje je Seti zapustio. Ribnjaci
su od ruba do ruba bili prekriveni slojevima otpadaka i pitala
sam se jesu li ribe preivjele takvu nebrigu.
Jesi li vidjela oeve konjunice? pitao me tiho. Nije elio
razgovarati o oevoj smrti. Nosit e je sa sobom poput tekog
lanca oko zatvorenikova struka, pomislila sam. Ogromne su,
rekao je, no glas mu je bio dalek. Ukupno pet tisua ratnih
konja.
Stisnula sam pokriva uz prsa. Nije me mogla zagrijati ni
vruina iz arovnika. Primijetila sam da je boja na stupovima
spavae sobe popucala. To je vie nego u cijeloj Tebi.
Tako je, potvrdio je. I dobro su odravane, rekao je, a
u oima mu je zasvjetlucao ivot. Ima oruja za vie od deset

308/393

tisua vojnika, a etiri tisue dvokolica su ulatene i spremne.

Ozbiljno je govorio o ratu s Hetitima, Nefer.
Hetiti ve stoljeima prijete ratom
Ali ne ovako. Pogledaj naokolo. Vidi li ruevnost? Sav
novac iz riznice potroen je na pripreme za ovo! Hetitski je car
Muvatali ve osvojio Mitani to znai da nema tampon-zone
izmeu nas i Hatija. Moj je otac prepoznao koliko je to opasno.
Znao je da je samo pitanje trenutka. Paser kae da e Muvatali
krenuti im uje za oevu smrt.
Jo jedna bitka? Tek smo se vratili iz borbe sa erdenima. Trebalo je planirati pogreb. Snalo nas je previe tuge.
Ali Ramzes je zloslutno zurio u eravnik. Ne, ne jo jedna
bitka, Nefer. Rat.
Idueg jutra na palubi Amonovog blagoslova tijelo faraona
Setija bilo je omotano lanom i postavljeno na malo postolje okrueno mirhom. Usne su mu bile zaobljene u blagi osmijeh i da
nisam znala drukije, mislila bih da spava. Za dvadeset dana
stii emo u Tebu i nakon sedamdeset dana mumificiranja, Seti
e biti pokopan u grobnici koju je izabrao meu najveim egipatskim kraljevima.
Ramzes je stajao na pramcu i jedna je zastava s naslikanim
likom mumificiranog Ozirisa tuno leprala na povjetarcu.
Pristanite je bilo okrueno enama odjevenima u duge bijele
haljine alovanja. Putale su lotosove cvjetove u vodu ispred
broda i rukama lupale o prsa tako da bogovi znaju za nae stanje. Tijekom cijelog dvadesetodnevnog putovanja Egipani su
kleali po cijeloj obali u ast svojeg faraona i mislila sam: Kad bi
barem znali istinu, koliko bi njih bilo zadovoljno time da mirno
kleknu i plau?

309/393

Kad smo stigli do Malkate, Woserit me upozorila: Ne isputaj sinove iz vida. ak ni na kupanju.
A Menit?
Moe joj rei to si ula. Pod Woseritinim su oima bili
vidljivi tamni polumjeseci i pitala sam se je li je Paser tjeio
nou kao to sam ja pokuavala utjeiti Ramzesa.
Menit me doekala u mojoj odaji. Osjeala sam se krivom
to sam se toliko radovala vidjeti svoju djecu dok je ostatak
Egipta alovao. Dojilje su ustale i gledale kako sinovi podiu
ruke prema meni. Gle kako su narasli! povikala sam. Nije nas
bilo skoro dva mjeseca i djeaci su bili gotovo neprepoznatljivi.
Smijali su se kad sam obojicu pozvala po imenu i bila sam zapanjena kako su ve postali pametni. A tek kosa! Glave
obojice sinova bile su poput krune od najfinijeg zlata.
Ba kao i kraljeva, odgovorila je Menit, ali im ga je spomenula, sjetila se Setijeve smrti i glas joj je postao apat. Bilo
mi je ao uti za faraona, gospo.
To se dogodilo im smo stigli u Avaris.
U Tebi smo uli da su erdeni poraeni, onda je stigla
vijest da je faraon bolestan, ali nitko nije mogao vjerovati. Rekli
su da je srce
Otrovan je, rekla sam otro.
Menit je pokrila usta. Mahnula je dadiljama da se vrate u
njezinu sobu i kad su zatvorile vrata, ispriala sam joj cijelu
priu.
Ne razumijem zavapila je Menit. to se dogodilo s
njegovim kuaima?
Otpustio je kuae iz palae, rekla sam. Kako bi platio
rat s Hetitima i kupio titove od Troje.
Menit je pritisnula prste na usne. Henuttawy se odrekla
svoga ka da bi uinila Izet kraljicom. Pokuat e vas se rijeiti,

310/393

rekla je potpuno uvjerena. Morate unajmiti vlastitog kuaa.

Ako ponete koristiti kuaa, Henuttawy e znati i nee ni pokuati trovanje.
Odupirala sam se toj ideji, ali Menit je bila uporna.
Faraon Ramzes ima kuae.
Zato to je on faraon.
A vi ete biti kraljica! Ako budete imali kuaa, Henuttawy
e znati. Nikad vas nee pokuati otrovati. Mislite na svoje
sinove! to bi bilo s njima da se vama neto dogodi? Mislite li
da bi me Izet zadrala u palai da pazim na njih? Poslala bi me s
Woserit u najdalji egipatski hram.
Osjetila sam kako mi udovi postaju hladniji. To je bila
istina. Pogledala sam svoju djecu, prekrasne egipatske prineve
koji bi jednog dana mogli biti kraljevi. Unajmi kuaa, rekla
sam.
A ako faraon pita?
Ja u mu rei
Da se bojite hetitskih pijuna, pomogla mi je Menit.
Henuttawy i Izet bile su laljivice. Nisam htjela i ja lagati
Ramzesu. Trebala bih mu rei istinu, pomislila sam. Trebala
bih mu rei da se bojim da e me njegova teta ubiti peharom
vina ili gutljajem shedeha.
Netko je pokucao na vrata, i prije nego to ih je Menit otvorila, okrenula se prema meni. Jo jedna godina, gospo
Mislite li da e odrati obeanje? pitala je.
Pokuala sam ignorirati bol zbog faraonova zahtjeva.
Nikad nije prekrio obeanje, rekla sam.
ak i kad faraon Ramzes zna da je to la? Graani Tebe
uli su od vojnika koji su se ranije vratili to se dogodilo s

311/393

gusarima. Poeli su vas zvati Ratna kraljica. Govore da ste

riskirali ivot za Egipat.
Ali ja sam ponovila: Ramzes nikad nije prekrio
obeanje.
Ramena su joj opala i otvorila je vrata. Vaa Visosti!
Hitro je poravnala periku. Nikad ne kucate
uo sam glasove i mislio sam da ti Nefer moda pria to
se dogodilo u Avarisu. Ramzes je uao u sobu i vidio me s
naim sinovima. Nisam htio prekidati.
ao mi je zbog vaeg oca. I mojoj je gospi bio poput oca.
Uvijek ljubazan, uvijek blag.
Hvala ti, Menit. Svi emo se preseliti u Avaris odmah nakon oeva pogreba.
Cijela palaa? uzviknula je.
ak i Tefer. Ramzes je pogledao prema dolje i Tefer mu
je odgovorio planim mijaukanjem. Maka je spavala pod
djejim kolijevkama. Trebat e sedamdeset dana da se oevo
tijelo pripremi. Ali nakon to ga pokopamo u Dolini Tebe, dvor
e preseliti s nama u Pi-Ramzes.
Ve sam vidjela kako Menit u mislima popisuje sve to se
treba obaviti. Oprostila se naklonom i Ramzes je stao pokraj
mene.
Moj te otac volio, Nefer.
Voljela bih vjerovati u to, rekla sam blago.
Mora vjerovati u to. Znam da si ula to je traio da mu
obeam. Bojao se za moju krunu. Htio te vidjeti kao kraljicu, ali
netko ga je krivo uputio.
Ne mislim da je bio krivo upuen, rekla sam oprezno.
Mislim da su mu lagali.

312/393

Ramzes me gledao i pitala sam se misli li na Izet i Henuttawy. Ja mu nisam smjela rei istinu nego je morao sm doi do
nje. Naposljetku mi je stavio ruku oko struka i rekao: Ja u te
uvati. Uvijek u te uvati, Nefer.
Zatvorila sam oi i molila se Amonu: Daj mu da otkrije od
koga me treba uvati.

DVADESET DRUGO POGLAVLJE

Samo akala - TEBA

Kad je zavrilo sedamdeset dana mumificiranja, tijelo faraona
Setija stavljeno je u zlatnu barku i dvadeset ga je sveenika na
svojim leima nosilo u Zapadnu dolinu. Pod uvjetom da mu srce
bude jednake teine kao i Maatino pero istine i da smije prijei u
zemlju Duat, taj e mu brod trebati za putovanje sa suncem oko
svijeta. Tisue Tebanaca prele su Nil pratei vijugavu pogrebnu
povorku, a kad je sunce poelo tonuti iza brda, hladni veernji
vjetar donio je miris kadulje koja se cijeli dan prila na suncu. Ao
je digao njuku njukajui zrak i premda sam hodala pokraj njega
s ostatkom Setijeve najblie obitelji, iwiw je bio neobino miran.
Pitam se zna li da je ivot njegove gazdarice zauvijek promijenjen? Tuya je sad postala udova kraljica i premda e ostati u
Avarisu nakon naeg dolaska, vjerojatno e se povui u neku
mirnu sobu u palai, a dvorsku politiku i sveanosti prepustiti
Ramzesu. Nikad je nisam vidjela da se smijei djeci ili da se smije
njihovim nestalucima dok bi bjeali hodnicima. Neke bi se
udovice zadovoljile ivotima baka, ali pretpostavljala sam da e
Tuya svoje dane provoditi sama s Aom i da e ugaanje ivotinji
postati jedina svrha preostalih godina njezina ivota. Dok je
hodala, teko se oslanjala na Ramzesovu ruku, a ispred njih je visoki sveenik Amona odluno koraao po pijesku, slijedei Penrea
i malu skupinu vezira iji je posao bio navoditi Setijevu zlatnu
barku.
Pogledala sam na Izidine sveenice iza nas i iz daljine sam
mogla vidjeti Henuttawynu crvenu figuru. Henuttawy je odluila hodati meu svojim enama umjesto na elu povorke u
drutvu svoje obitelj. Kosa joj je bila privrena seshedvijencem i kad je podigla bjelokosne egrtaljke iznad glave,
shvatila sam to e uiniti. Premda je ovo bilo tuno putovanje,
Henuttawy je zapovjedila ples. Njezine su se ene vrtjele i

314/393

skakutale po pijesku i izgledali smo poput dvora na ljetnom

hodoau. Kad je Ramzes preko ramena pogledao u mene, vidjela sam kako mu se u oima nakuplja gnjev. ak su se i ljudi na
najviim breuljcima okirano pogledavali.
Uiva u panji, proaptala sam grubo.
I Amon e je kazniti, obeala je Menit. Srce e joj se
samo otkriti.
Nakon to bude prekasno i nakon to uniti sve koje
volimo. Pomislila sam na Amunhera i Prehira koji nisu poli s
nama. Upozorila sam dojilje da ih ne isputaju iz vida.
Menit mi je proitala pogled i obeala: Vjerujem im. Nee
izlaziti iz odaja ili ih nikad ne bih ostavila same. Pogledala je
preko pjeanih dina prema podruju gdje su brda postajala sve
strmija i nazubljenija u zalazeem svjetlu. Mislite li da mu je
grobnica daleko?
Da. Mislim da je visoko u klisurama, rekla sam i onda
hrabro dodala: Ali nemamo se ega plaiti.
Samo akala, apnula je Menit.
I visokog sveenika Amona. Pogledala sam naprijed
prema Rahotepu koji se vrtio oko Setijeva tijela poput ivotinje
koja obigrava nad svojom rtvom. Pogrbljenih ramena i
alosnog cereka, djelovao je jednako samilosno kao i hijena kad
tjera lavicu od njezina plijena. Njemu je pripadala ova no. On
je vodio kraljevsku obitelj u Dolinu i on e naposljetku zapeatiti Setija u njegovoj posljednjoj komori sa svime to bi faraonu
moglo zatrebati u zagrobnom ivotu.
Posljednji put sam u grobnici bila na pogrebu princeze Pili.
Imala sam est godina, ali sjeam se da su zidovi grobnice bili
prekriveni uputama za kretanje zagrobnim ivotom. Na
zidovima se nalaze odgovori na pitanja koje e bogovi postavljati mrtvima tako da e Setijev ka, dok bude putovao

315/393

posljednjim hodnicima na ovom svijetu, moi zapamtiti

odgovore za prelazak u idui. Pod pretpostavkom da uspije
proi test, trebat e mu sve to je nekad imao u ovom ivotu.
Zato e Setiju trebati maska, tako da u zemlji Duat ne bude bez
lica. Oko njegova sarkofaga stavit e se stotine uabtija, malih
figura sluga koje e u iduem svijetu oivjeti i obavljati teke
poslove za njega. A kako se nijedna od tih vanih stvari ne bi
otetila, sluge e staviti malo soli u lampe i tako sprijeiti dizanje crnog dima.
Dok sam gledala visokog sveenika Amona s Izet, ukazao
mi se prizor dviju hijena koje njukaju gledajui to bi idue
mogle prodrijeti. Iznenadila me njihova slinost. Pod slabom
veernjom svjetlou i sjenama koje su prikrivale Rahotepov zastraujui cerek, Izet i visoki sveenik bili su vrlo slini. Dok su
hodali zajedno, postalo je nemogue ne primijetiti tu slinost
ne samo u nainu kretanja nego i u njihovim ravnim nosevima
te jagodicama smjetenima visoko na uskim licima. Izetina se
majka mogla udati za koga god je htjela a ipak, nitko nije znao
tko je Izetin otac. to ako Rahotep ne eli Izet za kraljicu samo
iz mrnje prema mojim akhu nego i zato to zna da e s Izet kao
glavnom suprugom on postati djed budueg faraona? Visoki je
sveenik pogledao u mom smjeru i kad je Izet vidjela da ih
gledam, hitro se odmakla od njega.
Kad smo uli u Dolinu, a staza se suzila, ostavili smo tisue
alobnika iza sebe. Samo je najviim lanovima dvora bilo doputeno znati tonu lokaciju Setijeve grobnice. Svi ostali ekat e
na povratak drei uljane lampe na rubu litica i osvjetljavajui
nam put natrag prema rijeci. Sunce je ve dolo do obzora, a
duboka zagasita boja neba isticala je obrise brda. Kad padne
no, bog Sunca potpuno e napustiti svoj poloaj na nebu i proi
kroz podzemni svijet kako bi ondje porazio zmijolikog boga
tame, Apepa. Nakon to dokraji zmiju, Ra e izai na istoku
vozei se na svojoj sunevoj barki i ponovno donijeti svjetlo na

316/393

zemlju. Faraon Seti nikad vie nee vidjeti sunce, a ako se u

Egiptu mogao poremetiti poredak stvari, pitala sam se zato se
ne bi mogao poremetiti i u podzemnom svijetu? to ako veeras
Ra bude poraen i sutra ne bude vie sunca? Istjerala sam takve
misli i podsjetila se da je sunce uvijek izlazilo. Ra je uvijek pobjeivao. Ba kao to u i ja.
Poeli smo se penjati uz vapnenake litice i ak i uz gunanje sveenika koji su na leima nosili Setijevu barku, ula
sam kako Izetino disanje postaje sve hrapavije. Bojala se tame i
jednom je, kad se u daljini oglasio akal, uplaeno kriknula.
Anubis, rekla sam ja. Bog smrti s glavom akala. Moda
dolazi po grenike.
Ne sluaj je, otro je rekao Rahotep.
Ali ja sam izazvala visokog sveenika: Kako znate da nije
Anubis? Gdje bi drugdje bio ako ne u ovoj Dolini?
Budi tiho! prasnula je Henuttawy. Glas joj je odzvanjao
liticama i s poetka povorke, u blizini sarkofaga, Ramzes se
okrenuo vidjeti to je uzrok komeanju. Henuttawy je stiala
glas. Budi tiho, zaprijetila je.
Zar te pomisao na Anubisa koji se ulja ovim breuljcima
plai? Ja se ne bojim smrti. Kad Anubis doe po mene, ne
moram nita skrivati.
Iza mene je Menit duboko udahnula.
Henuttawy je zasiktala: Imaj potovanja prema mrtvima.
Tako da pleem i slavim?
Stigli smo do ulaza u grobnicu i Ramzes je doao otraga do
mene. to to apuete?
Henuttawy je rekla da eli prva ui u grobnicu, izmislila
sam. eli prva vidjeti unoenje bratova sarkofaga u pogrebnu
komoru.

317/393

Ramzes je pogledao u Henuttawy. ak sam i pod slabim

svjetlom treperavih baklji vidjela da joj je iz obraza nestala boja.
To je vrlo lojalno, rekao je Ramzes. Moe ii nakon Penrea.
On e ti pokazati put.
Henuttawy je okrenula svoje tamne oi prema meni, ali nije
se pobunila. Uzdigla je bradu i zakoraila nakon Penrea predvodei povorku u potpunu tamu. Woserit mi je zabila nokte u
ruku upozoravajui me da budem oprezna. Ali to sam mogla
izgubiti? Nakon nas su slijedili vani dvorjani, a na ulazu u komoru ostali su naoruani uvari kako bi pazili da nitko drugi ne
ue unutra. Spustili smo se stubama u dubinu zemlje drei se
podalje od zidova na kojima su bili naslikani prizori iz Setijeva
ivota. Penre nam je rekao da je ovo najdulja i najdublja grobnica u Egiptu, a kad je zrak postao vlaan, vre sam omotala
ogrta oko sebe. Proli smo kroz prvi i drugi hodnik i kad smo
doli do dvorane s etiri stupa, povorka se zaustavila. Divila
sam se Ozirisovu oltaru i prizorima iz Knjige vrata. Prekrasno
je, apnula sam i Ramzes mi je stavio ruku na rame. Tvoj bi
otac bio ponosan.
Zar te ovo ne plai? apnula je Izet. Ramzes je pustio
moje rame i uhvatio Izet za ruku. Kao dijete gledao sam oca
dok je gradio ovu grobnicu, rekao je. Spustili smo se u nii
prolaz i kad je visoki sveenik skinuo bradvu od ebanovine koja
mu je visjela oko vrata, kako bi poeo Obred otvaranja usta, Izet
se poela tresti. Obred e vratiti Setiju dah u zagrobnom ivotu.
Rahotep je stavio bradvu na Setijeve zlatne usne i gledala sam
Henuttawy koja je stajala mirno kao da je isklesana od kamena.
Najzad, to bi Seti mogao rei ako bi opet dobio dah u ovom
svijetu?
Probudi se! Glas visokog sveenika odjekivao je komorom. Kraljica Tuya obuzdavala je jecanje, a Ramzes ju je
drao dok sam ja stajala blizu Menit. Budi iv i dii poput ivog

318/393

ovjeka, zdrav i osnaen svakog dana. Neka te bogovi uvaju

ondje gdje si sad, daju ti hranu za jelo i svjeu vodu za pie. Ako
ima neto to eli rei, reci to sad tako da te cijeli Egipat uje.
Veziri su se nelagodno mekoljili drei baklje, a dvorjani
su sluali bez daha. Kad je ostala samo tiina, vidjela sam kako
se Henuttawy blago nasmijeila Izet. Zatim je sarkofag podignut
kroz uski hodnik do posljednje komore. Mala se skupina
okrenula prema Henuttawy koja e prva poljubiti kanopske are
i gledati sputanje sarkofaga u okno. Gledali smo kako je zakoraila naprijed. Kleknula je na zemlju i brzo poljubila posude koje e odnijeti Setijeve otrovane organe u zagrobni ivot.
Rahotep je podigao bradvu u rukama i izgovorio rijei iz
Knjige mrtvih. Bogovi su mi vratili dah. Okovi koji su mi zatvorili usta sad su oputeni i slobodan sam. Onima koji su mi za
ivota nanijeli zlo dobronamjerno opratam jer bogovi e vas
kazniti, a ne ja.
Henuttawy je ustala i obrisala prljavtinu s haljine.
Sjedila sam u svojoj sobi u toplini eravnika i priala Woserit i
Paseru to sam sumnjala u vezi s Izet. Paser je drao au toplog
sermet piva. Sad kad je Seti zapeaen u svojoj grobnici, odrat
e se nova krunidba. Ramzes e nositi dvostruku krunu Egipta i
ako ne izabere glavnu suprugu, bit e prvi faraon koji je okrunjen bez kraljice. Ali nijedno od njih dvoje nisu bili iznenaeni
kao to sam oekivala.
Morala je biti neije dijete, rekao je Paser. Svi su pretpostavljali da je otac netko s dvora.
Ali ona je dijete ovjeka koji mi je ubio obitelj! zavapila
sam. Ubio je Nefertiti. I ako je on podmetnuo poar Grlo mi
se poelo stezati od emocija. Onda je ubojica dviju generacija.
Zar mislite da bi oklijevao ubiti jo jednu?

319/393

Pogledala sam u Menitina zatvorena vrata, ali ni Woserit ni

Paser nisu vidjeli opasnost koju sam ja vidjela u otkriu da bi
Rahotep mogao biti Izetin otac. Vie ih je brinula krunidba i
Woserit me izravno pitala: Ima li ikakve anse da te sutra okruni za kraljicu?
Odmahnula sam glavom. Nikad ne bi prekrio obeanje
koje je dao ocu. Ali Menit mi je rekla da je sino vidjela
mukarca blizu Izetinih soba.
I Woserit i Paser su se nagnuli naprijed. Napokon se inilo
da ih je jedna vijest okirala jednako kao i mene.
Tko je to bio? pitao je Paser.
Podigla sam dlanove. Nije uspjela vidjeti.
Moda je bio Habiru Aai, rekla je Woserit odmah.
Nije. Sigurna sam da nije toliko blesava, odgovorila sam.
Ali Woserit je odmahivala glavom. Ne bih se iznenadila da
je platila slukinji da ga pronae.
Beznadna je, dodao je Paser. Kome se moe obratiti?
Faraonu ne moe. Ne moe ni Henuttawy. Velikoj sveenici Izide duguje vie nego to e joj ikad moi vratiti.
Woserit mi je vidjela izraz lica i rekla je: Rahotep ne moe
uiniti nita za nju. Ne smije preglasno govoriti protiv tebe jer
je rob svoje prolosti. Izet to ne zna, ali mi znamo.

DVADESET TREE POGLAVLJE

Jer kralj je Ra
Ramzesov iroki pektoral odraavao je jutarnje sunce, a podij
po kojem je hodao bio je pokriven plavim ploicama od fajanse
pa je izgledalo kao da hoda po vodi. Prolo je sedam dana od
pogreba faraona Setija i tisue plemia ispunile su hram u
Karnaku doavi i iz dalekih gradova poput Memfisa. Pitala sam
se to misle o krunidbi kralja bez kraljice. Sa svojeg mjesta na
treoj stepenici podija gledala sam sinove u dojiljinim rukama.
Bili su vesele i sretne bebe. Osjeala sam goruu potrebu znati
da e uvijek biti sigurni; da nikad nee biti izloeni Izetinim
hirovima ako ja iznenadno umrem, a ona postane kraljica.
Trube su odjeknule svjeim zrakom farmutija i utiale
dvorjane u sandalama obrubljenima krznom i debelim
ogrtaima. I premda nisam bila izabrana za glavnu suprugu,
Ramzes je pogledao u mene dok mu je Rahotep stavljao crvenu i
bijelu pschent krunu na elo. Nekoliko je vezira uinilo isto, a
od okupljenih na podiju, samo je kraljica Tuya sa svojim
razdraljivim iwiwom izbjegavala moj pogled.
Jer kralj je Ra, objavio je Rahotep. On je stvoritelj svih
stvari, zaetnik zaetih. On je Bastet koja titi Dvije zemlje i one
koji ga hvale, zatitit e njegova ruka. On je Sekhmet protiv onih
koji ne potuju njegove zapovjedi. A sad je faraon cijelog Egipta,
Ramzes Drugi i Veliki.
Hramom je provalilo klicanje. Kad se Ramzes spustio s
podija, skandiranje je bilo toliko glasno da ga nitko nije mogao
uti kad me uhvatio za bradu i rekao mi: Da nisam obeao
Ali zato nikome u dvorani nije promakao njegov poljubac
na Amunherovu glavu i kad je podigao naeg sina u ruke,
Ramzesova je poruka bila jasna. Amunher je bio budunost
Egipta. Pogled kraljice Tuye nije mogao sprijeiti Ramzesa da

321/393

podigne naeg sina iznad gomile. Dok su mlade djevojke tresle

egrtaljkama od bjelokosti, Rahotep je znaajno pogledao
Henuttawy.
Zgrabila sam Menitinu ruku; i ona je vidjela taj pogled.
Moji sinovi ne smiju se ni na trenutak odvajati od nje; svako
jelo koje se donese u sobu s dojiljama najprije moraju probati
kuai iz palae. Premda je Ramzes ispruio ruku prema meni,
stajala sam na mjestu.
Idite s faraonom, poticala me Menit tiho. Nee se nita
dogoditi.
Ali Rahotep
Menit me gurnula naprijed. Ja u paziti.
U dvoritu ispred hrama u Karnaku Tebanci su ekali kako
bi vidjeli koga e Ramzes povesti u svojoj dvokolici. Poljubio je
Amunhera pred dvorom i sad mi je, pred klikuom egipatskom
gomilom, ponudio ruku. Zadrala sam dah ekajui da ljudi naglo utihnu no, umjesto toga, njihovo je klicanje postalo gromoglasno. Dok smo se vozili ulicama u povorci vojnika i zlatnih
dvokolica, Ramzes se okrenuo prema meni.
Doista si Ratna kraljica, Nefertari.

DVADESET ETVRTO POGLAVLJE

Gledati kako Malkata nestaje

Ramzes je u dvorani za prijeme jo uvijek nosio nemes krunu. Nije
mi se inio nita drukijim u odnosu na tri mjeseca ranije kad je
upravljao samo Tebom. Ali palaa Malkata nesumnjivo se promijenila. Sa zidova su skinuti crveni sagovi, a iz svake nie maknute
su skulpture i stavljene u teke drvene sanduke koji e ih prevesti
u palau Pi-Ramzes. Kuda god bih pola u hodnicima palae, sluge
su jurile naokolo s tekim drvenim koarama punei ih svim zamislivim luksuznim predmetima kojih moda nee biti u Avarisu.
Budui da je palaa bila u takvom stanju, u dvoranu za prijeme
dolazilo je malo podnositelja molbi pa kad se pojavio Ahmozis i
traio da ga primim, Paser mu je mahnuo da proe jer je ve znao
to u odgovoriti na njegov zahtjev.
Doao si u loem trenutku, Ahmozise. Dvor sutra putuje
za Avaris, rekla sam.
Onda bi ovo bio dobar trenutak da Habiru napuste Tebu,
predloio je. Zato da se pate s preseljenjem u Avaris?
Vojska ne pati. Nasmijala sam se. Plovit e Nilom u istim brodovima kao i faraon.
Nije svaki Habiru u faraonovoj vojsci. Neki moraju prodati zalihe ita da bi unajmili brodove.
Morali bi unajmiti brodove i da bi doli do obala
Kanaana.
Ne ako e hodati.
Habiru ne mogu otii! uzviknula sam, otrije nego to
sam htjela. Sa sjevera su stigli izvjetaji o napredovanju hetitskih trupa. Ako Hetiti zauzmu Kade, bit e rata. Svaki je vojnik
potreban. Priekaj do tota.
elim znati kad e faraon osloboditi moj narod! Oi su
mu gorjele. tapom je udario po ploicama i naoruani uvari

323/393

zakoraili su prema njemu, ali ja sam podigla ruku i zaustavila

ih.
Ramzes se okrenuo od razgovora s Paserom. Moja ti je
ena rekla istinu. Svaki vojnik iz Tebe odlazi u Avaris, rekao je
otro. Zatim se okrenuo prema meni. Zato ga prima? pitao
je.
Dok smo Menit i ja te veeri hodale prema kupalitu, i ona
je ponovila Ramzesovo pitanje.
Zato to je moja majka patila onako kako Habiru pate. Ali
ako car Muvatali krene prema Kadeu, moda ni svi egipatski
vojnici nee biti dovoljni da ga se zaustavi. A ako Kade padne,
Avaris je idui. Zatim Memfis. Zatim Teba
Menit je odmahivala glavom dok smo hodale poploenom
stazom koja vodi do kupalita. Da faraon zna da razmiljate o
tome, poela je, ali ja sam podigla ruku da je zaustavim.
Sluaj!
ule smo neiji pla. Pogledala sam u Menit.
Dolazi otamo, proaptala je.
Tiho smo prole izmeu stupova na ulazu u kraljevsko
dvorite. Iza debla sikomore stajali su Izet i mladi mukarac. Sa
svih drugih ulaza, bili su skriveni od pogleda. Izet nam je bila
okrenuta leima.
Mogao bi doi svakog jutra, molila je. Ti si kipar, Aai.
Moemo rei dvoru da izrauje moju bistu. Nitko nee znati
Nisam ti trebao doi. Habiru se odmakao. Nekad sam
te volio, ali nauio sam voljeti svoju enu. Rodila mi je dvoje
djece
Aai je digao pogled i spazio nas. Vidi li to si uinila?
Ugroava mi ivot!

324/393

Izet se okrenula i kad me vidjela kako stojim pokraj Menit,

uasnuto je pokrila usta. Aai! vikala je, ali on je ve nestao.
Aai! Sruila se na koljena meu cvijee koje je obrubljivalo
stazu prema njezinoj odaji. Hoe li rei Ramzesu?
proaptala je pognute glave.
Neu. Tvoja je tajna sigurna od njega, odgovorila sam
tiho.
Menit me okirano pogledala. Gospo!
Zatim me Izet promotrila proraunatim oima. ime u
morati platiti tu utnju?
Samo ljudi poput Henuttawy oekuju isplatu, odgovorila
sam joj.
Kasnije sam u svojoj sobi ispriala Woserit i Paseru to se dogodilo. Bili su skriveni ispod grana sikomore, zavrila sam.
Da nismo ile prema kupalitu, nikad ih ne bismo vidjele.
Faraonova ena mora biti izvan svake sumnje, rekla je
Woserit smrknuto. Kad Ramzes sazna za ovo
Nee saznati. Rekla sam Izet da je njezina tajna sigurna.
Premda su i Woserit i Paser zapanjeno zurili u mene, odluno
sam odmahnula glavom. Henuttawy joj je ve zagorala ivot.
A Aai se zakleo da se nee nikad vratiti.
Ali Izet je izdala Ramzesa!
Zbog ljubavi. Moja je majka izdala svoju obitelj zbog
ljubavi. Ne bi me bilo da moja majka nije izabrala generala
Nakhtmina umjesto svoje sestre.
Ali tvoja majka nije bila u braku sa svojom sestrom!
povikala je Woserit. Nisu prisegle zakletvu pred Amonom.

325/393

To je bila istina. Situacija nije bila ista, ali sad kad je konano doao trenutak i kad sam mogla unititi Izet, nisam imala
srca uiniti to.
Idueg je jutra svaki Egipanin ije je zaposlenje ovisilo o
faraonu bio na cesti. Rukom sam zaklonila oi od sunca i s
balkona gledala kako tisue koija natrpanih stolicama, sanducima i tkaninama kreu na dugo putovanje prema Avarisu.
Oni koji su si to mogli priutiti unajmili su teglenice i spakirali
svu imovinu u jednostavne sanduke. Iza gradskih trnica zemljoradnici su nosili posljednje koare mlaenog ita prema
obijeljenim silosima gdje su im pisari isplaivali novac iz
riznice, a onda su tim bakrenim debenima kupovali mjesta na
brodovima za svoje obitelji.
vrsto sam zagrlila Ramzesa i zajedno smo promatrali
more ljudi.
Nismo kao Nefertiti i Ekhnaton, obeao je Ramzes. Ne
gradimo grad u pustinji da bismo veliali sami sebe. Selimo se u
Avaris kako bismo zatitili svoje kraljevstvo. Ramzes je
pogledao u mene i nasmijeio se. Zna li to sam graditeljima
rekao da prvo obnove? Tvoju sobu, rekao je. Rekao sam im
da ti naprave jednu tono pokraj moje i da je oslikaju svim prizorima iz Malkate.
Nitko nikad nije uinio neto tako paljivo za mene. Stavila
sam ruku na srce i kad je vidio da sam ostala bez rijei, poljubio
me u usne, obraze i vrat. Tvoji su akhu izgradili Malkatu, Nefer. Tvoja je majka ivjela ondje. Ne elim da danas kad odemo
bude tuna.
Pritisnula sam ruke na njegova tvrda prsa, zatim ih spustila
do struka, a onda jo nie. Zgrabio me u ruke i odnio s balkona,
ali sluge su ve spakirale moj krevet.

326/393

Pokraj arovnika je leao komad ovjeg krzna, gust, bijel i

mekan. Poput tebe, apnuo je kad me polegao na njega.
Kleknuo je i ljubio me po ramenima, po grudima, a onda po
mekoj unutranjosti bedara. Udisao je miris jasmina koji sam
uvijek stavljala izmeu nogu. Leali smo na toplom sagu u mojoj praznoj sobi i vodili ljubav. Kad se popodnevno sunce
probilo kroz zavjese od trske, Menitino je kucanje postalo toliko
glasno da ga nismo mogli i dalje ignorirati.
Ipak, htjela sam jo jedan posljednji put pogledati voke u
vrtu. Grane su im se oslanjale na oslikane reetke i nekad sam
nou zamiljala da ih je posadila moja majka. Bila je odlina
vrtlarica, ali nitko mi nije znao rei koje mi je cvijee ostavila u
Tebi. Rekla sam Ramzesu da neu biti tuna zbog odlaska iz
Malkate, ali sad sam shvatila da sam lagala. Za etiri mjeseca,
tijekom Svetkovine mrtvih, u Avarisu neu imati kamo otii zapaliti tamjan za majin ka. Stajat e zanemarena u Horemhebovu hramu, lica pokrivenog tamom, zaboravljena.
Vratit emo se. Ramzes mi je priao s lea.
Moja je majka hodala ovim hodnicima, rekla sam.
Nekad stojim na ovom balkonu i pitam se je li ona vidjela ono
to ja vidim.
Izgradit emo joj hram, obeao je Ramzes. Neemo
dopustiti da bude zaboravljena. Ja sam sad faraon cijelog
Egipta.
I Ekhnaton je nekad bio faraon cijelog Egipta
Primio me za ramena. Sad si u rodu sa mnom. S Amunherom i Prehirom. Narod je vidio moje pobjede u Nubiji i
Kadeu. Vidjeli su kako smo porazili erdene. Bogovi sad paze
na nas. Poznaju nas.
Tog smo poslijepodneva zaplovili u floti s vie od stotinu
brodova i s krme sam gledala Malkatu kako nestaje. Ramzesov
najbolji brod bio je napunjen do vrha, natrpan sanducima i

327/393

tekim namjetajem iz palae. Iz kabine su virile skulpture

bogova od ebanovine i izgledale su kao da, kao i ja, ele to prije
stii. Bilo je vrlo malo prostora za stajanje pa su dvorjani koji su
poli s nama sjedili pod nadstrenicom i nisu se mogli pomaknuti. Toliko toga e se promijeniti i sjetno sam uzdahnula.
Pitam se kako e biti trajno ivjeti u Avarisu?
Menitin je odgovor bio razborit kao i uvijek. Isto kao kad
ste bili dijete i kad je dvor svako ljeto provodio ondje. Ne
dopustite Izet da izabere koju e sobu uzeti.
Ramzes mi je ve izabrao sobu. Izgradio mi je novu,
pokraj svoje, rekla sam joj, i pokraj nje su dvije sobe. Jedna
za tebe i jedna za Amunhera i Prehira. Nee je vie morati
dijeliti s dojiljama. To e biti najvea odaja u Pi-Ramzesu.
Menit je uzbueno stavila ruke na srce. A zna li Izet za
to?
Prvog dana mjeseca pahonsa stigli smo u Pi-Ramzes i doekala
nas je potpuno drukija palaa od one koju smo vidjeli u hladnom mjesecu tibiju. U tri mjeseca koliko je prolo, u svjee
obojenim urnama i viseim vazama procvale su guste kitice
cvijea. S velikih visina vapnenakih stupova mirisni vijenci lotosovih cvjetova bili su obavijeni granama obojenima u zlatno.
U hodnicima se osjeao slatki miris ljiljana, a u poploenom
dvoritu voda je melodino pljuskala s fontana od alabastera na
procvjetali jasmin. Vojska sluga vjerojatno je radila svaki dan
bez prestanka od Setijeve smrti. Zamiljala sam ih kako jurcaju
palaom poput pela, iste, pospremaju i pripremaju sobe za
na dolazak. Svjee obojeni zidovi sjali su na suncu, a kad padne
no, tisue bronanih fenjera odraavat e se u podovima s
novim ploicama. Sve je bilo bogato, novo i blistavo.
okirano sam se okrenula prema Ramzesu. Kako si riznica
Avarisa moe ovo priutiti? Stiao je glas tako da ga samo ja

328/393

mogu uti i rekao: Ne moe. Ovo moe zahvaliti erdenskim

gusarima.
Stotine dvorjana okupilo se u dvorani za prijeme s kolosalnim kipovima kralja Setija i kraljice Tuye i Paser je poeo itati
razmjetaj soba u palai. Kad je doao do mog imena, dvor je
naulio ui.
Princeza Nefertari, objavio je, desno od faraona
Ramzesa Velikog.
Prostorijom je proao iznenaeni amor i vidjela sam Henuttawyn pogled upuen Izet. To to sam bila smjetena desno
od kralja znailo je da me Ramzes postavio za glavnu suprugu
po svemu osim po tituli. To nije bila javna objava zakucana na
egipatske hramove, ali sad je cijeli dvor u Avarisu znao kome je
faraon naklonjen.
Da ti pokaem sobu? pitao je Ramzes. Odveo me do drvenih vrata s umecima od kornjaina oklopa i polirane
bjelokosti, a onda mi je rukom pokrio oi.
Nasmijala sam se. to to radi?
Kad ue unutra, rei e mi na to te podsjea.
ula sam kako otvara vrata i im je maknuo ruku, ostala
sam bez daha. Soba je bila ista kao i doma. Na najdaljem zidu
bila je ivahna crvena telad iz palae Malkate. Na drugom je bio
veliki crte boice Mut kako dodaje ankh ivota mojoj majci.
Zurila sam u crte sjeajui se murala koji je Henuttawy unitila
i suze su mi treperile na trepavicama.
Tijekom iduih mjesec dana u dvorani za prijeme Pi-Ramzesa
nije bilo ni minute tiine. Dane smo provodili u poslu, obilazei
Avaris, nadzirui popravke, susreui se s izaslanicima i
vezirima sa stranih dvorova. A naveer su slijedile beskonane
zabave. Deben iz Setijeve riznice potroen je na pripreme za rat

329/393

i na zabave za faraona tako da je, dok je palaa oko njega propadala, faraon neprestano uivao u najljepim egipatskim
plesaicama. Mnotvo plesaica dolo je u veliku dvoranu
traei podrku novog egipatskog faraona i cijeli se dvor osjeao
ivim i veselim. Amunher i Prehir mogli su uspravno sjediti u
Woseritinu krilu i pljeskati u ritmu zveketa sistruma. Ali
Ramezua nije smio drati nitko osim njegove majke ili dadilje.
Izet je budno pazila na njega i ako bi mu Amunher i Prehir dopuzali preblizu, uzela bi ga u ruke i odmakla od njih. Jadni je
Ramezu iz majina stiska sluao veselo skvianje mojih sinova
dok su zajedno puzali po podiju. Mislila sam: Odrastat e kao
veoma usamljeno dijete.
Ali nitko se drugi u Avarisu nije doimao usamljenim. U velikim vilama iza Pi-Ramzesa svake su se veeri odravale gozbe
jer je cestom iz Tebe stalno pristizala nova rodbina. Mirisi
peene patke ulazili su i u hodnike palae, a miris kae od nara
ujutro je bio tako jak da me budio zvuk praznog eluca. Sa svojeg sam balkona gledala zemljoradnike kako skupljaju mirhu
jantarne boje, a naveer bi njihove ene povele malu djecu u
etnju drveem obrubljenim gradskim avenijama. Strah od
razorne gladi nestao je i premda su ljudi mislili da im je Penreov izum promijenio ivote, ja sam znala bolje od njih. Pitala
sam se to bi moji akhu mislili da znaju da nije ba sve iz
Amarne uniteno.
A onda je stigla vijest koju smo oekivali. Bili smo u
Avarisu tek mjesec dana i naim danima obilaenja i gozbi ve
je doao kraj. Ramzes i ja brzo smo pozvali Pasera u svoju sobu i
zatvorili vrata. Ramzes je uzeo svitak i razvio ga.
Deset tisua hetitskih vojnika zauzelo je Kade, izvijestio
je Paser. Grad je ve promijenio odanost.
Zna li jo tko?
Jedino glasnik iz Kadea, Vaa Visosti.

330/393

itala sam izvjetaj preko Ramzesova ramena. Tog je jutra

deset tisua vojnika mariralo na grad, a stanovnici Kadea toliko su se uplaili rata da su se ve do popodneva predali.
Ramzes je zguvao papirus u ruci. Misli da sam premlad da bih
mu se suprotstavio! Muvatali misli da je jastreb koji se sruio na
gnijezdo pilia! Bacio je zguvani svitak preko sobe. ini se
da je zamijenio sokola za gue.
Kralj Muvatali je ratni veteran, upozorio je Paser. Doivio je bitke u svakom kraljevstvu istoka.
A sad e doivjeti rat s Egiptom.

DVADESET PETO POGLAVLJE

Cijelim putem do Kadea - AVARIS

Idete u Kade? kriknula je Menit. Stajala je iznad Amunhera i
Prehira koji su me gledali ispod rubova crvenozlatne kose i mahali
rukama jer su htjeli da ih podignem. Dovoljno je to ste ili na
sjever, gospo, egipatska princeza na brodu s gusarima
I vidjela si kako su ljudi reagirali, uvjeravala sam je. Isplatilo se riskirati.
Zato to je bilo samo stotinu mukaraca! zavapila je
Menit. A ne deset tisua Hetita spremnih za rat. Je li faraon
svjestan opasnosti
Naravno da jest. Moja je soba bila puna svjee opranih
haljina i sloene posteljine. Imala sam samo jedan dan da se
pripremim, ali Menit mi je stajala na putu prema putnom
kovegu. Noima nije spavao razmiljajui o tome. Oboje smo
razmiljali, mawat. I sino je odluio.
Ali razmislite o svim moguim nainima da poginete u
ratu, preklinjala me. Molim vas, glas joj je postao oajan.
to e biti dok je faraon u bitki? Bit ete potpuno sami.
Mirno sam udahnula. Neu. Imat u Amunhera i Prehira. Vidjela sam joj izraz lica i brzo dodala: Ramzes je prvi
put iao u rat kad mu je bilo jedanaest mjeseci. Ide i Izet. S
Ramezuom.
Menit je pustila ruke da joj padnu s bokova. U Kade?
To je Henuttawy predloila. eli se pobrinuti da Ramzes
provodi jednako vremena s njom koliko i sa mnom. Bit emo s
logorom izvan grada, objasnila sam, u brdima zapadno od
Kadea. Gledat emo bitku izdaleka.
Menit je bila prestravljena i uasnuto je podigla ruke. Ako
se vi moete pridruiti logoru, onda mogu i ja! Ustala je i blago
rairila svoje male debeljukaste noge i kad je stavila ruke na

332/393

kukove, znala sam da se nema svrhe raspravljati. to da

pripremim?
Posteljinu i sandale, rekla sam brzo.
A za prineve?
Poljubila sam oba sina u njihove meke obraze. Bili su
pametne bebe, uvijek su sve htjeli dodirnuti, zgrabiti i istraiti.
Sve to im zaista treba jesu jedan drugome, rekla sam joj. U
farmutiju su prestali dojiti i sad su pili mlijeko iz glinenih boca i
jeli piletinu iz moje zdjele kad bi bila dovoljno sitno nasjeckana.
Zajedno su jeli, zajedno se igrali, a sad e zajedno otii u svoju
prvu bitku, gledajui je s brda. Polegla sam sinove natrag na
plahtu i osjetila sam uzbuenje znajui da e ih bogovi do epifija
prepoznati. To je bila mala stvar i imena im jo nee odzvanjati
u Amonovim uima, ali bio je poetak.
Tog su jutra u dvorani za prijeme zabranjeni podnositelji
molbi. Generali i veziri za dvanaest ulatenih stolova raspravljali su o strategiji koju e Egipat primijeniti za ponovno osvajanje Kadea. Sjedila sam sluajui Au i njegovog oca koji su
opisivali hetitsku vojsku.
Imaju saveznike iz osamnaest kraljevstava, upozorio je
Anhuri. Gotovo dvije tisue dvokolica i trideset tisua vojnika.
Imaju ljude iz Aleppa, Ugarita, Dardanija, Kekea, Arzawe,
asua
Iz Aradusa, Mesea, Pedesa i mnogih drugih zemalja, zavrio je Aa. Nema nikakve sumnje da e nam trebati svih
dvadeset tisua vojnika.
Onda emo podijeliti vojsku na pet divizija, odluio je
Ramzes. Probdjeli smo mnoge noi prouavajui karte, prevodei poruke na klinopisu koje su pijuni presreli od hetitske
vojske u maru. Imat emo Amonovu diviziju koju u predvoditi ja. Raovu diviziju na elu s Kofuom. General Anhuri preuzet
e Ptahovu diviziju i imenovati generala za Setovu diviziju.

333/393

Svaka e divizija marirati s jednim danom razmaka tako da,

ako hetitski pijuni vide Amonovu diviziju, mislit e da nas je
samo pet tisua. Aa e voditi posljednju, manju vojsku koja e
ii rijekom. Ako moemo okruiti Hetite i odrezati im opskrbu,
napast e ih glad i predat e se u roku od mjesec dana.
Veziri su se pogledavali i mrtili. Razdijelit ete vojsku,
Vaa Visosti? Paser je bio sumnjiav. Koliko se sjeam, to
nijedan faraon nije uinio.
Mukarci oko stolova mekoljili su se u svojim sjedalima.
Ovo je bio ili briljantan plan ili potpuna ludost.
Mislim da bi moglo upaliti, progovorio je general Kofu.
Moglo upaliti ili hoe upaliti? pitao je Paser.
Hoe upaliti, rekao je Ramzes uvjereno.
Rahotep je bio tih i krvavo je oko prilijepio za Ramzesovo
prijestolje. Ali Paser je bio hrabriji. Ako ima ikakve anse da
ovo uspije, mora postojati izvrsna komunikacija izmeu
divizija.
Ja sam vrlo sumnjiav, priznao je general Anhuri.
Ramzes nije oekivao neslaganje od Ainog oca. Reci mi
zato.
Vodit ete etiri divizije kroz cijeli Kanaan, zatim dalje
kroz ume Labwija. Mar e trajati mjesec dana. Ako se Hetiti
okrenu i iznenade Amonovu diviziju, koliko se brzo moe poslati glasnik do divizija Ra, Set ili Ptah? Ovo nikad nije bilo
uinjeno
I upravo zato moramo probati, rekao je Ramzes
strastveno. Ekhnaton je izgubio Kade zajedno s dolinom
Eleutheros. Jo otad ga faraoni pokuavaju povratiti i ne uspijevaju. Kade pripada Egiptu! Koliko je dugo bio pod oevim
nadzorom prije nego to su ga Hetiti opet prisvojili? Bez Doline
nikad neemo vratiti svoju zemlju u Siriji. Ako dopustimo

334/393

Hetitima da zadre Kade, drat e egipatski teritorij uz rijeku

Arnath zauvijek! Ekhnaton je dopustio da se carstvo raspadne,
ali mi emo ga obnoviti. Mi emo ponovno osvajati. A da bismo
to uinili, moramo poraziti Hetite. Nije ih dovoljno samo potisnuti moramo ih opkoliti, izgladnjeti i onda natjerati da se
potpuno predaju!
Ramzesov je govor trgnuo generale. Shvatili su da bi, ako se
ne isproba neto novo, nakon svake bitke s Hetitima mogla
slijediti nova i tako bez kraja. Hetite je trebalo opkoliti i unititi
jednom zasvagda.
Te sam veeri gledala Ramzesa pod slabim svjetlom uljanih
lampi. Sjedio je na naem krevetu, osamnaestogodinji faraon
najmonijeg kraljevstva na svijetu. Za mjesec dana pokazat e
hetitskom caru da Egipat nikad ne smije zamijeniti za gue.
Od vladavine Tutmozisa, rekao je, samo smo moj otac i
ja vodili vojske u bitku. A samo su malobrojni faraoni u
povijesti poveli i svoje ene.
Bit emo dobro, obeala sam.
Ne brine me ti nego Izet. Mar e biti dug, a ona nije
stvorena za takve stvari. Htjela sam ga pitati za to je mislio da
Izet jest stvorena, ali nastavio je govoriti. Mogao bih je poslati
brodom u Ainoj galiji, razmiljao je, ali oni e biti daleko ispred vojske, a to bi moglo biti opasnije.
Sama je odluila da eli ii, podsjetila sam ga. Bit e
dobro.
Ali vidjela sam da Ramzes nije bio uvjeren.
Idueg se jutra dvor skupio na maloj litici izvan Avarisa.
Veziri, ene, sveenice i plemii doli su vidjeti impresivan prizor na poljima ispod litice dvadeset tisua vojnika spremnih
za borbu. Njihove kacige i sjekire bljetale su na suncu i u

335/393

svakoj su se diviziji vijorile zastave Amona, Raa, Seta i Ptaha.

Meu tisuama vojnika bilo je Nubijaca, Asiraca, erdena i
Habirua. Nosili su kone oklope kako bi bili brzi i okretni dok su
Hetiti imali teak i glomazan oklop.
Vidi li kako su nae dvokolice brze? Paser mi je pokazao
prema vozau koji je jurio poplavnim ravnicama, a onda minimalnim trzajem ruke zauzdao konje. Hetitske su dvokolice
mnogo tee od naih jer se u njima voze tri ovjeka.
Voza, nosa tita i strijelac, pogodila sam.
Paser je kimnuo. Suknja mu je ukala na laganom vjetru, a
oi su mu pod jutarnjim svjetlom izgledale umorno. Budi
oprezna, Nefertari. Hetiti nee oklijevati ubiti enu. Oni nisu
Egipani i moda te nee ivu Nije zavrio reenicu, a onda
se odmakao kako bi me Woserit mogla zagrliti.
Hrabrija si od mene.
Ili budalastija, odvratila sam. Ali obeala sam Ramzesu
da u ii s njim kud god poao.
Obje smo pogledale prema Henuttawy i Izet. Premda su
stajale jedna do druge, kao da su bile odvojene irokom
rijekom. Obje su utjele, a ene s kojima je Izet ivjela od djetinjstva nervozno su se mekoljile. Poznavale su jedino ivot u
haremu, a sad e se Izet voziti u dvokolici izmeu pustinjskih
gradova dok vojska marira. Nisu joj znale dati nikakav savjet, a
Izetino je lice bilo bijelo poput krede. Bila je odjevena u sasvim
prozirnu haljinu.
Woserit je odmahivala glavom. Nee preivjeti. Htjet e da
je nose u nosiljci s djecom cijelim putem do Kadea.
Ramzes se pojavio sa zlatnim pektoralom i dvorjanima koji
su brbljali oko njega. Ranojutarnje sunce odraavalo se o njegov
grudobran: oko bronanog oklopa nosio je plavu lentu, a urej na

336/393

njegovoj khepresh ratnoj kruni pokazivao je neprijateljima

onjake.
Isti si Montu, rekla sam mu, muki bog rata.
A ti si kao Sekhmet, odgovorio je.
Izet je dola iza njega. Nosila je iroki pojas s umecima koji
je bio toliko teak da ju je pritiskao prema dolje dok je hodala.
Izbliza sam mogla vidjeti da su joj nokti kanirani. Bila je
savreno lijepa, poput svjee obojene lutke iz dvorske radionice.
Marirat emo kroz pustinju, uzviknuo je Ramzes, a ne ii
na zabavu! Pogledao je moju lanenu suknju i jednostavne
sandale i zastao. Jednostavno si previe lijepa za bojno polje,
Izet. Moda bi trebala
Ali nije ga sluala. Idem s tobom, rekla je. elim biti uz
tebe. Ne bojim se bitke.
Meutim, ak su i dvorjani iz palae, koji su htjeli vjerovati
svemu to Izet kae, znali da to nije istina. Jedna od ena, pisarova ki, ljubazno je predloila: Mogla bi ostati s vezirom
Paserom u dvorani za prijeme, Izet. Faraon uvijek treba nekog
da pazi na njegovo kraljevstvo.
Faraon treba nekog da pazi na njega u ratu! ispalila je, a
onda je okrenula pogled prema meni. A ako to znai da trebam
izgledati poput mukarca, i hou.
Onda se idi presvui, rekao je Ramzes i primijetila sam
blagu nestrpljivost u njegovu glasu. Kad se vrati, moe dobiti
nosiljku. titit e te od sunca i praine.
Mar je bio dug ba kao to je general Anhuri i predvidio i Izet
se mjesec dana vozila u svojoj natkrivenoj nosiljci koju je nosilo
osam mukaraca. Nije se nijednom usudila poaliti na nesnosnu
vruinu ili nedostatak mjesta za kupanje. Kad bi Ramezu

337/393

zaplakao, uli smo je kako vie na njega da zauti i da e ga, ako

ne bude dobar, ostaviti uz rub ceste.
Jadniak e je zamrziti, mislila sam. Trebala bi mu
dopustiti da se vozi s Amunherom i Prehirom. Pogledala sam
prema drugoj nosiljki i prema zadovoljnoj ciki iza platna pretpostavljala sam da moji sinovi ovo iskustvo doivljavaju kao veliku pustolovinu. Menit se vozila s njima i vidjela sam joj sjenu
kako se mie naprijed-natrag pazei na njih. Premda je u palankinu bilo mjesta i za mene, upravljala sam svojom
dvokolicom uz Au i Ramzesa. A nou, kad bi vojska na pogodnom mjestu podigla logor, Ramzes bi se uuljao u moj ator i
sluali bismo Menitine prie o bogovima u atoru pokraj naeg.
Nekad bismo uli Amunhera i Prehira kako su odmah zaspali.
Ali veinom su spavali preko dana i nou im se nije spavalo.
Onda bi ih Ramzes pozvao k nama i gmizali bi meu jastucima i
zabavljali se dok bismo mi prevodili poruke koje su pijuni
presreli.
Car Muvatali ne zna nita o ovom maru, rekla sam
uvjereno. Proli smo kroz Kanaan i spustili se u dolinu Bekaa.
Brzo smo se pribliavali Kadeu s juga i drala sam najnoviji
svitak. alje poslanice kui da ene moraju biti ondje i
doekati ga i da se za epifi treba pripremiti pobjedniko slavlje.
Nema pojma da dolazimo. Premda nisam sigurna u vezis
ovim. Pokazala sam na redak starog klinopisa. Bio je napisan
hetitskim koji su znali samo sveenici. Pokuavala sam se sjetiti
to sam nauila od Pasera. Neto u vezi sa umama Lawbija.
Oklijevala sam. Neto o umarima moda?
Izvidnici! viknuo je Ramzes, uplaivi Amunhera i Prehira. Djeca su zadrala dah da vide vie li otac na njih, ali kad
nije pogledao u njihovu smjeru, nastavili su se igrati. Bit e
izvidnika u umama Lawbija! uzviknuo je.

338/393

Nastavila sam prouavati svitak. Da, brzo sam kimnula.

Sigurno je to. Premda neke od rijei nisam nikad prije vidjela, Lawbi i umari bile su dovoljno jasne.
Sutra emo proi kroz Lawbi, rekao je Ramzes. A te
emo hetitske izvidnike koje su ostavili iza sebe okruiti.
Nasmijeio mi se. Vratit emo Kade prije nego to Muvatali
stigne sjesti na svojoj gozbi!
Idueg je jutra okupljeno svih pet divizija vojske etiri
pjeake i jedna na moru. Dvadeset tisua mukaraca slualo je
zapovijedi dok se sunce dizalo iznad breuljaka, pozlaujui im
kacige i reflektirajui se o maeve. Seti je skupio deset tisua
konih titnika, napeto zategnutih preko jakih drvenih okvira
koji bi mogli odbiti ak i najjai vrak strijele i sad, nakon
mjesec dana mariranja, titnici e konano biti upotrijebljeni.
Divizije Amona i Raa podignut e logor preko rijeke
Arnath na najvioj toki, Ramzes je davao upute generalima.
Set i Ptah ostat e u podnoju planine. Presreli smo poruku
koja kae da e u Lawbiju biti hetitskih pijuna. Kad veeras
doemo do uma, elim da budu uhvaeni!
Dok su divizije marirale, osjetilo se nervozno uzbuenje.
Pribliavali smo se Kadeu i kad je kamp proao kroz cedrove
ume Lawbija, ta se nervoza samo pojaala. Ali nismo vidjeli
Hetite, nije im bilo ni traga ni glasa nigdje u visokoj umi
ravnog vrha i kad su Amonova i Raova divizija podigle logor na
brdu iznad Kadea, uo se okirani amor kad su vojnici
pogledali prema dolje. Utvreni grad Kade doimao se potpuno
tihim i inilo se da je hetitska vojska nestala. Ramzes je stajao
na planini dok se veernja hladnoa sputala na Kade, a egipatski su generali zapanjeno zurili.
Moda su se povukli, rekao je Kofu.

339/393

Vojska od deset tisua vojnika ne osvaja najvaniji grad

sjevera da bi ga mjesec dana kasnije napustila. Moda se kriju u
gradu, rekao je Anhuri.
Kako god bilo, moramo poslati izvidnika, rekao je Kofu.
Ako su Hetiti ve napustili grad, onda e do njih doi vijest o
nama i vratit e se punom snagom. U to moemo biti sigurni.
etiri divizije egipatske vojske ekale su vijesti okupljene
oko tisua logorskih vatri koje su bljeskale po obronku brda i
punile zrak mirisom zapaljenog drva. Neki su igrali senet i bacali kockice. Ali kad je sunce zalo, meu vojnicima se osjetilo
napeto iekivanje; tiina grada ispod njih uznemiravala ih je
vie od bilo kakve hetitske vojske. Kod nae je vatre Izet prva
razbila nelagodnu tiinu.
Gdje bi mogli biti? razdraeno je pitala. Marirali smo
mjesec dana! A sad kad smo doli uope nema rata!
Anhuri se oprezno nasmijao. Dobit ete taj rat. Za jedan ili
za deset dana, Hetiti e se vratiti.
Kapuljaa na Izetinu ogrtau pala joj je na ramena i otkrila
iroke oi. S koliko vojnika?
Anhuri je pogledao iza sebe. ulo se neko komeanje u logoru, ali joj je brzo odgovorio. Koliko smo i mi poveli iz Egipta.
Moda i vie. Ustao je kad je do njega dotrao djeak odjeven u
arenu suknju glasnika. Odmah smo svi skoili na noge.
Koje su vijesti?
Djeak je zastao da bi doao do zraka. Nita! povikao je.
Nema novosti u gradu! Hetiti su otili prije dva dana. Imaju
svog namjesnika koji zapovijeda gradom, ali vojska je otila!
Ramzes je pogledao svoje generale i svi su imali sumnjiavi
izraz na licu. Mogla bi biti zamka.

340/393

Ali djeak je bio siguran. Nije zamka, Vaa Visosti. Proao

sam gradom. Meu njima nema kovrave brade ni prugaste
suknje. Jedino u namjesnikovoj kui
Prije dva dana? izazvao je Anhuri. Ain je otac bio
nepovjerljiv. To je prevelika sluajnost, rekao je i htjela sam
se sloiti s njim. Ali drugi su generali smatrali da je moda car
bio toliko siguran u svoje osvajanje da nije osjeao potrebu ostati u Kadeu.
Mogue je da su ekali mjesec dana da vide hoe li
rijekom iz Egipta doi kakva vojska i kad se to nije dogodilo,
otili su, predloio je Kofu.
ekat emo, odluio je Ramzes. Ako do sutra naveer
ne bude traga njihovoj vojsci, preuzet emo grad.
Generali su se vratili svojim vatrama, a mladi je izvidnik za
svoj trud dobio dva zlatna debena. Ali u mom atoru Ramzes
nije mogao spavati. Ljubila sam ga u ramena, zatim po prsima,
ali vidjela sam da nije raspoloen da ga razodjenem.
Ako su Hetiti doista otili, rekao je, sutra naveer
moemo zauzeti Kade prije nego to se njihova vojska stigne
vratiti. Moemo zatvoriti vrata i iznutra braniti grad. Ti e ostati na ovom brdu s opskrbom. Rekao sam nadzorniku uvara,
Ibenreu, da samo ti smije premjestiti ovaj logor. Ako se ovom
brdu priblii neka divizija koja nema zastavu Amona, Raa,
Ptaha ili Seta, elim da pobjegnete prema obali, prema gradu
Damasku.
Stavila sam prste na donju usnu i Ramzes ih je njeno
maknuo.
Nema se ega bojati. Bogovi gledaju i pobijedit emo.
Ispred moga atora zaulo se aputanje. Na mjeseini se vidjelo
kretanje tamne sjene i Ramzes je ustao s rukom na mau.

341/393

Vaa Visosti!
To je general Anhuri, rekla sam. Osjetila sam sebino
zadovoljstvo to je doao traiti Ramzesa kod mene. Ramzes je
pourio prema izlazu i povukao platno. Pokraj njegovih uvara
stajao je general s Kofuom i dvojicom zavezanih zarobljenika.
Dva hetitska vojnika, Vaa Visosti, rekao je Anhuri.
Nali smo ih skrivene u brdima ispod logora.
Brzo sam se odjenula i pridruila se Ramzesu ispred atora.
pijuni su bili vezani konopcem, a vii mukarac na obrazu je
imao veliku posjekotinu. Obojica su nosili duge hetitske suknje,
a kosa im je bila pletenicama odmaknuta od lica.
to su vam rekli? pitao je Ramzes.
Slabo govore egipatski, odgovorio je Kofu. Ali ovaj vii
kae da su prebjegli iz vojske.
Kako se zovete?
Kau da se zovu Anittas i Teub. Anhuri je podigao
obrve. Tko zna jesu li im to prava imena.
Ramzes je zurio u lica zarobljenika, a ak mu je i onaj vii
bio tek do prsa. Zato ste ostavili cara Muvatalija?
Obojica su se tresla od straha, a onda je odgovorio deblji od
njih dvojice, Teub. Slabo govorimo egipatski.
Onda iskoristite to malo egipatskog to znate, zaurlao je
Ramzes, i sve mi objasnite ili ete objanjavati Ozirisu!
Teub je pogledao u mom smjeru i pogled mu je zastao na
mojim golim grudima. Napustili smo vojsku cara Muvatalija,
brzo je rekao. Nismo se htjeli boriti za takvu kukavicu.
Anhuri je debljeg mukarca podbo vrhom maa. Kako to
misli kukavicu?

342/393

Kralj Muvatali je pobjegao! rekao je Teub. uo je da

veliki faraon Ramzes dolazi s vojskom koja prekriva cijeli
obzor!
Ramzes je pogledao u mene, a onda u svoje generale. Licem
mu se rairio veliki osmijeh i pribliio se dezerterima.
Muvatali je uo da dolazim i pobjegao? U kojem smjeru?
pitao je sa zanimanjem.
Teub je pokazao prema sjeveru.
U Aleppo? pitao je Kofu.
Da. Teub je brzo kimnuo. Dovesti jo vojnika.
Ramzesu su zasjale oi. Sutra emo zauzeti Kade! objavio je. Ja u povesti Amonovu vojsku u grad prije nego to
Muvatali dovede nove vojnike. Naredite ljudima da ustanu. Za
danas je gotovo sa spavanjem.
A druge divizije? pitao je Kofu.
Slijedit e nas im svane.
ak i prije nego to je zora razvedrila nebo, Amonova se divizija okupila na brdu. Do jutra e doi do ulaza u Kade i pitala
sam se kad e se hetitska vojska vratiti. U privatnosti mog atora, Ramzes mi je ovio ruke oko struka. Koa mu je bila
bronana od neumoljivog ljetnog sunca, a miii napeti od godina treniranja. Osjetila sam kako se zatitniki stiu oko mene i
poeljela sam da nikad ne popuste. Ali jo se morao oprostiti s
Izet i Menit koja je oblaila nae sinove.
Brzo emo uhvatiti namjesnika, rekao je gorljivo. Kad
se Muvatali vrati, vidjet e da mu je Kade opet otet. A onda e
se pojaviti Aa i peta divizija! To e ga dokrajiti.
A to e ga sprijeiti da zauzme ovo brdo?
Muvatali je pobjegao na sjever, Nefer! Najprije e morati
nas proi. Ovdje si dobro zatiena.

343/393

Gledali smo odlazak Amonovih vojnika i do popodneva su svi

nestali i sve to smo mogli vidjeti bila je marirajua kolona u
daljini. Menit je vrsto drala Prehira i brisala mu suze dok je
on pokazivao prema obzoru. Ali Amunher se mekoljio u mom
naruju, ivahnije od brata, i nije pustio nijednu suzu.
Puzao bi za faraonom da moe, primijetila je Menit.
Bit e mali ratnik. Je li tako, Amunhere?
Bit e faraon, rekla je Menit odluno. im proe ova
godina.
Rahotep e se prije odrei svog leopardova ogrtaa i hodati gol nego okruniti Amunhera.
Onda se nadam da mu je draga hladnoa, otresla se
Menit.
Obje smo pogledale prema atoru u kojem su naoruani vojnici uvali hetitske dezertere. ak i s ruba brda, ula sam kako
se dvojica mukaraca u atoru prepiru. Jedan mi je uvar
viknuo: Buncaju, princezo. Od zarobljenitva su sasvim
poludjeli.
Sluala sam prepirku, a onda sam brzo predala Amunhera
Menit i pribliila se atoru. Jedan od vojnika je zaustio neto
rei; snano sam odmahnula glavom i pokazala mu da uti. Kad
sam ula dovoljno, odmakla sam se. Govore asu jezikom. I
raspravljaju o tome to e Egipat uiniti pijunima!
U atoru je nastupila tiina. uvari su me uasnuto gledali
dok sam vikala da netko dovede generala Anhurija. Povik
pijuni odzvanjao je brdom pa je ak i Izet izala iz atora u kojem je cijeli dan grdila Ramezua.
Kad je general Anhuri dotrao, ruka mu je ve bila na drku
maa.
Oni su pijuni! rekla sam. Ovi mukarci nisu hetitski
dezerteri! Govorili su asu! Glas mi se pojaavao zajedno s

344/393

mojim oajem. Raspravljali su to e im se dogoditi kad

Ramzes otkrije hetitsku vojsku koja se skriva iza breuljaka
Kadea!
General Anhuri uao je u ator. Zadrhtala sam kad sam
ula kako tue zarobljenike. Vojnici koji su stajali u blizini uli
su to sam rekla i ve se poela iriti vijest da faraon marira u
klopku. Raova je divizija ve mobilizirana, a vojnici iz drugih divizija uzeli su svoja koplja, sjekire i titove. Kad je Anhuri izaao
iz atora zarobljenika, suknja mu je bila zalivena svjeom krvlju.
Kreu tri divizije! vikao je. Princeza Nefertari zaduena je za
zalihe i tristo uvara koji e ostati ovdje.
Menit i ja gledale smo s vrha brda kako tri divizije nestaju u
dolini. Tek e ujutro doi do Kadea i premda su stotine uvara
uvale strau, te noi nisam htjela spavati. elim ekati ovdje i
vidjeti, rekla sam Menit.
Vidjeti to? zavapila je drhtei u ogrtau.
elim vidjeti Amonovu zastavicu kako pobjedonosno vijori s gradskih zidina, rekla sam tvrdoglavo.
Ali ak je i pod pozlaenom mjeseinom bilo teko razabrati
to se dogaa ispod nas. Iza zidina Kadea gorjele su logorske
vatre i premda sam znala da tri divizije napreduju prema
Ramzesu, otamo su se vidjele samo njihove baklje. Sluala sam
nono glasanje zrikavaca i povremeno bih ugledala sitne ivotinje kako jure kroz grmlje, ali tek kad je svanulo, jasno sam vidjela to se dogaa. A onda sam okirano pokrila usta.
Kad mi se Menit pridruila na rubu brda, pratila je moj
pogled u daljinu i sama je vidjela ono to sam ja gledala od zore.
Premda je Amonova divizija zauzela Kade, teke gradske zidine
su probijene. Vidjela je kako se divizija hetitskih truba kree
prema nama, udaljena samo jedan dan mara, i poela je paniariti. Dolaze! Dolazi hetitska vojska!

345/393

Njezin je prodorni krik dozvao ene iz atora i kad je Izet

vidjela kako su Hetiti blizu, poela je histerino vikati.
Moramo otii! Moramo odmah otii prije nego to nas sustignu i sve nas ubiju!
Ali ja sam znala da e Ramzes uzvratiti. U pomo su mu
dole etiri divizije i Aa e sigurno svakog trena doi rijekom s
petom divizijom te suzbiti vojnike koji su krenuli prema nama.
Ako sad pobjegnemo
Djeak odjeven u suknju glasnika popeo se uz brdo prije
Hetita. Ibenre je sasluao njegove novosti.
to je bilo? odmah sam pitala.
Ibenre je bio ozbiljan. Raova divizija upala je u klopku.
Ubijeno je najmanje dvije tisue vojnika.
Moramo poi! preklinjala je Izet. Moramo poi prije nego nas sve ubiju! Okrenula se da bi potrala prema svom
atoru, ali Ibenre je ispruio ruku i zaustavio je.
Ako ode sama, uhvatit e te. Poi emo kad princeza Nefertari kae da idemo.
Ali pogledajte! Izet je divlje pokazivala prema
ravnicama.
Ti su ljudi udaljeni cijeli jedan dan, rekla sam joj. Jednom kad krenemo prema Damasku, ne moemo se vie vratiti.
To je put od dva dana. Vidjela sam da je Izet problijedjela i
mirno sam dodala: Aa bi mogao doi. Imamo jo vremena.
ekali smo dok se sunce nije popelo vie na nebu nadajui
se da emo ugledati Ramzesov pobjedniki barjak kako se vijori
uz Amonovu zastavu. Ali kako se hetitska divizija pribliavala,
Izet je poela jurcati brdom, a onda je naposljetku vrisnula:
Izgubit e! Zar ne vidi? Prevarila su ga dvojica asua. Umrijet
e, a sad emo svi umrijeti s njim! Zaboravi Au! Molim te.
Pogledala sam u Ibenrea. Imamo li jo vremena?

346/393

Do podneva.
Izet je preklinjala oima jer, ak i ako Aa stigne, to vie
nee biti na vrijeme da zaustavi dolazak hetitske divizije do nas.
Onda trebamo krenuti, rekla sam mu. ekali smo koliko
smo mogli.
Izet je sklopila oi od olakanja, a Ibenre je kratko kimnuo.
Odlazimo! viknuo je i u kaosu od naoruanih uvara, ena i
konja, pobjegli smo niz brdo prema egipatskom gradu
Damasku.

DVADESET ESTO POGLAVLJE

Teki pokriva boga Ptaha - Damask

Namjesnik Damaska dobio je upute da me smjesti u svoju najveu odaju, a koliko se Izet strano uplaila da e biti ubijena,
potvrdila je i injenica da se nije ni najmanje poalila na to.
Umjesto toga je dva dana lutala hodnicima, lomila ruke i ispitivala svoje uvare to bi joj se moglo dogoditi ako Ramzes umre.
Treeg sam dana sjela pokraj nje u velikoj dvorani i premda je
odskoila od mene kao to takor pobjegne od jastreba, stavila
sam ruku na njezinu i njeno rekla: Izet, ak i ako Hetiti dou,
to misli, koju e enu potedjeti? Pogledaj uokolo. Tko je ovdje ljepi od tebe? Bojaljivim je pogledom preletjela po prostoriji i ja sam povukla ruku. Ali Ramzes nee umrijeti, rekla
sam odluno. Hetiti ga nee poraziti.
Kako moe biti tako sigurna? Svjetlo u velikoj dvorani
osvjetljavalo joj je lice i premda su joj oi bile crvene i umorne,
nisam lagala. I dalje je bila najljepa ena u Damasku.
Zato to bogovi paze na njega, rekla sam. Amon, Ra,
Oziris, Sekhmet.
Pretvarala sam se kao da nimalo ne sumnjam u nau pobjedu i ponaala sam se kao da znam da je samo pitanje trenutka.
Ipak, svaki dan bez novosti bio je nepodnoljiv. Nou bi se na
palau spustila nesnosna vruina i zamiljala sam je poput
tekog pokrivaa boga Ptaha koji je omotao cijeli grad svojim
zagrljajem poput mumificiranog Sekhmetina mua. Bilo je
nemogue spavati, nemogue jesti, gotovo nemogue disati ne
znajui to se dogaa s Ramzesom pod zidinama Kadea.
Pet smo dana ekali mrvice vijesti poput gladnih maaka, a
nestrpljivi Ibenre doekivao je svakog jahaa koji bi se pribliio
gradu. Naposljetku je stigao glasnik s izvjetajem s fronte i
namjesnik je odmah poslao obavijest u moju sobu.

348/393

Gospo! uzviknula je Menit. Glasnik!

Nije me bilo briga to je za enu nepristojno trati ili to to
nisam stavila svoju nubijsku periku. Ramzes je odveo dvadeset
tisua ljudi ravno u klopku. Ako su bili poraeni, to ne bi znailo
samo gubitak Kadea nego i gubitak Egipta. Riskirao je sve, sve
je stavio na kocku za ovu bitku.
Ula sam u dvoranu za prijeme i namjesnik me primio za
ruku i odveo me do jednog od etiri prijestolja na podiju od
kojih su tri uvijek bila prazna za faraona i njegove dvije najvanije supruge. Sjela sam do Izet, ali svojim hrabrim licima nismo
nikoga uspjele prevariti.
Djeak nas je obje pogledao. Objavljeno je primirje!
uzviknuo je. Primirje izmeu Hatija i Egipta!
Pogledala sam u Ibenrea koji je stajao na dnu stuba.
Primirje? pitao je on. to to govori?
Hetiti su se povukli u brda, odgovorio je djeak. I
faraonova vojska pobjedniki marira prema Damasku.
Izet je utonula u stolac. Pobijedili smo, proaptala je.
Egipat je spaen.
Egipat moda nije izgubljen, rekla sam, ali faraon nije
pobijedio. Primirje nije pobjeda, dovrila sam. Pomislila sam
na Ramzesovu naivnost jer je povjerovao dvojici hetitskih
pijuna. Riskirao je sve jer je otac to traio od njega i poveo
dvadeset tisua vojnika sjeverno do Kadea gdje je oekivao
laganu pobjedu nad hetitskim carem. A kad su se pijuni skrili u
bunju, bio je i vie nego spreman povjerovati da je veteran brojnih ratova ustraeno pobjegao od njega. Tko e zadrati
Kade? pitala sam.
Hetiti, gospo. Ali generali kau da je moglo biti mnogo
gore. Kau da je faraon spaen zbog vas.

349/393

Namjesnik Damaska i svi njegovi dvorjani okrenuli su se

prema meni. Nisam nita uinila, bila sam skromna.
Ali jeste, princezo. Tri divizije koje ste vi poslali nakon
Amonove dale su faraonu dovoljno vremena za pripremu
protunapada.
Ve su se pripremale za mariranje
Djeak je odmahnuo glavom kao da to nije bilo vano.
Zovu vas Ratna kraljica, gospo. ak vam i Hetiti znaju ime!
Dvor je pratio djeaka do Prozora pojavljivanja odakle se
namjesnik obraao narodu. A izvan gradskih zidina uo se ratni
pokli RAMZES. Nakon toga je slijedio prepoznatljivi drugi
uzvik RATNA KRALJICA.
Koliko ih je? apnula sam.
Dvanaest tisua, otkrio je djeak.
Okrenula sam se. Ubijena je treina vojske?
Djeak je pognuo pogled. Tako je, gospo. Ali pogledajte
ih!
Bio je premlad da bi shvatio to je to znailo. Vojska se
pribliila vratima palae i oruje je bljeskalo poput ulatenog
srebra na suncu. Izet i ja zajedno smo se priljubile uz prozor.
Osjetila sam miris lavandina ulja na njezinoj koi, a vjetar je
nosio miris jasmina iz njezine kose. Tu je, rekla sam joj.
Vratio se.
Kad se Ramzes pojavio u dvoritu, trijumfalno je podigao
eljezni ma prema nama. Njegov koni oklop bio je umrljan krvlju i skinuo je nemes krunu pa mu je kosa slobodno vijorila.
Popeo se na Prozor pojavljivanja i premda je Izet zastala, uvari
su se razdvojili za mene i potrala sam mu u zagrljaj.
Nefertari! uzviknuo je. Oh, Nefertari.

350/393

Izet je pozdravio vrstim zagrljajem i plakala mu je na

rukama kao to je plakala otkad smo otili iz Avarisa.
Kako si preivio? proaptala sam. Pretraivala sam mu
tijelo da vidim ima li kakve ozljede.
Samo Amonovom milou, priznao je, ali kad se okrenuo
da bi pozdravio narod Damaska, trijumfalno je podigao ruku i
objavio: Vratili smo se!
Dvoritem se prolomio velianstveni poklik odjekujui
dalje od otvorenih vrata na gradske ulice. Zatim je Ramzes narodu obeao mir. Obeao im je trgovinu bogatim Egejskim morem preko neprijateljskih teritorija Hetita i zakleo se da e Egipat izdrati, premda je Kade izgubljen.
Nauili smo cara vanu lekciju, objavio je Aa i glas mu
je dopirao do tisua ljudi. Hetiti nikad vie nee uriti napasti
kraljevstvo faraona hrabrog poput Ramzesa Velikog.
I dok je grad slavio, Ramzes me naao u mojoj odaji.
Priaj mi to se dogodilo, rekla sam. Reci mi kako Egipat moe biti pobjednik kad je objavljeno primirje i zauvijek smo
izgubili Kade.
Ramzes je sjeo na rub kreveta i stavio glavu u ruke. Pobjednici smo zato to moji vojnici nisu zaklani. Pobjednici smo
zato to, premda sam izgubio Kade, nisam izgubio Egipat. Oi
su mu se napunile suzama. I nisam izgubio tebe. Privio me k
sebi. Nefertari, aptao je. Nefertari, moj te ponos zamalo
ubio. Ubio je vie od est tisua ljudi. Dobrih vojnika koji su mi
vjerovali kao svom voi.
Nisi mogao znati da su pijuni, rekla sam, ali imao je
pravo. Njegov je ponos ubio est tisua ljudi. Kad se vratimo u
Avaris, njihove e majke ekati na vratima kako bi doekale
sinove, gledajui u lice svakog vojnika dok ne proe cijela
vojska i dok ne shvate da se njihova djeca nee vratiti. Njegov je

351/393

ponos kriv za to. Njegova brzopletost. Njegovo vjerovanje da e

Sekhmet prevagnuti nad razumom ako su bogovi s njim. Trebao
je priekati ostatak vojske i onda zauzeti Kade. Ali kako da mu
to kaem? Pogledala sam Ramzesa u njegovoj kratkoj bijeloj
suknji i zlatnom pektoralu, i ak je s nemes krunom izgledao
poput preplaenog djeteta, onoga koje je u hramu preklinjalo
Amona za Pilin ivot. Ponovila sam: Nisi mogao znati.
to bi se dogodilo da ti nisi razumjela asu? to bi se dogodilo da nam Nearini nisu doli u pomo nakon to je ve
ubijeno est tisua Egipana?
Nearin je znailo mladi mukarci, ali ja nisam razumjela.
Tko su Nearini?
Ramzes je zurio u mene. Habiru plaenici.
Udahnula sam. Ahmozis?
Tko ih je drugi mogao poslati? Pojavili su se niotkuda s divizijom Ptaha. Borili su se kao da ih je obuzeo Montu. Ali kako
je Ahmozis mogao znati?
Vjerojatno su se Habiru bili spremni boriti da bi Egipat
dobio ono to eli kako bi onda bilo prilike da i oni dobiju to
ele, rekla sam mu.
Ramzes je bio tih, vjerojatno razmiljajui o narodu Habiru
u Kanaanu. Pobunit e se, rekao je uvjereno. Ako se nasele u
Kanaanu. Njihova vojska Nearina bila je dobro uvjebana.
Ali doli su se boriti za tebe.
Zato to pod Hetitima ne bi imali nikakve anse postati
slobodni. Pomaui meni, pomau samima sebi. Ako ih ne oslobodim, Nearini e se pobuniti. Mogao bih uguiti pobunu.
Nema ih tako mnogo
Ali pomogli su spasiti tvoju vojsku.
Ramzes je kimnuo. Vidio sam vie krvi pod zidinama
Kadea, priznao je, nego moj otac u cijelom ivotu. Zakleo

352/393

sam se da u im donijeti pobjedu, ali nisam to trebao obeati.

Mnogo toga nisam trebao obeati. Mislio sam da mogu potai
bogove da me sluaju. Mislio sam da e pobjeda u Kadeu ispisati moje ime u njihovim dvoranama. Ali stara se sveenica
prevarila. Bogovi su ve sluali, nastavio je. Oduvijek su
sluali.
Ili ne bi bilo Nearina, pomislila sam.

DVADESET SEDMO POGLAVLJE

Nijednom se Hetitu ne moe vjerovati

- AVARIS
Kad smo se vratili u Avaris i kad je udova kraljica vidjela da je
Ramzes iv i zdrav, zagrlila je sina svojim golemim rukama i ak
je primila Amunhera u naruje udei se koliko su on i njegov
brat narasli.
U dva su mjeseca postali sasvim druga djeca! uzviknula
je i pitala sam se je li njezino novopronaeno zanimanje za unuke posljedica ljudi koji su na ulicama uzvikivali Ratna
kraljica. Priaj mi o bitki, molila je, i kako si pomogla slomiti Hetite!
Ispriala sam joj priu i te je veeri u velikoj dvorani organizirano slavlje kakvo u Setijevo doba nije nikad vieno.
Plesaice s narukvicama oko ruku leprale su iz jedne prostorije
u drugu, smijui se i pjevajui s razdraganim mukarcima. Aa
je predsjedao skupinom plemkinja prepriavajui im kako je
stigao taman na vrijeme kad su Hetiti sruili vrata Kadea.
Primijetila sam da se naginju prema njemu sluajui ga, no
inilo se da osobitu pozornost posveuje jednoj crvenokosoj
eni u kojoj sam prepoznala sveenicu Aloli.
Gozba se nastavila sedam dana i kad god bi sunce zalo, a
uljane se lampe zapalile, ene bi izale iz sjena palae oiju
obrubljenih kajalom i obraza zarumenjenih okerom. Svaku sam
se veer udila jelima koja su spremali kuhari Pi-Ramzesa.
Posluivali su uobiajene masline i datulje, ali u velikim je
zdjelama bila guska s medenim lotosom obilno premazana
vinom od nara. Ujutro me budio miris mesa koje se polako
peklo i pete je veeri u velikoj dvorani Ramzes u ali rekao:
Mislim da su se Amunher i Prehir udvostruili otkad smo se
vratili u Avaris.

354/393

Dvorjani oko naeg stola nasmijali su se zvonkim glasovima

i Izet je oduevljeno dodala: Ramezu je narastao toliki da
rukom moe obujmiti koplje. Lovit e vodenkonje i prije nego
mu budu dvije godine. Nasmijeila se Ramzesu, ali Paser je
pristupio podiju nosei svitak i odvukao je Ramzesovu
pozornost.
Stigla je poruka iz Kadea, objavio je Paser.
Henuttawy je uzdahnula. Je li s tobom uvijek samo
posao?
Da. Kao to je s nekima uvijek zabava.
Ramzes se namrtio na smijeh dvorjana i uzeo svitak. Ovo
nije peat cara Muvatalija.
Ne. To je peat njegova sina, princa Urhija.
Ramzes je pogledao oko sebe. Sve je bilo vedro i veselo.
ene u ukraenim ovratnicima i lanenim tunikama smijale su se
s mladim vojnicima koji su opisivali kako su Hetiti bjeali od divizije Ptaha i Nearina. ene nikad nisu pitale kako se to moe
nazivati pobjedom kad Egipat nije vratio Kade; vojnici su bitku
doivljavali kao upozorenje hetitskom kralju da mora Egipat
shvaati ozbiljno. Osvojili smo potovanje cara Muvatalija. Ali
zato nam je onda pisao njegov sin, a ne car osobno? Ako su
loe vijesti, apnuo je Ramzes Paseru, ne elim ih proitati
ovdje. Doi u Per Meat. Pogledao je u mene i bilo je jasno da
sam i ja pozvana.
U Setijevu Per Meatu bila sam samo jednom. Kad sam ga
ponovno vidjela, shvatila sam koliko je vei od knjinice u Tebi.
Po ulatenim drvenim policama bili su poslagani svici, sve do
vrha jarko obojene prostorije ispunjene crteima Tota, boga pisara u obliku ibisa koji je izumio jezik. Njegova je iljasta glava
bila naslikana ili izraena u reljefu na svakom zidu, a oko njega
su prikazani prizori iz njegove svete knjige. Naravno, Totovu
knjigu zabranjeno je itati jer je puna monih arolija. Ali pitala

355/393

sam se postoji li ipak ta opasna knjiga negdje unutar velike

knjinice faraona Setija.
Sjeli smo za najudaljeniji stol i kad je Ramzes razbio peat
na prinevoj poruci, pitala sam ga: Zato nije Muvatali pisao?
Ramzes je digao pogled s papirusa. Zato to je car
Muvatali mrtav.
Dodao mi je svitak i Paser ga je itao preko moga ramena.
Oboje smo mirkali pod svjetlou svijee. Ne pie kako je
umro!
Ali princ Urhi pismom potvruje smrt, odgovorio je
Paser. Kraljevstvima na jugu javlja za svoj uspon na vlast prije
nego to njegov ujak stigne poloiti pravo na prijestolje.
Muvatalijev brat, rekao je tmurno Ramzes. On je general koji je doekao Raovu diviziju u zasjedi. General Hatuili.
A sad je Hatuili elio neakovo prijestolje. Mladi je princ
pisao Ramzesu traei njegovu podrku. Zemlja Hati nikad prije
nije traila podrku Egipta. A to je s primirjem? pitala sam
bojaljivo.
Paser je bio uvjeren. Princ Urhi htjet e mir. Imat e
dovoljno posla oko ujaka.
Princ Urhi mogao bi htjeti mir, rekla sam, ali ako
Hatuili preuzme vlast, kako znamo da nee ustati protiv
Egipta?
Zato to je ve vidio rat s faraonom, rekao je Paser, i
nije mu se ba dopao. Da je postojala ansa da porazi Egipat,
uvjerio bi svog brata da nastavi borbu.
I to e Egipat uiniti? pitala sam. Dva su kandidata za
prijestolje Hatija. Ako obeamo podrku Urhiju, a Hatuili
uzme krunu

356/393

ekat emo. Ramzes je vratio svitak Paseru. ekati dok

ne bude siguran pobjednik, a onda emo njemu jamiti svoju
podrku.
Pogledala sam u Pasera koji se doimao jednako impresioniranim jer je Ramzes izabrao najsigurniju opciju.
Hou li sastaviti poruku? pitao je Paser.
ulo se glasno kripanje vrata, a zatim zvuk nekoliko pari
nogu u sandalama koje hodaju po ploicama. Svi troje smo se
okrenuli i na svjetlu se pojavila Henuttawy. Mogla sam namirisati da je pila.
Ramzese! to radi ovdje?
Imam posla, otro joj je odgovorio.
S Nefertari? Smijala se, a iza nje se pojavila Izet u
mreastoj haljini od perli. Svi te ekaju na gozbi. Doi. Henuttawy je ispruila svoju ruku ukraenu narukvicama i na moje
iznenaenje, Ramzes ju je odbio primiti.
U Kadeu su opet nevolje. Nije vrijeme za gozbu.
U Per Meat je dotrao glasnik, prepavi Izet. Mladi je ispravio ramena i pokuao se doimati viim nego to jest.
Koje su novosti? pitao je Paser.
Car Hatija, odgovorio je mladi. Ovdje je, Vaa Visosti,
u dvorani za prijeme!
Ustali smo od stola i slijedili glasnika kroz hodnike PiRamzesa. Dvorjani su i dalje plesali u velikoj dvorani, pjevali i
smijali se, i Ramzes se okrenuo prema slugi u prolazu i rekao
mu: Poalji po nadzornika mojih dvokolica, generale i svakog
vezira u palai.
Glasnik je otvorio vrata dvorane i dok je hodnicima ispred
nje odzvanjao smijeh, u dvorani je vladala tiina. Blizu postolja
je stajala osamljena figura, od glave do pete pokrivena

357/393

ogrtaem, i vidjela sam da je Ramzes postao napet. Ali djeak je

priao ogrnutoj figuri u tami. Vaa Visosti? rekao je
nesigurno.
Mukarac se okrenuo, spustio kapuljau i okirala me
njegova ljepota. Nije imao Paserovu uglatu vilicu i lijepe jagodice, niti je imao Ramzesovu bronanu ljepotu sa safirnim
oima i jarkocrvenom kosom. Imao je meku ljepotu i nisam ga
mogla zamisliti kao cara Hatija.
Ja sam Urhi-Teub, rekao je ogrnuti mukarac na
savrenom egipatskom jeziku.
I to radi u Avarisu? pitao je Ramzes. Ima li vojsku sa
sobom?
Da imam vojsku sa sobom, odgovorio je ogoreno princ,
upotrijebio bih je za obranu svoje krune. Zar niste dobili moju
poruku?
Paser je podigao svitak. Dola je veeras.
Onda je dola prekasno, rekao je. Moj je otac umro u
snu i ujak je zauzeo prijestolje. Kraljevstvo koje mi je otac ostavio, oteo je njegov brat. Doao sam u Egipat traiti pomo
faraona kojeg zovu Ramzes Hrabri. uo sam izvanredne stvari o
tebi. Da nigdje nema takvog voe u bitki. uo sam za tvoju okrutnost, kako si odbio stotinu naih dvokolica dok su tvoje divizije bile rasturene i bjeale oko tebe. Ako mi pomogne vratiti
moje prijestolje, ponudit u ti gradove koje je tvoj prethodnik
Ekhnaton izgubio. Sve gradove koje je on izgubio. Zajedno
bismo bili nepobjedivi, obeao je.
Pogledala sam u Ramzesa. Nije mi ispriao nijednu osobnu
pobjedu iz bitke, no ljudi su ga na ulicama slavili kao junaka.
Hetitski je princ ispruio ruku. Pitala sam se hoe li je Ramzes
prihvatiti.

358/393

Neu o tome odluiti odmah, rekao je. ula sam Paserovo olakanje. Moram okupiti svoje generale i vezire. Ali
moe ostati u Egiptu dok ne odluim to u uiniti.
A ako ujak bude zahtijevao moj povratak?
Pruit emo ti sigurno utoite.
Znat e da sam ovdje, upozorio je princ Urhi. Trait e
da me poalje natrag u Hati tako da me moe doekati
otvorenih ruku. Zvuao je zajedljivo.
Onda e se morati zadovoljiti primanjem tvojih pisama.
Ramzes se okrenuo Paseru. Dajte princu najveu gostinjsku
odaju u Pi-Ramzesu. Neka ga netko otprati na gozbu.
Ja u ga povesti, rekla je brzo Henuttawy. Pokazat u
hetitskom caru kako slave Egipani. Ispruila je ruku i kad ju
je Urhi prihvatio, tamne su mu oi zablistale.
Kad ga je odvela, Ramzes je zadovoljno primijetio: Nakon
ovoga se nee ni htjeti vratiti u Hati.
Pitala sam se bi li princ bio toliko ozaren da zna kakva je
zapravo Henuttawy.
Smjestili smo se za najdulji stol u prostoriji i dok su pristizali generali i veziri, Aa je pogledao u Izet. Zar ne bi radije bila
u velikoj dvorani, princezo?
Bi li Nefertari radije bila u velikoj dvorani? izlanula je
ona.
Da, rekla sam kratko, ali egipatski posao je vaniji.
Kad su se teka vrata dvorane za prijeme zatvorila, Ramzes
je vidio da je Izet ostala i ljubazno joj je rekao: Moe se vratiti
na gozbu.
Ide li i Nefertari?

359/393

Ne, Nefertari e ostati ovdje, rekao je mirno. Ona moe

pridonijeti ovom sastanku na mnogo raznih naina. eli li ti
neime pridonijeti?
Izet je pogledala vezire traei njihovu podrku, no njihova
su lica govorila suprotno.
Onda mislim da je tvoje vjetine bolje iskoristiti u velikoj
dvorani, rekao je Ramzes i premda je nije namjerno
omalovaavao, Izet se okrenula na peti i izletjela iz dvorane.
Vrata su se zalupila iza nje i zvuk je odjeknuo prostorijom. Generali su izbjegavali Ramzesov pogled. Ramzes se okrenuo prema
meni, a ak sam i ja odvratila pogled kako bi znao koliko je Izetino ponaanje postalo sramotno.
Paser je taktino zakaljao. Princ Urhi, poeo je, sin je
cara Muvatalija. Prije etiri noi, car je umro.
Za stolom je poeo razgovor pun nevjerice i Paser je ekao
dok su generali nagaali to bi mogao biti uzrok smrti. Rahotep
je rekao da je sigurno otrov. General Kofu smatrao je da bi
uzrok mogao biti ratni stres.
to god da je uzrok, nastavio je Paser, prijestolje je
naslijedio njegov sin, princ Urhi. Ali Urhi ima sedamnaest godina i nikad nije predvodio vojsku. On nije faraon Ramzes i ljudi
mu ne vjeruju. Umjesto njega su na prijestolju prihvatili
njegova ujaka, generala Hatuilija.
I to taj princ eli od Egipta? Anhurijev je glas bio
sumnjiav.
eli da ga vratimo natrag na prijestolje, odgovorio je
Ramzes. I doao je u Avaris s vrlo primamljivom ponudom.
Paser je progovorio. Princ Urhi ponudio je povrat svih
zemalja koje je Heretik izgubio.
Svih zemalja? zaudio se Aa.
Svih, odgovorio je Ramzes.

360/393

A kako znamo da se nee predomisliti? Aa je odmahnuo

glavom. Pogledaj Kade! Nijednom se Hetitu ne moe
vjerovati.
Ramzes se sloio. Mogli bismo umarirati u Hati i naii na
klopku. Mogli bismo otkriti da Urhi uope nije istisnut s
prijestolja. Mogli bi nas napasti iz zasjede i Egipat bi bio
izgubljen.
Mislim da Urhi nije tako prepreden, rekla sam. Nikad
nije vodio vojsku u bitku. Sluajte to su svi hetitski sluge iz ove
palae rekli o njemu. Oni sluaju traeve od putnika koji prolaze
ovuda, i zovu ga lijepim, zovu ga princem, ali nikad carem. Tko
bi se od nas usudio nazvati Ramzesa princem?
Nitko za stolom nije progovorio.
Ako Ramzes krene za njim u Hati, Egipat e profitirati, a
Urhi se ne bi usudio pogaziti rije. On nije borac. Ali mogao bi
biti budala i ako je to sluaj, kako od takvog ovjeka oekivati da
zadri krunu?
Veziri su kimali glavama slaui se sa mnom. Egipat bi
mogao pomoi Urhiju vratiti prijestolje, ali ako ga izgubi i drugi
put, koja je onda bila svrha?
A primirje? pitao je Aa. Ako princ ostane ovdje, to e
uiniti Hatuili?
Vratit e se bratovu primirju, predvidio je vezir Nebamun. Hati nije jak kao to je neko bio, ustvrdio je Paser.
Dok je bio zauzet kraom nae zemlje na sjeveru nakon
Heretikove smrti, Asirija je osvojila kraljevstvo Mitani.
A sad Asirci nee biti zadovoljni samo s Mitanijem,
razmiljao je Ramzes.
Paser se sloio. Krenut e zapadno prema gradovima koji
pripadaju Hatiju. S Asircima za vratom, Hatuili si vie nee
moi priutiti da mu Egipat bude neprijatelj.

361/393

Ramzes se spustio u stolac i generali su ga gledali dok je zatvorenih oiju razmiljao. Poslat emo Hatuiliju sporazum,
odluio je. Potpisanu gestu mira izmeu Hatija i Egipta.
Obeanje da emo jedni drugima, u sluaju asirskog napada,
poslati vojnu pomo. Hati nam je neprijatelj, ali Asirija je
postala vea prijetnja.
Ako Hatuili potpie sporazum, dodao je Paser,
moemo mu obeati i pomo u doba gladi.
A u zamjenu za to, rekao je Ramzes sa sve veim
uzbuenjem, moraju nam dati pristup svojim lukama. I
Kadeu.
Ali vezir Nebamun djelovao je sumnjiavo. Nijedno
kraljevstvo na svijetu nikad nije sklopilo takav dogovor sa
svojim neprijateljem.
Ramzes se uspravio u stolcu. Moemo biti prvi.
Ostali smo u dvorani sve do ranog jutra, raspravljajui o
uvjetima sporazuma, a u zoru je, osim Ramzesa i mene, ostao
jo samo Paser. Kad su zavrili jutarnji hramski rituali, Woserit
nam je donijela svjee voe.
Priaj mi o sporazumu, pitala je, ali Ramzes je bio
preumoran.
Dat e Hatuiliju priliku za mir, rekla sam ja. Ako je ne
eli, onda e riskirati rat i s Egiptom i s Asirijom. I mi imamo
princa
Paser se umorno osmjehnuo. Faraon Ramzes oblikuje
novi nain ivota meu nacijama. Ako Hatuili ne potpie
sporazum, onda emo istu ponudu dati i Asiriji.
A nudimo vie od vojne pomoi, rekla sam. Ako se neki
zloinac skrije u Hatiju, oni e nam ga morati poslati. A ako
Hetit pokua uiniti to isto, poslat emo ga u Hati.

362/393

Woserit je na dnu papirusa ugledala moje ime i pogledala

me. Moj je potpis sad bio na slubenoj prepiski. Premda ne
imenom, djelima sam bila kraljica Egipta. Htjela sam plesati po
palai i izvikivati tu vijest sa svakog prozora, ali znala sam
dovoljno da drim jezik za zubima. Ako ga Hatuili ne odobri,
sporazum e ostati tajna. Ali ako pristane, cijeli e dvor znati da
sam ga ja potpisala.
Trebate se naspavati, rekla je Woserit glasom punim
zadovoljstva. Ovo je bila duga, premda vrlo isplativa no.
Ako Hetiti pristanu. Ramzes je uzdahnuo. mirkao je na
ranojutarnjem svjetlu i oboje smo posluali njezin savjet i
povukli se u moju sobu. Kad smo se smjestili u krevet, lanene su
plahte bile ugodno hladne u odnosu na vruinu jutra. Kad sam
ga pitala bismo li umjesto toga trebali poi u dvoranu za
prijeme, rekao je: Osim glasnika koji dolazi s vijestima iz
Hatija, nema nikoga u Egiptu koga sad elim vidjeti. Samo
tebe. Njeno me pomilovao po obrazu, ali sobom je odjeknulo
kucanje na vratima i Ramzes je povukao ruku.
Nefertari? uo se glas s druge strane vrata. Pogledala
sam u Ramzesa i opet se ulo kucanje. Nefertari, otvori! zaurlao je netko. Prepoznala sam Izetin glas.
to to radi? rekao je Ramzes.
Ne znam. Prela sam preko sobe i otvorila vrata. Izetine
su oi bile toliko ispunjene gnjevom da nije ni vidjela Ramzesa
koji je stajao iza mene.
Je li istina? pitala je. Odmah sam znala da joj je Rahotep
rekao. Je li Ramzes stavio tvoje ime na poruku poslanu
Hetitima?
Zaustila sam odgovoriti, ali Ramzes je stao kraj mene i progovorio: Da.
Izet je posrnula unatrag. Obeao si, proaptala je.

363/393

Izet Ramzes je ispruio ruke kako bi je zaustavio, ali

ona je samo ljutito odmahivala glavom.
Ne! Obeao si mi i mogla sam znati da e prekriti to
obeanje radi nje!
Nikad nisam prekrio obeanje! zakleo se Ramzes.
Jesi! bila je uporna i sad se nije micala. U hodniku su se
poeli skupljati ljudi. Dvorjani su stajali i zurili, a slukinje su se
u strahu stiskale uz zidove. U naoj prvoj branoj noi obeao
si mi da e me voljeti vie od svih drugih ena. Obeao si!
vikala je, a oi su joj divlje plamtjele. Uzeo si me u naruje
Izet!
I zakleo si se da nikad ne bi mogla postojati ena koja bi
bila lijepa i arobna poput mene. Rekao si da me ljudi vole! zavapila je. Ali na tom svitku nije moje ime nego Nefertarino!
Ramzes je pogledao u mene da mi vidi izraz lica. Cijela e
palaa znati za njega.
Idi u svoju odaju, zapovjedio je Ramzes. Idi Ramezuu i
smiri se.
Kako da se smirim, urlala je, kad si me ponizio pred
cijelom palaom? Pogledala je uokolo i prvi put je vidjela da je
to istina. Rahotep je doao vidjeti kakav je to mete. Zakoraio
je prema njoj i pokuao je odvesti. Ne diraj me! vikala je Izet.
Ti si ga uvjerio da uini ovo, vikala je optuujui ga. Ti si se
pretvarao da si moj saveznik dok si govorio za Nefertari!
Nitko ne govori za Nefertari, rekao je Ramzes. Nefertari
govori sama za sebe. I zato e ona postati kraljica kad se zavre
gozbe za Kade.
Rahotep se ukopao na mjestu, a Izet je stajala sasvim
mirna.

364/393

Kae da nikad nisi prekrio obeanje, proaptala je. A

to je onda s tvojim obeanjem ocu da e priekati godinu dana
prije nego izabere glavnu suprugu?
Zadrala sam dah. Ramzes je tiho odgovorio: To je prvo i
posljednje obeanje koje namjeravam prekriti.
Izet nije vie mogla nita rei ni uiniti. Rahotep ju je odveo
i Ramzes je zatvorio vrata. To nije ona ena koju sam uzeo za
suprugu, proaptao je.
Htjela sam mu rei da jest i da se nije nimalo promijenila
nego je samo postala oajna znajui da nikad nee moi dati
Henuttawy ono to je htjela. Umjesto toga, diplomatski sam
rekla: Nekad pogreno procijenimo ljude.
Poput asu pijuna? pitao je oajno. Moda bih trebao
procjenu ljudi prepustiti tebi. Primio me za ruku i odveo me
natrag u krevet. Zna da je to istina.
to je istina?
Nikad nisam prekrio obeanje. Ovo je prvo obeanje koje
namjeravam prekriti i za etiri dana Egipat e imati jo jedan
razlog za slavlje. Velianstvenu kraljicu na svojem prijestolju.
Do veeri je cijela palaa Pi-Ramzes znala da u postati kraljica.
Kad sam ula u veliku dvoranu gdje je Henuttawy sjedila i pila s
princem Hatija, okruili su me dvorjani i estitali mi.
Jo se nije dogodilo, rekla sam im skromno, ali meu enama je bila i Aloli i ona je glasno uzviknula: Jo se nije dogodilo? Preostalo je samo namjestiti krunu!
Woserit i Paser pojavili su se ruku pod ruku i kad su mi
doli estitati, Woserit mi je stisnula ruku i znala sam, konano,
da je naa duga borba gotova. Prvi put u mom ivotu nitko me
nee gledati kao neakinju Heretika. Na ulicama, na postolju, u
dvorani za prijeme, svugdje e se prema meni ponaati s

365/393

potovanjem kakvo pripada kraljici. A slike mojih akhu nikad se

vie nee brisati iz hramova. Njihova e se imena zauvijek
rezbariti zajedno s mojim i bogovi e ih se sjetiti kad se vrate u
Egipat.
Woserit se osmjehnula. Gotovo je.
Jo slijedi krunidba prvog dana tota, brinula sam se.
A to misli da e poi po zlu do tada? Smijala se s istinskim zadovoljstvom i shvatila sam da sam je rijetko vidjela
sretnu.
Dok su sluge urile upaliti stotine svijenjaka koji e gorjeti
cijelu no, pojavila se Menit s Amunherom i Prehirom.
Pogledala sam prema podiju i pitala se kako e izgledati moj
prijem ondje. Henuttawy je sjedila s hetitskim princem, dodavala mu vino i pila iz njegova pehara.
Menit je vidjela kamo gledam i apnula mi: I dalje e
oekivati da joj Izet plati. A tko zna to je obeala Rahotepu dok
ti je unitavao ugled po cijeloj Tebi.
Mislim da je njezino tijelo bila dovoljna plaa.
Za Rahotepa? Menitina se gornja usna iskrivila. Onda
ona ne zna njegovu prolost.
Potraila sam visokog Amonova sveenika, ali nije ga bilo
za njegovim mjestom na podiju.
Do mene je doao Ramzes u suknji sa zlatnim prugama i s
blistavim osmijehom na licu. Spremna? pitao je. Uzeo je moju ruku u svoju i prolazei kroz mnotvo dvorjana koji su nam
davali blagoslove, doli smo do postolja. Prvi put bila su
postavljena i mala drvena sjedala za moje sinove, a budui da su
bili premali da bi se znali ponaati, na postolju je stajao i
naslonja za Menit iz kojeg e moi paziti na njih dok budu jeli.
Sjela sam na prijestolje zdesna Ramzesu. Veziri su ustali i
Henuttawy je uz podsmijeh objavila: Princeza koja e biti

366/393

kraljica. Hajde. Zdravica za Nefertari! Podigla je svoj pehar i

svi su za stolom uinili isto.
Za Nefertari! veselo su ponovili.
Naravno, ne elim predugo slaviti, rekla je Henuttawy, a
rijei su joj bile nerazgovijetne od previe vina. Ipak ja ujutro
moram obaviti naklon. Ustala je i zajedljivo dodala: Ide li?
Izet je pogledala u Ramzesa. Naravno da ne. Moje moje
mjesto je ovdje.
Henuttawy je suzila oi. Onda se svi vidimo ujutro.
Uhriju je uputila intiman osmijeh i rekla: Sretno s tvojom
molbom.
Kad je grimizni ogrta nestao kroz dvostruka vrata, hetitski
se princ okrenuo prema Ramzesu. Je li Egipat donio odluku?
pitao je.
ao mi je, ali moramo jo razmisliti.
Vae Velianstvo, rekao je princ Uhri strastveno.
Prijestolje mi je oduzeto. Nema nikakve anse da mogu sm
podii vojsku, ali zajedno s vama, pomislite na trijumf koji bi
ostvarili! Ustupio bih vam zemlje koje je faraon Ekhnaton izgubio. Ama ba svaku koja je u Hatiju.
Premda sam vidjela da je Ramzes u velikoj napasti, sad je
najvaniji bio mir. Razumijem va prijedlog, poeo je, a onda
su se iznenada otvorila vrata velike dvorane i sluga je povikao:
Visoka Izidina sveenica je ubijena!
U dvorani je zavladao trenutak zgranute tiine, a onda je
nastupilo komeanje. Dvorjani su ustali i Ramzes je pojurio s
postolja. Ila sam za gomilom kroz prostoriju. General Anhuri
prvi je doao do sluge i od njega uzeo krvavo oruje.
Maknite se! vikao je Ramzes. Maknite se! Zgrabio je
moju ruku i kad smo se pribliili Anhuriju i krvavom nou, lice
mu je problijedjelo. Tko je to uinio?

367/393

Mladi iz konjunice izgledao je uplaeno. Vaa Visosti,

uo sam krik koji je dolazio iz pristanita. Poveo sam druge momke da vidimo to se dogaa i visoki sveenik Amona je urio u
brod. Halja mu je bila prekrivena krvlju, Vaa Visosti. Poeo
sam dozivati uvare. Ve su ga uhvatili!
vrsto sam stisnula Ramzesovu ruku dok je sedam vojnika
dopratilo visokog Amonova sveenika u veliku dvoranu. Na
Rahotepovoj suknji vidjele su se mrlje od svjee krvi i kad je
Ramzes zakoraio naprijed, razjareno mu se obratio. to si to
uinio?
Na trenutak sam pomislila da e Rahotep sve zanijekati. Ali
ugledao je slugu koji ga je vidio u hodniku i odluio drukije.
Osvetio sam smrt faraona Setija, rekao je i kad je vidio pogled
na Ramzesovu licu, dodao: Va je otac otrovan!
okirani je amor preao velikom dvoranom i dok je
Ramzes pokuavao shvatiti tu izjavu, Rahotep je gorko rekao:
Ako vam je ta vijest tako okantna, moda biste trebali ispitati
druge vezire. Ili svoju buduu kraljicu, princezu Nefertari.
Ramzes se okrenuo prema meni. Je li to istina? Jesi li
sumnjala Pratio je moj pogled do Pasera, a onda povikao:
Je li Henuttawy ubila mog oca?
Glas mu je odjekivao velikom dvoranom i prostorijom je
zavladala bojaljiva tiina.
Paser je zakoraio ispred gomile. Nitko ne zna, rekao je
tiho. Nauo se razgovor u dvorani za prijeme.
Izmeu koga? Ramzesovi su obrazi gorjeli.
Izmeu Henuttawy i Izet, odgovorio je Paser. Mogue
je da je Henuttawy vaem ocu dala otrov.
I nitko ne zna istinu? vikao je Ramzes. Bijes i tuga slomili su mu glas i shvatila sam koliko smo ga svi iznevjerili.

368/393

to smo mogli rei? zavapila sam, ali ak i dok sam izgovarala te rijei, znala sam da sam mu trebala rei istinu. Optuiti visoku sveenicu i ona bi to zanijekala Pokuala sam ga
utjeiti, ali samo je otresao moj dodir.
Ne! povikao je i pogledao u Rahotepa. Ti zna, izazvao
ga je. to ti je rekla?
Da je ubila brata stavivi mu antimon u pie.
Ramzesov je gnjev malo posustao i osvrnuo se oko sebe.
Izet. Ona je znala bez ikakve dvojbe da je to istina i nije mi
rekla.
Kako vam je mogla rei, rekao je Rahotep, kad bi je
vaa teta optuila za faraonovu smrt? Henuttawy mu je ulila
vino u pehar dok nitko nije gledao i dala ga Izet. Vaa visoka
sveenica bila je vrlo lukava, rekao je bijesno.
Vidjela sam to se dogaa. Ako nitko ne ospori njegovu
priu, Ramzes bi mu mogao oprostiti Henuttawyno ubojstvo.
Ali on je ubio Nefertiti. Podmetnuo je poar koji mi je unitio
obitelj.
Bila je zmija, nastavio je Rahotep ponosno, i sad je
mrtva.
Ali nije je zato ubio. Cijeli se dvor okrenuo prema meni,
a izmeu stupova palae polako se dizalo sunce. Rei e ti da je
ubio Henuttawy u ime tvog oca, ali to je la. Ubio je Henuttawy
kako bi je sprijeio da za ubojstvo optui njegovu ker.
A tko mu je ki? proaptao je Ramzes.
Kratko sam zatvorila oi tako da ne moram vidjeti izdaju na
njegovu licu, a kad sam ih opet otvorila, ona je stajala pokraj
nas. Kimnula sam. Izet.
Ramzes se okrenuo prema njoj. Visoki sveenik Rahotep
tvoj je otac? pitao je.
Kako mogu biti sigurna u to? izviknula je ona.

369/393

Rahotep je zakoraio naprijed i ovaj ga put uvari nisu

povukli natrag. Henuttawy je htjela stvari koje joj moja ki
nikad nee moi dati. Zlato, deben, obeanja o moi. Nisam je
ubio samo u ime tvog oca, nego i u ime tvoje ene.
Ne vjeruj mu, vikala sam. Ubio je tvoju tetu kao to je
ubio i moju. Iz osvete. Okrenula sam se prema Rahotepu.
Znam da si ubio Nefertiti. Prije dvadeset godina Menit te vidjela u palai, kao to te ovaj djeak vidio u hramu. Ali kad si se
vratio u Tebu kao visoki Amonov sveenik, zaprijetio si da e
dvoru rei da me Amon prokleo kao heretiko dijete. Prijetio si
da e me protjerati iz Tebe, a Menit je utjela. Ali sad me nitko
ne moe istjerati iz palae. Pogledala sam u Ramzesa. Pitaj ga
za poar u Malkati. Pitaj ga tko mi je ubio oca, i moje roake i
zato je to uinio!
uvari su ga opet vre okruili, ali Rahotepov se glas sada
tresao od straha. Sjeti se to je Henuttawy uinila tvom ocu.
Ona je bila ubojica!
Jesi li ubio Nefertiti i podmetnuo poar? pitao je Ramzes
i kad je Rahotep vidio da je poraen, jednostavno je pogledao u
mene i osmjehnuo mi se. Skinite mu ogrta, naredio je
Ramzes.
Izet je uasnuto pokrila usta i Rahotep je povikao: Spasio
sam te od ubojice! Spasio te od ivota u neznanju! Dva su
uvara drala Rahotepu ruke na leima; nosnice su mu se
rairile i podsjetio me na bika kojeg odvode na klanje. Izbjegao
je kaznu za Nefertitino ubojstvo, a sad ga je dokrajio obini
djeak iz konjunice.
Zato mi je ubila oca? pitao je Ramzes. Rahotepovo crveno oko bjealo je na sve strane. Moe umrijeti od otrice ili
polako od gladi.
Kad sam vidjela da Rahotep nee odgovoriti, rekla sam:
Zato to je htio mo nad Izet. Henuttawy je obeala da e

370/393

dovesti Izet na prijestolje, ali htjela se pobrinuti da Izet nikad

ne zaboravi na njihovu pogodbu nakon to postane kraljica.
Koju pogodbu?
Da obnovi Izidin hram u zdanje toliko golemo da e svaki
egipatski hodoasnik ostavljati debene pred njegovim vratima.
Tako da bude rizniarka najveeg bogatstva u Egiptu,
rekao je polako. Probudio se iz blaenog neznanja u nonu
moru spletki za kakve nije ni znao da postoje. Pogledao je
Rahotepa i sasvim se uspravio. Generale Anhuri, otpratite
Rahotepa do tamnice. Izvrite smrtnu kaznu na nain koji smatrate da zasluuje.
Izet je vritala dok su njezinog oca odvodili, a dvorjanke su
se skupile oko nje. Cijelom je palaom gospodario kaos, ali ja
sam vrsto stisnula Ramzesovu ruku i povela ga kroz mete.
Odvela sam ga u privatnost svoje odaje i kad sam zakljuala
vrata sobe, zajedno smo sjeli na rub kreveta.
Htjela sam ti rei, apnula sam. Mjesecima me progonilo, ali svi su me upozoravali da utim. Paser, Woserit ak
mi je i Menit rekla da e Henuttawy, ako ikad progovorim, nai
nain da me proglasi laljivicom.
Znai, svi su znali? zavapio je Ramzes.
Da, ali nije bilo naina da se dokae! Nakon krunidbe, kad
bude znao da ti nemam razloga lagati, onda bih ti rekla za
Henuttawy i Rahotepa. Ali oni su radili zajedno. Uinili bi sve u
svojoj moi da te sprijee da mi povjeruje. Mora razumjeti
Ali vidjela sam da ne razumije.
Trebala sam ti rei prije, rekla sam. Nisam nikad trebala tajiti neto od tebe, Ramzese. ao mi je.
Zato mi Izet nije rekla za svog oca?
Moda se sramila.

371/393

Visokog Amonova sveenika?

Ubojice i ovjeka kojeg zovu akal! zavapila sam i premda sam znala da bih se trebala braniti, bila sam umorna od
kalkuliranja svakog poteza i vaganja svake rijei prije nego to
je izgovorim. Ova je palaa bila mrea tajni, rekla sam mu.
Svake sam veeri odlazila u krevet pitajui se to bi Henuttawy
mogla uiniti. Ili Rahotep. To ne opravdava ono to sam
uinila, rekla sam oajno, ali nemoj biti grub prema Woserit i
Paseru. ak je i Izet sigurno imala svoje razloge.
Ramzes je zakopao glavu u ruke. Ali ja sam vjerovao Henuttawy i Rahotepu, rekao je, kao to sam vjerovao i hetitskim
pijunima u Kadeu. Zato? Ljutito je povisio glas. Zato?
Ako je ikad postojao pravi trenutak da mu kaem za Izet i
Aaija, to je bilo tada. Ali bila sam kukavica. Bojala sam se da e
se pitati koliko sam jo tajni nataloila u odajama svoga srca i
nadala sam se da e ta tajna ostati pokopana s Aainim
odbijanjem.
Kao da me tama progutala, proaptao je i pomilovala
sam ga po obrazu.
Ti si faraon najveeg kraljevstva na svijetu. I ima
prineve. Tri prelijepa princa.
Pogledao je kroz otvorena vrata dojiljinih odaja i kad se
nasmijeio, znala sam da e mi oprostiti. Ali nisam zasluila
njegovu dobrotu. uvala sam od njega stvari koje bi mu bolja
supruga odmah otkrila ne brinui se za svoj status. Ipak, osjetila
sam iznenadnu svjetlost u tami; kao da je dugom i stranom
putovanju napokon doao kraj.

DVADESET OSMO POGLAVLJE

Ugovor za vjekove
Idueg je jutra palaa bila tiha. Mukarci su bez mnogo buke
podnosili molbe u dvorani za prijeme trudei se ne razbiti neugodnu tiinu. Ali kad se pojavila Woserit odjevena u Hatorinu
plavu halju, meu dvorjanima je zaukao amor.
Woserit. Ramzes je ustao kako bi je zagrlio, a veziri su
takoer ustali izraziti suut. Gledala sam joj lice tragajui za bilo
kakvim znakom tuge, ali kad se okrenula prema meni, jedino
to sam vidjela bilo je golemo olakanje u njezinim oima.
Nefertari. Zagrlila me i kad sam je obujmila rukama,
ula sam njezin apat: Gotovo je. U glasu joj je bio ok, kao
da zapravo nikad nije vjerovala da joj je sestra smrtna. Dvorjani
iz prostorije okruili su je elei i sami izraziti suut i okiranost. Dok sam se te veeri pripremala za veliku dvoranu, tiho
sam pitala Menit: to misli, to e se dogoditi s Henuttawy?
Zar je to vano? Smjestila je Amunhera s bratom u krevet i vratila se zavezati mi pektoral oko vrata. Vjerojatno e je
poloiti u neobiljeenom grobu, stavit e je u zemlju bez amuleta koji bi je identificirao pred bogovima.
Pomislila sam na Henuttawyne posljednje trenutke i zadrhtala sam od pomisli na to kako se osjeala znajui da joj je
namijenjena Rahotepova otrica. Dola sam do kreveta i njeno
poljubila Amunhera u obraz. Nikad vie nee biti sumnje,
proaptala sam. Kad naui hodati, kad naui govoriti, cijeli
e Pi-Ramzes obratiti pozornost i znat e da si nasljednik oeva
prijestolja. Podigao je ruku i povukao mi naunicu, smijui se
kao da razumije to mu govorim. Ali ostatak Pi-Ramzesa nije
bio tako dobre volje.
Deset smo dana ekali novosti od Hetita i premda su se sad
na poploenom postolju dvorane za prijeme nalazila samo dva

373/393

prijestolja od ulatene bjelokosti i zlata, inilo se kao da mi je

trijumf uskraen. Prvog dana tota postat u Ramzesova kraljica,
ali nisam osjeala da je stvar rijeena sve dok se nije pojavio
glasnik iz Hatue.
Ramzes je uzeo svitak i kad ga je proitao, podigao je zapanjeni pogled.
to je? pitala sam.
Mir, rekao je, kao da ne vjeruje. S carstvom Hati.
Dvorana je eruptirala klicanjem razbivi tiinu koja je visjela nad palaom Pi-Ramzes poput tekog plata. Dodao mi je
svitak i gledao me dok sam ga itala. Dogovoreno je da e Kade
ostati pod vlau Hetita, a u sluaju rata s Asirijom, nijedna
zemlja nee iskoristiti priliku i nasrnuti na drugo kraljevstvo. Po
drugi sam put itala Paserov savreni hetitski i pomislila: Ovo je
ugovor za vjekove. Ovaj e sporazum za tisuu godina ostati
kao dokaz nae vladavine.
eli li neto promijeniti? pitao me Ramzes.
Ne. Trijumfalno sam se nasmijeila. Zapeatila bih ovaj
sporazum i poslala ga prije zalaska sunca.
Donesite mi vosak, zapovjedio je Ramzes. Donijeli su mu
ploicu s toplim voskom i kad je zavrio, svojim sam prstenom
pritisnula dovoljno duboko da ostane otisak. Pokazale su se
dvije sfinge s ankhom ivota; simbol koji je pripadao mojim
akhu otkad su egipatski svici prvi put poeli biljeiti povijest. S
ovim e poetkom moja obitelj ivjeti dalje; ak i kad je pijesak
zakopao Amarnu, a lice moje majke nestalo iz posmrtnog hrama
u Tebi, kartua koja je pripadala naoj obitelji e trajati.
Naa su kraljevstva sad u miru! objavio je Ramzes.
A blagoslov sporazuma? pitao je Paser. Hoemo li sad
razmotriti zamjenu za visoku sveenicu? pitao je.

374/393

Sa stola ispod postolja oglasio se Aa. Htio bih predloiti

Aloli od Tebe, rekao je.
Ramzes je pogledao u mene. Mislim da bi ona bila dobra
visoka sveenica. Ali Woserit mora odluiti hoe li je pustiti.
Pozvana je Woserit i kad je dola, opet sam joj promatrala
lice traei znakove tuge. Sestra joj je bila osuena na vjeni zaborav bogova. Ali ona se osmjehnula Paseru dok je prilazila
podiju. Kad ju je Ramzes pitao za Aloli, Woserit je pogledala u
Au.
Aloli bi bila izvrsna zamjena, rekla je. Ako to eli, moe
poeti s jutarnjim molitvama.
Aa se spustio natrag u stolac, potpuno crven od ela do
vrata. A visoki sveenik Amona? pitao je Ramzes svoje vezire.
Do prvog dana tota moramo imati novog visokog sveenika.
ekao sam dvije godine i neu vie ekati.
Sjeam se vrlo malo stvari s krunidbe. Godinama sam ekala
postati Ramzesovom kraljicom i kad je taj trenutak doao, osjetila sam kako se na moju sobu spustila neobina mirnoa.
Premda je Menit jurila od sanduka do sanduka, a slukinje su
preturale po kutijama traei moje najbolje kone sandale i lotosov parfem, ja sam sjedila ispred ulatenog bronanog zrcala i
razmiljala o dogaajima koji su me doveli do dananjeg dana.
Mojih najljuih neprijatelja iz palae vie nije bilo i premda
kau da zmije ne mogu jedna drugu ubiti svojim otrovom, ja
sam i to doivjela.
Kad je Rahotep smaknut i vijest o tome dojavljena u veliku
dvoranu, dvor je pogledao u Izet, ali ona nije plakala. Moda je
ok zbog oeve smrti poniten Henuttawynim ubojstvom. Ali
osim tih razmiljanja, sjeam se malo ega drugog i taj je dan
ostao u mom sjeanju poput umjetnikove palete, s mirisima i
bojama koje se meusobno mijeaju.

375/393

Znam da me Menit odjenula u najbolje tkanine Pi-Ramzesa

i da mi je udova kraljica poklonila svoj ovratnik od perli lapisa i
ulatenog zlata. Sjeam se da je Aloli dola u sobu zajedno s
Woserit i da nijedna od njih nikad nije izgledala sretnije niti toliko priala. Aloli mi je zahvalila za ono to sam uinila za nju u
dvorani. Rekla sam joj da je Aa prvi predloio njezino ime.
Mislim da je jako zaljubljen, rekla sam. Moda poput
nekog drugog koga poznam.
Obje smo pogledale u Woserit koja je pognula glavu poput
stidljive mladenke.
Hoe li se udati nakon Nefertarine krunidbe? pitala je
Aloli.
Hou. Woserit je porumenjela. Vjerujem da hou.
Ali visoka sveenica
Woserit mi je kimnula. Morat u se odrei svojih odaja u
hramu i preseliti se u palau. Netko e drugi izvoditi jutarnje
rituale. A onda jednog dana, ako budem imala djecu, moda u
se potpuno odrei svega. Ali ne jo.
A Henuttawy? apnula sam. Zna li to e biti
Imat e anonimni pogreb. Ali ja u joj staviti amulet u
usta, obeala je. Tako da e bogovi znati tko je.
Tiho sam kimnula i razumjela sam da su, premda za ivota
nikad nisu bile prijateljice, ipak bile sestre i Woserit e postupiti
ispravno.
U Amonovu hramu u Avarisu, novi visoki sveenik Nebwenenef izlio je sveto ulje po mojoj periki. Zatvorila sam oi
znajui da me s nekog mjesta ispod podija gleda Izet. Zamiljala
sam joj lice s istim ogorenim izrazom kakav je imala i Henuttawy. Ako je ona bila ta koja je poslala Rahotepa u Henuttawynu odaju, nisam to htjela znati. Princezo Nefertari, keri generala Nakhtmina i kraljice Mutnomet, unuko faraona Aya i

376/393

njegove supruge kraljice Tiy, u Amonovo ime krunim te za

kraljicu Nefertari.
Sa svih strana zaulo se zagluujue klicanje. Amunher i
Prehir takoer su skakali i pljeskali, obuzeti veseljem gomile.
Skinuta mi je perika i na glavu mi je stavljena kraljiina supova
kruna. Supova krila iz dijademe vijorila su se po mojoj kosi.
Nikad vie neu nositi seshed-vijenac kakav nose princeze. Na
hramskim stubama Ramzes me uzeo za ruku.
Kraljica si, rekao je divei se ljepoti ukrasa za kosu u obliku supa koji mi je uokvirivao lice lapisom i zlatom. Kraljica
Egipta!
Tisue dvorjana slavile su iza nas, a kad sam pogledala iza
Amonova hrama, lica ljudi bila su ispunjena radou. Jutro je
svanulo vedro i bez oblaka, a zvuk sistruma punio je hram i
odjekivao daleko iza obala Nila. Djeca su mahala palminim
granicama iznad glava, a ene koje su dole s najboljim
perikama, smijale su se pod bijelim lanenim suncobranima.
Dokle god je dosezao pogled, vidio se smijeh i slavlje, a
otvoreno dvorite punio je miris peenih patki prodavanih na
ulicama zajedno s jemenim pivom i vinom. Tisue ljudi gurale
su se na ulicama sudjelujui u tom veselom danu. Bila sam njihova kraljica. Ne Heretika kraljica, nego Ratna kraljica, voljena
Ramzesa Velikog.
I to e prvo uiniti? pitao me Ramzes.
Pomislila sam na Nearine koji su u Kadeu spasili Egipat i
kad sam se okrenula Ramzesu, i prije nego to sam ita rekla,
znao je to u pitati.
Te je veeri Ramzes u velikoj dvorani objavio da sam protjerala
heretike iz Egipta. Ljudi su slavili kao da je vojska upravo osvojila Kade. Ali nasuprot meni, Izetino je lice problijedjelo.
Hoe li svaki Habiru otii? pitala je oajno.

377/393

Samo oni koji ele otii, tiho sam joj odgovorila.

Izet se rano ispriala i otila, i premda sam znala kamo je
pola, nisam nita rekla.
Idueg mi je jutra Menit rekla da e slikar Aai ostati s obitelji u Tebi dok drugi Habiru budu putovali prema sjeveru.

DVADESET DEVETO POGLAVLJE

Tvoji e akhu stajati s mojima NUBIJA, 1279. pr. Kr.

Prije zore, u treem mjesecu akheta, dvor je flotilom brodova zaplovio Nilom. S jarbola Amonova blagoslova vijorile su se zlatne
zastavice, a na palubi broda Ramzes je pokazivao prema zapadu.
Vidi li ih? pitao me i kad je nebo osvijetlilo istona brda, svjetlo
je palo na dva hrama uklesana u nalije dviju planina.
Dvorjani su se skupili na zapadnoj strani broda, a Aa je zapanjeno pitao arhitekta Penrea: Vi ste ovo stvorili?
Ali Penre je odmahnuo glavom. To je faraonov dizajn, od
poetka do kraja.
Kad su brodovi doli do pristanita, Ramzes me uzeo za
ruku. Odveo me do ulaza u manji hram dok je zapanjeni dvor
Pi-Ramzesa iao iza nas. U tom sam trenutku znala kako je to
biti mala buba u svijetu ljudi. Zbog svega to nas je okruivalo
osjeala sam se beskrajno malom. Dvije Ramzesove i dvije moje
skulpture zurile su u Nil, nae kolosalne noge bile su vie od
iega to su bogovi stvorili, i kad smo stali ispod ulaza, Ramzes
je pokazao na rijei uklesane u kamenu.
Za moju kraljicu Nefertari, voljenu od boice Mut, za koju
sunce sja u Nubiji svakog dana.
Za tebe, rekao je Ramzes.
Nakon esnaest godina prvi put sam mogla staviti zdravice
u svojem vlastitom posmrtnom hramu svojim akhu. Taj e
hram trajati do vjenosti i kad smo uli u hladne nie dvorane,
bila sam previe pod dojmom da bih ita mogla rei. Umjetnik
me na svakom zidu naslikao kako se smijeim, podiem ruke
prema boici Hator i dajem tamjan boici Mut. Kipovi mojih
predaka bili su isklesani iz granita i kad mi je Ramzes rekao da

379/393

su majstori dvije godine teko radili u pustinji radi ovoga, pustila sam suze da mi se skotrljaju niz obraze i pokvare mi minku.
Dodirnula sam vapnenaki kip moje majke, kraljice Mutnomet, zajedno s mojim ocem, generalom Nakhtminom, i prvi put
sam osjetila da sam dola kui. Samo je Nefertiti imala svoj
hram kao kraljica. Kad sam pogledala preko dvorane i vidjela
kako me gledaju njezine oi, shvatila sam koliko smo sline.
Ramzese, rekla sam, gdje si naao
Poslao sam Penrea u Amarnu da potrai njezinu sliku.
Grlo mi se stisnulo i teko sam gutala. Ali to e ljudi
misliti?
Ovaj hram pripada tebi. Ne dvorjanima iz Tebe ili
vezirima iz Pi-Ramzesa. A dokle god postoji Egipat, obeao je,
tvoji e akhu stajati s mojima. Drei ih za ruke, odveo je
Amunhera i Prehira u najdublju odaju drugog hrama i Penre je
rekao dvorjanima da se odmaknu.
Ramzes mi se nasmijeio. Ovo e se dogaati samo dva
puta godinje. Jesi spremna?
Nisam znala za to trebam biti spremna. A onda su se kroz
hladne sjene ranog jutra zrake svjetlosti polako uuljale sve do
unutarnjeg svetita i iznenada osvijetlile kipove Ramzesa, Raa i
Amona. Samo je kip Ptaha, boga podzemnog svijeta, ostao u
mraku, a zaueni povici odjeknuli su hodnicima.
Velianstveno je, promrmljala je Menit.
Ramzes je traio reakciju na mojem licu. Ovo su bili nai
posmrtni hramovi, jedan do drugog, zauvijek zajedno. Na
svakom zidu u Ramzesovu hramu moj je lik bio jednako visok
kao i njegov. Naslikani su prizori nas dvoje kako lovimo u
movarama s Aom, prizori na kojima pomou zaobljenih tapova hvatamo ptice patkarice na rijeci, a na najveem je zidu
slikar prikazao bitku kod Kadea.

380/393

Bogovi to nikad nee zaboraviti, rekla sam mu.

Ali svia li se tebi?
Smijeila sam se kroz suze. Vie nego to moe zamisliti.
A jednog dana kad naa djeca budu dovoljno odrasla da razumiju, dovest emo ih ovdje da upoznaju svoje akhu i znat e
da nikad nisu bili sami u Egiptu.
Nisi ni ti, rekao je i kad me privio u naruje, pogledala
sam preko hrama u Menit, Woserit i moje prekrasne sinove, i
vjerovala sam mu.

POVIJESNA BILJEKA
Ramzes II. jedan je od najpoznatijih i najee opisivanih
kraljeva drevnog Egipta. Kopija njegova sporazuma o Kadeu,
napisana klinopisom i otkrivena u Hatui, uva se u zgradi
Ujedinjenih naroda u New Yorku kao najraniji primjer meunarodnog mirovnog sporazuma na svijetu. Smatra se i da je
Ramzes faraon koji je zasluan za neke od najposjeenijih lokacija u Egiptu: Nefertarinu grobnicu, Ramezej, vei dio PiRamzesa, Luksor, Hipostilnu dvoranu u Karnaku i prekrasne
posmrtne hramove u Nubiji (suvremenom Abu Simbelu). Budui da je nadivio veinu svoje djece i doivio vie od 90 godina, cijeli su narataji stasali i umirali ne poznajui nijednog
drugog faraona. Ramzes im se vjerojatno inio poput vjenog
kralja. Kad je 1881. otkrivena njegova mumija, egiptolozi su uspjeli utvrditi da je bio visok 1,70 m, imao je vatrenocrvenu kosu
i upeatljiv nos koji su naslijedili i njegovi sinovi. Ipak, u znanju
o egipatskoj 19. dinastiji koje nam je dostupno postoje brojne
rupe i premda sam se, koliko mi je to radnja doputala, trudila
pridravati poznatih obiteljskih stabala, dogaaja i linosti,
mnoge sam povijesne pukotine premostila najkreativnije to
sam znala, to ovu knjigu ini prije svega fikcijom. ao mi je to
se svaka vana osoba iz Ramzesova ivota nije mogla pojaviti i u
romanu, ali likovi Setija, Tuye, Rahotepa, Pasera i mnogih drugih temeljeni su na povijesnim licima kojima sam pokuala ostati vjerna.
Povijesno, Ramzes je zapamen kao velik ratnik i plodan
graditelj, iako njegova najpoznatija bitka Bitka kod Kadea
nije zavrila pobjedom nego primirjem. Ipak, na slikama iz
njegova hrama u Abu Simbelu prikazan je kako juri u taj rat na
dvokolici s konjskim uzdama zavezanima oko struka i unitava
Hetite u velianstvenom trijumfu. Ramzes je bio majstor
odnosa s javnou i na zidovima objave koji su se esto mijenjali
prikazao bi svoje najnovije osvajanje bez obzira je li ono u

382/393

stvarnosti bilo uspjeno ili nije. Smatra se da ga je Nefertari

pratila u ovu poznatu bitku i s petnaest godina proglaena je
glavnom suprugom, umjesto Izet.
Kao i Nefertiti, upitno je da li je Nefertari ikad rodila blizance, ali ja sam upotrijebila taj element radnje kako bih oblikovala poveznicu izmeu Nefertari i ozloglaene Heretike
kraljice. Povijesno je nepoznato kako je Nefertari bila rodbinski
povezana s Nefertiti i je li uope bila. Ali da bi Nefertari bila
Mutnometina ki, vrijeme Horemhebove faraonske vladavine
moralo bi biti dosta krae od dvadeset i sedam godina koliko
mu mnogi pripisuju. Ipak, nisam se ustruavala skratiti Horemhebovu vladavinu budui da je ona bila zabiljeena na nevjerojatnih pedeset i devet godina. Nakon to je unitio Nefertitin
grad Amarnu i prisvojio Ayov posmrtni hram u Medinet Habuu,
Horemheb je izbrisao Nefertiti i njezinu obitelj s egipatskih
zidova, a godine njihove vladavine pridodao svojima. Egipatski
povjesniar Maneto zabiljeio je da je Horemhebova prava vladavina trajala samo nekoliko godina. Ako je to tono, Nefertari
bi doista mogla biti Mutnometina ki. Ali to su samo
nagaanja.
Meutim, ono to o Nefertari sa sigurnou znamo jest da
su ona i Ramzes bili zaljubljeni. Danas imamo sauvane graevine i poeziju kao dokaze te ljubavi, a u jednoj od svojih najpoznatijih pjesama, Ramzes naziva Nefertari onom za koju sunce
sja. Njegova poezija posveena Nefertari moe se nai od Luksora do Abu Simbela. Na pismu hetitskoj kraljici Puduhepi Nefertarino se ime pojavljuje na dnu i oigledno je da je imala
vanu ulogu u vanjskim poslovima Egipta. Ramzesu je rodila
najmanje estero djece, no nijedno od njih nije poivjelo
dovoljno dugo da bi preuzelo mjesto faraona nakon oca.
Ramzesa je naslijedio Izetin sin Merenptah. Premda roman
prikazuje Izet kao nelojalnu princezu, kao i tota drugo,
nemogue je znati kakva je zapravo bila. Dala sam si slobodu

383/393

pripisati Setijevu smrt trovanju budui da je uzrok njegove

smrti u dobi od oko etrdeset godina nepoznat. A s obzirom da
brojne mumije iz 18. dinastije, ukljuujui mumije faraona Aya i
kraljice Ankhesenamun, nisu nikad pozitivno identificirane, znala sam da njihov iznenadni nestanak iz zapisa mogu pripisati
poaru.
itatelji koji su upoznati s drevnim Egiptom primijetit e i
da su neka povijesna imena izmijenjena. Primjerice, Luksor i
Teba su suvremeni nazivi, ali su prepoznatljiviji od njihovih
drevnih imena Ipet resyt i Waset. A zbog jednostavnosti sam se
odluila za ime Izet umjesto Izetnofret te za Amunher umjesto
due i nezgrapnije inaice Amunhirkhepeshef. Naravno, najoitija promjena je ona imena Mojsije u Ahmozis. itatelji u
potrazi za biblijskim Mojsijem u ovoj prii ostat e razoarani.
Izvan Starog zavjeta nema nikakvih povijesnih dokaza koji
potvruju Ahmozisovo postojanje u Egiptu. Ono to se sa sigurnou zna jest da je skupina ljudi pod imenom Habiru u to
doba ivjela u Egiptu premda nikad nije dokazano jesu li bili u
rodu s biblijskim Hebrejima. Zbog manjka povijesnih dokaza i
zbog toga to sam pokuavala prikazati dogaaje onako kako su
se teoretski mogli dogoditi, odluila sam stvoriti lik Ahmozisa.
U romanu spominjem mit o Sargonu u kojem je visoka sveenica stavila svoje zabranjeno dijete u koaru i spustila ga u rijeku
nakon ega je dijete pronaao kraljev nosa vode. Taj mit prethodi biblijskom Mojsiju za tisuu godina kao to Hamurabijev
zakonik, zbir zakona koje je bog Sunca ama navodno dao babilonskom kralju na vrhu planine, prethodi Mojsiju za pola
tisuljea. Htjela sam da ti mitovi budu dio romana jer su
Egipani bili upoznati s njima, kao to su i Babilonci poznavali
najvanije egipatske legende.
Ipak, za svaki povijesni procijep koji sam morala premostiti, ukljuila sam i brojne stvarne injenice koje bi se inae
mogle initi fikcionalnima. Primjerice, Ramzes se doista borio s

384/393

gusarima erdenima i smatra se da se Trojanski rat zbio za

vrijeme egipatske 19. dinastije. Tijekom slavne Bitke kod
Kadea uhvaeni su pijuni koji su otkrili informacije o hetitskoj
vojsci u zasjedi, a smrt cara Muvatalija doista je dovela do toga
da je njegov sin pobjegao na Ramzesov dvor po pomo. Ako
nam se svijet drevnih Egipana katkad ini iznenaujue suvremenim, to je zato to su koristili mnoge stvari koje veina nas
smatra modernima: kolijevke, krevete, posteljinu, parfeme,
kreme za lice i stolice koje su se mogle sklopiti radi utede
prostora. I premda se izum koji je Penre naao u Meririnoj
grobnici ini malo vjerojatnim, to je prvi zabiljeeni primjer
shadufa bilo gdje u Egiptu.
to se tie kraljice Nefertari, ona je uivala u najmanje
dvadeset i pet godina vladavine uz faraona Ramzesa. Ramzes joj
je u Abu Simbelu izgradio posmrtni hram, pokraj svoga, i dva
puta godinje izlazee sunce osvjetljava njegove kipove kao to
je opisano u romanu. Nakon svoje smrti pokopana je u grobnici
QV66 u Dolini kraljica, najveoj i najljepoj grobnici od svih
pronaenih u nekropoli. Na zidu Nefertarine pogrebne komore,
Ramzes je svoju ljubav prema njoj saeo u rijeima: Moja je
ljubav jedinstvena i nitko joj ne moe konkurirati Svojom
smru, ukrala mi je srce.

POJMOVNIK
Abi: Naziv za oca od milja.
Akhu: ovjekovi preci; besmrtna dua.
Alabaster: Tvrda ruda nalik na bijeli mramor, kopa se u Alabastronu, selu u Egiptu.
Ammit: Bog karmike odmazde koji se esto prikazivao s
lavljim tijelom i glavom krokodila. Tijekom ovjekova prolaska
kroz zagrobni ivot, ako pokojnikovo srce bude tee od Maatina
pera istine, Ammit e mu pojesti duu i osuditi ga na zaborav.
Amon: Kralj svih bogova i stvoritelj svih stvari.
Ankh: Simbol ivota, nalik na kri s petljom.
Anubis: uvar mrtvih koji nadzire vaganje srca pokojnika na
vagama istine kako bi odredio mogu li nastaviti svoje putovanje.
esto se prikazivao s glavom akala jer su akali viani kako se
uljaju u blizini Doline kraljeva gdje su poivali mrtvi.
Apep: Zli demon u obliju zmije.
Aton: Sunev disk tovan za vladavine faraona Ekhnatona.
Bastet (ili Bast): Boica Sunca i Mjeseca. Bila je i ratna
boica prikazana u obliju make ili lava.
Bes: Patuljasti bog plodnosti i poroda.
Bradva: Orue sastavljeno od dugake drvene drke i otrice.
Minijaturna inaica bradve koristila se u Obredu otvaranja usta
koji je mumificiranim faraonima vraao njihovih pet osjetila.
Deben: Krugovi od zlata, srebra ili bakra koji su imali fiksnu
teinu i koristili su se kao novana jedinica.

386/393

Des: Stara egipatska mjera za volumen, otprilike 0,5 litre.

Deshret kruna: Crvena kruna koja simbolizira Donji Egipat.
Visoka, bijela kruna koja simbolizira Gornji Egipat je hedjet.
Duat: Podzemni svijet u koji bog Sunca Ra putuje svaku veer i
bori se sa zmijom Apep. Raova pobjeda i nakon toga povratak
na nebo svakog jutra donose povratak danjeg svjetla.
Fajansa: Glazirana plava ili zelena keramika koja se koristila
za izradu malih perli ili amuleta.
Habiru: Nepoznata skupina ljudi koja je ivjela u plodnom
polumjesecu i ije su postojanje zabiljeili Egipani, Hetiti i
Sumerani.
Hamurabijev zakonik: Jedan od najstarijih poznatih
primjera pisanih zakona koji potjee iz 1750. g. pr. Kr. Zakoni
su zapisani klinastim pismom na steli koja prikazuje babilonskog boga Sunca amaa. Stela je otkrivena 1901. i danas je
izloena u muzeju Louvre. Babilonski kralj Hamurabi vjerovao
je da su ga bogovi odabrali da prenese te zakone svojem narodu.
Hator: Boica radosti, majinstva i ljubavi. esto je
prikazivana u obliju krave.
Horus: Bog Sunca i neba sa sokolovom glavom.
Ibis: Ptica movarica s dugim, zakrivljenim kljunom.
Izida: Boica ljepote i magije, tovala se kao ena i majka.
Ka: ovjekov duh ili dua koja nastaje u trenutku njegova
roenja.
Kajal: Maskara i sjenilo za kapke dobiveni mijeanjem ae i
ulja.

387/393

Kanopske are: etiri pogrebne posude u koje su se spremali

ovjekovi najvaniji organi (jetra, plua, eludac i crijeva) za
zagrobni ivot. Na svakoj je kanopi bila izrezbarena glava jednog od etiri Horusova sina.
Kartua: Oval s vodoravnom ipkom na dnu na kojem je pisalo kraljevo ime.
Khepresh kruna: Plava obredna ratna kruna.
Khet: Podzemni svijet gdje su vatreni demoni lutali kroz gorua jezera.
Khnum: Bog koji je esto prikazivan kao ovjek s glavom ovna
koji sjedi za lonarskim kolom. Vjerovalo se da e Khnum predmete od gline koje je oblikovao staviti u majinu maternicu i na
taj nain stvoriti ivot.
Klinopis: Piktografski jezik zapisivan na glinenim ploicama.
Prvi su ga koristili Sumerani, a kasnije Hetiti.
Kuka i mlatilo: Faraon je ovaj pribor drao kao simbole
kraljevske vlasti te da bi podsjetio narod na svoje uloge pastira
(kuka) i snabdjevaa (mlatilo, upotrebljavalo se za mlaenje
ita).
Maat: Boica pravde i istine, Maat je esto prikazivana kao
ena s krilima (ili ena s krunom s jednim perom). U zagrobnom ivotu pokojnikovo se srce vae zajedno s jednim Maatinim perom kako bi se procijenilo je li zasluio prelazak u Blaenu
zemlju. Rije Maat postala je sinonim za naela pravde, reda i
ispravnog ponaanja koja je svaki Egipanin trebao njegovati.
Mawat: Majka.

388/393

Menat: Ogrlica povezana s boicom Hator, sastojala se od nanizanih perla i privrenog malog pektorala. Pektoral se nosio
na prsima dok je na leima visio ukrasni protuuteg.
Min: Bog plodnosti i etve koji se smatra odgovornim za poplavljivanje Nila. Prikazan u obliju mukarca koji u jednoj ruci
dri uzdignuti falus, a u drugoj mlatilo, njegova je crna koa trebala odraavati crno blato uobiajeno za vrijeme poplava Nila.
Miw: Maka.
Montu: Bog rata s glavom jastreba.
Mut: Boica majinstva i Amonova partnerica. esto je
prikazivana s majom glavom.
Naos: Antiki grki pojam koji egiptolozi rabe kad govore o
vrsti oltara sa slikom boga ili boice.
Nearin: Skupina ljudi ije su postojanje zabiljeili Egipani i
kojima je pripisana zasluga da su pomogli Ramzesu u Bitki kod
Kadea.
Nemes kruna: Kraljevska kruna nainjena od pokrivala za
glavu na plave i zlatne pruge. Ta je vrsta krune prikazana na
Tutankhamonovu sarkofagu.
Opetova svetkovina: Najvei festival u Tebi. Tijekom te
proslave skulptura Amona prenosila se brodom od Amonova
hrama u Karnaku do Amonova hrama u Luksoru.
Oziris: Mu boice Izide i sudac mrtvih. Ubio ga je njegov brat
Set i razbacao dijelove njegova tijela po Egiptu. Kad je Izida
ponovno skupila sve njegove dijelove, uskrsnula ga je i postao je
simbol vjenog ivota. Oziris je esto prikazivan kao bradati
mukarac omotan poput mumije.

389/393

Papirus: Vrsta trske koja raste u obilju u delti Nila. Mogla se

suiti, ravnati i onda koristiti za pisanje.
Per Meat: Knjinica.
Pilon: Vrata ili kameni ulaz, esto s kipovima sa svake strane.
Posmrtni hram: Hram koji je esto bio odvojen od grobnice
pokojnika i izgraen kako bi se odala poast pokojnikovu
ivotu.
Pschent kruna: Crvena i bijela dvostruka kruna koja simbolizira Gornji i Donji Egipat.
Ptah: Bog graditelja i umjetnika.
Ra: Bog Sunca, esto prikazivan u obliju jastreba.
Renpet: Cijela godina, prema egipatskom kalendaru, koja se
sastojala od 365 dana (12 mjeseci, svaki po 30 dana, s dodatnih
5 dana na kraju godine).
Sarkofag: Kameni grob ili lijes, esto prekriven zlatom.
Sekhmet: Boica rata i razaranja s lavljom glavom.
Senet: Smatran prvom igrom na ploi na svijetu, senet je kasnije postao religijski simbol i esto je prikazivan u grobnicama.
Senit: Djevojica.
Set: Bog oluja, kaosa i zla koji je ubio svojeg brata Ozirisa. Kad
nije prikazivan s glavom nepoznate ivotinje, prikazivan je s crvenom kosom.
Shedeh: Omiljeno egipatsko pie od nara ili groa.

390/393

Sistrum: Mali bronani (ili mjedeni) instrument sastavljen od

drke i okvira u obliku slova U na koji su se stavljali mali
diskovi. Kad bi ga se protreslo, instrument je proizvodio buan,
limeni zvuk.
Svetkovina mrtvih: Vjerovalo se da se osamnaestog dana
mjeseca tota ovjekovi preci u obliku duhova vraaju u svoje
posmrtne hramove na zemlji. Tog su se dana potovali obiteljski
preci tako da su im se donosili hrana i tamjan.
ama: Babilonski i asirski bog Sunca.
asu: Nomadi koji su se pojavili najranije oko 1400. g. pr. Kr.
en: Simbol vjenosti u obliku ueta s petljom. Kartua je izduena inaica en prstena.
Tawaret: Boica
vodenkonja.

poroda,

esto

prikazivana

obliju

Tot: Bog pisara i autor slavne Knjige mrtvih. Pripisivale su mu

se zasluge izuma pisma i govora i esto je prikazivan kao bog s
glavom ibisa.
Urej: Kobrina kruna koja simbolizira kraljevsku vlast. Kobra je
prikazivana s rairenim vratom i vjerovalo se da moe pljuvati
vatru u oi neprijatelja osobe koja je nosi.
Uabti: Male figure, esto izraene od fajanse. Stavljale su se u
grobnice kao sluge koje e u zagrobnom ivotu obavljati fizike
poslove za pokojnika.
Vezir: Savjetnik kraljevske obitelji.

ZAHVALE
Budui da sam ve izdala svoj prvi roman u kojem sam zahvalila
svima, od uiteljice iz sedmog razreda osnovne kole do prvog
susjeda, u ovoj u se zahvali usredotoiti na ljude koji su pridonijeli stvaranju ove knjige. Kao i uvijek, mnogo dugujem svojoj majci, Carol Moran, koja me podravala u svakom smislu te rijei
svojom velikodunou i nevjerojatnim duhom. Moj suprug, Matthew Carter, od poetka mi je bio podrka, ureujui moj rad od
poetka do kraja, a zbog njegove vatrenocrvene kose, doivljavam
ga svojim osobnim Ramzesom (bez brzopletosti i harema, naravno). A bez vrijednog rada najbolje urednice u New Yorku, Allison
McCabe, koja je inzistirala da negdje u romanu mora biti i jedan
iwiw, Heretika kraljica ovakva kakva jest ne bi postojala. Dyani
Messina, Donni Passannante, Heather Proulx i mom lektoru zahvaljujem to su bili dijelom putovanja Heretike kraljice prema
objavljivanju. I mojoj odlinoj agentici, Anni Ghosh, koja se
pobrinula da moj trei roman, Kleopatrina ki, pronae dom u izdavakoj kui Crown takoer puno hvala.

Nakladnik:
Znanje d. o. o.
Mandieva 2, Zagreb
Za nakladnika: Zvonimir imi
Glavni urednik: Davor Uskokovi
Urednik: Tomislav Zagoda
Tehniki urednik: Nikica Ostarevi
Lektorica: Martina Peri
Korektorica: Katarina Cvijanovi
Dizajn korica: Janka Carev
Tisak: Znanje d. o. o.
Mandieva 2, Zagreb kolovoz 2011.
ISBN 978-953-324-283-5
CIP zapis dostupan u raunalnom katalogu
Nacionalne i sveuiline knjinice u Zagrebu pod brojem 773064