aaye}rr
TAI LIgU TAP HUAN
‘QCVN 12:2014/8XD
HE THONG DIEN CUA NHA &
VA NHA CONG CONG
Donvibién soenva girbingyyé: 8) XAy duro
Hit no ong Quo ré
ew we ng Nar A
HA XUAT BAN BACH KHOA HANOI i 81480 — Bore ybiprna2 AOR
‘len me ro dt in phi ca Te vig Que la Vt Nam
a i baa QCVN 12:20147BXD: He ting den ca a’
mh cong cong =H. ch kon Hh “20,
mace If, 2015. - 2244, Hah v8,
‘Tr mye te, 217-223
SBN 978-604.938-572-8
1. Qui chun hi nase 2. He hog isn 3. Nba 8 4 rh cong
gS. Viet Noe 6. Ta ig ap hada
621.3191 - es
BKDo00.p cP
LO1 GIOI THIEU
oly 297122014, BS xay yng 48 ben hanh Thing ue 20720847
xD vb le Ban anh Quy chun KP thot qubs gla QCVN 12:2014/8XO
Hp beg ign ba nh & vA nba eBrg cng. Dy I guy chun aki
{Sip dng yeu elu qudn Wf Nha rude vb hp thérg in ong aha 6 va ah
ng bra, 6m bo anton ce th mang va a sn ode aguol dn, pO
gp lee quy cru ib enn que va kha we
‘Quy chun que gia COVN 12:2014/X0 cara co yu ou vb Ky
‘hut bute ps wan aK thd Ay yng mot nog cl go va sda
hoa he théng lon cba nha vt ma cng con,
1b ali ele 1 chic, ef nhin 8 lan quan 66 hopt dng xy cng
ri @ vara c6ng cBng 66 th ib va thee hi ding ete ay a cia
‘Quy chub, Vs koa hp Gg nah va MB aba (3 Xay ca) 1 ce
bin sogn Tal gu tap hun uy chun quée ga GOVN 122014/8XD vi
pnb ue ela Hig hol Dg Que kts we Bling Nam A testinal
‘Copper Associaton Sou East Asia ~ICA SEA).
‘ly Hg ky that Mn wl Quy cn QC 12:20146,,
thang tn che ngudi dpe v8 mye deh, qua tinh xy dyng va Ahn nO
ng ob tong eu nh tp ib, dm Bo on ha ing va ya
dc yeu cub be ofa Quy chu,
‘Thay mt Vu Khoa ne Gg nh va MB trong (BO XAy cya), 6
‘ncn thanh cm on ede chuyén ga df tr Hi Wk Ding Qube 8 kh
‘ape Bling Narn Ay ee chuyén ga ob Vin os hoe Cong ngs Kay dong
{1BST) cing eae cen gla Ke pb hop a bib cog ta Fu ny.
Nguyde Tong Hoa
\y ewéng We Khoa hos ang nh vd Na tring
Bo Xay 879 LOI CAM ON CUA TRUONG BAI DIENICASEA VIET NAM
“Trang krun kh hap te loa Hip ha D8ag Que 6 Khu we Béng
Nam A'(iternatonal Copper Astoiston Sou Bast Asia — IGA SEA) v8
1 Koa hoe Gang nghp va Mel ruene (KHCN ~ HT) Bo ay dvrg v6 de
{an hdr xp hug ay dong Cay cream be gana théng ibn cle ahs
vars cong cong (GOWN 12201418), ee shuyen ga ei ICA SEA ot
bu hop ang ote chun gia cba BG XAy cng tre en uige én
Ey en ite gia SN r2z014eK0 v8 Te hu tp ln uy chukn
‘gue la COUN 12:2014XD,
Diy a cing nh hap the dvge dca gia cao v8 cht uong v8 tn
<9 thvctign, adm Bo dep org hy clu Hoan thn he tang guy eu Hy
that ng al ng cam va cg rs
Thay m@t Hip nol Bbng Quse 16 knw we Big Nam A, sn chen
“hin cman sy Bg teh ee va pl hap hye i gu gua nay
(ha cde ng.
~Lanh dgo Wy KHCN— MT, 89 XAy deg
Nun Trang Hea Vy nzting
Nguyén Ging Trinh Pho tung
= Cie chuyen gat Hgp hl Bog Que:
Sassi La—ICA china
Huh Hing Tén=ICA SEA Vit Nam
Hip Pu Lool- Malaysia
Bok Choo sin ICA SEA Singapore
Cte chuyn gla Viet Nar:
6S, VS. TSKH. Tdn Binh Long — Hel Bien ive Vit Nam
TS. a Binh Laybn— Via Khoa hge Cg nab ty dye
KS. Tidn Tuorg Nhu ~ He tne Vge Nam
KS. Chu Vin Tén Hl Bin ye gt Nam
KS. ng Hou Ngo ~ Ho Blom ye Vig Nam
"TS. Bach Qube Knann—Dal hee Beh Kos HAN
HUYNH HONG TAN
“Truéng Vn phong dal cnt! Vgt Nam
igo hol Dog Gude ib Khu wye Boog Nam A
“Ting €47 Toanha eirh Port Toner
£2Ng® Boe Kb, Guo 1~ TPB Ch Mh
“ae (0 836202050 Fas) 0 38287840
eels (8) 913 72879; eal apn aneppnalianc a:
Weaste:wenecpescrgeg
myc Luc
Lot gt tu
{otc on ods trodng dl dln ICASEA Vit Nam.
PHAN 1.c0'80 VAPHUONG PHAP XAY DUNG GUY CHUAN,
1.6164 thigu chung
1. Tén Quy chu.
4.2. Pham abu chin
1.8, Bi tzan9 6p dy. :
2, Sy edn thidt ola vif bin sogn Quy chun
2.1. You oh te ign efe van bn pp ht a Vit Nam
2.2. Yau chun gp vi qubet6 va ku We.
23.Youcka quan. =
4.Cora8 biéa so9n Quy chuln
8.1. Co ab php bin soan Quy chub
13.2. Myc leh, pong php vce bude we en xy na
‘uy chu, . :
283, Phin fen ng quan ect uta ko.
{4 Nal dung, bee vi en eb Sogn Quy chub QCVN
12:2014/8X0.. - :
14.4. Wot 8 nl arg cn tu cbs Quy chubn GCN 12:2014EXD...2¢
14.2, Bb eye vient bin saan Quy chun
PHAN 2. QCVN 12:/2014/BXD - QUY CHUAN KY THUAT QUOC GIA
‘VE HE THONG DIEN COA NHA.O VANHA CONG CONG ..
4.Quy ain chung
1.3. Phgm vib ehh
1.2.05 tong 6p 9.
1.8. Tallguvidn din 1.4, Gi thich ng 62
1.5. Ce on vid th 66
2.quy aint v8 9 thug. 86
2.1. hg aug in le vn, 68
2.2. Ne tng nb a va day dA BV non 78
2, ach, get gehen Yb cn wy an edn 78
24. Bo v6 chtna den i. ss : 2
25. Bio vb ching te Ang mt...
2.6. Blow chéng qu cng ag,
27. Bo ve chdng bu an dp va niu eit, :
2.8, B60 V6 cid 88 rene rn
2.9. Blunbi cfc ngudn ein sing.
2.10. Trangb ain tong ee kha we de bi.
8. Quy ainh v8 Ke rn
8.1, Ce yBu 8 en nnn :
9.2. YU ou 6 6 bm a tye QUAM nro
33, Yu cua 6am a bg ting
4.78 ehio thye ign.
hw We A. Gio han hb eh wong tm vi
Phy te B. Cp bdo v eda dt bi in.
Pry lye C. Chiba sng ht 0 nn
hus ve. Nha bin php cn tit ab han chi oa pd xg,
Pht Wye B. Ce og a0 68 a. se
Pry ye. H8 thing nb di va yin bo vp
Phu lve ©. Va gu va kich thuée nt ist cho pp ca
a
Phy We H.C lt ota i 0K iv ety AST
Phu tye. Qu gn tam tho pia hy Ae kl ren mach
chr at hia cao dp oda may bin 6, se 488
Phu ie K. Yau edu 61 voi gut ein do tar tt. rn 40
hip lve L Bin deh nung ybu ce WBlrnnnnnnnsnnn 144
hy lye. Vet iu va Koh tend at cho phép eda cde
phn toa LPS bénngot 142
Phy We. Phan oe! ee ving tho mee ab ngy iM VON nnn 144
PHAN, GIAITHICH MOT SO NOL DUNG COA QCUN 12:2014mBxD 140
1.2. Kbkudn vb so ni
1.3. (24.42) You clu vbldp at en, il bow.
2.19 théng nt at va dy bao vp...
2.4.(22.1.1) Ho thbog nl at...
2.2. You clu a vo cho pnt ong nb bo na
3. Chef ly, d6ng oft mgeh aif va alc wy an toa
8.4. Cf auy in ph ttn lo gov eg tt
chy va dong ot. : 169
£32, Til bo v9 theo dg en (RED) TE
3.3. He thing agn ng cho och wy an 10 tT
4. Blo vp chéng ain oat
‘44. Cf Wl rl con v8 an oh nn
4.2, (24) Céc bn phspbo v8 cng ABN G8 nnn $0
5. Bdo vp chéng th dong nit.
6. Béo vb chéng qua dng ln. :
61. (26.2.1) Ph cn ch vao eo an at auge 4 dung a8
xo nh én php bo v8 tic hop. .
62, (264.2) BOW) dy hi nme :
€69,(254) Phan cbg en tong ek iy a nbowng sora «104
84, Bio vb chdng quit ce dyin song 079 [2] nnn 198
16.5. Bio ve chéng ng mach ca dy dln me sang Song nnn 187
8.6, te wor hap kr el pi ct ove
cng gut ti.
4.7. Tevtrg ham oh nog tov erg ran. 658, Sa.6b nguyoaly cho cic tng hop cb pdt hb bso vb
chdng qu ti vaio v eng ign mach nr
7. Bo vp chéng nbibu alg dp, nhibu en
71, YOu eu vb blo vb ching qus ign Gp tem th co chp at. 195
72. (2.74) Cée ben phép cg Bh hud MB Ip nn 197
B.Bio Up ch ng Btwn mf :
18.1. (2.8.1) H6 thé bo v8 ching sét cho th nha.
2,(28.2) PLS bin ngoti
83. (268) PLSbin wong es
9. Dhu nb ede ngudn aig rang.
8:1, Wgubn ang,
i 8.2. Bbu nf nga gn i.e nnennnrnn
93,2932) Bien php phieg ching thao tc ihm ki
uy ab gud dg. 216
i 94. (294) You cutie dy tung nh 216
i TAUEUTHAM KHAO. svt
PHAN 1
CO’S@ VA PHUFONG PHAP XAY DUNG QUY CHUAN
+.01o1 THIgU CHUNG
4.4. Tn Quy cht
‘OCWN 12:2014/8X0 Guy chun Ky thust qute ola
‘8p thdng alg eos ni & va nh cng cong
‘National Technica Regulation on Eiotieal Installations of Dweting
‘and Puke Bling
1.2. Pham vi aldu hioh
{Quy chudn ty quy dn oo ybu ov ky tut bug pl tn
sad ty org mB hoc igo vA a cha 9 tng ci os.
ha wana cong cna,
CHO THIGH: Cdp cin sp cao ent dge ab cap dn trong Quy
cua nay Wing wat aud 300th 56 50 He
+13, Bd twgng ép yng
(Quy hun 28y 49 dug ably fe he ch ihn ob Hen quan an
oot ding dt aye hp lrg dn cia ab 2 va ih ot cons.
2.84 CAN THIET COA VIEC BIEN SOAN QUY CHUAN
‘ig bin eng Quy chun iy thubt vb ne thdng [rs. nanyéncacouong iat a|Oyvien |avorsemenieng@yehoocom,
lam
ffs ea re SE
rear] —— fs vas 0
} nntnsrin ES yan senses
smh
fesw rar ests aaa
lesversen
Peer, ote fru iersepatcin to [tsncosoxnton —[onronfy ven mre,
as fn xcnscoanalcon
va | —_sar re
Hs fcrmvan de |e Ovi fe raaeo@analcon
— ~ Ww — |
| ——_ ona
fe fenamuorantr | punky stn femoro@ralaon
i |
| pass aT8 4
fs f.orenosnee | ogniefthwtn re srmu@onataon
fe fmt van in | wie foywan eRe. 2 |
[1 fenantnseyeoncin |
32, Mue dich, phuong php va ee bbe tye hig xy dung
‘Quy chudn
a) Me ae xy cng Quy ebudn duge Be. ph 108 hay
cxOWN 1997, Tap I, Phin, Chuang 14.~"Tiang b én rong cbrg
‘nah [6] thee hubeg cBp rg, me rg, ning cp, in lug cho tong lal
fing tn rude ht cho nha & v8 nh cing eng nh dp dg ys
clungty cing cao vb ee ning va an tot abv nnd alg nl ing
‘ied ng tn xy ayn chung
') Phuong pha xéy dmg Quy cudn 28 ip dng nn sa
~ Tg hop, kt gust; va ch va vg inn ang ctw
ube ga: Cee noi ung va chon duge Ban soen Unde da ra tho luge
‘hom, c6 phn blgn va be ve bg cdc cnc thyo 16. vc
hud qué ola duge chuydn dh teu chudn nue ngod (hu BO bu
thud TOVN 7447, IEC 60964, TOVN 6988:2012 BS 6581:150,..), nl
dang ban tng Vit ue ibm a tha phon bn gb ing Anh, 68 ol
fc i chu ge 688 pign ban mal they hb mat chun qubs gla
hua kp fp nett tham ko thm phi bn gb ting Arh mot
eh not dung ban 966 ing Anh vt eng chua tht #8 ng, Ban sogn
thdo rao qua ee phan bin ting Pr va phen bn ng Nga dB dm
Ino 4 chun xe Khoa ge cho ofr dung va vio Quy chu. Vi dy
nb dung me 421. ign bn rg Ar IEC 609644422010 [45]
“tere elotical equipment in a single location cotains flammable
1
i. vo phn in ing Vit TOVN 7447442 [19} Tht bn
(Sno ob cba chit fg 48 chay., 15) tl phién Bln deg Php CEL
frase 422010 [45} lel I Loree las matrils Gloctiques instalés
dane un mime emplacement conlennent une quantté ... 6e Hullo
Irifarmatl,." Dy thde Quy chu (oi 25.2.5) vd theo nah dung cia,
Brin bn tg Phi a ce bt don ob nba. cbt ling 3B hy
1819 cing met nai.
Tham Wo oe Hau chun aude t IC (EC 60864, IEC 82008.)
‘guy cubn nade noel 06 ole EC 60368 (apy Malaysian Standard
‘usts70:2007; Te hop ay te ei Nga 81110-2009)
= Tin.bly v8 th ign nl dung dy thdo avy chuan the hig theo
cy rh a TOWN 22008,
°) Qué tinh bin soen Quy ehudn vi Ta fu thp dn Quy chun
aug ig ho ret th cong rt mid 9 kn 609 gop qu bau coat
‘hese pc thd que vi hing lat chuyBn la Kon quand ho’n tay
fete bbe thye hin ah sm
Hote tr 8 ong ht xy dng Quy hun ibn oo sb ib
thu of jin cng o6p xy ung ta Hg no & HA NO ngty 2078/2019 vb
Ft eung 98 ewan xy yng Guy cn vi to Bin bn 86 11/980C—
HOI ngty 1972019 ota HO! abag Koa hoe Vibn KHEN Ay dung vb
‘beh gua Db oveng G8 8 KHON ben sogn Quy cub
~ Hoan thir dy thio ln 1 ela Quy chun én co ob ip thu ef
lide ng ob 2 dmg tl Bln nob OOEB-HOKHCN reply 05/12/2019
ta HO! dong Khoa hos Vn KHEN XAy dung v8 vide nghlgm tu Kt 8
{ti Nghdn cou blén soan Quy chubn qué gla GCVN 12:2014/8KD; ta
‘he oube indo & TP HA Chi Min (20272013), Hi Not 23272019) vB
te § én dong 69 eda oe chuybn gla Hip hoi Bbng auke 8 Ku wre
ang Nar Ai
= Hotn thanh dy tho in 2 eb8 Quy chun én eo 6 tng how tio
tu jb tr oe vin ban gp ¥ oda e80 BP, naan, fe dla purong va ede
‘onan ga dn quan che dy thon 1 ba uy edn;
= Pt sot haan thi hd se Quy chun theo 9 kin thm dea 2
rons
~ so stray tbo Quy chun voi thye tcc dy niu bio rie
theo gu chub rage ngol& Vit Nam dain gl tin pho hop cba Guy
chub vl ee tit chun au = Ban sogn tho Quy chun cing véi anh dao va cae chuyén
wian cba W fo hee Cong ghd val trong Bday ng 1
tri eung tana me eda uy si, ci a bn col ar kn
‘fon ban mao
~ Bio cio cig bf Quy cub acco He tho 6H Naty
118) vas Te Hc Mom any,
Sin oxy Ta tp half uy cad rn ou 3 gw ut
‘ln eon Gy chan, pin ihe ng ot cba Gy chal,
‘nt eh to ay an on ty gob tee ond gyn
"schon la org stat ann soe a cng Bb Gy cha,
4 ta cu poh rg tn cb thm hg tnt eng avg
tN cb mt abr dng ronan hb thon ay
bs yen cua tinh by Roe
{8 Phn teh tng quan odo tt wu tham Kho
33.4. Phn eh Thr mye tp thm kde
‘Tay mye gu tham Ko a blén soar Quy chutn v8 Tu ep
un Quy chad gdm 67 du me, xp hao ty Wu in a
~ Cfo van ban guy pharm php ltt va guy chub qube gla 12 dbs
yo s 12h
Ty bn: 09 abu mye (19.14.15);
~ Cie Wau chun que la 20 Au mye [16 «44
~ Git chudn tu qué tb, nude ng 29 du myc 45 +87
‘Thur mye 22 itu chudn quée gia dug chy ce te chudn
qt, rut ng [18+ 81, 35,40 44, rong 8 04 ti dn ge IES.
180904 a8 6 phién barat thay th 48,46, 47, 60] ma tu chun que
i tvong Ong [19, 25, 26, 31] crue kp ep mh. Naot a, c6 OF Bu
‘hud ge hy bt nam 2009 [61] nung tu en qube gia ong
‘ng win bn hu ys rong Ki 8 bu enn ube gia mt cing ch 6b
chi hide ban hn [41+ 44
(fe ta Hu chins 48 dupe ive dp str dung a8 bin so9n uy
chun gb 0 guy chuds [3,9 10,15, 12), 24 teu chun qo gi [16 +21,
28 + 95, 40 + 44] vi 0B tbu chun qube 16 IEC, mabe got 25, 45,
48 + 69,57, 6, 6,
2.3.2, Phin te 18ng avon nl dung of tu tham ko
2) Tal Ru nab ngoal
= Cac teu chuan v8 he théngclgn (va chidu sng nnan t90) eda
oa aha:
+ Bp tibu chun oda Hi ang Kj tust Bin que IEC 60564 Low
vettage elt! intatistos
Bp tu chubn IEC 60864 Low-vlage etctiealnsaltions (én 60
la Elotialntaatons of bls) dua ra tc ay ie tit,
led tran thing lp a nh dp hm dé to anton cho ngub vat
rub vi en hte nguy Pier nog tit al ob th eat gn tong or
ung he thing Ip dt ign va ab adm bio hoot deg ang ela ee hi
thég Idd ny. Phis bn Be én obs 84 ou chun nay gbm bay phn
(to prin 1 dn phn 7), ml pb eb fp dng atu 1 phen Bn
nim 2001 ede phn 2 v8 848 duge gtp chung v8o phn 1 v8 b6 ye ab
{ugg oho a nay nh eau
Phan 1: IEC 6036¢~1 Fundamental piles, assessment of gon
characteris, dofiitions;
Pan 4: EC €0364-4Protocton for slay.
Phin 6: EC €0264-8Selacton and erection of eectrialequpment
Pn 6: EC 602648 Verteton;
Prin 7: EC 6086-7 Requtemont for spec intlions or locations.
Bo ti chun nay nl dung tg rd edu adn cul, 6 pba
chung va.edc phn lng 6 rang, 8 fe phn age dh £6 xen eubt
8.66 dn quan cht ch wi ahau. Bang iu #1 vn 8 ya chon va ip
4 tb ibn cue bf rt phn, wong Hn bdo vb an totn Gps quan
tm og bt, tn hin qua wige duge 8 tl phn & tn ang thé én
‘ly vc nS, chiara 04g theo tong ond ab rch lo, Phin 7 bao
ibm chong yeu hu cn pl BS sung habe thay thé emo fe yu chu
infu & cfc pn rude 68 dp dung cho cc khu we 6 bt hose hp they
dae bet
+ Malaysian standard MS 1870-2007,
{Gia dogn nim 2008 ain ni 2008, mt gl ce tis chudn ca
lays duge btn so9n tn eo s® IEC 60964, glk MS TEC 60968
saris, d8 duge ban hanh ab ép cing ty nguybn cong voi tu chub IEE
‘Wing Regdatons. Cubl gil dogn ny, Tleu chudn Malesia. MS
187022007 Eleticel Installation of Bing ~ Code of Practoe [57] at
15 ter theo IEC 60864, at duge ban han ab bl bute dp dyng vot 81 guy
te tye hig habe 14 chi 6b wong c80g te bp at wang bn oda ce
tba oa,
‘+CM13-110-2008 Caan nasi nonposnpotanio wxpowTenmcrey
poemponenne w woKrie anompayeronoaok marx w oBuocTOSH
‘ath lara enanown 2001-01-04 Design and erection of secre
‘Squpmant in residential and pubic ulings. Tp hyp ay tc vb itt
yc (ba Noa). Tt wb vai at rang t ibn na vt ha Ong
‘ng, Hu he ty 01-01-2004
“The hop ote quy tle CN S11 10-an0s (8) a iu chun bit bute
‘yg (nn 08 thd gol la. guy ch) duge xty dong tn co w& ay thé a
‘a pt tidn oe you cu obs 88 hy chudn FOCT P 6087.1 = FOCT P
5067118 vb ang Bl gn ede ta nha va Tépquy th wut bn tn 7 vB
twang bf cgn (MY cansaoro vant, vin Tack tidy ch va quy te
‘8292 By dyrg theo teu chub qubs IEC 62984, Tép hop ck auy te
{Gr 21=110-2008 bao gm ef au te en bib buds al ép dy Kh
thd ed a hp to ring blag ede cha va nh cng dng xy dng
‘moi cOng nu el go ll ong cdc kw wye a th, ng thin ve Kr
din ong nai.
‘+ CT 52,19390.2011 Czoq npagxn EcrecooHoe w vexyecraeiHos
coaquioie, Aare sbenerie 2011-06-20. Day ighlng and atic
lighting. Tép hop auy te (eda Nga). Chidu sing wy rig va chu sting
‘man ge. Hu hot 20-05-2011
“Tap hap ee qy te CN $2.18580.2011 80] tid chub bt bute
si dung aug ty dyn Ml hba vol cdc eu chun chau Au, thing nt vb
Phuong php xe dn cde, tinh si dung vt prong php anh oi,
‘yd ede rh md chi sng ty nbn, cu ng ann go v8 his
‘ing hin hap oho nha whofe loa ng in, Ap dyng van vige ik vb
tam gat eu edng cde knéng gla btn wong v8 cd bin ngod che hang
loot ee og in nena
= Cée eu chan vb tow chbg st cho cng rn:
1 xy dg nal dung bo vb chéng sit cho cng tinh cba Quy
chubn GOWN 12:2014/XD, Ban spn tho chi ham kdo cfc Hau cnab
vb he tndng cng st vuyhn thing 2 dung et thu il Ku Franklin vt
‘Bg vi blo v@ dye tinh Lota bing phuong php hinh hoe hose hve
‘do egnhinh ge. Cc ho thing chdnge6t phi tay théog bao gt Ne
{hing oe 66 (LE) va ng ng phat xg som, mBe a cng duge chto
bin fg Bl I Og audng e601 kyon 8 rh mBng (ld bn
thutng 68t hon fol thu sét yb tng WS ain 10) va‘ ge dD 38
‘dug lbp di tal Vit Nam, co ed rh ong tinh tom ol quan ren.
rug kréng duo Ban sean thdo va chon ham who db ava v8o Quy
{SuBn QCVN 12:2014/3XD bo vB I due mot 86 cng ty Ban wu
{tht bj ohdg a8 On thé 6 8 xt (v0 hog nm 1870) cho an nay,
the hp ng eng edt phi roy théng vin cn gy nhibu tanh ef
‘tnd ana koa hoe bdo bd, nhite 18 eho ky hast va met ree 38
cm atv dyng do tin cy chua due ching minh mt ech kro hoe v8
tray pve
+ Tau chun eda Vuong aude Anh BS 6651:1990 Code of practice
{or protectin of stusures epee lhtring.
“iow ehub nyt han tl Hu chinh vb ht va ip dt Do ve
ching tt nm 1988 Rxéng eh @idng Vuong quBc An ma ct iby
fre Kn i dog tu chub es Aa, Nhung cng tn 1885, Vuong
tue Ann lt Bu quan im de gt abn cng te Bu chudn ha eda ibn
‘inh ents Au v8 Bt @u ban inh ee tu chun tong dong vt wou
‘ud ea etka fu, reas 8, re Anh aw thanh tt ibn Oy ban
tu chudn ha cos ens Au, Tbs chutn BS 6851195 [61] 48 chin thie
1 Vuong qude Ani hy b8 thing 8 nam 2008 va thay thé ng b6 teu
chun ela HOt ding KY thst ign que 6 IE. £2905 Protection against
hiring (2 +55}.
+B tu chubn eda HOY dng KP thug ign qube 16 IEC 62308,
Protection again ighiring
‘Bp iu chun TEC 62906 Protection against tring cha dyna cc
regytn the phd tun tha nb bo vb chdeg sBtcho ce cong vin bao
‘hm bn tp a sau:
+ 1EC 62905-1002. (2010-12) Protection against tring ~ Patt:
oneal princes (2
1 TEC €2305-2 0.0 (2010-12) Proton agent ghring — Part 2:
Fisk management (5).
+ NEC 62008-2 o42.0 (2010-12) Protection agalnt ightning - Pat
Physica damage to structures and ile hazard (54)
"xem: Pham dng TH Hp dng cng ot Baya Wg: Shona ey tat
ma hl top sin sng (otis Rove) la One
‘WeeNary ob teao-2042, 0-28 027 + TEC 62905-4 od2.0 (2010-12) Protection againetightring — Part
4: Eletiel and slot ystems within eruckee (85.
“iu chun IEC 62805 [82+ 5) Kg gh mat huéng bob on
Ko, toan gn on va hye 8 hon vb bdo ve cdg eet oo v6 oe
‘ou shu eda rude An te tube gb nay. Kb qua pi eh eos Hu
chub BS 6651:1009 [51] vel ou
= eng ty ing a nd tv
un eng st ny do Cg ty FURSE
i oh ao va cung ng eds pg ng
bo v) nd at va ching set - ave ra" cho thy nhng ibn kh Bt cor
bain gm ch mau thud nha eda Rak: chu, 1 Ki Kg hg
(1EC £2308 af 4 lin BS 6651) ain dh nga rio 2 va ose guy nh
vibbin pp bdo v cdg
ram bln 2)
‘ang 2. Cie eid kde bgt corbin gloahal eu chal bdo vo chéng et
“Ta han BS 600
Ter tudnlS BIOEIO——_]
Weistin sep bio vemiegem
Lot eg aa gl pap ura ao
bpphgn eed
(omatomveiomem,
Tale bing clon gia cle iy
ming abt eg ra (10 m vk
| 20m.
[at mde oi ad ah ing oa
Tid clng eho Bbw BiB
ste eo ge bo v9 08 xe gu gus ns
sé a ted ede dan ti fy oat
nav ol met
‘Be hud bat ing 3g vo
4a el coe LPS"8 mx 8m (oP
fom 0m (cio), 18m 18m (lo
pyazomxzom (ofp M,
Bf mi ang oh a as dy an |
‘ag ong wot ote fp cla PS: |
(elp 07m bp, 15 abot az
melo
[Si dia wach Nin WE aE gm ibs
Bténg tn lvl oe mgt bon ela
‘tegen,
1a rg ng ig i a ah a
ing.
‘ahaa ola —
Tie ware, Wang ds ai co © wane
«in co yar aun ir,
Tren 470_vang_ gl bin io (eC
e2a06-1-2-3-4), tong 48 eh Hg
rnp (2 e208-2, 199 arg ay
Gv qutn yo
‘Bi ivong Bow aia sis cag woh
fle age iow ching et
a wong bio vb rg fan, Bao gi
fe cig tr vt cede wt 8
eng wre (yA pn |
Stele oa ig tr
‘och wn quan a cng,
Warn npn emi iro
i tr eft huena) aug a
‘nh 7100000 aya van eas a
‘wong oh rl ro 0d thd eo ston |
dove
Ba mie wre Sieh age Gem rai
tn tsa meng he tong |
‘tri coco (1
eft oe den wy eb ng 1/1000
aor
i oo vr dn vin
oso er,
* npn pubeano cameltoe SEN IEC 6206 sanded sate et
1°
‘Bionadyeactoata hp rgd al
(99.0) eat ge Ws na ee cy
(lo deg a
ib yo ab om bg nd
(19.0) dt auge 88 hase M8 bg wh
‘kt dara & om oie oe hove dang 8
hn mach ng
‘ou el ia Kb ab pea
| ki footing marg gn ooo
Sih w (a, nue vag 8h tanh
1 ot chm oe ten ye xbng
‘shebang
"Yeu etn abe wn bp ele Bp
i tol tra mag cg ela ede ek
a frre vs) Fran dt
flog td Day near en (
{lc , men atng e
te i bow hing
Trib gah ba in ar le
‘ng ith wan 20:
= Bn kr 20 m duge deg eho
el to cb chav bey hago
thd) cbt,
spin Hn 5 oh fe a on |
) Tal sou cba Vit Nam
nme ban Kn us ob on ong vt |
ete dp cba LPS: 20 m (fp 30. |
(efp in 5m (ey va com (ob
Nahin cou tng quan v8 tng quy chub, au chal ea Vit
Nem cho thdy hem vi adu chinh cla Quy chuln QCVN 12:2014/8xD
tog nhdt, ing bo ve ede quy chub hig Minh. Mge di ehing ta cong
{8 66 nha auy anh vn théng een cia rh va ah cng céeg, nd
19 tir trong ei tb chun, guy chu 8 ban hn, ty nb vn chro
‘ot auy chun eiéng 4p Gri dy 2 va cyt cc yBu ch tg dvb
thie nag hd théng i va an ton din cbs ee cing tinh ny. CB hb
6 iy la mg eng nhorg rquyn hn lim cho ching ta chun det dupe
Fi qua oa trong eng te phéng hg tal nn v8 aig: SS hong tl nen
‘gn iat eft ngs con on va 66 tyeng nda nogn do gn con chiém i
10% eb wy ha hoon (hee tabog 8 ca Gye cr sit ong chy cha
‘dy vi eu nan ons ~ Bp Citar). Bg te, vn ab bo v8 chbng
‘bt cho ahd vt ah cng cing & Vit Nam cong eh duge quy anh Weng
Tu chun nd chao guy oe nr a ve vn 6 ang bl cg Kt qb
rghit abu tng quan oft Hu tam Khoo Vit Nam én quan dn
thing an va cng st to ahd & V8 nh eong ng cu hb hu eau:
= Cf iu ono vb thing dig (ta hb srg han to) oi oh
‘evan cing e6ng
‘+ QCVN 02:2012/8X0 Quy chudn ky thust qube gla vb nguyen
the phim log, phn efp eng trinh dn dyng,cbrig nghifp vi ha ng
kg thug a8 ey
(Quy chal ny (Gus a nh nga vb nh xe anh vl, co eu
1a. vanna cdng inh cong eg eng he hg Cte cong tinh xay dng
Vig Nam.
‘+ QCKDVN 1997, Tip, Phin ll, Chong 14 ~ Trang bl ain
trong edn rin
‘Cte quy ph rong chong ny (6 rhb dbo arg bl gn trong
fg toh pn hop vol eh ng el cng teh va dye hi Kb Bp at
‘ing Ky thud, vin hn ga tb, Wye tong subt tt glen si cang.
Cctuong nly age & dyng cho tit kb, tp dB ang bl agn, bac gbm
vbrg day ain vA tbr apn v6 algn knéng vot aud 1000 V, 8 bn
trong ee eng th din dung va cng ngigp, uot xBy dng méi cng
rico, me ng. S0 veh uy cud CCN 122014/BXD, chong ny
‘ob pham vai chin rag hon, bao gdm tt & cic loi ng tinh xy
yn, ty bien, oi dung cb twong leo, che ch rena ding mae
‘ln dm bao anton ting ign vanodn adn che db op dn ef vba
{8 an ttn chung eh cdng inh nh blo ve endng sa, au nce nun
{note Khu wwe 6 bet va ibn tra Nin chung, nl dung chong my
in nay dking obn dip Ong Gage ybu chu maby cing cao ai vo cdo
tht bl agn pot cho ed cong tinh xy dung & Vi Nam sin xu theo
tit chun IEG, ip ong King dp dng dave ybu cu im bio an ton
{an nd chung cho Bn Winn xy yng. Do vay, chong nay cn doe
‘ay yng lel theo trong eb na, nang fp ab thay tn, tude Mt i
‘tng tng lg ean iy na 9 cna.
"+ oon Quy chun ky thust qué gla v8 ky
‘thupt el. Top 8: Guy chun ky tuft gn hg 4
‘uy ch ny (8) uy dn ob guy he be, tv vn rh
i tndng ang tril bn tay abu, in é ah mde 16 da én 1000,
tn 2660 He nm myo iu dm bo anton trong tit kb tp OB vk vB
Inn thn rag tit jan 6 ni chung rong ot cng inh ht
tea a8 tnvong me, co 26 bg moh, eo £2 néng ngigp, cOng ten
hog cing... Quy chudn nay chva ab cfp nhidu v8 che. i tu v8
{hn en, iu sng rhtn eo v8 cng st cho nha vasa obng cbr
"S QGWN 01:2008/8CT Quy chubn kj thuttquée gla vb antoan dig
‘uy chun nay 7} ay nh vb ee bien pip dim bo anton in
chung Ki rye gn oe ng vie ay yng, vn nh, nel, re
Cho dubng dty din ar, tid cn. Kréng én quan nhibu @60 he
tng din oda nha vari cng cong.
+0 IKHN Quy chudn ky thugt que gla vb an ton
ibn vt ban vip
‘Pham vi dbu chin ea Quy chudn ty 6] ob phn day ein boo
aiuga PVG ting vel Quy chuba QCVN 122014/BXD. Dang hu ¥ 8 Quy
hun my Ik Mge 2.10 vl uy apa "Dty ign bee nh PY 8 ibn
farn dit nv bing 450/750V phi pha hop we auy dh ti TVN
13510-12007 (IEC 60227=1:1999) Cp cfch agn bing pany crus 06
‘den ap darn dn dn va bing 480/750V. Phin: YOu obu chung’ ma
{hoo db (ve 8.1.1 Vt 36a) Rt dn liam ng ang 2, ngool wr abt
‘ot cle aot ey teal ho thb st dng hop kia dng. Ces 0 tb ob
tn hoge mo thie", Bi nly a voto tng, ign nha va nha ng
‘ng ob nia Ia kg ype at dung dy dn Bg nh
*» QCKDVN 05:2068 Quy chun xty dyng Vigt Nam — Nh & v8,
‘cng tinh bg eG ~ An todn sinh mang va ade Khoo
‘Quy chub nay 10} quy ah ce you cu ky tt (rib Moo ti
a) ph at rg a vena & v cb en cng ng thm dim bBo an
ton vi ste vn cho nude dng. Chuo duy mht tong Quy chub
iy 08 hn quan ain dt dung eda Quy chudn GOWN 12:2014fBXD La ‘Chwong 5 ve chigu séng nhung cing chi a cap 60 be dn mot wai tiéu cht
chi ng nim dp Ong mu ln 0 og.
“+ QGVN.O6:2008/8XD Ouy cheln Kj thus qubo ofa vb an ton
chy cho nh va cg tinh
(yeh ny [14] gy Bn ph oy tubt vb chy va uy Boh
ait 0 chiding kn ofp, Isso mh cng 6 ln quan dnt Cy
Suinaow ezorano.
+ QCUN 0f:2019/8%D auy"stukn Kp thus aude gia ote cng
{nnn xy yng si dng ning lay gu gk
{uy en ny (2) ay doh naga i han cng sult hia
sng 6a dug arg cho Me ng cb sg cng oe
ran vb hig st eho pap ela ning bt ed dog tng dg (Cen
‘eh tau va thbng bn tidy sng. Tuy rien Quy chon ny
ira. au a 8 leh ig in) co ee Wg lan re nrg.
+ Bp TOWN 7447 1EC 60364 Hs thbng lip tain cae oho tm
hap hg Hp tag ho
2 itu chub ab la TCVN 7447 ban hn ee ni 2006 + 2011
atm 18 tp, hoan ttn tong dong voi 18 to tora tng cla 8 bs
fun I 636s, xt bn ote 2001 + 2008, Trost i than
Keo oa Thyét rn ny dina 1 [17+ Si], tong 06 tp bn
thn 2 tna tn ac pion bin co [17,20 2122,
Se vol Quy chudr GCVN ¥220148X, 8 tu chudn niyo pgm
waa chi rng hon (uy rin bu eas pn ching at, chi sang
Th to, as nl ede ngubn en), ung eb ab dng oo ban fa a
ang itr quan ive tp 60 ne thing ign pcos chee nd Ko
boone then tn tong eo Bp teu hn my dn, cb oo cy dn
hit vn db so Web chub tan ting, gl cha dg
png rg rl vio So & Vit Nar, tk guy anh ¥en tn 9
mal tn hg rt, tong a6 nga in ip dng co 2 2
{tke na, cn oe ay Bd ve cng tnt Boe vb too dng
{gn dr (ACD). Vigo tng hop, a chen. ka us, vin cl Bu chon
ny 2 ave to iy chub GGVN 12:21 41ND ti ln 05 na
i eet tv, ave i wong op pn im lm ding Ko ag
sen do in ton dar xy a Marg nam 2 Vi Nam,
‘+ Quy phe trang bln gm bn phn:
«Ph ky rh chung 11 TON=16-2008;
+ Ph I: Hp tng dung by dln en 11 TEN-18-2006;
2
+ Pha i: Trang bi phn phi va tram bién p 19 TEN 20-2008;
+ Phan 1: Bow vty ang 11 TCN-21-2006
“Trang been cep vong Quy pam ny [98 +36] bao gbm cf oa
cain dp 1 vi loo ibn pon 1 RV, 8 ot rong nina val
god at. VI vy, Quy pham wang Ben Gage cing lr ti Ku tha
eo trong qua rn xy yng Guy enn QCVN 12:20 4/80.
+ TCVN 9207:2012 (chuydn di 19 TCXD 25-1801) DBL rong dy
{in aig rong nha & vA cng tinh eng edn ~Tléu chun thbtKé
“ida chub nay (32) dp yng ab witb 9 cdc dong din in cho
rn & va cdng tinh cfeg cong vei ce dy dn boc etch gn ho¥e ep
{bn o6 dang din xoaychidu va mot chibu an dp db 1000 V Tid ern
iy dage dng tim en of xy deg nn met 8b guy nn v8 dudng a
{en cla Guy chun QCUN 12201 478K.
‘+ TCVN 8206-2012 (chuyén a8! ti TCXD 27-1001) Ogt tlt b| ign
trong nha & va ng tinh céng ebng- Tbu chub he Kb
Tia chudn ny (20 4 yg et Kb 0 ce b| lpn ong cdc
lel nh 8, aig hb ong dp vg che een cng nh cng ebeg kc.
iso np ung ota du chabn nly duge Iya chon, Hh quit da vio
uy chan QOVN 122014KD. oath A cm gi hoe
“+ TOXD 16:1908 Chidu sing nin tg trong eng trnh dn dung
“Tie chudn ny [4] dp dyng 2 txt Kb ot B90 v8 quan WH
thdng eid sing rh tao Ban tong nh & v8 cng inh etna cng Tau
cut ny 06 ru mt ob you eu v8.6 rol ba chia sng nn go ng
(98 auy deh th, 08 rn acu, cbn duge Kp thot cp nit theo
ic quy chun, tu chun hig dpi cba Viet Nam va eda nade god
{va v80 Quy ohudn GOWN 12:20148X0.
‘+ TCVN 7114:2002 180 6996:1090 Eegénémi - Nguyén If
Eegéném th de — Chidu sing cho hp théng lim vge trong nha
“Tiau cud my [16] guy nh nguyen tbe Eogtad th ge va xo
‘ann cd wg «6 anh hubng tl haat Brg th ig. Ti chun nay cong
‘vara hang eh iu enim bdo 8 oat ug mol wudng tle es thd
‘dp ahtn dupe Tog tu chudn ny, cho pha w gt hn cla v.40
ral Rruyln ogh auge iy Wee Wiss chub, quy phar thye Rann vs guy
‘nh fib han eda fe qué gia, DAy Ia mB wong nAOng ean et chin ob
‘]lp ht vo Quy chun GCUN 12:2014XD ee uy dh v8 gi 9 10 1h nit che pi cia sing nnn go cho ci Khbng lan che nang ota
ra vara ng con.
‘+ TOVN 7114-1:2008 150 8095-1:2002 Eegndml ~ Chiu sing
not lim vife~ Phin 1: Trang nh
‘Tiau chun ny [95] euy Ginn efe ybu ck eh eng phyo wy oe
rin eu thy ge: rigs qu, Ml man ton tl not li vide org rh
“Tay chat nity auge dng tam afc xy dng mbt uy ah vB
chiding etn io oda Quy chubhv OWN 12:2014/BKD.
~ Ce tis chun vb bio v8 cng ett cho cg tin
+ TCVNL s988-2012.S..O885:4999 (chuydn ai tir TCXOVN
46.2007) cnbtig'sit cho ong tenn xly dyng - Huong din tit
lm ra vn ng tng a et oe
“Tleuchudn ny 60} chuybn dich ur tu chudn gfe (1) ot Voom
ube Acs, VB mat php, 68 Th Bu chun gude gla tin Man, e6 Ne
dng lam cin xy ng nn fe quy anh yb cng 268 cho Quy chub
{QGVN 12:2014/8X0. Tuy nhen, do Neu cnudn g6e fst] a8 enn tho BL
hy 3 nn of nl cu yt tun ny a v8o Quy wn QCVN
‘12:2014/8XD ebn pha ange xem x6t, lya chon ky ab Khéng ty mau
than vét 89 itu hud qube gla vb blo ve chdng set mol duge ban
han 1 = 44.
‘+ B@ tidu chudn que gla TCVN €888:2013 (IEC 62305:2010) Bao
viehdng est
29 tu chudn ny gbm bén tgp [41 44), hod ton twong dong
vei bbn ipa BG tit chu IEG 62905 [52+ 55. Dy chin a no
hip v8 cn koa hoo ain xy cng ni dung v8 bo ve ching
4 cha Quy cn QOVN :12:201A/EXD. Ngo a, vib én soon ol dng
vb blo v9 chéag sét ota Quy chun QCVN 12:2014/X0 cig cdn can ctr,
‘ao ba ip eb ttchudn 6 EC 62905 62+ 5
4. OL DUNG, BO CYC VA CAN cl? BIEN SOAN QUY CHUAN acvN
$2:20148X0
4:1. Mg 26 nf dung clin hu yea Quy chun COW 12:20141x0
2) Vb anteén ain
Nol dung eda Quy chudn QCVN.12:2014/8XD auge ct nt ch)
yu theo 86 ti chun TOWN. 7447 chuyén cht BO bu chun qubs 1b
TEC 60866 vot ong be ton v8 an tokn ign 60 vol tc eu onan
tnyybn thdng Ga Viet Nan, tong 68 do cava pntn tien tnd fo cb
ouytn ni oy tl ran v8 en (gm din gat va ha Roen do én)
fn edo ib chub ct Vit Nem dha dua ra doe cc len php now
fitu a8 phoeg ching. ¥ nota quan Weng mkt a Guy chain QCVN
T22044/BXD 80 5h ede tu ena ruyba tng chin a pat teh
ce tian hung hye t& a8 dra ra.o8 ge php oh hig aud, dn B60
fe ton dig cho nh va m.cOng edna. Cub nb gaU
= Vb eo ab nb a far
“rong 08 50a lt} TE. TW2S, TALS va FN-C-S, Bl 20 3
bu ob ese uv Khuy6t bey ng. So @® TN-C va TN-C-S thy Tien oB
ra va tk edt nrg v8 max pong chéng tai nan doa va ung
hp din Hn tel 8 ao @b yb Kim nS. Ce Tw chub ign hn a
‘it Nam chua ein bao rmbt nguy Pie nity dln dn vige che 80 0
THC va THHC-S dp dng vo tye 16mg ch rin fan, ty Hen oy
hid ti gn doen, Xs ph quan im dim bio an tot ign, Cy
in QGVN f2:2014/8XD auy de (21.8: He tng db na King
foe ap dg obo 2 6 nbi dt ng cdc ec ab aay inh fl Phy We 0
{G5 i edo 20 ab IF, T, TNS). Cle 40 0 nay 8 nhong mac dp ke
‘hu, hat plc thd hit bj hbo thm ty ln age phdl 068 ng
‘tn hn ar ng twang rg vol ith hab hye
= Vb yu eb dp 16] on rong
‘Guy chudn QOVN 12:2014/BKD of auy dh (ol 1.4.5.8 146) diy
«iin gn plc rt hoa iam Brg eng va vo cdch gn (o8 nga
[akhdng chop nt cin 38 rn vam tr ft iu sc abng do gn.
iy, i, mB nb thy gn, day hs; cng ging rer uy dh oh
(a auy un vb thdng ain org kha wre v8 GCN 4:20091KHGN)
Nooaira, Quy ehuln QCVN 12:2014/8XD e6 mol quy dah moi
(te 2118.2) dng hv j IA: phd st yg lol 8 fm alén eb cve nd
‘lt an tot,
= bo vb png cng city eo it bi algn vi cy ne
(Quy chun GOWN 12:2014/BKD duy anh (ak 2522) 9 dung RCD
cg te cg 16 ga 05 A.
= VB bo v8 pang cg ae ot:
+ Bio vb enbng ai it oti ade eve tip 24.1):
NgodlbBn ign php Bo v chin man ent chug 1 ngn Bn
tng 8 dy ra tll xe tye fp (66 Ia bao Boe etn tn BO phon
2 ‘mang did; dng rao chin; kndng a3 trong thn voi 8 Gung vat cn do.
+a duge), Quy chubn QCVN 12:2014/8X0 cd quy dn itn php bb surg
Ser cia
s a sates ecg Haiaangainas | [282 | Cov ttu dave ip aiabchecrin —[[al=aa1
i amos abe cme vi sg anh it) ine 3.
: caren Hit ho KN chy ch oe it
: | ciate | |_| cso tna obra
themana pin, | [53 Gl big phan bio vb ehdng chy |=
i anole Bn ng gh khan (oo 16
i | un 6 4818) [5S | eee beg an anh | [1] ~422.4
| | at Nemchn hung ede ba en nt bin rg
atomic phate oe yu cs
= F252 — | ph dng cc bg ong bi vo oS | TA
251 [You oha chang Tiel=aanre eso auign at iim anton | 422.1
Praliyonsncteignphp blot. | }~0s Stotmawe eos
hinge eu hl i ;
eae oes P2533 — [wha wo WE NS, le rg | 2222
i Bin, a nay reode gobi habs va bo choking» | 4222.2:
ce oy br hosslim rh org on gut coac om =p 182
H ‘nanan an —
2 « 7
[awe RV, VS. Biome, Ya] 228; | (2812 | Day an Wn pl Govebbo we Hie 201
idee duge so dong cite ake. | 42223, tnkto|-ty cimpolt navn ct. | 481.1401.4.2
cha ce ening ab cht, (s]-péutes cua vanatnmach @)
BESS [DE Wu woos wirocao we chay:.. |{5]= 4223; | [82 | You oki ve bho v6 ching qué dong {17 20,57]
_ Z wows | Aig gb 08 oan
ER |Your wb a v cig bg do i | 8] —29 Zazi | Préictn co viotoelso @nbiah..a8 | [t7]=e122
cco ‘om x xe in php bao ching
{oor 02 ele er ‘8 9
ZEAT [Nr cia odo prin shen 8 da9e | 3 -
eisecconnratievoteha | 2A {arama — [Bove iy one Bow
gut wong ae dt ri ob ths 72625 [Bio weabywurginh (ao=09i2
ay bg ay ih ea. - [283 | veuchu vb bio ve cht aud gb (2.20.5)
BEAR | TH cto bo phan cba he hdrg den nh | [9] — 425 — Brg cekroin
Kh ning ot 1th oo wat ee | 42 ZEA [Tengo hing apna praising [ea] #381
jetngn nd tal nue 25.4.1 ha phi trdro]B80 ve cg att dé org | (a)~eidu 181
age bio we : ting toi hl bu 5 8 bse $
TEs | You chub bio vp ening aud anne S| a] w2e eves 148 0h
_niving not tgo iit gb 06 khodn ‘BBS2 | Vite dat tilt bi bBo ve ching qua tai | [20] - 439.2;
ZEEI | Caco tg ey ndng mg nT avenG_ [TTA] WBAAT ipi-oitu82
boc phat. Bika | You chu vb bio vp chbng qua i ai vik (9, 20,57
E52 —|Rhung. v8 pen Gavia pe. [Tele | ‘ery ale ong song gm 3 Koln
|___|neng nay, | __) 26 a1(bsc06 mtr bo vo hw arb | [20] - 499.4
TEES | Cacwndej ipa nabe ning Fojeel vee | Te] 2a.13
bu pal tit, phuong i bo vb bea gmap haa
aaa | aavecaT | BAT
BEA Til ewe TOT a | VOI—H19| [aeGs | uo hon agra ae |)
ha ch aap thm co cu trong bt ph va ng korg ce oy
kta ob fp ole 0. dln ng db haw
pau caer ern ccna ate (8.77,20.571 | Fas —~) Yaw chu vb bio vending nada mach | (0, 20,571
glmor ada _ _| a raae tinal
(ie you chu chung gbncavnoby (18. 47,20.5) | [35RT [Dmg dn ngin oon dy en Otong | (0) 454
Tighe cig a pied Wid bdo Bol -«80 mien quancdag bing senna |e} ~oibN0..
ct vgs motreg god dong én | f]~Out7 dl dn ati ton hfe qua do
hay tong oso Sy in ras gy ra ‘ena : _|
_____| nay hibm do ee Fi ra mia co. 7 oe
“ { 2652 | Ville ae Wietbjbdo we chOng rok —|[BO]=443, _] [BF IA |, waUaWonhonctowisOneuteng |
mach (o)-paur0.2 Bing Kt cba Py ye Kp aye
2a | Blow chtng nalnech cbc ay an | oy—a4a, i pp a “ _
so $09 te) pduioa | [37 —[Yawehu a wot bio vo clay ul tn
2654 [Tid btows chngradn machmaT | feoq=as4s; | |__| Sxumgadmo7iotn
dh ong ee eben pt - pi-pauios 725 [Bln fe chi wong da nein wi | A]
Yau clu v8 phot op io v cdg aod | 9,2, 67] enka age 1h om me Gay
tal hing ngén mach gm C2 Mean apn i Pro he “
2867 | Bio wena cing mana Gg aut | 2O)—ET RIZE | Casino aim aria kag aon |] B22
{8 adeg net chfrg nan mach pd ip |fe)~oituz01 | | nha td phan pa ie ci) ah 0
{ng dg to ay dn i: Kinng cn dai cp Vv
2882 [Bio ve bing cdo msi ringum |) O8z Bien a en
7 fe\-ptu202 | [a7a5 | Clomid anebarniw. aa
Tig ob god ang bing sie afetnn ~|(20)= 46; ce Wt vb pial pl ob Kh ng
elangutnelpalgn «cf aint |e) piu 21 elu in ago i
nub gn King 08 Kd ring tao ramet
| eng dn vugt gud nd néng tal a dy
‘in
ip ai cb ork cd yo
| chu ate vd 3 insight oS na
a7 ana ra
7 Bw sng iain apa Tas | eat chat aS
ne Sr puistangewem ny
tam thot do cham at gdm 04 khodin ofp —
Sage —aeg —| [ape
Tuaneoeaynteee ones (aaae
Setar Tar | ets pea
ee Save rmrooingctavon ser
a7 | mob aS — ee
eee neeceneaa rnanetoicat i
ceca = Seer
‘Tis6 va thdi gian tin tal cba U; vaU, | (21) - 4422.2 273 | You chu v8 bio v9 ching aut dién ap |
Tigage mms oaic ti | ae
Kt a Prue
“6 a Tad | Prircdbnahie pongratathch top [BI-WEIA | [BRIS [Prabang tet cbakiniwta [40-45
tong tut hop robo md nS vb cfg cho LS ab ic
sat siphietel ne _| [aera freer opi ne pat ap bio we bg |THGI=47
B7aF [ao ginve ina spre BI=aS Saree a nalsesenar coma
throng ange dng _|
|__| Wteere arrose Song | bea [Ps ben nasi gb 07 Bos eT
Bia [Ge big phép ehéng any hwéng ait | ~ [2a2 [LPs Bin ngobl gb o7 aburns (ode) |__|
atest tt ZBBT | Wingitev Gayende aries sone |THG]= 7
a inane ee php eben. Trving hap hit ea0
a hatrg aon
te ia tip hn 20m
Ia7aa | Priva ag a alvaoniteairg ne |enj—aaas | [2822 | PSEEN ralph cote sansim os, | [41-52
Ai cing iby ro mach ohn c6 ty din tg a va me nab og
sé zor on it hg in, ong rg | |
|__| evan tora TEES — [Priveb ng PS cheyenne [I=
Zi [Bao ve ching oat Noiaing ota o a ig yr ph
oimarabs cnc vio 8 chay rb nol tava al sé
wochulneudo | [aaa —Tenareburag pn thet pang cae] a]— 84
old ban nas SaaS
{sto ota -
wie aaccreae” | [2ma5—[Dsyaln Bre ali pte nacho ytu | (al-8
‘ode hien hd su |
ran Wojchuyba | [aaa — [ng nf el cng caw dp Goce [TOT=B4
[certain yivohu seu:
; gtewsiensiiy | tepa7—[waeerncninnccs wna |= ES
= LPS bin gol il pmo hp ole yu
aaa Seve te ine eet
2a | LPS gb LPS bin wong ALPS bs Taz [LPS ban wong gbn os abu ors cin
‘gg ph pra you cu vb pester peetel |
hg et rh eye Up ve ha Za31 [UPS bin rong gl ceaphin Weta | fal=8
ee imag in KB ng tf SP, cho man
| i ve 0 hal ost atm a __|edne.
<8 orn ach tc et cho Zase [UPS in vorg ll due nee ning | Fa]~62
o. : L moongcaegisenipens:... |
* ° [2833 | Cac gidl phdp ching sét wha aa—6.27 2 ‘Diu nGi ede ngubn alge viéng
284 “Toa nha cao trén 60 m gdm 03 Khoa ~ gdm 06 abu
2841 Phal ip di BO phn thu sat ab bao ve ~~) Far ‘Gite your clu chung gm 02 Khon 19]- 08 50.1;
phn cu cso pia én €0m cated, (851.41
aotonemcogagoceams. | - a eo
ki phi ry nm @ a0 fo ch mat abt ‘bn eng e6ng)vao np théng den ana | f26)—
adcom palate ent Sra |
Baaa | Vii nth se ohn cao | Ha] —Ba32 Baia | Vigo aku nbingubn eign ing uve avy | [6] 8840.1
We arm TES YUSI=E Snaocstongnenan. [pastes
‘bao vi chéng sét ft nhéit ta ofp IV. ‘28.2 | Yéu clu an toan khi ep dig ti cic
243 [wove nag fe cum ol | Ha) SEBZ | ngutn ting gn 0 thtn
26 ain ben ngoal nha 48 lam bp phn thu. [282.1 [Tan 96, aién dp, thor ty pha cla nguba | Theo iy thuydt ob
sett Klon toc ching ate Ainng dh rlvoa trg cam | nn tbr iin
rg cde yucatan eM, fh np tt 0 en Ap at
[BE | Ri ochre be vata cd na ning | [|=Pro he Ba ha eta tg rh |
hay nb ogo cb eden we mguy |vaPrv¥s0 | [2REZ | Bing rode mach, ng cam aby | A-BAT,
ful azo era). pl org ‘att bl bdo fing ngdn mech ong | (9) -<5122
ce ys ch nice Pv be Da va 1th nha pi go hop vl ng
Deda Town ose-sa019, truong hap tute e382
Fas [ike ger ~—|si= Paves] [2823 | Paesnen phan a i giammei sain |e]=BRUSORe:
| Ang ton a3 rt mai nha phn trong |E5.2428 - phy tied hi thdng alga nha khingubn | (26)--651.8.1
{ong Bo waa LPS va pl age ton ‘Sn ing at
aves 5a] ign pp an edn hag
a7 |e dong tlioka = Waa ud al dy png gb cz
Tera quer bp gt ch, ZaS1 | Nouba ain ping. aby viele | a= SOR
ce ming hp en vat bn pl ge a
aval tsk iu cud Tb Taa2 | Palco bin pho pring ayaa | =D EOET:
400]
am | tm | eo
| svcd
{Tr 08 02 007 0,04
face Bete a
72428. Btn ub oi at ph dim bio cB tlt bi bdo wb aus dng
«en va ROD am Woe 05 iu qu. 7
25. Blo vo chéng te ang mht
28:1, You elu chung .
hai hye ign cfc bign pp bdo wb con aque, vt ni, hit bi
cob ap, ede dg ou va vt Hu dt car ci tri i, dy din en ab ching cée hau qué o6 hel do nhigt ti thiét bi den, dy din din gay r=
hage doen rig am bBe chy, Pu Png ©5nguy eo ay bing hoe
lam aa hudng én ven hin an tad
2.52. You chu a6 él bo 9 chbng chy do mit bag vi dy ola
ign gyre
2.521. Tit bin 06 kha nat rani a Db mst aby ng
hil chy cho fc wt Ku, vit cng by Ks itd, at 8 i
phaltuin thd mot irong oe you cu sau dy:
8) St & trbn be hode tong v8 lam bling vt bu chu dug nit
«49 mate b algn 4 tg0 ra, kong chy, 8 a9 Bn nig tgp va oo a0
bio;
1b) Duge ech iy kha ee vt iu, vt cng Ibn kb hoe ce phn 1
Ke tng vt Eu hia age nit a ma ti | in to ra, kong
hy, 8 8 dB nit va ob chit dy a bn co,
0) Bm bdo Khodng ech a tan ain fc vat Kin kb hod co pd 1
Kho che php tba nh ato. Mei phuong ten tt bi ibn ob
ing tao nhot a6 bb mat abu phd cb a6 dn hit fo.
2.52.2. Kn tt ti ttn ag nna ph
28) SU dyng log yan ct gn ph hop v6l qu dh tl mye
2.1.5 vam ti dong ibn pO hop wo ay Gh al mye 2.1.42;
1) 8 dung ROD ef ding cag tt 0818.05 A;
«) Dm bo tuong tle vit ede i Kgn ml irvine, tn ot tr
‘dng, 60 did Win toc ea hh vA ede yu by vb Kj hugt an ton,
‘hg etdng cy. @rhong nl eb nguy eo chy cao dong dfn in v8
‘Phuong phép ip dt al php val cde yu clu quy nh tl ea uC
BAD BIR VADNA,
2.52.8 Tit bab ay dn cn 6 Kd ning to hb quang Hof
‘i tua an tong ven haa bi tung, kl b anh hal oep Ong me
trong oe you cu sau
8) Bee kin ton bo trong vat Hou chu uge Md qvang a Kea ign,
Kg ob, c6 anit nd va ob a 6 nox;
1b) Gen yk vt yng node ed pd tc a ng 9 iu oh
ayo erg, a a, rg hy, 8 ni pv. 9
bine:
©) Lip at wot mot khong cfich ad dim bdo dp duge hb quang,
tiatea a,
86
2.5.24. Thiét bi dign ob Kha nang aly ra tinh treng t@p trung nh
hoe lich ty nh ph o Kredng con aD ton an oe vot On KB Hoe
‘fo phn toda nh ab ong dd kn vba Maoh Bin wong Whe go ra.
it. nguy him cho cova vapid da na.
2.525, 094i vi ot 6b) gn cb chia ti 25 Ich ting dB chy wb
lan a8 cong mgt not hal ye hn ede gn php 38 ngan chin chdy
chdt ling do valthoog oto no ba, hd, de do ety ln a sang cae
‘phan Khe oda ah taupe ign aan i kl xy racy.
25.26. Gio vat bu dug dp 63k a8 cho chén sung quan ij
«tn ph Ace vat Hu 662 in nth, Ks eh cru urge mht do
eno ant ma tit 3) i 6 ob tara
2.53, Co bign php bio vf ching chy to bn ngodt
2.53.1, Cho vi oa hp ting eign ah Anh hung céo eu ign
chy tr ban nod pha tun tn ede yOu cu cen quan guy dP tl ede
mye 26.1 va252.
25:32. Vio bibt kb bo tb thbng ign nha pl 4p yng che
‘ip pip bdo vp ph hop wt ede eu ign tod hid an ton gba ting
eu we (Kea we c6 mata gu th, ek Inst ks hy hig KV
ku we 66 mat 9 nga can, bu ign thot dB kj iW KV; Khu we
mat nque cao, Kin thos Hrd ky nu 8 KVS) wong ede UG
bp kd elp.
‘Buong dln gn tng Guge lp are ce tod him. Teg
hp bt bute halo ath amg cin den ph
£2) C6 vb be hade v8 eho chin Bo im rng hel gi Kg chy
waety hy
') Kg dupe nm trong hem vi lb tan th teh tor tm ve tr
ov rg bio vp ching cdc huh coo tn xy rai hod ibm;
) bch a nh nhl
25.33 Trong ofc Kru we KV2 vi KVS, ofe thi bj ng cl, ibs
id vt bo vb (rod hl bag phe w cho ig Bt, thot i)
Pha bb s30 cho eh ahtong nud cb wich ntlom mor ep cen duce,
“Tvtng hop ete ht jn ip 68 rong phon v8 lt cng ps
ge dat wong ho hp tn bng ote pigs Wang cy hg Kr ey.
25.34. Trong cdc khu we KV2, KVS vi trong cde 1 tod hiém,
tng age sir dyrg cdo tt bl gn 08 cha ede chit rg 6 chay, tr
tnutng hop ec bo ph nay dug bg kin trong wb ho hp chdng chy. ‘Ge t ain iy tr tg 8 8p at trong tt Nong thugs 65 wana
did etn ea guy cr ny.
‘25.95. BH vl Kru wye oo cao vb chy:
{Pal nan cht dung tt ibn Khu we ny. Tuba ha dy
‘8 bdt be pa qua tht padre bos bing vt eu bog eney ose
2 bin pgp proog gba 08 Kong py fe chy hago lam an roybong9
ta. Gus mei nl day in, nu B& Bye pcb hi pha Wat tong hd
hl ey *
Pha ob bidn php ngin ngda eh ty Bul rb WB eda dyn vk
stl ES
‘Pha at dng tit i cit cu hoge ib Kn 6p tsa
cho msn hte aa hon tuba node Kb sv oB keg th
ty ent
«Khong duge pt ht dng oft, bo ve, iby Kr va cc
Iy tro dre trong WB Bg ep ov ht A IP:
{8 Cle ding co dugg dit khién ty dng habe bv Hab wo xa hoe
ising ob a glam et vn ih bn ue pha due bdo v8 ching tng nit
{45 qvd moe bing cc ab bj bm 8a nit
«) Ban an phic w8 age vi ep bdo vp Ent PAX. Béng dn
‘vt of pnt oa thi eri sng pha dug Do ve & nhing ch a
tring wb 0, Ce i | blo vo King duo eb cnn wn Gu tr
{4 dn age ht Kb cho mye deh ny,
{) Mach in ph duge gm st Hon we bing tt theo dO ch
in vi ob ch Bo a 8 ay eb ch 6,
1) Phai dim bo cho ee Bo phgn mang dgn eta mech diac ELV
‘nen rng v be ob eb bdo Ie PX ogo PX va env de agp
tha ght 06 gar fib dng 80 V ter 1 phat
1) Phil the fin ee big php bom cho Bib gn king tne
ty nay oo tng, san va dn ota ha
1 Phalthye gn fe bin php gn ng a8 ne hg cin nh
ting thd ly Sy anh we ed Kt co Fn dang, Meh deo lan
nub ngon I,
24:4. Yeu clu v bio wf ching bg do ak
2.54.1. Nit oi ce bd phn chem 1 duge cia tt gn
rn wong dm voi eba ngat Keng dae 691% mig 6 cO wb aby ng
‘ho ngudl v8 ge quy di cw sa
0
9 8 wt prong ti chm tay 8 hao tc th nit bd mat cham
6 ge bd dys qu 85°C nl li Km a aK dupe qu 6S"
‘nibs Btu pa og
B86 ede bo png ca tb bg chm tay va ve ti
ihm vo th it) BB et cham 1 duge King urge ud 70°C nbs
tnt Km log v2 Kg Be qu 60°C nd im vig Di Kn oa
6) 8 v6 fe bd pn ei ft Kideg cdl hit ph cham vo
trong de vn han in hang tng 69 Wb mat cham 1 doe khong
‘age qua 80 °C nv amt Ke fg a Kg ue aU 90°C nib am tr
‘tba pt kim ol
"2542 Td oh ee phan ca thing dgn nha cb Kh’ nig det
teint wot qué ede il han nu ial eyo 28.4.1 du pl duoc bio
8 ab rr io x60 ng hn 9 Déng che ng
25:5. You ou vb blow ching qué nite @-nhomng nol tno mbit
255.1. Ce nothing aly ning Kg Kt cut ber pal 6p ong
yo cu eau ay
2) Clic phd 19 la nit Rng thug bp th not tung tim King
‘azocphép hoot dong nd cha 2 bg Whtng Ka guy eh qua va ph
‘lta ev hg Kn Kn Wg do theo ay dh
'b) G6 nl hb by khdng oh ait ab hoot deg Ae ep naw ab agin
‘ga nti ao apt qua gle nan cho php wang cde dvéng 6g dn Keng
i nsng.
"242. Khung, v8 ca cd phn ga eit pl tm bing vt
tng hay
"2.58.3, Che thi b ap nube néng haf ot nog Oba ph 6 tit
by, phuog sgn bo vb ching gut nhibt wong mol clu Kiba lam vie.
‘Tubing hop ong dp Gng you edu nay tp thy hig bo vb hg
‘gong bing tox ou Kg iy we, hoat ng deo vi Bd bs
hin it 6.
2.554, Tht bl to nude nog hoBe ot ng o han ch GBs ra phi
ce tn eg ofu kndng end dp subtrGe& bin rong.
2.6, Bio v9 ching qué ddng len
2.61. Ch ybu bu chung
2.61.1. H thbng it nha plc tit | bdo vp eB roe mel rang
tha qu ng ein chay tong of dy on tal Ki gy ra nguy hm do
ec hu ong bit va co.
9 2.6.1.2, Day dan tai gn phai duge bao v8 bing thiét bj ob Kha nang
‘tng ot ngubn ef ay nay bj qu v8 ngén mach, wo Mudra hop
‘ud dng gn ge han ch6 Bing cc atin cba ngubn co.
262. Yeu clu W bio w$ ching qué dong ain
2.6.2.1. Phin c0 vio log a db rb tage é dyn ab vom 8,
‘ne anh bi pp bdo vo chéng aut dn. .
262.2. Bio ve dty ha ui
“Twit Bdo v9 enfng qu dong dlgn pha ct dupe dong ign ong
cic yb gut dng nv phil pel Byrn thc ce cy pha,
2623 Bio v9 diy tung tinh
2) Db vet go 68 TT va TN-S:
“rong trutng hop ee cba ey tng nn nhd ham ut gn cba
ly pa th phat 69 tb do vo cng gus dong twang ding Vor
‘den eda ay tung tn Tht bo vo ny bat bude pha etc ce ty
pha, hung khng nt hi pl ct agn diy tung in, rong tuéng hop
{ng dlgn rong dy tung rh vagt aud kd ing mang tei dy th
lp at Be bdo V8 qua dng cn.
“rong mal tng hop, dy tung tinh pha duge bdo vb chk dng
«tn nga mach.
) B6iv6l so 6
phd ko dy tung th thao dy pa th ph ip dt bo vO
‘qu ding ibn cho aty tien (ba0 gb eb By tung tinh) cba mB mech
to, tr tba hop:
“+DAy tung tinh de blgt dye bo vo idu qu bo Hide bj bdo ve
ut dng pdt pia gu Cp cen pote zi
“Mgen ign de bgt ups bdo v9 bd RCD, ma dong én dt ds
re King vagt qu 02 Bn Kd ning tl dng ig ci dy rung th v8
RCD edt ge todn 8 cece yt ign bao gb of dy rng nh cba
‘mech gn trong ung.
2.83. You chu vb bio vp ching gust
£2.63, rong he thdng eign nh pl sb cng hi bi bdo v8 bg
qs tl dip Ong eng ts al abu Ne Sau ay
hsbsh ®
“ hs 148k ®
%0
trong 6:
ty 8.ddng gn tin oan tit kb mach ag, tinh bang amps (A)
|g 8.dbeg ign can anh ca tt blow, tn ang ape (A). 86
vol tt by bdo vee th cnn duge tag ein dank anh I, ng
{gn ci
Ie 18g cin tl Hb ye au eho hep aay din, tinh bing
ampe (4
let dng aig te dng 6 gu 8 wong that gan uy Ube ea ti
| bdo, tan bng ame (A). Dang ledge auy anh ta eu chun edn
im hae do aha i ao cung dp.
£26.32. Vp St hi b bo ve ohdng qua
1) Tht bi bo vp chbng cus 1 phd duge lp At ch 06 sy thay
8 (cn diy a, phuong php ip a, kt cd) am cho hd nn
«ng aign cho phép ca dy dnb gm ibe tude hop guy A a
dim bctarmye 283.2 vat nye 264.
1) Tht b bdo p chéng qué ts hd duge fp 08 én ph ty
tin ga air co ey tay ol voi vt lp at de bo ve, i troMg
pln dy in nay knéng cd mech 8, khang BS 8 cfm v8 ip cng ma
trong hal edu kg sau aay
~ Prin diy nny Gage bBo v8 cho nan mach ph hop vl aay
hn ta mye 28.5;
~ Phin dy din nay chidu nog gut 9m, ob rk rng gh
Ain, ld och va nguy ibm cho mgd moth
284. Yeu clu vb bdo wf ehéng qu tit db vb oe ay ein song ong
2.64.1 Nbu ci cb mtr bj bBo v8 cho nhs ay dn ng ong
tn) nOng age eo ee mecn re, tied hose dng cBt ten ede cy
din song song 6.
2.642. Truéng hop ch o6 met tt bj bdo v9 nhibu dy din song
song 0 dng ign tong ete dy din ae eo & phan bs abu nb chen
'gch gi cfc dg ain rong ed dy an ft KY vr dr eg be Kb
cho mB ty alin King ln hon 10 4), gl bu tal mye 2.6.8.1 1
‘8g kh rig 1 cg on ca te ty
264.3. Trutmg hop ph sir dung nbibu dy din rong met pha va
ng agn trong ec dy din knng abu rine h deg i ht kv yu
ch bd vb aut eho mB typo ttn cy Hv xo at
ng
o 288, You ou v8 bo wf ching gin mech
2.651 Ding ign ngBin mach dy hn & ting crm Fd quan dah
tng gn vin pal ee ah qua inh ton Pode qua 6 lo,
26.5.2. Vir pat tt boo ve endng nan mach
1) Thi bi bdo v8 blog nan gc pha patti ma cn
ty edn cid Robo c thay 08 mde fom tay 6 dng an eho prep
trong diy din, e86 tab hop auy inh tl eel , cia rc ty
vatolmo 2.653.
1b) Tubing ap tt no ve ching nan mech ip 38 & vi Kno
wi vi uy en eb a oda mye ny WS tong phn oy an (vi
lp li | bo we db vt 8 Bt cgn gir Mae 8 y thay 6 ko)
[hal ng 08 mech r nn v8 eden, kg di hon 8m, Bp 6 theo
‘hah lam thu nguy cob ngin mech va kong an vt cy
1 Trutg hop dp tb bo vb chéng nan mech @ pia tude
it dy dno thay a(t ign Rog ty Bi Ko) h tt a6 pn od
‘he Og ti te rg cong you chu bo ve ching ign mach een
(in Gn & phat, ibe rr tvng hap éugetp Ot pha sa,
"2.85.8. Blo we ching nn mach cc dy dn song song
€) Trung hop #0 cng mgt tht bdo vp cng nga mesh cho
rbibu dy dn 8ong gong, th ei te dng ca thi bi bBo v8
6 pa
= Di blo te 6g Ng qu Ki ob sob dy a. ibm nau him
rit eta mt rong che diy din song aon
Tinh in ay phn bf dng den nn mach goa ete dy din os
ong arg va dng Ono th 0 hal abu cbs dy dn song song bn
«aim aye. u 7
1) Nu te Gra ota it bj ao v9 dy nhl Kong higu qu th
‘pha ed dung mot hay nid bign pho sau Sy:
= Buona din diem hi bp 68 68 glam 669 moe thp nt ro
rigin mech & Blt dy dn nto varnguy chy
pal wei mach 6 hl ty in bu song song th phil sr dng tit
bo v ching nn gc a pia nga cf gn cba tong dy dr
BB i mgcn ig cs dy in du song song niu hon hel dy,
ce tt bi bdo 6 ehdng nan mach pha lp dt & chal adv pia gua
‘lp vain py tl eae dy dn
2
2.654, Tibi bo v8 ching nan mash phi ip Og ei Be th
2) Dbng oft eda mB Hit bj bo ve ching nan mec thtng due
rind hom dng gn mach dy Kn & eh eat tbo v6 chy rad
‘mgch, er ede ng hap eau dy:
“0 pha ngubn cp din 8 06 mot hi bj blo vO kn cb 60 kd
ring ot etn tt: ming lugm oho qua B& hel tht Bray korg argc
‘uot qua ng long me Pt) & pla pn iva dy dn dog bBo v 26
thd oh arg dupe:
~ Df vt tit pia a ga nn ge np nh
in of tee ate Ke too guy ph cs nha ch too:
'b) Sv ofp va dy dn 08 ch egn tit dng gn do rin
gon gy ra & mot be BS Ay eb8 mech ei pha dupe et tne
‘heh in cbs dy dn rng 11g Man it che Php:
) Koi thé gan the dng es tht bj bo VB nh hon 0.1 s, mie
sang i xong em ddog én co vac thi han ch cg ag tg
ti (eS) hal kin hom nang trong ohe qua (Ft). Git (kx S} 60 nh
hb ao avy ar
"Bb vl hel glan gn mach ko dan s, tho lant 8 rit
4 ct cdo ay din tang to nhit 9 cho php cao nhtt trong ché a
bin thueng edn niet 6 gi nen eb Nb Goge wae anh edn tng theo
ee "
1 18 tha lan atin och tinh ig ly
188 6 tn ain ign te ut, 05 nh 6, hit cn ca vt
Siu oly dl, ft ban Bu va ub! cng trong ong. wi cdch cn
‘hue ang cba dy an, gi ct p06 k uy aah tai Puc
‘la ten oba dy dl, tah ng almét wtng (rm,
18 og agn nad mpc iu dye, th bg empe (A
4) 08% vi ng tanh el ding cin hiv ng mach dsoh nh
len de nh han dng gn ng mach nh os
28. Yau chu vl phd hyp bio v8 chiding aud tv cng gin mach
268.1. Bao v8 bing cdng me th8t Bf (ehdng qué ii dog td
cng nan mach) pl dp dng Bg tol ede qu dn nu fal fe mUC
26ava26s, 2662. dove bing ce dt bing et
1) The bi bdo vb ching 4 8 phil dép Org ode uy Anh nd tl
myo 2.63, Tht bdo vb eng nn mach pha dp ting fe guy anh
nbvtal mye 285.
3b) Pha ph hop ofe fe tr cia thi bl ao cho ning lvgng ma
‘tf io vg ching non mech cho au H6ng wag qua ning Keon mk
theo otdng qua a cn duge.
27 Han qu dong bag ofe a tinh cia ngu ebp ain
ie iy naz ct ze eo vt cng a 8 eg
ran mach Kh chong Gago op cia tu ngubn ai Kong ob kh ning a0
fa mot cbng din woot qua kd iit ca ly dn nr my dn 4p ech
iy, may ibn dpc ehutng én, miybién dp Man, mQt 36 lool my pet
diem (ony xn, dv cosa.
2:7, Bo vp ehbngnhldu agn 4p vi ahi ln ir
2:74. Yl elu vb bdo vp chéng qué eli Sp tam tho do cham abt
27.1.1. Phi the hién e8e len pg a8 gm thidu dh rzdng db
hi tdeg ign nota gn dp ay ob tba eb cng nghigp (8 an & gis
‘he w® Hn og ca Uv v8 ty rigu Uva ce ign Ap civ ra
{bn goth den 8 dng et ~ sess voltage) tn sb cing nghiép (én
{3p ida cy din pha wot v8 Kn foo ea 6 tl tram bidn do kG
Uva git dy en pha vit v8 Ki og eda trong ho sng cn
igus) ee nin mach pia cao pc ign Ph We)
27.4.2, 79h va tl gan itn tl cia Us kong dage ln hon 3b
«an page xen bt aubra cong Ui) a Pu eK :
27.4.3, Ti ab va tho lant gl ela U, ve Us King aug lon hon
tvs ob wong Bang K.t ba PhulyeK.
27.44. Tung hop U, v8 Us ln hon oft 36 nb rong ng Kt
da Phy ye Kt pha hci ee ign php ea
1) Tae bet nia gi cop va ha tl ram bn p phn ph
1b) Tay dB oa lat rng 9 tng gna
) Gl ign rnb también dp.
27.2. Yau ebu abt vi bo v6 ebbing qua aga dp ung
27.21. Btn fp chiu sung danh nh eda tt bi abn Kooy age
rn hon mate pens ung you clu auy tl Poy We
oy
27.22. Che thidt bi dn & ibm du cia he théng alga nha (1D
‘tn ph in chin) ph 6 kd nang eh ein sung of IV (qua bn
Se cépIV) vol bian a3 en,
27.23, Cte tn8t Wf aéng ct, dy i, thann of, Nap nl oa
{hg din aha ip at cb dr od pan pt gn ent an oe tt i
wi pia i ph kn nang el ln dp ung cp I (uh ibn oop I),
27.24. Tiét bjs dung dln kp ob oh Kréng 06 yu clu obo
ligt 8 0s ng pl 0 kn nrg eh i Bp arg hp I (en
27.25. Co thik bl 8 chia mgch gn, Wong a6 fe bbe php
bo ve pal au hye ibn gl tid bl v8 Kg cube Bu nl cb dh
v0 v6 an cng og ph cd kha ning eh lon dp mang ofp 1 (U,
en ap chp).
27.26. Ph lbp dt tht bj bo v chéng qué én p48 ng chon
‘fe gu qua ibn quan dn sinh meng con aque, deh wy cng cng, ee
eat 83g hung ma
27.27. Tra’ng hap he tnéng ign nha duge clo alén ww eee Wo
tng 6 audng dy tn kg (et cle cép ob v8 boo vo ap bo VO
in fp 84a) va 88 gay lng a tm hom 25 rg th pp St
{hb bl ehdeg qua sign dp ke’ auydn wi moe bd we tng Auge oxo om
mie qu ei dp ofp I.
2.78. You chu vb bo vf ohbag spin dp
2.731. Ph o6 bi php phing nae hich hop tong tuba hep
st nage mt an fp va eau 46 pig HB te, £81 gy ra ng Pm
he ng va tit
£27.32 Ki ing etn im gly nguy Hib th Khng dupe dong
watrg
2.74, Ce blén php ching inh dng nib dia tr
2.74.1. Cc bn php ck Anh hung niu dg te gb:
8} Vb be kim fost eds dy cép phd! duoc nb kt ws on
Ang nb chung:
Trinh kha ng MB cd loa oe mach an, mach tin hibu vt
mach 08;
) Clip cin va cp tn hig pha due d-Seh bgt ve ahau vB mat
‘62m to va nb the cho pag ht wg ge we mas
6s 6) St dng cindy rt xing a nl sn loa bb thn wot
ng 29 age au chin bi
{Cap sin v8 ofp in hi pA! dupe at ech tit we dy dln
susng At cba LPS (ly dnt ra mach 25 gn tp 68 nb bo phen
Thue wot mang nb at so cho ding ign eft duge din wubng a8 mat
tach an foi) beng each bag man che (magnetic SH;
1) Ki chuyn 081 ngubn fp cba i tndng TN-S pd wing thi bi
85g eb ang the dy aha va ty tei,
1) KP chuybn a8! rgubh mgt pha, phi ding tt bi dng ot 6bn9
thot dy pave dy trang tn FS
‘27.4.2. Phi sr cg nit va ibn kt dling thé 8 ching ntibu
‘it Wr cho mah ign #6 lugng ln tt jth th, rg dng aun
‘ona.
28, Blo vp ching sét
281, Cte you clu chang
‘28.1.1. LPS (gdm LPS Bin ong v8 LPS bin ngoa) ens ep ng
yu oh bdo wo ching #4 dirinye tip vo nha.
"2.81.2. Phd co vo ve kA ning bi st inh va mde 69
‘telco ot dha quy ahs cn i cing chon
"2.4.3 Phan dyn ce kc kin top ob cng inh cho LPS db
fil ch pi hag x6NG Suge Ham Arn Eng ABN chbt Krona vA mG
‘quan la stng inh.
28.14 Totn bp tok rh eh auge bdo ve bing me LPS Kt nb
hotn cin vot nha, Rng 26pm cla ng inh duge tc a ob
‘bo vid.
282.LPSbén ngoal
7282.1 Vang bdo vs ue xe ih hao phurong php qua ch ie.
“Trvdrg hop eh ceo fp hon 20m, tN en theo shore so
giebtov.
‘28.2.2. LPS ben god gm cc bp pian et, ty din xubog at
via mang bi a cng se (gdm e&e ign eye ngeng Hobe dng duoc én
bt vl ea).
"2823 Ph sir dung LPS ech ty vb rig vl Ki of Kh ng
ya ph iit vey ntl ol ta a dn 3
96
2824. Pb tb pnt tu at (i ee Kn ta St hae ue ts
tt nage kde hop cha dp Ong ee yu cb sau ay
8) fk gee vi tren ng nh ng rim tong ving bBo
Auge te dn theo sac phveng pho quy Grint mye 2.8.2;
»)Trutng hap el i im bing vt Hu dB cy eh at wth
rf a0 m8 Wo el 8018
‘2.825, Diy dining a ph dip Ung fe yu cbu say dy:
1) Sb day dn xb at Kg thom 02 dy v8 6 ech abu raw
‘hoo chu ph hep vr Hn ana ibn oe) a a
1b) Khadng deh en nh gia ce ty on nung at hye hig theo
uy arte 4.
‘Bing 4. Khotng och bn nhl glo ote dy din xubng at
to potas
She ar Clea TW]
org cent mG | 4p
Ssanscae |e | | * [2
Gp cia LPS augo xis dnh thes Gs BBS vO guy Gi tal we 8
ea TON 9698 ~ 12013
©) Diy in wang tpl hao avg nn nt xubng ot
4) Diy dfn 0809 6 pl cdc cdc bb mgt chy eda otng
a r,t m
2.8.26. Mong nf ht cng sph dip Ung co you chu eau dy
8) Big wen at ng on hom 10.05
b)Trwbng hep mong nb aft duoc s¥ dung chung cho LPS vi ele
tht ln, ee nt phil pr op wo ee i Hen quan;
©) PBI c6 Kh ning cch iy dug oi cde dy dln wubng a va pa
‘bret in evo tam cu ab do va kab a ibm Kt nb vot
rang nd edt phe kh ng ip con age rn mg at 68 thug tn
cho vie Kl ra va bo dung LPS.
28.27, Vit iu va kin hase ee phn ty eda LPS bin nga pn
ph bap ol ofe you eu ay anh a Phy ye
28. LPS bin trong
2.83.3. PS bén tong gb co ph tea mang on kb ag tn,
‘SPO, ef man cnt 28.3.2. LPS bin trong ph durge thye ign bing mat trong cA gi
php sau
1) GAch ly vb ign goa LPS bon ngs! ve fe pnt kd ning
in in King thuge Ne thbng eign ehh hoo guy dh ts mee 6.9 a
‘TCVN osse-3:20%3;
2) Unk hg eng stage nbn tte LPS
=i kt oui ols
= Cie Bnd bn rong
= Cao ty din vt bo phn dln bbe nga nl vt ha.
£28..3. Ce gi php ching set nx
18) 89 dynq man cn 8 Kim sy gif i tr ede cba ung si;
) St dyrg SPD hoe ke piéng in ab hen ch cul dn 4p que
ip va qua cong atid.
1284, Ton cao tin 60
2.84.1. Pat lp GBF phn hu sé ob bdo vo phn cid cao pla
eb 60 m ea tot nha ve id bp tr ab (Oe bit pn 20% isn
‘ng cil cao to raph ny nd & 9 ea cach meet us 60
28.4.2. Viti lp 68 89 pi thu st pb cao tén 60 m ea tod
ra phil dp ang mae bo veering 6 oh tp
12.843. Tung hap tn ding cfc kt cs ki aio an bn ng
saa lamb png hu 08 keh thud ob ching hl 6p ng ce yu
‘hu gy inh tt Pre
205, Nd o6 chiw ofo vit It a chiy nb hoje c6 oie khu we
‘nguy tides hazardous areas)
Bo vo chéng st ea nha cd hide co vet Ku chy nd vin 06
Khu we ngy hibm ph ip cng ce you edu nd eco Pr ye D¢
vaDSela TOVN 0988-82013,
226. Nha ed éng ton
Jksg ton at ran mal nha pha mdm tong ving bdo v8 cla LPS va
pl dug in KS vei LPS.
287. Lip cng kétcdu
“rong aut tinh kp yng Kt cu, tte oe ming top on v8
lan hal age nd mot cach co higu qua. To kh bt bu iy Ra bp
(68 LPS pha cy vided At Kn
2.9, bu nd ede ngubn ign ang
291. Gio you clu chung
2.9.1.1 Ki abu nb ngubn en ritng (nod ub ibn cng ob) vo
hb tnbog gn nn pa dp ng oe us ou vb an ob.
28:12 Vike au nl rub ln ilog dage quy ah cho ce rate
bp sau ay
4) He dng gn nh ng nv rt bn cng bg:
'b) Ngubn ein ing lim ngubn gn dy préng cho ngubn co gn
inn thud
«) Naud dig rig kim vie song song v6l nha Noe 6H hr ign
ing cong
€) Kd hap fe evra et,
2.9.2, You chu anton ki ofp apn tebe ngub ag rng
292.1. Tan sb ign dp, thy cde ngubn in ing du 8 vio
ni tndng ai nha pa ph op vert 6, len dp va tty ha (46 wo
gubn din ba pha) cia We théng in nha. Khia to ngube abn vo
"am vige song song th ph dp ing thr au ken v8 ge Tech pha gia
{in pon che mgd.
£2922, Dong ngn mach, ding ch at dy ibn va tit bj bo ve
cng nga mach rong he dng cbn na pha ps Pap v8 ng tab
bgp tu ie nye 29.1.2
£223, Phal cd bin phép act lim mt hn phy eda he thing
You might also like
- Nhìn Cách Ăn Uống Đoán Tính CáchDocument5 pagesNhìn Cách Ăn Uống Đoán Tính CáchCong ThanhNo ratings yet
- Giao Trinh Revit MEP 2011 (Tieng Viet)Document641 pagesGiao Trinh Revit MEP 2011 (Tieng Viet)Tu Pham VanNo ratings yet
- Tính Toán Thiết Kế Hệ Thống Điều Hòa Không KhíDocument229 pagesTính Toán Thiết Kế Hệ Thống Điều Hòa Không Khímaster_zingNo ratings yet
- Cach Thu Ap Luc Duong Ong Cap NuocDocument6 pagesCach Thu Ap Luc Duong Ong Cap NuocCong ThanhNo ratings yet
- Excel 2010Document240 pagesExcel 2010thoinguyenxuan0% (1)
- Quy chuẩn 47/1999/QD-BXDDocument258 pagesQuy chuẩn 47/1999/QD-BXDCong ThanhNo ratings yet
