CMYK

$- -V- -Z...
&>-Q-...
""{ - * C$ y$-M$

--V>-Z #s-$...
&-M

""^ $ -$$$ *C$

y$MZ Y--y-M E- ^*#-$s$. M $ * --$-M-y! D
*{ C-MPy #yy $. y-
31M V> -$-$. AMPy -*
$-#$ ^ $ #--$. -----
M- *C$ y$-M$ f$-#-M- -
k $- Cy* W _a $
* *-sV-Z --Y-s$.'' Ar*
^- --M.

CsZ- -M$-r$ $--$ M ^$M$s. $-rM y ^ A$$.

CsZ A -M- A, {MMs,
s By$*
B ->{ Gg$
^. JM-MM$ {Xs ^$-My GV* -#r$. D
V - -Z
A- M$-$M-
^$-M$. B
$-*--M
*-sV-$ -M*y
N- ^$-M- -- g$$ A$$!
D - M _{$ AXM--^-Z$! A$M D Hy --M$ -^
^ -' Ar* -^#-M-_a >Q-

D - *-sV-Z-...

A$-M>-Z #s-$..

& $...

&Af...

""D *C$ M$ ^ ^ .
G$Ms $-V$Z - -Z * ^$-$.
-$$ K$-s-y * C. "X-f' $-
A $$ -$M$--$- $M #. y$- r$ A$-M>-Z *-sV! A$M *- y$-M$ D - A-MPy! AMPy $_ ---W ^a
-$- $ AXM--_ $- ---*$ $$-$
y-$. M -$V> --yM y$-$ M D
- -$V$--$ --y$-$- A-'' Ar*
B-- --M -^- $-V-*-$$ A-f-.

""V --- *C$ -y$M-M

$* $. D *{ CMPy
#r$-$. "$$ 3'M --_ JM
r $W---$$. - *s-V-Z

* B$--...
&A$
""*-*M ----- --_a- -{M--$ CsZ-

* B$- M f$-#-M$-$. *C$ M*-y

CsZ - ^$-M$-. -*M W -*$
J#M$-$. B *-sV- MV> iV> #-$.
A$M M M -$* * {- Vy ~-$$-^$-M$-$. C M- CsZ MM
Ms-^ --{-s -^-$-M$-s. $-rM$ y sO
A t A$$-$. C M # V
>$'' A {$ A-$---.

--$. CM GMP-yM AM>- #-y$. *C$-M $-rM -M$y

#s *{ tM -M$y y$. -*-ZM _a $- *
C$ y$-M-M$ *V> #yy C
$$-s-! A M-V> --V> #...*-sV # M-! --V>- #.'' AsZ $
&M.>-$-M-~

CMYK

M $V$ iM A st Ey.
{^Z H {$O MM$ M>^$a. A$$ A $V$ iM _O Ey.
M$ As# OkZ 10 iM$ $^M$y JMO# > . * ^MPV> A$$ Ey. y.s..
^ Z A 6 iM$ $^>$.
M$ r#y$ ^$$/^$${ $ A$Z Ey>$. $, N
M$
_$* M>W $ > f ^*. A$M, A$ M>,
_$*
V$Z*, *VgOZ* >, -{MZ ---Z - $ {
V> f ^*. M$ $ "M&- M sM' A tV> P.
M
B{gZ zV
$$ M$ "' MZ {^$$#$$.
s Vy$# yW^$M$ M>, A$O ^$ >M $$$Z s . 76, y 70
A A#s, $y Os
*$$ ^$M$ M> "M' *f*M M$P* E$$.
l
M GM $Z $ ~$ M >Y! D $Z
O>&500033
E {$>M$ M>, {M$ M> # $. {^$M$ A$O M$ y M>$.

$-*-

-> $ M-$ (M M {-)

-M$ E$$-$V> a--- . As MZ
f r - -> $ M$. AM B- M-W^
D $--f-M-$O M$ D $y {-...

()_-{ M

D {-M

(M M {-)
- $V$ r$-y$ W-$
BM ^-y. D $y
{-.

$-y$
10
V--{y$-$-s$ g{V- 28
V-$
48
J ys-M>-$
A$ M (M M)
-$ f$-
V$
{-$-Q

22
34
42
58
66

$-$ $- V-M, ^{M AO -Z--$ ^

y. r {--yz Cr*..

{* $_-?&8
*-M-{ #->- M{ "s ${M>--ZM' B{-$-&20, *V&27
r-$&33, $M-^-s&37
>*-$&38, $${$&47
-* M B M>&53
N&54, {MO$&56, D M&61
{$M$ -$->&63
V^{M&71
$_*r, V>y&74

$$Q_{: "--'Z "$-'

^-$, M$ --- _$-*

M, B{gZ zV, s .76, A A-#-s, $y Os, y .70,
l-, O->--&33. email: navyaweekly@andhrajyothy.com

$ V> A$* AM. B A$*--

$ GMPyM y-$. C* M
. ^ k-$-V> AV {*--$--y-$.
A$$ D JrV> {*--^M -$.
$$-$$Z B- $sV As, $s $$-sM
$- ^a-y$. $ M*y r--r$t-M$ $-$-M$--y$-V>, M$--$. GV> {$--_ H
$$-s-Z* y$ sMPr$ -M-$. $ $s-VM
f--$-y-V>, -, M- . ${
M*y AV Hyay$. $>-y$ $r $ $sV
Er! A$$- -r ^ ^ ---^a-$.
D >{ $, ZrZ Ey > A$. E
y$. $ *$Z $$ t r$t-M$-$
{y. A A$--M >{ -M-y$ A-$$. A-sM
sO -M----M. CsM ^-y$.
" Z'' -M>y$ $$- M$.
" A$V>$ H ^$--{>?'' A--y-V>-y-$.
" A$V>-- E---y.''
" GMPy$--$?''
" y-*-Z.''
" Cy$s! y-$-V>$ M>$, y$...--y$ !
A$V>-- $, $$$$ $_ *s-y$-$--$.''
" AV>-! ^-y-$-V>-$.''
" $ ^--s...-Z $ E M, B $Z rt Ay$-V$ - E, $M! B
C M>a-$! M$ - y --^.''
A-y$.
! !!
- y$ $ y --_a---M.
" C#-y$ H ^$-$-s--$-V>*?'' AyV>-y$
M$.
" B y$ $ Cs M E O$--st
$ y-$.''
" $--s-M O$ st--MP-y$--$y, *P$-V>--.''
" ^a-MP? *P$-? V>Y ^*y$.''
" ^*-$ A--$-V>$, *P--.''
" *P$? A---! >V...->-V -- A$$.''
st--y-$.
&O--$

M~ G *--#-y?
V----{y$$ -$ BMV>
E."M$~-y$ -^ay$..$->-M A#y#y$ y$-$--$$,-$--->-k$ M*y G
O My #-r$' Cs M>$
V$-$$. A$-$$-$ M~ $_--y#-y, M -{y--s-y A#-y?
&h.--{-, -

{ Cr* V$-
y- 24 _-MZ {-
>-f BMr$t-M$-. $--V>--O-,M---O A$V> s $-_ ^$$-{, -M--$${ B$. uM f--f-MV>
M-$ *----^-yZ -O {-M-O
B$. r *--V M> ^
B-M--$O $_V> #. A V>$ H
>*$- A$_ A$-_ {$? --, M- -- M
O - V$. Ds $$-M$M$
C - V> >*-$ $$M$ GMP$. A-V> {$ ^
A$V> #.
& A$j->#,
$-V$-$$, M>M--y *--

_{V$-# -
YZ -$$-M$ {--- -
^ _{-V$-# A--$.
" Y&-M _ -_-{-$O $--$O MV> *-. Zf-$ M
$$-W-# M--V>-$, -_-{-V>-$ E. M>
V$--_ r--- -V> $-
V> E. Wh-V>y$ ^*y$ b*-_{
^MPV> A$. A -$ Kz$M M BO - #-M-{-$$--$ V>
A-_. {-M--># -{ M

f-$ C--s- E$!

V--$-M$V> V----{y$$
-$ BM-M-V> V$-. f$.
Cs --{y$-* E-$. , ^# GW-$$ --{y$-M$ G#y$
$ ^--> A G$$-^*-$. JMM$ Ct-y-s-M $ ^$. M> A
^$-M-y-M --> rt-^$a. >$ Vy-_ A M>M---^$a M*y.
A{$--- $--V> G -P-^$-M-Z "{$M$ --$>' Z V> -^$. M--V ^MP-V> #.

"$y$' B A-
$$-$ M -$ ^ r$ $-$y$ C{ry- A.
OsV> B-$O. {
$y G BMr$t-M$.
GtB g- _{ V$$-M$
_a $y$! V-$-V> $$-{-y--$ V${>-O -*
F -Vy... B A-.
D - M, $_-*r,
*V M>,- $$--s-i -V> ^$-#--$.
&*--->-$-,s.-.-V*-y.-.-V.-h-

g- V>
M -$ "$-y$' { _{-_-{V> ${ -{ g-* --$---_. $$-$-
M-- ---$V> E. ->-$ gq$ -*-$ M--_. 32 iZ
gZM A-.

&$$._-st-$,
O->-Ms, O->--

_{. A$Z B$ --$ {. JM

-Z -w-^j ^-$-- - fV> w- -r$-$ $-V$-$
-$$-^y$. $>y$ *s-V-M
&yMt -*-, M*$ >-$. M ->-$ GtB-M$ -r $-$-$ --^-$.
-r -# -_-
&M.{-, M>M--y
_-M--y -r (y-$ 24)
>k-V>-M r-*r >M$y ^. $-$$ BMr$t-M$ V-$
#---_- *V M>. {-$
M-Z -^a M-$, -$, --y-- {M>M C-$-*-V> V$-- $ {M$ -M$y ^-$-#--$. -
^- $_ -* -$-g-$. D r* --Z ^a M--s M$ ^
{-----$O $y$ -$ B Ct. V$ - $-$$ G BM-r$t$y C{rt-VV> E. {$M$ - M$. -r*-Z By A$--^
$>! M > s $$-->-M $_ G ^MP-V> y. M>P -f-$->-$-*$ Z-$-$. M-$ - >k --^$.
st V$$# Jy, Ay $y$ ^
&B.---->#, --V-, {M>M$
V$-$$.
>*-$-Z A -#V> E$$
&h..-$$---*--,-$$-^$a-$-.-*.-V.-h-

*--_a M V>
$--t-M O s-s-y M
V> As G$-M *--$. B$
{$ $ -$--$V> E.
* A---$$y$. gZM$-$, *
-*$ V$--$$.
&*-, -{g-M--V-, -f-$--y

GsB E V$-_-a-
Kz $M --M A -$ A$ B--O- -$ A *--. M$y-$-$ ^-- Mst M$- E-
^ GtBM$ --_ E
&M.$-, M>M--y gqM _a-. ""$ ''- B-$- $$-s-

6 - f-- 7, 2015

>-f-Z {-----V>$ -
-V>Z ^*- {--- -r -- B-M--#- ^$
M$$$. V--$-M-$ V>
"V ---{y$-$-s$ g{V-'
-$- > G -*$
$-$-M$-r$. V$ $- "K' {$-M$-Z- --
#-rt. - -st V$$# Jy,
$${, Ay $y$, JM
{y M-$ JM-
$_ JMs M -V> EV> E$$.

A >$- >*-$
^$-#-$. BMV> E. B*Z
-Z >*-$ - -$-Z
E-. D --* M-$$ B${-V>$
">$$-M H$#-$' A #-MZ
#-V> --* B {V -^-$$- -$
M*y P-$.
--M >-*-$ G -{{V. >*-$ {V {-M H$
rs A -*-$ A$Z -#-V>
-V> E$$. N-~V> ^-
i~-^$-M MO s $ f--$-.
&M.$-$-*-, $-$-M-y

{* $_-?

O$$ *_-$-s$. AM>-M$y {-l {M$

-M$y M r$ y--r-$$ V$y --
$$ ^a {* M*-y -_ #--
$ ^a--$-$. g -Z--
--V> -^ {* $_ M>$,
{M> {* y i M> $-V$$-M-$ A #-$$ ^a--*$- -yO. {M$$- -$Z
s$. A$$ BV>--M ^$--*{$ C >- A$$-, $
r$ D {*-- i---M>- ^-y-M
CM> -V> -Z---$ ---^---y$-$- $ Cs -Z--M$$ ^-$-$-$. $$
-_ -Z--Z -yO. A$M>
M-$ ^M>---$ A-y$z-M-V--? -?
Z--M$$ D *{$ M--M> {M$$
A -$ $ $ -Z- $ {*-W-^$. M k- r$ -Z--^$. B, {*- $ D
$ --_ A B {M$$- i-

-$ f-V>$$. B M {*-M> -W -*- -$ V$--^$.

Z

M>

$
A-y$z-M$ V$$ W #- $
*$*-$V> -, J #-M$ {*-s

$k

.
A$$

$ M*-y CM> -V> -

^* E*-W-$-s$. -$-M-y
Z

$$ A-r$--$.
Ai~, My$-#Z A-$ ^a {* #y-y - $-M--

$ $y$
BV>-M _ -!

$ $y$ G BVV> # $-$-M-y-M CsZ- _ ---^$-M$s --$- -Z--M$$ Ar$-$. $$ Js M>

$ 20 M r$ - ^-$-M$r* --y-V--W ^,
$y$ BVV> #-s- $ ^-$-$-$. A --y--M-
E A
M $y$ {tM ^a AM>-$ GM$PV> #s-$ M*-y
Ar$--$ --Z-$ Ar$$. C $ $ f $*---s-M
-M$$. M$ By^ -Z--M$$ 67 ->-M$ O-y 841 $
$ - -->$ $, 546 $ #$-$ $ M--M> -Z---$
AM $$ f-
---^-$. -$-$ M B> -$M$s A#$-s$. $-M-$ 17
y-V--W $-y$ BV MV> V$--->$ s $- f-
r$tV> -^--, B> -$-M$ M*-y
A#-$. ^ _ -$-$-Z f--y-- -M {-tM ^a A--M>-$
M>y - BV> M>y A
GM$PV> #s-$ -$ ^$-$$. -Z--Z Y- --* 20 M r$ JsM> $
$-^$- A-- $-y$$ P-V ^- O -*- ->$-${M-*-M, V$y BV>-M
-^$. -Z---Z -Y Z 20 $$ 20 M
r$ Gs B> M$-y --y-V--V>-, A
$-y$$ PV ^ ^*-yV>, $-y$ BV-V>, ^$-$M$V> -^--- -$ t-$O-- --Z--M$-$
----V> >-y* - $_ -{M-$-_-- _
^-$-$-$. $ 20 $ M-s
V> st-^$-M$. M> C $ W -*M V$yM M>--$-#B> 20 M r$ -$-^-V--V>--,
$- BMz $*----s-M ^- -Z--M$-$ A--r$-$. $-{M$
$-y$$ P-V ^ ^*yV> ^$$-M$V>
{--$$
Z
M--$$ --V> -^-$y
^$a--V$Y$ BV $
tM _a. JsM> $
{ {- ^*-#-$- -$
$-^-- $-y$--$--^$-$-$. C $ $ 50
-^V> --$Z -M
$_ 64 --> $$ #- y${tM ^a AM>-$
- - $ $-- $ $*-$ $$ V$-^-V--V>My$ -->- r$ $ -Z---$- -$
-$
_ D * -$ -M--^$. -*
^$.
$-$-{M$ -V> B-V> $$--O--!
Z $*-$ 73 $ AM- -M-r$ M>V> V$yf-$-M$ V$-M>V> 25 - $ y {tMM$ V$-*$. M
M> - $-$-{M$ $-$$- -Z--M$$ t ^-$-$.

#?

8 - f-- 7, 2015

10

$ _a M*y $QV> M*a-V--V-r- -V> # A-M$ $$$ $ ^* $-s

V-y E N-$.
C#y$ A A _-V> *-$$ M--. $ *r #-y-$V$ & M - $ M*y ^ A *--$O N-M *--V> M-$-y$-.
"Ba... AN... C G y?' -Z $ A$M$-r$--r$ OM
Ay$ V--$-y$.
"${-$ ^--r aM HO
$.. D $$-$- G-V> ${
{Z $---W ^$$ A$$ #-r$'
Z-^-V> ^** ^y$ $-$-y$.
"G ${ A$$ -V yy$z $ Cr$-s C{g-- {----^r
Mt $-{*.. ${ -{$ D$M$ JMP
M _a-#-y#. C$-$ GO B
A -M ---$ & D '
Ay$ V--$-y$.
"V> ^-# -$.. A--$ $-^ -*- ^ *sV> -Y ^#..
---Vy *-V> D - -^$-M$-r* -$-$. ^{M- BZ
# $-{- *y--M$-yM A$-* >
-_a. M^- -M$y {$- ^$-y$
D V$-r$t$ -Y- ^$-s-M' $ M*-y
-ZM * _-V> ^ $$--$-.
"H H$O O$ O A... H$-r$V> # $$- V$r$t- r$t A#$-
M*-y $--y-M$y ${{--*V
^$r fV> A$' $^$a-M-$V> ^**
A--y$ V---$-y$.
_-V> --_ $$--$.
"* >f---M $ *r C^a$.
MuZ { #yV> D V>-M Gr$-s
^y$# f-V-M$y ^*--..' Ar* A
^ r$t-M$ -W CsZM $-M$--$$-.
AM$$$$ $ H r-$ M*$ay W A r $ M*$a-y$ V$y$. M^-V> {--MPM$ fW $-$-y-M
M*y ^r$ M--^-y$.
"$-$ CMPy-M -_a- -WY-_ ^*$-$.
A*r-$ $ *s-y$-$-#. AyW-
r--sM -*--$ M*y $- C$#.

10 - f-- 7, 2015

f-V>-yM H$O? *r-$ >?'' AM,

$-$-yM CM y$ - _, B-
->-$ {-$ ^$--M$ A--r
*Z -y$* AyW $$--$-.
-s -$ $-sM M--^ -V>
-y$ V-$y$. " f-V>yM V$Y GM$P
A. - --$ *-r--M$ M*y V>Y
*- ^-y$' Ay$.
"$# JM V. f-V>y$ CM -
Vf--V. $ ${ - - >
M*-y $ H-*-a *-r-$ *-s-yr H$
V--$' _$-M- A $$--$-.
"$$$ C-$$ V--$ M$ --$$ M. CM> AMV> *s-y---
A- $..' $$M--V> Ay$ V--$-y$.
-- -WY rt--y {-Z $_ -
>$ $$$ $-$-y ---Z$ >
--Z$ yz-^$-M-y $$$ -sty$.
B-W-^r N A$$ M>Z$ & $
--$ A-yzV> $-y_ -st-$ AMPy Zf--$
^-$ -M>-$$-$.
"D V-> D >g A{M$V> -
-$-^$-M$ $t $V>-$ G^ -$

-f--W M
^-,- {--,- M$- -Z Vf--V-$V>
$${--y $$-y$,- V---$y$ {$->f-Z
{---^$. AMPy {f -$ O-M$-M$
$-^--y EM Or--y. B^*-M- ^-----M --$ C $ >k y>--$$-^y$. V--->$ $*$-M$- --y * Nr-M*--$ CsM g-$. $
$ ^{M- ^--Z -^-, B$$
^--y--_ M$-{ *- V-_ -$-M-rty$ V> $$ BZ ^$ ^$--$- NrM*--$ ^-V>- $$y$,- V---$y$
Ba---$. B >-...

V-O *M$ B$$- {M-MP. $-M$

Gr$s A _a --*-rV> $$-
A-yV-^$a..' Ay$ Z JM-$.
"$M$ $$$ B$$--$O--$ Ar$
$ M>-st -{_ JM*r ^-#-$.
A -^-M*-y$' r Ay$ V--$-y$.
B -M>-$$y$ JMPy- M>$. A ^$--* BM-V> ^*-$ A M. $
*-{$ M>$ & $$--$ M*-y -$ ^$-
- --- A M ^*- _-{-V>.
"- MsM C#V> H M-
r ---$-^$--M$- A---r$ -M*-- $$$-V> $r$tst-$-y. - -$- -*-- ^{M- M$ -yy$.
-- $ A-$-#-$. {fZ
A AM-$O--$-. A-#-y$ $ $-V$r$ f-$- A#$-' A-y$ V$-y$.
" -$ -$... ${- *yM$y$ Ayz y--y$.. $ -y$#-$ D V- M--rt--M--$$- *{- A-
M M$P-V> A^ $-M*-y$. y$
V$y-$ ---r$' r Ayz #-*
^- $$-$-.
"-M-*-- -y-Z -st $$Q
-V Vst-$$ $$$. $ B *y--M$y$ H
^$-y!' MP--#V> Ay$ V---$-y$.
"-# -$... -#V> B-Z-_-^M$. y$
H JM-s -M$y ^y$... A-$ D sM
$M -Mr $$$ -st #-s-y$' A-
$$--$-.
*r-M$ *-rV> CM ^--Z-$$ V$y M JM ^*#-^*-y$ $-$y$ $
M-$-_-- $_.
-_- -s- -r $*$-M$--y$ V--$y$. G$r # - $ t M{M-^-y$.
AyzV> $y-_- --$ $M$ B Cs

11

$M V-Z ^-M$- -VY--M- $ M>-$$$ G* V-$--^--$ B .

$$--$- *{ ^*-. -Z $
#M$r* $ ^* ^* B-
W $$-$ -st-.

"$-# G AyW- A C$$.

Nf-M$ #-P->-M$ A--$O -$$
M-$-$. G$M$?' G{-y- M-$-
{V> ^** AyV>-y$ ^-{M- G$-sM
_a *y--M$-y-.
V> -M-*-- -y-#V> #-y$

*-y--M$y$. -s AX _ -ys
E-* $g $ $-M$ #-y$.
$$s$ G{s M$M$-$$ A$-$$M$
#-y$.
$*y$ $* y-# $-$-Vy JMs
${ y * M-- A ^-$Z.
^{M- *r -r A- -#
$M -^a _$-#. "$ *-- M>-V> A$-t$ -$V>
W--$ V M M>$.. -V- {--f--M$
M*y $$. Mr$t-M$ D k $
L> V$_ $ -Y $-^$-M---

- A-- G$M$ _a..' M$-$ _-s*

*sV> AyV>-y$.
"k kM {-$ -_a--$-$.
A$-Vy {V>$Z * r$ ---
^$. AMPy BV-M$y -V -y--y$zZ
* -M-*-- A A$^-$ V>$-_ $$ A*- --^$. B ^
G C#y$ M*-y *M$ AV M>-r $'
MV> ^** -VV> A--y$ ^-{M--.
"A$-Vy {V>$Z $ r$- ^--Vst -$ C C$ $$--M$$... -M*- G-_ -$ G$?' G$$

- f-- 7, 2015 11

12

{- --y$ *y--M$-y$.
^r$-M$P - {MP-M$ ^*--y$ ^-{M--.
^-$$ Mr$t-M$ -$V> $-^$
#y$ -M$y$. "-M $-M OV> #..
* $ M---y *{ C-..' y$-$$MM$y ^-y$.
"M$ O -*-- M>-. $ $
y ^ G$-?' ^{M- Ms $$$-V>
-st-^y$ *y--M$-y$.
f ^--M- A$ A--s-M-#y$
Af-*, CM f-W-- ^{M--M

r- -$
$* s -^-*
-$ -r$ A^-*
$ --$-M$ -M-^-*
K -r-!

f--_a- -O-$-M$
MP-M$s $$-M$
yV $ $-M$
K r--!

--V> ^*--y A$-* M-W

M>Z$& "C.. B C-Z$ JMPy * $
M-y {-V> V>-$--^-y$. A$ A
^-y G$$ ^*-y-M--r $-$$ B-- ^-$-M-M *$$' V-V ^-y$
-M$-y$.
"C#y$ f--W- -$$ V$_ ^a-^$
-M-r A.. B ^- - r
_ * G$-sM $-M$->-. B $M$
--y$-$ ?' Er$y -$ M-^$ M$r* *y--M$-y AyV>y$ ^{M--.
{$--$ {*... { r$tMy --y-M- -> $$ $-M
^*-$' Ar* W$-M$P $--W
-Z $_ $---M- ---*y$ *y-M$-y$.
r - $-M--VZ #
r$t $M $_ ^-{M- WY-M _a
$->-.
" -$-y A*- $ M*-y
A*--_-s. $ A*- A $M$
M*-y A*-$. $$ D -$Z *y-M$y -r g $ ^*--^-$. B $>-$Y-
-_ $-M$ >-M- F$M-M*-y$' t$O *r- A--{-* -$-^-
B$.
"tV> ^ --^$$ M- ... H
^ ^*--y # D $-*-M -$-. A-#-y$ *-s-y$-M$--$$' Ar*
- $ $_ -^y$ ^{M--.
_ -$P- ^-y$ -M$y$. -
$M $-^$ # A-$-^-$- B
$--Z $_ -$-M --*-y$.

-^$-M$ $ -^ VY-M
$ ${- *y--M$-y ^* VV G$$ y$ A $y$ JM-$.
L$, -$-$O V-
"H$$$ V$$-? $ M
I r-M> $$-
A$$#. ^{M- -$Z O$ M-V$$ {--
K r--! M*y *r HO ^# -y?' B$>V>
AyV>-y$.
- ${ y A-M A-*
Z $_ ---$O JM $--ZM
*-y$ *-y--M$-y$.
"{$ ^--Z # $ ^{M-
N-M$ E O---V> ^-y$
D M$--{$y -$-y$. V- {--f G$-r
$-$-_ -yV> $ -^$a-M$--$M$ *{-$ -^y$... AyW-M AyW-r$
-$ ^ $ M>---$-M$- $-_$ --^$-M$-y$. B $_--$$
B>V> ^$-M$ -$V$--r$ ^ --
--M$ -y -r$t
^h-MP-^$-M$-y$ D M$--{$-y$..' JM B
O-M$ ---r$t
$ M*-$ar* _-V> Ay$.
{V>*-M$ -rt Mr$t
"^{M- $-$ A*--^y?' *sV>
K r--! AyV>y
$ $-y$.
"A^-- N- ^$M- C#y$
&--$ {--^-
$-$ M->$ CM $$$ #y: 94404 19039 $ M
P-_aV> --^ay$..' $$$ $-$

12 - f-- 7, 2015

-$- M$yO y ^
O-M$ -^-M- A
M>$ ---- ${-
*y--M$~ ^a--^y$ ^{M-.
B $$-M$ gy $-$-M$--$M$
${-M M>- V--ZM y$
*y--M$y$. ---M _
B >g MO ^$-M---$-M$--r$y$ *y--M$-y$.
M$r* ^-y$ *y--M$-y$.
" -$ {- ^-$-M--s-M
CM> ^ -$$ -y$$- $$
^$. --M B-ZM -V> D
- $M$ --y- M*-y Ay$...
M$-{$y$ C#y$ $--*-$ --
B B$ -M$ AyzM Hy$-$. G
V$$--?' B---V> AyV>y$ $-y$.
A $--- -{-- B--- -$M V>-M ^--W--y M*$ar* Fy$ *y-M$-y$.
"B$ *-$$ ---M _
>... D M$--{$-y - $ _
-W_ $$ D >g-M HM M>... D
B$ -^-s-M Gr$s AyzM$$
G$O G_ >... $'
Ar* M-$- N-V> _ $-y O# ^*-y$.
"A$$ C#y$ $- ^-$---
H$s?' AyV>y$ $-y$.
"A$-Vy {V>$-Z >-f--r$ $ y
^ $$-M$- C-#y$ -V-ZM _a M$y $ -V--yz-$. - -st -^'
Ay$ *--y--M$-y$.
As--M* B $y -Z M$ M$*- -$-r$-*-$-$O$$. V$Y $- -y $$-Q.
"$$-- Af ---s {*-W_
^*-$. B $>$Y-$ M>-$ V
$${$ M*-y -M$ A-V$--^-$. V>-Z M--W $$-r$, s-Z $$--W--$$-r$ $r$*$ A$$-*$. A$-*-
H$rs&' Ar* *r- B--y$ A--$.
"H$r? H$s A$*-?' -st-^y$
*y--M$-y$.
"{--M$ B{$ M-_ A- M$-MM$ V$ ^-$ B ${-V -$
C#y$ D $$-M$-M$ M*-y B{$ C$-*----' Ay$ $-y$
V>V> r*ta B $ $_ ^-y$
*-y--M$-y$.
"---$O *->Y > B -$
A$-$ V$_ B$$ -^-$M$ M$-{$y AM>-> E*-W-^$-M--
A$M$-$. M$ ^-$-M-r
$_--M>- -- ^-$. CM $r E-^-M*-y$. B -$ V a---*..'

13

Ar* {MP # $- $--ZM *-y$.

M $$R-- -{-* M--W^ MM> {V-$ $-Z -st #$$ AMPy.
V * -$^s MP-$ M--W-#
JM -M- * $$$ --y ${ u
$$-$ -st-y$ A--$.
#$y-$ Vy-_- -$- V$
M>-$$ B {V $M VZ {-
A*$$.
${ -u $$-$ -rt-M-$$-$ M---M
M$y V> # B $-Z _-V> M-M
$-r$ M--_ $-y-M.
"D -VZ ${ u GMPy f-W
r- M--st $M$ -$-g-$ D
M>...' $y --Z -$ V$-_
_-V> #-* ^-y$ *y--M$-y$.
"V$$-.. $$ A -^-M-- _
A$*. AyV-$-s>?' -$-V> Ay
V>y$ $-y$.
Ar$ Cr* M-$-$-$- M-> {V--M
- C* Fy$ *y--M$-y$.
"^{M-- - $ -$_ _ ^-Z # $-$-y W V GMP^sM {-$ $ {$--$ {----_-
s $_ B ${-V -$ M $
^* #-. B$ G -V-Z GMPy
#r$ Cs--M* $ $-$M-M- *$$... Cs-M-#y$ B$ gy$
G $-$$?' AyV>y$ $-y$.
"$_{... -M$y -$-^-$'
Ar* BQ---V> M>-M $-P-- ^y$
*y--M$-y$.
{V $-M- -V-Z M---$ -$-V$
$r$*$ A$$-$$. $ *--V>
# M> i-V> -M $ _ {MM
W-.
" M->-... -V--Z G-MPy H -$O
${ {*-V f$-V$-$ r M--st
*-M$ -$^-*. ' QV$-$-r$
Mu B MM Bfq C^a-y$ *-y--M$-y$.
MP- --V> _ ---y-*
V>-ZM GW B M. KV> --_-# JM
V--Z $_ $--M *$-M$--$$-.
"${ -u GMPy f$-V$-$, GMPy
${ M$-$ --*-W-$--r$t M---_
_s-MZ Mst-$ M>. VZ G#y$ D
M -V-ZM -_ Ar$-s-$
AV$-^--$..' A--sM ^-y$ *-y--M$-y$.
"C#y$ *-{ M----*?' A-$-*--V>
A-y-V>-y$ A--$.
"MV> _a- -{- _-st #^sM -M$y H JM ${ E*W^. - $. G$Ms -* D
V->-M ^- -$ M>$... GMPy--^ -_a-$. M-> D -M$y $ N
^$-- -$M M$ M-$-V$-' E
V> ^-y$ *-y--M$y$.
B *r - $$-$-r$t $-M*y
E-V>- Fy$ $-y$. A
$M $$-QZ M--^-M$y g{V--$

C - A$P?

-#y $ A$P , {MM-r

->s M V M M>V> V>
{$Z #-$. $ -M
^*-- M*y A$M$--r$--r!
Cs -$$Z A$P K *VgOM$ s sV> k-_a >-sM$
M -_- -*^! D
$ $ >s ^ -$
A*yr! ^$-M$ A$M$--r$
$-Z Cs sZ-*s A-*?
Ar* -$-V> M> M>-y-r!
-$-M$--y$.

"*y-M$y WY- _{--_-{-$O M$$

^ #$$. M> A --y -^-M
sZ JMs..' `M-s y- y $y-$Z
Ns $M V-Z K _- A$-V$ $
M*-$a V--$-yM ^ $$--$-.
"V-Z GMPy ${--M$$ E*-W-^-y A r -Mst *y--M$-yM
$-^-$' A M*y ^--.
"$ C--s--M* D V V$_
G$M$ $-$-M-M $$?' r- A-yV>y$ A-$.
"CMPy # --* D -V->-M -_- - A--r M>- M--rt M$$-. *-y--M$y$ B M {*-W-_#-y- $ M$ E---^$M$r* -$-$. C#y$ *{ A ^$s-M $ -yr $. $ M>-V>' V>-V>

-r*t-$-* ^- B$.
"*y--M$y$ C#y$ $- B M -M
^-$-y?' AyV>y$ V--$-y$.
F $$--$-.
$M # $st-V-yM$ B$M$ M*$a
$-$y O# ^*-y$ V--$-y$.
"^r$-M$P- _ -$-^$-y$ $-$y$.'
JM V-Z M*$a M*$a M> -st--r$
A-. M># A $Z W
^ V$-r$' Ar* A -*-
M G$$ ^*-y-M$y M^ A-V> #
JM _ M-rty VY-M *-y$.
A$Z -y #-$$ - ---$.
N-V> -{ $-M-r E---V>
$ F$$.
- M-rty-Z-$_ $-sM
$-M$ -^ay$ $-$-y$.
"$ -$.. $$ D -$$Z $ZM -$. B -M$y A$^-$$ $ M
$---s fy y$-$--$. -r$t--y $
{-$ $-M$ -MP#' B-V> Ar* _
A- -M Ay$zV> --y-Z-$$ $$--$-.
"$ --$ A. $M>$$$
^*$--M$-r* #s-$$... {--* $$^$-M$
-$- A r- -$--W Cr$-V>
^a--$$..' A-r* $M GW,
B-$ {-MP $_ -ZM -V--^y$ $
$-y$.
" f-V>y $-$-ZM HO BZ^-
Ay$-V$ -st-s - *-ar M$ M$
BQ-M B -#-yM M*y --y-$.. $-#
B- ^--- A- $..' Ar*
$ M*-y - A-_ -Z-M
--^ay$ V--$-y$.
Q_a-V> --$ -M> $-
$-^s MP V-V> M--* B O#
_a *y--M$y$ -_- M->-.
-y -s-M V> # JM N-$
M--_ --$O- -{M$. B Cs
$M VZ $-^$- # JM $->-$
M*y AV$-_-.
B _ -V-ZM $-V$-$ -$
y$ A$, s A-_ # AM$-$
M*-y M-^-$.
*y--M$y$ B-_-r$ ${--M$$
*{ B {-Z M--^-M -r $
-Z-M ---$$ A.
V-st #_ F -M-V> $sM
, N-s -$M # $st A$V$ $
M*--y $$--$-.
-ZM --$$ $$-M$$ C* $-
-$ -M> r$ B ^ #s
H f-W #y- $-^$-M$M ^-$r-$
{ A*$$ B$ $-$-s$-.

"Ns WY- #-yV> $ V$_ GM

-$-$ M>-st $$V> { $-M-V-V>$$.. C#y$ B $... >-f--r$$
G$O _M$P-$ -#..' $-$y {MP--V-Z
- -y-* A--y$ V---$-y$.

- f-- 7, 2015 13

14

"$-# M># $ $*-$M... $ `Ms

$$ --st >^---ZM $-$$..'
Ay$ $-$-y$-.
A$ ^a--_-s B *r$ $$W-^r-$$, - --$ JM - -Z-M A-y$-V$
-rt-r$$ JM f-W-.
$$- -$ J-M {MP $-Ms
-MV> {* ^-r y-$V> # B
. GV$-y$ V$ G$-$ M$y ^
^$-$V> M*y #.
"$ ${-*... C- Z --y
A--M M--$$..' Ar* -$-$-y
-^-s-M {$-- ^y$ V--$-y$.
A-$ F_-r$ B A$-_
*-sV> $$$-M$ {--* ^$--$ $$y$. $-# * $$ ->
B {-MP # JM `M-s $-ZM -
A $--^-y$.
"C *-sV> -V > VY-M $-
$-M$- $. `-Ms *r$ V-Z $_
$-sM - BZ^ M-$O _a??'
r- A-y-V>-y$ V--$-y$.

$ D V-ZM _a B Mrz-y Z
- $-- M-$--$-M--s-M. B >kV> $- -M$ A-$ -* $-_-$$
*s-y$-$$. $--$-$# ^ GM$PO$$ M$ D $-' A-r* M^ VV> $$$M$ y---^-Z-*-y$.
^r$-M$P ^- g_ A- By$
$-$y$. M$-- B `M-s $ $$$
V-ZM ^*-^-y$.
V> --y #$$ B $Z
# C $-#--. `M-r$ V> $$- --y
- Z- V>Z #y -$ M*-y M-y
G-MP-^-y #-$$.
rt-$O B `M-s `$* -s
$V$ $--M {--. B $ $$-$
V-Z JM - --Z$_.
Ar$M BaV> ^*- -V---$-y-M
r M--_ B --Z $-_ -$-s-M
-V-$M$ -$ JM -*--.
A B M VV> V^Z$$ $-$-y r B$-sM {$--^y$ V--$-y$.

-*- ^--$ $-$y$.. -t $$$- *Y $- M-{-M-_ -

-- -y--^-y$.
"V- ->-$ -`-Ms -$$Z $*$y #s-$$ ${-*... $-_--*-?'
Ey--rt-M $ A-y-V>-y$ V---$-y$.
A#y$ M*-y -*- ^--$ $$y$. -- $# ^$--$."-$ A ^$-M-r M$ ^-M>-$.
A ^$-M--s-M {$- ^ K--M M*-y
M$ $... C--#-y$ $ GMPyM -$-*,
H ^$-s-M -$-* ^ ^ -$' $V$ y- M-u Ay$- V-$-y$.
"JM -.. {MP- _- ^MP-
M-rty. V>Y $-M$... $ AMPyM-..'
Ay$ A#y$ $-$-y$.
NV> $a--$$- -$ V>Y A#y
fqM -_a-r$ $-$s $ A^ ^$-^$M$-y$ V---$-y$.

"$ D V--ZM G$M$ -^a*

$# CM$-$$$ M$ --V> ^-#.
-_a- -- -- A---$O Vy-Z -$
*a CsM ^ V-V-Z _M$P---y
#-$$... C-#y$ CM Vy--y $$$
rtr $-_ M>$.. BW- ${-*' Ar*
A$-$$-^-Z-*-y$.
B *r$ -M$ -_a-r$ B B-
$-Z-*y$ $$y$. AZ $
$ -VZ Z> -y--$$ -Z
$_ $-sM -V-$-M$ -_a { *.
*^-M-$O- B-- M*-y B$
s$_ $--y-.
V-st -$ $ {--V--^$M$y$ $-$-y$. A, M*-y $-^-y$.
"${-*... $-{-*... ^*y$.--... Ar$-^*y$..'
-V> #-y--- V--$-y$ E--r$y
B- -y- M-u ^a--^-r -V> B #_ -- -VV>

14 - f-- 7, 2015

$$$M$ *M-^-y$.
--s -$-V$ {--$ Z
$_ $-s-M --V-$-M$ -$-y$ JM
$. -V> --y-#V> # $$ ^$ JM-s
# A ^$-Z.
--Z $_ $-s-M -_a r
$V $-V$ AVZ {M--y--$$ B
$* -$-^y$ A-$. ^-$Z # $-$^$-$ OM- bs--b-s-$ ^a B$
$-$ M-rty $$-$ -st-y$.
$ -^y A A$$-$$
M>Z$ & AM$-$$$ Ms VY-V> B--$
^-$r $$-$ -st B $*-.
"-^--y.... M>-y-y..' Ar* MM-$
M*y -st.
VV> *$-M$--$ $$-y {--MPM$
A _a "${-* JMP BW-...
JM JMP ... BW-..' Ar* A -V> A B--y$ V--$-y$.
A-M$- $$$ * A B *r
^$-$ $-$y$. A
{MPM$ y, JM Cs Vy VY- ---st-y$.
A -$$Z B $ _- V-Z
# JM - Z $_ $-V$ -$-V$ B
$-ZM ^a$ -$ O-M$-$.
"H f$-V$- CMPy? H$s V??'
QV$-$-r$ Mu Ay$V$* $-$
^$$ -r$tM$- M $--^-$.
" D $>-$Y->-$... `-Ms*r$
-^$--M$---r-M {$- ^-..' $-$
^$--$ {M-M ^$* Ay$ B $.
"f$... A$$ M$y A-M sM {$-^ - ^ AM>
$f-*-$-M$ #r$-' A--y$ -_a-
Z JM O-M$-y$.
"A-* {-$ $ $$. A-V> MM-$ -st_ AM C M-W-^$. Z-M $-M$-$$ $ $
H $$ -yy' M-M$ M-u ^y$ CM
O-M$-y$.
$-$ ^$-$ A-M , B $*-
krt- $--st r$t-M$-y$ B M.
C$M$*r$ Dya-r$ --V>
Dy$aM$r* - --ZM $-M$--*-y$.
KV> --_-# B $-#$
$*$-M$ -M$ -y JM -$- JM$-V>
- -ZM --*$ O-M$-$.
M--M$y -st #_ --
$-V> M-_ B VY-M $-M$*$ --$$ C*.
"V--$y tZ {- {M ^e
C-y. --M --
^*_ C$--$ ---$V> *-$aM-r
A*$. C -$ M>$..' Ay$ V-$-y$.
A- $ $_ {MM *M, VstV>
$* # B -# $-# -MP -sty$
$-$-y$.
(CM> #)

15

(-M- --M {-)

{ {*--M JM V$ Er$. { {$--M JM

Er$. AV { $-M JM Er$. $
M*y * Btt M>- 42 H {M _{--{-$ZM Ay$V$--st W-$ A_-M>--Z A$M$ ^$. BZ y "* Mt$' $W- B$
M A -V> W. A*$, ^-$$
A*$, > A*$. -M$--V> M*y *>-$. C $
G$M$ { V-Z* M A$$, --M--$O -i- Vy-$ W-$. Br$r$ A H M-MO -f$.
Gr$s V>y--- M$y {-, r---$-
V$Y-M$--_a W-$ -i--Z M*y Br$r$ E$$.
A$$ A$ B$ --$--M {--M M>$. GMPy
{M> h-Z JM *$-$* -r*-$Z #st W-$
BttV> -^-$-$O O, $ --r$t-M--y-M
^ M MV> --{-$-Z-M {---^--M B, A$-$. A$M 42 H -{---Z $$-#$, $h$, G BM-M--$O -$ "' u-M$-M$
A^y-M W-$ AXM--^$. B$ BM- V
D -M ^-Z $$-s-V $ M-...
JV$M 30 MZ-$-r *-Z
E >-*-- * {V>$. B
{V>$Z O$ M$r$-Z 1943 l
8 $ #st$. * -V>- $
V$, A$ $ V--$. * -{y$-M$ JMPV>-MP My$-M$. A$
M>, $$- M>, AMP^-- M> $.
* {V>$$ A$$ -r*-
--- M-y$ G
*{ M--^#. JMPy My$-M$
M>-y -$ -$-V>
W---$$. ^$-#-M-y, By$M-y
Ey M>$. M$ $ ^a--M* -* $.
AsM $*M -* { WY

sM -*$ >f-$-$-$-$$. rM>-M$ Vst-s C* * M*y

$V> {*-g --^$-M$r$ $--$. V>Y As kZ > $_ JM * ss *
F$ _a. -s $-r Q
B kZ ^ M$P-V> Ey.
GM$PV> ssZ -*$ {--^$. ^$r*t $V$O# y-M-$ Mst,
O s>- M-$. A ss
*. P M-$ G F*$
$-V$* {----$-s* AV
B kZ --k sZ, y$
sZ C ss $-r H>r$ ^
-*$ {--^$. V$ {--$

- f-- 7, 2015 15

16

Ey M>#. `Ms y > Br $$-st-$. f t BM-^-y-M

* {--M $$$ ss $r
$OM$$ st X -M$y$ * >g--->-#-V>$ y "M-Vs M-Vs M$--M$ s', "^-V>-Z $$$
sO' s [Os V --^-$.
f V$$, ssy-V> * $$-$
--st-$. y$ k-M JM * *-$. M$ _- M>-y C
_-{V> A-^. ${ M>V>

^-~. C$Z V-$-V> -*$,

${- {>$-$* -*$, >$ C$$ -s^ -*$ {--^$. "-*-', "*W $',
"V$' "V$-$-', "' C$$.
AV V--->-#-V> -* "-->$-f-', "*$-ZM', "$ M', ">k' "-*' s -*$ {--^$. M*- -># A#y$ y$--sV.
-- M$-y-$. --Ms B$M
GM$P Z-$$V Ey. ssZ {-

^-$. --k$ V> C_a $ ss

-$. . B --k$ M ^ M>$.
CMPy-$_ ss $--#y$ AMPy
Ey~. AV ss $--#y$ M*y
VY Ey BMV> V$--^-~. l
*M -$-y-r AMPy t -M$
-^-$--$-*$. B-r M$ Ms
^ $$MP$ C^a$. s
*-Z st ^* A M-$O
B -~. C l *
^* ^$# *s-$-r $M$

M$r$---$--...

""* FZ ss $-r$
^aM l -*$ ^*y-r$
V> *. r$~ M>-
MM --y. rM *f
stM FZ M$ V$-# _a.
$-$M$ -*Z [sO ^$M*y$? A {y Ay
$$--st-$. B V> Ay$V$$
{--^-$'' Ar* W-$
^$-$- BM ^--y.

-$- M ss VY--M ~. $$sZ r$ r* Gg$

^-~. > ss-Z-M -*
^*y- MM M-V-y $ M*-y
sMPs M$-M$P Z-M $. M>--sM
ss yr, * $$--y f-V>$$. -$ M^ $$ ^*y-V>
H -$ B M-W. CM B k
$_ -* ^*yr JM A-r$V>
*. "-M$', "M-s---$--',
{M~--$'" ----$$$' s *- B ssZ {--^-$. B *Z Bt$t$ G -$.. $*
VVY$, AM {>$-$*, M, $ {f. O r$, $
y$-$s f D$ -$. $
M*y ^r$ Mst B M

16 - f-- 7, 2015

^ -* ---rt-M$y ^*$-y~. $V$ -*- M>$ A#y-#y$

BV _{$ $$QV> s>j -*$
M*y {--^-$. A M>M-$$ O s>j ^ -$ ^*
-$-~-$-~. *P $_ >y,
M># By$M-y, AMPy-$_ -*M
y. C -M. l -*$
^*$ M$ Z M-st M>$. CM>CM>
^*y----^.
s-^- MM A#y M-W-
$$sZ M k$ *{$ ss
* Ey. f B -V-y
{M A$$ $-M$ 11 r$
HM-sV> -*-$ {---^-y-M
H>r$ ^-$. 11 $ N-M>-V>
* F $_ $ {V>*-M ss t

M-V-^$a. M> ^$-# $ Hy$

^$-$. ^$-#Z -y* t.
AV BrZ M*y $$$ Ey~.
A$M $ l -* ^* *
H$-$ M>$. Hy$ CsZ
#M -st G$V$. $ CsZ ^$-#MV> * A$, G#y* ^*y-$.
A$$ t *$P$ ^a. l C
-*$ ^*y-r AY-V> M$
* -* *Mt M>- MM >Z i~-^$-M$--$$. My -$ZM ^a--M B MM $ -W-$$. y-*Z ^a * r
y, ssZ -*$ ^*yr C
M$. s^- MM V> E
V$Y, y$ M>-V> B M-M$ M
^$--M--$-~. . V$r*-$Z M>i
.i M-MM$ # - ^.

17

-*$ ^*yr M*y GM$PO.

*V M y, *$M _a Zf
^ M># t -$M$ $ *sM
y, ..C l JMsZ y -*$
^*-. - M>-iM y$* My$-$-y-r f$ WY-$$ sMPs
M*y >$. $ JV$M ^a
M>-iZ ^>- _a.
rM
B M>-iZ > >-$----V>-
$V$ Ma- Ey$. B$ "s-' A M {{M$ $$-$ -st$.
As JM { $-V> Z--M M
--_ Vr $-M$- _a BM- {--^y-$--*r. GtB VY
M*y B$ s-- ^ {--$-M-$. Z r$~ M
B$. A f-W-s JM CrM>-g M>-s- Og-VZ f$-V$-$s
* M>i -# M*y sZ Y- * {---V>$ ~-$$-^$. . M{s VV>--->-#-V> "-M$-$' A
r-M> GM ^$. A$Z C$ $, JM -$$ Es$. A$Z JM
-V> O--->-$- GM ^-$.
$$$ M* O->---Z
EV ^ B$ Cs ^--*$.
VZ "f$' *--{--MZ *
N$ >, C#y$ --*-M$ M$
>$ V---M- -$$-V> GM

-$--...

^$. A$ ^ AV> Ey-y$.

By- .--g-- Ey-$
.y$ M$ {y. M>-g-$s. >$---V>$ $-$-Z M-M$ G M-st H* M> " -Z {s
^Z K M${>y$ Esy$. $-
$M$>' A V--M- VY-M$
-^$. V--M VY-M ^ay$.
AsM * CM -^$ $. "
-$-r*' A AyV>-y$. --># A
^$. >-$---{-V>$ $ -$M$$- ^-V>- $ MV>$ yz$.
"M.. H f-W' A {--^$. . "$
JM rM $-. A$Z $# K
- *-
*t$ ^$' Ay$
V---M. r M>Z M$*-$$ $$--$, Z$--$--..
s-^- MM M$ -V> E-sM V--M
JMP A ^-V>
Z y $$-O.
$$-V$$$$ -s^V-, M A$ -# A $ M*y
Hy. A$M >-$ *t- M
M>$, $ ^$-$ A
^-$. M> *
*t$ $ -$.
$# s-^- A
-^$. B$ *r
----^$. -
$$--*$$. M^
O _a. OgV

$*---sZ rM {-^. V>

^- $ _a. $ O
M--W. B > * M>-i-Z $
rM {-^. V ^ M>-y--M
C A $M M-W. M>h
^$# N$$. i--M
y. i-Z JM $$--$O
A$ $$W-.
V> rM *-f
M>i i--Z r As BM,
B> -V-y ^$# N-*M
M*y M--W-^- ~-$$-^$M$. * FZ "M-{-N~ r-M
*f' H>r$ ^, r-M>-s BM
M-W ${$--- JM^r ^a
rM {---$ {---^$. JM MP
r-M>$ {--*, $ MP -,
y-s, ^y$-V$-y$ -s$ ---^. $-V$ -M rM {--^. f $_ $_ Ag ^a.
* FZ M>M$y MP {V>*
$_ * r-M>$ ^*y-s-M f
$-y-r * EM A $.
$$QV> M$ {--M-$O V$# ^. {M$V> ${$$, {*---$$
"$_ ---s, *MtV M-s
E$$. $# --*Z [sO ^$-M*-y'
Ay {---^$. $-$Z E
M-M$ A $r -rty B
V> Ay$-V$$ *- ~-$$-^$-M--$.
($ ^a M$-)

& -$-M->-#
99854 11019

- f-- 7, 2015 17

18

{-^ {- #-{ $-$-.

$-$, $-- V--M, $$ ^{, P, $-
^{, M$, $ s --$O
A$ Z_ y-$-y$, ^$$-, ---M r{ (r
{-yz). $-$-,--$--Z {
My M, V$st,->-$* B$M$
$--_$. D V--M,--^--{M
gq, V$$-# * B$M$
$ M--O -M>- _ast. g--,-V> V*-O
*{-$-M>M AM>-O -Z$ ^ hgq r{
Cr* D $ M...

$- #st--#y #st y--Z *

C$. * A$ ^V$. $ r >-$-yz. -$ ^--y$. MM $$-y$
$ M-r-yz, ^$ >--$--. A->--M
$-V-M-> *$ A$, $M$ M -$
$- B{M$Z _- EVZ ^>-y$
$-. l { B*--M f$ -f
$$ $$$-y -M>-$ y$ M$M$
$-M-^a-y$. A *-$ CO H
{ -Z Vy-y$.

Bs s, ^$-#

My MZ -$V$-
B --V--ZM >M-$$-$ -$
V -$$ MyM$ y_ -~. A
My MZ $-V$-y Ar$ CsM $. -$-, EVZ ^>M $--
s$-M$ $-$ My-Z V -V>$.
^a Ay#$, s-$V> Ey My$,
Z$$.. $-$ My y G >$.
V$$ MZ y k-M$ k$ y_ f--M$ ^$-M$--. ^ {*-M--$O. AMPyM -s y$ $y$-V$$
D. > JM V ^$-M-. A
JM sZ$ $--#y$ M>$-g
-VZ y ^$$ -W. M$> r$tM$ -W ^- D$M$s -W $-r-M^a-r-#y$ $ A_ A$#- Z$ ---$$.

* F $-$ >-y. * $ JM
k *-Z V ^$-M$-r$--#y$
A M V ^* A 418, y--Z
r{ G-$? A -_a Ay$.
* $-M$ V$y BW $ Mr$t-M$. H
>--y$. $ F $- >y$ Ay$.
* $- CsM_a $ $# > -
_ar A --V> ^-y$. A $
>$r $$O. By$ -W {- -M$y$ M>{r-Vyz $-># ^ V>M
C_a {- --sM $-_--$.1976
$y {-$O ^ -V sM M-V$-. 200 OV> $ {^$--^--yz$$.

-$--Z y-- B$M$ $-V>Y

$y E. A -$-M V$y-M>$.
Bs-s A y -Z. $--- G
Bt M--Z .M> ^-$. $-V$Z $_
*-$P$ >y GHZ ^>$. -^yZ ^ g- V> V*--O -Z-- ^ -V
VV$ $
^ y-Mts st -$.
Cr-y-$sZ E#y$ B{ {-MM$
$--Z $s VV$ g O-

18 - f-- 7, 2015

19

V> f$-V$-$. B^>$ _-{V> Es$$.

g $$Z --- kM
$-M$ *$$ y$* V$y--VY-M$ $$
~ r$t-M$ ^a . C G$M$ ^-* A#y$ $ M>, -V> ^-.
-$ M-{V> --{-M Gy$ $$-*M $ { f--$t$ >$---$Z
^-. VV-g- kZ D r*,
B^>$ ^* AV-M B^ Ar*
$ >-. 1992Z G $*---sZ
A-M$-y$V> ^>-M B *$ $M Ey M>-$ ---_ -* $ >$. VV
g $ $-{V-$O #M {^$--^-$.
CM s $` VV-g- ^$ f--$t$ $ {-$. g B^> V$_
^yzV> >$y *-$. M$ V --_a A C. B #-M M$ $_ V$-#
_a. A$-M>-Z a$ >-$-->#,
{$ g$$ NM-f, C{g$ {*
$*--s {- yy $-$ s-$
$ G $^$a-M$-$. {*-M
{V ^-$.

* $--
-$--Z #st W M$ D $st $,
D My V$rt $, V$ V#-> $
$$-M> GM$P. A$M $ > { #M$* -$-- $$y-y Er$. sZ
g- V> V*-$, g-- V*Z {
M-s--$y$, _*-$ h -$,
_*$ h Mr r$, -$- VV-g, -$$ -$- {V>$ -$, *$
B^>$, >$--$ g- M$, M--y-M$, --, VV-g- (CX$), -$$$, A g-, _*$ h g
gq s #-M>$ {^$---yz$$. $- $ {M BMM JM M> E.
G$* *-i y-Ms $$ G. ->-$yz V>$ JM , " -$- -M$ -M
GM$P. --O $# >*. G$Ms
$# -M$-y. * -M$ - *Z M$ -- V$. -M$ -
sZ M$ -- V$. -M$ - -V>
M>-$z ^$$. yz-M $V$-$-$-.' Ay$. D
*r $ s-y. MZ -$-
M$ >-y-M C $* M> A$$.

M$r$- --$--...

$_ A$z M--*....
2004 $y AM M$ > A M$ {, CM i-Z $-_-- V$$-#$ B^----$. M$ >$y *-$. iG yz, Giy ^{--Q-.
-Z---Z $-V-$-*$.
${--- {
MZ $- M-$
{$ $ Of. A{WM-a G.G.
$$O B$ >r$ -$ M$ *-M$ C$ -$. r --yz ($$$ $
{^$_ - --{M --V>- {-- ), M--yz (). Of - V>
-_. B *- $W- AO CM> ^$-#-$-. H > B$ A{$ -$
-$- M-$ >-* E$. $ >- - $-M$-s$. g-M B$ ^-- M$, $- M$ MZ -MV> $-#y$ $ $ ^--$. * By Of $
yMt M $--^ G $ {-$$- -M>-> M--$$s $ C M-$ >$Q$$ M$ $ ^ B- ^$. "$ M y-y M>$. $ M- >{ -Z >$ A$ $->$' A {$$Q X ^- $. $ y$-M M l y$, $*y$
$$ $--^{ A #y$ M-Z Vr--#-$. A#y My $ {M ${-V>$$. D M$ {^$--_ k* $$--$-.
$M$ --M M$y $$. A G#y* i
G$ M$-r$--M-_a B>--$
-^y N-M>-V> G$*Z
GsM $-_--$. JM $ #-M-_- B{--iZ M$ sZ-{V>- M$ Bt$t
$$ B$$$ M*-y $-M$ $ EV _a. > HyM y-Mts -st
M$ >$$ $ A.
1992Z -$-V$ Q A-M$-yV>, 2007Z
A-$-s {--$V>, > G$* $y*
$- M-M$ *
M$ -$- -Z---O BM M- M& Bz-r-V> ^$. u>---V> -#
W_ $-$--#$ V-M~, B$ >- -^-$. $-V$-Q u {-M>
$ B* ^{, { $V>-# $ A$-yV>, R---V> -^-$.
{V $ -M-M$ $$$ ${ $$V$-~ B-M i-
AM $*---s-M$ u {-M> $
^-. B$ Ay$V$ gyZ y$* -$-
-* $ {V-$ >-$. s ^Z A$-yV>, $-yV> -^-$-$. $*--B^- .---yz G *^-$ ^$. sZ # -M Z--$-, -$CM M$ _-#y -O BM M-W- , V$$-#- M ^$y.
_ - _{-M>--$y$, {$$Q M MGy y- -$- M CsM l AVyZ s Vy... CM B-M--$O i
H$$r$?

A$z$
{ BM g-, -$- -
{ ^{. s M--Z $
B A C M>$. s O AM
$ >$. 14 #-M>$ $--y,
15 A$z$ ^a-$$. B{{- g-
-$ $-$->k >$->k
g- gq A$z, As-M $$Q-$O
B{{- {$ E$ E$ A$z
GsM $-_--$.
&>#

- f-- 7, 2015 19

20

F-s. $_ $-r--y-s *-M , M, $ $-{, B

M Ey->. M> r ->M $$-Q- M--W-^ L M- D V$- {-
A-*-{$! A$M *-M-{--M$ -O- M $--y-Z "s $ {M>-Z-M'
B-{$ {---$O ---. ---r$ $-$* -^ A$--$O O
{--^ t BM-.

s $ {M>--ZM --$
-- $ -^. B$
C$ $-$ ^{$*--, ^-*-
-^- M 1957Z $--y-Z
>-$- {--Z s $ {M>--ZM
B{* -_. B{$ {-V-Z
{V--$ C -$ M>$.
-- $ -^ Z--$
*{$ CMPy A$--* Es$. -M$O-, $$-VO- i- *{-$ Z^ D
B*M $ - ^ --
^-* ^ $u>----V> M--V>y$.
A- -- 2008 f- 4 {
Af *-V $u>--V> GMA*y$. CM I$V$$ --$$
---$-$-V> E$. I D B{$
M -^ Z---M --$-$O$. A-> st M$-M$ B{ $V>,
--$-M$ B{$ --V>, --$
-^ *M { #->-, _M
M{V> $ -.
--$-M$ B{$
$ $$ --- M>-Z
As 1970 {-Z -Z
M$*--$t M--V$*E-y. 1975Z -
{-$ --M_
V --$$

-QZ - $_ - $$ _a
s $ {M>ZMZ B{$ $.
$--y-Z C- - ->Z -^$-M$ {f-$ {$ --V> ---M --^ {-$- ^-$r M*y s $ {M>-Z-M$
B{$$-^-$.- A -# 35,000 $ -$-M$ D -$ B{$ M
_. B >- A$-M>, $-y $
G ----$O ^a-$ f-W _--M
-M$ -W--y Ct-- - A$M>-ZM >f-M$ --$-$V> A$
$^$M$ 2004&2005 $-M>Z
AXM> M$--. A GM$P- $
$$O-sy tsZ $-s, M>--*,
P- >-Z --yz$. M-$
*{$ -$ M$r$-- s -$

{M>ZM B{$Z --y--*$.

A Mt M>Z A-M --$-M$
B{$ M-_ s $ {M>-ZM B$
$$-s---V> {-^ t- BM--_.
-$ --^ B{$
s $ {M>--ZM B{$ --M$->$
$ -^ --$-^ {-
--$O L- *-$-^-.
M> ->- -*-O B L
V-y$-# I$ k--r$ -$M-. B
L $u>--, --tM -
CM--M --$$. BM -V>, - --V> s $ {M>Z-M {-^V> Gs V$# A
$---$O HMOM y AyM r-V>
M*y $ ^$a-M$. C$M$ M>- CMPy
A$-^ A M-v--$O $!
V-r & ^$-M--r
I$ k--r$ -V-y$--# {
*-Z $$$ $-M--r y
AyM _M $$--#-$. V$-M$ {-
*Z Ey 2&3 & 3.5 $$, K
MP-r$ -y C$. $$r
$$-$ A M# - M V>-.
I$ $- >-$ -> I$
W- V>. D Z s
M- E-r$. $$ V-M
$ V$-ZM g ---V>

21

^$-M-. Z-- $-s-M

^a-M $ MP-s-Z W -W
^$-M-. A$$ --V> ^$aM$--r$t-V> M>M$y -M-V> -$ -$-rM$
^a ^-$-M$s V$$ Jy
y-M$y Er$- *_* Es$.
^$-M$-r$--#y$ AM>- -M* Z
$-M$---$$ $--$ $-sM y$-$r$t -M-#-$- $$ ---$-M$ --* Es$.
- *{-$
- $_ {yV ---$--$M$
*^ { rt-M--r. C$M _M-Z VV> -M$ - *-{$ C-$.
C B-$ -_ - M-W-$$. A$$ { rt-M-- $ -$ $-M-.
s & t$ -
s kZ G-- V^$a.
B $$$ C^a s M-r- $-V> $-_-V> E-r$.
^$-M$ AY- $---$ --^$M$st B M $--$
M*y -^-- B{$ $$.
C$M sZ $-V$ -M>
$*-M-$ M-$#-$. C M, ^,
F--$-M$ BV>---$$.
$y-s- & ${-f-
kZ JMP ${
-. -> 6:30 $-$-Z -
-$$, --$ ${-f ^-$.
Ct$O - M Y--^$a.
^-$-r
Gs -MO HM>{V, MM A.
-Z M { f$-V$-$.
M-W Ms -y -{ -y$$. M>st ^-O- H JMs
^*.
O _M-
A$M-M$y HO A-
_M A--$O A$M CMPy
A$M$ $$-$ M*y D

B{$Z A$--r$-Z E-s$$. y$

>--M- K O$y$ B{*M ^a*
Esy$.
_M E_
N-V> - ->-- $ B---y
-y$-$ D B{-$Z *-M-{- ---$-M$ _M, N E_. A$$
B M M $$$$ ^-^
Er$.
$-$ ----$
$ {M>--ZM B{$Z _M- -$-M--$-M$-- ---V> M $-$ -$ s^- E-r$. JM CMPy
_M- $-M$---M$ y-- _-M-M$
A$$- E-y-$. "*M$ *$-$ *{$
M>--. -$$ A $' A K
^ {- M CMPy -*
Er$. M>st -$-_ N-V> -$$M$--$-- B, MM -V>
E-- *{$ _M M B{-*-M
^$-M-.
--$Z *-M-{- gZM $-
A--* Jr$t *-.
Hy$ k-r$ M-V ys-M-M-
_M N--M$-y $-Z -$-^s-M $ $.
$$s I$ k-$
kZ JM { *-Z L
- M- -$M--.
kM y$ ss y-.
$y--/s-M B
$-M--.
_ y$ k-$ -{M -$-.
-^ {--$ --{V> E^$
M--.

{- -s--^-.
A A--$O ->Z _
_M- $-$Z $, C$-$ A$ $ -^-$.
{l Z-$, ${ u--$
-^$a.
-*$ ^$-M--^$a.
V$$ $ r G #-M>--O
^$a-M--^$a.
s$ s By$M--^$a.
r -*$ ^$a-M$ CMPy$-
s, -y-*- -^-^$a.
"fj' {-\q
---$-M$ - $_ $$-M$- M-M E- M-$ *-M
W *-M-{--M$ W* Es$. Cs *-M -
$-{-^r M $ {M>-ZM
B{$Z V$-- ^ y GyM _M-M$
$$$ "fj' A {\q ^$$-$.
Z "MP' As t- M*-y {-\q A
A. D -$ {M$V> "f'jV> *.
D fj {\q BP $ C-
*-M -{---O -V>
^$-M-- Er$. fj A K -{$O . D {\q -$M- G-* - ^$$. A$M$ *--MV> -y--#y {\q -$M$ A$M$ M-r$t--y
E-y. "fj' {gq M>-{M-$ M*y G
{-M--V> E-r$-.
$*y$ AV--$ -W_ W-Z E_
^$-$ M-r$t-M$ -$ V$ M-
${-$ E^a--^-. B -> $*y$
$ W -$-P--^. - E^e
--r$ >-$ M> s
$a-M---$-M$s >- E
M>W "V'$ $-M$ Mu--st
Hy$ k > M>W- *. $-$$ $--st-#y$, $$ V>y -#-$--#y$
B ${ v* Ey.
&VV$-$- M-

- f-- 7, 2015 21

22

""H> zy! M 22 H s-$$V-! --M-M ^ #-r$->''

--$-V>$ AsZ My$-M$ --->$-. ""A.. ^* -*...'' -$V>Y
Ay$ -->-$-.""B... B$-M {-MP-y---*? G-#-y*
B$... B$.... AMPyM DMP EV ^$r$... D$V>$ M- B-$ $*--r$... B->$ M*y --M$-y! A
Q'' -M-r$t-M$ -. ""A-$s M-y$ !
* A -*-r-$ *-s-y$-$s "Q'-s
A {# *r-$ *-s-y$-#! H> CM D
*$-*-Z M -^, ? M> M>-

22 - f-- 7, 2015

23

Q-y-V> AyW --$ V>$. ""^y...

^->- ?'' - --.
""A*... $-->$ M>g _- >...
-yW ^-$-'' s-$-Z-*y$. ""y*z-y
.. --y-V--${s! - , ?''
Q$-$ --$ V>-$.
""D yM -$-V$-, * V A$
My$M$ O->--Z H.i. B-$Z l-$-
A--t-sV> ^$-y$.... yM Ay$V$-*,
^-y'' A -. ""H, $
My$M$ B $---->-M>? dd,
V$Y-* AyV-s-M?'' M$-$-M$-y$. "">,
y-M>P-M- $-M-yM.. $$$- ^*-
~-$$, -$ -Mr $$$ rt^$a.
H$s?'' A --$-V>$. ""-$
*! ^$-y-M $ . M>-M-
M*-y K *r-yW $$$-M V$r$''.
""-y-V--{s _--?'' A$V....
M Dy^a--... y$ s----s...
-y$-V$--$s, "_, -y*z---M'

As. --y* *-r. , A-$$...

y*z-y M A#y -$s?'' Ay$
--->-$-.
""B -y--$ -$. $-#y--$!
A--^a-M - *-s-y$-$,'' CM M> C_a,
- V>$ -$M$ -. ""A M-Mt-*!
$ *s-y$. C H GV>j$ E.
lMs BV> $'' Ar$ -
, "">V> Z Ar* { $-

$$$ G{W$-r M>#->$

y#. M>#->$ -$- ^MP-y M>#. g-#V>
V>-s >-- $
Ey. A$>V, V, {$
Ey. $ D MZ -M
H ^? G$M$ V> Hya?
^--y.

M$y, M^ -$V>, --V> >{M

M*a-st, *s-y-'' Ar* M>-V>$
M--st A g--M-y$ ->$-.
${ -M- -^a-M -V>Y *s-y$
$$-V$Y*. " **! -! A-*! $$ ^--r$
- ^-$-M--y-M $ -y'' -M *r
$$V$Y M-Z B.... " M> ^-$-M$---y-M
M My--$--$$. $-$- JM-M-M-
^a-M, My-$ M*-y _a- '' M$y
--$- M-st -M-.
""$V-M My--? C--MPy y*z-$*! * Css G$-V'' $ M$PM$ ---$-V>-$.
""My---$s ? A$, -M$$$ $ - - *-sy G$V$-$-s
$? -*M*Py G-M-V>, O-^
*s-y-$. $-$s, $$$ M-y---r$#? C A$ ? V-- -.
""Eyy, ^---y.. ^-$-#-M$

- f-- 7, 2015 23

24

, P----$O . $M$-V>
Ey$s G? ^> '' {----^y$
-->-$. ""! s *--r'' A
---M$. "H--y-$r' A GM$P
* $. C -M-s--V> ^-$-M$ --y-s$. V>-M OV> $$--#$--$$. -y---y*, y-M$Z, _e-*
A#$-$$. V$- -$--$-$-rs, D
$$-*-Z {$--- GM$PV>
Eyr'' $-Z M-s-^* AyV>-y$ --->$ ""A G$M-#-$--$-s?''.
G$Ms $-$Z Bh-s M-r Ey

O--M i E$$-M* B*-*-VV>,

BV> Ey-s, -M $$ *--$
$ JM -${V-$O "Jy-y-M' As
"A{W$s' Es, A M*y V-V> h-tO
Es V$-r$- E''.
---st$ r$ $$V$Y-*..
""s ... $#-M*y H$s !
A AMP-*#? "-#--M' -*Z G
*{-$ ^-, -*Z -V>-M OV> ---* y-$ Es$ V! ys
M>#->-M --y$ *{--s CM$$$* E$$ V! G V- {$ M-

M-s M{ -#y -O
*> *-$O B--$- ^-.
V$_ B$ *s-y- *-r$
-M M{-M _a st? A
_ M*-y _a--r!
"-#y -M A-$ -s-
#y$. *-sV -sM ^
>- C-W- M*-y -M #y$.
* Z -s^-s
* #r$. M-$ MPM
M*y ^$-M$--.. CM
B N-r A$ Zf- ^--- M>$.
AV> - ^a. A$ >{ W
$$ V-M$-y *-sV-M ^a-$s$. M -N$ Mr$t-M$- M*y
>$. A s-#-yZ B #y$.
s-#y $ sV> {y ^$-M$
-$. - ^-*-s E-V>
#r$'' Ar* -#y --O
$--$O B--$ ^--.
BM- {-$V> -^r. st -*$,
Crs, -$-M$, r-$, bs-V$...
Cr$-s A>j- **--g-Z -y, A
{$ A {$-Z y -M> r; MM -$ V$-^r. i A$--ZM
>-y*, $ Ay Ay* f-W , M>#- ^----^-y... {--y-V> C
M>--O, --MV> M M$r$-Z BM
M>-$, AV VO->-$..''
""$O-, -M *-f-Z $$- {---
- -^--V? G* *-M
A$$ M>$ V!'' BZ^---MV> AyV>y$
-->-$-.
""A$M ! .-^.-yM -jM$tV>
"$ - & $-$$' A-
$-M$-$. -$ ZO A$- ^-,

24 - f-- 7, 2015

_{-O; ->--* y-$$ _-

Mr , AV> -* A- E-
G$$$ ^-y... A-$M $$$-V> D
"A{W$-r$'M C* $-*-V> AXM-_
-M>$ ^ M>#->$ g-#V> V$--$
E '' VV> ^ -M-. ""
A--$sZ ^#'' Ay$ -->-$-.
""A- -Z_ , Bz -st, #
^-$--. sM AXM--_ y-
. $V- --*$ #s, V$-yOs''
Ar* {M E--{M-$-_ . Z-^-V>
--M_, ${-V-M$P--y$ {y. ^t-$-y-W
^*-$-$ AM-y---.

""-M -s-Z ---$$s {gs C. CsZ $--$, ,

{y r$ -$$ >-M, , $g
^*$-$. "" J -{$$'' MP
{M-sZ "M>---$&25 .$' A $$s
y _a. A BM-V> ^*-$--$. -$V> y $-$$. -M s V$_ ---MV> ---.
1. Gr$s MrM>-$-M$ M$y, ->-X-M>- -V> f-V>. By -O
$V-- tM A- EyM*-y$. b-
-O, -r$t-y$-O C${-MP $ A-X-M- f$-V$--$$.
2. "Z $ As $ -' A
*r A*$$ M>-#->-M -M J-MP- M*y
>-M*-y$. H MP M*-y "y$--' A
-M >$.
3. M>#->--M--^aM EV ^*,
A By Ct. D ~-$Z ,
A*-$ {$$ EyM*-y$. EV
^$--$M$ V>, ^$-M$y CsZ E-V> -s-$ ^--#.
4. - EV ^-$-M- $-^ Cs
$-M$ $--Mst - B $$- -
M--V y--h-s-Z {M$ M *-.
5. G#y$ M? G$? A
$ ->----* ^a-^$-M$, ->-X-M>--$O- $$$-M-. JM--M M-
^-$-M- , D -$Z $*y M
{$$ Ey-M*y-$.
6. - -^- M>st $
M>$. JM - -M- $-{ A--Ms M>$.
CsZ M$ G V- Er$, -M*
A V Ey. A Ey ^*
Mr$t-M$---y-.
7. -*M M*y M -M Ct _a-
-rt$ ^ ^e Ey. -M>M $$
-$-V> {$*, V$* -W; *-M M*y AV Ey O -- M-^. {y, Os-$ $-M-yM A->-$-y-M*-y$. G ^*_
"-M--$- A Ey$, C Ey$' A
B-$ -rt-M*-y-$.
8. --{y$- -*- V-
--{y$-M M*-y C. y-V$, VO>-M, B *-M A-C M>- y*-y
--M->-$. -st- -$-M---... -st-
* $.
9. >---M {-MV> "- s
y*$ A-s^z -*$' Ey >.
GV ^$-rt$$-_a, -$--_a B V*{ --M {-M. $-M-M C^e b-
$.
10. HO -M -- -,
$$$V> ""G-$ ? JMP>? C->?
M$r$--$-? G-k-$? G-#y$, G
-?'' A- --*$ ^a-^$-M$ ~-$$-^$ M- H-M- ~-*$ M*y-#.
11. Cs $-$, -g-$ -$$,
$$ & ^$-#$, r*$, -M>$... C
{- JMP -$-Z* ->---* V

25 B&W

-^$-M$, g-#V> - - -y-^.

- A$-$ M$y H $-Z*
-~*-$ M*-y$. B--$ ^-#.
12. - --$-Z M*y ""* M--$s, * -M--$'' V>-$ M$y,
$ M M$-r$ - M-$-#-M -^$-M- , $--M>$ VO->-r* -M
#-rtZ-$ -yz-M A$ ^$-M*-y$. B
$Z - C-t--M {--- -.
C K -M Vy-,
N-#-$$. M># V> W--$. CM
A-sM A{W$-r$ A EyM--^$a.
AV> A----$ ->--$ C* O
$- -M $- ^-$$-^$-M-^$a. ""G
E$ ys M>#->-M -M -y$
----$?'' A-y-W -$->-. AMPy$
--M -r*-r $. A$ JM By
DMV> BZ_-^-y i~-^$-M--M
$--$.
""Hy--r$t-$$... C A$$, M M>$ &
Z $ By--MO Jr$t...'' _>V>Y
A *$. ""Hy! CMP-y ^--$y?
Cs My-$ -y, C ^* H $V>y, A{W$-r$ >-$-M$ $ ^-$M$sy? H$ CV? $$- {-M
?'' --* M-r$t-M$ -. D
VM --$- -$.
""$-# ^-- MMt -... M>, B
$$-r M $$ C M$y---$- Mstr$ ^-y-$-V>M; OV> A{W$-r$ >-*--s H $V>y$ *{ $$$-M--y$
^#? C--s- -*M -M -$-V>
^#-M- -... $ M*y -M-*M " $$-r MMt' Ar$-$ V>,
A M${>--~ ^_a J#M$. C A-
H$$-M-M$ '' $ M*-$--MPy ^$aM$r$ A Ay$ -->-$-.
""G-$, H$$-M$... GM>--$O
~-$Z *{ AV$ y Ey$... A{W$r$ M ^ '' a
^ .
a-$t-yO --y--*y$ -->-$-.--M-s - {-$ >-M$$ -^ -$-$ A$ ^-$-$s
--$ $. "A$M A$ " *r
^$*-r A-' A$M$-y$. "D M ->
V--$y?' A$M$-r$s, _a- M*-$$
{y $----$ {V-_-.
" $ -{ M>M$ ! D M> $$--M$
$_ A-- E-. -$ -_a---y,
$ Z ^-s "V-M$ VY ' $-M$--y$ ^*y$'' bgV> Ar$
M*-$ H$Z A M>$ -M.

A M---*M ^a-y$ "-' -M--$

^*-$-M--y-M. As-M G--$ $ _a
^*--$. My- V --, -# --*$. D $ Bs Ds --
^--$ ^*y-s--M M*y >$. D

---$$ f- {Ns-r!
D *r A G M>$. A$P!
{$ -{-$Z #- $$ A-Z* Os {-$ ^-*-
MM #r$--, -_ H -$$

^* --O#. "^*->, -s H$sZ?'

Ar$t VV> ^*. , *--$-O#,
"C#y-$-s- ' Ar$t ^* {y
O#. "$$ B Os Ay {V-s ' Ar$t
A-- N--MV> ^*-y$ M*-$ >-$-.
K -V-ZV> AVV O-V>,
$$s My--$ $.^. -M -s*, "- &--M-' $-V> f-W--$$-.
k-Z M>#->-M $ -M--.

A Os {-M$ {$- {-M$-$

M $ A-X-M--^y , $$ f- {Ns V> *--$--
A$P B- -M ^-. JM f-Z
_a y$ $ f-Z G M--^,
JMs y$ -*Z M-_ $*-y *M M$-$-$-VO-$ -$$-^- $-
#--, M r > -$ ^y
-, - {-M$$ B-^M y C _a A --$-- A$P
AsZ! C $ G $--^-y-M
Ar$ *-r$ M>, Ar$ *r- - M*-y C_a!
"' G$M-^a-y? -? -$-M>?
$--V> -s--Z -$$s {g-s-- ^*-_ -M.
By$-V$ G$y, ^ AV>
Eyr$ M>M$-y, ^$--$-MO M -$-V>,
A--V> Ey$. "VZ _a G$
$ y$- M*y V' A$M$
$$$. M> ""V M>M$y Es V$y$''
A M*y A$M$. CsZ G $$-Z*
^*#- E$ $. Cs G^*-$? {- >r, My-$
^*yr & --r & "C A' A$M$r* EyV> --yz$$ *r$.
""-y#-... i $ G A-V>-,
*-t Es C V-V>, C A
-$O My----s- -rty f-V$. $$
B $- {Vs -$ -M! $ D A{W
$r$-Z A My---* HM--$-$.
$M$ $ _a-, A{W$-s h--
^$$_, $$ -V> ^$M$s$'' ZzV> {M-s-^y$. AMPy -
Ba>-- $.
V$Y--$$--V -M. M-fq N-MV>

B-k - --M*-$$ . A-{W-$-s

{--M> $$ *-s-y$-M$, , -M, ---{y$-$ $$ $-V$* $-->-$.
M>$-Z - MP {y M*-$a-y$. CsZ
$-$a-M$ _a -M {s-y $-Z$$,
AMPy *-$-V>$ M*$a Eyr-, -^$aM$ -M> M*$a. ^a--r-#y$ -
$$$ M*-a-Z--$s "! $-# -M-M*a.
A -V> r$' A-y$ -. A -M-M. Cs-M^aM - -y*Z
(A{W$s {M> - {-M -y-*$)
AyW -. ""--M$ $--M>-Z $ {-MP
$$$ sZ M*a-- Er$y.
CM$_ $ -V> -M> $ A$--MP
M*a-$--y'' A E{M-V>.
""B$-M M>- M---s-$_ B s
Ar$ ... A M--V-'' ""M$--y...
M M>...'' ""G$M$ M$-$? A$$ C$
$ A-{W-$-sZ $V>!'' $$rt-$$--s-
A{W$s {- ^a-y$ -. --Z$$ -M. A A $-s-M---*y$
-.
M-M CsZ H$ ^M EV-Z
^ -M. {y y-M M-Z
$$-^y$ EV. l {y^, ^a-r-#y$ $-M--y$.
D-ZV> {M> & As $$s y-VM
-^y$ -->-$. ""Z-WM $$-$ g
-$y.. GV* $-V$ k-$ M--^a-$$
V'' -$V> A -M-.
""M$P--$ ... g-$ -yz
M $$O -... $*y$ k$''
$ $ ^$* ^-y$ .
""y-V- y$ -$-M V> >$. A$$
A*, C-V> CsZ... EV>-M -'' ^-y$ -. ""Ary.. -yV A ? $ {{V>-$ t--- ^-$-M-y. $--
---y. y$ $*y$ --k--V>; A--$,
*$ Es-y. $ J-$''.
""M> --- A - >--$ ''
""A$$, y-VM >-s>?'' MV>
AyW. ""A >- A{W$-sZ H$-!''
A y Ar$ - ^* $ -M--M.
Cs A-{W-$s JMs >-r$
--{y$-M -$.
""EV>M - . B$ B-$
$ Ajr$V> $$O -$'' $@R V-

- f-- 7, 2015 25

26 B&W

$-V$-M$-r* -{yM - ^.
C M Vy-^$$. CsZ -M -*-$O V- $-. Gst
B-* #. --, -$V$ -$Z
Ct$. V---M Z-r$ $. A*-$-$
^- $-_-. Gr$-s B #.. M>
H MV... Zr$... $-#-$ -V... C$,
B$, H *{-M-$O -$V$. OZ O- Eys-$. -y--M> ---$-M$--$.
, A*-$$ JMP*-r A- $-Z. A A{W$s {M>--$ -y$-.
H F - M*$-$ M>-#- ^*-$ -->-$, , -
B-_ -rt$ -st $ -y$ AM. M*$- M>-# ^* $$---*-$ ,
{-y. *$ $ --_. ""K ys
$$-$--~ G#y-'' $-->- VY--M$
-$-M$- A-y-W-. ""* CM A{W$s M$-
>V>'' -#* A r-M>-$ _ -M.
B-k >{ -y-*-$Z ""H$y! $N$ --$-s-?'' A-y$V$-$ -M-,

M-M -M ^-. G- -V$-O

Gy? -. B-$ yM ^.
"" $y$! B$ ^.B-. $--f -V>
b--Z E--$. -^a-M ^-$-$'' A -t -*- QV$--.
A-V> BZ_-^y $$-$--st. D
$ {--M $ *-g A{W$-s $Z-M -$-M-$-y$ . -$M* H JM-s
Ar$-y$.. A-r$ f-V>- $
A{W$-sZ #. ""C $ --W_
OsZ -st B-$Z AO-M-$
$-? d...d'' A$M$. K AV-rM
^y$. ""Hs ^#? $*-y$ $zM>... B-$M M*-y ^--r?'' Ay$. ""$
V ---y. B - M$-Mr
A$$?'' Ar* A_- ^. ""H
*sy$-$- , M-$O ^a?'' A-y$.
""B... $ ^tM ^a-MPs E. d...d V$Y-M$y B$Z M$--$'' B *r -M
M- ->--$$M ^. ""Zz $$- rV!
A-$$ Ct... C $-y-M*-y-
"A{W$-s'Z H$ E?'' A

""$a--*$ ! A$$ -^-y-M $ &

G$Ms A-$ A{W$-s-Z >-$-M--$-V>''
A-r$ O# MV> ^*. -#
$y$ . E{M _a $*y- -yO-.JMk B$ $_ * M
^$-M$--$ ^ay$ -. M>$ $$$
sZ K A $ E. ""* ^.B-.
$-f- '' Ar* -^$ ^-y$.
^_ar$ $-M-sZ M*$a . -
-s -VY M "" $$$--M$>'' A
""AMP$ & y'' $$-$V> A .
A$O By$ & {MP M*a--r$t-M$-.
--M> $-- M$y By
gZM$$, CMCM$, M--M$... J $y$$ -M--M.
B $>y$ JsZ -V> Er* B$M$ -# -st . -$ $$-s--V>
A$-* $$-O. -M-s A-V> E
- M ^a-$. CM B#-

{M$ -M-M $ -W--$$. --st

Z$-$. MP-MP Hy$$ My- ^*,
"H$O*?' Ar* MV>-$V> $-V$
^a$ A*-$$. "" i --$O
**'' Ar* Z$ Hya -M. G
{-$--y AMs H$ ^--$.
${ - M- CsZ Ay$V$sty$ -. A-WZ Bf --s -M--M.
""-^*-y-y-*! $ M>, M$$M$* Cs-M $-M-^a-$'' Hy$
-M-. ""--! -V$-->? A*! G
#?'' A$M$-r* -_a -. #$y$ -. --$ -VY--M -$-M$--$
A*-$$. -M--M A A*$-$V>
E. ""A#$ ! $ -*-$$, A$,
_--#y *M-y--s-Z D
-$ -^-$ $, - A-$, A
$* y- -M-- V>$. $ --sM
$$.$--.-Z E-$. AMPy-_ K k$

26 - f-- 7, 2015

{M-$ y B--$M ^.B. $-f-$V>

^a$'' ^ . ""A#-*! *-M$
M- M*-$- -*-. A$M y-MP-y
B$$'' ^---V>$. ""As $
AM>P?'' ""A#$... C--M $-# M>- ^---#-y$
-s-$-Z E-. $ K {gMt $
b E$'' ^-y$ -. ""B... G
--r$--yz$...'' V-Z A$M$-r$r$V> OM A. ""C#y$ M>-$. $$--s-$`
$# -r$ A{-$- E#. -M$
-_- -y$ -$$r$ > "A{W$-s'
A-#. A{W$-r- M>-#->$ f$-V$--$-$M$-#. V-Z >-- $
-- y$ $$r
A{W$-sZ ^--$-M--y M
A*--$-M, _a-. $$-N-y ^--r$
-$- M>#->$ ^MP--y#. AV
A{W$-r-* i-$ M--V#.
g-#V>, $QV> f-V>-s >-- $
Ey- -, A$>V, V. r-s $_ A-^--$-$O A$- {$.
C $---Z Es B M># --
M $^$- ----V> Er$.
>- $ V> *--#$-.
M>, Cs Jy-y-M$ M $$$
$^ C $ A$* M-W_, A{-- _ AV>$ t--$$. --*-M
M*y H M- A{W$-s A{M-$-^
A $>-Z-^-$ ^$--$$. : V>, $$V> V>- M># C A$*, A*$- A M>r...
s K $fq... -$. K -{-M>. A
Jy-yM ^{sZ C$y$. M $
A$- N--MV> -*- D 3, 4 -*
C {--^ _a. -$ --st-$M$ ""M ^-$>a$$ -M. >--V> M>-$-$ M- M $y$-^$MM$y -V-$-M$r* y-*-$-Z-M - -$-Z A{W$r$ - $-M-_a -M.
$$MP$ $$MP-$V> _, ""$ $^y. A{W$s $- $$ -st
V> s M>#-> $@Q-$$ ^$M$$. A*! **! {-- $
$-$ -st-$. -$-^y'' Ar*
#-$-$ -M-.
-M- VY--M$ -$-M$-y$. --*
A JM--M$ $-M$r* -$- M--
A E-y--*-$.
""F.... CM ^-y... C-MPy --M-s...
A -V> D ${ -*-M-
y'' {g ^ .
${ -*M -s-M A M>$
VY--M-^a-$. A-$, *$, $M
sZ M*$a--$.
- {-MP r$ R-V> E... -M-M.

: 94915 04966

P --r$V> M$a $ M*$a--r$tV> D B A EPs-

b$$- g A ---$. A$$ *V>- s--Z *{ EPs-
A $-$. D B ^*y-V>- --MV> $-^$a A--_, -$y
MV $ *{ A. B B G *? MV> -$ Gs
g{V$ $-M-? D B M-V B--V --$ --- -->-$...

t 1: *V> *s $

$-^$ (D -V> $^$ -$$Z M>- $

VY--M$- ^-a-M*-y$. y$M> $ M *- #y-V> ^*$-M--) ^$--$
$$$-M$ ^_ M>-$ MV>
$$$-M$ -^. D
V> $-^$--#y$ $$$ OM -r$t #y-.

t 2: C W-$Z $-

^$ ^$-$ M-V>
OM. ^-$-$ OM-#y$ *M>-$ M-V>
^ #^. M>$ s$V> ^$yM> - M>-$$ VYV> $-M$->y
M> ^$-M*-y-$.

t 3: C#-y$ $-V>
VyM$ ^--y M$a-Z M*-$a-
-V> y$ _ M*a. D V> M*$a
$-$Z y$ ^-$-$
y$ *M>$- B--^$M. y$ M> VY-V>
#y. - s-$-V>
st. D W-$Z y$
$_ $*-y$-$- r$
#y----.

E--
-O-, *-M>--O AM-- -y$-$.
$--V> B-- E---^$- M -y M-y->$ V$-$-M$M. $$$V> ^$-$ MM _ B s$$. ^-$-$ ^_ $-^--y - -$- M>$ #* s-$V> $- Mg --$-#-$-.
^-.
G$ ^-$-M*-y-$?
MV> --M
--$$-M - B VZ V>$-y -$
M-V> D B - $ M g{V
$y - V>$--y -$
$ s-^. *M> $ M*-$a

$g V>$--y -$
$-$Z JyM Z-y M>, B*
$$, f, V$Y - $--y-r M> ^$-M*-y$. As- A--
--y--$.
_--rt-$$- -r- B-- E---^$
V

$y

, b -$- --y--$
M-. D B- $-y-M *-M

*-->- -$$ D B-M

{-- A-. B $-$Z

V> #-s $_-.

H*{ --r$ V-$. --V>,
KM *.
BV -$...
M, My->
$-$$, *M>, $y-$$ V>,
BVV> #s-$$.
M> -$ A$--y-$$. MP--

t 4 : C W-$Z
M*$a y$-^-$--$
$-V> OM WY--M ^-$aM-. M>-$ MP-M$ fy M>, y$ ^y
M> ^$-M*-y-$.

$g$ $ V> *--#$$.

$-$ VY -$M$ -$$ M#
{M$ WY--$-.
M, M-y-> #-$ {M$ VY
AM>- #-.
i~-M $ $-V$-$-.
*-s-M> $_ ^ --M*
E--$ --^$a.
M>-, $y-$ M--M$ $
----$-#--$$.
My$-#Z #y M>$, {V$-$,
M$ V>-M$ $_ -*-$ A-#$.
M -M> $${M-$ -$- $_
$$M -$-.
&$$M- Vy*-

- f-- 7, 2015 27

28

JM k * A$ --$ st-s-$-M$. "" WM As $'' A.

$, ""H C W$*, ^*-$, -$- C'' A.
* A$ B W $ WY y. "" M*-y $# -V>Y $-$. $$-M$. M-- -- --W$'' A.
-$, --W -$$*, ""$$
$-V$ r$t `$ C ^-*. G$
$ Mi$ $# B C st. * B$-M
-^-$$ V> M B N-r B MM$ $ ^-$$-y$. $*-y$ MM$ ^-r--sM ^$$
-y--$$. A$M -V>Y --*
D W-M'' A Mt ^-#-M-_a-.
* A$, ""$ $-$ ^$-M-. D
-Z-M-$-M-^a#?'' A.
""JMP - V-y$---*? C$V W-^*y$''A $ My-W- W- A_.
""V$-*?'' A.
""H #. A$$ $# J_
^$#. V$-*-y $$ $. M-$
^*-- # -?'' A * A$. V>
AyV>--$-M$-.
M> $ B $ >$. $>-y*
>-$. $*-y y$ i M _a, ""^$*, ^$$ V> -$'' A ^ -M
>--- y$$ -M-. B Ns $M---$
V>sZ -M- M$--.
A - * A--$ --sM AMPy$-
--$ st, $-M---$, ""* CsZ *- $- r$t-M$-s$?'' A Ay-W
_a $ $--y$-*.

$ *----s` * $-*
-* M- $- ^$-$. V$-$-
F-ya$.
B y$ k-Z * A$-M M BZ-^
#-st. *- A. ""$--* M> `M-s _
-$ ^-$->*? D -- -y-M
^$--$. --M^a i $ $M$-$$
V>. $ ^-$y'' A.
"i' A *r ^#-Z -y *M* B

BZ^ _a. $ GW V-. ""i

G?'' A.
* A$ ^- G C$. M B
*{ y$ A $_. *P$ _
-M-O-$$ #. M- _ M AyW-
$. i $_-V> A BZ-^--Z
-yz-$.
""H$, $# *s-y? i As ^-
M$?'' A * A$.

29

-$ A-yz y, ""^-, A$M$

^$*?'' A *r M*-y A ^--.
i *-r * $-$, ""d! A
*r-{>? ^ ^$y. $ $$ $
^$-M$-s Os -- V-y--$-y-#. $M$
M>---- M-$ AyVy. CM> is?'' A V> -$-M$P-.
$ - V>, "i' *r -$. B
Nr ^ * A$ WY $$-$
A$$-*.
* A$ M $-- -M-y
NV> *--.
*M$ Cs $Z $$-sZ - -k$
V> Mt . y$ Nr W-$
*. V$-*, -M Fya. rt-$
EM>-. C---M y$ Nr JMP Vr st-.
* $--$ H -Z-M >--^a -
M>$. ""$N i -$M$-s ^$$!''
As . $$- -M $$ _$-. $--V> A- A--sO $$-.
V -k$ s---s` *M$ i
B. ^-$ZM y$ ^a-$-. $$rt $$r
H MZ ^#-M$---.
_ M* ^a--. B k i
C^a$ A$M$-. C$. B $>-y$
M*y C-$.
""A*, i C?'' A -$.
""A#-y i Hs?''
""O--$$--V>?''
""A$$ *{? A#-y G* C$.
-M *{ ---V> C^a-? C-M
A*M C.''
*M$ V> M _a. H ^*-Z
-^. $--$-- A-y-W, "", ^*-y-y
M^'' A.
B BV>.
""A*, i'' A $-.
""C'' A > C^ar--sM i-
$*y$ s--. ""M* >-- JM s''
A-.
""As? M-$M*?'' A A_ -$.
""ssZ Zy$ W-$ My-V-
. $$ $ W--$- M $ $. V$$ *{ H -{V> Fya$?

$$ ZM *M A $ Fya''
A A$ -V - ^-r$t MP-$
^#-M-_a-.
A A-. A$$ $ J#M- -
$*-y s y $ -$M$-. M$ V>
M _a. $ $-M--$. M$ -$. -$ $-$ ^-$---$.
""-, V> >-$$. -$-$ -$-#
V>. M$ _$ _$--y$--'' A
A$.
^a$ -V>$. -^$ $.
-$ M*-y $-s >-. ""$
*'' A. $. f ^--s $V>- --$.
""H, G$M$ -$M-$ i?
^-#V>?'' Ay$.
""i G$M*? $-sZ --V>? A$M
---$ - V>-*.''
""$$r $-M$-s---#-V>?''
""A$ V>-, > BZ_-^$-M$ $-M$--$ -V>-*!''
""M>$, A$! $ A$ M*-y M^
$M$- M$ M. H, $ A$ $-M$s
$? $ A$V>? A$ $-M-M*-y-?''
""A$ r ^- V> CM $*
^$--$ --V>-*!''
"" ^$-$, $ WY-_ M^
y$ -$-M-M*-y-?''
" A$ A AyV-$. -$ M*-y ^ -
^--sZ-. A-$ A$M>P-$ V>*!
M$ --$--$$. C-#-y$- ---M ^-$#-$-$. sO$$ M$--r $. -$ ^
^$. i C_a $ ^ - M
$- r$t-M$s V$-r$-V>!''
"" ^ H ^#?''
" $-. * Z
A*$$-Z *-s-y$-$--$.''
"" - $- M$-- M> ^$$!''
""....B, ^-$. M$- M> ^-$. -M$y ^-$.''
* >---$--y$ *-r--M.
""D ^--M i -$M'' A-y$.
""$ M$. A$M C-^a--$.''
* A$ E AMPy. "" M$-M$
y$?'' A-$. ""$#- M-V> C $ $M$-s?'' A-$. #* F$M$.
$$-M $$ -M$y O-r yz-$.

V f-W M
$ Hy$* M*$a {,
AV> $--# > K$- _
s-sZM $$ $$$-$$-$ E ^
$ -V> WY-M -_. AM
M> M> st. >, A k M M
` y$ `$ _a, -M -M$ M$st-^-$ ->Z $^

$ y-. $-{--M {M V> Q A$$-$$. $$y g$

y Ey iy--# - ^
AMP. $ ss $$ $aM$sZ. { $ My$M$ -$ ^-yV> *--#-$-y$.
^--y.

- f-- 7, 2015 29

30

*r--M * $-$ G $^$aM$- ^---$.

-$- y$ $y-Z-M W$t V>-
V-$-*, ^-#-M W$t lM>-* M--, B
$-{-$.
$- CM M> M$--$. A-$
* A$ -V>Y {$--$ ^-$-$. B
y Z M$ G O _a ^$. s i $- H $-$
^-$ B $-, $ $$-V> ^ AM JMP M*y GM$PV>
^- M>$. $$s -Z A-$$, V
Fyar-#y$, MP $ $-r $
$y--$- st, -MP$ -. s$- $
rt $y-^-. ssZ M$ ##
$--. * -$$-y$ --h-$- ^Mr
y*, $* A s $-rtZ A -
-.
y Z A$$ y*s $. V$-$
F-ya-r-#-y$ $$-->-k- $ X, A-r$ ,
GMPys AMPy y-- V>-$* r* W--*
^-^-*, C-- A--yz$ -y$* #-y.
$$r y s A$. ""J, {M~! $#
W V>-$$ $^ M #-$$. A
Or y$$'' A$.
y$ $-M G-W, ""$ $$
$$y! $ -$$!'' A--y$.
$ -r * A$ WY-M , ""A*,
y V>$-* r* GMPys AMPy$-$$.
$-$s $$ $$y Ar$y$. ^*-y$,
yM ^#, A $$$'' A$.
* A$, A M> Z$$. ""y$ *-? -yM ^#? $$y A-y-s A-y* $? V$-$

Fya $ A -y*-''
Ar* -$ M*-y V-Z M_a A ^*-.
" A-s, $-r$ $y rt-? A$ MP-$->?'' A.
""$-r -$ ^-? -$M$
^? B V>-$ $ -$$. ~ $--$-$.'
" y- -y$? $$V--y-M Ar $-$
^-#-? $ $*$-M$ A - Or
r$t!''
""$ -$$. - ~ $-$$, M $# $$! M-- A-V Ey$$!
$ MP _ Fya'' A, Fya
Fya `-#$ By^$-M$r* V-Z_ OrM^a-$.
* A$ Ga---$$--s, B V>-$-*
A Or y-. ""A $r $r-y--$-#, H ^*$M$-? V>
>$$! V> - - ^-$.''
"" y-'' A. B *r$ G
A- M --$.
> A -$M ^, ""A*, -
fV> $--yM>P'' A.
""--. - M> ^$
M$ $$'' A$.
A -Z-$$. A$$ -. ""$
W$ $ - ^$$, V$-* -M *-y$. B V>$ Or -y$. rt$
C-sV M- E---M-'' A.
""A$$ M - $- GsM y$$-?''
""A$ -y$-$? rt$. $# M*-y
i $M AM>P!''
""rt-M- $ D ^ *--.''
""M- GM$P- i Ay$V$-''

$VP ">V--'
$$--V>--$ $-V-P 1949Z
"$' A -*Z "B$-V>... B$-V>..
B B$-V>' A -r-y & B s
$$--> M --> r$
E{*-*--W-_. B > -f$-V> "' M---W-^->$. I
B$ f i--Z-M *{ B "B-'
>-$! V>-$M$Z "g-y'V> R -_- M.G-.-O-V r $V-P
M$ {*->- AM -- -$$. I ^-M--$-M - V
$-M-r$. OV $-- -V>- ZM-V-Z $$-W -sM .
B -Z A AVy--^$a, AyV
M*-y- A M*y BZ_-^-M$y "OV

30 - f-- 7, 2015

V>- gq-M> B$ E*-W-_

$# HO M-y... $ g{V-V>
-^$M$-s$' A AyW. OV $$-
A--*- A ^$-M$ M*y
$- *r *s-y-M$y B$ EV
> - B$M$ C-^a$. As` Cs-M* -$-V-P ^- --M$ B
EV-Z OV--$ ^*-$-M$r* Es-$.
">V-' As A M>Z$!

CsZ By-$ C* ---$$

{y M{ Mrty *
$. JM -$->
*s-y$-$s M $y A$$r$V> _a - M{ -y$
{y. B -$->$ $---y
-$$. B --M Bk
*P$M --M--$$-.
""d! i -*, y* $.''
B > - Z- M$-- M- -
$ --$.

JM V- ^-#--$. ^-- "JM V$'. ""$ $-y. *-- *-y''

A$. g ^#$-$. A$ ^
$ M $? -- -g A -$ -M * $ g- -$-.
A#-y$ M$ -y-, * -$M
G$- A$M$s. Bk y $. CsZ
E. $, * A$ ^- $- ^
-M . -M # -$$-M-y >$.
* $-$ -M -#--$, M> $,
-$V$ ^$$ $-. A- B
k $--$ --$. A AMP~_
Fy y-M$y ^ # V$-$--^$-M$
_--M Os M-_a, V -$ --$--$
-h-$$-M$-r*.
A A-sM _$-V$ V$ *-{$ y$M$P #. J $y$-^$-M$ MM V$yz
M#-M$, y-_ V$ ^- r$t-M$-, G$M
-W-* $-V$ Os-M-_a r V MP
_ -y$s, * -M --$.
* A$ AV s-sZ_ ^-Z Ar
M{ OsM ^a-. M--st- _
M*$ ! M -M--$$. ""Hs,
$# B $ $$-M$--? A*,
Q$ G$-M$-#? -V>-M - CM$ #?'' Ar* st M-M
-V--, ^-Z M>$-- Ar M{
# $ -- -$ M-st - >-M CM> M -M BQ-M M$-y y
st ^ $-M$ --.
$ -# $ y $$-$$ $$ #-
M-M V$yz GsZ $$-. ^-Z -r$t-M$-
-y-_ V$ -M-sZ-M G-W y. ""A*,
A*, B $ M>$'' A A A$*. B
$- A A B-y--.
* A$-M B-{V -r$$--$$-.
- A A {M># kr$t $ st,
""Hs f-$$y! B $ M>? V
>-s-*? ^- ^M $ A
?'' Ar* V kr$t M--.
" A*, A*, M-st$. CM#y* ^$-$''

31 B&W

A G$- -$ -M-* A$*

Hya. $ V-ZM - s,
A M ^*-$. $ M-sZM $$ AMPy --y Hya$.
* $-$ A#y$ CsZ -$.
GMPyM . >V> $ V V ^,
Hy$* y$-M$ -$ JZM -$-M$, -
J $$-$* G Hya ^-$.
A Hy$# -#-y* ^*-y-$. ""G$M*,
G$M> y$ $ $$r$t-M$-#? _a ,
G$M?'' A --y$* Hya.
* " V>$' JMP y$-M---
$O*$ V $ A. * A$ M*-y A
J y-M*-y$. G#-y- --*M r#y, y-V--#-y, * A-$ -
$$ $$-M-^$a, A. * A$-M C-M
*$*-$ $ E-r$. * CM O$ $. * -$$-y-M CM> Q-O
r! * $--$-MO G#y* $--y,
M$M$y$ M>$*. $$ Ct-y$.
* $ *M$ Ct$ V>, * B
V -$ ^ $$$ $$$
y$* C y-$ $---
V-Z-_ -s $- Ba-V>
^* . *M$ M*-y B $ $$-M #y. * , CsZ H ^$y$
V>, V>-$- $_ -$$ $$^$-M-y$ V>,
- A$$-V> OsM * V
$ _- y $ st- M$-y ^
r$t-M$- OsM ^a- -ss V$$Z st-y$. * A$ r $O*-$
M y- #y $ $ JM -MPM
st-$. A --M A- ^r$! - * * _ A g{V-V> -$.
JM $ B $ $$-M$-s--
Ay-W, ""A G Q--$-M$-r$-$? V>-$ --$-$. V>-M V> $M$-M*? A -y$. $- M$--M*?'' A-
A-$.
A$M M*-y A #y-$ M A$M$s,
A - *M$ A $-$ A#-y$.
M> $- * ^ _a--#y$
$ A -$--*, *M$ $ B -$
M BZ-^-*!
-$M B $ -M- -k *
VZ G $a--*-y $-,
- C---M -$M$- >-$. * A$ M*y
- A-y-V-$. -> --M -
-$M B $ -M-! ~-. B V $--- s y $
$ st-^-$-M$, V $ AV-st-, B
$ $ M*-y $ V ^-MP
AV---r$t AV--, Z --$$, _-M V $-- -$* Os M_a-.
$- Hy$* * ->Z M_a
yz-M M>----sM - V-V> B -$
^ A ^ $--$-M, M*.

$
>k: -! $ A$-s -M
{$>! -$$ $- M*-y
$ A$ sZ $-Z
r$tM$-#.
-: {$ M g{V-
GM$P-->!
>k: As?
-: A$ sZ $-Z #s *
By $ $$r$t-M$. y$ !

l
$$-s --$y$: J$!
$ C$ ^**s A^$a
l ^*--st #>!
V> $$$---s-$$
^$-#.
y- --$y$: A#$>!
A#y#y$ M f$-#$ M*-y
^* -y--M -*-s-$$.

"" ^--'' A$ $. $-$ H$

AM$y, ""C # $ Q'' A-r$t
F$M$-.
$ ^ > B ${ *
A$, * , ""_ V H ^
^*->?'' Ar* >-M V>
$ ^, A $ M$y ~_
^, _--M * , B * A$
Ay$. ""B -st $# ^-?''
Ay$.
""As, -s$? $ O-sM --$
M?'' A * A$.
" $ $-a--*-*, $# -_a -^-*?'
Ay$ M-V>.
* $$, ""^-, -^*?'' A
*s-y$-M$-$. _-M * A$ ""A#$, M
$--$$'' A J$-M$. B --
^ -^$-M$-.
* V> ^$r*t CM V>
E. A-$ * CsZ Eys, $$$
M M> , Mu>$ *sy. CM
-M -ys, -ys, .
V$ V$Z, ^-$Z OVZ, A-s *-M$. C$
-V> #y. * ^ M$y$.
> Nf -^-y$. M
M>$. Nf M-$ ^-y$.
""NfM sO$O-; N-fM sO$O'' A -M
O--y$. ""-M sO$O'' A$My$. Nf
$y rt f-V>-, J $y$-^$M$ y
$ JsM ^$-r$t-M$- Os-M-y$. *

$-$ G#-y ^, M> - ^

s ^$r$t-M-$. ""By $$$ A
$$ V$yz-- --V*Y-y$'' A M*-y A.
^, A. My$M$ - V>-, -s-y
M>$.
A y $-$ Os M-_a y #
->--ZM y$. AMPy # s- #
A*$ _ i $ Mr$ _a
y$. A ->-- ^-$y! > AWY
#- y$ AV-$$ -W-y$. C
M$M V$y $ r$ r$t-M$-sy$.
> ^-$$ WY-M As_ ~ y-y$.
M $** $* `- ^** #sy$.
JMP $-$. A A$$-V> ^-$$ y-$-M$- C----M-_a y r M$ V>-$
A-$-M$-s-y$.
* A$ Nf V $. A ssZ JM $*-. AMPy y -{V--*, C--y
{V-*, ^ Es$$. -{V- $$$
{--$ M*y y$--$. JMP- _-
-y W-Z $$ y$-$-. -s
> MM A$M$-- - --$. $-$
^Z M*-y rt-$.
y -#y$ $ CsZ #s.
$$ -$. B >----* G
M$Z ^-- M$-$!
* Nf V- ^-. l
$ B Nf $$ y$ $-. ""B
st ^ ^$. Vr$ Vr-$ ^-*?''
Asy$. B y$ $- Nf M $$$
Cr* Ar* y$ Vr # *s-y-M*-y$.
-M*-y$. C$ - #y.
$. AMPy Hy$#-O Es$$. G
^#y$ ^ - Nf {- yO $-sy$ D M$y$.
A$ CsZ * E N
* * M$M-P- -$--V #-s. M-y$-M$
M*y A#y$ A$#$ GM$P-V> ^$-M*-y-$.
B k A#y$ CM> $-. CM> ZM
-$ $. # , # $M---$-V>
_-*$$, A *s-y$-$--$.
$$-y-M, -yM G$-, MP-$ >--y
r. - V> ^$-#-- * C$V$
$V$ --M $-M>-$. $$-yM
MP-$ ^-#- A AyV-$-r A$.
A$M _a #.
""A*, M MP-^$a?'' A$ $.
""$ $-$ ^. M$ A V>
-$-r'' A #.
$ $. ""* $-$ AV ^#$. M$ fV> MP-s $. A$,
yM GM>P$ ^a?'' A$.
""H*, ^a*, y GMP ^a-$-M$s''
A . * $. A#y$ $$
-$*-y--$-M$s. # M y
_-. C M-u>$ *-s-y$M$r$. -#M$--r$. ""JM- -$-M$->

- f-- 7, 2015 31

32 B&W

~...'' A.
A ^# G$M$ J#M$---s, -$-V$
-k Ms, $M--$ M$ y$ *$$ FM C_a. B k *PZ --M, $$ M>-$ --- M*a-st sZ-$
-$-$. A M>-$--M -$--$. * M>-$
$ _a. { *ty-r* -y$ *-$$ $-M C. * - A-y-W,
""sZ-$, H $'' A-y$. * A$ AyW, ""$, V>-$ y-$'' A. $
$M---$ -WY-M ^ Hya$. A$
y$ C-$- M>$. A-#-y-#-y$ ^-$-$
M>st A#-y$ M*y CsZ V ^$.
A$ -r- y$ *-$--_a. ""$#
sZ _a--#y$, y$ M$y $t- sZM
M*-a$-- ^#. y$ -^a- ^ My-$ $'' A.
$ B-a--$$ B y$ -$-M$ $.
B sZ _a--#y$ A-V> ^$. $-$-$$, ""M$ ^-M--*?'' A. -$
B *-$$ $M---$M CZ

MP -W-.
""A*!'' A A^-$ --$--.
""A* -$, * -$, V>-$ ^r$t $'' A --$$-!
$M$-y$ B-{V- ""$# {-$-y
s ! {-$-y$, -{y- -y-_-r$t
y-$- $'' Ar* y$. B
M *r-$ ^$ A-sy$. H M *r
G-, B M H$sZ * M$-yM $.
JMP #~ y-y$. JMP {-$-~
-y-y$. M^-M$~ rt-Z-$$ -$$-~ -y-y$.
B #--$-sZ ^--s, B M$ * A$M
A- -#. B $ M$-* sM G
A V* * C- -* #s-$.
Nf ^$-M-Z$ M$y$ Nf $$$
G ^- $$r$t-My$. A$M kr$t ^-
y $$r$t-M-$. A$M ^M$ s !
B - $$ {- ^$a-M$, -
V$$ O ^MP $ G$V> st- rt
$ ---y-M$-y g$- $$ Fy
W-^$-M$r* Nf > # AV

A$ -$-M--$.
A-$ A $_ M A
A$$M MP$ ^$-- r J#
M$$. M$ A V> -^a- M>-$.
""~ -$M$> # $-{'' A-r$$. AZ y--$$. # $
My - s ! $-Ws
# GV> #-#y$! M-#$ A^-$.
# # M G ^*, *-
^*-r$t --$$. A-sM #-$-,
M> $, y--$-$$ - -$!
s r$ - V>- r$! ""f $$y!
$ M - *? >V>- Nf
^$-M$-s- *? V $V>! M M
y $-! $ {-V> G Nf
^$-M$-s V $$-y!''
M A$$--y$.
* A$ Ar$ _a ^*. ""KZ, $
-M$-$ $-$->? A?'' A$M$-*,

*-y$.
G* $-$. * --{y$ VZ
-y$ -y$V$ M-{ M*y # $^
MP Vy $*-. V$$ A$M--^a-! A
M>$, ^sZ JM $# MP VyM *
$M$ $V> Mst JM O$ s $M$ ---y #^-y$. - ^*
$$ V A-$. $ l, B O$,
B --, B M{, ^** #s, $ M$
, {M$--- -y$-r! A--$O--#y$
r GMPy H M>-Z A ^-M A-$$r! A A GMPy JM $_ #-M-Z
^---yr! ^ G -O -$r A!
H CZ-*, GMP-y M{*, M$-* {M$
--* M---y- M># *M$. A *-
M> G$M$? $M---$ V>-sZ -*,
M{* M--y#. - V>--sZ*
As Vy-M -y$* M--y G#y*.

32 - f-- 7, 2015

""AMPy $$st-M>-$* s MP*

EyM -#. A GM M--y-$$?'' A-
* $--$.
$ ^ M * $--$M ^. ""$$ V'' As HsZ * $$ AyW-, -$-$ Vr # WY.
""$$Z Gy$ $--M>-$-- --#-....''
A H ^ V> --$ -$-$. " A*,
- M M{ $'' A$ A#-y$.
""A $^$-$ ^*--$-$ $
$M$. $$ V $-_ M*-y ^*yy JM-''
A $--$.
#- --y - k - -
M> _--, y--M y *--$.
>---M -$-V$ -k-O y GVYst -$ B
k CsZ Eyy-M $-y $$ Vr-
$$ yM --$$-.
B Ms g JM MZ ^-- *-r-
V$-^a$$, $^ -$ $*$-V$* y$M$-#-y$.
""$$, Ms-$.
-$, -$-M$ #y--$.
A -, -M -M.
A -!
-*$, Z M>$, ^-r $ Es$$''
A ^-$. M$ A M>$. $--$M
^ - -. ""V$, V> >-$''
A. M$ A ^. ""g * A--M
Ey#. M--M E-s-$$. A$$ A,
{y A$$ A. {y$-s M
{$-$ M>---* #-s-$-$-M-M*-y-$. -- V> V> >-$'' A $^$a-M$-.
#, X $a-M$r* #s $-{--#y$ * -M*-$a-. JMP
* y- # M- -V>.
B s-^$ V>-$, ""l >, -M* ^-#-$''
A-y$.
AMPy $a-M$ C-s-M_a * ->Z
M*$a- $-M$-r* Mu st y$-*
^$-M$. $- Nr M*-y A
^s JM M{ $-M$ ->-Z-M
^ay$ * .
"" Nf H$? V!'' A-y$.
""C #-y r V>-*! "$$-V>
K >$' - ^-$-$'' A$ $-M$-*.
""AMP$. $ Nf ^$-M-. ^$,
$# y-MP-$'' A --*-y$.
$ Mu -M$y ^--.
A GZ V--$.
* A$$, - WY-M _a M*$a-
- #- *s-y-y$. -*-Z
M$$ ^#-y$. -y$ $a--$$ gZM$ V$$ ^y$. Vr - B V V$$ CsZ!
(CM> #)

33

M>-- ->-$: $O: $*-y$ M#-$,

^MP--y: y$ M-#$, V$y$: -y$
(V> W-MPst r$t-M-), : M#,
r-y: y$ s$ *-$, $:
y$ M#-$, G: y$ s$-

*-$
*- -: $$$V> -Z

^MP M V> W--MP-st. D ${$

$$-#V> ^a -M* W-M-Pst. A
V$y$z -- M*y $-M WMPst. $O yZ r-y
V> M- $- D V$y$z ${$
$-V> * M-. A- A$
M$s M-V> $ M*y M$-#-M-^$a.
M-V s ^$r*t MV> $O ^ D
${-* Z *. D s-$
$-M$y M$MP-Z r$t-M$ $*$

$$-#-Vr r$ y-^-*. M$MP-$

$- $- M$MP
$* --*. M MM$ MPV>
V$_a ^*-y. MM H$ Ar$M-M$y
Ms A$$ MM$ *--$$--s! V$y$z Ct
-y -$ $ M# ^$a-M-^$a.

* : JM W-Z P-r
y, V> M r$t-M--. M
^MP--y M*-y f-^ $ V>
M$-#-M-. M W--Z {M$ `g
W-MP-r$t-M M $, V$y$z -,
MV> E#, $-- M*-y M$-#M. D ${$Z P-s-y
$-M V> M$-#-M-. D ${$
$$ MV y--ZM *a KZ
$*-$ 40 $- r$ M ^$M. MM *--$$ - O
MV> MP ^* ---$-.

M>-- ->$: $ M-- _MP

$: A-r$, {M$ `: 250 {V>$$$,
$ Pr y: AM#, ^MP-:
y$ s$- *-$, : y$ s$
*-$, V$y$z: JM-s, $-: JMs-
s$- *$, E#: _s-M-y$

M>-- ->$: Vst $: $$# r$, $O-y: AMZ,

^MP- y: 150 {V>$$$, -#: 150 {V>$$$, Gy$ ^{$:150
{V>$$-$(-$$-MP-$V> ^$-M-), MV y: $V$ s$-
*$, r-y: JM-s- *$, : #-MZ, -y-$:
M>-- ->$: $O y: AMZ, ^MP y:
-$V$ M#-$, B$y G: s$ *-$.
y$ M-#$, : AMZ, [ $V-(-*---*-P-rZ
*- -: --#--$ M--# -y-sZ
$-M$-$-): -y$ M-#$, V$y$: G$ $_ -(V> W- O MP $$MP-$V> ^$-M-. $O, MV
MP-r$t-M-), A-s-y$: --M -y$(--s V> _$ y, r-y JM WZ $-M V> M- MP-
r$tM-), iy--#: -y$-M-#$, - G: s$ *-$, r$t-M-. Z ^MP y $$-#V> A$
G: A s-*-$, r-y: s *$, MV y: M* W-MP-r$t-. C$-Z By G M*-y
$V$ s*-$, V$--^a $: AM#, M: # M#(C-t- M #^$-M-. Vst--$
$-V> * -Z
$O-)
*---: $O, MV y f-^$-M$ sM r-y M*y M--rr$t *-$ M$-#
M- MP- -r$t-M-. -M W--Z , ^MP--y V> M$- -M-. C#-y$ $$MP#-M-. JM- $M $-Ms ^# { $V, V$y$z, As-y$ $V> ^ -r$tM$
G M*-y M$-#-M-. D ${-*-M _-$--r$t-M$ As-y$ - #--$ M*y
f-^-$-M-. D ${V$kj-$- ^-$a-M-. D $$ ${-*-M $O ^a #y$

$Z
$-V> M-M$y $$-#V> ^a- M* M$-#-M--. A-- r$t-M$ $O$$

A$M$s M $ M*y f-^-$-^$a. D ${-* MV M$r* A- -Ay$M$-M$-s#- -y-Z-M *a KZ 200C VY M -$ $-$ -$ M MV> $-M-. D ${-* MV y-ZM *a
r$ y-^-*. A ^---. C#-y$ KZ O $- r$ MV ^$-M-. ^- $- -
M>- Ok-Z Ms ^-$-M-^$a.
^$-M--^$a.

- f-- 7, 2015 33

34

AM `M-s >-{! -$-O-#

s $-s M-#-M$- {--M.
*> E M$P-Z K M-Z
*{ M VyzM-st-r$t G{-y
BM>.
V- M$-M$-- y
^ $$ A-$$ $
V*Z * -V> {-$-$$.
M$MP-$ $$-Vr, Hyr *-
y$, $Z $ My$-#Z -$
*-$a-M$ {M$ E{M-$-^-$$.
Cs *--M-$O >{ K y
*$* O# VV> M-$$--.
A $g$ $$$M$ W E$$. _-W- $-$$, AW- ^-#- A-$ y$$ -$, M ^* AM $$,
---$O g A Cst ^^$a. M>M Ms-M ---M$ A -$-$-M
$$ $$---yV> *a-. A$$
As ---$O M A>-{ Nr -
VY-M G$M$ -$--y$?
OV> D k $-{$ y-*-Z
^a-M $--y-. ""D -k >{ M-$O $-$ ^a AM>---$$. A$-
^-$ st g-$$ G* -ZM M*y$'' A. B V> g r-
^ M>{s-Mt VY--M -y$ D k ^-$
-rt--- ^--y-M. B *r -V>- M>-{sMt $y--yzy$. Gst --$-Z* ^-$
-st----y$. $-$ >-{

A$$ ^- M -ZM M --$M$y$ g. M- # M>-{s-Mt -M$

y$ Cy$. y$ M- A CsZ
$$ --V$. y--M -$ ---y$. -MM> BM- r$t-M$- -$-$
>-$.
K y y -st ^--M M>{s-Mt
CO *--$---y$. A-$ -r$ -, $$-V$Y$ M*$- M-y$-#$ #y$. g-M A$ y M-t-M C-O *$-$ ^ M$P-. Mt -, $Q
$$ M>{s-Mt-- A-M $$. ^Z,
Z A-$ y -Z ^-$ -st -g$$--V> ^--- M>-{s-Mt-M ^$-y$.
-- M JMP ^ M*y $-My$.
A$$ M>-{s-Mt Gy* A---r $*- ^*---$.
--Z- ^-$ _--^- $V$* E-s$$. M>{s-Mt- M*y - ^--

s-y$. -s _-^- $V$--$-y$.

A$$ -Z _ ^--V $ M*-y -$$-y AM V> $-$.
g- C$ ^--M V> `M-s y.
A $$V$Y-$ M*-$ JM -$ ^$-r*t
M*-$a ^-$#-M$-r$-$. $$M$ $-$-M$$-r$ B $ -M ^ M$P $V$---. A-$$ B $V$-Z- -$ $V> ^$-#-M$-r$-$. $MP, B
$$M y ----_- g--M. _--
*--r$t A$$-$--M$ $ -Wst --Z _ M-#-r$t
CM$-M$ - M$-r$- M r$ y--$-M$--y$.
{y ^*-yV> _-M*-$$ ^#-
A VY-M _a. "", D- k *
s^ *MM M ^. _-^
^ V$-_! --^ _-^- l

sZMZ JM$ ^^ -* -s-MP-sO G^M>P

26$ $M--MZ * ^*y--^$a.
34 - f-- 7, 2015

$-V* Er$. K k _-^--

M*y--$-M$P - ^O y-^- -$$. C fV> f$-V$-$ ?''
A AyW-.
g- O# ^*-y$. B$
Mst $$Z $r -W-^-y-M s-$
-y$-. _a M-st-Z_ -^a V-
B$ M $-y$-$--$$. $
{r$-M-M$ *y Ar$M$ E.

M M {-
""$ s^ ^- #-M>Z Ey
Mr$t-M. fV> C f-V$ '' M*-$
$$-$-* A---y$.
> A-$ CsZ K $* #
$ $-sM $ $-$$Z $$-$ -W-^--V>y$. A
^* A - ""-M --$-?''
$$ F$* A-y-W-.
""-M ---$-M?'' A-$ $

^--y$.
""A$$ D k y-*Z'' V
sZM -r- *r N ^$--M$$-.
""$-$ >--^a--$. -M$ -$$''
-V> Ay$. -M -- M$
^--$-M$$. M> -M B$
sM --.
$ y$-M$- ^--O. Ay
$-M$--V> E. A>{ M>. ^-st CsZ_ $-sM
^ay$ g-.
$r ^- V> -VV> .

35

A$ - V> -V * -y-^M K
^r u>-$V> _ $-V> A
M Ay$V$-$ ---MP -st--. M yZ* GV --M$P-M$-y$.
$V> $$$-M$ M--y$. M *
y $-- D$$-V> A
-V> -MP -st-. ""D -y$ V>
r -y-$s? M AM>-
^-$'' Ar* r$t-M$--y$.
A- r$tM$ V$Y--y M>Z$ V>
Er$ty -$-_. A-$ -VV>
$$$M$ M-y$. -V> $$# $-. JMP B {-$ rt-V M-_-. --$ y$-y$ -yr$t BM> $-M-V> Vj-_-. A$ F_--r$t-V> A -MP-
^r$tO y$-V$-y M$- M>*$$. ^*$-y-V> B ^r$t A-O
M*--. _- Z MP-M f--W #-y-M ^-r$tM$ A c{ ^
#y-. A ^-r$t A$$ G
. -$O-. -$ M>---y -#~
* $$$M V>-y$.
" M*-$$ A*$-M$->$. B$
s^- ^-- M-$ $*UV> $--.
---$ $$$ ---$$ ^M -$. M-- D ^-r$t-M -st
V -M -y$-$' A$M$--y$.
`M-sZ - V> M--y-M--$$ V>Z $, s V st $ - $ ^-y A-M A$O. As-M
B---$O. -Z --$
g$$ -$-VY-r--M- --$-sM
V>. > $-V-rZ ^- $f* M$ ^>a-.
A$ y$ y- -ZM

A>{. Z$-V>. . g
-M $-$-->y$. A $f* Bfq! $$ _a -$.
--M ^- $f-*-M AW-^. -y-M>P-y$ -g-. {* -^$M$y$. >y$. ^ $-#- Jy$z ^>y$.
Z H$$ ^* Ba-*y$. M*-$$ *r$ V$^a-$$! H$s *r$? ^-y
A$ M$ D $y
$M.

y$. A _- M>$. ^ - .
-^ G M y$ -W-^M -y$z $ y- -Z $$-$-M$ -$-M-y$.
u>-$V> y - M$-$# -s-Z
V$-{yV> V W. $-$ -V>-$-
Z H-y- $-yV$-yZ y _M$P-M$ A-M A$O-. D -Z - -r M>$. V>-^-#y$ My _-$ $-$ M-st-r$t -. y-
$--{-^- {$-_ A$ --$*y$. V> M-yM A -y
VyM V$$-M$. M># A M O$
M*$$.
^ -s--M$ -y --V>
FV$-* V${yV> -$-V$-* -Z K
MPM -V--W-. _--M $-Z
E K _-M-yM V$$-M$- B-W--$$.
JMP $- $$-# -$V$-Z M-_-
^* $ A V$y m$$. B My-Z_ y$-^$-M-_a K
-y->$$ A M$ AV$

*-Z E. B *$ A
>-$$M V$-$M$- -^a-y M>-M$y M>-y-.
-#y$ ->- Ey-$-M$--y$.
-st_ E A-$ -$ ^-$ZM $-M$ V${yV> -#* -V>
-Z-M -->y$. A#y E$$$ E$.
y-Vy$ yz$$. JMs A as k$V- -O -y M-st-.
V$$-M$ My->-$$-M -y--$ -y$
M-st-y$. -yZ K $*- M*-$a $M$* yr M --^--V>-y$.
{---- -V>-M -y *s-*-s-M M-y$
M-st. A ^* M--V>-$--yzy$. A#y
$$-O-.
At--* M>--sZ - WY.
CM>-sZ BM>-Z `M-s --VW. *> GMPy M-y M*- ^-#-y$
---y-. A$ EMP--yzy$. $
$-sM V -$$ B-$O. A$$
-Z ^-$ _-M$P-M$ Es-$ -$M
--M. D $-$ >{ y-#-yV> -

- f-- 7, 2015 35

36

^{ t-_ X
{-$ -^$--M-V> ^* -M --V>
& "{-$--r' _{ M r*- $-->-$$* V>-$ -> K -r G {^$-
-- ---- ---$$. "D $-
$- $---Z-M-Z/---M>-{$ _-*
>$ ZM-/-$ $---.. B-
/-*--V Z *--$ ' A r, --$ ->-- --rZ A
{*-f--M--$O XV> P--$ r*.
M>-*$ ---M sO #-r$-
B$ -M$-$ -s.-M-~-V>-M *_-^$. g- r$ A BZ-_-$--r! $$-r B-$
M yO-Mt- -V>-M $$r B E $. A$$t-V> ">$-y.. -^*' A-M & B$ -$ y*$s GMPy - #- -Z $A$$ M- $$ -y
#s-$$. -sM - $f-* C^a _
y$- A >---yz-y$.
>--V> A-$ -$ OM V>y$.
M> V> Eyy A$ M$. G W A M-$. AM
Ba-$--. -Z H y? D
$$-Z ^- -Z Mr$t-M$-$$
Es-$$. $ Z _MP--$-s? M--
$$- -M>-$-M? B FM A-M ^-$r$ -st$$. -Z -y--$sZ -*s $ -Z_ $-sM VM --$.
r$t-M A-$ -M$ M-st- -y$-$ -
y$M$ Mr$t-M$ y M- y->$$M M-sty$. > y--Z K -W
$-V$Z -$ *a - M-
{*-W* -$ --V> OM V>y$. M>
-$M M> V> B A- MM
W-. -y$ y->-$$M M-st #y-M-
A-$ y- -Z -y-$--y!
AMPy --V>, ->-$-V>
E. C#-y-#-y ---$-. BM>Z
CM> $*-$-$$. A-$ $ O
M*y-V-r$t-M$--y$. M>- --Z- $$-
Es A $-s-M >-V> M-M
$ -$- $--yz-y$.
A#y u>-$V> $$# $-.
M>--s -M$ $$-*- E. A#y$ M-y A-M --Z i! Ba A
-$ -$-^$-M$. -Z -yz *$*-$
^M>$. - ^! G -^! G
^ As B ^- -y--$$-.
O-V> A G AV> E. Cs A$O ^ C-M$ G-M _-MP--$.
"$*h-$Z -rt-- W ^ A'
A$M$r* A$ E--V> $-

36 - f-- 7, 2015

--$ {*-W_ $ OM VZ*-y$. M> M>-$. A-#-y A--MM BZ^- -_a-. -$ -Z E_

$* *{ $* M--
y--M$ M-st-*--$-M$-y$. A ^ ^
-Z_ -^$-M-M$y -y #r$.
->M Cr$O# -----O -$$-yW $ $-rM$ V>--$-M$--y$.
r- $ A$M$- B^--Z -st-y$.
Er$ty V> M*-y AM A$M*--V>
*-. >{ A $$--$ -st
V> C#y$ A- y- O#
. A$ --r- M-y->-M Mst-
y$$ -y$z $ -O# -y$ M---^y$. -Z _-M$P-M$- ^- y MP V--W. M> V> V>
$-y-r -y -O# $-$--V>
M---W. A$$ ^ V$--$-y-y
y K O# V> JW--$$-.
A$ A Mt $ y--$ ->--M
^>ay$. A $- E
y. ^-M> > A r
y-.
N-V> --. $- MM->- -- M-V> *-.
A#y *> -
MP--^-r $*-Z_ K BM> $s-M -_a. "#-y$
M G *-M -^y$'
A ---y$*
A-$ A^-
y--M- *a V-

r* "$----' Z -->-r-- & {

G$P A*--$ ---^$-M$r*, B
* r ->-$y $$$ -st$. r
A-M ^a-y CM y*$s B-Z-^-$
yO-Mt- -V>$ -$-^$-M$ & D -rM "{XV' C^a$. I _-M M O$ GM$P*$$. A#y$ --MP E -_{ -->
>*-i-># V>- $$ "M O$ Gys -^
-y>' A r* AyV>$. B$M$ JMP
A- -M*y $-y-M $---$. _-M
A M-t -$ --$-V$-O-$ -, B >
M>z ^-$. ^{M-V> X -M-Z
G.g--M-V>$ EV- --V> y B r
-sM *--$-MV> --*- E-!

stV> A$* B M -^-y$.

$-# ---y-V> B M y VY--M
-^ay$. g E -stO. C*
M -V> -$ J-y$zM V--V>$.
-VV -Z_ $-s-M -^a-M M--_-
^* g Ba- M-M--sty$.
- Z-- - ^- r$ G _^--$
M*y E$$. A M- - ^-->
M-M M--M -r$--$$. A- ^
M*y s- ^$-M ----y$--.
A#y g-M _--M*-$ *r$
V$-^a$$. " M*$-$ ^- f-$.
_-^- -M*y - ^$ -V--$. M>-M sM O, IM$ A--$-#$$' A$M$--y$.
-$ N-V> Jy$zM V>M A$ -f-$V- -#M$-y$. _-^-- ^*-M
AM GMPy-- O _a. $f-*
k$ -^-M*-y$. - M$P-M >y A M- A$ EV>
" *Ps' O# M---y$.
A$-: -V- >$-^-{->-#

37

V *fq-P M-$
: 175 *-$-$,
i$: 230
{$M$: * --V-o-, -{-y--r,V$-r*$. : 9246830320
M>i k-Z ^- ^-$ ^$y -V> -.
$ {-_ I$-- B$ MZ $ --,-- M>--M
- $- {-*- ---M- y$-$-. { -$ -,
> M*y M ^- ^-$$ - AM>->$, $-M$ A,--* s
V>$. Cs--M$ 170 M$, Ay-f$ G A$ --$O $ --M-$,- y$ --$, -s-M-$ >$. gq, -*^ -- ^MPs $-B$ g M #s C. {M-, - A$ ^-$$-. C$Z
*-f,-$-$--$ - -----, A$- CO M* B MM$ ^--.

M^--Z
A--{ GM$P

{ AV> s$$--s, As^z {*$

---{ V$$-M-$-. M> s$$-s Ms
M^ *$-Z Mt--*- -{-* 200
GM$PV> Er$ Global Hygiene
Council g -y-_!
_a-*-,- {t, GV, yO {yM, #y
s--s M^-Z -V> y-
^$y, -W-$,- ^-$$, M^ r- A-{O Global Hygiene Council {-
Dr.Lisa Ackerley -Z-_ M ^a--M$
^-$.
M^-Z g{V--$
{*-M i-
* >$ Gz
*$*-$V> ^$$ My-W Mt-* OMO B$ ^
^-$. -^-- y--s ^$$ My$- BV$*: Ah --*-
--*-{,-*-Y-$M$P-s Mt-* $. A A$: M* $ M-
Z $h-$, $-M$
M>$- V-$M *s Mt--$ M-y 20 : 120 *-$-$, i$: 168
M--r$ y$ ^$ M V> {$M$: A {$$Q #-M $M>--$ -$ B$ A$-$,G$-O M$-$,$.
i--$ {-*-V> -^ *{- -M$-$,B-Z-^--*,- M $$y W 65 y{X y--s
M$y$ --*. N $y f$* ^-{-*-M$ A A$*-$-$
{ ^*.
75 M^ M>-O -M--$O Mt- M$ --k--r$ 4,300 MZ-$-r C$Z A$--M$y$ -V> ---$.
* B{$$-_ E-y-s Z Dr.Lisa
-V$--^-$.
-N-~-$
V-- -M$
89 M^ MV r---, M>-$
V> A$-$r$t ^
^$-M$- >$-$*-
Mt--* M$--$O Es$$. s
M C. AyZ IMV>
: 50 *-$-$
{ l y--Z $-W^-.
Er$ f$-#-$ yi$: 28
--{ M-- 60 _a *
{$M$: _$-M$ -M--, -$M$ M${r-^-- MPM$
M$---$O- Campylobacter bacteria - B{
$$$. A$M M^--Z -V> t A$
-V--M--s----,- -f-$-y ->k -V> $
^y$ D M >.
V$$, M, {g Z- V, M^-Z M: 98481 32208
{sM g$

#s C. C$Z -

$.-$$--$--
$V$ M* $-,- *- ^$r*t V. *$: 180 *-$-$, i$: 176,
{$M$: G.--->-f, -M----$,- $ $--*,-*----$$-

Z-$z- E---$ M-y Gs-M-#y$

-{ ^*-.
-----$O --{ s-^-M--y
40 #y $$-fV M$$
*--#-$--$r.
_a *-->, M*-V>-$-$, y$
G-y A ^$- M-M*y-$.
$ $-#-$ A--{V> Ey ^$ r$t-M-y 50 C
M$$ -*-#-$--$$!^MP ^ M-Z-$z-$ y--
{ ^$-M*-y$. s --{-$O
^ { -^-*. yst, *s Mt-$ - O ss M-Z-$z$
{ -^ 99.9 Mt-* -$-!

10&3&190,G2, M-r-M$---,- -$. : 0877&2220769

M, --rM ^-$$-V> ${-$-$
$$-$-. B$ y M

$ M*y $--$ $>$Y ^t$ s G A

$ M-,- ---M--$
gZy_ > *-hM
{*f V M-$ C.

--#Z y V$rt &

V>
$ #rt V$_ O,
- -

Z M-V- >
{$*-

- C. r-V>y$
: 50 *-$-$,

*, Os$t $i$: 36

{$M$: _$-M$ -M--, ^$, $,*,--V--M--s----, --f-$r- V Br

y&3, : 98481 32208
Mst^y$ D M.
y-V$rt & V>$ #rt

- f-- 7, 2015 37
- f-- 7, 2015 37

38

M -s J#M-r*, ^_a---r* M-$-$$--#-$-- M-...C

$ --$V> $a-y$ >$$y$. -M $*$-M$ BZ_-^--V>y$. Ar$ $$y
O>-M, Cr$ O-M sM -y$ M>M*y--$-M$-y$. >-Z y$-V$$
y$$s$$. H$V$ st-^$-M$. * $ * Er$. AV -$
M*y {*--^--$-M$--y$ >$$y$. M ^*y$. y$-M$--y.
"", $ M$-^$! >-M $-$ $? $ >y #,
*, -MZ -W ~. $ $-.'' Ay$ >$$y$.
""$'' A M. >$$ -$,
A-M$~ ^$M$. {y *r$ -^.
M$ -$- M>$, $$ My$y$ {y -$M$ A$$$-M$--.
""-''
*rM$ V#$ -^y$. -->-$$y$
""A''
-^-y$. V M$*-$$ V->-
""BZ_-s CMPy D >f-Z-V>*,
, {-M-s -*->a$. -V M$
M*y {y *r -. C_a *r AMPy A- $@R* y* JMs A
{M> $ y$-^$-M! A>O D - -$-$$. VstV> ^-s A--$

>.'' Bgq--^y$ >$$y$.

-$, -----r$tV> ^$-*-y$ $y$.
""$'' Ay$ >$$y$ M*y.
""-MPy ^s A-M>-M $-#-$---$-M$-r$ MOM$. --y$-$.
B$$ --rt-y M-t $. {*Z VV>- ^$-M$-s$ M, AMPy
^$. A-MPy {--$.''
Ay$ >-$$y$. , -$~ y-_
Cr$ -V>y$.
""A'' VstV> A^y$ -$y$. $
W ^*y$ >$$y$. -$y#y$ M-$- M--^y$. A $$Q g#-_
E. M$--$$ $$y-y E$$. M{
^ Ey$. -#$ A$$-$-$$.
"">M$-*-$~, {y *r-$ M>-s,
CM $ st-^$-M$-s- $# -M $-$--y $ -^-!
-^-$. D --$-Z {y *r$
M>-y Gst --$-Z-* # M>$. D
>f . >l, MOM* M${r
^, M$ AM$y ^-$--$. A
^$M!'' Ay$ -$y$.
BaV> ^*y$ >$$-y$.
""$->l, MOM* C* M rM

$----. AM M GV>
---yz- AV A--$ M*y
B^$. $^-, {*-- A-yzW^M$.'' Ay$ >$$y$.
"">f ^g---$$-, $ >k
M>- --yM$ $$-y*! A O{. #-y Ct{-M>-$ f$-V$-$-.
M- #st $-W, -- -^-$.
{yV>- *-^-$. $$ $$V$Y-
JMPV ^*$-M$-$. $ M*-y $
AV ^*$. MOM-$ A-$$ GV> -$
A*-^-! As MOM$, M-s
-_---s...H A$ _MP-s$.''
""A''
""A$r--$-r $-$y$ fV----$
$M$ A M># $$-y*! ^#-#-r$t-M$,
A>->$, u>----* O-^e M>V> f$-V$-$$. A- M*y
O^e.'' Ay$ >$$-y$.
^$Z $$R- -^$-M$ -^--V>y$
--$y$.
""''
""A''
"">-- ^-$M$ A-M>-MO
$-M*-a B f-M---$ C $-M$

By$$-! -$~ st---M$~ ^$$ $$-$$-# MOM$ AyW Er$.

$$$ $$^ar M>-M, $->k C
$>-Z-^ ^ Esy$. --V--Z
$ >*--M {M-s-_ r, >
$ AyzW^$ MOM-$M$ ^
Esy$. C Z-$$-M>- .
A * A! * M>-M- C
M-M$, AyV M-M$ C#y
^a$$? G$M-^a-$$?'' AyV>y$ --$y$.
$-V> Ba--$$ ^* >$$y$.
""{y fV> -$* A$$, y$Z ^ {M-rM$ Mr$t-y Ey. $
>k ^*. M> ^$-s$. - $#
> Ar$-#. ->, O^e Ar*
---yy, >---yy $ -
M>! M---$ --M -$-M$--. $#
-M--y M>$, r B *r$ $
$, --$. $$ {-V> ^$--MP-$, $# ^#, $ ^$. B
$ GMO W--$.'' Ay$ -$y$.
JZ E M -V> OM -, A-
Z-M V$^ay$.
""-Ms #$--$ -$O-. ^
M$*->- AM--_ D ^$$, A

^ *-M {y $$ ^-$r* $y$, -{y *r $M$ A-

$ -y* M$-M-$ , $ A
^$-M.''
"">*'' B-{M--_ M. B$$ K
$-V> VY-V> $-M$-y$ >-$$-y$. BM>-- V---$ -$~ ^*y$.
""'' ^ -^y$. VY-V> _a
$- Ay.
" $#, $ A-$-M$-r$--~.
B> $# {V-^--M--*#.
B-y M$ $@R M-W-$-#. #
$! {y *r$ $ M>--M*-y$.
{y G_, A>-M N$-M-M*-y-$.''
""A'' --yzy$ -$y$.
""$ A---M >, $.
V> B$-$ G A$M-Z M$
$$, A$M$-s$. $# M*-y $
$--^.'' Ay$ >$$y$.
-V> ^*y$ -$y$.
"" $ M M>-^$a, s $ys A* M>^$a. M>s MOM$
^ $r M>-^$a H$$ >gO- {y
*r$ $ V--^. ----^.
M>$, Ar$ -$y*, Cr$ M*-y
>k *r-$ M>--M*-y$. $->-k$
M>, , r A-M$ G

38 - f-- 7, 2015

39

M M>$, D $-$*, A$$*

AM> M -^-y $. B-^!
D >-^-{M> A-y-$. M${r MOM$ -$-V A---M #-$.
B-^$.'' A >$$ -$ B{
$$^y$ -$y$. M-s A -$
My-V>y$. ^-_--*y$ >$$y$. $g$
V$_a r$t-M$-- ----y-.
"" M $# GMO W--
$$ $-! $ $_ B
^y $. $ B^ JMPs! {y *r
{M> $ A ^*-. ^$.
$# -M M--^-, A-.'' A-y$
>$$y$. -$-M $ *sy AM>-
C$.
>$$y$ y-MM$ ---y R$.
--a-$- E--y-$. A {V-_
M. V$-$-.
" A * M$-M$--y$, >-$y$,
BV {$$y$, $--$-y$ >-$$yM>
A-? M $-V$--- $$kO.''
A. >$$y $$R ^$-Z-M -$-M$-.
""$, A Ay#Z $-V$-?
M>*, M-* r* My$# #-M$-s?
O--~-*-M $-V$--- ----*, -. r$t-M--*, $ y_ $
M*y -M-$. , >*, $ M*-y
-$M$! r hM $-V$-$,
-s--r$t-M$ Es$.'' A- M.
>$$~ VstV> r$t-M$-.
M G ^a-g-Z -$y $
>$$--yM. B$$ G K>aZ A$_-MPy $. VstV> r$t-M$ $a-y$. Hyaya A--$$ M. M*ast-y-$$. -->ay$. C A-y-#y$.
""$ $# ^- *{,
$ {y Bfq$ s-^-M$-y-$ .
$ $ {-* ^ ^$-$---$. $
A- ^ -$-$. A--yM,B
^$. >gfq M M>$ , M*, -$M,
$$-{-$M, M --$! *r
Fy-$.''
""A M>$ >*...''
*r N M>M$y *r-$M$y$ >$$y$.
""JMP {yV> V$_ BZ_^$.
$$----yO--*y$. *-W-^--yz-y$. $
$@Q-Z E-y$. $ ^*- *
A---M --$-$, $# M*y
CM A st-^$-M$---$?
* M, $-N M A$ -VY-y ^#?
*r -*! -{y-V>- M--r$t-M$
Ey$.'' Ay$ >-$$y$.
>$$~ gV> ^* M.
""$ ^ $$*, { -M--$
M-! As $ M>--y, A- *r
$-y * ^#? -$ M>--$-M$

-M$ $M$ s$. $, -$, ZM>-^ A C *-,

M$ -$- M>$.'' A-y$ >$$-y$.
""$'' A M. $@R V$V$-M$--$M$ MV$$ sM AyzV> r$tM$.
""-$y$ $- B-^-y-*--, $
^*y-y-*-- A$*. -*. $y$ G#-y* As $$ ^$y$.
C>M$---Z #-st--y$. $$--> M>
>, $ Mt--$ ^$y$.'' A-y$
>$$y$.
M $@R-M A$$. Hy$*-
E-$.
""^**-y-V> -$-V-- Cst V-y-_-$$. $ A*M$ W >y
R$. $ M As --M* $#
N-f*, Z**, -->* ^*
Ey$. {yV>-- V-^*! -
^-yZ B A$-^$.'' A-y$
>-$$-y$.
OV> ^* M. B$$ $
VY-V> $-M$-y$ >-$$y$. K$$

r$tV> B$ -$$ V$y-M$ A$$$M$y$. B V$y$ ^$,

^M*-$-$. As AMPy M ^$-M$. y$V> --$. *-
y. A.
"" -$-! $# ^--r$t-V>
^$. A- $$W- r $MP-yM$ >-. M MZ {$ r$tM$ ---$.''
M$ $y$^$-M$ M.
>$$~ ^*. V$y EVV>, V$
--^$-M$- V-st-V> B---_-.
""$! H > $-s O*, --* -$- B -$ M$
y*-yO M>$.''
BV> ^*y$ >$$y$.
""-${ $ A${V--_ - M$ y$V> $-$$. B--$y
$ Vs-tMP--$$.''
--^y$ >$$y$.
""--{y$-M$ $# ^- $,
-, ---{-$$ -W$ {y.''
""'' A ^$$ gZy-^y$ >$$-y$.

- f-- 7, 2015 39

40

"" $-$$ A ^$-M$ D

M$P-$, -M>--M$$, D *$, B $${$, $$$#$, {$$, -Z-M- B
{, $$, $-$$ j----Z
$# JrV> ^--s M$ MP#-$.
^$r*t Es$.''
M B>--$ My- -
C_a-rt-*$$. >$$-y$ V$-y -y$V>
F a, OV> $-^$--y$.
#--- CtO- Nh-_
M. >$$--M Z$ ^.
--^ -M-_. $ B-_.
"">*! A$-$---M -$O--#y
M>$, {-$-$ --^-$M$ $---#y$ -{$-M B A Ag--
--$$ M$ --$$. $! $$ ^, A$ --^-$M$
$----#y$ B V$--$-M - Ag- $V---$$ M$ ^$$$. AM>$ M$*>! $*y$ Ay$V$-
$#--$ B-{M-$-^-$M$ $-$-M
A- C_a --$$ M*y M$ $$.''
V$y-$-W, V-V> $a-y$
>$$y$. A -$ ${--$
E_ M. ^ N----M. --M---s $*-M-$ V $-$$ Mst-M. VY-V> -$M$--. -$ $$$-r$t-M$. $ M-$$ B#M$-. V>Y-MV> A.
""$! -$-V A--
N ^, -$-yO -W>! $ $
^*y-V-V V M$ -^-.''
""A*'' B-^y$ >$$y$.
""-- > A*M$ W _a
$#, $$-# ---- --$V> Ax-^. D >g ^.
MM >a.'' A M. $Z-$$
M--$ >$$~, $--$-yV> _$. A ^$r*t {- ^. M
tV $-P- ^-y$ >-$$y$.
""--*'' Ay$. ---$->M $-->y$.
A@#-- M-Z--M -_ -
--M -$#. B$M$ -- JMs!
$->k -^y$. $-->-y$.
>. G >-? A--M $$
$-- M>-st >$$y$ GMP >-.
g-$--$ -$-yV>, -^e{ yZ
>. f$-f-$--$ $$-$$-rtV>
>. A - s $ G$V>. A$M$ $O E -. -$ B>_, # V---$ -Z
$-M$-sZ. $ W E$. A
* $^ B$$ ^*y$ >$$y$.
BV>y-MPy. $@R- A-$# ^$-M--M-

40 - f-- 7, 2015

*y$. M ^$-W-$$. $@S-$

, {-M { -- ^*y-M*-y$.
V-V M$ $y$-^$-M$-y$. --^y$.
Ay$V$Z Ay$-V$ * $-V> y_ >V>y$. G $--- V$_, $ W
^* --.
>$-^-{$-y! Art--$ #. By>$ #. # ^ y --^$-M$
Jr-V> $--y-$s $y$. B
^ -. $-V$ _a >$$~ ^$M$-. ---- ---_--. -M-$-y$ >$$y$. y$-V$-r$s ,
$ A-----M $--$--$-$---
M ^-. G ^- BZ_* EMP-MP A#$-y$. ^$-r$ st$y$.

{V> ^ .
" D -$ $ ----M $-$-->-,
{yV> Bfq. B V M$ ^-$-$
^a$.'' Ay$ >-$$y$. $---r$tV>
^* M f-W- ^-y$.
""{y-*-rM$ Mr$t-y $ AM $--$--$-$. $ - -M
--. -*V $# -^-#.
A$$ C A. $ A- ^-$M.''
Ay$ >$$y$.
M -$a-M$ r$- -.
""O> _MP---r$tM! M$ *-$O D
-$-V --*V ^$M. E $,
$-$--x- V--$~ B>-^$.''
""$''
""ZM- -y-$-$ --{y$-$
g{V--V> ^*-$-M! -M $ ^$y
M-V> ^$. MOM$ C ^-,
B$$ A-^$-MM$. $$ M,
$$-{-$ ^*--r$t-V> MOM-$$ M*y
A*-V> ^*$M! , {$-$$-$
M--yz--$M, {$^$.'' Ay$
>$$y$.
*r $, V> - -.
""! st---M$yO -$y$ B$
M , A *--yM$. V-M$. BV> _ #.''
-*? A--r$tV> ^* -.
""-$-$-M$s A $! Ar$t
$$->k -$ $$$ Gst --$Z* {- -$M$ >M$. $ {-^M$. E---#$ Ax-^-$, $-$-

Ar$ $$-y O>-M, Cr$ O-M $ $-^$ >$$y$ B sM

y$ M>M*-y--$-M$-y$. K>ay$. B$ B> A$M$-y$.
$$~ $$--$$-^y$. $ _ -^-$ M Z^y$.
$->-M ^>y$ >$$y$. - *r {V> ^$.
A*$ -^-$, $$-$-$ M--yz ^*$-M-$ M$ g{V-$
^y$. B *r--M$ >$$~ MV> ^*-$.
""$'' A- . MV>-$ -y. $-V> M>-$-$ >$$ ^$--r$ ^*, s-
M-V$ $y--W. H A$_-MP-s-$M$. A*$-$V> E. A-$$
V$y$ -r# ^$-M$ AyW-.
""H$O $? G$M E$?
st--M , D - H$s?''
$ ^*y$ >$$y$. g--g--M--$ $ VY-V> $-M$-y$.
M*a--sty$.
"" O ^$M! ^- $. {yV>$ B-Q Z $$ *$a-M$-$.
$$ $$->-f--st---M> -$-M
^$-$. $...-$ -$-V A ^$-$-$.'' ^y$ >$$y$.

V>M C$-$ {--^-y -^-$.

A {--_ , M--yz-O
{$-#-$-V> ^*$. -$y$ >k. $-M>$. A V$-W {--^y $aM.''
g{V ^-y$ >$$y$.
$@R V-$-V$-M$r* ^* -.
""G -^M$. A-s AM$-V>
{--^$. -$-V G #? -^$M$s *. B $QV>
Vy, $ W ^a M B-V>
_ ^*y$.'' A-y$ >$$y$. B *rM$
V$Y _ $a -. --V>
* >$$~ MV> ^*-$. B
{---M$ >$$y$ Ba--*y$.

&A

41

M.G.G, --r

y--$$.

* A*$$ f-M$-y N-~V>, : CMPy ---$Z --h----*-rV> --^-V--$.

VM, s_-V -M--M $ -- --y$-$.
$ A*$$ f-M$-y {M>-&
---, M>-M$y* Z

-yy, -M -- -*-M >y

2029 y- M* {M--.
2029 y- $y 2035 - s Ma-- A$ -$-$$- -M>--- M$f $ -^ M$-#$ Ay$z-M-y
-M* ----.
2035 -- -$y 2045 t-- - f$-V$-$-. --M V--*---$ $$ $-M- -M>---$-#-$-. As
-M* -^-{--.
2045 t-- -$y 2052 BVt O-P- --M$ &
G. --V> M>, i f-$M* -M$-f--.

M>y V> M> B -*-$

- -> V$$---$.
A

-, A$-- y$--s -^-$y.

M{sZ--V --Mt: {M$-M ^{- V$$-M$
.
--Z ---^-y -> B
$$. -M V$$-^-{$-$. -^--{$-M

$
M$-y -^$-M-V--Vy.
{M$-y$. -M$-k-M $ M$f->--#$. >

^
-#-M$ M>--- {--M> D
#M$ --.

Z
...
As "" --Z'' ~-$$: V$$-M$-k - - sM-M- -M>.
^

$.
V>Y M A$-#V> - 23 {M$ A --h---V A-.

$y

33

y-^ ^{- N $A#$-. A-$$ M$k , ^{$

M

-^-$-y-$ - B-- -Z BrM>---y-$$. M$M

^

$M

$
^

$$ --Z M$f$$--M$ --$-y s-^-y -- M$k

V>
Ey

f$-V$-$.
M>-V> Hy BrM>-$ --V$-$$.
^

$
Z
V

$$-#-... As 26
^{$- --V> Hy BrM>-M$

$y

Z >-# {---... A*$$ t-Z -M>, C

$.
>Z M> E_ -^--^-y!
AV CMPy V$$-^$-M$-- M -- {--... As 17

*$&
$y t-Z Eyy f$-V$-$.
1.
- $M$Z --V>
AV --Z A$ H M- ->-M$y
E

*-$.
^$--- -, - M>-V> *W
2.

{M
- $-M$Z F^- --V>
y$. B -V> - A$$$ s-M...
>

,
^

{$ M>-V> A F^
As 23 -->--M$ E--VZ Ay$-V$
Z

-y.
-rty f$-V$-$. AV ----V>
3.
^

{
- $-M$Z $$, $$--$^* D Z {yM >-$-$ H-M$ F^- --V>
W -^y... f$-V$*
uM$ {-M$ $-a{ $
Es-$$. H H$$$ D
*-----$.
gM$->$ *-s-$ --rty,
$$ D {M ->-$ { -V--$
$V> Cy.. -M*-y-$!
M$f -Z... As 33 -$y
$:
40
$$ $ >-$-$
#st---:
M

A$y ^ -*V
#st $-$:

$
$.
#-st F$($y-):
>
---Z... As 40 $y
{-$:
58 $$ $ Z E
Er$. -M>- {- -$Z
$ {-$ --- _$--*:
H A{-, $, Ey-f-M$-y, M, B{gZ zV, s . 76,
A A#s, y Os, l--, O->--&500033 B- M--y...

-M -M>- $-r$t-#$ M--y M*y

JM-s M>y f$-V$-$-.
: 1. M>-V> -Z B.
As 26 -M* $. A M>-$-M$s
^{$-M$ -->-$ --s_ ^{$-Z
^{$ $M Vst {--$-Z -*-W^$-M$- -- f--^-^$a. {f ^y > D $--$-#-$-.
2. - M>-V> A$$ Z-W. A-V ^{$ M>-V> GBI.
3. -M$f E M> V>--
{ A *{-$.
4. >-- W-$ >M$y ^ $-... A-$$
GBI -M>--y$! -M$M B AM>- -
-*V ^$-M--!
-: -$$--s Gt A#$, ->#
. y$ --$-$ M> B

----Z f-^ ^*$-M-! $*y$

$. As Q 1. D
-*-$ ""--rP->~ - ${@'' -$-Z A-*$$ ^---y-M$y g{V y.
-^->--$-$: --Z Hy-$$. A
V$$---Z... As 58 -
$y N $$-Z A-MP---M--$$! A-V
-- B-$-$$, Hy- 35
---Z.
M-$$-M$$: D g-M$->-Z A-M
^a --$ M$P. JM -V> CMPy
>- Gs-M-#y$
- -M>--y-Z -M*y C --M>!
*r-$ --$-#-V> Es-$$. A A
M- -- r$ Ar$t M*y
M>$. H --$! {M$- , A ! G#y-$$
A-$ -^--, A Os -O-.
E{V ^ A--... -M-v-V> *sy-M*-y$. * .... G- ---^M*y$. C G-$ -$--$... $a-M$s
* --$---{M-$@... -V f
-- -Z CO A- !
^@ M--$--^e $^e -@!

- f-- 7, 2015 41

42

^ K-*$ _ -$-$-$ - V$$-# *--^ AZ #-y -$-V> B$ ^*-y-s-M

s--s $-->$. $ >-# --$-M$ B $-V$
>-Z # K M$-{V>$ B$-.
y$ $$ * _- B-sZ GMP B$ N-M^$M$-$. $ C-sZM Ay$V$--st--#y$ B$ $^
$ a-V> -y$M #y$. *r $. M---M$ #.
V> F -$-$-y$. M -Z-M ^*-$--$$.
42 - f-- 7, 2015

""V$$#- V>-*...''
-M-# B$-M ---y-$.
B$ M--Z-M ^*-$. M> B$ $
^*y-$. B$ {--MP- M*-a B
$V> B$ ^$$ $->$. AM-t
$ B$ t $--a $ ^*y$. B
^*#Z K $$-# M--_. A ^*
-$ V$$--st-y A$O. $
^$# P- - - $ $-Z
B-$ _-- ^*-yzM _a--~ -

43

MP~. A$M M>-Z$ B$ ^*-#Z K M$O M-fq-- M--y-.

A B$ ^*- _- ^*#. B
^*#Z #-. -V> B$ D
ZM> y ---*y$. M$r$ $-
-$ $-$$$-st-$$. V$y -$MP. B$ ->- K>a$.
B$ A--{M-$$ N-$--M$ AMPy
#y $$--s-k -$-V$ {-*--$-*$.
BsZ MP-r *--^- M$-*-$-y$
$ Gy-yO $ y$z M$ ^>ay$.

#r$- ^-y$. -*---M

"$ f$' A --$--s--M D
*$-y--O >-$$y$, $-$y$, H-$-M$,
$-$ {-M, V> s $-$$
f-^- Z-^y$. A$ -f$
- A *--M ^r-y--M >-*$ $---$ D #-*-$O -^-$ --^--y$.
B$ ^$-#-M$ Z D k
^-$ V Z-Z #$. B$
$Z M$ IGGO $-M-$

AMPy $_ B-{-O# -M>P-$.

^$r*t ^a--- y- ^-r $
V$-- {--*. A$O {M A
$ BZ-^--$ *{ V$$-#-V>
$ M-{-M-$O #$$. G$Ms B$
i- r$ M- M*y a-- M. Dk -M $_ E-$$yV>, K $_ MV> $ -^$a-M--y-M
B$ Z- $$Q-M>--.
"-$ f$'& B$ -$
. B$ -tZ -$s -$O A$$. -$s f *-{-$
M>$. -$-s , -$s g-$$,
$s -, -$s *-! {-
$-- -s $- ^ -$ B^-_#y {^ $-V>, $--V>

GO$. A$$ B$ -_--- ^*-yzM

G* >M--r M$ Ba>, B-
M-W-_-. M- JMPy-MO B $-$-#y _--^*# MP--$M$ M-W-.
$ AV--r {--*--^M y$z MP
"-M-$ r$ B{{--' A- Z$z M--y-.
-$ B{ --$-ZM {--_. AMPyM
Zz- ^-M-$t #. K Zr- r$ M
A-V- M*-y E$$. Zf -$$ M>r- {-yO-, My-Mt$ $ P-^ Zf--M--$. M-$ {*--M$-$ M*y V>--$.
M*P-y BM-V> #. -s $y
y V> -$. $-M -$ $
My$# -st^$-M-$ M-! -$ ^-$r$-. B-M-M r$t-M-M V$-$ V y$
$$$. H JM-s s - ^*-$-M $ -V>-$.
Zr- B---Z # s$- $$$

M*-a $$--r-M Bz C--Z--*$. A#y

K -$ V--V VY--M_a ""-, $
$ >-?'' Ay-V>-y$.
A#-r$t $-$. ""$$ *
$-$-y$'' Ay$ ^-M-$t O# ^**.
$ BaV> ^M-$t O# -^*-$. A-MPy
$*-Z # K -$ B- O#
^** ^$$ N#-$-y$. GMPy -^*-
$$-Q #. A-$$ D j- {----Z
$ G--W- --O #s- A$M$r*
_ ^-M-$t VY--M--$.
""H> >$, $ V$$--rt--? -$
>--$-'' BV> ^$$ -rtM$r*
Ay-$. $ --V> A V$$--st-$.
-y*-$Z C - -V -M$ M-
^$-#-M$. B -> u>-$V> * V>-$ -r $-$ O->-- Z # * $ *$ CsM--*.
M > >$- M$-r$ M*-y GMPy-M
----$$- -. * C
$ W--$$. CO H Vy-_
-*$$. CM _-s ${$~ $ ^*- B Ay$V-s -$$-. C-#y$ u>$V> >$ M-^--M M--$ - -$M$-$. M> A-$ -$aM--y-M
--V> -M>P-y$.
""H>, -r #y- -y-. C-#-y$ V$-
H-$-V$ *--*. --$ V$-$--r$t
-M--*$'' -V> A $f y$-*
A-$. $ V$ H$V$ A--$M$
A - y-$. CO H > M--$M$ B rt-M $ G$M$-
^--y$.
""H>, $ V> ----$M. $-#
*{ C E--$--? {^
$ * $# *{ *--$. CO
H {M # $- M>- M>- --r$t
A^a AV #-'' Ay$ -#-*.
""A , CMPy ^-$?'' Ay-V>-$.
""D ^M-$tM Cbj B- >.
> $_ $-s-M -, $-s$_ >-ZM {-^ - T
^$-r . Ar$t $ ^$--?''
""$ O->- -Z K g-y..
*PZ -y *t-V> ^-$-$. Ar$t
$ V$$# *--^ ^--*-$ ?
C#y$ AMPy^ $-$. $-$-M$
>-$>?'' Ay-V>$. V$$-#-V>$ *-
- >$ --yz-y$.
g-M C *--^-M {$--$-.
*-^- K-*$ -_, ^$-#-r *Z
B-M M-W-^-y-$-. -> B$ --^
O*P--Z - -V -M$ $ ^$-#M$. B$ --M *Z P,
ZM-gq A-yz$$. JM#-y$ ABCD$
M*-y V>Y >$- - -V M-

- f-- 7, 2015 43

44

_-_ M-$ > $$M GV>.

>$ H ^-Z-$-yV> $ -$--""A M>$>. V$$-#-V> NM C VY- Z-- My-Mt MM-* $ --^-y$.
V> y*s ^$-. JMP--O B$
""D$ CM $-Z y$. $$
N-M- ^*-y--^--?'' >$- - y'' A{$ $-M-M$-y $
* AyV>-$.
-^--y$ >-$. ""CO H >
M M>. M>-# ---> *s-y$M$. $-{ $- $ -$.
A$-Z -$-# V>-...'' A--y$.
""A M>$->... -V> B--M--. Z-rZ
O-sV> ---$'' A$.
""BM- A y... -$ $$
D -...'' Ar* r A$M$--y$ >-$-.
*r r*s
""A M>$>. D AyZ M y Mt.
M>f--M H AV A$M$- -M-MPy -y-?''
""Z GMPy yM M # $
$. A M>$. AV> M--y-y M

*{ -$>'' Ar* A$ ^-$$

-j ^$$-^$-M--- A-$-M$--sZ-r!

r
$t
M

^M-$t Z-M $a-M-y$. ^MCs M>f- M-V> -MP. f

$t

M $- V #. A$-ZM $a-$ > --y- {$--_

M

$.
M---y y$$$ VZ
B V ^* Ba M -^$aj ^$$-^$M$ V> *---
M

$$$. A-MP-y $^, yO-V s$-,

A$M$-sZ-r! A V> $$-QZ
M

$a$,
s, {-g r$ B VM K As^z
M*y __ *-$-$ ^-$-M--

*
$ M*-y #. A-s $- $QV>
^*-r! B -$Z M-s
i^

s
g{V--$ -$-M$ #s C#y -j- $MP-y. M A--$O M->- #-r* C- y- A #y-
""C-${s. $M$ {--$ C M->$
M>- B$ --$ Ar$-$.
M-$?'' M>- A-*-$V> AyV>-$.
""B *-- -> *s-y$-M$.
BM----V>. ^$-$ M-y$-MP-$$$
Z ^'' Ar* * ^*-^-y$
>$. $ --*Z M {A$$
$-s- M-^a-ZV> yOV s$- $
Zf V> #. A Q-O
Zf i-Z Gy* -$. A-*r AyV-Z >$-
^-- --^-y$. $ $#V> Zf $$W-^-$.
Zf--- C $s-M_a ^M-$t-Z M*-a
*rZ -y. _-s gqM> $--$-M$. ""B k-
$a->. `M* _ $$. - G$V $$. B
k- V$$ ^$-M$s $-
B- -y--$-'' A-y$ >$-.
""f-$->. --$s A-$, *-$ --$- -$$. M $-$
#- -#--r$t ^-#-M- . i-
AV #-s -#-y$---$. M> $$ -V M D {^ $-
, ^- -Mr -$''
A$.
""A . V$_ ^#. * $_
y--*M H$ f-W- ^#' AyV>-y$
>-$-.

""-V>-$ *M $-*$ N-M

AMPy #y *. t sO g ^*
^$-# M--W-^$. s^- {-sO-V N-^
s^---*$. ^- - ^--$. M* $$-. C-$ -$. C--* A-*-$$. --$
C-r-, _-$ - --V ^$-#.
C V s^$ ^*-- $''
A$.
""$$-M s-^ M>-- _--s M
-----*-r. CM M M*-y Ms. $# s^ {sO-V -$Ps $
-- {-sO-V -$P$. EV -MP-
-M K GO M*$ y CM
#y *$. B$ $- EV
-M-. M>--t-$ $_ B-- $$M
GV>-$. C$ -$--$. A-$$ O->- Z K M>-s M>--i-Z C-f--V
^$--y$. A-*-$$ $-y- ^---^--$M$-r$--$''.
M$ Ba-$-. K --$ EW
- M>---s M>--iZ - ^$-#$
^-^r -$-? A
MW. A#y -M -$ V$-_a.
""J$, -M-MPy Q-O M->$ G$ M-$-- -> ^-$--- M-?'' Ar*
V$$-^--$.
""^M-t As M>$--$# s->.
$$QV> y$ >- $ #y ^M$tZ B$-$-M$P. H y$ >-Z-*
^-st$ JM- #y-# M. D ^st y
$ g$$ y$-$$. E--M$
$ >-Z > - A-$Z #.
$-V$ >- $_ V-^-r$-V> --Z
> -$. $ >Z $
M$P A$ -V> $ $$-s-M
* #r$-. A-V sM$-$, r$,
O-$$ M$y ^ $-M$$ Ar$ Cr*
- A#-$s$$. A#y-#-y$ Vg$$
s $$ -> M*-y --$-s$.
C A{M$ - ^ --$- * R$. --^a *$*-. M>-$-M M>--V>
$$ -V> $-M$-$'' Ay$
>-$-.
" As C t $$ A$--$-
--- *r'' *x--V> A$.
""A -yO-V -$ >. D M>Z
^ M$y H O f$-V$-$ ^#?
^ C-r, -$-M-r $- i-Z JM
V-$O -$$. -#y$ G* -#V>
-^r $. -Z A ^M--$t-Z-$
A-- >f-$-$-. JM- --MPy WV Ay$zM$ V$ *-sZ --$
W-V *--$$. O-V> $*-
B ^ -$-M-r *-$-y$.
A--r-#y$ -$M$ t---?''
""A K Ar$V s-. J-M

45 B&W

$_ $-M-M Ar$M$-r$. B Ar$

V>M $$ . V> -M $- G-M
---^-- A----$$-y$'' A$.
""M> B $-M$ M*y$ -rt$ M-?''
""M*-y$, V*y$, -y-M--$ A-$$ $-M$
A-- $$ AMP-$>. $ i
V-V> -M^$a. A# M->-$, - M-$ $ A-M -y$-$--y$''.
""C^a-yM #^$a-M--y M$M$--y-?''
""C^ay$ NM Cr $. $
C$ -M G -r$ {- $$-y$. As $V> --M >--
B* M-V-y$-$-y$. *sV> ^s $-$ Z ^-$ -$-M$-r$-s
--M -Z, M-rZ t s-$-''
BV> A$.
""$$-M E--^a _-s
A-sM> ---*r'' *r -V>Y
--* Ay$ >-$-.
""C M$ $- V$$-#- V> A---y
K $Y. > $ G- -$-$,
- ---{y$Z *-$ -$M-^a-$ -$-?''
""$M s-^ M>st $-# ^
A-* $V> *-#--$. M> JMP-kZ Z- $a--$. D M>Z
$ -y-$ V$$-# -$! AM>
>- V> A* A-yz-$ M$P-$. M>M $ $$ st A - *-$$. -M B---y M $$M MM$P
y-y$. $$M Vy$ -M -$-s-y$''.
""M> -M y$ {--MP-$-r$ AM
M*-y y {-MP #r$. B $ K
^-. K M {M$-$ -V>Y M--$$
^ -$M B M s- t--M-s
C^a-yr K BtK. $>y$ A {M
$$O V$-r ^_a N$-M$--yr. A
JM A -$-M--^$a''.
""G JMM A f-W- $V- -$
A---M ^-$->? K $-M M -W-
^-- A-* M-r$ yr *->?
O B-$ -M$y M i- $-
--$$ -a--V-*? sO--*M
$ A->$ >- V> y$ M>--''.
""A-> GV> -^$-M$s AV>
-$-V$-$$. E sZ -M-r-Z-- $-M -$. ^*y$. ^ s^-
E--V. O B-$ --$. A$$ $$V>
i$$. M$ Z$O C$ Mr$tM$$. -V ^-$--$. -- ^--$-$...''
""A$$ i--M i---M -^-
-y #->. $# M$-Z-$-O C$ Mr$tM$--. $ y$ >f-- s
z-V M-r$t-M$-$. CM> $ $-

{- s -{M V>$ V-s $-M$ --$. *s-VZ s

G Ct. G Ct As *Z C M $$-M-V>, $M- -$M$-r$#y$ & AM--M$ W$t V$
$-M-y-M Ct-y -$ M>$. B-$ -
-M--M> ygO-- -*-O- -V>$ V$
(M-$, $$$, V>-k$, EV>-$ s)
Ey & -V> --V> >-_ kZ B-$ --$ B f-$O V>-$
B- M---$ ^* M-$ -
$$$ A*$-yz ->$ M*y E$$.
B$ * *s-V$-Z M*y
B ^e--$O- -V>-$ -V y-$.
" -s *-sVZ -s -V$ -$M'' A $$$-V>- A-yW $-$-M$,
CsZ E "M--"-Z_ s
GM ^$-M$-- $. s K $$Q-$
_Z -st, g{V-V> *s-V-M$
VO$ r$ #$$. $-# s^$
^*--$-M$-r$--. $ y-Mt,
C-f-- ^-$-Z-$--$. - M>-s M>iZ ^--$-$. - Js y
V>--$$. C-st y y$. H$$
VY-?''
"" VY JMr$. A VY- -$''
""H$r-?''
""B-*-!''
*r --V>- >-$ $$Q *y$$. V$Y- _ Z--M-y$. M>--sM
K --s- -V-^ay$. $$ s-
-$ f$ Ar* *PZ
Z_ V$$-#$ --^-$
>$. B V$$# A{M-$-M$
$s V$$# ^ $
H$sZ >-$M A$O. ^M--tZ
>$ A -VZ $
$ f-V>$$. $$-s- >$
---M$ A -^-y$. _M
>$ H ^y$? >$
H$*y$? -^y.
Vy-V-y -V-y $$---st-y$.
""K. M. i . i- .
JM i- $-M$ $-^$.
s-M *-s-y$-M$'' Ay$. -M*Py
A _ {*-f A$O.
O -V> AMPy $_ --_-.
M>- `M-s -y$$ JMP $-M*y >-$.

_, $ g{V-V> CsM ^$a-M-$.

r-Z -f ^*--r$-V>-
VZ M*-y -{ A -f-
{-^--- *-r!

-$, {-s-Mt$, s$ $-V$-$-$$.

$-M$- -$- -- {yO-$
*$*-_a -$-$. M>-$z- {M$V> # -- M*y G{s $-
G M y$-M$-r$--$ --$-$. `Ms
--y--M M -$ *--*$$. AO
B$ >-{ $$---#-$- -. B
A M# -^--M--*-$. -$
>V> ----$-M$--$.
B *sZ O->- M _- -$
M*y -Z ^-y--$$-- -. CM
Z M -$. M> - f
y$V> -$$$. R M> V
M G$$ ^*-y--V>--$. >{ $
sM - -_-.
M> RV> # K *-
-_a. {yO-, M-$ -y-*M ^-$ M>--r -Z *-s-y$-$$.
$-$ AyMP-$$ {yO ^-Z
-r$ -st-y$. --$$ y$ -PM$y -- r$ $-M$M --_
M>-$z$ ^*-^-$--$. {-yO- M $-
-r$ C* -V> --$- {---$-yzy$. --$-M$ A$*--$$_a
M>-$z- A >$ $$$ -st-$.
>$ M>-$z- ---^M ""H$$
Z?'' {yO- AyV>-y$.
""* O '' {-yO-- --{$V>
^-y$.
"Oy $ RZ. ^M M>O' -T ^-$sM -y$z MP -rt$--V> {yO

- f-- 7, 2015 45

46 B&W

MV>-$-yzy$. -Z ^-y---y
CsM B f--W-, r O>---M ^-$-M $-M$ M-z t-gZ -rtM - M$----$ ^-y$.
T ^$-M$y --$-s-M I$
$ CZ-*-y$. >-$ -^$-M-$.
{yO $$ CZ-*y$. >$ M W-
--*y$. D {yO y$ $
>$ ^-Z -rtZ-*-y$.
>$ B{VZ--{V$-y-*y$. ""Z
H$$ *-M$ --*, -T ^-$y''
Ar* --$ B-^y$. M$ B--
M--W. >-$. -Z A M>$$ *$- $M-_a--$-M$--$.
M> A -M$! {yO Cs *Z B--r$t--y$. --V> g$Z_ - M-rt >-$- ^-Z -sty$.
A! >$ $$Q -W--$$-. A-
$$Q-M---M$ ^* -T M--$ -$-$
B-W--*-$. -$ M-V>$ yz$. " A M>$->.

A$$. M A M> O- {--yO--,

M$ ^eV> *s-y$-M--V>-$. -$ -{s* *r-$ ---V>-$.
*-r- -st --M--$O--$s B
Z -V> H - $#
A#. A Vg$$ M>-^$a. -T
^ B $ $r -y$-$ $ {-yO- >$-M - $ C^$aM$-y$.
-M $$ B $-# O->---Z
K ->-M ^>a- -$ *s-y$M$-r$-$. -V> V$ ^>- B{$Z
{yO -VV> -y$#-$--y$.
V$y -y--y--y-. -M B-Z
_M$P-M$-- A$O. C#y$ $-$-
V {--*--M V$-M>-^$a.
-Z G-MP-yO- --$$ B T
^$$^$a. y$ ->-Z* M$ $$!
{--* $_ JM- --^$-M$ -$-$
*{ ---$. --WV f$-V$-$- --Z
#--$M$ {yO, M- r$ $ M*-y

$ W- ^-r$M WY- K Mt t-
#-. -$ C-sM- ^$-M--s s -M>P-.
A-$M AMPy-M- -$a-$. M> D
$$Z s $-$ >#. A$$ H
JM V BsZ --$-M$--$.
AZ -{sZ--V ^-$ K --$
i_a $$$ BW. ""G--$#? D
$$Z CMPy-$-M$-?'' V*
AyV>y$. V$-Z_ Iy M>$z ^*^-$.
""M s^-. * V$$-#-V> A{M-$M$ --Z --V-* CMPy V>$.
V BsZM G$$ ^*-$-$''
A$. $$M $-M$-$--$, B
B- ^ -_a- A? A
$ {---^-$.
-$-$ A-y$-V$-$- -MP -_a
V$_ A M-$O. B Z V
- f$-V$-$ $ $r -st, A
*r$ V$_ ^---_. A$$
--$$ B -r$tM$s >$ ^
$-M$- --$- M*-y $-r -y$-$.
A#y- EV -^$a. ${-{
^$-r Ct M $ -_a- A
M> -$-M$ A ^$. i-Z -$ ^- A-$-.

-y y$ C$-ys Z H #y
#r$. -T ^-$-M$y -$'' A
V$-V$---y-$.
M> >$ *r V>Y --y$. ""$ M-V>-$ -yM$. Cs M$ ^*-$. ^ * $y ^a D
- -yV$ H O -Z, HO Z
#r$. -M$ ^-y- JMPO y-V
>$. B f-M*P-y- A y^ay$'' Ay$.
-M A Z GMP O->-- ----$-M$--$. M> {yO- -$$ {--*-M$ -Z G-MP-^$-M-$ ` -st-y$.
>$ ----stM A$$t-V> J#M$y$. $ ${$-M yP-$- ^
GM>P$.
$-->M {yO- $ -Z H-
A-y-V>y$. Cf$ V>Y --yM $
f$ ^-$. y$ M$
A M>-$-M$-y$. A JM$M$ $_

46 - f-- 7, 2015

A$t ^--$. -$ - A *--^$M- - -O #r$. OV>

^ $-M$ A-M>M ${$-yO--$M$
$ A V> ---rt-$.
B -Z G-MP--$M$ $ $ -r$tM$$. y$M MM$P y -T
^$-M$y ---- >-$- M*y r$tM$$. CO H > -$-{$~ M--
B---$ BO--$$-. A-- M--M$y #s #-y---_-.
BV$-* $ O->-- -$_. $ $--y--r$ {--*--$* fV-$, -T M*y f-V-$. a-V>
F $a-M$$. {-yO-- -V- --$Z
B $ -V-$-y$. -$$ $*y$
M>--. A$$ $ V--$.
Z_ V-V> --R--Z-_ -y$--O- B M-W. $ -^M
CM> $$$-M O -- M$-y-O# V K
$st -y$zZM M-$-$-$-VO-.-

M--k-$ V-y-^$$. A $-_ $

k- $-Z $-V-$-*$. K k
${ sZ _a- ^* AMP*-$.
V--Z -y$ ^-r $-$ -$$.
V> # K $P-Z JM-s, Cf--V M>-i
M>s-Z $-M-s! -y$ -$-Z $$
--$ $ ^--*$. CO $
{V> V>$--yz$. {--$$ -V-Z
-$ -$--M$ --y--^a $$ ^a-_ > ${V Ay$zM--rZ
--$O- {-->-$ $$--st-$$.
$$--s k --$$ M$->Z
*O- M-$ A$*--$ sZ- -y$- ^-$. $$-R$ AtV> #
A-$-Z JM $$Q A^a $ GMP-_a-
{--yO- $$-R - #. V$y y-y--y-.
G #-^-$? B k B Z H
Vg$$ s $$ -* V -
A$$-$-M$--$. M> A$-Z ByG-M
s -$y$ - - A$$
C#y Z---y. , -->--
- A*-$M$- {$ *$$. B
k -$-$ A-y-W--#y V$_
^ - -st_ #s C#y *
Z$ f-W #-y M>$. ^---$$- - Z -V> {-$$ M*-y
#- A> $ -_-.

47

A#y M BZ^ _a-. fM$Py B-M -*-$. K V $yV> -$ ^-stM -st^. A#y M$
$- -$-_-. -r D
M$ -Z--$ --$ A-M>-$- M-$. f-W- --^$. B ^M$t
$_ -V --$- -M$ -$ ^*-,
- ^$. _-V> B $
M O M$-yO# $st--y$z-ZM
$r -M$ ^--$.
A-M$ $V> # -$ -Z--
-$ A--_- M* V #-k-M$. V-W yM M---r$t B $st-y$zZ
$$$-M- --$-M$ K oZ _-st B M---y. -o-
^$-r$t$$st Z- -M$P -{--$
r$tM$--$. -> > $ $
*{--$ M*y -^-V--V>-$.
C {M-$Z ^M--$tZ A-M -y-$M$ ${$-y$ >$-- r$ B k
y*sZ # - A$#-ZM -$M$--$.
>-$- M$t ky--$ Mt-yM -_.
K $-{$-~ M-- - ^-$-$- -$
A--$ gO$M $. $ ^*-yV>
>$ Z$ --^-y$. -- -$$$$-^-$.

""$ A- ^$-M--M$>. ts-$r$

B-V>- $ A$t ^---- f. M>
--$ -$ ^--M- {--$$ -r$t
y -$ M>$. B -Z {--*--$--#y
M$ --O A-$-* M-W-. $
W- M>---s-M --$-$ B $M$Pr* _a -$ V$_ AyV>-$.
A#y B Gr$ - -$ ^--#s
-$-$ r$t-M-$. A#y *-
Z$ fW #y M>$. M>- B -Z
ByGM #r$- -*---^-$. Vg-$$
#-y-^$a-$-M$--$. OV> B -r$tM$s
- M*-y $-r-y $ y
^- $-$-. A$M -$-M$
f ^--$'' A$.
*r-$ >$ $$Q -~$O. ""$-#-y -f ^-- #s #y->. $A$$ EV $-. M
My$-M$ {--- #y-y$'' Ay$
V>.
" My$MP H$O->?'' B-V> Ay V>$.
""Cf--V M>-h M>s-Z f-W-
$-y$-Z My$-M$ M*y ^--*{y.
$- ^- -M$ A-$ O -*-y$>''
Ar* >$ MPMP Hy--V>-y$.
M$ V$y -y---rt-$$. G

* f-W? {y ^- -#M H $-$-V My$MP -y. B *r-M >$-

M-y$M$ V $--Z ^---$$
A*$-M$- -M, A-M> $--M$ M>M$--$? {-V> $-$-st -$$
{--$? M y$M MM$P---y --V>
M -M--$ A $-?
$-- ^-#Z V$$-#-V>$ ^
*M *$-*-W-.
"-$ f$-!'
-$-s , -$s g-$$,
$-s --, -$s *-! A
$V$- -Z C-$$-y$a-M$ -$ $
g - M>--.
M--k --Z i-Z ,
A $ $ -*- {--^-$$.
-$ i--Z JM JMP B --M>$.
M>--V> *- Z$ f-W. B
>- -$ ^- - B *Z-*M
M>-M$-O - -_. $- *-Z$ f-M$Py Vst #--$-$ --.
D M-$$-VZ - B-M G
# D E ^s ^--. A-$-M
BQ -M$ D - $-_--M*-y y-V> -a-$$-^$-M$--$.
: 94402 39828

- f-- 7, 2015 47

48

16

sO--*M C$ { ^$-M$-$. $_ A-#-y-#y$ _a---y-M

$V> #r$-. C-$_ -$$ V--V$-$ - ^*-$-M--.
$$ $$-Z-y-$$--*y$. CM> GMPy y, -- -y-Z
y st-^$-M-$. Os- ^----$$. $$ M $-$->. ${
Nr {V>$ ^-$ VY-$-s-y$. A-$-V$-$ M*a- ---sy$. F
$`, ^-y* *-s-y$* ----y$. > $_ -M> >-f-M-*- $$M Mst- y. H t V$-^O, H >f-M$ $-M$y V$-^O $---^y$.
N -->$ M--_-M *s-y$--y$.
F$- V> -W. $f- {-V>$ ^-$$
A$$. *-, *-V-V*--y--M*Py M-r$
-_a. f- -M$ O. A-$Z Kr$
B$- _-. MP-- -$$ ^-$-*

#sy$. G#y* F $ . $-$-V$--y$

, $_-s - M---^- CX$Z yOM$tV> M-Mt-$M$ Aj$ #-$-sy$. Cs
$ FM-MP-y$s G#y -V$--y-.

49

$$ BZ^-Z EyV> r-$ s

^-$ B$-M-^a-. A-MPy A$V$-$
M*$a ^$r*t $*-W f *s-y$-$--y$ $$. B$ MP- M*-$a$. A $ -M--^a$. F--M $
-$.
A#y gZW r-$ M-y$-M$ -Vy$
#$V> W *$* _a ---r yzy$. ^-Z `--MP- --s. V$-{yV> X- - $-Z -sty$. y-M --*
^$MP-- . s-$-M$-y$. AMPy-g-
f-$ A ^$r*t $*V>-$.
"" -

- - -... --
V$-y$ $-M$
- ....! -... -''
Ar* A--M ^* ^$-$ gZ-y-_&
""-M$, -$---M >, M$
$P->-$!!
$-^-y. CMPy --$-$-$- M*-y
#-r$t--$. --M*Py -$P--$$$''
Ay$ $ ^*-.
""G$Ms *s >- -$-$ H-ys By W ---y... H HM
CsM-_a $-*-V> C $$--y-
B $ V>-st'' Ay$.

f-W M
V-$- $$V-y -$--$.
_-s $y A BrZ* B$
O^$$. B FZ V$, ^a-
V$ V$-^$-M$-. M-$$ A
M-M-. V$ $$^ar$ $$s G
$$---$ gf-$. K k ^$-#Z
$$-W--$- ~ M>y A-^
A-^$-M$. s -$
VV> -#-$--$-M$-$. M>
y$-$ MPZ $$--$$-.. FZ
-$-M--M--$$ V$. D $Z
^ -{-$--$ -^---V> H A_a>$. CM ---$-M$ ${s
$ $ M$--a O-V>
^$. M> A$ V$-Z$. ---
M $. V$ , A-$,- g-h
A ^_-a--*$. B > M ^
y-_. V$ -$ M$Z g.
^ Mt$ -yzM V-$M $--$-{Z -$V _a. EVZ
^---> V$ - HsZ A
-. B$M$ M-Mt A
$z$ M*y -^-$$. B$
sO--s -- -V>
f-W. ^$r$t--MP {V>$
{f ---^a$.
V$ B B$
^* M-- --r$t-M$--.
B >-....

50

CM$ V$-Z-$$ A ^$r*t

$*V>-$.
""B $ B----V> M-- FZ
C M$, > $-M>-$ Gst $-$
-y' A-y$. y$ A *r-M$ _#-M$P
-$ M$.
""C- $ -^a--s & $
{V>$ ^--$$-M >Z$ G^a $
>-M$ V -# --y--$-$M$r$-.
B! A$-M * A$V>$
*, >-$$-y$-V$ B$ ---y-$-y$.
A! $ -V$-Z-- M Ks V^y' Ar* A--M> ^** >f-M-$
-$-M$-y WW y$ -rt--V>y$.
f #-$-s&
""$ V- Hs --$-M$-s-*!
Oy-$- _a-V> ^$-$ $V>
V $_---$$ *$ ^ M-$
> CssM --. $ G^a y-r$V> V--y-M $- -s $.
G-V-t *-M y-h-r$t-$ M*y >#''
Ar* A-M y-$ -y$-$s & Vy
$f-* y->-$$-y$ A-MP-y-M-^a-y$.""r D Vy->? >Z$ G-^a
{-y-r$V> --y-sZ--y CstV> ^-?'' A--y$
M--V>.
""M$ M, d# -MP-$M Ks${y
$ A C#$^ ^ $-M-
GstVy A$V*! AyV- A$
r$t? C#$^ Ay$MP-M- Kr$ st
H--y?'' Ay$ *$-* -V-y$.
" KZ A! M--M> V>#. M-y$#-y
--#. CM AV-M> _* {^-
^$M'' Ay$ $-f-* -#*.
""G$M-$-y! _-$-M-$-s?
-yV> H. _$-Z -$ V$y$Z ->-$$ * - V-*''

A$-M>Z 38 $
$V$, --M M>
AMV> {$-$.
Ay$. {V> -M--- - J$$-M $
f F$M$-s>. { Gr-sO--$-r$
M CM $ ^ V-y ^$r*t yMst$. M-$ V$-Z-$$ g -y-M yz-M -yV> #-$.
"">-* -
* --M_a --y-
M$ ^ #-M$-s
_a--....
$# _a- Jst $
..
-> *-..
V$-Z$ $ -M$
-
V - Ky *r
-M$y C
O-MP---y--s
-$--*-
O-MP.-... MP.... O... MP ..
> *-..
-M-sZt M$ > A#
*M$ *-
$-#V> * *--M$
M$--#- -*-
$-# $$ H
^a $# ^-
..
> * -...
* MM $_ $-#
> $$
* #-$ --#-- M$ ^ M$-$ $-#

- sZ $ -$- fV--- $y A$M$-r$-

y. M>P f$->-$>k. _{Z Bs {--$$ M*y E$.

50 - f-- 7, 2015

*$ $_a -*-
$MP--V $-
> * * --M_a --y-
> *-...''
A-r* C-O H M*y r -M$-{
W ---y-s J $y-$$- -M$.
_- _- f GMPy--MPy CM--rt
-y-*-$.
""H $ C! $*-
H? -$-M--$. _$ M*-y
W -y y$z $ A ^*$-yV>
H.'' A$ --$$- --V>.
""`--MP $. $-*-M>-$ {-
F C. $ --$O--$$. I
$_ FZ {# -$-$ E$
^-* #. kkM > gy --W-$- V> VYy $'' Ay$ G{*
$$ --y$-*.
-$$ CsM -$M_a A -st.
r* ^ -*-$ ^-y$. ""W r
y-y$ gZ-W r$ -My$M$. y
>$$y$ -VY i--M$-y$. D ^$$ G $- F$ {yr$- $t
$.---M$ -f$ A$$. A ---y$$--y$ >-$$-y$. A Vy. C *M$ M
M>$'' Ay$.
A#y MP-s ^$-MP$ r$t-M$r* $-$ -MP. ""H! H-O
D$ *-*M?'' A$ B-a--V>.
""*$--V. l #y $-#-*.
V$ Z-$ -rt M-$-M$'' Ar*
$-M- y$-* ^$MP-$.
""H $$ C! ---$ *$
Gst #-y -y$. M>-- M*y B$ *r-s $--y--. C-#-y Cst A$$-$-y$. $---r$t- *$ Ast W--y$z
$- -y-'' A$.
""D FZ- M>$, {- FZ - C.
A-M$-$$$ $ FZ > -$
>-Mr$t -y-y$ V>, A FZ
GM$Py$y V$ Z-$-M$ $*y-M-s-M
-- M>$. C-#-yst M>$. $ FZ
A-$--V> $-V$ {-#$ -^$.
-- $ f-M $-V$ As f-M
> GV> Ar$ ^- A ^$-M.
C ^--r$t { $ V-$-Z _--MsZ $t #$ -y$#-$---$'' ^--y$
A -r* --$$.

51 B&W

""A#y-#y$ ^-$-#-$ V>-

$ C * f-W--$- A$-M-$.
M^ A yz-^$M. C gh ^--$$-
-k. B-$ M-t-$ M-yM* y-$ -$
-$$. # $hj- -VY-M -$V>, G#y'' A$. $$
A M$-#-M$-r$--y$. $V$ W- _a&
""C * M-$$$ f-W--$-s
$ ^-$--$ -$$. G E--*-$
^--# -$ ^$-->?'' A-$ -V>.
""M....! -*$ h *-M$-r-Z --$
-> --M E-$ $$--st-. B-$-$
^* By- {- FZ ^-$ >
--M E-$ $$-$--st$. F*
By B$M$ A-y-V> ---yz$. V$Z$ $$V$-M$ y -rt-$ {-$-s^$. JMs, y$ -k$ -V>$ V>, #-y$z,
-y$z -M- Gs $$V-yO H^-$.> > M> >--M -^a-$. A
By -$.
*-V$-r -$ -M$ {$- V^a$$. A#y G-$ -VY -yz$$. >-Z
E y$ {--$$Q -t$ N~ $
$ ^-$s $-$$ ^-$
FZ CO $ y M${
M*y W _$--$-$. F
C > *kZ y---$$-
$$ VY --y V-$.
{$ ^-y--y-M M*-y D
>$ M>-. $$ BZ_^y$. V-$ GM-Z --sty$.
B$ V-_. ^ A$$
V$. $ * -_
$-M$$ V$-^-- V-$.
s-y {^- ^-$-M$--$$.
By $-^$-M$s ^$-- E?
B GMZ AV> $g-t V-^-$.
AV>-$ A*r r--r$t-M$--$.
{* M>-- k $$--r -st -M
--N~ $ - $-!
B$-M$ * t N $$ C_a.
B > >f-M-*-$ ^-$-$ *->$$.
> {$-- -*->$$. AM>---Z-M
_a- -$-M$-M$ _-- -M$y $$.
> E--* $t ^- ^$. > -MP > $_ $.
$$$ B-$-$. BM- *-*
--W--$---$. -r$->, M>#->, M> W A*$-M -{--f A$V>
^--$-- $$- M-$ M>>a-$.
> B$ BW-- y$ *---$-
$, - -b$, -$ -M>--
M$-r$ -y--$- M$-s--M$$ ^-$.

- -

^a---$ {-
B t, D t A M$y
A M y-M-r$-V> *>$. V-$
V$ F$ ^$-M$-r$ F y -$
-^$. -$ -O --. > #-M$
s-Ys$ C_a A$$--$.
H ^#--*...! $ >-$ -
> Mrt-$$. As-$_ > -M
E* A #. {$-$ $V>
G$-M M>-s A $M -
r$ > M-r$t-$ -r$t-M-y-M
O$-$ C-$s $-$ ^.
> B$ $ {--$--$ -y$-$-$ $-M$- {M-s-^$-M$-r$s
$$$ ^$-V-'' A-r* $-_- V>-y$.
$$ C -*-$ ^-$-$s
Ba-$-- -M$.
r Vy-Z -y $r {--^Z
H$ f$-V$$- -$ C--M> -st^$-M-$.
" f Mt-y --_- M* y$--$
>-M$ - -$--$. , yz-$ V>M
--$. MPs $ O H
y-M-$$ ^_a---y-M D > $*--M>-'' Ar* $$ V> r*>a-y$.
""A#$ -$$... {*f AMP,
B$ $ M$P-- A$$-*-$. B-$$
^*$s My$# $-M$P--$-''.
""B$ JMP M$-r$-$ M>--*... A-sts
M$r$-$ FM CO, $$O M> E$$.
_ -$$-Z --O By$ ^*$s
^ -'' Ay$.
""$-$$ ^$--*... --$$...?''
""G$M$ ^$--$*...! $ $-^$M$s ^$-- H$$. ^{ $y
$ M>$ -sty$. C M>P'' Ay$ G
-$MV>.
-$$M G M>-y$...! A$M B-$-
-MP-$, B$ *-r-$ $-$-V$
G-MO-.
" A $ ^$-Z E*. $-$ $-^$M$s ^$-- H$ -s'' ^$$ My$-V$M$--y$.
$-r-M_a ^-r$t-M $^

$ M*$a--y$.
y BZ---r$t. yM$- -$
Cs $$$ $ Br-y$-M$-r$--$.
*$ h-Z *--M$r $, a-$ V--- hZ $-$ f- > M E* V$-_, M$ -$ Z-y-
-->$ ^-y$.
$$-s_ r$t, O --$$M
V> $. C $ ---y$-$s
M ^*-*&
"" H ^? s
FZ Es A*$-M$ > * $_
M>--y^$a'' Ay$.
B$-#-y* C ^$$. A ^$$ A
G- -- ^$y$. ^*y$
A!
$$ --*-y$.
B >{ $$ ^- --*
$-y$-$ M$-$ #$-V$ ^$-$$.
{$M$ Gy *-y--M>P- D
>. -M>M $$$ {-$ ^
$^y$. >, {$ A--sO Ast *-*y$. >M -O $ G {-^ {-$$ ^*-M -. M$, $$
M>M , yz$ ^g-$ V-r$t-M$
$*-V>--V>.
V$-y$ *--- G$, $hj -
$- ^-$ - $$-$ $$$ {*-
^-y$. H ? Jr$t Vr$t-$ -st B
$-{$ #$V> V_a - $$-$-
*$-$ -st-y$. - V$-y$ $OM
W-- {--- $^-y$ y$. M> B
$OM M $ V-^a--y$.
>-M -MO W-^ay$. B$
By A$, ^$ $>->Y$ #. CsZ
JMP $# M$y ^-y$. _--M$
Js$ $X M*-y A$$M$ W $$ -y g-$Z -y- $-V$$
$$-$$ CsM *$-M-^a-$. V$Y--$$
M$.
{-$ *-ay-M $ ^-$ {$-
$. ^$-r$t--MP GMPy {--MO-- E-ij M*s-$f--W $-M {- ^-$$-^-. -
r*$Z -$-$-$ i--Z -V-

- f-- 7, 2015 51

52 B&W

ys $-M-. A$$ *--$.

---Z {-$-s $$$-$ -V$Z-$-M$ yGy-- M>-#-$ st V$-y$ *-
-$-- JM k ^*$. {-$$
-- -$-M. - k-$ AMPy
E$$.
B M# -y- yMt-$ -f$-- V>$
M-$$ G$-M M-V ^
V$y$ *-^y$. B y-Mt V>-$ -y- y
Gy- M>-#- V- {M~-M> V>_a
{--^$. MP h- $_ M*-y ^$ V$-Z-$-$ -$M-^a-$. G$ V$-y$ $_ $-r-y V$--yz$.
-V> M>#->-$ ^-$-M$-r$--$. -,-- -$$V> E$.
- V M~-$-s $ M$-$ ^-$ B M>#Z Y-$.
B$ -M-- M> > M
E$ GMPy f-W- -M Y--$.
-- yGy-- M>-# $-_ -_a--M

{--$ $*y$ --$ -V> #-y$. C

$-$-$-y$ --Z- -y--r$t. A---
G- -V> M-$-#-V-$V> Eyy$. ,
r ^---y$. M>r *-y$. $hj
$g $ G$M F -y$.
$-$-, ^-Mr$ M--st--y$. MV$
M$st^a-y$. $-$....! * $-M$$ CM
V$--yzst A$ M$. ^$-r$t-MP- CZ-M>$, F {-$$ V--V> ^*-y--V>-$.
B > H$O H*...! M$MP-M M-V> $ $$-s-M-^a-y$.
^{M--yz M $$ -a-r$t
CO -$-V$ V-r* W -y-$-y$.
"" $- $^$a $ $^$a'' Ar$t
> $$-MZ M*$-M$--*-y$.
y-Mt- -f-$-- V>-$ ^- O
*y-Z --$$-.
C--^* y$ i-Z *-y {-

52 - f-- 7, 2015

M -y$-$s $ ^$$
$$ --^$a-M$. M-$ -
Cs-M Ar$s-$. {---^-Z --$$ M & CM-$ By g>$.
""> #-$ $*--*-''.
-^--^$a V> V$-Z--$ -^r
Mt. C $ i-Z $-$-M$ -.
" ` -MP y y-' { IM --' .
B >{ {-$-- V-y-- -k-
""> * F_ $ Mst''
* V> $-V$-* #$$. Ar* By, $-V> ^ -Z Z-g$$ { -st.
-$$-.
""$$ $$-$-M- F$ V$--y$-

-$V$ $z--M$ B-y- --y$-$.

$ $- -$$ ^a-y$.
"BZ_-^$-M$-?' Ar$t M ^*- $ -^$-M$s ^$-----$$''
* -y$. -^r$t M $-M $^ Ay$ Vy $->-k.
""V$ h-'' A MM-Z ---$a-M$ M*$a-y$. B$ ^-Z H-
M>W--$-$$. s -$-V> --V-$-- $$-. Z -$ E E{M
y$. --_a- M> W, ""FZ -$Y -$z$. {--_. i--Z M $-r-$ $
F f- $. -$-V -$z G..- {$$ M$-y f-W-* #s-$$.
-M$ -f$ ^-$.

F$ _ $t G..M f ^-$.
B $-{$ A$y*, $hj -^a$
-$V $zZ V-_ M F -_'' E$$$- y$--V$. G$M-^a- A-
A--y$.
M>$. $-V> -MPM$ g $hj. G
""$ ^-Z - #s -$-M$-y, f --y---. C- M-$M$? $--y
By$M$-r* {---V> Vy-M A. $
*-s-y-M--$---M AW. M-y.
ZM>$ -st Hya. ^$-r$t-MP CZ f$ ^a$. - ^--_a.
Gr* ^--M--*$. _- AV> *-r
--M- fZ Cs Vy MP-- -_-. s-M$ ^-#--M$ - M$-$--$M$-- H $...!
* --$$- -$-M-_a-. B-$
Ct-M ---y$. $$-y- ^*
G *r -M-$ M $hj, A-$y$
AW --*$. G- {--^ $$-O-.
G *-st > F $$$-V$
M>-- -. A-$$- * -y -
V$$-- -$M # M$. *
Cy-y-s {-V*#. g-$, {--$ t-$
y$ ^$-, > -, $,
$$M$P #y-M$, `- f- {-Z -st-$.
$ r--s-M ---M.
$-r Es-$. A#y$ V-$-r$-
Kr-M$ O ^-M*-y-, Gs
M>$ -$$ G-^-^$a. > E $$-$ C_a {Z- -rt-M*-y- $$
*--$$ -$-$ y'' Ay$. -~-$$-^$-M$. $$ -Z C
*s-y-M$y AstV -yz. -^-r$t $ -V>. FZ M$ C$ V>-, $
M>M A-V> A$$. DZ# FZ V> -y$. A$$ G-$ A-M G
By M-$ Cs$$$g>$. -- t$ -M$-s$$. Kr$ $-$Z
r$ A -$, Ms -V$, Vy H$$ {----#y$ M*y -V-rt--y$.
$->k, * >k$, g-$
$ Kr$ AyV-y--M---#-y$ V>- -M$ s - $$-$-$ M*y #-$. $-$, $$-$ $-. $-M$ F
-$$ {Vy P G--s-$-^ ^--y- -$V>-st V$y$-V$-V> A Kr$ $-M
y$$ A$M$s #-Z M>--st. Kr$
*-r.
""-$-V -$zM $-$V> --y-*. y G* -rt--$.
G$ {--V>- f--W--$$.
$ F -_V> ^. $# V>- Es
M$ s--V> #. A--V> FZ_ > $ -M --''
Ay$ A -$. B$ --- yz A-^. f ^*--#y$ M>
$ -$ ^- A-^-.
-$--.
""-Z WY-$_, M>sM M>
r--s-$$-$s ^-M AM---^a-y$
$$-Zy M> FZ $-# -----$$.

53

-M*. A M V$$-$ *y$''

Ay$ A- ---$.
- ""$t-$ *->-k$ F
-$. A *{ A-$ G --y
V$-y?'' A$.
""B $... C $-*'' Ay$ V-yz
GM$.
""CM$$$$ $-# -* ^$-MP$,
y-s, -i-$, -V$Y$, f>$ -^--M$
CssM W $$--^a---. A
y*s. A. C#y$ A- M>$. Kr$
A--M -M$, $, Y, y$ AZ! A
B-Z-_-$. B r*-M GMPy-MP-y $^
G#y* ^*y- -$-$-$$ FZ W {f
Z-y- {--Z--M$ V$-^-$. A$M
Cs-M> Kr$ y G* -r$tM--M
*$. H f-W >-$'' Ar*
O ^-y$ G GM$ ^*- --$$.
* -, t- GM
V$--$ *Z #-$. > {V*#
>M, _- -y-$-M$ V$-$ *- #.
{V>$ ^-$- B--$--VY Kr MP-#
$$--O. F AMPy E. CM$
$$-#-y* EPu fZ. A
By ---yz- V> ^#-M$-r$--$.
^$-r$t--MP F f M*y ^a$ H f$V$-$- ^*--$. -$ $- $-_
-$--y--V>-$$.
A$M$- Kr$ y-M--$$ JMsZ--$z
$_ -V> *- V$-$. MP-#
N--$--M - $zZ $$ V-^.
$$-s- $$ $$Q-Z #
^*.
AMPy $*W f-$ -

{--$$-Q -^-$$,
V$$#
yMt- M----yz -V>--M
D A--M-.
&y. M>P -f-$->-$->-k
JM $-M$ V$- ^-$-M$--$.
""C $_ F$M$--st y -'' Ay$ A- ---$.
""C$_ $ yR *-^-y*''
Ay$ -#* Vy -$>-k.
""V$ h-. FM _ *
A*$'' Ay$ M-{ -r$. A A--$-s --$- B- Z.
^--$$- B--$ $_ FW# $-$ -. F ^$-st ^a--M $ s-. -$ ---V>$$. {V>$ ^$ B-$ $$$- V> $-$$$
--yz-. G{* -$$- *-s-y-

$*y$ M-M-$
AO H $*-V>$ *VMM
$-->$. CM> ---$. `Ms `MsV> E. H M-$ M*->V *
y$$-$. M>-M W-. *--yZ*$. --M$P-M$-$. --M$P-M$,
- MM ^*$. A$-.
$stZ M*$-M$-$$ M--_. $st-
W_, A$M$-$ --. G#y-$$
C A$M$- A * {-$O.
" $-y! $s-tZ M*$-M$--$$ $ - -^#. -Mfq--$. A$M$ {--V> , $*y$ M-M$ $ --$--$.
-M-$-M.'' A *.
" M$ - -zV M>--.'' AyV>-$ $*--V>$.
" C^a$.'' A- *. $*-V>-
G$M$ -{*-_, -zVZM {-_.
" C -.'' A-.
" ^#, y MM?'' AyW.
$$ -$. ^$-r*t CM >-r$t
f. f M ^*-y$. B$ $$QZ
B. -$$ ^*y-V>- ^-r$,
D$.
G-$s-V$$ ^* Esy$. G-^r
*sy Esy$. B$ {-V-$s f
GV-y--$.
A-M> JM ^*... ^-$$ OM-.
""$-f-$-> A-M --. $
F By-y$-^$-M f$ ^M*-a--$M$,
D AM> C_a-$M$ $ F - $$$-M$, By-y$-^$----M -$--$ -$ -$-#-M$-r$-$. D f$
M>$. C $. CMPy G V-y, Kyr
- $ M>$. > >--$ --^y-M $- EV> $$$-M$ >--y-$
- -$. C $$s Ay$-V. $
$$$ AO -. $ E
^*$s $ M--$-V > D
F M>$ D ^$-r$tMP- {V>*-$,
*M>, h, > $$ >- >V>
*-aV--$ $M M$. $-MP-*$
By-y$-^$----M ---$ $-#-M$r$--$''. r- ^-r$, D
*-${*-W. B E ^--y-M
A$$$ -$-$ st. _-V> _ M-.
""V GMP-st ---MP V$ ^#$ Q--,
V> ^^a V> { V-^a-&
M- M-$- M>-$$ -V>-$ & M* M*--, $---r$ $-$$

" D z-V y y$ M>-.''

AyV>$ $*-V>$.
" ^*$-M'' A- *. ^*$
$*-V>$. GMPy y- A-MPy Mrt--M--
-y-$. B-^$.
" $*y MM??'' AyW *.
Eyy-M $_ zV E. Q$a
^$-y-M M>-- y$ E. CM
M>-? - M>-, - -M>--$M$--$ $*-V>$. AyV>--.
" s M>-i A-*-$$- y
^_a---. ^$-M.''
" b*'' A *. $*-V>$
^*$$V V$ A$$-*$.
&O--$
^-#--y$.
-r$tst > rt-$$ y-Vst & $V$
-#-s$ GV$- A-M>$ $- -$ & *-^ $ V-$'' A
$$ ^--M & ^r, D V>
r- *$-*-W--$$-. -V$
*s-y- A MM-$ -$.
$ -$$ MP-M-^a--M D$,
^r- *-$-*-W--$$-.
""A--M $-P-. CMPy $$-$-$
G-sM -M> $$-$. M M$-y$ C
yV, M--M> {$-$, -$-#$, $-$$
$$--^ -r$. C F$, $ M-
. A- MtZ $RZ B_
AM$P ^-$a-M$. $ B -Z
Ey$ $--V>. -f-$$ V$-yz-#y -M f-$O -{ --_ar$t Ay$ AyP. $
FM *{ D > $-* -W$$--#y f-$O -{. M -s FM W $ ^$-V--
A* A-^. C#y AM>-
_a. -M$y $- -$aM$-s.
$ -M>- > $-*- F $_
-$-Mst, $ F >-Z- M>-$ --Z-
^-#-M-VY FV> ^! gO-'' A $P--^-V> D$, ^-r *-$ {*W-.

(A$$-$$-)

- f-- 7, 2015 53

54

M--$ A>j-$ *-fZ

A{x$ ^$-, B
A M>M$y ^$-
E{V$.
B$M M-M -gq- N
$$Z r--st-^$-M$ J$ RZ>
A $-$O, A $---$O M>yM$ JyV-rt-yZ M*y rt. B$ K
M- -- >Y--M $-M$y$.
A$ M--Z Z- M>-y-M
^ M* M- O$ M>-. M O EZ E{V-$-s E
Q-yZ $ {*-f-$ M>-y
$. As --- -----^yM, EQ-yZ --$ A{-x-$
^$-y-M M- Cr$s E{V-$
$ -M>->$ $-MM- A
A{-$--y$-$-r$. $$ O-MV> ^$- , E{V-$$ $*-V> N ^$-V--, -$
$$#---$ st-s E{V-$-$ ^-$-y$ *Y-$ M O, M M$$ -$-s$. A$$, E{V-$$
--Z V $ *P$ -$- -*--$--- FM-
$.
D $r M O-M$
M-Z M> *$ _a Er$
A$M-. M---Z {-M&C&---,
C$M $*$s B EgM- E{V
$ $ Z-$$-M>- Ey
Ey M C#y$ BZ_-^y {-_. VZ M >` *--{$ $
54 - f-- 7, 2015

y ^ EgM E{V-$
C#y$ --Z M*y
-M>-yM$ y Es
A A$*--. D
y$ >Y-M$ V$$# A RO.
M--Z $ {*-f--$
--^-y-M D y$ -*
E*-W-^$-M$-sZ A RO. OV>
EgM- E{V-$-M$ $ -Z
E{V M>-M--$ --^- st-
-$ $. GMPy h >r f--$-M$ A $--r* -$O--$.
CM* # {M H>sO
M- - Y {M$-{M-$V> >V>, {M*V> -M>-y$ f-yZ B. C>M, -*Z M>--M--$ W-$ IGIG (C$M ts
B C>M Ay *) E{V-$ $$Z M- - Y M*y A
$--$O -$---s A
VV> r--st-^$-M$-sZ. A$M$
VY-r$tV> B$M B$$-$, A-$M M-M -gq- $-M--^$-M$sZ. A$$, M O --s
V$--* E. M --$ A_$-y-M -- --$Z ^$
$-M-y M*y {--_. M
O $_ G$-#-$-- Jy r$t-M-y-M D -$ *P, -$$
s '$M >-'-$ G^$M$-r$-$.

OV> D - YZ M*y -$
`-M$ -M-O--y $$-O.
D >Y$ -M>-y$ t-^-yZ
JM JMs V> s y$-$-$$.
C$Z JMs f*-E A{. M Y {$- ^a$ f-y-M yy ^a Y D $
H>r$ ^$M$. M $-M$y$ J$
RZ>. $ y-tV> AM A
>j$ E{V--$Z $. A$ $- M>$, _ -$ O A
{M*V> _ B-$s-y
$. JM MV> A E A ^^$a. A$ GMPy G $ y$$
^ A {M*-V> Es$$.

$ {M* E{V
- Y (ss-)Z A$ K
M*-y-V> ---^y$. ss-Z
E#-y $-#- _, M--M>-$V>
_{$ st B-^y$ RZ>-. CM
---{$y$ A$$ $- $
_a--*y$. A $-r$-#Z
A *s $. $ A*$-V> ^
AM-$ A$ $y-*Z M*y
y$-$-sy$. I.G.I.G $-M$-yO
V> M*y # Cr$s y.
$$sZ V> VY $^ RZ> M>-y$ $a-M$-y$. A$ ss $_
y-$$ M$s r$t-M$ $-

55

$ M$ M*-y$ M*y _a
A -YZ ^>$. {-^-Z
E{V >Y- JM G$$, A{
>Y- *{ $ G$. JMP *rZ
^-s C K *>--*--$O
E{V Y. CM -Z E{V >Y-$
A--s {M$V> $r$t--y$-$--$,
A$-M> {^ ----sM ^*
-$-g M- {$ C-M*
JMP $-- M*y ^*-$. M-
--$ Hy NV> $y-_--st--$

-$-$$. M O-M>--M>-$ tZ
ss $- '$_' E{V-$$.
A - V>, P $$
$ V> ss $$ M*y
{*-f M {$ A$
$$. A$$, C M M> Ms
V. Cs - -M>-y
O-M, ss-M -$ --$$.
C#y$ D >Y D *$ $ M$y
^-$ O-M>--M>-$$ >$ $-M$-$$. G$Ms A Cs M>Z

M*y A f-V-Z-- AMPy >f-M$

--M$$ $-$-$. h- $Z M - A$--^y M
{$---M $ $ y$ M>$.

E{V-$ $r$t--y$-$
Ar$ M-. M> Hy* JM
E{V M*y ^*^$!
M> - $r > i-
-$Z M
A$--^y MM$ A DiM>$.
E{V M- A>j-$V> #----. Cs-MO
M -M$$ E{V-$ *>a! A-O t--st
M*y A Cs A$-M>M$ -$-g-.
A$$, M---Z D >Y-M M*y -$-$ B$$ , B$$$ -$-$s A$Z Ba----$ $.
i---Z OM ^ ^-st-$ M
{$ VV> {M-s-_. M>, C
M* JMP E{V- M*y ^
r$t-M$ Q--$ #. AMPy E{V-$ $ W-f {-M ---$$r$t B $- -yO. C {-M
M>$, A---ZM M*y --$$-r$t
B>$ -^$$. C#y$ M --
-Y ss M*y A-- M{V>
^$-M$ M>-M--$ W-.
$$ $ Ar$ ss V>, Cr$ A{
V> H*{ ----y--- $.
D y$ t* C#y$ H {$-* ^a$ f--y-M M*y V>
#. CM D y$ tZ ^ $$, -$ Q >$ >* $-V$-
- VYy $. M--Z -M
A, Afy M>--V> A-MPy E
AM>-$ M*y -VM, $$-M$Z
# 45 $ E{V O#
$$V$Y ^*#-$-$.
M>V>, ss-M, O-M -- -

Cr$s E{V-$ M- EMM

{* M-W^ AM> E M$
A$-M> AM $ CsM ^a-^$$. A$$, D >Y-$ {M$V> $
O# #-M$, - $ {*-W-^-
O-M>--M>-$ E-M Z ^M*$-. - M$-$a-M$ M*
D E{V-$$ M--Vy R$-$ M$$ A{-$--y$-$-$. A M>$,
{ {M-r--M -$-
M {f $---$ M*y D E{V
D --$ $-$$-st-^- M $-M$ --MV> $--^-V--W--#y MB$ O- M>, C E{V >Y -M$ D E{V-$ y -V$-$-
-$Z H f-W D Y -$Z M*y --M$$ C$ $. E{V
{---^-y-$s $$M$ $
^-y-$- M*y $ g
{$- ^a--$-$. CM
O M -M$$ A $ t M{M---^-, --M M$ A
>j-$V> #--$ ^- M*y $ ^a-g-$-$$. {g--{$ M>-V> VZ JMs y$ $ M
{$ E{V *-- M>-{M-*$
^-st. A M>--- C#y$ i-Z M*y M OM ^ ^-st.

^-$ O-M$-$ M*y -*-ar! D -$ $-M$-M$ ^

M *- {---$ M
{$ M*y {M-s-_. A$$, Ar$
s {Z--M$ D -$ V $s$
M>$. D Y CM A-Z*, -Z* $ M>-M--$ M--W-^-
A{-$ Er$t M*y --.

- f-- 7, 2015 55

56

"A$ M---^r -y. -k-$$. - M*y ^ '

Hy$# B-#-M$r* V-V ^ -.
"B$ _-- G#y$ M-$?
AyV>-y$- y-s-Mt -.
" -k {M F$ --,
M -[Og C A$'.
"H F$ -$?'
"A ^--$'
"-B$ -->-$ ^--y'
A$ $ $-V-. --^-$. C#y- ---$. fM$
-y --^$. CM A
-$. CM M $ {$-M$-$
Ay$. F -V-s-M y$'
"Ats >$$- O# -V>y$ -'
->$ M-^$ Ay$.

"... ^ f$. $V - $--_- -$- -

$ Cr-$t -$$---r$-$.
A$-y$' ^-y$ >$$.
"- G#y$ -$$-.'
"$-V--$$. M- $$-'.
"Gs y$ -$-V---?'
"$_-y$. --$ -$. ^- s A$-. y- {y ^ M$ GMr
Mg ^--y$. --Z _ M> ->$
*{ Z $-$$' ^-y$ >$$.
M$a-Z -M$P --y$ -. B y
$$$-... -$-$-M$-s... A--y-$-*-y
$-$' Ay$- #-*...
"Ay -$-$, $-#- {-^?
A*$$- H$O --$-*?'
"# -..'
"... - K C$ ^*' A-r*
-^-y$ --.

K - $, B-$ V, y$ -y*$$, M^ E --$O C$. g{VV> ---^--V>-y$. A $-# $

$-$$ -$-M$ E. As, "B$
- -$- $-# -r C#y--*r' A$M$--y$.
B- V--Z- $-V$$, $$ -
M>y$. #-M>-$ ^*y$. MN-r- B^
M E$-M$-*M AW-^-y$. DZ#
^y-Z -M>y$. H$ -M--$.
"-... MN-r--Z H$$. A$*
-^--VY- $$$ H$ #. M> -M-M>
*{s-*--$ Or$ -V$-V> ^*$-y$' ^-y$ E$..
"B $-{s-*--$ Or$ ->-$
$$'. Ay$ -.
E$ B Z -yz-y$. C--Z, >$$
-^a-y$. "-... ---$, y O M>ys, M AMs ->-$ C-V' Ay$.
- - ---^r B-^-y$.
"... D$ -$ ${s-*--$
Or-Z A-*-$$- {--#Z Ey$'
{sos * ^-y$ E$.
"C#y$ D-$$$- ys ^M ^-$$'
*_-^y$ -.
- k-Z GM$P$ _a, ^
$ >$-M$-y$. B M>W-- >$$--M$

- k-$V> -$
gy $. - ^e -.
H$O-*y $. - *M
Jr- -^-M $ ^$-M$--$ A>j-Z *{s*--$ -Or$ ^*-r$t
*{ M--sty$ ys-Mt- --.
Ay--r$ >$*, M E$,
C--Mt f-$ V--ZM V>$.
CM Ay-$O--*y$? A
fW-? ^--y.

*y$ >-$$. M>---sM - _a C-M M>-$ A--_ --$$-.

-$ _ "JM D $$$
^*y$ -' A-y$ E$
s ^**, " g C-s' A--y$.
CZ >$$ * "--... A-{y-$-$
y' Ay$.
"I G{y$- M-- -$-$M' Ay$
-.
*-y$ E$.
>$$ -_a A{y$-, E$
C_a- -M- -ay$ --.
>$$ O# ^* -y$. "{--*--M y' A-y$.. C-Mt- -f-$M $ M--y$.

"C$-Z -$ {M H$$?
f-W- * $$---#-$-' VV>
-$ M>$-Z_ $-r-M$ ^** Ay
V>y$ -f-$.
"$-V- --$y$. - ^$$. $ - ^$M---$-M$-y$.
Or$ -M>y$. --$--$-M$ B$-
$$$- -> M---y$. $ ^$-M$-$.
E y -$M$ B$ VY--M$ -y$.
W >-$. - f--W--st M-?'
"Gg$ ^-*--$-M--rZ
H$$?'
"... ^*-' -#* A-y$ -.

>*-# -y M*y-Z M>>-y$.

AMPy s Mr$tZ M*^$---$ --, >$$,
-f$.
"CMPyM *$ G *?' s
Mr$t $f-* AyV>y$ -. "C-M-MPy
$.. -- >{ M> *y--$$--$$-'.
"-$ $--Z E-y--?' A-y-V>-y$.
"B $ >g --yz . B
Z _ $f-* GMPy-$^ $
^$-M ^ay$. --$$ #-st-ZV>
^_a--*y$. B -$. C-sZ_
$-r-M$->--$. M> A#y-#y$ GMPy $^
$V- ^a-. >-r ^* M>

C_a,
"C
G

$M
P.

$$

A{y

$
C$ - -r ^*y--$. >-{ G#y
"A-$ OA-$Z Eyy$' - -$-$-M'.
---$- r-* ^-y$'.
Z--M$ B---*- ^ -.
"

'
A
y

$
>

$$.
g-$-Z_ $-V- sZ -y$ --.
B$ Cs Os $y OM $-r$-$$.
"

>

"C

y
^*-?'
"-- M VY- -y-y$' ^. $-#- $ - O# ^* $-rM$ "^
*yM-r H$s? $V AyW-
-*.

56 - f-- 7, 2015

57

- ^*--^$. D$ M*y $-M

y$. -$$ Es {-M-$$ Esy$.
-M- M> *y A$$$$ Esy$'
"-{--$- ---y$ W >-$. -
^-y$ yz-Mr$t $f-*-.
^

Cs$$$ -y E--y$' $
"- ' A--y$ -f-$.
Hy

r
B-_-.

_ Cs ^$-r*t -V>-y$ -.
M>-$ *$--$ ^----M A-MPy

--*s M> *Z $st

-$$ E$.
y

$z
$

M>
$ sO V$$-$ M---^-$$.
"--$. $$ *y A$$
$$-. CsZ -$ V>--MP Ey-$'
"

...
*y

Z
N-V> M>-$$
^-y$ $-$ ---$- --$.

$
M
>
$$.
$-V-, -$
"C - CsZ JMP Ey?' A-yM>

$a.
A
$$

-M -$'
V>y$ -.
^

$
>

$$.
"CsM Vt _a--#y$ ---M$
r -f$-O-# --V>y$ -.
#--$-r. A$M {-M>-$'
"f
$... Cs $-M--VZ -^-$$.
^y$ $ ^**. "$

A
$-* f-$O CM -$ G-k-$ -#-Z E--$?' A-y-V>y -.

$r
-y--$$' Ar* M>$$ $$$M$
"--$-V$ -k -#--^a$. C

*M

^
y$ -.
{$ ^a'

"A -^a>?'
>

$_
O M y$
"r-* - >-$'.

V>

#
^

s
t

$
-$-$.
"Ay C$ GMPy?'

,
f

Ey
V> f-$M
^$. r f-$ M

_a.

$
B

>$
^y$. "$-$-->y$ -.

$t
.
Cs

B-Z

$$M

$rt

$M

$
$$.
K
Z
- Cs$$$ f.. V$-$r*

r
'.
Hy$$ ---^-$$.
">{ G-$$ $ $ Zr-Z
"H f-W-?' A-y-V>-y$ -.
V

$M ^-$-M$?' OZ Z E
">{ H M-_--r$t-. ^-_a--*y$'

Zr
--s-Z Ay$-V$-* -$$ -,
^---.
f

$.
- g{V-V> ---^y$ .
"$. M> K - *{ A
$y-$ -s V$$-$.
>{
-^a-$' ^--y$ $--f-.
H #$-V$ M$-st--r$t $-.

*$ AyW Ar$O# $-V--$

"> G Vr-M$ $-r-M$ -y$?'
C

*.
-$ A-y-V>-y$.
G st G* -$-M -r

$-# -VY-st$. Z $^O K M

E. A *V> E. V-Z $-
$- y$. M-s-M -VY- ^*, {MM$ y$
{--y$. r M-M$ $-V--$.

P-V H* $_ VV> $rM$ *M-Z-$ M>$ -y {M -$r M^$-$ BW.

-r- -- -f-$$ B M>$ VY--M$
-$-V-$. [yOV ^$ $-M$ $M
V$--st-y$ -f-$.
"B $* $-y?' MV> A-_--$.

"- - Oy'. C $-M--$O

-#-$V$. - M>r$-M$ $$-s-M> $$ $. D$ M*y B-s. *{s-*-$- M>--$Z {M-r---$. Jr $-V- BM-$. y$ JrV> > - -$. B -y$ V*-y$-Z
_-M$P-M$s-$ #-$-$$. -$-
^ st y$ $-M$--.
-M* D$M* V-y--$ _a
Es$$. $-V--$ $z- ^
$ C-sM # -st Er$. -$ ^ D M y$ -- -M -. Zr V-ZE M
G $-$-M$--$-M$ -Z- V$. M> - - Oy -M $V$-y$ M$-M$-st D # -y$ $*
GM>-$* V$' --^y$ -.
&M* $$-M-~
: 98496 17392

- f-- 7, 2015 57

58

"$*-y$ k-_ Gy- M$y M$$-. M$-t, f-i- -_-$$. --M *P -#--^a--$. M B$-$
M*y -# -{-M-s-^-$. $M>--$ ^ M$
$*--$. -$Z -$ M*y {*
^$y MtV> #. A#-y-Ms A#-y-Ms A
MtV> -$-...--$-- --$$. Zr$t
{-$ N-V> $$-W--*$$. f $*s $$
$-M$ * {-M --$--$.
M>P-y V>- yM>P-y k M*- f
B-M- A$-s-_ -$--$.
-y-M y--M, -V-y--M M -V
C---y$-$--$. E---$- M-y$-#Z ^
M--M$y CsZ #y, G-y$ V$Y$ $ y$z $ f G#y$ ->
A G$$- ^*-$--$.
B Cs $ M>M D Cs $ -y
-- -$- -. B $$-$$ D
Z-M >--y M-tV> E.
A$-M$ G-$---s MsZ $ D
CsM >--y M*y Mt-V> #. -y-
- y--*$$. _ _ -$
-V-y N-V> A$$-$$-.

V> . y $ $$$ -Vy WY-^-$. {*$ $$ $-M$-$. #

--M Os-M H .
A$V A#y - CsM-$-$V>
# >$- V>-sZ $ *-W.
$$ $*- -yz$$. M>- - ^
V$ M^$ *W-r$ M*-
y$-*- #-. >-f #sty # *-.
>*- V>-$ y-M$P-aZ_ _ $ -$. M>-
C-Z A BW-$$. B$
sOz s-^. E-VZ #y-V>

$-$ M*y MP N-M -y -

--. $-$ #-$ - #-$
M*-y -y -$. - JMP -$ M*y
---y -$.
C $ BM>Z GMPy$ $,
-$ M*-y Ba--*-$.
""#-st $-W --#y* C - ^*y-*'' Ar$y $$--$-.
C CV $ y$ -k-$ M---W-
N N N-V> $$-W $$. y
W-f$ y$-M$-s G-s -O BMM
A$-s-^--...
Mr$ *{ A#-y-#y$ * *
#. C--Z Ms _a -V$-^-
$y y$. V> M*-y A#-y-#y$ #-

rt-$O M$-s$ $V> VY-$-y M-st-^$

-M$-$. B M>-Z B$ $$rt-$$--s.
B M> y--y$z # B$ C$. B $- JMPMP $-V> C Mr$t-M$--$.
A s^- M>. ^ $ sO A*M
_a ^>-$. M> >$-- V>$ V-{ A$$ $>-s $y B M>-ZM *-*-$. M--r*, M$$ , s-$
A B$ -$V> Aj r$t-M$- --$
-$$-_, O#-O$ $$_ M->-$ M-^-$. -y$z M*-y $$--sZ $st y...B
$- -$ y$, #-$, --$-$ -$$. $$O H $- B M>--Z-M
C#-y$- _a ^* Ba---$.
^$-#--$$-$$, --$$$$

58 - f-- 7, 2015

59

--V>- >-$---V>$ - - B
CsZ- M>-- ^$-$. G$sZ
#- --$-y$, s
*t-$-V>- A-$$. -sZ
*$*$ $ -$. $-
^$--#y$ --M A-#y-#y$ D
$M M> $-s-$$.
JM $$ $- $ A
*W. >$---V>$ {$ A$M-M$y
$--MP-M$y _ -$-M$--$.
""Z...G--*?''
A-_ V$ *-Z_ $r$tV> #. *r V> --^-r -$.
""Z...--V> --^-r $. M>
Vst-V> *-s-y-y..''Ar* V$- _
*s-y-$- >-$- V>$.
""Z...--$ - *--V>-...M> * A$y --->...''
""$>...C-MPy $*{y-k-_
--V> M$y--V>
M$$-. -ZM

-y-M M*-y$. A$$ Hs $.

M$$ ^-y...-M> - B
M$-$ ^-$. A*$$ {--_?
--M--$O HO ^?''
Ar* VstV> A-$ >$---V>-$.
$g #-sM #-stsM
-r$ >$---V>-M $$. A$M A-
A-y-V>$.
""A CM> {- A-$. #--$$$ -s_. A*$$ V y$. B-{Z g$$ ^-$$. C-MP-y
M*y -$- M$-$-$--$$. M> $ -Q-r-$- M>-$...-$ AVr -$-
$ ^-$. DZV> -M M$-$
rty'' Mrt-$$.
--y-Z-M - y $$-$$-$
-$. CM G$--sM M$- y
A BZ-_$-$. GO B CsZ
-y-Z-M ---*-- V$-$-Z-^
^*-$ B$. JM # Vr # AV
V$$Z --y--*$. ^ V O-V>

y---$$. "$ V -M G
^-' A BZ-^Z yz$. B$ M*-y
-$ N-V> ^-$. M>$ CM> > A$. #--$-$$ V>,
M>$ Mt-$O--*...--$ NV> ^...
Aj-r$ st -y--M {-$--^^$a.
A --$. --sM --sM $
# y$z -r-y$ Mt. A$Z D -
M> M*-y ---y $. ...-
$ ^ -$ A-y-W-...B-Z-^- >-V>-
*-V> $M ^$-y-M {$-^$. Cr$_ $ y -$.
$ V$$-ZM ^a-$. G- V>
y # >-y M--_. ^-r$
Mst -- {$-_ "' Ar*
_ M-M M*y $. M> B $-#-V>, B
^-r V> Ar$ # ^---$. $
BV> V$$--M> -$. CZ Z_ >$---V> -$-V>$
D$ A$#M Z-M-^a$. "G-y
$--$--$' A-r* A-y-W-.

- f-- 7, 2015 59

60

$
D *r - A-s Hh$O$ --_-y-r!-$-$$
BV

#M>- Mst---$-^$a M> >-$

$ ssZ O V> t
^. JM By--V> -$-$ -r-y
M>r! y --$Z $$ s-sZ. D $ M>Z * M-$
$ M-st-$-M$-r! MV> M -M-y
Ct$$-_a-- -----_- r! C r$- M>---V> BV

V$_ st-^$-M$-r$-r! G- -y
-...G- BV --!
gZM ^$-M-M*-y$. M> $ A
M>$. K -$$. $M$ Mr *$Z Ay C_a- >- V--$s?
B$ BV yO -- V$yz
$-M----? A f-$ A--r$$. G-$-$-M$ Ms? A
Z -$ y V> Gg$
^-r!

$ ^-$ >-$---V>-$...
""A*... A--V>...- $--#y-Vy B
M$$ -M A--g-$y'' Ar*
By M*-y --yz-$.
""H JMs ^*- ...G--VO
$ -#-V-rZ CMPyM ^'' B--V> A$ >$---V>-$.
""GV-y...- --...''
""$... A- M$ *M> #$.. Ay$V$ Ay$V$ $-#. -
$Z M$-M*---# B gZ$ ^*-...--$$ {$--...''
""$>...J-$ -*....-$ $M-
$- ^-$-$. -$ M*y *-V>
#$. A--V> C
st.''
*r- $-Z G G$s
-yZM _a-r$ V$--^-$ >-$ V>-$. -VV> y _--M VstV>
^-r$t Mst, "' Ar* MM---$. A-s-M B-$ N-V> y---*$. D*-$
D$ -$# V> Ar$# -^--.
At-$ ^#-M-. A $
$. A$$ A$ M*-y -y-ZM
O ^ >-M--*y$. >$---V>$
^$$ N$. $-r$ fq ^--$.
"G$M*' ^-s {-^y$.
A^-$$ ^- -VY- -r$t-M$ "$ -_a'
Ar* fq ^-$. --M B $*M>-$ A$-$$-. -r $V$ $V$ D CsM ^a-y$. A-sM
NV> y---*y$. -$-V>-$
r $$ A^-$. $$ $y$-^$-M$-r* "GMPy_
*-*..' A- >-$- V>

AyV>y$. >$-- V>- _--s`

*-$, -$-V>-- A--$ --y
A---r$.
""$ *-V>-$ ^$' -*
^$.
""$g-M G #. HO ^->?''
B-V> A-y-V>-y$.
""$g--M -#--$--$-r...CM>
#$-y$ >--r...B $ M$- ^--,
$- -$ M$- ^---...-$ -$-$. AV-r-Z $ ^---$.''
-$-V>--_a $-$- $y$-^$M$-y$. rt$ NV> y---*$$. -$V>$ Z-_ >$---V> ^Ms ^
$-M_a, "Mr$tM' $-$. - $$-*rV> -y$. Z M*$as A
y---$- -y #-y$.
CZ $ *-W. r $
-$-M$ ""*-$-V>-$...--$ --...$-g--M G #?'' B$>-V> A-y-V>-y$.
""*f-M -s_ #--$--$$.
B--{Z g$$- ^. M>$ *$*-$V>
>-y M-t-$r. B- ^*- yMt$
^#$. A$$ B- ^$-y-M
A$$- M>--r. $# -M ^-*-r.
$# -V> $_-.''
""CMPy M$y--V> M$$-.
$-$ M*-y -Vy - -. $$
-M ^-$-M*-y-...---V $. D
ZV> B- ^$-$ ^y''
V-V- Ay$.
""$ --M ^-*-r. A$$ $
$ *-$ -- --M ^- B-
^$-- -$ Ay$V$-$. $# -^aM
A A$$ -M ^-$-^$a''
A>-$-.
""AV M>--y....-$-g--M $ $- ^y'' $ st--y$
""C -Z G- --#'' BV>
AyV>-$ >-$-- V>-$.
""-$..H -r$t-M$ .
A $g-M B-- ^-*--r''
Ar* -ZM Cs # -$-V$-s
y-M --*y$ .
AV-rZ _ ^- _ Os-M-^a-y$.
Gy-V . $*y$ k-$V>
VYy $. M$ M>$
Mt$O. B$$-*-O B$
M$ $>y$. $-$- #.
B *-M Z {*
Mt$ H$sZ, Ay V$
^$-M$-y ^--y.

61

-Z JM >- V>, BsZ V> M--^-$.

$ _-M V-V y-^y$. B V> -M
Vy$V$ M*-y BV- -$. A$-M V-y$-V$
$-M--$. $ _- JM >-y$ >-Z
$$-V -$M$ M*$a--y$.
""t-y$M ?'' AyV>-y$.
""*...-V> - #. M*-y
BV -$. >$ *...'' $$ >-y$ y V-M$-y Ay$.
""$-$-M$ C-MPy M*$a-#. CsM
...'' -$V>Y Ay$ -.
""G-s-M- WY G#- -^a
Ay-V->...- -$V$ y$$ M lyM
... A *.. -$*-{y-k-_ >M My$# M--M--y---.''
""$-$M >- Mrt-$-. $ ty$M$ $-M-...-M$ *--$$ GM$P-$..'' -*-y$ . AM $
M$P -$. y-^ *- M*y M>$.
>--y$ $ --$M$ -V>
>- W, -M -tM M>$$ W--^$-M$
>- MP-y-M -$-*y$. y$
R ^- sZ M*$a-y$. V> V> #. y$ #-- _ - f$
y$-*- #-. -> V> $$$M$ V-y$
->--y$. V> r G$$-V> #y-y
M> M*-y V M--*y$. y$ $$-W "* M* A y$ M*
GM-$-y -$y. B $- A
y. GstV MP----$' A--r* --*-y$.
--> W -M$y -* A#
GMP-^y$. B -$- A y. A$$
G$$-V>-M >- V-y M-t$ A$$.
A Mt $ M # W M #
MP $$---M ->- t-y$ -VY--M -$M-y$ ->---y$.
>- W ByM$y
*-$ r$ >--y ^-Z st, y
yV> t-y$-ZM --*y$. r$
^*y-V> >--y B--M A -$.
"$ $-#$ -V$-y-' Ar* -#yM -$P ^-y$.
A -M {>$--.
t-y$Z f aV> #-$. #- M-st #$$. AMPy-s AMPys s
Mr$t *{ V # _ AyW- -M
s M - r$ Pr$ *{$ C
V-$-V$-$--y$. A-M$ - $ -MPy.
A-$ -> #. $V$ -$-V$-
sMPr Mr$ VY--M-y$. Z- -$V$$
Bt $$-$$ -$ M M> g#M$
M*-$a- M-$$ ^#-M$-r$--$.
""...-- $ C#-y$?''

g-$$-
-^$r*t ---^$-M$- --$ y$-$
* M $ ^ By*... B-y-*...
M--$M> Ar -^*#-
-M> M , _st--....!
Mt-$O M {---$ ---# $$$...
"$# A$$ #st--$-M$-- --?' A-. .

$-M$-- -^$- --{-#-_a * A$...

yM - $$y-M- --k-Z
$$- --st -_ * -$...
>M$-*-, ${-V>-y$ -M---
-# ->-{$--M$ --V$-- * A$$
Gy
$- W- $- --Z
H V$ >M> -$

*$-$-O
A*$-M --{ M---_ #s-$$? -M--_#, _-$-M--M#-_-J
$M

$...
H $$-r$ $$-$ $- *r-$
_

.
.

WM

$
G$- -* V>$--_ MM V*y$ t-_- -M-y$--^$--...-#-y$
#s-$$?
ZZ- - -_ {--*....
CsM JM A> - --Z...
--{y$--M$
-^-- ^ {$-Z *$--$-
$ -^*-^ {$Z $-$-$$--...
M>M-, - _st--...!
^$-# -st$ G -_-
Ms-- $ M-st - --$*... _--M
CsM -$- -^ $V $>->Y-*
A$$t- {--M-s-_ A*$$ {$-$
"A*$$ --V$ --... $ -'
V$y$ G $--st-r$t -y---*- Ar*
GV- -^ "M-{' r-*
-*...
A#y-#y* M-- V$-Z
-fjV> *y -*...
f-$... -M- --- --Z

$ $--y$-$-s-$$...
A $V $--M>-> $OM-Z
A$$ #-st- -M-$-M$---*...
B $-M-- -Z *{
ff-V> A$M$-s--*...
M> V>$....! Z i --... "$-#V>A...*$$V>
#-rtM- V$-y' A...
M $- ^ - G $-_--$?
f-- $ --V-$O- --k-Z

B{V> AyV>-y$ --.

""$V$ k-_ JMP $ M*-y
y-Z_ OsM -$. A$$ *M$
-$-V> D -g-V>'' $-M$P--y
M.
"" G#y$ $ ^-V->'' $
*$ -V> A-y-V>-y$ -.
""B - -#~ Ay$V..'' #*
Ay M. $W-- A { M$. AMPy CM -, H ^*Z
^M ty$ Os-M -^ay$. H
M--y-M--$ A B. A$-V A#y
_a- AMP-y-M. A-$Z_ M-$
M${>y$ V O# -V-$-M-^a-y$.
""GMPy-M-- -'' Ar* #--V>
A-y-V>-y$-.

&My*- --f-$-M$-*-
-: 94931 73897

"" -'' A-y$ .

""* *-$ ---.''
""M> $ - --..'' -V$-$-V>
A-y$.
""-...>--{-# VY W--y...
AMP-y_ H r$t-M$ --^$a'' Ay$
M--$.
""...G?'' AyV>-y$ -.
""* [yO--yW ... C-MPy yy....'' Ar* #---V-y$.
[yO AyW $ $$# V ^a-y$
y$. "A$$---r' A-y$ -.
""A$$--..--O A -...''
Ay$ -.
""-O A$Z -y...'' -MP
W $-V-$-M$--y$.

- f-- 7, 2015 61

62

$ BZ-_^-M$-y A- r
-V-y$. "BV$ $-' Ar*.
Z {*- M -M. A$-ZM GMPy--M {$- ^y$.
M-$ $ ^{M $ M>$ -st
ZM GMP sZ M*$a-y$. O-.
A#-y$ -$$ >{ - Vr$ s.
s s O GMP. V> - gZ$
A- # - MZ-$-r-$ M*y
#y$. B MP # VY-
By$ [yO-$.
""...- Z ^-$-$. _s-M-Z
^a. K $s Cy. -$-
MP- ^*-$-M--^$a. Ar$t $-$ ->?''
$-Z-_ C^ay$.
""$$ s->'' AyV>y$ [yO-$.
My$-#-Z G--M$ --V-y$-$ AMPy
$g-M G # V -$-
M>$. "" M$'' A -* ^y$.
AVr - [yO-$, M-$ _a

[yO-$.
""B# V$*...A-$ $y M$y
#-$.''
""$ CMPy B#->?'' $V>Y Ay$
.
""A#$ ..--M$s OM--...A-# V> -Z GMPyM $$ ..''
AyV>y$ [yO-$.
"" M #s #-$ -$-$$.
* A-$ . A- #
M$$ ^$ * *-V>$. B-
^*-r...'' V$ V$$ $$.
""A* ...J-MP -$$-Z O$'' g yzy$ [yO-$.
""J$ M$-{>-y....A-$ V> $y->...'' -M-$ M${>-y -sty$ [yO-$.
""JM V$*...'' Ar* -$V> A$
$-y-^--y$.
$Z $-MPy BV-$. O

tt ^$. $M$ i#y A$

M$y$ . $-V-$-M$. O
$ V>, - gZ$-V> #...C-
M$y y$-#-$y$ [yO$. M-$
y Z$z $ $-* -$V>
r -y$-$-y$. -M _>V>Y #.
A-- $g-M G # V M>P-. -f$--V VY $
By$ [yO-$.
"" s V$->..?'' AyV>-y$.
""M-$ $$ Vy...'' _>V>Y Ay$
.
""...$- --$...s #--$
V-y. B-M- #y-M*-y$. $_ M>$''
Ar* [yO$ M ^ s -y$.
--M$-y s $-M$-y$ . B
$ $ -# V-rM O--.
"V> GM$P-V> #$$.
-y M-t-V$-. M--^y -$.
GMP-yO- M>-- # B#-*...'' A-y-V>y$

$ -$V-$-M$ . >$-^-{-#
f$ VY- - B-W A#y$ -$$
JsV-r.
""...C-MPy $$ V>, C-MP-y_ $
*$ --...-$$ $-O r$t-M$-
y'' Ay$ [yO-$.
""^ M'' Ar* A$$- r$
A^-y$ -.
"" -VY- --^a$ M-...''
Ay$ [yO-$.
"--$ #^$-My. GMPy C
M$y -$M-^a$'' Ar* V>y$
.
*$ # --$$. _$
`M-sV> #-MPy. - $$- #
AMPy$ M--^-$. B -$- $-V
$V>Y JM N- M M--_ MP-.
Ar$ # -y-^-y$ -. A--M s Mr$t.
AMPy $-V$$ $$-$$ y $$- -y #-$. s Mr$t $- s M>$-y$.

62 - f-- 7, 2015

-M B ^Z s V>----_-.
""M s M>-...-- -... C-#-y$ y $-M$-$-'' s Mr$t ~
AyV>y$ .
""D V> -Z C A>{ Mt$ --*... B-$ M*y - --$--$.
$ At V$-s C-#y _ $s-y$
$ >- D sO$$M. C#-y$ sO$-$$ *..''
""JsV-r--...'' ^- ` ^*
^y$ .
s V$* *$ #- $y -$-
_ # B{V> ^*---*.
""A$-V ^-V> A $...'' s Mr$ty$ Ay$.
$-V$- r$ M*-y y$z $M_a --yzy$ B -Z...y $$-W-
-y-M ^--$-r $ V$_a
#M$y$. $s-y$ _a BW.
""$-M *-$-$...-- M...'' [yO$ A^y$ y -V-M$-y-.
""A$-s...- M..'' AyV>-$ $W--
-. ---M A$ G -$.
""^a -M G-MP-y. $ sO-. A- V> --Z O--y$ Mt$$$--.'' -$-M$P-y$ [yO-$.
A-* r$t-M$r* $s-y-$ -MM>P$. A- Ms _--MP- ---M
V$# --_a yZ. AsZ A
$$--M y O--.
""> -'' Ar* $$M$P $*$M$-y$ -.
""M- D sO$$Z r$
$...?'' G `-MsZ Ay$.
A > -$-M--$ $. --M>
M M$Z > $y$--$$. s $ $-* --yz-$ BV> $-$-M$y$. JM ^- >y r$t-M$-, -y ^
$$M$P $*$-M$-y$. $s-y$ -y-$M$-. -y$ ^-$-- >y r$t-M$-y$.
AV-rZ $s-y$ ^-.
A---r$ -* MM W
*-$$ ^-_ "M' Ay$ [yO-$-.
- A- As. y--yV> *$-V>
Cs # A-y$-V$--y$ .
$g--M G- # A B--Z
A- $$ - - - -.
- ^* B$ $$ M$-$r -y
M>-$ g-#V> >-^a-*...--- M-t$ y B$ M ^ay ^ $$QV> BQ
$rt $-$-Z --#M >V> A{$V> $$M$P $*$-M$-y$ . A
J-y- > M.
: 9393101132

63

{-$ $--Z $-$*->-M JM

{M E-. ^-MPV> #-- By
$$*-> ^* {M M*-y ---_-$- As A-*M H$$. B #Z
M-y M$-$ ^*-$s $$ M-$-
{$$->--M- ^*-$---* B $$* A
$-M A-^-M *--$. fr$ $$ M-$--
^*-* V-y $$--$--Z M*y Er$.
A$$ A $-$*>--M$ E-r$ $V--M {-M M>$.
{-M$ M*y B $$* Er$. -g-M {-Z
B GM$PV> M--$ *--Z-M-Z.
$-Z ---$ st s
y$-V> Y-M--^-^$a. BM>--$-Z
-^ $-$ JM Y-V>$, *$O ^-^ -g- $- Y-V>$
-^-^$a. D y$ >Y-M$ y$
M-$ Es-$$. s- $
^$-r*t E {--^ A $ -$V>
A ^$-M$-s$$. $ $-V>
B$s-$$.
*$-M --$--$-$ -$-Z{V-M AMV> Er$. _-_ -*$ M*-y $~V> --^ Ar$
Er$. A BM>--$-Z --^
-V>-M$ ZM A JM - M>$ M--$-. A-$-Z- _--_- -* r A BM s-M E-y-$.
$$* *$O ^-^ .
A GV$ A M>$. M> $$QV>
O -y*-y$-$. CM $$Q-$O
H$rs fr M $$-

M$-- ^* A-r$ M-$M, M--_--s -$$$. FZ {-M A

r$ $ $ $-$*>--M.
-M -$-V> Ey $$ M*-y
E$$. E--M$ {y-W -rt$ -$My. C JrV> JM ^r$tO -
y-s $$M$P- ^-r$t -y$-O {--V>
My$-$. ZM-$ A Ar$
Er$. ^$-r$t-MP H$ f$-V$-$
A -st-^$-M-$.
D {yW rt-s $- Ey
$$-$$ $ M--M$ M--^ M
AV> {- M>$. $ B-Z-^--Z
GM$PV> Vy$-#-$-s-$. --$ ^*
"H$s-> C, y$ V> -Z -*sy$-M$-r$--y' A Ba--$s$. $ F_ f$! D {yW
rt $-- M---$ -$-M$ -_-

s V$_ $-Z$ $~V> ^a-^$M$r* Es-$. - ZMZ -* Es$. --*--ZM JM

st- >-$. $ --V> W-
_>M$ y--$.

$$*- {M-M>-:
$$*-M BM--$V> M--^y
^ Ct. M$ E Os V$-
rt-$ B-$ --$-Z $--M #.
A M*y Gr$tV> M--^#. B$
t$$ A--M ^$a-$. --V>
GO $-r-M$ --r-#-y$ ^-MPs rt-$
M-r$t-M$ *-$A-#-$-s-$. A-$$-
$$* CsZ Ey $-$Z M*-y
^MP-V> -*O Er$. GO
CsM $$*- ^*, "H$s
GMPy-MO- $--$-$->?' Ar* Ay$V$-$-yy -^$-V> f$-V$-$-.

- f-- 7, 2015 63

B$ - A--V>-y$. A-$$
A-M $$*-M E ^MP-s {y
$. G-r$-s rt-O A-M KM.
A tZ $$$ As -> M#M--y-M JM A^a- y A
Ar$-sy$. A $ $-$*-M
^a$. A {y V$_ ^$V>
$ _-_- -V-#$ $-s$$.
$$* G$M$ - -y$$ -M
A A$$ A -VY E s-Z
$_ rt $-M$ $$*--M _->-M$
-$-.
{y ^a-M- t-Z -M$
*-V> Ey-^$a M A$M$-sy$
. {- _ --*-M >
^$-y D By-M$ -s A$M$r*
Esy$. B$ As M$ G {$
E $-$-Z BZ_-^$-M$-sy$.
A {$M$ B$ C^a C A
y$-$-sy$. D -Z
$ JM k H f-W- ^*--*!

G -V$-$&-y M$-$:
B E* s- ^
Ms-M-Z-$-_ -$-rM$ ^** E*
-O M*-$a FV$-$-y$. A-- ^--Z
#-M JM-s -^ E. A#y ^-
--Z JM -- $-$-Z- -
^$-M$ $ -{- -* B {
--V> V$-_ B-Z-_-$--y$.
A- V$_ $-M$Pr* y*$Z $_ -$-r-M$ -_a
$$*. A- CsZ Eyr-#y$
Vs-Nr Os $-M-y B$M$ _->M$.
^MP-V> Bh M ^$-y $-M$.
B$ yMZ V$ $$*-> V$$-M
--.
E*-O --MV> M*$a FV$$ --$ ^*. $$-y$
-y Of* $-M$ -O sOsV> E
V$ -- s t $-M$ Ey$. A- ^*-y-V> B$M$ _->M$ _a.
^ rt-$ *-$a-M-$- ^ A-$
A-s $-M$--$M$ B$M$ A-* A-_. B Nr
GO u>-$V> A- ^*
H$$-M$-s-$. $A V$_
st^$-M-y A$M$-s$. A
rt$ C M*-y ^$$-^y - -$
B-y--$-M$-s-$.
"$ M C -M -$-, $-$
C-MPy E>?' A $$*-.
- $_ Gr$s -$.
M $-rM$ ^** E A
64 - f-- 7, 2015

$$ A-MPy $. A- ZM-Z A--$

E-y$. $-$-Z JM BM-M--$O
---$ -r*.
"A G-$ - $. $
st-^$-M--y-M M$ sO$ --$-M$s,
M- V$_ A$$ $-# -st^$M, K MP C rt$ E Cs
$-M$-s#?' _>-M$V> A $$*-
A- -MP E* -O
M*$ar*. JMP yO-V$-- B$ $$
$-_ -$-ZM -^a. _>-M$ M^
M^ GyM>-Z -Vs E~{V-
$-V$-.
-M E* -O $-$*-
M*a-y A$ FV $-Z y
_a. A $-{ $$$ M--$-
. sM V- A--M-- V-h-h
A$$r$V> A$$-$$. - C-ZM-ZM _a -yzy$. -$ y-t- ^--$M$ _>-M$V> $$*- M ^*y$.
A-M$-$$$ B$ ^- y$ yOV$Z JMPs M*-y AM "fV>' --^-$. M> A ^*#M $$* -M$
-_--r$V> A ^#M$. -M
s A-V> Ct -, - EMM
EMP -y$-$-y A$M$-. E-~-{V
$-M> -W-.
"Hr ^*#? -$ $ y-t-
^*- >-$! $ sM H V$-$
* A M>$z$ C_a -y$ M>--{s--Mt-.
$ D M- --Mt ^$. s-Z $_
$# M$ _a-- ^ O- ^ M>{sMt-M ^$$' A $-$*.
B$ V$-Z --_-M--M -
M^ g{V- -yzy$. B$ A-M$
$$$ H- *-sy Er$ A $
$ A*$ A AM A A$$.
$ HO BZ^-Z Es {--^ $-_---y -$ A--M
V>- -$$. A$M M- ^-$-M$--$$-M$-y$. "$ M*-y B M V$^
BZ_-$->! H B s C-r$ C#
JM-' A--y$.
^--Z $V$ r$ A--M
C_a. B r-Z E M- $ $
M--M$ ^-, JMP V$M G
y Es-$$. A JMP-V>- E$$
-M. s-Z V-y-M H -y
H$s? H JM-s --$ M! A-$M$-y$. D ByM C -V$- -yj
G$M C^ay B #y$, $$V$-
{$ $-y-M G-$M$ M$ D yj A M*-y A$M$--y$.
"M$ -_a- -->' A-y$

65

V> A ^$-M$s $----$ --$

M*y JM {-M-$ $-M$ B-^-V-$-V$-$. $
$$*> BZ_-$. $ {yW rt BZ_--$
A$M$! -- G ZM M>^$a. A$$ V>
$ * -^ $ $!
AV ^ $-$-M-y.
A$-$V>. -- ^ $_
^$-M--y-M {$- ^-*.
"A A-M>$. M$ _a M-
C $ s' A $$*-.
B$ MZ M-s B$.
"A As... ... CV D -y
{s *$-M --*' A-y$ - H
BZ_-_--r$V> k -y$-*.
"F, A {s *$M $. D
h-Z ^*-y$..' A-r* $- M- ^*_ $-$*.
Ms^ JM Vr----r$ --
s_ B$ $-$ y-M$y
*h ^-y$.
M> B - -> A-M V>
A-r A---_. Cs $-M
f-W A-M $-V s B-V
$--$ M*y -^a AM> E.
G$Ms $--$M ^a, A M>
$-$ Gg$ ^$-r$ z-
Cy JM A-f-$O {{M-$ M-*!
A$M { A BV-O
{ ^* AM>-$ GM$P.

V$$-^$-M-y!
$-$*, --M$ JMs JMM
{$ E- *r --$. M> -$
ZM> B-^ -$-$ $ $.
A A $-V> E$- -$

M A M>M--y A-$ - --^y $

M>st A^-$-M$-s$. -W--,
-V$ --- rt-$ -$-M-y
-$ A---*--$-r$
$$* -#-$-. M> B $
-M -$$. B$ $ $-M$
rt-$ V$_ M>$r$ ^ B$ {
_ _- --*--Z-* - A-$-^$$ -O $--$-M$-r$- A$
--r$V> A ^$-M$-s-y$.
AV $-$*-M V$--O G
--$O- -yj E --V>. B
$ B-$-M$ -$$. B$ tZ AM* A- Er$ A$M$-r$. JM G-O M-- O- ->--M {-
A -$ M>- A--*--^-y-M
A$M$-r$ B$.
$$*->-M$ M- {--M ---$
E-s-$$. A-V {yW $--M$ M*-y$.
B* - V$_ $M$$$ $-$
-M-y M*y $$Q$. AV i
V--$M --_ --$ -V>
A- ^-$-M-y A>-$, A$
M$y $QV> V$-$.
$$*->-$ fr$ $$-M--
V$--$-s-$. $ fr $- Ey
$-$ N--V> -$-M A--M A-
M-$-M$-s$. -$-M ^r $--M ^r
A -M ^a-$. -$ Er*
$-$Z B-Z-^-$ ^* Es -

M M -$. AV $ fr M*-y
^MP-V> {y ^-$-M$ Ey- M$M$s$. JM {y-W rt-s fr
M Es $$$V> ^$-M$
$ {y -Mt ^ - $ frV>
E $$*->-M$ A^-y ^
.
AV {yW rt $-
V$_ M*-y $-$-M$-. --M -$Mr* {-M-$O JM A-M Er$.
-^$V> B ZMZM -$ g$-M$r*
Es-$. A -M -M. A
Eyy BV M*y V>
Er$. G#yO -$ $-Z -$
*-s-y$-M$-r$-r$ M-- -
{--^ZM Vy A- $-V>
^$-y $_-. A--M>$ -M $
^$r*t Ey -->$ AV> E*
M _------V> E-* A -$
M*y -st^$-M-$. A ^$-y $
fr-O {$ M--y M>-
$$*-> V$$-^$-M--.
A JM--M$ A ^$-M$s
{$$ -^$-M--y JM {-M$ JM$ A--^-V-$-V$-$, B
-^-V-$-V$--$.
(CM>#-)

- f-- 7, 2015 65

67

""$# $ N$ -Z-$-#'' A.
^ - $-M$-M ^--r$
M.
B$ - & ""gZ ^$-$->?
G-s-$_ $$--st ?--y-V-$,
$. G $, -r$*
$ $ & H M>- G- -#y$
* N-$M$ $. C - "# $--_a rt-$-$-M$-$? A --
Gyy-M $$V>... $_V> Gy$?
gZ ^y'' ---$.
""F... {f! $ -$-V> ^$$$. yV, , , r...
H$ M--$$ AMs $$Q-$O $ $# $ CsM ---. Z$-#.''
""H$r $$Q-$O ?'' ` ^V$
M ^$r$t-M$r* AyW-$ A $$QZM ^**.
""{-^Z A $$Q-$O--?''
A-# { A $-$Z A$
M$r* ""$'' A$. ""M>$... $#
^ M$ -V> ^-# M> JM A
AV> ^a--#. {-^Z A $$Q$O & $''
A {- G$M$ $-y {f-M Ay $. Cs BM --->--
A- ^*$-M$-sy$. s V$_ M
*r *{V> I ^y$. M V-

""L$. -*--$-''
""$ -y-M & G---?''
""$ ''
""* $M$ *-$-->?'' BaV> AyW.
"" M*$a G $$-$-s$s C^a- ^$-M-''
""^*yy. $ *r$ M$ H*{-$*
A M>y $. A$ V-$sZ
*sV> ^y. yM $--V$y$ *''
"" $. $ M># ^*-s
$ {$--M *-$---''
""G$M--?''
""-M--$ M$-M''
""$ G f-W y--$$
M>M$-y $-_--*->?'' B$ E
AM gqM ^$-y. M>... B$ $$ VZM... gq-M>--Z-M...
B .
JM>$- -$M$-_a "" $
M. M $--$$$. G$Ms $
*f -M$$. {-V> $ { *--. -Mr -M. B - ^$$-^$. $--V Mr, By->- -W-^$-M$s -
By {y BMV> $-M--V> --s$ As$. $ *$ - ^a-$'' A ^-$.
""M V>* D$ * A*$$ {f.

$ $$y$. $ D {-M-$s?
B$M M^ $-V-. D R ^{M$ $_ A$ -*-M $-M$->-- & ""$$ Zr$ Zf$ ^...
` ^-$ s-M-y$ #-sts-M--r$ &
$# M$y $ #st-sM -
G$M-$-M$-$?'' A AyW-.
""A$My M>$. #... $--#''
""G$M*?''
"" *-$$ -y-M'' _$-#
#* ^-y$.
"" *-$$!: H$s $-?''
A*$-$V> ^*--$.

$$--*-$$-Z-* . M>W
^$#... y{X... M--$$... ZM-gq. G
#-M>$ ^-. By--$$ l
{V--*-M {M$ -M$y >-{M ^$-#-$. $$ *s--yy.
$ M$-$-M$--#y V $M$
^$ M-! i- Vy$-#-*
>y A M-$ $$ ^$ $- M--$ M--$$... A#- y$ B
$y$ ... A$ M$M B-$-y. --
JM-s ^ M$ V> #r$.
$ # Mr$t-M$s i---$* $y Es$. CM $$ {f *s--

-y M*$ B ^$M$y$ Ms. B$ ^$-#-M$

-V- M. O y--$$ M>-$.
AyM gq--$--$O. M A$$$
$ Mr $$y$-$ G ^-$
AM. $$- -Z $$$ K
#st-s-M $-y$ Ms. $ {f
H ^? Ms A>{ BM-MV>
B$ M> G$M$ r$t-M$-y$? ^--y.

yy'' A AMP-y-_ --*-$.

""A*! {f! M$ $-V---_
V$-_ M^ ^#-M--. B--$
B A ----y *{$ M>M
O- M* B^-Z M*-y A$
$. I M-$-M$ M V$-_
^-#-MM $. >--{M ^- { As
Q_a-V> ---$->$, gq A
$M. A$^ $$$ $
A{-*-$ ^eV> -y-$, $-$$- $*''
""--$, ^y. -$'' A
{f-.
""$*-$ A-. $ *-f--M$yV> i {--_- $$-*
Hr. JM -- B^$. g-M
$ { M>$, #$--- M>$.
G$Ms yV> H JMPM EM, A
$* #. L$! {--^Z M- {-Z
#$-$Z Ey $-$ $.
$ *---. { #$-$---i-- i -$*, $R*
A$$$. D -* V--$y *_
-^-y$''
"G?' A-r$ M
^*--$.
""JM $ {M> & V-$y$ $$$V> K $Vy... $- A*... t-^y$. B
$-M D Z H$ ^-$.
M> Vy-M $-V--^a-$--W.
$$-yM $$--r$t-M$-y$ *-#-y$.
A#y$ {$# A-$ M$-_ "$
MM y$ -$ t_. B A
i-$ *--$. Q$*, $* i--ZM $$ A -$_a,
JM * t_ *-#y M
y$. g--M>$ *-#-y Ms Ast
V> H$$. --Z JMs y$
V>-Z -. B * >M *#yM f--M t, i-$* G
AV> $$V> A-^--V>$$. B$
^aM A$ $V--y-*y$. B$ {V>

- f-- 7, 2015 67

68

--y M$M. st ^* $Vy $Q----M$ B { A M?

B$ _a- *-#yM AV>. M>...
A-$ $ AV> M-y M V> A Ey-$$. $
& G A G $>-V>... V--V>
^*-$-M-? C $_... M>-{M-$Z $V-y$ {--$ B ^-$$*... B$
^$r*t .... -{... Ar* M
* k--kM B$$ A*, $$ ^$--V>y$. $$-M
A$$... A-$M$ { -# -Mr
V$fy, # V>- ~-$$-^ $Vy {M*gZ$ A$$ By- M-
{ --$-y$*... { H #$-$-y
A$$ M^ -V> Es ^$...

_a AM Zf $ $ ^M
A $M$ A^-yr
V$. Z & { $-# ^*yy
A MP -y {M -{-$*
$* A -V>? $$ $$-sM* Cs $f-*M BM ()
st s >{ A - #--$--y
yM ^-r. C -$M$ ^-s
$ -s { GV> A^--y$$ ^-y-M. ...
{f-*! $$ VYM M-s A
$$-M$y$ _a
"$-P, -M-V>*! $$ ^
*-f-... $$QV> Mr-
f-^y V$_ $. M$ -M-r$s A. AV M$-{-M C-t-

A-
^$--st -Z
*k--st Mu>-Z
$$$-M$P -$
f-$--M$ >-M A--y$-s-$$.

Z - $ -$V$-$-.
$${ Z
-Z * $$M--$--$$
HM>M r $
$-M$ $^$-$
^-* $${-$
V-$*--Z
$$$M #-st-

$$-$-$
$$-$ $-M$ ^-
GO Er$.

K $ -_-
*-M {My-Z
$$ $M JMs
Ms-MZ E* A$-_-
- M>$--Z
A $-M$P-r$--y$ *$-y$!!!

-$${-- ^$M$--M

&> {---
-: 94945 53425

^-y... M$MP $$st M$y A... $${

$-y...''
""'' M-^$-M$ {f. ""M
A$*. M$y {-$O-.
$$r$tM$ M$MP ^-$O- M>-y
M M$yM ^r$ M-W? CMP-y M$-MPs
$V-y$ M-! $ & M$MP $$-st M$y
A { *-^-yZ A$$-?''
"" A-. BZ__ ^-$-$.
CM -$-ZM ... -M-s-M By->M --$ {$ --s M$
A$$t. AV $V--yM AMP-M$-y {-M
-$$-y- *-hM *{ $ --M-$. >--$y$ $$$ & $$sM

68 - f-- 7, 2015

Ey$. M - i-V>-y. A*$$

AV> Es $_. M$*-, M--V$>- *{ ^--$. $#-s
g, $-*. A$$ -$-# ^$M$-$M$ $-P--^-$. M-* $.
CM$-_ $ M {$--$
^*-' A-y$ -$-V>.
A M_ ^*$. $ V>
E-y$. $--$sZ $$Q ^$-$-
M--_- *{ MsM -
M>Z- M*-y A$ M$M Gr* ^-.
{f! Ms -M$ >-y-M
$$$ g $ -V>-$ V$-_ G
^-V> -M$ _a $$s -

V$`... V$`.. Mr $$- -$

BM AM- V$` ^... M$ -$$s ^*y-$ AyVy. *-_e-M*...
$*... DsM M A$O Er$.
^*y-M$y H A{-*-M >-y$*
$_ M>$ M$M.... G$y Ms-
$M$ -$.
M---$ *... M$M M-
* ^a-. A *s-y$. O-
$-$M A V$_. _a $W-
$ ^*$''
""$M* -V>-M _a-...''
""-s V- E-yy $_--M>...
... A M- i--^------
$#. ^a ^$-My Ms A
--V> Ey---y$ $-$- A
{$. $ -V>$ $ A$$ ^a$.
$N $$_a-s... A $-M-^a-$M$...
L?''
""F''
B$ $. $*y--y$ Ms
^ay$. {f M _a--y$. {f-
M*y A$ M ^a-y ^. JM#
V$Y -y$-*. A-sM M $M M--W -r$ $ & ""C-M* . fV> $*
f$-V$-$--s>?'' Ay$ -M-.
""$M-$-M-_a A$*-?''
""- i-V>y$, A$O--y$. M>
Mr M$y K -y M
^$-M$-s--r$s... $* M-M>-Z...
Ms- -M>-Z...'' M -y$... ""-$
$$. I $M $r ^M -$, M-V>* K A*$M $-yM BM> W
$ -y-$- $-$ -M>$y VY-M$ $-V ""V$$#-V>*!''
Ar* $-M$-$ Mu $
-y-^y$. A#y$ -M>-$y$&
""$$$ $- -Z G$M$>''
A Bgq-^y$. B $y$ ^ -s
- _a & ""$$-ss $ $-$-$. y $$s $$*
A. $*y V AV A. A
$-y$-V$$ V--$$ -
^*M... $$s $$ H M-$
-V> _ A-_'' A-y$.
>--{ ^*#-*.
""$$-M $ M- G JM$.
^*y*... -* - I $$
*$ M>M Y$O $. A#y$ BM>
Ey M>$. AV --$ V-$*
$-- I $* *$ -M-$O-$$
Ey. A#y* BM> Ey M>$.
M$ --$--* M$ -$
Eyst $$ *$ A$$. *$ $$

69

E---M> BM> AMPy Er$ -

W -y$'' A ^$ -M>--$$.
AV... D {-^Z G#-y* G M$ $_-*, B $$-M$*
Er* Es-$. Gs`a $M $ -y-... Ms As B- $$-M$-y*... $ G-^$''
"" '' A$ M. B$M>a$* B$* M-W* {f -$$ k$ -V-M$-y.
G f-W?
B ^$-M$-r$ *--$ B--^-y-M, A--^-y-M
${-V>-$, M-Mt*, M {$$-Q$*
^a-$. *--$$ y$ *$a-M$
-> sZ$ $ {^$--^V>...
y-*$ s b {--^$$.
$ E-* B^-* yV>
$$^a$. G f ^a$ ^*yz
M. $y$ M*y B>-$- --M* *r-yy$ $OM$-$$$. G V>-$ ^y$.
$ M>M - M*y B ^$-M$-s-$-.

Af M-#-y-Z K M$-y-$-$
^$-M$-- -$ V M M>V>
V> -^ ^$-$$. s- Q-y^-$M$ B M$-y-$ $V> VZM -V>y$. -$ Af -*Z
M-V-V> G#y* ^*y--$-,
M---, Ar-#y$ B$$ G
-^-$-M$-s- M-#y $y*
$$$ -*-yr! Cs #M>$
s-#-yM$ M>, M--#y CM>
s i~-^$-M---M---r! A$M
M$-y-$ $V> -- C-^a-y-
M-#y f$ Ar$$. -*--M
-$$, V> #* Ar*
""B ... $ ... $ $-_G#y* -Z, --Z M--*-
$'' A-y$ Ms G$$V> E
#- AMPy $ ^$-$--$.
AZ_ {f-$ ^**.
""$? $-_--M$y *--*->?''
""** $ {f-! C#y$ M$
f ^ M$ fV $$$ Ey$. . By$ $$ -$ Mr AyW
M$M & ^$-$, -$M'' A $$-$- $ f-V M>$''
"" Mr $ -! G A*sty$. ""A ---$Z W {*f-M$-yO {-^-ZM {*-f-M$-yV> Ay$-V$ -M-V> *s--y$-$-#. EV-$-yM
-st M$ A--* $. M>... M $*y i Mr-V>*... Z -V
M-M-$-y. sZ JM-s M ^- M>$-M-$-V>* $- ${$-y-My$
$, ^ M>$ >-... sZ$ ^-y$. - st $*y$ AO $
-Z -y. A$M B - MrV>.. JM >- GO-$ M>$-M
^$-M$-s-r* -M-V> r -yz$'' *V> >. {f! A{ ^""$ MM --V> f-W-V> ?'' $$ Ms-$y $-_-M$. $#
A-$O--- -O-$ -s_a I$
AyW {f-.
""L$. BV> M$ ^ M$ ~-$$-^$. A JM $
$$--y* A {$--M JM
MV-g--''
""$-#y$ Mr Ay$V$-? $-M--_ $ $ $$s $_ $-r$I$$ M g--r$. $M$ -$- -$''
""* - VY y$ -$ & B$M$
* Mr-$- M $$$ $a-M---

_st-$-M-s ty $--y-y$.
-$ GM$P-V> $V-- y #y--$.

B-$$ #''
""M- $-$?''
""{y - My$MP, My$M$ #r$tM
M --$-M$y Ey$.''
" $# $ -M My$-M$ M>#, M*-$-'
""C* A*$$. - M$M
-M My$-M$ M*y. Hy O M>-#
-V--st & {y M>Z-$ $-Z... $V--y- $-_-$$ *$-V>--$_ B^y-M V$YV> *?''
" $# M>Z-$-! $ $_.
By... M $$$ G$M-y-V---#
M*? A#-y-y-W f-V-. K
r* A$$ B M>-y$M$$M$ $N $ H$O ^-.
M*-y M>Z-$-# M$M - $ V$-$-M$. M* yzM
-M$P {f! C#y$ --- ^-... $
Mr$t rt-$$... M*-$ M>#
--rt-y-M *--$$ C$ ''
""$. $M$ M--$$ M$ V$Y''
M>-M-yV> ^-.
""- >- M- -M$ y-M$--^a -^$-M$-s$, $ ^$-M$-''

- f-- 7, 2015 69

70

GsB- _{ $$-O $---$?

{- M* - _{ "s'
A Er$. M, {, -
$$- s AM AZ G g{V$, G { $-M$- M- _-{-$
A-y---y Af-*-$ ^-^*--*-
E-s-$$. D $Z GsB--M$
^MP AV>- Ey--y-M K _
E--. GsB 1949Z "$-'
_{ -> _{ V {--- ^---
AM -- --$$. 1951Z B$
JM * -{MZ u-M$-$ A-y-W-

{-M$ *----^a$. A#y$ AM> $_ K u-M$y$: " JM r$-y$ JM

_{-Z A-Q-yV> s_ CMM _-{Z ---$O --y-M -$--y?''
A {--^-y$. -M GsB -*
: " M$ W- {, {$-r-$O
M-M-, b*-{V- $$-$V> V
A V$*, r--s $_ B
{M$ i -$$-^-V {- -*
$-yO -M$-y*... s -M>-- V>
r$-y$ >---^--y$. A {* r$yM -W- >#. D O- r$-yM G
#y* $-M*--#. M-$M Ay$ A
_{--Z* -*V> >-^--y$''.
_{V-ZM {--_ y$ ->--Z * f-*-M H$
A$ {--V> -- ^--* G-sB {V-^-V--V>$ M>st A f-$-V> B$ >-^-V--V>- & Cs
$ $ AV>--$ ^$-M-yM {$--^-!

B$ A- $$-QZM #$-V$ ^*- W ^-y M*, y $M* $-V-r$ ^* ""-$... *$$-sM M>$'' A -^--^$a. - $ ----^--$y-M-V--Z_ $-sM ^a $Z y$- M$ M*-Ms > ^-M-$ M- A.
M$-.
y---M-^$? & A$. M>... A$

-V>* A--V>-* --^ y$ ^$V>

""$ ^#-y$ V$ H$*? & A-^ $-M $W- i
A-y$ $. {f! M-_-^M$. B M>$. C $$ M$-M ^-$ Ms-M$s Ms $ g, $-$* -M- $$ M>$-$ M>-$-M$ M*$a >#. C^a$, --*$ M$ ^#. $-_ - M$y... A M--$$ {$-^. {$
M$, * G $ ** - i & M - -.
r$$'' A O ^-V>... B >{
* -# ^-V-$ & $M$
{f JM E> MsM A-_. Mr -$$-V> -*-$$ M>$ M
A$ Ba--*... A-V> - A O$ M*-y $$(-)-$.
A$-M$ ""$ $- M>W--$$MP M>$ A^ $$ $ --$-- &
M... -*--$$ M'' A-y$ B$ $$- $ _a M$ I$ --.
$ -M> M-. M>W y{X M$
_>-M$V> ^**.
""B M>W--$$-MPZ & Ms ^ $- V EV >$. M-Z* -*-Z*
O & i-$ E'' A$ $-V>.
A$ -$M-V> $-ZM $$-.
"".......M
*-$$ $ M$M --* A A$*- & -V>-M A
{$-y-M -_ Z-- A
^$-M ---$-$. A ^$-M-V-$ &
CM $$-QZ >$-->--$-Ms & HM

70 - f-- 7, 2015

I -- Ay--$$-M$,
$-W-Z Ar$ $$-M$ & _ $Z
a-y $-^-$r* ^aM* -M-V-$ M> i >M M*-y --g $ ---ZM {--^-$ D {-`-M- -Z
k--kM $-V$-$ - $$--M*
G$V -$- { _ i-# ^*M M* r$t-M$ >$. y {-
$rs & -- ^- Ms
M$M $ -V> g-$--M-MPy. Bs
A$* $* E$$. K E-W
*k sM y$V>. M$M
C*V> V> V^$a.
O Ms-V> M*-y M$M. C$M$ $
S NM A$$----- Er$.
$ $--Z* -M>*.
$*y& JM $ $ A$->$
*_-^$... A & "$ --M $
^ M>>--*-M AM> f$$
A--^$. M$M *sy
$$ y-M$---$s H
EV-Z_ -W_ $$- $ --V AM$ W EVZ $$-^
^-$. $ * M>M -$-N--M-V>
M*-y { f-----' O $*y$
*>YZ $-$ G$-M$-s $g & A ----s-$y $ -$V$V> $$-$-M-V-$ & A--$O V{ ^$$-^$-M$-$M$ M*y $ s-$. $ f$ M ^*-$...
&{f-
Ms B E> $*y-*$ M*-y
^$#-M$-y$. A-s-M A>-{-#-.
A$ $-ZM ^ay$. y-Os $M
$-$-$Z & V>V> {-- {f-.
B$ $--y. --$ ...
""G*?'' A_-s AyW-.
""... M-s. . $ $^N? $_ --^ ^-sN?
f-W- f-V---$-M$... $ AXM-^N?'' A$ $ --$.
" -y. G $* $-M - M>M*-y$. -$Z M>. >-$-y--- JM -$Z $-M--V>''
""L$'' Ar* B$$ V--V> VZM $-M-y$ Ms-.
: 80198 00207

{-^---M s$--s
r$ M--^y As
^- -!

71

$ (*a 21&H{ 20 $ #-st--$)

, >$, C{M$r$, r$ty$$, *$,

M$ D { Er$. $, V$$>Z
EV, >Z {MV> Er$. E #$
A$M$s$. {$$Q$$ M$$M$s$. 2,3 Z C{M$r
y-- 31 $_
$Z BV M^$a. A# B$ M ^
{ k-$ $-*----
f-- 6 -M$
{$$ $$. 4,5 Z Hg$, , Z V> M
${. >M$ _ JM *^ M CsZ, y$MM$ H>r$ ^$. V$ OQ E MW$. 2,3
MW$. 6 $, *$$, ^$M$ A$M*. CsZ y$MM$ Z ^>$ A$M>Z B_*_ ^. $O $#$
$M*$aM$s$. 4,5 Z CsM _ MM *^
H>r$ ^$.
A
$M$s$. A^$ ^My $ y$. 6 $,
(H{ 21 & $ 21 $ #st- $)

*
$$, ^$M$ A$M*. E #$ A$M$s$. {$$
*$, *$, $ M AM$ D
Q$$ M$$M$s$.
{ Er$. $, V$$>Z E ,
aM (AMt 24& - 22 $ #st---$)
>M$ A$M*. *Z MM{ $.
*$, {*$, M>{M*$, y$MO D
$${$ EV> Vy$#$. 2,3 Z $ A^$

t y$. $, V$$>Z EV >M$

AM> E. *$, {*$ A$M*$$. 4,5 Z k$ _ MM *^
A$M$s$. $ $Z Y
A$M$s$. $O {$ ^M A$$$. BM *Z $ s$. 2,3 Z {$$$
$ *V> Eyy. M
N$ ^*$M. 6 $M$ ${. {*$, ^*$ Hy$$. 4,5 Z WM

r$t

$M
$ _ *^
M {$$ $$.
E

$
BV

y$$. 6 *Z
$$- ($ 22&l 21 $ #-st--$)
M

$.

M>>$,

$M

$
H>r$
^$. $M$
V, *$, r$ty$$, ${$M$ D

.
A$M*. $, V$$>Z r$ty$$ $$. N
$-$ (- 23&y- 21 $ #st- $)
${$$ M$$M$s$. $O $#$ M$.2,3 Z
{
*$, $*$ >$, r$ty$$, E ,
BM * M>V> BM Z#$. *M$ A$

>O D t y$. $, V$$>Z

M*. Z Ys$. 4,5 Z BV $$V#$.

r$t

$$
$$. $# M>Z $_ { $$.
$*^$ y, yhrO B>$. r$ty$ ~*$ $$
$y $_. 6 r$ty$$ $$. $O $#$ M$V$ $O $#$ $M*$aM$s$. 2,3 Z $ MtM W {
^My $y$. BM *Z $ M>
^$. ${$$ $$.
$. 4,5 Z BM *Z V$ { $.
M>P-r-M (l 22 & kO 22 $ #st- $)
Z t . 6 r$ty$$ $$. ${$$
{*$$, *$, $ $, r$ty$O $ s
$$.
D t y$. $, V$$>Z ~*M$

$M

(y- 22&f- 20 $ #st-- -$)

A$M*. f$ $$. {$$Q$$ M$$
{

*$,
*$, {*$, r$ty$$, VM$
M$s$. 2,3 Z Q$a$ A^$ $^$$$. *Z MM{
D

C$. $, V$$>Z $ Gts,

$. M ^*$ $$. 4,5 ZV$ OQ E
V

>

V>
M {M. $, *$$
MW$. >fM$ V> $ M BM Z#$. 6 A$M*$$. M$r$ *$
MW$$. 2,3 Z {$$
f$ $. y$MZ Ys$. $, sZ f$ ^M^$a. r$ty$O E

t
$. _$ $Z
$.
$*$ . 4,5 Z $ Z Ys$. ,
(kO 23 & BV$t 23 $ #-st--$)
>Z r$ ~*$ V#. 6 f$ $$.
{*$, C{M$r$, , $O NM$ D $, s$, $>sZ f$ $.
A$M*. $, V$$>Z , >M$ _
M$ (f- 21&{- 18 $ #-st -$)
N$ $$. ZV$ *$ E MW$$.
E *$, , >fM$ >$,
2,3 Z , >Z M$ AMV> {$^. BV
r$ty$O D t y$. $, V$$>Z
$$V$y$$. 4,5 Z , >Z BMV> {MV>
*$, {*$ E MW$$. JM *^
Er$. $O *$ ^M^$a. 6 O, {$$,
B MW$. $ *Z $*$
$V> M ${. VZ ^ {$M$ . 2,3 Z M$r$ *$ $ MW$$.
A$M$s$.
*$ P A#$$. 4, 5 Z {$$$ $_ $$Q
*^ A$M$s$. $$ BrM>$ G$Ps$. 6 ,
M(B-V$t 24&t- 22 $- #st---$)
r$ty$$, , ^a$, {*$, y$MO D >M$ _ MM *^ $$M$s$. BWM
*$ ^aM$ $$.
t y$. $, V$$>Z r$ty$$ $$.
{$$$ M $O $#$ M$. 2,3 Z
$ ({- 19& *a 20 $ #-st--$)
$$ AMV> {$ $ $. {*$ E
M$$, $$, {$, *$, E #
MW$$. $M$ ${. 4,5 Z >Z $ A^$
A
O D t $. $, V$$>Z r$t
$$. fM {M$ V$# $. _$ OQ $
y

$$

BM$O *$ $$. $
MW$. 6 $${$ EV> Vy$#$. BM ${$ M> BM$$.

$O >$ $. 2,3 Z BM
{M. {*$$ y$$.
*M$ _ JM *^ My$$. , Hg$,
$(--t- 23&AMt 23 $ #st $)
$${ V> M {M. 4,5 Z $ OQ B
M$r$ >$, $, V$$, ^ MW$. *Z AM MV AM> E. 6 {*$$
M$V$M$ D { Er$. $, V$$>Z y$$. BM {M. M ^*$ $$.

- f-- 7, 2015 71

72

(M -M {-)

>{ Zf--$ A-*$$. ^-V> -- M$$--. { M-Z M*$a r$$ A M$-Z yz-$. M--M> >g V$`, V$` *s-y$M$-$. G$ H $ Gr$ - ^#-M$-$. y$V> ^a--
^$ ^$-M$-$. $>y$ -{-*--M -$-*. s$ A
^MP-st A#y$ _a ->--$. B$M$ AO Hs$$. k$ V>
$$ E. y$, $$ #P O A$$. rt-M*s M NrM* C$ y$-#-M$-sZ. V> V$.
-M y$ Nr $_ Zf
y$-$. Zf A M>* y
C$. M$ M-$ -^-$-$-.
^s$ r--$$.
""H$$ M ^# -*?'' _a
M-Z M*$a -$$ A-y-V>$ r-$$.
""$# M ^ $s--r$tV>
Er$. $$ *W--r$tV> Er$.
{ $.'' A$.
""y'' A #-M$ $. ^W-.
N M >g BM$y$ A
>k -^-y$. AM *-M, ^{M, -M A $$V$Y$ $. $$V$Y*
$_ AV-$. A $M$-*-$$.

72 - f-- 7, 2015

AV> A G$ E, Hy$ $-$

M*-y *V--s$ {f$. JMk
BM$y$, -M-- E--Z *, M-$-V-r$t M*$a-y$. $-##-- -M--$ y$V> E. MsM
C#V> E. ^$$ g_ -V> K $-#-#$ ^y-$. B ## _--V> M $ $--V> Msty$. B M$
-M- V> A_ r$t-M$ M y-$$. - ^$r$t-$$-st$-$.
^**-y-V> --M-- - -Mst,
G$ _--$$. MZ-$$-$.
""H f-W $-->-g?'' BM$~
AyW ^-M-. -f-W ^-y-$.
""G ^$ $->g! --M-
AM-$. $-$-. $$ A V$-^--M--*$.'' A ^-M.
Z -M-$ -^$. A@
#>-M ^>a$. >f-O-$-$ -^a$. _M
{---^$. M--M> $ON---*, $$$-*, O$ $-M_a, s -M-M$
>, ^M*->a$. {* .
F $a-M$-y$ BM$y$.
""$$ { $-My.'' -M- -
A $-V> $, AMPy -# --$M$y$ >k. y-- ^{-M $->M ^$-M$-y$.
BM$y$ A$--PV> Eyy
V$--_ ^{-M. A $--
*a $Z V-V -$. ^{M # As BM$-M ^ Ct. B
# ^** *$*$ M ^$-M$-y$. -- B$M$ M*$a-y$. A
$ $ a ^{-M.
""^y $->g! D >{ $
$$^ar H a-$-s-$?'' A-y-W-.
""^'' A BM$y$, ^{-M
$$R VY-V> $-M$--Z Ms-MZ
$_ ^{$y$ W -^*-y$. -
M. A! ^{-M $*e-$$.
B ^y$ BM$y$. G-MP-y
Ar* VstV> A^y$. M$-#-M- V$M$ -_a. $*e--$$ ^{-M-$
^*.
""H f-W $-->-g?'' A-y-W.
*--V> Ms-M -O# ^*-^y$
BM$y$.
""A* ^{$-y$.'' A B$. $-V$- MsM $#$ $*. $->-k$

73

$--_-.
""^{-M $-$--. A--M-$. $ r$t-M---$.
A$M -MsM-$ - $ $-#- $* E^$. -$ C
B MsM G$ ---^, H*? -r$ GMPy f-W--?'' A- M$-#M. s -M$ MM-. O$--M$ M$---^-$-. M$---$-M$-,
>-fO-$$ ^a--MP-yM. _M {--^-$. ^{-M-M$ $V-y$
N$. N-M$--$. BV> ^M*->a$. ZM _a ^{M. M, $->-k-$ $-^-$--r$tV> ^*. -V> y$
BM$y$. O ^$-$--r$tV> B$ $VY-$- --$ AMP$~_ $->y$. $*y -M $->-M {*--$-*-y$.
y--Z---r$tV> E. -MZ {*-- EV>
E BM$-M. *V> G y$ ^$-$-r$t E-$. #y$ r$ --$--$$. >V-$$-MV> V$-$$ r$. -M $>--M- -^-$-M$-y$ BM$-y$. -M W, $--Z-M {--^y$.
-M$$ B$> ^-y V$--^-y$.
""H$O?'' MV>$ yzy$ BM$y$.
""> -M-- A^--M V>*--*-$$.''
""V>*? G A*$$?''
""y $->g! *V>
M- $>k BM$-M G y$ M- ^$-$-$.
$$V$Y$ $. $ B --$ -> -M- --r$-t-M-$.
-M >- A^-$$ G{V> M$-## W $*e-$$ s
-$$. _--$$. V>*-O-JM -M. rt$$, M>- {-$$.'' ^$
W $*e--$$ $- -M$$. Ba--*y$ BM$y$.
^{-M. # $-V$ HM>$->-M ^$-M$ V>* O y$. ^$ ^*$-M$r* M-$ $-M>$ *-M. CM -r$t-M$-sZ --M.
""'' -^y$ BM$-y$.
D $$V$Y-Z A $M$""$-->g'' Ar* _a,
*$$ G$? AyW BM$ V$yZ JW--$$ --> $. BZ^-Z M. B$ ^$ $-M$ ^*y$
>k. -M$$ ^--r$t-V> -M
-yz$ r--$-$.
^$$ G{V> M$--$$ E$$.
_--*$$. V>*-O--r$tV> V>
M {-$-$$. V>-> -^-y$. -^--M$$ $V$ $-V$- ^a--MP-yM. yWZ $_-V--$ --^a$. Oy-W-Z $
^a$. -M ^$ MyW, -sM N-M$- V$
N$. O-M$$ ^a--_--r$tV> E$. # -_--*-$$.
r-$ B-W--*$$.
&M $$W-_ $.
""M G E?'' Ay-W. V$ -V$-$ r--$$.
""V$ ^-y M>$, *-M, ^{-M, -M-...D $$V$Y-Z
A$---$ $-M$-* G$? $$$ D V ^-y.'' A-y-W
$. -r-$ BZ^-Z yz$. ^a-^$-M--V>$. M>sM K M-MP --^a$. ^--.
""*-M-M$ ## W-, ^{-M-M$ M. {V> M--^-$. -M- ---$Z f-W . *- $_ ----_a--! -M B-$ V>*---$$--s A$$ $M$-*- -M-.''
""V> ^$.'' $^$a-M$ $. y$-My, y$-M-yM A-.
r--$$ B-$ -*, -{M$ E{M-$-^$.
&-

- f-- 7, 2015 73

h--s--$ $$-!
-*....
$$- --V- $M$ --$$ M? A -Ey s-ZM
$$-$$ ^$ r$t-M$- ^--^-$$. $$-$
M>$ f-^->-$ s --M$y -*---s$$.
* A-s --s-M A Ct $! M> h--Z K
$ oZ #y $$ *{ N- --M>--$-$V>
*--*$$. M>- y $$-$--st---s`
s {--Z -V> *$ M--$$ s -^ -
-*{ V> $$--VO-r! CM A M>--$-$V> G
*--**? A A$* $M$ ^a M*...

h--Z $$- (Nyanyana) {MMyO $

oZ M - $$ #-$$. $*-$ Hy-$
--> {M --M* M*-y sM * BV>
-$. h-Z BM -- Hy $-$Z
$$--M -* $-M $ o >--M$$ _
_ f-^->-$ M*-V>-$- M- -rty {-^$. {M$ f-^->-$ - M*-V>-$-$ *{$
r* M>- $$--V> -A *---*-$r! C#-y$
*-sM *-$ M>- r* $ A
st# ^$-M$--$-r! M>- r$-- -*-{
A -$ f$-#-$V> *--*-$- A$M-My! s
A-r$ H*{ *-$aM-- $-o >--M$-$
A--r$-$.

74

-V>--y&190

#= l
1

E* BZ_-^-r-#y$, ^a A* M*-y V$--^.

G $_--yO, $-$-$--yO- $Q-$@-R-$ M>-$V$-V> A$--^M $. {$-M$ $Q-$@-R$ f.
$f--* M --$$, $f-*- $$-$M$
Mt M-W-^--$$, $M$ $ A _- ^-.
&^---{

ZII *-

-M,
B$*
>-V.

Z-V * $>--$ --g-$$.

V$ $$-O s V-y-$$.
*V B$$$$ WY-$. ZV -M->$.
> - ^-$.
ZII V^e {f-$$V ^

V^e {--{-$-$;
^$ { V-^e-$$
V^e O--^-M.

$ -r-#-y$ C$ {-$$$ M -M*-y$.

{-$-$ $$V$Y$ -M*-y$. {$$ $V$$ M*y$. O$ A$$$-V$$ -M*-y$. A B
M>-s$ $.
II $$-$--$$ *$ $Q-$@-Q-$$$ *$

P--$$$ *$ g-*-$
*$ {$-M$--M *$ M-^->
--->$ $ $!

-Z O>-V> -$-g-$ D . My$M$$, y-z$, , $-#$, -$, Mt$, $R$,

B^>$ A *$. C *$ A -$-M$y K
{$$ M-^y$ V--$y$. B {$ A *$Z y,
*$$ f-$-$-M$r$.
-$_a $-$-^$a-$

2
5

10
11

12 13
14
11

16
17
15
15

18
19
19
20

22
21
23

24

B>-$
Ayz
$-#
4. $, $V, $$ (3)
1. (3)
5. -M--$O Z {M- (3)
2. #r$tM, $*-M>- (2)
3. ^{-V$-#y (2)
7. -->Z $$-s (2)
4. $$# _ (2)
9. M>$ -- (2)
6. ^MP (3)
10. {*-f, O (2)
11. M>M -$-V> $$ ^ (3) 8. M-- & s-M>$ Z (2)
9. $ (3)
12. -^ >$-M$ #M (2)
-$$M (3)
14. $-$-$ #--$y$ (2) 13.
16.
$$ty$, ^$y$ (2)
15. $$st-M>-$$ (3)
17. E, . ... E
17. $, $-$ (2)
A$$ (3)
18. M$-M$ -$*- (2)
20. V$, { (3)
19. #--y$(2)
21. *$--M-Z HM> (2)
22. VY--^r$, # (3)
22. (2)
23. By*y, By (2)
24. >Z$, M-V-Z$ (3)
-V>--y&189 *---$

II

$-$-_a $$Y-$ *M ^$a-

-$$-y-W $-$$-y$-V$-$
$-$$-y-W $$Y-$ *$ *!

y$ V$rt$ V$rt-$V> _a y$--s $-M -^

AM> ^$a $-V$-$-. B AM>- AM $$Y -#-y$. B -_a y$ $$---s...-$
*$*$ A#y$. $ A#y$.

-: $-$
: 98492 97958

Printed and Published by VEMURI RADHAKRISHNA, Managing Director, on behalf of Aamoda Publications Pvt. Ltd., Plot No.76, Aswani Layout, Huda
Heights, Jubilee Hills, Hyderabad-500 033. Ph.(040) 23558233/44, Fax No.23558288. Printed at Aamoda Press, R.S.No.191/3, Ward No.43, Donka Road,
Patamata, Vijayawada 520 010, Reg.No.: APTEL/2004/12594. Editor: A.N.JAGANNADHA SARMA

CMYK

Dk-Z MV> A, $-- M^ r #s

^$ -$$-V> >-^-$-^$a. A A-, r-
$$-M$ D V-Z-M A-y$-V$--st Ng Vz! $-V$-Z
^ y$ -* A$$ $_ $ ^$a-M$ JMP
$V M>M$-y -$, -Z HM-W s-^-.
-$V$Z AM>-$ $-, * N M> - *M KM ^-r$ Ng--Vz-...

"$$M$' f-* $$
F^>?
D * yO-Mt {M> A-yz V>
$ N $M #. $-M$ f$O. D * $ M$- $M> $ _-.-M$y$ {M>
{ --- ^ g{V-V>
$. s KM A-^-M- G$
A$$ -$. { -- ^MPV>
--_^-$--$. A$M ^ DiV>
s^-V--V>-$.
$V$ $a-M$--r$-->?
C#-y-#y A A#-. -Z-
$a-M$-s-$.
Z i A$$-r$t--$?
-M--- ^$Z-$. f-
$_ *-sV $$--#-$. D -*M
P yr$ AyV>-$. M> $$$ H$
BZ_-^-M$y A yr$ C^a-$.
$ -- _-{-M C M>?
D * A$ M* $M

* ^$-M$s $_ A$M$-r$-$. A$M

-#-yZ ^ B$
_a sM -sM KM ^$. $$$ D * N-.
D * N M>- -- *-$ ^-$y Mt-$! A$$ CMPy
-*$ -$-My Mt $.
A$M $_ M, -M
H*{ R -M - M$y
CMPy ^-$.
-#-yZ AM>- G _a?
-- M-N- $ ^- s
*y$ -M$y$ A- V-M O
$ ^*$. B *y B$M V> _a
$ M-$-y ^-$. -#yZ A-*- -M--. B$- -*
AV> GW V J$-M$.
C-s M* $-V$-Z Z--$V>
M^$ M-? V>$ {$ ^->?
G$M$ ^-$$? {-M$-M$ $
VY- M>-s V>$ {$ ^$y
A. AV- A V>$
{-$^-$-M$r*
{-M$$ $ $-_$ AM>- #.
r-
M>-M$y
V>$ {-$
M*y
^-$.
*{y {-$
^ -MV> ^$V-- $M

M$-. A$$ {P#t _a- As

{-$ ^--$.
-- Cty -M$y$ G$?
-M$-$ A-* Ct$! JMPMP-
JMP t$$! A* V> $. M>M M$ _--s $_ $-- V>
-*--s C-t. D VZ-M >-M$$$ B$ -*$ JMsM -$
^*--. C-#y$ B$ -M-Z
s-^- #. MM - V$-y$-$
A--.
_a -$...?
A* V r$! JM $ ^a$,
JM$ Ct A ^-y Mt! $ $_ AM$V -M*
A-* r- CtV> ^$-M$--! CM
- V$_ ^-y-M H$$r$-?

& M$-*

CMYK