ee Recoleta dosent conreeo 3h reruns oe 0s Se er rien i nase Direccién de Secpla MUNICIPALIDAD DE RECOLETA PARA LA EJECUCION DEL PROYECTO DE INVERSION DENOMINADO “OBRAS DE MEJORAMIENTO DE LA INFRAESTRUCTURA DE LOS ESTABLECIMIENTOS EDUCACIONAES QUE INDICA” ert mrorrs, 06 MAR 2015 1+ El Convenio y Anexo celebrado con fecha 10 de Noviembre de 2014, entre el Ministerio de Educaci6n y la Municipalidad de Recoleta para realizar obras de mejoramiento de infraestructura (Plan de Pintura MINEDUC) de los establecimientos teducacionales: a) LICEO ARTURO PEREZ CANTO (RBD 10252-0}; b) ESCUELA BASICA BILINGUE REPUBLICA DEL PARAGUAY (RBD 8546-4); c) ESCUELA DANIEL REBOLLEDO (R8D 10257-1) 4) LICEO MIXTO |UANITA FERNANDEZ DEL SOLAR (RBD 10255-5);e)LICEO JOSE MIGUEL CARRERA (RBD 102547); f) LICEO PAULA JARAQUEMADA (RED 8510-3), por la suma toal de $584,396.42 2 Deereto N*25 de fecha 26 de Enero de 2025 del Ministerio de Educacion que aprueba Convenio y Anexo identiicado en el visto anterior, y toma de razén con fecha 19 de Febrero de 2015, por parte dela Contraloria General de a Replica. 3+ El Decreto Exento N?4850 de fecha 06 de Diciembre de 2012, que asume cargo de Alcalde Titular Don Dane! Jadve Jadu. 4 EL Decreeo Exento Nt 431, de fecha de febrero de 2035, que designe a don Jean Pierre Chitfelle Soto, Director Jeriico, como Seeretario Municipal @),y ‘TENIENDO PRESENTE: Las facultades que me confire la Ley 18,695 Orginica Constitucional de Muniipalidades, con esta fecha dito el siguiente decreto, DECRETO: 1+ APRUEBASE en todes sus términos el Convenio y Anexo celebrado con fecha 10 de Noviembre de 2014, entre el Ministerio de Educacin y la Municipalidad de Recoleta para realizar obras de mejoramiento de infraestrucrura (Plan de Pintura MINEDUC) de Jos establecimientoseducacionales:) LICEO ARTURO PEREZ CANTO (RED 10252-0);b) ESCUELA BASICA BILINGUE REPUBLICA DEL PARAGUAY (RBD 8546-4); c) ESCUELA DANIEL REBOLLEDO (RBD 10257-1) d) LICEO MIXTO JUANITA FERNANDEZ DEL SOLAR (RBD 10255-5);e) LICEO JOSE MIGUEL CARRERA (RBD 102547); f) LICEO PAULA JARAQUEMADA (RED 8510-3), por la suma total de $584-396.842., cuyo desplasees el siguint ESTABLECIMIENTO RED |_ MONTO CONVENIO. TIGEO ARTURO PEREZ CANTO 102520 $102575.726 ESCUELA BASICA BILINGOE REPUBLICA DEL PARAGUAY | 546-4 $138805.201 ESCUELA DANIEL REBOLLEDO 30257-1 $ 64.287 502 ‘ICED MIXTO |UANITA FERNANDEZ DEL SOLAR. 1025535 $148 442.775 ‘ICED JOSE MIGUEL CARRERA. 302547 | $59400.542 LICE PAULA JARAQUEMADA 8510-3 | $70,805,006 TOTAL 3 504.396.062 2+ LA VIGENCIA DEL CONVENIO se extenderd hasta el total cumplimiento de las obligacionesestipuladas en el mismo, sin perjuicio elo indicado en su csusula sexta 3+ _LADIRECCION DE SECPLA, seré la Unidad Municipal a cargo del ejecucion téenico administrativa de las obligaciones contraidas| partir de la suscripcin del presente Convenio. LA IMPUTACION PRESUPUESTARIA del presente Convenio de Transferencia seri con cargo @ las siguientes cuentas ‘complementarias al presupuesto municipal todas asociadas al Centro de Casto 02-70.05.33 ESTABLECIMIENTO RBD__[ CUENTA DEINGRESOS | CUENTA DE GASTOS TIGE0 ARTURO PEREZ CANTO 302520_|214.0501.162 | 11405.01.182.031.001 "ESCUELA BASICA BILINGUE REPUBLICA DEL PARAGUAY BS46-4 214.05.01.182 | 114.05.01.182.031.002 ‘ESCUELA DANIEL REBOLLEDO 3027-1 | 214.05.01.182 | 11405.01.182031.003. TLICEO Mico JUANITA FERNANDEZ DEL SOLAR 102555 | 214.05.01.182 | 11405,01.182.031.004 THICEO JOSE MIGUEL CARRERA 10254-7_|_214.05.01.182 | 114.0501.182.031.005 {LICEO PAULA JARAQUEMADA, 85103 21405.01.182 | 114.05.01.182.031.006 3, TRANSCRIBASE y hecho, ARCHIVESE.eaves ta ae taco DIVISION DE PLANIFICACION ¥ PRESUPUESTO APRUEBA CONVENIO Y SU ANEXO> CELEBRADO ENTRE EL MINISTERIO DE EDUCACION Y LA ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE RECOLETA PARE BMD ROREAS ON - DE MEJORAMIENTO DE LA INFRAESTAUGEBRA DE: AGS cx ESTABLECIMIENTOS EDUCACIONALES COE oR NCE ; i 19 FED, 2015 (Solicitud N°35, de 15/01/2015) Contrator Gonerai dete Repub SANTIAGO, ~—h 7 DECRETO Ne 96025 26 mans y VW CONSIDERANDO: "O14 {02 — \ Que, la Ley N°20.718, de Presupuesios det Sector Publica para el Ano 2014, Partida 09, Capitulo 01, Programa 02, Subtitulo 33, item 03, Asignacién 104 C: ef Decreto N°1.362 de 2014, det Ministerio de Hacienda; y, ia Ley N°20.798, de Presupuestos del Sector Piblico para el Aflo 2018, Partida 09, Capitulo 01, Programa 12, Subtitulo 33, flem 03, Asignacién 104, disponen de recursos para el *Mejoramiento de Infraestructura Escolar Publica’; ait ao TOTRLMENTE| MS RAMTADO. oct Que, en dicho marco ef Ministerio de Educacién y la tlustre Municipalidad de Recoleta, suscribieron un convenio para financiar la ejecucién de obras en distintos establecimientos educacionales; y visto: Lo dispuesto en la Ley N°18.956 que reestructura et Ministerio de Educacién; Ley N°20.719 de Presupuestos del Sector Pablico para et aio 2014; Ley N°20.798 de Presupuestos del Sector Piblico para el aio 2015; Decreto N*7.962, de 2014. del Ministerio de Hacienda; Decreto Supremo N°19 y sus modificaciones, de 2001, de! Ministorio Secretaria General de la Presidencia; Resolucién Exenta N°7.359, de 2014, del Ministerio de Educacién; y, Resolucin N°1.600, de la Contraloria General de la Repdblica, de 2008,DECRETO: ARTICULO 41°: Apruébase el convenio y su anexo celébrado entre @l Ministerio de Educacién y ta ilustte Municipalidad de Récoleta, el 10 de noviembre de 2014, cuyo texto es el siguiente: CONVENIO MINISTERIO DE EDUCACION : E (LUSTRE MUNICIPALIDAD DE RECOLETA En Santiago, a 10 de noviembre de 2014, entre el MINISTERIO DE EDUCACION, representado por Su Subsecretaria, dofia Valentina Karina Quiroga Canahuate, ambos domicilados para estos efectos en Avenida Libertador Bernardo O'Higgins NP1971, 6 piso, comuna de Santiago, Regién Metropolitana de Santiago, en adelante “el Ministerio", y la ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE RECOLETA, RUT: 69.254.800-0, en adelante “el sostenedor’, representada por su Alcalde don Daniel Jadue Jadue, ambos domiciiados para estos efectos en Avenida Recoleta N°2774, comuna de Recoleta, Regién Metropolitana de Santiago, se conviene lo siguient PRIMERO: La Ley N°20.718, de Presupuestos det Sector Piiblico para el Afio 2014, Partida 09, Capitulo 01, Programa 02, Subtitulo 33, item 03, Asignacién 104 C, y el Decreto N° 362, de 2074, del Ministerio de Hacienda, dispone de recursos para el “Mejoramiento de infraesiructura Escolar Publica’ SEGUNDO: Con dichos recursos el sostenedor @ducacionales de dependencid municipal, regidos Ministerio de Educacién, que denominado "Compromiso det ejecutaré las obras de los establecimientos Por el Decreto con Fuerza de Ley N*2, de 1998, del Se sefialan y describen en documento anexo al presente convenio Sostenedor", el que forma parte integrante del mismo, TERCERO: Por el presente acto ef sostenedor se obliga dichos establecimientos educacionales de conformidad materia de ficitaci6n y contratacién de obras, y la normativ contratar la ejecucién de las obras de on la normativa que le es aplicable en a téenica vigente en materia educacional, | CUARTO: El costo estimado de la obra ascionde a $504.396.042.- quinientos ochenta y cuatlo mnilones trescientos noventa y seis mil ochocientos euarenta y dos pesos}, que se financhard on er actalidad con los recursos que aportaré el Ministerio de acuerdo can la Partida 09, Capitulo ol, Programa 02, Subtitulo 33, Item 03, Asignacién 104 C, “Mejoramiento de Infraestructura Escolar Pliblica”, de la Ley N°20.713, y del Decreto N*1.262, de 2014, del Ministerio de Hacienda. i| Si el costo efectivo de las obras es su aticionales para el proyecto, pérrafo precedente. perioral estimado, el Ministerio podra cisponer de fondos los que no podran superar el 10% de los recursos s lados en lei | 8 recursos, parallo adjunta al presente convenio, dentro del plaz6 de tres dias EI sostenedor deberd informar una cuenta corriente para que se le depositen tos cual deberé acompafiar documento que se contados desde la suscripcién del convenio. QUINTO: Los recursos se transferiran al sostenedor de la siguiente manera: a) Hasta el 50% del costo estimado de las obras una vez que se encuentre totalmente tramitado el acto administrative por ei cual ef Ministerio apruebe el presente convenio. 5) EI saldo se transferiré una vez que el sostenedor entregue al Ministerio ia totalidad de los contratos de ejecucidn de obras que haya suscrito. Las partes declaran que por razones de buen si desde la suscripcién del mismo y antes 46 aprobacién, en aquollas actividades Ministerio, servicio, @| presente convenio se implementard de fa total tramitacién del tltimo acto administrative que te S que no consistan en traspaso de fondos o recursos del SEXTO: Las partes acuerdan que las obras deberén estar terminadas at iniclo del ato escolar 2015, En todo caso y siempre que existan motives que fo justifiquen, of Ministerio podré autorizar, mediante oficio, que dichas obras cancluyan en una fech sostenedor donde ind término a las obras, '@ posterior, previa solicitud escrita del que las medidas de seguridad para la comunidad educativa mientras se da SEPTIMO: Para efectos de lo sefialado en la oldusula anterior, el sostenedor se obliga al cumplimiento de las siguientes acciones especiticas: 8) Soticitar y obtener los permisos que correspondan, 8) Instalar letrero de obras seg Kin formato que entregue ta respectiva Secretaria Regional Ministerial de Educacién. ©) Contratar la ejecucién de las obras de inftaestructura y velar por su correcta ejecucién &) Encargarse que fas obras estén terminadas a la fecha indicada en fa cldusula anterior. £) _ Destinar los recursos que se le entreguon conforme a lo sefialado en las cldusulas anteriores,'a la ejecucién de las obras objeto del presente convenio. 1) Gestionar ta abtencién de fa recepcién municipal de tas obras, si corresponde. 9) Haver entrege de las obras terminadas a la comunidad escolar correspondiente.OCTAVO: Constituyen intra ociones al presente convenio las sigulentes: 8) Incumplir cualquiera de las obligaciones sefaladas en la cldusula anterior. ) _Incumplimiento del plazo seriatado para la ejecucién de las obras. 5} Que no se ejecuten tas obras, o éstas difioran totalmente de las aprobadas por e! Ministerio - 4} Obstruir o impedir of monitoreo de las obras o ni 10 entregar los documentos o antecedentes Foqueridos por ef Minister ®) No rendir cuenta de los recursos recibidos de conformidad con ta Resolucién N*759, de «2004, de la Contraloria General de la Reptiblica. Las linfracciones anteriores dardn derecho al Ministerio para poner término anticipadamente ‘al convenio mediante acto edministéativo tundado, cisponiendo en el mismo acto el reintegro de los fscursos entregados no ejecutados, no rendidos u observados, reajustados de acuerdo 2 la variacién del indice de Precios al Consumidor (IPC) entre la fecha en que se deciare el termino anticipado del convenio y la fecha de restituciin de los recursos. E! sostenedor deberd proceder a la devolucién de los recursos dentro del plazo de treinta diss coridos, contado desde el tercer dia siguiente a la fecha de revepcién do fa carta certificada por la ve se notifica ef acto administrative que dectara al término anti . en fa oficina de Correos correspondiente, NOVENO: El sostenedor rendiré cuenta de los recursos aportados por el Ministerio conforme|a los procedimientos establecidos en la Resolucién N°759, de 2003, de ta Contraloria General de la Repdbiica, © ta normativa que la reemplace. La rendicién de cuentas deberd presentarse mensuaimente, dentro de los’ cinco dias hdbiles siguientes al mes que corresponda: El plazo se Sontara desde la total tramitacién del Gltimo acto administrative que apruebe el presente convenio. El Ministerio revisaré la rendicién de cuentas dentro det plazo de tr desde la recepcién y podrd aprobarlos u observarios, dentro de los dos dias habiles ta dias habiles, contados fo que deberd comunicarse por escrito siguientes at plazo previsto para la revision. n caso de tener observaciones respecto de las rendiciones, diez dias corridos, contados desde la fecha de recepcién de la comunicacién oficial y por escrito ce las observaciones, para hacer las correccianes 0 aclaraciones pertinentes y entregarios al Ministerio, a través de la Secretaria Regional Ministerial de Educacién correspondiente, el que deberd revisatlas dentro de los cinco dias corridos siguientes a ta fecha de recepeldn y aprobarlos © rochazarios, fo que comunicaré por escrite dentro de los dos dias habiles siguientes al plazo previsto para la revisién, el sostenedor tendré un plazo de An caso due las observaciones na sean definivamente subsanadas dentro del plazo indicado, el Ministerio podrd poner término anticipado al convenio, por el correspondiente acto administraivo - fundado, y exigit la restitucién de los saldos no ejecutadios, no rencidos u observados, en los términos de fa cldusula octava precedente.DECIMO: En cualquier momento ef Ministerio podré realizar visita establecimientos en que se ejecutan los proyectos, a través de sus provincial, indistintamente. de inspecci6n a los niveles central, regional © Para funcion; icho efecto el sostenedor deberd pormitir el acceso a los establecimientos de los ‘arios © personas contratadas por el Ministerio para monitorear la ejecucién del proyecto, asi como entregar toca te documentacién 0 antecedentes roferidos al proyecto que el Micisterlo te solicite, En todo caso, debe tenerse presente que el monitoreo de obras que realiza esta Secretaria ‘de Estado no constituye inspeccién técnica de obras (ITO). UNDECIMO: El sostenedor dectara que conace tos items que son financiables con los recursos objeto del convent, de conformidad con la Jey y la Resolucién Exenta N'7.959, de 2044, del Ministerio de Educacién. Asimismo, el sostenedor declara que es el gestor de las obras materia - de! presente convenio y, en consecuencia, se hace responsable de todos los antecodentes entregados al Ministerio antes de la firma de este convenio y durante la ejecucién de las obras, Por fo que asume totalmente las consecuencias técnicas y administrativas que de ello se ceriven, BUODECIMO: El sostenedor debera informar del financiamiento de las obras incicanda su monto, en toda actividad, publicacién, escrito 0 propaganda en que se haga su difusién, debiendo inserter el. fogotipo insiitucional del Ministerio de acuerdo a sus politicas y- ostrategias comunicacionales, cuando dicha difusién conste en un medio escrito DECIMOTERCERO: La calidad de Alcalde de la Ikistte Municipalidad de Recoleta, de don Daniel Jadue Jadue, consta del Decreto Alcaldicio N°4.850, dé 08 de diciembre de 2012. El nombramiento de dofta Valentina Karina Quiroga Canahuate como Subsecretatia do Educacién Consta det Decreto Supremo N°166, de 2014, del Ministerio de Educacién, DECIMOCUARTO: E! presente convenio re ‘gird desde la total tramitacién del cltimo acto admi vativo que lo apruebe y su vigencia se extenderd hasta el total cumplimiento de las obligaciones estipuladas en et mismo, sin perjuicio de to indicado en fa cidusula sexta, - DECIMOQUINTO: Para todos los efectos deriv domicilio en la comuna de Santia de justicia, fados del presente convenio las partes fijan su 199 y Se someten expresamente a la jurisdiccién de sus tribunales DECIMOSEXTO: El presente convenio se firma en tres ejemplares del mismo tenor y valor legal auedando uno de ellos en poder do cada parte y, el tercero, en el acto administrative aprobatorie, Foo: DANIEL JADUE JADUE, ALCALDE ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE RECOLETA VALENTINA KARINA QUIROGA CANAHUATE, SUBSECRETARIA OE EDUGACIONi oe ee Eeyore ; ii ara zal aE TRDOCUNENTS! pase co ANT: Convocalora MINEDUC Plan Pituos, i Fettalecimiente do a Educaeibn Pb MAT: Compromise buenas condiciones de ase imanlencan nise de to arcatr 2 RECOLETA, 13 6e noviembre de 2044 ALCALDE ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE RECOLETA | AD SUBSECRETARIA DE EDUCACION | DE: En representecion de ta lustre Municipaidad de RECOLETA, presento al Plan Pinturas del Ministerio oe Educacion, ios siguientes establecimientos educacionales de ta comuna para ser financiados con ta linea Je Weibramienta oe Iniraestructura Escolar Publics: M Prove Tan TNomire staiecinionio | avieus” [ni pniwra —{uionios PUAN PINTURA: LICEO. | ARTURO PEREZ CANTO | 10252-0 | LICEO ARTURO PEREZ CANTO_| 632 6000 |102.575,726. PLAN PINTURA : ESCUELA BASICABILINGUE | | |Escurtararmcuay [asa |Repustcn DEL PARMGUNY |130.205.205_| PLAN PINTURA: DANIEL ESCUELA BASICA DANIEL | oot eoo soosza |eBouteso x0 a7 2 [eum wruraucco | |uecawxrosuawma | JOANEAFERNANOES |1o2ess {GRANDES SOcN® sus ayao.Ts PLAN PINTURAS: LICEO ‘ 7 JOSE MIGUEL CARRERA | 10264-7 [Lice sose miGuEL carrera | 244 _|se.c0os02 | PUAN PINTURA PAULA. | JARAQUEMADA, 8510-3 PAULAJARAQUEMADA | 500 70685.006_| ci Totaies 504,306.04 | le, jas obcas @ mas una vez {ramitado tolaimente el Convenio con et Ministerio de Ecueacién, asi como 2 conclut tardar at inicio del afio escolar 2015, Asimismo, el municipio se obliga a que las instataciones y recinlos interiores de los establecimienlos educacionales sefiaiados anteriormente, estarén en buenas condiciones Ue asec y mantencién, at inicio det io escolar 2018, Saluda atentamente a usted, ‘ ‘DANI > | Acai ste MarienARTICULO 2°: El-cumplimiento del convenio que por este acto 2 Sgnilleara un gasto para of prasente aio de hasta $684.396.842,- (quinientos Ochenta y cuatro millones trescientos noventa y seis mil ochocientos cuarenta y dos pesos), ol due se imputara a ta Partida 09, Capitulo 01, Programa 12, Subtitulo 33, item 03, Asignacién 104, “Meloramiento de Infraestructura Escolar Publica’, El gasto para los afios siguientes ee imputera Gl subtitulo ¢ item que corrosponda de les presupuestos vigentes para esos ais, en la mest Que se consulten recursos para tal efecto. i ‘Se aprueb ANOTESE, TOMESE RAZON Y NOTIFIQUESE : “Por orden de la Presidenta de ta Repiiblica” Mh foe NICOLAS EYZAGUIRRE GUZMAN MINISTRO DE EDUCACION Lo que transcribo para su conocimiento, Saluda a usted, | Distibueién: -Olicina de Partes -DAG (Seccién Ejecticién Presupuestaria) DIE (Teatinos 20, OF. 53, Sigo.) SECREDUC