3

$ G Eys..

{^Z H {$O M$ M>^$a. A$$ A $V$ iM _O

Ey. $V$ iM A st Ey. A { A^ O Ey.
Au># OkZ 180 iM$ $^M$y JM O# > . * ^MPV> A$$ Ey.
JM y.s.. ^ Z A 130 iM$ $^>$.
$ r#y$ ^$$/^$${ $ A$Z Ey>$. $, N _$* M>W $
> f^. ${ V> f^*. M$ $ "-->-$- -gO $*--$ b-r-$ {r-t &
M sM' A tV> P.
$$ $ "M'Z $V> {^$$#$$.
GM $Z $ ~$ M >Y! D $Z E {$>M$ M>,
{M$ M> #$.
D s Vy$# yW^$M$ V>, s $ ^$M$ V>, $$ $$Z *$$
^$M$ V> *f*M M$P* E$$.
{^$M$ A$O $ W M>$M$$ W ti As_ M$ f ^*.

$
_$*

M
B{gZ zV
s . 76, y . 70
A A#s, $y Os
l
O> & 500033

#-y$-M$-MP

_{ _{ B*-$
r$-M$ B*$ My-- $$. M> *-$, *r$, OM$-M$ B*$
E$, M$$ AMP-y Nf$ ^- $M$ $? #yM $ O- -st
M$-M$ ^$-- $? *rM$ {M-t, ^, y-,
s O- y-- $? ^--y.

g A ^*y-M-y
$-^ $ -t-V> ^*y-My.
-$ sV> V$-^y AsZ
--*-.

$-y$
V--{y$-$-s$ g{V-!
G$M V>?
Aj-

20

Z ^*#
g MP--$--$
$$ E-- (A$ M)
K M>-- >-*
-> $ M$

12
36
52
64
71

30

44
58

Cr*
$V$ >{tZ M E$ $ >r$ M{ AM>y$ A$z g
^M>P# M-r--$ Cr*.

N&10, ()_-{-M--&15
$a-s t GM$P&18
_MP--$ ^O V-y&28, $s g&29
*Pr yV ($-)&35 Bt B -V&41
$_--*r&47, $${$&55
{MO$&56, #M $-&63
V^{M&67, >*-$-&68
*$ V$$ -->&70
V>y&74
$$Q_{: $-

^-$, M$ --- _$-*

M, B{gZ zV, s .76, A A-#-s, $y Os, y .70,
l-, O->--&33. email: navyaweekly@andhrajyothy.com

$ _ ^*--M, #y$M$MP ">k'

A^-V> y E. s-t -^y$, M
^*-y$. H M-$O M-M> $. A$*-
>k-$ --$-M$ -# yMt VY-M$ -V-y-$. Hy$* -* yMt-M --^y$.
MV>$ y--r* >k --^y$ yMt.
^#$ W-y$. M> r$t-M$ OM y$.
--$-M$--y$. ^M --$-M$ ^y- yMt.
" I * ! $ >k ^_a--$$-.''
" '' V> A^y$. B *r ---r$tV> ^-#$ $*$-M$-y$.
" >k ^-$. $$ A By$$$.
-M$...M$ My J$ M>-.'' AyV>y$A$. yMt A$M$ AXM--^-y$. B$-{-Z
K V-Z-M , AMP-$~_ K ^ay$. B
^--$$ >k VY E^y$. >-k
^* . ^$r*t W $-V$ O-# $* y_ ^*. -M> -W
^*. M-M $ >kZ. A yMt ^* "*' A --$$--MP-$~_.
" H yMt-?'' AyV>-y-$.
" I * ! *r A --$-.
$ >-k ^_a--$$--sZ-.''
" J#-M$! >k ^_a-$. M$...-M$ z
J-$ M>-.''
---r$tV> *y$ yMt. $
*ZM y_, AMP$~_ -M$MP ^a-y$.
>k VY E^y$. A >k Q--Q ^*. > M> Mst
^*. Ar* Cr* ^*. - ---$
-M$---*! -y-Mt- ^* " ' A y$
$ A_ --$$--MP-$~-_.
" -M$MP H$sZ- yMt-?''
" - ^- * ^. $ >k ^_a$$--.''
r$t-M--M--*-y-$. --r$t Hyay$.
K M>--sM $-M$--y$.
" ^y, $ g-?'' A-y-V>y$.
" A$$$ - *O-*--$-$.'' ^-y$
yMt.
" M$MP ^_a- -- ^-y-M A$$$
*O *-$$ -g? $$ ^ GM$P
y*-y -^-$--$.''
" k *O *-$--y, My
J$-, z J$- M>-s ^a$
^*yy --$t-$, k A$$$-
*-$$.'' A-y$ yMt.
&O--$

www.navyaweekly.com

#s: 12 _M: 22

5&8&2015
$hV yOMt

Gyr

$* >M~

G.G.fV

g{V-!
-V-V> JM G$M. $ M$$#. ${ M>V> M$-V$-Z_ $-r--y-$M$
$$$M$ _a ^*. Cs $f-*, A > - $_ A#y _a--r$t-$.
_-Z $-M $-r--y$-$-$. A $_ $_ $-$! s ^*,
r$ $$V> --^$a--$-M$- M$$#. B--_. AZ G$-M--Z-$$ M*y $-rst$ $. ^*, {V> ^ M$$#. V$-$. Mt ^#-M$--$M$, ^$M$-$M$ $V> $-r--y. M--Z-M _a. Wf$ r$ My ^*. VY-V> y_. B--V> A-.
CsZ G$-M--Z$ st$! $ CsZ G$-M Z$ st$!
y Hrr? A M$ {*--M>, M$ M>$. M-$M$ ^$-#? Ay-W My. CMP-$~_
A M$-$-M$. MP-$$- AMPy >-y$-$ M$-$ $--_ M$$#. M A *r:
CsZ G$-M--Z$ st$! $ CsZ G$-M Z$ st$ g{V! A ^.
g{V- M$ $# ^#M, M$ M>$. $ ^** Es g . M$ ^#
VY y. H-$O M D CsZ $N, * M V> M>st, BM$
M-V>- $ #~ {-$ A M$$. V$-M$r* --$$. M$$#M -$. - BM$ $$-$ V{$ ^*. VY-M$ . CsZ
G$-M--Z$ st$! $ CsZ G$-M Z$ st$ A $ $V>. B *rM V> V{. A G$-M--Z$, V{--Z$ M>$-V A. $ M$M$ A. _ ^*# ^*. -$. $ $. g{V-V> M$-V$-ZM ^$M$ M$$#. $* $$$M$ st ^*y--W.
K >{- Z$Z G$M- yz-r$tV> ^#-yO. y, -$-M-y$-#-*y! b$
M- Ar* Cs $f-*-$->$ Ar$V> _a. Z$Z $$-y, M
W. $s E. VY-V> _a $f-*-$->- MV> M>s--. A* $$! Z $$
Ar* $-M$ -W--$ $, r B$--{M ^>ay$ $f-*. _M-M$ V-$.
B$-M$- -k$ VY---yz$$ A$ O$$. CsM -$. G ^$, M$-$$ y y
$-V$-$- y sty$ $f-*. A$$ -V-$. M$-M-$. CM- ^$, MyM*- y Er$-. y--sty$. A$$ M--$$. BQ-M ^--$$-$. M$ $V> ^y$ $f-*. V{$ M A-M $ ^y$.
f-W-- M$-V$-Z_ ^** E M$$#. M $$ M$$, My, V{...-A ^--*$$.
A$-M$-. g--y. M$ r$t-M$.
A*! $ MtZ E- G-O M$ y A Mt! M ? A ^y -r$! st-^$-M-M--y -#! $Z H JMP$ {*--M _MP $- {*--M
ZO-st! Ay$-V-y$-V$ AV-y- {*--$ $, $ $ M>-y$-M--y$ M>$, A-
M*y M>-y-V--V>. A M>-y-V--W- *, $ A $V> Ey-V-$-V$. -s...M-^ M$-M, JM-MP* G-M>M $!! g{V!!

- BV$t 5, 2015 5

#P-- B-M {*f-

V r {M BM-M.
V $-V$$, P {-*
V$_ {M>---V> $--$ A^$$. #P-- B-M {*-f-,
B A #P ->-$, - -$-$,Ng -, -{ M V$_ G V>
>$. -Z {M My M-M
Or--y *V M>Z. NZ O*-r ^O OQ -_. W-$
MZ -M$ -^-$ B---^$. gO
gO fV- Z -M-- E >$ BMr$t-M$-$$. >*-$-Z Q
$rtZ >$$ o-->--{M-*-$
MM$ Mst ^*-$."-g-h-' ->---$
M h--g--. "M* M' M G
O- B--g-. "G---'
M ^ V$-.

$$ K $V$ M${y M Aj -

Aj -$- >$ V
$$-{--- V>M $$$V>
* -$. G$Ms, $
>Z JM -r* M${>y$, -->, --$ M$r$-Z #st
M${>y$ A$M> Mt-y G
^$-#-M$-r$-y -M -Z
-$ A$-$. $ M${> >$$--Z G Mt$ -y ^$-#-M$-r$, $-V$- G $-_-^-$-M$-r$ ^-$-$-$.
A$M> s --
$a-M$r* --O,- #-st--V-yzO, {y$--O $- V ^$-M$r*
AO A- V> G$V$-$ M${>y$
*. Ay M G AV>,
&*--# M~,-M>-M--y G BM- ^--^ >$A >*-$ ---M
$. $---$ $ M${>
A >*-$- $, $ ^- BZ^-$ -Z G Es* -

V> E. * ->$ M*y --M$y

-$-g* M--V$- >*-$-. Q*----$- $$ A$-. Q-*-$- $$ V$_ A-V>$ G
AV> >$. B $$
-$. M-$. A $-M--$O $$
A. A$M >$$-y MV--^$-M$ $$$r$t-M$ A--_ . >$$--y-. {

>*-$-,- --$-M-
y* Ct$!
M V$ V$Z Cs G
BM--$V> E-. { i ^----^--V> G -*^- A$--$.
$$QV> >V> CM$-$$$ $
A ">*-$' ^---. M>, -$M-Z EPu -^-M $ M{ $$$-V> ^--$-. B
> {V> >*$ ^$-#M$r$-. ->-- --$ M$ G
---V> BM-M-V> E$$. EPu MW-$--$$.
>*-$ { $$ Ba-Z
$$^-$-. -^--sZ 14 $
>$$y$ Js^ -M*-a-y.. .-s $st$
^--_-{-*-Z M-M$- M-st--r$t A$$. A-V>-M ---$.
&----,G----V-,-O-->--

6 - BV$t 5, 2015

-^y, * A$M> M y$
$ V$-^-y,- {y AyV-M$y
Mt_ -^ --^$-M-- BZ_^y G V$. H -$-W, G$
M>-y $- $-V$-y g-$$-
g$ gy >jV> -- --y$-$, ^M$P-^-- {f * $---y A-^ >$--$. { $-V$M$-{>y* ^ * - -$
Aj- A--- M$.
&s.{-$-M$-*-
$-*-N-,-O->--

M>, ---V>, --MV> G A ^$-M--y$ M>$, $-$ {V-$Z {--$-^$-M--W--. #-P -t-$
M*-M-V> >$--$ A-V>$.
&V>, -->-#--r --M-$-Z M$V> ^MP-V> ^--$.{M$$$ M M-M-st-_. -$-V> G$M
M G -!
-V> -$ {--V> *-$f--- sZ V>y s* V$- .
M*- -M M --$V> E.
_ M G BMV> E. ^ --&yMt -*--,-M-*-$
*$. $$-$-M $ C D {-M$ A-^-$
^Z JM *>j A$--_ -
{$ $$Q-_{ AZ! #P
AM B$. - MZ -$-,- -^-,M-$ -M s. M>f $$Q-_{ $, gOgO fV- -, V$
AV> E. $_-*r $$V E. $-- M$-M$ M$-$ ^ $. A#-M>$ gM Cr* ^ V$. - ^$. V V$_ ^MPV> --* M >f-M$ M$$ Or--st-V> E. ^$. *-V M>Z *--V-Z yz
&G.*-->-#,-V---V*-y $Zy MZ AV>y$ _ M-MV> JM M$
y-- M$-M$-s-y-$-M$. M> My
J f---_-
$. H JMs $V $a-M-y--M. Bt B
M>f $$Q-_{ _-MZ g M-$ Ay
V

-$--$-$-$$. -Z M> M -sZ!- ^-r$t Z f ^-

M M>-- ^ f---# M-W.
&^M, *---V--. *.-V.-h-
>$$,-- -, C-$-M... ----O BM -$a

P->-M C A>$--*!
M$r$ OM>--{y-$,-$ Ay *

$,
F
A$- V$_ $$-s
#-M>-$, - EV> Ey$-M$ Mr$-M$-$, - --iZ ^MP-V>$ ^$-
$
-M M>---M yy Ogq-M --M>-..- G A>$-* $.$-#P$-M$ABa*rM

_-$-M--$ G *Z E -^$- *. $---y GM$P-$ $---$$$. f M V$.

&--$ -->-$--$*-, , _a-- {* A $-$-M$
---Q--r&11 Ba-*. B>--$$-yO O--*O
^O M{ G N-Z {--^$. >f{--$-a-M--W $_-*-r
M-*$ A.
---# -V> $_-*-r$ ^
&-^--{-M,--$--M-r

*. AMPy M$-M$ ^ {$ A.

g-Z #-y$!

$*$-M$ B*-$ Es$$. >f-M-$ --$-M$-M*,

V {$$-Q$-M* B*-$ My-- $$. M> *--$, *r$,
>$ G-z-s OM$-M$ M*y V$y$$ Er$t $M$ $? Ba
$->? $$*-sM C f. s- M*y O$-V> _ Nf$
^$-$! --*-M$ K y, #* {-V> C$. #Z>, -f s s O--V> -$---$..-M> AMP-y -*Z *{ A$-M *y$ O--V> -y--$! A-$--M
$- - ^, M$--M$ {--V> _-y--$..C
BaV B -*-sZ ^-y $!
-$. 63 --> {M$ ^O-$$$
$, *y$ AMPy { O-$ -s{V>Z
M>-M> B$ -^$M$${---Z Efj$$-- M>--O-#y
B$Z #y-M $- O--V> $-$. O-V> -st- B $-
y-# M$M$ {-V>
_ y-$. - A AMPy
$ $M>-$ -^ E-s$$. $
V> -^ #--V> M>-O--#~
AMPy -$ M$-$. A$$ D
AMPy $$--$$ *{ G Q$V>
Es$!
MM $ ^ ^$ M>-*
B$ M-$$-$ M--y$-$. V>-Z
M>* B*$ - M E--$$.
M-M VY--Z s{V> {V>$Z M>M>
V$y E. AMPy ^O-$$$ GM$P -

8 - BV$t 5, 2015

$. M, { A M> y$--V-$
AMPy $ f$#M$s$. G {
CMPy Nf$ ^$- M$$ M>M> -M
$--^ O H$sZ
$? *y$, ^*$$, A,
M- M>
hr$

^ $M - {-* K M.
--$a-M--yM AM {$-$
^$-s$. $$QV> M! A$M
M>Z$ D M$P$ HMV> *- $ -^-$. -#y $--st
B$Z Nf$ ^$-$. AMPy M$$
$ *--- M>-$-M-$V> $--^$
M$-s-$.
$* fg V$$->V> ^ D
M$P -$ g-- > fZ ---Z E. O->--- _$M*$Z i B$Z
M G $$M$P$ $$M$P- A-V>
g-Z B V$$->Z M
M$$ {-$ ^$.
JM#y$ V V$$>V> ^ D g- B*
{$ $* fg V$$-->V> $$-$. M gs M$*-s, >Y
{f$ --> {M D -* -^$. CMPy M$-M$ *-
$ {V> C-$. C C M
-V> -$- $M. AM>M
* {*-Z Gs B*
M$y M$-V$-$- $M. GO
{* ^*-- M$-M$--$ M-M--^$-M--y----r$ * $M*y $-^$-M--. V$$-> VY-
E #-Z G$$ Cy*, {s
G$$, $ s * $
$*-$ *$^ A$$-$.
JMPMPs 50 *-$ $_ 500 *$ M* Er$. C l M
*--# $$ A$$y-#-$$.
{ #P
{$*-$-Z $~-#M$, #-M C-M
MP--- V$ E-s$$. M> t-M
{M$ Ey B*$ ^ M$P.
As B*Z ^ {- ^- #> B$ >f---Z { #P-.
B -Z { #-y$
$ ^-r$ D
{ $- $
^#-M$s-$.
>f----

Z Ai V->-M $*-$ --$V$ MZ$-r *Z A --{-$O D #P

E. D -*- --$-V Z -^-$. CMPy {--#y$ $$
-->$ Ey -#>.
{--#y$ $ ^$- -$$Z
JM { ^-Z E JM # O
y. Ay$ $--y. B
-M ---* -$. {f--$-y$
A >-$--y --^-y-M C -_- { --M ---^y$. A {
^Z $_ g$ - # -y
^r #P $ B-_. {
^Z $-_ B # $-M$r* $$
$*y$ ^r y. A --y $*y$
{Z* $*y$ -$-$ -#st$$.

s gt, $$, M-x A $-$.

^$-$Q {
V>-$-$ ---_ *
>k-M$ ${V> E VM$^ -R D
#>- B* Mst-^$. V V$yZ
A-*, M$-y, , #-M D
$V* r$t-M$ ^$-$Q {
{V r$ V>${ {V M*-y
Er$. B$ Z- VyM$
M y -$ As_ Es$$. M$$
$ $ ^ MP -$ CMPy M>$-M-$V>
$--$-s$. D B$-Z {V-
A$$ #-$--$$ Nh-^-M*-y$.
M --_ *-{$ Nh-^.
B {Z fV Js g {^
{ . AM - $_ >rM$$ D g-$ ^*y-s-M -$.

*s OM B$
{ iZ #-y$--y- -
As Nh-. M> *- -$O
i- K OMM$ Nf-^-$y $-#-yO

_{-V$-# B-$
$$$-M --*-$ E-$$.
M> $$$ -M$y$ _{-V$-#yM
B*$ Eyr ^ A$$.
As A$O --$ O->--
V-Z E. # 250 H {M
O->- --Z _{-V$
B$ -^$. g -$- M>Z >g M > D B*
A ^$. E- {,
$_ _a M>$-$$ D
B* -^ {^- M*-y
E. _{-V$-#y$ - C-$ - M
E > {V CMPy M$-O E.

^*->-? A$$ >f--Z Xz A

FM --! K {V> C
G {. CMPy K >$ Gz
*s OM #--V> Nf--$-M$-sZ.
D { $s AM*-y $--$.
CM D *s OM-M$ Nf$
^$y Hs A BZ_--$->? A$MM E. K V> {-$-yO KV
>y A M 1988Z Xz rt $_
^s* A {--M -$-yV> B$
y$-#-$ $s A$#- ^r$t$
yM MP E V$Z y--$$. D
$r-Z K AMPy-MPy $--^y$.
*-^ A$M$ -$$ $-r
--M $-s$ - ^$-M
t--M$ --^$.
A$$, B $$-s k t
$_ $s *$$O -W $r-
{--$O. $ AMP-y
$_ $-M$--_a -$$ D V$
g{V-$ $-M$-$. C sM$Z
$_ {sZ-$ , ^O -$ Mst-

-$. A $- Ba>--M V$-^*

*s OM W $-r -Z-
^r$t --M ^-.

{*-M$-$ ^ OM!
*s OM E-M B s B s
fZ - {^ _-. f
$-*-$O *s OM-V>
-^$. CM -M$$ M
Nf$ ^-$y {--^$. AMPy K
V$y M*-y Mst $s B$ A
$ -st$. K B {*M$-$
>M--MZ M>-y$-$--, -M
{*-$ f-V-M$-y E-s-$
Hy-. AMP-y Ey K ^r$t-M$
V>k-$, s $-#$ $--^$

-M-y B^-V> .

*r-M s, s, Zf!
C -$ M>$. C JM $*-$. $$ M _. $ V
$*--$. $ Cy$ B-M ^
f$ - #-yV> Nh-$.
*r #-yV> -$. D -M _-
A$-^{Z VM$ *YZ
E. CMPy { k E$ 4.30 VrM$ -$ O-V> $---$.
AM>$ B *rM$ E$ 9 Vr-M$
{M-t, $- ^, >{ 7 Vr-M$
y y-$. {k *r-$
^$. _-M$ M-M$ Ar* y
M*y H>r$ ^-$. -&^O $
1962 Z f-W $$Z $--_ f-
V > $$ M$. AV $V
s--$-M$ ^ V> O
-MV> -^$.
&V>

- BV$t 5, 2015 9

10

OV> A$t ^$$-_. C$Z Q

*i ${ -M> , $ -$-M
OV> >f-M$ $-M$$, QZ $ AM>-$$, -$ -$$, {y$$ M*y E$. $$$V> sZ$
*ay, A$$ $- $ Jh-
sZ f ^$y, M> Mst-^y D M$M-Z JM V. A$ -$$ R
*- {$ C_a --y, -$
-$- B $- s ^$y
M*y f$-V$-.
CM* >$ tZ y -$--
M$r$-- $_ _a--.
M>g t--Z Ey-. $--$$
^* B$M$ A$* _a M>, $
-M$ l-$ M>y B$ $
$---M--*y$. $-V $- As

$-{--Z V> M$--$ -$ A V> Z$V> $-M$-

2009Z $ -- $ B$

-$$. A$$, D A- $*-V> M--^-y-M K yMt A-* tM _a. {$-y-M st $ M M>Z$--$ B$M$ G *-^- A->-y$-$--$.
$-{---Z CyM$ ^ yMt
B >$ O ^$-M-, # 2,500
$M {$$ E Ms *-$-
$ M$-M $V$ ^* M>$. CO
y-V> Ay*z BN M$y W--$ D
A V Cs-MO- $-sM >y
$^$a-M-VY -$$ M>,
E-Z K 45 $ _-{ --$Z
{$ MZ-y ^--^-VY $. D
A V$_ 1993Z -M-st yMt
B >$ D M$ $ 22 HV> >r
W-$--$. - -$ AM AM>--
r$, G B$ M*y MZ-$$-r$t
B$ Cs K Cr*-Z ^-$.
$-{---Z > hZ E ${-V> $_ CyM$ O ^--y-M _a
yMt B >$ CMPy { $-y-M s$tM$
f--*$. D - $-{- {$
B-Z --$$M -> $y
($) --$-r$. $-{--Z
Gr$s s --$ --_ D
$ --$-r$. B -Z
>$ k-i ^ ^MPV> >y$.
V> >--$M$ B$ G -^y$. A$$, B G#
$. V>-$-Z D -> M A$$
r$t _a. {V> >-M$ V$O
>$ $ M- M -$-$ -
M ^y$. A$$ {$ $
--_. M>V> 2005Z B$ O

10 - BV$t 5, 2015

{Z t {V>y$-$-- ^$-#-$ $$Z B$ tM K $ _a.

Ar-s, { -Z s sZ _a
-$---M jMt V$_ A $$MP
M*y -$-$!
D M$-M-- -^ $ C. V>
^ -$-- A$ A$ -# $ >$$_, M$ M y-_a y
D M$-M-Z {- V. C$M$ $#$ -$$ K s--PV> Hyz$.
HM--{V>---s $-M-s $ -$Z, AsM B VZ
~-$-O--- V$_, A$- # -$ >$$--^y f$-V$-. C$M$
M A$-M$ V> $$rt-g-$-$. AV
$$-Z A$ $_ C$M$
y$$ *$ ^$. #-M>$ ^--M$y, $ >$-M$-y Hs -
$ -$$ y{X$ --^-y-M C
EM--. M$r$--M$ ^
A$$ ^$-# st-^$-MM, $$
-Z $$W $*, >f-M$
$-M$-M$, $ AM>-$-M$, $--M$ ^$ st, M A$-
-$ >$$-$-r$t -$$
$$sZ V$-^-$.
M--^y -$-?
D M$ * $
NV> $V$ ^* $- V
lZ {$ y$ $M

^$. As 1993Z *-V> $ f-V-Z- *r. D B$ F$M---^$-M$. r Cy [MO$ {^M E^y$. -$$ M$ *$ ^$-M$-$.
Cr$s M$ $-M B$ tM
^a$$. C >{t $_ M$ _a
{$-y-M s$tZ A$ -# >$r$ B$M$ -. B$ >-*y$. B$ r s-$ --$y$ M^ VY-M $
^y$. B$ {M> -M$-$ _ D
V $-r--sty$. O ># f--y-M
$-{- $$Q-${ ->-g V ^
2009 y--Z K M$-s $-$-^-$.
B M$s 2011 ---Z -M

11

$--_. $*$ 114 $ A$

-#- yMt$, -$ -$$ B
>- B M$s a ^. As, M- GG A -*Z *-V>
A*-r. VZ t-Z E -$
*--V> D A$$ M*y M$r$-M$ ^--$. *-^ M$P ^rt
> >$, M-^-$ 2012Z Cr$s M
A-$ ->- M--^$. M^ D
g-$ -- $$$-^$. fV-
V A yMt ^V> $$ C A$
-# >-$ D M A$-
-y-_-r$t -. D A V--M
B$y$, M{ $# fV- V A B
$- $-sM _a. A$$, D -> $y*Z y M>$. { O$-yV>
{Mt$ ^$ B >$ >{t {$
D $ $-sM >M$y MP y$--
AsZ B-$ ^$. As $` {$ >$ >r $$-O. -
B$ AM {*-f--M$ * M>
_a. B$ {$ B-Z $>g $--> --r-Z { O$-yV>
-^-$-y-$. B$ C yMt-$ $M$
^a-V-y$-$--r* {$ B$$ 2010
BV$t-Z EV $_ -W-_. g-M
B$ $$ ^a-V-rt-$. AMPy yMt
$ A$y$ $$ ^a-V-st$. >$
B yMt $Z $y$ M*y M>$. CMPy
EV $$ -$ B$ Cy-Z
f-- Ay $- [sOV
r-Z $y-M B-V> ^>y$.
Jr >-r
{M$V> B$M$ --#$, ^a--M$
GM$P-*$$. B$ V$_ $---y$ M>, M$r$ $ V$_ $-yr {--^y$. B$ M*y
yMt. D M$-M-Z K -$-yO {
V *-$, f-$t A$ V$ -
st ^-- B$ -$-$. M*
A V rt-Z--- B$M$ A$O$$. $$ -$Z K 30 $ A
$-V> {$ MZ-y B$$ M-_
-. D $--$ V$--_ ${-M$t
_-M D M$-$ IM AW-_. $
JMPs M>$, >$ CyZ fV L - $--$-$ M*y {-^y {-^-y$. D L -Z AM AM---M$,
$-$ ^r$ ^$-M$-r$-r$t B$ $-

r--sty$. 2005 $_ C-M* B$

$$M OV> *-^ M$P -R-$-$
$--^$. A$ {$- Z ^r$
^$-M$-r$ $--O B$ >r $ BW-$.
" $ M$ G#y$ G {--$-$$
A$-rty $. { -Z M$$, Z M A$-M$ $_ AM A*$
CMPy f$-V$-$--$ M$ -V>
E'' A B$ R--^$. ''M
A$---- V$-_ $-{-
{$ O Gr$s ^* $-M-My y*z-V> E'' A B$ B
M ^$. g-M ---$$ V$_ 295 $ M A$. M> {$
*{ 114 $ *{$ M A$-
{M-s-_. 2012Z B 114 $ M

*-$-_a H>r$ ^$-M-

_a. B$ M$ M$*
OM-$t$ B{$$-^y$. OM$t B
$M$ {$ B$M$ H>r$
^. A$$, E$ 11 Vr $_ >{
7 M* *{$ Er$ {$
^-y B$ - E*V -
~-$$-^$-M$ B -$ M*y >-M--^
_a. D M$-M $M G JM M
E--y-M BP B$ ^$.
''C -M$y 1993 Ms $$$ $_ ^--. M y$ A$$$
$ $M Ey Ey. {
hZ* M 50 $ M- A--$-$- A$*-. C M$-M
{^ ^-{Z M*y Ey Ey$'' A
B$ ^$. g-M 2014Z V$

A$ gOZ st$ M>, B $-

H$O -$$. C$Z M$ $-sM
^a--r$t M*y B$ A$*--$-$.
C$Z JM -$y$ 2013 lO 13
>$M ^, $--sty$. ^a--^y$.
^ Cl-y$. GM
-$-g-$-- ^y$. M> >$ B
-$ -$-M$ C^ay$. A k >{
-$$ A A$t ^-$. B $-
JM t-Z >$ B -$-y
M$-$-M-y f-W. A$ $ >$
--^-y$.
M${r$, M$-{-$
$ -$-yO, yMt >$- ^yM '$' (M>{sMt ) M*y C^ay$.
$ ^-y-M M$ *-W--^-,
A$ M$ M-^- B$ $ M>y$. A$$ -$$ B$M$
M-^-$M$ >-M--^$. B$ M$ 60

V M> A M $ $$-s--V>
G.I.B *-O. A$$, A $
C-M* ^- { M>$. A$
$$Q-${ ->g V ^-M$ *#
$# M>-y$ A$M$ M>$ {-->-$
B-$--$$. I ># >{t {$
BZ M>M, ${-M$t ---Z f-V> >$ M$-$-$. ${-M$t B
$M$ I 40 $ AM>-$- K >#
H>r$ ^ -Z-- {-_. V>-M `y #$-V$ #-_ D A V-O >#, ^-
GsM N-#-* -$$. -$-M$
G#y$ $ y-* AMs -$$.
''G* {$ $-M$y Es $
$-- > >-y$-* Es$.
A -Z -$-M$ y ^$''
A >$ *{ r$t--V> ^$-$--$.

- BV$t 5, 2015 11

12

V--$y$ MM$ {--_ ^*#Z A--$ AMV> Eyr

$--t.
#r$t-M- f$--$O Z$ Z E$$.
-My gq M*-y A *{$. M $-V G$$y $$-^$-M$--$.
^*#Z Z --^$-M-y M G$ yMt- M ^*-^$-M$
*{ M--^-$.
M$ AM -$ ^ $-r ----V> _a f a-$.
, {y$-M* Cs - E-$ $ *--MV> -yz
*, M $ yz-$. -y$yz M-$ s $$R-M AM>-V>
A$>$$.

12 - BV$t 5, 2015

^y As M$ ^^a Ct.
#-M>$ ^-y MV B D
{-^-Z $ -... H M-W-^--
$ #-M>$ ^-y > {-V-^-$.
Z... > -Z... MtZ... -Z
E#y$, A*-$, A-*$ G$-$$
#y$, G-$-O M>---, AM>--V>
M W---$--#y$ B $-$Z #M>$ ^-y > $$V> As Z_ * f GW, -W--y $ {V ^-V--V-$.
A#y$ $-- {-V> E
M-V-.
^-y $ Ct, {$ E$- E
^*#- JMMP -V #-M>-$ ^-$#M$r*... Z gq-, -M>, -^-
#-M>-$ GM ^$M$ $ ^---y-.
Cs BM, Ar$... G#y$, G, H
-> Z A-MV> {--^* -$V>, B -M$ #y* M-kq-yO Es$.
$ V> _---yV> E#y$ M$
-_ M #-M>-$ BMV> ^--y. B M$ G --V> Ey, $
, g-$$- r G#y* -$$V>
Ey... B -V> {--^ ^-.
$ M $$-y, N- ^#y$
--$ Ey M>y * CsZ V>,
C$V$ $V$ Ey- V> $$QV>

13

Dy$ $ V> CtV> VY-M$ ^-

--M$P-.
-*M$ Br$... A*... $V>
Ey!
Cs -$Z g-, $-*--
GO VY-M$ _a *sy ->$ G$O$ --* "--' --N-Z
-#y$ $ ^ E-y $-y.
$--$ --, --#-y *{
M$- #M -gq--, AV>-
$- VstV> -r$t-M$--$. B$ A$
$M$ B M-$ M MM$ M-str$ ^-M -V ^a--$r! A M>$ B$
yM --y--y.
-$ ^$-$ M-$ M$ BMV>
r M*-yr! $--$ -V$-y$*
s, $-M-$ A-V> --.
-V N$ >$---r! $ M -#-y$..... $$QV> r*
M ^a $ A$
"F' My$-$ - st, -y-Z
M ^a-$-s....- -$-
OQ-$-$ $ {V-^--y-.
A-MPy V> $y
"$_ #M $_ ${$y$' A *r
R$ A f$
{M>, M$ $_ #-M> u
M V > Ar$-$. A M$M f-W
G#y* $_ f$-V$* -.
$ $ $- G-MP-yM --$- B$

u- N-^ E- u- - JM *-WV> --$$ -V ---y$$---r!

ZM {--_ MZ * -$-V>M * - y - M , -Z -V> $ - $$--- -^ B-Z-^--Z M*y
^ M>-y--stZ, B M>-M ^ * $a- M - - y - M
-$-$$--$-M$-s{r$ E K {V ^*-$.
Er!
^*-- B #M *M$ sOs $ $.
--M > -M-$ ^V> BM-_.
$$-V> Or$ V> VY-V> r$t-M$ y ---$O --
JrV> M*a B #-M> V> ^--$. {-^-Z H-$O- FZ-M-Z,
A$Z M$ $_ $--M$ Z E, V>Y A-V> BM
*M$ i - V$_ -V> E. #-M>* $ -Z-M B-^-$$.
{--V-$... $- $--... M-- B $--M$-M$, $-$--#-M$ {$--$... $M>>... *- -... P->- y, {-$-{$-y A... A*V> B
-$$... E u>M*... s x M$ M>-ZM --- A-^-.
A$O -$ ^-$$.
V$_ ^---#y$ $ $$ MW G- M->$... ->$.. E$-$- ^$$.

BZ^
-$$-r$t A_, M-Z-_ M$ - M$-r$ D M>Z Ms, -V>*, $x$, *>a-$$. -, M-, {--
$, V* M M, $$M *>Y$
-.
^---$- "JM M-$- G
O>V V$--. i-$ i $ *{$ E B M>-ZM $-M--$ V*, Ms

_a {V---^$-M-y... $-V>
>{ #~ {^--y-.
M M-W.

*s
y
$$ --rt-M$y
* -V M>- MM -$- - Gs OM $$-y V> A
Ey
GO $-$M
M Cr-y-$s ^$-#-M-V> -#Z V>$ ^ {y...
$$$-.

_
B --... A... $-{-... $... - O->---Z $-# CsM $. V> -^y... ^a-V-st-,
V,
y$... A*$... A{M*$.. A^->$... $$- $$QV> $ ^ V> V> *s-yy A V>#G$#y*st f-V-C E D *f $y, D $$-$ BV> ^*$.
$y ^*$-M--y, AM> A- M$y
M$ #-M>-$ M$-MP---- Es, B MJW
$y *V> --- A-^-.
y $a-M$--$.
M>, --- $ Gr* M--M$y ^! CsZ $$ $-#--$$ -- Ey
$,
A$ ---y--#y$ r$ $ MwM $-M--y$.

Z
M

$
^
B-M-$O #-M>$ ^-y *-- K #-M> Z Q$ GM$PO -$. -O -* - A$A$$$ #-M> CtV> M-$.
B $---$O "$*y$'
M-^aM... s ^--Z, A$Z #JM-M>-*^$--V>
^MPs ^*# M-W ^-$ yCs

Es... $*$U-
$ #-M>$ *{ s My *--$--y-*?!-$$

--$-V>, V-tV>,
$ t H {-_M yV A-^ E$$.
M

t
V
>
{

*?...
H*?
B #-M>-$ > -$ rt-> M
* $ -st $ M>
_a-.
$. $ --M*
$$-QV> g- #-M>$ M$ -MZ- ^ E_, M--^-$M$ -#$y$ G
V> W--$-~. A... B
Ar$ -y$. $ B
sOs- AV> s-t----_-.
M

*-$V> Ey.
D A$-- CMO #-M>-$ M-#y$ $>-$Y *-$$,
G$ --M G$M$ . s _e-
sOs ^* M>M$-y, Z-$ -* ^ M--$-M$ -_${$.
$ M>-y -$? M> Ay$
M

$... $-$
$-$M$ $ M- {V--^-$.

$$,

$_

*r$

$ {-*--a*{ M ! H$s
B y$ #-M>-$ MP y, $W- >Z $$_ a-.
$*y$ #-M>* i---> M$ AV
-?

- BV$t 5, 2015 13

14

B g---M-Z g-$$, ,
$*---_ $_-, M$... B...
C Ay$V-y$-V$ AV$-^-.
BZ E-- B$M, AM$P g$a
My... V-- {--^y... Mt-$ a
a -r M-fq-V> Eyy... C
V> BM-^-.
B M$ ^-$#* M--$-M$- MP-
V${-$MP VV--$--y-Z $*-$ -M$*
--^--~.
FZ M GMPy V- M-
A$O -M, >M$-*... G --$-r$-V> _{V> A--^-.
A sg ^- Z M-Vy --*?!

C$M$ E-$$y$ - {$-^-.

A#y "E-$$y$ ' A
*r -M-V> $-$. D $ ^-
#-M> > {V ^$. B -V> {--$-$.
EV$*, --$ -$
^-y A *{ G#y* ->-M V$-M>-M$y ^*$-M$-r$--$.
$-V -V--M M$ C$ -$.
V--$y$ *-$-$$y$.. ---V>
* -M As f$ -#-^a-y$.
$ C* -V> E$.
Z E OM BW-$$--$M$
Z M-W ^-... -- A>

As.
#-M>-$ ^-$#* s-Z $$W -M* $_ #-M> r A$-_,
$* y{X$ N ^$. * *# BM, M F _a $$ $^ M$# JM$ C_a $M$ .DyZ W-^- ~-$$-^$-M$--$.

^>$. ^*#Z C-Ms-Ms t WY$$, r$t--V> ^, s_V {Mt$ N- $ CM> ^- #-M> Q, ^- #-M>- ^ M$P-!
^, A$ -Z f$ -^-$.
A .Dy N$$ t--Mr$ ^M $$$ BWf G -*-Z
AV>, {$ $ yG {M-s-^y... Er$ A, AMs M$P-...

M$ $$-y t--Ms # A#
*$P$ M--y r {$ E-W
A*$.
E-V >-y- - f-W--$$-.
r---r i-Z F-V> G
*$--^a$$.
CsM M-Z-$-r *Z E u-Z E-V.
-$$y$ y-$ E$ u-
#-$s u- -V-r$ A*M
MV t C_a B$-M$-r$--$.
u #-M>--Z u>- r$V> Z
#M -gq- -$M$ A$--$.
E-$$y$ -- As$.
Ay$ Z^ -V-M ^ u-#-M>Z - *--#-y... s $~V>
^, A$Z {V_, >--$ A
^$-M$ B {M> -$-M$ ^-y$
M>M$y, u-#--M>-M A$-V> M *$ M*-y ^-.

14 - BV$t 5, 2015

C#y$ Z JMs $...

M> ^--M$y $W---$$ #-M>--s G-sM ^--V-$? G#y$ ^-V$? G ^--V--$?...
D {$ $ -$-$$... W
$-$--$$.
MZ ^*# - *{ {$
^ $-V> E.
#-M-Z i-$ , JM >-Z
A>-Z JM O$ ^--- M A-$$-r$ A-$--$$.
> N ^r--sM V> -V> *$$-$$. GV ---V> Vst... ^- A$ { ^--Z-$s
i ^---M MZ --V> `Ms $
M$$-M$-r$--$$.
*$$ st MZ y$-$-r$t JMs
.A-r $a-M--y-M K -, -$ $-M$ M $*$-M$, WY-^M

W ^--Z $ A --...
... ... A -M!
-M M> f-@ f$--V>
^*#Z E Z$ A V M$ $ M>$.
A$$, Vy-_ M>Z ^- --$Z
Cs ... C E $ V> {V_ $. M>, D $-M>--Z B *,
C$* $-$-V> V> *-$$,
{M$ {V>, -^--M M>-V> *$$-$$.
C - $ {-$-$$, A#y$
yMt$ ^--r$V> _-M $ A$ ^- M ^----*?!...
$ ^--M$y "$W-E' #-M>$
CMO G-sM ^---$!
C A$M$-- Z ... >... -
C O JMP-V> $$-r---yM W*-$$.

D *$ ^-$-M Gs...
$$QV> s t $ M$y...
$_ "^*#' E "^$#... ^--y' $
Ey$.
H {-_M -*-- $, -M> V-$ $ t $ M>
-_ --!
tZ #-M> $_ $_ , *Y - ^... #-$ -
$$... *-$...
Z ^*# Z *,
V$^ M M$ *O $ t E.
y{X ^-$N, .Dy N-^---M
GO -M t-Z ^$-M$.
$ A$$*... -->Z $
NV> ^*# MZ--$.
C$M$ $ ^---^y $.
M>, ^--$ --V> Cty,
{$^ {$ --$$, Z M>--M
M>--$-$$ #-M>-$ CMO ^--?
A$M$!
$$-$Z GM$P-$ $----M$
Ar$ y-$. $--#-$. _-M
A$Z $$X, ---M$ ^$-M$-s-$.
M>, $M$ GV> E*-V-y "#M
u' A G$ --M G$M$ Ar$
y-- -#y* $ y$-$s-$.
... M-Z_ ^*# Ms-y-V>
{M$ g--$-- My- --Z*...
BW-f B Z $$M$ $$-M$-$r*
{--$$$, AM-M* W $-V$-^a
--$ y-*-#--.
A$ ZM>-M "Z^*#' M-W-_ {$$
$--$$ #... -_ B $aM$, B {M> Z ^-- M-M ^-$#* "M$-$*-'--M* $a-M---$-M$-r$--$.
:93467 20641

15

31

"y A$-'V> $ ^$a-M$ f-$- -*-ZM {--^-M-$$$ $`

V> $ -^-$. $ M*y B VM$ $$. -s f-$-- AMPM*-$$ B$. V f-$-- M*y Btt M>-y$-M$---~.
By A AyV--M $ BZ-^-Z
^*- B$M Ey. f-$- sZ$ $$_, M$ - --

yz
$. r f-$- $ M$
M AM>-$ Es C$ AyV f-$--. V>Y A $-$Z M~-V>$
V

$
M$ _a "JM A*$$ Ey. B$
V> "My M$~y$' _{ *-sV $$-O. f-$----V>$ -M$->$.

M~-V>-M ^ *, f-$M~ $ H * A$Z

$ Eyr --. AM>$ M~V>$ s^ $-s -*Z M*y M$
H JM Ey. AV "M-y-M-$~-y$'Z
M*y M$ ^$. -$.
B -*Z M---$$-MV> $$r
A s GM ^$. "' -*-
>-$-->-#-V>$ -^$ ^
-$$ B$. FZ $ *-sVZ
Eyr $ {-Z---M f-$
M>--M *$. $*y k P
Eyr *-sV -sM $. A#y

-$$ ^*$. G$M-M>

B$ -M$ ^a--$. M~-V>-$ s s
- MP s-^- -$$ M>
A-_.
A$M s V>Z $, M~-V>$,
f-$-----V>$ M*$a *s-y$-M$-r$#y$ VY E { M "B
A*$$ -$$--V> -st--$-s?' A
AyV>$. JM A*$$ -$$-V> $M$--#y$ D$ V-$, G$M$ $M$$ A AyVr . A {^y JM-MV> B$ --$$ $y M MP. A$$ B$ $ Ms M~-V>$, f-$----V>$ -M$
$$Q M$M $-$Z *r ^$-M-M
A AyV-$. -* As A
*V> -V--$ M$M
C AyVrZ -$ - M*y
A--_.
"D A*$$ y$ k$
*sV M*y ^. fV> V--?'
A AyV>$ M~-V>$.
"V--y' A$ --*-r-V>.
"f*.. B A*$$ V$-r$--$M$-$.. A$$ $M$ Cs-M-#y$
M>-s G$ $-M$--$? tZ
G- Es ^#.. D A*$$
y$ k *-sV ^ M$M
*a' A$ f-$----V>$.
*rM A $ C^a$ B
-$$. M$r$-Z JM $-

$ ^*y-$ M> $ f-$--

AMP M*$$... V$-r$--r. --
Es$*.. V$ >$--y$-V>$ B$
V$_ ^$. A M>$ "W-*..
$# * - B$ - $$V>
r$-t-M-*' A M-$y M*y ^$.
A -$ ^ys B A*$$
f-V> V$y Er$. $$ JM
_ ^*yy' A$.
r f-$---M$ M$$ ^, f-$- $-M$--$-$. M- f$- _a. B$ ^* "_
E' A M~-V>$ M>$s ^, f-$---V>-M *{ B$ V> _a.
"MMt g- C^a*.. A*$$
V$. sy Hg M M> _
M--. A$$ V$' A
A$.
M$ M*y f-$- _a.
M -$$- GM ^$-y
M H ^ y$ C_a -^$. f-$--M {y$$ M$st_
*sVM$ ^$. A M,
A$Z sZ E t.
$$-sZ f-$- M^ MV>-$y. B MV>-$Z GM$P sM $M$. f-$----V>$ ^ y yO-Mt.
JMP *rZ ^-s ->-.
^- {-M> $-{-M P N
M>--. M- By F$M$- M>$.
f-$-- $ M-$y ^$

- BV$t 5, 2015 15

16

M. B$ GM$P sM -$My ^*
f-$----V>$ Css A$-$. "W*.. $# M-$y ^# M. D
A*$$ V$_ $ M> -st-^$-M--'
A$ . "M M.. M^ A-sO
V> ^$ $y$' A ^ f-$ -M-$-M$ ^a-~. $*y
kM --- A-r$$, $
M> $$ Z y f-$-.
sZ $ Es B$ VOy ^$-y-~.
yOV G ^Z, H --Z G
s-^Z *_-^--~. $$-M GVO "M-y-M-$~y$' _{ *-sV N$$-. f-$-M $ *$P$ yz-$$.
Z--$ --..
Z---$-V>$ -V> $ >-*
>#-V>$ "ys i' _{ ^$. A$Z Z---$-V>$ {y-M-y$M$-$V> -{--$ ^$. D -*Z {y MP s-^y M $g $M ^$. My$M$ {M -$$
M $-M$-$s f-$- $
M-$y ^. "M-y-M-$~-y$'Z B$
V> ^- $ Z---$-V>-M ^-y "AV> A$$ B A*$$ JM
-$M$_a ^*-^$' A$. f-$M M$$ ^$. B$ ^a-y Z-
--$-V>$ KM A$. C$Z Vt-

. M*$-$V> f-$- -s_.

-*Z $ ^-$ E.
V$y--$ y yO-V$$ ^$* B$
Hy. B -*M$ - >*->-#V>$ -M$y$. B$ ^r$ B$ ^$-M--. sM$ $ sM$$ --M
B$M _ "W-*.. B$M
$ --*. B$ y A*M $
$#' A s-Z-_ A- -$rM$ --*$. f-$--M $
O ^$* "A*.. $ MV>-$y$. - -s^ AM> M$
_a. Z A$-$O ss E.
$# V> ^$--V-#. s y-$.
yO-V$$ $- ^*$-M$ g{V-V>
^#' A$. *r- B$Z $M$
WY M>--sM sM$ y A$$.
-* $^ f-$---
A$ E. $$-- ^ *Z M -s^. B A*--
f-$-- GMg ^$. "ys
i' > _ - B$ ^
-*$ ^ M> "-s '
_{ B$M t-y$ tt A$$.
B > _a "{-$-r-' --
-$$-V> GW--$$. CM AMPy$_ B$M $-V$-$. M~, Z---$ M>M$y _-i, -M~, M-s,
$-, V$$y
--$-- W--$

16 - BV$t 5, 2015

f-$- -$$-V> GV-y-M

_{---{-$Z AM>-$ C_
-M-_ W-. M> B$r f-$- H *{ M-fq-
^*-^-$. HG _{
$_ W--$$ -W_ $-M-
GM ^$$ B --M ^-$. W-$ *{ B$r G
V> --^$. Gs B$ M$-#-V-$V> Ey-$.
A W-s!
V>-$j-.. C A{V ----* B$
^ -*$ ^. f-$--V> $
-^$a-M$. A_-M>--Z B$ f$-{,
f$-$, { $$M GW. JM
Z AV-$--_- M*y
^. B$ G$V$- ^* B-_
Z * JM~.
C Es 1986Z HG {y-
"V--' $ K _{ {^$. >$-->-$ -M$y$. A$j
-. f-$- -$$-. A$Z JM
*- H$ $-f
M$ ys -^$. A-M* $
HG Z s-^-$. JM -Z
-^ AM> _a--$M$ -*
^ ys KM ^$. B >
>--$ A ys M>- AyW HG
* ^$-- ^ B -*$
$-$-M$-$. A V> E M>
$$s k *s-y $-f $
^$y *-y$. M$. $
C_a *sV ys VY y$-$-$$.
--V> *-sV $ Z {-$-#-$--V> M>*t-$ _a $f-$s $-M$ {y y ^$y B
$$. AV V $M M*y V$Y
*$ ^-y$. M> M>*t-$- M>, V
$M M> VY-M >$. {
H$sZ $. M$ Ay M*y
C$. JM C -->-V> {--^-$. A$M Z H
$$-O. D * M-
y$ -*$ --$. B -*Z
$ E, A $.
A$* ^$-M-y M $
H$ *ty-*M ^$. $f O-ZM ^ay$. $$r *sy M A--.

17

$ ^$-V> "-.. $
VY-M -$-$-M$-r$-$. M> *--sV
$- iV> Ey >-M--*$'
Ay$.
"$ i V -*..
V$s.. C-M* M$ Ay
C$. ys M- ^$--$. "A$
D -*Z $ E B $
ay $$$' A AyV>-$.
B $-f JM
-^y$. "A .. B $ $
G ^Z A M>M $M$ ^$$. --V> $ CsM _a ^$--$--$-M$-r$-$ M>...' A -V>-y$.
-$ M$ ^*^-$V> A$O.
A$$ M> H$sZ $-$-M-
$ st_ AyV>-$.
".. $ M A$M$ { t
y---$-sZ _O $$ .
Ar$s _ $ $$-^y yOMt--V>-M Ct $. A$M....' {y-
$-f ^- -Z M$ ^y$ M>
A$ $ A M> M$ A-_.
Z AyW $M$ HG
*ty-*-M -$. B $-f- MPM$
_ V_ AyV--M --$$ G* ^-- VY *r $-M$
A$ $ $-r--st-y$.
B -*Z M$ M---y-M
M> f-$- A A$ ^--M
M$ r *r >$.
"V---'Z -M$ h-s
C -M$y$ A$M$-$. A$$ "W-$-V>-M C$g E. B$ B
$$ $_--y s* _
H JMs ^y$.. A A{$ {-M$M$ M$-V$-$. A$M W--$-V>--
M>M$y $---O $-M-y' A f-$ C_ar. -$$-V> $_
h--Z E B$ *r M>--M $
-$M$, B {M$ V-- $M
^$.
D $ -$--V> $ ^
--yz$. M$ C$g E
_{Z, M $s _{Z hs {$ ^$, ^$-$. f s-
B-^$ M*y. A {V-^-M$y f-$ A ^y B$ A*$-M
M>^$a, $-O M>^$a.
H H$O f-$- M {Z B$M $ M $ ^a
^, $ -$$-V> GW >
-*Z -M$ AM> M$y ^.

W-$ V-{- --V>

V$$y, -->-$ --$-$

---{-$Z s-$s A Ey
M$ A#y$ A$O.
B$ $ "$' A -^. B
> $$- M G _{Z
s^ M>, "V--' _{ V$_
$ G#y* B$ AyV-$. C f-W B$ M*y {--^-$.
V$$-y-V>- A$-
_- $_ >*->-#-V>-,
V--->-#-V>- G A*--^
AV V>->-#-V>-, V$$-y-V>- A
A*--^--y. $ A*--_
r$- M -^ AM>- >y
At. $$QV> V$$-y-V> V$_
^ ^. BttV> {$--^ kZ
B$ ^*y- M-MV> Ey. JM
CV rZ E $ V$$-yV> ^*y- * {- M B$
CsM $. -$ yZ B$
Ey$. $ $-*-M B$
-yZ M*$a HM *
^$-#-$-$. B$M M> *Z
$$- -yz. $Z ^-y
B, * M ^*--*- B. M>
B$ $$ V$--^-$. M>#
AV -yz. B$ * M ^*y$, ^-y B$. * M
^* $--P ^, M># *sy
^a--$ * BZ^. A$$ "'
A --y-M M*y $--yz$.
G$Ms B$ {$$Q r$y$, $_
h--Z E$. A --V> M
^* M$-$-M$-s--*- $ .
A$M B$ HM>{V-M V M-W-^y
Ct M MP -W --^a.
B > -*Z -s^ AM>

M$ >y, BttV> M^ $ ^$aMy f-W > "AV-V> JM {y'

_{Z B$ My$-M$V> -s^ AM>
M$ -_. s V>Z B$ ^$ ^$-M$ By$ B$ CsZ M--$-M$ M--M--$$ -*
B$M$ ^$. V$$-y-V>$ ^
$ $-$Py$. ^ $_ $. D
$ $ ^-V> ^ -$$-$$
"A*.. f*.. $ ----M--*>'
A - A$. B > ^ *Z $$-- M- -s^. "V>-$
M$' _{ > V>->-#-V>-
"f$--$-V> A*$$' _{Z -s
^$. $--t--$ B * {Z B$ M$-$*-$. > B
{ V$$-y-V>$ -^$.
CM As-$_ V$$-y-V>-
- -W. $ V> A*-^-$. MP-MP $Z Ey--.
$-{-$O ^$ CsZ, *
CsZ M--. k$ $
Lsy-M _a r M$
^ "W-$V>* .. y' A$. $
"V>*' A V---^- G#y*
HM-^- Z-^-$. B$M$
C$ My$-M$$ E$. A$$ $
My$-M$V> --^-$. CsZ H
_ f-W $ Ey.
B > C O->--M$ t
A*. * A$ $ -W.
A B$ --V> E s
{M A* ^*-^--$.
($$W# ^a)

&-$-M->-#

- BV$t 5, 2015 17

18

GM $P-
Vr$ M--M$y
M*-a-y BV>-M
^$- $ -! A$$
GM$P- Vr$ -y -^-$y A-
M*a -^$y M GM$P {*-M-$r$$ -Z--M$$. I$ $_
B$ Vr$ -y ^-$y M>
$$, B*-, $- - BV
-$$ {* E- -$
Ar$-$. $Z AVr r$
>$ -$M$-, -V> {*-f Ey -$ ^-$-$$. 18 $_ 30 -> $ $-$-V- --- y$ {V*#$-V> --h-_ -V-r$, -
A$ ^$. GM$P-#- M*-a -
^---Z M M*-y GM$P# -$-^$
-^- --Z O BV--$--$ Z-M$$ V$-^$. M k $-
D y$ {V*# -M $- 30 $ >$ -$* M-s$$-^$. A$$-sM $-^$ -^---Z $ BV$-$ {- M>--y- tM
_a. 50 -->$ O-y Z M--^ B-V -$$ Z V$-^$.
-M M>- GM$P- Vr$ --y -
^$-y-$- --Z--M$$ t ^$-$.
EV$$ $-^$- --^-$,
M*a -^-$ $-$--Z
>$ A -- A
$ -t- ^-$--$.

18 - BV$t 5, 2015

$$ M>$ V>, {- ^$$-M$--

$ { ^*#-$- Ar$$ $*--s
B *M>- -Z--M$-$. $-$ ^$-$-M$V> - $ M*y ^$$-M$-V> *--#-----
A$-Z -yO. $$QV> By-$ -
A$M-^ {$ ^$-s-, G {-
M*$-$ M*y A-V> A$M--$- -$ ^-$$-$. E---M$ -MV> M*a-M$y ^$$M$V> Ar* Cr* $-V$-*s M*$$ M*-y A
V> $-V$-$-- $ t ^$-$. VZ
$_ M*-$M M BV --$-$ {M-$-$ -$ M -Z--Z -yO. C#-y$ {- M*y {M$$- $ t-$O- -Z--M$$ Ar$-$.
- $ -$ CM> -Z--$
M----$--$.
GM $P-
M$y JM ^r
-# M*$a-
M*a -^-$y
--^ $Z
$ BV--$-$
*-M>$ -$ A
- {-* E $
MV> Er$--, C $$
AM -! A$$ $
M>---M$ - AZ
GM$P- Vr$ M--M$y
JMr -$ ^-$-$-$.
-^-$-y - M M>-
A$$ #$-$-M$ D $
^a AM>- E---
EyM---^a M*-y Ar$
$ A$-M M>
$. H H$O GM$P--#
Os --_ -Z-M*$a- --^ $-$
Z -yO. kM Hy$
Vr-M- Ar* Cr* y$_ G$ Vr r$
y M M-#
Gr* M--M$y -^
>$ Cy s
$-Z $$ M>- ^a
^*- -$ *_$-$.
AM>-$ ^ GM$P-V>
A$$ M*-$a -^ $E$ -Z--M$$ t
--M$ A--M $$ M>-
^$--$. # JM-s-
$--- --* -$
- $ $ ->-^-$.
M> -Z---$- --&--yz
_ A -$
D -*
t- ^-$.

P-#r$, *$ A BV>
-^ A! C $ $--- -$-kO. $$QV> $--$-$P$ P-#-r$
{M$ -M$y ^$-y - Bt*-->-
$_ ^ M* ---^$-M--^a
$ (Missouri) $*---sM ^ -Z-M$-$ A-r$-$. M $ $--$-

$P-$ y$ {V*#-$-V> ---h_ M

> r$ P-#r$ ^$$-^$. A
- G$$M -$ ---^$. G$$M
{-Z *-$- r$ , B*
s -Z V$Y-$$Q rt-y- V$-^$.
$ $-$P$ $$-s t-V r$, C
-*-*-$ ^---rt-$$ BV r$
G$$M - -$-V$-$-- A-r$--$.
$$-QV> $--$ -s ^$y G$$MM$ --_ $ $-- $_ -^$M--^a- $ t ^$-$. *-$
r$ $_ B- M*-y -$M-- -$
*_-$-$. $$s tV ^ -$-$Z
#-$ - -$M-- -$ t ^$$. M M> BV -$-- --y-$
sM *-V> Ey- $ *_-$--$.

19

- BV$t 5, 2015 19

20

"-y. $ ----rt-y... $ Gr$s -N ^$-$. G VY>

$ -$M-$. V--$ ^$-r * Cs s $... --y..'
A-r* $ r$t-M$- - {x --M$ ^$- ---^$-M--s-M {$-
^-y$.
"A-$... f-$ ^-#-$-y$ {x-V>-*... V $- $-r M ^$-M$r*, B r $ ^a B$ $$V> i-$-y$. A-
V$_ V-Z ^$-M -$-$. ---$y' Ar$V>_a, B Vy-$
-M-_ $-Z JM$ {x A$-$$-^-Z-*-y$.
"y V$_ M$- V> --r$ *s-y$
-$----s, $-#M*-y yM O-y$-- A-$$E-s#. $ M*-y y---M>- -VY-M
_ ---' V${$-$-y$ {x.
#-M - G$$ $--
--$$ B $-yM. BO $-MP-*r
M*y *sy $. --$ {--MP-M$ -#-M$
y--yV> Ay$V$-$ * --*y$ AMPy$-_.
"$$$->-_- *- C-M> A--V --y
^*--$s? -$-M$-y y..' W-W---y$$ $y ^-$ --_ -r$t-M$ -{V * -y E -M$ ^a-^y$ {x.
--V> y--^-$ B $-y-.
B _- E JM $y VY-M -$M$$$ --st-$.
V-Z {--$ M>-y-$M$
$-$-^--y y---M> M>>-$ B
$y-.
-$Z Afy t-_- -, A-f-y$--M$
M>- A$$ -, _--

$- >--$ ^ -M--$$ A--M$ V$#-V> -y E$ B $y

{MP E JM {M.
$y-Z B$-yO Ey$ y---M>.
V> E $$ Gy$-^- $#
M$r* - {M --^- *r-$ B-M-$
--y$.
{x -M$$ Dy$aM$ -_a $-y
^*- -r $$-y-yz-$$ A M$--$-$.
"y$ V -$ Ey $--rM$
M$P-$. H ^-y -$M$ -$--$?'
A AyV>-y$.
WW -$P ^y$ JM -M$y$,
{x V>-$ ^-$ *r- *-^ --M$y
-y-^-y$.
"$-r $ B$Z G M -V
-Z --$ $$-V$ --^-s-M
EV> C^$aM-$ G$ {-$--y
y$ ---^$-M-$.. C#y$ V----M$
M*y -yz-y--*r' MV> ^** Ay$
y---M>-.
"-V-Z --$

Vf--V-$V> $${y ${$$ $-$y$,

V--$y$ {$-->-fZ {--$. B >g--O f-W M${r$ b-^-$M$ MM Mr$tM$-s$. >M$-* $--$ ^- $y
y--$. V---$ A$ ^*-$M$
$-$---$. --M B-$Z $*y$
O# $y B ${$--- $$rt-y-_ {*-$ -^$-M$-s$. M $$-$-$
-*-$-$. $---$O M--$$--$
{-M> $a-M$--$M$ B{V- $-$-

Ar$ { V->- --$rt ^ >- -O VO $-^$-M$--y$-$. {----M$y$

# $-$-M$ O -M$-M *-
^-$M$ y$. $-$y$ A~ MP
-y$. O V-Z *r$- M*$a
> $$$ s-M-Z-$-ZM --y$.
>y y$ $$MP-$V> M ---$ ${$* > O R-$ - M>a
*y--^-$.
B >.....

f-W M

20 - BV$t 5, 2015

$$-V$---^-s--M $ EV> H$ C- A- $. V- ---M$ - $

MP-Z $_ yV> $-M A-$$.
B NV> V-$-W, s A$
$ $ {- ^*-^r A$..'
MV> Ay$ Dy$aM$ >--y $-y$.

21

"y - ^*$s V -M$

$ $-V$-r$ ^$-s-M V> Er$t
M--. $-M$-$$ M>>-V>->-Z -st
$y. *rZ $>- M---^-r -M*
$MP-$ --V--$--$ *r-V> ^-y'
A$^-$-M$ Bfq C^ay$ -y---M>-.
"A$. C A$... -$- ^-
^-#$ Gr$-s- -^-- ^-$M$y -^r -$-' VY-V> A^y$
B $-y$.
"* Bfq -#-y$$- y ^
Fy-$-rr$ M{$ M>a -$- -st-^y'
$- - {--M-s-^y$ y---M>-.
{x A$^-$ WY-_, B $-y $
A$#-ZM -$-M$$ y---M>- A$
^$$. y-M-- A-- s $ -y$*, AMPyM
VY- # M>->V> O# -M$P--*-$.
"$ --_ {M-$-$O- A $* -$$-$->? $y VY- --y
E $ M ^** A-y-V>y$ y---M>-.
M r$ M*-y B ^-$-M$y

$ F$ -*. ">-M, *-M

{- * $$, $ -s r $--y
*rZ # -Mr As $ Vyz -r
s, >-* -- As $-..' y$-$$M-M$y Ay$ -Z JM-$.
B *r-M$ M*-y $ F#-$ $- M> ^**, $$ $#-M$-y$
y---M>-.
"$-r $f-*- - ^ M>>-V>
-$$-y$ M>st A rM $f-*
M$y *-y$. -r ^$My. M>$---s- M$$_ - M ^-y' Ar* A$^-$Z M--M Bfq
C^ay$.

{M$ V >^--Z -- {x.

Ay $M> M$ Z-*$
$-$-y$,-V---$-y$. r $-M$y JM $y$ M ^a--M
^y$ M$ --. B{V-
FW-*y$ {x. Ay _
A{M$- * y---M>---M$
M>>-V>--ZM $$-^y$ {x.
Ay$M $>-V--M -yzy$?
B $--O G$M M? A$Z
---$-$s? B $>-V- ^*
${$* G -^-$?

"A$ ${-*... C $-$....

G$ --$ ^*$$ $. $>$Y WY $_ -M-^$$. D y--M>
s $$ty *{ Cs---M* ^*-y-$'
{MP # $-$-y- Ay$ V---$-y$.
$--^- fV $y--M -$Z

E JM M-rty VY -y E-$ ---*.

B $-r $f-* r$t-y ^---Z-M
rt--y-s-M M>-M$ $-$- M?' $-V>
AyV>y$ $$-y$.
"$ M>$.. $-#... $# *{-$ M>M$y. H JM --{ ^*-$-M$, $$V>

- BV$t 5, 2015 21

22

{ $-M$--$ --$ M-r$t-M$ ^#$- --^$-M-M$y -ZM $

$-M$--*#. $-- Ar$ --^$M-M$y B {x $M>--ZM Ay$V$ -rty-M --y#. $*-V> B A*$M$y$ B {x M--M A$$-*y$' VV A--y$ V---$-y$.
"{x ^-M$ H -$O- M>---$ E-y
E--r$' $y $ $_ ^*#- --M$-y A-y$ $$-y$.
"{x JMPy M>$.. D y---M> M*-y..'
A-y$ V---$-y$.
"A$$ C-#-y$ $ ^$---
H$s?' AyV>y$ $-$-y$.
"A--V> $$ B $r
A$$-M$y M>-y' Ay$ AV>-y$.
">-?'
"$- {x V> Z y-M$y -^Z$$ $ E-^$aZ -yz B A*$M$-y
$-s-M --^-'.
Z-^-V> Fy$ $-$y$.
$y VY-_ M- V- > O# y-M
$$--$ -st-$.
"${-*.. ' -$V> Z--^y$ V--$-y$.
H$r-r$t A- M ^*y$ $-$-y$.
"Ay$-V$-st {- -V-Z$ H JM
A$ $ M---yr, - G$P--sM
$ -M--M> $ -yr-- --k-$ V-y-_-$--$$. A--$ $ G$M D
^ $$-$ -st* B JMP Ay$-V$
M*y $$$-M$- M--r $. V-V> -^$-M--- $ Vf -V-$V> ---y$$-$$. GM> D -^'
AyV>y$ V--$-y$.
_-V> A $f sty$ $-$-y$.

"A... A... >--... -V> >...

V>..' E--r$y -V> M-M -st $$->-.
A- {--MP E $---Z $_ $-V$
-$-V$- -_a $->$. --ZM
^*$ $$-> M>, B ^$r*t E -> M> ^* --_-.
"CMPy ^*y$ A... CMPy...' M
^*--* ^a--_ $$->-.
"H$$ AMPy?' Ay-W $->-$.
"A$ G$M$ ^ ^$ $-M -$-Z-$--. B *-r- $$-$
A*$$' EV> ^ $$->-.
M$*---V> ---ZM ^* $->-$.
$$-> ^-r$ $ V V$-_
*r-$ *--s-y$-M-r $ $ V$$. V >-$ AV-$_ $--M
--* M---^-$.
"$ V$--$-r$t A$-*
_a M>Z-$. *-r *-$..' ^-
$$-->-.

-V M> E V- -$-
MrM$ JM {M-y$ *--Z E $--r.

22 - BV$t 5, 2015

$ A-$ -r-M$ -$- ^-r {M

-, - $ -- Z--M *$
y---M> -M$-$.
"JMP M*y ^-r$tM$ {--y M*-y$...
$$ {M y--$y. $$-$ M
M-st -V> *-a$y' -y$-$$ $ ^$$
$-M$ Bfq$ C$-y$ JM A$^-$-y$.
"$$ M M-st -V> *-a r#y$ M>$- - M$r -M?' A-*$-MV> AyV>y$ JM --y$.
"$yz-$$-Q*... M>$--M M
#--$$. Mst-$ r Mst {M ---^$M$-s$$. ---y M-st-M$ -$-

--V> -M>
A*$$-$ #y$ ^$M$s? A Ay$V$--$. A $$ - G#-y$ M-s? A
{-$. D y$ {$ ---V> ^ $ s $_ A$MM$-y ^a-$-s$$. D { $
A$ O A#-. M-?
? A- M$ *{-$ -_ -$. $ G-#y$ --$
M? A -$Z M$ M>-s
E. - A { A-y$V$--$M$? Ar* B{V M
^ A$--.

M_ AM A$-* -$' Ay$

B A$^-$-y$.
"M$ H$$$ A A$$ ${-*?'
r -$- -y B *r BM-_ V-$y$ $$-y- AyV>-y$.
"-V> AyW ^--$ V>-, $$--M
D A$O- -r$ --- ^-$-r$
' Ay$ $-$-y$.
"A$$ B-- -M? $
$$$ -rtM$$ $ M-^$-M-y
^ $_-...' Ar* -st Fy
$$Q M--M$ M--^-M$y $$Q ^$r*t
^$r$t-M$--y$ V---$-y$.
-Z $_ M-- $-sM *
r-ZM $-V$ --y$.
$# ^as V$-Z E M>$ M$s-M A#$--$ -. A$-$O
V -$ B$$-- ^* AMP-$$-*-$.
"JMP-M>$$ F$M$- $.
M>$ *--V> W {M -y--$$ $
--M>-$$.. y... --y..' A A$*
M-- VV> Fy$ V--$-y$.
$ MP-^-_a--*$ B .
$ A$--M$ A -$-Z-M -_a B
M, -^$-M$, r $--M $-V$ --$.
"BVy... B-W-y...' A A$* - A--yzW-^-Z-$$ y---M> A$^-$ $
G-^y$ $$-y$.
V--$y *--V>- $ M*-y st
$$Q M--^-M$y ^$r$t-M$- Ey$ A-$.
y---M> A$^-$ {M-M st
{M*V> -^-y$.
$ -^r A$O V>#-M-M$
st$ . "A$V> Bfq$ --^
. * -$ $. $$ ---rty
$-{Z..' Ar* -y$M$--$.
r -$-M $$ -- -MP
^a AM> a-$--$-^$-M$, $
M*-y -VY--M -^ay$ V--$-y$.
"$$$ A-y-W- *-r-M$ O -*
^ $$ {--- -$V> V--Z-M -V--$.
_a $ *{ -$ -M D ^-r {M
-st$-r f$-V$-$' Ay$.
"AyVy $-{-Z... -V> AyV-y.. M$y O -*--$ ^-#--$$..' ^-$-$
gZy-* ^-$ .
"$ y---M>-M D r $ C {-$
G$M$ M-W-?' A-y-V>y$ V--$-y$.
JM $$Q JM$ ^*-$-M$-$ B A$
^$-$.
A$ B --{-xM $ A-M>-M H$s
? A$ _ - $--
O ^- M$-y M>-->-V> O# -y-^s-M M>- HO E?' -*
M G$$ ^*-y-M$-y y- {----y$ V---$-y$.
"$$ -V> Ey $$--$- Gr$s E*V Ey$. V> BZ_-^$-M$

23

r -*- ^-r $_' A -M

^-y$ A--$.
M--- -Z-M st $-$y
B$$ M ^- g^-y$.
" B$$ M$ M?' AyV>y$ $$y$.
" B$$-M $$ M> M$P-V>
E. -W $-V> $$y -$-. A-$M$' Ay$ V--$-y$.
M-- A- O# g^-y$ -$$-y$.
$ AM A$$ M>Z$, "$.
C$... *- ^#-$$..' VY-V>
A^-y$ -Z JM-$.
" {xM $-$-Z E M*$$
E. A --M B$ HMOM -$>$. B$$ y--M> M$-*-$-yM C_a
- ^-*- {x M-M. B *
AM>--M M*y -$$' Ay$ A$^-$-y$.
"A V ${-*... C#y$ --$
NV> ---$$. {x M$* D $r $f-*- {$-Z -y. H JM
V> C Ay$z -W-^$-M--s-M O-
A-M> D k B CM -M-. A M*-y
$ M>--V>..' $W- *r- $ N
^y$ V--$-y$.
"A$*... $-$ G- V>, ${
{$ a $--$$ *-V> M--$-$... $-$ ^- A> $...' r-
^-y$ B A$^-$-y$.
" {x $M>- ^*$s A
- ^ AM A ----. Ar$s M$-r$-Z $$- G$M*
-M >, D $-r $f-*- {$Z
yr-$-$s?' Ba y$-$-r$t AyV>-y$ V--$-y$.
"A -- $ $-$ M*-y Cr$-s
{ $-r H$s A*? {$ G$M$
#y$$- ^--V -$?' G$$ {y$ B A$^-$-y$.
"f-$ $-{*... {$ V$yz V..'
Ay$ $-$-y$.
B *r$ $ AXM--_-r$t VstV>
r*ta, "V$... $ AM> B{V-M, B
{x M--M O M>-$ E {$-M AXM--$-$$.. CM> $-$ ^-- *r$ H$O Es r- ^-y'
Ay$ V---$-y$."CM> H$ # ->... $ Bfq$ ^-$$ M>-st $$- -- -$r *{-$$-W E' V-V Ay$ B A$^-$-y$.
M$P -Z$$ --V> B#M$-y$
V--$y$. "MP ^*y-M$y -y. $
y---M>-- ^---- -* H$sZ
* * BZ_-^$-My' Ay$.
JMPM M*y B ^$-$
G*... JMP-V> OM _ JM $-V$
$$--$ -st$. $*y $*y$ -M>Z t
$_ *-$O -*-$.

V> E V>-, M>>-V>-Z E B

A*$-M$-y $-V> -^r $$$
-y?' A AyV>y$ $-$-y$.
"${-*... $-# D -r$ ^*-$-M.-... -$
M>->-V> VY-M $$ A-MPy $$-W-$..'
r ^y$ V--$-y$.
"G? G $$-W#? -r$t-y $MP-$
M*y -W--$' ^a--^y$ $-$-y$.
"$ ----$ $-{*.. $-
r$tMV-W $$-V> D V-Z Es
$ A$M-y $. $-_ $stZ M--$$ M--M$, M B ^$-r
^-M>-$. M ^-#-$-?' Ar* -r -$
-M $-$-->y$ V--$-y$.

D MM -y_ M
MN- ! $$s M* - *r
Gy-M M*y -V> Ct-y
M D $ O M--M$ -y_. A$$ C#y yzM f-y M$--, -M CM> y$
$*-y$ --> $$ -y$
$--, A#y$ K yzM$ f--_a
{ -- AsZ.

AWY$ V$WY A$$-*y$ y--M>. $-r WY-_ _a A-$-^-$

*r- ----M.
"$- A$^-$--$ ^ --^$-M-$ {-*.... M> ^$-$ --W -$-rr$
-^$..' $ M--*-r gZ-y^y$ JM
A$^-$-y$.
"G$? G$ -?' M$-M$-* A-yV>-y$ A-M>-.
"-$--$ {-*. $ MuZ {
EyV> $$ {x-V>- $ A--
M*y A$..' Ay$ $- A$^-$-y$.
CM> CM> -W--$$ y---M>-
M.. "G{> AMPy?' V$- _--W-$ Z
A^-y$.
>^--V-$-M$ -VY-V> E - -
Z $--Z M*-$a Ey$ A--$.
$- -WY -y E
A$^-$Z JM$ r Z-M _a $-P-^-y$.
" {x -r- -$-M$>... ' A-gq-^y$ y---M>-.
$-V$-s y-M B $--Z $_
$-sM ^a-y$ B A$^-$y$. $ JM {MPV> -st E_ A M-s
A-_ -V--ZM -y--^-y$.

"y---M>--M M -$. $-$ Cr$V> -_ D r$ - ^-$$

-^-y$. ---rt-y$' A-y$ V--$-y$.
"A f-V-M*y$... H ^*Z BZ_^$'
$$R-M Ay$zV> E -st Fy W y$$$M$ ^$r$t-M$r* ^y$ $-$-y$.
"-V-Z-M $$ O --{ -M
{ $-M$- -$$, CMPy B-W---^$a...
y$ $-M>-$-$ M s-Z M-, M>-
- V- ^MPs $ *--#$.... y--M M*y $r$-*$ A$$$' Ay$ V---$-y$.
$-$y$ B *r $$---MZ
M M-V> ^*-y, $-V> *s-y -y A$M$--y$ A--$.
Ar$-s-$ f$-V-$... " BZ^

B ^ AM A$$-$$- --{-xM... - $M> --_ -> JMP-

M*y -$ M*$a {--Z- $_ OM
r AM A-r$ $. Ar$-s B k
A-$ M*ar ^-M>--r$ M>$--V>- *V> Ar$ Cr* -Vr $$-$ -st-y$.
"A$V>-*... -$-M H$$$?' ^*
^* Ey-rt-M AyV>y$ JM A$^-$-y$.
" V$y $ $-# -W--$$-->..
yz -$ A$$-Z-$- $-yz$. { $$. yz$
*$--*-r- $-rtZ -$-M-Z-$$ B $>$Yy$ A$$-*y$..' V> Ay$
{x.
"A$V>-*... -y$ M>->-V>--ZM *{-$
-*y$. JMs -y$ *-Z W $-sM
--y$..' A-y$ B A$^-$-y$.

- BV$t 5, 2015 23

24

#* Ayz -y$ {x. "y

Z-M M$ M>Z-$ -$-M$y$.
y$ CM $-s-M >--y$. JM- -_a-
{$-$ ---M$ -M >y$' -$-MV>
^y$ {x.
A -$$Z B $M> $$$M$ _a
B-W y----M> A -M-r.
"$-- -r- -$-M$--$ * AM>
Bfq' Z-M *- ^-y$ AM> A$
^$y$.
M$-$ _-s-^y$ {x.... "CM ^--M$
-^--y $>-$Yy$ -V> E-y?'
AyV>y$ A$-*-V>.
"A*... JM Z-M $$- ->
-W -$---M >--s G A-t--$y$
A$$ Ey... -y$ ---V> E-y$..'
#* ^y$ B A$^-$-y$.
y$ -M> r$ BZ__ A$
^$ O# ^*y$ {x.
"$$ a-V> -y A$V>*...
$-$$ Gr$s C >-M$y ^*$M$s$$..' r ^-y$ {-- A$^-$-y$.

$-r WY f-W- H$sZ tV>

y---M>-M -$-g-- Ey-$ A A$
^$$. E M-_ $ $
y-M$y -^$-M$ Es$.
f H$sZ {x-M M*-y -$$. M>Z-$
-$-M$$ C* M*-$a H JMs ^$r
M {$--$ $$-$ -st&
A-M V>$$ A BZ^-$.
$M> $-#$ $* -$- --y
{x A$^-$Z ^- -^a-M $--Z BW*-$$ V--$ BZ^--$.
"{t -W >--s-M M> -$$ -rt^$a. D Z- $ M-V> - #^$aM$ -$'
Ay$ JM A$^-$-y$.
"GMPyM M---- ^-y$. -
$$-y$....' $--sty$ $ A$^-$-y$.
"$--y-M$> ^V>.. Mr$t-M$ $#
^ {xM -$-$... ^-#-?' MV>
AyV>-y$ $$-s A$^-$-y$.
"D ^Vy$ Ar$s y$ M>$... M { -st-y$. Ar $-V> H$
^-$..' M-V> Ay$ B A$^-$-y$.

y$-$$-M-M$y Ayz y$ {x.

"$ M$y $-$ - ^-$r $_-M>-$. $-M>- $* $y' A Bfq
C^ay$.
$ $ $M M -r A
Ar$-r$ $$ A A$^-$-M$. A$$
^$-V--W H$ M---y , r- -$#$ $* $ ^$M$ $-^$--$.
"C $$ A ^a-$. GMPy-M My. `Ms y-Z-$-- Cs rt-M-y.
`-Ms-y $- M*y V$-$ $a--My' Ar* M-r-Z M*-$a-y$
{x.
B {--M B$ AV *-Z -y
A tV> --_a B *r- B--M-^y$
V--$-y$.
f-W H$sZ t-V> --$-M--$$,
{xV>$ G$M y-#-yV> $-
$*y A ^$-M V-V>-y$.

" V$ M$ -$-$> ^V>... CMPy

Er$tV> -^a-$' Ar* VV> -y$*
A--M --*y$ $$-s A-$-^-$-y$.
--y ^-r$ $_ M--M$y B r$ V--$y -# $-M -r
-V-$M$ _a _ _-$--#.
"A$M V> _ E-$ st
${-*.. ^$ --$$.. D {x
A$^-$Z JMy $ $-M$ --'
A$M$r* r M--y$ $ M*-y. A
Mr - -Z -VV> A-y$-V$-$ --y$.

24 - BV$t 5, 2015

"D fZ $ $-M$ M>-$

A-r. M---$ _ A$^-$
{-$ -$--s-M yzr..' $-r
WY f-W-- $$-$-$ ^- *rM$ $ M--s- M- {xM ^-y$ -y--M>-.
"A$$ B-- -M? $-M- $-

A$ ^*y--^$a-$ M?' Ay$

{x.
"M$ D ----Z M A$-*$
E$$. B -rZ - G-_ -
AMPyM G$?' A-y-V>y$ y--M>.
"D -VZ GM Gr$-s -^- -_a-, B $ >-- f-V--
E. $-M$ --$- $--M $-$?'
BaV> AyV>y$ {x.
"{x.... M$r$--Z ---$$ B
BV$-M$- -r -VY-M Es>?' -
$$-Z *r$ *sV> $-r--sty$
y---M>-.
M $$^$-M$ _a {xM. _#-
G H -* ^-Z$$ BQ -Z
BW---*-y$.
y--M>-M _a- A-$-*-$ A-MM*y >-r A$M$ M>-. G$r y OV> *s-y- - M$*
$M HO M${r ^--? {$-M$-y
M>-y$ M--s-M {$- ^-?
As-M-#y$ JM ~-*-M ^a-y$
{x. "D Vy----sM M>--$O- -y$ $
B-Z Ey$. y- -*-rV>
OZ-M>-M$ -_ JM A$$-$.
$ $-M$ M>M$y G* A--y$z-M-$..' Ay$.
"$-$ -^ AM> V M$. M>$' Ay$ y---M>-.
"$ - --^-$- ^- G$?
^- -$$Z J-y -^-M y$
{-$ -$M$s AyV- G$?'
Ay-V>y$ {x.
-V> -y$ y---M>. "-$$
BZ^. r A$$ ^-$$' Ar*
B $ $_ _ B $--Z _
$-sM $-$-->-y$.

"G$ $-#?' y---M>

$$$M$ -V>- V--$-yM Ay$zV> y$* A-y-V>y$ JM r$-y$.
"A*... $ {x-V> VY ^*
Es-$. A$V>-M -y$V> Ey$ ^Vy$
^ -V-$-M$r* -^a$' -$V>
^y$ V--$-y$.
{M _ O-M> JM ^*
Fy$ B r$y$. {MPV> --y-$ OV
^-y$.
A -$$Z Z- $_ $-sM
^a-y$ y---M>. A $M {-
A*y$ {x.
"G$ A$?' -$ ^*-y-V> -$V>
$-P-- ^ V--$-y ^** M>
r$-y AyV>y$ {x.
(CM> #)

M-$Z
$M$ i
--r$ty M$# $--$...- -V$s ^*#Z, MZ
{sZ-*M Or$ -W^*... V$-yZ yO-$r$
$$-s$$ B$$ ^*--
M. ^* -M ^*--...A--r$tV> Ey A-$ fV>
$Oy Z$$V! y--M$ _a- A-
M$P M>-Z s -$$--$ O
MP-M$ -st g- B$ .
-t-V> ^*y--, -$ s-V>-
V$--^$ Ar$ --*--...
"HM ' -M$ Gg$ ^$--r$t$?
^ V> Gg$ ^$-$. D * M-Z
G M-M-$O-, $$Q-$O- M*-y!
D * M V> Mt--yz-r M?
A#$! -# kM B$ Vr-M$ O-V> Mt--y
^a. $M ^$-M--y-M $*-y$ Vr-M$ O-V> -st.
Mt A $ M--_.
D *Z $ gy M*-y -s_--r$t--$?
K _ -{Z M--^-$.
--$Z B$ M- ^->?
AM>- G$M$ ^-$$? -M$y ^-$. M>M * C-M -$ M -...!
D V-ZM _a $*-y$ -->-O $ $
t $${ -r$t-?
V -*$ $ As $${ $$.
s ^* $ A^ $-My....A ^*-yMy.
$ -$ sV> V$-^y. A#-y M$ f-$O-
B-- M-$-V$-$.
-* GM G ^$-M$-s-$?
$$$ B {P#t-$ ^$-#--$.
B$ A ^$-M$ M$ ^-$-$. A#-y$ KM
^$--$.
$ -*-$ ^-*-s $ gy
Ay$z -y-r M-? G M* f?
V> V-V$*, B$M$ -_- --*-$ ^*-$-M-y -#
M>$ M? CMP-y ^ $ $ D
-$$ ^$-y $ V$--^-$. -
-$Z > C$*, Ayz
M$* -$Z G$M$ $$?
$_ {P#t G$M$
A-y$z ^-$-$? CM> $
B$ GM-g ^-$.
VZ ^$

26 - BV$t 5, 2015

27

^$. -* -$Z {- ^ E A.
B$ -t M- CMPy-M-_a --*$ ^$M--$--.
sV> $$ $-$ *--^$-M$--st-?
A - *r$ CMPy A- A-$. CMPy K C$g
^-$-M$s --$. AM>-$ r--r A *s$$. AM>---M$ M----MP-y!
-#-yZ $ ?
---M C-MPy V$ f$-V$-. D - V$ K
l- s $ M$ $M -$. A-$ CMPy
~-$$-^ $ M>$. A*-$$. $ G#y M$
h- C^a$. A*-$ B M-
h-* Ey$, r* Ey$. A-$ H * Ey#.
$ $ -y- C$g M>--V> $-$ t- ^$-M--$-->?
$ t- - ^$--M---y-M B C$g M M> A
* $$-$-$. ^ $ -M ->-$ Z -s
^*yy $. $ y C$g ^*$-$. -MO- #yZ t - s-^- MM. A -$$-
A$M$-r$--$.
M {-M $ $$ AyzMV> *-$--r- M-?
C#-y$ $$ 34 -->$. M $-$
GM$P E -$$-$ t- -$$-$V> M--V$-$-$. -M $$ -$ M$ *-{$
G$M$ $?
V> --y -?
AM>- M G#y* -y $. H
V> AM>--$ *- E$$. M>M- JMPs
. $ {--Z IsV ^$. $
^$ IsV A $$-{ --$.
-$$-V> AM>-$ -M$P-V> $--$- .
-* M M*-y C- M>---{M-*- $
BM ^*---s$? G M* f?
C M>-{M-*--s...- $ GM$PV> K-VM,
s M y$-$-s$. A M$ *-sV $$Z s r$t-M$-s$. A - *-sV-M
y$* Mst *{ s-M A-sy A$. Cs
sZ -MP- M>$ ^$ -#y -$$$
Yr* Es-$. $ ^ M-Mt...- -$ ^ -?
CMPy y$ --^-y-M ^a$. D VZ $
Es $ I- EyV--*! Ar-#y$ _a { AM> E*-W-^$-M- M! {$--M * A ^$--$.
As I$ --> -$- sO A$ E E?
GM> -$$-V> G* M--V$. B $ M$ V>
$-$.
B $ -#y -$$- Cs -$Z Vy---yz-$?
Mr* CMP-y C$ M---y - B Vy f-W
-Z CMPy K $ H>r$ ^-$-M$--$-$-M$--r$-$. CM
B -$$- Vy As>? A V. V$_ C#-y$ H
*s-y$-M$ {*-f Ey$. -$Z H f-W A
$_M A$M$-s$. B Vy M>--V>-* Mr* K $
H>r$ ^-$-M-- Vst ~-*--M >-V--V>$.
A M, y s- M Gs g{V-$ -$
M$s-$?
h$M$ CsZ *-$ ^- kM M $$ M>-$ WY-^$-M-y $ t y-$. ^ $ $-# VY-yM

$$s
[sOV $-M$-r*s$. s - -V>
E*-V E-y-
A{$.
*V> ^-$->?
*V> ^$y M>$ M$-V$
--$ $M M$ $. A-$M
gZM $.
^$ -$$$ *V>$ B{$$$--$ M-?
A -
Ct.

D
V Z
G-MO M
^#-M---s...?
M_a-V> --R-M! $ CMPy-M -_a
$- M$ {V>y P$ ^ B$!
B$ -*Z M$ IsV C_a
$ G-M-g ^$.
A*-^ -$$-$?
*-R-R, *$ -.
&_-

- BV$t 5, 2015 27

28

{Vs B ^O As -> s ^{. M-M -gq

M>Z $ Cf-V O#----M {- D Vy. - $_ * Mrty
$. ^{$-O $_ ^* *$O
tV> M-^ HMOM -> CMPs
A ^$-$. C f* M> A -$ MP y- {^ {R- ^
Cs $- Mrt-y-M C#y$ Vy$z-k-$ -^a$$. G A#*--V> M>-y$M-- B ^-{M ---M B- M$-O. *- -->-M O
_$-$ y k kM* ^O Vy _MP-! CsM # y$ MZ$r y-#-V Vy A>--$O---$$-!
IM>f $ D Mrt-y - MrtyV> V$-_-. l Q-Z -
-- >-r-M$$ ^O ^*yz-M -$.
M> Hy$ {^ Z JMsO D Mrty
As AMPy -M$-M$ H*{ V M>$,
A$Z $. A _a--#-y
D Vy-Z$_ $ Cr$M-$ M$P
$$. AyV-$ $.
^O ^-{M -
E- ^OZ --$O {V-s- B

28 - BV$t 5, 2015

^O {M$-N- $*y- -M ^--.

C {M$-M 16 M* -V>
---$-#-* _a. C$Z A
{^$ Vy-$ 220&206
$ ^O ^{M- M V
-^y$. M> B Vy C#y$ NV> $O. {$ E Vy-$ $V $
M>-Z -^$. - y# $
MZ-$-r- $_ CO JMP MZ-$-r$
A ^$-$.
$ M$ y-_ $ $!
^OVy ^ y# Er$. $r$
M*y --V> Ey GMPyM Mt----V>
E-s$$. Cs--M* $$$ $_ $
M* D Vy$ A$-_ y_
G* $. A$$ {$--_ $
^$ E$. As--Z GM$P
MZ-$-r$ y_ Vy$ -M-_ y$
y*V Ak.. 2000 - AMt 9
y*V *{$ {---_, 2001
y- 31 {* $$W-^y$. Vy
r $V$ MZ-$--r * $
r$ y^y$. AM>M Ay$
{*- $$ sZ--Z, -y-*-Z
_{-M--^y$. s K yM$-$-rV>
*--_ - h*-{V--M ^- JM

{-M M>-{M$V> { ^-.

M>-V--Z M----$-? -y ^M$P ^--M$-y
$* _a- ^--{-M ^O Vy M>VZ M---$? A {-^$M$-s
A# --$ GM$P M--$--$$.
G#y {M$-N $*y -Z -
_ D {Vs CsM 30 M$^$-M$-$$-r$ $$P z -sg g -M
t ^. {M {-*- r$ *
-$ M*y M M>- Ar$$.
V-y y-#- ^ ^r $$MP$ $$--y Vy-M$ E---*-W-_ Cr$M$ --$O -$--$$. {Vs ->Z E*-W_ Cr$M-$ M-$ $ A->
M $M---$s, $ M--$
HMV> Cs ->--M M*y B Cr$
M$ E*-W-^$--M$-r$--$. $-M-$
D Cr$-M-$ B$ -$-$V> A^$. g-M ^OZ DM-$O M>-M--M$ y$-$. A$$
^ - ---#y M -^-V--V! C MZ-$-r$ ---_ Vy-M$
k- {--MO M-^y, GsM-#y$ $ ^$y, -{V> E^y
{$--M -M$- $-_ . A$M
^O VyM$ D $ Hy- $$-P
--MZ -. D #>-- Mrty
# 1,962 M.$ -M* M-W--$$-
B M ^.
Ar$s Vy -^y As *r$
M>$. $ -^y *r Ar$_, $$-$$ ^-$y M*-y JM st A$
- M> #-$$ -$-$.
{---V> CM {g M$-s B
^-st-.
&g-

29

$$O $ -*-V$--... --y-*$ZM $-V - -. $ B- -^--.

"--Z' A-.
"Z $-y$ V$-y -*V' A
$_ ^MP-s --.
"V$y -*--V'.
"$ ^-..-. -M $_ *s-y$$--y. $M$ A-Ms E -M'.
"Ey'
"--M$ -$- -M- --->-$ -M>--'.
"AyV-y'
"$ $'
"$ -#-st --'.
"-. -. GO'
"$ A$ --$'
"g-M'
"$ AMr$ _- --$-V-M-$ -^--y'
"6532'
"-V$-y'
"$M$ { A{N-y -Z A$$. M$P yz. {----V --k --$. -- -*--$-$'.
Z *-$ BZ_-_- -.
A#y$- -^.
"-y'
"M$P yz. $ $$--$. --$-M-y'
"y' _M>M$ y .
" $M$ -- {s-- -M --M$ {M-y-s -M>-$z$ E*?'
"-y'
" -$-y$' A M$ -$_ $ ^-$ s-M>-- -M-s -^-y$.
H -_a M-^--ZM $-V$-- .
$$ $ -- V>-$ #-y$- V$Y- --*--$$.

M M-O--$-?
" $ $' r$t-M$ .
{ l Cs G! -_M>-M$ -M--W-^.
`- -M--W-^. $- CZ -st C$M$- -st-.
"s-$ E $- M->. $-M$ ^ - M M -M>$. A$$ ! $

*-W-#-y $ H C$ V---y--$r$t VY-M $-V-$. B $ --$-My O $ i *$ B--y--r$t

-M-V>-$- -y-. $$V> M$-r$ $--
-M- Zf ^$--#-y$, {---V> $_
#-M -^-$-#-M$-r$--#y$, ^$-M$r$--#-y$ -M*y, G -$ D A--V>
-M^ -M> $-M$r* Es$. --g-M
D $ > ^$-M$ M M--$$--$.
B$-M -M> M--st -Z -$$
$$$ A K -$_ . - $
-^-$---^$-M$--#y$ B M$-M$ $ ^$-M^$a. $ - $$$-M-M$y C $.

A B^-$--M*P-^!
*-W-#-y $ --$-M$- A--r$ --^$-M-y Mt-$ A$- $_ $-M$ -$$. G$ ^$- $-$-M--
M$* M --$-V -$M$s.
JMP $M$ ^$y Ct - $-$ --^$-M--y-M M*y $ M$V> M
$. A$$ JM $$ B $ st^$-M-y *- -^-$- $->
*s-y$ -M$r* Ct$O #M ^$#-M$-r* - -- B-y$-M$-r*
Eyy. A#y$ $$ $ A

$$Q*? A.
"D -$$$ B -^$-M. $ B$.
Cr-sZ y-M-Mt A#. M ---$-$$
-^$M. $V- ---* $ HM>{V -r$t.
sM -A-- ^ E. sM>-i $_ --M$y$. M> $-M$-yV> *{ ^-yzy$'
Asy$ -*-, sM>--i --$t.
"M -M E. JM k$ JM Z
$ --M$y Vy-- E' Ar$- M>>
y-.
"D {-^Z $$V> Eys ^-Z
JM - -$. GV-y-M K *- Es
$ A#y$ -fV> O- i Vy$-#$-s' Asy$ r-.
- ---$ - ---*z C
Asy$.
" -$ y G -V
V {-^Z C JM A$--$O
A$ M* - stM. $ G
A--$ A$M$. G-- M, -^$ {--^ $
$* $_ $ -^-$. $$$- -^$.
$t ^$. C -$-$sM $-_--- --$' A $ {-- ^-$.

-M VY---!
JM#y$ -- $. --{y$$ M VY-V> Ey -. -M$ M-$, M$-$ ^- $. $-r-M$ --$M$ . C#-y$
#-st y ^-Z -M*-y K -$. A$Z K
O$$, K Br, K -r... i C A$$$$-. -VY-$y M*-y --{y$$
*V> Er$-$. C $ -*-$-.
" A*$$ {$Z -yz. B {$$
$- ^$-M-y-M JM-M-M $-^-$-M$s' Asy$ K $ {-$M$-y$.
"M$ JM $ -M>-. -Z 500%
r Ey' A-sy$ K $ -i-.
"$ $ -^-, C$$ M$ -^-
*r-$ -- --s M$ ^ Ct.
f-$O -$$ A$M$-s$' Asy$
A$--M- --^-$$- f-y. &h* ---
:93964 30043

- BV$t 5, 2015 29

30

37

$ A#y B *PZ MV> ^ #-$. H Vy y-$? V $ y s-^-* #-$. uM$P EV

G --$? --{y$ WY- M*y M$ Vy-^ *Y $. A$M A-y$ -^$. M-M B $*r
OM -^a$. AV, H JMP M>$, -Z y$ $*y$$ A ^-.
CM, B s $M$ ^-MV ^-r-#y$,
""A'' A #-$M, G-MPy $ $M, #-t -$M, ""y'' *rZ
"{y' A J$ -$M, As -#-
$$ 90 #-M>Z $-VO$ ^r r$tM$. B s $M-Z B -#- $ - M>$s >, $ -M st,
""A#$, f$, $ A $'' A $
J#M$-r$t, $ M*-y M rt-$-.
^_a-r$t st--.
s-^$ M*y WY- $$$-M$- -.
* #- r$t-M-y V-
A$$-r$t y$z, ""$ M--V> -^-,
s Ay$-V$-$ $?'' A-.
-s $-s-V$-$ M*y A#y-#y$
#s$$. fV> JMP r$ ^ V$V>, ""* A*$$, JM *rZ -V
# > $-$ -?'' Asy$. A--$,
* y$z M*-y ^* - $ T
^ B # r$t-M$--y--*-r!
A-M ^MPV> ^^$a. ""$$ $
A*$$ r$ JMP-s ^*-$. s-^$
A$$, A- r$* ^*-y. GMPyO
$-VO-$ ^r $-y -f. JM -V
# >-- *{ $ $$-O-$''
A ^-^$a. M>, A ^-$ y$z. "",
CM> g{V-V> ^*-$ * s-^$''
Ar$. g-M y$z M*-y ^*y--M-$$ A $V A-$ ^*-.
A#-y$ $-$$ y$z, ""yz*! B
#-M>$ _-M ^* $ M? B
V -# G$M$ r$t-M-$?'' A AyV-^$a. M> AyV-V--*? EV $-$-?

30 - BV$t 5, 2015

B JMP s V>M, C- 90 $
r$ M*y $ M*-$ My$M$ s
$M- -T-$ ^-, CM - A>
#O, AM- -#O, $M$-$$.
A#y$ y$z V> ^MV G VV>
W Or -y-.
C$ y$z
$ $ -yy-Z
? $-{ y-yZ -? $
$-V$ A>$ -#-V>
>, - s-^$ V$-^--M--, G--
{-$ --$$?
s^$ *PZ 8
Vr-*, Cs WY 2,
3 Vr* *P$
^-$. -^-M *,
*P-$M ^a y$
M$*, $ {-R$* *P$ -st
, $-g-$-r$-!
M$ A-$ $$rt$$-r s-^$ E---V>M --#y$, V-$r$
*P,
[Or$ *P A
yV> #s-$
$. B y
$sZ $$-sZ -$.
$$r JM [O-r$
*PZ
AyV>Y
C^a$. CM AV M-

-W-.
s^ *s-y$-M$--r-#y$, AMPy
y$z*, C^-j* -#y$, s-^--*
G-M - ^-*-s$. ""V-$s *PZ EV M>--s $$$

^$ C'' A JM>y Ar$.

$-#Z JM>$ AV G $ B
E-V ---^y$ A ^#-$-. s-^-$
E--V>-M M>$, H E-V>--MO V--$r$Z ^-$ C---r$ By.
CM s-^$, ""V--$r$ *P-Z
G h--$ f$-V$-* $? AMPy
V> V*, y -$-#*, rt-*, -r$t
`-$ M*y, A A$ -$. s-^$
AMP-yM $*-W A Ms-$. A-$ s-^ B
h--- ^-$. ^$-# ^--

M$P, * M$$ ^#-M$-- GM$P-''

Ar$.
CM> CM> ^ ^#--$. JM s-^O
^ MV>, ""A-$ V--$r$ *P
V> #s, C [Or$ *P G y$$$?'' Ar$.
* M $ A M># ^#-M
$$- $ K$a-M$s. A-$ ,
y$z*, C^-j* M*-y s s-^!
A$$ A $>-YV> G {->, A!

V- f-W M
, -$ t r W M$-- M*-y *s-yy, B$ ^
*P$ y-*-t-M ^a-$. *PZ
fV #--$ B$ M$---M Ms
^$-V-- y *t-M A$*
_a. A A EyV>, $-
*--V>y$, B -y*-t$ VY-M$ _a,
$ ^ A$ ^-y$.
y*-t$ B A- B ^$-M$
- E-V-Z_ -y$. -M
$ E-V -M- V $.
$g$s ^ A*- $ ^
MW M E >$y $$$
st B >{-Z.
* y$z V, y {N V. By
s^ G -V-$V> *s-y, B $
O-sM >#. B VZ y$z$ st- r
s-^$ H$ f-V-r$t O-sM >--.
y$z -, s-^ $ M>$s >
{---M ^*--^y. H s-^ A-$$
{- --^-ys -M M>,
y$z*, Cb-j-* ^ >-$. sZ
10 s-M -$ -#-y^$a. 90
*{ A. --! A M$ $@Q!

JM k -$V$ y-$t-$r$ s^
A B -Z ^-Z-$ -u>
V$_ - s-$M r$t-M$-
M A-$Z- {--- M> M V $$$ yz. M>-$$ {--$*M, $t -$y-Z $V$
M>-$$ #. y -$y
` A {--$-#-$$.
A y$zM, {--M,
$$. A$$ V-Z_
{- O-sM >y $.
$ A --y

- BV$t 5, 2015 31

#yV>, $$s -$y A$$-$$. y

--$-yZ *M$ A-M M>-$$ #s-$$.
A$$ G* M--M$y --y #--$.
$ *-{ A- #-y--$a-M--$. V
V $-r$ GMP O A-$-M $$ M>$-ZM
$-$. > AMPy-M- ^-M M-Z,
$OM$-Z, $ -r- M--M -$ G$s --y$-! B *PZ, M>-$Z, - M$->-*, -M* A #-$$. s^$ ^$- - V- ^*--r$t ^** #s-$.
$ M-M $ {M-r * #s,
-r$t-M$- $*-y$ A-$-*
W -$. A-MPy * y M*-y #.
By , ""$-$ - $ { V>- M M$y --*$. G
$? JMP -$ BW M A$$
$'' A -# r$t-M$--r$t!
B > {- M*-y, ""
$ M -$M--M$y $-$ G
--*$?'' A ^ M-V>.
M$ A-- M M _a. {---,
""$y-$! M>-$ #s M>-$- - G#y*
OsM >-$ A-s$ $-$. "M>-$Z s-^$
M- $ A- ^--$. M>$ sO$$M
M>$Z #y' A $$ ^ $ ^-$.
$ CMPy $t -$y A --yz$.
M>-$ sO$ ^a-- M>$-M --$. G$-s --V>- M>$ - ^a$.
- ^-Z- #'' Ar*
^*^-$.
M>-, {- -
A$-M--$. B--$
M$P {M

{ Hs? ${sZ OZ y Hs?

A$-M$-r$->? $$ $ { B
$$^a-r-$ -$a-M$-r! {M
${sZ OZ {*--^-y-$s
^ Ct Ar! $ ^-$-#-M$--kZ M*-y B MM ---r!
CM $$ A$$ $-
B b- A-$- >--r!
Cs *$*$ {*--M$> ${sZ sMPs -$M$-
O-MP-r! $$r B$$^* {*-M$$ Ba--$$
B $- B$- $ V
V>-r! D MV> M-M
-$M$ { #- --r!

32 - BV$t 5, 2015

JM M>$$ C_a. $ {- ^M^M> -M ^- M$PM C_a. B M$P - M$ C_a-.

$ V V AMPy ^--$. ""JM
Z- $# D EV --st
'' A B {!
$V> - sO$$ C^a$.
A#-y$ y$z $$ $-$ V> $-V$ -.
M>-$ sO$$-Z M>-$-Z #y-
^#-$. sO$ {M> M>-$M y, {M$ - A$$! -V>Y * A-$-$
^-- {M$ C. M-Z-* C, Os
C #r$.
$, {--- -M M JM -$y
sO$ A AMPy ^$-- y$zM
$$. M>-$ M-$ ---*- $$.
-M-, B -$-yZ ^--- u
G#-y$-^-? CM -$-yZ ^$- CMs #-r$. JM -$-y
$$--s, M $ R sO$$
Q$a st. A-y$ -M CM M>-$ H
#r$-. C M $$. B AM>-
A-M>-$-- -_ {*-f #y-$.
"" -V$y s-^! H - C_a ^M
^-M> ^-$. s-sy s-^!'' A Wy {-, "" k-Z- OsM '' A
>-! AM>-$ V-y H y* $-

*PZ, B$Z G >-s$ Es*? *PZ

M*-y A. {M$-- s-^-$
*f-*--$! E$-^-$-
*f-*--$! - B *P-Z
EV> --. {-
-r G {--_? A$
- tZ *P$ -
G Ey?
M*-y- B -Z A$O M$. -
V> ^$$-^$-M-y-M $$r A V$-y$
$. , ""C#-y$ - $ ^*''
A$M$-$.
^-Z M>$$- V> OM *$. t *$Z JM $$
M*$a, "" EV D Ns - -$-$. $ >g$ $ H$M$-r*
#yy!'' A fV> >, _ V$
*{$ -$M$-, - - s $M*P,
s $M* A AMPy st-, M-M
--*$. {-- *$M E-
M-$ M-$PM C^a -MP --V>-$.
""H$s?'' A {--.
$ f$ ^--$. CM A#-y$
$ G-$M$? AM$- G-$M$? -V>
-y^$-M$-r* Vr$ s-$. A$$-$$ B
*P$ !
f-V>, -y$z, {--, -*--$M$-r*, ""$-^y $-y$! CM#-y* C
-# ^$$ $-y$! JMP AM> Cy
$-y$!'' A ^#-M$s, E-V -^.
C- s-^-* EV>$ -$ *- M>-$-M$ M$y {- M-$ y -M>$ -st-^$M$ $ $. $
sO$ {M> M>-$M - * {M>
$. A * - A$$. {M$ --$
-s-^-- ^#-$, G$M$ s-^ Ay$V$-$! AM>-$-$ M?
V$, - M-MP #-r$. V $-$$! G-sM V-$-M A-!
$ BV> CsM ^a--$.

- -M$P-y A-$--r *PZ

EV -M. A$$ D B
*P$ $ {$$ #.
A$-s *PZ yt-$ $$. - $. $ #- {y.
AMPy y$z-*, C-^-j*, B
- A- #. M^
Jy M$P-.
-! D *PZ M-#
$# M$. G, G WY*! JM -$- $
-> M--s,

33

a-y-M --> M> y$-$-?

D *PZ M V>- #. C-MP-y
$, " $ *M$ AMP-$'' A >-y$!
""* M$--$ *P$. M$ M$-r$
-$$ ^ E-r$t-$$. $# s_V
$ $$ -rt-#'' Ay$! A CMPy.
V> OsM ^a-$. A#-y$ *
$ ^s-. A* H$-s -! C
M$ > E- A $-^ -*$. M$
-- --*-$ M*y M$ >-$. >$. -- M*-y ^#M$-r*- #-s.
CM *P$ $-MP--s $-$--.
A-MPy A*--- G-$--#-$$. * $$ ^$ Ar$. ""$-W-Z
W$ $$-M$ - $-MP'' Ar$.
W WY-> A*- M? * A$
s M $-f-*-$->? JM ,
g- * A$ WY- #-_-, J-MP
VrZ OsM -V-$-M-$. A $_
-g- --$-V ^- * A$.
A, D --- H$sZ B-a-V> #.
$$ y$z A$$, y ${t-$- A$$,
A--V #-s-*, A *--#-*? A*, ! $M As -#$ $!
C#-y$ $-M- M *P$ M>-. GMPy
$-M$Ps? H _ *P$ ^*-y$!
A*, Hy$. -M G#-y
>{ Vr--#y$ -^a$. C#-y$
^*y$! I$ s. -! C--M --^a
$ M>--# -y$-M$-s-$.
C#-y$ M$ M^ V$. -,
^s - G-$-M$, JZ r$t-M$-, -^$M$-s$, y$- -$. M$ - k-Z -M
--$-. AMPy M$ M*-y ^*-y$!''& AsM $$-W E-!
--M --^a g-M A^,
Z $^ $ -y {--*-$.

G $ G-$ O A$$#-s$? A
A$* M! $ B$
O A$$. M>- M*-$ {$ ---$r! $- r$y {*$
W--- -$ --V -. D
--$ M M _-r! AV>y$ C-sM C
{*-$ W^--yr!
$*y M. As -M- M$
{$ H$s? Ar* M*-$-M B
K gZ M> $-M$-r!
M-M $--y
* C $ -
$$ ^--r!

r$V> $--$M H ^
st. * B$ A#-y
^ #s BM>-$ y$. Es-$ -!'' A $
-st $-ZM --*$.
C 2008 s V.
M, Vy-_- ^--{, $$W-
$$-. CM > H f-V>Z!

- A$--r-Z JM *PZ ^.
$ G-V> y$ $*-y$ -$ -
^*-$-M---$-M$-$. B- M> $ C

M--$.
g -{V> ^$-- M$ $M
BaV> - B-M B *PZ *M$->M, M> $ y$--M--r$tM$ . ""G$M$?'' As, M--s JM
* g - y$--- V-$- M ^. AM$ $$-$ ` ^#-*-
_, - A B - A#-y-#y* B$
^$-$---.
B k- $ ^-r--sM $-O. _
$$ MyW s V>-$.
-M ^ -M. " ! >{ $
A$ {-$ $-?''
""V--r$t-M$--?''
""b! - $$-- M>$. A--$ A
j H$r -. M - E-
>-$ >{ M*-$a.''
s{--$t yZ Ms
""A$$, ${ -. B >
$tZ y-$M$. JM s-^ $ M$ $$. rZ y $$W $--^A$-$-r-Z ^. ByM ^-$-$M$-r$-$. AMPy-$ R-$-E-$* $, y$-V$$ y $--^^#-$.''
R ^ GM$P.
"", ^$$! $ s-sZ-M -! Aj-

#. {--M ^ WY $, AMP
M*$, A M*-$, $*y ^--$M
y-$t-$-r$M y$z A$$. CM
s-^-- - ^-$y, AM>-
^$y, B MV> B-^-y $$--$
st-.
{- A$$ OM $ $-$->
V *s-y$-$-. M>, y$z $ G
$-$O >-$ ^-, -$#
$-V$-$. A -^-M - B
*P$ ---.
""-, * B$M M> $_ i$
#. B$-M -kM $V$ -M> M*-$
y y$*, B$M ^$-M$-s$''
A. A `--y *P ^*.
*PZ s^-M G$$ -$ $-h$s >--$s *{$ M>$. A-$
s^ $ Zy$ Vy--$ #-s-$$.
A* Vy--$ -rt-$. V-y-$ ^a
y-My$ $ A$$ A ` A#$-.
JMP s^$ Q-O ` Mr$t-M-$. "QO'! - ` Q-$ $-{-ZV>
GVO ^#-M$--r$-. A$ ^-M$-y-
M- $ B A-y$-V$-$. `-*,- -V*,
A M>M-, -*- M$$! HO JM

- BV$t 5, 2015 33

34

#M ^--r$t G* ^$. O{
*r G* G-$. ""A*, A sO$$
GMPy$-r$?'' As$. E sO$$ _a
-V$- y$ ^--$.
*PZ G#yO R #s, $$^a-rV>
HO V$_ *s-y-s, JMP* -
-M$. R$ -s$. s-Z, A b-$Z
^a --$- ^*-r$t ^#--$.
^*-y-M--$--$- -^-* --$.
s s^ - i-- M*y B
#y$. GM JrO--.-i--Z V M> E--V$ M? B -V
M>Z $-h-$r$ $$$ AW $W
-M>-. s s^ WY- V-$ ^**
-M>-! M>-$Z -WY f-$O B
#r$-. M>, B -u>Z, V u>-$ ^!
--M $--r$t #r$-. A M
-!
CsM M-$, WY-
As$. A AM>- -$-!
M$ As -$ $V>, $$V$y
f$$ CM M -$!

- $--r *PZ ^. M*
AMPy -M--V #. JM ^*
^a$. > ^a-$-$-$. A
[Or$ *P. {- By $-.
V> M--y. -ZM W V> -$
M- A$M$-$. *P$ -Z--M --V>-$
CsZ $ y$-$-$. y--y$
M>$, -$-V$-$-$-$. $r $-M -$$
-y -- g-M $ $. JM M$a
-$-M$--$$, $-r-M * V$$ # AyzV>
-st.
$-$ JM F$ - -k$y ^a-. Ba! -$--$M $-$
G $_ BV A $_-.
g JM #*, ""$--$
*s *O H #r$-*'' A.
$ M-V> ""*-r *O H G$M$
^-#? y$ H G$M$ ^-$?'' A$.

34 - BV$t 5, 2015

A#y$ $--$ , ""C#-y$-

-* y$ $ #s *
A-M> #s-$. A-* $$, ---MP #y$s, C#-y $ {''
A.
$-$ H *s-y $_-V>
*s-y$-$, G $a-M$ V>!

- * ^ ^- *P${Or$ *P. M>- CM> $$-

M>$. O*P$ -M. $y-$$, CX.
$-V*, $ M*-y E$$. ts --
*P. *tys M M$P. s-^M A
$_. H -V--Z* y -$ s
#. y--$t-$r$ y$z*, C^-j-* #-y
-- $. s-^ $ Jy$*, *
#. A CM> > -$* V>,
{$--M #.
$$$ ^ sM *P$ {---$O B$
. A-sM yt-$ CM> $. JM>$
{-g-s-s--V> -P--M {----V>, *P-$M
y$z-V>, #-y-$. B$ -y-*-t

$$ ^---$.
$ ^- -M y-$-{t ^a-$.
B-y $--$. $V By *-
A-r$t #y-$. V - $.
b$ M$P. G#y* `*, kr$t
$$y, ^#*, -# $$. $-
^*-yV> ""Dy $^--y'' A-^-
#y--$.
A M* {-g-s-s-V> #- B$,
- y-t$ A#- A$M$--*,
A f-V-M---y B$ uM$P- *-$.
y-$-{t-V> _a---y $_ s^
V>, B y$z -$$ ^-$y $. By
$_ $- A- *P$ st- Hy$
-M B- _a st-$. r {-g-ss *-$-y, y-$-{t-M -$-V>
#-y-V s-^ M $-M$-r f-W.
_-M $, -$ s^-V>, Mt ^-$.
A-$ y-$-{t _a--s `,

s^$ V>, B-Q--M B-*$ V>, B-y Vr$

s Z--M ---s, By # ^*$- M>$. ^*y-st -s*, -y V>,
^* ^-$$ gZy-^-y V>-, ^---$M>$. A ^-$- -Z H JMPO-,
y$-{t -Z #s, -$M$ $>-$
f-V>-- B---^>? $M$ H $>-*
AMP--$-M$-r>? M> *{ y
$$ ^*---$ M>-$.
$ ^ Ba--y--. --^
. ""y$z-M$ - ^$-$ $
A$. M>, M- By _a--#-y$ "--$P $y$' A ^$--MP-? $
^ B--y -#* "V$->?' As-$.
By -s $-$ M*-$a- -$.
^*-y-r$t $$$ #-M$-s$. $ M>-$Z-M --V> $ -. -
$ ""-M$y "Z s-^!' As ^$''
As-$. A _ -M-#. $ y$z
A M*-y ^$--> $$?
*PZ A$$, -y- ^$-M$y
$ E-V>-$ ^-$-V--*? -r B
Ns EV>-Z_ -$-$. D y${t As V-$ st-^$-M-y -
$ - ^-, A $M$ st''
Ar* $ y$ $*-y$ $ ^ -M
A* - M^a$.
y-$-{t-M r -*-M $ s^- A $ -st-$ M?
M>$$ $ -$-M$-r*, M>-$$ -$-yZ By -WY- M*-$a B $- ^-.
t-M$t- -st -$y H>-r$, { M>-$M H>r*, s-^$ -#$ -y, H s^$ H M>-$$ $-M-, B*M$ y*s*
& A y-$-{t y-P ^--$.
$ yV> G#y* ^$-M--$$-,
^ *PZ $-$ ^*-y-y A
M$ $$.
By -fV> $_ $. G $
V, , {--^ M>$. B-y JM
A. ""$ *PZ M*-y {
tM$tM y - -y*? $V$ jM$tM $-$ yV> #yy'' A.
$ fy$-$-M$-$. ""A*, As
$ $-y$! B y$z--* -
$-$-V> *--#-$. s-^-Z ^
$ $$--#-$$. C#-y-* -V> M>-$$ -$M$-r$-$. $ --$
V> >$-$'' A $ ^, By r
J#M$--$.
$ y-$-{t-M ^ VY--V> #-r$ $ s s^- M--M A*$-s >-y $. y-$-{t WY
$$ ^-, s-^-$ A-y$-V$-$.
AyM$P-y $ ^#--$.
(CM> #)

35

M-* >f-- *-Z st

z *M$ _, y M$y
"Z'$r* $-V$$ st$. H$s A
^* AMPy MP-- y$ E$$.
*-Z E AMP-y y- H ^$$$? $-$-M--s st *M$ ! AMPy$ 1800 y-$ ^* --! $#, $# V$Z $$$ $$$V>
Ey y-$ ^*--#y$ A f-$O
y$ M>$ M>W- ^ $ y$
A !?
^O s M -M$ *{$ -$-
-$O y- - ^-$M$ f$
- $ ^-st M>-{M$ C.
{-^--V> D i-g- --^-$M$

^-st {^ M>-{M-$Z V-V> M>W-#

y-$ *-$-^ *Z E^$.
{_ Btt Z {V>h-$ 2008Z M>W-
1600 y-$ *-$-^y$. As $_
Z D y GWj-- H>r$
^* Ey$. M-*Z H>r$ ^
$ GWj- C. D GWj--$ ^*$M$ M-$$ BM ^*#-$-$. s
$ $-M-s-M s -y$$--$.

gO$

$_
_a JM M-$$s r-
B$M
{r

Z
M-M . MM>-Z Z-sM - ^$a.
$$s

r
A$M$ B
gq k---kM* ^$-. $*-Z,
Gy

L>!
A $$M$P -$Cs $ M BP- Z-sMZ $$QV> BsZ*-s-, #y {-V
M

$
y

$.
C

86 $ RO$
--M *$M$ M>--$-$$. M $*-rZ -^-- 44 $-$ M>

M
>$
^

-_ B MMt-Z $-#$ * M>-M$-$ M$--Z $$PZP-r yg-z

$$s

$_
A$-M$-r$
tZ E^$M$ --$ M -M-> GM$P-V> M--$---$ CV>y-M$

$?

*-$-^-$. A Z-$s GMP--s-. . ^ "P y- A*'

_a $yM$ h
D Z-$s GM P-s-$ - > $--. D M-$O
V$-_! *
_ M A* MZ $-# yg-z-$, --V> Mt_a $yM$ h-$
G$-V--y$! A W y! Z fV {*--$ ^$r
CM$$, #$ W--^$--M$ -^-y-M --$ ZM> RO$ r
$M$ M>-- C#-s$ C_a *$- $s {gM$t V>
-^-$. RO$
V> Bs ^$- Ay$V$$
$.
DV> M-$$s
f$ ^-$.
Cf$ ygO- ^
^$r y*z-V> E
D GM P-s
M*!
$ M
33 --> $OM ^-z
st# ^
A V >M C. gOZ M
!
JMPk *{$ M * -$
C$. $OM, A RO
M Di $yM$ h-$ A$$ ^$-V--V>y$. M>,
z $y-M$ --M A$-rt-$. $- k
O ^$-M$--$s, M A$-r$-Z
-M--$$-. M r >*--
BZ^ _a-. Gyr-M$ r >--$.
r- A$M$ -- $y-M$$
---^$. A$$, $$ M-M$t-V>
h-$ C^a$, $ h-$
^$-rZ ^ #
$*V> M
N-^-$r
sZZ M--$ M$MP $ . C
#y {^
M>- ^-$.
As-s M$MP M>y! - *Pr y$--#
M>--{M-$Z
&- ---yz
-$. *Pr- r$ Ps-V, -VZ M*y
VV> K s
O#- {--$. y$ W
t -$
z M>-z ^$-M$-. 2013Z *Pr-
{^--M-V> M*y $VV> y---$M$, 2014Z VV> OM- y-$-^$-M$--r! -#y
$M$ -M$ D M>-$z$ M>P$$.
tV> M*y -M$ AM>-$
AM>--y$...Cs M>Z { s-$--$ $f-* {-M$
f ^-sZ -^ ^ . s
^ M M AsZ!

- BV$t 5, 2015 35

36

""M*P-y -M $$$V> A$ A
V$*! A$ -M$ HyO- By-V>- -W--
A?''
B {M$ EMP--yzy$ {V$-.
-V> $-{ Nr A#
y#-y$ >$-M-~ -^Z M*a-y -^ M${>--M$ *-$*!
$ M>$! $$y$, V---M$-*, $, D{>N... ---M
Hy --$$--*$$. JM---M -$ M*-y*! $$- -y-M>-$V $W- {V$--MP-y!
-- f--n*-rZ yzM i
A ^-V> EsZ, Ay--y A
JM _a $$-{--Z Vy$-#*
$ $ A$- $$^a-r$
JM-Z-$-M$-s$. A r*
B-^y {V$ -$$. D
$ AV>-yM M$-. O
$$->-M $$--*
^a$. $$ $ JM $*~--Z
f-V-$-.
""-*-M $$r f-V ----
M>-{M$ --$$! -y$ -$-#$,
$$-$ H--M-$-$ B $! Ar$-s
Gst --$Z $V>-y-M A--f-$
M*-y$'' A $$--sty$ $$-y$.
" J! $$s$rt *--s M>
-s JM - K Br$
M--$ ^*-!'' Ay$ -$-.
""AV! h$M-V> -s^ -!''
A {V$ f$ -y-y --!
""M--s Zs---$-... -P$
$--$- M>-$>! $-V* B-y$V$
{V--! G$ M>--s-$? s ^*-M B A$y$ $$^a-r
y. $ ^- AM>$. M
$$$ --M$ {M> ^$-st-! G
A$-$ M- AV> f-$ #! JM $# A$--$-r* ^*y-M$-y -$V> V-ZM *$-M$ $$,

--V---$-$-M$ y-yz
A$-M $ B A$yM K
^y$-$${ -yz R$!
A$M * *r $$
-M>--V ^$-MM
$!'' A *- -y$
D{>-#.
V---M$-* F$MM$y V-$---
NV$_a--r$V> -_ ^
$ F^-y$.
""CM A$$ $ ${-$
-y?'' JMP-V> V$
^y$ {V$-.
"" $_-M-- ^ *
$ _{$-$-{$--y--?
M $$ A$--Z
G-s {-- E-r$ M

37

$$? JMP- $-^$-$ $--W $ By$ $ #'' A $- {V$- -M-Z M-MP-^-$.

Cs-M ^--s$y M$$-$V> Ey-M--*y$
{V$. -- ${$ *r$ $-$Z $-V>-y--V>-$$.
JM V> ^- f-$--*! $ H *{
A$- M$y MV> i--ZM Ay$V$-rtZ$
$- H V> h--^-$-V-y$? M- *r--
>{ Vy- $ A#-$. -V> M---V$-y, M--_--r$V> M-^ M>Z$ - - Vy-Z$ B >{ -W-f-$V> f$-#-M$--$M$ $r$tV> -M$ {M> ^$-rt-M --$!
B-y$-V$ -{V--M y$ -M k-$, _ M$-, G-
-V- _-$--# Ey -$ C-t--y A*$r* Ey-$-M$-y$ {-V$! C Z G A-M>-* M> -VY--M-_a s- N--_-M#- - ----y$. --M>P- $ G-O ^$-M-Z-$-y B
A*$$M ^eV> $--^- $---! M> B $ ${$
-Z- N-V> *-$M$ ZO-.
B *$ {-- {V$-Z G BZ^--$ -. $
A$ -y-M $--$$-* JMP-V> ---^$-M$--y$.
A -y$ -k$ A-V> BZ_-$ -$$-Z - #V> G$s Z Bs $#! C-Z $ -st^$-M-M$$ *s-*-sM H M- -^ B$$ H*{ R-$
^---y$ M>$. M> C-#y$ *{ -M$P $---$! - B$O GM$P-st----_-.

38

C ^ r$! C -*Z s-^

-y-M M>$. [Os Y--s
^M C $ $--^$-M--r! CM A$ V--$-r-s...$$ $ ^ E-r$ty y-V>
V$--Z f-W K [Os
M-$ Mr y. B ^
$-#-, -$- M>$. Gr$s - M$-y ^ B
-M$ f--$$. C$-M$-V>$
^M $$st $$ A-> 25 r! D -* ^ G V> E^- {$--_ BQ-M
A-M ---$$-r!

38 - BV$t 5, 2015

V$-$Z OM$ -$s ""CV M

-M-y$M>! JMV-? * s ^ -V> >-y $! H$O
^*y*!'' _$---- -_-.
C--M$ #-M- {V$-Z $$O. s.. ---^y$. s{-- $ y
^* V$ -W---$$ E$$. s ^- M--M$ W s.. -y ^MPV> _a-.
""M! {V$! CV s -$M!'' A
M Cr$ -W AM Z ---M$O Os {--$-$--M _-$*y$. r--r-y $-Z $-$--y$* {V$-Z $V>-y st #--.
""* C--V$- ^*-y-*! >!'' A
Z-M -_. A V-$$ ""CV!
C- *-t- {y*! *t--* ---Z...
--* J-r-V> D y-O... --y$ M-V-^$-M$r*...'' E*-$ r*t-$-*...
A-.
{V$-M H ^*Z --$. $--W
V-Z_ $-r--y-ZV> AMPy$ *t$
-$-M$ M -yz-y$.
""A! ... A* - V$ M-! JMP A $^ $
M*a. V>YM -V>'' A ^$$--r$tM$ y -VY-V> y--_-. B-$ --M
^- >*s G G$$ AM V$$-* ^-- $$ M--W-^$$.
JMP-V> F-r$V>
GW--$$-. Z
EV W---. CM
BV {V$ B$$ $-M$ M$P-y$. AZ M-W- *-$M
AWYM Bf--- r$V> Z
A ^$r$tM$--$$-. C-*
$-MV> >$. -Z
*$ JMP-V> {V$. A$- $Q-->--$ ^-^*$.
""M${>-y! s - A-$-- --^-$-M-Z$ Z-sZ-yM M-$-!'' A JMs $$-$-$
-st--.
B$ *r-$ --M Z-Vy
${$-$ ^ --M>$ #-a--M-^a-$$.
By-$V- M--$$-MZ Cs $--$O *-$ E--$-M-$.
$$$--s kZ G -M- -- OfZ $-V>y$
JMPy$-V$ $$$-M$ - $. CM$y - NV> *$aM--. A- --ZM -$$
A BZ^--$!

M
$$ A$
Ey$ -$$.
AZ G$s Z
Bs, B$Z M>- M>y -M>-y-M. CM
^*P! y-V
y-V!!

{V$-M. Z- A$ f-W ^ kO--$$. D $ B$ --

$y _a t $-y $ M$--$.
{$ Z $V M>-M--$-y$.
D $ $*y$ - {M MV> ^-
M> A A*$$ M$ -$-M$->-V>
g$$-O-. B-$-M$ -$ M
AW-^y$ *--r$. C-s- H
{-*--Z $-- B EV M>$
*-$-MV> C^a$. $_ $Z
E$. --$. As --Z*
G --V> {----^-$ {V$--.
- r$M $-M Ey $- O#
M--#-y B$ $$ V $$-#-V>
V$-$-$-s M*y $>--$-y $$$M
W--$--y$ - -^--y$ M>-$.
A--M>$ A#y-#y$ ""G i
$$$. G $R$ A$--^-
M$, M$y ^ - -sty -#y$!
JrV> -My M *-'' A
G$ -$$-.
-M$ $-V-y A G E-
-V> ^-s A$$. A$$ K
{*---V> Kay - CM MV>
{--^--y$ M>-$. C-#-y$ *{ B$$
{-M -t- ^*-yz {--^-y$ {-V$.
C-M AyW E-s M>-- M>-*! B$ {- >{- --M$ ^ ^*-.
B$ -M>-- $ YV> *>a. CM
$y {-----Z -y ^*--^.
B$ A-$---$ ^$-M--.
A a-*--M-_a {V$ O-
^*$s M> *-ys M--_.
#st - ^*-y$. >-Z-$ -Z
B$ #st k -y. A
$ B$- As ""-s Js
>M>--M #-st- --gZs? A$$ f- -$--y? A MZ-$$ M$ B---
$W- E--$? $ G B--$V>

V$$M$ gq-M >$'' >-V>

B$Z J-y GM$PV> E A M>.

39

""AV--My M>- V>-*! G-#-y* E-y

-s-- O-M M> {s A^-M-
i $-V>---$-. $ V$$ ^$
M>st B t H C$. -$$ AXM
A ^-M - y!'' A G BV> -^-y$.
B$ ^--# B-Z-_-^M J#M$-.
D AM>- M*y r M>-, M>--s A$O By-
A$ M-s -O M$-- M$-M$--y$.
M> #-st -k

r*-s. --M>P- ? M
$Q M--y! M K$ ^-
*-M - {----^--#. M-y$-#-Z
BM M-W--#y$ M>-- M*-y$. A--
s C$. G-#y* B-$ & C$. C {-$-M A$$- $ M-M-$ - G#y$?
$$ Jr- Gs-M-#y$ -$r$. V$-r$t ^-#-y$ M>-M$y $ ->-M
M> - {----_- $-M$ $-_''
A -M M> M> * f-W-.

C *r- A-r$-$ s-#y f$. "A-sM ' $ { MZ {y$O *-$- f-V-$. GMPy- VV-
AMPy #- ^-V> *-O. A$$ { g * "{Z' $ Z-y B$--r$t-M$-. A-$M _ _-M> -M,
Is-VM KM ^y -$. D -* M- Gr* $$-#- -$-V$$. Ar-#y$ y$M MM$P- y ---yy G$M$? A BZ-^Z Er! $$-$ Is-VM AMs C$ "' A-r!
C-sMO { M V> g{V--V> ----- B$
--$$ --$---r!
${ $$-{
"" $- ^ >-M $-M-y$ {V$.
! $ #-st -k- $- $---- - -V$ `-Z $ Mt-st *r$ $ A*! $
M>. B$ A -*--$-y i-Z A M*-y K V-$ _
^-. G- fr-$ MP--MP-- M*$a A-*-r! Zr$ Zs M!'' A $-
----Z $$W $-$-$$. - Ay$V$ $$$-M--y$. M> a-V> Eyy _ y$ s-$ -$-M$-y$. $$. *M>- $- --r$t-M$ EyA r* *r$ $$--sty$. ""M>- $$- ^--#... I{M - -$-M$
V>*! K V. $-M *--M-$O- B$M$ A--^-y$.
$*, B- M>-s $$QV>
""M> V>-*! H $$ $--t
-s-y$-- - Ey$ g!
H$r$-y-Z -$!'' AyV>-y$.
""$-s-- ! $$ ^-- s M $M$ y$-y -$ -$M$$... s JrM G BV> -$. $$ ^-M--$$ $ ->-M
A--*! A- ^$ i- MP$ -f-$ -M$ $$. A
BV> -M-$-y-M'' r-yz V$- $aM$s $M$ H$ >-- !''
A {--V$ -V> Ey-*-y$.
A.
>- A-$-M-M$y ^- $$
""A -$! M> $-$ -V-#V> M$P-$ M>-$ ^* {V>-M
Z-*-y$.
""L$ V$_ BZ_-^-$ JM$
Eyr At' A VY--V> M*-$a--.
{V$ M> ^--V> B$ -y$-$$
^$r*t ^-$$- --V> M$P--y$.
{V$-$ --V> MV--^$-M$-
{ 90 M-M* JM V-, M>. B C$M- -$-#-M $$$. -yV -- M--P- M$
yzM$ f-*M$y --^$$. A $V M$
_-$$ B$ AM -$-$V> AO
JM $---.
^-$$-_. $$-$ >-M

M$--M$y ^. B V> ^-V>sM$ Ay$z A$N M$-y -$$. >-

-> M> C -M Y-$-$O-.

Ar$ Z, Cr$ M>- A$-

$$Z M*$-M$--*y$ {V$. M
$$ A$-$ ^ V$-$V> A-^
--V>$$. CM M$ G$$. {--$V> f-V-Z-$ - -$$ A $V> G$P-y--M -$ -$ A-$-M$--y$!
{-V$ B>rV>- f-W. $$-{$-M$ Gr$-s Z-r$-r$ M$y
^*$.
""H>! M$ B $$- M*y -st
^$-$-? By -#- ->-y-$-$. $# KM?!'' A $$
MZ> Ay$-V$$s {V$- _-V> V$Yyzy$.
By M M-$$ -. B
M>{M$ Q>-$ ^-$. *$-V--
hZ K _ --r*$ By----.
{V$-- r$ A -, AMP$ JMk

- BV$t 5, 2015 39

40

$$$-V>- $-->$. $V ---M K

---^a$ Eyy--M. - ByV$-- --V> ^*yz V$-V$-V> *s-y$My _{V> A-_ {V$-M. V$*
M *$y --$ M-y$-$--$. M-
Zy$ V- _a--st$. VV>--Z
-#-$--$.
""H>! CM V-s?'' A B r
-$ $$--$ --y Ay$-V$
$s ""M$ ---! A-$-V-M M>.
A$-M #{>-M$-$ -y$-$-!''
Ar* O> -y$* Ay$.
""M${>-y$ * s-r$t-V -y-#V>
Ey$. $--* D#- *--V>
E. A$ -r$t-M--V-?'' A $-My$.
B *r$, H>r$, A-$--MP yy
^*$ {V$-M JMs -. V
A-M-- M- B>r ^-$s -

BM-V> A---^y $. ""H>! M--V*

$$- A$--$$- ^ A*$$
$$-sZ ---^-$M$! y--$$
i--Z $ yM F-$. $
M-V-M M> !'' A -^
${$- JM-s -$!
$-M-$ -$$ *{
---* -M>-$ -$---^$.
sM $ -_a {V$--M. A-$$ -M G$M EPu! K fr M--y-M K
$$--$r! -M V> H>rr!!
V-Z M-M H ^$--M$-s--
A^- j j--r!! {V$-M
*{ >--MV> E. OV> ---r$t -. D ---M$ V>, B A*$$M
V> M $$ M$ A$-$ MM-$-V> E--r$V> -$! ! yM*-
M$P--M$P-$r* -M $V> G$$
^*-$-r$- - {V$ V>Y $M$y$. G$$-^*-#Z H *{ BM M- --^y $. -M$ C *$*
Ar$ A -! -- -$$ a-

40 - BV$t 5, 2015

" A! V-^! - V-^!'' JMP V>

#$---M>- {V> A^y$ {V$-.
""H${s! B _a M-M-$s? y$ MP --$-s? ... $-$s? V--y$$s? CM - V-^--r?'' A
$$ $_ $s V$* Ay$V$. $ M- M V- A--s-M>
{V-^--M--*-y$. -r _ {*ZM *-y$.
*-O ^aM " J! D >{-M {*.
r$-V> $ , A-MP $ A$--$$. g{V---$! # >{-M- r
$$!'' A _ MZ> ^-$-*s
M> VY---_ {V$--M.
>{-M {--*-! B-O -# >-{ Z
A ---M $ G EV--M$
ZO. {*- H>-rZ -$$--M*$ Cs-. g-M ${$-
-M$ >{-M $$-$-V> A*$$-
A$ ---V> Ey, M$s
y -y-- * -$--y A
MV> _a-. A fV> fW Es
AW-V> M-st - *-V-*
M JM B{$--V>, EV>, JM A$O -#-V>, EV, --$ V> MZ-V Ey M>#. $ -$, B
$$ M G$$-^*-#$, A$O
F$ A -$-$-... --$ ^
--- b--$ V> A-^-. JM
A$*-, M-, M-$ BZ^-$ M
>-$$-*--V> A$-y-*!
${$ {- $ ---W_ MP$$ rt-$! B >{ -$Z {*--$-Z $ f--$-y$ #--$y$. y *s V>- A- $- B BZ^--.

A-* B--$-> fr$! {V$--

A F$ ^-y.. -$M$ G$$--M-..
Z-M- -$. >- - -V>-$
Z-M A-y$V$-str! CM$-$$$ $ B-y- y-y... -r* ---Z
G A*$$ V$-ZM g-y G --$ A* M-V> ^*y-y. $$
A$-$ k{$-M$-y$. -M b- M VZ AM- -$ A $$> $$-V> A-$--$$ {-V$--M.
M>--^$a-V> -M$ *{ C ^--$!
B >{ V>Y $$ -$*-M
B - $ # --_-.
M* C M A-$-M$-sZ- M>-Z-$! $$$ {V$-, -> -V>-$ -
M$$-Z M*y M- M> $$-- V-ZM ^>$. -V $ $ W, $-VV>-, -M$-*-- V> M$y*-$$. -M-_a--#y$ $$QZ
^ --V> A-_ D -$$ N_ V$Y- M*y G{- {V$-M
M>-{M$ {V$--M! A$ B$M -$O - M-$V-^-. B VZ f -M$ M>--y$ {V$-! B-$ -VY V A-$- --V> -- --Ky-M$y Eyy--M, $ $V-$-- -s, --$-O i-Z AMs A$*>k--^$-M-y-M $$ A$-Z $O A$*-$-, --s
>r$ ---*-y$. A-$M C *- --M $$$-V> Gr$-s "MP--$$'
$$ $-$.
-rtM$y M>PV> --r$V> "MP'
A$M - >-y--s JM *r -rt-y$ G-MO {$-P A -$$M # -M$y rt- J-^ - g --$-- --$ {V$--M>$
> B{M$-^-$-M$--y$. A- ^-tM$ {- JMP* -$-$-M-. A M {>$--!!
JMP-V> >--$$ ""g! -^-$!
-: 97054 11897
$... -$...'' A JMs V-.
r M G$M s-$ -y$$ A M>-y $! K C- M-$$M M G$M V$g-r-?
""CV! -* >{ gV>-$$y. A$$M $$-y$ --^$ A*$$-M ^-y. A *{V> M
V> ^$'' K $$$ -
C By- ^r$V> MP. $r
MP $_ B *r-$ {-V$-M $V> -_a. - $ M $! G- $V-s-$ $^$a-M$
-$$! - M--V> -M$ M-
{---^-y-M $-$O H>r$ ^$-->--$!
GrtM-M$ $$ $-$ >
_a-! A-$--MP yy A CM>$. A--$ --Ms A$*--$,
A-^-$ GM$PV> --$-$$.
{V$ A*$$ r- $- M*--a-st

41

B$M M>Z $ {M$---

Eyr , -, {--*-
V- ^ $ --{y$$
>-$ ^* Es-$. $
*r y $ . --{y$$
G-yO *r >?
$--$-sZ $-$-M$-r$>? ---$
#$ ^$-- >$ ^ -{y$$ i-Z #$ ^$-M$y -V>>? -r$ M$-y
-i- Vy$-#-$->? --{y$$
#-$ ^* -$ *{ {M$---
Ey-$-My G M$ $-f-?

- G.M>. ^$-#-M$-. M-
Ma--V> -^-. B$
^* V> --$-y$. M
JM -. $ M-. W - A-#$ A*$$ B ^*$-M$-$M$ - EV>M V$y-O ^.
M*$ ^$ C#y$ A$M$ .
M*$- $W-- M>M$y JMV>
^, BV> a---- B$
-i---$. M- Cr O. s,
Cr-Z $_ -sg ^$a-M$.
Cf--VZ ^. *$P$, ^$-#-
M$ KM. M> M*$ y--yM,
i-O- -M H *{ ^a-y
$. M G B-V> ^--$M$ A$M$ B$ N -V> *-#-. >{ $-$ M> sZ -$- $$^ar$ st. M>iM -y-M --$$- $$$ G

28

$ V>, V> { ^. y--yV>

y A$$$$ M>-i-M . M>-iM
$$-$$ K - #y -^$M$ - $ st- M-
M>$. #y$, Nf C$ B$ y--Z
r$t *s-y. >{ V> {
M>--V> M>i $_ >V> Z
JW-$$ {---$. M*$$ G#y$
M>-i $_ -$.. G#y$
M># *sy-* A A$M$r*
f Vy ---M -M*-$$
^* _-{$--M-^a. A$$ *-$$-^$M$ M {---V> -#* *r M. M*$- $ y$ *r$
*$*-$-V> V-. $*y-*r $_
M- $$Q _s-^. B -$- *rZ
{ -V. A$^$-M$ M> --.
- $ G#y$ - $$O A _--M$ W---V> $$W-

. JMPV>-MP M*$$, -V$

M EV * { ^*$M$r$s $ #$-V$ -- - M r$t-M$-. 20 H
_a- B$M$ H ^$My >$.
C A$$ -- -$ H$#-$-
A V--y. $ ^,
"D M> $ A Es$. $#
GM$P -s-V> $-M$-r$-#. $$ A A $aM$r$--' A V>Y
--y--$. $ G {M$---,
{--$---V> ^--$-M$, G
-$-V> {$--_- M G$M
*--#- *{ --M A
M>y $. M G$M *--# A { B$ $-$$
-_--$--.
$$ *r ->?
G$V$-$ $ $ G$M
{--$-- A M>M, -- -y$-$- --{y$$ MM-$. y$
$- $$ _a H $-M
M s -$$-M$ M $. G$
M f$-V$-? - A {-^-yM, --{y$-$ C --y-s-M
$* -M> H$s? ^y

- BV$t 5, 2015 41

42

A K $$->-$-* A GO
As _a A ^$-$-
A$-M. $$QV> sg, B -$-
^ -{M-$-Z ----{y$$ G
C$$ G$P-s$. $ ^
*r --$. A-$ A-y-$. $M$
_a $ JMPs ^$$. As
^-y GM *{ $$->-$* G A#$? --{y$-M$
$$- -^ $- _a M $$. $$y- ^*, -^-M
y$ W--^- M*-y A-$.
GW - A -- $$-sM
* $- M V-$-V$-M$
--{y$$ G Es-$.
-^* --{y$-M$ A M
>y f. $ {y$
V$_ $ H$$-M$--s JMP-$$ BZ_-^>? G#y* {y$-$ ^- $ --$M$s$ M> -$ ^ -*--$

-$ GyO ^-M-MP-^$-M$->?
- ^--$-M$ ^M$-y --V-$-V$-M$-r$ -*-$
G E*, *- H
>V>-$ $--M$-$ JMP--$$
BZ_-^>? $ {- ^*
M$ G M $-.. B M - G V-$-V$-M$-r$-
BZ-_^>? As $ M
# ^$-. M$ M >y
H$s? A {y$$ Ba^$a. - # ^$-. -{y$$ # ^$y ?
- -M>M G *s-y-?
- M $-M$-! B CsZ
Ey $$V$Y. {y G#y -Z
JMk *{$ M--y$. $$
*s-y--$-M$s $W--- - JMP.
B$ ---O, *r-$ A$M--^. B$ ^ . *s-y$-M$--

-yz -M>M -
1. $*y V$--^y:
A-y G M$ $. A
--{y$-s -M$ V $
^

r
V

G
-W-$-$-.
$ G#y* $_ $*yZ EyEr$?
B^-My. M* J Es-$$.
5. $ $$ :
BZ^-$ -M$ Es-$$. 4. V$ k --$-y:
--{y$$ - G V--^$$ -$ M*-y M--M>- $*y-Z

$s

M$-r$-- -$ $$ A
Es$. A$M G#y*

*r

A
^

V--$. [O-r$-V> A-$$,

#*... $* Ey$ -My

{
y

$$
V

$*

*
G$sO `sM *sM M^$--y$-M$
A. $*y-$ -V-$--_- y$-^$Es

$.

{
y

$$
C

--{y$ r -M$ V G
M$s --{y$$, - $ $Er$?
-- -M-r$-.
6. A$- $_ $a-M--y:
2. *! A {M$---:
A$ $_ $# u>$
$ $ ^ {M$---- E-y$aM$s t MsZ ^ -*-$
-^ $ -s B. V
--$a-M--^$a A ^ $ --$--M$ C $*. {M$----
{y$$ $ A$--$ -M$
E-y--$-M$-s$ . --{y$-Z
HM# y$* Es-$. M$ G$G {M$-- E. --{y$$
$ ---, AV>--,
EVZ, i-Z G {M$A$ $_ u>$ $a-M--y$
- Er$- JMP $$
M-Mt.
-$$ {-^$-M--.
7. $-^-$y:
3. # -^-$- --$-s>:
$ G#y* # ^- $ # ^ $ V$ $
{y$ -. JM A #
$ y-* Es$. -#
^--$-M$. # $f. ---{y$$ -# ^$-M$^ CM $ GMPy Er$. -y i-$ Vy$-#-$-->? $
-{y$$ G *-V$ ^*
#$ ^* -$ M*y $
V>-$ -^- - D $$M ^a$ - ^* AMs GM$P
_ _ --#$ ^$s $
$-_---$. --V$ k st
*-V$- --$a-M$-s$.

42 - BV$t 5, 2015

43

$M$ $-* Ey$. A G Mt*

--{y$$ JMP BZ_-^-.
-C-#y$ 40, 45 --> $$ E
--{y$ A JrV> Ey
M>$. A--$$$, AM>P^- $
-V>-$. A*-- *s-y-M-$$ $ $, Ey $ B-Z_-^ -- $-$-Z $ ^$M$ $. D -M$ B AM>
GMPy? *r-M-$$, BrM-$$ $
Ms JM --$$ M$
M$P. B$ A --*$ *s-y$M$ M>st --M$ $ A$M$P$-$. {y - ^s-V-$
-^-$-$. *sy B$$$
G* B C$ As -M$ G
A$$tV> Er$ B-Z-_-^y. GV
$-$Z $ BZ^--M$ F

D $ --{y$$
^ E-$ $. $
H ^$- ^* A Z
A#$. A$M --{y$
{-, $ ^ $$Q.
A$ $-$-Z *r
--{y$$ $-$-M--y-M
G#yO {$ ^->?
C^a$ M B $-$$ G
#$$r$-* F^y? GM$P
$ - -Ms - M-V> ^-$ BZ^ ^, JM yz$ Mr$

$ D - --{y$$. B yz
JrV> $-V$*, Ayz MP- B
#$ $M$ rty G M$
$-f* --{y$-$ B-Z-_-^-.
*{ ^MPV> E$y M$r$-Z
A$>-V>$, M$, -$, B$-
$ W, D M A*
$ A ^V> _ -M$-r$- C_a,
B$V> Ey--y G
M$ $-f-? A$ M$$ ^$-$- -M>-st D M> $
-MP--M> $$$-V$- y$-M$r$
$. A*-$ Ma$ C^a ^-
CM$y _---$-Z _ M>-iM
$V$ y$-$-$. - A -{---^y-M -$$ --{y$$
M>? D M> -M$ {M$- $ A ^ $ >$ -^--$. {M$-
A$$ MM A -sg
G _a? --$-#$
M G -M$-#-V-$V>
*s-y$-$. B P-
B$M$ GMP-y $_ _a?
---Z -$, $O--$
y* E-$$. -Z- {-M*- A-$ $-M*
A$ V$-^-M--y,
$M$ -M$ $ JM
A E {V-^-M-y --{y$$ G$P-

r$ A $--M$ $*.
#-$ ^$-$... $ H #$
^$y -$-M$r*, $*y,
$$ {V-^-M$y Gy y M>$$
-$-M$s --{y$ $ -M$
V G $--V$-$- B-Z-_-^-.
^ $... ^- Z A#-$
H $-$-Z E --$$ -{y$$ ^ $. $$ -^ E$ H $a-M$. $$
^ *{ $$-M- V-$--$. M>
B-V> A$$ $ $ A$M-$. A$M -M$ H ^ -^ - --{y$-$ --*. -{y$ *r- -Ms {-, --O -O GM$P {- -^*--#-$ {V-^-. $ $-$,
gq y - --^$--$.
$ ^ $.^.---M$y s^
Z-$ *-$ -^-$-y -$. JM
A *-$ -^-*--$-M$- $
A$M$ yV> Ey$. G$Ms -M$
$$ E. M { -$ Es$$. $-$ *r- ---V--W
--{y$-M$ -M$ $ Hy-
Vy$ M*--$$. -, s
$ B$ --$-$. i
$ --*-V> $$--$$.

& B^,
: 99854 42000
- BV$t 5, 2015 43

44

-$ g$$ M-... G- -^$ -$-$... $ V$M$ !... -

M G M-y$# -M-?''

$ -$$-Z $$-s- $ ^*-$.

$$-$ -$ M--M... -M- -- B M-W --$-* A AV y$-M$--$..
""A -- -^ $$ --
-^- --VY-- -y-yV> -# ... G -$-{V> --{V F--r$ ^Z...
M>

iM -^ C$M>?''
"$>' A $-$--$!M -- E. -M> $ Vyz Ba... - MZ M -st ^**...
-M>--y -$. V$y $ G f-$!

$$... ^- y-*$.
V-Z-_ --$-r-y $-M -M>-$.
B kr$t M$ -^$... D
$ -^-$$- --r$t-M$ $ y--yV>
# $_ M$ ---... B
Mu -M$ {-{--$O--! ----M MP--$.
""Hs $>? HO?'' A- {--M M -_ -^*-... V$y-
$$Z $V>Y AyW-.
""A i A#. B
$- -V>-y$ $$ $ *y r$-y$. K O# $ A* D
$ -- {-$ --$-M$-s-$'' A$.
" ~ -$-V> $-M--MP$ A ^-V>..
M----M -^ y M> ---VY-s-...''
""$-$..'' A VstV> A$ $M*y A$M--$!
"Hs? -*-$- -^*- A i A$
M$-r$-? {- y -V-y, AMPy
CMPy ^$- $$-^$-M-y, sZ$
-$-MZ AZ-y -^-$$-^$-M-y, B
$- $ ft {yV> ^*$.
! A CM-y "--#'...
$$sy$ G$$ -W- -M->$$

V*y-M ^>? B -M>$$

V*y$ B $- $ --$->? -y$ *{ $V>-y$
M>*? s -^$M-V>
^* Gysg $-M*?
# y$ f-V> $$
-$ *y ... JMP-
D *y y$-Z V>$y{---$ --$$ A*
$$ V$$ --^$aM...
G M? M-

""$-#y* Cs $-$ -^-$-?

$$Z E {$-^$-M->?'' --$
V> AyW-.
""{$... H-? {*? V $g-
-$-M$, M>i M Mst, -`-MsZ * Z
Z$--{y $$ AMPy CMPy V$$s, #st-$-? -^--- -*,
A* M-*, i-Z H- C--
$-V-Z -MP, y M>$ -MPy, y$ $
$g $$-V> ^-$$ -M-M ga `MsZ
MP-y... C- {$s? CM> OZ "K*'$ $-M-M$-y-, {-V $$ ^ -V --M$?''
A -*r$ ->-r$ ^** Ey --$$-.
""AyV>-#-V>... -^ $! -M$ _a---s

--*-sM V M* -^a... B $-$-Z

-E {- By-M -$$... M> A$-$O
B $-# --, {$ A $M-
A$M--s, ## #-^-... -$$-VY-Z
A$M-, k{$-M- A$M$s --V>
$$VY M$-$ _--st... A i-Z M-^$. >-$$ $-V$ M> M
-W --$. `a-> $-Z -y M>$-g- ^-$ By-- -M-$
C..''
A *r$-V>, -M-V> $ -*-s-yM>

45

$Z *-$ _a-.
" A A$$ {y H -^y, C$ GMPy
""C#y ^ $->... AM>P?'' A ysO- --$?'' AyV>-$.
$ -^--.
y--y*.
" $ ^-$-#Z G Esy*?'' AyV>-$.
""->'' -^--$.

""ft H-g'' A-.

--^- V>-$ -$ -^--- {V>
""'' -->-$-.
-$.
"" - -^-y $-'' $
B$ I..G B-. -E-$- {s- ^$.
` C^-jV> ^a$. * M>$-s
""... --y.. CM -$ gZ-M >y$''
M$ -V>-$.
A->-$-.
^ --V> -$ O#- -^*$.
""^ M A-M$-'' -^-$$ gZ-y_,
" sZ*, M$ --_ y-**, $ *^ y-^$ -$P- -^-$VO> B A$$.. A $ VY E*?'' $.
AyV>-$.
""$> $# -y *r-$ --M>z ^
""sZ$... -Z ----...'' A $.
^ -$_ ^-*... * y-t$sM -M-#'' B$ -$.
$$$ $-r -M-$s ""AM>P.. $-# y
*r-$ --M>z ^-?'' BaV> AyW-
$.
""-*... M-- M --^
V>$ --r-V> y ^-$. -M> $-Z -$
O- PZ -y#.... A g{V-V> Ey$ ^a--^$'' A-$.
""AV AM>P'' A --$-V>.

$ - {$ V$-_a-!
""l...'' A$ {- $-$Z,
V$y- $$V> $$R _a,
M-Z -M-st ^*y$. $ Ba
V> A $$- - --y$
^$Z r$t-M$--$.
""$-?'' A-y-V>-$.
"" "' ^-y$.
B -$- -$ A --
$! A- --#$ --#-
*s-y--$ $.
M$ -Z-* -^*-$s, `Ms
_-Z$$ g$-M$-.
A- $$R- - -$y y--,
A- kr$t ^ ""H$! G -^a
C V>? A-$$ ^$--?''
A--$.
" >- -_a. B# -M'' Ay$.
M$ M Mst--r$V> * V$-_a.
C$ A -$s ^ay$, M M>$.
A-_. -V> D $ ^$st--.
""{ -... -M-- --$'' A--y$.
""A$ {----V>?'' A B-* _ M*$a--$.
""M> C#'' Ay$.
$ M^--ZM --M yM>--
, $ -M>* AP -M--_-!
M $$$ By.
""A*... $M$ G-$M$ {$?'' A$.
""-M$ ^$-M- ^--*'' A-.
" $->... -N... H C$Z?'' Ar* M^--ZM _a f-$- -^* By --$$$-.

f-W M
-M> A$O t- Cf$
$--*. $*GZ -$->$ -
CsM --#y$ AMPy f$ $--*-
-* BMr$t-M$-sy$. Cy* ^a-M
l $-M$ Cs$- --$-V$-$.
f$ Z *-s-MV> *s-yy$. >
Ay$ $*G $_ $$--$Z $
s-M >y, --* $$ -y,
JMPsO-y M-Z f-W--$. $*G
W -s $y $-M$ V>Y
^$y *-y$. l M*y A-s-y? By-M {$ JM A Hy$
$ $-. CZ $*G $y *
$. "l V- V$_
$ *s-y $>!' A * AyV>Y
M r$ $. l *M $
V ^*? -VZ y$$ $.
CZ * {y i-->-# B$-{Z
g$-$. *M B$ APM *-M$-$-$-$ $-. AP As B$M$ -{$ Hy$-$-. B >-....
""f$... * {y... A- * CM
{y... A-$-M> $y ^ay$'' A$.
$ "E-y -' A -^-$ -^,
M*y K Vr $- A -^N ^$ ^$--*- $ -!
{MtM H ^ A BZ_-$s,
A$ l CsZ --s-y*... $
-# --st-$-$-s-y-* A AM
A#y -^-, {y A A$$,
$-V> a Of-*-Z -M*-$a AP -*s-y$$-y$.
$ $-sM >V>- ""$ C *
-VY--M ---, ->-{ H O> -y
H* JMP... $# BM '' Ay$.
AP _ y --V- --y-V> ---y-.
$ -$ *r -M M*y A$.
""M>$ --$-M-?'' A$.
""$... -M$ C-... B B$$$''
Ay$ AP.
C* - -$s, P--Z -y
^*$.
* A-- -^*-y-V> -V-$-M_a MV-^$-M$-r$. A M$ $$! B C
-^$-M--y-M C ^y A$M$--$!
" D -k -M*y >-$-M$--$'' A *
$ ^*.
""* -M-Z -$$
M, {--$-_ y * ^$-y MMt?'' A--y-V>-$.
""* -M>$.. MMt -! $ M
y {---$ -- --#y$ " O-s
ty'M G$M$ Ct C?'' A-.
" Os ty' B *r M$ V$^$aM$. fV> * A? y -M>-? - BV$t 5, 2015 45

46

$ A- {$-^$... $ A-$?
* A- $f $ -E-r$...
A$ B$ - $$-$* ""*... $^aV>... CM A -$ ^*$-M$s, --V$-$
y-M$'' A-s-y$.
"">... yyM $ ---$ -^... B$
f$ _s-MZ *$ -A-#-$....'' A A
-^$$ r$t-M$ Z-M $-M-.
AP, AM$ - VY -y Er$-.
""yy... l --^ay$! C-
"Ey -' A-r$-''.
AM$- $$Z $-V-$. AP
O# -^*--y$.
B$ -#$-.
- -^- l -^-Z -yy$. -{y$-$V> $ $ --- -$aM$$M$ B C* BV> ^*-$. AP
-M- -$-y$-^$-M$ AM$- -M $-y$$-.
""M>s-M *?'' * $f $
^$$ * AyW-.
"" My$-# --y--$$--r$-...'' A-$.
G$M D BZ_ y$z -$-M -V-$-M
"D {$- {s' A A----_-.
AZ --M ^a--_. l
-*- -^-$-$! {y A -^-y -M*-y -$! G$M$ M ?

-, A-M$ a-V> *---*-r!

Hs $@Q?
$ "GM{s Bt$t: , f$ -
--f$ O# -^*-$. iV> G
-$$-$! Bs AM$- -tV Btt! D Z *sy$*, VY--M --$-M$
BZ^ $ -M>a-.
K$* M--^-y$. -$ st-^$-M--$.
""H JM-s ... -M$'' * -^--.
{y *-* B$ ^
-* r$-s, -$---M>-$, --* l ^-Z --st V> ^--*y$.
^$V> *-!
$*G $y _a l * s
""$'' s *V> --$.
- *V$-. B{$V> -M
Ey$! $-$ st-^$-M$.
V A -M>$. -- -M>-, -M-- M^Z W- --M-st $.
^-$. {- M* JM $$V- A--* -^ B$-M$ >$ A
.
sV> -* ^. l
M--_. A * . G
$--V> A-_, ""Z'' A$.
$Z --M E $-M
""$->...'' A * Hy$-.

$
M$ $. G--$-M-? l fV>
""H$O?''
$-$ st-^$-M-y ? M
""yy Dg *!'' A -MP -st
Hy$. A{$-V> M* Hy$-^a--!
$- A V> A -^$-M--?

G M-M $$-W#$ *-a, y-V>

""l -, A A ^*$-M$-sy$...''
i--$ JM -$$-# ---... i--># A Ay M$ V$-_a-.
AM$- D ZM -$y -V> #-M$--y$.
AP K$-* B$ MP- -M*-$a
$.
f$ ^a -M> AM$- *s-y$*
"" -yz $--t--$-y$'' A- B-$.

--V> -$$$
*r AyW "C#y M>$'
Ar* #-V> -^$-M$-s-$. -M>
M>f *{ E- Er$t ^-. M$
-O -y$ -M-M---y -- C M*

^$-M--r! MMt - M- r- -^-$-M$-s AsZ. -$$ $- M*-y $-s--$ -M>-st V$_ G*

AV> BZ_-^-My Ar*
C.

$- y $@Q -M>--$. {y
y, -y ^ -M. -
$@Q $ -M>----$. M>, G-$-$V> M
$$ l -M$ -_ M- -M>-M
^ >-$$V> M-*, -, AP
$-M$ y r$ sM-Z O->-$
, JMP M*y "$-N -?' A
AyV-M ---y, --$ --st-^$-M-M ---y,
CM> -M-.
{$ G -M* -*--s, -{-$Z
-yy -V-- $!
sM tt AZ-$s ""l'' A ^-$. ""$> M G{V... s-M -M''
Ay$.
""M'' A JMP -$$-MP- - $^-y? -^---$ MM C_a *rM$ Mr$ty i- - Ey --y? A
-_-.
VY-V> -$M$ M*$a-y$.
$@Q -M$ -^$$ -^*-_.
AP M $*$-M$ Z E.
f-$- -^*-$$. A$ M
$y$-$--y$. O# -^*-y--$.

E-r. C ^*, VY-M _ ""*

A -^... $ V> -^*-$-M--...''
A * -^- l -^-Z -str. $
-^-- _a--r. yMt- --_a -^* V$y
B-W---y M --st-r. A$$ B$
^ M$y AP O# ^- -^, B$

M-ZM ^** a--V> -E-y--*-r.

$ {y --^a-y -$ -V>
AP --r$t-M-y G - M>-$.
B$ $@Q G$ -*-{ --a-V-$? -^-Z -^--.
$ EMP-y -#-Z_ $-r-y,
B$ $ Jr-O --$$.
$ -M y *$a-Z -st$. ""$ E>?'' AyV>-$.""-s *s-y$$-y$'' A-.
O->-- -$M-y V$_ l, *
$ y--yV> $-rM -$.
*-s-y$-M$-r$--$.
B$ -rt-- y -$$Z -MP-f-W-- Hy$*- A-P --
^. As , f-$ -$ ^V> E-y$. -^*y-V> $>--$y A-^-y$.

47

M G{V> Hya-r$ E-$$.

""*... --$ --yM $-^$.. - --$ K$aM--y$. -M$
MP $-My. -$ -M> -r$tM$-s-$'' A-r$--y$.
""Hs-?'' -$-M A M>-y -$. ^ -M-V>-$-y,
$-#$ VY-V> *, ""-*... D$ Hr$-*?'' A.
$r CM> ^-$ ^$st-$-$. $ V$Y --.
-$-M -- r$t-M-y$. -f$--M B>-M$P. -- F
ss -^-$-. ---- G y- -^-*Z M$ -y --$!
""-$... -$ ^-$'' A $$$M -$.
""$- $ -r -y$-y$. A CM--O -^-$-M$s,
$$ $ *y Ay$. $ A- $fj-W_, -*
^*$. --$. A-$M E$- {--s- Z M$ -st'' A$.
""H ---! $ -$- -^#-M$-s$. {s ^$$-^$-M$-,
tsM - . CM- -$ A*$$ GM$y ^*$.
$ t -s... M-M--^y!'' B$ ^-$$ gZy_ Ay$V$$-y$.
$ ON B$ ON A*$-$V> ^*$--y$.
$ ""A--V... --$ ----^ AM$- *s-y-$... -M> $
$$$ $- M--... A--Z *$ _a - --$ -^*-y.
A#y Ms $ --$-M$-s-$'' A--$.
""AV... -- > ... $ -M>$ ^a$'' Ay-$-.
""$->... CM> $$ AsZ V {-- ^$-$!
CZ D E{-, -- -M-$*, Vy-* Hs? M Zyy -$'' Ay$ ---$.
""-$ -#$. $ -^*$-M$-s--V>... -$$ { M>My
$'' A--$.
$ Hy$* ""I *$ AM>P'' A $ ^$st-. f-W
sM ---$$--r$t. -V> Hyy $$--st-.
""... A-* --s$... F$M'' A -- F$M--st, *
A* * -M> - A $- --{y Z A$ -
tM $-$-->.
f-V-Z$ --$-$ F^-M -r-y$-V$$ $-y D
$-$Z * rM t#-$ $y A Di!
$-M - ---$-^$ AsM t-Z. A-$ G-$.
--^$-M$ AsM Fy$.
""O As $*y$ -V-rZ A$$$ * M>$. $$ -^- {-
$ $ $ GMt ^*-$. $ A* - $$-$
^*y$'' A$.
$- -M---- -{y O# -^*-y$. B$ Myy$ A$M$--$.
M>, Hy$$- -M-y$-M$ VY-M $-M$ MV--^$-M$--y$. C--M
"^# -' H#? M- {$ D A -^$-M-V--?
A -M>-* A$$ $ -^a$s ""'' Ay$ $ .
"" -M>-- $ y$.. N^ A$$-M$y B
A*$$ M>-y'' Ay$ --.
$ BW $- $f $ -^-$$--$. ""B Z BZ^
^$M... g - O ^ $-$-... Cs A $- -M
- -^-$-MM$'' A$.
A$ -M-- -M>->a-y$.
$ -M>$ GM>PM M*y -M> -^ G*--V> E-$.
A$ - ^- $ ^$$ ""M $ij'' Ay$.
""$ G$M -M* --^$a-M$?"" B $ fV> -
HO ^ #s... i H$$?... b! $- $-$?''
V> A$.
A$ -# $ _$-# $-. ""Z C BZ^,
GMPy->? G B?... V$_ M V--y-$
$! I M>-y B -$*'' Ay$.
A$ O# ^*$. ^ WtV> A-_. D M>-y--M $
A$>-? i M*-y -$ _#-M$ M*$a-$. M$-rtyM

pa ---M>--*-V-$----$.

A * _a ^ ^.
MP Ay- --$ -M>-V> M-^-y$ M>$, A
*V--M AV M-$.
&y. D. O-

$ V--$y$ C_a -. -$V> Ey-. M $$$$ C^a. M-fq- Ey-. $ $# ^$-M$-

*. g{V-V> ---^-.
&g Ey

M$ M. A$$ s ^ _V> {-^. V M-M>-$--* * VY M*$a

k V r$ y-$.

&M K *P
ZII EV M@ My*@, * $ -$@!
B $O$ {, -$ --!

AM>, V#, $, l, V$y$, -- M>, y,

$$--^, {...C- -_ M- A-s...A-$---_
M s r M-V$ M, CM> GM$P M>-----$$.
ZII {@, MZ -@
_>$$@, $M V-$$@!
>g--M$-@, $M$ ^ @
M $$V y$Y *{-$.

-{$y$ M>y, Z --$y$ Ay, _>

$$# M>y, #--$y$ A$$-$P-y-y, -M$-$y$
>k M>-y, E$-M$---$y$ -M$-y$ A-y...D B$ * M-$$V>M f.
II --$-^$$ >k
$V*$ay ^--M$P$ -M
$ $Z -
V-$> M$--# M-^-y-!

$ $$-$ Ar* >k VY ^, M ^-$O

*r$ ^- ? M>$ M>$, D *$ $
V$ Asy$ M ^y.
II -$$-^ $*V$$, $_---M-{-, ^V-r
* rt $-$$-r #V $y-
$y$, -$ y--#y$ -$- r$, *
g$ $P $ $$ *V$--MO --!

-M$y$ $- A$$ ~ $*V--y$ A-s$. ^MPV>

*s-y *r-M> As$. VY-V> Es As$.
*V> Es ^-V> y$ As$. K$V> Es M
y-s$. *r y-M- y As$. D *$ $
-M$y$ G y$-^$-M--Z *V$-M$ M*y A M>$.

- BV$t 5, 2015 47

48

?
""G* -O Ey$ A*...
GMPy AMPy -r-y$V$ '' A$.
""-# -^$-y-M A... H --
$$! $# A s $^*-s O# --^a#'' Ay$ A$.
"-#' -^$-y-M $-$ {-----M*?
A$M H $. H $-$Z A$$
"#'$ f$-V$--$$.
$ -$--M... -$ $$OM i-->#
AM$- yOM... $$ # BV--?
$ Cs -M^a-M M*-y -$ -$
M $ $, -M H -^
$.
$ --$-#$ $-M$ Hy$. G
{-* s -M C-#-y$ --$--!
$ A--sZ V{--, --->$ {r. A-* --$. -- --$
$ ^ AyW, --$ A----*$ A
y --st --$$-.
> M*y r$ -E-y--$$.
M -> ""$> $

i-Z A A Gy* -M--V$. -M-^-Z {- G --y-$. B-M ->----r * ^ "">$'' A

sV> *- C^a$.
O>-- -- f-$. ---Z_
M$ JMP -M*-y ^$-$! A$ --$
A-- D Z E-s A--M V$$--$-M$-s-$.
^-.
""l E-y$- -M>-st A {M-$V>
f-V>$$.. A$ JMPy ^ay$. s -y
#-V> ^ A$M$-r$. $-# ?
l- -^*-$-M$-r$-y$. l M--
-$O-$ --...'' C l, l,
l... C V!
B l -*-{ --M$ -- -^-$--$. $ G _a- M$ A A$$.

$ V >-...->'' A-.
""C#y-$M$ ... C#yV> M> M> -M'' -MV> A$ --$-^$M$-r*.
""A*... M -^-? # Z M.
A $ $-{-M $$V$-y- --$-.
$ K $$O -$ Zf--M A#--$.
- *--* A Es-$$... #$-y$ ---My$#M A$M$r.. $$
-sty$'' A V$-V$--V> -^--.
M$ -y-M ^ V$YV> A-_-.
""A--V> A-* -V-ZM *-$
A$M$-s->? -OV> B -M $$
M*-y? Hs ? D kZ M*-y?''
_>V>Y A$.
""A*.... $$-- Ey-*? A
{-$ {M>-- -^-$--#y$ C -$.
A$$ ---M> , -*-syz
#!'' A .
M$ GMPy V-Z AMPy *sV> W B *r! -M> -... --M -$

A OV> "A-$ - y$' A

EyV-W-. -M>- -$ G$M$ -E-y--M
$-$? M> $M, * #. -*.
"- O-s ty' ^ H ^-!
AM$- AP -^- - -^--Z --st$.
- -^- f$ ^-Z -st$. A-$-M
--* y A-*$. $ ? -$
Jr... JM-s... Jr AM! $ JMs!
>{ V> Vy-_. y$ y-$$-.
B-Z -M*y A -#- -^$. -
{-M {^ y -y _a. -y
$V>- --V> Ey$. $ VZM _ -r$ - -_-!
* A-y-W. ""G$M$ $> D
$ ^ yt--yV> M--$-*?'' A.
O yt A$$, A ^--M--*-$.
$-Z A-M$- *- A*
--^a-$r. A$ ""B MP
f$ A -M${>-~ ^*$. Dy* gZy*V>
-M---$-$. -Z --M$ -^- C

48 - BV$t 5, 2015

A$-M$-r$-$ ! A$ B k... -B ->{

$ $$-- ^*-$-M$*? A $$$--*? -$-$--*? G$M$ - {$
C A$$?

V$-^? G #--y? -^*-y$... A

M*y ^*-$-M$. $-# "F' A$... M*
$$y$ Ey-r A$-M>Z. t-- C-fr... JM sZ ^*y$ -^-$..'' Ar*.
""A*... M$ A A$$-#-y$ -^''
A$.
""H A A$$-#-y? -? Hs
*-r-$?''
By CM> H Ar$s st$. *rM *s ---W, D $*yZ
Hs A $ ---.
A*-$ -^*- - $V>
^$-M$, M M>#- -^-$-MM, D
l i--ZM G$M-_a-r*? "d...
*{ -M$ $ -*? B >{...
A$... H B-Z-_-^-*? Cy$-s-?
^ -sM st-.
A-$ B ->{ H BZ_-^--$.
$ -^ -O--- A * ,
* A$ A A--$-M$-r$--$! !
G -----r$ *{ B -$$Z M--$$?
> --#-* ""-$--N$, V$-*
-$M $>, A$ --Z D $-$ ^a -M>-y -st, Or$ -.
#-r$ M-*!'' A H ^-.
M$ B >{ ^ V>, -- M>P,
MP $$--$O X-, -$-{-$O
-V$-M> A -V$-$--$$.
""$ *r$-V> *-$ -^-$-M*-y$..
D -r$t-`-*, yz--...'' Ar$-s.
JM-s JMsV> $ y_ *V> -
$-yz rt$.. J$ Jr* -yM-$... --yM VY--$$ -$N, -$ --$V> -W V*Y, ->-{ r$
gV>- -^-- -, V- - ->
^* AV$ --V$... M> M*y- A-
-N, A-$O A$>-V> f--
M$-_ A- -^*#*, BO GV-y
MM>... - -^a B-..
""$>.. H BZ_-$-?'' >
M$-- AyW-.
""A... A...'' y--yz-$.
""C A#*--$O- ->-{ -M>- $->..
B-y- As-M$Z -st A^
O-... -- V--$-yV> M_ A
$'' -^-#-M$---.
"-M $$->*, $--*, *
G$M$ ?' A-----_-.
- --Z_ $-r-y VY-M-_a $ ""C DsM M$
M*y f-V>- $$^a-r$ -!... -M> -$#
G$M $$yV> M --y $... C-
By- i-Z f-V>. B $-
*... t As C $!''.
(CM> #)
balaramanee@gmail.com

49

50

M
B -V-Z -$y$ sG- ->k M$
>--y$.- ~ ^* * >-$y {
^$. Hy--V-Z $ > $$s M
"* $$-sM -'. JM {-MM$
-$. M> B M {^$-_-r$t y$
> V> M$ -$$. As $_
M$ >$y -{---^$. A {--MZ
M-$ >- r$t-- M$ >$.
M>*t--$t, -$-i--$-
*PZ ^---k-Z {$$Q M>*t-$t
X $->-#-V> VY M>*t$ $y
$a-M$-$. _-s $_ $ $$-{M -^~. A O->- _a > ..--st> V> -^-$ *h-M M*y $aM$$. G *hM $ ^-$.
--M$-y$-V>
$ -V-Z EyV> "A *'

M M i- AM -^- ^-$$-, f--$t ^M>P# Mr $-.

D VZ i MM V>$ D $y M{ AM>y$ A$z
B$$ -_. "$V$ >Z M E$ >-' Ar$- Mr A >$. 1969Z C "{V-'
{-MZ -$--V> -{-^$---$O, #-MV> $$- Cr* D ....
* M~-h f-$-y. 1948 H{
1 $ #-st$. ^M>P# $. A$
-{$. M$ Zr Ey. M$
AMP, ^, $$y$ E$.
M-$- ^- M$s--, A-MP
* AMP$ yz V-. $*y $-$Z AMP$ ry M$ ^--^$M$ -~. A Ar- $ ^$-#-M$-
M$ AMP -M$ G M$ ^. AMPM
O{- -$_ _a -ys-Mt #-M> r$
$ M*y ^$-#-M$-$. -
-#-M$ -f-$->$ {V>$ -.
AMPy JM M$s- l * CsM _a
A$-$O M$ ^y$. B ^- -
G V$-y. G#y-y A l
G$$-^*---. A M-s $ BM

50 - BV$t 5, 2015

-W-.
^$-#
*PZ * -$-yZ * M
#-M>$ ^-_, ^- M AM ^$--$. $ *- -^ $ -M ^
~. A _-#y M$ M-$ V> ^$ $ _a-. - ^--y, A$
_a-O---y ^$# MtZ y.
MG M>i O-{--- -* .H
$V$Z ^ r--^ ^$-#-M$--$.
M$, V*$, M>*t-$ gZy-_ MG
M>i ^-{$ {M _MV> $---^$.
"f' >*---># ($$ >*--->#)
V>$ C$M$ -M--^$. {- ^*
Ba-$$ B $>y M>-iZ $sV H>r$
^ $ $y$ M-s--->#$
$V> -^y $-#-> $r-.

-y. X $->-#-V> {-- $$$*$ M-s--->-#-V> "-' {-MZ

--M$-y$V> I$ -*-$ i
y -^-$.
f--$tV>
M>-iZ ^ k-Z $$ >*-->#V>$ {-M-Z -^-$-y-M A
M> Cy, f--$tV> i {^$. i ^M r*-$ -^-$. O
V>V -M*-V> ^-$. -gOB{ E$ $-$Z B{ -- _ E$-Z
M----*$. E$ i-$--
Gj -M *s---- ^, V$--N$
A$ ^-$ -V$--g M$ C^a.
^-- -{--->-#-V>$ f-$--y-Z
E-#y M$ $$. B$ { 1978Z O->-- -^$-M$, JM

51

{$$Q {-M A$ *--{-MZ

^>$. AMPy y E---M$-y$V> ^ A$ ^-$ ^$y, Bs {-M$ -^-$y $a-M$--$. $$-y$, -$- B$V$$ $ M$r$-
-^-$M$ JMO# f--$tV> Er*, $O# E$- N-r Cy$ A$ y$ -^---~.
--M-
B{{- AM>y$ "^{M' {M Gyr-V> 1979Z {$
EVZ ^>$. 40 *PM$ D {M
. M -M- BM--$V> {-M$
a--$. *PZ - ^ "^{-M' ^--^-y-M JM -$y Ms-$$-^$. #-M>- {^$ -V>-M
{y Gyr--V> M*y -^--$. 1997Z
^a - -$- -^--$.
-
"-^-{M' > 100 M> #M>$ {^$--^-$. AM {-M--Z H y -M-$ -^$. 70M OV>
#-M>r$, y-* M$, s-M$,
*-M>$ >-$. >-- ---O $
> "^r$t-$ rt' M M$ G $
_a-. M-M --$ - 500
{^ M M- (M {x M*)Z M M*y $${-^-$. V$f->
{$ --Z, $-> {$ O
-$-M$ D M$ u>-V> st$$.
V-N- >-- O-s-$ "-i -
A$z' C_a P--^$. $ M, *r$
$-M*-a "Q' _{--M V>$
A$z -_-.
t sV -
M- > $ P-, --{--$,
$--$,- {M-$-- -M$ >.
A$M -M$ $ M-$ G V>
^-y$ M>$, "M$ ^--y&------' A
AO y- B-Z ->-$ W I$ $ s^-M$
C^a$. AV-y, {*P s_-V,- Dy
s^-M$ {M C* Es$.
--...

$, ^$ $$V> EV> #-P- A$M$-r*...

i-Z $$--, $-#->

A$ V-$-O- $$V$Y$ gq-u
A$z {V-- ^-- yMt- $-M--y.
As At M$ JMPyM
MP--*. 1975Z $ JM {-MZ ^--#y$ - -->-$--V>$ B
{-MM$ "M$MP-V-y$-V$$' A yO -$
>-$. $*y$ >$ $ sM
B --$ B$ -^-$-$s >$-M$--~.
- _ A.
CM yMt .->-$---yz-V> $$

$$-$->$ --yz $ -V-Z

EyV> M >$. "M $V$
A$-- $$ ^ V$-r$-y' A
$ >-$---yz-V>- AyV>$.
_-M$ B$ VY yMt- $-M$ B
M--M $V$ A$ >$-M$$.
"-M--$' A $-V$-Z*, "sy '
A BVZ* #-M>-$V> {^$^$. >N -f V> VY M*y
-^$. B$ ^$-$s yMt-
$-M$ >-~.

M M>-
M$ $$$-V> --{y$$ ^-.
-M$ M$ (t sV) ^, -^
^--^-. - MZ -$ ~-$$ M>y-M M-$ --- -^---$$. -Z
A---r$ -$. MV M-s $-V$$. M$-#-V-$- $. OsV P
-V-y-$-M>$, --s y---$-sM$ M*y
--$.
M E$
$V$ >{t-Z $ M E$
>. C$M --- >
-V> M ^$. 1960Z y.-V> Mr-$, gy --->#, M->-#
-_ D -- -$ M$
(A), Mr $- ({
M>)M$ AW-^$. M-
-#--M> BP-, t sVO
s^-M$, -M$ - C$.
{ yM -- u
^a -
$_ { yM u H>r$
^. $-V$-- -r
BM M-V Cy,
s$ ---^-y D

u . { u-Z "* M>$'$

#-$---^-. -M $V$ -{$--O
Jy .
M{ AM>y-$
M- -M i- $ ^
M-M-V>$ M{--- AM>y$ $ 2015
AM>y$ A-$z$ i - #
P--V> {-M-s-^$. D $y -$
14 $$OZ --^ M>-{M-$Z
AM> y-$ #-P A$M$-s-$.
$--V$--M$ ---
--y $-$-V M $-V$Z
$$s M M> * {M "F$'
1998Z {--^$. M $_ V$#
-_-.- CMt $ _ $--V$M$ E_ C$. CsM C
-- Q s--$$-.
M$r$-
. V. M$
$$V$Y$ M$*--$. -*$$ -{-
r*-f --VZ E. B{t-*Z
--y. y M$* --*
ygO-. $*y M$* --g. >----*
Is EV$-$.

&>*--

- BV$t 5, 2015 51

52

A-$ yO-Z K *M- -s ^-$-M$--y$&

"G{-y s r$ V s y
s r$ yO' (g$ *$$-)
C#y$ A-$ V--Y--Z ZM>
yOZ >-y$&
" i>~- $- --$ -
V- -y-->-!
-> $ i>~--
$ { !! 22!!

A$ "X'-Z ZM>- V--V>y$. $ yO MP-st MP-$ -y$. {

rt-y-M $$$ A--M _{-$O B-Z-^--$
-^a-$$.
&{ M*y ^-#M$ --
&D -- - ^* E-.
M> ^# M*-y ^a-r-r$--s A.
&A$$ >M Ba, ZM
A$ M$-V$-$-. >- >-----r$s --$. BW-$.
M Ba G$M$?
&$ A BMM G A$$?
V$_ *^-$ $-M$-$$. -*
-* A-M.
A-$ MP-M$ --V>-y$...
D A---M { -st Cg Cr
$. A --y$. yMt J#M$-$.
A$ $-$-M-- B-y$. B-Z-_-^-
A$M$-s-y$. A-$$ D A-M {
$. --V> A-M {
st-^$a.
AyM A-r$t A-. V>--$O
--ZM g$-$-y$. JM *-M A
M>-# V$-ZM $r$t -$-y$. G
-- -s BM>>$ A ^$-r$t$$st$$. A Ay- { #-^a-y-M ^a$$.
M- -$--M$P--$-r$tV> A-M A-_.
Ay $y$ -$#* E. ^O-
$-#-* E. C#y$ -- s
BM>>$ $-$-V> Ay V$Z Jr
V> - -M$P f-V>-$$.
A$ Jr-*y$. AM ^-r
A$. A--$ --{--*y$. A$--y$.

52 - BV$t 5, 2015

A-$ y$. A$-y y A--M $$. A-M$ A$ M-V-r -$.

A$ {-Z E--y$. A--$ ^---*y$.
AM A M>-r $. AM
V$` --$. A- {, A#y* O-.
A ^, A#y* O--. A--y-M s $
- -$. {$ A$ y$.
A$ ^O-- V-r$t-M$--y$.
B{ $, y-Mt y$, t- $. $$-$ $, AM>- $, $, H.
$, -*-$$ $, $# $.
H$ $... H$ $.. H$ $.
M--s $$$ f-W B- -$
$-Z A--y $*>e---M$ ---s A$
. Ar$ $- fV B- BZ
^ $-y$Z M-V A$-...
C#y---M -{...
yMt- A--y --^-y-M {-MV>
^a$. -WM { A----$ -, A-y
$P--$. B$ M r$-Z H >
y$ MP- -st$. MP -y E
yO ^*, - --$-M$-$. A$$- C-$ yO ^-r - M>- - A-MP-y
-st-$. Ay { B-_. yMt-M$
AMPyM _ #M M--_. yMt- t
$ B yO $ -y.
$, "G{V D - G-{ y''
A > E.
A ^* yMt--M$ B yO r BM M-W-. B-$ yO -_ ^*--$. A-$-Z
t-$O, A$O A>-Z r$ >$-y
f-W-.
""y M A G y $$- s

AM> >Z O$$ >

{{P-- $s Hy$ $
$--$--$!

-V r$ ' ( O-)
o y- $$ $? C N
(-O--)
yMt- #-r-$ -#* M M$--$
^----V>-y$.
""r$ yO - Dg r$ yO -X' (-)
yMt- -$-$-#V> -#* ""-V$-y'' A--$.
B$ $-M- #-r$ -#* *-$.
"$ ^--$.
"O $-y, O $ {-V'
$s y g yMt r*'
(M$-)
yMt- V>$ JMP M-^$. M-
$ r M^ $y--yz-$. $- yO
$-M$ $V> V $_ $-sM -y^$.
"-W -y$-M-y' A V $r E
z$-M$ M *^--$ ^-$. $-s-M
_a--#y$ B$-M$ M^ $@Q$* MW-. B-$- A-----V> C$ yO
^-sM {$--^-$. A-$$- A- - yO *{ M>$.
z$ ^# *$$ $r *t$
$ M*$a-y$. A-M Gs $
^$r E_ M> -$$. $->-{-Z
A- A, ^a$. y-Mt C_a *^- z$ -M$ ^-y$. A-
*r-$ -st-^$-M-M$-y --$.
A$ >{ B--V> -^y$. -MPM$
-W ^*-y$. V-Z G--* $. $-V>
_ {*M$ -^ay$. M^
V>y$. > P $_ M-V> ^-$$
V>$-ZM J#-M$ _a -MP- $ M*$ay$. Z M*a-r -M>- A
_-. ^-$ V$-r-M , Zs -tV
s-$ $ -sty$. MP- -st O
Ps $$MP- -y$. $- ^$ V$r-M
-y$.
A-M V$-_a. A-$ yMt- Ps
-r V$_ {--^-y$. yMt -
"F -^$a'' Ay$. A$ - Ay$.
"yMt-, $-$ y-Mt gZM -#-y-^$a''.
"H$sZ ^#'' AV> A-$ gZM
^y$. ""W Gy* ^--M*-y- yMt-
M$-M$s--y$, A$$..'

53

" A$$ H$s?'' yMt- A--y {-^-y$.

""A$$ -W G-y* NV> BV$y$ M>M*-y- M*-y M$-M$s-y$''
A$ gZM-$ N- ^--y$.
""$ -M-_a-V> D gZM --$. Cs
D H -$ gZM' A$$ -M VY
-*- E'' Ar* yMt- -M--M>
y$.
""G''
""y-Mt-$O $-$$ k G$M$ -$--M$s-$s, -W B-V-$-y$ M>-s $$$ Az ^-$-M--s-M
M>--''.
""! -s y, Ar-#y$
k$ AXM--^'' Ay--$.
yMt- V>-$ A- $-$$ $-V> M
_-V> $-sM -$.

AM $ -P-s -----_.
P-s ^$ V>-y$. V>$ MP- st
-y$M$--y$.
-y$M-V> $ -{--rt--W-.
$V> y-_. V$-yZ_ $-M$>W. VZ Cs A-$---_r$t V$$ -$. A-$ -M$ O
^#-M$-y$. D --M -$ OM >M$, M-M$ ---_-. ->-M
$f-*-$$ G* $.
A-$ M> MP-s-M $-$V> {-*-y$.
JM M M-y$.
M-$ -$r G?
A-M H --^r $$-O. G
$$. M --_-. M * $$.
JM *{ ^ M------_-.

""JMPMP- -W B Z M-*ZM -y$''.

D *r$ G$, GM ^-$-$-
A--M A M>-$. A-M$ -$r
$. "M*-ZM -$-y$' Ar -y$.
A--$ ^$-$ M-_ ^*y$. -O
M* Z y$. $ BZ_-^-V-y$. "W
M-*-ZM -y$. -$' A ^-$.
#-t. B $-- $. A$ --$
-$ ---^$-M--s-M, Vy ^$-s-M
^*y$. A$$ {---MV> H$ ^$--M*y$. G$M H* A M>$ M-st-r$t A-_. ^-$-$ --$-*$$.
A$ $ V$$ ^$-M--s-M {$--^-y$.
-$ $-$-M$ Ey CM M A$M^a. A-$ $ V$$ ^$-M$--y$,
yOZ JM *M >-$-M$--y$.

- BV$t 5, 2015 53

54

-#-yZ M V$. $- --f-*- *$-M$--$

B$ * ^$-y-M ^ $ $$-s^$s, M K -* ---$Z >f-M$
y _--M A--M>- MP-^$-M$--r$-$
-#y f$. A-$ -$ H$r-s...
"-*$&4'Z $$$ I$ A$M$--r!
B * ^*-- -M MM. A$M
B _{ -M-->--- -$-{V y--.
M>-s Z-y- A-$ BZ-$. I
A$$ B ^$--- -- VstV> ^-M -M-->-$ -M O# -$$-V$Y-^*-r! K s ---$$ $ s -$$
AM>-- A ^$M$--*-r!

""r$ yO - D r$ yO -X'.
G$ ^- V$$ >$.
V$_ {V> BZ_-^--V>y$. "X'
G V-. C y A-$$?
C BM ^-MPs *-V> M-? A-M CM$ $$$-# M*y AM$ D BZ^ _a & ^#- #-
t. B $- H$-$. H$ $. JM
$ $ A tZ $$ {-^
$. $- $--$-$M$ A- M>$.
V--Y? B XZ AM ZM --M$,
$@R -^-y-M $--$$ JM
$M.
^# fs--$O -$---s $`
-V> $$-M M--W-$-.
$-M$- & ^-#, ^-# $$MP M,
G#y* #-M> AM G$ A$
-$O-. A-$$ A-$ $$r, $$$
$- MM A --M$-M$ M
-^-M*-y$. A$$ A-$M$ H ^$Vy$? $-M-$ ---y-M*-y$. C GVO
-$O--s-M, ^-# -{V-$.....? _ &
- G ?
"r$ yO - D r$ yO -X'.
C Ay E$ E$. $Z$! ^-#-$ -^ E$. yO -&^-#$ $-$ M--^-r. ^#M$ Gs
$ E*$ -?....''
AM -$ JM V> gV--$-*y A-_. A-M V$-_a-. -
A $ $-$--M$ B, $,
_M-$ h_ "$-' M--^$.
C yO X. {M-s M$ Ct

54 - BV$t 5, 2015

$O -&--- -W ^-#$ MW--^$-M*! K f- ^#$ ZM-$ A$-MM

E-$ -^$. -$ Y-$--*M
$-#$ -V>--Z $-V-$-*$.
ZM $$M$$ M>--sM, {$-$O- A---V> E.
ZM -- ^#$ AM *--M
^$. ^#$ -^-s-M -$ B
$$&E---# M--$ C_a Ey^$a&
$$&E--!
AM $ A-$-* M-W-.
&M$ C#y$ G$M$ H$ --^y
$?
&A>{ A$$?
&A-* {-M M>> ->?
A-M $ {--$ G$-*$$. M-$M$ H -$O M-Vr $?

$$#M$ ^$ M>--$-M$--y$.
{M $$$ CtN--MV> Ky$M$---y$. A $$ E!
{-s l ^#$ {Mt ^$-y-$!
$ Ay$ {-M$-y?
{-M$s H ^*?
CZ $-M$! A-ON ^*y$.
^* H ^y$?
AMPy$--- A ^* H ^-$?
^# -V$-_ {Z AyM -M
-*--$-s?
Gs --^r $? ^*-ys-M G$M$ M>r $?
-M$ Gs --$- M>r $.
&As $ $-^-?

&^--$$ BZ_-^r f$-V$--?

AVO -M$ M gq-M>$ G
$$? -M-$M$ -M--yzr$t A$--
A--#-. fV> "B' -$$ _a?
Ay BZ-^ C V$-. " B
$ *-$-$-*? --#y$ $M Z {--$. As $M $-. JM
-#$. &fV-$-Z H {-Z-O
f-^-V-V -#$. A$$ "$' B "$'
M>r G ?'
A$ CM A$$#-s$? A$$
"$' H$#$-?
D "$' -*$. -y$ C$y*y$. A-$ "$' M>r G ?
A$$ D V-$-- G A*$$? H$O?
A$$ -? G$M$ JMPs -$r
$?
&C MZ --* -?
&C M-* M?
& #-t-?
$ B-Z-_-^-V--s "$' E$. $
Es --sM E$. C
G* -rt$ $-V {M$? "$'
Es H$O E$?
$ $*>U--Z $ M-?
-$M$ A-r- -$? ---$M$
{-V> E$? rt-$O G$
M$-? A {-V> E A. >$, {M.
{M BW-$$-.
&GMPy H$ --^r -$.
BZ^-&--^->$ -$-*-$$.
&GMPy H$$.

55

&H$ $.
&$.
&.
&JM .
&
M> BW.
$-M>- ^--^r {--_-.
A* -*& AM M_-
A$$ A$--$-#-$. &
$ fV$ $P-r$. A-$
M*y $-Pr$---y$. AM-$V> *
$_ V>>. $$-O ---.
-r$ $-M _-{-$O $$-O
$* -$$$. M $$* -$$$. *-Z M s
BM$$ M$-$$-$$. $--M$P-$r$t A-. $ H f-V-Z--
A-. $-Z $--M> $$-. $- A . $ A-M BM>>-$ V-V _a -$$. s BM>>$,
sM $$R-$ #. $$-$ $-M--- {----$ A$$ Ey. $-->$. >$ ---$--$ {$ M*y M-$V$--.
AV $V {^ $-$-#-$-&A
C $$-#V>, $V> G$M$ *-s-y$$? G$M$ -_a--$--$$?

D BM>>$ G-?
K! $ G OM-$-$--$.
$ OM r f$-V$-. $
MM -r f$-V$-. M-$V$-$ A, H$r-s... - M-$-V$--$.
As {---- E$. As M
f$-V$-. As $--$. -$ C--sM
E$. A#$, C#y$ $* --$$.
A$$ A* C$V> G$M$*-s-y$$-$? JMPs A M>r $.
$ {-- -- G$M$ Hy-?
$ $-$ {----$-*-$$.
$ $*e- ^- E-y-^$a.
M$ y B- f-W E-y-^$a.
AM-$V> B-- ^-* _a E-y^$a.
B- f-W $- $ $-$-V>
gV--$-#-$-y$. yMt A$ $ZP-r
M$ G$$-^*-$---y$. $P r
{M-$V> AM A gqM >-W.
^r BW-$$-. A--M $@Q M-W-.
CM> G#y$, G, GMPy -$ ^-
$? -M> $ZP--$...
A-M *s-y-s-M M>-$.
$ >---yz-y$. ^--s--M ^- *-M
-- M-$-*$$.
-$- AM _-{-$O- B-Z-^--$

>-V>$$. CM> $ $ M--M> -M&A-$$ C#y$ ^^a-r-#y$ -X ^--y$. --M$ C-s AM>- -M-^$a.
A-M M^ - M--W. A$
yOZ JM V >-y$.
"-f-$O $. $ {M $$$
Ky- ( -)
CM A$ $ M---r$t ^-V--y$.
"r$ yO - D r$ yO -X'
A-M A V$$-M$ -^a$$. A$
V$$ ^$-M$--y$.
A$ yOZ C >-y$.
"y A -$' ( O)
A$$ -$ HO ^$-V--y$.
$- ZM --M $-$V> "$$ &
E---'-V> ^-$-M$-s-y$. $ >{ N-r
^, Vs ^, Z- ^, -
$-r ^-- A-$$ $ GM $@R
M-W-^- A$M-y$.
A$ $-$Z V$-M$P--y$.
""# Gs M>> ^----s&--#
-#, fV-$$ ---#'.
A-$ M --_--#y$, A-$ _$--#
-r ^*, A-* $$-$$- -#$
#$--$.
A$: V- >$-^-{->-#

- BV$t 5, 2015 55

56

"D M$ $- -^-*' O$ ys-Mt

-M AW* ^-y$ C-Mt f-$.
M>$---># A -M r$Z
^M> $- C$ M-st a$$^-y$. A-$$- -^$-r$t--MP
B r$Z y ^-$ { -^, M>-$ B---^--M NV> M$- K
$r-y. $ A V$-^-$.
->$ -M-$. B$ M$ B>$
-^-$. $V M$ g--^*$. H$ --$.
t-*-t$Z H >--V> ^-$.
A$M ---$t$ O$-Z -^-a--r$t'.
"K t-*-t$ y-Mt M$--$'
A-y$ - B-Z-_-*.

-sZ-$ ---$ - h y$.

B sZ- --f-$-M -^*-^y$. sZ ^*
Fy$ -f$.
"M$ M$ AW-_ A$M' A--y$
-f-$.
"C * V$--^$. -$zZ
>-$' -^-y$ t-*-t$ yMt-$ {.
$t $-M$ ^*y$ -. "f-$.
C -M$. G D A*$$ M>, ^-$$ -_, ---$ Mst ^-$. --M---$ Mst $--_ $- M>
^$-$ -M-st --st-$'.
"C#y A-*$$ G --$-$-M-'
Ay$ --f-$.
V> yMt$ -$t ^-y$ -.
$--_ A*$$M 30 Hs-$$. A
V *^-$ #. G$$M-M$ As $W--$$- * -- st A*$$
$# --V$ A$M-^$a. $ {V>
E. M> { y-r$t F^-^$a.
JM --y M Er$ A^.
CM B>-$ #. A*$$ G
$-$-M--r G?
"A*$$- -N-ya--st ^*,
-^-- -$ G -*Z Ey---. A --$ t $_ $V

56 - BV$t 5, 2015

M$ $t ^$' f-$ AyV>y$ {Z $f-* $$r J#M-$. >

y$$ AyV>$. $ -y-$$ $-M
-.

M A*$$ $. OV> - G$M--

$V M$ -$t-Z 25 & 35 Vy r$t-M$--$. -A$M -$--V
HZ# -$ -$$-, -M>-- --t-^a-$' ^y$ {.
g $ $V> *--^-y$ -.
"B {Z- A-{y-$, A-*$$ sZ Cy'
Z -$$ g-, -M>
"sZ $' Ar* {Z A{y C^ay$.
g- ---$V> >$-M$--y$.

"- CM$ ->$ M-^$'

{ ^ {Z- $f-* *$At-s ->-$$M AW-^-y$.
M-y$ -.
A$$, D -y$ -V>--M$ -^
$ ---V> *$ $$Q
$V g $-Ms E. Z $- Mv-V> *. " { *
V$$ -$--$!
^-y$. B-$ {$-$-- r -yzy$.

y-M A--s-M ---$$. ----^-$.

"A$ --$ ---$$. $ -st $ -^$. _-M y$$ M>---$.
A. * VY- -M--. $- - M> DZV> --y. -$$. Gr$-$$ -$$' ^-y$ $$. $- y$ -y-$$ -r$t
$V --t-_a M. "A*$$ -sZ M^ay$. -- -V-y- -^--y$. - ^-^E?' AyV>y$ -.
-y$. --$ -$t M*y C^ay$. C^ay$- Ay$. B sZ ^*y-V> $-$ -M--- -$ -^$. $-
$M$ M> A-*-$$ B-$ -M>- --M$ ---$'.
A--$-$$. $$- -^* A-f
" sZ E?'
D$- -M>$.
"-$. - VZ $-#-$ A-V

E$$'-. V -^*--_ *$. V

"A#$. M-$$s C_a ' A--y- ---^y$ -. VZ y {r$-M$,
-y$. A--y --$ {---.
B$ rt$ M--^y$.
A f yGG s a
M- ^$ -. VZ ^* -M -*?-M>-? A
>--. y$ - -*{ $-$
_M$P-M$-$. -^-$ AMPM$
E ->. { y$. - G$P--s-M V> Ey'
y$-- AW--$- {Z $f- *$-M {V> ^y$ -.

*. { y$$ $-M$- -Z
A-$O. JM
M. yGG -Z NV>
B>$ *^ M>y $.
CM B G?
H$O? A$ -$$ G$?

"- $ -^-V>. $ _---s- sZ$

M*y ?
"B$ y --V> * sZ $V--M$-y -M>a-$' {M$*--V> ^ M-.
"V$$----M* B$ ~-^-y'
- M-. "--$ B$ CsZ_
--$$ -$- $ -^*y--$'.
"$-$M$ M-$$s C^a$?' A-y"B$ -$---$$?'
"M$ ---$$. _-s $` *M$
V>y$ -.
r*t->a-y$ {--. "A -M. -y M>$. - $'.
-M-M ^$ -. B$ G

{$_, y --$$-. -M-M

"_-{V> E' "yGG'-$ -a -
y-$$ GM A$y$. -$ ^y$ -M-.
V $_ -^-$ B$ M-M
"H$r?' AyV>y$ -.
"yGG A H MM B M-M
E ->-. $ -- {--$--^$. B

57

{M. G$Ms, Ay M-
#-y$ f-V -^-$ -M {-M. -M>-,
C-#-y$ -$$ C_a {r$-M $y rt-
$y M--_ yGG, A-f- -$_
M--_ yGG -#V> --.
H *{ Ag{V-V> E -y* JMs
A-$--M$- --y-. -M> g{V--V> -^* -y
$-. B -y G -$-s, -y*
JM -M- 99 >---V> -^--V-$.
M> yGG -Z JM M*-y
A$* Ey-M*y$. "A ' ^-y$ ---M-.
-M- r$ -y$ yGG-$ * Ey-*y$ -.

"$ --^a? H$O -? Ay

W *$-.
"$ VY -^ -M ^$ yMt-
-$ f$-V$-$$ M, -- -$t
M>-' A-y-V>y$ -.
V> s A_ *$--.

"$ -VY- -- y HO
E?' yMt- yy AyV>y$ -.
"E. $ *$ - y
---V> {--f--Z --y-$' Ar*
A--^y$ --M.

"$ ft.... {tg' -^--y$ --M --Z.

Fy$ - B-Z-_*. -$-
O$ -$$ ^-y$. ^-# BZ_*
M*^$-y$. _-M >$* -^-y$. A-yM *^-$ C^ay$. $-- --f-$M
$ -^--y$.

"-Mt *^' -V> ^y$ -M-.

-y$ --. -f$M $ -^--y$.
"f$... -M$--y A$t ^ -$$
_a' Ay$.

"H$s--?' -M-V> A *$
-O# ^**.
"--P-' Ay$ -. "M$y$ G --O y-$$ -^
-^$-M--y$'.
VZ *$-- --r$ {---, -f$,
-, ->--$$ E--$.
"{-... -$-M$ --$,
f-W--r$t'.
" f-W-?' -*-$ {$ C* JM BaV> A$.
^* -y$ -.' *$... $
VY- -- -sZ $-V>. -$ -M
sZ --^-$. C--V' A-^y$

.
"A ^* Hyr B-_
*$. M>--sM M $y$-^$-M$ Ay
W M>. --- Cs rtZ G#y*
-^*-y-$. Gs -sZ?'
sZ -^*-- {--- -$$-Q *y
$$. H A-Z--*-y$. -M> BW-*y$.
A -^* y$ -.
"Ay... D$ - M>$, M- A'.
BaV> ^* *$-.
"{$ -M O-Z D $$O
{$O --Z--$ f$-V$-$-$$. --V> yGG As, G
{M. C *$*$ $$-$-M$
$. -M> $ M--O-? -M--$ JM
y $_ *--#-$. yGG
--#V> JMsV> Er$. JM- -
JM-MV> Ey M---O... M> $ G$V$$ M yGGZ - *$-$
-$ Cs M$-V--$. A-s, GV>
JM -MV> Ey -M---$$, yGG$ $~V> -- - -y M-$. B -y -- $ -^-$-^$a.
C#y f-W. -M A f
yGG -#-V> -- yGG -

$$-. -M> -y$-$$. A$M

M- yGG a-$. -- yGG
M- --$$ -V>Y. As $-M$
--M A-f - M>$. ---
M M--'.
"A' A^y$ {-.
"{. $ Br M-st. M V
E -- -^*-y-V> $$ {$Z
yz$. B-$ - ----y$.
M- Ay$z -W-^-$M$ --
M M -$. D -M -$_ -^$M$--$-M$ -- $ -M>-M J#M$.
A-M F-r$t ^$. M- ^
FM *V> -st#. A $
*M -^$-M$. B$ MV> CsM --^a#. -$ H$ G-Vr$t
*$- M--#. --$ M$ --st-#. C-*
JM Eyr G* --y M$-MP--M*-$'.
"A. -M-r$t-M' A^-y$ {---.
"CM s_ -$. - -
J#M$. -$M$ f ^' VV> A--y$ --f-$.
&M* $$--M-~
: 98496 17392

- BV$t 5, 2015 57

58

""-, Cs KM! ys {....''

M> O ^--$.
""$ -yM ^-$ ^-$ >,
A---M- --- ^*-y,
MZ Mst ^*y-. s?
G#y* By $V> $$-r$t-My
^*y----r$V> - ^**
Es G$ F$M$-s$? D
Z --V {--$$ f.
$--y$ * ^*--r$
^* H$#-$-?' A-$M B -y$
-$$$M-^ay$'' B--V>
Ay$.
- -$-M-y-M ^ -$$$
st. ^- -f$! $ Cy$-M
G$s- M V$_aV$_a ^*yz Ar$.
A D A$-M-M ^a$. G$r-y
#* {--X-s ^-$. r --^$-M$
- - ^*-$-M$-s$. $ C-y$ AM>$. - --M -MV>
^*yz, G$-s- $--st ^*--^y
s- ^* Es. A$-M-M ^a-$.

A CMPy # A V $$-sZ --$-M-$$ $-$-V> -. -M

*{ A$--N--MV> --.
D $-r $- - y g{VZ y$-y-y$. -#-y { -$ $~_ -$$ --$ JM M

$ - B $>-y$ B V$-y
{{V> -sty$. *M$ M>-$ $. M $ JM -$ -s $->$.
* - $-->$. - M, #y
M M>$. {--- M. **,
Mt* #y $ $-M>- -^$-$$.

59

>P--M, $-#M A-$O - A-.

* {*Z {V> fW M M A$M> Z $*---sZ
g -$- yZ Es-y$
M-t-*, B--*, *$ V--s-. - V>$-y B$-{Z M*-ZM
y$. $V-V> $-M$ _a---M. CM *. --r, M$r$--r AyM V>P ^$r*t M$--$$.
# {-M- $ *M A$O. M> --$-V$-$-. {y Mt--rt-M*-y- t
^*$-yV> k$ - V-y-_- - B$, M- --$a-M-M$-y- -$ ^- sO-$ - ^$-sy$. >$ AM$,*$$. A$-M> _a # Hy M>- -$--- G B ^y$ *. Bs -- ^$M$-s-y$.
. $$s Hy-*M -$Z $*- $y Ay- i-, -M, Ay CZ u>$V> * {y ^--y$.
-sM -#--^a$. l, lO, BV$t D i--M r-- A$^--- -$V$ M>-$.. M- -Z $$-W--*y$ *.
B >-.....
$*y$ --* M M>$$ #. $ Cy- JMMP-sV> *-M V$$ >-V>-$$. ^$-#$ {V t -^-$-y-M J#
M$$. E$ $y >{ M* G$M-_a- V-y- B $>-y$ B t$-M
^--~. B--->-$ $---$$_ M >y M$- ^$. -
$V -k-Z A $-y M>$. B t $M Cy* y$. $A-$ V$f->-- y$. H k y$-$ B -g #$ M>---*Z E AMPy-M--y$.
C-^a---y$. $ AMPy --^-$y V- E-- *, -$y*. $y$ M*-y JM
M>-$. A-$- *M^a i$ M *-- ^O t$Z M M$->y$. CV-V>
^$y # A ^ -st^$-M-$.
Z C^a-y$.
""GO B--$ {y$- $*~* ^MP-V> Vy--y$. M$ *{
- ^$-- ^#. AM> CMPy - H $. AM$- >$ {- g-$--r$V> ^-$'' M J#M$-M ---V> V$-yM-. By M>$-Z *
--~. K AM$- >$ CsM --$.
^a--* ^--y$.
""D $MZ -$$-sV G
y$ sM GVYrt-y--M A ^-$-$^

*-, H H r* -y A -V>
y $$sZ A$M$--~. K -
E.
$$$- ^, B $- $$-s
AM$- >$ AyW A--$ -$ ^-y$.
^

$$.
--$ $. M$ --M$--#y$
""CMPy $ Cy*-Z- M>-$. -r$t

_a
^

$^$a'' ^-Z $-M ^*-* AyV>y -$ -{V> Es$$. A$M

y

.
G* CMPy * {M ^-$-y--M- ""M$ -$$-sV $y >$'' -y-^$. $$QV> -- $y ^a

* CsM $ ---$. A*,

M CMPy -g-$-y-M P s
AM>P
By--$$- A ^--$.
Ey. *ty-s- $ M--Z -
G

O- $ M$-- $ ^---~.
-$-r ^$-M*-y$. G$M-_a-
A

$$_ M$ $$-sV -$. C

$P? AV> M$ y$ A---$-$$-

$
^--$.
$ - ^-$. A--V>
""^

$ M-, $-V> ^$$. JM

Cs --*Z C$MP-$''
^

A -$$. $$$-V> #M
AM$- >$ M$ E ^--$.
^

#
'

Z #--M -y$* A$.

$ AMPy -^-$y

$$s ^$-y-M J#
^rt- . -r$t-y AM

$.
J

M-y H$s? M>--M$y

M M>$. -$

$. $$s ^$-y--M M>-M*Py $$- ^--y

r*$,
JM

#-M-$* M^ay$. $-V$B -$-$-M$--$.

k
Z

N
^

$.
B -*M B$ M$
JMP
D

$$
y

^
a

$.
$ - $""Hs AM$?'' BaV> AyV>-$.
$--. A-*,
""$-# -yz {$M {-...'' -#*
V$$-M-^a$.
^--$.

60

""$ C? ^---M K
y$ ^y...' M-$M VY--.
""$r G-MO $$-sV P
GV* A-$$----#-$. FM yy $_ M> - $- D
M--g-$. --$. -$M'' Ar*
^$$ r$t-M- ^-$. M-MP- M
^$-W--$$.
" M* AM$-' A *{ AV--V>-$.
-$sZ Ey V$ P >$
JMP ^-- *r- $-- ^- Ba-*$. $$-s- - CMPy G
-$$ ^-$-M$-s-. $r -^
^$$ ^ Qa-#-$-- -$
A#y --. A#y-#-y$ >-$ A-M$-
Cs $r Z Vyz M--*s
G$M A$M$---~. A$M> i $
$-V> $--.

$$- >-$ A-M$ H {V

t$-Z* ^-$-$. Ay--y
>$ A-M$M $ ^--#-y G
M B$ C^a$. G$M M ^
V$YV> A-^-.
--sM ^$ --~. M
>$ *-$ --#--y $$. M>
^$-rt--M -->$ *{ $. *
G-#y* AyV-$. G$M -sM
>-y-M AV> $-$$-Q ^*-^--y$
M>$. D HyZ $ A$$ $V$
-^a-y-*? -$$ ~. V$y {{V>$ E--#-y - -^a--y$.
K >$ -*$$ _a-.
- *-*-$PZ ^-$#-- -$.
B A-*$$ _a--#y$ $$ K My$
y-$M -^$. Gs-V >y$. G#y* {-^ $ >M
-y-M M>- AyV>-$. -- Ar*
^*$-yV> $- V-y-_- -$$-. -- M$ ^--y$. -$-$- M>-M V$_a V$_a
A-y-W f ^-y$.
"">$ A-M$- M$ -M *-$
A-#--y$. * A$M Mh- -. * A*
>$ JM CsZ M- -V>-$. M-_a
^*- >$ AM$M E.
BsM Ct $. By $$-yM
-_a ^-*-- By M-M. A-$
$ A-$--M> >-y-M M>- >$ A-M$.
B$ ^$# - ^-$-y$.
C ^-$. A$$ CMPy #-st W--*$$ $ - ^-$-M--y-M Ct-y$$- -$-M$. f ^-*, G#y$

D -$ -*--* C
*M H$ -^-r$t E.
A$M sM H A -*s-y* --Z Ey V {$-
. -$$ $ K Cr*Z
V> $ -rV> *s-y.
H - A{$ ^-y -M>-M$y
A* - Z A$$ E-V>,
E-V> Esr* --
M*-y! _a AM>--$ --*-V
-^-$-M$ $V> -*$ ^$-MM D
^- M$- G$M$ C*?
Ar* -#y f$ Vyz--y$-$-$.

>$ AM$,- Bs C*
*M --$--*$. $r
tZ y$-M -^-$--, r$t-y $ Mv-V> Es$
*M C^a$. M>-s
VY y$ A#V> $-M-$-->-$.
^$-#Z yz-y$ *. y-V> >$
K k >{ -V-r$t-M$_a # -A*M sM $ *M ^
-$. B$ ^-V> Eys
* V$--^-y$. $>y$ >$
AM$ *M H ^$? B$
G$M ^- E$?
A f-W-?
D ^$#-$? G#y$ D M $- A G$$ ^*-$-$'' Ar* -Vy$
^#-M$-y$. ^a $-t-$M ^ M$$ G$M$ O- ^y C#y$$$. D Hy y$ $-tZ M
$_ {Vy -^a$$. >{-- ^-^a
^--y$. -g--M- -M*Py y {--.
""*! $ JMPs! GV-$$
y$ --^. CMPy --y---.
^_a Cy* $'' Ar* M -
^* Ay$. A *rZ E{M,
B M---_. -- GM$P
*s-yy$. ^-$# CM -rt$.
A#y-#-y$ Cy* -$, -
$$--y$* Ey-y$. CMPy-M-^aM
M$ C-s $, F $ V -W.
-M-$$ CMPy $$V> E-r$--y$.
CMPy -$*, -->* A-M
V> ^$a-$--$ *rZ ^-$
{V-^-$.
-*, -* >-$ A-M$ CsM y-$-M . G$M$ > -M ^$. -V> >$ A-M$,
V$_ AyV>$. *{ *-r-$
M> H$ A-$. -M*y *
M$-#-V$-V>- *-s-y-. - M>-i
V$^ GM$P-V> ^-. $-$-Z
Cy* hs V$_ ^. *
V$`, $ ^ M$ V$` *s-y$M$. y--*M >$ A-M$ $$
At$-r$Z #-- * $--->-y$.
D $-tZ GM$P M$-$ ^-$- ^y$. M*P-y -$-M- E
M>, A $$Z k-$ M-rt--
*r $- --r$ A$. -$
$ ^- >$ A-M$ $ A-yM$P-y ^-$. -M-$M $-M-y
Ct $. --r$V> *-$. ""{V>
M>$-! $- C^a$-#-V>..'' Ar* y

61

^ $f-$ y$* A$.

CsM-^aM M>$ -V$-*-yV> & ""
JM M> ^-$-$- ^-#?'' A *{
A$. - O ^ ^a. M
AMPy f-W-- ^--$.
""H#? y--M >-$M$ _r$
rty--M-$$-r$. Cs-M-V>- *
A$M -^ M$ -V-, A
^y$. -$-M By $
$$M $. C G#y* f-V!
- M $ ^- K
A$$-$'' A _M>V>Y Ay$.
- -*-$M -y ^* >$
A-M$- ^-- V$_ -M ^-$.
M- M-V> ^*-y$.
""ys Cr* {s!'' A
MP-V--ZM $-$V> --*-y$.

BV$t -Q *P$ $$---$$.

GV-$$ D $--t G.G. N
^--$ -r$t- Ey$. V fV>M GM>$ y--$$, V $*-y-V>
GM>$ #k-M--- >$ AM$ --^$
A---y$. M EV>-$ A-V> -
-M*y A$M$----Ms $$$-V>-
G.G N- ^-*- M-
Ey$. ^$-#M _a^ -$$Z
-V M*y $ _a-^--M--$--~.
M* A- ^* * M--W M>,
A k JM Mrt-----_ *---$.
>$ AM$- AyW C$. M>
^M G$M-- B$ A-y-V-$. *
{ gj M$ -a Atr$ H$$ C M> y$-$ $-V$-$a-M--^$aA$-M$-$. $ ^-- M-Z ^a Hy
C- ^-y$. M>$-$ $$----V>
A-y-V>$. -- M*y ^-$.
""M$ Mt $-t-Z ^*-$. D
gMM - A-$$-''A-r* ^--y$. D GV-$$ a A-tr$ $t
$- B E$. BO gj
^---y$. -M---$M$ _a- -Ms g-MM C--^a-y - GM$P-$$-.
gM _a B$ M*-y M>-$. A---M- ^
$$$ G$$y >M--$$, ^- r
-^a-. -M gj -M>- E-- -M$
-$-$. G-$-Ms gM M*y Dht $y! GM$P M$-$ ^--$ ~-*
*-$aM$-$. ^a $-t M$ -a
Atr$ EV $-- B-- $.
My$ s- {V t ^$-y-M yz$. A-y-W VrM A$$$ y-$
C-y$. G M Q$a-M -$ M- J#M$-$. D V >$
A-M$-M ^- M, --M ^--$.

sP$ N-y E
*-W-^$-M$--V> -#-yZ $
-$$ E*-W-^$-M--*! - -
-k--M-M- _st-st $$- #-
sZ$ -$-MZ -st, -M G
OM$ A B* Er$.
K A$M-M$y >$ A-M$M t
-M--*$. M$ - B$-#y*
{V--M -$. A V> ^*$M$s$. Q M B$ ^ay$. $
^*-y-V>- M-^ B-a. CM^ M
^*-^-y-$ M-Z.
""C {V- t ^$y CV-
A ^? -$. -r$tM$-s -$-$.
A$$ M$ y$-$ M>---s -----$M?'' Ar* M-yz$. JMP-*r M*-y
*s-y-M$y -V> Ey-*$.
-*M CsM $- ^ --*->$-.
G$M -# ^-r---_-. --$-
^-- M*y -M$y MM$P-V> $A-_. f$ H B--$$ _a
r$t-M$-s?
B- k -*M y M$--$- M>-,
$>y$ B-- -$. A#y$ V$`, Cy*Z * M$r$ BM
- V$-` ^-$. CMPy-M-^aM M$
y-$ -$ --, - M-t--rty
Ct M C {V- t ^->- ^$.
gj -M$ -a At-r$ EV C
^--$.
""M$ y$ M>-- - $ A#V>
C$. g >-V> C^a$-#-V>. A-M>
C CV g$-$ ^-$$-$'' A ^a-^-$.

As N D$ K My$M$ ysV ^- -#-yZ #M>$

M>-$ -^-$-$$. GMPy--y AMPy
--* -^-st--st--$-M$ V $-V$-$-r! D #M>$ C ^ -y
-st {--$---r!

*rZ M -k-$ M-y$-$-

-$ M*-y ^--y$. $ H$ -$r$t-V>- -$.
CM> M$$ ^-*-s ^$-$-
^$ >$. -^a $-t ^ M-$-$
-$-M-$ ^->-$. B$ k My- ^-$
A#V> M-M EV >V> M -a$$^a O- A$. M> G$M
-M D $ ^, A_. A# Asy$. M>--s
E y-M->-$ A-$ $ --y
$$. P- -_a- A G--V*
^-$ M>-st A Ms-* ^--$
F$M$--$.

* M>i (---)Z $$$$. A-V $ $*y$ M$-$

$-M$-$. B $- {V$Z $
$*y$ -$M$--$-$-M$-$.
*{ {M Hy Z $*y$ M$*,
{V$Z A$$$ M$-$ -$-M$-y$.
$ $- y$ M>-$-$ -$-M, y--$M y{X --^- $ Ey$.
>{-- ^-$# CM$ -$. M$
$*y$ M-$$ ^$-y--M - {- MM-_a--r$-. BM - A
*{$! M B C -$ M>, G-$M

- BV$t 5, 2015 61

62

st-^$a-V>?'' Asy$. G-- --$ --!

D y{X *{ V> N ^-*- -Z Ey$. A-M >$ A-M$-

-k-$ M-rty Ct M --y ---*?
C *r JM-s & ""Cy*-Z
Cf---V$ ^---r-#-y$ A--r-V> V>-$. C-M> { -y $_ *$P$
^$a-y. y$ M--y A- G
$-* -$ A$-$$. -Ms
-M $g $ -My -^--M$-y
E-$. y$ - . ^a
*a-M g -^$a-M-y M$ $.
>-$ A-M$- A-, A M$
A. * ^$# V$--
- ^*-#-Z-*, *r-Z* $. r$t-M-$. A# -a-M*
M$ { -rt-$'' A BV> ^--y$.
M$M - F^$-M$-r$
-y---_. ^-$My A-Mt M -y -*?
M$-M >-$ A-M$ $_ -$--V>- M--

y-$ ^a--. Z-Z --V>

y$-. M$ D ^s -$
_M>M$. >$ AM$- CV> D
$^$ * G Er$- A. y--#-y M> $-, Cs
$$* $-M$ -W-^y M
O- ^. At-$-s M-s-M-Z_ ^*
rtV> $^$- M---y ${ *M
*, *V> $^$ M-y $
#-s-$$.
-M>- A - - $-rM
~ M>$. y-$ $*y -Z
$-t$ -$. #-M> #$-V$
*--*y$. * M-t--y ^-$-#-$---$.
-M D Vy -$.- --$$- ^-$.
$$-s y$ -* V>- >$. $*y EV> K >k >{>$ AM$- * At-$-r$M ^a-$.

--^-$.
$-$$ $ -$ _-{V>
Es$$. H -$* M$- >$
A-M$- -#-y M--$-$. ^$-rt-M
E -M B$M _a A--M>---.
$$$-$$$ H B_ M $
^$--y .
--M y$ C$$- #, GV
A-V y{X N ^*-- , -M
- M GMPr$ZM y$ u^-$V>
$. A$M -yM * -$ #.
-y--M*Py $-$$QV> Eyy$. A$M>Z y{X $- ^ -M Cy*Z M-
- M-r$ Mr $- BZ^ -- ^-$-y$. GV A-V y{X N-^
Cy-* {y -h--$$ ^*$M$-s-sy$. h-- ^-$-yM G.G. G$M$
M-$-s -Vy #--y$.
""h--$M -M- >-$, M-s-M M$. $- M h-- $$--$

$-# ^*y-V> M--$ A$M$

*-$$-ZM --Z-*-$.
" *! $ -M- >--$. M--$
-^a$!'' M A-M M> $,
Ba M-V>$$. MP *-$$-Z_
^a-y$. - y$-M$--y$.
""# -- N*M $# * CsM
>--. ^--^ Ajr$ $- -M$.
C ^-y-M -^a$'' Ay$.
B$ C >-{ --M-r$t-M G$
M^a A M>$. * *$$Z $
E. M ZM- M>-$M y.
^$-^$a.
""$-$ $ ^-$^$a M- AM$-!
Vr$t-M- >-? H AM$- A
Ajs...?'' A$.
""A#$. Ajr$ M>st V-r$t-M
^a$. CM # H GV>j?'' A {---^$.
--s $*y -, CM> ^a
$ $*y$--$ ^-$.

62 - BV$t 5, 2015

""G- {-y$ Zt G$$$ $tZM- ^$-M-y-M -$-$. GV*

M- ^-y---M-^a-$. A-!'' A Ar*
AMPy E -M ^**, ""$-# M*-y
>-->? - M*y $-'' A- *-y-$-.
B$ -V> Z--M* & ""H#.
* A$M ^$-s-y$ V$_
*s-yz-M, M^, $ $-y$.
-MP-~ - > $ -^$-sy$.
$* ys $. Dg M--V!''
A- *-$$-Z-M ---*y$ .
G$M- AyW- ^---$ >-$
AM$. # A*M -^a
A$M ^$-#Z $$-W--*-$.
$>-y$ - V> >$.
A*M >-$ A-M$ CsM ---$
y-$t-$-sM -$.
" B$ -$s - ->-? -$ >-$.
-$'' A Z--M ---Z-*-y$. $
$f -st MP V>-$.
""g! M >! ^-$-#-M-- r -^a-!'' A {-*----M --y$.
JM {y$ M>- O-y$ Ay-V>-y$.
AsM ${ $-V$ -s.
-M> As-M `-Ms y$-.
-M >$ A--M$ CsZ E$.
G#y* -#* Ey AM$ G$M $-V> E$. M*-y AV E.
$ H$sZ A M>$. -V>
*M$ -yV> ^- s C_a. W- -$ >$ A-M$ G$M$ -^ AyV>$.
A-M* H M$$ ^-$-$ >$
A-M$ JMP- V> Ey-*-$.
""*! G ^-Z -$y $.
M y *! >-{ $ -V>-$
-*--r. A ^-$-$ $ CsM
^a$. M> -- - E-
^M-*$. $ CsM M>-^ *sy$--- -$--$''.
B$ *-r$ $ AV>-ZM $$. JMP --$$-V> A-$$-.
""!'' Ar* JMP M $*$M$ Z -MP- M*-yz$. r
MP-M_a ^-$-$ r$tM$--y$.
"" *! M$ ^-. M>,
- A*M ^--^a BW-*$.
I * $ ! $ M*-y r-
^-- A$'' $ A$-$$*
A$ >-$ A-M$-.
- -$- {M--$ --
*-s-y$. Gs-V $*y$ $$MP$ &
""#-?'' ""y$-$-*?''&""V> ^$#M!'' K $ -V {y AMs H
*s-y-y$? $-^$-M$s $@Q $$^$M-_a. >--V> M---$--$$.
(CM>#-)
email: gorthib@gmail.com

63

23 $ B$$$
WY--$ g{V-!

M-~

A-V-M--$O Ar M>-V> 40
$ $-$M $ B$$$ 23 ->$ WY--$- g A$-$ ^a
-M-$ ^$--$$. _ $-$-Z y*s EM V$y--r$,- V$y --$$ ^a AM>-$ Es$$. D -$ {M$ A$$ CO -->$
B$$$ -$.
$, *$- A-r$ E-y-r,
J-s --yr s $*y$ --$-M M*y CV B$$$ WY--$--
A$ P. M$r$ ^{ B
V> $*$ $-Z_ $-_ >- 35 $ $-M$ $-

yMt _-M {-->-#

: 110 *-$-$,
{$ y-^$M$ r$ -$
i$: 160
M> -*fZ M-$~y JM M--${$M$: {$$Q #M
M$y$! Ay V>$, M---Z Ay Mu-

$M>--$
Z$ { JMP* $-$-M-. A$M
{- $--$ -_ ^-$$ D {$ -M- O-s-^
$--$ $>-V-- y$--Z { M -$M>- { $-M$--^a$.
$s-_ V> $$y$ M-$~y$. {JMP* ^--- #--M-$-.
OM$, $M $ k kM*
{V-M {- O$
A

$
Vst--y$-. O > ^a
#-s

*$, M->-$ JM $---r$V>

yMt V-* $-V--- *, $- M ^t-M$ JyV-y$-*,
: 90 *-$-$
---s {---* {-M-
i$: 134
^$-y$. D -Z D #-M--Z
{$M$: -^-, - 42 $----M-$O -* $
^a-_, ^O---$ ^$-y-M
{ $M-o--$
^-$$.
M$ & V>-$
{$ ._--i- M$* A$
-_ M-*,- V>- M---$.
- $$--
A$: ._--i- M$*- C$Z B$ M*, $ $ V>*
E$$. A --Z
: 60 *-$-$
$*, *--* $-$--M--y-M
i$: 92
{$M$: -^-, -{ -M$, -M* D #M G
^$-.
$M-o--$
MM$ M

-M$ M>--$ A$---$ $~V>

--_ D -M *--^$. $
$-$Z $--M, D $-M$
^ V-Y E $ {V^$. D -$$ E-$ $# -VM$y g{V--$ s-^. AM$-$_
AsM AM--$# Er* $$-$-- --y$-$ 40 $-$-Z# $
$# WY-^$-M--y-M ^$ ^st. $# --V> -V-M$y
g{V--$ s-^y s--r$ ^
M> $-$ -g--yM $--y--$
A$- -P. $ $$QV> $$Z E $ y -$Z -V>
Es$ M> $ ^ g{V-$ s^y G $$Q-. JM $#
- $$ $_--$$--rt-$$, W
MP $-M$->--y-M G Mt^ $. A$-M$ -$$, --$$,
E$M$$ $-V$ i s ^$-M--^$a- -M ^a--_. $$M $$
$y B A-r -$Z { s^y, V> t-M>- y $_-.

M{ AM>y$ #-P {V
> $ M-M$ $->k Mr
-$ > $ $ M- M- -M$->k Mr $-
D #M. C--M {*V>-M M
: 80 *-$-$
#s. AV>-M $-V$Z D - #i$: 144
sZ $$rt-$$--s M*y. C$Z {
{$-M$: -{,
M ----$O-. $$-$ $--Z,
-$, {gM $M{-Z $ M-t, O$--*, -$ o$
^-$ : 98492 39945 $-$ MM$ Mst M--.
M- M-$

M>->-$
$V$ $>v M-

: 040&27678430

$--M ---
yMt R-$-
: 150 *-$-$, i$: 188
{$M$: -{, {gM, -$

>gV

f-$--y, O-->--
-$$-*-f-

$M-o--$
$ M--V-$

M M$$-*-$

yMt Mr -M>-k

^: y AM$
: 45 *-$-$-, i$: 64
{$-M$: -^--,- --{
R-$ M-
: 120 *-$-$

: 100 *-$-$
i$: 108
i$: 188
{$M$: -rt $M, 16&11&20/6/1, {$-M$: : 98482 02526
&--{-#--$--
$--M-r, O->--&36

- BV$t 5, 2015 63

64

AM-#y$ F _ . -y F $ E. G$ G
{$--_ AMPy $y M---M--*$. $y$ -_
M*- y- >-$-V> E$$. AMPy-M_a BW Q-O M>$.
AMPy M*-y By$$ $ M>$ -O#
A ^* W BrZ y--*$.
M>O BW M> A$Z $_ G* V$. >-^r$t M $M $^O y$
a y M>$-$ M>s-M>- $ $V-$-M-y$ M>$ VY-M y *V>
*. Gy$-O# y$ _ Z-M
$ -^y$ M>$Z A$. i-Z
$$rt $$-s- M>$Z Ay$V$sty$
$. $--y$* g{VV> M*$ay$. M>$Z M> $ ^V> E.
$r- r $ $$-V> -
. M>$Z -$$Z E M $-

64 - BV$t 5, 2015

$Oy AV> Ey$. B A

AZ E A$ $-M$ -
$$Z E -$- {-V>
Ey$. $ M>a $M* M{$
CM> $y$-* E$$. A$
M K -V> ^*y$.
CV>y *M* $--y $$-sy$.
M>a-y-M $.. A ^$$ ^-s-M ^$asy$ A$M$-y$
$. CZ AV>y$ g$-Z_
$-r V$--^y$. $--- V-
E r. A$Z $y K 500
*-$ M>W -y$. ""C C$^$''..

AV>y$ C$yV> G$M-r$ ^*y$

$.'' M>$ yMPZ V# ^MP-$-$$
^$. AV K $ NV> M>-y-M
G M{$ A-* ^$ y$.. $Z CM> M>-- G
y$$ AyV-M*-y$. G -M>-Z A
$$ AyW $-M'' A-y$. AV- M>$
W M{- $-M y$zZ $a* BZ
_$-y$ -$. -y BZ^-$ ^M-^M>
W--$-$$. * C -$.
^$r$t--MP Gy$ $$ >---y--V>
V$y$ M{-M GM$P y-$-$. C
>$ By- G#-y-V> >$.A$$ CV>y$ C V# ^MP$
M>$Z $M$ -^a-ys $$---y-y
V> ---yO Esy$. M>$Z A$
A V$--$--y {V_ M{-$
$ AV> >ay$ K Bt yO-Mt-.
BrZ A$$- -$ MV> ""y>
$ CM$ y'' A $ VstV> A
^y$. ""Cs VY * A*-$ y$-M$-y'' $ $$ y$-M---.. -y''
A Ay$. yM G$M B *rZ
*$ A_ #-M$r* M>$ VY-M V-y$. y$ V C_a $- --M H ^y -M$ $$. M>$-$

65

M{ --y$. * M>$ O#
A ^*$. M>$ M- By$M--^ay$... *{ G$M _a---y$
A$M$r* --*-$. M>$-Z A$
MM V>y$. -$- Z--M $-r$
V -M>y$. A$ JMPMP Ay$V*
Z-M$ * A --_
^*$-y$. V>M >--$$ BM$$
Gy$$ M>-M ^$-$$. Z
#y$ {-V> ^$-y$. V$ ---$$ # $$Z { M--. A$M As$ A*
y_ --$$ M>$-$ --M$ #y$
-yO Esy.. #~ ^** $ ^#$-y$.."" A $ -$y$....
O... {y A A. $ Z O Er$. $ Ey$.
A$$ $$-y$ y$-$-My$.. y$-^$-M$
y$ {-M$-yV> O# >y$.. -s> #- *. M $
Ey$. $ BM$ $ E *
-$ AyV>-.''
y *r$ r* >^r$t MM
^a-y$ M>$-Z A$. $-M -$-^O E
*---$$ $s $-- --y$ M*-a$. A$ A$ st-^$-M-M$y >--^r$t
O# Mst E G$# $# $*r-
^*$-y$. ""A V-VZ M--s-M $$- --*M$ AM$ *'' Ar* #$-y$. y #M A$-$-r-r$ ^*y-$.'' M- Hs * $$-y $
A -{$ Es AMP-y ^-r M..
V> sM -$M- Ng $-Z
^$-M$ Ar$$_ As M>-M---^$a-V..
A$sZ CMPy st---$..A--* $$
Mst-$-s$$. M$ V$$$ M*y r$t-

M$. y-yV> _a JM JM-$ r$t-M$-$-s$. C ^* $ * A$

A$ AM$ M*-y B $*rZ M--$..
r$t-M$--*$ #--$$. M-

$- Gy $y--.
Z $ M>$$$.
M>$Z AMPy-M ^a-y$ B M>$
A$.- M>s-M> $M$
"$' M^y--y$. B M>$ --M G$M$ ^ay$?
$$ -$$ G$M$ Mst
-^$? M>$ A$ $M$
"$' G$M$ M-^y$?
-Z CM H f-W-?
L *.. * A$ Ar*y-y$.
J * i-Z JMP-O M>M
$-M->.. AMPy -a{ *s ^*y-
E. g-M ByM M>-Z -V>- E.
M>-Z --$ A-y$. _-M$ M>
^*y-M$--y *y$ M>s-M>--V>. CMPy
*{ $ y *. M* E
MM. yz, * By $-M $
^$-M--.. B VVZ $$-W->-. M> G M$$-$-- $ A yMP-y'' y$ ^#M$---* EyV> A-yV>y$ ""M>M y--''A $^ $
M*$ar*. yM *r---W---*$$.
""$#, , My$M$ --y-M K $ --*'' -$M r-*r
>$. G-$ -M>- ---Z -M
_a #y M-^y$. A$ $- V E - $$ *-$ -r$

D *r$ A- - ^{! A-$ C* M- C M* JMP

* M*-y ^$-$. M> - --$ r$t-M$- A *r G
A-? A A$* M*! -s$- K -*-Z
-$$-r -- -$$ A$M$--r!
A$$ $- H f-W H* M> B B - V-{y
gM- MP-^$-M$. $M
* -$Z M*-y
C f-V-y,
M$ A$ ^-y
A WY- ^#M$sZ-r
---.

$ ^-Z -st ""'' Ay$.

B r M $-$$ ^** A y$
M> r$t-M$ --$ y r$tM$-y$ $. M> JMs MM ""---M
H _a V M> > $
y$$ AyVy *$M'' Ay$.-M
{M A AyV-st *M> A
M$ $-M--y-M $ W O#
>$'' Ay$. * $-^-y.
""A * A$ VY $a-M$-$.
""$ AyW V> O$ C$.
$Z - M>-s *{ y$ $. {$M$ $ M* A$$. $ $$ M $ {-M''.
y MZ CM> y $W---$$. M>$
$W---$$ y M>$ A$ M--y-_. " CM $$$ A ^$-- {*
^$-$ *'' A-y$ $.
g{V D y-MPy #'' D -$
M *.. AV B $--M--rZ
_ Er$. O y$ #{-$
E-s$$. CMPyM _a Gy$ r$t-M$-y$. M>-s-M G r M-
M>Z .. CM> G M{$ M>Z $-M$->..
y$ MP$ ^y$. A$ y-^ay$.
y$ ^ ---$V> A _a AMPy
>y$. W _a ^$$ Mr$t-M$ $a-y$.
""* $- $ ^a-Z# $
$. $$ -$-M- M>a$.. ^$$ $-M$-$$. $$ AM>
M>$Z M*ay. ""-$ -MPy
Es$ $->..
$# -^a M>
B-M
$
M> Es$''
Ay$. $

66

y$. y MZ y-$ ^$-M$ y$z

$M -$V> -V-y$. { Mr$tM
y$. M>t V>y$. ^ BV>
E. $-Ms V>y$. C $^~
G#y* ^*y-$. A y$ ^*y-$.
yM B VstV> A----_.
CsM By- ^----_. O
ZMZ E * A$ A$ $
A$M Ay $. $$ My$-#-y--$$. B $$ y
$$. B $ *-M* $- g{-VV> M>a. Ay$V$$ *-s M> yy$-$-$$. $$ y-M M-M>$. A
r$ y y M> O# y$-$$$. y MM E$ M>a
*M> $r M--. -M

y$.. ---$-M$-r$--y$. A$$ $r-r $. B {*-f $. A

s rt$ V> * V>M GV$$$$$. A$ M*y *y-$--O--$-y$.
A-sM ${ M>--$$. G $
M>a Hy* Hy $ VstV>
Hy$$-y$. A$$-y$. --$-M$-r$y$. A_ A_ A-$$ W
$$Z Z AMPy M$ -$-M$y
{-ZM g--*y$. M _ ^*--M
w- G #-$-$. G$$-V> $$. H Ay$V$-$-$. M>$- VY
G M> $-M$-$-$. A$Z K
By$- K $V-$- E$. M M>- $, EV>$, M M>$z$ A
E$ ^ ^$. M>

*V> $ M>$-. V$-y$Z

y-$$ r$ Ay, * By
M>a-$-r$. -V>Y M>a .. $$$.
>$ V> By HsZ .. -M- y
GM$P. -#y$ W y--$$
A ^$ V$ry $. Z-M
Ay$V$--sty$. A* --*$. G*
-MPy. CM M>a $$y-MPy? A
M*y y$-$-^$a-M$ CsM --$$r'' Es M$P V-- $
A$M$r* -MP---V>y$. A#-y$ yM
*V> CM BW M>$ M--y.
As B $ M>-VY-y$. $ y$
M>Z-$.. -$-- B $M y-$-r$t-M
A$M$r* Ay$V$--y$. A#y---_
yM G $ M>a A$-,
GMPy _a gy$, ^ N$,
O$ V> #. $ M>$-$ G
? W -ZM M>$-$
O# ^*y$. y s-*r BW-$$.
M>$Z #y$ M>--$-y$. ""* H$
s * C'' AsM M>--*y$. M>$$ M{-$ W---$-y$, Hy$$-

^- -$$ *{ -$
t-M $-M-$. { M$--^$.
*rZ - B _a M>--$$- My$M* My-. -$ {-M
G-M$ *- ^Z A-M ^y$
$ - Mst. B _a-- A
--*-$ ^ M>-$ $-M$ -
*$. -$- ^$$ y. ""g{V
$- y-_---M$'' A V
C_a --$ -$$. y$ B -
---M W y$. AsM
NV> M>--$$. AM M A
My$M$ -y-*- K k$ G$$^* t--M y$, $ ^
y M>-t-$ A My$MP ^y$.
""$ ---$y$ ^a-y$ $$ AM$
$-M-y---*-'' A *-
#-M$r* ""M AQU--r'' Ay$
y M>-t-$-$. ""* ZMZ $
y-M G $-$V> ^--$$ ^*$, M> {-M$-y-V> ---M
_a -M- r$t-M$- $$ $>k$ MV> ^*$. Cs My$-M$

66 - BV$t 5, 2015

M As $->-k$ ^_a----r$
$ *, *...'' Ar* -$ $* $ Msty$ y M>-t-$. ""$
$$$>, $ Gs MPZ -$.
B $$-y$ f-W $
>y$ M>st Bk $ --. $ AM-r* t-M ^a-s
AM$ H$M--s-M My$M$ >-
Er$ , *Oy M M G.I.B.,
^-$$ - --*s yMy$ M$ $$V$-y V$$M$y$. AMr AM$'' A MM--$-y$ y$z. CM
-$-M$ V> t Or-M-^ay$
$. --M y$* M>--
M$y$ My$. A M$, *y A
$*r-M-r$t-M$, >, -M-y$M$ M- M>M
{*--$-*y$. B $ $ G$M$
A ^y A A$$ -$M$. V$y
A $-#V>, V> A-_. Ak
t B $ $ My$M$ My$
*M* y-MM> ^#-Z WW-$* -* E. ""M$ ^$
^$ * BMM Ey-y, $
A ^$-M$-.. * A$ A M$
A^'' CM> H ^-Z-$-y$. ""$
-M BMO A rt-V-$ M> B
M>$ MP-ZM -s-M.. $# ^-r-O
^# AV -$'' Cs *r$ ^ M D ZM $_ --*y$.
A$$ M$ $.'' A#y AM
A$O -$M $ $ ^#M
M> HsZ. {y My$-M$ $ ^$yM K My$ By- A -$
$ V$y W---$$. *- $$ V-r$t-M$ D ZMZ CM Gy M
y M--r$t-M- M>Z$, A$$ M
W# G _a $? {-^$-M$y$, C y-$s $Q E
A$M$-y$.. M> y$ $-- -
$->-k-$ D ZMZ CM> G$ E!
$$-s--V> $-$-M$-y$ $. M>Z
VVZ ""$ $'' AM$ M$-#-$s
V> A-_- -$-M! M> A
N~$ V$yZ A $ A--M
A-_a y-$Z M Msty$. "" $
AyV>$'' ""$'' A ^-y$!. A$..
A$ - -$.. _-V> M> --$~
M$-M$-y$. ""K M>-- * ---M
K >* *-----^-y-M....
AMPy M> *y--#-$ Cs M-
E$$'' A -y r$t-M$y$ -$.
W {*--$-#*, BQ--V> VV
O# --> ^*y$. AMPy - rtZ
""M>$ A$'' #* W--* ^$*-#$s M--M M--M M-y$ $''
A BM$ M-V>- M$-M$-r*...''
: 98482 57381

67

$ (*a 21&H{ 20 $ #-st--$)

_$ *$, {*$, M$$, $# M>$,
$M>>O D t y$. $, V$$>Z
OQ B MW$. _$$, {$$$ $ VM
V M$V$$. 31,1 Z BM {M. $M>>Z
Ys$. $M$ Ay$ $$. 2,3 Z *Z E
{$$$M$ _ *^ B MW$. >fM$,
V> M BMV> {M. 4 {*$$ y$$.
$M$ ${. y$MZ Ys$.
(H{ 21 & $ 21 $ #st-$)
*$, y$M$, $, , >$, r$ty$O
D t y$. $, V$$>Z Z {M
A$M*. M$r$ >Z $ A^$ M$$
AM> E. 31,1 Z {$$ $$. E #$ A$
M$s$. , >Z $*$ ^r$^$M$s$$. 2,3 Z
$ Gts, sO V> M {M. CsZ y$M$, $M>>M$
H>r$ ^$. 4 $$ >$ $. $ Gts, > V>
M ${.
$$- ($ 22&l 21 $ #-st--$)
*$, *{*$, >$, y$M$,
^aO D t $. $, V$$>Z MM {$
A$M$s$. $$, BM M$ _ JM
*^ >M$ V$^$. 31,1 Z $$ >$ $.
E , >$ $$. {*$, ^a$ $$. 2,3
Z , >M$ _ $$Q *^ $. Z
{ $. 4 $${$ EV> Vy$#$. r$ty$$
$$. *$, M>{M*Z Ys$.
M>P-r-M (l 22 & kO 22 $ #st-$)
r$ty$$, $$, E *$, , >$,
y$MO D t y$. $, V$$>Z M$$
$$. BM *Z {$, {$ OQ B MW$.
31,1 Z r$ty$$ $$. ${$$ $$. $O
$#$ M$V$ ^$. 2,3 Z E , >M$
A$O $$ $r#$$. r$ty$M$ _ *^
M$. 4 A# B$ M ^ {$$ $$. BM
*Z $_ M> A$$.
(kO 23 & BV$t 23 $ #-st--$)
r$ty$$, E , , >O D t
$. $, V$$>Z , >Z {M,
BV r { ^*^. 31,1 Z {$, {$ *Z
$*$ . f$ $$. sZ f$
$. 2,3 Z r$ty$O t $. {V>r$s, i*
>$ P A#$$. yz$, $$ A$M$s$. 4 E
, >Z M $$. {M>V> _
>$ $. $M$ ${.
M(B-V$t 24&t- 22 $- #st---$)
BV, $, Z *$, y$M$, E
*O D t $. $, V$$>Z E
*M$ A$M*. *Z E {$$$M$
_ JM *^ My$$. 31,1 Z B{$$, {$
V> M ${. >Z V$ >$ $. 2,3
Z y$M$, $M>>M$ H>r$ ^$. >fM$, V> M
f$ $$. V$ OQ V$_ BZ_$. 4 $$,
* *Z {M. $, BM M>{M*Z Ys$.
$(--t- 23&AMt 23 $ #st$)
, >$, E , >$, BM
*M$ D {M. $, V$$>Z
V$$ $l#$$. $${$ OQ B
MW$. M$r$ $ M Q$a$ AM. 31,1 Z

lO 29 $_
BV$t 4 -M$

{ k-$ $-*----

r$ty$$ $$. $M$ Ay$ $$. BM {

M. 2,3 Z $ BVO t y$. $O *
M$ A$M*. B_ y$ ^M A$$. 4 $M>>Z
Ys$. f$ $$.
aM (AMt 24& - 22 $ #st---$)
$, V, {$, , >$, M>
{M*O D t y$. $, V$$>Z ,
>M$ _ JM *^ My$$.
$M$ M> $. 31,1 Z {$$ $$.
OAM>$ OQZ *$ V$$. $ Gts VZ M
${. 2,3 Z , >Z fMV> _ >$
$. {*$$ y$$. 4 , >Z {MV>
Er$. BV $$V$y$$.
$-$ (- 23&y- 21 $ #st-$)
r$ty$$, , >$, M {gM$t$, BV,
O D t y$. $, V$$>Z BM *Z
$ A^$ $$. , >fM$ V> M BM
*Z BV M^$a. 31,1 Z $$ E$ $
$. Ay$ $$. {*$, ^a$ $$. 2,3 Z $
Gts, sO V> A^$ $$. *Z E {$$$$
C$ ^$. 4 $M$ ${. {$$$$ M$$M$s$.
y$MM$ H>r$ ^$.
$M (y- 22&f- 20 $ #st---$)
BV, EV, >$, y$M$, E ,
>O D t y$. $, V$$>Z $$
$l#$$. BM *Z $ A^$ ^M^$a.
31,1 Z BM {M. $O $#$ M$V$
^$. $$ $l#$$. 2,3 Z r$ty$M$ _ MM
{$ A$M$s$. $$ $l#$$. $ BV $$V$
y$$. 4 $ Gts, V> V> M BMV> $.
r$ty$$ $$.
M$ (f- 21&{- 18 $ #-st-$)
y$M$, $ BV, M$ $, r$ty$M$
D { Er$. $, V$$>Z V$ OQ
E MW$. $ *Z C$$ G$
#$$. 31,1 Z {$, {$ *Z $*$ .
{$O f$ $. 2,3 Z M$$ $$. {$$$
M $O $#$ $M*$aM$s$. $M>>Z Ys$.
4 $ *Z $*$ . M>{sM$t$, A{W$r$
$$.
$ ({- 19& *a 20 $ #-st--$)
r$ty$$, y$M$, $M>>$, EV >$,
M$O D t $. $, V$$>Z {$
$$ BV My$$. Q$a$ A^$ $^$$$. 31,1
Z >fM$, V> M ${. , >Z N>$
E*Vy$$. {$$Q$$ M$$M$s$. 2,3 Z , >Z
A^$ $$. BV r { ^*$. $ Z Ys$.
4 {*$, C{M$r$ A$M$s$. BM *Z ZV$
M> $.

- BV$t 5, 2015 67

68

"-M$-y$ A-$$--*-#. C{$-Z-$y A$$-*-#. AM> -V> -M-MP-.

Z A$$-*#. M>-Z ^$-M$
i$ ^-^M A CV Hy$$-.
>fZ H f$-V$-$- -M$ --$$.
->-fZ f$-V$-$- M*y M$ A$

AyV>-y$.
""^$--, ^$$. $$$$ ^-$M$ $$y$ -$-y$, -
>$$-y$ y-M-M$ -^-$-M$-y$. $ ^r$V>
$ ^*$. H$ ? H$ AV
x-. B$ $$Q y$-g-- E.

-Q. A--.
"" M$ AMP---$-M$-s... A
$$ -*a, $ D M _a B
>$---$-MO $ {--sZ -$_
^*^$. Qy Qy-$V> M M>M$M V-M $$.''
A$$ >-$-Z M--M -$. A$
AV E-y$. {V> BZ_-$-y$. A$
*--_ -Q. -MP --WY-.
""$ -^-- M>$, A BZ_-^$M!
${ $-$- M*y AyW ^*y$,
A#y$ ~$ $# $M.'' A-. -$$--MP-$~_. -Q --- y-
->, B$M$ f-W A*, >$--$ B>^M, Q -*---$ $...
As V$_ ${$- ^-# ^a-^y$ >-$y$. Zf- --M $ ^-^y$.
Zf ^-y$. HM> $->--M -^-$M$y$ >-$y$. $ $$ --ay$.
M $*$-M$, BZ_-^--V>y$. AM,
*^, --Q *r$ - --^a$$
A-M. *# M-M$ -M-st. M, -_

_MP-y --$. H -$$-MM, M-M> >kV>

CV Es, {-M$ {* -$M$r$--*! f-V-$. M$ {* _
E.'' A -Q.
g-$---$ --$ "By' Ar$tV> ^$- -^y$ >-$y$. -^y-
$ B- --$.
" $$$-MO $ Er$-*-V>, >g
V-r$t-M$- ->kM B *{ $ M*y
Ey$. V> $R$ $-V>#. -s-~
H ^ -$.''
""-R'' B{V-^y$ >-$-y$.
""$-$-O ^$$ M-- >k C
*-#-y$. f---Z H f-W M$
-$? $$$ Q *--$--
$-O- >$$y$ $r$t--sty$. *,
>g -$rt ^$-y--M AM$>-
^-y$. A$$ $# M$--V> - M$$--M$
$--s --?'' Mr$t-M$ Q.
"" ^-$ A$$ -M $ ^*y$,
V ^*y$.'' A. $$y $$M$P, ^#
y$ ^*-_. M ^, _ $a
y$ >-$y$. $--$ V> $a-
-Q$ ^*y$.
""_-^M$ ^? >----M -W
{-M> ^$. A M* A {y$, --$-$-M''
--Q$ $--^y$ >-$y$.
""M$ D M--*-- -M--W-_---$?''

$$M$P V #! # ^{-M>--$$ h-$$-$--r$ts, y$$$ A$ st E.

-$ --M$* M$$$, V>s $
b$. >-* -- A-_. $
G- $--$-$ ^*-$-V>, s
$$ CM* ^*y--! B$
{$-_- -y$, B$ -y y$ C{$~
$_ y$ A-#y---_. A_...''
BW -Q.
" A-_?'' > f-W ^# A-r$tV>
^*y$ >-$y$.
"" M$ -W $M$-$. A-V
$ M$ -W --$-M$-$. B$$
A-^$-M$ $ $--^$. BZ
^ $-$-M$-r$t E-y$ -$y$. $
r$t-M$, $$M*P, ^#* M--y$.'' -V-$$ -Q.
" M* D M-* ^$a-M$-#.
A*'' --yzy$ >-$-y$.
"" M { C! f-W
f-W--$$. M --yM$. f-V>-
^*y$! , B AZM $ $
^$M! >$---$- $$Z f$$_,
$ V$--^$M!''
*-^$ E V$_a. BZ^-Z
yzy$ >-$y$. -$-y--Z -M
^-a, ^*y--V>y$.
>-$y$ -$ ---$-M$-r$--y?
A-$$ Ar$$_ $M$P >-. >$--$ $ M A $a-M---$-M$-

M*$a-y$. - GMP, -V> BM>*>Y {*--^y$. *^ B{*-M

^$-M$-y$.
G _a AM-yM ^*y$
*-^$y$. >-$y$! -st $ ^ay-$M$? A$M$-y$. G$M -M>y$. B
$-M$$ -M----$M, >-$ -V>
G$P-y$. E^->$ ^-y$.
""A -^-M-, ^# $-->g?
H$s V> ^a--#?''
""A...A'' Ar* $-y$ >$y$. A$ V G $$-$ --stZ $-s---M.
" >-$ ^#' A--*^ay$ *-^$-y$.
A#y$ Ay- >-$-y$.
""$ ^ BZ _M$P-M$-$
$! $ M ^a$. $ M$
M*P, O.''
M $*$-M$ --V>y$ *-^$y$.
""M$ ---! Q * -{$--
-$V$ -$- >$$--y-MPy ^-y$.
f-- ^-y$. AM>$ $!
^$ -Q $$M$P ^#$ M,
B-$$ >---^y$. A$M$ {-M> $aMM $.'' A-y$ >-$y$.
""H ^#?'' M A-y-V>y$ *^$-y$.
"">$$ $ A--$. M
$ M>-. -*-$Z B- y,
H ^ $ ^*-.''
""H ^$--$-s-#?''
""A AyV># V$-.'' B---^y$

Q * {-$-- O A >$$ ^Z -$--y ^* -Q,

Hy$*, $V$ $-V$ M-ZM {--_. M ^$ Mst - >-$
$$$ -_. B$$ ^*, >-$y$ -Z Ba--*$.
^--$ A $ M ^$a-M$ -Q. A - ^* { $$.
"$*$Uy' A $-M-M st. B$ V$ -- As {---_.

68 - BV$t 5, 2015

69

>-$y$. ^-y-.
""$# V>-$--yO >*-{$ $$$
^--^. -$ B-M---^-. $ st
$ >$---$ M...$ $
r$t-M$--$M$ {$-...B{*-M *V>
$# $-M$--V--W A#y$...A-#y$
JrV> E -$ --$ A----$.''
""A--_...''
""MM$ $-M$--$. > --*-V
>$$y$ MW M-_-, B A $ A
*- -$-y$ -M*y W A$$...--- A$-V> A#-y$ --$ ^$.'' A-y$ >-$y$.
" C$M$ $ M> $, -$.''
A-y$ AZ! *-^$ ^$$ r$t-M$y$. ^$ $-V> y--^$-M$-y$
*-^$y$. $@RZ--V Ay.
"" BZ^- -r$s $ --
$->-g! Hy$-. $ _
$ M$ - -G---^-a--V>, $ M-- $$*-sM M$--M$-r$-$.''
""$$ M*y C *r A-# $''
""A#-y -M>$, C#y M>$, G#y* C
*r A-s$. *r$ M$ ^a-M--^$a.
A$$ $ --^M -$. $
* M ^$-$--$. >$$y$ V$_
M$ -- #. $# A-$-M$--r$tV>
>$$y$ *$*$ {-$$y$ M>$. C{$Z-$-y$--V>, {M*$-y$-V> M>$. M$---$-y$-M$-r$--* M>$. {y ---$-V-y
Ay#M ^>-y -$-* A M*y
! >$$y$ >-$-$y$. $V$M$ -#st$. ---M$- ----M AM
^$--y$. >-{M-$-. B ---$y$ {y
*r -M>--M, A--M$ --^ay$.
A $ A----r$-#.

$ A--_ >$---$-O
{M> $a-M-$ >-$~ ^aVst -Q. A E M${r
-$M$ $ *-^$~ B{$$^y$ >-$y$. D *-^$y$
>-$-yM Gs ^a--M ^y$?
gZ-M- Gs --*$
G$-#--$ ^y$? MM$
Mst-r$t ^ Ay *r$
>$y$ $-Mf -y?
BZ y--# -$-*.'' A-y$.
s! *$ -$ A$M$-y$ >$y$. *-^$y$ ^ st-^$-M--r$tV>
^*y$.
""*$-y $_ $-V$$ $ ^$--r$t
$# $ A-_, >$$y $_

B$$ $ ^ $$- $^
{--$-#-$. $ ${$*, *,
>f A$$-$$.'' A-y$
*-^$y$.
""f-W---s *r'' A-y$ >-$y$.
*-^$- *r Mst -y$.
""M$ JMs A-$- $->g!
-----M f-_-* A-$-.''
A-y$ *-^$y$. B *rM {V>-
^y$ >-$y$. A$--PV> Ar*
Cr* y-^y$.
""C -M* >$$y V$_ $ --
^$, C#y$ -$ M ^*-,
$--- --$-$-M$ ^$-$, $.''
A-y$ *-^$y$. ^--V>y$.
""^- --> {M $ ---$-{$
$gq- ^* Es -B$ >$$~
y$-M$ ^ay$. A#-y$ >$$-y$ $y$. B
-$ -M $$y$ $-y$ $, * $$-{-Z --yz$. >$$y$
C#-y$ $y$ M>$, --y-$y$. -V$$ r$t-M!
Cs f-W CMM $ ^$--$,
A -M*y -$. *, $-$ >-$*
hM *Z ^-* y-M-Z
$$$ ^ BM $a-M$r$. B rZ
JM-k ->-$---$-$ ^*. s >$$ ^a-V-rt-y-*, {-M> $a-M- ----*, $ >$$y $ M$$-
y ^$-Z-*$. A V$y$ `a-Z*$.
AZ >$$-y$ -$M$-, $*y$ $
{*-W-^y$. >$- Gs M$
$$. $ -$$-V M$P-M$ -V
{$ M>-y$-M$-$. -^-$$ *{

{$ MZ-*$.'' A-y$ *--^$y$.

BaV> ^*y--V>y$ >-$y$.
"">$- y$-$ $_ ^*
$, -_ $$O $-M$--$-$.
>$$~ -^$-M$s ^$, M$ M>
^$* -M--$$. A$ $ -r $$$--$--r$t-V>- E-r$. A$M$? "'
-M M$ $$^a-$-r$ $$. --,
- >$$-y -_, $ --$.''
A-y$ *-^$y$.
_{V> ^*y$ >-$y$.
""- B^y $ !
M>--$MM$. $M$ $ B Es B BZ^ *$M'' A-y$ *-^$y$.
-A$*-V> ^*y$ >-$y$. $$$y -^y$.
""M$ A -$$ $->g! MMP
>$$~ M>--$-M$- -Q. W--r$t-V>
A$--_. AV Q-*---$$
O >$$~ G, B--
A$$--^y$ >$$-y$. C$Z B$
# G *{-$* -$. A$$ A$$
$$. $-_! M-M$ --! ---$ --$ --s_, M$ -^$M!''
A-y$ *-^$y$.
r$t-M---r$tV> --ay$ >-$y$.
""fV> M$ >$$~ G^ M V--M
Es $$R-$$T A-- ---y$. AV>,
$ A-_ AM ^$a-MM$. AV D
^-$O M${rZ $ V--$ ^$M$.
M$ - y-$.'' A-y$ *-^$y$.
^$$ gZy_, $-P--^y$.

&A
- BV$t 5, 2015 69

70

lO 31 V$$N~$ --V>...
"V$' $ V$$-#!
"V$' A $V$ -M *$O
A "{'. V$$-# *--$O- "{'. JM
-O {M$$ E#y HO $aMV. A$M V--Y-Z { ---$y$
"{- gq' Ay$. { #y$
G V V V$$-# VY-M H
-* $a-M. "s # V$$#V> -# & $ N-MV> V$$#$ B>- gq -V-$--V$-#'
---Z M {Z N~$
{ BM r B^-* E-s$.
$y -->-$-$-y, M~-O--$-$-y -
M*y $--$. g--M $-y$ A- JM
- $. >-* {$---->-$-$y
$-y$V> A--^y$. V--Z V-$ 21 A->-$ V$_ ^$*
--$~ 17 A--V> ----^$.
Asy$ . V$$--s V. V$$#
A Z "V$' AM>-> $
g$-. "$' A - B AM>-> -W
$. Agq-$ AM>-> -W_, $M$
gq- {---^-y V$$#.
{--V>*, --V>-*..
V$ tZ { V$$-$-$.
^r*t, #st, , f$# C G..
As- -$` $a-M--- G E.
$a-M--- Ey -M> {M A
V$$# s. M {-V> $a-M-V--W
$--M --V> --$a-M$s. A$M
As- V$$ --*--$V> _ Nh-^
V--W gq-$-$ i- -V.
~-- V$$-O--
V$$# O- ^-s ~-^y
G-MO A-$. A V$-$O
D V$$----Z GMP-y -$$$ stZ
-$-M$ {y gZ *-#-yO
D$y G$r _ st Nh-^
{$ s V$$-# ~-^-y M*y.
"V$$#, V--$-y C- $$$
E_ GM $$$V> $-P--# As
-V$$#-M $-P---$. M>- V-$y$
Ey ^ V$$- M!' Asy$ M
M . A $ -$ P
V$$ {-$$-Q.

-$ P, {--$Z V$$#M$ V- E. A$ yz-$ G {$V> ^*$-M$-r$-, -V$-$# M*y JM - $-$ {$y$, -{y - B-y$. A$M -, -{y > $- E --Z --y--M *Y---M$-yO V$$--#
OV> _ Nh. "V$$# - V$yz-' A -ZMM. A$M -M>-Z$ fV-$M
V$$-O {M~ ---*-- M*y V$$# -# M$ ^, -M ^ $ V$$-#
{$$-Q--$ {-^-M ^s ^y$.
--$*, --V--$y$, -{-$$$, --V--$ #st k B N-~-$. DM>fV-$Y$# B-M->-^-$$, $$-- -V> B$ f---$O D k- -
C G $--$$-$ V$$-#$V> - V$$-#-$ Nh-^y {--$-V>
_ Nh* ^ -$- YZ -. - --$a-M$ > V$$--
{*--$-$. B -N~$ V$$- Cy M*-y - M>Z B^V>
-~-$V> _ V$$-#-M$ Nf ^-. E. D V$$-N-~$ {--* B-M -N-~$ A -M*y As-$. Dk- >-^-$$ H>r$ ^-r$ ^-$-$.
-$^ ^$-> -{---$-#-$
M*y!
N~$ k G$M$ As!
V$$- {-$ -Hs A$$
--$-y $$s V$$-#V> ^$-$.
G$Ms $y$ {- M$r$-Z
AMf { M --!
f-^y$. --$, At #>---$,
gq- {- O -{ V$ $@!!
$-- s {V$ A_ $
gq
-$ AW -> AM f $_
*--M OM $--$ -$ ^y$.

-_ M A -$$-$ ^
A$M B$ fV-$-Y-$-#V> M--y$-$B
V

$
#-M$ $-P-$$.
y$. $~ Nh-^-y -- {
& ---
-$ A BM {V$ ^$-$-$$.
70 - BV$t 5, 2015

71

(V_-M $--$$)
$ y $-V$-$ -r$t-M-M
M $*$-M$-y$ $-$-y$. A-Z B $V$$ { $-$-M$y$. _, $-V$ $-V$ $sMP
$y $M ^$-M$-y$. AMP$~_
^*y$-$. A@#- -->Z
A-$ { M--_. B
AM Ba--*-y-$. r*
^$-M$-s...->-M$-* {- ^$M--$-M$-y$.
A>-{ s-. -V> E. V
A {---. -M { $--r$t
A--^-y A@#- -->-Z_
MM W, VM ^$-M$- {.
AM-- . $ M y$-M$. y$-M$---V>, - A-
-yV> Ert--_ C y-W-.
^V> $_-V N V$-~-$-M$-.

$---M$$ M- ^V> Er$-$M$. A$M$-r*-...A {--$$.

AMPy A@#- -->Z {
E-N CMPy $y $ $_ B$$
^** E-y$ $-$y$. B$ MM
V-y * $y W MM ^a-y$.
{--$- A-$ ^*y$. ^y ^#-y*
-M$y M- $-s-M -y$. $
M*-$a-y$. ^--y.
" -V> { $->-M $-M$-- ''
-$M$- -$$---. { $-Z
W, G* V$--^-y -$ M

A ^$r*t ^*y$ $-$y$. G* V-$-^-y - >- ^$-M$-y$. $V>

y_, VY-M$ ^$-M$-y$. {$
{-$ ^*y$. AM-V> M--_--$.
^$$ r$t-M$ ^*-y$. -yV>E. -y W----$-M$-y$ $-$y$. gZ
_, A$Z ^$$ -^a-y$. A-y-V>-y-.
""^V> $---M$$ M>-.''
Mrt$ Mrt-$V> $----M$$ >V>$$. JMMP BM$ { $
$* B$ $---M$ $-s M#M$? A-r$tV> ^-y$. ^V> E-*!
{- $$QZ AM *$-$O.
$$V> {---W-$. B_, $
V>y$ $-$y$. A CsM ^$-M$-y$.
y$-M$--y$.
-. {-M$ $$-M-$# y$-M$ -_a ^-M-$, B$ Js y$V>
M E $---M$$ ^* -$-*$.
A^ y$-# AV> E BM$
^*$. $V>, V-$-V> V$-$$.
{ $$-M$. M ^*.
$ ^V> $-s M--r$tV> E $--M$ ^*. s r$ ^-M-
^*. _ M*$a.
""G >{ M$ D O ^--?''
Ay-W.
s $ M>--. $--$
^$? BZ^-Z -yz {-.
-V> -- {-- $-$-~
^* A. VstV> st .
" ! - CMP$~_. >fr$$ ^*
--s...- r$ M* {*--$!'' A.
{* $ _ M*$a-y$ $-$y$.
fyz -y V> M$---- Ay.
""V> fV> E A! GMPyM -. D k M*y M$-^$. #
--$.''
""A$*! M>, G Ms y
M$y g{V-V> Ey$.'' A- A.
V$ Vy-_.
`Ms y.
>{ A-$$.
{ ->-ZM _a -$a. A>{
s > { $--r$tV> A-
$-Z {-_. A AM>-V> $-

$y$, M- $ B$ $--Z-M
{--^-y$. {-$ {- ^*-y$.
B$ ->-M gZ-$ A^y$.
-$ C---_. gZ y$.
" {f Oy*->$ -W V>$ ^a-y
M>-.'' A-y-V>y$. _a. B ^a-y-
{ $ M, B$ $$-r $$y
-*y$.
-, $ E ^a-y- ^*
Ba---$$ {. V>-$ -^a-y.
MZ -y$ M>, ^* G$V-$. C#-y$^*-. G$ -M--^$? A@
#-Z A--- AyW. -s $
A. $-V$- - - $--_$. ^a-y- M ^*--_.
""A$V> E. B V--$y$ C^a
y-$-M.'' A- .
""^$-M'' A.
^a-y- B>-V> MM$-M$ {.
-MP $-$-~ ^* A.
st . M $$-$$-M$r* _ M*$a
$-$-- A-.
""C- Gst --$Z $-MP--$~_
---. ! -.''
""--$ A! V> V> E.
M $-V$-$--$$.''
""f CM> VY--?'' gV> AyW-.
""! E. M$ Gs B >$$. *s-$-$, GM M--^$. K
$* -y Es$. M--k- r$ ^$.'
""k-s Mt-*! BZ_-^$.''
""f VY-V>- ----. $
^*-^$.'' {--$--yy$ $-$y$.
A$$t-V> - A.
B >{ G-s-V { A@#-
->-ZM _a. V {--$
M* $P Ey, > {-^-$M$
$->-M ^$-M$-. y$-M$ M$$
$*$-M$-. B-Z-_-^--W.
$$ y W-Y-^-$M$ $--M$$ M$. - {f-O-y*->$ W ^a-y -M--^$. C H
^? {--M*-y$. V$--^--$--M$-
{. A$M$- M>, $ {-$
B#M--M--$$-. {--$$--$. B$
{--$$ M>--sM M $ $-$y$
^a-y-MP-yM. $$VY $$y$-^$M$ y$-M$

- BV$t 5, 2015 71

72

{-$ ^*y$. $$-V$y-*y$. gZ -y$.

A-y-V>-y-.
" $$^asO EV, $$$-r$-V- M>-.'
-_a. $-M$- ^*y$. $---
. B EV> {- M$-y-^ EV
-M sty$ $-$y$. B ^ $$$
r$tMZ-*y$. AZ {-M$ $-M$
-_a. M-- ^*-$. G$$V> >M$-

$. M>-M- $ st M -Z A$
V>Y. Ky $-^ $. $- --!''
A-y$ #--$-y$.
---y$-* ^* {-.
" $$-s : *O B-$ C$.
B B$ y, JM kZ * *.
$----s...-^# $.'' A-y$.
AV> BV> E $-$~

""$-$-y $-?'' A-y-V>$ r$$.

A#-y$ $-$y$.
" $ >k-V>$ r--r$tM$ $--$.''
^-$ r$$. A r--r$t-M$ AMP
$~_ $-->-$. ! A g--y$*
r$--- ---$ $-$~ ^*,
M ^$-$a-M$ A.
>g--Z, #--$ $$$ $-

$$^arV> $*y$ --Z WY- >M$-* {- .

M- B$ $--Z M$ E $ Ay$ $->k
#$y$. $-$~ ^a--^y$. M> $*y$ M>$ $V$ --$ st
>k *r y$. $-$y$ B --- V-^y? ?
A-$-M- $? A$Z V$ --$-$-s?
*-$y$...$-$y$!! {V>-- ^-. JMP
E$r$- _ M*$a.
""G$ $#?'' A-y-W.
*--V> #* ^*y--V>y$ $-$y$.
""^#? G$ $#?'' -st-_-.
"" $ $-$y$. $ $---V->y$ -- M$*-$~.''
""G$M-^a# CMPy-M?''
"" M$ >M$-*''
"" M*?''
""A#$ >-M$-*-! M$ $ $M$Pr* CMP-yM ^a$. *$--V- A
Z $ s-y$* Es AMPy _$M$ V$_ ^-$$. $ - ^$-M {$ -$-$$. A$$
W_ ^a$.'' A-y$ $-$y$.
A o>- $^$a-M$ {. A
-.
" $$ ^--M*-y$. $$ y$ *
-M>-. $ V$yZ -M ^r$ Ey.''
Ba>--- ^$-$ g-^y$ $$y$. { A V$y $ JW$$-.
""# * --{y$- *s-y-$.
-Z- $ f$-V$-$-.' A {.
""M-kq-~'' A-y$ $-$y$.
B >{ Vy-_. .
$--_- {-. $-$-
V$_ ^--$M$. A ^$M$s-. $$$ {yV> A{$
$-$-M$ -, A$. -
{y #-$-y M- {. $$ V$_ ^---M.
""-^*-#-Z $-$~ {$-^-$
-{y! r* ^$-M$s A ^$M$s$.'' A- {.
""A$M$ M$ Gs A-$*

72 - BV$t 5, 2015

^* A. f WY--r$t. M -_a
A$M$-.
" $_ -$V> E#, H$s V-?''
A-y-W.
f-W- ^, >M$-* {-$
^$-M-Z-$--$ A-y$ $-$y$.
""D f-V$'' A A. B
^-.
""$-MP-$~-_ --.'' A.
""M$ --*! {$ G ^*
>M$-*-$--- rt r$t-M$-y$ *
>k. {-$ ^$-M--s B$
M -$ y---sy$. B -Z
V>Y. VY---s... -$--- V. G
$ >M$-*-$$ -Z VY-M
{$ V-r$t-M$-$. A$Z $N
JMy M>y M$ C-t -$. *r
$, CMP$~-_.'' A. A$$ $$y$ M--$. A --V> Cs
$_ A Vs -Z AMPyM >fr$$ >- -^a$. -- ^* $-V>-$$-. -$-#V> M*--y.

y {^ $$Z
$_ 80 -$
$s M$ ^- $V 1923Z f-_ -.

$-~ {--st-$ r$-$. $-$~, B

Z K $*V> E *O B*
*a *a ^*y$ #--$y$. >
A-y-.
"" M*$$ {-$ $# ^$-M---s...-$$$ $ st -Z $#
V>Y. $$s : AV A-MPy E
*O- B-* y, # E$
Z# * ^ D B-M -$M$
>. $---!''
JMP kZ *O B$ y,
* $y A. A$$ $.
{$- A$M$-y$ $-$y$. B$
$-M$ A CsM ^$-M$-y$. BZ
_* M*$a-y$. AM A#-y$ `$->k > V$-^ay$. -^-y-. y$
^a-y$ >. $-$-y ^*y$.
" H$O >M$-*>? G$M ^-V>
E#?'' AyV>y$.
*--V> AMPy E B$ $$$
^*-^y$ $-$-y$. -> #--$
V$-_ ^y$.
" JMP-kZ D *O- B-* y,
* $ G *$ ^$-V-$ ^#?
^$-M- $-- -r.'' A-y$.
""M A ^--^M$ >M$-*->! B
-V * y$M - r$t. $$$
^*$-M$s.'' A-y$ >.
" $# $$V>, {-V> {! #
E*-M * V> Er$. $M$
>kM ^*^$.'' A-y$.
> ^--r$t-V> $-$y$ {--*y$.
A$ A {--* Es, > y$
B $_ * >-st$$. ---M
Z E^$$. _, Z B
* ^* Ba--*y$ $-$y$.
$M$- s >k $$$ E^y$.

73

""V$. A---$. A-$$- B

* -$M-_a *{ M>$.
$ -Z M*y $# V>Y. B
y . A H$r-s... VY $V> C-$ >-$$ E$. $#
$$- ^-*. B $$-Z - $#
^.'' A-y$ #--$y$.
V--- y$ C$ >-$$ ^ M> {M --$ ^y$
#--$y$. B C ^--Z
^y$. -$V> A$$ E^y$ M>,
^--M--$-y$ #--$y$.
^-V--V>. {-$ G ^* >M$-*$----M C y$-$-y$ >k.
>M$*-$-y$ >-$-$ ^y*, B$!
* >-$ ^Z >M$-*-$y$ $^y* $ B A A
A$$.
B* As `$$ -M--^$$.
C#-y$ >-$-$ A$$--^-s G?
G$ E$? G$ -M--$? BZ
_$ $-$-yM # ^yM V$$
_a. $-$Z -^$-M$--y
^y-M- ^yM {---$O.
""Bgq^$ >M$-*>? M H
^$-$-s- ^#?'' A-y-W ^yM.
#--$-y -$V> E >-$
V$_ ^y$ $-$y$.
""B C$ >-$-* $ ^.
^- { A--#-$.
s...'' A --yzy$.
""B C * $V> -$$ >M$
*>! B >-$-$ *, ^yM> ^,
G^M>P -s.'' A- ^yM.
V> E M>, $$ >-$ #$$ s-y$--$s >k A$M$
AXM--y ! --^y$ $-$y$.
A$$ {$-_ ^*yrZ # -$
A$-M$-y$. gZ A$--M$-y$. AyV>-y-.
""A$-$O y$ M-^$ M>-.''
-^a$$. s #$$ sM yV>y$. s- >g---M ^$-M$-y$.
$-$y$ $$$ $a #$-$ ^*,
Ba--*y$ #-$y$. $--yzy$
M*y.
""C #y$ #$$ $-->g! $$
$--y- A- $. M>M- $$
M _ $ ^*.' AyV>y$ $-$y$.
""^#, BZ_-.''
""$ >-$- $$ * #-y$
#$$ s-y$-$$. C$M$ $$ AXM-^-.''
M M>-, >-$---* $^y. $-$y$ ^, #$$
^ JMs A-$-M$-y$ #--$y$.

$-$y y$M-$$ AXM--^y$.

>-$*, #$* V-Z-M V>$$.
JM$ JM$ M--yz$$. M-V> $$
f-W. $*y$--k-M$ $$ $$W-.
$$Z >-$-$ #$$ --^$$.
-$$.
$-$~ $^$a-M$-y$ >k. A-^-y$.
""$$^a-rV> $*y y$-$-$.
C$Z M*y $# V>Y. WY- {
A#$.'' A-y$ #--$y$.
A@# $ BM>Z -y$-$
y$ M>-$ ^*-^y-M.
""B M>-$ D >{ $# *W-^.
B $ $ -.'' Ay$ #-

$y$. --y$ $-$y$.

>{ A-$$.
M $ {*-_, M>-$ ^$M$-y$ $-$y$. s HMM>-Z ^
^ *W--^--V>y$. M>$ *V$-s
A@# ->ZM ^$-M$- BM>-ZM
^*y$ #--$y$. M $ $a
$-$y$ M>-$ *W-^y y*z
A-_--M.
""A$-y$'' A-$-M$-y$.
$>-y$ $-$-y Ay- #$y$.
""AM st--r$t-V> M* $*y$ st$. V>Y#. M>, $# A$y
M>#. M>--s... C-MMP -...B-Q

- BV$t 5, 2015 73

74

E. sZ $# V>Y. WY {- AVV OV> f--$. VY---$M! { $$ $ E -$.''

""C A$ $->-g'' A-y$ $-$y$.
"" M*$$ { M$ M>-- As $# *--*
V$_ *s-y-M*-y-$.''
{V--^$--M$-y$ $-$y$.
""$ BQ H$sZ ^-y.'' A-y-V>y$.
B-M G$$V> E ^r$t-$ ^*--^y$ #-$-y$.
-$ ^$$ M r$t-M- Z$. A Z
MW E. JM JM r$ y$ $$MP$ ^*--r*
Vyz--^ay$ >k. B Vyz C$$$ *$ ^ M>$,
$O *$ ^. ^r$t$ -M *. -M
{-- . s E!
A $$$ M-$ -r$t-M$ M*$a--y$ $-$y$.
""B*- As `$$ -M--^$$. >-$ ^-s
#$$ -M--^$$. M>$ *W-^-s M- -M-_. C#-y$ B ^r$t D $O Vyz- JMP r$M y$
$$MP$ ^*--s *? A.'' A-y$.
" $ A-$M $$$ $` Ar$$, #
M>$.'' A A.
""{ $ {$ V-. {$ $ V--$,
AO--y-M$.'' A A-Z!
B >{ {-$ $--^y$ $-$y$. M- -$
^$-M$--y$$.
""$ fV AM> $ >M$*-! M$ E -$.''
A-y$ {--.
""A -^-r$t$ D $O Vyz- G y$ $$MP$
^$ ^#, $ {$ --^-$-V>M -^$.'' A-y$.
""D Vyz- $$ B ^r$t$ ^ $$-#-V> y$ $$MP$
^$-V-$. M$ A$Z Gs A$*-$* $.' A {.
" BM$ M*y A$ Ey.' A-y$ $-$y$. {.
$g $ $_ V$y $$V> {-$--r$tV> E
k$$ K $$--$-M$-. > k$ZM g, JM
{r$-M$ _. $-$--yM C_a ^- {-.
""# ^r$t$ $--M$-$--#-y$, $ VY-V> G* -
^*, D {r$-M$, D Vyz- A^$M As^y. As_,
$$-> { Bfq! {r$M r$M Ar $ y$
$$MP-O-- A ^r$tM ^y. A A$$--$-.''
""f*'' {-$V> ^*y$ $-$y$.
" f! A _-s . *r M>-$.'' A {-.
$>-y$ #---$y $-Z { ^---r$t-V> ^,
^r$t$ JM JMP -r$ y$ $$MP$ ^y$ $-$y$.
*r {M> $-$-y { -$ A O-V>
^y$ >k. ${ $-$*, $$$* $----
B--^-$-. M--k$ Vy-^$$. - { A-s-M
{*--$O. -- V$-{>$, H$V$$, Js$, V>,
{f O-y*->$ MrV> ^-^y$ #--$y$. r---s
M $ M*$a, { $-$-$ $---V->-M ^$-M$-$.
At I>- $--*-V$*, - M-M>- i-^$.

$$ -V>--y&220

#= l

: 98492 97958
1

11
11

10

12

14

16
19
17
18

19

20

B>-$
13

15

Ayz

2. >---Z B{{- >f (5)

6. ##-Z $M- (3)
8. *$ (2)
9. Jy$z (2)
11. g M>$ K -M $
(3)
12. (3)
16. V>V-$$y$ (3)
17. E (2)
18. X s. V>$ M>$
(2)
20.- A A$$
V-$y$ (5)

15

$-#
1. { >f- >-Z
V ^$-M$-r$
(4)
3. ----M H$s? (4)
4. M$ F $ -M (2)
5. ^ (4)
7. ^{$y (5)
10. $M$-* (3)
13. -MZ K M --$-M
H$ M>$! (4)
14. y-_--$-y$ (4)
15. r {--_! (4)
19. $V$ (2)

-V>--y&219 *---$

&-
Printed and Published by VEMURI RADHAKRISHNA, Managing Director, on behalf of Aamoda Publications Pvt. Ltd., Plot No.76, Aswani Layout, Huda
Heights, Jubilee Hills, Hyderabad-500 033. Ph.(040) 23558233/44, Fax No.23558288. Printed at Aamoda Press, R.S.No.191/3, Ward No.43, Donka Road,
Patamata, Vijayawada 520 010, Reg.No.: APTEL/2004/12594. Editor: A.N.JAGANNADHA SARMA