Professional Documents
Culture Documents
Srpsko-Engleski Teološki Rečnik PDF
Srpsko-Engleski Teološki Rečnik PDF
Izdava~
Hri{}anski kulturni centar
Urednik
Prof. dr Radovan Bigovi}
Redaktor za engleski jezik
Greta Gec
Korektura
Dragana Erdevi~ki
Kompjuterska priprema
Davor Pal~i}
[tampa
Ekopres, Zrewanin
Tira`
1000
Aleksandra Dobri}
SRPSKO-ENGLESKI
I ENGLESKO-SRPSKI
TEOLO[KI RE^NIK
SERBIAN-ENGLISH
AND ENGLISH-SERBIAN
DICTIONARY OF THEOLOGY
DRUGO IZDAWE
SECOND EDITION
Beograd
2008
PREDGOVOR
Svrha sastavqawa srpsko-engleskog i englesko-srpskog
teolo{kog re~nika jeste da se na jednom mestu sakupe religijski i bogoslovski pojmovi koji se ~esto prevode sa engleskog ili na engleski jezik. Prilikom sastavqawa re~nika
kori{}eni su prevodi teolo{kih tekstova ~iji autori dolaze iz svih krajeva sveta, a materwi jezik im nije nu`no engleski. To zna~i da prevodi nekih re~i mo`da nisu najboqi mogu}i, ali da su postali ve} ustaqeni ekvivalenti u ovoj terminologiji.
Re~nik je zapravo stru~ni jezi~ki priru~nik edukativne namene, za bogoslovske u~enike i studente, odnosno
za prevodioce i nau~ne radnike koji se bave ovom tematikom. Nadamo se da }e se na ovaj na~in u{tedeti vi{e~asovni trud pronala`ewa pravog termina. Re~nik je, naravno,
namewen i svima onima koji se zanimaju za hri{}ansku/pravoslavnu literaturu na engleskom jeziku, kao i
strancima koji `ele da saznaju vi{e o pravoslavnoj hri{}anskoj tradiciji i kulturi.
Re~nik sadr`i re~i i fraze koje se koriste u tekstovima sa religioznom tematikom i koje se odnose na najrazli~itije aspekte hri{}anskog `ivota. Osnovni korpus re~i ~ine dogmatski termini, ali je i veliki broj re~i iz
oblasti liturgike, hri{}anske umetnosti, etike, kanonskog prava, a ima ih i iz filosofije i psihologije. Postoji
i mawi broj termina iz protestantske, odnosno rimokatoli~ke hri{}anske tradicije, i judaizma, koji su propra}eni kra}im obja{wewem.
5
SKRA]ENICE
abbr. (abbreviation) skra}enica
adj. (adjective) pridev
adv. (adverb) prilog
archit. (architecture) arhitektura
bibl. (biblical) biblijski
cath. eccl. (catholic ecclesiastical) katoli~ki crkveni termin
cf. (compare) uporedi
esp. (especially) posebno
fr. (French) francuski
gr. (Greek) gr~ki
heb. (Hebrew) jevrejski
interj. (interjection) uzvik
it. (Italian) italijanski
jur. (jurisprudence) pravo
lat. (Latin) latinski
mus. (music) muzika
n. (noun) imenica
n. coll. (noun collective) zbirna imenica
n. f. (noun feminine) imenica `enskog roda
n. m. (noun masculine) imenica mu{kog roda
n. n. (noun neuter) imenica sredweg roda
n. pl. (noun plural) imenica u mno`ini
n. pr. (noun proper) vlastita imenica
ontol. (ontological) ontolo{ki
phil. (philosophy) filosofija
poet. (poetry) poezija
pl. (plural) mno`ina
prep. (preposition) predlog
psych. (psychology) psihologija
russ. (Russian) ruski
sb. (somebody) neko
slav. (Slavonic) slovenski
sth. (something) ne{to
theol. (theology) teologija
v. (verb) glagol
usu. (usually) obi~no
SRPSKO-ENGLESKI
TEOLO[KI RE^NIK
A
abortirati v. abort
abortus n. m. abortion cf. ~edomorstvo
agapa (trpeza qubavi) n. (gr.) agape meal
agiograf n. m. hagiographer; agiografi n. pl. hagiographa
agiografija n. f. hagiography
Agnec Bo`iji n. m. Agnus Dei (Lamb of God)
adventisti n. pl. Seventh Day Adventists
Akatist n. m. Akathistos, acathistus, acathist, akathist
akolut (prislu`iteq) n. m. acolyte
akcidencija (termin koji se koristi u sredwovekovnom rimokatoli~kom u~ewu o transsupstancijaciji) n. f. accident, accidents
Alah (musl. Bog Za{titnik) n. m. Allah
alegorija n. f. allegory
aliluja interj. alleluia
altruizam n. m. altruism, unselfishness
altruista n. m. altruist, unselfish person
amvon n. m. (archit.) Ambo, tribune
amvrosijanski adj. (prema Amvrosiju Milanskom) Ambrosian;
amvrosijansko pevawe (zapadni na~in pevawa) n. n. Ambrosian chant, Ambrosian office
amin interj. amen
amoralan adj. amoral, non-moral
amfora n. f. amphora
anamneza n. f. anamnesis
anamneti~ki adj. anamnetic
anatema n. f. anathema
anatemisati v. anathematize
angel cf. an|eo
angelologija n. f. angelology
11
anglikanac
arhan|el
anglikanac n. m. Anglican
anglikanizam n. m. Anglicanism
an|eo n. m. angel; Bo`iji an|eo angel of God; an|eo ~uvar
guardian angel; dobri an|eo good angel; pali an|eo fallen
angel, Belial
an|eoski adj. seraphic
antidor n. m. (umesto darova) antidoron
antimins n. m. (umesto stola) antimins (antimension); communion cloth; corporal
antisemitizam n. m. anti-Semitism
antifon n. m. antiphon
antihrist n. m. Antichrist
apokalipsa n. f. Apocalypses, Apocalypse, the Book of Revelation
apokatastaza n. f. apocatastasis
apokrif n. m. apocryphal book
apokrifan adj. apocryphal; doubtful
apokrifi n. pl. apocrypha, apocryphal books
apologeta n. m. apologist
apologetika n. f. apologetics
apologetski adj. apologetic
apostazija cf. otpadni{tvo
apostol n. m. apostle (person); Dela apostolska the Acts (of
the apostles) and the Epistles; Apostol (bogoslu`bena kwiga)
Book of Epistles (lectionary)
apostolski adj. apostolic; apostolska misija apostolate;
apostolska pravila apostolic canons; apostolsko prejemstvo apostolic succession
apostolstvo n. n. apostleship
apoteoza n. f. apotheosis
apofatika n. f. apophaticism
apofati~ki adj. apophatic
apsida n. f. (archit.) apse
Apsolut n. m. Absolute
apstinencija n. f. abstinence
arijanizam (arijanstvo) n. m. Aryanism
apstinirati v. abstain
arhan|el n. m. archangel
12
arhi|akon
afirmisati
13
B
badwi adj. of the day before Christmas; Badwi dan the day
before Christmas; Badwe ve~e Christmas Eve
bazilika n. f. (archit.) basilica; T-shaped basilica
baptizam n. m. baptist denomination
baptista n. m. Baptist; baptisti sedmoga dana Seventh Day
Baptists
bdenije n. n. vigil (service); watchfulness; sveno}no bdenije
evening service (before a feast)
bdeti v. keep a watchful eye (on), be awake; keep vigil
beatifikacija n. f. (cath. eccl.) beatification
bezakonik n. m. sinner, transgressor, trespasser; reprobate
bezakowe n. n. sin, transgression; iniquity, wickedness; injustice;
~initi bezakowe do iniquity, be impious, lead a sinful life
bezbo`an adj. godless, impious, irreligious, atheist; wicked; blasphemous
bezbo`nik n. m. atheist, non-believer, unbeliever; ungodly
man/woman; the wicked
bezbo`ni~ki adj. atheistic, godless, impious
bezbo`ni{tvo n. n. atheism, impiety, irreligion
bezbo`nost n. godlessness, impiety, irreligion
bezbra~an adj. unmarried, unwedded, single
bezbra~nost n. f. celibacy, single life; zavet bezbra~nosti (devstvenosti) vow of chastity; obavezati se na bezbra~nost
celibate
bezbri`an adj. careless, care-free, untroubled
bezbri`nost n. f. carelessness, unconcern
bezbroj n. m. an infinite number, infinity
bezbrojan adj. countless, numberless, innumerable, infinite
bezverje cf. neverni{tvo
bezvoqan adj. weak-willed
14
bezvoqnost
besediti
15
besemen
blagoveran
16
blagovest
blagotvoran
17
blagouga|awe
bogojavqenski
18
Bogojavqewe
bogoslov
19
bogoslovija
Bo`iji
20
Bo`i}
bu|ewe
Bo`ijim in the fear of God; Bo`iji sud ordeal; Bo`ija voqa Gods will
Bo`i} n. m. Christmas
bol n. m. affliction; pain; ailment
bolest n. f. illness, disease
bolestan adj. ill, diseased, sick
borba n. f. struggle, fight
brak n. m. marriage, matrimony; gra|anski brak civil marriage;
tajni brak secret, clandestine marriage; brak sa pripadnikom
druge veroispovesti intermarriage; sklapawe braka ratification of marriage; sklopiti brak contract matrimony (with)
braniteq n. m. defender, protector
braniti v. defend, protect, stand up for
bratija n. pl. brethren; brotherhood, fraternity; manastirska
bratija monastic, cloistral fraternity
bratoqubiv adj. loving his brother, his neighbour
bratoqubqe n. n. brotherly love
bratoubistveni adj. fratricidal
bratoubistvo n. n. fratricide
bratoubica n. m. fratricide
bratstvo n. pl. fraternity, brotherhood; religiozno bratstvo
religious fraternity
bra~an adj. conjugal, nuptial, matrimonial, spousal; bra~ne veze
the bonds of matrimony, nuptial bonds; bra~ni savez marriage alliance, union; bra~ni ugovor marriage contract; bra~na
lo`nica bride-bed, nuptial bed
briga n. f. care, concern; carefulness
bri`an adj. careful, caring
bri`qiv adj. careful, assiduous, zealous
bri`qivost n. f. care, carefulness, assiduity, zealousness
brojanice n. pl. beads, chaplet
Buda n. m. Buddha
budan adj. vigilant, watchful, open-eyed
budizam n. m. Buddhism
budista n. m. Buddhist
budisti~ki adj. Buddhistic
budnost n. f. vigilance, watchfulness
bu|ewe n. n. awakening
21
V
Vavedewe n. n. introduction, introducing, leading in; Vavedewe
Presvete Bogorodice Presentation of the Holy Theotokos, the
Entry of the Mother of God into the Temple
vavedewski adj. concerning the feast of the Presentation
vavek cf. zauvek
vaznesewe n. n. rising up, ascension; Vaznesewe Gospodwe the
Ascension of Our Lord Jesus Christ, Holy Thursday; cf. Spasovdan
vazneti v. raise (up), lift (up); extol; praise, laud; vazneti (se)
ascend, mount, rise, be raised; vazneti se na nebo ascend / be
lifted up into Heaven; Spasiteq se vazneo na nebo Our Lord
ascended into heaven
vanbra~an adj. adulterine, out of wedlock
vapiti v. cry out, clamour, exclaim
vaseqenski adj. ecumenical; catholic, universal; Vaseqenska
Crkva the Universal Church, the Catholic Church
vaseqenstvo n. n. universality
Vaskrs n. m. Easter, Easter day
vaskrsewe (vaskrsnu}e) n. n. resurrection, rising from the dead
vaskrsnuti v. arise, rise again, resurrect, rise from the dead; revive, restore to life
vaskr{wi adj. Lenten, Eeaster
vaspostaviti v. restore, renew; cf. obnoviti
vaspostavqawe n. n. restoration, renewal; sveop{te vaspostavqawe universal renewal, apocatastasis; cf. obnova
vek n. m. century; age; pre svih vekova before all ages
(worlds); do kraja veka to the consummation of the world; u
vekove vekova for eternity, forever; sada i uvek i u vekove
vekova now and ever and unto ages of ages
vekovan adj. centuries old
velelepan adj. magnificent; splendid; pompous
22
veliki
veroispovedni
23
veroispovest
visokoprepodopstvo
24
vi{wi
voqa
vi{wi adj. from above, high, most high, who dwells on high
vi{wi n. m. heavenly Host; highest, supreme, the Most High, the
Supreme Being
Vjeruju n. n. Credo (lat.), Creed
vladavina n. f. reign, power, dominion, sovereignty; empire
vladala~ki adj. imperial, ruling, reigning
vladawe n. n. domination, government, lording
vladar n. m. Lord; cf. Gospod
vladati v. dominate; lord; master; reign, rule, have power, be in
authority; vladati sobom control oneself, be self-controlled
vladika n. m. bishop; overseer; ruler, monarch, Lord, Master; wegova milost His Grace; Va{e preosve{tenstvo, Preosve}eni Your Excellence, Your Grace (obra}awe)
vladi~anski adj. bishopric; vladi~anski dvor Bishops residence
Vladi~ica n. f. Sovereign Lady
vlast n. f. authority, ascendancy, empire, power; n. pl. authorities;
vlasti (angelski ~in) powers; crkvena vlast churchdom
vlastoqubac n. m. ambitious person, power-seeker
vlastoqubiv adj. aspirant, ambitious
vlastoqubqe n. n. love of power, ambition
voda n. f. water; osve}ena voda holy water; kupeq baptismal
water; vodoosve}ewe blessing (consecration) of water
vozveli~ati cf. veli~ati
vozglaviti v. take up unto Himself; recapitulate
vozglavqewe n. n. recapitulation; cf. vaspostavqawe
vozglas n. m. exclamation; end of a prayer
vozglasiti v. proclaim; pronounce in a loud voice; exclaim, declare, say, express oneself
Vozdvi`ewe ^asnog krsta n. n. the Elevation (Raising up) of the
Honoured and Life-giving Cross, Holy Rood Day, Holy Cross Day
vozduh n. m. aer; large veil
vozqubiti v. take a liking to, cherish, love
vozqubqen adj. beloved, dear, sweetheart
voqa n. f. will; slobodna voqa free will, arbitrary will; voqa
Bo`ija the will of Heavens; neka bude voqa Tvoja Thy will
25
vrag
vhod
be done; tvoriti voqu Tvoju do Thy will; prepustiti se voqi Bo`ijoj let Gods will be done
vrag n. m. devil
vra`ji adj. devilish
vrata n. pl. gates, gates of Hades
vra~ n. m. doctor, physician; witch doctor
vra~ati cf. gatati
vrednost n. f. value, worth
vreme n. n. time, at all times
vrlina n. f. virtue, virtuousness; biblijske vrline (vera, nada,
qubav) theological virtues (faith, hope and charity)
vrhuniti v. culminate
vrhunski adj. supreme, ultimate
Vulgata n. (lat.) Vulgate
vhod n. m. introit, entrance; mali vhod small introit, little entrance; veliki vhod great introit (entrance)
26
G
gatawe n. n. telling fortunes, soothsaying
gatati v. tell fortunes, soothsay
genealog n. m. genealogist
genealogija n. f. genealogy, pedigree
genealo{ki adj. genealogical
genocid n. m. genocide
glas n. m. voice, sound, tune; glas Bo`iji the voice of God;
glas naroda the voice of the people
gnev n. m. anger; wrath, ire, rage; u napadu gneva in a fit of anger
gnevan adj. angry, irate, wrathful
gneviti v. make one angry, irritate, affront; gneviti se grow
angry (with/at), fall/fly into a rage (at)
gnevqiv adj. irascible, wrathful
gnevqivost n. f. irascibility, wrathfulness
gnoseologija n. f. gnosiology
gnoseolo{ki adj. gnosiological
gnostici n. pl. Gnostics
gnosticizam n. m. Gnosticism
gnosti~ki adj. Gnostic
govor n. m. discourse, speech, oration; address; odr`ati govor
deliver a speech; pozdravni govor salutary address
godina n. f. year; Nova godina New Years (Day); prestupna
godina leap year; subotwa godina (kod Jevreja) sabbatical
year
Golgota n. f. Calvary, Golgotha
goniteq n. m. persecutor, pursuer, oppressor
goniti v. persecute, pursue, oppress
gowewe n. n. persecution, oppression, pursuit
gord adj. proud, arrogant; dignified
gordeqivac n. m. proud/haughty man
27
gordost
gre{iti
28
gre{ka
grobnica
29
D
davalac n. m. giver, donor; bestower; davalac dobara bestower of all good things
davawe n. n. donation, charity, dole, giving; gift, present
davati (dati) v. give, grant; enable, allow; davati milostiwu
give alms; davati primer set a good example; da da Bog
God grant it
davna{wi adj. that was/happened long ago, of past times
davni adj. long past, remote, ancient, old, of past times; od davnina long since, long ago
davnina n. f. antiquity, remoteness, oldness
davno adv. long ago, a long while ago, ages ago, at a time out of
mind
dalekovidan cf. prozorqiv
dalekovidost cf. prozorqivost
dan n. m. day; [estodnev Hexameron; prazni~ni dan holiday; ro|endan birthday; dan Stra{nog suda Doomsday,
Judgment day; Petrovdan St. Peters Day; Ivawdan Midsummer Day, Baptists Day; Dan svih svetih All-Hallows /
All Saints Day
dar n. gift, present; donation, concession; talent, ability, capacity,
genius; Bo`iji dar charisma, gift of God; dar s neba divine
present, gift of God; Sveti darovi the holy sacrament
dare`qiv adj. liberal, generous
dare`qivost n. f. liberality, generosity
darovati (podariti) v. give, grant; bestow (on); present, make a
present
darovit adj. capable, talented; skillful
darodavac n. m. donor, giver
darohranilnica n. f. tabernacle, ostensory
30
darci
31
desnica
dobropobedni
32
dobrosrda~an
dostojno
33
drvo
duhovski ponedeqak
drvo n. n. tree; drvo `ivota the tree of life; drvo poznawa dobra i zla the tree of the knowledge of good and evil; drvo rodoslova genealogical tree
drevan adj. ancient, old, primitive, pristine
drevnost n. f. antiquity, great age
dr`ava n. f. state, majesty, might, dominion; power
dubokomislen adj. profound, of profound thought
dubokomislenost n. f. profoundness of thought
dug n. m. debt; oprosti nam dugove na{e forgive us our trespasses
dugotrpeqiv adj. long-suffering, forbearing, with great patience
dugotrpeqivost n. f. patience; long-suffering, forbearance
dugotrpqewe n. n. perseverance
du`nost n. f. duty, obligation; vr{ewe du`nosti ministration
(of a priest); pastirske du`nosti vicarial duties
duh n. m. spirit, ghost; breath; Duh Sveti Holy Spirit, Holy
Ghost, the Comforter, Paraclete; duh Bo`iji the spirit of God;
ne~ist/zao duh evil spirit, evil angel; duh tame spirit of darkness; klonuti duhom lose heart; bla`eni siroma{ni duhom
blessed are the poor in spirit
duhoborac n. m. denier of the divinity of the Holy Ghost
duhoborstvo n. n. sect of the deniers of divinity of the Holy Ghost
duhovan adj. spiritual; ecclesiastical; intellectual; duhovno zvawe/~in holy orders; duhovno lice an ecclesiastic; duhovni
otac confessor; duhovno ~edo penitent; duhovna muzika
sacred music; duhovna borba spiritual combat, ecclesiastical
field of battle; duhovno stare{instvo ecclesiastical rank; duhovni sud ecclesiastical court
Duhovi n. pl. Pentecost, Trinity Sunday; (cath. eccl.) Whit Sunday;
cf. Trojica
duhovnik n. m. spiritual father, confessor; ecclesiastic, cleric,
clergyman
duhovnost n. n. spirituality
duhovska sedmica n. f. Whitsuntide
duhovski ponedeqak n. m. Whit Monday
34
du{a
du{eguban
35
\
|avo n. m. devil, the Tempter, the old Serpent, Satan; |avo i wegovi bli`wi the devil and his angels; prodati du{u |avolu
sign a contract with the devil
|avoiman adj. raging, raving, frenzied, demoniac
|avolski adj. devilish, diabolical; |avolski napad attack of
devil; |avolski nagovor diabolic suggestion
|avolstvo n. n. devilry, diabolicalness
|akon n. m. deacon, diacon; prepodobni o~e Reverend Father
(obra}awe)
|akonat n. f. diaconate, diaconal ministry
|akonik n. m. diaconicon
|akonisa n. f. deaconess
|akonski adj. diaconal
|akonstvo n. n. deaconry, deaconship; cf. |akonat
36
E
Evangelisti~ka Crkva n. f. Evangelical Church
evnuh n. m. eunuch, castrate
Evharistija n. f. The Eucharist, the Lords supper
evharistijski adj. eucharistic
egzarh n. m. Exarch
egzarhat n. m. exarchate
egzegeza n. f. exegesis
egzegeta n. m. exegete
egzegetika n. f. exegetics, exegeses
egzistencijalizam n. m. existentialism
egoizam n. m. egoism
egoist n. m. egoist, a selfish person
egoisti~ki adj. egoistic(al), selfish
edikt n. m. edict, decree
eklisijalan adj. ecclesial
eklisiologija n. f. ecclesiology
eklisiolo{ki adj. ecclesiological
eks katedra adv. ex cathedra, from the cathedra
ekskomunikacija n. f. excommunication
ekskomunicirati v. excommunicate
ekstaza (istupqewe) n. f. ecstasy, entrancement; dovesti u ekstazu throw/drive one into ecstasy
ekstati~an adj. ecstatic
ekumenizam n. m. Ecumenical movement, ecumenism; ecumenicity
ekumenista n. m. ecumenist
ekumenisti~ki adj. ecumenical; ekumenisti~ki pokret
ecumenical movement
element n. m. element
37
elementaran
eti~ki
38
@
`aliti v. grieve; (protiv voqe davati) grudge; pity, have pity
on, be sorry for, regret
`alost n. f. affliction, distress, grief, sorrow, woe, pity
`alostan adj. sad, sorrowful, woeful; poor, miserable, pitious, pitiful
`alostiv adj. compassionate
`ar n. m. zeal, ardour
`eleti v. desire, want, wish; covet, long for, thirst for
`eqa n. f. desire, wish, will, prey; plamena `eqa ardent/vehement wish; razumna `eqa wise desire; blago~estiva `eqa
pious desire; ne~ista `eqa impure desire; razvratna `eqa
depraved desire; `eqa satanska prey unto Satans devices
`ena n. f. woman, wife, spouse; dobrodeteqna `ena chaste
wife; blagoslovena si me|u `enama blessed are You among
women
`enidba n. f. marriage, match, wedding, wedlock
`enik n. m. bridegroom, betrotheds
`eniti v. marry, wed, wive; `eniti se marry, get married, take
a wife
`enski manastir n. m. nunnery
`iv adj. alive, living; animate; quick; `ivi i mrtvi the quick
and the dead
`iveti v. live, lead a life, be alive; (obitavati) dwell, inhabit;
`iveti po zapovestima live according to the commandments;
`iveti kako Bog zapoveda live as God pleases; duhovno `iveti walk after the spirit
`ivonosan adj. life-giving, enlivening, vivifying
`ivonosac n. m. life-bringing, who brings life
`ivopis n. m. iconography
`ivopisac n. m. iconographer
39
`ivot
`upni{tvo
40
Z
zabluda n. f. mistake, delusion, error; biti u zabludi be under a
delusion; navesti na zabludu lead into delusion; izvesti iz
zablude lead out of delusion, open ones eyes
zabludeo adj. gone astray; zabludela ovca lost/stray sheep
zaborav n. m. forgetfulness; oblivion, neglect
zaboravan adj. forgetful
zaboravnost n. f. forgetfulness
zabrana n. f. prohibition, interdiction, canonical prohibition; interdict; cf. interdikt
zabraniti v. forbid, interdict, prohibit
zavet n. m. covenant; testament; vow; ispuniti zavet keep
ones vow; Stari Zavet the Old Testament; Novi Zavet the
New Testament; prekr{iti zavet break a vow; po zavetu
votively
zavetan adj. votive; zavetna crkva votive church
zavetovati (se) v. vow; take a vow of (poverty, chastity, obedience); take the veil
zave{tawe n. n. testament, will
zave{tateq n. m. testator, testatrix; deviser
zave{tati v. endow; make ones will
zavideti v. begrudge; envy, be envious
zavidqiv adj. envious, jealous, spiteful
zavidqivac n. m. envier, grudger
zavidqivost n. f. enviousness, envious character
zavisan adj. dependent; addicted; zavisan od droge addicted to
drugs
zavisnost n. f. dependence; addiction; bolesti zavisnosti addictions
zavist n. f. envy; jealousy
zavr{etak n. m. end, completion, termination
41
zavr{iti
zamenik
42
zamona{iti
zaupokojeni
43
zahvalan
zloba
44
zloban
zra~iti
45
I
Ivawdan n. m. the Nativity of St. John the Baptist, Baptists Day;
Midsummer Day
iguman n. m. abbot, hegoumenos (gr.), Father superior; visokoprepodobni o~e Very Reverend Father (obra}awe)
igumanija n. f. abbes, hegumenia, Mother Superior; prioress
ideal n. m. ideal
idealan adj. ideal
idealizam n. m. idealism
idealizovati v. idealize
idealist n. m. idealist
idealisti~ki adj. idealistic
identitet n. m. identity
ideolog n. m. ideologist
ideologija n. f. ideology
ideolo{ki adj. ideological
idol n. m. idol
idolopoklonik n. m. idolater, worshipper of idols
idolopokloni~ki adj. idolatrous, idolish, baalish
idolopoklonstvo n. n. idolatry, idolism, service of idols, baalism
izabranik n. m. the elected, chosen; izabranik Bo`iji Gods
elected, the elect
izbaviteq n. m. deliverer, redeemer, liberator
izbaviteqni adj. delivering, liberating, redeeming
izbaviti v. deliver, free, set free, release; redeem from
izbavqewe n. f. deliverance, release; redemption
izvoleti v. deign, condescend, be pleased, vouchsafe; will, wish
izgnanstvo n. n. exile, expulsion, banishment; (iz otaxbine) expatriation; `iveti u izgnanstvu live in exile
izgnati v. exile, banish
46
izgoniti
ikonizam
47
ikonoborac
interkonfesionalan
48
ipo|akon
islamizam
ipo|akon n. m. subdeacon
ipo|akonstvo n. n. subdeaconry, subdeaconship
ipostazirawe n. n. hypostatization
ipostazirati v. hypostasize
ipostas n. m. hypostasis (personal existence)
ipostasni adj. hypostatic (personal)
irmos n. m. theme-song, the first verse of a hymn
isihazam n. m. hesychasm (gr.)
isihast n. m. hesychast (gr.)
isihija n. (gr.) inner stillness, silent prayer, silence
iskvaren adj. corrupt, depraved
iskvariti v. corrupt, deprave
iskon n. m. time immemorial; od iskona (od pamtiveka) from
time immemorial, from eternity
iskoreniti, iskorewivati v. extirpate, root out, exterminate,
eradicate (vices)
iskorewewe n. n. extirpation, rooting out, eradication (of vices),
extermination
iskren n. m. sincere, single-minded, true-hearted
iskrenost n. f. sincereness, sincerity, single-mindness
iskupiteq n. m. the Redeemer, deliverer, liberator, (Christ) the
Saviour
iskupiteqni adj. expiatory; iskupiteqna `rtva trespass
offering, sin-offering
iskupiti v. atone for, expiate, ransom, pay for, redeem, redress;
iskupiti greh expiate ones sin; iskupiti tu|i greh redeem; Hristos je iskupio rod ~ove~anski Christ has redeemed mankind
iskupqewe n. n. atonement, redemption; ransom, expiation
iskupqiv (gre{nik) adj. redeemable sinner
isku{avati v. entice, induce, persuade, seduce, tempt; put to the
test
isku{enik n. m. novice, lay-brother, lay-sister
isku{ewe n. n. temptation; ordeal; trial; isku{ewe protivnika
temptation of the enemy; navesti na isku{ewe lead into
temptation
islam n. m. Islam
islamizam n. m. Islamism
49
isop
ispuwen
50
ispuwewe
iscequju}i
51
J
javiti (javqati) v. make manifest, reveal; javiti premudrost
show wisdom; javiti se reveal oneself, appear
javqawe n. n. appearance, apparition; javqawe Hrista manifestation of Christ, Christophany; javqawe Boga ~oveku theophany
jaje n. n. egg; uskr{we jaje Paschal egg, Easter egg (hard-boiled egg coloured in red)
Jahve n. m. Yahweh (God)
jevan|elist n. m. evangelist
jevan|elistar (kwiga Jevan|eqa) n. m. Evangelistary, gospel
lectionary
jevan|elisti~ki adj. evangelic; (evangelisti~ki) protestant
Jevan|eqe n. n. Gospel, Evangel; Jevan|eqe po Mateju the
Evangel of St. Matthew; Jevan|eqe po Marku the Evangel of
St. Mark; Jevan|eqe po Luki the Evangel of St. Luke; Jevan|eqe po Jovanu the Evangel of St. John
jevan|eoski adj. evangelical
Jevrejin n. m. Hebrew man, Jew
Jevrejka n. f. Hebrew woman, Jewess
jevrejski adj. Hebrew, Hebraic, jewish
jedini adj. the only, only one, unique
jedinorodni adj. only begotten, the only son
Jedinoro|eni adj. Only-begotten
jedinstven adj. unique, the only; singular
jedinstvenost n. f. uniqueness; singularity
jedinstvo n. n. unity, concord, union
jednobo{tvo n. n. monotheism
jednobra~an adj. monogamous, married once
jednobra~nost n. n. monogamy
52
jednoglasan
jero|akonstvo
53
jeromonah
jutrewe
54
K
kabala (heb.), n. f. cabbala
kabalisti~ki adj. cab(b)alistic
kadionica n. f. censer, incense-box; incense burner
kaditi v. cense; ka|ewe incensing, censing
kazna n. f. punishment, penance; penalty; execution; Bo`ija kazna chastisement from God; 10 kazni egipatskih the 10
plagues of Egypt
kazniti v. punish, chastise, discipline
kajawe n. n. repentance, penitence; contrition
kajati se v. repent, be penitent/contrite/remorseful; regret; kajati
se zbog greha confess ones sins
kalvinizam n. m. Calvinism
kalvinisti n. pl. Calvinists
kalvinisti~ki adj. Calvinistic(-al)
kalendar n. m. calendar; julijanski kalendar Julian calendar; grigorijanski kalendar Gregorian calendar
kalu|er n. m. monk; friar cf. monah
kalu|erica n. f. nun; cf. monahiwa
kamen n. m. stone; ugaoni kamen foundation-stone, key-stone;
nadgrobni kamen grave-stone; kamen spoticawa stumbling-block, rock of offence; dragi kamen precious stone
kamilavka n. f. calotte (of a priest)
kandilo n. n. icon lamp, icon candle
kanon n. m. canon; kanon Svetog Pisma Canon of Scripture
kanonizacija n. f. canonization
kanonizovati v. canonize
kanonik n. m. canon
kanoni~nost n. f. canonicity
kanonski adj. canonic(-al); kanonsko pravo Canon law
55
kapela
kinovijski
56
kinonija
kolesnica
57
kompetencija
koristoqubqe
58
koronacija
kuditi
59
kult
ku{wa
60
L
lagati v. lie, utter a falsehood
la` n. f. lie, falsehood, untruth
la`an adj. false, untrue; la`ni prorok false prophet; la`ni
svedok false witness, perjurer; la`no u~ewe false teaching
la`qiv adj. insidious, perfidious, sly
la`qivost n. f. insidiousness, perfidy, falsity
Lazarica (Lazareva subota) n. f. feast of St. Lazarus
laik n. m. layman
laici n. pl. laity
lai~ki adj. lay
lekovit adj. healing, salutary
lew adj. lazy, idle, indolent
lewost n. f. laziness, idleness, indolence
lep adj. beautiful, decorous, elegant
lepota n. f. beauty, elegance, magnificence
lepta n. f. mite, bit; prineti svoju leptu do ones bit/sacrifice
lestvica n. f. vision, apparition, stairway; Sveti Jovan Lestvi~nik St. John the Ladder
leto n. n. summer, hot season; leta n. pl. years, age
letopis n. m. chronicle, annals
letopisac n. m. chronocler, annalist
le~iti v. heal, cure; cf. isceliti
lik n. m. icon, image; likovi (svetiteqa) multitude, church
chorus; lik na ikoni image (of a saint)
likovawe n. n. rejoicing, exultation, triumph
likovati v. jubilate; rejoice, exult, triumph
likuju}i adj. jubilant
lira n. f. lyre
literatura n. f. literature; bogoslovska literatura theological literature
61
litija
luteranski
litija n. f. procession
Liturgija n. f. liturgy, divine service; Sveta liturgija divine
liturgy; Liturgija pre|eosve}enih darova the liturgy of the
presanctified
liturgijski adj. liturgical
liturgika n. f. liturgics, liturgiology
lice n. n. person; face, countenance; image
licemer n. m. hypocrite, Holy Willie; pretender
licemerje n. n. hypocricy
li~an adj. personal, own; individual
li~ina n. f. mask
li~nosan adj. personal
li~nost n. f. person; personal identity, personality; personhood
logika n. f. logic(s)
logi~ki adj. logical, rational
logos n. m. logos (gr.), word, reason
lukav adj. cunning, sly; crafty, artful, wily, evil, deceitful
lukavost n. f. cunningness, craftiness, wiliness
lukavstvo n. n. slyness, archness, craft, craftiness, wile
luteran n. m. Lutheran, evangelist
luteranski adj. Lutheran
62
Q
qubav n. f. love, loving-kindness; passion, affection; devotion;
grace, good-will; (prema bli`wem) charity, Christian love;
bratska qubav brotherly love; qubav prema bli`wem
love for ones neighbour; trpeza qubavi agape meal
qubazan adj. kind, gentle, good-tempered
qubaznost n. f. kindness, gentleness, good temper; condescension
qubiti v. love, like, be fond of, cherish, belove; worship
qubqen adj. loved, beloved
qubomora n. f. jealousy, envy
qubomoran adj. jealous, envious
63
M
mag n. m. magician
magija n. f. magic; kwiga o magiji the book of magic
magistar n. m. Masters degree holder; magistar teologije
master of Theology; magistar kanonskog prava master of
Canonic law
Madona n. f. Madonna; image of the Virgin; Sikstinska Madona
image of the Sistine Virgin
Majka Bo`ija n. f. Mother of God
maloveran adj. one of little faith
malodu{an adj. faint-hearted
malodu{nost n. n. faint-heartedness
manastir n. m. monastery, cloister; convent; priory; `enski manastir nunnery, community of nuns; mu{ki manastir
friary; aktivan manastir ruling monastery
manastirski adj. monastic; manastirski konak monastic residence; manastirska crkva Minster, catholicon
mandija n. f. mandyas; rason
manihejac n. m. Manichean
manihejizam n. m. Manicheism
manihejski adj. Manichean
mantija n. f. soutane, cassock
manuskript n. m. manuscript
martirijum, martirion n. m. martyrium (a shrine or church built
in the memory of a martyr)
martirologion n. m. martyrology
maska n. f. mask
mason n. m. mason, freemason
masonski adj. Masonic
masonstvo n. n. masonship, freemasonry
materijalan adj. material, corporeal, physical; financial
64
materijalist
mir
materijalist n. m. materialist
materijalisti~ki adj. materialist, earthly
materijalnost n. f. materiality
materinski adj. maternal
materoubistvo n. n. matricide
mati n. f. mother; Mati Bo`ija Mother of God
meditacija n. f. meditation, deep thinking
me|ucrkven adj. para-church, inter-church
melodi~an adj. harmonic, soft-voiced, melodious
melodi~nost n. f. harmony, fine voice
Mesija n. m. Messiah
mesijanizam n. m. Messianism
mesopusna nedeqa n. f. Meat fare Sunday
metanisawe n. n. prostration
metanisati v. bow; prostrate; to humble oneself
metodizam n. m. Methodism
metodist n. m. Methodist
metodisti~ki adj. Methodist
milozvu~an adj. nicely harmonic
milozvu~nost n. f. nice harmony
milosrdan adj. charitable, merciful; gracious, pitiful; milosrdna
ustanova charitable institution
milosr|e n. n. good work, works of charity, benefaction; compassion, mercy, pity; pokazivati milosr|e administer charity
milost n. f. grace, mercy, clemency; loving-kindness
milostiv adj. compassionately-loving; gracious, merciful; bla`eni milostivi blessed are the merciful
milostiwa n. f. alms, almsgiving, charity; boon, benefaction, gift,
donation; davati milostiwu give alms
minej n. m. Menaion (gr.); op{ti minej General Menaion; mese~ni (prosti) minej Monthly Menaion; prazni~ni minej
Anthologion
miomir n. m. fragrance
miomiris n. m. sweet smell, fragrance, aroma, perfume
miomirisan adj. fragrant
mir n. m. peace; world, universe; mir Bo`iji peace of God;
idi s mirom go in peace
65
miran
mladenac
66
mnogobo`ac
monah
mnogobo`ac n. m. pagan
mnogogovorqiv adj. talkative, wordy
mnogogovorqivost n. f. wordiness
mnogo`enac n. m. polygamist
mnogo`enstvo n. n. polygamy
mnogoli~nostan adj. multi-faceted; multi-personal
mnogomilostiv adj. merciful
mnogona~alije n. n. multiple authority, pluralism
mnogoobraznost n. f. variety, diversity
mnogosa`aqiv adj. compassionate
mno{tven adj. multiple
mno{tvenost n. n. multiplicity
molba n. f. invocation, entreaty, prayer, petition
moleban n. f. moleben (public prayer meeting); odslu`iti blagodarewe hold a thanksgiving service
molitva n. f. prayer; intercession; petition; molitveno tihovawe
prayer of silence; molitva srca prayer of the heart; molitva uma prayer of the mind; (molitveni) ~asovi prayer(s)
of the hours; molitva pred Jevan|eqe pre-gospel prayer
molitven adj. prayerful, devotional; molitveni dom prayer
house, place of worship
molitvenik n. m. prayer book, book of prayers; (cath. eccl) breviary; man of prayer
molitvoslov cf. molitvenik
moliti v. pray, ask; beseech, entreat; moliti (se) Bogu pray to
God
mol~anije n. n. hesychasm
mol~alnik n. m. hesychast, speechless/mute person
moqewe n. n. supplication
monarh n. m. monarch, king, ruler, tsar
monarhizam n. m. monarchism
monarhija n. f. monarchy
monarhijski adj. monarchic(-al)
monarhista n. m. monarchist
monah n. m. monk; primiti mona{ki zavet take monastic
vows
67
monahiwa
muhamedanac
68
muhamedanstvo
mu~iti
69
N
nadbedrenik n. m. shield, epigonation
navesti (na) v. incite, induce, impel, stimulate
nagrada n. f. compensation
nada n. f. hope; `iveti u nadi live/feed on hope; la`na nada
vain, false hope; davati nadu give hope
nadbiskup n. m. archbishop, prelate; primate
nadgrobni adj. sepulchral, over a grave; nadgrobni natpis
epitaph; nadgrobni kamen tomb-stone; nadgrobni spomenik burial monument
nadila`ewe n. n. cf. transcendentnost transcendence
nadi}i, nadilaziti v. transcend, surpass
nadmen cf. ohol
nadnebesni adj. heavenly
nadsvo|en adj. (arch) domical
nadsu{tastven adj. super-essential, transcendent
Nazare}anin (`iteq Nazareta) n. m. Nazarene
naitije n. n. infusion (of the Holy Ghost), inspiration
najsvetiji adj. most reverend, most holy
naklonost n. f. good-will, favour
nalo`nica n. f. concubine
namesnik n. m. vicar; vicegerent, deputy; superior (of a monastery)
namesni{tvo n. n. vicegerency; vicariate
napad n. m. attack, aggression, onset
napadati v. attack, fall upon; assail, assault
napast n. f. harm, misfortune, disaster; uvoditi u napast lead
into misfortune
naprsni adj. born on the breast; naprsni krst pectoral cross
napustiti v. forsake, leave
naravou~enije n. n. morality, moral, moral admonition
70
nare~en
nebeski
nare~en adj. (as a noun) ones betrothed, affianced bride; ones betrothed, affianced husband
nasititi (se) v. sate, satisfy, fill up with; be filled (up with sth)
nasla|ivawe n. n. enjoyment, delight
nasla|ivati (se) v. enjoy, be delighted with, rejoice at
nasledan adj. hereditary
naslediti v. inherit; succeed
naslednik n. m. heir, inheritor
nasle|e n. n. inheritance, heritage; succession; o~evo nasle|e,
o~evina patrimony
nasle|ivawe (naslednost) n. n. inheritance, heredity, hereditability
nastava n. n. teaching, schooling; tutorship
nastavnik cf. u~iteq
nastati v. originate, arise, start
nastojateq n. m. prior, superior, father-superior (of a monastery);
archpriest, dean (of a cathedral)
nastojateqnica n. f. prioress, mother superior
nastrojewe n. n. purpose, aim; end
natprestolan adj. above the altar
natprirodan adj. supernatural, transcendent
nauka n. f. science; hri{}anska nauka Christian science
nau~an adj. scientific; technical
nau~nik n. m. scientist
nafora n. f. Antidoron (gr. instead of the gift), consecrated bread
na~alnik n. m. superior, chief; author
na~alo n. n. beginning, commencement, start; religiozna na~ela religious principles
na~alstvo (angelski ~in) n. n. principality
na~alstvovati v. command, take the lead, be at the head of; preside (at the liturgy)
na~alstvuju}i adj. principal celebrant
nebesa n. pl. heavens
nebeski adj. heavenly, celestial, supercelestial; bodiless; nebeska
Crkva Church in heaven; nebeske sile bodiless powers; nebeska vojska heavenly hosts; Church Militant; Car Nebeski
celestial Father, our Heavenly Father
71
nebi}e
nezadovoqan
72
nezadovoqstvo
nematerijalan
73
neme{awe
neosetqivost
74
neoskrnavqen
neposti`an
75
neposti`nost
nerazumnost
76
neraskidiv
neumoqivost
77
neumoran
norma
78
normalan
nuncije
79
O
obavezati v. bind, oblige, obligate
obavezuju}i adj. binding, compulsory, obligatory, obliging
obezglaviti v. behead, decapitate
obezglavqivawe n. n. beheading, decapitation
obezli~ewe n. n. disincarnation
obezli~iti v. disincarnate
obesmrtiti v. immortalize, eternize
obe}awe n. n. vow, promise
obe}ati v. promise
obe{~astiti v. dishonour, disgrace
obitavali{te n. n. habitation, dwelling-place, home, residence
obitavati v. inhabit, dwell, live, reside
obiteq n. f. holy abode, convent, cloister, monastery
obi}etvoriti v. ontologize
obi~aj n. m. custom, tradition
obi~ajan adj. common, usual
objava n. f. manifestation
objaviti v. make clear (to); announce, declare, proclaim; manifest
objasniti v. explain, explicate, interpret
obja{wewe n. n. explanation, elucidation, comment
obja{wiv adj. explicable, explainable
objektivan adj. objective, unbiased
objektivnost n. f. objectiveness
oblagodatiti v. sanctify in Grace
oblagoda}en adj. sanctified in Grace, rich in the blessings of
heaven
obla~iti v. enrobe, clothe, dress, vest, attire (a priest); obla~iti
se put on priestly vestments; obu}i se u telo endure the flesh
obmana n. f. cheat, deceit, delusion; fraud
80
obmanuti
obretewe
81
obru~ewe
ode}a
obru~ewe n. n. promise
obuzdati (obuzdavati) v. repress, restrain, check, control; obuzdavati svoje strasti control ones passions
ovaplotiti v. embody, incarnate, personify; ovaplotiti se
be/become incarnate, take flesh, assume a human body
ovaplo}en adj. corporal, incarnate; ovaplo}ena li~nost corporate personality; ovaplo}eni Bog God-incarnate
ovaplo}enski adj. incarnational
ovaplo}ewe n. n. incarnation, assuming a human body
ovekove~ewe n. n. perpetuation
ovekove~iti v. perpetuate, immortalize, eternize
ovladati v. possess, be in possession (of), have power (over sth),
master
ovca n. f. sheep; zabludela (izgubqena) ovca stray/lost sheep
ogaw n. m. fire, flame; `rtveni ogaw altar-fire; ogwem i ma~em (re{avati stvari) with fire and sword
ogla{eni adj. catechumen; ogla{eni, iza|ite dismissal of
the catechumens
ogwen adj. flaming
ogovarawe n. n. slander, defamation
ogovarati v. slander, defame, verbally abuse
ogor~en adj. afflicted, distressed, bitter
ogor~ewe n. n. affliction, grief, heart-sore
ogor~iti v. afflict, grieve
ograni~en adj. circumscribed
ograni~iti v. circumscribe
odbijawe n. n. reprobation; repudiation
odbijati v. reprobate; repudiate
odbrambeni adj. defensive, protective
odbrana n. f. apology
odbraniti cf. braniti
odevati cf. obla~iti
ode`da n. f. garment, raiment, vestment
odelotvorewe n. n. actualization, realization
odelotvoriti v. actualize, realize
ode}a n. f. canonicals
82
odlu~ewe
ozaren
83
ozarewe
opravdawe
84
opravdati
osvetoqubivost
85
osve}ewe
otac
osve}ewe n. n. consecration, sanctification; osve}ewe hleba i vina consecration of the bread and wine; osve}ewe jeleja
extreme unction
osve}uju}i adj. consecrating, inaugural, dedicating
osve{tati cf. osvetiti
oseniti v. shed, spread sth over sb; bless, sanctify; oseniti krsnim znakom bless with the sign of the cross
oset n. m. sense
osetiti (ose}ati) v. feel; touch, sense
ose}awe n. n. feeling, emotion; plemenita ose}awa noble sentiments
oskvrniteq n. n. defiler, profaner, polluter
oskvrnuti (oskrnaviti) v. assail, defile, profane, desecrate, violate; oskrnaviti se defile oneself, be defiled, profaned
oskrnavqen adj. corrupt, defiled
oskrnavqewe n. n. defilement, desecration, profanation, violation;
oskrnavqewe hrama profanation of a temple
oslabiti v. weaken, enfeeble
osloboditeq n. m. redeemer, deliverer, liberator
osloboditi v. free, liberate, set free, release from, deliver from
oslobo|ewe n. n. liberation, deliverance, setting free; oslobo|ewe
od zaveta affranchisement
Osmoglasnik n. m. Antiphonary, Octoechos
osnova n. f. base, basis, foundation, beginning
osnivawe n. n. foundation, establishment
osnivati (osnovati) v. found, lay the foundation, establish
osniva~ n. m. founder
ostaci n. pl. remains, remainder; posmrtni ostaci mortal remains, relics
osuda n. f. condemnation, conviction; crkvena osuda aggravation; ve~na osuda eternal censure
osuditi v. condemn, doom; (osu|ivati) blame, criticize, censure
osu|en adj. damned, doomed
osu|ivawe n. n. criticism, censure
otac n. m. father, abba; Bog Otac God the Father; O~ena{
Pater noster, the Lords prayer; duhovni otac spiritual father;
Otac nebeski Celestial Father; Sveti oci holy fathers, the
fathers of the Church
86
ota~ki
ot{elni~ki
87
ot{elni{tvo
o~i{}ewe
88
P
pad n. m. fall, transgression, the Fall (of Adam)
padawe n. n. falling, destruction; moralno padawe degradation
padati v. fall, fall down, degrade, be ruined, be degraded; pali an|eo fallen angel
paganski adj. pagan
paganstvo n. n. paganism
pa`qiv adj. attentive, mindful; careful
pa`qivost n. f. attentiveness, mindfulness; regard, consideration
pa`wa n. f. attention, care, application, heed; obra}ati pa`wu
(na) pay attention to
pakao n. m. (gr. bibl.) Hades, hell
paklen adj. hellish, infernal
pali cf. padati
pamjat cf. se}awe; vje~naja pamjat everlasting remembrance
panagija n. (gr.) panagia (an image of the Virgin Mary worn as a
pendant by Bishops); Velika Panagija Great Panagia (Virgin
Oranta)
panakamilavka n. f. skouphos with a veil
panteizam n. m. pantheism
panteista n. m. pantheist
panteisti~ki adj. pantheistic
papa n. m. pope, Pontiff; (titula rimskog episkopa) the Holy Father
papizam n. m. popery, papistry, papism
papist n. m. papist
papisti~ki adj. popish, papist
papski adj. papal; pontific(al); papska mitra tiar, tiara
papstvo n. coll. papacy, popedom; pontificate
papstvovati v. occupy the Holy See
parastos n. m. requiem service; office for the dead; parastos
89
paroh
Petrovdan
90
pe~at
pobedonosan
pe~at n. m. seal, stamp/printing; letters; crkveni pe~at Slavonian or ecclesiastical letters; pe~at dara Duha Svetoga obsignation; Kainov pe~at the brand of Cain; pe~at rimskog pape
s likom Svetog Petra fishers ring, the seal of the fisherman;
nositi pe~at bear the stamp
pijetizam n. m. pietism
pijetisti~ki adj. pietistic
pismo n. n. scripture, writing; letter; Sveto Pismo Holy Scripture
plamen n. m. flame, fire
plamen adj. flamy, ardent, fiery, fervent
pla~ n. m. weeping, crying; Pla~ Jeremijin the Lamentation
of Jeremiah; pla~ Majke Bo`ije Pieta, the Lamentations of
Good Friday
pla{tanica n. f. the Eileton, shroud (in which our Saviour was
wrapped when He was laid in the tomb), holy handkerchief; representation of our Saviour in the grave
plemenit adj. noble
plemenitost n. f. nobility
plod n. m. fruit; plod ~reva (utrobe) the fruit of the womb; zabraweni plod forbidden fruit; plodovi truda the fruits of
labour; donositi ploda bear fruit
plodan adj. fruitful, fertile
plodnost n. f. fertility, fruitfulness
plodonosan adj. bearing fruit
plot n. f. flesh, body cf. telo
plotski adj. fleshly, bodily, carnal
pluralizam n. m. pluralism; cf. mnogona~alije
pnevmatologija n. f. pneumatology
pnevmatolo{ki adj. pneumatological
pobeda n. f. victory, triumph; odneti pobedu conquest, gain victory (over)
pobediti v. conquer, triumph; prevail (of ideas, theories), overcome (vices)
pobednik n. m. victor, triumpher, conqueror
pobedni~ki adj. victorious, triumphant
pobedonosan cf. pobedni~ki
91
pobedonosac
podvi`nik
pobedonosac adj. vanquisher, conqueror; Sveti Georgije Pobedonosac St. George the Victorious
pobesneti v. get frantic, be/become possessed with passions
pobo`an adj. pious, devout; godly, god-fearing; saintly
pobo`nost n. f. piety, godliness, devotion
pobornik n. m. defender, advocate
pobuda n. f. impulse, motive, spur; slediti pobude srca follow
the heart; prirodna pobuda natural impulse
pobuditi v. awake, arouse, rouse; incite, stimulate, stir; pobuditi
interesovawe, zavist arouse attention, envy
poverewe n. n. trust, confidence, faith; zloupotrebiti ne~ije
poverewe abuse/betray ones confidence; li{iti (koga) poverewa discredit; izgubiti poverewe lose confidence; slepo poverewe blind faith; dostojan poverewa trustworthy
pove~erje n. n. Compline (service after vespers); veliko pove~erje great compline; malo pove~erje small compline
povu}i se v. retreat; withdraw; retire
pogibeq n. f. death, destruction, doom, ruin, perdition; sin pobigli the son of perdition
pogibeqan adj. pernicious, disastrous, fatal
poginuti v. perish, get ruined, be destroyed, come to perdition, go
to ruin
poglavar n. m. primate
poglavarstvo n. n. supremacy, domination
pogorditi se v. become proud of, pride oneself upon sth, magnify
oneself
pogreb n. m. burial, funeral; obsequies
pogrebni adj. burial, funeral; pogrebna slu`ba dirge; pogrebni obred burial rites; pogrebne usluge funeral service
pogre{iv adj. wrong, erroneous
pogre{ivost n. f. erroneousness, faultiness
pogru`ewe n. n. immersion, sinking
pogruziti v. plunge, immerse, dip, sink; pogruziti dete u krstionicu plunge a child into the baptismal font
podvig n. m. ascetic action/feat; exploit, great/heroic deed; u~initi podvig achieve an exploit
podvi`nik n. m. ascetic, devotee; zealot
92
podvi`ni~ki
pokloniti
93
poklowewe
pomesni
94
pomesnost
poslu{ati
95
poslu{nik
pouzdawe
96
pouka
pravedan
pouka n. f. morality
pou~avawe n. n. teaching, schooling; instruction; tutorship; pou~avawe novoobra}enih catechesis; pastirsko pou~avawe
homily
pou~avati, pou~iti v. admonish, instruct, teach; sermonize,
preach; moralize
pohvala n. f. laud, praise, eulogy
pohvalan adj. laudable, praiseworthy; pohvalna pesma song of
praise; pohvalno slovo panegyric eulogy
pohvaliti cf. hvaliti
pohlepa n. f. avarice; greed, cupidity
pohlepan adj. avaricious, greedy; covetous
pohota n. f. desire of the flesh; evil desire
pohotan, pohotqiv adj. lustful, lewd
pohotqivost n. f. lust, lewdness
po~ast n. f. honour, credit, distinction; tribute; ukazivati po~ast
confer honour upon, pay tribute
po~etak n. m. commencement
po~eti v. commence
po~ivati v. depart, repose rest (in peace), lie in the grave, have
ones repose
po~iv{i adj. departed
po~initi v. (po~initi greh, u~initi prestup) commit (a sin,
an offence)
po{kropiti v. asperse, sprinkle with
po{kropqewe n. n. affusion; aspersion, sprinkling
po{ten adj. honest, fair; just, upright
po{tewe n. n. honesty, probity, integrity; fairness
po{tovawe n. n. honouring, respect; reverence; veneration, adoration, devotion; po{tovawe svetiteqa reverence for the saints; po{tovawe svetih ikona veneration of icons; po{tovawe Presvete Bogorodice reverence of the Virgin Our Lady
po{tovati v. venerate, adore; honour; respect, revere; po{tovati Majku Bo`iju venerate (honour) the Mother of God
pravda n. f. justice; truth; righteousness
pravedan, pravi~an adj. just, true, truthful; righteous, upright,
godly
97
pravednik
prvosve{tenik
98
prvosve{teni~ki
prekliwawe
99
prekliwati
prepodobnost
100
preporod
priziv
101
prizivati
provi|ewe
102
progawawe
propovedati
progawawe n. n. persecution
progawati, progoniti v. persecute
progneviti v. make angry, displease, irritate, anger, chafe; progneviti se get angry, get irritated, fly into a rage
progoniteq n. m. persecutor
pro`drqivac n. m. glutton
pro`drqivost n. f. gluttony
prozba n. f. request, entreaty, prayer
prozelit n. m. proselyte
prozelitizam n. m. proselytism
prozorqiv adj. clairvoyant, clear-sighted, perceptive
prozorqivost n. f. clairvoyance, clear-sightedness, foresight
prozrewe n. n. insight, enlightenment
prozreti, prozrevati v. give spiritual insight to; enlighten
proizvesti (za sve{tenika, monaha) v. ordain (a priest, monk);
primiti (sve{teni~ki) ~in be ordained (as a priest); postaviti na funkciju induct (a priest)
proizvo|ewe (postavqawe) sve{tenika n. n. ordination; induction
projava n. f. manifestation, appearance, revelation
projaviti v. express, manifest, reveal; projaviti se display
oneself
prokimen n. m. Prokemenon (a verse of the psalms sung before the
reading of the Epistles)
prokletstvo n. n. curse, malediction, imprecation, anathema,
damnation
prokliwati v. curse, damn, imprecate
prolazan adj. temporary; perishable
Prolog n. m. Menologion (gr.); Synaxarium
promisao n. f. providence
propast n. f. perdition
propasti v. perish
propoved n. f. sermon, homily, message; dogmatska propoved
dogmatics; moralna propoved moralizing sermon; pohvalna
propoved eulogistic sermon; zbornik propovedi homiliary;
odr`ati propoved deliver a sermon
propovedawe n. n. preaching (of the gospel), sermonizing
propovedati v. preach; sermon, sermonize, proclaim, announce
103
propovednik
psalam
104
psalmodija
putir
psalmodija n. f. psalmody
psalmopevac (psalmist) n. m. psalmist, psalm-singer, psalmodist
psaltir n. m. Book of Psalms; hymnal, psaltery
puno}a (mera rasta puno}e Hristove) n. f. fullness (measure of
the greatness of Christ)
purizam n. m. purism
purista n. m. purist
puritanac n. m. Puritan
puritanizam n. m. Puritanism
pustiwa n. f. hermitage
pustiwak n. m. anchorite, solitary, hermit; cf. ot{elnik
pustiwa{tvo n. n. eremitic life, solitary life
pusto{ n. f. emptiness, dullness, vapidity
putir n. m. chalice
105
R
rab n. m., raba n. f. servant, man/maid servant; slave; rab Bo`iji
servant of God
rabin n. m. rabbi, rebbi
rabinski adj. rabbinic(al)
ravnoapostolni adj. Equal-to-the-Apostles
ravnodu{an adj. indifferent, unconcerned; listless
ravnodu{nost n. n. indifference; listlessness; cf. indiferentizam
radi prep. for the sake of; Hrista radi for the love of Christ,
for Christs sake; prositi Hrista radi beg for charity, go
begging, ask for alms
radovawe (radost) n. n. joy, delight, gladness, mirth; radovati se
rejoice, be glad/delighted, exult
radostan adj. joyful, rejoicing
ra|awe n. n. generation; procreation
ra|ati v. generate, procreate; beget
razapeti v. crucify
razborit adj. prudential; rational
razboritost n. f. prudence, caution, care
razven~ati v. divorce; dethrone
razvesti se v. divorce (ones husband/wife)
razvod n. m. divorce
razvrat n. m. immorality, lewdness, depravity, corruption, debauchery, perversity
razvratan adj. licentious, depraved, dissipated, debauched, wanton; immoral; razvratno pona{awe corrupt behaviour; razvratan `ivot crooked lifestyle; razvratan ~ovek debauched person; razvratna kwiga pernicious book; postati razvratan become depraved
razvratnost n. f. licentiousness, debauchery, dissipation
razgorevati v. kindle anew
106
razdor
raskajati
107
raskid
revniteq
108
revnovati
ritualnost
109
rob
rukotvoran
110
S
sabespo~etni adj. co-eternal
sabla`wiv adj. seductive, tempting, suggestive; scandalous
sablazan n. f. scandal, offense; temptation, seduction, deception
sablazniti v. seduce, entice, tempt; offend; scandalize; sablazniti se be offended, take offense at sb; be seduced, be deluded
sabor n. m. assemble, meeting; congregation; council, synod; vaseqenski sabor Ecumenical council
saboran adj. catholic, universal; saborna crkva cathedral
(church)
sabornik n. m. Synaxarium
sabornost n. f. catholicity, universality
sabrawe n. n. assembly, congregation, sinaxis; molitveno sabrawe prayer meeting
sabrat n. m. fellowman
sabrati v. assemble, congregate; sabrati se gather
Savaot n. pr. Sabaoth, Yahweh, God
savez n. m. union, unity, alliance
savesnost n. f. conscientiousness
savest n. f. conscience; gri`a savesti remorse; ~ista savest
clear conscience; ne~ista savest guilty conscience; gristi
(nekoga) savest be conscience-stricken, suffer pangs of remorse
savestan adj. conscientious
savet n. m. council, board, committee; advice; Svetski savet Crkava World Council of Churches; Savet episkopa the
house of bishops; crkveni savet Church council
savetnik n. m. adviser, counselor, consultant
savetovati v. counsel, advice, give advice, recommend; savetovati se (posavetovati se) consult, discuss
save~ni cf. sabespo~etan
savremen adj. contemporary, modern, present-day
111
savremenik
sakrament
savremenik n. m. contemporary
savr{en adj. consummate; perfect; accomplished; jedino je Bog
savr{en God alone is perfect
savr{enost n. f. excellence, perfection, perfectness
savr{enstvo n. n. perfection; dosti}i savr{enstvo u ne~emu
achieve perfection at sth; do savr{enstva to perfection, perfectly
savr{iteq n. m. accomplisher, doer, maker, performer
savr{iti v. accomplish, finish, complete, fulfill; consummate,
perfect
saglasan adj. concordant, harmonious, consenting; saglasno in
accordance
saglasiti se v. harmonize, agree with, come to an agreement; consent, agree to do sth
saglasje n. n. accord, harmony, unison; Concordia (lat.)
saglasnost n. f. consensus, conformity, agreement; consent
sagledavawe n. n. meditation, consideration, contemplation
sagledavati v. consider, contemplate, meditate
sagre{ewe n. n. trespass, sin, transgression, offence
sagre{iti v. sin, transgress, trespass, offend
sadejstvo n. n. synergy, interaction, cooperation; Bo`ije sadejstvo Gods assistance
sadejstvovati v. work with, interact; concelebrate; help
sadr`aj n. m. matter, subject; contents
sadr`ati, sadr`avati v. contain; keep
sa`aqewe n. n. pity, compassion, mercy, tender-heartedness
sa`aqiv adj. compassionate, tenderhearted
sazvu~je n. n. harmony, accordance, consonance, coordination
sazdawe n. n. creation, work; foundation; Bo`ije sazdawe work
of God
sazdateq n. m. creator, maker, founder
sazdati v. make; create; call into being from non-being; accomplish
saznawe n. n. knowledge; notion; information, data
saznati v. learn, hear, find out, familiarize
sakelejnik n. m. sakellarios
sakrament n. m. sacrament
112
sakramentologija
saradwa
sakramentologija n. f. sacramentology
sakriven adj. hidden, concealed; secret, occult
sakrivenost n. f. secrecy, mystery, occultness
sakriti, sakrivati v. conceal, hide; sakriti se hide oneself;
keep out of sight
sam adj. solitary; pron. sam, sama, samo, sami, same, sama oneself, myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, themselves; sam po sebi by oneself; Bog je sama premudrost God is
wisdom itself
Samarjanin n. m. Samaritan
samodisciplina n. f. self-discipline, self-control
samozadovoqan adj. self-satisfied, self-contented
samozadovoqstvo n. f. self-satisfaction, self-content
samokontrola n. f. self-control, self-restraint
samoqubac n. m. egoist, selfish person
samoqubiv adj. self-centered, selfish, egoistic
samoqubqe n. n. self-centeredness, selfishness, egotism; self-esteem
samoobmana n. f. self-deception, self-delusion
samoodricawe n. n. self-sacrifice, self-denial, abnegation, or renouncement of self
samoponi`ewe n. n. self-abasement, self-humiliation
samosvest n. f. self-consciousness
samost n. f. selfhood
samo}a n. f. solitude
samoubistvo n. n. suicide
samoubica n. m. suicide
saobrazan adj. conformable, suitable, consistent
saobraziti v. conform, regulate; saobraziti se act in conformity with
saobraznost n. f. conformity
saose}ajan adj. sympathetic, compassionate, empathetic
saose}awe n. n. sympathy, compassion, empathy
sapostojawe n. n. co-existence; (cath. eccl.) konkomitencija
concomitance
sapostojati v. co-exist
saradwa n. f. cooperation, collaboration (with)
113
sara|ivati
svesilan
114
svest
sve}a
115
sve}wak
sekularizovati
116
seminarij
sinodalan
117
siroma{an
slavenosrpski
118
slaviti
slu~ajno
119
smelost
sofistika
120
sohraniti
sredwovekovan
121
Sretewe
strast
Sretewe n. n. the Presentation of Jesus Christ in the Temple, Meeting of our Lord, (cath. eccl.) Candlemas Day
srodnik cf. ro|ak
srodstvo n. n. kindred, kinship, relationship; duhovno srodstvo
spiritual alliance, affinity; krvno srodstvo blood relation; biti u srodstvu be related to
srce n. n. heart; (pokajawe) ~ista srca with heartfelt contrition; te{ka srca with a heavy heart, unwillingly, reluctantly
stavropigija n. f. monastery under the direct control of the
Patriarch
stado n. n. flock, herd
stani{te n. n. dwelling-place, habitation
starac n. m. starets, old man, elder, spiritual guide
stare{ina n. m. dean (of a church), officer priest; elder; principal
stare{ina manastira prior
stare{instvo n. n. rank; duhovno stare{instvo eldership
staroverac, staroobrednik n. m. old-believer
stvaran adj. actual, real, valid
stvarawe n. n. creation; stvarawe sveta creation of the world;
od stvarawa sveta anno mundi, since the creation of the world
stvarnost n. f. reality, present day reality; pretvoriti mogu}nost u stvarnost turn possibility into reality
stvorewe n. n creature
stvoriti v. create, make, produce; generate
stil n. m. style
stilistika n. f. art of style
stih n. m. verse, stich (of the Bible)
stihar n. m. stikharion (gr.); vestment; surplice
stihira n. (gr.) hymn, song, canticle
stoik n. m. stoic
stoicizam n. m. stoicism
stoi~ki adj. stoic(al)
stolpnik n. m. pillarist, stylite
stradawe n. n. the Passion; Strasna sedmica Passion Week,
Holy Week
stradati v. suffer
strast n. f. passion; vice
122
strastan
sholasti~ki
123
T
tajna n. f. mystery; secret; sveta tajna sacred mystery, holy
mysteries; vr{iti svete tajne administer the sacraments;
sveta tajna kr{tewa sacraments of baptism; sveta tajna
pri~e{}a the eucharist; sveta tajna ispovesti Sacrament
of Penance, the seal of confession
tajni adj. secret, hidden; tajna ve~era the Lords supper; tajna
molitva silent prayer; tajna ispovest auricular confession;
Tajna ve~era Last supper
tajnozrewe (sagledavawe) n. n. contemplation
tajnovodstvo cf. mistagogija
talant n. m. talent (ancient coin); gift; zakopati talant u zemqu
bury/waste ones talent
talisman n. m. talisman, phylactery
Talmud n. m. Talmud (collection of ancient writings in the Jews)
talmudist n. m. talmudist, rabbinist
talmudski n. m. talmudic, rabbinic
tama n. f. darkness, obscurity, hell
tamnica n. f. prison, jail
ta{t adj. vain; conceited
ta{tina n. f. vanity
tvar n. f. creature, creation, being; cf. tvorevina
tvaran adj. creaturely
tvarnost n. f. creaturehood
tvorac n. m. maker, creator; Tvorac svih stvari Creator of
All things
tvorevina n. f. creation, work; prvona~alna tvorevina primary creation; obrazovateqna tvorevina secondary creation
124
te`ak
tih
125
tihovawe
triteisti~ki
126
trnov
tuma~iti
127
U
ubediti, ube|ivati v. persuade, convince; ~ovek jakih ube|ewa a man of strong beliefs
ube|ewe n. n. conviction; `iveti prema svom ube|ewu have
the courage of ones conviction; mewati svoja ube|ewa take a
different view of things; religiozna ube|ewa religious conceptions
ubistvo n. n. killing, murder, slaughter
ubiti v. kill, murder, slay, assassinate
ubica n. m. f. murderer, murderess
ubog adj. poor, needy, wretched
uva`avawe n. n. respect, esteem; iz uva`avawa prema kome
out of respect towards sb
uva`avati v. respect, hold in esteem
uva`en adj. distinguished, respectful, renowned
uverenost n. f. assurance, certainty, confidence, conviction
uverewe n. n. conviction, confidence; assurance, assertion; moralno uverewe moral conviction; nau~no uverewe scientific
conviction
uvreda n. f. insult, offence, injury, impudence
uvrediti v. offend, insult, injure, affront
uga|awe n. n. obliging, pleasing; satisfaction; indulgence
uga|ati v. please, satisfy, oblige, gratify; indulge; be (well pleasing)
ugwetavawe n. f. oppression, tyranny; maltreatment
ugwetavati v. oppress, repress, tyrannize
ugodan adj. well pleasing, pleasing, gratifying; suitable, fit, proper;
agreeable
ugoditi cf. uga|ati
ugodnik n. m. complaisant/obliging person; sveti ugodnik, Bo`iji ugodnik Saint
128
ud
uzdizawe
ud n. m. member of a body
udaqiti v. drive away, send away, banish; udaqiti se be absent, move away; retire; udaqiti se od sveta enter a convent;
udaqiti se od teme stray from the subject
udeoni~ar n. m. participant, associate, accomplice
udeoni~ariti v. participate
udes n. m. doom, destiny, fate, fortune
udiviti v. amaze, surprise, wonder; udiviti se be surprised,
be amazed, wonder
udivqewe n. n. astonishment, surprise, wonder
udovoqewe, udovoqavawe n. n. satisfaction, gratification, indulgence
udovoqiti, udovoqavati v. indulge (in), satisfy, gratify, fulfill;
give satisfaction; cf. odavati (se)
udostojiti v. vouchsafe, deign; honour; deem worthy, make
worthy; udostoj me da mogu ~initi voqu Tvoju grant that I
may do Thy will; udostojiti se be thought worthy, be deserving
udru`ewe n. n. society, union, company; religiozno udru`ewe
religious society
udru`iti v. join (in a partnership); unite; associate
u`as n. m. fright, dread, horror, terror
u`asan adj. horrible, terrible, dreadful
u`asnuti se v. be terrified/horrified
uzbuditi v. excite, provoke
uzbudqiv adj. exciting, provoking, stimulating
uzvisiti v. sublimate
uzvi{en adj. exalted, sublime, lofty; uzvi{ena du{a elevated
soul; uzvi{ena ose}awa lofty sentiments
uzvratiti v. render, reward, recompense; uzvratiti dobrim na
zlo return good with evil / evil with good
uzdawe n. n. hope, trust, expectation
uzdati se v. hope, trust in sb, have faith in sb; take refuge in, hope
for protection, expect
uzdizawe n. n. exaltation; erection, elevation; the Exaltation of the
Cross cf. Vozdvi`ewe
129
uzdizati
umeren
130
umetnik
usavr{iti
umetnik n. m. artist
umetni~ki adj. artistic
umetnost n. f. art; work of art; the art of writing/conversation
umivawe cf. omivawe
umiqewe n. n. compunction, contrition, repentance; humility,
sensitivity, tender emotions
umirewe n. n. pacification, appeasing, peacemaking
umiriteq n. m. pacificator, appeaser, peacemaker
umiriti v. appease, soothe, pacify; subdue, restrain
umni adj. intelligent, rational, reasoning
umno`ewe (blagodati) n. n. growth in Grace
umobolan adj. insane, mad, senseless
umrli n. m. (the) departed, dead, deceased; molitva za umrle
the Litany of the Departed
umrtviti v. put to death, subdue (the flesh)
umrtvqewe n. n. mortification of flesh, discipline
umstvovati v. philosophise
umudriti v. teach, give advice, give wise council, make wise; umudriti se grow wise
uniziti v. humiliate, depreciate, degrade; uniziti se be humbled,
depreciated, humble oneself
unijat n. m. Uniate
unijatstvo n. n. Uniatism
uninije n. n. abasement, despondency, dejection
uo~i adv. on the eve, the day before
upodobiti v. attain the likeness of God; compare, liken, assimilate,
adapt to
upodobqewe n. n. piety; life pleasing to God; comparison, similitude, similarity, assimilation
upokojewe n. n. repose, rest, peace
upokojiti v. pass away, give rest
uprava n. f. board, office; crkvena uprava church administration,
church-government
upravqati v. govern, control, lead
usavr{iti, usavr{avati v. perfect, improve, cultivate (a talent)
131
usamqen
ute{iti
132
uto~i{te
u~iti
133
F
fanatizam n. m. fanaticism
fanatik n. m. fanatic, zealot
fanati~an adj. bigoted, fanatic, overzealous
fanati~nost n. f. bigotry, fanaticism
faraon n. m. Pharaoh
farisej n. m. pharisee
farisejski adj. pharisaic
farisejstvo n. n. pharisaism
fatalizam n. m. fatalism
fatalisti~ki adj. fatalist
felon n. m. phelonion, felon
feti{ n. m. fetish
feti{izam n. m. fetishism
filantrop cf. ~ovekoqubac
Filiokve (lat.) Filioque
filosof n. m. philosopher
filosofija n. f. philosophy
filosofski adj. philosophical
filosofstvovati v. philosophize
forma n. f. form, shape
formalan adj. formal
formalizam n. m. formalism
formalnost n. f. formality
freska n. f. fresco
friz n. m. frieze
fundament n. m. foundation, basis
fundamentalan adj. fundamental, essential
fundamentalizam n. m. fundamentalism
funkcija n. f. function; sve{teni~ka funkcija, slu`ba ministry
funkcionisati v. function
134
H
hagiograf cf. agiograf
hagiografija cf. agiografija
Halkidon n. pr. Chalcedon
Hananejka n. f. woman of Canaan
haos n. m. chaos; prvobitni haos abyss
haoti~an adj. chaotic
harizma n. f. charisma
harizmatski adj. charismatic
haxi (haxija) n. m. pilgrim; hadji; cf. hodo~asnik
haxiluk n. m. pilgrimage, hadji; cf. hodo~a{}e
hvala n. f. praise, praising, eulogy, lauding, extollment, panegyric;
thanks; hvala Bogu God be praised
hvalisav adj. boastful; vainglorious
hvalisavost n. f. boastfulness, vainglory
hvaliti v. praise, laud, extoll; hvaliti se boast, brag
hedonizam n. m. hedonism, concupiscence
hedonist n. m. hedonist, sensual man/woman
heortologija n. f. heortology
hermeneutika cf. erminevtika
heruvim n. m. cherub (pl. cherubim)
heruvimski adj. cherubic; Heruvimska pesma Cherubic Song
himna n. f. hymn, gradual; himna blagodarnosti hallel,
thanksgiving hymn, hymn of thanks
hiromant n. m. chiromantist, chiromancer, palmist
hiromantija n. f. chiromancy, palmistry
hirotesija n. f. chirothesia
hirotonija n. f. chirotony, laying of hands, ordination
hladan adj. cold, cool, chilly; unfeeling, unemotional; ukazati kome hladan prijem receive sb coldly
135
hladnokrvan
hri{}anstvo
136
hronika
humanost
hronika n. f. chronicle
hronologija n. f. chronology
hronolo{ki adj. chronological
hula n. f. curse, blasphemy, oath
huliteq n. m. blasphemer
huliti v. blaspheme, curse, swear, commit blasphemy
human adj. humane, compassionate
humanizam n. m. humanism
humanist n. m. humanist
humanitaran adj. humanitarian
humanost n. f. humanity, compassion
137
C
car n. m. king, emperor, tsar; Car nebeski Heavenly King, Heavenly Father
Carigrad cf. Konstantinopoq; Carigradska vaseqenska patrijar{ija Ecumenical Patriarchate of Constantinople
carica n. f. queen, empress
carski adj. royal, princely; carske dveri the holy doors/gates
carstvo n. n. kingdom, empire; Carstvo nebesko Heavenly
Kingdom
carstvovati v. reign, be king
cvetawe n. n. flourish, thrive; prosperity
cvetati v. flourish, thrive, prosper; flower, bloom, blossom
Cveti (Cvetna nedeqa) n. pl. Palm Sunday, the Entry of Our Lord
into Jerusalem
celeban cf. netrule`an
celibat n. m. celibate
celiv n. m. kiss; celiv mira the kiss of peace; Judin celiv
Judahs kiss
celivawe n. n. kissing, veneration; celivawe krsta veneration of the cross
celivati v. kiss; venerate
celovit adj. integer, complete, whole; perfect
celomudren adj. chaste; pure; virginal
celomudrenost n. f. chastity, purity; cf. ~ednost
celost, celovitost n. f. integrity; cf. ~estitost
cena n. f. price, cost; value, worth; po svaku cenu at any cost,
whatever the cost
ceniti v. value, rate, estimate, appreciate
centar n. m. center
centralan adj. central
cewen adj. valuable, precious; eminent, distinguished
138
ceremonija
crnorizac
ceremonija n. f. ceremony
ceremonijalan adj. ceremonial
cimbal cf. kimval
ciq n. m. purpose, aim, object, end; slu`iti ciqu serve a purpose; ciqati na aim at
cistercijanac, cistercit n. m. Cistercian
citat n. m. quotation; biblijski citat Scriptural reference,
Scriptural text
citirati v. quote
Crkva n. f. Church; sveta, saborna i apostolska Crkva Holy
Catholic and Apostolic Church; Reformatorska Crkva Reformed Church; (Rimo)katoli~ka Crkva Roman Catholic
Church; Anglikanska Crkva Anglican Church; Grkokatoli~ka Crkva Greek-Catholic Church; Luteranska Crkva
Lutheran Church; u duhu Crkve churchlike
crkven adj. ecclesial, ecclesiastic; sacred; of the Church, belonging
to Church, churchly, clerical; crkveno pojawe chant, plain-chant; crkveni prihodi church-living; crkveno pravo
Church law
crkvenoslovenski adj. Church-Slavonic/Slavic
crkvenoslu`iteq n. m. churchman
crkvenost n. f. ecclesiality
crkvewak n. m. sexton; sacristan, vestry-keeper; ecclesiarch (gr.)
crnorizac n. m. friar, monk
139
^
~amotan adj. listless, apathetic, impassive
~amotiwa n. f. listlessness, impassivity
~arobnica n. f. witch, sorceress, enchantress
~arobwak n. m. sorcerer, wizard, enchanter
~as n. m. hour; ustanovqeni ~asovi molitve canonical hours; ~asovi (prvi ~as, tre}i ~as, {esti ~as, deveti ~as)
hours of Divine Office (prime, terce, sext, nones)
~asnost n. f. honesty, purity, virtue
~asoslov n. m. Book of Hours, Horologion
~ast n. f. honour, virtue, respect; credit; ukazati ~ast show respect
~astan adj. honest, pure, decent, fair, upright; holy, venerable; ~asna trpeza altar-table; ~asni (darovi) precious gifts; ^asna Krv Tvoja Thy precious blood; ~asniji od more honourable than
~astoqubac n. m. man of great ambitions, glory seeker
~astoqubiv adj. ambitious, high-aspiring
~astoqubqe n. n. ambition, love of glory
~a{a n. f. cup, chalice; communion-cup (cup used in the administration of the Eucharist); ~a{a gneva Gospodweg the vials of
Gods wrath; ispiti ~a{u `u~i drink the cup of bitterness to
the dregs; ~a{a wegovog strpqewa je prepuna his patience
is exhausted; da me mimoi|e ova ~a{a let this cup pass from
me, take away this cup from me
~edan adj. unstained, chaste
~ednost n. f. chastity, chasteness, virginity; celibacy
~edo n. m. child; duhovno ~edo spiritual child, penitent
~edomorstvo n. n. abortion
140
~estit
~tec
141
~uvawe
~ulo
~uvawe n. n. observance, keeping, following; (odr`avawe) conservation, preservation; safe-keeping; ~uvawe obi~aja observance of custom; ~uvawe reda maintenance of order
~uvar n. m. guardian, custodian, keeper; protector
~uvati v. keep; guard, maintain; preserve; observe (rules, traditions, customs); ~uvati zapovesti Bo`ije observe the commandments of God; neka vas Bog ~uva God save you, God protect you; ~uvati tajnu keep a secret
~uvstven adj. sensual, of the senses; physical; ~uvstvena zadovoqstva the pleasures of the flesh
~uvstvenost n. f. sensibility, sensitivity; sentiment
~uvstvo cf. ~ulo
~udesan adj. miraculous, wonderful, extraordinary
~uditi se v. wonder, marvel
~udo n. n. miracle, wonder, marvel; prodigy
~udotvoran adj. thaumaturgic; wonder working; ~udotvorna
ikona thaumaturgic image, miraculous icon
~udotvorac n. m. wonder maker; miracle worker, wonder-worker;
thaumaturgist
~ulan adj. sensible, sensory; sensual, sensuous, voluptuous
~ulnost n. f. sensuality, voluptuousness
~ulo n. n. sense, sensation, faculty
142
X
xamija n. f. mosque
143
[
{amanist n. m. sorcerer, shamanist
{amanstvo n. n. sorcery, shamanism
{arlatan n. m. charlatan, verbalist
{arlatanstvo n. n. absence of proof, verbalism
{estopsalmije n. n. Exapsalmos (Six Psalms)
{izma n. f. schism
{izmati~an adj. schismatic
{krt adj. stingy, avaricious, mean, close-fisted, shabby
{krtac, {krtica n. m. miser
{krtost n. f. avarice, stinginess
144
ENGLISH-SERBIAN
DICTIONARY OF THEOLOGY
A
abacus n. (upper part of the capitol) (archit.) abakus, plo~a,
naj~e{}e kvadratnog oblika, zavr{etak kapitela
abate v. oboriti, poni{titi, ukinuti (zakon); smawiti, umawiti; ubla`iti, uti{ati (bol)
abbacy cf. abbotship
abbatical adj. manastirski; opatski
abbess n. igumanija; nastojnica samostana
abbey n. manastir; opatija
abbot n. iguman; opat; Very Reverend Father visokoprepodobni o~e (obra}awe)
abbotship n. ~in, slu`ba igumana; dostojanstvo opata
abide v. pridr`avati se, ostati veran; `iveti, boraviti
abiding adj. stalan, trajan
abjuration n. odricawe (pod zakletvom)
abjure v. odre}i se (jeresi), opozvati, odustati (od)
ablution n. bogoslu`beni ~in omivawa tela i ruku; ablutions
upotreba Darova posle pri~e{}a; ispirawe usta nakon pri~e{}a novih sve{tenika i bolesnih
abode n. (formal) boravi{te, prebivali{te
abortion n. abortus; ~edomorstvo
absoluteness n. apsolutizam
absolution n. (cath. eccl.) razre{ewe, opro{taj grehova, apsolucija; administer sacramental absolution pro~itati razre{nu molitvu
absolve v. razre{iti, oprostiti
abstain (from) v. uzdr`ati se; apstinirati
abstainer n. trezvewak, umerewak
abstention n. uzdr`avawe; suzdr`qivost
abstinence n. umerenost, uzdr`awe, apstinencija
abstinent adj. trezven, umeren
147
abundance
adoration
148
adore
albigensians
149
all-blameless
anargyroi
150
Anastasis
anticipate
151
anticlericalism
apostatize
anticlericalism n. antiklirikalizam
antidoron n. (gr.) instead of the gift antidor, nafora
antimins (antimension) n. (gr.) = umesto stola antimins (~etvorougaono platno sa potpisom episkopa, a u koje su obi~no
u{ivene mo{ti svetiteqa; na antiminsu se savr{ava Sveta
evharistija)
antinomy n. antinomija
antiphon n. antifon
antiquity n. drevna epoha; stari vek; starina; narodi koji su `iveli u starom veku
anti-religious adj. antireligijski
anti-Semitic adj. antisemitski
anti-Semitism n. antisemitizam
apathy n. bestra{}e, ravnodu{nost
Apocalypses (Apocalypse) n. apokalipsa; Book of Apocalypse;
cf. Revelation
apocatastasis n. apokatastaza (Origenovo u~ewe osu|eno kao jeres na Petom vaseqenskom saboru)
apocrypha n. apokrifi (spisi ili dela koji se izdaju za biblijske, ali ih ne prihvataju ni jevrejsko ni hri{}ansko predawe)
apocryphal adj. apokrifan
Apollinarian adj. n. apolinarijevski; apolinarijevac
Apollinarianism n. apolinarizam, hristolo{ka jeres nazvana
po Apolinariju, episkopu laodikijskom (IV vek)
apologetic adj. apologetski
apologetics n. apologetika, bogoslovska odbrana hri{}anskih
istina od razli~itih prigovora, u novije vreme grana sistematske teologije
apologist n. apologeta
apology n. apologija
apophatic adj. apofati~ki (odricateqno bogoslovqe); apophatic theology apofati~ko bogoslovqe
apophaticism n. apofatika
apostasy n. odstupni{tvo, otpadni{tvo, apostazija
apostate n. odstupnik od vere, apostat, otpadnik
apostatize v. odstupiti, otpasti (od vere)
152
aposticha
archiepiscopate
153
archieratikon
assembly
154
assumption
avidity
155
avow
azymites
156
B
Babel n. Vavilonska kula
banner n. barjak, zastava; banner-bearer ~irakonosac
banquet table n. sve~ana trpeza
Baptism n. kr{tewe; baptism by immersion kr{tewe pogru`ewem; baptism by pouring kr{tewe oblivawem; baptism by sprinkling kr{tewe kropqewem; the Baptism of
Christ in the Jordan Kr{tewe Gospoda Isusa Hrista u reci
Jordanu; cf. Epiphany
baptismal n. kr{teni, kr{tewski; baptismal name kr{teno
ime; baptismal font (baptisterion) krstionica, baptisterijum (bazen u kojem se vr{i kr{tewe pogru`ewem)
Baptist n. baptista (pripadnik jedne od najve}ih zajednica Slobodnih protestantskih Crkava)
baptistery n. krstionica
Baptist, John the Sveti Jovan Krstiteq
baptize v. krstiti
basilica n. bazilika; T-shaped basilica (archit.) bazilika
Basil the Great / Basil of Caesarea Sveti Vasilije Veliki, Vasilije Kesarijski
baton n. `ezlo; skiptar
bead n. brojanica; beads brojanice
bear v. nositi; roditi; bear a child nositi (roditi) dete;
bear witness to svedo~iti
beatific adj. bla`en; beatific vision vi|ewe Boga
beatification n. blagosiqawe; progla{ewe bla`enim, beatifikacija
beatify v. biti bla`en; u~initi bla`enim, proglasiti bla`enim
Beatitudes n. pl. Bla`enstva (Mt 5, 312)
beget v. ra|ati, za~eti; stvoriti
157
begotten
biblical
158
bigot
boastfulness
159
bodiless
Byzantium
bodiless adj. bestelesan; bodiless servitors bestelesni slu`iteqi; bodiless powers nebeske sile
body n. telo; Body of Christ Telo Hristovo
Bogomil n. bogumil (dualisti~ka jeres iz X veka, nazvana po za~etniku, bugarskom sve{teniku Jeremiji ili Bogomilu iz
Trakije, koja odbacuje brak, upotrebu mesa, po{tovawe ikona
itd.)
bogoroditchni (bogorodichen) n. (slav.) himne Presvetoj Bogorodici, bogorodi~ni
bold adj. hrabar, smeo
boldness n. smelost
bondage n. ropstvo, zarobqenost
book n. kwiga; Book of Hours ^asoslov; Book of Psalms
Psaltir; Book of Revelation Otkrivewe; Book of Offices
Slu`ebnik; Book of Needs (Small Euchologion) Trebnik; Book of Three Odes Triod; cf. Triodion; Book of Eight Tones
Osmoglasnik; Books of the Prophets proro~ke kwige; Book
of Common Prayer Slu`ebnik Anglikanske Crkve
bow n.v. poklon, naklon; pokloniti se
brethren n. bratija
breviary n. brevijar, ~asoslov (rimokatoli~ka bogoslu`bena
kwiga)
bring v. doneti, donositi, prineti, dovesti; bring forth (the
Spirit) ishoditi
brotherhood n. bratstvo
bull n. (cath. eccl.) (papska) bula, va`no papsko pismo s olovnim,
srebrnim ili zlatnim pe~atom, kojim se potvr|uju papska
imenovawa ili papske enciklike; {ire, u crkvenom smislu,
slu`beni dokument s pe~atom
burial n. pogreb, sahrana; burial rites pogrebni obi~aji
burn v. goreti, izgoreti; burning bush nesagoriva, neopalima kupina
bury v. sahraniti, pokopati; prekriti
buttress n. (archit.) potporni stub, potpora, oslonac
Byzantine adj. vizantijski
Byzantium Vizant, kasnije Konstantinopoq (Carigrad); Romejsko carstvo, Vizantija
160
C
Caesarian papism (caesaropapism) n. cezaropapizam
calamity n. velika nesre}a, nevoqa, beda
calendar n. kalendar; Old Calendarists starokalendarci; Old
Style (Julian) Calendar stari (julijanski) kalendar; New
(Gregorian) Calendar novi (grigorijanski) kalendar
calling n. poziv, priziv (Bo`iji)
calumniate v. klevetati, oklevetati, ocrniti
calumniator n. klevetnik
calumny n. kleveta, la`na optu`ba
Calvary n. Kalvarija, mesto Raspe}a Gospoda Isusa Hrista; cf.
Golgotha
Calvinism n. kalvinizam, ogranak protestantizma, nazvan po
osniva~u @anu Kalvinu (XVI vek)
Calvinists n. pl. kalvinisti
candelabrum (pl. -bra) n. veliki sve}wak, polijelej, kandelaber
candle n. sve}a; svetlo sve}e
Candlemas Day (cath. eccl.) Svije}nica; cf. Presentation of Jesus Christ in the Temple
candlestick n. sve}wak
canon n. kanon, pravilo; Kanon Evharistije; zakon, pravni propis; Canon of Scripture kanon Svetog Pisma; Canon Law
kanonsko pravo; Canon of Requests cf. Octoechos; Canon tables kanonske tablice
canonic(-al) adj. kanonski; canonical synthesis kanonska sinteza; canonical letter kanonsko pismo
canonicals n. pl. ode}a, sve{teni~ka ode`da
canonization n. kanonizacija, progla{ewe za svetiteqa
canonize v. kanonizovati, proglasiti za svetiteqa
cantata n. (mus.) kantata
canticle n. hvalospev, himna; Canticles Pesma nad pesmama
161
cantor
cathedral
cantor n. pojac
capitol n. (archit.) kapitl
Cappadocian Fathers n. pl. kapadokijski Oci (Vasilije Veliki, Grigorije Bogoslov i Grigorije Nisijski)
Capuchins n. pl. kapucini, kapucinski red (reformirani, stro`i ogranak frawevaca)
cardinal n. (cath. eccl.) kardinal (glavni papin pomo}nik); u
starini rimski prezviteri; od XII veka po~asna episkopska
(biskupska) titula; Your Eminence Va{a eminencijo
(obra}awe)
careful adj. pa`qiv; bri`qiv
careless adj. nemaran, nehajan; nepromi{qen
carelessness n. nemarnost, nerad
Carmelites n. pl. (White Friars) (cath. eccl.) karmeli}ani, prosja~ki red osnovan u XII veku
carnal adj. ~ulan, telesn, plotski; bludan
Cartesian adj. n. kartezijanski, dekartovski; sledbenik Dekarta, dekartovac
Cartesianism n. kartezijanizam
Carthusians n. pl. (cath. eccl.) kartuzijanci, pustiwa~ki red koji je osnovao Sveti Bruno u XI veku
cassock n. mantija, sve{teni~ka haqina
cataphatic adj. (what God is) katafati~ki; cataphatic theology
(the way of affirmation) katafati~ko (potvrdno) bogoslovqe, katafatika
catechesis n. katiheza (pouke o veri za katihumene)
catechetical adj. katihetski
catechism n. veronauka, katihizis; cf. religious education
catechist n. katheta, verou~iteq
catechize v. pou~avati, u~iti (nekog) veronauci, katihizirati
catechumen n. katihumen, ogla{eni
cathars n. pl. katari, manihejsko-gnosti~ka sekta iz XIXIII
veka
cathedra n. episkopska katedra, episkopsko sedi{te
cathedral n. saborna crkva, episkopska prestona crkva; katedrala
162
catholic
chancel screen
163
chandelier
Christianity
164
Christianization
clear-sighted
Christianization n. hristijanizacija
Christian Scientists n. pl. pripadnici sekte Crkva Hristova
(Church of Christ)
Christ-like adj. hristolik
Christ-loving adj. hristoqubiv
Christmas n. Bo`i}
christocentrical adj. hristocentri~an
Christocentrism n. hristocentri~nost
christogram n. hristogram, inicijali imena Isusa Hrista
christological adj. hristolo{ki
Christology n. hristologija
chronicle n. hronika
Chrysostom, John Sveti Jovan Zlatousti
Church n. Crkva; Church in heaven Nebeska Crkva; Church on
earth zemaqska Crkva; Churches of Christ protestantske
crkve u Velikoj Britaniji i Sjediwenim Ameri~kim Dr`avama; Greek/Eastern Church Pravoslavna Crkva; Church Fathers crkveni Oci; Church Militant vojuju}a Crkva;
Church Triumphant tor`estvuju}a Crkva, Crkva koja trijumfuje
church garret n. potkrovnica, soba na tavanu crkve
churching n. ucrkovqewe (novoro|enog deteta)
church portico n. trem sa stubovima, portik
ciborium (archit.) (canopy supported on four pillars, above an altar)
kivorijum, oltarsko nebo, oltarski baldahin; svod ispod koga
stoji oltar
circumcise v. obrezati
circumcision n. obrezawe; Circumcision of Christ Obrezawe
Hristovo
circumscribe v. ograni~iti; okru`iti, obimoopisati
circumscribable adj. obimoopisiv
Cistercians n. pl. cisterciti
claim n. tvrdwa
clean adj. ~ist; Clean Monday ~isti ponedeqak (prvi dan Velikog posta)
cleanse v. (formal or archaic) o~istiti, sprati, oprati
clear-sighted adj. dalekovidan, prozorqiv
165
clear-sightedness
commemorate
166
commemoration
comprehensive
167
compunction
confessional
168
confessionalism
consolation
confessionalism n. konfesionalizam
confessor n. ispovednik
confirmation n. miropomazawe; konfirmacija, potvrda
conform (with) v. saobraziti (se), postati saobrazan; biti u
skladu sa; (to) pokoriti se
conformity n. saobraznost, saglasnost
confront v. suo~iti se; opirati se, suprotstaviti se; (jur.) confront a man with his accusers suo~iti ~oveka sa wegovim tu`iocima
confrontation n. suo~avawe; upore|ivawe
confusion n. without confusion nesliveno, bez slivawa, bez me{awa
congregate v. skupiti (se); sabrati
congregation n. sabor; zbor qudi; narod (u crkvi); (cath. eccl.)
kongregacija
congregational (church) n. Kongregacionisti~ka Crkva
congregationalism n. protestantski sistem crkvene uprave koji
podrazumeva samostalno odlu~ivawe svake crkve i wenih parohijana u administrativnim i verskim pitawima
congregationality n. bogoslu`beni skup
conjugal adj. bra~ni, supru`anski; conjugal relations bra~ni
odnosi; conjugal rights bra~na prava
conscience n. savest
consecrate v. osvetiti, osve}ivati; consecrated Elements
osve}ene ~estice; consecrated Gifts osve}eni Darovi
consecration n. osve}ewe; osve}ewe Darova; konsekracija; (episcopal) consecration posve}ewe, rukopolo`ewe episkopa;
consecration of bread, wine, building osve}ewe hleba, vina,
gra|evine
consensus n. saglasnost; general consensus op{te saglasje,
jednodu{nost; consensus of the Churches konsenzus Crkava
consequently adv. sledstveno (tome)
consideration n. sagledavawe
Consistory n. konzistorija, nekada{wi duhovni sudovi, najpre
u Karlova~koj, a potom i Beogradskoj mitropoliji; (cath. eccl.)
sastanak kardinala na ~elu s papom prilikom imenovawa novih kardinala ili kanonizacije svetiteqa
consolation n. uteha, te{ewe
169
constitute
convoke
170
cope
crafty
171
create
curate
172
cure
curse
173
D
daemon n. demon
dalmatic n. dalmatika, gorwa sve{teni~ka ode`da
damn v. osuditi na ve~ne muke; prokleti
damnation n. osuda na ve~ne muke; prokletstvo
damned adj. osu|en; the damned n. pl. osu|eni u paklu
dare v. usuditi se, smeti
darken v. pomra~iti; darkening of the nous pomra~ewe uma
day n. dan; day of Unleavened Bread Praznik beskvasnog hleba
deacon n. |akon; Reverend Father ~asni o~e (obra}awe)
deaconess n. |akonisa
dean n. dekan; arhijerejski namesnik (stare{ina vi{e parohija jedne eparhije); (cath. eccl.) dekan, sve{tenik na ~elu dekanata, crkvenog okruga koji ~ini vi{e parohija, `upa; dekan
fakulteta
deanery n. arhijerejsko namesni{tvo; (cath. eccl.) dekanat (crkveno upravno podru~je koje ~ini vi{e parohija, `upa)
Decalogue n. Dekalog, deset Bo`ijih zapovesti
decay n. propadawe; truqewe, raspadawe
deceit n. prevara, varka; lukavstvo
deceitful adj. prevaran, varqiv, la`an, lukav
deceitfulness n. varqivost, lukavost
deceive v. prevariti, obmanuti
deception n. prevara, obmana, opsena, prelest
decollation n. pogubqewe, usekovawe; cf. Beheading of St. John
the Baptist
decompose v. razlagati, raspasti se
decomposition n. razlagawe, raspadawe
decree n. naredba; propis, pravilnik; decree of God voqa
Bo`ija; prohibitive decree zabrana
174
Deesis
denomination
175
denounce
Deuteronomy
176
devil
disciple
177
discipline
diversity
178
divide
door
179
Doric order
dwelling-place
180
E
eager (about) adj. revnostan, marqiv
early Church n. rana Crkva
earnest adj. ozbiqan, revnostan; iskren
earthiness n. zemnost
earthly adj. zemaqski, svetovan
Easter n. Vaskrs, Vaskrsewe Hristovo
ecclesia (gr.) Crkva, sabor, sabrawe, skup{tina; cf. assembly
ecclesial adj. eklisijaln; crkven
ecclesiality n. crkvenost
ecclesiarch n. eklisijarh (koji se stara o redu bogoslu`ewa),
crkvewak
ecclesiast n. sve{tenik; Ecclesiastes Kwiga propovednika
ecclesiastic n. duhovnik, sve{tenik
ecclesiastical adj. crkven; duhov; sve{ten; ecclesiastical rank
crkveni ~in, ~in klirika, duhovno stare{instvo; ecclesiastical court duhovni sud; eccleastical new year crkvena nova godina
ecclesiological adj. eklisiolo{ki
ecclesiology n. eklisiologija
echinos (archit.) n. (the lower part of a capitol) ehinus
economy n. ikonomija, domostroj, promisao, upravqawe, rukovo|ewe, primena crkvenih kanona koja podrazumeva izvesno
odstupawe od pravila
ecstasy n. ekstaza, istupqewe
ecstatic adj. ekstati~an, ekstati~ki
ectene n. (gr. ekteneia) jektenija; molitva; Great ectene velika
jektenija; Suppliant ectene prozbena jektenija; Little Ectene
mala jektenija; Ectene of Fervent Supplication molitva
usrdnog moqewa; Ectene for the catechumens molitva za
katihumene; Ectene for the dead jektenija za umrle
181
ecumenic
endeavour
ecumenic(-al) adj. vaseqenski, sveop{t; ekumenski; ecumenical council vaseqenski sabor; ecumenical conscience saborna svest; ecumenical patriarch vaseqenski patrijarh;
Ecumenical Patriarchate Vaseqenska patrijar{ija
ecumenicity n. vaseqenstvo; cf. universality
ecumenism n. ekumenizam (te`wa za jedinstvom hri{}anskih
Crkava)
Eden (heb. bibl.) n. Eden, raj
egocentric adj. egocentri~an
egocentrism n. egocentrizam
egoism n. egoizam, sebi~nost, samo`ivost
egotism n. samoqubqe, samozadovoqstvo
Eileton (the) n. iliton, mawe platno za za{titu antiminsa
elder n. stare{ina (kod Jevreja i prvih hri{}ana); rukopolo`ena osoba u Prezviterijanskoj Crkvi; duhovni otac, starac
eldership n. duhovno stare{instvo, duhovno vo|stvo
elect (the) n. pl. izabranik; Gods elect izabranik Bo`iji
elect v. izabrati glasawem
elevation n. uzdizawe, uzno{ewe; (of a primate to the throne)
stupawe na presto, na primer patrijara{ki; the Elevation of
the Holy Cross Vozdvi`ewe ^asnog krsta
Eliah, the Prophet n. pr. Sveti prorok Ilija
emanate v. proizlaziti, ishoditi, emanirati
emanation n. izliv, emanacija
embalm v. balsamovati
embody v. ovaplotiti, otelotvoriti
emeritus adj. (lat.) umirovqen, penzionisan
Eminence n. preosve{tenstvo; (cath. eccl.) eminencija
empty oneself v. poniziti se, uniziti se, isprazniti se, smiriti se
encaustic adj. n. enkausti~an; enkaustika (tehnika slikawa
vo{tanim bojama koje se zagrejane, u te~nom stawu prenose na
osnovu slike drvo, metal, kamen, staklo)
encolpion (enkolpion) n. (gr.) cf. pectoral cross
encomium n. (formal) enkomion, pohvalna pesma ili beseda
encyclical (letter) n. okru`na poslanica, enciklika
endeavour n. trud, napor
182
endow
epiphanize
183
Epiphany
estrangement
184
eternal
exaltation
185
Exapsalmos
ex nihilo
186
exodus
exultation
187
F
facade n. fasada
faint-hearted adj. malodu{an, stra{qiv, boja`qiv
faint-heartedness n. malodu{nost, boja`qivost, kukavi~luk
faith n. vera, verovawe; poverewe, pouzdawe; veroispovest
faithful adj. veran, pouzdan; istinit, verodostojan
faithfulness n. vernost, pouzdanost; istinitost, verodostojnost
faithless adj. neveran, neverni~ki
faithlessness n. bezverje, neverni{tvo; neverstvo
fall n. pad, grehopad; propadawe, propast
fallibility n. gre{nost
fallible adj. gre{an, pogre{iv
false adj. la`an, prevaran, dvoli~an; neveran, neistinit
falsehood n. neistinitost, dvoli~nost, lagawe
fanatic n.adj. fanatik; fanati~an
fanaticism n. fanatizam
fast v. post; postiti; observe the fast days dr`ati post; the
Great (Easter) Fast (Lent) Veliki (vaskr{wi) post; the Fast
of the Apostles petrovski post; the Dormition Fast velikogospojinski post; the Christmas Fast bo`i}ni post
fast day n. posni dan
fatalism n. fatalizam
father n. otac; sve{tenik; Fathers of the Church n. pl. Sveti
oci, Oci Crkve
fatherhood n. o~instvo
fault n. gre{ka; nedostatak; krivica
faultiness n. gre{nost; neispravnost
faultless adj. ispravan, bezgre{an
faultlessness n. ispravnost, bezgre{nost
fear n. (of God) strah (Gospodwi)
188
feast
first-begotten
189
flair
fragment
190
fragmentation
funeral
191
G
gabled roof n. (archit.) krov sa zabatima
gallery n. (archit.) galerija
gather v. sakupiti se, sabrati se, okupiti se
genealogy n. rodoslov; genealogija (Isusa Hrista)
generate v. ra|ati; stvoriti
generation n. ra|awe, ro|ewe
Genesis n. poreklo; Prva kwiga Mojsijeva, Postawe
genesis n. ra|awe, nastajawe
genocide n. genocid
Gentiles n. nejevrejin, neznabo`ac
gentle adj. krotak, blag, trpeqiv; gentle goodness dobrota
gentleness n. krotkost, blagost, trpeqivost
genuflect v. priklawati kolenom; pokloniti se
genuflection n. priklon kolenom; poklon
genuine adj. istinit, iskren, ~ist
genuineness n. istinitost, iskrenost, nepatvorenost
gerant n. starac
gift n. dar, talent; gift of tongues dar govorewa jezika; precious gifts ~asni darovi
glitter v. blistati, sijati
glorification n. slavoslovqewe
glorify v. hvaliti; proslavqati, slaviti; slavosloviti
glorious n. slavan; veli~anstven, preslavni
glory n. slava, blagodarewe
glow v. plamteti, za`ariti
glutton n. pro`drqivac
gluttony n. neumerenost; pro`drqivost; pohlepa, lakomost
gnomic adj. gnomi~ki; gnomic will gnomi~ka voqa
gnosiology n. gnoseologija
Gnostic adj. gnosti~ki
192
gnosticism
grail
gnosticism n. gnosticizam
Gnostics n. pl. gnostici, ranohri{}anska sekta
God n. Bog; bo`anstvo
God-bearing adj. bogonosni
God-child n. kum~e
god-daughter n. kum~e (`ensko)
God-father n. kum
god-fearingness n. strah Bo`iji
Godhead n. bo`anstvo, Bog
God-incarnate n. (God-made-Man) ovaplo}eni Bog
godless adj. bezbo`an, bezveran
godlessness n. bezbo`nost, bezverje
godlike adj. bo`anski
Godlikeness n. podobije
godly adj. pobo`an, bogoboja`qiv
godmother n. kuma
godparent n. kum
godseeker n. bogotra`iteq
Gods fool n. (Holy fool) jurodivi; cf. yurodivi
godson n. kum~e (mu{ko)
Golgotha (aramaic) n. Golgota, mesto lobawe; mesto izvan zidina gde je Isus bio raspet; danas je na tom mestu Crkva Svetog Groba u Jerusalimu
good adj. blag, blagoprijatan; n. dobro; Good Friday Veliki
petak; good deeds dobra dela; goodness dobrota; vrlina
good-will n. naklonost
Gospel n. Jevan|eqe; deliver the Gospel to Man blagovestiti;
gospel lectionary bogoslu`bena kwiga Jevan|eqa koja se ~itaju tokom godine, Jevan|elistar; lectionary epistolaries cf.
Apostolos Apostol, kwiga koja se ~ita na Liturgiji
gossip n. do{apta~, ogovara~; ogovarawe, tra~
gossip v. ogovarati, tra~ati; praznosloviti
Grace n. blagodat; milost; Divine Grace bo`anska blagodat;
full of grace blagodatni; grace at meals molitva pre jela;
outpouring of grace izliv blagodati
gracious adj. milostiv; blag
grail (Holy) n. sveta ~a{a iz koje je Isus pio na tajnoj ve~eri
193
grant
gynaikites
194
H
Hades (gr. bibl.) ad, pakao
hagiasmatarion cf. Small Euchologion
Hagiasmos (sanctification of water) n. (gr.) vodoosve}ewe, osve}ewe vode; Small Hagiasmos malo vodoosve}ewe; Great Hagiasmos bogojavqensko osve}ewe
Hagiographa n. pl. (gr.) agiografi, kwige Starog Zaveta bez
kwiga Mojsijevih i Proroka; `ivoti svetiteqa
hagiographer n. pisac agiografa; pisac `itija svetih
hagiography n. agiografija, `ivotopis svetiteqa; `itije svetih
hagiologic(-al) adj. agiolo{ki, agiologijski
hagiologist n. agiolog
hagiology n. agiologija; zbirke `itija
hallow v. svetiti, proglasiti svetim, osvetiti (crkvu); o~istiti
halo n. oreol
happiness n. sre}a, radost, zadovoqstvo
happy adj. sre}an, radostan, zadovoqan
hardness n. ~vrsto}a, strogost, krutost
harmonize v. saglasiti se
harmony n. harmonija; sklad
hate v. mrzeti, nenavideti; hater of God bogomrzac
haughty adj. ohol, sujetan
heal v. le~iti, izle~iti, isceliti
healing adj. n. lekovit; le~ewe, iscelewe
hearken v. (poet.) (pa`qivo) slu{ati; poslu{ati
heaven n. nebesa, nebo, Nebesko carstvo
heavenly adj. nebeski, nadnebesni; heavenly powers nebeske
sile
hebdomad n. (gr.) sedmica, nedeqa
195
Hebdomadarian
hierarch
196
hierarchical
homoousion
hierarchical adj. jerarhijski; hierarchical Divine (Solemn) Liturgy sve~ana arhijerejska Liturgija
hierarchy n. jerarhija
hieratikon n. (gr.) slu`ebnik
hiereus n. jerej; Reverend Father o~e (obra}awe)
hierodeacon n. jero|akon
hieromonk n. jeromonah, sve{tenomonah; Reverend Father
prepodobni o~e (obra}awe)
high adj. vi{wi, previ{wi
High Priest n. arhijerej; prvosve{tenik
Hinduism n. hinduizam, tradicionalna religija ve}eg dela Indije
historicism n. istoricizam
historicity n. istori~nost
history of salvation n. istorija spasewa
holiday n. praznik
holiness n. svetost, svetiwa
holy adj. svet; Holy Bible Sveto Pismo; Holy City Sveti
grad; Holy Coat sveta haqina (Gospodwa); Holy Communion
sveto pri~e{}e; Holy Cross Day Krstovdan; Holy Doors
^asne dveri; Holy fool jurodivi; Holy God sveti Bog; Holy
icon stand tetrapod, mali sto sa ~etiri noge na kojem se nalazi celivaju}a ikona; Holy Land Sveta zemqa; Holy of Holies Svetiwa nad svetiwama; Holy Matrimony sveta tajna
braka; Holy Orders sve{tenstvo; Holy Saturday Velika
subota; Holy Unction osve}ewe jeleja (uqa); Holy Water
osve}ena voda; Holy Week Strasna nedeqa (sedmica pre
Vaskrsa); Holy Ghost (Spirit) Sveti Duh; seal of the gift of the
Holy Spirit pe~at dara Duha Svetoga
Holy Trinity Sveta Trojica
homicidal adj. ubistven, ubila~ki
homicide n. ubistvo, ~ovekoubistvo; ubica, ~ovekoubica
homiletics n. omilitika, propovedni{tvo, crkveno besedni{tvo
homiliary n. zbirka omilija
homily n. (old use) omilija; beseda, govor (posle ~itawa Jevan|eqa)
homoousion (gr.) cf. consubstantial
197
honor
hypostasize
198
hypostatic
hyssop
hypostatic adj. (personal) ipostasni; hypostatic nature ipostasnost; hypostatic constitution ipostasni sastav; hypostatic union ipostasno jedinstvo (bo`anske i ~ove~anske prirode u Hristu)
hyssop n. blagovaw; isop
199
I
icon n. ikona, slika
iconism n. ikonizam
icon-lamp n. kandilo
iconoclasm n. ikonoklastija, ikonoborstvo
iconoclast (icon-smasher) n. ikonoborac
iconodule n. po{tovalac ikona, ikonodul
iconographer n. ikonopisac, `ivopisac, zograf
iconographic adj. ikonografski
iconography n. ikonografija; `ivopis, ikonopis
iconological adj. ikonolo{ki
iconology n. ikonologija
iconophile n. ikonofil, protivnik ikonoborstva
iconostasis n. r. ikonostas
icon-screen n. ikonostas
iconstasion n. (gr.) ikonostas
identity n. identitet, bitijnost
idiorrhythmic adj. idioritmijski; idiorrhythmic skete idioritmijski skit
idle adj. lew, besposlen, dokon
idleness n. lewost, dokonost, besposlenost; ispraznost
idolater n. idolopoklonik
idolatry n. idolatrija, idolopoklonstvo
ieratikon n. (gr) slu`ebnik
Ignatius of Antioch n. pr. Sveti Igwatije Antiohijski (Bogonosac)
ignorance n. neznawe, neukost, neobrazovawe, nepoznavawe
ill adj. bolestan, slab
illness n. bolest, slabost
illuminate v. osvetliti, prosvetliti; ukrasiti crte`ima u boji
illuminati n. pl. (lat.) {panska sekta iz XVI veka
200
illumination
impassibility
201
impeccability
incentive
impeccability n. nepogre{ivost
impeccable adj. nepogre{iv; besprekoran
imperfect adj. nesavr{en; nepotpun, mawkav
imperfection n. nesavr{enost
imperial adj. carski, vladala~ki
imperishable adj. ve~an; neuni{tiv
impersonal adj. bezli~an
impersonate v. oli~avati, uteloviti
impersonation n. oli~avawe
impiety n. bezbo`nost; gre{nost; greh
impious adj. bezbo`an, nepobo`an; opak
implement v. sprovesti u delo, realizovati, implementirati
implementation n. sprovo|ewe u delo, implementacija
implicate v. ume{ati, uplesti
implication n. upletenost, ume{anost
implicit adj. pre}utan, koji se podrazumeva
implore v. prekliwati, usrdno moliti
importunate v. saletati (navaqivati, dosa|ivati) molbama
importunity n. nametqivost, nasrtqivost
impose v. nametnuti, naturiti; imposition of hands rukopolo`ewe
imposition n. (of the hands) rukopolagawe
imprison v. zatvoriti (u tamnicu), uhapsiti; ograni~avati
imprisonment n. zarobqeni{tvo, zatvor
impure adj. ne~ist, prqav, gre{an, pokvaren; impure desires
ne~iste misli
impurity n. ne~istota, prqav{tina, pokvarenost; impurity of
the nous pomra~enost uma
inaudible adj. ne~ujan, bezglasan
inauguration n. inauguracija, sve~ano otvarawe
incarnate adj. ovaplo}en, otelovqen
Incarnation n. ovaplo}ewe, otelovqewe
incarnational adj. ovaplo}enski
incense n. tamjan
incense-box (burner) n. kadionica
incentive n. podsticaj, pobuda, stimulans; the incentive part of
the soul razdra`qivi deo du{e
202
incest
indolent
203
induct
insensitive
204
inseparable
intercommunion
205
interdenominational
irritable
206
isicasm
Islam
207
J
jamb n. (archit.) dovratnik, prozorski ram
janissary n. jani~ar
Jehovah (Yahweh) n. pr. Jahve, Bo`ije ime iz Starog zaveta; Jehovahs witness Jehovini svedoci, sekta osnovana 1879.
godine
Jesuit n. jezuita, isusovac, ~lan Udru`ewa isusovaca, rimokatoli~kog reda koji je 1534. godine osnovao Ignacio Lojola,
{panski sve{tenik
Jesus n. pr. (heb. Joshua) Isus; Society of Jesus isusovci; cf.
Jesuits
Jesus prayer n. Isusova molitva
Jew n. Jevrejin, Judejac
Jewess n. Jevrejka
Jewish adj. jevrejski, judejski
Job n. pr. Jov (Kwiga o Jovu)
Johannine adj. jovanovski
joy n. radost, veseqe, sre}a, dobrobit
jubilant adj. ushi}en, razdragan, koji likuje
jubilate v. trijumfovati, likovati
jubilee n. jubilej, specijalna godi{wica
Juda Iscariot n. pr. Juda Iskariotski
Judaism n. religija jevrejskog naroda, judaizam
judge n. sudija; poznavalac, stru~wak
judge v. suditi, presuditi
judgment n. rasu|ivawe, sud; the last Judgement Bo`iji (posledwi) sud
judiciary adj. sudski; coll. sudije, sudstvo; pravosu|e
Julian adj. julijanski; Julian date julijanski datum
juridical adj. pravni, sudski, zakonski, juridi~ki
208
jurisdiction
justify
209
K
katasarkion n. (gr.) belo platno kojim se prekriva sveta trpeza
Kathisma n. (gr.) katizma, odeqak Psaltira
Katholikon (Central Church) n. saborna crkva
kenosis n. kenoza; ispra`wewe, pra`wewe od bo`anske slave
Ve~noga Logosa, Sina Bo`ijeg, uni`ewe, smirewe
kenotic adj. kenoti~ki
kind adj. dobar, blag, qubazan
kindly adj. qubazan, blagotvoran
kindness n. blagost, dobrota
kingdom n. kraqevstvo, Nebesko carstvo; Kingdom of God
Carstvo Bo`ije
kinsmen n. ro|aci
kneel v. kle~ati
kneeling n. kle~awe
knight n. vitez; Knights Hospitallers malte{ki vitezovi,
jovanovci, vite{ki red osnovan u XII veku u Jerusalimu; brinuli su o bolesnicima i {titili hodo~asnike
knowledge n. znawe, poznawe, spoznawe, spoznaja; knowledge of
God bogopoznawe
Koimesis n. (gr.) Usnu}e, Uspewe Presvete Bogorodice
koinonia n. (gr.) kinonija, zajednica; liturgijska zajednica, sabrawe; pri~e{}e svetim tajnama
kontakion (kontakia) n. kondak
ktetor n. ktitor
210
L
lacuna n. (lat.) praznina, me|uprostor u tekstu
Lady-chapel n. kapela u crkvi posve}ena Presvetoj Bogorodici
Lady Day n. (cath. eccl.) praznik Blagovesti; cf. Annunciation
laity n. laici
lamb n. jagwe (simbol Isusa Hrista); Agnec (deo prosfore koji
se koristi u evharistijskom prinosu)
lamb of God (Agnus Dei) n. Jagwe Bo`ije
lament n. kukwava, lelek, oplakivawe; Lamentations (of Jeremiah) Pla~ Jeremijin (kwiga Starog Zaveta); Lamentations
(of Good Friday) pla~ Majke Bo`ije
lament v. `aliti, jadikovati
laos n. (gr.) laos, narod Bo`iji
last adj. posledwi; krajwi, kona~ni; Last Supper Tajna ve~era
laud n. hvala, pohvala, hvalospev; lauds hvalitni (psalmi,
stihire) koji se pevaju na kraju jutrewa; (cath. eccl.) jutrewe,
jutarwa
laud v. hvaliti, slaviti, uznositi
laudable adj. dostojan hvale, pohvalan
lavra n. (laura) lavra
law n. zakon, pravilo, uputstvo, presuda, odluka; the Law of the
Prophets zakon proroka
lay adj. lai~ki; lay brother sabrat, sakelejnik; lay sister sakelejnica; lay people (laity) laici
lay v. postaviti, polo`iti; laying on of the hands rukopolagawe
layman n. laik
laziness n. lewost, tromost, nemarnost
lazy adj. lew, trom, nemaran
lead astray v. zavesti na stranputicu
211
leaven
listlessness
leaven n. kvasac
leavening n. dvig
lectern n. stalak za Jevan|eqe
lectionary n. kwiga tekstova iz Svetog Pisma koji se ~itaju na
Liturgiji tokom godine, lekcionar
lector n. ~ita~, lektor, ~tec; cf. reader
legacy n. zave{tawe, legat
legal adj. zakonski; zakonit, pravosna`an
legality n. zakonitost, legalitet
legalize v. legalizovati, ozakoniti
legate n. papin izaslanik, nuncije; cf. nuncio
legislate v. propisivati, donositi zakone
legislation n. zakonodavstvo, dono{ewe zakona
legislative adj. zakonodavn
Leiturgicon n. (gr.) slu`ebnik; cf. Hieratikon
lenient adj. blag, popustqiv, milostiv
Lent n. Veliki post; (cath. eccl.) korizma
Lenten adj. vaskr{wi; Lenten Triodion Vaskr{wi triod
Leper n. gubavac
Leprosy n. guba
lethal adj. smrtonosan, ubistven
liberality n. dare`qivost, velikodu{nost, {irokogrudost
liberate v. osloboditi
liberation n. oslobo|ewe
licentious adj. raspu{ten, raskala{an, razvratan
licentiousness n. raskala{nost, razvratnost
lie v. n. lagati; la`
lier n. la`ov, la`qivac
life n. `ivot, `ivqewe; life-giver @ivotvorni, @ivonosac;
life-creating `ivotvoran; life-giving `ivotvoran, `ivonosan
light n. svetlo, svetlost; Divine and Uncreated Light bo`anska nestvorena svetlost; the uncreated light of Tabor tavorska svetlost
limbo n. (cath. eccl.) ~istili{te, limb, limbo, limbus; pretpakao, predvorje pakla
listless adj. ravnodu{an, bezvoqan
listlessness n. ravnodu{nost, bezvoqnost
212
litany
Lord
litany n. jektenija, prozbena molitva; small litany mala jektenija; litany of fervent supplication suguba jektenija; litany of
the Departed jektenija za umrle; litany of the Catechumens
jektenija za ogla{ene
lite (lity) n. litija
liturgical adj. liturgijski
liturgics n. liturgika
liturgist n. liturgi~ar, liturg
liturgy n. Liturgija; Liturgy of the Presanctified Liturgija
pre|eosve}enih darova
lives n. pl. `itije; lives of the fathers `itije svetih otaca; lives of the saints `itije svetih
living adj. `iv
loathsome adj. odvratan
local adj. lokalan, pomesan
locality n. pomesnost
localization n. pomesnost
locum tenens (lat.) zastupnik, zamenik (sve{tenika koji je trenutno odsutan), administrator, mjestobqustiteq
locus (lat.) mesto, lokacija
locus sanctus (lat. pl. loca sancta) sveta mesta, mesta va`nih doga|aja iz biblijske istorije, svetiwe
lofty adj. visok, uzvi{en; otmen, ugledan; ponosit, gord
logos (gr. word, reason) Logos, Re~, Slovo; zakon, smisao, misao,
logika, razum, nauka; logoi logosi, logosnosti (odluke Bo`ije voqe)
loins n. pl. krsta, slabine; gird up ones loins opasati se
Lollards n. pl. lolardi, sledbenici Xona Vitklifa, engleskog
reformatora iz XIV veka
lonely adj. usamqen, sam
lonesome adj. osamqen, usamqen, samotan
longevity n. dugove~nost
long-suffering adj. dugotrpeqiv
long-suffering n. dugotrpeqivost
Lord n. Gospod, Vladar; Lords prayer Gospodwa molitva,
O~ena{
213
love
lying
214
M
Macarius of Egypt (the Great) n. pr. Makarije Egipatski (Veliki)
Madona n. pr. (cath. eccl.) Gospa
Magi (old Persian Magus) n. pl. Mudraci; (cath. eccl.) Tri kraqa
magic n. (cf. sorcery) magija
magistros n. vizantijski velikodostojnik
Magnificat n. Veli~aj, du{o moja, Gospoda, pesma posve}ena
Presvetoj Bogorodici
magnificent adj. veli~anstven, sjajan
magnify v. veli~ati, proslavqati (Boga)
maid n. devica, devojka
maiden adj. ~edan, ~ist, devi~anski
maidenhood n. devoja{tvo
majestic adj. veli~anstven; uzvi{en
majesty n. mo}, visina
major adj. ve}i, glavni; zna~ajniji, stariji; major orders vi{i ~inovi u crkvenoj jerarhiji (episkop, sve{tenik, |akon)
malediction n. prokliwawe, prokletstvo, kletva
malice n. zloba, zlo}udnost, pakost
malicious adj. zloban, pakostan, zlurad
maltreat v. zlostavqati, kiwiti, mu~iti
mandate n. nalog, naredba, ovla{}ewe, punomo}
mandatory adj. obavezan
mandyas n. ogrta~, mandija
Mandylion n. mandilion, platno na kojem se nalazi nerukotvoreni lik Gospoda Isusa Hrista
manger n. jasle
215
Manichaeism
materiality
216
Matins
Menaion
217
Menologion
mindfulness
218
mingle
Mitre
219
mitred
morality
episkopstvo, vladi~anstvo, episkopski, biskupski ~in; confer a mitre postaviti, imenovati za episkopa
mitred adj. mironosn
modalism n. modalizam, trijadolo{ka jeres iz Male Azije, koja
u~i da se Bog otkrivao postepeno u tri razli~ita oblika ili
modusa (kao Otac, Sin i Duh Sveti)
moleben (public prayer meeting) n. moleban
monarch n. monarh, vladar; vladika
monarchical adj. monarhijski
monarchy n. monarhija, jednona~alije
monastery n. manastir
monastic adj. manastirski; monastic residence manastirski
konak; monastic commune (community life) op{te`i}e; monastic order mona{ki ~in
monasticism n. mona{tvo
monism n. monizam
monist adj. monisti~ki
monk n. monah, kalu|er; (cath. eccl.) redovnik; rasophore,
ryasonosets rasofor; krestonosets mala shima; cf. microschemos; megaloschemos velika shima
monogamous adj. monogaman
monogamy n. monogamija
Monophysites n. pl. monofiziti
monophysitism n. monofizitizam, hristolo{ka jeres osu|ena
na ^etvrtom vaseqenskom saboru
monotheism n. monoteizam, jednobo{tvo
monotheist n. monoteist
Monothelites n. pl. monoteliti
monothelitism n. monotelitizam, hristolo{ka jeres osu|ena na
[estom vaseqenskom saboru
Monsignor(e) n. po~asna titula rimokatoli~kih sve{tenika
monstranca n. (cath. eccl.) monstranca; darohranilnica
montanism n. montanizam
moral adj. moralan, eti~ki; n. pl. morals pona{awe;
moral theology moralno bogoslovqe
moralist n. moralist
morality n. moral, etika; pouka
220
moralize
Myrodochion
221
myrrh
mythical
myrrh n. miro
mystery n. (sveta) tajna; Mysteries svete tajne
mystic n. misti~an; mistik
mystical adj. misti~an; mystical theology mistika
mysticism n. misticizam
mystique n. ezoteri~na priroda li~nosti, institucije itd.,
misti~nost
myth n. mit
mythical n. mitski
222
N
name-day n. imendan
naos n. (gr.) naos
narthex n. priprata
National adj. nacionalan, pomesan
Nativity n. ro|ewe; The Nativity of Christ Ro`destvo Hristovo; The Nativity of the Theotokos Ro`destvo Presvete Bogorodice; The Nativity of St. John the Baptist Ro|ewe Svetog
Jovana Krstiteqa, Ivawdan
nave n. brod (u crkvi)
Nazarene, the n. Nazare}anin
Nazareth n. pr. Nazaret
Nazarites n. pl. nazareni
necessary adj. nu`an, neophodan, potreban
necessity n. nu`da, nu`nost, datost, potreba
necrology n. nekrolog, kwiga sa spiskom umrlih; beseda u ~ast
pokojnika
needy adj. siroma{an, bedan
negate v. poricati, negirati
negation n. ni{tavilo; poricawe, negacija
negator n. poricateq
neophite adj. (gr.) neofit, novokr{teni
Neoplatonic adj. neoplatonski, novoplatonski
Neoplatonism n. neoplatonizam, novoplatonizam
Nestorianism n. nestorijanizam, hristolo{ka jeres osu|ena na
Tre}em vaseqenskom saboru
nether adj. (archit.) ni`i, dowi; the nether world dowi svet
new adj. nov; The New Testament Novi Zavet
niche n. (archit.) ni{a
Nicholas of Myra, n. pr. (St. Nicolas the Wonderworker) Sveti
Nikola Mirlikijski (^udotvorac)
223
nihilism
nurture
224
O
oath n. zakletva, prisega; kletva
obedience n. poslu{nost, obedijencija (jedan od tri mona{ka
zaveta); pokornost; dr`awe (zapovesti)
obedient adj. poslu{an; pokoran
obeisance n. poklon, naklon, po~ast; make obeisance (to) odavati po~ast
obey v. slu{ati, pokoravati se
obituary n. ~ituqa
object n. predmet, stvar; ciq, svrha
objectify v. postvariti
Oblation n. `rtva; dar; prinos, prino{ewe, uzno{ewe
obligatory adj. obavezan
obliterate v. uni{titi, izbrisati
obscene adj. bestidan, bludan, sramotan
obscenity n. razvrat, bestidnost, blud
obscurantism n. mra~wa{tvo, nazadwa{tvo, suprotno od prosvetqenosti,
obscurant(ist) adj. n. mra~wa~ki, nazadwa~ki; mra~wak, nazadwak
obscure adj. mra~an, skriven
obscurity n. tama, mrak, nejasnost
obsecrate v. prekliwati, usrdno moliti
obsecration n. prekliwawe, usrdna molba; (cath. eccl.) litanija
obsequies n. pogreb, pratwa, sahrana
Occident n. Zapad; zapadne dr`ave
occidental adj. zapadni, zapadwa~ki
occult adj. magi~an; okultan
occultism n. okultizam
Octateuch n. (gr.) Oktateuh, prvih osam kwiga Starog Zaveta
Octoechos (Oktoekhos) Oktoih, Osmoglasnik
225
oecumenical
omoforion
226
oneness
outpouring
oneness n. jedno
ontism n. ontizam
ontological adj. ontolo{ki; ontological monism ontolo{ki
monizam
ontologize v. obi}etvoriti, ontologizirati
ontology n. ontologija
oppress v. nepravedno vladati, ugwetavati, tla~iti
oppressive adj. despotski, tla~iteqski
orarion n. (gr.) orar
oratory n. odaja za molitvu; kapela; govorni~ka ve{tina, govorni{tvo
ordain v. (a priest, monk) proizvesti (za sve{tenika, monaha); be
ordained (a priest) primiti (sve{teni~ki) ~in
ordeal n. Bo`iji sud; mu~ewe
order (clerical) n. ~in (sve{teni~ki); be in / take holy orders
primiti (sve{teni~ki) ~in
ordinance n. verski obred; uredba, zakon
ordination n. (laying-on of hands) hirotonija, postavqawe, rukopolagawe za sve{tenika
organization n. organizacija, ustanova, institucija
organizational adj. organizacioni, institutivan
orient n. Istok
oriental adj. isto~ni, isto~wa~ki; orijentalni; Oriental
Orthodox Churches dohalkidonske Crkve Istoka
origin n. loza; po~etak, poreklo
original adj. izvorn, prvobitn; izvornik; praizvor; original
sin prvobitni, praroditeqski greh
originate v. nastati, otpo~eti
ornament n. ukras, ornament
orthodox adj. pravoslavan; pravoveran, ortodoksan
orthodoxy n. pravoslavqe; Orthodoxy Sunday nedeqa pravoslavqa (prva nedeqa Velikog posta)
orthros n. (gr.) jutarwa molitva, jutrewe
otherness n. drugost
otherworldly adj. natprirodan, onostran; cf. supernatural
ousiology n. usiologija
outpour v. izlivati, izliti
outpouring n. izliv (blagodati)
227
P
pagan n. adj. mnogobo`ac, neznabo`ac; paganski
paganism n. neznabo{tvo, paganstvo
pallium n. (cath. eccl.) biskupski pla{t
Palm Sunday n. (The Entry of our Lord into Jerusalem) Cveti; cf.
Willow Sunday; (cath. eccl.) Cvjetnica
Panakeheda n. pl. panihida
panegyric n. hvalospev; panegirik (narodni skup, svetkovina)
pan-orthodox adj. svepravoslavn
pantheism n. panteizam, poistove}ivawe prirode sa Bogom
Pantocrator n. (all-powerful, almighty) Svedr`iteq, Pantokrator
papa n. papa, poglavar Rimokatoli~ke Crkve
papacy n. papstvo, pape, Rimska Crkva
papal adj. papski
papist n. rimokatolik; papist, papinovac
par excellence (lat.) besprekorno; po prevashodstvu, prevashodno
parable n. parabola, alegorija, pri~a sa porukom
Paraclete n. (gr.) Ute{iteq
paradise n. raj, nebo; rajski vrt
paraecclession n. bo~na kapela
parapet n. nizak zid, ograda
parastos n. parastos
parch v. spr`iti, izgoreti, sasu{iti
parchment n. pergament
pardon n. opro{taj, opro{tewe (greha); dopu{tewe, dozvola
pardon v. oprostiti, izviniti
pardoner n. (cath. eccl.) trgovac opro{tajnicama greha
parish n. parohija; rectory parohijski dom
parishioner n. parohijan; `upqanin
parochial adj. parohijski, `upni
228
Parousia
pathology
229
patriarch
Pentateuch, the
patriarch n. patrijarh; praotac, stare{ina; His Holiness Wegova svetost; the Patriarch of Constantinopole patrijarh carigradski; The Patriarch of Rome patrijarh rimski (papa)
patriarchal adj. patrijarhalan; patrijar{ijski
patriarchate n. patrijar{ija
patristic adj. ota~ki, svetoota~ki, patristi~ki
patristics n. patristika
patroness n. za{titnica, pokroviteqica
Patron saint n. svetiteq za{titnik
patter v. brzo ~itati molitve, otaqavati molitvu
pattern n. obrazac, model
pauper n. siromah, sirotica
peace n. mir, smirenost, spokojstvo
peaceable adj. miran, miroqubiv
peaceful adj. miran, tih
peace-loving adj. miroqubiv
peccability n. gre{nost, sklonost grehu
peccable adj. gre{an, pogre{iv
Pectoral cross n. krst na grudima koji nosi prezviter ili
episkop
pederasty n. pederastija
pedestal n. pijedestal, postoqe; podno`je (stuba)
pediment n. (archit.) zabat, kalkan; lastavica; nadvratak
Pelagianism n. pelagijanizam, jeres iz V veka koja pori~e praroditeqski greh i tvrdi da se ~ovek mo`e spasti po svojim delima, bez blagodati
penal adj. krivi~an, ka`wiv
penalty n. kazna, globa
penance n. pokora, okajavawe, ispa{tawe; Sacrament of Penance sveta tajna pokajawa
penance v. nametnuti (dosuditi) pokoru
penitence n. pokajawe, kajawe
penitent adj. pokajni~ki, pokajnik
penitential adj. n. pokajni~ki, pokorni; trebnik pokajawa (pokore)
Pentarchy n. pentarhija, redosled pet patrijarhata u drevnoj
Crkvi: Rim, Carigrad, Aleksandrija, Atniohija i Jerusalim
Pentateuch, the Petokwi`je, Pentateuh, pet kwiga Mojsijevih
230
Pentecost
persona
231
personal
pitiful
232
pitiless
praise
233
praxis
prejudice
234
prelacy
priest-monk
prelacy n. crkveno velikodostojni{tvo, ~in (dostojanstvo, slu`ba) crkvenog velikodostojnika; prelati, crkveni velikodostojnici; jerarhijska crkvena uprava
prelacy n. (cath. eccl.) prelatura, podru~je kojim upravqa prelat
prelate n. (cath. eccl.) prelat, biskup, nadbiskup, opat (po~asna
titula koju daje Sveta stolica), crkveni velikodostojnik
prelude n. preludijum, uvod u muzi~ko delo; uvod, predgovor
premeditate n. unapred smisliti; premeditated murder ubistvo sa predumi{qajem
premeditation n. predumi{qaj
Presanctified, Liturgy of the Liturgija pre|eosve}enih darova
presbyter n. prezviter, sve{tenik, stare{ina, starac
presbytera n. sve{tenikova `ena, popadija
Presbyterian adj. Prezviterijanska Crkva (kojom vladaju samo
crkvene stare{ine jednakog ~ina); ujedinila se 1972. sa kongregacionalistima u Ujediwenu reformatorsku Crkvu
presbyterian n. prezviterijanac
presbyterianism n. prezviterijanstvo (u~ewe, na~ela i crkvena
uprava prezviterijanaca)
presbyterium n. prezviterstvo
presbytero-centric adj. prezviterocentri~an
presbytery n. svetili{te, isto~ni kraj crkve; parohijski dom;
kolegijum crkvenih stare{ina
Presentation n. (at the Temple) Sretewe Gospodwe; cf. the
Meeting of our Lord; The Presentation (of the Holy Theotokos)
Vavedewe Presvete Bogorodice
preside v. (at a liturgy) slu`iti Liturgiju; na~alstvovati;
(over) biti predsedavaju}i (na)
president n. predsedavaju}i, predstojateq; predsednik
presuppose v. pretpostaviti
pretence n. prividnost, pretvarawe; la`, izmi{qotina; adj.
prevaran, podmukao
pride n. gordost, ponos, oholost, ta{tina
prie-dieu n. (fr.) naslon na kojem se kle~e}i moli Bogu
priest n. prezviter, sve{tenik
priesthood n. prezviterstvo, sve{tenstvo
priestly adj. sve{teni~ki
priest-monk n. sve{tenomonah
235
primacy
progenitor
236
Prokemenon
protestantism
237
Prothesis
purity
238
Q
Quadragesima n. f. (lat.) Uskr{wi post; Quadragesima Sunday
prva nedeqa Velikog posta
Quaker n. kveker, ~lan Dru{tva prijateqa (Society of Friends),
hri{}anske grupacije koja je umesto formalnih crkvenih
slu`bi organizovala neformalne skupove (re~ dolazi od drhtawa ~lanova u verskom zanosu) i zalagala se protiv nasiqa
pod bilo kojim okolnostima
quarrelsome adj. svadqiv
quarrelsomeness n. svadqivost
quench v. ugasiti (vatru), sti{ati, ubla`iti, ugu{iti; quenchless flame ve~ni plamen
quick adj. brz; `iv
quicken v. o`iveti
quietism n. kvijetizam, verski pokret zasnovan na pasivnom misticizmu, uz potpuno pot~iwavawe voqe
quietist n. kvijetist(a), pristalica kvijetizma
Quinquagesima n. nedeqa pred Veliki post, siropusna nedeqa
quintessence n. kvintesencija, sr`, jezgro, su{tina
239
R
radiance n. sijawe, sjaj
radiant adj. sjajan, ozaren
radiate v. isijavati; zra~iti, sijati se
rage n. bes, jarost, plahost, strasnost
rage v. besneti, razbesneti
raiment n. spoqna haqina; ogrta~
raise v. vazneti; uzdignuti, uzneti; raise sb from the dead vaskrsavati, o`iveti
rancorous adj. zloban, pakostan, podmukao
rancour n. zloba, pakost, podmuklost
rapprochement n. proces pribli`avawa izme|u Zapada i Istoka
Raskolnik (Old Believers) staroobrednici
rason n. mantija, rasa
rasophore n. rasofor
ratification n. (formal) ratifikacija (ugovora)
ratify v. ratifikovati (ugovor) potpisom ili na drugi na~in,
potvrditi, odobriti
rational adj. razuman, obdaren razumom, razborit, razlo`an; logi~ki
rationale n. osnov (razlog) postojawa; razlo`no izlagawe
Reader n. ~ita~, ~tec
reason n. razlog; razum, pamet, razboritost
reason v. razumno misliti, razmi{qati, zakqu~ivati; rasu|ivati
reasonable adj. slovestan, razuman, razborit
rebirth n. ponovno ro|ewe, duhovna promena obra}ewem i
kr{tewem
rebuke v. n. prekoriti, ukoriti, kuditi; prekor, ukor, pokuda
recalcintrancy n. neposlu{nost, zadrtost
recalcitrant adj. uporan, zadrt, jogunast
240
recapitulate
religion
241
religious
response
242
responsory
ritual
243
robbery
rudeness
244
S
sabbatarian n. subotar; adj. subotarski
sabbath n. (heb.) subota
sabbatical adj. sabatni, subotni; sabbatical year subotwa godina, kod Jevreja svaka sedma godina u kojoj su poqa bila ugarena, a du`nicima dugovi opra{tani; godina odmora (ili raspusta) profesora od redovnih du`nosti
sabellianism n. savelijanizam (trijadolo{ka jeres, III vek)
sacerdotal adj. sve{teni~ki
Sacra Parallela n. (lat.) teolo{ka antologija
sacrament n. (sveta) tajna, sakrament; the Blessed Sacrament
Evharistija; cf. Mysteries; sacrament of Holy orders rukopolo`ewe
sacramental adj. svetotajinski, pri~esni; sacramental priesthood svetotajinsko sve{tenstvo; sacramental rites (cath.
eccl.) sakramental, sveta radwa, obred koji nije Hristos
ustanovio, ve} Crkva (osve}ewe hrama, upotreba osve}ene vode, pogru`ewe prilikom kr{tewa)
sacramentary n. trebnik svetih tajni
sacred adj. posve}en, crkven; svet
sacredness n. osve}enost, svetost, nepovredivost
sacrifice n. `rtva, `rtvovawe; make a sacrifice prineti `rtvu;
sacrifice v. `rtvovati
sacrificial adj. `rtveni, `rtveni~ki
sacrilege n. bogohuqewe; skrnavqewe, svetogr|e
sacrilegious adj. bogohulan, bezbo`an, obesve}uju}i
sacring-bell n. (cath. eccl.) zvono pri pretvarawu beskrvne (liturgijske) `rtve
sacristan n. crkvewak
sacristy n. crkvena riznica; cf. vestry
245
sage
scroll
246
scruple
self
247
seminary
shrive
248
shrouds
sorrowful
249
soteriological
stigmatization
250
stigmatize
superstitious
stigmatize v. stigmatizovati
stikharion (sticharion) n. (gr.) stihar
stikheron n. (gr.) stihira
stole n. orar; cf. orarion; epitrahiq
strict adj. strog, nepopustqiv, ta~an
strictness n. strogost, nepopustqivost; ta~nost
strive v. te`iti, stremiti; (against) truditi se, boriti se
striver n. trudbenik, podvi`nik
structure n. v. ustrojstvo; ustrojavati
stylite n. stolpnik; St. Simeon Stylites Sveti Simeon Stolpnik
subdeacon n. ipo|akon, pod|akon
sublimate v. sublimirati, uzvisiti, uzdi}i, uzdizati
sublime adj. uzvi{en, veli~anstven
subsist v. postojati, egzistirati
subsistence n. postojawe, `ivot
substance n. su{tina, usia; supstancija
substantial adj. supstancijalan, su{tastven; bitan, znatan
succeed v. uspeti (in u ne~emu); sledovati, slediti, do}i za;
naslediti, nasle|ivati
success n. uspeh, sre}an ishod, napredak
succession n. nasledstvo, nasle|ivawe, sle|ewe; apostolic
succession apostolsko prejemstvo
successor n. sledbenik, naslednik; prestolonaslednik
suffer v. stradati, patiti
suffering n. stradawe, patwa
suffragan adj. (eccl.) pomo}ni; suffragan bishop vikarni biskup (episkop)
Sufism (Iran) n. sufizam, misti~ni izraz islama
suicide n. samoubistvo; samoubica
Sunday of all Saints n. Nedeqa svetih
Sunday school n. veronauka za decu
super-celestial (powers) adj. nebeske sile
super-essential adj. nadsu{tastven, nadsu{tinski
supernatural adj. natprirodan, nat~ulan; nadsu{tastven, transcendentan
superstition n. sujeverje
superstitious adj. sujeveran
251
synod
252
synodal
synthronon
253
T
tabernacle n. privremeno skloni{te, {ator, pokretni hram;
(cath. eccl) kov~e`i} (u oltaru) u kojem se ~uva monstranca;
(evangelisti~ka) bogomoqa; obitavali{te; feast of tabernacles Praznik senica (kod Jevreja)
table n. sto; table of Oblation proskomidija, predlo`ewe darova
Tal-mud n. Talmud
tangible adj. opipqiv, realan
Taoism n. taoizam, religiozni i filosofski sistem Lao Cea
Te Deum (lat.) latinska himna koja se peva na jutarwoj slu`bi
temenos n. (gr.) zemqa posve}ena bo`anstvu (oko gr~kog hrama)
tempera n. (it.) slikawe vodenim bojama
temperance n. uzdr`qivost, umerenost, trezvenost
temperate adj. blag, odmeren, umeren
temple n. hram, crkva, bogomoqa; the Temple Jerusalim;
templar (knight) templar
templum n. svetili{te, svetiwa
temporal adj. vremenski, prolazan; zemaqski, svetovn
temporality n. temporalija; temporalities n. pl. temporalije
(svetovne koristi, prihodi, plata, materijalna prava i posedi)
temporary adj. privremen; prolazan
tempt v. ku{ati, isku{avati, dovesti u isku{ewe, zavoditi,
zavesti
temptation n. isku{ewe, napast, zavo|ewe
Tempter, the |avo, ku{a~
tempting adj. privla~an, primamqiv
tenacious adj. uporan, ustrajan, nepopustqiv, postojan, ~vrst
terrestrial adj. zemaqski
testament n. testament, zavet; New Testament Novi Zavet;
Old Testament Stari Zavet
254
testify
thought
testify v. svedo~iti
testimony n. svedo~ewe
Tetraevangelion n. (gr.) ^etvorojevan|eqe
tetramorph n. (gr.) simboli ~etiri Jevan|elista, nastali prema viziji proroka Jezekiqa (krilati ~ovek Matej, lav
Marko, bik Luka, orao Jovan)
thank v. zahvaliti, blagodariti
thankful adj. zahvalan, blagodaran
thankfulness n. zahvalnost, blagodarnost
thankless adj. nezahvalan, neblagodaran
Thanksgiving Service n. blagodarewe
theandric adj. bogo~ove~anski, teandri~ki
Theandros n. Bogo~ovek
Thee pron. tebe (li~na zamenica u akuzativu)
theft n. kra|a
Theism n. teizam, u~ewe da je Bog tvorac i upraviteq sveta, ali
da je razli~it od materijalnog sveta
theme n. tema, predmet razgovora
theocentric adj. bogocentri~an
theocentrism n. bogocentri~nost
theocracy n. teokratija, bogovlada
theodicy n. teodikeja, opravdawe Boga
theognosis n. (gr.) bogopoznawe
theologoumenon n. (gr.) telogumena (bogoslovsko mi{qewe,
ali ne dogma)
theology n. teologija, bogoslovqe, bogoslovstvovawe
theoretical adj. teorijski
theoria n. (gr.) sozercawe, sagledavawe, bogovi|ewe; cf. contemplation
theory n. teorija
Theosis n. (gr.) obo`ewe, teoza
Theotokos n. (gr.) Bogorodica
theurgy n. teurgija, bo`ansko dejstvo, ~udotvorewe
Thine poss. pron. tvoj (prisvojna zamenica)
thinghood n. stvarstvenost
Thou pron. ti (li~na zamenica u nominativu)
thought n. misao; wandering thoughts rasejanost
255
threeness
transept
threeness n. troji~nost
thrive v. napredovati, uspeti, uspevati, ja~ati, razvijati se
throne n. presto; (behind the Altar) gorwe mesto; thrones pl.
prestoli (angelski ~in)
thuribulum n. kadionica; cf. incense burner, censer, thymiaterion
Thy poss. adj. tvoj
Thyself refl. pron. sebe, se
tiara n. tijara, trostruka papska kruna
tidings n. pl. vesti, novosti
timeless adj. bezvremen
timelessness n. bezvremenost
tithe n. desetak (deseti deo proizvoda koji se daje parohijskim
sve{tenicima Anglikanske Crkve)
token n. znak, znamewe
tomb n. grob, grobnica, raka
tone n. glas (crkvenog pojawa)
tonsure n. postrig, tonzura; be tonsured primiti postrig
torment v. mu~iti, mu~iti se
torture n. mu~ewe, kiwewe, tortura
torture v. mu~iti, kazniti mu~ewem, kiwiti, mrcvariti
Tractarians n. pl. traktarijanci, sledbenici oksfordskog pokreta koji je poku{avao da uspostavi bli`e veze izme|u Anglikanske i Rimokatoli~ke Crkve
tradition n. predawe, tradicija; Traditio legis (lat.) predavawe
zakona
traitor n. izdajnik, izdajica, izneveriteq
traitorous adj. izdajni~ki; cf. treacherous
trample v. zgaziti, pogaziti, gwe~iti nogama
transcend v. pre}i, prelaziti, nadi}i, prema{iti; transcendirati, biti transcendentan
transcendence(ency) n. nadila`ewe; transcendentnost, transcendencija; nat~ulnost, natpojavnost
transcendent adj. uzvi{en; transcendentan; nat~ulan, nadiskustven
trans-elementation n. transelementacija
transept n. (archit.) transept, popre~ni brod crkve
256
Transfiguration
Trinitarian
257
Typicon
Trinity, the Holy Sveta Trojica; Trinity Sunday Duhovi, Trojica; cf. Whit Sunday
Triodion (Triodon) n. (gr.) Triod; the Penitential (Fasting) Triod
Posni triod; Pentecostarion Cvetni triod
tripled adj. trostruk; triple-hypostatic triipostasni
triptych n. triptih
Trisagion (thrice-holy hymn) n. (gr) Trisveta (pesma)
tritheism n. triteizam, trobo{tvo
tritheistical adj. triteisti~ki
triumphant adj. pobedni~ki, pobedonosan; Triumphant Church
(victorious Church) tor`estvuju}a Crkva
triune adj. troji~in, trojedini~n, trojedan; cf. Trinitarian
trivial adj. neva`an, sitan, trivijalan
Troparion n. (troparia) tropar
Trophy n. trofej, spomenik pobede; spomenik iznad groba mu~enika na mestu mu~eni{tva
troth n. (old use) vera, pobo`nost, istina
trust n. poverewe, pouzdawe; vera
trustful adj. pouzdan; pun poverewa
trustless adj. nepouzdan, nesiguran
trustworthy adj. poverqiv, pouzdan
truth n. istina; po{tewe; vernost
truthful adj. ispravan; istinit; veran
truthfulness n. iskrenost, istinitost, istinoqubqe
tsar n. car
Typicon n. tipik, pravilo, bogoslu`beni ustav
258
U
ultimacy n. apsolutnost, kona~nost
ultimate adj. krajwi, osnovni, posledwi, (sve)vrhunski
ultramontane adj. ultramontanisti~ki, bezuslovno odan (papi), papski
unanimity n. jednoglasnost, jednodu{nost, slo`nost
unanimous adj. jednoglasan, jednodu{an, slo`an
unapproachable adj. nepristupan, nedosti`an
unbegotten (of the Father) adj. nero|en
unbound adj. odre{en, nevezan, slobodan
unbounded adj. neograni~en, neizmeran
unbreakable adj. neraskidiv; nesalomqiv
unceasing adj. nepokolebqiv; neprekidan, stalan
unchangeable, unchanging adj. nepromenqiv
unchanged adj. nepromenqiv
unchangingness n. nepromenqivost
unchaste adj. bludan, razbludan, razvratan
unchastity n. blud, razbludnost, razvratnost
uncial adj. pisan uncijalnim (velikim) slovima
uncircumscribed adj. neograni~en; neobuhvativ
unclean adj. ne~ist, prqav
uncleanness n. ne~istota, prqav{tina
unconditional adj. neuslovqen, bezuslovan
unconfused adj. nesliven, neizme{an
uncreated adj. nestvoren
unction n. mirosawe; jeleosve}ewe; extreme unction (cath.
eccl.) posledwa pomast, jeleosve}ewe
undefiled adj. nesabla`wen; neokaqan, ~ist, neoskrnavqen
undenominational adj. koji ne pripada nijednoj religioznoj denominaciji
undertaker n. pogrebnik
259
undivided
unjust
260
unknowability
utter
unknowability n. nespoznatqivost
unknowable adj. nespoznatqiv, nesaznatqiv
unloving adj. nepomirqiv; bezose}ajan, hladan
unmerciful adj. nemilostiv, nemilosrdan
unproductive adj. besplodan, neproduktivan
unredeemed adj. neiskupqen, neotkupqen
unrepeatable adj. neponovqiv
unrighteous adj. nepravedan, nepravi~an; bezbo`an
unsearchable adj. nedoku~iv, neistra`iv
unspeakable adj. neiskazan
unspotted adj. neokaqan, ~ist
unstained adj. ~edan; neokaqan, ~ist
unsubstantial adj. nesu{tastven, netelesan
untrustworthy adj. neveran; nepouzdan
unutterable adj. neiskazan, neizreciv; neopisiv
unworthy adj. nedostojan, bezvredan; nezaslu`en
upright adj. ~estit, po{ten, iskren, ispravan
usurp v. nasilno (bespravno) prisvojiti, uzurpirati
usurper n. uzurpator, prisvaja~
utmost adj. najdaqi, najvi{i, krajwi
utter adj. potpun, apsolutan, krajwi
261
V
vain adj. sujetan, ta{t, uobra`en; uzaludan, isprazan, ni{tavan
vainglorious adj. hvalisav; ta{t
vainglory n. oholost; razmetqivost
valiant adj. hrabar, sna`an, juna~ki
value n. vrednost, va`nost
vanity n. ta{tina, ni{tavost, uzaludnost; sujeta, uobra`enost
vasa sacra n. pl. (lat.) sveti sasudi (bogoslu`bene posude)
vault n. (archit.) svod (unutra{wi)
veil n.(cf. Aer) pokriva~, veo; take a veil zavetovati se (za monahiwu); large veil vozduh; the veils pokriva~i kojima se
prekrivaju diskos i putir, darci
vellum n. velin, najfiniji pergament
venerable adj. dostojan po{tovawa (~asti); pre~asni, ~asni (titula), visokodostojni
venerate v. klawati se, pokloniti se; po{tovati; venerate the
icon, the Blessed Virgin Mary klawati se ikoni, Presvetoj
Bogorodici
veneration n. po{tovawe (koje se ukazuje svetiteqima, Presvetoj Bogorodici i ikonama), klawawe, poklowewe; veneration
of the cross krstopoklowewe
vengeance n. kazna; osveta, odmazda
vengeful adj. osvetoqubiv, osvetni~ki
venial (sin) n. oprostiv greh
Vespers (Evensong) n. ve~erwa (molitva); Small Vespers malo ve~erwe; Great Vespers veliko (svakida{we) ve~erwe
vestibule n. vestibil, predvorje, trem
vestment n. ode`da
vestry n. crkvena riznica, prezviterijum, |akonikon
262
vicar
Vulgate
263
W
wafer n. hostija
wake n. bdewe kraj odra pokojnika
warrior saint n. sveti ratnik
wash-basin (stand) n. umivaonik
watchful adj. budan, pa`qiv, oprezan
watchfulness n. budnost, pa`wa, opreznost
weak adj. slab, nemo}an, nejak; nestalan, nepouzdan, neuverqiv
weakness n. nemo}
weapon n. oru`je
well n. bunar, zdenac
Wesleyan n. ~lan Metodisti~ke (Vezlijeve) Crkve, metodist
westernization n. pozapadwa~ewe
westernize v. pozapadwa~iti
westernizer n. zapadwak
Whit Monday n. duhovski ponedeqak
Whit Sunday n. (cath. eccl.) Duhovi, sedma Nedeqa nakon Uskrsa, Sveta Trojica, Trojice
Whitsuntide n. vreme Duhova, duhovska sedmica
wicked adj. nemoralan, zao, poro~an; bezbo`an; wicked son cf.
prodigal son
wickedness n. nemoral, poro~nost, gre{nost, bezbo`nost
wile n. lukavstvo, ujdurma, prevara, podvala; the wiles of the
Devil lukavstvo |avolsko
will n. voqa, htewe, odluka, izbor, namera; Gods will Bo`ija
voqa; good/ill will dobra voqa, blagonaklonost / zla voqa,
r|ava namera
will v. hteti, odlu~iti, odrediti, uticati na koga svojom voqom, nare|ivati, zapovedati
willing adj. voqan, spreman, dragovoqan, rad, predusretqiv
Willow Sunday n. Cveti
264
wimple
wrong
265
X
xenophobe n. ksenofob, onaj koji mrzi strance
xenophobia n. ksenofobija, mr`wa prema strancima
xenophobic adj. ksenofobi~an, koji mrzi strance
266
Y
year n. godina, leto, godi{te; liturgical year liturgijska godina; unto many years, o Master Mnogaja qeta
yearn v. `udeti, ~eznuti, `eleti
yearning n. ~e`wa, `udwa
Yiddish n. jidi{
yoke n. jaram
267
Z
zeal n. `ar; predanost, revnost
zealot n. fanatik; zilot
zealous (for) adj. revnostan, predan, revniteq (dobra)
Zen Buddhism n. zen budizam
zeon n. (gr.) toplota, voda koja se sipa u sveti putir pred pri~e{}e
zhupa n. `upa
zhupan n. `upan
Zion n. Sion (bre`uqak iznad Jerusalima); stara jevrejska teokratija; hri{}anska crkva; Nebeski Jerusalim
Zionism n. cionizam (pokret Jevreja da se vrate u Palestinu i
tamo se nastane)
Zionist n. cionista, pristalica cionizma
Zwinglians n. pl. sledbenici Ulriha Cvinglija, protestantskog reformatora
268
BIBLIOGRAFIJA
J. Brija, Re~nik pravoslavne teologije, Beograd 1999.
V. Palamarjak, Bogoslovski rusko-engleski re~nik, Zoloti
Litavri 2001.
P. D. Day, The Liturgical Dictionary of Eastern Christianity,
Minnesota 1972.
N. D. Patrinacos, A Dictionary of Greek Orthodoxy, N.Y. 1992.
K. T. Ware, The Orthodox Church, London 1993.
H. S. Vlachos, Orthodox Psychotherapy, Birth of the Theotokos
Monastery 1994.
A Dictionary for Believers and non/believers, Moscow 1989.
J. D. Douglas, Dictionary of the Christian Church, Michigan
1988.
C. Brown, The New International Dictionary of New Testament
Theology, Michigan 1993.
G. L. Prestige, God In Patristic Thought, London 1952.
J. Meyendorff, Byzantine Theology, New York 1983.
269